gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de Zaidia, s/n Codi: CAOV04A Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dimarts i dijous Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 04. 01. 05 Data d'acabament: 26.05.05 Codi: CAOV04B Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dimarts i dijous Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 04. 01. 05 Data d'acabament: 26.05.05 Codi: CAEV03A Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimecres i divendres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 12.01.05 Data d'acabament: 03.06.05 Codi: CAEV03B Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimecres i divendres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 12.01.05 Data d'acabament: 03.06.05 Codi: CAMV05A Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimecres i divendres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 12.01.05 Data d'acabament: 10.06.05 Codi: CAMV05B Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimecres i divendres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 12.01.05 Data d'acabament: 10.06.05 Codi: CASV02A Nivell: Preparació grau superior Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 16.06.05 Codi: CASV02B Nivell: Preparació grau superior Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 16.06.05 c) Lloc de realització: Hospital General Universitari.
Español: Llano de Zaidia, s/n Código: CAOV04A Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: martes y jueves Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 04. 01. 05 Fecha de finalización: 26.05.05 Código: CAOV04B Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: martes y jueves Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 04. 01. 05 Fecha de finalización: 26.05.05 Código: CAEV03A Nivel: Preparación grado elemental Días: miércoles y viernes Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 12.01.05 Fecha de finalización: 03.06.05 Código: CAEV03B Nivel: Preparación grado elemental Días: miércoles y viernes Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 12.01.05 Fecha de finalización: 03.06.05 Código: CAMV05A Nivel: Preparación grado medio Días: miércoles y viernes Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 12.01.05 Fecha de finalización: 10.06.05 Código: CAMV05B Nivel: Preparación grado medio Días: miércoles y viernes Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 12.01.05 Fecha de finalización: 10.06.05 Código: CASV02A Nivel: Preparación grado superior Días: martes y jueves Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 16.06.05 Código: CASV02B Nivel: Preparación grado superior Días: martes y jueves Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 16.06.05 c) Lugar de realización: Hospital General Universitario.
Valencià: Tres Creus, s/n Codi: CAOV01 Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 04. 01. 05 Data d'acabament: 26.05.05 Codi: CAEV01A Nivell: Preparació grau elemental Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 01.06.05 Codi: CAEV01B Nivell: Preparació grau elemental Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 01.06.05 Codi: CAMV03A Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 08.06.05 Codi: CAMV03B Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 08.06.05 Codi: CAMV04 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimarts i dijous Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 09.06.05 Codi: CASV07A Nivell: Preparació grau superior Dies: divendres Horari: de 12:30 h a 15 h Data d'inici: 14.01.05 Data d'acabament: 17.06.05 Codi: CASV07B Nivell: Preparació grau superior Dies: divendres Horari: de 12:30 h a 15 h Data d'inici: 14.01.05 Data d'acabament: 17.06.05 d) Lloc de realització: Centre d'Esport.
Español: Tres Cruces, s/n Código: CAOV01 Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: martes y jueves Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 04. 01. 05 Fecha de finalización: 26.05.05 Código: CAEV01A Nivel: Preparación grado elemental Días: lunes y miércoles Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 01.06.05 Código: CAEV01B Nivel: Preparación grado elemental Días: lunes y miércoles Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 01.06.05 Código: CAMV03A Nivel: Preparación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 08.06.05 Código: CAMV03B Nivel: Preparación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 08.06.05 Código: CAMV04 Nivel: Preparación grado medio Días: martes y jueves Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 09.06.05 Código: CASV07A Nivel: Preparación grado superior Días: viernes Horario: de 12:30 h a 15 h Fecha de inicio: 14.01.05 Fecha de finalización: 17.06.05 Código: CASV07B Nivel: Preparación grado superior Días: viernes Horario: de 12:30 h a 15 h Fecha de inicio: 14.01.05 Fecha de finalización: 17.06.05 d) Lugar de realización: Centro de Deporte.
