gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Jorge Vico Sanz, en nom de Saturnina Martínez Ruiz, contra la sentència dictada el 18 de novembre de 2014 pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1412/2013, que es confirma íntegrament amb la imposició expressa a la part apel·lant de les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Jorge Vico Sanz, en nombre de Saturnina Martínez Ruiz, contra la sentencia dictada el 18 de noviembre de 2014 por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, en los autos de juicio ordinario seguidos con el número 1412/2013, que se confirma íntegramente con expresa imposición a la parte apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Una vegada que s'hagen complit les diligències de rigor, amb testimoniatge d'esta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen, perquè en prenga coneixement i efectes, amb justificant de la recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: En contra no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del que establix l'article 477.2.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, si és el cas, s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat davant d'esta sala dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que, en su caso, se habrá de interponer mediante un escrito presentado ante esta sala dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Eduardo Estellés Gea, en situació processal de rebel·lia.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Eduardo Estellés Gea, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: - La secretària judicial: Delfina Ciria Mateo.
Español: - La secretaria judicial: Delfina Ciria Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4454) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 188/09-AIA Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4454) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 188/09-AIA Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4454 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 188/09-AIA Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4454 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 188/09-AIA Orihuela.
Valencià: [2015/4454] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària a l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 188/09-AIA Orihuela.
Español: [2015/4454] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria a la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 188/09-AIA Orihuela.
Valencià: «Resolució complementària d'estimació d'impacte ambiental Expedient: 188/2009-AIA (205/2014-CON).
Español: «Resolución complementaria de estimación de impacto ambiental Expediente: 188/2009-AIA (205/2014-CON).
Valencià: Títol: modificació del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) procedents dels sectors H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte i Asomada Sur.
Español: Título: modificación del proyecto de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) procedentes de los sectores H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte y Asomada Sur.
Valencià: Promotor: Agrícola del Segura, SA, (AGRISESA).
Español: Promotor: Agrícola del Segura, SA (AGRISESA).
Valencià: Localització: polígon 95, parcel·la 13, subparcel·la g del terme municipal de Orihuela (Alacant), dins del sector Asomada Sur.
Español: Localización: polígono 95, parcela 13, subparcela g, del término municipal de Orihuela (Alicante), dentro del sector Asomada Sur.
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte l'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals (d'ara en avant, EDAR) prevista per a tractar les aigües procedents dels sectors H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte i Asomada Sur, del terme municipal d'Orihuela.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la ejecución de la estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR), prevista para tratar las aguas procedentes de los sectores H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte y Asomada Sur, del término municipal de Orihuela.
Valencià: Esta depuradora es va dissenyar amb capacitat suficient per a donar servici a unes 10.000 vivendes aproximadament (7.500 m³/dia), previstes en els sectors esmentats.
Español: Esta depuradora se diseñó con capacidad suficiente para dar servicio a unas 10.000 viviendas aproximadamente (7.500 m³/día), previstas en los sectores citados.
Valencià: La parcel·la reservada té una superfície de 9.268 m².
Español: La parcela reservada tiene una superficie de 9.268 m².
Valencià: Constava de tres línies de tractament d'aigües residuals amb capacitat per a 2.500 m³/dia cada una.
Español: Constaba de tres líneas de tratamiento de aguas residuales con capacidad para 2.500 m³/día cada una.
Valencià: En una primera fase es van definir les instal·lacions necessàries per a executar una d'estes tres línies de tractament, i es va dotar, així, la instal·lació de capacitat per a 14.090 habitants equivalents (cabal de tractament: 2.415 m³/dia), i consta dels elements següents: Pou de grossos i bombament d'aigua bruta.
Español: En una primera fase se definieron las instalaciones necesarias para ejecutar una de estas tres líneas de tratamiento, dotando así la instalación de capacidad para 14.090 habitantes equivalentes (caudal de tratamiento: 2.415 m³/día), constando de los siguientes elementos: Pozo de gruesos y bombeo de agua bruta.
Valencià: Pretractament: desbast de fins, desarenat, desgreixat.
Español: Pretratamiento: desbaste de finos, desarenado, desengrasado.
Valencià: Tanc de laminació.
Español: Tanque de laminación.
Valencià: Tractament biològic: aireig prolongat, eliminació de nitrogen i fòsfor, ultrafiltració de membranes.
Español: Tratamiento biológico: aireación prolongada, eliminación de nitrógeno y fósforo, ultrafiltración de membranas.
Valencià: Desinfecció: ultraviolada.
Español: Desinfección: ultravioleta.
Valencià: Línia de fangs.
Español: Línea de fangos.
Valencià: Desodorització.
Español: Desodorización.
Valencià: Es va emetre l'estimació d'impacte ambiental del projecte per Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 26 d'abril de 2010 (referència 188/2009-AIA).
Español: Se emitió estimación de impacto ambiental del proyecto por resolución de la dirección general de gestión del medio natural de 26 de abril de 2010 (referencia 188/2009-AIA).
Valencià: En l'actualitat, segons s'ha exposat, hi ha edificades unes 1.400 vivendes.
Español: En la actualidad, según se expone, hay edificadas unas 1.400 viviendas.
Valencià: Estes vivendes, dirigides al sector internacional de segona vivenda, han sigut dissenyades en grans parcel·les i sense esgotar l'edificabilitat prevista en la normativa urbanística, per a ajustar-les a la demanda real.
Español: Estas viviendas, dirigidas al sector internacional de segunda vivienda, han sido diseñadas en grandes parcelas y sin agotar la edificabilidad prevista en la normativa urbanística, para ajustarlas a la demanda real.
Valencià: Es preveu una mitjana de 50 vivendes construïdes a l'any en els pròxims 10 anys.
Español: Se prevé una media de 50 viviendas construidas al año en los próximos 10 años.
Valencià: Açò ocasiona que el cabal d'aigües residuals siga menor a l'estimat i de caràcter estacional.
Español: Esto ocasiona que el caudal de aguas residuales sea menor al estimado y de carácter estacional.
Valencià: Atesa la diferència de cabal entre la situació prevista inicialment i la situació actual, les necessitats de depuració han canviat i amb això les característiques de la depuradora i les seues dimensions, ja que la depuradora dissenyada inicialment no funcionaria correctament amb les característiques actuals de l'efluent.
Español: Dada la diferencia de caudal entre la situación prevista inicialmente y la situación actual, las necesidades de depuración han cambiado y con ello las características de la depuradora y sus dimensiones, ya que la depuradora diseñada inicialmente no funcionaría correctamente con las características actuales del efluente.
Valencià: Es proposa un canvi en el disseny de la depuradora, consistent fonamentalment en la variació de: El sistema de depuració: s'opta per un sistema de depuració per mitjà de biodiscos en compte de sistema de membranes.
Español: Se propone un cambio en el diseño de la depuradora, consistente fundamentalmente en la variación de: El sistema de depuración: se opta por un sistema de depuración mediante biodiscos en vez de sistema de membranas.
Valencià: La seua capacitat: s'instal·la inicialment amb un cabal de disseny de 300 m³/dia (360 m³/dia de capacitat màxima) però amb un sistema modulable que permet la seua progressiva ampliació.
Español: Su capacidad: se instala inicialmente con un caudal de diseño de 300 m³/día (360 m³/día de capacidad máxima) pero con un sistema modulable que permite su progresiva ampliación.
Valencià: Segons els plans, es preveu que càpien en la parcel·la fins a 9 mòduls.
Español: Según planos, se prevé que quepan en la parcela hasta 9 módulos.
Valencià: La línia de tractament constarà de les unitats següents: Reixa automàtica de desbast.
Español: La línea de tratamiento constará de las siguientes unidades: Reja automática de desbaste.
Valencià: Tractament biològic.
Español: Tratamiento biológico.
Valencià: Tanc de sedimentació final.
Español: Tanque de sedimentación final.
Valencià: S'adopta la planta modular marca KEE NuDisc que aplica el sistema de contactors biològics rotatius (CBR).
Español: Se adopta la planta modular marca KEE NuDisc que aplica el sistema de contactores biológicos rotativos (CBR).
