gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Josep Lluís Santonja Cardona (director de l'Arxiu Municipal d'Alcoi).
Español: Josep Lluís Santonja Cardona (director del Archivo Municipal de Alcoy).
Valencià: Vicent Gil Vicent (director de l'Arxiu Municipal de Vila-real).
Español: Vicent Gil Vicent (director del Archivo Municipal de Vila-real).
Valencià: Francisco Gimeno Blay (catedràtic de Paleografia i Diplomàtica de la Universitat de València).
Español: Francisco Gimeno Blay (catedrático de Paleografía y Diplomática de la Universitat de València).
Valencià: Vicent Pons Alós (canonge arxiver de la catedral de València).
Español: Vicent Pons Alós (canónigo archivero de la catedral de Valencia).
Valencià: María José Gil Martínez (directora en funcions de l'Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació de València).
Español: María José Gil Martínez (directora en funciones del Archivo General y Fotográfico de la Diputación de Valencia).
Valencià: Tercer D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos indicados a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7318) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1576/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1576/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2010.
Valencià: [2013/7318] Juí verbal 1576/2010 Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2013/7318] Juicio verbal 1576/2010 Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació d'edifici Playmon Park Bloc C contra Juan Antonio Correas Bustamante, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 12/2013 Benidorm, 17 de gener de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1576/2010, i en nom del rei dicte la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de edificio Playmon Park Bloque C contra Juan Antonio Correas Bustamante, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 12/2013 Benidorm, 17 de enero de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1576/2010, en nombre de el rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Park Bloc C, que compareix representada pel procurador senyor Lloret Sebastián, i condemne el demandat Juan Antonio Correas Bustamante al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil sis-cents noranta-dos euros i cinquanta-sis cèntims (2.692,56 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de persones propietàries i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució, i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Park Bloque C, que comparece representada por el procurador señor Lloret Sebastián, debo condenar y condeno al demandado Juan Antonio Correas Bustamante al pago a la actora de la cantidad de dos mil seiscientos noventa y dos euros y cincuenta y seis céntimos (2.692,56 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su completo pago.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Juan Antonio Correas Bustamante, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Juan Antonio Correas Bustamante, expedido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 21 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/767) DECRET 17/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/767) DECRETO 17/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/767 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 17/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/767 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 17/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2013/767] La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat l'autorització per a impartir els títols de Grau en Disseny i Desenrotllament de Videojocs i Grau en Gestió i Administració Pública.
Español: [2013/767] La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir los títulos de Grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos y Grado en Gestión y Administración Pública.
Valencià: Per això, segons els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón para la implantación, en el curso 2012-2013, de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en l'article 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en el artículo 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, M.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, M.
Valencià: ª JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Curs 2013-2013 Universitat Jaume I de Castelló Grau en Disseny i Desenrotllament de Videojocs.
Español: ª JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Curso 2012/2013 Universitat Jaume I de Castellón Grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos.
Valencià: Grau en Gestió i Administració Pública.
Español: Grado en Gestión y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1390) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1390) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1390 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1390 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/1390] Amb data 11 de gener de 2013, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6941, l'Orde 7/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici de 2013.
Español: [2013/1390] Con fecha 11 de enero de 2013, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6941, la Orden 7/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2013.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T7254, destinada al finançament de les subvencions convocades i dotades amb 30.000 €.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T7254, destinada a la financiación de las subvenciones convocadas y dotadas con 30.000 €.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les subvencions convocades mitjançant l'Orde de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià (DOCV 6941, 11.01.2013) amb càrrec al programa pressupostari 111.80, desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern, per a l'exercici corresponent a l'any 2013 Denominació: Actuacions amb ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, para las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano (DOCV 6941, 11.01.2013) con cargo al programa presupuestario 111.80 desarrollo estatutario y promoción del autogobierno, para el ejercicio correspondiente al año 2013 Denominación: Actuaciones con ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia de subvenció: T7254.
Español: Línea de subvención: T7254.
Valencià: Consignació pressupostària: 30.000 € València, 30 de gener de 2013.
Español: Consignación presupuestaria: 30.000 € Valencia, 30 de enero de 2013.