gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10864] El senyor José Francisco Bernal Alcover, jutge de Primera Instància número 3 d'Alcoi i el seu partit, fa saber: Que en aquest Jutjat i aquesta Secretaria se segueixen actuacions del judici verbal número 227/98/C, instades pel senyor José Luis Galán Poblador, contra el senyor Enrique García Castany i FIACTC Mútua d'Assegurances Generals, sobre una reclamació de danys en accident de trànsit, en què s'ha acordat citar el demandat, senyor García Castany, en parador desconegut, perquè comparega el pròxim dia 21 de desembre a les 12.00 hores, a la sala d'audiència d'aquest Jutjat, a celebrar el corresponent judici verbal, amb l'advertència que si no hi compareix se'l declararà en rebel·lia.
Español: [1998/M10864] Don José Francisco Bernal Alcover, juez de Primera Instancia número 3 de Alcoy y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y Secretaría se siguen autos del juicio verbal número 227/98/C, instados por don José Luis Galán Poblador, contra don Enrique García Castany y FIACTC Mutua de Seguros Generales, sobre una reclamación de daños en accidente de tráfico, en los cuales se ha acordado citar al demandado, señor García Castany, en paradero desconocido, para que comparezca el próximo día 21 de diciembre a las 12.00 horas, en la sala de audiencia de este Juzgado, a celebrar el correspondiente juicio verbal, bajo apercibimiento de que de no comparecer se le declarará en rebeldía.
Valencià: I perquè conste i servisca al demandat, el senyor Enrique García Castany, en parador ignorat, de citació en forma, expedisc aquest edicte que signe.
Español: Y para que conste y le sirva al demandado don Enrique García Castany, en ignorado paradero, de citación en forma, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8362) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8362) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M8362] Aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, el Pla General d'Ordenació Urbana de Sanet y Negrals, elaborat per l'equip redactor, per termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; durant aquest termini, l'expedient estarà de manifest a la Secretaria d'aquest Ajuntament, a efectes que els interessats l'examinen i presenten, si escau, les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: [1998/M8362] Este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública, el Plan General de Ordenación Urbana de Sanet y Negrals, elaborado por el equipo redactor, por plazo de un mes, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad; durante dicho plazo, el expediente estará de manifiesto en la Secretaria de este Ayuntamiento, a efectos de examen por los interesados y presentación, en su caso, de las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7016) Expedient número 263/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7016) Expediente número 263/98.
Valencià: Adjudicació del servei de guarda i custòdia d'històries clíniques per a quatre anualitats.
Español: Adjudicación del servicio de guarda y custodia de historias clínicas para cuatro anualidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 263/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 263/98.
Valencià: [1998/7016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer del Pintor Baeza s/n, 03010 Alacant.
Español: Calle del Pintor Baeza s/n, 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 93 84 60, fax 965 24 97 59.
Español: Teléfono 965 93 84 60, fax 965 24 97 59.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: c) Número de expediente: 263/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de guarda i custòdia d'històries clíniques per a quatre anualitats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de guarda y custodia de historias clínicas para cuatro anualidades.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.272 de 25 de juny de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.272 de 25 de junio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions vuit-centes vuitanta mil (5.880.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ochocientas ochenta mil (5.880.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/231) ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de desviament de línia elèctrica de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/231) ACUERDO de 2 de diciembre de 1.997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Plan Especial desvío línea eléctrica de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/231 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de desviament de línia elèctrica de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/231 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1.997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a Plan Especial desvío línea eléctrica de Benicasim.
Valencià: [1998/X231] Vist l'expedient de la referència 970704, relatiu al pla especial de desviament de la línia elèctrica de Benicàssim, del qual resulten rellevants els següents Antecedents Primer L'Ajuntament de Benicàssim acordà exposar al públic el pla el 2 de juny de 1997, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 12 de juny de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de 2 de juny de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juliol de 1997.
Español: [1998/X231] Visto el expediente de la referencia 970704, relativo al Plan Especial desvío línea eléctrica de Benicasim, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Benicasim acordó exponer al público el Plan el 2 de junio de 1997, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de junio de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de 2 de junio de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de julio de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple aprovà provisionalment el pla el 12 de setembre de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente el Plan el 12 de septiembre de 1997.
Valencià: Tercer L'objecte del document és constituir el projecte de desviament d'una línia àrea a 20 kV A-56 en un sòl classificat d'urbanitzable en règim comú pel Pla General de Benicàssim.
Español: Tercero El objeto del documento es constituir el proyecto de desvío de una línea área a 20 KV A-56 en un suelo clasificado como no urbanizable en régimen común por el Plan General de Benicasim.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81, paràgrafs primer i segon, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), disposa el següent: ?Estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigisca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: Fundamentos de Derecho Primero El artículo 81, párrafos primero y segundo, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), dispone lo siguiente: ?Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: Si no ho modifica, l'acord d'aprovació provisional legitima la seua completa realització.
