gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elements que no es consideren invencions.
Español: Elementos que no se consideran invenciones.
Valencià: Invencions no patentables. 34.
Español: Invenciones no patentables. 34.
Valencià: Efectes de la sol·licitud de patent: la protecció provisional.
Español: Efectos de la solicitud de patente: la protección provisional.
Valencià: Drets conferits per la patent.
Español: Derechos conferidos por la patente.
Valencià: Limitacions a aquests drets. 35.
Español: Limitaciones a estos derechos. 35.
Valencià: Invencions laborables: concepte i classes.
Español: Invenciones laborables: concepto y clases.
Valencià: Drets i deures de l'empresari i el treballador.
Español: Derechos y deberes del empresario y trabajador.
Valencià: Les invencions realitzades en l'àmbit del sector públic.
Español: Las invenciones realizadas en el ámbito del sector público.
Valencià: Normativa UPV sobre protecció de resultats d'investigació.
Español: Normativa UPV sobre protección de resultados de investigación.
Valencià: Especial referència als becaris, als professors invitats i al personal no laboral de la UPV. 36.
Español: Especial referencia a los becarios, profesores invitados y personal no laboral de la UPV. 36.
Valencià: La memòria de patent.
Español: La memoria de patente.
Valencià: Forma i contingut.
Español: Forma y contenido.
Valencià: La descripció, les reivindicacions, els dibuixos i el resum.
Español: La descripción, las reivindicaciones, los dibujos y el resumen.
Valencià: Requisits de suficiència de la descripció i de la unitat d'invenció. 37.
Español: Requisitos de suficiencia de la descripción y de unidad de invención. 37.
Valencià: Patents sobre microorganismes.
Español: Patentes sobre microorganismos.
Valencià: Especials requisits en el procediment de concessió.
Español: Especiales requisitos en el procedimiento de concesión.
Valencià: El dipòsit de microorganismes. 38.
Español: El depósito de microorganismos. 38.
Valencià: El canvi de modalitat.
Español: El cambio de modalidad.
Valencià: Sol·licituds divisionàries.
Español: Solicitudes divisionarias.
Valencià: Patents secretes.
Español: Patentes secretas.
Valencià: Addicions a les patents. 39.
Español: Adiciones a las patentes. 39.
Valencià: Procediment general de concessió de patent i procediment amb examen previ davant l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Procedimiento general de concesión de patente y procedimiento con examen previo ante la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Requisits de la sol·licitud.
Español: Requisitos de la solicitud.
Valencià: L'informe sobre l'estat de la tècnica.
Español: El informe sobre el estado de la técnica.
Valencià: Terminis i recursos. 40.
Español: Plazos y recursos. 40.
Valencià: El Conveni de Munic sobre concessió de patents europees.
Español: El Convenio de Munich sobre concesión de patentes europeas.
Valencià: Requisits de la sol·licitud: examen de fons.
Español: Requisitos de la solicitud: examen de fondo.
Valencià: Oposició de tercers.
Español: Oposición de terceros.
Valencià: Terminis i recursos. 41.
Español: Plazos y recursos. 41.
Valencià: Tractat de cooperació en matèria de patents (PCT).
Español: Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT).
Valencià: L'informe de recerca internacional.
Español: El informe de búsqueda internacional.
Valencià: La publicació de la sol·licitud.
Español: La publicación de la solicitud.
Valencià: L'examen de recerca preliminar.
Español: El examen de búsqueda preliminar.
Valencià: L'entrada en fase nacional. 42.
Español: La entrada en fase nacional. 42.
Valencià: Directiva 98/44 CE del Parlament Europeu i del Consell de 6 de juliol de 1998 relativa a la protecció de les invencions biotecnològiques.
Español: Directiva 98/44 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio de 1998 relativa a la protección de las invenciones biotecnológicas.
Valencià: La transposició de la directiva al dret espanyol. 43.
Español: La transposición de la directiva al derecho español. 43.
Valencià: Normativa de patents de la UPV.
Español: Normativa de patentes de la UPV.
