gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura les Jornades de Literatura i Cinema Mexicans, que tindran lloc del 15 al 17 de novembre de la mà del Guanajuatour, cinema de Guanajuato per al món, un esdeveniment que porta a la UA una sèrie de conferències i projeccions organitzades pel CeMaB, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, l’Aula de Cinema i Audiovisual del Servei de Cultura i la Fundació Paurides (Seu Universitària d'Elda).
Español: La Universidad de Alicante inaugura las “Jornadas de literatura y cine mexicano” que tendrán lugar del 15 al 17 de noviembre de la mano de el "Guanajuatour", cine de Guanajuato para el mundo, un evento que lleva a la UA una serie de conferencias y proyecciones organizadas por el CeMaB, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, el Aula de Cine y Audiovisual del Servicio de Cultura y la Fundación Paurides (Sede Universitaria de Elda).
Valencià: Destacats cineastes mexicans com Russel Álvarez, actor, guionista i director (Manojo de Hediondilla Films); Diana B.
Español: Destacados cineastas mexicanos como Russel Álvarez, actor, guionista y director (Manojo de Hediondilla Films); Diana B.
Valencià: Ríos, productora; Alfonso Arias Martínez, arquitecte i dissenyador d'art; Jesús López Dritril i Roberto Salazar, fotògrafs i documentalistes (SinMiedo Films) seran els participants en aquestes activitats, que es realitzaran de manera presencial fins a completar l'aforament..
Español: Ríos, productora; Alfonso Arias Martínez, arquitecto y diseñador de arte; Jesús López Dritril y Roberto Salazar, fotógrafos y documentalistas (Sin Miedo Films), serán los participantes en estas actividades, que se realizarán de manera presencial hasta completar el aforo..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (C/ Sant Ferran, 40) el dimecres 15 de novembre a les 18 hores, amb la conferència "Horror a la mexicana.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40), el miércoles 15 de noviembre a las 18 horas, con la conferencia "Horror a la Mexicana.
Valencià: Una revisión de los géneros de horror y terror desde la literatura universal hasta el cine mexicano de nuestros días", a càrrec de Russel Álvarez..
Español: Una revisión de los géneros de horror y terror desde la literatura universal hasta el cine mexicano de nuestros días", a cargo de Russel Álvarez..
Valencià: El dijous 16 de novembre, a les 16 hores, en les instal·lacions del CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III) s'impartiran quatre conferències sota el títol global “El nudo de la memoria.
Español: El jueves 16 de noviembre a las 16 horas, en las instalaciones del CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III) se impartirán cuatro conferencias bajo el título global “El nudo de la memoria.
Valencià: Procesos interdisciplinarios en la construcción del documental cinematográfico ATOYAC: el agua que corre”.
Español: Procesos interdisciplinarios en la construcción del documental cinematográfico “ATOYAC: el agua que corre”.
Valencià: Hi intervindran el guionista i director Russel Álvarez amb la seua ponència “El cine documental como medio visibilización para víctimas del crimen de Estado: la memoria histórica y el rescate etno-musical”; l’arqueòloga forense i productora Diana B.
Español: Intervendrán el guionista y director Russel Álvarez, con su ponencia “El cine documental como medio visibilización para víctimas del crimen de Estado: la memoria histórica y el rescate etno-musical; la arqueóloga forense y productora Diana B.
Valencià: Ríos, que parlarà de “El peritaje forense en contextos de desaparición forzada: recursos y formación de equipos para la investigación especializada en derechos humanos”; l'arquitecte i productor Alfonso Arias Martínez, que farà la xarrada “El diseño participativo aplicado a los procesos comunitarios: la arquitectura memorial como fuente de la inspiración para el diseño de arte y testimonios hechos pop up”; i els fotògrafs Jesús López i Roberto Salazar, els quals dissertaran sobre “La fotografía como almacenamiento de datos y recuerdos: el testimonio a través de la imagen, quedando en la posteridad en calidad de documentos históricos”..
Español: Ríos, que hablará de “el peritaje forense en contextos de desaparición forzada: recursos y formación de equipos para la investigación especializada en Derechos Humanos”; el arquitecto y productor Alfonso Arias Martínez, que dará la charla “El diseño participativo aplicado a los procesos comunitarios: la arquitectura memorial como fuente de la inspiración para el diseño de arte y testimonios hechos pop up”; y los fotógrafos Jesús López y Roberto Salazar, quienes disertarán sobre “La fotografía como almacenamiento de datos y recuerdos: el testimonio a través de la imagen, quedando en la posteridad en calidad de documentos históricos..
Valencià: Finalitzaran la jornades el divendres 17, a les 17.30 hores, en la Fundació Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1.
Español: Finalizarán la jornadas el viernes 17, a las 17:30 horas, en la Fundación Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1.
Valencià: Elda), amb la projecció de set curtmetratges d'Esperanza Distribución amb els quals se celebra el seu desè aniversari.
Español: Elda), con la proyección de siete cortometrajes de Esperanza distribución, con los que se celebra su décimo aniversario.
Valencià: Aquesta projecció forma part del Guanajuatour, cinema de Guanajuato per al món.
Español: Esta proyección forma parte del Guanajuatour, cine de Guanajuato para el mundo.
Valencià: 15 de novembre - 18 h - Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40) - Conferència: “Horror a la mexicana.
Español: - Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) - Conferencia: Horror a la Mexicana.
Valencià: Una revisión de los géneros de horror y terror desde la literatura universal hasta el cine mexicano de nuestros días”, a càrrec de Rusell Álvarez (Manojo de Cine), cineasta, Premi Nacional de Disseny 2022, Mèxic..
Español: Una revisión de los géneros horror y terror desde la Literatura universal al cine mexicano de nuestros días, a cargo de Rusell Álvarez (Manojo de Cine), cineasta, Premio Nacional de Diseño 2022, México..
Valencià: Procesos interdisciplinarios en la construcción del documental cinematográfico ATOYAC: el agua que corre”.
Español: Procesos interdisciplinares en la construcción del documental Cinematográfico ATOYAC, el agua que corre.
Valencià: Conferències a càrrec de Rusell Álvarez (Manojo de Cine), Diana B.
Español: Conferencias a cargo de Rusell Álvarez (Manojo de cine), Diana B.
Valencià: Ríos (equip mexicà d’antropologia forense), Alfonso Arias Mtz (AM Arquitectura), Jesús López i Roberto Salazar (SinMiedo Films)..
Español: Ríos (Equipo mexicano de Antropología Forense), Alfonso Arias Mtz (AM Arquitectura), Jesús López y Roberto Salazar (SinMiedo Films)..
Valencià: 17 de novembre - 17.30 h - Seu Universitària d'Elda (Fundació Paurides) - Mostra de cinema guanajuatense (7 curtmetratges realitzats en l'Estat de Guanajuato)..
Español: - Sede Universitaria de Elda (Fundación Paurides) - Muestra de cine Guanajuatense (7 cortometrajes realizados en el estado de Guanajuato)..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant ofereix la seua programació setmanal en línia.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante ofrece su programación semanal online.
Valencià: Activitats culturals, conferències, debats, cursos i trobades obertes a tota la societat.
Español: Actividades culturales, conferencias, debates, cursos y encuentros abiertos a toda la sociedad.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu ha creat una pàgina amb recomanacions enfront de la COVID-19 i propostes per a un confinament saludable.
Español: El Aula de la Salud de la Sede ha creado una página con recomendaciones frente la Covid-19 y propuestas para un confinamiento saludable.
Valencià: Dimarts, 21 d'abril de 2020.
Español: Martes, 21 de abril de 2020.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant ha transformat la seua agenda d'activitats presencials en propostes en obert d'àmplia temàtica social i cultural, una programació setmanal que inclou conferències, debats, cursos i propostes culturals.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante ha transformado su agenda de actividades presenciales en propuestas en abierto de amplia temática social y cultural, una programación semanal que incluye conferencias, debates, cursos y propuestas culturales.
Valencià: A més, l'Aula de la Salut de la Seu ha creat una pàgina amb recomanacions enfront de la Covid-19 i propostes per a un confinament saludable..
Español: Además, el Aula de la Salud de la Sede ha creado una página con recomendaciones frente a la Covid-19 y propuestas para un confinamiento saludable..
Valencià: El director de la Seu, Jorge Olcina, afirma que aquesta proposta naix “amb l'ànim de contribuir a fer més suportable l'estada en el domicili, bàsica per a superar l'actual crisi sanitària provocada pel coronavirus”.
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, afirma que esta propuesta nace "con el ánimo de contribuir a hacer más llevadera la estancia en el domicilio, básica para superar la actual crisis sanitaria provocada por el coronavirus".
Valencià: El programa d'activitats en línia ofereix una sèrie d'enregistraments de diferents actes celebrats en les instal•lacions de la Seu durant els cursos acadèmics 2018/2019 i 2019/2020..
Español: El programa de actividades online ofrece una serie de grabaciones de diferentes actos celebrados en las  instalaciones de la Sede durante los cursos académicos 2018/2019 y 2019/2020..
