gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9057 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciència econòmica enginyer química professió jurídica concurs administratiu universitat metge personal docent professió de la informàtica ciència del sòl ciència administrativa lingüística ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9057 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ciencia económica ingeniero química profesión jurídica concurso administrativo universidad médico personal docente profesión de la informática ciencia del suelo ciencia administrativa lingüística enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: [2006/M9057] Advertida una errada en el text remés de la Resolució de 4 de juliol de 2006, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.302, de 13 de juliol de 2006, es transcriu oportunament la següent rectificació: En l'annex I, pàgina 24792, plaça número: 5003, categoria: professor col·laborador, Àrea Tecnologia Electrònica.
Español: [2006/M9057] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 4 de julio de 2006, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.302, de 13 de julio del 2006, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En el anexo I, página 24792, plaza número: 5003, categoría: profesor colaborador, Área Tecnología Electrónica, Departamento de Ingeniería Electrónica, donde dice: «Comisión suplente: vocal 3º suplente: Rafael García Gironés.
Valencià: »; Ha de dir: «Comissió suplent: vocal 3r suplent: Rafael Gadea Gironés.
Español: »; Debe decir: «Comisión suplente: vocal 3º suplente: Rafael Gadea Gironés.
Valencià: » València, 21 de juliol de 2006.
Español: » Valencia, 21 de julio de 2006.
Valencià: El vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica: Carlos Ferreira García.
Español: El vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica: Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5840) Expedient número CNMY/06/SUBS/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5840) Expediente número CNMY/06/SUBS/14.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5840 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número CNMY/06/SUBS/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5840 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente número CNMY/06/SUBS/14.
Valencià: [2006/S5840] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/S5840] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SUBS/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SUBS/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.678.838 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.678.838 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data:4 de maig de 2006 b) Contractista: Castellana de Seguridad, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.417.266,60 €.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2006 b) Contratista: Castellana de Seguridad, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.417.266,60 €.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència: (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14882) Notificació en extracte a El Masmoudi Hamid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14882) Notificación en extracto a El Masmoudi Hamid.
Valencià: Expedient número 818/05 SAN.
Español: Expediente número 818/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a El Masmoudi Hamid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a El Masmoudi Hamid.
Valencià: [2006/F14882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F14882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 818/05 SAN Interessat: El Masmoudi Hamid Últim domicili conegut: c/ Galió II, 5 d'Orpesa (Castelló) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 12 de setembre del 2006.
Español: Expediente número: 818/05 SAN Interesado: El Masmoudi Hamid Último domicilio conocido: c/ Galeón II, 5 de Oropesa del Mar (Castellón) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental el 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8072) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació núm. 6 del Pla general relativa a la modificació d'alineacions en el c/ En Pou, al municipi de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8072) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación nº6 del Plan General relativa a modificación alineaciones en c/ En Pou, en el municipio de San Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8072 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació núm. 6 del Pla general relativa a la modificació d'alineacions en el c/ En Pou, al municipi de Sant Jordi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8072 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación nº6 del Plan General relativa a modificación alineaciones en c/ En Pou, en el municipio de San Jordi.
Valencià: [2006/8072] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 6 del Pla general relativa a modificació alineacions en el c/ En Pou, al municipi de Sant Jordi, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/8072] Visto el expediente relativo a la Modificación nº6 del Plan General relativa a modificación alineaciones en c/ En Pou, en el municipio de San Jordi, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Jordi va acordar el 16 de desembre de 2005 exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 23 de desembre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jordi acordó el 16 de diciembre de 2005 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 23 de diciembre de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 19 de enero de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 15 de març de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 15 de marzo de 2006.
Valencià: L'objecte del document és modificar l'alineació de les façanes del C/ En Pou, al sòl urbà del municipi de Sant Jordi.
Español: El objeto del documento es modificar la alineación de las fachadas de la C/El Pou, en el suelo urbano del municipio de Sant Jordi.
Valencià: Amb la modificació es corregix l'alineació de façanes del costat oest del carrer En Pou, a l'extrem nord del carrer.
Español: Con la modificación se corrige la alineación de fachadas del lado oeste del la Calle Pou, en el extremo Norte de la calle.
Valencià: Així es pretén solucionar els problemes existents al carrer, a causa de la presència d'una sèrie d'arbres de gran magnitud.
Español: Así se pretende solucionar los problemas existentes en la calle, debido a la presencia de una serie de árboles de gran magnitud.
Valencià: Per a evitar que hagen d'arrancar-se els arbres, es recula la línia de façana de les edificacions.
Español: Para evitar el que tengan que arrancarse los árboles, se retranquea la línea de fachada de las edificaciones.
Valencià: De la mateixa manera, es corregix un error de grafisme existent en la documentació gràfica del Pla general, atés que al carrer En Pou, en la seua inserció amb el carrer Maestrat, defineix una línia d'edificació en realitat inexistent, perquè en realitat és la prolongació d'aquest vial cap al camí de Traiguera.
Español: Del mismo modo, se corrige un error de grafismo existente en la documentación gráfica del Plan General, dado que en la calle Pou, en su inserción con la calle Maestrar, define una línea de edificación en realidad inexistente, por cuanto en realidad es la prolongación de dicho vial hacia el Camí de Taiguera.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (en endavant LUV), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Sant Jordi ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Sant Jordi ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació puntual del Pla general de Sant Jordi que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació pormenorizada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Sant Jordi que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos al sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, .la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consistix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecten, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal.
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, .la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal.
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció .no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribuïxen a les administracions supraordenades sobre les inferiors.
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención .no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En el cas que ens ocupa les qüestions que es plantegen en la modificació no incidixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cal únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: La present modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa cal la seua aprovació definitiva.
Español: La presente modificación se ajusta a criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales .y de sus modificaciones.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general de Sant Jordi.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda:aprobar definivamente la modificación puntual nº6 del Plan General de Sant Jordi.