gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat. 3.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado. 3.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes 1.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició establida en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris. 2.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios. 2.
Valencià: L'import de les ajudes que s'establisca en les respectives convocatòries haurà de respectar les intensitats màximes establides en els respectius règims d'ajuda i la resta de normativa sobre ajudes estatals, excepte quan vagen dirigides a entitats sense ànim de lucre i queden fora del seu àmbit d'aplicació per no tindre efecte potencial sobre la competència i els intercanvis comercials entre els Estats Membres.
Español: El importe de las ayudas que se establezca en las respectivas convocatorias deberá respetar las intensidades máximas establecidas en los respectivos regímenes de ayuda y demás normativa sobre ayudas estatales, excepto cuando vayan dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y queden fuera de su ámbito de aplicación por carecer de efecto potencial sobre la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Les ajudes que podran concedir-se a l'empara d'esta orde consistiran en una subvenció a fons perdut, l'import màxim de la qual no podrà superar els percentatges sobre el cost total incentivable amb els límits màxims arreplegats en la resolució anual d'aprovació dels programes de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las ayudas que podrán concederse al amparo de esta orden consistirán en una subvención a fondo perdido, cuyo importe máximo no podrá superar los porcentajes sobre el coste total incentivable con los límites máximos recogidos en la Resolución anual de aprobación de los programas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Este cost total estarà format pel preu dels elements incentivables que constituïxen el projecte.
Español: Este coste total estará formado por el precio de los elementos incentivables que constituyen el proyecto.
Valencià: Quan un projecte comprenga dos o més programes, la quantia de l'ajuda es determinarà per mitjà d'una avaluació precisa de la part corresponent a cada un d'ells. 7.
Español: Cuando un proyecto abarque dos o más programas, la cuantía de la ayuda se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos. 7.
Valencià: Cap actuació o projecte acollit als règims d'ajuda arreplegats en la present orde no podrà rebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualssevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els límits establits en el règim d'ajudes vigent a la Unió Europea. 2.
Español: Ninguna actuación o proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente orden podrá recibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente en la Unión Europea. 2.
Valencià: De la mateixa manera es tindrà en compte el principi que una mateixa despesa no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, sent estos fons incompatibles amb els fons de cohesió.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que un mismo gasto no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión.
Valencià: Així mateix, per al cas d'inversions, estes hauran de mantindre's durant un mínim de cinc anys.
Español: Asimismo, para el caso de inversiones, éstas deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Incentius a la inversió en empreses turístiques Les ajudes en matèria de suport a la inversió en empreses turístiques es concediran amb l'objectiu d'incentivar la inversió inicial en actius fixos nous, tant materials com immaterials, en el marc que s'establix a continuació: Les ajudes es concediran d'acord amb la convocatòria anual de programes, en el marc del règim establit en la present orde i en el del règim d'ajudes aprovat per la Comissió Europea o altres normativa sobre ajudes estatals. 1.
Español: Incentivos a la inversión en empresas turísticas Las ayudas en materia de apoyo a la inversión en empresas turísticas se concederán con el objetivo de incentivar la inversión inicial en activos fijos nuevos tanto materiales como inmateriales, en el marco que se establece a continuación: Las ayudas se concederán de acuerdo con la convocatoria anual de programas, en el marco del régimen establecido en la presente orden y en el del régimen de ayudas aprobado por la Comisión Europea o demás normativa sobre ayudas estatales. 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes a favor de la creació de nous establiments turístics en zones no saturades o que reunisquen especials circumstàncies de qualitat i singularitat o suposen l'aplicació en el sector turístic d'alta tecnologia.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos a favor de la creación de nuevos establecimientos turísticos en zonas no saturadas o que reúnan especiales circunstancias de calidad y singularidad o supongan la aplicación en el sector turístico de alta tecnología.
Valencià: b) Projectes que creen o renoven activitats turístiques complementàries sempre que no es destruïsca l'ocupació i tinguen notori interés per al sector turístic, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Proyectos que creen o renueven actividades turísticas complementarias siempre que no se destruya empleo y revista notorio interés para el sector turístico, a juicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Projectes de modernització de l'oferta turística bàsica, entenent per tals les inversions que comporten una millora substancial de la infraestructura existent sense que això supose un increment de capacitat de l'establiment.
Español: c) Proyectos de modernización de la oferta turística básica, entendiendo por tales las inversiones que comporten una mejora sustancial de la infraestructura existente sin que ello suponga un incremento de capacidad del establecimiento.
Valencià: No obstant allò expressat en el paràgraf anterior, quan el projecte d'inversió es localitze en una zona amb dèficit important de dotació tant d'allotjament o d'una classe específica seua, com de restauració, la present línia d'ajuda podrà adreçar-se a incrementar la dita capacitat d'allotjament o si és el cas de la infraestructura turística de què es tracte.
Español: No obstante lo expresado en el párrafo anterior cuando el proyecto de inversión se localice en una zona con déficit importante de dotación tanto de alojamiento o de una clase específica de los mismos, como de restauración, la presente línea de ayuda podrá dirigirse a incrementar dicha capacidad de alojamiento o en su caso de la infraestructura turística de la que se trate.
Valencià: Així mateix tals ajudes podran consistir a facilitar l'accés de les empreses turístiques i altres entitats a les distintes fonts de finançament i abaratir el seu cost, per mitjà de la bonificació d'interessos, amortització parcial o qualssevol altres mecanismes de col·laboració que puguen establir-se amb entitats financeres per a inversions en actius fixos, que impliquen o no subvenció de l'Agència Valenciana del Turisme, a través de convenis firmats entre esta i diverses entitats financeres. 2.
Español: Asimismo podrán consistir tales ayudas en facilitar el acceso de las empresas turísticas y otras entidades, a las distintas fuentes de financiación y abaratar su coste, mediante la bonificación de intereses, amortización parcial o cualesquiera otros mecanismos de colaboración que puedan establecerse con entidades financieras para inversiones en activos fijos, impliquen o no subvención de la Agència Valenciana del Turisme, a través de convenios firmados entre ésta y diversas entidades financieras. 2.
Valencià: Es consideraran costos incentivables, en funció de cada programa de suport i amb les especificitats que s'arreplegaran en la convocatòria anual d'ajudes, les inversions en actius fixos nous tant materials com immaterials referits a infraestructures i equipaments, quedant excloses les de manteniment o mera substitució.
Español: Se considerarán costes incentivables, en función de cada programa de apoyo y con las especificidades que se recogerán en la convocatoria anual de ayudas, las inversiones en activos fijos nuevos tanto materiales como inmateriales referidos a infraestructuras y equipamientos, quedando excluidas las de mantenimiento o mera sustitución.
Valencià: Així mateix queden excloses les despeses de funcionament. 3.
Español: Asimismo quedan excluidos los gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Les intensitats màximes d'ajuda seran:.
Español: Las intensidades máximas de ayuda serán:.
Valencià: Cost de les inversions materials i immaterials fins a un 37% si la inversió es realitza a la província de València, fins a un 35% si la inversió es realitza a la província de Castelló, i fins a un 40% si la inversió es realitza a la província d'Alacant.
Español: Coste de las inversiones materiales e inmateriales hasta un 37% si la inversión se realiza en la provincia de Valencia, hasta un 35% si la inversión se realiza en la provincia de Castellón, y hasta un 40% si la inversión se realiza en la provincia de Alicante.
Valencià: Els límits indicats podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan el beneficiari siga una PIME.
Español: Los límites indicados podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una PYME.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes dirigits a la creació i millora sensible d'infraestructures d'informació, gestió i comercialització de productes turístics, entenent per tals els adreçats a la comercialització del producte per les empreses turístiques a través de sistemes informàtics de gestió.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos dirigidos a la creación y mejora sensible de infraestructuras de información, gestión y comercialización de productos turísticos, entendiendo por tales los dirigidos a la comercialización del producto por las empresas turísticas a través de sistemas informáticos de gestión.
Valencià: b) Projectes que desenvolupen programes d'implantació de sistemes de qualitat en les empreses turístiques i que conduïsquen a l'obtenció de la certificació corresponent d'assegurament de qualitat o de gestió mediambiental.
