gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7634 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Andrés Torrent Bravo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Andrés Torrent Bravo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2002/X7634] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 195/01, codi 808 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Andrés Torrent Bravo, amb número de document nacional d'identitat 02.190.825, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/X7634] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 195/01, cód. 808 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Andrés Torrent Bravo, con número de documento nacional de identidad 02.190.825, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5516) Notificació a la senyora Margarita Millán Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5516) Notificación a doña Margarita Millán Hernández.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Margarita Millán Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Margarita Millán Hernández.
Valencià: [2002/M5516] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora Margarita Millán Hernández, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M5516] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Margarita Millán Hernández por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que va ser notificat amb data 05.12.2000 el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i presentara la documentació que s'indica a continuació: Dues fotocòpies de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent a l'exercici fiscal 1994, dels dos sol·licitants.
Español: En relación al expediente de referencia , en el que consta que le fue notificado en fecha 05.12.2000 requerimiento para que subsanara determinados reparos y aportara la documentación que se relaciona a continuación: Dos fotocopias de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1994, de ambos solicitantes.
Valencià: Cas de fraccionar el pagament, haurà de presentar el justificant del segon pagament fraccionat.
Español: Caso de fraccionar el pago, deberá aportar justificante del segundo pago fraccionado.
Valencià: Full de dades bancàries en model normalitzat, firmat pel sol·licitant.
Español: Hoja de datos bancarios en modelo normalizado, firmada por el solicitante.
Valencià: Cas que les ajudes les cobre directament Eurocent, SL, el dit full haurà d'anar firmat pel comprador i pel venedor.
Español: Caso de que las ayudas las cobre directamente Eurocien, SL, dicha hoja deberá ir firmada por comprador y vendedor.
Valencià: I ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13415) Rotlle d'apel·lació número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13415) Rollo de apelación número 4/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13415 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 4/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 4/2001.
Valencià: [2002/M13415] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 4/2001, que prové de menor quantia 272/99, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 4/2001 que prové de les actuacions de juí de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, amb el número 31/1998, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, Alymi, SL, i de l'altra, com a demanant apel·lat, Bansantander de Leasing, SA i la demandada no compareguda Patricia Orduz Silla, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: [2002/M13415] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 4/2001, dimanante de menor cuantía 272/99, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrente, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 4/2001 dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Torrente, bajo el número 31/1998, entre partes, de una, como demandado apelante, a Alymi, SL, y de otra, como demanante apelado, a Bansantander de Leasing, SA y a la demandada no comparecida Patricia Orduz Silla, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió: S'estima en part el recurs i amb estimació en part de la demanda es condemna la demandada Alymi i els fiadors Alvaro i Patricia Orduz Silla de manera solidària a pagar a l'actora les quotes impagades i no consignades, així com el valor residual dels béns objecte del contracte amb deducció de les quotes que acredite tindre pagades més el 2% de l'interés anual; no serà procedent la resolució contractual; sense fer condemna en costes, en cap de les instàncies.
Español: Fallo: Se estima en parte el recurso y con estimación en parte de la demanda se condena a la demandada Alymi y a los fiadores Alvaro y Patricia Orduz Silla de manera solidaria al pago a la actora de las cuotas impagadas y no consignadas, así como el valor residual de los bienes objeto del contrato con deducción de las cuotas que acredite tener pagadas más el 2% del interés anual; no siendo procedente la resolución contractual; sin hacer condena en costas, en ninguna de las instancias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i sent ferma, amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8677) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8677) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X8677] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 20.950, cap de l'Àrea del Servici Jurídic, del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8677] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 20.950, jefe/a del Área del Servicio Jurídico, del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Atesa la regulació continguda en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'organització i règim de funcionament dels servicis jurídics de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Concepción Marín Tejerina, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 22556985L0, com a cap de l'Àrea del Servici Jurídic, lloc número 20.950, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Considerando la regulación contenida en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Concepción Marín Tejerina, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22556985L0, como jefa del Área del Servicio Jurídico, puesto número 20.950, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: València, 12 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 12 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11218) Concurs número SU/79/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11218) Concurso número SU/79/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una càmera d'alta resolució, un retardador de fase variable i un sistema de posicionament piezoelèctric per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals.
Español: Suministro, entrega e instalación de una cámara de alta resolución, un retardador de fase variable y un sistema de posicionamiento piezoeléctrico para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11218 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/79/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11218 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/79/2002.
Valencià: [2002/S11218] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S11218] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/79/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/79/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una càmera d'alta resolució, un retardador de fase variable i un sistema de posicionament piezoelèctric per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una cámara de alta resolución, un retardador de fase variable y un sistema de posicionamiento piezoeléctrico para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Òptica del Departament de Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Óptica del Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil quatre-cents euros (46.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil cuatrocientos euros (46.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3945) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 613.10, Tributs de la Generalitat, per un import global de dinou milions vuit-cents dos mil quatre-cents quaranta-cinc euros (19.802.445,00 EUR) Expedient: 06.005/02-037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3945) RESOLUCION de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 613.10, Tributos de la Generalitat, por un importe global de diecinueve millones ochocientos dos mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros (19.802.445,00 EUR).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 613.10, Tributs de la Generalitat, per un import global de dinou milions vuit-cents dos mil quatre-cents quaranta-cinc euros (19.802.445,00 EUR) Expedient: 06.005/02-037.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 613.10, Tributos de la Generalitat, por un importe global de diecinueve millones ochocientos dos mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros (19.802.445,00 EUR).