gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les persones aspirants a aquestes beques han de tenir una determinada nota mitjana segons la rama dels estudis cursats, que oscil·la entre els 7,25 punts per a Enginyeria, Arquitectura o Ensenyaments Tècnics, i els 8 punts per a Arts i Humanitats..
Español: Asimismo, los aspirantes a estas becas deben tener una determinada nota media en función de la ramo de los estudios cursados, que oscila entre los 7,25 puntos para Ingeniería y Arquitectura o Enseñanzas Técnicas; y los 8 puntos para Artes y Humanidades.
Valencià: Pel que fa als estudiants d'un màster oficial, han de matricular-se de totes les assignatures del primer curs i haver obtingut una nota mitjana de les anteriorment citades en els estudis previs al màster.
Español: Por lo que respecta a los estudiantes de un Máster oficial, deberán matricularse de todas las asignaturas del primer curso y haber obtenido una nota media de las anteriormente citadas en los estudios previos al Máster..
Valencià: Gràcies a aquestes beques, els estudiants poden prendre contacte amb les tasques de recerca directament vinculades amb els estudis que estan cursant, al mateix temps que se'ls ofereix la possibilitat d'ampliar els seus coneixements i concretar els seus interessos per a la possible incorporació a futures tasques docents o investigadores.
Español: Gracias a estas becas, los estudiantes podrán tomar contacto con las tareas de investigación directamente vinculadas con los estudios que estén cursando, al tiempo que se les ofrece la posibilidad de ampliar sus conocimientos y concretar sus intereses para la posible incorporación a futuras tareas docentes o investigadoras.
Valencià: En concret, els estudiants prestaran la seua col·laboració durant tres hores diàries al llarg de vuit mesos.
Español: En concreto, los estudiantes prestarán su colaboración durante tres horas diarias a lo largo de ochos meses.
Valencià: En el cas d'universitats que impartisquen exclusivament ensenyaments no presencials, les persones beneficiàries podran col·laborar a distància a través de les eines de la plataforma docent de la universitat corresponent.
Español: En el caso de universidades que impartan exclusivamente enseñanzas no presenciales, los beneficiarios podrán colaborar a distancia a través de las herramientas de la plataforma docente de la universidad correspondiente.
Valencià: Cada beca de col·laboració està dotada amb 2.000 euros.
Español: Cada beca de colaboración está dotada con 2.000 euros.
Valencià: S'han convocat 2.356 beques per al curs 2014-2015, de les quals 52 s'han assignat a la Universitat Politècnica de València..
Español: Se han convocado 2.356 becas para el curso 2014-2015, de las cuales 52 se han asignado a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Fins al pròxim 15 de setembre pot presentar-se la sol·licitud d'aquestes beques mitjançant un formulari disponible a través de la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Hasta el próximo 15 de septiembre pueden presentarse la solicitud de estas becas mediante un formulario disponible a través de la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a això, només cal emplenar una sol·licitud en línia i adjuntar una fitxa i un esquema del projecte de col·laboració que es desenvoluparà, que tracte sobre alguna de les matèries troncals o obligatòries per a l'obtenció de la titulació que s'estiga cursant.
Español: Para ello, sólo hay que cumplimentar una solicitud online y adjuntar una ficha y un esquema del proyecto de colaboración a desarrollar que trate sobre alguna de las materias troncales u obligatorias para la obtención de la titulación que se esté cursando.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en la publicació del BOE del 30 de juny del 2015, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar la publicación del BOE del 30 de junio de  2015, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Jornada de Cultura i Màrqueting.
Español: Jornada de Cultura y Marketing.
Valencià: El dijous 8 de març té lloc al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, la IV Jornada de Cultura i Màrqueting, organitzada pel Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial..
Español: El jueves 8 de marzo tiene lugar en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, la IV Jornada de Cultura y Marketing, organizada por el Máster en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial..
Valencià: La jornada pretén analitzar la necessitat i les possibilitats d'un departament de màrqueting i comunicació en una empresa, així com traslladar les experiències de professionals del màrqueting i la comunicació als assistents..
Español: La jornada pretende analizar la necesidad y las posibilidades de un departamento de marketing y comunicación en una empresa, así como trasladar las experiencias de profesionales del marketing y la comunicación a los asistentes..
Valencià: Durant la jornada es desenvoluparan set conferències.
Español: Durante la jornada se desarrollarán siete conferencias.
