gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10809] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana s'inicia la informació pública de l'alternativa tècnica conjunta d'Edycon, SA, i Sis Quarts Inversions, SL, per al programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, del sector de sòl urbà sense urbanització consolidada al carrer Jaume I i voltants de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat, amb una superfície de 30.149,58 m² situada al nord-est del municipi i integrat al seu centre urbà.
Español: [2007/10809] Cumpliendo con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana se inicia la información pública de la alternativa técnica conjunta de Edycon, SA, y Sis Quarts Inversions, SL, para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector de suelo urbano sin urbanización consolidada en la calle Jaume I y alrededores de las normas subsidiarias de Atzeneta del Maestrat, con una superficie de 30.149,58 m² situado al noreste del municipio e integrado en su casco urbano.
Valencià: Les bases generals del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales del programa de actuación integrada son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars i l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador van ser aprovades en sessió plenària de 3 d'abril de 2007 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el 24 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares y el inicio del concurso para la selección de agente urbanizador se aprobaron en sesión plenaria de 3 de abril de 2007 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 24 de mayo de 2007.
Valencià: Conjuntament, les mercantils Edycon, SA, amb CIF número B12103644 i Sis Quarts Inversions, SL, amb CIF B12606133 i domicili a la plaça del Pla, 23, entresòl esquerre, d'Onda 12200 (Castelló), inicien la informació pública de la seua alternativa tècnica durant un mes des de la publicació d'aquest anunci, a la notaria de Luisa José Feijoo Martín, de l'Alcora, carrer de Ferrerets, número 32, de 9.00 h a 14.30 h, on s'està protocolitzant, o a l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, per a obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar-hi al·legacions.
Español: Conjuntamente, las mercantiles Edycon, SL, con CIF número B12103644 y Sis Quarts Inversions, SL, con número B12606133, y domicilio en plaza El Pla, 23, entresuelo izquierdo, de Onda 12200, inician la información pública de su alternativa técnica durante un mes desde la publicación de este anuncio, en la notaría de Luisa José Feijoo Martín, de l'Alcora, calle Ferrerets, número 32, de 9.00 h a 14.30 h, donde se está protocolizando, o en el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix, els que no es troben a la base de dades dels organismes oficials i aquells que, intentada la notificació, aquesta no ha estat possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Atzeneta del Maestrat, 22 d'agost de 2007.
Español: Atzeneta del Maestrat, 22 de agosto de 2007.
Valencià: Els administradors d'Edycon, SA, i Sis Quarts Inversions, SL: Alfredo García Ropa i Vicente J.
Español: Los administradores de Edycon, SA, y Sis Quarts Inversions, SL: Alfredo García Ropa y Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7725) Licitació de l'expedient 692/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7725) Licitación del expediente 692/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i d'aparells mèdics.
Español: Suministro de mobiliario general y aparataje médico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7725 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic indústria del moble licitació Licitació de l'expedient 692/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7725 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico industria del mueble licitación Licitación del expediente 692/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 692/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 692/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i d'aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y aparataje médico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 29 lots.
Español: c) División por lotes y número: 29 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centres de Salut i Unitats de Suport d'Atenció Primària del Departament de Salut 15.
Español: d) Lugar de entrega: Centros de Salud y Unidades de Apoyo de Atención Primaria del Departamento de Salud 15.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil tres-cents euros (102.300 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil trescientos euros (102.300 €). 5.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, 2, 4ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: Plaza de España, 2, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi - 03801 (Alacant) d) Telèfon: 96 652 89 40 € 41 € 42 e) Fax: 96 652 89 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 652 89 40 € 41 € 42 e) Fax: 96 652 89 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13451) Notificació en extracte a Germa Martha Rastelli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13451) Notificación en extracto a Germa Martha Rastelli.
Valencià: Expedient número 310/07 SAN.
Español: Expediente número 310/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13451 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Germa Martha Rastelli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13451 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Germa Martha Rastelli.
Valencià: [2007/13451] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13451] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 13 de juliol de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13703) Licitació número 2007/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13703) Licitación número 2007/23.
Valencià: Contractació del subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Contratación del suministro de prensa y revistas para Radiotelevisió Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13703 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació premsa Licitació número 2007/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13703 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación prensa Licitación número 2007/23.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisió Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/23. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de prensa y revistas para Radiotelevisió Valenciana y sus sociedades.
Valencià: d) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de condicions.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: preu total orientatiu últim any 130.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: precio total orientativo último año 130.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: PVP (preu venda al públic) IVA inclòs. 5.
Español: PVP (precio venta al público) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: polígon accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Telèfon: (34) 963 183 095.
Español: d) Teléfono: (34) 963 183 095.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció de Radiotelevisió Valenciana de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de Radiotelevisió Valenciana de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Es pot sol·licitar-la per correu electrònic dirigit a compras@rtvv.es, per a la qual cosa s'haurà d'indicar les dades fiscals i de contacte del sol·licitant. 7.
Español: Pudiendo solicitar la misma por correo electrónico dirigido a compras@rtvv.es, para lo que se deberá indicar los datos fiscales y de contacto del solicitante. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de novembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del día 29 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de Radiotelevisió Valenciana, adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de Radiotelevisió Valenciana, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses. 9.
Valencià: d) Data: dia 4 de desembre de 2007.
Español: d) Fecha: día 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc: sala d'actes de Radiotelevisió Valenciana. 11.
Español: Lugar: salón de actos de Radiotelevisió Valenciana. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): No.
Valencià: Burjassot, 8 de novembre de 2007.
Español: Burjassot, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: - El director general d'Radiotelevisió Valenciana: Pedro García Gimeno.
Español: - El director general de Radiotelevisió Valenciana: Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7781) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7781) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7781 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Abs Asesores, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7781 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Abs Asesores, COOP V.
Valencià: [2007/7781] ABS Assessors, Coop.
Español: [2007/7781] ABS Asesores, Coop.
Valencià: , comunica que per decisió unànime de la totalitat dels socis de la cooperativa reunits en assemblea general universal celebrada el passat 31de maig de 2007, es van adoptar els acords següents: 1.
Español: , comunica que por decisión unánime de la totalidad de los socios de la cooperativa reunidos en asamblea general universal celebrada el pasado 31de mayo de 2007, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovació dels nous estatuts de la cooperativa, inclosa la designació del nou domicili social siti a l'avinguda dels Sants Patrons, núm. 31-3ºC, d'Alzira i modificació de l'objecte social, que queda ampliat a la prestació de servicis d'enginyeria. 2.
Español: Aprobación de los nuevos estatutos de la cooperativa, incluyendo la designación del nuevo domicilio social sito en la avenida de los Santos Patronos, nº 31-3º-C, de Alzira y modificación del objeto social, quedando ampliado a la prestación de servicios de ingeniería. 2.
Valencià: Acord de reactivació després de l'aprovació dels nous estatuts adaptats. 3.
Español: Acuerdo de reactivación tras la aprobación de los nuevos estatutos adaptados. 3.
Valencià: Nomenament del nou consell rector de la cooperativa.
Español: Nombramiento del nuevo consejo rector de la cooperativa.
Valencià: Tot això es publica a l'efecte de ple coneixement de tercers interessats.
Español: Todo lo cual se publica a efectos de pleno conocimiento de terceros interesados.
Valencià: Alzira, 11 de juny de 2006.
Español: Alzira, 11 de junio de 2006.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Andrés Sanz Martín.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Andrés Sanz Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13912) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2007 i conclou el 31 d'agost de 2008 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13912) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2007 y concluye el 31 de agosto de 2008 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000115).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13912 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu envasament manipulació agres RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2007 i conclou el 31 d'agost de 2008 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000115).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13912 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo envasado manipulación agrios RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2007 y concluye el 31 de agosto de 2008 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000115).