gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els socialistes fonamenten la negativa a que la construcció es faça en un sòl qualificat com no urbanitzable, mentre que, a menys de cinc quilòmetres, hi ha sòl urbà apte per a albergar els usos hotelers pretesos..
Español: Los socialistas fundamentan su negativa en que la construcción se realizaría en un suelo calificado como ‘no urbanizable’, mientras que, a menos de cinco kilómetros, hay suelo urbano apto para albergar los usos hoteleros pretendidos..
Valencià: Aquesta postura del PSPV de Teulada i de la Marina Alta, que és a més compartida pels altres grups de l'oposició en aquest municipi, va rebre un colp a finals del passat mes de setembre quan la conselleria, que és també de color socialista, va aprovar el DES.
Español: Esta postura del PSOE de Teulada y de la Marina Alta, que es además compartida por los otros grupos de la oposición en ese municipio, recibió un varapalo a finales del pasado mes de septiembre cuando la conselleria, que es también de color socialista, aprobó el DIC.
Valencià: No obstant això, el PSPV local i comarcal considera que la decisió de València ha sigut merament tècnica..
Español: Sin embargo, el PSOE local y comarcal considera que la decisión de València ha sido meramente técnica..
Valencià: "No estem d'acord amb aquest criteri dels tècnics de la conselleria, nosaltres no tenim res a vore.
Español: «No estamos de acuerdo con ese criterio de los técnicos de la conselleria , nosotros no tenemos nada que ver.
Valencià: Nosaltres el que faríem és prendre mesures per protegir el territori, posar en valor el nostre paisatge abancalat, els nostres bancals, les nostres vinyes", explica Morales.
Español: Nosotros lo que haríamos es tomar medidas para proteger el territorio, poner en valor nuestro paisaje aterrazado, nuestros bancales, nuestras viñas» explicó Morales.
Valencià: En aquesta mateixa línia, Mengual, subratlla que si València ha donat llum verda al complex és "per criteris tècnics", però que la iniciativa política és del PP de Teulada", que actualment gestiona el govern local..
Español: En esa misma línea, Mengual, subrayó que si València ha dado luz verde al complejo es «por criterios técnicos» pero que la iniciativa política del mismo es del PP de Teulada», que actualmente gestiona el gobierno local..
Valencià: "La millor intervenció per al paisatge és la no intervenció".
Español: «La mejor intervención para el paisaje es la no intervención».
Valencià: Morales va insistir que "per aconseguir la sostenibilitat, protecció i posada en valor del nostre paisatge conreat, la millor intervenció és la no intervenció".
Español: Morales insistió en que «para lograr la sostenibilidad, protección y  puesta en valor de nuestro paisaje cultivado, la mejor intervención es la no intervención».
Valencià: El portaveu teuladí va afegir que "el PSPV-PSOE sempre s'ha posicionat en sintonia amb el nostre tècnic municipal, que, en un informe del 10 d'abril del 2017, oferia massa dubtes no només sobre la compatibilitat urbanística de les activitats, sinó també de la viabilitat i gestió del projecte"..
Español: El portavoz teuladino añadió que «el PSPV-PSOE siempre se ha posicionado en sintonía con nuestro técnico municipal, que, en su informe de 10 de abril del 2017, ofrecía demasiadas dudas no sólo acerca de la compatibilidad urbanística de las actividades, sino también de la viabilidad y gestión del proyecto»..
Valencià: Els socialistes subratllen que "tot i que la decisió ara està en mans de tècnics, que decidiran si donen o no la llicència, nosaltres ho tenim clar".
Español: Los socialistas subrayaron que «a pesar de que la decisión ahora está en manos de técnicos, que decidirán si dan o no la licencia, nosotros lo tenemos claro».
Valencià: Mengual anuncia que "instem des de l'executiva comarcal del PSPV-PSOE a l'Ajuntament de Teulada no seguisca endavant, ateses les pernicioses conseqüències que l'hotel tindria per a la sostenibilitat mediambiental del municipi.
Español: En este sentido, Mengual anunció que «instamos desde la ejecutiva comarcal del PSPV-PSOE a que el Ayuntamiento de Teulada no siga adelante, dadas las perniciosas consecuencias que el hotel tendría para la sostenibilidad medioambiental del municipio.
Valencià: Així ho vam decidir en l'última reunió de l'executiva i així ho anem a lluitar"..
Español: Así lo decidimos en la última reunión de la ejecutiva y así lo vamos a pelear»..
Valencià: Mengual va afegir que "Teulada-Moraira té altres necessitats: les persones de la Marina Alta, en general, pateixen el maliciós ordre de prioritats del Partit Popular, que, en aquest cas de l'Hotel Wine Spa des de l'Ajuntament de Teulada, ha sigut el que ha portat la veu cantant, oblidant qüestions més urgents per a la seua ciutadania"..
Español: Mengual añadió que «Teulada-Moraira tiene otras necesidades: las personas de la Marina Alta, en general, adolecen del malicioso orden de prioridades del Partido Popular, que, en este caso del Hotel Wine Spa y desde el Ayuntamiento de Teulada, ha sido el que ha llevado la voz cantante, olvidando cuestiones más urgentes para su ciudadanía»..
Valencià: Fa unes setmanes la conselleria va donar llum verda a construir aquest complex de luxe amb matisos: va exigir que no s'alterara l'orografia abancalada d'un vessant de 43.256 m2 ara verge..
Español: que hace unas semanas la conselleria dio luz verde a construir este complejo de lujo con matices: exigió que no se alterara la orografía abancalada de una ladera de 43.256 m2 ahora virgen..
Valencià: Teulada-Moraira tampoc cobrarà en tot 2021 a bars i comerços per l'ocupació de via pública.
Español: Teulada-Moraira tampoco cobrará en todo 2021 a bares y comercios por la ocupación de vía pública.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada-Moraira mantindrà durant tot l'any 2021 la decisió de no cobrar als comerços i establiments hostalers per l'ocupació de via pública.
Español: El Ayuntamiento de Teulada-Moraira mantendrá durante todo el año 2021 la decisión de no cobrar a comercios y establecimientos hosteleros por la ocupación de vía pública.
Valencià: És un dels punts aprovats ahir pel ple municipal, que va decidir deixar en suspens el nou any la taxa, amb l'objectiu d'alleujar la situació del comerç i l'hostaleria en aquests difícils temps de coronavirus..
Español: Es uno de los puntos aprobados ayer por el pleno municipal, que decidió dejar en suspenso el nuevo año la tasa, con el objetivo de aliviar la situación del comercio y la hostelería en estos difíciles tiempos de coronavirus..
Valencià: La mesura, proposada per la Regidoria de Foment delegada a Adrián Ruiz, va ser ratificada amb la unanimitat de tota la Corporació municipal seguint allò aprovat en el pla Reactiva Teulada-Moraira, que recollia diverses mesures d'índole social, econòmica i de salut pública per pal·liar els efectes de la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: La medida, propuesta por la Concejalía de Fomento delegada a Adrián Ruiz, fue ratificada con la unanimidad de toda la corporación municipal siguiendo lo aprobado en el plan Reactiva Teulada-Moraira, que recogía varias medidas de índole social, económica y de salud pública para paliar los efectos de la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: Una d'aquestes mesures va ser ja la suspensió de la taxa en 2020, que ara s'amplia a tot el 2021.
Español: Una de estas medidas fue ya la suspensión de la tasa en 2020, que ahora se amplía a todo el 2021.
Valencià: Això suposa que l'administració local deixarà d'ingressar aquest nou any més de 200.000 euros per eixe concepte..
Español: Eso supone que la administración local dejará de ingresar este nuevo año más de 200.000 euros por este concepto..
Valencià: El regidor de Foment Adrián Ruiz ha comentat que "els efectes econòmics adversos derivats de la crisi sanitària es produiran a llarg termini, de manera que donar continuïtat a aquesta mesura és una manera de donar cobertura durant un any més al comerç i l'hostaleria del municipi".
Español: El concejal de Fomento Adrián Ruiz ha comentado que "los efectos económicos adversos derivados de la crisis sanitaria se producirán a largo plazo, por lo que dar continuidad aesta medida es una manera de dar cobertura durante un año más al comercio y la hostelería del municipio".
Valencià: A més, ha avançat que el govern local està treballant també "en una altra sèrie d'actuacions de suport per a la resta de sectors"..
