gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos supòsits es farà pública la borsa, amb el nou orde de prelació establit, en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En estos supuestos se hará pública la bolsa, con el nuevo orden de prelación establecido, en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Procediment d'assignació de llocs vacants Un.
Español: Procedimiento de asignación de puestos vacantes Uno.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de les borses de treball s'obtindrà del resultat de la suma de la puntuació obtinguda en el barem dels mèrits d'acord amb l'article 10.
Español: El orden de prelación en la formación de las bolsas de trabajo se obtendrá del resultado de la suma de la puntuación obtenida en la baremación de méritos de acuerdo con el artículo 10.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació primarà la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: En caso de igualdad de puntuación primará la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Quan siga procedent cobrir amb caràcter temporal un lloc de treball per personal pertanyent a la corresponent borsa de treball, la Direcció General d'Administració Autonòmica, citarà a qui corresponga per torn.
Español: Cuando proceda cubrir con carácter temporal un puesto de trabajo por personal perteneciente a la correspondiente bolsa de trabajo, la Dirección General de Administración Autonómica citará a quien corresponda por turno.
Valencià: Si, en el termini de dos dies hàbils, no acudix a la crida o renuncia al lloc de treball oferit passarà a l'últim lloc de la borsa.
Español: Quien, en el plazo de dos días hábiles, no acuda al llamamiento o renuncie al puesto de trabajo ofertado pasará al último lugar de la bolsa.
Valencià: La incompareixença degudament justificada, haurà de ser objecte d'un informe per la Comissió de Seguiment.
Español: La incomparecencia debidamente justificada, deberá ser informada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En el cas que per orde de prelació corresponga efectuar un nomenament i, per part de l'òrgan encarregat de formalitzar el nomenament, s'aprecien dubtes raonables sobre la compatibilitat funcional de l'aspirant, es posarà en coneixement de la Comissió de Seguiment, la qual haurà de sol·licitar el dictamen corresponent del Servici de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En el caso de que por orden de prelación corresponda efectuar un nombramiento y, por parte del órgano encargado de formalizar el nombramiento, se aprecien dudas razonables sobre la compatibilidad funcional del aspirante, se pondrá en conocimiento de la Comisión de Seguimiento que deberá solicitar el correspondiente dictamen del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Procediment abreujat de provisió de llocs vacants Amb caràcter excepcional i quan siga urgent la necessitat de provisió temporal d'un lloc de treball i no hi haja borsa de treball, o quan l'exercici d'algun lloc requerisca una idoneïtat adequada en raó de l'especialitat de les seues funcions, la selecció del candidat podrà realitzar-se valorant la formació acadèmica i professional, l'experiència laboral i, si és procedent, el resultat d'una entrevista.
Español: Procedimiento abreviado de provisión de puestos vacantes Con carácter excepcional y cuando sea urgente la necesidad de provisión temporal de un puesto de trabajo y no exista bolsa de trabajo, o cuando el desempeño de algún puesto requiera una idoneidad adecuada en razón de la especialidad de sus funciones, la selección del candidato podrá realizarse valorando la formación académica y profesional, la experiencia laboral y, en su caso, el resultado de una entrevista.
Valencià: Prèvia autorització de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i després de retre compte a la Comissió de Seguiment de les causes que han motivat l'elecció d'este procediment, la selecció de candidats podrà realitzar-la l'organisme o la conselleria corresponent.
Español: Previa autorización de la Dirección General de Administración Autonómica, y después de dar cuenta a la Comisión de Seguimiento de las causas que han motivado la elección de este procedimiento, la selección de candidatos podrá realizarla el organismo o conselleria correspondiente.
Valencià: En tot cas, el procés selectiu es farà públic, com a mínim, mitjançant l'anunci en el tauler de la seu central i la direcció territorial de la Conselleria o l'organisme de dependència del lloc a cobrir durant 10 dies.
Español: En todo caso, el proceso selectivo se hará público, al menos, mediante anuncio en el tablón de la sede central y dirección territorial de la Conselleria u organismo de dependencia del puesto a cubrir durante 10 días.
Valencià: L'anunci haurà de contindre, com a mínim, la informació següent: Denominació, classificació i ubicació territorial de les places a cobrir.
Español: El anuncio deberá contener, como mínimo, la siguiente información: Denominación, clasificación y ubicación territorial de las plazas a cubrir.
Valencià: Requisits per a participar en la selecció i barem d'aplicació.
Español: Requisitos para participar en la selección y baremo de aplicación.
Valencià: Termini, lloc de presentació i l'òrgan al qual hauran d'adreçar-se les sol·licituds, i també la documentació que, si s'escau, haja d'acompanyar-se.
Español: Plazo, lugar de presentación y órgano al que deberán dirigirse las solicitudes, así como la documentación que, en su caso, deba acompañarse.
Valencià: Tribunal o comissió de valoració.
