gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre la present resolució per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, moment en què desplegarà plens efectes.
Español: Segundo Remitir la presente resolución para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, momento en que desplegará plenos efectos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Torn de matí 61, 127, 178, 185, 196, 203, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 275, 295, 331, 334, 368, 371, 408, 415, 441, 449, 456, 462, 470 i 484 Torn de vesprada 18, 29, 44, 49, 246, 258, 271, 344, 385, 479 i 512 Torn de nit 4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno de mañana 61, 127, 178, 185, 196, 203, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 275, 295, 331, 334, 368, 371, 408, 415, 441, 449, 456, 462, 470 y 484 Turno de tarde 18, 29, 44, 49, 246, 258, 271, 344, 385, 479 y 512 Turno de noche 4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7775) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2423/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7775) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2423/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2423/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2423/2015.
Valencià: [2016/7775] Procediment: judici verbal 002423/2015.
Español: [2016/7775] Procedimiento: juicio verbal 002423/2015.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució d'avui dictada en el procediment a què es fa referència i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la demandada, M.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la demandada, M.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb el que estableix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación de conformidad con lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte de la demandada, M.
Español: » Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de la demandada, M.
Valencià: ª José Navarro Navarro, expedisc aquest edicte.
Español: ª José Navarro Navarro, expido el presente.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2016.
Español: Elche, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9341) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1239/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9341) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1239/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1239/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1239/2015.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Alzira Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001239/2015, que prové del judici ordinari número 000314/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Alzira, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 001239/2015 Sentència número 678/2016 Magistrats: Purificación Martorell Zulueta, Luis Seller Roca de Togores i Beatriz Ballesteros Palazón.
Español: [2016/9341] Recurso de apelación (LECN) número 001239/2015-M Dimana del juicio ordinario número 000314/2014 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Alzira Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001239/2015, dimanante del juicio ordinario número 000314/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001239/2015 Sentencia número 678/2016 Magistrados: Purificación Martorell Zulueta, Luis Seller Roca de Togores y Beatriz Ballesteros Palazón.
Valencià: València, 18 de maig de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Luis Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001239/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari número 000314/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Alzira, entre les parts; d'una, com a apel·lant, BBVA, SA, representat per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistit pel lletrat Francisco Engo Mompó, i d'una altra, com a apel·lats, Álvaro Román Segura Beltrán, Trans Jualvi, SL, Juan José Gisbert Gil i Vicente José Climent Barberá, representat pel procurador dels tribunals Jorge Navarro Barahona i assistit pel lletrat Jorge Ferrer Bartolomé, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per BBVA, SA.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Luis Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 001239/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario número 000314/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Alzira, entre partes; de una, como apelante, a BBVA, SA, representado por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistido del letrado Francisco Engo Mompó, y de otra, como apelados, a Álvaro Román Segura Beltrán, Trans Jualvi, SL, Juan José Gisbert Gil y Vicente José Climent Barberá, representado por el procurador de los tribunales Jorge Navarro Barahona y asistido del letrado Jorge Ferrer Bartolomé, en virtud del recurso de apelación interpuesto por BBVA, SA.
Valencià: Part dispositiva La sala estima el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira, el 23 de març de 2015, la qual revoquem, i, en lloc seu, estimem la demanda formulada per BBVA, SA, i condemnem solidàriament la mercantil Trans Jualvi, SL, Vicente José Climent Barberá, Juan José Gisbert Gil i Álvaro Román Segura Beltrán, a pagar a l'actora la quantitat de 20.556,169 euros, més els interessos legals del 29 % des del dia 6 de març de 2014.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda estimar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira, en 23 de marzo de 2015, la cual revocamos, y, en su lugar, estimamos la demanda formulada por BBVA, SA, i condenamos solidariamente a la mercantil Trans Jualvi, SL, Vicente José Climent Barberá, Juan José Gisbert Gil y Álvaro Román Segura Beltrán, a pagar a la actora la cantidad de 20.556,169 euros, más los intereses legales del 29 % desde el día 6 de marzo de 2014.
Valencià: Igualment, condemnem els demandats al pagament de les costes causades en primera instància.
Español: Igualmente, se condena a los demandados al pago de las costas causadas en primera instancia.
Valencià: No efectuem condemna a costes en aquesta segona instància.
Español: No se efectúa condena en costas en esta segunda instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat i, quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Juan José Gisbert Gil, Álvaro Román Segura Beltrán i la Compañía Trans Jualvi, SL, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Juan José Gisbert Gil, Álvaro Román Segura Beltrán y la Compañía Trans Jualvi, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/741) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59585), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/741) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent (puesto número 59585), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/741 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59585), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/741 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent (puesto número 59585), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/741] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de gener de 2016, elevada en data 12 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/741] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de enero de 2016, elevada en fecha 12 de enero de 2016 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Margarita Llaudes Llaudes com a directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Margarita Llaudes Llaudes como directora médica de Hospital del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9737) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1019/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1019/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2014.
Valencià: [2015/9737] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/9737] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Santiago IV.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Santiago IV.
Valencià: Demandats: Yashuang Huang i Shoaguang Yang.
Español: Demandados: Yashuang Huang y Shoaguang Yang.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 410/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 410/2014 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Santiago IV.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Santiago IV.
Valencià: Advocat: Antonio Zaragoza Pons.
Español: Abogado: Antonio Zaragoza Pons.
Valencià: Part demandada: Yashuang Huang i Shoaguang Yang.
Español: Parte demandada: Yashuang Huang y Shoaguang Yang.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal reclamació quotes comunitat.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal reclamación cuotas comunidad.
Valencià: Torrevieja, 5 de desembre de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Santiago IV, contra Yashuang Huang i Shoaguang Yang, i condemne els demandats al pagament de forma conjunta i solidària de la quantitat de 1.331,24 euros, amb expressa condemna en costes de la part demandada, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic 3r.
Español: Torrevieja, 5 de diciembre de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Santiago IV, contra Yashuang Huang y Shoaguang Yang, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 1.331,24 euros, con expresa condena en costas de la parte demandada, con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Yashuang Huang i Shoaguang Yang, com a demandats, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Yashuang Huang y Shoaguang Yang, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3375) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en el Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3375) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.