gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A instància del públic se li va requerir sobre el motiu representat en el fragment i la resposta va ser aquesta: “Això depèn de la imaginació de cadascú.
Español: A instancia del público se le requirió acerca del motivo representado en el fragmento y la respuesta fue esta: “Esto depende de la imaginación de cada uno.
Valencià: Jo veig un ocell, una altra gent hi veu un gos”..
Español: Yo veo un pájaro, otra gente ve un perro”..
Valencià: Doncs, aus, coloms o galls dindi, n'hi ha com a motiu iconogràfic central, amb farciment de cos amb motius més o menys similars al que presenta aquesta peça.
Español: Pues, aves, palomas o pavos, las hay como motivo iconográfico central, con relleno de cuerpo con motivos más o menos similares al que presenta esta pieza.
Valencià: Un gos no seria fàcil.
Español: Un perro no sería fácil.
Valencià: No comptem amb motius de gossos a al-Àndalus i, és més, gos és un dels malnoms o insults més greus amb què pots assenyalar un musulmà, almenys al Magrib..
Español: No contamos con motivos de perros en al-Ándalus y, es más, “perro” es uno de los motes o insultos más graves con que puedes señalar a un musulmán, al menos en el Magreb..
Valencià: Aquesta decoració de cercles o circuloides, de vegades fusos similars a ulls, amb punt central per emplenar el cos, és característica en la representació d'aus i quadrúpedes en aquesta varietat ceràmica.
Español: Esta decoración de círculos o circuloides, a veces  ahusados similares a ojos, con punto central para rellenar el cuerpo, es característica en la representación de aves y cuadrúpedos en esta variedad cerámica.
Valencià: Peces procedents de Madinat al-Zahra, Còrdova o Madinat Ilbira ho testifiquen..
Español: Piezas procedentes de Madinat al-Zahra, Córdoba o Madinat Ilbira lo atestiguan..
Valencià: A Dénia, als forns del carrer Ramon Ortega, hi ha ataifors associats a la representació de quadrúpedes.
Español: En Dénia, en los hornos de la calle Ramón Ortega, hay ataifores asociados a la representación de cuadrúpedos.
Valencià: En la producció de ceràmica en verd i manganès de Dénia, coneguda com a ceràmica califal de Dénia, la llebre o la gasela com a motius centrals estan testificats en el registre dels forns.
Español: En la producción de cerámica en verde y manganeso de Dénia, conocida como cerámica califal de Dénia, la liebre o la gacela como motivos centrales están atestiguados en el registro de los hornos.
Valencià: La peça que ens ocupa, sens dubte, pertany a l'àmbit de producció dels terrissaires de Dénia..
Español: La pieza que nos ocupa, sin ninguna duda, pertenece al ámbito de producción de los alfares de Dénia..
Valencià: Però, ni au ni gos.
Español: Pero, ni ave ni perro.
Valencià: El fragment representa el quart del darrere d'una gasela.
Español: El fragmento representa el cuarto trasero de una gacela.
Valencià: El contorn del cos, l'apèndix i la posició de les potes ofereixen una filiació inequívoca..
Español: El contorno del cuerpo, el apéndice, así como la posición de las patas ofrecen una filiación inequívoca..
Valencià: Presentem el fragment, per a més il·lustració, integrat en el dibuix de l'ataifor de la gasela procedent de Madînat Balansiya –València- i conservat al Museu Nacional de Ceràmica i de les Arts Sumptuàries González Martí de València:.
Español: Presentamos el fragmento, para mayor ilustración, integrado en el dibujo del ataifor de la gacela procedente de Madînat Balansiya –València- y conservado en el Museo Nacional de Cerámica y de las Artes Suntuarias González Martí de Valencia:.
Valencià: La cronologia de la gasela del carrer Loreto, ara ja sense reserves per altres contextos d'excavacions urbanes, és de les dècades en què Mugaid l'Amirí governa el regne taifa de Dénia.
Español: La cronología de la gacela de la calle Loreto, ahora ya sin reservas por otros contextos de excavaciones urbanas, es de las décadas en que Mugaid el Amirí gobierna el reino taifa de Dénia.
