gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs interposat pel senyor Vicente Nicola Llí i uns altres contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 1 d'octubre de 1999, pel qual es va aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial del sector PRR-5 del sòl urbanitzable de Cullera.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso interpuesto por don Vicente Nicola Llí y otros contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de octubre de 1999, por el que se aprobó definitivamente la homologación y el plan parcial del sector PRR-5 del suelo urbanizable de Cullera.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7567) ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre organització i funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7567) ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7567 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència judicial dictamen pericial legislació ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre organització i funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7567 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asistencia judicial dictamen pericial legislación ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: [2001/7567] El recentment aprovat Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta (DOGV 1/02/2001), regula en el seu títol VI l'assistència pericial gratuïta, establint que el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta eximirà els seus titulars de l'obligació d'abonar les despeses derivades de les actuacions pericials practicades al llarg del procés per al que es va sol·licitar dit dret.
Español: [2001/7567] El recientemente aprobado Decreto 29/2001 de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita (DOGV 1/02/2001), regula en su Título VI la Asistencia Pericial Gratuita, estableciendo que el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita eximirá a sus titulares de la obligación de abonar los gastos derivados de las actuaciones periciales practicadas a lo largo del proceso para el que se solicitó dicho derecho.
Valencià: Estableix, igualment, que l'abonament d'honoraris meritats pels professionals privats, excepcionalment, en cas d'inexistència de tècnics d'òrgans judicials o de les administracions públiques, i amb resolució motivada del jutge/tribunal, correrà a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, llevat dels supòsits a què es refereix l'article 36, de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Establece, igualmente, que el abono de honorarios devengados por los profesionales privados, excepcionalmente, en caso de inexistencia de técnicos de órganos judiciales o de las Administraciones Públicas, y con resolución motivada del Juez/Tribunal, correrá a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, excepto en los supuestos a los que se refiere el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: En l'àmbit de justícia gratuïta, quan la prova pericial haja sigut sol·licitada per la part del titular del dret, i per al supòsit de proves pericials sol·licitades d'ofici pel jutge o pel Ministeri Fiscal, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, pretén implantar, mitjançant la present ordre, un sistema de peritatges a cost social per als casos en què la perícia haja de ser emesa per un professional privat col·legiat.
Español: En el ámbito de Justicia Gratuita, cuando la prueba pericial haya sido solicitada por la parte del titular del derecho, y para el supuesto de pruebas periciales solicitadas de oficio por el juez, o por el Ministerio Fiscal, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, pretende implantar, mediante la presente orden, un sistema de peritaciones a coste social para los casos en que la pericia deba ser emitida por un profesional privado colegiado.
Valencià: Alhora, es pretén aclarir els supòsits en què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques abonarà les despeses derivades de les actuacions pericials de professionals privats, açò és, quan la prova pericial la sol·licite la part titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta i en els supòsits de peritatges sol·licitats pel jutge, d'ofici, o pel Ministeri Fiscal.
Español: Al propio tiempo, se pretende clarificar los supuestos en los que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas abonará los gastos derivados de las actuaciones periciales de profesionales privados, esto es, cuando la prueba pericial la solicite la parte titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita y en los supuestos de peritaciones solicitados por el juez, de oficio, o por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Quant a les proves pericials diriments que pogueren ser sol·licitades pel jutge o Tribunal, s'aplicarà el criteri de venciment en costos, per la qual cosa el seu cost només serà assumit per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques si el beneficiari del dret a l'assistència jurídica gratuïta resultara condemnat en costos.
Español: En cuanto a las pruebas periciales dirimentes que pudieran ser solicitadas por el Juez o Tribunal, se aplicará el criterio de vencimiento en costas, por lo que su coste sólo será asumido por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas si el beneficiario del derecho a la asistencia jurídica gratuita resultare condenado en costas.
Valencià: El sistema que s'implanta té com a finalitat assegurar la ràpida i eficaç assistència de pèrits als òrgans judicials en els supòsits indicats, garantint d'aquesta manera l'efectivitat del dret fonamental a la defensa i a la tutela judicial efectiva.
Español: El sistema que se implanta tiene como finalidad asegurar la rápida y eficaz asistencia de peritos a los órganos judiciales en los supuestos indicados, garantizando de este modo la efectividad del derecho fundamental a la defensa y a la tutela judicial efectiva.
