gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Sembla que aquestes accions responen més a la voluntat de trencar o desmarcar-se de les decisions que va prendre favorablement Compromís en l’anterior legislatura i van ser consensuades amb els socis de govern, que per altres raons objectives", diuen des de la coalici, que reclama una tornada al "trellat i el consens existents en l'anterior legislatura"..
Español: "Parece que estas acciones responden más a la voluntad de romper o desmarcarse de las decisiones que tomó favorablemente Compromís en la anterior legislatura y fueron consensuadas con los socios de gobierno, que por otras razones objetivas", dice la coalición, que reclama una vuelta a la "cordura y el consenso de la anterior legislatura"..
Valencià: Dansant la Marina, el Festival de Dansa Urbana i Contemporània de Dénia, es consolida.
Español: Dansant la Marina, el Festival de Danza Urbana y Contemporánea de Dénia, se consolida.
Valencià: Després de la parada obligatòria de l'any passat per la pandèmia, el passat dissabte 30 d'abril va tornar el Festival DANSANT A LA MARINA, una proposta de la Regidoria de Cultura de Dénia amb la direcció artística de Isabela Alfaro que es va iniciar el 2018 i que, a poc a poc, s'està consolidant com una oferta imprescindible..
Español: Después de la parada obligatoria del año pasado por la pandemia, el pasado sábado 30 de abril regresó el Festival DANSANT A LA MARINA, una propuesta de la Concejalía de Cultura de Dénia con la dirección artística de Isabela Alfaro que se inició en 2018 y que, poco a poco, está consolidándose como una oferta imprescindible..
Valencià: La proposta té com a objectius fonamentals la promoció i la divulgació de la dansa contemporània en totes les seues modalitats, aproximant aquesta disciplina a la ciutadania i creant nous públics.
Español: La propuesta tiene como objetivos fundamentales la promoción y la divulgación de la Danza Contemporánea en todas sus modalidades, aproximando esta disciplina a la ciudadanía y creando nuevos públicos.
Valencià: La característica més destacable d'aquest festival és que la programació es desenvolupa en espais no convencionals o no habituals en aquest tipus d'espectacles com el carrer Marqués de Campo, la plaça del Consell i la Casa de la Marquesa Valero de Palma, que han esdevingut en escenaris de primer ordre..
Español: La característica más destacable de este festival es que la programación se desarrolla en espacios no convencionales o no habituales en este tipo de espectáculos como la calle Marqués de Campo, la Plaça del Consell y la Casa de la Marquesa Valero de Palma, que se han convertido en escenarios de primer orden..
Valencià: En aquesta edició, la programació va estar composta per sis companyies professionals, cinc de la Comunitat Valenciana i una de Madrid, i qautre escoles de dansa de la ciutat, un element de summa importància en aquest esdeveniment..
Español: En esta edición, la programación estuvo compuesta por 6 compañías profesionales -5 de la Comunidad Valenciana y 1 de Madrid- y 4 escuelas de danza de la ciudad, elemento este de suma importancia en este evento, y a las que aprovechamos para darles la enhorabuena por su trabajo y entrega en el festival..
Valencià: La qualitat dels espectacles és la base on es fonamenta el festival i un bona mostra d'això n'és la gran afluència de públic que han abarrotat els diferents escenaris.
Español: La calidad de los espectáculos es la base en la que se fundamenta el festival, buena muestra de esto es la gran afluencia de público que han abarrotado los diferentes escenarios.
Valencià: L'experiència a la Casa de la Marquesa Valero de Palma ha sigut molt positiva, el públic, que ha respost amb ple absolut de l'aforament disponible, ha tingut l'oportunitat, a més, de conèixer i gaudir d'un patrimoni de la ciutat recentment restaurat i encara no obert al públic..
Español: La experiencia en la Casa de la Marquesa Valero de Palma ha sido muy positiva, el público, que ha respondido con pleno absoluto del aforo disponible, ha tenido la oportunidad, además, de conocer y disfrutar de un patrimonio de la ciudad recientemente restaurado y todavía no abierto al público..
