gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7913] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Carlos Pérez García, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència de Josefa Ribera Talens, amb DNI 19625704B, que va morir a Carcaixent (València) el dia 15 de setembre de 2015.
Español: [2018/7913] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Carlos Pérez García, se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la herencia de Josefa Ribera Talens, con DNI 19625704B, que falleció en Carcaixent (València) el día 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Josefa Ribera Talens, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Josefa Ribera Talens, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Carcaixent per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Carcaixent para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2680) Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa MERIDIES-Cooperació per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació al desenvolupament en països d'Àfrica i Llatinoamèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2680) Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan las becas del Programa MERIDIES-Cooperación para la participación del alumnado en proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2680 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa MERIDIES-Cooperació per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació al desenvolupament en països d'Àfrica i Llatinoamèrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2680 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan las becas del Programa MERIDIES-Cooperación para la participación del alumnado en proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica.
Valencià: Beneficiaris La persona sol·licitant ha d'estar matriculada en una titulació de la UPV de grau, primer cicle, segon cicle o màster oficial, durant el període en el qual se sol·licita i en què es gaudeix de l'ajuda.
Español: Beneficiarios La persona solicitante debe estar matriculada en una titulación de la UPV de grado, primer ciclo, segundo ciclo o máster oficial, durante el periodo en el que se solicita y en el que se disfruta la ayuda.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/790412normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/790412normalc.html Cuarto.
Valencià: Import Amb caràcter general, l'ajuda econòmica finançada sota el Programa MERIDIES-Cooperació és la següent: Borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats): 1.000 euros.
Español: Cuantía Con carácter general, la ayuda económica financiada bajo el Programa MERIDIES-Cooperación es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados): 1.000 euros.
Valencià: Ajuda per a allotjament i manutenció: 400 euros al mes.
Español: Ayuda para alojamiento y manutención: 400 euros al mes.
Valencià: Assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: Seguro médico no farmacéutico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de lliurament de les sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 23 de marzo de 2018 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de las solicitudes comienza el mismo día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 23 de marzo de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: En cas que queden places desertes després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD n'obrirà un segon per a les destinacions vacants entre les entre les 09.00 hores del 27 de març i les 14.00 hores del 17 d'abril de 2018.
Español: En caso de que queden plazas desiertas tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 09.00 horas del 27 de marzo y las 14.00 horas del 17 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6390) Adjudicació i formalització del contracte número 123/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6390) Adjudicación y formalización del contrato número 123/2017.
Valencià: Subministrament de microesferes de vidre d'Ytrio 90 marca registrada per a irradiació hepàtica selectiva en 24 tractaments anuals i personalitzats en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Suministro de microesferas de vidrio de Ytrio 90 marca registrada para irradiación hepática selectiva en 24 tratamientos anuales y personalizados en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6390 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 123/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6390 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 123/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/2017.
Español: c) Número de expediente: 123/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de microesferes de vidre d'Ytrio 90 marca registrada per a irradiació hepàtica selectiva en 24 tractaments anuals i personalitzats en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de microesferas de vidrio de Ytrio 90 marca registrada para irradiación hepática selectiva en 24 tratamientos anuales y personalizados en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: d) CPV: Codi Descripció 9344000 Radioisòtops 33100000 Equipament mèdic e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: Código Descripción 9344000 Radioisótopos 33100000 Equipamiento médico e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: b) Procediment: negociat, per exclusivitat.
Español: b) Procedimiento: negociado por exclusividad.
Valencià: Valor estimat del contracte 864.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 864.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 576.000,00 - Import IVA(10 %) 57.600,00 - Import total 633.600,00 - Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 30 de juny de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 576.000,00 - Importe IVA(10 %) 57.600,00 - Importe total 633.600,00 - Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes Fecha adjudicación: 30 de junio de 2017.
Valencià: Empresa adjudicatària: Biocompatibles UK LTD, sucursal a Espanya.
Español: Empresa adjudicataria: Biocompatibles UK LTD, sucursal España, NIF W8266003F.
Valencià: Import: l'import total del contracte és de 576.000,00 euros (cinc-cents setanta-sis mil euros) i 633.600,00 euros (sis-cents trenta-tres mil sis-cents euros), IVA del 10 % inclòs.
Español: Importe: el importe total del contrato es de 576.000,00 - (quinientos setenta y seis mil euros) y 633.600,00 - (seiscientos treinta y tres mil seiscientos euros), IVA del 10 % incluido.
Valencià: Formalització del contracte: 27 de juny de 2017.
Español: Formalización contrato: 11 de julio de 2017.
Valencià: València, 27 de juny de 2017.
Español: València, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9301) DECRET 159/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9301) DECRETO 159/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9301 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 159/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9301 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 159/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela.
Valencià: [2018/9301] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desplegament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2018/9301] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: El Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela és l'entitat que històricament ha administrat les aigües per a reg, i ha impartit justícia en allò que contravinguera les seues ordenances, en més de 7.000 hectàrees de regadiu de l'horta del Segura, en la comarca del Baix Segura, des del límit entre la Comunitat Valenciana i la regió de Múrcia, fins a quasi arribar als municipis d'Almoradí i Rojales.