Valencià: En la primera, Fran Torreblanca, de Sinaia Mk, presentarà la conferència titulada "Darth Vader: el seu poder d'influència en l'empresa".
Español: En la primera de ellas, Fran Torreblanca, de Sinaia Mk, presentará la conferencia titulada "Darth Vader: su poder de influencia en la empresa".
Valencià: A continuació, Isra García donarà a conèixer quines són les possibilitats que ofereix la web social per al màrqueting..
Español: A continuación, Isra García dará a conocer cuáles son las posibilidades que ofrece la web social para el marketing..
Valencià: Durant la tercera ponència, César Mariel, d'Iristrace, parlarà als assistents sobre l'emprenedoria.
Español: Durante la tercera ponencia, César Mariel, de Iristrace, hablará a los asistentes sobre el emprendedurismo.
Valencià: Tot seguit, Lorenzo Santiago abordarà el comerç exterior des de l'experiència en la gestió comercial de Zara America..
Español: Seguidamente, Lorenzo Santiago abordará el comercio exterior desde la experiencia en la gestión comercial de Zara América..
Valencià: En les conferències següents, Pablo García, de Korott, tractarà la col·laboració estratègica amb el canal de distribució, i Javier Zamora, de l'agència de comunicació OIDEA, parlarà de les marques esportives personals.
Español: En las siguientes conferencias, Pablo García, de Korott, tratará la colaboración estratégica con el canal de distribución, y Javier Zamora, de la agencia de comunicación OIDEA, hablará de las marcas deportivas personales.
Valencià: Finalment, Álex Rubio, de Círculo Rojo, explicarà com integrar els mitjans socials en l'estratègia global del màrqueting..
Español: Finalmente, Álex Rubio, de Círculo Rojo, explicará cómo integrar los medios sociales en la estrategia global del marketing..
Valencià: La IV Jornada de Cultura i Màrqueting, que organitza el Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial, es fa el dijous 8 de març, a les 16 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La IV Jornada de Cultura y Marketing, que organiza el Máster en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial, tiene lugar el jueves 8 de marzo, a las 16 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a través del Centre de Formació Permanent, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del Centro de Formación Permanente, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Descobriment químic.
Español: Descubrimiento químico.
Valencià: L'ITQ-UPV/CSIC desenvolupa un nou sistema fotobiocatalític  de grans expectatives per a la indústria farmacèutica.
Español: El ITQ-UPV/CSIC desarrolla un nuevo sistema fotobiocatalítico de grandes expectativas para la farmaindustria.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) - centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) - i de la Universitat Tecnològica de Delft (Països Baixos) ha aconseguit desenvolupar un nou sistema fotobiocatalític que podria canviar substancialment els processos de preparació de molècules actives per a fàrmacs i, en general, per als productes de la indústria química basats en la catàlisi (transformació química motivada per substàncies que no s'alteren en el curs de la reacció).
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ) - centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - y de la Universidad Tecnológica de Delft (Países Bajos), han logrado desarrollar un nuevo sistema fotobiocatalítico que podría cambiar sustancialmente los procesos de preparación de moléculas activas para fármacos y, en general, los productos de la industria química basados en catálisis (transformación química motivada por sustancias que no se alteran en el curso de la reacción).
Valencià: Els resultats del treball, basat en un sistema que utilitza enzims com a catalitzadors, aigua com a element aportador d'electrons i llum com a font d'energia, acaben de ser publicats en la revista Nature Communications.
Español: Los resultados del trabajo, basado en un sistema que utiliza enzimas como catalizadores, agua como aportador de electrones y luz como fuente de energía, acaban de ser publicados en la revista Nature Communications..
Valencià: L'estudi demostra, per primera vegada, la viabilitat de les reaccions fotobiocatalítiques bioredox amb l'aigua com a font d'electrons.
Español: El estudio demuestra, por primera vez, la viabilidad de las reacciones fotobiocatalíticas, bioredox con agua.
Valencià: La força termodinàmica impulsora que cal per a l'oxidació de l'aigua s'ha aconseguit obtenir amb radiació ultraviolada i llum visible mitjançant fotocatalitzadors simples basats en diòxid de titani.
Español: La fuerza termodinámica impulsora necesaria para la oxidación del agua se ha conseguido obtener con radiación ultravioleta y luz visible mediante fotocatalizadores simples basados en dióxido de titanio.
Valencià: La nova combinació d'un enzim, llum (de l'espectre ultraviolat i del visible), fotocatalitzador i aigua com a font d'electrons per a biocatàlisi obri el camí cap a possibles alternatives tecnològiques per a la producció enzimàtica de nous fàrmacs i la indústria farmacèutica en general, fitosanitaris i en diversos sectors específics de la química fina.
Español: La nueva combinación de una enzima, luz (del espectro ultravioleta y del visible), fotocatalizador y agua como fuente de electrones para biocatálisis, abre el camino hacia posibles aplicaciones en la producción enzimática de nuevos  fármacos  y la farmaindustria en general, fitosanitarios y en diversos sectores específicos de la química 'fina'..
Valencià: Un estudi liderat per Avelino Corma i Frank Hollmann.
Español: Estudio liderado por Avelino Corma y Frank Hollmann.
Valencià: El treball ha sigut liderat per Avelino Corma a l'ITQ -l'únic centre d'excel·lència Severo Ochoa en el camp de la química- i Frank Hollmann al Departament de Biotecnologia de la Universitat Tecnològica de Delft.
Español: El trabajo ha sido liderado por Avelino Corma en el ITQ -único centro de excelencia Severo Ochoa en el campo de la química-, y Frank Hollmann en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Tecnológica de Delft..
Valencià: En el procés, els investigadors espanyols i neerlandesos han utilitzat enzims per a dur a terme reaccions denominades enantioselectives.
Español: En el proceso, los investigadores españoles y neerlandeses han utilizado enzimas para llevar a cabo reacciones denominadas 'enantioselectivas'.
Valencià: Tal com explica el professor Corma, els enzims són els catalitzadors que actuen en els éssers vius i, de fet, "es podria dir que, gràcies a ells, és possible la vida a la Terra tal com la coneixem".
Español: Tal y como explica el profesor Corma, las enzimas son los catalizadores que actúan en los seres vivos y, de hecho, "se podría decir que, gracias a ellas, es posible la vida sobre la tierra tal y como la conocemos".
Valencià: L'elevat cost dels cofactors per a les oxidoreductases.
Español: El elevado coste de los cofactores para las oxirreductasas.
Valencià: Alguns d'aquests enzims s'aïllen i es poden utilitzar per a catalitzar reaccions químiques a nivell industrial.
Español: Algunas de estas enzimas se aíslan y se pueden utilizar para catalizar reacciones químicas a nivel industrial.
Valencià: Ara bé, hi ha enzims, com per exemple les oxidoreductases, que tot i tenir un evident interès industrial, no s'utilitzen a causa de l'elevat cost del procés.
Español: Sin embargo, existen enzimas, como por ejemplo las óxidorreductasas, que aun teniendo un claro interés industrial, no se utilizan debido al elevado coste del proceso.
Valencià: Això es deu al fet que les oxidoreductases requereixen per al funcionament catalític unes molècules amb elevat cost econòmic, denominades cofactors, les quals actuen com a intermediàries en el procés i es desactiven.
Español: Esto es debido a que las óxidorreductasas requieren para su funcionamiento catalítico unas moléculas con elevado coste económico, denominadas cofactores, las cuales actúan como intermediarias en el proceso y se desactivan.
Valencià: La clau: l'aigua com a cosubstrat.
Español: La clave: el agua como cosubstrato.
Valencià: "Per a reactivar-les i que puguen continuar funcionant", apunta Corma, "cal l'assistència d'altres cofactors i enzims, cosa que dóna lloc a sistemes molt complexos i de difícil aplicació industrial.
Español: "Para reactivarlas y que puedan seguir funcionando", apunta Corma, "es necesaria la asistencia de otros cofactores y enzimas, dando lugar a sistemas muy complejos y de difícil aplicación industrial.
Valencià: El sistema es pot simplificar utilitzant un cosubstrat (una altra molècula generalment amb cost elevat) que permet regenerar el cofactor.
Español: El sistema se puede simplificar utilizando un cosubstrato (otra molécula generalmente con coste elevado) que permite regenerar el cofactor.
Valencià: Ara bé, el cosubstrat perd la capacitat de reaccionar i es converteix en un residu de la reacció.
Español: Sin embargo, el cosubstrato pierde su capacidad de reaccionar y se convierte en un residuo de la reacción.
Valencià: És a dir, que, per cada molècula de producte desitjat generada, es produiria una molècula de cosubstrat desactivat com a residu, amb el perjudici econòmic consegüent".
