gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ampliació de capital social es realitza per mitjà de l'emissió d'11.381 noves accions, números 5.601 a 16.981, ambdós inclusivament, de tres mil sis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una d'elles, que són subscrites en este acte pel soci únic.
Español: Dicha ampliación de capital social se lleva a cabo mediante la emisión de 11.381 nuevas acciones, números 5.601 a 16.981, ambos inclusive, de tres mil seis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una de ellas, que son suscritas en este acto por el socio único.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 154.2 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, es fa constar expressament que la quantitat pendent de desemborsament de l'ampliació de capital acordada amb anterioritat no excedix el 3% del capital social.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, se hace constar expresamente que la cantidad pendiente de desembolso de la ampliación de capital acordada con anterioridad no excede del 3% del capital social.
Valencià: El contravalor de l'augment consistirà en aportacions dineràries, el desemborsament de les quals es farà d'acord amb el següent calendari: El 50 per 100 de l'ampliació de capital social, això és, dèsset milions cent cinc mil sis-cents quaranta-tres euros (17.105.643 euros), corresponents al 50% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, això és, mil cinc-cents tres euros (1.503 euros) per acció, abans del dia 30 de maig del 2002, inclusivament.
Español: El contravalor del aumento consistirá en aportaciones dinerarias, cuyo desembolso se efectuará de acuerdo con el siguiente calendario: El 50% de la ampliación de capital social, esto es, diecisiete millones ciento cinco mil seiscientos cuarenta y tres euros (17.105.643 euros), correspondientes al 50% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, esto es, mil quinientos tres euros (1.503 euros) por acción, antes del día 30 de mayo de 2002, inclusive.
Valencià: El 50 per 100 de l'ampliació de capital social, això és, dèsset milions cent cinc mil sis-cents quaranta-tres euros (17.105.643 euros), corresponents al 50 per 100 del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, això és, mil cinc-cents tres euros (1.503 euros) per acció, abans del dia 30 de juliol de 2002, inclusivament.
Español: El 50% de la ampliación de capital social, esto es, diecisiete millones ciento cinco mil seiscientos cuarenta y tres euros (17.105.643 euros), correspondientes al 50% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, esto es, mil quinientos tres euros (1.503 euros) por acción, antes del día 30 de julio de 2002, inclusive.
Valencià: Donar nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desembossat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: ?Article 7.
Español: Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de cinquanta-un milions quaranta-quatre mil huit-cents huitanta-sis euros (51.044.886 euros), dividit en 16.981 accions nominatives de tres mil sis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de cincuenta y un millones cuarenta y cuatro mil ochocientos ochenta y seis euros (51.044.886 euros), dividido en 16.981 acciones nominativas de tres mil seis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 16.981, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 16.981, ambos inclusive.
Valencià: Quart Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració de la societat perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públics els anteriors acords, declarant-los executats i donant nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, i realitze les manifestacions necessàries a l'efecte.
Español: Cuarto Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta així mateix per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic de l'acord social, així com per a realitzar totes les gestions necessàries a fi de procedir a la inscripció de l'acord anterior en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta asimismo para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público del acuerdo social, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción del acuerdo anterior en el Registro Mercantil.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2069) Concurs número CNMY02/02-2/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2069) Concurso número CNMY02/02-2/43.
Valencià: Obres de reforma de la residència de tercera edat d'Ademús (València).
Español: Obras de reforma de la residencia de tercera edad de Ademuz (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2069 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CNMY02/02-2/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2069 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CNMY02/02-2/43.
Valencià: [2002/2069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY02/02-2/43 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la residència de tercera edat d'Ademús (València).
Español: CNMY02/02-2/43 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la residencia de tercera edad de Ademuz (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Ademús (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Ademuz (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grupo C, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo C, categoría d.
Valencià: València, 20 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9990) Concurs número 749/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9990) Concurso número 749/2002.
Valencià: Servici de deshabituació tabàquica per a professionals sanitaris.
Español: Servicio de deshabituación tabáquica para profesionales sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9990 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis professió sanitària tabaquisme Concurs número 749/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9990 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios profesión sanitaria tabaquismo Concurso número 749/2002.
Valencià: [2002/X9990] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X9990] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 749/2002.
Español: c) Número de expediente: 749/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de deshabituació tabàquica per a professionals sanitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de deshabituación tabáquica para profesionales sanitarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12157) Concurs número 637/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12157) Concurso número 637/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12157 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * restauració col·lectiva contracte de serveis Concurs número 637/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12157 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * restauración colectiva contrato de servicios Concurso número 637/2002.
Valencià: [2002/S12157] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12157] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 637/2002.
Español: c) Número de expediente: 637/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte; una única pròrroga pel mateix període.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato; una única prórroga por período idéntico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents vuitanta-quatre mil euros (2.484.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos ochenta y cuatro mil euros (2.484.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 49.680 euros.
Español: Garantías: provisional: 49.680 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9110) Informació pública sobre advertència de caducitat de l'expedient TO-95/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9110) Información pública sobre advertencia de caducidad del expediente TO-95/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre advertència de caducitat de l'expedient TO-95/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre advertencia de caducidad del expediente TO-95/02.
Valencià: Se l'advertix que disposa de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present escrit, per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública, c/ Pintor Ribera, núm. 28, de Torrent i tel.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la publicación del presente escrito para ponerse en contacto con el Centro de Salud Pública sito en c/ Pintor Ribera, nº 28 de Torrent y tel.
Valencià: Si transcorregut el termini citat vosté no ha fet cap activitat, es dictarà una resolució del director territorial de Sanitat que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons que estipula l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado actividad alguna por su parte se dictará resolución del director territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2387) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 en l'àmbit de la Quadra Sancho, d'ús residencial de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2387) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 en el ámbito de la Quadra Sancho, de uso residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Enramada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 en l'àmbit de la Quadra Sancho, d'ús residencial de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Enramada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 en el ámbito de la Quadra Sancho, de uso residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/A2387] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Enramada, amb domicili a la partida el Bovalar 60, A, proveïda del codi d'identificació fiscal número G-1251743, inscrita amb el número d'assentament 40 del llibre tercer del llibre de registre corresponent en el Registre d'Agrupació d'Interés Urbanístic que figura al Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, fa saber: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 1 en l'àmbit de la Quadra de Sancho, d'ús residencial de Castelló de la Plana, que consta de pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A2387] La Agrupación de Interés Urbanístico La Enramada, con domicilio en la partida El Bovalar 60 A, provista de código de identificación fiscal número G-1251743, inscrita con el número de asiento 40 del libro tercero del correspondiente libro de registro en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico obrante en el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 1 en el ámbito de la Quadra Sancho, de uso residencial de Castellón de la Plana, que consta de plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 48.1.c i 53 de l'esmentada llei, se sotmeten aquests documents a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que convinguen al seu dret i que s'han de presentar davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c y 53 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà consultar l'esmentada documentació, presentada el dia 11 de gener de 2002 (registre d'entrada número 2939), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 11 de enero de 2002 (registro de entrada número 2939), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar també al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, a fi de donar compliment al que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars amb identitat o domicili desconeguts, i que són: Polígon: 112.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos, siendo los siguientes: Polígono: 112.
Valencià: Domicili: al municipi.
Español: Domicilio: en municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5431) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5431) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.