gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que s'ha realitzat el tràmit d'informació pública de l'expedient, amb la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en data 22 de juliol de 2021 (núm. 137), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 9136) el 27 de juliol de 2021 i en tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx des del 24 de setembre de 2021 fins al 25 d'octubre de 2021.
Español: Que se ha realizado el trámite de información pública del expediente, con la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en fecha 22 de julio de 2021 (núm. 137), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 9136) el 27 de julio de 2021 y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche desde el 24 de septiembre de 2021 hasta el 25 de octubre de 2021.
Valencià: En data 21 de juliol de 2021 se sol·licita un informe a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en matèria d'ordenació del territori i paisatge en compliment de l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, així com perquè preste la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i/o establisca el condicionament tècnic corresponent, de conformitat amb l'article 24 del citat decret llei, en el termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la recepció d'aquest escrit de sol·licitud.
Español: En fecha 21 de julio de 2021 se solicita informe a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en materia de ordenación del territorio y paisaje en cumplimiento del artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, así como para que preste su conformidad u oposición a la autorización solicitada y/o establezca el condicionado técnico procedente de conformidad con el artículo 24 del citado decreto ley, en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la recepción de dicho escrito de solicitud.
Valencià: També en data 21 de juliol de 2021 es remet la separata corresponent a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a l'Ajuntament d'Elx i a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, amb vista que, en virtut de l'article 24.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, en poder afectar béns o drets al seu càrrec, en un termini de trenta dies presentaren la seua conformitat o oposició a la citada instal·lació.
Español: También en fecha 21 de julio de 2021 se remite la separata correspondiente a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, al Ayuntamiento de Elche y a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, en orden a que, en virtud del artículo 24.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, al poder afectar a bienes o derechos a su cargo, en un plazo de treinta días, presentasen su conformidad u oposición a la citada instalación.
Valencià: Es rep en aquest Servei Territorial, en data 26 de juliol de 2021, l'Acord de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria en matèria de servituds aeronàutiques, expedient O21-0458, on s'autoritza la instal·lació de la planta solar fotovoltaica i l'ús de les quatre grues mòbils.
Español: Se recibe en aquest Servicio Territorial en fecha 26 de julio de 2021 el Acuerdo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea en materia de Servidumbres Aeronáuticas, Expediente O21-0458, donde se autoriza la instalación de la planta solar fotovoltaica y el uso de las cuatro grúas móviles.
Valencià: En data 26 d'agost de 2021 es rep informe del Servei de Gestió Territorial on s'exposa: «Vist que entre la documentació rebuda es presenta un estudi d'Inundabilitat i, de conformitat amb l'article 13 del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprovat definitivament pel Govern Valencià el 29 d'octubre de 2015, es dona trasllat, en data 27 de juliol de 2021, d'aquesta documentació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè emeta un informe de la planta solar fotovoltaica FV Saladas 5, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: En fecha 26 de agosto de 2021 se recibe informe del Servicio de Gestión Territorial donde se expone: «Visto que entre la documentación recibida se presenta un estudio de Inundabilidad y, de conformidad con el artículo 13 del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprobado definitivamente por el Gobierno Valenciano el 29 de octubre de 2015, se da traslado, en fecha 27 de julio de 2021, de dicha documentación a la Confederación Hidrográfica del Júcar, para que emita informe de la Planta Solar Fotovoltaica «FV Saladas 5» en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, l'emissió de l'informe en matèria de risc d'inundació requereix, per a concretar-se, d'un informe previ de l'organisme de conca, atés que es tracta d'un informe preceptiu i determinant.
Español: Por todo lo expuesto, la emisión del informe en materia de riesgo de inundación para la concreción del mismo requiere del informe previo del organismo de cuenca, dado que se trata de informe preceptivo y determinante.
Valencià: » Com a conseqüència, el 16 de setembre de 2021 es remet la separata corresponent a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè, en virtut de l'article 24.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, en poder afectar béns o drets al seu càrrec, en un termini de trenta dies, presentaren la seua conformitat o oposició a la citada instal·lació.
Español: » Como consecuencia, el 16 de septiembre de 2021 se remite la separata correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Júcar, en orden a que, en virtud del artículo 24.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, al poder afectar a bienes o derechos a su cargo, en un plazo de treinta días, presentasen su conformidad u oposición a la citada instalación.
Valencià: En data 9 de setembre de 2021 es reben al·legacions a la instal·lació referida per part de l'Associació Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant, i de Miguel Ángel Pavón García.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2021 se recibe alegaciones a la instalación referida por parte de la Asociación Amigos de los Humedales del Sur de Alicante, y de Miguel Ángel Pavón García.
Valencià: Es van traslladar al promotor el 15 de setembre de 2021.
