gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: %u2022 Sociologia: SERVEI D'ACCIÓ SOCIAL.
Español: • Sociología: SERVICIO DE ACCIÓN SOCIAL.
Valencià: AJUNTAMENT D'ALBACETE.
Español: AYUNTAMIENTO DE ALBACETE.
Valencià: Premie TRAJECTÒRIA.
Español: Premio TRAYECTORIA.
Valencià: %u2022 Publicitat i Relacions Públiques: BITMARKETING ON LINE.
Español: • Publicidad y Relaciones Públicas: BITMARKETING ON LINE.
Valencià: %u2022 Sociologia: ADL.
Español: • Sociología: ADL.
Valencià: AJUNTAMENT DE MONTFORT.
Español: AYUNTAMIENTO DE MONFORTE DEL CID.
Valencià: %u2022 Treball Social: INSTITUCIONS PENITENCIÀRIES ALACANT.
Español: • Trabajo Social: INSTITUCIONES PENITENCIARIAS ALICANTE.
Valencià: %u2022 Màster Universitari en Adreça i Planificació del Turisme: ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL HOSTELERA DE BENIDORM I DE LA COSTA BLANCA (HOSBEC).
Español: • Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo: ASOCIACIÓN EMPRESARIAL HOSTELERA DE BENIDORM Y DE LA COSTA BLANCA (HOSBEC).
Valencià: Premie COMPROMÍS.
Español: Premio COMPROMISO.
Valencià: %u2022 Administració i direcció d'empreses / Economia: AIGÜES I SANEJAMENT D'ELX.
Español: • Administración y Dirección de Empresas / Economía: AIGÜES I SANEJAMENT D’ELX.
Valencià: %u2022 Sociologia: LES CIGARRERAS CULTURA CONTEMPORÀNIA.
Español: • Sociología: LAS CIGARRERAS CULTURA CONTEMPORÁNEA.
Valencià: %u2022 Màster Universitari en Adreça i Planificació del Turisme: JAVIER JIMÉNEZ (CONVERSHARE).
Español: • Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo: JAVIER JIMÉNEZ (CONVERSHARE).
Valencià: Premie INSERCIÓ.
Español: Premio INSERCIÓN.
Valencià: %u2022 Publicitat i Relacions Públiques: HUMAN LEVEL COMUNICATIONS.
Español: • Publicidad y Relaciones Públicas: HUMAN LEVEL COMUNICATIONS.
Valencià: Luis de Castro reivindica la cultura i l'educació en l'acte de lliurament del premi Maisonnave 2016.
Español: Luis de Castro reivindica la cultura y la educación en el acto de entrega del premio Maisonnave 2016.
Valencià: L’exdirector del Teatre Principal d’Alacant va recollir el guardó en reconeixement a la seua trajectòria i compromís cívic amb la cultura i la societat.
Español: El exdirector del Teatro Principal de Alicante recogió el galardón en reconocimiento a su trayectoria y compromiso cívico con la cultura y la sociedad.
Valencià: Quinze anys al capdavant del Teatre Principal d’Alacant –entre 1984 i 1999– i el ferm compromís amb la cultura i la societat, han valgut a Luis de Castro el premi Maisonnave que atorga cada any la Universitat d’Alacant, un guardó que du el nom del primer alcalde electe d’Alacant..
Español: Quince años al frente del Teatro Principal de Alicante –entre 1984 y 1999– y el firme compromiso con la cultura y la sociedad, han valido a Luis de Castro el premio Maisonnave que otorga cada año la Universidad de Alicante, un galardón que lleva el nombre del primer alcalde electo de Alicante..
Valencià: Dilluns la Seu d’Alacant, a l’edifici del carrer Sant Ferran número 40, va acollir l’acte de lliurament en una sala plena a vesar d’amics, familiars, companys de professió i representants de la Universitat que van voler estar al costat de qui el rector va qualificar com “un home fonamental en la cultura d’Alacant, que simbolitza l’esperit inquiet, innovador i creatiu al servei de la societat i personifica el compromís cívic amb la cultura i en particular, amb el teatre”..
