gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abderrahim Ouahhadi, amb últim domicili conegut al c/ Pizón, 14 de la localitat del Campello, Acord d'Iniciació I-2001/0033, de data 09/05/2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Crevillente i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 28 de gener de 2001, a la 1 de la matinada, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Arco Iris, situat al c/ Oscar Esplá, 4, de Crevillente, el titular del qual és el Sr.
Español: Abderrahim Ouahhadi, con último domicilio conocido en c/ Pizón, 14 de la localidad de El Campello, Acuerdo de Iniciación I-2001/0033 de fecha 09/05/2001, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la Denuncia formulada por Guardia Civil de Crevillente y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 28 de enero de 2001, siendo las 1 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado BAR ARCO IRIS, sito en c/ Oscar Esplá, 4, de Crevillente,cuyo titular es D.
Valencià: Abderrahim Ouahhadi, domiciliat al c/ Pizón, 14, del Campello, es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Abderrahim Ouahhadi, domiciliado en c/ Pizón, 14, de Campello, verificándose que carecía de la preceptiva Licencia Municipal de Apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'art. 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el art. 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del Local de Referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el Sr.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra D.
Valencià: Abderrahim Ouahhadi per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Abderrahim Ouahhadi por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7150) Informació pública de la modificació parcial número 3 del pla general i suspensió de les llicències d'edificació en l'àmbit determinat per la modificació proposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7150) Información pública de la modificación parcial número 3 del plan general y suspensión de las licencias de edificación en el ámbito determinado por la modificación propuesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial número 3 del pla general i suspensió de les llicències d'edificació en l'àmbit determinat per la modificació proposada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial número 3 del plan general y suspensión de las licencias de edificación en el ámbito determinado por la modificación propuesta.
Valencià: [2001/M7150] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb el que preceptua l'article 102 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic el següent acord, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió extraordinària i urgent, celebrada el dia 25 de juny de 2001: «Primer Sotmetre simultàniament a informació pública, per un període d'un mes, la modificació parcial número 3 del pla general, de modificació parcial del pla general en què mantenint els estàndards de qualitat, es possibilite l'obtenció de la zona arqueològica per l'administració municipal perquè, amb concurs de la Direcció General de Patrimoni, de forma negociada, per ocupació directa o via expropiació, puga permetre a l'Ajuntament de Calp, si escau, fer front a les compensacions que eventualment corresponguen als propietaris d'aquella zona afectats legalment i en aplicació del règim jurídic vigent d'acord amb el pla general del municipi, redactada per l'arquitecte municipal.
Español: [2001/M7150] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 102 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 25 de junio de 2001: «Primero Someter simultáneamente a información pública, por un periodo de un mes, la modificación parcial número 3 del plan general, de modificación parcial del plan general en el que manteniendo los estándares de calidad, se posibilite la obtención de la zona arqueológica por la administración municipal para que, con concurso de la Dirección General de Patrimonio, de forma negociada, por ocupación directa o vía expropiación, pueda permitir al Ayuntamiento de Calpe, en su caso, hacer frente a las compensaciones que eventualmente correspondan a los propietarios de aquella zona afectados legalmente y en aplicación del régimen jurídico vigente conforme al plan general del municipio, redactada por el arquitecto municipal.
Valencià: S'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el dit període.
Español: Anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante dicho periodo.
Valencià: El projecte degudament diligenciat haurà d'estar depositat, per a consultar-lo públicament, en l'ajuntament.
Español: El proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Segon Suspendre les llicències d'edificació en l'àmbit determinat per la modificació proposada, i concretament en les parcel·les assenyalades en el projecte de modificació parcial, de conformitat amb el que estableix l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Suspender las licencias de edificación en el ámbito determinado por la modificación propuesta, y concretamente en las parcelas señaladas en el proyecto de modificación parcial de conformidad con lo establecido en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta modificació de les qualificacions del sòl queda afectada exclusivament per a fer front, si escau i eventualment, a les possibles indemnitzacions que es fixen en el corresponent expedient administratiu o judicial.
Español: Tercero La presente modificación de las calificaciones del suelo queda afectada exclusivamente para hacer frente, en su caso y eventualmente, a las posibles indemnizaciones que se fijen en el correspondiente expediente administrativo o judicial.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i s'avisa que contra l'anterior resolució no pertoca interposar cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiendo que contra la anterior resolución no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de tramite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7009) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 40 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7009) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 40 del Plan General de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7009 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 40 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7009 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 40 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2001/7009] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 de juny de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78, del dia 30 de juny de 2001.
Español: [2001/7009] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de junio de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 78, del día 30 de junio de 2001.
Valencià: Expedient: 2001/0437.
Español: Expediente 2001/0437.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 40 del Pla General de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva del la modificación puntual nº 40 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12235) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, publicada en el DOGV 4.146, de 12 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12235) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, publicada en el DOGV 4146, de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12235 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * família ajuda pública servei social suport econòmic adopció CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, publicada en el DOGV 4.146, de 12 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12235 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * familia ayuda pública servicio social apoyo económico adopción CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, publicada en el DOGV 4146, de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: [2001/12235] Advertit error en els annexos que tot seguit es relacionen, es publiquen de nou adjunts a aquesta correcció d'errors: Annex II: model de sol·licitud d'ajudes per a programes de família i menor.
Español: [2001/12235] Advertido error en los anexos que a continuación se relacionan, se publican de nuevo adjuntos a esta corrección de errores: Anexo II: modelo de solicitud de ayudas para programas de familia y menor.
Valencià: Annex III: model de sol·licitud d'ajuda per a promoció de l'adopció.
Español: Anexo III: modelo de solicitud de ayuda para promoción de la adopción.
Valencià: Annex IV: model de certificació de justificació d'obligació contreta - execució del pagament d'entitats locals.
Español: Anexo IV: modelo certificación de justificación de obligación contraída - ejecución del pago de entidades locales.
Valencià: Aquesta publicació no modifica les bases normatives de la convocatòria, ni el termini de sol·licitud establida en publicar aquesta en el DOGV número 4.146, que va començar a comptar des de l'esmentada publicació.
Español: Esta publicación no modifica las bases normativas de la convocatoria, ni el plazo de solicitud establecida al publicar la misma en el DOGV 4146, que empezó a contar desde dicha publicación.
Valencià: València, 14 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2001 conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/498) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/498) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas, exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas, exp.