gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les sales més singulars del museu és la dedicada al tràfic i comerç il·legal d'espècies que ens mostra com aquesta activitat il·lícita és una de les principals amenaces per a la conservació de la biodiversitat a escala mundial i consciencia sobre la nostra responsabilitat com a ciutadans i consumidors.
Español: Una de las salas más singulares del Museo, es la dedicada al tráfico y comercio ilegal de especies que nos muestra como esta actividad ilícita es una de las principales amenazas para la conservación de la biodiversidad a nivel mundial y conciencia acerca de nuestra responsabilidad como ciudadanos y consumidores..
Valencià: El visitant pot acostar-se, a través del recorregut expositiu de les sales, a una gran varietat d’ocells, mamífers i insectes dels boscos mediterranis i tropicals..
Español: El visitante puede acercarse, a través del recorrido expositivo de las diferentes salas, a una gran variedad de aves, mamíferos e insectos de los bosques mediterráneos y tropicales..
Valencià: Petits gestos per a la sostenibilitat - Dossier fotogràfic -.
Español: Pequeños gestos para la sostenibilidad - Dossier fotográfico -.
Valencià: Arranca en la UA la major trobada d'experts en la rotació terrestre.
Español: Arranca en la UA el mayor encuentro de expertos en la rotación terrestre.
Valencià: Dilluns, 25 de setembre de 2017.
Español: Lunes, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant acull des d'aquest matí i fins dimecres les Jornades dels Sistemes de Referència de la Rotació Terrestres, en les quals es reuneixen els principals experts del món en aquesta matèria i que s'aglutinen entorn de la Unió Astronòmica Internacional i l'Associació Internacional de Geodèsia.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acoge desde esta mañana y hasta el miércoles las Jornadas de los Sistemas de Referencia de la Rotación Terrestres, en las que se reúnen los principales expertos del mundo en la materia y que se aglutinan en torno a la Unión Astronómica Internacional y la Asociación Internacional de Geodesia..
Valencià: Notícies relacionades:  Els principals experts del món en els sistemes de referència de la rotació terrestre se citen en la Universitat d'Alacant.
Español: Los principales expertos del mundo en los sistemas de referencia de la rotación terrestre se dan cita en la Universidad de Alicante.
Valencià: El ple extraordinari s’ha reunit aquest matí de manera telemàtica.
Español: El pleno extraordinario se ha reunido esta mañana de forma telemática.
Valencià: Dimecres, 7 de juny del 2023.
Español: Miércoles, 7 de junio de 2023.
Valencià: El ple extraordinari del Consell Social ha ratificat la proposta de nomenament de Julio García Mora com a nou gerent de la Universitat d’Alacant.
Español: El pleno extraordinario del Consejo Social ha ratificado la propuesta de nombramiento de Julio García Mora como nuevo gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat en Geografia i Història, García Mora ocupava en l’actualitat en lloc de vicegerent de Coordinació Acadèmica en la UA.
Español: Licenciado en Geografía e Historia, García Mora ocupaba en la actualidad en puesto de vicegerente de Coordinación Académica en la UA.
Valencià: Substitueix en el càrrec Francesc Vañó, que va presentar la dimissió dilluns passat dia 5 de juny per motius personals..
Español: Sustituye en el cargo a Francesc Vañó, que presentó su dimisión el pasado lunes día 5 de junio por motivos personales..
Valencià: Amb una trajectòria professional molt vinculada a la Universitat d’Alacant, a la qual es va incorporar l’any 1989, el nou gerent ha exercit diversos llocs de gestió econòmica i acadèmica en la Facultat de Filosofia i Lletres; Facultat d’Educació; Institut de Ciències de l’Educació; Escola Universitària de Ciències Empresarials i Facultat de Dret.
Español: Con una trayectoria profesional muy vinculada a la Universidad de Alicante, a la que se incorporó en 1989, el nuevo gerente ha desempeñado diversos puestos de gestión económica y académica en la Facultad de Filosofía y Letras; Facultad de Educación; Instituto de Ciencias de la Educación; Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales y Facultad de Derecho.
Valencià: Ha sigut administrador de l’Escola Universitària de Ciències Empresarials i de la Facultat de Dret.
Español: Ha sido administrador de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales y de la Facultad de Derecho.
Valencià: Precisament han sigut el caràcter transversal de la seua feina i la formació especialitzada adquirida al llarg d’aquests anys, com també la participació en diferents comissions de treball (entre d’altres, l’elaboració de plans estratègics) alguns dels aspectes que més s’han valorat de la proposta de nomenament.
