gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/22/391/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/22/391/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6155 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * lluita contra incendis licitació Concurs número 391/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6155 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * lucha contra incendios licitación Concurso número 391/1999.
Valencià: [1999/6155] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6155] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/1999.
Español: c) Número de expediente: 391/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i millora de la xarxa contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación y mejora de la red contraincendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions seixanta-una mil quatre-centes noranta-sis pessetes (29.061.496 pessetes/174.663,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones sesenta y una mil cuatrocientas noventa y seis pesetas (29.061.496 pesetas/ 174.663,11 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: e Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: e Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7948) ORDRE de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7948) ORDEN de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7948 CVE Data del document : 07-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu indústria elèctrica subministrament d'energia elèctrica telemàtica ORDRE de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7948 CVE Fecha del documento : 07-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo industria eléctrica suministro de energía eléctrica telemática ORDEN de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: [1999/M7948] PREÀMBUL La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, diu en l'article 45 ".
Español: [1999/M7948] PREÁMBULO La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dice en el artículo 45 ".
Valencià: els ciutadans podran relacionar-se amb les administracions públiques per a exercir els seus drets a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: los ciudadanos podrán relacionarse con las Administraciones Públicas para ejercer sus derechos a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, i el títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana, obrin noves vies de relació entre l'administració pública i els seus ciutadans clients.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, y el título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana, abren nuevas vías de relación entre la administración pública y sus ciudadanos clientes.
Valencià: Els ciutadans, les empreses i les administracions públiques estan hui molt més sensibilitzats sobre els impactes que es produïxen en la vida quotidiana com a conseqüència del xoc tecnològic que ens conduïx irreversiblement cap a la societat de la informació.
Español: Los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas están hoy mucho más sensibilizados sobre los impactos que se producen en la vida cotidiana como consecuencia del shock tecnológico que nos conduce irreversiblemente hacia la sociedad de la información.
Valencià: La societat de la informació és el concepte que resumix a Europa, a diferència del concepte americà autopistes de la informació, la societat que serà resultat de l'impacte de les tecnologies de la informació i de les telecomunicacions en les formes d'aprendre, de treballar, d'organitzar-se i de viure pròpies de la societat industrial, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu.
Español: La sociedad de la información es el concepto que resume en Europa, a diferencia del concepto americano autopistas de la información, la sociedad que será resultado del impacto de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones en las formas de aprender, de trabajar, de organizarse y de vivir propias de la sociedad industrial tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Valencià: La Comissió Europea fa referència a la necessitat d'estratègies regionals per a la societat de la informació adreçades a aprofitar al màxim la liberalització de les telecomunicacions, a deslligar el potencial de recursos humans, promoure l'ús actiu de les tecnologies de la informació i de la telecomunicació i promoure la igualtat en l'accés a estes tecnologies.
Español: La Comisión Europea hace referencia a la necesidad de estrategias regionales para la sociedad de la información dirigidas a aprovechar al máximo la liberalización de las telecomunicaciones, a desatar el potencial de recursos humanos, promover el uso activo de las tecnologías de la información y de la telecomunicación y promover la igualdad en el acceso a éstas.
Valencià: I això té rellevància en la societat valenciana en la qual els meritoris esforços individuals no han assolit encara l'envergadura necessària per a transformar-se en força social capaç d'aprofitar les possibilitats de les noves tecnologies per a canviar les bases econòmiques de viabilitat de la nostra comunitat.
Español: Y ello tiene relevancia la sociedad valenciana en la que los meritorios esfuerzos individuales no han alcanzado aún la envergadura necesaria para transformarse en fuerza social capaz de aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnologías para cambiar las bases económicas viabilizadoras de nuestra comunidad.
Valencià: Un dels procediments administratius que dins de les competències de la Generalitat Valenciana és susceptible de gestionar-se a través de tècniques telemàtiques és la posada en servei de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, regulades pel Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, aprovat pel Decret 2.413/1973, de 20 de setembre (BOE de 9 d'octubre de 1973).
