gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q6021] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 31 de gener de 2002, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014).
Español: [2002/Q6021] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 31 de enero de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alicante-Elche-Crevillent CVA-014.
Valencià: Termini de la finalització de la concessió: 3 de maig de 2012.
Español: Plazo terminación concesión: 3 de mayo de 2012.
Valencià: Tarifa base: - Tarifa partícip empresa: 0,05494 euros viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa base: - Tarifa partícipe empresa: 0.05494 euros viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6610) Informació pública de la modificació de les bases específiques reguladores dels processos de selecció convocats per a la provisió en propietat de places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Torrent per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6610) Información pública de la modificación de las bases específicas reguladoras de los procesos de selección convocados para la provisión en propiedad de plazas contenidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Torrent para el año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6610 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent professió de la informàtica professió de l'urbanisme professió tècnica treballador social policia concurs administratiu enginyer personal de serveis administració local professió administrativa Informació pública de la modificació de les bases específiques reguladores dels processos de selecció convocats per a la provisió en propietat de places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Torrent per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6610 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Torrent profesión de la informática profesión del urbanismo profesión técnica trabajador social policía concurso administrativo ingeniero personal de servicios administración local profesión administrativa Información pública de la modificación de las bases específicas reguladoras de los procesos de selección convocados para la provisión en propiedad de plazas contenidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Torrent para el año 2001.
Valencià: [2002/A6610] De conformitat amb el que disposa l'Acord adoptat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament en la sessió de data 3 de juny de 2002, es modifiquen les bases reguladores dels processos de selecció convocats per a la provisió en propietat de las places incloses en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a 2001, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 78, de 3 d'abril, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.230, de 17 de abril d'enguany.
Español: [2002/A6610] De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 3 de junio de 2002, se modifican las bases reguladoras de los procesos de selección convocados para la provisión en propiedad de las plazas contenidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2001, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 78 de 3 de abril y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.230 de 17 de abril del corriente.
Valencià: Les modificacions que afecten les places que s'indiquen són les que es diuen tot seguit: Primer L'apartat 8.2 de cada una de les bases específiques per a la provisió en propietat de les places que es detallen tot seguit, convocades en el marc del procés de consolidació de treball temporal aprovades per la Comissió de Govern d'este Ajuntament el 18 de febrer de 2002, quedarà redactat així: Una plaça de tècnic d'administració general (annex II/1).
Español: Las citadas modificaciones que afectan a las plazas que se relacionan son las que a continuación se indican: Primero El apartado 8.2 de cada una de las bases específicas para la provisión en propiedad de las plazas que se relacionan a continuación, convocadas en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal aprobadas por la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento el 18 de febrero de 2002, quedará redactado como se indica: Una plaza de técnico de administración general (anexo II/1).
Valencià: Una plaça d'analista de sistemes informàtics (annex II/3).
Español: Una plaza de analista de sistemas informáticos (anexo II/3).
Valencià: Una plaça de tècnic de medi ambient (annex II/4).
Español: Una plaza de técnico de medio ambiente (anexo II/4).
Valencià: Una plaça d'aparellador (annex II/6).
Español: Una plaza de aparejador (anexo II/6).
Valencià: Una plaça d'enginyer tècnic industrial (annex II/7).
Español: Una plaza de ingeniero técnico industrial (anexo II/7).
Valencià: Tres places de tècnic mitjà especialista en menors (annex II/8).
Español: Tres plazas de técnico medio especialista en menores (anexo II/8).
Valencià: Dues places de delineant (annex II/13).
Español: Dos plazas de delineante (anexo II/13).
Valencià: Una plaça d'agent de cadastre urbà (annex II/14).
Español: Una plaza de agente de catastro urbano (anexo II/14).
Valencià: Deu places d'auxiliar administratiu (annex II/15).
Español: Diez plazas de auxiliar administrativo (anexo II/15).
Valencià: Dues places de notificador (annex II/16).
Español: Dos plazas de notificador (anexo II/16).
Valencià: «8.2 Fase de concurs: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació de persones aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa que s'ha de valorar en la present fase de concurs d'acord amb el barem següent: Titulació: per posseir una titulació acadèmica de nivell superior a l'exigida per a pertànyer al grup de titulació de la plaça objecte de la convocatòria: 1 punt.
Español: «8.2 Fase de concurso: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa a valorar en esta fase de concurso de acuerdo con el baremo siguiente: Titulación: por estar en posesión de titulación académica de superior nivel a la exigida para pertenecer al grupo de titulación de la plaza objeto de la convocatoria: 1 punto.
Valencià: Cursos: per la realització de cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça convocada degudament justificats, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent: Cursos de formació fins a 20 hores: 0,10 punts.
Español: Cursos: por la realización de cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes a la plaza convocada debidamente justificados, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Cursos de formación de hasta 20 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de formació d'entre 21 i 40 hores: 0,30 punts.
