gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escala 2, 2º piso.
Valencià: Presentació dels sobres.
Español: Presentación de los sobras.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.Contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 14.07.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.Contractació.gva.se El resultado de la calificación previa de los sobras 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 14.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Eduación el dia 17.07.2009 a les 12,30 València, 21 de maig de 2009.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actas de la Consejería de Eduación el día 17.07.2009 a las 12,30 Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: (o.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (o.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5.702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañaras Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/269) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0285/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/269) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expediente número A-DAFP-0285/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/269 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0285/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/269 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expediente número A-DAFP-0285/08).
Valencià: [2009/269] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/269] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bravo Ferrándiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bravo Ferrándiz.
Valencià: Data del requeriment: 12 de desembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14485) Informació pública dels titulars de préstecs bonificats per a afrontar les gelades 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14485) Información pública de los titulares de préstamos bonificados para hacer frente a las heladas 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14485 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública dels titulars de préstecs bonificats per a afrontar les gelades 2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14485 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de los titulares de préstamos bonificados para hacer frente a las heladas 2005.
Valencià: B97337679 37.170,00 Per mitjà de la Resolució de 9 de decembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària, dictada per delegació de la Resolució de 6 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es reconeix el dret als préstecs bonificats per a afrontar les gelades 2005.
Español: B97337679 37.170,00 Mediante Resolución de fecha 9 de diciembre de 2009 de la directora general de Producción Agraria, dictada por delegación de la Resolución de 6 de mayo de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reconoce el derecho a los préstamos bonificados para hacer frente a las heladas 2005.
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 6 de maig de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes extraordinàries als titulars d'explotacions agràries acollides a les ajudes establides per mitjà del Decret Llei 1/2005 i el Decret 22/2005, del Consell, els dos de 4 de febrer de 2005 (DOCV 6009, de 08.05.2009), es publica la relació de beneficiaris als quals s'ha reconegut el dret, amb els imports a considerar.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la Resolución de 6 de mayo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas extraordinarias a los titulares de explotaciones agrarias acogidas a las ayudas establecidas mediante el Decreto -Ley 1/2005 y decreto 22/2005, del Consell, ambos de fecha 4 de febrero de 2005(DOCV 6009 de 8/5/2009), se publica la relación de beneficiarios a los que se ha reconocido el derecho, con los importes a considerar.
Valencià: València, 9 de decembre de 2009.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14894) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil restauració) d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14894) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A2) sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio (perfil restauración) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14894 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil restauració) d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14894 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo A (subgrupo A2) sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio (perfil restauración) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: COGNOMS NOM MÈRITS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MÓNICA SI I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SI A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SI A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SI F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SI A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SI I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SI F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SI I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SI I A: Anglès I: Italià F: Francès Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés pel torn lliure, al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil restauració), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: COGNOMS NOM MÈRITS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MÓNICA SI I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SI A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SI A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SI F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SI A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SI I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SI F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SI I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SI I A: Anglès I: Italià F: Francès Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por el turno libre al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio (perfil restauración) hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 13 de febrer de 2009 a les 10 hores a l'Aulari de la Facultat de Geografia i Història, Aula GH4.1 (4ª pis) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 13 de febrero de 2009 a las 10 horas en el Aulario de la Facultat de Geografia i Història, Aula GH4.1 (4ª piso) de la Universitat de València.
Valencià: * * * * * ANEXO I LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO GENERAL DNI APELLIDOS NOMBRE MÉRITOS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MONICA SI I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SI A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SI A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SI F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SI A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SI I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SI F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SI I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SI I A: Inglés I: Italiano F: Francés LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS No hay ningún excluido ANNEX II Tribunal Titulars President: Rafael Gil Salinas, professor titular d'universitat, i vicerector de Cultura de la Universitat de València Vocals: Victoria Garcia Esteve, funcionària de carrera de administració especial, escala de facultatius de arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: * * * * * ANEXO I LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO GENERAL DNI APELLIDOS NOMBRE MÉRITOS IDIOMA 29163551B AGUSTI GUILLEM MONICA SI I 73775607W ALIÑO VALIENTE MARIA MILAGRO SI A 74242504E CANDEL RODRIGUEZ GEMA MARIA NO 30600186C CORCUERA ALONSO EUSEBIO SI A 52616040K CUERVAS MONS O'NEILL LETICIA NO 20823985S FONT MATILLA ROSALIA NO 44505777H GRAU AIXENDRI ISABEL SI F 52443912W MARTINEZ ARRIAZU ROCIO VICTORIA SI A 73581012X MATEO BELDA MARIA DEL MAR SI I 22522132A PARDO PARDO LUCIANO SI F 73559822A PITARCH RODRIGUEZ LORENA NO 24374708K QUESADA ALONSO REGINA NO 29192995S SANTAMARIA SANCHEZ MARIA ISABEL SI I 22577000Q TABERNER VILAR PATRICIA SI I A: Inglés I: Italiano F: Francés LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS No hay ningún excluido ANEXO II Tribunal Titulares Presidente: Rafael Gil Salinas, profesor titular de universidad, y vicerrector de Cultura de la Universitat de València.
Valencià: Isabel Soler Ferrer, funcionària de carrera de administració especial, escala de facultatius de arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Vocals: Victoria Garcia Esteve, funcionaria de carrera de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Jose Maria Gallego Jiménez, funcionari de carrera d'administració especial, escala d'ajudants de arxius biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: Jose Maria Gallego Jiménez, funcionario de carrera de administración especial escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: Mercedes Guijarro Antón, directora del arxiu universitari de la Universitat de Alacant.
Español: Mercedes Guijarro Antón, directora del archivo universitario de la Universitat de Alacant.
Valencià: Suplents Presidenta: Mª Enriqueta Vercher González, professora titular d'universitat i vicerectora de Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: Suplentes Presidenta: Mª Enriqueta Vercher González, profesora titular de universidad vicerrectora de Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Maria Jesus Garcia Mateu, funcionària de carrera de administració especial, escala de facultatius de arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Vocals: Maria Jesus Garcia Mateu, funcionaria de carrera de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Francisca Aleixandre Tena, directora de l'àrea de publicacions de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Francisca Aleixandre Tena, directora del área de publicaciones de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/9) Judici ordinari 000388/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/9) Juicio ordinario 000388/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alfredo Herrero Fargalló i Narciso Sánchez Fargalló.
Español: Notificación de la sentencia a Alfredo Herrero Fargalló y Narciso Sánchez Fargalló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000388/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000388/2007.
Valencià: [2009/9] Procediment: judici ordinari 000388/2007 Demandant: Hormigones Bell, SL.
Español: [2009/9] Procedimiento: juicio ordinario 000388/2007 Demandante: Hormigones Bell, SL.
Valencià: Demandats: Alfredo Herrero Fargalló i Narciso Sánchez Fargalló.
Español: Demandados: Alfredo Herrero Fargalló y Narciso Sánchez Fargalló.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de judici ordinari número 388/2007, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 283 València, 10 de novembre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 388/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora senyora Vilas Loredo i assistit del lletrat senyor López Escrivá, com a part demandant, i Alfredo Herrero Fargalló, declarat en rebel·lia, i Narciso Sánchez Fargalló, representat pel procurador senyor Aznar Gómez i assistit del lletrat senyor Rel Pla, com a part demandada, es procedix, Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda promoguda per la procuradora senyora Vilas Loredo com a representant del seu mandant Hormigones Beli, SL, s'efectuen els pronunciaments següents: 1.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario número 388/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 283 Valencia, 10 de noviembre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 388/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora señora Vilas Loredo y asistido del letrado señor López Escrivá, como parte demandante, y Alfredo Herrero Fargalló, declarado en rebeldía, y Narciso Sánchez Fargalló, representado por el procurador señor Aznar Gómez y asistido del letrado señor Rel Pla, como parte demandada, se procede, Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Beli, SL, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemnar al codemandat Alfredo Herrero Fargalló, com a liquidador societari de l'entitat Azahar Asesoramiento Integral, SL, que pague a l'actora la quantitat de dotze mil nou-cents setanta-huit euros amb cinquanta-quatre cèntims (12.978,54 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 22 de maig de 2007 i fins al complet pagament dels deute. 2.
Español: Se condena al codemandado Alfredo Herrero Fargalló, en su cualidad de liquidador societario de la entidad Azahar Asesoramiento Integral, SL, a que abone a la actora la cantidad de doce mil novecientos setenta y ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (12.978,54 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 22 de mayo de 2007 y hasta el completo pago de la deuda. 2.
Valencià: Absoldre al codemandat Narciso Sánchez Fargalló de les pretensions deduïdes en contra seua. 3.
Español: Que debo absolver y absuelvo al codemandado Narciso Sánchez Fargalló de las pretensiones deducidas en su contra. 3.
Valencià: Tot això, efectuant en matèria de costes processals el pronunciament que s'enuncia al fonament jurídic cinqué d'esta sentència.
Español: Todo ello, efectuando en materia de costas procesales el pronunciamiento que se enuncia al fundamento jurídico quinto de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.