gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La francesa Le temps des Cerises, d'Arthur Jeanroy, va sorprendre per la seua originalitat, el viatge en el temps a través d'una càmera de fotos; La casa de Vedat, de Guillermo Alcalá, va ser també un viatge en el temps, en aquest cas a la infància, mentre que Influencer, de Rubén Barbosa, va plasmar amb agudesa la dependència vital del mòbil i la vanitat a les xarxes socials.
Español: La francesa “Le temps des cerises”, de Arthur Jeanroy, sorprendió por su originalidad, el viaje en el tiempo a través de una cámara de fotos, “La casa de Coto”, de Guillermo Alcalá, fue también un viaje en el tiempo, en este caso a la infancia, mientras que “Influencer”, de Rubén Barbosa, plasmó con agudeza la dependencia vital del móvil y la vanidad en las redes sociales.
Valencià: La sessió a Gata, que va ser presentada per Ana Perles i Christine Williem, va concloure amb L'última partida, un espectacular joc de rols entre adolescents ple d'efectes especials i fenòmens paranormals..
Español: La sesión en Gata, que fue presentada por Ana Perles y Christine Williem,  concluyó con “La última partida”, un espectacular juego de roles entre adolescentes plagado de efectos especiales y  fenómenos paranormales..
Valencià: La vetlada a La Xara.
Español: La velada en La Xara.
Valencià: La vetlada a la Xara, ficció en valencià, es va obrir amb el dramatisme històric d'Stanbrook, d'Oscar Bernàcer, el vaixell mercant anglès que a l'acabament de la guerra civil va evacuar des d'Alacant cap a Orà a centenars de refugiats republicans, tot i que van ser milers els que es van quedar a terra.
Español: La velada en La Xara, ficción en valenciano, se abrió con el dramatismo histórico de “Stanbrook”, de Oscar Bernácer, el buque mercante inglés que al término de la guerra civil evacuó desde Alicante hacia Orán a centenares de refugiados republicanos, si bien fueron miles los que se quedaron en tierra.
Valencià: També dramàtica va resultar Dona, de Marga Melià, la gravetat traumàtica de l'abús sexual a la qual una xiqueta és sotmesa per son pare i les conseqüències del silenci: "Només quan una parla de l'horror pot tornar a començar"..
Español: También dramática resultó “Dona”, de Marga Meliá, la gravedad  traumática del abuso sexual a la que una niña es sometida por su padre y las consecuencias del silencio: “Solo cuando una habla del horror puede volver a empezar”..
Valencià: El curt La Banyera, de Sergi Martín, va plantejar un intent de suïcidi amb final esperançador mitjançant la utilitat dels somnis i la imaginació, i de vegades de la necessària mentida.
Español: El corto “La Banyera”, de Sergi Martín, planteó un intento de suicidio con final esperanzador mediante la utilidad de los sueños y la imaginación,  y a veces de la necesaria mentira.
Valencià: La Jeunesse d'Alicia, del jove Josep Oller, va retrocedir amb risc al blanc i negre i al cinema mut amb rètols.
Español: “La Jeunesse d´Alicia”, del joven Josep Oller, retrocedió con riesgo al blanco y negro y al cine mudo con letreros.
Valencià: El pas de Sant Joan, d'Ana Ortiz, va parlar amb humor del més enllà unit al més ençà mitjançant una peculiar revetlla.
Español: “El pas de Sant Joan”, de Ana Ortiz, habló con humor del más allá unido al más acá mediante una peculiar verbena.
Valencià: I Sol sol, del balear Alex Arroyo, va descriure en un ambient mariner i estival la primera relació homosexual entre dos xics adolescents.
Español: Y “Sol sol”, del balear Alex Arroyo, describió en una ambiente marinero y estival la primera relación homosexual entre dos chicos adolescentes.
Valencià: Yolanda Medina i Jordi Dominguis van assumir la presentació de la sessió a la Xara..
Español: Yolanda Medina y Jordi Dominguis asumieron la presentación de la sesión en La Xara..
Valencià: Així serà 'Música al Castell 2019' a Dénia: La cantaora Rocío Márquez, Pep Gimeno 'Botifarra', el tresero cubà Pancho Amat i Gabacho Maroc.