Valencià: Sens dubte va ser la instauració de la taifa la que genera l'assentament d'artesans, de terrissers especialitzats en la producció de ceràmiques que són mirall de les de Còrdova califal.
Español: Sin duda fue la instauración de la taifa la que genera el asentamiento de artesanos, de alfareros  especializados en la producción de cerámicas que son espejo de las de  Córdoba califal.
Valencià: Detalls tipològics asseguren, però, la cronologia del segle XI i no del X..
Español: Detalles tipológicos aseguran, sin embargo, su cronología del siglo XI y no del X..
Valencià: La no contrastació de la realitat arqueològica ni la documentació correcta d'aquesta peça ha comportat per escrit, scripta manent, oferir sentències com “ni mesquita, ni cementiri, ni el nucli més antic de Madinat Daniya”..
Español: La no contrastación de la realidad arqueológica ni la documentación correcta de esta pieza ha conllevado por escrito, scripta manent, a ofrecer sentencias como “ni mezquita, ni cementerio, ni el núcleo más antiguo de Madinat Daniya”..
Valencià: Aleshores, com interpretem el passeig pels carrer Loreto de la gasela mil·lenària? Es va escapar? Es va guardar, va enterrar, va tesauritzar aquest fragment d'una safa excepcional? La posició estratigràfica serà un element fonamental que revelarà Carles de Juan en la seua memòria..
Español: Entonces, ¿como interpretamos el paseo por las calle Loreto de la gacela milenaria? ¿Se escapó? ¿Se guardó, enterró, tesaurizó este fragmento de una zafa excepcional? La posición estratigráfica será un elemento fundamental que desvelará Carles de Juan en su memoria..
Valencià: És curiós, però, que pel carrer Loreto, entre les portes de Bab Undara i la porta recaient al mar hi hagués una gasela just en aquells anys en què el regne marítim de Dénia va aconseguir la seua zenit i màxima esplendor..
Español: Es curioso, sin embargo, que por la calle Loreto, entre las puertas de Bab Undara i la puerta recayente al mar hubiera una gacela justo en aquellos años en que el reino marítimo de Dénia alcanzó su zenit y máximo esplendor..
Valencià: Una altra qüestió que suscita la iconografia és quin és el significat d'una gasela per a un musulmà.
Español: Otra cuestión que suscita la iconografía es cuál es el significado de una gacela para un musulmán.
Valencià: Endinsem-nos en la matèria..
Español: Adentrémonos en la materia..
Valencià: María Jesús Rubiera va dedicar alguns estudis al paper i la presència de la gasela com a imatge poètica en l'àmbit de la poesia i de la literatura..
Español: María Jesús Rubiera dedicó algunos estudios al papel y la presencia de la gacela como imagen poética; en el ámbito de la poesía y de la literatura..
Valencià: És freqüent el seu ús com a imatge poètica..
Español: Es frecuente su uso como imagen poética..
Valencià: És una metàfora de la dona esvelta i delicada.
Español: Es una metáfora de la mujer esbelta y delicada.
Valencià: Es fon sovint amb la imatge de l'amant..
Español: Se funde a menudo con la imagen del amante..
Valencià: La gasela, ghazala, és la filla del desert o la filla de l'arena bint araml.
Español: La gacela, “ghazala” es la hija del desierto o la hija de la arena “bint araml”.
Valencià: Símbol de la dolçor i de la vulnerabilitat.
Español: Símbolo de la dulzura y de la vulnerabilidad.
Valencià: També és emblema de la tendresa materna.
Español: También es emblema de la ternura materna.
Valencià: Segons Malek Chebel, és com la musa amb els ulls ombrejats de Khôl.
Español: Según Malek Chebel, es como la musa con los ojos sombreados de Khôl.
Valencià: Permeteu-me recordar-vos que la porta oriental del gran raval, El Fortí, en les fonts cristianes s'hi al·ludeix com a bab Khôl, la porta d'orient al costat del port on es venia aquest preuat producte de la cosmètica femenina..
Español: Permítame recordarle que la puerta oriental del gran arrabal, El Fortí, en las fuentes cristianas se alude a ella como bab Khôl; la puerta de oriente junto al puerto donde se vendía este preciado producto de la cosmética femenina..