Español: Uno de los procedimientos administrativos que dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana es susceptible de gestionar a través de técnicas telemáticas es la puesta en servicio de las instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, reguladas por el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, aprobado por el Decreto 2.413/1973, de 20 de septiembre (BOE 9 de octubre de 1973).
Valencià: Per tot això, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el procediment per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió que no requerisquen projecte tècnic mitjançant la utilització de tècniques telemàtiques.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el procedimiento para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión que no requieran proyecto técnico mediante la utilización de técnicas telemáticas.
Valencià: El procediment que es regula en la present ordre és de caràcter voluntari i alternatiu a la presentació de la documentació en els registres dels corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: El procedimiento que se regula en la presente orden es de carácter voluntario y alternativo a la presentación de la documentación en los registros de los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Conceptes i definicions SAUCE.
Español: Conceptos y definiciones SAUCE.
Valencià: Sistema informàtic que permet el procediment telemàtic de l'autorització d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: Sistema informático que permite el procedimiento telemático de la autorización de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: Butlletí elèctric electrònic.
Español: Boletín eléctrico electrónico.
Valencià: Document electrònic que substituïx el butlletí d'instal·lacions elèctriques, recollit en l'article 25 del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, quan s'hi tramite a través del sistema SAUCE.
Español: Documento electrónico que sustituye al boletín de instalaciones eléctricas, recogido en el artículo 25 del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, cuando éste se tramite a través del sistema SAUCE.
Valencià: Codi generat informàticament mitjançant un sistema criptogràfic d'acord amb determinades dades associades a la tramitació i que substituïx els segells o validacions mecàniques tradicionals.
Español: Código generado informáticamente mediante un sistema criptográfico en función de determinados datos asociados a la tramitación y que sustituye a los sellos o validaciones mecánicas tradicionales.
Valencià: Segell electrònic que acredita el pagament de la taxa associada a la instal·lació elèctrica, la qual pot constar d'un o més BEE.
Español: Sello electrónico que acredita el pago de la tasa asociada a la instalación eléctrica, la cual puede constar de uno o más BEE.
Valencià: Este segell és generat per l'entitat financera col·laboradora.
Español: Esto sello es generado por la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Segell electrònic que acredita la validació del BEE presentat a través del sistema SAUCE pel Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Sello electrónico que acredita la validación del BEE presentado a través del sistema SAUCE por el Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Este segell és generat pel mateix sistema.
Español: Esto sello es generado por el propio sistema.
Valencià: Entitats acreditades per la Conselleria d'Indústria i Comerç per a poder utilitzar el sistema SAUCE com a intermediaris entre titulars, empreses instal·ladores i instal·ladors i els serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Entidades acreditadas por la Conselleria de Industria y Comercio para poder utilizar el sistema SAUCE como intermediarios entre los titulares, empresas instaladoras e instaladores y los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Procediment general El procediment es compon de les següents fases: Presentació, liquidació, segellament i comunicació al subministrador d'energia elèctrica.
Español: Procedimiento general El procedimiento se compone de las siguientes fases: Presentación, liquidación, sellado y comunicación al suministrador de energía eléctrica.
Valencià: La fase de presentació comprén el procediment d'identificació de l'agent d'intermediació, identificació de l'empresa instal·ladora, identificació de l'instal·lador autoritzat que firma el butlletí, identificació de la companyia subministradora d'energia elèctrica amb la qual es pretén contractar, introducció de les dades de la instal·lació i butlletins elèctrics associats i càlcul de la taxa que s'aplicarà.
Español: La fase de presentación comprende el procedimiento de identificación del agente de intermediación, identificación de la empresa instaladora, identificación del instalador autorizado que firma el boletín, identificación de la compañía suministradora de energía eléctrica con la que se pretende contratar, introducción de los datos de la instalación y boletines eléctricos asociados y cálculo de la tasa a aplicar.
Valencià: Totes estes operacions telemàtiques es realitzen mitjançant connexió al sistema SAUCE i serà requisit indispensable que l'agent d'intermediació dispose prèviament dels documents de la sol·licitud d'instal·lació elèctrica de baixa tensió sense projecte i també dels requerits en l'article 7 de la present ordre degudament emplenats i firmats.
Español: Todas estas operaciones telemáticas se realizan mediante conexión al sistema SAUCE y será requisito indispensable que el agente de intermediación disponga previamente de los documentos de la solicitud de instalación eléctrica de baja tensión sin proyecto así como los requeridos en el artículo 7 de esta orden debidamente cumplimentados y firmados.
Valencià: En esta fase únicament es podran presentar butlletins d'instal·lacions que es contracten amb companyies subministradores d'energia elèctrica que complisquen el que s'ha disposat en el capítol IV d'esta ordre.
Español: En esta fase únicamente se podrán presentar boletines de instalaciones a contratar con compañía suministradoras de energía eléctrica que cumplan lo dispuesto en el capítulo IV de esta orden.
Valencià: La fase de liquidació comprén l'elecció de l'entitat col·laboradora on pagar la taxa associada, l'enllaç amb el sistema de telebanca d'esta, la realització de l'operació bancària sobre el servidor de l'entitat col·laboradora i la validació del pagament mitjançant el NPT, i dóna la possibilitat de traure còpia impresa de l'acreditació del pagament de la taxa.
Español: La fase de liquidación comprende la elección de la entidad colaboradora donde pagar la tasa asociada, el enlace con el sistema de telebanca de ésta, la realización de la operación bancaria sobre el servidor de la entidad colaboradora y la validación del pago mediante el NPT, dando la posibilidad de sacar copia impresa de la acreditación del pago de la tasa.
Valencià: En esta fase únicament es podran pagar taxes en aquelles entitats financeres col·laboradores que complisquen el que s'ha disposat en el capítol V de la present ordre.
Español: En esta fase únicamente se podrán pagar tasas en aquellas entidades financieras colaboradoras que cumplan lo dispuesto en el capítulo V de esta orden.
Valencià: La fase de segellament comprén la generació i l'associació d'un NBP per cada BEE i la impressió per part de l'agent de la còpia impresa del o dels BEE associats a la instal·lació.
Español: La fase de sellado comprende la generación y asociación de un NBP por cada BEE y la impresión por parte del agente de la copia impresa del o de los BEE asociados a la instalación.
Valencià: Finalment, la fase de comunicació al subministrador d'energia elèctrica pot realitzar-se mitjançant dues vies.
Español: Por último, la fase de comunicación al suministrador de energía eléctrica puede realizarse mediante dos vías.
Valencià: La primera seria la presentació de la còpia impresa del BEE en la companyia subministradora, la qual podrà comprovar la validesa del NBP mitjançant els algoritmes de desxifratge determinats a este efecte.
Español: La primera sería la presentación de la copia impresa del BEE en la compañía suministradora, la cual podrá comprobar la validez del NBP mediante los algoritmos de descifrado determinados a tal efecto.
Valencià: CAPÍTOL II Agents d'intermediació Article 4.
Español: CAPÍTULO II Agentes de intermediación Artículo 4.
Valencià: Acreditació d'agents d'intermediació Podran ser agents d'intermediació les associacions empresarials i les corporacions de dret públic, i també aquelles entitats privades sense finalitat lucrativa que estatutàriament tinguen per objecte la realització d'activitats d'innovació i desenrotllament, amb àmbit d'actuació dins de la Comunitat Valenciana, que així ho sol·liciten i siguen acreditats per la Conselleria d'Indústria i Comerç, per entendre adequades les característiques de garantia i capacitat de gestió del servei d'intermediació proposades per l'interessat, d'acord amb els articles següents.
Español: Acreditación de agentes de intermediación Podrán ser agentes de intermediación las asociaciones empresariales y las corporaciones de derecho público, así como aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que estatutariamente tengan por objeto la realización de actividades de innovación y desarrollo, con ámbito de actuación dentro de la Comunidad Valenciana, que así lo soliciten y sean acreditados por la Conselleria de Industria y Comercio, por entender adecuadas las características de garantía y capacidad de gestión del servicio de intermediación propuestas por el interesado, de acuerdo con los artículos siguientes.
Valencià: Correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, la resolució de les sol·licituds d'acreditació d'agents d'intermediació.
Español: Corresponde a la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria y Comercio, la resolución de las solicitudes de acreditación de agentes de intermediación.
Valencià: Els agents d'intermediació hauran de comunicar l'alta o baixa d'aquells subjectes que vulga autoritzar per a accedir al sistema, i l'agent serà responsable de les operacions efectuades per estos.
Español: Los agentes de intermediación deberán comunicar el alta o baja de aquellos sujetos que desee autorizar para acceder al sistema, siendo dicho agente responsable de las operaciones efectuadas por los mismos.
Valencià: Els subjectes o usuaris secundaris hauran de tindre relació laboral per compte d'un altre, ser col·laboradors o acreditar una relació de dependència o agrupació amb l'agent d'intermediació.
Español: Estos sujetos o usuarios secundarios deberán tener relación laboral por cuenta ajena, ser colaboradores o acreditar una relación de dependencia o agrupación con el agente de intermediación.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'acreditació La sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació, adreçada a la Direcció General d'Indústria i Energia, haurà de ser presentada per l'entitat interessada en el Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes de acreditación La solicitud de acreditación como agente de intermediación, dirigida a la Dirección General de Industria y Energía, deberá ser presentada por la entidad interesada en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Memòria explicativa del funcionament del servei d'intermediació, en la qual s'identifique: Relació de mitjans tècnics dedicats a l'exercici del servei d'intermediació.
Español: b) Memoria explicativa del funcionamiento del servicio de intermediación, en la que se identifique: Relación de medios técnicos dedicados para el desempeño del servicio de intermediación.
Valencià: Relació de mitjans humans dedicats i organització de les tasques que comporta el servei d'intermediació.
Español: Relación de medios humanos dedicados y organización de las tareas que conlleva el servicio de intermediación.
Valencià: Sistema d'atenció i informació en relació amb els instal·ladors usuaris del sistema SAUCE.
Español: Sistema de atención e información en relación con los instaladores usuarios del sistema SAUCE.
Valencià: c) Acceptació de l'obligació d'adaptació dels sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a l'exercici del servei, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 7.1.
Español: c) Aceptación de la obligación de adaptación de los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para el ejercicio del servicio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.
Valencià: d) Llista inicial d'usuaris secundaris que cal donar d'alta, fins un màxim de deu, tot indicant el nom del subjecte, el NIF i els tipus de relació amb l'agent.
Español: d) Lista inicial de usuarios secundarios a dar de alta hasta un máximo de diez, indicando nombre del sujeto, NIF y tipo de relación con el agente.
Valencià: Esta relació podrà ampliar-se una vegada que s'haja resolt l'acreditació.
Español: Esta relación podrá ampliarse una vez resuelta la acreditación.
Valencià: Resolució La Direcció General d'Indústria i Energia resoldrà la sol·licitud d'acreditació d'agent d'intermediació en el termini de dos mesos, després de l'informe determinant previ de la Secretaria General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre l'adequació dels mitjans tècnics proposats per l'interessat.
Español: Resolución La Dirección General de Industria y Energía resolverá sobre la solicitud de acreditación de agente de intermediación en el plazo de dos meses, previo informe determinante de la Secretaría General de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre la adecuación de los medios técnicos propuestos por el interesado.