Español: Se dieron traslado de las mismas al promotor el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Aquestes al·legacions són contestades en data 29 de març de 2022 en compliment de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dichas alegaciones son contestadas en fecha 29 de marzo de 2022, en cumplimiento del articulo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es rep l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, dependent de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, amb referència EP-2021/398 EC/jms de data 12 de novembre de 2021, en el qual es valora el compliment dels criteris generals dels articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020 en matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: Se recibe informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje dependiente de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, con referencia EP-2021/398 EC/jms de fecha 12 de noviembre de 2021, valorando el cumplimiento de los criterios generales de los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020 en materia de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: En la valoració del compliment de l'article 8 d'aquest decret llei, s'estableix que: En relació al grau d'adaptació als criteris generals de l'article 8.3 en matèria d'infraestructura verda i paisatge, s'indica que l'alternativa seleccionada se situa en un àmbit en el qual existeix afecció a la infraestructura verda a escala regional per estar inclòs íntegrament en un corredor territorial de tipus terrestre.
Español: En la valoración del cumplimiento del artículo 8 de dicho Decreto-Ley, se establece que: En relación al grado de adaptación a los criterios generales del artículo 8.3 en materia de infraestructura verde y paisaje, se indica que la alternativa seleccionada se ubica en ámbito en el que existe afección a la infraestructura verde a escala regional por estar incluido en su totalidad en un corredor territorial tipo terrestre.
Valencià: Per això, es considera que no es compleixen els punts a i b de l'article 8.3, ja que d'una banda, no es mantenen els valors, l'estructura i la funcionalitat dels processos i serveis de la infraestructura verda del territori i, d'una altra, no es garanteixen els valors ambientals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: Por ello, se considera que no se cumplen los puntos a y b del art. 8.3 ya que por una parte, no se mantienen los valores, la estructura y la funcionalidad de los procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio y, por otra, no se garantizan los valores ambientales, culturales y paisajísticos del territorio.
Valencià: Analitzant l'emplaçament seleccionat, s'observa que aquest es veu influït per la seua proximitat a la serra Llarga, que forma el fons visual en sentit nord.
Español: Analizando el emplazamiento seleccionado, se observa que aquest se ve influido por su proximidad a la Serra Llarga que forma el fondo visual en sentido norte.
Valencià: Aquest promontori està format per calcàries i margocalcàries.
Español: Aquest promontorio está formado por calizas y margocalizas.
Valencià: La vegetació es caracteritza per matolls o herbàcies de port menor.
Español: La vegetación se caracteriza por matorrales o herbáceas de porte menor.
Valencià: D'altra banda, el municipi d'Elx no compta amb definició de la infraestructura verda a escala municipal.
Español: Por otro lado, el municipio de Elche no cuenta con definición de la infraestructura verde a escala municipal.
Valencià: Quant al paisatge, per a poder analitzar correctament que es garanteixen els valors paisatgístics del territori (art. 8.3.b) es requereix l'elaboració d'un instrument de paisatge que acompanye el projecte d'instal·lació de la planta solar fotovoltaica FV Saladas V i una línia d'evacuació soterrada, en el qual hauran de recollir-se les mesures que es proposen a partir de les conclusions d'aquest instrument.
Español: En cuanto al paisaje, para poder analizar correctamente que se garantizan los valores paisajísticos del territorio (art. 8.3.b), se requiere la elaboración de un instrumento de paisaje que acompañe al proyecto de instalación de planta solar fotovoltaica «FV Saladas V» y línea de evacuación soterrada, en el cual deberán recogerse las medidas que se propongan a partir de las conclusiones de dicho instrumento.
Valencià: En aquest cas, s'aporta l'estudi d'integració paisatgística de data octubre de 2020.
Español: En aquest caso, se aporta Estudio de Integración Paisajística de fecha octubre de 2020.
Valencià: Quant a la valoració del compliment de l'article 10 d'aquest decret llei, s'indica que: Cal considerar que, tal com exigeix l'annex II del TRLOTUP en el seu apartat b, en l'estudi d'integració paisatgística (EIP) que acompanya el projecte s'han de presentar alternatives a les considerades per a la localització de la planta fotovoltaica, incloent-hi l'alternativa 0 de no realització del projecte.
Español: En cuanto a la valoración del cumplimiento del artículo 10 de dicho decreto-ley, se indica que: Cabe considerar que, tal como exige el anexo II del TRLOTUP en su apartado b, en el Estudio de Integración Paisajística (EIP) que acompaña al proyecto, se deben presentar alternativas a las consideradas para la localización de la planta fotovoltaica, incluyendo la Alternativa 0 de No realización del proyecto.
Valencià: No obstant això, no es considera justificat aquest punt, atés que no s'ha realitzat un estudi d'alternatives complementàries i viables, sinó que la localització estava ja predefinida i l'alternativa a la proposta triada era una opció objectivament impossible en la realitat.
