gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud* Les sol·licituds s’han de presentar acompanyades de la documentació següent: a) Formulari de dades, en què s’inclourà la declaració responsable sobre: 1) El compliment dels requisits establits en l’article 3. 2) Haver rebut informació del tractament de dades de caràcter personal requerit per a la gestió d’estes subvencions. 3) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l’article 13 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, exceptuant-ne el que es disposa en les lletres e) i g) del seu apartat 2. 4) Si és el cas, condició de mutualista. 5) Si és el cas, desenrotllament de venda no sedentària de caràcter periòdic en alguna de les zones afectades. 6) No haver rebut ajudes de minimis que, sumades a la que regula este decret, excedisquen els límits establits en el reglament de minimis que hi siga aplicable.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud* Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Formulario de datos donde se incluirá la declaración responsable sobre: 1) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3. 2) Haber recibido información del tratamiento de datos de carácter personal requerido para la gestión de estas subvenciones. 3) No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo dispuesto en las letras e) y g) de su apartado 2. 4) En su caso, condición de mutualista. 5) En su caso, desarrollo de venta no sedentaria de carácter periódico en alguna de las zonas afectadas. 6) No haber recibido ayudas de minimis que, sumadas a la regulada en este decreto, excedan los límites establecidos en el reglamento de minimis que resulte de aplicación.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària: en cas de nou perceptor o de nou compte bancari, haurà de comunicar-ho prèviament a través del procediment telemàtic PROPER: Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: b) Datos de domiciliación bancaria: en caso de nuevo perceptor o de nueva cuenta bancaria, deberá comunicarla previamente a través del procedimiento telemático PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (domiciliación bancaria).
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar l’autorització expressa perquè Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació obtinga, a través de la Plataforma Autonòmica d’Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a este efecte, o directament de la Seguretat Social, l’Agència Estatal d’Administració Tributària, l’Agència Tributària Valenciana, les entitats locals, les mutualitats o qualsevol altre organisme, segons corresponga, la informació relativa a: a) Identitat de la persona física sol·licitant i, si és el cas, del seu representant.
Español: En la solicitud deberá constar la autorización expresa para que Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación recabe, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto, o directamente de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria Valenciana, las entidades locales, las mutualidades o cualquier otro organismo, según corresponda, la información relativa a: a) Identidad de la persona física solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) Vida laboral i codis de compte de cotització.
Español: b) Vida laboral y códigos de cuenta de cotización.
Valencià: c) Lloc de treball.
Español: c) Lugar de trabajo.
Valencià: d) Situació en l’IAE e) Condició de mutualista.
Español: d) Situación en el IAE e) Condición de mutualista.
Valencià: f) Autorització de venda no sedentària de caràcter periòdic.
Español: f) Autorización de venta no sedentaria de carácter periódico.
Valencià: Instrucció del procediment* La instrucció correspondrà a Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Instrucción del procedimiento* La instrucción corresponderá a Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, l’òrgan instructor emetrà un informe en què farà constar que es complixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes, i formularà la proposta de concessió a l’òrgan competent per a resoldre.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión al órgano competente para resolver.
Valencià: El criteri per a la concessió de la subvenció, fins a esgotar el crèdit disponible, serà el del moment de la presentació de la sol·licitud (dia/hora/minut/segon).
Español: El criterio para la concesión de la subvención, hasta agotar el crédito disponible, será el del momento de la presentación de la solicitud (día/hora/minuto/segundo).
Valencià: A este efecte, no es considerarà presentada una sol·licitud fins que s’aporte tota la documentació requerida.
Español: A estos efectos, no se considerará presentada una solicitud hasta que se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas que diferents sol·licituds es presenten completes en el mateix moment, es prioritzaran les que hagen sigut presentades per persones amb discapacitat, i, en defecte d’això, per dones.
Español: En caso de que distintas solicitudes se presenten completas en el mismo momento, se priorizarán las presentadas por personas con discapacidad y, en su defecto, por mujeres.
Valencià: El procediment podrà resoldre’s de manera parcial a mesura que els sol·licitants presenten completes les seues sol·licituds.
Español: El procedimiento podrá resolverse de forma parcial, a medida que los solicitantes presenten completas sus solicitudes.
Valencià: Resolució i recursos* La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon al director general de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Resolución y recursos* La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde al director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La resolució contindrà informació de l’import previst de l’ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com del seu caràcter de minimis, amb referència expressa al títol i a la publicació del reglament aplicable en el DOUE.
Español: La resolución contendrá información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento aplicable en el DOUE.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de l’entrada de la sol·licitud en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de 3 meses desde la entrada de la solicitud en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre’s desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d’un mes a partir de l’endemà de la notificació, d’acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: De conformitat amb l’article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, el procediment de concessió i el reconeixement de l'obligació d’estes ajudes seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora.
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, el procedimiento de concesión y el reconocimiento de la obligación de estas ayudas serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora.
Valencià: Mitjà de notificació* Les resolucions es publicaran en l’apartat EADANA 2024 de la web de Labora.
Español: Medio de notificación* Las resoluciones se publicarán en el apartado EADANA 2024 de la web de Labora.
Valencià: Els actes de tràmit es notificaran a través de la seu electrònica de la Generalitat (Seu electrònica - Seu electrònica - Generalitat Valenciana).
Español: Los actos de trámite se notificarán a través de la sede electrónica de la Generalitat (Sede electrónica - Sede electronica - Generalitat Valenciana).
Valencià: Per a accedir-hi, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Para su acceso, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Amb la notificació, es remetrà un avís a l’adreça de correu electrònic que figure en l’expedient, a on s’informarà de la seua posada a disposició en la seu electrònica.
Español: Con la notificación, se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico que figure en el expediente, donde se informará de su puesta a disposición en la sede electrónica.
Valencià: La falta de l’avís no impedirà que la notificació es considere plenament vàlida.
Español: La falta del aviso no impedirá que la notificación se considere plenamente válida.
Valencià: Liquidació i pagament* La liquidació de les ajudes s’efectuarà una vegada acreditats, mitjançant declaració responsable, els requisits exigits.
Español: Liquidación y pago* La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditados mediante declaración responsable los requisitos exigidos.
Valencià: Després de dictar-se la resolució de concessió, l’ajuda s’entregarà en un únic pagament.
Español: Tras dictarse la resolución de concesión, la ayuda se librará en un único pago.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* A més del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Mantindre, durant almenys tres mesos, l’alta com a autònom en la Seguretat Social o en alguna mutualitat, a partir del 30 d’octubre de 2024.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Mantener, durante al menos tres meses, el alta como autónomo en la Seguridad Social o en alguna mutualidad, a partir del 30 de octubre de 2024.
Valencià: A este efecte, no es computaran aquells períodes en què el beneficiari es trobe en situació de cessament d’activitat, encara que siga parcial.
Español: A estos efectos, no se computarán aquellos periodos en que el beneficiario se encuentre en situación de cese de actividad, aunque sea parcial.
Valencià: Esta obligació d’alta durant tres mesos haurà d’haver-se complit abans de l’1 de desembre de 2026.
Español: Esta obligación de alta durante tres meses deberá haberse cumplido antes del 1 de diciembre de 2026.
Valencià: b) Facilitar tota la informació relacionada amb la subvenció sol·licitada que li siga requerida.
Español: b) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención solicitada le sea requerido.
Valencià: Per a aportar la documentació requerida, haurà d’utilitzar-se el tràmit telemàtic d’aportació de documentació que figure en l’apartat EADANA 2024 de la web de Labora.
Español: Para aportar la documentación requerida, deberá utilizarse el trámite telemático de aportación de documentación que figure en el apartado EADANA 2024 de la web de Labora.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de control financer que preveuen els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Minoració i reintegrament* Donaran lloc a l’obligació de reintegrar totalment o parcialment les quantitats percebudes, així com l’exigència de l’interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n’acorde el reintegrament, els casos previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Minoración y reintegro* Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde su reintegro, los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En particular, serà procedent el reintegrament total de l’ajuda en el supòsit de falsedat de les declaracions responsables.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en el supuesto de falsedad de las declaraciones responsables.
Valencià: Així mateix, correspondrà el reintegrament total de l’ajuda si s’incomplix l’obligació d’alta com a autònom en la Seguretat Social o en alguna mutualitat durant tres mesos.
Español: Asimismo, procederá el reintegro total de la ayuda si se incumple la obligación de alta como autónomo en la Seguridad Social o en alguna mutualidad durante tres meses.
Valencià: Règim de compatibilitat* Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Régimen de compatibilidad* Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Pla de control* Una vegada efectuat el pagament, es comprovarà la veracitat de les declaracions responsables relatives als requisits i les condicions establits per a l’obtenció de les ajudes, tal com es determine en el pla de control que s’aprovarà a este efecte.
Español: Plan de control* Una vez realizado el pago, se comprobará la veracidad de las declaraciones responsables relativas a los requisitos y condiciones establecidos para la obtención de las ayudas, conforme se determine en el plan de control que se aprobará al efecto.
Valencià: Normativa aplicable* Estes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el seu reglament, i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable* Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aplicació del punt 2 de l’apartat denové de l’Acord de 5 de novembre de 2024, del Consell de Ministres, pel qual es declara zona afectada greument per una emergència de protecció civil el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la península i Balears entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024, la suspensió de termes i la interrupció de terminis administratius establits en el punt 1 d’este apartat no s’aplicaran al procediment de concessió d’estes ajudes.
Español: En aplicación del punto 2 del apartado decimonoveno del Acuerdo de 5 de noviembre de 2024, del Consejo de Ministros, por el que se declara zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil el territorio damnificado como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024, la suspensión de términos y la interrupción de plazos administrativos establecidos en el punto 1 de dicho apartado no se aplicarán al procedimiento de concesión de estas ayudas.
Valencià: Dret de la competència* En el cas que el beneficiari realitze activitats que s’emmarquen en la producció primària de productes agrícoles, hi serà aplicable el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 316/2019, de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 (DOUE L51, de 22.02.2019).
Español: Derecho de la competencia* En el caso de que el beneficiario realice actividades que se enmarquen en la producción primaria de productos agrícolas, resultará de aplicación el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 316/2019 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 (DOUE L51 de 22.02.2019).
Valencià: Per a la resta d’activitats (excloses la pesca i l’aqüicultura), hi serà aplicable el Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L-2023-81820, de 15 de desembre de 2023.
Español: Para el resto de actividades (excluidas la pesca y la acuicultura), resultará de aplicación el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L-2023-81820 de 15 de diciembre de 2023.
Valencià: En aplicació de la normativa indicada en el punt anterior, l’import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa dedicada a la producció primària de productes agrícoles no excedirà els 20.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En aplicación de la normativa indicada en el punto anterior, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa dedicada a la producción primaria de productos agrícolas no excederá de 20.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L’import acumulat de les ajudes de minimis concedides per Espanya a empreses actives en la producció primària de productes agrícoles durant un període qualsevol de tres exercicis fiscals no excedirà el límit nacional de 592.962.542 euros indicat en l’annex del Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió.
Español: El importe acumulado de las ayudas de minimis concedidas por España a empresas activas en la producción primaria de productos agrícolas durante un período cualquiera de tres ejercicios fiscales no excederá del tope nacional de 592.962.542 euros indicado en el anexo del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión.
Valencià: En la resta de casos, l’import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà els 300.000 euros durant qualsevol període de tres anys.
Español: En el resto de casos, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de 300.000 euros durante cualquier periodo de tres años.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* El tractament de dades personals que requerisca la gestió d’estes ajudes s’ajustarà a la regulació europea i estatal sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* El tratamiento de datos personales que requiera la gestión de estas ayudas se ajustará a la regulación europea y estatal sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: De conformitat amb l’article 13 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals informació relativa al tractament de dades de caràcter personal, resulta la següent informació bàsica sobre protecció de dades: a) Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació és responsable del tractament de les dades.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales información relativa al tratamiento de datos de carácter personal, resulta la siguiente información básica sobre protección de datos: a) Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación es responsable del tratamiento de los datos.
Valencià: b) La finalitat del tractament de les dades personals és la gestió d’estes ajudes.
Español: b) La finalidad del tratamiento de los datos personales es la gestión de estas ayudas.