gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres de regeneració de les formacions dunars incloses en l'àmbit del parc natural estaran subjectes al procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst per la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la dita Llei. 4.
Español: Las obras de regeneración de las formaciones dunares incluidas en el ámbito del Parque Natural estarán sujetas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de dicha Ley. 4.
Valencià: Es prohibix tot tipus d'extracció d'àrids, tant arenes com graves, de les dunes i les platges litorals. 5.
Español: Se prohíbe todo tipo de extracción de áridos, tanto arenas como gravas, de las dunas y las playas litorales. 5.
Valencià: Es prohibix l'alteració de l'estructura o la destrucció de les comunitats vegetals costaneres psammòfiles, típiques de platges i dunes, així com de la seua fauna associada.
Español: Se prohíbe la alteración de la estructura o destrucción de las comunidades vegetales costeras psammófilas, típicas de playas y dunas, así como de su fauna asociada.
Valencià: Gestió del paisatge forestal i litoral La gestió dels hàbitats forestals i litorals tendirà a mantindre el paisatge forestal i litoral per mitjà de la conservació activa i la restauració. 2.
Español: Gestión del paisaje forestal y litoral La gestión de los hábitats forestales y litorales tenderá a mantener el paisaje forestal y litoral mediante la conservación activa y la restauración. 2.
Valencià: Pertorbacions S'evitaran les pertorbacions naturals o antròpiques que comprometen la conservació dels hàbitats i les espècies de flora i de fauna de major interés que s'assenyalen en el PRUG, evitant una excessiva intervenció sobre els sistemes ecològics però tenint en compte les característiques i les dimensions del parc natural. 3.
Español: Perturbaciones Se evitarán las perturbaciones naturales o antrópicas que comprometan la conservación de los hábitats y las especies de flora y de fauna de mayor interés que se señalan en el PRUG, evitando una excesiva intervención sobre los sistemas ecológicos pero teniendo en cuenta las características y las dimensiones del Parque Natural. 3.
Valencià: Fites i elements singulars Es vigilarà la integració en el paisatge d'aquelles fites i elements singulars de caràcter natural com penyals, arbres monumentals, etc.
Español: Hitos y elementos singulares Se vigilará la integración en el paisaje de aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural como peñascos, árboles monumentales, etc.
Valencià: , per a tots els quals podran establir-se perímetres de protecció basant-se en conques visuals que garantisquen la relevància en l'entorn. 4.
Español: , para todos los cuales podrán establecerse perímetros de protección en base a cuencas visuales que garanticen la relevancia en el entorno. 4.
Valencià: Catàleg d'arbres monumentals del Parc Natural de la Serra d'Irta El director conservador vetlarà pel desenvolupament i la gestió del Catàleg d'arbres monumentals definit en l'article 24 d'aquesta normativa. 5.
Español: Catálogo de árboles monumentales del Parque Natural de la Serra d'Irta El director-conservador velará por el desarrollo y la gestión del Catálogo de Árboles Monumentales definido en el artículo 24 de esta normativa. 5.
Valencià: Elements constructius tradicionals Els elements constructius tradicionals existents en l'àmbit del parc natural, així com els jaciments arqueològics i paleontològics, seran objecte d'especial protecció, a fi de garantir la conservació i la recuperació dels valors arquitectònics i tipològics relacionats amb les activitats tradicionalment desenvolupades al territori, segons el que s'establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, i la seua modificació, la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998. 6.
Español: Elementos constructivos tradicionales Los elementos constructivos tradicionales existentes en el ámbito del Parque Natural, así como los yacimientos arqueológicos y paleontológicos, serán objeto de especial protección, con objeto de garantizar la conservación y recuperación de los valores arquitectónicos y tipológicos relacionados con las actividades tradicionalmente desarrolladas en el territorio, según lo que se establece en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y su modificación, la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998. 6.
Valencià: Restauració Per a la restauració d'elements constructius o de caràcter natural del parc, la iniciativa privada podrà sol·licitar la col·laboració tècnica i econòmica de l'administració competent, que l'atorgarà segons els mitjans humans i materials de què dispose.
Español: Restauración Para la restauración de elementos constructivos o de carácter natural del Parque, la iniciativa privada podrá solicitar colaboración técnica y económica de la administración competente, que la otorgará según los medios humanos y materiales de que disponga.
Valencià: Secció 6a Normes sobre protecció del patrimoni cultural Article 32.
Español: Sección 6ª Normas sobre protección del patrimonio cultural Artículo 32.
Valencià: Elements d'interés cultural 1.
Español: Elementos de interés cultural 1.
Valencià: S'establix el Catàleg d'elements d'interés cultural del Parc Natural de la Serra d'Irta, que queda constituït inicialment pels elements que es detallen a continuació.
Español: Se establece el Catálogo de Elementos de Interés Cultural del Parque Natural de la Serra d'Irta, que queda constituido inicialmente por los elementos que se detallan a continuación.
Valencià: Queda prohibida la destrucció d'aquests elements, els quals han de rebre una gestió específica per a assegurar la seua protecció.
Español: Queda prohibida la destrucción de estos elementos, los cuales deberán recibir una gestión específica para asegurar su protección.
Valencià: Oportunament es redactarà un document complet que podrà ampliar o modificar els elements inclosos en el catàleg.
Español: Oportunamente se redactará un documento completo que podrá ampliar o modificar los elementos incluidos en el Catálogo.
Valencià: Caserna de Carrabiners (Peñíscola).
Español: Caserna de Carabineros (Peñíscola).
Valencià: Arreplegador de pedra seca (Peñíscola).
Español: "Arreplegador" de pedra seca (Peñíscola).
Valencià: Abancalaments de la pista de Font Nova (Peñíscola).
Español: Abancalamientos de la pista de Font Nova (Peñíscola).
Valencià: Castell de Polpis (Santa Magdalena de Pulpis).
Español: Castillo de Polpis (Santa Magdalena de Pulpis).
Valencià: Forns de calç (Santa Magdalena de Pulpis).
Español: Hornos de cal (Santa Magdalena de Pulpis).
Valencià: Barraca de Pastor (Santa Magdalena de Pulpis i Peñíscola).
Español: Barraca de pastor (Santa Magdalena de Pulpis y Peñíscola).
Valencià: Platja d'Almedíjar (Alcalà de Xivert).
Español: Playa de Almedíxer (Alcalà de Xivert).
Valencià: Avenc del depòsit d'aigua (Alcalà de Xivert).
Español: Avenc del depósito de agua (Alcalà de Xivert).
Valencià: Cap d'Irta (Alcalà de Xivert).
Español: Cabo de Irta (Alcalà de Xivert).
Valencià: Castell de Xivert (Alcalà de Xivert).
Español: Castillo de Xivert (Alcalà de Xivert).
Valencià: Cova dels Diablets (Alcalà de Xivert).
Español: Cueva de los Diablets (Alcalà de Xivert).
Valencià: Despoblat de Xivert (Alcalà de Xivert).
Español: Despoblado de Xivert (Alcalà de Xivert).
Valencià: El Castell (Alcalà de Xivert).
Español: El Castillo (Alcalà de Xivert).
Valencià: Ermita de Santa Llúcia i Sant Benet (Alcalà de Xivert).
Español: Ermita de Santa Llúcia y Sant Benet (Alcalà de Xivert).
Valencià: Font d'En Cans (Peñíscola).
Español: Fuente de En Canes (Peñíscola).
Valencià: Pou del Moro (Peñíscola).
Español: Pozo del Moro (Peñíscola).
Valencià: Font de la Parra (Alcalà de Xivert).
Español: Fuente de la Parra (Alcalà de Xivert).
Valencià: Cases de Volta (Peñíscola i Alcalà de Xivert).
Español: Casas de Volta (Peñíscola y Alcalà de Xivert).
Valencià: Les actuacions que requerixen autorització en aquesta matèria han de comptar amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits i en protecció del patrimoni cultural.
Español: Las actuaciones que requieren autorización en esta materia deberán contar con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos y en protección del patrimonio cultural.
Valencià: Capítol II Normes sobre regulació d'activitats Article 33.
Español: Capítulo II Normas sobre regulación de actividades Artículo 33.
Valencià: Concepte i normes aplicables Es consideren activitats agrícoles les relacionades directament amb l'explotació dels recursos vegetals del sòl.
Español: Concepto y normas aplicables Se consideran actividades agrícolas las relacionadas directamente con la explotación de los recursos vegetales del suelo.
