gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del que estableix el pla especial s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental tots els projectes, plans i actuacions quan així ho determine la legislació vigent en aquell moment, tant estatal com autonòmica. 3.
Español: Además de lo establecido en el plan especial se someterán evaluación de impacto ambiental todos los proyectos, planes y actuaciones cuando así lo determine la legislación vigente en ese momento, tanto estatal como autonómica. 3.
Valencià: El planejament municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest pla especial ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb el pla especial. 4.
Español: El planeamiento municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este plan especial deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en éste, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo de acuerdo con el plan especial. 4.
Valencià: S'ha de respectar el que estableix el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Govern Valencià mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, com també els usos i les infraestructures que puguen desenvolupar-se a les zones considerades aptes per a aquest en l'àmbit del paratge natural municipal, sense perjudici de la mesures minimitzadores que puguen establir-se en l'avaluació d'impacte ambiental que s'ha de realitzar del pla especial de la zona eòlica número 5. 5.
Español: Se respetará lo establecido en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Gobierno Valenciano mediante acuerdo de 26 de julio de 2001, así como los usos y las infraestructuras que puedan desarrollarse en las zonas consideradas aptas por el mismo en el ámbito del paraje natural municipal, sin perjuicio de la medidas minimizadoras que puedan establecerse en la evaluación de impacto ambiental a realizar del plan especial de la zona eólica número 5. 5.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar camins ramaders ha de complir el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders. 6.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a vías pecuarias deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 6.
Valencià: Es considera que la instal·lació d'una fossa sèptica com a sistema de gestió d'aigües sanitàries no ofereix suficients garanties de protecció enfront del risc de contaminació d'aigües superficials o subterrànies.
Español: Se considera que la instalación de una fosa séptica como sistema de gestión de aguas sanitarias no ofrece suficientes garantías de protección frente al riesgo de contaminación de aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Per la qual cosa la normativa general ha de modificar-se en referència a l'article 12, i indicar que les edificacions que s'hi instal·len han de disposar d'un sistema de depuració d'aigües sanitàries que almenys garantisca l'oxidació total d'aquestes. 7.
Español: Por lo que la normativa general deberá modificarse en referencia al art. 12, debiendo indicar que para las edificaciones que se instalen deberán contar con un sistema de depuración de aguas sanitarias que al menos garantice la oxidación total de las mismas. 7.
Valencià: Respecte a l'ús públic del paratge, aquest ha de ser d'acord amb els usos permesos als sòls protegits amb caràcter forestal, en relació en especial amb les activitats recreatives i esportives que puguen dur-se a terme a l'àmbit del paratge. 8.
Español: Respecto al uso público del paraje el mismo debe ser acorde con los usos permitidos en suelos protegidos con carácter forestal, en relación en especial con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del paraje. 8.
Valencià: Respecte a les activitats agràries, l'article 30.1 s'ha de corregir en el sentit següent: es consideren compatibles en l'àmbit del pla el manteniment de les activitats agràries que es registren en el moment de l'aprovació d'aquest, sempre que siguen compatibles amb el planejament en vigor en aquest moment i hagen obtingut les autoritzacions corresponents i l'avaluació d'impacte ambiental si és procedent.
Español: Respecto a las actividades agrarias en el artículo 30.1 se debe corregir en el siguiente sentido: se consideran compatibles en el ámbito del plan, el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de éste, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido las autorizaciones que les correspondan y evaluación de impacto ambiental si es el caso.
Valencià: Les pràctiques agrícoles que es permeten en l'àmbit del paratge han de ser acords amb els objectius de protecció, conservació i millora proposats per a aquest.
Español: Las prácticas agrícolas que se permitan en el ámbito del paraje deberán ser acordes con los objetivos de protección, conservación y mejora propuestos para el mismo.
Valencià: Es considera per tant que no s'hauria d'autoritzar l'ús de cap producte fitosanitari convencional, i caldria fomentar l'ús de tractaments més respectuosos com els que proposa l'agricultura integrada.
Español: Se considera por tanto que no debería autorizarse el uso de ningún producto fitosanitario convencional, debiéndose fomentar el empleo de tratamientos más respetuosos como los que propone la agricultura integrada.
Valencià: S'han de conservar i restaurar els murs de sosteniment dels bancals per a evitar les pèrdues de sòl. 9.
Español: Se deberán conservar y restaurar los muros de sostenimiento de los bancales para evitar las pérdidas de suelo. 9.
Valencià: Respecte al pla de restauració previst de la zona degradada per l'activitat minera, l'esmentat pla s'ha d'ajustar al que disposa el Decret 82/2005, de 22 d'abril, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres a espais forestals de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Dicho plan se deberá ajustar a lo dispuesto en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: S'han d'adoptar les mesures que s'establisquen per a la protecció del jaciment que hi ha a l'àmbit del paratge.