Valencià: Estem treballant ja a la propera edició amb la intenció de créixer i augmentar els escenaris de la ciutat, amb noves i sorprenents propostes.
Español: Estamos trabajando ya en la próxima edición con la intención de crecer y aumentar los escenarios de la ciudad, con nuevas y sorprendentes propuestas.
Valencià: Una nova cita que tindrà lloc a principis del mes de maig del 2023..
Español: Una nueva cita que tendrá lugar a principios del mes de mayo de 2023..
Valencià: El sociòleg Victor Agulló i l’arquitecte Josep Maria Congost, premis Antoni Lluís Carrió d'investigació i assaig.
Español: El sociólogo Victor Agulló y el arquitecto Josep Maria Congost, premios Antoni Lluís Carrió de investigación y ensayo.
Valencià: L’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta acaba de fer pública la decisió del jurat del II Premi d’Investigació i Assaig “Antoni Luis Carrió i Artigues”, convocat fa ara un any per aquesta entitat, al qual s’han presentat quatre obres amb treballs d’investigació i assaig de diferents temàtiques i autors..
Español: L'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta acaba de hacer pública la decisión del jurado del II Premio de Investigación y Ensayo 'Antoni Luis Carrió y Artigas', convocado hace ahora un año por esta entidad, al que se han presentado cuatro obras con trabajos de investigación y ensayo de diferentes temáticas y autores..
Valencià: El jurat estava composat per Rosa Seser, presidenta de l’IECMA i Directora de l’Arxiu Municipal de Dénia; Josep Vicent Aguilar, conservador del Museu d’Etnologia de València; Antoni Reig, escriptor, periodista i guanyador de l’edició del I premi “Antoni Lluís Carrió i Artigues” i Joan Ivars, professor-tutor de la UNED i secretari de l’IECMA i del jurat d’aquest Premi..
Español: El jurado estaba compuesto por Rosa Seser, presidenta de la IECMA y directora del Archivo Municipal de Dénia; José Vicente Aguilar, conservador del Museo de Etnología de Valencia; Antoni Reig, escritor, periodista y ganador de la edición del I premio 'Antoni Lluís Carrió y Artigas' y Joan Ivars, profesor-tutor de la UNED y secretario del IECMA y del jurado de este premio..
Valencià: El premi ha recaigut en el sociòleg Victor Agulló i l’arquitecte Josep Maria Congost per l’obra presentada conjuntament amb el títol La pilota grossa..
Español: El premio ha recaído en el sociólogo Victor Agulló y el arquitecto Josep Maria Congost por la obra presentada conjuntamente con el título La pilota grossa..
Valencià: Victor Agulló Calatayud és llicenciat en Sociologia i contractat doctor de la facultat de Ciències Socials de la Universitat de València.
Español: Victor Agulló Calatayud es licenciado en Sociología y contratado doctor de la facultad de Ciencias Sociales de la Universitat de València.
Valencià: És autor entre altres de diversos estudis al voltant de la pilota valenciana en concret sobre la seua història, les modalitats de joc, l’ètica en el joc de pilota etc..
Español: Es autor entre otras de diversos estudios en torno a la pelota valenciana, en concreto sobre su historia, las modalidades de juego, la ética en el juego de pelota etc..
Valencià: Josep Maria Congost Timoner és arquitecte per l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de València, especialitzat en edificació i amb un ampli currículum en rehabilitació del patrimoni arquitectònic valencià..
Español: Josep Maria Congost Timoner es arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia, especializado en edificación y con un amplio currículum en rehabilitación del patrimonio arquitectónico valenciano..
Valencià: La unió d’un sociòleg i un arquitecte, ambdós enamorats de la pilota valenciana, ha fet possible este estudi dedicat a una modalitat d’este joc tradicional valencià poc coneguda i en perill de desaparició: la pilota grossa..
