gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions Article 13.
Español: Justificación y pago de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Pla de control Article 14.
Español: Plan de control Artículo 14.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició derogatòria Única.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición derogatoria Única.
Valencià: Instruccions Disposició final segona.
Español: Instrucciones Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social té com a objectiu promoure i fomentar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el desenvolupament d'accions i polítiques socialment responsables en les administracions públiques, el seu sector públic instrumental, en les empreses i, en general, en les organitzacions públiques o privades, perquè en el disseny, desenvolupament i posada en marxa de les seues polítiques, plans, programes, projectes i operacions s'assumisquen criteris de sostenibilitat social, ambiental, econòmica, financera i de transparència en la contractació amb condicions generals.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social tiene como objetivo promover y fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el desarrollo de acciones y políticas socialmente responsables en las administraciones públicas, su sector público instrumental, en las empresas y, en general, en las organizaciones públicas o privadas, para que en el diseño, desarrollo y puesta en marcha de sus políticas, planes, programas, proyectos y operaciones se asuman criterios de sostenibilidad social, ambiental, económica, financiera y de transparencia en la contratación con condiciones generales.
Valencià: L'article 5 de l'esmentada Llei 18/2018, de 13 de juliol, estableix que les administracions públiques en col·laboració amb els seus grups d'interés, adoptaran les mesures necessàries per a sensibilitzar, informar, divulgar i formar en matèria de responsabilitat social de manera que es puga contribuir de manera significativa a la consecució del deure de la Generalitat d'impulsar un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible establit en els articles 10, 11,13 i 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 5 de la citada Ley 18/2018, de 13 de julio, establece que las administraciones públicas en colaboración con sus grupos de interés, adoptarán las medidas necesarias para sensibilizar, informar, divulgar y formar en materia de responsabilidad social de manera que se pueda contribuir de manera significativa a la consecución del deber de la Generalitat de impulsar un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible establecido en los artículos 10, 11,13 y 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta línia, i en relació amb les entitats locals, la disposició addicional segona del mateix cos legal determina que les administracions locals, en l'àmbit de les seues competències, elaboraran memòries de responsabilitat social que versaran sobre el conjunt de polítiques, mesures i accions dutes a terme en aquesta matèria.
Español: En esta línea, y en relación con las entidades locales, la disposición adicional segunda del mismo cuerpo legal determina que las administraciones locales, en el ámbito de sus competencias, elaborarán memorias de responsabilidad social que versarán sobre el conjunto de políticas, medidas y acciones llevadas a cabo en esta materia.
Valencià: A tal fi, s'establiran per la Generalitat els corresponents mecanismes de col·laboració, cooperació i suport.
Español: A tal fin, se establecerán por la Generalitat los correspondientes mecanismos de colaboración, cooperación y apoyo.
Valencià: En el marc de l'organització de l'administració de la Generalitat aqueixes competències són exercides, en part, donat el caràcter transversal i complementari de la responsabilitat social, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació que, per raó del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, té atribuïdes, a través de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, les funcions en matèria de responsabilitat social.
Español: En el marco de la organización de la administración de la Generalitat esas competencias son ejercidas, en parte, dado el carácter transversal y complementario de la responsabilidad social, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación que en virtud del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, tiene atribuidas, a través de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, las funciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: En aquest sentit, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 10 del Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la citada conselleria, les funcions que exerceix aquesta direcció general, són entre unes altres, dissenyar la planificació i les directrius d'actuació en matèria de responsabilitat social, executar les polítiques de la Generalitat en aquest àmbit, dissenyar, coordinar i gestionar les ajudes adscrites al foment i divulgació de la responsabilitat social, impulsar, coordinar i desenvolupar la normativa de la Generalitat, dins de l'àmbit de la responsabilitat social i fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països en matèria de responsabilitat social.
Español: En este sentido, y de conformidad con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Conselleria, las funciones que ejerce dicha Dirección General, son entre otras, diseñar la planificación y las directrices de actuación en materia de responsabilidad social, ejecutar las políticas de la Generalitat en este ámbito, diseñar, coordinar y gestionar las ayudas adscritas al fomento y divulgación de la responsabilidad social, impulsar, coordinar y desarrollar la normativa de la Generalitat, dentro del ámbito de la responsabilidad social y fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países en materia de responsabilidad social.
Valencià: A través d'aquesta ordre, es tracta de promocionar la responsabilitat social mitjançant el foment i difusió de la cultura i desenvolupament de pràctiques socialment responsables en les administracions públiques i en les organitzacions públiques i privades, amb la finalitat que constituïsquen el motor que guie la transformació de la Comunitat Valenciana cap a una societat més sostenible i cohesionada i una economia més competitiva.
Español: A través de esta orden, se trata de promocionar la responsabilidad social mediante el fomento y difusión de la cultura y desarrollo de prácticas socialmente responsables en las administraciones públicas y en las organizaciones públicas y privadas, con el fin de que constituyan el motor que guíe la transformación de la Comunitat Valenciana hacia una sociedad más sostenible y cohesionada y una economía más competitiva.
Valencià: Tot això en el marc del Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per al període 2016-2019, aprovat per Resolució de 30 de desembre de 2016, que recull en el seu annex la línia de subvenció: Associacions i entitats de la Comunitat Valenciana per al foment de la responsabilitat social.
Español: Todo ello en el marco del Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación para el periodo 2016-2019, aprobado por Resolución de 30 de diciembre de 2016, que recoge en su Anexo la línea de subvención: Asociaciones y entidades de la Comunitat Valenciana para el fomento de la responsabilidad social.
Valencià: La present ordre obeeix essencialment a l'adaptació al nou marc jurídic després de l'entrada en vigor de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, i substitueix l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: La presente Orden obedece esencialmente a la adaptación al nuevo marco jurídico tras la entrada en vigor de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, y viene a sustituir a la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a Asociaciones, Fundaciones y otras Entidades y Organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.
Valencià: Les subvencions a concedir en el marc de les convocatòries que es regisquen per les bases aprovades a través de la present ordre no requereixen cap notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que s'atorguen a les associacions i organitzacions sense ànim de lucre i a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social, així com per part de les entitats locals, l'elaboració de plans d'actuació i realització de memòries de responsabilitat social, i les actuacions subvencionables no representen cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se rijan por las bases aprobadas a través de la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que se otorgan a las asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro y a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social, así como por parte de las entidades locales, la elaboración de planes de actuación y realización de memorias de responsabilidad social, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: La percepció de les esmentades subvencions no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la seua redacció vigent, i el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su redacción vigente, y el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores per les quals han de regir-se les convocatòries d'ajudes destinades a promoure i fomentar el desenvolupament d'accions i polítiques socialment responsables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través d'actuacions de formació i divulgació de la cultura de la responsabilitat social.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras por las que han de regirse las convocatorias de ayudas destinadas a promover y fomentar el desarrollo de acciones y políticas socialmente responsables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través de actuaciones de formación y divulgación de la cultura de la responsabilidad social.
Valencià: S'entén per responsabilitat social el conjunt de compromisos voluntaris de divers ordre econòmic, social, ambiental i de bon govern adoptats per les empreses, les organitzacions i institucions públiques i privades, que constitueixen un valor afegit al compliment de la legislació aplicable i dels convenis col·lectius, contribuint alhora al progrés social i econòmic en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: Se entiende por responsabilidad social el conjunto de compromisos voluntarios de diverso orden económico, social, ambiental y de buen gobierno adoptados por las empresas, las organizaciones e instituciones públicas y privadas, que constituyen un valor añadido al cumplimiento de la legislación aplicable y de los convenios colectivos, contribuyendo a la vez al progreso social y económico en el marco de un desarrollo sostenible.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre: a) Associacions i organitzacions, sense ànim de lucre, amb domicili social a la Comunitat Autònoma Valenciana, legalment constituïdes i inscrites, a la data de publicació de la corresponent convocatòria, en el registre que corresponga en funció de la seua naturalesa jurídica, així com que disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en las presente orden: a) Asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Autónoma Valenciana, legalmente constituidas e inscritas, a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el registro que corresponda en función de su naturaleza jurídica, así como que dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Municipis, mancomunitats de municipis, entitats locals menors, àrees metropolitanes i consorcis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Municipios, mancomunidades de municipios, entidades locales menores, áreas metropolitanas y consorcios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cadascuna de les associacions i organitzacions, sense ànim de lucre, així com entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb independència que cada entitat o organització sol·licitant puga desenvolupar una o diverses actuacions subvencionables en l'àmbit de cada convocatòria. 3.
Español: Solo se admitirá una única solicitud por cada una de las asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, así como entidades locales de la Comunitat Valenciana, con independencia de que cada entidad u organización solicitante pueda desarrollar una o varias actuaciones subvencionables en el ámbito de cada convocatoria. 3.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de cada convocatòria, les entitats i organitzacions sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de cada convocatoria, las entidades y organizaciones solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les ajudes a les associacions i organitzacions, sense ànim de lucre, amb domicili social a la Comunitat Autònoma Valenciana que disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana, aniran dirigides a finançar despeses en què incórreguen per raó de les activitats de foment, formació i difusió en qualsevol de les següents modalitats: a) Activitats de formació tendents a iniciar, perfeccionar i qualificar en el coneixement de la responsabilitat social a través de l'organització de congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones relacionats amb el desenvolupament i difusió de la responsabilitat social.
Español: Las ayudas a las asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Autónoma Valenciana que dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana, irán dirigidas a financiar gastos en que incurran por razón de las actividades de fomento, formación y difusión en cualquiera de las siguientes modalidades: a) Actividades de formación tendentes a iniciar, perfeccionar y cualificar en el conocimiento de la responsabilidad social a través de la organización de congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionados con el desarrollo y difusión de la responsabilidad social.
Valencià: b) Activitats de difusió, enteses com aquelles l'objecte de les quals siga donar a conéixer o divulgar entre la població en general o a col·lectius específics la cultura de la responsabilitat social mitjançant campanyes d'informació i difusió en qualsevol mitjà de comunicació incloses les noves tecnologies de la informació i l'edició de publicacions relacionades a fi de la convocatòria. 2.
Español: b) Actividades de difusión, entendiéndose por tales aquellas cuyo objeto sea dar a conocer o divulgar entre la población en general o a colectivos específicos la cultura de la responsabilidad social mediante campañas de información y difusión en cualquier medio de comunicación incluidas las nuevas tecnologías de la información y la edición de publicaciones relacionadas con el objeto de la convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana aniran dirigides a finançar despeses en què incórreguen per raó de les activitats de foment, formació i difusió en qualsevol de les següents modalitats: a) Activitats de formació i difusió en el sentit establit en l'apartat 1 precedent.
Español: Las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana irán dirigidas a financiar gastos en que incurran por razón de las actividades de fomento, formación y difusión en cualquiera de las siguientes modalidades: a) Actividades de formación y difusión en el sentido establecido en el apartado 1 precedente.
Valencià: b) Elaboració de plans d'actuació que permeten definir les accions concretes a desplegar a fi de constituir-se en Territoris Socialment Responsables.
Español: b) Elaboración de planes de actuación que permitan definir las acciones concretas a desarrollar con el objeto de constituirse en Territorios Socialmente Responsables.
Valencià: c) Elaboració i implantació de la memòria de responsabilitat social que versarà sobre el conjunt de polítiques, mesures i accions dutes a terme en aquesta matèria i que comprendrà el mesurament, divulgació i rendició de comptes enfront de grups d'interés interns i externs.
Español: c) Elaboración e implantación de la memoria de responsabilidad social que versará sobre el conjunto de políticas, medidas y acciones llevadas a cabo en esta materia y que comprenderá la medición, divulgación y rendición de cuentas frente a grupos de interés internos y externos. 3.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les entitats i organitzacions beneficiàries podran subcontractar amb tercers fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, en aquest cas s'estarà al que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la citada llei i i amb l'article 165.2.n) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: Para la realización de estas actuaciones las entidades y organizaciones beneficiarias podrán subcontratar con terceros hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que hagen obtingut ajudes o subvencions, públiques o privades, per un import que abaste el cent per cent (100 %) del seu cost real. 5.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan obtenido ayudas o subvenciones, públicas o privadas, por un importe que alcance el cien por cien (100 %) de su coste real. 5.
Valencià: Respecte a les despeses subvencionables s'estarà al que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Queden expressament excloses d'aquestes ajudes les despeses de restauració i el lliurament d'obsequis que pogueren derivar-se de la realització de les activitats assenyalades en el primer i segon apartat d'aquest article.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los gastos de restauración y la entrega de obsequios que pudieran derivarse de la realización de las actividades señaladas en el primer y segundo apartado de este artículo.