Español: Si no lo modifica, el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc a allò que s'ha disposat en els articles 33.7 o 72.3?.
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 ó 72.3?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'Ajuntament assenyala que en la legislació sectorial en la matèria no ha trobat cap referència a la subjecció d'aquest tipus d'obres en llicència d'obra.
Español: En el caso que nos ocupa, el Ayuntamiento señala que en la legislación sectorial en la materia no ha encontrado ninguna referencia a la sujeción de este tipo de obras a licencia de obra.
Valencià: Per això, la verificació de la seua compatibilitat amb el planejament s'ha portat a cap sotmetent el seu projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: Por ello, la verificación de su compatibilidad con el planeamiento se ha llevado a cabo sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: El procediment seguit per a portar a cap tal verificació és correcta, conforme a allò que s'ha disposat per l'article 81 de la LRAU, en relació amb el 37 i següents.
Español: El procedimiento seguido para llevar a cabo tal verificación es correcto, conforme a lo dispuesto por el artículo 81 de la LRAU, en relación con el 37 y siguientes.
Valencià: Segon La documentació que integra el projecte és suficient, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 81 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación que integra el proyecto es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Tercer Tal com s'assenyala en l'informe tècnic municipal, atès que les línies de mitjana tensió no tenen prevista qualificació o protecció específica pel planejament vigent (en el sòl no urbanitzable comú SNU-RC-1), es pot considerar que l'obra projectada és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Tercero Tal y como se señala en el informe técnico municipal, dado que las líneas de media tensión no tienen prevista calificación o protección específica por el planeamiento vigente (en el suelo no urbanizable común SNU-RC-1), se puede considerar que la obra proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: D'aquesta manera, i de conformitat amb l'article 81 de la LRAU, l'acord d'aprovació provisional legitima la seua completa realització, la qual cosa no excusa la seua remissió paral·lela a la Conselleria competent en Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: De este modo, y conforme al artículo 81 de la LRAU, el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización, lo que no excusa su remisión paralela a la Conselleria competente en urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Lògicament, l'aprovació definitiva ho és únicament a l'efecte de la verificació de la compatibilitat amb l'ordenació urbanística, i sense perjudici de la necessitat d'altres autoritzacions sectorials.
Español: Lógicamente, la aprobación definitiva lo es únicamente a los efectos de la verificación de la compatibilidad con la ordenación urbanística, y sin perjuicio de la necesidad de otras autorizaciones sectoriales.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de desembre de 1997, acorda: Aprovar definitivament el pla especial de desviament de la línia elèctrica a Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de diciembre de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial de desvío de línea eléctrica en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6767) Expedient número 98/04/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6767) Expediente número 98/04/60.
Valencià: Adjudicació adquisició de dimetoat 40% per a la campanya de la mosca de l'olivera, anys 1998 i 1999.
Español: Adjudicación adquisición de dimetoato 40% para la campaña de la mosca del olivo, años 1998 y 1999.
Valencià: Plagues 98.
Español: Plagas 98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/60.
Valencià: [1998/X6767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/04/60 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de dimetoat 40% per a la campanya contra la mosca de l'olivera, anys 1998 i 1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/04/60 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de dimetoato 40% para la campaña contra la mosca del olivo, años 1998 y 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/728) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa el tipus d'interés aplicable al desé, onzé i dotzé cupó, corresponents al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1988, sèrie A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/728) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés aplicable al décimo, undécimo y duodécimo cupón, correspondientes a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1988, serie A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa el tipus d'interés aplicable al desé, onzé i dotzé cupó, corresponents al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1988, sèrie A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés aplicable al décimo, undécimo y duodécimo cupón, correspondientes a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1988, serie A.
Valencià: [1998/728] El Decret 194/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovà l'emissió de deute pública per a l'exercici 1988.
Español: [1998/728] El Decreto 194/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó la emisión de deuda pública para el ejercicio de 1988.
Valencià: L'Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, especificava les característiques de la sèrie A corresponent a l'emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: La Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, especificaba las características de la serie A correspondiente a la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: En virtut del que estableix la legislació indicada, resolc: Que el tipus d'interés aplicable desé, onzé i dotzé cupó, corresponents al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1988, sèrie A, de venciment 3l 30 d'octubre de 1998, 30 d'octubre de 1999 i 30 d'octubre del 2000, respectivament, és del 5% anual.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación indicada, resuelvo: Que el tipo de interés aplicable al décimo, undécimo y duodécimo cupón, correspondientes a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1988, serie A, de vencimiento el 30 de octubre de 1998, 30 de octubre de 1999 i 30 de octubre del 2000, respectivamente, es del 5% anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10487) Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al Sòl no Urbanitzable Comú de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10487) Reseña del acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Corrección de errores de la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativas al Suelo no Urbanizable Común de Benifaió.