gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de salvaguardar la continuïtat d'alguns dels lectorats, el 26 de juliol de 2012 l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'IRL van signar un conveni de col·laboració per al manteniment dels lectorats valencians en l'exterior durant el curs 2012-2013.
Español: Para salvaguardar la continuidad de algunos de los lectorados, el 26 de julio de 2012 la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el IRL firmaron un convenio de colaboración para el mantenimiento de los lectorados valencianos en el exterior durante el curso 2012-2013.
Valencià: La signatura d'aquest acord va propiciar la col·laboració de la Universitat Jaume I i la Universitat de València en el finançament dels lectorats.
Español: La firma de este acuerdo propició la colaboración de la Universidad Jaime I y la Universitat de València en la financiación de los lectorados.
Valencià: Posteriorment, l'IRL i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua han ratificat anualment la seua voluntat de continuar col·laborant en aquesta activitat, que s'ha formalitzat amb la signatura de convenis anuals de data 10 de juliol de 2013, 16 de juliol de 2014 i 21 de setembre de 2015.
Español: Posteriormente, el IRL y la Acadèmia Valenciana de la Llengua han ratificado anualmente su voluntad de continuar colaborando en esta actividad, que se ha formalizado con la firma de convenios anuales de fecha 10 de julio de 2013, 16 de julio de 2014 y 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Atès que la Conselleria té la voluntat d'assumir la col·laboració amb l'IRL en la promoció del valencià i en la creació i en el manteniment de lectorats i càtedres en universitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana, de Catalunya i de les Illes Balears on s'imparteixen estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies d'aquests territoris, ambdues parts manifesten el seu acord a signar un conveni de col·laboració per a aquesta finalitat.
Español: Teniendo en cuenta que la Conselleria tiene la voluntad de asumir la colaboración con el IRL en la promoción del valenciano y en la creación y en el mantenimiento de lectorados y cátedras en universidades del exterior de la Comunitat Valenciana, de Cataluña y de las Islas Baleares donde se imparten estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de estos territorios, ambas partes manifiestan su acuerdo en firmar un convenio de colaboración para esta finalidad.
Valencià: I, en el marc de les relacions institucionals que desitgen mantenir i amb la finalitat d'establir els termes de la col·laboració, ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a subscriure el conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y, en el marco de las relaciones institucionales que desean mantener y con la finalidad de establecer los términos de la colaboración, ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para suscribir el convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del conveni és la col·laboració entre l'IRL i la Conselleria per a la promoció del valencià en universitats de l'exterior de la Comunitat Valenciana, de Catalunya i de les Illes Balears que tindrà com a finalitat l'establiment i funcionament de programes de lectorats i càtedres en universitats ubicades a l'exterior de l'àmbit lingüístic que comparteixen.
Español: Objeto del convenio El objeto del convenio es la colaboración entre el IRL y la Conselleria para la promoción del valenciano en universidades del exterior de la Comunitat Valenciana, de Cataluña y de las Islas Baleares que tendrá como finalidad el establecimiento y funcionamiento de programas de lectorados y cátedras en universidades ubicadas en el exterior del ámbito lingüístico que comparten.
Valencià: En aquests lectorats i càtedres s'impartiran estudis de llengua, de literatura i de cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, de Catalunya i de les Illes Balears.
Español: En estos lectorados y cátedras se impartirán estudios de lengua, de literatura y de cultura propias de la Comunitat Valenciana, de Cataluña y de las Islas Baleares.
Valencià: Així mateix es realitzaran activitats acadèmiques i d'investigació, organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.
Español: Asimismo se realizarán actividades académicas y de investigación, organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.
Valencià: que contribuïsquen a la seua promoció i difusió.
Español: que contribuyan a su promoción y difusión.
Valencià: També es col·laborarà, conjuntament amb les universitats participants en els programes dels lectorats i càtedres, per a propiciar la realització de proves per a l'obtenció dels certificats oficials de coneixements lingüístics.
