gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils que amb aquest efecte hi ha a la secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: València, 14 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11357) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 197/07 i altres, i en matèria de caça números 1146/10 i 1242/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11357) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 197/07 y otros, y en materia de caza números 1146/10 y 1242/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 197/07 i altres, i en matèria de caça números 1146/10 i 1242/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 197/07 y otros, y en materia de caza números 1146/10 y 1242/10.
Valencià: [2011/11357] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11357] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 194/07.
Español: Expediente: denuncia de montes número 194/07.
Valencià: Acte administratiu: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo: resolución del recurso de alzada.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristóbal Barres Santimoteo.
Español: Persona o entidad interesada: Cristóbal Barres Santimoteo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ d'Algemesí, 35 de l'Alcúdia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Algemesí, 35 de L'Alcúdia.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1007/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1007/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Joaquín Molina Vañó.
Español: Persona o entidad interesada: Joaquín Molina Vañó.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Vicente Blasco Ibáñez, 14 de Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Blasco Ibáñez, 14 de Bocairent.
Valencià: Persona o entitat interessada: Teresa Huerta Esteve.
Español: Persona o entidad interesada: Teresa Huerta Esteve.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1112/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1112/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Tomás Ibáñez.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Tomás Ibáñez.
Valencià: de l'Almaig, 11 d'Ontinyent.
Español: Almaig, 11 de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1146/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1146/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pedro Antonio Mínguez Riado.
Español: Persona o entidad interesada: Pedro Antonio Minguez Riado.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de José González Huguet, 3-20 d'Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Gonzalez Huguet, 3-20 de Alaquàs.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1242/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1242/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Valentín Espino Yorbano.
Español: Persona o entidad interesada: Valentín Espino Yorbano.
Valencià: de la Rambleta, 36-3-10 de Catarroja.
Español: Rambleta, 36-3-10 de Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5812) Informació pública de l'extracte de l'aprovació del Pla d'Igualtat de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5812) Información pública del extracto de la aprobación del Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de l'aprovació del Pla d'Igualtat de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la aprobación del Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2011/5812] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 46, de data 14 d'abril de 2011, apareix publicat el Pla d'Igualtat de l'Ajuntament de Benicàssim, elaborat per la comissió de seguiment i avaluació del Pla d'Igualtat i aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2010.
Español: [2011/5812] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 46, de fecha 14 de abril de 2011, aparece publicado el Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Benicasim, elaborado por la comisión de seguimiento y evaluación del Plan de Igualdad y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a general coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento y de las personas interesadas.
Valencià: Benicàssim, 14 d'abril de 2011.
Español: Benicasim, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5682) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (poble).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5682) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (poble).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: [2011/5682] Quota de servei Tots els calibres de comptador 11,11?/trim.
Español: [2011/5682] Cuota de servicio Para todos los calibres 11,11 €/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 15 m³/trim. 0,3075 €/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3810 €/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,4918 €/m³ Excessos de 60 m³/trim. 1,0107 €/m³ Conservació i manteniment de comptadors Per a tots els calibres de comptador 2,70 €/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 15 m³/trim. 0,3075 €/m³ De 16 a 30 m³/trim. 0,3810 €/m³ De 31 a 60 m³/trim. 0,4918 €/m³ Excesos de 60 m³/trim. 1,0107 €/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres de contador 2,70 €/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 16 de maig de 2011.
Español: La Pobla Tornesa, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9085) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9085) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1355/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1355/2008.
Valencià: [2011/9085] Assumpte civil 001355/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 17 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 225/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2011/9085] Asunto civil 001355/2008 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 225/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Stuart Peter Burgoyne, Francis John Hugges, Michelle Hugues i Jacqueline Hugues.
Español: Parte demandante: Stuart Peter Burgoyne, Francis John Hugges, Michelle Hugues y Jacqueline Hugues.
Valencià: Advocat: - Procurador: Francisco J.
Español: Abogado: - Procurador: Francisco J.
Valencià: Part demandada: Kirsty Reeves.
Español: Parte demandada: Kirsty Reeves.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demandada interposada pel procurador senyor Torregrosa Rima en nom i representació acreditada de Stuart Peter Burgoyne, Francis Hohn Hugges, Michelle Hugges i Jacqueline Huges i en conseqüència: Condemne el demandat Kirsty Reeves, a pagar als demandats la quantitat de quaranta-cinc mil euros, ha de pagar els interessos que fixa la Llei 57/1968, amb les modificacions introduïdes per la disposició addiciona primera de la Llei 38/1999.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demandada interpuesta por el procurador señor Torregrosa Rima en nombre y representación acreditada de Stuart Peter Burgoyne, Francis Hohn Hugges, Michelle Hugges y Jacqueline Huges y en consecuencia: Debo condenar y condeno al demandado Kirsty Reeves, a abonar a los demandados la cantidad de cuarenta y cinco mil euros, debiendo abonar los intereses fijados en la Ley 57/1968, con las modificaciones introducidas por la disposición adicional primera de la Ley 38/1999.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar a resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 319000002135508, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 15 d'abril de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Kirsty Reeves.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 15 de abril de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Kirsty Reeves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/129) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/129) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/129] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED).
Español: [2011/129] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED).
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: paratge Torrelasal i el carrer Av.
Español: Emplazamiento de la instalación: paraje Torrelasal y la calle Av.
Valencià: d'Amèrica (Marina d'Or) Cabanes i Orpesa - Castelló.
Español: America (Marina d'Or) Cabanes y Oropesa - Castellón.
Valencià: Denominació: línia subterrània trifàsica simple circuit a 132 kV, línia acuamed de ST Orpesa, des de la subestació d'Orpesa propietat d'Iberdrola Districución eléctrica SAU, fins a la subestació de client de la IDAM Orpesa, als termes municipals d'Orpesa i Cabanes, província de Castelló.
Español: Denominación: línea subterranea trifasica simple circuito a 132 kV, linea acuamed de ST Oropesa, desde la subestacion de Oropesa propiedad de Iberdrola Districucion electrica SAU, hasta subestacion de cliente de la IDAM Oropesa, en los terminos municipales de Oropesa y Cabanes, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 374.857,00 €.
Español: Presupuesto: 374.857,00 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra, 40, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en C/ Navarra, 40 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/798) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre linies de subvenció del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import d'un milió nou-cents divuit mil cinc-cents onze euros (1.918.511,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/798) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de un millón novecientos dieciocho mil quinientos once euros (1.918.511,00 €).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/798 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre linies de subvenció del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import d'un milió nou-cents divuit mil cinc-cents onze euros (1.918.511,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/798 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de un millón novecientos dieciocho mil quinientos once euros (1.918.511,00 €).
Valencià: [2011/798] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2010 consigna el capítol IV del subprograma pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, entre altres, la línia de subvenció genèrica T0212, «Foment d'ocupació d'emprenedors», dotada de 21.655.000,00 euros, dels quals 18.455.000,00 euros corresponen a finançament del Servici Públic d'Ocupació Estatal, i la resta cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Expediente modificación: 31.015/10.10 [2011/798] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2010 consigna en el capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, entre otras, la línea de subvención genérica T0212, «Fomento de empleo de emprendedores», dotada de 21.655.000,00 euros, de los cuales 18.455.000,00 euros corresponden a financiación del Servicio Público de Empleo Estatal, y el resto cofinanciado por el Fondo Social Europeo.