gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, el nou marcador elèctric és capaç d'identificar, de manera prèvia a la intervenció, aquells pacients que respondran positivament a la teràpia.
Español: De este modo, el nuevo marcador eléctrico es capaz de identificar, de modo previo a la intervención, aquellos pacientes que responderán positivamente a la terapia.
Valencià: No en va, els resultats obtinguts milloren la precisió i la sensibilitat un 20% pel que fa a l'estàndard clínic més utilitzat en l'actualitat per a la selecció de pacients candidats a la intervenció..
Español: No en vano, los resultados obtenidos mejoran la precisión y la sensibilidad un 20% con respecto al estándar clínico más utilizado en la actualidad para la selección de pacientes candidatos a la intervención..
Valencià: "El nostre treball té com a objectiu facilitar la pràctica clínica", afigen, "amb el propòsit de reduir la taxa de pacients que són sotmesos a TRC i finalment no responen al tractament.
Español: "Nuestro trabajo tiene como objetivo facilitar la práctica clínica", añaden, "con el propósito de reducir la tasa de pacientes que son sometidos a TRC y finalmente no responden al tratamiento.
Valencià: I tot açò mitjançant la utilització d'una tècnica no invasiva, senzilla, i àmpliament disponible, com és l'electrocardiograma de superfície"..
Español: Y todo ello mediante la utilización de una técnica no invasiva, sencilla, y ampliamente disponible, como es el electrocardiograma de superficie"..
Valencià: L'estudi desenvolupat pels investigadors de la UPV, la UV i l'Hospital La Fe ha sigut publicat en la revista Medical & Biological Engineering & Computing..
Español: El estudio desarrollado por los investigadores de la UPV, la UV y el Hospital La Fe ha sido publicado en la revista Medical & Biological Engineering & Computing..
Valencià: Projecte premiat.
Español: Proyecto premiado.
Valencià: El projecte de la UPV PIAE+, guanyador del Premi Bones Pràctiques SIOU en la seua IX edició.
Español: El proyecto de la UPV PIAE+, ganador del Premio Buenas Prácticas SIOU en su IX edición.
Valencià: El Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) ha sigut premiat com el millor programa a nivell nacional d'acompanyament i orientació a l'estudiant d’universitat..
Español: El Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) ha sido premiado como el mejor programa a nivel nacional de acompañamiento y orientación al estudiante universitario..
Valencià: El passat 21 d'abril va tenir lloc la XXIII Trobada Anual dels SIOU (serveis d'informació i orientació de les universitats), sota el títol «Joventut i salut mental: un nou paradigma en la universitat», on es va fer lliurament del reconeixement.
Español: El pasado 21 de abril tuvo lugar el XXIII Encuentro Anual del SIOU (Servicios de Información y Orientación de las Universidades) bajo el título «Juventud y Salud Mental: un nuevo paradigma en la universidad», donde se hizo entrega del reconocimiento.
Valencià: El jurat dels SIOU ha destacat que el PIAE+ és un programa d'acompanyament integral que abasta tots els cursos de grau, màster i doctorat..
Español: El jurado del SIOU ha destacado que el PIAE+ es un programa de acompañamiento integral que abarca todos los cursos de grado, máster y doctorado..
Valencià: El rector Pepe Capilla ha destacat que el PIAE+ va ser un nou projecte que va posar en marxa a l'inici de la seua etapa com a rector per a situar cada estudiant en el centre de la Universitat Politècnica de València..
Español: El rector Pepe Capilla ha destacado que PIAE+ fue un nuevo proyecto que puso en marcha al inicio de su etapa como rector para poner en el centro de la Universitat Politècnica de València a cada estudiante..
Valencià: Esther Gómez Martín, vicerectora responsable del PIAE+, ha recordat que “l'objectiu principal del PIAE+ és que cada estudiant senta que treballem cada dia per a fer de la universitat un entorn de formació integral, i que els acompanyem en el seu creixement com a persones”..
