gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estem davant una cita que els bons amants de la música de banda no es poden perdre i al qual s’ha d’assistir per a gaudir de l’essència del concert ‘Mà a mà’ amb els més de 150 músics damunt de l’escenari”, com ha subratllat Mireia Parla; qui ha avançat que una altra de les novetats d’enguany és “la cessió d’entrades gratuïtes per als conservatoris de música de diferents poblacions, entre ells el de Bunyol, perquè els joves estudiants i futurs professionals de la música puguen també viure l’emoció d’aquest concert en directe i els anime i ajude a progressar en els seus estudis”.
Español: “Estamos ante una cita que los buenos amantes de la música de banda no se pueden perder y al que se debe asistir para disfrutar de la esencia del concierto ‘Mano a mano’ con los más de 150 músicos encima del escenario”, como ha subrayado Mireia Parla; quien ha avanzado que otra de las novedades de este año es “la cesión de entradas gratuitas para los conservatorios de música de diferentes poblaciones, entre ellos el de Buñol, para que los jóvenes estudiantes y futuros profesionales de la música puedan también vivir la emoción de este concierto en directo y les anime y ayude a progresar en sus estudios”.
Valencià: Per a finalitzar, la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol ha volgut “convidar a tots els amants de la bona música a una cita ineludible com és el concert ‘Mà a mà’ de Bunyol que en aquesta la seua 47 edició les dues societats musicals bunyolenses tenen més ganes i il·lusió que mai de pujar-se a un escenari en una nit que segur que serà inoblidable”.
Español: Para finalizar, la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ha querido “invitar a todos los amantes de la buena música a una cita ineludible como es el concierto ‘Mano a mano’ de Buñol que en esta su 47 edición las dos sociedades musicales buñolenses tienen más ganas e ilusión que nunca de subirse a un escenario en una noche que seguro que va a ser inolvidable”.
Valencià: El Tribunal Suprem dóna la raó a la DO Utiel-Requena després de deu anys de contenciós.
Español: El Tribunal Supremo da la razón a la DO Utiel-Requena tras diez años de contencioso.
Valencià: El Tribunal Suprem ha dictat sentència, després de deu llargs anys de contenciós, per la qual obliga la DO València a llevar del seu plec de condicions els municipis adscrits a la demarcació geogràfica de la Denominació d’Origen Utiel-Requena..
Español: El Tribunal Supremo ha dictado sentencia, tras diez largos años de contencioso, por la que obliga a la DO Valencia a quitar de su pliego de condiciones los municipios adscritos a la demarcación geográfica de la Denominación de Origen Utiel-Requena..
Valencià: En la fallada, estableix com a doctrina jurisprudencial que la demarcació geogràfica d’una DOP pot ser modificada i, per consegüent, podrà incorporar terrenys pertanyents a una altra DOP, sempre que es complisquen els requisits establits per a això en la normativa comunitària i els que, d’acord amb aquella, s’establiren –en el seu cas- en la normativa estatal i autonòmica corresponent..
Español: En el fallo, establece como doctrina jurisprudencial que la demarcación geográfica de una DOP puede ser modificada y, por consiguiente, podrá incorporar terrenos pertenecientes a otra DOP, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para ello en la normativa comunitaria y los que, en consonancia con aquella, se establecieran –en su caso- en la normativa estatal y autonómica correspondiente..
Valencià: Però, “en el cas de la DO València, la modificació de la seua demarcació geogràfica operada en les ordres 13/2011 i 3/2011 no es va ajustar als requisits exigits en la normativa comunitària, al no incloure’s en el plec de condicions amb el detall requerit el “vincle” de la DO València amb els terrenys situats en els termes municipals inclosos en les denominacions d’origen protegides d’Utiel-Requena i Alacant que van ser considerats també com a zona de producció de la DO València”..
Español: Pero, “en el caso de la DO Valencia, la modificación de su demarcación geográfica operada en las órdenes 13/2011 y 3/2011 no se ajustó a los requisitos exigidos en la normativa comunitaria, al no incluirse en el pliego de condiciones con el detalle requerido el “vínculo” de la DO Valencia con los terrenos situados en los términos municipales incluidos en las denominaciones de origen protegidas de Utiel-Requena y Alicante que fueron considerados también como zona de producción de la DO Valencia”..
Valencià: Això és, que els territoris de la DOP Utiel-Requena són de la DO Utiel-Requena, perquè ací sí que hi ha un vincle directe entre la terra i el vertader origen del producte.