Valencià: El tractament projectat permetrà obtindre un efluent d'una qualitat tal que puga ser utilitzat per a reg agrícola (prèviament emmagatzematge en bassa) i es preveu un element de filtració al terreny com a punt alternatiu d'abocament amb capacitat per al 10 % de la capacitat de l'EDAR.
Español: El tratamiento proyectado permitirá obtener un efluente de una calidad tal que pueda ser empleado para riego agrícola (previo almacenamiento en balsa) y se prevé un elemento de filtración al terreno como punto alternativo de vertido con capacidad para el 10 % de la capacidad de la EDAR.
Valencià: Es preveuen tasques de manteniment periòdic per al funcionament correcte del sistema.
Español: Se prevén tareas de mantenimiento periódico para el correcto funcionamiento del sistema.
Valencià: Tramitació administrativa Es va emetre estimació d'impacte ambiental del projecte per Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 26 d'abril de 2010 (referència 188/2009-AIA).
Español: Tramitación administrativa Se emitió estimación de impacto ambiental del proyecto por resolución de la dirección general de gestión del medio natural de 26 de abril de 2010 (referencia 188/2009-AIA).
Valencià: Amb data 4 de juny de 2014, s'ha rebut d'Agrícola del Segura, SA, un escrit en el qual s'exposa el canvi de disseny de l'EDAR prevista per als sectors H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte i Asomada Sur del terme municipal d'Orihuela, a fi de consultar sobre la validesa de l'estimació d'impacte ambiental emesa per al projecte original.
Español: Con fecha 4 de junio de 2014, se ha recibido de Agrícola del Segura, SA, escrito en el que se expone el cambio de diseño de la EDAR prevista para los sectores H-2, PAU18, PAU19, Asomada Norte y Asomada Sur, del término municipal de Orihuela, con objeto de consultar acerca de la validez de la estimación de impacto ambiental emitida para el proyecto original.
Valencià: Considerant que era necessari ampliar la informació aportada i sent l'Ajuntament l'òrgan competent per a la concessió de llicència ambiental (òrgan substantiu), es va remetre informe amb data eixida de 30 d'octubre de 2014, amb indicació dels aspectes a aclarir.
Español: Considerando que era necesario ampliar la información aportada y siendo el ayuntamiento el órgano competente para la concesión de licencia ambiental (órgano sustantivo), se remitió informe con fecha de salida de 30 de octubre de 2014, indicando los extremos a aclarar.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2015, s'ha rebut de l'Ajuntament ofici per mitjà del qual es dóna trasllat de la informació aportada per Agrícola del Segura, SA, en relació amb la instal·lació.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2015, se ha recibido del ayuntamiento oficio mediante el cual se da traslado de la información aportada por Agrícola del Segura SA en relación con la instalación.
Valencià: Consideracions ambientals La consulta es referix a la modificació de les característiques de disseny de l'EDAR, per a adaptar-la a les necessitats reals de depuració.
Español: Consideraciones ambientales La consulta se refiere a la modificación de las características de diseño de la EDAR, para adaptarla a las necesidades reales de depuración.
Valencià: La instal·lació de l'EDAR és un condicionant ambiental establit en les declaracions d'impacte ambiental de diversos sectors urbans de la zona (en particular, per als sectors H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte i Asomada Sur del terme municipal d'Orihuela), i s'establix que ha d'implantar-se amb caràcter previ o alhora que s'executen els sectors.
Español: La instalación de la EDAR es un condicionante ambiental establecido en las declaraciones de impacto ambiental de varios sectores urbanos de la zona (en particular, para los sectores H-2, PAU18, PAU19, Asomada Norte y Asomada Sur del término municipal de Orihuela), y se establece que debe implantarse con carácter previo o al mismo tiempo que se ejecuten los sectores.
Valencià: Inicialment, es va dissenyar amb capacitat per a 10.000 vivendes i càrrega contaminant 350 mg DBO5/l (equivalent aproximadament 44.100 heq).
Español: Inicialmente, se diseñó con capacidad para 10.000 viviendas y carga contaminante 350 mg DBO5/l (equivalente aproximadamente 44.100 heq).
Valencià: Es va dividir en tres línies de tractament, de les quals s'executaria inicialment una amb capacitat de tractament de 14.090 habitants equivalents (cabal de tractament: 2.415 m³/dia).
