gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8283) Licitació número 2010/06/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8283) Licitación número 2010/06/0015.
Valencià: Prestació de servicis informàtics per a manteniment i anàlisi d'aplicacions informàtiques en la Divisió d' Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Prestación de servicios informáticos para mantenimiento y análisis de aplicaciones informáticas en la División de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8283 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/06/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8283 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/06/0015.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1. 03007.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 06.09.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.09.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/06/0015. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/06/0015. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació de servicis informàtics per a manteniment i anàlisi d'aplicacions informàtiques en la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: prestación de servicios informáticos para mantenimiento y análisis de aplicaciones informáticas en la División de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Lloc d'execució: servicis centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Lugar de ejecución: servicios centrales de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 72.5.0.0.000-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 72.5.0.0.000-0. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta de preu més davall. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta de precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 212.143,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 212.143,73 euros.
Valencià: Import total: 250.329,60 euros. 5.
Español: Importe total: 250.329,60 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria a. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría a. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.09.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.09.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 10.10.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 10.10.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: A càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 29.07.2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 29.07.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6796) informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M1501.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6796) información pública sobre la pérdida de carta de pago de la fianza número 462005M1501.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M1501.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio información pública sobre la pérdida de carta de pago de la fianza número 462005M1501.
Valencià: [2011/6796] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M91501 per l'import de 61,68 euros, a nom de Statistical Product and Service Solution, B83094375, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/6796] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1501 por importe de 61,68 euros, a nombre de Statistical Product and Service Solution, B83094375, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11636) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11636) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11636 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11636 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: [2011/11636] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu a la modificació de l'article 167.1.b de la normativa urbanística, a fi i efecte que durant el termini esmentat puguen formular-se al·legacions sobre aquest.
Español: [2011/11636] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2011, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, referente a la modificación del artículo 167.1.b de la normativa urbanística, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9350 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació reglament intern administració regional DECRET 118/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'article 8 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat [2011/9350] PREÀMBUL Pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, s'ha establit l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9350 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación reglamento interno administración regional DECRETO 118/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el artículo 8 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: L'article 8 determina les funcions de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos i dels òrgans directius que en depenen.
Español: Su artículo 8 determina las funciones de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos y de los órganos directivos de ella dependientes.
Valencià: Per tal de perfilar l'atribució de determinades funcions que s'han assignat a aquesta secretaria autonòmica i als seus òrgans directius, es considera oportú modificar l'article esmentat.
Español: En aras a perfilar la atribución de determinadas funciones que se le han asignado a dicha Secretaría Autonómica y a sus órganos directivos, se entiende oportuno modificar el artículo mencionado.
Valencià: Concretament, i per la singularitat de les funcions en matèria de joc respecte de les específicament pròpies de tributs, és aconsellable que aquesta matèria depenga directament de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, i no de la direcció general.
Español: Concretamente, y por la singularidad de las funciones en materia de juego respecto a las específicamente propias de tributos, es aconsejable que dicha materia dependa directamente de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, y no de la Dirección General.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de setembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica l'article 8 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció de les quals s'insereix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat Se modifica el artículo 8 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 9 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 8 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 8 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: «Article 8.
Español: «Artículo 8.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tributària, i gestió de tresoreria, com també les relatives en matèria de joc. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, y gestión de tesorería, así como las relativas en materia de juego. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Pressupostos.
Español: De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'elaboració i programació pressupostària, anàlisi, planificació i avaluació de la despesa pública.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración y programación presupuestaria, análisis, planificación y evaluación del gasto público.
Valencià: Assumeix les funcions relatives a ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Asume las funciones relativas a ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: c) Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: c) Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques a la Comunitat Valenciana, promoció del desenvolupament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, com també la seua verificació i control, autorització i control de la participació de la Comunitat Valenciana en projectes europeus.
Español: Asume las funciones en materia de control y coordinación de ayudas públicas a la Comunitat Valenciana, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización y control de la participación de la Comunitat Valenciana en proyectos europeos.
Valencià: d) Direcció General de Patrimoni.
Español: d) Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Assumeix les funcions inherents al patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària i econòmica, com també el parc mòbil de la Generalitat.
Español: Asume las funciones inherentes al patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, así como el parque móvil de la Generalitat.
Valencià: e) Intervenció General.
Español: e) Intervención General.
Valencià: Assumeix les funcions establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat».
Español: Asume las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12849) Acord de 24 d'octubre de 2011, del Ple, sobre l'establiment d'un entorn de protecció dels búnkers, i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació, d'edificació, de demolició i altres actuacions en l'entorn de protecció dels búnkers mentres es tramita l'expedient de modificació del catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12849) Acuerdo de 24 de octubre de 2011, del Pleno, sobre el establecimiento de un entorno de proteccion de los búnkeres, y de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación, de edificación, de demolición y otras actuaciones en el entorno de protección de los búnkeres mientras se tramita el expediente de modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12849 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Acord Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Acord de 24 d'octubre de 2011, del Ple, sobre l'establiment d'un entorn de protecció dels búnkers, i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació, d'edificació, de demolició i altres actuacions en l'entorn de protecció dels búnkers mentres es tramita l'expedient de modificació del catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12849 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Acuerdo de 24 de octubre de 2011, del Pleno, sobre el establecimiento de un entorno de proteccion de los búnkeres, y de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación, de edificación, de demolición y otras actuaciones en el entorno de protección de los búnkeres mientras se tramita el expediente de modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2011/12849] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 24 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «DE.1.
Español: [2011/12849] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 24 de octubre de 2011, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «DE.1.
Valencià: Proposta d'acord sobre l'establiment d'un entorn de protecció dels búnkers, i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació, d'edificació, de demolició i altres actuacions en l'entorn de protecció dels búnkers mentre es tramita l'expedient de modificació del catàleg de béns i espais protegits.
Español: Propuesta de acuerdo sobre el establecimiento de un entorno de protección de los búnkeres, y de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación, de edificación, demolición y otras actuaciones en el entorno de protección de los búnkers mientras se tramita el expediente de modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Comença la consideració d'este punt amb la ratificació de la urgència de la inclusió del punt en l'orde del dia, d'acord amb l'article 91.4 del Reial Decret 2568/1986.
Español: Empieza la consideración de este punto con la ratificación de la urgencia de la inclusión del punto en el orden del día, de acuerdo con el artículo 91.4 del Real Decreto 2568/1986.
Valencià: Després és procedix a la votació i el Ple aprova la urgència per unanimitat.
Español: Después es procede a la votación y el Pleno aprueba la urgencia por unanimidad.
Valencià: Després de la ratificació de la urgència es procedix a la lectura, per part de la secretària, de la proposta d'acord de l'Alcaldia sobre l'establiment d'un entorn de protecció dels búnkers i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació, d'edificació, de demolició i altres actuacions en l'entorn de protecció dels búnkers, mentres és tramita l'expedient de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, de data 21 d'octubre de 2011, que textualment diu: "Exp.
Español: Tras la ratificación de la urgencia se procede a la lectura, por parte de la secretaria, de la propuesta de acuerdo de la Alcaldía sobre el establecimiento de un en torno a protección de los búnkeres y de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación, demolición y otras actuaciones en el entorno de protección de los búnkeres, mientras es tramita el expediente de modificación del catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, de fecha 21 de octubre de 2011, que textualmente dice: "Exp.