Español: La unión de un sociólogo y un arquitecto, ambos enamorados de la pilota valenciana, ha hecho posible este estudio dedicado a una modalidad de este juego tradicional valenciano poco conocida y en peligro de desaparición: la pilota grossa..
Valencià: Els autors estudien la contextualització històrica i geogràfica de la pilota grossa, una modalitat que fou especialment destacada a la Marina Alta.
Español: Los autores estudian la contextualización histórica y geográfica de la pilota grossa, una modalidad que fue especialmente destacada en la Marina Alta.
Valencià: El treball analitza els elements del joc: la pilota, els triquets de pilota grossa, els pilotaires il·lustres.
Español: El trabajo analiza los elementos del juego: el balón, los trinquets de pilota grossa, los pilotaris ilustres.
Valencià: A més de l’estudi bibliogràfic i documental, cal destacar sobre tot la tasca d’entrevistes amb els protagonistes, persones ja molt majors, i la documentació gràfica dels trinquets alguns desapareguts amb la realització de magnífiques planimetries..
Español: Además del estudio bibliográfico y documental, cabe destacar sobre todo la labor de entrevistas con los protagonistas, personas ya muy mayores, y la documentación gráfica de los trinquets, algunos desaparecidos con la realización de magníficas planimetrías..
Valencià: El treball a més vol ser una reivindicació de la pilota grossa una forma de joc de pilota valenciana molt més fàcil i que requereix molta menys preparació per al joc.
Español: El trabajo además quiere ser una reivindicación de la pilota grossa, una forma de juego de pelota valenciana mucho más fácil y que requiere mucha menos preparación para el juego.
Valencià: Una modalitat que visqué temps de glòria als pobles de la Marina i que els autors i també el nostre Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta consideren que cal impulsar de nou..
Español: Una modalidad que vivió tiempos de gloria en los pueblos de la Marina y que los autores y también nuestro Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta consideran que hay que impulsar de nuevo..
Valencià: Mandats de gènere en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Mandatos de género en el ámbito de las drogodependencias.
Valencià: NATALIA DI TOMMASO, Treballadora Social del Centre de Dia Fundació AEPA de Dénia.
Español: NATALIA DI TOMMASO, Trabajadora Social del Centro de Día Fundación AEPA de Dénia..
Valencià: La Fundació AEPA aprofitem el mes en què se celebra el Dia Internacional de la Dona per parlar sobre els mandats de gènere en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Desde Fundación AEPA aprovechamos el mes en el que se celebra el Día Internacional de la Mujer para hablar sobre los mandatos de género en el ámbito de las drogodependencias.
Valencià: Abordar els consums de drogues i la demanda de tractament des d'una perspectiva de gènere implica tindre present les diferències i les peculiaritats que el gènere introdueix en les motivacions per consumir drogues, els patrons d'ús de les substàncies i els efectes i les conseqüències derivades del seu consum..
Español: Abordar los consumos de drogas y la demanda de tratamiento desde una perspectiva de género implica tener presente las diferencias y peculiaridades que el género introduce en las motivaciones para consumir drogas, los patrones de uso de las sustancias y los efectos y consecuencias derivadas de su consumo..
Valencià: Quan parlem de gènere ens referim a la construcció social i cultural que s'assigna de manera diferencial a homes i dones, és a dir, les funcions, els comportaments, els atributs i les activitats que la societat considera propis d'un sexe o un altre.
Español: Cuando hablamos de género nos referimos a la construcción social y cultural que se asigna de manera diferencial a hombres y mujeres, es decir, aquellas funciones, comportamientos, atributos y actividades que la sociedad considera propios de un sexo u otro.
Valencià: Aquestes diferències que originen la desigualtat de gènere també ho fan en relació amb la salut i el consum de drogues..
Español: Estas diferencias que originan la desigualdad de género, también lo hacen en relación con la salud y el consumo de drogas..
Valencià: La resposta diferent de l'entorn social davant els problemes d'addicció explica perquè moltes dones opten per ocultar el problema i per no demanar ajuda professional.
