gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 5 de setembre de 2001, es va acordar aprovar el projecte refós de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, que incorpora l'esmena d'objeccions indicades per les distintes administracions supramunicipals i aquelles modificacions introduïdes per l'Ajuntament, el qual va tenir entrada en el registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme en data 13 de setembre de 2001, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 5 de septiembre de 2001, se acordó aprobar el proyecto refundido de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, que incorpora la subsanación de reparos indicados por las distintas administraciones supramunicipales y aquellas modificaciones introducidas por el Ayuntamiento, el cual tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo en fecha 13 de septiembre de 2001, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2001, l'Ajuntament va trametre la documentació complementària, consistent en un exemplar de la memòria justificativa i dels annexos Escolar i COPUT del Pla General, on s'han operat una sèrie de modificacions.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2001, el Ayuntamiento remitió documentación complementaria, consistente en un ejemplar de la memoria justificativa y de los anexos Escolar y COPUT del Plan General, en el que se han operado una serie de modificaciones.
Valencià: En relació amb tota la documentació tramesa per l'Ajuntament, la Comissió Territorial, en la sessió de 16 de novembre de 2001, acorda suspendre l'aprovació definitiva del Pla General d'Alzira, fins que s'esmenen les deficiències detallades que, en síntesi, es refereixen a justificar que la tramitació s'ajusta al que estableix la LRAU, incorporar al pla la condició de la declaració d'impacte ambiental relativa a l'ordenació de les vies pecuàries, concretar com s'obtindrà la xarxa primària no obtinguda a càrrec de les àrees de repartiment i acreditar la similitud de valors urbanístics del sòl urbanitzable, aportar una valoració econòmica de la reducció dels aprofitaments a Tulell i que les administracions amb competència en matèria de patrimoni i educació n'emeten un informe favorable.
Español: En relación con toda la documentación remitida por el Ayuntamiento, la Comisión Territorial en sesión de 16 de noviembre de 2001 acuerda suspender la aprobación definitiva del Plan General de Alzira, hasta tanto se subsanen las deficiencias relacionadas que, en síntesis, se refieren a justificar que la tramitación se ajusta a los establecido en LRAU, incorporar al plan la condición de la declaración de impacto ambiental relativa a la ordenación de las vías pecuarias, concretar como se obtendrá la red primaria no obtenida con cargo a las áreas de reparto y acreditar la similitud de valores urbanísticos del suelo urbanizable, aportar una valoración económica de la reducción de los aprovechamientos en Tulell y se emita informe favorable por las administraciones con competencia en materia de patrimonio y educación.
Valencià: S'ha emés un informe juridicotècnic de data 30 de novembre de 2001, relatiu al dret d'indemnització pels propietaris del sector Tulell per l'alteració de planejament, que queda unit i incorporat a aquest informe.
Español: Se ha emitido informe jurídico-técnico de fecha 30 de noviembre de 2001, relativo al derecho de indemnización por los propietarios del sector Tulell por alteración de planeamiento, que queda unido e incorporado al presente informe.
Valencià: Els Serveis Tècnics han emés un informe en data 3 de desembre de 2001, relatiu a l'esmena de deficiències assenyalades per la COPUT i com a conseqüència de les conversacions mantingudes entre les conselleries de Cultura i Educació (Patrimoni), que queda unit a aquest informe.
Español: Se ha emitido informe por los Servicios Técnicos en fecha 3 de diciembre de 2001, relativo a la subsanación de deficiencias señaladas por la COPUT y como consecuencia de las conversaciones mantenidas entre la consellerias de Cultura y Educación (Patrimonio), que queda unido al presente informe.
Valencià: Atés que l'article 55, en relació amb els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), regula el procediment de revisió del Pla General.
Español: Considerando que el artículo 55 en relación con los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), regula el procedimiento de revisión del Plan General.
Valencià: Atés el que disposa la vigent Llei de Patrimoni Històric Espanyol 13/1985, i la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, sobre la tramitació que s'ha de seguir per a la declaració de béns d'interés cultural dels elements característics del nostre patrimoni historicoartístic, com són les ruïnes del monestir dels Jerònims de Nostra Senyora de la Murta i el monument de la Creu Coberta.