Español: Sin embargo, no se considera justificado aquest punto, toda vez que no se ha realizado un estudio de alternativas complementarias y viables, sino que la localización estaba ya predefinida y la alternativa a la propuesta elegida era una opción objetivamente imposible en la realidad.
Valencià: Respecte als valors, processos i servei de la infraestructura verda del territori (art. 10.1.a): la planta fotovoltaica afecta en la seua zona central un corredor territorial, el qual està definit en l'article 4.1 del text refós de la Llei d'ordenació territorial, urbanisme i paisatge, (TRLOTUP), aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny com a part de la infraestructura verda (IV).
Español: Respeto a los valores, procesos y servicio de la Infraestructura Verde del territorio (art. 10.1.a): la PF afecta en su zona central a corredor territorial, el cual está definido en el artículo 4.1 del texto refundido de la Ley de ordenación territorial, urbanismo y paisaje, (TRLOTUP) aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio como parte de la Infraestructura Verde (IV).
Valencià: Aquestes àrees delimiten connectors i corredors ecològics i funcionals que garanteixen l'adequada connectivitat territorial entre els diferents elements constitutius de la infraestructura verda.
Español: Estas áreas delimitan conectores y corredores ecológicos y funcionales que garantizan la adecuada conectividad territorial entre los diferentes elementos constitutivos de la Infraestructura Verde.
Valencià: Cal considerar que la Directriu 44 de Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, determina que en els espais identificats com a connectors biològics i territorials es donarà prioritat a l'aprofitament sostenible dels recursos naturals, paisatgístics i agrícoles i als usos del sòl compatibles amb la conservació de les funcions ecològiques i territorials dels connectors.
Español: Cabe considerar que la Directriz 44 de Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana, determina que en los espacios identificados como conectores biológicos y territoriales, se dará prioridad al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, paisajísticos y agrícolas y a los usos del suelo compatibles con la conservación de las funciones ecológicas y territoriales de los conectores.
Valencià: A més, els desenvolupaments urbanístics en aquests espais seran excepcionals, i convenientment justificats a ser la millor alternativa en la realitat territorial existent i a no generar un impacte significatiu en les funcions de connectivitat que realitzen aquests espais.
Español: Además, los desarrollos urbanísticos en aquests espacios serán excepcionales, y convenientemente justificados en ser la mejor alternativa, en la realidad territorial existente y en no generar un impacto significativo en las funciones de conectividad que realizan aquests espacios.
Valencià: La planta fotovoltaica se situa en la zona central d'un corredor territorial.
Español: La planta fotovoltaica se ubica en la zona central de un corredor territorial.
Valencià: Els criteris territorials i paisatgístics, i concretament el descrit en l'article 10.a admet la reducció de l'amplària dels corredors territorials de la IV fins a un 10 % d'aquest.
Español: Los criterios territoriales y paisajísticos y concretamente el descrito en el art. 10.a admite la reducción de la anchura de los corredores territoriales de la IV hasta un 10 % del mismo.
Valencià: En aquest cas, la implantació de la planta fotovoltaica no sols afecta més del 10 % de l'amplària del corredor, sinó que també el fragmenta en dues parts.
Español: En aquest caso, la implantación de la PF no solo afecta a más del 10 % de la anchura del corredor, sino que también lo fragmenta en dos partes.
Valencià: Aquesta afecció no és admissible, ja que la grandària i la ubicació de la planta fotovoltaica no respecta els valors, processos i serveis de la IV del territori.
Español: Aquesta afección no es admisible ya que el tamaño y ubicación de la PF no respeta los valores, procesos y servicios de la IV del territorio.
Valencià: Es considera que no compleix el criteri.
Español: Se considera que no cumple el criterio.
Valencià: Distància a recursos paisatgístics de primer ordre: BIC, BRL, monuments naturals i paisatges protegits (art. 10.1.b: Compleix.
Español: Distancia a recursos paisajísticos de primer orden: BIC, BRL, Monumentos Naturales y Paisajes Protegidos (art. 10.1.b): cumple.
Valencià: Utilització de sòl d'alt valor agrològic (art. 10.1.e): Compleix.
Español: Utilización de suelo de alto valor agrológico (art. 10.1.e): Cumple.
Valencià: Adaptació a la morfologia del territori i als elements naturals d'interés (art. 10.1.h): Vista la memòria tècnica aportada, l'ordenació interior de la planta no respecta la morfologia del territori, tal com es planteja.
Español: Adaptación a la morfología del territorio y a los elementos naturales de interés (art. 10.1.h): Vista la memoria técnica aportada, la ordenación interior de la planta no respeta la morfología del territorio tal y como se plantea.
Valencià: No obstant això, podria revisar-se aquesta ordenació mitjançant modificacions que milloren la seua integració en el territori, quedant d'aquesta manera condicionat el seu compliment a aquesta reordenació.
