gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5596 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ 284/IX, de 7 de juliol del 2016, del Ple de Les Corts, sobre la validació del Decret Llei 4/2016, de 10 de juny, pel que s'establixen mesures urgents per a garantir al correcta gestió de residus municipals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5596 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN 284/IX, de 7 de julio de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 4/2016, de 10 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para garantizar al correcta gestión de residuos municipales.
Valencià: [2016/5596] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 7 de juliol de 2016, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 4/2016, de 10 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a garantir la correcta gestió de residus municipals, ha adoptat la resolució següent que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5596] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 7 de julio de 2016, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 4/2016, de 10 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para garantizar la correcta gestión de residuos municipales, ha adoptado la siguiente resolución que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 4/2016, de 10 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a garantir la correcta gestió de residus municipals.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el artículo 18.d y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 4/2016, de 10 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para garantizar la correcta gestión de residuos municipales.
Valencià: Palau de les Corts, València, 7 de juliol de 2016.
Español: Palau de les Corts, València, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2236) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2236) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2236 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2236 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2016/2236] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 d'octubre de 2015, número 7645, la Resolució Rectoral de data 16 d'octubre de 2015 per la qual es convocava el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa, referència número 2047/15.
Español: [2016/2236] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 28 de octubre de 2015, número 7645, la Resolución Rectoral de fecha 16 de octubre de 2015 por la que se convocaba el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia número 2047/15.
Valencià: Havent-se publicat en el Registre General i Registres Auxiliars de la Universitat, en data 11 de desembre de 2015, les llistes definitives d'admesos i exclosos en este procediment, on consta una única aspirant, Sonia Martínez González, amb NIF 21504414N així com el professorat, les dates i els llocs en què s'impartiria el curs establit en el mencionat procediment.
Español: Habiéndose publicado en el Registro General y Registros Auxiliares de la Universidad, en fecha 11 de diciembre de 2015, las listas definitivas de admitidos y excluidos en este procedimiento, constando en las mismas una única aspirante, Sonia Martínez González, con NIF 21504414N así como el profesorado, fechas, lugares en que se impartiría el curso establecido en el mencionado procedimiento.
Valencià: Atés que en l'expedient document, firmat per tots i cada un dels professors encarregats de la impartició del curs, consta la no-assistència a cap dels mòduls d'aquest curs per part de l'única candidata admesa de forma definitiva.
Español: Constando en el expediente documento firmado por todos y cada uno de los profesores encargados de la impartición del curso, la no asistencia a ninguno de los módulos de este curso por parte de la única candidata admitida de forma definitiva.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució Rectoral de data 16 d'octubre de 2015, per la qual es convocava el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa, referència número 2047/15.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución Rectoral de fecha 16 de octubre de 2015, por la que se convocaba el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia número 2047/15.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Declarar desert el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa, referència número 2047/15.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Declarar desierto el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia número 2047/15.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2209) Licitació número CNMY16/IN10S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2209) Licitación número CNMY16/IN10S/4.
Valencià: Obres de construcció/reparació de nou aules d'Educació Infantil i gimnàs en el CEIP Villar Palasí, a Sagunt (València).
Español: Obras de construcción/reparación de nueve aulas de Educación Infantil y gimnasio en el CEIP Villar Palasí, en Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2209 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/IN10S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2209 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/IN10S/4.
Valencià: [2016/2209] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2016/2209] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció/reparació de nou aules d'Educació Infantil i gimnàs en el CEIP Villar Palasí, a Sagunt (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción/reparación de nueve aulas de Educación Infantil y gimnasio en el CEIP Villar Palasí, en Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Sagunt (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Sagunto (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.551.185,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.551.185,16 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.551.185,16 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.551.185,16 euros (IVA excluido).
Valencià: Grup C, categoria f (RD 10982011 en la redacció anterior a la donada pel RD 773/2015).
Español: Grupo C, categoría f (RD 10982011 en su redacción anterior a la dada por el RD 773/2015).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de maig de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación dels sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 9 de mayo de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 18 de maig de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 18 de mayo de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 de maig de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10003) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud única, a realitzar l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10003) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar en el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10003 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud única, a realitzar l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10003 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar en el año 2016.
Valencià: [2016/10003] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de novembre de 2016, el conveni per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud única, a realitzar l'any 2016.
Español: [2016/10003] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de noviembre de 2016, el convenio para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar en el año 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 890/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 890/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud única, a realitzar en l'any 2016.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar en el año 2016.
Valencià: Madrid, 29 de novembre de 2016 Reunits D'una part, Ignacio Sánchez Esteban, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 341/2014, de 9 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat organisme, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2.f de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: Madrid, 29 de noviembre de 2016 Reunidos De una parte, Ignacio Sánchez Esteban, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 341/2014, de 9 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de les facultats que li confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i facultada per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Consell de 16 de setembre de 2016.
Español: Y de otra, Elena Cebrián Calvo, consejera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua, per la part autonòmica, amb la competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7 de l'article 148.1 de la Constitució espanyola i de conformitat amb el que estableix l'article 59.1 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que la Comunitat Valenciana actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general del inciso 7 del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que el Reglament (UE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, disposa, en l'article 74.3, que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agràries.
Español: Que el Reglamento (UE) número 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, dispone, en el artículo 74.3, que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrarias.