gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'última mensualitat es farà efectiva després de la preceptiva aprovació per l'IVACE de la documentació inherent al desenvolupament de la beca (informe trimestral, memòria final, qüestionari final de participants en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Plus (FSE+, o qualsevol altre document que haguera sigut requerit per l'IVACE), que haurà de presentar la persona becada en la data límit indicada per l'IVACE.
Español: La última mensualidad se hará efectiva tras la preceptiva aprobación por el IVACE de la documentación inherente al desarrollo de la beca (informe trimestral, memoria final, cuestionario final de participantes en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Plus (FSE+, o cualquier otro documento que hubiera sido requerido por IVACE) que deberá presentar la persona becada en la fecha límite indicada por IVACE.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present resolució és de vint (20), i se'n farà l'adjudicació en règim de concurrència competitiva conformement al que es disposa en la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de veinte (20), procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran ser aspirants a les Beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació 2022, les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Haver nascut a la Comunitat Valenciana, o bé ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions; a l'efecte del còmput d'aquest termini no es tindrà en compte la interrupció del període de residència per raons d'estudi degudament acreditades.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2022 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Haber nacido en la Comunitat Valenciana, o bien ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones; a efectos del cómputo de este plazo no se tendrá en cuenta la interrupción del período de residencia por razones de estudio debidamente acreditadas.
Valencià: b) Estar inscrites com a persones beneficiàries en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri de Treball i Economia Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el moment de sol·licitud de la beca, i dos dies abans de la proposta de la seua adjudicació.
Español: b) Estar inscritas como personas beneficiarias en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Trabajo y Economía Social (https://garantiajuvenil.sepe.es), en el momento de solicitud de la beca, y dos días antes de la propuesta de adjudicación de la misma.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 30 de setembre de 2022, data en la qual finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 30 de septiembre de 2022, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació tècnica de cicle formatiu de grau superior o mitjà, totes dues relacionades amb les famílies professionals d'Administració i Gestió de l'empresa i/o Comerç i Màrqueting.
Español: d) Estar en posesión de una titulación técnica de ciclo formativo de grado superior o medio, ambas relacionadas con las familias profesionales de Administración y Gestión de la empresa y/o Comercio y Marketing.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, corresponent al nivell exigit en la present convocatòria.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación y Formación Profesional correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria.
Valencià: e) Coneixement parlat i escrit de l'idioma anglés, i domini d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana en el cas que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves -i entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: e) Conocimiento hablado y escrito del idioma inglés, y dominio de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -y entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: f) No haver gaudit o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb el comerç exterior i/o internacionalització, concedida per administracions públiques, cambres de Comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: f) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con el comercio exterior y/o internacionalización concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: g) No estar afectada per cao limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectada por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o estar incurses en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incursas en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: i) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiàries previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiarias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de persona física emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establerts a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de persona física emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es dins de l'apartat Ajudes/Beques- en suposa la signatura, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web aportant la documentació següent: a) Sol·licitud electrònica degudament emplenada.
Español: La tramitación de la solicitud -cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es dentro del apartado Ayudas/Becas- supone la firma de la misma, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web aportando la siguiente documentación: a) Solicitud electrónica debidamente cumplimentada.
Valencià: b) DNI en vigor en cas que en la sol·licitud electrònica s'haja manifestat oposició per a la seua obtenció per mitjans telemàtics per l'IVACE; les persones nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent en tot cas.
Español: b) DNI en vigor en caso de que en la solicitud electrónica se haya manifestado oposición para su obtención por medios telemáticos por el IVACE; las personas nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente en todo caso.
Valencià: c) Document emés pel Ministeri de Treball i Economia social que acredite la inscripció com a persona beneficiària en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, amb data compresa en el període de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: c) Documento emitido por el Ministerio de Trabajo y Economía social que acredite la inscripción como persona beneficiaria en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con fecha comprendida en el periodo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: d) En cas de persones no nascudes a la Comunitat Valenciana, document oficial que acredite l'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent amb almenys dotze mesos d'antelació a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: d) En caso de personas no nacidas en la Comunitat Valenciana, documento oficial que acredite el empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente con al menos doce meses de antelación a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: e) Document que acredite l'obtenció de titulació com a tècnic/a de grau superior o mitjà a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present resolució o, en defecte d'això, resguard de la seua sol·licitud.
Español: e) Documento que acredite la obtención de titulación como técnico/a de grado superior o medio a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, resguardo de la solicitud de este.
Valencià: f) Certificat de qualificacions acadèmiques on conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: f) Certificado de calificaciones académicas donde conste la nota media del expediente académico.
Valencià: g) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: g) Curriculum Vitae de la persona solicitante.
Valencià: h) Certificat de no tindre antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca, emés pel Ministeri de Justícia, amb data compresa en el període de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: h) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca, emitido por el Ministerio de Justicia, con fecha comprendida en el periodo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: i) En cas de ser titular o persona beneficiària de la Renda Valenciana d'Inclusió (RVI), certificat emés per les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: i) En caso de ser titular o persona beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión (RVI), certificado emitido por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles, es requerirà la persona interessada electrònicament perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la documentació requerida, amb advertiment que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a la persona interesada electrónicamente para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la documentación requerida, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido/a de su solicitud.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es en l'apartat Ajudes/Beques.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es en el apartado Ayudas/Becas.
