gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i instruccions necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Consellería de Benestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 d'abril de 2014 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de abril de 2004 La consellera de Bienestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen 125 beques per a la realització de cursos d'anglés durant l'any 2014. 2.
Español: Se convocan 125 becas para la realización de cursos de inglés durante el año 2014. 2.
Valencià: Les beques estan dirigides a jóvens residents en la Comunitat Valenciana, que estiguen matriculats en este curs 2013/2014, en cursos de nivell avançat d'anglés, o en el C1 o C2 o que hagen obtingut el certificat de nivell C2 en el curs acadèmic 2012/2013 en escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, i que hagen finalitzat els seus estudis universitaris o de formació professional de grau superior en centres de la Comunitat Valenciana en els cursos 2011/2012 o 2012/2013.
Español: Las becas están dirigidas a jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana, que estén matriculados en este curso 2013/2014, en cursos de nivel avanzado de inglés, o en el C1 ó C2 o que hayan obtenido el certificado de nivel C2 en el curso académico 2012/2013 en Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana, y que hayan finalizado sus estudios universitarios o de formación profesional de grado superior en centros de la Comunitat Valenciana en los cursos 2011/2012 o 2012/2013. 3.
Valencià: Les beques consistiran en el fet que l'IVAJ.GVA JOVE es farà càrrec del pagament de fins a un 90 % de l'import del curs sense que puga superar, en cap cas, la quantitat de 800 ?. 4.
Español: Las becas consistirán en que el IVAJ.GVA JOVE se hará cargo del pago de hasta un 90 % del importe del curso sin que pueda superar, en ningún caso, la cantidad de 800 ?. 4.
Valencià: El curs d'anglés objecte de la beca haurà de reunir les condicions següents: 4.1.
Español: El curso de inglés objeto de la beca deberá reunir las siguientes condiciones: 4.1.
Valencià: Estar inclòs en la relació de cursos d'idiomes que oferta l'IVAJ.GVA JOVE, a través de Turivaj. 4.2.
Español: Estar incluido en la relación de cursos de idiomas que oferta el IVAJ.GVA JOVE, a través de Turivaj. 4.2.
Valencià: Tindre una duració mínima de dues setmanes i un nombre mínim de 15 hores de classe o de 20 lliçons setmanals. 4.3.
Español: Tener una duración mínima de dos semanas y un número mínimo de 15 horas de clase o de 20 lecciones semanales. 4.3.
Valencià: Començar almenys 15 dies després de la data de publicació de la resolució i finalitzar abans del 30 de desembre de 2014. 5.
Español: Comenzar al menos 15 días después de la fecha de publicación de la resolución y finalizar antes del 30 de diciembre de 2014. 5.
Valencià: Aniran a càrrec dels beneficiaris les despeses del viatge al país de destí, les de transport des del seu domicili fins al lloc de realització del curs i qualsevol altra despesa que no estiga expressament inclosa en les condicions del curs seleccionat. 6.
Español: Estarán a cargo de los beneficiarios los gastos del viaje al país de destino, los de transporte desde su domicilio hasta el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto que no esté expresamente incluido en las condiciones del curso seleccionado. 6.
Valencià: Les persones adjudicatàries d'estes beques que siguen titulars del Carnet Jove, tindran dret a un descompte del 10 %, que s'aplicarà sobre l'import a pagar pel beneficiari.
Español: Las personas adjudicatarias de estas becas que sean titulares del Carnet Jove, tendrán derecho a un descuento del 10 %, que se aplicará sobre el importe a pagar por el beneficiario.
Valencià: Tindre 18 anys complits i no haver-ne complit 35. 1.3.
Español: Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido 35 años. 1.3.
Valencià: Haver finalitzat els seus estudis universitaris en les Universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, o algun dels cursos de formació professional de grau superior en centres de la Comunitat Valenciana en els cursos 2011/2012 o 2012/2013 1.4.
Español: Haber finalizado sus estudios universitarios en las Universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, o alguno de los cursos de formación profesional de grado superior en centros de la Comunitat Valenciana en los cursos 2011/2012 o 2012/2013. 1.4.
