gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Luisa Castellano Garrido 1.000.000 4694V0288 José Enrique Gandía Conca 5.000.000 4697V0482 Juan Gamero Mena 5.000.000 4695V0002 Juan Gamero Mena 2.500.000 4695V0003 Jugame, SL 5.000.000 4694V2857 Jugame, SL 5.000.000 4694V2858 Begomatosa, SA 4.000.000 03/87/136 Begomatosa, SA 6.000.000 03/91/43 Zenón Lazcano Moreno 1.000.000 1294V000014JU José Luís Córdoba Alfaro 1.000.000 0396V000683JUSA Recreativos Aitana, SL 12.500.000 03/86/49 Recreativos Aitana, SL 2.500.000 03/92/42 Juan Francisco Oltra Pérez 5.000.000 4691V225 Juan Francisco Oltra Pérez 2.500.000 4691V226 Manuel González Luzón 1.000.000 4695V1657 Comercial Vialvi, SA 5.000.000 1291/JV-69 Concepción Álamo Martínez 2.500.000 03/93/43 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Luisa Castellano Garrido 1.000.000 4694V0288 José Enrique Gandía Conca 5.000.000 4697V0482 Juan Gamero Mena 5.000.000 4695V0002 Juan Gamero Mena 2.500.000 4695V0003 Jugame, SL 5.000.000 4694V2857 Jugame, SL 5.000.000 4694V2858 Begomatosa, SA 4.000.000 03/87/136 Begomatosa, SA 6.000.000 03/91/43 Zenón Lazcano Moreno 1.000.000 1294V000014JU José Luís Córdoba Alfaro 1.000.000 0396V000683JUSA Recreativos Aitana, SL 12.500.000 03/86/49 Recreativos Aitana, SL 2.500.000 03/92/42 Juan Francisco Oltra Pérez 5.000.000 4691V225 Juan Francisco Oltra Pérez 2.500.000 4691V226 Manuel González Luzón 1.000.000 4695V1657 Comercial Vialvi, SA 5.000.000 1291/JV-69 Concepción Álamo Martínez 2.500.000 03/93/43 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4444) DECRET 68/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Dia de la Música Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4444) DECRETO 68/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Día de la Música Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/04/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/04/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4444 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * música legislació política cultural DECRET 68/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Dia de la Música Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4444 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * música legislación política cultural DECRETO 68/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Día de la Música Valenciana.
Valencià: [1999/X4444] La música és una de les manifestacions culturals més esteses a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X4444] La música es una de las manifestaciones culturales más extendidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Forma part de la seua idiosincràsia i és una de les arts que més la identifica com a poble.
Español: Forma parte de su idiosincrasia y es una de las artes que más le identifica como pueblo.
Valencià: En exercici de la competència exclusiva que en matèria de cultura atribuïx a la Generalitat Valenciana l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, fou promulgada la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, que té per objecte el foment, la protecció, la coordinació, la difusió i la promoció de la música a la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de la competencia exclusiva que en materia de cultura atribuye a la Generalitat Valenciana el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, fue promulgada la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, que tiene por objeto el fomento, la protección, la coordinación, la difusión y la promoción de la música en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita llei assenyala en l'article 42 que la Generalitat Valenciana postula com a principis orientadors de la seua política cultural en matèria musical la promoció, desenrotllament, ensenyament, difusió i protecció de la música en tots els seus aspectes, expressions i ramificacions.
Español: Dicha ley señala en su artículo 42 que la Generalitat Valenciana postula como principios orientadores de su política cultural en materia musical la promoción, desarrollo, enseñanza, difusión y protección de la música en todos sus aspectos, expresiones y ramificaciones.
Valencià: En virtut d'això i a fi d'acomplir els esmentats postulats, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999 DECRETE Article 1.
Español: En su virtud y con el fin de dar cumplimiento a los citados postulados, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999 DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Dia de la Música Valenciana S'establix en el territori de la Comunitat Valenciana el Dia de la Música Valenciana, que se celebrarà el 29 d'abril de cada any, la finalitat del qual serà promoure el major coneixement i difusió del món de la música, així com de l'activitat i la producció musical.
