gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la consellera ha destacat la important tasca que s’està duent a terme a la Comunitat Valenciana de vigilància precoç i recerca activa de casos”.
Español: Asimismo, la consellera ha destacado la importante labor que se está llevando a cabo en la Comunitat Valenciana de vigilancia precoz y búsqueda activa de casos».
Valencià: De fet, ha assenyalat que” estem augmentant la capacitat de diagnòstic.
Español: De hecho, ha señalado que «estamos aumentando la capacidad de diagnóstico.
Valencià: Des de la fi de l’estat d’alarma s’han realitzat 640.000 proves diagnòstiques, fet que suposa un increment de més del 152% “.
Español: Desde el fin del estado de alarma se han realizado 640.000 pruebas diagnósticas, lo que supone un incremento de más del 152%».
Valencià: En total, s’han dut a terme 1.057.457 proves, de les quals un 92% han resultat negatives i només el 8% han estat positives.
Español: En total, se han llevado a cabo 1.057.457 pruebas, de las cuales un 92% han resultado negativas y solo el 8% han sido positivas.
Valencià: A més, el 40% dels casos detectats des de finals de maig correspon a persones asimptomàtiques..
Español: Además, el 40% de los casos detectados desde finales de mayo corresponde a personas asintomáticas.
Valencià: Incorporació de nous professionals enfront de l’COVID-19.
Español: Incorporación de nuevos profesionales frente al COVID-19.
Valencià: Quant als reforços de professionals, la consellera de Sanitat ha assenyalat que “seguim ampliant la nostra capacitat de resposta amb la incorporació de nous mitjans, tant materials com humans.
Español: En cuanto a los refuerzos de profesionales, la consellera de Sanidad ha señalado que «seguimos ampliando nuestra capacidad de respuesta con la incorporación de nuevos medios, tanto materiales como humanos.
Valencià: Per això, en breu s’incorporaran 410 nous professionals per reforçar la part assistencial i la tasca de rastreig que s’està duent a terme davant el coronavirus “..
Español: Por ello, en breve se van a incorporar 410 nuevos profesionales para reforzar la parte asistencial y la labor de rastreo que se está llevando a cabo ante el coronavirus».
Valencià: En concret, es tracta de 241 auxiliars administratius que van a reforçar l’Atenció Primària i 50 nous llocs de especialistes en Documentació Sanitària.
Español: En concreto, se trata de 241 auxiliares administrativos que van a reforzar la Atención Primaria y 50 nuevos puestos de especialistas en Documentación Sanitaria.
Valencià: A més, es comptarà amb 113 llocs destinats a laboratoris de microbiologia: 10 facultatius i 97 tècnics especialistes en laboratori.
Español: Además, se va a contar con 113 puestos destinados a laboratorios de microbiología: 10 facultativos y 97 técnicos especialistas en laboratorio.
Valencià: Així mateix, es van a incorporar 6 nous auxiliars administratius..
Español: Asimismo, se van a incorporar 6 nuevos auxiliares administrativos.
Valencià: Tal com ha assenyalat Barceló, “des de Sanitat s’està realitzant un gran esforç per augmentar la capacitat de resposta i fer front a la pandèmia.
Español: Tal y como ha señalado Barceló, «desde Sanidad se está realizando un gran esfuerzo para aumentar la capacidad de respuesta y hacer frente a la pandemia.
Valencià: La finalitat d’incorporar nous efectius és facilitar i donar suport a la important tasca que estan duent a terme els professionals “..
Español: La finalidad de incorporar nuevos efectivos es facilitar y dar soporte a la importante labor que están llevando a cabo los profesionales».
Valencià: En aquest sentit, Sanitat va prorrogar per un període de sis mesos els contractes que finalitzen el pròxim mes de novembre, que ascendeixen a 7.410 contractes.
Español: En este sentido, Sanidad va a prorrogar por un periodo de seis meses los contratos que finalizan el próximo mes de noviembre, que ascienden a 7.410 contratos.
Valencià: Per a això, va destinar 22 milions d’euros a l’mes..
Español: Para ello, va a destinar 22 millones de euros al mes.
Valencià: Actualització dades coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Actualización datos coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 707 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR a la Comunitat Valenciana des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 37.553 persones.
