gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.875, de 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Acolliment Menors Família Educadora Projecte: T-4974 Consignació Pressupostària: 1.518.481,14 euros Increment de 50.000,00 euros, i passa d'1.518.481,14 euros a 1.568.481,14 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008 de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento Menores Familia Educadora Proyecto: T-4974 Consignación Presupuestaria: 1.518.481,14 euros Incremento de 50.000,00 euros, y pasa de 1.518.481,14 euros a 1.568.481,14 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14393) Adjudicació número 483/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14393) Adjudicación número 483/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la nova unitat de rehabilitació, dany funcional, proves funcionals i consultes de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro de equipamiento para la nueva unidad de rehabilitación, daño funcional, pruebas funcionales y consultas del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14393 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número 483/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14393 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número 483/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 483/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 483/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministarments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la nova unitat de rehabilitació, dany funcional, proves funcionals i consultes de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la nueva unidad de rehabilitación, daño funcional, pruebas funcionales y consultas del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cinc-cents quatre euros (129.504 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil quinientos cuatro euros (129.504 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Almevan, SL. 20.750,00 Cardinal Health Spain, SA. 50.140,00 El Corte Inglés, SA. 280,00 Enraf Nonius, SA. 9.941,00 Galerías Sanitarias, SL. 3.057,75 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 12.887,00 Lepanto, SL. 3.708,60 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Almevan, SL. 20.750,00 Cardinal Health Spain, SA. 50.140,00 El Corte Inglés, SA. 280,00 Enraf Nonius, SA. 9.941,00 Galerías Sanitarias, SL. 3.057,75 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 12.887,00 Lepanto, SL. 3.708,60 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil set-cents seixanta-quatre euros i trenta-cinc cèntims (100.764,35 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil setecientos sesenta y cuatro euros con treinta y cinco céntimos (100.764,35 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14599) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 132 kV, Sagunt-Museros, entre els suports núm. 10139 i el núm. 10144, al terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14599) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la Línea eléctrica aérea de alta tensión, a 132 kV, Sagunto-Museros, entre los apoyos número 10139 y número 10144, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14599 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 132 kV, Sagunt-Museros, entre els suports núm. 10139 i el núm. 10144, al terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14599 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la Línea eléctrica aérea de alta tensión, a 132 kV, Sagunto-Museros, entre los apoyos número 10139 y número 10144, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: [2008/14599] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2007/669/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ de Menorca, 19, 46023 València, relatiu a la sol·licitud de 31 d'agost de 2007 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució, per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 132 kV Sagunt-Museros, entre el suport núm. 10139 i el núm. 10144, al terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: [2008/14599] Visto el expediente con referencia ATLINE/2007/669/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, relativo a la solicitud de 31 de agosto de 2007 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la Línea eléctrica aérea de alta tensión, a 132 kV Sagunto-Museros, entre el apoyo nº 10139 y nº 10144, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el projecte d'execució firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 14 d'agost de 2007.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el colegio oficial correspondiente con fecha 14 de agosto de 2007.
Valencià: Vist que el dia 12 de juny de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la informació pública prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 12 de junio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la información pública prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va traslladar a l'Ajuntament de Sagunt la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que la instal·lació afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa administració, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició.
Español: Resultando que conforme al Decreto 88/2005 de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se dio traslado al Ayuntamiento de Sagunto de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar la instalación a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa Administración, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt manifesta la conformitat amb la instal·lació projectada que forma part del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 4, del Macrosector I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, i està autoritzada l'execució per l'aprovació de l'esmentat projecte d'urbanització de data 24 de març de 2004.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto informa manifestando su conformidad con la instalación proyectada que forma parte del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 4, del Macrosector I, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, encontrándose autorizada su ejecución por la aprobación del citado proyecto de urbanización de fecha 24 de marzo de 2004.
Valencià: El mencionat escrit es va traslladar a l'empresa peticionària, que va donar la conformitat amb este.