Español: Así será Música al Castell 2019 en Dénia: La cantaora Rocío Márquez,  Pep Gimeno “Botifarra”, el tresero cubano Pancho Amat y Gabacho Maroc.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, el festival ha aconseguit tindre en cartell als artistes més destacats del panorama de la música tradicional i popular, fonamentalment procedent dels països mediterranis.
Español: A lo largo de su trayectoria, el festival ha logrado tener en cartel a los artistas más destacados del panorama de la música tradicional y popular, fundamentalmente procedente de los países mediterráneos.
Valencià: En aquesta nova edició, Música al castell "creua el toll" i ha programat un concert del tresero cubà Pancho Amat i la seua formació El cabildo del són, en el qual presentaran el 19 de juliol el seu nou treball El swing del són..
Español: En esta nueva edición, Música al castell “cruza el charco” y ha programado un concierto del tresero cubano Pancho Amat y su formación El cabildo del son en el que presentarán su nuevo trabajo El swing del son.
Valencià: El dia anterior serà la cantaora Rocío Márquez qui se'n puge a l'escenari per presentar el seu nou disc Visto en El Jueves, acompanyada per Canito a la guitarra i Agustín Diassera en la percussió.
Español: El día anterior será la cantaora Rocío Márquez quien se suba al escenario para presentar su nuevo disco Visto en El Jueves, acompañada por Canito a la guitarra y Agustín Diassera en la percusión.
Valencià: I completen la programació de l'escenari principal del festival els ritmes de fusió de jazz i música tradicional gnawa de la formació Gabacho Maroc.
Español: Y completan la programación en el escenario principal del festival los ritmos de fusión de jazz y música tradicional gnawa que practica la formación Gabacho Maroc.
Valencià: El 20 de juliol presentaran a Dénia el seu segon àlbum, Tawassol, que està recollint molt bones crítiques de premsa i públic..
Español: El próximo 20 de julio presentarán en Dénia su segundo álbum, Tawassol, que está cosechando muy buenas críticas de prensa y público..
Valencià: A més dels concerts a la fortalesa, música popular a tots els carrers de la ciutat.
Español: Además de los conciertos en la fortaleza, música popular por todas las calles de la ciudad.
Valencià: Els matins dels dies de concerts al castell, els col·lectius locals Fem Banda, de l'Agrupació Artística Musical de Dénia i la Colla la Xareta portaran la música popular valenciana i festiva desfilant pels carrers del centre històric de la ciutat..
Español: Las mañanas de estos días de conciertos en el castillo, los colectivos locales Fem Banda, de la Agrupació Artística Musical de Dénia y la Colla la Xareta llevarán la música popular valenciana y festiva desfilando por las calles del centro histórico de la ciudad..
Valencià: Prèviament, el dilluns 15 de juliol, el grup de percussió de Pedreguer Batuca Katuba anunciarà l'inici del festival amb una cercavila per Diana, Marquès de Campo i la plaça del Convent, entre les 20:30 i les 22:30 hores..
Español: Previamente, el lunes 15 de julio, el grupo de percusión pedreguero Batuca Katuba anunciará el inicio del festival con un pasacalle por Diana, Marqués de Campo y la plaza del Convent, entre las 20.30 y las 22.30 horas..
Valencià: En un altre dels llocs emblemàtics de la ciutat, la plaça del Consell, als peus del castell, es podrà gaudir dels concerts gratuïts del conegut com a Festival Off, més centrat en la música tradicional valenciana i els artistes locals i comarcals..
Español: En otro de los lugares emblemáticos de la ciudad, la plaza del Consell, a los pies del castillo, se podrá disfrutar de los conciertos gratuitos del conocido como Festival Off, más centrado en la música tradicional valenciana y los artistas locales y comarcales..
Valencià: Qui vindrà al Festival OffArranca l'Off amb l'últim projecte del cantaor valencià Pep Gimeno Botifarra, realitzat conjuntament amb el músic marroquí Ahmed Touzani, titulat De banda a banda del Mediterrani (16 de juliol, 23 hores).