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 707 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR en la Comunitat Valenciana desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 37.553 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 103 a Castelló (4.133 en total); 296 a Alacant (12.406 en total), i 308 a la província de València (20.918 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 103 en Castellón (4.133 en total); 296 en Alicante (12.406 en total), y 308 en la provincia de Valencia (20.918 en total).
Valencià: A més, s’ha reassignat un cas a la província de València, amb la qual cosa el nombre total de casos sense assignar ascendeix a 6..
Español: Además, se ha reasignado un caso a la provincia de Valencia, con lo que el número total de casos sin asignar asciende a 6.
Valencià: D’altra banda, s’han donat 688 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 38.870: 4.546 a Castelló, 12.511 a Alacant i 21.780 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 688 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 38.870: 4.546 en Castellón, 12.511 en Alicante y 21.780 en Valencia.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 6.286 casos, fet que suposa un 13,44% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 6.286 casos, lo que supone un 13,44% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 463 persones ingressades: 60 a la província de Castelló, amb 8 pacients en UCI; 168 a la província d’Alacant, 33 d’ells a l’UCI; i 235 a la província de València, 31 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 463 personas ingresadas: 60 en la provincia de Castellón, con 8 pacientes en UCI; 168 en la provincia de Alicante, 33 de ellos en la UCI; y 235 en la provincia de Valencia, 31 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 8 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.617 persones: 240 a la província de Castelló, 562 a la d’Alacant i 815 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.617 personas: 240 en la provincia de Castellón, 562 en la de Alicante y 815 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.057.457, de les quals 908.115 han estat a través de PCR i 149.342 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.057.457, de las que 908.115 han sido a través de PCR y 149.342 mediante test rápido.
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 44 residències de majors (1 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 29 a la província de València), 8 centres de persones amb diversitat funcional (0 a la província de Castelló, 2 a la d’Alacant i 6 a la de València) i 3 centres de menors (0 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 44 residencias de mayores (1 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 29 en la provincia de Valencia), 8 centros de personas con diversidad funcional (0 en la provincia de Castellón, 2 en la de Alicante y 6 en la de Valencia) y 3 centros de menores (0 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia).
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia.
Valencià: · València: 4 casos.
Español: · Valencia: 4 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: Origen social · Castellón de La Plana: 3 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 5 casos.
Español: Origen Social · Castellón de La Plana: 5 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 5 casos.
Español: Origen social · Castellón de La Plana: 5 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 4 casos.
Español: Origen social · Castellón de La Plana: 4 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 4 casos.
Español: Origen social · Castellón de la Plana: 4 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: Origen social · Castellón de la Plana: 3 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 16 casos.
Español: Origen social · Castellón de la Plana: 16 casos.
Valencià: La DO Utiel-Requena presentarà un documental sobre el Projecte Educatiu per a la Integració de la Cultura Vitivinícola.
Español: La DO Utiel-Requena  presentará un documental sobre el Proyecto Educativo para la Integración de la Cultura Vitivinícola.
Valencià: La Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena presentarà el documental que s’ha realitzat sobre Projecte Educatiu per a la Integració de la Cultura Vitivinícola.
Español: La Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena presentará el documental que se ha realizado sobre Proyecto Educativo para la Integración de la Cultura Vitivinícola..
Valencià: “Portem impulsant aquest projecte des de 2016 a través dels cinc Instituts d’Ensenyament Secundari de la comarca amb l’objectiu d’acostar la vitivinicultura als joves“, destaquen des de l’organisme.
Español: “Llevamos impulsando este proyecto desde 2016 a través de los cinco Institutos de Enseñanza Secundaria de la comarca con el objetivo de acercar la vitivinicultura a los jóvenes“, destacan desde el organismo.
Valencià: Per això, hem apostat per recollir en un documental les veus dels protagonistes i el seu treball des dels inicis fins hui.
Español: Por ello, hemos apostado por recoger en un documental las voces de los protagonistas y su trabajo desde los inicios hasta hoy.
Valencià: Des de la DO Utiel-Requena enguany volem brindar per aquest projecte pioner i innovador, tan necessària per al futur de la vitivinicultura de DO Utiel-Requena i del seu territori”, expressen.
Español: Desde la DO Utiel-Requena este año queremos brindar por este proyecto pionero e innovador, tan necesaria para el futuro de la vitivinicultura de DO Utiel-Requena y de su territorio”, expresan..
