gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la present ordre és convocar, en règim de concurrència competitiva, nou beques de pràctiques professionals per a postgraduats universitaris en la llicenciatura de Dret, a fi de completar i desenvolupar la seua formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, nueve becas de prácticas profesionales para postgraduados universitarios en la licenciatura de Derecho, con el fin de completar y desarrollar su formación mediante la realización de prácticas profesionales en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Dues de les beques es desenvoluparan al Servei Territorial de Consum de Castelló, dues al Servei Territorial de Consum d'Alacant, dues al Servei Territorial de Consum de València i tres a l'Àrea de Consum de la Direcció General de Comerç i Consum a València. 3.
Español: Dos de las becas se desarrollarán en el Servicio Territorial de Consumo de Castellón, dos en el Servicio Territorial de Consumo de Alicante, dos en el Servicio Territorial de Consumo de Valencia y 3 en el Área de Consumo de la Dirección General de Comercio y Consumo en Valencia. 3.
Valencià: El règim de les beques serà el que es determina en les bases següents i en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: El régimen de las becas será el que se determina en las bases siguientes y en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: La tutoria de les beques per a la coordinació i orientació de l'activitat a exercir serà realitzada per la Direcció de l'Àrea de Consum de la Direcció General de Comerç i Consum, que assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i donarà el suport necessaris, resolent els dubtes que puguen sorgir, i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: La tutoría de las becas para la coordinación y orientación de la actividad a desempeñar será realizada, por la Jefatura del Área de Consumo de la Dirección General de Comercio y Consumo, que asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques de professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, a comptar del 9 de setembre de 2009.
Español: c) No haber sido beneficiario de becas de prácticas de profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses, a contar desde el 9 de septiembre de 2009.
Valencià: d) No estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2009, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, LGS), cosa que s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2009, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS), lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: f) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: f) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: g) Ser desocupat. 2.
Español: g) Ser desempleado 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions de la present convocatòria al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a una beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es gaudix, o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Durada i pròrroga 1.
Español: Duración y prórroga 1.
Valencià: El període inicial de gaudi de la beca en l'exercici 2010 començarà en la data que s'indique en la resolució de concessió, data que no podrà ser anterior a l'1 de juny del 2010, i finalitzarà el 31 de desembre del 2010. 2.
Español: El período inicial de disfrute de la beca en el ejercicio 2010 comenzará en la fecha que se indique en la resolución de concesión, fecha que no podrá ser anterior al 1 de junio de 2010 y finalizará el 31 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Les beques podran prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell.
Español: Las becas podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell.
Valencià: La quantia inicial de les beques es fixa per a cadascuna en mil euros (1.000 €) com a import total brut mensual, de conformitat amb la Resolució d'1 de novembre de 2009 del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: La cuantía inicial de las becas, se fija para cada una de ellas en mil euros (1.000 €) como importe total bruto mensual, de conformidad con la Resolución de 1 de noviembre de 2009 del Vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la corresponent certificació de la tutoria a què fa referència l'apartat 4 de la base primera d'esta ordre sobre el compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda. 3.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, tras la oportuna certificación de la tutoría a que se refiere el apartado 4 de la base primera de esta orden sobre el cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda. 3.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte aplicable d'acord amb la resolució de la conselleria competent en matèria d'economia, hisenda i ocupació vigent en eixe període. 4.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período se aplicará la cuantía que resulte aplicable de acuerdo con la resolución de la Conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo vigente en ese período. 4.
Valencià: Les quantitats pagades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJAP). 3.
Español: Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP). 3.
Valencià: La sol·licitud es farà utilitzant el model normalitzat de l'annex I del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en qualsevol oficina PROP. 4.
Español: La solicitud se realizará utilizando el modelo normalizado del Anexo I del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, que estará a disposición de los interesados en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en cualquier oficina PROP. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent en el cas de nacionals d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente en el caso de nacionales de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciatura en Dret o, si de cas hi manca, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del Título académico de licenciatura en Derecho o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Tarjeta de demanda de empleo d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga, de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006 (en avant, RLGS), de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006 (en adelante, RLGS), de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable de no gaudir d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat diferent de la sol·licitada, o que resten menys de dos mesos per a la finalització de l'esmentada beca diferent en el moment de publicar-se esta convocatòria.
Español: e) Declaración responsable de no disfrutar de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat distinta a la solicitada o de que restan menos de dos meses para la finalización de dicha beca diferente en el momento de publicarse esta convocatoria.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS i que complix les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació, la qual s'inclou en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS y que cumple con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Valencià: g) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions h) Indicació de la ciutat on vol realitzar la seua formació (Alacant, Castelló o València).
Español: g) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones h) Indicación de la ciudad en la que desea realizar su formación (Alicante, Castellón o Valencia).