Valencià: Haver obtingut l'any acadèmic 2012/2013 el certificat C2, o bé estar cursant durant el curs acadèmic 2013/2014 primer o segon curs de nivell avançat d'anglés, el curs C1 o el C2 d'anglés; tot això en alguna Escola Oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Haber obtenido en el año académico 2012/2013 el certificado C2, o bien estar cursando durante el curso académico 2013/2014 primer o segundo curso de nivel avanzado del inglés, el curso C1 o el C2 de inglés; todo ello en alguna Escuela Oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir tots els requisits fixats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un únic imprés de sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II. 2.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un único impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, 11 46001), o bé es podrà accedir al mateix a través de la web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la web del IVAJ.GVA JOVE (?www.gvajove.es?). 3.
Valencià: No obstant això, si, de la comprovació efectuada, resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel propi interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent, i del certificat d'empadronament. 3.2.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda, y del certificado de empadronamiento. 3.2.
Valencià: Certificació oficial expedida per la secretaria de l'Escola Oficial d'Idiomes on haja obtingut la corresponent titulació o aprovat el curs de què es tracte, així com documentació justificativa d'estar matriculat, si és el cas, en algun dels cursos del nivell avançat, C1 o C2. 3.3.
Español: Certificación oficial expedida por la secretaría de la Escuela Oficial de Idiomas donde haya obtenido la correspondiente titulación o aprobado el curso de que se trate, así como documentación justificativa de estar matriculado, si es el caso, en alguno de los cursos del nivel avanzado, C1 o C2. 3.3.
Valencià: Acreditació acadèmica: 3.3.1 Jóvens que hagen finalitzat estudis universitaris:Certificació d'haver finalitzat els estudis universitaris en les Universitats que integren el Sistema Universitari Valencià en els cursos acadèmics 2011/2012 o 2012/2013, o, si és el cas, fotocòpia compulsada del depòsit del títol. 3.3.2 Jóvens que hagen finalitzat la formació professional de grau superior: Certificat d'haver finalitzat els cursos de formació professional de grau superior en els centres de la Comunitat Valenciana expedit pel corresponent centre, en els cursos acadèmics 2011/2012 o 2012/2013.
Español: Acreditación académica: 3.3.1 Jóvenes que hayan finalizado estudios universitarios: Certificación de haber finalizado los estudios universitarios en las Universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano en los cursos académicos 2011/2012 o 2012/2013, o, en su caso, fotocopia compulsada del depósito del título. 3.3.2 Jóvenes que hayan finalizado la formación profesional de grado superior: Certificado de haber finalizado los cursos de formación profesional de grado superior en los centros de la Comunitat Valenciana expedido por el correspondiente centro, en los cursos académicos 2011/2012 o 2012/2013. 4.
Valencià: Als efectes del desempat, si és el cas, haurà d'aportar-se: 4.1 Documentació acreditativa de ser discapacitat, ser víctima de violència domèstica, o ser víctima d'accions terroristes o familiar, d'acord amb el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.2 Còpia compulsada del certificat oficial de coneixement del valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, del que s'estiga en possessió.
Español: A efectos del desempate, en su caso, deberá aportarse: 4.1 Documentación acreditativa de ser discapacitado, ser víctima de violencia doméstica, o ser víctima de acción terrorista o familiar, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.2 Copia compulsada del certificado oficial de conocimiento del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, del que se esté en posesión.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en l'apartat anterior que no siga original, haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en el apartado anterior que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es tindrà per no presentada, previ requeriment d'esmena, d'acord amb el que establix la base cinquena de la present orde.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación, conforme se establece en la base quinta de la presente orden.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, podran presentar-se en el Registre General de l'IVAJ.GVA JOVE a València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) i Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en qualsevol moment, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional de quants documents o dades aclaridores s'estimen necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en cualquier momento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini d'esta convocatòria, no reuniren els requisits exigits o no aportaren tota la documentació relacionada en la base tercera, es requerirà a les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, esmenen la falta o presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerará que desistixen de la seua sol·licitud, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria, no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base tercera, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, subsanen la falta o presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 3.
Valencià: Els documents sol·licitats -originals o còpies degudament compulsades- es presentaran en els llocs i en la forma que s'indica en els punts 2 i 3 de la base quarta.
Español: Los documentos solicitados -originales o copias debidamente compulsadas- se presentarán en los lugares y en la forma indicados en los puntos 2 y 3 de la base cuarta.
Valencià: Quedaran desestimades les sol·licituds d'aquelles persones que no complisquen algun dels requisits inclosos en la base segona. 2.
Español: Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellas personas que no cumplan alguno de los requisitos incluidos en la base segunda. 2.
Valencià: No podran accedir a estes beques les persones que hagen disfrutat d'alguna beca d'idiomes en l'estranger concedida per la Generalitat o per altres administracions públiques per a l'estudi del mateix idioma, en els últims tres anys.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat o por otras administraciones públicas para el estudio del mismo idioma, en los últimos tres años.
Valencià: Durant l'any 2014 serà incompatible el gaudi d'una altra beca de característiques semblants a les oferides en la present convocatòria.
Español: Durante el año 2014 será incompatible el disfrute de otra beca de características similares a las ofertadas en la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant, amb les que estiguen en poder de les administracions públiques. 3.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el cas que es detectara, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, es procedirà a la revocació de la beca.
Español: En el caso de que se detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, se procederá a la revocación de la beca.
Valencià: Si esta ja ha sigut disfrutada, es reclamarà l'import de la beca concedida i s'iniciaran les accions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Si esta ya ha sido disfrutada, se reclamará el importe de la beca concedida y se iniciarán las acciones que se consideren oportunas, de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: La valoració del coneixement de l'idioma donarà lloc a les puntuacions següents: Certificat C2: 10 punts Certificat C1: 8 punts Certificat de nivell avançat: 6 punts Qualificació d'apte/a en el primer curs de nivell avançat: 4 punts Certificat de nivell intermedi: 2 punts 2.
Español: La valoración del conocimiento del idioma dará lugar a las puntuaciones siguientes: Certificado C2: 10 puntos Certificado C1: 8 puntos Certificado de nivel avanzado: 6 puntos Calificación de apto/a en el primer curso de nivel avanzado: 4 puntos Certificación de nivel intermedio: 2 puntos 2.
Valencià: Ser discapacitat, ser víctima de violència domèstica, o ser víctima d'accións terroristes o familiar. 2.2.
Español: Ser discapacitado, ser víctima de violencia doméstica, o ser víctima de acción terrorista o familiar. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorant-se en primer lloc el certificat de grau superior, en segon lloc, el certificat de grau mitjà, en tercer lloc, el certificat de grau elemental i finalment el certificat de grau oral. 2.3.
Español: Estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorándose en primer lugar el certificado de grado superior, en segundo lugar, el certificado de grado medio, en tercer lugar, el certificado de grado elemental y por último el certificado de grado oral. 2.3.
Valencià: La lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que se celebren durant l'any 2014 o, si no n'hi ha, la corresponent a l'any 2013.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Consellería de Hacienda y Administracion Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2014 o, en su defecto, la correspondiente al año 2013.
Valencià: La Comissió Avaluadora per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, estarà integrada pels següents membres al servici de la Generalitat, adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: President/a: el/la cap d'Àrea o persona que el/la substituïsca.
Español: La Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, estará integrada por los siguientes miembros al servicio de la Generalitat, adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Presidente/a: el/la jefa de Área o persona que le sustituya.
Valencià: Dos vocals: El/la cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes o persona que el/la substituïsca.
Español: Dos vocales: El/la jefe/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici de Règim Jurídic i Personal o persona que el/la substituïsca.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico y Personal o persona que le sustituya.
Valencià: Secretari/a: un tècnic del Servici de Gestió i Planificació de Programes. 2.
Español: Secretario/a: un técnico del Servicio de Gestión y Planificación de Programas. 2.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta Comissió Avaluadora serà el previst per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació previstos en les bases d'esta convocatòria. 4.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria. 4.