Valencià: Alhora, es pretén assegurar la percepció, per part dels pèrits que voluntàriament s'inscriguen en el servei, dels honoraris derivats de les seues perícies, si bé, a un cost social que, considerant l'entorn que es tracta, les restriccions pressupostàries de l'administració i la funció social que es realitza, supose un preu inferior al de mercat, com igualment són inferiors als preus de mercat, les indemnitzacions que perceben per la seua actuació professional en torn d'ofici, els advocats i procuradors representants del beneficiari del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Al mismo tiempo, se pretende asegurar la percepción, por parte de los peritos que voluntariamente se inscriban en el servicio, de los honorarios derivados de sus pericias, si bien, a un coste social que, considerando el entorno de que se trata, las restricciones presupuestarias de la administración y la función social que se realiza, suponga un precio inferior al de mercado, como igualmente son inferiores a los precios de mercado, las indemnizaciones que perciben por su actuación profesional en turno de oficio, los abogados y procuradores representantes del beneficiario del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Per a la determinació del cost s'ha considerat, igualment, que les proves pericials se sol·liciten a petició, o bé del Ministeri Fiscal, com a òrgan defensor de la legalitat, dels drets dels ciutadans i de l'interés públic, o bé, del jutge d'ofici, o de la part beneficiària del dret a l'assistència jurídica gratuïta, els ingressos, de les quals computant en brut els de la seua unitat familiar, no superen el doble del salari mínim interprofessional a l'any.
Español: Para la determinación del coste, se ha considerado, igualmente, que las pruebas periciales se solicitan a petición, o bien del Ministerio Fiscal, como órgano defensor de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público, o bien, del juez, de oficio, o de la parte beneficiaria del derecho a la asistencia jurídica gratuita, cuyos ingresos, computando en bruto los de su unidad familiar, no superan el doble del salario mínimo interprofesional al año.
Valencià: Finalment, es considera que el sistema que s'implanta permet, gràcies a la intervenció dels col·legis professionals, garantir la seguretat i la qualitat del servei que es presta, per la qual cosa podria servir d'inspiració per a un sistema universal que, des dels propis col·legis professionals i acadèmies i institucions culturals i científiques, organitze i garantisca els peritatges judicials exclosos de l'àmbit d'actuació de l'administració i l'abonament dels quals correspon a les parts segons el principi de venciment en costos.
Español: Por último, se considera que el sistema que se implanta, permite, gracias a la intervención de los Colegios Profesionales, garantizar la seguridad y la calidad del servicio que se presta, por lo que podría servir de inspiración para un sistema universal que, desde los propios Colegios Profesionales y Academias e Instituciones culturales y científicas, organice y garantice los peritajes judiciales excluidos del ámbito de actuación de la administración y cuyo abono corresponde a las partes según el principio de vencimiento en costas.
Valencià: e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DISPOSE Primer El servei de peritatges judicials consistirà en la prestació d'assessorament i dictamen pericial en els procediments en què ho sol·licite el jutge d'ofici, la part titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta o el Ministeri Fiscal.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero El servicio de peritaciones judiciales consistirá en la prestación de asesoramiento y dictamen pericial en los procedimientos en que lo solicite el juez, de oficio, la parte titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o el Ministerio Fiscal.
Valencià: El dit dictamen serà emés per professional col·legiat, per designació i sota control deontològic del col·legi professional i en les condicions que es regulen tot seguuit.
Español: Dicho dictamen será emitido por el profesional colegiado, por designación y bajo control deontológico del colegio profesional y en las condiciones que se regulan a continuación.
Valencià: Segon Els col·legis professionals tenen absoluta autonomia i responsabilitat quant al sistema de selecció i classificació dels professionals per a l'elaboració d'una llista de pèrits en la seua matèria, que haurà de respectar els criteris d'especialització i equitat.
Español: Segundo Los Colegios Profesionales tienen absoluta autonomía y responsabilidad en cuanto al sistema de selección y clasificación de los profesionales para la elaboración de una lista de peritos en su materia, que deberá respetar los criterios de especialización y equidad.
Valencià: Per cada col·legi professional s'acreditarà la formació i el control deontològic dels seus pèrits, com també liquidació dels seus peritatges a percebre de l'administració per a la seua indemnització.
Español: Por cada Colegio Profesional se acreditará la formación y el control deontológico de sus Peritos, así como la liquidación de sus peritaciones a percibir de la administración para su indemnización.
