gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] no se'n derivaran accions que afecten significativament la Xarxa Natura 2000 ni hàbitats o espècies protegides, pel que fa tant a la restauració dels terrenys forestals afectats com les actuacions previstes en terrenys agrícoles.
Español: ] del desarrollo del mismo no se derivarán acciones que afecten significativamente a la Red Natura 2000 ni a hábitats o especies protegidas, tanto por lo que se refiere a la restauración de los terrenos forestales afectados como a las actuaciones previstas en terrenos agrícolas.
Valencià: » El 20 de novembre de 2013, el Servei Territorial de Medi Ambient de València emet un informe de valoració de repercussions en la Xarxa Natura 2000 i analitza la normativa del parc natural en el moment de produir-se l'afecció.
Español: » El 20 de noviembre de 2013 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia emite Informe de valoración de repercusiones en la Red Natura 2000 y analiza la normativa del parque natural de aplicación en el momento de producirse la afección.
Valencià: En l'informe es considera que s'apliquen els articles 16, 19, 68 i 123 del pla d'ordenació dels recursos naturals de les Gorges del Cabriol aprovat pel Decret 24/2005, de 4 de febrer del Consell (d'ara en avant, PORN).
Español: En dicho informe se consideran de aplicación los artículos 16, 19, 68 y 123 del plan de ordenación de los recursos naturales de las Hoces del Cabriel aprobado por Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell (en adelante PORN).
Valencià: Segons l'informe, l'activitat s'ubicarà en la zona de protecció grau C del PORN.
Español: Según dicho informe la actividad se ubicará en la zona de protección grado C del PORN.
Valencià: La normativa assenyala com a prohibits els moviments de terra no vinculats a usos permesos.
Español: La normativa señala como prohibidos los movimientos de tierra no vinculados a usos permitidos.
Valencià: Estos usos permesos són, segons l'article 19, els relacionats amb el desenvolupament ordinari de les activitats agrícoles, ramaderes, cinegètiques i forestals.
Español: Estos usos permitidos son, según el artículo 19, aquellas relacionadas con el desarrollo ordinario de las actividades agrícolas, ganaderas, cinegéticas y forestales.
Valencià: Per tant, les activitats agràries es consideren compatibles sempre que es complisquen les directrius de conservació de sòls establides en els articles 17 a 25 de la normativa referides sobretot a la protecció de sòls contra l'erosió.
Español: Por lo tanto las actividades agrarias se consideran compatibles siempre que se cumplan con las directrices de conservación de suelos establecidos en los artículos 17 a 25 de la normativa referidas sobre todo a la protección de suelos contra la erosión.
Valencià: En relació amb l'anàlisi de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, l'informe indica que els hàbitats més importants en la zona són els associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que envolten les Gorges del Cabriol.
Español: En relación con el análisis de repercusiones sobre la Red Natura 2000 el informe indica que los hábitats más importantes en la zona son los asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que rodean a las Hoces del Cabriel.
Valencià: Un altre hàbitat ben representat en la zona són els matolls arborescents de Juniperus (5210) i les zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (6220).
Español: Otro hábitat bien representado en la zona son los matorrales arborescentes de Juniperus (5210) y las zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (6220).
Valencià: Afig l'informe que, en tots els casos, són els hàbitats riparis els que atorguen una major importància a la zona, i entre ells les galeries de Salix i Populus alba (92A0), Nerio-Tamaricetea (92D0), etc.
Español: Añade el informe que en todo caso, son los hábitats riparios los que otorgan una mayor importancia a la zona, y entre ellos las galerías de Salix y populus alba (92A0), Nerio-Tamaricetea (92D0), etc.
Valencià: En relació amb les espècies animals, a més dels rapaços (A.
Español: En relación a las especies, además de las rapaces (A.
Valencià: pennatus, Aquila fasciata), l'informe destaca la presència d'espècies com ara la llúdria (Lutra lutra), Chondrostoma toxostoma, Discoglossus jeanneae.
Español: pennatus, Aquila fasciata) se destaca el informe la presencia de especies tales como la nutria (Lutra lutra), Chondrostoma toxostoma, Discoglossus jeanneae.
Valencià: Quant al projecte de restauració, indica: «La restauració ha de conduir a recuperar i promoure els hàbitats de major qualitat, per això les actuacions han d'anar encaminades a incrementar el valor ecològic i a fomentar les espècies rebrotadores llenyoses.
Español: En cuanto al proyecto de restauración indica: «La restauración debe conducir a recuperar y promover los hábitats de mayor calidad, por ello las actuaciones deben ir encaminadas a incrementar el valor ecológico y a fomentar las especies rebrotadoras leñosas.
Valencià: Pistacia lentiscus i Rhamnus alaternus complirien com a espècies rebrotadoras i facilitadores no així Rosmarinus officinalis [.
Español: Pistacia lentiscus y Rhamnus alaternus cumplirían como especies rebrotadoras y facilitadoras no así Rosmarinus officinalis [.
Valencià: Sobre el patrimoni cultural en la zona d'estudi, no s'hi ha localitzat cap bé d'interés cultural.
Español: Relativo al patrimonio cultural en la zona de estudio no se ha localizado ningún bien de interés cultural.
Valencià: Es destaquen com a elements més representatius pròxims a l'àrea d'actuació el jaciment del Tochar, amb restes iberes i medievals, elements etnològics com ara les casetes d'apers, antigues masies i diversos elements de l'antiga línia de ferrocarril Utiel-Baeza.
Español: Se destacan como elementos más representativos cercanos al área de actuación el yacimiento del Tochar con restos íberos y medievales, elementos etnológicos tales como las casillas de aperos, antiguas masías y distintos elementos de la antigua línea de ferrocarril Utiel-Baeza.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, el 22 d'abril de 2014 la Direcció General de Cultura va emetre l'informe següent (se'n presenta un extracte): (?) «Respecte al patrimoni de naturalesa etnològica, [.
Español: Referente a la afección al patrimonio cultural, el 22 de abril de 2014 la Dirección General de Cultura emitió el siguiente informe (extracto): (?) «Respecto al patrimonio de naturaleza etnológica [.
Valencià: ] no hi ha cap afecció.
Español: ] no existe afección.
Valencià: Només es documenta un element etnològic, la Caseta d'Esparver, una antiga caseta d'apers, sense cap afecció per part de les obres executades, d'acord amb les previsions del projecte sotmés a avaluació patrimonial.
Español: Solamente se documenta un elemento etnológico, la Casilla de Gavilán, una antigua caseta de aperos, sin afección alguna por parte de las obras ejecutadas a tenor de las previsiones del proyecto sometido a evaluación patrimonial.
Valencià: En l'hipotètic cas que reba algun impacte i no fóra possible preservar-la, s'haurà de documentar-se aquest element de forma gràfica, planimètrica i topogràfica.
Español: En el hipotético caso que resultase impactada y no fuese posible su preservación, deberá documentarse este elemento de forma gráfica, planimétrica y topográfica.
Valencià: Respecte al patrimoni de naturalesa paleontològica, no hi ha cap afecció.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza paleontológica no existe afección.
Valencià: No obstant això, cal recordar que, a no molta distància de l'àrea d'actuació, hi ha seqüències sedimentàries pròximes fluviolacustres que alberguen jaciments de mamífers fòssils amb elevat potencial paleontològic, per la qual cosa qualsevol indici de presència de restes paleontològiques d'interés rellevant que es trobara durant l'execució del projecte haurà de ser comunicat a aquest centre directiu o als ajuntaments implicats, segons el que disposa l'article 63 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià [.
Español: No obstante, cabe recordar que a no mucha distancia del área de actuación, existen secuencias sedimentarias próximas fluviolacustres que albergan yacimientos de mamíferos fósiles con elevado potencial paleontológico, por lo que cualquier indico de presencia de restos paleontológicos de interés relevante que se realizase durante la ejecución del proyecto, deberá ser comunicado a este Centro Directivo o a los ayuntamientos implicados, según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano [.
Valencià: Quant als riscos en la zona derivats de les característiques naturals del terreny, es destaca l'augment del risc d'erosió si varien les actuals condicions del terreny, el risc de lliscament mitjà en la zona del barranc del Palomarejo i l'elevat risc d'incendi forestal.
Español: En cuanto a los riesgos existentes en la zona derivados de las características naturales del terreno se destaca el aumento del riesgo de erosión si varían las actuales condiciones del terreno, el riesgo de deslizamiento medio en la zona del barranco del Palomarejo y el elevado riesgo de incendio forestal. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Durant la fase d'obres, els impactes més representatius s'han produït sobre l'atmosfera, per disminució de la qualitat de l'aire (generació de partícules en suspensió i sorolls), sobre el règim d'escolaments (obertura de rases), sobre la vegetació (eliminació de la vegetació) i sobre el sòl (alteració de les capes del sòl).
Español: Durante la fase de obras los impactos más representativos se han producido sobre la atmósfera por disminución de la calidad del aire (generación de partículas en suspensión y ruidos), sobre el régimen de escorrentías (apertura de zanjas), sobre la vegetación (eliminación de la vegetación) y sobre el suelo (alteración de las capas del suelo).
Valencià: Durant la fase de funcionament, poden aparéixer impactes sobre l'aigua per la contaminació produïda per l'ús de productes emprats en la producció vegetal, sobre el sòl per l'augment d'erosió en cas de pràctiques agrícoles inadequades, sobre la fauna per fer-la desplaçar-se, i es donen efectes positius sobre la socioeconomia (ocupació). 2.
Español: Durante la fase de funcionamiento pueden aparecer impactos sobre el agua por contaminación producida por el uso de productos empleados en la producción vegetal, sobre el suelo por aumento de erosión en caso de práctica agrícolas inadecuadas, sobre la fauna por desplazamiento de esta dándose efectos positivos sobre la socioeconomía (empleo). 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Es proposen les següents: En fase d'obres: delimitació del perímetre d'obres, aplicació de regs per a evitar pols en suspensió, reutilització de la terra vegetal, manteniment adequat de la maquinària i de la zona d'obres.
Español: Se proponen las siguientes: En fase de obras: delimitación del perímetro de obras, aplicación de riegos para evitar polvo en suspensión, reutilización de la tierra vegetal, adecuado mantenimiento de la maquinaria y de la zona de obras.
Valencià: En fase de funcionament: gestió dels envasos de fitosanitaris d'acord amb la legislació, construcció de punts de desguàs d'aigües per mitjà de soles de pedra amb pendent de 0,001 per a frenar la velocitat de l'aigua i evitar possibles erosions en el punt d'abocament, adaptació de l'aigua emprada a les dotacions legals obtingudes, bones pràctiques agrícoles especialment en l'ús de fitosanitaris, compliment del que disposa el pla de prevenció d'incendis forestals del parc natural de les Gorges del Cabriol, en allò que regulen la norma tècnica i els plans municipals de cremes, reforestació del sòl forestal afectat segons el pla de restauració que es detalla a continuació.
Español: En fase de funcionamiento: Gestión de los envases de fitosanitarios conforme a la legislación vigente, construcción de puntos de desagüe de aguas por medio de encachados de piedra con pendiente de 0,001 para frenar la velocidad del agua y evitar posibles erosiones en el punto de vertido, adaptación del agua empleada a las dotaciones legales obtenidas, realización de buenas prácticas agrícolas especialmente en el uso de fitosanitarios, cumplimiento de lo dispuesto en el plan de prevención de incendios forestales del parque natural de las Hoces del Cabriel, en lo regulado en su norma técnica y planes municipales de quemas, reforestación del suelo forestal afectado según el plan de restauración que se detalla a continuación.
Valencià: En relació amb la protecció del patrimoni cultural, en el cas que apareguen béns que l'integren, s'han de detindre les obres i s'ha de comunicar als òrgans competents l'aparició de troballes. 3.
Español: En relación con la protección del patrimonio cultural, en el caso de que aparezcan bienes integrantes del mismo, se detendrán las obras y se comunicará a los órganos competentes la aparición de hallazgos. 3.
Valencià: Pla de restauració En el pla de restauració, una vegada analitzades les característiques del terreny i estudiada la regeneració de la zona afectada per la construcció de la canonada, s'han localitzat 3 zones on ha s'ha d'actuar de manera diferent.
Español: Plan de restauración En el plan de restauración, una vez analizadas las características del terreno y estudiada la regeneración de la zona afectada por la construcción de la tubería, se han localizado 3 zonas donde debe actuarse de distinta manera.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa de vigilància ambiental és detectar les possibles desviacions de les previsions efectuades en l'estudi d'impacte ambiental per mitjà de mostrejos i controls en cada fase del projecte.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es detectar las posibles desviaciones de las previsiones efectuadas en el estudio de impacto ambiental mediante muestreos y controles en las distintas fases del proyecto.
Valencià: Es destaquen les mesures següents: En la fase de construcció: Mostreig setmanal, fins al tancament de les rases, de la pols depositada sobre la vegetació en un perímetre de 100 metres.
Español: Se destacan las siguientes medidas: En la fase de construcción: Muestreo semanal hasta el cierre de zanjas del polvo depositado sobre la vegetación en un perímetro de 100 metros.
Valencià: Inspecció setmanal de control de la gestió correcta de residus i de la neteja d'abocaments.
Español: Inspección semanal de control de la correcta gestión de residuos y de la limpieza de posibles vertidos.
Valencià: Control de la presència d'extintors i de focs incontrolats.
Español: Control de la presencia de extintores y de fuegos incontrolados.
Valencià: Vigilància arqueològica de les obres.
Español: Vigilancia arqueológica de las obras.
Valencià: En la fase de funcionament: Control bimensual de les emissions de pols sobre la vegetació.
Español: En la fase de funcionamiento: Control bimensual de las emisiones de polvo sobre la vegetación.
Valencià: Control mensual dels consums d'aigua.
Español: Control mensual de los consumos de agua.
Valencià: Control anual dels residus perillosos generats.
Español: Control anual de los residuos peligrosos generados.
Valencià: Si se superen els llindars previstos, s'han d'aplicar mesures com ara netejar amb aigua de vegetació afectada, netejar les zones afectades per abocaments, revisar els sistemes de reg, entre altres.
Español: En el caso de superarse los umbrales previstos se aplicarán medidas tales como la limpieza con agua de la vegetación afectada, limpiar las zonas afectadas por vertidos, revisión de los sistemas de riego, entre otros. 5.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental El canvi de secà a regadiu comporta una intensificació de l'ús dels recursos naturals.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: El cambio de secano a regadío va a suponer una intensificación de la utilización de los recursos naturales.
Valencià: No obstant això, en el projecte s'ha fet una planificació dels cultius amb la finalitat de no excedir els cabals concedits i s'ha optat per l'ús de pràctiques agràries respectuoses amb el medi ambient, d'acord amb les directrius del PORN de les Gorges del Cabriol.
Español: No obstante en el proyecto se ha realizado una planificación de los cultivos con la finalidad de no exceder los caudales concedidos y se ha optado por el empleo de prácticas agrarias respetuosas con el medio ambiente de acuerdo con las directrices del PORN de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Quant a l'aptitud ambiental dels terrenys, no s'ha modificat l'ús de la major part de la superfície, que és majoritàriament agrícola tradicional.
Español: En cuanto a la aptitud ambiental de los terrenos, la mayor parte de la superficie no ha modificado su uso siendo en su mayor parte agrícola tradicional.
Valencià: Les parcel·les agrícoles s'assenten en una zona de mosaic agroforestal on s'ha de garantir la supervivència de la vegetació natural.
Español: Dichas parcelas agrícolas se asientan en una zona de mosaico agrario-forestal donde se debe garantizar la supervivencia de la vegetación natural.
Valencià: El projecte s'adapta, en termes generals, a les directrius del PORN de les Gorges del Cabriol, que no prohibix els usos agraris, però que, no obstant això, impedeix la rompuda de nous terrenys per a l'establiment de noves àrees de cultiu (article 21).
Español: El proyecto se adapta en términos generales a las directrices del PORN de las Hoces del Cabriel que no prohíbe los usos agrarios pero sin embargo impide la roturación de nuevos terrenos para el establecimiento de nuevas áreas de cultivo (art. 21).
