gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, aquesta línia d'actuació naix arran de les taules de treball organitzades pel Punt Nàutic amb ports esportius i confraries de pescadors al novembre del 2020 i a demanda del mateix sector marítim comarcal.
Español: En concreto, esta línea de actuación nace a raíz de las mesas de trabajo organizadas por el Punt Nàutic con puertos deportivos y cofradías de pescadores en noviembre 2020, y a demanda del propio sector marítimo comarcal.
Valencià: Tot i això, a causa de les restriccions sanitàries imposada per la Còvid-19, no s'havia pogut executar fins al present curs.
Español: Sin embargo, y a causa de las restricciones sanitarias impuesta por la Covid-19, no se había podido ejecutar hasta el presente curso.
Valencià: En aquesta primera edició 2021-22 s'han dut a terme 81 xarrades a través de les quals 1.000 alumnes de la comarca amb edats properes a la incorporació laboral han conegut els diferents vessants marítims, sectors inherents i el gran potencial ocupacional que representen al nostre territori..
Español: En esta primera edición 2021-22, se han llevado a cabo un total de 81 charlas a través de las que 1000 alumnos de la comarca con edades próximas a la incorporación laboral han podido conocer las distintas vertientes marítimas, sectores inherentes y el gran potencial ocupacional que representan en nuestro territorio..
Valencià: Així, les conferències es van organitzar en dos tipus de jornades clarament diferenciades.
Español: Así pues, las conferencias se organizaron en dos tipos de jornadas claramente diferenciadas.
Valencià: D'una banda, l'equip tècnic del Punt Nàutic va dirigir les xarrades enfocades a la nàutica recreativa, en què es van tractar continguts com l'oci nàutic i el seu vessant esportiu, la reparació i el manteniment d'embarcacions, l'hostaleria i el turisme o les principals titulacions necessàries per a navegar o treballar embarcat.
Español: Por una parte, el equipo técnico del Punt Nàutic dirigió las charlas enfocadas a la náutica recreativa, en las que se trataron contenidos como el ocio náutico y su vertiente deportiva, la reparación y mantenimiento de embarcaciones, hostelería y turismo o las principales titulaciones necesarias para navegar o trabajar embarcado.
Valencià: Així mateix, es va destacar la importància de les infraestructures nàutiques i entitats que operen a la Marina Alta..
Español: Así mismo, se destacó la importancia de las infraestructuras náuticas y entidades que operan en la Marina Alta..
Valencià: D'altra banda, amb l'objectiu de fomentar el relleu generacional en el sector pesquer, els pescadors, acompanyats per l'equip del Punt Nàutic, van ser els encarregats d'apropar aquest món als instituts del territori.
Español: Por otra parte, con el objetivo de fomentar el relevo generacional en el sector pesquero, los propios pescadores, acompañados por el equipo del Punt Nàutic, fueron los encargados de acercar este mundo a los institutos del territorio.
Valencià: Amadeu Ros, vicepresident de l'Associació Barques Tradicionals de Xàbia, i Juan Antonio Sepulcre i Paco Català, patrons majors de les confraries de pescadors de Dénia i Calp, respectivament, van destacar la importància de la flota pesquera a la Marina Alta, els diferents arts de pesca , així com els requisits necessaris per embarcar-se com a mariner..
Español: Amadeu Ros, vicepresidente de la Associaciò Barques Tradicionals de Xàbia, y Juan Antonio Sepulcre y Paco Català, patrones mayores de las cofradías de pescadores de Dénia y Calp respectivamente, destacaron la importancia de la flota pesquera en la Marina Alta, los distintos artes de pesca, así como los requisitos necesarios para embarcarse como marinero..
Valencià: Fa més de quatre anys que el Punt Nàutic de Creama actua com una plataforma de gestió de projectes emmarcats dins del sector marítim de la Marina Alta, la finalitat del qual és proporcionar suport a les diferents localitats de costa mitjançant iniciatives innovadores que estimulen el gran potencial econòmic latent al sector, així com la revitalització i enfortiment del seu vessant més tradicional..