Español: Arranca el Off con el último proyecto del cantaor valenciano Pep Gimeno “Botifarra”, realizado conjuntamente con el músico marroquí Ahmed Touzani, titulado De banda a banda del Mediterrani (16 de julio, 23 horas).
Valencià: El dia següent, Xaviert de Bétera, jove mestre del cant d'estil presentarà davant el públic de la plaça del Consell el seu treball Empremtes.
Español: El día siguiente, Xaviert de Bétera, joven maestro del cant d’estil presentará ante el público de la plaza del Consell su trabajo Empremtes.
Valencià: I tancarà el Festival Off i també aquesta edició de Música al Castell l'actuació de la Colla de dolçainers El Falcó de Teulada, programada per al dia 21 de juliol a les 20 hores..
Español: Y cerrará el Festival Off y también esta edición de Música al Castell la actuación de la Colla de dolçainers El falçó de Teulada, programada para el día 21 de julio, a las 20 horas..
Valencià: Les entrades per als concerts dels dies 18, 19 i 20 de juliol tenen un preu unitari de 15 euros.
Español: Las entradas para los conciertos de los días 18, 19 y 20 de julio tienen un precio unitario de 15 euros.
Valencià: També es posa a la venda un abonament per a les tres actuacions a un preu de 40 euros.
Español: También se pone a la venta un abono para las tres actuaciones a un precio de 40 euros.
Valencià: Les entrades es poden adquirir a la plataforma en línia Instanticket, a les oficines de Turisme Dénia de la plaça del Consell i de la plaça Oculista Buigues o a la taquilla del castell dues hores abans de cada actuació..
Español: Las entradas se pueden adquirir en la plataforma online Instanticket, en las oficinas de Turismo Dénia de la plaza del Consell y de la plaza Oculista Buigues o en la taquilla del castillo dos horas antes de cada actuación..
Valencià: La programació d'aquesta 28a edició de Música al Castell ha sigut presentada hui pel regidor de Cultura, Rafa Carrió, i la cap del departament, Maribel Font.
Español: ª edición de Música al castell ha sido presentada hoy por el concejal de Cultura, Rafa Carrió, y la jefa del departamento, Maribel Font.
Valencià: En la seua intervenció, l'edil ha destacat "la millora en qualitat" que ha anat experimentant l'esdeveniment al llarg de tots aquests anys en què també ha aconseguit erigir-se en una de les cites "més consolidats i institucionalitzades de la programació cultural de la ciutat"..
Español: En su intervención, el edil ha destacado “la mejora en calidad” que ha ido experimentando el evento a lo largo de todos estos años en los que también ha logrado erigirse en una de las citas “más consolidadas e institucionalizadas de la programación cultural de la ciudad”..
Valencià: Per la seua banda, la tècnica de Cultura ha recordat que l'accés de les persones amb mobilitat reduïda a la part superior del castell on tenen lloc els concerts està garantit, ja que poden arribar a la zona amb cotxe.
Español: Por su parte, la técnica de Cultura ha recordado que el acceso de las personas con movilidad reducida a la parte superior del castillo donde tienen lugar los conciertos está garantizado, ya que pueden llegar a la zona en coche.
Valencià: Ara bé, una volta desembarcats els passatgers, el vehicle haurà d'abandonar el recinte i estacionar fora del monument..
Español: Ahora bien, una vez desembarcados los pasajeros, el vehículo deberá abandonar el recinto y estacionar fuera del monumento..
Valencià: Aió mateix, Font ha avançat que els dies de concert, el castell es tancarà al públic a les 19 hores i obrirà de nou a les 21 hores per facilitar l'accés al festival..
Español: Asimismo, Font ha avanzado que los días de concierto, el castillo se cerrará al público a las 19 horas y abrirá de nuevo a las 21 horas para dar acceso al festival..
Valencià: De Javier Reverte a Xàbia als lectors de 6 anys a Ondara: així celebra la Marina Alta el mes del llibre.
Español: De Javier Reverte en Xàbia a los lectores de 6 años en Ondara: así celebra la Marina Alta el mes del libro.
Valencià: Abril és el mes del llibre, i algunes localitats de la Marina Alta ja estan preparant les seues activitats per a potenciar la lectura, tant entre els més menuts com per als adults.
