gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el caràcter de servei complementari, l'administració educativa garantirà la prestació d'aquest quan reunisca alguna de les condicions següents: a) Alumnat transportat que siga beneficiari directe de l'ajuda per al menjador escolar d'acord amb la normativa que regula la convocatòria de les dites ajudes.
Español: No obstante el carácter de servicio complementario, la administración educativa garantizará la prestación del mismo cuando reúna alguna de las siguientes condiciones: a) Alumnado transportado que sea beneficiario directo de la ayuda para el comedor escolar de acuerdo con la normativa que regula la convocatoria de dichas ayudas.
Valencià: b) Alumnat d'educació especial.
Español: b) Alumnado de educación especial.
Valencià: c) Alumnat escolaritzat en centres d'acció educativa singular (CAES).
Español: c) Alumnado escolarizado en centros de acción educativa singular (CAES).
Valencià: Dos L'article 7.1 queda redactat de la manera següent: 7.1.
Español: Dos El artículo 7.1 queda redactado del siguiente modo: 7.1.
Valencià: El servei de menjador escolar podrà ser sol·licitat pels pares o tutors de l'alumnat matriculat en el centre docent que preste aquest servei.
Español: El servicio de comedor escolar podrá ser solicitado por los padres o tutores del alumnado matriculado en el centro docente que preste este servicio.
Valencià: A aquest efecte, s'haurà de presentar la instància normalitzada que facilitarà cada centre, on se sol·licite el servei de menjador escolar en nom de l'alumnat interessat.
Español: A tales efectos, se deberá presentar la instancia normalizada que facilitará cada centro, solicitando el servicio de comedor escolar en nombre del alumnado interesado.
Valencià: Tres L'article 7.7 queda redactat de la manera següent: 7.7.
Español: Tres El artículo 7.7 queda redactado del siguiente modo: 7. 7.
Valencià: El consell escolar farà públic el llistat d'admesos i suplents, ordenat segons els criteris de priorització, en el tauler d'anuncis del centre, amb anterioritat al primer dia lectiu del curs corresponent.
Español: El consejo escolar hará público el listado de admitidos y suplentes, ordenado según los criterios de priorización, en el tablón de anuncios del centro, con anterioridad al primer día lectivo del curso correspondiente.
Valencià: Amb els no admesos es constituirà una llista d'espera ordenada segons els criteris anteriors.
Español: Con los no admitidos se constituirá una lista de espera ordenada según los criterios anteriores.
Valencià: Aquesta llista tindrà una vigència d'un curs acadèmic.
Español: Dicha lista tendrá una vigencia de un curso académico.
Valencià: Quatre L'article 7.8 queda redactat de la manera següent: 7.8.
Español: Cuatro El artículo 7.8 queda redactado del siguiente modo: 7.8.
Valencià: El procediment de selecció i admissió de l'alumnat haurà d'haver finalitzat amb anterioritat al primer dia lectiu del curs escolar, sense perjuí que, excepcionalment, durant el curs escolar hagen de produir-se incorporacions davant de la necessitat d'admetre alumnat adscrit al centre després de la iniciació del curs.
Español: El procedimiento de selección y admisión del alumnado deberá haber finalizado con anterioridad al primer día lectivo del curso escolar, sin perjuicio de que, excepcionalmente, durante el curso escolar tengan que producirse incorporaciones ante la necesidad de admitir alumnado adscrito al centro con posterioridad a la iniciación del curso.
Valencià: Cinc L'article 9 queda redactat de la manera següent: Article 9.
Español: Cinco El artículo 9 queda redactado del siguiente modo: Artículo 9.
Valencià: Calendari de funcionament del servei de menjador escolar El servei de menjador escolar funcionarà durant tots els dies lectius de cada curs escolar.
Español: Calendario de funcionamiento del servicio de comedor escolar El servicio de comedor escolar funcionará, durante todos los días lectivos de cada curso escolar.
Valencià: Sis L'article 11.3.f queda redactat de la manera següent: 11.3 f) Participar en les activitats educatives programades tant en el projecte educatiu del servei de menjador com en el programa anual de menjador.
Español: Seis El artículo 11.3.f queda redactado del siguiente modo: 11.3.f) Participar en las actividades educativas programadas tanto en el proyecto educativo del servicio de comedor como en el programa anual de comedor.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat que l'alumnat usuari del servei de menjador escolar participe, voluntàriament, en activitats extraescolars que s'organitzen en el centre.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de que el alumnado usuario del servicio de comedor escolar participe, voluntariamente, en actividades extraescolares que se organicen en el centro.
Valencià: En cas d'absència del responsable de menjador, la direcció del centre haurà d'assegurar la presència d'un membre de l'equip directiu durant el dit temps.
Español: En caso de ausencia del responsable de comedor, la dirección del centro deberá asegurar la presencia de un miembro del equipo directivo durante dicho tiempo.
Valencià: Huit L'article 21 queda redactat de la manera següent: Article 21.
Español: Ocho El artículo 21 queda redactado del siguiente modo: Artículo 21.
Valencià: En funció de l'etapa i del nombre d'alumnes usuaris del servei de menjador, s'estableix el següent nombre mínim de monitors o monitores: Educació Infantil de 2 i 3 anys: un monitor o monitora per cada 10 alumnes o fracció superior a 5.
Español: En función de la etapa y del número del alumnado usuario del servicio de comedor, se establece el siguiente número mínimo de monitores o monitoras: Educación Infantil de 2 y 3 años: un monitor o monitora por cada 10 alumnos o fracción superior a 5.
Valencià: Educació Infantil de 4 i 5 anys: un monitor o monitora per cada 20 alumnes o fracció superior a 7.
Español: Educación Infantil de 4 y 5 años: un monitor o monitora por cada 20 alumnos o fracción superior a 7.
Valencià: Educació Primària i Secundària Obligatòria: un monitor o monitora per cada 30 alumnes o fracció superior a 10.
Español: Educación Primaria y Secundaria Obligatoria: un monitor o monitora por cada 30 alumnos o fracción superior a 10.
Valencià: Educació especial i alumnes amb necessitats educatives especials, escolaritzats en règim ordinari: un monitor o monitora per cada 6 alumnes o fracció igual o superior a 1.
Español: Educación Especial y alumnos con necesidades educativas especiales, escolarizados en régimen ordinario: un monitor o monitora por cada 6 alumnos o fracción igual o superior a 1.
Valencià: Excepcionalment, el titular de la direcció territorial d'educació podrà reduir la ràtio anterior quan es produïsquen disfuncions que impedisquen una normal atenció al dit alumnat, analitzat cada cas concret amb la direcció del centre.
Español: Excepcionalmente podrá reducirse la ratio anterior por el titular de la Dirección Territorial de Educación cuando se produzcan disfunciones que impidan una normal atención a dicho alumnado, analizado cada caso concreto con la dirección del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2394) Concurs per a l'alienació de tres parcel·les terciàries situades en Rabassa i Ciutat de la Llum (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2394) Concurso para la enajenación de tres parcelas terciarias situadas en Rabasa y Ciudad de la Luz (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2394 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'alienació de tres parcel·les terciàries situades en Rabassa i Ciutat de la Llum (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2394 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la enajenación de tres parcelas terciarias situadas en Rabasa y Ciudad de la Luz (Alicante).
Valencià: [2016/2394] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a l'alienació de parcel·les terciàries propietat d'EIGE.
Español: [2016/2394] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para la enajenación de parcelas terciarias propiedad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: tres parcel·les situades en Rabassa i Ciutat de la Llum (Alacant).
Español: Inmuebles objeto de enajenación: tres parcelas situadas en Rabassa y Ciudad de la Luz (Alicante).
Valencià: Recollida de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València, carrer Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web, www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia, calle Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web, www.eige.es.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació poden contactar amb EIGE en els telèfons 961 964 772, o dirigir la seua consulta al correu electrònic ventas_eige@gva.es.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con EIGE en los teléfonos 961 964 772, o dirigir su consulta al correo electrónico ventas_eige@gva.es.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborals, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborales, hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5214) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria número 27/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5214) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria número 27/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5214 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria número 27/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5214 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria número 27/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: [2016/5214] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 27/2016, de 8 d'abril (DOCV 7760, 14.04.2016), i correcció d'errors de la Resolució de 8 d'abril (DOCV 7773, 03.05.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2016/5214] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 27/2016, de 8 de abril (DOCV 7760, 14.04.2016), y corrección de errores de la Resolución de 8 de abril (DOCV 7773, 03.05.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOCV 7629, 05.10.2015), resolc: Nomenar Jorge Gómez Cambra, funcionari de carrera, amb NRP 36984607J0, com a cap del Servei de Gestió de Programes i Cooperació, lloc número 22521, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOCV 7629, 05.10.2015), resuelvo: Nombrar a Jorge Gómez Cámara, funcionario de carrera, con NRP 36984607J0, como jefe del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación, puesto número 22521, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 794/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 794/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 794/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 794/2012.
Valencià: [2016/4226] Família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000794/2012-AM De: Gladys Leonor Guadalupe Remache i fiscal.
Español: [2016/4226] Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000794/2012-AM De: Gladys Leonor Guadalupe Remache y fiscal.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda i custòdia d'aliments de menor no matrimonial número 794/2012, a instàncies de Gladys Leonor Guadalupe Remache, amb intervenció del ministeri fiscal, contra Aníbal Marcelo Palacios Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 66/2015 Mislata, 19 de maig de 2015 Com a jutge de Primera Instància número 4 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 794/2012, a instàncies de Gladys Leonor Guadalupe Remache, representada pel procurador el senyor Quereda Palop, contra Aníbal Marcelo Palacios Martínez, declarat en situació legal de rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento de familia, guarda y custodia de alimentos de menor no matrimonial número 794/2012, a instancia de Gladys Leonor Guadalupe Remache, con intervención del ministerio fiscal, frente a Aníbal Marcelo Palacios Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2015 Mislata, 19 de mayo de 2015 Vistos por mí, juez de Primera Instancia número 4 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 794/2012, a instancias de Gladys Leonor Guadalupe Remache, representada por el procurador señor Quereda Palop, contra Aníbal Marcelo Palacios Martínez, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gladys Leonor Guadalupe Remache, representada pel procurador el senyor Quereda Palop, contra Aníbal Marcelo Palacios Martínez, sobre mesures personals i aliments relatius al fill menor comú, A.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Gladys Leonor Guadalupe Remache, representada por el procurador señor Quereda Palop, contra Aníbal Marcelo Palacios Martínez, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo menor común, A.
Valencià: , i dispose les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor comú a la seua mare, Gladys Leonor Guadalupe Remache, qui exercirà exclusivament la pàtria potestat sobre la menor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor común a su madre, Gladys Leonor Guadalupe Remache, ejerciendo exclusivamente esta la patria potestad sobre la menor. 2.
Valencià: No s'estableix a favor d'Aníbal Marcelo Palacios Martínez un règim de visites en relació amb el seu fill menor, pel fet de no trobar-se al país, sense perjudici de la possibilitat de relacionar-se lliurement amb aquest en cas de trobar-se a Espanya,amb el concert previ amb la mare. 3.
Español: No se establece a favor de Aníbal Marcelo Palacios Martínez un régimen de visitas en relación con su hijo menor, al no hallarse en el país, sin perjuicio de la posibilidad de relacionarse libremente con este en caso de hallarse en España, previo concierto con la madre. 3.
Valencià: Aníbal Marcelo Palacios Martínez contribuirà com a prestació per aliments pel seu fill menor abonant, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros, aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum. 4.
Español: Aníbal Marcelo Palacios Martínez contribuirá como prestación por alimentos por su hijo menor abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.