gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2000/A2324] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per les resolucions d'aquesta universitat de data 31 de juliol de 1999 i 15 d'octubre de 1999, i que s'assenyalen en la relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A2324] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resoluciones de esta universidad de fechas 31 de julio de 1999 y 15 de octubre de 1999, que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2000.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX I Comissió número: 791.
Español: ANEXO I Comisión número: 791.
Valencià: Convocada per resolució de: 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost de 1999).
Español: Convocada por resolución de: 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto de 1999).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2084).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2084).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Edafologia i Química Agrícola.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Edafología y Química Agrícola.
Valencià: Comissió titular President: Juan José Sánchez Andreu, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Juan José Sánchez Andreu, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Margarita Juárez Sanz, professora titular d'universitat.
Español: Secretario: Margarita Juárez Sanz, profesora titular de universidad.
Valencià: Vocals: Guillermo Paneque Guerrero, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Guillermo Paneque Guerrero, catedrático de universidad.
Valencià: Inmaculada Saura Vilchez, professora titular d'universitat.
Español: Inmaculada Saura Vilchez, profesora titular de universidad.
Valencià: Trinidad Rodríguez Rebollo, professora titular d'universitat.
Español: Trinidad Rodríguez Rebollo, profesora titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Alberto Barba Navarro, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Alberto Barba Navarro, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Juan José Lucena Marotta, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Juan José Lucena Marotta, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: Agustín Gárate Ormaechea, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Agustín Gárate Ormaechea, catedrático de universidad.
Valencià: Esther de Blas Varela, professora titular d'universitat.
Español: Esther de Blas Varela, profesora titular de universidad.
Valencià: Eugenio Revilla García, professor titular d'universitat.
Español: Eugenio Revilla García, profesor titular de universidad.
Valencià: Comissió número: 804.
Español: Comisión número: 804.
Valencià: Resolució de: 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre de 1999).
Español: Resolución de: 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre de 1999).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2089).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2089).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Filologia Francesa.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Filología Francesa.
Valencià: Comissió titular President: Ángeles Sirvent Ramos, catedràtica d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Ángeles Sirvent Ramos, catedrática de universidad.
Valencià: Secretari: Florentino Heras Díez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Secretario: Florentino Heras Díez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Francisco Martín Mas, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Francisco Martín Mas, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Hermenegildo López González, professor titular d'escola universitària.
Español: Hermenegildo López González, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: María de las Mercedes Salgado Ramalle, professora titular d'escola universitària.
Español: María de las Mercedes Salgado Ramalle, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Ramón Trivess, professor titular d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Ramón Trivess, profesor titular de universidad.
Valencià: Secretari: Mercedes Eurrutia Cavero, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Mercedes Eurrutia Cavero, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Jesús Fernández Cinto, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Jesús Fernández Cinto, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: María Alonso Diez, professora titular d'escola universitària.
Español: María Alonso Diez, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Carina Pamies Valls, professora titular d'escola universitària.
Español: Carina Pamies Valls, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8267) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8267) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de servei de gas natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), exp.
Español: Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Valencia.
Valencià: [2000/X8267] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat mitjançant Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions en l'av.
Español: [2000/X8267] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en avda.
Valencià: Balears, núm. 69, 46023 València.
Español: Baleares núm. 69. 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la Xarxa de Distribució de València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la Red de Distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de servei de gas natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), als termes municipals de Carlet i Benimodo.
Español: Acometida de Gas Natural a Unilever Foods España, SA (Frudesa), en los términos municipales de Carlet y Benimodo.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada està dissenyada per a poder subministrar un cabal de 140 m3 (n)/h, amb una pressió de disseny de 45 bar (alta pressió B), i estarà formada per una canonada d'acer de 477 metres de 4- i una connexió en arqueta d'acer de 2?, la qual donarà subministrament de gas natural a la indústria Unilever Foods España, SA (Frudesa), situada al terme municipal de Benimodo.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada está diseñada para poder suministrar un caudal de 140 m3 (n)/h, con una presión de diseño de 45 bar (alta presión B), y estará formada por una tubería de acero de 477 metros de 4- y una acometida en arqueta de acero de 2?, la cual dará suministro de gas natural a la industria Unilever Foods España, SA (Frudesa), sita en el término municipal de Benimodo.
Valencià: Pressupost: cinc milions set-centes quinze mil nou-centes vint-i-quatre pessetes (5.715.924 PTA/ 34.353,6 euros).
Español: Presupuesto: cinco millones setecientas quince mil novecientas veinticuatro pesetas (5.715.924 PTA/ 34.353,6 euros).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que es necessiten per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparèixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más un metro (1) a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix para cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparèixer tots els obstacles, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea núm. 27, 46009 València, i també els plànols parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea núm. 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9351) ORDRE de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9351) ORDEN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9351 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València títol d'estudis universitat ORDRE de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments a la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9351 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València título de estudios universidad ORDEN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2000/M9351] Els decrets 214/1999, de 9 de novembre i 142/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, van autoritzar a la Universitat de València la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme (primer i segon cicle).
Español: [2000/M9351] Los decretos 214/1999, de 9 de noviembre y 142/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, autorizaron a la Universitat de València la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo (primer y segundo ciclo).
Valencià: Els mencionats decrets establixen que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, amb l'homologació prèvia del Consell d'Universitats del corresponent pla d'estudis.
Español: Los mencionados decretos establecen que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats amb data 12 de juliol de 2000, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 12 de julio de 2000, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme (primer i segon cicle), que seran organitzats per la Facultat de Filologia a València.
Español: Visto el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo (primer y segundo ciclo), que serán organizadas por la Facultad de Filología en Valencia.