gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, d'un equip d'alta disponibilitat dels servidors d'informació.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de un equipo de alta disponibilidad de los servidores de información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5992 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 52/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5992 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 52/2001.
Valencià: [2001/5992] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/5992] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/2001.
Español: c) Número de expediente: 52/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, d'un equip d'alta disponibilitat dels servidors d'informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, de un equipo de alta disponibilidad de los servidores de información.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Unitat d'Informàtica de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Unidad de Informática del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set milions cent mil pessetes (47.100.000 pessetes / 283.076,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete millones cien mil pesetas (47.100.000 pesetas / 283.076,70 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 d'agost de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de agosto de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 20 d'agost de 2001.
Español: d) Fecha: el día 20 de agosto de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 18 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 18 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4179) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: fabricació de banda d'alumini situada en CN-340, Km. 26,2 al terme municipal de Segorbe (Castelló), expedient número 371/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4179) Información pública del estudio de impacto ambiental: fabricación de banda de aluminio sita en CN-340, Km. 26,2 en el término municipal de Segorbe (Castellón), expediente número 371/2000-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: fabricació de banda d'alumini situada en CN-340, Km. 26,2 al terme municipal de Segorbe (Castelló), expedient número 371/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: fabricación de banda de aluminio sita en CN-340, Km. 26,2 en el término municipal de Segorbe (Castellón), expediente número 371/2000-AIA.
Valencià: [2001/S4179] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: fabricació de banda d'alumini situada en CN-340, km. 26,2 en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: [2001/S4179] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: fabricación de banda de aluminio sita en CN-340, km. 26,2 en el término municipal de Segorbe (Castellón) Expediente: 371/2000-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11954) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior informàtic, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11954) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior informático, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior informàtic, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior informático, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/11954] Advertit error en la Resolució de 13 de novembre del 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4130 de 19 de novembre de 2001) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual cosa publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala Tècnic Superior Informàtic, Grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació públic d'esta Universitat, i específicament l'Annex I, este Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: 34813325L VORA GUIRAO,JUAN JOSE No presentació de D.NI El qual està inclòs en la llista d'exclosos.
Español: º 4130, de 19 de noviembre de 2001) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala Técnico Superior Informático, Grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el Anexo I, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: 34813325L VERA GUIRAO,JUAN JOSE No presentación de DNI El cual está incluido en la lista de excluidos.
Valencià: Ha de dir: 34813325L VORA GUIRAO,JUAN JOSE I incloure'l en la llista d'admesos.
Español: Debe decir: 34813325L VERA GUIRAO,JUAN JOSE E incluirlo en la lista de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2395) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada a Catadau (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2395) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada en Catadau (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada a Catadau (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada en Catadau (Valencia).
Valencià: [2001/Q2395] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada a Catadau, província de València.
Español: [2001/Q2395] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, sita en Catadau, provincia de Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic.
Español: Considerando que en el período de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient amb data del registre d'eixida de 9 de gener de 2001 (número 558), del dit òrgan.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente con fecha del registro de salida 9 de enero de 2001 (número 558), de dicho órgano.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, situada a Catadau, província de València.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33 kV denominada ST Catadau, sita en Catadau, provincia de Valencia.
Valencià: L'abast d'aquesta ampliació és el següent: Instal·lació al carrer del mòdul 6 d'un autotransformador de 450/450/100 MVA i relació de transformació 400±10%/138/33 kV, tres autovàlvules, tres interruptors unipolars de tall en SF6, tres transformadors d'intensitat i un transformador de tensió capacitiu en la fase 0.
Español: El alcance de esta ampliación es la siguiente: Instalación en la calle del módulo 6 de un autotransformador de 450/450/100 MVA y relación de transformación 400±10%/138/33 kV, tres autoválvulas, tres interruptores unipolares de corte en SF6, tres transformadores de intensidad y un transformador de tensión capacitivo en la fase 0.
Valencià: Prolongació de l'embarrat en tres posicions, de les quals se n'equiparan dues: una d'enllaç de barres i una de l'autotransformador procedent del nivell de 400 kV (AT-4).
Español: Prolongación del embarrado en tres posiciones, de las cuales se equiparán dos de ellas: una de enlace de barras y una del autotransformador procedente del nivel de 400 kV (AT-4).
Valencià: A banda s'equipararan dues posicions actualment existents: línies Torrent i Juan Urrutia 2.
Español: Aparte se equiparán dos posiciones actualmente existentes: líneas Torrente y Juan Urrutia 2.
Valencià: Es realitzarà un recorregut de rases de control adequat a l'ampliació, unint-lo amb l'existent.
Español: Se realizará un recorrido de zanjas de control adecuado a la ampliación, uniéndolo con el existente.
Valencià: També es connectarà al sistema de drenatges de la zona ampliada amb el sistema existent, i s'adaptarà el sistema de posada a terra per a completar-ne la reforma.
Español: También se conectará al sistema de drenajes de la zona ampliada con el sistema existente, y se adaptará el sistema de puesta a tierras para completar la reforma.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses, contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8655) Concurs número 158/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8655) Concurso número 158/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la posada en marxa d'una plataforma de gestió i difusió a Internet de senyals multimèdia de la Generalitat Valenciana (Projecte Canal GV).
Español: Asistencia técnica para la puesta en marcha de una plataforma de gestión y difusión a Internet de señales multimedia de la Generalitat Valenciana (Proyecto Canal GV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8655 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 158/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8655 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 158/2001.
Valencià: [2001/A8655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A8655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2001.
Español: c) Número de expediente: 158/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la posada en marxa d'una plataforma de gestió i difusió a Internet de senyals multimèdia de la Generalitat Valenciana (Projecte Canal GV).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la puesta en marcha de una plataforma de gestión y difusión a Internet de señales multimedia de la Generalitat Valenciana (Proyecto Canal GV).
Valencià: c) Termini d'execució: la prestació del servei haurà d'iniciar-se a partir de l'endemà de la formalització del contracte i la seua durada s'ajustarà al que estableix el punt 8 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: la prestación del servicio deberá iniciarse a partir del día siguiente de la formalización del contrato y su duración se ajustará a lo establecido en el punto 8 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 65.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 65.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 390.657,87 euros.
Español: b) Importe total: 390.657,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.300.000 pessetes (7.813,16 euros).
Español: Garantías Provisional: 1.300.000 pesetas (7.813,16 euros).
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 22 d'octubre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 22 de octubre de 2001.