Español: Sin embargo, podría revisarse dicha ordenación mediante modificaciones que mejoren su integración en el territorio, quedando de aquest modo condicionado su cumplimiento a dicha reordenación.
Valencià: Per tot això es conclou que, avaluada l'alternativa en relació amb els criteris dels articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020, es considera que l'ordenació no compleix diversos dels criteris vinculats a la infraestructura verda i el paisatge, tal com es descriu anteriorment.
Español: Por lo que se concluye que evaluada la alternativa con relación a los criterios de los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020, se considera que la ordenación no cumple varios de los criterios vinculados a la infraestructura verde y el paisaje, tal como se describe anteriormente.
Valencià: Per tant, prenent en consideració l'exposat en el present informe no es considera adequada la localització triada, i per això s'emet un informe desfavorable a la implantació de la planta fotovoltaica en la localització seleccionada.
Español: Por lo tanto, tomando en consideración lo expuesto en el presente informe no se considera adecuada la localización elegida, y por ello se informa desfavorablemente la implantación de la planta fotovoltaica en la localización seleccionada.
Valencià: L'informe conclou que el projecte és incompatible en relació amb els termes previstos en la legislació d'ordenació del territori, urbanística i de paisatge, sense que tal afecció puga ser corregida ni compensada, per la qual cosa s'emet un informe en sentit desfavorable.
Español: El informe concluye que el proyecto, es incompatible en relación con los términos previstos en la legislación de ordenación del territorio, urbanística y de paisaje, sin que tal afección pueda ser corregida ni compensada, por lo que el proyecto se informa en sentido desfavorable.
Valencià: Per tot això, i en data 16 de novembre de 2021, tenint en compte que l'informe en matèria d'ordenació del territori i paisatge emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és preceptiu i vinculant per a aquest òrgan substantiu, segons estableix l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, i tenint en compte que aquest informe haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, se li va concedir al promotor de la instal·lació un termini de deu dies per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estimara pertinents, de conformitat amb el que es disposa en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de dictar la corresponent resolució.
Español: Por todo ello, y en fecha 16 de noviembre de 2021, habida cuenta de que el Informe en materia de ordenación del territorio y paisaje emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es preceptivo y vinculante para aquest órgano sustantivo, según establece el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, y teniendo en cuenta que aquest informe deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, se le concedió al promotor de la instalación, un plazo de diez días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de dictar la correspondiente resolución.
Valencià: En contestació al tràmit d'audiència i en data 26 de novembre de 2021, es rep un escrit per part del promotor amb la finalitat d'esmenar les deficiències enumerades en aquest informe, considerant els punts que s'informen desfavorables o condicionats, i proposant un canvi en la proposta inicial de la instal·lació, passant d'instal·lació amb seguidor a un eix a instal·lació fixa.
Español: En contestación al trámite de audiencia y en fecha 26 de noviembre de 2021, se recibe escrito por parte del promotor con la finalidad de subsanar las deficiencias enumeradas en dicho informe, considerando los puntos que se informan desfavorables o condicionados, y proponiendo un cambio en la propuesta inicial de la instalación, pasando de instalación con seguidor a 1 eje a instalación fija.
Valencià: D'aquesta manera, el promotor considera que es redueix considerablement la superfície ocupada i suposa, a més, una major adaptació a la morfologia del terreny.
Español: De aquesta forma, el promotor considera que se reduce considerablemente la superficie ocupada, suponiendo además una mayor adaptación a la morfología del terreno.
Valencià: Per a això presenta una nova cartografia del projecte amb els canvis proposats.
Español: Para ello, presenta una nueva cartografía del proyecto con los cambios propuestos.
Valencià: A conseqüència de les modificacions presentades pel promotor, s'ha donat trasllat en data 29 de novembre de 2021 d'aquesta documentació al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge perquè aquest servei preste la seua conformitat o oposició a aquestes modificacions de la instal·lació i/o establisca el condicionat tècnic procedent, segons el que s'estableix en l'article 24 del Decret llei 14/2020.
Español: Como consecuencia de las modificaciones presentadas por el promotor, se ha dado traslado en fecha 29 de noviembre de 2021 de dicha documentación al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje para que dicho servicio prestase su conformidad u oposición a dichas modificaciones de la instalación y/o estableciera el condicionado técnico procedente, según lo establecido en el artículo 24 del Decreto ley 14/2020.
Valencià: Es rep l'informe de data 29 de novembre de 2021 de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en el qual s'emet un informe favorable sobre la instal·lació projectada, amb una sèrie de condicionants acceptats pel promotor en data 10 de desembre de 2021.
Español: Se recibe informe de fecha 29 de noviembre de 2021 de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental informando favorablemente sobre la instalación proyectada, con una serie de condicionantes aceptados por el promotor en fecha 10 de diciembre de 2021.