gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent objectius primordials de la Fundació la realització de les activitats següents: 1) Estimular el desenrotllament de la investigació cardiovascular a la Comunitat Valenciana. 2) Ajudar a la prevenció de les malalties cardiovasculars. 3) Contribuir a la millora de l'assistència dels pacients cardiovasculars. 4) Promoure la rehabilitació dels malalts cardíacs, en la seua triple vessant física, psicològica i social.
Español: Son objetivos primordiales de la Fundación la realización de las siguientes actividades: 1) Estimular el desarrollo de la investigación cardiovascular en la Comunidad Valenciana. 2) Ayudar a la prevención de las enfermedades cardiovasculares. 3) Contribuir a la mejora de la asistencia de los pacientes cardiovasculares. 4) Promover la rehabilitación de los enfermos cardíacos en su triple vertiente física, psicológica y social.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: President: INSVACOR (Instituto Valenciano Pro-Corazón), representat per Vicente López Merino.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: Presidente: INSVACOR (Instituto Valenciano Pro-Corazón), representado por Vicente López Merino.
Valencià: Vicepresident 1r: Adolfo Cabadés O'Callaghan Vicepresident 2n: Francisco Sogorb Garri Vicepresident 3r: Juan Mir Piqueras Tresorer: Salvador García Baños Vocals: Antonio Salvador Sanz Juan José Colomer Barber Antonio Quereda García Antonio Vidal Teruel Casanova Casanova Fernando Gómez Colomer La dotació inicial de la Fundació, en el moment de la seua constitució, estava formada per cinc milions de pessetes (5.000.000 ptes.
Español: Vicepresidente 1º: Adolfo Cabadés O'Callaghan Vicepresidente 2º: Francisco Sogorb Garri Vicepresidente 3º: Juan Mir Piqueras Tesorero: Salvador García Baños Vocales: Antonio Salvador Sanz Juan José Colomer Barber Antonio Quereda García Antonio Vidal Teruel Javier Casanova Casanova Fernando Gómez Colomer La dotación inicial de la Fundación en el momento de su constitución estaba formada por cinco millones de pesetas (5.000.000 pts.
Valencià: ), aportades pel fundador.
Español: ), aportados por el fundador.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga el Instituto Valenciano Pro-Corazón, entitat no lucrativa valenciana, amb semblants fins que els de la Fundació.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea el Instituto Valenciano Pro-Corazón-Insvacor, entidad no lucrativa valenciana, con similares fines que los de la Fundación.
Valencià: Segons el balanç de situació, aportat per la Fundació en el seu escrit de ratificació de data 2 de febrer de 2009, la dotació de la Fundació és de 30.050,61 €, i l'excedent de l'exercici de 1.517,94 €.
Español: Según Balance de situación aportado por la Fundación en su escrito de ratificación de fecha 2 de febrero de 2009, la dotación de la Fundación es de 30.050,61 €, y el excedente del ejercicio de 1.517,94 €.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i, en concret, l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització el fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización el fin fundacional.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, estableix l'obligació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Per tant, vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Valenciana del Cor, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Valenciana del Corazón, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure l'extinció i liquidació de la Fundació Valenciana del Cor en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir la extinción y liquidación de la Fundación Valenciana del Corazón en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12199) Notificació a Jorge Berenguer Seva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12199) Notificación a Jorge Berenguer Seva.
Valencià: Expedient número RLU 164/08.
Español: Expediente número RLU 164/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12199 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Berenguer Seva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12199 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Berenguer Seva.
Valencià: [2009/12199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 164/08 Interessat: Jorge Berenguer Seva Últim domicili conegut: c/ de l'Olivera, 37 - 03110 Mutxamel Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 d'agost de 2009.
Español: Expediente número: RLU 164/08 Interesado: Jorge Berenguer Seva Último domicilio conocido: c/ Del Olivo, 37 - 03110 Mutxamel Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5773) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a Red Eléctrica de España, SAU, per al canvi de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente, en el tram Elx - Rojales, als termes municipals d'Elx, San Fulgencio, Benijófar i Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5773) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a Red Eléctrica de España, SAU para el cambio de conductor a Dúplex-Gull Aw de la Línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Rojales, en los términos municipales de Elche, San Fulgencio, Benijófar y Rojales.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2008/58/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2008/58/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5773 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Fulgencio Rojales Benijófar Elx empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a Red Eléctrica de España, SAU, per al canvi de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente, en el tram Elx - Rojales, als termes municipals d'Elx, San Fulgencio, Benijófar i Rojales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5773 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Fulgencio Rojales Benijófar Elche empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a Red Eléctrica de España, SAU para el cambio de conductor a Dúplex-Gull Aw de la Línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Rojales, en los términos municipales de Elche, San Fulgencio, Benijófar y Rojales.
Valencià: [2009/5773] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, 28109 Alcobendas (Madrid), amb data 1 de juliol de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al canvi del conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en el tram Elx - Rojales, als termes municipals d'Elx, San Fulgencio, Benijófar i Rojales, província d'Alacant.
Español: [2009/5773] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28109 Alcobendas (Madrid), Paseo Conde de los Gaitanes nº 177, en fecha 1 de Julio de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el cambio del conductor a Dúplex-Gull Aw de la Línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Rojales, en los términos municipales de Elche, San Fulgencio, Benijófar y Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 10 d'abril de 2008.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 10 de abril de 2008.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 157, de 18 d'agost de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5831, de 20 d'agost de 2008, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i amb l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les instal·lacions de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 157, de fecha 18 de agosto de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5831, de fecha 20 de agosto de 2008, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; con la Ley 54/1997 de 27 de diciembre del Sector Eléctrico y con el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre que regula las instalaciones de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Reial Decret 1955/2000 es va remetre la separata de la instal·lació projectada als ajuntaments d'Elx, San Fulgencio, Rojales i Benijófar, que conté les característiques generals de la instal·lació, a l'efecte d'establir les oportunes condicions tècniques i simultàniament, es va traslladar als referits ajuntaments, d'acord amb els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, per la qual se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Real Decreto 1955/2000 se remitió separata de la instalación proyectada a los Ayuntamientos de Elche, San Fulgencio, Rojales y Benijófar, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico y simultáneamente, se dio traslado a los referidos Ayuntamientos, de acuerdo con los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Elx va remetre informe pel qual sol·licitava informació complementària i manifestava el soterrament de la línia elèctrica en els trams el traçat dels quals discorre per sòl urbanitzable, així com per terrenys de muntanya pública i els inclosos en el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Elche remitió informe solicitando información complementaria y manifestando el soterramiento de la línea eléctrica en los tramos cuyo trazado discurre por suelo urbanizable, así como por terrenos de Monte Público y los incluidos en el Plan de Ordenación de Recursos Naturales y en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: La resta d'ajuntaments afectats no van presentar al·legacions a la mencionada sol·licitud, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El resto de Ayuntamientos afectados no presentaron alegaciones a la mencionada solicitud, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Vist que va ser remés l'informe emés per l'Ajuntament d'Elx a l'empresa peticionària, per mitjà del qual va contestar manifestant el següent: Que la línia elèctrica es troba actualment en servici, i es realitza la substitució del conductor, així com el recrescut de determinats suports per a garantir el subministrament d'energia elèctrica en la zona, i no variarà, en cap cas, la ubicació dels suports existents ni el traçat original de la línia, per la qual cosa no es generen distintes servituds de les actuals existents, i es complix en tots els casos.
Español: Resultando que fue remitido el informe emitido por el Ayuntamiento de Elche a la empresa peticionaria, mediante el que contestó manifestando lo siguiente: Que la línea eléctrica se encuentra actualmente en servicio, realizándose la sustitución del conductor, así como el recrecido de determinados apoyos para garantizar el suministro de energía eléctrica en la zona, no variándose, en ningún caso, la ubicación de los apoyos existentes ni el trazado original de la línea, por lo que no se generan distintas servidumbres de las actuales existentes, cumpliéndose en todos los casos.
Valencià: Respecte al soterrament plantejat per l'Ajuntament haurà d'estar subjecte a allò que s'ha estipulat en els articles 153 i 154 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Respecto al soterramiento planteado por el Ayuntamiento deberá estar sujeto a lo estipulado en los artículos 153 y 154 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre.
Valencià: Del referit escrit es va donar novament trasllat a l'Ajuntament d'Elx, a fi de mostrar la conformitat o l'oposició amb el contingut d'este, sense que conste en l'expedient manifestació posterior per part de l'Ajuntament.
Español: Del referido escrito se dio nuevamente traslado al Ayuntamiento de Elche, al objeto de mostrar su conformidad u oposición con el contenido del mismo, sin que conste en el expediente manifestación posterior por parte del Ayuntamiento.