gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4172 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4172 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Valencià: [2009/4172] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4172] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: Interesado: Mediterranea Continua Pavim, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Azagador de las Monjas, 2, de València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Azagador de las Monjas, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13528) Nomenament de funcionari de carrera per a la plaça d'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, de l'escala d'administració especial, subescala comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13528) Nombramiento de funcionario de carrera para la plaza de agente de Empleo y Desarrollo Local, de la escala de administración especial, subescala cometidos especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13528 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament de funcionari de carrera per a la plaça d'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, de l'escala d'administració especial, subescala comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13528 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de funcionario de carrera para la plaza de agente de Empleo y Desarrollo Local, de la escala de administración especial, subescala cometidos especiales.
Valencià: [2009/13528] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 13 de novembre de 2009, va ser nomenat funcionari de carrera per a la plaça d'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, grup A2, de l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, José Miguel Subiela Durá, amb DNI 45635270G.
Español: [2009/13528] Por Resolución de Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2009, fue nombrado funcionario de carrera para la plaza de agente de Empleo y Desarrollo Local, grupo A2, de la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, a José Miguel Subiela Durá, con DNI 45635270G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4110) Informació pública de la paralització del procediment de licitació per a la concessió del contracte de gestió indirecta del servei de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4110) Información pública de la paralización del procedimiento de licitación para la concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4110 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis Informació pública de la paralització del procediment de licitació per a la concessió del contracte de gestió indirecta del servei de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4110 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios Información pública de la paralización del procedimiento de licitación para la concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: [2009/4110] Publicat anunci de licitació de l'expedient de concessió del contracte de gestió indirecta del servei de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de març de 2009 i formulat recurs especial en matèria de contractació contra l'acord d'aprovació dels plecs de clàusules administratives i els de prescripcions tècniques, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2009/4110] Publicado anuncio de licitación del expediente de concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2009, y formulado recurso especial en materia de contratación contra el acuerdo de aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y los de prescripciones técnicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 6 d'abril, es procedix a suspendre la tramitació del procediment fins que es resolga expressament el recurs plantejat.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 6 de abril, se procede a suspender la tramitación del procedimiento hasta tanto se resuelva expresamente el recurso planteado.
Valencià: La represa de la tramitació de l'expedient, amb indicació de la data límit per a la presentació de proposicions, es publicarà expressament en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la web municipal.
Español: La reanudación de la tramitación del expediente, con indicación de la fecha tope para la presentación de proposiciones, se publicará expresamente en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la web municipal.
Valencià: El que es publica als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Alaquàs, 6 d'abril de 2009.
Español: Alaquàs, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3587) Assumpte civil 000570/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3587) Asunto civil 000570/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Viorel Stoican i Florina Costache.
Español: Notificación del auto a Viorel Stoican y Florina Costache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3587 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000570/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3587 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000570/2007.
Valencià: [2009/3587] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiat el que interessa, diu així: Judici: execució hipotecària 000570/2007 Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM Part demandada: Viorel Stoican i Florina Costache En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira Execució hipotecària 000570/2007 Sobre: - Descripció de les actuacions: - Procediment origen: número - Demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM Procurador: José Manuel García Sevilla Demandat: Viorel Stoican i Florina Costache Procurador: - Interlocutòria número 238 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver Lloc: Alzira Data: 28 de maig de 2008 Antecedents de fet 1.
Español: [2009/3587] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juicio: ejecución hipotecaria 000570/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM Parte demandada: Viorel Stoican y Florina Costache En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira Ejecución hipotecaria 000570/2007 Sobre: - Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: número - Demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM Procurador: José Manuel García Sevilla Demandado: Viorel Stoican y Florina Costache Procurador: - Auto número 238 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver Lugar: Alzira Fecha: 28 de mayo de 2008 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador José Manuel García Sevilla, actuant en nom i representació de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM, va formular demanda d'execució contra Viorel Stoican i Florina Costache en la qual exposava: que mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari d'Alboraya (València), Antonio Jorge Serra Mallol, amb data 27 de febrer de 2006 i número de protocol 374, el seu representat i els deutors expressats van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: habitatge situat a la planta baixa de la casa a Alcántara del Júcar, carrer d'Augusto Príncipe, número 47, composta d'habitacions, serveis i corral, amb una superfície de noranta-cinc metres quadrats, dels quals vuitanta estan coberts.
