gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada mes: 0,05 punts. 10.
Español: Por cada mes: 0,05puntos. 10.
Valencià: Per cada període de quatre anys de servicis prestats en propietat o amb nomenament provisional en servicis jerarquitzats dependents de l'administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de la qual es tracta: a) Com a cap de secció: 0,60 punts.
Español: Por cada período de 4 años de servicios prestados en propiedad o con nombramiento provisional en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a) como jefe de sección: 0,6 puntos.
Valencià: b) Com a cap de servici: 1 punt.
Español: b) como jefe de servicio: 1 punto.
Valencià: (La suma dels apartats 9 i 10 no podrà excedir 3 punts.
Español: La suma de los apartados 9 y 10 no podrá exceder de 3 puntos.
Valencià: ) ALTRES ACTIVITATS (La suma dels apartats 11 i 12 no podrà excedir 1,50 punts.
Español: OTRAS ACTIVIDADES La suma de los apartados 11 y 12 no podrá exceder de 1,5 puntos. 11.
Valencià: Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet: 0,10 punts (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y, hasta un máximo de 0,5 puntos: 0,10 puntos.
Valencià: Professor titular en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet: 0,125 punts (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: Profesor titular en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos: 0,125puntos.
Valencià: Catedràtic en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet: 0,150 punts (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: Catedrático en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos: 0,150puntos. 12.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació publicats en llibres o revistes de prestigi reconegut en l'àmbit sanitari de l'especialitat respectiva a què es concursa, apreciats pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por trabajos científicos y de investigación publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario de la respectiva especialidad a la que se concursa, apreciados por el Tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ 13.
Español: CONOCIMIENTOS VALENCIANO 13.
Valencià: Els coneixements de valencià es valoraran fins a un màxim de 0,75 punts quan s'acredite estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements de grau oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de conocimientos del valenciano: Conocimiento de grado oral: 0,20puntos.
Valencià: Coneixements de grau elemental: 0,40 punts.
Español: Conocimiento de grado elemental: 0,40puntos.
Valencià: Coneixements de grau mitjà: 0,60 punts.
Español: Conocimiento de grado medio: 0,60puntos.
Valencià: Coneixements de grau superior: 0,75 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 0,75 puntos.
Valencià: No es valorarà el certificat imprescindible per a la consecució d'un altre de nivell superior que s'hi al·legue com a mèrit.
Español: No se valorará el certificado imprescindible para la consecución de otro de nivel superior que se alegue como mérito.
Valencià: ANNEX IV Hospital General Universitari d'Elx Plaça 38459, cap de la Secció d'Aparell Digestiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo IV Hospital General Universitario de Elche Plaza 38459, jefe de la Sección de Aparato Digestivo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10598) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2222/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2222/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2222/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2222/2010.
Valencià: ª Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal 2222/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Adelaida I-II contra Mathilde Stoller i Bernhard Stoller, s'ha dictat, amb data 17 de novembre de 2010, una sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Adelaida I-II, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat el senyor Moreno Martínez, contra Mathilde Stoller i Bernhard Stoller, ambdós en situació de rebel·lia processal, i absolc els demandats de la pretensió afectada; amb la condemna a costes del demandant.
Español: ª Lacalle Espallardó secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal 2222/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Adelaida I-II contra Mathilde Stoller y Bernhard Stoller, se ha dictado, con fecha 17 de noviembre de 2010, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Adelaida I-II, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistido del letrado señor Moreno Martínez, contra Mathilde Stoller y Bernhard Stoller, ambos en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a los demandados de la pretensión afectada; con condena en costas del demandante.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs que s'ha de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, amb l'esment de la resolució impugnada, la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, perquè siga admés, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial), afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Mathilde Stoller i Bernhard Stoller, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Mathilde Stoller y Bernhard Stoller, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5875) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2013, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5875) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2013, de la directora general del Menor, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5875 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2013, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5875 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2013, de la directora general del Menor, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: [2013/5875] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013 (DOCV 6942, 14.01.2013), a càrrec del programa pressupostari 313.30, Menor, línia de subvenció T1327, «Centres de dia de menors», detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2013/5875] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 8/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013 (DOCV 6942, 14.01.2013), con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor, línea de subvención T1327, «Centros de día de menores», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/580) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/580) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projectes d'investigació: «Desarrollo de recubrimientos en polvo monocapa autorreparantes de altas prestaciones anticorrosivas», codi: 10I328 i «Desarrollo de recubrimientos obtenidos vía sol-gel para prótesis dentales de aleaciones metálicas», codi:10I326.
Español: Proyectos de investigación: «Desarrollo de recubrimientos en polvo monocapa autorreparantes de altas prestaciones anticorrosivas», código 10I328 y «Desarrollo de recubrimientos obtenidos vía sol-gel para prótesis dentales de aleaciones metálicas», código 10I326.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/580 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/580 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/580] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/580] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.362,05 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.362,05 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació: «Desarrollo de recubrimientos en polvo monocapa autorreparantes de altas prestaciones anticorrosivas», codi: 10I328; i «Desarrollo de recubrimientos obtenidos vía sol-gel para prótesis dentales de aleaciones metálicas», codi:10I326, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación: «Desarrollo de recubrimientos en polvo monocapa autorreparantes de altas prestaciones anticorrosivas», código 10I328 y «Desarrollo de recubrimientos obtenidos vía sol-gel para prótesis dentales de aleaciones metálicas» código10I326, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 4 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria Química o enginyeria Industrial.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería química o ingeniería industrial.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements de tècniques electroquímiques.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de técnicas electroquímicas.
Valencià: Coneixements del procés sol-gel.
Español: Conocimientos del proceso sol-gel.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Julio Jose Suay Antón.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Julio José Suay Antón.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14415.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14415.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14415.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14415.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: A.2) Beques de suport a la investigació realitzades en UJI: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas de apoyo a la investigación realizadas el la UJI: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats d'R+D: fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades de I+D: hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5111) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia España (Castelló de la Plana), de l'empresa Ferro Spain (Almassora), de l'empresa Torrecid (l'Alcora) i de l'empresa Fitologística (Albatera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5111) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia España (Castellón de la Plana), de la empresa Ferro Spain (Almazora), de la empresa Torrecid (L'Alcora) y de la empresa Fitologística (Albatera).