gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, diferents del preu, que han d'avaluar-se mitjançant l'aplicació d'una fórmula, segons el que s'indica al apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1219) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Moros i Cristians de Monforte del Cid com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1219) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de Moros y Cristianos de Monforte del Cid como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1219 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Monforte del Cid turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Moros i Cristians de Monforte del Cid com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1219 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Monforte del Cid turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de Moros y Cristianos de Monforte del Cid como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1219] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Monforte del Cid, per la qual insta la "Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana" per a les celebracions constitutives de les "Festes de Moros i Cristians" que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/1219] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Monforte del Cid, instando la "Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana" para las celebraciones constitutivas de las "Fiestas de Moros y Cristianos" que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 14 de gener de 2009, mitjançant la qual s'informa favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les "Festes de Moros i Cristians" de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 14 de enero de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las "Fiestas de Moros y Cristianos" de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4614) Licitació número CNMY09/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4614) Licitación número CNMY09/40.
Valencià: Subministrament de 364 contenidors metàl·lics per a l'agrupació i transport de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) per a l'exercici 2009.
Español: Suministro de 364 contenedores metálicos para la agrupación y transporte de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4614 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número CNMY09/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4614 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número CNMY09/40.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/40 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 364 contenidors metàl·lics per a l'agrupació i transport de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) per a l'exercici 2009 b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'entrega: apartat L del quadre de característiques del plec de condicions administratives particulars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 364 contenedores metálicos para la agrupación y transporte de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) para el ejercicio 2009 b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de entrega: apartado L del cuadro de características del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'entrega: 3 mesos comptadors des de la data de formalització del corresponent contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 3 meses contados desde la fecha de formalización del correspondiente contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajos en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil cent seixanta euros (160.160,00 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil ciento sesenta euros (160.160,00 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Definitiva: 5% import adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: : 96 197 36 84 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Residus Urbans.
Español: Tel: 96 197 36 84 c) Obtención de información técnica: Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: : 96 197 36 11 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: : 96 197 36 11 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: : 961 973 620 g) Fax: 961 973 870 h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 961 973 620 g) Fax: 961 973 870 h) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4349) Licitació número 328/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4349) Licitación número 328/2009.
Valencià: Subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4349 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 328/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4349 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 328/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 328/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 328/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Dispensació de Metadona.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: Carrer Joan Izquierdo, s/n, València.
Español: Calle Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats del centre. 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del centro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil cent setanta-sis euros i vint-i-quatre cèntims (82.176,24 €) IVA exclòs; vuitanta-set mil nou-cents vint-i-vuit euros i cinquanta-vuit cèntims (87.928,58 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil ciento setenta y seis euros con veinticuatro céntimos (82.176,24 €) IVA excluido; ochenta y siete mil novecientos veintiocho euros con cincuenta y ocho céntimos (87.928,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: mil sis-cents quaranta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (1.643,52 €). 6.
Español: Garantías: provisional: mil seiscientos cuarenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (1.643,52 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: 46008 - València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: d) Telèfon: 96 192 55 50 e) Fax: 96 192 55 56 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 192 55 50 e) Fax: 96 192 55 56 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4212) CONVOCATÒRIA 024/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4212) CONVOCATORIA 024/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4212 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 024/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4212 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 024/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/4212] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4212] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (general/especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (general/especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 21039.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 21039.
Valencià: Secretari/ària conseller/a.
Español: Secretaria/o conseller/a.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del conseller/a.
Español: Centro de destino: Gabinete del conseller/a.
Valencià: Complement de destinació: nivell 16.
Español: Complemento de destino: nivel 16.