gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taller de documentació i fotografia històrica: 30 dies des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Taller de documentación y fotografía histórica: 30 días desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La sessió informativa pública amb el públic interessat consisteix, bàsicament, en la realització de xarrades i taules redones (amb o sense tercer mediador), o altres de naturalesa semblant, en les quals s'informe sobre l'objecte i el contingut de l'instrument de paisatge, amb la finalitat d'iniciar un «procés d'educació i conscienciació de la població amb relació als valors paisatgístics» i, al seu torn, que permeta «obtindre informació valuosa sobre el paisatge aportada pels ciutadans que d'una altra forma podria no tindre's en compte».
Español: La sesión informativa pública con el público interesado consiste, básicamente, en la realización de charlas y mesas redondas (con o sin tercero mediador), u otras de naturaleza similar, en las que se informe sobre el objeto y contenido del instrumento de paisaje, con la finalidad de iniciar un «proceso de educación y concienciación de la población con relación a los valores paisajísticos» y, a su vez, que permita «obtener información valiosa sobre el paisaje aportada por los ciudadanos que de otra forma podría no tenerse en cuenta».
Valencià: Les enquestes dirigides al públic interessat a manifestar la seua opinió, es concreten en la contestació a un qüestionari/formulari, entre les finalitats del qual està conéixer les preferències visuals del paisatge.
Español: Las encuestas dirigidas al público interesado en manifestar su opinión, se concretan en la contestación a un cuestionario/formulario, entre cuyas finalidades está conocer las preferencias visuales del paisaje.
Valencià: El taller de documentació i fotografia històrica consisteix en la recopilació de documents i estudis, gràfics i/o literaris (inclosa la crònica local i la tradició oral), que permeten identificar elements significatius i establir criteris fonamentats de l'evolució del paisatge al llarg del temps.
Español: El taller de documentación y fotografía histórica consiste en la recopilación de documentos y estudios, gráficos y/o literarios (incluida la crónica local y la tradición oral), que permitan identificar elementos significativos y establecer criterios fundamentados de la evolución del paisaje a lo largo del tiempo.
Valencià: Atés que el pla de participació pública (PPP) indicat li identifica com a públic interessat, se li invita a participar en les activitats esmentades de manera que puga expressar la seua valoració i el seu punt de vista sobre la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística (EIP).
Español: Dado que el citado plan de participación pública (PPP) le identifica como público interesado, se le invita a participar en las citadas actividades de forma que pueda expresar su valoración y punto de vista acerca de la documentación relativa al estudio de integración paisajística (EIP).
Valencià: Així mateix, s'informa sobre la incorporació a la pàgina web de l'Ajuntament, , de tota la documentació relacionada amb el procés de participació pública.
Español: Asimismo, se informa sobre la incorporación a la página web del Ayuntamiento, , de toda la documentación relacionada con el proceso de participación pública.
Valencià: Benaguasil, 15 de febrer del 2010.
Español: Benaguasil, 15 de febrero del 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3607) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 398/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 398/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 398/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 398/2008.
Valencià: Demandants: Edgar Leonardo Espín Flores i Diana Maritza Espín Flores.
Español: Demandantes: Edgar Leonardo Espín Flores y Diana Maritza Espín Flores.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 30 de desembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000002/2010 Castelló de la Plana, 30 de desembre de 2009.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 30 de diciembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000002/2010 Castellón de la Plana, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 398/2008, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora senyora Peña Chordá, i assistida pel lletrat senyor Mercé Semper, i part demandada Edgar Leonardo Espín Flores i Diana Maritza Espín Flores, ambdós en situació de rebel·lia processal sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 398/2008, en los que ha sido parte demandante la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Peña Chordá, y asistida por el letrado señor Mercé Semper, y parte demandada Edgar Leonardo Espín Flores y Diana Maritza Espín Flores, ambos en situación de rebeldía procesal sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Edgar Leonardo Espín Flores i Diana Maritza Espín Flores, i en conseqüència condemne Edgar Leonardo Espín Flores i Diana Maritza Espín Flores a pagar a l'actora, pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 4.401,15 euros, més els interessos de demora pactats des del 23 de febrer de 2008 fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals causades en el aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Edgar Leonardo Espín Flores y Diana Maritza Espín Flores, y en consecuencia debo condenar y condeno a Edgar Leonardo Espín Flores y Diana Maritza Espín Flores a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 4.401,15 euros, más los intereses de demora pactados desde el 23 de febrero de 2008 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Diana Maritza Espín Flores, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Diana Maritza Espín Flores, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9215) ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, des del programa 612.60, Despeses Diverses, al programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de 2.500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9215) ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, desde el programa 612.60, Gastos Diversos, al programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 2.500.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9215 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, des del programa 612.60, Despeses Diverses, al programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de 2.500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9215 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, desde el programa 612.60, Gastos Diversos, al programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 2.500.000 euros.
Valencià: [2010/9215] El Consell, en la reunió del dia 11 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol segon del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import global de 2.500.000 euros.
Español: [2010/9215] El Consell, en la reunión del día 11 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo segundo del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe global de 2.500.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import de 2.500.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 2.500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 18.03.01.457.10.4 per un import de 2.500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 18.03.01.457.10.4 por importe de 2.500.000 euros.
Valencià:  València, 11 de juny de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Valencia, 11 de junio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12044) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, sobre actuacions integrades en la Badia Nord del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12044) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, sobre actuaciones integradas en la Bahía Norte del término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12044 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, sobre actuacions integrades en la Badia Nord del terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12044 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, sobre actuaciones integradas en la Bahía Norte del término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/12044] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2010, el protocol general sobre actuacions integrades en la Badia Nord del terme municipal d'Alacant.
Español: [2010/12044] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2010, el protocolo general sobre actuaciones integradas en la Bahía Norte del término municipal de Alicante.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, i la clàusula octava del protocol, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1548/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell y en la cláusula octava del mencionado Protocolo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1548/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: de l'Orde ARM/499/2009, de 24 de febrer.
Español: de la Orden ARM/499/2009 de 24 de febrero.
Valencià: D'una altra banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, en representació de la Generalitat, conferida per mitjà de l'Acord del Consell en la sessió de 12 de març de 2010, en l'exercici de les funcions que este té encomanades segons l'article 17.1.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De otra parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, en representación de la Generalitat, conferida mediante Acuerdo del Consell en su sesión de 12 de marzo de 2010, en el ejercicio de las funciones que tiene éste encomendadas según el artículo 17.1.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Sonia Castedo Ramos, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant, en representació de la mencionada entitat local, i d'acord amb allò que s'ha autoritzat pel Ple, en la sessió de 25 de febrer de 2010.
Español: Y de otra, Sonia Castedo Ramos, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alicante, en representación de dicha entidad local, y de acuerdo con lo autorizado por el Pleno, en sesión de 25 de febrero 2010.
Valencià: Les parts, en la qualitat en què cada un intervé, es reconeixen recíprocament plena capacitat legal per a obligar-se i atorgar el present protocol, i a l'efecte, Exposen I.
Español: Las partes, en la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente plena capacidad legal para obligarse y otorgar el presente protocolo, a cuyo efecto, Exponen I.
Valencià: Que l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, exercix les competències en matèries de domini públic maritimoterrestre previstes en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, així com en el Reial Decret 1130/2008, de 4 de juliol, d'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Que la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, ejerce las competencias en materias de dominio público marítimo terrestre previstas en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, así como en el Real Decreto 1130/2008, de 4 de julio, de estructura orgánica básica del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: Que la Conselleria d'Infraestructures i Transport actua d'acord amb la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en les matèries de ports i obres públiques d'interés de la Comunitat en el seu territori, així com l'execució de les funcions que sobre la zona maritimoterrestre, costes i platges li atribuïx la legislació de l'Estat; segons el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte actúa de acuerdo con la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en las materias de puertos y obras públicas de interés de la Comunidad en su propio territorio, así como la ejecución de las funciones que sobre la zona marítimo terrestre, costas y playas le atribuye la legislación del Estado; según lo previsto en la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alacant actua en virtut de les seues competències en les matèries d'urbanisme, medi ambient, turisme, trànsit i transports atribuïdes per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i les seues actualitzacions posteriors.
Español: Que el Ayuntamiento de Alicante actúa en virtud de sus competencias en las materias de urbanismo, medio ambiente, turismo, tráfico y transportes atribuidas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y sus actualizaciones posteriores.
Valencià: Que com ha quedat patent des d'anys arrere, la magnitud dels problemes i el considerable cabal d'oportunitats existents en el tram de costa que va des de la platja del Postiguet fins a la platja de Sant Joan, fan molt poc efectiva l'actuació sectorial aïllada dels distints agents territorials implicats en la zona.
Español: Que como ha quedado patente desde años atrás, la magnitud de los problemas y el considerable caudal de oportunidades existentes en el tramo de costa que va desde la playa del Postiguet hasta la playa de San Juan, hacen muy poco efectiva la actuación sectorial aislada de los distintos agentes territoriales implicados en la zona.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un entorn en què cal treballar d'acord amb el principi de gestió integrada de la costa, concepte encunyat en la posició comuna aprovada pel Consell de la Unió Europea de 13 de desembre de 2001, que advoca pel consens dels responsables administratius i l'explotació de les sinergies derivades de la seua actuació conjunta.
Español: Se trata, sin duda, de un entorno en el que hay que trabajar conforme al principio de gestión integrada de la costa, concepto acuñado en la Posición Común aprobada por el Consejo de la Unión Europea del 13 de diciembre de 2001, que aboga por el consenso de los responsables administrativos y la explotación de las sinergias derivadas de su actuación conjunta.
Valencià: Que en conseqüència, les parts compareixents establixen el present protocol general, que es regix per les següents: Clàusules Primera.
Español: Que en consecuencia, las partes comparecientes establecen el presente protocolo general, que se rige por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este protocol general consistix a establir un marc de col·laboració i coordinació de les administracions firmants pel que fa a les seues respectives actuacions en la badia nord del municipi d'Alacant.
Español: Objeto El objeto de este protocolo general consiste en establecer un marco de colaboración y coordinación de las Administraciones firmantes en lo que se refiere a sus respectivas actuaciones en la Bahía Norte del municipio de Alicante.