Español: Esto es, que los territorios de la DOP Utiel-Requena son de la DO Utiel-Requena, porque aquí sí hay un vínculo directo entre la tierra y el verdadero origen del producto.
Valencià: Els municipis de la DO Utiel-Requena són: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Los municipios de la  DO Utiel-Requena son: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: La sentència significa “un reconeixement i respecte al treball dels viticultors i cellerers de la DOP Utiel-Requena, i un pas definitiu cap a la transparència de cara al consumidor” afirmen des de l’organisme regulador.
Español: La sentencia significa «un reconocimiento y respeto al trabajo de los viticultores y bodegueros de la DOP Utiel-Requena, y un paso definitivo hacia la transparencia de cara al consumidor» afirman desde el organismo regulador.
Valencià: “En els últims anys -afigen- les fonts- ha sigut gratificant el suport rebut pel sector vitivinícola de la comarca, ajuntaments, mancomunitats, sindicats, associacions i població en general, adherint-se en 2016 al Manifest en Defensa del Territori de la DO Utiel-Requena.
Español: «En los últimos años -añaden- las fuentes- ha sido gratificante el apoyo recibido por el sector vitivinícola de la comarca, ayuntamientos, mancomunidades, sindicatos, asociaciones y población en general, adhiriéndose en 2016 al Manifiesto en Defensa del Territorio de la DO Utiel-Requena.
Valencià: En ell demanàvem respecte pel patrimoni del territori”.
Español: En él pedíamos respeto por el patrimonio del territorio».
Valencià: Els tres principis d’aquesta declaració eren el “respecte a la història, a la terra i al treball de les gents que viuen i aposten per ella i, finalment, al concepte veraç d’una Denominació d’Origen: Utiel-Requena”..
Español: Los tres principios de esta declaración eran el “respeto a la historia, a la tierra y al trabajo de las gentes que viven y apuestan por ella y, finalmente, al concepto veraz de una Denominación de Origen: Utiel-Requena”.
Valencià: Repartiment de punts en el primer duel entre el SC Requena i el CD Bunyol d’aquesta temporada (0-0).
Español: Reparto de puntos en el primer duelo entre el SC Requena y el CD Buñol de esta temporada (0-0).
Valencià: Aquest passat cap de setmana el SC Requena rebia al CD Bunyol en el seu camp, el Tomás Berlanga, per a disputar una trobada que finalitzaria amb el repartiment de punts gràcies al resultat d’empat a 0 gols en el marcador..
Español: Este pasado fin de semana el SC Requena recibía al CD Buñol en su campo, el Tomás Berlanga, para disputar un encuentro que finalizaría con el reparto de puntos gracias al resultado de empate a 0 goles en el marcador..
Valencià: Encara que l’equip buñolense va semblar oferir una major i disposició a l’atac, com van demostrar Sabater, Siscar i Tobías, no obstant això les seues oportunitats no van arribar a convertir-se en gol gràcies a les intervencions de Casas, el porter de l’equip local..
Español: Aunque el equipo buñolense pareció ofrecer una mayor y disposición al ataque, como demostraron Sabater, Siscar y Tobías, sin embargo sus oportunidades no llegaron a convertirse en gol gracias a las intervenciones de Casas, el portero del equipo local.
Valencià: En la segona part de la trobada els atacs al porter del CD Bunyol per l’equip requenense van ser múltiples, encara que Paco es va convertir en el garant que la meta quedara també a zero per als blancs..
Español: En la segunda parte del encuentro los ataques al portero del CD Buñol por el equipo requenense fueron múltiples, aunque Paco se convirtió en el garante de que la meta quedase también a cero para los blancos..
Valencià: Xest comença la posada a punt de les piscines municipals.
Español: Cheste comienza la puesta a punto de las piscinas municipales.
Valencià: L’Ajuntament ha rebut una subvenció per part de Diputació per a escometre la reparació i rehabilitació de les piscines municipals, de cara a la seua obertura aquest estiu, prevista en les dates habituals.
Español: El Ayuntamiento ha recibido una subvención por parte de Diputación para acometer la reparación y rehabilitación de las piscinas municipales, de cara a su apertura este verano, prevista en las fechas habituales.
Valencià: L’obra està valorada en prop de 40.000 euros i solucionarà els problemes de fugides d’aigua que actualment té la infraestructura.
Español: La obra está valorada en cerca de 40.000 euros y solucionará los problemas de fugas de agua que actualmente tiene la infraestructura.
Valencià: “Aquesta inversió és molt necessària per a mantindre en bon estat unes instal·lacions que ofereixen un servei molt utilitzat durant l’estiu”, afirma l’alcalde, José Morell.