Español: Tribunal o comisión de valoración.
Valencià: Actualització de les borses Sense perjuí del que establix l'article 6, la Direcció General d'Administració Autonòmica podrà, a proposta de la Comissió de Seguiment, dictar la resolució per a obrir el termini d'actualització i l'aportació de nous mèrits.
Español: Actualización de las bolsas Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, la Dirección General de Administración Autonómica podrá, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, dictar resolución abriendo plazo de actualización y aportación de nuevos méritos.
Valencià: Barem de mèrits Els aspirants seran ordenats en cadascuna de les borses de treball en consideració els mèrits següents: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal siguen exercits per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i d'igual naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral al del lloc que s'haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Baremo de méritos Los aspirantes serán ordenados en cada una de las bolsas de trabajo tomando en consideración los siguientes méritos: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no considerats en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laborals a la dels llocs que haja de proveir-se: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laborales a la de los puestos que haya de proveerse: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 28 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià realitzades a partir del decret d'oferta de l'any 1999, en igual grup de titulació, sector o categoria professional del lloc a cobrir: fins a un total de 13 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris del procés selectiu o, si és procedent, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis aprovats.
Español: Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano realizadas a partir del Decreto de oferta del año 1999, en igual grupo de titulación, sector o categoría profesional del puesto a cubrir: hasta un total de 13 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios del proceso selectivo, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios aprobados.
Valencià: Només podran al·legar-se exercicis superats en l'última oposició convocada per a l'accés al grup de titulació i especialitat o categoria que es tracte.
Español: Sólo podrán alegarse ejercicios superados en la última oposición convocada para el acceso al grupo de titulación y especialidad o categoría de que se trate.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es puntuarà d'acord amb la següent distribució: Certificat de coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: El conocimiento de valenciano se puntuará con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Només serà computat el certificat de major nivell.
Español: Sólo se computará el certificado de mayor nivel.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que estos títols no hagen sigut objecte de valoració en un altre apartat del barem.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Acreditació de mèrits En el termini concedit a l'efecte, els mèrits s'acreditaran: Experiència professional: certificats oficials expedits per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Acreditación de méritos En el plazo concedido al efecto, los méritos se acreditarán: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: Als efectes exclusius del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa corresponent.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa correspondiente.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí d'allò que al·leguen els sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal Un.
Español: Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal Uno.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, adscrita a la Direcció General d'Administració Autonòmica, estarà formada per un representant per cada organització sindical amb representació en la Mesa Sectorial de Funció Pública, i el mateix nombre de representants de l'administració.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, adscrita a la Dirección General de Administración Autonómica, estará formada por un representante por cada organización sindical con representación en la Mesa Sectorial de Función Pública, y el mismo numero de representantes de la administración.
Valencià: La Comissió tindrà caràcter d'òrgan de participació en el seguiment de la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal, sense perjuí de les competències atribuïdes legalment als fòrums de negociació col·lectiva.
Español: La Comisión tendrá carácter de órgano de participación en el seguimiento de la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente a los foros de negociación colectiva.
Valencià: A la Comissió de Seguiment li correspondrà el següent: Comprovar i avaluar els mèrits dels aspirants en els processos de constitució de les borses.
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento lo siguiente: Comprobar y evaluar los méritos de los aspirantes en los procesos de constitución de las bolsas.
Valencià: Conéixer periòdicament l'estat de les borses i els llocs adjudicats, incloent la categoria, data d'inici i cessament dels nomenaments o contractes.
Español: Conocer periódicamente el estado de las bolsas y los puestos adjudicados, incluyendo la categoría, fecha de inicio y cese de los nombramientos o contratos.
Valencià: Informar la resolució de les reclamacions que es formulen en esta matèria o sobre qualsevol qüestió arreplegada en la present orde o directament relacionada amb la seua comesa, bé a proposta de l'administració, bé a proposta de les organitzacions sindicals presents.
Español: Informar la resolución de las reclamaciones que se formulen en esta materia así como sobre cualquier cuestión recogida en la presente orden o directamente relacionada con su cometido, bien a propuesta de la administración, bien a propuesta de las organizaciones sindicales presentes en la misma.
Valencià: Proposar les mesures que estime oportunes per a la formació i gestió de les borses, i també la creació de comissions delegades de la Comissió de Seguiment específiques per a borses determinades amb competències de suport en les tasques relacionades amb el barem dels aspirants.
Español: Proponer las medidas que estime oportunas para la formación y gestión de las bolsas, así como la creación de comisiones delegadas de la Comisión de Seguimiento específicas para bolsas determinadas con competencias de apoyo en tareas relacionadas con la baremación de aspirantes.
Valencià: Les comissions delegades hauran de sotmetre's en la seua actuació als criteris establits per la Comissió de Seguiment per a la formació i gestió de les borses.
