gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el articulo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Adreça postal: carrer de la Puríssima, 23.
Español: Dirección postal: calle de la Purísima, 23.
Valencià: Presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV de l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 8 d'abril de 2010, d'iniciació del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE Residencial 17 i aprovació i publicació de les bases particulars, que es va efectuar en el DOCV núm. 6265, de data 12 de maig de 2010.
Español: Presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 8 de abril de 2010, de iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE Residencial 17 y aprobación y publicación de las bases particulares, que se efectuó en el DOCV nº 6265, de fecha 12 de mayo de 2010.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOCV núm. 6265, de data 12 de maig de 2010.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOCV nº 6265, de fecha 12 de mayo de 2010.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Urbanisme: Telèfon: 964 410 301 (ext. 235).
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Urbanismo: Teléfono: 964 410 301 (ext. 235).
Valencià: Data d'enviament d'aquest anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 d'abril de 2011.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de abril de 2011.
Valencià: Alcalà de Xivert, 15 d'abril de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 15 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9833) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2011 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9833) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2011 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9833 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2011 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9833 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2011 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: [2011/9833] Per la Resolució de 29 de juliol de 2011 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6581, de data 5 d'agost), es resol l'Orde de 27 abril per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012.
Español: [2011/9833] Por Resolución de 29 de julio de 2011 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6581 de fecha 5 de agosto), se resuelve la Orden de 27 abril por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011-2012.
Valencià: L'esmentada Orde de 27 d'abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de data 10 de maig, especifica en la base octava, punt 3, respecte a la sol·licitud d'ajudes a centres d'Educació Infantil de primer cicle, que en el cas de les corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta haurà de ser del 100%, i serà necessari aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta).
Español: La citada Orden de 27 de abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, de fecha 10 de mayo, especifica en la base octava, punto 3, respecto a la solicitud de ayudas a centros de Educación Infantil de primer ciclo, que las corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, ésta deberá ser del 100%, y será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona el centro(contratos y pliegos preparatorios de ésta).
Valencià: Així mateix, l'Orde de 27 d'abril establix que són els concessionaris dels centres d'Educació Infantil els que hauran de formular directament les corresponents sol·licitud, gestió i justificació de les ajudes a l'escolarització de l'alumnat del primer cicle d'Educació Infantil, ja que la concessionària és l'entitat que ha de rebre com a beneficiària la subvenció d'acord amb la base segona de l'orde i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Asimismo, establece la Orden de 27 de abril que son los concesionarios de los centros de Educación Infantil los que deberán formular directamente la correspondiente solicitud, gestión y justificación de las ayudas a la escolarización del alumnado del primer ciclo de Educación Infantil, ya que la concesionaria es la entidad que tiene que recibir como beneficiaria la subvención de acuerdo con la base segunda de la orden y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: En la Resolució de 29 de juliol de 2011 ja mencionada figuren com a beneficiaris de la subvenció els titulars corresponents d'escoles infantils.
Español: En la Resolución del 29 de julio de 2011, ya mencionada, aparecen como beneficiarios de la subvención los titulares correspondientes de escuelas infantiles.
Valencià: Una vegada revisada la nova documentació aportada en el mes de setembre pels citats titulars, es comproven els canvis que proposen respecte a la gestió de les escoles infantils Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde 25/2011, de 27 d'abril, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resol: Modificar l'annex I de la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6581, de data 5 d'agost), per la qual es resol l'Orde de 27 abril per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011-2012, per substitució de beneficiaris, segons l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con la disposición final primera de la Orden 25/2011, de 27 de abril, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelve: Modificar el anexo I de la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6581, de fecha 5 de agosto), por la que se resuelve la Orden de 27 abril por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011-2012, por sustitución de beneficiarios, según el anexo a esta resolución.
Valencià: Els nous beneficiaris de la subvenció hauran d'assumir les obligacions que la base tercera i la resta de l'orde de convocatòria establix per a ells.