Español: También se colaborará, conjuntamente con las universidades participantes en los programas de los lectorados y cátedras, para propiciar la realización de pruebas para la obtención de los certificados oficiales de conocimientos lingüísticos.
Valencià: Relació amb les universitats de l'exterior L'IRL es compromet a establir els contactes i a dur a terme les actuacions necessàries amb les universitats de l'exterior per a gestionar el manteniment i funcionament dels lectorats i càtedres que tindran adscrits, i a informar-ne puntualment la Conselleria.
Español: Relación con las universidades del exterior El IRL se compromete a establecer los contactos y a llevar a cabo las actuaciones necesarias con las universidades del exterior para gestionar el mantenimiento y funcionamiento de los lectorados y cátedras que tendrán adscritos, y a informar puntualmente a la Conselleria.
Valencià: Per a aquelles universitats que la Conselleria considere estratègiques, els contactes per a establir-hi la docència s'efectuaran conjuntament entre la Conselleria i l'IRL.
Español: Para aquellas universidades que la Conselleria considere estratégicas, los contactos para establecer la docencia se efectuarán conjuntamente entre la Conselleria y el IRL.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a subscriure conjuntament convenis singulars anuals per a la consecució dels objectius.
Español: Ambas partes se comprometen a suscribir conjuntamente convenios singulares anuales para la consecución de los objetivos.
Valencià: Aquests convenis recolliran quines són les universitats on s'impartirà la docència, la programació, el calendari de les activitats, els continguts curriculars proposats per les universitats, les condicions de contractació del professorat per part de les universitats, els costos de l'activitat docent i de promoció cultural, així com les obligacions i les aportacions econòmiques de les parts implicades.
Español: Estos convenios recogerán cuáles son las universidades donde se impartirá la docencia, la programación, el calendario de las actividades, los contenidos curriculares propuestos por las universidades, las condiciones de contratación del profesorado por parte de las universidades, los costes de la actividad docente y de promoción cultural, así como las obligaciones y las aportaciones económicas de las partes implicadas.
Valencià: Professorat El professorat serà seleccionat per l'IRL, mitjançant una convocatòria pública, de comú acord entre les parts i haurà de complir els requisits acadèmics necessaris que s'estipulen.
Español: Profesorado El profesorado será seleccionado por el IRL, mediante una convocatoria pública, de común acuerdo entre las partes y deberá cumplir los requisitos académicos necesarios que se estipulen.
Valencià: La Conselleria podrà participar en el procés de selecció del professorat, en els termes que s'acorden.
Español: La Conselleria podrá participar en el proceso de selección del profesorado, en los términos que se acuerdan.
Valencià: Es vetllarà perquè el nombre de professors valencians siga proporcional al nombre d'universitats que compten amb un finançament total o parcial de la Conselleria.
Español: Se velará para que el número de profesores valencianos sea proporcional al número de universidades que cuentan con una financiación total o parcial de la Conselleria.
Valencià: Aportacions de les parts Les despeses que genere la realització de les activitats programades i la contractació del professorat per part de les universitats de l'exterior seran assumides per l'IRL i la Conselleria, una vegada descomptades, si n'hi ha, les aportacions de la universitat de l'exterior i, si escau, d'altres institucions implicades.
Español: Aportaciones de las partes Las gastos que genere la realización de las actividades programadas y la contratación del profesorado por parte de las universidades del exterior serán asumidos por el IRL y la Conselleria, una vez descontadas, si hay, las aportaciones de la universidad del exterior y, en su caso, de otras instituciones implicadas.
Valencià: Als efectes del que s'estableix en l'apartat anterior, la Conselleria i l'IRL establiran, en els convenis singulars anuals esmentats a la clàusula segona, els imports que aportaran cadascuna de les parts signants així com els pagaments que se'n deriven d'acord amb les previsions pressupostàries vigents.
Español: a los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, la Conselleria y el IRL establecerán, en los convenios singulares anuales mencionados en la cláusula segunda, los importes que aportarán cada una de las partes firmantes así como los pagos que se deriven de las mismas de acuerdo con las previsiones presupuestarias vigentes.
