gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13951 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, per ajust d'alineacions de la UE-AN2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13951 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sellent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, por ajuste de alineaciones de la UE-AN2.
Valencià: [2008/13951] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 6 de novembre de 2008, va aprovar provisionalment la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació de Sellent, per ajust d'alineacions de la unitat d'execució número 2, Ampliació del Nucli (UE-AN 2) de Sellent.
Español: [2008/13951] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 6 de noviembre de 2008, acordó aprobar provisionalmente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación de Sellent, por ajuste de alineaciones de la unidad de ejecución número 2, Ampliación del Núcleo (UE-AN 2) de Sellent.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este Ajuntament per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposen l'article 104 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè durant l'esmentat termini es puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo se puedan formular alegaciones.
Valencià: Sellent, 11 de novembre de 2008.
Español: Sellent, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6285) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 10 de sòl urbanitzable industrial denominat Vara de Quart a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6285) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 10 de suelo urbanizable industrial denominado Vara de Quart en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6285 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector 10-Vara de Quart Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 10 de sòl urbanitzable industrial denominat Vara de Quart a València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6285 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector 10-Vara de Quart Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 10 de suelo urbanizable industrial denominado Vara de Quart en Valencia.
Valencià: [2008/6285] Mitjançant el present edicte posem en el vostre coneixement que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 10-Vara de Quart, en compliment del que disposen els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha presentat en l'Ajuntament de València el projecte de reparcel·lació forçosa del sector 10 de sòl urbanitzable industrial denominat Vara de Quart, a València, comprensiu dels documents següents: Memòria.
Español: [2008/6285] Por medio de la presente ponemos en su conocimiento que por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 10-Vara de Quart, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se ha presentado en el Ayuntamiento de Valencia el proyecto de reparcelación forzosa del sector 10 de suelo urbanizable industrial denominado Vara de Quart, en Valencia, comprensivo de los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte s'ha remés la corresponent notificació als interessats, en compliment del que disposa l'article 416 del ROGTU.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416 del ROGTU.
Valencià: Durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en les dependències de l'Ajuntament de València, síties a l'avinguda d'Aragó, 35, pels matins de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació o obtindre a costa seus còpia d'esta, així com plantejar suggeriments o al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia, sitas en la avenida de Aragón, 35, por las mañanas de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a fin de consultar la documentación u obtener a su costa copia de la misma, así como plantear sugerencias o alegaciones.
Valencià: La dita documentació també pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de València, www.valencia.es.
Español: Dicha documentación también puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Valencia, www.valencia.es.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic; es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formalitzat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formalizado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la LUV, els propietaris de terrenys inclosos en l'actuació que no hagen aportat la documentació amb anterioritat, hauran d'aportar durant el mateix termini, fotocòpia del títol de propietat i declarar les situacions jurídiques que conega i afecten les seues finques; s'avisa que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'aprecia dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la LUV, los propietarios de terrenos incluidos en la actuación que no hubiesen aportado la documentación con anterioridad, deberán aportar dentro del mismo plazo, fotocopia del título de propiedad y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas, advirtiéndole que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: - El president de l'AIU Sector 10-Vara de Quart: Francisco Pellicer Gil.
Español: - El presidente de la AIU Sector 10-Vara de Quart: Francisco Pellicer Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9631) Informació pública del projecte de llicència ambiental per a l'activitat de col·legi amb emplaçament en la finca El Garbanzuelo, parcel·la 220, titularitat de Salvador Vicente Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9631) Información pública del proyecto de licencia ambiental para la actividad de colegio con emplazamiento en la finca El Garbanzuelo, parcela 220, titularidad de Salvador Vicente Bernabeu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9631 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja Informació pública del projecte de llicència ambiental per a l'activitat de col·legi amb emplaçament en la finca El Garbanzuelo, parcel·la 220, titularitat de Salvador Vicente Bernabeu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9631 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja Información pública del proyecto de licencia ambiental para la actividad de colegio con emplazamiento en la finca El Garbanzuelo, parcela 220, titularidad de Salvador Vicente Bernabeu.
Valencià: [2008/9631] Salvador Vicente Bernabeu ha presentat en este ajuntament documentació relativa per a obtindre llicència ambiental d'un centre d'ensenyança d'educació infantil, primària i secundària, en la finca El Garbanzuelo, parcel·la 220 de Torrevieja.
Español: [2008/9631] Salvador Vicente Bernabeu ha presentado en este ayuntamiento documentación relativa para obtener licencia ambiental de un centro de enseñanza de educación infantil, primaria y secundaria, en finca El Garbanzuelo, parcela 220 de Torrevieja.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, s'anuncia l'obertura d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació aportada per a obtindre la llicència ambiental.
Español: Mediante este edicto, se anuncia la apertura de información pública de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación aportada para obtener la licencia ambiental.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en el negociat d'activitats d'este ajuntament, siti en plaça de la Constitució número 5, en horari d'oficina de 08.00 a 15.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el negociado de actividades de este ayuntamiento, sito en plaza de la Constitución número 5, en horario de oficina de 08.00 a 15.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 346 del Reglament d'Ordenació, Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 346 del Reglamento de Ordenación, Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 2l de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 2l de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11304) Divorci contenciós 000052/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11304) Divorcio contencioso 000052/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ashwani Kumar.
Español: Notificación de la sentencia a Ashwani Kumar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11304 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000052/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11304 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000052/2008.
Valencià: [2008/11304] Part demandant: Mercedes López Boluda.
Español: [2008/11304] Parte demandante: Mercedes López Boluda.
Valencià: Part demandada: Ashwani Kumar.
Español: Parte demandada: Ashwani Kumar.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentencia de data 19 de setembre de 2008, que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Estimar la demanda plantejada per Mercedes López Boluda, representada per la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Ashwani Kumar, declarat en rebel·lia, i declarar dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 19 de septiembre de 2008, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda planteada por Mercedes López Boluda, representada por la procuradora Belén Forcadell Illueca, contra Ashwani Kumar, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoniança d'esta al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Ashwani Kumar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ashwani Kumar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13206) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13206) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de San Isidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13206 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Isidro pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de San Isidro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13206 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Isidro plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de San Isidro.
Valencià: [2008/13206] Fernando Morales Giménez, alcalde president de l'Ajuntament de San Isidro (Alacant), faculta com cal pel Ple de la corporació, reunit en sessió ordinària el 30 de setembre de 2008, com a òrgan competent de l'administració que promou la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, fa saber que s'ha adoptat l'acord, per majoria absoluta, de sotmetre a informació pública pel període d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de San Isidro.
Español: [2008/13206] Fernando Morales Giménez, alcalde presidente del Ayuntamiento de San Isidro (Alicante), debidamente facultado por el Pleno de la corporación, reunido en sesión ordinaria el 30 de septiembre de 2008, en tanto que órgano competente de la administración que promueve la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, hace saber que se ha adoptado acuerdo, por mayoría absoluta, de someter a información pública por el período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de San Isidro.
Valencià: En el transcurs d'este període, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar les suggeriments que consideren oportunes o convenients.
Español: En el transcurso de dicho periodo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: L'estudi esmentat es troba exposat al públic a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (plaça de l'Ajuntament, 1), on es podrà consultar durant el termini d'exposició en horari d'atenció al pública, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El citado estudio se halla de manifiesto en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento (plaza del Ayuntamiento, 1), donde podrá ser consultado durante el plazo de exposición en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13970) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Roberto Pedrós Esteban professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13970) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Roberto Pedrós Esteban profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.