Español: Las comisiones delegadas deberán someterse en su actuación a los criterios establecidos por la Comisión de Seguimiento para la formación y gestión de las bolsas.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica nomenarà els membres de la Comissió de Seguiment, els quals han d'actuar en representació de l'administració, i a proposta de les organitzacions sindicals als qui han d'actuar en nom d'estes, tots ells amb els seus suplents respectius, i designarà entre els representants de l'administració als qui han d'exercir les funcions de presidència i secretaria.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica nombrará a los miembros de la Comisión de Seguimiento que han de actuar en representación de la administración, y a propuesta de las organizaciones sindicales a los que han de actuar en nombre de las mismas, todos ellos con sus respectivos suplentes, designando de entre los representantes de la administración a quienes han de ejercer las funciones de Presidencia y Secretaría.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en aquells supòsits que requerisquen la majoria de vots, i qualsevol que siga el nombre de membres que actuen en representació de l'administració, esta disposarà d'un nombre de vots igual al que resulte de sumar els de les organitzacions sindicals, i el president exercirà el vot diriment en cas d'empat.
Español: Para la adopción de acuerdos en aquellos supuestos que requieran la mayoría de votos, y cualquiera que sea el número de miembros que actúen en representación de la administración, ésta dispondrá de un número de votos igual al que resulte de sumar los de las organizaciones sindicales, y el presidente ejercerá el voto dirimente en caso de empate.
Valencià: Al mateix efecte, cadascuna de les organitzacions sindicals membres de la Comissió de Seguiment tindrà atribuïts un nombre de vots que represente, respecte del total d'aquelles, una proporció equivalent a la representativitat obtinguda en les últimes eleccions sindicals en els àmbits laboral i funcionarial, calculada de manera conjunta.
Español: A los mismos efectos, cada una de las organizaciones sindicales miembros de la Comisión de Seguimiento tendrá atribuidos un número de votos que represente, respecto del total de aquellas, una proporción equivalente a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales en los ámbitos laboral y funcionarial, calculada de manera conjunta.
Valencià: Cinc.
Español: Quinto.
Valencià: Correspon al president de la Comissió la facultat de convocar les reunions i fixar l'orde del dia, per iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: Corresponde al presidente de la Comisión la facultad de convocar sus reuniones y fijar el orden del día, por propia iniciativa o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Valencià: En allò no previst en el present article hom s'atendrà al que es disposa per al funcionament dels òrgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto para el funcionamiento de los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Seguiment serà única i comuna per a totes les borses d'ocupació temporal que d'ara endavant es creen.
Español: La Comisión de Seguimiento será única y común para todas las bolsas de empleo temporal que en lo sucesivo se creen.
Valencià: Vuit.
Español: Octavo.
Valencià: Als efectes de la presentació de documentació, i de tot allò derivat de la present orde, la Comissió de Seguiment tindrà fixada la seua adreça en la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Cronista Carreres, número 11, 46003 València.
Español: A los efectos de presentación de documentación, y cuantos otros se deriven de la presente orden, La Comisión de Seguimiento tendrá fijado su domicilio en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Cronista Carreres, número 11, 46003 Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Integració en la borsa del personal que ha superat algun exercici de les convocatòries 6/1999, 7/1999 i 8/1999, tècnics d'administració general grup A; convocatòries 19/1999 i 20/1999, arquitectes; convocatòries número 16/1999, 17/1999 i 18/1999, enginyers agrònoms; i Convocatòria número 14/1999, enginyers de camins.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Integración en la bolsa del personal que ha superado algún ejercicio de las convocatorias 6/1999, 7/1999 y 8/1999, técnicos administración general grupo A; convocatorias 19/1999 y 20/1999, arquitectos; convocatorias número 16/1999, 17/1999 y 18/1999, ingenieros agrónomos; y Convocatoria número 14/1999, ingenieros de caminos.
Valencià: Mitjançant resolució de data 17 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.407 de 27.12.2002), Resolució de data 15 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4490) i resolucions de data 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.509 de 28.05.2003), del director general de Funció Pública, es van constituir les borses per al nomenament de funcionaris interins pertanyents, respectivament, a tècnics d'administració general grup A, arquitectes, enginyers agrònoms i enginyers de camins, per les quals es requeria el personal que havia superat algun exercici derivat de les esmentades convocatòries perquè presentara la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: Mediante Resolución de fecha 17 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4.407 de 27.12.2002), Resolución de fecha 15 de abril de 2003 (DOGV núm. 4490) y resoluciones de fecha 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.509 de 28.05.2003), del director general de Función Pública, se constituyeron las bolsas para el nombramiento de funcionarios interinos pertenecientes, respectivamente, a técnicos de administración general grupo A, arquitectos, ingenieros agrónomos e ingenieros de caminos, requiriendo al personal que había superado algún ejercicio derivado de las mencionadas convocatorias para que presentara documentación acreditativa de méritos.