gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2069 CVE Data del document : 29-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es nomena vocal representant de les empreses de transport i d'activitats auxiliars i complementàries en la Junta Arbitral de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2069 CVE Fecha del documento : 29-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se nombran vocal representante de las empresas de transporte y de actividades auxiliares y complementarias en la Junta Arbitral de Castellón.
Valencià: [2020/2069] La Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, crea les juntes arbitrals del transport com a instrument de protecció i defensa de les parts intervinents en el transport, establint que, en tot cas, hauran de formar part de les juntes representants de les empreses de transport o d'activitats auxiliars o complementàries d'aquest, i representants dels carregadors i usuaris.
Español: [2020/2069] La Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, crea las juntas arbitrales del transporte como instrumento de protección y defensa de las partes intervinientes en el transporte, estableciendo que deberán, en todo caso, formar parte de las juntas representantes de las empresas de transporte o de actividades auxiliares o complementarias de este y representantes de los cargadores y usuarios.
Valencià: Mitjançant la Llei orgànica 5/1987, es va delegar en les comunitats autònomes, en les quals aquestes hagen d'estar radicades, les funcions que la Llei d'ordenació dels transports terrestres atribueixen a les juntes arbitrals del transport.
Español: Mediante la Ley orgánica 5/1987, se delegó en las comunidades autónomas, en las que las mismas hayan de estar radicadas, las funciones que la Ley de ordenación de los transportes terrestres atribuyen a las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: A l'efecte, el funcionament de les referides juntes es realitzarà respectant l'organització, funcions i règim jurídic establits en la Llei 16/1987 i en les seues normes de desenvolupament.
Español: A estos efectos, el funcionamiento de las referidas juntas se realizará respetando la organización, funciones y régimen jurídico establecidos en la Ley 16/1987 y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Per la seua part, el Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, en el seu article tercer, estableix que: «Les altres dues vocalies restants seran ocupades: una per un representant dels carregadors o usuaris, i l'altra per un representant de les empreses de transport o d'activitats auxiliars i complementàries d'aquest.
Español: Por su parte, el Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, la composición y las normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, en su artículo tercero, establece que «Las otras dos vocalías restantes serán ocupadas: una por un representante de los cargadores o usuarios, y la otra por un representante de las empresas de transporte o de actividades auxiliares y complementarias de este.
Valencià: En les dues últimes vocalies esmentades, la designació recaurà en les persones proposades per les organitzacions empresarials i d'usuaris més representatives, i les persones així designades actuaran segons quin siga el sector del transport a què fa referència la controvèrsia», i que: «Podran designar-se membres suplents, tant del president com dels vocals de les juntes».
Español: En las dos últimas vocalías mencionadas, la designación recaerá en las personas propuestas por las organizaciones empresariales y de usuarios más representativas y las personas así designadas actuarán según cual sea el sector del transporte a que se refiere la controversia», y que «Podrán designarse miembros suplentes, tanto del presidente como de los vocales de las juntas».
Valencià: Atés que s'ha produït la baixa de l'actual vocal de la Junta Arbitral del Transport de Castelló, resulta imprescindible el nomenament d'un vocal per les empreses de transport i d'activitats auxiliars i complementàries.
Español: Habiéndose producido baja del actual vocal de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón, resulta imprescindible el nombramiento de un vocal por las empresas de transporte y de actividades auxiliares y complementarias.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i segons el que es disposa en els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en relació amb el que s'estableix en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, les competències de la Direcció General de Transports estan assignades a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, resolc: Primer A petició de l'Associació d'Empresaris de Transports de Mercaderies de Castelló, el cessament de Ignacio Riu Márquez en el lloc de vocal de la Junta Arbitral del Transport de Castelló, amb l'agraïment pels serveis prestats.
Español: En virtud de lo expuesto, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en relación con lo establecido en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, las competencias de la Dirección General de Transportes están asignadas a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, resuelvo: Primero A petición de la Asociación de Empresarios de Transportes de Mercancías de Castellón, el cese de Ignacio Riu Márquez en el puesto de vocal de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón, con el agradecimiento por los servicios prestados.
Valencià: Segon El nomenament de Lara San Miguel Dieste en el lloc de vocal de la Junta Arbitral del Transport de Castelló.
Español: Segundo El nombramiento de Lara San Miguel Dieste en el puesto de vocal de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón.
Valencià: València, 29 de febrer de 2020.
Español: València, 29 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4155) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1308/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1308/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1308/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1308/2018.
Valencià: Condemne la demandada, Cristina Miñana Reig, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'actora, en concepte de principal, interessos ordinaris i moratoris, que, a data 21 de novembre de 2016, ascendeix a 14.001,84 euros, més els interessos de demora al tipus pactat del 5,443 %, produïts des de la data indicada fins al pagament complet de les quantitats degudes. 3.
Español: Se condena a la demandada Dª Cristina Miñana Reig al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la actora, en concepto de principal, intereses ordinarios y moratorios, que a fecha 21 de noviembre de 2.016, asciende a 14.001,84 euros, más los intereses de demora al tipo pactado del 5,443 %, devengados desde la indicada fecha hasta el completo pago de las cantidades adeudadas. 3.
