gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord marc se sotmet específicament al que preveuen: L'apartat 2 de la disposició addicional vint-i-huit del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix que «Els òrgans de contractació de l'Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals, i també les entitats i organismes que en depenen i que estan integrats en el Sistema Nacional de Salut, podran concloure de forma conjunta acords marc dels previstos en l'article 196, amb un o més empresaris, a fi de fixar les condicions a què hauran d'ajustar-se els contractes de subministrament de medicaments i productes sanitaris que pretenguen adjudicar durant un període determinat, sempre que el recurs a estos instruments no s'efectue de forma abusiva o de manera que la competència es veja obstaculitzada, restringida o falsejada».
Español: El presente acuerdo marco se somete específicamente a lo previsto en: El apartado 2 de la disposición adicional vigésima octava del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece que «Los órganos de contratación de la Administración General del Estado, de las Comunidades Autónomas y de las entidades locales, así como las entidades y organismos dependientes de ellas e integradas en el Sistema Nacional de Salud, podrán concluir de forma conjunta acuerdos marco de los previstos en el artículo 196, con uno o varios empresarios con el fin de fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos de suministro de medicamentos y productos sanitarios que pretendan adjudicar durante un período determinado, siempre que el recurso a estos instrumentos no se efectúe de forma abusiva o de modo que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada».
Valencià: El títol II capítol II del llibre III del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en què s'establixen tècniques per a racionalitzar la contractació i, més concretament, els articles del 196 al 198, on s'establix que els òrgans de contractació podran concloure acords marc amb diversos empresaris amb la finalitat de fixar les condicions a què hauran d'ajustar-se els contractes específics que es pretenen adjudicar, durant el període que s'establisca, que no podrà excedir els quatre anys, excepte en casos excepcionals degudament justificats.
Español: El título II, capítulo II del libro III del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en el que se establecen técnicas para racionalizar la contratación y, más concretamente, por los artículos 196 a 198 de la misma, donde se establece que los órganos de contratación podrán concluir acuerdos marco con varios empresarios con la finalidad de fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos específicos que se pretenden adjudicar, durante el período que se establezca, que no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Valencià: La present contractació, de naturalesa administrativa, es regirà pel que disposa este plec, en el qual s'inclouen els pactes i les condicions definidores dels drets i les obligacions de les parts del contracte, i també les altres mencions que requerixen la Llei i les seues normes de desplegament.
Español: La presente contratación, de naturaleza administrativa, se regirá por lo dispuesto en este pliego, en el que se incluyen los pactos y condiciones definidoras de los derechos y obligaciones de las partes del contrato, así como las demás menciones requeridas por la Ley y sus normas de desarrollo.
Valencià: Així mateix, es regirà pel plec de prescripcions tècniques particulars, que es definiran d'acord amb els termes que preveu l'article 117 del TRLCSP.
Español: Asimismo, se regirá por el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, que se definirán, conforme a los términos previstos en el artículo 117 del TRLCSP.
Valencià: El present plec de clàusules administratives particulars i la resta de documents annexos revestiran caràcter contractual.
Español: El presente pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentos anexos revestirán carácter contractual.
Valencià: En cas de discordança entre el present plec i el plec de prescripcions tècniques particulars o qualsevol de la resta de documents contractuals, prevaldrà el plec de clàusules administratives particulars. 1.1.2.
Español: En caso de discordancia entre el presente pliego y el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares o cualquiera del resto de documentos contractuales, prevalecerá el pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.1.2.
Valencià: L'acord marc i els contractes derivats que se celebren s'ajustaran al contingut del present plec, i les seues clàusules se'n consideraran part integrant.
Español: El acuerdo marco y los contratos derivados que se celebren se ajustarán al contenido del presente pliego, cuyas cláusulas se considerarán parte integrante de los mismos.
Valencià: El desconeixement, en qualsevol dels sxeus termes, dels documents annexos, que en formen part, o de les instruccions, plecs o normes de tota índole que, promulgades per l'Administració, puguen ser aplicats en l'execució d'allò que s'ha pactat, no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment. 1.1.3.
