gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el Rei o la Reina) A4: altres competicions d'àmbit internacional (només categoria Senior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A5: Otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: A5: altres competicions d'àmbit nacional (només categoria Senior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A6: Competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: Anuals (celebració periòdica) B1: altres competicions d'àmbit internacional (només categoria Senior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: Anuales (celebración periódica) B1: Otras competiciones de ámbito internacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B2: altres competicions d'àmbit nacional (només categoria Senior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: B2: Otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B3: Competicions d'esports autòctons (només categoria Senior o absoluta, o la seua immediata inferior). 2.3.
Español: B3: Competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior). 2.3.
Valencià: Així mateix, el caràcter internacional s'adquirirà per la participació, com a mínim, d'un 25% d'esportistes, clubs o seleccions, representatius d'altres països.
Español: Asimismo, el carácter internacional se adquirirá por la participación, como mínimo, de un 25% de deportistas, clubes o selecciones, representativos de otros países.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui ostente la representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la entidad solicitante de la subvención y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Valencià: La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) informe de l'esdeveniment que haurà d'incloure com a mínim: denominació de l'esdeveniment, tipus de competició, participants, comités (d'honor i organitzador), calendari, instal·lacions i material publicitari (en el que s'incloga el logotip del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat o compromís exprés de què s'inclourà).
Español: La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe del evento que deberá incluir como mínimo: denominación del evento, tipo de competición, participantes, comités (de honor y organizador), calendario, instalaciones y material publicitario (en el que se incluya el logotipo del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat o compromiso expreso de que se incluirá).
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses, en el que figurarà la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) informe de la federació autonòmica corresponent, segons model que figura com a annex III d'aquesta resolució, en el que s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat a la celebració, amb indicació, si és el cas, de si està confirmat o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment al sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, según modelo que figura como anexo III de esta resolución, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad a la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento al solicitante.
Valencià: Reconeixement oficial com a Campionat d'Espanya, i en el cas de Campionat d'Europa o Mundial amb el vistiplau de la Federació Espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como Campeonato de España, y en el caso de Campeonato de Europa o Mundial con el visto bueno de la Federación Española.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers en la que conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'aquesta resolució.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución.
Valencià: e) Documentació acreditativa de què es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, mitjançant certificat vigent en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV.
Español: e) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV.
Valencià: Núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996, excepte els exonerats per l'article 3 de l'orde esmentada, entre altres les subvencions lliurades a favor d'entitats locals.
Español: nº 2775 de 21.06.96), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996, salvo los exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otras las subvenciones libradas a favor de entidades locales.
Valencià: Per complimentar aquesta documentació, el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i enfront de la Seguretat Social, mitjançant l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquests certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que tals certificats estiguen vigents en aqueix moment.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servei d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva del Consell Valencià de l'Esport, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'esdeveniment i valoració de la possible subvenció a concedir. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva del Consell Valencià de l'Esport, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión del evento y valoración de la posible subvención a conceder. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport i de les seues Delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport y de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de remissió per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, amb l'objectiu que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Tramitació per les Delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport 4.1.
Español: Tramitación por las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport 4.1.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds i com a expressió del principi de desconcentració administrativa, les Delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport gestionaran les seues corresponents sol·licituds. 4.2.
Español: Debido al elevado número de solicitudes y como expresión del principio de desconcentración administrativa, las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport gestionaran sus correspondientes solicitudes. 4.2.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta, s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Delegació Territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent li'ls reclamarà al sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Delegación Territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente los reclamará al solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En aquest cas, la Delegació Territorial remetrà l'expedient, fent constar aquesta incidència, al Consell Valencià de l'Esport, que declararà l'esmentat desistiment prèvia resolució dictada a este efecte. 4.3.
Español: En este caso, la Delegación Territorial remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, al Consell Valencià de l'Esport, que declarará el citado desistimiento previa resolución dictada al efecto. 4.3.
Valencià: En el termini de 45 dies a comptar del següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds les Delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport remetran al Consell Valencià de l'Esport els expedients complets i degudament omplits i valorats tècnicament, a fi que es realitze la tramitació corresponent. 4.4.
Español: En el plazo de 45 días a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport remitirán al Consell Valencià de l'Esport los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados técnicamente, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente. 4.4.
Valencià: Així mateix, una vegada realitzat l'esdeveniment i presentada la documentació justificativa, la Delegació Territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent acreditarà al Consell Valencià de l'Esport el seu compliment i adequació als fins de la convocatòria i normativa vigent, per al seu tràmit comptable.
