gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5767) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 349/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 349/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 349/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 349/2017.
Valencià: [2018/5767] Procediment: família.
Español: [2018/5767] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 349/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 349/2017.
Valencià: Contra: Salah El Hariti En aquest procediment seguit a instàncies d'Ilham Najah contra Salah L'Hariti s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 88/2018 Magistrada que la dicta: María José Pelechá García Lloc: Catarroja (València) Data: 18 de maig de 2018 Part demandant: Ilham Najah Procurador: Oliver Ferrer, Laura Part demandada: Salah El Hariti María José Pelechá García, magistrada el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja i el seu partit, ha vist aquests actuacions de procediment de guàrdia custòdia i aliments seguits en aquests jutjat amb el número 349/2017 a instàncies d'Ilham Najah, representada per la procuradora Laura Oliver Ferrer i assistida per la lletrada Mónica Albadalejo de Perereda, contra Salah El Hariti, en situació de rebel·lia processal, en virtut dels següents: Dispositiva Estime la demanda presentada per Ilham Najah representada per la procuradora Laura Oliver Ferrer contra Salah El Hariti i dispose que: La pàtria potestat respecte del menor A.E.H.
Español: Contra: Salah El Hariti En el presente procedimiento seguido a instancia de Ilham Najah frente a Salah El Hariti se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2018 Magistrado/a que la dicta: María José Pelechá García Lugar: Catarroja (Valencia) Fecha: 18 de mayo de 2018 Parte demandante: Ilham Najah Procurador: Oliver Ferrer, Laura Parte demandada: Salah El Hariti María José Pelechá García, magistrada el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja y su partido, habiendo visto los presentes autos de procedimiento de guardia custodia y alimentos seguidos en este juzgado con el número 349/2017 a instancia de Ilham Najah, representada por la procuradora Laura Oliver Ferrer y asistida por la letrada Mónica Albadalejo de Pereda, contra Salah El Hariti, en situación de rebeldía procesal, en virtud de los siguientes Fallo Que estimando la demanda presentada por Ilham Najah representada por la procuradora Laura Oliver Ferrer contra Salah El Hariti acuerdo que: La patria potestad respecto del menor A.E.H.
Valencià: serà exercida de forma exclusiva per la progenitora Ilham Najah.
Español: será ejercida de forma exclusiva por la progenitora Ilham Najah.
Valencià: La guàrdia i custòdia del menor correspondrà a la progenitora sense fixar un règim de visites a favor del progenitor.
Español: La guardia y custodia del menor corresponderá a la progenitora sin fijar un régimen de visitas a favor del progenitor.
Valencià: El progenitor Salah l'Hariti haurà de pagar en concepte d'aliments a favor del seu fill la quantitat de 180 euros mensuals que s'actualitzaran segons l'Índex de Preus del Consum.
Español: El progenitor Salah El Hariti, deberá abonar en concepto de alimentos a favor de su hijo la cantidad de 180 euros mensuales que se actualizarán según el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Sense exprés pronunciament en costes a cap de les parts litigants.
Español: Sin expreso pronunciamiento en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la resolució i del que coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Atés que el demandat, Salah El Hariti, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salah El Hariti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 28 de maig de 2018.
Español: Catarroja, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4281) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4281) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4281 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4281 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: [2018/4281] Per mitjà de l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la Salut Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074, de 30 de juny de 2017.
Español: [2018/4281] Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'article 3 d'aquesta ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix l'Ordre 5/2017.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, de acuerdo con lo establecido en la citada orden 5/2017.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S0404000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0404000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 110.000,00 ?, en l'exercici pressupostari 2018.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 110.000,00 ?, en el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol III, de l'Ordre 5/2017, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que treballen amb població en situació de vulnerabilitat, com ara població immigrant o població d'ètnia gitana, entre altres. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo III de la citada orden 5/2017, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que trabajen con población en situación de vulnerabilidad, como población inmigrante o población de etnia gitana, entre otras. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, han d'acreditar els requisits establits en l'article 25.2 de l'Ordre 5/2017.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 25.2 de la citada orden 5/2017.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada per la persona representant legal de l'entitat, s'ha d'adreçar a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'ha de presentar en model normalitzat. 2.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, deberá presentarse en modelo normalizado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situat al carrer de Misser Mascó, 31-33, 46010 València, adreçades a la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sito en la calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, dirigidas a la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.2 de l'Ordre 5/2017, s'ha de presentar la documentació següent en model normalitzat: a) Sol·licitud b) Un exemplar de les dades de domiciliació bancària c) Memòria/resum del projecte.
Español: De conformidad con lo contemplado en el artículo 5.2 de la citada orden 5/2017, deberá presentarse la siguiente documentación en modelo normalizado: a) Solicitud b) Un ejemplar de los datos de domiciliación bancaria c) Memoria/resumen del proyecto.
Valencià: El llenguatge utilitzat en la redacció del projecte ha de ser inclusiu i no sexista.
Español: El lenguaje utilizado en la redacción del proyecto deberá ser inclusivo y no sexista.
Valencià: d) Certificat d'adhesió o, si no n'hi ha, en procés d'adhesió, a l'Estratègia de Promoció de la Salut i Prevenció del Sistema Nacional de Salut o bé a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables.
Español: d) Certificado de adhesión, o en su defecto en proceso de adhesión, a la Estrategia de Promoción de la Salud y Prevención del Sistema Nacional de Salud o bien a la Red Española de Ciudades Saludables.
Valencià: e) Adhesió al IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana per la corporació municipal. 2.
Español: e) Adhesión al IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana por la corporación municipal. 2.
Valencià: En els casos en què els certificats que fan referència als punts d i e ja estiguen en possessió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats. 3.
Español: En los casos en que los certificados referidos a los puntos d) y e) ya estuvieran en posesión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el art. 53.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos. 3.
Valencià: Els models normalitzats de la sol·licitud, de domiciliació bancària, de memòria/resum del projecte, i la proposta d'acord del Ple per a l'adhesió al IV Pla de Salut 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, estan disponibles en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https:\sede.gva.es Sisé.
Español: Los modelos normalizados de la solicitud, de domiciliación bancaria, de memoria/resumen del proyecto, y la propuesta de acuerdo del Pleno para la adhesión al IV Plan de Salud 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, se encuentran disponibles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https:\sede.gva.es Sexto.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració indicats en l'article 24 de l'Ordre 5/2017, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada, la qual no podrà superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en el artículo 24 de la citada orden 5/2017, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'Ordre 5/2017, la comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la citada orden 5/2017, la Comisión de Evaluación será nombrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en el plazo máximo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de llistes de projectes admesos a tràmit, els requeriments d'esmena de la sol·licitud o documentació, si escau, i les resolucions de concessió es publicaran en els mitjans establits en l'Ordre 5/2017, en la seu electrònica (seu.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones de proyectos admitidos a trámite, los requerimientos de subsanación de la solicitud o documentación, en su caso, y las resoluciones de concesión se publicarán, además de por los medios establecidos en la citada orden 5/2017, en la sede electrónica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre 5/2017.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo establecido en el artículo 9 de la citada orden 5/2017.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria i les bases reguladores aprovades per l'Ordre 5/2017, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé directament pot ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a la presente convocatoria y bases reguladoras aprobadas por la citada orden 5/2017, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A l'efecte del que preveu aquesta convocatòria, es consideraran subvencionables aquelles que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que siguen estrictament necessàries i que es realitzen en el termini establit en aquesta convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre 5/2017.
Español: A los efectos de lo previsto en esta convocatoria se considerarán subvencionables a aquellos que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden 5/2017. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà d'acord amb els criteris de valoració establits en el títol IV, capítol III, de l'Ordre 5/2017, amb un màxim global de finançament del total de les subvencions segons el que estableix apartat segon d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el título IV, capítulo III de la Orden 5/2017, con un máximo global de financiación del total de las subvenciones según lo establecido en apartado Segundo de la presente convocatoria. 3.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i, si escau, de la resta de requisits establits en l'article 14 de l'Ordre 5/2017.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y al resto de los requisitos y, en su caso, del resto de requisitos establecidos en el artículo 14 de la citada orden 5/2017.