gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de control continuat Els interventors delegats hauran d'efectuar les actuacions i els treballs necessaris perquè el control financer es realitze al llarg de l'exercici, establint els mecanismes necessaris a fi de disposar d'informació actualitzada i detallada sobre l'activitat objecte de control.
Español: Actuaciones de control continuado Los interventores delegados deberán efectuar las actuaciones y trabajos necesarios para que el control financiero se realice a lo largo del ejercicio, estableciendo los mecanismos precisos a fin de disponer de información actualizada y detallada sobre la actividad objeto de control.
Valencià: A partir de la informació obtinguda, els interventors efectuaran un seguiment continuat de la gestió de l'òrgan o entitat subjecta a control, emetent informes sobre expedients prèviament seleccionats, on es posaran de manifest les incidències observades en la seua tramitació, i que hauran de ser enviats a l'òrgan o entitat gestora per a l'adopció, si és el cas, de les oportunes mesures correctores.
Español: A partir de la información obtenida, los interventores efectuarán un seguimiento continuado de la gestión del órgano o entidad sujeta a control, emitiendo informes sobre expedientes previamente seleccionados, donde se pondrán de manifiesto las incidencias observadas en la tramitación de los mismos, y que habrán de ser remitidos al órgano o entidad gestora para la adopción, en su caso, de las oportunas medidas correctoras.
Valencià: Elaboració de l'informe provisional Amb referència a l'exercici anterior, els interventors delegats hauran de formular, abans del 31 de gener de cada any, un informe provisional comprensiu dels fets posats de manifest en l'activitat economicofinancera de l'òrgan o entitat subjecta a control, així com de les conclusions i recomanacions que se'n deduïsquen.
Español: Elaboración del informe provisional Con referencia al ejercicio anterior, los interventores delegados deberán formular, antes del 31 de enero de cada año, un informe provisional comprensivo de los hechos puestos de manifiesto en la actividad económico-financiera del órgano o entidad sujeta a control, así como de las conclusiones y recomendaciones que se deduzcan de los mismos.
Valencià: Este informe, que explícitament haurà d'indicar el seu caràcter provisional, serà enviat al departament gestor corresponent, al qual se li atorgarà un termini de quinze dies per a efectuar les al·legacions que considere oportunes i per a comunicar, si és procedent, les mesures i el calendari previst per a solucionar les deficiències posades de manifest.
Español: Dicho informe, que deberá explícitamente indicar su carácter provisional, será remitido al departamento gestor correspondiente, otorgándole un plazo de quince días para efectuar las alegaciones que considere oportunas y para comunicar, si fuere procedente, las medidas y el calendario previsto para solucionar las deficiencias puestas de manifiesto.
Valencià: Si s'han rebut al·legacions, estes hauran de formar part de l'expedient, bé modificant els termes de l'informe provisional ?en el cas que aquelles hagen sigut acceptades?, bé, si no és així, incorporant-les-hi junt amb una exposició concisa i motivada de l'opinió de l'interventor actuant sobre cada una de les al·legacions rebutjades, i, així mateix, junt amb les propostes d'actuació que, si és el cas, considere oportú formular.
Español: Si se hubieren recibido alegaciones, éstas deberán formar parte del expediente, bien modificando los términos del informe provisional ?en el caso de que aquellas hubieran sido aceptadas?, bien, de no ser así, incorporándolas al mismo junto con una exposición concisa y motivada de la opinión del interventor actuante sobre cada una de las alegaciones rechazadas, y, asimismo, junto con las propuestas de actuación que, en su caso, considere oportuno formular.
Valencià: Les dites propostes d'actuació hauran de contindre els punts següents: a) Descripció del procediment o actuació inadequada i identificació del centre gestor que el du a terme.
Español: Dichas propuestas de actuación deberán contener los siguientes extremos: a) Descripción del procedimiento o actuación inadecuada e identificación del centro gestor que lo lleva a cabo.
Valencià: b) Indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contravinguen l'eficàcia, l'eficiència o l'economia i conseqüències que pot tindre per a la gestió.
Español: b) Indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contravengan la eficacia, eficiencia o economía y consecuencias que puede tener para la gestión.
Valencià: c) Les mesures que, a judici de l'interventor delegat, han d'adoptar-se per a corregir una conducta o procediment concret.
