gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Benjamín Edjand Obono.
Español: Persona interesada: Benjamín Edjand Obono.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de desembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Expedient: MSA 46/276-277-278/2011.
Español: Expediente número: MSA 46/276-277-278/2011.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Querol Lucas.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Querol Lucas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de novembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa dels menors E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa de los menores E.
Valencià: A.
Español: Q.
Valencià: Q.
Español: P.
Valencià: Expedient MLM 46/1982/2005.
Español: Expediente número: MLM 46/1982/2005.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Arcos Ruiz.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Arcos Ruiz.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 d'octubre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: cessament d'acolliment familiar establit i acordar l'acolliment residencial en un centre dependent fins a una valoració posterior.
Español: Último domicilio conocido: calle Castillo, 39-bajo, Villarrobledo (Albacete) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: cese de acogimiento familiar establecido y acordar acogimiento residencial en centro dependiente hasta posterior valoración.
Valencià: Expedient SAE 46/35/2014.
Español: Expediente número: SAE 46/35/2014.
Valencià: Persona interessada: Sebastián Alberto Fernández.
Español: Persona interesada: Sebastián Alberto Fernández.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 de desembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: tutela, acordar acolliment familliar provisional del menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: tutela y acordar acogimiento familliar provisional del menor L.
Valencià: amb família extensa, i elevar al jutge l'acolliment familiar simple amb família extensa.
Español: S con familia extensa, así como elevar al juez el acogimiento familiar simple con familia extensa.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions cada interessat pot, d'acord amb l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, oposar-se davant dels tribunals civils sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa: en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7478) Formalització del contracte número S/2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7478) Formalización del contrato número S/2/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7478 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/2/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7478 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/2/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/2/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/2/2014. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra durant 48 mensualitats. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra durante 48 mensualidades. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado 51, 28.02.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado 51, 28.02.2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 9 de juliol de 2014. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 9 de julio de 2014. 3.
Valencià: Judicis de valor: 40 punts. 4.
Español: Juicios de valor: 40 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 390.495,87 euros.
Español: Base imponible: 390.495,87 euros.
Valencià: Data: 7 de juliol de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 7 de julio de 2014. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 306.990,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 306.990,00 euros.
Valencià: Data de formalització del contracte: 26 de juliol de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9092) DECRET 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9092) DECRETO 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/10/03/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/10/03/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9092 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * biologia servei sanitari control sanitari legislació transport de malalts diagnòstic mèdic salut pública primers auxilis material mèdic-quirúrgic reglamentació del transport investigació mèdica investigació científica DECRET 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9092 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * biología servicio sanitario control sanitario legislación transporte de enfermos diagnóstico médico salud pública primeros auxilios material médico-quirúrgico reglamentación del transporte investigación médica investigación científica DECRETO 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/9092] PREÀMBUL La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que els centres i establiments sanitaris de qualsevol nivell, categoria o titularitat necessitaran autorització administrativa per a la seua instal·lació i funcionament, així com per a les modificacions que efectuen en la seua estructura i règim inicial.
Español: [2014/9092] PREÁMBULO La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que los centros y establecimientos sanitarios de cualquier nivel, categoría o titularidad precisarán autorización administrativa para su instalación y funcionamiento, así como para las modificaciones que efectúen en su estructura y régimen inicial.
Valencià: Així mateix, preveu l'existència d'un catàleg i registre general de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Asimismo, prevé la existencia de un catálogo y registro general de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: D'altra banda, la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, determina les garanties mínimes de seguretat i qualitat que hauran de ser exigides per part de les comunitats autònomes per a l'autorització de l'obertura i posada en funcionament dels centres, servicis i establiments sanitaris en el seu respectiu àmbit territorial; i disposa que el Registre general de centres, servicis i establiments sanitaris del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, tindrà caràcter públic i es nodrirà de les dades proporcionades per les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, determina las garantías mínimas de seguridad y calidad que deberán ser exigidas por parte de las comunidades autónomas para la autorización de la apertura y puesta en funcionamiento de los centros, servicios y establecimientos sanitarios en su respectivo ámbito territorial; y dispone que el registro general de centros, servicios y establecimientos sanitarios del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tendrá carácter público y se nutrirá de los datos proporcionados por las comunidades autónomas.
Valencià: Amb posterioritat i per a complir això, es va publicar el Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'establixen les bases generals sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i crea un registre i un catàleg general d'estos.
Español: Con posterioridad y para dar cumplimiento a lo anterior, se publicó el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y crea un registro y un catálogo general de los mismos.
Valencià: En execució del reial decret esmentat, es va publicar el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejecución de dicho Real Decreto, se publicó el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana, y la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'han produït desplegaments normatius estatals i autonòmics de diferents procediments d'autorització i registres de recursos sanitaris, com ara els biobancs, els desfibril·ladors semiautomàtics externs per personal no mèdic i l'autorització del transport sanitari.
Español: Se han producido desarrollos normativos estatales y autonómicos de diferentes procedimientos de autorización y registros de recursos sanitarios, tales como los biobancos, los desfibriladores semiautomáticos externos por personal no médico y la autorización del transporte sanitario.
Valencià: En este context de canvis, cal elaborar una nova normativa que s'ajuste a la nova realitat legislativa i que establisca les bases generals del procediment d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris, així com l'actualització i gestió dels registres d'ordenació sanitària que es disposen en l'actualitat i la creació d'aquells registres que es preveja necessaris.
