gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració estarà integrada per: la presidència, que serà el/la titular de la subdirecció general competent en matèria de Formació Professional o persona en qui delegue; un secretari o secretària, funcionari/ària de la direcció general competent en matèria de Formació Professional designat/ada pel seu titular; un/a inspector/a d'Educació designat/ada per la Inspecció Educativa; i un/a director/a d'un centre docent en què no s'impartisquen cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i de Transport i Manteniment de Vehicles, que designe el titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional. 3.
Español: La comisión de valoración estará integrada por: la presidencia, que será el/la titular de la subdirección general competente en materia de formación profesional o persona en quien delegue; un secretario o secretaria, funcionario/a de la dirección general competente en materia de formación profesional designado/a por su titular; un/a inspector/a de Educación designado/a por la Inspección Educativa; y un/a director/a de un centro docente en el que no se impartan ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos, designado por el titular de la dirección general competente en materia de formación profesional. 3.
Valencià: Perquè la comissió de valoració quede vàlidament constituïda hauran d'actuar tots els seus membres. 4.
Español: Para que la comisión de valoración quede válidamente constituida deberán actuar todos sus miembros. 4.
Valencià: A les reunions de la comissió de valoració podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats amb presència en la Mesa Sectorial d'Educació. 5.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos con presencia en la Mesa Sectorial de Educación. 5.
Valencià: Correspon a la comissió de valoració formular un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada d'acord amb els criteris de valoració detallats en la present ordre.
Español: Corresponde a la comisión de valoración formular un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la presente orden.
Valencià: Criteri de valoració de sol·licituds El criteri de valoració únic que haurà de tindre's en compte és el compliment dels requisits de participació en la convocatòria.
Español: Criterio de valoración de solicitudes El criterio de valoración único que deberá tenerse en cuenta es el cumplimiento de los requisitos de participación en la convocatoria.
Valencià: L'import global màxim es distribuirà de forma equitativa entre totes les beneficiàries, de manera que cada beneficiària rebrà una quantitat idèntica sense sobrepassar els límits màxim i mínim establits en la corresponent convocatòria.
Español: El importe global máximo se distribuirá de forma equitativa entre todas las beneficiarias, de manera que cada beneficiaria recibirá una cantidad idéntica sin sobrepasar los límites máximo y mínimo establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Així mateix, en la convocatòria s'indicarà el nombre màxim d'ajudes atorgades.
Español: Asimismo, en la convocatoria se indicará el número máximo de ayudas otorgadas.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran per ordre alfabètic tenint en compte la lletra determinada en el sorteig, realitzat per la direcció general en competències d'administració pública, pel qual es determina l'ordre d'intervenció dels/les aspirants a totes les proves selectives que es realitzen l'any en curs, s'atorgaran ajudes fins a completar les màximes establides en la corresponent convocatòria.
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán por orden alfabético teniendo en cuenta la letra determinada en el sorteo, realizado por la dirección general en competencias de Administración Pública, por el que se determina el orden de intervención de los/las aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen en el año en curso, se otorgarán ayudas hasta completar las máximas establecidas en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La subvenció prevista en la present ordre serà compatible amb qualsevol altres subvencions, ajudes o beques que puguen obtindre les beneficiàries.
Español: La subvención prevista en la presente orden será compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas o becas que pudieran obtener las beneficiarias.
Valencià: Proposta de resolució La Comissió, d'acord amb el criteri establit per a la valoració, emetrà una proposta de resolució motivada sobre la relació de subvencions que proposa i la seua quantia, així com la proposta de denegació, si és el cas.
Español: Propuesta de resolución La comisión, con arreglo al criterio establecido para la valoración, emitirá una propuesta de resolución motivada sobre la relación de subvenciones que propone y su cuantía, así como la propuesta de denegación en su caso.
Valencià: La dita proposta tindrà caràcter de definitiva quan s'hagen tingut en compte els fets i les dades aportades per les interessades.
Español: Dicha propuesta tendrá carácter de definitiva cuando no se hayan tenido en cuenta los hechos y datos aportados por las interesadas.
Valencià: Resolució 1.A la vista de la proposta de resolució definitiva, l'òrgan competent resoldrà el procediment. 2.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, el órgano competente resolverá el procedimiento. 2.
Valencià: La resolució, degudament motivada, ha d'expressar: a) Alumnes beneficiàries de cada centre i import de la subvenció que corresponga a cada alumna.
Español: La resolución, debidamente motivada, expresará: a) Alumnas beneficiarias de cada centro e importe de la subvención que corresponda a cada alumna.
Valencià: b) Alumnes no beneficiàries per centre, amb especificació dels motius de l'exclusió. 3.Aquesta resolució es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de 6 meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En cas que, transcorregut aquest termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que, transcurrido este plazo, no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Termini i forma de justificació de l'ajuda La documentació justificativa del compliment de la finalitat per a la que es concedeix l'ajuda serà presentada per la beneficiària mitjançant l'aportació del justificant de matrícula junt la sol·licitud en el termini establert en la corresponent convocatòria.
Español: Plazo y forma de justificación de la ayuda La documentación justificativa del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda será presentada por la beneficiaria mediante la aportación del justificante de matrícula junto a la solicitud en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció L'abonament de les subvencions s'efectuarà en un sol pagament, a través del corresponent compte bancari presentat en el document de domiciliació bancària.
