gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil sis-cents setanta-tres euros (236.673 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil seiscientos setenta y tres euros (236.673 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Diagniscan, SA. 76.450,00 Dräger Medical Hispania, SA. 13.000,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.209,35 Gaes, SA. 15.996,50 Grupo Taper, SA. 4.700,00 Industrias de Óptica, SA. 13.304,17 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 1.892,00 Medilevel, SA. 8.042,30 Medtronic Ibérica, SA. 14.890,00 Olympus Optical España, SA. 7.720,05 Sanrosan, SA. 20.000,00 Schiller España, SA. 11.200,00 Sumedex, SA. 4.460,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Diagniscan, SA. 76.450,00 Dräger Medical Hispania, SA. 13.000,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.209,35 Gaes, SA. 15.996,50 Grupo Taper, SA. 4.700,00 Industrias de Óptica, SA. 13.304,17 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 1.892,00 Medilevel, SA. 8.042,30 Medtronic Ibérica, SA. 14.890,00 Olympus Optical España, SA. 7.720,05 Sanrosan, SA. 20.000,00 Schiller España, SA. 11.200,00 Sumedex, SA. 4.460,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-tres mil vuit-cents seixanta-quatre euros i trenta-set cèntims (193.864,37 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y tres mil ochocientos sesenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (193.864,37 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10100) Notificació a Silvestria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10100) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10100 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10100 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2008/10100] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Silvestria, SL, amb expedient VIVI/049806/17.
Español: [2008/10100] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Silvestria SL.
Valencià: plec de càrrecs València, 2 de maig de 2007.
Español: pliego de Cargos Valencia, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara que l'habitatge situat a Moncada, carrer de la Hispanitat, núm. 15, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada,C/ Hispanidad nº 15, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula, en data 20/12/2005, S & T Administración de Fincas.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 20/12/2005, S & T Administración de Fincas.
Valencià: Vist que en data 29/05/2006 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 29/05/2006 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que no es formulen al·legacions a l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que al acuerdo de iniciación no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constitueixen una falta molt greu, tipificada com a tal en l'art 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el art 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el primer vist resulta responsable Silvestria, SL com a promotor de l'edifici, d'acord amb el que estableix l'art. 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'art. 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer Resultando resulta responsable Silvestria SL como promotor del edificio, conforme a lo establecido en el art. 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el art. 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3005'07 a 30050'61 euros.
Valencià: Atés que en atenció al nombre i a la gravetat de les deficiències existents que afecten els elements comuns de l'edifici i als perjudicis causats als propietaris, la sanció a imposar ha de fixar-se en 4.210 euros.
Español: Considerando que en atención al número y a la gravedad de las deficiencias existentes que afectan a los elementos comunes del edificio y a los perjuicios causados a los propietarios, la sanción a imponer debe fijarse en 4.210 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que li confereix l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'Habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent, proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a Silvestria, SL, com a autora d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Silvestria SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art.6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.210 euros (cuatro mil dos cientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar Silvestria, SL a realitzar, ella mateixa o a costa seua, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Reparar les fissures existents en les trobades de les pilastres amb els ampits del terrat de l'edifici mitjançant el picat de l'arrebossat, instal·lació de traves, nou arrebossat i repàs de pintures de les zones reparades.
Español: Obligar a Silvestria SL expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Proceder a la reparación de las fisuras existentes en los encuentros de las pilastras con los antepechos de la azotea del edificio mediante el picado de enfoscados, instalación de trabas, nuevo enfoscado y repaso de pinturas de las zonas reparadas.
Valencià: Reparar els despreniments de les zones de pas del vestíbul a la coberta del garatge a les zones de la junta de dilatació, mitjançant el picat de lluïts, aplicació de malla trenada de fibra de vidre, nou lluït i repassada de pintura de les zones reparades.
Español: Proceder a la reparación de los desprendimientos en las zonas de paso de zaguán a la cubierta del garaje en las zonas de la junta de dilatación, mediante el picado de enlucidos, aplicación de malla trenzada de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Reparació del paviment del garatge mitjançant l'execució de juntes de retracció, eliminació dels àrids i despreniments i consolidació de la capa de rodament.
Español: Reparación de pavimento de garaje mediante la ejecución de juntas de retracción, eliminación de los áridos y desprendidos y consolidación de la capa de rodadura.
Valencià: Posteriorment repintat de les places d'aparcament, carrers, etc.
Español: Posteriormente se procederá al repintado de las plazas de aparcamiento, calles etc.
Valencià: Segellament de les trobades de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments de garatge per a eliminar les filtracions d'aigües pluvials als trasters núm. 6 i 7, com també els segellaments entre conductes en què existisquen pèrdues d'aigua.
Español: Proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos de garaje para eliminar las filtraciones de aguas pluviales en los trasteros nº 6 y 7, así como los sellados entre conductos en los que existan pérdidas de agua.
Valencià: Eliminar les filtracions dels murs de tancament de garatge pels quals es filtra l'aigua mitjançant l'aplicació de morters hidròfugs als trasters núm. 6, 7 i 11.
Español: Proceder a la eliminación de filtraciones por los muros de cerramiento de garaje por los que se filtra el agua mediante la aplicación de morteros hidrófugos en los trasteros nº 6, 7 y 11.
Valencià: Reposar els lluïts despresos o a punt de desprendre's del sostre del garatge, a les zones de les juntes de dilatació i impermeabilització prèvia de les zones de filtracions d'aigües pluvials.
Español: Proceder a la reposición de los enlucidos desprendidos o a punto de desprenderse en el techo del garaje, en las zonas de las juntas de dilatación e impermeabilizando previamente las zonas de filtraciones de aguas pluviales.
Valencià: Posteriorment reposaran els lluïts despresos com també el repàs de pintura d'aquests".
Español: Posteriormente repondrán los enlucidos desprendidos así como el repaso de pintura de los mismos".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12099) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Guillermo Herrera García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12099) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Guillermo Herrera García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12099 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Guillermo Herrera García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12099 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Guillermo Herrera García.
Valencià: [2008/12099] Guillermo Herrera García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12099] Guillermo Herrera García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Guillermo Herrera García, que va nàixer el dia 29.01.1977 a Madrid, província de Madrid, amb DNI 20828875Y.
Español: Titular del documento: Guillermo Herrera García, que nació el 29.01.1977 en Madrid, provincia de Madrid, con DNI 20828875Y.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998 i registrat en el llibre 14, foli 83, número 199808047140.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 14, folio 83, número 199808047140.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES 9 de octubre de Carlet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES 9 de octubre de Carlet provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4207) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de 3 depòsits aeris fixos de GLP i xarxa de distribució canalitzada al terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4207) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante 3 depósitos aéreos fijos de GLP y red de distribución canalizada en el termino municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/23/12.
Español: Expediente número CBREDE/2006/23/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4207 CVE Data del document : 30-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de 3 depòsits aeris fixos de GLP i xarxa de distribució canalitzada al terme municipal d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4207 CVE Fecha del documento : 30-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante 3 depósitos aéreos fijos de GLP y red de distribución canalizada en el termino municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2008/4207] Als efectes que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/4207] A los efectos previstos en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari i domicili: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, amb seu social en el carrer Isabel la Catòlica, 11 de València, CP 46004.
Español: Peticionario y domicilio: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, con sede social en la calle Isabel la Católica, 11 de Valencia, CP 46004.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de 3 depòsits aeris fixos de GLP i xarxa de distribució canalitzada al sector R6-B Tossal Natural, al terme municipal d'Orpesa del Mar, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante 3 depósitos aéreos fijos de GLP y red de distribución canalizada en Sector R6-B Tossal Natural, en el termino municipal de Oropesa del Mar en la provincia de Castellón.
Valencià: Punt de connexió: tres depòsits aeris de 19.070 litres cada un, situats en la mateixa urbanització.
Español: Punto de conexión: tres depósitos aéreos de 19.070 litros cada uno, ubicados en la misma urbanización.
Valencià: Zona geogràfica: sector R6-B Tossal Natural d'Orpesa del Mar, segons el plànol número 2.
Español: Zona geográfica: sector R6-B Tossal Natural de Oropesa del Mar, según plano número 2.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: tres depòsits aeris de 19.070 litres cada un, ubicats en la mateixa urbanització, amb equip de regulació.
Español: Características de las instalaciones: tres depósitos aéreos de 19.070 litros cada uno, ubicados en la misma urbanización, con equipo de regulación.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB de tub de polietilé soterrat, amb 35 metres de 63 mm de diàmetre i 3430 metres de 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MPB de tubo de polietileno enterrado, con 35 metros de 63 mm de diámetro y 3430 metros de 40 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 32.400 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 32.400 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 de Castelló CP 12002, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Navarra, 40 de Castellón CP 12002, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2008.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia (p.
Español: - El jefe del Área de Energía (p.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2412) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí a polígon industrial de la carretera d'Onda a Betxí i Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2412) Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda en Betxí y Vila-real.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/335/12.
Español: Expediente número ATLINE/2007/335/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2412 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí a polígon industrial de la carretera d'Onda a Betxí i Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2412 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda en Betxí y Vila-real.