Español: El desconocimiento del mismo en cualquiera de sus términos, de los documentos anexos, que forman parte del mismo, o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole que, promulgadas por la Administración, puedan ser de aplicación en la ejecución de lo pactado, no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento. 1.1.3.
Valencià: Atés que no estan fixats tots els termes en l'acord marc, l'adjudicació dels contractes que s'hi basen s'efectuarà convocant les parts a una nova licitació, d'acord amb el procediment que preveu l'article 198.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i el que establix el present plec. 1.1.4.
Español: Dado que no están fijados todos los términos en el acuerdo marco, la adjudicación de los contratos basados en el mismo, se efectuará convocando a las partes a una nueva licitación, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 198.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y a lo establecido en el presente pliego. 1.1.4.
Valencià: La selecció de subministradors s'efectuarà per procediment obert amb publicitat comunitària, i estarà subjecta a regulació harmonitzada. 1.1.5.
Español: La selección de suministradores se efectuará por procedimiento abierto con publicidad comunitaria, estando sujeto a regulación armonizada. 1.1.5.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat l'acord marc de selecció de subministradors i de fixació de preus màxims, els contractes derivats de subministraments s'ajustaran a les normes procedimentals de les entitats esmentades en la clàusula 1.2.1 del present plec. 1.2.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el acuerdo marco de selección de suministradores y fijación de precios máximos, los contratos derivados de suministros se ajustarán a las normas procedimentales de las entidades citadas en la cláusula 1.2.1 del presente pliego. 1.2.
Valencià: Objecte i òrgan de contractació 1.2.1.
Español: Objeto y órgano de contratación 1.2.1.
Valencià: L'objecte del present acord marc és la selecció de subministradors, la fixació de preus màxims i l'establiment de les bases que regiran els contractes derivats de subministraments, de conformitat amb el que establixen els articles del 196 al 198 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per a l'adquisició de vacunes de calendari, i altres que es descriuen en el plec de prescripcions tècniques particulars, i l'annex IV del present plec, destinades als participants que a continuació s'indiquen: a) Ciutats de Ceuta i Melilla i les comunitats autònomes següents: Aragó, Principat d'Astúries, Les Illes Balears, Canàries, Cantàbria, Catalunya, Castella i Lleó, Castella-La Manxa, Comunitat Valenciana, Extremadura, Galícia, Madrid, Múrcia, Navarra i La Rioja.
Español: Constituye el objeto del presente acuerdo marco la selección de suministradores, la fijación de precios máximos y el establecimiento de aquellas bases que regirán los contratos derivados de suministros, conforme establecen los artículos 196 a 198 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para la adquisición de vacunas de calendario y otras que se describen en el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, y en el anexo IV del presente pliego, con destino a los participantes que a continuación se relacionan: a) Ciudades de Ceuta y Melilla y las siguientes comunidades autónomas: Aragón, Principado de Asturias, Baleares-Illes Balears, Canarias, Cantabria, Cataluña- Catalunya, Castilla y León, Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana- Comunitat Valenciana, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra y La Rioja.
Valencià: El present acord marc establix les condicions que s'aplicaran, durant el termini de vigència, per a l'entrega successiva de les vacunes enumerades en l'annex IV als participants abans referits, i fixa un preu unitari màxim, sense que el nombre total d'unitats estiga definit amb exactitud a l'hora de celebrar l'acord marc, perquè les entregues estan subordinades a les necessitats dels adquirents sense que els contractistes puguen exigir unes quantitats determinades o uns imports mínims com a condició de subministrament.
Español: El presente acuerdo marco establece las condiciones que se aplicarán, durante el plazo de vigencia, para la entrega sucesiva de las vacunas enumeradas en el anexo IV a los participantes anteriormente referidos, fijando un precio unitario máximo, sin que el número total de unidades esté definido con exactitud al tiempo de celebrar el acuerdo marco por estar subordinadas las entregas a las necesidades de los adquirentes, sin que los contratistas puedan exigir cantidades determinadas o importes mínimos como condición de suministro.
Valencià: El subministrament a contractar es fraccionarà en els vint-i-quatre lots que es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en l'annex IV del present plec, i l'objecte de cada lot constituirà una unitat funcional susceptible d'adjudicació i de contractació independent.