Español: El pasado lunes la Sede de Alicante, en el edificio de la calle San Fernando número 40, acogió el acto de entrega en una sala llena hasta arriba de amigos, familiares, compañeros de profesión y representantes de la Universidad que quisieron estar junto a quien el rector calificó como “un hombre fundamental en la cultura de Alicante, que simboliza el espíritu inquieto, innovador y creativo al servicio de la sociedad y personifica el compromiso cívico con la cultura y en particular, con el teatro”..
Valencià: Luis de Castro va arribar a la Seu de la Universitat nerviós, preocupat fins i tot.
Español: Luis de Castro llegó a la Sede de la Universidad nervioso, preocupado incluso.
Valencià: Malgrat estar acostumat a intervenir en públic durant anys, aquesta era una ocasió ben diferent, ell n’era el protagonista, ell i la seua vida professional.
Español: A pesar de estar acostumbrado a intervenir en público durante años, esta era una ocasión muy diferente, él era el protagonista, él y su vida profesional.
Valencià: La Universitat l’havia triat com a mereixedor d’un premi que ja fa quinze anys que concedeix i que té una llarga i destacada nòmina de guardonats..
Español: La Universidad lo había elegido como merecedor de un premio que ya hace quince años que concede y que tiene una larga y destacada nómina de galardonados..
Valencià: Un colp llegida la protocol·lària acta de concessió del premi per part de la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, va arribar el moment de la laudatio pronunciada pel professor Juan Antonio Ríos, en la qual va fer un recorregut per la seua activitat professional, i va destacar la seua etapa al capdavant del Teatre Principal d’Alacant “que va convertir en un dels locals de referència nacional, amb el mèrit destacat de partir d’un local obsolet i fer-ho amb un projecte innovador que va arrelar en la societat, i que ha deixat darrere seu un treball i un públic consolidat”..
Español: Una vez leída la protocolaria acta de concesión del premio por parte de la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, llegó el momento de la laudatio pronunciada por el profesor Juan Antonio Ríos, en la cual hizo un recorrido por su actividad profesional, y destacó su etapa al frente del Teatro Principal de Alicante “que convirtió en uno de los locales de referencia nacional, con el mérito destacado de partir de un local obsoleto y hacerlo con un proyecto innovador que arraigó en la sociedad, y que ha dejado detrás suyo un trabajo y un público consolidado”..
Valencià: Va rebre el premi de mans del rector, Manuel Palomar, acompanyat en la taula pel conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri, la secretaria general de la Universitat, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés..
Español: Recibió el premio de manos del rector, Manuel Palomar, acompañado en la mesa por el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, la secretaría general de la Universidad, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: Ja amb el guardó a la mà, de Castro va pujar al faristol amb una carpeta que contenia la seua intervenció “havia pensat a fer-me un guió, però finalment he decidit llegir-la sencera, no vull deixar-me res”, explicava un poc abans de l’acte.
Español: Ya con el galardón en la mano, de Castro subió al atril con una carpeta que contendía su intervención “había pensado a hacerme un guion, pero finalmente he decidido leerla entera, no quiero dejarme nada”, explicaba un poco antes del acto.
Valencià: Va apuntar el període al Principal com el “principal, més intens i productiu de la meva vida”, i va destacar la “restauració del teatre i la gran resposta del públic que ens va permetre bastir un projecte que es va consolidar amb una gran programació” i que va contrastar amb l’actual situació “de penúria econòmica mai vista fins ara” i que el va fer reivindicar “una major dotació pressupostària per al teatre”, i demanar “que es considere una inversió i no una despesa”..
Español: Apuntó el periodo al Principal como el “principal, más intenso y productivo de mi vida”, y destacó la “restauración del teatro y la gran respuesta del público que nos permitió construir un proyecto que se consolidó con una gran programación” y que contrastó con la actual situación “de penuria económica nunca vista hasta ahora” y que le hizo reivindicar “una mayor dotación presupuestaria para el teatro”, y pedir “que se considere una inversión y no un gasto”..
