gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13449 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13449 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/13449] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/13449] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Caro Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Caro Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0827 0061.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0827 0061.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, pis 4t, pta.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, piso 4º, pta.
Valencià: Localitat: Dénia.
Español: Población: Denia.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12815) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides d'acord amb la resolució de la primera convocatòria d'ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12815) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la resolución de la primera convocatoria de ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12815 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola economia social cooperativa ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides d'acord amb la resolució de la primera convocatòria d'ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12815 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa agrícola economía social cooperativa ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la resolución de la primera convocatoria de ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/12815] En relació amb les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores i la primera convocatòria de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOCV núm. 6003, de 29.04.2009), i amb la Resolució de 30 de juliol de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es resolen les sol·licituds de les ajudes, i segons l'obligació de publicació de les subvencions concedides d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb la competència establida en l'article 17 de l'orde esmentada, resolc: Publicar la relació de beneficiaris que s'especifiquen en els annexos 1 i 2 d'esta resolució, amb les quanties i anualitats descrites.
Español: [2009/12815] Con relación a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano y la primera convocatoria de las citadas ayudas (DOCV nº 6003, de 29.04.2009), y la Resolución de las solicitudes de ayudas de 30 de julio de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, y según la obligación de publicación de las subvenciones concedidas en atención al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en atención a la competencia establecida en el artículo 17 de la mencionada Orden, se adopta la siguiente resolución: Publicar la relación de beneficiarios que se especifican en los anexos 1 y 2 a la presente resolución, con las cuantías y anualidades descritas, correspondiendo el anexo 1 a la línea identificada con el código presupuestario T1672000 y el anexo 2 a la línea identificada con el código presupuestario T1366000, tratándose de ayudas financiadas exclusivamente con fondos de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: ANNEX I Relació de beneficiaris LÍNIA 1366  ANNEX II Relació de beneficiaris LÍNIA 1672  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO 1 Relación de beneficiarios LÍNEA 1366  ANEXO II Relación de beneficiarios LÍNEA 1672  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Relació de beneficiaris LÍNIA 1366  ANNEX II Relació de beneficiaris LÍNIA 1672  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO 1 Relación de beneficiarios LÍNEA 1366  ANEXO II Relación de beneficiarios LÍNEA 1672  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7390) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Bressol, de la Nucia, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7390) Corrección de errores de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil denominada El Bressol, de La Nucia, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7390 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Nucia, la ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Bressol, de la Nucia, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7390 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Nucia, la enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza cooperación administrativa administración local educación preescolar Corrección de errores de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil denominada El Bressol, de La Nucia, por ampliación del número de unidades.
Valencià: »; Ha de dir: «S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de Primer cicle amb 126 llocs escolars.
Español: En el ordeno punto único, Donde dice: «Se amplían 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedara configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 136 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3486) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol 2 del programa 531.10, Estructures Agràries, i el capítol 2 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, amb un import de 250.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3486) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo 2 del programa 531.10, Estructuras Agrarias y el capítulo 2 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería por importe de 250.000 €.
Valencià: Expedient número 12.007/09.
Español: Expediente número 12.007/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3486 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol 2 del programa 531.10, Estructures Agràries, i el capítol 2 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, amb un import de 250.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3486 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo 2 del programa 531.10, Estructuras Agrarias y el capítulo 2 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería por importe de 250.000 €.
Valencià: [2009/3486] La directora general de Producció Agrària remet la proposta de transferència de crèdits entre el capítol 2 dels programes 531.10, Estructures Agràries, i 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: [2009/3486] La directora general de Producción Agraria remite propuesta de transferencia de créditos entre el capítulo 2 de los programas 531.10 Estructuras Agrarias y 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: L'origen de la modificació residix en la insuficiència de crèdits en el capítol 2 del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per a fer front a les despeses de funcionament del Servici de Producció i Sanitat Animal, amb la finalitat d'evitar l'aturada d'activitats regulades per la normativa nacional i la comunitària en matèria de sanitat i seguretat animal que són de compliment obligatori.
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos en el capítulo 2 del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, para hacer frente a los gastos de funcionamiento del Servicio de Producción y Sanidad Animal, a fin de evitar la paralización de actividades reguladas por las normativas nacional y comunitaria en materia de Sanidad y Seguridad Animal que son de obligado cumplimiento.
Valencià: D'altra banda, en el capítol 2 del programa 531.10, Estructures Agràries, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible amb un import superior als 250.000 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo 2 del programa 531.10 Estructuras Agrarias, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 250.000 € que se necesitan transferir.
Valencià: A la vista de l'anterior i amb la finalitat d'optimitzar els recursos de la Conselleria.
Español: A la vista de lo anterior, y a fin de optimizar los recursos de la Conselleria.
Valencià: Vist l'escrit de la directora general de Producció Agrària.
Español: Visto el escrito de la directora general de Producción Agraria.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta Conselleria.
Español: Visto el informe de la Oficina Presupuestaria de esta Conselleria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para 2009.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.02.531.10.2, amb un import de 250.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.02.531.10.2, por importe de 250.000'00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.714.80.2, amb un import de 250.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.714.80.2, por importe de 250.000'00 €.
Valencià: (Orde de 16.01.2008; DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 16.01.2008; DOCV nº 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6980) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2009/2010, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532 de 27 de juny de 2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica de la ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6980) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, que modifica, para el curso 2009/2010, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27 de junio de 2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica de ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6980 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística accés a l'educació examen ceràmica RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2009/2010, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532 de 27 de juny de 2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica de la ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6980 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística acceso a la educación examen cerámica RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, que modifica, para el curso 2009/2010, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV núm. 4532, de 27 de junio de 2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica de ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: [2009/6980] Per Resolució de 10 de juny de 2003 de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es dictaren Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica.
Español: [2009/6980] Por Resolución de 10 de junio de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se dictaron instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica.