gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, si estàs pensant a viure la Romeria al màxim, has de fer la “paraeta” que antigament es feia en la finca “Lo de Die” on tots els alacantins mengem rotllos (de mistela, anís, vi…) un dolç casolà tradicional de la regió, Setmana Santa i de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, si estás pensando en vivir la Romería al máximo, tienes que hacer la “paraeta” que antiguamente se hacía en la finca “Lo de Die” donde todos los alicantinos comemos rollos (de mistela, anís, vino…) un dulce casero tradicional de la región, Semana Santa y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tot això se li li acompanya una copeta de Mistela, un vi dolç també originari de la zona que serveix per a donar l’últim impuls als pelegrins..
Español: A todo esto se le le acompaña una copita de Mistela, un vino dulce también originario de la zona que sirve para dar el último impulso a los peregrinos..
Valencià: De 10.30 a 11 hores els pelegrins arriben Santa Faç, on s’assisteix al monestir i es presencia l’obertura del Cambril per a extracció de la imatge de la Santa Faç.
Español: De 10:30 a 11 horas los peregrinos llegan Santa Faz, donde se asiste al monasterio y se presencia la apertura del Camarín para extracción de la imagen de la Santa Faz.
Valencià: Posteriorment té lloc la missa oficial en la Plaça Luis Foglietti (on se situa el Monestir de la Santa Faç) amb l’actuació de la Coral Tabaquera, entitat que va pertànyer en un passat a la fàbrica de tabac i que destaca per la qualitat de la seua posada en escena..
Español: Posteriormente tiene lugar la misa oficial en la Plaza Luis Foglietti (donde se ubica el Monasterio de la Santa Faz) con la actuación de la Coral Tabaquera, entidad que perteneció en un pasado a la fábrica de tabaco y que destaca por la calidad de su puesta en escena..
Valencià: Però el dia no acaba ací: una vegada acabada la litúrgia Santa Faç d’Alacant abrigalla a tots els assistents amb llocs plens de gastronomia, artesania i articles religiosos típics.
Español: Pero el día no termina aquí: una vez terminada la liturgia Santa Faz de Alicante arropa a todos los asistentes con puestos llenos de gastronomía, artesanía y artículos religiosos típicos.
Valencià: Centenars de joves i famílies acudeixen per a comprar dolços, ceràmica, passar la resta del dia i part de la nit passejant i gaudint de la fira amb els més xicotets..
Español: Cientos de jóvenes y familias acuden para comprar dulces, cerámica, pasar el resto del día y parte de la noche paseando y disfrutando de la feria con los más pequeños..
Valencià: Sanitat reorganitza i reforça el servei d'urgències de l'Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: Sanidad reorganiza y refuerza el servicio de urgencias del Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: El servei d’urgències ha incorporat a quatre nous metges/esses especialistes des del passat 15 d’octubre.
Español: El servicio de urgencias ha incorporado a cuatro nuevos médicos/as especialistas desde el pasado 15 de octubre.
Valencià: El Servei d’Urgències de l’Hospital Universitari de Torrevieja ha incorporat a quatre nous mèdics/as especialistes des del passat 15 d’octubre, ha ampliat el nombre de consultes dins dels circuits assistencials, reforçant les interconsultes amb els especialistes dels serveis de cirurgia ortopèdica i traumatologia, cirurgia general, cardiologia, pediatria i oftalmologia.
Español: El Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de Torrevieja ha incorporado a cuatro nuevos médicos/as especialistas desde el pasado 15 de octubre, ha ampliado el número de consultas dentro de los circuitos asistenciales, reforzando las interconsultas con los especialistas de los servicios de cirugía ortopédica y traumatología, cirugía general, cardiología, pediatría y oftalmología..
Valencià: A més, s’ha millorat la cartera de serveis en general, amb una major dotació tant del servei de pediatria, com també per part del servei de Laboratori, amb la dotació d’un nou aparell per a la realització de PCR ràpida..
Español: Además, se ha mejorado la cartera de servicios en general, con una mayor dotación tanto del servicio de pediatría, como también por parte del servicio de Laboratorio, con la dotación de un nuevo aparato para la realización de PCR rápida..
Valencià: D’altra banda, el servei compta des d’aquest divendres amb Santiago Diéguez com a nou cap d’Urgències a l’hospital de Torrevieja.
Español: Por otro lado, el servicio cuenta desde este viernes con Santiago Diéguez como nuevo jefe de Urgencias en el hospital de Torrevieja.
Valencià: Diéguez compta amb més de 16 anys d’experiència en serveis d’urgències i emergències i ha assegurat que “treballarem de manera coordinada per a recuperar la confiança i motivar a l’equip de cara als canvis que s’estan produint, estem treballant en l’atracció de nous facultatius que desitgen que incorporara a aquest projecte”..
Español: Diéguez cuenta con más de 16 años de experiencia en servicios de urgencias y emergencias y ha asegurado que «vamos a trabajar de manera coordinada para recuperar la confianza y motivar al equipo de cara a los cambios que se están produciendo, estamos trabajando en la atracción de nuevos facultativos que deseen incorporase a este proyecto»..
Valencià: Quant a la dotació de professionals d’infermeria, la Gerència del centre es va trobar amb un servei deficitari en estructura de professionals d’infermeria, comptant únicament amb 21 infermers/as i un gran nombre de baixes sense cobrir.
Español: En cuanto a la dotación de profesionales de enfermería, la Gerencia del centro se encontró con un servicio deficitario en estructura de profesionales de enfermería, contando únicamente con 21 enfermeros/as y un gran número de bajas sin cubrir.
Valencià: En aquest moment, l’estructura de professionals dependents de la direcció d’infermeria s’ha incrementat notablement, passant de 36 a 49 infermeres i de 22 a 30 tècnics auxiliars en cures d’infermeria..
Español: En este momento, la estructura de profesionales dependientes de la dirección de enfermería se ha incrementado notablemente, pasando de 36 a 49 enfermeras y de 22 a 30 técnicos auxiliares en cuidados de enfermería..
Valencià: El Servei d’Urgències ha sigut reforçat amb facultatius de medicina interna, amb l’objectiu d’alleujar la pressió assistencial.
Español: El Servicio de Urgencias ha sido reforzado con facultativos de medicina interna, con el objetivo de aliviar la presión asistencial.
Valencià: Els professionals del centre estan revisant de manera constant els circuits assistencials amb els quals compta el centre per a garantir en tot moment la prestació adequada del servici..
Español: Los profesionales del centro están revisando de manera constante los circuitos asistenciales con los que cuenta el centro para garantizar en todo momento la prestación adecuada del servicio..
Valencià: La gerència del centre ha volgut llançar un missatge de calma a la població del departament.
Español: La gerencia del centro ha querido lanzar un mensaje de calma a la población del departamento.
Valencià: En aquest sentit, en el matí d’aquest divendres s’ha reunit amb les alcaldies del departament per a traslladar-los la situació del servei, garantint que “la seguretat de pacients i professionals en cap cas ha quedat compromesa a conseqüència d’aquesta circumstància temporal que quedarà solucionada en el menor espai de temps possible”, en paraules de la gerent, Pilar Santos..
Español: En este sentido, en la mañana de este viernes se ha reunido con las alcaldías del departamento para trasladarles la situación del servicio, garantizando que «la seguridad de pacientes y profesionales en ningún caso ha quedado comprometida como consecuencia de esta circunstancia temporal que quedará solventada en el menor espacio de tiempo posible», en palabras de la gerente, Pilar Santos..
Valencià: Alacant dispara l'última mascletà de l'any aquest diumenge: hora i ubicació.
Español: Alicante dispara la última mascletà del año este domingo: hora y ubicación.
Valencià: La Pirotècnia Valenciana serà l’encarregada de fer vibrar a la ciutat d’Alacant aquest cap de setmana en un nou espectacle de pólvora.
