gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4516 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació de l'estudi de detall Reina Sofia 4 UE 4.9 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4516 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del estudio de detalle Reina Sofía 4 UE 4.9 del PGOU.
Valencià: [2020/4516] En data 8 de juny de 2020, la regidora delegada de l'Àrea de Gestió de la Ciutat i Seguretat ha emés el Decret núm. 2231/2020, que diu literalment: «Assumpte: avaluació ambiental territorial i estratègica del projecte de modificació de l'estudi de detall Reina Sofia 4 UE 4.9 del PGOU de Torrent, presentat per Urbanas Crescendo, SL.
Español: [2020/4516] En fecha 8 de junio de 2010, la concejala delegada del Área de Gestión de la Ciudad y Seguridad ha emitido el Decreto núm. 2231/2020, que dice literalmente: «Asunto: evaluación ambiental, territorial y estratégica del proyecto de modificación del estudio de detalle Reina Sofía 4 UE 4.9 del PGOU de Torrent, presentado por Urbanas Crescendo, SL.
Valencià: Planejament actual, objecte i àmbit de la modificació El planejament vigent ve constituït pel Pla general d'ordenació urbana de Torrent, el Pla de reforma interior de la subzona 4E i l'estudi de detall de Reina Sofia 4 de la unitat d'execució 4.9.
Español: Planeamiento actual, objeto y ámbito de la modificación El planeamiento vigente viene constituido por el Plan general de ordenación urbana de Torrent, el Plan de reforma interior de la subzona 4E y el estudio de detalle de Reina Sofía 4 de la unidad de ejecución 4.9.
Valencià: L'objecte de la modificació projectada és l'article 1.4 de l'estudi de detall relatiu a les entreplantes i naies i permetre ubicar-hi peces habitables i locals humits compartimentats.
Español: El objeto de la modificación proyectada es el artículo 1.4 del estudio de detalle relativo a las entreplantas y nayas, permitiendo ubicar en ellas piezas habitables y locales húmedos compartimentados.
Valencià: Alternatives i justificació En el document inicial estratègic presentat es planteja, a més de l'alternativa 0, consistent a no modificar el planejament, l'alternativa 1, que suposaria igualar la regulació d'entreplantes i naies a la que existeix a la resta de Reina Sofia, i permetre ubicar-hi peces habitables i locals humits compartimentats.
Español: Alternativas y justificación En el documento inicial estratégico presentado se plantea, además de la alternativa 0, consistente en no modificar el planeamiento, la alternativa 1 que supondría igualar la regulación de entreplantas y nayas a la que existe al resto de Reina Sofía, permitiendo ubicar en ellas piezas habitables y locales húmedos compartimentados.
Valencià: En el document d'inici es justifica la conveniència de l'alternativa escollida perquè s'unifica el criteri establit en la resta del planejament a la zona Reina Sofia.
Español: En el documento de inicio se justifica la conveniencia de la alternativa escogida porque se unifica el criterio establecido al resto del planeamiento en la zona Reina Sofía.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb l'informe emés per la cap de Secció de Gestió Urbanística de data 19 de desembre de 2019, el Projecte s'ha sotmés a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i s'han realitzat consultes, mitjançant providències de 13 de gener de 2020, a les seccions de Medi Ambient i Planejament per tal de determinar els possibles efectes del projecte en el medi ambient i el territori.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con el informe emitido por la jefa de sección de Gestión Urbanística de fecha 19 de diciembre de 2019, el Proyecto se ha sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada y se han realizado consultas, mediante providencias de 13 de enero de 2020, a las Secciones de Medio Ambiente y Planeamiento para determinar los posibles efectos del proyecto en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: També, d'acord amb el que es proposava al mateix informe, s'ha donat audiència pel termini de 30 dies a la mercantil Valpa, SLU, per ser titular d'una parcel·la pendent d'edificació inclosa en l'àmbit de la modificació.
Español: También, de acuerdo con lo que se proponía en el mismo informe, se ha dado audiencia por el plazo de 30 días a la mercantil Valpa, SLU, por ser titular de una parcela pendiente de edificación incluida en el ámbito de la modificación.
Valencià: La mercantil presenta un escrit el 21 de febrer de 2020 al qual indica que no té res a al·legar al projecte.
Español: La mercantil presenta un escrito el 21 de febrero de 2020 en el cual indica que no tiene nada que alegar al proyecto.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes, s'han emés informes per la Secció de Medi Ambient i per la Secció de Planejament el 22 i 24 de gener de 2020 respectivament.
