gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 31 de juliol de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 31 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5863) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 144/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 144/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 144/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 144/2009.
Valencià: [2012/5863] Juí de faltes número 144/2009 Javier López Atiénzar, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de Mislata i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 dels de Mislata se seguixen les actuacions de juí de faltes, amb el número 144/2009, contra Patricia Frejo Domínguez, sobre lesions, i en les quals s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Condemne Patricia Frejo Domínguez, com a autora responsable d'una falta de lesions prevista en l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes a raó de 6 euros, i d'una falta d'injúries tipificada en l'article 620.2 del Codi Penal, a la pena de 10 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: [2012/5863] Juicio de faltas número 144/09 Javier López Atiénzar, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata, se siguen autos de juicio de faltas, con el número 144/09, contra Patricia Frejo Domínguez, sobre lesiones, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Condeno a Patricia Frejo Domínguez como autora responsable de una falta de lesiones, prevista en el artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de un mes a razón 6 euros y, de una falta le injurias tipificada en el artículo 620.2 del Código Penal, a la pena de 10 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si la condemnada no satisfera, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeta una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, haurà d'indemnitzar per les lesions causades a Juan González Esquivel en la quantitat de 210 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil deberá indemnizar por las lesiones causadas a Juan González Esquivel en la cantidad de 210 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la denunciada, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I perquè així conste i servisca de notificació en legal forma a Patricia Amparo Frejo Domínguez, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que corresponga.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación en legal forma a Patricia Amparo Frejo Domínguez, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 8 de maig de 2012.
Español: Mislata, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9912) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2012.
Valencià: [2012/9912] Juí verbal 000299/2012 De: Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Español: [2012/9912] Juicio verbal 000299/2012 De: Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorro y Monte de Piedad.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 299/2012 seguit a instàncies de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra José Roberto Passarelli s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorros y Monte de Piedad, contra José Roberto Passarelli, i condemne este demandat que satisfaça a l'actora la suma de 2.029,57 euros, més interessos que es meriten fins al seu complet pagament amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 299/2012 seguido a instancia de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorro y Monte de Piedad frente a José Roberto Passarelli se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja España de Inversiones Salamanca y Soria Caja de Ahorro y Monte de Piedad, contra José Roberto Passarelli, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.029,57 euros, más intereses que se devenguen hasta su completo pago con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: I atés que el demandat, José Roberto Passarelli, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Roberto Passarelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5217) Resolució de 18 de maig de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat per la qual es resol el desistiment de l'expedient 100/2012, Adquisició de taules de quiròfan amb destí al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5217) Resolución de 18 de mayo de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad por la que se resuelve el desistimiento del expediente 100/2012, Adquisición de mesas de quirófano con destino al Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5217 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 18 de maig de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat per la qual es resol el desistiment de l'expedient 100/2012, Adquisició de taules de quiròfan amb destí al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5217 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 18 de mayo de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad por la que se resuelve el desistimiento del expediente 100/2012, Adquisición de mesas de quirófano con destino al Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2012/5217] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6769, de 8 de maig de 2012.
Español: [2012/5217] Resultando que el anunció de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: Es resol el desistiment a la celebració del contracte corresponent a l'expedient número 100/2012, Adquisició de taules de quiròfan amb destí al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Se resuelve el desistimiento a la celebración del contrato correspondiente al expediente número 100/2012, Adquisición de mesas de quirófano con destino al Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4424) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual del pla parcial R5 - A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4424) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual del plan parcial R5 - A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4424 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual del pla parcial R5 - A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4424 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual del plan parcial R5 - A.
Valencià: [2012/4424] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Orpesa, en data 24 d'abril de 2012, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2012/4424] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en fecha 24 de abril de 2012, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Exposar al públic durant el període de 30 dies, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual 1/2012 del pla parcial R5 - A d'Orpesa (RE 794, de 23 de gener de 2012), invitant a qualsevol interessat a intervindre en el procés de participació ciutadana i a omplir l'enquesta de preferències visuals, instrument fonamental per a valorar les unitats i els recursos paisatgístics de l'entorn afectat.
Español: Exponer al público durante el periodo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual 1/2012 del plan parcial R5 - A de Oropesa del Mar (RE 794, de 23 de enero de 2012), invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana y a cumplimentar la encuesta de preferencias visuales, instrumento fundamental para valorar las unidades y los recursos paisajísticos del entorno afectado.
Valencià: Publicar anunci en el DOCV, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal significant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà depositat, per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, podent-se presentar les observacions, suggeriments i qualssevol altres documents en matèria de paisatge que s'estimen oportuns, que seran degudament tinguts en compte i contestats per part de l'equip redactor.
Español: Publicar anuncio en el DOCV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, pudiéndose presentar las observaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos en materia de paisaje que se estimen oportunos, que serán debidamente tenidos en cuenta y contestados por parte del equipo redactor.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web , podent-se complementar l'enquesta íntegrament d'aquest a través de la referida pàgina web o directament en les dependències municipals.
Español: Asimismo, se señala que el plan de participación pública podrá consultarse en la página web , pudiéndose complementar la encuesta íntegramente del mismo a través de la referida página web o directamente en las dependencias municipales.
Valencià: D'altra banda, s'informa que el dia 25 de maig de 2012, a les 12.00 hores, en la casa consistorial es realitzarà una xarrada que versarà sobre la integració paisatgística de la modificació puntual objecte del present pla de participació pública.
Español: Por otra parte se informa que el día 25 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, en la casa consistorial se realizará una charla que versará sobre la integración paisajística de la modificación puntual objeto del presente plan de participación pública.
Valencià: Notificar el present acord als que figuren com a grups d'interés i grups locals en la memòria del pla de participació, invitant-los a intervindre activament en el procediment.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuran como grupos de interés y grupos locales en la memoria del plan de participación, invitándoles a intervenir activamente en el procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Orpesa, 24 d'abril de 2012.
Español: Oropesa del Mar, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5705) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000194/2012-ENC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5705) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000194/2012-ENC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5705 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000194/2012-ENC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5705 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000194/2012-ENC.
Valencià: [2012/5705] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs esmentat com a procediment ordinari 2/000194/2012-ENC NIG 46250-33-3-2011-0009461, interposat per Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Servicis Públics-Intersindical Valenciana (STAS-PV), contra el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, (DOCV núm. 6602, de data 06.09.2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els article 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2012/5705] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario 2/000194/2012-ENC NIG: 46250-33-3-2011-0009461, interpuesto por Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Publicos-Intersindical Valenciana (STAS-PV), contra el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6602, de fecha 06.09.2011), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1999, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículo 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.