Valencià: Content pel reconeixement i la gran afluència de persones a l’acte, com també per la projecció d’un vídeo fet pel Taller d’Imatge de la Universitat d’Alacant, on es recollien imatges i històries de la seua trajectòria, de Castro va assegurar que “rebre aquest premi és com rebre un Goya de televisió o un Max de teatre” i va finalitzar la intervenció amb un poema de Mario Andrade, “que expressa el moment de la vida en què em trobe”, Mi alma tiene prisa..
Español: Contento por el reconocimiento y la gran afluencia de personas al acto, como también por la proyección de un vídeo hecho por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante, donde se recogían imágenes e historias de su trayectoria, de Castro aseguró que “recibir este premio es como recibir un Goya de televisión o un Max de teatro” y finalizó la intervención con un poema de Mario Andrade, “que expresa el momento de la vida en que me encuentro”, Mi alma tiene prisa..
Valencià: Abans d’acomiadar l’acte, van intervenir tant l’alcalde d’Alacant com el conseller, Manuel Alcaraz, per retre homenatge al guardonat.
Español: Antes de despedir el acto, intervinieron tanto el alcalde de Alicante como el conseller, Manuel Alcaraz, para rendir homenaje al galardonado.
Valencià: El rector, tancant, va apuntar que “de Castro ha sigut el premiat amb major nombre d’avals rebuts en els darrers anys” i va assenyalar que “es tracta d’una figura que serveix per a recordar-nos quin és el model de ciutat i de societat que busquem”..
Español: El rector, cerrando, apuntó que “de Castro ha sido lo premiado con mayor número de avales recibidos en los últimos años” y señaló que “se trata de una figura que sirve para recordarnos cuál es el modelo de ciudad y de sociedad que buscamos”..
Valencià: Abans, obrint l’acte, Jorge Olcina, director de la Seu Universitària, havia recordat els quinze anys de premis Maisonnave, un guardó que “reconeix la tasca de promoció de la cultura, la formació, els valors cívics i ètics, en record de qui fou el primer alcalde electe de la ciutat”..
Español: Antes, abriendo el acto, Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria, había recordado los quince años de premios Maisonnave, un galardón que “reconoce la tarea de promoción de la cultura, la formación, los valores cívicos y éticos, en recuerdo de quién fue el primer alcalde electo de la ciudad”..
Valencià: Olcina també es va referir a una nova obra d’art que s’incorpora a la col·lecció de la Universitat, “en aquest cas un quadre de l’artista Javier Lorenzo que té com a protagonista un dels guardonats al llarg d’aquests anys amb el premi Maisonnave, Enrique Cerdán Tato”..
Español: Olcina también se refirió a una nueva obra de arte que se incorpora a la colección de la Universidad, “en este caso un cuadro del artista Javier Lorenzo que tiene como protagonista a uno de los galardonados a lo largo de estos años con el premio Maisonnave, Enrique Cerdán Tato”..
Valencià: Acte de lliurament del XV Premi Maisonnave a Luis de Castro.
Español: Acto de Entrega del XV Premio Maisonnave a Luis de Castro.
Valencià: La taxa de propietat entre les llars més joves ha passat del 69,3% al 36,1% entre 2011 i 2020.
Español: La tasa de propiedad entre los hogares más jóvenes ha caído del 69,3 % al 36,1 % entre 2011 y 2020.
Valencià: L’economista del Banc d’Espanya Olympia Bover, guardonada amb el Premi Rei Jaume I d'Economia, detalla en la UA les dades de l’enquesta de riquesa de les llars a Espanya.
Español: La economista del Banco de España Olympia Bover, galardonada con el Premio Rei Jaume I de Economía, detalla en la UA los datos de la encuesta de riqueza de los hogares en España.
