gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell: Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13492) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13492) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13492 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13492 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: [2010/13492] En l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (DOCV núm. 5957, de 18.02.2009).
Español: [2010/13492] La Orden 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación regula las ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV nº 5957, 18.02.2009).
Valencià: Al règim establit en estes ajudes, amb número d'identificació XA426/2008, assignat per mitjà de decisió de la Comissió Europea, li és aplicable el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001, i el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis per a un determinat grup de beneficiaris de l'orde d'ajudes esmentada.
Español: Al régimen establecido en dichas ayudas, con número de identificación XA426/2008 asignado por decisión de la Comisión Europea, le es de aplicación el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001, y el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis para un determinado grupo de beneficiarios de dicha Orden de ayudas.
Valencià: Basant-se en això, a l'efecte de l'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes esmentades adés, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2011 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV, regulades per mitjà de l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (DOCV núm. 5957, de 18.02.2009), llevat del que es preveu en l'article 4, apartat 2.1, lletres b, c i g de l'orde de bases esmentada adés.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV reguladas por Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV nº 5957, 18.02.2009), a excepción de lo previsto en el artículo 4 apartado 2.1.
Valencià: Segon L'import destinat a esta convocatòria és d'un milió nou-cents cinquanta mil euros (1.950.000 €), a càrrec de la partida pressupostària 12.02.03, programa 714.60.4, línia T1766000, «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda».
Español: Segundo El importe destinado a esta convocatoria es de un millón novecientos cincuenta mil euros (1.950.000 €), con cargo a la partida presupuestaria 12.02.03, programa 714.60.4, línea T1766000, «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida».
Valencià: En relació amb l'import total de finançament d'estes ajudes, un 10% d'este import es destinarà a subvencionar les actuacions recollides en l'orde de bases en l'article 5; un altre 10% a les recollides en l'article 6, i el 80% per a les recollides en l'article 4.
Español: En relación al importe total de financiación de estas ayudas, un 10% de dicho importe se destinará a subvencionar las actuaciones recogidas en la orden de bases en su artículo 5, otro 10% a las recogidas en el artículo 6 y, el 80% para las recogidas en el artículo 4.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de pagament, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de pago, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Els actes dictats en els expedients de despesa anticipada s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Quart El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV comença el dia 20 de desembre de 2010, i finalitza el dia 15 de febrer de 2011.
Español: Cuarto El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV comienza el día 20 de diciembre de 2010, y finaliza el día 15 de febrero de 2011.
Valencià: Es podrà presentar sol·licitud en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (C/ Amadeu de Savoia, 2, València, CP 46010), a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, Castelló i València o de qualsevol de les formes que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se podrá presentar solicitud en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (C/ Amadeo de Saboya, 2, Valencia, CP 46010), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se telemàticament la presentació de la sol·licitud a través del web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es).
Español: Asimismo, podrá realizarse telemáticamente la presentación de la solicitud, a través de la página de la Generalitat Valenciana (www.gva.es).
Valencià: Cinqué El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2011, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Quinto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2011, salvo que se determine un plazo posterior en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Seté Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de los Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4168) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la resolució de 4 de març de 2010 del mateix òrgan, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de distintes especialitats, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4168) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la resolución 4 de marzo de 2010 del mismo órgano, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias dependientes de la agencia valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4168 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la resolució de 4 de març de 2010 del mateix òrgan, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de distintes especialitats, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4168 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la resolución 4 de marzo de 2010 del mismo órgano, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias dependientes de la agencia valenciana de Salud.
Valencià: [2010/4168] Vistes les resolucions de 2 i de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per les quala es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de distintes especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 5986, de 01.01.2009 i DOCV 5993, de 15.04.2009), que establixen en la base 2 que «les condicions per a ser admesos a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió» i en la base 2.3 com a requisit general dels aspirants «tindre el títol de llicenciat o doctor i títol d'especialista expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en l'especialitat a què es pretén accedir, dins del termini de sol·licituds especificat en estes convocatòries».
Español: [2010/4168] Vistas las resoluciones de 2 y de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialitas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 5986, de 01.01.2009 y DOCV 5993, de 15.04.2009), que establecen en su base 2 que «las condiciones para ser admitidos a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión» y en su base 2.3 como requisito general de los aspirantes «Poseer el título de licenciado o doctor y titulo de especialista expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en la especialidad a la que se pretende acceder, dentro del plazo de solicitudes especificado en estas convocatorias».
Valencià: Vista la resolució de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de distintes especialitats (DOCV 6232, de 24.03.2010), i atés que determinats participants no ostenten el títol d'especialistes expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en l'especialitat a què es pretén accedir, dins del termini de sol·licituds especificat en les convocatòries.
Español: Vista la resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de distintas especialidades (DOCV 6232, de 24.03.2010), y dado que determinados participantes no ostentan el título de especialistas expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en la especialidad a la que se pretende acceder, dentro del plazo de solicitudes especificado en las convocatorias.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc modificar la resolució de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament, i excloure'n, per no ostentar la titulació exigida en la base 2 de la convocatòria, els participants següents: FED Psiquiatria 53222036J Arnau Peiró, Francisco 48493761D Garcia Miralles, Isabel FED Neurofisiologia Clínica 46214879J Cambra Vergues, Marta Contra esta resolució poden interposar-se els recursos establits en la base 8 de la convocatòria.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo modificar la resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, excluyendo de la misma, por no ostentar la titulación exigida en la base 2 de la convocatoria, a los siguientes participantes: FED Psiquiatría 53222036J Arnau Peiró, Francisco 48493761D Garcia Miralles, Isabel FED Neurofisiología Clínica 46214879J Cambra Vergues, Marta Contra la presente resolución podrán interponerse los recursos establecidos en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2918) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1427/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1427/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1427/2009.
Valencià: [2010/2918] Judici ordinari 001427/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2918] Juicio ordinario 001427/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Maria Sol Carballido Montero.
Español: Parte demandada: Maria Sol Carballido Montero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 12 de gener de 2010, la sentència número 2/2010, que té la dispositiva, que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa, contra María Sol Carballido Montero, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la suma de 7.098,67 € més els interessos pactats corresponents, amb imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado con fecha 12 de enero de 2010, sentencia número 2/2010, cuyo fallo, es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bancaja, contra María Sol Carballido Montero, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 7.098,67 € más los intereses pactados correspondientes, con imposición de costas.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.