gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el butlletí oficial de la província corresponent, les esmentades corporacions locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el boletín oficial de la provincia correspondiente, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc esmentat, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1240) Expedient número CNMY03/12/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1240) Expediente número CNMY03/12/49.
Valencià: Assistència per al desenvolupament de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital per a la impartició per mitjà de formació a distància, executades en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para el desarrollo de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital para la impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1240 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu tractament de textos Expedient número CNMY03/12/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1240 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo tratamiento de textos Expediente número CNMY03/12/49.
Valencià: [2004/X1240] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X1240] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/12/49.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per al desenvolupament de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital per a la impartició per mitjà de formació a distància, executades en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para el desarrollo de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital para la impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Contractistes: Santillana Formación, SL.
Español: b) Contratista: Santillana Formación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents tretze mil tres-cents seixanta euros (1.213.360,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos trece mil trescientos sesenta euros (1.213.360,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13478) ORDE 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procés final d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball del primer cicle de secundària obligatòria en instituts d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13478) ORDEN de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el proceso final de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo del primer ciclo de educación secundaria obligatoria en institutos de educación secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4913 Data del DOGV : 29-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4913 Fecha DOGV : 29-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13478 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari administració del personal personal docent qualificació del personal ensenyament obligatori ORDE 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procés final d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball del primer cicle de secundària obligatòria en instituts d'educació secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13478 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria administración del personal personal docente calificación del personal enseñanza obligatoria ORDEN de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el proceso final de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo del primer ciclo de educación secundaria obligatoria en institutos de educación secundaria.
Valencià: [2004/X13478] La Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990 (LOGSE) establix en el punt 2 que: ?Durant els primers deu anys de vigència de la present llei, les vacants de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria continuaran oferint-se als funcionaris del cos de mestres amb els requisits d'especialització que s'establisquen.
Español: [2004/X13478] La Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990 (LOGSE), establece en su punto 2 que: ?durante los primeros diez años de vigencia de la presente ley, las vacantes de primer ciclo de educación secundaria obligatoria continuarán ofreciéndose a los funcionarios del Cuerpo de Maestros con los requisitos de especialización que se establezcan?.
Valencià: - La disposició addicional primera de la LOGSE fixa un calendari d'implantació de 10 anys a partir de la seua publicació, termini que va ser modificat per dos vegades, la primera, mitjançant la disposició addicional 27 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, que el fixa en 12 anys, i la segona, mitjançant l'article 84 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, que l'eleva a 14 anys.
Español: La Disposición Adicional Primera de la LOGSE fijaba un calendario de implantación de 10 años a partir de su publicación, plazo que fue modificado por dos veces la primera de ellas por la Disposición Adicional Vigésimo Séptima de la Ley 66/1997 de 30 de diciembre, que lo fija en 12 años y la segunda por el artículo 84 de la Ley 24/2001 de 27 de diciembre que lo eleva a 14 años.
Valencià: Per Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va regular el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu establit per la LOGSE.
Español: Por Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reguló el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo establecido por la LOGSE.
Valencià: La dita norma preveia l'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària oferint les vacants previstes en les relacions de llocs de treball.
Español: Dicha norma preveía la adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria ofertando las vacantes previstas en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: En els següents cursos escolars, i per resolucions de la Direcció General de Personal Docent es va convocar procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària, oferint les vacants previstes en les relacions de llocs de treball per al curs següent a la convocatòria respectiva.
Español: En los siguientes cursos escolares, y por resoluciones de la Dirección General de Personal Docente se convocó procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria, ofertando las vacantes previstas en las relaciones de puestos de trabajo para el curso siguiente a la convocatoria respectiva.
Valencià: Del que s'ha exposat s'inferix la necessitat de culminar en el present curs escolar el procediment d'adscripció al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària, tant als llocs de treball dels centres que segons la planificació educativa entraran en funcionament en el curs escolar 2005/2006, com els dels prevists en la dita planificació, però que la seua posada en funcionament es preveu amb posterioritat.
Español: De lo expuesto se infiere la necesidad de culminar en el presente curso escolar el procedimiento de adscripción al primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria, tanto a los puestos de trabajo de los centros que según la planificación educativa entrarán en funcionamiento en el curso escolar 2005/2006, como los de aquellos previstos en dicha planificación, pero cuya puesta en funcionamiento se prevé con posterioridad.
