gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment es requerix als propietaris afectats perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la LUV, exhibisquen davant de l'Ajuntament o davant de l'urbanitzador, els títols acreditatius dels immobles de la seua propietat que estiguen afectats per la reparcel·lació, i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb advertència expressa que, segons el que disposa l'esmentat precepte legal, l'omissió, error o falsedat no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, i si s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se'ls la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Por último, se requiere a los propietarios afectados para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la LUV, exhiban ante el Ayuntamiento o ante el urbanizador, los títulos acreditativos de los inmuebles de su propiedad que estén afectados por la reparcelación, y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto legal, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, y si se apreciase dolo o negligencia grave podrá exigírseles la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Dénia, 7 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 7 de octubre de 2010.
Valencià: - L'administrador: Benito Mestre Caudeli.
Español: - El administrador: Benito Mestre Caudeli.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14977 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació del contracte de serveis relativa al Projecte de Reparcel·lació del Parc Central de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14977 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del contrato de servicios relativa al Proyecto de Reparcelación del Parque Central de Valencia [2009/14977] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: -.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: -.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2) Domicili: carrer Colom, número 4, porta 4. 3) Localitat i codi postal: València, 46004. 4) Telèfon: 963 510 888. 5) Telefax: 963 940 274. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a les 14.00 hores del dia hàbil anterior a la data límit de presentació de les sol·licituds de participació; l'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2) Domicilio: calle Colón, número 4, puerta 4. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46004. 4) Teléfono: 963 510 888. 5) Telefax: 963 940 274. 6) Correo electrónico:. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta las 14.00 horas del día hábil anterior a la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación, siendo de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas el horario de atención al público.
Valencià: d) Número d'expedient: 08/14. 2.
Español: d) Número de expediente: 08/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: projecte de reparcel·lació del Parc Central de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: proyecto de reparcelación del Parque Central de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: -.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: -.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: vegeu el plec de condicions particulars 2) Localitat i codi postal: València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: -. 1) Domicilio: véase el pliego de condiciones particulares. 2) Localidad y código postal: Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: vegeu el plec de condicions particulars.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: véase el pliego de condiciones particulares.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu el plec de condicions particulars.
Español: f) Admisión de prórroga: véase el pliego de condiciones particulares.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: -.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: -.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de condicions particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: véase el pliego de condiciones particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 450.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 450.000 euros.
Valencià: Import total: 522.000 euros. 5.
Español: Importe total: 522.000 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 13.500 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional: 13.500 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de condicions particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran fins a les 14.00 hores del 2 de febrer del 2010; l'horari d'atenció al públic és de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán hasta las 14.00 horas del 2 de febrero de 2010, siendo de 09.00 a 14.00 horas el horario de atención al público.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu el plec de condicions particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: véase el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Dependència: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2.
Español: Dependencia: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2.
Valencià: Domicili: carrer Colom, número 4, porta 4. 3.
Español: Domicilio: calle Colón, número 4, puerta 4. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): -.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): -.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quatre mesos, des de la data límit per a la presentació de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuatro meses, desde la fecha límite para la presentación de las proposiciones 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Colom, número 4, porta 4.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Colón, número 4, puerta 4.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: c) Data i hora: Obertura de les proposicions tècniques: el dia 25 de febrer del 2010 a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Apertura de las proposiciones técnicas: el día 25 de febrero de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de les proposicions econòmiques: el dia 26 d'abril del 2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura de las proposiciones económicas: el día 26 de abril de 2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Per compte de l'adjudicatari amb el límit assenyalat en el plec de condicions particulars. 10.
Español: Gastos de publicidad Por cuenta del adjudicatario con el límite señalado en el pliego de condiciones particulares. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 11 de desembre de 2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de diciembre de 2009. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de condicions particulars i el plec de prescripcions tècniques del contracte València, 11 de desembre de 2009.
Español: Otras informaciones Véase el pliego de condiciones particulares y el pliego de prescripciones técnicas del contrato.
Valencià: - El director general de la societat Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA: José Salvador Martínez Ciscar.
Español: - El director general de la sociedad Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA: José Salvador Martínez Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5537) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2008 y interlocutòria d'aclariment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2008 y auto aclaratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2008 y interlocutòria d'aclariment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2008 y auto aclaratorio.
Valencià: [2010/5537] Judici ordinari 000705/2008 Demandant: Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, i Ame Material Eléctrico, SA.
Español: [2010/5537] Juicio ordinario 000705/2008 Demandante: Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, y Ame Material Eléctrico, SA.