Valencià: “Hem fet coincidir la presentació d’aquest vídeo amb el brindis del Moviment va vindre DO.
Español: “Hemos hecho coincidir la presentación de este vídeo con el brindis del Movimiento vino DO.
Valencià: Aquest brindis és una acció de la Conferència Espanyola de Consells Reguladors en el qual 34 Denominacions d’Origen d’Espanya brindarem simultàniament sota la temàtica de la cohesió social”, expliquen.
Español: Este brindis es una acción de la Conferencia Española de Consejos Reguladores en el que 34 Denominaciones de Origen de España brindaremos simultáneamente bajo la temática de la cohesión social”, explican..
Valencià: “La presentació del vídeo serà el dissabte 11 de maig a les 12 hores en el Celler Redó-Museu del vi de la DO Utiel-Requena, i a les 13.30 el brindis conjunt.
Español: “La presentación del vídeo será el sábado 11 de mayo a las 12 horas en la Bodega Redonda-Museo del vino de la DO Utiel-Requena, y a las 13:30 el brindis conjunto.
Valencià: Tots els convidats brindarem amb els vins seleccionats de la DO per a aquest 2024 i aniran acompanyats de la millor gastronomia local”, conclouen.
Español: Todos los invitados brindaremos con los vinos seleccionados de la DO para este 2024 e irán acompañados de la mejor gastronomía local”, concluye la DO.
Valencià: El CD Bunyol aferma el seu lideratge després d’imposar-se al Alcasser CF (1-2) en un partit molt bast.
Español: El CD Buñol afianza su liderazgo tras imponerse al Alcasser CF (1-2) en un partido muy bronco.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol continua sumant victòries i afermant-se al capdavant de la classificació del grup tercer de la Regional Preferent valenciana.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue sumando victorias y afianzándose al frente de la clasificación del grupo tercero de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: I és que els blancs han fet un nou pas de gegant per a alçar-se amb el campionat després d’imposar-se per 1 gol a 2 al difícil  Alcasser CF aquest passat diumenge en el camp municipal El Pla de la localitat de la Ribera Baixa..
Español: Y es que los blancos han dado un nuevo paso de gigante para alzarse con el campeonato tras imponerse por 1 gol a 2 al difícil Alcasser CF este pasado domingo en el campo municipal El Pla de la localidad de La Ribera Baja..
Valencià: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, ha calificado al partido de “muy bronco, contra un rival durísimo que se emplea al límite de las posibilidades del reglamento”..
Español: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, ha calificado al partido de «muy bronco, contra un rival durísimo que se emplea al límite de las posibilidades del reglamento»..
Valencià: Una victoria para los blancos, además, “en un campo complicadísimo” y contra un equipo “que llevaba cuatro victorias consecutivas, algo que nosotros sabemos que no es nada fácil”, en palabras de Adrián Ferrandis..
Español: Una victoria para los blancos, además, «en un campo complicadísimo» y contra un equipo «que llevaba cuatro victorias consecutivas, algo que nosotros sabemos que no es nada fácil», en palabras de Adrián Ferrandis..
Valencià: “Sabíamos que iba a ser un partido muy complicado por ese motivo; que íbamos a tener que hacer sobre todo un ejercicio de concentración.
Español: «Sabíamos que iba a ser un partido muy complicado por ese motivo; que íbamos a tener que hacer sobre todo un ejercicio de concentración.
Valencià: Pero al final llega un gol de ellos de penalti que los mete en el partido y de ahí al final la verdad es que hubo más sensación de peligro que ocasiones”, tal como ha resumido en entrenador del Buñol..
Español: Pero al final llega un gol de ellos de penalti que los mete en el partido y de ahí al final la verdad es que hubo más sensación de peligro que ocasiones», tal como ha resumido en entrenador del Buñol..
Valencià: “La verdad es que a partir de ahí se tiraron encima y sufrimos por la sensación de que veíamos que no podíamos sacarlo de ahí.
Español: «La verdad es que a partir de ahí se tiraron encima y sufrimos por la sensación de que veíamos que no podíamos sacarlo de ahí.
Valencià: Pero muy contentos por la victoria; por tres puntos más y además los resultados nos han acompañado”, ha añadido Adrián Ferrandis.
Español: Pero muy contentos por la victoria; por tres puntos más y además los resultados nos han acompañado», ha añadido Adrián Ferrandis.