Valencià: La directora del Departament d'Anàlisi Estructural i Estudis Microeconòmics del Banc d'Espanya, Olympia Bover, acabada de guardonar amb el Premi Rei Jaume I d'Economia, ha oferit avui en la Universitat d'Alacant (UA) la conferència “Veinte años aprendiendo de los hogares: la Encuesta Financiera de las Familias”, com a part dels actes previs al lliurament dels premis Rei Jaume I..
Español: La directora del Departamento de Análisis Estructural y Estudios Microeconómicos del Banco de España, Olympia Bover, recién galardonada con el Premio Rei Jaume I de Economía, ha ofrecido hoy en la Universidad de Alicante (UA) la conferencia “Veinte años aprendiendo de los hogares: La encuesta financiera de las familias”, como parte de los actos previos a la entrega de los Premios Rei Jaume I..
Valencià: L’Enquesta Financera de les Famílies (EFF) liderada per Bover ha inspirat la realització d'enquestes similars en altres països de la Unió Europea.
Español: La Encuesta Financiera de las Familias (EFF) liderada por Bover ha inspirado la realización de encuestas similares en otros países de la Unión Europea.
Valencià: L'EFF, que es realitza des de 2002, selecciona 6.500 llars a les quals se sol·licita informació exhaustiva sobre patrimoni, deutes, rendes, etc.
Español: La EFF, que se realiza desde 2002, selecciona a 6500 hogares, a los que se solicita información exhaustiva sobre patrimonio, deudas, rentas, etc.
Valencià: «A partir de l'enquesta tenim una visió molt detallada de les tendències actuals i l'evolució de variables rellevants com la desigualtat, l’habitatge, la situació dels joves, els crèdits i les reaccions davant els tipus d'interès, no solament a Espanya, sinó en la zona Euro», ha assenyalat Olympia Bover en la UA..
Español: «A partir de la encuesta tenemos una visión muy detallada de las tendencias actuales y la evolución de variables relevantes como la desigualdad, vivienda, situación de los jóvenes, créditos y reacciones ante los tipos de interés, no sólo en España, sino en la zona Euro», ha señalado Olympia Bover en la UA..
Valencià: Segons les dades reflectides, el nivell de concentració de la riquesa neta ha augmentat de manera contínua des de 2002 a Espanya.
Español: Según los datos reflejados, el nivel de concentración de la riqueza neta ha aumentado de forma continua desde 2002 en España.
Valencià: «Considerant l'indicador de concentració en el 5% més ric, Espanya ha passat a tenir entre 2011 i 2021 un valor relativament elevat en el context de l'Eurosistema, només superat per Alemanya i Itàlia com a països de dimensions comparables», ha detallat l'economista..
Español: «Considerando el indicador de concentración en el 5 % más rico, España ha pasado a tener entre 2011 y 2021 un valor relativamente elevado en el contexto del Eurosistema, siendo superado solo por Alemania e Italia como países de dimensiones comparables», ha detallado la economista..
Valencià: Quant a la propietat de l'habitatge, les dades exposades indiquen que des de 2011 s'observa una caiguda contínua en el percentatge de llars en què són propietaris de la seua residència principal en el total de la població.
Español: Respecto a la propiedad de la vivienda, los datos expuestos indican que desde 2011 se observa una caída continua en el porcentaje de hogares que son propietarios de su residencia principal en el total de la población.
Valencià: «Entre 2011 i 2020, la taxa de propietat entre les llars més joves ha caigut 33 punts, de 69,3% a 36,1%», ha reflectit Bover.
Español: «Entre 2011 y 2020, la tasa de propiedad entre los hogares más jóvenes ha caído 33 puntos, de 69,3 % a 36,1 %», ha reflejado Bover.
Valencià: A més, les dificultats laborals i financeres retarden l'edat d'emancipació.
Español: Además, las dificultades laborales y financieras retrasan la edad de emancipación.
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat, «la proporció d'individus joves que tenen el seu habitatge de residència als 30 anys ha disminuït per als nascuts a partir de 1980»..
