gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La llista de les empreses instal·ladores adherides es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es) i es trobarà disponible en l'oficina de campanya. 2.
Español: d) El listado de las empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía (www.aven.es) y se encontrará disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Són obligacions dels instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides: a) Inutilitzar i retirar les calderes substituïdes fins a un gestor per al tractament posterior.
Español: Son obligaciones de los instaladores y las empresas instaladoras adheridas: a) Inutilizar y retirar las calderas sustituidas hasta un gestor para su posterior tratamiento.
Valencià: En este sentit, l'instal·lador/empresa instal·ladora adherida haurà de certificar l'entrega de cada una de les calderes que tramite per al seu reciclat, per mitjà de la firma del bo d'ajuda.
Español: En este sentido, el instalador/empresa instaladora adherida deberá certificar la entrega de cada una de las calderas que tramite para su reciclado, mediante la firma del bono de ayuda.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment del pagament de la instal·lació i de la caldera i entregar als beneficiaris de les ajudes, el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento del pago de la instalación y de la caldera y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: c) Seguir la metodologia i procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de les calderes d'alta eficiència.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de las calderas de alta eficiencia.
Valencià: f) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya els corresponents expedients d'ajudes segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Un representant de l'oficina de campanya que durà a terme el control i la gestió de les ajudes.
Español: Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors, oficina de campanya o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores, oficina de campaña o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Disposició Final única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Disposición Final única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10615) ORDE de 1 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les corresponents bases i es convoquen ajudes socials a persones amb hemofília i altres coagulopaties congènites de la Comunitat Valenciana que hagen desenvolupat l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut tractament amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10615) ORDEN de 1 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las correspondientes bases y se convocan ayudas sociales a personas con hemofilia y otras coagulopatías congénitas de la Comunidad Valenciana que hayan desarrollado la hepatitis C, como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10615 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda sanitària malaltia de la sang suport econòmic ajuda pública ORDE de 1 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les corresponents bases i es convoquen ajudes socials a persones amb hemofília i altres coagulopaties congènites de la Comunitat Valenciana que hagen desenvolupat l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut tractament amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10615 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda sanitaria enfermedad de la sangre apoyo económico ayuda pública ORDEN de 1 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las correspondientes bases y se convocan ayudas sociales a personas con hemofilia y otras coagulopatías congénitas de la Comunidad Valenciana que hayan desarrollado la hepatitis C, como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/10615] La Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, ha aprovat una línia d'ajudes socials a pacients hemofílics vius de la Comunitat Valenciana inclosos en el cens de persones amb hemofília o altres coagulopaties congènites que hagen desenvolupat l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut tractament amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic, basant-se en l'article 80 de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'orde social, com a normativa reguladora (BOE de 30.12.1999), que no hagen rebut ajuda en 2003 o en 2004, així com als altres previstos en la Llei 14/2002, de 5 de juny.
Español: [2007/10615] La Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, ha aprobado una línea de ayudas sociales a pacientes hemofílicos vivos de la Comunidad Valenciana incluidos en el censo de personas con hemofilia u otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado la hepatitis C como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público, remitiéndose al artículo 80 de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, como normativa reguladora (BOE de 30.12.99), que no hayan recibido ayuda en 2003 ó en 2004, así como a los demás previstos en la Ley 14/2002, de 5 de junio, lo que permite ampliar la condición de beneficiario a determinadas personas que no se incluyeron en la anterior Orden de la conselleria de Sanidad de 6 de septiembre de 2004, por la que se convocaron este tipo de ayudas.
Valencià: En concordança amb tot això cal aprovar les noves bases reguladores de la concessió de les ajudes previstes per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, a l'empara de l'article 47.11 de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per un Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En concordancia con ello procede aprobar las nuevas bases reguladoras de la concesión de las ayudas previstas por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, al amparo del artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Les ajudes, les seues bases reguladores i la convocatòria que s'aproven per mitjà de la present orde són compatibles i complementàries amb les que puguen atorgar-se per l'administració de l'Estat a l'empara de la ja mencionada Llei 14/2002, de 5 de juny.
Español: Las ayudas cuyas bases reguladoras y convocatoria se aprueban mediante la presente orden son compatibles y complementarias con las que puedan otorgarse por la administración del estado al amparo de la ya mencionada Ley 14/2002, de 5 de junio.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 1/2006, de 13 de enero.