Español: Asimismo, una vez realizado el evento y presentada la documentación justificativa, la Delegacion Territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente acreditará al Consell Valencià de l'Esport su cumplimiento y adecuación a los fines de la convocatoria y normativa vigente, para su trámite contable.
Valencià: Als efectes previstos en aquesta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 5.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 5.2.
Valencià: La comissió valorarà els projectes d'esdeveniments en funció de la seua rellevància, establint una prelació entre les sol·licituds presentades mitjançant la seua comparació, adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte per l'orde de prioritat o nivells establits en la base segona d'aquesta resolució i els criteris que s'indiquen a continuació: 1) Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual. 2) Classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional. 3) Fase de la competició a què es referix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable. 4) Categoria esportiva o edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: sèniors o immediata inferior. 5) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors i altres, etc. 6) Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari. 7) Participació de clubs d'elit o esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión valorará los proyectos de eventos en función de su relevancia, estableciendo una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto por el orden de prioridad o niveles establecidos en la base segunda de esta resolución y los criterios que se indican a continuación: 1) Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual. 2) Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional. 3) Fase de la competición a que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable. 4) Categoría deportiva o edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: seniors o inmediata inferior. 5) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otros, etc. 6) Carácter del evento: anual o extraordinario. 7) Participación de clubes de elite o deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió tindrà en compte un tractament específic per a aquells esdeveniments especials de gran nivell econòmic i esportiu, en els que en la seua organització estiguen presents les institucions públiques i hagen aprovat el pressupost de l'esdeveniment i l'aportació econòmica de cada una d'elles a través del comité organitzador oficialment constituït.
Español: La comisión tendrá en cuenta un tratamiento específico para aquellos eventos especiales de gran nivel económico y deportivo, en los que en su organización estén presentes las instituciones públicas y hayan aprobado el presupuesto del evento y la aportación económica de cada una de ellas a través del comité organizador oficialmente constituido.
Valencià: A este efecte la vicepresidenta comunicarà a la Comissió la relació d'aquests esdeveniments i l'aportació econòmica aprovada. 5.3.
Español: A tal efecto la vicepresidenta comunicará a la Comisión la relación de estos eventos y la aportación económica aprobada. 5.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent als criteris especificats en la base 5.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 5.2.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció el 30% de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses presentades o de la liquidació dels totals d'ingressos i despeses de l'any anterior, si es tracta d'un esdeveniment anual subvencionat l'any anterior. 5.4.
Español: Se establece como límite de subvención el 30% de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos presentado o de la liquidación de los totales de ingresos y gastos del año anterior, si se trata de un evento anual subvencionado el año anterior. 5.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció si l'esdeveniment va ser subvencionat l'any anterior i no es va incloure en el material publicitari la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, o si no s'inclou aquesta col·laboració en la documentació presentada en el material d'enguany. 5.6.
Español: No se concederá subvención alguna si el evento fue subvencionado el año anterior y no se incluyó en el material publicitario la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, o si no se incluye esta colaboración en la documentación presentada en el material de este año. 5.6.
Valencià: Una volta formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resoldrà, per delegació de la presidenta, sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 5.7.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resolverá, por delegación de la presidenta, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 5.7.
Valencià: En el cas de duplicitat de sol·licitud, per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'haurà d'establir a qual dels sol·licitants correspon la principal responsabilitat quant a l'organització d'aquest, a la vista de la documentació presentada i els informes, si és el cas, del sol·licitant i la federació esportiva corresponent.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se deberá establecer a cual de los solicitantes corresponde la principal responsabilidad en cuanto a la organización de éste, a la vista de la documentación presentada y los informes, en su caso, del solicitante y la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Els esdeveniments que al seu torn formen part d'un altre esdeveniment superior, com són les proves puntuables o classificatòries, no seran objecte de subvenció si l'esdeveniment superior és subvencionat.
Español: Los eventos que a su vez forman parte de otro evento superior, como son las pruebas puntuables o clasificatorias, no serán objeto de subvención si el evento superior es subvencionado.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura De Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.4.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 6.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 6.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.e). 6.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e). 6.6.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 6.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 6.9.
Valencià: La realització i organització dels esdeveniments esportius per als que fóra concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización y organización de los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, fins i tot el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven dels mateixos. 6.11.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 6.11.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar al Consell Valencià de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació de l'organització de l'esdeveniment i dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 6.12.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar al Consell Valencià de l'Esport cualquier propuesta de cambio o modificación de la organización del evento y de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 6.12.