gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6803] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Valentín Fernández Fuentes s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la denúncia de l'herència abintestat de Francisco Carpi Cuerpo, amb DNI 2115307C, que va morir a Castelló de la Plana el dia 26 de gener de 2018, per tal que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/6803] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Valentín Fernández Fuentes se ha dado traslado a esta Conselleria de la denuncia de la herencia abintestato de Francisco Carpí Cuerpo, con DNI 2115307C, que falleció en Castellón de la Plana el día 26 de enero de 2018, a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: Una vegada ha finalitzat la investigació prèvia, i atés que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, és procedent tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent al que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Com que s'ha obtingut la documentació necessària per a la finalització del procediment d'investigació prèvia, s'ha de dur a terme l'inici del procediment d'incoació de la declaració administrativa d'hereus.
Español: Habiéndose obtenido la documentación necesaria para la finalización del procedimiento de investigación previa, se debe llevar a cabo el inicio del procedimiento de incoación de la declaración administrativa de herederos.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia en haver obtingut la documentació necessària per a la conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Francisco Carpi Cuerpo, segons el que preveuen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Francisco Carpí Cuerpo, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i se'n remetrà una còpia a l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Castellón de la Plana para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no fa falta interposar cap recurs, encara que les persones interessades, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no hace falta interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme al previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2018.
Valencià: [2018/10196] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (desnonament precari) amb el número 637/2018, a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, i assistit per la lletrada Cynthia Martínez Maturana, contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Luis Oliag, número 7, esc 1, planta 1, pta. 1, de Vàlencia, sobre desnonament precari, en el qual la magistrada-jutgessa María Cristina López de Haro Martín, s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandats que es troben en ignorat parador, ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer Luis Oliag, número 7, escala 1, planta 1, porta 1, de Vàlencia, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu així: «Sentència número 218/2018 Lloc: València.
Español: [2018/10196] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario) con el número 637/2018, a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, y asistido por la letrada Cynthia Martínez Maturana, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Luis Oliag, número 7, esc 1, planta 1, pta 1, de Vàlencia, sobre desahucio precario, en el que por la magistrada-juez María Cristina López de Haro Martín, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandados que se encuentran en ignorado paradero, ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Luis Oliag, número 7, escalera 1, planta 1, puerta 1, de Vàlencia, cuyos encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 218/2018 Lugar: València.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 637/2018, seguides a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador dels tribunals, senyor Díaz Panadero Sandoval i assistida per la lletrada senyora Martínez Maturana contra ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carrer de Luis Oliag, número 7, escala 1, planta 1, porta 1, en situació de rebel·lia processal, pertoca dictar la següent resolució.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada juez a del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 637/2018, seguidos a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador de los tribunales, señor Díaz Panadero Sandoval y asistida por la letrada señora Martínez Maturana contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Luis Oliag, número 7, escalera 1, planta 1, puerta 1, en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel Banco Santander, SA, representat pel procurador dels tribunals, senyor Díaz Panadero Sandoval contra ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Luis Oliag, número 7, escala 1, planta 1, porta 1, de Vàlencia, declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge situat a València, carrer de Luis Oliag, número 7, escala 1, planta 1, porta 1, i condemne, en conseqüència, els ignorats ocupants, al fet que dins del termini previst en la llei, desallotgen i deixen a la lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte d'aquest plet, amb l'advertiment de llançament a la seua costa si no ho verificaren.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Banco Santander, SA, representado por el procurador de los tribunales, señor Díaz Panadero Sandoval contra ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Luis Oliag, número 7, escalera 1, planta 1, puerta 1, de Vàlencia, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en València, calle Luis Oliag, número 7, escalera 1, planta 1, puerta 1, condenando en consecuencia a los ignorados ocupantes, a que dentro del plazo previsto en la ley, desalojen y dejen a la libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificaren.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legalment assenyalada i poseu en el seu coneixement que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència provincial de València, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació caldrà la consignació d'un dipòsit de 50 - en el compte del jutjat número 4553 (disposició addicional 15a.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15ª.4 LO 1/2009).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, ocupants ignorades, de l'immoble situat al carrer de Luis Oliag, número 7, escala 1, planta 1, pta. 1, de Vàlencia, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Luis Oliag, número 7, escalera 1, planta 1, pta 1, de Vàlencia, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3172) Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-208, Alacant Metropolitana Nord-Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3172) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-208, Alacant Metropolitana Nord-Oest.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-208, Alacant Metropolitana Nord-Oest.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-208, Alacant Metropolitana Nord-Oest.
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o, de manera presencial, als serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, planta novena, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77, planta novena, de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11146) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 712/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 712/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 712/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 712/2017.
Valencià: [2018/11146] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber que, en aquest procediment ordinari número 712/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra José Antonio Delhom Moreno, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 174/2018 Torrent, 7 de juny de 2018 Jesús Ros Urios, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 712/2017, promogudes pel procurador Antonio Barber Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, amb l'assistència lletrada de Marta Vanaclocha Ferrer contra José Antonio Delhom Moreno, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: [2018/11146] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que, en el presente procedimiento ordinario número 712/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a José Antonio Delhom Moreno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2018 Torrent, 7 de junio de 2018 Jesús Ros Urios, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 712/2017, promovidos por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, con la asistencia letrada de Marta Vanaclocha Ferrer contra José Antonio Delhom Moreno, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Barber Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, i, en conseqüència declare la pèrdua del benefici del termini que tenien el deutor, respecte del contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts el 26 de gener de 2005, modificat per una escriptura de 21 de juliol de 2008 i novament per una escriptura de 25 de novembre de 2009, i condemne José Antonio Delhom Moreno a pagar la quantitat de 225.576,48 euros, amb els interessos moratoris des del 30 de març de 2017; es pot realitzar en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada en el contracte assenyalat, realitzant-se pels tràmits de l'article 681 de la Llei d'enjudiciament civil i aplicant l'article 693.3 de la Llei d'enjudiciament civil; s'imposen les costes als demandats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, y, en consecuencia, declaro la pérdida del beneficio del plazo que tenían el deudor, respecto del contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes el 26 de enero de 2005, modificado por escritura de 21 de julio de 2008 y nuevamente por escritura de 25 de noviembre de 2009, y condeno a José Antonio Delhom Moreno a abonar la cantidad de 225.576,48 euros, con los intereses moratorios desde el 30 de marzo de 2017, pudiendo realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada en dicho contrato, realizándose por los trámites del artículo 681 de la Ley de enjuiciamiento civil y aplicando el artículo 693.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, imponiendo las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptats a partir de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1638) Licitació número CNMY17/0302/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1638) Licitación número CNMY17/0302/154.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1638 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0302/154.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1638 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0302/154.