Valencià: Declare que Bankia, SA té dret al fet que aquestes quantitats es puguen realitzar, en el tràmit d'execució de sentència que es dicte en el seu moment, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral núm. 66.512 del Registre de la Propietat de Gandia núm. 1, de manera que aquesta hipoteca conserva la seua preferència i rang tal com va pactar-se en l'escriptura esmentada.
Español: Se declara que Bankia SA tiene derecho a que dichas cantidades podrán realizarse, en el trámite de ejecución de sentencia que se dicte en su día, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral núm. 66.512 del Registro de la Propiedad de Gandia núm. 1, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra la mateixa part demandada i fins al pagament íntegre del préstec. 4.
Español: Y ello, sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, contra la misma parte demandada, hasta el íntegro pago del préstamo. 4.
Valencià: Es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà a la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, constituint el depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Cristina Miñana Reig, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cristina Miñana Reig, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 2 de desembre de 2019.
Español: Gandia, 2 de diciembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Valles Llorens.
Español: - El letrado de la administración de Justicia: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11107) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11107) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia, para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11107 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11107 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia, para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: [2020/11107] La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el día 19 d'octubre de 2020, el conveni per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: [2020/11107] La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de octubre de 2020, el convenio para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: Exercici 2020, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de desembre de 2020 i número 2105/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: Ejercicio 2020, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de diciembre de 2020 y número 2105/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT ENTRE L'AGÈNCIA VALENCIANA DE SEGURETAT I RESPOSTA A LES EMERGÈNCIES I EL CONSORCI PER AL SERVEI DE PREVENCIÓ, EXTINCIÓ D'INCENDIS I SALVAMENT DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA PER A L'ENCÀRREC DE GESTIÓ DELS MITJANS DEL SERVEI DE BOMBERS FORESTALS A LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN CELEBRADO ENTRE LA AGENCIA VALENCIANA DE SEGURIDAD Y RESPUESTA A LAS EMERGENCIAS Y EL CONSORCIO PARA EL SERVICIO DE PREVENCIÓN, EXTINCIÓN DE INCENDIOS Y SALVAMENTO DE LA PROVINCIA DE VALENCIA PARA LA ENCOMIENDA DE GESTIÓN DE LOS MEDIOS DEL SERVICIO DE BOMBEROS FORESTALES EN LA PROVINCIA DE VALENCIA.
Valencià: EXERCICI 2020.
Español: EJERCICIO 2020.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2020 Reunits D'una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant, l'Agència o l'AVSRE), que actua en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix el títol III, capítol III, article 11.b de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per la qual s'atribueix a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, i autoritzat el conveni per l'acord del Consell de la Generalitat de 4 de setembre de 2020.
Español: En València, a 19 de octubre de 2020 Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, y presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (de ahora en adelante, la Agencia o la AVSRE), que actúa en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establece el que establece el Título III, Capítulo III, artículo 11.b de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por la cual se atribuye a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y autorizado el convenio por el acuerdo del Consell de la Generalitat de 4 de septiembre de 2020.
Valencià: I d'una altra, María José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci i mitjançant Decret núm. 2020-00769, de 2 de setembre de 2020, pel qual s'aprova el conveni.
Español: Y de otra, María José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio y mediante Decreto núm. 2020-00769, de 2 de septiembre de 2020, por el que se aprueba el convenio.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a la signatura del present conveni, i a aquest efecte EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto, EXPONEN Primero.
Valencià: Que segons disposen els seus Estatuts constitueix l'objecte del Consorci la prestació del servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvament, competència consorcial que es pot estendre a altres finalitats comunes a la totalitat dels seus membres en matèries relacionades amb l'objecte principal del Consorci.
Español: Que según lo dispuesto en sus Estatutos, constituye el objeto del Consorcio la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y de salvamento, pudiendo extenderse la competencia consorcial a otros fines comunes a la totalidad de sus miembros en materias relacionadas con el objeto principal del Consorcio.
Valencià: El Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València ha intervingut des de 1997 en l'extinció d'incendis forestals, i els seus efectius han pres part activa en aquestes tasques.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, ha venido interviniendo desde 1997 en la extinción de incendios forestales, tomando parte activa sus efectivos en dichas tareas.
Valencià: Que segons el que s'estableix en l'article 59 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, modificat per la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, es crea el Servei de Bombers Forestals dependent de l'AVSRE o de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Que según lo establecido en el artículo 59 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, modificado por la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, se crea el Servicio de Bomberos Forestales dependiente de la AVSRE o la Conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En l'apartat 6 de l'article 20 del mencionat decret, s'estableix que aquesta podrà subscriure a aquest efecte els oportuns convenis de col·laboració per a la realització de les funcions encarregades.
Español: En el apartado 6 del artículo 20 del citado decreto, se establece que esta podrá suscribir al efecto los oportunos convenios de colaboración para la realización de las funciones encargadas.
Valencià: En l'actualitat, l'AVSRE no disposa de l'estructura necessària per a assumir la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals; per això, a l'empara del que es disposa en l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per raons d'eficàcia i absència de mitjans, es proposa dur a terme l'encàrrec que s'assenyala en la clàusula primera.
Español: En la actualidad, la AVSRE no dispone de la estructura necesaria para asumir la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales, por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por razones de eficacia y ausencia de medios, se propone llevar a cabo el encargo que se señala en cláusula primera.