Español: Se adoptarán las medidas que se establezcan para la protección del yacimiento presente en el ámbito del paraje.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora generalde Gestió del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: M.
Valencià: Promotor: Ajuntament de la Font de la Figuera (Alacant).
Español: Promotor: Ayuntamiento de Font de la Figuera (Alicante).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento y CTU.
Valencià: Localització: franja perimetral de 200 metres des del límit del terme municipal.
Español: Localización: franja perimetral de 200 metros desde el límite del término municipal.
Valencià: Objecte de projecte L'objecte d'aquest projecte és la revisió puntual de l'articulat de les normes subsidiàries, i en concret del plànol d'ordenació 0.0, Xarxa primària i estructural, zones de protecció, classificació del sòl, i l'article 63 de les ordenances de les normes subsidiàries vigents de la Font de la Figuera.
Español: Objeto de proyecto El objeto de este proyecto es la revisión puntual del articulado de las normas subsidiarias, y en concreto del plano de ordenación 0.0, Red primaria y estructural, zonas de protección, clasificación del suelo y el artículo 63 de las ordenanzas de las vigentes Normas Subsidiarias de la Font de la Figuera.
Valencià: La revisió pretén deixar la franja afectada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció i forestal amb aquesta mateixa qualificació, i la resta de la franja amb la qualificació de sòl no urbanitzable comú, tal com es troba l'entorn immediat d'aquesta. 2.
Español: La revisión pretende dejar la franja afectada como suelo no urbanizable de especial protección y forestal con esta misma calificación, y el resto de la franja con la calificación de suelo no urbanizable común, tal y como se encuentra su entorno inmediato 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'àmbit d'aplicació és l'àrea compresa entre el perímetre del terme municipal i una franja de 200 metres d'amplària equidistant cap a l'interior d'aquest. 3.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El ámbito de aplicación es el área comprendida entre el perímetro del término municipal y una franja de 200 metros de anchura equidistante hacía el interior del mismo. 3.
Valencià: Alternatives No s'hi han presentat alternatives.
Español: Alternativas No se han presentado alternativas.
Valencià: Admissió a tràmit En data 5 d'octubre de 2005, la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de València remet un exemplar de l'expedient integrat per projecte, estudi d'impacte ambiental i expedient administratiu en què s'incloïen informes, resultat d'informació pública i aprovació provisional, i s'incoa el corresponent expedient administratiu. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 5 de octubre de 2005, la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia remite un ejemplar del expediente integrado por proyecto, estudio de impacto ambiental y expediente administrativo en el que se incluían informes, resultado de información pública y aprobación provisional, incoándose el correspondiente expediente administrativo. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el diari Las Provincias de data 6 de juliol de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4788, de data 2 de juliol de 2004.
Español: Información pública El estudio de impacto se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el diario Las Provincias de fecha 6 de julio de 2.004 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4788, de fecha 2 de julio de 2004.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, un mes, l'Associació Ecologista de Defensa de la Naturalesa (Aedenat) d'Almansa va presentar una al·legació, segons consta en els certificats emesos per l'Ajuntament, en els quals s'incloïa l'aprovació provisional i l'informe del tràmit d'informació al públic realitzat. 3.
Español: Durante el período de exposición pública, un mes, se presentó una alegación por la Asociación Ecologista de Defensa de la Naturaleza (Aedenat) de Almansa, según consta en los certificados emitidos por el Ayuntamiento, en los cuales se incluía la aprobación provisional y el informe del trámite de información al público realizado. 3.
Valencià: Resum de les al·legacions L'al·legació presentada és de caràcter ambiental.
Español: Resumen de las alegaciones La alegación presentada es de carácter ambiental.
Valencià: En aquesta, l'Associació Ecologista de Defensa de la Naturalesa (Aedenat) d'Almansa al·lega que aquesta modificació permetria la ubicació d'activitats que generen un impacte en el medi ambient no desitjat pels ciutadans de l'esmentat municipi en una zona que no ha vist modificats els seus valors que van donar lloc al seu dia a la qualificació de zona no urbanitzable d'especial protecció.
Español: En ella la Asociación Ecologista de Defensa de la Naturaleza (Aedenat) de Almansa alega que esta modificación permitiría la ubicación de actividades que generan un impacto en el medioambiente no deseado por los ciudadanos de dicho municipio en una zona que no ha visto modificado sus valores que dieron lugar en su día a la calificación de zona no urbanizable de especial protección.
