gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2543 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.004.000,00 euros, emissió de 22 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2543 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.004.000,00 euros, emisión de 22 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/X2543] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2543] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.004.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 399.000,00 66.388.014 6 mesos 3.366.000,00 560.055.276 12 mesos 6.239.000,00 1.038.082.254 València, 22 de març de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.004.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 399.000,00 66.388.014 6 meses 3.366.000,00 560.055.276 12 meses 6.239.000,00 1.038.082.254 Valencia, 22 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4020) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4020) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de los sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 8 en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de los sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 8 en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2000/M4020] El ple de l'ajuntament, per Acord de 4 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Samuel Marca Doménech, mitjançant l'edicte publicat en el diari Mediterráneo de Castelló; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a aquest efecte podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'urbanisme de l'ajuntament.
Español: [2000/M4020] El pleno del ayuntamiento, por Acuerdo de 4 de mayo de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del plan parcial de los sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 8 en suelo urbanizable industrial, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Samuel Marca Doménech, mediante el edicto publicado en el diario Mediterráneo de Castellón, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2446) Informació pública de la proposta de programació dels àmbits SUNP/31-32 i SNU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2446) Información pública de la propuesta de programación de los ámbitos SUNP/31-32 y SNU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació dels àmbits SUNP/31-32 i SNU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación de los ámbitos SUNP/31-32 y SNU.
Valencià: [2000/A2446] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.527/1999, d'1 de desembre de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la proposta de programació per als àmbits SUNP/31-32 i SNU (terrenys situats entre el riu Sec, l'avinguda Ausiàs March, la franja de sòl urbà situada al carrer de baixada del riu i la franja del sòl urbà a l'oest del carrer Sant Bartomeu), que inclou l'expedient d'homologació modificativa, pla parcial i programa de desenvolupament d'actuació integrada, presentada pel senyor Enrique Ortiz Selga, en representació d'Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, amb data 29 de juny de 1999 (R.G.E. 7.984).
Español: [2000/A2446] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 2.527/1999, de 1 de diciembre de 1999, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días, la propuesta de programación para los ámbitos SUNP/31-32 y SNU (terrenos situados entre el Riu Sec, la avenida Ausiàs March, la franja de suelo urbano situada en la calle de bajada del río y la franja del suelo urbano al oeste de la calle Sant Bartomeu), que comprende el expediente de homologación modificativa, plan parcial y programa de desarrollo de actuación integrada, presentada por don Enrique Ortiz Selfa, en representación de Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, con fecha 29 de junio de 1999 (R.G.E. 7.984).
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb la indicació expressa que, en relació amb la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, podent-se presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que, en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions jurídiques que consideren convenients al Registre General de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídicas que tengan por conveniente en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga s'ha de fer constar en l'expedient, s'ha d'anunciar al tauler d'anuncis de l'ajuntament i s'ha de comunicar a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán se objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: S'adverteix, perquè se'n prenga coneixement, que sobre part de l'àmbit d'aquesta proposta de programa, concretament respecte de la representació de la mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, amb R.G.E. 12.570, que té un expedient d'homologació declarativa, pla parcial i proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Riu Sec -SUNP/31 i 32 i SUP/6-, i que ha sigut igualment exposada al públic (Decret número 2.508/1999); per això, les persones interessades podran presentar, tan al·legacions, altres alternatives tècniques a les exposades, com proposicions jurídiques, i en els terminis fixats per la llei, a qualsevol o a ambdues de les propostes de programació sotmeses a informació pública.
Español: Se advierte, para su conocimiento general, que sobre parte del ámbito de esta propuesta de programa, en particular con respecto al SUNP, clave 31 y 32, existe otra propuesta de programación que fue presentada por doña Izaskun Zozaya Yunta, en nombre y representación de la mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, con R.G.E. 12.570, que cuenta con un expediente de homologación declarativa, plan parcial y propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada Riu Sec -SUNP/31 y 32 y SUP/6-, y que ha sido igualmente expuesta al público (Decreto número 2.528/1999, de 1 de diciembre de 1999); por lo que los particulares interesados podrán presentar tanto alegaciones, otras alternativas técnicas a las expuestas, como proposiciones jurídicas, y en los plazos fijados por la ley, a cualquiera o a ambas de las propuestas de programación sometidas a información pública.
Valencià: L'expedient complet restarà exposat al públic i podrà ser consultat, durant l'esmentat termini, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1125) Recurs contenciós administratiu número 02/0694.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1125) Recurso contencioso administrativo número 02/0694.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0694.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0694.
Valencià: [2000/Q1125] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Aniceto Baltasar Torrejón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0694, contra la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre la sanció de 45 dies de suspensió de sou i feina.
Español: [2000/Q1125] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Aniceto Baltasar Torrejón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0694, contra la Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la sanción de 45 días de suspensión de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6980) Informació pública del pla parcial i la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1-2 de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6980) Información pública del plan parcial y la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1-2 de Beniarbeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1-2 de Beniarbeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1-2 de Beniarbeig.
Valencià: [2000/X6980] De conformitat amb allò acordat pel ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 b) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, conjuntament, l'expedient d'aprovació del pla parcial del sector 1-2 del sòl apte per a urbanitzar, junt amb el document d'homologació del sector, i la proposta de programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de dit sector, amb el seu avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació del present edicte en un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6980] En cumplimiento de lo acordado por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 B) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, conjuntamente, el expediente de aprobación del plan parcial del sector 1-2 del suelo apto para urbanizar, con el documento de homologación del sector, y la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de dicho sector, con su anteproyecto de urbanización, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini dels vint dies següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions al pla parcial i a la proposta de programa d'actuació integrada a què s'hi refereix, i també alternatives tècniques a la citada proposta.
Español: Dentro de los veinte días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones al plan parcial y a la propuesta de programa de actuación integrada a que se refiere y también alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Alhora, es podran formular proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per a competir-ne per l'adjudicació, durant els cinc dies següents al del venciment del termini anteriorment assenyalat, sense perjudici de la facultat de l'Ajuntament d'acordar en el seu moment la gestió directa del programa.
Español: Podrán formularse asimismo proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación del mismo, durante los cinco días siguientes al del vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de la facultad del Ayuntamiento de acordar en su momento la gestión directa del programa.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies més, si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es compromet de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en dóna deguda caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días más si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara debida caución de ello.
Valencià: La documentació es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament els dies laborables, de 10 a 14 hores, tret dels dissabtes.
Español: La documentación podrá consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento los días laborales, de 10 a 14 horas, exceptuados los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1579) ACORD de 22 de febrer de 2000, del Claustre de la Universitat de València, pel qual delega en la Junta de Govern la competència d'aprovació de les propostes de modificació de centre motivades per la impartició d'una nova titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1579) ACUERDO de 22 de febrero de 2000, del Claustro de la Universitat de València, por el que delega en la Junta de Gobierno la competencia de aprobación de las propuestas de modificación de centro motivadas por la impartición de una nueva titulación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.