Español: En este sentido, ha apuntado, «la proporción de individuos jóvenes que poseen su vivienda de residencia a los 30 años ha ido disminuyendo para los nacidos a partir de 1980»..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, la doctora en Economia per la London School of Economics ha dut a terme importants estudis empírics dels mercats de treball i de l'habitatge i del comportament de les llars.
Español: A lo largo de su trayectoria, la doctora en Economía por la London School of Economics ha llevado a cabo importantes estudios empíricos de los mercados de trabajo y de la vivienda y del comportamiento de los hogares.
Valencià: Els mètodes economètrics que ha desenvolupat han tingut un gran impacte en la forma en què s'analitzen les dades de panel.
Español: Los métodos econométricos que ha desarrollado han tenido un gran impacto en la forma en que se analizan los datos de panel.
Valencià: Segons el jurat dels premis Rei Jaume I, la seua contribució destaca tant en la comunitat acadèmica com en el món de la política..
Español: Según el jurado de los Premios Rei Jaume I, su contribución destaca tanto en la comunidad académica como en el mundo de la política..
Valencià: La conferència de l'economista en la UA, impulsada per la Fundació Premis Rei Jaume I, el Fòrum de Debat Germà Bernàcer i la Càtedra Germà Bernàcer de la UA, ha comptat amb la investigadora de la UA i Premi Rei Jaume I d'Economia 2017, Carmen Herrero; la vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d'Igualtat i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Malena Fabregat, i amb la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, Rosario Andreu.
Español: La conferencia de la economista en la UA, impulsada por la Fundación Premios Rei Jaume I, el Foro de Debate Germán Bernácer y por la Cátedra Germán Bernácer de la UA, ha contado con la investigadora de la UA y Premio Rei Jaume I de Economía 2017, Carmen Herrero; la vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Malena Fabregat, y con la directora de la Cátedra Germán Bernácer, Rosario Andreu.
Valencià: A més, hi han assistit el president del Fòrum Debat Econòmic Germà Bernàcer, José Martín de la Leona, i el director de la sucursal del Banc d'Espanya a Alacant, Pedro Sánchez..
Español: Además, han asistido el presidente del Foro Debate Económico Germán Bernácer, José Martín de la Leona, y el director de la Sucursal del Banco de España en Alicante, Pedro Sánchez..
Valencià: Carlota Escutia i Olympia Bover, guardonades amb els premis Rei Jaume I 2023, imparteixen conferències en la UA.
Español: Carlota Escutia y Olympia Bover, galardonadas con premios Rei Jaume I 2023, imparten conferencias en la UA.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena demà "El anzuelo de Fenisa".
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena mañana El Anzuelo de Fenisa.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull demà dijous 16 de maig, a les 20 h, l'estrena d'El anzuelo de Fenisa, de Félix Lope de Vega, interpretada per l'Aula de Teatre de la UA amb adaptació i direcció de Ricardo Arqueros..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge mañana jueves 16 de mayo a las 20:00 horas, el estreno de El Anzuelo de Fenisa de Félix Lope de Vega, interpretada por el Aula de Teatro de la UA con adaptación y dirección de Ricardo Arqueros..
Valencià: Aquesta obra teatral està basada en el desè conte del vuitè dia del Decameró de Boccaccio.
Español: Esta obra teatral está basada en el décimo cuento del octavo día del Decamerón de Boccaccio.
Valencià: Fenisa, una dama de la cort de Palerm, intenta cortejar el ric mercader Lucindo per a així beneficiar-se del seu patrimoni.
Español: Fenisa, una dama de la corte de Palermo, intenta cortejar al rico mercader Lucindo para así beneficiarse de su patrimonio.
Valencià: Paral·lelament, Dinarda, disfressada d'home, arriba a Palerm a la recerca de l'home que la va seduir i després la va abandonar.
Español: Paralelamente, Dinarda, disfrazada de hombre, llega a Palermo en busca del hombre que la sedujo y luego la abandonó.
