gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els projectes estan inclosos en el Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida dels ciutadans del municipi de Xàtiva, aprovat definitivament pel Consell el 24 de març de 2006, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de març de 2006.
Español: Segundo Los proyectos están incluidos en el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de los Ciudadanos del Municipio de Xàtiva, aprobado definitivamente por el Consell el 24 de marzo de 2006, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de marzo de 2006.
Valencià: Tercer Els projectes consten de memòria, plànols, plec de condicions, pressupost i estudi de seguretat i salut.
Español: Tercero Los proyectos constan de memoria, planos, pliego de condiciones, presupuesto y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Els projectes 1 a 5 estan redactats per l'Oficina Tècnica Municipal, i el projecte 6 està redactat per l'arquitecte Sr.
Español: Los proyectos 1 a 5 están redactados por la Oficina Técnica Municipal, y el proyecto 6 está redactado por el arquitecto D.
Valencià: Jaime Colomer Sendra, i disposa de la supervisió de l'oficina tècnica municipal, segons indica l'informe del vicesecretari de la corporació.
Español: Jaime Colomer Sendra, contando con la supervisión de la Oficina Técnica Municipal, según indica el informe del Vicesecretario de la Corporación.
Valencià: El vicesecretari de l'Ajuntament de Xàtiva, en la seua condició de director del Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida del municipi de Xàtiva, va aportar informe justificant l'adequació dels projectes al programa.
Español: El Vicesecretario del Ayuntamiento de Xàtiva, en su condición de director del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del Municipio de Xàtiva, aportó informe justificando la adecuación de los proyectos al Programa.
Valencià: Quart L'import total dels projectes a aprovar és de 3.208.716,46 euros, dels quals 2.524.549,71 euros corresponen a fons provinents de la gestió de patrimoni municipal del sòl.
Español: Cuarto El importe total de los proyectos a aprobar asciende a 3.208.716,46 euros, de los que 2.524.549,71 euros corresponden a fondos provenientes de la gestión de Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials pel fet de no estimar-se necessaris.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales por no estimarse necesarios.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, el 18 d'abril de 2007, per unanimitat, va acordar: I.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 18 de abril de 2007, por unanimidad, acordó: I.
Valencià: Informar favorablement i elevar l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a efectuar proposta d'aprovació definitiva pel Consell respecte als sis projectes que desenrotllen el Programa per a la sostenibilitat i qualitat de Vida de Xàtiva.
Español: Informar favorablemente y elevar el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para efectuar propuesta de aprobación definitiva por el Consell respecto a los seis proyectos que desarrollan el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de Xàtiva.
Valencià: Elevar al Consell la proposta de delegació a favor del conseller de Territori i Habitatge per a l'aprovació dels projectes que completen el desenrotllament del Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida de Xàtiva.
Español: Elevar al Consell la propuesta de delegación a favor del conseller de Territorio y Vivienda para la aprobación de los proyectos que completen el desarrollo del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de Xàtiva.
Valencià: La tramitació és correcta, segons estableix l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge (d'ara en avant, LOTPP), per als projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida.
Español: La tramitación es correcta, según establece el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante, LOTPP), para los proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida.
Valencià: S'analitza la documentació des del punt de vista de la normativa urbanística vigent, i es compleix amb la documentació i els continguts mínims fixats en l'article 79 de la LOTPP i en l'article 76 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara en avant, ROGTU).
Español: Se analiza la documentación desde el punto de vista de la normativa urbanística vigente, cumpliendo con la documentación y los contenidos mínimos fijados en el artículo 79 de la LOTPP y en el artículo 76 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante, ROGTU).
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'aprovació dels programes i projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida, de conformitat amb el que disposen els articles 74 de la LOTPP i 78 del ROGTU.
Español: El Consell es el órgano competente para la aprobación de los programas y proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 74 de la LOTPP y 78 del ROGTU.
Valencià: Aquest últim disposa que l'acord del Consell aprovatori del programa podrà delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenrotllen en el conseller competent per raó de la matèria, i s'haurà de fer constar expressament aquesta circumstància en l'acord.
Español: Este último dispone que el Acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollan en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el Acuerdo.
Valencià: Aquesta delegació no es va proposar ni es va incloure en l'acord del Consell d'aprovació del programa, ja que aquest és anterior a l'aprovació del ROGTU.
Español: Esta delegación no se propuso ni se incluyó en el Acuerdo del Consell de aprobación del programa, puesto que éste es anterior a la aprobación del ROGTU.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 93 del ROGTU, l'ajuntament serà responsable del control financer del programa i dels seus projectes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del ROGTU, el Ayuntamiento será responsable del control financiero del programa y de sus proyectos.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'informar regularment la conselleria de Territori i Habitatge sobre les mesures que adopte per a comprovar que els fons posats a la seua disposició s'utilitzen eficaçment d'acord amb els principis de bona gestió financera.
Español: En este sentido, deberá informar regularmente a la conselleria de Territorio y Vivienda acerca de las medidas que adopte para comprobar que los fondos puestos a su disposición se utilizan eficazmente de acuerdo con los principios de buena gestión financiera.
