gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena En l?àmbit de l'àrea de rehabilitació urbana de Ciutat Vella i només als efectes de les ajudes econòmiques de la Generalitat Valenciana, podran ser qualificades de protegibles les actuacions de rehabilitació sobre edificis el pressupost protegible de les quals, dividit pel nombre d'habitatges que hi haja després de l'actuació, no excedesca de 500.000 pessetes.
Español: Quinta En el ámbito del área de rehabilitación urbana de Ciutat Vella y a los exclusivos efectos de las ayudas económicas de la Generalitat Valenciana, podrán ser calificadas como protegibles las actuaciones de rehabilitación sobre edificios cuyo presupuesto protegible, dividido por el número de viviendas existentes tras la actuación, no exceda de 500.000 pesetas.
Valencià: Sisena Se substitueix l'apartat b) de l'article 3, Actuacions protegibles, del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, pel text següent: «b) L'adquisició, rehabilitació o construcció d'immobles, destinats a equipament social, cultural o educatiu.
Español: Sexta Se sustituye el apartado b) del artículo 3, Actuaciones protegibles, del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, por el texto siguiente: «b) La adquisición, rehabilitación o construcción de inmuebles, con destino a equipamiento social, cultural o educativo.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes per a aquestes actuacions les entitats sense ànim de guany que les promoguen i aquelles que, encara que si que en tinguen, d'ànim de guany, duguen a terme intervencions que es declaren d'excepcional interès públic mitjançant resolució motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas para estas actuaciones las entidades sin ánimo de lucro que las promuevan y aquéllas que, aún teniendo ánimo lucrativo, lleven a cabo intervenciones que sean declaradas de excepcional interés mediante resolución motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports».
Valencià: » Setena Se substitueix la redacció de l'article 22 del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, pel text següent: «Article vint-i-dos.
Español: Séptima Se sustituye la redacción del artículo 22 del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, por el texto siguiente: «Artículo veintidós.
Valencià: Ajuda per a la rehabilitació d'edificis, d'interès històric, arquitectònic o ambiental Les obres que s'haguessen de fer a causa d'una ordre dels organismes competents a fi de mantenir els edificis d'interns històric, arquitectònic o ambiental, en les condicions escaients de seguretat, salubritat i ornat públics, podran obtenir ajudes, amb els límits al pressupost protegible assenyalats en l'article 15.1 d'aquest decret, per una quantia del 15 per cent del pressupost protegible d'adequació estructural i funcional; sempre que aquesta haja estat exigida per aquella ordre d'execució.
Español: Ayuda para la rehabilitación de edificios de interés histórico, arquitectónico o ambiental Las obras que hubieran de realizarse por virtud de orden de los organismos competentes con el fin de mantener los edificios de interés histórico, arquitectónico o ambiental, en las debidas condiciones de seguridad, salubridad y ornato públicos, podrán obtener ayudas, con los límites al presupuesto protegible señalados en el artículo 15.1 del presente decreto, por una cuantía del 15 por ciento del presupuesto protegible de adecuación estructural y funcional; siempre que ésta haya sido exigida por aquella orden de ejecución».
Valencià: » Vuitena Se substitueix la secció VI del capítol III del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, i queden redactats els articles que la integren d'aquesta manera: «Adquisició, rehabilitació i construcció d'immobles destinats a equipament social, cultural o educatiu.
Español: Octava Se sustituye la sección VI del capítulo III del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, quedando redactados los artículos que la integran como sigue: «Adquisición, rehabilitación y construcción de inmuebles con destino a equipamiento social, cultural o educativo.
Valencià: Condicions per a la qualificació d'actuació protegible d'equipament 1.
Español: Condiciones para la calificación como actuación protegible de equipamiento. 1.
Valencià: En els supòsits d'adquisició o rehabilitació d'edifici, aquest haurà de complir l?organització espacial i les característiques constructives que permeten l'adequació a l?ús previst com a equipament. 2.