Español: Los nuevos beneficiarios de la subvención deberán asumir las obligaciones que la base tercera y el resto de la orden de convocatoria establece para los mismos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: ANNEX Els centres que han canviat de beneficiari de la subvenció són: Escola Infantil Municipal; titular Ajuntament d'Albalat de la Ribera; concessionària beneficiària de la subvenció: Encarnación Carmen Landete Hervás, substituïx l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: ANEXO Los centros que han cambiado de beneficiario de la subvención son: Escuela Infantil Municipal; titular: Ayuntamiento de Albalat de la Ribera; concesionaria beneficiaria de la subvención: Encarnación Carmen Landete Hervás, sustituye al Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Escola Infantil Municipal El Tossalet; titular: Ajuntament de Benidorm; concessionària beneficiària de la subvenció: Ribagorda Montero SL, substituïx l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Escuela Infantil Municipal El Tossalet; titular: Ayuntamiento de Benidorm; concesionaria beneficiaria de la subvención: Ribagorda Montero, SL, sustituye al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Escola Infantil Municipal; titular: Ajuntament de Finestrat; concessionària beneficiària de la subvenció: Site Servicios Comunitarios S.
Español: Escuela Infantil Municipal; titular: Ayuntamiento de Finestrat; concesionaria beneficiaria de la subvención: Site Servicios Comunitarios S.
Valencià: , substituïx l'Ajuntament de Finestrat.
Español: , sustituye al Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Escola Infantil Municipal La Creu de la Pobla de Farnals; titular: Ajuntament de la Pobla de Farnals; concessionària beneficiària: Megadiver Socioeducativa, SL, substituïx Escoleta Gasilogui Coop.
Español: Escuela Infantil Municipal La Creu de La Pobla de Farnals; titular: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals; concesionaria beneficiaria: Megadiver Socioeducativa, SL, sustituye a Escoleta Gasilogui Coop.
Valencià: Escola Infantil Municipal; titular: Ajuntament de Silla; concessionària beneficiària de la subvenció: UTE Gestión Escuelas Infantiles Municipales, substituïx l'Ajuntament de Silla.
Español: Escuela Infantil Municipal; titular: Ayuntamiento de Silla; concesionaria beneficiaria de la subvención: UTE Gestión Escuelas Infantiles Municipales, sustituye al Ayuntamiento de Silla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4228) Informació pública del Pla Parcial Sector Santo Domingo del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 07/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4228) Información pública del Plan Parcial Sector Santo Domingo del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 07/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4228 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Parcial Sector Santo Domingo del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 07/09).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4228 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Parcial Sector Santo Domingo del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 07/09).
Valencià: [2011/4228] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 18 de març de 2011, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el Pla Parcial Sector Santo Domingo del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2011/4228] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 18 de marzo de 2011, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión, el Plan Parcial Sector Santo Domingo del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini indicat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i es comunica que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4234) Notificació de la sentència dictada en el judici d'incidents número 1121/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de incidentes número 1121/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'incidents número 1121/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de incidentes número 1121/2008.
Valencià: [2011/4234] Peça incident 1121/08 Part demandant: Francisco Carbonell Canel.
Español: [2011/4234] Pieza incidente 1121/08 Parte demandante: Francisco Carbonell Canel.
Valencià: Part demandada: Instalplac i Vera Bosco, SL.
Español: Parte demandada: Instalplac y Vera Bosco, SL.
Valencià: Condemne Vera Bosco, SL, i Instalplac, SL, a pagar, de forma solidària, a Francisco Carbonell Canet els interessos de les quantitats assenyalades com a principal en els pagarés esmentats, calculats a l'interés legal dels diners augmentat en dos punts, a partir de la data dels seus venciments respectius, i fins a efectuar-ne el pagament.
Español: Condenar a Vera Bosco, SL, e Instalplac, SL, a que abonen, solidariamente, a Francisco Carbonell Canet los intereses de las cantidades señaladas como principal en los referidos pagarés, calculados al interés legal del dinero aumentado en dos puntos, a partir de la fecha de sus respectivos vencimientos, y hasta que se efectúe el pago.
Valencià: Condemne les codemandades Vera Bosco, SL, i Instalplac, SL, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a las codemandadas Vera Bosco, SL, e Instalplac, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: Manteniu els embargaments efectuats».
Español: Manténganse los embargos trabados».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de forma deguda a la mercantil Instalplac, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de octubre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia en legal forma de la mercantil Instalplac, SL.
Valencià: Gandia, 29 d'octubre de 2010.
Español: Gandia, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9662) Adjudicació número S/12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9662) Adjudicación número S/12/2011.