gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812421) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 116/ 1988, d'1de setembre (DOGV núm. 911, de 28 de setembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812421) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 116/1988, de 1 de septiembre (DOGV núm. 911, de 28 de septiembre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 945 Data del DOGV : 17-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812421 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 945 Fecha DOGV : 17-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812421 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 820, del 09-05-1988 (1988/811073) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1988, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 820, del 09-05-1988 (1988/811073) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1988, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 820 Data del DOGV : 09-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 820 Fecha DOGV : 09-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811232) DECRET 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisis i la contractació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811232) DECRETO 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/23/72* Versions 26/06/2021 - Actualitat Text inicial: 31/07/1988 - 25/06/2021 Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811232 CVE Data del document : 23-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/23/72* Versiones 26/06/2021 - Actualidad Texto inicial: 31/07/1988 - 25/06/2021 Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811232 CVE Fecha del documento : 23-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.06.2021 - Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.06.2021 - Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: ** (DOGV núm. 835 de 30.05.1988) Ref. 0803/1988 La Llei 17/1985, d’1 de juliol, sobre metalls preciosos disposa en l'article quart que els objectes fabricats amb metalls preciosos hauran de ser contrastats amb un punxó de garantia, d'utilització exclusiva pels laboratoris facultats per a tal finalitat.
Español: ** (DOGV núm. 835 de 30.05.1988) Ref. 0803/1988 La Ley 17/1985, de 1 de julio, sobre metales preciosos, dispone en su artículo cuarto que los objetos fabricados con metales preciosos deberán ser contrastados con un punzón de garantía, de utilización exclusiva por los laboratorios facultados para tal fin.
Valencià: L’esmentat contrast oficial i el d'identificació d'origen, és a dir, el del fabricant o importador, constitueixen un requisit previ i necessari per a la circulació i comercialització d'aquests objectes per l’interior del país i la garantia que abasten alguna de les «lleis» establertes en l'article nové.
Español: El referido contraste oficial y el de identificación de origen, es decir, del fabricante o importador, constituyen un requisito previo y necesario para el tráfico y comercialización de tales objetos en el interior del país y la garantía de que alcanzan alguna de las «leyes» establecidas en el artículo noveno.
Valencià: L’article sisé de l’esmentada Llei disposa igualment que els laboratoris facultats per dur a terme l'assaig i la consegüent contrastació de garantia, podran ser laboratoris oficials de les Administracions Públiques o laboratoris autoritzats i intervinguts per aquestes Administracions sota la forma que reglamentàriament es determine.
Español: El artículo sexto de la mencionada Ley dispone igualmente que los laboratorios facultados para llevar a cabo el ensayo y la consiguiente contrastación de garantía, podrán ser laboratorios oficiales de las Administraciones Públicas o laboratorios autorizados e intervenidos por estas Administraciones en la forma en que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les atribucions que la Llei confereix a les Administracions Públiques s'entendran referides a les Comunitats Autònomes quan així procedesca d'acord amb els respectius Estatuts d'Autonomia, segons la disposició addicional quarta.
Español: Las atribuciones que la Ley confiere a las Administraciones Públicas se entenderán referidas a las Comunidades Autónomas cuando así proceda de acuerdo con los respectivos Estatutos de Autonomía, según su disposición adicional cuarta.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 197/1988, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'objectes fabricats amb metalls preciosos, estableix que es podran declarar com autoritzats per a l'assaig i la contrastació, amb les mateixes facultats que els oficials, laboratoris de Centres Oficials, Entitats Col·laboradores o Associacions sense finalitats lucratives que oferesquen les degudes garanties de solvència o imparcialitat, així com laboratoris d'empreses dedicades a la fabricació d'objectes de metalls preciosos que reunesquen determinats requisits.
Español: Por su parte, el Real Decreto 197/1988, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de objetos fabricados con metales preciosos, establece que se podrán declarar como autorizados para el ensayo y contrastación, con las mismas facultades que los oficiales, laboratorios de Centros Oficiales, Entidades Colaboradoras o Asociaciones sin fines de lucro que ofrezcan las debidas garantías de solvencia e imparcialidad, así como laboratorios de empresas dedicadas a la fabricación de objetos de metales preciosos que reúnan determinados requisitos.
Valencià: Vist que l'article 33.4 de l’Estatut d’autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana competències d'execució de la legislació de l’Estat en matèria de contrastació de metalls, i després de transferits els serveis de verificació i contrastació de metalls preciosos pel Reial Decret 2595/1982, de 24 de juliol, es considera convenient regular el procediment d'habilitació de laboratoris autoritzats i de laboratoris d'empreses per a l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Atribuidas a la Generalitat Valenciana competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de contrastación de metales por el artículo 33.4 del Estatuto de Autonomía, y transferidos los servicios de verificación y contrastación de metales preciosos por el Real Decreto 2595/1982, de 24 de julio, se considera conveniente regular el procedimiento de habilitación de laboratorios autorizados y laboratorios de empresas para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 23 de maig de 1988, DECRETE: Article primer* La Conselleria d’Indústria, Comerç i Turisme determinarà el nombre de laboratoris autorizats per a l'anàlisi i la contratastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, amb les mateixes facultats que els laboratoris oficials, en funció de les necessitats del servei.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 23 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo primero* La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo determinará el número de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos, con las mismas facultades que los laboratorios oficiales, en función de las necesidades del servicio.
Valencià: Article segon* El referits laboratoris hauran de reunir els requisits següents: Pertànyer a Associacions sense finalitats lucratives o Centres Oficials.
Español: Artículo segundo* Los referidos laboratorios deberán reunir los siguientes requisitos: Pertenecer a Asociaciones sin fines de lucro o Centros Oficiales.
Valencià: Disposar d'un Cap de Laboratori amb titulació superior; un llicenciat en Ciències Químiques o Enginyer especialitzat en química, per a les anàlisis; dos Marcadors per a la presa de mostres i contrastació, amb una experiència mínima de tres anys en la indústria de metalls preciosos i el personal d'oficina que permeta d'atendre les tasques de registre i d'administració.
Español: Disponer de un Jefe de Laboratorio con titulación superior; un licenciado en Ciencias Químicas o Ingeniero especializado en química, para los análisis; dos Marcadores para toma de muestras y contrastación, con experiencia mínima de tres años en la industria de metales preciosos y el personal de oficina que permita atender las tareas de registro y administración.
Valencià: Disposar dels equipaments necessaris per realitzar les anàlisis i els contrasts d'objectes d'or, plata i platí, amb un, almenys, dels mètodes següents, reglamentàriament establerts per a cadascun dels metalls: a) Per a la determinació de la «llei» en objectes d'or: Copel·lació.
Español: Disponer de los equipos necesarios para realizar los análisis y contrastes de objetos de oro, plata y platino con uno al menos de los siguientes métodos reglamentariamente establecidos para cada uno de los metales: a) Para determinación de la «ley» en objetos de oro: Copelación.
Valencià: Potenciometria.
Español: Potenciometría.
Valencià: Gravimetria.
Español: Gravimetría.
Valencià: Anàlisi volumètrica.
Español: Análisis volumétrico.
Valencià: b) Per a la determinació de la «llei» en objectes de plata: Anàlisi potenciomètrica.
Español: b) Para determinación de la «ley» en objetos de plata: Análisis potenciométrico.
Valencià: Espectrometria.
Español: Espectrometría.
Valencià: d) Estar en disposició d'estendre el seu àmbit d'actuació a tota la Comunitat Valenciana d'acord amb les instruccions que reba de la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Estar en disposición de extender su ámbito de actuación a toda la Comunidad Valenciana de acuerdo con las instrucciones que reciba de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: A aquests efectes la presentació de la sol·licitud per a obtenir l’habilitació implicarà, en el cas de resultar autoritzat, l'adquisició del compromís formal d'obrir oficines o agències en els terminis que s'hi assenyalen, quan les necessitats del servei ho aconsellaran.
Español: A estos efectos la presentación de la solicitud para obtener la habilitación implicará, caso de resultar autorizado, la adquisición del compromiso formal de abrir oficinas o agencias en los plazos que se señalen, cuando las necesidades del servicio lo aconsejen.
Valencià: La dotació de mitjans materials i humans d'aquestes oficines o agències serà l’estrictament necessària a judici de la Conselleria d’Indústria, Comerç i Turisme per complir amb la funció d'anàlisi i de contrastació sense demores que afecten la bona marxa del servei.
Español: La dotación de medios materiales y humanos de tales oficinas o agencias será la estrictamente necesaria a juicio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para cumplir con la función de análisis y contrastación sin demoras que afecten a la buena marcha del servicio.
Valencià: Article tercer* La validesa de l'autorització s'estendrà a un període màxim de cinc anys, i l’Entitat autoritzada podrà sol·licitar-ne la pròrroga amb sis mesos d'antelació a l’expiració del termini.
Español: Artículo tercero* La validez de la autorización se extenderá a un período máximo de cinco años, pudiendo la Entidad autorizada solicitar la prórroga de la misma con seis meses de antelación a la expiración de dicho plazo.
Valencià: Article quart* L’acte administratiu d'autorització haurà d'incloure les mencions següents: Referència expressa que l'habilitació només serà vàlida per a l'Entitat autoritzada.
Español: Artículo cuarto* El acto administrativo de autorización deberá contener las siguientes menciones: Referencia expresa a que la habilitación sólo será válida para la Entidad autorizada.
Valencià: Instal·lacions a què efecte l'autorització.
Español: Instalaciones a que afecte la autorización.
Valencià: Indicació de les verificacions i contrastacions que pot realitzar i els mètodes d'anàlisi que poden aplicar-s'hi.
Español: Indicación de las verificaciones y contrastaciones que puede realizar y métodos de análisis que pueden aplicarse.
Valencià: Necessitat de disposar d'autorització per a introduir modificacions en els equipaments.
Español: Necesidad de disponer de autorización para introducir modificaciones en los equipos.
Valencià: Termini de validesa de l'autorització.
Español: Plazo de validez de la autorización.
Valencià: Data en què ha de començar les seues funcions.
Español: Fecha en que debe comenzar sus funciones.
Valencià: Article cinqué* Durant el termini de vigència de l'autorització, l’Entitat titular del laboratori quedarà obligada: Al manteniment de les instal·lacions en perfecte estat de funcionament.
Español: Artículo quinto* Durante el plazo de vigencia de la autorización, la Entidad titular del laboratorio quedará obligada: Al mantenimiento de las instalaciones en perfecto estado de funcionamiento.
Valencià: Al manteniment en plantilla del personal de laboratori a què fa referència el punt 2 de l'article 2.
Español: Al mantenimiento en plantilla del personal de laboratorio a que se refiere el punto 2 del artículo segundo de este Decreto.
Valencià: A documentar les operacions de contrastació que sol·licite cada fabricant o importador, mitjançant els corresponents assentaments en llibres - registre segellats i foliats, en què s'anoten el nombre d'unitats i pes unitari de cada model contrastat, o en registres informàtics degudament controlats, dels quals es conserve la pertinent constància escrita.
Español: A documentar las operaciones de contrastación que solicite cada fabricante o importador, mediante los correspondientes asientos en libros-registro sellados y foliados, en los que se anoten el número de unidades y peso unitario de cada modelo contrastado, o en registros informáticos debidamente controlados, de los que se conserve la pertinente constancia escrita.
Valencià: A dur els llibres de comptabilitat obligatoris, que podran ser auditats per les persones o Entitats que designe el Conseller d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: A llevar los libros de contabilidad obligatorios que podrán ser auditados por las personas o Entidades que designe el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: A comunicar a la Conselleria d’Indústria, Comerç i Turisme els canvis de personal de laboratori que es produesquen en l’empresa.
Español: A comunicar a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo los cambios de personal de laboratorio que se produzcan en la empresa.
Valencià: A concertar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per un import adequat al risc de les inspecciones que practique, la quantia de la qual es determinarà en l'autorització que hom concedesca i serà actualitzada periòdicament.
Español: A concertar una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe adecuado al riesgo de las inspecciones que practique, cuya cuantía se determinará en la autorización que se conceda y se actualizará periódicamente.
Valencià: Article sisé* L’incompliment de les obligacions a què fa referència l'article anterior podrà donar lloc a la caducitat de l'autorització, amb instrucció prèvia d'expedient i amb audiència de l’Entitat titular del laboratori.
Español: Artículo sexto* El incumplimiento de las obligaciones a que se refiere el artículo anterior podrá dar lugar a la caducidad de la autorización, previa instrucción de expediente con audiencia de la Entidad titular del laboratorio.
Valencià: Article seté*[1]** Es modifica l’article seté del Decret 72/1988, que queda redactat en els termes següents: «El control dels laboratoris autoritzats a l’empara d’aquest decret s’exercirà a través del personal tècnic amb funcions de control o inspecció, adscrit al servei territorial competent en matèria d’indústria per raó de territori.
Español: Artículo séptimo*[1]** El control de los laboratorios autorizados al amparo de este decreto se ejercerá a través del personal técnico con funciones de control o inspección, adscrito al servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio.
Valencià: Article vuité* Les tarifes a aplicar per l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos en el laboratori autoritzat, seran aprovades pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo octavo* Las tarifas a aplicar por el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos en el laboratorio autorizado serán aprobadas por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article nové*[2]** La conselleria competent en matèria d’indústria podrà autoritzar la pràctica d’assajos i la consegüent contrastació de garantia en laboratoris d’empreses dedicades a la fabricació d’objectes fabricats amb metalls preciosos, que complisquen, com a mínim, els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en el Registre Integrat Industrial.
Español: Artículo noveno*[2]** La conselleria competente en materia de industria podrá autorizar la práctica de ensayos y la consiguiente contrastación de garantía en laboratorios de empresas dedicadas a la fabricación de objetos fabricados con metales preciosos, que cumplan como mínimo los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: b) Disposar d’una persona amb càrrec de cap de laboratori amb titulació superior, una persona especialista en anàlisis químiques i una persona marcadora per a la presa de mostres i contrastació, amb experiència mínima d’un any acreditada en la indústria de metalls preciosos.
Español: b) Disponer de una persona con cargo de jefe o jefa de laboratorio con titulación superior, una persona especialista en análisis químicos y una persona marcadora para la toma de muestras y contrastación, con experiencia mínima de un año acreditada en la industria de metales preciosos.
Valencià: c) Disposar dels equips precisos per a realitzar les anàlisis dels diferents metalls, pels mètodes oficials establits en la reglamentació estatal, així com els útils necessaris per a punxonar els contrastos de garantia.
Español: c) Disponer de los equipos precisos para realizar los análisis de los distintos metales, por los métodos oficiales establecidos en la reglamentación estatal, así como los útiles necesarios para punzonar los contrastes de garantía.
Valencià: d) Disposar de certificació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: d) Disponer de certificación del sistema de gestión de la calidad.
Valencià: La certificació serà emesa per una entitat de les acreditades, segons la secció 1a del capítol III del Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre.
Español: La referida certificación será emitida por una entidad de las acreditadas, según la sección 1ª del capítulo III del Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, aprobado por Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre.