gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10596] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, d'esport i activitat física de la Comunitat Valenciana determina, en els articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit han d'aparèixer en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/10596] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana determina, en los artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, de mesures de suport als esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, àrbitre i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, defineix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i estableix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 6.5 d'aquest decret estableix l'elaboració i publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Así mismo, el artículo 6.5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per la Resolució de 8 de juny de 2020, es constitueix la comissió avaluadora d'esportistes d'elit i personal tècnic, entrenador, àrbitre i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, entre les funcions de la qual s'estableix, per a elevar al conseller d'Educació, Cultura i Esport, la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2020, se constituye la comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, entre cuyas funciones se establece la de elevar al conseller de Educación, Cultura y Deporte la propuesta de lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la comissió avaluadora d'esportistes d'elit i personal tècnic, entrenador, àrbitre i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana, la proposta de llista s'ha presentat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i d'acord amb aquesta, en virtut del que estableix l'article 21 de l'esmentat Decret 39/2020, de 20 de març, i fent ús de les competències que m'atorga la Llei 5/1983, del Consell, i el Reglament Orgànic i Funcional del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes indicats a continuació en la tercera llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponents als resultats esportius de l'any 2021, les sol·licituds dels quals s'han presentat entre el 15 de juny i el 20 de setembre de 2021.
Español: Una vez reunida la comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana, elevada la propuesta de lista al conseller de Educación, Cultura y Deporte y de acuerdo con esta, en virtud de lo establecido en el artículo 21 del citado Decreto 39/2020, de 20 de marzo, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, del Consell, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas y las deportistas que se indican a continuación en la tercera lista parcial de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados deportivos del año 2021, cuyas solicitudes se han presentado entre el 15 de junio y el 20 de septiembre de 2021.
Valencià: Aquests atletes tindran la condició d'esportistes d'elit d'alta competició o promoció.
Español: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de élite de alta competición o de promoción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4976) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2020.
Valencià: [2021/4976] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat la Sentència número 156/21, l'encapçalament i la part dispositiva del qual s'ha ordenat publicar adaptat a la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament - 250.1.1) [jvd] - 001294/2020-MCE.
Español: [2021/4976] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la Sentencia número 156/21, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago - 250.1.1) [jvd] - 001294/2020-MCE.
Valencià: Demandant: Residencial BTB, SL.
Español: Demandante: Residencial BTB, SL.
Valencià: Procurador: María de la Mar Sala Ballester.
Español: Procurador: María del Mar Sala Ballester.
Valencià: Demandat: María Consuelo Villoche Carrión.
Español: Demandado: María Consuelo Villoche Carrión.
Valencià: Dénia, 3 de maig de 2021.
Español: Dénia, 3 de mayo de 2021.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC), i prèvia consignació del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada María Consuelo Villoche Carrión, s'estén la present perquè servisca de notificació en forma.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada María Consuelo Villoche Carrión, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2021.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5831) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a implant autòleg de teixit de glàndula paratiroidal, obtenció de teixit de glàndula paratiroidal a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5831) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para implante autólogo de tejido de glándula paratiroidea, obtención de tejido de glándula paratiroidea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/5831 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a implant autòleg de teixit de glàndula paratiroidal, obtenció de teixit de glàndula paratiroidal a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/5831 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para implante autólogo de tejido de glándula paratiroidea, obtención de tejido de glándula paratiroidea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2021/5831] Eva Victoria Salvo Marco va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant autòleg de teixit de glàndula paratiroidal, i obtenció de teixit de glàndula paratiroidal per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 3 de febrer de 2021.
Español: [2021/5831] Eva Victoria Salvo Marco presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante autólogo de tejido de glándula paratiroidea, y obtención de tejido de glándula paratiroidea para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 3 de febrero de 2021.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe la renovació de l'autorització sanitària per a: Implant autòleg de teixit de glàndula paratiroidal vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, la renovación de la autorización sanitaria para: Implante autólogo de tejido de glándula paratiroidea válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/11798) Informació publica de la suspensió admissió a tràmit i atorgament de llicències per a la implantació d'instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica (que no siguen d'autoconsum) amb la finalitat d'estudiar la reforma de l'ordenació urbanística d'aquest ús en el sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/11798) Información publica de la suspensión, admisión a trámite y del otorgamiento de licencias para la implantación de instalaciones de energía fotovoltaica y/o eólica (que no sean de autoconsumo) para estudiar la reforma de la ordenación urbanística de dicho uso en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no programado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11798 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació publica de la suspensió admissió a tràmit i atorgament de llicències per a la implantació d'instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica (que no siguen d'autoconsum) amb la finalitat d'estudiar la reforma de l'ordenació urbanística d'aquest ús en el sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no programat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11798 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información publica de la suspensión, admisión a trámite y del otorgamiento de licencias para la implantación de instalaciones de energía fotovoltaica y/o eólica (que no sean de autoconsumo) para estudiar la reforma de la ordenación urbanística de dicho uso en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no programado.