Español: Esther Gómez Martín, vicerrectora responsable del PIAE+ ha recordado que “el objetivo principal del PIAE+ es que cada estudiante sienta que trabajamos cada día para hacer de la universidad un entorno de formación integral y que les acompañamos en su crecimiento como personas”..
Valencià: La directora del programa, Marina Alonso Díaz, ha agraït el treball de tots els agents implicats en la formació de l'alumnat que es coordinen i ajuden en el PIAE+ per a oferir un suport integral: els equips directius de tots els centres de la Universitat, responsables del PIAE+ dels centres, delegacions d'alumnes, estudiantat col·laborador, professorat tutor, direccions acadèmiques de graus i màsters, direccions de les entitats responsables de títol, directora de l'Escola de Doctorat, els diferents serveis de la Universitat, l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i el Servei d'Atenció Psicològica a l'Estudiant (SAPE)..
Español: La directora del programa, Marina Alonso Díaz, ha agradecido el trabajo de todos los agentes implicados en la formación del estudiantado que se coordinan y apoyan en PIAE+ para ofrecer un apoyo integral: los equipos directivos de todos los centros de la universidad, responsables PIAE+ de centro, delegaciones de alumnos, estudiantes colaboradores, profesores tutores, directores académicos de grados y másteres, directores de las entidades responsables de título, directora de la escuela de doctorado, los distintos servicios de la universidad, el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y el Servicio de Atención Psicológica al Estudiante (SAPE)..
Valencià: L'equip PIAE+ involucra 570 docents tutors i 790 estudiants tutors, que atenen un total de 5.200 estudiants tutoritzats..
Español: El equipo PIAE+ involucra a 570 profesores tutores y 790 estudiantes tutores que atienden a un total de 5200 estudiantes tutorizados..
Valencià: Els SIOU són una xarxa que reuneix la totalitat de professionals dels serveis d'informació i orientació de les universitats espanyoles, que comparteixen una realitat i uns objectius comuns.
Español: SIOU es una red que reúne a todos los profesionales de los servicios de información y orientación de universidades españolas, que comparten una realidad y unos objetivos comunes.
Valencià: La convocatòria de Bones Pràctiques és una reeixida eina de millora contínua en l'àmbit universitari, que fomenta la participació, l'estímul i el reconeixement de les actuacions desenvolupades per les universitats espanyoles..
Español: La convocatoria de Buenas Prácticas es una exitosa herramienta de mejora continua en el ámbito universitario, que fomenta la participación, el estímulo y el reconocimiento de las actuaciones desarrolladas por las universidades españolas..
Valencià: Un graduat de la UPV guanya Maestros de la costura.
Español: Un graduado de la UPV gana Maestros de la costura.
Valencià: Ancor Montaner Cabrera, graduat en Belles Arts, guanya la quarta edició del concurs d'RTVE.
Español: Ancor Montaner Cabrera, graduado en Bellas Artes, gana la cuarta edición del concurso de RTVE.
Valencià: “La roba és una escultura que embelleix el cos”, així és com concep Ancor Montaner Cabrera la costura.
Español: “La ropa es una escultura que embellece el cuerpo”, así es como concibe Ancor Montaner Cabrera la costura.
Valencià: Graduat en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, ha guanyat la quarta edició del concurs Maestros de la costura, de La 1 de RTVE.
Español: Graduado en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València, ha ganado la cuarta edición del concurso Maestros de la Costura, de La 1 de RTVE.
Valencià: Un vestit d'escot paraula d'honor, inspirat en Valentino, ha fet realitat el seu somni.
Español: Un vestido de escote palabra de honor, inspirado en Valentino, ha hecho realidad su sueño.
Valencià: Ara la fama el persegueix i li ha ficat la pressa en el cos perquè el paren pel carrer per a saludar-lo i fer-se fotos amb ell.
Español: Ahora la fama le persigue y le ha metido la prisa en el cuerpo porque le paran por la calle para saludarle y hacerse fotos con él.
