gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, aquest doctorat conjunt pretén formar un nou tipus d'investigador que siga capaç de determinar i articular les complexitats del sistema de propietat intel·lectual i el seu paper en el cicle de vida de la innovació.
Español: En concreto, este doctorado conjunto pretende formar un nuevo tipo de investigador que sea capaz de determinar y articular las complejidades del sistema de Propiedad Intelectual y su papel en el ciclo de vida de la innovación.
Valencià: A més, la xarxa permetrà als investigadors forjar sòlides connexions amb futurs ocupadors a través de la participació de les institucions i organitzacions més rellevants del sector, així com un bon nombre d'empreses innovadores..
Español: Además, la red permitirá a los investigadores forjar fuertes conexiones con futuros empleadores a través de la participación de las instituciones y organizaciones más relevantes del sector, así como un buen número de empresas innovadoras..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant demostra que els edificis de la costa alacantina construïts en els anys seixanta i setanta no resisteixen l'acció d'un terratrèmol.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante demuestra que los edificios de la costa alicantina construidos en los sesenta y setenta no resisten la acción de un terremoto.
Valencià: Els resultats fan necessària una important feina d’inspecció tècnica en les construccions per a analitzar el grau de deterioració i fer la intervenció i el reforç necessaris que garantisquen la seguretat estructural.
Español: Los resultados hacen necesaria una importante labor de Inspección técnica en las construcciones para analizar el grado de deterioro y realizar la intervención y refuerzo necesaria que garantice la seguridad estructural.
Valencià: Una gran part dels edificis de la costa alacantina es van construir en els anys 60 i 70 amb materials de molta menor qualitat que els actuals, amb escassos requisits de durabilitat i menys consideracions resistents als sismes.
Español: Una gran parte de los edificios de la costa alicantina se construyeron en los años 60 y 70 con materiales de mucha menor calidad que los actuales, con escasos requisitos de durabilidad y menos consideraciones sismorresitentes.
Valencià: En la costa, l’acció del vent deteriora en major mesura el formigó i l’acer dels edificis a causa del contingut en sal que té.
Español: En la costa, la acción del viento deteriora en mayor medida al hormigón y al acero de los edificios debido a su contenido en sal.
Valencià: Alacant. 31 de maig de 2018.
Español: Alicante. 31 de mayo de 2018.
Valencià: El grup d’investigació de la Universitat d’Alacant Grup de Simulació, Modelització i Assaig d’Estructures (GRESMES), liderat pel catedràtic Salvador Ivorra Chorro, ha publicat recentment en la revista científica Engineering Failure Analysis l’estudi Seismic behavior of 1960's RC buildings exposed to marine environment en què analitza en profunditat alguns edificis en altura de la costa d’Alacant, construïts en els anys seixanta i setanta, i que conclou que aquests immobles no resisteixen l’efecte d’un sisme..
Español: El grupo de investigación de la Universidad de Alicante Grupo de Simulación, Modelización y Ensayo de Estructuras (GRESMES), liderado por el catedrático Salvador Ivorra Chorro, ha publicado recientemente en la revista científica Engineering Failure Analysis el estudio Seismic behavior of 1960's RC buildings exposed to marine environment  en el que analiza en profundidad algunos edificios en altura de la costa de Alicante, construidos en los años sesenta y setenta, concluyendo que estos inmuebles no resisten el efecto de un sismo..
Valencià: L’estudi científic s’ha centrat, en concret, en l’anàlisi d’algunes torres de formigó armat situades en la costa alacantina però, com confessa Ivorra Chorro, “és una cosa generalitzada entre els edificis de la costa mediterrània; i, en concret, a Alacant”.
Español: El estudio científico se ha centrado, en concreto, en el análisis de algunas torres de hormigón armado ubicadas en la costa alicantina pero, como confiesa Ivorra Chorro, “es algo generalizado entre los edificios de la costa mediterránea; y, en concreto, en Alicante”.
Valencià: Són edificis de 15 plantes, construïts en els anys seixanta i setanta.
Español: Son edificios de 15 plantas, construidos en los años sesenta y setenta.
Valencià: En aquest període la normativa de sisme es coneixia, però no era aplicada.
Español: En este periodo la normativa de sismo se conocía pero no se aplicaba.
Valencià: Els edificis construïts es van edificar sense tenir en compte el sisme ni l’acció del vent, que deteriora en una major mesura el formigó i l’acer d’aquests a causa del contingut en sal que té atès que estan molt pròxims al mar.
