gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha distingit aquest any el catedràtic i exrector de la Universitat d’Alacant, Salvador Ordóñez, per la seua trajectòria acadèmica, el catedràtic de Química Inorgànica, Francisco Rodríguez Reinoso, per la seua feina en l’àrea d’investigació i la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, per la seua implicació social..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha distinguido este año al catedrático y ex rector de la Universidad de Alicante, Salvador Ordóñez, por su trayectoria académica, al catedrático de Química Inorgánica, Francisco Rodríguez Reinoso, por su labor en el área de investigación y a la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, por su implicación social..
Valencià: Els Premis 2019 del Consell Social de la Universitat d’Alacant seran lliurats el pròxim 4 d’abril a la seu de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea amb seu a Alacant, EUIPO..
Español: Los Premios 2019 del Consejo Social de la Universidad de Alicante se entregarán el próximo 4 de abril en la sede de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea con sede en Alicante, la EUIPO..
Valencià: Aquest any, el Consell Social ha decidit reconèixer la trajectòria acadèmica de Salvador Ordóñez.
Español: Este año, el Consejo Social ha decidido reconocer la trayectoria académica de Salvador Ordóñez.
Valencià: Catedràtic de Petrologia i Geoquímica de la Universitat d’Alacant, ha fet més de 130 publicacions en revistes científiques espanyoles i estrangeres, moltes d’aquestes relacionades amb recursos minerals: roques ornamentals, bauxites, sulfat sòdic, àrids i sulfurs..
Español: Catedrático de Petrología y Geoquímica de la Universidad de Alicante, quien ha realizado más de 130 publicaciones en revistas científicas españolas y extranjeras, muchas de ellas relacionadas con recursos minerales: rocas ornamentales, bauxitas, sulfato sódico, áridos y sulfuros..
Valencià: Durant la seua etapa acadèmica, va dissenyar i va posar en marxa el laboratori de Petrologia Aplicada en la Universitat d’Alacant, centre europeu de referència, per a l’estudi de les roques ornamentals, que dona suport al sector del marbre de la Comunitat Valenciana..
Español: Durante su etapa académica, diseñó y puso en marcha el laboratorio de Petrología Aplicada en la Universidad de Alicante, centro europeo de referencia, para el estudio de las rocas ornamentales, que apoya el sector del mármol de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Ordóñez també ha estat, vocal, secretari general i president de congressos internacionals com el International Congress of Sedimentology.
Español: Ordóñez también ha sido, vocal, secretario general y presidente de congresos internacionales como el International Congress of Sedimentology.
Valencià: També va ser durant anys autor dels tòpics «Geologia», «Geofísica», «Mineralogia» del Diccionari Enciclopèdic Universal Espasa..
Español: También fue durante años autor de los tópicos «Geología», «Geofísica», «Mineralogía» del Diccionario Enciclopédico Universal Espasa..
Valencià: Investigació.
Español: Investigación.
Valencià: En la categoria d’investigació, el guardó del 2019 ha recaigut en Francisco Rodríguez Reinoso, professor emèrit de la Universitat d’Alacant qui ha fet diverses investigacions amb materials carbonosos.
Español: En la categoría de Investigación, el galardón del 2019 ha recaído en Francisco Rodríguez Reinoso, profesor emérito de la Universidad de Alicante quien ha realizado variadas investigaciones con materiales carbonosos.
Valencià: Mundialment reconegut pel seu treball en el camp de l’adsorció (fenomen pel qual un sòlid o un líquid atreu i reté en la seua superfície gasos, vapors, líquids o cossos dissolts) i els carbons activats.
Español: Mundialmente reconocido por su trabajo en el campo de la adsorción (fenómeno por el cual un sólido o un líquido atrae y retiene en su superficie gases, vapores, líquidos o cuerpos disueltos) y los carbones activados.
Valencià: Responsable de més de 120 projectes d’investigació científica i de contractes amb la indústria..
Español: Responsable de más de 120 proyectos de investigación científica y de contratos con la industria..
Valencià: Rodríguez Reinoso, catedràtic de la Universitat d’Alacant, ha rebut importants guardons en l’àmbit científic, com el premi de la Societat Japonesa del Carbó, i de la Societat Americana del Carbó, entre altres, i ha estat assessor de l’OTAN en el programa Sicence for Peace..
Español: Rodríguez Reinoso, catedrático de la Universidad de Alicante, ha recibido importantes galardones en el ámbito científico, como el premio de la Sociedad japonesa del Carbón, y de la Sociedad Americana del Carbón, entre otros, y ha sido asesor de la OTAN en el programa Sicence for Peace..
Valencià: D’altra banda, el premi a la Implicació Social ha estat aquest any a la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, pel seu programa de desenvolupament científic, cultural i social per a promoure la ciència i la cultura, al costat de les relacions intergeneracionals, per a millorar la qualitat de vida de les persones majors i fomentar la participació d’aquests en el seu context com a dinamitzadors socials..
Español: Por otra parte, el premio a la Implicación Social ha sido este año a la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, por su programa de desarrollo científico, cultural y social para promover la ciencia y la cultura, junto a las relaciones intergeneracionales, para mejorar la calidad de vida de las personas mayores y fomentar su participación en su contexto como dinamizadores sociales..
Valencià: El Consell Social té encomanada la missió d’actuar com a impulsor de la participació de la societat en la Universitat, i exercir com a element d’interrelació entre les dues, operar d’interlocutors i traslladar, entre un àmbit i altre, les seues respectives expectatives, necessitats i demandes.
Español: El Consejo Social tiene encomendada la misión de actuar como impulsor de la participación de la sociedad en la Universidad, y ejerce como elemento de interrelación entre ambas, operando de interlocutores y trasladando, entre uno y otro ámbito, sus respectivas expectativas, necesidades y demandas.
Valencià: Per tant, aquests premis tenen com a objectiu reconéixer d’una banda aquells agents socials que s’han distingit per la implicació i la col·laboració d’aquests amb la Universitat d’Alacant, però també aposten pel reconeixement a estudiants, investigadors, professorat i egressats que han destacat en els seus respectius àmbits i trajectòries..
Español: Por tanto, estos premios tienen como objetivo reconocer por una parte aquellos agentes sociales que se han distinguido por su implicación y colaboración con la Universidad de Alicante, pero también apuestan por el reconocimiento a estudiantes, investigadores, profesorado y egresados que han destacado en sus respectivos ámbitos y trayectorias..
Valencià: La UA dona a conèixer la resolució del concurs de narrativa hiperbreu 'Literatura en temps de pandèmia'.
Español: La UA da a conocer el fallo del concurso de narrativa hiperbreve "Literatura en tiempos de pandemia".
Valencià: El jurat premia deu relats en quatre categories, dels 44 presentats.
Español: El jurado premia diez relatos en cuatro categorías, de los 44 presentados.
Valencià: Dilluns, 18 de maig de 2020.
Español: Lunes, 18 de mayo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant va convocar el passat 14 d’abril el concurs de narrativa hiperbreu «Literatura en temps de pandèmia», dirigit a la comunitat universitària amb l’objectiu de convertir l’actual situació de crisi sanitària en espai de creatividad literària.
Español: La Universidad de Alicante convocó el pasado 14 de abril el concurso de narrativa hiperbreve "Literatura en tiempos de pandemia", dirigido a la comunidad universitaria con el objetivo de convertir la actual situación de crisis sanitaria en espacio de creatividad literaria.
Valencià: Els vicerectorats de Cultura, Esport i Llengües; i de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat acaben de fer públic la resolució del concurs, després de seleccionar deu relats guanyadors dels 44 presentats, corresponents a les quatre categories de temàtica universitària als quals es podia concórrer: La cultura en temps de pandèmia; el MUA, Museu de la Universitat d’Alacant en temps de pandèmia; l’esport en temps de pandèmia; i la solidaritat i la responsabilitat social universitària en temps de pandèmia..
Español: Los vicerrectorados de Cultura, Deporte y Lenguas; y  de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad acaban de hacer público el fallo del concurso, tras seleccionar diez relatos ganadores de los 44 presentados, correspondientes a las cuatro categorias de temática universitaria a los que se podía concurrir: La cultura en tiempo de pandemia; el MUA, Museo de la Universidad de Alicante en tiempo de pandemia; el deporte en tiempos de pandemia; y la solidaridad y la responsabilidad social universitaria en tiempo de pandemia..
Valencià: El jurat, integrat per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Robert Escolano, subdirector del Servei de Llengües, i Diana Gil, directora del Secretariat de Responsabilitat Social, ha resolt seleccionar els relats següents:.
Español: El jurado, integrado por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Robert Escolano, subdirector del Servicio de Lenguas, y Diana Gil, directora del Secretariado de Responsabilidad Social, ha resuelto seleccionar los siguientes relatos:.
Valencià: La cultura en temps de pandèmia: «Confinados», de Santiago Martínez Ortega; «Catarsis», de Lucía Azpilicueta Esparza; «Cuando la cultura se convierte en vida», de Miriam Quiles Carbonell.
Español: La cultura en tiempo de pandemia: "Confinados", de Santiago Martínez Ortega; "Catarsis", de Lucía Azpilicueta Esparza; "Cuando la cultura se convierte en vida", de Miriam Quiles Carbonell.
Valencià: El MUA, Museu de la Universitat d’Alacant en temps de pandèmia: «El MUA en tiempos de pandemia», de Franciso Antonio Martínez Carratalá; «Soledat», d’Andreu Espinosa Bajo; «El MUA en tiempos de pandemia» de Yael Guerrero Pastor..
Español: El MUA, Museo de la Universidad de Alicante en tiempo de pandemia: "El MUA en tiempos de pandemia", de Franciso Antonio Martínez Carratalá; "Soletat", de  Andreu Espinosa Bajo; "El MUA en tiempos de pandemia" de Yael Guerrero Pastor..
Valencià: L’esport en temps de pandèmia: «Trofeu Ferrer 2020», de Ruth Hernández Pérez.
Español: El deporte en tiempos de pandemia: "Trofeu Ferrer 2020", de Ruth Hernández Pérez.
Valencià: La solidaritat i la responsabilitat social universitària en temps de pandèmia: «Jóvenes soñadores», d’Alba Carbonell Seva; «Aprender a mirar a los ojos», de Marta Bastías Miralles; i «Microrrelato», d’Elena Tapia Rubio.
Español: La solidaridad y la responsabilidad social universitaria en tiempo de pandemia: "Jóvenes soñadores", de Alba Carbonell Seva; "Aprender a mirar a los ojos", de Marta Bastías Miralles; y "Microrrelato", de Elena Tapia Rubio.
Valencià: Tots els relats premiats estan disponibles per a ser llegits en aquest enllaç..
Español: Todos los relatos premiados están disponibles para su lectura en este enlace..
Valencià: La UA convoca el certamen de literatura hiperbreu "Literatura en temps de pandèmia".
Español: La UA convoca el certamen de literatura hiperbreve "Literatura en tiempos de pandemia".
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la xarrada "Maternidad paternidad positiva: cómo preparar a nuestros niños para afrontar las dificultades de la vida".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la charla "Maternidad paternidad positiva: cómo preparar a nuestros niños para afrontar las dificultades de la vida".
Valencià: Demà dimecres, de 18.30 a 20.30 hores, tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, carrer de Sant Ferran, 40, la xarrada «Maternidad paternidad positiva: cómo preparar a nuestros niños para afrontar las dificultades de la vida» a càrrec de María Ángeles Torres Alfosea, psicòloga de salut mental a Sant Vicent 1.
Español: Mañana miércoles de 18:30 a 20:30 horas, tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ San Fernando , 40, la charla "Maternidad paternidad positiva: cómo preparar a nuestros niños para afrontar las dificultades de la vida" a cargo de a cargo de Mª Ángeles Torres Alfosea, Psicóloga Salud Mental en San Vicente 1..
Valencià: L'acte, organitzat per l'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Hospital General, Departament de Salut Alacant i Facultat de Ciències de la Salut, té com a objectius analitzar alguns dels errors més freqüents en l'educació del comportament en els xiquets; mostrar quines actituds i comportaments de pares i avis afavoreixen el desenvolupament d'una bona salut mental en els xiquets, prevenint problemes posteriors en aquest sentit; conèixer alguns principis bàsics que faciliten que els fills o els néts ens escolten.
Español: El acto, organizado por el Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Hospital General ,Departamento de Salud Alicante, y Facultad de Ciencias de la Salud, tiene como objetivos: analizar algunos de los errores más frecuentes en la educación del comportamiento en los niños; mostrar qué actitudes y comportamientos de padres y abuelos favorecen el desarrollo de una buena salud mental en los niños, previniendo problemas posteriores en este sentido; conocer algunos principios básicos que favorecen que los hijos/nietos nos escuchen.
Valencià: i ens parlen, i descobrir pautes per a aplicar una disciplina constructiva des del respecte, i una paternitat positiva, a més de trobar alternatives al càstig.
Español: y nos hablen, y descubrir pautas para aplicar una disciplina constructiva, desde el respeto y una paternidad positiva, además, de  encontrar alternativas al castigo..
Valencià: La inscripció és gratuïta en l'en la web de la seu, i l'acte es retransmetrà en directe per videostreaming en l'enllaç següent videostreaming en el enlace siguiente.
Español: La inscripción es gratuita en la  en la web de la Sede, y el acto se retransmitirá en directo por videostreaming en el enlace siguiente ..
Valencià: La UA imparteix un seminari sobre Cercles de Comparació Intermunicipal: “Compartir per a millorar els serveis socials”.
Español: La UA imparte un seminario sobre “Círculos de Comparación Intermunicipal: compartir para mejorar los Servicios Sociales”.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials aplega experts i treballadors per a millorar les estratègies de treball.
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales reúne a expertos y trabajadores para mejorar las estrategias de trabajo.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull divendres, 20 d’octubre, el segon seminari organitzat per la Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS).
Español: La Universidad de Alicante acoge este viernes, 20 de octubre, el segundo seminario organizado por la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" (SPVSS).
Valencià: Amb el títol Cercles de Comparació Intermunicipal: «Compartir per a millorar els serveis socials», aquest seminari pretén avançar per a millorar les estratègies de treball en aquest àmbit..
Español: Bajo el título, “Círculos de Comparación Intermunicipal: compartir para mejorar los Servicios Sociales”, este seminario pretende avanzar para mejorar las estrategias de trabajo en este ámbito..
Valencià: Els objectius d’aquest seminari són difondre una experiència de desenvolupament d’estratègies d’avaluació comparativa de serveis socials d’atenció primària, a través de cercles de comparació, així com sensibilitzar sobre l’ús de la comparació i del treball intermunicipal conjunt com a mecanisme de millora dels serveis socials d’atenció primària..
Español: Los objetivos de este seminario son difundir una experiencia de desarrollo de estrategias de evaluación comparativa de Servicios Sociales de Atención Primaria, a través de Círculos de Comparación, así como sensibilizar sobre el uso de la comparación y el trabajo intermunicipal conjunto como mecanismo de mejora de los Servicios Sociales de Atención Primaria..
Valencià: Les persones destinatàries són, d’una banda, responsables dels serveis socials d’atenció primària de les comarques d’Alacant i, de l’altra, el personal supervisor i inspector de serveis socials de la Direcció Territorial d’Alacant de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge..
Español: Las personas destinatarias son, por un lado, responsables de los Servicios Sociales de Atención Primaria de la provincia de Alicante y, por otro, el personal supervisor e inspector de servicios sociales de la Dirección territorial de Alicante de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda..
Valencià: Els ponents són Miguel Ángel Manzano Rodríguez, cap de la Secció de Suport al Desenvolupament i la Innovació dels Serveis Socials Bàsics de la Diputació de Barcelona; Anna Ramoneda Sarrà, coordinadora d’Equips de Servei Bàsics d’Atenció Social del Consell Comarcal del Vallès Oriental; Arnau Garcia Conesa, cap de servei d’Acció Social i Comunitària de l’Ajuntament del Prat de Llobregat, i Clara Aurora Rodríguez, cap de Primera Atenció del Servei de Benestar Social de l’Ajuntament de Mataró..
Español: Los ponentes son Miguel Ángel Manzano Rodríguez, jefe de la Sección de Apoyo al Desarrollo y la Innovación de los Servicios Sociales Básicos de la Diputación de Barcelona;  Anna Ramoneda Sarrà, coordinadora de Equipos de Servicio Básicos de Atención Social del Consell Comarcal del Vallès Oriental;  Arnau García Conesa, jefe de servicio de Acción Social y Comunitaria del Ayuntamiento del Prat de Llobregat; y  Clara Aurora Rodríguez, jefa de Primera Atención del Servicio de Bienestar Social del Ayuntamiento de Mataró..
Valencià: El seminari té caràcter de continuïtat en les activitats formatives de la Càtedra SPVSS.
Español: El seminario tiene carácter de continuidad en las actividades formativas de la Cátedra SPVSS.
Valencià: En la primera ocasió es va realitzar un seminari sobre els processos d’avaluació dels serveis socials i els instruments disponibles per a poder fer tant l’avaluació com el seguiment de l’acció d’aquest nivell d’atenció del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials..
Español: En la primera ocasión se realizó un seminario sobre los procesos de evaluación de los servicios sociales y los diversos instrumentos disponibles para poder hacer tanto la evaluación como el seguimiento de la acción de este nivel de atención del Sistema Público Valenciano de Servicios sociales..
Valencià: La Càtedra SPVSS de la Universitat d’Alacant forma part de la Xarxa de Càtedres Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS), integrada per les universitats públiques valencianes..
Español: La Cátedra SPVSS de la Universidad de Alicante forma parte de la Red de Cátedras Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales (SPVSS), integrada por las universidades públicas de la de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des que es va crear a l’abril d’aquest any, ja ha dut a terme nombroses activitats, entre les quals la convocatòria per a premiar les bones pràctiques en serveis socials que promoguen la innovació, tant per a les administracions públiques locals, com per a entitats d’iniciativa social de la província d’Alacant..
Español: Desde su creación, en abril de este año, ya ha llevado a cabo múltiples actividades, entre ellas la convocatoria para premiar las buenas prácticas en Servicios Sociales que promuevan la innovación, tanto para las administraciones públicas locales, como para entidades de iniciativa social de la provincia de Alicante..
Valencià: Igualment, també ha convocat premis per a treballs de final de grau i treballs de final de màster presentats en la Universitat d’Alacant que promoguen la generació de coneixement, la innovació i la millora del sistema públic valencià de serveis socials..
Español: Igualmente, también ha convocado premios para aquellos trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster presentados en la Universidad de Alicante que promuevan la generación de conocimiento, a la innovación y a la mejora del sistema público valenciano de servicios sociales..
Valencià: Responsables de Serveis Socials es reuneixen a la UA en un seminari de la Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Responsables de Servicios Sociales se reúnen en la UA en un seminario de la Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: La UA ofereix més de dues-centes possibilitats formatives d’estudis propis adaptats al mercat laboral.
Español: La UA ofrece más de 200 posibilidades formativas de estudios propios adaptados al mercado laboral.
Valencià: La formació permanent, aliada essencial per a l’actualització professional.
Español: La formación permanente, aliada esencial para la actualización profesional.
Valencià: Dilluns 12 de juny de 2023.
Español: Lunes 12 de junio de 2023.
Valencià: La formació permanent és essencial per a mantenir el currículum i les competències actualitzades en un mercat laboral cada vegada més exigent.
Español: La formación permanente es esencial para mantener el currículum y las competencias actualizadas en un mercado laboral cada vez más exigente.
Valencià: Conscient d’això, la Universitat d’Alacant ofereix una àmplia varietat de programes de màsters de formació permanent en diverses àrees com tecnologia, negocis, educació, salut, medi ambient i molts altres camps rellevants.
Español: Consciente de esto, la Universidad de Alicante ofrece una amplia variedad de programas de másteres de formación permanente en diversas áreas como tecnología, negocios, educación, salud, medio ambiente y muchos otros campos relevantes.
Valencià: Prop de dues-centes propostes de títols propis sobre aspectes concrets per a mantenir-se actualitzat en les necessitats que demana la societat actual..
Español: Cerca de 200 propuestas de títulos propios sobre aspectos concretos con los que mantenerse actualizado en las necesidades que demanda la sociedad actual..
Valencià: Els màsters de formació permanent de la Universitat d’Alacant donen resposta a la necessitat d’ampliar coneixements i habilitats en àrees específiques amb les quals millorar el desenvolupament professional i adaptar-se a un entorn laboral en evolució constant.
Español: Los másteres de formación permanente de la Universidad de Alicante  dan respuesta a la necesidad de ampliar conocimientos y habilidades en áreas específicas con las que mejorar el desarrollo profesional y adaptarse a un entorno laboral en constante evolución.
Valencià: La preinscripció es troba oberta..
Español: La preinscripción se encuentra abierta..
Valencià: La directora del Centre de Formació Contínua, Teresa Torregrosa, destaca que aquests estudis «estan dissenyats per a satisfer les necessitats de professionals de diferents disciplines que volen aprofundir en els seus coneixements en una àrea específica, adquirir noves habilitats i millorar el perfil professional.
Español: La directora del Centro de Formación Continua, Teresa Torregrosa destaca que estos estudios “están diseñados para satisfacer las necesidades de profesionales de distintas disciplinas que desean profundizar en sus conocimientos en un área específica, adquirir nuevas habilidades y mejorar su perfil profesional.
Valencià: L’objectiu principal és fornir una formació més flexible i diversificada que oferisca especialització professional, acadèmica o actualització de coneixements concorde a les demandes del life long learning (aprenentatge a la carta), que empara l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES)»..
Español: Su objetivo principal es ofertar una formación más flexible y diversificada que ofrezca especialización profesional, académica o actualización de conocimientos acorde a las demandas del Life Long Learning (aprendizaje a la carta), que ampara el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)”..