Valencià: L'ajuntament remetrà una descripció detallada dels sistemes de control i gestió que funcionen correctament perquè els fons s'utilitzen de forma eficaç i regular.
Español: El Ayuntamiento remitirá una descripción detallada de los sistemas de control y gestión que funcionen correctamente para que los fondos se utilicen de forma eficaz y regular.
Valencià: A aquest efecte, posarà a disposició de la indicada conselleria tots els informes pertinents sobre el control i gestió del programes i projectes en qüestió, en el moment que la conselleria els sol·licite.
Español: A tal efecto, pondrá a disposición de la indicada conselleria todos los informes pertinentes sobre el control y gestión del programas y proyectos en cuestión, en el momento que la conselleria los solicite.
Valencià: De conformitat amb els antecedents de fet, els fonaments jurídics, els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament els sis projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida que desenrotllen el Programa per a la sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva, que són els següents: 1.
Español: De conformidad con los antecedentes de hecho, los fundamentos jurídicos, los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente los seis proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida que desarrollan el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del Municipio de Xàtiva, que son los siguientes: 1.
Valencià: Intervenció en les xarxes d'aigua potable i clavegueram en els carrers del nucli històric de Xàtiva següents: 1.1.
Español: Intervención en las redes de agua potable y alcantarillado en las siguientes calles del casco histórico de Xàtiva: 1.1.
Valencià: Carrers de l'Àngel, Sant Pere i Portal de Cocentaina. 1.2.
Español: Calles Ángel, Sant Pere i Portal Cocentaina. 1.2.
Valencià: Carrers d'Abad Pla, Sant Vicent i Bruns. 1.3.
Español: Calles Abad Plà, Sant Vicent i Bruns. 1.3.
Valencià: Carrers de Sant Tomàs, Maluenda, Menor, Santes i Grau. 1.4.
Español: Calles Santo Tomàs, Maluenda, Menor, Santes i Grau. 1.4.
Valencià: Centre Social-Llar del Jubilat (Centre d'Oci de Majors) en el carrer Reina.
Español: Centro Social-Hogar del Jubilado (Centro de Ocio de Mayores) en la calle Reina.
Valencià: L'aprovació definitiva quedarà condicionada que, abans d'iniciar les obres, haurà d'obtenir-se informe favorable de la conselleria de Cultura, Educació i Esport respecte a l'afecció patrimonial dels projectes.
Español: La aprobación definitiva quedará condicionada a que, antes de iniciar las obras, deberá obtenerse informe favorable de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte respecto a la afección patrimonial de los proyectos.
Valencià: Segon Delegar el conseller de Territori i Habitatge per a l'aprovació dels projectes que completen el desenrotllament del Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida de Xàtiva.
Español: Segundo Delegar en el conseller de Territorio y Vivienda la aprobación de los proyectos que completen el desarrollo del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de Xàtiva.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'este acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10892) Ressenya de l'Acord de 20 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació Puntual número 1 del Pla General del municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10892) Reseña del Acuerdo de 20 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 1 del Plan General del municipio de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10892 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 20 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació Puntual número 1 del Pla General del municipi de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10892 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 20 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 1 del Plan General del municipio de Teulada.
Valencià: [2007/10892] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí oficial de la Província d'Alacant número 147, del dia 25 de juliol de 2007.
Español: [2007/10892] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147 del día 25 de julio de 2007.
Valencià: Modificació Puntual núm. 1 del Pla General.
Español: Modificación Puntual nº 1 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14180) ORDRE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2008 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14180) ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2008 de Programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14180 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació ajuda pública dona ORDRE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2008 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14180 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación ayuda pública mujer ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2008 de Programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2007/14180] La Direcció General de la Dona i per la Igualtat, de la conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 116/2007, de 27 de juliol del Consell de la Generalitat, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualsevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14180] La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les polítiques d'igualtat del Consell inclouen entre els seus objectius promoure la igualtat d'oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats, així com promoure l'associacionisme i el voluntariat femení i la participació de les dones en les estructures organitzatives de tipus genèric.
Español: Las Políticas de Igualdad del Consell recogen entre sus objetivos el promover la igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados, así como promover el asociacionismo y voluntariado femenino y la participación de las mujeres en las estructuras organizativas de tipo genérico.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, per mitjà de la present Ordre, contribuïx a facilitar subvencions i recursos necessaris a les associacions de dones per a la realització de programes/activitats que estiguen dirigides a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones en qualsevol dels seus àmbits.
Español: La conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden contribuye a facilitar subvenciones y recursos necesarios a las asociaciones de mujeres para la realización de programas/actividades que estén dirigidas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en cualquiera de sus ámbitos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Ordre la convocatòria d'ajudes dirigida a associacions de dones legalment constituïdes, per a la realització de programes i/o activitats, que es duguen a terme durant l'exercici de 2008, en desplegament de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones del Consell.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas dirigida a asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2008, en desarrollo de las políticas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres del Consell.
Valencià: Als efectes establits en esta ordre, entenem per associacions de dones aquelles associacions legalment constituïdes, els membres de les quals siguen tots dones.
Español: A los efectos establecidos en esta orden, entendemos por asociaciones de mujeres, aquellas asociaciones legalmente constituidas, cuyos miembros sean todos mujeres.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.