gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol cost vinculat directament a l'execució del projecte, així com els necessaris per a la legalització de les instal·lacions i l'obtenció de les llicències requerides en les diferents fases del projecte.
Español: Cualquier coste vinculado directamente a la ejecución del proyecto, así como los necesarios para la legalización de las instalaciones y la obtención de las licencias requeridas en las diferentes fases del proyecto.
Valencià: No es considera inversió elegible: Les llicències, taxes, impostos o tributs.
Español: No se considera inversión elegible: Las licencias, tasas, impuestos o tributos.
Valencià: Els costos de fabricació d'una nova embarcació, excepte la part corresponent a la propulsió elèctrica.
Español: Los costes de fabricación de una nueva embarcación, excepto la parte correspondiente a la propulsión eléctrica.
Valencià: Totes aquelles despeses que no estiguen directament relacionats amb la consecució dels objectius mediambientals i energètics del projecte.
Español: Todos aquellos gastos que no estén directamente relacionados con la consecución de los objetivos medioambientales y energéticos del proyecto.
Valencià: Les ajudes concedides en el marc d'aquesta resolució, subjectes al règim de minimis, podran acumular-se amb: Altres ajudes de minimis fins al límit màxim establert en l'article 3, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 2023/2831, de 13 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas concedidas en el marco de esta resolución, sujetas al régimen de minimis, podrán acumularse con: Otras ayudas de minimis hasta el límite máximo establecido en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre.
Valencià: En el cas de beneficiaris acollits al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, s'estarà a allò que es disposa en l'article 5 del citat Reglament.
Español: En el caso de beneficiarios acogidos al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, se estará a lo dispuesto en el artículo 5 del citado Reglamento.
Valencià: Altres ajudes estatals en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajudes estatals per a la mateixa mesura de finançament risc, sempre que aquesta acumulació no excedisca de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió. 2.
Español: Otras ayudas estatales en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayudas estatales para la misma medida de financiación riesgo, siempre que dicha acumulación no exceda de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión. 2.
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns. 2.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes. 2.
Valencià: Les ajudes contemplades en la present convocatòria acolliments al Reglament (UE) 2023/2831, de 13 de desembre, d'ajudes de minimis, no s'aplicaran a les empreses i entitats que, realitzant una activitat econòmica, operen en els sectors que s'exceptuen en l'apartat 1 de l'article 1, del citat Reglament.
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria acogidas al Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre, de ayudas de minimis, no se aplicarán a las empresas y entidades que, realizando una actividad económica, operen en los sectores que se exceptúan en el apartado 1 del artículo 1, del citado Reglamento.
Valencià: Així mateix, les ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, no seran d'aplicació a les empreses de la pesca i de l'aqüicultura que operen en els sectors determinats en l'apartat 1 de l'article 1 d'aquesta disposició, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 1, per a les empreses que operen en més d'un sector. 3.
Español: Asimismo, las ayudas acogidas al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, no serán de aplicación a las empresas de la pesca y de la acuicultura que operen en los sectores determinados en el apartado 1 del artículo 1 de dicha disposición, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1, para las empresas que operan en más de un sector. 3.
Valencià: Seran així mateix d'aplicació les condicions i requisits previstos en l'article 4 d'Ordre 9/2017, de 5 de maig.
Español: Serán asimismo de aplicación las condiciones y requisitos previstos en el artículo 4 de Orden 9/2017, de 5 de mayo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà al de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 14 de març de 2024.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 14 de marzo de 2024.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació annexa. 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa. 1.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona o entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat -o de persona física en el seu cas- emès per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establerts a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona o entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad -o de persona física en su caso- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de la ACCV (https://www.accv.es/serveis/registre-de-representants/).
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprès per la persona interessada, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el registro electrónico, éste emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cada persona o entitat sol·licitant haurà de presentar la següent documentació: 2.1.
Español: Cada persona o entidad solicitante deberá presentar la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda: el model de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE:.
Español: Solicitud de ayuda: el modelo de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE:.
Valencià: La sol·licitud s'adequarà als models normalitzats i s'emplenarà utilitzant els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'Internet indicada anteriorment.
Español: La solicitud se adecuará a los modelos normalizados y se rellenará utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de la dirección de Internet indicada anteriormente.
Valencià: La sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que la persona o entitat beneficiària compleix amb els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores, i entre elles les següents: a) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, en particular, de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos en l'article 25 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la persona o entidad beneficiaria cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras, y entre ellas las siguientes: a) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 25 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable d'altres ajudes rebudes per a les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció (incloses les subjectes al règim de minimis) o a una decisió adoptada per la Comissió.