Español: Día de la Música Valenciana Se establece en el territorio de la Comunidad Valenciana el Día de la Música Valenciana, que se celebrará el 29 de abril de cada año, y cuya finalidad será promover el mayor conocimiento y difusión del mundo de la música, así como de la actividad y producción musical.
Valencià: Activitats La celebració podrà comprendre la realització de diverses activitats, com ara concerts; reflex en els mitjans informatius públics amb espais de ràdio o televisió; conferències; lliçons especials en els diferents nivells educatius, dins l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana; campanyes de divulgació; articles de premsa; fullets i llibres; exposicions i qualsevol altra acció de caràcter commemoratiu o cultural relacionada amb la música.
Español: Actividades La celebración podrá comprender la realización de diversas actividades, como conciertos; reflejo en los medios informativos públicos con espacios de radio o televisión; conferencias; lecciones especiales en los distintos niveles educativos, dentro del ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana; campañas de divulgación; artículos de prensa; folletos y libros; exposiciones y cualquier otra acción de carácter conmemorativo o cultural relacionada con la música.
Valencià: La Generalitat Valenciana promourà la col·laboració de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, de l'administració de l'Estat, altres comunitats autònomes, entitats locals, universitats i restants institucions públiques i privades en les activitats relacionades amb el Dia de la Música Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana promoverá la colaboración de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, Administración del Estado, otras Comunidades Autónomas, Entidades Locales, Universidades y demás instituciones públicas y privadas en las actividades relacionadas con el Día de la Música Valenciana.
Valencià: Òrgans competents La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i, si convé, la resta de conselleries de la Generalitat Valenciana, en coordinació amb aquella i en l'àmbit de les seues respectives competències, disposaran les mesures oportunes per a la consecució dels fins del Dia de la Música Valenciana.
Español: Órganos competentes La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como, en su caso, el resto de Consellerias de la Generalitat Valenciana, en coordinación con aquélla y en ámbito de sus respectivas competencias, dispondrán las medidas oportunas para el logro de los fines del Día de la Música Valenciana.
Valencià: A l'efecte, es podrà crear un Comité del Dia de la Música Valenciana, presidit pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la preparació, execució i seguiment del programa d'activitats relacionades amb el dia.
Español: A estos efectos, podrá crearse un Comité del Día de la Música Valenciana, presidido por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para la preparación, ejecución y seguimiento del programa de actividades relacionadas con el mismo.
Valencià: Logotip Totes les activitats a realitzar en les successives celebracions anuals del dia, aniran caracteritzades amb el logotip que s'aprove.
Español: Logotipo Todas las actividades a realizar dentro de las sucesivas celebraciones anuales de este día irán caracterizadas con el logotipo que se apruebe.
Valencià: Despeses Les despeses que es deriven de l'organització anual del Dia de la Música Valenciana es cobriran a càrrec dels fons pressupostaris que s'habiliten a l'efecte, sense perjuí de la possibilitat de rebre i aplicar fons via convenis o aportacions procedents d'institucions públiques o privades, o persones físiques o jurídiques.
Español: Gastos Los gastos que se deriven de la organización anual del Día de la Música Valenciana se cubrirán con cargo a los fondos presupuestarios que se habiliten al efecto, sin perjuicio de la posibilidad de recibir y aplicar fondos vía convenios o aportaciones procedentes de instituciones públicas o privadas, o personas físicas o jurídicas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8273) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels programes de garantia social del pla experimental, per al curs 1999/2000, en centres públics d'Educació Secundària, aprovats per la resolució de 3 de juny de 1999 (DOGV 3.516, de 14.06.1999) i 28 de juny de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8273) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social del plan experimental, para el curso 1999/2000, en centros públicos de Enseñanza Secundaria, aprobados por Resolución de 3 de junio de 1999 (DOGV 3.516, de 14.06.1999) y 28 de junio de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8273 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda social centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic planificació educativa RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels programes de garantia social del pla experimental, per al curs 1999/2000, en centres públics d'Educació Secundària, aprovats per la resolució de 3 de juny de 1999 (DOGV 3.516, de 14.06.1999) i 28 de juny de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8273 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda social centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública planificación educativa RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social del plan experimental, para el curso 1999/2000, en centros públicos de Enseñanza Secundaria, aprobados por Resolución de 3 de junio de 1999 (DOGV 3.516, de 14.06.1999) y 28 de junio de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999).
