gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria extraordinària Les persones que, havent sol·licitat la inscripció en els terminis establits, no hagen superat la prova d'accés en la convocatòria ordinària, podran presentar-se a la convocatòria extraordinària del mes de setembre, podent presentar així mateix els certificats necessaris per a les exempcions que hagen sol·licitat.
Español: Convocatoria extraordinaria Las personas que, habiendo solicitado la inscripción en los plazos establecidos, no hayan superado la prueba de acceso en la convocatoria ordinaria, podrán presentarse a la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre, pudiendo presentar así mismo los certificados necesarios para las exenciones que hayan solicitado.
Valencià: La superació de la prova en esta convocatòria només permetrà accedir, en el mes de setembre, a les vacants existents dels cicles a què la prova permeta l'accés, sense perjuí del dret a l'accés en pròxims cursos, tal com s'indica en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: La superación de la prueba en esta convocatoria solo permitirá acceder, en el mes de septiembre, a las vacantes existentes de los ciclos a los que la prueba permita el acceso, sin perjuicio del derecho al acceso en próximos cursos, tal y como se indica en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Certificats El secretari del centre en què es realitzen les proves expedirà, fins al 28 de juny de 2013, per a la convocatòria ordinària de les proves d'accés per a grau superior i mitjà respectivament, i fins al 12 de setembre de 2013, per a la convocatòria extraordinària, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, o en alguna de les seues parts i/o apartats segons el model que figura en els annexos XVIII i XIX d'esta resolució.
Español: Certificados El secretario del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, hasta el 28 de junio de 2013, para la convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso para grado superior y medio respectivamente, y hasta el 12 de septiembre de 2013, para la convocatoria extraordinaria, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según el modelo que figura en los anexos XVIII y XIX a esta resolución.
Valencià: Igualment expedirà un certificat a les persones que hagen superat les proves en la seua totalitat o en alguna de les seues parts i/o apartats dels centres docents privats concertats adscrits a estos.
Español: Igualmente expedirá un certificado a las personas que hayan superado las pruebas en su totalidad o en alguna de sus partes y/o apartados de los centros docentes privados concertados adscritos a los mismos.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol d'estos.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada una de les famílies professionals/cicles a què dóna accés, segons les opcions regulades per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional (DOCV 07.09.2009).
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada una de las familias profesionales/ciclos a los que da acceso, según las opciones reguladas por la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional (DOCV 07.09.2009).
Valencià: En el certificat que s'estenga als que acrediten haver superat un cicle de grau mitjà i superen la prova d'accés a algun cicle de grau superior relacionat amb aquell a què es desitja accedir, sense tindre 19 anys d'edat, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat segon de la present resolució, haurà de constar expressament que només poden accedir als cicles i a les famílies professionals que es relacionen en l'annex XX.
Español: En la certificación que se extienda a quienes acrediten haber superado un ciclo de grado medio y superen la prueba de acceso a algún ciclo de grado superior relacionado con aquel al que se desea acceder, sin tener 19 años de edad, de acuerdo con lo especificado en el apartado segundo de la presente resolución, deberá constar expresamente que solo pueden acceder a los ciclos y a las familias profesionales que se relacionan en el anexo XX.
Valencià: Reclamació de qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions es realitzaran conforme al procediment següent: 1.
Español: Reclamación de calificaciones Las reclamaciones a que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán conforme al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Es presentaran per escrit en el termini indicat en l'annex I al president de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar. 2.
Español: Se presentarán por escrito en el plazo indicado en el anexo I al presidente de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: En el termini dels dos dies hàbils següents, la comissió d'avaluació ratificarà o rectificarà la qualificació objecte de reclamació, que el president comunicarà per escrit a l'interessat. 3.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes, la comisión de evaluación ratificará o rectificará la calificación objeto de reclamación, que el presidente comunicará por escrito al interesado. 3.
Valencià: Si després de la decisió persistix la disconformitat, este podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació al director territorial d'Educació corresponent qui, després de l'informe de la Inspecció educativa, resoldrà el que procedisca.
Español: Si tras la decisión persistiera la disconformidad, este podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación al director territorial de Educación correspondiente quien, tras el informe de la Inspección educativa, resolverá lo que proceda.
Valencià: La dita resolució, motivada, posarà fi a la via administrativa. 4.
Español: Dicha resolución, motivada, pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Els interessats tindran dret a l'accés als exercicis escrits realitzats i a conéixer les puntuacions atorgades i els criteris d'avaluació utilitzats.
Español: Los interesados tendrán derecho al acceso a los ejercicios escritos realizados y a conocer las puntuaciones otorgadas y los criterios de evaluación utilizados.
Valencià: Procediment especial de regularització d'opcions 1.
Español: Procedimiento especial de regularización de opciones 1.
Valencià: Sense perjudici del que establix amb caràcter general la present orde, podran participar en el procediment especial de regularització d'opcions aquelles persones que, tenint superada la part comuna de la prova d'accés a grau superior, no hagen participat en la convocatòria de proves d'accés corresponent al curs 2012-2013 i estiguen en possessió d'un títol de tècnic en un cicle de la mateixa família professional o relacionat amb la mateixa a la qual es desitja accedir. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido con carácter general en la presente orden, podrán participar en el procedimiento especial de regularización de opciones aquellas personas que, teniendo superada la parte común de la prueba de acceso a grado superior, no hayan participado en la convocatoria de pruebas de acceso correspondiente al curso 2012-2013 y estén en posesión de un título de técnico en un ciclo de la misma familia profesional o relacionado con la misma al que se desea acceder. 2.