Español: Hace ya más de cuatro años que el Punt Nàutic de Creama actúa como una plataforma de gestión de proyectos enmarcados dentro del sector marítimo de la Marina Alta y cuya finalidad reside en proporcionar apoyo a las distintas localidades de costa mediante iniciativas innovadoras que estimulen el gran potencial económico latente en el sector, así como la revitalización y fortalecimiento de su vertiente más tradicional..
Valencià: Les 8 botigues de Dénia que millor han decorat els seus aparadors per Nadal.
Español: Las 8 tiendas de Dénia que mejor han decorado sus escaparates por Navidad.
Valencià: La Regidoria de Comerç ha lliurat aquest dijous els premis d'aparadorisme nadalenc a la sala de plens de l'Ajuntament de Dénia en un acte presidit per l'alcaldessa en funcions, Maria Josep Ripoll, i la regidora de Comerç, Sandra Gertrudix..
Español: La concejalía de Comercio ha entregado este jueves los premios de escaparatismo navideño en la sala de plenos del Ayuntamiento de Dénia en un acto presidido por la alcaldesa en funciones, Maria Josep Ripoll, y la concejala de Comercio, Sandra Gertrudix..
Valencià: Enguany, el primer premi s'ha lliurat a Carmen Collection (carrer Marqués de Campo, 6), en forma de diploma i una dotació econòmica de 1.500 euros..
Español: Este año, el primer premio se ha entregado a Carmen Collection (calle Marqués de Campo, 6), en forma de diploma y una dotación económica de 1.500 euros..
Valencià: A més, Ache Peluqueros (calle de Quevedo, 44) ha guanyat els 1.000 euros del segon premi..
Español: Además, Ache Peluqueros (calle de Quevedo, 44) ha ganado los 1.000 euros del segundo premio..
Valencià: Mentre, People (carrer de La Mar, 21) ha quedat en tercer lloc, pel que ha rebut un premi de 750 euros..
Español: Mientras, People (calle de La Mar, 21) ha quedado en tercer lugar, recibiendo un premio de 750 euros..
Valencià: El jurat va atorgar quatre mencions especials amb una dotació econòmica de 250 euros.
Español: El jurado otorgó cuatro menciones especiales con una dotación económica de 250 euros.
Valencià: Els establiments guanyadors són: The Glasses Club (carrer de Carlos Senti, 13), Kenny Velon (carrer de Colón, 18), Marimandones (carrer de Quevedo, 3) i English Studio (avinguda de Joan Fuster, 4)..
Español: Los establecimientos ganadores son: The Glasses Club (calle de Carlos Senti, 13), Kenny Velon (calle de Colón, 18), Marimandonas (calle de Quevedo, 3) y English Studio (avenida de Joan Fuster, 4)..
Valencià: A la categoria de premi del públic l'obra més votada en el compte de Facebook de l'Ajuntament de Dénia ha sigut Lencería Bámbola (avinguda del Montgó, 12), per la qual cosa se li ha lliurat el diploma i 750 euros..
Español: En la categoría de premio del público, la obra más votada en Facebook del Ayuntamiento de Dénia ha sido Lencería Bámbola (avenida del Montgó, 12), por lo que se le ha entregado el pertinente diploma y 750 euros..
Valencià: Aquesta edició el jurat que ha deliberat entre els 29 establiments participants ha estat compost per la paisatgista Amaya Peris, la dissenyadora d'interiors Silvia Bellot i Marisa Villó, representant de la Regidoria de Comerç..
Español: Esta edición, el jurado que ha deliberado entre los 29 establecimientos participantes ha estado compuesto por la paisajista Amaya Peris, la diseñadora de interiores Silvia Bellot y Marisa Villó, representante de la Concejalía de Comercio..
Valencià: Dénia amplia el servei del trenet a les Rotes per evitar el col·lapse de cotxes.
Español: Dénia amplía el servicio del 'trenet' en les Rotes para evitar el colapso de coches.
Valencià: El servei de tren turístic engegat l'estiu passat per reduir l'afluència de cotxes al tram final de la costa de les Rotes, a Dénia, va oferir un bon resultat.
