gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/79 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació no formal ensenyament primari suport econòmic viatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/79 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación no formal enseñanza primaria apoyo económico viaje ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1999.
Valencià: [1998/S79] Com en anys anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Cultura convoca la Campanya d'Escoles Viatgeres per a l'any 1999.
Español: [1999/S79] Como en años anteriores, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura convoca la campaña de Escuelas Viajeras para el año 1999.
Valencià: L'experiència té dos grans objectius: el descobriment de la comunitat autònoma des d'un punt de visita de medi ambient global (aspectes geogràfics, ecològics, antropològics i lingüístics), i la convivència de l'alumnat de les diferents comunitats participants.
Español: La experiencia tiene dos grandes objetivos: el descubrimiento de una Comunidad Autónoma desde un punto de vista de medio ambiente global (aspectos geográficos, ecológicos, antropológicos y lingüísticos) y la convivencia del alumnado de la diferentes comunidades participantes.
Valencià: Les Escoles Viatgeres comporten una metodologia activa, que permet crear hàbits de cooperació i treball en equip i preparar l'alumnat per a integrar-se en la vida social i cultural.
Español: Las Escuelas Viajeras comportan una metodología activa que permite crear hábitos de cooperación y trabajo en equipo y preparar al alumnado para integrarse en la vida social y cultural.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE del 04.1986), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, modificada per l'Ordre de 28 de juny de 1995 (BOE 27.07.1995), i en virtut de les competències conferides pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, esta Direcció General, resol: Primer Podran sol·licitar ajudes per a participar en l'activitat d'Escoles Viatgeres els alumnes de 5é i 6é cursos d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 04.04.1986) que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de Escuelas Viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE 27.07.1995), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, esta Dirección General, resuelve: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en la actividad de Escuelas Viajeras los alumnos de quinto y sexto cursos de Educación Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 13 d'abril al 31 de maig de 1999, i del 5 d'octubre al 29 de novembre de 1999.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 13 de abril al 31 de mayo de 1999 y del 5 de octubre al 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Els participants s'incorporan a l'inici de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporan a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente (preferentemente por la mañana).
Valencià: Tercer Les ajudes inclouran els aspectes següents: a)El transport pel ferrocarril, des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'orige fins a l'inici de ruta, i al revés, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació i Cultura i RENFE (llevat de rodalies).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: a)El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación y Cultura y RENFE (excepto cercanías).
Valencià: d) La cobertura de risc durant el període de duració de les Escoles Viatgeres es garantix a través d'una pòlissa d'accidents subscrita a l'efecte pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: d) La cobertura de riesgos en el período de duración de las Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita al efecto por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: e) Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la península fins a l'inici de ruta i al revés.
Español: e) A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Quart L'alumnat participant s'integrarà en grups de quinze, acompanyats d'un professor/a. 2.El professorat acompanyant haurà de ser necessàriament el/la tutor/a o un/a professor/a que habitualment impartix classes al grup d'alumnes, i el responsable del projecte de participació a què fa referència el punt 7.1 d'esta resolució.
Español: El profesorado acompañante tendrá que ser necesariamente el/la tutor/a o un/a profesor/a que habitualmente imparta clases al grupo de alumnos y el responsable del proyecto de participación a que hace referencia el punto 7.1 de esta resolución.
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars mencionats al punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos/as que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: El professor/a acompanyant serà d'una de les escoles que s'agrupen.
Español: El profesor/a acompañante será de una de las escuelas que se agrupen.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es faran segons indica el punt 5.4.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según indica el punto 5.4.
Valencià: Cinqué Les sol·licituds dels alumnes es confeccionaran segons l'annex IV, on s'inclou l'autorització paterna.
Español: Quinto Las solicitudes de los alumnos se confeccionarán según el anexo IV, donde se incluye la autorización paterna.
Valencià: b) Certificat del director/a del centre d'haver estat aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar, fent menció explícita a la relació d'alumnes presentats.
Español: b) Certificación del director/a del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar, haciendo mención explícita a la relación de alumnos presentados, (anexo V).
Valencià: L'alumnat dels centres que s'acullen a la situació prevista en el punt 4.3 presentaran conjuntament les seues sol·licituds.
Español: El alumnado de los centros que se acojan a la situación prevista en el artículo 4.3, presentarán conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: Els/les directors/es inclouran un exemplar dels documents referits en el punt 5.3.b per cada centre.
Español: Los/as directores/as incluirán un ejemplar de los documentos referidos en el punto 5.3.b, por cada centro.
Valencià: S'especificarà en cada cas a quin centre està adscrit el professor acompanyant.
Español: Se especificará en cada caso a qué centro está adscrito el profesor acompañante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el mencionat termini coincidix en dia que reglamentàriament siga declarat inhàbil, en dissabte, o en els dies 24 i 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo coincide en día que reglamentariamente sea declarado inhábil, en sábado o en los días 24 y 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si, fent ús d'este dret, la sol·licitud es tramesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que el funcionario de correos le ponga la fecha y el sello antes de certificarla.
Valencià: Si dins del termini mencionat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, la solicitudes se consideraran desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Sisé En cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, es constituirà una comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: Sexto En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación se constituirá una Comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director territorial de Cultura i Educació o la persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director Territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el cap del Servei de la Inspecció d'Educació; un/a inspector/a d'educació; dos directors/es de centres d'Educació Primària ( un de centre públic i un de centre privat), designats/des pel director territorial de Cultura i Educació corresponent; dos pares/mares d'alumnes (un en representació dels centres públics i un dels centres privats), designats per la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes corresponent; un/a funcionari/a de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que farà de secretari/a de la comissió.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de la Inspección de Educación; un/a inspector/a de Educación; dos directores/as de centros de Educación Primaria (uno de centro público y otro de centro privado), designados/as por el director Territorial de Cultura y Educación correspondiente; dos padres de alumnos/as (uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados), designados/as por la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as correspondiente; un/a funcionario/a de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que actuará de secretario/a de la Comisión.
Valencià: Tindrà preferència l'alumnat que prové de zones rurals, cercles perifèrics o suburbials i zones d'acció educativa preferent, Centres d'Acció Educativa Singular (CAES) i Projectes d'Acció Educativa Preferent (PAEP).
Español: Tendrá preferencia el alumnado que proviene de zonas rurales, cinturones periféricos o suburbiales y zonas de acción educativa preferente, Centros de Acción Educativa Singular (CAES) y Proyectos de Acción Educativa Preferente (PAEP).
Valencià: b) La participació anterior en este programa.
Español: b) La participación anterior en este programa.
Valencià: Tindran preferència els centres que no han participat en les campanyes de 1996, 1997 i 1998 de l'experiència d'Escoles Viatgeres.
Español: Tendrán preferencia los centros que no han participado en las campañas de 1996, 1997 y 1998 de la experiencia Escuelas Viajeras.
Valencià: c) En tot cas, es considerarà i valorarà el projecte que presenta el centre, la preparació, l'experiència i el currículum del professorat respecte a les activitats de tractament del medi.
Español: c) En todo caso, se considerará y valorará el proyecto que presenta el centro, la preparación, la experiencia y el currículo del profesorado en cuanto a las actividades de tratamiento del medio.
Valencià: Pel que fa als grups d'alumnes que participaran en el període que va des del 6 d'octubre al 30 de novembre, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en 4t o 5é cursos d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació cursen 5é o 6é d'Educació Primària.
Español: Con respecto a los grupos de alumnos que participarán en el período que va desde 6 de octubre al 30 de noviembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en 4º o 5º de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando 5º o 6º de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats, i la ruta corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la Resolución oportuna en la que se hará pública la relación de centros seleccionados y la ruta correspondiente.
Valencià: Als centres seleccionats els serà comunicada esta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los centros seleccionados les será comunicada esta resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació podran interposar, els centres interessats, recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contra la resolución de adjudicación podrán interponer los centros interesados recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Seté El professorat acompanyant dels grups seleccionats elaborarà el quadern de l'alumne/a atenent els materials i les orientacions que facilitarà la coordinació de la ruta que visitaran.
Español: Séptimo El profesorado acompañante de los grupos seleccionados elaborará el Cuaderno del Alumno/a teniendo en cuenta los materiales y orientaciones que facilitará la coordinación de la ruta que visitarán.
Valencià: La extensió no serà superior a 15 fulls, i tindrà almenys els apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'escola viatgera, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades posteriorment, i els mitjans emprats per a l'avaluació dels resultats.
Español: La extensión no será superior a 15 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la Escuela Viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad, y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: b) Diari on es reflectirà de manera seqüencial, el desenrotllament de les activitats, la seua adequació als objectius proposats, i també el nivell d'ús i condicions de les infraestructures.
Español: b) Diario, donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades, su adecuación a los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats, que reflectirà no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament de l'Escola Viatgera, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en l'alumnat pel contacte amb altres cultures, la seua capacitat per a participar en la vida de les comunitats visitades i el nivell d'anàlisi crítica i d'elaboració d'alternatives davant els problemes locals aconseguit pel col·lectiu.
Español: c) Evaluación de los resultados, que reflejará no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la Escuela Viajera, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en el alumnado por el contacto con otras culturas, su capacidad para participar en la vida de las comunidades visitadas y el nivel de análisis crítico y de elaboración de alternativas ante los problemas locales alcanzado por el colectivo.
Valencià: Dins del termini d'un mes, el director territorial de Cultura i Educació trametrà les memòries, en doble exemplar, acompanyades pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (annex VI), a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director Territorial de Cultura y Educación enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (anexo VI), a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Vuité Contra la present Resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8658) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica la retribució assignada a la senyora Avelina María Hidalgo Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8658) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se modifica la retribución asignada a doña Avelina María Hidalgo Sanz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica la retribució assignada a la senyora Avelina María Hidalgo Sanz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se modifica la retribución asignada a doña Avelina María Hidalgo Sanz.
Valencià: [1999/S8658] Per resolució de 3 d'agost de 1999 fou nomenada per a exercir funcions de secretària del conseller la senyora Avelina María Hidalgo Sanz.
Español: [1999/S8658] Por resolución de 3 de agosto de 1999 fue nombrada para desempeñar funciones de secretaria del conseller doña Avelina María Hidalgo Sanz.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i del nivell de titulació adequat a la funció assignada es modifica la retribució establida en la resolució esmentada, que es fixa en la quantitat anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup C, complement de destinació 20 i complement específic E036, amb efectes des del dia 23 de juliol de 1999.
Español: En consideración a la preparación exigida y del nivel de titulación adecuado a la función asignada se modifica la retribución establecida en la citada resolución, fijándola en la cantidad anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo C, complemento de destino 20 y complemento específico E036, con efectos desde el día 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7709) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual número 8 del Pla General de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7709) RESOLUCION de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan General de Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7709 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual número 8 del Pla General de Vila-real (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7709 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCION de 6 de agosto de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan General de Villarreal (Castellón).
Valencià: [1999/M7709] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 8 del Pla General de Vila-real (Castelló), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió de 31 de maig de 1999, va acordar exposar al públic la modificació del pla general, cosa que es va dur a efecte mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo 15 de juny de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juny 1999.
Español: [1999/M7709] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Villarreal (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal, en sesión de 31 de mayo de 1999, acordó exponer al público la modificación del plan general, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 15 de junio de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de junio 1999.