gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8067 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concursos núm. 2001/12/0126.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8067 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos núm. 2001/12/0126.
Valencià: [2001/X8067] Resolució de 2 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/12/0126. 2001/13/0137. 2001/10/0161.
Español: [2001/X8067] Resolución de 2 de agosto de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/12/0126. 2001/13/0137. 2001/10/0161.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2001/12/0126, 2001/13/0137, 2001/10/0161 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2001/12/0126.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2001/12/0126, 2001/13/0137, 2001/10/0161 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2001/12/0126.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del pla de transport per a l'entorn de Castelló. 2001/13/0137.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del plan de transporte para el entorno de Castellón. 2001/13/0137.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres: supressió del pas a nivell de la Línia 1 de FGV Sant Isidre-Villanueva de Castellón a Benifaió (València). 2001/10/0161.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras: supresión paso a nivel línea 1 de FGV San Isidro-Villanueva de Castellón en Benifaió (Valencia). 2001/10/0161.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de canalització de pluvials al riu Vinalopó a Elda-Petrer (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de encauzamiento de pluviales al río Vinalopó en Elda-Petrer (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/12/0126: 14 mesos. 2001/13/0137: segons s'especifica en la clàusula 4a.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2001/12/0126: 14 meses. 2001/13/0137: según se especifica en la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives. 2001/10/0161: segons s'especifica en la clàusula 4a.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas. 2001/10/0161: según se especifica en la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: per a l'expedient 2001/12/0126 serà ordinària, la resta d'expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: para el expediente 2001/12/0126 será ordinaria, el resto de expedientes se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 2001/12/0126: 40.000.000 pessetes (240.404,84 euros) 2001/13/0137: 36.377.047 pessetes (218.630,46 euros) 2001/10/0161: 28.507.473 pessetes (171.333,36 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix en cap expedient.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/12/0126: 40.000.000 pesetas (240.404,84 euros) 2001/13/0137: 36.377.047 pesetas (218.630,46 euros) 2001/10/0161: 28.507.473 pesetas (171.333,36 euros) Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2001/12/0126, 2001/13/0137: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Obtención de documentación e información 2001/12/0126, 2001/13/0137: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2001/10/0161: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39.
Español: Tel. 96 386 64 25. 2001/10/0161: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4617) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa per a la zona denominada La Lloma de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4617) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa para la zona denominada La Lloma de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa per a la zona denominada La Lloma de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa para la zona denominada La Lloma de Náquera.
Valencià: [2001/F4617] L'alcalde president de l'Ajuntament de Náquera, en data 8 de maig de 2001, va dictar la Resolució de l'Alcaldia número 386/2001, que té la part dispositiva següent: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per gestió directa per a la zona denominada La Lloma de Náquera, a iniciativa d'aquest ajuntament, i que comprén pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte d'electrificació, durant el termini de 20 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F4617] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Náquera, en fecha 8 de mayo de 2001, tuvo a bien dictar la Resolución de la Alcaldía número 386/2001, cuya parte dispositiva es la siguiente: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada por gestión directa para la zona denominada La Lloma de Náquera, a iniciativa de este ayuntamiento, y que comprende plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de electrificación, durante el plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir del dia següent hàbil al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente hábil al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa, i després de la conclusió, els qui sent o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirá tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tenga interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies abans mencionat.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes mencionados.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte, abans de la publicació, als propietaris afectats, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto, antes de su publicación, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7861) Concurs número 44/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7861) Concurso número 44/2001.
Valencià: Contractació de l'edició i subministrament de 1.300 exemplars del llibre Escuts i Banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de la edición y suministro de 1.300 ejemplares del libro Escudos y Banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7861 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número 44/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7861 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número 44/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 1.300 Exemplars del llibre Escuts i Banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Edición y suministro de 1.300 ejemplares del libro Escudos y Banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de 30 dies, des de l'entrega de fotolits per l'administració.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será de 30 días, desde la entrega de fotolitos por la administración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000.
Español: Importe total: Tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA.
Valencià: pessetes), equivalents a 21.035,42 €.
Español: ), equivalentes a 21.035,42 €.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Provisional: No se exige Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: Secretaria General Administrativa, secció de Contractació.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 63 00.
Español: d) Teléfono: 96.386.63.00.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix classificació.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige clasificación.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que de ser acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga un aumento del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents, en quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12 hores.
Español: e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60%.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60% Oferta económica. 40% Mejoras propuestas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6446) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interés urbanístic per al desenvolupament del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sector Prolongació del carrer de Garcia Grau, a Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6446) Información pública de la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico para el desarrollo del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución Sector Prolongación de la calle de García Grau, en Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interés urbanístic per al desenvolupament del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sector Prolongació del carrer de Garcia Grau, a Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico para el desarrollo del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución Sector Prolongación de la calle de García Grau, en Càrcer.
Valencià: [2001/Q6446] L'alcalde de Càrcer, mitjançant el Decret número 75/2001, de data 8 de juny de 2001, va resoldre el que transcrit literalment diu: «Vistos els escrits número RE 277, de data 6 d'abril de 2001, i número RE 370, de data 18 de maig de 2001, presentats en aquest ajuntament pel senyor Víctor Miguel Carrascosa Vayá, actuant com a president de l'agrupació d'interés urbanístic Sector Prolongació del carrer de Garcia Grau, de Càrcer, a través dels quals es formula una alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta, i se sol·licita així mateix l'adjudicació preferent per a adquirir la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2001/Q6446] El alcalde de Càrcer, por Decreto número 75/2001, de fecha 8 de junio de 2001, procedió resolver lo que transcrito literalmente dice: «Vistos los escritos número RE 277, de fecha 6 de abril de 2001, y número RE 370, de fecha 18 de mayo de 2001, presentados en este ayuntamiento por don Víctor Miguel Carrascosa Vayá, actuando como presidente de la agrupación de interés urbanístico Sector Prolongación de la calle de García Grau, de Càrcer, por los que se formula alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada por gestión indirecta, solicitándose asimismo la adjudicación preferente para adquirir la condición de agente urbanizador para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Vist que l'alternativa tècnica esmentada està integrada pels documents següents: d) Resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por los siguientes documentos: d) Resguardo acreditativo de que se ha solicitado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: f) Constitució de l'agrupació, els seus estatuts i inscripció al registre urbanístic corresponent, amb l'adquisició de la personalitat jurídica pròpia.
Español: f) Constitución de la agrupación, sus estatutos e inscripción en el registro urbanístico correspondiente, adquiriendo personalidad jurídica propia.
Valencià: Vist que no cal la presentació de projecte de reparcel·lació ja que prèviament s'ha efectuat la cessió de vials i dotacions públiques necessàries per les normes urbanístiques, i s'ha parcel·lat la totalitat de la unitat d'execució amb les corresponents llicències de segregació urbanística.
Español: Visto que no se necesita la presentación de proyecto de reparcelación en cuanto que previamente se ha efectuado la cesión de viales y dotaciones públicas necesarias por las normas urbanísticas, habiéndose parcelado la totalidad de la unidad de ejecución con las correspondientes licencias de segregación urbanística.