gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ara, el trinquet presentava unes dimensions més reduïdes del que demanava la normativa federativa (uns 40 metres pels 48 reglamentaris) perquè estava adherit a una vivenda particular.
Español: Hasta ahora, el trinquet presentaba unas dimensiones más reducidas de lo que pedía la normativa federativa (tenía unos 40 metros por los 48 reglamentarios) porque estaba adherido a una vivienda particular.
Valencià: Esta situació limitava molt, fins ara, l'activitat del club i de l'escola, així com la possible presència de partides professionals en el municipi.
Español: Esta situación limitaba mucho, hasta ahora, la actividad del club y de la escuela, así como la posible presencia de partidas profesionales en el municpi.
Valencià: Amb esta remodelació s'acaba eixa problemàtica i es comença a mirar cap endavant.
Español: Con esta remodelación se termina con esa problemática y se empieza a mirar hacia adelante.
Valencià: Un gran salt cap al futur per a Riba-roja i tots els seus aficionats a la pilota..
Español: Un gran salto hacia el futuro para Riba-roja y todos sus aficionados a la pilota..
Valencià: L'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha destinat a este projecte una inversió propera al milió d'euros després d'aprovar en 2016 l'ampliació de la instal·lació i la seua rehabilitació en una primera etapa.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha destinado a este proyecto una inversión próxima al millón de euros después de aprobar en 2016 la ampliación de la instalación y su rehabilitación en una primera etapa.
Valencià: En una segona fase ja es projectava el tancament del sostre, tal com s'ha portat a terme.
Español: En una segunda fase ya se proyectaba el cubrimiento, tal como se ha llevado a cabo.
Valencià: El trinquet és de titularitat municipal des de juny de 1989, quan va ser comprat pel consistori..
Español: El trinquet es de titularidad municipal desde junio de 1989, cuando fue comprado por el consistorio..
Valencià: Las Naves llança un taller de cocreació i prototipat de mobiliari en codi obert.
Español: Las Naves lanza un taller de cocreación y prototipado de mobiliario en código abierto.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves ha organitzat un taller gratuït de cocreació i prototipat de mobiliari en codi obert dirigit a tota la ciutadania que tindrà lloc entre el 12 i 16 de desembre..
Español: El centro de innovación Las Naves ha organizado un taller gratuito de co-creación y prototipado de mobiliario en código abierto dirigido a toda la ciudadanía que tendrá lugar entre el 12 y 16 de diciembre.
Valencià: El taller, de 25 hores de duració, serà coordinat per Makea la teua vida, una entitat sense ànim de lucre de caràcter social i educatiu, que treballa en el territori que existeix entre els mons del Disseny i l'Ecologia..
Español: El taller, de 25 horas de duración, será coordinado por Makea tu vida, una entidad sin ánimo de lucro de carácter social y educativo, que trabaja en el territorio que existe entre los mundos del Diseño y la Ecología.
Valencià: Davant la imminent inauguració de l'edifici de La Farinera, el centre d'innovació Las Naves proposa que el mobiliari amb el qual s'equiparà l'espai assignat a Ciuta·lab, seguint la filosofia del mateix laboratori, siga pensat de manera col·laborativa en un taller de cocreació i prototipat obert a la participació de la ciutadania..
Español: Ante la inminente inauguración del edificio de La Farinera, el centro de innovación Las Naves propone que el mobiliario con el que se equipará el espacio asignado a Ciuta·lab, siguiendo la filosofía del propio laboratorio, sea pensado de manera colaborativa en un taller de co-creación y prototipado abierto a la participación de la ciudadanía.
Valencià: Durant aquest taller, per al qual no fa falta disposar de coneixements previs, es dissenyaran elements de mobiliari -dissenys en codi obert que es compartiran públicament perquè qualsevol institució o persona interessada, puga fer ús d'ells- i es prototipara‌n fent ús d'eines convencionals i de fabricació digital..
Español: Durante este taller, para el que no hace falta disponer de conocimientos previos, se diseñarán elementos de mobiliario -diseños en código abierto que se compartirán públicamente para que cualquier institución o persona interesada, pueda hacer uso de ellos- y se prototipara‌n haciendo uso de herramientas convencionales y de fabricacio‌n digital.
Valencià: El taller tindrà cinc sessions en la setmana del 12 al 16 de desembre: el dilluns 12 i dimarts en horari de 16 a 20 h; i dimecres 14, dijous 15 i divendres 16 en horari de 9 a 14:30 h..
Español: El taller tendrá cinco sesiones en la semana del 12 al 16 de diciembre: el lunes 12 y martes en horario de 16 a 20h; y miércoles 14, jueves 15 y viernes 16 en horario de 9 a 14:30h.
Valencià: Las Naves va presentar el novembre de 2021 Ciuta·lab, el seu laboratori ciutadà orientat a Missions València 2030.
Español: Las Naves presentó en noviembre de 2021 Ciuta·lab, su laboratorio ciudadano orientado a Missions València 2030.
Valencià: Un espai en el qual la ciutadania puga ajuntar-se a pensar els reptes que té la ciutat, i a buscar de manera col·laborativa solucions per a enfrontar-los..
Español: Un espacio en el que la ciudadanía pueda juntarse a pensar los retos que tiene la ciudad, y a buscar de manera colaborativa soluciones para enfrentarlos.
Valencià: La primera convocatòria de Tallers de Producció Col·laborativa llançada des de Ciuta·lab va tindre lloc entre els mesos d'abril i juny de 2022, i a l'espera de la inauguració de l'edifici de La Farinera, on té prevista la seua ubicació el laboratori ciutadà, aquestes activitats es van dur a terme en un espai provisional en Las Naves..
Español: La primera convocatoria de Talleres de Producción Colaborativa lanzada desde Ciuta·lab tuvo lugar entre los meses de abril y junio de 2022, y a la espera de la inauguración del edificio de La Farinera, donde tiene prevista su ubicación el laboratorio ciudadano, estas actividades se llevaron a cabo en un espacio provisional en Las Naves.
Valencià: Mazón presenta un pla per a aconseguir l'"abandó zero" d'animals de companyia en la Comunitat Valenciana.
Español: Mazón presenta un plan para conseguir el “abandono cero” de animales de compañía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president ha posat en valor "la labor social i terapèutica dels animals de companyia la qual tindrà una atenció i reconeixement per part de la Generalitat".
Español: El president ha puesto en valor “la labor social y terapéutica de los animales de compañía la cual va a tener la atención y el reconocimiento de la Generalitat”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha reafirmat el compromís del Consell per enfortir la protecció animal i promoure la conservació de la biodiversitat en la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha reafirmado el compromiso del Consell por fortalecer la protección animal y promover la conservación de la biodiversidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este divendres s'ha presentat la línia d'ajudes per a entitats i institucions de defensa dels animals, un esdeveniment que ha comptat amb la presència destacada de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas..
Español: Este viernes se ha presentado la línea de ayudas para entidades e instituciones de defensa de los animales, un evento que ha contado con la presencia destacada de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas..
Valencià: Mazón ha destacat la importància de les mesures adoptades pel Consell per a situar a la Comunitat Valenciana a l'avantguarda en la protecció animal i abordar de manera integral la cura dels animals.
Español: Mazón ha destacado la importancia de las medidas adoptadas por el Consell para situar a la Comunitat Valenciana a la vanguardia en la protección animal y abordar de manera integral el cuidado de los animales.
Valencià: En este sentit, va ressaltar la creació de la Direcció General de Medi natural i Animal, amb els objectius de "situar a la Comunitat Valenciana a l'avantguarda real de l'abandó zero i abordar de manera integral l'atenció i la cura dels animals"..