Español: En este contexto de cambios, es necesario elaborar una nueva normativa que se ajuste a la nueva realidad legislativa y que establezca las bases generales del procedimiento de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios, así como la actualización y gestión de los registros de ordenación sanitaria que se disponen en la actualidad y la creación de aquellos Registros que se prevea necesarios.
Valencià: Així mateix, es dóna resposta a les previsions contingudes en el Reial Decret 81/2014, de 7 de febrer, pel qual s'establixen les normes per a garantir l'assistència sanitària transfronterera, i pel qual es modifica el Reial Decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordes de dispensació, normativa que trasllada a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2011/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2011, relativa a l'aplicació dels drets dels pacients en l'assistència sanitària transfronterera, de posar a disposició dels ciutadans una informació veraç, clara, transparent i actualitzada dels recursos sanitaris autoritzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se da respuesta a las previsiones contenidas en el Real Decreto 81/2014, de 7 de febrero, por el que se establecen las normas para garantizar la asistencia sanitaria transfronteriza, y por el que se modifica el Real Decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación, normativa que transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, de poner a disposición de los ciudadanos una información veraz, clara, trasparente y actualizada de los recursos sanitarios autorizados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara d'allò que disposa la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuïx a la Generalitat la competència en el desplegament legislatiu en matèria de sanitat.
Español: Este decreto se dicta al amparo de lo dispuesto por la Constitución y el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye a la Generalitat la competencia en el desarrollo legislativo en materia de sanidad.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present decret: 1.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente decreto: 1.
Valencià: Establir en una norma unificadora les bases generals per a concedir les autoritzacions sanitàries, adaptant la normativa autonòmica a la normativa estatal, en matèria de: a) Instal·lació, funcionament, modificació i tancament dels centres i servicis sanitaris, públics o privats, ubicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'establixen les bases generals sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Establecer en una norma unificadora las bases generales para conceder las autorizaciones sanitarias, adaptando la normativa autonómica a la normativa estatal, en materia de: a) Instalación, funcionamiento, modificación y cierre de los centros y servicios sanitarios, públicos o privados, ubicados en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: b) Constitució i funcionament dels biobancs amb fins d'investigació biomèdica a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1716/2011, de 18 de novembre, pel qual s'establixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb fins d'investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà, i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancos per a la investigació biomèdica.
Español: b) Constitución y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1716/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano, y se regula el funcionamiento y organización del Registro Nacional de Biobancos para investigación biomédica.
Valencià: c) Certificació tecnicosanitaria dels vehicles destinats al transport sanitari terrestre a la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde PRE/1435/2013, de 23 de juliol, per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria de transport sanitari per carretera.
Español: c) Certificación técnico-sanitaria de los vehículos destinados al transporte sanitario terrestre en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Orden PRE/1435/2013, de 23 de julio, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de transporte sanitario por carretera.
Valencià: d) Utilització dels desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, d'acord amb el Reial Decret 365/2009, de 20 de març, pel qual s'establixen les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari.
Español: d) Utilización de los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, de acuerdo con el Real Decreto 365/2009, de 20 de marzo, por el que se establecen las condiciones y requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario. 2.
Valencià: Actualitzar, organitzar, modernitzar i adaptar a la normativa estatal vigent els següents registres: a) El Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualizar, organizar, modernizar y adaptar a la normativa estatal vigente los siguientes registros: a) El Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El Registre Autonòmic de Biobancs amb fins d'investigació biomèdica.
Español: b) El Registro Autonómico de Biobancos con fines de investigación biomédica.
Valencià: c) El Registre Autonòmic de Desfibril·ladors Automàtics i Semiautomàtics Externs d'utilització fora de l'àmbit sanitari. 3.
Español: c) El Registro Autonómico de Desfibriladores Automáticos y Semiautomáticos Externos de utilización fuera del ámbito sanitario. 3.
Valencià: Crear el registre següent: El Registre Autonòmic de Certificacions Tecnicosanitàries dels vehicles destinats al transport sanitari terrestre.
Español: Crear el siguiente registro: El Registro Autonómico de Certificaciones Técnico-sanitarias de los vehículos destinados al transporte sanitario terrestre.
Valencià: Les disposicions d'este decret seran aplicables a: a) Els centres, servicis i establiments sanitaris, públics i privats, ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones de este decreto serán de aplicación a: a) Los centros, servicios y establecimientos sanitarios, públicos y privados, ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els biobancs amb fins d'investigació biomèdica i les col·leccions de mostres biològiques d'origen humà de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.1 del Reial Decret 1716/2011, de 18 de novembre.
Español: b) Los biobancos con fines de investigación biomédica y las colecciones de muestras biológicas de origen humano de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real Decreto 1716/2011, de 18 de noviembre.
Valencià: c) Els vehicles de transport sanitari l'autorització de transport sanitari del qual estiga domiciliada a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Los vehículos de transporte sanitario cuya autorización de transporte sanitario esté domiciliada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, que s'instal·len i utilitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, que se instalen y utilicen en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les disposicions d'este decret no seran aplicables a tots aquells centres, servicis i establiments sanitaris que es regulen per la seua normativa específica, excepte pel que fa a la seua inscripció en els registres d'ordenació sanitària que corresponguen. 3.
Español: Las disposiciones de este decreto no serán de aplicación a todos aquellos centros, servicios y establecimientos sanitarios que se regulan por su normativa específica, salvo en lo referente a su inscripción en los registros de ordenación sanitaria que correspondan. 3.
Valencià: Els registres autonòmics creats a l'empara d'este decret tindran caràcter públic i informatiu.
Español: Los registros autonómicos creados al amparo de este decreto tendrán carácter público e informativo.