Valencià: El procediment s'ajustarà a les següents instruccions: El calendari d'actuacions serà l'establit en l'annex XXI de la present resolució.
Español: El procedimiento se ajustará a las siguientes instrucciones: El calendario de actuaciones será el establecido en el anexo XXI de la presente resolución.
Valencià: Tota la documentació justificativa de trobar-se en un dels suposats enumerats en l'apartat 1 del present article haurà d'aportar-se junt amb la sol·licitud d'inscripció, formalitzada segons l'annex XXII.
Español: Toda la documentación justificativa de encontrarse en alguno de los supuestos enumerados en el apartado 1 del presente artículo habrá de aportarse junto a la solicitud de inscripción, formalizada según el anexo XXII.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procés es formalitzarà en el centre públic on s'haja cursat el cicle formatiu de grau mitjà, o al qual estiguera adscrit el centre privat on s'haja realitzat.
Español: La solicitud de participación en el proceso se formalizará en el centro público donde se haya cursado el ciclo formativo de grado medio, o al que estuviera adscrito el centro privado donde se haya realizado.
Valencià: Les actes del procés especial de regularització d'opcions de la prova d'accés s'ajustaran al model de l'annex XXIII.
Español: Las actas del proceso especial de regularización de opciones de la prueba de acceso se ajustarán al modelo del anexo XXIII.
Valencià: Als alumnes que superen el procediment especial de regularització d'opcions se'ls expedirà un certificat de superació de la prova d'accés indicant la nota obtinguda en cada apartat i part, així com la nota final, a més de l'opció de prova superada i les famílies professionals a les quals dóna accés, segons model de l'annex XXIV DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los alumnos que superen el procedimiento especial de regularización de opciones se les expedirá un certificado de superación de la prueba de acceso indicando la nota obtenida en cada apartado y parte, así como la nota final, además de la opción de prueba superada y las familias profesionales a las que da acceso, según modelo del anexo XXIV.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5732) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1548/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1548/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1548/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1548/2012.
Valencià: [2013/5732] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1548/2012, a instàncies d'Esteban Bretón Ibáñez i María Luisa Aznar López contra Yordan Todorov Shilkov.
Español: [2013/5732] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1548/2012, a instancia de Esteban Bretón Ibáñez y María Luisa Aznar López contra Yordan Todorov Shilkov.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2013, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Con fecha 30 de abril de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria d'este Jutjat, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría de este Juzgado, sita en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Yordan Todorov Shilkov, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Yordan Todorov Shilkov, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1516) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1516) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0050/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0050/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1516] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1516] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Palomares Segovia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Palomares Segovia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0244.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0244.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 6, pis baix, pta. 4.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 6, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Espinosa Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Espinosa Martínez.
Valencià: Nom: David Rafael.
Español: Nombre: David Rafael.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0018.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 35, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 35, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Campuzano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Campuzano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0264.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0264.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 8, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 8, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Font López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Font López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0269.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0269.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 10, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 10, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sáez Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sáez Rodríguez.
Valencià: Nom: Houria.
Español: Nombre: Houria.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0304.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0304.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 14, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 14, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Morote.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Morote.
Valencià: Nom: Sara Hortensia.
Español: Nombre: Sara Hortensia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0321.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0321.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 18, pis 1r, pta. 1.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 18, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5887) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1085/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1085/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2012.
Valencià: [2013/5887] En el juí verbal 1085/2012, seguit a instància de Ricardo Peraile Pastor contra Joaquín Rodríguez Tolosa i Irina Belyakova, s'ha dictat sentència que té el tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instancia número 1 de València Sentència número 15/2013 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2013/5887] En el juicio verbal 1085/2012, seguido a instancia de Ricardo Peraile Pastor frente a Joaquín Rodríguez Tolosa e Irina Belyakova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Sentencia número 15/2013 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 21 de gener de 2013.
Español: Fecha: 21 de enero de 2013.
Valencià: Demandant: Ricardo Peraile Pastor.
Español: Demandante: Ricardo Peraile Pastor.
Valencià: Advocat: José Ignacio Giner Torres.
Español: Abogado: José Ignacio Giner Torres.
Valencià: Demandats: Joaquín Rodríguez Tolosa i Irina Belyakova.
Español: Demandados: Joaquín Rodríguez Tolosa e Irina Belyakova.
Valencià: La part actora va deduir demanda de juí verbal contra l'expressada demandada en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació, acabava amb la súplica que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 1.521,47 euros més interessos legals, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 1.521,47 euros más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova en què l'actora va proposar la documental per reproduïda, i una vegada practicada la prova proposada van quedar definitivament les actuacions concloses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida, y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Ricardo Peraile Pastor, que està representat per la procuradora dels tribunals Ana Muñoz Martínez, i condemne Joaquín Rodríguez Tolosa i Irina Belyakova, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.521,47 euros més interessos legals, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Ricardo Peraile Pastor, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Ana Muñoz Martínez, debo condenar y condeno a Joaquín Rodríguez Tolosa y a Irina Belyakova, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.521,47 euros más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació en ser la reclamació inferior a 3.000 euros, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3.000 euros, de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Joaquín Rodríguez Tolosa i Irina Belyakova, es troben en parador desconegut, el secretari expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Rodríguez Tolosa e Irina Belyakova, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.