gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació precisa dels cons preferents de visualització llunyana, tant de la torre com de la cúpula, amb especial incidència en les determinacions normatives propostes que tendisquen clarament a la protecció, al manteniment i/o a la millora de les condicions de visualització i a evitar la implantació d'elements que pertorben la contemplació dels citats béns: 10 punts.
Español: Determinación precisa de los conos preferentes de visualización lejana, tanto de la torre como de la cúpula, con especial incidencia en las determinaciones normativas propuestas que tiendan claramente a la protección, mantenimiento y/o mejora de las condiciones de visualización y a evitar la implantación de elementos que perturben la contemplación de los citados bienes: 10 puntos.
Valencià: Traçat i disseny de la xarxa viària proposta, mitjançant la valoració especial d'aquelles que plantegen un tractament homogeni amb les obres de peatonalització dutes a terme recentment al nucli històric (plaça de Luis Foglietti i carrers d'Alberola Canterac i Major): 5 punts.
Español: Trazado y diseño de la red viaria propuesta, valorando especialmente aquellas que planteen un tratamiento homogéneo con las obras de peatonalización llevadas a cabo recientemente en el núcleo histórico (plaza de Luis Foglietti y calles de Alberola Canterac y Mayor): 5 puntos.
Valencià: Tractament normatiu que garantisca el manteniment de l'edificació residencial en filera existent, amb el manteniment de la imatge tradicional del caseriu de Santa Faç.
Español: Tratamiento normativo que garantice el mantenimiento de la edificación residencial en hilera existente, manteniendo la imagen tradicional del caserío de Santa Faz.
Valencià: Es valoraran també les condicions de substitució de la citada edificació que s'establisquen en les ordenances a fi de garantir que les tipologies admeses resulten compatibles amb el manteniment del paisatge urbà característic: 5 punts.
Español: Se valorarán también las condiciones de sustitución de dicha edificación que se establezcan en las ordenanzas con el fin de garantizar que las tipologías admitidas resultan compatibles con el mantenimiento del paisaje urbano característico: 5 puntos.
Valencià: Propostes de noves edificacions en què es valore especialment la primacia de l'ús residencial així com la coherència morfològica i tipològica amb l'edificació residencial tradicional existent, que en garantisca una correcta integració dins l'entorn edificat actual: 5 punts.
Español: Propuestas de nuevas edificaciones valorando especialmente la primacía del uso residencial así como la coherencia morfológica y tipológica con la edificación residencial tradicional existente, garantizando una correcta integración de la misma en el entorno edificado actual: 5 puntos.
Valencià: Justificació gràfica expressa de què les noves edificacions proposades respecten els eixos de visualització més importants de la torre i de la cúpula des dels espais públics més significatius, que incloga també en este apartat la seqüència visual que es percep per mitjà de l'aproximació al nucli urbà des de l'antiga carretera N-332: 5 punts.
Español: Justificación gráfica expresa de que las nuevas edificaciones propuestas respetan los ejes de visualización más importantes de la torre y de la cúpula desde los espacios públicos más significativos, incluyendo también en este apartado la secuencia visual que se percibe mediante la aproximación al núcleo urbano desde la antigua carretera N-332: 5 puntos.
Valencià: Delimitació d'àrees inundables: justificació de la suficiència de la capacitat de drenatge actual per a l'àrea de possible inundació en l'antic llit del barranc i, si és procedent, mesures proposades per a garantir la seguretat de persones i béns: 5 punts.
Español: Delimitación de áreas inundables: justificación de la suficiencia de la capacidad drenante actual para el área de posible inundación en el antiguo cauce del barranco y, si procede, medidas propuestas para garantizar la seguridad de personas y bienes: 5 puntos.
Valencià: Criteris de sostenibilitat: introducció de principis de sostenibilitat que tinguen com a objectiu la reducció del consum de recursos, per mitjà de la reutilització i optimització del consum d'aigua, la introducció d'energies renovables i la reducció de contaminants i minimització de la contaminació lumínica i acústica: 5 punts.
Español: Criterios de sostenibilidad: introducción de principios de sostenibilidad que tengan como objetivo la reducción del consumo de recursos, mediante la reutilización y optimización del consumo de agua, la introducción de energías renovables y la reducción de contaminantes y minimización de la contaminación lumínica y acústica: 5 puntos.
Valencià: b) Integració en l'entorn: 10 punts.
Español: b) Integración en el entorno: 10 puntos.
Valencià: Es valorarà que la proposta d'ordenació aconseguisca una adequada integració de l'actuació en el entorn, que evite la creació d'elements que puguen pertorbar la contemplació adequada dels béns patrimonials existents en l'àmbit, especialment la torre del Convent i la cúpula de l'església de Santa Faç; es ponderaran els factors següents: Integració paisatgística, basada en l'adaptació i respecte a les condicions de visualització originàries, tant per l'ordenació del viari proposta com per la implantació de l'edificació, degudament justificada per mitjà d'esquemes volumètrics d'aplicació de les ordenances i models tridimensionals de visualització llunyana completa del sector: 6 punts.
Español: Se valorará que la propuesta de ordenación logre una adecuada integración de la actuación en su entorno, evitando la creación de elementos que puedan perturbar la contemplación adecuada de los bienes patrimoniales existentes en el ámbito, especialmente la torre del Convent y la cúpula de la iglesia de Santa Faz, ponderando los siguientes factores: Integración paisajística, basada en la adaptación y respeto a las condiciones de visualización originarias, tanto por la ordenación del viario propuesta como por la implantación de la edificación, debidamente justificada mediante esquemas volumétricos de aplicación de las ordenanzas y modelos tridimensionales de visualización lejana completa del sector: 6 puntos.
Valencià: Connexions de servicis urbans, ponderant les solucions tècniques propostes per a l'evacuació de les aigües residuals i pluvials, abastiment d'aigua i subministrament d'energia elèctrica: 4 punts.
Español: Conexiones de servicios urbanos, ponderando las soluciones técnicas propuestas para la evacuación de las aguas residuales y pluviales, abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica: 4 puntos.
Valencià: c) Estructuració de les dotacions públiques: 10 punts.
Español: c) Estructuración de las dotaciones públicas: 10 puntos.
Valencià: Millor estructuració i ordenació de les dotacions públiques, en especial dels espais lliures; es ponderaran els factors següents: La utilització dels espais públics com a element estructurant de l'ordenació, que busquen la millor localització d'estos amb la finalitat aconseguir una major accessibilitat i una millor utilització i gaudi pels ciutadans: 2 punts.
Español: Mejor estructuración y ordenación de las dotaciones públicas, en especial de los espacios libres, ponderando los siguientes factores: La utilización de los espacios públicos como elemento estructurante de la ordenación, buscando la mejor localización de los mismos con la finalidad lograr una mayor accesibilidad y una mejor utilización y disfrute por los ciudadanos: 2 puntos.
Valencià: Propostes d'ordenació i tractament dels espais lliures basades en la recreació del paisatge de l'horta d'Alacant, amb utilització d'espècies vegetals pròpies, així com les orientades a minimitzar les labors de manteniment i conservació futura: 4 punts.
Español: Propuestas de ordenación y tratamiento de los espacios libres basadas en la recreación del paisaje de la huerta de Alicante, con utilización de especies vegetales propias, así como las orientadas a minimizar las labores de mantenimiento y conservación futura: 4 puntos.
Valencià: Propostes d'ordenació de l'espai lliure enjardinat que incidisquen en la posada en valor de la torre del Convent i la cúpula de l'església com a fites visuals de referència, mitjançant el manteniment, la protecció i la potenciació de les vistes més rellevants tant pròximes, des de l'àmbit d'actuació, com llunyanes, des de l'entorn de protecció número 1 del Pla Especial de Protecció de les Torres de l'Horta: 4 punts.
Español: Propuestas de ordenación del espacio libre ajardinado que incidan en la puesta en valor de la torre del Convent y la cúpula de la iglesia como hitos visuales de referencia, manteniendo, protegiendo y potenciando las vistas más relevantes tanto cercanas, desde el ámbito de actuación, como lejanas, desde el entorno de protección número 1 del Plan Especial de Protección de las Torres de la Huerta: 4 puntos.
Valencià: d) Qualitat tècnica de la urbanització: 10 punts.
Español: d) Calidad técnica de la urbanización: 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització; es ponderaran els factors següents: Millores de qualitat: es valoraran les propostes que suposen millores apreciables sobre els mínims de qualitat establits en les presents bases: 5 punts.
Español: Se valorará la calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización, ponderando los siguientes factores: Mejoras de calidad: se valorarán las propuestas que supongan mejoras apreciables sobre los mínimos de calidad establecidos en las presentes bases: 5 puntos.
Valencià: Documentació projecte: qualitat tècnica del projecte d'urbanització referida al contingut documental, descriptiu i justificatiu, tant gràfic com escrit: 5 punts.
Español: Documentación proyecto: calidad técnica del proyecto de urbanización referida al contenido documental, descriptivo y justificativo, tanto gráfico como escrito: 5 puntos.
Valencià: e) Habitatges de protecció pública: 10 punts.
Español: e) Viviendas de protección pública: 10 puntos.
Valencià: Es valorarà el número, disseny, ubicació i qualitat del habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador i que superen els mínims legalment establits.
Español: Se valorará el número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador y que superen los mínimos legalmente establecidos.
Valencià: f) Programes de restauració paisatgística: 5 punts.
Español: f) Programas de restauración paisajística: 5 puntos.
Valencià: Es ponderarà la inversió en programes de restauració paisatgística, considerant com a objecte complementari del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Se ponderará la inversión en programas de restauración paisajística, considerando como objeto complementario del programa de actuación integrada, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Hauran d'identificar-se els àmbits de restauració, amb la superfície concreta i les solucions proposades.
Español: Deberán identificarse los ámbitos de restauración, con su superficie concreta y las soluciones propuestas.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 2 punts.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 2 puntos.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània: 1 punt.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea: 1 punto.
Valencià: Es valoraran els compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació.
Español: Se valorarán los compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación.
Valencià: i) Compromisos addicionals: 1 punt.
Español: i) Compromisos adicionales: 1 punto.
Valencià: Es valoraran els compromisos addicionals assumits voluntàriament per l'urbanitzador i a càrrec seu.
Español: Se valorarán los compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el urbanizador y a su cargo.
Valencià: j) Mitjans per al control: 1 punt.
Español: j) Medios para el control: 1 punto.
Valencià: Es valoraran els mitjans per al control proposats per l'aspirant a urbanitzador de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Se valorarán los medios para el control propuestos por el aspirante a urbanizador de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: A este document se li atribueix un total de 100 punts.
Español: A este documento se le atribuye un total de 100 puntos.
Valencià: La ponderació dels criteris de valoració serà la següent: a) Càrregues d'urbanització: 30 punts.
Español: La ponderación de los criterios de valoración será la siguiente: a) Cargas de urbanización: 30 puntos.
Valencià: Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose el menor import de les càrregues d'urbanització previstes en l'apartat 1 de l'article 168 de la LUV, es prendran com a referència els quadres de preus de pràctica més usual, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat ponderada, fins a 23 punts.
Español: Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga el menor importe de las cargas de urbanización contempladas en el apartado 1 del artículo 168 de la LUV, tomando como referencia los cuadros de precios de práctica más usual, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad ponderada, hasta 23 puntos.
Valencià: S'atorgarà la major puntuació a l'oferta que presente una justificació mes detallada de les indemnitzacions previstes en l'article 168.2.a de la LUV per demolició de les edificacions que resulten incompatibles amb el planejament, i es ponderarà el major nivell de detall de la justificació i de la particularització dels conceptes a incloure en la valoració: 7 punts.
Español: Se otorgará la mayor puntuación a la oferta que presente una justificación mas detallada de las indemnizaciones previstas en el artículo 168.2.a de la LUV por demolición de las edificaciones que resulten incompatibles con el planeamiento, ponderándose el mayor nivel de detalle de la justificación y de la pormenorización de los conceptos a incluir en la valoración: 7 puntos.
Valencià: b) Valoració dels terrenys: 25 punts.
Español: b) Valoración de los terrenos: 25 puntos.
Valencià: Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose una major valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i que, per tant, supose una menor proporció de solars o d'aprofitament que, en concepte de retribució a l'urbanitzador, ha de ser posat a disposició d'este per mitjà de la reparcel·lació forçosa, en el cas de pagament en sòl o en aprofitament.
Español: Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga una mayor valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje para el pago en especie y que, por tanto, suponga una menor proporción de solares o de aprovechamiento que, en concepto de retribución al urbanizador, debe ser puesto a disposición del mismo por medio de la reparcelación forzosa, en el caso de pago en suelo o en aprovechamiento.
Valencià: Els criteris de puntuació seran els següents: Es donarà major puntuació a l'oferta que realitze una justificació més detallada del valor dels terrenys, que detalle en funció dels usos previstos i que els base, a més, en estudis de mercat i/o en l'aplicació de preus màxims establits legalment, fins a 10 punts.
Español: Los criterios de puntuación serán los siguientes: Se dará mayor puntuación a la oferta que realice una más detallada justificación del valor de los terrenos pormenorizándolo en función de los usos previstos basándolos, además, en estudios de mercado y/o en aplicación de precios máximos establecidos legalmente, hasta 10 puntos.
Valencià: Justificació detallada de la proporció d'aprofitament i, en conseqüència, de solars afectes el pagament de les càrregues imputables a cada edificabilitat ponderada segons l'ús que li corresponga, i done un valor més gran a la proposició que n'oferisca una menor proporció, fins a 15 punts c) Propietat de sòl adherida a la proposta: 40 punts.
Español: Justificación detallada de la proporción de aprovechamiento y, en consecuencia, de solares afectos al pago de las cargas imputables a cada edificabilidad ponderada según su uso, dando un mayor valor a la proposición que oferte una menor proporción de los mismos, hasta 15 puntos c) Propiedad de suelo adherida a la propuesta: 40 puntos.
Valencià: Major proporció de propietat de sòl adherida a la proposta del programa.
Español: Mayor proporción de propiedad de suelo adherida a la propuesta del programa.
Valencià: Obligacions especials d'edificació: major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 15 punts.
Español: Obligaciones especiales de edificación: mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 15 puntos.
Valencià: Adhesió a la proposta: major proporció de terrenys els propietaris de la qual s'hagen adherit a la proposta de programa presentada per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: Adhesión a la propuesta: mayor proporción de terrenos cuyos propietarios se hayan adherido a la propuesta de programa presentada por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: Agrupació d'interés urbanístic: proposta presentada per una agrupació d'interés urbanístic legalment constituïda i, almenys, en tràmit d'inscripció en el registre autonòmic: 15 punts.
Español: Agrupación de interés urbanístico: propuesta presentada por una agrupación de interés urbanístico legalmente constituida y, al menos, en trámite de inscripción en el registro autonómico: 15 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers: 5 punts.
Español: d) Compromisos financieros: 5 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Perquè la proposta juridicoeconòmica puga ser objecte d'informe i valoració, l'alternativa tècnica i instrument de planejament haurà d'aconseguir com a mínim una puntuació de 60 punts.
Español: Para que la propuesta jurídico-económica pueda ser objeto de informe y valoración, la alternativa técnica e instrumento de planeamiento deberá alcanzar como mínimo una puntuación de 60 puntos.
Valencià: Cas de no aconseguir el este mínim, la proposta d'alternativa tècnica es considerarà rebutjada i, en conseqüència, la proposició juridicoeconòmica corresponent no haurà de ser informada en la fase següent. 2 .Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: Caso de no alcanzar dicho mínimo, la propuesta de alternativa técnica se considerará rechazada y, en consecuencia, la proposición jurídico-económica correspondiente no deberá ser informada en la fase siguiente. 2.
Valencià: C) Informació administrativa 1.
Español: C) Información administrativa 1.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número II del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faç d'Alacant. 2.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número II del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faz de Alicante. 2.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de quatre mesos comptador des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial del la Unión Europea. 3.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial del la Unión Europea. 3.
Valencià: Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol) o valencià.
Español: Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o valenciano.
Valencià: Informació complementària 1.
Español: Informacion complementaria 1.
Valencià: El present anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Europea el 18 de febrer 2009.
Español: El presente anuncio se ha publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Europea el 18 de febrero 2009.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2008.
Valencià: El vicesecretari: German Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11554) ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11554) ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11554 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i Dansa en el curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11554 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso 2008-2009.