gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6863 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 164/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6863 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 164/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 164/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari de monitorització i intensius.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190 de 2 de febrer de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrer de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190 de 2 de febrero de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrero de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-dos mil cent cinc euros (282.105 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y dos mil ciento cinco euros (282.105 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Datex Ohmeda, SL. 86.675 Dräger Medical Hispania, SA. 26.000 Nihon Kohden Ibérica, SL. 69.155 Tecnomed 2000, SL. 9.000 Temel, SA. 43.800 Tyco Healthcare Spain, SL. 47.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Datex Ohmeda, SL. 86.675 Dräger Medical Hispania, SA. 26.000 Nihon Kohden Ibérica, SL. 69.155 Tecnomed 2000, SL. 9.000 Temel, SA. 43.800 Tyco Healthcare Spain, SL. 47.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-un mil sis-cents trenta euros (281.630 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y un mil seiscientos treinta euros (281.630 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14463) Notificació a David del Sorco Monrás de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14463) Notificación a David del Sorco Monrás de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 28/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a David del Sorco Monrás de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 28/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a David del Sorco Monrás de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 28/2006.
Valencià: [2006/Q14463] Procediment: assumpte civil 28/2006 Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 28/2006 Part demandant: María Jesús García Bronchud Part demandada: David del Sorco Monrás En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de María Jesús García Bronchud, contra David del Sorco Monrás: 1.
Español: [2006/Q14463] Procedimiento: asunto civil 28/2006 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 28/2006 Parte demandante: María Jesús García Bronchud Parte demandada: David del Sorco Monrás En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de María Jesús García Bronchud, contra David del Sorco Monrás, debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre la nau industrial situada a Castelló de la Plana, Peri 11, partida de la Coscollosa, al polígon la Basala, finca número 9618, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre nave industrial sita en Castellón de la Plana, Peri 11, partida de la Coscollosa, en el polígono La Basala, finca número 9618, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, i el condemne a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat a pagar la quantitat de 5.050 euros més els interessos legals, més les quantitats que es reporten fins al complet desallotjament de l'immoble. 4.
Español: Condenar, asimismo, al demandado a abonar la cantidad de 5.050 euros con más los intereses legales, más las cantidades que se devenguen hasta el completo desalojo del inmueble. 4.
Valencià: I això amb l'expressa imposició de les costes causades.
Español: Y ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que és prepararà davant este mateix jutjat i perquè es revise posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 45 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su revisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 45 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, David del Sorco Monrás, mitjançant la provisió de 24 de novembre, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, David del Sorco Monrás, por providencia de 24 de noviembre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2132) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM090 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2132) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM090 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2132 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM090 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2132 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM090 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X2132] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2132] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM090 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de febrer de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM090 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 10.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM090 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 6 de febrero de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM090, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 10.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de febrer de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de febrero de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/226) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Beniver del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/226) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Beniver del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Beniver del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Beniver del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: [2006/F226] Esta Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Benissa, per mitjà de la Resolució de data 1 de desembre de 2005, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública els projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Beniver del Pla General d'Ordenació de Benissa, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: [2006/F226] Por esta Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 1 de diciembre de 2005, ha resuelto someter al trámite de información pública los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Beniver del Plan General de Ordenación de Benissa, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública la documentació estarà de manifest i es podrà consultar a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils, i presentar totes les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública la documentación estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en els articles 53 i 69, en relació amb els articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53 y 69, en relación a los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Benissa, 26 de desembre de 2005.
Español: Benissa, 26 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4806) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 157/05, de 2 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4806) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 157/05, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 157/05, de 2 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 157/05, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: [2006/X4806] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 157/05, de 2 de desembre de 2005 (DOGV número 5169, de 3 de gener de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23874, cap de l'Àrea de Centres Docents, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/X4806] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 157/05, de 2 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5169, de 3 de enero de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 23874, Jefe/a de Área de Centros Docentes, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Jesús García Gil, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19451356D0, com a cap de l'Àrea de Centres Docents, lloc de treball número 23874, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Jesús García Gil, funcionario de carrera del grupo A con NRP 19451356D0, como jefe de Área de Centros Docentes, puesto de trabajo nº 23874, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5144) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5144) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5144 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5144 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-070/06 2.
Español: Número de expediente: C-070/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 222.461,24 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 222.461,24 euros 5.