Español: Además, ha avanzado que el gobierno local está trabajando también "en otra serie de actuaciones de apoyo para el resto de sectores"..
Valencià: Per a l'alcaldessa, Rosa Vila, "aquesta iniciativa segueix la línia de la feina feta enguany per pal·liar els efectes econòmics en el nostre sector comercial".
Español: Para la alcaldesa, Rosa Vila, “esta iniciativa sigue la línea del trabajo realizado este año para paliar los efectos económicos en nuestro sector comercial".
Valencià: L'any 2021 "es preveu amb incertesa i és per això que l'administració local hem decidit donar aquest suport a dos sectors importants per al nostre poble dins de les possibilitats que la llei ens permet, ja que moltes vegades no ens permeten eliminar o modificar impostos i taxes com voldríem", ha afegit..
Español: El año 2021 "se prevé con incertidumbre y es por eso que desde la administración local hemos decidido dar este apoyo a dos sectores importantes para nuestro pueblo dentro de las posibilidades que la ley nos permite, puesto que muchas veces éstas no nos permiten eliminar o modificar impuestos y tasas como querríamos”, ha añadido..
Valencià: Paco Sirerol, les múltiples cares d'un creador inquiet.
Español: Paco Sirerol, las múltiples caras de un creador inquieto.
Valencià: El dia que vaig conèixer a Paco Sirerol, titubejava darrere d'una guitarra en el fons d'una llibreria deniera; sobre ell semblava haver-hi una caterva de núvols lànguids.
Español: El día que conocí a Paco Sirerol, titubeaba detrás de una guitarra en el fondo de una librería dianense; sobre él parecía haber una caterva de nubarrones lánguidos.
Valencià: Però, de sobte, va acabar el seu poema dient que assenyalava amb el dit un ocell a un desconegut felí.
Español: Pero, de repente, acabó su poema diciendo que le señalaba con el dedo un pájaro a un desconocido felino.
Valencià: En eixe moment, el seu desvergonyiment el va salvar de l'anonimat en l'esdeveniment..
Español: En ese momento, su sinvergüencería le salvó del anonimato en el evento..
Valencià: Tres anys més tard, Sirerol s'ha allunyat dels tripijocs dels saxofons i els pianos per endinsar-se en el món de les taulells hidràuliqcs, que s'està transformant en quadres i rellotges de paret..
Español: Tres años más tarde, Sirerol se ha alejado de los tejemanejes de los saxofones y los pianos, para adentrase en el mundo de las baldosas hidráulicas, las cuáles está transformando en cuadros y relojes de pared..
Valencià: Crec que aquesta és una pregunta molt difícil de respondre.
Español: - Creo que esa es una pregunta muy difícil de responder.
Valencià: Però es podria dir que sóc algú que intenta fer de la creativitat el seu mitjà de vida.
Español: Pero se podría decir que soy alguien que intenta hacer de la creatividad su medio de vida.
Valencià: Intente unir, al taulell hidràulic, la funcionalitat i l'estil, l'art i el pragmatisme, però sense renunciar a la música i a la literatura, activitats a les quals també estic vinculat..
Español: Intento aunar, en la baldosa hidráulica, la funcionalidad y el estilo, el arte y el pragmatismo, pero sin renunciar a la música y a la literatura, actividades a las que también estoy vinculado..
Valencià: Quan vas començar en el món de la poesia?.
Español: - ¿Cuándo empezaste en el mundo de la poesía?.
Valencià: Als 20 anys; una vegada mentre llegia a Bukowski, alguna cosa em va atrapar, no sé el què.
Español: - A los 20 años; una vez mientras leía a Bukowski, algo me atrapó, no sé el qué.
Valencià: Tot d'una, un dia, em vaig vore escrivint.
Español: De repente, un día, me vi escribiendo.
Valencià: Amb l'experiència vaig anar aprofundint en la poesia, descobrint altres estils i altres poetes.
Español: Con la experiencia fui profundizando en la poesía, descubriendo otros estilos, otras y otros poetas.
Valencià: He d'admetre que en el Batxillerat les assignatures que pitjor portava eren les de lletres.
Español: He de admitir que en Bachillerato las asignaturas que peor llevaba eran “las de letras”.
Valencià: Encara que, més que les matèries en si, el meu handicap era el bloqueig en els exàmens..
Español: Aunque, más que las materias en sí, mi “hándicap” era el bloqueo en los exámenes..
Valencià: Recorde amb afecte a una professora de llengua castellana i literatura, doncs ella em va recomanar un dels primers llibres que vaig llegir amb gust.
Español: Recuerdo con cariño a una profesora de lengua castellana y literatura, pues ella me recomendó uno de los primeros libros que leí con gusto.
Valencià: Podria dir que això va marcar un abans i un després en la meua afició per la literatura, concretament per la poesia.
Español: Podría decir que eso marcó un antes y un después en mi afición por la literatura, concretamente por la poesía.
Valencià: Escrivia poemes com una forma de connectar amb mi mateix.
Español: Escribía poemas como una forma de conectar conmigo mismo.
Valencià: Quan vaig voler adonar-me'n, tenia prou de material per publicar un poemari.
Español: Cuando quise darme cuenta tenía suficiente material para publicar un poemario.
Valencià: I així va ser com vaig fer el pas..
Español: Y así fue como di el paso..
Valencià: Tenint en compte la teua resposta anterior, què em podries dir sobre el teu llibre?.
Español: - Teniendo en cuenta tu respuesta anterior, ¿qué me podrías decir sobre tu libro?.
Valencià: És un poemari que vaig publicar en 2015, es titula Cames Inquietes.
Español: - Es un poemario que publiqué en 2015, se titula “Cames Inquietes”.
Valencià: Es tracta d'un recull de pensaments escrits sense premeditació..
Español: Se trata de un recopilatorio de pensamientos escritos sin premeditación..
Valencià: Podries explicar el perquè del títol?.
Español: - ¿Podrías explicar el porqué del título?.
Valencià: En primer lloc, perquè Cames inquietes apareix diverses vegades al llarg del llibre, encara que no arriba a ser el fil conductor.
Español: En primer lugar, porque “cames inquietes” aparece varias veces a lo largo del libro, aunque no llega a ser el hilo conductor.
Valencià: En segon lloc, perquè jo mateix patisc eixa síndrome.
Español: En segundo lugar, porque yo mismo sufro ese síndrome.
Valencià: I en tercer, i últim lloc, perquè l'adjectiu inquietes també és aplicable a l'estat de l'ànima i de la ment, apaivagat, en una gran mesura, per l'escriptura..
Español: Y en tercer, y último lugar, porque el adjetivo inquietas también es aplicable al estado del alma y de la mente, apaciguado, en gran medida, por la escritura..
Valencià: Quin és el teu poema preferit del llibre?.
Español: - ¿Cuál es tu poema preferido del libro?.
Valencià: No tinc cap poema favorit.
Español: - No tengo ningún poema favorito.
Valencià: Cadascun m'ha marcat d'una forma.
Español: Cada uno me ha marcado de una forma.
Valencià: Per exemple, Els ossos negres de la Humanitat va ser un dels primers que vaig escriure.
Español: Por ejemplo, “Els ossos negres de la humanitat” fue uno de los primeros que escribí.
Valencià: Un altre a destacar, i que podeu trobar en Youtube recitat per Joan Femenia, és el número 20 i comença així: "Vinc amb una flor sense autotisma en la mà".
Español: Otro a destacar, y que podéis encontrarlo en Youtube recitado por Joan Femenia, es el número 20 y empieza así: “Vinc amb una flor sense autotisma en la mà”.
Valencià: Però la gran sorpresa me la vaig endur amb un poema molt breu, que podríem qualificar de micro poema, el qual vaig estar a punt d'eliminar en l'última de revisió abans de publicar el poemari, i al final, ha resultat ser un dels que més m'ha agradat..
Español: Pero la gran sorpresa me la llevé con un poema muy breve, que podríamos calificar de micro poema, el cual estuve a punto de eliminar en la última de revisión antes de publicar el poemario, y al final, ha resultado ser uno de los que más ha gustado..
Valencià: Penses seguir publicant?.
Español: - ¿Piensas seguir publicando?.
Valencià: Clar que m'agradaria.
Español: - Sí, claro que me gustaría.
Valencià: No sé quan ni com, però si d'alguna cosa estic segur és del gènere: sens dubte, serà poesia..