Valencià: Procuradora: Elena Gil Bayo Demandats: Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, i José Esteban Prats González.
Español: Procuradora: Elena Gil Bayo Demandados: Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, y José Esteban Prats González.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000705/2008, a instàncies d'Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, i Ame Material Eléctrico, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, i José Esteban Prats González, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència i la interlocutòria dictats en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, i José Esteban Prats González.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000705/2008 a instancia de Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, y Ame Material Eléctrico, SA, representados por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, y José Esteban Prats González, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia y auto dictados en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, y José Esteban Prats González.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000358/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000358/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, i Ame Material Eléctrico, SA.
Español: Parte demandante: Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM SA, y Ame Material Eléctrico, SA.
Valencià: Part demandada: Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, i José Esteban Prats González.
Español: Parte demandada: Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, y José Esteban Prats González.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per les mercantils Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, Ame Material Eléctrico, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, i José Esteban Prats González i condemne els demandats: a) A pagar a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, la quantitat de deu mil sis-cents quaranta-un euros i quinze cèntims (10.641,15 euros) més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, o subsidiàriament a pagar els interessos que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, que es calculen quan s'execute la sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por las mercantiles Almacenes Eléctricos de Levante, SA, Comercial BRM, SA, Ame Material Eléctrico, SA, representadas por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Instalaciones Eléctricas Valpra, SL, y José Esteban Prats González debo condenar y condeno a los demandados: a) Al pago a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, de la cantidad de diez mil seiscientos cuarenta y un euros con quince céntimos (10.641,15 euros) más los intereses legales, conforme a lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad, o subsidiariamente al devengo de los intereses previstos en el artículo 63 del Código de Comercio, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: b) A pagar a Comercial BRM, SA, la quantitat de nou mil huit-cents vint-i-quatre euros i seixanta-un cèntims (9.824,61 euros) més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, o subsidiàriament a pagar els interessos que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, que es calculen quan s'execute la sentència.
Español: b) Al pago a Comercial BRM, SA, de la cantidad de nueve mil ochocientos veinticuatro euros con sesenta y un céntimos (9.824,61 euros) más los intereses legales, conforme a lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad, o subsidiariamente al devengo de los intereses previstos en el artículo 63 del Código de Comercio, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta Sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: «Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: «Auto Magistrado juez que lo dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència, de data 28 de novembre de 2009, en la dispositiva, en el sentit següent: On diu: «condemne els demandats: a) A pagar a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, la quantitat de deu mil sis-cents quaranta-un euros i quinze cèntims (10.641,15 euros) més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, o subsidiàriament a pagar els interessos que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, que es calculen quan s'execute la sentència.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia, de fecha 28 de noviembre de 2009, en su fallo, el sentido siguiente: Donde dice: «debo condenar y condeno a los demandados: a) Al pago a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, de la cantidad de diez mil seiscientos cuarenta y un euros con quince céntimos (10.641,15 euros) más los intereses legales, conforme a lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad, o subsidiariamente al devengo de los intereses previstos en el artículo 63 del Código de Comercio, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: »; ha de dir: «condemne els demandats: a) A pagar a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, la quantitat de deu mil sis-cents quaranta-un euros i quinze cèntims (10.641,15 euros) més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, o subsidiàriament a pagar els interessos que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, que es calculen quan s'execute la sentència.
Español: », debe decir: «debo condenar y condeno a los demandados: a) Al pago a Almacenes Eléctricos de Levante, SA, de la cantidad de diez mil seiscientos cuarenta y un euros con quince céntimos (10.641,15 euros) más los intereses legales, conforme a lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad, o subsidiariamente al devengo de los intereses previstos en el artículo 63 del Código de Comercio, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: c) A pagar a Ame Material Eléctrico, SA, la quantitat de sis mil cinc-cents euros i noranta-set cèntims (6.500,97 euros) més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, o subsidiàriament a pagar els interessos que disposa l'article 63 del Codi de Comerç, que es calculen quan s'execute la sentència».
Español: c) Al pago a Ame Material Eléctrico, SA, de la cantidad de seis mil quinientos euros con noventa y siete céntimos (6.500,97 euros) más los intereses legales, conforme a lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad, o subsidiariamente al devengo de los intereses previstos en el artículo 63 del Código de Comercio, que se calculen en ejecución de sentencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente Valencia, 5 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13102) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13102) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13102] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13102] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Forn de Sant Roc, número 5, 03420 Castalla, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Horno San Roque, número 5, 03420 Castalla, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2595) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7 - VPO de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2595) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7 - VPO de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2595 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7 - VPO de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2595 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7 - VPO de Dolores.