Español: Se dividió en tres líneas de tratamiento, de las cuales se ejecutaría inicialmente una con capacidad de tratamiento de 14.090 habitantes equivalentes (caudal de tratamiento: 2.415 m³/día).
Valencià: En l'actualitat, el volum d'efluents generats exigix adaptar el disseny del sistema de tractament, ja que el dimensionament d'este tipus d'instal·lacions ha de ser ajustat a la realitat perquè l'efluent d'eixida complisca els paràmetres d'abocament o de qualitat per al seu ús en reg.
Español: En la actualidad, el volumen de efluentes generados exige adaptar el diseño del sistema de tratamiento, puesto que el dimensionamiento de este tipo de instalaciones debe ser ajustado a la realidad para que el efluente de salida cumpla con los parámetros de vertido o de calidad para su uso en riego.
Valencià: El sistema de depuració per mitjà de biodiscos resulta adequat en situacions de cabal davall i amb grans variacions temporals.
Español: El sistema de depuración mediante biodiscos resulta adecuado en situaciones de caudal bajo y con grandes variaciones temporales.
Valencià: La implantació d'un sistema modular permet el desenrotllament progressiu de la instal·lació, i s'ajusta al ritme d'edificació dels sectors.
Español: La implantación de un sistema modular permite el desarrollo progresivo de la instalación, ajustándolo al ritmo de edificación de los sectores.
Valencià: Amb els paràmetres de disseny actual, l'EDAR tindrà una capacitat màxima de 3.240 m³/dia (aproximadament 19.000 heq, inferior a la capacitat màxima dels sectors), i condiciona el desenrotllament futur dels sectors.
Español: Con los parámetros de diseño actual, la EDAR tendrá una capacidad máxima de 3240 m³/día (aproximadamente 19000 heq, inferior a la capacidad máxima de los sectores), condicionando el desarrollo futuro de los sectores.
Valencià: D'altra banda, el sistema adoptat incorpora mesures preventives en relació amb la generació d'olors, a l'anar equipats amb cobertes els diferents equips.
Español: Por otra parte, el sistema adoptado incorpora medidas preventivas en relación con la generación de olores, al ir equipados con cubiertas los diferentes equipos.
Valencià: En este sentit, els canvis proposats es consideren adequats per al compliment de l'objectiu perseguit, que és la correcta depuració de les aigües residuals produïdes.
Español: En este sentido, los cambios propuestos se consideran adecuados para el cumplimiento del objetivo perseguido, que es la correcta depuración de las aguas residuales producidas.
Valencià: Tenint en compte el disseny del projecte, així com els aclariments aportats al llarg de la tramitació del projecte, es considera que s'ha analitzat suficientment les afeccions potencials associades a este i s'han proposat mesures preventives i correctores adequades a estes.
Español: Teniendo en cuenta el diseño del proyecto así como las aclaraciones aportadas a lo largo de la tramitación del proyecto, se considera que se ha analizado suficientemente las afecciones potenciales asociadas al mismo y se han propuesto medidas preventivas y correctoras adecuadas a las mismas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'epígraf 3.e de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el epígrafe 3.e del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució complementària d'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, la modificació del sistema de tractament d'aigües residuals dels sectors H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte i Asomada Sur, consistent en l'adopció d'una planta modular que aplica el sistema de contactors biològics rotatius, promoguda per Agrícola del Segura, SA, a Orihuela (Alacant) sempre que este es desenrotlle amb les previsions descrites en la documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions establides en l'estimació d'impacte ambiental emesa per Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 26 d'abril de 2010 (referència 188/2009-AIA).
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución complementaria de estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, la modificación del sistema de tratamiento de aguas residuales de los sectores H-2, PAU 18, PAU 19, Asomada Norte y Asomada Sur, consistente en la adopción de una planta modular que aplica el sistema de contactores biológicos rotativos, promovida por Agrícola del Segura, SA, en Orihuela (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones descritas en la documentación que obra en el expediente y con las condiciones establecidas en la estimación de impacto ambiental emitida por resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 26 de abril de 2010 (referencia 188/2009-AIA).