gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008), establix que, en finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar la mencionada prova.
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008), establece que, al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o alumna podrá realizar la mencionada prueba.
Valencià: Així mateix l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establix en l'article 2.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova i determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova.
Español: Asimismo, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece en el artículo 2.3 que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma.
Valencià: Així mateix, l'article 5.1 de l'esmentada orde establix que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el artículo 5.1 de la citada orden establece que la conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, van ser nomenats els membres de la comissió coordinadora de la prova de certificació del curs acadèmic 2012-2013 (DOCV 25.10.2012).
Español: Mediante la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, fueron nombrados los miembros de la comisión coordinadora de la prueba de certificación del curso académico 2012-2013 (DOCV 25.10.2012).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10.6, 14.6 i 18.5 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, per a inscriure's en la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat, serà requisit imprescindible tindre 16 anys complits l'any natural en què se celebre la prova. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.6, 14.6 y 18.5 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, para inscribirse en la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado, será requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació no exigirà haver cursat ensenyances prèvies en les escoles oficials d'idiomes.
Español: La matriculación en la prueba de certificación no exigirá haber cursado enseñanzas previas en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Les persones que desitgen ser admeses hauran de formalitzar la inscripció individualment si es tracta d'alumnat de segon curs de nivell bàsic, de nivell intermedi o nivell avançat en els quals resulta necessària la superació de la prova de certificació, o en cas contrari la matrícula, abonant la taxa corresponent. 3.
Español: Las personas que deseen ser admitidas deberán formalizar la inscripción individualmente si se trata de alumnado matriculado en segundo curso de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, o en caso contrario la matrícula, abonando la tasa correspondiente. 3.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació es realitzarà a través de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, en els terminis que determina la present resolució. 4.
Español: La matriculación en la prueba de certificación se realizará a través de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en los plazos que determina la presente resolución. 4.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs 2012-2013 en una determinada escola oficial d'idiomes no podrà presentar-se a la prova de certificació, en qualitat d'alumnes no matriculats, en cap altra escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el mateix idioma o idiomes en què ja estan matriculats com a alumnes oficials.
Español: El alumnado matriculado durante el curso 2012-2013 en una determinada escuela oficial de idiomas no podrá presentarse a la prueba de certificación, en calidad de alumnos no matriculados, en ninguna otra escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el mismo idioma o idiomas en el que ya están matriculados como alumnos oficiales.
Valencià: En el cas que l'alumne haja presentat renúncia a la seua matrícula oficial en un idioma o idiomes i esta haja sigut acceptada, podrà matricular-se en la prova de certificació del dit idioma o idiomes en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana com a alumne no matriculat. 5.
Español: En el caso que el alumno haya presentado renuncia a su matrícula oficial en un idioma o idiomas y esta haya sido aceptada, podrá matricularse en la prueba de certificación de dicho idioma o idiomas en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana como alumno no matriculado. 5.
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, establix que els ciutadans de nacionalitat no espanyola podran matricular-se en la prova de certificació en qualsevol idioma diferent de l'oficial del seu país d'origen i que no haja cursat durant l'ensenyança obligatòria.
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que los ciudadanos de nacionalidad no española podrán matricularse en la prueba de certificación en cualquier idioma distinto del oficial de su país de origen y que no haya cursado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: Es considera com a país d'origen aquell que figure en el seu NIE o passaport. 6.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte. 6.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que curse ensenyances de primer curs de nivell bàsic, primer curs de nivell intermedi o primer curs de nivell avançat, podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que curse, prèvia renúncia a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, cursando enseñanzas de primer curso de nivel básico, primer curso de nivel intermedio o primer curso de nivel avanzado, podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat en els quals resulta necessària la superació de la prova de certificació, desitge presentar-se a esta en un nivell diferent del que es troba matriculat. 7.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto al que se encuentra matriculado. 7.
Valencià: Estar matriculat en una escola oficial d'idiomes no suposa la inscripció automàtica per a la realització de la prova de certificació.
Español: Estar matriculado en una escuela oficial de idiomas no supone la inscripción automática para la realización de la prueba de certificación.
Valencià: L'alumne o l'alumna serà qui haurà d'acudir, individualment, en la secretaria de la mateixa escola oficial d'idiomes a presentar la inscripció en la mencionada prova.
Español: El alumno o la alumna será quien deberá acudir, individualmente, a la secretaría de la propia escuela oficial de idiomas a presentar la inscripción de la mencionada prueba.
Valencià: Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2012-2013 1.
Español: Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2012-2013 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2012-2013, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell bàsic, en l'últim curs de nivell intermedi o en l'últim curs de nivell avançat, podrà inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola oficial d'idiomes on cursa els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula. 2.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2012-2013, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel básico, en el último curso de nivel intermedio o en el último curso de nivel avanzado, podrá inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela oficial de idiomas donde cursa sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula. 2.
Valencià: Per a poder inscriure's en la prova de certificació, este alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria de la seua escola, i omplir individualment l'imprés que es figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Para poder inscribirse en la prueba de certificación, este alumnado deberá dirigirse a la secretaría de su escuela, cumplimentando individualmente el impreso que se contempla en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas de l'alumnat que cursa ensenyances d'idiomes de règim especial en els aularis de la Comunitat Valenciana, les escoles oficials d'idiomes adoptaran les mesures organitzatives que consideren adequades per a facilitar la seua inscripció. 3.
Español: En el caso del alumnado que cursa enseñanzas de idiomas de régimen especial en los aularios de la Comunitat Valenciana, las escuelas oficiales de idiomas adoptarán las medidas organizativas que consideren adecuadas para facilitar su inscripción. 3.
Valencià: El període perquè este alumnat s'inscriga en la prova de certificació comprendrà des del dia 25 de febrer de 2013 fins al 12 de març de 2013, tots dos inclosos. 4.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba en la prueba de certificación comprenderá desde el día 25 de febrero de 2013 hasta el 12 de marzo de 2013, ambos inclusive. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, faran públiques les llistes de l'alumnat inscrit en la prova de certificació.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas las listas del alumnado inscrito en la prueba de certificación.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a poder esmenar la causa que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para poder subsanar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells candidats que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho per escrit, en el mateix termini, per a la seua correcció.
Español: Asimismo, aquellos candidatos que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlo por escrito en el mismo plazo, para su subsanación.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Esmenats els possibles errors i exposats en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat inscrit en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 1 d'abril de 2013, traslladaran al Servici d'Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial un informe estadístic amb el nombre d'alumnes inscrits per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 1 de abril de 2013, trasladarán al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas inscritos por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2012-2013 o que ha efectuat renúncia de matrícula 1.
Español: Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2012-2013 o que ha efectuado renuncia de matrícula 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes o que ha renunciat a la matrícula haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes i omplir l'imprés de l'annex II de la present resolució, aportar la documentació corresponent que figura en este i fer efectiva la taxa corresponent.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas o que ha renunciado a la matrícula deberá dirigirse a la secretaría de la escuela oficial de idiomas y cumplimentar el impreso del anexo II de la presente resolución, aportar la documentación correspondiente que se contempla en el mismo y hacer efectiva la tasa correspondiente.
Valencià: La tramitació es podrà realitzar per via telemàtica en aquelles escoles oficials d'idiomes que oferisquen esta possibilitat, i s'haurà de presentar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes el justificant de pagament bancari efectuat perquè quede formalitzada la matrícula. 2.
Español: La tramitación se podrá realizar a través de vía telemática en aquellas escuelas oficiales de idiomas que oferten esta posibilidad, presentando en la secretaría de la escuela oficial de idiomas el justificante de pago bancario que se ha efectuado para que, de este modo, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la prova de certificació comprendrà des del dia 11 de febrer de 2013 fins al 22 de febrer de 2013, tots dos inclosos. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la prueba de certificación comprenderá desde el día 11 de febrero de 2013 hasta el 22 de febrero de 2013, ambos inclusive. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de matriculació, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes de l'alumnat matriculat en la prova de certificació.
Español: Finalizado el plazo de matriculación, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas del alumnado matriculado en la prueba de certificación.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 4.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 4.
Valencià: Esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat matriculat en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 1 d'abril de 2013, traslladaran al Servici d'Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial un informe estadístic amb el nombre d'alumnes matriculats per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado matriculado en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 1 de abril de 2013, trasladarán al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas matriculados por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat de That's English! 1.
Español: Alumnado de That's English! 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 4 del nou pla d'estudis i el mòdul 5 del pla antic de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic si ha superat estos mòduls; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 9 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell intermedi, en cas d'haver superat el dit mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 4 del nuevo plan de estudios y el módulo 5 del plan antiguo de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel básico si ha superado dichos módulos; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 9 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel intermedio, en caso de haber superado dicho módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent al curs acadèmic 2012-2013, l'avaluació de la segona convocatòria es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de certificació de nivell bàsic i de nivell intermedi respectivament. 3.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente al curso académico 2012-2013, la evaluación de la segunda convocatoria se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de certificación de nivel básico y de nivel intermedio respectivamente. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes establirà un procediment extraordinari d'inscripció en la prova de certificació per a garantir que l'alumnat s'hi puga inscriure.
Español: Cada escuela oficial de idiomas establecerá un procedimiento extraordinario de inscripción en la prueba de certificación, para garantizar que este alumnado pueda inscribirse.
Valencià: Alumnat de prova homologada L'alumnat que acredite haver participat en la prova homologada, regulada per l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundaria i Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011) i haja obtingut la qualificació de no apte al curs acadèmic 2012-2013, es podrà matricular per a la prova de certificació de nivell bàsic del mateix idioma o idiomes, durant el període a què fa referència l'epígraf 3 de l'apartat anterior.
Español: Alumnado de prueba homologada El alumnado que acredite haber participado en la prueba homologada, regulada por la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011), y haya obtenido la calificación de no apto en el curso académico 2012-2013, se podrá matricular en la prueba de certificación de nivel básico del mismo idioma o idiomas durante el periodo al que hace referencia el epígrafe 3 del apartado anterior.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per tal d'adaptar la duració i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, a què fa referència l'article 13 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), este alumnat haurà d'acreditar la seua discapacitat en el moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, per mitjà d'un certificat acreditatiu del grau de discapacitat expedit per l'administració competent i sol·licitar expressament el tipus d'adaptació que necessita.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, a las que hace referencia el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), este alumnado deberá acreditar su discapacidad en el mismo momento de efectuar la inscripción o la matrícula, mediante certificado acreditativo del grado de discapacidad expedido por la administración competente y solicitar expresamente el tipo de adaptación que necesita.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació aportada, les adaptacions a realitzar seran comunicades, si escau, a l'escola oficial d'idiomes on realitzarà la prova de certificació.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación aportada, si procede, serán comunicadas las adaptaciones autorizadas a cada escuela oficial de idiomas en que realizará la prueba de certificación.
Valencià: El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.