Valencià: La programació inclou aquesta setmana tres propostes culturals: el concert "Una altra manera d'entendre les castanyoles", a càrrec del Quartet Repics (Intèrprets: Ana Paula Campos, Chitina Campos, Mª José Ribera i Rocío Ribera); "Café Music" amb Victoria Marco i Daniel Curichagua (Associació de Música de Cambra d'Alacant, AMCA); i la sessió del Cicle Literatura en la Seu "Inferns Comuns" a càrrec de Manuel Vilas i Fernando Marías..
Español: La programación incluye esta semana tres propuestas culturales: el concierto "Otra manera de entender las castañuelas", a cargo del Cuarteto Repiques (Intérpretes: Ana Paula Campos, Chitina Campos, Mª José Ribera y Rocío Ribera); "Café Music" con Victoria Marco y Daniel Curichagua (Asociación de Música de Cámara de Alicante, AMCA); y la sesión del Ciclo Literatura en la Sede "Infiernos Comunes" a cargo de Manuel Vilas y Fernando Marías..
Valencià: La Seu també ofereix altres tres propostes de temàtica científica: la conferència "A la recerca de solucions per a les malalties de l'os" a càrrec de María Vallet, catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat Complutense de Madrid (Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant); la conferència "Com divulgar i comunicar Ciència (Astronomia) amb art: cobles a part", a càrrec de Natalia Ruiz Zelmanovitch, experta en planificació i gestió cultural, i en comunicació i divulgació social de la ciència; i les Jornades d'investigació de Farpe Fundaluce 2019 "El nostre punt de mira, és la investigació" ..
Español: La Sede también ofrece otras tres propuestas de temática científica: la conferencia "En busca de soluciones para las enfermedades del hueso" a cargo de María Vallet, catedrática de Química Inorgánica de la Universidad Complutense de Madrid (Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante); la conferencia "Cómo divulgar y comunicar Ciencia (Astronomía) con arte: coplas aparte", a cargo de Natalia Ruiz Zelmanovitch, experta en planificación y gestión cultural, y en comunicación y divulgación social de la ciencia; y las Jornadas de investigación de Farpe Fundaluce 2019 "Nuestro punto de mira, es la Investigación" ..
Valencià: La taula redona "El port a la ciutat, oportunitat o amenaça?", amb les intervencions de Mª Del Carmen de España, regidora d'urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant; Miguel Ángel Pavón, regidor de l'Ajuntament d'Alacant; José Manuel Santamaría, A.
Español: La mesa redonda "El puerto en la ciudad, ¿Oportunidad o amenaza?", con las intervenciones de Mª del Carmen de España, concejala de urbanismo del Ayuntamiento de Alicante; Miguel Ángel Pavón, concejal del Ayuntamiento de Alicante; José Manuel Santamaría, A.V.
Valencià: de Gran Via Sud; Armando Ortuño, professor de la UA; i la conferència inaugural de les jornades El declivi dels drets humans, "El segle XX, el segle curt", a càrrec de Mónica Moreno, directora de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la UA, completen el programa..
Español: de Gran Vía Sur; Armando Ortuño, profesor de la UA; y la conferencia inaugural de las jornadas El declive de los derechos humanos, "El siglo XX, el siglo corto", a cargo de Mónica Moreno, directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA, completan el programa..
Valencià: Tots els enllaços a les activitats es troben disponibles en el butlletí setmanal..
Español: Todos los enlaces a las actividades se encuentran disponibles en el boletín semanal..
Valencià: L'Aula de Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant ha posat a la disposició de la societat, en la seua pàgina web, informació útil sobre la COVID-19, a més de recomanacions i consells per a passar un confinament de manera saludable..
Español: El Aula de Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante ha puesto a disposición de la sociedad, en su página web, información útil sobre la Covid-19, además de recomendaciones y consejos para pasar un confinamiento de forma saludable..
Valencià: La pàgina inclou un apartat amb informació d'interès sobre la COVID-19, un altre amb propostes d'activitat física per a afavorir la mobilitat articular, activitat física per edats i condició física, impacte emocional de la pandèmia, o suport emocional per a xiquets i xiquetes.
Español: La página incluye un apartado con información de interés acerca de la Covid-19, otro con propuestas de actividad física para favorecer la movilidad articular, actividad física por edades y condición física, impacto emocional de la pandemia, o apoyo emocional para niños y niñas.
Valencià: La pàgina es completa amb un tercer apartat amb notícies i enllaços d'interès, amb indicacions per al bon ús dels recursos sanitaris en hospitals i centres de salut..
Español: La página se completa con un tercer apartado con noticias y enlaces de interés, con indicaciones para el buen uso de los recursos sanitarios en hospitales y centros de salud..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per enfortir la recerca científica i tècnica en xarxa.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por fortalecer la investigación científica y técnica en red.
Valencià: Dilluns pròxim, 25 d'abril, el campus acull una jornada sobre el programa COST, centrat a finançar accions de col·laboració entre investigadors de tot el món.
Español: El próximo lunes 25 de abril, el campus acoge una jornada sobre el programa COST centrado en financiar acciones de colaboración entre investigadores de todo el mundo.
Valencià: Divendres, 22 d'abril de 2016.
Español: Viernes, 22 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la Jornada Informativa HORITZÓ 2020 sobre Accions COST: Xarxes de Cooperació Europea en Ciència i Tecnologia, que tenen per objectiu reforçar la recerca científica i tècnica europea finançant la col·laboració entre investigadors.
Español: La Universidad de Alicante acoge la Jornada Informativa HORIZONTE 2020 sobre Acciones COST: Redes de Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología, que tienen por objeto fortalecer la investigación científica y técnica europea financiando la colaboración entre investigadores..
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc el dilluns 25 d'abril a les 10.30 hores a la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo (Facultat de Dret), la coordinadora de COST en l'Oficina Europea (MINECO), Noelia Romero, presentarà l'estructura, organització i estratègies d'aquestes accions.
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar el lunes 25 de abril a las 10.30 horas en el Salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” (Facultad de Derecho), la coordinadora de COST en la Oficina Europea (MINECO), Noelia Romero, presentará la estructura, organización y estrategias de estas acciones.
Valencià: A més, aportaran la seua visió i experiències investigadors de la Universitat que ja han participat en aquest programa.
Español: Además, se contará con la visión y experiencias de investigadores de la universidad que ya han participado en este programa..
Valencià: COST  COST (European Cooperation in Science and Technology) és el primer i un dels més amplis programes intergovernamentals de coordinació de la recerca científica i tècnica d'Europa.
Español: COST (European Cooperation in Science and Technology) es el primer y uno de los más amplios programas intergubernamentales de coordinación de la investigación científica y técnica de Europa.
Valencià: Funciona a través de xarxes que s'estableixen per iniciativa dels investigadors sense que hi haja prioritats temàtiques, obertes a totes les disciplines i idees innovadores de participants de tot el món.
Español: Funciona a través de redes que se establecen por iniciativa de los investigadores sin que existan prioridades temáticas, abiertas a todas las disciplinas e ideas innovadoras de participantes de todo el mundo..
Valencià: Els projectes seleccionats reben finançament per a dur a terme activitats de coordinació com ara reunions científiques dels grups de treball, seminaris, conferències i tallers, o missions científiques de curta durada, entre altres.
Español: Los proyectos seleccionados reciben financiación para llevar a cabo actividades de coordinación como reuniones científicas de los grupos de trabajo, seminarios, conferencias y talleres, o misiones científicas de corta duración, entre otras.
Valencià: En aquest sentit, una Xarxa COST comporta una eina bàsica de finançament per a establir contactes a escala europea i internacional, ja que, per definició, aglutina l'excel·lència en un camp concret de coneixement.
Español: En este sentido, una Red COST supone una herramienta básica de financiación para establecer contactos a nivel europeo e internacional ya que, por definición, aglutina la excelencia en un campo concreto de conocimiento..
Valencià: Espanya és un dels països més actius en COST i està present en l'actualitat en més de tres-centes accions, cosa que li adjudica el tercer lloc en el rànquing de països amb més participació.
Español: España es uno de los países más activos en COST y está presente en la actualidad en más de 300 acciones, lo que le adjudica el tercer puesto en el ranking de países con mayor número de participación..
Valencià: La jornada, organitzada per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia (FECYT), l'Oficina Europea, i les universitats d’Alacant i Miguel Hernández.
Español: La jornada, organizada por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT), la Oficina Europea, y las universidades de Alicante y Miguel Hernández..
Valencià: "Objectiu Zero" contra els accidents de trànsit, a la Universitat d'Alacant.
Español: "Objetivo Cero" contra los accidentes de tráfico, en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat Saludable col·labora amb la campanya de la Fundació Mapfre.
Español: La Universidad Saludable colabora con la campaña de la Fundación Mapfre.
Valencià: Amb l’objectiu de contribuir a ‘reduir a zero les víctimes d’accidents mortals de circulació’, la Universitat d’Alacant acollirà els pròxims dies 12 i 13 de desembre un estand amb la “Campanya Objectiu Zero” de la Fundació Mapfre.
