gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exceptua el supòsit en què la infracció afecte exclusivament el licitador proposat per l'òrgan de contractació, i en aquest cas l'adjudicació haurà de tindre lloc a favor del següent licitador no afectat per la infracció.
Español: Se exceptúa el supuesto en que la infracción afecte exclusivamente al licitador propuesto por el órgano de contratación, en cuyo caso la adjudicación deberá tener lugar en favor del siguiente licitador no afectado por la infracción.
Valencià: La resolució per la qual l'Ajuntament ratifique o rectifique l'adjudicació provisional de l'empresari constructor es notificarà a l'urbanitzador, a l'òrgan de contractació, a l'empresa o UTE l'oferta de la qual haja sigut seleccionada i a tots els participants en la licitació dins del termini màxim de cinc dies hàbils, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución por la que el Ayuntamiento ratifique o rectifique la adjudicación provisional del empresario constructor se notificará al urbanizador, al órgano de contratación, a la empresa o UTE cuya oferta haya sido seleccionada y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo máximo de cinco días hábiles, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la ratificació es produïsca per silenci administratiu, es protocol·litzarà la còpia de la comunicació fefaent cursada per l'òrgan de contractació i l'urbanitzador a l'administració actuant.
Español: En el caso de que la ratificación se produzca por silencio administrativo, se protocolizará la copia de la comunicación fehaciente cursada por el órgano de contratación y el urbanizador a la administración actuante.
Valencià: En el cas que la proposta d'adjudicació que eleve l'òrgan de contractació juntament amb l'urbanitzador a l'Ajuntament recaiga sobre una oferta que, de conformitat amb el que estableix aquest plec haja plantejat el redimensionament de les infraestructures de serveis a les parcel·les, respecte del que preveu el projecte d'urbanització, la ratificació municipal d'aqueixa adjudicació implicarà l'aprovació municipal d'aquestes.
Español: En el caso de que la propuesta de adjudicación que eleve el órgano de contratación junto con el urbanizador al Ayuntamiento recaiga sobre una oferta que, de conformidad con lo establecido en este pliego haya planteado el redimensionamiento de las infraestructuras de servicios a las parcelas, respecto de lo previsto en el proyecto de urbanización, la ratificación municipal de esa adjudicación implicará la aprobación municipal de las mismas.
Valencià: La proposta d'adjudicació provisional no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant de l'urbanitzador ni davant de l'administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat definitivament el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación provisional no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por ésta última y se haya adjudicado definitivamente el contrato en consecuencia.
Valencià: Els qui resulten adjudicataris provisionals del contracte hauran de constituir una garantia a favor de l'agent urbanitzador del 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'impost sobre el valor afegit, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de ratificació de l'adjudicació provisional.
Español: Los que resulten adjudicatarios provisionales del contrato deberán constituir una garantía a favor del agente urbanizador del 5% del importe de adjudicación, excluido el impuesto sobre el valor añadido, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de ratificación de la adjudicación provisional.
Valencià: S'aplicaran els articles 58 i 61 del RGLCAP quant a les formalitats a complir a l'hora de constituir aquesta garantia.
Español: Serán de aplicación los artículos 58 y 61 del RGLCAP en cuanto a las formalidades a cumplir a la hora de constituir esta garantía.
Valencià: Aquesta garantia respondrà dels conceptes inclosos en l'article 88 de la LCSP. 15.2.
Español: Esta garantía responderá de los conceptos incluidos en el artículo 88 de la LCSP. 15.2.
Valencià: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva dins dels 10 dies hàbils següents a aquell en què expire el termini assenyalat en l'apartat anterior, sempre que l'adjudicatari haja presentat la documentació assenyalada i constituïda la garantia definitiva.
Español: La adjudicación provisional será elevada a definitiva dentro de los 10 días hábiles siguientes a aquél en que expire el plazo señalado en el apartado anterior, siempre que el adjudicatario haya presentado la documentación señalada y constituida la garantía definitiva.
Valencià: Quan no procedisca l'adjudicació definitiva del contracte al licitador que haguera resultat adjudicatari provisional per no complir aquest les condicions necessàries per a això, abans de procedir a una nova convocatòria, l'agent urbanitzador podrà efectuar una nova adjudicació provisional, per l'ordre en què hagen quedat classificades les seues ofertes, de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 15.1 del present plec.