Español: Considerando lo dispuesto en la vigente Ley 13/1985, de Patrimonio Histórico Español, y en la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, sobre la tramitación a seguir para la declaración de bien de interés cultural de los elementos característicos de nuestro patrimonio histórico-artístico, como son las ruinas del Monasterio de los Jerónimos de Nuestra Señora de la Murta y el monumento de la Cruz Cubierta.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta legal de vots favorables, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar els informes juridicotècnics en totes les seues parts, de dates 30 de novembre de 2001 i 3 de desembre de 2001, i per tant queden esmenades les deficiències assenyalades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Comissió Territorial d'Urbanisme, en l'Acord de data 16 de novembre de 2001, i s'aproven també les dues esmenes introduïdes en el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Medi Ambient i Serveis Públics, consistents, la primera a modificar l'article 5.10.2, pàgina 102, de les normes urbanístiques de l'esmentat instrument de planejament, amb la indicació que, atés que s'exigeix que es mantinga la tipologia de les cases del recinte històric de la vila, i amb això els sostres tendeixen a ser més alts que els dels respectius habitatges, i ja que es realitzen instal·lacions diverses en els sostres de cada habitatge, es proposa que l'altura lliure de les plantes altes siga com a mínim de 2,70 metres, tal com la regulen aquestes normes, però l'altura de cornisa de l'edifici s'augmenta en 20 centímetres per cada una de les plantes que l'integren; i la segona, l'esmena relativa a l'inici de l'expedient de declaració de béns d'interés cultural de les ruïnes del monestir de la Murta i de la Creu Coberta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría absoluta legal de votos favorables, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar los informes jurídico-técnicos en todas sus partes, de fechas 30 de noviembre de 2001 y 3 de diciembre de 2001, por lo que quedan subsanadas las deficiencias señaladas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Comisión Territorial de Urbanismo, en su Acuerdo de fecha 16 de noviembre de 2001, aprobándose también las dos enmiendas introducidas en el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Medio Ambiente y Servicios Públicos, consistentes, la primera, en modificar el artículo 5.10.2, página 102, de las normas urbanísticas del citado instrumento de planeamiento, indicando que, como quiera que se exige que se mantenga la tipología de las casas del recinto histórico de La Vila, con lo que los techos tienden a ser más altos de las respectivas viviendas, y ya que se realizan instalaciones diversas en los techos de cada vivienda, se propone que la altura libre de las plantas altas sea como mínimo de 2,70 metros, tal como la regulan dichas normas, pero la altura de cornisa del edificio se aumenta en 20 centímetros por cada una de las plantas que lo componen; y la segunda, la enmienda relativa al inicio de expediente de declaración de bienes de interés cultural de las ruinas del monasterio de la Murta y de la Cruz Cubierta.
Valencià: Segon Aprovar expressament la documentació complementària que va trametre l'Ajuntament amb data 6 de novembre de 2001 a la COPUT, consistent en un exemplar de la memòria justificativa i dels annexos Escolar i COPUT del Pla General, on s'han operat una sèrie de modificacions.
Español: Segundo Aprobar expresamente la documentación complementaria que remitió el Ayuntamiento con fecha 6 de noviembre de 2001 a la COPUT, consistente en un ejemplar de la memoria justificativa y de los anexos Escolar y COPUT del Plan General, en el que se han operado una serie de modificaciones.
Valencià: Tercer Notificar l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 5 de setembre de 2001 i aquest acord a totes les persones interessades que van comparéixer en l'expedient administratiu.
Español: Tercero Notificar el Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 5 de septiembre de 2001 y el presente acuerdo a todos los interesados que se personaron en el expediente administrativo.
Valencià: Quart Notificar aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto Notificar este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué Trametre tota la documentació, informes i plànols diligenciats corresponents a la Comissió Territorial d'Urbanisme, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto Remitir toda la documentación, informes, y planos diligenciados correspondientes a la Comisión Territorial de Urbanismo, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sisé Trametre tota la documentació, informes i plànols diligenciats corresponents a la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Sexto Remitir toda la documentación, informes, y planos diligenciados correspondientes a la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura i Educación.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde president perquè efectue els tràmits pertinents, a fi d'iniciar la tramitació davant de la Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria de Cultura i Educació, de la sol·licitud de declaració de béns d'interés cultural de les ruïnes del monestir dels Jerònims de Nostra Senyora de la Murta i del monument de la Creu Coberta, a més de la proposta del seu entorn i l'assignació del registre corresponent.
Español: Séptimo Facultar al alcalde presidente para que lleve los trámites pertinentes, a fin de iniciar la tramitación ante la Dirección General de Patrimonio, de la Conselleria de Cultura i Educación, de la solicitud de declaración de bienes de interés cultural de las ruinas del monasterio de los Jerónimos de Nuestra Señora de la Murta y del monumento de la Cruz Cubierta, además de la propuesta de su entorno y la asignación del correspondiente registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9872) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Adsubia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9872) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Adsubia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9872 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Adsubia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9872 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Adsubia (Alicante).
Valencià: [2002/F9872] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/F9872] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar amb l'addenda de 14 de juny de 1995 i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la adenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament, 60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la diputació, i execució, a càrrec de la diputació, d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación, 60% a cargo de la conselleria y 40% a cargo de la diputación, y ejecución, a cargo de la diputación, de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Adsubia (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Adsubia (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual va ser construïda.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fue construida.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (art. 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Adsubia (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 15 d'agost de 2002.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Adsubia (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 15 de agosto de 2002.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7706) Informació pública del programa d'actuació integrada promogut per la mercantil Urbacon Levante, SL, per al desenvolupament de la UE II, que correspon al sector únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7706) Información pública del programa de actuación integrada promovido por la mercantil Urbacon Levante, SL, para el desarrollo de la UE II, correspondiente al sector único.
Valencià: àmbit carrer del Progrés.
Español: ámbito calle del Progreso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.