gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5439) Informació pública del programa d'actuació integrada UE 7-A, amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5439) Información pública del programa de actuación integrada UE 7-A, con los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE 7-A, amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE 7-A, con los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: [2000/S5439] La corporació municipal, en sessió celebrada el dia 19 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el programa d'actuació integrada UE 7-A, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació, i en les condicions assenyalades en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S5439] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2000, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el programa de actuación integrada UE 7-A, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, con los proyectos de urbanización y reparcelación, y en las condiciones señaladas en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període podran formular-se tantes al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els deu primers dies de la informació pública es presentara alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebraria en la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2011) Expedient número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2011) Expediente número 3/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei necessari per a mantenir actualitzat i operatiu el sistema del projecte MASTIN.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio necesario para mantener actualizado y operativo el sistema del proyecto MASTIN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/2000.
Valencià: [2000/X2011] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2011] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2000.
Español: c) Número de expediente: 3/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei necessari per a mantindre actualitzat i operatiu el sistema del projecte MASTÍN.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio necesario para mantener actualizado y operativo el sistema del proyecto MASTIN.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.633, de 25.11.1999.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.633, de 25.11.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents noranta-vuit milions sis-centes seixanta-dos mil vuit-centes setanta pessetes (298.662.870 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos noventa y ocho millones seiscientas sesenta y dos mil ochocientas setenta pesetas (298.662.870 PTA).
Valencià: Exercici 2000: 157.234.770-PTA.
Español: Ejercicio 2000: 157.234.770 PTA.
Valencià: Exercici 2001: 141.428.100-PTA.
Español: Ejercicio 2001: 141.428.100 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3.02.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3.02.2000.
Valencià: b) Contractista: Centro de Tratamiento de la Información, SA.
Español: b) Contratista: Centro de Tratamiento de la Información, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 292.320.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 292.320.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1367) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es revoca el concurs número 86/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1367) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se revoca el concurso número 86/2000.
Valencià: Realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/1367 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball establiment hospitalari contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es revoca el concurs número 86/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/1367 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo establecimiento hospitalario contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se revoca el concurso número 86/2000.
Valencià: [2000/F1367] Vist el concurs públic número 86/2000, relatiu a la contractació de la realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: [2000/F1367] Visto el concurso público número 86/2000, relativo a la contratación de la realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Fonaments de dret Primer Amb data 30 de desembre de 1999, l'òrgan de contractació dicta una resolució que aprova la despesa per un import i finalitat proposats, en els termes concretats en el plec, que consta en l'expedient esmentat.
Español: Fundamentos de hecho Primero Con fecha 30 de diciembre de 1999, el órgano de contratación ha dictado resolución aprobando el gasto por un importe y finalidad propuestos, en los términos concretados en el pliego, que obra en el mencionado expediente.
Valencià: Segon Amb data 25 de gener de 2000 es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació del concurs esmentat, relatiu a la contractació de la realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Segundo Que con fecha 25 de enero de 2000 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación del citado concurso, relativo a la contratación de la realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Tercer La Direcció Econòmica de l'Hospital Universitari La Fe sol·licita que es revoque el concurs esmentat, ja que davant de la imminent reunió de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral de l'àmbit sanitari, i tenint en compte els recents acords de la Mesa Sectorial, es queda a l'espera del que la comissió esmentada anteriorment determine sobre la contractació de la realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Tercero Que por parte de la Dirección Económica del Hospital Universitario La Fe se solicita que se revoque el citado concurso, ya que ante la inminente reunión de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del ámbito sanitario, y teniendo en cuenta los recientes acuerdos de la Mesa Sectorial, se queda a la espera de lo que se determine por la comisión citada anteriormente sobre la contratación de la realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Fonaments de dret El règim jurídic aplicable és el previst en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, el Reglament General de Contractació i especialment l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que diu: «Les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables sempre que aquesta revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, o siga contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic».
Español: Fundamentos de derecho El régimen jurídico aplicable es el previsto en la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, de 18 de mayo, el Reglamento General de Contratación y especialmente el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dice: «Las administraciones públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico». 2.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències delegades per l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.633), article 4, en relació amb l'article 5 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre (DOGV núm. 3.610), i l'article 35.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Revocar el concurs públic número 86/2000, relatiu a la contractació de la realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe, ja que davant de la imminent reunió de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral de l'àmbit sanitari, i tenint en compte els recents acords de la Mesa Sectorial, per part de la Direcció Econòmica de l'Hospital Universitari La Fe es queda a l'espera del que la comissió esmentada anteriorment determine sobre la contractació de la realització d'una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias delegadas por la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.633), artículo 4, en relación con el artículo 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.551), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre (DOGV nº 3.610), y el artículo 35.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Revocar el concurso público número 86/2000, relativo a la contratación de la realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe, ya que ante la inminente reunión de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del ámbito sanitario, y teniendo en cuenta los recientes acuerdos de la Mesa Sectorial, por parte de la Dirección Económica del Hospital Universitario La Fe se queda a la espera de lo que se determine por la comisión citada anteriormente sobre la contratación de la realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Segon Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i contra la qual podran interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, o directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notifíquese esta resolución a los interesados advirtiéndoles que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que ha dictado este acto, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4247) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4247) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4247 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * espectacle esportiu ajuda pública suport econòmic associació esport mutualitat social CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4247 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * espectáculo deportivo ayuda pública apoyo económico asociación deporte mutualidad social CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: [2000/4247] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/4247] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1773) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 361, emissió 1 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1773) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 361, emisión 1 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 361, emissió 1 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 361, emisión 1 de marzo de 2000.