Español: “Esta inversión es muy necesaria para mantener en buen estado unas instalaciones que ofrecen un servicio muy utilizado durante el verano”, afirma el alcalde, José Morell.
Valencià: “Amb aquesta intervenció garantim la seua conservació i durabilitat”..
Español: “Con esta intervención garantizamos su conservación y durabilidad”..
Valencià: Segons ha explicat el regidor d’Esports, aquesta reparació s’emmarca en un projecte destinat a millorar totes les instal·lacions del Poliesportiu.
Español: Según ha explicado el concejal de Deportes, esta reparación se enmarca en un proyecto destinado a mejorar todas las instalaciones del Polideportivo.
Valencià: “En un futur estan previstes noves millores en les piscines, com l’habilitació d’elements aquàtics per a xiquets i xiquetes.
Español: “En un futuro están previstas nuevas mejoras en las piscinas, como la habilitación de elementos acuáticos para niños y niñas.
Valencià: També s’està estudiant instal·lar nous equipaments en la part de l’arbreda, de manera que es conforme un espai lúdic integrat en la cafeteria, amb vista a millorar l’experiència, tant esportiva com d’oci, en tot el recinte”, ha anunciat..
Español: También se está estudiando instalar nuevos equipamientos en la parte de la arboleda, de forma que se conforme un espacio lúdico integrado en la cafetería, con vistas a mejorar la experiencia,  tanto deportiva como de ocio, en todo el recinto”, ha anunciado..
Valencià: La Societat Espanyola de Pneumologia acredita la Unitat Bàsica en Tabaquisme de l’Hospital d’Alzira.
Español: La Sociedad Española de Neumología acredita la Unidad Básica en Tabaquismo del Hospital de Alzira.
Valencià: La Unitat de Tabaquisme integrada en el Servei de Pneumologia de l’Hospital Universitari de la Ribera, ha estat acreditada com a Unitat Bàsica en Tabaquisme per la Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica (SEPAR)..
Español: La Unidad de Tabaquismo integrada en el Servicio de Neumología del Hospital Universitario de la Ribera, ha sido acreditada como Unidad Básica en Tabaquismo por la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)..
Valencià: D’esta manera, l’Hospital d’Alzira es converteix en el quart hospital de la Comunitat Valenciana a disposar d’una unitat acreditada, junt als centres hospitalaris Clínic de València, Dr.
Español: De esta forma, el Hospital de Alzira se convierte en el cuarto hospital de la Comunidad Valenciana en disponer de una unidad acreditada, junto a los centros hospitalarios Clínico de Valencia, Dr.
Valencià: Peset i Arnau de Vilanova.
Español: Peset y Arnau de Vilanova.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que la SEPAR només té acreditades 40 unitats de tabaquisme en tot el territori espanyol..
Español: Cabe destacar, en este sentido, que la SEPAR solo tiene acreditadas 40 unidades de tabaquismo en todo el territorio español..
Valencià: Amb esta acreditació, la Societat Espanyola de Pneumologia reconeix que l’Hospital Universitari de la Ribera compleix els requisits professionals i tècnics per a oferir als fumadors que volen deixar de ser-ho una atenció especialitzada.
Español: Con esta acreditación, la Sociedad Española de Neumología reconoce que el Hospital Universitario de la Ribera cumple los requisitos profesionales y técnicos para ofrecer a los fumadores que quieren dejar de serlo una atención especializada.
Valencià: Laura Novella, coordinadora de la Unitat Bàsica en Tabaquisme de l’Hospital de la Ribera, “tractem a pacients que han sigut derivats per un especialista o pel seu metge d’Atenció Primària amb l’objectiu que siguen supervisats en el seu procés de deshabituació tabàquica, encara que també s’atén professionals del Departament de Salut de la Ribera que demanden ajuda en este sentit”..
Español: Laura Novella, coordinadora de la Unidad Básica en Tabaquismo del Hospital de la Ribera, “tratamos a pacientes que han sido derivados por un especialista o por su médico de Atención Primaria con el objetivo de que sean supervisados en su proceso de deshabituación tabáquica, aunque también se atiende a profesionales del Departamento de Salud de la Ribera que demandan ayuda en este sentido”..
Valencià: Així, des de la seua posada en funcionament al maig de 2019, esta Unitat ha atés a més de 500 nous pacients, entre els quals figuren fumadors prèviament ingressats en UCI per una Síndrome Coronària Aguda; fumadors amb arrítmies cardíaques o hipertensió no controlades, i fumadors amb malalties cròniques descompensades (cardiopaties, hepatopaties, nefropaties, pneumopaties, càncer), en els quals el manteniment del tabaquisme suposa un agreujant de la seua situació.
Español: Así, desde su puesta en funcionamiento en mayo de 2019, esta Unidad ha atendido a más de 500 nuevos pacientes, entre los que figuran fumadores previamente ingresados en UCI por un Síndrome Coronario Agudo; fumadores con arritmias cardiacas o hipertensión no controladas, y fumadores con enfermedades crónicas descompensadas (cardiopatías, hepatopatías, nefropatías, neumopatías, cáncer), en los que el mantenimiento del tabaquismo supone un agravante de su situación.
Valencià: També fumadores embarassades o en període de lactància, fumadors amb malalties psiquiàtriques, i fumadors que, malgrat intentar-ho amb anterioritat, no van poder deixar el tabac, han estat uns altres dels pacients atesos per esta Unitat Bàsica.
Español: También fumadoras embarazadas o en periodo de lactancia, fumadores con enfermedades psiquiátricas, y fumadores que, a pesar de intentarlo con anterioridad, no pudieron dejar el tabaco, han sido otros de los pacientes atendidos por esta Unidad Básica.
Valencià: D’esta manera, quan un pacient arriba a la Unitat Bàsica en Tabaquisme de l’Hospital d’Alzira, es procedeix a realitzar-li una història clínica general i una història específica de tabaquisme, junt a una exploració física, una cooximetria (mesurament de la quantitat de monòxid de carboni que té l’aire espirat) i diversos test de dependència nicotínica i de motivació.
Español: De esta forma, cuando un paciente llega a la Unidad Básica en Tabaquismo del Hospital de Alzira, se procede a realizarle una historia clínica general y una historia específica de tabaquismo, junto a una exploración física, una cooximetría (medida de la cantidad de monóxido de carbono que tiene el aire espirado) y diversos test de dependencia nicotínica y de motivación.
Valencià: Així mateix, se’ls realitzen les exploracions complementàries que es consideren oportunes i interconsultes a altres especialistes en cas necessari..
Español: Asimismo, se les realizan las exploraciones complementarias que se consideren oportunas e interconsultas a otros especialistas en caso necesario..
Valencià: Després d’això, s’estableix amb el pacient un pla d’actuació amb consells i material d’autoajuda, fixant un dia d’abandó del consum i oferint-li diferents possibilitats farmacològiques..
Español: Tras ello, se establece con el paciente un plan de actuación con consejos y material de autoayuda, fijando un día de abandono del consumo y ofreciéndole diferentes posibilidades farmacológicas..
Valencià: Els responsables de la Unitat fan un seguiment del pacient en consultes successives, en les quals es revisen els símptomes de la síndrome d’abstinència, es recullen les millores clíniques que el pacient associa a l’abandonament del tabac i es comprova la correcta utilització del tractament farmacològic en cas que haja sigut prescrit.
Español: Los responsables de la Unidad hacen un seguimiento del paciente en consultas sucesivas, en las que se revisan los síntomas del síndrome de abstinencia, se recogen las mejoras clínicas que el paciente asocia al abandono del tabaco y se comprueba la correcta utilización del tratamiento farmacológico en caso de que haya sido prescrito.
Valencià: Segons l’evolució del pacient, s’efectua una visita al mes fins que complete el tractament i als 3 i 6 mesos després de l’abstinència.
Español: Según la evolución del paciente, se efectúa una visita al mes hasta que complete el tratamiento y a los 3 y 6 meses tras la abstinencia.
Valencià: En estes visites es realitzen estratègies de prevenció de recaigudes, mesurament d’abstinència, cooximetria i resolució de problemes..
Español: En estas visitas se realizan estrategias de prevención de recaídas, medición de abstinencia, cooximetría y resolución de problemas..
Valencià: Riba-roja assumirà la gestió directa del PAI Vella 8 valorada en 1 milió d’euros al no començar-se les obres d’execució des de l’any 2006.
Español: Riba-roja asumirá la gestión directa del PAI Vella 8 valorada en 1 millón de euros al no empezarse las obras de ejecución desde el año 2006.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la resolució d’ofici de l’adjudicació de la condició d’agent urbanitzador de la unitat d’execució Vella 8 pels reiterats incompliments de la mercantil que hauria d’haver-los dut a terme.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la resolución de oficio de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución Vella 8 por los reiterados incumplimientos de la mercantil que debería haberlos llevado a cabo.
Valencià: La resolució municipal s’ha aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís i d’Esquerra Unida-Podem i l’abstenció del Partit Popular i Vox.
