gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'entre els òrgans que han de regir el Servei Valencià de Salut, el Consell d?administració, d'acord amb la Llei 8/87, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, és l?encarregat d'assumir la definició dels criteris d'actuació del Servei, seguint-hi les directrius de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: De entre los órganos que han de regir el Servicio Valenciano de Salud, el Consejo de Administración, a tenor de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, es el encargado de asumir la definición de los criterios de actuación del Servicio, siguiendo las directrices de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Sens perjudici del fet que les seues funcions i regim jurídic troben un adequat desplegament en el reglament que es dicte en aplicació de la Llei de creació del Servei Valencià de Salut, és urgent arbitrar unes mínimes normes que facen possible la immediata constitució i engegada del Consell d?Administració, tenint-hi en compte, a més, que l'esmentat reglament del Servei Valencià de Salut ha de ser prèviament sotmès a informe pel propi Consell d?administració, conformement amb les previsions de la Llei.
Español: Sin perjuicio de que sus funciones y régimen jurídico encuentren adecuado desarrollo en el Reglamento que se dicte en aplicación de la Ley de creación del Servicio Valenciano de Salud, es urgente arbitrar unas mínimas normas que posibiliten la inmediata constitución y puesta en funcionamiento del Consejo de Administración, teniendo en cuenta además que el mencionado Reglamento del Servicio Valenciano de Salud ha de ser previamente informado por el propio Consejo de Administración, de acuerdo con las previsiones de la Ley.
Valencià: En aquest Decret es disposa l?aplicació d'allò previst a l'article vuité de la Llei, quant a la composició del Consell d?Administració.
Español: En el presente Decreto se dispone la aplicación de lo previsto en el artículo octavo de la Ley, en cuanto a la composición del Consejo de Administración.
Valencià: Atés el mandat que la mateixa Llei estableix, es desplega el procediment d?elecció dels representants dels ens locals, fixant-lo a través de les associacions existents dins l'àmbit de la nostra Comunitat, acollint en aquest aspecte el criteri previst en la Llei 7/1985, de Règim Local, adoptat ja anteriorment pel Consell en el Decret 99/1986, de 30 de juliol, sobre el Consell Valencià d?administració Local.
Español: Atendiendo al mandato que la propia Ley establece, se desarrolla el procedimiento de elección de los representantes de los Entes Locales, fijando el mismo a través de las Asociaciones existentes en el ámbito de nuestra Comunidad, acogiendo en este aspecto el criterio previsto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Régimen Local, ya adoptado anteriormente por el Consell en el Decreto 99/1.986, de 30 de julio, sobre el Consejo Valenciano de Administración Local.
Valencià: Quant a la representació del personal, el desplegament reglamentari s'ajusta als criteris combinats d'elegibilitat i de representativitat sindical exigits per la pròpia Llei.
Español: En cuanto a la representación del personal, el desarrollo reglamentario se ajusta a los criterios combinados de elegibilidad y representatividad sindical exigidos por la propia Ley.
Valencià: En la seua virtut, fent ús de les facultats atribuïdes al Consell per la Disposició Final Primera de la Llei 8/87, de 4 de desembre, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i prèvia deliberació del Consell en sessió de 21 de desembre de 1987, DECRETE: Article primer Al Consell d?administració del Servei valencià de Salut li corresponen les funcions i atribucions que se li assignen en la Llei 8/87, de 4 de desembre, així com les que s'establiran en el seu Reglament i normes de desplegament.
Español: En su virtud, en uso de las facultades atribuidas al Consell por la disposición final primera de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell en sesión de 21 de diciembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Al Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud le corresponden las funciones y atribuciones que se le asignan en la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, así como las que se establezcan en su Reglamento y normas de desarrollo.
Valencià: Article segon El Consell d?administració del Servei Valencià de Salut és integrat pels següents membres: a) El Conseller de Sanitat i Consum, que el presidirà.
