gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat de València-Estudi General Curs 2015-2016 Màster Universitari en Enginyeria Química. 2.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universitat de València-Estudi General Curso 2015-2016 Máster Universitario en Ingeniería Química 2.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica.
Español: Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética Interuniversitarios: 3.
Valencià: Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular per la Universitat Autònoma de Madrid; la Universitat d'Alacant; la Universitat de Castella-la Manxa; la Universitat de La Laguna; la Universitat de Valladolid; la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València-Estudi General. 4.
Español: Máster Universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universidad de Alicante; la Universidad de Castilla-La Mancha; la Universidad de La Laguna; la Universidad de Valladolid; la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València-Estudi General. 4.
Valencià: Màster Universitari en Paleontologia Aplicada, per la Universitat d'Alacant i la Universitat de València-Estudi General. 5.
Español: Máster Universitario en Paleontología Aplicada, por la Universidad de Alicante y la Universitat de València-Estudi General. 5.
Valencià: Màster Universitari en Química Sostenible per la Universitat d'Extremadura; la Universitat Jaume I de Castelló; la Universitat de València-Estudi General, i la Universitat Politècnica de València.
Español: Máster Universitario en Química Sostenible por la Universidad de Extremadura; la Universitat Jaume I de Castellón; la Universitat de València-Estudi General, y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4560) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1292/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1292/2011.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 001292/2011-A, seguit a instàncies de Vicente José Costa Murcia contra Imagina Arquitectura i Disseny, SL, s'ha dictat sentència, en data 28 de novembre de 2014, en la part dispositiva de la qual figuren els següents particulars: «Estime la demanada interposada per Vicente José Costa Murcia contra Imagina Arquitectura i Disseny, SL: a) Declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre la demandant i la demandada el 20 de setembre de 2006, relatiu a les vivendes tipus 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 001292/2011-A, seguido a instancia de Vicente José Costa Murcia frente a Imagina Arquitectura i Disseny, SL, se ha dictado sentencia, en fecha 28 de noviembre de 2014, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Que estimando la demanda interpuesta por Vicente José Costa Murcia contra Imagina Arquitectura i Disseny, SL: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre la demandante y la demandada el 20 de septiembre de 2006, relativo a las viviendas tipo 1.
Valencià: º-d, traster número 14 i plaça de garatge número 4, de la promoció que la demandada estava realitzant a Gandia, carrer del Poeta Francesc Miret, cantonada amb carrer de Cases Noves, número 10.
Español: º-d, trastero número 14 y plaza de garaje número 4 de la promoción que la demandada estaba realizando en Gandia, calle del Poeta Francesc Miret, esquina con calle de Cases Noves, número 10.
Valencià: b) Condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració i a tornar i abonar a l'actora la suma de trenta mil sis-cents quaranta euros, més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: b) Debo condenar y condeno a la demandada a estar y pasar por la anterior declaración y a devolver y abonar a la actora la suma de treinta mil seiscientos cuarenta euros con más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: c) Condemne la demandada al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: c) Debo condenar y condeno a la demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent».
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Imagina Arquitectura i Disseny, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Imagina Arquitectura i Disseny, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 8 de maig de 2015.
Español: Gandia, 8 de mayo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Alonso Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Laura Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4189) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per a la convocatòria 2015 de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4189) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para la convocatoria 2015 de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4189 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per a la convocatòria 2015 de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4189 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para la convocatoria 2015 de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4189] L'Orde 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), diu en l'article 14 que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Orde de 10 de març de 2008.
Español: [2015/4189] La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), dice en su artículo 14 que, respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008.
Valencià: La dita orde de la Conselleria d'Educació regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Español: Dicha orden de la Consellería de Educación regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de gener de 2015, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, va quedar establit el calendari de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llegües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per a la convocatòria 2015 (DOCV 7448, 22.01.2015).
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2015, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, quedó establecido el calendario de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Leguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para la convocatoria 2015 (DOCV 7448, 22.01.2015).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 140/214, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira i aulari d'Ontinyent IES Pou Clar. 4.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alzira y en aulario de Ontinyent IES Pou Clar. 4.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, CEFIRE de Castelló de la Plana, IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó, IES Joan Coromines de Benicarló i Edifici Glorieta de Segorbe. 6.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana, CEFIRE de Castellón de la Plana, IES Botánico Cavanilles de La Vall d'Uixó, IES Joan Coromines de Benicarló y Edificio Glorieta de Segorbe. 6.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, aularis de Novelda IES la Mola i Villena IES Hermanos Amorós. 8.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Elda y aularios de Novelda IES La Mola y Villena IES Hermanos Amorós. 8.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Llíria a l'IES Camp de Túria i edifici multiusos Pla de l'Arc de Llíria. 11.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Llíria en el IES Camp de Túria y edificio multiusos Pla de l'Arc de Llíria. 11.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet i IES Ausiàs March de Manises. 13.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet, IES Ausiàs March de Manises. 13.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València i Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, av.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia y Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8434) DECRET 179/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8434) DECRETO 179/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8434 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 179/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8434 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 179/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2015/8434] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat i, en l'article 35, disposa que per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa a tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons allò que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2015/8434] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado y, en su artículo 35, dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell de Govern de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i del patronat.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y del patronato.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el programa de doctorat dels ensenyaments universitaris oficials dels títols que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el programa de doctorado de las enseñanzas universitarias oficiales de los títulos que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que preveu l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a implantar, en el curs 2015/2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para implantar, en el curso 2015/2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'aquesta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.