gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Qualsevol altra millora de les capacitats dels centres de neteja i desinfecció que demostre que reduirà els temps de neteja i desinfecció, estalviarà costos, augmentarà la capacitat del centre mantenint l'eficàcia de les operacions de neteja i desinfecció.
Español: f) Cualquier otra mejora de las capacidades de los centros de limpieza y desinfección que demuestre que va a reducir los tiempos de limpieza y desinfección, ahorrar costes, aumentar la capacidad del centro manteniendo la eficacia de las operaciones de limpieza y desinfección.
Valencià: g) Instal·lació d'un sistema automàtic de precintament i segellament de portes o elements d'accés del bestiar a l'estructura de càrrega del vehicle una vegada concloses les operacions de neteja i desinfecció. 3.
Español: g) Instalación de un sistema automático de precintado y sellado de puertas o elementos de acceso del ganado a la estructura de carga del vehículo una vez concluidas las operaciones de limpieza y desinfección. 3.
Valencià: Construcció de nous centres de neteja i desinfecció de vehicles de transport de bestiar que complisquen els requisits mínims del Reial decret 638/2019, de 8 de novembre. 4.
Español: Construcción de nuevos centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte de ganado que cumplan los requisitos mínimos del Real decreto 638/2019, de 8 de noviembre. 4.
Valencià: En cas que el titular o propietari del centre de neteja i desinfecció beneficiari de la subvenció tinga en propietat més d'un centre de neteja i desinfecció, i vulga fer alguna de les inversions subvencionables descrites en l'apartat 4.1 i 4.2 d'aquesta resolució, haurà de presentar tantes sol·licituds com inversions per a realitzar en cada centre de neteja i desinfecció. 5.
Español: En caso de que el titular o propietario del centro de limpieza y desinfección beneficiario de la subvención tenga en propiedad más de un centro de limpieza y desinfección, y quiera realizar alguna de las inversiones subvencionables descritas en el apartado 4.1 y 4.2 de esta resolución, deberá presentar tantas solicitudes como inversiones a realizar en cada centro de limpieza y desinfección. 5.
Valencià: No es consideren costos elegibles les llicències, les taxes, els impostos o els tributs.
Español: No se consideran costes elegibles las licencias, tasas, impuestos o tributos.
Valencià: Règim de concessió. 1.
Español: Régimen de concesión. 1.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, tal com estableix el Reial decret 949/2021, de 2 de novembre, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de conformitat amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, així com amb els principis d'eficàcia i eficiència, que estableixen els articles 8 i 17, i d'acord amb el que disposa el Reglament d'aquesta llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, tal y como se establece en el Real decreto 949/2021 de 2 de noviembre, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de conformidad con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como con los principios de eficacia y eficiencia, establecidos en sus artículos 8 y 17, y de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento de dicha ley, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Aquestes subvencions seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques; la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas subvenciones serán objeto de publicidad en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas, en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 Sexto.
Valencià: Intensitat i quantia de les ajudes. 1.
Español: Intensidad y cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: En el cas de centres de neteja i desinfecció ja existents, la quantia de la subvenció es concedirà en funció de la inversió realitzada, i la inversió màxima subvencionable serà de 100.000 euros per cada centre de neteja i desinfecció.
Español: En el caso de centros de limpieza y desinfección ya existentes, la cuantía de la subvención se concederá en función de la inversión realizada, siendo la inversión máxima subvencionable de 100.000 euros por cada centro de limpieza y desinfección.
Valencià: La intensitat màxima de la subvenció per inversió serà del 70 % de la inversió fins a esgotar el pressupost disponible.
Español: La intensidad máxima de la subvención por inversión será del 70 % de la inversión hasta agotar el presupuesto disponible.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda per inversió serà de 70.000 euros per beneficiari. 2.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por inversión será de 70.000 euros por beneficiario. 2.
Valencià: En el cas de nova construcció de centres de neteja i desinfecció, la quantia màxima de la inversió subvencionable serà com a màxim de 200.000 euros per cada centre de neteja i desinfecció.
