gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol tipus de juí, les interlocutòries definitives i aquelles que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3018) DECRET 5/2012, de 12 de març, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de titulars de la Secretaria i de la Secretaria Adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3018) DECRETO 5/2012, de 12 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de titulares de la Secretaría y de la Secretaría Adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3018 CVE Data del document : 12-02-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 5/2012, de 12 de març, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de titulars de la Secretaria i de la Secretaria Adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3018 CVE Fecha del documento : 12-02-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 5/2012, de 12 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de titulares de la Secretaría y de la Secretaría Adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2012/3018] El Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACC I+D+i), aprovat pel Decret 136/2006, de 29 de setembre, i modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, ambdós del Consell, determina que la presidència de l'ACC I+D+i nomenarà les persones que hagen d'ocupar la Secretaria i la Secretaria Adjunta, les quals en podran ser membres o personal al servici de la Generalitat i que, en este últim cas, actuaran amb veu però sense vot.
Español: [2012/3018] El Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat (ACC I+D+i), aprobado por el Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, y modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, ambos del Consell, determina que la Presidencia del ACC I+D+i nombrará a las personas que hayan de ostentar la Secretaría y la Secretaría Adjunta, que podrán ser miembros del mismo o personal al servicio de la Generalitat, y que en este último caso, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: De la mateixa manera, i en el mateix article assenyalat, es prescriu que el nomenament i el cessament d'aquells titulars serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual manera, y en el mismo artículo señalado, se prescribe que el nombramiento y el cese de aquellos titulares será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'anterior, i de conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer.
Español: Por lo anterior, y de conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero.
Valencià: Cessaments El cessament, com a secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de María Auxiliadora Hernández Miñana, amb efectes des del dia de la firma d'este decret, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: Ceses El cese, como secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de María Auxiliadora Hernández Miñana, con efectos desde el día de la firma de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament, com a secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de José Miguel Saval Pérez, amb efectes des del dia de la firma d'este decret, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: El cese, como secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de José Miguel Saval Pérez, con efectos desde el día de la firma de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Nomenaments Nomenar la persona que ocupe la titularitat de la secretaria autonòmica competent en matèria d'Educació, com a titular de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efecte des del dia de la firma d'este decret.
Español: Nombramientos Nombrar a la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica competente en materia de Educación, titular de la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: Nomenar la persona que ocupe la titularitat de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Presidència, com a titular de la Secretaria Adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret.
Español: Nombrar a la persona que ostente la titularidad de la Subdirección General del Gabinete Técnico de la Conselleria de Presidencia, titular de la secretaría adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: València, 12 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13259) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13259) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13259 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: [2011/13259] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13259] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3522) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Torrent, Riba-roja de Túria i Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3522) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Torrent, Riba-roja de Túria y Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3522 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent Atzeneta del Maestrat Riba-roja de Túria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Torrent, Riba-roja de Túria i Atzeneta del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3522 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent Atzeneta del Maestrat Riba-roja de Túria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Torrent, Riba-roja de Túria y Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2012/3522] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients : 265/07 AIA, 296/07 AIA i 279/07 AIA.
Español: [2012/3522] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes : 265/07 AIA, 296/07 AIA y 279/07 AIA.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 265/07- AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 265/07- AIA.
Valencià: Títol: Ampliació escorxador de porcí Promotor: Industrias Cárnicas la Cope, SA.
Español: Título: Ampliación matadero de porcino Promotor: Industrias Cárnicas la Cope, SA.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre l'autorització ambiental integrada per a un escorxador de porcí.
Español: Objeto del proyecto: Obtener la autorización ambiental integrada para un matadero de porcino.
Valencià: Localització: c/ Carnissers, núm. 2, polígon industrial Masia del Jutge, en el terme municipal de Torrent (València).