Valencià: “Vaig atabalat a totes parts”, assegura, perquè només vol tenir una mica de temps per a estar amb la família..
Español: “Voy agobiado a todas partes”, asegura, porque solo quiere tener algo de tiempo para estar con su familia..
Valencià: Tot va començar l'any passat, quan la seua dona, Ana Villaescusa, el va inscriure, per sorpresa, en el programa.
Español: Todo empezó el año pasado, cuando su mujer, Ana Villaescusa, le inscribió, por sorpresa, en el programa.
Valencià: Confessa que va ser tota una teràpia perquè li donava pànic parlar en públic.
Español: Confiesa que fue toda una terapia porque le daba pánico hablar en público.
Valencià: Però, a poc a poc, va anar superant tots els càstings i, no sols això, ha aconseguit guanyar el Maniquí d'Or..
Español: Pero, poco a poco, fue superando todos los castings y, no solo eso, ha conseguido ganar el maniquí de oro..
Valencià: Parla amb il·lusió del seu pas per la Facultat de Belles Arts de la UPV: “ho recorde com un dels moments més feliços de la meua vida”, diu.
Español: Habla con ilusión de su paso por la Facultad de Bellas Artes de la UPV: “lo recuerdo como uno de los momentos más felices de mi vida”, dice.
Valencià: I, precisament, el seu treball final de grau és el detonant del seu salt de la pintura a la moda.
Español: Y, precisamente, su trabajo final de grado es el detonante de su salto de la pintura a la moda.
Valencià: “La figura de la femme fatale clàssica en la pintura dels segles XIX i XX? posa de manifest la repercussió de la dona en l'art i, especialment, en la pintura del segle XIX.
Español: “La figura de la femme fatale clásica en la pintura de los siglos XIX y XX? pone de manifiesto la repercusión de la mujer en el arte y, en especial, en la pintura del siglo XIX.
Valencià: Va realitzar cinc retrats, amb el seu model i la seua musa Ana Villaescusa, i “ací em vaig adonar que em faltava roba” d'aquella època..
Español: Realizó cinco retratos, con su modelo y su musa Ana Villaescusa, y “ahí me di cuenta de que me faltaba ropa” de aquella época..
Valencià: La seua àvia el va ensenyar a cosir a màquina.
Español: Su abuela le enseñó a coser a máquina.
Valencià: Col·lecciona roba vintage i és un enamorat de la moda dels anys 50 i 60.
Español: Colecciona ropa vintage y es un enamorado de la moda de los años 50 y 60.
Valencià: Poc després de graduar-se, va trobar treball en una acadèmia de l'Eliana regentada per una altra antiga alumna de la UPV.
Español: Al poco de graduarse encontró trabajo en una academia de L’Eliana regentada por otra antigua alumna de la UPV.
Valencià: Va començar com a professor de pintura i, de seguida, també va fer classes de patronatge, i ja tenia llista d'espera abans del seu pas pel concurs de Televisió Espanyola..
Español: Comenzó como profesor de pintura y enseguida también dio clases de patronaje que ya tenían lista de espera antes de su paso por el concurso de Televisión Española..
Valencià: Continuarà descrivint els seus dissenys a son pare, que des dels anys 90 és cec a causa d'una retinosi pigmentària, i donant les gràcies a sa mare per dibuixar-li les figures que ell després copiava, de xicotet.
Español: Seguirá describiendo sus diseños a su padre, que desde los años 90 es ciego a causa de una retinosis pigmentaria, y dando las gracias a su madre por dibujarle las figuras que él después copiaba, de pequeño.
Valencià: “Els meus pares sempre han potenciat que jo estudiara art”..
Español: “Mis padres siempre han potenciado que yo estudiase arte”.
Valencià: Guanyar Maestros de la costura ha donat a Ancor Montaner Cabrera l'autoestima que necessitava per a creure en el seu talent.
Español: Ganar Maestros de costura ha dado a Ancor Montaner Cabrera la autoestima que necesitaba para creer en su talento.
