gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei d'Infraestructures Esportives, com a òrgan instructor, pot sol·licitar un altre tipus de documentació que considere oportuna que permeta obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció. 2.
Español: El Servicio de Infraestructuras Deportivas, como órgano instructor, podrá solicitar otro tipo de documentación que considere oportuna y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions corresponents a les activitats exercides conclou l'1 de novembre de 2018, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació del termini que puga establir-se en la resolució de concessió de la subvenció. 3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones correspondientes a las actividades desarrolladas concluirá el 1 de noviembre de 2018, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación del plazo que pueda establecerse en la resolución de concesión de la subvención. 3.
Valencià: Excepcionalment poden presentar-se justificants de despeses fetes en l'exercici de 2017, atés que el període d'informació pública i també la publicació de les bases que regeixen aquesta convocatòria van tindre lloc en 2017, i per tant els distints ajuntaments van conéixer l'existència de les subvencions en aquest exercici.
Español: Excepcionalmente podrán presentarse justificantes de gastos realizados en el ejercicio 2017, dado que el periodo de información pública así como la publicación de las bases que rigen esta convocatoria tuvieron lugar en 2017, y por tanto los distintos ayuntamientos conocieron la existencia de dichas subvenciones en dicho ejercicio.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment és el correu certificat, excepte la notificació de la resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 2 de l'Ordre 33/2017, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 2 de la Orden 33/2017, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3556) Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3556) Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, grupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3556 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3556 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, grupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: [2017/3556] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de 24 d'abril de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places d'oficial de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1 de titulació, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, per mitjà del sistema de concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: [2017/3556] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de 24 de abril de 2017, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1 de titulación, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; mediante el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seua pàgina web i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en su página web y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Rafelbunyol, 25 d'abril de 2017.
Español: Rafelbunyol, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3889) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professorat titular d'universitat funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3889) RESOLUCION de 28 de abril de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulars de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3889 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professorat titular d'universitat funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3889 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 28 de abril de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulars de escuela universitaria.
Valencià: [2017/3889] De conformitat amb allò que estableix la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que «1.
Español: [2017/3889] De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que «1.
Valencià: » De conformitat amb allò que estableix l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: » De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV 13.10.2004); modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professorat titular d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV 13.10.2004); modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Izquierdo Ferrández, Ramón Manuel 74156635N Expressió Gràfica en l'Enginyeria Caballero Domínguez, Sandra 48315482A Física Aplicada El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Izquierdo Ferrández, Ramón Manuel 74156635N Expresión Gráfica en la Ingeniería Caballero Domínguez, Sandra 48315482A Física Aplicada El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o la funcionària haurà de prendre possessió de la seua plaça en el nou cos docent universitari, moment en què adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o la funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3455) Notificació de la sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 1242/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3455) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 1242/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 1242/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 1242/2015.
Valencià: [2017/3455] Procediment: família, divorci contenciós 001242/2015.
Español: [2017/3455] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001242/2015.
Valencià: Demandant: Natalia Kabaeva.
Español: Demandante: Natalia Kabaeva.
Valencià: Demandat: Carlos Martí Íñigo.
Español: Demandado: Carlos Martí Íñigo.
Valencià: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit família, divorci contenciós 001242/2015, sent-ne parts interessades en aquest procediment Natalia Kabaeva i Carlos Martí Íñigo, en què s'ha dictat la Sentència número 000159/2016, en data 29 de juny de 2016, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà que es notifique, davant d'aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido familia, divorcio contencioso 001242/2015, siendo partes interesadas en el presente procedimiento Natalia Kabaeva y Carlos Martí Íñigo, se ha dictado Sentencia número 000159/2016, en fecha 29 de junio de 2016, contra el que cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, ante este juzgado.
Valencià: Faig constar que la part demandant és beneficiària del dret a l'assistència jurídica gratuïta, en virtut de la resolució de data 30 de juny de 2015.
Español: Se hace constar que la parte demandante es beneficiaria del derecho a la asistencia jurídica gratuita, en virtud de resolución de fecha 30 de junio de 2015.
Valencià: Faig saber que l'esmentada resolució de manera literal es troba al jutjat a la vostra disposició i que aquest edicte val de notificació de forma deguda.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma, doy fe.
Valencià: Moncada, 21 d'abril de 2017.
Español: Moncada, 21 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10743) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 39/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2008 a 2011 en favor de l'empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, per la prestació del servei de dipòsit judicial de vehicles per ordre d'òrgans judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10743) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 39/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2008 a 2011 en favor de la empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de órganos judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10743 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 39/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2008 a 2011 en favor de l'empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, per la prestació del servei de dipòsit judicial de vehicles per ordre d'òrgans judicials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10743 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 39/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2008 a 2011 en favor de la empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de órganos judiciales.