gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11892) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11892) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Area de Atención al Paciente Diabético del Hospital Vega Baja de Orihuela (Área 20).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Vega Baixa d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Area de Atención al Paciente Diabético del Hospital Vega Baja de Orihuela (Área 20).
Valencià: [2001/X11892] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital de la Vega Baixa, l'informe favorable del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut i la proposta de resolució favorable de la cap del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2001/X11892] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital Vega Baja, el informe favorable del subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud y de la propuesta de resolución favorable de la jefa del Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Atés que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Vega Baixa (Àrea 20), situat a la carretera d'Orihuela a Almoradí, s/n, d'Orihuela (Alacant).
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Area de Atención al Paciente Diabético del Hospital Vega Baja de Orihuela (Área 20), sito en Ctra.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9684) Concurs número 753/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9684) Concurso número 753/2001.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria i restauració del personal i públic.
Español: Gestión del servicio de cafetería y restauración del personal y público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9684 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 753/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9684 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 753/2001.
Valencià: [2001/X9684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 753/2001.
Español: c) Número de expediente: 753/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió dels servei de cafeteria i restauració del personal i el públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y restauración del personal y público.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys, prorrogables per 3 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años, prorrogables por otros 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon anual d'explotació: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon anual de explotación: un millón de pesetas (1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros).
Valencià: Definitiva: 1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros.
Español: Definitiva: 1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francesc de Borja.
Valencià: b) Adreça: passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Francesc de Borja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8087) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa constituïda pel sector 4-bis del sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8087) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa constituida por el sector 4-bis del suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa constituïda pel sector 4-bis del sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa constituida por el sector 4-bis del suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2001/Q8087] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 31 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea constituïda pel sector 4-bis de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Villa San Isidro, SL.
Español: [2001/Q8087] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa constituida por el sector 4-bis de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactado por la mercantil Villa San Isidro, SL.
Valencià: Aquest termini de 20 dies començarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de 20 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període esmentat d'informació pública, el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en hores laborables.
Español: Durante el citado período de información pública, el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9531) Notificació de la resolució de l'expedient número 282/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9531) Notificación de la resolución del expediente número 282/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 282/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 282/2001.
Valencià: [2001/X9531] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9531] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3999) Informació pública sobre l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, sector I-10 del sòl urbanitzable residencial del pla general de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3999) Información pública sobre la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, sector I-10 del suelo urbanizable residencial del plan general de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, sector I-10 del sòl urbanitzable residencial del pla general de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, sector I-10 del suelo urbanizable residencial del plan general de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/F3999] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, ha presentat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, sector I-10 del sòl urbanitzable residencial del pla general de la Pobla de Vallbona, comprensiva de la documentació següent: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 2, sector I-10, del pla general de la Pobla de Vallbona.
Español: [2001/F3999] Por la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, sector I-10 del suelo urbanizable residencial del plan general de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2, sector I-10, del plan general de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 de desembre de 2000, en aplicació del que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa esmentada, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota aquesta documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8884) Expedient número 2001/01/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8884) Expediente número 2001/01/92.
Valencià: Realització d'anàlisis de productes agroalimentaris i medis de la producció agrària.
Español: Realización de análisis de productos agroalimentarios y medios de la producción agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8884 CVE Data del document : 20-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/01/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8884 CVE Fecha del documento : 20-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/01/92.
Valencià: [2001/A8884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/A8884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01/92.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis de productes agroalimentaris i mitjans de la producció agrària.
Español: b) Descripción del objeto: realización de análisis de productos agroalimentarios y medios de la producción agraria.
Valencià: c) Forma: - Pressupost de base de licitació Import total: 47.376.256 pessetese / 284.737,03 euros.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: 47.376.256 pesetas / 284.737,03 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.07.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.07.2001.
Valencià: b) Contractista: Instituto Tecnológico Agroalimentario (AINIA).
Español: b) Contratista: Instituto Tecnológico Agroalimentario (AINIA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 47.376.256 pessetes / 284.737,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.376.256 pesetas / 284.737,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1745) Informació pública de la notificació de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1745) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.