gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol comunicació de les persones sol·licitants o de les persones interessades en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerit formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxiu de la sol·licitud corresponent; sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: No podran proposar-se com a beneficiàries les persones titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no aconseguisquen com a mínim 50 punts. 2.
Español: No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats es consideraran els aspectes següents: a) Originalitat/premissa.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados se considerarán los siguientes aspectos: a) Originalidad/premisa.
Valencià: Quan hi haja més de dos protagonistes principals que el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: En els projectes de guions de documentals s'entendran per protagonistes les persones que són objecte d'aquest.
Español: En los proyectos de guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que son objeto del mismo.
Valencià: Si no hi ha protagonistes, es valorarà únicament si es tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona. 3.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer. 3.
Valencià: Segons el gènere al fet que corresponga el projecte es valorarà cadascun dels aspectes assenyalats conformement al barem següent: a) Guió d'obres d'animació: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Según el género a que corresponda el proyecto se valorará cada uno de los aspectos señalados con arreglo al siguiente baremo: a) Guion de obras de animación: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Estil/tècnica/tractament: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Estilo/técnica/tratamiento: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Dissenye/concepte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Guió d'obres de ficció: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 25 punts.
Español: b) Guion de obras de ficción: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 25 punts c) Guió de documentals: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 35 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 25 puntos c) Guion de documentales: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Una vegada valorats els aspectes del guió anteriorment assenyalats, i sempre que amb aquesta valoració un projecte no haja aconseguit el màxim de 100 punts, es valorarà que la dona desenvolupe un paper protagonista o que tracte d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona amb dos punts, sense que sumats aquests punts la valoració del guió puga superar els 100 punts.
Español: Una vez valorados los aspectos del guion anteriormente señalados, y siempre que con esa valoración un proyecto no haya alcanzado el máximo de 100 puntos, se valorará que la mujer desarrolle un papel protagónico o que trate de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer con 2 puntos, sin que sumados esos puntos la valoración del guion pueda superar los 100 puntos.
Valencià: Quadre resum d'escriptura de guió Gènere Animació Ficció Documental Originalitat/premissa 25 punts 25 punts 35 punts Estil/tècnica/tractament 25 punts 25 punts 25 punts Trama/desenvolupament 25 punts 25 punts 25 punts Personatges 10 punts 25 punts 15 punts Dissenye/concepte 15 punts - - Dona (computable si no s'aconsegueix la puntuació màxima amb la resta de criteris) 2 punts 2 punts 2 punts Total puntuació màxima computable 100 punts Les persones beneficiàries proposades d'aquestes ajudes seran les persones sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació, sense perjudici de l'aplicació del que es preveu en el punt 2 del resolc segon d'aquesta resolució.
Español: Cuadro resumen de escritura de guion Género Animación Ficción Documental Originalidad/premisa 25 puntos 25 puntos 35 puntos Estilo/técnica/tratamiento 25 puntos 25 puntos 25 puntos Trama/desarrollo 25 puntos 25 puntos 25 puntos Personajes 10 puntos 25 puntos 15 puntos Diseño/concepto 15 puntos - - Mujer (computable si no se alcanza la puntuación máxima con el resto de criterios) 2 puntos 2 puntos 2 puntos Total puntuación máxima computable 100 puntos Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la citada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Seran obligacions de les persones que resulten beneficiàries les contemplades en els articles 3 i 38.1 de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: Serán obligaciones de las personas que resulten beneficiarias las contempladas en los artículos 3 y 38.1 de la Orden bases reguladoras. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc deu d'aquesta resolució. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries podran participar en accions que organitze la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels guions.
Español: Las personas beneficiarias podrán participar en acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los guiones.
Valencià: A més, les persones beneficiàries de les ajudes autoritzaran la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat i dels organismes que en depenen o qualsevol altra activitat que la Generalitat i els seus organismes dependents consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests. 5.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas autorizarán a la Generalitat y a sus organismos dependientes para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat y de sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat y sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Las personas beneficiarias deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària, ateses les dades de domiciliació bancària (annex II) aportats juntament amb l'acceptació de l'ajuda i es realitzarà prèvia comprovació de la justificació que presenten les persones beneficiàries via telemàtica.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria (anexo II) aportados junto con la aceptación de la ayuda y se realizará previa comprobación de la justificación que presenten los beneficiarios vía telemática.
Valencià: A aquest efecte hauran d'aportar l'imprés el model del qual figura en l'annex IV, que estarà disponible en la web de l'IVC, degudament emplenat i la documentació següent: a) Una versió completa del guió en versió original.
Español: A tal efecto deberán aportar el impreso cuyo modelo figura en el anexo IV, que estará disponible en la web del IVC, debidamente cumplimentado y la siguiente documentación: a) Una versión completa del guion en versión original.
Valencià: En el cas de minisèries de ficció haurà d'aportar-se un guió complet d'almenys 2 capítols.
Español: En el caso de miniseries de ficción deberá aportarse un guion completo de al menos 2 capítulos.
Valencià: Si la versió original no és en valencià, haurà d'aportar-se, a més, un altre exemplar en valencià.
Español: Si la versión original no fuera en valenciano, deberá aportarse, además, otro ejemplar en valenciano.
Valencià: b) La declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'altres administracions públiques o institucions privades per a la mateixa finalitat.
Español: b) La declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras Administraciones Públicas o instituciones privadas para la misma finalidad.
Valencià: c) Declaració responsable que les persones sol·licitants estan empadronades com a residents a la Comunitat Valenciana (inclosa en el model de justificació), llevat que es tracte de persones que han nascut a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Declaración responsable de que las personas solicitantes están empadronadas como residentes en la Comunitat Valenciana (incluida en el modelo de justificación), salvo que se trate de personas que han nacido en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els documents de la justificació es dirigiran per via telemàtica a l'Institut Valencià de Cultura, i haurà de presentar-se en un termini màxim de quatre mesos des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2020, per via telemàtica d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del resolc tercer.
Español: Los documentos de la justificación se dirigirán por vía telemática al Institut Valencià de Cultura, debiendo presentarse en un plazo máximo de cuatro meses desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 30 de noviembre de 2020, por vía telemática de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del resuelvo tercero.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes contemplades en aquesta resolució. 3.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 3.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta incorrecta seran anul·lats, i la persona beneficiària perdrà el dret a percebre la subvenció. 4.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta incorrecta serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención. 4.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: No necessitat de notificació o comunicació a la Comissió Europea D'acord amb el que s'estableix en l'article 16.1 de l'ordre de bases reguladores, les ajudes contemplades en aquesta resolució no estan sotmeses a l'obligatorietat de notificació o comunicació a la Comissió Europea, en la mesura en què no suposen cap avantatge econòmic per a una empresa, ni incorren en el falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: No necesidad de notificación o comunicación a la Comisión Europea De acuerdo con a lo establecido en el artículo 16.1 de la Orden bases reguladoras, las ayudas contempladas en la presente resolución no están sometidas a la obligatoriedad de notificación o comunicación a la Comisión Europea, en la medida en que no se suponen ventaja económica para una empresa, ni incurren en el falseamiento de la competencia que afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries, en els terminis i les condicions assenyalades, i observarà sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes podran disposar-se de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de l'Ordre bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos i termes a què es refereix l'article 18 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los casos y términos a que se refiere el artículo 18 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou quatre annexos que es relacionen a continuació: Annex I: sol·licitud.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro anexos que se relacionan a continuación: Anexo I: Solicitud.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7562) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la trenta-cinquena del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7562) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la trigésima quinta edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7562 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la trenta-cinquena del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7562 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la trigésima quinta edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: [2020/7562] S'ha advertit un error material en la resolució anteriorment esmentada (DOGV 8899, 07.09.2020) i, per tant, de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-lo: En la pàgina 33755, en el punt 2 del resolc quart, on diu: «Les websèries no podran haver participat en edicions anteriors de Cinema Jove.
Español: [2020/7562] Se ha advertido un error material en la resolución anteriormente mencionada (DOGV 8899, 07.09.2020), por tanto, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificar: En la página 33755, en el punto 2 del resuelvo cuarto, donde dice: «Las webseries no podrán haber participado en ediciones anteriores de Cinema Jove.
Valencià: Les websèries no hauran estat disponibles per al seu visionament a través d'internet, ni haver participat en cap altre festival de l'Estat espanyol abans o durant la celebració de Cinema Jove (estrena absoluta).
Español: Las webseries no habrán estado disponibles para su visionado a través de internet, ni haber participado en ningún otro festival del Estado español antes o durante la celebración de Cinema Jove (estreno absoluto).
Valencià: » Ha de dir: «Les websèries no podran haver participat en edicions anteriors de Cinema Jove.
Español: » Debe decir: «Las webseries no podrán haber participado en ediciones anteriores de Cinema Jove.
Valencià: » València, 17 de setembre de 2020.
Español: » València, 17 de septiembre de 2020.