Español: El servicio de tren turístico puesto en marcha el verano pasado para reducir la afluencia de coches al tramo final de la costa de les Rotes, en Dénia, deparó un buen resultado.
Valencià: Per això, l?ajuntament ha posat en marxa ara un procediment de licitació per a la prestació d?aquest servei durant quatre anys més..
Español: Por ello, el ayuntamiento ha puesto en marcha ahora un procedimiento de licitación para la prestación de ese servicio durante cuatro años más..
Valencià: Segons recull el plec de condicions, no sols es dóna continuïtat al servei de trenet, sinó que s'amplia.
Español: Según recoge el pliego de condiciones, no sólo se da continuidad al servicio de trenet, sino que se amplía.
Valencià: Tant en dates com en horaris..
Español: Tanto en fechas como en horarios..
Valencià: L'estiu passat, l'Ajuntament va posar en marxa aquest servei, primer amb un minibús i després amb el tren.
Español: El pasado verano, el ayuntamiento puso en marcha este servicio, primero con un minibús y después con el tren.
Valencià: En tots dos casos, amb horari de huit del matí a les 18:00 hores de la vesprada..
Español: En ambos casos, con horario de 8 de la mañana a 18 horas de la tarde..
Valencià: Ara, la nova licitació preveu prestar el servei fins a dues hores més tard, fins a les 20:00 hores.
Español: Ahora, la nueva licitación prevé prestar el servicio hasta dos horas más tarde, las 20h.
Valencià: En canvi, descansarà dues hores entre les 14:00 i les 16:00 hores, un tram horari de menys afluència..
Español: En cambio, descansará dos horas entre las 14 y las 16 horas, un tramo horario de menor afluencia..
Valencià: Pel que fa a les dates, hi haurà un mes més de servei.
Español: En cuanto a las fechas, habrá un mes más de servicio.
Valencià: En 2022 començarà el 18 de juny i finalitzarà el 18 de setembre..
Español: En este 2022, comenzará el 18 de junio y finalizará  el 18 de septiembre..
Valencià: D'altra banda, segons el plec, el servei de trenet serà gratuït, igual que l'any passat..
Español: Por otra parte, según establece el pliego, el servicio de trenet será gratuito, igual que el año pasado..
Valencià: El contracte surt a licitació per 136.000 euros, 34.000 per cadascun dels anys de la concessió, que són dos prorrogables fins a dos més..
Español: El contrato sale a licitación por 136.000 euros (34.000 euros por cada uno de los años de la concesión, que son dos prorrogables hasta dos más)..
Valencià: Enguany, les persones que acudisquen a les Rotes comptaran amb més places d'aparcament als terrenys de l'antic minigolf gràcies a les obres d'adequació i ampliació que s'estan duent a terme en aquests moments.
Español: Este año, las personas que acudan a les Rotes contarán con más plazas de aparcamiento en los terrenos del antiguo minigolf, gracias a la obras de adecuación y ampliación que se están llevando a cabo en estos momentos.
Valencià: Precisament des de l'entrada a l'aparcament és des d'on eixirà el trenet cap al final de les Rotes, on arribarà en el viatge de tornada..
Español: Precisamente desde la entrada al aparcamiento es desde donde partirá el trenet hacia el final de les Rotes, y donde llegará en el viaje de vuelta..
Valencià: Amb les obres, el pàrquing, que l'estiu passat oferia unes 80 places, passa a tindre'n 139 per a cotxes.
Español: Con las obras, el parking, que el pasado verano ofertaba unas 80 plazas, pasa a tener 139 para coches.
Valencià: A més, n'hi haurà quatre més per a vehicles de persones amb mobilitat reduïda, quatre per a caravanes i 12 per a motos..
Español: Además, habrá otras 4 para vehículos de personas con movilidad reducida, 4 para caravanas y 12 para motos..
Valencià: Dénia s'integra en el Riurau Film Festival.
Español: Dénia se integra en el Riurau Film Festival.
Valencià: Dénia s'estrena enguany com a seu del Riurau Film Festival, el festival internacional de curtmetratges que organitza l'Associació Escola de Cinema Riurau i que celebra la sisena edició el pròxim mes de setembre.
