gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/993) Informació pública de l’aprovació definitiva de l’estudi de detall de la parcel·la 3.2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/993) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 3.2 de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 3.2 de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 3.2 de Gran Alacant.
Valencià: [1999/Q993] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 21 de desembre de 1998, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall relatiu a la parcel·la 3.2 de Gran Alacant, presentat pel senyor Daniel Bascuñana Galiano, en nom i representació de la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, i redactat pel senyor Roberto Pérez Guerras.
Español: [1999/Q993] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 1998, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle relativo a la parcela 3.2 de Gran Alacant, presentado por don Daniel Bascuñana Galiano, en nombre y representación de la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL, y redactado por don Roberto Pérez Guerras.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que contra l'acte a què es fa referència, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar en el termini de dos mesos, des de la publicació d'aquest edicte, amb la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, un recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra el referido acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5321) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5321) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5321 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València diabetis RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5321 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València diabetes RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: [1999/S5321] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València, situat al carrer Sant Climent, 12, per a la creació en aquest centre de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic.
Español: [1999/S5321] En esta Secretaria General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director Médico del Hospital Arnau de Vilanova, en orden a la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el citado centro, sito en la calle San Clemente, número 12, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11122) Informació pública de l'edicte sobre l'estudi de detall presentat per la companyia mercantil Traserval, SL, de la illa formada pels carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11122) Información pública del edicto sobre el estudio de detalle presentado por la compañía mercantil Traserval, SL, de la manzana comprendida por las calles Virgen de los Desamparados, Colón, Virgen del Pilar y Tiro de Pichón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte sobre l'estudi de detall presentat per la companyia mercantil Traserval, SL, de la illa formada pels carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto sobre el estudio de detalle presentado por la compañía mercantil Traserval, SL, de la manzana comprendida por las calles Virgen de los Desamparados, Colón, Virgen del Pilar y Tiro de Pichón.
Valencià: [1998/S11122] Aquest Ajuntament està tramitant un estudi de detall, presentat per la mercantil Traserval, SL, de la illa compresa pels carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms; i el Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 d'octubre de 1998, aprovà la subscripció d'un conveni urbanístic amb l'esmentada mercantil, on s'estableix la iniciació d'un període complementari d'informació pública de l'estudi de detall presentat, entre la documentació del qual s'inclourà el text del conveni.
Español: [1998/S11122] Este Ayuntamiento está tramitando un estudio de detalle, presentado por la mercantil Traserval, SL, de la manzana comprendida por las calles Virgen de los Desamparados, Colón, Virgen del Pilar y Tiro de Pichón; y el Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de octubre de 1998, aprobó la suscripción de un convenio urbanístico con la citada mercantil, disponiendo la iniciación de un período complementario de información pública del estudio de detalle presentado, entre cuya documentación se incluirá el texto del convenio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen, i s'informa de la possibilitat de consultar l'expedient i presentar al·legacions, durant el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació oficial d'aquest edicte.
Español: Lo que se pública para general conocimiento y efectos, advirtiendo de la posibilidad de consultar el expediente y presentar alegaciones, durante el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente de la última publicación oficial de este edicto.
Valencià: Igualment, es publica perquè valga de notificació a qui puga ser desconegut, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la llista d'afectats en l'expedient, que és la següent: Relació que se cita: Referència Nom titular parcel·la i domicili fiscal cadastral Senyor Juan Martínez Simón.
Español: Igualmente, se publica para que sirva de notificación a quienes puedan resultar desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados en el expediente, que es el siguiente: Relación que se cita: Referencia Nombre titular parcela y domicilio fiscal catastral Don Juan Martínez Simón.
Valencià: C/ Tir de Coloms, núm. 22.
Español: C/ Tiro de Pichón, nº 22.
Valencià: Paterna 97636-01 Senyora María Bernabeu Benedicto.
Español: Paterna 97636-01 Doña María Bernabeu Benedicto.
Valencià: C/ Tir de Coloms, núm. 24.
Español: C/ Tiro de Pichón, nº 24.
Valencià: Paterna 97636-02 Senyor José Peña Bensac.
Español: Paterna 97636-02 Don José Peña Bensac.
Valencià: C/ de la Mare de Déu dels Desemparats, núm. 25.
Español: C/ Virgen de los Desamparados, nº 25.
Valencià: Paterna 97636-11 Senyor Enrique Guillem Cid.
Español: Paterna 97636-11 Don Enrique Guillem Cid.
Valencià: C/ Major, núm. 13.
Español: C/ Mayor, nº 13.
Valencià: Paterna 97636-12 Senyor Eusebio Medina Villarejo.
Español: Paterna 97636-12 Don Eusebio Medina Villarejo.
Valencià: C/ de la Mare de Déu del Pilar, núm. 52-2a.
Español: C/ Virgen del Pilar, nº 52-2ª.
Valencià: Paterna 97636-03 Senyor Juan López Sevilla.
Español: Paterna 97636-03 Don Juan López Sevilla.
Valencià: C/ Tir de Coloms, núm. 10.
Español: C/ Tiro de Pichón, nº 10.
Valencià: Paterna 97636-04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Paterna 97636-04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8259) DECRET 160/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8259) DECRETO 160/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8259 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * reglament intern veterinari col·legi professional legislació DECRET 160/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8259 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reglamento interno veterinario colegio profesional legislación DECRETO 160/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1999/A8259] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [1999/A8259] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 14.1 que quan al territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen, o existisquen, dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquests es constituiran en Consell Valencià de Col·legis Professionals, en què s'hauran d'integrar tots els col·legis professionals del citat àmbit territorial de la mateixa professió.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 14.1 que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos se constituirán en Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del citado ámbito territorial de la misma profesión.
Valencià: Així mateix, en el citat article 14.2, s'estableix que el Govern Valencià, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels consells valencians de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el citado artículo 14.2, se establece que el Gobierno Valenciano, mediante decreto, aprobará la constitución de los consejos valencianos de colegios profesionales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris de les províncies d'Alacant, Castelló i València han adoptat acord de constitució del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, sol·licitant la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia han adoptado acuerdo de constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, solicitando su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del consell, la constitució del qual s'aprova, és el de la Comunitat Valenciana, en que s'integren els col·legis oficials de veterinaris de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del consejo cuya constitución se aprueba es el de la Comunidad Valenciana, en el que se integran los colegios oficiales de veterinarios de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor del present decret, el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris haurà de presentar, davant la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o l'òrgan competent en matèria de consells de col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, per tal de verificar la seua legalitat i, en conseqüència, la inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto, el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios deberá presentar, ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de consejos de colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6310) ACORD de 1 de juliol de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, pel qual es publiquen els resultats finals i de la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el dia 13.06.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6310) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por el que se publican los resultados finales y de la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 13.06.1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6310 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes parlamentari Parlament regional eleccions regionals resultat electoral legislació ACORD de 1 de juliol de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, pel qual es publiquen els resultats finals i de la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el dia 13.06.1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6310 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes parlamentario Parlamento regional elecciones regionales resultado electoral legislación ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por el que se publican los resultados finales y de la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 13.06.1999.