gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant la remissió de la sol·licitud per mitjà de correu a l'adreça ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius. 3.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'omplir necessàriament mitjançant el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, degudament subscrita per la persona que exercisca la representació legal de l'associació musical, i s'acompanyarà dels documents o certificacions, originals o fotocòpies compulsades, a què es fa referència a continuació, que comprendran els punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que s'han adquirit o es pretenen adquirir durant 2017.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, y deberá acompañarse de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias compulsadas, a que se hace referencia a continuación y deberá comprender los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se han adquirido o se pretenden adquirir durante 2017.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i tenint en compte el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en el cas que el pressupost supere la suma de 6.000,00 euros, sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, s'hauran d'adjuntar, com a mínim, tres propostes de pressupost diferents pel total dels instruments, de tres empreses subministradores.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 5/2013, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en el caso de que el presupuesto supere la suma de 6.000,00 euros, sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, se deberán adjuntar, como mínimo, tres propuestas de presupuesto diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical relativa a les subvencions o ajudes rebudes de les administracions i d'ens, tant públics com privats, durant els dos exercicis anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: c) Declaración responsable de la persona que ostenta la representación legal de la asociación musical, relativa a las subvenciones o ayudas recibidas de las administraciones y de entes, tanto públicos como privados, durante los dos ejercicios anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical respecte als recursos econòmics, propis o diferents dels que s'ofereixen en aquesta convocatòria, destinats a l'adquisició que, com a mínim, representen el 50 % de la despesa total.
Español: d) Declaración responsable de la persona que ostenta la representación legal de la asociación musical, concerniente a los recursos económicos, propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, destinados a la adquisición que, como mínimo, representen el 50 % (cincuenta por ciento) del gasto total.
Valencià: h) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'associació musical en la qual declare sota la seua responsabilitat que: h.1.
Español: h) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, en la que declare bajo su responsabilidad que: h.1.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat, segons els seus estatuts, ha acordat formular la sol·licitud de la subvenció, indicant la data de l'acord.
Español: El órgano competente de la entidad, según sus estatutos, ha acordado formular la solicitud de la subvención, indicando la fecha de dicho acuerdo.
Valencià: L'entitat es compromet a complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar-ne beneficiària.
Español: La entidad se compromete a cumplir las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: L'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar la persona que n'exerceix la representació legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: El órgano competente de la entidad ha acordado facultar a la persona que ostenta la representación legal de la misma para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con dicha solicitud.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud, l'entitat figura inscrita en el registre que legalment corresponga com a associació o fundació, sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: En el momento de presentación de la solicitud, la entidad figura inscrita en el registro que legalmente corresponda, como asociación o fundación, sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: El domicili social està radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que així figura en els seus estatuts.
Español: El domicilio social está radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que así se recoge en sus estatutos.
Valencià: i) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat J del model de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado J del modelo de solicitud).
Valencià: En la declaració responsable a què es refereix aquest apartat es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa del que s'hi declara. 4.
Español: En la declaración responsable a la que se refiere este apartado se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo que en ella se declara. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, (apartat I de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada (apartado I de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del representante legal.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Associacions, vigència dels seus estatuts i relació actualitzada de membres de la junta directiva de l'entitat.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones, vigencia de sus estatutos y relación actualizada de miembros de la junta directiva de la entidad.
Valencià: En cas d'oposició a la seua l'obtenció per l'administració, serà l'interessat qui haja d'aportar aquests documents. 5.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos. 5.
Valencià: L'esmena de la documentació s'haurà de presentar d'acord amb el que preveu l'epígraf 2 del present resolc quart.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo cuarto.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir als que hagen sol·licitat l'ajuda que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a gestionar-la. 6.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.
Valencià: Igualment els que sol·liciten l'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Español: Igualmente quienes soliciten la ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà la no valoració per part de la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.3, de l'ordre de bases reguladores i serà motiu de desestimació de la subvenció en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.3, de la orden bases reguladoras y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, punt 3.3, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, punto 3.3, de la orden bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés de cada una, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el punt sisé de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto sexto de la presente resolución.
Valencià: En l'informe, que s'incorporarà a les actes de la comissió, es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, i la seua prelació de més a menys puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la quantia, de conformitat amb els límits establits en l'apartat 2 del punt segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en el apartado 2 del punto segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Amb caràcter general el projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 100 punts, i a aquest efecte, la comissió tècnica de valoració avaluarà les sol·licituds admeses a tràmit i formularà la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en aquesta resolució tenint en compte els criteris següents, recollits en l'article 3, punt 3.3.3, de l'ordre de bases reguladores: a) Projecte d'adquisició de l'instrument o instruments per a 2017.