Valencià: “Ahora toca pensar en el Paiporta, que es uno de los equipos más difíciles que nos quedan de aquí a final de temporada; y a intentar conseguir los tres puntos en casa con nuestra afición, que la verdad tenemos muchísimas ganas”, ha finalizado el míster del CD Buñol..
Español: «Ahora toca pensar en el Paiporta, que es uno de los equipos más difíciles que nos quedan de aquí a final de temporada; y a intentar conseguir los tres puntos en casa con nuestra afición, que la verdad tenemos muchísimas ganas», ha finalizado el míster del CD Buñol..
Valencià: La pluja millora l’estat del raïm a Utiel-Requena.
Español: La lluvia mejora el estado de las uvas en Utiel-Requena.
Valencià: Les últimes pluges han afavorit al raïm de la Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Las últimas lluvias han favorecido a las uvas de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: La Pobla de Vallbona dona suport per tercer any consecutiu a la Fundació de Pilota Valenciana.
Español: La Pobla de Vallbona apoya por tercer año consecutivo a la Fundación de Pilota Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona firma el conveni amb la Fundació de Pilota per donar suport a l’esport autòcton valencià.
Español: La Pobla de Vallbona firma el convenio con la Fundación de Pilota para apoyar al deporte autóctono valenciano.
Valencià: L’acord farà que l’Ajuntament col·labore en fomentar la pilota valenciana en la vessant professional i participe en les activitats esportives promogudes per la Fundació..
Español: El acuerdo hará que el Ayuntamiento colabore a fomentar la pelota valenciana en la vertiente profesional y participe en las actividades deportivas promovidas por la Fundación..
Valencià: A més, la Pobla participarà en la Lliga Bankia i la Copa Diputació d’Escala i Corda  així com amb la celebració d’un trofeu d’estiu que comptarà amb les primeres figures de la pilota professional..
Español: Además, la Pobla participará en la Liga Bankia y la Copa Diputación de Escala y Corda  así como con la celebración de un trofeo de verano que contará con las primeras figuras de la pelota profesional..
Valencià: L’alcalde de la Pobla ha destacat que l’aportació es fa per “la convicció d’apostar per la pilota valenciana més enllà de les paraules i transformar-ho en fets per donar suport un esport que encara necessita de les aportacions de les administracions públiques..
Español: El alcalde de la Pobla ha destacado que la aportación se hace por “la convicción de apostar por la pelota valenciana más allá de las palabras y transformarlo en hechos y apoyar a un deporte que todavía necesita de las aportaciones de las administraciones públicas..
Valencià: El president de la Fundació de Pilota Valenciana ha valorat l’aportació que fa la Pobla a la que considera “molt col·laboradora amb la Pilota” i ha afegit que si tots els ajuntaments col·laboraren igual, “la pilota valenciana professional no tindria cap problema” fins i tot en estos moments complicats..
Español: El presidente de la Fundación de Pilota Valenciana ha valorado la aportación que hace la Pobla a la que considera “muy colaboradora con la Pelota” y ha añadido que que si todos los ayuntamientos colaboraron igual, “la pelota valenciana profesional no tendría ningun problema” incluso en estos momentos complicados..
Valencià: A la presentació de la firma del conveni ha assistit el jugador Puchol II que juntament amb Héctor i Hilari que representaran al municipi en la Lliga Bankia.
Español: A la presentación de la firma del convenio ha asistido el jugador Puchol II que junto con Héctor y Hilari que representarán al municipio en la Liga Bankia.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’han mostrat satisfets amb l’equip que consideren que parteix com a favorit per a guanyar qualsevol competició..
Español: Desde el Ayuntamiento se han mostrado satisfechos con el equipo que consideran que parte como favorito para ganar cualquier competición..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana aprova el Pressupost municipal de 2022.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana aprueba el Presupuesto municipal de 2022.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha aprovat aquest dijous el pressupost de l’entitat per a l’any 2022 amb els vots a favor del PSPV-PSOE i Ciutadans i el vot en contra de Compromís i PP.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha aprobado este jueves el presupuesto de la entidad para el año 2022 con los votos a favor del PSPV-PSOE y Ciudadanos y el voto en contra de Compromís y PP.