Español: Cuando no proceda la adjudicación definitiva del contrato al licitador que hubiese resultado adjudicatario provisional por no cumplir éste las condiciones necesarias para ello, antes de proceder a una nueva convocatoria, el agente urbanizador podrá efectuar una nueva adjudicación provisional, por el orden en que hayan quedado clasificadas sus ofertas, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 15.1 del presente pliego.
Valencià: L'adjudicació definitiva del contracte es notificarà als candidats i licitadors, de conformitat amb el que disposa l'article 137 de la LCSP.
Español: La adjudicación definitiva del contrato se notificará a los candidatos y licitadores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 137 de la LCSP.
Valencià: L'adjudicació definitiva del contracte es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un termini no superior a 48 dies des de la data d'adjudicació del contracte. 16.
Español: La adjudicación definitiva del contrato se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un plazo no superior a 48 días desde la fecha de adjudicación del contrato. 16.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Al marge de les despeses que es deriven directament del que estableix el present plec de clàusules administratives, aniran a compte de l'adjudicatari les despeses següents: 1.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Al margen de los gastos que se deriven directamente de lo establecido en el presente pliego de cláusulas administrativas, serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: 1.
Valencià: Les instal·lacions generals i específiques necessàries per al personal d'obra (oficines, vestidors, lavabos, etc.
Español: Las instalaciones generales y específicas necesarias para el personal de obra (oficinas, vestuarios, aseos, etc.
Valencià: ) així com el tancament del solar. 2.
Español: ) así como el vallado del solar. 2.
Valencià: El consum d'energia elèctrica i aigua necessàries per a l'execució de les obres, així com les seues connexions provisionals, inclòs l'ús d'equips electrògens en el cas que fóra necessari. 3.
Español: El consumo de energía eléctrica y agua necesarias para la ejecución de las obras, así como sus acometidas provisionales, incluido el uso de equipos electrógenos en el supuesto de que fuere necesario. 3.
Valencià: El control de qualitat de les distintes unitats d'obra d'acord al pla de control presentat pel contractista i acceptat per la direcció facultativa. 4.
Español: El control de calidad de las distintas unidades de obra de acuerdo al plan de control presentado por el contratista y aceptado por la dirección facultativa. 4.
Valencià: La instal·lació d'una caseta d'obra adequada a l'equip i suficientment dotada i mantinguda a disposició exclusiva de la direcció facultativa i l'urbanitzador. 5.
Español: La instalación de caseta de obra adecuada al equipo y suficientemente dotada y mantenida a disposición exclusiva de la dirección facultativa y el urbanizador. 5.
Valencià: Els tributs estatals, municipals i autonòmics que deriven del contracte. 6.
Español: Los tributos estatales, municipales y autonómicos que deriven del contrato. 6.
Valencià: Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació. 7.
Español: Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación. 7.
Valencià: Els de formalització pública del contracte. 8.
Español: Los de formalización pública del contrato. 8.
Valencià: Els anuncis d'informació pública relatius al contracte. 17.
Español: Los anuncios de información pública relativos al contrato. 17.
Valencià: Formalització del contracte El contracte es formalitzarà dins del termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació definitiva al licitador seleccionat, si bé amb caràcter previ o simultani l'adjudicatari haurà de pagar la quantitat total corresponent a les despeses dels anuncis de licitació en diaris i butlletins oficials, premsa i altres mitjans de difusió.
Español: Formalización del contrato El contrato se formalizará dentro del plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación definitiva al licitador seleccionado, si bien con carácter previo o simultáneo el adjudicatario deberá abonar la cantidad total correspondiente a los gastos de los anuncios de licitación en diarios y boletines oficiales, prensa y otros medios de difusión.
Valencià: Quan per causes imputables al contractista no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'urbanitzador podrà acordar la resolució d'aquest, i serà tràmit necessari l'audiència de l'interessat.
Español: Cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el urbanizador podrá acordar la resolución del mismo, siendo trámite necesario la audiencia del interesado.
Valencià: En aquest supòsit procedirà la confiscació de la garantia provisional i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: En tal supuesto procederá la incautación de la garantía provisional y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En aquest cas, que l'urbanitzador acorde la resolució del contracte, podrà adjudicar el mateix a la següent millor oferta segons la proposta d'adjudicació efectuada per l'òrgan de contractació, o procedir novament a licitar les obres d'urbanització.
Español: En este caso, en que el urbanizador acuerde la resolución del contrato, podrá adjudicar el mismo a la siguiente mejor oferta según la propuesta de adjudicación efectuada por el órgano de contratación, o proceder nuevamente a licitar las obras de urbanización.
Valencià: En el cas que les causes de no formalització anassen imputables a l'urbanitzador, s'indemnitzarà el contractista dels danys i perjudicis que la demora li poguera ocasionar, amb independència que poguera sol·licitar la resolució del contracte a l'empara del que disposa l'article 206.d de la LCSP.
Español: En el supuesto de que las causas de no formalización fuesen imputables al urbanizador, se indemnizará al contratista de los daños y perjuicios que la demora le pudiera ocasionar, con independencia de que pudiera solicitar la resolución del contrato al amparo de lo dispuesto en el artículo 206.d de la LCSP.
Valencià: La formalització del contracte constitueix una condició ineludible per a l'inici de l'execució del contracte.
Español: La formalización del contrato constituye una condición ineludible para el inicio de la ejecución del contrato.
Valencià: Un exemplar original d'aquest contracte es lliurarà a l'Ajuntament en el termini màxim de 10 dies des de la formalització. 18.
Español: Un ejemplar original de dicho contrato se entregará al Ayuntamiento en el plazo máximo de 10 días desde su formalización. 18.
Valencià: Duració del contracte El contracte que se subscriga entre l'empresari constructor seleccionat i l'urbanitzador per a l'execució de les obres d'urbanització s'estendrà temporalment des de la seua firma fins que es procedisca a la devolució de la garantia definitiva, la qual tindrà lloc una vegada complides les obligacions que s'adquirisquen en virtut del contracte.
Español: Duración del contrato El contrato que se suscriba entre el empresario constructor seleccionado y el urbanizador para la ejecución de las obras de urbanización se extenderá temporalmente desde su firma hasta que se proceda a la devolución de la garantía definitiva, la cual tendrá lugar una vez cumplidas las obligaciones que se adquieran en virtud del contrato.
Valencià: La devolució o cancel·lació de la garantia definitiva no tindrà lloc fins que s'expedisca un certificat de final d'obra i aquest el reba l'Ajuntament d'Aspe per complir les condicions adequades per a ser destinada a l'ús públic i transcórrega el termini de garantia d'un any establit en la clàusula 21 del present plec. 19.
Español: La devolución o cancelación de la garantía definitiva no tendrá lugar hasta que se expida certificación de final de obra y ésta se reciba por el Ayuntamiento de Aspe por reunir las condiciones adecuadas para ser destinada al uso público y transcurra el plazo de garantía de un año establecido en la cláusula 21 del presente pliego. 19.
Valencià: Execució del contracte 19.1.
Español: Ejecución del contrato 19.1.
Valencià: Risc i ventura del contractista i revisió de preus.
Español: Riesgo y ventura del contratista y revisión de precios.
Valencià: El contracte s'entendrà convingut a risc i ventura de l'adjudicatari qui no podrà sol·licitar alteració alguna de les clàusules que s'estableixen en el present plec de clàusules administratives.
Español: El contrato se entenderá convenido a riesgo y ventura del adjudicatario quien no podrá solicitar alteración alguna de las cláusulas que se establecen en el presente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: En aquest sentit i com a reflex de risc i ventura que assumeix l'adjudicatari, s'estableix de forma expressa que: 1.
Español: En este sentido y como reflejo de riesgo y ventura que asume el adjudicatario, se establece de forma expresa que: 1.
Valencià: L'adjudicatari assumeix, en el mateix concepte, el risc i ventura de l'evolució de les condicions financeres del mercat al llarg de tot el termini d'execució de l'obra. 2.
Español: El adjudicatario asume, en el mismo concepto, el riesgo y ventura de la evolución de las condiciones financieras del mercado a lo largo de todo el plazo de ejecución de la obra. 2.
