gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13101) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reordenació Àrea per a Vianants Plaça de la Llibertat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13101) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reordenación Área Peatonal Plaza de la Llibertat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reordenació Àrea per a Vianants Plaça de la Llibertat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Reordenación Área Peatonal Plaza de la Llibertat.
Valencià: [1997/M13101] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2.602, de data 13 de novembre de 1997, s'ha aprovat el Projecte de Reordenació Àrea per a Vianants Plaça de la Llibertat, redactat per l'arquitecte senyor Jorge Stuyck, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 4.401.649 pessetes.
Español: [1997/M13101] Por la Resolución de la Alcaldía número 2.602, de fecha 13 de noviembre de 1997, se ha aprobado el Proyecto de Reordenación Área Peatonal Plaza de la Llibertat redactado por el arquitecto municipal don Jorge Stuyck, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 4.401.649 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10031) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (Citrus Valencia i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10031) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998 de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (Citrus Valencia y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10031 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (Citrus Valencia i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10031 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998 de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (Citrus Valencia y otras).
Valencià: [1998/M10031] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta direcció general i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat dissoltes i cancel·lades.
Español: [1998/M10031] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado disueltas y canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.302, denominada Citrus Valencia, domiciliada a Puig (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 14 de maig de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.302, denominada Citrus Valencia, domiciliada en Puig (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de mayo de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.060, denominada Finca Jesús Pobre, domiciliada a Dénia (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.060, denominada Finca Jesús Pobre, domiciliada en Dénia (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.640, denominada Explotación Porcina Los Sánchez, domiciliada a Castellnovo (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.640, denominada Explotación Porcina Los Sánchez, domiciliada en Castellnovo (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6.321, denominada Granja Cunícola El Fondo, domiciliada a la Vall d'Uixó (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 6.321, denominada Granja Cunícola El Fondo, domiciliada en La Vall d'Uixó (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.668, denominada Río Magro, domiciliada a Guadassuar (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.668, denominada Río Magro, domiciliada en Guadassuar (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.254, denominada La Corraliza, domiciliada a la Vall d'Uixó (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.254, denominada La Corraliza, domiciliada en La Vall d'Uixó (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.774, denominada Marmovic, domiciliada a Olocau del Rey (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 25 de juny de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.774, denominada Marmovic, domiciliada en Olocau del Rey (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de junio de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 460, denominada San Cristóbal, domiciliada a Todolella (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 460, denominada San Cristóbal, domiciliada en Todolella (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de octubre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 949, denominada Torre Amela, domiciliada a Forcall (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 949, denominada Torre Amela, domiciliada en Forcall (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de octubre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.018, denominada Pla de Lluch, domiciliada a Sant Joan de Moró (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.018, denominada Pla de Lluch, domiciliada en Sant Joan de Moró (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de octubre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 9.327, denominada Mayansa, domiciliada a Agullent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 9.327, denominada Mayansa, domiciliada en Agullent (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de octubre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 34CV, denominada Montot, domiciliada a València (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 20 d'octubre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 34CV, denominada Montot, domiciliada en Valencia (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 20 de octubre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 1.998, denominada Los Gazapos, domiciliada a Onda (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 3 de novembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 1.998, denominada Los Gazapos, domiciliada en Onda (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 3 de noviembre de 1998.
Valencià: L'Ordre de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV nº 3.028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària i determina, en el seu apartat vuité, que la seua constitució es realitzarà per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales Agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Caudete de las Fuentes, Utiel-La Torre, Utiel-Las Casas de Utiel, Utiel-Las Cuevas i Utiel-Los Corrales han aprovat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, ha sigut informat favorablement tant per la Inspecció Educativa com per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Caudete de las Fuentes, Utiel-La Torre, Utiel-Las Casas de Utiel, Utiel-Las Cuevas y Utiel-Los Corrales han aprobado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente tanto por la Inspección Educativa como por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) nº 3, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària, ubicats a les localitats de Caudete de las Fuentes, Utiel-La Torre, Utiel-Las Casas de Utiel, Utiel-Las Cuevas i Utiel-Los Corrales, en els termes que arreplega l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) nº 3, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Caudete de las Fuentes, Utiel-LaTorre, Utiel-Las Casas de Utiel, Utiel-Las Cuevas y Utiel-Los Corrales, en los términos que recoge el Anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els mestres que estiguen destinats de format definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindran prioritat davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen, sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat al centre.
Español: Segundo Los maestros con destino definitivo en cualquiera de las unidades que integren el CRA tendrán prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo, y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1223) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1998, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’adjudiquen ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de Projectes d’Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1223) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos dentro del Programa de Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de Projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos dentro del Programa de Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/A1223] D'acord amb el que s'estableix en la base vuitena de l'annex III de l'Ordre d'11 de març de 1997 (DOGV núm. 2.969, d'11 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de Projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar l'ajuda per a la realització del Projecte d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, Acció Tipus C, a la Universitat de València, tal com s'indica a continuació.
Español: [1998/A1223] De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo III de la Orden de 11 de marzo de 1997 (DOGV núm. 2.969, de 11 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la realización de nuevos proyectos dentro del Programa de Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar la ayuda para la realización del Proyecto de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, Acción Tipo C, a la Universidad de Valencia, tal como se indica a continuación.
Valencià: Segon Els beneficiaris d'aquesta ajuda estan obligats al compliment del que s'estableix en les bases de l'annex a l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de la ayuda vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre 11.04.97): Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden 11.04.97): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6922) Informació Pública del Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric Protegit (CHP) del Barri de Patraix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6922) Información Pública del Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Protegido (CHP) del Barrio de Patraix.
Valencià: Municipi de València.
Español: Municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.