Valencià: La Conselleria aportarà la quantitat que s'estipule en el conveni anual en concepte d'ajuda per a la promoció del valencià en les universitats de l'exterior.
Español: La Conselleria aportará la cantidad que se estipule en el convenio anual en concepto de ayuda para la promoción del valenciano en las universidades del exterior.
Valencià: L'IRL s'ocuparà de transferir les aportacions esmentades directament a les universitats de l'exterior, d'acord amb el que s'establisca en el conveni singular que se subscriga en cada universitat.
Español: El IRL se ocupará de transferir las aportaciones mencionadas directamente en las universidades del exterior, de acuerdo con lo que se establezca en el convenio singular que se suscriba en cada universidad.
Valencià: L'IRL i la Conselleria oferiran, a les universitats de l'exterior, poder participar en els diversos programes dirigits a les universitats de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior per a activitats acadèmiques i culturals, formació i assessorament per al professorat, i programes per a estudiants.
Español: El IRL y la Conselleria ofrecerán, a las universidades del exterior, poder participar en los diversos programas dirigidos a las universidades de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior para actividades académicas y culturales, formación y asesoramiento para el profesorado, y programas para estudiantes.
Valencià: Comissió de seguiment Es constitueix una comissió de seguiment formada per dues persones representants de la Conselleria nomenades pel director general competent en política lingüística i dos representants de l'IRL, nomenades pel director de l'IRL, per a supervisar i vetlar per l'aplicació dels compromisos adoptats en aquest conveni i per a intercanviar opinions i informar les parts signants del conveni per a acomplir millor els seus objectius.
Español: Comisión de seguimiento Se constituye una comisión de seguimiento formada por dos personas representantes de la Conselleria nombradas por el director general compentente en política lingüística y dos representantes del IRL, nombradas por el director del IRL, para supervisar y velar por la aplicación de los compromisos adoptados en este convenio y para intercambiar opiniones e informar a las partes firmantes del convenio para cumplir mejor sus objetivos.
Valencià: Les actes, acords o informes d'aquesta comissió s'hauran de remetre a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria i a la Direcció de l'IRL.
Español: Las actas, acuerdos o informes de esta comisión se deberán remitir a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria y a la Dirección del IRL.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts, el conveni podrà ser rescindit, per a la qual cosa caldrà seguir el que s'estableix en l'article 51.2c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes, el convenio podrá ser rescindido, para lo que habrá que seguir lo que se establece en el artículo 51.2c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix la comissió resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguen plantejar respecte del conveni.
Español: Asimismo la comisión resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear respecto del convenio.
Valencià: Menció de les parts Cadascuna de les parts es compromet a fer menció explícita de l'altra en tota la documentació que es genere sobre aquesta col·laboració.
Español: Mención de las partes Cada una de las partes se compromete a hacer mención explícita de la otra en toda la documentación que se genere sobre esta colaboración.
Valencià: Vigència del conveni El conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i tindrà una vigència de quatre anys llevat que alguna de les parts signants manifeste a l'altra la seua voluntat de denunciar-lo mitjançant carta certificada amb justificant de recepció amb una antelació mínima de tres mesos a la data de la seua finalització.
Español: Vigencia del convenio El convenio entrará en vigor el día de la firma y tendrá una vigencia de cuatro años, salvo que alguna de las partes firmantes manifieste a la otra su voluntad de denunciarlo mediante carta certificada con acuse de recibo con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su finalización.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni marc té naturalesa administrativa i, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/1011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, queda fora de la regulació de la llei esmentada, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que s'hi puguen presentar.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/1011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, queda fuera de la regulación de dicha ley, los principios de la cual, no obstante, se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que se puedan presentar.
Valencià: Jurisdicció La Conselleria i l'IRL es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del conveni.
Español: Jurisdicción La Conselleria y el IRL se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del convenio.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i per a l'IRL, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y para el IRL, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: En cada exercici pressupostari es tramitarà el conveni singular anual basant-se en l'import que indiquen la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana i la disposició pressupostària de l'IRL per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará el convenio singular anual basándose en el importe que indiquen la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana y la disposición presupuestaria del IRL para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Resolució o modificació Les parts podran modificar o resoldre aquest conveni en qualsevol moment per acord mutu.
Español: Resolución o modificación Las partes podrán modificar o resolver este convenio en cualquier momento por acuerdo mutuo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb tres mesos d'antelació a la data en què està previst que acabe.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con tres meses de antelación a la fecha en que está previsto que acabe.
Valencià: La resolució del conveni no afectarà, si és el cas, la finalització de les activitats que estiguen en execució.
Español: La resolución del convenio no afectará, en su caso, la finalización de las actividades que estén en ejecución.
Valencià: I, en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament del text del conveni.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento del texto del convenio.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: El director de l'Institut Ramon Llull: Manuel Forcano Aparicio.
Español: El director del Institut Ramon Llull: Manuel Forcano Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1448) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2562/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1448) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2562/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2562/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2562/2016.
Valencià: [2017/1448] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 002562/2016-K.
Español: [2017/1448] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 002562/2016-K.
Valencià: Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 2562/2016, que prové del judici ordinari número 416/2015, seguit davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar als demandats que no han comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 96/2017, de data 20 de febrer de 2017, dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 002562/2016 Sentència número 96/2017 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000416/2015 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 2562/2016, dimanante del juicio ordinario 416/2015, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, se ha acordado notificar a los demandados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la Sentencia número 96/2017, de fecha 20 de febrero de 2017, dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 002562/2016 Sentencia número 96/2017 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: València, 20 de febrer de 2017 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002562/2016, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000416/2015, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Atusa Grupo Empresarial, SA, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo i assistit pel lletrat Isaac Trapote Fernández, i d'una altra, com a apel·lats, Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Atusa Grupo Empresarial, SA.
Español: València, 20 de febrero de 2017 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 002562/2016, dimanante de los autos de juicio ordinario 000416/2015, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, entre partes; de una, como apelante, a Atusa Grupo Empresarial, SA, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo y asistido del letrado Isaac Trapote Fernández, y de otra, como apelados, a Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Atusa Grupo Empresarial, SA.
Valencià: Dispositiva Estimem, en part, el recurs d'apel·lació interposat per Atusa Grupo Empresarial, SA, contra la sentència dictada pel jutjat Mercantil número 1 de València, amb data 20 de maig de 2016, que revoquem, en part, en el sentit de condemnar els demandats, Carlos i Simeón Civera Moreno, a més a més de la quantitat reconeguda en primera instància (2.388,94 ?), que es manté, al pagament de 7.095,05 euros de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins a aquesta sentència, i interessos, en ambdós casos, de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de les respectives resolucions que van condemnar al pagament de les esmentades quantitats als demandats.
Español: Fallo Se estima, en parte, el recurso de apelación interpuesto por Atusa Grupo Empresarial, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado Mercantil número 1 de València, con fecha 20 de mayo de 2016, que se revoca, en parte, en el sentido de condenar a los demandados, Carlos y Simeón Civera Moreno, además de la cantidad reconocida en primera instancia (2.388,94 €), que se mantiene, al pago de 7.095,05 euros de principal, más los intereses legales de esta cantidad desde la interpelación judicial hasta esta sentencia, e intereses, en ambos casos, del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde las respectivas resoluciones que condenaron al pago de tales cantidades a los demandados.
Valencià: Desestimem els altres peticions sol·licitades en la demanda.
Español: Se desestiman los restantes pedimentos deducidos en la demanda.
Valencià: Sense la imposició expressa de les costes a cap de les instàncies, i amb el reintegrament a la part recurrent del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Sin expresa imposición de costas en ninguna de las instancias, y con reintegro a la parte recurrente del depósito constituido para recurrir.