gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 15 dies, la resolució de l'alcalde president que assenyale el lloc, la data i l'hora del començament del primer exercici.
Español: Junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 15 días, la resolución del alcalde presidente que señale el lugar, la fecha y la hora del comienzo del primer ejercicio.
Valencià: El començament dels restants exercicis selectius s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta d'un mateix exercici i de 48 hores, si es tracta d'un nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata de un mismo ejercicio y de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Prèvia acceptació unànime dels aspirants, el tribunal podrà reduir els terminis indicats en apartats anteriors. 2.
Español: Previa aceptación unánime de los aspirantes, el tribunal podrá reducir los plazos indicados en apartados anteriores. 2.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants perquè acrediten la seua identitat, amb esta finalitat hauran de concórrer a les proves amb un document oficial que permeta la identificació. 3.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán concurrir a las pruebas con un documento oficial que permita dicha identificación. 3.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada prova selectiva en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada prueba selectiva en llamamiento único.
Valencià: No obstant, en els casos de força major o fortuïts que hagen impedit la presentació en el moment previst, degudament justificats i així considerats pel tribunal qualificador, este podrà examinar els aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la realització de la prova de què es tracte, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria amb perjuí per a l'interés general o de tercers. 4.
Español: No obstante en los casos de fuerza mayor o fortuitos que hayan impedido la presentación en el momento previsto, debidamente justificados y así considerados por el tribunal calificador, éste podrá examinar a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la realización de la prueba de que se trate, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros. 4.
Valencià: L'orde en què hauran d'actuar els aspirants, en aquelles proves que no es puguen realitzar conjuntament, es determinarà alfabèticament.
Español: El orden en que habrán de actuar los aspirantes, en aquellas pruebas que no se puedan realizar conjuntamente, se determinará alfabéticamente.
Valencià: Qualificació de les proves selectives 1.
Español: Calificación de las pruebas selectivas. 1.
Valencià: El tribunal qualificador, tenint en compte la plaça o lloc de treball que es pretenga cobrir, podrà prendre en consideració, per a determinar la puntuació de les proves selectives, a més del contingut de l'exercici o prova, la forma en què els aspirants s'expressen o redacten. 2.
Español: El tribunal calificador, teniendo en cuenta la plaza o puesto de trabajo que se pretenda cubrir, podrá tomar en consideración, para determinar la puntuación de las pruebas selectivas, además del contenido del ejercicio o prueba, la forma en la que los aspirantes se expresen o redacten. 2.
Valencià: Les puntuacions que atorgue el tribunal qualificador podran ser per unanimitat o, si és el cas, la mitjana aritmètica de les qualificacions emeses per tots els membres.
Español: Las puntuaciones que otorgue el tribunal calificador podrán ser por unanimidad o, en su caso, la media aritmética de las calificaciones emitidas por todos sus miembros.
Valencià: En este últim cas, quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal existisca una diferència de tres o més sencers, seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima, trobant-se la puntuació mitjana entre les qualificacions restants. 3.
Español: En este último caso, cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros, serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la corresponent convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar-ne l'exclusió al president de la corporació, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la correspondiente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al presidente de la corporación, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Titulacions i valoració de mèrits La valoració dels mèrits s'ajustarà al que establixen les bases específiques de cada convocatòria, de conformitat amb les regles següents: A) Valoració de títols acadèmics i estudis.
Español: Titulaciones y valoración de méritos La valoración de los méritos se ajustará a lo establecido en las bases específicas de cada convocatoria, de conformidad con las siguientes reglas: A) Valoración de títulos académicos y estudios.
Valencià: A l'efecte d'accés a la funció pública, es consideraran equivalents entre si tots aquells en què així s'establisca en l'article 76 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: A efectos de acceso a la función pública, se considerarán equivalentes entre sí todos aquellos en que así se establezca en el artículo 76 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En tot cas, l'equivalència de la titulació haurà d'acreditar-se per l'interessat.