Valencià: [2021/11798] Per l'Ajuntament ple en sessió ordinària celebrada el passat dia 17 de novembre de 2021, va acordar per unanimitat, l'aprovació del següent acord en la part dispositiva del qual diu: El Ple de la corporació, per unanimitat acorda: Primer.
Español: [2021/11798] Por el Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el pasado día 17 de noviembre de 2021, acordó por unanimidad, la aprobación del siguiente acuerdo en cuya parte dispositiva dice: El Pleno de la corporación, por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament i admissió a tràmit de les llicències que es puguen sol·licitar per a la implantació d'instal·lacions d'energia fotovoltaica i/o eòlica (sempre que no siguen d'autoconsum), conforme a l'article 68 TRLOTUP, i amb la finalitat d'estudiar la reforma de l'ordenació urbanística d'aquests usos en el nou PGOU que està en fase de redacció.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento y admisión a trámite de las licencias que se puedan solicitar para la implantación de instalaciones de energía fotovoltaica y/o eólica (siempre que no sean de autoconsumo), conforme al artículo 68 TRLOTUP, y con el fin de estudiar la reforma de la ordenación urbanística de los dichos usos en el nuevo PGOU que está en fase de redacción.
Valencià: L'àmbit d'aquesta suspensió és tot el sòl no urbanitzable del municipi (comú i protegit) i el sòl urbanitzable no programat, exceptuant-se la muntanya d'utilitat pública V-035.
Español: El ámbito de la dicha suspensión es todo el suelo no urbanizable del municipio, (común y protegido) y el suelo urbanizable no programado, exceptuándose el monte de utilidad pública V-035.
Valencià: Remetre el present acord, a la Direcció General d'Indústria i a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, perquè en prengueu coneixement i efectes, en la tramitació dels expedients emparats en el Decret 14/2020 d'autorització de plantes generadores d'energia.
Español: Remitir el presente acuerdo, a la Dirección General de Industria y a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, para su conocimiento y efectos, en la tramitación de los expedientes amparados en el Decreto 14/2020 de autorización de plantas generadoras de energía.
Valencià: Remetre el present acord, amb caràcter d'urgència, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació, moment a partir del qual entrarà en vigor la suspensió.
Español: Remitir el presente acuerdo, con carácter de urgencia, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, momento a partir del cual entrará en vigor la suspensión.
Valencià: Contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, sense perjudici que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estima, procedent, sense que puguen simultaniejar-se: 1.
Español: Contra este acuerdo se podrán interponer, alternativamente, cualquiera de los siguientes recursos, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estima, procedente, sin que puedan simultanearse: 1.
Valencià: Potestativament recurs de reposició davant de l'Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord en el DOGV. 2.
Español: Potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo en el DOGV. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Catadau, 18 de novembre de 2021.
Español: Catadau, 18 de noviembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Enrique Bono Donat.
Español: - El alcalde-president: Manuel Enrique Bono Donat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8271) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 624/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8271) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 624/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 624/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 624/2018.
Valencià: [2021/8271] La lletrada de l'Administració de justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència les dades de la qual són les següents.
Español: [2021/8271] La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyos datos son los siguientes.
Valencià: Procediment: judici verbal 624/18 en reclamació de quantitat.
Español: Procedimiento: juicio verbal 624/18 en reclamación de cantidad.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Fernández Reina Demandada: María Melero Martínez Magistrada jutgessa que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer Fecha de la sentència: 5 de novembre de 2019.
Español: Procurador: Juan Francisco Fernández Reina Demandada: María Melero Martínez Magistrada-jueza que lo dicta: Verónica Chuliá Belenguer Fecha de la sentencia: 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Dispositiva: estimatori de la demanda El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Fallo: estimatorio de la demanda El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: I trobant-se la demandada, María Melero Martínez, en parador ignorat, i de conformitat amb l'article 497.2 LEC, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la demandada, María Melero Martínez, en paradero desconocido y de conformidad con el artículo 497.2 LEC, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 11 de maig de 2021.
Español: Mislata, 11 de mayo de 2021.