Español: Como consecuencia de las consultas, se han emitido informes por la Sección de Medio Ambiente y por la Sección de Planeamiento el 22 y 24 de enero de 2020 respectivamente.
Valencià: No s'han realitzat consultes a altres administracions perquè segons els esmentats informes emesos, la modificació de planejament projectada no té efectes sobre elements, la competència dels quals correspon a altres administracions.
Español: No se han realizado consultas a otras administraciones porque según los mencionados informes emitidos, la modificación de planeamiento proyectada no tiene efectos sobre elementos, cuya competencia corresponda a otras administraciones.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes en el medi ambient La Secció de Medi Ambient indica en els seus informes que la proposta d'estudi de detall no té efectes significatius en el medi ambient i, en concret, que: No produeix increment significatiu en el consum de recursos.
Español: La Sección de Medio Ambiente indica en sus informes que la propuesta de estudio de detalle no tiene efectos significativos en el medio ambiente y en concreto que: No produce incremento significativo en el consumo de recursos.
Valencià: No produeix afeccions significatives en biodiversitat, geodiversitat, fauna, flora, sòl, aire, soroll o factors climàtics.
Español: No produce afecciones significativas en biodiversidad, geodiversidad, fauna, flora, suelo, aire, ruido o factores climáticos.
Valencià: La Secció de Planejament assenyala que la proposta de modificació: No té incidència en el model territorial vigent, atés que no se'n modifica l'ordenació estructural.
Español: La Sección de Planeamiento señala que la propuesta de modificación: No tiene incidencia en el modelo territorial vigente, dado que no se modifica la ordenación estructural.
Valencià: No es preveu que de l'aplicació del projecte es deriven o executen projectes ni activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, ni influeix en altres plans o programes.
Español: No se prevé que de la aplicación del proyecto se derivan o ejecuten proyectos ni actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, ni influye en otros planes o programas.
Valencià: No afecta elements de patrimoni cultural.
Español: No afecta a elementos de patrimonio cultural.
Valencià: No té efectes sobre elements estratègics del territori.
Español: No tiene efectos sobre elementos estratégicos del territorio.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és procedent d'acord amb allò que s'estableix en els articles 22 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre; l'article 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el 46 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La evaluación ambiental estratégica procede de acuerdo con aquello que se establece en los artículos 22 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre; el artículo 6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el 46 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial competent per a realitzar l'avaluació és en aquest cas l'Ajuntament, ja que es tracta d'una modificació d'un instrument de planejament que afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà, segons disposa l'article 48 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El órgano ambiental y territorial competente para realizar la evaluación es en este caso el Ayuntamiento, dado que se trata de una modificación de un instrumento de planeamiento que afecta únicamente a la ordenación detallada de suelo urbano, según dispone el artículo 48 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: L'atribució de la funció de resoldre l'avaluació correspondria a l'alcalde, en virtut de la competència residual que li atorga l'article 124.4.
Español: La atribución de la función de resolver la evaluación correspondería al alcalde en virtud de la competencia residual que le otorga el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei de bases de règim local, si bé les competències en matèria d'urbanisme es troben delegades pel Decret núm. 2667/2019 en la tinenta d'alcalde de l'Àrea de Gestió de la Ciutat i Seguretat.
Español: ñ de la Ley de bases de régimen local, si bien las competencias en materia de urbanismo se encuentran delegadas por el Decreto núm. 2667/2019 en la tenienta alcalde del Área de Gestión de la Ciudad y Seguridad.
Valencià: S'ha seguit la tramitació prevista en els articles 50 i 51 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 50 y 51 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, vistos els pronunciaments efectuats, i de conformitat amb l'informe de la cap de la Secció de Gestió Urbanística de 25 de febrer de 2020, dispose: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la proposta de modificació de l'estudi de detall de Reina Sofia 4 de la unitat d'execució 4.9 del PGOU de Torrent, presentada per Urbanas Crescendo, SL, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo tanto, vistos los pronunciamientos efectuados, y en conformidad con el informe de la jefa de sección de Gestión Urbanística de 25 de febrero de 2020, dispongo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la propuesta de modificación del Estudio de Detalle de Reina Sofía 4 de la Unidad de Ejecución 4.9 del PGOU de Torrent, presentada por Urbanas Crescendo, SL, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar-ne compte al Ple.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar cuenta al Pleno.
Valencià: » Torrent, 10 de juny de 2020.
Español: » Torrent, 10 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10228) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'informàtica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10228) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de informática, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10228 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'informàtica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10228 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de informática, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: [2020/10228] Essent necessari procedir a l'ampliació d'una borsa de treball temporal amb caràcter urgent, per poder realitzar nomenaments o contractes de caràcter temporal, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2020/10228] Siendo necesario proceder a la ampliación de una bolsa de trabajo temporal con carácter urgente, para poder realizar nombramientos o contratos de carácter temporal, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'informàtica, sector d'administració especial. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de informática, sector de administración especial. 1.2.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents, i els del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o amb més edat que aquesta dependents. 2.1.2.
Español: Asimismo, podrán participar los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes, y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes. 2.1.2.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions corresponents als llocs als quals es pot accedir a través de la borsa convocada. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones correspondientes a los puestos a los que se puede acceder a través de la bolsa convocada. 2.1.5.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, sols s'exigirà una declaració expressa i formal del fet que es reuneixen els requisits establerts a l'annex II.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II.
Valencià: Els requisits s'hauran d'acreditar en el cas d'aprovar el procés selectiu, quan es publique la proposta d'ampliació de borsa de treball.
Español: Los requisitos deberán acreditarse en caso de aprobar el proceso selectivo, cuando se publique la propuesta de ampliación de bolsa de trabajo.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 3.4.1 Les sol·licituds es podran presentar a: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Presentación de solicitudes. 3.4.1 Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a una oficina de Correus serà en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera es considerarà presentada en la data d'entrada al registre general d'aquesta Universitat.
Español: De no proceder de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universitat.
Valencià: Al sobre haurà de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 3.5.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 3.5.
Valencià: Els drets d'examen seran 15 euros, que s'ingressaran al compte corrent del Banco Santander: «Drets d'examen- Universitat de València», núm.
Español: Los derechos de examen serán 15 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente del Banco Santander: «Derechos de examen - Universitat de València», núm.
Valencià: D'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, s'aplicaran les exempcions o bonificacions següents en el pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, se aplicarán las siguientes exenciones o bonificaciones en el pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Les persones amb discapacitat funcional igual o superior al 33 %.
Español: Las personas con discapacidad funcional igual o superior al 33 %.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de persones amb discapacitat funcional mitjançant fotocòpia acarada del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent. 3.7.2.
Español: Estas personas deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten la condición de personas con discapacidad funcional mediante fotocopia cotejada del certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente. 3.7.2.
Valencià: En cap cas la presentació ni el pagament en les oficines del banc suposarà la substitució del tràmit de presentació dins del termini establit i en la forma escaient de la sol·licitud. 3.8.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas del banco, supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud. 3.8.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitat funcional que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació ho hauran d'indicar expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad funcional que deseen solicitar medidas de adaptación deberán indicarlo expresamente en el impreso de solicitud.
Valencià: Per fer-ho hauran de marcar la casella corresponent i especificar el tipus de mesura requerida.
Español: Para hacerlo deberán marcar la casilla correspondiente y especificar el tipo de medida requerida.
Valencià: Perquè els siga aplicada la mesura d'adaptació corresponent, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, les fotocòpies acarades del certificat del grau de discapacitat i del dictamen tècnic facultatiu expedit per l'òrgan competent.
Español: Para que les sea aplicada la medida de adaptación correspondiente, deberán presentar, junto con la solicitud, las fotocopias cotejadas del certificado del grado de discapacidad y del dictamen técnico facultativo expedido por el órgano competente.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini es publicarà al tauler oficial d'anuncis electrònics de la Universitat i, amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la relació d'admesos/es i exclosos/es provisional en el procés de selecció, amb un termini de cinc dies hàbils per a l'esmena d'errades, comptadors des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Una vez finalizado este plazo se publicará en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la Universitat y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la relación de admitidos/as y excluidos/as provisional en el proceso de selección, concediendo un plazo de cinco días hábiles para la subsanación de errores, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini indicat anteriorment es publicarà, pel mateix procediment, la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es i es convocarà a les persones aspirants incloses en ella, a la realització de la prova. 4.2.
Español: Concluido el plazo indicado anteriormente se publicará, por el mismo procedimiento, la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as y se convocará a las personas aspirantes incluidas en ella, a la realización de la prueba. 4.2.
Valencià: No haver presentat la fotocòpia del DNI o presentar-ne una que siga il·legible.
Español: No haber presentado la fotocopia del DNI o presentar una que sea ilegible.
Valencià: L'exercici es realitzarà a les dependències de la Universitat de València, al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses. 5.2.
Español: El ejercicio se realizará en las dependencias de la Universitat de València, en el lugar, la fecha y la hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta Universitat mediante la cual se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.2.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, després de l'audiència de la persona interessada, se li requerirà que acredite els esmentats requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se le requerirá que acredite dichos requisitos.