Español: Con carácter general el proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 100 puntos y, a estos efectos, la comisión técnica de valoración evaluará las solicitudes admitidas a trámite y formulará la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta resolución, teniendo en cuenta los criterios siguientes, recogidos en el artículo 3, punto 3.3.3 de la orden bases reguladoras: a) Proyecto de adquisición del instrumento o instrumentos para 2017.
Valencià: Es valorarà fins amb un màxim de 75 punts i tindrà en compte els aspectes següents: a.1.
Español: Se valorará hasta con un máximo de 75 puntos y tendrá en cuenta los siguientes aspectos: a.1.
Valencià: A aquest efecte, per a la consideració de la comissió avaluadora, se sol·licitarà a la Federació una certificació on consten les valoracions realitzades pels seus òrgans competents respecte de les societats musicals que hagen presentat sol·licitud d'ajuda.
Español: A tal efecto, y para su consideración por la comisión evaluadora, se solicitará a la citada Federación una certificación donde consten las valoraciones realizadas por los órganos competentes de esta respecto de las sociedades musicales que hayan presentado solicitud de ayuda.
Valencià: En aquest apartat es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on s'ubique l'associació musical que realitze l'adquisició proposada, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives que contribuïsquen a l'impuls i promoció social, econòmica i cultural de les bandes de música i de les associacions musicals, i a la difusió i protecció de la música, tenint en compte el criteri de població esmentat, d'acord amb l'escala següent: Municipis fins a 1.000 habitants, 25 punts.
Español: En este apartado se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se ubique la asociación musical que realice la adquisición propuesta, siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas que contribuyan al impulso y promoción social, económica y cultural de las bandas de música y de las asociaciones musicales, y a la difusión y protección de la música, teniéndose en cuenta el criterio de población referido, de acuerdo con la siguiente escala: Municipios hasta 1.000 habitantes, 25 puntos.
Valencià: A aquest efecte les pedanies tindran la consideració de municipis, tenint en compte el padró d'habitants de la pedania en qüestió. 2.
Español: A estos efectos las pedanías tendrán la consideración de municipios, teniéndose en cuenta el padrón de habitantes de la pedanía en cuestión. 2.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions, que serà variable, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en funció dels criteris que antecedeixen i la seua ponderació, així com el pressupost de l'adquisició presentat pel sol·licitant. 3.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones, que será variable, se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en función de los criterios que anteceden y su ponderación, así como el presupuesto de la adquisición presentado por el solicitante. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 80 punts, de conformitat amb el que disposa l'article 3.3.3.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 80 puntos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3.3.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració a) Projecte d'adquisició d'instruments Màxim 75 punts a.1.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración a) Proyecto de adquisición de instrumentos Máximo 75 puntos a.1.
Valencià: Característiques tècniques i adequació a inventari a.2.
Español: Características técnicas y adecuación a inventario a.2.
Valencià: Capacitat organitzativa a.3.
Español: Capacidad organizativa a.3.
Valencià: Nivell de participació federal a.4.
Español: Nivel de participación federal a.4.
Valencià: Impacte social del projecte 35 punts 20 punts 10 punts 10 punts b) Interés cultural del projecte Màxim 25 punts Total puntuació màxima 100 punts Seté.
Español: Impacto social del proyecto 35 puntos 20 puntos 10 puntos 10 puntos b) Interés cultural del proyecto Máximo 25 puntos Total puntuación máxima 100 puntos Séptimo.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris seran informats del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Les associacions musicals que obtinguen aquestes subvencions estan obligades a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Las asociaciones musicales que obtengan estas subvenciones vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense rebre'n l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Realitzar l'adquisició d'acord amb el projecte presentat i comunicar, si és el cas, qualsevol canvi o modificació que es produïsca abans de realitzar-la, per mitjà d'un informe en què se n'indicaran les causes.
Español: b) Realizar la adquisición de acuerdo con el proyecto presentado y comunicar, en su caso, cualquier cambio o modificación que se produzca antes de su realización, mediante un informe en el que se indicarán sus causas.
Valencià: c) Justificar l'ús de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Justificar el empleo de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: e) No transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir l'instrument o instruments adquirits amb la subvenció durant la seua vida musical.
Español: e) No trasmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder el/los instrumento/s adquirido/s con la subvención, durante la vida musical del mismo.