gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, conforme disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su entrada en vigor, conforme dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases del concurs de redacció sobre «La Declaració Universal de Drets Humans» Primera.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases del concurso de redacción sobre «La Declaración Universal de Derechos Humanos» Primera.
Valencià: Introducció Al mes de desembre d'enguany es compleixen els 50 anys de la proclamació de la Declaració Universal de Drets Humans per l'Assemblea General de les Nacions Unides, el 10 de desembre de 1948.
Español: Introducción En el mes de diciembre del presente año se cumplen los 50 años de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 10 de diciembre de 1948.
Valencià: Per a commemorar l'efemèride en la comunitat educativa, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha programat un conjunt d'activitats entre les quals es troba el present concurs, que té com a objectius: Oferir a l'alumnat de la Comunitat Valenciana la possibilitat de desenrotllar les aptituds literàries, prenent com a tema inspirador la celebració del 50 aniversari de la proclamació de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Para conmemorar esta efeméride en la comunidad educativa, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha programado un conjunto de actividades entre las que se encuentra el presente concurso, que tiene como objetivos: Ofrecer al alumnado de la Comunidad Valenciana la posibilidad de desarrollar las aptitudes literarias, tomando como tema inspirador la celebración del 50 aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: Augmentar l'estimació de la comunitat educativa pels valors que inspira la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Aumentar el aprecio de la comunidad educativa por los valores que inspira la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: Ajudar els centres docents a organitzar la seua pròpia activitat segons els dits valors.
Español: Ayudar a los centros docentes a organizar su propia actividad según dichos valores.
Valencià: Participants El concurs està dirigit a l'alumnat dels centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana, distribuïts en les següents modalitats: Modalitat A: tercer cicle d'Educació Primària (10 € 12 anys).
Español: Participantes El concurso está dirigido al alumnado de los centros docentes, públicos y privados, de la Comunidad Valenciana, distribuidos en las siguientes modalidades: Modalidad A: tercer ciclo de Educación Primaria (10 € 12 años).
Valencià: Modalitat B: primer cicle d'Educació Secundària (12 € 14 anys).
Español: Modalidad B: primer ciclo de Educación Secundaria (12 € 14 años).
Valencià: Modalitat C: segon cicle d'Educació Secundària, Batxillerat, BUP i Formació Professional.
Español: Modalidad C: segundo ciclo de Educación Secundaria, Bachillerato, BUP y Formación Profesional.
Valencià: Àmbit temàtic i estructura dels treballs En el marc de la celebració del 50 aniversari de la proclamació de la Declaració Universal de Drets Humans, es poden presentar treballs literaris en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que reflectisquen la visió dels joves respecte al tema dels Drets Humans, i més concretament, que donen la seua resposta a les següents preguntes: Modalitat A L'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària (5é i 6é cursos) podrà participar utilitzant les diferents tècniques de la composició escrita.
Español: Ámbito temático y estructura de los trabajos En el marco de la celebración del 50 aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se pueden presentar trabajos literarios en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, que reflejen la visión de los jóvenes respecto al tema de los Derechos Humanos, y más concretamente, que den su respuesta a las siguientes preguntas: Modalidad A: El alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria (5º y 6º cursos) podrá participar utilizando las diferentes técnicas de la composición escrita.
Valencià: L'extensió dels treballs no excedirà un foli per una cara (30 línies).
Español: La extensión de los trabajos no excederá un folio por una cara (30 líneas).
Valencià: Els treballs hauran de donar resposta a la pregunta que realitzaran els seus tutors: «Quina utilitat té la Declaració Universal de Drets Humans?».
Español: Estos trabajos deberán dar respuesta a la pregunta que realizarán sus tutores: «¿Qué utilidad tiene la Declaración Universal de Derechos Humanos?».
Valencià: Modalitat B L'alumnat de primer cicle d'Educació Secundària (1r i 2n cursos) podrà participar presentant una composició escrita, que no podrà excedir l'extensió de dos folis per una cara (60 línies).
Español: Modalidad B: El alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria (1º y 2º cursos) podrá participar presentando una composición escrita, que no podrá exceder la extensión de dos folios por una cara (60 líneas).
Valencià: Les composicions escrites donaran resposta a la pregunta: «Els Drets Humans són respectats en l'actualitat?».