Español: Del mencionado escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con el mismo.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar la separata corresponent perquè en donaren la conformitat o l'oposició i, si és el cas, les condicions tècniques procedents a l'autorització sol·licitada, als diferents organismes afectats per la instal·lació, concretament a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per encreuament sobre llit públic (barranc del Cano) al terme municipal de Sagunt, i va contestar la sol·licitud de l'informe referit manifestant la conformitat amb l'encreuament exposat, amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado de la separata correspondiente para que prestaran su conformidad u oposición y en su caso el condicionado técnico procedente a la autorización solicitada, a los diferentes Organismos afectados por la instalación, concretamente a la Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, por cruzamiento sobre cauce público (Barranco del Cano) en el término municipal de Sagunto, habiendo contestado a la solicitud del informe referido manifestando su conformidad con el cruzamiento expuesto, con las condiciones generales y particulares que en el mismo se contienen.
Valencià: El mencionat informe es va traslladar a l'empresa peticionària, que va donar la conformitat amb el contingut de les condicions referides.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la Resolució de data 10 de gener de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual no es considera sotmesa a avaluació d'impacte ambiental la modificació proposada, que consistix en la modificació de la línia a 132 kV Sagunt-Museros entre els suports 10139 i 10144 a l'efecte de soterrar-la, en una zona urbanitzada, sota els vials asfaltats.
Español: Resultando que consta en el expediente Resolución de fecha 10 de enero de 2008 de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que no se considera sometida a evaluación de impacto ambiental la modificación propuesta, consistente en la modificación de la Línea a 132 kV Sagunto-Museros entre los apoyos 10139 y 10144 al efecto de proceder a su soterramiento en una zona urbanizada bajo viales asfaltados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és adequar l'actual línia en servici, a fi d'adaptar-la a les necessitats derivades d'actuacions urbanístiques de l'execució de la UE4-nord de Palància situada al terme municipal de Sagunt.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es adecuar la actual Línea en servicio, a fin de adaptarla a las necesidades derivadas de actuaciones urbanísticas de la ejecución de la U.E.4-Norte de Palancia sita en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Vist que consta com a antecedent la Resolució de 27 d'abril de 1995 d'autorització d'explotació de la Delegació Provincial del Ministeri d'Indústria i Energia de la línia elèctrica a 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Resultando que consta como antecedente la Resolución de 27 de abril de 1995 de autorización de explotación de la Delegación Provincial del Ministerio de Industria y Energía de la Línea eléctrica a 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: Així mateix, dels suports que s'han de modificar, una part d'estos es compartixen amb els de la línia elèctrica a 220 kV Sagunt-la Plana-Belcaire actualment en explotació.
Español: Así mismo, de los apoyos que se van a modificar, parte de ellos se comparten con los de la Línea eléctrica a 220 kV Sagunto-La Plana-Belcaire actualmente en explotación.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1.997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la modificació de la línia elèctrica aèria a 132 kV, Sagunt-Museros entre els suports núm. 10139 i núm. 10144, al terme municipal de Sagunt, província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat: entre els suports núm. 10139 al núm. 10144 de la línia elèctrica a 132 kV Sagunt-Museros que compartix suports amb la línia elèctrica a 220 kV Sagunt-Belcaire, amb soterrament del tram comprés entre els nous suports núm. 10140.1 i núm. 10143.1.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la modificación de la Línea eléctrica aérea a 132 kV, Sagunto-Museros entre los apoyos nº 10139 y nº 10144, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: entre los apoyos nº 10139 al nº 10144 de la línea eléctrica a 132 kV Sagunto-Museros que comparte apoyos con la línea eléctrica a 220 kV Sagunto-Belcaire, soterrándose el tramo comprendido entre los nuevos apoyos nº 10140.1 y nº 10143.1.
Valencià: Inici de la línia: nou suport núm. 10340.1 de la línia de 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Inicio de la línea: nuevo apoyo nº 10340.1 de la línea de 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: Final de la línia: nou suport núm. 10343.1 de la línia a 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Final de la línea: nuevo apoyo nº 10343.1 de la línea a 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: La canalització independent, en la qual s'ubica este tram en simple circuit, realitza el seu traçat en paral·lel al de la línia esmentada Sagunt-Belcaire, propietat de Red Eléctrica de España, SA, a una distància aproximada de 3,75 m.
