gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2252) Notificació a Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2252) Notificación a Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Valencià: Expedient número 2002/084.
Español: Expediente número 2002/084.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Valencià: [2003/Q2252] En l'expedient administratiu de constrenyiment que s'instruïx en esta Dependència de Recaptació, per dèbits a la Hisenda Pública, el cap de la Dependència ha acordat el següent: «Acord.
Español: [2003/Q2252] En el expediente administrativo de apremio que se instruye en esa Dependencia de Recaudación, por débitos a la Hacienda Pública, el jefe de la Dependencia ha acordado lo siguiente: «Acuerdo.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 145 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, s'acorda la alienació mitjançant subhasta dels béns que s'indiquen a continuació, embargats mitjançant diligència d'embargament en procediment de constrenyiment seguit per al cobrament dels deutes pendents de pagament, detallats a continuació, corresponents al deutor.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 145 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, se acuerda la enajenación mediante subasta de los bienes que se indican a continuación, embargados mediante diligencia de embargo en procedimiento de apremio seguido para el cobro de las deudas pendientes de pago, detalladas a continuación, correspondientes al deudor.
Valencià: (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA, amb el número d'identificació fiscal A46631032.
Español: (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA, con número de identificación fiscal A46631032.
Valencià: En virtut d'este acord, i segons el que es disposa en l'article 146.1 del reglament esmentat, es decreta la venda d'estos, mitjançant subhasta que es farà dijous, 27 de març de 2003, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València (carrer de Guillén de Castro, 4).
Español: En virtud de este acuerdo, y según lo dispuesto en el artículo 146.1 del citado reglamento, se decreta la venta de los mismos, mediante subasta que se celebrará el jueves 27 de marzo de 2003, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia (calle de Guillén de Castro, 4), observándose, en su trámite y realización, lo dispuesto en los artículos 147 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Relació de deutes ?sense incloure interessos- que afecten als béns embargats o hipotecats que a continuació es detalla: Clau de liquidació Conceptes tributaris Import pendent (euros) A4685092020000051 Sancions tributàries 3.298,71 A4660097530021098 IVA, règim general 190.251,93 A4660097050000147 Interessos de demora 1.613,86 A4660097010026579 IVA, actes d'in. 8.500,55 A4660097010026580 IVA, actes d'in. 199.338,40 A4660098530014059 IVA, règim general 33.090,23 La descripció dels béns objecte de subhasta és la següent: Lot número 3 Expedient a nom de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Español: Relación de deudas ?sin incluir intereses- afectas a los bienes embargados o hipotecados que a continuación se detalla: Clave de liquidación Conceptos tributarios Importe pendiente (euros) A4685092020000051 Sanciones tributarias 3.298,71 A4660097530021098 IVA, régimen general 190.251,93 A4660097050000147 Intereses de demora 1.613,86 A4660097010026579 IVA, actas de in. 8.500,55 A4660097010026580 IVA, actas de in. 199.338,40 A4660098530014059 IVA, régimen general 33.090,23 La descripción de los bienes objeto de subasta es la siguiente: Lote número 3 Expediente a nombre de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Valencià: Edifici denominat Ventura Feliu, situat a València, façana principal del carrer de Ventura Feliu, 13 i 15, plaça d'aparcament número 4, soterrani 2n.
Español: Edificio denominado Ventura Feliu, sito en Valencia, fachada principal de la calle de Ventura Feliu, 13 y 15, plaza de aparcamiento número 4, sótano 2.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat número 7 de València.
Español: º Inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia.
Valencià: Càrregues que han de romandre subsistents: Anotació preventiva d'embargament a favor de José Juan Vidal Olivares, sense deutes pendents, segons l'escrit creditor anterior de data 2 d'abril de 2002.
Español: Cargas que han de quedar subsistentes: Anotación preventiva de embargo a favor de José Juan Vidal Olivares, sin deudas pendientes, según escrito acreedor anterior de fecha 2 de abril de 2002.
Valencià: Valoració del bé: 15.200 euros.
Español: Valoración del bien: 15.200 euros.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 15.200 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 15.200 euros.
Valencià: Trams: 500 euros.
