gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, també la primer edil buñolense, li ha transmés al Director General del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, pertanyent a la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, un dels grans objectius i projectes necessaris per a la ciutadania com és un Centre de Dia.
Español: Además, también la primer edil buñolense, le ha transmitido al Director General del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, perteneciente a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, uno de los grandes objetivos y proyectos necesarios para la ciudadanía como es un Centro de Día.
Valencià: Li han facilitat un esborrany del projecte amb la finalitat d’agilitzar al màxim aquesta primera fase.
Español: Le han facilitado un borrador del proyecto con el fin de agilizar al máximo esta primera fase.
Valencià: La següent seria la reunió en aquesta Conselleria.
Español: La siguiente sería la reunión en dicha Conselleria.
Valencià: Virginia Sanz confirma que des d’octubre aquest projecte ha començat a ser una realitat.
Español: Virginia Sanz confirma que desde octubre este proyecto ha comenzado a ser una realidad.
Valencià: “Se li ha presentat un esborrany i el lloc on se situaria, que és en l’Antic Escorxador de la localitat, perquè creiem que és una cosa molt necessària i demandat per a la nostra població, els nostres veïns i les nostres famílies”..
Español: “Se le ha presentado un borrador y el lugar donde se ubicaría, que es en el Antiguo Matadero de la localidad, porque creemos que es algo muy necesario y demandado para nuestra población, nuestros vecinos y nuestras familias”..
Valencià: José Vicente Anaya ha mostrat un gran interés per aquest projecte social en la localitat, especialment de part de la Consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, que li ha transmés una especial disposició per aquest projecte social tan interessant i necessari a Bunyol..
Español: José Vicente Anaya ha mostrado un gran interés por este proyecto social en la localidad, especialmente de parte de la Consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, que le ha transmitido una especial disposición por este proyecto social tan interesante y necesario en Buñol..
Valencià: Riba-roja investiga la mort de 3 gats i altres 16 desapareguts en una colònia felina del Pou de Sant Isidre.
Español: Riba-roja investiga la muerte de 3 gatos y otros 16 desaparecidos en una colonia felina del Pou de San Isidro.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha obert una investigació per a esbrinar les causes de la mort dels 3 gats que han aparegut en l’àrea del Pou de Sant Isidre, al costat del polígon del sector 13, i la desaparició d’altres 16 exemplars.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha abierto una investigación para averiguar las causas de la muerte de los 3 gatos que han aparecido en el área del Pou de San Isidro, junto al polígono del sector 13, y la desaparición de otros 16 ejemplares.
Valencià: Els gats pertanyen a la colònia autoritzada en la citada àrea de la qual només queda 1 gat en òptimes condicions dels 20 en total de la qual consta la mateixa.
Español: Los gatos pertenecen a la colonia autorizada en la citada área de la que solo queda 1 gato en óptimas condiciones de los 20 en total de la que consta la misma.
Valencià: La investigació es produeix després de la veu d’alerta per part de l’entitat encarregada de la gestió de la colònia felina autoritzada pel consistori en aquesta zona dels polígons de Riba-roja de Túria.
Español: La investigación se produce tras la voz de alerta por parte de la entidad encargada de la gestión de la colonia felina autorizada por el consistorio en esta zona de los polígonos de Riba-roja de Túria.
Valencià: Després de les labors de cerca i rastreig dels exemplars han aparegut morts els 3 gats mentre que dels restants no es té cap constància i s’està investigant el seu parador.
Español: Tras las labores de búsqueda y rastreo de los ejemplares han aparecido muertos los 3 gatos mientras que de los restantes no se tiene ninguna constancia y se está investigando su paradero.
Valencià: Per a esclarir les circumstàncies sobre la mort dels tres exemplars, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha encarregat una necropsia sobre els felins el resultat dels quals es coneixerà en els pròxims dies.
Español: Para esclarecer las circunstancias sobre la muerte de los tres ejemplares, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha encargado una necropsia sobre los felinos cuyo resultado se conocerá en los próximos días.
Valencià: S’està a l’espera de conéixer si després de la mort dels exemplars ocorreguts en els últims dies existeix un possible enverinament o si han mort per causes naturals.
Español: Se está a la espera de conocer si tras la muerte de los ejemplares ocurridos en los últimos días existe un posible envenenamiento o si han fallecido por causas naturales.
Valencià: La policia local de Riba-roja de Túria està duent a terme les labors d’investigació dels fets sobre el parador dels felins pertanyents a la colònia del Pou de Sant Isidre, després del treball inicial per part dels agents sobre els fets.