Español: Abril es el mes del libro, y algunas localidades de la Marina Alta ya están preparando sus actividades para potenciar la lectura, tanto entre los más pequeños como para los adultos.
Valencià: Xàbia i Ondara ja s'han posat en marcha..
Español: Xàbia y Ondara ya se han puesto en marcha..
Valencià: A Xàbia, enguany, la programació té dos noms propis: l'escriptor i periodista Javier Reverte, i el poeta -Premi Nacional de Poesia- Antonio Hernández, dos autors de reconegut prestigi que protagonitzaran dues trobades literàries a la biblioteca central del carrer Mayor..
Español: En Xàbia, este año, la programación tiene dos nombres propios: el del escritor y periodista Javier Reverte, y el del poeta –premio nacional de poesía- Antonio Hernández, dos autores de reconocido prestigio que protagonizarán dos encuentros literarios en la biblioteca central, en la calle Mayor..
Valencià: En acabar, els dos autors oferiran un recital de la seua obra a la plaça Comare Maruja Varó..
Español: Al finalizar, los dos autores ofrecerán un recital de su obra en la plaza Comare Maruja Varó..
Valencià: El dilluns 15 d'abril està previst la trobada amb el poeta Antonio Hernández, un acte obert a tot el públic interessat que començarà a les 20 hores a la Biblioteca Central.
Español: El lunes 15 de abril está previsto el encuentro con el poeta Antonio Hernández, un acto abierto a todo el público interesado que empezará a las 20 horas en la Biblioteca Central.
Valencià: Dimarts 16 arriba el torn de Javier Reverte, reconegut pels seus llibres de viatges i biografies.
Español: El martes 16 llega el turno de Javier Reverte, reconocido por sus libros de viajes y biografías.
Valencià: També serà a les 20:00 hores a la mateixa biblioteca..
Español: También será a las 20:00 horas en la misma biblioteca..
Valencià: Ja el divendres 19 de abril al matí davant aquesta mateixa instal·lació municipal s'instal·larà una xicoteta fira del llibre on es vendran obres d'autors locals i comarcals.
Español: Ya el viernes 19 de abril por la mañana ante esta misma instalación municipal se instalará una pequeña feria del libro en la que se venderán obras de autores locales y comarcales.
Valencià: A les 12 hores es presentarà el llibre A la platja de Camus, d'Elvira Cambrils, a la sala de conferències del Museu Soler Blasco..
Español: A las 12 horas se presentará el libro A la platja de Camus, de Elvira Cambrils, en la sala de conferencias del Museu Soler Blasco..
Valencià: El dijous 25, la secció internacional de la Biblioteca muntarà de 9:30 a 13:30 hores un lloc en el mercat (plaça de la Constitució) de venda de llibres d'ocasió en francès, anglès, holandès i alemany.
Español: El jueves 25, la sección internacional de la Biblioteca montará -de 9:30 a 13:30 horas- un puesto en el mercadillo (plaza de la Constitución) de venta de libros de ocasión en francés, inglés, holandés y alemán.
Valencià: I com a tancament de la programació el divendres 26 a les 19:00 hores al Duplex hi haurà una tertúlia sobre literatura de temàtica LGTB amb les autores Anna Boluda, Helena Berenguer i Marta Català..
Español: Y como cierre de la programación el viernes 26, a las 19:00 horas en el Duplex habrá una tertulia sobre literatura de temática LGTB con las autoras Anna Boluda, Helena Berenguer y Marta Català..
Valencià: A més, al llarg del mes d'abril no faltaran els contacontes infantils.
Español: Además, a lo largo del mes de abril no faltarán los cuentacuentos infantiles.
Valencià: El divendres 5 a les 17:30 hores a la sala de Duanes hi haurà un especial sobre les històries d'Andersen i el dia 12 a la mateixa hora coneixeran la història de Momo..
Español: El viernes 5 (a las 17’30 horas en la sala de Duanes) habrá un especial sobre las historias de Andersen y el día 12 (también a las 17’30 horas en el pueblo) conocerán la historia de Momo..
Valencià: Ondara ja ha celebrat el seu primer acte emmarcat en el Mes del Llibre.
Español: Ondara ya ha celebrado su primer acto enmarcado en el Mes del Libro.