Español: Cursos de formación de entre 21 y 40 horas: 0,30 puntos.
Valencià: Cursos de formació de més de 40 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de formación de más de 40 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Experiència professional: fins a un màxim de 13 punts d'acord amb el barem següent: a) Per cada mes complet de servicis efectius prestats a l'Ajuntament de Torrent, amb vincle de caràcter temporal o interí en la plaça o lloc objecte de la convocatòria: 0,25 punts.
Español: Experiencia profesional: hasta un máximo de 13 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por cada mes completo de servicios efectivos prestados en el Ayuntamiento de Torrent, con vínculo de carácter temporal o interino en la plaza o puesto objeto de la convocatoria: 0,25 puntos.
Valencià: La valoració en el present apartat únicament es realitzarà si la persona aspirant té la condició de funcionari interí o personal temporal en la plaça o lloc objecte de la convocatòria en la data de 3 de desembre de 2001 (aprovació del pla de d'ocupació).
Español: La valoración en este apartado únicamente se realizará si el aspirante tiene la condición de funcionario interino o personal temporal en la plaza o puesto objeto de la convocatoria a la fecha de 3 de diciembre de 2001 (aprobación del plan de empleo).
Valencià: b) Per cada mes complet de servicis efectius prestats a l'Ajuntament de Torrent en una plaça o lloc igual a l'objecte de la convocatòria: 0,10 punts.
Español: b) Por cada mes completo de servicios efectivos prestados en el Ayuntamiento de Torrent en plaza o puesto igual al objeto de la convocatoria: 0,10 puntos.
Valencià: c) Per cada mes complet de servicis efectius prestats en una altra entitat o administració pública, en una plaça o lloc igual a l'objecte de la convocatòria: 0,05 punts.
Español: c) Por cada mes completo de servicios efectivos prestados en otra entidad o administración pública, en plaza o puesto igual al objeto de la convocatoria: 0,05 puntos.
Valencià: Cap període de temps no podrà ser computat més d'una vegada, fins i tot quan durant ell l'interessat haguera prestat servicis simultanis en una o diverses esferes de la mateixa administració o en administracions diferents.
Español: Ningún período de tiempo podrá ser computado más de una vez, aun cuando durante el mismo el interesado hubiera prestado servicios simultáneos en una o varias esferas de la misma administración o en administraciones diferentes.
Valencià: Es computaran a estos efectes els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 28 de desembre, i no es computaran els períodes de temps inferiors a un mes.
Español: Se computará a estos efectos los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 28 de diciembre, no computándose los períodos de tiempo inferiores a un mes.
Valencià: » Segon L'apartat 8.1, Fase d'oposició, primer exercici, queda redactat així: a) En les bases específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, en el marc del procés de consolidació de temporal, per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general (annex II/1) l'apartat referit al primer exercici quedarà redactat així: «Primer exercici.
Español: » Segundo El apartado 8.1, Fase de oposición, primer ejercicio queda redactado como sigue: a) En las bases específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal, para la cobertura de una plaza de técnico de administración general (anexo II/1) el apartado referido al primer ejercicio quedará redactado como sigue: «Primer ejercicio.
Valencià: Es valoraran la formació general i la capacitat de les persones aspirants i la claredat d'idees.
Español: Se valorará la formación general y capacidad de los aspirantes y la claridad de ideas.
Valencià: El tribunal podrà determinar que els exercicis siguen llegits pels mateixos opositors.
Español: El tribunal podrá determinar que los ejercicios sean leídos por los propios opositores.
Valencià: » b) En les bases específiques reguladores de les convocatòries de proves selectives, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal, per a la cobertura de las places que s'indiquen, l'apartat referit al primer exercici quedarà redactat així: Una plaça d'analista de sistemes informàtics (annex II/3).
Español: » b) En las bases específicas reguladoras de la convocatorias de pruebas selectivas, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal, para la cobertura de las plazas que se indican, el apartado referido al primer ejercicio quedará redactado como se señala: Una plaza de analista de sistemas informáticos (anexo II/3).
Valencià: «Primer exercici.
Español: «Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I a les presents bases, mitjançant un qüestionari tipus test de 20 preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una és correcta; el tribunal assenyalarà la duració de l'exercici immediatament abans de la seua realització.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I a estas bases, a través de un cuestionario tipo test de 20 preguntas con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas la correcta, señalando el tribunal la duración del ejercicio inmediatamente antes de su celebración.
Valencià: » c) En les bases específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal, per a la cobertura de 10 places d'auxiliar administratiu (annex II/15) l'apartat referit al primer exercici quedarà redactat així: «Primer exercici.
Español: » c) En las bases específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal, para la cobertura de 10 plazas de auxiliar administrativo (anexo II/15) el apartado referido al primer ejercicio quedará redactado como sigue: «Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant 10 minuts, un text que es facilitarà a les persones aspirants; s'hi valoraran el nombre de pulsacions netes, així com la seua execució correcta.