Valencià: Objecte de les ajudes Esta orde té com a objecte aprovar les bases i efectuar la convocatòria d'ajudes socials a les persones afectades d'hemofília i altres coagulopaties congènites que hagen desenvolupat l'hepatitis C a conseqüència d'haver rebut tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas La presente orden tiene como objeto aprobar las bases y efectuar la convocatoria de ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia y otras coagulopatías congénitas, que hayan desarrollado la hepatitis C a consecuencia de haber recibido tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana, que residan en la misma y a los cuales no se les haya concedido dicha ayuda en el año 2003 ni en el año 2004.
Valencià: Si és el cas, també seran beneficiaris d'estes ajudes les altres persones que es determinen en l'article 3 d'esta orde.
Español: En su caso, también serán beneficiarios de estas ayudas las demás personas que se determinan en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Quantia i finançament 1.
Español: Cuantía y financiación 1.
Valencià: Els beneficiaris tenen dret a percebre una ajuda econòmica, per una sola vegada, a un tant alçat, per un import màxim de 12.020,24 euros. 2.
Español: Los beneficiarios tendrán derecho a percibir una ayuda económica, por una sola vez, a tanto alzado, por importe máximo de 12.020,24 euros. 2.
Valencià: Les ajudes que regula esta orde es finanen a càrrec del programa pressupostari 411.50, capítol 4, aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4 i codi de línia T5898000, per un import global màxim de tres-cents mil euros (300.000 €) després de la modificació pressupostària aprovada pel Consell de la Generalitat en sessió de 13 d'abril de 2007. 3.
Español: Las ayudas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.50, capítulo 4, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4 y código de línea T5898000, por un importe global máximo de trescientos mil euros (300.000 EUR) tras la modificación presupuestaria aprobada por el Consell de la Generalitat en sesión de 13 de abril de 2007. 3.
Valencià: Donat el caràcter limitat dels fons destinats a estes ajudes, en cas de ser insuficients en relació amb el nombre de sol·licitants que reunisquen els requisits per a rebre l'ajuda, es pot acordar el prorrateig de l'import global màxim indicat en l'anterior apartat entre els beneficiaris. 4.
Español: Dado el carácter limitado de los fondos destinados a estas ayudas, en caso de insuficiencia de los mismos, en relación con el número de solicitantes que reúnan los requisitos para recibir la ayuda, se podrá acordar el prorrateo del importe global máximo indicado en el anterior apartado entre los beneficiarios. 4.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import es farà una vegada dictada la resolució definitiva de concessió de l'ajuda, en la mesura que esta resolució suposa la justificació de la quantitat acordada i després d'haver acreditat que hom es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada la resolución definitiva de concesión de la ayuda, en la medida que esta resolución supone la justificación de la cantidad acordada y previa acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Beneficiaris i compatibilitat amb altres ajudes 1.
Español: Beneficiarios y compatibilidad con otras ayudas 1.
Valencià: Poden presentar sol·licitud d'ajuda les persones hemofíliques o amb altres coagulopaties congènites que hagen desenvolupat l'hepatitis C a conseqüència d'haver rebut tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, que residisquen a la Comunitat Valenciana i que estiguen incloses en el cens definitiu previst en l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: Podrán presentar solicitud de ayuda las personas hemofílicas o con otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado la hepatitis C a consecuencia de haber recibido tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana, que residan en la misma y que estén incluidas en el censo definitivo previsto en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: També poden presentar sol·licitud d'ajuda les dites persones quan, per circumstàncies objectivament acreditades, no figuren en eixe cens definitiu aprovat el 21 de novembre de 2000 per la Comissió Gestora per a l'elaboració del cens, i siguen incloses en el cens per reunir els requisits previstos en l'article 6 del Reial Decret 377/2003, de 28 de març (BOE núm. 76, de 29.03.2004), modificat pel Reial Decret 477/2006, de 21 d'abril (BOE núm. 108, de 6 de maig de 2006), sempre que eixa inclusió s'haja fet abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en l'article 4 de la present orde.
Español: También podrán presentar solicitud de ayuda dichas personas, cuando por circunstancias objetivamente acreditadas, no figuren en dicho censo definitivo aprobado el 21 de noviembre de 2000 por la Comisión Gestora para la elaboración del censo, y sean incluidas en él por reunir los requisitos previstos en el artículo 6 del Real Decreto 377/2003, de 28 de marzo (BOE nº 76, de 29/3/2004),modificado por el Real Decreto 477/2006, de 21 de abril (BOE nº 108, de 6 de mayo de 2006), siempre que dicha inclusión se haya realizado antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: En el cas de defunció de les persones a qui es referix el paràgraf anterior, poden percebre l'ajuda social els fills menors d'edat i els majors incapacitats, per parts iguals; si no n'hi ha, el cònjuge no separat legalment o, si no n'hi ha, la persona que haguera conviscut amb el difunt de forma permanent amb anàloga relació d'afectivitat a la del cònjuge, durant almenys els dos anys anteriors al moment de la defunció o, si no n'hi ha, els pares de les persones mortes. 2.
Español: En el caso de fallecimiento de las personas a las que se refiere el párrafo anterior, podrán percibir la ayuda social los hijos menores de edad y los mayores incapacitados, por partes iguales; en defecto de ellos, el cónyuge no separado legalmente o, en su defecto, la persona que hubiera venido conviviendo con el fallecido de forma permanente con análoga relación de afectividad a la del cónyuge, durante al menos los dos años anteriores al momento del fallecimiento o, en su defecto, los padres de las personas fallecidas. 2.
Valencià: Per a accedir a les ajudes a què es fa referència en l'apartat 1, és necessària la renúncia prèvia de l'exercici de qualsevol tipus de reclamacions per contaminació pel virus de l'hepatitis C contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut, o el seu respectiu personal. 3.
Español: Para acceder a las ayudas a las que se hace referencia en el apartado 1, será necesaria la renuncia previa del ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación por el virus de la hepatitis C contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud, o su respectivo personal. 3.
Valencià: No poden accedir a l'ajuda econòmica els que hagueren obtingut sentència condemnatòria contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut per contagi del virus de l'hepatitis C. 4.
Español: No podrán acceder a la ayuda económica quienes hubieran obtenido sentencia condenatoria contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud por contagio del virus de la hepatitis C. 4.
Valencià: Les ajudes, les bases reguladores i la convocatòria, que s'aproven per mitjà de la present orde, són compatibles i complementàries amb les que puguen atorgar-se per l'administració de l'Estat a l'empara de la ja mencionada Llei 14/2002, de 5 de juny.
Español: Las ayudas cuyas bases reguladoras y convocatoria se aprueban mediante la presente orden son compatibles y complementarias con las que puedan otorgarse por la administración del estado al amparo de la ya mencionada Ley 14/2002, de 5 de junio.
Valencià: Les sol·licituds han de ser presentades en el Registre General de la conselleria de Sanitat, siti al carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs determinats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en el Registro General de la conselleria de Sanidad, sito en la calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares determinados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model que figura en l'annex I d'esta orde, i s'acompanyaran, en sobre tancat, per raons de confidencialitat, dels documents següents: a) Formulari, segons model de l'annex II.
Español: Dichas solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el anexo I de la presente orden, y se acompañarán, en sobre cerrado, por razones de confidencialidad, de los siguientes documentos: a) Formulario, según modelo del anexo II.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI del beneficiari.
Español: b) Fotocopia del DNI del beneficiario.
Valencià: c) Document que continga la renúncia prèvia a l'exercici de qualsevol tipus de reclamacions per contaminació pel virus de l'hepatitis C contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut, o el seu respectiu personal.
Español: c) Documento que contenga la renuncia previa al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación por el virus de la hepatitis C contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud, o su respectivo personal.
Valencià: d) Document que continga declaració responsable de no haver obtingut sentència condemnatòria contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut per contagi del virus de l'hepatitis C.
Español: d) Documento que contenga declaración responsable de no haber obtenido sentencia condenatoria contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud por contagio del virus de la hepatitis C.
Valencià: e) Els documents que acrediten trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de Seguretat Social, si és el cas.
Español: e) Los documentos que acrediten hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, en su caso.
Valencià: L'acreditació s'ha de fer d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el que preveu l'article 22 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La acreditación se realizará conforme a la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, y de acuerdo a lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Certificado de empadronamiento en municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Fitxa d'alta de tercers, degudament omplida, segons el model de l'annex III d'esta orde.
Español: g) Ficha de alta de terceros, debidamente cumplimentada, según modelo del anexo III de la presente orden.