gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6486]  * * * * * * * * * *  Per la Resolució de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala tècnica superior d'informació, en haver-se formulat, per la comissió avaluadora, la proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2011/6486]  * * * * * * * * * *  Por Resolución de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de la escala técnica superior de información, habiéndose formulado, por la comisión evaluadora, propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el 19 de juny de 2011, el personal que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio, el 19 de junio de 2011, el personal que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3164) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3164) Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número IMXECA/2008/854.
Español: Expediente número IMXECA/2008/854.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3164 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/3164] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3164] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, situat a la plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la Plaza del Ayuntamiento, 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IMXECA/2008/854.
Español: Expediente número: IMXECA/2008/854.
Valencià: Empresa interessada: Puligrafic Imprenta y Publicidad, SL.
Español: Empresa interesada: Puligrafic Imprenta y Publicidad, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ronda Est, 16.
Español: Último domicilio conocido: Ronda Este, 16.
Valencià: Localitat: 46950 Xirivella (València).
Español: Localidad: 46950 Xirivella (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5510) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 48/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 48/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 48/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 48/2005.
Valencià: [2011/5510] Procediment ordinari 000048/2005-01 De: Miroglio España, SA.
Español: [2011/5510] Procedimiento ordinario 000048/2005-01 De: Miroglio España, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Miroglio España, SA, contra Rita de Cassia Rocha Pasek, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Cervera, en nom i representació de la mercantil Miroglio España, SL, contra Rita de Cassia Rocha Pasek, i declare l'existència d'un deute a favor de l'actora per la suma de 39.608,06?; en conseqüència, condemne Rita de Cassia Rocha Pasek a pagar la suma en favor de la mercantil Miroglio España, SL, més els interessos legals des de la data de reclamació extrajudicial, amb la imposició expressa de costes a la part demandada de conformitat amb el principi objectiu del venciment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Miroglio España, SA, frente a Rita de Cassia Rocha Pasek se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cervera en nombre y representación de la mercantil Miroglio España, SL, contra Rita de Cassia Rocha Pasek, debo declarar y declaro la existencia de una deuda a favor de la actora por la suma de 39.608,06?, por lo que debo condenar y condeno a la citada Rita de Cassia Rocha Pasek, al pago de dicha suma en favor de la mercantil Miroglio España, SL, más los intereses legales desde la fecha de reclamación extrajudicial, con expresa imposición de costas a la parte demandada conforme al principio objetivo del vencimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Rita de Cassia Rocha Pasek, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rita de Cassia Rocha Pasek, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 24 de març de 2011.
Español: Vinaròs, 24 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica García Vila.
Español: - La secretaria judicial: Mónica García Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13891) Informació pública dels projectes modificat i complementari de la urbanització de l'àrea 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13891) Información pública de los proyectos modificado y complementario de la urbanización del área 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13891 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes modificat i complementari de la urbanització de l'àrea 20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13891 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos modificado y complementario de la urbanización del área 20.
Valencià: [2010/13891] Pel Decret d'Alcaldia número 3080/2010, de 22 de desembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 152 a 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346 a 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, els projectes modificat i complementari de la urbanització de l'àrea 20, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic AH 20 PGOU, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler municipal d'anuncis.
Español: [2010/13891] Por Decreto de Alcaldía número 3080/2010, de 22 de diciembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 152 a 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y los artículos 346 a 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, los proyectos modificado y complementario de la urbanización del área 20, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico AH 20 PGOU, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Durant este termini, podran examinar-se els projectes a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo, podrán examinarse los proyectos en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14033) Adjudicació número CNMY10/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14033) Adjudicación número CNMY10/78.
Valencià: Obres de clausura de l'abocador del Portal del Búho al municipi d'Elx (Pla d'inversió productiva).
Español: Obras de clausura del vertedero del Portal del Búho en el municipio de Elche (Plan de inversión productiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14033 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14033 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/78.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/78. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/78. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de clausura de l'abocador del Portal del Búho al municipi d'Elx - Alacant (Pla d'inversió productiva).
Español: b) Descripción del objeto: obras de clausura del vertedero del Portal del Búho en el municipio de Elche - Alicante (Plan de inversión productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6357, de 17 de setembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6357 - 17 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents vuitanta-quatre mil tres-cents cinquanta-vuit euros amb deu cèntims (1.384.358,10 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos ochenta y cuatro mil trescientos cincuenta y ocho euros con diez céntimos (1.384.358,10 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (CLEOP).
Español: b) Contratista: Compañia Levantina de Edificacion y Obras Publicas, SA (CLEOP).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.319.682,70 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.319.682,70 euros IVA excluido.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden de 14 de octubre de 2009, DOCV nº 6129 de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/378) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/378) Información pública de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/378 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Anunci Descriptors : * Forcall pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/378 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Forcall plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: [2011/378] Aprovat inicialment per Acord del Ple de data 26 de novembre de 2010, se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 2 del Projecte de Delimitació del Sol Urbá d'aquest municipi.
Español: [2011/378] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de noviembre de 2010, se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el termino de un mes, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen les alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quedarà suspés l'atorgament de les llicencies urbanístiques en l'àrea territorial afectada per la modificació número 2, al suposar les noves determinacions una variació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedara suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas en el área territorial afectada por la modificación número 2, al suponer les noves determinaciones variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La duració de la suspensió és d'un mes.
Español: La duración de la suspensión es de un mes.
Valencià: Forcall, 10 de gener de 2011.
Español: Forcall, 10 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Santiago Pérez Peñarroya.
Español: - El Alcalde: Santiago Pérez Peñarroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6156) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6156) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6156 CVE Data del document : 14-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6156 CVE Fecha del documento : 14-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/6156] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2010, va aprovar definitivament la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte municipal.
Español: [2011/6156] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto municipal.
Valencià: Aquesta modificació té com a objecte ampliar la tipologia d'habitatges permesa en la zona qualificada com a SU 4, grau 3, corresponent a les 3 illes delimitades pels actuals carrers de Matet, del doctor Barraquer, de Sant Isidre i l'avinguda d'Espanya (indicades com a carrers números 21, 22, 23 i 24 en el PGOU).
Español: ¡Dicha modificación tiene como objeto ampliar la tipología de viviendas permitida en la zona calificada como SU 4, grado 3, correspondiente a las 3 manzanas delimitadas por las actuales calles Matet, doctor Barraquer, San Isidro y avenida España (referenciadas como calles números 21, 22, 23 y 24 en el PGOU).
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació; sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación; sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 14 d'abril de 2011.
Español: Segorbe, 14 de abril de 2011.