gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor de proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: a) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especia y la menor de proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri es valorarà en 10 punts.
Español: Este criterio se valorará en 10 puntos.
Valencià: b) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà en 6,75 punts.
Español: Este criterio se valorará en 6,75 puntos.
Valencià: c) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat Este criteri es valorarà en 5,75 punts.
Español: c) Menor importe respeto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad Este criterio se valorará en 5,75 puntos.
Valencià: Este criteri se valorarà en 2,5 punts.
Español: Este criterio se valorará en 2,5 puntos.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 25113/04/2007 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diario Oficial de la Unión Europea suplement remés el 5 de desembre de 2007.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 25113/04/2007 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea suplemento remitido el 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València, número 196, 18 d'agost de 2006: bases generals.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 196, 18 de agosto de 2006: bases generales.
Valencià: Bases particulars i generals: oficines de l'ajuntament d'Albaida en horari d'11.00 a 14.00, de dilluns a divendres i pàgina web de l'ajuntament d'Albaida: www.albaida.org.
Español: Bases particulares y generales: oficinas del Ayuntamiento de Albaida en horario de 11.00 a 14.00, de lunes a viernes, y página web del ayuntamiento de Albaida: www.albaida.org.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats han de presentar-se amb anterioritat al dia 6 d'abril de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deben presentarse con anterioridad al día 6 de abril de 2008.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes Com a màxim, el dia 11 d'abril de 2008, a les 14.00 hores, haurà de resoldre's sobre les alternatives que han de ser sotmeses a informes per estar completa la documentació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas Como máximo, el día 11 de abril de 2008, a las 14.00 horas, deberá resolverse sobre las alternativas que deben ser incursas a informes por estar completa la documentación.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: No.
Español: V.2) ¿Se relaciona le contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondo comunitario?: No.
Valencià: V.3) Informació addicional V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida (II) Adreça postal: plaça Major, número 7.
Español: V.3) Información adicional V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: contractacio@albaida.org V.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de desembre de 2007.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: contractacio@albaida.org V.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea fecha 5 de diciembre de 2007.
Valencià: V.6) Despeses d'anuncis: tots els anuncis derivats del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada seran per compte de l'agent urbanitzador adjudicatari.
Español: V.6) Gastos de anuncios: todos los anuncios derivados del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada serán por cuenta del agente urbanizador adjudicatario.
Valencià: Albaida, 5 de desembre de 2007.
Español: Albaida, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12435) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la unitat d'execució del polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12435) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente a la unidad de ejecución del polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12435 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la unitat d'execució del polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12435 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrés administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente a la unidad de ejecución del polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: [2007/12435] Este ajuntament, en virtut de la Resolució d'Alcaldia número 237/2007, de 5 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el document següent: a) Títol del document i contingut: projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la unitat d'execució del polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés. 1.
Español: [2007/12435] Este ayuntamiento, en virtud de la Resolución de Alcaldía número 237/2007, de 5 de octubre de 2007, acordó someter a información pública el siguiente documento: a) Título del documento y contenido: proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente a la unidad de ejecución del polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés. 1.
Valencià: Contingut del projecte de reparcel·lació, compost pel document denominat «Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació P-III-A Petrés», amb el contingut següent: Document I.
Español: Contenido del proyecto de reparcelación, compuesto por el documento denominado «Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación P-III-A Petrés», con el siguiente contenido: Documento I.
Valencià: Document II.
Español: Documento II.
Valencià: Parcel·les aportades.
Español: Parcelas aportadas.
Valencià: Document III.
Español: Documento III.
Valencià: Document IV.
Español: Documento IV.
Valencià: c) Lloc i horari en què podrà realitzar-se la consulta, sol·licitar aclariment de dubtes i formular al·legacions: durant un mes des de la data de la publicació d'este anunci, una còpia diligenciada del projecte de reparcel·lació voluntària, es trobarà depositada, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Petrés, els dies laborables, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, i els dimecres, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar y horario en que podrá realizarse la consulta, solicitar aclaración de dudas y formular alegaciones: durante un mes desde la fecha de la publicación de este anuncio, una copia diligenciada del proyecto de reparcelación voluntaria, se encontrará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Petrés, los días laborables, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, y los miércoles, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Durant el dit període es podran formular al·legacions dirigides al Ple de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho período se podrán formular alegaciones dirigidas al Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Contingut de la part dispositiva de la Resolució d'Alcaldia número 237/2007, de 5 d'octubre de 2007: Primer.