Valencià: Procés d'aprovació de la petició de patent.
Español: Proceso de aprobación de la petición de patente.
Valencià: Distribució dels beneficis de l'explotació.
Español: Distribución de los beneficios de la explotación.
Valencià: Anàlisi de novetat i de potencial d'innovació. 44.
Español: Análisis de novedad y de potencial de innovación. 44.
Valencià: El model d'utilitat: concepte i requisits de protecció.
Español: El modelo de utilidad: concepto y requisitos de protección.
Valencià: El procediment de concessió.
Español: El procedimiento de concesión.
Valencià: Causes de nul·litat. 45.
Español: Causas de nulidad. 45.
Valencià: Les patents com a font d'informació tecnològica.
Español: Las patentes como fuente de información tecnológica.
Valencià: Productes i bases de dades en matèria de propietat industrial. 46.
Español: Productos y bases de datos en materia de propiedad industrial. 46.
Valencià: La marca: concepte i funcions.
Español: La marca: concepto y funciones.
Valencià: Signes que poden constituir marca.
Español: Signos que pueden constituir marca.
Valencià: Les prohibicions de registre de marca: absolutes i relatives.
Español: Las prohibiciones de registro de marca: absolutas y relativas.
Valencià: Especial protecció de les marques notòries i anomenades.
Español: Especial protección de las marcas notorias y renombradas.
Valencià: Procediment de concessió de marca davant l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Procedimiento de concesión de marca ante la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: L'Acord de Niça de 15 de juny de 1957 relatiu a la classificació internacional de productes i serveis. 47.
Español: El Arreglo de Niza de 15 de junio de 1957 relativo a la clasificación internacional de productos y servicios 47.
Valencià: La marca comunitària.
Español: La marca comunitaria.
Valencià: Procediment i requisits de registre.
Español: Procedimiento y requisitos de registro.
Valencià: L'Acord de Madrid per al registre internacional de marques. 48.
Español: El Arreglo de Madrid para el registro internacional de marcas. 48.
Valencià: Els models i dibuixos industrials: concepte.
Español: Los modelos y dibujos industriales: concepto.
Valencià: Procediment de concessió davant l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Procedimiento de concesión ante la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Els models i dibuixos artístics. 49.
Español: Los modelos y dibujos artísticos. 49.
Valencià: La protecció jurídica de les topografies dels productes semiconductors: concepte i requisits de protecció.
Español: La protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores: Concepto y requisitos de protección.
Valencià: Procediment de registre.
Español: Procedimiento de registro.
Valencià: Durada i contingut del dret exclusiu. 50.
Español: Duración y contenido del derecho exclusivo. 50.
Valencià: Protecció dels resultats de I+D: els programes d'ordinador.
Español: Protección de los resultados de I+D: los programas de ordenador.
Valencià: Patentabilitat i copyright.
Español: Patentabilidad y copyright.
Valencià: El Registre de la Propietat intel·lectual a Espanya i altres formes de protecció dels drets d'autor. 51.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual en España y otras formas de protección de los derechos autor. 51.
Valencià: La propietat intel·lectual.
Español: La propiedad intelectual.
Valencià: Característiques comunes.
Español: Características comunes.
Valencià: Tipus d'obra.
Español: Tipos de obra.
Valencià: Contingut dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Contenido de los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Mitjans de prova de l'autoria. 52.
Español: Medios de prueba de la autoría. 52.
Valencià: La protecció de les varietats vegetals.
Español: La protección de las variedades vegetales.
Valencià: Procediment i requisits de protecció. 53.
Español: Procedimiento y requisitos de protección. 53.
Valencià: Protecció de resultats de I+D: altres formes de protecció i apropiació.
Español: Protección de resultados de I+D: otras formas de protección y apropiación.
Valencià: Els acords de secret i de confidencialitat. 54.
Español: Los acuerdos de secreto y de confidencialidad. 54.
Valencià: Els contractes de I+D.
Español: Los contratos de I+D.
Valencià: Tipologia de contractes més freqüents.
