gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11862 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases i es convoca per a l'exercici 2022 el Programa «Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat - emprenedoria i microempreses», en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11862 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases y se convoca para el ejercicio 2022 el Programa «Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad - emprendimiento y microempresas», en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2021/11862] D'acord amb el que s'estableix en l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, en relació amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hi acorda: Primer.
Español: [2021/11862] Conforme a lo establecido en el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, en relación con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 10 dies, el següent projecte de resolució: Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases i es convoca per a l'exercici 2022 el Programa «Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat - emprenedoria i microempreses», en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 10 días, el siguiente proyecto de resolución: Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases y se convoca para el ejercicio 2022 el programa «Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad - emprendimiento y microempresas», en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: El procediment es tramita d'urgència d'acord amb el que es disposa en l'article 13 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: El procedimiento se tramita de urgencia conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: El projecte normatiu estarà disponible per a la seua consulta en la pàgina web de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en l'enllaç següent: https://labora.gva.es/es/informacio-publica Les al·legacions o els suggeriments aniran dirigits a la Subdirecció General d'Ocupació de LABORA i hauran de fer referència al títol de la resolució i formular-se mitjançant qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proyecto normativo estará disponible para su consulta en la página web de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el siguiente enlace: https://labora.gva.es/es/informacio-publica Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Subdirección General de Empleo de LABORA, haciendo referencia al título de la resolución y tienen que formularse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València 19 de novembre de 2021.
Español: València 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2989) ACORD de 12 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2021, per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2989) ACUERDO de 12 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2021, por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2989 CVE Data del document : 12-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2021, per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2989 CVE Fecha del documento : 12-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2021, por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/2989] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 09/2021 pel servei de redacció de l'annex de càlcul de reforç i intervenció estructural i direcció d'obra del projecte de rehabilitació del Palau de Calatayud en 2020, per import de 3.517,54 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2989] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 09/2021 por el servicio de redacción del anexo de cálculo de refuerzo e intervención estructural y dirección de obra del proyecto de rehabilitación del Palacio de Calatayud en 2020, por importe de 3.517,54 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2020.
Valencià: [2021/1664] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig saber que en el procediment de judici ordinari 317/2020, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Marius Turcu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 14/21 Castelló de la Plana, 21 de gener de 2021 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 317/20, instades per la procuradora Sonia Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, assistida pel lletrat Federico Almonacid Ros, contra Marius Turcu, en reclamació de quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sonia Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Marius Turcu a abonar a l'actor la quantitat de 12.132,39 euros més els interessos legals des de la data de reclamació judicial i imposició expressa de les costes causades.
Español: [2021/1664] Arturo Visuz Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento jucio ordinario 317/2020 seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Marius Turcu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/21 Castelló de la Plana, 21 de enero de 2021 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 317/20 instados por la procuradora Sonia Lozano Ortega en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, asistida por el letrado Federico Almonacid Ros, contra Marius Turcu, en reclamación de cantidad, vengo a resolver, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sonia Lozano Ortega en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Marius Turcu a que abone al actor, la cantidad de 12.132,39 euros más los intereses legales desde la fecha de reclamación judicial y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies a partir de la notificació d'aquesta resolució, per a remetre-la posteriorment a l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Castelló de la Plana, 25 de gener de 2021.
Español: » Castelló de la Plana, 25 de enero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Visuz Sanz.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Arturo Visuz Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8649) ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/48 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8649) ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/48 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8649 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/48 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8649 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/48 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/8649] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 6 d'agost de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/48 pel subministrament elèctric al Museu de Belles Arts de València, entre l'1 de gener i el 18 de març de 2020, per import de 72.215,56 - (IVA inclòs).
Español: [2021/8649] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de agosto de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/48 por el suministro eléctrico al Museo de Bellas Artes de València, entre el 1 de enero y el 18 de marzo de 2020, por importe de 72.215,56 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 72.215,56 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 72.215,56 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9150) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9150) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Càrcer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9150 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Càrcer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9150 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Càrcer.
Valencià: [2021/9150] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/9150] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Càrcer (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 12 de juliol de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Càrcer (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 12 de julio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Càrcer (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Càrcer (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Càrcer constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Càrcer constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6703) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2446-projecte-tram 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6703) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación, por la expropiación forzosa de las obras: «2446-proyecto-tramo 2.
Valencià: Anell verd metropolità de València, tram Pinedo-Sedaví-Picanya-Aldaia.
Español: Anillo verde metropolitano de València, tramo Pinedo-Sedaví-Picanya-Aldaia.
Valencià: Tram 2 Sedaví-Picanya.
Español: Tramo 2 Sedaví-Picanya.
Valencià: Expedient 2020-7».
Español: Expediente 2020-7».