gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient amb referència CBREDE 2009/3/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instància de Gas Natural Cegás, SA, amb domicili als efectes de notificacions al c/ Gravador Esteve, 14, 46004 València, relatiu a la sol·licitud de 2 d'abril de 2009, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló i al terme municipal de Benavites, província de València.
Español: Visto el expediente con referencia CBREDE 2009/3/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Grabador Esteve, 14, 46004 Valencia, relativo a la solicitud de fecha 2 de abril de 2009, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón y en el término municipal de Benavites, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 19 de juny de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'11 de juny de 2009 i en els diaris de premsa El Mundo i ABC del dia 19 de juny de 2009.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 de junio de 2009, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del 11 de junio de 2009 y en los diarios de prensa El Mundo y ABC del día 19 de junio de 2009.
Valencià: Vist, que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament de Benavites, únic afectat pel traçat del gasoducte a la província de València, separata del projecte presentat, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Benavites, único afectado por el trazado del gasoducto en la provincia de Valencia, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Que pel que fa a la reposició de la capa d'aglomerat de la canalització, que discorre pel nucli urbà de Benavites, l'amplària mínima de la capa de trànsit serà de 3 metres. 2.
Español: Que en lo referente a la reposición de la capa de aglomerado de la canalización, que discurre por el casco urbano de Benavites, el ancho mínimo de la capa de rodadura será de 3 metros. 2.
Valencià: S'haurà d'estudiar una nova ubicació de l'armari denominat ERM MOP-4/MOP-0,4 AR-9, ja que en la prevista es reduïx notablement l'amplària lliure de la vorera i l'impacte visual és elevat, ja que es tracta de l'entrada principal de la població.
Español: Se tendrá que estudiar una nueva ubicación del armario denominado ERM MOP-4/MOP-0,4 AR-9, ya que en la prevista se reduce notablemente el ancho libre de la acera y el impacto visual es elevado, puesto que se trata de la entrada principal de la población.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa sol·licitant, va presentar escrit de data 17 de juliol de 2009, en el qual indica, en síntesi, el següent: Que la reposició de la zona afectada que es preveu en el projecte d'execució manté un criteri general en aplicació de la legislació vigent i sobre este, es valoraran les indicacions dels organismes públics competents, i s'atendrà la corresponent llicència municipal d'obres i la valoració de les seues condicions abans de l'inici de l'obra. 2.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, presentó escrito de fecha 17 de julio de 2009, en el que indica, en síntesis, lo siguiente: Que la reposición de la zona afectada que se contempla en el proyecto de ejecución mantiene un criterio general en aplicación de la legislación vigente y sobre el mismo, se valorarán las indicaciones de los organismos públicos competentes, atendiéndose a la correspondiente licencia municipal de obras y la valoración de sus condicionantes antes del inicio de la obra. 2.
Valencià: Que respecte a la ubicació de l'armari de regulació, s'ha previst amb l'Ajuntament un nou emplaçament, motiu de l'addenda que s'acompanya.
Español: Que respecto a la ubicación del armario de regulación, se ha previsto con el ayuntamiento un nuevo emplazamiento, motivo de la Addenda que se acompaña.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002, se va remetre separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sobre creuament subterrani de llit públic en el barranc de l'Arquet de Quartell al terme municipal de Benavites, remet l'informe sol·licitat, i autoritza l'afectació amb les condicions que este conté.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Confederación Hidrográfica del Júcar, sobre cruzamiento subterráneo de cauce público en el barranco de L'Arquet de Quartell en el término municipal de Benavites, remitiendo el informe solicitado, autorizando la afección con los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Telefónica de España, SAU, ha remés l'informe sol·licitat que mostra la seua conformitat a la instal·lació, sempre que es complisquen les distàncies de seguretat en els encreuaments i el paral·lelisme amb les seues canalitzacions.
Español: Telefónica de España, SAU, habiendo remitido el informe solicitado mostrando su conformidad a la instalación, siempre que se cumplan las distancias de seguridad en los cruces y paralelismos con sus canalizaciones.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que figure en l'expedient manifestació respecte d'això, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente manifestación al respecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Vist el contingut de l'escrit de 17 de juliol de 2009 presentat per Gas Natural Cegás, SA, que acompanya addenda al projecte presentat firmada per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent en data 13 de juliol de 2009.
Español: Visto el contenido del escrito de fecha 17 de julio de 2009 presentado por Gas Natural Cegas, SA, acompañando addenda al proyecto presentado firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 13 de julio de 2009.
Valencià: Vist, que de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament de Benavites, la separata de l'addenda al projecte presentat, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando, que de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Benavites, separata de la Addenda al proyecto presentada, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: No figura en l'expedient contestació pel mencionat Ajuntament, a pesar de la reiteració realitzada pel Servici Territorial.
Español: No figura en el expediente contestación por el mencionado Ayuntamiento, pese a la reiteración realizada por el Servicio Territorial.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata de l'addenda al projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata de la addenda al proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Telefónica de España, SAU, ha remés l'informe sol·licitat que mostra la seua conformitat a la instal·lació, sempre que es complisquen les distàncies de seguretat en els encreuaments i el paral·lelisme amb les seues canalitzacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Telefónica de España, SAU, habiendo remitido el informe solicitado mostrando su conformidad a la instalación, siempre que se cumplan las distancias de seguridad en los cruces y paralelismos con sus canalizaciones.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no consta en l'expedient manifestació respecte d'això, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no constando en el expediente manifestación al respecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Traslladat el mencionat escrit a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua acceptació i conformitat.
Español: Trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante, manifiesta su aceptación y conformidad.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud, el projecte i l'addenda I presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud, el proyecto y la addenda I presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Vist que els Servicis Territorials d'Energia de Castelló i València, encarregats de la instrucció dels expedients de sol·licitud, han informat favorablement esta.
Español: Resultando que los servicios territoriales de Energía de Castellón y Valencia, encargados de la instrucción de los expedientes de solicitud, han informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix este títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, íntima connexió als efectes de la resolució, es procedix a l'acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la iniciació, podrà disposar l'acumulació a altres amb els quals guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte interprovincial de gas natural denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló i al terme municipal de Benavites, província de València.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto interprovincial de gas natural denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón y en el término municipal de Benavites, provincia de Valencia.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de l'import del dos per cent del pressupost diferenciat per a cada província, 1.943,24 euros a Castelló i 822,85 euros a València de les instal·lacions afectades que figuren en esta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor del importe del dos por ciento del presupuesto diferenciado para cada provincia, 1.943'24 euros en Castellón y 822'85 euros en Valencia de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló i València, respectivament, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón y Valencia, respectivamente, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització, amb la sol·licitud prèvia, una vegada que els servicis territorials d'Energia de Castelló i València i de forma independent, formalitzen l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'esta autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que los servicios territoriales de Energía de Castellón y Valencia y de forma independiente, formalicen el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 6.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalat en estes condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'addenda del gasoducte denominat Antena a la Mancomunitat de les Valls i les seues instal·lacions auxiliars, firmats per tècnic competent i visats pel col·legi professional corresponent en dates respectives de 17 de març de 2009 i 13 de juliol de 2009, les característiques principals dels quals es mencionen a continuació i sotmetre'l a les condicions que igualment s'indiquen: Tipus de gas: gas natural Punt de connexió: Xarxa de gas existent de Gas Natural Cegás, SA, situada al començament del camí de Segorbe al terme municipal d'Almenara, província de Castelló.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y la addenda del gasoducto denominado Antena a la Mancomunidad de Les Valls y sus instalaciones auxiliares, firmados por técnico competente y visados por el Colegio Profesional correspondiente en fechas respectivas de 17 de marzo de 2009 y 13 de julio de 2009, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural Punto de conexión: Red de gas existente de Gas Natural Cegas, SA, situada al comienzo del Camino de Segorbe en el término municipal de Almenara, provincia de Castellón.
Valencià: Traçat: Des del referit punt de connexió, en la posició vàlvula d'inici, recorre cap al sud a través del camí de Segorbe, al costat d'una parcel·la privada, travessa el límit del terme municipal d'Almenara (Castelló) per a arribar al terme municipal de Benavites (València), travessa el nucli urbà pels vials Ronda Nord, la instal·lació de l'armari de regulació i mesura, i continua per l'avinguda de les Valls, en rasa compartida, per a finalitzar en la vàlvula de connexió que es troba situada al costat del camí Quartell.
Español: Trazado: Desde el referido punto de conexión, en la posición válvula de inicio, recorre hacia el sur a través del Camino de Segorbe, junto a parcela privada, atraviesa el límite del término municipal de Almenara (Castellón) para llegar al término municipal de Benavites (Valencia), atravesando su casco urbano por los viales Ronda Nord, la instalación del Armario de Regulación y Medida, y continúa por la avenida de Les Valls, en zanja compartida, para finalizar en la válvula de conexión que se halla situada junto al camino Quartell.
Valencià: Canonades: La longitud total és de 2.250 m, amb pressió MOP 4(1), soterrades a una profunditat sobre la generatriu superior, com a mínim de 1,00 m en la part d'esta canonada, de 0,80 m en zones rural i de calçada i de 0,60 m en voreres, amb les particularitats contingudes en l'informe de l'Ajuntament d'Almenara i acceptades per l'empresa peticionària.
Español: Tuberías: La longitud total es de 2.250 ml, con presión MOP 4(1), enterradas a una profundidad sobre su generatriz superior, como mínimo de 1'00 m en la parte de esta tubería, de 0'80 m en zonas rural y de calzada y de 0'60 m en aceras, con las particularidades contenidas en el informe del Ayuntamiento de Almenara y aceptadas por la empresa peticionaria.
Valencià: La canonada és de polietilé PE-100, qualitat SDR 11, i el diàmetre de 200 mm i grossària 11 mm.
Español: La tubería es de polietileno PE-100, calidad SDR 11, siendo su diámetro de 200 mm y espesor 11 mm.