Español: c) Las medidas que, a juicio del interventor delegado, deben adoptarse para corregir una conducta o procedimiento concreto.
Valencià: d) L'òrgan o òrgans que resulten competents per a promoure un canvi d'actuació.
Español: d) El órgano u órganos que resulten competentes para promover un cambio de actuación.
Valencià: Aprovació de l'informe definitiu L'anterior documentació serà enviada, abans de l'1 de març de cada any, a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per a l'aprovació de l'informe definitiu, que enviarà al titular del departament de què depenga o al qual estiga adscrit l'òrgan o entitat controlada.
Español: Aprobación del informe definitivo La anterior documentación será remitida, antes del 1 de marzo de cada año, a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, para la aprobación del informe definitivo, que remitirá al titular del departamento del que dependa o al que esté adscrito el órgano o entidad controlada.
Valencià: Informes d'actuació A la vista de les propostes d'actuació, si és el cas formulades per les intervencions delegades en el seu informe anual de control financer permanent, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana podrà emetre informes d'actuació, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: a) Que s'hagen apreciat deficiències i els titulars de la gestió controlada no indiquen les mesures necessàries ni el termini previst per a la seua solució.
Español: Informes de actuación A la vista de las propuestas de actuación, en su caso formuladas por las intervenciones delegadas en su informe anual de control financiero permanente, la Intervención General de la Generalitat Valenciana podrá emitir informes de actuación, siempre que se dé alguna de las siguientes circunstancias: a) Que se hayan apreciado deficiencias y los titulares de la gestión controlada no indiquen las medidas necesarias ni el plazo previsto para su solución.
Valencià: b) Que es manifesten discrepàncies amb les conclusions i recomanacions i estes no siguen acceptades per l'òrgan de control.
Español: b) Que se manifiesten discrepancias con las conclusiones y recomendaciones y éstas no sean aceptadas por el órgano de control.
Valencià: c) Que havent manifestat la seua conformitat l'òrgan gestor, no s'adopten mesures per a solucionar les deficiències posades de manifest.
Español: c) Que habiendo manifestado su conformidad el órgano gestor, no se adopten medidas para solucionar las deficiencias puestas de manifiesto.
Valencià: Els informes d'actuació es dirigiran al titular del departament de què depenga o al qual estiga adscrit l'òrgan o entitat controlada.
Español: Los informes de actuación se dirigirán al titular del departamento del que dependa o al que esté adscrito el órgano o entidad controlada.
Valencià: Informe general Amb independència dels referits informes d'actuació, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 56.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, elevarà al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació un informe general amb els resultats més significatius obtinguts en execució del Pla anual de Control Financer Permanent.
Español: Informe general Con independencia de los referidos informes de actuación, la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, elevará al conseller de Economía, Hacienda y Empleo un informe general con los resultados más significativos obtenidos en ejecución del Plan anual de Control Financiero Permanente.
Valencià: Contingut de l'informe provisional a elaborar per les intervencions delegades Els informes de control financer permanent que han d'emetre anualment les intervencions delegades, hauran de tindre el contingut bàsic que a continuació s'indica: Introducció.
Español: Contenido del informe provisional a elaborar por las intervenciones delegadas Los informes de control financiero permanente que han de emitirse anualmente por las intervenciones delegadas, deberán tener el contenido básico que a continuación se indica: Introducción.
Valencià: S'indicarà la competència per a realitzar el control financer i l'òrgan que emet l'informe: Pla de Control Financer Permanent que es basa la seua emissió i normes d'acord amb les quals s'ha desenvolupat el treball.
Español: Se indicará la competencia para realizar el control financiero y el órgano que emite el informe: Plan de Control Financiero Permanente en que se basa su emisión y normas con arreglo a las cuales se ha desarrollado el trabajo.
Valencià: Així mateix, haurà de fer-se menció expressa de l'enviament de l'informe provisional, comentari respecte a la recepció o no de les al·legacions i, si és el cas, sobre l'acceptació o el rebuig d'estes, fent referència, en este últim supòsit, a l'apartat de l'informe on hauran de figurar les observacions de l'interventor actuant a les referides al·legacions.
Español: Asimismo, deberá hacerse mención expresa del envío del informe provisional, comentario respecto a la recepción o no de las alegaciones y, en su caso, sobre la aceptación o el rechazo de las mismas, haciendo referencia, en este último supuesto, al apartado del informe donde habrán de figurar las observaciones del interventor actuante a las referidas alegaciones.
Valencià: En este apartat es farà una breu referència a l'activitat de l'òrgan o entitat que és objecte de control i a la seua estructura organitzativa.
Español: En este apartado se hará una breve referencia a la actividad del órgano o entidad que es objeto de control y a su estructura organizativa.
Valencià: Objectiu i abast del treball.
Español: Objetivo y alcance del trabajo.
Valencià: Es reflectirà l'objectiu genèric i els objectius particulars del control, així com l'abast del treball (àrees, període, comptes examinats, procediments, etc.
Español: Se reflejará el objetivo genérico y los objetivos particulares del control, así como el alcance del trabajo (áreas, período, cuentas examinadas, procedimientos, etc.
Valencià: ) S'exposaran, així mateix, les limitacions a l'abast que s'han trobat i la seua transcendència per al compliment dels objectius del control.
Español: ) Se expondrán, asimismo, las limitaciones al alcance que se han encontrado y su trascendencia para el cumplimiento de los objetivos del control.
Valencià: En el cas de no haver-ne cap, es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En el caso de no existir ninguna, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Resultats del treball.
Español: Resultados del trabajo.
Valencià: S'indicaran els resultats del control, reflectint l'evidència i els fets constatats com a conseqüència de les proves realitzades en relació amb els objectius de control financer.
Español: Se indicarán los resultados del control, reflejando la evidencia y los hechos constatados como consecuencia de las pruebas realizadas en relación a los objetivos de control financiero.
Valencià: Així mateix, s'haurà de reflectir en el present apartat el seguiment efectuat sobre les mesures, si és el cas, adoptades per l'òrgan gestor al llarg de l'exercici respecte de les incidències i observacions formulades en informes anteriors.
Español: Asimismo, se habrá de reflejar en el presente apartado el seguimiento efectuado sobre las medidas, en su caso, adoptadas por el órgano gestor a lo largo del ejercicio respecto de las incidencias y observaciones formuladas en informes anteriores.
Valencià: Conclusions generals.
Español: Conclusiones generales.
Valencià: Es destacaran els aspectes més significatius dels resultats obtinguts, distingint, quan siga procedent, les distintes àrees de treball.
Español: Se destacarán los aspectos más significativos de los resultados obtenidos, distinguiendo, cuando proceda, las distintas áreas de trabajo.
Valencià: S'inclourà l'opinió de l'òrgan de control en relació amb els objectius del control financer, reflectint-se de forma independent les conclusions relatives al compliment de la legalitat i les relatives a la gestió en el seu aspecte economicofinancer.
Español: Se incluirá la opinión del órgano de control en relación con los objetivos del control financiero, reflejándose de forma independiente las conclusiones relativas al cumplimiento de la legalidad y las relativas a la gestión en su aspecto económico-financiero.
Valencià: Si és el cas, es proposaran les possibles mesures a adoptar per a corregir les debilitats i defectes posats de manifest i, si és procedent, es proposarà a l'òrgan gestor que realitze les actuacions encaminades a la recuperació de quantitats indegudament percebudes o justificades.
Español: En su caso, se propondrán las posibles medidas a adoptar para corregir las debilidades y defectos puestos de manifiesto y, si fuera procedente, se propondrá al órgano gestor que realice las actuaciones tendentes a la recuperación de cantidades indebidamente percibidas o justificadas.
Valencià: No obstant això, quan la naturalesa del treball ho requerisca, es podrà incloure un únic apartat que comprenga les conclusions i recomanacions.
Español: No obstante, cuando la naturaleza del trabajo lo requiera, se podrá incluir un único apartado que comprenda las conclusiones y recomendaciones.
Valencià: S'inclourà l'escrit del responsable de l'òrgan o entitat controlat.
Español: Se incluirá el escrito del responsable del órgano o entidad controlado.
Valencià: No obstant això, en el cas que una vegada transcorregut el termini per a al·legacions no se n'hagen rebut, es destacarà esta situació en l'apartat d'Introducció de l'Informe.
Español: No obstante, en el caso de que transcurrido el plazo para alegaciones éstas no se hayan recibido, se destacará esta situación en el apartado de Introducción del Informe.
Valencià: Observacions a les al·legacions.
Español: Observaciones a las alegaciones.
Valencià: Quan l'interventor delegat actuant, a la vista de les al·legacions rebudes, considere necessari modificar l'informe provisional o efectuar alguna matisació als fets posats de manifest, a les conclusions o a les recomanacions contingudes en l'informe, s'inclourà un apartat independent en què, de forma concisa i motivada, exposarà l'opinió de l'òrgan de control.
Español: Cuando el interventor delegado actuante, a la vista de las alegaciones recibidas, considere necesario modificar el informe provisional o efectuar alguna matización a los hechos puestos de manifiesto, a las conclusiones o a las recomendaciones contenidas en el informe, se incluirá un apartado independiente en el que, de forma concisa y motivada, expondrá la opinión del órgano de control.
Valencià: En este apartat es podrà incloure tota aquella informació i documentació addicional que es considere rellevant sobre les actuacions de control desenvolupades.
Español: En este apartado se podrá incluir cuanta información y documentación adicional se considere relevante sobre las actuaciones de control desarrolladas.
Valencià: Informes especials Quan en l'exercici del control financer permanent, l'interventor delegat actuant entenga que, dels fets acreditats en l'expedient, poden derivar-se responsabilitats comptables o penals, emetrà un informe especial indicant el següent: Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats i els elements que suposen la seua inclusió en el corresponent tipus d'infracció.
Español: Informes especiales Cuando en el ejercicio del control financiero permanente, el interventor delegado actuante entienda que, de los hechos acreditados en el expediente, pudieran derivarse responsabilidades contables o penales, emitirá un informe especial indicando lo siguiente: Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos constatados y los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción.
Valencià: La identificació dels presumptes responsables, si és el cas.
Español: La identificación de los presuntos responsables, en su caso.
Valencià: Quantificació dels perjudicis causats, si és el cas.
Español: Cuantificación de los perjuicios causados, en su caso.
Valencià: A l'esmentat informe, que serà enviat a la Intervenció General, s'adjuntarà còpia de la documentació on conste l'evidència obtinguda.
Español: Al citado informe, que será remitido a la Intervención General, se acompañará copia de la documentación en la que conste la evidencia obtenida.
Valencià: Estos informes s'emetran tan prompte es tinga notícia del possible abast, malversació, dany o perjudici a la Hisenda Pública, independentment de l'emissió del corresponent informe definitiu de control financer i que en este es facen constar els fets manifestats.
Español: Estos informes se emitirán tan pronto se tenga noticia del posible alcance, malversación, daño o perjuicio a la Hacienda Pública, independientemente de la emisión del correspondiente informe definitivo de control financiero y de que en él se hagan constar los hechos manifestados.
Valencià: Deu Es deixen sense efecte l'ofici-circular de 13 de gener de 1999, pel qual es dicten instruccions per a homogeneïtzar els procediments en les intervencions delegades, i l'ofici-circular d'11 de gener del 2000, pel qual s'amplien estes.
Español: Décima Se dejan sin efecto el Oficio-Circular de 13 de enero de 1999, por el que se dictan instrucciones para homogeneizar los procedimientos en las Intervenciones Delegadas, y el Oficio-Circular de 11 de enero de 2000, por el que se amplían las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2296) Expedient número CNMY05/SGADM/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2296) Expediente número CNMY05/SGADM/3.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat al carrer de Colom, 66, de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio sito en la calle de Colón, 66, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2296 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/SGADM/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2296 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/SGADM/3.
Valencià: [2005/F2296] Tot complint el que disposa l'article 93, apartat 2n, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/F2296] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici situat al carrer de Colom, 66, de València.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del edificio sito en la calle de Colón, 66, de Valencia.
Valencià: c) Data publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.896, de 2 de desembre de 2004.
Español: c) Fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.896, de 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dèsset mil nou-cents huitanta-un euros (117.981,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil novecientos ochenta y un euros (117.981,00 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil cent huitanta-dos euros amb noranta cèntims (106.182,90 €).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento seis mil ciento ochenta y dos euros con noventa céntimos (106.182,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13086) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13086) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : III.