gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de pagament de quotes de dos trimestres o import equivalent per a altres aportacions i serveis, previ requeriment del seu abonament, no produirà la pèrdua de la condició de col·legiat però sí la suspensió de tots els drets corporatius i serveis gratuïts del Col·legi.
Español: La falta de pago de cuotas de dos trimestres o importe equivalente para otras aportaciones y servicios, previo requerimiento de su abono, no producirá la pérdida de la condición de colegiado pero sí la suspensión de todos los derechos corporativos y servicios gratuitos del Colegio.
Valencià: Si el descobert aconsegueix les quotes corresponents a una anualitat o import equivalent per a altres aportacions o serveis, el Col·legi podrà donar de baixa al col·legiat, prèvia comunicació, en tant no abone totes les quotes pendents més els seus interessos legals, tot això sense perjudici de les mesures disciplinàries que procediren i de l'alçament de la suspensió dels drets tan prompte com el col·legiat es pose al corrent dels seus pagaments.
Español: Si el descubierto alcanza las cuotas correspondientes a una anualidad o importe equivalente para otras aportaciones o servicios, el Colegio podrá dar de baja al colegiado, previa comunicación, en tanto no abone todas las cuotas pendientes más sus intereses legales, todo ello sin perjuicio de las medidas disciplinarias que procedieran y del alzamiento de la suspensión de los derechos tan pronto como el colegiado se ponga al corriente de sus pagos.
Valencià: Règim de funcionament de la Junta General 1.
Español: Régimen de funcionamiento de la Junta General 1.
Valencià: Les sessions de la Junta General seran ordinàries o extraordinàries. 2.
Español: Las sesiones de la Junta General serán ordinarias o extraordinarias. 2.
Valencià: a) La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, dins del primer trimestre, amb la finalitat d'examinar i aprovar la memòria d'activitats, comptes de resultats, balanç de l'exercici anterior juntament amb resultat del censor de comptes i els pressupostos del nou exercici.
Español: a) La Junta General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre, con el fin de examinar y aprobar la memoria de actividades, cuentas de resultados, balance del ejercicio anterior junto con resultado del censor de cuentas y los presupuestos del nuevo ejercicio.
Valencià: Igualment es donarà als col·legiats una informació general sobre la marxa del Col·legi en tots els seus aspectes.
Español: Igualmente se dará a los colegiados una información general sobre la marcha del Colegio en todos sus aspectos.
Valencià: b) La convocatòria de tota Junta General ordinària es remetrà per escrit i a través de correu electrònic a tots els col·legiats, sent vàlida qualsevol de les dues opcions, amb almenys un mes d'antelació a la data de la seua celebració, especificant, amb tota claredat, l'ordre del dia, lloc, dia i hora de la seua celebració.
Español: b) La convocatoria de toda Junta General ordinaria se remitirá por escrito y a través de correo electrónico a todos los colegiados, siendo válida cualquiera de las dos opciones, con al menos un mes de antelación a la fecha de su celebración, especificando, con toda claridad, el orden del día, lugar, día y hora de su celebración.
Valencià: Així mateix, s'exposarà, amb la mateixa antelació citada, en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de la seu del Col·legi.
Español: Asimismo, se expondrá, con la misma antelación citada, en la página web y en el tablón de anuncios de la sede del Colegio.
Valencià: Des de la convocatòria, els col·legiats podran examinar en la web del Col·legi i/o en la Secretaria d'aquest, durant les hores d'atenció al públic, la documentació relativa als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Desde la convocatoria, los colegiados podrán examinar en la web del Colegio y/o en la Secretaría del mismo, durante las horas de atención al público, la documentación relativa a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: c) Les juntes generals ordinàries seran presidides pel degà, o per qui estatutàriament el substituïsca, actuant de secretari qui ho siga de la Junta de Govern, o per qui estatutàriament el substituïsca.
Español: c) Las juntas generales ordinarias serán presididas por el decano, o por quien estatutariamente le sustituya, actuando de secretario quien lo sea de la Junta de Gobierno, o por quien estatutariamente le sustituya.
Valencià: Se celebraran sempre en el dia assenyalat i qualsevol quin siga el nombre dels concurrents a elles.