Español: Por el procurador José Manuel García Sevilla, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM, se formuló demanda de ejecución frente a Viorel Stoican y Florina Costache en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alboraya (Valencia), Antonio Jorge Serra Mallol, con fecha 27 de febrero de 2006 y número de protocolo 374, su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: vivienda en planta baja de la casa en Alcántara del Júcar, calle de Augusto Príncipe, número 47, compuesta de habitaciones, servicios y corral, con una superficie de noventa y cinco metros cuadrados, de ellos ochenta cubiertos.
Valencià: Limita, a la dreta entrant, amb Emilio Tolosa; a l'esquerra, vestíbul d'escala i Felicidad Reig Samper; i part de darrere d'Alfonso Llobel Sáez.
Español: Linda, derecha entrando, con Emilio Tolosa; izquierda, zaguán de escalera y Felicidad Reig Samper; y espaldas de Alfonso Llobel Sáez.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alberic, finca número 1539, al tom 1169, llibre 44, foli 176.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, finca número 1539, al tomo 1169, libro 44, folio 176.
Valencià: Part dispositiva 1.
Español: Parte dispositiva 1.
Valencià: S'adjudica la finca 1539 del Registre de la Propietat d'Alberic la descripció registral de la qual consta, al primer antecedent de fet d'esta resolució, a favor de l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo, amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, número 40, i amb codi d'identificació fiscal G03046562. 2.
Español: Se adjudica la finca 1539 del Registro de la Propiedad de Alberic cuya descripción registral consta, en el primer antecedente de hecho de esta resolución, a favor del ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio en Alicante, calle de San Fernando, número 40, y con código de identificación fiscal G03046562. 2.
Valencià: No és procedent practicar taxació de costes ni liquidació d'interessos atés que el preu d'adjudicació és inferior a la quantitat que es deu per principal. 3.
Español: No procede practicar tasación de costas ni liquidación de intereses dado que el precio de adjudicación es inferior a la cantidad adeudada por principal. 3.
Valencià: Faciliteu al cessionari una testimoniança de la present resolució perquè li valga de títol i per a liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Facilítese al cesionario un testimonio de la presente resolución para que le sirva de título y para liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un manament al registrador de la propietat d'Alberic als efectes que procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha donat lloc al present procediment, així com a la de totes les càrregues posteriors a esta.
Español: Una vez firme la presente resolución, líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Alberic a los efectos de que proceda a la cancelación de la hipoteca que ha dado lugar al presente procedimiento, así como a la de todas las cargas posteriores a la misma.
Valencià: Ho acorda i ho firma sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 5 de març de 2009.
Español: Alzira, 5 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Ramis Alario.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1467) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre caní, al terme municipal de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1467) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro canino, en el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: Expedient número 623/2008.
Español: Expediente número 623/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1467 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilamarxant terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre caní, al terme municipal de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1467 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilamarxant terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro canino, en el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: [2009/1467] Centro Canino Vilamarxant, CB ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre caní (expedient 623/2008), al terme municipal de Vilamarxant, ubicada al polígon 26, parcel·les 494, 496 i 497.
Español: [2009/1467] Centro Canino Vilamarxant, CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro canino, (expediente 623/2008), en el término municipal de Vilamarxant ubicada en polígono 26, parcela 494, 496 y 497.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9202) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Francisco José López Benet catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9202) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Francisco José López Benet catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9202 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Francisco José López Benet catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9202 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Francisco José López Benet catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.