Español: Pago de la subvención El abono de las subvenciones se efectuará en un solo pago, a través de la correspondiente cuenta bancaria presentada en el documento de domiciliación bancaria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol de les condicions establides en la present ordre, així com la falta de seguiment de les avaluacions contínues durant el curs escolar, la renúncia a continuar els estudis, així com la no-superació d'un mínim de mòduls la duració dels quals, en còmput anual durant el primer any, siga equivalent a 450 hores, constituiran causa determinant de revocació de la subvenció i el seu reintegrament per part de la beneficiària.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones establecidas en la presente orden, así como la falta de seguimiento de las evaluaciones continuas durante el curso escolar, la renuncia a continuar sus estudios, así como la no superación de un mínimo de módulos cuya duración en cómputo anual durante el primer año sea equivalente a 450 horas, constituirán causa determinante de revocación de la subvención y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A aquest efecte la direcció del centre comunicarà a la direcció general competent en matèria de Formació Professional qualsevol de les circumstàncies descrites. 2.
Español: A tal efecto la dirección del centro comunicará a la dirección general competente en materia de Formación Profesional cualquiera de las circunstancias descritas. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjuí d'altres responsabilitats que puguen derivar-se després de la resolució del corresponent procediment. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos, tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse tras la resolución del correspondiente procedimiento. 3.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, constituiran causes de reintegrament les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les assenyalades en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, constituirán causas de reintegro las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las señaladas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Informació i difusió La Inspecció Educativa informarà i assessorarà els centres educatius en l'aplicació de la present ordre i vetlarà pel seu estricte compliment.
Español: Información y difusión La Inspección Educativa informará y asesorará a los centros educativos en la aplicación de la presente orden y velará por su estricto cumplimiento.
Valencià: Regla de despesa pública La present ordre no comporta autorització de despesa pública; no obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries dictades a l'empara d'aquesta haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat de l'exercici/s que corresponga.
Español: Regla de gasto público La presente orden no comporta autorización de gasto público, no obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias dictadas al amparo de la misma deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del/de los ejercicio/s que proceda.
Valencià: Delegació La persona titular de la conselleria en matèria d'educació delegarà, mitjançant una resolució expressa, en la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu la facultat d'efectuar les corresponents convocatòries d'acord amb aquestes bases, per mitjà de resolucions, així com concedir o denegar i/o modificar les subvencions, així mateix també es podran delegar la resolució de minoració i la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Delegación La persona titular de la conselleria en materia de educación delegará, mediante resolución expresa, en la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo la facultad de efectuar las correspondientes convocatorias acordes con estas bases, mediante resoluciones, así como conceder o denegar y/o modificar las subvenciones, asimismo también se podrán delegar la resolución de minoración y la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: València, 20 de desembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4941) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 312/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 312/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 312/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 312/2015.
Valencià: [2016/4941] En el procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor número 312/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda de mesures definitives sobre pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites i aliments seguides a instàncies del procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació de Penpa Lhamo, contra Lobsang Sandup, i assenyale les següents: La pàtria potestat sobre T.
Español: [2016/4941] En el procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 312/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de medidas definitivas sobre patria potestad, guardia y custodia, régimen de visitas y alimentos seguidos a instancias del procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Penpa Lhamo, contra Lobsang Sandup, procediendo señalar las siguientes: 1.
Valencià: l'exercirà la seua mare, Penpa Lhamo. 2.
Español: será ostentada por su madre, Penpa Lhamo. 2.
Valencià: La guarda i custòdia de T.
Español: La guarda y custodia de T.
Valencià: s'atribuïx a la seua mare, Penpa Lhamo, que la durà a terme al domicili siti al carrer José Belda, número 2, 1a, de Xirivella. 3.
Español: se atribuye a su madre, Penpa Lhamo, que la llevará a cabo en el domicilio sito en calle José Belda, número 2, 1.
Valencià: No s'estableix règim de visites respecte de la menor, T.
Español: No se establece régimen de visitas respecto de la menor, T.
Valencià: , amb el seu pare, el demandat, pel fet de desconéixer-se'n el domicili.
Español: , con su padre, el demandado, al desconocerse el domicilio de este último. 4.
Valencià: En concepte d'aliments de càrrec del pare no custodi, la pensió d'aliments a favor de T.
Español: En concepto de alimentos de cargo del padre no custodio, la pensión de alimentos a favor de T.
Valencià: , que s'ha d'ingressar en el compte corrent de la mare, es fixa en la quantitat de 180 euros mensuals, la qual s'actualitzarà anualment, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i s'hauran d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvis que designe la mare.
Español: y a ingresar en la cuenta corriente de la madre, que se fija en la cantidad de 180 euros mensuales, que se actualizarán anualmente, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, y que deberán ser ingresados los primeros cinco días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que designe la madre.
Valencià: No pertoca realitzar especial pronunciament pel que fa a les costes causades en aquesta instància.
Español: Procede no realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, i també que no és ferma i que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, así como que no es firme y susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia doy fe.
Valencià: Mislata, 13 d'abril de 2016.
Español: Mislata, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3632) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032008M514.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3632) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032008M514.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032008M514.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032008M514.
Valencià: [2016/3632] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032008M514, per import de 360,00 euros, a nom de Pérez Galiana María Luisa, amb NIF 22690533K, a favor d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2016/3632] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032008M514, por importe de 360,00 euros, a nombre de Pérez Galiana María Luisa, con NIF 22690533K, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2016.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2016.
Valencià: del president de l'IVAT (R 01.03.2016): Francisco Simoes Neto.
Español: del presidente del IVAT (R. 01.03.2016): Francisco Simoes Neto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2703) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Verónica Blasco Cubedo en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Ordre 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2703) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a Verónica Blasco Cubedo en la lista de aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2703 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Verónica Blasco Cubedo en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Ordre 30/2013, de 26 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2703 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a Verónica Blasco Cubedo en la lista de aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.