gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M567] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2005/M567] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2004/9, dirigit als hereus de José Zanón Zanón.
Español: Expediente número 2004/9, dirigido a los herederos de José Zanón Zanón.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Zanón Zanón.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Zanón Zanón.
Valencià: Data de la defunció: 09.09.1989.
Español: Fecha de fallecimiento: 09.09.1989.
Valencià: Domicili: carrer de la Pedrota, 14-pb-2.
Español: Domicilio: calle de La Pedrota, 14-pb-2.
Valencià: Data del contracte: 15.12.1986.
Español: Fecha del contrato: 15.12.1986.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU, en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo.
Valencià: » Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: » Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: - L'assessora jurídica del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pilar Monterde Iñiguez.
Español: - La asesora jurídica del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pilar Monterde Iñiguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7033) Expedient número CNMY05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7033) Expediente número CNMY05/17.
Valencià: Proveïment de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7033 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7033 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/17.
Valencià: [2005/M7033] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/M7033] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY05/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: proveïment.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: proveïment de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: Lot 1: inhibidors de quitina o compostos acceleradors de la muda (MAC), imitadors de l'hormona que induïx la muda dels insectes.
Español: Lote 1: inhibidores de quitina o compuestos aceleradores de la muda (MAC), imitadores de la hormona que induce la muda de los insectos.
Valencià: Per al tractament de 25.000 hectàrees.
Español: Para el tratamiento de 25.000 hectáreas.
Valencià: Lot 2: insecticides microbiològics (Bacillus thuringiensis).
Español: Lote 2: insecticidas microbiológicos (Bacillus thuringiensis).
Valencià: Per al tractament de 4.000 hectàrees d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2005/S 42-040420 d'01.03.2005, DOUE Correcció d'errors número 58381-2005 de 26.03.2005, Boletín Oficial del Estado número 70 de 23.03.2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.962 de 09.03.2005, DOGV Correcció d'errors número 4.979 de 06.04.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2005/S 42-040420 de 01.03.2005, DOUE Corrección errores número 58381-2005 de 26.03.2005, Boletín Oficial del Estado número 70 de 23.03.2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.962 de 09.03.2005, DOGV Corrección errores número 4.979 de 06.04.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cincuanta-sis mil euros (356.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y seis mil euros (356.000,00 €).
Valencià: Lot 1: 300.000,00 euros.
Español: Lote 1: 300.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 56.000,00 euros.
Español: Lote 2: 56.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació Lot 1 Data: 1 de juny de 2005.
Español: Adjudicación Lote 1 Fecha: 1 de junio de 2005.
Valencià: Contractista: Dow Agrosciencies Iberica, SA.
Español: Contratista: Dow Agrosciencies Iberica, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 280.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 280.000,00 euros.
Valencià: Lote 2: desert.
Español: Lote 2: desierto.
Valencià: De conformitat amb l'article 182 a) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'inicia un procediment negociat sense publicitat.
Español: De conformidad con el artículo 182 a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se inicia un procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5267) Notificació a Francisco Escribano Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5267) Notificación a Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: Expedient número 476/2004 SAN.
Español: Expediente número 476/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Escribano Alcolea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: [2005/M5267] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M5267] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 476/2004 SAN.
Español: Expediente número: 476/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Escribano Alcolea.
Español: Interesado: Francisco Escribano Alcolea.
Valencià: Gregorio Marañón, 32, de Torrevieja (Alacant).
Español: Gregorio Marañón, 32, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 29 de desembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10962) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocats per ordes de 14 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10962) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 14 de abril de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocats per ordes de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2005/X10962] Per sengles ordes de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i s'establix en ambdós ordes l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2005/X10962] Por sendas órdenes de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dos ordes de convocatòria s'establix que mitjançant resolució del director general de Personal Docent es desenvoluparà el procediment d'esta fase.
Español: En las dos órdenes de convocatoria se establece que mediante resolución del director general de Personal Docente se desarrollará el procedimiento de esta fase.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General ha resolt el següent: Primer Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en els processos selectius per a ingrés en el cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional nomenats funcionaris en pràctiques per resolucions de 8 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent, i també les d'aquells que, després del corresponent ajornament legal, estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, i també una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional nombrados funcionarios en prácticas por resoluciones del director general de Personal Docente, de 8 de septiembre de 2005, así como las de aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada Dirección Territorial se constituirá una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros, así como una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas de los Cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Dites comissions estaran integrades per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por: El jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como Presidente.
Valencià: Dos inspectors d'Educació i dos directors de centre, designats pel director territorial, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores de Educación y dos directores de Centro, designados por el director territorial, que actuarán como vocales.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió de Personal Docent o funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Sección de Gestión de Personal o funcionario en quien delegue, que actuará como Secretario.
Valencià: Tercer Les activitats d'inserció en el lloc de treball a què fan referència les ordes de 14 d'abril de 2005 consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professor tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refieren las órdenes de 14 de abril de 2005, consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el Profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació a què es fa referència en les ordes de convocatòria consistiran en: a) Una acció formativa d'almenys 25 hores, elegides entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat a través dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE).
Español: Las actividades de formación a las que se hace referencia en las órdenes de convocatoria consistirán en: a) Una acción formativa de al menos 25 horas, a elegir entre las convocadas directamente por el Servicio de Formación del Profesorado o a través de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Un mòdul de prevenció de riscs laborals de 15 hores de durada.
Español: b) Un Módulo a distancia de Prevención de Riesgos Laborales de 15 horas de duración.
Valencià: Les activitats formatives a realitzar versaran bé sobre l'especialitat d'accés al respectiu cos docent d'ensenyaments no universitaris, bé sobre aspectes comuns del sistema educatiu com ara l'atenció a la diversitat i tractament a l'alumnat immigrant, tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'àmbit educatiu (TIC), habilitats de comunicació, organització del centre educatiu i acció tutorial, recursos de formació i materials complementaris.
Español: Las actividades formativas a realizar versarán bien referidas a la especialidad de acceso al respectivo cuerpo docente de enseñanzas no universitarias, bien a aspectos comunes del sistema educativo tales como la atención a la diversidad y tratamiento al alumnado inmigrante, tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ámbito educativo (TIC), habilidades de comunicación, organización del centro educativo y acción tutorial, recursos de formación y materiales complementarios.