Español: La diferente respuesta del entorno social ante los problemas de adicción explica porqué muchas mujeres optan por ocultar el problema y por no demandar ayuda profesional.
Valencià: Tradicionalment durant el procés de socialització s'ha vinculat el rol de la dona al de l'àmbit privat, dedicada a cura de la llar i de les persones que componen el nucli familiar, així com a l'home se l'ha vinculat en una esfera pública, de treball i productivitat.
Español: Tradicionalmente durante el proceso de socialización se ha vinculado el rol de la mujer al del ámbito privado, dedicada al cuidado del hogar y de las personas que componen el núcleo familiar, así como al hombre se le ha vinculado en una esfera pública, de trabajo y productividad.
Valencià: És per no complir l'expectativa d'aquest rol que la dona drogodependent sent més vulnerabilitat, vergonya i culpa.
Español: Es por no cumplir con la expectativa de ese rol que la mujer drogodependiente siente en mayor medida vulnerabilidad, vergüenza y culpa.
Valencià: L'estigmatització reforça l'aïllament social, l'ocultació del problema, l'absència de petició d'ajuda o la demora de començar tractament fins que les conseqüències a nivell social, familiar o de salut són insostenibles..
Español: La estigmatización refuerza el aislamiento social, la ocultación del problema, la ausencia de petición de ayuda o su demora en empezar tratamiento hasta que las consecuencias a nivel social, familiar o de salud son insostenibles..
Valencià: Al nostre Centre de Dia treballem diàriament per canviar aquestes dificultats amb què se segueixen trobant algunes dones.
Español: En nuestro Centro de Día trabajamos diariamente para cambiar estas dificultades con las que se siguen encontrando algunas mujeres.
Valencià: Les nostres actuacions són guiades des de la perspectiva de gènere, amb una acollida i una resposta flexible, especialitzada, que ens permet treballar els múltiples factors en interrelació que travessen les dones quan decideixen iniciar el seu tractament de deshabituació.
Español: Nuestras actuaciones son guiadas desde la perspectiva de género, con una acogida y respuesta flexible, especializada, que nos permite trabajar los múltiples factores en interrelación que atraviesan las mujeres cuando deciden iniciar su tratamiento de deshabituación.
Valencià: Si et sents identificada amb allò exposat en aquest article, deixa'm dir-te que no estàs sola.
Español: Si te sientes identificada con lo expuesto en este artículo, déjame decirte que no estás sola.
Valencià: Afortunadament comptem amb una xarxa socioassistencial en matèria de drogodependències per sostindre la teua demanda, tant a la Unitat de Conductes Addictives de Dénia com al nostre Centre de Dia de Suport al Tractament.
Español: Afortunadamente contamos con una red socio-asistencial en materia de drogodependencias para sostener tu demanda, tanto en la Unidad de Conductas Adictivas de Denia como en nuestro Centro de Día de Apoyo al Tratamiento.
Valencià: Contacta en el 965 780 976 o 620 282 642, o bé escrivint-nos a deniacd@fundacion-aepa.org per concertar una cita..
Español: Contacta al 965780976 o 620282642, o bien escribiéndonos a deniacd@fundacion-aepa.org para concertar una cita..
Valencià: Oscar Barrera guanya el concurs Fotodona de Benitatxell amb 'Rain'.
Español: Oscar Barrera gana el concurso Fotodona de Benitatxell con 'Rain'.
Valencià: La regidora de Dona i Igualtat del Poble Nou de Benitatxell, Myra van 't Hoff, va donar a conèixer el passat dijous 8 de març, en la inauguració de l'exposició fotogràfica Fotodona, el nom del guanyador del concurs que aquesta edició ha tingut un èxit de participació sense precedents, amb una trentena de candidats..
Español: La concejala de Mujer e Igualdad del Poble Nou de Benitatxell, Myra van ‘t Hoff, dio a conocer el pasado jueves 8 de marzo, en la inauguración de la exposición fotográfica Fotodona, el nombre del ganador del concurso que esta edición ha tenido un éxito de participación sin precedentes, con una trentena de candidatos..