Español: En los supuestos de adquisición o rehabilitación de edificio, éste deberá reunir la organización espacial y características constructivas que permitan su adecuación al uso previsto como equipamiento. 2.
Valencià: Els immobles sobre els quals recaiga l'actuació protegible s'hauran de vincular a la destinació que motiva l'ajuda concedida durant un període mínim de deu anys. 3.
Español: Los inmuebles sobre los que recaiga la actuación protegible deberán vincularse al destino que motiva la ayuda concedida durante un período mínimo de diez años. 3.
Valencià: Es considerarà pressupost protegible el cost total de l'actuació de rehabilitació o de nova construcció, inclòs el de l'adquisició prèvia de l?immoble, si s'escau.
Español: Tendrá la consideración de presupuesto protegible el coste total de la actuación de rehabilitación o nueva construcción, incluido el de la previa adquisición del inmueble, en su caso.
Valencià: c) Les característiques de l?entorn i emplaçament de l?edifici relatives a zones especialment degradades, d'interès social o ambiental i en les quals la implantació de l'equipament implique una millora important en les condicions de l'entorn. 2.
Español: c) Las características del entorno y emplazamiento del edificio relativas a zonas especialmente degradadas, de interés social o ambiental, y en las que la implantación del equipamiento implique una mejora significativa en las condiciones del entorno. 2.
Valencià: Les quanties que s'estableixen són aquestes: a) Per a entitats sense ànim de guany.
Español: Las cuantías que se establecen son las siguientes: a) Para entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: a. 1 Per a actuacions, de rehabilitació o nova construcció: el 30 per cent del pressupost protegible amb un màxim del 40 per cent del mòdul ponderat per la superfície útil de l'edifici.
Español: a.1 Para actuaciones de rehabilitación o nueva construcción: el 30 por cien del presupuesto protegible con un tope máximo, en su caso, del 40 por cien del módulo ponderado por la superficie útil del edificio.
Valencià: a.2 Per a actuacions de rehabilitació o de nova construcció en les quals s'incloga l'adquisició de l'edifici o solar: el 35 per cent del pressupost protegible amb un limità màxim del 50 per cent del mòdul ponderat per la superfície útil de l'edifici.
Español: a.2 Para actuaciones de rehabilitación o nueva construcción en las que se incluya la adquisición del edificio o solar: el 35 por cien del presupuesto protegible con un tope máximo, en su caso, del 50 por cien del módulo ponderado por la superficie útil del edificio.
Valencià: b) Per a entitats amb ànim de guany.
Español: b) Para entidades con ánimo de lucro.
Valencià: b. 1 Per a actuacions de rehabilitació o de nova construcció: el 20 per cent del pressupost protegible amb un màxim del 30 per cent del mòdul ponderat per la superfície útil de l'edifici.
Español: b.1 Para actuaciones de rehabilitación o nueva construcción: el 20 por cien del presupuesto protegible con un tope máximo, en su caso, del 30 por cien del módulo ponderado por la superficie útil del edificio.
Valencià: Les quanties establertes en l'apartat anterior s'incrementaran amb aquestes: a) Quan es tracte d'un edifici que complesca el que estableix l'apartat 1.b) d'aquest article: un 10 per cent més de l'import de la subvenció sobre el pressupost protegible i, si escau, com a màxim un 10 per cent més sobre la quantia determinada en funció del mòdul ponderat.
Español: Las cuantías establecidas en el apartado anterior se incrementarán en las siguientes: a) Cuando se trate de un edificio que cumpla con lo establecido por el apartado 1.b) de este artículo: un 10 por cien más del importe de la subvención sobre el presupuesto protegible y, en su caso, como tope máximo un 10 por cien más sobre la cuantía determinada en función del módulo ponderado.
Valencià: b) Quan l'actuació es faça en una àrea que complesca el que s'estableix l'apartat 1.c) d'aquest article: un 5 per cent més de l'import de la subvenció sobre el pressupost protegible, i amb un màxim d'un 5 per cent més sobre la quantia determinada en funció del mòdul ponderat.