Español: Los edificios construidos se edificaron sin tener en cuenta el sismo ni la acción del viento, que deteriora en mayor medida al hormigón y al acero de estos debido a su contenido en sal dado que están muy próximos al mar.
Valencià: L’expert destaca la qualitat reduïda dels materials amb què es van construir.
Español: El experto destaca la calidad reducida de los materiales con los que se construyeron.
Valencià: Segons les mesures vigents en l’actualitat, aquests immobles no resisteixen l’efecte d’un sisme.
Español: Según las medidas vigentes en la actualidad, estos inmuebles no resisten el efecto de un sismo.
Valencià: És de destacar que aquests edificis es van calcular sense considerar la possible acció sísmica, que des dels anys 70 és de consideració obligatòria en la zona d’Alacant i amb accions de vent més reduïdes que les actuals..
Español: Es de destacar que estos edificios se calcularon sin considerar la posible acción sísmica, que desde los años 70 es de obligatoria consideración en la zona de Alicante y con acciones de viento más reducidas que las actuales..
Valencià: L’equip de treball, compost per enginyers i arquitectes pertanyents a GRESMES, del Departament d’Enginyeria Civil de la UA, han fet ús per a l’estudi dels plànols que té l’Ajuntament; han comprovat que aquests plànols coincidiren amb els edificis edificats; després, han construït un model de càlcul i han vist les deterioracions que es produirien amb el comportament a sisme de l’edifici original i de l’edifici a data d’avui.
Español: El equipo de trabajo, compuesto por ingenieros y arquitectos pertenecientes a GRESMES, del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, han hecho uso para el estudio de los planos de que dispone el Ayuntamiento; han comprobado que estos planos coincidieran con los edificios edificados; después, han construido un modelo de cálculo y han visto los deterioros que se producirían con el comportamiento a sismo del edificio original y del edificio a fecha de hoy.
Valencià: En cap dels dos casos els edificis resisteixen un terratrèmol..
Español: En ninguno de los dos casos los edificios resisten un terremoto..
Valencià: Els edificis de formigó armat estan dissenyats per a tenir una vida útil de cinquanta anys amb la normativa actual.
Español: Los edificios de hormigón armado están diseñados para tener una vida útil de cincuenta años con la normativa actual.
Valencià: A partir dels cinquanta anys de vida començaran a tenir més problemes, indica el catedràtic.
Español: A partir de los cincuenta años de vida empezarán a tener más problemas, indica el catedrático.
Valencià: Aclareix Ivorra Chorro que no cauran de manera immediata.
Español: Aclara Ivorra Chorro que no se van a caer de manera inmediata.
Valencià: Depenent dels agents agressius als quals les construccions estiguen exposats aquesta vida pot estendre’s o bé escurçar-se.
Español: Dependiendo de los agentes agresivos a los que las construcciones estén expuestas esta vida puede extenderse o bien acortarse.
Valencià: Una gran part dels edificis de la costa alacantina es van construir en els anys 60 i 70 amb “bons” materials de l’època, però amb escassos requisits de durabilitat i menys encara consideracions resistents als sismes, assenyala Salvador Ivorra.
Español: Una gran parte de los edificios de la costa alicantina se construyeron en los años 60 y 70 con “buenos” materiales de la época, pero con escasos requisitos de durabilidad y menos aún consideraciones sismorresitentes, señala Salvador Ivorra.
Valencià: L’estudi fet per la UA posa de manifest la vulnerabilitat actual important de tots aquests edificis..
Español: El estudio realizado por la UA pone de manifiesto la importante vulnerabilidad actual de todos estos edificios..
Valencià: En els edificis pròxims al mar se sol observar un grau de deterioració important com a conseqüència de la corrosió de les armadures que hi ha a l’interior del formigó.
Español: En los edificios próximos al mar se suele observar un importante grado de deterioro como consecuencia de la corrosión de las armaduras que existen en el interior del hormigón.
Valencià: Depenent de la proximitat al mar i l’exposició a aquests nivells pot ser major o menor, i fa, fins i tot, que es reduïsquen considerablement les condicions de seguretat estructural.
Español: Dependiendo de la proximidad al mar y su exposición estos niveles pueden ser mayores o menores, llevando incluso a reducir considerablemente sus condiciones de seguridad estructural.
Valencià: Els danys en aquests elements externs fan que nombroses comunitats de propietaris intervinguen en la reparació d’aquest tipus de construccions, ja no solament a nivell estètic, sinó a nivell estructural.
Español: Los daños en estos elementos externos llevan a numerosas comunidades de propietarios a intervenir en la reparación de este tipo de construcciones, ya no solo a nivel estético, sino a nivel estructural, no realizándose en algunas ocasiones de la forma más adecuada.