Español: Estas composiciones escritas darán respuesta a la pregunta: «¿Los Derechos Humanos son respetados en la actualidad?».
Valencià: Raona la resposta.
Español: Razona la respuesta.
Valencià: Modalitat C L'alumnat del segon cicle d'Educació Secundària (3r i 4t cursos), Batxillerats, BUP i Formació Professional podrà participar presentant una composició escrita que no podrà excedir l'extensió de tres folis per una cara (90 línies).
Español: Modalidad: C El alumnado del segundo ciclo de Educación Secundaria (3º y 4º cursos) Bachilleratos, BUP y Formación Profesional podrá participar presentando una composición escrita que no podrá exceder la extensión de tres folios por una cara (90 líneas).
Valencià: Les composicions escrites donaran resposta a la pregunta: «Què modificaries o afegiries a la Declaració Universal de Drets Humans?».
Español: Estas composiciones escritas darán respuesta a la pregunta: «¿Qué modificarías o añadirías a la Declaración Universal de Derechos Humanos?».
Valencià: Condicions de participació L'alumnat que desitge participar en el concurs, presentarà el treball corresponent a cada una de les modalitats que preveu la base Tercera de la convocatòria, així com la sol·licitud que figura en l'annex II de la present ordre, a la direcció del centre docent.
Español: Condiciones de Participación El alumnado que desee participar en este concurso, presentará el trabajo correspondiente a cada una de las modalidades que prevé la base Tercera de esta convocatoria, así como la solicitud que figura en el Anexo II de la presente orden, a la dirección del centro docente.
Valencià: La Comissió de Coordinació Pedagògica de cada centre seleccionarà un treball de cada modalitat, que serà remés per la direcció del centre en el termini de 2 mesos comptats des de la publicació de la present ordre, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Av.
Español: La Comisión de Coordinación Pedagógica de cada centro seleccionará un trabajo de cada modalidad, que será remitido por la dirección del centro en el plazo de 2 meses contados desde la publicación de esta orden, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Av.
Valencià: de Campanar, 32; 46015 València.
Español: Campanar, 32; 46015 de Valencia.
Valencià: Els treballs seran valorats per un jurat designat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la composició del qual es farà pública, una vegada tancat el termini de la seua presentació, als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les seues tres direccions territorials.
Español: Los trabajos serán valorados por un Jurado designado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuya composición se hará pública una vez cerrado el plazo de su presentación, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de sus tres direcciones territoriales.
Valencià: La participació en el concurs implica l'acceptació de les bases i la seua interpretació per part del jurat designat.
Español: La participación en el concurso implica la aceptación de estas bases y su interpretación por parte del Jurado designado.
Valencià: El jurat, en el termini d'un mes, comptat des de la finalització del termini de revisió dels treballs, elevarà la seua resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui dictarà la concessió dels premis que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les seues tres direccions territorials.
Español: El Jurado, en el plazo de un mes, contado desde la finalización del plazo de revisión de los trabajos, elevará su fallo al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien dictará la concesión de los premios que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de sus tres direcciones territoriales.
Valencià: Si transcorre el termini indicat anteriorment sense que recaiga resolució expressa, s'entendrà que els premis han quedat deserts, sense perjuí de la ulterior resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que recayera resolución expresa, se entenderá que los premios han quedado desiertos, sin perjuicio de la ulterior resolución.
Valencià: Si els terminis indicats en la present base finalitzen en dies inhàbils, dissabtes, els dies 24 i 31 de desembre, o en qualsevol altre que es declare inhàbil reglamentàriament, s'entendran prorrogats al primer dia hàbil següent Cinquena.
Español: Si los plazos indicados en la presente base finalizan en días inhábiles, sábados, los días 24 y 31 de diciembre, o en cualquier otro que se declare inhábil reglamentariamente, se entenderán prorrogados al primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris de valoració dels treballs Compliment de les normes de presentació.
Español: Criterios de valoración de los trabajos Cumplimiento de las normas de presentación.
Valencià: Qualitat formal.
Español: Calidad formal.
Valencià: Rigor en la interpretació del tema del concurs.
Español: Rigor en la interpretación del tema del concurso.
Valencià: Originalitat en el plantejament del tema.
Español: Originalidad en el planteamiento del tema.