Español: Con el objetivo de contribuir a 'reducir a cero las víctimas de accidentes mortales de circulación', la Universidad de Alicante albergará los próximos días 12 y 13 de diciembre un stand con la "Campaña Objetivo Cero" de la Fundación Mapfre.
Valencià: La iniciativa s’emmarca en el projecte Universitat Saludable i que té com a objectiu, segons la coordinadora, María Teresa Roma, “conscienciar sobre els factors de risc que poden prevenir-se, com evitar el consum de drogues i alcohol quan es condueix”..
Español: La iniciativa se enmarca en el proyecto Universidad Saludable y su objetivo es, según su coordinadora, María Teresa Roma, el de "concienciar sobre los factores de riesgo que pueden prevenirse, como evitar el consumo de drogas y alcohol cuando se conduce"..
Valencià: En l’estand, situat en els baixos exteriors de la Biblioteca General, la comunitat universitària podrà comprovar dues experiències, que Roma qualifica de “sorprenents i impactants”, com viure en primera persona a través de la realitat virtual, un accident de trànsit.
Español: En el stand, ubicado en los soportales de la Biblioteca General, la comunidad universitaria podrá comprobar dos experiencias, que Roma califica de "sorprendes e impactantes", como vivir en primera persona a través de la realidad virtual, un accidente de tráfico.
Valencià: En aquesta simulació, es pot viure l’experiència d’un accident de moto amb l’ús d’ulleres de 360º, mitjançant la visió d’un vídeo que genera la sensació de primera persona i de les lamentables conseqüències que té..
Español: En esta simulación, se puede vivir la experiencia de un accidente de moto con el uso de gafas de 360º, mediante el visionado de vídeo que genera la sensación de primera persona y de las lamentables consecuencias que tiene..
Valencià: Una altra de les experiències a les quals podrà sotmetre’s qui participe en la Campanya serà comprovar com es veuen afectats els sentits després del consum de drogues o alcohol i com, a partir d’aquest moment, s’incrementa el temps de resposta o el suprimeix.
Español: Otra de las experiencias a las que podrán someterse quienes participen en la Campaña será la de comprobar cómo se ven afectados los sentidos tras el consumo de drogas o alcohol y cómo, a partir de ese momento, se incrementa el tiempo de respuesta o lo suprime.
Valencià: “L’experiència es recrea mitjançant l’ús d’un vestit especial que permet experimentar de forma directa les limitacions que produeix la ingesta d’aquestes substàncies”, explica Román..
Español: "La experiencia se recrea mediante el uso de un traje especial que permite experimentar de forma directa las limitaciones que produce la ingesta de estas sustancias", explica Roma..
Valencià: Les dades de la Direcció General de Trànsit indiquen que l’any 2015 es van produir 34.558 accidents de carretera amb víctimes i van morir 1.248 persones.
Español: Los datos de la Dirección General de Tráfico indican que en 2015 se produjeron 34.558 accidentes de carretera con víctimas y fallecieron 1.248 personas.
Valencià: A aquestes xifres cal afegir els 63.198 accidents que es van produir en vies urbanes amb víctimes, on es van comptabilitzar 441 defuncions.
Español: A estas cifras hay que añadir los 63.198 accidentes que se produjeron en vías urbanas con víctimas, donde se contabilizaron  441 fallecimientos.
Valencià: Segons aquestes mateixes fonts, el 43% dels conductors morts havia consumit alcohol o drogues..
Español: Según estas mismas fuentes, el 43% de los conductores fallecidos había consumido alcohol o drogas.
Valencià: “Adquirir consciència sobre aquests riscos i difondre’ls és una altra forma de contribuir a reduir les víctimes i evitar el buit que deixen”, assegura la coordinadora de la Universitat Permanent que insisteix en un dels mantres d’aquesta campanya “gaudir no significa posar en risc la nostra vida o la dels altres”..
Español: "Adquirir conciencia sobre estos riesgos y difundirlos es otra forma de contribuir a reducir las víctimas y evitar el vacío que dejan", asegura la coordinadora de la Universidad Permanente que insiste en uno de los mantras de esta campaña "disfrutar no significa poner en riesgo nuestra vida o la de los demás"..
Valencià: La participació en la Campanya és lliure.
Español: La participación en la Campaña es libre.
Valencià: L’horari d’atenció serà de 10 a 19 hores, ininterrompudament..
Español: El horario de atención será de 10 a 19 horas, ininterrumpidamente..