gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Cova Santa, el dret de propietat que es té sobre tres immobles situats a Segorbe (Castelló), av.
Español: de la Cueva Santa, el derecho de propiedad que se ostenta sobre tres inmuebles sitos en Segorbe (Castellón), av.
Valencià: Fray Luis Amigó de 2.150 m² de superfície total, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/104/0003.
Español: Fray Luis Amigó, de 2.150 m² de superficie total, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/104/0003.
Valencià: Nord, Ramón Berdun Morro; sud, Ajuntament de Segorbe; est, Ramón Berdun Morro i Mª Teresa Vilache Montaña; oest, avinguda Fray Luis Amigó.
Español: Norte, Ramón Berdun Morro; sur, Ayuntamiento de Segorbe; este, Ramón Berdun Morro y Mª Teresa Vilache Montaña; oeste, avenida Fray Luis Amigó.
Valencià: Nord, Ajuntament de Segorbe; sud, carretera d'Altura i Guadalupe García Báguena; est, Guadalupe García Báguena; oest, Antonio Miguel Fajardó i José Hernández.
Español: Norte, Ayuntamiento de Segorbe; sur, carretera de Altura y Guadalupe García Báguena; este, Guadalupe García Báguena; oeste, Antonio Miguel Fajardó y José Hernández.
Valencià: Nord, finca matriu d'on procedeix; sud, institut d'ensenyament secundari i camí travessia carrer San Isidro Labrador; est, carrer San Isidro Labrador; oest, institut d'ensenyament secundari.
Español: Norte, finca matriz de donde procede; sur, instituto de enseñanza secundaria y camino travesía calle San Isidro Labrador; este, calle San Isidro Labrador; oeste, instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat, amb efectes de 19 de febrer de 2001, en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado, con efectos de 19 de febrero de 2001, en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 28 de juny de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4876) Notificació al senyor Javier Domínguez Herranz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4876) Notificación a don Javier Domínguez Herranz.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Javier Domínguez Herranz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Javier Domínguez Herranz.
Valencià: [2002/A4876] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions per falta de documents del senyor Javier Domínguez Herranz, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A4876] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de don Javier Domínguez Herranz, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servei Territorial i, examinada la documentació aportada s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si és procedent, certificats de consum expedits per les companyies subministradores.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las Compañías suministradoras.
Valencià: Fet que se li comunica i se li informa que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, faça l'aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si així no ho fera, se'l podrà declarar decaigut en el dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se le comunica, significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4864) DECRET 70/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual se cedeix l'ús gratuït, per termini de 25 anys, a l'Ajuntament d'Altura, de l'immoble situat en el paratge del santuari de la Cova Santa, del dit terme municipal, carretera CV-245, pk 27,543 marge esquerre, on s'ubica una caseta de peó caminer, per a ser rehabilitat i destinat a alberg i per a ús del Patronat del Santuari de la Cova Santa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4864) DECRETO 70/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de 25 años, al Ayuntamiento de Altura, del inmueble sito en el paraje del Santuario de la Cueva Santa, de dicho término municipal, carretera CV-245, p.k. 27,543 margen izquierdo, en el que ubica una casilla de peón caminero, para ser rehabilitado y destinado a albergue y para uso del Patronato del Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4864 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Altura propietat immobiliària cultura regional DECRET 70/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual se cedeix l'ús gratuït, per termini de 25 anys, a l'Ajuntament d'Altura, de l'immoble situat en el paratge del santuari de la Cova Santa, del dit terme municipal, carretera CV-245, pk 27,543 marge esquerre, on s'ubica una caseta de peó caminer, per a ser rehabilitat i destinat a alberg i per a ús del Patronat del Santuari de la Cova Santa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4864 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Altura propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 70/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de 25 años, al Ayuntamiento de Altura, del inmueble sito en el paraje del Santuario de la Cueva Santa, de dicho término municipal, carretera CV-245, p.k. 27,543 margen izquierdo, en el que ubica una casilla de peón caminero, para ser rehabilitado y destinado a albergue y para uso del Patronato del Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: [2002/X4864] Mitjançant el Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, en matèria de carreteres, l'administració estatal va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat en el paratge del santuari de la Cova Santa, d'Altura, carretera CV-245, pk 27,543 marge esquerre, on s'ubica una caseta de peó caminer.
Español: [2002/X4864] Mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, en materia de carreteras, la administración estatal transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en el paraje del Santuario de la Cueva Santa, de Altura, carretera CV-245, p.k. 27,543 margen izquierdo, en el que ubica una casilla de peón caminero.
Valencià: La caseta mencionada s'ubica en una parcel·la rústica amb forma de trapezi rectangular dins del qual hi ha una caseta de peó caminer amb una superfície construïda de 111,67 m2, un pati posterior descobert de 70,43 m2 i una caseta per a pou de 4,12 m2.
Español: Dicha casilla se ubica en una parcela rústica con forma de trapecio rectangular dentro del cual existe una casilla de peón caminero con una superficie construida de 111,67 m2, un patio posterior descubierto de 70,43 m2 y una caseta para pozo de 4,12 m2.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 883,16 m2.
Español: Superficie de la parcela: 883,16 m2.
Valencià: Confronta: nord, amb el senyor José María i senyor Luís Clavel Clavel; sud, camí; est, carretera C-224 de Segorbe a Requena, i oest, terrenys del bisbat.
Español: Linda: norte, con don José María y don Luis Clavel Clavel; sur, camino; este, carretera C-224 de Segorbe a Requena; y oeste, terrenos del Obispado.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A01/12/102/0021, com a bé de domini públic.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A01/12/102/0021, como bien de dominio público.
Valencià: Consta en el cadastre amb la referència 40301050000000.
Español: Consta en el catastro con la referencia 40301050000000.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura ha sol·licitat, mitjançant acord plenari adoptat el dia 17 de juny de 2000, la cessió gratuïta de l'immoble assenyalat, i mitjançant ofici de 26 de febrer de 2001 que la cessió d'ús s'efectue per termini de vint-i-cinc anys.
Español: El Ayuntamiento de Altura ha solicitado, mediante acuerdo plenario adoptado el día 17 de junio de 2000, la cesión gratuita del señalado inmueble, solicitando mediante oficio de 26 de febrero de 2001 que la cesión de uso se efectúe por plazo de veinticinco años.
Valencià: Aquesta cessió té com a finalitat la rehabilitació de l'immoble per l'escola taller del municipi i la utilització de l'immoble com alberg i per a ús del Patronat del Santuari de la Cova Santa.
Español: Tal cesión tiene como finalidad la rehabilitación del inmueble por la escuela taller del municipio y la utilización del inmueble como albergue y para uso del Patronato del Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: Consten en l'expedient els informes pertinents i es considera justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble.
Español: Constan en el expediente los informes pertinentes y se considera justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 2002, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble situat en el paratge del Santuari de la Cova Santa, d'Altura, carretera CV-245, pk 27,43 marge esquerre, anteriorment C-224 pk 6.600, en el qual s'ubica una caseta de peó caminer.
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal en la redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 2002, DECRETO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble sito en el paraje del Santuario de la Cueva Santa, de Altura, carretera CV-245, p.k. 27,543 margen izquierdo, anteriormente C-224 p.k. 6.600, en el que ubica una casilla de peón caminero Dicha casilla se ubica en una parcela rústica con forma de trapecio rectangular dentro del cual existe una casilla de peón caminero con una superficie construida de 111,67 m2, un patio posterior descubierto de 70,43 m2 y una caseta para pozo de 4,12 m2.
Valencià: Article 2 Declarar, als efectes de la cessió gratuïta a l'Ajuntament d'Altura, l'alienabilitat de l'immoble assenyalat en el article anterior.
Español: Artículo 2 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita al Ayuntamiento de Altura, la alienabilidad del inmueble señalado en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 Cedir a l'Ajuntament d'Altura l'ús gratuït, per termini de 25 anys, de l'immoble descrit en el article 1 amb la finalitat, única i exclusiva, de destinar l'immoble a alberg i per a ús del Patronat del Santuari de la Cova Santa.
Español: Artículo 3 Ceder al Ayuntamiento de Altura el uso gratuito, por plazo de 25 años, del inmueble descrito en el artículo 1 con la finalidad, única y exclusiva, de destinar el inmueble a albergue y para uso del Patronato del Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: L'inici del termini de la cessió començarà des de l'adopció de l'acord plenari corresponent pel qual s'accepte la cessió en els termes que consten en el present decret.
