gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cheste, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de la dita àrea i possibilitar la seua destinació a ús industrial, que conté la documentació següent: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: Cheste, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació modificativa del pla general d'ordenació urbana.
Español: Documento de homologación modificativa del plan general de ordenación urbana.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de referència de la llei, es procedix a sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, ambos de referencia de la ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona, en dret, podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir l'acta de protocol·lització del projecte i documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se'ls exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als ajuntaments de Chiva, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los ayuntamientos de Chiva, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si fa al cas, siguen formulades seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, segons que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesado que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil immediat posterior tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Chiva.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil inmediato posterior tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consultes i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/11997) Actuacions de juí verbal número 137/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/11997) Autos de juicio verbal número 137/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 137/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 137/2002.
Valencià: [2002/Q11997] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, i amb el número 137/2002, se seguixen actuacions de juí verbal a instàncies de Manuel Adell Albenca, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra José Manuel Pérez Cuesta, sobre resolució de contracte d'arrendament, i en les quals s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment, que tenen l'encapçalament i les parts dispositives que es diuen tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Manuel Adell Albenca declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb el demandat José Manuel Pérez Cuesta, per manca de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemne a este darrer perquè, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer l'Alcàsser, número 7, 1r, 2a.
Español: [2002/Q11997] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, y bajo el número 137/2002, se siguen autos de juicio verbal a instancias de Manuel Adell Albenca, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra José Manuel Pérez Cuesta, sobre resolución de contrato de arrendamiento, y en los que se ha dictado sentencia y auto aclaratorio de la misma cuyo encabezamiento y partes dispositivas dicen: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Manuel Adell Albenca debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con el demandado José Manuel Pérez Cuesta, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a este último a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle de Alcácer, número 7, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6075) ORDE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims per a la campanya 2002-2003 de les ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana, regulades per mitjà de l'Orde de 7 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6075) ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos para la campaña 2002-2003 de las ayudas para la realización de las actividades de los subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana reguladas por la Orden de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6075 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública programa d'actuació qualitat del producte oleïcultura suport econòmic ORDE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims per a la campanya 2002-2003 de les ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana, regulades per mitjà de l'Orde de 7 de setembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6075 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública programa de actuación calidad del producto oleicultura apoyo económico ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos para la campaña 2002-2003 de las ayudas para la realización de las actividades de los subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana reguladas por la Orden de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: [2002/M6075] En l'Orde de 7 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establien ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III, IV, V i VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M6075] La Orden de 7 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecía ayudas para la realización de las actividades de los subprogramas II, III, IV, V y VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el Reglament (CE) 528/1999, de la Comissió, de 10 de març, pel qual s'establixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola, s'establix el conjunt d'accions que poden ser empreses pels estats membres amb la finalitat de millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva i el seu impacte en el medi ambient, així com la necessitat que s'integren en un programa que n'aborde totes o algunes.
Español: El Reglamento (CE) 528/1999 de la Comisión, de 10 de marzo, por el que se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola, establece el conjunto de acciones que pueden ser emprendidas por los estados miembros con la finalidad de mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva y su impacto en el medio ambiente, así como la necesidad de que se integren en un programa que aborde todas o algunas de ellas.
Valencià: Estes accions són finançades pel FEGA, amb aportacions dels estats membres.
Español: Estas acciones son financiadas por el FEGA, con aportaciones de los estados miembros.
Valencià: Cada any, la comissió fixa els límits de finançament que corresponen a cada estat membre i s'elabora un programa en cada estat membre que conté les actuacions que cal desenvolupar durant la campanya.
Español: Cada año, la comisión fija los límites de financiación que corresponden a cada estado miembro y se elabora un programa en cada estado miembro que contiene las actuaciones a desarrollar durante la campaña.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aprovat, per mitjà de l'Orde APA/909/2002, de 17 d'abril de 2002 (BOE de 25 d'abril), el programa corresponent a la campanya 2002-2003, on s'establix el finançament del programa i la gestió, el control i el pagament del pressupost.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aprobado, por Orden APA/909/2002 de 17 de abril de 2002 (BOE de 25 de abril) el programa correspondiente a la campaña 2002-2003 donde se establece la financiación del programa y la gestión, control y pago del presupuesto.
Valencià: En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts vigent, en estos moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, a la vista de la qual ha de complir-se aquella determinació respecte de les ajudes aprovades amb anterioritat i amb bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Per a la campanya 2002/2003, els imports màxims, d'acord amb l'Orde APA909/2002, de 17 d'abril de 2002 (BOE de 25 d'abril), seran els següents: Subprograma II: no n'hi ha finançament.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Para la campaña 2002/2003 los importes máximos, de acuerdo con la Orden APA909/2002 de 17 de abril de 2002 (BOE de 25 de abril) serán los siguientes: Subprograma II: no hay financiación.