Valencià: En este sentit, hi ha una zona rompuda però no proposada per al cultiu en la part actualment rompuda de la subparcel·la a de la parcel·la 184 del polígon 51, que ha de mantindre's sense cultivar.
Español: En este sentido existe una zona roturada pero no propuesta para el cultivo en la parte actualmente roturada de la subparcela a de la parcela 184 del polígono 51 que debe mantenerse sin cultivar.
Valencià: Quant a l'afecció de terreny natural per la instal·lació de la xarxa de reg, s'ha de restaurar la zona afectada eliminant, d'acord amb l'informe sectorial emés, l'espècie Rosmarinus officinalis.
Español: En cuanto a la afección a terreno natural por instalación de la red de riego, debe procederse a la restauración de la zona afectada eliminando, de acuerdo con el informe sectorial emitido, la especie Rosmarinus officinalis.
Valencià: De manera complementària al que s'ha proposat, a la zona on s'ubica el programador de reg s'ha de potenciar-se, en la mesura que siga possible, la vegetació forestal de manera semblant al que s'ha indicat en el projecte de restauració, ja que s'ha afectat zona forestal.
Español: De manera complementaria a lo propuesto, la zona donde se ubica el programador de riego deberá potenciarse, en la medida de lo posible la vegetación forestal de manera similar a lo indicado en el proyecto de restauración al haberse afectado a zona forestal.
Valencià: Finalment, cal incidir en les mesures de prevenció de l'erosió i les mesures de prevenció de danys sobre la vegetació forestal de l'àrea, aspectes que s'inclouran en les condicions ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por último cabrá incidir en las medidas de prevención de la erosión y las medidas de prevención de daños sobre la vegetación forestal presente en el área, aspectos que se incluirán en los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a aprovar-lo definitivament, segons el que es desprén del grup 9.b.3 de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, que aprova el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I, grupo 9.b).3 del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos. 2.
Valencià: En l'expedient, s'han observat els tràmits que preveuen el Reial Decret Legislatiu 1/2008, el Decret 162/1990, que va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana i les altres disposicions que s'apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008, en el Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tant, resolc: Resolució Primer Considerar acceptable, només pel que fa al medi ambient i sense impedir l'obtenció abans de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, el projecte de transformació agrària de secà a regadiu en la finca Casillas de Moya i el projecte de reforestació en el terme municipal de Venta del Moro (València), sempre que es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions que s'estableixen a continuació. 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de transformación agraria de secano a regadío en la finca Casillas de Moya y proyecto de reforestación en el término municipal de Venta del Moro (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación. 1.
Valencià: En relació amb el projecte de restauració a) La restauració que s'execute ha de conduir a recuperar i promoure els hàbitats de major qualitat fomentant les espècies rebrotadores llenyoses com ara Pistacia lentiscus i Rhamnus alaternus.
Español: En relación con el proyecto de restauración: a) La restauración que se ejecute debe conducir a recuperar y promover los hábitats de mayor calidad fomentando las especies rebrotadoras leñosas tales como Pistacia lentiscus y Rhamnus alaternus.
Valencià: b) La restauració de les zones de pas de la canonada per barrancs ha derespectar la fisonomia del terreny i no pot comportar cap deteriorament de les condicions originals quant al decurs de les aigües.
Español: b) La restauración de las zonas de paso de la tubería por barrancos respetará la fisonomía del terreno y no podrá suponer un deterioro de las condiciones originales en cuanto al discurrir de las aguas.
Valencià: c) Qualsevol actuació en una zona de domini públic hidràulic o en les zones de protecció ha de comptar amb els permisos necessaris. 2.
Español: c) Cualquier actuación en zona de dominio público hidráulico o en sus zonas de protección deberán contar con los permisos que procedan. 2.
Valencià: En relació amb la transformació de secà a regadiu a) S'han d'adoptar les mesures de precaució adequades en l'ús de maquinària que puga produir conats d'incendi.
Español: En relación con la transformación de secano a regadío: a) Se adoptarán las debidas medidas de precaución en el uso de maquinaria que por sus características puedan producir conatos de incendio.