gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els productes dels béns i drets que posseïsca la corporació, així com dels servicis i activitats de tot tipus que es desenrotllen.
Español: c) Los productos de los bienes y derechos que posea la corporación, así como de los servicios y actividades que de todo orden se desarrollen.
Valencià: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, servicis, certificacions i arbitratges solicitats del colegi; igualment per altres conceptes i activitats que puguen generar recursos econòmics.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones y arbitrajes solicitados del colegio; igualmente por otros conceptos y actividades que puedan generar recursos económicos.
Valencià: Article 64 Constituïxen recursos extraordinaris: a) Les quotes que amb caràcter extraordinari acorde l'assemblea de colegiats.
Español: Artículo 64 Constituyen recursos extraordinarios: a) Las cuotas que con carácter extraordinario acuerde la Asamblea de Colegiados.
Valencià: b) Les subvencions o donacions que es concedisquen al colegi, per part de l'Estat, l'administració autonòmica, entitats públiques o persones privades.
Español: b) Las subvenciones o donaciones que se concedan al colegio, por parte del Estado, administración autonómica, entidades públicas o personas privadas.
Valencià: d) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat puga percebre el colegi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el colegio.
Valencià: La totalitat dels recursos, tant ordinaris com extraordinaris, s'aplicaran amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i les funcions del colegi.
Español: La totalidad de los recursos, tanto ordinarios como extraordinarios, se aplicarán con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del colegio.
Valencià: Article 65 La totalitat dels recursos, tant ordinaris com extraordinaris, s'aplicaran amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i funcions del colegi Article 66 L'activitat econòmica del colegi es regularà per mitjà de la formulació dels pressupostos ordinaris d'ingressos i gastos corresponents a cada exercici econòmic.
Español: Artículo 65 La totalidad de los recursos, tanto ordinarios como extraordinarios, se aplicarán con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del colegio Artículo 66 La actividad económica del colegio se regulará mediante la formulación de los presupuestos ordinarios de ingresos y gastos correspondientes a cada ejercicio económico.
Valencià: El pressupost d'ingressos s'acomodarà als recursos existents i previsibles, i el de gastos, haurà de tindre en compte les obligacions contretes, i les necessàries per a atendre l'òptim funcionament del colegi.
Español: El presupuesto de ingresos se acomodará a los recursos existentes y previsibles, y el de gastos, habrá de tener en cuenta las obligaciones contraídas, y las necesarias para atender el óptimo funcionamiento del colegio.
Valencià: Article 67 Quan les circumstàncies així ho aconsellen, podran elaborar-se pressupostos extraordinaris per a atendre aquelles necessitats imprevistes o d'urgent realització.
Español: Artículo 67 Cuando las circunstancias así lo aconsejen, podrán elaborarse presupuestos extraordinarios para atender aquellas necesidades imprevistas o de urgente realización.
Valencià: Article 68 1.
Español: Artículo 68 1.
Valencià: Els pressupostos, tant ordinaris com extraordinaris, seran preparats pel tresorer-comptador, i una vegada aprovats per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'assemblea de colegiats, que acordarà sobre estos el que siga pertinent. 2.
Español: Los presupuestos tanto ordinarios como extraordinarios, serán preparados por el tesorero-contador, y una vez aprobados por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea de Colegiados, que acordará lo pertinente sobre ellos. 2.
Valencià: Al finalitzar l'exercici econòmic anual, el tresorer-comptador prepararà conjuntament amb el tresorer, la liquidació dels pressupostos, ingressos i gastos, el balanç de situació i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Al finalizar el ejercicio económico anual, se preparará por el tesorero-contador conjuntamente con el Tesorero, la liquidación de los presupuestos, ingresos y gastos, el balance de situación y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Una vegada aprovat per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'Assemblea General de colegiats, que acordarà el que siga pertinent sobre estos.
Español: Una vez aprobado por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea General de Colegiados, que acordará lo pertinente sobre ellos.
Valencià: CAPÍTOL IX Del règim jurídic dels actes del colegi i dels recursos contra este Article 69 Contra les actes, resolucions i acords de l'Assemblea General i/o de la Junta de Govern es podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, o bé d'alçada davant del Consell Autonòmic.
Español: CAPÍTULO IX Del régimen jurídico de los actos del colegio y recursos contra el mismo Artículo 69 Contra las actas, resoluciones y acuerdos de la Asamblea General y/o de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo, o bien de alzada ante el Consejo Autonómico.
Valencià: El recurs de reposició s'interposarà davant del mateix colegi en el termini màxim d'un mes, si la resolució del colegi va ser expressa.
Español: El recurso de reposición se interpondrá ante el propio colegio en el plazo máximo de un mes, si la resolución del colegio fue expresa.
Valencià: Si no va haver-hi resolució expressa per part del colegi, el termini serà de tres mesos a partir de l'endemà d'aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si no hubo resolución expresa por parte del colegio, el plazo será de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Contra la resolució dels citats recursos es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución de dichos recursos se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Article 70 Els acords i les resolucions del colegi són merament executius, podrà acordar-se, a petició del recurrent, la suspensió del curs d'estos per part del Consell de Colegis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, sempre que concórreguen les circumstàncies legalment previstes amb vista a la suspensió dels actes administratius, objecte de recurs.
Español: Artículo 70 Los acuerdos y resoluciones del colegio son meramente ejecutivos, podrá acordarse a petición del recurrente, la suspensión del curso de las mismas por parte del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, siempre que concurran las circunstancias legalmente previstas en orden a la suspensión de los actos administrativos, objeto de recurso.
Valencià: Article 71 En allò no previst en el present estatut serà aplicable la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables.
Español: Artículo 71 Para lo no previsto en el presente estatuto será de aplicación la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones aplicables.
Valencià: CAPÍTOL X Del règim deontològic Article 72 Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació estan subjectes a responsabilitat deontològica en el cas d'infracció dels seus deures colegials o deontològics.
Español: CAPÍTULO X Del régimen deontológico Artículo 72 Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación están sujetos a responsabilidad deontológica en el caso de infracción de sus deberes colegiales o deontológicos.
Valencià: Article 73 Escau a la Junta de Govern d'este colegi l'exercici de la facultat disciplinària, i la seua competència s'estén a la sanció de les infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afecten la professió i el seu exercici.
Español: Artículo 73 Corresponde a la Junta de Gobierno de este colegio el ejercicio de la facultad disciplinaria, y su competencia se extiende a la sanción de las infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión y su ejercicio.
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir al seu si una comissió deontològica composta per membres d'aquella, amb la comesa específica de practicar la instrucció dels expedients.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir en el seno de la misma una comisión deontológica compuesta por miembros de la misma, con el cometido específico de practicar la instrucción de los expedientes.
Valencià: Article 74 Els acords d'incoació i de resolució dels expedients seran adoptats per la Junta de Govern del colegi, amb assistència, com a mínim, dels dos terços dels seus components, sense comptar els qui hagueren sigut recusats o s'hagueren abstingut d'intervindre o en els quals concorreguera causa d'impossibilitat justificada, segons el parer de la Junta de Govern.
Español: Artículo 74 Los acuerdos de incoación y de resolución de los expedientes se adoptarán por la Junta de Gobierno del Colegio, con asistencia, como mínimo, de los dos tercios de sus componentes, sin contar los que hubieran sido recusados o se hubieran abstenido de intervenir o en los que concurriera causa de imposibilidad justificada, a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 75 L'incompliment per part dels colegiats dels preceptes continguts en estos estatuts, i si és el cas dels seus reglaments de règim interior o en els acords de les seues respectives juntes de govern serà causa de sanció que en cada cas corresponga, a l'efecte dels quals s'incoarà l'expedient oportú a l'interessat.
Español: Artículo 75 El incumplimiento por parte de los colegiados de los preceptos contenidos en estos estatutos, y en su caso de los reglamentos de régimen interior de los mismos o en los acuerdos de sus respectivas Juntas de Gobierno será causa de sanción que en cada caso corresponda, a cuyo efecto se incoará el oportuno expediente al interesado.
Valencià: El cessament d'un instructor no podrà efectuar-se fins que no ultime els seus expedients en tràmit ni tan sols per cessament estatutari com a membre de la Junta de Govern, llevat que hi haguera causa justificada per a això segons el parer de la Junta de Govern.
Español: El cese de un instructor no podrá efectuarse en tanto no ultime sus expedientes en trámite ni aún por cese estatutario como miembro de la Junta de Gobierno, salvo que existiera causa justificada para ello a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 76 De l'acord d'incoació d'expedient amb la designació d'instructor i secretari es donarà compte al colegiat que corresponga.
Español: Artículo 76 Del acuerdo de incoación de expediente con la designación de instructor y secretario se dará cuenta al colegiado a que corresponda.
Valencià: Article 77 Als efectes que pertoquen, les faltes es classificaran de la manera següent : Faltes lleus: a) La inadvertència i la negligència excusables en el compliment de preceptes estatutaris o d'acord dels òrgans rectors del colegi.
Español: Artículo 77 A los efectos procedentes, las faltas se clasificarán de la siguiente manera: Faltas leves: a) La inadvertencia y la negligencia excusables en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdo de los órganos rectores del Colegio.
Valencià: c) Les faltes reiterades d'assistència o la delegació d'estes a les reunions de la Junta de Govern, comissions i la resta d'entitats corporatives.
Español: c) Las faltas reiteradas de asistencia o delegación de las mismas a las reuniones de la Junta de Gobierno, Comisiones y demás Entidades Corporativas.
Valencià: e) Els actes lleus d'indisciplina colegial, així com aquells que públicament danyen el decor o el prestigi de la professió i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o colegials ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: e) Los actos leves de indisciplina colegial, así como aquellos que públicamente dañen el decoro o el prestigio de la profesión y, en general, los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Valencià: Faltes greus: a) L'incompliment inexcusable del que disposen els preceptes estatutaris o els acords dels òrgans rectors del Consell Autonòmic o del colegi de València, o emetre informes sobre actuacions d'un altre company sense ser conegut prèviament a través del colegi; o realitzar qualsevol tipus d'actuació que incidisca en la prestació de servicis que està executant un aparellador, arquitecte tècnic i enginyer de l'edificació.
Español: Faltas graves: a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo Autonómico o del Colegio de Valencia, o el emitir informes sobre actuaciones de otro compañero sin haberlo puesto en su conocimiento previamente a través del Colegio; o realizar cualquier tipo de actuación que incida en la prestación de servicios que está ejecutando un aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de la edificación.
Valencià: b) La falsedat de qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se a través del colegi.
Español: b) La falsedad de cualquiera de los documentos que deban tramitarse a través del Colegio.
Valencià: d) L'encobriment de l'intrusisme professional pels colegiats.
Español: d) El encubrimiento del intrusismo profesional por los colegiados.
Valencià: e) La realització de treballs o contractació de servicis sense coneixement del colegi, per mitjà d'incúria, imprevisió o una altra circumstància greu, que atempte al prestigi professional.
Español: e) La realización de trabajos o contratación de servicios sin conocimiento del Colegio, mediante incuria, imprevisión u otra circunstancia grave, que atente al prestigio profesional.
Valencià: f) L'exposició pública verbal o escrita d'assumptes inherents a la professió que originen un desprestigi o menyscabament d'esta o dels companys.
Español: f) La exposición pública verbal o escrita de asuntos inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menoscabo de la misma o de los compañeros.
Valencià: g) Els reiterats actes d'indisciplina colegial, inclosos els de la desconsideració cap als components de la Junta de Govern i la resta d'òrgans colegials.
Español: g) Los reiterados actos de indisciplina colegial, incluidos los de la desconsideración hacia los componentes de la Junta de Gobierno y demás órganos colegiales.
Valencià: h) La reiteració de sancions lleus, sense que haja transcorregut entre la comissió de les faltes més d'un any.
Español: h) La reiteración de sanciones leves, sin que haya transcurrido entre la comisión de las faltas más de un año.
Valencià: Faltes molt greus: a) Seran considerades faltes molt greus totes les acabades de qualificar com a greus, sempre que concórreguen en estes circumstàncies d'especial malícia i dol, per les quals els seus efectes presenten notable rellevància danyosa.
Español: Faltas muy graves: a) Serán consideradas faltas muy graves todas las acabadas de calificar como graves, siempre que concurran en ellas circunstancias de especial malicia y dolo, por las cuales sus efectos presenten notable relevancia dañosa.
Valencià: c) Ser condemnat per delicte dolós, considerat en concepte públic com infamant o afrontós.
Español: c) Ser condenado por delito doloso, considerado en concepto público como infamante o afrentoso.
Valencià: Article 78 Les sancions disciplinàries seran: Per faltes lleus: 1) Advertència per ofici 2) Reprensió privada davant de la comissió, amb anotació en l'acta i en l'expedient Per faltes greus: 1) Reprensió pública, efectuada en les publicacions habituals del colegi, amb comunicació al Consell General. 2) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius per un temps no inferior a tres mesos i no superior a quatre anys. 3) Suspensió de nous visats per un temps no superior a tres mesos. 4) Suspensió de nous visats per un termini superior a tres mesos i inferior a un any. 5) Suspensió en l'exercici professional per un període de temps que no excedisca de sis mesos.
Español: Artículo 78 Las sanciones disciplinarias serán: Por faltas leves: 1) Apercibimiento por oficio 2) Reprensión privada ante la comisión, con anotación en el acta y en el expediente Por faltas graves: 1) Reprensión pública, efectuada en las publicaciones habituales del Colegio, comunicándolo al Consejo General. 2) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos por un tiempo no inferior a tres meses y no superior a cuatro años. 3) Suspensión de nuevos visados por un tiempo no superior a tres meses. 4) Suspensión de nuevos visados por un plazo superior a tres meses e inferior a un año. 5) Suspensión en el ejercicio profesional por un periodo de tiempo que no exceda de seis meses.
Valencià: Per faltes molt greus: 1) Suspensió en l'exercici professional per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys. 2) Expulsió temporal del colegi per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys 3) Expulsió definitiva del colegi.
Español: Por faltas muy graves: 1) Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años. 2) Expulsión temporal del colegio por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años 3) Expulsión definitiva del colegio.
Valencià: En la imposició d'estes sancions la Comissió Deontològica tindrà llibertat de criteri per a aplicar una o altra a la falta de què es tracte, però sempre dins del grup de transgressions que donen origen la sanció corresponent i haurà de guardar proporció amb les infraccions comeses.
Español: En la imposición de estas sanciones la Comisión Deontológica tendrá libertad de criterio para aplicar una u otra a la falta de que se trate, pero siempre dentro del grupo de transgresiones a que dé origen la sanción correspondiente, debiendo guardar proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: Article 79 No podran ser imposades sancions disciplinàries previstes en l'article anterior sense la formació prèvia d'expedients, excepte en els casos de faltes lleus.
Español: Artículo 79 No podrán ser impuestas sanciones disciplinarias previstas en el artículo anterior sin la previa formación de expedientes, excepto en los casos de faltas leves.
Valencià: Les actuacions s'iniciaran per acord de la Junta de Govern sobre la procedència, o no d'incoació d'expedient, a instància de part, quan tinga coneixement o reba comunicació o denúncia sobre una suposada infracció.
Español: Las actuaciones se iniciarán por acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la procedencia, o no de incoación de expediente, a instancia de parte, cuando tenga conocimiento o reciba comunicación o denuncia sobre una supuesta infracción.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions serà de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i sis mesos per a les lleus.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones será de tres años para las muy graves, dos años para las graves y seis meses para las leves.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què s'hagueren comés i el de les sancions a partir de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contar desde el día en que se hubieran cometido y el de las sanciones a partir del día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Article 80 L'instructor ordenarà la pràctica de totes les proves i actuacions que conduïsquen a l'esclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals hauran d'estar concloses en el termini màxim de tres mesos, que podrà ser prorrogat en període igual, a petició justificada de l'instructor.
Español: Artículo 80 El Instructor ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales deberán estar concluidas en el plazo máximo de tres meses, que podrá ser prorrogado en periodo igual, a petición justificada del instructor.
Valencià: L'instructor comunicarà als interessats amb antelació suficient l'inici de les operacions necessàries per a la realització de les proves que hagueren sigut admeses.
Español: El instructor comunicará a los interesados con antelación suficiente el inicio de las operaciones necesarias para la realización de las pruebas que hubieren sido admitidas.
Valencià: En la notificació es consignarà el lloc, data i hora en què es practicarà la prova, amb advertència, si és el cas, per tal que l'interessat puga anomenar assessors perquè l'assistisquen.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con advertencia, en su caso, de que el interesado pueda nombrar asesores para que lo asistan.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs en què s'exposaran els fets imputats i que es notificarà als interessats i se'ls concedirà un termini de huit dies perquè puguen contestar-los.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, se formulará un pliego de cargos en el que se expondrán los hechos imputados y que se notificará a los interesados, concediéndoseles un plazo de ocho días para que puedan contestarlos.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, l'instructor formularà, en el termini de huit dies, una proposta de resolució, que es notificarà als interessats, perquè en el termini de huit dies puguen alegar tot el que consideren convenient a la seua defensa.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor formulará, en el plazo de ocho días, propuesta de resolución, que se notificará a los interesados, para que en el plazo de ocho días puedan alegar cuanto consideren conveniente a su defensa.
Valencià: La proposta de resolució, amb les actuacions practicades i l'informe de l'instructor, s'elevarà a la Junta de Govern para que aporte la resolució que pertoque.
Español: La propuesta de resolución, con las actuaciones practicadas y el informe del instructor, se elevará a la Junta de Gobierno para que aporte la resolución que proceda.
Valencià: La decisió adoptada per la Junta de Govern serà complida en els seus termes per esta.
Español: La decisión adoptada por la Junta de Gobierno será cumplida en sus propios términos por la misma.
Valencià: Article 81 No podran actuar en els expedients disciplinaris aquells membres de la Junta de Govern que tinguen amb l'expedientat relació de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon, o que tinguen amb ell amistat íntima o enemistat manifesta, o interés professional notori en relació amb els fets que van donar lloc a la incoació de l'expedient, i es considerarà com a falta molt greu la inobservança d'esta prescripció.
Español: Artículo 81 No podrán actuar en los expedientes disciplinarios aquellos miembros de la Junta de Gobierno que tengan con el expedientado relación de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo, o tengan con él amistad íntima o enemistad manifiesta, o interés profesional notorio en relación con los hechos que dieron lugar a la incoación del expediente, considerándose como falta muy grave la inobservancia de esta prescripción.