Valencià: En aquesta tercera edició, el concurs va comptar com a membre del jurat amb Margaret Halis, resident britànica del Poble Nou de Benitatxell, nomenada presidenta de la Unió Europea de Dones.
Español: En esta tercera edición, el concurso contó como miembro del jurado con Margaret Hales, residente británica de El Poble Nou de Benitatxell, nombrada presidenta de la Unión Europea de Mujeres.
Valencià: També amb la presidenta de l'Associació de les Ames de Casa, Marisa Pascual, i la responsable del departament de Comunicació del consistori, Empar Ferrer..
Español: También con la presidenta de la Asociación de las Amas de Casa, Marisa Pascual, y la responsable del departamento de Comunicación del consistorio, Empar Ferrer..
Valencià: Es van decantar per la fotografia Rain, d'Oscar Barrera, amb la imatge de la cara d'una dona recolzada en el vidre de la dutxa.
Español: Se decantaron por la fotografía Rain, de Oscar Barrera, con la imagen del rostro de una mujer apoyada en el cristal de la ducha.
Valencià: Al jurat li va seduir la capacitat que té la imatge de transmetre missatges diferents segons l'estat emocional de la persona que la mira.
Español: Al jurado le sedujo la capacidad que tiene la imagen de transmitir mensajes diferentes según el estado emocional de la persona que la mira.
Valencià: L'accèssit va ser per al fotògraf local Miquel Ferrer amb MIRA'M, amb el retrat de la mirada d'una dona àrab.
Español: El accésit fue para el fotógrafo local Miguel Ferrer con Mira’m, con el retrato de la mirada de una mujer árabe.
Valencià: El jurat també va fer una menció especial a Les marques de la felicitat, de Maria Perles, i El tatuatge, de Javier Yárnos.
Español: El jurado también quiso hacer una mención especial a Las marcas de la felicidad, de María Perles, y El tatuaje, de Javier Yárnos.
Valencià: El premi per a l'obra guanyadora va ser de 200 euros i per l'accèssit de 100 euros..
Español: El premio para la obra ganadora fue de 200 euros y para el accésit de 100 euros..
Valencià: "Fotodona es consolida any rere any i la present edició ha tingut una participació sense precedents de fotògrafs professionals i amateurs de diferents racons d'Espanya.
Español: “Fotodona se consolida año tras año y la presente edición ha tenido una participación sin precedentes de fotógrafos profesionales y amateurs de distintos rincones de España.
Valencià: Esperem que els veïns i les veïnes les gaudisquen en l'exposició del Mercat Municipal", va comentar la regidora d'Igualtat, Myra van 't Hoff..
Español: Esperemos que los vecinos y las vecinas las disfruten en la exposición en el Mercat Municipal”, comentó la concejala de Igualdad, Myra van ‘t Hoff..
Valencià: Amb la Fireta de Pasqua arranca este cap de setmana el programa "Viu la Pasqua a Benissa".
Español: Con la Feria de Pascua arranca este fin de semana el programa 'Viu la Pasqua a Benissa'.
Valencià: Este cap de setmana serà l’inici dels actes programats dins del calendari de ‘Viu la Pasqua a Benissa’, organitzat per l'Ajuntament local.
Español: Este fin de semana será el inicio de los actos programados dentro del calendario de Viu la Pasqua a Benissa, organizado por el Ayuntamiento local.
Valencià: Aquest 24 i 25 de març, la Fireta de Pasqua oferirà una variada programació d'activitats per a tots els públics a l'entorn de la Glorieta Dolores Piera, també conegut com el parc..
Español: Este 24 y 25 de marzo, la Feria de Pascua ofrecerá una variada programación de actividades para todos los públicos en el entorno de la Glorieta Dolores Piera, también conocido como El parque..
Valencià: Durant aquests dos dies, productes de proximitat, principalment d’alimentació i també articles tradicionals d'artesania, s'oferiran al públic local i visitant, donant mostra de la seua rellevància i qualitat a l'entorn d'una fira que pretén dinamitzar i servir d'aparador del municipi en unes dates en les quals s'espera un gran nombre de persones..
Español: Durante estos dos días, productos de proximidad, principalmente de alimentación y también artículos tradicionales de artesanía se ofrecerán al público local y visitante, dando muestra de su relevancia y calidad en el entorno de una feria que pretende dinamizar y servir de escaparate del municipio en unas fechas en las que se espera un gran número de personas..
Valencià: Tant dissabte 24 com diumenge 25, les degustacions i presentacions de productes donaran pas a tallers i exhibicions.
Español: Tanto el sábado 24 como el domingo 25 las degustaciones y presentaciones de productos darán paso a talleres y exhibiciones.
Valencià: De la mateixa manera, durant els dos dies es succeiran els tallers i exhibicions d'espart, instruments de canya o dels tradicionals estels.
Español: Del mismo modo, durante los dos días se sucederán los talleres y exhibiciones de esparto, instrumentos de caña o de los tradicionales cometas.
Valencià: També vindran Food Trucks per a menjar i beure.
Español: También habrá Food Trucks para comer y beber.
Valencià: Concretament el dissabte 24 tindrem tallers de dances tradicionals amb l’Esbart Dansaire i el concert de Folk de Soca en Arrel..
Español: Concretamente el sábado 24 habrá talleres de danzas tradicionales con el Esbart Dansaire y el concierto de Folk de Soca en Arrel..
Valencià: La programació del cap de setmana contemplada dins de la Fireta de Pasqua es completarà el diumenge amb els productes de proximitat i el concert de folk de Marcel el Marcià, cantant a Al Tall..
Español: La programación del fin de semana contemplada dentro de la Feria de Pascua se completará el domingo con los productos de proximidad y el concierto de folk de Marcel el Marciano, cantante de Al Tall..
Valencià: La Fireta de Pasqua suposa un dels primers actes programats dins de ‘Viu la Pasqua a Benissa, un ambiciós programa d'actes en el qual s'han coordinat diferents regidories de l'Ajuntament de Benissa (regidories de Comerç, Turisme, Creama, Cultura i Espais Museístics), tal com va ocórrer el passat estiu amb el cicle ‘Viu l'estiu a Benissa’, i amb un objectiu clar: oferir una programació de qualitat i per a tots els públics en una època en la qual el temps lliure permet gaudir d'activitats a l'aire lliure, al mateix temps que es promociona el consum i el coneixement sobre els productes típics del nostre municipi, tant entre els visitants com entre els veïns i veïnes de Benissa..
Español: La Feria de Pascua supone uno de los primeros actos programados dentro de Viu la Pasqua a Benissa, un ambicioso programa de actos en el que se han coordinado diferentes concejalías del Ayuntamiento de Benissa (Comercio, Turismo, Creama, Cultura y Espacios Museísticos), como ocurrió el pasado verano con el ciclo Viu l'estiu a Benissa, y con un objetivo claro: ofrecer una programación de calidad y para todos los públicos en una época en la que el tiempo permite disfrutar de actividades al aire libre, al tiempo que se promociona el consumo y el conocimiento sobre los productos típicos del municipio, tanto entre los visitantes como entre los vecinos de Benissa..
Valencià: Un treball de Nelly Carrió sobre les casetes dels poets a Pedreguer guanya el II Premi Josep Maria Costa.
Español: Un trabajo de Nelly Carrió sobre las 'casetes dels poets' en Pedreguer gana el II Premio Josep Maria Costa.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa ha anunciat que el II Premi Josep Maria Costa ha sigut concedit a Nelly Carrió Simó en reconeixement al seu destacat estudi sobre les emblemàtiques casetes dels poets de la muntanya de Pedreguer..
Español: La Fundación Família Costa i Costa ha anunciado que el II Premio Josep Maria Costa ha sido concedido a Nelly Carrió Simó en reconocimiento a su destacado estudio sobre las emblemáticas casetes de los poets en la montaña de Pedreguer..