Español: El suministro a contratar se fraccionará en veinticuatro lotes que se detallan en el pliego de Prescripciones Técnicas y en el anexo IV del presente pliego, constituyendo el objeto de cada lote una unidad funcional susceptible de adjudicación y contratación independiente.
Valencià: L'adjudicació de l'acord marc determinarà els subministradors als quals adquiriran les vacunes els susdits òrgans de contractació de les ciutats de Ceuta i Melilla i les comunitats autònomes esmentades per mitjà dels contractes derivats que posteriorment es formalitzen. 1.2.2.
Español: La adjudicación del acuerdo marco determinará los suministradores a quienes se adquirirán las vacunas por los anteriormente mencionados órganos de contratación de las Ciudades de Ceuta y Melilla y las Comunidades Autónomas citadas mediante los contratos derivados que posteriormente se formalicen. 1.2.2.
Valencià: La contractació d'estos productes es portarà a terme en dos fases: A.
Español: La contratación de estos productos se desarrollará en dos fases: A.
Valencià: Primer, a través de la celebració d'un acord marc amb diversos empresaris, pel qual es seleccionen les empreses i es fixen els preus unitaris màxims de les dosis de vacunes a subministrar en cada lot.
Español: Primero, mediante la celebración de un acuerdo marco con varios empresarios, por el que se seleccionan las empresas y se fijan los precios unitarios máximos de las dosis de vacunas a suministrar en cada lote.
Valencià: Segon, a través dels contractes derivats de l'acord marc, tramitats posteriorment per les entitats abans referides per a l'adquisició efectiva de les vacunes, de conformitat amb les bases que establixen els plecs de l'acord marc i amb el procediment que establix el paràgraf segon de l'article 198.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 1.2.3.
Español: Segundo, mediante los contratos derivados del acuerdo marco, tramitados posteriormente por las entidades anteriormente referidas para la adquisición efectiva de las vacunas, de conformidad con las bases establecidas en los pliegos del acuerdo marco y con el procedimiento establecido en el párrafo segundo del artículo 198.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 1.2.3.
Valencià: L'òrgan de contractació competent per a la tramitació de l'acord marc serà el Ministeri de Sanitat, Servicis Sociales i Igualtat (MSSSI), amb seu al Paseo del Prado 18-20, 28071 Madrid. 1.3.
Español: El órgano de contratación competente para la tramitación del acuerdo marco será el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (MSSSI), con sede en el Paseo del Prado 18-20, 28071 Madrid. 1.3.
Valencià: Necessitats administratives a satisfer per mitjà de l'acord marc Este acord marc tracta de satisfer les necessitats d'adquisició de vacunes que són d'utilització comuna en el Sistema Nacional de Salut i que es requerixen per al compliment dels fins dels participants anteriorment relacionats; d'impulsar el procediment de contractació i de procurar un estalvi substancial dels costos associats a la seua adquisició, mitjançant la fixació de preus unitaris màxims. 1.4.
Español: Necesidades administrativas a satisfacer mediante el acuerdo marco Este acuerdo marco trata de satisfacer las necesidades de adquisición de vacunas que son de utilización común en el Sistema Nacional de Salud y que se requieren para el cumplimiento de los fines de los participantes anteriormente relacionados, impulsando el procedimiento de contratación y procurando un ahorro sustancial de los costes asociados a su adquisición, mediante la fijación de precios unitarios máximos. 1.4.
Valencià: Termini de vigència El termini de duració de l'acord marc serà de dos anys a partir de la seua formalització i podrà prorrogar-se expressament, abans del venciment, per un any.
Español: Plazo de vigencia El plazo de duración del acuerdo marco será de dos años a partir de la formalización del mismo y podrá prorrogarse expresamente, antes de su vencimiento, por un año.
Valencià: Fins a eixes dates els adjudicataris estaran obligats a atendre les peticions de subministrament que reben sobre l'objecte d'este acord marc.
Español: Hasta esas fechas los adjudicatarios estarán obligados a atender las peticiones de suministro que reciban sobre el objeto de este acuerdo marco.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la vigència dels plecs s'estendrà als períodes que comprenguen la duració dels contractes derivats de l'acord marc.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la vigencia de los pliegos se extenderá a los periodos que comprendan la duración de los contratos derivados del acuerdo marco.
