gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden excloses d'esta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com a annex II d'esta orde.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, subscrit per la persona que exercisca la representació legal de la societat musical, junt amb la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, s'adreçaran a la Conselleria de Governació i Justícia, ubicada al carrer de l'Historiador Chabás, núm. 2, 46003, de la ciutat de València, i que té les seus electròniques següents: o . 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la sociedad musical, junto con la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irán dirigidos a la Conselleria de Gobernación y Justicia, cuyo domicilio está ubicado en la calle Historiador Chabás, número 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, y que cuenta con la siguiente sede electrónica: o . 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb els annexos i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, al domicili abans indicat, i en els registres de les direccions territorials de la mateixa Conselleria a Alacant, al carrer de Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002 Alicante; a Castelló, al carrer Major, 78, 12001-Castellón de la Plana, i a València, al carrer del l'Historiador Chabás, 2, 46003 València.
Español: La solicitud, junto con los anexos y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, en el domicilio antes indicado, y en los Registros de las direcciones territoriales de dicha conselleria de Alicante, en calle Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002 Alicante; de Castellón, en calle Major, 78, 12001-Castellón de la Plana; y de Valencia, en calle Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: També es podrà presentar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de la sol·licitud, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de , i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de la solicitud, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, s'entregaran per mitjà del registre d'entrada. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, les societats musicals sol·licitants hauran de presentar l'imprés de dades complementàries que figura com a annex III d'esta orde, degudament firmat per la persona que exercisca la representació legal de la societat musical, relatiu als punts següents: a) Una memòria descriptiva valorada en la qual hauran de constar, com a mínim, les dades següents: a.1.
Español: Junto con la solicitud las sociedades musicales solicitantes deberán presentar el impreso de datos complementarios que figura como anexo III de la presente orden, debidamente firmado por la persona que ostente la representación legal de la Sociedad Musical, relativo a los siguientes extremos: a) Una memoria descriptiva valorada en la que deberá constar, como mínimo, lo siguiente: a.1.
Valencià: El local on es realitzaran les obres, així com la destinació o l'ús que tindran.
Español: El local donde se van a realizar las obras, así como su destino o uso.
Valencià: Totes les obres que calga realitzar, amb una descripció detallada.
Español: Todas y cada una de las obras a realizar, con una descripción detallada de las mismas.
Valencià: Un pressupost de les obres s'han de realitzar en el qual, a més de l'import total, figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents a cada una de les obres.
Español: Un presupuesto de las obras a realizar, en el que, además del importe total, figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes a todas y cada una de dichas obras.
Valencià: La data prevista d'inici de les obres.
Español: La fecha prevista de inicio de las obras.
Valencià: Els terminis d'execució previstos, amb referència expressa a la data prevista de finalització de les obres.
Español: Los plazos de ejecución previstos, con referencia expresa a la fecha estimada de finalización de las obras.
Valencià: En cas que l'abast o la naturalesa de l'obra necessiten la intervenció d'un tècnic qualificat, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar, a més de la memòria valorada, el corresponent projecte tècnic, subscrit per un facultatiu idoni.
Español: En el supuesto de que el alcance o la naturaleza de la obra precisaran de la intervención de un técnico cualificado, la entidad solicitante tendrá que aportar, además de la memoria valorada, el correspondiente proyecto técnico, suscrito por facultativo idóneo.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 € de cost per execució d'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, abans de la contractació del compromís del gasto.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 €, de coste por ejecución de obra, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso del gasto.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: b) De conformitat amb el que establix l'article 4 de l'indicat Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, una autorització perquè el òrgan instructor demane, de forma directa, l'acreditació que la societat musical figura inscrita com a entitat sense ànim de lucre en el corresponent registre d'associacions o de fundacions, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del indicado Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, autorización para que el órgano instructor recabe, de forma directa, la acreditación de que la sociedad musical figura inscrita como entidad sin ánimo de lucro en el correspondiente Registro de Asociaciones o de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no atorga l'autorització indicada, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar un certificat, expedit per l'òrgan competent, que acredite el compliment del requisit exigit en este apartat.
