gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4608 CVE Data del document : 03-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4608 CVE Fecha del documento : 03-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: [2019/4608] Mitjançant l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: [2019/4608] Por la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: En l'article 3 de l'esmentada ordre es disposa que el procediment de concessió per concurrència competitiva s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública, adoptada per mitjà d'una resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que cada convocatòria determinarà el col·lectiu al qual va destinada la subvenció corresponent.
Español: En el artículo 3 de la mencionada orden se dispone que el procedimiento de concesión, por concurrencia competitiva, se iniciará de oficio mediante una convocatoria pública, adoptada por una resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que cada convocatoria determinará el colectivo al que se destina la subvención correspondiente.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2019 una línia pressupostària destinada al foment, participació i associació de l'alumnat per a finançar despeses de funcionament i l'execució d'activitats formatives de les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2019 una línea presupuestaria destinada al fomento, participación y asociación del alumnado para financiar gastos de funcionamiento y la ejecución de actividades formativas de las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per la Resolució de 15 de març de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016, publicada en el DOGV 7865, de 05.09.2016, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Resolución de 15 de marzo de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), i d'acord amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), y de acuerdo con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2019, les ajudes regulades en l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7809, 20.06.2016), destinades al finançament de les despeses de funcionament i el foment d'activitats de participació, associació i formació executades per: a) Les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución tiene por objeto convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2019, las ayudas reguladas en la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7809, 20.06.2016), destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y el fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por: a) Las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les federacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Las federaciones de asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Hi queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2018 fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes.
Español: Quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2018 hasta el plazo concedido para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidos en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas.
Valencià: Els formularis normalitzats per a la tramitació d'aquestes subvencions, tant per a la sol·licitud com per a la posterior justificació en cas de resultar beneficiàries de la subvenció, estaran disponibles per a omplir-los en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: Los formularios normalizados para la tramitación de estas subvenciones, tanto para la solicitud como para la posterior justificación en caso de resultar beneficiarias de la subvención, estarán disponibles para su cumplimentación en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes a què es refereix l'apartat primer, punt 1, d'aquesta convocatòria és de 70.400 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere el apartado primero, punto 1, de esta convocatoria es de 70.400 euros.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV. 2.
Español: La cantidad mencionada se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV. 2.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre les associacions i federacions d'associacions, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i l'activitat d'aquestes.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las asociaciones y federaciones de asociaciones, con el fin de asegurar las dotaciones necesarias para el funcionamiento correcto y la actividad de las mismas.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les associacions d'alumnes: 20 ajudes de 1.200 euros, amb un import total de 24.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las asociaciones de alumnos y alumnas: 20 ayudas de 1.200 euros, con un importe total de 24.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import total de l'ajuda, que puja a 46.400 euros, es destinarà a les federacions d'associacions d'alumnes.
Español: b) El resto del importe total de la ayuda, que asciende a 46.400 euros, se destinará a las federaciones de asociaciones de alumnos y alumnas. 3.
Valencià: L'import global màxim podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, prèvia tramitació i aprovació del corresponent expedient de modificació, i no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt 4t, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El importe global máximo podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, previa tramitación y aprobación del correspondiente expediente de modificación, y no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto 4º, del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Així mateix, aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que els finança. 4.
Español: Asimismo, este importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 4.
Valencià: Llevat del que es preveu en el paràgraf anterior, la implementació i el posterior desenvolupament d'aquesta convocatòria no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria, a part de la dotació assignada en la Llei de pressupostos de 2019, i en tot cas s'hauran d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Salvo lo previsto en el párrafo anterior, la implementación y el posterior desarrollo de esta convocatoria no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria, aparte de la dotación asignada en la Ley de presupuestos de 2019, y en todo caso se tendrán que atender con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que es convoquen en aquesta resolució, les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i les seues federacions, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establits la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que se convocan en esta resolución, las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sus federaciones, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida la sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el corresponent cens d'associacions d'alumnes o, si és el cas, de confederacions i federacions, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell. 2.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos y alumnas o, en su caso, de confederaciones y federaciones, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Per a les associacions d'alumnes, no caldrà que estiguen integrades en una federació per a accedir a la subvenció. 3.
Español: Para las asociaciones de alumnos y alumnas, no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establit el seu àmbit territorial de caràcter provincial o superior. 4.
Español: Las federaciones, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior. 4.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: La presentació de les sol·licituds es realitzarà mitjançant el registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i no seran admeses les sol·licituds presentades per altres mitjans.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará mediante el registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, no admitiéndose las solicitudes presentadas por otros medios.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds també es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de sistemes d'identificació i firma electrònica acceptats en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de sistemas de identificación y firma electrónica aceptados en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a les federacions, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor perquè demane a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a la conselleria competent en matèria d'hisenda, els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para las federaciones, la presentación de la solicitud comportará la autorización al órgano gestor para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la Conselleria competente en materia de hacienda, los certificados que acrediten que la entidad solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Els que no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació que acredite que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Los que no otorguen esta autorización deberán aportar la documentación que acredite que se encuentran al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se debe remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Aquest imprés, en el qual ha de figurar el compte i el titular, una vegada degudament emplenat, s'ha de signar i segellar.
Español: Este impreso, en el que debe figurar la cuenta y el titular, una vez debidamente cumplimentado, se tiene que firmar y sellar.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'associació on conste el nom, cognoms, DNI i càrrec de la persona que representa l'associació, i les persones que firmen la domiciliació bancària.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la asociación donde conste el nombre, apellidos, DNI y cargo de la persona que representa a la asociación, y de las personas que firman la domiciliación bancaria.
Valencià: Aquest certificat es pot substituir per la còpia de l'acta de l'última assemblea en la qual consten els noms, amb DNI, de les persones de la junta directiva, amb el càrrec que ocupen.
Español: Este certificado se puede sustituir por la copia del acta de la última asamblea en la que consten los nombres, con DNI, de las personas de la junta directiva, con el cargo que desempeñan.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de sol·licituds Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'adreça d'internet http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius especificats, amb indicació que, si en el termini de 10 dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: Enmienda de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la dirección de internet http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones y en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, una relación de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que se especifican, con indicación que, si en el plazo de 10 días no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en aquesta pàgina web.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes mediante la publicación en esta página web.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: El projecte d'activitats i el pressupost desglossat hauran d'aportar-se dins del termini de presentació de sol·licituds; no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i, en cap cas, podran ser objecte de requeriment per part de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport.
Español: El proyecto de actividades y el presupuesto desglosado deberán de aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes; no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes y, en ningún caso, podrán ser objeto de requerimiento por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que s'aporte aquesta documentació una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en consideració a efectes de còmput dels criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que se aporte esta documentación finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se tendrán en consideración a efectos de cómputo de los criterios de valoración.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la Comissió Avaluadora, integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la Comisión Evaluadora, integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària que preste serveis en la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: c) Un funcionario o funcionaria que preste servicios en la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària que preste serveis en la Subdirecció General d'Ordenació.
Español: d) Un funcionario o funcionaria que preste servicios en la Subdirección General de Ordenación.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la facultat de comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en l'ordre de bases i en la convocatòria d'ajudes actual, i podrà demanar a les entitats beneficiàries la remissió d'informes suficientment documentals sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb aquest fi.
Español: La comisión evaluadora tendrá la facultad de comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la orden de bases y en la convocatoria de ayudas actual, y podrá requerir a las entidades beneficiarias la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades realizadas, así como de los procedimientos realizados con este fin.
Valencià: Ajudes a associacions d'alumnes: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a asociaciones de alumnos y alumnas: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.