gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació supervisaran el desenrotllament dels programes de garantia social per mitjà dels mecanismes que establisquen a l'efecte, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo supervisarán el desarrollo de los programas de garantía social mediante los mecanismos que establezcan al efecto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Avaluació de l'alumnat L'avaluació de l'alumnat que participe en programes de garantia social serà contínua i es farà prenent com a referència els objectius establits per l'equip educatiu en les programacions didàctiques de les àrees indicades en l'apartat sext, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius indicats en l'apartat segon.
Español: Evaluación del alumnado La evaluación del alumnado que participe en programas de garantía social será continua y se hará tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo educativo en las programaciones didácticas de las áreas indicadas en el apartado sexto, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos indicados en el apartado segundo.
Valencià: Les qualificacions s'expressaran per mitjà d'una escala numèrica d'1 a 10, sense decimals, i es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a 5.
Español: Las calificaciones se expresarán por medio de una escala numérica de 1 a 10, sin decimales, y se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Valencià: Certificat i orientació final L'alumnat que haja participat en el programa de garantia social rebrà un certificat en el qual conste, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada un dels mòduls superats amb avaluació positiva de la Formació Professional Específica, el nombre total d'hores cursats i les qualificacions obtingudes.
Español: Certificado y orientación final El alumnado que haya participado en el programa de garantía social recibirá un certificado, en el que conste para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos superados con evaluación positiva de la Formación Profesional Específica, el número total de horas cursados y las calificaciones obtenidas.
Valencià: La superació de cada mòdul de la Formació Professional Específica suposarà, almenys, l'assistència amb aprofitament per part de l'alumne/a dels dos terços del total d'hores que l'integren.
Español: La superación de cada módulo de la Formación Profesional Específica supondrá, al menos, la asistencia con aprovechamiento por parte del alumno/a de los dos tercios del total de horas que integren el mismo.
Valencià: Els certificats aniran acompanyats d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne/a, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del aluno/a, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: Els documents citats només podran ser expedits després de finalitzar el corresponent curs acadèmic, sense tindre en compte el moment en què l'alumne/a abandone el programa.
Español: Los documentos citados sólo podrán ser expedidos tras finalizar el correspondiente curso académico, sin tener en cuenta el momento en que el alumno/a abandone el programa.
Valencià: Memòria Al finalitzar cada programa de garantia social, el professorat responsable elaborarà una memòria que inclourà: Informe del progrés dels alumnes que han seguit el programa.
Español: Memoria Al finalizar cada programa de garantía social el profesorado responsable del mismo elaborará una memoria que incluya: Informe del progreso del los alumnos que han seguido el programa.
Valencià: Valoració general del programa i propostes per a la seua millora.
Español: Valoración general del programa y propuestas para su mejora.
Valencià: Dita memòria serà remesa a les direccions territorials corresponents.
Español: Dicha memoria será remitida a las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Entitats promotores Podran desenrotllar-se programes de garantia social segons les modalitats descrites en l'apartat 3 de la present ordre adaptades a les característiques, necessitats i expectatives dels diversos destinataris indicats en el seu apartat 5, promoguts des de les entitats que a continuació se citen: a) Els programes de modalitat Formació - Ocupació podran ser promoguts per òrgans de l'administració general de l'estat, ens públics, corporacions locals, organismes autònoms, consorcis i associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades promotoras Podrán desarrollarse programas de garantía social según las modalidades descritas en el apartado 3 de la presente orden adaptadas a las características, necesidades y expectativas de los distintos destinatarios indicados en el apartado 5 de la misma, promovidos desde las entidades que a continuación se relacionan: a) Los programas de modalidad Formación - Empleo podrán ser promovidos por órganos de la administración general del estado, entes públicos, corporaciones locales, organismos autónomos consorcios y asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els programes de la modalitat Iniciació Professional podran ser promoguts, preferentment, per centres educatius públics o privats concertats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència així com pels Centres de Formació de la Conselleria d'Ocupació, i podran impartir-los igualment entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: b) Los programas de la modalidad Iniciación Profesional podrán ser promovidos, preferentemente, por centros educativos públicos o privados concertados, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia así como por los Centros de Formación de la Conselleria de Empleo, pudiendo igualmente impartirlos entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Els programes de la modalitat per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, podran ser promoguts, preferentment, per centres Específics d'Educació Especial així com per entitats públiques o privades sense ànim de lucre, dedicades a l'atenció de joves discapacitats, altament especialitzades en la seua atenció, i que reunisquen els requisits i l'experiència docent que es determinen en la corresponent ordre de bases per a la concessió de subvencions.
Español: c) Los programas de la modalidad para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, podrán ser promovidos, preferentemente, por centros Específicos de Educación Especial así como por entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, dedicadas a la atención de jóvenes discapacitados, altamente especializadas en su atención, y que reunan los requisitos y experiencia docente que se determinen en la correspondiente orden de bases para la concesión de subvenciones.
Valencià: Les condicions per a l'aprovació i el desenrotllament dels programes de garantia social a la Comunitat Valenciana, així com per a l'establiment dels possibles convenis a subscriure amb les instàncies citades en el paràgraf anterior, seran regulades oportunament per les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació.
Español: Las condiciones para la aprobación y desarrollo de los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana así como para el establecimiento de los posibles convenios a suscribir con las instancias citadas en el párrafo anterior, serán reguladas oportunamente por las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, y de Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El certificat a què fa menció l'apartat 11 de la present ordre servirà, totalment o parcialment, i després dels requisits que es determinen pels ministeris de Cultura, Educació i Ciència i de Treball i Assumptes Socials per a ser convalidat, en el seu moment, pel certificat de professionalitat previst en l'article 18 del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 04.05.1993), pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El certificado a que hace mención el apartado 11 de la presente orden podrá ser tenido en cuenta, total o parcialmente, y previos los requisitos que se determinen por los ministerios de Cultura, Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, para ser convalidado, en su momento, por el certificado de profesionalidad previsto en el artículo 18 del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo (BOE núm. 106, de 04.05.1993), por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Igualment es tindrà en compte a l'efecte, la disposició addicional tercera del Reial Decret 797/1995, de 19 de maig (BOE núm. 138, de 10.06.1995), pel qual s'establixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de Formació Professional Ocupacional, sobre les correspondències i revalidacions entre mòduls de la Formació Professional Reglada, de la Formació Professional Ocupacional i dels programes específics de garantia social, així com per a determinar els efectes de dites correspondències i revalidacions per a accedir al certificat de professionalitat o completar els Cicles Formatius de la Formació Professional Reglada, i el Reial Decret 282/1999 (BOE núm. 46 de 23.02.1999, pel qual s'establix el Programa de Tallers d'Ocupació, i tot en relació amb allò que disposa l'apartat 4.6 de la LOGSE respecte d'això.
Español: Se tendrán en cuenta a tal efecto la disposición adicional tercera del Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo (BOE núm. 138, 10.06.1995), por el que se establece directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de Formación Profesional Ocupacional, sobre las correspondencias y convalidaciones entre módulos de la Formación Profesional Reglada, de la Formación Profesional Ocupacional y de los programas específicos de garantía social, así como para determinar los efectos de dichas correspondencias y convalidaciones para acceder al certificado de profesionalidad o completar los Ciclos Formativos de la Formación Profesional Reglada, y el Real Decreto 282/1999 (BOE núm. 46, de 23.02.1999), por el que se establece el Programa de Talleres de Empleo, todo ello, en concordancia con lo dispuesto en la disposición 4.6 de la LOGSE al respecto.
Valencià: Segona Aquells itineraris formatius individuals dels programes d'escoles-taller, cases d'Oficis, tallers de Formació i Inserció Laboral i altres accions formatives desenrotllades per la Conselleria d'Ocupació, les característiques de la qual s'ajusten a allò que s'ha establit en la present ordre tindran la consideració de programes de garantia social a tots els efectes.
Español: Segunda Aquellos itinerarios formativos individuales de los programas de escuelas'taller, casas de Oficios, talleres de Formación e Inserción Laboral y otras acciones formativas desarrolladas por la Conselleria de Empleo cuyas características se ajusten a lo establecido en la presente orden tendrán la consideración de programas de garantía social a todos los efectos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Ordre de 22 de març de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen els programes de garantia durant el període d'implantació anticipada del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, així com les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò establit en la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 22 de marzo de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia, y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan los programas de garantía social durante el periodo de implantación anticipada del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d'Ocupació a dictar totes les instruccions que siguen precises per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7702) RESOLUCIÓ de 15 de setembre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats de personal no sanitari, conductor de vehicles especials, convocat per la Resolució de 22 de març del 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 d'abril del 2000), en execució de la sentència 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7702) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de personal no sanitario, conductor de vehículos especiales, convocado por Resolución de 22 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 de abril de 2000, en ejecución de la sentencia 1.193/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats de personal no sanitari, conductor de vehicles especials, convocat per la Resolució de 22 de març del 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 d'abril del 2000), en execució de la sentència 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de personal no sanitario, conductor de vehículos especiales, convocado por Resolución de 22 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 de abril de 2000, en ejecución de la sentencia 1.193/1999.
Valencià: [2000/S7702] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs de trasllats de personal no sanitari conductor de vehicles especials.
Español: [2000/S7702] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso de traslados de personal no sanitario conductor de vehículos especiales.
Valencià: Segons que estableix la base 6 de la Resolució de 15 de març de 1995, es fa pública la resolució del concurs de trasllats de personal no sanitari conductor de vehicles especials en l'annex.
Español: De conformidad con la base 6 de la Resolución de 15 de marzo de 1995, se hace pública la resolución del concurso de traslados de personal no sanitario, conductor de vehículos especiales en el anexo.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que si és el cas ocupen dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se publiquen la resolución definitiva.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'haurà de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de localitats diferents del mateix sector o la mateixa àrea de salut, i d'un mes si són de localitats i sectors o àrees de salut diferents.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días si son de distinta localidad, del mismo sector o área de salud, o de un mes si pertenecen a distinta localidad y sector o área de salud.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu avant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 15 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Annex Cognoms i nom Plaça adjudicada Ribera Rosell, José Luis SEU Parc Mòbil Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Apellidos y nombre Plaza adjudicada Ribera Rosell, José Luis SEU Parque Móvil Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/49) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució Nucli 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/49) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/49 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Nucli 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/49 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 15.
Valencià: [2000/S49] Per resolució de l'Alcaldia número 1.386/1999, de 29 de novembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució denominada Nucli 15, redactada i presentada pels tècnics municipals la senyora Nieves Barrachina Lemos, el senyor Francisco Romero Fuster i el senyor Javier Vidal Olmos, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S49] Por resolución de la Alcaldía número 1.386/1999, de 29 de noviembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución denominada Casco 15, redactada y presentada por los técnicos municipales doña Nieves Barrachina Lemos, don Francisco Romero Fuster y don Javier Vidal Olmos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinguen.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1510) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1510) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.