Español: Dénia se estrena este año como sede del Riurau Film Festival, el festival internacional de cortometrajes que organiza la Associació Escola de Cinema Riurau y que celebra su sexta edición el próximo mes de septiembre.
Valencià: La capital de la Marina Alta es converteix en la tercera seu d'este certamen que creix..
Español: La capital de la Marina Alta se convierte en la tercera sede de este certamen que crece..
Valencià: Catorze rutes per descobrir des de Dénia paisatges i cultures aquest estiu.
Español: Catorce rutas para descubrir desde Dénia paisajes y culturas este verano.
Valencià: La Regidoria de Transició Ecològica de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat una nova edició del programa Descobreix els paisatges de Dénia: rutes guiades gratuïtes pel medi natural a l'hora del capvespre o a la nit, baix les estrelles.
Español: La Concejalía de Transición Ecológica del Ayuntamiento de Dénia ha organizado una nueva edición del programa Descobreix els paisatges de Dénia: rutas guiadas gratuitas por el medio natural a la hora del atardecer o por la noche, bajo las estrellas.
Valencià: Del 17 de juliol al 9 d'agost s'han programat un total de 14 eixides a diferents llocs naturals de Dénia i de la Marina Alta amb les següents temàtiques:.
Español: Del 17 de julio al 9 de agosto se han programado un total de 14 salidas a diferentes lugares naturales de Dénia y de la Marina Alta con las siguientes temáticas:.
Valencià: LES RUTES DEL 17 AL 26 DE JULIOL.
Español: LAS RUTAS DEL 17 AL 26 DE JULIO.
Valencià: Es tracta de rutes amb un nivell de dificultat baix, fàcilment assumible per a qualsevol persona que tinga uns hàbits bàsics de caminar, a excepció de la ruta de Benimaurell a Fleix (Vall de Laguar, el 26 de juliol) i la visita a la Cova de l'Aigüa (2 d'agost), que tenen un grau de dificultat mitjana.
Español: Se trata de rutas con un nivel de dificultad bajo, fácilmente asumible para cualquier persona que tenga unos hábitos básicos de andar, a excepción de la ruta de Benimaurell en Fleix (Vall de Laguar, el 26 de julio) y la visita a la Cova de l’Aigüa (2 de agosto), que tienen un grado de dificultad mediano.
Valencià: Es recomana participar proveït de motxilla amb aigua i sabatilles d'esport o calçat de muntanya.
Español: Se recomienda participar provisto de mochila con agua y zapatillas de deporte o calzado de montaña.
Valencià: Per als desplaçaments s'utilitzarà el transport públic, evitant, sempre que siga possible, l'ús de vehicles particulars..
Español: Para los desplazamientos se utilizará el transporte público, evitando, siempre que sea posible, el uso de vehículos particulares..
Valencià: Per participar és imprescindible efectuar una inscripció prèvia al correu deniaviva@ayto-denia.es indicant el nom complet i edat dels participants i un telèfon de contacte.
Español: Para participar es imprescindible efectuar una inscripción previa al correo deniaviva@ayto-denia.es indicando el nombre completo y edad de los participantes y un teléfono de contacto.
Valencià: La programació sencera de Descobreix els paisatges de Dénia es pot consultar on line a la web deniaviva.com.
Español: La programación entera de Descobreix els paisatges de Dénia se puede consultar on line en la web deniaviva.com.
Valencià: També es distribuirà en paper a les oficines de Turisme, la Casa Municipal de Cultura, l'edifici de l'ajuntament i altres dependències municipals..
Español: También se distribuirá en papel en las oficinas de Turismo, la Casa Municipal de Cultura, el edificio del ayuntamiento y otras dependencias municipales..
Valencià: Sexualitat i discapacitat.
Español: Sexualidad y discapacidad.
Valencià: Un dels moments més peculiars i comentats de la recent gala dels premis Goya es va produir quan Telmo Irureta, afectat de paràlisi cerebral, va accedir a l'escenari en la cadira de rodes per recollir el guardó al millor actor revelació pel seu paper en La consagració de la primavera.