Español: b) Cuando la actuación se realice en un área que cumpla con lo establecido por el apartado 1.c) de este artículo: un 5 por cien más del importe de la subvención sobre el presupuesto protegible y, en su caso, como tope máximo un 5 por cien más sobre la cuantía determinada en función del módulo ponderado.
Valencià: c) En tots dos supòsits, aquests increments seran acumulables si coincideixen les condicions establertes per l'apartat 1 d'aquest article».
Español: c) En uno y otro supuesto, estos incrementos serán acumulables si coinciden las condiciones establecidas por el apartado 1 de este artículo».
Valencià: Novena Se substitueix l'apartat 3 de l'article 28, Concessió de les ajudes, del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, per aquest text: «3.
Español: Novena Se sustituye el apartado 3 del artículo 28, Concesión de las ayudas, del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, por el texto siguiente: «3.
Valencià: La concessió de les ajudes per a l'adquisició i la rehabilitació d'equipament comunitari primari es farà d'aquesta manera: 1.
Español: La concesión de las ayudas para adquisición y rehabilitación de equipamiento comunitario primario se realizará de la siguiente manera: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) El 50 per cent de l'import de la subvenció una volta reconegut el dret a les ajudes i després d'haver justificat el començament de les obres.
Español: Con carácter general: a) El 50 por cien del importe de la subvención una vez reconocido el derecho a las ayudas y previa justificación del inicio de las obras.
Valencià: b) El 50 per cent restant una volta concloses les obres i justificat el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció. 2.
Español: b) El 50 por cien restante una vez concluidas las obras y justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención. 2.
Valencià: En el supòsit que comporte l'adquisició de l'edifici o solar: a) Una volta acreditada fefaentment l'adquisició, mitjançant la presentació de la corresponent escriptura pública, es podrà disposar la concessió del 25 per cent de la subvenció que corresponga.
Español: En el supuesto de que lleve aparejada la adquisición del edificio o solar: a) Una vez acreditada fehacientemente la adquisición, mediante la presentación de la correspondiente escritura pública, se podrá disponer la concesión del 25 por ciento de la subvención que corresponda.
Valencià: b) Després d'haver-se acreditat el començament de les obres de rehabilitació o de nova construcció es podrà disposar la concessió del 50 per cent de la subvenció que pertoque o el 25 per cent quan s'haja concedit la corresponent a l'adquisició, si escau.
Español: b) Acreditado el inicio de las obras de rehabilitación o nueva construcción podrá disponerse la concesión del 50 por cien de la subvención que corresponda o el 25 por ciento cuando se haya concedido la correspondiente a la adquisición, en su caso.
Valencià: c) L'import restant de la subvenció es concedirà una volta concloses les obres i justificat el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: c) El importe restante de la subvención se concederá una vez concluidas las obras y justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: » Desena Els promotors d'actuacions qualificades de protegibles segons el que disposa el Decret 158/1992, de 14 de setembre, i en aquest decret, estaran obligats a identificar les obres objecte de l'actuació durant tot el temps de la seua durada i una volta aquestes s'acaben mitjançant els cartells o títols que amb aqueixa finalitat s'aproven mitjançant una resolució de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: » Diez Los promotores de actuaciones calificadas como protegibles por virtud de lo dispuesto en el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, y en el presente decreto, vendrán obligados a identificar las obras objeto de la actuación, durante todo el tiempo de su duración y una vez concluidas aquéllas, mediante los carteles o letreros que a tal efecto se aprueben mediante resolución de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Aquestes certificacions contindran, com a mínim, l?escut de la Generalitat Valenciana, l?expressió «RIVA.
Español: Dichas identificaciones contendrán, como mínimo, el escudo de la Generalitat Valenciana, la expresión «RIVA.
Valencià: Pla de Rehabilitació integral de València.
Español: Pla de Rehabilitació Integral de Valencia.
Valencià: Ciutat Vella», i les dades relatives al promotor, director tècnic i contractista de l'actuació i número d'expedient de qualificació.