Español: No sé cuándo ni cómo, pero si de algo estoy seguro es del género: sin duda, será poesía..
Valencià: Vas a continuar escrivint en valencià?.
Español: - ¿Vas a continuar escribiendo en valenciano?.
Valencià: Consideres que publicar en la teua llengua materna et limita el públic?.
Español: - ¿Consideras que publicar en tu lengua materna te limita el público?.
Valencià: Però és com preguntar-li a un castellanoparlant si el fet de no escriure en anglès li limita el públic.
Español: Pero es como preguntarle a un castellanoparlante si el hecho de no escribir en inglés le limita el público.
Valencià: L'única manera que concep d'expressar de manera autèntica allò que sent, la funció primordial del gènere líric, és en la meua llengua materna..
Español: La única forma que concibo de expresar de forma auténtica aquello que siento, función primordial del género lírico, es en mi lengua materna..
Valencià: Podries dir el mateix de les lletres de Tremp?.
Español: - ¿Podrías decir lo mismo de las letras de Tremp?.
Valencià: Exactament el mateix..
Español: - Exactamente lo mismo..
Valencià: Arribaries a traduir els teus treballs a un altre idioma?.
Español: -¿Llegarías a traducir tus trabajos a otro idioma?.
Valencià: Si algú m'ho proposara, no em faria res.
Español: -Si alguien me lo propusiera, no me importaría.
Valencià: Això és diferent al fet de crear-los en una llengua diferent de la materna.
Español: Eso es diferente al hecho de crearlos en una lengua distinta a la materna.
Valencià: Podria traduir la poesia, encara que no les cançons.
Español: Podría traducir la poesía, aunque no las canciones.
Valencià: Crec que pocs compositors i lletristes tradueixen les seues cançons.
Español: Creo que pocos son los compositores y letristas que traducen sus canciones.
Valencià: El públic tampoc ho espera.
Español: El público tampoco lo espera.
Valencià: Si t'agrada un tema, el de menys és l'idioma en què estiga expressada la lletra..
Español: Si te gusta un tema, lo de menos es el idioma en qué esté expresada la letra..
Valencià: La invasió d'unes llengües sobre unes altres, el naixement i la desaparició és part de la vivacitat de la comunicació.
Español: -La invasión de unas lenguas sobre otras, el nacimiento y la desaparición es parte de la vivacidad de la comunicación.
Valencià: Per això, m'agradaria preguntar-te: creus que el valencià va a morir?.
Español: Por ello, me gustaría preguntarte, ¿crees que el valenciano va a morir?.
Valencià: Espere que no.
Español: - Espero que no.
Valencià: És innegable la dificultat de recuperació d'una llengua que ha estat en vies de substitució durant tant de temps.
Español: Es innegable la dificultad de recuperación de una lengua que ha estado en vías de sustitución durante tanto tiempo.
Valencià: És molt el treball que ha de fer-se des de les institucions i des dels parlants perquè els usos del valencià s'arriben a normalitzar completament..
Español: Es mucho el trabajo que ha de hacerse desde las instituciones y desde los hablantes para que los usos del valencià se lleguen a normalizar por completo..
Valencià: Digues-me alguna particularitat que et definisca..
Español: - Dime alguna particularidad que te defina..
Valencià: Te'n diré dues: la creativitat i el caos..
Español: - Te diré dos: la creatividad y el caos..
Valencià: Parlem ara del teu grup: Tremp, d'on ve el nom?.
Español: -Hablemos ahora de tu grupo: “Tremp”, ¿de dónde viene el nombre?.
Valencià: Fa sis anys que vaig començar amb el meu grup i abans del primer concert no teníem encara nom.
Español: - Hace seis años que empecé con mi grupo y antes del primer concierto no teníamos aún nombre.
Valencià: Uns dies abans vam decidir dir-nos Tremp.
Español: Unos días antes decidimos llamarnos “Tremp”.
Valencià: M'agrada la seua sonoritat i després vam descobrir que és un poble de Lleida.
Español: Me gusta su sonoridad y luego descubrimos que es un pueblo de Lleida.
Valencià: A part de l'anecdòtic, pots comprovar en el diccionari la profunditat del terme, en castellà es podria traduir com temple.
