gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Oficina de liquidació tindrà també al seu càrrec les visites dels caps dels diferents projectes, l?organització de reunions de caps de projectes i les visites de les instàncies decisòries.
Español: La Oficina de liquidación tendrá también a su cargo las visitas de los jefes de los diferentes proyectos, la organización de reuniones de jefes de proyectos y las visitas de las instancias decisorias.
Valencià: L'objectiu de totes aquestes activitats és assegurar-se que el material estiga sempre actualitzat i siga important i que pot ser desenvolupat i difós per tal de donar-li un ús més ampli.
Español: El objetivo de todas estas actividades es asegurarse de que el material esté siempre actualizado y sea importante y de que puede ser desarrollado y difundido para darle un uso más amplio.
Valencià: Objectius Solució dels conflictes ètnics; Prevenció de la delinqüència; Atenció als problemes del consum i tràfic de drogues; Alfabetització d'adults, escolarització infantil i formació dels aturats; tot això en un barri marginal de recent creació, mancat de serveis i en procés de deteriorament urbanístic.
Español: Título del Proyecto: Equipos sociales de base en zonas de acción preferente-Inmigrantes Objetivos: Solución de los conflictos étnicos; Prevención de la delincuencia; Atención a los problemas del consumo y tráfico de drogas; Alfabetización de adultos, escolarización infantil y formación de los parados; todo ello en un barrio marginal de reciente creación, carente de servicios y en proceso de deterioro urbanístico.
Valencià: ANNEX III Pressupost estimat Financiació del Projecte De VI de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1988 Programa CEE contra la pobresa 24.115.770 Pta.
Español: ANEXO III Presupuesto estimado Financiación del Proyecto De 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1988 Programa CEE contra la pobreza 24.115.770 Pta.
Valencià: Altres programes CEE Autoritats: Autoritats locals Autoritats regionals 12.057.885 Pta.
Español: Otros programas CEE Autoridades: Autoridades locales Autoridades regionales 12.057.885 Pta.
Valencià: Autoritats centrals 6.028.942 Pta.
Español: Autoridades centrales 6.028.942 Pta.
Valencià: Ingressos auto-generats Altres recursos Cost total estimat del projecte 24.115.770 Pta.
Español: Ingresos auto-generados Otros recursos Coste total estimado del proyecto 24.115.770 Pta.
Valencià: ANNEX IV Termes i condicions generals aplicables als projectes pilots de la Direcció General d'Ocupació, Afers Socials i Educació Article 1.
Español: ANEXO IV Términos y condiciones generales aplicables a los proyectos pilotos de la Dirección General de Ocupación, Asuntos Sociales y Educación Artículo 1.
Valencià: Nomenament del personal. 1. 1.
Español: Nombramiento del personal. 1.1.
Valencià: El Promotor nomenarà el personal i decidirà els serveis, equips i materials que són necessaris per a l'adequada execució del contracte. 1.2.
Español: El Promotor nombrará al personal y decidirá los servicios, equipos y materiales necesarios para la adecuada ejecución del contrato. 1.2.
Valencià: Si el Promotor substitueix el personal nomenat per ell nominalment, n?informarà la Comissió per escrit i, si li és demanat, facilitarà totes les dades significatives sobre les qualificacions del nou personal. 1.3.
Español: Si el Promotor sustituye al personal nombrado por él nominalmente, informará de ello a la Comisión por escrito y, si se le solicita, facilitará todos los datos significativos sobre las cualificaciones del nuevo personal. 1.3.
Valencià: La Comissió podrà facilitar al Promotor amb el seu consentiment, els funcionaris i el personal de la Comunitat i les altres persones que participen en el treball d'investigació que siga objecte d'aquest contracte.
Español: La Comisión podrá facilitar al Promotor con su consentimiento, funcionarios y personal de la Comunidad y otras personas que participen en el trabajo de investigación que sea objeto de este contrato.
Valencià: El procediment que regularà aquest servei i els seus efectes en l'execució del contracte es definirà mitjançant acord entre les parts contractants.
Español: El procedimiento que regulará este servicio y sus efectos en la ejecución del contrato se definirá mediante acuerdo entre las partes contratantes.
Valencià: Situació del treball 2. 1.
Español: Situación del trabajo. 2.1.
Valencià: La Comissió tindrà dret a controlar en qualsevol moment la situació del projecte objecte d'aquest contracte i a fer les observacions o suggeriments que considere avinents. 2.2.
Español: La Comisión tendrá derecho a controlar en cualquier momento la situación del proyecto objeto de este contrato y a hacer las observaciones o sugerencias que considere oportunas. 2.2.