Español: Uno de los momentos más peculiares y comentados de la reciente gala de los premios Goya se produjo cuando Telmo Irureta, afectado de parálisis cerebral, accedió al escenario en su silla de ruedas para recoger el galardón al mejor actor revelación por su papel en “La consagración de la primavera”.
Valencià: "Els discapacitats també existim i també follem", va ser la contundent frase de l'actor, acollida amb una de les ovacions més sonores de la nit..
Español: “Los discapacitados también existimos y también follamos”, fue la contundente frase del actor, acogida con una de las ovaciones más sonoras de la noche..
Valencià: La pel·lícula tracta precisament sobre la relació entre un home amb discapacitat o diversitat funcional amb una assistent sexual que percep una retribució econòmica pel seu treball.
Español: La película trata precisamente sobre la relación entre un hombre con discapacidad o diversidad funcional con una asistente sexual que percibe una retribución económica por su trabajo.
Valencià: Aquest tipus de relació, l'accés a una vida sexual mitjançant un acord econòmic, voluntari i sense coaccions, per part de persones que altrament tindrien enormes dificultats, està normalitzada en altres països d'Europa.
Español: Ese tipo de relación, el acceso a una vida sexual mediante un acuerdo económico, voluntario y sin coacciones, por parte de personas que de otra forma tendrían enormes dificultades, está normalizada en otros países de Europa.
Valencià: Al nostre, funcionen des de fa anys diverses associacions que donen suport a persones amb discapacitat, ja siguen homes o dones, per al desenvolupament de la seua sexualitat.
Español: En el nuestro, funcionan desde hace años diversas asociaciones que prestan apoyo a personas con discapacidad, ya sean hombres o mujeres, para el desarrollo de su sexualidad.
Valencià: La més propera a la Marina Alta, Sexualitat Funcional, està a València.
Español: La más próxima a la Marina Alta, Sexualidad Funcional,  se encuentra en Valencia.
Valencià: Aquesta associació ofereix tallers, on s'inclou la pornografia educativa, assessorament sexològic, massatges eròtics i tàntrics, i acompanyament íntim.
Español: Esta asociación ofrece talleres, en los que se incluye la pornografía educativa, asesoramiento sexológico, masajes eróticos y tántricos, y acompañamiento íntimo.
Valencià: L'entitat substitueix el concepte “assistent sexual” pel d'“acompanyant íntim”, oferint alhora cursos de formació per als que desenvolupin aquesta tasca de forma pactada i consensuada, “amb pràctiques més associades a allò afectiu i sensual que als estrictament sexual”.
Español: La entidad sustituye el concepto “asistente sexual” por el de “acompañante íntimo”, ofreciendo a su vez cursos de formación para quienes desarrollen esa labor de forma pactada y consensuada, “con prácticas más asociadas a lo afectivo y a lo sensual que a los estrictamente sexual”.
Valencià: L'entitat compta amb el suport de la Generalitat i ha participat a diversos programes i documentals emesos per RTVE..
Español: La entidad cuenta con el respaldo de la Generalitat y ha participado en varios programas y documentales emitidos por RTVE..
Valencià: Un dels països pioners a aplicar teràpies de caràcter sexual a persones amb diversitat funcional, concretament la relativa a problemes mentals, va ser Holanda.
Español: Uno de los países pioneros en aplicar terapias de carácter sexual a personas con diversidad funcional, concretamente la relativa a problemas mentales, fue Holanda.
Valencià: Allà es va comprovar que les relacions sexuals de pacients de psiquiàtrics amb professionals del sexe, mitjançant convenis prèviament establits (la prostitució està legalment regulada a Holanda des de l'any 2.000), propiciaven una menor agitació i un benestar més gran, cosa que alhora permetia una reducció de la medicació..
Español: Allí se comprobó que las relaciones sexuales de pacientes de psiquiátricos con profesionales del sexo, mediante convenios previamente establecidos (la prostitución está legalmente regulada en Holanda desde el año 2.000), propiciaban una menor agitación y un mayor bienestar, lo que su vez permitía una reducción de la medicación..