Español: Consistirá en copiar a máquina, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante 10 minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: Per a la pràctica del present exercici, les persones opositores han de presentar-se amb una màquina d'escriure manual.
Español: Para la práctica de este ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir manual.
Valencià: » Tercer Les bases específiques per a la provisió en propietat de 12 places de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent (annex II/11), aprovades per la Comissió de Govern de 18 de febrer de 2002 per a la seua adequació a la normativa de la Generalitat Valenciana, queden redactades en els següents termes: a) L'apartat 2.1 de la base segona, Sistema selectiu, quedarà redactat així: «2.1 Per a les places reservades al torn lliure el sistema selectiu serà el d'oposició i la superació del curs selectiu a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, de contingut teoricopràctic.
Español: » Tercero Las bases específicas para la provisión en propiedad de 12 plazas de la escala básica de la policía local, categoría agente (anexo II/11), aprobadas por la Comisión de Gobierno de 18 de febrero de 2002 para su adecuación a normativa de la Generalitat Valenciana, queda redactada en los siguientes términos: a) El apartado 2.1 de la base segunda, Sistema selectivo, quedará redactado como sigue: «2.1 Para las plazas reservadas al turno libre el sistema selectivo será el de oposición y superación del curso selectivo en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, de contenido teórico-práctico.
Valencià: » b) Com a conseqüència del que s'ha dit adés se suprimix l'apartat 8.1.2 de les bases de la convocatòria.
Español: » b) En consecuencia de lo anterior se suprime el apartado 8.1.2 de las bases de la convocatoria.
Valencià: c) El tema 44 de l'annex I, Temari agent de la policia, es modifica en el seu contingut i queda redactat així: «Tema 44: Principals vies de comunicació i àrees d'influència del municipi de Torrent.
Español: c) El Tema 44 del anexo I, Temario agente de la policía, se modifica en su contenido quedando redactado de la siguiente forma: «Tema 44: Principales vías de comunicación y áreas de influencia del municipio de Torrent.
Valencià: » d) Se suprimix el tema 45 de l'annex I, temari agent de policia.
Español: » d) Se suprime el tema 45 del anexo I, temario agente de policía.
Valencià: Quart L'annex I, Temari, Matèries comunes, de les bases específiques reguladores de la convocatòria de proves selectives, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal, per a la cobertura d'una plaça d'enginyer tècnic industrial (annex II/7), queda establit com s'especifica tot seguit: Temari enginyer tècnic industrial «Temari matèries comunes La Constitució espanyola i organització de l'estat Tema 1: la Constitució espanyola de 1978.
Español: Cuarto El anexo I, Temario, Materias comunes, de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal, para la cobertura de una plaza de ingeniero técnico industrial (anexo II/7), queda establecido como a continuación se especifica: Temario ingeniero técnico industrial «Temario materias comunes La Constitución española y organización del estado Tema 1: la Constitución española de 1978.
Valencià: L'organització territorial de l'estat.
Español: La Organización territorial del estado.
Valencià: Tema 3: El Govern i l'administració.
Español: Tema 3: El Gobierno y la administración.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Organos de control dependientes de las Cortes Generales: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Tema 4: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Tema 4: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tema 5: Altres institucions: el Síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Tema 5: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: Règim local Tema 6: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: Régimen local Tema 6: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Tema 7: Règim jurídic dels béns locals.
Español: Tema 7: Régimen jurídico de los bienes locales.
Valencià: Tema 8: Personal al servici de les entitats locals: plantilles.
Español: Tema 8: Personal al servicio de las entidades locales: plantillas.
Valencià: Dret administratiu Tema 9: L'ordenament jurídic administratiu: fonts.
Español: Derecho administrativo Tema 9: El ordenamiento jurídico administrativo: fuentes.
Valencià: Tema 10: El procediment administratiu: concepte.
Español: Tema 10: El procedimiento administrativo: concepto.
Valencià: Tema 11: Els contractes administratius.
Español: Tema 11: Los contratos administrativos.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària Tema 12: Hisenda pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda pública y administración tributaria Tema 12: Hacienda pública: principios constitucionales.
Valencià: » Les presents bases i tots els actes administratius que es deriven d'elles i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de ellas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12465) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General, estudi d'impacte ambiental, document d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12465) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General, estudio de impacto ambiental, documento de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General, estudi d'impacte ambiental, document d'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General, estudio de impacto ambiental, documento de homologación, plan parcial y programa de actuación integrada.
Valencià: [2001/M12465] El ple de l'ajuntament, en sessió de 27 de novembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'estudi d'impacte ambiental, el document d'homologació, el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector SUP Industrial número 3-Camí Vell d'Alcàsser.
Español: [2001/M12465] El pleno del ayuntamiento, en sesión de 27 de noviembre de 2001, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, el estudio de impacto ambiental, el documento de homologación, el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector SUP Industrial número 3-Camino Viejo de Alcàsser.