Español: En el caso de nueva construcción de centros de limpieza y desinfección la cuantía máxima de la inversión subvencionable será como máximo de 200.000 euros por cada centro de limpieza y desinfección.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda per inversió serà de 140.000 euros per beneficiari. 3.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por inversión será de 140.000 euros por beneficiario. 3.
Valencià: En el cas que els imports que es concedisquen superen el pressupost disponible, es podran aplicar el mecanisme de flexibilitat que estableix l'article 10.2 del Reial decret 949/2021, de 2 de novembre. 4.
Español: En el caso de que los importes a conceder superen el presupuesto disponible, se podrán aplicar el mecanismo de flexibilidad establecido en el artículo 10.2 del Real decreto 949/2021 de 2 de noviembre. 4.
Valencià: En tot cas, l'import total de les ajudes de minimis concedides a un beneficiari no excedirà 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el que assenyala l'article 3.2 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre.
Español: En todo caso, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a un beneficiario no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con lo señalado por el artículo 3.2 del citado Reglamento (UE) n.o 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a l'exercici 2023 serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2023 será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de justificació de les inversions per a l'exercici 2023 finalitza el dia 2 de novembre de 2023.
Español: El plazo de justificación de las inversiones para el ejercicio 2023 finaliza el día 2 de noviembre de 2023.
Valencià: Presentació de la sol·licitud. 1.
Español: Presentación de la solicitud. 1.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G22228>. 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G22228 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de signar amb el certificat digital de la persona jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: En cas d'actuar com a representant, haurà d'adquirir la condició de representació segons la normativa que ho regula, amb l'acceptació de qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència.
Español: En caso de actuar como representante, deberá adquirir la condición de representación conforme a la normativa que lo regula, aceptándose cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'hi adjunten, quan siga procedent, han d'estar signats electrònicament per les persones que siguen competents per a fer-ho.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats es pot fer utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica). 4.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 4.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació mínima indicada en l'apartat nové de la present convocatòria. 5.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación mínima indicada en el apartado noveno de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Qualsevol esmena o aportació addicional complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, s'ha de fer telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, per a la qual cosa s'ha de fer referència al codi d'expedient assignat o registre d'entrada del tràmit en concret al qual vulga aportar la documentació, a través de la següent adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G22228> Les al·legacions es poden presentar des de la mateixa adreça d'internet que la sol·licitud. 7.
Español: Cualquier subsanación o aportación adicional complementaria una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la Sede Electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente asignado o registro de entrada del trámite en concreto al que quiera aportar la documentación, través de la siguiente dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G22228 6.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a la persona interessada que l'esmene a través de la seua presentació electrònica, en els termes que preveu l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá a la persona interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud la data en què s'haja fet l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud de ayuda. 1.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent: 1r.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: La identificació de la persona física o entitat titular del centre de neteja i desinfecció, el seu NIF, el número de registre assignat al centre de neteja i desinfecció autoritzada, en el cas de centres de neteja i desinfecció ja existents o la identificació de la persona física o jurídica, el seu NIF, en el cas de sol·licituds de nova construcció.
Español: º La identificación de la persona física o entidad titular del centro de limpieza y desinfección, su NIF, el número de registro asignado al centro de limpieza y desinfección autorizada, en el caso de centros de limpieza y desinfección ya existentes o la identificación de la persona física o jurídica, su NIF, en el caso de solicitudes de nueva construcción.
Valencià: El NIF només s'ha d'aportar quan no se n'haja autoritzat la consulta. 2n.
Español: El NIF solo se debe aportar cuando no se haya autorizado a su consulta. 2.
Valencià: Memòria descriptiva de les actuacions que es realitzaran i documentació que acredite el pressupost de l'execució de la inversió. 3r.
Español: º Memoria descriptiva de las actuaciones a realizar y documentación que acredite el presupuesto de la ejecución de la inversión. 3.
Valencià: Una declaració del sol·licitant relativa a totes les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis.
Español: º Una declaración del solicitante relativa a todas las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: A més de la informació sol·licitada en la convocatòria oficial de la comunitat autònoma corresponent. 4t.
Español: Además de la información solicitada en la convocatoria oficial de la comunidad autónoma correspondiente. 4.
Valencià: Una declaració del fet que no s'han iniciat les actuacions subvencionables. 5é.
Español: º Una declaración responsable de que no se han iniciado las actuaciones subvencionables. 5.
Valencià: Una declaració responsable del fet que l'empresa no està en crisi en el moment de la sol·licitud ni ho estava a 31 de desembre de 2019, segons la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, ni s'ha beneficiat d'una ajuda il·legal anterior declarada incompatible per una decisió de la Comissió (siga respecte a una ajuda individual o a un règim d'ajudes) que no haja reembossat o ingressat. 6é.
Español: º Una declaración responsable de que la empresa no está en crisis en el momento de la solicitud ni lo estaba a 31 de diciembre de 2019 según la definición contemplada en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni se ha beneficiado de una ayuda ilegal anterior declarada incompatible por una Decisión de la Comisión (ya sea con respecto a una ayuda individual o a un régimen de ayudas) que no haya reembolsado o ingresado. 6.
Valencià: Una declaració responsable del compliment de les obligacions exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, inclòs el principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit que estableix l'apartat 6 de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i del fet que les actuacions subvencionables no incidiran negativament sobre l'objectiu mediambiental de la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes.
Español: º Una declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones exigibles en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, incluido el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, y de que las actuaciones subvencionables no incidirán negativamente sobre el objetivo medioambiental de la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas.
Valencià: En particular, aquesta declaració suposa el coneixement sobre el compliment de les següents obligacions, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021: Subjecció als controls dels òrgans de control europeus (Comissió, Tribunal de Comptes Europeu, OLAF i Fiscalia Europea).
Español: En particular, esta declaración supone el conocimiento sobre el cumplimiento de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12.02.2021): Sujeción a los controles de los órganos de control europeos (Comisión, Tribunal de Cuentas Europeo, OLAF y Fiscalía Europea.
Valencià: Normes de lluita contra el frau i corrupció. 7é.
Español: Normas de lucha contra el fraude y corrupción 7.
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes sol·licitades o percebudes per al finançament de la mateixa activitat subvencionada. 8é.
Español: º Una declaración responsable de otras ayudas solicitadas o percibidas para la financiación de la misma actividad subvencionada. 8.
Valencià: Les declaracions acreditatives del compliment de les obligacions que preveu l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre. 9é.
Español: º Las declaraciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones contempladas en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre. 9.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003. 10é.
Español: º Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003. 10.
Valencià: Dades bancàries.
Español: º Datos bancarios.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà dur a terme de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648), si bé estan obligats a fer-ho els subjectes que preveu l'article 6 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien están obligados a ello los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: S'ha d'aportar el model de domiciliació bancària quan la persona sol·licitant no estiga obligada a realitzar l'alta o modificació del compte bancari a través de la corresponent tramitació telemàtica, i no opte per aquesta opció. 11é.
Español: Se deberá aportar el modelo de domiciliación bancaria cuando la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por dicha opción. 11.
Valencià: En cas d'actuar mitjançant representant per a la presentació telemàtica, s'ha d'aportar el document justificatiu que ho acredite, quan siga procedent.
Español: º En caso de actuar mediante representante para la presentación telemática, se aportará el documento justificativo que lo acredite, cuando proceda.
Valencià: Si s'han donat d'alta en el registre de l'ACCV, per exemple, no cal que aporten res. 2.
Español: Si se han dado de alta en el registro de la ACCV, por ejemplo, no hace falta que aporten nada. 2.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'ha d'efectuar sense perjudici del que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades que consten en el Registre de representants de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), les dades que consten en el Registre d'explotacions ramaderes (REGA), així com les dades que consten en el Registre de titularitats reals.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar la identidad de la persona solicitante, o en su caso, de su representante legal, los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos que consten en el Registro de Representantes de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV), los datos que consten en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), así como los datos que consten en el Registro de Titularidades Reales.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que estableix la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.