gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13803) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13803) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica.
Valencià: Les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics en l'àrea d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa de general aplicació, i examinats els projectes d'investigació que versen sobre Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de la comissió avaluadora de les dites ajudes que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en les bases quarta i cinquena de l'orde i va determinar les prioritats i necessitats per mitjà de la ponderació dels criteris que cal seguir per a la concessió d'ajuda, procurant garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions en matèria d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques infermeres basades en l'evidència científica i havent-se ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2006, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en las bases cuarta y quinta de la Orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas enfermeras basadas en la evidencia científica y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2006, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados.
Valencià: Així mateix hauran de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi haguera.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament i enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució a tots els interessats, que posa fi a la via administrativa, i que hom pot interposar en contra un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, així com en els articles 10 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 8 de novembre de 2006.
Español: Valencia 8 de noviembre de 2006.
Valencià: El conseller de Sanitat: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Sanidad: Rafel Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5240) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-C-1829(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5240) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-C-1829(2).
Valencià: Autovia de la Plana.
Español: Autovía de la Plana.
Valencià: Tram: la Pobla Tornesa-Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Tramo: La Pobla Tornesa-Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5240 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilanova d'Alcolea Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-C-1829(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5240 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilanova d'Alcolea Pobla Tornesa, la plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-C-1829(2).
Valencià: [2006/M5240] Per Resolució de 15 de febrer de 2005, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 11-C-1829(2).
Español: [2006/M5240] Por Resolución de fecha 15 de febrero de 2005 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 11-C-1829(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 63, de 15 de març de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.980, de 7 d'abril de 2005, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 63 de fecha 15 de marzo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.980 de fecha7 de abril de 2005 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència amb data 22 de desembre de 2005.
Español: Habiendo dictado en fecha 22 de diciembre de 2005 la directora general de Gestión del Medio Natural la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte bàsic 11-C-1829(2).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto básico 11-C-1829(2).
Valencià: Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: El director general de Obras Públicas: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13768) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.831 m² de superfície, situada a Alzira (València), polígon Tulell, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13768) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.831 m² de superficie, sita en Alzira (Valencia), polígono Tulell, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13768 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alzira cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.831 m² de superfície, situada a Alzira (València), polígon Tulell, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13768 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alzira cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.831 m² de superficie, sita en Alzira (Valencia), polígono Tulell, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: [2006/13768] L'Ajuntament d'Alzira, en sessió plenària realitzada el dia 15 de juliol del 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 16.831 m² de superfície, situat al polígon Tulell, de la dita població.
Español: [2006/13768] El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 15 de julio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 16.831 m² de superficie, sito en el polígono Tulell, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que .2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de l'immoble que té 16.831 m² de superfície, situat al polígon Tulell de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte núm. 1 i parcel·la d'ús dotacional social (DLS); sud, carrer en projecte núm. 5 i parcel·la d'ús dotacional cultural (DLS); est, col·legi públic Tirant lo Blanc carrer en projecte núm. 5; i oest, carrer en projecte núm. 1 i parcel·la d'ús dotacional cultural (DLS).
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira del inmueble que tiene 16.831 m² de superficie, sito en el poligono Tulell de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto nº 1 y parcela de uso dotacional social (DLS); sur, calle en proyecto nº 5 y parcela de uso dotacional cultural (DLS); este, colegio público Tirant lo Blanc calle en proyecto nº 5; y oeste, calle en proyecto nº 1 y parcela de uso dotacional cultural (DLS).