Valencià: Tercer El Servei estarà atés pels col·legiats que s'inscriguen voluntàriament i que hauran de reunir els requisits de qualificació tècnica, formació i experiència pràctica que el col·legi determine i l'administració de Justícia requerisca.
Español: Tercero El Servicio estará atendido por los colegiados que se inscriban voluntariamente y que habrán de reunir los requisitos de cualificación técnica, formación y experiencia práctica que el Colegio determine y la administración de Justicia requiera.
Valencià: Quart La incorporació al Servei de Pèrits Forenses en cada Col·legi Professional s'efectuarà una vegada a l'any, tindrà caràcter voluntari i es produirà a petició de l'interessat, el qual acreditarà les condicions que tot seguit s'assenyalen: a) La pertinença i incorporació al Col·legi.
Español: Cuarto La incorporación al Servicio de Peritos Forenses en cada Colegio profesional se efectuará una vez al año, tendrá carácter voluntario y se producirá a petición de interesado, acreditando las condiciones que a continuación se señalan: a) La pertenencia e incorporación al colegio.
Valencià: b) La residència en el territori de la demarcació col·legial.
Español: b) La residencia en el territorio de la Demarcación Colegial.
Valencià: c) L'antiguitat en l'acompliment efectiu de la seua professió, almenys tres anys.
Español: c) La antigüedad en el desempeño efectivo de su profesión al menos tres años.
Valencià: d) L'acreditació, a judici del col·legi professional, d'una formació específica, o mitjançant la participació en cursos d'especialització dirigits a l'avaluació i perícia a què s'interessa.
Español: d) La acreditación, a juicio del Colegio Profesional, de una formación específica, o mediante la participación en cursos de especialización dirigidos a la evaluación y pericia que se interesa.
Valencià: e) No estar sotmés en la incompatibilitat legal o deontològica.
Español: e) No estar incurso en la incompatibilidad legal o deontológica.
Valencià: Cinqué L'adscripció voluntària a la Llista de Pèrits del Col·legi sotmet el professional col·legiat als deures d'acceptar els nomenaments, excepte incompatibilitat o causa justificada, comparéixer als requeriments de l'administració de Justícia, guardar secret de les actuacions que conega com a conseqüència de la perícia i emetre el dictamen en temps i forma, segons el que disposen les corresponents normes processals.
Español: Quinto La adscripción voluntaria a la Lista de peritos del Colegio somete al profesional colegiado a los deberes de aceptar los nombramientos, salvo incompatibilidad o causa justificada, comparecer a los requerimientos de la administración de Justicia, guardar secreto de las actuaciones que conozca como consecuencia de la pericia y emitir el dictamen en tiempo y forma, según lo dispuesto en las correspondientes normas procesales.
Valencià: Constituirà una específica incompatibilitat, el fet d'haver exercit funcions pericials, d'assessorament o de treball professional, per a alguna de les parts, en els tres anys immediats anteriors.
Español: Constituirá una específica incompatibilidad el haber desempeñado funciones periciales, asesoramiento o trabajo profesional para alguna de las partes en los tres años inmediatos anteriores.
Valencià: Sisé Cada col·legi professional seleccionarà a un nombre suficient de col·legiats per a garantir l'eficiència del Servei de Peritatges.
Español: Sexto Cada Colegio profesional seleccionará a un número suficiente de colegiados para garantizar la eficiencia del Servicio de Peritaciones.
Valencià: La llista dels noms dels pèrits serà pública i comunicada a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com als òrgans de govern dels tribunals, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'entrada en vigor de la present ordre i d'ara endavant, en el mes de gener de cada any.
Español: La lista de los nombres de los peritos será pública y comunicada a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como a los Órganos de Gobierno de los Tribunales, en el plazo de 15 días a contar desde la entrada en vigor de la presente orden y en lo sucesivo, en el mes de enero de cada año.
Valencià: Seté Per l'òrgan judicial es demanarà el pèrit al col·legi professional corresponent, indicant el número d'assumpte, el nom del lletrat proponent, i la indicació de si la perícia s'ha sol·licitat per la part beneficiària del dret a l'assistència jurídica gratuïta o si es tracta d'una prova a proposta del jutge d'ofici, o pel Ministeri Fiscal, així com l'especialitat interessada, mitjançant tramesa, degudamente complimentada del model que s'adjunta com annex I a la present ordre.
Español: Séptimo Por el órgano judicial se recabará el perito al colegio profesional correspondiente, indicando el número de asunto, el nombre del letrado proponente, y la indicación de si la pericia se ha solicitado por la parte beneficiaria del derecho a la asistencia jurídica gratuita o si se trata de una prueba propuesta del juez, de oficio, o por el Ministerio Fiscal, así como la especialidad interesada, mediante remisión debidamente cumplimentado del modelo que se adjunta como Anexo I a la presente orden.
Valencià: Quant al procediment per a la designació, crida i emissió del dictamen, s'estarà al que disposa les normes processals.
Español: En cuanto al procedimiento para la designación, llamamiento y emisión del dictamen se estará a lo dispuesto en las normas procesales.
Valencià: Vuité Seran causes de baixa com a pèrit, a més de la voluntària ?amb causa justificada apreciada pel degà-; la de pèrdua de la condició de col·legiat; la incoació de procediment penal o expedient disciplinari, en el cas que hi haja suspensió cautelar de funcions; per haver actuat expressament en cas d'incompatibilitat; per haver rebutjat dos nomenaments injustificadament o no haver rendit la perícia acceptada; per manifesta incompetència en un peritatge, advertida per l'òrgan judicial i apreciada pel corresponent col·legi professional, i per sentència penal condemnatòria en raó de la seua intervenció com a pèrit.
Español: Octavo Serán causas de baja como perito, además de la voluntaria - con causa justificada apreciada por el Decano-, la de pérdida de la condición de colegiado, la incoación de procedimiento penal o expediente disciplinario, en caso de que haya suspensión cautelar de funciones, por haber actuado a sabiendas en caso de incompatibilidad, por haber rechazado dos nombramientos injustificadamente o no haber rendido la pericia aceptada, por manifiesta incompetencia en un peritaje, advertida por el órgano Judicial y apreciada por el correspondiente Colegio Profesional, y por sentencia penal condenatoria en razón de su intervención como Perito.
Valencià: Nové Cada col·legi professional trametrà, trimestralment, a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, certificat que continga la relació de pèrits que han realitzat el servei, les matèries objecte d'assessorament i el nombre de perícies realitzades, així com la còpia dels models normalitzats de sol·licitud de pèrits (annex I), tramesos pels òrgans judicials demanant l'actuació judicial i de l'acreditació documental de l'emissió del dictamen pericial, que hauran de presentar els pèrits davant del seu respectiu col·legi, mitjançant l'aportació del model normalitzat d'acreditació (annex II).
Español: Noveno Cada Colegio Profesional remitirá trimestralmente a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, certificación que contenga la relación de peritos que han realizado el servicio, las materias objeto de asesoramiento y el número de pericias realizadas, así como, copia de los modelos normalizados de solicitud de peritos (Anexo I) remitidos por los órganos Judiciales recabando la actuación judicial y de la acreditación documental de la emisión del dictamen pericial, que deberán presentar los peritos ante su respectivo Colegio mediante la aportación del modelo normalizado de acreditación (Anexo II).
Valencià: Per la seua banda, cada col·legi professional haurà de reintegrar els honoraris percebuts a càrrec de fons públics, si de resultes de la sentència hi haguera pronunciament sobre costos a favor de la part titular del dret a l'Assistència Jurídica Gratuïta o, quan no havent-hi exprés pronunciament en costos, vença en el plet el beneficiari de la justícia gratuïta, que haurà de pagar les causades en la seua defensa, sempre que no excedisquen de la tercera part del que en ell haja obtingut; tot això en els termes previstos pels articles 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 45 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià d'Assistència Jurídica Gratuïta, i quan per qualsevol altre mitjà s'obtinga el pagament pel pèrit designat.
Español: Por su parte cada Colegio Profesional deberá reintegrar los honorarios percibidos con cargo a fondos públicos, si de resultas de la sentencia hubiera pronunciamiento sobre costas a favor de la parte titular del derecho a la Asistencia Jurídica Gratuita o, cuando no habiendo expreso pronunciamiento en costas, venza en el pleito el beneficiario de la justicia gratuita, que deberá pagar las causadas en su defensa siempre que no excedan de la tercera parte de lo que en él haya obtenido; todo ello en los términos previstos por los artículos 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 45 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, y cuando por cualquier otro medio, se obtenga el pago por el perito designado.