Valencià: Contractació 2.1.
Español: Contratación 2.1.
Valencià: Procediment d'adjudicació El procediment d'adjudicació de l'acord marc serà obert, per mitjà de tramitació ordinària i estarà subjecte a regulació harmonitzada. 2.2.
Español: Procedimiento de adjudicación El procedimiento de adjudicación del acuerdo marco será abierto, mediante tramitación ordinaria y sujeto a regulación armonizada. 2.2.
Valencià: Pressupost de licitació i pressupost tipus 2.2.1.
Español: Presupuesto de licitación y presupuesto tipo 2.2.1.
Valencià: El preu es determinarà mitjançant preus unitaris màxims sense IVA: import d'una dosi de vacuna. 2.2.2.
Español: El precio se determinará mediante precios unitarios máximos sin IVA: importe de una dosis de vacuna. 2.2.2.
Valencià: El valor màxim estimat, exclòs IVA, del conjunt dels contractes derivats a celebrar durant la vigència del present acord marc és de 155.166.486,35 euros, d'acord amb la distribució per lots que figura en l'annex IV.
Español: El valor máximo estimado, excluido IVA, del conjunto de los contratos derivados a celebrar durante la vigencia del presente acuerdo marco es de 155.166.486,35 euros, de acuerdo con la distribución por lotes que figura en el anexo IV.
Valencià: L'esmentat valor màxim s'ha calculat de conformitat amb el que disposa l'article 88.8 del TRLCSP, i únicament als efectes de publicitat del procediment i d'informació a possibles licitadors. 2.2.3.
Español: El citado valor máximo se ha calculado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88.8 del TRLCSP y únicamente a efectos de publicidad del procedimiento y de información a posibles licitadores. 2.2.3.
Valencià: A tots els efectes s'entendrà que, en els preus oferits pels licitadors, s'hi inclouen tots els costos i gastos que hagen de realitzar per al compliment de les prestacions contractades.
Español: A todos los efectos se entenderá que en los precios ofertados por los licitadores se incluyen todos los costes y gastos que tengan que realizar para el cumplimiento de las prestaciones contratadas.
Valencià: En tot cas s'indicarà, com a partida independent, l'import de l'impost sobre el valor afegit, o l'impost equivalent, que haja de suportar l'Administració. 2.2.4.
Español: En todo caso se indicará, como partida independiente, el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido o impuesto equivalente, que deba soportar la Administración. 2.2.4.
Valencià: Els gastos d'anuncis de licitació que es publiquen en qualsevol mitjà de difusió aniran a càrrec de les empreses seleccionades.
Español: Los gastos de anuncios de licitación que se publiquen en cualquier medio de difusión, irán a cargo de las empresas seleccionadas.
Valencià: L'import màxim dels gastos de publicitat de la licitació serà de 3.000 euros, a distribuir proporcionalment entre els distints adjudicataris. 2.3.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación serán 3.000 euros, a distribuir proporcionalmente entre los distintos adjudicatarios. 2.3.
Valencià: Criteri d'adjudicació de l'acord marc i ponderació L'únic criteri que servirà de base per a la selecció dels empresaris i d'adjudicació del subministrament dels lots serà el següent: Criteri únic: preu La mesa proposarà, per a cada un dels lots, la selecció de quatre licitadors, sempre que siga possible, els quals resultaran ser els que facen les proposicions econòmicament més avantatjoses i complisquen tots els requisits tècnics i administratius dels plecs. 2.4.
Español: Criterio de adjudicación del acuerdo marco y ponderación El único criterio que servirá de base para la selección de los empresarios y de adjudicación del suministro de los lotes será el siguiente: Criterio único: precio La Mesa propondrá por cada uno de los lotes la selección de cuatro licitadores, siempre que sea posible, que resultarán ser los que realicen las proposiciones económicamente más ventajosas y cumplan todos los requisitos técnicos y administrativos de los pliegos. 2.4.
Valencià: Existència de crèdit Una vegada subscrit l'acord marc, els òrgans de contractació de les ciutats i comunitats autònomes participants, a fi d'atendre les obligacions econòmiques que es deriven dels contractes derivats que s'adjudiquen basats en l'acord marc, hauran de disposar de crèdit adequat i suficient en les aplicacions pressupostàries corresponents, en el moment de tramitar-los.
Español: Existencia de crédito Una vez suscrito el acuerdo marco, los órganos de contratación de las ciudades y comunidades autónomas participantes, a fin de atender las obligaciones económicas que se deriven de los contratos derivados que se adjudiquen basados en aquel, deberán disponer de crédito adecuado y suficiente en las aplicaciones presupuestarias correspondientes, al momento de tramitar los mismos.
Valencià: (Apartat 1.2.2.B del present plec) 2.5.
Español: (Apartado 1.2.2.B del presente pliego) 2.5.
Valencià: Perfil del contractant La informació relativa al present acord marc que, d'acord amb el que disposa este plec siga publicada a través del «perfil de contractant» del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (article 53 TRLCSP), podrà ser consultada en l'adreça electrònica , i també en . 2.6.
Español: Perfil del contratante La información relativa al presente acuerdo marco que, de acuerdo con lo dispuesto en este pliego vaya a ser publicada a través del «perfil de contratante» del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (artículo 53 TRLCSP), podrá ser consultada en la dirección electrónica . 2.6.
Valencià: Capacitat per a contractar Tota persona interessada podrà presentar una proposició, sempre que reunisca les condicions d'aptitud que a continuació es referixen i que presente els mitjans d'acreditació que es detallen en esta clàusula. 2.6.1.
Español: Capacidad para contratar Toda persona interesada podrá presentar una proposición, siempre que reúna las condiciones de aptitud que a continuación se refieren y presente los medios de acreditación que se detallan en esta cláusula. 2.6.1.
Valencià: Condicions d'aptitud Només podran concórrer en esta licitació, per si mateixes o per mitjà de representant, les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar, i n'acrediten la solvència econòmica financera i tècnica o professional exigida en el present plec.
Español: Sólo podrán concurrir a esta licitación, por sí o por medio de representante las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar, y acrediten su solvencia económica financiera y técnica o profesional exigida en el presente pliego.
Valencià: Els empresaris hauran de disposar, així mateix, de l'habilitació empresarial o professional que, si és el cas, siga exigible per a la realització de l'activitat o prestació que constituïx l'objecte del contracte. 2.6.2.
Español: Los empresarios deberán contar, asimismo, con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o prestación que constituye el objeto del contrato. 2.6.2.
Valencià: Empreses no comunitàries Les persones físiques o jurídiques d'estats no pertanyents a la Unió Europea hauran de justificar mitjançant un informe de la respectiva missió diplomàtica permanent espanyola, que s'acompanyarà a la documentació presentada en el sobre núm. 1, que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al seu torn la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració i amb els ens, organismes o entitats del sector públic assimilables als enumerats en l'article 3 del TRLCSP en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de estados no pertenecientes a la Unión Europea deberán justificar mediante informe de la respectiva Misión Diplomática Permanente española, que se acompañará a la documentación que se presente en el sobre núm. 1, que el Estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la Administración y con los entes, organismos o entidades del sector público asimilables a los enumerados en el artículo 3 del TRLCSP en forma sustancialmente análoga.
Valencià: Al tractar-se d'un contracte subjecte a regulació harmonitzada es prescindirà de l'informe sobre reciprocitat en relació amb les empreses d'estats signataris de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial de Comerç. 2.6.3.
Español: Al tratarse de un contrato sujeto a regulación armonizada se prescindirá del informe sobre reciprocidad en relación con las empresas de Estados signatarios del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial de Comercio. 2.6.3.
Valencià: Persones jurídiques Les persones jurídiques només podran ser adjudicatàries de contractes les prestacions dels quals estiguen compreses dins dels fins, l'objecte o l'àmbit d'activitat que, segons els estatuts o regles fundacionals, els siguen propis. 2.6.4.
Español: Las personas jurídicas solo podrán ser adjudicatarias de contratos cuyas prestaciones estén comprendidas dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios. 2.6.4.