gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , prenc part d'aquesta i em compromet a realitzar-les d'acord amb el projecte tècnic i el plec de clàusules administratives que accepte íntegrament, en el preu d.
Español: , tomo parte de la misma comprometiéndome a realizarlas de acuerdo con el proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, en el precio de.
Valencià: (en lletra i número, impost sobre el valor afegit inclòs), d'acord amb els criteris següents.
Español: (en letra y número, impuesto sobre el valor añadido incluido), con arreglo a los criterios siguientes.
Valencià: , i les modificacions i millores que s'especifiquen en el document adjunt, i faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: , y las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos i no que no estic incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria amb els criteris i les variants o alternatives que s'ofereixen.
Español: Memoria con los criterios y las variantes o alternativas que se ofrecen.
Valencià: Constitució de la mesa i obertura de pliques Tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al d'aquell en què acabe el termini assenyalat a l'apartat 1 de la clàusula anterior.
Español: Constitución de la mesa y apertura de plicas Tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de aquél en que termine el plazo señalado en el apartado 1 de la cláusula anterior.
Valencià: La mesa de contractació estarà integrada de la manera següent: Alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue, com a president.
Español: La mesa de contratación estará integrada del siguiente modo: Alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue, como presidente.
Valencià: Dos vocals designats per l'Alcaldia.
Español: Dos vocales designados por la Alcaldía.
Valencià: Secretari interventor de l'ajuntament.
Español: Secretario interventor del ayuntamiento.
Valencià: Qualificats prèviament els documents presentats en temps i forma, la mesa procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta de la proposta que estime pertinent, que inclourà en tot cas la ponderació dels criteris indicats en aquest plec de clàusules administratives, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació del contracte.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la mesa procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta de la propuesta que estime pertinente, que incluirá en todo caso la ponderación de los criterios indicados en este pliego de cláusulas administrativas, al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación del contrato.
Valencià: L'òrgan de contractació, amb els informes tècnics corresponents previs, adjudicarà el contracte dins del termini màxim de tres mesos, comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: El órgano de contratación, previo los informes técnicos correspondientes, adjudicará el contrato dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Règim jurídic En allò no previst en aquestes clàusules regiran les normes de la Llei 7/1985, de 22 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Régimen jurídico En lo no previsto en las presentes cláusulas regirán las normas de la Ley 7/1985, de 22 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8510) Informació pública de l'expedient de rehabilitació de l'escut històric municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8510) Información pública del expediente de rehabilitación del escudo histórico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de rehabilitació de l'escut històric municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de rehabilitación del escudo histórico municipal.
Valencià: [2001/Q8510] En aquest ajuntament es tramita l'expedient sobre la rehabilitació de l'escut municipal, per la qual cosa se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient, de conformitat amb el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2001/Q8510] En este ayuntamiento se tramita expediente sobre rehabilitación del escudo municipal, por lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, de conformidad con el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Torás, 2 d'agost de 2001.
Español: Torás, 2 de agosto de 2001.
Valencià: - L'alcalde president: José Vicente Macián Flor.
Español: - El alcalde presidente: José Vicente Macián Flor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9188) Concurs número 805/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9188) Concurso número 805/2001.
Valencià: Pla anual d'equipament de l'Àrea 16.
Español: Plan anual de equipamiento del Área 16.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9188 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 805/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9188 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 805/2001.
Valencià: [2001/F9188] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9188] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 805/2001.
Español: c) Número de expediente: 805/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla anual d'equipament de l'Àrea 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan anual de equipamiento del Área 16.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: set (desfibril·lador, electrocardiògraf, bàscules, aparells d'aerosolteràpia, mobiliari i estris clínics, aspirador de secrecions i equip de reanimació).
Español: c) División por lotes y número: siete (desfibrilador, electrocardiógrafo, básculas, aparato de aerosolterapia, mobiliario-enseres clínicos, aspirador secreciones y equipo reanimación).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris d'Atenció Primària Àrea 16.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios de Atención Primaria Área 16.
Valencià: e) Hora:10.30 hores.
Español: e) Hora: 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1391) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1391) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 303/2000.
Español: Expediente sancionador número 303/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, lleu tipificades en els articles 23.c, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per un temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, leve tipificadas en los artículos 23.c, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con la prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6,160.37 euros).
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros).
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb l'advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes (300.51 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con el apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: I les sancions ascendeixen a un total d'1.075.000 pessetes o 6.460.88 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.075.000 pesetas o 6.460,88 euros.
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Ángel Cuenca Gallego, per presumpta infracció de l'article 23.c, 21.g de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Ángel Cuenca Gallego por presunta infracción del artículo 23.c, 21.g de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10453) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, convocada per Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10453) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10453 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, convocada per Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia.
Valencià: [2000/X10453] Antecedents de fet Per Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.661, de 23 de desembre), es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: [2000/X10453] Antecedentes de hecho Por Resolución de 23 de diciembre de 1999, secretario general de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3661, de 23 de diciembre), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Aquestes beques es van adjudicar per Resolució de 3 de març de 2000, del secretari general de la Presidència, i el període d'aprofitament es va iniciar el 16 de març de 2000, i acabava el 31 de desembre del mateix any, segons el que preveu la base 3ª de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por Resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo de 2000, iniciándose el período de disfrute el día 16 de marzo de 2000, finalizando el 31 de diciembre de 2000, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Per tant, perquè no es produïsca una interrupció entre els períodes d'aprofitament de les convocatòries de beques corresponents a l'exercici de 2000 i la incorporació dels nous adjudicataris de les beques de 2001, procedeix la pròrroga del període d'aprofitament de beques de 2000, mentre es produeix l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici 2001.
Español: Por tanto, para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de las becas convocadas en el 2000 y la incorporación de los nuevos adjudicatarios de las becas del 2001, se procede a la prorroga del periodo de disfrute de las becas correspondientes al 2000 hasta que se adjudiquen estas para el ejercicio del 2001.
Valencià: L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26/6/1999, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26/6/1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen competències, entre altres, en el secretari general de la Presidència, i d'acord amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: El Decreto 109/2.000, de 18 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Per tot això exposat, resolc: Primer Prorrogar el període d'aprofitament de les beques de la convocatòria de 2000 fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2001, sent el termini màxim de pròrroga fins el 28 de febrer de 2001, amb un import de 240.000 PTA, la qual queda condicionada a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia T4000000 de l'aplicació pressupostària 05.03.112.30.4.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero El período de disfrute de las becas de la convocatoria de 2000 se prorroga hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2001, siendo el plazo máximo de esta prórroga hasta el 28 de febrero de 2001 y quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria, por importe de 240.000 pesetas, aplicación presupuestaria 05.03.112.30.4, línea T4000000.