Valencià: La disposició addicional huitena del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, disposa que: ?Les administracions educatives podran establir criteris i procediments per a la redistribució del professorat per a la implantació del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en la forma que determine cadascuna d'elles.
Español: La Disposición Adicional Octava del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes, dispone que: ?Las Administraciones educativas podrán establecer criterios y procedimientos para la redistribución del profesorado para la implantación del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en la forma que determine cada una de ellas.
Valencià: Realitzada la redistribució del professorat a què al·ludix el paràgraf anterior, les places que resulten vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria s'anunciaran en els termes establits per la disposició transitòria quarta de la LOGSE en els procediments de provisió de llocs a exercir pels funcionaris del cos de mestres.
Español: Realizada la redistribución del profesorado a que se alude el párrafo anterior, las plazas que resulten vacantes del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria se anunciarán en los términos establecidos por la disposición transitoria cuarta de la LOGSE en los procedimientos de provisión de puestos a desempeñar por los funcionarios del Cuerpo de Maestros?.
Valencià: - En virtut del que s'ha exposat procedix regular el procediment que faça possible en compliment de les disposicions esmentades, la redistribució dels funcionaris del cos de mestres que amb destinació definitiva en centres de Primària que mantenen els ensenyaments de primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, van a veure's afectats pel trasllat dels dits ensenyaments als instituts o seccions d'Ensenyament Secundari.
Español: En virtud de lo expuesto procede regular el procedimiento que haga posible en cumplimiento de las disposiciones citadas, la redistribución de los funcionarios del Cuerpo de Maestros que con destino definitivo en centros de primaria que mantienen las enseñanzas de primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, van a verse afectados por el traslado de dichas enseñanzas a los Institutos o Secciones de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Així mateix i atés que es pretén oferir llocs de treball, que prevists en la planificació educativa no entraran en funcionament en el curs escolar 2005/2006, procedix regular la situació administrativa dels funcionaris afectats.
Español: Asimismo y dado que se pretende ofertar puestos de trabajo, que previstos en la planificación educativa no entrarán en funcionamiento en el curso escolar 2005/2006, procede regular la situación administrativa de los funcionarios afectados.
Valencià: En la tramitació d'esta orde s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta orden se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer La present orde té per objecte regular l'adscripció als llocs de treball del cos de mestres del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en els instituts i seccions d'Educació Secundària, prevists en la planificació educativa i en les relacions de llocs de treball, establits en l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 21 de desembre de 2004.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden tiene como objeto regular la adscripción a los puestos de trabajo del Cuerpo de Maestros del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, previstos en la planificación educativa y en las relaciones de puestos de trabajo, establecidos en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 21 de diciembre de 2004.
Valencià: Segon Hi podran participar, amb caràcter voluntari, els funcionaris del cos de mestres que siguen titulars de llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que estiguen inclosos dins de la zona d'adscripció de l'institut o secció d'Educació Secundària corresponent.
Español: Segundo Podrán participar, con carácter voluntario, los funcionarios del Cuerpo de Maestros, que sean titulares de puestos de trabajo con carácter definitivo, en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que estén incluidos dentro de la zona de adscripción del Instituto o Sección de Educación Secundaria correspondiente.
Valencià: Així com provisionals per supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu en tals centres.
Español: Así como provisionales por supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo en dichos centros.
Valencià: En virtut del que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, només podran obtindre destinació en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts i seccions d'Educació Secundària els participants que hagueren ingressat en el cos de mestres amb anterioritat a l'1 de setembre de 1998.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, sólo podrán obtener destino en puestos de trabajo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, en Institutos y Secciones de Educación Secundaria los participantes que hubieran ingresado en el Cuerpo de maestros con anterioridad al 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Tindran preferència en l'adjudicació dels llocs oferits els participants que es troben en algun dels supòsits que s'indiquen i per l'orde en què es mencionen: 1.1.
Español: Tercero Tendrán preferencia en la adjudicación de los puestos ofertados los participantes que se encuentren en alguno de los supuestos que se indican y por el orden en que se mencionan: 1.1.
Valencià: Mestres que hagen superat les proves selectives d'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat per la qual han ingressat i que tinguen destinació definitiva en els col·legis públics establits com a zona d'adscripció de la vacant oferida.
Español: Maestros que hayan superado las pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad por la que han ingresado y que tengan destino definitivo en los Colegios Públicos establecidos como zona de adscripción de la vacante ofertada.
Valencià: Entre ells, tindran preferència els qui hagen accedit pel torn de mobilitat. 1.2.
Español: Entre ellos, tendrán preferencia quienes hayan accedido por el turno de movilidad. 1.2.
Valencià: Mestres amb destinació definitiva en els col·legis públics establits com a zona d'adscripció de la vacant oferida i provisionals per supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu en tals col·legis públics.
Español: Maestros con destino definitivo en los Colegios Públicos establecidos como zona de adscripción de la vacante ofertada y provisionales por supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo en dichos Colegios Públicos.
Valencià: La prioritat per a fer efectiva l'adscripció vindrà donada pel supòsit en què es troben compresos, segons l'orde de prelació en què van relacionats en l'apartat anterior.
Español: La prioridad para hacer efectiva la adscripción vendrá dada por el supuesto en que se encuentren comprendidos, según el orden de prelación en que van relacionados en el apartado anterior.
Valencià: Quan existisquen diversos participants dins del mateix grup, la prioritat entre ells es determinarà per: 3.1.
Español: Cuando existan varios participantes dentro del mismo grupo, la prioridad entre ellos se determinará por: 3.1.
Valencià: Major antiguitat amb destinació definitiva en la zona d'adscripció. 3.2.
Español: Mayor antigüedad con destino definitivo en la zona de adscripción. 3.2.
Valencià: Major temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres. 3.3.
Español: Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el Cuerpo de Maestros. 3.3.
Valencià: Any més baix d'ingrés en el cos. 3.4.
Español: Año más bajo de ingreso en el Cuerpo. 3.4.
Valencià: Millor número de llista obtingut en el procediment selectiu d'ingrés en el cos: a) Els mestres de les 10a i 11a promocions d'accés directe i dels concursos oposició convocats a partir de 1984 tindran el número de llista general publicat en l'orde ministerial per la qual se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: Mejor número de lista obtenido en el procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo: a) Los Maestros de las 10ª y 11ª promoción de acceso directo y de los concursos oposición convocados a partir de 1984, tendrán el número de lista general publicado en la Orden Ministerial por la que se les nombra funcionarios de carrera.
Valencià: b) Aquells que van ingressar en el cos de mestres amb anterioritat a 1985 i tinguen assignat el nou NRP, d'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985, tindran en este concepte la part numèrica del seu antic NRP.
Español: b) Aquellos que ingresaron en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a 1985 y tengan asignado el nuevo NRP, de acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985, tendrán en este concepto la parte numérica de su antiguo NRP.
Valencià: c) Aquells que van ingressar en el cos de mestres amb anterioritat a 1985 i encara no tinguen assignat nou NRP.
Español: c) Aquellos que ingresaron en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a 1985 y aún no tengan asignado nuevo NRP.
Valencià: Se'ls considerarà com a número de llista la part numèrica del seu NRP.
Español: Se les considerará como número de lista la parte numérica de su NRP.
Valencià: d) Aquells que van ingressar mitjançant procediments selectius convocats amb posterioritat a 1991 s'ordenaran atenent a la major puntuació obtinguda en tal procediment selectiu, segons el que establix l'orde per la qual se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: d) Aquellos que ingresaron mediante procedimientos selectivos convocados con posterioridad a 1991 se ordenarán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en dicho procedimiento selectivo, según lo establecido en la Orden por la cual se les nombra funcionarios de carrera.
Valencià: Els mestres que tenen destinació en un centre per desglossament o integració en un altre, se'ls computarà en l'antiguitat com a definitius en este la referida al seu centre d'origen.
Español: Los Maestros que tienen destino en un Centro por desglose o integración en otro, se les computará en la antigüedad como definitivos en el mismo la referida a su Centro de origen.
Valencià: El mateix tractament es donarà als qui els va ser suprimida la seua destinació immediatament anterior.
Español: Igual tratamiento se dará a quienes les fue suprimido su destino inmediatamente anterior.