Valencià: Aquesta al·legació va ser desestimada vist l'informe del tècnic de l'Ajuntament, que informa el següent: Que no es produeix cap alteració de les condicions ambientals que hi ha ja que es continua mantenint l'ús de sòl no urbanitzable d'especial protecció a la vora dels límits d'Almansa i Enguera, mentre que en la resta es manté la condició de sòl no urbanitzable amb totes les limitacions d'aquest, i s'admet només, amb obtenció prèvia d'autorització de Conselleria, el següent: Execució d'habitatges aïllats.
Español: Esta alegación fue desestima visto el informe del técnico del Ayuntamiento, que informa lo siguiente: Que no se produce ninguna alteración de las condiciones ambientales existentes puesto que se sigue manteniendo el uso de suelo no urbanizable de especial protección junto a los límites de Almansa y Enguera, mientras que en el resto se mantiene la condición de suelo no urbanizable con todas sus limitaciones, admitiéndose sólo, previa obtención de autorización de conselleria, lo siguiente: Ejecución de viviendas aisladas.
Valencià: Magatzems i instal·lacions vinculats a l'explotació agrícola, forestal, ramadera i cinegètica.
Español: Almacenes e instalaciones vinculadas a la explotación agrícola, forestal, ganadera y cinegética.
Valencià: Explotació de pedreres i àrids.
Español: Explotación de canteras y áridos.
Valencià: Activitats de servei vinculades a carretera.
Español: Actividades de servicio vinculadas a carretera.
Valencià: Que en sòl no urbanitzable no està permesa la ubicació de cap indústria i menys aquelles que estiguen afectades pel RAMINP.
Español: Que en suelo no urbanizable no esté permitido la ubicación de ninguna industria y menos las que estén afectadas por el RAMINP.
Valencià: Només quedaria la possibilitat de declaració d'interés comunitari, i aquest seria un procés regulat. 4.
Español: Solamente quedaría la posibilidad de declaración de interés comunitario, siendo este un proceso regulado. 4.
Valencià: Petició d'informació o documentació complementària En data 10 de març de 2006, el Servei d'Impacte Ambiental sol·licita, via fax, ampliació de documentació a l'Ajuntament.
Español: Petición de información o documentación complementaria En fecha 10 de marzo de 2006, el Servicio de Impacto Ambiental solicita, vía fax, ampliación de documentación al Ayuntamiento.
Valencià: En data 25 d'abril de 2006, l'Ajuntament remet, via fax, informació complementària a fi d'aclarir les contradiccions trobades en la documentació objecte de projecte.
Español: En fecha 25 de abril de 2006, el Ayuntamiento remite, vía fax, información complementaria con el fin de aclarar las contradicciones encontradas en la documentación objeto de proyecto.
Valencià: En data 2 de maig de 2006, el Servei d'Impacte Ambiental sol·licita via fax a l'Ajuntament informe de patrimoni i completar l'estudi d'impacte ambiental amb apartat patrimoni.
Español: En fecha 2 de mayo de 2006, el Servicio de Impacto Ambiental solicita, vía fax al Ayuntamiento, informe de patrimonio y completar el estido de impacto ambiental con apartado patrimonio.
Valencià: En data 16 de novembre de 2006, l'Ajuntament remet informe sobre afecció al patrimoni de la franja perimetral de protecció de 200 m emés pel tècnic municipal.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento remite informe sobre afección al patrimonio de la franja perimetral de protección de 200 m emitido por el técnico municipal.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials Durant el procés d'avaluació ambiental s'han sol·licitat els informes següents: Informe sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitud de informes sectoriales Durante el proceso de evaluación ambiental se han solicitado los siguientes informes: Informe sobre la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En data de hui, l'interessat no ha presentat l'esmentat informe.
Español: A fecha de hoy, dicho informe no ha sido presentado por el interesado.
Valencià: En relació amb la transposició de la Directiva 92/43/CEE i la xarxa Natura 2000, com també a l'existència d'espais naturals protegits, no s'ha detectat, en l'àrea d'estudi, afeccions directes a cap figura ambiental. 2.
Español: En relación con la transposición de la Directiva 92/43/CEE y la Red Natura 2000, así como a la existencia de espacios naturales protegidos, no se ha detectado, en el área de estudio, afecciones directas a figura ambiental alguna. 2.
Valencià: Jaciments.
Español: Yacimientos.
Valencià: Durant el procediment d'avaluació ambiental es va detectar una possible afecció a jaciment, per la qual cosa es va sol·licitar un informe sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Durante el procedimiento de evaluación ambiental se detectó una posible afección a yacimiento, por lo que se solicitó Informe sobre la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el seu lloc, l'arquitecte municipal va emetre un informe en què manifestava que aquesta modificació no afecta cap element previst en el patrimoni històric i arqueològic de la població de la Font de la Figuera, i va aportar plànol de 2 del pla general d'ordenació urbana relatiu als béns d'interés arqueològic i etnològic de data setembre de 1998.
