gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q11584] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional (concurs 3/2001, plaça núm. 38/2001), atès que s'ha desestimat la reclamació presentada per una concursant contra la proposta realitzada per la comissió avaluadora (Resolució de 20 d'octubre de 2003, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana) i després que la concursant ha acreditat que reuneix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i atès que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María del Rosario García Mahamut, amb document nacional d'identitat 42843767B, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, adscrita al Departament de Dret Públic, amb efectes d'1 d'agost de 2003.
Español: [2003/Q11584] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001 (BOE 16 de noviembre de 2001), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Constitucional (concurso 3/2001, plaza núm. 38/2001), y desestimada la reclamación presentada por una concursante contra la propuesta realizada por la comisión evaluadora, (Resolución de 20 de octubre de 2003, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana), y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Rosario García Mahamut, documento nacional de identidad 42843767B, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Público, con efectos 1 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11376) ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla general d'Ondara, nova delimitació SNU protecció arqueològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11376) ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ondara, nueva delimitación SNU protección arqueológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11376 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla general d'Ondara, nova delimitació SNU protecció arqueològica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11376 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ondara, nueva delimitación SNU protección arqueológica.
Valencià: [2003/M11376] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents Antecedents de fet El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord de l'Ajuntament en Ple del dia 27 de juny de 2002, i l'anunci es va publicar en el diari Las Provincias d'11 de juliol de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 23 de juliol i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.312, de 12 d'agost del mateix any.
Español: [2003/M11376] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno del día 27 de junio de 2002, publicándose el anuncio en el diario Las Provincias de 11 de julio de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 23 de julio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.312 de 12 de agosto del mismo año.
Valencià: Transcorregut el pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 26 de setembre de 2002.
Español: Transcurrido el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de septiembre de 2002.
Valencià: La documentació està integrada per memòria, annex complementari d'informes arqueològiques i dades d'inventaris i plànols d'informació i de la modificació proposada.
Español: La documentación está integrada por memoria, anexo complementario de informes arqueológicos y datos de inventarios y planos de información y de modificación propuesta.
Valencià: L'objecte de la modificació és rectificar l'àmbit general del sòl no urbanitzable de protecció arqueològica a la zona denominada Vinyals, atés que actualment es coneix amb precisió la localització del jaciment del Forn del Barranc de Cremaelles i la Fonteta, com també el de Vinyals de Benicadim.
Español: El objeto de la modificación es rectificar el ámbito general del suelo no urbanizable de protección arqueológica en la zona denominada Vinyals, dado que a fecha de hoy se conoce con precisión la localización del yacimiento del Forn del Barranc de Cremaelles y La Fonteta así como el de Vinyals de Benicadim.
Valencià: Per això, es proposa la inclusió, en l'àrea de protecció arqueològica, amb la qualificació de zona d'ús públic i interés cultural d'un espai de 2500 m² al voltant del Forn del Barranc de Cremaelles, dels que 1.335 m² pertanyen a la parcel·la cadastral 188 i els restants 1.165 m² a la parcel·la cadastral 136, al mateix temps que es desqualifica de la condició de sòl no urbanitzable de protecció arqueològica la resta de la parcel·la cadastral 188.
Español: Por ello, se propone la inclusión, en el área de protección arqueológica, con la calificación de zona de uso público e interés cultural de un espacio de 2500 m² alrededor del Forn del Barranc de Cremaelles, de los que 1.335 m² pertenecen a la parcela catastral 188 y los restantes 1.165 m² a la parcela catastral 136, al tiempo que se descalifica de su condición de suelo no urbanizable de protección arqueológica el resto de la parcela catastral 188.
Valencià: La nova delimitació del sòl no urbanitzable de protecció arqueològica permetrà escometre, si és procedent, després de l'oportuna declaració d'impacte ambiental, l'oportuna reclassificació de sòl d'una àrea de 54.200 m² que l'ajuntament considera apropiada per a l'emplaçament d'activitats relacionades amb els usos assistencials, culturals i esportius.
Español: La nueva delimitación del suelo no urbanizable de protección arqueológica permitirá acometer, en su caso, previa la oportuna declaración de impacto ambiental, la oportuna reclasificación de suelo de un área de 54.200 m² que el ayuntamiento considera apropiado para el emplazamiento de actividades relacionadas con los usos asistenciales, culturales y deportivos.
Valencià: Així mateix, la consideració de l'àrea que envolta el forn com a zona d'ús públic i interés cultural, permetrà gestionar el traspàs de la titularitat del sòl al patrimoni municipal i l'elaboració d'un projecte de rehabilitació del forn, tal com aconsellen els informes arqueològics emesos.
Español: Asimismo, la consideración del área que rodea al horno como zona de uso público e interés cultural, permitirá gestionar el traspaso de la titularidad del suelo al patrimonio municipal y la elaboración de un proyecto de rehabilitación del horno, tal como aconsejan los informes arqueológicos emitidos.
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 9 de setembre de 2002, en sentit favorable.
Español: Consta en el expediente informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 9 de septiembre de 2002, en sentido favorable.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació es considera, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: A la vista del que s'ha dit, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General, nova delimitació SNU protecció arqueològica del terme municipal d'Ondara.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General, nueva delimitación SNU protección arqueológica del término municipal de Ondara.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3955) Notificació a Manuel Rodríguez Vegara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3955) Notificación a Manuel Rodríguez Vegara.
Valencià: Expedient núm. 574-575-576-577/01.
Español: Expediente núm. 574-575-576-577/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Rodríguez Vegara.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Rodríguez Vegara.
Valencià: [2003/3955] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3955] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran inteposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3723) Informació pública de la modificació puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3723) Información pública de la modificación puntual nº 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/3723] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el passat dia 25 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana l'objecte de la qual és regular els emplaçaments admesos per a l'ús de tanatoris, centres d'ensenyament, sanitari i assistencial i secundàriament també s'introdueixen algunes precisions referents als tallers de reparació d'automòbils i semblants.
Español: [2003/3723] Por el ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de marzo de 2003, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual nº 23 del Plan General de Ordenación Urbana cuyo objeto es regular los emplazamientos admitidos para el uso de tanatorios, centros de enseñanza, sanitario y asistencial y secundariamente también se introducen algunas precisiones referentes a los talleres de reparación de automóviles y similares.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el DOGV), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2884) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2884) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002 del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.