gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a determinacions analítiques dels laboratoris del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para determinaciones analíticas de los laboratorios del Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions noranta mil tres-cents euros (9.090.300 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones noventa mil trescientos euros (9.090.300 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Abbott Científica, SA. 264.720,00 Becton Dickinson, SA. 108.165,20 Bio-Rad Laboratorios, SA. 58.753,52 Bromatos, SL. 25.874,10 Dade Behring, SA. 926.855,00 Dako Diagnósticos, SA. 274.337,82 Diasorin, SA. 97.230,00 Digene Diagnostics, SL. 112.696,50 Durviz, SL.U. 8.521,20 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 58.255,40 Grifols Movaco, SA. 118.941,36 Izasa.
Español: b) Contratistas: euros Abbott Científica, SA. 264.720,00 Becton Dickinson, SA. 108.165,20 Bio-Rad Laboratorios, SA. 58.753,52 Bromatos, SL. 25.874,10 Dade Behring, SA. 926.855,00 Dako Diagnósticos, SA. 274.337,82 Diasorin, SA. 97.230,00 Digene Diagnostics, SL. 112.696,50 Durviz, SL.U. 8.521,20 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 58.255,40 Grifols Movaco, SA. 118.941,36 Izasa.
Valencià: SA. 1.835.867,96 Johnson & Johnson, SA. 1.868.262,90 Menarini Diagnósticos, SA. 246.634,52 Oxoid, SA. 29.896,00 Palex Medical, SA. 4.160,00 Radiometer Ibérica, SA. 96.999,84 Roche Diagnostics, SL. 513.916,72 Sebia Hispania, SA. 34.974,00 Siemens Medical Solutions Diagnostics Europe, LTD 1.176.891,50 Sweden Diagnostics Spain, SL. 180.630,00 Teknokroma, SCCL 34.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: SA. 1.835.867,96 Johnson & Johnson, SA. 1.868.262,90 Menarini Diagnósticos, SA. 246.634,52 Oxoid, SA. 29.896,00 Palex Medical, SA. 4.160,00 Radiometer Ibérica, SA. 96.999,84 Roche Diagnostics, SL. 513.916,72 Sebia Hispania, SA. 34.974,00 Siemens Medical Solutions Diagnostics Europe, LTD 1.176.891,50 Sweden Diagnostics Spain, SL. 180.630,00 Teknokroma, SCCL 34.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions setanta-sis mil cinc-cents vuitanta-tres euros i cinquanta-quatre cèntims (8.076.583,54 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones setenta y seis mil quinientos ochenta y tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (8.076.583,54 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8888) Notificació a Joaquín Laorden Sacasa i Josefa Travalón García de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 92/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8888) Notificación a Joaquín Laorden Sacasa y Josefa Travalón García de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 92/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8888 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Joaquín Laorden Sacasa i Josefa Travalón García de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 92/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8888 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Joaquín Laorden Sacasa y Josefa Travalón García de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 92/2006.
Valencià: [2007/8888] Procediment: assumpte civil 000092/2006 Edicte Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: juí ordinari - 000092/2006 Part demandant: Manuel Palacios Guerrero Part demandada: Joaquín Laorden Sacasa i Josefa Travalón García Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Juan Vicedo, en representació de Manuel Palacios Guerrero, condemne Joaquín Laorden Sacasa i Josefa Travalón García a pagar a l'actor la quantitat de 38.299,52 euros més els interessos d'esta quantitat produïts des de l'11 de novembre de 2005, data del venciment de la lletra de canvi, incrementats en dos punts.
Español: [2007/8888] Procedimiento: asunto civil 000092/2006 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: juicio ordinario - 000092/2006 Parte demandante: Manuel Palacios Guerrero Parte demandada: Joaquín Laorden Sacasa y Josefa Travalón García Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicedo, en representación de Manuel Palacios Guerrero, debo condenar y condeno a Joaquín Laorden Sacasa y Josefa Travalón García a pagar al actor la cantidad de 38.299,52 euros más los intereses de dicha cantidad devengados desde el 11 de noviembre de 2005, fecha del vencimiento de la letra de cambio, incrementados en dos puntos.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes produïdes en el procediment als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas devengadas en el procedimiento a los demandados.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè l'Audiència Provincial d'Alacant tinga coneixement i decidisca.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2007.
Español: Elche, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9035) Adjudicació de l'expedient número 858/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9035) Adjudicación del expediente número 858/2007.
Valencià: Gestió del servici públic per concert per a la prestació del servici de tècniques de microcirurgia de reimplantació de membres.
Español: Gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de técnicas de microcirugía de reimplante de miembros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9035 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Adjudicació de l'expedient número 858/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9035 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Adjudicación del expediente número 858/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 858/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 858/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic per concert per a la prestació del servici de tècniques de microcirurgia de reimplantació de membres.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de técnicas de microcirugía de reimplante de miembros.
Valencià: b) Contractista: Clínica Cavadas, SL.
Español: b) Contratista: Clínica Cavadas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14629) Subhasta número 194/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14629) Subasta número 194/06.
Valencià: Alienació del subsòl de propietat municipal, siti als carrers d'Alfara, Sant Cristòfol, Doctor Palos i Estivella.
Español: Enajenación del subsuelo de propiedad municipal, sito en las calles de Alfara, San Cristóbal, Doctor Palos y Estivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14629 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt terreny edificable licitació venda en subhasta contracte administratiu Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14629 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto terreno edificable licitación venta en subasta contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 194/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subhasta, procediment obert, per a l'alienació del subsòl de propietat municipal, siti als carrers d'Alfara, Sant Cristòfol, Doctor Palos i Estivella.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: subasta, procedimiento abierto, para la enajenación del subsuelo de propiedad municipal, sito en las calles de Alfara, San Cristóbal, Doctor Palos y Estivella.
Valencià: Terreny del subsòl d'una finca a una profunditat de 13 metres lineals, que s'inicien a partir d'una profunditat mínima de 20 centímetres de la superfície de la finca matriu de què se segrega esta, la qual està destinada a zona verda.
Español: Terreno del subsuelo de una finca a una profundidad de 13 metros lineales, que se inician a partir de una profundidad mínima de 20 centímetros de la superficie de la finca matriz de la que se segrega ésta, la cual está destinada a zona verde.
Valencià: Superfície total subsòl: 2.553,41 m².
Español: Superficie total subsuelo: 2.553,41 m².
Valencià: subsòl de l'avinguda del Dr.
Español: subsuelo de la avenida del Dr.
Valencià: Palos, oberta al públic, consistent en franja de 5 metres d'ample, contigua a la finca 29.541 descrita anteriorment, en tot el seu límit sud.
Español: Palos, abierta al público, consistente en franja de 5 metros de ancho, contigua a la finca 29.541 descrita anteriormente, en todo su linde sur.
Valencià: Superfície edificable: 5.106,82 m² sostre (2 plantes).
Español: Superficie edificable: 5.106,82 m² techo.
Valencià: Límits: Nord-oest: subsòl de la resta de la secció transversal del carrer d'Alfara.
Español: Lindes: Noroeste: subsuelo del resto de la sección transversal de la calle de Alfara.
Valencià: Sud-oest: subsòl de la resta de la secció transversal de l'avinguda del Dr.
Español: Suroeste: subsuelo del resto de la sección transversal de la avenida del Dr.
Valencià: Nord-oest: subsòl del carrer d'Estivella.
Español: Noroeste: subsuelo de la calle de Estivella.
Valencià: Sud-oest: subsòl del carrer de Sant Cristòfol.
Español: Suroeste: subsuelo de la calle de San Cristóbal.
Valencià: Valoració: Subsòl destinat a aparcament.
Español: Valoración: Subsuelo destinado a aparcamiento.
Valencià: Màxim 215 places d'aparcament.
Español: Máximo 215 plazas de aparcamiento.
Valencià: Estimant un preu en venda d'estes igual a 15.000 euros, obtenim: 215 x 15.000 = 3.225.000 x 0,3 = 967.500 euros = valor subsòl L'informe tècnic elaborat per l'arquitecta municipal, amb la valoració dels solars, superfícies, situació, edificabilitat, etc.
Español: Estimando un precio en venta de las mismas igual a 15.000 euros, obtenemos: 215 x 15.000 = 3.225.000 x 0,3 = 967.500 euros = valor subsuelo El informe técnico elaborado por la arquitecta municipal, con la valoración de los solares, superficies, situación, edificabilidad, etc.
Valencià: formen part del contracte d'alienació que en el seu dia s'atorgue. 3.
Español: forman parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue. 3.
Valencià: Part en espècie: construcció de la zona verda del solar segons projecte d'obres que serà aprovat per este Ajuntament, i amb un pressupost estimat de 90 Euros/m² i un total de 471.240 euros. 5.Garantia provisional El 2% del valor dels béns pels que es licite. 6.
Español: Parte en especie: construcción de la zona verde del solar según proyecto de obras que será aprobado por este Ayuntamiento, y con un presupuesto estimado de 90 Euros/m² y un total de 471.240 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Patrimoni i Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la sección de patrimonio y contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula octava del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni i Contractació. 8.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio y Contratación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, sala de juntes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, sala de juntas.
Valencià: Altres informacions a) Gastos d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones a) Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Sagunt, 11 de desembre de 2006.
Español: Sagunto, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6218) Notificació a Carlos Zabala Telechea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6218) Notificación a Carlos Zabala Telechea.
Valencià: Expedient número A-DAFPGC-0006/07.
Español: Expediente número A-DAFPGC-0006/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6218 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6218 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: : A-DAFPGC-0006/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Zabala Telechea Nom: Carlos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0003 € Adreça: carrer Moriones, núm. 62, pis-1, pta-esq Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 10 de maig de 2007 Alacant, 15 de maig de 2007.
Español: : A-DAFPGC-0006/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Zabala Telechea Nombre: Carlos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0926 0003 € Domicilio: calle Moriones, núm. 62, piso-1º, pta-izda Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 10 de mayo de 2007 Alicante, 15 de mayo de 2007.
Valencià: - El cap d'Administració de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió de Vivenda Pública a Alacant: Jesús Alonso Sempere.Notificació a Carlos Zabala Telechea.
Español: - El jefe de Administración de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública en Alicante: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: [2007/6218]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6218]Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12255) Informació pública de l'acord plenari de pròrroga de tres mesos per a l'adjudicació i aprovació dels programes d'actuació integrada del sector SR-II i sector Mas del Savall del terme municipal de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12255) Información pública del acuerdo plenario de prórroga de tres meses para la adjudicación y aprobación de los programas de actuación integrada del sector SR-II y sector Mas del Savall del término municipal de Planes (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12255 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord plenari de pròrroga de tres mesos per a l'adjudicació i aprovació dels programes d'actuació integrada del sector SR-II i sector Mas del Savall del terme municipal de Planes (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12255 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo plenario de prórroga de tres meses para la adjudicación y aprobación de los programas de actuación integrada del sector SR-II y sector Mas del Savall del término municipal de Planes (Alicante).