gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Equipament i instal·lacions vinculades al projecte.
Español: c) Equipamiento e instalaciones vinculadas al proyecto.
Valencià: d) Cost dels treballs de planificació, enginyeria i direcció facultativa del projecte.
Español: d) Coste de los trabajos de planificación, ingeniería y dirección facultativa del proyecto.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, i en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari. 3.Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 3.Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: Les subvencions concedides tindran les quanties màximes seguents: a) En municipis de menys de 10.000 habitants: fins al 80% del cost total de la inversió aprovada de l'actuació, sense que en cap cas l'ajuda a percebre supere la quantitat de 64.000 euros.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán las siguientes cuantías máximas: a) En municipios de menos de 10.000 habitantes: hasta el 80% del coste total de la inversión aprobada de la actuación, sin que en ningún caso la ayuda a percibir supere la cantidad de 64.000 euros.
Valencià: b) En municipis de menys de 2000 habitants; fins al 90% del cost total de la inversió aprovada de l'actuació, sense que en cap cas l'ajuda a percebre supere la quantitat de 72.000 euros.
Español: b) En municipios de menos de 2000 habitantes; hasta el 90% del coste total de la inversión aprobada de la actuación, sin que en ningún caso la ayuda a percibir supere la cantidad de 72.000 euros.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 6.
Español: CAPITULO II Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en l'annex I de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en Anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: c) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: c) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación de la actuación para la que se solicita subvención.
Valencià: d) Certificat de l'òrgan corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat sol·licitant de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenvolupament de l'actuació.
Español: d) Certificado del órgano correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad solicitante de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación.
Valencià: e) Certificació expedida pel Secretari de l'Ajuntament en què es faça constar la població corresponent al padró municipal; en el cas d'altres entitats locals, certificació de l'òrgan competent de la població corresponent a cada un dels municipis que el componen.
Español: e) Certificación expedida por el Secretario del Ayuntamiento en la que se haga constar la población correspondiente al padrón municipal; en el caso de otras entidades locales, certificación del órgano competente de la población correspondiente a cada uno de los municipios que lo componen.
Valencià: f) Declaració del sol·licitant de les ajudes que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte.
Español: f) Declaración del solicitante de las ayudas que haya solicitado u obtenido para el mismo proyecto.
Valencià: h) Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social, en la foma prevista en la orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: i) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: i) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: j) Memòria del projecte a realitzar que haurà d'incloure: Descripció del projecte.
Español: j) Memoria del proyecto a realizar que deberá incluir: Descripción del proyecto.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució del projecte, i no podran seleccionar-se obres iniciades abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución del proyecto, no pudiendo seleccionarse obras iniciadas antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Turisme, Agència Valenciana de Turisme, Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Turismo, Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó, 30 de València, i també en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: de Aragón, 30, de Valencia, así como en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común,.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2005.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació d'ajudes, així com la determinació del percentatge de subvenció, si fa el cas, es tindran en compte els criteris següents: a) Grau d'interés turístic del recurs b) Complementarietat amb la resta de l'oferta turística municipal c) Viabilitat del projecte, incloent-hi garantia de l'aportació financera municipal.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de ayudas, así como la determinación del porcentaje de subvención, en su caso, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Grado de interés turístico del recurso b) Complementariedad con el resto de la oferta turística municipal c) Viabilidad del proyecto, incluyendo garantía de la aportación financiera municipal.
Valencià: d) Situació i evolució demogràfica del municipi.
Español: d) Situación y evolución demográfica del municipio.
Valencià: La valoració dels projectes es durà a terme per una comissió presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per ell.
Español: La valoración de los proyectos se llevará a cabo por una Comisión presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, la comissió de valoració elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes a la presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, la comisión de valoración elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els art. 116 i 117 de la Llei 30/92, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en los art. 116 y 117 de la Ley 30/92, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió L'òrgan competent resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de concessió, i en especial els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles canvis en les característiques tècniques.
Español: El órgano competente resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: c) Comunicar a l'Agència Valenciana de Turisme, l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Liquidació d'ajudes L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 31 de desembre de 2005. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 31 de diciembre de 2005.
Valencià: .El beneficiari podrà sol·licitar davant de l'Agència Valenciana de Turisme, la liquidació total de la subvenció, si haguera realitzat tota la inversió, o liquidacions parcials a mesura que vaja executant-se el projecte.
Español: El beneficiario podrá solicitar ante la Agència Valenciana del Turisme, la liquidación total de la subvención, si hubiera realizado toda la inversión, o liquidaciones parciales a medida que vaya ejecutando el proyecto.
Valencià: A les sol·licituds de cobrament s'acompanyaran els documents següents: Justificació de les inversions efectivament executades, així com el compliment de les condicions establides en la resolució individual.
Español: A las solicitudes de cobro se acompañarán los siguientes documentos: Justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas, así como el cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución individual.
Valencià: A estos efectes bastarà la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits per l'Interventor o Secretari de la Corporació, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyats de les respectives certificacions d'obra.
Español: A estos efectos bastará la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el Interventor o Secretario de la Corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: En el cas de tractar-se d'obres que no requerisquen projecte tècnic, hauran de presentar-se factures justificatives de la inversió realitzada.
Español: En el caso de tratarse de obras que no requieran proyecto técnico, deberán presentarse facturas justificativas de la inversión realizada.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 15 de gener de 2006.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 15 de enero de 2006.
Valencià: Control i inspecció L'Agència Valenciana de Turisme, per si o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà, en tot moment, efectuar aquelles actuacions de comprovació o verificació de la inversió, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Unió Europea o pel control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda o altres organismes competents.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, por sí o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá, en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación o verificación de la inversión, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea o por el control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda u otros organismos competentes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera. 1.Les ajudes regulades en la present resolució estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Las ayudas reguladas en la presente resolución están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: En compliment de la normativa comunitària sobre informació i publicitat del cofinançament comunitari, Les actuacions que es realitzen en el marc del present programa hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana de Turisme i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En cumplimiento de la normativa comunitaria sobre información y publicidad de la cofinanciación comunitaria, Las actuaciones que se realicen en el marco del presente programa deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: El text i característiques de tal distintiu vindran normalitzats per la pròpia Agència.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Agencia.
Valencià: La concurrència de subvencions o ajudes per a un mateix projecte haurà d'ajustar-se, a les disposicions legals vigents aplicables a cadascuna d'elles, en matèria de compatibilitat de fons i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos y topes máximos de financiación.
Valencià: Es faculta el director general d'Interior de la Conselleria de Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 11 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als article 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículo 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Alternativamente, puede interponerse recuso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1084) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada del projecte, referent a la unitat d'execució 8-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1084) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada del proyecto, referente a la unidad de ejecución 8-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jgr Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada del projecte, referent a la unitat d'execució 8-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jgr Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada del proyecto, referente a la unidad de ejecución 8-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.