Valencià: [1999/X8273] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990), establix en el seu article 63.1 que els poders públics desplegaran accions de caràcter compensatori, en relació a les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, determinant la necessitat d'organitzar programes específics de garantia social per als alumnes que no arriben als objectius de l'Educació Secundària.
Español: [1999/X8273] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990), establece en su artículo 63.1 que los poderes públicos desarrollarán acciones de carácter compensatorio, en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, determinando la necesidad de organizar programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: Igualment, l'article 18.1 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV de 06.04.1992) disposa que s'organitzaran programes específics de garantia social, per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: Igualmente, el artículo 18.1 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 06.04.1992), dispone que se organizarán programas específicos de garantía social, para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de març de 1994, de les conselleries de Educació i Ciència, i Treball i Afers Socials (DOGV de 18.05.1994), regula els programes de garantia social durant el període d'implantació anticipada del segon cicle de l'Educació Secundària i establix en el article 5.2, la possibilitat de realitzar-los en centres docents que facen ensenyaments d'Educació Secundària o ensenyaments artístics, i en centres d'Educació d'Adults, després de l'autorització de la Conselleria de Educació i Ciència.
Español: Por otra parte, la Orden de 22 de marzo de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV de 18.05.1994), regula los programas de garantía social durante el período de implantación anticipada del segundo ciclo de la Educación Secundaria y establece en su artículo 5.2, la posibilidad de desarrollar los mismos en centros docentes que impartan enseñanzas de Educación Secundaria o Enseñanzas Artísticas, y en centros de Educación de Adultos, previa autorización de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Finalment, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va posar en marxa en el curs 1996/1997 el Pla Experimental per al desplegament dels programes de garantia social en instituts públics d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, a través de les corresponents resolucions de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents.
Español: Finalmente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha puesto en marcha, desde el curso 1996/1997, el Plan Experimental para el desarrollo de los programas de garantía social en Institutos públicos de Enseñanza Secundaria de la Comunidad Valenciana, a través de las correspondientes resoluciones de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes.
Valencià: Per tant i en funció del que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer S'aproven les instruccions que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Así pues y en función de lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se aprueban las instrucciones que figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Les presents instruccions seran d'aplicació, per als programes organitzats pels centres públics d'Educació Secundaria a través de la resolució de 3 de juny de 1999 (DOGV 3.516, 14.06.1999) i 28 de juny de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999), durant el curs 1999/2000.
Español: Segundo Las presentes instrucciones serán de aplicación, para los programas organizados por los centros públicos de Enseñanza Secundaria autorizados a través de la resolución de 3 de junio de 1999 (DOGV 3.516, de 14.06.1999) y 28 de junio de 1999 (DOGV 3.541, de 19.07.1999), durante el curso 1999/2000.
Valencià: Tercer El Servei d'Inspecció Educativa vetlarà al llarg del curs pel compliment de les presents Instruccions i supervisarà el procés de compliment dels documents establits en la present resolució.
Español: Tercero El Servicio de Inspección Educativa velará a lo largo del curso por el cumplimiento de las presentes instrucciones y supervisará el proceso de cumplimentación de los documentos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Annex I Instruccions per l'organització dels programes de garantia social aprovats per Resolució de 3 de juliol de 1998.
Español: Anexo I Instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por Resolución de 3 de julio de 1998.
Valencià: Objectius Els programes de garantia social s'orientaran a la consecució dels següents objectius: a) Ampliar la formació dels alumnes, de cara a l'adquisició de capacitats pròpies de l'ensenyament bàsic, per tal de permetre la seua incorporació a la vida activa i, si cal, prosseguir estudis especialment en la formació professional específica de grau mitjà, a través de la superació de la prova d'accés prevista en l'article 32.2 de la LOGSE.
