gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 1 de març de 1999, el director general per al Desenvolupament Sostenible va dictar declaració d'impacte ambiental en què estimava acceptable, des del punt de vista ambiental, la modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora d'ampliació del sòl urbà industrial al costat de Porcelanite, en la partida Pla de Morvedre, projecte promogut per l'Ajuntament, sempre que es complesquen els següents condicionants: Es realitzarà una correcta gestió dels residus generats, mitjançant la retirada dels residus d'obra a abocadors controlats, així com la resta dels residus generats per l'activitat segons la seua naturalesa específica i la legislació sectorial que li siga d'aplicació.
Español: En fecha 1 de marzo de 1999 el director general para el Desarrollo Sostenible dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable, desde el punto de vista ambiental, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora de ampliación del suelo urbano industrial junto a Porcelanite, en Partida Pla de Morvedre, proyecto promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes: Se realizará una correcta gestión de los residuos generados, mediante la retirada de los residuos de obra a vertederos controlados, así como el resto de los residuos generados por la actividad según su naturaleza específica y la legislación sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: Prèviament al funcionament de l'activitat haurà de disposar del corresponent document d'acceptació dels residus tipificats com a tòxics i perillosos, emés per un gestor autoritzat.
Español: Previo al funcionamiento de la actividad deberá disponer del correspondiente documento de aceptación de los residuos tipificados como tóxicos y peligrosos, emitido por gestor autorizado.
Valencià: El mencionat document es remetrà a aquesta Direcció General dins de l'informe a realitzar sobre el programa de vigilància ambiental.
Español: Dicho documento se remitirá a esta Dirección General dentro del informe a realizar sobre el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: El condicionament de la parcel·la s'efectuarà evitant talussos i terraplens d'altures elevades, adaptant-se al màxim a la configuració topogràfica actual del terreny i aprofitant les àrees naturals existents per a la creació de les zones verdes.
Español: El acondicionamiento de la parcela se efectuará evitando taludes y terraplenes de alturas elevadas, adaptándose al máximo a la configuración topográfica actual del terreno y aprovechando las áreas naturales existentes para la creación de las zonas verdes.
Valencià: S'implantaran les zones enjardinades i barrera vegetal en el sector nord-est, limítrof amb el camí Vell de Castelló i amb el sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Se implantarán las zonas ajardinadas y barrera vegetal en el sector NE, limítrofe con el camino Viejo de Castellón y con el suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: Es realitzarà una plantació perimetral de xiprers de 2m d'altura, amb una densitat de dues unitats per metre lineal.
Español: Se realizará una plantación perimetral de cipreses de 2m de altura, con una densidad de dos unidades por metro lineal.
Valencià: L'emmagatzematge de matèries susceptibles de ser dispersades pel vent, es realitzarà aplicant totes les mesures necessàries que eviten la mencionada dispersió: construcció de pantalles vegetals captadores de pols, reg periòdic dels materials, semisoterrar dels llocs d'emmagatzematge, reg periòdic amb camió cisterna dels camins per a circulació interna de la maquinària, i s'efectuarà la humectació dels monticles d'argila mitjançant la utilització d'aspersors de reg mòbils.
Español: El almacenamiento de materias susceptibles de ser dispersadas por el viento, se realizará aplicando todas las medidas necesarias que eviten dicha dispersión: construcción de pantallas vegetales captadoras de polvo, riego periódico de los materiales, semienterrado de los lugares de almacenamiento, riego periódico con camión cisterna de los caminos para circulación interna de la maquinaria, y se efectuará la humectación de los montículos de arcilla mediante la utilización de aspersores de riego móviles.
Valencià: Caldrà elaborar un informe en el qual s'indique l'adopció d'aquestes mesures correctores amb descripció en detall d'aquestes, el mencionat informe es remetrà a aquesta Direcció General per a la supervisió i vistiplau, prèviament al funcionament de la indústria i en qualsevol cas en un termini màxim de dos mesos després de l'autorització per l'òrgan substantiu.
Español: Debiendo elaborar un informe en el que se indique la adopción de estas medidas correctoras con descripción en detalle de las mismas, dicho informe se remitirá a esta Dirección General para su supervisión y visto bueno, previo al funcionamiento de la industria y en cualquier caso en un plazo máximo de dos meses tras la autorización por el órgano sustantivo.
Valencià: S'elaborarà un programa de vigilància ambiental mitjançant el qual s'efectue el seguiment i efectivitat de les mesures correctores que s'establesquen, així com la possible modificació d'aquestes per aconseguir la minimització dels impactes previstos.
Español: Se elaborará un programa de vigilancia ambiental mediante el que se efectúe el seguimiento y efectividad de las medidas correctoras que se establezcan, así como la posible modificación de las mismas para conseguir la minimización de los impactos previstos.
Valencià: Si durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Si durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Tercer La modificació planteja un dels supòsits previstos en l'article 43.2 de la LRAU, ja que es produeix una reclassificació de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, per això en compliment del citat article s'ha elaborat un Estudi d'Impacte Ambiental, i s'ha emés la preceptiva Declaració d'Impacte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, en el sentit d'estimar acceptables els canvis introduïts per la modificació i haurà de tenir present alguns condicionants.
Español: Tercero La modificación plantea uno de los supuestos previstos en el artículo 43.2 de la LRAU, por cuanto se produce una reclasificación de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, por lo que en cumplimiento del citado artículo se ha elaborado un Estudio de Impacto Ambiental, habiéndose emitido La preceptiva Declaración de Impacto, con carácter previo a su aprobación definitiva, en el sentido de estimar aceptables los cambios introducidos por la modificación debiendo tener presente ciertos condicionantes.
Valencià: Aquests condicionants més que incidir sobre el canvi en si, proposat per la modificació, semblen regular les condicions en què la futura implantació industrial haurà de desenvolupar-se, per la qual cosa haurà de ser en el moment de l'oportuna llicència d'obres i activitat on hauran de fer-se aplicables.
Español: Estos condicionantes más que incidir sobre el cambio en sí, propuesto por la modificación, parecen regular las condiciones en que la futura implantación industrial deberá desarrollarse, por lo que deberá ser en el momento de la oportuna licencia de obras y actividad donde deberán hacerse aplicables.
Valencià: Per un altre costat no és d'aplicació el que disposa l'article 55.2 de la LRAU ja que no és possible tramitar una declaració d'interés comunitari que possibilite l'ampliació de la indústria ateses les necessitats que estableix el document i les característiques intrínseques al planejament urbanístic municipal.
Español: Por otro lado no es de aplicación lo dispuesto en el artículo 55.2 de la LRAU por cuanto no es posible tramitar una declaración de interés comunitario que posibilite la ampliación de la industria dadas las necesidades establecidas en el documento y las características intrínsecas al planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Quart En relació a l'adequació del que estableix l'article 55.5 de la LRAU, en el qual es disposa que les modificacions que classifiquen com a urbà o urbanitzable el que prèviament és no urbanitzable han de complir el que disposen els articles 55.1 i 55.3, així com garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2 l'especial participació pública en les plusvàlues que generen, en el document definitiu s'han corregit les deficiències advertides en compliment d'aquest requisit, i s'adopten mesures que consideren l'adopció d'aquesta especial exigència, estimades en aquest cas, en la cessió del 20% de l'aprofitament objectiu com a excedent d'aprofitament en favor de l'administració actuant.
Español: Cuarto Con relación a la adecuación a lo establecido en el artículo 55.5 de la LRAU, en el que se dispone que las modificaciones que clasifiquen como urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los artículos 55.1 y 55.3, así como garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2 la especial participación pública en las plusvalías que generen, en el documento definitivo se han corregido las deficiencias advertidas en cumplimiento de este requisito, adoptándose medidas que contemplan la adopción de esta especial exigencia, estimadas en este caso, en la cesión del 20% del aprovechamiento objetivo como excedente de aprovechamiento en favor de la administración actuante.
Valencià: Cinqué En relació amb la documentació aportada, cal assenyalar que aparentment, no és objecte de la modificació establir una normativa urbanística nova per a la parcel·la, ni modificar la que el document indica que és d'aplicació, que és la subzona 4B del sòl urbà industrial del Pla General d'Alcora, per tant, les normes reguladores que en aquesta modificació s'introdueixen s'entendran com de caràcter merament informatiu.
Español: Quinto En relación con la documentación aportada, hay que señalar que aparentemente, no es objeto de la modificación establecer una normativa urbanística nueva para la parcela, ni modificar la que el documento indica que es de aplicación, que es la subzona 4B del suelo urbano industrial del Plan General de l'Alcora, por lo tanto, las normas reguladoras que en esta modificación se introducen se entenderán como de carácter meramente informativo.
Valencià: Per una altra part, s'ha detectat que els plans 9.B d'ordenació i zonificació i 14.B d'alineacions i rasants, ambdós a escales 1:2.000, que haurien de reflectir el planejament vigent, no consideren els canvis introduïts en el planejament amb la incorporació de modificacions aprovades definitivament recentment, per la qual cosa haurà de corregir-se aquest defecte perquè així puguen substituir convenientment als vigents del Pla General.