Español: Se celebrarán siempre en el día señalado y cualquiera que sea el número de los concurrentes a ellas.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta General ordinària serà necessària l'assistència de la majoria absoluta dels col·legiats en primera convocatòria, podent celebrar-se en segona convocatòria, mitja hora després de la primera, bastant per a la seua constitució la sola presència del degà i secretari, o els qui reglamentàriament els substituïsquen i d'almenys tres col·legiats.
Español: Para la válida constitución de la Junta General ordinaria será precisa la asistencia de la mayoría absoluta de los colegiados en primera convocatoria, pudiendo celebrarse en segunda convocatoria, media hora después de la primera, bastando para su constitución la sola presencia del decano y secretario, o quienes reglamentariamente les sustituyan y de al menos tres colegiados.
Valencià: d) Els col·legiats podran presentar a la Junta General ordinària, tot tipus de propostes en matèria de competència d'aquesta, perquè siguen debatudes i aprovades o desestimades si escau per aquesta.
Español: d) Los colegiados podrán presentar a la Junta General ordinaria todo tipo de propuestas en materia de competencia de la misma, para que sean debatidas y aprobadas o desestimadas en su caso por esta.
Valencià: Aquestes propostes, perquè puguen ser debatudes, hauran de ser presentades en Secretaria amb una antelació de quinze dies hàbils a la celebració de la Junta General i hauran d'entregar-se signades almenys per vint-i-cinc col·legiats.
Español: Dichas propuestas, para que puedan ser debatidas, deberán ser presentadas en Secretaría con una antelación de quince días hábiles a la celebración de la Junta General y deberán entregarse firmadas al menos por veinticinco colegiados.
Valencià: e) Els acords de la Junta General s'adoptaran per majoria simple dels assistents, llevat que legalment o estatutàriament s'exigisca un altre tipus de majoria.
Español: e) Los acuerdos de la Junta General se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, salvo que legal o estatutariamente se exija otro tipo de mayoría.
Valencià: El vot no podrà ser delegable.
Español: El voto no podrá ser delegable.
Valencià: f) Els acords seran adoptats per votació a mà alçada, llevat que un nombre de col·legiats assistents a la Junta que suposen un cinc per cent de tots ells, sol·liciten que siga secret, en aquest cas el degà, o persona que li substituïsca, establirà en l'acte la manera i la manera de practicar-se, exposant públicament abans de la votació quins seran vàlids i quins nuls, procedint posteriorment a la votació, i immediatament al seu recompte davant tots els presents.
Español: f) Los acuerdos serán adoptados por votación a mano alzada, salvo que un número de colegiados asistentes a la Junta que supongan un cinco por cien de todos ellos, soliciten que sea secreto, en cuyo caso el decano, o persona que le sustituya, establecerá en el acto el modo y la forma de practicarse, exponiendo públicamente antes de la votación cuáles serán válidos y cuáles nulos, procediendo posteriormente a la votación, e inmediatamente a su recuento ante todos los presentes.
Valencià: g) Abans de la votació se celebraran torns d'intervenció sobre els assumptes de debat dirigits en tot moment pel degà, podent aquest, o qui el substituïsca, limitar les intervencions dels col·legiats, segons la gravetat o importància de l'assumpte a tractar, a un determinat nombre de torns de paraula.
Español: g) Antes de la votación se celebrarán turnos de intervención sobre los asuntos de debate dirigidos en todo momento por el decano, pudiendo este, o quien le sustituya, limitar las intervenciones de los colegiados, según la gravedad o importancia del asunto a tratar, a un determinado número de turnos de palabra.
Valencià: h) A les juntes generals podran assistir els assessors que considere necessaris la Junta de Govern del Col·legi o el degà, podent intervindre en els debats que es plantegen a instància pròpia o a petició de qualsevol dels assistents.
Español: h) A las juntas generales podrán asistir cuantos asesores considere necesarios la Junta de Gobierno del Colegio o el decano, pudiendo intervenir en los debates que se planteen a instancia propia o a petición de cualquiera de los asistentes.
Valencià: i) Els acords que adopte la Junta General seran obligatoris per a tots els col·legiats, i immediatament executius, amb independència de quan es produïsca l'aprovació de l'acta, i sense perjudici del règim de recursos que siguen procedents.
Español: i) Los acuerdos que adopte la Junta General serán obligatorios para todos los colegiados, e inmediatamente ejecutivos, con independencia de cuándo se produzca la aprobación del acta, y sin perjuicio del régimen de recursos que procedan.