Valencià: Les fonts àrabs exalcen l'excel·lència de la carn, permesa per l'Alcorà, així com la dificultat de capturar-lo..
Español: Las fuentes árabes ensalzan la excelencia de su carne, permitida por el Corán, así como la dificultad de su captura..
Valencià: Les aplicacions d'alguns dels seus membres per a la farmacopea i la salut són, així mateix, recopilats en el Llibre de la Utilitat dels Animals, excel·lentment il·lustrat, d'Ibn Al-Durayhim Al-Mawsilt.
Español: Las aplicaciones de algunos de sus miembros para la farmacopea y salud son, asimismo, recopilados en el Libro de la Utilidad de los Animales, excelentemente ilustrado, de Ibn Al-Durayhim Al-Mawsilt.
Valencià: El seu greix és exquisit, el cervell dissolt amb oli de llorer o la medul·la dissolta en aigua d'eruga, la vesícula o el testicle..
Español: Su grasa es exquisita, su cerebro disuelto con aceite de laurel o la médula disuelta en agua de oruga, su vesícula o su testículo..
Valencià: Aquells que visquen d'alguna manera el carrer Loreto, atenguen els ensenyaments de Qazmini (va morir el 1283).
Español: Aquellos que vivan de algún modo la calle Loreto, atiendan a las enseñanzas de Qazmini (murió en 1283).
Valencià: Adverteix que "la vista d'una gasela a l'inici del dia és un bon auguri".
Español: Advierte que “la vista de una gacela al inicio del día es un buen augurio”.
Valencià: Aprengueu a passejar per aquest excepcional carrer també quan tots dormen i a l'aurora..
Español: Aprendan a pasear por esta excepcional calle también cuando todos duermen y a la aurora..
Valencià: Son les opcions que en el  món de l'imaginari se li dona el nom  de “metaverso”.
Español: Son les opcions que en el  món de l´imaginari se li dona el nom  de “metaverso”.
Valencià: Aclariré que és un acrònim  nascut de la novel·la Snow Crash de Neal Stephenson que ja fa alguns anys que corre per les llibreries.
Español: Aclariré que és un acrònim  nascut de la novel·la “Snow Crash” de Neal Stephenson que ja fa alguns anys que corre per les llibreries.
Valencià: En síntesi ve a ser la intercomunicació d'un espai real amb altre fictici.
Español: En síntesi ve a ser la intercomunicació d´un espai real amb altre fictici.
Valencià: La més gràfica explicació la trobarem en alguns videojocs on podem interactuar convertint-nos, per exemple, en un jugador de futbol alineat amb les figures més rellevants.
Español: La més gràfica explicació la trobarem  en alguns videojocs on podem interactuar convertint-nos,- per exemple -, en un jugador de futbol alineat amb  les figures  més rellevants.
Valencià: L'abstracció que proporciona eixe entreteniment crea addicció i eixa dependència té un succedani alternatiu més econòmic com ho pot ser  la pràctica de solides lectures dels mestres de la literatura..
Español: L´abstracció que proporciona eixe entreteniment crea addicció i eixa dependència té un succedani alternatiu més econòmic com ho pot ser  la pràctica de solides lectures dels mestres de la literatura..
Valencià: Segons tingues d'interioritzat el catastrofisme, et pots submergir en la por o mirar la cosa com un accident temporal.
Español: Segons tingues d´interioritzat el catastrofisme , et pots submergir en la por o mirar la cosa com un accident temporal.
Valencià: En aquest darrer cas hi ha la possibilitat d'obrir un llibre i dialogar amb Fernando Pessoa.
Español: En aquest darrer cas hi ha la possibilitat d´obrir un llibre i  dialogar amb Fernando Pessoa.
Valencià: Ell, que és un dels  escriptors portuguesos més llegits i és fill d'una nació que té el millor bacallà del món base de sublimitats culinàries, et diria allò de “jo no soc pessimista, sóc trist”.
Español: Ell, que és un dels  escriptors portuguesos més llegits i és fill d´una nació que té el millor bacallà del món base de sublimitats culinàries , et diria allò de “jo no soc pessimista, sóc trist”.
