gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11900 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, categoria/escala administrativa, pel sistema de concurs oposición, al campus de la localitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11900 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, categoría/escala administrativa, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de València.
Valencià: [2021/11900] Advertit un error material en la resolució esmentada anteriorment, i a fi d'esmenar-lo, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Procedir a la correcció d'errades en la base 12.2 de la present convocatòria, que queda redactada com segueix: 12.2.
Español: [2021/11900] Advertido un error material en la resolución anteriormente citada, y al objeto de subsanarlo, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Proceder a la corrección de errores en la base 12.2 de la presente convocatoria, que queda redactada como sigue: 12.2.
Valencià: Les persones aspirants que ingressen pel torn de promoció interna, en virtut del que es disposa en l'article 135.6 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, tindran preferència per a cobrir les vacants corresponents, sobre les persones aspirants que no procedisquen d'aqueix torn.
Español: Las personas aspirantes que ingresen por el turno de promoción interna, en virtud de lo dispuesto en el artículo 135.6 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, tendrán preferencia para cubrir las vacantes correspondientes, sobre las personas aspirantes que no procedan de ese turno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/11853) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/11853) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9230 Data del DOGV : 07-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9230 Fecha DOGV : 07-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11853 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: [2021/11853] S'informa, per al coneixement general, que amb data 19 d'octubre de 2021, es va presentar a tràmit, davant la Comissió de Preus de la Generalitat, una sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda, i que una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions, i atenent el que s'estableix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la publicació del present serà: Tarifa que s'aprova: 0,5029 - Sobre la present tarifa s'aplicaran els tributs que per llei li corresponguen.
Español: [2021/11853] Se informa, para el general conocimiento, que con fecha 19 de octubre de 2021, se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat, solicitud de modificación de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda, que una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma y atendiendo a lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la publicación del presente será: Tarifa que se aprueba: 0,5029 - Sobre la presente tarifa se aplicarán los tributos que por ley le correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12431) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12431) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consell de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se adjudica el XIV Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12431 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12431 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consell de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se adjudica el XIV Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: [2021/12431] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12431] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprova les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: La Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprueba las bases reguladores para la concesión del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: La Resolució de 15 de juliol de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: La Resolución de 15 de julio de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y Presidente del Consejo de Dirección de l'Institut Cartogràfic Valencià, convocó el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: El punt huité d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon al president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta resolución establece que la competència para resolver la convocatòria corresponde al presidente del Consejo de Dirección de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 5 d'octubre de 2021, designà als membres del jurat, responsables de la valoració dels treballs.
Español: La Resolución del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de fecha 5 de octubre de 2021, designa a los miembros del jurado, responsables de la valoración de los trabajos.
Valencià: El jurat es va reunir el dia 10 de novembre de 2021 a efectes de la valoració dels treballs presentats, i va alçar una acta del desenvolupament de la sessió, la qual indica els treballs admesos, els criteris de valoració i la seua ponderació i els treballs guanyadors del premi.
Español: El jurado se reunió el dia 10 de noviembre de 2021 a efectos de la valoración de los trabajos presentados levantando acta del desarrollo de la sesión, la cual indica los trabajos admitidos, los criterios de valoración y su ponderación y los trabajos ganadores del premio.
Valencià: L'acta es publicarà en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/va/premios, segons l'apartat nové de la Resolució de la convocatòria.
Español: El acta se publicará en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, según el apartado noveno de la Resolución de la convocatoria.
Valencià: En l'expedient consta certificat de la secretària del jurat, de data 11 de novembre de 2021, que determina la identitat dels autors i de les autores dels treballs.
Español: En el expediente consta certificado de la secretaria del jurado, de fecha 11 de noviembre de 2021, que determina la identidad de los autores y de las autoras de los trabajos.
Valencià: L'article 7 de l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix que l'òrgan competent per a resoldre la present convocatòria correspon al president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 7 de la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece que el órgano competente para resolver la presente convocatoria corresponde al presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per tot l'anterior, vista l'acta del jurat del dia 10 de novembre de 2021, resolc: Primer Atorgar el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Javier Ignacio Chiva Juanes, en la modalitat de treball fi de grau pel treball titulat «Modelado y base de datos tridimensional para el control de estocaje en el sector alimentario».
Español: Por todo lo anterior, vista el acta del jurado del día 10 de noviembre de 2021, resuelvo: Primero Otorgar el XIV Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca a: Javier Ignacio Chiva Juanes, en la modalitat de treball fi de Grau pel treball titulat «Modelado y base de datos tridimensional para el control de estocaje en el sector alimentario».
Valencià: Fernando Navarro Carmona, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat: «Sistema básico de indicadores urbanos para el municipio de Oliva».
Español: Fernando Navarro Carmona, en la modalitat de treball fi de Màster, pel treball titulat: «Sistema básico de indicadores urbanos para el municipio de Oliva».
Valencià: Segon Informar els participants que l'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional els treballs durant un any.
Español: Segundo Informar a los participantes que el Institut Cartogràfic Valencià publicarà en su portal institucional los trabajos durante un año.
