gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA d'acord amb el projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, d'acord amb les condicions següents: En tot moment, haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, del Ministeri d'Indústria, i modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, del Ministeri, i la Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagas, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials als termes municipals d'Elx i d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974, del Ministerio de Industria, y modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, del Ministerio, y Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL i la resta de documentació tècnica presentada, que queda especificat en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: la canalització en APA serà d'acer sense soldadura, segons especificació API 5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: la canalización en APA será de acero sin soldadura, según especificación API 5L.
Valencià: Els diàmetres són de 2" i 4", amb una longitud de 3.132 metres.
Español: El diámetro es de 4", con una longitud de 3.132 metros.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte de la present autorització ascendeix a la quantitat de 37.452.805 pessetes.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 37.452.805 pesetas.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i s'informarà de la realització d'aquests en un termini de 48 hores a aquest Servei Territorial.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, se efectuarán los ensayos y pruebas oportunas, informando con un plazo de 48 horas de la realización de los mismos a este Servicio Territorial.
Valencià: Aquest Servei Territorial aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients.
Español: Este Servicio Territorial aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes.
Valencià: Enagas, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Per a això, s'aportarà a aquest Servei Territorial un certificat final d'obra signat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, acompanyat de la documentació corresponent a les proves i els assajos realitzats.
Español: Para ello, se aportará a este Servicio Territorial un certificado final de obra firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, acompañado de la documentación correspondiente a las pruebas y ensayos realizados.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, aquesta autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la presente autorización, que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els esmentats béns i drets són els inclosos en la relació que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de maig de 1997.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de mayo de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs ordinari davant del director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 1998.
Español: Alicante, 4 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9206) Concurs número SU/58/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9206) Concurso número SU/5998.
Valencià: Subministrament de motors brushless, equips de control de velocitat i posició de motors trifàsics i d'inducció i de motors brushless.
Español: Suministro de motores brushless, equipos de control de velocidad y posición de motores trifásicos y de inducción y de motores brushless.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9206 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * universitat licitació aparell científic Concurs número SU/58/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9206 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * universidad licitación aparato científico Concurso número SU/5998.
Valencià: [1998/L9206] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/L9206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/58/98.
Español: c) Número de expediente: SU/58/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: motors brushless, equips de control de velocitat i posició de motors trifàsics i d'inducció i de motors brushless.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: motores brushless, equipos de control de velocidad y posición de motores trifásicos y de inducción y de motores brushless.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica i Laboratori de Màquines Elèctriques de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: c) Lugar de entrega: Laboratorio de Ingeniería de Sistemas y Automática y Laboratorio de Máquinas Electricas de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8769) Expedient número 417/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8769) Expediente número 417/98.
Valencià: Adjudicació de la campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/Sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/Sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 417/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 417/98.
Valencià: [1998/X8769] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8769] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 417/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 417/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del HIV/Sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/Sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.316, de 26 d'agost de 1998, i BOE núm. 213, de 5 de setembre de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.316, de 26 de agosto de 1998, y BOE núm. 213, de 5 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions (45.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones (45.000.000) de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-dos milions dues-centes tres (42.000.203) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos millones doscientas tres (42.000.203) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1998/0001) Correcció d'errades del concurs S/15/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1998/0001) Corrección de errores del concurso S/15/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0001 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del concurs S/15/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del concurso S/15/98.
Valencià: [97/M0001] Advertida una errada en el text de l'anunci del concurs S/15/98.
Español: [98/M0001] Advertido un error en el texto del anuncio del concurso S/15/98.
Valencià: (DOGV, núm. 3.147, de 22 de decembre de 1997), es procedeix a efectuar la següent correcció: En el punt 7 a), on diu: «Lot 4 Grup III, subgrup 8, categoria B» i «Lot 6 Grup III, subgrup 8, categoria B», ha de dir: «Lot 4 No cal» i «Lot 6 No cal».
Español: (DOGV nº 3.147, de 22 de diciembre de 1997), se procede a efectuar la siguiente corrección: En el punto 7 a), donde dice: «Lote 4 Grupo III, subgrupo 8, categoría B» y «Lote 6 Grupo III, subgrupo 8, categoría B», debe decir: «Lote 4 No se precisa» y «Lote 6 No se precisa».
Valencià: Es prorroga el termini de presentació de proposicions, que serà de 27 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de proposiciones que será de 27 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9809) Recurs contenciós administratiu número 01/0953/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9809) Recurso contencioso administrativo número 01/0953/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0953/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0953/1997.
Valencià: [1998/9809] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Fabra Villalonga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0953/1997, contra la resolució dictada pels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Castelló, de data 6 de febrer de 1997 (expedient número 23.299/1996).
Español: [1998/9809] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Fabra Villalonga ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0953/1997 contra la resolución dictada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Castellón en fecha 6 de febrero de 1997 (expediente número 23.299/1996), sobre el IBI, y confirmación de la valoración practicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9624) ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen ajudes per a les empreses afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3371, del 12-11-1998 (1998/9624) ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen ayudas a las empresas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3371 Data del DOGV : 12-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3371 Fecha DOGV : 12-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 1998/9624 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 1998/9624 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902318) DECRET 9/1998, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atorga al senyor Andrés Amorós Guardiola el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana corresponent a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902318) DECRETO 9/1998, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga al señor don Andrés Amorós Guardiola el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/08/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3348 Data del DOGV : 09-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/08/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3348 Fecha DOGV : 09-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902318 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica premi cultural literatura DECRET 9/1998, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atorga al senyor Andrés Amorós Guardiola el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana corresponent a 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902318 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica premio cultural literatura DECRETO 9/1998, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga al señor don Andrés Amorós Guardiola el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1998.
Valencià: [1998/8611] La Generalitat Valenciana ha decidit atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana en l'edició de 1998 al senyor Andrés Amorós Guardiola, per la seua contribució a l'estudi i a l'estima per la literatura en general i per la valenciana i l'espanyola en particular.
Español: [1998/8611] La Generalitat Valenciana ha decidido otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana en su edición de 1998 al señor don Andrés Amorós Guardiola, por su contribución al estudio y al aprecio por la literatura en general y por la valenciana y española en particular.