gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor, estaran exempts d'audició.
Español: Los solicitantes que correspondan a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro, estarán exentos de audición. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà exceptuar de l'audició els sol·licitants de la modalitat A.
Español: La comisión técnica de valoración podrá excepcionar de la audición a los solicitantes de la modalidad A.
Valencià: Per al supòsit d'excepció d'audició en la modalitat A, la comissió atribuirà els punts proporcionalment als criteris a, b, c, d i e de l'article 3, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques. 5.
Español: Para el supuesto de excepción de audición en la modalidad A, la comisión atribuirá los puntos proporcionalmente a los criterios a, b, c, d y e del artículo 3, epígrafe 3.2 de la orden bases reguladoras becas. 5.
Valencià: Per als sol·licitants membres de famílies nombroses es tindrà en compte el dret de preferència a què fa referència l'article 11.a de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, desenvolupat en l'article 7.1 del seu reglament (Reial decret 1621/2005, de 30 de desembre), en els supòsits d'empat en la puntuació obtinguda.
Español: Para los solicitantes miembros de familias numerosas se tendrá en cuenta el derecho de preferencia a que se refiere el artículo 11.a de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, desarrollado en el artículo 7.1 de su reglamento (Real decreto 1621/2005, de 30 de diciembre), en los supuestos de empate en la puntuación obtenida. 6.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap projecte de perfeccionament que no haja aconseguit una puntuació mínima de 40,00 punts en la modalitat A o de 45,00 punts en la modalitat B, de conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'article 3, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques. 7.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ningún proyecto de perfeccionamiento que no haya alcanzado una puntuación mínima de 40,00 puntos en la modalidad A o de 45,00 puntos en la modalidad B, de conformidad con el lo señalado en el artículo 3, punto 3.2, de la orden bases reguladoras becas. 7.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda.
Español: Para la determinación de la cuantía de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2 de la orden bases reguladoras becas, se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, el termini de resolució i publicació és de tres mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de tres meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de la beca en el termini no superior als 15 dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on es vulga rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la beca en el plazo no superior a los 15 días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Si no presenta l'acceptació expressa, se'l considerarà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, l'acceptació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc deu de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución.
Valencià: b) Complir el programa de treball proposat i per a les beques de la modalitat A començar i finalitzar les activitats per a les quals va ser concedida la beca durant l'any 2018.
Español: b) Cumplir el programa de trabajo propuesto y, para las becas de la modalidad A comenzar y finalizar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2018.
Valencià: Quant a les beques de la modalitat B, per al curs acadèmic 2018/2019, començar el programa de perfeccionament, en qualsevol cas, abans de 31 d'octubre de 2018.
Español: En cuanto a las becas de la modalidad B, para el curso académico 2018/2019, comenzar el programa de perfeccionamiento, en todo caso, antes del 31 de octubre de 2018.
Valencià: c) Si és el cas, comunicar per escrit, fins al 31 de desembre de 2018, la renúncia a la beca concedida, quan no siga possible el gaudi d'aquesta en les condicions previstes en la present resolució o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, hasta el 31 de diciembre de 2018, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en esta resolución o por cualquier otro motivo.
Valencià: d) Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en el número dos del resolc huité de la present resolució i conservar els documents justificatius de l'aplicació de la beca rebuda, per a poder justificar la despesa d'acord amb els apartats f i g del present resolc seté i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número dos del resuelvo octavo de la presente resolución y conservar los documentos justificativos de la aplicación de la beca recibida, para poder justificar el gasto de acuerdo con los apartados f y g del presente resuelvo séptimo y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit a l'òrgan competent autorització per a realitzar qualsevol canvi significatiu en el desenvolupament del seu programa de treball, amb indicació dels motius que determinen aquesta situació.
Español: e) Solicitar por escrito al órgano competente autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta situación.
Valencià: f) Presentar davant del Registre de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i, en qualsevol cas per a les beques de la modalitat A, fins al 31 de desembre de 2018, i per a les beques de modalitat B, fins al 30 de setembre de 2019, certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van desenvolupar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i aprofitament de la labor realitzada.