Valencià: Plaça Sant Nicolau, 2 Codi: CAEV06 Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 02.06.05 Codi: CAMV06 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimarts i dijous Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 09.06.05 Codi: CAMV07 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 08.06.05 Codi: CASV05 Nivell: Preparació grau superior Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 15.06.05 Codi: CASV06 Nivell: Preparació grau superior Dies: divendres Horari: de 12:30 h a 15 h Data d'inici: 14.01.05 Data d'acabament: 17.06.05 Codi: CASV08 Nivell: Preparació grau superior Dies: divendres Horari: de 8 h a 10:30 h Data d'inici: 14.01.05 Data d'acabament: 17.06.05 e) Lloc de realització: Museu de la Ciutat.
Español: Plaza San Nicolás, 2 Código: CAEV06 Nivel: Preparación grado elemental Días: martes y jueves Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 02.06.05 Código: CAMV06 Nivel: Preparación grado medio Días: martes y jueves Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 09.06.05 Código: CAMV07 Nivel: Preparación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 08.06.05 Código: CASV05 Nivel: Preparación grado superior Días: lunes y miércoles Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 15.06.05 Código: CASV06 Nivel: Preparación grado superior Días: viernes Horario: de 12:30 h a 15 h Fecha de inicio: 14.01.05 Fecha de finalización: 17.06.05 Código: CASV08 Nivel: Preparación grado superior Días: viernes Horario: de 8 h a 10:30 h Fecha de inicio: 14.01.05 Fecha de finalización: 17.06.05 e) Lugar de realización: Museo de la Ciudad.
Valencià: Plaça de l'Arquebisbe, 3 Codi: CAOV02 Nivell: Preparació grau coneixements orals Dies: dilluns i dimecres Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 03.01.05 Data d'acabament: 25.05.05 Codi: CAEV02 Nivell: Preparació grau elemental Dies: dimarts i dijous Horari: de 8 h a 9:30 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 02.06.05 Codi: CAMV08 Nivell: Preparació grau mitjà Dies: dimarts i dijous Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 11.01.05 Data d'acabament: 09.06.05 Codi: CASV03 Nivell: Preparació grau superior Dies: dilluns i dimecres Horari: de 13:30 h a 15 h Data d'inici: 10.01.05 Data d'acabament: 15.06.05 f) Lloc de realització: Col·legi Graduats Socials.
Español: Plaza del Arzobispo, 3 Código: CAOV02 Nivel: Preparación grado conocimientos orales Días: lunes y miércoles Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 03.01.05 Fecha de finalización: 25.05.05 Código: CAEV02 Nivel: Preparación grado elemental Días: martes y jueves Horario: de 8 h a 9:30 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 02.06.05 Código: CAMV08 Nivel: Preparación grado medio Días: martes y jueves Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 11.01.05 Fecha de finalización: 09.06.05 Código: CASV03 Nivel: Preparación grado superior Días: lunes y miércoles Horario: de 13:30 h a 15 h Fecha de inicio: 10.01.05 Fecha de finalización: 15.06.05 f) Lugar de realización: Colegio Graduados Sociales.
Valencià: Gravador Esteve, 4 Codi: CAMV09 Nivell: Preparció grau mitjà Dies: dilluns i dimecres Horari: de 16:30 h a 18 h Data d'inici: 10.01.05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grabador Esteve, 4 Código: CAMV09 Nivel: Prepación grado medio Días: lunes y miércoles Horario: de 16:30 h a 18 h Fecha de inicio: 10.01.05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9230) Informació pública del projecte d'urbanització corregit de la unitat d'execució 1 del sector E-28 del pla general i la seua retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9230) Información pública del proyecto de urbanización corregido de la unidad de ejecución 1 del sector E-28 del plan general y su retasación de cargas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corregit de la unitat d'execució 1 del sector E-28 del pla general i la seua retaxació de càrregues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización corregido de la unidad de ejecución 1 del sector E-28 del plan general y su retasación de cargas.
Valencià: [2004/F9230] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Delegació Decret 08.04.04), de data 4 d'agost del 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte d'urbanització corregit de la unitat d'execució 1 del sector E-28 del pla general i la seua retaxació de càrregues presentats per la mercantil Ilicitana de Alquileres de Naves, SL.