Español: La Pirotecnia Valenciana será la encargada de hacer vibrar a la ciudad de Alicante este fin de semana en un nuevo espectáculo de pólvora.
Valencià: La pólvora torna a la ciutat d’Alacant aquest cap de setmana.
Español: La pólvora vuelve a la ciudad de Alicante este fin de semana.
Valencià: Es tracta del segon tret de pirotècnia dins del cicle ‘Pólvora tot l’any‘ que va començar el passat 5 de novembre.
Español: Se trata del segundo disparo de pirotecnia dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any‘ que empezó el pasado 5 de noviembre.
Valencià: Una iniciativa organitzada per la Federació de Fogueres de Sant Joan per a oferir a la ciutadania grans mascletàs i castells de focs artificials durant tot l’any..
Español: Una iniciativa organizada por la Federación de Fogueres de Sant Joan para ofrecer a la ciudadanía grandes mascletàs y castillos de fuegos artificiales durante todo el año..
Valencià: Així, la mascletà d’aquest diumenge 3 de desembre estarà a càrrec de la Pirotècnia Valenciana de Llanera de Ranes i es dispararà a les 14 hores enfront d’El Corte Inglés.
Español: Así, la mascletà de este domingo 3 de diciembre estará a cargo de la Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes y se disparará a las 14 horas frente a El Corte Inglés.
Valencià: No obstant això, el d’aquest diumenge no serà l’únic espectacle de pirotècnia que es viurà en la capital alacantina fins el mes vinent de juny.
Español: Sin embargo, el de este domingo no será el único espectáculo de pirotecnia que se vivirá en la capital alicantina hasta el próximo mes de junio.
Valencià: De fet, el cicle ‘Pólvora tot l’any’ preveu disparar una mascletà cada mes fins a juny de 2024 i encara que la ubicació exacta des d’on es desenvoluparan molts dels espectacles encara no s’ha anunciat, sí que es coneixen les dates de cadascun d’aquests..
Español: De hecho, el ciclo ‘Pólvora tot l’any’ prevé disparar una mascletà cada mes hasta junio de 2024 y aunque la ubicación exacta desde donde se desarrollarán muchos de los espectáculos todavía no se ha anunciado, sí se conocen las fechas de cada uno de estos..
Valencià: Sector 1 a l’entorn de la Plaça Galícia.
Español: Sector 1 en el entorno de la Plaza Galicia.
Valencià: Sector 7 en l’aparcament del ADDA.
Español: Sector 7 en el aparcamiento del ADDA.
Valencià: Sector 5 a Carolines Altes.
Español: Sector 5 en Carolinas Altas.
Valencià: Sector 2 en les proximitats del Centre Comercial Porta d’Alacant.
Español: Sector 2 en las proximidades del Centro Comercial Puerta de Alicante.
Valencià: Sector 4 a l’entorn del parc El Morant.
Español: Sector 4 en el entorno del parque Lo Morant.
Valencià: Sector 3 previsiblement al parc Joan Pau II.
Español: Sector 3 previsiblemente en el parque Juan Pablo II.
Valencià: Turisme CV concedeix la Bandera Qualitur a 174 platges de 37 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme CV concede la Bandera Qualitur a 174 playas de 37 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha concedit la Bandera Qualitur 2020 a 174 platges de 37 municipis de la Comunitat Valenciana que disposen de certificats de qualitat, medi ambient o accessibilitat a les seues platges..
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha concedido la Bandera Qualitur 2020 a 174 playas de 37 municipios de la Comunitat Valenciana que disponen de certificados de calidad, medio ambiente o accesibilidad en sus playas..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha entregat aquest dimarts les primeres banderes Qualitur als municipis de Borriana, Nules i Moncofa, on ha assistit a l’hissat d’aquestes..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha entregado este martes las primeras banderas Qualitur a los municipios de Burriana, Nules y Moncofa, donde ha asistido al izado de estas..