Español: La canalización independiente, en la que se ubica este tramo en simple circuito, realiza su trazado en paralelo al de la Línea citada Sagunto-Belcaire, propiedad de Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Conductors: un cable per fase, d'aïllament sec tipus XLPE de polietilé reticulat i diàmetre 106 mm, amb una secció de 2000 mm² de coure, dotat de pantalla semiconductora interna i externa, de diàmetres respectius 23,6 mm i 109,7 mm.
Español: Conductores: un cable por fase, de aislamiento seco tipo XLPE de polietileno reticulado y diámetro 106 mm, con una sección de 2000 mm² de cobre, dotado de pantalla semiconductora interna y externa, de diámetros respectivos 23'6 mm y 109'7 mm.
Valencià: Portarà en tota la seua longitud un cable de fibra òptica, de diàmetre 16,7 mm.
Español: Llevará en toda su longitud un cable de fibra óptica, de diámetro 16,7 mm.
Valencià: En els suports de transició aerosubterranis, s'instal·laran sis terminals exteriors unipolars a 132 kV (un per fase), amb aïllador tipus compòsit i un parallamps d'òxid metàl·lic (sense explosors per fase).
Español: En los apoyos de transición aéreo-subterráneo, se instalarán seis terminales exteriores unipolares a 132 kV (uno por fase), con aislador tipo composite y un pararrayos de óxido metálico (sin explosores por fase).
Valencià: Longitud: 745 m.
Español: Longitud: 745 m.l.
Valencià: Inici de la línia: des del suport existent núm. 10139 i des del suport existent núm. 10144 de la línia a 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Inicio de la línea: desde el apoyo existente nº 10139 y desde el apoyo existente nº 10144 de la Línea a 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: Final de la línia: respectivament fins al nou suport núm. 10140.1 i fins al nou suport núm. 10143.1 de la línia a 132 kV Sagunt-Museros.
Español: Final de la línea: respectivamente hasta el nuevo apoyo nº 10140.1 y hasta el nuevo apoyo nº 10143.1 de la Línea a 132 kV Sagunto-Museros.
Valencià: Es desmantellen els suports núm. 10140, 10141, 10142 i 10143.
Español: Se desmantelan los apoyos nos 10140, 10141, 10142 y 10143.
Valencià: El nou va entre els suports núm. 10139 (existent) i el núm. 10140.1 (nou) té una longitud de 223,58 m.
Español: El nuevo vano entre los apoyos nº 10139 (existente) y el nº 10140.1 (nuevo) tiene una longitud de 223'58 m.l.
Valencià: Conductors: tipus dúplex Hen d'alumini-acer, amb seccions respectives de 337,3 mm² i 43,7 mm², amb aïlladors, de material compòsit, amb una longitud total de 1.390 mm.
Español: Conductores: tipo duplex Hen de aluminio-acero, con secciones respectivas de 337'3 mm² y 43'7 mm², con aisladores, de material composite con longitud total de 1390 mm.
Valencià: Suports de transició, final de línia, en una quantitat de dos, són del tipus 22S190, metàl·lics de perfils angulars de costats iguals, galvanitzats en calent, d'acer S275JR i organitzats en gelosia simple.
Español: Apoyos de transición, final de línea, en número de dos, son del tipo 22S190, metálicos de perfiles angulares de lados iguales, galvanizados en caliente, de acero S275JR y organizados en celosía simple.
Valencià: Disposa d'una banya en la part superior per al cable de terra i cable de fibra òptica.
Español: Dispone de un cuerno en la parte superior para el cable de tierra y cable de fibra óptica.
Valencià: La fonamentació és independent, de formigó en massa i qualitat HM-20/P/40.
Español: La cimentación es independiente, de hormigón en masa y calidad HM-20/P/40.
Valencià: Pressupost total: 1.773.443,76 euros.
Español: Presupuesto total: 1.773.443'76 euros.