gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'aplicacions informàtiques per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de aplicaciones informáticas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.211, de 26 de març de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.211, de 26 de marzo de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 1998 b) Contractista: Informance, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 1998 b) Contratista: Informance, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions vuit-centes divuit mil vuit-centes cinquanta-vuit (9.818.858) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones ochocientas dieciocho mil ochocientas cincuenta y ocho (9.818.858) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9001) Informació pública del Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Actuació D del Sector Blue Lagoon, San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9001) Información pública del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación D del Sector Blue Lagoon, San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9001 CVE Data del document Organisme emissor : Ibermagreb, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Actuació D del Sector Blue Lagoon, San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ibermagreb, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación D del Sector Blue Lagoon, San Miguel de Salinas.
Valencià: [1998/A9001] Amb aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del Programa de Desenvolupament de la Unitat de Actuació D, del Sector Blue Lagoon 16, San Miguel de Salinas (Alicante), que conté els següents documents: delimitació de la unitat d'execució, estudi de detall de la unitat d'execució, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [1998/A9001] Mediante este anuncio, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación D, del Sector Blue Lagoon, San Miguel de Salinas (Alicante), que contiene los siguientes documentos: delimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle de la unidad de ejecución, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà examinar durant aquest període a la Notaria del Senyor José Julio Barrenechea García, a Torrevieja, carrer Canónigo Torres número 9, 1r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antes dicha está a la vista durante el período expresado en la Notaría de Don José Julio Barrenechea García, en Torrevieja, calle Canónigo Torres número 9 1, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la Notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4930) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Manuel Sifre Gómez professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4930) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Manuel Sifre Gómez profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Manuel Sifre Gómez professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Manuel Sifre Gómez profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [1998/C4930] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per resolució de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana (concurs núm. 23/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1884 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Manuel Sifre Gómez professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana adscrita al departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [1998/C4930] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Catalana (concurso núm. 23/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Sifre Gómez profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Catalana adscrita al Departamento Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 8 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4817) Expedient número 69/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4817) Expediente número 69/98-AIA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 69/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/98-AIA.
Valencià: [1998/Q4817] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: nau porquina d'enceball sítia al polígon 70, parcel·la 1, al terme municipal de Sant Mateu (Castelló).
Español: [1998/Q4817] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: nave porcina de cebo sita en polígono 70, parcela 1, en el término municipal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Expedient: 069/98- AIA.
Español: Expediente: 069/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sant Mateu (Castelló).
Español: Término municipal: Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Promotor: el senyor José Manuel Prades Tosca.
Español: Promotor: don José Manuel Prades Tosca.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Sant Mateu (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/780) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/780) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/C780] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu tot seguit: Recurrents: Vicente Carrasco Embuena y Miguel Á.
Español: [1998/C780] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Vicente Carrasco Embuena y Miguel Á.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents del cos de mestres que participaren en el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 1996 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes del cuerpo de maestros que participaron en el concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, convocado por la Resolución de 21 de octubre de 1996 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de juliol de 1997, sobre adjudicació definitiva de destinació convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 1996.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de julio de 1997, sobre adjudicación definitiva de destinos convocado por la Resolución de 21 de octubre de 1996.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/0002697/1997.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 02/0002697/1997.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig de 1992), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/525) Concurs número 98/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/525) Concurso número 98/01.
Valencià: Contractació del servei de vigilància de la salut a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Contratación del servicio de vigilancia de la salud en Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/525 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01.
Valencià: [1998/Q525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1998/Q525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01.
Español: c) Número de expediente: 98/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de vigilància de la salut a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats (referència 98/01).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia de la salud en Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades (referencia 98/01).
Valencià: Pressupost base de licitació 8.600.000 pessetes més l'impost sobre el valor afegit a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación 8.600.000 pesetas más el impuesto sobre el valor añadido a la baja.
Valencià: Fiança provisional 2% preu licitació.
Español: Fianza provisional 2% precio licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Domicili: polígon d'accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: polígono de acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 364 11 00.
Español: d) Teléfono: 96 364 11 00.
Valencià: f) plec disponible des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci fins la data de finalització d'ofertes, a la recepció de Radiotelevisió Valenciana de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la recepción de Radiotelevisión Valenciana de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 18 de febrer de 1998, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ved pliego a) Fecha límite de presentación: 18 de febrero de 1998, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de Radiotelevisió Valenciana, adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de Radiotelevisión Valenciana, dirección arriba indicada.
Valencià: Burjassot, 20 de gener de 1998.
Español: Burjassot, 20 de enero de 1998.
Valencià: - El director general de Radiotelevisió Valenciana: José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: - El director general de Radiotelevisión Valenciana: José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4903) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4903) RESOLUCIÓN de 5 de junio 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.