Español: Objetivos Los programas de garantía social se orientarán a la consecución de los siguientes objetivos: a) Ampliar la formación de los alumnos, en orden a la adquisición de capacidades propias de la enseñanza básica, con el objeto de permitir su incorporación a la vida activa y, en su caso, proseguir estudios especialmente en la formación profesional específica de grado medio, mediante la superación de la prueba de acceso prevista en el artículo 32.2 de la LOGSE.
Valencià: b) Preparar-los per a l'exercici d'activitats professionals, en oficis o ocupacions adequades a les seues capacitats i expectatives personals.
Español: b) Prepararles para el ejercicio de actividades profesionales, en oficios u ocupaciones adecuadas a sus capacidades y expectativas personales.
Valencià: c) Desenrotllar i consolidar la seua maduresa personal, a través de l'adquisició d'hàbits i capacitats que els permeten participar, com a treballadors i ciutadans responsables, en el treball i en l'activitat social i cultural.
Español: c) Desarrollar y afianzar su madurez personal, mediante la adquisición de hábitos y capacidades que les permitan participar, como trabajadores y ciudadanos responsables, en el trabajo y en la actividad social y cultural.
Valencià: Beneficiaris Els programes de garantia social en centres van destinats a joves menors de 22 anys i que en complisquen almenys 16 en l'any natural d'iniciació del programa, que tinguen alguna de les condicions següents: a) Alumnes escolaritzats en el segon cicle d'Educació Secundària que hagen accedit a un programa de diversificació curricular i segons el parer de l'equip educatiu que els atén, no estiguen en condicions d'aconseguir els objectius de l'etapa per eixa via.
Español: Beneficiarios Los programas de garantía social en centros, están destinados a jóvenes menores de 22 años y que cumplan, al menos 16, en el año natural de iniciación del programa, y que cumplan alguna de las siguientes condiciones: a) Alumnos escolarizados en el segundo ciclo de Educación Secundaria que, habiendo accedido a un programa de diversificación curricular, a juicio del equipo educativo que los atiende, no estén en condiciones de alcanzar los objetivos de la etapa por esa vía.
Valencià: b) Excepcionalment, alumnes als quals no els haja sigut possible accedir a un programa de diversificació i es troben, segons el parer de l'equip educatiu, en gran risc d'abandonament escolar.
Español: b) Excepcionalmente, alumnos a los que no les haya sido posible acceder a un programa de diversificación y se encuentren, a juicio del equipo educativo, en grave riesgo de abandono escolar.
Valencià: c) Joves desescolaritzats que no tinguen el títol acadèmic de graduat escolar, o que, encara que tinguen el títol, no tinguen el de Formació Professional de Primer Grau.
Español: c) Jóvenes desescolarizados que no posean la titulación académica de graduado escolar, o que, habiendo alcanzado dicha titulación, carezcan del título de Formación Profesional de Primer grado.
Valencià: Composició dels grups: ràtio El nombre màxim d'alumnes serà de 15 i el mínim de 10 per grup o programa de garantia social.
Español: Composición grupos: ratio El número máximo de alumnos será de 15 y el mínimo de 10 por grupo o programa de garantía social.
Valencià: Quan en algun d'estos grups s'integren alumnes que tinguen necessitats educatives especials, no podran incorporar-se per programa, més de tres alumnes de les dites característiques, i es reduirà, aleshores, el nombre màxim d'alumnes per grup en un nombre igual al d'alumnes integrats.
Español: Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos con necesidades educativas especiales, no podrán incorporarse por programa, más de tres alumnos/as de estas características, reduciéndose, entonces, el número máximo de alumnos y alumnas por grupo en un número igual al de alumnos y alumnas integrados.
Valencià: El nombre màxim aleshores serà de 12.
Español: El número máximo entonces era de 12.
Valencià: B) Les altres 5 hores, per a completar les 30 hores setmanals, podrà distribuir-se entre les distintes àrees i activitats, segons els objectius i la programació de cada programa.
Español: B) El resto de 5 horas, para completar las 30 horas semanales podrá distribuirse entre las distintas áreas y actividades, según los objetivos y programación de cada programa.