Español: En su lugar, el arquitecto municipal emitió informe en el que manifestaba que esta modificación no afecta a ningún elemento contemplado en el patrimonio histórico y arqueológico de la población de La Font de la Figuera, aportando plano de 2 del plan general de ordenación urbana relativo a los bienes de interés arqueológico y etnológico de fecha setiembre de 1998.
Valencià: D'altra banda, com que la modificació només comporta un canvi en la qualificació s'entén que el patrimoni no es veurà afectat.
Español: Por otra parte, como la modificación sólo conlleva un cambio en la calificación se entiende que el patrimonio no se verá afectado.
Valencià: Només la introducció de nous usos podria afectar algun jaciment en el moment del desenvolupament d'aquest, la qual cosa quedaria garantida en el corresponent tràmit d'avaluació ambiental necessari per a l'autorització dels esmentats usos.
Español: Solamente la introducción de nuevos usos podría afectar a algún yacimiento en el momento de su desarrollo, lo que quedaría garantizado en el correspondiente trámite de evaluación ambiental necesario para la autorización de dichos usos.
Valencià: Consideracions ambientals Aquesta franja de protecció va ser prevista, segons la normativa del mateix pla general d'ordenació urbana, amb la intenció de prohibir-hi la instal·lació d'abocadors de residus sòlids urbans (RSU) i d'activitats qualificades, i es va observar que aquesta delimitació no es correspon amb cap unitat o figura ambiental singular.
Español: Consideraciones ambientales Esta franja de protección fue prevista, según la normativa del propio pla general d'ordenació urbana, con la intención de prohibir en la misma la instalación de vertederos de residuos sólidos urbanos (RSU) y de actividades calificadas, observándose que esta delimitación no se corresponde con ninguna unidad o figura ambiental singular.
Valencià: Per tant, aquesta delimitació, que es va establir a partir de traçar una línia equidistant a partir de la línia de límit municipal, s'entén que no respon a la voluntat de protecció d'uns valors ambientals concrets.
Español: Por tanto, esta delimitación la cual se estableció a partir de trazar una línea equidistante a partir de la línea de límite municipal, se entiende que no responde a la voluntad de protección de unos valores ambientales concretos.
Valencià: D'altra banda, es considera que l'eliminació d'aquesta protecció no implicarà una disminució dels valors que hi ha, ja que la major part dels sòls mantenen la seua classificació com a sòl no urbanitzable, i s'enten com a tal, aquell en què per definició no es pot destinar a altres fins distints de l'agrícola, forestal, ramader, cinegètic i, en general, dels vinculats a la utilització racional dels recursos naturals, com defineix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Por otra parte, se considera que la eliminación de esta protección no implicará una disminución de los valores existentes, puesto que la mayor parte de los suelos mantienen su clasificación como suelo no urbanizable, entendiendo como tal, aquel en el que por definición no se puede destinar a otros fines distintos del agrícola, forestal, ganadero, cinegético y, en general, de los vinculados a la utilización racional de los recursos naturales, como define la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Els sòls mantenen, en la major part, la classificació d'especial protecció paisatgística i forestal, adaptant-se a la realitat del sòl en què es troba i garantint la protecció dels valors ambientals que hi ha.
Español: Los suelos mantienen, en mayor parte, la clasificación de especial protección paisajística y forestal, adaptándose a la realidad del suelo en el que se encuentra y garantizándose la protección de los valores ambientales existentes.
Valencià: Respecte a la franja que passa a sòl no urbanitzable comú, cal dir que l'esmentada classificació respon, en major grau, a la realitat ambiental de l'esmentat sòl, en què l'ús predominant és l'agrícola de cultius mixtos en secà i regadiu, o de secà.
Español: Respecto a la franja que pasa a suelo no urbanizable común, hay que decir que dicha clasificación responde, en mayor medida, a la realidad ambiental de dicho suelo, en los que el uso predominante es el agrícola de cultivos mixtos en secano y regadío, o de secano.
Valencià: Així mateix, l'eliminació en l'article 63 de la prohibició expressa de la ubicació d'abocadors de RSU i d'activitats qualificades, només afectaria el sòl no urbanitzable comú, ja que en sòl forestal els esmentats usos no estan permesos.
Español: Asimismo, la eliminación en el artículo 63 de la prohibición expresa de la ubicación de vertederos de RSU y de actividades calificadas, sólo afectaría al suelo no urbanizable común, puesto que en suelo forestal dicho usos no están permitidos.