Español: Contenido de la parte dispositiva de la Resolución de Alcaldía número 237/2007, de 5 de octubre de 2007: Primero.
Valencià: Notificar, de conformitat amb l'article 416.1 apartat a) ROGTU, la present resolució d'Alcaldia a la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, a l'entitat bancària Caixa Rural Mediterrani Rural Caixa S.
Español: Notificar, de conformidad con el artículo 416.1 apartado a) ROGTU, la presente resolución de Alcaldía a la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, a la entidad bancaria Caja Rural Mediterráneo Rural Caja S.
Valencià: , i als altres interessats.
Español: , y a los demás interesados.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Planejament de Petrés, durant un termini d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Petrés, durante un plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este anunci es publicarà després de la remissió de les notificacions indicades en l'apartat primer de la part dispositiva d'esta resolució d'Alcaldia.
Español: Este anuncio se publicará con posterioridad a la remisión de las notificaciones indicadas en el apartado primero de la parte dispositiva de esta resolución de Alcaldía.
Valencià: Durant el termini d'informació pública els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: La certificació registral de domini i càrregues de data 1 d'agost de l'any 2007, expedida per Begoña Longas Pastor, registradora de la Propietat de Sagunt número 2, forma part de la documentació exposada al públic, de conformitat amb el que disposa l'article 416.4 ROGTU.
Español: La certificación registral de dominio y cargas de fecha 1 de agosto del año 2007, expedida por Begoña Longas Pastor, registradora de la Propiedad de Sagunto número 2, forma parte de la documentación expuesta al público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 416.4 ROGTU.
Valencià: Requerir a la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, de conformitat amb l'article 416.3 ROGTU, que acredite davant de l'Ajuntament de Petrés haver sol·licitat al Registre de la Propietat de Sagunt número 2, la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient reparcel·latori tal com preveu l'article 5 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Requerir a la mercantil Antonio Mellado Cuenca Construcciones y Promociones, SL, de conformidad con el artículo 416.3 ROGTU, que acredite ante el Ayuntamiento de Petrés haber solicitado al Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio tal y como prevé el artículo 5 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: La present resolució d'Alcaldia constituïx un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa i contra esta no es pot interposar recurs administratiu en els termes establits en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de Alcaldía constituye un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso administrativo en los términos establecidos en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Petrés, 11 d'octubre de 2007.
Español: Petrés, 11 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Español: - El alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14567) Adjudicació número 683/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14567) Adjudicación número 683/2007.
Valencià: Subministrament d'accessoris de cirurgia i complements de material sanitari per al Departament de Salut 07.
Español: Suministro de accesorios de cirugía y complementos de material sanitario para el Departamento de Salud 07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14567 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 683/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14567 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 683/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 683/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 683/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'accessoris de cirurgia i complements de material sanitari per al Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de accesorios de cirugía y complementos de material sanitario para el Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-un mil nou-cents setanta-tres euros (351.973 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y un mil novecientos setenta y tres euros (351.973 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros 3M España, SA. 48.300 Medilevel, SA. 84.000 Prim, SA. 53.150 Provaquil, SL. 89.560 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros 3M España, SA. 48.300 Medilevel, SA. 84.000 Prim, SA. 53.150 Provaquil, SL. 89.560 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-cinc mil deu euros (275.010 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y cinco mil diez euros (275.010 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11770) Notificació en extracte a Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11770) Notificación en extracto a Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Valencià: Expedient número 038/05 SAN.l --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 038/05 SAN.l ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11770 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11770 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Valencià: Expedient número 038/05 SAN.l [2007/11770] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 038/05 SAN.l [2007/11770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 038/05 SAN Interessat: Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Español: Expediente número: 038/05 SAN Interesado: Escrig Hormigones y Equipos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Altura, 6.
Español: Último domicilio conocido: C/ Altura, 6.
Valencià: Assumpte: acord requeriment reparació dany dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi ambient el 7 de juny de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4434) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió de dos places d'oficial de la policia local vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4434) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : II.