Valencià: I fins i tot, en remodelacions de baixos s’eliminen recobriments i es “descobreixen” pilars en situacions realment alarmants amb una escassa capacitat resistent..
Español: E incluso, en remodelaciones de bajos se eliminan recubrimientos y se “descubren” pilares en situaciones realmente alarmantes con una escasa capacidad resistente..
Valencià: L’estudi fet per GRESMES analitza en profunditat alguns edificis en altura de la costa d’Alacant, tenint en compte l’estructura original, les accions considerades originalment (fonamentalment pes propi i sobrecàrregues d’ús), els detalls constructius i l’evolució d’estat de corrosió de la construcció.
Español: El estudio realizado por GRESMES analiza en profundidad algunos edificios en altura de la costa de Alicante, teniendo en cuenta su estructura original, las acciones consideradas originalmente (fundamentalmente peso propio y sobrecargas de uso), los detalles constructivos y la evolución de estado de corrosión de la construcción.
Valencià: Els especialistes han analitzat l’evolució de la carbonatació del formigó fins a avaluar, posteriorment, la pèrdua de secció de les armadures d’acer, i han considerat en tot moment les qualitats dels materials estructurals de l’època (anys 60 i 70), que eren molt menors que els actuals fins i tot en edificis d’altes prestacions de l’època.
Español: Los especialistas han analizado la evolución de la carbonatación del hormigón hasta, posteriormente, evaluar la pérdida de sección de las armaduras de acero, considerando en todo momento las calidades de los materiales estructurales de la época (años 60 y 70), que eran mucho menores que los actuales incluso en edificios de altas prestaciones de la época.
Valencià: Els investigadors destaquen que aquests edificis es van calcular sense tenir en compte la possible acció sísmica que, des dels anys 70, és de consideració obligatòria en la zona d’Alacant i amb accions de vent més reduïdes que les actuals..
Español: Los investigadores destacan que estos edificios se calcularon sin tener en cuenta la posible acción sísmica que, desde los años 70, es de obligatoria consideración en la zona de Alicante y con acciones de viento más reducidas que las actuales..
Valencià: Una vegada analitzada la situació actual del formigó armat i la capacitat resistent que té després de més de 40 anys de servei, en l’estudi els experts han construït un model numèric per a simular el comportament de l’edifici davant de diferents accions extraordinàries, entre aquestes l’efecte d’un possible terratrèmol.
Español: Una vez analizada la situación actual del hormigón armado y su capacidad resistente después de más de 40 años de servicio, en el estudio los expertos han construido un modelo numérico para simular el comportamiento del edificio frente a distintas acciones extraordinarias, entre ellas el efecto de un posible terremoto.
Valencià: Analitzada la mateixa estructura en condicions de projecte original i en condicions actuals han pogut comprovar que en cap dels dos casos podrien resistir el sisme.
Español: Analizada la misma estructura en condiciones de proyecto original y en condiciones actuales han podido comprobar que en ninguno de los dos casos podrían resistir el sismo.
Valencià: Influeix en aquesta impossibilitat de resistir terratrèmols, entre altres aspectes, els detalls constructius i les disposicions de bigues i pilars, que no són les més adequades.
Español: Influye en esta imposibilidad de resistir a terremotos, entre otros aspectos, los detalles constructivos y las disposiciones de vigas y pilares, que no son las más adecuadas.
Valencià: El catedràtic de la UA pot certificar que, “en les condicions actuals de deterioració, el sisme que podrien resistir és pràcticament cap”..
Español: El catedrático de la UA puede certificar que, “en las condiciones actuales de deterioro, el sismo que podrían resistir es prácticamente ninguno”..
Valencià: Després de les conclusions l’equip científic certifica que és necessari fer una feina important d’inspecció tècnica en les construccions amb la finalitat d’analitzar el grau de deterioració i, sens dubte, una tasca d’intervenció i reforç àrdua per a garantir la seguretat estructural tant per a accions convencionals com per a accions extraordinàries..
Español: Tras las conclusiones el equipo científico certifica necesaria realizar una importante labor de Inspección Técnica en las Construcciones con el fin de analizar el grado de deterioro y, sin duda, una ardua tarea de intervención y refuerzo para garantizar la seguridad estructural tanto para acciones convencionales como para acciones extraordinarias..
Valencià: Salvador Ivorra Chorro és catedràtic d’Universitat en l’Àrea de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d’Estructures en el Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant, on coordina el Laboratori d’Estructures, és investigador responsable del Grup d’Investigació “Grup de Simulació, Modelització i Assaig d’Estructures” i subdirector del Departament.