Español: El Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela es la entidad que históricamente ha administrado las aguas para riego, y ha impartido justicia en lo que contraviniera sus ordenanzas, en más de 7.000 hectáreas de regadío de la huerta del Segura, en la comarca de la Vega Baja, desde el límite entre la Comunitat Valenciana y la región de Murcia, hasta casi llegar a los municipios de Almoradí y Rojales.
Valencià: L'any 1275, mitjançant un protocol datat el 14 de març a Valladolid, el rei Alfons X va nomenar sobresequier i va dictar les primeres normes escrites d'administració del reg, la qual cosa constitueix el document escrit més antic que es conserva sobre tribunals que impartisquen justícia en el reg.
Español: El año 1275, mediante un protocolo fechado el 14 de marzo en Valladolid, el rey Alfonso X nombró sobrecequiero y dictó las primeras normas escritas de administración del riego, lo cual constituye el documento escrito más antiguo que se conserva sobre tribunales que impartan justicia en el riego.
Valencià: Més de 750 anys després, el Jutjat, en el seu àmbit territorial, continua dirigint la gestió de l'aigua que s'empra en el reg tradicional, administrant la distribució dels recursos hídrics que, des de les preses del riu Segura, es transporten a través de les séquies fins als horts, així com de les aigües sobrants del reg per inundació, que són captades i distribuïdes a través d'un complex sistema d'assarbs per a aconseguir el seu màxim aprofitament.
Español: Más de 750 años después, el Juzgado, en su ámbito territorial, continúa dirigiendo la gestión del agua que se emplea en el riego tradicional, administrando la distribución de los recursos hídricos que, desde las presas del río Segura, se transportan a través de las acequias hasta los huertos, así como de las aguas sobrantes del riego por inundación, que son captadas y distribuidas a través de un complejo sistema de azarbes para conseguir su máximo aprovechamiento.
Valencià: Recentment, en la seua sessió del 27 de setembre de 2018, la Comissió de Justícia del Senat ha aprovat per unanimitat el reconeixement del Jutjat d'Aigües d'Orihuela com a tribunal tradicional i consuetudinari, i ha instat el Govern a presentar un projecte de llei per a la seua inclusió en la Llei orgànica del poder judicial, i a iniciar els tràmits necessaris per a la seua declaració com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Recientemente, en su sesión del 27 de septiembre de 2018, la Comisión de Justicia del Senado ha aprobado por unanimidad el reconocimiento del Juzgado de Aguas de Orihuela como tribunal tradicional y consuetudinario, instando al Gobierno a presentar un proyecto de ley para su inclusión en la Ley orgánica del poder judicial, y a iniciar los trámites necesarios para su declaración como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Per això, en reconeixement del paper del Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela com a institució fonamental per a la gestió eficient d'un recurs essencial per a la Comunitat Valenciana com és l'aigua, així com del seu caràcter com a institució històrica representativa de les millors tradicions de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela.
Español: Por ello, en reconocimiento del papel del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela como institución fundamental para la gestión eficiente de un recurso esencial para la Comunitat Valenciana como es el agua, así como de su carácter como institución histórica representativa de las mejores tradiciones de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2015) ORDRE 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2015) ORDEN 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/02/23/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/02/23/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/2015 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/2015 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: [2018/2015] La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, atribueix a l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), entre altres funcions, les d'impulsar l'execució i la divulgació dels drets de les persones joves i de les polítiques integrals de joventut.
Español: [2018/2015] La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, atribuye al Institut Valencià de la Joventut (en adelante IVAJ), entre otras funciones, las de impulsar la ejecución y la divulgación de los derechos de las personas jóvenes y de las políticas integrales de juventud.
Valencià: No hi ha dubte que la creativitat és una de les potencialitats més grans de les persones, i que aquesta característica és encara més ressenyable en el col·lectiu de joves.
Español: No cabe la menor duda de que la creatividad es una de las mayores potencialidades de las personas, y que esta característica es todavía más reseñable en el colectivo de jóvenes.
Valencià: La novetat de les seues idees aporta aire fresc a la societat actual i obri una finestra al pensament futur que conformarà la societat del demà, quan aquestes generacions arriben a la maduresa.
Español: La novedad de sus ideas aporta aire fresco a la sociedad actual y abre una ventana al pensamiento futuro que conformará la sociedad del mañana, cuando estas generaciones lleguen a su madurez.
Valencià: El foment de la creativitat de la joventut valenciana ha impulsat l'aprovació d'aquesta ordre de bases que regula les condicions generals de concessió de premis en diversos camps, que comprenen l'art, la ciència i la tècnica.
Español: El fomento de la creatividad de la juventud valenciana ha impulsado la aprobación de esta orden de bases que regula las condiciones generales de concesión de premios en diversos campos, que abarcan el arte, la ciencia y la técnica.
Valencià: Seran les futures convocatòries les que especifiquen quina matèria en concret es premiarà i amb quina periodicitat.
Español: Serán las futuras convocatorias las que especifiquen qué materia en concreto se va a premiar y cual será su periodicidad.