Valencià: L'adjudicatari assumeix el risc i ventura de l'evolució del preu dels materials i altres elements a utilitzar en l'obra sobre el pressupostat en la seua oferta. 19.2.
Español: El adjudicatario asume el riesgo y ventura de la evolución del precio de los materiales y otros elementos a utilizar en la obra sobre el presupuestado en su oferta. 19.2.
Valencià: Documents tècnics per a l'execució de les obres.
Español: Documentos técnicos para la ejecución de las obras.
Valencià: Les obres objecte d'aquest contracte es repleguen en el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe, redactat per l'empresa Inmuebles Elxas, SL, que ha sigut aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Las obras objeto de este contrato se recogen en el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, redactado por la empresa Inmuebles Elxas, SL, que ha sido aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: La resta de documents necessaris per a l'adequada realització de les obres i el compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut laboral seran realitzats i sufragats pel contractista que resulte seleccionat per l'urbanitzador.
Español: El resto de documentos necesarios para la adecuada realización de las obras y el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud laboral, serán realizados y sufragados por el contratista que resulte seleccionado por el urbanizador.
Valencià: A més, en l'execució d'obres es portarà a l'obra el reglamentari llibre d'ordres i assistències degudament diligenciat.
Español: Además en la ejecución de obras se llevará en la obra el reglamentario libro de órdenes y asistencias debidamente diligenciado.
Valencià: En aquest la direcció facultativa anotarà totes les ordres, instruccions, aclariments i, en general, totes les comunicacions que siguen necessàries per al desenvolupament de les obres, autoritzant-les amb la seua firma, i el el contractista haurà de firmar l'«assabentat» de les esmentades ordres o instruccions, i expressarà la data en què van ser donades i rebudes.
Español: En el se anotarán por la dirección facultativa todas las ordenes, instrucciones, aclaraciones y, en general, cuantas comunicaciones fueran necesarias para el desarrollo de las obras, autorizándolas con su firma, debiendo el contratista firmar el «enterado» de las mencionadas ordenes o instrucciones, expresando la fecha en que fueron dadas y recibidas.
Valencià: Així mateix es portarà un llibre d'incidències on el contractista podrà anotar les que considere rellevants per al desenvolupament de l'obra i del contracte.
Español: Así mismo se llevará un libro de incidencias donde el contratista podrá anotar las que considere relevantes para el desarrollo de la obra y del contrato.
Valencià: La direcció facultativa li firmarà l'«assabentat» amb expressió de la data i els comentaris que crega oportuns sobre aquesta. 19.3.
Español: La dirección facultativa le firmará el «enterado» con expresión de la fecha y los comentarios que estime oportuno sobre la misma. 19.3.
Valencià: Obligacions laborals i socials.
Español: Obligaciones laborales y sociales.
Valencià: L'adjudicatari està obligat al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i seguretat i salut en el treball, per la qual cosa, amb independència que hi haja estudi de seguretat i salut i siga exigible el pla corresponent, estarà obligat a disposar de les mesures en aquesta matèria exigida per aquestes disposicions, i aniran a càrrec seu les despeses que això origine.
Español: El adjudicatario está obligado al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y seguridad y salud en el trabajo, por lo que con independencia de que haya estudio de seguridad y salud, y sea exigible el plan correspondiente, vendrá obligado a disponer las medidas en esta materia exigida por tales disposiciones, siendo a su cargo el gasto que ello origine.
Valencià: Aniran directament a compte de l'adjudicatari totes les meritacions de personal, incloses les assegurances socials, els impostos i les hores extraordinàries possibles que regulen les disposicions vigents en el moment actual o les que s'aproven durant el període de vigència del contracte.
Español: Son de cuenta directa del adjudicatario todos los devengos de personal, incluidos los seguros sociales, impuestos y horas extraordinarias posibles que regulan las disposiciones vigentes en el momento actual o las que se aprueben durante el período de vigencia del contrato.
Valencià: El personal adscrit per l'adjudicatari a la prestació objecte del contracte no tindrà cap relació laboral ni amb l'Ajuntament d'Aspe ni amb l'urbanitzador del PAI de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe, i dependrà exclusivament de l'adjudicatari, el qual tindrà tots els drets i deures inherents a la seua qualitat d'empresari respecte d'aquest. 19.4.
Español: El personal adscrito por el adjudicatario a la prestación objeto del contrato, no tendrá ninguna relación laboral ni con el Ayuntamiento de Aspe ni con el urbanizador del PAI de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, dependiendo exclusivamente del adjudicatario, el cual tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empresario respecto del mismo. 19.4.
Valencià: Direcció facultativa de les obres.
Español: Dirección facultativa de las obras.
Valencià: La direcció facultativa de les obres serà responsabilitat exclusiva de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa de las obras será responsabilidad exclusiva del urbanizador.
Valencià: A aquest respecte, l'empresari constructor haurà de posar a disposició de la direcció facultativa un cap d'obra amb la qualificació adequada que atenga a qualssevol requeriments relacionats amb el funcionament i execució de l'obra. 19.5.
Español: A este respecto, el empresario constructor deberá poner a disposición de la dirección facultativa un jefe de obra con la calificación adecuada que atienda a cualesquiera requerimientos relacionados con el funcionamiento y ejecución de la obra. 19.5.
Valencià: Iniciació de les obres d'urbanització de l'àmbit urbanístic del PAI de la UE-7.5 d'Aspe.
Español: Iniciación de las obras de urbanización del ámbito urbanístico del PAI de la UE-7.5 de Aspe.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització de l'àmbit urbanístic del PAI de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe es produirà en el termini màxim d'una setmana a comptar de l'acta de comprovació del replantejament de les obres.
Español: El inicio de las obras de urbanización del ámbito urbanístico del PAI de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe se producirá en el plazo máximo de una semana a contar desde el acta de comprobación del replanteo de las obras.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de les obres l'urbanitzador podrà requerir a l'empresari constructor seleccionat perquè realitze operacions preparatòries com ara instal·lació i replega de materials o equips de maquinària adscrits a l'obra, desbrossaments, preparació del terreny l'import del qual es repercutirà en el primer certificat parcial d'obra una vegada iniciades aquestes a partir de l'acta de comprovació del replantejament. 19.6.
Español: Con carácter previo al inicio de las obras el urbanizador podrá requerir al empresario constructor seleccionado para que realice operaciones preparatorias tales como instalación y acopio de materiales o equipos de maquinaria adscritos a la obra, desbroces, preparación del terreno cuyo importe se repercutirá en la primera certificación parcial de obra una vez iniciadas éstas a partir del acta de comprobación del replanteo. 19.6.
Valencià: Assajos i anàlisis de materials i unitats d'obra.
Español: Ensayos y análisis de materiales y unidades de obra.
Valencià: La direcció facultativa ordenarà que es verifiquen els assajos, les anàlisis, les proves i els controls de qualitat externs que resulten pertinents d'acord amb el projecte de construcció, i verificarà que es realitzen els previstos en el pla d'autocontrol de qualitat i en la legislació vigent aplicable.
Español: La dirección facultativa ordenará que se verifiquen los ensayos, análisis, pruebas y controles de calidad externos que resulten pertinentes conforme al proyecto de construcción, y verificará que se realizan los previstos en el plan de autocontrol de calidad y en la legislación vigente aplicable.
Valencià: L'adjudicatari haurà de formalitzar, a aquests efectes, el contracte corresponent amb una empresa acreditada i independent per a realitzar les anàlisis, les proves, els controls i els assajos que es reflectisquen en la seua proposta tècnica.
Español: El adjudicatario deberá formalizar, a estos efectos, el contrato correspondiente con empresa acreditada e independiente para realizar los análisis, pruebas, controles y ensayos que se reflejen en su propuesta técnica, siendo los gastos que se originen de su cuenta del adjudicatario.
Valencià: Les despeses d'assajos i proves addicionals que la direcció facultativa considere necessaris, destinats a informació, verificació o comprovació de les unitats d'obra, els pagarà el contractista adjudicatari, sempre que estiguen mal executades.
Español: Los gastos de ensayos y pruebas adicionales que la dirección facultativa considere necesarios, destinados a información, verificación o comprobación de las unidades de obra, serán abonados por el contratista adjudicatario, siempre que estén mal ejecutadas.