gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 8 de març de 2017 Esther Algarra Prats Secretària General Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA D'IDEES DE LA CÀTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY 06/03/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2017 Esther Algarra Prats Secretaría General Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE IDEAS DE LA CÁTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY 06/03/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: I OBJECTE I PRINCIPIS D'ADJUDICACIÓ DE LES SUBVENCIONS El Consell d'Estudiants convoca subvencions per a finançar activitats i accions que fomenten la participació dels estudiants.
Español: I OBJETO Y PRINCIPIOS DE ADJUDICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES El Consejo de Estudiantes convoca subvenciones para financiar actividades y acciones que fomenten la participación de los estudiantes.
Valencià: El procediment d'adjudicació de les subvencions d'aquesta convocatòria es regeix pels següents principis: Publicitat, transparència, concurrència i objectivitat.
Español: El procedimiento de adjudicación de las subvenciones de esta convocatoria se rige por los siguientes principios: Publicidad, transparencia, concurrencia y objetividad.
Valencià: BENEFICIARIS Podran presentar sol·licituds d'ajuda les associacions universitàries inscrites en el Registre d'Associacions Universitàries de la UA III.
Español: BENEFICIARIOS Podrán presentar solicitudes de ayuda las asociaciones universitarias inscritas en el Registro de Asociaciones Universitarias de la UA III.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ I PRIORITAT DE LES SUBVENCIONS 1 Per a la concessió de les subvencions d'aquesta Convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta a finalitat de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els destinataris i assistents previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari. 2 Igualment seran prioritàries a l'efecte de la seua valoració, les propostes que promoguen activitats que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments d’acord amb les condicions universitària i ciutadana. 3 No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Y PRIORIDAD DE LAS SUBVENCIONES 1 Para la concesión de las subvenciones de esta Convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los destinatarios y asistentes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario. 2 Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana. 3 No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: Igualment es desestimaran les sol·licituds per a activitats ja subvencionades íntegrament per altres mitjans. 4 La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants totes les dades i acreditacions que jutge necessàries per a la valoració de les propostes. 5 Excepte excepció, se subvencionaran fins a cinc activitats per període, independentment de les quantitats sol·licitades donant primacia les sol·licituds realitzades en data anterior.
Español: Igualmente se desestimarán las solicitudes para actividades ya subvencionadas en su totalidad por otros medios. 4 La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas. 5 Salvo excepción, se subvencionarán hasta cinco actividades por período, independientemente de las cantidades solicitadas dando primacía las solicitudes realizadas en fecha anterior.
Valencià: L'excepció serà valorada per la Comissió d'Adjudicació. 6 El límit màxim per associació s'estableix en els 1500 euros per curs acadèmic. 5 Per a l'adjudicació de les subvencions d'aquesta convocatòria es tindrà present: a.
Español: La excepción será valorada por la Comisión de Adjudicación. 6 El límite máximo por asociación se establece en los 1500 euros por curso académico. 5 Para la adjudicación de las subvenciones de esta convocatoria se tendrá presente: a.
Valencià: Dues associacions = 1 punt.
Español: Dos asociaciones = 1 punto.
Valencià: Una o més associacions amb aval i certificat de col·laboració activa del Consell d'Estudiants = 3 punts.
Español: Una o más asociaciones con aval y certificado de colaboración activa del Consejo de Estudiantes = 3 puntos.
Valencià: Els destinataris i assistents previstos.
Español: Los destinatarios y asistentes previstos.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a la concessió de les subvencions de 5 punts.
Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de las subvenciones de 5 puntos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d’acord amb a la legislació vigent, es reserva el dret de gravar i arreplegar en qualsevol suport tècnic, les conferències i xarrades, així com uns altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat concedida.
Español: La Universidad de Alicante, con arreglo a la legislación vigente, se reserva el derecho de grabar y recoger en cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos que impliquen la realización de la actividad concedida.
Valencià: No es podrà presentar una mateixa sol·licitud en més d'un dels terminis de resolució.
Español: No se podrá presentar una misma solicitud en más de uno de los plazos de resolución.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria: Les sol·licituds per a l’adquisició de material inventariable, així como les despeses en restauració.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: Las solicitudes para la adquisición de material inventariable, así como los gastos en restauración.
Valencià: Les sol·licituds de publicació d’activitats docents o investigadores Les activitats celebrades amb anterioritat a l'1 d'octubre de 2020.
Español: Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras Las actividades celebradas con anterioridad al 1 de octubre de 2020.
Valencià: Desestimació de subvencions.
Español: Desestimación de subvenciones.
Valencià: Quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada conformement al que es preveu en les altres convocatòries atorgades pel Consell d'Estudiants.
Español: Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por interesados que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en las otras convocatorias otorgadas por el Consejo de Estudiantes.
Valencià: PUBLICITAT Una vegada publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del Consell d'Estudiants (http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/consejo-de-estudiantes.html).
Español: PUBLICIDAD Una vez publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del Consejo de Estudiantes (http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/consejo-de-estudiantes.html).
Valencià: Aquesta pàgina serà el lloc de publicació amb caràcter general previstos en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dicha página será el lugar de publicación a todos los efectos previstos en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà igualment en el mateix lloc web.
Español: La resolución definitiva se publicará igualmente en el mismo sitio web.
Valencià: PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES SUBVENCIONS Procediment El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en convocatòria permanentment oberta a partir de la publicació d'aquesta.
Español: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES Procedimiento El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria permanentemente abierta a partir de la publicación de la misma.
Valencià: Una vegada aprovades definitivament per la Comissió d'Adjudicació l'atorgament de les subvencions i, en aplicació de l'article 34 de la Llei 38/2003 de la Llei General de Subvencions, abans de procedir a la bestreta del 50% de la subvenció, així com en el moment de transferir el restant 50% una vegada justificats les despeses, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el seu cas La comissió establirà la quantia i destinació de les subvencions en funció de criteris objectius, com són: la puntuació obtinguda en el barem, el nombre de destinataris i assistents, el pressupost presentat, l'existència d'altres subvencions, la disponibilitat pressupostària, etc.
Español: Una vez aprobadas definitivamente por la Comisión de Adjudicación el otorgamiento de las subvenciones y, en aplicación del artículo 34 de la Ley 38/2003 de la Ley General de Subvenciones, antes de proceder al anticipo del 50% de la subvención, así como en el momento de transferir el restante 50% una vez justificados los gastos, la entidad beneficiaria deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso La comisión establecerá la cuantía y destino de las subvenciones en función de criterios objetivos, como son: la puntuación obtenida en el baremo, el número de destinatarios y asistentes, el presupuesto presentado, la existencia de otras subvenciones, la disponibilidad presupuestaria, etc.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants quantes dades i acreditacions jutge necessàries per a la valoració de les propostes.
Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: Òrgan de Valoració La composició de l'òrgan col·legiat a què es refereix aquesta convocatòria és la següent.
Español: Órgano de Valoración La composición del órgano colegiado a que se refiere esta convocatoria es la siguiente.
Valencià: La Vicerectora d'Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Vocals: El Vicerector d'Estudis i Formació o persona en qui delegue 3 membres de la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.
Español: Vocales: El Vicerrector de Estudios y Formación o persona en quien delegue 3 miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació serà l'encarregada de la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i de la resolució de les reclamacions presentades després de l'adjudicació definitiva de les subvencions.
Español: La Comisión de Adjudicación será la encargada de la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones y de la resolución de las reclamaciones presentadas tras la adjudicación definitiva de las subvenciones.
Valencià: Igualment l'òrgan competent podrà exercir la funció de control del correcte compliment de les subvencions adjudicades i, si fóra necessari, proposar les mesures de correcció corresponents.
Español: Así mismo, el órgano competente podrá ejercer la función de control del correcto cumplimiento de las subvenciones adjudicadas y, si fuera necesario, proponer las medidas de corrección correspondientes.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions es publicaran en la pàgina web del Consell d'Estudiants.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones se publicarán en la página web del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Davant d'aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de la resolució.
Español: Frente a esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació resoldrà les reclamacions en el termini màxim de deu dies i contra aqueixa resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Rector, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què es reba la notificació, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Adjudicación resolverá las reclamaciones en el plazo máximo de diez días y contra esa resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se reciba la notificación, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La concessió de subvencions serà realitzada per la Comissió d'Adjudicació mitjançant resolució en les següents dates: Del 6 al 15 de novembre, per a propostes presentades fins al 31 d'octubre.
Español: La concesión de subvenciones será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 6 al 15 de noviembre, para propuestas presentadas hasta el 31 de octubre.
Valencià: Del 5 al 14 de febrer, per a propostes presentades fins al 31 de gener.
Español: Del 5 al 14 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 31 de enero.
Valencià: Del 18 al 27 de març, per a propostes presentades fins al 13 de març.
Español: Del 18 al 27 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 13 de marzo.
Valencià: Del 20 al 29 de maig, per a propostes presentades fins al 15 de maig.
Español: Del 20 al 29 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 15 de mayo.
