gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb l'Ordre de 24 de febrer de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ORDENE: Article únic El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes «Superfícies» que es fixa en l'apartat 1 de l'article tercer de l'Ordre de 19 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'amplia fins al dia 15 de març de 1995.
Español: A tal efecto, de acuerdo con la Orden de 24 de febrero de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ORDENO: Artículo único El plazo de presentación de solicitudes de ayudas «Superficies» fijado en el apartado 1 del artículo tercero de la Orden de 19 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se amplía hasta el día 15 de marzo de 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836710) DECRET 325/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 428,83 m2 de superfície, situat al carrer de la Séquia, s/n, d'Albalat de la Ribera, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836710) DECRETO 325/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 428,83 m2 de superficie, sito en la calle de la Séquia, s/n, de Albalat de la Ribera, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/325/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2624 Data del DOGV : 13-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836710 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 325/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 428,83 m2 de superfície, situat al carrer de la Séquia, s/n, d'Albalat de la Ribera, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/325/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2624 Fecha DOGV : 13-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836710 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 325/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 428,83 m2 de superficie, sito en la calle de la Séquia, s/n, de Albalat de la Ribera, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, en la sessió plenària realitzada el dia 2 de març de 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer de la Séquia, s/n, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, en la sesión plenaria del día 2 de marzo de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de la Séquia, s/n, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, de l'immoble de 428,83 m2 de superfície situat al carrer de la Séquia, s/n, que confronta: davant, carrer de la Séquia; dreta, escorxador públic; esquerra, Pedro Pérez i Amelia Claver, i fons, casa de la cultura.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, del inmueble de 428,83 m2 de superficie sito en la calle de la Séquia, s/n, que linda: frente, calle Séquia; derecha, matadero público; izquierda, Pedro Pérez y Amelia Claver, y fondo, casa de la cultura.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca, tom 2599, llibre 130 d'Albalat de la Ribera, foli 132, finca 8.491.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2.599, libro 130 de Albalat de la Ribera, folio 132, finca 8.491.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut, en el termini dels quatre anys següents a l'atorgament de l'escriptura pública corresponent, i que romanga en aquesta destinació durant els 30 anys següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud, en el plazo de los cuatro aÑos siguientes al otorgamiento de la escritura pública correspondiente, y a su permanencia en dicho destino durante los 30 aÑos siguientes.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i d'inscriure al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2639, del 04-12-1995 (1995/836909) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 1995, del director general d'Ensenyaments Universitaris i investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2639, del 04-12-1995 (1995/836909) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 1995, del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2639 Data del DOGV : 04-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2639 Fecha DOGV : 04-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819937) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 341/1990, de 19 d'octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819937) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 341/1990, de 19 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1462 Data del DOGV : 14-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819937 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1462 Fecha DOGV : 14-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819937 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838225) DECRET 83/1996, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual autoritza la reversió a l'Ajuntament d'Alacant de part de l'immoble situat al carrer Fernando Madroñal, s/n, d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838225) DECRETO 83/1996, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la reversión al Ayuntamiento de Alicante de parte del inmueble sito en la calle Fernando Madroñal, s/n, de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/29/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2749 Data del DOGV : 16-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838225 CVE Data del document : 29-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 83/1996, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual autoritza la reversió a l'Ajuntament d'Alacant de part de l'immoble situat al carrer Fernando MadroÑal, s/n, d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/29/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2749 Fecha DOGV : 16-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838225 CVE Fecha del documento : 29-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 83/1996, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la reversión al Ayuntamiento de Alicante de parte del inmueble sito en la calle Fernando MadroÑal, s/n, de dicho municipio.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 264/1985, de 2 de març, l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat al carrer Fernando MadroÑal, núm. 52, polígon Babel d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0095.
Español: Mediante Real Decreto 264/1985, de 2 de marzo, el Estado transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la calle Fernando MadroÑal, núm.52, polígono Babel de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0095.