Valencià: j) Les actes de les juntes ordinàries estaran a la disposició de tots els col·legiats en la seu del Col·legi, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la celebració de la Junta.
Español: j) Las actas de las juntas ordinarias estarán a disposición de todos los colegiados en la sede del Colegio, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la celebración de la Junta.
Valencià: Si en el termini d'un mes a comptar des de la data d'exposició de l'acta, no es formulara cap impugnació sobre aquesta, mitjançant escrit motivat davant la Junta de Govern, aquesta acta adquirirà fermesa.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la fecha de exposición del acta, no se formulara ninguna impugnación sobre la misma, mediante escrito motivado ante la Junta de Gobierno, dicha acta adquirirá firmeza.
Valencià: k) En cas d'impugnació, la Junta de Govern resoldrà sobre aquesta en el termini de quinze dies hàbils.
Español: k) En caso de impugnación, la Junta de Gobierno resolverá sobre la misma en el plazo de quince días hábiles.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que res haja resolt, haurà d'entendre's desestimada la impugnació per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que nada haya resuelto, deberá entenderse desestimada la impugnación por silencio administrativo. 3.
Valencià: a) La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari per a tractar qualsevol altre assumpte que no siga matèria de junta ordinària.
Español: a) La Junta General se reunirá con carácter extraordinario para tratar cualquier otro asunto que no sea materia de junta ordinaria.
Valencià: b) La Junta General extraordinària es reunirà, prèvia convocatòria del degà, o per acord de la Junta de Govern per decisió majoritària dels seus membres o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua signatura, degudament identificada o legitimada, un nombre de col·legiats no inferior al deu per cent del cens de col·legiats a la data de la petició.
Español: b) La Junta General extraordinaria se reunirá, previa convocatoria del decano, o por acuerdo de la Junta de Gobierno por decisión mayoritaria de sus miembros o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, debidamente identificada o legitimada un número de colegiados no inferior al diez por ciento del censo de colegiados a la fecha de la petición.
Valencià: La convocatòria expressarà els assumptes concrets que hagen de tractar-se en ella.
Español: La convocatoria expresará los asuntos concretos que hayan de tratarse en ella.
Valencià: L'Assemblea haurà de celebrar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de l'acord del degà o de la Junta de Govern, en els dos primers casos, o des de la presentació de la sol·licitud en el tercer.
Español: La Asamblea habrá de celebrarse en el plazo máximo de un mes contado desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno, en los dos primeros casos, o desde la presentación de la solicitud en el tercero.
Valencià: c) Per al règim de convocatòries, deliberacions i votacions, així com de les impugnacions dels acords adoptats en Junta General extraordinària i els seus terminis per a interposar els oportuns recursos, i resoldre'ls, serà d'aplicació el que s'estableix per a les juntes generals ordinàries, llevat que aquests estatuts o normativa legal vigent establisquen el contrari.
Español: c) Para el régimen de convocatorias, deliberaciones y votaciones, así como de las impugnaciones de los acuerdos adoptados en Junta General extraordinaria y sus plazos para interponer los oportunos recursos, y resolverlos, se estará a lo establecido para las juntas generales ordinarias, salvo que estos Estatutos o normativa legal vigente establezcan lo contrario.
Valencià: d) Els acords adoptats en Junta extraordinària són immediatament executius, sense perjudici dels recursos que puguen formular-se.
Español: d) Los acuerdos adoptados en junta extraordinaria son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que puedan formularse.
Valencià: Competències de la Junta de Govern 1.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, per al compliment de les seues finalitats, en tot allò que de manera expressa no competeix a la Junta General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no compete a la Junta General.
Valencià: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria.
Valencià: La Junta de Govern considerarà abandó del càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc no consecutives en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno considerará abandono del cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco no consecutivas en el plazo de un año.
Valencià: En cas excepcional, per decisió del degà, per sol·licitud de la quarta part dels seus membres o quan existisquen causes plenament justificades, es podran celebrar Juntes de Govern, que seran extraordinàries, utilitzant per a això els mitjans tecnològics que la Junta dispose. 2.
Español: En caso excepcional, por decisión del decano, por solicitud de la cuarta parte de sus miembros o cuando existan causas plenamente justificadas, se podrán celebrar Juntas de Gobierno, que serán extraordinarias, utilizando para ello los medios tecnológicos que la Junta disponga. 2.