Español: Precisamente han sido el carácter transversal de su desempeño y la formación especializada adquirida a lo largo de estos años, así como su participación en distintas comisiones de trabajo (entre otras, la elaboración de planes estratégicos) algunos de los aspectos que más se han valorado de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Així mateix, durant la reunió del ple s’ha posat en relleu no sols «que és un bon coneixedor tant de la institució com de la gestió pública», sinó que, a més, «és una persona molt coneguda i reconeguda per la comunitat universitària per la seua vocació d’equip i professionalitat»..
Español: Así mismo, durante la reunión del pleno se ha puesto de relieve no sólo “que es un buen conocedor tanto de la institución como de la gestión pública”, sino que, además, “es una persona muy conocida y reconocida por la comunidad universitaria por su vocación de equipo y su profesionalidad”..
Valencià: En coherència amb la confiança que el Consell Social va atorgar a l’anterior gerència i atès que estava totalment alineada amb el programa de la rectora, Julio García ha manifestat la intenció de seguir en la línia traçada per l’anterior gerent de l’equip del qual formava part.
Español: En coherencia con la confianza que el Consejo Social otorgó a la anterior gerencia y dado que estaba totalmente alineadas con el programa de la rectora, Julio García ha manifestado su intención de seguir en la línea trazada por el anterior gerente de cuyo equipo formaba parte.
Valencià: Però, a més, durant la seua intervenció davant del ple ha anunciat la intenció d’iniciar una nova línia d’impuls a mesures derivades de l’aprovació de la LOSU, amb la finalitat d’«aprofitar l’oportunitat que suposa l’entrada en vigor de la nova legislació per a millorar la nostra organització i la nostra gestió i fer-la més eficient«».
Español: Pero, además, durante su intervención ante el pleno ha anunciado su intención de iniciar una nueva línea de impulso a medidas derivadas de la aprobación de la LOSU, con el fin de “aprovechar la oportunidad que supone la entrada en vigor de la nueva legislación para mejorar nuestra organización y nuestra gestión haciéndola más eficiente”.
Valencià: Precisament és ací, en l’eficàcia i l’eficiència dels procediments i els recursos humans, on el nou gerent ha centrat el seu repte per al temps que resta de legislatura a l’anterior equip directiu..
Español: Precisamente es ahí, en la eficacia y la eficiencia de los procedimientos y los recursos humanos, donde el nuevo gerente ha centrado su reto para el tiempo que resta de legislatura al anterior equipo directivo..
Valencià: Durant la reunió, tant el president del Consell Social, Adolfo Utor, com la rectora, Amparo Navarro, han agraït l’encomiable labor duta a terme per l’anterior gerent, Francesc Vañó, a qui han desitjat el millor per a la nova etapa.
Español: Durante la reunión, tanto el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, como la rectora, Amparo Navarro, han agradecido la encomiable labor llevada a cabo por el anterior gerente, Francesc Vañó, a quien han deseado lo mejor para la nueva etapa.
Valencià: Tant ells com la resta de membres del ple, han felicitat el nou gerent a qui han mostrat el suport perquè continue amb el compromís i la responsabilitat que exigeix un càrrec de tanta rellevància..
Español: Tanto ellos como el resto de miembros del pleno, han felicitado al nuevo gerente a quien han mostrado su apoyo para que continúe con el compromiso y la responsabilidad que exige un cargo de tanta relevancia..
Valencià: La UA acull la XXIV Jornada Esportiva UPAPSA.
Español: La UA acoge la XXIV Jornada Deportiva UPAPSA.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant acolliran demà dijous, 9 de novembre, la XXIV Jornada Esportiva per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual de la Província d'Alacant UPAPSA, l’esdeveniment esportiu més important de la Comunitat Valenciana d'aquestes característiques.
Español: Alicante, miércoles 8 de noviembre de 2017  Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante acogerán mañana jueves 9 de noviembre la “XXIV Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA”, el mayor evento deportivo de la Comunidad Valenciana de estas características.
Valencià: La cerimònia inaugural tindrà lloc a les 10.30 hores, per a continuar amb el desenvolupament de les competicions d'11 a 14 hores.
Español: La ceremonia inaugural tendrá lugar a las 10:30 horas, para continuar con el desarrollo de las diversas competiciones de 11 a 14 horas.
Valencià: El lliurament de trofeus i la desfilada de cloenda estan previstos a les 15 hores.
Español: La entrega de trofeos y el desfile de clausura están previstos a las 15 horas.
Valencià: La Universitat d'Alacant i UPAPSA col·laboren un any més en aquesta Jornada de l'Esport amb l'objectiu d'oferir un espai per a la competició esportiva de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante y UPAPSA colaboran un año más en esta Jornada del Deporte con el objetivo de ofrecer un espacio para la competición deportiva de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Els organitzadors preveuen l'arribada de 800 esportistes aproximadament de 35 centres d'atenció al col·lectiu.
Español: Los organizadores prevén la llegada de 800 deportistas aproximadamente de 35 centros de atención al colectivo.
Valencià: Els participants realitzaran proves esportives en les categories d'atletisme, petanca, eslàlom en cadira de rodes i proves adaptades.
Español: Los participantes realizarán pruebas deportivas en las categorías de Atletismo, Petanca, Slalom en silla de ruedas y pruebas adaptadas.
Valencià: Amb aquestes jornades d'esport es busca potenciar l'evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l'esport: cooperació, treball en equip, competitivitat i sacrifici, entre altres.
Español: Con estas jornadas de deporte, se busca potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía e independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte: cooperación, trabajo en equipo, competitividad y sacrificio, entre otros.
Valencià: La Jornades UPAPSA es desenvolupen anualment, fins ara de manera ininterrompuda.
Español: La Jornadas UPAPSA se han venido desarrollando anualmente, hasta ahora de manera ininterrumpida.
Valencià: Des de fa dinou edicions, a més, es convoca també a escala autonòmica.
Español: Desde hace 19 ediciones, además, se convoca también a nivel autonómico.
Valencià: En les últimes vuit edicions ha comptat, fins i tot, amb la participació d'una delegació de la Regió de Múrcia, fet que dóna a la trobada el caràcter d'interautonòmic.
Español: En las últimas 8 ediciones ha contado, incluso, con la participación de una delegación de la comunidad murciana, lo que da al encuentro el carácter de interautonómico.
Valencià: Proves  Atletisme.
Español: Pruebas  Atletismo.
Valencià: Es desenvoluparan curses de 800, 400, 4x100, 200, 100 i 50 metres llisos, en modalitat masculina i femenina.
Español: Se desarrollarán carreras de 800, 400, 4x100, 200, 100 y 50 metros lisos, en modalidad masculina y femenina.
Valencià: A més, concursos de salt de longitud i llançament de pes, modalitats masculina i femenina.
Español: Además, concursos de salto de longitud y lanzamiento de peso, modalidades masculina y femenina.
Valencià: Es divideix en tres nivells, per als quals s’han previst diferents graus de suport o assessorament per part del monitor.
Español: Se divide en 3 niveles, para los que se contemplan diferentes grados de apoyo o asesoramiento por parte del monitor.
Valencià: Cada nivell desenvolupa la seua pròpia competició.
Español: Cada nivel desarrolla su propia competición.
Valencià: Es realitzen tres circuits diferents: un de proves psicomotrius, un altre de futbol i un altre de bàsquet.
Español: Se realizan 3 circuitos diferentes: uno de pruebas psicomotrices, otro de fútbol y otro de baloncesto.
Valencià: Els esportistes participen en un dels tres.
Español: Los deportistas participan en uno de ellos.
Valencià: S'estableixen diverses rondes, i en cadascuna participen cinc grups que van passant per les cinc proves de què consta cada circuit.
Español: Se establecen varias rondas, y en cada una participan 5 grupos que van rotando por las 5 pruebas de que consta cada circuito.
Valencià: Es realitzen dos circuits, un per a modalitat de cadira de rodes manual i un altre en modalitat elèctrica.
Español: Se realizan 2 circuitos, uno para modalidad de silla de ruedas manual y otro en modalidad eléctrica.
Valencià: Es fa una ronda de classificació i una altra de final.
Español: Se realiza una ronda de clasificación y otra de final.
Valencià: Horari:  10.30-10.50: Cerimònia inaugural  11.00-14.00: Desenvolupament de competicions  15.00: Lliurament de trofeus i desfilada de cloenda.
Español: Horario:  10:30-10:50: Ceremonia inaugural  11-14:00: Desarrollo de competiciones  15:00: Entrega de trofeos y desfile de clausura.
Valencià: La Politècnica de la Universitat d'Alacant compleix més d'un any divulgant l'astronomia des de la seua ràdio.
Español: La Politécnica de la Universidad de Alicante cumple más de un año divulgando la astronomía desde su radio.
Valencià: Els interessats en l'astronomia tenen una cita setmanal amb la Universitat d'Alacant.
Español: Los interesados en la astronomía tienen una cita semanal con la Universidad de Alicante.
Valencià: Ràdio Politècnica, l'emissora d'aquesta Escola Superior de la UA, inclou en la seua graella l'espai "L'Univers des de la Politècnica".
Español: Radio Politécnica, la emisora de esta Escuela Superior de la UA, incluye en su parrilla el espacio "El Universo desde la Politécnica".
Valencià: Els seus realitzadors fan divulgació de temes astronòmics, difonen les activitats de l'associació d'afeccionats de la UA i llancen la seua invitació a la participació de la comunitat universitària..
Español: Sus realizadores hacen divulgación de temas astronómicos, difunden las actividades de la asociación de aficionados de la UA y lanzan su invitación a la participación de la comunidad universitaria..
Valencià: Aquest programa, de mitja hora de durada, s'emet en diferit dins de la programació setmanal de l'emissora i està disponible en el seu web, tant per a la seua audició "en l'aire" com per a escoltar-la en diferit o descarregar-la en arxiu digital.
Español: Este programa, de media hora de duración, se emite en diferido dentro de la programación semanal de la emisora y está disponible en su web, tanto para su audición "en el aire" como para escucharla en diferido o descargarla en archivo digital.
Valencià: Són ja 35 programes realitzats des que fa més d'un any s'emprenguera aquest projecte de divulgació.
Español: Son ya 35 programas realizados desde que hace más de un año se emprendiera este proyecto de divulgación.
Valencià: Ho presenta i coordina Rafael Rubén Torregrosa, alumne d'Enginyeria Multimèdia, en equip amb María José Soeiro, membre de l'associació d'aficionats Astroingeo..
Español: Lo presenta y coordina Rafael Rubén Torregrosa, alumno de Ingeniería Multimedia, en equipo con María José Soeiro, miembro de la asociación de aficionados Astroingeo..
Valencià: "L'Univers des de la Politècnica" es realitza al llarg dels períodes lectius, interrompent-se durant els de vacances.
Español: "El Universo desde la Politécnica" se realiza a lo largo de los periodos lectivos, interrumpiéndose durante los de vacaciones.
Valencià: Es grava en els estudis del Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant, on altres alumnes de la Politècnica, coordinats per Unai Ibarra i dins del pla de pràctiques del centre, s'ocupen dels detalls tècnics i del maneig dels equips radiofònics..
Español: Se graba en los estudios del Taller de Imagen de la Universidad de Alicante, donde otros alumnos de la Politécnica, coordinados por Unai Ibarra y dentro del plan de prácticas del centro, se ocupan de los detalles técnicos y del manejo de los equipos radiofónicos..
Valencià: Destaca Rafael Rubén Torregrosa el perfil divulgatiu i assequible per al gran públic del programa, així com el seu caràcter obert a la col·laboració.
Español: Destaca Rafael Rubén Torregrosa el perfil divulgativo y asequible para el gran público del programa, así como su carácter abierto a la colaboración.
Valencià: Professors i investigadors en l'àmbit de l'astrofísica de la UA, com per exemple Empare Marque i Ignacio Negueruela, els descobriments de la qual han permès posar el nom d'Alacant a determinats cúmuls estel·lars, i d'altres àrees científiques relacionades, com el climatólogo Jorge Olcina o Rafael Muñoz, responsable del projecte de divulgació de la ciència UACYT, han passat entre uns altres per aquest programa; les curiositats del calendari, la radiació de fons del cosmos o la descripció de la Via Làctica són alguns dels temes també abordats en aquest programa per científics de la UA, on així mateix tenen cabuda la història, l'antropologia i fins i tot el cinema, sempre en aspectes relacionats amb l'astronomia.
Español: Profesores e investigadores en el ámbito de la astrofísica de la UA, como por ejemplo Amparo Marco e Ignacio Negueruela, cuyos descubrimientos han permitido poner el nombre de Alicante a determinados cúmulos estelares, y de otras áreas científicas relacionadas, como el climatólogo Jorge Olcina o Rafael Muñoz, responsable del proyecto de divulgación de la ciencia UACYT, han pasado entre otros por este programa; las curiosidades del calendario, la radiación de fondo del cosmos o la descripción de la Vía Láctea son algunos de los temas también abordados en este programa por científicos de la UA, donde asimismo tienen cabida la historia, la antropología e incluso el cine, siempre en aspectos relacionados con la astronomía.
Valencià: El programa serveix així mateix perquè l'associació universitària Astroingeo difonga les seues convocatòries perquè els afeccionats participen en observacions del cel per mitjà de telescopis, tant en eixides al camp com dins del propi recinte de la UA..
Español: El programa sirve asimismo para que la asociación universitaria Astroingeo difunda sus convocatorias para que los aficionados participen en observaciones del cielo por medio de telescopios, tanto en salidas al campo como dentro del propio recinto de la UA..
Valencià: Acte de Graduació d'estudiants d'Educació Física, Ciències de l'Activitat  Física i l'Esport i Psicopedagogia.
Español: Acto de Graduación de estudiantes de Educación Física, Ciencias de la Actividad  Física y Deporte y Psicopedagogía.
Valencià: La Facultat d'Educació va celebrar l'acte de graduació dels estudiants que han finalitzat els seus estudis en les especialitats d'Educació Física, llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i llicenciatura en Psicopedagogia.
Español: La Facultad de Educación celebró el Acto de Graduación de los estudiantes que han finalizado sus estudios en las especialidades de Educación Física, licenciados en Ciencias de la Actividad Física y Deporte y licenciados en Psicopedagogía.
Valencià: L'acte va estar presidit per la vicerectora de Planificació Econòmica, Begoña Subiza, i per la degana de la Facultat d'Educació, M.
Español: El acto estuvo presidido por la vicerrectora de Planificación Económica, Begoña Subiza y por la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez..
Valencià: FOTO AMPLIADA                                                                         FOTO AMPLIADA.
Español: FOTO AMPLIADA                                                                              FOTO AMPLIADA.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix al repte d'Ecovidrio per a reciclar més de 1.500 quilograms de vidre.
Español: La Universidad de Alicante se suma al reto de Ecovidrio para reciclar más de 1.500 kilogramos de vidrio.
Valencià: Els alumnes d’Alacant competeixen des del 8 de febrer fins al 28 de febrer, en ‘The Vidrio Games – El Repte del Vidre’ per a recuperar aproximadament 4.000 envasos de vidre.
Español: Los alumnos de Alicante compiten desde el 8 de febrero hasta el 28 de febrero, en ‘The Vidrio Games – El Reto del Vidrio’ para recuperar aproximadamente 4.000 envases de vidrio.
Valencià: El guanyador de la competició, rebrà un premi de 5.000 € que –en el cas d’Universitat d’Alacant– es destinarà a la instal·lació de bicicletes públiques per a la comunitat universitària del campus.
Español: El ganador de la competición, recibirá un premio de 5.000 € que -en el caso de Universitat d’Alacant- se destinará a la instalación de bicicletas públicas para la comunidad universitaria del campus.
Valencià: Ecovidrio instal·larà en cada campus un contenidor especial que comptabilitza el nombre d’envasos recuperats.
Español: Ecovidrio instalará en cada campus un contenedor especial que contabiliza el número de envases recuperados.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant, s’uneix a ‘The Vidrio Games – El Repte del Vidre’, una competició iniciada per Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya.
Español: La Universitat d’Alacant, se suma a ‘The Vidrio Games – El Reto del Vidrio’, una competición puesta en marcha por Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España.
Valencià: En aquesta segona fase que comença avui i durarà fins al 28 de febrer, l’alumnat de la Universitat d’Alacant s’uneix a la competició per a promoure el reciclat d’envasos de vidre entre els joves i recuperar així 1.518 kg i 4.050 kg d’envasos de vidre, respectivament..
Español: En esta segunda fase que comienza hoy y hasta el 28 de febrero, los alumnos de la Universitat d’Alacant se unen a la competición para promover el reciclado de envases de vidrio entre los jóvenes y recuperar así 1.518 kg y 4.050 kg de envases de vidrio, respectivamente..
Valencià: En una primera fase del projecte, l’alumnat de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Miguel Hernández d’Elx i la Universitat Jaume I van competir durant 3 setmanes per a recuperar més de 8.700 kg d’envasos de vidre equivalent a 20.000 envasos.
Español: En una primera fase del proyecto, los alumnos de la Universitat Politècnica de València, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I compitieron durante 3 semanas para recuperar más de 8.700 kg de envases de vidrio equivalente a 20.000 envases.
Valencià: Igual que en aquesta segona etapa, es va fixar un objectiu específic a cada universitat en funció del nombre d’alumnes.
Español: Al igual que en esta segunda etapa, a cada universidad se le fijó un objetivo específico en función del número de alumnos.
Valencià: Així, la Universitat Jaume I de Castelló va intentar recuperar 3.943 kg (8.960 envasos), la Universitat Miguel Hernández d’Elx 510 kg (1.158 envasos de vidre) i la Universitat Politècnica de València 4.340 kg (9.864 envasos)..
Español: Así, la Universitat Jaume I de Castellón intentó recuperar 3.943 kg (8.960 envases), la Universidad Miguel Hernández de Elche 510 kg (1.158 envases de vidrio) y la Universitat Politècnica de València 4.340 kg (9.864 envases)..
Valencià: Un premi per a tots.
Español: Un premio para todos.