gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9102) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 6 al 4 en els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 3.167.500 i 567.400 euros, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9102) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 6 al 4 en los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 3.167.500 y 567.400 euros, respectivamente.
Valencià: Expedient número 09.026/17-112.
Español: Expediente número 09.026/17-112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9102 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 6 al 4 en els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 3.167.500 i 567.400 euros, respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9102 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 6 al 4 en los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 3.167.500 y 567.400 euros, respectivamente.
Valencià: [2017/9102] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa incrementar la dotació de les línies de subvenció de concurrència competitiva S0829, «Menjadors escolars», del capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de 3.167.500 euros i la línia S3140, «Menjadors escolars», del mateix capítol del programa 422.30, Ensenyament Secundari, per import de 567.400 euros, a fi de donar cobertura en la convocatòria del curs 2016/2017, a més de les sol·licituds presentades en període ordinari, a les presentades d'alumnat que s'ha incorporat al sistema educatiu per circumstàncies sobrevingudes, fora del terme ordinari, de conformitat amb el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats, així com les derivades de l'increment d'alumnes de secundària amb una valoració elevada en la convocatòria del curs 2017-2018.
Español: [2017/9102] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone incrementar la dotación de las líneas de subvención de concurrencia competitiva S0829, «Comedores escolares», del capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de 3.167.500 euros y la línea S3140, «Comedores escolares», del mismo capítulo del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, por importe de 567.400 euros, con el fin de dar cobertura en la convocatoria del curso 2016/2017, además de a las solicitudes presentadas en periodo ordinario, las presentadas de alumnado que se ha incorporado al sistema educativo por circunstancias sobrevenidas, fuera del término ordinario, de conformidad con el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados, así como las derivadas del incremento de alumnos de secundaria con una valoración elevada en la convocatoria del curso 2017-2018.
Valencià: Per a finançar els esmentats increments es proposa transferir, dins de cada un dels programes esmentats, disponibilitats existents en els seus respectius capítols 6, d'acord amb el que preveu a aquest efecte en l'article 49.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Para financiar dichos incrementos se propone transferir, dentro de cada uno de los programas citados, disponibilidades existentes en sus respectivos capítulos 6, de acuerdo con lo previsto al efecto en el artículo 49.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.422.20.6 3.167.500 09.02.01.422.30.6 567.400 Total 3.734.900 Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.422.20.4 3.167.500 09.02.01.422.30.4 567.400 Total 3.734.900 Tercer Com a conseqüència dels increments autoritzats en l'apartat anterior, s'autoritzen les modificacions en els annexos de transferències i subvencions corrents, dels programes i línies que es detallen a continuació: Programa 422.20, Ensenyament Primari Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S0829 Menjadors escolars 61.353.000 3.167.500 64.520.500 Programa 422.30, Ensenyament Secundari Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S3140 Menjadors escolars 2.500.000 567.500 3.067.500 València, 5 d'octubre de 2017.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.6 3.167.500 09.02.01.422.30.6 567.400 Total 3.734.900 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.4 3.167.500 09.02.01.422.30.4 567.400 Total 3.734.900 Tercero Como consecuencia de los incrementos autorizados en el apartado anterior, se autorizan las modificaciones en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes, de los programas y líneas que se detallan a continuación: Programa 422.20, Enseñanza Primaria Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S0829 Comedores escolares 61.353.000 3.167.500 64.520.500 Programa 422.30, Enseñanza Secundaria Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S3140 Comedores escolares 2.500.000 567.500 3.067.500 València, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1734) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 282/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1734) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 282/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 282/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 282/2015.
Valencià: [2017/1734] Procediment: judici verbal 000282/2015.
Español: [2017/1734] Procedimiento: juicio verbal 000282/2015.
Valencià: Demandant: Yolanda Muñoz García.
Español: Demandante: Yolanda Muñoz García.
Valencià: Demandat: Pedro Francisco Sánchez Lérida.
Español: Demandado: Pedro Francisco Sánchez Lérida.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb les regles generals dels articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, dins del termini de 20 dies comptador des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación conforme a las reglas generales de los artículos 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte de Pedro Francisco Sánchez Lérida, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Pedro Francisco Sánchez Lérida, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11178) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11178) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: llenguatge administratiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11178 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11178 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: llenguatge administratiu.
Valencià: [2017/11178] Per Resolució de 20 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/11178] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluada la prova corresponent al certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova per a l'obtenció del certificat següent: Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Una vez evaluada la prueba correspondiente al certificado de capacitación técnica: llenguatge administratiu, del segundo período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba para la obtención del certificado siguiente: Certificado de capacitación técnica: llenguatge administratiu.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1173) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 957/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 957/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 957/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 957/2009.
Valencià: [2017/1173] Procediment ordinari 000957/2009 De: PL Salvador, SARL, i Banco Español de Crédito, SA, DNI/CIF/NIE N01831991.
Español: [2017/1173] Procedimiento ordinario 000957/2009 De: PL Salvador, SARL, y Banco Español de Crédito, SA, DNI/CIF/NIE N01831991.
Valencià: Contra: Laid El Amri Rahhaoui i Antonia Medina Ruiz DNI/CIF/NIE 2305.
Español: Contra: Laid El Amri Rahhaoui y Antonia Medina Ruiz DNI/CIF/NIE 2305.
Valencià: i 2300.
Español: y 2300.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari 000957/2009, seguit a instàncies de PL Salvador, SARL, i Banco Español de Crédito, SA, contra Laid El Amri Rahhaoui i Antonia Medina Ruiz, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda principal presentada per la representació processal de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, contra Antonia Medina i Laid El Amri El Rahhaoui, i estime en part la demanda de reconvenció presentada per la representació processal de Laid El Amri El Rahhaoui contra l'entitat Banco Español de Crédito, SA, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario 000957/2009, seguido a instancia de PL Salvador, SARL, y Banco Español de Crédito, SA, frente a Laid El Amri Rahhaoui y Antonia Medina Ruiz, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo en parte la demanda principal presentada por la representación procesal de la entidad Banco Español de Crédito, SA, frente a Antonia Medina y Laid El Amri El Rahhaoui, y estimo en parte la demanda de reconvención presentada por la representación procesal de Laid El Amri El Rahhaoui frente a la entidad Banco Español de Crédito, SA, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la nul·litat de la clàusula de mora continguda en el contracte en què es fixa un tipus impositiu del 29 %, i mantinc la validesa del contracte i de la resta de les clàusules. 2.
Español: Debo declarar y declaro la nulidad de la cláusula de mora contenida en el contrato en la que se fija un tipo impositivo del 29 %, manteniendo la validez del contrato y del resto de sus cláusulas. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de tretze mil set-cents onze euros amb huitanta-quatre cèntims (13.711,84 ?), quantitat que s'haurà d'abonar a l'entitat actora, i es manté el rendiment de l'interés remuneratori pactat fins a fer-ne efectiva la devolució de la suma prestada. 3.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de trece mil setecientos once euros con ochenta y cuatro céntimos (13.711,84 €), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora, manteniéndose el devengo del interés remuneratorio pactado hasta la devolución de la suma prestada. 3.
Valencià: Sense expressa imposició de les costes de la demanda principal i de la demanda de reconvenció.
Español: Sin expresa imposición de las costas de la demanda principal y de la demanda de reconvención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, s'hi pot interposar directament un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies establit en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, comptador des de l'endemà que es notifique aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrándose audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Antonia Medina Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Antonia Medina Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 4 de gener de 2017.
Español: Orihuela, 4 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3532) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3532) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3532 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3532 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.