Valencià: L'exercici d'aquestes activitats ha de ser sotmés a les normes i els plans sectorials que se'ls s'apliquen. 2.
Español: El ejercicio de estas actividades tendrá que ser sometido a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación. 2.
Valencià: La recuperació de l'activitat agrícola en camps de cultiu abandonats estarà sotmesa a l'autorització prèvia de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici d'altres requisits que puguen establir les legislacions sectorials aplicables.
Español: La recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivo abandonados estará sometida a autorización previa del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de otros requisitos que puedan establecer las legislaciones sectoriales aplicables.
Valencià: La sol·licitud d'autorització indicarà el tipus de cultiu previst, la localització de les parcel·les, les actuacions que siguen necessàries per a l'accés als camps de cultiu i, si és el cas, les mesures previstes per a assegurar el subministrament d'aigua de reg.
Español: La solicitud de autorización indicará el tipo de cultivo previsto, la localización de las parcelas, las actuaciones que fueran necesarias para el acceso a los campos de cultivo y, en su caso, las medidas previstas para asegurar el suministro de agua de riego.
Valencià: No es requerirà aquesta autorització prèvia per a les parcel·les la possible posada en cultiu d'aquestes estiga inclosa, amb la finalitat de prevenció d'incendis forestals i de suport a les tasques d'extinció, en els programes de prevenció d'incendis que la conselleria competent en matèria de medi ambient duga a terme a la zona. 3.
Español: No se requerirá dicha autorización previa para las parcelas cuya posible puesta en cultivo esté contemplada, con finalidad de prevención de incendios forestales y de apoyo a las labores de extinción, en los programas de prevención de incendios que la Conselleria competente en materia de medio ambiente desarrolle en la zona. 3.
Valencià: Productes fitosanitaris a) L'ús de productes fitosanitaris ha d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que se'ls s'apliquen, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establides pels organismes competents i amb les determinacions següents.
Español: Productos fitosanitarios a) El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, de acuerdo con los periodos, limitaciones y condiciones establecidas por los organismos competentes y con las determinaciones siguientes.
Valencià: b) Es prohibix la utilització d'herbicides volàtils de qualsevol classe i, generalment, de productes fitosanitaris la classificació toxicològica dels quals siga diferent de les categories A o B per a la fauna terrestre i aqüícola, o siga tòxica o molt tòxica per al ramat i les persones.
Español: b) Se prohíbe la utilización de herbicidas volátiles de cualquier clase y, por lo general, de productos fitosanitarios cuya clasificación toxicológica sea distinta de las categorías A o B para la fauna terrestre y acuícola, o sea tóxica o muy tóxica para el ganado y las personas.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris en el tractament de plagues forestals ha de comptar amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: El uso de productos fitosanitarios en el tratamiento de plagas forestales, deberá contar con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Activitats ramaderes 1.
Español: Actividades ganaderas 1.
Valencià: Es permet en el parc l'activitat ramadera extensiva amb les condicions i limitacions que establix aquest pla.
Español: Se permite en el Parque la actividad ganadera extensiva con las condiciones y limitaciones que establece este Plan.
Valencià: En particular, l'aprofitament ramader atendrà, com a factors primordials que limiten, la conservació i el manteniment dels sòls enfront de l'erosió, l'equilibri amb la fauna silvestre i amb el medi vegetal i el normal desenvolupament de les activitats d'ús públic ordenat. 2.
Español: En particular, el aprovechamiento ganadero atenderá, como factores primordiales limitantes, a la conservación y mantenimiento de los suelos frente a la erosión, al equilibrio con la fauna silvestre y con el medio vegetal y al normal desarrollo de las actividades de uso público ordenado. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de ramaderia, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient i en col·laboració amb aquesta última, redactarà i aprovarà un pla tècnic d'aprofitament ramader del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: La Conselleria competente en materia de ganadería, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y en colaboración con esta última, redactará y aprobará un Plan Técnico de Aprovechamiento Ganadero del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: Aquest pla ha d'incloure, com a mínim, les determinacions següents: Delimitació d'àrees fitades per a l'activitat ramadera.
Español: Dicho Plan deberá contemplar, como mínimo, las siguientes determinaciones: Delimitación de áreas acotadas para la actividad ganadera.
Valencià: Definició de la càrrega ramadera aplicable a les distintes zones.
Español: Definición de la carga ganadera aplicable a las distintas zonas.
