gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/129) Bases reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del carrer Cervantes, 30, cantó amb el carrer Ros d'Orsins, 56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/129) Bases reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada de la calle Cervantes, 30, esquina con calle Ros d'Orsins, 56.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/129 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Licitació Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Bases reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del carrer Cervantes, 30, cantó amb el carrer Ros d'Orsins, 56.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/129 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Bases reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada de la calle Cervantes, 30, esquina con calle Ros d'Orsins, 56.
Valencià: [2009/129] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 22 de desembre de 2008, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada en el carrer Cervantes, número 30, cantó amb carrer Ros d'Orsins, número 56, així com aprovar les bases particulars de programació que regiran tal procediment, per la qual cosa correspon realitzar la seua publicació.
Español: [2009/129] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 22 de diciembre de 2008, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación aislada en la calle Cervantes, número 30, esquina con calle Ros d'Orsins, número 56, así como aprobar las bases particulares de programación que regirán dicho procedimiento, por lo que corresponde realizar su publicación.
Valencià: Bases reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Cervantes, Número 30, Cantó Carrer Ros d'Orsins, número 56, en sòl urbà d'Onda. 1.
Español: Bases reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación aislada de la calle Cervantes, número de policía 30, esquina calle Ros d'Orsins, número 56, en suelo urbano de onda. 1.
Valencià: Abast de les presents bases Les presents bases particulars es redacten en aplicació del que preveu l'article 131.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en la modificació mitjançant Decret 36/2007.
Español: Alcance de las presentes bases Las presentes bases particulares se redactan en aplicación de lo previsto en el artículo 131.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en su modificación mediante Decreto 36/2007.
Valencià: Tenen com a objecte regular totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i l'execució del programa de referència per mitjà de la gestió indirecta. 2.
Español: Tienen por objeto regular todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de referencia por medio de la gestión indirecta. 2.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada del tram del carrer Cervantes, número 30, cantó amb carrer Ros d'Orsins, número 56, en el sòl urbà, zona eixample U-1, delimitat pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda. 2.1.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación aislada del tramo de la calle Cervantes, número 30, esquina con calle Ros d'Orsins, número 56, en el suelo urbano, zona ensanche U-1, delimitado por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Onda. 2.1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl a desenvolupar El planejament vigent en el terme municipal d'Onda està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar El planeamiento vigente en el término municipal de Onda está constituido por el plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El tram de carrer s'emplaça en el sòl urbà, zona eixample U-1 del vigent pla general d'ordenació urbana, on l'ús global i dominant és el residencial plurifamiliar, si bé s'admet també l'ús residencial unifamiliar.
Español: El tramo de calle se emplaza en el suelo urbano, zona ensanche U-1 del vigente plan general de ordenación urbana, donde el uso global y dominante es el residencial plurifamiliar, si bien se admite también el uso residencial unifamiliar.
Valencià: La superfície mínima edificable és de 70 m², tots i cada un dels límits frontals haurà de tindre, com a mínim, 7 metres de longitud.
Español: La superficie mínima edificable es de 70 m², debiendo tener todos y cada uno de sus lindes frontales, como mínimo, 7 metros de longitud.
Valencià: La forma de la parcel·la haurà de permetre la inscripció en ella d'un rectangle de 7 x 9 metres, el costat menor del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 60 graus.
Español: La forma de la parcela será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 7 x 9 metros cuyo lado menor coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 60 grados.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i els necessaris per a garantir una adequada integració en l'entorn i la resolució de les connexions necessàries. 2.2.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y los necesarios para garantizar una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo. 2.2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació aïllada L'objectiu del programa d'actuació aïllada és l'execució d'allò que s'ha projectat en el pla general que suposa la reculada dels edificis fora d'ordenació per alineacions (referit a l'immoble situat en la parcel·la propietat de Garcia-Piñón, ja demolit) i l'execució de les obres d'urbanització necessàries, així com la regularització de límits a fi de resultar una parcel·la mínima edificable.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación aislada El objetivo del programa de actuación aislada es la ejecución de lo proyectado en el plan general que supone el retranqueo de los edificios fuera de ordenación por alineaciones (referido al inmueble situado en la parcela propiedad de García-Piñón, ya demolido) y la ejecución de las obras de urbanización necesarias, así como la regularización de linderos al objeto de resultar una parcela mínima edificable.
Valencià: Així mateix, es resoldrà la situació d'inedificable de les parcel·les ubicades dins de l'àmbit per no aconseguir les condicions d'edificabilitat mínimes establides pel PGOU d'Onda.
