gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 208/2012 Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2012 Vistes per mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, les presents actuacions de juí ordinari número 1995/2011-F, promogudes pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro, en representació de Fernando Jesús Bonilla Moreno, dirigit per la lletrada Isabel Bonilla Moreno, contra Tepuy GPC, SL, (en rebel·lia), d'acord amb els següents: Dispositiva Que estime en allò substancial la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Fernando Jesús Bonilla Moreno, contra Tepuy GPC, SL, declare resolt el contracte de compravenda subscrit per l'actor i la mercantil demandada en data 21 de novembre de 2006 a la qual condemne a abonar a l'actor la quantitat de vint-i-cinc mil tres-cents setanta euros (25.370,00 €) en concepte de devolució de les quantitats entregades per l'actor, per raó del contracte de compravenda de data 21 de novembre de 2006, més l'interés legal dels diners de les sumes entregades a compte, a meritar des de la data de les efectives entregues.
Español: Sentencia número 208/2012 Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario número 1995/2011-F, promovidos por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro, en representación de Fernando Jesús Bonilla Moreno, dirigido por la letrada Isabel Bonilla Moreno, contra Tepuy GPC, SL, (en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Fernando Jesús Bonilla Moreno, contra Tepuy GPC, SL, declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito por el actor y la mercantil demandada en fecha 21 de noviembre de 2006 a la que condeno a abonar al actor la cantidad de veinticinco mil trescientos setenta euros (25.370,00 €) en concepto de devolución de las cantidades entregadas por el actor, en virtud del contrato de compraventa de fecha 21 de noviembre de 2006, más el interés legal del dinero de las sumas entregas a cuenta, a devengar desde la fecha de las efectivas entregas.
Valencià: Tot això amb l'expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con la expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre), per a recórrer la part recurrent ha de constituir depòsit per import de 50 €, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre), para recurrir la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 €, que se consignara en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » En atenció al desconeixement, de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Tepuy GPC, SL, de conformitat amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento, del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Tepuy GPC, SL, de conformidad con lo puesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4636) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la denominació del títol de Grau en Enginyeria en So i Imatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4636) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la denominación del título de Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4636 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la denominació del títol de Grau en Enginyeria en So i Imatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4636 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la denominación del título de Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen.
Valencià: [2012/4636] Atés el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació de la modificació de la denominació del títol de Grau en Enginyeria en So i Imatge que passa a denominar-se Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, que va ser aprovada en el Consell de Govern, de 27 de setembre de 2011.
Español: [2012/4636] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación de la modificación de la denominación del título de Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen que pasa a denominarse Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, que fue aprobada en el Consejo de Gobierno, de 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/646) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat en matèria d'estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/646) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat, en materia de estadística.
Valencià: Any 2011.
Español: Año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/646 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat en matèria d'estadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/646 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat, en materia de estadística.
Valencià: [2012/646] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de novembre de 2011, el conveni específic de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: [2012/646] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de noviembre de 2011, el convenio específico de colaboración en materia de estadística.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0029/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0029/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 20 de gener de 201.
Español: Valencia, 20 de enero de 2012.
Valencià: -La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: M.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: Conveni específic de col·laboració, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentacion y Agua, en materia de estadística.
Valencià: Madrid, 29 de novembre de 2011 Reunits D'una part, María Felicitat Montero Pleite, subsecretaria de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 1395/2010, de 29 d'octubre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat departament, d'acord amb les atribucions delegades en l'Orde ARM/939/2011, de 13 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 d'abril), de delegació d'atribucions en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Madrid, 29 de noviembre de 2011 Reunidos De una parte, María Felicidad Montero Pleite, subsecretaria de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 1395/2010, de 29 de octubre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril (Boletín Oficial del Estado de 16 de abril), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: I d'altra, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat, en virtut del Decret número 6/2011, de 21 de juny, pel qual es disposa el seu nomenament, i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per acord del Consell, de data 27 de maig de 2011.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat, en virtud del Decreto número 6/2011, de 21 de junio, por el que se dispone su nombramiento y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell, de fecha 27 de mayo de 2011.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni específic de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio específico de colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, actua d'acord amb el que establix l'article 149.1.31a de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma, de conformitat amb el que preveu l'article 49.1.32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.1.32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que hi ha una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la de la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que l'esmentat conveni marc, preveu, en la seua clàusula tercera, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que constituïxen el seu objecte, els compromisos que assumixen les parts i el seu finançament.
Español: Que el citado convenio marco, prevé, en su cláusula tercera, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Valencià: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparació de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com l'establiment d'una única font d'arreplega d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució del programa estadístic, garantint el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa autonòmica, nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del programa estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa autonómica, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, que quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, llevat de la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se i que, en eix cas, seran aplicables els principis del dit text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen el present conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni específic de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2011, les funcions precises en l'arreplega d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments, empreses industrials agroalimentàries i mercats de productes agraris i ramaders; així com la gravació i validació d'estos, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del programa d'estadístiques.
Español: Objeto El presente convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2011, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos, empresas industriales agroalimentarias y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución del programa de estadísticas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen al desenrotllament de les actuacions següents: a) Aprovació i execució del pla específic anual d'actuació conjunta d'ambdós administracions, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, contingut en l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de les seues competències respectives en el desenrotllament de l'esmentat pla.
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones: a) Aprobación y ejecución del plan específico anual de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo del citado plan.
Valencià: b) Establiment d'objectius d'interés comú, per a la realització coordinada i conjunta de les referides operacions estadístiques, en l'àmbit de les seues competències respectives. 2.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las referidas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Comunitat Valenciana, es compromet a realitzar les actuacions següents: a) Las operacions estadístiques precises per a l'execució del seu programa d'estadístic, en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques, per a fins de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Comunitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques, amb una quantitat de quaranta mil euros (40.000,00 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: b) Financiar las citadas operaciones estadísticas con una cantidad de cuarenta mil euros (40.000,00 Euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2 del presupuesto de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: c) Realitzar les operacions estadístiques arreplegades en l'annex de característiques metodològiques, adjunt a este conveni, i posterior entrega dels resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb els calendaris que s'establisquen.
Español: c) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el Anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los calendarios que se establezcan. 3.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es compromet a realitzar les actuacions següents: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística, objecte d'este conveni, realitzades per la Comunitat Valenciana i arreplegades en l'annex, sobre característiques metodològiques, per a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este convenio, realizadas por la Comunitat Valenciana, recogidas en el anexo sobre características metodológicas, para la realización del Programa de Estadísticas.