Español: En todo caso la equivalencia de la titulación deberá acreditarse por el interesado.
Valencià: B) Valoració de cursos, idiomes i altres títols de caràcter oficial.
Español: B) Valoración de cursos, idiomas y otros títulos de carácter oficial.
Valencià: En este sentit, es consideraran avaluables, entre altres: Les certificacions expedides per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià i qualsevol altre títol de coneixement del valencià convalidat per l'òrgan esmentat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 22 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En este sentido, se considerarán evaluables, entre otros: Las certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimiento de Valenciano y cualquier otro título de conocimiento del valenciano convalidado por dicho órgano, de conformidad con lo establecido en la Orden de 22 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els cursos de formació funcionarial realitzats en organismes oficials i homologats per estos.
Español: Los cursos de formación funcionarial realizados en organismos oficiales y homologados por estos.
Valencià: Únicament seran valorats els cursos realitzats en els organismes oficials indicats i el tribunal els valorarà mitjançant la utilització de criteris objectius, com són la seua duració.
Español: Únicamente serán valorados los cursos realizados en dichos organismos oficiales y el tribunal valorará estos cursos utilizando criterios objetivos, como son su duración.
Valencià: Valoració dels servicis prestats a l'administració: els servicis prestats com a funcionari en pràctiques només computaran en els casos que les haja superades.
Español: Valoración de los servicios prestados a la administración: los servicios prestados como funcionario en prácticas sólo computarán en los casos que haya superado las mismas.
Valencià: En cap cas es valoraran els servicis prestats amb caràcter honorífic o semblant o sense nomenament exprés per a una plaça o un lloc de treball determinat, encara que s'haja ocupat de fet.
Español: En ningún caso se valorarán los servicios prestados con carácter honorífico o similar o sin nombramiento expreso para plaza o puesto de trabajo determinado, aunque se haya ocupado de hecho.
Valencià: Al·legació dels mèrits: en cap cas es computaran com a mèrits els que no hagen sigut al·legats ni concretats, expressament pels aspirants en les instàncies.
Español: Alegación de los méritos: en ningún caso se computarán como méritos los que no hayan sido alegados y concretados, expresamente por los aspirantes en sus instancias.
Valencià: Justificació dels mèrits: En el cas que els mèrits al·legats obren en el Servici de Recursos Humans de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, bastarà amb que facen costar esta circumstància i s'identifiquen i relacionen amb tota claredat en les instàncies, dins del termini assenyalat.
Español: Justificación de los méritos: En el caso de que los méritos alegados obren en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, bastará con que hagan costar esta circunstancia y se identifiquen y relacionen con toda claridad estos méritos en las instancias, dentro del plazo señalado.
Valencià: Publicitat de les puntuacions Les qualificacions de cada exercici de l'oposició i les puntuacions del concurs es faran públiques i seran exposades al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis del Departament de Recursos Humans.
Español: Publicidad de las puntuaciones Las calificaciones de cada ejercicio de la oposición y las puntuaciones del concurso se harán públicas y serán expuestas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Es procurarà la publicació corresponent en la pàgina web de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Se procurará la publicación de las mismas en la página web del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Llista d'aprovats i proposta del tribunal 1.
Español: Lista de aprobados y propuesta del tribunal 1.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, període de pràctiques que si és el cas s'establisca i la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació aconseguida, i l'elevarà, junt amb l'acta de l'última sessió, a l'òrgan competent perquè aprove la pertinent proposta de nomenament.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, periodo de prácticas que en su caso se establezca y la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación alcanzada, y la elevará, junto con el acta de la última sesión al órgano competente para que éste apruebe la pertinente propuesta de nombramiento.
Valencià: El nombre d'aprovats inclosos en l'esmentada relació no podrà ser superior al de places convocades, però en l'acta haurà de figurar, si és el cas, la relació d'aspirants que hagen aprovat tots els exercicis, no hagen superat el procés selectiu.
