gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'autoritza Aurelio Sánchez Antón, perquè en nom i representació de la Comissió Paritària, presente per al seu registre les taules salarials els i conceptes econòmics per a l'any 2009 ací aprovades.
Español: Tercero Se autoriza a Aurelio Sánchez Antón, para que en nombre y representación de la Comisión Paritaria, presente para su registro las tablas salariales y conceptos económicos para el año 2009 aquí aprobadas.
Valencià: La present acta és firmada en prova de conformitat per la Comissió Paritària del conveni, i s'acorda enviar-la per al seu registre en el Direcció General de Treball i posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente acta es firmada en prueba de conformidad por la Comisión Paritaria del convenio, acordándose remitir la misma para su registro en el Dirección General de Trabajo y posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6772) Notificació a Emil Fordachescu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6772) Notificación a Emil Fordachescu.
Valencià: Expedient número 150/09 SAN.
Español: Expediente número 150/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6772 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Emil Fordachescu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6772 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Emil Fordachescu.
Valencià: [2009/6772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 150/09 SAN Interessat: Emil Fordachescu Últim domicili conegut: carrer Lope de Vega, 75.
Español: Expediente número: 150/09 SAN Interesado: Emil Fordachescu Último domicilio conocido: C/ Lope de Vega, 75.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 7 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/610) Judici de terceria de domini 000580/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/610) Juicio de tercería de dominio 000580/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Soldevilla, SA.
Español: Notificación del fallo a Construcciones Soldevilla, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/610 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de terceria de domini 000580/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/610 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de tercería de dominio 000580/2004.
Valencià: [2009/610] Terceria de domini 000580/2004 Demandant: BBVA, SA.
Español: [2009/610] Tercería de dominio 000580/2004 Demandante: BBVA, SA.
Valencià: Demandat: Construcciones Soldevilla, SA, i Pasarela Iluminación, SL.
Español: Demandado: Construcciones Soldevilla, SA, y Pasarela Iluminación, SL.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el judici a què s'ha fet referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència València, 20 d'abril de 2005 Isabel Giner Moreno, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, ha vist estes actuacions de judici de terceria de domini, seguides amb el número 580/2004, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals, Mar Ruiz Romero, i assistit pel lletrat David Sánchez Guardiola, contra la mercantil Pasarela Iluminación, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Rosa María Correcher Pardo, i assistida pel lletrat Francisco Ibor Asensi, i contra la mercantil Construcciones Soldevilla, SA, i han resultat els següents: Dispositiva Desestime la demanda formulada per la representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Pasarela Iluminación, SL, i contra la mercantil Construcciones Soldevilla, SA, i declare que esta no pertoca, i absolc les demandades de les peticions formulades en contra seua, i tot allò amb imposició a la part actora de les costes del procediment.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de abril de 2005 Vistos por Isabel Giner Moreno, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio de tercería de dominio, seguidos bajo el número 580/2004, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales, Mar Ruiz Romero, y asistido por el letrado David Sánchez Guardiola, contra la mercantil Pasarela Iluminación, SL, representada por la procuradora de los Tribunales, Rosa María Correcher Pardo y asistida por el letrado Francisco Ibor Asensi, y contra la mercantil Construcciones Soldevilla, SA, resultando los siguientes: Fallo Que desestimando la demanda formulada por la representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Pasarela Iluminación, SL, y contra la mercantil Construcciones Soldevilla, SA, debo declarar y declaro, no haber lugar a la misma, absolviendo a las demandadas de las peticiones formuladas en su contra, y todo ello con imposición a la parte actora de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposa en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Construcciones Soldevilla, SA, per la Resolució de 23 de setembre de 2008, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat fixar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al citat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Construcciones Soldevilla, SA, por la Resolución de 23 de septiembre de 2008, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: València, 23 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9718) Assumpte civil 000467/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9718) Asunto civil 000467/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Patrocinio Escámez Góngora.
Español: Notificación de la sentencia a Patrocinio Escámez Góngora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9718 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000467/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9718 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000467/2008.
Valencià: [2009/9718] Judici: ordinari 000467/2008.
Español: [2009/9718] Juicio: ordinario 000467/2008.
Valencià: Part demandant: Ángel Rafael Climent Serena.
Español: Parte demandante: Ángel Rafael Climent Serena.
Valencià: Part demandada: Patrocinio Escámez Góngora.
Español: Parte demandada: Patrocinio Escámez Góngora.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángel Rafael Climent Serena contra Patrocinio Escámez Góngora, i condemne la demandada esmentada a atorgar una escriptura pública de compravenda a favor del demandant de la finca registral número 581, del tom 556, llibre 8, foli 234 del Registre de la Propietat número 7 de València, i si no ho fa es realitzarà el pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ángel Rafael Climent Serena contra Patrocinio Escámez Góngora, debo condenar y condeno a dicha demandada a que otorgue escritura pública de compraventa a favor del demandante de la finca registral número 581, del tomo 556, libro 8, folio 234 del Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, y si no lo verifica se realizará el pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 15 de juliol de 2009».
Español: Valencia, 15 de julio de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12793) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12793) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de la Xara (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12793 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12793 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de la Xara (Alicante).
Valencià: [2009/12793] L'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara (Alacant), ha estimat convenient adoptar escut perquè la represente i simbolitze.
Español: [2009/12793] La entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara (Alicante) ha estimado conveniente adoptar escudo para que la represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar, per a la seua aprovació, la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara (Alacant), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara (Alicante), que queda organizado del siguiente modo: «Escut quadrilong de punta redona.
Valencià: En camper d'atzur, casa heràldica d'or maçonada i aclarida de sabre, en cap un escussó, de gules, dos lleons rampants d'or i a sobre flor de lis d'argent».
Español: En camper d'atzur, casa heràldica d'or maçonada i aclarida de sable, en cap un escussó, de gules, dos lleons rampants d'or i a sobre flor de lis d'argent».
Valencià: Traducció al castellà: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Español: Traducción al castellano: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7003) Licitació número CNMY09/LA00D/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7003) Licitación número CNMY09/LA00D/7.
Valencià: Servici de depuració del catàleg col·lectiu de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública i del sistema XABIB de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Servicio de depuración del catálogo colectivo de la Red Electrónica de Lectura Pública y del sistema XABIB de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7003 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/LA00D/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7003 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/LA00D/7.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Àrea Econòmica.
Español: Área Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/LA00D/7 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/LA00D/7 2.