Español: [2004/F9230] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (Delegación Decreto 08.04.2004), de fecha 4 de agosto de 2004, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, el proyecto de urbanización corregido de la unidad de ejecución 1 del sector E-28 del plan general y su retasación de cargas presentados por la mercantil Ilicitana de Alquileres de Naves, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2161) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2161) Expediente número 1/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2161 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació document audiovisual indústria audiovisual adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica documental Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2161 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación documento audiovisual industria audiovisual adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática documental Expediente número 1/2004.
Valencià: [2004/X2161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X2161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici fotogràfic consistent en treballs de documentació gràfica e informatitzada per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio fotográfico consistente en trabajos de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.656 de 23 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.01.2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.01.2004.
Valencià: , Ordre de 10.09.03, DOGV 4.595), el sotssecretari: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: , Orden de 10.09.03, DOGV 4.595), el subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8471) Concurs número ATRD 17/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8471) Concurso número ATRD 17/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Nou a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Nuevo en Sant Vicent del Raspeig (Alicante), Expte A-04/018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8471 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres seguretat en el treball contracte de serveis edifici públic licitació Concurs número ATRD 17/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8471 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras seguridad en el trabajo contrato de servicios edificio público licitación Concurso número ATRD 17/04.
Valencià: [2004/X8471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 17/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Nou a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 17/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Nuevo en Sant Vicent del Raspeig (Alicante), Expte A-04/018 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 420.752,84 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 420.752,84 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9873) Actuacions de juí ordinari número 797/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9873) Autos de juicio ordinario número 797/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 797/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 797/2003.
Valencià: [2004/Q9873] Procediment: juí ordinari 797/2003 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 827 Elx, 15 de setembre de 2004 Marta Alba Tenza, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 797/2003, promogudes pel Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador dels tribunals el senyor Ruiz Martínez i dirigit pel lletrat el senyor Muñoz-Zafrilla Palomares, actua en l'audiència prèvia en substitució seua la lletrada la senyora Rodríguez Manzón, contra Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García, en situació processal de rebel·lia tots ells, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q9873] Procedimiento: juicio ordinario 797/2003 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 827 Elche, 15 de septiembre de 2004 Marta Alba Tenza, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 797/2003, promovidos por Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Ruiz Martínez y dirigido por el letrado señor Muñoz-Zafrilla Palomares, actuando en la audiencia previa en su sustitución la letrada señora Rodríguez Manzón, contra Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García, en situación procesal de rebeldía todos ellos, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Que la representació processal de la part actora va formular demanda de juí ordinari, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables al cas, acabava amb la pètita que es dictara sentència que continguera els pronunciaments següents: a) Condemnar Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll i Carmen Coll García per la quantitat que devia en data 13 de juny de 2003, en concepte de capital amb al suma de 6.871,75 euros.
Español: Que por la representación procesal de la parte actora se formuló demanda de juicio ordinario, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso, terminaba con la súplica de que se dictara sentencia conteniendo los siguientes pronunciamientos: a) Condenar a Jorge Alberto Carrillo López, Raquel Ruiz Coll y Carmen Coll García por la cantidad adeudada a fecha 13 de junio de 2003, en concepto de capital ascendente a 6.871,75 euros.
Valencià: b) Condemnar estos demandats al pagament dels interessos remuneratoris reportats fins a la data del venciment anticipat de l'operació i als interessos de demora d'esta quantitat reportats des del 13 de juny de 2003 fins al seu complet pagament, a l'interés pactat del 17% anual.
Español: b) Condenar a dichos demandados al pago de los intereses remuneratorios devengados hasta la fecha del vencimiento anticipado de la operación y a los intereses de demora de dicha cantidad devengados desde el 13 de junio de 2003 hasta su completo pago, al interés pactado del 17% anual.
Valencià: c) Es condemne els demandats al pagament de les costes del procediment.
Español: c) Se condene a los demandados al pago de las costas del procedimiento.