Español: El número de aprobados incluidos en la citada relación no podrá ser superior al de plazas convocadas, pero en dicha acta deberá figurar, en su caso, la relación de aspirantes que habiendo aprobado todos los ejercicios, no hubieran superado el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol circumstància, no fóra anomenat o no prenguera possessió com a funcionari de carrera algun dels aspirants proposats, s'anomenarà en el seu lloc, per orde de puntuació, els que figuren en la relació de què van aprovar tots els exercicis sense superar el procés selectiu, els quals, de no ser nomenats funcionaris de carrera per este sistema, tindran dret preferent, si és el cas, a ser nomenats funcionaris interins per a ocupar provisionalment les vacants que es produïsquen. 2.
Español: Si por cualquier circunstancia, no fuera nombrado o no tomara posesión como funcionario de carrera alguno de los aspirantes propuestos, se nombrará en su lugar, en orden de puntuación, a los que figuren en la relación de los que aprobaron todos los ejercicios sin superar el proceso selectivo, quienes de no ser nombrados funcionarios de carrera por este sistema, tendrán derecho preferente, en su caso, a ser nombrados funcionarios interinos para ocupar provisionalmente las vacantes que se produzcan. 2.
Valencià: En l'acta de l'última sessió, s'inclourà, si és procedent, la llista dels aspirants que, després d'haver superat els exercicis, no hagen sigut inclosos en la llista d'aprovats, a l'efecte de ser anomenats funcionaris interins o ser contractats eventualment per a cobrir provisionalment les vacants que es produïsquen. 3.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá, si procede, la lista de los aspirantes que, habiendo superado los ejercicios, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados, a los efectos de ser nombrados funcionarios interinos o ser contratados eventualmente para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan. 3.
Valencià: Si no s'indicara res en contra, en les bases específiques dels concurs oposicions, les puntuacions obtingudes en les fases dels concursos, sumades a les de les respectives fases de les oposicions, serviran per a decidir quins aspirants han superat les proves selectives, tenint en compte, no obstant això, que els punts obtinguts en la fase de concurs no podran utilitzar-se per a superar els exercicis de la fase de l'oposició.
Español: Si no se indicara nada en contra, en las bases específicas de los concurso-oposiciones, las puntuaciones obtenidas en las fases de los concursos, sumadas a las de las respectivas fases de las oposiciones, servirán para decidir qué aspirantes han superado las pruebas selectivas, teniendo en cuenta, no obstante que los puntos obtenidos en la fase de concurso no podrán utilizarse para superar los ejercicios de la fase de la oposición.
Valencià: Presentació de documents 1.
Español: Presentación de documentos 1.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal, presentaran en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'edictes de l'Ajuntament, els documents acreditatius de què compleixen els requisits exigits en les bases específiques de cada plaça i els següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, degudament compulsada, o document equivalent acreditatiu de la identitat del sol·licitant a l'efecte d'acreditar els requisits d'edat i nacionalitat.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal, presentarán en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de edictos del Ayuntamiento, los documentos acreditativos de que cumplen los requisitos exigidos en las bases específicas de cada plaza y los siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, debidamente compulsada, o documento equivalente acreditativo de la identidad del solicitante a los efectos de acreditar los requisitos de edad y nacionalidad.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la compulsa, del títol exigit en la convocatòria o justificant si haguera pagat els drets d'expedició, sense perjuí de la corresponent posterior presentació.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido en la convocatoria o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb el normal desenvolupament i exercici de les corresponents funcions.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida, imposibilite o sea incompatible con el normal desarrollo y ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat, comunitat autònoma o administració local, ni trobar-se incapacitat, ni tindre incompatibilitat per a ocupar la plaça de què es tracte, ni trobar-se inhabilitat per sentència judicial ferma.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, comunidad autónoma o administración local, ni hallarse incapacitado, ni tener incompatibilidad para ocupar la plaza de que se trate, ni hallarse inhabilitado por sentencia judicial firme.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per la falsedat en la instància. 2.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaren la documentación, no podrán ser nombrados, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por la falsedad en su instancia. 2.
