gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pàgina 19488, article 25, ha de suprimir-se el paràgraf set, que diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Página 19.488, artículo 25, debe suprimirse el párrafo siete, que dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12271) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada UE.Caragol del PRI del Sector 1 .Clos Antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12271) Información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector 1 .Casco Antiguo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada UE'Caragol del PRI del Sector 1 ?Clos Antic?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector 1 ?Casco Antiguo?.
Valencià: [2003/X12271] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 31 de juliol de 2003, va acordar admetre a tràmit i sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada UE'Caragol del PRI del Sector 1 ?Clos Antic?, i avantprojecte d'urbanització, per termini de vint dies, mitjançant la inserció d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de màxima difusió de la província.
Español: [2003/X12271] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 31 de julio de 2003, acordó admitir a trámite y someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector 1 ?Casco Antiguo?, y anteproyecto de urbanización, por plazo de veinte días, mediante inserción de edictos en el DOGV y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación (todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1584) ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'extingix l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Insitución Peris-Torres, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1584) ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Institución Peris-Torres, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1584 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'extingix l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Insitución Peris-Torres, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1584 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Institución Peris-Torres, de Valencia.
Valencià: [2003/1584] L'expedient en què es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Institución Peris-Torres, de València, ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2003/1584] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Institución Peris-Torres, de Valencia, ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, al qual s'ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre ha deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: El centro ha dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.94), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.94), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació especifica del centre: Institución Peris-Torres Domicili: Gran Via Germanies, 21-41 Municipi: València Província: València Titular: Peris-Torres, SL Codi: 46016853 Ensenyaments Autoritzats: Formació Professional de Grau Superior Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Formació Professional de Grau Superior.
Español: Denominación específica del centro: Institución Peris-Torres Domicilio: Gran Vía Germanías, 21-41 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Peris-Torres, SL Código: 46016853 Enseñanzas Autorizadas: Formación Profesional de Grado Superior Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Formación Profesional de Grado Superior Disposición adicional Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9798) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M001567 CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9798) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M001567CO.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/9798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M001567CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/9798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M001567CO.
Valencià: [2003/M9798] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M001567CO, per import de cinc-cents noranta-tres euros amb setanta-un cèntims (593,71 EUR), a nom de Winmat Servicios y Sistemas, SL, amb CIF B-81094088, a favor de la Conselleria de Presidència.
Español: [2003/M9798] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M001567CO, por importe de quinientos noventa y tres euros con setenta y un céntimos (593,71 EUR), a nombre de Winmat Servicios y Sistemas, SL, con CIF B-81094088, a favor de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8455) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Antonio Verdoy González, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8455) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Verdoy González, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8455 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Antonio Verdoy González, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Verdoy González, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8412) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'inici de l'expedient de classificació del camí ramader Canyada Reial de Castella al terme municipal d'Algemesí, inclosa en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'Estat, i la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8412) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí, incluida en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del Estado, y la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal meridional).
Español: Albufera de Valencia (ramal meridional).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/8412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'inici de l'expedient de classificació del camí ramader Canyada Reial de Castella al terme municipal d'Algemesí, inclosa en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient de l'administració general de l'Estat, i la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/8412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí, incluida en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente de la administración general del Estado, y la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (ramal meridional).
Valencià: [2003/X8412] Vista la petició formulada per la Direcció General de Recursos Forestals, en la qual se sol·licita autorització per a iniciar l'expedient de classificació del camí ramader canyada reial de Castella al seu pas pel terme municipal d'Algemesí (València).
Español: [2003/X8412] Vista la petición formulada por la Dirección General de Recursos Forestales, en la que se solicita autorización para iniciar el expediente de Clasificación de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla su paso por el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: Cal donar compliment a les obligacions derivades del conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Medi Ambient, amb la finalitat de l'execució del Projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) i hi ha un tram de la canyada reial de Castella al terme municipal d'Algemesí que no està classificat.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las obligaciones derivadas del Convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003), entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Medio Ambiente, en orden a la ejecución del Proyecto de Deslinde, Amojonamiento y Señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) y existe un tramo de la Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí que no está clasificado.
Valencià: Que per raó del que estableix l'art. 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, correspon a la Generalitat València la competència exclusiva en matèria de camins ramaders, d'acord amb el que disposa el número 23 de l'apartat 1 de l'art. 149 de la Constitució, concretat en la Llei Bàsica 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: Que en virtud de lo establecido en el art. 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat Valencia la competencia exclusiva en materia de vías pecuarias, de acuerdo con lo dispuesto en el número 23 del apartado 1 del art. 149 de la Constitución, concretado en la Ley Básica 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: La classificació és l'acte administratiu de caràcter declaratiu per raó del qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques de cada camí ramader, segons estableix l'art. 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: La clasificación es el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características de cada vía pecuaria, según establece el art. 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Vistos, per tant, la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Llei 3/1995, de 23 de març, el Decret 7/2002, de 25 de juliol i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vistos por tanto, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Ley 3/1995, de 23 de marzo, el Decreto 7/2002, de 25 de julio y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb la proposta elevada per la Direcció General de Recursos Forestals, resol: 1r.
Español: Esta Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con la propuesta elevada por la Dirección General de Recursos Forestales, resuelve 1º.
Valencià: Autoritzar la iniciació de l'expedient de classificació del camí ramader canyada reial de Castella al seu pas per Algemesí (València). 2n.
Español: Autorizar la iniciación del expediente de clasificación de la vía pecuaria cañada real de Castilla a su paso por Algemesí (Valencia). 2º.
Valencià: Autoritzar el director general de Recursos Forestals perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest expedient. 3r.
Español: Autorizar al director general de Recursos Forestales para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este expediente. 3º.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.