Valencià: Fenisa acaba enamorant-se d'un tal Juan de Lara, que no és un altre que la disfressa sota la qual s'amaga Dinarda..
Español: Fenisa termina enamorándose de un tal don Juan de Lara, que no es otro que el disfraz bajo el que se esconde Dinarda..
Valencià: Amb un text divertit, modern i carregat de continguts morals i ètics, El anzuelo de Fenisa tracta temes tan importants com la independència de la dona o el dret a un treball digne..
Español: Con un texto divertido, moderno y cargado de contenidos morales y éticos, El Anzuelo de Fenisa aborda temas tan importantes como la independencia de la mujer o el derecho a un trabajo digno..
Valencià: El anzuelo de Fenisa és una obra que fa olor de mar, des del port on arranca l'acció escènica fins al golf on naufraga l'avarícia de Fenisa.
Español: El anzuelo de Fenisa es una obra que huele a mar, desde el puerto donde arranca la acción escénica hasta el golfo donde naufraga la avaricia de Fenisa.
Valencià: Aquell mateix mar on Dinarda rescata Albano de l’illa de l'oblit i on Tristán lluita contra corrent de la picardia i astúcia que amenaça la dringadissa de la borsa del seu amo.
Español: Ese mismo mar en el que Dinarda rescata a Albano de la isla del olvido y donde Tristán lucha contra la corriente de picaresca y astucia que amenaza al tintineo de la bolsa de su amo.
Valencià: Tres dies per a compartir l'amor per la poesia des del àmbit de la investigació, en el congrés internacional 'Les portes del meu regne', inaugurat a la Universitat d'Alacant.
Español: Tres días para compartir el amor por la poesía desde el ámbito de la investigación, en el congreso internacional "Las puertas de mi reino", inaugurado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges de la inauguració del congrés i de la ponent Melissa Lecointre.
Español: Imágenes de la inauguración del congreso y de la ponente Melissa Lecointre.
Valencià: Que la dona es dedique a la poesia demostra «una certa valentia», ha afirmat la rectora de la Universitat d’Alacant en el Congrés Internacional "Les portes del meu regne.
Español: Que la mujer se dedique a la poesía demuestra “Cierta valentía”, ha afirmado la rectora de la Universidad de Alicante en el Congreso Internacional "Las puertas de mi reino.
Valencià: Escriptures del cos en les poetesses espanyoles contemporànies (1900-1968)”, que ha començat aquest matí a la UA i que la rectora ha inaugurat.
Español: Escrituras del cuerpo en las poetas españolas contemporáneas (1900-1968)”, que ha comenzado esta mañana en la UA e inauguraba.
Valencià: Navarro, ha estat acompanyada per José María Ferri Coll, vicedegà d’Ordenació Acadèmica de la Facultat de Filosofia i lletres, i Helena Establier Pérez, directora del Congrés, professora titular de Literatura Espanyola en el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG)..
Español: Navarro, ha estado acompañada por José María Ferri Coll, vicedecano de Ordenación Académica de la Facultad de Filosofía y letras, y Helena Establier Pérez, directora del congreso, profesora titular de Literatura Española en el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG)..
Valencià: Helena Establier ha mostrat la satisfacció per poder celebrar en manera presencial aquest congrés i, a més, que coincideix amb la setmana que se celebra el Dia de les Dones Escriptores.
Español: Helena Establier ha mostrado su satisfacción por poder celebrar en modo presencial este congreso y, además, coincidiendo con la semana en que se celebrar el Día de las mujeres escritoras.
Valencià: La directora del congrés ha destacat que «compartir el nostre amor per la poesia» és el que sustenta el congrés i el grup d’investigació que lidera i porta endavant els dos projectes d’investigació, projecte Observatori de Gènere en la Poesia Espanyola (1900-1950).
Español: La directora del congreso ha destacado que es “compartir nuestro amor por la poesía” lo que sustenta el congreso y el grupo de investigación que lidera y llevan adelante los dos proyectos de investigación, Proyecto Observatorio de género en la poesía española (1900-1950).