gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que els demandats, Alfonso García Piqueras i Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Alfonso García Piqueras y Maria Do Ceu Díaz-Canhoto Gentil-Xavier, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Mario Abad Gallego.
Español: - El secretario judicial: Jesús Mario Abad Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9588) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9588) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2012.
Valencià: [2013/9588] Procediment ordinari 001023/2012-R De: Roy Alick Cruse.
Español: [2013/9588] Procedimiento ordinario 001023/2012-R De: Roy Alick Cruse.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Roy Alick Cruse contra Anne Ceridwen Davies, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Roy Alick Cruse frente a Anne Ceridwen Davies se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Roy Alick Cruse.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Roy Alick Cruse. 2.
Valencià: Declare que el tros de parcel·la de la finca descrita en el fet primer de la demanda, reflectida en el peritatge aportat, pertany en ple domini a l'actor i que Anne Ceridwen Davies no té cap títol que legitime la seua possessió sobre el tros de parcel·la de la finca esmentada, per la qual cosa la seua ocupació és il·legítima i, per tant, ha d'abandonar l'esmentada parcel·la i deixar-la lliure i expedita en favor de l'actor, amb la restitució del terreny a l'estat anterior a la iniciació de les obres, i també haurà de fer les obres necessàries consistents en la reposició del mur de contenció i l'arbratge. 3.
Español: Declaro que el trozo de parcela de la finca descrita en el hecho primero de la demanda, reflejada en la pericia aportada, pertenece en pleno dominio al actor y que Anne Ceridwen Davies carece de título alguno que legitime su posesión sobre el trozo de parcela de la referida finca, por lo que su ocupación es ilegítima y deber abandonar la parcela en cuestión, procediendo a dejar libre y expedita la misma en favor del actor, con restitución del terreno al estado anterior a la iniciación de las obras y realización de las obras necesarias consistentes en reposición de muro de contención y arbolado. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librar testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación».
Valencià: I atés que la demandada, Anne Ceridwen Davies, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Anne Ceridwen Davies, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7953) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7953) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7953 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7953 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2013/7953] Per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del cos de mestres.
Español: [2013/7953] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del cuerpo de Maestros.
Valencià: Realitzades les proves i qualificats els aspirants pels tribunals, resolc: Primer Fer pública la llista dels aspirants que han adquirit una nova especialitat, la qual figura com a annex a esta resolució.
Español: Realizadas las pruebas y calificados los aspirantes por los tribunales, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad, la cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 22.2 de l'esmentada Orde 30/2013, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 22.2 de la citada Orden 30/2013, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/3058) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director de servici, referència: 1605/12, convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/3058) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia: 1605/12, convocada por la Resolución de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6993 Data del DOGV : 28-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6993 Fecha DOGV : 28-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3058 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director de servici, referència: 1605/12, convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3058 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia: 1605/12, convocada por la Resolución de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/3058] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2013/3058] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial del grup A, subgrup A1, amb denominació de director de servici d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55331, amb denominació de director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48, a Isabel Sanz López, amb NIF 06246669-F.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial del grupo A, subgrupo A1, con denominación de director de servicio de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55331, con denominación de director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Isabel Sanz López con NIF 06246669-F.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a 3 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a 3 días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 26 de març de 2013.
Español: Elche, 26 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5098) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B3, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5098) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B3, de esta Universitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5098 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B3, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5098 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B3, de esta Universitat.
Valencià: [2013/5098] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 i 193 dels seus Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B3, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2013/5098] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 y 193 de sus Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B3, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es convoca concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B3, que queden vacants en el concurs anterior entre els que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B3, que queden vacantes en el concurso anterior entre los que se indican en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Per a participar en el concurs de trasllats, cal ser funcionària o funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, del perfil B3. 1.1.1.
Español: Para participar en el concurso de traslados, debe poseerse la condición de funcionaria o funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, del perfil B3. 1.1.1.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 101.3 de la Llei 10/2010 de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els funcionaris i les funcionàries que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los funcionarios y las funcionarias que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta universidad. 1.1.4.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica mitjana d'investigació, que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica media de investigación, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo.