gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3614) Resolució de 10 de març de 1998, d'aprovació definitiva del Projecte del Pla Parcial Bon Hivern, d'Alacant, promogut per Alcampo, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3614) Resolución de 10 de marzo de 1998, de aprobación definitiva del Proyecto del Plan Parcial Bon Hivern, de Alicante, promovido por Alcampo, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de març de 1998, d'aprovació definitiva del Projecte del Pla Parcial Bon Hivern, d'Alacant, promogut per Alcampo, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de marzo de 1998, de aprobación definitiva del Proyecto del Plan Parcial Bon Hivern, de Alicante, promovido por Alcampo, SA.
Valencià: [1998/Q3614] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 10 de març de 1998, va aprovar definitivament el Projecte del Pla Parcial Bon Hivern, d'Alacant, promogut per Alcampo, SA.
Español: [1998/Q3614] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 10 de marzo de 1998, aprobó definitivamente el Proyecto del Plan Parcial Bon Hivern, de Alicante, promovido por Alcampo, SA.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la citada interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 72, de 28 de març de 1998, i el text de les ordenances urbanístiques aprovades han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant numero 90, del dia 22 d'abril de 1998.
Español: El texto de la citada resolución se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72, de 28 de marzo de 1998, y el texto de las ordenanzas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 90, de 22 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10154) Recurs contenciós administratiu número 02/0104/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10154) Recurso contencioso administrativo número 02/0104/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0104/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0104/1998.
Valencià: [1998/Q10154] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Mauri Mauricio i un altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0104/1998, contra les resolucions de 6 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestimen els recursos ordinaris mitjançant els quals els adscriu automàticament al lloc de primer cicle d'ESO.
Español: [1998/Q10154] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Mauri Mauricio y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0104/1998, contra las resoluciones de 6 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, que desestiman los recursos ordinarios por los que se les adscribe automáticamente al puesto de primero ciclo de ESO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9703) Expedient número SU-61/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9703) Expediente número SU-61/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de publicacions periòdiques i bases de dades en CD-ROM espanyoles i estrangeres, amb destinació a les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro de publicaciones periódicas y bases de datos en CD-ROM españolas y extranjeras, con destino a las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-61/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-61/98.
Valencià: [1998/X9703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X9703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-61/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-61/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revistes i CD-ROM.
Español: b) Descripción del objeto: revistas y CD-ROM.
Valencià: Pressupost base de licitació: 249.867.795 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 249.867.795 PTA.
Valencià: a) Distribució del pressupost en anualitats: any 1998: 187.400.846 PTA.
Español: a) Distribución del presupuesto en anualidades: Año 1998: 187.400.846 PTA.
Valencià: any 1999: 62.466.949 PTA.
Español: Año 1999: 62.466.949 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.10.98 b) Contractistes: Swets & Zeitlinger (Grup I): 212.706.586 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.10.98 b) Contratistas: Swets & Zeitlinger (Grupo I): 212.706.586 PTA.
Valencià: Librerías Díaz de Santos (Grup II): 7.396.355 PTA.
Español: Librerías Díaz de Santos (Grupo II): 7.396.355 PTA.
Valencià: EBSCO Information Services (Grup III): 21.392.279 PTA.
Español: EBSCO Information Services (Grupo III): 21.392.279 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: Swets & Zeitlinger: holandesa.
Español: c) Nacionalidad: Swets & Zeitlinger: holandesa.
Valencià: Librerías Díaz de Santos: espanyola.
Español: Librerías Díaz de Santos: española.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 241.495.220 PTA.
Español: d) Importe total de adjudicación: 241.495.220 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7346) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 1 de la UA 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7346) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 1 de la UA 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 1 de la UA 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 1 de la UA 19.
Valencià: [1998/M7346] Vista la documentació presentada pel senyor Juan Lores Espinosa i la senyora Felicidad Peña Molina, De conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 47, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 1 de la UA 19, comprensiva d'Avantprojecte d'Urbanització, sol·licitud cèdula d'urbanització i redelimitació de l'esmentada U.E.
Español: [1998/M7346] Vista la documentación presentada por don Juan Lores Espinosa y doña Felicidad Peña Molina, Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 47, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 1 de la UA 19, comprensiva de Anteproyecto de Urbanización, solicitud cédula de urbanización y redelimitación de la citada U.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4696) Rotlle d'apel·lació número 146/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4696) Rollo de apelación número 146/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 146/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 146/1997.
Valencià: [1998/Q4696] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 146/1997, que prové del judici executiu 215/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 146/1997, que prové de les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 215/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, Bancaixa, representada per la procuradora dels tribunals Gil Bayo, i d'una altra, com a demandat apel·lant, el senyor Pedro José Spuche Bellod, representat pel procurador dels tribunals Roldán García, i, com a demandat apel·lat, Eurotaller Valencia, SL, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: [1998/Q4696] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 146/1997, dimanante ejecutivo 215/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 146/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, bajo el número 215/1996, entre partes; de una, como demandante apelado, a Bancaja, representada por la procuradora de los tribunales Gil Bayo, y de otra, como demandado apelante, a don Pedro José Spuche Bellod, representado por el procurador de los tribunales Roldán García, y, como demandado apelado, Eurotaller Valencia, SL, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Roldán García, en representació del demandat apel·lant, el senyor Pedro José Spuche Bellod, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions de judici d'executiu 215/1996, de data 9 de desembre de 1996, confirmem íntegrament aquesta resolució, i imposem les costes processals a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Roldán García, en representación del demandado apelante, don Pedro José Spuche Bellod, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en autos juicio ejecutivo 215/1996, de fecha 9 de diciembre de 1996, se confirma íntegramente dicha resolución, imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la incompareguda en aquesta alçada, Eurotaller Valencia, SL, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada, Eurotaller Valencia, SL, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3245) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3245) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3245 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3245 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [1998/L3245] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Estudi de vectors per al transport específic de fàrmacs, pèptids i àcids nucleics», dirigit pel professor Salvador F.
Español: [1998/L3245] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Estudio de vectores para el transporte específico de fármacos, péptidos y ácidos nucleicos", dirigido por el profesor Salvador F.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques, Farmàcia, Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en laboratori, mínim d'un any.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas, Farmacia, Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar Experiencia en laboratorio, mínimo de un año.
Valencià: Coneixement de tècniques de biologia molecular per a la construcció de gens terapèutics i tecnologia de liposomes.
Español: Conocimiento de técnicas de biología molecular para la construcción de genes terapéuticos y tecnología de liposomas.
Valencià: Experiència en manipulació de sistemes adenovirals. 3.3 Objectius del becari Encapsulament d'àcids nucleics en liposomes.
Español: Experiencia en manipulación de sistemas adenovirales. 3.3 Objetivos del becario Encapsulación de ácidos nucleicos en liposomas.
Valencià: Preparació de liposomes destinats a la construcció de gens terapèutics.
Español: Preparación de liposomas destinados a la construcción de genes terapéuticos.