Español: f) Presentar ante el registro del Institut Valencià de Cultura, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y, en todo caso para las becas de la modalidad A, hasta del 31 de diciembre de 2018, y para las becas de modalidad B, hasta el 30 de septiembre de 2019, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: g) Al certificat acadèmic anterior s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desenvolupament i realització del treball de perfeccionament per al qual va ser concedida la beca, així com una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps, a la qual s'adjuntarà els justificants de despesa i de pagament, les factures originals, fins i tot electròniques i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada.
Español: g) A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo de perfeccionamiento para el que fue concedida la beca, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo, a la que se acompañará los justificantes de gasto y de pago, las facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: h) Comunicar les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, i s'acreditarà per mitjà d'una còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical.
Español: h) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, llevat que s'aplique l'excepció continguda en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, salvo que sea de aplicación la excepción contenida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els distints documents es presentaran, d'acord amb el que preveu el punt 2 del resolc tercer. 3.
Español: Los distintos documentos se presentarán, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del resuelvo tercero. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de la beca rebuda, a través de l'Institut Valencià de Cultura, en totes les activitats que exercisquen durant el període de gaudi d'aquesta, i es farà constar així en el seu historial. 4.
Español: Los beneficiarios de estas becas deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la beca recibida, a través del Institut Valencià de Cultura, en todas las actividades que desarrollen durante el periodo de disfrute de la misma, haciéndolo constar así en su historial. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'oferir, si són invitats per a això i excepte causa de força major justificada, un concert en els cicles que organitze l'Institut Valencià de Cultura, per la qual cosa no percebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiaros deberán ofrecer, si son invitados para ello y salvo causa de fuerza mayor justificada, un concierto en los ciclos que organice el Institut Valencià de Cultura, por el que no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: En el programa del concert que oferisquen, si és el cas, es recomana incloure una o més obres d'autors valencians, si és acadèmicament possible. 5.
Español: En el programa del concierto que ofrezcan, en su caso, se recomienda incluir una o más obras de autores valencianos, de resultar académicamente posible. 5.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques podran ser invitats a participar en les activitats que exercisca la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidents amb el període de duració de la beca, i en la seua corresponent especialitat. 6.
Español: Los beneficiarios de estas becas podrán ser invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad. 6.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb l'ajuda concedida i hauran de col·laborar d'acord amb les obligacions contingudes en l'article 46 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la ayuda concedida y deberán colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el art. 46 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes beques s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb l'acceptació. 2.
Español: El pago de estas becas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación. 2.
Valencià: La justificació de la beca adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 11.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, i s'omplirà l'obligació continguda en el resolc seté 1, apartats f i g, d'aquesta resolució després de finalitzar el curs de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: La justificación de la beca adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 11.2 de la orden bases reguladoras becas, cumplimentando la obligación contenida en el resuelvo séptimo 1, apartados f y g, de la presente resolución tras finalizar el curso de perfeccionamiento para el que se concedió la ayuda.
Valencià: Si no s'aporta la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc deu d'aquesta resolució.
Español: La justificación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaren al que estableix l'article 14 de l'ordre de bases reguladores de beques, i es podran compatibilitzar amb altres ajudes quan la suma de les dues no excedira el 100 % del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en el resolc tercer, punt 3, lletra f de la present resolució, i quan la situació econòmica dels sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 14 de la orden bases reguladoras becas, y se podrán compatibilizar con otras ayudas cuando la suma de ambas no excediere el 100 % del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en el resuelvo tercero, punto 3, letra f de la presente resolución, y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el resolc seté, apartat 1, lletres a, b, c, d, e, f i g, de la present resolució en els terminis i les condicions assenyalades, i s'observarà sempre el principi de proporcionalitat a què fa referència l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo séptimo, apartado 1, letras a, b, c, d, e, f y g, de la presente resolución en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores de beques. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden bases reguladoras becas. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que disposa l'article 17 de l'ordre de bases reguladores de beques. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la orden bases reguladoras becas. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Annexos La present resolució inclou tres annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye tres anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.