Español: Es decir que, por cada molécula de producto deseado generada, se produciría una molécula de cosubstrato desactivado como residuo, con el consiguiente perjuicio económico".
Valencià: El treball desenvolupat demostra que és possible acoblar un sistema fotocatalític a un procés enzimàtic, amb la qual cosa s'aconsegueix allò que es denomina sistema fotobiocatalític, en el qual el cosubstrat és simplement aigua.
Español: El trabajo desarrollado demuestra que es posible acoplar un sistema fotocatalítico con un proceso enzimático, consiguiendo lo que se denomina sistema fotobiocatalitico en el que el cosubstrato es simplemente agua.
Valencià: "En altres paraules", prossegueix Corma, "mitjançant aigua, llum i un semiconductor podem generar els electrons i protons que calen perquè l'enzim oxidoreductasa puga actuar i hidrogenar molècules enantioselectivament.
Español: "En otras palabras", prosigue Corma, "mediante agua, luz y un semiconductor podemos generar los electrones y protones necesarios para que la enzima óxidorreductasa pueda actuar e hidrogenar moléculas 'enantioelectivamente'.
Valencià: Aquest nou concepte i sistema fotobiocatalític obri la possibilitat d'utilitzar, de manera econòmicament viable, processos enzimàtics limitats pel cost del cofactor, com és el cas de les oxidoreductases".
Español: Este nuevo concepto y sistema fotobiocatalítico abre la posibilidad de utilizar, de manera económicamente viable, procesos enzimáticos limitados por el coste del cofactor, como es el caso de las óxidorreductasas"..
Valencià: Una alternativa simple que evita la producció de residus.
Español: Una alternativa simple que evita la producción de residuos.
Valencià: Sara Iborra, coautora del treball i investigadora en l'ITQ, afig altres claus de l'estudi: "El cofactor de la nostra catàlisi, en aquest cas la flavina ¿-mononucleòtid¿- que intervé en la reacció, agafa un electró de l'oxidació de l'aigua provocada per la llum i el fotocatalitzador, el transfereix a l'enzim, i aquest posa en marxa i catalitza la reacció química.
Español: Sara Iborra, coautora del trabajo e investigadora en el ITQ, añade otras claves del estudio desarrollado: "El cofactor de nuestra catálisis, en este caso el 'flavin' -mononucleótido- que interviene en la reacción, toma un electrón de la oxidación del agua provocada por la luz y el fotocatalizador, lo transfiere a la enzima y ésta dispara y cataliza la reacción química.
Valencià: El procés es regenera i es repeteix una vegada i una altra.
Español: El proceso se regenera y repite una y otra vez.
Valencià: L'energia termodinàmica que cal per a la reacció s'obté de la llum.
Español: La energía termodinámica necesaria para la reacción se obtiene de la luz.
Valencià: I tot això es produeix en unes condicions suaus, és a dir, a temperatura ambient".
Español: Y todo ello se produce en unas condiciones 'suaves', es decir a temperatura ambiente".
Valencià: "A més", indica Iborra, "gràcies a l'obtenció de l'energia de la llum i dels electrons de l'aigua, el procés es porta a terme sense producció de residus, i constitueix una alternativa molt simple als mètodes extremadament complicats que s' en l'actualitat per a la regeneració de cofactors enzimàtics que impliquen transferència d'electrons.
Español: "Además", indica Iborra, "gracias a la obtención de la energía de la luz y de los electrones del agua, el proceso se realiza sin producción de residuos y constituye una alternativa muy simple a los métodos extremadamente complicados que se utilizan en la actualidad para la regeneración de cofactores enzimáticos que implican transferencia de electrones.
Valencià: Aquests són els avantatges més destacats del nou procés que hem aconseguit".
Español: Estas son las ventajas más destacadas del nuevo  proceso que hemos conseguido"..
Valencià: La fonamental selecció de l'enantiòmer.
Español: La fundamental selección del enantiómero.
Valencià: Segons expliquen des de l'ITQ, en molts processos de síntesi orgànica s'obté una barreja de dos isòmers (substàncies que, amb igual composició química, tenen propietats diferents).
Español: Según explican desde el ITQ, en muchos procesos de síntesis orgánica se obtiene una mezcla de dos isómeros (sustancias que, con igual composición química, tienen distintas propiedades).
Valencià: Es tracta d'isòmers (denominats enantiòmers) que sols es distingeixen en el fet que l'estructura de l'un és una imatge especular de la de l'altre, és a dir, sols es diferencien en la disposició espacial dels àtoms.