Valencià: El Promotor elaborarà i posarà a disposició de la Comissió i de les persones autoritzades per la Comissió tots els documents que calguen per a determinar la situació del treball objecte d'aquest contracte.
Español: El Promotor elaborará y pondrá a disposición de la Comisión y de las personas autorizadas por la Comisión todos los documentos que sean necesarios para determinar la situación del trabajo objeto de este contrato.
Valencià: Inspecció El Promotor disposarà tot el que calga per a realitzar qualsevol inspecció (arxius, comptes.
Español: El Promotor dispondrá todo lo necesario para cualquier inspección (archivos, cuentas.
Valencià: ) per part de la Comissió o del Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, d'acord amb el Reglament financer de 21 de desembre de 1977 (D.O.
Español: ) por parte de la Comisión o del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, con arreglo al Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (D.O.
Valencià: L356, de 31 de desembre de 1977).
Español: Nº L 356, de 31 de diciembre de 1977).
Valencià: Aquestes inspeccions es faran sobre el terreny i consistiran a revisar els comptes i els documents de suport relatius al projecte.
Español: Estas inspecciones se harán sobre el terreno y consistirán en una revisión de las cuentas y de los documentos del apoyo relativos al proyecto.
Valencià: Per tant, els documents hauran de conservar-se durant cinc anys després del darrer pagament per al projecte i d'haver conclòs aquest projecte de mesures i investigació.
Español: Por lo tanto, todos los documentos deberán conservarse durante cinco años después del último pago para el proyecto y de haber concluido este proyecto de medidas e investigación.
Valencià: Permissos i Autoritzacions. 4. 1.
Español: Permisos y Autorizaciones. 4.1.
Valencià: Seran de competència exclusiva del Promotor els passos que calguen per a obtenir tots els permissos i les autoritzacions que es requeresquen per tal d'executar el contracte d'acord amb les lleis i normatives vigents al lloc on es vaja a realitzar el projecte. 4.2.
Español: Serán de competencia exclusiva del Promotor los pasos necesarios para obtener todos los permisos y autorizaciones que se requieran para la ejecución del contrato con arreglo a las leyes y normativas vigentes en el lugar en el que vaya a realizarse el proyecto. 4.2.
Valencià: Si, voluntàriament o involuntària, el Promotor no pot aconseguir un permís o una autorització als quals fa referència el paràgraf anterior, informarà la Comissió sobre aquest punt i sense demora, la qual Comissió, que consultarà prèviament amb el Promotor, atenent les repercusions d'aquesta situació en el Projecte, decidirà si cal interrompre la totalitat o una part del Projecte.
Español: Si, voluntaria o involuntariamente, el Promotor no puede conseguir un permiso o una autorización a los que hace referencia el párrafo anterior, informará de ello sin demora a la Comisión que, previa consulta con el Promotor y habida cuenta de las repercusiones de dicha situación en el Proyecto, decidirá si debe interrumpirse la totalidad o una parte del Proyecto.
Valencià: Les parts contractants es comprometen a mantenir reserva sobre tots els fets, les informacions, els coneixements i els altres afers la difusió dels quals puga perjudicar l'altra part, i que els hagen estat comunicats o lliurats durant l?execució d'aquest contracte.
Español: Las partes contratantes se comprometen a mantener reserva sobre todos los hechos, las informaciones, los conocimientos y los demás asuntos cuya difusión pueda perjudicar a la otra parte y que les hayan sido comunicados o entregados durante la ejecución de este contrato.
Valencià: Responsabilitat. 6. 1.
Español: Responsabilidad. 6.1.
Valencià: Les parts contractants s'alliberaran recíprocament de qualsevol tipus de responsabilitat civil per pèrdua, dany o perjudici patits per elles o per llur personal com a conseqüència de l?execució del contracte, si la pèrdua, el dany o el perjudici no han estat provocats per error o omissió greus o deliberats de l'altra part contractant o de llur personal. 6.2.
Español: Las partes contratantes se liberarán recíprocamente de cualquier tipo de responsabilidad civil por pérdida, daño o perjuicio sufridos por ellas o por su personal como consecuencia de la ejecución del contrato, si la pérdida, el daño o el perjuicio no han sido provocados por error u omisión graves o deliberados de la otra parte contratante o de su personal. 6.2.
Valencià: El Promotor respondrà davant la Comissió i el seu personal front a qualsevol acció de compensació per pèrdua, dany o perjudici a altri, el personal del Promotor inclusivament, provocat per l'execució d'aquest contracte, sempre que la pèrdua, el dany o el perjudici no hagen estat causats per error o omissió greus o deliberats de la Comissió o del seu personal.
Español: El Promotor responderá ante la Comisión y su personal frente a cualquier acción de compensación por pérdida, daño o perjuicio a terceros, incluido el personal del Promotor, provocado por la ejecución de este contrato, siempre que la pérdida, el daño o el perjuicio no hayan sido causados por error u omisión graves o deliberados de la Comisión o de su personal.
Valencià: Subcontractació. 7. 1.
Español: Subcontratación. 7.1.
Valencià: El Promotor no podrà cedir la totalitat o una part dels drets i les obligacions derivats del contracte sense informar-hi la Comissió prèviament.
Español: El Promotor no podrá ceder la totalidad o una parte de los derechos y obligaciones derivados del contrato sin informar de ello previamente a la Comisión.
Valencià: El contractista no podrà desvincular-se de les seues obligacions contractuals respecte de la Comissió. 7.2.
Español: El contratista no podrá desvincularse de sus obligaciones contractuales respecto de la Comisión. 7.2.
Valencià: Llevat que la Comissió dispose altrament, el Promotor inclourà en els seus subcontractes totes les disposicions que calguen perquè la Comissió puga gaudir i exercir, respecte dels subcontractistes, els mateixos drets i garanties que gaudeix i exerceix respecte del Promotor.
Español: Excepto disposiciones en contrario de la Comisión, el Promotor incluirá en sus subcontratos todas las disposiciones necesarias para que la Comisión pueda disfrutar y ejercer, respecto de los subcontratistas, los mismos derechos y garantías que disfruta y ejerce respecto del Promotor.
Valencià: Despeses elegibles.
Español: Gastos elegibles.
Valencià: La compra d'equips que conserven llur valor en el mercat al final del projecte podrà rebre assistència de la Comunitat solament fins que s'extingesca llur depreciació.
Español: La compra de equipos que conserven su valor en el mercado al final del proyecto podrá recibir asistencia de la Comunidad solamente hasta que se extinga su depreciación.
Valencià: Resultats del Projecte de mesures- investigació; drets d'autor.
Español: Resultados del Proyecto de medidas-investigación; derechos de autor.
Valencià: La Comissió tindrà un dret d'ús no exclusiu i exempt del pagament de cap cànon pel qual podrà reproduir i publicar informes, tesis i altres documents elaborats en aplicació del programa a fi d'utilitzar-los a escala comunitària per tal de realitzar-ne els objectius.
Español: La Comisión tendrá un derecho de uso no exclusivo y exento del pago de canon alguno por el que podrá reproducir y publicar informes, tesis y otros documentos elaborados en aplicación del programa con objeto de utilizarlos a escala comunitaria para realizar los objetivos de dicho programa.
Valencià: El Promotor haurà de fer referència a l?assistència de la Comunitat en tots els documents difosos i publicats en relació amb el programa.
Español: El Promotor deberá hacer referencia a la asistencia de la Comunidad en todos los documentos difundidos y publicados relacionados con el programa.
Valencià: Impostos. 10. 1.
Español: Impuestos. 10.1.
Valencià: D'acord amb els articles 3 i 4 del Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees, la Comunitat quedarà, pel que fa als seues interessos financers en aquest contracte, exempta de tots els drets, les exaccions i els impostos, l'impost sobre el valor afegit inclusivament. 10.2.
Español: Con arreglo a los artículos 3 y 4 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, la Comunidad quedará, respecto de sus intereses financieros en este contrato, exenta de todos los derechos, exacciones e impuestos, incluido el impuesto sobre el valor añadido. 10.2.
Valencià: Si, d'acord amb la normativa fiscal a la qual esta subjecte, el Promotor està obligat a pagar l'IVA sobre la retribució procedent del contracte, l'import de l'impost s'inclourà en l'import total al qual fa referència l'article 3 d'aquest contracte.
Español: Si, con arreglo a la normativa fiscal a la que esté sujeto, el Promotor está obligado a pagar el IVA sobre la retribución procedente del contrato, el importe del impuesto se incluirá en el importe total al que se refiere el artículo 3 de este contrato.
Valencià: El Promotor posarà a disposició de la Comissió, quan aquesta ho sol·licitarà, tots els documents de suport que calguen per demanar a les autoritats fiscals el reembossament dels drets i els impostos pagats durant l?execució d'aquest contracte, d'acord amb els articles 3 i 4 del Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees.
Español: El Promotor pondrá a disposición de la Comisión, cuando ésta lo solicite, todos los documentos de apoyo que sean necesarios para solicitar a las autoridades fiscales el reembolso de los derechos e impuestos pagados durante la ejecución de este contrato, con arreglo a los artículos 3 y 4 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Valencià: No execució o retard en l?execució. 11. 1.
Español: No ejecución o retraso en la ejecución. 11.1.
Valencià: Cas que el Promotor no acomplesca o acomplesca de manera inadequada alguna de les obligacions del contracte, la Comissió enviarà al Promotor, per correu certificat, una notificació en la qual se li exigesca el compliment del contracte.
Español: En el caso de que el Promotor no cumpla o cumpla de forma inadecuada alguna de las obligaciones del contrato, la Comisión enviará al Promotor, por correo certificado, una notificación en la que se le exija el cumplimiento del contrato.
Valencià: Si aquest compliment no s'ha realitzat en el termini d'un mes a partir de la data d'enviament de la notificació, la Comissió podrà donar per conc os e contracte sense més formalitats i amb independència de les conseqüències previstes per la legislació aplicable a aquest contracte. 11.2.
Español: Si este cumplimiento no se ha realizado en el plazo de un mes a partir de la fecha de envio de la notificación, la Comisión podrá dar por concluido el contrato sin más formalidades y con independencia de las consecuencias previstas por la legislación aplicable a dicho contrato. 11.2.
Valencià: El Promotor hi informarà la Comissió i li proporcionarà tots els detalls que siguen necessaris relacionats amb qualsevol esdeveniment que puga perjudicar l?execució del contracte.
Español: El Promotor informará de ello a la Comisión y le proporcionará todos los detalles necesarios relacionados con cualquier acontecimiento que pueda perjudicar la ejecución del contrato.
Valencià: Les parts decidiran conjuntament les mesures que calga adoptar-hi.
Español: Las partes decidirán conjuntamente las medidas que deban adoptarse.
Valencià: Modificacions o addicions al contracte.
Español: Modificaciones o adiciones al contrato.
Valencià: Les disposicions del contracte i dels annexos només podran ser modificats o ampliats mitjançant acord addicional signat per un representant autoritzat de cadascuna de les parts contractants.
Español: Las disposiciones del contrato y de los anexos sólo podrán ser modificadas o ampliadas mediante un acuerdo adicional firmado por un representante debidamente autorizado de cada una de las partes contratantes».
Valencià: » Valencia, 7 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 7 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818112) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant d'Analista d'Aplicacions, personal laboral, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1339, del 04-07-1990 (1990/818112) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Analista de Aplicaciones, personal laboral, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1339 Data del DOGV : 04-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818112 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1339 Fecha DOGV : 04-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818039) ORDRE de 19 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocats ajuts per a les Organitzacions Sindicals i Sindicats de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818039) ORDEN de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las Organizaciones Sindicales y Sindicatos de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1335 Data del DOGV : 28-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818039 CVE Data del document : 19-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals i sindicats de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1335 Fecha DOGV : 28-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818039 CVE Fecha del documento : 19-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales y sindicatos de personal docentes no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985 de 2 d'agost de Llibertat Sindical, regula l?exercici del dret constitucional de lliure sindicació a tots els treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el ejercicio del derecho constitucional de libre sindicación a todos los trabajadores.
Valencià: Atenent el precitat text normatiu i en aplicació d'allò que determina l'article 9.2 de la Constitució aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dicta aquesta Ordre per tal de facilitar la participació sindical i atendre activitats promogudes per aquestes organitzacions.
Español: Atendiendo al precitado texto normativo y en aplicación de lo determinado en el artículo 9.2 de la Constitución esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dicta la presente Orden, con el fin de facilitar la participación sindical, atendiendo a actividades promovidas por dichas organizaciones.
Valencià: En atenció d?aquests motius i segons que disposa l'article 35.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i d?acord amb el que preceptua l'article 28 de la llei 4/1990 de 31 de maig de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1990, ORDENE: Article primer Es fa pública la convocatòria d'ajuts per subvencionar activitats a realitzar per organitzacions sindicals i sindicats i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 28 de la Ley 4/1990 de 31 de mayo de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se hace pública la Convocatoria de Ayudas para subvencionar actividades a realizar por Organizaciones sindicales y Sindicatos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon L?import global màxim dels ajuts concedits d'acord amb aquesta ordre és de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA), els quals seran pagats amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.01.451.10.402/000/90 d'aquesta Conselleria, de l'exercici econòmic de 1990.
Español: Artículo segundo El importe global máximo de las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden es de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA), que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.451.10.402/000/90 de esta Conselleria, del ejercicio económico de 1990.