Valencià: “Per a mi el més important ha sigut l'experiència” diu, però a això se sumen un curs de Disseny de Moda a la Universitat Politècnica de Madrid i el maletí amb 50.000 euros de premi.
Español: “Para mí lo más importante ha sido la experiencia” dice, pero a eso se suman un curso de Diseño de Moda en la Universidad Politécnica de Madrid y el maletín con 50.000 euros de premio.
Valencià: Ell està feliç “perquè jo sempre he sigut autodidacta” i espera amb il·lusió que arribe setembre per a començar el curs.
Español: Él está feliz “porque yo siempre he sido autodidacta” y espera con ilusión que llegue septiembre para empezar el curso.
Valencià: I de moment “els 50.000 euros els amagaré, com si no existiren”, riu, perquè els destinarà, quan arribe el moment, a obrir el seu propi taller.
Español: Y de momento “los 50.000 euros los voy a esconder, como si no existieran”, ríe, porque los destinará, cuando llegue el momento, a abrir su propio taller.
Valencià: “M'agrada tot el que faça el món més bell” diu, i ell, per descomptat, intentarà que les seues puntades i dissenys ho aconseguisquen..
Español: “Me gusta todo lo que haga el mundo más bello” dice y él, desde luego, intentará que sus puntadas y diseños lo consigan..
Valencià: Fotografia interior: TVE.
Español: Foto interior: TVE.
Valencià: El pròxim 22 de juny, el Club d'Ocupació de la UPV organitza una nova visita a la factoria de la Ford a la localitat valenciana d'Almussafes.
Español: El próximo 22 de junio, el Club de Empleo de la UPV organiza una nueva visita a la factoría de Ford en la localidad valenciana de Almussafes.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, a través del Club d'Ocupació, continua amb el programa d'activitats per a aquest mes de juny.
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la UPV, a través del Club de Empleo, continúa con su programa de actividades para este mes de junio.
Valencià: En aquest cas es tracta d'una nova visita guiada a la seu de la multinacional Ford a Almussafes (València), després del bon acolliment de la que es va fer el passat mes de maig..
Español: En este caso se trata de una nueva visita guiada a la sede de la multinacional Ford en Almussafes (Valencia), tras la buena acogida de la realizada el pasado mes de mayo..
Valencià: Igual que l'anterior ocasió, l'objectiu d'aquesta visita és acostar l'estudiant a la realitat de la indústria automobilística, que puguen conèixer in situ les plantes i instal·lacions de la factoria valenciana de la Ford i familiaritzar-se amb el mètode de treball d'aquesta companyia automobilística nord-americana establida des de fa 40 anys a la Comunitat Valenciana.
Español: Al igual que la anterior ocasión, el objetivo de esta visita es acercar al estudiante a la realidad de la industria automovilística, que puedan conocer in situ las plantas e instalaciones de la factoría valenciana de Ford y familiarizarse con el método de trabajo de esta compañía automovilística estadounidense establecida desde ya 40 años en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, permetrà als estudiants interessats a treballar en aquest sector informar-se de les oportunitats laborals que la Ford ofereix als joves enginyers de la UPV, gràcies a l'estreta col·laboració que manté des de fa temps a través del seu programa de pràctiques en empresa, per mitjà del qual convoca anualment 75 beques per a la realització del PFC, TFM o TFG en el camp de l'enginyeria, molts dels quals s'acaben incorporant a la plantilla.
Español: Asimismo, permitirá a aquellos estudiantes interesados en trabajar en este sector informarse de las oportunidades laborales que Ford ofrece a los jóvenes ingenieros de la UPV , gracias a la estrecha colaboración que mantiene desde hace tiempo a través de su programa de prácticas en empresa mediante el cual convoca anualmente 75 becas para la realización del PFC, TFM o TFG en el campo de la Ingeniería-, muchos de los cuales se acaban incorporando a la plantilla..
Valencià: La visita tindrà lloc el pròxim dia 22 de juny, a les 10.30 h.