Valencià: Disseny d'un sistema de rotació per a evitar el sobrepasturatge.
Español: Diseño de un sistema de rotación para evitar el sobrepastoreo.
Valencià: Disseny de les infraestructures i instal·lacions necessàries per a la ramaderia extensiva (abeuradors, instal·lacions per a la guarda del ramat, etc.
Español: Diseño de las infraestructuras e instalaciones necesarias para la ganadería extensiva (abrevaderos, instalaciones para la guarda del ganado, etc.
Valencià: Durant el període transitori des de l'entrada en vigor d'aquest pla fins a l'aprovació del citat pla tècnic d'aprofitament ramader, per a evitar que l'activitat ramadera puga provocar determinats impactes negatius sobre el medi, o bé interferir en algun moment el normal exercici de les activitats d'ús públic ordenat del parc, qualsevol autorització d'aprofitament ramader requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits, la qual supeditarà aquest informe al compliment de les determinacions següents: a) Les sol·licituds d'autorització han d'incloure, com a mínim: La determinació del tipus de maneig que es farà del ramat.
Español: Durante el periodo transitorio desde la entrada en vigor de este Plan hasta la aprobación del citado Plan Técnico de Aprovechamiento Ganadero, para evitar que la actividad ganadera pudiera provocar determinados impactos negativos sobre el medio, o bien interferir en algún momento el normal desempeño de las actividades de uso público ordenado del Parque, cualquier autorización de aprovechamiento ganadero requerirá el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos, la cual supeditará dicho informe al cumplimiento de las siguientes determinaciones: a) Las solicitudes de autorización deben contemplar, como mínimo: La determinación del tipo de manejo que se va a hacer del ganado.
Valencià: El detall de les actuacions que s'han de realitzar sobre el medi físic.
Español: El detalle de las actuaciones a realizar sobre el medio físico.
Valencià: L'avaluació de les repercussions de les activitats proposades sobre la vegetació.
Español: La evaluación de las repercusiones de las actividades propuestas sobre la vegetación.
Valencià: L'estimació de les possibles repercussions de l'activitat sobre l'ús públic del medi en el parc.
Español: La estimación de las posibles repercusiones de la actividad sobre el uso público del medio en el Parque.
Valencià: b) El càlcul de l'aprofitament de la superfície dedicada al pasturatge tindrà en compte les premisses següents: La classe de bestiar triat no ha de suposar un perill per a la preservació i el normal desenvolupament de la vegetació pròpia de la zona.
Español: b) El cálculo del aprovechamiento de la superficie dedicada al pastoreo tendrá en cuenta las siguientes premisas: La clase de ganado elegido no debe suponer un peligro para la preservación y normal desarrollo de la vegetación propia de la zona.
Valencià: El nombre de caps de bestiar ha de ser tal que puguen alimentar-se durant el temps de permanència, i aquest no ha de prolongar-se més enllà del que siga necessari perquè el ramat consumisca la producció estacional de pastos.
Español: El número de cabezas de ganado debe ser tal que puedan alimentarse durante el tiempo de permanencia, y éste no debe prolongarse más allá de lo necesario para que el ganado consuma la producción estacional de pastos.
Valencià: En calcular la càrrega ramadera, es tindrà en compte la presència d'espècies de la fauna silvestres cinegètiques i no cinegètiques. 4.
Español: Al calcular la carga ganadera, se tendrá en cuenta la presencia de especies de la fauna silvestres cinegéticas y no cinegéticas. 4.
Valencià: Sense perjudici del que establix l'apartat anterior, l'òrgan competent en espais naturals protegits, dins de les activitats ordinàries de gestió del parc natural i, en particular, amb caràcter cautelar durant l'esmentat període transitori fins a l'aprovació del Pla tècnic d'aprofitament ramader del parc, podrà imposar les condicions i limitacions a l'activitat ramadera que siguen necessàries per a una adequada conservació dels valors ambientals de l'espai protegit, així com per a assegurar el normal exercici de les activitats d'ús públic ordenat del parc.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el órgano competente en espacios naturales protegidos, dentro de las actividades ordinarias de gestión del Parque Natural y, en particular, con carácter cautelar durante el citado periodo transitorio hasta la aprobación del Plan Técnico de Aprovechamiento Ganadero del Parque, podrá imponer las condiciones y limitaciones a la actividad ganadera que fueran necesarias para una adecuada conservación de los valores ambientales del espacio protegido, así como para asegurar el normal desempeño de las actividades de uso público ordenado del Parque.
Valencià: Les dites condicions i limitacions s'establiran pel temps i en l'àmbit imprescindibles a la seua finalitat.
Español: Dichas condiciones y limitaciones se establecerán por el tiempo y en el ámbito imprescindibles a su finalidad.
Valencià: L'activitat apícola es considera compatible amb els objectius de conservació del pla i desitjable en l'àmbit del parc natural per la seua funció polinitzadora de cultius i regeneradora de la vegetació natural. 2.
Español: La actividad apícola se considera compatible con los objetivos de conservación del Plan y deseable en el ámbito del Parque Natural por su función polinizadora de cultivos y regeneradora de la vegetación natural. 2.
Valencià: Es permet l'activitat apícola en el parc natural amb les condicions i les limitacions que establix aquest pla, excepte quan resulte incompatible amb el normal desenvolupament de les activitats d'ús públic ordenat. 3.
Español: Se permite la actividad apícola en el Parque Natural con las condiciones y limitaciones que establece este Plan, excepto cuando resulte incompatible con el normal desarrollo de las actividades de uso público ordenado. 3.
Valencià: L'activitat apícola ha de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les restants autoritzacions a què hi haja lloc en aplicació de la legislació sectorial vigent. 4.
Español: La actividad apícola tendrá que contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las restantes autorizaciones a que haya lugar en aplicación de la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: La sol·licitud d'autorització indicarà la localització concreta dels ruscos i les tasques previstes per a dur a terme l'activitat.
Español: La solicitud de autorización indicará la localización concreta de las colmenas y las tareas previstas para llevar a cabo la actividad.
Valencià: Activitat cinegètica 1.
Español: Actividad cinegética 1.
Valencià: L'aprofitament cinegètic atendrà, com a factors primordials que limiten, la conservació i el manteniment de la fauna silvestre i el normal desenvolupament de les activitats d'ús públic ordenat. 2.
Español: El aprovechamiento cinegético atenderá, como factores primordiales limitantes, a la conservación y mantenimiento de la fauna silvestre y al normal desarrollo de las actividades de uso público ordenado. 2.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits redactarà un pla d'ordenació dels recursos cinegètics (PORC) de la serra d'Irta per al conjunt de l'àmbit del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos redactará un Plan de Ordenación de los Recursos Cinegéticos (PORC) de la Serra d'Irta para el conjunto del ámbito del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: El PORC delimitarà àrees homogènies susceptibles d'una gestió comuna.
Español: El PORC delimitará áreas homogéneas susceptibles de una gestión común.
Valencià: Per a cada una d'aquestes àrees s'establiran les prevencions i les determinacions necessàries per a definir, si és necessari, el seu règim d'aprofitament, criteris per a la seua conservació i manteniment de les poblacions cinegètiques i de la biodiversitat en general.
Español: Para cada una de estas áreas se establecerán las prevenciones y determinaciones precisas para definir, si es necesario, su régimen de aprovechamiento, criterios para su conservación y mantenimiento de las poblaciones cinegéticas y de la biodiversidad en general.
Valencià: El pla tindrà en compte i buscarà la comunió amb els espais cinegètics existents, els seus plans tècnics d'ordenació cinegètica (PTOC), i les mesures de millora per a la fauna silvestre que promou el parc natural.
Español: El Plan tendrá en cuenta y buscará la comunión con los espacios cinegéticos existentes, sus planes técnicos de ordenación cinegética (PTOC), y las medidas de mejora para la fauna silvestre que promueve el Parque Natural.
Valencià: El PORC fixarà també els terminis per a la seua revisió. 3.
Español: El PORC fijará también los plazos para su revisión. 3.
Valencià: La memòria anual i el pla anual de gestió que, d'acord amb la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de caça de la Comunitat Valenciana, ha de presentar anualment el titular de cada espai cinegètic, requeriran, prèviament a la seua aprovació per la conselleria competent en matèria de caça, l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: La memoria anual y plan anual de gestión que, de acuerdo con la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, debe presentar anualmente el titular de cada espacio cinegético, requerirán, previamente a su aprobación por la Conselleria competente en materia de caza, el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.