gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 26 de març de 2012 a les 12:10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de marzo de 2012 a las 12:10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En ella, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5407) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es declaren com a zones d'especial conservació determinats llocs d'importància comunitària constituïts per cavitats subterrànies i s'aproven les seues normes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5407) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas de especial conservación determinados lugares de importancia comunitaria constituidos por cavidades subterráneas y se aprueban sus normas de gestión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es declaren com a zones d'especial conservació determinats llocs d'importància comunitària constituïts per cavitats subterrànies i s'aproven les seues normes de gestió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas de especial conservación determinados lugares de importancia comunitaria constituidos por cavidades subterráneas y se aprueban sus normas de gestión.
Valencià: [2012/5407] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada s'exposa al públic la versió preliminar i el Pla de Participació Pública del projecte de decret del Consell, pel qual es declaren com a zones d'especial conservació determinats llocs d'importància comunitària constituïts per cavitats subterrànies i s'aproven les seues normes de gestió, durant el termini de 45 dies a comptar de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2012/5407] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas de especial conservación determinados lugares de importancia comunitaria constituidos por cavidades subterráneas y se aprueban sus normas de gestión, durante el plazo de 45 días a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia.
Valencià: Així mateix, podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç:.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace:.
Valencià: Les al·legacions suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servici d'Espais Naturals i Biodiversitat, de la Direcció General de Medi Natural, siti al carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València o a la bústia de consultes i suggeriments de biodiversitat, ubicat en la pàgina web de biodiversitat.
Español: Las alegaciones sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad de la Dirección General de Medio Natural, sito en la calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia o al buzón de consultas y sugerencias de Biodiversidad ubicado en la página web de Biodiversidad.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 29 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública, en matèria de medi ambient en la Comunitat Valenciana i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 29 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: València, 7 de maig de 2011.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8074) Licitació número 244/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8074) Licitación número 244/2012.
Valencià: Subministrament d'equips d'usar i tirar per al tractament reductor de patògens al plasma fresc procedent de la separació de la sang total.
Español: Suministro de equipos desechables para el tratamiento reductor de patógenos en el plasma fresco procedente de la separación de la sangre total.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8074 CVE Data del document : 17-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 244/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8074 CVE Fecha del documento : 17-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 244/2012.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.02, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 244/2012. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 244/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips d'usar i tirar per al tractament reductor de patògens en el plasma fresc procedent de la separació de la sang total.
Español: b) Descripción: suministro de equipos desechables para el tratamiento reductor de patógenos en el plasma fresco procedente de la separación de la sangre total.
Valencià: Des de l'1 de novembre de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents noranta-nou mil vuit-cents vint-i-nou euros i dotze cèntims (499.829,12 €), IVA exclòs; cinc-cents quaranta-nou mil vuit-cents dotze euros i quatre cèntims (549.812,04 €), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos veintinueve euros con doce céntimos (499.829,12 €), IVA excluido; quinientos cuarenta y nueve mil ochocientos doce euros con cuatro céntimos (549.812,04 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-nou mil vuit-cents vint-i-nou euros i dotze cèntims (499.829,12 €), IVA exclòs; cinc-cents quaranta-nou mil vuit-cents dotze euros i quatre cèntims (549.812,04 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos veintinueve euros con doce céntimos (499.829,12 €), IVA excluido; quinientos cuarenta y nueve mil ochocientos doce euros con cuatro céntimos (549.812,04 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'institucions financeres o declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims anys. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà mitjançant la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà el seu import, les dates i el destí públic o privat, a la qual s'hi incorporaran els corresponents certificats, o descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades pel subministrador per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de instituciones financieras o declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos años. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, o descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el suministrador para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no hi ha este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El 5 d'octubre de 2012.
Español: El 5 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1009) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1009) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1009 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1009 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/1009] Vista l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2011.
Español: [2012/1009] Vista la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2011.
Valencià: Vista l'Orde 2/2011, de 6 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2011.
Español: Vista la Orden 2/2011, de 6 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2011.
Valencià: Atés l'article 12 de la dita disposició, on s'establix que el director de l'agència elevarà la proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de dicha disposición, donde se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia de 15 de novembre de 2011, per la qual proposa la resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior dels edificis existents, construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica, millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors i escales mecàniques existents en els edificis, renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents i inversions en mesures d'estalvi d'energia en explotacions agràries.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 15 de noviembre de 2011, por la que propone la resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones «rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes», «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación interior de los edificios existentes», «construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», «mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores y escaleras mecánicas existentes en los edificios», «renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes» e «inversiones en medidas de ahorro de energía en explotaciones agrarias».