Valencià: De manera especial correspon a la Junta de Govern: a) Vetlar pel compliment de les finalitats del Col·legi.
Español: De modo especial corresponde a la Junta de Gobierno: a) Velar por el cumplimiento de los fines del Colegio.
Valencià: b) Aprovar els informes, estudis, dictàmens, mediacions, laudes i arbitratges encomanats al Col·legi.
Español: b) Aprobar los informes, estudios, dictámenes, mediaciones, laudos y arbitrajes encomendados al Colegio.
Valencià: c) La informació del pressupost i la rendició dels comptes anuals.
Español: c) La información del presupuesto y la rendición de las cuentas anuales.
Valencià: d) Proposar a la Junta General les quotes que han d'abonar els col·legiats.
Español: d) Proponer a la Junta General las cuotas que deben abonar los colegiados.
Valencià: e) Dirigir la gestió econòmica del Col·legi i proposar a la Junta General les inversions o actes de disposició o gravamen dels béns immobles del Col·legi.
Español: e) Dirigir la gestión económica del Colegio y proponer a la Junta General las inversiones o actos de disposición o gravamen de los bienes inmuebles del Colegio.
Valencià: f) L'admissió i baixa dels col·legiats, amb els requisits i mitjançant la tramitació establida en aquests Estatuts.
Español: f) La admisión y baja de los colegiados, con los requisitos y mediante la tramitación establecida en estos estatutos.
Valencià: g) Convocar i fixar l'ordre del dia de les juntes generals i l'execució dels seus acords, sense perjudici de les facultats del degà de decidir per si la convocatòria de qualsevol classe de Junta General amb l'ordre del dia que el mateix decidisca.
Español: g) Convocar y fijar el orden del día de las juntas generales y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de las facultades del decano de decidir por sí la convocatoria de cualquier clase de Junta General con el orden del día que el mismo decida.
Valencià: h) Mediar en la resolució dels problemes que puguen sorgir entre els col·legiats.
Español: h) Mediar en la resolución de los problemas que puedan surgir entre los colegiados.
Valencià: k) Elaborar i aprovar els Reglaments de règim interior.
Español: k) Elaborar y aprobar los reglamentos de régimen interior.
Valencià: l) Acordar l'exercici de tota classe d'accions i recursos, ordinaris i extraordinaris, administratius i jurisdiccionals davant qualsevol organisme administratiu, jutjat o tribunal, o davant el Tribunal Constitucional.
Español: l) Acordar el ejercicio de toda clase de acciones y recursos, ordinarios y extraordinarios, administrativos y jurisdiccionales ante cualquier organismo administrativo, juzgado o tribunal, o ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: m) Les altres funcions que li encomanen directament les lleis o aquests estatuts.
Español: m) Las demás funciones que le encomienden directamente las leyes o estos estatutos.
Valencià: n) Nomenar un coordinador de Junta que tindrà les funcions i comeses que s'expressen en els presents Estatuts.
Español: n) Nombrar a un coordinador de Junta que tendrá las funciones y cometidos que se expresan en los presentes Estatutos.
Valencià: o) Nomenar la Junta Executiva en els termes que determinen aquests estatuts.
Español: o) Nombrar a la Junta Ejecutiva en los términos que determinan estos estatutos.
Valencià: p) Qualsevol altra facultat no atribuïda expressament a cap altre òrgan col·legial.
Español: p) Cualquier otra facultad no atribuida expresamente a ningún otro órgano colegial.
Valencià: El secretari 1.
Español: El secretario 1.
Valencià: El secretari de la Junta de Govern és el fedatari públic de tots els actes col·legials i, amb la seua signatura, haurà de donar fe, legalitzar i legitimar tot tipus de documentació oficial que el Col·legi emeta a altres organismes oficials o privats.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno es el fedatario público de todos los actos colegiales y deberá, con su firma, dar fe, legalizar y legitimar todo tipo de documentación oficial que el Colegio emita a otros organismos oficiales o privados.
Valencià: Corresponen al secretari les següents atribucions: a) Redactar i cursar, seguint les instruccions del degà, la convocatòria i ordre del dia de la Junta General, de la Junta de Govern i dels altres òrgans col·legiats dels quals siga membre, així com preparar i facilitar la documentació necessària per a la deliberació i adopció de resolucions en la sessió corresponent.
Español: Corresponde al secretario las siguientes atribuciones: a) Redactar y cursar, siguiendo las instrucciones del decano, la convocatoria y orden del día de la Junta General, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados de los que sea miembro, así como preparar y facilitar la documentación necesaria para la deliberación y adopción de resoluciones en la sesión correspondiente.
Valencià: b) Alçar, estendre i signar l'acta de les sessions de la Junta General, de la Junta de Govern i dels altres òrgans col·legiats dels quals forme part.
Español: b) Levantar, extender y firmar el acta de las sesiones de la Junta General, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados de los que forme parte.
Valencià: c) Portar i custodiar els llibres d'actes i documentació que reflecteixen l'actuació dels òrgans col·legials i dels altres llibres d'obligada gestió en el Col·legi.
Español: c) Llevar y custodiar los libros de actas y documentación que reflejan la actuación de los órganos colegiales y de los demás libros de obligada llevanza en el Colegio.
Valencià: e) Expedir amb el vistiplau del degà certificacions.
Español: e) Expedir con el visto bueno del decano certificaciones.
Valencià: f) Signar per si, o amb el degà en cas necessari, les ordres, correspondència i altres documents administratius de gestió ordinària.
Español: f) Firmar por sí, o con el decano en caso necesario, las órdenes, correspondencia y demás documentos administrativos de gestión ordinaria.
Valencià: g) Exercir la prefectura del personal del Col·legi.
Español: g) Ejercer la jefatura del personal del Colegio.
Valencià: h) Tindre a càrrec seu l'arxiu general del Col·legi i el seu segell.
Español: h) Tener a su cargo el archivo general del Colegio y su sello.
Valencià: i) Rebre i donar compte al degà de les sol·licituds i comunicacions que es reben en el Registre general del Col·legi.
Español: i) Recibir y dar cuenta al decano de cuantas solicitudes y comunicaciones se reciban en el Registro general del Colegio.
Valencià: j) Complir i fer complir al personal, els acords de la Junta General i Junta de Govern, i les ordres del degà, l'execució de les quals li corresponga.
Español: j) Cumplir y hacer cumplir al personal los acuerdos de la Junta General y Junta de Gobierno, y las órdenes del decano, cuya ejecución le corresponda.
Valencià: k) Donar fe de la presa de possessió dels càrrecs de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: k) Dar fe de la toma de posesión de los cargos de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: l) Custodiar els llistats de col·legiats, els expedients personals i altra documentació administrativa, així com els suports informàtics del Col·legi, el Registre de Societats Professionals i de l'arxiu general dels quals serà directament responsable.
Español: l) Custodiar los listados de colegiados, los expedientes personales y demás documentación administrativa, así como los soportes informáticos del Colegio, el Registro de Sociedades Profesionales y del archivo general de los que será directamente responsable.
Valencià: m) Portar per si, auxiliat pel personal d'oficina en què puga delegar, el Llibre Registre de Col·legiats, en el qual es farà constar el nom i cognoms del col·legiat, l'escola universitària de la qual procedisca, branca acadèmica, altres titulacions, màster, cursos de postgrau que tinga cursats, data d'expedició del títol, data de la sol·licitud d'ingrés i de la incorporació, domicili, domicili professional, variacions, empresa en la qual presta els seus serveis o si exerceix la professió lliurement, i totes les dades que pogueren ser útils per a formar l'historial i expedient personal de cada col·legiat, del qual també serà directament responsable.
Español: m) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina en que pueda delegar, el Libro Registro de Colegiados, en el que se hará constar el nombre y apellidos del colegiado, la escuela universitaria de la que proceda, rama académica, otras titulaciones, máster, cursos de postgrado que tenga cursados, fecha de expedición del título, fecha de la solicitud de ingreso y de la incorporación, domicilio, domicilio profesional, variaciones, empresa en la que presta sus servicios o si ejerce la profesión libremente, y cuantos datos pudieran ser útiles para formar el historial y expediente personal de cada colegiado, del cual también será directamente responsable.
Valencià: De la mateixa forma portarà el llibre de registre de societats professionals.
Español: De la misma forma llevará el libro de registro de sociedades profesionales.
Valencià: Tots dos registres estaran subjectes a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambos registros estarán sujetos a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.