Español: En este sentido, resaltó la creación de la Dirección General de Medio Natural y Animal, con los objetivos de “situar a la Comunitat Valenciana a la vanguardia real del abandono cero y abordar de forma integral la atención y el cuidado de los animales”..
Valencià: El cap del Consell ha emfatitzat la col·laboració activa amb organitzacions protectores, cases d'acolliment i propietaris d'animals per a implementar estes mesures i convertir-se en un referent en defensa animal.
Español: El jefe del Consell ha enfatizado la colaboración activa con organizaciones protectoras, casas de acogida y propietarios de animales para implementar estas medidas y convertirse en un referente en defensa animal.
Valencià: D'esta manera, ha manifestat que es "avança en la professionalització, l'estabilització, la dignificació i la naturalització en el tractament dels nostres animals de companyia" i ha posat en valor "la labor social i terapèutica dels animals de companyia la qual tindrà una atenció i reconeixement per part de la Generalitat"..
Español: De este modo, ha manifestado que se “avanza en la profesionalización, la estabilización, la dignificación y la naturalización en el tratamiento de nuestros animales de compañía" y ha puesto en valor “la labor social y terapéutica de los animales de compañía la cual va a tener una atención y reconocimiento por parte de la Generalitat”..
Valencià: Quant a les mesures concretes, Mazón ha informat d'un increment en les ajudes destinades a entitats que treballen en la defensa dels animals i la conservació de la biodiversitat.
Español: En cuanto a las medidas concretas, Mazón ha informado de un incremento en las ayudas destinadas a entidades que trabajan en la defensa de los animales y la conservación de la biodiversidad.
Valencià: El pressupost total ascendix a 900.000 euros, distribuïts en dues línies de finançament..
Español: El presupuesto total asciende a 900.000 euros, distribuidos en dos líneas de financiación..
Valencià: La primera línia, dotada amb 650.000 euros, està dirigida a entitats de protecció animal i defensa dels animals de companyia.
Español: La primera línea, dotada con 650.000 euros, está dirigida a entidades de protección animal y defensa de los animales de compañía.
Valencià: Se simplifiquen els requisits per a accedir a estes ajudes, ampliant així l'abast d'estes.
Español: Se simplifican los requisitos para acceder a estas ayudas, ampliando así el alcance de las mismas.
Valencià: Es donaran suport a accions de divulgació, educació i formació relacionades amb la protecció animal, així com programes de recollida, acolliment i gestió d'animals perduts o abandonats..
Español: Se apoyarán acciones de divulgación, educación y formación relacionadas con la protección animal, así como programas de recogida, acogida y gestión de animales perdidos o abandonados..
Valencià: A més, es finançaran tractaments veterinaris, alimentació, esterilització i identificació d'animals abandonats, amb l'objectiu de previndre l'abandó i promoure el seu benestar i adopció.
Español: Además, se financiarán tratamientos veterinarios, alimentación, esterilización e identificación de animales abandonados, con el objetivo de prevenir el abandono y promover su bienestar y adopción.
Valencià: Se subvencionaran programes de voluntariat per a assistir a persones majors en la cura de les seues mascotes i teràpies amb animals per a pacients hospitalitzats..
Español: Se subvencionarán programas de voluntariado para asistir a personas mayores en el cuidado de sus mascotas y terapias con animales para pacientes hospitalizados..
Valencià: La segona línia de finançament, dotada amb 250.000 euros, està destinada a associacions i fundacions dedicades a la conservació de la biodiversitat i l'equilibri dels ecosistemes animals.
Español: La segunda línea de financiación, dotada con 250.000 euros, está destinada a asociaciones y fundaciones dedicadas a la conservación de la biodiversidad y el equilibrio de los ecosistemas animales.
Valencià: Es finançaran projectes que busquen millorar els hàbitats naturals, com l'adequació d'accessos per a evitar l'ofegament d'animals en basses d'aigua o la instal·lació de nius per a aus i ratpenats..
Español: Se financiarán proyectos que busquen mejorar los hábitats naturales, como la adecuación de accesos para evitar el ahogamiento de animales en balsas de agua o la instalación de nidales para aves y murciélagos..
Valencià: També es contemplaran mesures per a previndre la col·lisió d'aus en estructures envidrades i accions de divulgació, educació i formació relacionades amb la conservació de la biodiversitat..
Español: También se contemplarán medidas para prevenir la colisión de aves en estructuras acristaladas y acciones de divulgación, educación y formación relacionadas con la conservación de la biodiversidad..
Valencià: Amb estes mesures, el Consell demostra el seu compromís amb la protecció animal i la conservació del medi ambient en la Comunitat Valenciana, enfortint així el benestar dels animals i la preservació de la naturalesa..
Español: Con estas medidas, el Consell demuestra su compromiso con la protección animal y la conservación del medio ambiente en la Comunitat Valenciana, fortaleciendo así el bienestar de los animales y la preservación de la naturaleza..
Valencià: Fira del Vi de València 2024: horari, ubicació i entrades.
Español: Feria del Vino de València 2024: horario, ubicación y entradas.
Valencià: Proava 2024 arriba al Jardí del Túria de València este cap de setmana.
Español: Proava 2024 llega al Jardín del Turia de València este fin de semana.
Valencià: El Jardí del Túria de València acollirà durant els pròxims dies un dels esdeveniments gastronòmics més importants i esperats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Jardín del Turia de València acogerá durante los próximos días uno de los eventos gastronómicos más importantes y esperados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mostra Proava, la gran fira del vi i de l'embotit autòcton.
Español: La Mostra Proava, la gran feria del vino y del embutido autóctono.
Valencià: L'edició d'este 2024 es desenvoluparà entre este dijous 4 d'abril i dilluns que ve 8 d'abril, cinc dies en què este icònic espai de la capital valenciana es transformarà en un escenari vibrant on els sabors locals seran els protagonistes..
Español: La edición de este 2024 se desarrollará entre este jueves 4 de abril y el próximo lunes 8 de abril, cinco días en los que este icónico espacio de la capital valenciana se transformará en un escenario vibrante donde los sabores locales serán los protagonistas..
Valencià: Proava, que atrau a milers de visitants cada any, s'ha consolidat com un esdeveniment imprescindible per als qui desitgen explorar i gaudir de la riquesa gastronòmica de la regió.
Español: Proava, que atrae a miles de visitantes cada año, se ha consolidado como un evento imprescindible para quienes desean explorar y disfrutar de la riqueza gastronómica de la región.
Valencià: En esta edició, els assistents podran delectar-se amb una àmplia varietat de productes locals, que van des de vins i cerveses artesanals fins a formatges, embotits i dolços tradicionals..
Español: En esta edición, los asistentes podrán deleitarse con una amplia variedad de productos locales, que van desde vinos y cervezas artesanales hasta quesos, embutidos y dulces tradicionales..
Valencià: Però Proava no es tracta només de degustar i comprar productes, sinó que també oferix una experiència completa que inclou concerts, tallers infantils, showcookings i altres sorpreses per a tots els públics..
Español: Pero Proava no se trata solo de degustar y comprar productos, sino que también ofrece una experiencia completa que incluye conciertos, talleres infantiles, showcookings y otras sorpresas para todos los públicos..
Valencià: L'horari de la fira s'estendrà des de les 17.00 fins a les 22.00 hores el dijous, i d'11.00 a 22.00 hores de divendres a dilluns, la qual cosa brinda als assistents suficient temps per a explorar tot el que Proava té per a oferir.
Español: El horario de la feria se extenderá desde las 17:00 hasta las 22:00 horas el jueves, y de 11:00 a 22:00 horas de viernes a lunes, lo que brinda a los asistentes suficiente tiempo para explorar todo lo que Proava tiene para ofrecer.
Valencià: Les entrades estan disponibles per a la seua adquisició en línia..
Español: Las entradas están disponibles para su adquisición en línea..
Valencià: La Mostra Proava no sols és una oportunitat per a gaudir dels productes de qualitat de la Comunitat Valenciana, sinó també per a conéixer de prop als productors locals i descobrir el treball i la passió que hi ha darrere de cada producte..
Español: La Mostra Proava no solo es una oportunidad para disfrutar de los productos de calidad de la Comunitat Valenciana, sino también para conocer de cerca a los productores locales y descubrir el trabajo y la pasión que hay detrás de cada producto..
Valencià: A més, la fira representa un espai vital per als professionals del sector gastronòmic, oferint l'oportunitat d'establir contactes, descobrir noves propostes i explorar les últimes tendències del mercat..
Español: Además, la feria representa un espacio vital para los profesionales del sector gastronómico, ofreciendo la oportunidad de establecer contactos, descubrir nuevas propuestas y explorar las últimas tendencias del mercado..
Valencià: La 34 edició de la Mostra Proava t'oferix la possibilitat de comprar entrades diàries al preu de 18 euros, o al preu de 18,50 euros si desitges gaudir del túnel dels sentits.
Español: La 34 edición de la Mostra Proava te ofrece la posibilidad de comprar entradas diarias al precio de 18 euros, o al precio de 18,50 euros si deseas disfrutar del túnel de los sentidos.
Valencià: Pots aconseguir tots dos tipus d'entrades des d'este enllaç..
Español: Puedes conseguir ambos tipos de entradas desde este enlace..
Valencià: Proava 2024 congregarà, des d'amants de la gastronomia fins a professionals del sector, en la celebració de la riquesa culinària de la Comunitat Valenciana en un entorn únic com el Jardí del Túria..
Español: Proava 2024 congregará, desde amantes de la gastronomía hasta profesionales del sector, en la celebración de la riqueza culinaria de la Comunitat Valenciana en un entorno único como el Jardín del Turia..
Valencià: Massamagrell, la factoria del trinquet.
Español: Massamagrell, la factoría del trinquet.
Valencià: El club i l'escola de pilota del municipi de l'Horta Nord són emblemes en la formació de jugadors d'escala i corda.
Español: El club y la escuela de pilota del municipio de l'Horta Nord son emblemas en la formación de jugadores de escala i corda.
Valencià: Quan va decidir penjar els guants, Juan Muedra, campió de la Lliga d’escala i corda professional en 1997, es va acabar distanciant de la pilota.
Español: Cuando decidió colgar los guantes, Juan Muedra, campeón de la Liga de escala i corda profesional en 1997, se acabó distanciando de la pilota.
Valencià: Es va desconnectar.
Español: Se desconectó.
Valencià: Passa sovint amb els jugadors.
Español: Pasa a menudo con los jugadores.
Valencià: Tanmateix, el desig de jugar al trinquet del seu fill Jorge el va fer tornar.
Español: Aun así, el deseo de jugar en el trinquet de su hijo Jorge lo hizo volver.
Valencià: Com? Formant part del projecte del Club Pilotari Massamagrell, entitat fundada en 1986 i convertida des de fa uns anys en la factoria d’escaleters de l’Horta Nord.
Español: ¿Cómo? Formando parte del proyecto del Club Pelotari Massamagrell, entidad fundada en 1986 y convertida desde hace unos años en la factoría de escaleters de l'Horta Nord.
Valencià: “Fa vora uns set anys teníem un grup d’entre hui i deu xiquets en l’escola.
Español: "Hace unos siete años teníamos un grupo de entre hoy y diez niños en la escuela.
Valencià: Ara en som cinquanta, amb equips en categories que van des de benjamins fins a juvenils”, destaca Muedra, part important del club (és el secretari) i sobretot de l’escola, dues estructures que van juntes però no estan mesclades.
Español: Ahora somos cerca de cincuenta, con equipos en categorías que van desde benjamines hasta juveniles", destaca Muedra, parte importante del club (es el secretario) y sobre todo de la escuela, dos estructuras que van juntas pero no están mezcladas.
Valencià: “En entrar al club vam vore que era molt rellevant diferenciar, d’una banda, l’escola, que està pensada per ensenyar i formar jugadors, i de l’altra, el club, que és on els aficionats volen jugar i competir.
Español: "Al entrar al club vimos que era muy relevante diferenciar, por un lado, la escuela, que está pensada para enseñar y formar jugadores, y del otra, el club, que es donde los aficionados quieren jugar y competir.
Valencià: Eixa divisió la tenim clara i crec que ens funciona”, assenyala l’exjugador.
Español: Esa división la tenemos clara y creo que nos funciona", señala el exjugador.
Valencià: Juntament amb ell, noms com els d’Adrián de Museros, Paco Durá o Juanjo Domingo són els que donen vida a este propòsit.Recentment, durant els actes del Dia de la Pilota, l’escola del club va rebre fins a dotze reconeixements per la seua participació en diferents competicions de diferents modalitats en els jocs escolars d’àmbit autonòmic.
Español: Junto con él, nombres cómo los de Adrián de Museros, Paco Durá o Juanjo Domingo son los que dan vida a este propósito.Recientemente, durante los actos del Día de la Pilota, la escuela del club recibió hasta doce reconocimientos por su participación en diferentes competiciones de diferentes modalidades en los juegos escolares de ámbito autonómico.
Valencià: Malgrat tot, la joia de la corona a Massamagrell és l’escala i corda, i això no ho amaga ningú.
Español: A pesar de todo, la joya de la corona a Massamagrell es la escala i corda, y esto no lo esconde nadie.
Valencià: “Els xiquets participen també a frontó i galotxa, però estem centrats, sobretot, en l’escala i corda.
Español: "Los niños participan también a frontón y galotxa, pero estamos centrados, sobre todo, en la escala i corda.
Valencià: També és cert que des de fa uns anys tenim un grup d'entre deu i dotze xiques, i elles juguen més al raspall, i un altre d’iniciació amb xiquets de quatre a huit anys”, explica Muedra.
Español: También es cierto que desde hace unos años tenemos un grupo de entre diez y doce chicas, y ellas juegan más al raspall, y otro de iniciación con niños de cuatro a ocho años", explica Muedra.
Valencià: En este sentit, l’escola segueix la tradició formativa marcada per Miguel Royo, un dels grans mestres de pilotaris.La tradició la marca també el minitrinquet de Massamagrell, un espai òptim per a la formació dels menuts i per fer créixer l’afició entre els més majors.
Español: En este sentido, la escuela sigue la tradición formativa marcada por Miguel Royo, uno de los grandes maestros de pelotaris.La tradición la marca también el minitrinquet de Massamagrell, un espacio óptimo para la formación de los pequeños y para hacer crecer la afición entre los más mayores.
Valencià: “En el mini hi ha entrenaments de dilluns a divendres, però sempre hi ha hores que sobren.
Español: "En el mini hay entrenamientos de lunes a viernes, pero siempre hay horas que sobran.
Valencià: Eixos espais estan a disposició dels socis del club i aprofiten el grup de whatsapp per a quedar a jugar.
Español: Esos espacios están a disposición de los socios del club y aprovechan el grupo de whatsapp para quedar a jugar.
Valencià: Qualsevol pot jugar o entrenar”, destaca Muedra, qui apunta que el club reuneix més de 90 membres hui dia.I a més, està la part del club.
Español: Cualquiera puede jugar o entrenar", destaca Muedra, quien apunta que el club reúne más de 90 miembros hoy en día.Y además, está la parte del club.
Valencià: Perquè quan els joves superen l’edat de juvenil, amb uns 20 anys, passen a competir amb el club.
Español: Porque cuando los jóvenes superan la edad de juvenil, con unos 20 años, pasan a competir con el club.