Valencià: D’igual forma, el Ple ha aprovat també la modificació de crèdits per import de 3.593.290 euros que permetrà al Consistori destinar el romanent de tresoreria de l’any 2020 a una vintena d’actuacions entre les quals es troba la renovació de voreres, la repavimentació de vials, la finalització de la urbanització del carrer Mariano Benlliure o la generació de sentits únics..
Español: De igual forma, el Pleno ha aprobado también la modificación de créditos por importe de 3.593.290 euros que permitirá al Consistorio destinar el remanente de tesorería del año 2020 a una veintena de actuaciones entre las que se encuentra la renovación de aceras, la repavimentación de viales, la finalización de la urbanización de la calle Mariano Benlliure o la generación de sentidos únicos..
Valencià: Un any més, el document pressupostari presenta un equilibri entre els ingressos i les despeses amb un import de 16.938.057 euros, que tornen a ser els més alts de la seua història amb un augment d’un 3,63% respecte als comptes del 2021.
Español: Un año más, el documento presupuestario presenta un equilibrio entre los ingresos y los gastos con un importe de 16.938.057 euros, que vuelven a ser los más altos de su historia con un aumento de un 3,63% respecto a las cuentas del 2021.
Valencià: Uns pressupostos que mantenen estabilitzats de nou els impostos i que incrementen en quasi un 4% els serveis bàsics, apostant igualment per la modernització i l’administració electrònica.
Español: Unos presupuestos que mantienen estabilizados de nuevo los impuestos y que incrementan en casi un 4% los servicios básicos, apostando igualmente por la modernización y la administración electrónica.
Valencià: A més, destaquen dos nous contractes: el de Residus Sòlids Urbans (RSU) que ascendirà a 1.309.467 euros i el del manteniment i millora de la jardineria amb 764.663 euros i es millora la dotació per a la neteja de col·legis i neteja de solars..
Español: Además, destacan dos nuevos contratos: el de Residuos Sólidos Urbanos (RSU) que ascenderá a 1.309.467 euros y el del mantenimiento y mejora de la jardinería con 764.663 euros y se mejora la dotación para la limpieza de colegios y limpieza de solares.
Valencià: Entre les despeses, cal ressaltar l’augment del 5,12% destinat a personal per a la creació de noves places de Policia Local i administració, per a millorar la seguretat ciutadana i la qualitat dels serveis que es presten a la ciutadania i l’increment del 5,57% respecte al 2021 en inversions reals o la creació de nous equipaments, infraestructures o adquisició de béns inventariables.
Español: Entre los gastos, cabe resaltar el aumento del 5,12% destinado a personal para la creación de nuevas plazas de Policía Local y administración, para mejorar la seguridad ciudadana y la calidad de los servicios que se prestan a la ciudadanía y el incremento del 5,57% respecto al 2021 en inversiones reales o la creación de nuevos equipamientos, infraestructuras o adquisición de bienes inventariables.
Valencià: Respecte als ingressos destaquen els 681.050 euros corresponent a l’impost de plusvàlua que, a causa de la sentència del Tribunal Constitucional, l’Ajuntament cobrirà temporalment amb recursos propis..
Español: Respecto a los ingresos destacan los 681.050 euros correspondiente al impuesto de plusvalía que, debido a la sentencia del Tribunal Constitucional, el Ayuntamiento cubrirá temporalmente con recursos propios..
Valencià: L’edil d’Hisenda, Enrique Martínez, ha explicat que aquests comptes estan pensats per a la recuperació de la pandèmia, al mateix temps que mantenen l’aposta de l’Equip de Govern per la cultura, el comerç o els serveis socials..
Español: El edil de Hacienda, Enrique Martínez, ha explicado que estas cuentas están pensadas para la recuperación de la pandemia, al tiempo que mantienen la apuesta del Equipo de Gobierno por la cultura, el comercio o los servicios sociales..
Valencià: Per la seua part l’alcalde, Salva Torrent, ha destacat que les xifres donen resposta a les necessitats de la ciutadania i que permetran, des del sanejament econòmic, continuar millorant l’Eliana..
Español: Por su parte el alcalde, Salva Torrent, ha destacado que las cifras dan respuesta a las necesidades de la ciudadanía y que permitirán, desde el saneamiento económico, seguir mejorando l’Eliana..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil rendeix comptes de la seua gestió als veïns i veïnes.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil rinde cuentas de su gestión a los vecinos y vecinas.