Valencià: Creativitat en el tractament del tema.
Español: Creatividad en el tratamiento del tema.
Valencià: Premis Els premis que obtindrà l'alumnat participant, seran els següents: Modalitat A: primer premi, 150.000 PTA.
Español: Premios Los premios que obtendrá el alumado participante, serán los siguientes: Modalidad A: primer premio, 150.000 PTA.
Valencià: i dos accèssit de 100.000 PTA.
Español: y dos accésit de 100.000 PTA.
Valencià: Modalitat B: primer premi, 150.000 PTA.
Español: Modalidad B: primer premio, 150.000 PTA.
Valencià: Modalitat C: primer premi, 150.000 PTA.
Español: Modalidad C: primer premio, 150.000 PTA.
Valencià: Així mateix, es concediran els següents premis als centres docents: Els centres docents als quals pertanya l'alumnat que haja obtingut el primer premi, en cada una de les modalitats: 200.000 PTA.
Español: Asimismo, se concederán los siguientes premios a los centros docentes: Los centros docentes a los que pertenezca el alumado que haya obtenido el primer premio, en cada una de las modalidades: 200.000 PTA.
Valencià: Els centres docents als quals pertanya l'alumnat que haja obtingut accèssit, en cada una de les modalitats: 125.000 pessetes.
Español: Los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido accésit, en cada una de las modalidades: 125.000 pesetas.
Valencià: Annex II Sol·licitud de participació en el concurs de redacció sobre la Declaració Universal de Drets Humans Nom:.
Español: Anexo II Solicitud de participación en el concurso de redacción sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos Nombre:.
Valencià: Centre docent:.
Español: Centro Docente:.
Valencià: EXPOSE: Que tinc tots els requisits establits en l'Ordre de.
Español: EXPONGO: Que reúno todos los requisitos establecidos en la Orden de.
Valencià: de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i sol·licite participar en el concurs de redacció sobre la Declaració Universal de Drets Humans, Modalitat:.
Español: de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y solicito participar en el concurso de redacción sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, Modalidad:.
Valencià: Títol del Treball:.
Español: Título del Trabajo:.
Valencià: de 1998 Firmat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5481) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5481) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [1998/A5481] Per Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/A5481] Por Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1030) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Econòmica (tram intermedi central d'avinguda de la Constitució) i el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Consitució (tram comprés entre el carrer de Tales i el carrer d'Almenara).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1030) Información pública del Proyecto de Reparcelación Económica (tramo intermedio central de avenida de la Constitución) y el Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Constitución (tramo comprendido entre la calle de Tales y la calle de Almenara).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Econòmica (tram intermedi central d'avinguda de la Constitució) i el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Consitució (tram comprés entre el carrer de Tales i el carrer d'Almenara).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Económica (tramo intermedio central de avenida de la Constitución) y el Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Constitución (tramo comprendido entre la calle de Tales y la calle de Almenara).
Valencià: [1998/M1030] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 7 de gener de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Econòmica (tram intermedi central d'avinguda de la Constitució), redactat pels tècnics municipals senyors Ramón Miravet Aymerich i José Luis Monfort Durán, i el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Consitució (tram comprés entre el carrer de Tales i el carrer d'Almenara), redactat pel senyor Vicente Monsonís Boix, mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1030] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 7 de enero de 1998, resolvió someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Económica (tramo intermedio central de avenida de la Constitución), redactado por los técnicos municipales don Ramón Miravet Aymerich y don José Luis Monfort Durán, y el Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Constitución (tramo comprendido entre la calle de Tales y la calle de Almenara), redactado por don Vicente Monsonís Boix, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidd de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procedimient podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament els projectes que se sotmeten a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento los proyectos que se someten a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/936) Expedient S/3/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/936) Expediente S/3/1998.
Valencià: Adjudicació dels serveis de control d'accessos i altres serveis complementaris, a les instal·lacions de l'Alberg Juvenil Argentina, Alberg Juvenil Torre d'Alboraig, Alberg Juvenil Mar i Vent, i Residència el Maestrat.
Español: Adjudicación de los servicios de control de accesos y otros servicios complementarios, en las instalaciones del Albergue Juvenil Argentina, Albergue Juvenil Torre de Alborache, Albergue Juvenil Mar i Vent, y Residencia El Maestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.