Valencià: El dimecres 3 d'abril va tindre lloc a la Casa de Cultura una activitat per als xiquets i xiquetes que va comptar amb una alta participació: la trobada amb els primers lectors i posterior sessió de l'hora del conte..
Español: El miércoles 3 de abril tuvo lugar en la Casa de Cultura una actividad para los niños y niñas que contó con una alta participación: el encuentro con los primeros lectores y posterior sesión de la hora del cuento..
Valencià: La bibliotecària d'Ondara, Amparo Martí, i Valeria Mengual van donar la benvinguda a tota la jovenalla i les seues famílies, i els van explicar el funcionament de la Biblioteca Municipal.
Español: La bibliotecaria de Ondara, Amparo Martí, y Valeria Mengual dieron la bienvenida a todos los niños y niñas y sus familias, y les explicaron el funcionamiento de la Biblioteca Municipal.
Valencià: A continuació, van lliurar com a obsequi un llibre per iniciar-se en el món de la lectura als que compleixen sis anys en 2019 (nascuts en 2013), als quals prèviament s'havia citat per carta.
Español: A continuación, entregaron como obsequio un libro para iniciarse en el mundo de la lectura a los niños y niñas que cumplen seis años en 2019 (nacidos en 2013), a los que previamente se había citado por carta.
Valencià: Uns 60 van acudir a recollir el seu llibre, dels 77 als quals s'havia citat..
Español: Unos 60 acudieron a recoger su libro, de los 77 a los que se había citado..
Valencià: Posteriorment es van atorgar els premis a les persones més lectores de la biblioteca Enric Valor de la temporada 2018-2019.
Español: Posteriormente, se otorgaron los premios a las personas más lectoras de la biblioteca Enric Valor de la temporada 2018-2019.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, que va estar dividida en dues categories (infantil-juvenil i adults), es pretenia felicitar aquelles persones que han resultat més actives en matèria de lectura, i fomentar la lectura entre la població..
Español: Con esta iniciativa, que estuvo dividida en dos categorías (infantil-juvenil y adultos), se pretendía felicitar aquellas personas que han resultado más activas en materia de lectura, y fomentar la lectura entre la población..
Valencià: Els premiats en l'apartat infantil-juvenil (menors de 16 anys) van ser Lincoln Sanchis Cardona, Jordi Gavilà Català, Manel Domènech Mas, Àlex Gilabert Sala i Nora Martí Morell, que van rebre un diploma i un obsequi.
Español: Los premiados en el apartado infantil-juvenil (menores de 16 años) fueron Lincoln Sanchis Cardona, Jordi Gavilà Català, Manel Doménech Mas, Àlex Gilabert Sala y Nora Martí Morell, que recibieron un diploma y un obsequio.
Valencià: En la categoria d'adults, les persones premiades com més lectores van ser Pura Domènech Fornali, Maruja Vives Bahamonde, Roser Artigues Riera, Fernando Luque Gil i Amparo Fon Mengual, també obsequiats amb diploma i llibres..
Español: En la categoría de adultos, las personas premiadas como más lectoras fueron Pura Doménech Fornali, Maruja Vives Bahamonde, Roser Artigues Riera, Fernando Luque Gil y Amparo Fon Mengual, también obsequiados con diploma y libros..
Valencià: Una sentència avala el precinte de les caixes fortes de dos promotors de Dénia investigats per Hisenda.
Español: Una sentencia avala el precinto de las cajas fuertes de dos promotores de Dénia investigados por Hacienda.
Valencià: Hisenda investiga les declaracions tributàries de dos germans empresaris del sector immobiliari de Dénia.
Español: Hacienda investiga las declaraciones tributarias de dos hermanos empresarios del sector inmobiliario de Dénia.
Valencià: I a més ara ha rebut del TSJ un recolzament per continuar amb les seues indagacions gràcies a una sentència amb repercussions a nivell estatal que li permet precintar les caixes fortes.
Español: Y además ahora ha recibido del TSJ un espaldarazo para continuar con sus pesquisas gracias a una sentencia con repercusiones a nivel nacional que le permite precintar sus cajas fuertes.
Valencià: Així ho ha publicat elDiario.es, diari conveniat amb La Marina Plaça..