Español: Tramos: 500 euros.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 11.400 euros.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 11.400 euros.
Valencià: Lot número 4 Expedient a nom de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Español: Lote número 4 Expediente a nombre de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Valencià: Edifici denominat Ventura Feliu, situat a València, façana principal del carrer de Ventura Feliu, 13 i 15, plaça d'aparcament número 9, soterrani 2n.
Español: Edificio denominado Ventura Feliu, sito en Valencia, fachada principal de la calle de Ventura Feliu, 13 y 15, plaza de aparcamiento número 9, sótano 2.
Valencià: Lot número 5 Expedient a nom de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Español: Lote número 5 Expediente a nombre de (2002/084) Civasa Organización Inmobiliaria, SA.
Valencià: Edifici denominat Ventura Feliu, situat a València, façana principal del carrer de Ventura Feliu, 13 i 15, plaça d'aparcament número 32, soterrani 2n.
Español: Edificio denominado Ventura Feliu, sito en Valencia, fachada principal de la calle de Ventura Feliu, 13 y 15, plaza de aparcamiento número 32, sótano 2.
Valencià: Notifiqueu este acord al deutor, als creditors hipotecaris i pignoratius posteriors, i al cònjuge si es tracta de guanys, o tot i tractant-se de béns privatius, es tracte de l'habitatge habitual de la família.
Español: Notifíquese este acuerdo al deudor, a los acreedores hipotecarios y pignoraticios posteriores, y al cónyuge si se trata de bienes gananciales, o cuando aún tratándose de bienes privativos, se trate de la vivienda habitual de la familia.
Valencià: Procediu a l'anunci públic de la subhasta pels mitjans establits en l'article 146.5 del Reglament General de Recaptació».
Español: Procédase al anuncio público de la subasta por los medios establecidos en el artículo 146.5 del Reglamento General de Recaudación».
Valencià: Cosa que us trasllade com a deutor perquè en pregueu coneixement i efectes.
Español: Lo que traslado a usted como deudor para su conocimiento y efectos.
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, es podran alliberar els béns embargats si es fa el pagament dels dèbits per principal, recàrrecs, interessos i costes del procediment.
Español: En cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, podrán liberarse los bienes embargados si se hace pago de los débitos por principal, recargos, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Recursos i reclamacions.
Español: Recursos y reclamaciones.
Valencià: Si no esteu d'acord amb este acord de l'administració, i desitgeu recórrer haureu d'optar, en el termini màxim de 15 dies hàbils (no es computaran diumenges ni festius) comptadors des del sendemà de la recepció d'este document, entre: Indicar-nos-ho mitjançant un escrit adreçat a esta oficina, que en tractar-se d'un recurs de reposició haurà de contindre la següent informació: El vostre nom o raó social i número d'identificació fiscal, i cas que actueu a través de representant, també el nom i número d'identificació fiscal d'este.
Español: Si no está conforme con este acuerdo de la administración, y desea recurrir deberá optar, en el plazo máximo de 15 días hábiles (no se computarán domingos ni festivos) contados desde el siguiente al de recepción de este documento, entre: Indicárnoslo mediante escrito dirigido a esta oficina, que al tratarse de un recurso de reposición deberá contener la siguiente información: Su nombre o razón social y número de identificación fiscal, y en caso de que actúa a través de representante, también el nombre y número de identificación fiscal de éste.
Valencià: Si desitgeu que les notificacions que es produïsquen, amb relació al recurs, s'adrecen a un lloc distint al vostre domicili fiscal, indiqueu-hi el domicili on voleu que s'adrecen.
Español: Si desea que las notificaciones que se produzca, con relación al recurso, se dirijan a lugar distinto a su domicilio fiscal, indique el domicilio al que quiera que se dirijan.
Valencià: L'acord que recorreu, la data i referència.
Español: El acuerdo que recurre, su fecha y referencia.
Valencià: Menció expressa que no ha presentat reclamació economicoadministrativa.
Español: Mención expresa de que no ha presentado reclamación económico-administrativa.
Valencià: Les raons per les qual no esteu d'acord amb l'acord.
Español: Las razones por las que no está conforme con el acuerdo.
Valencià: El lloc, la data i la firma.
Español: El lugar, fecha y firma.
Valencià: Presentar una reclamació economicoadministrativa directament davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, òrgan que no depén de l'Agència Tributària.
Español: Presentar una reclamación económico-administrativa directamente ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia, órgano que no depende de la Agencia Tributaria.
Valencià: En qualsevol dels casos podeu: Realitzar el pagament de la quantia indicada descrita anteriorment.
Español: En cualquiera de los casos puede usted: Realizar el pago de la cuantía indicada descrita anteriormente.
Valencià: Si amb posterioritat l'Agència Tributària o un tribunal us donara la raó, se us retornarà l'import pagat juntament amb els corresponents interessos de demora a favor seu.
Español: Si con posterioridad la Agencia Tributaria o un tribunal le diera la razón, le sería devuelto el importe pagado junto con los correspondientes intereses de demora a su favor.
Valencià: O bé sol·licitar la suspensió del pagament del deute fins que es resolga la vostra petició.
Español: O bien solicitar la suspensión del pago de la deuda hasta que se resuelva su petición.
Valencià: Per a això haureu d'aportar garantia suficient que assegure el deute (per exemple, un aval bancari).
Español: Para ello deberá aportar garantía suficiente que asegure la deuda (por ejemplo, aval bancario).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5467) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5467) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5467 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme estadística de turisme cooperació administrativa indicador econòmic administració local RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5467 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo estadística de turismo cooperación administrativa indicador económico administración local RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/M5467] El Decret 71/2000 de 22 de maig, del Govern Valencià, de desenrotllament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que puguen subscriure's entre els municipis declarats pel Govern Valencià de manera definitiva com turístics, i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu que anualment es fixaran per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: [2003/M5467] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunidad Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Gobierno Valenciano de manera definitiva como turísticos y l'Agència Valenciana del Turisme, prevé que anualmente se fijará por resolución del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por los municipios turísticos de la Comunidad Valenciana, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Vista l'experiència d'anys anteriors, així com l'adequació i modificació portada a terme en el passat exercici, es considera convenient mantenir els indicadors continguts en la Resolució de 22 de maig de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.269, amb data 12 de juny de 2002), per a la seu aplicació a les despeses realitzades pels municipis durant el passat any 2002.
Español: Vista la experiencia de años anteriores, así como la adecuación y modificación llevada a cabo en el pasado ejercicio, se considera conveniente mantener los indicadores contenidos en la Resolución de 22 de mayo de 2002, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.269, de fecha 12 de junio de 2002), para su aplicación a los gastos realizados por los municipios durante el pasado ejercicio 2002.
Valencià: Al component addicional mencionat s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, resolc: Primer Prorrogar les indicadors mínims fixats en la Resolució de 22 de maig de 2002, per a la seua aplicació a les despeses justificades pels municipis turístics corresponents a l'exercici econòmic 2002.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar los indicadores mínimos fijados en la Resolución de 22 de mayo de 2002, para su aplicación a los gastos justificados por los municipios turísticos correspondientes al ejercicio económico 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9237) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla de reforma interior de millora Camí de la Rula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9237) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan de reforma interior de mejora Camí de la Rula.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla de reforma interior de millora Camí de la Rula.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan de reforma interior de mejora Camí de la Rula.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini ans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a consultar-lo.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13253) Concurs número 55/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13253) Concurso número 55/2004.
Valencià: Pla de muntatge unidosis de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Plan de montaje unidosis del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13253 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari contracte de serveis Concurs número 55/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13253 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario contrato de servicios Concurso número 55/2004.
Valencià: [2003/S13253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2004.
Español: c) Número de expediente: 55/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge unidosis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje unidosis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil vuit-cents vuitanta-sis euros (91.886 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil ochocientos ochenta y seis euros (91.886 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 677 67 69 e) Fax: 96 677 67 85 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 677 67 69 e) Fax: 96 677 67 85 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10148) Notificació a Da Dong Yuang, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10148) Notificación a Da Dong Yuang, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10148 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.