Español: La policía local de Riba-roja de Túria está llevando a cabo las labores de investigación de los hechos sobre el paradero de los felinos pertenecientes a la colonia del Pou de San Isidro, tras el trabajo inicial por parte de los agentes sobre los hechos.
Valencià: Es tracta d’uns fets puntuals ja que fins al moment no s’havien produït cap mena de problemes sobre la vida en aquesta colònia.
Español: Se trata de unos hechos puntuales ya que hasta el momento no se habían producido ningún tipo de problemas sobre la vida en esta colonia.
Valencià: El regidor de Benestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subratllat que l’ajuntament “està investigant les circumstàncies de la mort dels tres exemplars que han aparegut en la zona i continuarem buscant a la resta que pertanyien a aquesta colònia; no escatimarem esforços a arribar fins al final de l’assumpte i en el supòsit que es confirme que ha sigut una mort intencionada buscarem als responsables i demanarem les corresponents responsabilitats”.
Español: El concejal de Bienestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subrayado que el ayuntamiento “está investigando las circunstancias de la muerte de los tres ejemplares que han aparecido en la zona y vamos a continuar buscando al resto que pertenecían a esta colonia; no escatimaremos esfuerzos en llegar hasta el final del asunto y en el supuesto que se confirme que ha sido una muerte intencionada buscaremos a los responsables y pediremos las correspondientes responsabilidades”.
Valencià: López ha avançat que des de l’ajuntament “intensificarem les labors de vigilància sobre les colònies de felins autoritzades en el terme municipal com a mostra del compromís que tenim des del govern municipal en la defensa i la protecció dels animals”..
Español: López ha avanzado que desde el ayuntamiento “intensificaremos las labores de vigilancia sobre las colonias de felinos autorizadas en el término municipal como muestra del compromiso que tenemos desde el gobierno municipal en la defensa y la protección de los animales”..
Valencià: El Tribunal Suprem dóna la raó a l’Ajuntament de Bunyol i Cemex li haurà de tornar 829.613,20 euros.
Español: El Tribunal Supremo da la razón al Ayuntamiento de Buñol y Cemex le deberá devolver 829.613,20 euros.
Valencià: La liquidació que va practicar l’Ajuntament de Buñol a Cemex de l’I.A.E.
Español: La liquidación que practicó el Ayuntamiento de Buñol a Cemex del I.A.E.
Valencià: en 2009 va ser anul·lada en 2011 per Sentència del Jutjat del Contencioso-administrativo número 6 de València, que va reconéixer el dret de Cemex a la devolució de la quantitat ingressada.
Español: en 2009 fue anulada en 2011 por Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 6 de Valencia, que reconoció el derecho de Cemex a la devolución de la cantidad ingresada.
Valencià: Ara el Tribunal Suprem ha donat la raó a este Consistori.
Español: Ahora el Tribunal Supremo ha dado la razón a este Consistorio.
Valencià: En execució d’aquesta sentència l’Ajuntament va acordar retornar l’import de la liquidació anul·lada i aprovar una nova liquidació corresponent al mateix exercici compensant d’ofici les dues liquidacions.
Español: En ejecución de esta sentencia el Ayuntamiento acordó devolver el importe de la liquidación anulada y aprobar una nueva liquidación correspondiente al mismo ejercicio compensando de oficio ambas liquidaciones.
Valencià: Cemex es va oposar considerant que l’Ajuntament tan sols havia de retornar l’import que havia ingressat més els interessos de demora sense practicar nova liquidació, el citat jutjat va donar la raó a l’Ajuntament, en 2016..
Español: Cemex se opuso considerando que el Ayuntamiento tan solo debía devolver el importe que había ingresado más los intereses de demora sin practicar nueva liquidación, el citado juzgado dio la razón al Ayuntamiento, en 2016..
Valencià: Novament Cemex va interposar recurs d’apel·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per considerar que l’Ajuntament no podia practicar la nova liquidació i tan sols havia de retornar l’import de la liquidació anul·lada, el que va ser estimat pel citat Tribunal el 2017..
Español: Nuevamente Cemex interpuso recurso de apelación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana por considerar que el Ayuntamiento no podía practicar la nueva liquidación y tan solo debía devolver el importe de la liquidación anulada, lo que fue estimado por el citado Tribunal en 2017..
Valencià: Davant d’aquesta sentència, l’Ajuntament defensant el seu dret a practicar nova liquidació i va recórrer en cassació davant el Tribunal Suprem, que en Sentència de 19 de juny de 2020 declara haver lloc a el recurs de cassació, anul·la la sentència de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i per tant confirma la liquidació que va practicar l’Ajuntament de Bunyol per import de 829.613,20 € i que haurà d’ingressar la citada mercantil..
Español: Ante esta sentencia, el Ayuntamiento defendiendo su derecho a practicar nueva liquidación y recurrió en casación ante el Tribunal Supremo, que en Sentencia de 19 de junio de 2020 declara haber lugar al recurso de casación, anula la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana  y por tanto confirma la liquidación que practicó el Ayuntamiento de Buñol por importe de 829.613,20 € y que deberá ingresar la citada mercantil..
Valencià: Rafael Pérez, primer tinent d’alcalde de l’consistori, ha confirmat la seua satisfacció per aquesta sentència favorable: “estàvem molt tranquils perquè sabíem que el temps ens donaria la raó, enfront de la negativa campanya que algun partit polític va fer de l’assumpte en el seu moment.
Español: Rafael Pérez, primer teniente de alcalde del consistorio, ha confirmado su satisfacción por esta sentencia favorable: “estábamos muy tranquilos porque sabíamos que el tiempo nos daría la razón, frente a la negativa campaña que algún partido político hizo del asunto en su momento.
Valencià: Sabíem que s’havia fet tot correctament per aquest Ajuntament i així ho ha ratificat el jutjat “..
Español: Sabíamos que se había hecho todo correctamente por este Ayuntamiento y así lo ha ratificado el juzgado”..
Valencià: Per la seua banda, Juncal Carrascosa, alcaldessa del municipi ressenya que sempre des d’aquest Ajuntament s’havia defensat l’actuació realitzada i finalment, “s’ha fet justícia per al poble de Bunyol”..
Español: Por su parte, Juncal Carrascosa, alcaldesa del municipio reseña que siempre desde este Ayuntamiento se había defendido la actuación realizada y finalmente, “se ha hecho justicia para el pueblo de Buñol”..
Valencià: Toni Gaspar s’acomiada com a president d’una Diputació “més moderna i útil” que promou “la igualtat i la dignitat”.
Español: Toni Gaspar se despide como presidente de una Diputación «más moderna y útil” que promueve “la igualdad y la dignidad”.
Valencià: En un ple extraordinari que ha aprovat per unanimitat els comptes generals de 2022, els portaveus dels diferents grups han agraït la responsabilitat dels treballadors i treballadores de la institución.
Español: En un pleno extraordinario que ha aprobado por unanimidad las cuentas generales de 2022, los portavoces de los distintos grupos han agradecido la responsabilidad de los trabajadores y trabajadoras de la institución.
Valencià: Gaspar fuig de l’ona pessimista i reaccionària que està de moda en política i defensa el model amb el qual ha portat a la Diputació al segle XXI: “escoltar més que cridar; convéncer i no véncer; i fer abans que derogar”.
Español: Gaspar huye de la ola pesimista y reaccionaria que está de moda en política y defiende el modelo con el que ha llevado a la Diputación al siglo XXI: “escuchar más que gritar; convencer y no vencer; y hacer antes que derogar”.
Valencià: Toni Gaspar ha pronunciat este dijous el seu últim discurs com a president de la Diputació de València amb la satisfacció de cinc anys de mandat en els quals ha modernitzat una institució “justa i útil, sense clientelisme ni ostentació, en sintonia amb tota la societat valenciana, tant la que representa els meus valors com la que no, i al servei dels pobles valencians, de la seua cultura, les seues tradicions, la seua economia i el seu futur”..
Español: Toni Gaspar ha pronunciado este jueves su último discurso como presidente de la Diputació de València con la satisfacción de cinco años de mandato en los que ha modernizado una institución “justa y útil, sin clientelismo ni ostentación, en sintonía con toda la sociedad valenciana, tanto la que representa mis valores como la que no, y al servicio de los pueblos valencianos, de su cultura, sus tradiciones, su economía y su futuro”..
Valencià: Les últimes paraules de Gaspar com a president no han estat exemptes de la reflexió i la crítica constructiva que caracteritzen al nou diputat en Les Corts, fugint de l’ona pessimista i reaccionària que està de moda en l’àmbit polític.
Español: Las últimas palabras de Gaspar como presidente no han estado exentas de la reflexión y la crítica constructiva que caracterizan al nuevo diputado en Les Corts, huyendo de la ola pesimista y reaccionaria que está de moda en el ámbito político.