Valencià: A la vista de les dificultats que pot comportar el compliment dels terminis d'esmena, es declara inhàbil el mes d'agost a l'efecte, queda suspés el còmput de terminis en aqueix període i es reprendrà per tant a partir de l'1 de setembre de 2022.
Español: A la vista de las dificultades que puede entrañar el cumplimiento de los plazos de subsanación, se declara inhábil el mes de agosto a estos efectos, quedando suspendido el cómputo de plazos en ese periodo y reanudándose por tanto a partir del 1 de septiembre de 2022. 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que, previ requeriment, no reunisquen els requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que, previo requerimiento, no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui s'hagen beneficiat d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE (a excepció de les beques I+I Innovació) o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat amb anterioritat a la seua finalització, i hagueren percebut algun import en concepte de dotació econòmica de la beca.
Español: c) Las solicitudes de quienes se hayan beneficiado de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE (a excepción de las becas I+I Innovación) o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización y hubieran percibido algún importe en concepto de dotación económica de la beca.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de les quals es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o dolenta fe, a fi de poder beneficiar-se d'una de les beques contemplades en aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de poder beneficiarse de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les sol·licituds recollides en el transcurs del procediment seran inclosos en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las solicitudes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Aquest fitxer denominat «Beques i pràctiques», està inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) amb el núm. 2143570012.
Español: Dicho fichero denominado «becas y prácticas», está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) con el núm. 2143570012.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ Democràcia (accés pel C/ 9 d'octubre), 46018 València.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia (Acceso por C/ Nou d'octubre) 46018 València.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació dels resultats de les proves de selecció realitzades per les persones aspirants que hagen presentat correctament la seua sol·licitud de beca.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de los resultados de las pruebas de selección realizadas por las personas aspirantes que hayan presentado correctamente su solicitud de beca.
Valencià: La Comissió d'avaluació prevista en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aplicarà els criteris de valoració fixats en l'apartat 2, i establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Evaluación prevista en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo aplicará los criterios de valoración fijados en el apartado 2 y establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció de les persones aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats, i atenent principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels/les aspirants. 2.
Español: La selección de las personas aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los/as aspirantes. 2.
Valencià: Criteris d'avaluació: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic (màxim 20 punts).
Español: Criterios de evaluación: Nota media ponderada del expediente académico (Máximo 20 puntos).
Valencià: Coneixement de l'idioma anglés (màxim 50 punts).
Español: Conocimiento del idioma inglés: (Máximo 50 puntos).
Valencià: Prova d'anglés oral: màxim 25 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Prueba de inglés oral: máximo 25 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Prova d'anglés escrit: màxim 25 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Prueba de inglés escrito: máximo 25 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Entrevista personal (màxim 20 punts).
Español: Entrevista personal: (Máximo 20 puntos).
Valencià: Participació per un mínim de 12 mesos en ONG i en altres entitats sense ànim lucratiu l'objectiu del qual siga promocionar i beneficiar a la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc- (màxim 5 punts).
Español: Participación por un mínimo de 12 meses en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc- (máximo 5 puntos).
Valencià: Ser titular o persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió (RVI) (màxim 5 punts).
Español: Ser titular o persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión (RVI) (máximo 5 puntos).
Valencià: Els qui hagen superat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats/des a través de la pàgina web d'IVACE http://www.ivace.es apartat Ajudes/Beques, a la realització d'una entrevista personal La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE apartat Ajudes/Beques i seran convocats a la prova següent.
Español: Quienes hayan superado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE http://www.ivace.es apartado AYUDAS/BECAS, a la realización de una entrevista personal La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE apartado AYUDAS/BECAS y serán convocados/as a la prueba siguiente.
Valencià: En cas de perdurar l'empat, tindrà preferència la persona que en l'últim any haguera romàs més temps inscrita en LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació; aquest fet haurà d'acreditar-se, si escau, amb el certificat de períodes d'inscripció emés per aquest organisme.
Español: En caso de perdurar el empate, tendrá preferencia la persona que en el último año hubiera permanecido más tiempo inscrita en LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació; Este hecho deberá acreditarse, en su caso, con el certificado de periodos de inscripción emitido por dicho organismo.
Valencià: L'adjudicació i/o denegació de les beques i la constitució, si fa el cas, de la borsa de suplents, serà facultat de la persona que ostente la Presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'avaluació.
Español: La adjudicación y/o denegación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, será facultad de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera dictat resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat Ajudes/Beques.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: Es considerarà que, amb l'acceptació de l'adjudicació de la beca, la persona beneficiària dona conformitat a la seua inclusió en la llista d'operacions contemplada en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Se considerará que con la aceptación de la adjudicación de la beca la persona beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.