Español: Ciutat Vella», y los datos relativos al promotor, director técnico y contratista de la actuación y número de expediente de calificación.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA A les sol·licituds formulades abans de l?entrada en vigor d'aquest decret, que estiguen pendents de resolució, els serà aplicable el règim que s'hi preveu.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A las solicitudes formuladas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, que se encuentren pendientes de resolución, les será de aplicación el régimen previsto en el mismo.
Valencià: El que estableixen les disposicions addicionals primera desena d'aquest decret s'aplicaran a totes aquelles actuacions sobre les quals no hagués recaigut qualificació definitiva a la data d'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Lo establecido por las disposiciones adicionales primera y décima del presente decreto será de aplicación a todas aquellas actuaciones sobre las que no hubiese recaído calificación definitiva a la fecha de entrada en vigor de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a subscriure els convenis que corresponga amb els col·legis oficials d'arquitectes superiors i arquitectes tècnics per a complir el que disposa el capítol III d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a suscribir los convenios que corresponda con los colegios oficiales de arquitectos superiores y arquitectos técnicos para dar cumplimiento a lo dispuesto en el capítulo III del presente decreto.
Valencià: Autoritze també els consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Cultura, Educació i Ciència per tal que, en l'àmbit de les seues competències, dicten les normes que calga per al desplegament i l'execució del decret.
Español: Autoriza asimismo a los consellers de Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Cultura, Educació i Ciència para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona El decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de junio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838782) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838782) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2791 Data del DOGV : 15-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838782 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-10.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2791 Fecha DOGV : 15-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838782 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-10.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals (València), sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-10, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Canals en la sessió del dia 28 d'octubre de 1994, i després del període pertinent d'informació pública, en què no s'hi va presentar cap al·legació, va resultar aprovat provisionalment sense necessitat d'un nou acord plenari, per haver estat previst expressament així en l'acord d'aprovació inicial per al cas en què no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals (Valencia), sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-10, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Canals en sesión del día 28 de octubre de 1994 y tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, resultó aprobado provisionalmente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, por haber sido previsto expresamente así en el acuerdo de aprobación inicial para el caso de que no se presentaran alegaciones.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols de delimitació de la Unitat d'Execució UE-10, corresponents al pla vigent i a la modificació proposada.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y planos de delimitación de la Unidad de Ejecución UE-10, correspondientes al plan vigente y a la modificación propuesta.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en les sessions dels dies 28 de juny de 1995 i 6 de març de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, fins que no s'esmenaren una sèrie de deficiències.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesiones celebradas los días 28 de junio de 1995 y 6 de marzo de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de la presente modificación, hasta tanto que se subsanaran una serie de deficiencias.
Valencià: L'Ajuntament de Canals va introduir modificacions en el projecte, a fi d'esmenar les deficiències indicades; aquestes modificacions les va aprovar el Ple de l'Ajuntament, en les sessions dels dies 29 de novembre de 1995 i 16 d'abril de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Canals procedió a introducir modificaciones en el Proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas, siendo aprobadas dichas modificaciones por el Pleno del Ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 29 de noviembre de 1995 y 16 de abril de 1996.
Valencià: Quart EL 24 d'abril de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: Cuarto En fecha 24 de abril de 1996, la citada Comisión Territorial de Urbanismo informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Cinqué Aquesta Conselleria el 8 de maig de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre aquesta modificació del PGOU de Canals.
Español: Quinto Esta Conselleria con fecha 8 de mayo de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la presente modificación del PGOU de Canals.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que l'Ajuntament de Canals ha sol·licitat expressament acollir-se a les disposicions de la Llei esmentada, a l'empara de la disposició transitòria segona.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, dado que el Ayuntamiento de Canals ha solicitado expresamente acogerse a las disposiciones de la citada ley, al amparo de su disposición transitoria segunda.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per finalitat l'alteració de diverses determinacions referides a la Unitat d'Execució UE-10, que s'exposen a continuació: 1.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la alteración de varias determinaciones referidas a la Unidad de Ejecución UE-10, que se exponen a continuación: 1.