gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/574 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta Universitat per al 2009, i les seues normes d'execució i funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/574 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2009, y sus normas de ejecución y funcionamiento.
Valencià:   El Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en sessió de 18 de desembre de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per al 2009, i les seues normes d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril de 2007).
Español:   El Consejo de Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 18 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2009, y sus normas de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril de 2007).
Valencià: Per tant, i per a complir el que establix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que m'estan atribuïdes, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per al 2009, juntament amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta universidad para 2009, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8033) ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8033) ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8033 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8033 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines de Picassent.
Valencià: [2009/8033] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Les Carolines, número de codi 46017109, de Picassent, que sol·licita l'ampliació d'Educació Primària.
Español: [2009/8033] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Les Carolines, número de código 46017109, de Picassent, que solicita la ampliación de Educación Primaria.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Les Carolines Titular: Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana Domicili: c/ Morera, núm. 5 (Urb.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Les Carolines Titular: Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Morera, núm. 5 (Urb.
Valencià: Lloma de la Verge, Bústia 42) Localitat: Picassent (46220) Província: València Codi: 46017109 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'Educació Primària, de forma que el centre que configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Primària, amb 175 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Lloma de la Verge, Bústia 42) Localidad: Picassent (46220) Provincia: Valencia Código: 46017109 Modificación que se autoriza: Ampliación de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 7 unidades de Educación Primaria, con 175 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/365) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, del director gerente de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/365) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria IVAC 2/2008, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Convocatoria IVAC 2/2008, y se convoca los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/365 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, del director gerente de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/365 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: [2009/365] En virtut de l'acord del Consell rector de l'IVAC en sessió celebrada el 29 de gener de 2008, del I Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica i d'acord amb Resolució de 16 de juny de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que es convoquen proves selectives d'accés Grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: [2009/365] En virtud del acuerdo del Consejo Rector del IVAC en sesión celebrada el 29 de enero de 2008, del I Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración autonómica y de acuerdo con Resolución de 16 de junio de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria IVAC 2/2008 (DOCV núm. 5852, de 18 de setembre de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria de l'IVAC 2/2008, de 16 de juny de 2008, publicada en el DOCV número 5852 de 18 de setembre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 19 de febrer (dijous), a les 16.30 hores en la seu de l'Institut d'Estudis Fiscals, Edifici Europa, Av.
Español: Convocatoria IVAC 2/2008 (DOCV núm. 5852, de 18 de septiembre de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria del IVAC 2/2008, de 16 de junio de 2008, publicada en el DOCV número 5852 de 18 de septiembre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 19 de febrero (jueves), a las 16.30 horas en la sede del Instituto de Estudios Fiscales, Edificio Europa, av.
Valencià: Aragó, 30-2ª de València.
Español: Aragón, 30-2ª de Valencia.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra «Z» conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5755, de 5 de maig de 2008) Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, ni l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra «Z» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV núm. 5755, de 5 de mayo de 2008) Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, ni el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: També hauran de portar necessàriament, bolígraf, llapis del número 2 i goma d'esborrar.
Español: También deberán llevar necesariamente, bolígrafo, lápiz del número 2 y goma de borrar.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la convocatòria 1/2008 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria 1/2008 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 30 de diciembre 2008.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.ANNEX I  ANNEX II  ***************************** ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.ANNEX I  ANNEX II  ***************************** Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7098) Licitació número 494/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7098) Licitación número 494/2009.
Valencià: Enderroc parcial i construcció del Centre de Salut Castàlia II en l'edifici de l'antiga escola oficial d'idiomes a Castelló de la Plana.
Español: Derribo parcial y construcción del Centro de Salud Castalia II en el edificio de la antigua escuela oficial de idiomas en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7098 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 494/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7098 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 494/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 494/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enderroc parcial i construcció del Centre de Salut Castàlia II en l'edifici de l'antiga escola oficial d'idiomes a Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: derribo parcial y construcción del Centro de Salud Castalia II en el edificio de la antigua escuela oficial de idiomas en Castellón de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 15 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 15 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents quaranta-vuit mil vuit-cents noranta-nou euros i seixanta-sis cèntims (948.899,66 €) IVA exclòs; un milió cent mil set-cents vint-i-tres euros i seixanta cèntims (1.100.723,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cuarenta y ocho mil ochocientos noventa y nueve euros con sesenta y seis céntimos (948.899,66 €) IVA excluido; un millón cien mil setecientos veintitrés euros con sesenta céntimos (1.100.723,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: enderroc - grup: C, categoria: c); construcció - grup: C, categoria: e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: derribo - grup: C, categoría: c); construcción - grup: C, categoría: e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13294) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núm. 000868/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal nº 000868/2008.