gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo Someter el expediente al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: A tals efectes, podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tales efectos, podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días contados a partir del siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriamente es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: Tercer Notificar, prèviament, este decret al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Notificar, previamente, este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4401) Expedient número 807/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4401) Expediente número 807/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels elements de millora i recondicionament del Centre de Processos de Dades de la Conselleria de Sanitat, necessaris per a la ubicació del maquinari central del projecte Abucasis II.
Español: Suministro e instalación de los elementos de mejora y reacondicionamiento del Centro de Procesos de Datos de la Conselleria de Sanidad necesarios para la ubicación del hardware central del proyecto Abucasis II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4401 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 807/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4401 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número 807/2002.
Valencià: [2003/X4401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 807/2002.
Español: c) Número de expediente: 807/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels elements de millora i recondicionament del Centre de Procés de Dades de la Conselleria de Sanitat necessaris per a la ubicació del maquinari del projecte Abulcasis II.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los elementos de mejora y reacondicionamiento del Centro de Proceso de Datos de la Conselleria de Sanidad necesarios para la ubicación del hardware central del proyecto Abucasis II.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.372 de 6 de novembre de 2002, BOE núm. 274 de 15 de novembre de 2002 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.372 de 6 de noviembre de 2002, BOE núm. 274 de 15 de noviembre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-219 de 12 de novembre de 2002.
Español: S-219 de 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil set-cents vuit euros (420.708 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos ocho euros (420.708 euros).
Valencià: b) Contractista: Servicom 2000, SL.
Español: b) Contratista: Servicom 2000, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-nou mil vuit-cents euros (399.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y nueve mil ochocientos euros (399.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5788) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eduardo Vendrell Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5788) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eduardo Vendrell Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5788 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eduardo Vendrell Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eduardo Vendrell Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2003/Q5788] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 438/2001, codi 3268 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eduardo Vendrell Vidal, amb número de document nacional d'identitat 20797854N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2003/Q5788] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 438/2001, código 3268 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eduardo Vendrell Vidal, con número de documento nacional de identidad 20797854N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1446) Actuacions de juí ordinari número 242/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1446) Autos de juicio ordinario número 242/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 242/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 242/2002.
Valencià: [2003/Q1446] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: En virtut del que ha acordat el jutge de primera instància, de conformitat amb la provisió dictada amb esta data en actuacions de juí ordinari número 242/2002, que se seguixen a instància de Begoña Gala Guillem contra Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, i atés que s'ignora el domicili actual dels demandats, s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu: «Sentència València, 11 de desembre de 2002 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 242/2002, a instàncies de Begoña Gala Guillem, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la mercantil Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, declarada en rebel·lia; i exercita acció de resolució de contracte d'arrendament més la reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q1446] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: En virtud de lo acordado por el juez de primera instancia, de conformidad con providencia dictada con esta fecha en autos de juicio ordinario número 242/2002, seguidos a instancia de Begoña Gala Guillem contra Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, ignorando el domicilio actual de los demandados, se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 11 de diciembre de 2002 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 242/2002, a instancias de Begoña Gala Guillem, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la mercantil Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo más reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Begoña Gala Guillem, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la mercantil Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada perquè pague a l'actora la quantitat de nou mil nou-cents seixanta-quatre euros i quaranta-huit cèntims (9.964,48), més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 des de la data d'esta sentència, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de gener de 2000 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament del local propietat de l'actora i situat al carrer del Serpis, número 66, 8é, 44, d'esta ciutat, juntament amb les places de garatge annexes, i requerir a la demandada perquè el desallotge i el deixe lliure i a disposició de l'actora sota l'advertència en cas contrari de ser llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Begoña Gala Guillem, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la mercantil Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de nueve mil novecientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (9.964,48), más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 desde la fecha de esta sentencia, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de enero de 2000 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora y sito en la calle del Serpis, número 66, 8.
Valencià: Imposem a la demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si al preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i es col·loque al tauler d'anuncis d'este jutjat, perquè valga de notificació en forma de la sentència al demandat Sepma-Ibérica, Sevicios y Equipamientos, SL, expedisc la present cèdula.
Español: Y para su inserción en el boletín oficial de la comunidad autónoma y la colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, para que sirva de notificación en forma de la sentencia al demandado Sepma-Ibérica, Servicios y Equipamientos, SL, expedido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/729) Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació, d'iniciativa municipal, Polígon Plans (sòl urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/729) Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación, de iniciativa municipal, Polígono Plans (suelo urbano).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació, d'iniciativa municipal, Polígon Plans (sòl urbà).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación, de iniciativa municipal, Polígono Plans (suelo urbano).
Valencià: [2003/F729] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 23 de juliol de 2002, es va disposar exposar al públic, per al seu tràmit per la via de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació, d'iniciativa municipal, per al desenvolupament del Polígon Plans de sòl urbà, integrada pels següents documents: Pla de reforma interior amb annex d'homologació parcial modificativa de les vigents normes subsidiàries.
Español: [2003/F729] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 23 de julio de 2002, se dispuso exponer al público, para su trámite por el cauce del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación, de iniciativa municipal, para el desarrollo del Polígono Plans de suelo urbano, integrada por los siguientes documentos: Plan de reforma interior con anexo de homologación parcial modificativa de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única que abraça el sector, integrat per: Fase 1.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única que abarca el sector integrado por: Fase 1.
Valencià: Projecte d'urbanització interior Document de compromisos municipals a assumir i compromís de crèdit.
Español: Documento de compromisos municipales a asumir y compromiso de crédito.
Valencià: L'àmbit objecte de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada de programació limita, al nord, amb l'estesa del FGV Dénia-Alacant; al sud, amb la carretera CV-732/AV-1417 i muntanya de la Travessa; a l'est, amb sòl no urbanitzable i urbà ciutat jardí; i a l'oest, amb el terme municipal de Pedreguer.
Español: El ámbito objeto de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada de programación limita, al norte, con el tendido de FGV Dénia-Alicante; al sur, con la carretera CV-732/AV-1417 y monte de La Travessa; al este, con suelo no urbanizable y urbano ciudad jardín; y al oeste, con el término municipal de Pedreguer.
Valencià: La documentació es tramita per la via del procediment ordinari previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento ordinario previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La documentació es troba exposada al públic en la Secretaria Municipal, on pot consultar-se de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se encuentra expuesta al público en la Secretaría Municipal, donde puede consultarse de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Consulta Durant un primer termini de 20 dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament), a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica en l'ajuntament.
Español: Consulta Durante un primer plazo de 20 días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida alternativa técnica en el ayuntamiento.
Valencià: Pròrroga Durant els 10 primers dels 20 dies abans referits, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres 20 dies addicionals, a fi de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la que s'anuncia ací i en competència amb ella.
Español: Prórroga Durante los 10 primeros de los 20 días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Presentació d'alternatives en competència Durant els referits 20 dies (que seran 40 dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques davant de l'ajuntament, en competència amb l'exposada al públic, o al·legacions respecte d'esta o aquelles.
Español: Presentación de alternativas en competencia Durante los referidos 20 días (que serán 40 días si hubiera prórroga), cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas ante el ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público, o alegaciones respecto de ésta o aquéllas.