Español: Asimismo, se resolverá la situación de inedificable de las parcelas ubicadas dentro del ámbito, por no alcanzar las condiciones de edificabilidad mínimas establecidas por el PGOU de Onda.
Valencià: En concret, l'objectiu a satisfer pel programa consisteix en: 1.
Español: En concreto, el objetivo a satisfacer por el programa consiste: 1.
Valencià: La rectificació de l'actual alineació edificatòria al que preveu el PGOU d'Onda. 2.
Español: Rectificación de la actual alineación edificatoria a lo previsto en el PGOU de Onda. 2.
Valencià: La cessió i la urbanització de l'àmbit vial que marca l'alineació del PGOU d'Onda corresponent a les parcel·les esmentades en la façana del carrer Cervantes, número 30, cantó amb carrer Ros d'Orsins, número 56.
Español: Cesión y urbanización del ámbito vial que marca la alineación del PGOU de Onda correspondiente a las parcelas citadas en su frente a la calle Cervantes, número 30, esquina con calle Ros d'Orsins, número 56.
Valencià: En qualsevol cas, les obres d'urbanització asseguraran la correcta connexió amb els vials i serveis existents. 3.
Español: En cualquier caso las obras de urbanización asegurarán la correcta conexión con los viales y servicios existentes. 3.
Valencià: La regularització i l'edificació de les parcel·les que no aconsegueixen la superfície mínima edificable establida pel planejament, completant l'edificació de l'illa. 2.3.
Español: Regularización y edificación de las parcelas que no alcanzan la superficie mínima edificable establecida por el planeamiento, completando la edificación de la manzana. 2.3.
Valencià: Objectius i criteris del planejament del PGOU.
Español: Objetivos y criterios del planeamiento del PGOU.
Valencià: Com que es tracta de sòl urbà, el criteri i l'objectiu del planejament és la urbanització de les parcel·les, d'acord amb les alineacions i les rasants planificades, i la construcció dels solars d'acord amb les ordenances municipals. 2.4.
Español: Tratándose de suelo urbano el criterio y objetivo del planeamiento es la urbanización de las parcelas, de acuerdo con las alineaciones y rasantes planificadas, y la construcción de los solares de acuerdo con las ordenanzas municipales. 2.4.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics de les propostes d'urbanització a formular (alineació i cessió de vial en carrer Cervantes, número 30, cantó amb el carrer Ros d'Orsins, número 56).
Español: Criterios y objetivos urbanísticos de las propuestas de urbanización a formular (alineación y cesión de vial en calle Cervantes, número 30, esquina con calle Ros d'Orsins, número 56).
Valencià: La urbanització que es projecte haurà de tindre en compte l'entorn urbanitzat en relació amb les degudes connexions de serveis i funcionalitat de l'ús del vial. 2.5.
Español: La urbanización que se proyecte deberá tener en cuenta el entorno urbanizado en relación con las debidas conexiones de servicios y funcionalidad del uso del vial. 2.5.
Valencià: Objectius de l'edificació privada en l'àmbit de l'actuació La tipologia establida en el PGOU és l'edificació residencial plurifamiliar, en illa tancada; no s'admeten canvis tipològics.
Español: Objetivos de la edificación privada en el ámbito de la actuación La tipología establecida en el PGOU es la edificación residencial plurifamiliar, en manzana cerrada, no admitiéndose cambios tipológicos.
Valencià: La totalitat del solar que corresponga a l'urbanitzador haurà de ser construït de manera simultània a la urbanització. 3.
Español: La totalidad del solar que corresponda al urbanizador deberá ser construido de manera simultánea a la urbanización. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) es considera innecessària l'emissió d'un informe per part del Consell de Territori i Paisatge per no comprendre el programa un àmbit superior a 50 hectàrees. 4.
Español: Informe del Consejo de Territorio y Paisaje De acuerdo con lo previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) se considera innecesaria la emisión de informe por parte del Consejo de Territorio y Paisaje por no comprender el programa un ámbito superior a 50 hectáreas. 4.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació serà l'equivalent a l'estimació aproximada de les càrregues d'urbanització i d'edificació del programa, i amb independència de les indemnitzacions que pogueren aprovar-se.
Español: Precio de licitación El precio de licitación será el equivalente a la estimación aproximada de las cargas de urbanización y edificación del programa, y con independencia de las indemnizaciones que pudieran aprobarse.
Valencià: No s'inclourà en el preu aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes, tal com s'arrepleguen en l'article 126.j de la LUV i 308 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: No se incluirá en el precio aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, tal y como se recoge en el artículo 126.j de la LUV y 308 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: No s'establirà preu màxim atesa la peculiaritat del programa. 5.