Español: Tipología de contratos más frecuente.
Valencià: Estructura del contracte i de la memòria tècnica.
Español: Estructura del contrato y de su memoria técnica.
Valencià: Clàusules.
Español: Clausulado.
Valencià: La regulació de la propietat intel·lectual.
Español: La regulación de la propiedad intelectual.
Valencià: Pressupostació dels treballs. 55.
Español: Presupuestación de los trabajos. 55.
Valencià: Els contractes de llicència.
Español: Los contratos de licencia.
Valencià: Tipologia de contractes de llicència.
Español: Tipología de contratos de licencia.
Valencià: Estructura del contracte.
Español: Estructura del contrato.
Valencià: Mecanisme de seguiment dels contractes de llicència. 56.
Español: Mecanismo de seguimiento de los contratos de licencia. 56.
Valencià: Els acords de consorci.
Español: Los acuerdos de consorcio.
Valencià: Definició d'estructures de gestió i govern dels consorcis.
Español: Definición de estructuras de gestión y gobierno de los consorcios.
Valencià: Cessió de llicències d'informació anterior.
Español: Cesión de licencias de información anterior.
Valencià: Cessió de llicències d'informació adquirida.
Español: Cesión de licencias de información adquirida.
Valencià: Responsabilitat. 57.
Español: Responsabilidad. 57.
Valencià: Normes i principis bàsics sobre propietat industrial i intel·lectual en el VI programa marc. 58.
Español: Normas y principios básicos sobre propiedad industrial e intelectual en el VI Programa Marco. 58.
Valencià: Elements bàsics del sistema de protecció de patents als Estats Units. 59.
Español: Elementos básicos del sistema de protección de patentes en Estados Unidos. 59.
Valencià: La transferència de coneixement a través de la creació de spin-off.
Español: La transferencia de conocimiento a través de la creación de spin-off.
Valencià: Els processos de preincubació i d'incubació.
Español: Los procesos de preincubación y de incubación.
Valencià: Obstacles a la creació d'empreses a la universitat espanyola. 60.
Español: Obstáculos a la creación de empresas en la universidad española. 60.
Valencià: Normativa de gestió d'activitats de I+D en la UPV.
Español: Normativa de gestión de actividades de I+D en la UPV.
Valencià: Tipus de gestió.
Español: Tipos de gestión.
Valencià: Regles de finançament i avançament.
Español: Reglas de financiación y adelanto.
Valencià: Despeses generals en la UPV. 61.
Español: Gastos generales en la UPV. 61.
Valencià: Normativa de beques de la UPV.
Español: Normativa de becas de la UPV.
Valencià: Tipologia de beques.
Español: Tipología de becas.
Valencià: Procediment i tramitació. 62.
Español: Procedimiento y tramitación. 62.
Valencià: Disseminació de resultats de I+D.
Español: Diseminación de resultados de I+D.
Valencià: Elaboració de plans de disseminació.
Español: Elaboración de planes de diseminación.
Valencià: Instruments per a la difusió. 63.
Español: Instrumentos para la difusión. 63.
Valencià: Rutes i estratègies d'explotació de resultats de I+D.
Español: Rutas y estrategias de explotación de resultados de I+D.
Valencià: Elaboració de plans d'explotació.
Español: Elaboración de planes de explotación.
Valencià: Decisió entre llicència i creació d'empreses.
Español: Decisión entre licencia y creación de empresas.
Valencià: Instruments de recerca de clients. 64.
Español: Instrumentos de búsqueda de clientes. 64.
Valencià: Elaboració de catàlegs d'oferta tecnològica.
Español: Elaboración de catálogos de oferta tecnológica.
Valencià: Estructura de l'oferta de coneixement a la Universitat.
Español: Estructura de la oferta de conocimiento en la universidad.
Valencià: Aspectes caracteritzadors.
Español: Aspectos caracterizadores.
Valencià: Sistema de manteniment del catàleg.
Español: Sistema de mantenimiento del catálogo.
Valencià: Eines de recerca en el catàleg. 65.
Español: Herramientas de búsqueda en el catálogo. 65.
Valencià: Preparació d'ofertes i propostes en activitats de I+D.
Español: Preparación de ofertas y propuestas en actividades de I+D.
Valencià: Estructuració del pla de treball.
Español: Estructuración de plan de trabajo.
Valencià: Definició de lliuraments. 66.
Español: Definición de entregables. 66.
Valencià: Negociació d'acords de I+D.
Español: Negociación de acuerdos de I+D.
Valencià: La preparació de la negociació.
Español: La preparación de la negociación.
Valencià: Els rols en la negociació.
Español: Los roles en la negociación.
Valencià: Les recerques de l'acord. 67.
Español: Las búsquedas del acuerdo. 67.
Valencià: Avaluació de novetat i activitat inventiva en invencions. 68.
Español: Evaluación de novedad y actividad inventiva en invenciones. 68.
Valencià: Avaluació de potencial d'innovació d'invencions.
Español: Evaluación de potencial de innovación de invenciones.
Valencià: Criteris tecnològics i criteris de mercat.
Español: Criterios tecnológicos y criterios de mercado.
Valencià: Identificació de tecnologies competidores i elements de benchmarking. 69.
Español: Identificación de tecnologías competidoras y elementos de benchmarking. 69.
Valencià: Preparació de plans de negoci per a spin-off.
Español: Preparación de planes de negocio para spin-off.
Valencià: Identificació del mercat i dels clients.
Español: Identificación del mercado y de los clientes.
Valencià: Definició de les famílies dels productes.
Español: Definición de familias de productos.
Valencià: Estudi de costos de producció i de comercialització.
Español: Estudio de costes de producción y de comercialización.
Valencià: Balanços i comptes d'explotació previsionals. 70.
Español: Balances y cuentas de explotación previsionals. 70.
Valencià: Organització i direcció de reunions.
Español: Organización y dirección de reuniones.
Valencià: Dinàmiques de grup en reunions de brainstorming.
Español: Dinámicas de grupo en reuniones de brainstorming.
Valencià: Dinàmiques per a reunions de recerca de consens.
Español: Dinámicas para reuniones de búsqueda de consenso.
Valencià: Preparació, desenvolupament i actes de reunions.
Español: Preparación, desarrollo y actas de reuniones.
Valencià: Logística d'esdeveniments. 71.
Español: Logística de eventos. 71.
Valencià: Identificació de tasques.
Español: Identificación de tareas.
Valencià: Identificació d'interrupcions.
Español: Identificación de interrupciones.
Valencià: Planificació del temps.
Español: Planificación del tiempo.
Valencià: Ús efectiu d'agenda.
Español: Uso efectivo de agenda.
Valencià: Autorització. 72.
Español: Autorización. 72.
Valencià: Direcció d'equips.
Español: Dirección de equipos.
Valencià: Assignació de responsabilitats i seguiment.
Español: Asignación de responsabilidades y seguimiento.
Valencià: Resolució de conflictes. 73.
Español: Resolución de conflictos. 73.
Valencià: Missió i objectius.
Español: Misión y objetivos.
Valencià: Visió i estratègia.
Español: Visión y estrategia.
Valencià: Planificació d'operacions.
Español: Planificación de operaciones.
Valencià: Sistema de seguiment. 74.
Español: Sistema de seguimiento. 74.
Valencià: Gestió de qualitat en serveis.
Español: Gestión de calidad en servicios.
Valencià: Definició de processos.
Español: Definición de procesos.
Valencià: Motivació i satisfacció.
Español: Motivación y satisfacción.
Valencià: Tangibles i intangibles en la prestació de serveis. 75.
Español: Tangibles e intangibles en la prestación de servicios. 75.
Valencià: Nivell equivalent a 4t curs de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Nivel equivalente a 4º curso de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Per serveis prestats com a contractat laboral o funcionari en l'àmbit d'altres universitats públiques diferents de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de otras Universidades Públicas distintas a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per serveis prestats com a contractat laboral o funcionari en l'àmbit de qualsevol altra administració pública.