Español: Así lo ha publicado el diario.es, periódico conveniado con La Marina Plaza.
Valencià: B.
Español: M.
Valencià: compta amb dues caixes de seguretat a l'entitat Deutsche Bank SA Espanyola, on Hisenda sospita que podria amagar fons no declarats, i manté a més comptes a l'estranger..
Español: cuenta con dos cajas de seguridad en la entidad Deutsche Bank SA Española, donde Hacienda sospecha que podría ocultar fondos no declarados, y mantiene además cuentas en el extranjero..
Valencià: "Sense mitjans materials ni humans".
Español: «Sin medios materiales ni humanos».
Valencià: En concret, l'Agència Tributària té indicis que el promotor compta amb entrades en els comptes bancaris superiors als declarats.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria posee indicios de que el promotor cuenta con entradas en sus cuentas bancarias superiores a las declaradas.
Valencià: També destaca, per justificar el precinte de les caixes fortes, que l'empresari té comptes bancaris a l'estranger, concretament a l'Uruguai.
Español: También destaca, para justificar el precinto de las cajas fuertes, que el empresario posee cuentas bancarias en el extranjero, concretamente en Uruguay.
Valencià: En el marc de les comprovacions, Hisenda va detectar que tributava en estimació directa amb “escassos rendiments o negatius, sense mitjans materials i humans”, malgrat dedicar-se a la promoció immobiliària..
Español: En el marco de sus comprobaciones, Hacienda detectó que tributaba en estimación directa con “escasos rendimientos o negativos, sin medios materiales y humanos”, a pesar de dedicarse a la promoción inmobiliaria..
Valencià: L'empresari percebia un salari de 4.992 euros com a empleat per compte d'altre d'Inmobiliaria Ballester SA.
Español: El empresario percibía un salario de 4.992 euros como empleado por cuenta ajena de Inmobiliaria Ballester SA.
Valencià: És un salari idèntic al que percep la seua germana A.
Español: Se trata de un salario idéntico al que percibe su hermana A.
Valencià: (també investigada per Hisenda) de la mateixa firma immobiliària..
Español: (también investigada por Hacienda) de la misma firma inmobiliaria..
Valencià: Declaracions de milió i mig d'euros.
Español: Declaraciones de millón y medio de euros.
Valencià: La base imposable declarada per l'empresari (de menys 39.745 euros el 2019; 30.801 euros el 2020 i 5.583 euros el 2021) contrasta amb les seues declaracions patrimonials per un valor “alt”: 1,7 milions d'euros el 2019; 1,2 milions el 2020 i 1,4 milions el 2021.
Español: La base imponible declarada por el empresario (de menos 39.745 euros en 2019; 30.801 euros en 2020, y 5.583 euros en 2021) contrasta con sus declaraciones patrimoniales por un valor “alto”: 1,7 millones de euros en 2019; 1,2 millones en 2020, y 1,4 millones en 2021.
Valencià: La germana, tot i ser titular d'un patrimoni que ronda el milió d'euros, també manté “escassos” rendiments declarats, segons l'Agència Tributària..
Español: La hermana, a pesar de ser titular de un patrimonio que ronda el millón de euros, también mantiene “escasos” rendimientos declarados, según la Agencia Tributaria..
Valencià: En la investigació realitzada per al rotatiu pel periodista Lucas Marco, consta que els dos germans mantenen una comunitat de béns amb rendes negatives i despeses suposadament sense justificació.
Español: En la investigación realizada para el citado rotativo por el periodista Lucas Marcos, consta que ambos hermanos mantienen una comunidad de bienes con rentas negativas y gastos supuestamente sin justificación.
Valencià: Aquesta comunitat de béns va tindre com a activitat en el període analitzat per Hisenda la transmissió de tres immobles.
Español: Esa comunidad de bienes tuvo como actividad en el periodo analizado por Hacienda la transmisión de tres inmuebles.
Valencià: La data és cridanera ja que l'accés a la caixa es va produir just tres dies després d'una de les transmissions d'immobles..
Español: La fecha es llamativa ya que el acceso a la caja se produjo “justo tres días después de una de las transmisiones de inmuebles”..