Valencià: Tornant a l'inici d'aquest article, la reivindicació de Telmo Irureta també va tindre en dies posteriors reaccions contràries des de sectors feministes, que la van considerar com una “apologia de la prostitució”.
Español: Volviendo al inicio de este artículo, la reivindicación de Telmo Irureta tuvo también en días posteriores reacciones contrarias desde sectores feministas, que la consideraron como una “apología de la prostitución”.
Valencià: Aquests sectors advoquen des de fa anys per la prohibició integral o abolició de la prostitució, perquè consideren que és l'única forma de lluitar contra la criminalitat de l'explotació sexual derivada del tràfic de blanques, i per entendre que la seua pràctica constitueix una vexació i una humiliació per a totes les dones.
Español: Estos sectores abogan desde hace años por la prohibición integral o abolición de la prostitución, por considerar que es la única forma de luchar contra la criminalidad de la explotación sexual derivada de la trata de blancas, y por entender que su práctica constituye una vejación y una humillación para todas las mujeres.
Valencià: La postura abolicionista no és tanmateix l'única entre l'activisme feminista.
Español: La postura abolicionista no es siN embargo la única entre el activismo feminista.
Valencià: Algunes veus s'inclinen per la regularització legal per lluitar contra l'explotació.
Español: Algunas voces se inclinan por la regularización legal para luchar contra la explotación.
Valencià: Els arguments que esgrimeixen tots dos posicionaments prenent com a model altres països són confusos i contradictoris.
Español: Los argumentos que esgrimen ambos posicionamientos tomando como modelo otros países son confusos y contradictorios.
Valencià: Les abolicionistes asseguren que a Alemanya i Holanda, dos exemples on la prostitució és legal, han augmentat les màfies criminals.
Español: Las abolicionistas aseguran que en Alemania y Holanda, dos ejemplos donde la prostitución es legal, han aumentado las mafias criminales.
Valencià: Tot i això, la fundació pels drets humans Walk Free, radicada a Austràlia, situa Holanda com a líder mundial en la lluita contra l'esclavitud sexual, en combinar la regulació amb mesures policials i judicials més intenses i efectives davant la xacra del tràfic de blanques.
Español: Sin embargo, la fundación por los derechos humanos Walk Free, radicada en Australia, sitúa a Holanda como líder mundial en la lucha contra la esclavitud sexual, al combinar la regulación con medidas policiales y judiciales más intensas y efectivas frente a la lacra de la trata de blancas.
Valencià: En qualsevol cas, el debat sobre la prostitució és una cosa i el dret a tindre una vida sexual de persones amb diversitat funcional n'és una altra..
Español: En cualquier caso, el debate sobre la prostitución es una cosa y el derecho a disponer de una vida sexual de personas con diversidad funcional, es otra..
Valencià: La millor pel·lícula de l'any.
Español: La mejor película del año.
Valencià: He nascut de la tristor i m'han vestit amb decepcions.
Español: He nacido de la tristeza y me han vestido con decepciones.
Valencià: Els occidentals tenim una sèrie de creences tàcites sovint contradictòries entre si..
Español: Los occidentales tenemos una serie de creencias tácitas a menudo contradictorias entre sí..
Valencià: Aquestes contradiccions poden conviure sense problemes al nostre cervell; Musil ja deia que l'humà té la capacitat de mantindre actives dues conviccions contradictòries i aconseguir que no es toquen mai.
Español: Estas contradicciones pueden convivir sin problemas en nuestro cerebro; Musil ya decía que el humano tiene la capacidad de mantener activas dos convicciones contradictorias y conseguir que estas jamás se toquen.
Valencià: Si en algun moment aquesta cruïlla succeeix i ens veiem confrontats amb el nostre autoengany i la nostra profunda irracionalitat, tindrà lloc un instant de torbació, de lucidesa intolerable… i de seguida ens encongirem d'esquenes i seguirem com si no res..
Español: Si en algún momento este cruce sucede y nos vemos confrontados con nuestro autoengaño y nuestra profunda irracionalidad, tendrá lugar un instante de turbación, de lucidez intolerable….y enseguida nos encogeremos de hombros y seguiremos como si nada..