Valencià: “Portem més de 200 anys caminant amb la perillosa càrrega de ser exclusius, de pensar que allò que no és la nostra Espanya és l’anti Espanya, o el nostre o la barbàrie”, ha exposat el president en funcions, qui per damunt dels lideratges de confrontació i el “desgast com a principi polític de cada dia” aposta fermament per la memòria, la igualtat, el feminisme, la dignitat i la integració com “els principis institucionals que ha de promoure, protegir i legislar qualsevol institució democràtica”..
Español: “Llevamos más de 200 años caminando con la peligrosa carga de ser exclusivos, de pensar que aquello que no es nuestra España es la anti España, o lo nuestro o la barbarie”, ha expuesto el presidente en funciones, quien por encima de los liderazgos de confrontación y el “desgaste como principio político de cada día” apuesta firmemente por la memoria, la igualdad, el feminismo, la dignidad y la integración como “los principios institucionales que debe promover, proteger y legislar cualquier institución democrática”..
Valencià: El president Gaspar ha agraït la col·laboració de les institucions valencianes i els mitjans de comunicació; la lleialtat dels seus companys de partit; la responsabilitat dels socis de govern de Compromís; i la proximitat de la Vall ens Uneix, sense rancors ni revenges.
Español: El presidente Gaspar ha agradecido la colaboración de las instituciones valencianas y los medios de comunicación; la lealtad de sus compañeros de partido; la responsabilidad de los socios de gobierno de Compromís; y la proximidad de la Vall ens Uneix, sin rencores ni revanchas.
Valencià: També els moments puntuals en què l’oposició ha format part del projecte institucional, encara que a estos grups llança una reflexió: per a què ha servit el to i l’actitud en els temes més rellevants d’estos últims quatre anys?.
Español: También los momentos puntuales en que la oposición ha formado parte del proyecto institucional, aunque a estos grupos lanza una reflexión: ¿para qué ha servido el tono y la actitud en los temas más relevantes de estos últimos cuatro años?.
Valencià: Per damunt d’eixe debat tibant a vegades, Gaspar s’ha mostrat molt agraït per la possibilitat de desenvolupar una forma diferent de fer política que deixa un humil llegat en “una institució solidària que ajuda als que més ho necessiten quan més ho necessiten”.
Español: Por encima de ese debate tenso en ocasiones, Gaspar se ha mostrado muy agradecido por la posibilidad de desarrollar una forma diferente de hacer política que deja un humilde legado en “una institución solidaria que ayuda a los que más lo necesitan cuando más lo necesitan”.
Valencià: Eixa política que “escolta més que crida, tracta de convéncer abans que véncer i de fer en lloc de derogar”, ha sigut possible en bona part pel treball i la implicació del secretari, l’interventor, la tresorera i la resta d’habilitats nacionals, que defensen “principis com la legalitat i la transparència que ens han caracteritzat”.
Español: Esa política que “escucha más que grita, trata de convencer antes que vencer y de hacer en lugar de derogar”, ha sido posible en buena parte por el trabajo y la implicación del secretario, el interventor, la tesorera y el resto de habilitados nacionales, que defienden “principios como la legalidad y la transparencia que nos han caracterizado”.
Valencià: Toni Gaspar ha estés els agraïments als integrants del seu equip i als més de 1.200 treballadors de la institució, un reconeixement sincer que ha personalitzat en Victoria, la benvolguda cap d’ordenances que acumula 48 anys de treball al servei de la Diputació des de la discreció, la dedicació i l’entrega.
Español: Toni Gaspar ha extendido los agradecimientos a los integrantes de su equipo y a los más de 1.200 trabajadores de la institución, un reconocimiento sincero que ha personalizado en Victoria, la querida jefa de ordenanzas que acumula 48 años de trabajo al servicio de la Diputación desde la discreción, la dedicación y la entrega.
Valencià: “Exemplifiques el bon fer que tot president i tota institució necessiten per a ser millors”, ha expressat Gaspar com a mostra de “la bona gent que m’ha acompanyat per a fer coses bones en estos anys en què hem tingut la inesperada companyia d’una pandèmia, la postpandèmia, danes, glòries, filomenes, grans incendis i altres contratemps inesperats”.
Español: “Ejemplificas el buen hacer que todo presidente y toda institución necesitan para ser mejores”, ha expresado Gaspar como muestra de “la buena gente que me ha acompañado para hacer cosas buenas en estos años en los que hemos tenido la inesperada compañía de una pandemia, la pospandemia, danas, glorias, filomenas, grandes incendios y otros contratiempos inesperados”.
Valencià: En un ple extraordinari en el qual s’han aprovat per unanimitat els comptes generals de l’últim exercici, Toni Gaspar ha posat fi a 12 anys com a representant provincial, primer com a líder de l’oposició, després com a diputat d’Hisenda i l’últim lustre com a president, recordant que “el que es preveu no sol arribar i el que acaba passant no sol estar previst”, apel·lant a la justícia social i al nou lema de la institució, ‘Per sempre pobles’..
Español: En un pleno extraordinario en el que se han aprobado por unanimidad las cuentas generales del último ejercicio, Toni Gaspar ha puesto fin a 12 años como representante provincial, primero como líder de la oposición, después como diputado de Hacienda y el último lustro como presidente, recordando que “lo que se prevé no suele llegar y lo que acaba pasando no suele estar previsto”, apelando a la justicia social y al nuevo lema de la institución, ‘Per sempre pobles’..
Valencià: Les paraules d’agraïment del president han sigut amplificades pels portaveus de tots els grups que han format part de la corporació en la legislatura que està a punt d’acabar.
Español: Las palabras de agradecimiento del presidente han sido amplificadas por los portavoces de todos los grupos que han formado parte de la corporación en la legislatura que está a punto de terminar.
Valencià: El primer a destacar el tracte rebut i l’ajuda dels treballadors de la institució ha sigut el representant de Vox, Joaquín Alés, qui en la seua primera experiència política ha posat en valor la gestió realitzada en moments complexos, cas de la pandèmia.
Español: El primero en destacar el trato recibido y la ayuda de los trabajadores de la institución ha sido el representante de Vox, Joaquín Alés, quien en su primera experiencia política ha puesto en valor la gestión realizada en momentos complejos, caso de la pandemia.
Valencià: En opinió d’Alés, el més important és que “la Diputació prevaldrà”..
Español: En opinión de Alés, lo más importante es que “la Diputación prevalecerá”..
Valencià: En semblants termes s’ha expressat Jesús Gimeno donant veu a Ciudadanos: “Gràcies al personal de la Diputació i als diputats i diputades per eixa voluntat de treballar pel municipalisme des del diàleg i el consens”.
Español: En semejantes términos se ha expresado Jesús Gimeno dando voz a Ciudadanos: “Gracias al personal de la Diputación y a los diputados y diputadas por esa voluntad de trabajar por el municipalismo desde el diálogo y el consenso”.
Valencià: Per part seua, ha defensat “la centralitat amb la qual hem tractat d’aportar, respectant sembre la divergència, la diferència i la diversitat”.
Español: Por su parte, ha defendido “la centralidad con la que hemos tratado de aportar, respetando siempre la divergencia, la diferencia y la diversidad”.
Valencià: I també el portaveu de Compromís, Xavier Rius, que s’ha remuntat huit anys arrere per a reivindicar “el treball d’este equip de govern compartit per damunt de colors polítics”.
Español: Y también el portavoz de Compromís, Xavier Rius, que se ha remontado ocho años atrás para reivindicar “el trabajo de este equipo de gobierno compartido por encima de colores políticos”.
Valencià: Rius s’ha mostrat conciliador amb l’oposició malgrat les discrepàncies i, encara que “queden moltes coses per fer i totes elles possibles”, ha assegurat que la responsabilitat dels treballadors de la Diputació garantix que “podria continuar funcionant encara que l’hemicicle es quedara buit”..
Español: Rius se ha mostrado conciliador con la oposición pese a las discrepancias y, aunque “quedan muchas cosas por hacer y todas ellas posibles”, ha asegurado que la responsabilidad de los trabajadores de la Diputación garantiza que “podría seguir funcionando aunque este hemiciclo se quedara vacío”..
Valencià: El líder del grup popular, Vicent Mompó, ha insistit en l’exquisidesa del tracte per damunt de les idees, i ha anat més enllà pensant en els reptes de la nova legislatura, en la qual repetirà com a diputat provincial.
Español: El líder del grupo popular, Vicent Mompó, ha insistido en la exquisitez del trato por encima de las ideas, y ha ido más allá pensando en los retos de la nueva legislatura, en la que repetirá como diputado provincial.
Valencià: “Els alcaldes i alcaldesses sentim que hi ha coses que es poden millorar, especialment el tema de la burocràcia, i hauríem de plantejar-nos que la gent entenga millor el que fem ací, la tasca tan important que exercix esta institució”, ha exposat el també alcalde de Gavarda.
Español: “Los alcaldes y alcaldesas sentimos que hay cosas que se pueden mejorar, en especial el tema de la burocracia, y deberíamos plantearnos que la gente entienda mejor lo que hacemos aquí, la tarea tan importante que desempeña esta institución”, ha expuesto el también alcalde de Gavarda.