Español: Se trata de isómeros (denominados enantiómeros) que solo se distinguen en que la estructura de uno es una imagen especular de la del otro, es decir, solo se diferencian en la disposición espacial de los átomos.
Valencià: Són, en definitiva, molècules simètricament equivalents però diferents, com les dues mans d'una persona.
Español: Son, en definitiva, moléculas simétricamente equivalentes pero diferentes, como las dos manos de una persona.
Valencià: "Aquest tipus d'isòmers, encara que són composts diferents i poden tenir activitats biològiques molt diferents, tenen propietats físiques i químiques idèntiques, i separar-los per mètodes físics o químics és costós", afig Sara Iborra.
Español: "Este tipo de isómeros, aunque son compuestos diferentes y pueden tener actividades biológicas muy distintas, tienen propiedades físicas y químicas idénticas, y separarlos por métodos físicos o químicos es costoso", añade Sara Iborra.
Valencià: En la indústria farmacèutica, per exemple, és molt important obtenir l'un o l'altre enantiòmer i, en molts casos, es fan servir catalitzadors enantioselectius, que solament produeixen l'isòmer desitjat.
Español: En la industria farmacéutica, por ejemplo, es muy importante obtener uno u otro enantiómero y, en muchos casos, se utilizan catalizadores enantioselectivos, que solo producen el isómero deseado.
Valencià: Per exemple, el principi actiu que s'utilitza per al tractament del Parkinson, la L-dopa, és un dels dos enantiòmers, concretament el que produeix l'efecte positiu d'inhibició de la malaltia.
Español: Por ejemplo, el principio activo que se utiliza para el tratamiento del Parkinson, la L-dopa, es uno de los dos enantiómeros, que es es el que produce el efecto positivo de inhibición de la enfermedad.
Valencià: L'altre enantiòmer, simètric del primer, és tòxic, en canvi, i produeix l'efecte contrari.
Español: El otro enantiómero,  su simétrico,  en cambio, es tóxico y produce lo contrario.
Valencià: Tot això, com conclou María Mifsud, coautora i investigadora de l'ITQ, "dóna una idea de com d'important és obtenir exactament la substància adequada en aquests processos i no una altra.
Español: Todo ello, como concluye María Mifsud, coautora e investigadora del ITQ, "da una idea de lo importante que es obtener exactamente la sustancia adecuada en estos procesos y no otra.
Valencià: Precisament per a això s'usen els que anomenem catalitzadors enantioselectius"..
Español: Precisamente para ello se usan los que llamamos catalizadores enantioselectivos"..
Valencià: La Generalitat Valenciana i les universitats públiques valencianes decideixen reprendre el model de docència híbrida a partir del dilluns 1 de març.
Español: La Generalitat Valenciana y las universidades públicas valencianas deciden retomar el modelo de docencia híbrida a partir del lunes 1 de marzo.
Valencià: La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, i les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes -Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I, Universitat Miguel Hernández, Universitat de València i Universitat Politècnica de València- van acordar, en la seua reunió de 26 de gener de 2021, reduir al mínim la presencialitat en la docència durant el mes de febrer, i avaluar aquesta situació en funció de l'evolució de la pandèmia..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, y las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas -Universidad de Alicante, Universitat Jaume I, Universidad Miguel Hernández, Universitat de València y Universitat Politècnica de València- acordaron, en su reunión de 26 de enero de 2021, reducir al mínimo la presencialidad en la docencia durante el mes de febrero, y evaluar dicha situación en función de la evolución de la pandemia..
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte l'actual evolució de les dades sanitàries a la Comunitat Valenciana, en la reunió mantinguda ahir dijous 18 de febrer, van acordar:.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta la actual evolución de los datos sanitarios en la Comunidad Valenciana, en la reunión mantenida ayer jueves 18 de febrero, acordaron:.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i les universitats públiques valencianes continuaran treballant de forma coordinada per a adoptar les decisions que, a cada moment, es consideren més adequades per a oferir una docència de qualitat des de la màxima seguretat per a les persones, atenent en tot moment a la situació sanitària i avaluant les mesures adoptades en funció d'aquesta..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y las universidades públicas valencianas seguirán trabajando de forma coordinada para adoptar las decisiones que, en cada momento, se consideren más adecuadas para ofrecer una docencia de calidad desde la máxima seguridad para las personas, atendiendo en todo momento a la situación sanitaria y evaluando las medidas adoptadas en función de ésta..