gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1079 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex a l'estudi de detall de l'illa que recau als carrers d'Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes i Salvador Ferrándiz de Pedreguer, [2009/1079] La Junta de Govern de 15 de gener de 2008 acorda sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública presentat per Construcciones Denimont, SL, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex a l'estudi de detall de l'illa que recau als carrers d'Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes i Salvador Ferrándiz, del terme municipal de Pedreguer, als efectes que disposa l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i concordants al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un periòdic no oficial d'àmplia difusió al municipi i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1079 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al estudio de detalle de la manzana recayente a las calles de Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes y Salvador Ferrándiz de Pedreguer, [2009/1079] La Junta de Gobierno de 15 de enero de 2008 acuerda someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública presentado por Construcciones Denimont, SL, que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al estudio de detalle de la manzana recayente a las calles de Augusto Villalonga, Gabriel Miró, Cervantes y Salvador Ferrándiz, del término municipal de Pedreguer, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordantes en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un periódico no oficial de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 30 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments, al·legacions així com omplir enquestes.
Español: Durante el plazo de 30 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística y la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias, alegaciones así como rellenar encuestas.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el Departament d'Urbanisme, els dilluns i dijous de 12.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo, los lunes y jueves de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: - L'alcalde president: Andrés Ferrer Ribes.
Español: - El alcalde-presidente: Andrés Ferrer Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9470) Judici verbal 000085/2008 IM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9470) Juicio verbal 000085/2008 IM.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Balaguer García.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Balaguer García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9470 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici verbal 000085/2008 IM.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9470 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000085/2008 IM.
Valencià: [2009/9470] Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer de Sant Mateu, número 13 Procuradora: Jone Mira Erauzquin Demandada: Carmen Balaguer García Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, fa saber: Que en este Jutjat, i en el procediment que després es dirà, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 154/09 Alacant, 10 de juny de 2009 César Martínez Díaz, magistrat, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de judici verbal en reclamació de quantitat seguides en este Jutjat amb el número 85/08, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer de Sant Mateu número 13, representada per la procuradora la senyora Mira Erauzquin i assistida de la lletrada la senyora Rizo Aldeguer, contra Carmen Balaguer García, en situació processal de rebel·lia, i ha dictat la següent sentència: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Mira Erauzquin, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer de Sant Mateu, número 13, contra Carmen Balaguer García, i condemne la demandada a pagar al demandant la quantitat de dos mil cinc-cents cinquanta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (2.553,65 €), més els interessos; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2009/9470] Demandante: Comunidad de Propietarios Calle de San Mateo, número 13 Procuradora: Jone Mira Erauzquin Demandada: Carmen Balaguer García Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber: Que en este Juzgado, y en el procedimiento que luego se dirá, ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 154/09 Alicante, 10 de junio de 2009 César Martínez Díaz, magistrado, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad seguidos en este Juzgado con el número 85/08, a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle de San Mateo número 13, representada por la procuradora señora Mira Erauzquin y asistida de la letrada señora Rizo Aldeguer, contra Carmen Balaguer García, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mira Erauzquin, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle de San Mateo, número 13, contra Carmen Balaguer García, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al demandante la cantidad de dos mil quinientos cincuenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (2.553,65 €), más intereses; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de cinco días siguientes a la notificación».
Valencià: Consta la publicació en forma legal.
Español: Consta la publicación en legal forma.
Valencià: Segueix la firma il·legible i rubricada.
Español: Sigue la firma ilegible y rubricada.
Valencià: - El secretari: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El secretario: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3290) Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valenciano (CS-CC OO-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3290) Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CS-CC OO-PV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3290 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valenciano (CS-CC OO-PV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3290 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CS-CC OO-PV).
Valencià: [2009/3290] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del sindicat Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS-CC OO-PV) segons el que es va acordar en el IX Congrés realitzat els dies 12, 13 i 14 de febrer de 2009.
Español: [2009/3290] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CS-CC OO-PV), según lo acordado en el IX Congreso celebrado los días 12, 13 y 14 de febrero de 2009.
Valencià: L'acta consta firmada per la secretària d'actes i pel president del IX Congrés, María Jesús Pérez Sánchez i Fernando Casado Carrasco.
Español: El acta consta firmada por la secretaria de actas y por el presidente del IX Congreso, María Jesús Pérez Sánchez y Fernando Casado Carrasco.
Valencià: - L'encarregada de l'oficina de dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La encargada de la oficina de depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6691) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució Vial confrontant al Parador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6691) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución Vial junto al Parador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6691 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució Vial confrontant al Parador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6691 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución Vial junto al Parador.
Valencià: [2009/6691] Atès el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Vial confrontant al Parador, redactada per l'arquitecte municipal en data 4 de setembre de 2008, de conformitat amb l'article 129 del Reial Decret 3288/78, que aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el dit compte de liquidació definitiva durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran examinar la referida documentació (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: [2009/6691] Vista la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Vial junto al Parador, redactada por el arquitecto municipal en fecha 4 de septiembre de 2008, de conformidad con el artículo 129 del Real Decreto 3288/78, que aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, y el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante el presente anuncio se somete a información pública la referida cuenta de liquidación definitiva por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual las personas interesadas podrán examinar la referida documentación (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (p.
Valencià: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i presentar les al·legacions, suggeriments i els documents que consideren convenients.
Español: º Ferreres Bretó, núm. 10, 3.r piso) y presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11090) Notificació a Alfredo Pérez Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11090) Notificación a Alfredo Pérez Sala.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0024/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0024/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11090 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Alfredo Pérez Sala.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11090 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfredo Pérez Sala.
Valencià: [2009/11090] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/11090] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Sala.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Sala.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0836 0002.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0836 0002.
Valencià: Adreça: carrer Viriato, núm. 42, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Viriato, núm. 42, piso bajo, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de setembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2661) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1709), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 8 d'octubre de 2008, DOCV del dia 29 d'octubre de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2661) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1709), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2661 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1709), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 8 d'octubre de 2008, DOCV del dia 29 d'octubre de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/28).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2661 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1709), por el sistema de concurso-oposición.