Español: La visita tendrá lugar el próximo día, 22 de junio, a las 10:30h.
Valencià: Es calcula una durada de vora 2 hores.
Español: Se calcula una duración estimada de 2 horas.
Valencià: Ford no proporciona mitjà de transport per a aquest esdeveniment, per tant cada alumne s¿haurà de presentar directament a les oficines centrals de la fàbrica, la localització exacta de la qual es pot consultar en Google Maps o accedint des de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Ford no proporciona medio de transporte para este evento, por tanto cada alumno deberá presentarse directamente en las oficinas centrales de la fábrica, cuya localización exacta puedes consultar en google maps o bien accediendo desde el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Els estudiants interessats s¿hi poden inscriure enviant un correu electrònic a l'adreça qdat@upv.es, amb les dades següents: nom i cognoms, DNI, correu electrònic, telèfon, estudis que estigueu realitzant o que hàgeu finalitzat i any de naixement.
Español: Aquellos estudiantes interesados en asistir, pueden inscribirse enviando un correo electrónico a la dirección qdat@upv.es, con los siguientes datos: nombre y apellidos, DNI, correo electrónico, teléfono, estudios que estéis realizando o que hayáis finalizado y año de nacimiento..
Valencià: Amb 40 anys de reeixida presència.
Español: Con 40 años de exitosa presencia.
Valencià: Inaugurada en 1976 pel mateix Henry Ford II, la factoria valenciana de la Ford ha generat al seu voltant tot un clúster de l'automoció que dóna ocupació a altres 18.000 persones i que agrupa vora vuitanta empreses.
Español: Inaugurada en 1976 por el mismísimo Henry Ford II, la factoría valenciana de Ford ha generado a su alrededor todo un clúster de la automoción que da empleo a otras 18.000 personas y que agrupa a alrededor de ochenta empresas.
Valencià: Molts dels proveïdors estan instal·lats a la rodalia de la planta d'Almussafes, al parc industrial Joan Carles I..
Español: Muchos de los proveedores están instalados en las inmediaciones de la planta de Almussafes, en el parque industrial Juan Carlos I..
Valencià: Amb els seus 2.700.000 metres quadrats, és la planta més gran de la Ford en el món.
Español: Con sus 2.700.000 metros cuadrados, es la planta más grande de Ford en el mundo.
Valencià: S¿hi fabriquen sis models simultàniament, més que en cap altra fàbrica europea de la marca.
Español: En ella se fabrican seis modelos simultáneamente, más que en ninguna otra fábrica europea de la marca.
Valencià: Actualment dóna ocupació a quasi 9.000 persones de diferents perfils professionals, i té capacitat per a fabricar fins a 460.000 vehicles a l'any (2.130 unitats al dia).
Español: Actualmente da empleo a casi 9.000 personas de diferentes perfiles profesionales, y tiene capacidad para fabricar hasta 460.000 vehículos al año (2.130 unidades al día).
Valencià: El 80% de la producció s'exporta a 75 països de tot el món, inclosos els Estats Units, la qual cosa converteix la Ford en el primer exportador del sector automobilístic a Espanya..
Español: El 80% de la producción se exporta a 75 países de todo el mundo, incluidos los Estados Unidos, lo que convierte a Ford en el exportador número uno del sector automovilístico en España..
Valencià: Destaca també per la seua tecnologia, que abasta des de robots japonesos d'última generació fins a innovadors sistemes de detecció de desperfectes a la planta de pintures per realitat virtual made in Spain, com el model de la UPV que en 2012 va rebre el premi Henry Ford i que s'aplica en molts dels centres de producció de la companyia en el món..
Español: Destaca también por su tecnología que abarca desde robots japoneses de última generación hasta innovadores sistemas de detección de desperfectos en la planta de pinturas por realidad virtual 'made in Spain', como el modelo de la UPV que en 2012 recibió el premio Henry Ford y que se aplica en muchos de los centro de producción de la compañía en el mundo..