Español: Por otra parte, se ha detectado que los planos 9.B de ordenación y zonificación y 14.B de alineaciones y rasantes, ambos a escalas 1:2.000, que deberían reflejar el planeamiento vigente, no contemplan los cambios introducidos en el planeamiento con la incorporación de modificaciones aprobadas definitivamente recientemente, por lo que deberá corregirse este defecto para que así puedan sustituir convenientemente a los vigentes del Plan General.
Valencià: Sisè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general, en l'actualitat sotssecretari, d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general, en la actualidad subsecretario, de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de l'Alcora, en el canvi de classificació de sòl no urbanitzable agrícola en la classe de sòl urbà, al costat de la mercantil Porcelanite.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de l'Alcora, en el cambio de clasificación de suelo no urbanizable agrícola en la clase de suelo urbano, junto a la mercantil Porcelanite.
Valencià: » Castelló de la Plana, 26 d'abril de 1999.
Español: » Castellón de la Plana, 26 de abril de 1999.
Valencià: - El sotssecretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10627) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 112.30, Planificació i Estudis, per un import de 4 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10627) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 112.30, Planificación y Estudios, por un importe de 4 millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 112.30, Planificació i Estudis, per un import de 4 milions de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 112.30, Planificación y Estudios, por un importe de 4 millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X10627] A fi de donar cobertura pressupostària a despeses corrents i de funcionament corresponents a determinades activitats institucionals entorn del 20 aniversari de la Constitució Espanyola i del 50 aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, la Conselleria de Presidència proposa la modificació pressupostària consistent en la transferència de crèdit del capítol IV, línia 2,396 "Subvenció universitats i entitats públiques valencianes", del programa 112.30, Planificació i Estudis, al capítol II del mateix programa per import de 4.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X10627] Con el objeto de dar cobertura presupuestaria a gastos corrientes y de funcionamiento correspondientes a determinadas actividades institucionales en torno al 20º aniversario de la Constitución Española y al 50º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Conselleria de Presidencia propone la modificación presupuestaria consistente en la transferencia de crédito del capítulo IV, línea 2,396 "Subvención universidades y entidades públicas valencianas", del programa 112.30, Planificación y Estudios, al capítulo II del mismo programa por importe de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.112.30. 4 per un import de 4.000.000 PTA.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para este ejercicio, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.112.30. 4 por un importe de 4.000.000 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.112.30.2 per un import de 4.000.000 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.112.30.2 por un importe de 4.000.000 PTA.
Valencià: Tercer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 112.30, Planificació i Estudis mitjançant la minoració de la línia núm. 2.396 "Subvenció universitats i entitats públiques valencianes" per import de 4.000.000 PTA, que queda com s'indica: València, 1 de desembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.30, Planificación y Estudios mediante minoración de la línea núm. 2.396 "Subvención universidades y entidades públicas valencianas", por importe de 4.000.000 PTA, que queda como se indica: Valencia, 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8187) Informació pública del conveni urbanístic de modificació del pla parcial Aigua Amarga (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8187) Información pública del convenio urbanístico de modificación del plan parcial Agua Amarga (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic de modificació del pla parcial Aigua Amarga (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico de modificación del plan parcial Agua Amarga (Alicante).
Valencià: [1999/F8187] De conformitat amb allò que s'ha establit en la disposició addicional 4a.4 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, en relació amb la disposició addicional 6a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci s'exposa al públic, per termini de 20 dies, el conveni urbanístic de modificació del pla parcial Aigua Amarga (Alacant), subscrit per la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant, la Sociedad Desarrollo Inmobiliario Calabarda, SA, la Sociedad Club de Inversores, el British Council i la Societat Parc Temàtic d'Alacant, perquè es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/F8187] De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 4ª.4 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, en relación con la disposición adicional 6ª de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente se expone al público por plazo de 20 días el convenio urbanístico de modificación del plan parcial Agua Amarga, suscrito por la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, la Sociedad Desarrollo Inmobiliario Calabarda, SA, la Sociedad Club de Inversores, el British Council y la Sociedad Parque Temático de Alicante, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les persones interessades podran consultar el citat conveni al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant o als Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant de la Generalitat Valenciana, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1-3a.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el citado convenio en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante o en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Alicante de la Generalitat Valenciana, sitos en la avenida de Aguilera, 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4749) DECRET 73/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els mòduls i les bases de compensació econòmica continguts en el Decret 299/1997, de 9 de desembre, i en el Decret 23/1998, de 2 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4749) DECRETO 73/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se actualizan los módulos y bases de compensación económica contenidos en el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, y en el Decreto 23/1998, de 2 de marzo.