gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per aquesta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica pel manteniment durant 1998 del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante 1998 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat local per al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar per a l'exercici 1998.
Español: c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad local para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico escolar para el ejercicio 1998.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així succesivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos limites, y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'especificació, entre altres aspectes, del termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses contados desde la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar en 1998.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante 1998 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generades pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 1998, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la Secretaría o Intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 1998, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que fueren necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquest certificat, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament del gabinet psicopedagògic fins al moment d'expedició de la certificació.
Español: En esta certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico hasta el momento de expedición de la certificación.
Valencià: A més, i en tot cas, d'acord amb allò establit pel penúltim paràgraf, lletra c, de la base sisena d'aquesta ordre, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de les despeses per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat corresponents a tot l'exercici 1998.
Español: Además y en todo caso, de acuerdo con lo establecido en el penúltimo párrafo, letra c, de la base sexta de esta orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de los gastos para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado correspondientes a todo el ejercicio 1998.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 haurà de ser presentada fins al 30 de setembre de 1998.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 deberá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos siguientes: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcial la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan el certificat aportat reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2 Quan el certificat aportat reflectisca que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals corresponents a l'exercici complet és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tindran caràcter de previsió. 3.3 Quan la subvenció concedida siga superior al 75% de les despeses totals corresponents a l'exercici 1998, consignades en el certificat. 3.4 Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 1998.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los siguientes casos: 3.1 Cuando la certificación aportada refleje que la diferencia entre los gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2 Cuando la certificación aportada refleje que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales correspondientes al ejercicio completo es inferior a la subvención concedida, aún cuando parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3 Cuando la subvención concedida sea superior al 75% de los gastos totales correspondientes al ejercicio 1998 consignados en la certificación. 3.4.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida atenent els mesos que aquest no haja estat efectivament funcionant. 3.5 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida según los meses que aquel no haya estado efectivamente funcionando. 3.5 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, la no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena d'aquesta ordre en el termini establit comportarà la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación señalada en la base novena de la presente orden en el plazo señalado comportará la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4828) ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de 127.750.000 pessetes, així com la inclusió de dues línies de subvenció que recullen la nova actuació prevista i transferència de crèdit per import de de 205.750.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4828) ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de 127.750.000 pesetas, así como la inclusión de dos líneas de subvención que recojan la nueva actuación prevista y transferencia de crédito por importe de 205.750.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per import de 127.750.000 pessetes, així com la inclusió de dues línies de subvenció que recullen la nova actuació prevista i transferència de crèdit per import de de 205.750.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de 127.750.000 pesetas, así como la inclusión de dos líneas de subvención que recojan la nueva actuación prevista y transferencia de crédito por importe de 205.750.000 pesetas.
Valencià: [1998/4828] El Govern Valencià, en la reunió del día 12 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: Per decisió de la Comissió Europea d'11 de març de 1998, ha estat aprovat el programa de millora de la producció i comercialització de la mel, presentat per Espanya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/97 del Consell; la Conferència Sectorial, per la seua part, aprovà un projecte d'Acord sobre el Pla de Finançament del Programa Nacional Apícola, en què estableix per a la Comunitat Valenciana un import total de despesa a finançar de 220 milions de pessetes, finançament que es distribueix d'acord amb els percentatges següents: 50%, la Unió Europea; 25%, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i 25%, la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4828] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de mayo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Decisión de la Comisión Europea de 11 de marzo de 1998, ha sido aprobado el Programa de Mejora de la Producción y Comercialización de la Miel, presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) nº1221/97 del Consejo; la Conferencia Sectorial, por su lado, aprobó un proyecto de Acuerdo sobre el Plan de Financiación del Programa Nacional Apícola, estableciendo para la Comunidad Valenciana un importe total de gasto a financiar de 220 millones de pesetas, financiación que se distribuye de acuerdo con los siguientes porcentajes: 50%, la Unión Europea; 25%, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y 25%, la Generalitat Valenciana.
Valencià: La aplicació d'aquestes mesures és de caràcter prioritari i requereixen, per tant, la realització dels ajustaments pressupostaris necessaris per a dur-les a terme, així com la inclusió d'una nova línia d'actuació que permeta aconseguir l'objectiu bàsic de regulació dels mercats agraris mitjançant la intervenció, amb la descripció següent: «4.1.6.
Español: La aplicación de estas medidas es de carácter prioritario y requieren, por lo tanto, la realización de los ajustes presupuestarios necesarios para llevarlas a cabo, así como la inclusión de una nueva línea de actuación que permita alcanzar el objetivo básico de regulación de los mercados agrarios mediante la intervención, con la siguiente descripción: «4.1.6.
Valencià: Ajudes a apicultors per a assistència tècnica, lluita contra malalties, racionalització de la trashumància i mesures de suport als laboratoris».
Español: Ayudas a apicultores para asistencia técnica, lucha contra enfermedades, racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a los laboratorios».
Valencià: Es proposa, per tant, la generació de crèdit per majors ingressos no previstos, de fons europeus Feoga-G (110 milions de pessetes) i fons MAPA (17,75 milions de pessetes) que implica la inclusió de dues línies de subvenció, de naturalesa corrent i de capital en el programa 714.50 «Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC», la dotació de fons propis del qual es duu a terme amb disponibilitats del capítol II i IV del programa 714.20 «Ordenació i Millora de les Produccions Agràries».
Español: Se propone, por tanto, la generación de crédito por mayores ingresos no previstos, de fondos europeos Feoga-G (110 millones de pesetas) y fondos MAPA (17,75 millones pesetas) que implica la inclusión de dos líneas de subvención, de naturaleza corriente y de capital en el programa 714.50 «Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC», cuya dotación de fondos propios se lleva a cabo con disponibilidades de capítulo II y IV del programa 714.20 «Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias».
Valencià: Al mateix temps es proposa ajustar les dotacions pressupostàries existents en les línies 2066 i 2015 a les seues previsions reals, transferint fons MAPA i fons propis de la línia 2066 a les línies de nova creació per 74.500.000 pessetes, i la transferència de fons Feoga-G a la línia de subvenció 2015, per import de 223,500 milions de pessetes.
Español: Al mismo tiempo se propone ajustar las dotaciones presupuestarias existentes en las líneas 2066 y 2015 a sus previsiones reales, transfiriendo fondos MAPA y fondos propios de la línea 2066 a las líneas de nueva creación por 74.500.000 pesetas, y la transferencia de fondos Feoga-G a la línea de subvención 2015, por importe de 223,500 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que s'indiquen: Aplicació Import 790.04 «Transferències de capital.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del Conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se indican: Aplicación Importe 790.04 «Transferencias de capital.
Valencià: Feoga Garantía» 110.000.000 702.33 «Transferèncias de capital.
Español: Feoga Garantía» 110.000.000 702.33 «Transferencias de capital.
Valencià: De l'Administració de l'Estat.
Español: De la Administración del Estado.
Valencià: MAPA associat a Feoga-Garantia» 17.750.000 Segon Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 12.05.714.20.4 12.500.000 12.05.714.20.2 5.250.000 12.01.714.50.7 188.000.000 Total Tercer Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.50.4, per import de 333.500.000 pessetes.
Español: MAPA asociado a Feoga-Garantía» 17.750.000 Segundo Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación Importe 12.05.714.20.4 12.500.000 12.05.714.20.2 5.250.000 12.01.714.50.7 188.000.000 Total 205.75 Tercero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.50.4, por importe de 333.500.000 pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris que es detallen: Cinqué Autoritzar la inclusió en el programa 714.50 «Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC», de les línies de subvenció següents les dades descriptives i l'import de les quals es detalla a continuació: Annex de transferències corrents.
Español: Cuarto Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios que se detallan: Quinto Autorizar la inclusión en el programa 714.50 «Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC», de las siguientes líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Anexo transferencias corrientes.
Valencià: Programa 714.50 «Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC» Denominació: Programa de millora i comercialització de la mel.
Español: Programa 714.50 «Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC» Denominación: Programa de mejora y comercialización de la miel.
Valencià: Import: 110.000.000'- pessetes.
Español: Importe: 110.000.000'- pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Persones físiques i jurídiques.
Español: Beneficiarios: Personas físicas y jurídicas.
Valencià: Normativa reguladora: Reglament (CE) 1221/97 i disposicions complementàries.
Español: Normativa reguladora: Reglamento (CE) 1221/97 y disposiciones complementarias.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançament de despeses corrents per a la millora de les condicions de la producció i comercialització de la mel natural, mitjançant assistència tècnica, lluita contra malalties, racionalització de la transhumància i mesures de suport als laboratoris.
Español: Descripción y finalidades: Financiación de gastos corrientes para la mejora de las condiciones de la producción y comercialización de la miel natural, mediante asistencia técnica, lucha contra enfermedades, racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a los laboratorios.
Valencià: Finançament despeses corrents.
Español: Financiación gastos corrientes.
Valencià: Aportació GV condicionada: 27.500.000 Fons finalistes: Feoga-G: 55.000.000 MAPA: 27.500.000 Annex de transferències de capital.
Español: Aportación GV condicionada: 27.500.000 Fondos finalistas: Feoga-G: 55.000.000 MAPA: 27.500.000 Anexo transferencias de capital.
Valencià: Descripción y finalidades: Finançament despeses d'inversió per a la millora de les condicions de la producció i comercialització de la mel natural, mitjançant assistència tècnica, lluita contra malalties, racionalització de la transhumància i mesures de suport als laboratoris.
Español: Descripción y finalidades: Financiación gastos de inversión para la mejora de las condiciones de la producción y comercialización de la miel natural, mediante asistencia técnica, lucha contra enfermedades, racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a laboratorios.
Valencià: Aportació GV condicionada: 27.500.000 Fons finalistes: Feoga-G: 55.000.000 MAPA: 27.500.000 Valencia, 12 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación GV condicionada: 27.500.000 Fondos finalistas: Feoga-G: 55.000.000 MAPA: 27.500.000 Valencia, a 12 de mayo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.