gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5477) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17.04.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5477) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.04.2001.
Valencià: Expedient número 280/2001.
Español: Expediente número 280/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17.04.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.04.2001.
Valencià: [2001/M5477] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M5477] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 280/2001 Persona interessada: Eliana Tavares de Carvalho Últim domicili conegut: desconegut a Madrid.
Español: Expediente número: 280/2001 Interesados: Eliana Tavares de Carvalho Último domicilio conocido: desconocido en Madrid.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17.04.2001, en la qual s'adopten els acords: Estimatòria de guarda en el Centre de Recepció Alacant amb data 29.03.2001 del menor A.L.T.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.04.2001en la que se adoptan los acuerdos: Estimatoria de guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 29.03.2001 del menor A.L.T.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/74) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/74) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/74 CVE Data del document Organisme emissor : Esimgan, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esimgan, COOP V.
Valencià: [2001/M74] L'assemblea general extraordinària, de data 18 de desembre de 2000, va acordar la dissolució de la cooperativa.
Español: [2001/M74] La asamblea general extraordinaria, de fecha 18 de diciembre de 2000, acordó la disolución de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1256) Concurs número 358/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1256) Concurso número 358/2000.
Valencià: Adquisició d'un ergoespiròmetre i un tapís rodant.
Español: Adquisición de un ergoespirómetro y un tapiz rodante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1256 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 358/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1256 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 358/2000.
Valencià: [2001/F1256] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/F1256] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 358/2000.
Español: c) Número de expediente: 358/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ergoespiròmetre i un tapís rodant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un ergoespirómetro y un tapiz rodante.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: el material adjudicat serà lliurat i instal·lat en el Centre de Medicina Esportiva d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: el material adjudicado se entregará e instalará en el Centro de Medicina Deportiva de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes, comptat a partir del dia següent al de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, contado a partir del día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 8.735.299 pessetes, 52.500,20 euros.
Español: Importe total: 8.735.299 pesetas, 52.500,20 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Pàgina web d'internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm.
Valencià: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte d'Altea, número 4, de València, 46005.
Español: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01, calle del Conde de Altea, número 4, de Valencia, 46005.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 32 30.
Español: d) Teléfono: 96 386 32 30.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigeix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica, en el sobre B: capacidad para contratar, en el sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, a la sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el salón de actos.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Contractació d'Inversions el dia 7 de març.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 7de marzo.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3309) Subhasta de la mercaderia de l'expedient 2/2001-S a instàncies d'Azkar, Transportes Castalia, SL, segons la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3309) Subasta de la mercancía del expediente 2/2001-S a instancias de Azkar, Transportes Castalia, SL, según la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta de la mercaderia de l'expedient 2/2001-S a instàncies d'Azkar, Transportes Castalia, SL, segons la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta de la mercancía del expediente 2/2001-S a instancias de Azkar, Transportes Castalia, SL, según la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2001/X3309] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, diu: Una vegada han conclòs els tràmits oportuns en l'expedient 2/2001-S, seguit a instància d'Azkar, Transportes Castalia, SL, amb domicili en el carrer Luxemburg, p-50, com a conseqüència d'haver sigut rebutjada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta per primera vegada i termini de deu dies, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'aquest Servei Territorial de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló, avinguda del Mar núm. 16, planta baixa, el dia 30 d'abril de 2001, a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça, a partir del preu indicat com a base de la licitació.
Español: [2001/X3309] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, dice: Concluidos los tramites oportunos en el expediente 2/2001-S, seguido a instancia de Azkar, Transportes Castalia, SL, con domicilio en calle c/ Luxemburgo, P-50, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta por primera vez y término de diez días, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón, av.
Valencià: L'obertura, que serà pública es farà a les 12.00 hores del dia esmentat, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública se realizará a las 12.00 horas del mencionado día, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa Urbana Facultats , de València, el 10% del preu de valoració que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja Urbana Facultades, de Valencia, el 10% del precio de valoración que sirve de tipo para la subasta, sin este requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Aquest 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 2 de maig de 2001, a les 12.00 hores, al mateix lloc ja indicat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: De no haber postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 2 de mayo de dos mil uno, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración , no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres paquets de 689 quilos, que contenen peces de mobles desmuntables en perfecte estat, i el preu màxim valorat d'aquesta mercaderia és de 363.416 pessetes.
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres bultos de 689 kilos, conteniendo piezas de muebles desmontables en perfecto estado, y el precio máximo valorado de esta mercancía es de 363.416 pesetas.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores en els locals de l'empresa Azkar, Transportes Castalia, SL, amb domicili al carrer Luxemburg, p-50 de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Azkar, Transportes Castalia, SL, con domicilio en c/ Luxemburgo P.50, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7127) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar de Lucía Montoro Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7127) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de Lucía Montoro Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar de Lucía Montoro Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de Lucía Montoro Martín.
Valencià: [2001/F7127] La senyora Lucía Montoro Martín ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7127] Doña Lucía Montoro Martín ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Lucía Montoro Martín, nascuda el 22 d'octubre de 1978 a València, província de València, amb DNI número 44510579.
Español: Titular del documento: Lucia Montoro Martín, nacida el 22 de octubre de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 44510579.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12 de maig de 1998, i registrat en el llibre 5/98, foli 93, número 199807049179.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de mayo de 1998, y registrado en el libro 5/98, folio 93, número 199807049179.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3333) Concurs número 249/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3333) Concurso número 249/2001.
Valencià: Subministrament de material de papereria, impresos, etiquetes i sobres.
Español: Suministro de material de papelería, impresos, etiquetas y sobres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3333 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 249/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3333 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 249/2001.
Valencià: [2001/3333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impresos, etiquetes i sobres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de papelería, impresos, etiquetas y sobres.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 112.
Español: c) División por lotes y número: 112.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 - València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7592) Citació per a notificació per compareixença en la referència 01.3.1.17.004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7592) Citación para notificación por comparecencia en la referencia 01.3.1.17.004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença en la referència 01.3.1.17.004.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia en la referencia 01.3.1.17.004.