Español: Artículo segundo El Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud está integrado por los siguientes miembros: a) El Conseller de Sanidad y Consumo, que lo presidirá.
Valencià: b) El Subsecretari o, si s'escau, Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que en serà el Vice-president.
Español: b) El Subsecretario o, en su caso, Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, que será su Vicepresidente.
Valencià: d) Vuit representants de l?administració de la Generalitat, designats pel Consell a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, conformement a la següent distribució: Quatre representants de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: d) Ocho representantes de la Administración de la Generalitat, designados por el Consell a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, con arreglo a la siguiente distribución: Cuatro representantes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Dos representants de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dos representantes de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant de la Conselleria d?administració Pública.
Español: Un representante de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: e) Set representants de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, elegits pels seus municipis a través de les Associacions existents al seu àmbit, i haurà de pertànyer cada representant a municipis de distinta Area de Salut.
Español: e) Siete representantes de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, elegidos por los municipios de la misma a través de las Asociaciones existentes en su ámbito, debiendo pertenecer cada representante a municipios de distinta Area de Salud.
Valencià: Si el percentatge esmentat es complís per un nombre d'organitzacions sindicals superior o inferior a quatre, l?excés o el defecte es resoldrà en proporció a la seua representativitat.
Español: Si el porcentaje mencionado se cumpliera por un número de organizaciones sindicales superior o inferior a cuatro, el exceso o defecto se resolverá en proporción a su representatividad.
Valencià: La designació haurà de recaure necessàriament en qui ostenta la condició de delegat de personal, membre de Comitès d'Empresa o Juntes de Personal.
Español: La designación deberá recaer necesariamente en quienes ostenten la condición de delegados de personal, miembros de Comités de Empresa o Juntas de Personal.
Valencià: Exercirà les funcions de Secretari del Consell d?administració, amb veu però sense vot, el Secretari General del Servei Valencià de Salut.
Español: Desempeñará las funciones de Secretario del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Sens perjudici del que disposa la legislació Valenciana en matèria de règim local en relació amb l?Organització Associativa dels Ens Locals i la seua participació en els òrgans de l?Administració de la Generalitat, es reconeix com a Associació, a l'efecte previst a l'apartat e) de l'article segon d'aquest Decret, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Sin perjuicio de lo que disponga la legislación valenciana en materia de régimen local en relación con la organización asociativa de los Entes Locales y su participación en los órganos de la Administración de la Generalitat, se reconoce como Asociación, a los efectos previstos en el apartado e) del artículo segundo del presente Decreto, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Segona Mentre no es promulgue la corresponent normativa que desplegarà el Capítol IV de la Llei de creació del Servei Valencià de Salut, per a l?elecció dels representants de les Corporacions Locals hom tindrà en compte les Arees de Salut actualment delimitades per l'Ordre de 2 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segunda Mientras no se promulgue la correspondiente normativa que desarrolle el Capítulo IV de la Ley de creación del Servicio Valenciano de Salud, para la elección de los representantes de las Corporaciones Locales se tendrán en cuenta las Areas de Salud actualmente delimitadas por Orden de 2 de Mayo de 1986, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Tercera Fins el nomenament del Secretari General del Servei valencià de Salut, actuarà de Secretari del Consell d?administració aquell dels seus membres que nomena a aquest efecte el Consell.
Español: Tercera Hasta el nombramiento del Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, actuará de Secretario del Consejo de Administración aquél de sus miembros que nombre a estos efectos el propio Consejo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Sanitat i Consum per a dictar les normes que calguen per a la millor aplicació d'aquest Decret, així com a realitzar les gestions i actuacions necessàries per a la constitució i engegada del Consell d?administració.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas que sean precisas para la mejor aplicación del presente Decreto, así como a realizar las gestiones y actuaciones necesarias para la constitución y puesta en funcionamiento del Consejo de Administración.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat y Consum, JOAQUIN COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806271) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en vitut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806271) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Manuel Ortells Ramos, Catedràtic d'Universitat de Dret Procesal de la dita Universitat.
Español: Manuel Ortells Ramos, Catedrático de Universidad de Derecho Procesal, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806271 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1432, del 28-11-1990 (1990/819533) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1432, del 28-11-1990 (1990/819533) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Román de la Calle de la Calle, como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1432 Data del DOGV : 28-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819533 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1432 Fecha DOGV : 28-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819533 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805814) DECRET 20/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre modifications en les caràcterístiques dels prèstecs acollits al Conveni Gelades de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805814) DECRETO 20/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana sobre modificaciones de las características de los préstamos acogidos al Convenio Heladas de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/24/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 347 Data del DOGV : 28-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805814 CVE Data del document : 24-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 20/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificacions en les caraterístiques dels préstecs acollits al Conveni Gelades de 1985.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/24/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 347 Fecha DOGV : 28-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805814 CVE Fecha del documento : 24-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 20/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificaciones en las características de los préstamos acogidos al Convenio Heladas de 1985.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 17/1985, de 23 de febrer, establí una sèrie de mesures que paliassen els efectes ocasionats per les greus pèrdues sofertes en l'agricultura valenciana a causa de les baixes temperatures registrades en els primers dies de 1985.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana por medio del Decreto 17/1985, de 23 de febrero, decidió establecer una serie de medidas que paliasen los efectos producidos por las graves pérdidas sufridas en la paliasen los efectos producidos por las graves pérdidas sufridas en la agricultura valenciana a causa de las bajas temperaturas registradas en los primeros días de 1985.
Valencià: A fi d'instrumentar les mesures adients, hom autoritzà a la Conselleria d'Economia i Hisenda d'establir un Convertí de Col·laboració amb les entitats financeres operants en la Comunitat mitjançant el qual s'instrumentaren crèdits amb interessos bonificats per als agricultors afectats.
Español: A fin de instrumentar las medidas pertinentes, se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda a establecer un Convenio de Colaboración con las entidades financieras operantes en la Comunidad a través del cual se instrumentaron créditos con intereses bonificados para los agricultores afectados.
Valencià: No obstant així, els efectes negatius esmentats han fet minvar els ingressos dels agricultors en determinades zones afectades, de manera que fan molt difícil el pagament immediat de les quotes d'amortització dels préstecs acollits al Convertí esmentat.
Español: No obstante, los efectos negativos citados han hecho disminuir los ingresos de los agricultores en determinadas zonas afectadas, en tal grado que hacen muy difícil el pago inmediato de las cuotas de amortización de los préstamos acogidos a tal Convenio.
Valencià: Davant d'aquesta situació, el Govern Valencià, com a signant del Convertí, proposa noves condicions als préstecs acollits a aquest, tot possibilitant que les entitats financeres implicades puguen aplicar les modificacions establertes en aquest Decret, a fi de facilitar als agricultors afectats el compliment de les obligacions contretes.
Español: Ante esta situación, el Gobierno Valenciano como firmantes del Convenio propone nuevas condiciones a los préstamos acogidos al mismo, posibilitando que las entidades financieras implicadas puedan aplicar las modificaciones establecidas en el presente Decreto, a fin de facilitar a los agricultores afectados el cumplimiento de las obligaciones contraidas.
Valencià: Article segon En aquestes modificacions podran acollir-se els beneficiaris d'aquests crèdits les rendes dels quals provinents de la venda de les seues collites no els permeta de satisfer el pagament de les amortitzacions, o no hagen estat percebudes fins la data de venciment d'aquestes.
Español: Artículo segundo Podrán acogerse a estas modificaciones los beneficiarios de estos créditos cuyas rentas provinientes de la venta de sus cosechas no les permitan satisfacer el pago de las amortizaciones, o no hayan sido percibidos hasta la fecha de vencimiento de las mismas.
Valencià: A fi d'assegurar que les peticions siguen efectuades per les persones realment afectades per aquestes circumstàncies, la Conselleria d'agricultura i Pesca comprovarà la veracitat de les circumstàncies contemplades en el paràgraf anterior.
Español: A fin de asegurar que las peticiones sean efectuadas por las personas realmente afectadas por estas circunstancias, la Consellería de Agricultura y Pesca comprobará la veracidad de las circunstancias contempladas en el párrafo anterior.
Valencià: Article tercer Les modificacions a efectuar respecte a les condicions vigents seran aquestes: 1.
Español: Artículo tercero Las modificaciones a efectuar respecto a las condiciones vigentes serán las siguientes: 1.
Valencià: El termini dels préstecs quedarà prorrogat per un any. 2.
Español: El plazo de los préstamos quedará prorrogado por un año. 2.
Valencià: Us quotes d'amortització que vencen al llarg de l'exercici de 1986, passaran a fer-se efectives en aquestes dates de 1987, les de 1987 en 1988 i les de 1988.
Español: Las cuotas de amortización que venzan durante el ejercicio de 1986, pasarán a hacerse efectivas en las mismas fechas de 1987, las de 1987 en 1988 y las de 1988 en 1989. 3.
Valencià: El tipus d'interés màxim fixat en el Decret 17/1985, de 23 de febrer, quedarà inalterat i la Conselleria d'Economia i Hisenda pagarà les subvencions que li corresponguen al llarg del termini en què aquests préstecs es troben en vigor, tal i com es recull en el conveni signat el 9 de març de 1985.
Español: El tipo de interés máximo fijado en el Decreto 17/1985, de 23 de febrero, quedará inalterado y la Consellería de Economía y Hacienda abonará las subvenciones que le corresponden durante el plazo que estos préstamos se encuentren en vigor, tal y como se recoge en el Convenio firmado el 9 de marzo de 1985.
Valencià: Article quart Les entitats financeres signants del Conveni que accepten aquestes modificacions hauran de comunicar-ho a la Direcció General de Política Financera.
Español: Artículo cuarto Las entidades financieras firmantes del Convenio que acepten estas modificaciones deberán comunicarlo a la Dirección General de Política Financiera.
Valencià: Aixi mateix, hom obligarà de fer públic el dit acord en cadascuna de les oficines.
Español: Asimismo, se obligarán a hacer público tal acuerdo en cada una de sus oficinas.
Valencià: Article cinquè Els prestataris que tinguen les caracteristiques que s'especifiquen en l'article segon d'aquest Decret o desitgen d'acollirse a les noves condicions que s'hi estableixen, hauran de sol·licitar-lo a la Conselleria d'agricultura i Pesca per mitjà de l'entitat financera que atorga el crèdit, lot complimentant l'ingrés que hom adjunta com a annex.
Español: Artículo quinto Los prestatarios que reuniendo las características que se especifican en el artículo segundo del presente Decreto deseen acogerse a las nuevas condiciones establecidas en el mismo deberán solicitarlo a la Consellería de Agricultura y Pesca a través de la entidad financiera que otorgó el crédito, cumplimentado el ingreso que se adjunta como anexo.
Valencià: Article sisé Els prestataris acollits a les noves condicions la situació dels quals no s'ajuste a allò establert en l'article segon d'aquest Decret, perdran els guanys establerts en aquest, així com la subvenció atorgada per la Generalitat segons el Decret 17/1985, de 23 de febrer.
Español: Artículo sexto Los prestatarios acogidos a las nuevas condiciones cuya situación no se ajuste a lo establecido en el artículo segundo del presente Decreto perderán los beneficios establecidos en el mismo así como la subvención otorgada por la Generalitat en virtud del Decreto 17/1985, de 23 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda i la d'Agricultura i Pesca perquè desenvolupen aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda, y a la de Agricultura y Pesca para que desarrollen el presente Decreto.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.