gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar també de la documentació que acredite estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social, acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud se deberá acompañar también de la documentación que acredite estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificado actualizado de la administración de la Seguridad Social, acreditativo del hecho que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La presentació d'aquests certificats podrà ser substituïda per l'autorització a la conselleria competent en matèria d'educació per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per l'administració de la Seguretat Social i per l'administració Tributària de la Generalitat, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de estos certificados podrá ser sustituida por la autorización a la conselleria competente en materia de educación para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la administración de la Seguridad Social y por la administración Tributaria de la Generalitat, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aquesta autorització s'inclourà a la sol·licitud. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, esta autorización se incluirá en la solicitud. 5.
Valencià: Abans d'efectuar el tràmit de sol·licitud, s'ha d'haver reunit tant el consell escolar com el claustre de professorat del centre, per tal de ser informats del contingut d'aquesta resolució i de la tramitació de la sol·licitud corresponent.
Español: Antes de efectuar el trámite de solicitud, deberá reunirse tanto el consejo escolar como el claustro de profesorado del centro, para ser informados del contenido de esta resolución y de la tramitación de la solicitud correspondiente.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo para la presentación de la solicitud será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor S'estableix la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General de Política Educativa com a òrgan instructor del procediment regulat en aquesta resolució.
Español: Órgano instructor Se establece a la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Política Educativa como órgano instructor del procedimiento regulado en esta resolución.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació i la ponderació dels criteris d'atorgament, s'atendrà a la informació que el centre reflectisca en la seua sol·licitud, així com a les dades que figuren a ITACA en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación y la ponderación de los criterios de otorgamiento, se atenderá a la información que el centro refleje en su solicitud, así como las datos que figuran en ITACA en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants, i podran ser seleccionats, aquells que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) i hagen aportat la totalitat de la documentació requerida en la forma i terminis establits. 3.
Español: Solamente serán considerados centros solicitantes, y podrán ser seleccionados, aquellos que hayan cumplimentado correctamente las datos de solicitud en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) y hayan aportado la totalidad de la documentación requerida en la forma y plazos establecidos. 3.
Valencià: Per a les ajudes econòmiques destinades a la compensació educativa s'atendrà al que estableix la base huitena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de bases reguladores, i seran atorgades segons la puntuació obtinguda als centres sol·licitants atenent als següents criteris: a) PASE: els centres docents que així ho sol·liciten i que tinguen autoritzat el Programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) podran rebre una assignació de 600,00 - per al desenvolupament del programa.
Español: Para las ayudas económicas destinadas a la compensación educativa se atenderá al que establece la base octava de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de bases reguladoras, y serán otorgadas según la puntuación obtenida en los centros solicitantes atendiendo a los siguientes criterios: a) PASE: los centros docentes que así lo soliciten y que tengan autorizado el Programa de acogida al sistema educativo (PASE) podrán recibir una asignación de 600,00 - para el desarrollo del programa.
Valencià: b) Per al desenvolupament d'actuacions de compensatòria i la valoració de la tasca social, es farà una ponderació per punts atenent als següents criteris: Dependència d'institucions de protecció social del menor (5 punts per alumne/a).
Español: b) Para el desarrollo de actuaciones de compensatoria y la valoración de la labor social, se realizará una ponderación por puntos atendiendo a los siguientes criterios: Dependencia de instituciones de protección social del menor (5 puntos por alumno/a).
Valencià: Pertinença a minories ètniques o culturals en situació de desavantatge social (4 punts per alumne/a).
Español: Pertenencia a minorías étnicas o culturales en situación de desventaja social (4 puntos por alumno/a).
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu, retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat/ada o residència en zones socialment, culturalment o econòmicament desfavorides (2 punts per cada alumne/a) Inadaptacions al medi escolar i a l'entorn educatiu (1 punt per cada alumne/a) La puntuació obtinguda en cada etapa educativa es dividirà entre el nombre d'alumnat matriculat en eixa mateixa etapa educativa: educació infantil (segon cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo, retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado/da o residencia en zonas socialmente, culturalmente o económicamente desfavorecidas (2 puntos por cada alumno/a) Inadaptaciones al medio escolar y al entorno educativo (1 punto por cada alumno/a) La puntuación obtenida en cada etapa educativa se dividirá entre el número de alumnado matriculado en esa misma etapa educativa: educación infantil (segundo ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: Per a les etapes d'educació primària i educació secundària obligatòria, aquesta puntuació es multiplicarà per l'índex socioeconòmic i cultural, atenent a la següent taula d'equivalències: ISEC FACTOR 1 1,1 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Per a educació infantil (segon cicle) s'emprarà l'índex socioeconòmic i cultural de primària.
Español: Para las etapas de educación primaria y educación secundaria obligatoria, esta puntuación se multiplicará por el índice socioeconómico y cultural, atendiendo a la siguiente tabla de equivalencias: ISEC FACTOR 1 1,1 2 1,1 3 1,0 4 0,5 5 0,3 Para educación infantil (segundo ciclo) se utilizará el índice socioeconómico y cultural de educación primaria.
Valencià: Els centres catalogats com CAES rebran una assignació addicional de 30 punts.
Español: Los centros catalogados como CAES recibirán una asignación adicional de 30 puntos.
Valencià: Valor del punt: Una vegada descomptat al total de la línia de subvenció les quanties atorgades al Pla d'acollida al sistema educatiu (PASE), es realitzarà la divisió de la quantitat obtinguda entre la suma total de punts dels centres sol·licitants.
Español: Valor del punto: Una vez descontado al total de la línea de subvención las cuantías otorgadas al Plan de acogida al sistema educativo (PASE), se realizará la división de la cantidad obtenida entre la suma total de puntos de los centros solicitantes.
Valencià: S'atorgarà, per a cada centre sol·licitant, la quantitat econòmica equivalent a multiplicar el nombre total de punts obtinguts en la ponderació anterior pel valor resultant del punt.
Español: Se otorgará, para cada centro solicitante, la cantidad económica equivalente a multiplicar el número total de puntos obtenidos en la ponderación anterior por el valor resultante del punto.
Valencià: En cap cas, l'assignació econòmica per a cada centre podrà superar la quantitat que haja sol·licitat.
Español: En ningún caso, la asignación económica para cada centro podrá superar la cantidad que haya solicitado.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració, amb la composició i funcions establides a la base novena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de bases reguladores.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración, con la composición y funciones establecidas en la base novena de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de bases reguladoras.
Valencià: Règim de pagament S'atendrà al que s'estableix a la base setzena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de bases reguladores.
Español: Régimen de pago Se atenderá a lo establecido en la base decimosexta de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de bases reguladoras.
Valencià: A efectes de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria, amb la relació de centres que rebran assignació econòmica i els imports atorgats, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria, con la relación de centros que reciban asignación económica y los importes concedidos, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius. 3.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, en la que se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos. 3.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit, podrà presentar esmena o al·legació en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de ser publicada en la pàgina web de la conselleria.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido, podrá presentar enmienda o alegación en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en la página web de la conselleria.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica assignada, i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, con indicación de la cuantía económica asignada, y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, els centres interessats que no hagen sigut notificats per resolució expressa, hauran de considerar desestimada la seua sol·licitud.
Español: Vencido el plazo, sin haberse notificado ninguna resolución expresa, los centros interesados deberán considerar desestimada su solicitud.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica El pagament de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2016.
Español: Recepción de la asignación económica El pago de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2016.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, en els termes que preveu la base dessetena de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa, en los términos que prevé la base decimoséptima de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El termini per a la presentació del compte justificatiu serà de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació definitiva en la pàgina web i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación definitiva y, en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Inspecció d'educació La Inspecció General d'Educació supervisarà l'efectiva i correcta inversió de les dotacions econòmiques assignades als centres educatius que s'acullen a aquesta resolució seguint les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de educación La Inspección General de Educación supervisará la efectiva y correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas en los centros educativos que se acojan a esta resolución siguiendo las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques als centres educatius seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas a los centros educativos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posaran fi a la via administrativa i contra aquestes, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrán fin a la vía administrativa y contra estas, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3475) DECRET 57/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3475) DECRETO 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3475 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat d'Alacant DECRET 57/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3475 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universidad de Alicante DECRETO 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2016/3475] Celebrades les eleccions a rectorat i vists els resultats, la Junta Electoral de la Universitat d'Alacant ha acordat, en data 9 de maig de 2016, proclamar amb caràcter definitiu a Manuel J.
Español: [2016/3475] Celebradas las elecciones a rectorado y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universidad de Alicante ha acordado, en fecha 9 de mayo de 2016, proclamar con carácter definitivo a Manuel J.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 33.2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de maig de 2016, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat d'Alacant, Manuel J.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el articulo 33.2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de mayo de 2016, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universidad de Alicante a Manuel J.
Valencià: València, 13 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10433) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de concessió de subvencions per a atendre al pagament del lloguer en situacions d'emergència social, convocades mitjançant l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10433) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, sobre concesión de subvenciones para atender al pago del alquiler en situaciones de emergencia social, convocadas mediante Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.