Valencià: L'immoble assenyalat, amb una superfície de 4.799 m2, fou cedit per l'Ajuntament d'Alacant a l'administració estatal, mitjançant acord plenari adoptat el dia 2 de març de 1984, amb la condició d'ubicar-hi un centre de recuperació de disminuïts.
Español: El seÑalado inmueble, con una superficie de 4.799 m2, fue cedido por el Ayuntamiento de Alicante a la administración estatal, mediante acuerdo plenario adoptado el día 2 de marzo de 1984, con la condición de ubicar en el mismo un centro de recuperación de minusválidos.
Valencià: Confrontant amb aquest es troba el col·legi públic d'EGB "Enric Valor", el qual necessita incrementar la seua superfície amb 442 m2, pertanyents a l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa l'Ajuntament d'Alacant ha sol·licitat de la Conselleria de Treball i Afers Socials la reversió.
Español: Colindante al mismo se encuentra el colegio público de EGB "Enric Valor", el cual necesita incrementar su superficie con 442 m2, pertenecientes al inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, para lo cual el Ayuntamiento de Alicante ha solicitado de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales su reversión.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, atenent els motius exposats per l'Ajuntament d'Alacant, ha informat favorablement sobre la sol·licitud de reversió, i ha procedit a la desafectació mitjançant Ordre de 10 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, atendiendo a los motivos expuestos por el Ayuntamiento de Alicante, ha informado favorablemente la solicitud de reversión, habiéndose procedido a su desafectación mediante Orden de 10 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix, a sensu contrario, la competència del Govern Valencià per a autoritzar la reversió de béns.
Español: El artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece, a sensu contrario, la competencia del Gobierno Valenciano para autorizar la reversión de bienes.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'abril de 1996, DECRETE Article 1 Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament d'Alacant, del dret de propietat que es té sobre l'immoble de 442 m2 de superfície, que forma part de l'immoble situat al carrer Fernando MadroÑal, s/n, d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de abril de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza la reversión, a favor del Ayuntamiento de Alicante, del derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 442 m2 de superficie, que forma parte del inmueble sito en la calle Fernando MadroÑal, s/n, de Alicante.
Valencià: Aquesta superfície s'haurà de segregar de la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant dos, tom 1455, llibre 463, foli 11, finca 33.915.
Español: Dicha superficie deberá segregarse de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante dos, tomo 1455, libro 463, folio 11, finca 33.915.
Valencià: Article 2 Donar de baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el número A02/03/014/0095, el dret de propietat que es té sobre la part de l'immoble esmentat.
Español: Artículo 2 Dar de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, donde consta con el número A02/03/014/0095, el derecho de propiedad que se ostenta sobre la parte del mencionado inmueble.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda atorgarà l'escriptura pública de reversió a favor de l'Ajuntament d'Alacant de l'immoble esmentat.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda procederá al otorgamiento de la escritura pública de reversión a favor del Ayuntamiento de Alicante del mencionado inmueble.
Valencià: València, 29 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823265) ACORD d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal representant de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en el Consell Superior del cooperatIvisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823265) ACUERDO de 11 de noviembre de 1991, del Govern Valencià, por el que se nombra vocal representante de la Conselleria de Agricultura y Pesca en el Consell Superior del Cooperativisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1666 Data del DOGV : 19-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823265 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord, d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal representant de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1666 Fecha DOGV : 19-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823265 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo, de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que nombra vocal representante de la Conselleria de Agricultura y Pesca en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: València, 11 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1991.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824619) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es designat per a cobrir la vacant número 9427, Cap de Secció de Benestar de la Família, Infància i Joventut, anunciada per la Convocatòria 154/1991, de 3 de juliol, a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824619) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se designa para cubrir la vacante número 9427, Jefe de Sección de Bienestar de la Familia, Infancia y Juventud, anunciada por Convocatoria 154/1991, de 3 de julio, a doña Purificación Soriano Besó.