gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1713 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13798), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1713 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13798), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1713] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 15 de febrer de 2016, elevada en data 28 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7679, 16.12.2015).
Español: [2016/1713] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 15 de febrero de 2016, elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7679, 16.12.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Manuel Carlos Salas Tomás com a director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Manuel Carlos Salas Tomás como director médico de atención primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8963) Notificació de la sentència dictada el procediment de mesures provisionals coetànies número 968/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/8963) Notificación de la sentencia dictada el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 968/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada el procediment de mesures provisionals coetànies número 968/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 968/2016.
Valencià: [2016/8963] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies número 000968/2016, seguides a instàncies de Kedma Rodrigues Coelho e Silva contra Elismar Lourenço Silva, en situació de parador ignorat, en què, en data 9 de novembre d'enguany, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Dispose la separació provisional del matrimoni format per Kedma Rodrigues Coelho e Silva i Elismar Lourenço e Silva, que, a més de les conseqüències inherents a aquesta declaració, es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2016/8963] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas número 000968/2016, seguidos a instancia de Kedma Rodrigues Coelho e Silva contra Elismar Lourenço Silva, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 9 de noviembre del actual, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo Se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por Kedma Rodrigues Coelho e Silva y Elismar Lourenço e Silva, que, además de las consecuencias inherentes a dicha declaración, se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, atorgue a la mare la guarda i custòdia del fill menor, B.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo menor, B.
Valencià: , amb un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns entre les 18.00 hores del divendres i les 20.00 hores del diumenge. 2.
Español: , con un régimen de visitas en favor del padre de fines de semana alternos entre las 18.00 horas del viernes y las 20.00 horas del domingo. 2.
Valencià: Atribuïsc a l'esposa demandant l'ús de l'habitatge familiar mentre es trobe en vigor el contracte d'arrendament. 3.
Español: Se atribuye a la esposa demandante el uso de la vivienda familiar mientras se encuentre en vigor el contrato de arrendamiento. 3.
Valencià: Declare l'obligació de l'espòs d'abonar mensualment en concepte de contribució a les càrregues matrimonials, que es concretaran si pertoca conceptualment en la sentència definitiva la quantitat de quatre-cents cinquanta euros mensuals, amb efectes des de juny de 2016, suma que haurà d'ingressar de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que indique l'esposa, quantitat que serà modificada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se declara la obligación del esposo de abonar mensualmente en concepto de contribución a las cargas matrimoniales, que se concretarán en su caso conceptualmente en la sentencia definitiva la cantidad de cuatrocientos cincuenta euros mensuales, con efectos desde junio de 2016, suma que deberá ingresar por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que indique la esposa, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Ambdues parts hauran d'abonar a mitges les despeses dels llibres de text dels fills, així com les despeses extraordinàries necessàries o consensuades.
Español: Ambas partes deberán abonar por mitad los gastos de los libros de texto de los hijos, así como los gastos extraordinarios necesarios o consensuados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs la qual se substituirà per la resolució que es dicte en el plet principal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno quedando sustituida por la resolución que recaiga en el pleito principal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Elismar Lourenço e Silva, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Elismar Lourenço e Silva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3749) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3749) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3749 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3749 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2016/3749] Mitjançant Ordre 3/2015, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOCV 7688 de 30/12/2015), es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries relacionades amb el seguiment i verificació dels Programes Operatius CV 2014-2020, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i requeriment d'aquests.
Español: [2016/3749] Mediante Orden 3/2015, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOCV 7688, 30.12.2015), se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con el seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014-2020, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimiento de los mismos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es va reunir per a l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i, de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, va realitzar les entrevistes oportunes i va fer la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la base deu de la convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunió para el estudio y baremación de las solicitudes presentadas y de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizó las entrevistas oportunas e hizo la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida a este efecto, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la base décima de la convocatoria.
Valencià: (2) No acreditar la titulació en el coneixement de la llengua castellana o de valencià.
Español: (2) No acreditar la titulación en el conocimiento de la lengua castellana o valenciana.
Valencià: (3) Haver transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció del títol requerit.
Español: (3) Haber transcurrido más de cinco años desde la obtención del título requerido.
Valencià: (4) No presentar-se a l'entrevista.
Español: (4) No presentarse a la entrevista.
Valencià: Quart El període de durada de la beca serà de 12 mesos amb efectes des de l'1 de juny de 2016, quedant condicionats els mesos que falten per a completar aqueix període a l'existència de prou consignació pressupostària en l'exercici 2017.
Español: Cuarto El período de duración de la beca será de 12 meses con efectos desde el 1 de junio de 2016, quedando condicionados los meses que faltan para completar ese período a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio 2017.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2017 i 2018, i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2017 y 2018, y que el desarrollo de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinquè La dotació econòmica de la beca serà de 1.000 € (mil euros) bruts mensuals, que es pagaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.03.02.612.10.4 línia S7367000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Quinto La dotación económica de la beca será de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.03.02.612.10.4 línea S7367000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, la quantia escaient serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el mencionat període.
Español: En caso de prórroga de la beca, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado período.
Valencià: Sisè La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, www.gva.es.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Valencià: Setè Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala de la Jurisdicció esmentada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposen els articles 48, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'interpose qualsevol altre recurs que s'hi considere oportú.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: (O 3/2015, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; DOCV 7688, 30.12.2015), la directora general de Finançament i Fons Europeus: Míriam Fernández Herrero.
Español: (O 3/2015, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; DOCV 7688, 30.12.2015), la directora general de Financiación y Fondos Europeos: Míriam Fernández Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4700) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 492/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4700) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 492/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 492/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 492/2016.
Valencià: [2016/4700] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 492/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2016-0492 Interlocutòria número 237 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/4700] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 492/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 2016-0492 Auto número 237 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 15 de juny de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 23 de març de 2016, dictada en actuacions de procés d'execució hipotecària número 1678/2015, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: Valencia, 15 de junio de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 23 de marzo de 2016, dictada en autos de proceso de ejecución hipotecaria número 1678/2015, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executant, l'entitat mercantil Banco Popular Espanyol, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutante, la entidad mercantil Banco Popular Español, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i assistida de la lletrada Elvira Ruipérez Pérez, i, com a part apel·lada executada, Javier Yáñez Sáez, el qual no ha comparegut en aquesta instància.
Español: ª José Sanz Benlloch y asistida de la letrada Elvira Ruipérez Pérez, y, como parte apelada ejecutada, Javier Yáñez Sáez, el cual no ha comparecido en esta instancia.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Banco Popular, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Banco Popular, SA. 2.