gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: Un representant del sindicat UGT.
Español: Un representante del sindicato de UGT.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat STEPV-Iv.
Español: Un representante del sindicato de STEPV-Iv.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Ángel Mompó Romero, inspector de Serveis a la Presidència de la Generalitat.
Español: Angel Mompó Romero, Inspector de Servicios en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Sra Ana María Encinas Guillen, tècnica assessora en matèria economicopressupostària a la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Dª Ana María Encinas Guillen, Técnica Asesora en Materia Económico-Presupuestaria en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Fernando Julián Vilaplana Daroqui, cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes a la Presidència de la Generalitat.
Español: Fernando Julián Vilaplana Daroqui, jefe de Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la comissió de valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PUBLIQUES DIRECCIÓ GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA c/ Miquelet, 5 46001 VALÈNCIA Tel. 96 386 61 00 Fax: 96 386 63 09 ANNEX I MODEL D'INSTÀNCIA NÚM.
Español: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES DIRECCIÓ GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA c/ Miquelet, 5 46001 VALÈNCIA Tel. 96 386 61 00 Fax: 96 386 63 09 ANEXO I MODELO DE INSTANCIA NÚM.
Valencià: CONVOCATÒRIA:.
Español: CONVOCATORIA:.
Valencià: LLOC:.
Español: PUESTO:.
Valencià: COGNOMS:.
Español: APELLIDOS:.
Valencià: NOMB:.
Español: NOMBRE:.
Valencià: DOMICILI OFICIAL.
Español: DOMICILIO OFICIAL.
Valencià: TELÈFON OFICIAL:.
Español: TELÉFONO OFICIAL:.
Valencià: FAX MÉS PRÒXIM.
Español: FAX MÁS PRÓXIMO.
Valencià: DOMICILI PARTICULAR.
Español: DOMICILIO PARTICULAR.
Valencià: RELACIÓ PROFESSIONAL AMB LA GENERALITAT VALENCIANA:.
Español: RELACIÓN PROFESIONAL CON LA GENERALITAT VALENCIANA:.
Valencià: LLOC ACTUAL:.
Español: PUESTO ACTUAL:.
Valencià: RELACIÓ PROFESSIONAL AMB ALTRES ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES:.
Español: RELACIÓN PROFESIONAL CON OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS:.
Valencià: DESTINACIÓ ACTUAL:.
Español: DESTINACIÓN ACTUAL:.
Valencià: COS/ESCALA A QUÈ PERTANY.
Español: CUERPO/ESCALA PERTENECE.
Valencià: LLISTA DE DOCUMENTS QUE PRESENTA: (assenyaleu-los amb una X).
Español: LISTA DE DOCUMENTOS QUE PRESENTA: (señalar con una X).
Valencià: Fotocòpia del DNI Currículum.
Español: Fotocopia del D.N.I.
Valencià: Certificats relatius a: 3.1.
Español: Certificaciones relativas a: 3.1.
Valencià: DIRECTOR DE FUNCIÓ PÚBLICA.
Español: DIRECTOR DE FUNCIÓN PÚBLICA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8741) Notificació al senyor Ángel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8741) Notificación a don Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: Expedient número 125/2000.
Español: Expediente número 125/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ángel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: [2001/A8741] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci, es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2001/A8741] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Ángel Domínguez Herrera NIF: 73527178L Exp.
Español: Interesado: Ángel Domínguez Herrera NIF: 73527178L Exp.
Valencià: tècnica: 03/01/Ac/300119 Import: 250.000 PTA Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/01/Ac/300119 Importe: 250.000 PTA Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7061) Concurs número 619/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7061) Concurso número 619/2001.
Valencià: Equipament d'electromedicina.
Español: Equipamiento electromedicina.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7061 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments Concurs número 619/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7061 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros Concurso número 619/2001.
Valencià: [2001/M7061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 619/2001.
Español: c) Número de expediente: 619/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento electromedicina.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-centes mil pessetes (5.400.000 PTA/32.454,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientas mil pesetas (5.400.000 PTA/32.454,65 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 566 03 90.
Español: d) Teléfono: 96 566 03 90.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 d'agost de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de agosto de 2001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 1 any des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: lot 1: no, lot 2: sí.
Español: e) Admisión de variantes: lote 1: no, lote 2: sí.
Valencià: d) Data: el dia 11 de setembre de 2001, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el día 11 de septiembre de 2001, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1439) Informació pública de l'aprovació definitiva del text reformat del projecte d'urbanització del sector 2, La Barraca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1439) Información pública de la aprobación definitiva del reformado del proyecto de urbanización del sector 2, La Barraca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del text reformat del projecte d'urbanització del sector 2, La Barraca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del reformado del proyecto de urbanización del sector 2, La Barraca.
Valencià: [2001/Q1439] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 21 de desembre de 2000, va acordar aprovar el text reformat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 2 del Pla General d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás.
Español: [2001/Q1439] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 21 de diciembre de 2000, acordó aprobar el reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 2 del Plan General de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto Romualdo Amigó Borrás.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'hi podrà interposar un dels recursos següents: a) Con caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i s'haja notificat, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10725) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per al 2001 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10725) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2001 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.