Español: b) Proyectos que desarrollen programas de implantación de sistemas de calidad en las empresas turísticas y que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de aseguramiento de calidad o de gestión medioambiental.
Valencià: c) Projectes o activitats que tendisquen al desenvolupament de la comercialització, promoció, difusió i informació de destinacions o productes turístics per part d'empreses i entitats públiques o privades relacionades amb el sector turístic.
Español: c) Proyectos o actividades que tiendan al desarrollo de la comercialización, promoción, difusión e información de destinos o productos turísticos por parte de empresas y entidades públicas o privadas relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Es consideraran costos incentivables, en funció de cada programa de suport i amb les especificitats que s'arreplegaran en la convocatòria d'ajudes, les despeses de tipus no continu o periòdic associades a projectes o activitats per a la promoció, comercialització, difusió i informació turística, així com despeses del mateix tipus per a activitats d'instauració per part de PIME, associacions sense ànim de lucre i entitats locals, de sistemes de qualitat o gestió mediambiental.
Español: Se considerarán costes incentivables, en función de cada programa de apoyo y con las especificidades que se recogerán en la convocatoria de ayudas, los gastos de tipo no continuo o periódico asociados a proyectos o actividades para la promoción, comercialización, difusión e información turística, así como gastos del mismo tipo para actividades de instauración por parte de PYMES, asociaciones sin ánimo de lucro y entidades locales, de sistemas de calidad o gestión medioambiental.
Valencià: I queden excloses les despeses de funcionament. 3.
Español: Quedando excluidos los gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Fins al 50% de les despeses incentivables associades al projecte, segons convocatòria anual, quan es tracte de PIME.
Español: Hasta el 50% de los gastos incentivables asociados al proyecto, según convocatoria anual, cuando se trate de PYMES.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present orde, i s'adequaran a les especialitats i compliran els requisits que si és el cas es determinen en les normes comunitàries en relació amb elles. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en las normas comunitarias en relación con las mismas. 2.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria; a tals efectes, els beneficiaris hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut cofinançat pels fons europeus.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia, a tales efectos, los beneficiarios deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido cofinanciado por los Fondos Europeos.
Valencià: El text i característiques del distintiu vindran normalitzats per la pròpia Agència Valenciana del Turisme.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cas que els documents exigits ja estigueren en poder de l'Agència Valenciana del Turisme, el sol·licitant no estarà obligat a presentar-los sempre que faça constar la data en què van ser presentats, i no podran haver transcorregut més de cinc anys, o si és el cas emesos i es declare la seua vigència. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder la Agència Valenciana del Turisme el solicitante no estará obligado a presentarlos siempre que haga constar la fecha en que fueron presentados, no pudiendo haber transcurrido más de cinco años, o en su caso emitidos y se declare la vigencia de los mismos. 2.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, i podrà executar-se l'aval en el cas que, arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que, llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Quarta El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, constituïx el marc jurídic regulador de les ajudes destinades a municipis turístics.
Español: Cuarta Constituye el marco jurídico regulador de las ayudas destinadas a Municipios Turísticos el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de los Convenios previstos en la Ley 3/1998 de 21 de mayo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quinta En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Quinta En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2006 La consellera de Turisme, Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de enero de 2006 La consellera de Turismo, Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3778) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 15 de l'Homologació global modificativa del Pla general de Calp (Exp. 05/0165).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3778) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 15 de la Homologación Global Modificativa del Plan General de Calpe (Exp. 05/0165).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3778 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 15 de l'Homologació global modificativa del Pla general de Calp (Exp. 05/0165).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3778 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 15 de la Homologación Global Modificativa del Plan General de Calpe (Exp. 05/0165).
Valencià: [2006/X3778] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50-1 del dia 1 de març de 2006.
Español: [2006/X3778] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50-1 del día 1 de marzo de 2006.
Valencià: Exp. 79/05.
Español: Expte. 79/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2361) Notificació per compareixença a Abad Agulló, Juan Carlos, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2361) Notificación por comparecencia a Abad Agulló, Juan Carlos, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abad Agulló, Juan Carlos, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abad Agulló, Juan Carlos, y otros.
Valencià: [2006/X2361] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/X2361] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.