Español: Si no otorga la autorización indicada, la entidad solicitante deberá aportar una certificación, expedida por el órgano competente, que acredite el cumplimiento de requisito exigido en este apartado.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de la societat musical, en la qual declare sota la seua responsabilitat: c.1.
Español: c) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la sociedad musical, en la que declare bajo su responsabilidad: c.1.
Valencià: L'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: El acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: El compromís de la societat musical de complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de ser-ne beneficiària.
Español: El compromiso de la sociedad musical de cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: L'acord, adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, en virtut del qual se la faculta, com a representant legal d'esta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: El acuerdo, adoptado por el órgano competente de la entidad, en virtud del cual se le faculta, como representante legal de la misma, para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: Que l'entitat figura inscrita en el corresponent registre d'associacions o registre de fundacions, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a associació o fundació, sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la divulgació i la promoció cultural de la música.
Español: Que la entidad figura inscrita en el correspondiente Registro de Asociaciones o Registro de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, como asociación o fundación, sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: Que la societat musical és titular, en règim de propietat, del local en què es realitzaran les obres de construcció o de remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Que la sociedad musical es titular, en régimen de propiedad, del local en el que se vayan a realizar las obras de construcción o remodelación objeto de la solicitud de subvención.
Valencià: Que l'entitat disposa de les autoritzacions, llicències i permisos administratius que corresponguen per a l'execució de les obres de construcció o de remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció, així com de l'activitat que realitza la societat musical.
Español: Y, que la entidad dispone de las autorizaciones, licencias y permisos administrativos que correspondan para la ejecución de las obras de construcción o de remodelación objeto de la solicitud de subvención, así como de la actividad que realiza la sociedad musical.
Valencià: En el cas que la societat musical haja sol·licitat les autoritzacions, llicències o permisos pertinents per a la realització de les obres i encara estiguen en tràmit de concessió, haurà de declarar responsablement esta circumstància.
Español: En el supuesto de que la sociedad musical haya solicitado las autorizaciones, licencias o permisos pertinentes para la realización de las obras y todavía estén en trámite de concesión, deberá declarar responsablemente dicha circunstancia.
Valencià: En la declaració responsable a què es referix este apartat c) es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa d'allò que s'hi ha declarat. 2.
Español: En la declaración responsable a la que se refiere este apartado c) se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo en ella declarado. 2.
Valencià: Les societats musicals sol·licitants també hauran d'aportar el model de domiciliació bancària en el cas de nova perceptora o de canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura com a annex IV a esta orde i degudament subscrit pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las sociedades musicales solicitantes también deberán aportar el modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura como anexo IV a la presente orden y debidamente suscrito por el o la representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: També haurà de presentar la resta de documentació necessària per a tramitar la sol·licitud d'alta de la domiciliació bancària a l'efecte d'incorporar-la a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari, de conformitat amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Así como la restante documentación necesaria para tramitar la solicitud de alta de la domiciliación bancaria a efectos de que se proceda a su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria, de conformidad con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6.2 de la indicada Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si l'entitat està donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: º de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite el alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si dicha entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas, autoritzarà l'òrgan administratiu perquè realitze les comprovacions o les validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents. 3.
Español: En este caso autorizará al órgano administrativo a que realice las comprobaciones o validaciones informáticas oportunas en los registros correspondientes. 3.
Valencià: Les interessades hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Las interesadas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, mitjançant certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Donat cas que no es done la mencionada autorització, la societat musical sol·licitant haurà d'aportar els certificats següents: a) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la sociedad musical solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, que acredite que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà a les societats musicals interessades que no reunisquen els requisits o que no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las sociedades musicales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà que la Conselleria de Governació i Justícia faça públics Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el que se hagan públicos, por la Conselleria de Gobernación y Justicia, la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les societats musicals interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las sociedades musicales interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una proposta motivada de resolució al conseller de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, o la persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia, o la persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.