gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6409 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6409 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión y desistimiento de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: [2015/6409] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex I, tant en la resolució esmentada (DOCV 7532, 25.05.2015), com en la correcció d'errades posterior (DOCV 7562, 02.07.2015), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2015/6409] Se ha observado un error en la publicación del anexo I, tanto en la citada resolución (DOCV 7532, 25.05.2015), como en la corrección de errores posterior (DOCV 7562, 02.07.2015), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: CIF Subvenció concedida 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/1 G97919971 1.228,35 YMCA 1/2 G28659308 1.039,37 Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 1/3 G46134268 519,69 Cáritas Diocesana Valencia-Escuela Animación Juvenil ETELL 1/4 R4600177B 992,13 Asociación Cultural CUYJU 1/5 G46178554 1.086,61 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 1/6 G96355649 1.653,54 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 1/7 G46408431 1.984,25 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 1/8 R4600441B 2.125,98 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 1/9 G46569133 1.322,83 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico 1/10 G96961974 1.133,86 Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 1/11 Q2866001G 425,20 Asociación Sant Roc i Sant Sebastià d'Alcoi 1/13 G53374773 1.228,35 Asociación Cultural Accent 1/14 G96339841 3.259,84 Total 18.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CIF Subvención concedida 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/1 G97919971 1.228,35 YMCA 1/2 G28659308 1.039,37 Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 1/3 G46134268 519,69 Cáritas Diocesana Valencia - Escuela Animación Juvenil Etell 1/4 R4600177B 992,13 Asociación Cultural CUYJU 1/5 G46178554 1.086,61 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 1/6 G96355649 1.653,54 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 1/7 G46408431 1.984,25 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 1/8 R4600441B 2.125,98 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 1/9 G46569133 1.322,83 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico 1/10 G96961974 1.133,86 Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 1/11 Q2866001G 425,20 Asociación Sant Roc i Sant Sebastià d'Alcoi 1/13 G53374773 1.228,35 Asociación Cultural Accent 1/14 G96339841 3.259,84 Total 18.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7871) Correcció d'errades de la licitació número CMY15/AT00A/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7871) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/31.
Valencià: Substitució de finestrals i millores d'accesibilitat en l'IES Andreu Sempere, d'Alcoi.
Español: Sustitución de ventanas y mejoras de accesibilidad en el IES Andreu Sempere, de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7871 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CMY15/AT00A/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7871 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/31.
Valencià: [2015/7871] Advertit un error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7621, de data 23 de setembre de 2015, referència 2015/7620, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent en la versió en valencià.
Español: [2015/7871] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7621, de fecha 23 de septiembre de 2015, referencia 2015/7620, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente en la versión en valenciano.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 9 d'octubre de 2015»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 9 de octubre de 2015»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 19 d'octubre de 2015».
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 19 de octubre de 2015».
Valencià: (Decret 116/1983, de 26 de setembre; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: d (Decreto 116/1983, de 26 de septiembre; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9799) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, la criança i l'embotellat de vins al terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada al polígon 1, parcel·la 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9799) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración, crianza y embotellado de vinos en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 1, parcela 8.
Valencià: Expedient DIC 2014/0372.
Español: Expediente DIC 2014/0372.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9799 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, la criança i l'embotellat de vins al terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada al polígon 1, parcel·la 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9799 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Fontanars dels Alforins plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración, crianza y embotellado de vinos en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 1, parcela 8.
Valencià: [2015/9799] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Castellmar Ibérica, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, la criança i l'embotellat de vins (expedient 2014/0372), al terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada al polígon 1, parcel·la 8; de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi, per escrit, les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2015/9799] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Castellmar Ibérica, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración, crianza y embotellado de vinos (expediente 2014/0372), en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 1, parcela 8; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular, por escrito, las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: Josep Lluís Ferrando i Calatayud.
Español: El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: Josep Lluís Ferrando i Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2284) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/14, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, IV I VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2284) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/2014, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2284 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/14, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, IV I VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2284 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/2014, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/2284] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 29 de desembre de 2014.
Español: [2015/2284] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 29 de diciembre de 2014.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 57, 61 bis i 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una disminució de crèdit en les aplicacions pressupoestàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.19 34.123.03 € 05.48 5.994,79 € 05.64.DI060003 566.042,76 € Total 606.160,58 € Segon Autoritzar la disminució al pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partides Import 40203 OO.AA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una disminución de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 05.19 34.123,03 € 05.48 5.994,79 € 05.64.DI060003 566.042,76 € Total 606.160,58 € Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 40203 OO.AA.
Valencià: Agricultura, Ramaderia i Pesca 164.280,27 € 70101 Area d'Educació e Investigació 304.612,63 € 70199 Altres Areas 4.713,65 € 79599 Altres fons U.E 16.637,18 € 77000 Empreses privades 75.799,03 € Total menors ingressos 606.160,58 € València, 30 de desembre de 2014.
Español: Agricultura y Pesca 3.900,16 € 40201 Área de Investigación y Educación 36.217,66 € 70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 164.280,27 € 70101 Área de Educación e Investigación 304.612,63 € 70199 Otras áreas 4.713,65 € 79599 Otros fondos UE 16.637,18 € 77000 De empresas privadas 75.799,03 € Total menores ingresos 606.160,58 € Valencia, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8379) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2015.
Valencià: [2015/8379] En el judici verbal 481/2015, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 481/2015, a instàncies de Francisco Miguel Cubel Abad i Carmen Masià Cercós, representada per la procuradora María del Mar Domingo Boluda i assistida de la lletrat María del Carmen Llácer Gómez, contra la mercantil Esten Trader, SL, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2015/8379] En el juicio verbal número 481/2015 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal número 481/2015, a instancia de Francisco Miguel Cubel Abad y Carmen Masiá Cercós, representada por la procuradora María del Mar Domingo Boluda y asistido de la letrada María del Carmen Llácer Gómez, contra la mercantil Esten Trader, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.