gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2020.
Valencià: [2021/2591] Procediment: judici verbal (desnonament precari'250.1.2) [JVP]-789/2020.
Español: [2021/2591] Procedimiento:juicio verbal (Desahucio precario-250.1.2)[JVP]-789/2020 De: Coral Homes, SL.
Valencià: Es condemna els demandats al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, uniu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, el qual ha d'interposar-se, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de València, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats d'avinguda Constitució, número 6, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes avenida Constitución número 6, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 3 de març de 2021.
Español: Gandía, 3 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8476) Llista definitiva del procés selectiu per a la provisió d'una plaça en propietat d'inspector o inspectora de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8476) Lista definitiva del proceso selectivo para la provisión de una plaza en propiedad de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8476 CVE Data del document : 02-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu Llista definitiva del procés selectiu per a la provisió d'una plaça en propietat d'inspector o inspectora de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8476 CVE Fecha del documento : 02-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo Lista definitiva del proceso selectivo para la provisión de una plaza en propiedad de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: [2021/8476] Fase d'oposició i concurs, huitena prova i resultats finals.
Español: [2021/8476] Fase de oposición y concurso, octava prueba y resultados finales.
Valencià: Data: dilluns 12 de juliol de 2021.
Español: Fecha: lunes 12 de julio de 2021.
Valencià: (Data examen mèdic 28.05.2021).
Español: (Fecha examen médico 28.05.2021).
Valencià: Amb data, 12.07.2021, signat per la doctora María Dolores Zamora Ruiz, amb número de col·legiada 03/8113, el resultat de l'examen mèdic i per tant de la huitena prova és apte sense restriccions.
Español: Con fecha, 12.07.2021, firmado por la doctora María Dolores Zamora Ruiz, con número de colegiada 03/8113, el resultado del examen médico y por tanto de la octava prueba es apto sin restricciones.
Valencià: Seguidament es procedeix a la baremació de mèrits, corresponent a la fase de concurs. 1.1.
Español: Seguidamente se procede a la baremación de méritos, correspondiente a la fase de concurso. 1.1.
Valencià: Titulació acadèmica: 2 punts. 1.2.
Español: Titulación académica: 2 puntos. 1.2.
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASPE o organismes anàlegs. 6 punts. 1.3.
Español: Cursos organizados por el IVASPE u organismos análogos. 6 puntos. 1.3.
Valencià: Coneixement del valencià. 0 punts. 2.1.
Español: Conocimiento del valenciano. 0 puntos. 2.1.
Valencià: Antiguitat. 237 mesos x 0.045= 10.60 punts. 2.2.
Español: Antigüedad. 237 mesesx0.045= 10.60 puntos. 2.2.
Valencià: Grau personal. 0 punts. 3.1.
Español: Grado personal. 0 puntos. 3.1.
Valencià: Idiomes no nacionals. 0 punts. 3.2.
Español: Idiomas no nacionales. 0 puntos. 3.2.
Valencià: Altres mèrits. 0.36 punts. 3.3.
Español: Otros méritos. 0.36 puntos. 3.3.
Valencià: Premis, distincions i condecoracions. 1.50 punts Una vegada finalitzada la corresponent baremació els punts totals obtinguts són: 20.46 punts (Els punts màxims d'aquesta fase són 36, segons s'estipula en les bases reguladores del procés).
Español: Premios, distinciones y condecoraciones. 1.50 puntos Una vez finalizada la correspondiente baremación los puntos totales obtenidos son: 20.46 puntos (Los puntos máximos de esta fase son 36, según se estipula en las bases reguladoras del proceso).
Valencià: Per tant i una vegada conclosa aquesta fase i superades totes les proves precedents, el resultat del present concurs oposició per a la provisió d'una plaça en propietat d'inspector de Policia Local de Callosa de Segura queda com segueix: Aspirant: Mario Carrillo Cabrera Exercici 1: 6,103 punts.
Español: Por tanto y una vez concluida esta fase y superadas todas las pruebas precedentes, el resultado del presente concurso-oposición para la provisión de una plaza en propiedad de inspector de Policía Local de Callosa de Segura queda como sigue: Aspirante: Mario Carrillo Cabrera Ejercicio 1: 6,103 puntos.
Valencià: Exercici 2: proves psicotècniques.
Español: Ejercicio 2: pruebas psicotécnicas.
Valencià: Apte.
Español: Apto.
Valencià: Exercici 3: proves físiques.
Español: Ejercicio 3: pruebas físicas.
Valencià: Exercici 4: valencià.
Español: Ejercicio 4: valenciano.
Valencià: No eliminatòria. 1,2 punts.
Español: No eliminatoria. 1,2 puntos.
Valencià: Exercici 5: 6,5 punts.
Español: Ejercicio 5: 6,5 puntos.
Valencià: Exercici 6: 7,5 punts.
Español: Ejercicio 6: 7,5 puntos.
Valencià: Exercici 7: 7,0 punts.
Español: Ejercicio 7: 7,0 puntos.
Valencià: Exercici 8: reconeixement mèdic.
Español: Ejercicio 8: reconocimiento médico.
Valencià: Apte Baremació punts totals: 20.46 punts.
Español: Apto Baremación puntos totales: 20.46 puntos.
Valencià: Llistat d'aspirants que han superat totes les proves i que han sigut baremats segons els mèrits aportats: 1.
Español: Listado de aspirantes que han superado todas las pruebas y que han sido baremados según los méritos aportados: 1.
Valencià: Mario Carrillo Cabrera Callosa de Segura, 2 d'agost de 2021.
Español: Mario Carrillo Cabrera Callosa de Segura, 2 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/759) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de dues places d'investigador o investigadora no doctors en aquest organisme, per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat a temps parcial, per a la realització del Projecte «Multipactor prediction techniques for GNSS signals».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/759) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de dos plazas de investigador o investigadora no doctores en este organismo, mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado a tiempo parcial, para la realización del Proyecto «Multipactor prediction techniques for GNSS signals».
Valencià: Codi (VSC2102).
Español: Código (VSC2102).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9012 Data del DOGV : 03-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9012 Fecha DOGV : 03-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/759 CVE Data del document : 26-01-2021 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de dues places d'investigador o investigadora no doctors en aquest organisme, per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat a temps parcial, per a la realització del Projecte «Multipactor prediction techniques for GNSS signals».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/759 CVE Fecha del documento : 26-01-2021 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia una convocatoria pública para la provisión de dos plazas de investigador o investigadora no doctores en este organismo, mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado a tiempo parcial, para la realización del Proyecto «Multipactor prediction techniques for GNSS signals».
Valencià: [2021/759] Vista la necessitat de procedir a la contractació laboral temporal de dos investigadors no doctors per a la realització d'obra o servei determinat, que presten els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), dins del Projecte «Multipactor prediction techniques for GNSS signals», i de conformitat amb l'article 12.j dels seus Estatuts i la delegació d'1 de juny de 2010 de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en la gerència per a la contractació o rescissió del personal eventual que es precise, havent-se obtingut la preceptiva autorització de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Convocar dues places d'investigador o investigadora no doctors que preste els seus serveis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servei determinat, per a la realització del projecte «Multipactor prediction techniques for GNSS signals» - Codi (VSC2102), amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: [2021/759] Siendo necesario proceder a la contratación laboral temporal de dos investigadores no doctores para la realización de obra o servicio determinado, que presten sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), dentro del Proyecto «Multipactor prediction techniques for GNSS signals», y de conformidad con el artículo 12.j de sus Estatutos y la delegación de 1 de junio de 2010, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en la gerencia para la contratación o rescisión del personal eventual que se precise, habiéndose obtenido la preceptiva autorización de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Convocar dos plazas de investigador o investigadora no doctores que preste sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto «Multipactor prediction techniques for GNSS signals» - Código (VSC2102), con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels i les aspirants Per a poder participar en el procés selectiu serà necessari reunir els requisits següents: 1.1.
Español: Requisitos generales de los y las aspirantes Para poder participar en el proceso selectivo será necesario reunir los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a empleats o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleados o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà de manera telemàtica, per mitjà d'accés a la seu electrònica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Alternativament, en cas de no disposar de firmar electrònica, de 09.00 a 14.00 es podrà realitzar la presentació de sol·licituds en el registre general del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46022 València. 2.2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará de manera telemática, mediante acceso a la sede electrónica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Alternativamente, en caso de no disponer de firmar electrónica, de 09.00 a 14.00 se podrá realizar la presentación de solicitudes en el registro general del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46022 València. 2.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», la relació d'aspirants admesos i exclosos provisionals en el procés de selecció, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint el termini reglamentari per a la formulació de reclamacions o esmena d'errors, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 València- y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo», la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionales en el proceso de selección, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo el plazo reglamentario para la formulación de reclamaciones o subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, i resoltes aquestes, l'òrgan convocant elevarà a definitives la llista d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que s'exposarà en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), i complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació».
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, y resueltas las mismas, el órgano convocante elevará a definitivas la lista de admitidos y excluidos mediante resolución que se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), y complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo».
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament de la primera fase, que tindrà lloc en un termini no inferior a quinze dies naturals, així com l'ordre de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la primera fase, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días naturales, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal qualificador que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal calificador que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 Valencia- y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo», bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: Es presentarà la següent documentació (firmada electrònicament) en la seu electrònica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), o bé en el seu registre general, segons s'indica en l'apartat 2.1: Sol·licitud de participació en format lliure en què conste almenys la informació següent: nom, cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça postal, adreça de correu electrònic, telèfon de contacte.
Español: Se presentará la siguiente documentación (firmada electrónicamente) en la sede electrónica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), o bien en su registro general, según se indica en el apartado 2.1: Solicitud de participación en formato libre en la que conste al menos la siguiente información: nombre, apellidos, DNI/NIE/Pasaporte, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono de contacto.
Valencià: Als candidats/es seleccionats/des, se'ls requerirà que aporten: Còpia confrontada del DNI/NIE.
Español: A los candidatos/as seleccionados/as, se les requerirá que aporten: Copia cotejada del DNI/NIE.
Valencià: Tindrà una valoració total de 70 punts, i consistirà en 5 qüestions a desenrotllar. 4.1.3.
Español: Tendrá una valoración total de 70 puntos, y consistirá en 5 cuestiones a desarrollar. 4.1.3.
Valencià: La valoració d'aquesta primera fase serà de 0 a 70 punts i els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 35 punts per a superar-la, i passar a la fase de concurs de mèrits. 4.1.4 Finalitzada la primera fase, el tribunal qualificador emetrà resolució amb la llista d'aspirants i la puntuació obtinguda, concedint 48 hores per a al·legar des de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació». 4.2.
Español: La valoración de esta primera fase será de 0 a 70 puntos y los aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 35 puntos para superarla, y pasar a la fase de concurso de méritos. 4.1.4 Finalizada la primera fase, el tribunal calificador emitirá resolución con la lista de aspirantes y la puntuación obtenida, concediendo 48 horas para alegar desde su publicación en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo». 4.2.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits d'aquells aspirants que hagen superat la primera fase i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'estableix a continuació, podent obtindre's fins a un màxim de 30 punts.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos de aquellos aspirantes que hayan superado la primera fase y se efectuará de acuerdo con el baremo que se establece a continuación, pudiendo obtenerse hasta un máximo de 30 puntos.