gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11764 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4010 ORDRE de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat Santa María de la Huerta, d'Almoradí.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11764 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4010 ORDEN de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, del centro docente privado Santa María de la Huerta, de Almoradí.
Valencià: [97/X11764] Vist l'expedient iniciat a instància del representant del titular del centre docent privat Santa María de la Huerta d'Almoradí, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [97/X11764] Visto el expediente iniciado a instancia del representante del titular del centro docente privado Santa María de la Huerta, de Almoradí, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: A l'expedient s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el expediente se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que l'impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent i aquesta, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente, y ésta a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: A aquest efecte, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director Territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta orden.
Valencià: València 27 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1828) Subhasta obres d'infraestructura de naus artesanals -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1828) Subasta obras de infraestructura de naves artesanales ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11260) Citació a comparéixer en el recurs contenciós administratiu número 02/0004020/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11260) Emplazamiento en el recurso número 02/0004020/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer en el recurs contenciós administratiu número 02/0004020/1996.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso número 02/0004020/1996.
Valencià: [97/C11260] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco J.
Español: [97/C11260] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco J.
Valencià: de Val Pardo ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004020/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 21 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i consegüent anotació registral.
Español: de Val Pardo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004020/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 21 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda, y consiguiente anotación registral.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11941) Concurs 18-97-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11941) Concurso 18-97-C.
Valencià: Allotjament i manutenció de professors i alumnes del programa de cooperació interuniversitària.
Español: Alojamiento y manutención de profesores y alumnos del programa de cooperación interuniversitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs 18-97-C.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso 18-97-C.
Valencià: [97/X11941] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis.
Español: [97/X11941] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: e) Número d'expedient: 18-97-C.
Español: e) Número de expediente: 18-97-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: allotjament i manutenció de professors i alumnes del programa de cooperació interuniversitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alojamiento y manutencion de profesores y alumnos del programa de cooperacion interuniversitaria.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 8 Setmanes Contracte Del 12/1/98 al 8/3/98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) División por lotes: d) Plazos de entrega: Num Plazo Plazo Desde Hasta Descripcion 1 8 semanas Del 12/1/98 al 8/3/98 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 10.565.280 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 10.565.280 PTA.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la LCAP.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la L.C.A.P.
Valencià: Horari: 9,30 a 13,30 hores, i de 16,30 a 20,00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9,30 a 13,30 horas, y de 16,30 a 20,00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: c) Localidad y Código Postal: 46005 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 387 74 06 e) Fax: (96) 387 79 46 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta las 12h.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 3 meses.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: g) Admissió de variants: màxim 3 variants.
Español: g) Admisión de variantes: Máximo 3 variantes.
Valencià: d) Data: El setè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6494) Expedient 97/04/72 ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6494) Expediente 97/04/72 ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11513) Recurs contenciós administratiu núm. 02/4005/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11513) Recurso contencioso administrativo núm. 02/4005/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/4005/1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 02/4005/1996.
Valencià: [97/X11513] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª del Carmen Carballo Feal ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4005/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26/7/96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'avís-resolució de 13/5/96, del tribunal qualificador de la Convocatòria 19/94, proves selectives d'accés al grup E, personal laboral de neteja, pel qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició de l'esmentada convocatòria.
Español: [97/X11513] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª del Carmen Carballo Feal ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/4005/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26/7/96, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el aviso-resolución de 13/5/96, del tribunal calificador de la Convocatoria 19/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral de limpieza, por el que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición de dicha convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3340) Projecte de Delimitació i Expropiació de Terrenys destinats a Centres Docents en Ronda Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3340) Proyecto de Delimitación y Expropiación de Terrenos destinados a Centros Docentes en Ronda Sud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Projecte de Delimitació i Expropiació de Terrenys destinats a Centres Docents en Ronda Sud.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Proyecto de Delimitación y Expropiación de Terrenos destinados a Centros Docentes en Ronda Sud.
Valencià: [97/A3340] El ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 23 de setembre de 1997, va adoptar entre altres l'acord següent: "18.
Español: [97/A3340] La corporación municipal en pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 1997, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: "18.
Valencià: Projecte de Delimitació i Expropiació de Terrenys destinats a Centres Docents en Ronda Sud: procediment de taxació conjunta.
Español: Proyecto de Delimitación y Expropiación de Terrenos destinados a Centros Docentes en Ronda Sud: procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Es dóna compte del Projecte de Delimitació i Expropiació de Terrenys destinats a Centre Docent en Ronda Sud i Prolongació Mediterrani.
Español: Se da cuenta del Proyecto de Delimitación y Expropiación de Terrenos destinados a Centro Docente en la Ronda Sud y Prolongació Mediterrani.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que estableix l'article 218 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, en totes les expropiacions derivades de l'aplicació de la legislació urbanística l'administració actuant podrà aplicar el procediment de taxació conjunta o continuar l'expropiació individualment conforme al procediment de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Considerando que de acuerdo con cuanto establece el artículo 218 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de la legislación urbanística la administración actuante podrá aplicar el procedimiento de tasación conjunta o seguir la expropiación individualmente conforme al procedimiento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Vist l'informe jurídic i el que han dictaminat les comissions informatives de Cultura, Urbanisme i Comptes.
Español: Visto el informe jurídico y lo dictaminado por las comisiones informativas de Cultura, Urbanismo y Cuentas.
Valencià: Després del que s'ha exposat, el Ple de la corporació municipal, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer Declarar la necessitat d'ocupar els terrenys destinats a centre docent als carrers de Ronda Sud i Prolongació Mediterrani.
Español: Tras lo expuesto, la corporación municipal en pleno, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Declarar la necesidad de ocupación de los terrenos destinados a centro docente en las calles Ronda Sud y Prolongació Mediterrani.