Español: Salvador Ivorra Chorro es catedrático de Universidad en el área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras en el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, donde coordina el Laboratorio de Estructuras, es investigador responsable del Grupo de Investigación “Grupo de Simulación, Modelización y Ensayo de Estructuras” y subdirector del Departamento.
Valencià: És doctor enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València.
Español: Es doctor ingeniero industrial por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Des del mes de gener del 2017 és el gestor del Pla Estatal d’I+D+i en l’Àrea de Construcció de l’Agència Estatal d’Investigació Espanyola.
Español: Desde enero de 2017 es el gestor del Plan Estatal de I+D+i en el área de Construcción de la Agencia Estatal de Investigación española.
Valencià: Ha centrat l’activitat investigadora en el comportament dinàmic d’estructures i en el reforç estructural, i ha dedicat una part important de la seua investigació a les estructures que formen part del patrimoni històric..
Español: Su actividad investigadora se ha centrado en el comportamiento dinámico de estructuras y en el refuerzo estructural, habiendo dedicado una importante parte de su investigación a las estructuras que forman parte del patrimonio histórico..
Valencià: El catedràtic de la UA Joaquín Silvestre, finalista en els premis Falling Walls Science Breakthroughs.
Español: El catedrático de la UA Joaquín Silvestre, finalista en los premios Falling Walls Science Breakthroughs.
Valencià: La Fundació Falling Walls, que concedeix aquests guardons, és una plataforma global originària de Berlín, que té com a finalitat derrocar murs connectant la ciència, els negocis i la societat.
Español: La Fundación Falling Walls, que concede estos galardones, es una plataforma global originaria de Berlín, que tiene como fin derribar muros conectando la ciencia, los negocios y la sociedad.
Valencià: L’investigador ha sigut seleccionat pel seu treball en materials porosos per a aplicacions energètiques i mediambientals.
Español: El investigador ha sido seleccionado por su trabajo en materiales porosos para aplicaciones energéticas y medioambientales.
Valencià: Logo premis.
Español: Logo premios.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgánica de la Universitat d’Alacant, Joaquín Silvestre, és un dels 30 finalistes en la categoria d’Enginyeria i Tecnologia dels prestigiosos premis Falling Walls Science Breakthroughs of the Year 2021 a l’avanç científic de l’any..
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Joaquín Silvestre, es uno de los 30 finalistas en la categoría de Ingeniería y Tecnología de los prestigiosos premios Falling Walls Science Breakthroughs of the Year 2021 al avance científico del año..
Valencià: La Fundació Falling Walls, que concedeix aquests guardons, és una plataforma global originària de Berlín, que té com a finalitat derrocar murs connectant la ciència, els negocis i la societat..
Español: La Fundación Falling Walls, que concede estos galardones, es una plataforma global originaria de Berlín, que tiene como fin derribar muros conectando la ciencia, los negocios y la sociedad..
Valencià: El jurat, integrat per cent personalitats de deu disciplines científiques, haurà de decidir ara deu guanyadors entre els 30 finalistes en la categoria d’Enginyeria i Tecnologia.
Español: El jurado, integrado por cien personalidades de diez disciplinas científicas, deberá decidir ahora diez ganadores de entre los 30 finalistas en la categoría de Ingeniería y Tecnología.
Valencià: Aquests deu seleccionats acudiran a la gran final que tindrà lloc el 9 de novembre a Berlín, que coincideix amb la data de la caiguda del mur, on tindran ocasió de presentar el seu treball davant d’una audiència global..
Español: Estos diez seleccionados acudirán a la gran final que tendrá lugar el 9 de noviembre en Berlín, coincidiendo con la fecha de la caída del muro, donde tendrán ocasión de presentar su trabajo ante una audiencia global..
Valencià: El catedràtic de la UA investiga el disseny de materials porosos per a aplicacions energètiques i mediambientals.
Español: El catedrático de la UA investiga el diseño de materiales porosos para aplicaciones energéticas y medioambientales.
Valencià: Una de les seues línies d’investigació se centra a emmagatzemar gasos imitant la naturalesa, utilitzant materials de carbó activat d’alta superfície com nanoreactors..
Español: Una de sus líneas de investigación se centra en almacenar gases imitando a la naturaleza, utilizando materiales de carbón activado de alta superficie como nano-reactores..
Valencià: Segons explica Joaquín Silvestre, la investigació per la qual ha sigut seleccionat «se centra a emmagatzemar molècules de gas, per exemple, metà o CO2 a l’interior d’estructures cristal·lines semblants al gel anomenades clatrats o hidrats de gas.
Español: Según explica Joaquín Silvestre, la investigación por la cual ha sido seleccionado «se centra en almacenar moléculas de gas, por ejemplo, metano o CO2 en el interior de estructuras cristalinas similares al hielo denominadas clatratos o hidratos de gas.
Valencià: Els hidrats de gas són molt comuns en el fons oceànic i en el sòl de les zones gelades de Sibèria (permafrost).
Español: Los hidratos de gas son muy comunes en el fondo oceánico y en el suelo de las zonas heladas de Siberia (permafrost).
Valencià: S’estima que aquests hidrats naturals contenen més metà emmagatzemat que tots els combustibles fòssils usats fins ara des de la Revolució Industrial.
Español: Se estima que esos hidratos naturales contienen más metano almacenado que todos los combustibles fósiles usados hasta ahora desde la Revolución Industrial.
Valencià: Tristament els hidrats estan ara d’actualitat per culpa dels incendis a Sibèria, on a causa de la seua descomposició per la calor estan produint emissions massives de metà a l’atmosfera i acceleren el calfament global»..
Español: Tristemente los hidratos están ahora de actualidad por culpa de los incendios en Siberia, donde debido a su descomposición por el calor están produciendo emisiones masivas de metano a la atmósfera acelerando el calentamiento global»..
Valencià: «Per a poder mimetitzar la naturalesa i poder fer créixer aquests cristalls de clatrat de manera ràpida, s’utilitzen materials de carbó activat d’alta superfície.
Español: «Para poder mimetizar a la naturaleza y poder hacer crecer esos cristales de clatrato de forma rápida, se utilizan materiales de carbón activado de alta superficie.
Valencià: Les cavitats interiors del carbó actuen com a nanoreactors i acceleren aquest procés, de manera que, si la naturalesa tarda mesos, el seu equip d’investigació els pot fe créixer en minuts»..
Español: Las cavidades interiores del carbón actúan como nano-reactores acelerando ese proceso, de tal manera que, si la naturaleza tarda meses, su equipo de investigación los puede hacer crecer en minutos»..
Valencià: Entre els seus èxits està haver reemplaçat el gas original d’aquests cristalls per CO2, la qual cosa permetrà que aquest siga emmagatzemat en estructures naturals en lloc de ser emès a l’atmosfera ..
Español: Entre sus logros está haber reemplazado el gas original de estos cristales por CO2, lo cual permitirá que este sea almacenado en estructuras naturales en lugar de ser emitido a la atmósfera..
Valencià: Joaquín Silvestre va nàixer l’any 1976 a la localitat de Banyeres de Mariola, Alacant.
Español: Joaquín Silvestre nació en 1976 en la localidad de Banyeres de Mariola, Alicante.
Valencià: Després d’obtenir la llicenciatura en Química a la Universitat d’Alacant (1994-1998), va iniciar els estudis de doctorat en la mateixa universitat (període 1998-2002) sota la direcció dels professors Francisco Rodríguez Reinoso i Antonio Sepúlveda Escribano.
Español: Tras obtener la Licenciatura en Química en la Universidad de Alicante (1994-1998), inició los estudios de doctorado en la misma universidad (periodo 1998-2002) bajo la dirección de los profesores Francisco Rodríguez Reinoso y Antonio Sepúlveda Escribano.
Valencià: Catedràtic des de l’any 2018, tota la seua trajectòria investigadora es tradueix en més de 160 publicacions científiques, que inclouen diversos capítols de llibre, com també 2 patents i més de 120 participacions en congressos, tant nacionals com internacionals.
Español: Catedrático desde el año 2018, toda su trayectoria investigadora se traduce en más de 160 publicaciones científicas, incluyendo varios capítulos de libro, así como 2 patentes y más de 120 participaciones en congresos, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Paral·lelament, aquesta trajectòria acadèmica i científica li han valgut diversos premis entre els quals cal destacar el Premi al Rendiment Acadèmic de la Comunitat Valenciana, premi extraordinari de Llicenciatura, Premi “Sant Albert Magne” d’Investigació i Premi “Alexander von Humboldt”..
Español: Paralelamente, esta trayectoria académica y científica le han valido varios premios entre los que cabe destacar el Premio al Rendimiento Académico de la Comunidad Valenciana, Premio extraordinario de Licenciatura, Premio “San Alberto Magno” de investigación y Premio “Alexander von Humboldt”..