Español: No se establecerá precio máximo dado la peculiaridad del programa. 5.
Valencià: Garantia provisional La garantia provisional sobre el preu aproximat de licitació no serà necessària, ja que el programa es limita bàsicament en la seua majoria, a un projecte d'edificació, sense perjuí de la garantia definitiva estipulada en la base número 16. 6.
Español: Garantía provisional La garantía provisional sobre el precio aproximado de licitación no será necesaria ya que el programa se limita, básicamente en su mayoría, a un proyecto de edificación, sin perjuicio de la garantía definitiva estipulada en la base número 16. 6.
Valencià: Prescripcions tècniques a respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió No són necessaris documents d'ordenació atés que està fixada en el vigent PGOU d'Onda.
Español: Prescripciones técnicas a respetar en la redacción de los documentos de ordenación y gestión No son necesarios documentos de ordenación en tanto que la misma está fijada en el vigente PGOU de Onda.
Valencià: Quant al projecte de reparcel·lació, aquest respondrà al que està legalment establit, sense que s'establisca cap condició particular. 7.
Español: En cuanto al proyecto de reparcelación éste responderá a lo legalmente establecido, sin que se establezca condición particular alguna. 7.
Valencià: Les canonades d'abastiments seran les mateixes que les existents.
Español: Las tuberías de abastecimientos serán las mismas que las existentes.
Valencià: Reposició de l'enllumenat i connexió d'abastiment. 9.
Español: Reposición del alumbrado y acometida de abastecimiento. 9.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats Proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: , major d'edat, veí/na de.
Español: , mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: , província de.
Español: , provincia de.
Valencià: , amb DNI número.
Español: , con DNI número.
Valencià: , actuant en (nom propi, representació de.
Español: , actuando en (nombre propio, representación de.
Valencià: ), amb domicili social en.
Español: ), con domicilio social en.
Valencià: EXPOSA: que assabentat de les bases particulars que regeixen l'adjudicació del Programa d'Actuació Aïllada del tram del carrer Cervantes, número 30, cantó amb carrer Ros d'Orsins, número 56, presenta la documentació següent: Haurà d'incloure la documentació referida en el sobre C.
Español: EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del programa de actuación aislada del tramo de la calle Cervantes, número 30, esquina con calle Ros d'Orsins, número 56, presenta la siguiente documentación: Deberá incluir la documentación referida en el sobre C.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA: siga admesa a tràmit la documentació que s'adjunta.
Español: Por lo que, SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data Nom, firma i rúbrica. 10.
Español: Lugar y fecha Nombre, firma y rúbrica. 10.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant en les alternatives tècniques i les proposicions jurídicoeconòmiques del programa d'actuació aïllada 10.1.
Español: Documentación a presentar por cada concursante en alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación aislada. 10.1.
Valencià: Documentació alternatives tècniques Sobre A.
Español: Documentación alternativas técnicas Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació preliminar, en sobre tancat i segellat, i contindrà la documentació següent: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació.
Español: Se presentará con el título de documentación preliminar, en sobre cerrado y sellado, y contendrá la siguiente documentación: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Acreditació de la disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a assegurar l'edificació de les parcel·les objecte de programació.
Español: b) Acreditación de la disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para asegurar la edificación de las parcelas objeto de programación.
Valencià: Aquest requisit no s'exigirà per a l'alternativa tècnica que poguera presentar la propietat minoritària a la vista de l'alternativa tècnica inicial.
Español: Este requisito no se exigirá para la alternativa técnica que pudiera presentar la propiedad minoritaria a la vista de la alternativa técnica inicial.
Valencià: c) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, de conformitat amb els exigits per les bases reguladores del concurs.
Español: c) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedeix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte en el cas que la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas an uales o de extracto de las mismas en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs corresponent, com a màxim, als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo, como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o aïllada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada o aislada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació aïllada i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación aislada y, especialmente, de los responsables del control de calidad.
Valencià: El referit equip tècnic estarà integrat, com a mínim, per un tècnic superior competent per a l'elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en dret.
Español: El referido equipo técnico estará integrado, como mínimo, por un técnico superior competente para la elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en derecho.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección.
Valencià: e) Declaració del material, d'instal·lacions i de l'equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació aïllada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació aïllada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada.
Valencià: h) Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional amb base a la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar, en aquest cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o dels documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: h) Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador, no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento, que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico.