gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda instada pel procurador, Pascual Pons Font, en nom i representació de Sonia Elizabeth Maldonado Arcos contra Rafael Villodres Puig, en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador Pascual Pons Font, en nombre y representación de Sonia Elizabeth Maldonado Arcos contra Rafael Villodres Puig, en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado un recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.a de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 15 de maig de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Rafael Villodres Puig.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de mayo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rafael Villodres Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9762) Formalització del contracte número 2011/09/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9762) Formalización del contrato número 2011/09/50.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres dependents de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Alacant nord 2014-2018, i altres.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras dependientes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Alicante norte 2014-2018, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9762 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2011/09/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9762 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2011/09/50.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/09/50.
Español: c) Número del expediente: 2011/09/50.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres dependents de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Alacant nord 2014-2018.
Español: b) Descripción: obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras dependientes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Alicante norte 2014-2018.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.01.2014, 15.01.2014, 15.01.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.01.2014, 15.01.2014, 15.01.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 22.881.355,92 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 22.881.355,92 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 15.254.237,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 15.254.237,29 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,12 euros.
Español: Importe total: 18.457.627,12 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'agost de 2014.
Español: a) Fecha de adjudicación: 26 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de septiembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 15.254.237,29 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 15.254.237,29 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,12 euros.
Español: Importe total: 18.457.627,12 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/09/52.
Español: c) Número del expediente: 2011/09/52.
Valencià: b) Descripció: obres conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, zona Alacant sud 2014-2018.
Español: b) Descripción: obras conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, zona Alicante sur 2014-2018.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.01.2014, 15.01.2014, 25.01.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.01.2014, 15.01.2014, 25.01.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 22.881.355,92 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 22.881.355,92 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 15.254.237,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 15.254.237,28 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Padelsa Infraestructuras, SA, i Montajes Eléctricos (Electrisur, SL), UTE Llei 18/1982.
Español: c) Contratista: Padelsa Infraestructuras, SA, y Montajes Eléctricos (Electrisur, SL), UTE Ley 18/1982.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/01/44.
Español: c) Número del expediente: 2014/01/44.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips de protecció individual (EPI) complements i accessoris en tasques d'extinció d'incendis per a agents mediambientals i tècnics forestals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de protección individual (EPI) complementos y accesorios en tareas de extinción de incendios para agentes medioambientales y técnicos forestales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 01.07.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 01.07.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 178.339,48 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 178.339,48 euros. 5.
Valencià: Import net: 147.388 euros.
Español: Importe neto: 147.388 euros.
Valencià: Import total: 178.339,48 euros. 6.
Español: Importe total: 178.339,48 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha de adjudicación: 10 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: c) Contratista: El Corte Ingles, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 122.715,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 122.715,80 euros.
Valencià: Import total: 148.486,12 euros.
Español: Importe total: 148.486,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4309) Licitació número CNMY14/SUBS/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4309) Licitación número CNMY14/SUBS/02.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a Presidència i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suministro de material fungible de informática para Presidencia y la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4309 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments Licitació número CNMY14/SUBS/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4309 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros Licitación número CNMY14/SUBS/02.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b)Dependencia que tramita el expediente: Secretaria General Administrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Gestió Econòmica. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: 46001 València. 4) Telèfon: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: ?contratatapre.
Español: Servicio de contratación y Gestión Económica. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4) Teléfono: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: ?contratatapre.
Valencià: @gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es?. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/SUBS/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/SUBS/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per a Presidència i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para Presidencia y la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: d) Lloc d'execució: en els locals esmentats en el plec tècnic.
Español: d) Lugar de ejecución: en los locales relacionados en el pliego técnico.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'establix.
Español: f) Admisión de prórroga: No se establece.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 70 punts (sobre C). 2.Tipus de material oferit (sobre C): fins a un màxim de 25 punts, segons els criteris: es puntuarà d'1 a 25 punts de forma proporcional, entre l'oferta amb el nombre més gran de productes originals oferits (35 punts) i l'oferta de menor nombre d'originals oferits (1 punt).
Español: Tipo de material ofertado (sobre C): hasta un máximo de 25 puntos, según los criterios: se puntuará de 1 a 25 puntos de forma proporcional, entre la oferta con mayor número de productos originales ofertados (35 puntos) y la oferta de menor número de originales ofertados (1 punto).
Valencià: Es consideraran consumibles originals els que són de la mateixa marca dels equips.
Español: Se considerarán consumibles originales los que son de la misma marca de los equipos.
Valencià: S'assenyalarà la marca corresponent en l'annex de l'oferta econòmica. 3.
Español: Se señalará la marca correspondiente en el anexo de la oferta económica. 3.
Valencià: Termini d'entrega del subministrament o reposició per vicis i defectes des de la seua petició (sobre C): Es valorarà d'1 a 5 punts de forma proporcional, entre el menor termini (5 punts) i la de major termini (1 punt) d'acord amb la distribució següent: Termini d'entrega: 24 hores: 5 punts 36 hores: 4 punts 48 hores: 3 punts 60 hores: 2 punts 72 hores: 1 punt Valor estimat del contracte Seixanta-sis mil cinc-cents deu euros amb noranta cèntims (66.510,90 ?).
Español: Plazo de entrega del suministro o reposición por vicios y defectos desde su petición (sobre C): se valorará de 1 a 5 puntos de forma proporcional, entre el menor plazo (5 puntos) y la de mayor plazo (1 punto) de acuerdo con la siguiente distribución: Plazo de entrega: 24 horas: 5 puntos 36 horas: 4 puntos 48 horas: 3 puntos 60 horas: 2 puntos 72 horas: 1 punto Valor estimado del contrato Sesenta y seis mil quinientos diez euros con noventa céntimos (66.510,90 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: seixanta-sis mil cinc-cents deu euros amb noranta cèntims (66.510,90 ?) IVA (21 %): tretze mil nou-cents seixanta-set euros amb vint-i-nou cèntims (13.967,29 ?). 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: sesenta y seis mil quinientos diez euros con noventa céntimos (66.510,90 ?) IVA (21 %): trece mil novecientos sesenta y siete euros con veintinueve céntimos (13.967,29 ?). 6.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost de licitació (3.325,54 ?).
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de licitación (3.325,54 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil b) Modalidades de presentación: se presentaran 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, 4a.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten. 5a.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 5.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions (article 161.2 TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Domicili: c/ En Bou, 9 i 11.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: Dates i hora: l'obertura del sobre C, serà el desé dia natural a partir de la data de recepció d'ofertes, a les 12.00 h.
Español: Fechas y hora: la apertura del sobre C, será el décimo día natural a partir de la fecha de recepción de ofertas, a las 12 h.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions: cal veure els plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: (R 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (R 30.09.2013 (DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3156) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3156) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1995/2013.
Español: Expediente número 46/1995/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2014/3156] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3156] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.