gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8497) Correcció d'errors de la convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic d'administració general, torn lliure, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.832, de 8 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8497) Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de administración general, turno libre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.832, de 8 de septiembre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8497 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dénia professió administrativa concurs administratiu administració local Correcció d'errors de la convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic d'administració general, torn lliure, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.832, de 8 de setembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8497 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dénia profesión administrativa concurso administrativo administración local Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de administración general, turno libre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.832, de 8 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/S8497] En compliment del que estableix la base quarta de les bases genèriques que regeixen la convocatòria pública per a cobrir en propietat tres places de tècnic d'administració general per torn lliure i havent advertit una errada en les bases específiques i tenint en compte el contingut del Decret de l'Alcaldia Presidència d'11 d'octubre de 2000.
Español: [2000/S8497] En cumplimiento de lo prevenido en la base cuarta de las bases genéricas que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad tres plazas de técnico de administración general por turno libre y habiendo advertido un error en las bases específicas y teniendo en cuenta el contenido del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de 11 de octubre de 2000.
Valencià: quedant redactada de la següent forma: On diu: «Consistirà en contestar, en el temps fixat pel tribunal, un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, les quals podran tractar sobre el temari del programa annex a estes bases»; Ha de dir: «Consistirà en contestar, en el temps fixat pel tribunal, un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, les quals podran tractar sobre el temari de l'apartat A del programa annex a estes bases».
Español: Proceder a rectificar la base cuarta, primer ejercicio, de las bases específicas de la selección de tres plazas de técnico de administración general quedando redactada de la siguientes forma: Donde dice: «Consistirá en contestar, en el tiempo fijado por el tribunal, un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas que podrán versar sobre el temario del programa anexo a estas bases»; Debe decir: «Consistirá en contestar, en el tiempo fijado por el tribunal, un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas que versarán sobre el temario del apartado A del programa anexo a estas bases».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/442) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa d’actuació integrada de la unitat d’execució 01.UE.R del document de revisió del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/442) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01.UE.R del documento de revisión del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/442 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01.UE.R del document de revisió del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01.UE.R del documento de revisión del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/M442] La mercantil Calviga SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01.UE.R del document de revisió del Pla General de Castelló de la Plana, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01.UE.R del documento de revisión del Plan General de Castellón de la Plana, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de l'esmentada llei, se sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions i alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major, 31, 3er, de Castelló de la Plana (protocol 4.799 de 30 de desembre de 1999).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, 31, 3º (protocolo 4.799 de 30 de diciembre de 1.999).
Valencià: b) Podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 68.292 de 29 de desembre de 1999), en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 68.292 de 29 de diciembre de 1.999), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2814) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2814) Información pública del proyecto de urbanización del sector 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 7.
Valencià: [2000/Q2814] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 887, de 30 de març de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector 7, presentat per la Urbanizadora La Pinada, SL; de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/Q2814] Por Decreto de esta Alcaldía número 887, de 30 de marzo de 2000, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del sector 7, presentado por la Urbanizadora La Pinada, SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la LRAU, abans esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8645) DECRET 15/2000, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 27 d'octubre de 2000, pel decés de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8645) DECRETO 15/2000, de 26 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 27 de octubre de 2000, por el fallecimiento del Excmo.
Valencià: Luis Fernando Saura Martínez, síndic de Greuges ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/26/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: Luis Fernando Saura Martínez, síndico de Agravios ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/26/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8645 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Síndic de Greuges Defensor del Poble legislació mort DECRET 15/2000, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 27 d'octubre de 2000, pel decés de l'Excm.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8645 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Síndico de Agravios Defensor del Pueblo legislación muerte DECRETO 15/2000, de 26 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 27 de octubre de 2000, por el fallecimiento del Excmo.
Valencià: Luis Fernando Saura Martínez, síndic de Greuges [2000/X8645] El Govern Valencià, profundament commogut pel decés de l'Excm.
Español: Luis Fernando Saura Martínez, síndico de Agravios [2000/X8645] El Gobierno Valenciano, profundamente conmovido por el fallecimiento del Excmo.
Valencià: Luis Fernando Saura Martínez, síndic de Greuges de la Generalitat Valenciana, ha decidit fer públic el seu condol.
Español: Luis Fernando Saura Martínez, síndico de Agravios de la Generalitat Valenciana, ha decidido hacer pública su condolencia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 27 d'octubre de 2000.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunidad Valenciana DISPONGO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 27 de octubre de 2000.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/39) Concurs número 33/1999/O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/39) Concurso número 33/1999/O.
Valencià: Construcció d’un menjador universitari a l’illa B-3.
Español: Construcción de un comedor universitario en manzana B-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/39 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 33/1999/O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/39 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 33/1999/O.
Valencià: Construcció d'un menjador universitari a l'illa B-3.
Español: Construcción de un comedor universitario en manzana B-3.
Valencià: [2000/A39] Resolució de 22 de desembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de obres.
Español: [2000/A39] Resolución de 22 de diciembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/1999/O.
Español: e) Número de expediente: 33/1999/O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció menjador universitari en illa B-3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción comedor universitario en manzana B-3.
Valencià: ): 272.439.874 pessetes.
Español: ): 272.439.874 pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup C Subgrup: completa.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo C Subgrupo: completa.
Valencià: Categoria del contracte: e Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari d'atenció al públic: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Hora: 12.0 hores (acte públic).
Español: e) Hora: 12.00 horas (acto público).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7273) Expedient número 38/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7273) Expediente número 38/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 80 equips de microinformàtica (PC) destinats a la renovació d'equips microinformàtics en les distintes intervencions delegades.
Español: Adjudicación de la adquisición de 80 equipos de microinformática (PC'S) con destino a la renovación de equipos microinformáticos en las distintas intervenciones delegadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7273 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 38/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7273 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número 38/2000.
Valencià: [2000/M7273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M7273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2000.
Español: c) Número de expediente: 38/2000.