Español: Localización: c/ Carnissers, núm. 2, polígono industrial Masía del Juez, en el término municipal de Torrent (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'un escorxador de porcí, les característiques del qual segons la documentació aportada són: l'activitat, actualment en funcionament, consistix en la matança, especejament i elaborats carnis de porcí.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para la ampliación de un matadero de porcino, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad, actualmente en funcionamiento, consiste en la matanza, despiece y elaborados cárnicos de porcino.
Valencià: Es pretén desenrotllar una ampliació, reforma i millora tecnològica de l'activitat en quatre fases: a) Construcció de nou túnel d'oreig de canals, dos cambres d'estabilització de canals independents, dos molls d'expedició i la construcció d'una nova EDAR en una nova ubicació dins de la parcel·la.
Español: Se pretende desarrollar una ampliación, reforma y mejora tecnológica de la actividad en cuatro fases: a) Construcción de nuevo túnel de oreo de canales, dos cámaras de estabilización de canales independientes, dos muelles de expedición y la construcción de una nueva EDAR en una nueva ubicación dentro de la parcela.
Valencià: b) Retirada i demolició de l'EDAR antiga, trasllat de la fabricació d'embotits a una nau adjacent a les actuals instal·lacions de l'escorxador.
Español: b) Retirada y demolición de la EDAR antigua, traslado de la fabricación de embutidos a una nave adyacente a las actuales instalaciones del matadero.
Valencià: c) Construcció de nova sala d'especejament amb capacitat per a l'especejament de 2.500 porcs/dia, així com el trasllat de l'activitat de tallada.
Español: c) Construcción de nueva sala de despiece con capacidad para el despiece de 2.500 cerdos/día, así como el traslado de la actividad de loncheado.
Valencià: d) Ampliació de l'activitat i instal·lacions de tallada.
Español: d) Ampliación de la actividad e instalaciones de loncheado.
Valencià: La superfície construïda actualment és de 10.608,95 m².
Español: La superficie construida actualmente es de 10.608,95 m².
Valencià: L'ampliació de la primera fase serà de 2.679,09 m².
Español: La ampliación de la primera fase será de 2.679,09 m².
Valencià: En la segona fase, la planta de la fàbrica d'embotits tindrà una superfície de 1.033,65 m².
Español: En la segunda fase la planta de la fábrica de embutidos tendrá una superficie de 1.033,65 m².
Valencià: En la tercera fase la planta de la sala d'especejament tindrà una superfície de 3.360 m².
Español: En la tercera fase la planta de la sala de despiece tendrá una superficie de 3.360 m².
Valencià: Actualment la producció és de 1.370 porcs/dia, la qual cosa suposa 342.500 porcs/any.
Español: Actualmente la producción es de 1.370 cerdos/día, lo que supone 342.500 cerdos/año.
Valencià: Després de l'ampliació se sacrificaran 2.500 porcs/dia, la qual cosa suposa 625.500 animals/any.
Español: Tras la ampliación, se sacrificarán 2.500 cerdos/día, lo que supone 625.500 animales/año.
Valencià: Els productes acabats resultants seran: 23.975.000 kg/any de canals senceres, 480 t/any d'especejament, 24 t/any de matèria primera en safates, 12,75 t/any d'embotits frescos i 2,25 t/any d'embotits curats.
Español: Los productos acabados resultantes serán: 23.975.000 kg/año de canales enteras, 480 Tm/año de despiece, 24 Tm/año de materia prima en bandejas, 12,75 Tm/año de embutidos frescos y 2,25 Tm/año de embutidos curados.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable procedix en part de pou (propietat de deu participacions en la societat civil de regants Motor de Divendres Sant CIF: E-46.160.560) amb un consum 71.760 m³/any de la xarxa d'abastiment municipal, de la qual es consumix 232 m³/ any.
Español: El abastecimiento de agua potable procede en parte de pozo (propiedad de diez participaciones en la Sociedad Civil de Regantes Motor de «Viernes Santo», CIF: E-46.160.560), con un consumo 71.760 m³/año y de la red de abastecimiento municipal, de la que se consume 232 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals generades són: aigües de neteja 12.995,82 m³/any, aigües fecals 7.032,14 m³/any, aigües industrials 51.886,80 m³/any, aigües de desgel 86,69 m³/any.
Español: Las aguas residuales generadas son: aguas de limpieza 12.995,82 m³/año, aguas fecales 7.032,14 m³/año, aguas industriales 51.886,80 m³/año, aguas de deshielo 86,69 m³/año.
Valencià: L'aigua que cal depurar és de 71.999 m³/any.
Español: El agua a depurar es de 71.999 m³/año.
Valencià: Es disposa de tres xarxes de sanejament diferenciades, la xarxa de pluvials, la xarxa de residuals-industrials i la xarxa separativa d'aigües fecals.
Español: Se dispone de tres redes de saneamiento diferenciadas, la red de pluviales, la red de residuales-industriales y la red separativa de aguas fecales.
Valencià: Totes estes s'arrepleguen en una única xarxa d'evacuació, d'on passen a l'EDAR, abans de l'abocament en la xarxa de sanejament municipal.
Español: Todas ellas se recogen en una única red de evacuación, de donde pasan a la EDAR, previo al vertido en la red de saneamiento municipal.
Valencià: La futura EDAR industrial tindrà les fases en el pretractament de desbast, bombament previ, tamisat, desgreixat per flotació, homogeneïtzació i bombament.
Español: La futura EDAR industrial, contará con las fases en el pretratamiento de desbaste, bombeo previo, tamizado, desengrasado por flotación, homogeneización y bombeo.
Valencià: La instal·lació de tractament tindrà els processos de bombament a tractament, floculació per mitjà de l'addició de reactius i la flotació per aire dissolt.
Español: La instalación de tratamiento contará con los procesos de bombeo a tratamiento, floculación mediante la adición de reactivos, y la flotación por aire disuelto.
Valencià: El tractament de llots consistirà en la deshidratació parcial de fangs.
Español: El tratamiento de lodos consistirá en la deshidratación parcial de fangos.
Valencià: L'efluent resultant complix l'article 17 de l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'Ajuntament de Torrent (València), segons els controls elaborats per una empresa acreditada per a la realització d'estos.
Español: El efluente resultante cumple con el art. 17 de la ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado del Ayuntamiento de Torrent (Valencia), según controles elaborados por empresa acreditada para la realización de los mismos.
Valencià: Els llots deshidratats són depositats en un contenidor fins a la retirada posterior per part d'una empresa gestora a este efecte.
Español: Los lodos deshidratados son depositados en contenedor hasta su posterior retirada por parte de empresa gestora a tal efecto.
Valencià: Es genera uns 1.170 m³/any.
Español: Se genera unos 1.170 m³/año.
Valencià: Els residus generats són: 350 t/any de subproductes categoria 3 segons el Reglament 1774/2002 (pèls, ossos i greixos, 5.826,42 t/any de subproductes categoria 2 (animals morts, sang, decomís, restes blanques i roges, continguts gàstrics), 1.170 m³/any de llots de depuradora, 0,5 t/any de residus sòlids urbans, residus tòxics i perillosos que inclouen 12 unitats/any de tóner i cartutxos d'impressora i fotocopiadora, 1.200 unitats/any de tubs fluorescents i 200 l/any d'olis minerals usats, 0,25 t/any d'envasos i residus d'envasos.
Español: Los residuos generados son: 350 Tm/año de subproductos categoría 3 según el Reglamento 1774/2002 (pelos, huesos y grasas, 5.826,42 Tm/año de subproductos categoría 2 (animales muertos, sangre, decomiso, despojo blanco y rojo, contenidos gástricos), 1.170 m³/año de lodos de depuradora, 0,5 Tm/año de residuos sólidos urbanos, residuos tóxicos y peligrosos que incluyen 12 Ud.
Valencià: Tots estos són gestionats a través de gestors autoritzats per als quals s'ha facilitat la seua identificació.
Español: Todos ellos son gestionados a través de gestores autorizados para los que se ha facilitado su identificación.