gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Límits: dreta, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats; esquerra, Emilio Armengol Paris; fons, Bautista Puig Fons.
Español: Lindes: derecha, calle de la Virgen de los Desamparados; izquierda, Emilio Armengol Paris; fondo, Bautista Puig Fons.
Valencià: Titularitats: titular: Burguer Donet María Rosa; cònjuge: Miñana Picot Miguel.
Español: Titularidades: titular: Burguer Donet María Rosa; cónyuge: Miñana Picot Miguel.
Valencià: Règim matrimonial: de guanys.
Español: Régimen matrimonial: ganancial.
Valencià: Dret: 100,00% ple domini.
Español: Derecho: 100,00% pleno dominio.
Valencià: Valoració: 102.455,00 € Càrregues: 31.855,44 € Informació addicional: càrregues: hipoteca a favor de Caixa Catalunya per import pendent de 31.855,44 € a data 11.02.2005.
Español: Valoración: 102.455,00 € Cargas: 31.855,44 € Información adicional: cargas: hipoteca a favor de Caixa Catalunya por importe pendiente de 31.855,44 € a fecha 11.02.2005.
Valencià: Informació addicional: 1) s'executen els embargaments A, B i H.
Español: Información adicional: 1) se ejecutan los embargos A, B y H.
Valencià: Adoptada en la valoració la superfície cadastral de 155 m² construïts.
Español: Adoptada en la valoración la superficie catastral de 155 m² construidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10382) Nomenament de Lidia María Tormo Franco com a funcionària de carrera, tècnica de gestió de l'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10382) Nombramiento de Lidia María Tormo Franco como funcionaria de carrera, técnica de gestión de la administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Nomenament de Lidia María Tormo Franco com a funcionària de carrera, tècnica de gestió de l'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Lidia María Tormo Franco como funcionaria de carrera, técnica de gestión de la administración general.
Valencià: [2005/M10382] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del funcionari de carrera que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia 399/2005, de data l7 d'agost de 2005.
Español: [2005/M10382] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del funcionario de carrera que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía 399/2005, de fecha l7 de agosto de 2005.
Valencià: Funcionària de carrera nomenada de l'administració general, subescala de gestió, grup B, prevista en la plantilla de personal, Àrea de Secretaria, lloc de treball, tècnic de gestió de personal: Lidia María Tormo Franco, document nacional d'identitat 33409190-B.
Español: Funcionaria nombrada de carrera de la administración general, subescala de gestión, grupo B, prevista en la plantilla de personal, Área de Secretaría, puesto de trabajo, técnico de gestión de personal: Lidia María Tormo Franco, documento nacional de identidad 33409190-B.
Valencià: Cosa que es notifica, i es fa saber que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, poden interposar-se els recursos següents: Potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica, significándose que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes recursos: Potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podrà interposar, no obstant això, altres recursos, si ho estima oportú.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1482) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Aquarel·la Rafael Boluda, de Llanera de Ranes (València), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1482) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Acuarela Rafael Boluda, de Llanera de Ranes (Valencia), como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1482 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llanera de Ranes museu legislació RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Aquarel·la Rafael Boluda, de Llanera de Ranes (València), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1482 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llanera de Ranes museo legislación RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Acuarela Rafael Boluda, de Llanera de Ranes (Valencia), como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A1482] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Llanera de Ranes sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Aquarel·la Rafael Boluda, de Llanera de Ranes, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A1482] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Llanera de Ranes solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de Acuarela Rafael Boluda, de Llanera de Ranes, como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta del secretaria autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de 22 de desembre de 2004, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Aquarel·la Rafael Boluda, de Llanera de Ranes, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de 22 de diciembre de 2004, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente de Acuarela Rafael Boluda, de Llanera de Ranes, como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13136) Notificació a Isabel Barrera Macarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13136) Notificación a Isabel Barrera Macarro.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0252/05.
Español: Expediente número A-DAFP-0252/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13136 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Barrera Macarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Barrera Macarro.
Valencià: [2005/M13136] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/M13136] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0252/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Barrera Macarro Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309070034 Adreça: c/ Cr.
Español: Expediente nº: A-DAFP-0252/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Barrera Macarro Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309070034 Domicilio: c/ Cr.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, 9é pta.
Español: Martínez Morella, nº 3, to. 4, 9º pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 397,20 euros Data del requeriment: 20.10.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 397,20 euros Fecha del requerimiento: 20.10.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8749) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a les iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8749) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8749 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * via urbana ajuda pública administració local suport econòmic carril per a bicicletes zona per als vianants infraestructura de transports CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a les iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8749 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vía urbana ayuda pública administración local apoyo económico carril para bicicletas zona peatonal infraestructura de transportes CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de julio de 2005 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X8749] S'han observat uns errors en la publicació de la citada orde (DOGV de 21 de juliol de 2005): S'omet l'annex, el qual es reproduïx a continuació.
Español: [2005/X8749] Se han observado unos errores en la publicación de la citada Orden (DOGV de 21 de julio de 2005): Se omite el anexo, el cual se reproduce a continuación.
Valencià: de l'orde s'assenyala que les ajudes previstes es finançaran a càrrec dels ?pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2004?, i hauria de dir: ?pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2005?.
Español: En el artículo 1.3 de la orden se señala que las ayudas previstas se financiarán con cargo a los ?Presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2004?, y debería decir ?Presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2005?.
Valencià: En l'article 3.4 de l'orde es fixa un termini de presentació de sol·licituds d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació de l'orde.
Español: En el artículo 3.4 de la orden se fija un plazo de presentación de solicitudes de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: Este termini s'ha de canviar, assenyalant com a data límit de presentació de sol·licituds el 30 de setembre de 2005.
Español: Este plazo debe cambiarse, señalando como fecha límite de presentación de solicitudes el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11366) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Prolongació del Carrer de Sirlot, en Costa Nova, Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11366) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Prolongación de la Calle de Sirlot, en Costa Nova, Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11366 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Prolongació del Carrer de Sirlot, en Costa Nova, Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Prolongación de la Calle de Sirlot, en Costa Nova, Jávea.
Valencià: [2005/M11366] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que les mercantils Huguet Baudin, SA, amb CIF 46-603312 i domicili social a València, carrer de Cerdán de Tallada, número 4, i Promociones Hucle, SA, amb CIF número A-46578662 i domicili social a València, carrer de Colom, número 37, representades per Juan Luis Huguet Chanza, m'han requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica que comprén document d'homologació del pla general, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, de la unitat d'execució Prolongació del Carrer de Sirlot, en Costa Nova, Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M11366] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que las mercantiles Huguet Baudin, SA, con CIF 46-603312 y domicilio social en Valencia, calle de Cerdán de Tallada, número 4, y Promociones Hucle, SA, con CIF número A-46578662 y domicilio social en Valencia, calle de Colón, número 37, representadas por Juan Luis Huguet Chanza, me han requerido para la protocolización de la alternativa técnica que comprende documento de homologación del plan general, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución Prolongación de la Calle de Sirlot, en Costa Nova, Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.