Español: A parte de lo anecdótico, puedes comprobar en el diccionario la profundidad del término, en castellano se podría traducir como temple.
Valencià: Encara que el significat que més m'agrada és el de la punta metàl·lica de la ploma d'escriure..
Español: Aunque el significado que más me gusta es el de la punta metálica de la pluma de escribir..
Valencià: Corregeix-me si m'equivoce, però, el primer èxit de Tremp va ser Laila?.
Español: - Corrígeme si me equivoco, pero, ¿el primer éxito de Tremp fue “Laila”?.
Valencià: Això diu una gran part del públic.
Español: - Eso dice gran parte del público.
Valencià: Però no la toquem en directe perquè la vaig avorrir, pot ser que en escoltar la nostra música per primera vegada, aquesta siga una de les més enganxoses, per la tornada: "Hola Laila, xuxururururu".
Español: Pero no la tocamos en directo porque la aburrí, puede ser que al escuchar nuestra música por primera vez, esta sea una de las más pegadizas, por el estribillo: “Hola Laila, xuxururururu”.
Valencià: A mi la que més m'agrada és Tripijoc, i després també una nova que hem tret Cors que escalen la pluja.
Español: A mí la que más me gusta es “Tripijoc”, y luego también una nueva que hemos sacado “Cors que escalen la pluja”.
Valencià: Allò nou sempre és el que més t'agrada, encara que també, amb el temps, eres capaç de valorar les cançons amb més objectivitat..
Español: Lo nuevo siempre es lo que más te gusta,  aunque también, con el tiempo, eres capaz de valorar las canciones con mayor objetividad..
Valencià: Tripijoc quin estil és?.
Español: - ¿“Tripijoc” qué estilo es?.
Valencià: Una cosa psicodèlica.
Español: - Algo psicodélico.
Valencià: S'aprecia la influència del grup Radiohead i Pink Floyd, o alguna cosa en aquesta ona..
Español: Se aprecia la influencia del grupo Radiohead y Pink Floyd, o algo en esa onda..
Valencià: Eixa cançó ja no la veig com a pròpia, però ho deia perquè amb poc ens sobrava..
Español: - Esa canción ya no la veo como propia, pero lo decía porque con poco nos sobraba..
Valencià: Dins del desconcert que tenen els teus temes, personalment el que més em sorprèn és el lema de No futur de "Per tornar a nàixer"..
Español: -Dentro del desconcierto que tienen tus temas, personalmente la que más me sorprende es el lema de “no futuro” de “Per tornar a nàixer”.
Valencià: En realitat eixe no és exactament el missatge de la cançó.
Español: - En realidad ese no es exactamente el mensaje de la canción.
Valencià: Més bé és el contrari; per mirar cap endavant i avançar, de vegades hi ha de deixar enrere certes coses que ens impedeixen créixer..
Español: Más bien es lo contrario; para mirar hacia delante y avanzar, a veces  hay de dejar atrás ciertas cosas que nos impiden crecer..
Valencià: En quin gènere musical vos sentiu identificats?.
Español: - ¿En qué género musical os sentís identificados?.
Valencià: La gent sap com definir-nos, no és ni pop pur ni rock pur, però tampoc és un indie 100%..
Español: La gente sabe cómo definirnos, no es ni pop puro ni rock puro, pero tampoco es un indie 100%..
Valencià: Vas a tornar a tocar en el festival Gegant d'Ondara?.
Español: - ¿Vas a volver a tocar en el festival “Gegant” de Ondara?.
Valencià: Sempre que ens ho diguen, anirem.
Español: - Siempre que nos llamen, iremos.
Valencià: A més, crec que és una bona iniciativa, perquè hi ha estils que no són els típics.
Español: Además, creo que es una buena iniciativa, porque hay estilos que no son los típicos.
Valencià: a Gata, tenim el Figa,  amb una tradició ja d'uns dotze anys o més.
Español: En Gata, tenemos el “Figa” con una tradición ya de unos doce años o más.
Valencià: Jo crec que està bé que estiguen sorgint festivals independents..
Español: Yo creo que está bien que estén surgiendo festivales independientes..
Valencià: Et consideres una persona trista? Segueixes llegint a Sylvia Plath?.
Español: - ¿Te consideras un tipo triste? ¿Sigues leyendo a Sylvia Plath?.