Valencià: A més, s¿hi afig l'important paper de Ford Espanya com a motor econòmic i d'arrossegament del teixit empresarial i social tant a la Comunitat Valenciana com al conjunt d'Espanya.
Español: A ello se suma el importante papel de Ford España como motor económico y de arrastre del tejido empresarial y social tanto en la Comunidad Valenciana como en el conjunto de España.
Valencià: De fet, segons un estudi sobre l'impacte econòmic realitzat per la Universitat Europea de València, la planta valenciana de la Ford Almussafes és el major centre d'ocupació valencià, genera 60.000 ocupacions directes, indirectes i induïdes, la majoria a la regió.
Español: De hecho, según un estudio sobre el impacto económico realizado por la Universidad Europea de Valencia, la planta valenciana de Ford Almussafes es el mayor centro de empleo de la Comunidad, genera 60.000 empleos directos, indirectos e inducidos en su mayoría en la región.
Valencià: I per cada ocupació generada en la Ford, es produeixen 11,73 llocs de treball a Espanya, unes 125.000 persones en tot el territori nacional.
Español: Y por cada empleo generado en Ford, se producen 11,73 puestos de trabajo en España, unas 125.000 personas en todo el territorio nacional.
Valencià: A més, genera el 25% de les exportacions de la Comunitat Valenciana, aportant 7.017 milions d'euros, xifra que duplica la del següent sector d'activitat, el frutícola..
Español: Además genera el 25% de las exportaciones de la Comunidad Valenciana, aportando 7.017 millones de euros, cifra que duplica la del siguiente sector de actividad, el frutícola..
Valencià: El dijous 19.
Español: El jueves 19.
Valencià: La UPV commemora el Dia de la Xarxa Valenciana de les Universitats Saludables sota el lema "La COVID: una cascada d'emocions".
Español: La UPV conmemora el Día de la Red Valenciana de las Universidades Saludables bajo el lema "La COVID: una cascada de emociones".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el dijous 19 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS), que aquest any especial, marcat per la crisi sanitària del coronavirus, té per lema “La COVID: una cascada d'emocions”.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el jueves 19 de noviembre, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (XVUPS), que en este año especial, marcado por la crisis sanitaria del coronavirus, lleva por lema “LA COVID: una cascada de emociones”.
Valencià: En aquesta ocasió, les cinc universitats públiques valencianes uneixen les seues veus per a fer èmfasi en la importància de cuidar les emocions, especialment, en aquests moments..
Español: En esta ocasión, las cinco universidades públicas valencianas han unido sus voces para hacer énfasis en la importanica de cuidar las emociones, especialmente en estos momentos.
Valencià: Per això, aquesta jornada recull diferents activitats que emfatitzen la importància d'abordar l'actual pandèmia des d'una perspectiva global, tenint en compte tant la dimensió física, com la psicològica i socioeconòmica; així com la necessitat de realitzar esforços per a cuidar les repercussions emocionals que experiències com el confinament estan tenint en les persones..
Español: Por eso esta jornada recoge diferentes actividades que enfatizan en la importancia de abordar la actual pandemia actual desde una perspectiva global,  teniendo en cuenta tanto la dimensión física, como la psicológica y socioeconómica; así como la necesidad de realizar esfuerzos para cuidar las repercusiones emocionales que experiencias como el confinamiento están teniendo en las personas..
Valencià: Enguany, per precaució i responsabilitat amb la situació sanitària actual, s'ha decidit substituir les activitats presencials que s'organitzaven per a aquest dia per una programació en línia, per adaptar-se a les circumstàncies marcades per la COVID-19 i obrir la iniciativa a l'àmbit de les xarxes socials, on la joventut té una presència molt important..
Español: Este año, por precaución y responsabilidad con la situación sanitaria actual, se ha decidido sustituir las actividades presenciales que se organizaban para ese día por una programación on line para adaptarse a las circunstancias marcadas por la COVID-19 y abrir la iniciativa al ámbito de las redes sociales, donde la juventud tiene una presencia muy importante..