Español: b) Declaración responsable de otras ayudas recibidas para los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención (incluidas las sujetas al régimen de minimis) o a una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: c) Declaració responsable referent a totes les ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració, independentment dels costos subvencionables, durant qualsevol període de tres anys, que estiguen subjectes al Reglament (UE) 2023/2831, de 13 de desembre, al Reglament (UE) núm. 717/2014, de 27 de juny de 2014, o a altres Reglaments de minimis.
Español: c) Declaración responsable referente a todas las ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración, independientemente de los costes subvencionables, durante cualquier periodo de tres años, que estén sujetas al Reglamento (UE) 2023/2831, de 13 de diciembre, al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de 27 de junio de 2014, o a otros Reglamentos de minimis.
Valencià: d) En el cas de persones jurídiques, declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establerts en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: e) En el cas de persones jurídiques, declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'Igualtat d'Oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en els llocs de treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de Igualdad de Oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Amb posterioritat, quan així se li requerisca per part de l'IVACE, haurà d'acreditar fefaentment allò declarat, referit al moment de la concessió de l'ajuda.
Español: Con posterioridad, cuando así se le requiera por parte del IVACE, deberá acreditar fehacientemente lo declarado, referido al momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: f) Per al cas de les persones físiques sense activitat econòmica la sol·licitud de la qual no supere els 3 .000 euros i per a entitats i organismes públics, declaració responsable de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social.
Español: f) Para el caso de las personas físicas sin actividad económica cuya solicitud no supere los 3.000 euros y para entidades y organismos públicos, declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants, es presumeix l'autorització perquè l'IVACE obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i davant la seguretat Social, excepte denegació expressa, i en aquest cas s'hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: Para el resto de solicitantes, se presume la autorización para que el IVACE obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social, salvo denegación expresa, en cuyo caso se deberán aportar los certificados correspondientes.
Valencià: g) En el cas que la sol·licitant siga una empresa, haurà de presentar document relatiu al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: g) En el caso de que la solicitante sea una empresa, deberá presentar documento relativo al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: h) Declaració responsable de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions mediambientals relatives a l'execució de l'actuació. 2.2.
Español: h) Declaración responsable de encontrase al corriente del cumplimiento de las obligaciones medioambientales relativas a la ejecución de la actuación. 2.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud, la qual deurà igualment presentar-se utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE: a) Memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE: a) Memoria técnica.
Valencià: La memòria tècnica s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web.
Español: La memoria técnica se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, i per tant, una memòria defectuosa o emplenada deficientment, o la seua difícil comprensió, generaran una menysvaloració del projecte.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto.
Valencià: b) Acreditació de la representació legal de qui signe la sol·licitud.
Español: b) Acreditación de la representación legal de quien firme la solicitud.
Valencià: Quan les persones o entitats interessades utilitzen sistema de signatura electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el propi acte de la signatura.
Español: Cuando las personas o entidades interesadas utilicen sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: No obstant això, l'IVACE podrà requerir directament a la mateixa la presentació d'algun document concret per a verificar aquesta representació.
Español: No obstante, el IVACE podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto para verificar dicha representación.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores sense vinculació ni entre elles ni amb la persona beneficiària de l'ajuda, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat per la persona física o el representant legal de la persona jurídica que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la persona solicitante de la ayuda deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras sin vinculación ni entre ellas ni con la persona beneficiaria de la ayuda, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por la persona física o el representante legal de la persona jurídica que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Aquest informe no serà admès com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: “proveïdor habitual”, o “subministrador únic” sense que en aquest cas s'aporten més dades que l'acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: “proveedor habitual”, o “suministrador único” sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: “caràcter tecnològic del servei”).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: “carácter tecnológico del servicio”).
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: “política de compres implantada i aprovada per la direcció”, etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: “política de compras implantada y aprobada por la dirección”, etc.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de manera escrita, i hauran d'estar prou detallades, especificant els treballs i el seu preu, i hauran d'estar datades i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent juntament amb el logo o segell de l'empresa.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos y su precio, y deberán estar fechadas y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente junto con el logo o sello de la empresa.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: f) Document, emès per l'òrgan competent, que autoritze la navegació en el corresponent parc natural. 3.
Español: f) Documento, emitido por el órgano competente, que autorice la navegación en el correspondiente parque natural. 3.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè , en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IVACE i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de manera telemàtica, sense perjudici del que s'estableix en l'article 41 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.