gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representades per persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como las que sean titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 16 i 17 de desembre de 2015 a l'Ajuntament d'Elx a partir de les 09.15 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 16 y 17 de diciembre de 2015 en el Ayuntamiento de Elche a partir de las 09.15 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a les persones interessades per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a las personas interesadas mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució a les persones titulars desconegudes o amb domicili ignorat o a aquelles en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a las personas titulares desconocidas o con domicilio ignorado o a aquellas en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - Pel servici territorial d'Indústria i Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - Por el Servicio Territorial de Industria y Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2211) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la segona addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2211) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la segunda adenda al convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2211 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la segona addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2211 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la segunda adenda al convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD.
Valencià: [2015/2211] El Ministeri de Justícia, la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'11 de desembre de 2014, la segona addenda al conveni trilateral de col·laboració subscrit el 4 d'octubre de 2010 per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD.
Español: [2015/2211] El Ministerio de Justicia, la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de diciembre de 2014, la segunda adenda al convenio trilateral de colaboración suscrito el 4 de octubre de 2010 para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 160/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 160/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Segona addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana i l'entitat pública empresarial Red.Es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD Madrid, 11 de desembre de 2014 Reunits D'una part, Rafael Catalá Polo, ministre de Justícia, en virtut del Reial Decret 829/2014, de 28 de setembre, pel qual es disposa el seu nomenament, i que actua en l'exercici de la competència que li atorga l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Segunda adenda al convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana y la entidad pública empresarial Red.Es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD Madrid, 11 de diciembre de 2014 Reunidos De una parte, Rafael Catalá Polo, ministro de Justicia, en virtud del Real Decreto 829/2014, de 28 de septiembre, por el que se dispone su nombramiento y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Governació i Justícia, facultat per a este acte per Acord del Consell de data 21 de novembre de 2014.
Español: De otra parte, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Gobernación y Justicia, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 21 de noviembre de 2014.
Valencià: D'una altra part, César Miralles Cabrera, director general de l'entitat pública empresarial Red.es, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu d'acord amb el que disposa el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: De otra parte, César Miralles Cabrera, director general de la entidad pública empresarial Red.es, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero por el que se aprueba el estatuto de entidad pública empresarial Red.es.
Valencià: El Ministeri de Justícia (d'ara en avant Ministeri de Justícia), la Generalitat Valenciana i l'entitat pública empresarial Red.es, (d'ara en avant, Red.es) podran ser denominades, individualment, «la part» i, de forma conjunta, «les parts».
Español: El Ministerio de Justicia, (en adelante Ministerio de Justicia), la Generalitat Valenciana y la entidad pública empresarial Red.es, (en adelante Red.es) podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y, de forma conjunta, «las partes».
Valencià: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure este conveni de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que, amb data 20 d'abril de 2010, el Ministeri de Justícia, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actual Ministeri d'Indústria Energia i Turisme) i Red.es van subscriure el conveni marc de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD (d'ara en avant «conveni marc de col·laboració»).
Español: Que con fecha 20 de abril de 2010, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Industria Turismo y Comercio (actual Ministerio de Industria Energía y Turismo) y Red.es suscribieron el convenio marco de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD (en adelante «convenio marco de colaboración»).
Valencià: Que, de conformitat amb allò que s'ha estipulat en la clàusula sexta del conveni marc de col·laboració, amb data 4 d'octubre de 2010, el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana i Red.es van subscriure el conveni trilateral de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, Programa Ius+reD (d'ara en avant «conveni trilateral»), que figura com a addenda al conveni marc de col·laboració, segons allò que s'ha estipulat en l'expositiu quint del conveni trilateral.
Español: Que, de conformidad con lo estipulado en la cláusula sexta del convenio marco de colaboración, con fecha 4 de octubre de 2010, el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana y Red.es suscribieron el convenio trilateral de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+reD (en adelante «convenio trilateral»), que figura como adenda al convenio marco de colaboración, según lo estipulado en el expositivo quinto del convenio trilateral.
Valencià: Que, amb data 31 de desembre de 2012, les parts van firmar una addenda al conveni amb l'objectiu d'ampliar-ne el període de vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Que con fecha 31 de diciembre de 2012 las partes firmaron una adenda al convenio con el objetivo de ampliar el periodo de vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Que, amb data 26 de maig de 2014, es va firmar una addenda al conveni marc de col·laboració en què se'n va acordar l'ampliació del termini de vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Que con fecha 26 de mayo de 2014, se firmó una adenda al convenio marco de colaboración en la que se acordó la ampliación del plazo de vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Que, en virtut del que disposa la clàusula desena del conveni trilateral, el conveni pot prorrogar-se per acord de les parts.
Español: Que en virtud de lo dispuesto en la cláusula décima del convenio trilateral, el convenio puede prorrogarse por acuerdo de las partes.
Valencià: Que, reunida la comissió de seguiment amb data 16 de gener de 2014, les parts van acordar l'ampliació del termini de vigència d'este conveni trilateral, per a garantir la continuïtat en l'execució dels projectes en marxa.
Español: Que reunida la comisión de seguimiento con fecha 16 de enero de 2014 las partes acordaron la ampliación del plazo de vigencia del presente convenio trilateral, para garantizar la continuidad en la ejecución de los proyectos en marcha.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'esta addenda, incloent-hi tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per a desenrotllar-la o executar-la, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: La aplicación y ejecución de esta adenda, incluyendo todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Que, basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, les parts ACORDEN Primer Modificar la clàusula desena del conveni trilateral, ampliant-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2015 i afegint la consideració addicional següent: l'execució i la implantació efectiva de les actuacions hauran de finalitzar el 31 de juliol de 2015.
Español: Que en base a lo expuesto anteriormente, las partes ACUERDAN Primero Modificar la cláusula décima del convenio trilateral, ampliando la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2015 y añadiendo la siguiente consideración adicional: la ejecución y la implantación efectiva de las actuaciones deberán finalizar el 31 de julio de 2015.
Valencià: Segon Que, excepte en les modificacions exposades i en allò que no contradiga esta addenda, es mantenen plenament en vigor tots i cada un dels termes i les condicions del conveni trilateral i de la primera addenda a este conveni.
Español: Segundo Que salvo en las modificaciones expuestas y en lo que no contradiga a la presente adenda, se mantienen plenamente en vigor todos y cada uno de los términos y condiciones del convenio trilateral y de la primera adenda al presente convenio.
Valencià: Com a prova de conformitat, les parts firmen per triplicat en el lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament d'este document.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman por triplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezado de la presente Adenda.
Valencià: El ministre de Justícia: Rafael Catalá Polo.
Español: El ministro de Justicia: Rafael Catalá Polo.
Valencià: El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: César Miralles Cabrera.
Español: El director general de la entidad pública empresarial Red.es: César Miralles Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3285) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 58/14, de 17 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3285) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de de la consellera de Educación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 58/14, de 17 de diciembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3285 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 58/14, de 17 de desembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3285 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de de la consellera de Educación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 58/14, de 17 de diciembre de 2014.
Valencià: [2015/3285] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 58/14, de 17 de desembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 16007, cap Secretaria director/a General, i núm. 16737, cap Secretaria director/a General en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/3285] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 58/14, de 17 de diciembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 16007, jefe/a Secretaría director/a general, y núm. 16737, jefe/a Secretaría director/a general, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar José Enrique Pellicer Cebolla, funcionari de carrera de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, grup C2, amb NRP 20805978R0, cap Secretaria director/a general, lloc de treball núm. 16007, sector general, grup C1/C2, complement de destí 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a José Enrique Pellicer Cebolla, funcionario de carrera de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha, grupo C2, con NRP 20805978R0, jefe Secretaría director/a general, puesto de trabajo núm. 16007, sector general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Nomenar María del Carmen Serra Martínez, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C1, amb NRP 22689753A0, cap Secretaria director/a general, lloc de treball núm. 16737, sector general, grup C1/C2, complement de destí 16 i complement específic E032.
Español: ª del Carmen Serra Martínez, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C1, con NRP 22689753A0, jefa Secretaría director/a General, puesto de trabajo núm. 16737, sector general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.