Español: La resolución municipal se ha aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís y de Esquerra Unida-Podem y la abstención del Partido Popular y Vox.
Valencià: La sessió plenària ha aprovat, a més, altres mesures com la imposició d’una indemnització econòmica de 24.383 euros a l’empresa adjudicatària de l’actuació urbanística en concepte de danys i perjudicis i ha acordat l’execució de l’aval bancari que va depositar en el seu moment la mercantil privada en virtut del conveni subscrit en el seu moment per un import total de 60.764 euros.
Español: La sesión plenaria ha aprobado, además, otras medidas como la imposición de una indemnización económica de 24.383 euros a la empresa adjudicataria de la actuación urbanística en concepto de daños y perjuicios y ha acordado la ejecución del aval bancario que depositó en su día la mercantil privada en virtud del convenio suscrito en su día por un importe total de 60.764 euros.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat llum verda, també, a l’aprovació d’una garantia complementària de la unitat d’execució per un muntant global de 21.237 euros a l’empresa mercantil perquè en el seu moment va realitzar una retaxació de les obres d’actuació quantificades en un augment de fins al 26’65% sobre el valor inicial amb el beneplàcit del consistori, però, en canvi, no es va ampliar la corresponent garantia.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado luz verde, también, a la aprobación de una garantía complementaria de la unidad de ejecución por un montante global de 21.237 euros a la empresa mercantil porque en su día realizó una retasación de las obras de actuación cuantificadas en un aumento de hasta el 26’65% sobre el valor inicial con el beneplácito del consistorio, pero, en cambio, no se amplió la correspondiente garantía.
Valencià: El programa d’actuació integrada (PAI) Vella 8 va ser adjudicat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria al desembre de 2005 a través del corresponent conveni urbanístic entre totes dues parts i amb el compromís de la mercantil d’executar les obres en un termini màxim de 3 anys, tal com consta en l’acord oficial.
Español: El programa de actuación integrada (PAI) Vella 8 fue adjudicado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en diciembre de 2005 a través del correspondiente convenio urbanístico entre ambas partes y con el compromiso de la mercantil de ejecutar las obras en un plazo máximo de 3 años, tal y como consta en el acuerdo oficial.
Valencià: Per al projecte d’urbanització es concedia un termini d’un mes a comptar des de l’adjudicació i per al projecte de reparcel·lació s’atorgaven sis mesos com a màxim.
Español: Para el proyecto de urbanización se concedía un plazo de un mes a contar desde la adjudicación y para el proyecto de reparcelación se otorgaban seis meses como máximo.
Valencià: A conseqüència del conveni, l’empresa va formalitzar al febrer de 2007 sengles avals bancaris per valor de 8.381 i 52.383 euros, respectivament, de manera que s’aconsegueixen els 60.764 euros en total, tal com consta en el conveni subscrit.
Español: Como consecuencia del convenio, la empresa formalizó en febrero de 2007 sendos avales bancarios por valor de 8.381 y 52.383 euros, respectivamente, de forma que se alcanzan los 60.764 euros en total, tal y como consta en el convenio suscrito.
Valencià: No obstant això, l’empresa va sol·licitar al juliol de 2008 una retaxació automàtica de les obres que s’havien de dur a terme en l’actuació amb un increment global del 26’65%, si bé no es constitueix una garantia econòmica complementària sobre aquest tema.
Español: Sin embargo, la empresa solicitó en julio de 2008 una retasación automática de las obras que se debían llevar a cabo en la actuación con un incremento global del 26’65%, si bien no se constituye una garantía económica complementaria al respecto.
Valencià: No obstant això, malgrat la concessió de les noves càrregues urbanístiques que passaria a percebre l’empresa en concepte de les obres d’urbanització del PAI Vella 8, les obres no s’han dut a terme malgrat els terminis legal establits en el conveni subscrit en el seu moment.
Español: Sin embargo, pese a la concesión de las nuevas cargas urbanísticas que pasaría a percibir la empresa en concepto de las obras de urbanización del PAI Vella 8, las obras no se han llevado a cabo a pesar de los plazos legal establecidos en el convenio suscrito en su momento.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va requerir a la mercantil al juny de 2020 perquè aportara un pla de treball en un termini d’un mes amb l’objectiu de garantir la completa urbanització de la unitat d’execució.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria requirió a la mercantil en junio de 2020 para que aportase un plan de trabajo en un plazo de un mes con el objetivo de garantizar la completa urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: L’empresa mai va respondre al requeriment municipal.
Español: La empresa nunca respondió al requerimiento municipal.