Valencià: De les titulacions, i si és el cas, els permisos de conduir i la resta de documents que s'exigisquen com a requisits en les bases específiques de cada plaça, es presentarà una còpia autenticada o una fotocòpia acompanyada de l'original per a la compulsa corresponent o el justificant si haguera abonat els drets per a la expedició (sense perjuí de la justificació, tan prompte com es tinga, de la possessió dels títols, carnets i la resta de documentació exigida). 3.
Español: De las titulaciones, y en su caso, los permisos de conducir y demás documentos que se exijan como requisitos en las bases específicas de cada plaza, se presentará copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa o justificante de haber abonado los derechos para su expedición (sin perjuicio de la justificación, tan pronto como se tenga, de la posesión de los títulos, carnés y demás documentación exigida). 3.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o no reunisquen els requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les actuacions corresponents, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per haver comés falsedat en la instància presentada per a prendre part en les convocatòries.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentaren su documentación o no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir, por haber cometido falsedad en la instancia presentada para tomar parte en las convocatorias.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa 1.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa 1.
Valencià: Presentada la documentació pels interessats i considerada conforme i suficient per l'òrgan municipal competent, este efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, dels aspirants proposats pel tribunal. 2.
Español: Presentada la documentación por los interesados y considerada conforme y suficiente por el órgano municipal competente, éste efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, de los aspirantes propuestos por el tribunal. 2.
Valencià: Quan s'establisca un període de pràctiques, un curs selectiu o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: Cuando se establezca un periodo de prácticas, un curso selectivo o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas.
Valencià: El nomenament d'estos com a funcionaris de carrera, únicament podrà efectuar-se una vegada superats amb aprofitament els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits. 3.
Español: El nombramiento de éstos como funcionario de carrera, únicamente podrá efectuarse una vez superados con aprovechamiento los períodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos. 3.
Valencià: El corresponent nomenament serà notificat als interessats, els quals hauran de prendre possessió en el termini d'un mes.
Español: El correspondiente nombramiento será notificado a los interesados, los cuales deberán tomar posesión en el plazo de un mes.
Valencià: En el mateix termini, si és el cas, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques. 4.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb la fórmula prevista en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con la fórmula prevista en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Publicitat de la convocatòria i de les bases Les convocatòries i les bases corresponents es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicidad de la convocatoria y sus bases Las convocatorias y sus bases se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página Web del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Un extracte de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Un extracto de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Incidències El tribunal qualificador queda facultat per a resoldre les incidències que es produïsquen i els dubtes que es plantegen sobre la interpretació de les bases i per a adoptar els acords necessaris per a garantir el bon orde en el desenvolupament de la convocatòria.
Español: Incidencias El tribunal calificador queda facultado para resolver las incidencias que se produzcan y las dudas que se planteen sobre la interpretación de las bases y para adoptar los acuerdos necesarios para garantizar el buen orden en el desarrollo de la convocatoria.
Valencià: Relació amb les bases específiques 1.
Español: Relación con las bases específicas 1.
Valencià: Les presents bases generals, es completaran amb les bases específiques que s'aproven per a cada convocatòria.
Español: Las presentes bases generales, se completarán con las bases específicas que se aprueben para cada convocatoria.
Valencià: En cas de contradicció o discrepància entre el contingut d'ambdós bases, prevaldrà el que disposen les bases específiques. 2.
Español: En caso de contradicción o discrepancia entre el contenido de ambas bases, prevalecerá lo que dispongan las bases específicas. 2.
Valencià: L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i regiran mentres l'Ajuntament no les modifique o derogue. 3.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue. 3.