gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q5042] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caja Rural San Isidro de les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a fer Assemblea General ordinària, el proper dia 18 de juny (divendres), al domicili social d'esta caixa rural, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent orde del dia: Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2003.
Español: [2004/Q5042] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinromà, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 18 de junio (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2003.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i de despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento o designación del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Eleccions per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector.
Español: Elecciones para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 14 de maig de 2004.
Español: Les Coves de Vinromà, 14 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5395) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM019 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5395) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM019 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5395 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM019 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5395 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM019 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X5395] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5395] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM019 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 de maig de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM019, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 78.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM019 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de mayo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM019, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 78.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de maig de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de mayo de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 17 de maig de 2004.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12650) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 1-A del PGOU del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12650) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 1-A del PGOU del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12650 CVE Data del document Organisme emissor : Valvella Nou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 1-A del PGOU del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valvella Nou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 1-A del PGOU del municipio.
Valencià: [2004/X12650] A instància de la mercantil Valvella Nou, SL, s'ha iniciat la tramitació per a la seua aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 1-A del PGOU del municipi.
Español: [2004/X12650] A instancia de la mercantil Valvella Nou, SL, se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 1-A del PGOU del municipio.
Valencià: En data 25 de novembre de 2004, s'ha dipositat davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva del programa esmentat.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2004, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado Programa.
Valencià: A la notaria de Manuel Cerdá García del Moral, sítia a Benaguasil, carrer del Castell nº 4-1ª, han estat protocol·litzats els documents que integren el programa.
Español: En la notaría de Manuel Cerdá García del Moral, sita en Benaguasil, carrer del Castell nº 4-1ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es refereixen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria esmentada, en horari de 10 a 14 hores, a l'objecte d'obtenir informació, pels procediments legals, dels documents protocol·litzats esmentats.
Español: Durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10 a 14 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Durant el mateix termini de vint dies, es podran consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per executar qualssevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de veinte días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8832) Notificació a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8832) Notificación a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, y otros.
Valencià: [2004/Q8832] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 70/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q8832] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 70/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben al Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3013) Informació pública de les bases orientatives per a la programació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Benalua Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3013) Información pública de las bases orientativas para la programación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Benalúa Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases orientatives per a la programació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Benalua Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases orientativas para la programación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Benalúa Sur.
Valencià: [2004/F3013] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 2 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les bases orientatives per a la programació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Benalua Sud.
Español: [2004/F3013] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 2 de marzo de 2004, acordó someter a información pública por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las bases orientativas para la programación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Benalúa Sur.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, i se significa que l'expedient podrà ser examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2667) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, a favor de l'aqüeducte de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño (València), i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2667) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Acueducto de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño (Valencia) y se abre período de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, a favor de l'aqüeducte de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño (València), i s'obri període d'informació pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Acueducto de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño (Valencia) y se abre período de información pública.
Valencià: [2004/M2667] Vista la Resolució de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, a favor de l'aqüeducte de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles i Domeño.
Español: [2004/M2667] Vista la Resolución de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda tener por incoado expediente para la declaración, como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del Acueducto de Peña Cortada de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de març del 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.722, de 03.04.2000) per la qual s'establixen els requisits per a la revalidació d'informes i la resta de tràmits produïts en els procediments sobre declaració de Béns d'Interés Cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: º 3.722, de 03.04.2000) por la que se establecen los requisitos para la convalidación de informes y demás trámites producidos en los procedimientos sobre declaración de Bienes de Interés Cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics que complementen l'expedient amb aquelles determinacions que es preveuen en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià per a la declaració de Béns d'Interés Cultural.
Español: Vistos los informes técnicos que complementan el expediente con aquellas determinaciones que se prevén en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la declaración de Bienes de Interés Cultural.