gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, Avinguda Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, Avenida Blasco Ibáñez, 13 € 46010 Valencia).
Valencià: PERSONA INTERESSADA NIF IMPORT CURS CAUSA Aguilar Chinchilla, Ana València (València) 23323112P 3.692,00 € 2012/2013 2.13 Alfaro Carvajal, Alba Luna València (València) 53630536X 5.350,00 € 2012/2013 2.13 Barreira Pérez, Ignacio San Juan (València) 29206961C 6.056,00 € 2012/2013 2.13 Bentaouet Selam, Mariam València (València) 45102900S 244,00 € 2012/2013 2.13 València, 19 de maig de 2014.
Español: PERSONA INTERESADA NIF IMPORTE CURSO CAUSA Aguilar Chinchilla, Ana Valencia (Valencia) 23323112P 3.692,00 € 2012/2013 2.13 Alfaro Carvajal, Alba Luna Valencia (Valencia) 53630536X 5.350,00 € 2012/2013 2.13 Barreira Pérez, Ignacio San Juan (Valencia) 29206961C 6.056,00 € 2012/2013 2.13 Bentaouet Selam, Mariam Valencia (Valencia) 45102900S 244,00 € 2012/2013 2.13 Valencia, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11322) Plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11322) Plantilla de personal para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11322 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local personal concurs administratiu Plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11322 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local personal concurso administrativo Plantilla de personal para el año 2014.
Valencià: [2014/11322] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que el Ple d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 19 d'agost de 2014, va aprovar la plantilla de personal per a l'any 2014, segons el text que es transcriu a continuació: Torrevieja, 19 de setembre de 2014.
Español: [2014/11322] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 19 de agosto de 2014, aprobó la plantilla de personal para el año 2014, según en texto que se transcribe a continuación: Torrevieja, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2010.
Valencià: [2014/11368] Juí ordinari 000822/2010-V Demandants: Juan José Garrido González i María Luisa Sales Balaguer.
Español: [2014/11368] Juicio ordinario 000822/2010-V Demandantes: Juan José Garrido González y María Luisa Sales Balaguer.
Valencià: Demandats: Promotora Font de Grèvol, SL, i José Miguel Hernández Pitarch.
Español: Demandados: Promotora Font de Grèvol, SL, y José Miguel Hernández Pitarch.
Valencià: Concepción Campayo Martínez.
Español: ª Concepción Campayo Martínez.
Valencià: Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber que, en este jutjat a càrrec meu i en el procediment de juí ordinari 822/2010, s'ha dictat sentència que en la seua part necessària és com seguix: «Sentència número 42/2014 Castelló de la Plana, 12 de juny de 2014 Francisco Gil Monzó, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí ordinari 822/2010, seguits entre les parts; d'una, com a demandant Juan José Garrido González i María Luisa Sales Balaguer, d'una altra, com a demandat, Promotora Font Grèvol, SL, i José Miguel Hernández Pitarch, i recau esta resolució sobre la base dels següents: [.
Español: Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que, en este juzgado a mi cargo y en el procedimiento de juicio ordinario 822/2010, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 42/2014 Castellón de la Plana, 12 de junio de 2014 Francisco Gil Monzó, magistrado juez del Juzgado Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los autos de juicio ordinario 822/2010, seguidos entre las partes; de una, como demandante Juan José Garrido González y María Luisa Sales Balaguer, de otra, como demandado, Promotora Font Grèvol, SL, y José Miguel Hernández Pitarch, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Juan José Garrido González i María Luisa Sales Balaguer contra Promotora Font de Grèvol, SL, i José Miguel Hernández Pitarch i, en conseqüència, declare que els demandats han de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil Promotora Font de Grèvol, SL, amb la demandant, i condemne estos a satisfer de forma solidària a la part actora la quantitat de trenta-huit mil cinc-cents setanta-nou euros i cinquanta-set cèntims (38.579,57 ?), interessos i costes.
Español: ] Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Juan José Garrido González y María Luisa Sales Balaguer contra Promotora Font de Grèvol, SL, y José Miguel Hernández Pitarch y, en su consecuencia, declarar que los demandados deben responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil Promotora Font de Grèvol, SL, frente a la demandante, condenando a los mismos a satisfacer de forma solidaria a la parte actora la cantidad de treinta y ocho mil quinientos setenta y nueve euros y cincuenta y siete céntimos (38.579,57 ?), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15 LOPJ, segons la redacció de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9715) Notificació en extracte de la resolució d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9715) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PRGV:46/0070/2005/00/131-1 0615/2013.
Español: Expediente número PRGV:46/0070/2005/00/131-1 0615/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9715] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9715] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Eva María Catalá Ros.
Español: Interesado: Eva María Catalá Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Manuel Melià i Fuster núm. 23, 33-E (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Manuel Melià i Fuster, núm. 23, 33-E (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 9 de juny de 2014, del recurs d'alçada formulat per Eva María Catalá Ros contra la resolució d'inadmissió de la solicitud de pròrroga de subsidiació solicitada en l'expedient PRGV:46/0070/2005/00/131-1 0615/2013.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 9 de junio de 2014, del recurso de alzada formulado por Eva María Catalá Ros contra la resolución de inadmitir la solicitud de prórroga de subsidiación solicitada en el expediente PRGV:46/0070/2005/00/131-1 0615/2013.
Valencià: L'expedient es troba al Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5339) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1279/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5339) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1279/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1279/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1279/2006.
Valencià: [2014/5339] Procediment ordinari 001279/2006 De: Manuela Ramón Esteve i Remedios Ramón Esteve.
Español: [2014/5339] Procedimiento ordinario 001279/2006 De: Manuela Ramón Esteve y Remedios Ramón Esteve.
Valencià: Contra: Luis Gomis Pallarés i 16 més.
Español: Contra: Luis Gomis Pallarés y 16 más.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx Juí ordinari número 1279/2006 Demandant: Manuela Ramón Esteve i un altre.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Juicio ordinario número 1279/2006 Demandante: Manuela Ramón Esteve y otro.
Valencià: Demandats: herència jacent de L.
Español: Demandados: herencia yacente de L.
Valencià: Gomis Pallarés i una altra (sra.
Español: Gomis Pallarés y otra (sra.
Valencià: Herència jacent d'Ángel Fernández Moreno i una altra (?).
Español: Herencia yacente de Ángel Fernández Moreno y otra (?).
Valencià: Herència jacent de José Díaz Hernández i una altra (sra.
Español: Herencia yacente de José Díaz Hernández y otra (sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11688) ORDE 27/2014, de 16 de desembre, de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11688) ORDEN 27/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11688 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 27/2014, de 16 de desembre, de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11688 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 27/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora para el año 2015.
Valencià: [2014/11688] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, comanda a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2014/11688] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana tracta de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana trata de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn el Consell, per mitjà del Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Consell, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre estes mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor és exercida per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: També el Ple de les Corts, en la sessió del dia 25 de setembre de 2013, durant el transcurs del debat de política general, va aprovar la Resolució 299/VIII, per mitjà de la qual s'acorda instar el Consell a impulsar una política que afavorisca l'acolliment familiar de menors com a alternativa a la institucionalització en centres.
Español: También el Pleno de Les Corts, en la sesión del día 25 de septiembre de 2013, durante el transcurso del debate de política general, aprobó la Resolución 299/VIII mediante la que se acuerda instar al Consell a impulsar una política que favorezca el acogimiento familiar de menores como alternativa a la institucionalización en centros.
Valencià: En alguns casos són familiars o persones amb una relació prèvia amb el menor o menors acollits que realitzen els denominats acolliments en família extensa.
Español: En algunos casos son familiares o personas con una relación previa con el menor o menores acogidos que realizan los llamados acogimientos en familia extensa.
Valencià: Altres vegades es tracta de famílies que s'oferixen i es preparen per a acollir menors que els siguen proposats per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En otras ocasiones se trata de familias que se ofrecen y preparan para acoger a menores que le sean propuestos por las Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Es tracta dels acolliments en famílies prèviament inscrites en el Registre de Famílies Educadores, tal com queda regulat en l'article 119 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, amb preparació i suports específics, requerits tant per la família educadora com pel personal tècnic implicat en este, a fi de cobrir les especials necessitats de determinats menors.
Español: Se trata de los acogimientos en familias previamente inscritas en el Registro de Familias Educadoras, tal y como queda regulado en el artículo 119 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, con preparación y apoyos específicos, requeridos tanto por la familia educadora como por el personal técnico implicado en el mismo, al objeto de cubrir las especiales necesidades de determinados menores.
Valencià: L'acolliment familiar en les seues modalitats de simple i permanent, realitzat per família extensa o per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per l'atenció i cura del menor, en els termes i les condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar en sus modalidades de simple y permanente, realizado por familia extensa o por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.