Español: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de cualquier otra administración pública.
Valencià: Únicament es considera acreditada aquesta experiència professional si s'aporta certificat oficial dels períodes de cotització en el règim general de la seguretat social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització de la categoria i el grup mencionats en l'apartat 1.1 d'aquesta convocatòria, juntament amb els contractes de treball, els nomenaments com a personal funcionari interí i/o les nòmines que acrediten la relació contractual i la categoria professional.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta certificación oficial de periodos de cotización en el régimen general de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización de la categoría y grupo mencionados en el apartado 1.1 de la presente convocatoria, junto con los contratos de trabajo; nombramientos de funcionario interino y/o nóminas que acrediten la relación contractual y categoría profesional.
Valencià: En el cas dels empleats públics, s'admeten amb aquest fi els certificats de serveis prestats, on consten les dades anteriors (grup professional i categoria professional, així com els períodes de contractació o els nomenaments) expedits per l'òrgan competent.
Español: En el caso de los empleados públicos, se admitirá a tal efecto la certificación de servicios prestados donde consten los datos anteriores (grupo profesional y categoría profesional, así como periodos de contratación o nombramientos) expedidos por el órgano competente.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoren fins a un màxim de 8 punts només els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions dels llocs de treball objecte de la present convocatòria.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 8 puntos únicamente los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La valoració s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,40 De 15 a 19 1,00 De 20 a 29 1,60 De 30 a 49 2,00 De 50 a 74 2,40 75 o més hores 3,00 Només es valoren aquests cursos si els han impartit centres oficialment reconeguts o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest aspecte.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Número de horas Puntuación total De 10 a 14 0,40 De 15 a 19 1,00 De 20 a 29 1,60 De 30 a 49 2,00 De 50 a 74 2,40 75 o más horas 3,00 Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Es consideren amb aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'administració.
Español: Se considerarán a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la administración.
Valencià: En aquells supòsits en què el curs de formació ocupacional està integrat per diversos mòduls i amb matèries o continguts diferenciats, per a la valoració per part del tribunal d'aquells cursos que es considere que tenen relació directa o indirecta amb les funcions de la categoria objecte de selecció, els aspirants han d'aportar un certificat que continga el desglossament diferenciat per mòduls, amb el nombre d'hores de cada un d'aquests.
Español: En aquellos supuestos en los que el curso de formación ocupacional, esté integrado por varios módulos y con materias o contenidos diferenciados, los aspirantes deberán aportar para su valoración por el tribunal de aquellos cursos que se consideren que guardan relación directa o indirecta con las funciones de la categoría objeto de selección, certificado que contendrá el desglose diferenciado por módulos, con el número de horas de cada uno de ellos.
Valencià: Titulacions acadèmiques: es valora una titulació acadèmica oficial de nivell superior a les especificades en l'annex I, amb 1,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valorará una titulación académica oficial de nivel superior a las especificadas en el anexo I, con 1,50 puntos.
Valencià: Amb aquest efecte, no es considera com a titulació la superació de les proves d'accés de majors de 25 anys.
Español: A estos efectos, no se considerará como titulación la superación de las pruebas de acceso de mayores de 25 años.
Valencià: Coneixement de valencià: es valora fins a un màxim de 4 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que es tinguen dos nivells, només es valora el del nivell més alt): Per a llocs dels grups A o B Elemental 1,50 punts Mitjà 3,00 punts Superior 4,00 punts Per a llocs dels grups C o D Oral 1,50 punts Elemental 3,00 punts Mitjà 4,00 punts Superior 4,00 punts Altres mèrits: es valoren fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: se valorará hasta un máximo de 4 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por el Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia o la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la escala que a continuación se indica, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los grupos A ó B Elemental 1,50 puntos Medio 3,00 puntos Superior 4,00 puntos Para puestos de los grupos C ó D Oral 1,50 puntos Elemental 3,00 puntos Medio 4,00 puntos Superior 4,00 puntos Otros méritos: se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos.