gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Ceramista Marcial Marco (sector del número 5 al 7).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Ceramista Marcial Marco (sector del número 5 al 7).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10625) Concurs número 61/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10625) Concurso número 61/2000.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10625 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda establiment hospitalari bugaderia licitació Concurs número 61/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10625 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda establecimiento hospitalario lavandería licitación Concurso número 61/2000.
Valencià: [1999/F10625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc assenyalat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 19 b), c), e), f) de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2749) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Amparo Montesinos Guillot, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2749) RESOLUCIÓN de 21 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Amparo Montesinos Guillot, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Amparo Montesinos Guillot, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Amparo Montesinos Guillot, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [1999/S2749] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 37/1998, (codi 254, BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Amparo Montesinos Guillot, amb document nacional d'identitat número 24336948, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [1999/S2749] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998, de esta Universidad, plaza número 37/1998 (código 254), (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Amparo Montesinos Guillot, con número de documento nacional de identidad 24336948, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del Área de Conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10714) ORDRE de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per què es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l’any 1999, i l’Ordre de 20 d’abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modificava l’Ordre de 23 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10714) ORDEN de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, y la Orden de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modificaba la Orden de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10714 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva suport econòmic associació esport ORDRE de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per què es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999, i l'Ordre de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modificava l'Ordre de 23 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10714 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva apoyo económico asociación deporte ORDEN de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, y la Orden de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modificaba la Orden de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: L'Ordre de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.502, de 25.05.1999), modificava l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999, per l'existència d'obligacions degudament adquirides en 1998.
Español: La Orden de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.502, de 25.05.1999), modificaba la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, por la existencia de obligaciones debidamente adquiridas en 1998.
Valencià: Així, l'import corresponent a l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4, línia 4.02, a la qual es referix la disposició primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, es va fixar en cent cinquanta-nou milions vuit-centes cinquanta-sis mil cinc-centes vint-i-vuit pessetes, 159.856.528 PTA.
Español: Así, el importe correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, línea 4.02, a la que se refiere la disposición primera de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, se fijó en ciento cincuenta y nueve millones ochocientas cincuenta y seis mil quinientas veintiocho pesetas, 159.856.528 PTA.
Valencià: Així mateix, en la disposició segona s'establix que estos imports estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en els capítols IV i VII, secció, servei, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Asimismo, en la disposición segunda se establece que estos importes estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los capítulos IV y VII, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Per un altre costat, s'ha detectat l'existència de necessitats per import de 13.143.000 PTA, per a atendre els programes especials de tecnificació esportiva.
Español: Por otro lado, se han detectado la existencia de necesidades por importe de 13.143.000 PTA, para atender los programas especiales de tecnificación deportiva.
Valencià: Així mateix, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolta la concessió de subvencions per a immobilitzat material a càrrec de la línia 7.02 de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, s'ha produït un sobrant de 3.063.000 PTA.
Español: Asimismo, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resuelta la concesión de subvenciones para inmovilizado material con cargo a la línea 7.02 de la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, se ha producido un sobrante de 3.063.000 PTA.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Modificar l'import corresponent a l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4, línia 4.02, a la qual es referix la disposició primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaven les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999 (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999), i fixar-lo en cent setanta-dos milions nou-centes noranta-nou mil cinc-centes vint-i-vuit pessetes, 172.999.528 PTA (1.039.748,10 euros).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Modificar el importe correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, línea 4.02, a la que se refiere la disposición primera de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999 (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999), fijándolo en ciento setenta y dos millones novecientas noventa y nueve mil quinientas veintiocho pesetas, 172.999.528 PTA (1.039.748,10 euros).
Valencià: Article 2 Modificar l'import corresponent a l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, línia 7.02, a la qual es referix la disposició primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaven les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999 (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999), i fixar-lo en sis milions nou-centes trenta-set mil pessetes, 6.937.000 PTA (41.692,21 euros).
Español: Artículo 2 Modificar el importe correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, línea 7.02, a la que se refiere la disposición primera de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999 (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999), fijándolo en seis millones novecientas treinta y siete mil pesetas, 6.937.000 PTA (41.692,21 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per a l'adequat desenrotllament i execució d'allò que s'ha disposat en esta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions necessàries per a la correcta aplicació d'esta ordre.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para la correcta aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar el recurs potestatiu de reposició davant d'esta conselleria en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de poder interponer el recurso potestativo de reposición ante esta conselleria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8322) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8322) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8322 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8322 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/8322] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de Tècnic Mitjà de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8322] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de Técnico Medio de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.