Valencià: Francesc Colomer ha explicat que “enguany, donada la situació, no hem organitzat un acte conjunt per al lliurament de les Banderes Qualitur, però aquests reconeixements els entreguem a tots els municipis perquè puguen hissar aquestes banderes, com hui fem a Borriana, Nules i Moncofa”..
Español: Francesc Colomer ha explicado que «este año, dada la situación, no hemos organizado un acto conjunto para la entrega de las Banderas Qualitur, pero estos reconocimientos los entregamos a todos los municipios para que puedan izar estas banderas, como hoy hacemos en Burriana, Nules y Moncofa»..
Valencià: El responsable de Turisme ha destacat que la Bandera Qualitur “és el millor reconeixement al treball diari que es realitza des dels diferents consistoris perquè el nostre litoral siga sinònim d’excel·lència turística, entesa com la integració de tres conceptes: qualitat, medi ambient i accessibilitat”..
Español: El responsable de Turisme ha destacado que la Bandera Qualitur «es el mejor reconocimiento al trabajo diario que se realiza desde los distintos consistorios para que nuestro litoral sea sinónimo de excelencia turística, entendida como la integración de tres conceptos: calidad, medio ambiente y accesibilidad»..
Valencià: A més, Colomer ha incidit en què “aquest reconeixement que impulsem des de Turisme cada any pretén promocionar la qualitat de l’oferta turística d’un recurs tan emblemàtic per a la Comunitat, com són les platges”..
Español: Además, Colomer ha incidido en que «este reconocimiento que impulsamos desde Turisme cada año pretende promocionar la calidad de la oferta turística de un recurso tan emblemático para la Comunitat, como son las playas»..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la primera comunitat autònoma espanyola per nombre de municipis costaners que disposen de certificats (37 de 60, representant al voltant del 62% del total de municipis costaners..
Español: La Comunitat Valenciana es la primera comunidad autónoma española por número de municipios costeros que disponen de certificados (37 de 60, representando alrededor del 62% del total de municipios costeros..
Valencià: Colomer ha posat l’accent que “aquestes banderes mostren la qualitat certificada i són el resultat d’un esforç col·lectiu per a lluitar en la defensa de l’excel·lència de la nostra oferta turística”..
Español: Colomer ha hecho hincapié en que «estas banderas muestran la calidad certificada y son el resultado de un esfuerzo colectivo para luchar en la defensa de la excelencia de nuestra oferta turística»..
Valencià: En aquesta línia, ha incidit en què “certifiquen que en el perímetre hi ha tots els indicadors de qualitat, serveis i neteja i això possibilita una experiència qualificada” i ha afegit que “nosaltres no podem competir en preu, hem de competir en valor afegit com la qualitat”..
Español: En esta línea, ha incidido en que «certifican que en el perímetro hay todos los indicadores de calidad, servicios y limpieza y esto posibilita una experiencia cualificada» y ha añadido que «nosotros no podemos competir en precio, debemos competir en valor añadido como la calidad»..
Valencià: Durant la visita a les platges de Borriana, Nules i Moncofa, el responsable de Turisme Comunitat Valenciana ha felicitat els ajuntaments “perquè aquestes banderes certifiquen l’esforç de tots”..
Español: Durante la visita a las playas de Burriana, Nules y Moncofa, el responsable de Turisme Comunitat Valenciana ha felicitado a los ayuntamientos «porque estas banderas certifican el esfuerzo de todos»..
Valencià: A través de la Bandera Qualitur, Turisme Comunitat Valenciana vol transmetre als turistes i usuaris de les platges de la Comunitat la qualitat en la neteja de les aigües i les arenes, així com els serveis higiènics i zones d’esplai i oci que incrementen la sensació de confort de l’usuari..
Español: A través de la Bandera Qualitur, Turisme Comunitat Valenciana quiere transmitir a los turistas y usuarios de las playas de la Comunitat la calidad en la limpieza de las aguas y las arenas, así como los servicios higiénicos y zonas de esparcimiento y ocio que incrementan la sensación de confort del usuario..
Valencià: En 2020 són 174 les platges reconegudes amb les banderes Qualitur que certifiquen la qualitat dels seus equipaments, la qualitat mediambiental i l’accessibilitat de les platges de 37 municipis de la Comunitat.
Español: Em 2020 son 174 las playas reconocidas con las banderas Qualitur que certifican la calidad de sus equipamientos, la calidad medioambiental y la accesibilidad de las playas de 37 municipios de la Comunitat.
Valencià: Per províncies, 11 municipis d’Alacant, 10 de Castelló i 16 de València..
Español: Por provincias, 11 municipios de Alicante, 10 de Castellón y 16 de Valencia..
Valencià: La Bandera Qualitur és el millor reconeixement al treball diari que es realitza des dels diferents consistoris perquè el litoral valencià serà sinònim d’excel·lència turística entesa com la integració de tres conceptes: qualitat, medi ambient i accessibilitat..
Español: La Bandera Qualitur es el mejor reconocimiento al trabajo diario que se realiza desde los diferentes consistorios para que el litoral valenciano será sinónimo de excelencia turística entendida como la integración de tres conceptos: calidad, medio ambiente y accesibilidad..
Valencià: A través del programa Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana se centralitzen les activitats de foment de la qualitat en empreses, establiments, destins i recursos turístics de la CV mitjançant el reconeixement dels següents certificats: els certificats de qualitat ISO 9001 i Q Qualitat Turística, els certificats al mig ambiente ISO 14001 i Reglament Comunitari de Ecogestión i Ecoauditoria; i el certificat en accessibilitat UNEIX 170001..
Español: A través del programa Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana se centralizan las actividades de fomento de la calidad en empresas, establecimientos, destinos y recursos turísticos de la CV mediante el reconocimiento de los siguientes certificados: los certificados de calidad ISO 9001 y Q Calidad Turística, los certificados en medio ambiente ISO 14001 y Reglamento Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoria; y el certificado en accesibilidad UNE 170001..
Valencià: Campanya turística estiu.
Español: Campaña turística verano.
Valencià: Respecte a les previsions turístiques per a la campanya turística d’aquest estiu, Colomer ha assenyalat que “no serà un estiu normal, serà des del punt de vista turístic molt complicat i l’objectiu és resistir en tots els conceptes de la paraula per a tornar a competir amb la millor versió en el 2021”..
Español: Respecto a las previsiones turísticas para la campaña turística de este verano, Colomer ha señalado que «no va a ser un verano normal, será desde el punto de vista turístico muy complicado y el objetivo es resistir en todos los conceptos de la palabra para volver a competir con la mejor versión en el 2021»..
Valencià: El secretari autonòmic ha explicat que “estem recuperant la normalitat al compàs del que marquen les autoritats sanitàries” i ha assenyalat que “pensem que hi haurà una evolució gradual en l’afluència de visitants, però cal alinear tantes variables que és molt complicat fer un pronòstic i encertar”..
Español: El secretario autonómico ha explicado que «estamos recuperando la normalidad al compás de lo que marcan las autoridades sanitarias» y ha señalado que «pensamos que habrá una evolución gradual en la afluencia de visitantes, pero hay que alinear tantas variables que es muy complicado hacer un pronóstico y acertar»..
Valencià: Colomer ha ressaltat que “ara hem d’impulsar el nostre prestigi” i ha recalcat que “no ens jugarem la reputació, si diem que som un destí segur, és que ho som”..
Español: Colomer ha resaltado que «ahora debemos impulsar nuestro prestigio» y ha recalcado que «no nos vamos a jugar la reputación, si decimos que somos un destino seguro, es que lo somos»..
Valencià: En aquesta línia, Francesc Colomer ha reivindicat “la defensa de la qualitat, la responsabilitat i la seguretat en tots els àmbits: santiaria, climàtica, ciutadana, alimentària, sempre treballarem i a defensar la seguretat i la qualitat”..
Español: En esta línea, Francesc Colomer ha reivindicado «la defensa de la calidad, la responsabilidad y la seguridad en todos los ámbitos: santiaria, climática, ciudadana, alimentaria, siempre vamos a trabajar y a defender la seguridad y la calidad»..
Valencià: Respecte als mercats internacionals després d’obertura de les fronteres amb l’espai Schengen, Colomer ha explicat que “des de Turisme estem fent un treball de retrospectiva i d’anàlisi de diferents mercats al costat de Turespaña en unes jornades que estem duent a terme durant aquests dies”..
Español: Respecto a los mercados internacionales tras apertura de las fronteras con el espacio Schengen, Colomer ha explicado que «desde Turisme estamos haciendo un trabajo de retrospectiva y de análisis de difentes mercados junto a Turespaña en unas jornadas que estamos llevando a cabo durante estos días»..
Valencià: Francesc Colomer ha ressaltat que “superar l’l’estat d’alarma i que Espanya emeta un missatge de responsabilitat però també d’obertura és fonamental” i ha afegit que “en aquests dies s’han d’alinear estratègies com a protocols de seguretat, la reciprocitat i sobretot la confiança”..
Español: Francesc Colomer ha resaltado que «superar el el estado de alarma y que España emita un mensaje de responsabilidad pero también de apertura es fundamental» y ha añadido que «en estos días se deben alinear estrategias como protocolos de seguridad, la reciprocidad y sobre todo la confianza»..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha impulsat diferents mesures per a incrementar la seguretat de les platges de la Comunitat durant aquest estiu.
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha impulsado diferentes medidas para incrementar la seguridad de las playas de la Comunitat durante este verano.
Valencià: En concret, des del Programa Qualitur s’ha col·laborat en les especificacions tècniques que l’Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) ha elaborat per encàrrec de la Secretaria d’Estat..
Español: En concreto, desde el Programa Qualitur se ha colaborado en las especificaciones técnicas que el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) ha elaborado por encargo de la Secretaría de Estado..
Valencià: A més, atés els esborrats del ICTE i a les diferents ordres ministerials relatives a les fases de desescalada, i també al Decret 67/2020 del Consell de coordinació d’emergències a les platges de la Comunitat Valenciana, Turisme ha impulsat un document que recull diverses recomanacions per a garantir l’ús de les platges en la Comunitat Valenciana baix condicions de seguretat..
Español: Además, atendiendo al borrados del ICTE y a las distintas órdenes ministeriales relativas a las fases de desescalada, y también al Decreto 67/2020 del Consell de coordinación de emergencias en las playas de la Comunitat Valenciana, Turisme ha impulsado un documento que recoge diversas recomendaciones para garantizar el uso de las playas en la Comunitat Valenciana bajo condiciones de seguridad..
Valencià: Així, la guia que ha impulsat Turisme ofereix pautes respecte a les mesures de seguretat per a mantenir la distància social, mesures específiques per als serveis que presten (sanitaris, higiènics, d’oci i esport), mesures per a informar els usuaris i subcontractes; així com pautes per a elaborar un pla de contingència..
Español: Así, la guía que ha impulsado Turisme ofrece pautas respecto a las medidas de segurtidad para mantener la distancia social, medidas específicas para los servicios que prestan (sanitarios, higiénicos, de ocio y deporte), medidas para informar a los usuarios y subcontratas; así como pautas para elaborar un plan de contingencia..
Valencià: A això cal sumar la campanya informativa que s’ha llançat per a comunicar els principals protocols d’actuació per a gaudir dels serveis i recursos turístics de manera segura..
Español: A esto cabe sumar la campaña informativa que se ha lanzado para comunicar los principales protocolos de actuación para disfrutar de los servicios y recursos turísticos de forma segura..
Valencià: L'Ajuntament aprova el projecte de reurbanització de set carrers en Sant Gabriel.
Español: El Ayuntamiento aprueba el proyecto de reurbanización de siete calles en San Gabriel.