Valencià: i) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat de titularitat del compte bancari emés per l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Generalitat i no hagen experimentat variació.
Español: i) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de titularidad de la cuenta bancaria emitida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Generalitat y no han experimentado variación.
Valencià: j) Curriculum vitae del sol·licitant, segons model del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: j) Curriculum vitae del solicitante, según modelo del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: k) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, emés pel centre on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana obtinguda durant la carrera, preferentment, amb una puntuació de 5 a 10, i la relació d'assignatures cursades amb les seues notes.
Español: k) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera, preferentemente, con una puntuación de 5 a 10 y la relación de asignaturas cursadas con sus notas.
Valencià: n) Títols d'altres idiomes de la Unió Europea expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: n) Títulos de otros idiomas de la Unión Europea expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: o) Acreditació d'experiència professional, relacionada directament amb l'objecte de la beca, mitjançant certificat de vida laboral, certificat de l'empleat o declaració responsable.
Español: ñ) Acreditación de experiencia profesional, relacionada directamente con el objeto de la beca, mediante certificado de vida laboral, certificado del empleado o declaración responsable.
Valencià: p) Acreditació de cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, mitjançant certificats o diplomes dels organismes oficials o centres reconeguts. 5.
Español: o) Acreditación de cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, mediante certificados o diplomas de los organismos oficiales o centros reconocidos. 5.
Valencià: Els documents expedits en l'estranger que es presenten per a acreditar requisits o mèrits previstos en la convocatòria i que no estiguen redactats en castellà hauran d'anar acompanyats d'una traducció oficial al castellà. 6.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero que se presenten para acreditar requisitos o méritos previstos en la convocatoria y que no estén redactados en castellano, deberán acompañarse de una traducción oficial al castellano. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present convocatòria o no s'aportara la documentació establida en l'apartat anterior, es demanarà al sol·licitant que en el termini màxim de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente convocatoria o no fuera aportada la documentación establecida en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Instrucció del procediment i criteris d'admissió 1.
Español: Instrucción del procedimiento y criterios de admisión 1.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i prèviament a la seua valoració, l'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits exigits en la base segona d'esta ordre per a poder adquirir la condició de beneficiari, així com el compliment del termini de presentació de sol·licituds de l'apartat 1 de la base cinquena d'esta ordre.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base segunda de esta orden para poder adquirir la condición de beneficiario, así como el cumplimiento del plazo de presentación de solicitudes del apartado 1 de la base quinta de esta orden.
Valencià: Per a l'examen i la valoració de les sol·licituds es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: President: el cap del Servei Territorial de Consum de València.
Español: Para el examen y valoración de las solicitudes se constituirá una Comisión Evaluadora, que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: El jefe del Servicio Territorial de Consumo de Valencia.
Valencià: Vocal: la cap del Servei Territorial de Consum d'Alacant.
Español: Vocal: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Alicante.
Valencià: Secretari: la cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor.
Español: Secretario: La jefa del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor.
Valencià: Suplents: President: el cap de secció del Servei Territorial de Consum de Castelló.
Español: Suplentes: Presidente: El jefe de sección del Servicio Territorial de Consumo de Castellón.
Valencià: Vocal: el cap del Servei d'Inspecció.
Español: Vocal: El jefe del Servicio de Inspección.
Valencià: Secretari: un tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum. 2.
Español: Secretario: técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo. 2.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió serà l'establit en el capítol II del títol II de la LRJAP. 3.
Español: El régimen jurídico de la Comisión será el establecido en el Capítulo II del Título II de la LRJAP. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.
Valencià: Criteris de valoració i barem Per a la concessió de les beques es tindran en compte els següents criteris, que es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Expedient acadèmic a.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Criterios de valoración y baremo Para la concesión de las becas se tendrán en cuenta los siguientes criterios que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Expediente académico a.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: a.2) Especialització acadèmica: fins un màxim de 5 punts; es valorarà un màxim de 0,20 per assignatura relacionada directament amb el consum.
Español: a.2) Especialización académica: hasta un máximo de 5 puntos, valorándose un máximo de 0,20 por asignatura relacionada directamente con el consumo.
Valencià: a.3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: fins un màxim de 3 punts d'acord amb l'escala següent: Doctor: 2 punts.
Español: a.3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: hasta un máximo de 3 puntos con arreglo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià, fins un màxim d'1 punt d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano, hasta un máximo de 1 punto con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: C) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea, fins un màxim d'1 punt; es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: C) Conocimientos de idiomas la Unión Europea, hasta un máximo de 1 punto, valorándose cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite mitjançant títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat a.3 no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado a.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Es valoraran els següents subapartats: d.1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts; es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: D) Conocimientos adicionales se valorarán los siguientes subapartados: d.1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: d.2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins un màxim de 4 punts.
Español: d.2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.