Valencià: A aquests efectes, la presentació de la sol·licitud de participació implicarà l'autorització expressa a l'Institut Cartogràfic Valencià, sense necessitat d'una autorització posterior, per a la publicació, reproducció i distribució dels treballs.
Español: A esos efectos, la presentación de la solicitud de participación implicará la autorización expresa al Institut Cartogràfic Valencià, sin necesidad de una autorización posterior, para la publicación, reproducción y distribución de los trabajos.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el articulo 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/936) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/936) Información pública del estudio de detalle del área de reparto número 81.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/936 CVE Data del document : 27-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/936 CVE Fecha del documento : 27-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del área de reparto número 81.
Valencià: [2021/936] Víctor Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes, i Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que per l'Acord de la Junta de Govern Local amb CSV 7C9KTGPS54TF5JC3G76K4KW2Z de data 22 de gener de 2021 es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2021/936] Víctor Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos, e Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local con CSV 7C9KTGPS54TF5JC3G76K4KW2Z de fecha 22 de enero de 2021 se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 81 presentat per la mercantil Baraka Renda, SLU, amb data 24 de novembre de 2020 i número de registre d'entrada 28659.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle del área de reparto número 81 presentado por la mercantil Baraka Renta, SLU, con fecha 24 de noviembre de 2020 y número de registro de entrada 28659.
Valencià: Aquest estudi de detall inclou: avantprojecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació, informe compliment legislació de costes, memòria viabilitat econòmica, memòria sostenibilitat econòmica, estudi de mobilitat, estudi acústic i estudi d'integració paisatgista.
Español: Dicho estudio de detalle incluye: anteproyecto de urbanización, anteproyecto de edificación, informe cumplimiento legislación de costas, memoria viabilidad económica, memoria sostenibilidad económica, estudio de movilidad, estudio acústico y estudio de integración paisajista.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall per un període de vint dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja, durant el qual podran presentar-se els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle por período de veinte días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Departament d'Obres, en virtut de l'avantprojecte presentat, Departament d'Intervenció, en virtut de la memòria de sostenibilitat presentada.
Español: Departamento de Obras en virtud del anteproyectos presentado, Departamento de Intervención en virtud de la memoria de sostenibilidad presentada.
Valencià: Aguas del Arco Mediterráneo, SA, Agamed, en virtut de la solució a les pluvials prevista en l'avantprojecte d'urbanització i de la solució en contestació a l'informe emés per l'empresa.
Español: Aguas del Arco Mediterráneo, SA, Agamed, en virtud de la solución a las pluviales previsto en el anteproyecto de urbanización y de la solución en contestación al informe emitido por la empresa.
Valencià: Comunicar-ho només a l'efecte del que es disposa en el punt quart; per tant, no és possible cap recurs contra el present acord, sense perjudici de dret dels interessats a interposar el que consideren oportú a les següents companyies: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Comunicar solo a los efectos de lo dispuesto en el punto cuarto, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo, sin perjuicio de derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno a las siguientes compañías: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Sol·licitar un informe al Servei Provincial de Costas amb DIR EA 0043354 en virtut de les obres d'urbanització previstes en la zona de protecció.
Español: Solicitar informe al Servicio Provincial de Costas con DIR EA 0043354 en virtud de las obras de urbanización previstas en la zona de protección.
Valencià: Al requeriment s'ha d'adjuntar l'informe que s'ha presentat i s'ha denominat «Informe legislació de costes», amb número de registre d'entrada 18978, de data 28 de maig de 2020, en aquest ajuntament, com a conseqüència de la consulta efectuada.
Español: Al requerimiento se debe adjuntar el informe que se ha presentado y se ha denominado «Informe legislación de costas», con número de registro de entrada 18978, de fecha 28 de mayo de 2020, en este ayuntamiento, como consecuencia de la consulta efectuada.
Valencià: Notificar aquest acord, de conformitat amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als interessats que es relacionen: Francisco Escribano Alcolea, amb DNI 74168028C.
Español: Notificar este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a los interesados que se relacionan: Francisco Escribano Alcolea, con DNI 74168028-C.
Valencià: Delegació d'Economia i Hisenda, amb DIR EA0028130.
Español: Delegación de Economía y Hacienda, con DIR EA0028130.
Valencià: Jesús Madrid Quesada, en representació de la mercantil Baraka Renda SLU DNI 74001957D.
Español: Jesús Madrid Quesada, en representación de la mercantil Baraka Renta SLU DNI 74001957D.
Valencià: Una vegada tramitada l'exposició pública, s'hauran de modificar els següents aspectes urbanístics: Modificació de la secció del carril bici perquè complisca l'annex IV de la LOTUP.
Español: Una vez tramitada la exposición pública se deberán modificar los siguientes aspectos urbanísticos: Modificación de la sección del carril bici para que cumpla con el anexo IV de la LOTUP.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o faça les seues funcions, tan àmpliament com en dret siga necessari i corresponga per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 27 de gener de 2021.
Español: Torrevieja, 27 de enero de 2021.
Valencià: El director general d'Urbanisme, Projectes i Infraestructures i Serveis Bàsics: Víctor Costa Mazón.
Español: El director general de Urbanismo, Proyectos e Infraestructuras y Servicios Básicos: Víctor Costa Mazón.