Valencià: Ben mirada és una  confessió que tranquil·litza i que la inclou en el seu Llibre del desassossec.
Español: Ben mirada és una  confessió que tranquil·litza i que la inclou en el seu “Llibre del desassossec”.
Valencià: Tot el que ve d'aquella porció de la geografia peninsular porta uns aires de resignada melancolia.
Español: Tot el que ve d´aquella porció de la geografia peninsular porta uns aires de resignada melancolia.
Valencià: La seva literatura comparteix eixe estat natural, cosa que no lleva que alguns, com Miguel Torga, en algun instant faci sorgir de la ploma escenes més optimistes.
Español: La seva literatura comparteix eixe estat natural, cosa que no lleva que alguns, com Miguel Torga , en algun instant faci sorgir de la ploma escenes més optimistes.
Valencià: Tant un com l'altre resumirà aquest moment de carestia del bacallà com “os barcos vazios de Terra Nova estao chegando” i  serenament assumirien tal escassedat al cafè “O Brasileira” amb una copa de porto..
Español: Tant un com l´altre resumirà aquest moment de carestia del bacallà com “os barcos vazios de Terra Nova estao chegando” i  serenament assumirien tal escassedat al cafè “O Brasileira” amb una copa de porto..
Valencià: Se li han d'afegir alguns condiments que li posen música i aplegue a la taula  amb la convenient rialla.
Español: Se li han d´afegir alguns condiments que li posen música i aplegue a la taula  amb la convenient rialla.
Valencià: Això pot fer-se en qualsevol època de l'any a excepció dels qui encara guardem la Santa Quaresma o les seues témpores  menors de l'Advent i que es recomana consumir-ho amb  un lleuger pas per la graella.
Español: Això pot fer-se en qualsevol època de l´any a excepció dels qui encara guardem la Santa Quaresma o les seues témpores  menors de l´Advent i que es recomana consumir-ho amb  un lleuger pas per la graella.
Valencià: Saludable costum espiritual que va de la mà de l'antropologia, la nostàlgia i no se si també de la sana dieta que cal fer de quan en quan.
Español: Saludable costum espiritual que va de la mà de l´antropologia, la nostàlgia i no se si també de la sana dieta que cal fer de quan en quan.
Valencià: El prestigiós receptari de La cocinera del campo y de la ciudad, que en l'any 1887 ja anava per la seva trenta i una edició, proposa fins vuit receptes.
Español: El prestigiós receptari de “La cocinera del campo y de la ciudad”, que en l´any 1887 ja anava per la seva trenta i una edició, proposa fins vuit receptes.
Valencià: La que justifica que és llibre traduït del seu francès original detalla un bacallà fet a “la maitre d'hotel”, que no porta més  que julivert, ceba picada, pebre i vinagre i cuinar-se tot amb mantega..
Español: La que justifica que és llibre traduït del seu francès original detalla un bacallà fet a “la maitre d´hotel”, que no porta més  que julivert, ceba picada, pebre i vinagre i cuinar-se tot amb mantega..
Valencià: La present deriva pessimista  s'assembla   a la insípida carn del modest bacallà.
Español: La present deriva pessimista  s´assembla   a la insípida carn del modest bacallà.
Valencià: Caldrà, com es fa en l'amanir del bacallà, ajustar-li un company de camí especiat, aromatitzat i alegrement ardent,  forma resolutiva   de superar el simple fregit d'un peix tan bleda de gust.
Español: Caldrà, com es fa en l´amanir del bacallà, ajustar-li un company de camí especiat, aromatitzat i alegrement ardent,  forma resolutiva   de superar el simple fregit d´un peix tan bleda de gust.
Valencià: Únicament se li dona nota d'aprovat  si el fregit és amb oli d’oliva verge i honrat.
Español: Únicament se li dona nota d´aprovat  si el fregit és amb oli d’oliva verge i honrat.
Valencià: Un dels llibres més documentats sobre cuina de monestir és l'obra de Jaume Fàbrega.
Español: Un dels llibres més documentats sobre cuina de monestir és l´obra de Jaume Fàbrega.
Valencià: La que en sembla més apta per a combatre l'agror que ara corre pel món és la que es feia amb l'afegit de mel.
Español: La que en sembla més apta per a combatre l´agror que ara corre pel món és la que es feia amb l´afegit de mel.
Valencià: Simplement  un fregit  i després s'acompanya d'una salsa amb mel, vinagre i aigua i cada monjo a taula es posava la proporció de vinagreta que li semblava adient.
Español: Simplement  un fregit  i després s´acompanya d´una salsa amb mel, vinagre i aigua i cada monjo a taula es posava la proporció de vinagreta que li semblava adient.
Valencià: L'agre opinant del món res té a veure amb la civilitzada vinagreta de plat tan simplement elaborat.
Español: L´agre opinant del món res té a veure amb la civilitzada vinagreta de plat tan simplement elaborat.
Valencià: I s'incrementa el seu bon pair si l'encert amb la tria del vi acompanyant és savi , cosa que no puc dir si correspon a ser negre o blanc.
Español: I s´incrementa el seu bon pair si l´encert amb la tria del vi acompanyant és savi , cosa que no puc dir si correspon a ser negre o blanc.
Valencià: Les meves cosines de Portugal el fan servir amb “vino verde” i la cosa acaba amb els dolços de “Donha Periquita” que venen de Sintra i amb vi d'oporto.
Español: Les meves cosines de Portugal el fan servir amb “vino verde” i la cosa acaba amb els dolços de “Donha Periquita” que venen de Sintra i amb vi d´oporto.
Valencià: I així  després en la sobretaula  si es canta fado es fa a ritme del nostre “Pepe Tono”, que li lleva l’expressiu musical del “malinconico” i ho deixa tot en un alegre “animato”..
Español: I així  després en la sobretaula  si es canta fado es fa a ritme del nostre “Pepe Tono” , que li lleva l’expressiu musical del “malinconico” i ho deixa tot en un alegre “animato”..
Valencià: La prestigiosa revista de fotografia 'Ojos Rojos' es transforma en un nou festival amb seu a Xàbia.
Español: La prestigiosa revista de fotografía Ojos Rojos se transforma en un nuevo festival con sede en Xàbia.
Valencià: Xàbia estrenarà al mes de setembre un nou festival de caràcter cultural.
Español: Xàbia estrenará en el mes de septiembre un nuevo festival de carácter cultural.
Valencià: En aquesta ocasió se centra en la fotografia espanyola i llatinoamericana i arriba de la mà de la prestigiosa revista de fotografia d'autor Ojos Rojos -de la qual pren el nom- i està organitzada per l'associació Arteria Urbana..
Español: En esta ocasión se centra en la fotografía española y latinoamericana y llega de la mano de la prestigiosa revista de fotografía de autor Ojos Rojos –de la que toma el nombre- y está organizada por la asociación Arteria Urbana..
Valencià: Segons expliquen els impulsors, Mike Steel i Mili Sánchez, el festival pretén unir la qualitat dels fotògrafs que han participat a la revista i donar major visibilitat a la fotografia que es fa a Espanya i Llatinoamèrica.
Español: Según explican los impulsores, Mike Steel y Mili Sánchez, el festival pretende aunar la calidad de los fotógrafos que han participado en la revista y dar mayor visibilidad a la fotografía que se hace en España y Latinoamérica.
Valencià: Naix amb vocació de convertir-se en un esdeveniment de referència per a la fotografia i la cultura tant al nostre país com en els països llatinoamericans i tindre una periodicitat anual..
Español: Nace con vocación de convertirse en un evento de referencia para la fotografía y la cultura tanto en nuestro país como en los países latinoamericanos y tener una periodicidad anual..
Valencià: Esperen que siga un fòrum perquè aficionats i professionals de la fotografia estiguen en contacte i coneguen de primera mà el procés creatiu de fotògrafs de renom, descobrisquen nous talents i visions fresques de noves generacions.
Español: Esperan que sea un foro para que aficionados y profesionales de la fotografía estén en contacto y conozcan de primera mano el proceso creativo de fotógrafos de renombre, descubran nuevos talentos y visiones frescas de nuevas generaciones.
Valencià: També servir de pont entre els dos continents a través de les nostres mirades i actualitzar la cultura visual llatina..
Español: También servir de puente entre los dos continentes a través de nuestras miradas y actualizar la cultura visual latina..
Valencià: El Festival Ojos Rojos inclourà exposicions en les millors sales del municipi, conferències, meses redones, tallers i espais de networking on s'abordarà les tendències actuals en fotografia llatina, els àmbits de l'ensenyament del llenguatge visual i diversos temes relacionats amb aquest mitjà..
Español: El Festival Ojos Rojos incluirá exposiciones en las mejores salas del municipio, conferencias, mesas redondas, talleres y espacios de networking donde se abordará las tendencias actuales en fotografía latina, los ámbitos de la enseñanza del lenguaje visual y diversos temas relacionados con este medio..
Valencià: En aquesta trobada hi participaran fotògrafs de referència nacional i internacional compartint experiències amb fotògrafs i fotoclubs locals, així com assistència de participació ciutadana..
Español: En este encuentro participarán fotógrafos de referencia nacional e internacional compartiendo experiencias con fotógrafos y fotoclubs locales, así como asistencia de participación ciudadana..
Valencià: Hi haurà catorze exposicions que serviran per vertebrar el recorregut del festival.
Español: Habrá un total de catorce exposiciones que servirán para vertebrar el recorrido del Festival.
Valencià: Aquest itinerari tindrà el seu principal nucli a Xàbia, però també s'estendrà a altres localitats de la Marina Alta com Pedreguer, Gata de Gorgos i Dénia..
Español: Este itinerario tendrá su principal núcleo en Xàbia, pero también se extenderá a otras localidades de la Marina Alta como Pedreguer, Gata de Gorgos y Dénia..
Valencià: Fotògrafs de diferents àmbits, amb mirades pròpies i diversos punts de vista formaran part d'aquesta primera edició.
Español: Fotógrafos de distintos ámbitos, con miradas propias y diversos puntos de vista formarán parte de esta primera edición.
Valencià: Des de la fotografia històrica de Tina Modotti i algunes imatges de la col·lecció de la Fundació Railowsky; la fotografia documental de Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel; les imatges de carrer de Luis Baylón; el poètic i oníric que presenten Pilar García Merino o Pierre Yves Marzin; el social que a través del mètode Fotovoz aporta Paco Sanz; l'esperpent crític del Col·lectiu 8; la correspondència visual que van mantindre durant un any els fotògrafs Francisco Catalá i José Melero; abstracció i medi ambient en el treball de Pepe Sart; la tridimensionalitat i la mixtura de disciplines que ens porta Carolina Cebrià amb els seus retrats volumètrics i l'apropicionisme descarat d'Eugenio Vizuete que, com no, donarà peu a un interessant debat..
Español: Desde la fotografía histórica de Tina Modotti y algunas imágenes de la colección de la Fundación Railowsky; la fotografía documental de Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel; las imágenes de calle de Luis Baylón; lo poético y onírico que presentan Pilar García Merino o Pierre Yves Marzin; lo social, que a través del método fotovoz, aporta Paco Sanz; el esperpento crítico del Col·lectiu 8; la correspondencia visual que mantuvieron durante un año los fotógrafos Francisco Catalá y José Melero; abstracción y medioambiente en el trabajo de Pepe Sart; la tridimensionalidad y la mixtura de disciplinas que nos trae Carolina Cebriá con sus retratos volumétricos y el apropicionismo descarado de Eugenio Vizuete que, cómo no, dará pie a un interesante debate..
Valencià: Durant la durada del festival, tindran lloc multitud d'activitats que, o bé complementen les exposicions o la mesa redona al voltant del apropicionismo, que té el seu punt de partida en l'exposició d'Eugenio Vizuete, o bé són ofertes perquè els assistents al festival coneguen mètodes per millorar les seues fotografies o aprendre tècniques noves.
Español: Durante la duración del festival, tendrán lugar multitud de actividades que, o bien complementan las exposiciones o la mesa redonda en torno al apropicionismo, que tiene su punto de partida en la exposición de Eugenio Vizuete, o bien son ofertas para que los asistentes al festival conozcan métodos para mejorar sus fotografías o aprender técnicas nuevas.