Español: El inicio del plazo de la cesión comenzará desde la adopción del correspondiente acuerdo plenario por el que se acepte la cesión en los términos que constan en el presente Decreto.
Valencià: Article 4 La cessió queda subjecta a les condicions següents: Que l'Ajuntament d'Altura accepte l'immoble en el termini de dos mesos.
Español: Artículo 4 La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones: Que se proceda, por el Ayuntamiento de Altura, a la aceptación del inmueble en el plazo de dos meses.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Altura rehabilite l'edifici de la caseta de peó caminer d'acord amb l'avantprojecte o memòria valorada que redacte l'ajuntament.
Español: Que el Ayuntamiento de Altura rehabilite el edificio de la casilla de peón caminero de conformidad con el anteproyecto o memoria valorada que se redacte por el Ayuntamiento.
Valencià: Aquest avantprojecte s'haurà de presentar en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dins dels sis mesos comptats des de la data de subscripció del document administratiu de cessió corresponent, i haurà de ser aprovat pels serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Tal anteproyecto deberá presentarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dentro de los seis meses contados desde la fecha de suscripción del correspondiente documento administrativo de cesión, debiendo ser aprobado por los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Les obres de rehabilitació que s'han de realitzar hauran d'estar acabades en el termini de dos anys comptats a partir de la subscripció del document de cessió referit.
Español: Las obras de rehabilitación a realizar deben estar finalizadas en el plazo de dos años contados a partir de la suscripción del referido documento de cesión.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari destine únicament i exclusivament l'edifici a alberg i per a ús del Patronat del Santuari de la Cova Santa durant tot el termini de la cessió.
Español: Que el Ayuntamiento cesionario destine única y exclusivamente el edificio a albergue y para uso del Patronato del Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: Que no s'arrende ni transmeta l'immoble per cap títol a favor de un tercer.
Español: Que el inmueble no se arriende ni transmita por ningún título a favor de un tercero.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Altura mantinga i conserve l'edifici adequadament durant tot el termini de la cessió i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment d'aquest, així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble objecte de la cessió durant el termini establit per a aquesta.
Español: Que el Ayuntamiento de Altura mantenga y conserve el edificio adecuadamente durante todo el plazo de la cesión y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del mismo, así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble objeto de cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: Totes les responsabilitat inherents a la construcció de qualsevol ordre, tant en el període d'edificació com en el de gaudi de la construcció, seran a compte del cessionari.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a la construcción de cualquier orden, tanto en el periodo de edificación como en el de disfrute de lo construido, corren de cuenta del cesionario.
Valencià: Article 5 Transcorregut el termini de 25 anys pel qual se cedeix l'immoble o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Transcurrido el plazo de 25 años por el que se cede el inmueble o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas la reversió o resolució de la cessió no atorgarà cap dret a indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el Ayuntamiento cesionario.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa el present decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 7 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6307) Concurs número 564/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6307) Concurso número 564/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6307 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 564/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6307 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 564/2002.
Valencià: [2002/S6307] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6307] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 564/2002.
Español: c) Número de expediente: 564/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut d'Ayora.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Ayora.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 15 (mobiliari clínic, mobiliari general, electrodomèstics, ferramentes, aparells de rehabilitació, prestatgeries, aparells i dispositius, aparells d'electroteràpia, cinesiteràpia i mecanoteràpia, electrocardiògrafs, informàtica, equips d'oxigenoteràpia, instrumental, estris i fotocopiadora).
Español: b) División por lotes y número: 15 (mobiliario clínico, mobiliario general, electrodomésticos, herramientas, aparatos de rehabilitación, estanterías, aparatos y dispositivos, aparatos de electroterapia, cinesi y mecanoterapia, electrocardiógrafos, informática, equipos de oxigenoterapia, instrumental, enseres y fotocopiadora).
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Ayora.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Salud de Ayora.
Valencià: avinguda de la República Argentina, s/n, Ayora (València).
Español: Avenida República Argentina, s/n, Ayora (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil tres-cents vuitanta-sis euros (102.386 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil trescientos ochenta y seis euros (102.386 euros).