gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6384 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocades per Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.892 de 5 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X6384] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocatòria de 20 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de desembre de 2000), i de conformitat amb allò establit en la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total GALBIS JUAN, AMPARO 14,43 4,50 18,93 Segon De conformitat amb allò establit al punt 10.1 de les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ŸSecció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/X6384] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocatoria de 20 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000) y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado dichas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total GALBIS JUAN, AMPARO 14,43 4,50 18,93 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la citada convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Bienestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, aquest Rectorat efectuarà el nomenament com a funcionaria de carrera mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, a partir de l'ordre de la puntuació obtinguda.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionaria de carrera mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el lloc corresponent, en un termini màxim de sis mesos comptador a partir l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente en un plazo máximo de seis meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8098) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8098) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2001/8098] Iniciat per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana el procediment per a la contractació de les obres de referència, la direcció tècnica de l'esmentada entitat pública ha proposat, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental i projecte corresponents, l'obertura d'un període d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels mateixos.
Español: [2001/8098] Iniciado por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana el procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la dirección técnica de la citada entidad pública ha propuesto, en relación con el estudio de impacto ambiental y proyecto correspondientes, la apertura de un periodo de información pública con carácter previo a la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Objecte: consultar els documents esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar los citados documentos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Ajuntament de Guardamar del Segura, Plaça Constitució, 5, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Guardamar del Segura, plaza de la Constitución, 5, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/721) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 400, emissió 17 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/721) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 400, emisión 17 de enero de 2001.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 400, emissió 17 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 400, emisión 17 de enero de 2001.
Valencià: [2001/Q721] La subhasta número 400 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 3 de gener de 2001, i sent el dia d'emissió el 17 de gener de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q721] Convocada la subasta número 400 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de enero de 2001 y siendo el día de emisión el 17 de enero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5725) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el nucli urbà de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5725) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el nucli urbà de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2001/M5725] El senyor Francesc de Paula Seva i Sala, com a alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, atenent la situació de risc per efectes secundaris sobre la salut física i psíquica que la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil pot ocasionar, en exercici de les facultats assignades en l'article 21.1 q) i r) de la Llei 7/1985, d'acord amb l'última modificació introduïda per la Llei 11/1999, i els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 del seu Reglament de Planejament (aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, ha resolt: Únic.
Español: [2001/M5725] Don Francesc de Paula Seva i Sala, en su calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, atendiendo a la situación de riesgo por efectos secundarios sobre la salud física y psíquica que la instalación de antenas de telefonía móvil puede ocasionar, en ejercicio de las facultades asignadas en el artículo 21.1 q) y r) de la Ley 7/1985, conforme a la última modificación introducida por la Ley 11/1999, y los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 de su Reglamento de Planeamiento (aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, ha resuelto: Único.
Valencià: Suspendre amb caràcter cautelar l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el nucli urbà de Sant Joan d'Alacant, pel període màxim fixat legalment en un any, per tal d'estudiar i confeccionar una proposta d'ordenació específica sobre aquesta matèria que regule tots els interessos, obligacions i drets de les parts o subjectes afectats.
Español: Suspender con carácter cautelar el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano de Sant Joan d'Alacant, por el periodo máximo fijado legalmente en un año, al objeto de estudiar y confeccionar una propuesta de ordenación específica sobre esta materia que regule todos los intereses, obligaciones y derechos de las partes o sujetos afectados.
Valencià: D'aquesta resolució es donarà compte al ple en la pròxima sessió que se celebre, i es publicarà un edicte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de l'entrada en vigor.
Español: De la presente resolución se dará cuenta al pleno en la próxima sesión que se celebre, publicando edicto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8696) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8696) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient V-DANU-053/2000.
Español: Expediente V-DANU-053/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/F8696] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F8696] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-053/2000.
Español: Expediente: V-DANU-053/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4635680047.
Español: Código del inmueble: 4635680047.
Valencià: Adreça: Estivella, núm. 11, pta. 8.
Español: Dirección del inmueble: Estivella, nº 11, pta. 8.
Valencià: Adjudicatària: Sacramento Merlo Muñoz.
Español: Adjudicataria: Sacramento Merlo Muñoz.
Valencià: Data de la resolució: 22 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 22 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6437) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6437) Información pública de acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient número SA-347/2000.
Español: Expediente número SA-347/2000.