Valencià: Del 15 al 24 de juliol, per a propostes presentades fins al 10 de juliol.
Español: Del 15 al 24 de julio, para propuestas presentadas hasta el 10 de julio.
Valencià: Partida de despesa La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 25.000 euros com a màxim, que es troben consignats en el capítol IV (Centre de Despesa 6060-orgànica 60604E0001) del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Partida de gasto La dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 25.000 euros como máximo, que se encuentran consignados en el capítulo IV (Centro de Gasto 6060-orgánica 60604E0001) del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Límits del finançament La subvenció global no pot superar mai més del 100% de la despesa de l'activitat. 5 Forma de pagament El 50% del total de l'ajuda en el moment de l'adjudicació i l'altre 50% en finalitzar l'activitat i prèvia justificació documental de les despeses realitzades.
Español: Límites de la financiación La subvención global no puede superar nunca más del 100 % del gasto de la actividad. 5 Forma de pago El 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: En aplicació de l'article 34 de la Llei 38/2003 de la Llei General de Subvencions, amb caràcter previ a l'ingrés de quantitat, les associacions hauran de justificar que estan al corrent de les obligacions fiscals, mitjançant certificat de l'AEAT.
Español: En aplicación del artículo 34 de la Ley 38/2003 de la Ley General de Subvenciones, con carácter previo al ingreso de cantidad, las asociaciones deberán justificar que están al corriente de las obligaciones fiscales, mediante certificado de la AEAT.
Valencià: I, en el cas de tenir treballadors, certificat emès per la TGSS d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social VI FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS S'obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes subvencions, des de la data de publicació en el BOUA de la present convocatòria fins al 10 de juliol de 2021 inclòs. 1.Les sol·licituds de subvencions es realitzaran a través de la pàgina web del Consell d'Estudiants en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/.
Español: Y, en el caso de tener trabajadores, certificado emitido por la TGSS de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social VI FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas subvenciones, desde la fecha de publicación en el BOUA de la presente convocatoria hasta el 10 de julio de 2021 incluido. 1.Las solicitudes de subvenciones se realizarán a través de la página web del Consejo de Estudiantes en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/.
Valencià: Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència o la secretaria de l’associació.
Español: Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia o la secretaría de la asociación de estudiantes.
Valencià: En el termini de 3 dies hàbils a comptar des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants el llistat de sol·licituds presentades en el període anterior.
Español: En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas en el período anterior.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds seran aprovades en les dates indicades de la Comissió d'Adjudicació.
Español: En todo caso, las solicitudes serán aprobadas en las fechas indicadas de la Comisión de Adjudicación.
Valencià: En aquesta publicació es detallaran tant les sol·licituds admeses com les que els falte algun requisit esmenable que, en el termini màxim de 3 dies, es podran esmenar els sol·licitants.
Español: En dicha publicación se relacionarán tanto las solicitudes admitidas como las que les falte algún requisito subsanable que, en el plazo máximo de 3 días, se podrán subsanar por parte de los solicitantes.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la següent documentació: 2.1 Annex I.
Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 2.1 Anexo I.
Valencià: Breu Memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: a) Desenvolupament de l'activitat.
Español: Breve Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: a) Desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Relació de les persones que participaran o col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: c) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'adjuntarà, en el seu cas, un breu currículum dels participants no pertanyents a la UA per a la valoració de l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Destinataris als quals va dirigida.
Español: d) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: f) Calendari previst per al seu desenvolupament que haurà de realitzar-se abans del 16 de febrer de 2021 per a les del primer període, del 5 d'abril de 2021 per al segon període, del 7 de juny de 2021 per al tercer període, 31 de juliol de 2021 per al quart període i de l'18 d'octubre de 2021 per al cinquè període. 2.2.
Español: f) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 16 de febrero de 2021 para las del primer periodo, del 5 de abril de 2021 para el segundo periodo, del 7 de junio de 2021 para el tercer periodo, 31 de julio de 2021 para el cuarto periodo y del 18 de octubre de 2021 para el quinto periodo. 2.2.
Valencià: En cas d'obtenir ingressos addicionals als inicialment plantejats, la Comissió d'Adjudicació podrà reduir proporcionalment la subvenció concedida.
Español: En caso de obtener ingresos adicionales a los inicialmente planteados, la Comisión de Adjudicación podrá reducir proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: c) Pressupost total de l'activitat. 2.3 Annex III.
Español: c) Presupuesto total de la actividad. 2.3 Anexo III.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Són obligacions dels beneficiaris: 1.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Son obligaciones de los beneficiarios: 1.