Valencià: Subprograma III: 73.022,97 euros, dels quals es destinen 12.020,24 euros a l'assistència tècnica a almàsseres (màxim 600 euros per almàssera), 12.020,24 euros al suport tecnicoeconòmic per al diagnòstic i la implantació de sistemes de qualitat industrial i/o mediambiental (màxim 6.010,12 euros per almàssera) i 48.982,49 euros al diagnòstic i seguiment de la implantació de sistemes de APPCC en les almàsseres (màxim 1.510 euros per almàssera per al diagnòstic i 305 euros per almàssera per al seguiment).
Español: Subprograma III: 73.022,97 euros, de los cuales se destinan 12.020,24 euros a la asistencia técnica a almazaras (máximo 600 euros por almazara), 12.020,24 euros al apoyo técnico-económico para el diagnóstico y la implantación de sistemas de calidad industrial y/o medioambiental (máximo 6.010,12 euros por almazara) y 48.982,49 euros al diagnóstico y seguimiento de la implantación de sistemas de APPCC en las almazaras (máximo 1.510 euros por almazara para el diagnóstico y 305 euros por almazara para el seguimiento).
Valencià: Dins del subprograma IV.2 Posada en marxa d'instal·lacions d'aprofitament de subproductes.
Español: Dentro del subprograma IV.2 Puesta en marcha de instalaciones de aprovechamiento de subproductos.
Valencià: Subprograma V: per a activitats de formació: 108.182,18 euros amb un límit de 30 euros per alumne i hora.
Español: Subprograma V: para actividades de formación: 108.182,18 euros con un límite de 30 euros por alumno y hora.
Valencià: Subprograma VI: 96.624,28 euros amb un límit de 12.000 euros per unitat de control (instal·lació), 9.000 euros per sala de tast i laboratori (gestió i manteniment) i 6.210 euros per sala de tasts (informatització).
Español: Subprograma VI: 96.624,28 euros con un límite de 12.000 euros por unidad de control (instalación), 9.000 euros por sala de cata y laboratorio (gestión y mantenimiento) y 6.210 euros por sala de catas (informatización).
Valencià: No hi ha finançament per a instal·lació de laboratoris i sales de tast ni per a la gestió d'unitats de control.
Español: No hay financiación para instalación de laboratorios y salas de cata ni para la gestión de unidades de control.
Valencià: En el cas que les sol·licituds aprovades en les activitats d'un subprograma no cobrisquen la totalitat del pressupost disponible, es podran utilitzar els diners sobrants per a atendre sol·licituds d'altres activitats dins del subprograma.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas en las actividades de un subprograma no cubran la totalidad del presupuesto disponible, se podrá utilizar el dinero sobrante para atender solicitudes de otras actividades dentro del subprograma.
Valencià: En el cas que les sol·licituds aprovades en un subprograma no cobrisquen la totalitat del pressupost disponible, es podran utilitzar els diners sobrants per a atendre sol·licituds d'un altre subprograma.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas en un subprograma no cubran la totalidad del presupuesto disponible, se podrá utilizar el dinero sobrante para atender solicitudes de otro subprograma.
Valencià: Les quantitats anteriors procedixen de les línies pressupostàries següents: T4730 per a totes les activitats, tret de la instal·lació i informatització de laboratoris fisicoquímics, organolèptics i unitats de control, i T4731 per a estes activitats.
Español: Las cantidades anteriores proceden de las siguientes líneas presupuestarias: T4730 para todas las actividades excepto la instalación e informatización de laboratorios físico-químicos, organolépticos y unidades de control y T4731 para estas actividades.
Valencià: Disposició addicional Es faculta el director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, com a coordinador general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al Programa Nacional de Qualitat de l'Oli d'Oliva, perquè dicte les instruccions oportunes per a la correcta aplicació de la present orde.
Español: Ambas líneas son del programa 12.01.50.714.50, Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC Disposición adicional Se faculta al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, como coordinador general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el Programa Nacional de Calidad del Aceite de Oliva para dictar las instrucciones oportunas para la correcta aplicación de la presente orden.
Valencià: Disposició final Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2575) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia elèctrica aèria de transport a 220 kV, entre la línia l'Eliana-Torrent, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i la subestació transformadora de 220/20 kV, en construcció, propietat d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ubicada a Quart de Poblet (València), corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/695 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2575) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea eléctrica aérea de transporte a 220 kV entre la línea L'Eliana-Torrent, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, y la subestación transformadora de 220/20 kV, en construcción, propiedad de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ubicada en Quart de Poblet (Valencia), correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/695 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.