gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/5985) Notificació per compareixença de requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/5985) Notificación por comparecencia de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número CLAN 2014-CS-0004.
Español: Expediente número CLAN 2014-CS-0004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/5985] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos, expedient CLAN 2014-CS-0004, de 21 de maig de 2014, contra Francisco Cuéllar Muñoz, amb DNI 28443192, amb domicili al carrer de Torremolinos, número 35, baixos, porta C, Grau de Moncofa (Castelló), per l'incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5985] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses, expediente CLAN 2014-CS-0004, de fecha 21 de mayo de 2014, contra Francisco Cuéllar Muñoz, con DNI 28443192, con domicilio en calle Torremolinos, número 35, piso bajo, puerta C, del Grao Moncofa (Castellón), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas número 77, edifici B3, P2, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta direcció general.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, núm. 77, edificio B3, P2, 46018 de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no haguera comparegut, es considerarà realitzada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: València, 18 de juny de 2014.
Español: Valencia, 18 de junio de 2013.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment ordinari núm. 000171/2014, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, procedimiento ordinario número 000171/2014, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2910) Notificació de la resolució del recurs de reposició a primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2910) Notificación de resolución de recurso de reposición a primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 839/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 839/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs de reposició a primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición a primera multa coercitiva.
Valencià: [2014/2910] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2910] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 839/05 SAN.
Español: Expediente número: 839/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Talleres Hermanos Blesa, SC.
Español: Entidad o persona interesada: Talleres Hermanos Blesa, SC.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Gil, 26.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Gil, 26.
Valencià: Assumpte: notificació de la resolució del recurs de reposició a primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución recurso de reposición a primera multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/979) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 740/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/979) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 740/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 740/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 740/2013.
Valencià: [2014/979] Pel present, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 000740/2013, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar d'herència jacent de Felicidad Rubio Barambio, ocorregut a València el dia 17 de setembre de 2013, l'herència de la qual es reclamada per Evangelista Belinchón Rubio, parent de la causant, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, i se'ls advertix que, si no ho verifiquen, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2014/979] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000740/2013, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de herencia yacente de Felicidad Rubio Barambio, ocurrido en Valencia el día 17 de septiembre de 2013, cuya herencia se reclama por Evangelista Belinchón Rubio, parientes del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días, a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 9 de gener de 2014.
Español: Mislata, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6461) Licitació número CV-273/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6461) Licitación número CV-273/14.
Valencià: Subministrament d'armaris-prestatgeries de tipus compactes per al Departament d'Arxiu.
Español: Suministro de armarios-estanterías de tipo compactos para su instalación en el depósito del Departamento de Archivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6461 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CV-273/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6461 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CV-273/14.
Valencià: [2014/6461] Licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-273/14 de prestació del subministrament d'armaris-prestatgeries de tipus compactes per al Departament d'Arxiu.
Español: [2014/6461] Licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-273/14 de prestación del suministro de armarios-estanterías de tipo compactos para el Departamento de Archivo.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del 30 de juny de 2014, mitjançant l'Acord número 2091/VIII, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que a continuació s'indica: A) Objecte.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del 30 de junio de 2014, mediante el Acuerdo número 2091/VIII, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A) Objeto.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'armaris-prestatgeries de tipus compactes per a la seua instal·lació en el dipòsit del Departament d'Arxiu de les Corts Valencianes.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de armarios-estanterías de tipo compactos para su instalación en el depósito del Departamento de Archivo de Les Corts Valencianes.
Valencià: B) Lliurament.
Español: B) Entrega.
Valencià: El lliurament del nou compacte es farà en dues fases.
Español: La entrega del nuevo compacto se hará en dos fases.
Valencià: Per a la primera fase la data límit de lliurament, muntatge i posada en funcionament serà el 31 de desembre de 2014, i per a la segona fase la data límit de lliurament, muntatge i funcionament serà el 31 de gener de 2015.
Español: Para la primera fase la fecha límite de entrega, montaje y puesta en funcionamiento será el 31 de diciembre de 2014, y para la segunda fase la fecha límite de entrega, montaje y funcionamiento será el 31 de enero de 2015.
Valencià: El compacte antic serà retirat íntegrament abans del primer lliurament del nou compacte.
Español: El compacto antiguo será retirado en su totalidad antes de la primera entrega del nuevo compacto.
Valencià: C) Examen de l'expedient.
Español: C) Examen del expediente.
Valencià: La retirada dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, del quadre de característiques del contracte objecte d'aquest concurs i del perfil de contractant es realitzarà en el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes (plaça de Sant Llorenç, número 4, CP 46003 València), en dies hàbils, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, fins al dia que acabe el termini per a presentació d'ofertes.
Español: La retirada de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas, del cuadro de características del contrato objeto de este concurso y del perfil de contratante se realizará en el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts Valencianes (plaza San Lorenzo, número 4, CP 46003 Valencia), en días hábiles, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el día en que termine el plazo para presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible a la pàgina web d'aquesta institució: ?www.cortsvalencianes.es?.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución: ?www.cortsvalencianes.es?.
Valencià: D) Pressupost.
Español: D) Presupuesto.
Valencià: El pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA de 21 %), ascendeix a la quantitat de quaranta-vuit mil quatre-cents euros (48.400 ?), segons el següent desglossament: Import exclòs l'IVA: 40.000 ?.
Español: El presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA de 21 %), asciende a la cantidad de cuarenta y ocho mil cuatrocientos euros (48.400 ?), según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA: 40.000 ?.
Valencià: Import corresponent a l'IVA: 8.400 ?.
Español: Importe correspondiente al IVA: 8.400 ?.
Valencià: E) Garantia provisional.
Español: E) Garantía provisional.
Valencià: Serà requisit indispensable prestar una garantia provisional per valor de vuit-cents euros (800 ?), atenent l'article 103.2 del TRLCSP, la qual cosa representa el 2 % del pressupost màxim de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Será requisito indispensable prestar una garantía provisional por valor de ochocientos euros (800 ?), atendiendo al artículo 103.2 del TRLCSP, lo que representa el 2 % del presupuesto máximo de licitación, excluido el IVA.
Valencià: F) Garantia definitiva.
Español: F) Garantía definitiva.
Valencià: El 5 % del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs, sobre la base de l'article 95 del TRLCSP.
Español: El 5 % del presupuesto de adjudicación, IVA excluido, en base al artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: G) Termini de recepció de proposicions.
Español: G) Plazo de recepción de proposiciones.
Valencià: Fins al 4 de setembre de 2014 a les 14.00 hores.
Español: Hasta el 4 de septiembre de 2014 a las 14.00 horas.
Valencià: H) Lloc de presentació de proposicions.
Español: H) Lugar de presentación de proposiciones.
Valencià: En el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: En el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: I) Licitació i obertura de proposicions.
Español: I) Licitación y apertura de proposiciones.
Valencià: El 10 de setembre, a les 12.00 hores, a la Sala de Comissions C, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: El 10 de septiembre, a las 12.00 horas, en la Sala de Comisiones C, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: J) Documentació que han de presentar les persones licitadores En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica a la clàusula 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: J) Documentación que han de presentar las personas licitadoras En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta tècnica, tal com es determina en la clàusula 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la oferta técnica, tal como se determina en la cláusula 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, tal com es determina en la clàusula 11.4.3 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, tal como se determina en la cláusula 11.4.3 del pliego de las administrativas particulares.