gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, la modificació puntual inclosa en el projecte d'homologació de les normes subsidiàries de Rafelbunyol, sempre que s'ajuste a la documentació presentada i als següents condicionants: 1) L'ajuntament requerirà els tractaments previs adequats a aquelles activitats que no complisquen els límits i requisits establits en el model d'ordenança d'abocament a la xàrcia municipal de clavegueram, elaborat conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 2) L'ordenació detallada del sector V incorporarà en els vials la reserva de sòl necessària per a la creació de les àrees d'arreplegada selectiva dels residus sòlids assimilables a urbans que preveu el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (aprovat per mitjà de Decret 317(1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià). 3) A fi de garantir l'adequada gestió dels residus sòlids i perillosos, l'ajuntament requerirà per a la concessió de la llicència d'activitat, a aquelles indústries que els generen en el seu procés de producció i segons la massa anual, l'autorització de productor de residus tòxics i perillós o inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, la modificación puntual incluida en el proyecto de homologación de las normas subsidiarias de Rafelbunyol, siempre que se ajuste a la documentación presentada y a los siguientes condicionantes: 1) El ayuntamiento requerirá los tratamientos previos adecuados a aquellas actividades que no cumplan los límites y requisitos establecidos en el modelo de ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, elaborado conjuntamente por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 2) La ordenación pormenorizada del sector V incorporará en los viales la reserva de suelo necesaria para la creación de las áreas de recogida selectiva de los residuos sólidos asimilables a urbanos que prevé el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (aprobado mediante Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano). 3) Con el fin de garantizar la adecuada gestión de los residuos sólidos y peligrosos, el ayuntamiento requerirá para la concesión de la licencia de actividad, a aquellas industrias que los generen en su proceso de producción y según la masa anual, la autorización de productor de residuos tóxicos y peligrosos o inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 301/1999-AIA referent al projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV, al terme municipal d'Ontinyent (València), el promotor del qual és Iberdrola Ingeniería y Consultoría.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 301/1999-AIA referente al proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV, en el término municipal de Ontinyent (Valencia), cuyo promotor es Iberdrola Ingeniería y Consultoría.
Valencià: Vist que la documentació formada per avantprojecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i resultat de la informació pública ha sigut remés a través del Servei Territorial d'Indústria i Energia a València com a òrgan amb competència substantiva.
Español: Resultando que la documentación formada por anteproyecto técnico, estudio de impacto ambiental y resultado de la información pública ha sido remitido a través del Servicio Territorial de Industria y Energía en Valencia como órgano con competencia sustantiva.
Valencià: Segons escrit remés pel director territorial l'anunci d'informació pública ha sigut publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 8 de juliol de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 de juliol de 1999, i en el diari Las Provincias de data 24 de juny del mateix any.
Español: Según escrito remitido por el director territorial el anuncio de información pública ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 8 de julio de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de julio de 1999, y en el diario Las Provincias de fecha 24 de junio del mismo año.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és l'ampliació de la subestació d'Ontinyent motivada per la situació que en l'actualitat presenta la zona quant a garantia de subministrament d'energia elèctrica en condicions de fiabilitat i qualitat, i el fet que un percentatge important de l'energia transformada depén d'un únic transformador de relació 132/66 kV, unit a l'antiguitat d'algun dels equips instal·lats i a l'escassa maniobrabilitat d'operació.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la ampliación de la subestación de Ontinyent motivada por la situación que en la actualidad presenta la zona en cuanto a garantía de suministro de energía eléctrica en condiciones de fiabilidad y calidad, y el hecho de que un porcentaje importante de la energía transformada depende de un único transformador de relación 132/66 kV, unido a la antigüedad de alguno de los equipos instalados y a la escasa maniobrabilidad de operación.
Valencià: L'ampliació suposarà potenciar la injecció d'energia a 132 kV augmentant el nombre de línies a escometre, de tal forma que davant de qualsevol fallada en la xàrcia quede garantida l'alimentació a la subestació.
Español: La ampliación va a suponer potenciar la inyección de energía a 132 Kv aumentando el número de líneas a acometer, de tal forma que ante cualquier fallo en la red quede garantizada la alimentación a la subestación.
Valencià: També es renovaran els equips existents, duplicitat de la transformació 132/20 kV amb la dotació de dos transformadors i els nous conceptes d'explotació aplicats, garantiran una major fiabilitat en el funcionament, reduint al mínim la incidència que una possible fallada en la pròpia subestació puga tindre en el subministrament, i finalment la incorporació d'un nou mòdul de cel·les de mitja tensió permetrà fer front a les demandes que s'han anat produint i que a curt i mitjà termini quedaran adequadament cobertes.
Español: También se renovarán los equipos existentes, duplicidad de la transformación 132/20 kV con la dotación de dos transformadores y los nuevos conceptos de explotación aplicados, garantizarán una mayor fiabilidad en el funcionamiento, reduciendo al mínimo la incidencia de que un posible fallo en la propia subestación pueda tener en el suministro, y por último la incorporación de un nuevo módulo de celdas de media tensión permitirá hacer frente a las demandas que se vienen produciendo y que a corto y medio plazo quedarán adecuadamente cubiertas.
Valencià: L'alimentació passarà a dependre de cinc línies a 132 kV corresponents a dos circuits d'Alcoi, l'actual i un de nou, un altre procedent de la l'Alcúdia i dos de Beneixama.
Español: La alimentación pasará a depender de cinco líneas a 132 Kv correspondientes a dos circuitos de Alcoy, el actual y uno nuevo, otro procedente de L'Alcúdia y dos de Beneixama.
Valencià: Les dues línies a 66 kV quedaran en pas ja que el seu suport no serà en principi necessari al quedar assegurada l'alimentació a través dels cinc circuits a 132 kV.
Español: Las dos líneas a 66 Kv quedarán en paso ya que su apoyo no será en principio necesario al quedar asegurada la alimentación a través de los cinco circuitos a 132 Kv.
Valencià: Després de l'ampliació la ST Ontinyent estarà composta per les següents instal·lacions: Un sistema de 132 kV esquema en DB compost per huit posicions (5 de línia, 2 de transformador i un enllaç).
Español: Después de la ampliación la ST Ontinyent estará compuesta por las siguientes instalaciones: Un sistema de 132 Kv esquema en DB compuesto por ocho posiciones (5 de línea, 2 de transformador y un enlace).
Valencià: La transformació constarà de dos transformadors de potència trifàsics de 132/20-40 MVA.
Español: La transformación constará de dos transformadores de potencia trifásicos de 132/20-40 MVA.
Valencià: Un sistema de 66 kV sense transformació amb un embarrat amb capacitat per a dues posicions, les corresponents a les actuals línies procedents de Xàtiva i Banyeres de Mariola.
Español: Un sistema de 66 Kv sin transformación con un embarrado con capacidad para dos posiciones, las correspondientes a las actuales líneas procedentes de Xàtiva y Banyeres de Mariola.
Valencià: Un sistema de 20 kV compost per tres mòduls de cel·les d'interior, dos integrats per les actuals cel·les, que està previst renovar més endavant, i un tercer nou amb capacitat per a huit cel·les de línia.
Español: Un sistema de 20 Kv compuesto por tres módulos de celdas de interior, dos integrados por las actuales celdas, que está previsto renovar más adelante, y un tercero nuevo con capacidad para ocho celdas de línea.
Valencià: L'edifici de cel·les i control existent en el que s'ubiquen les actuals cel·les de 20 kV així com els equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars en BT, etc.
Español: El edificio de celdas y control existente en el que se ubican las actuales celdas de 20 Kv así como los equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares en BT, etc.
Valencià: , necessaris per al correcte funcionament de la subestació, i es preveu la substitució d'aquests equips.
Español: , necesarios para el correcto funcionamiento de la subestación, previéndose la sustitución de estos equipos.
Valencià: Un nou edifici en què s'ubicarà el tercer mòdul de cel·les de 20 kV i si és procedent els equips de control, protecció, etc.
Español: Un nuevo edificio en el que se ubicará el tercer módulo de celdas de 20 kV y en su caso los equipos de control, protección, etc.
Valencià: , si els treballs de substitució dels actuals no permeteren reubicar-los en l'edifici existent sense perjuí del servei.
Español: , si los trabajos de sustitución de los actuales no permitiesen reubicarlos en el edificio existente sin perjuicio del servicio.
Valencià: Vist que la subestació actual s'ubica en una parcel·la d'uns 11.000 metres quadrats i per a portar a terme l'ampliació prevista s'ocuparà una superfície de 5.329 metres quadrats, sent la superfície total per a la subestació de 16.329 metres quadrats.
Español: Resultando que la subestación actual se ubica en una parcela de unos 11.000 metros cuadrados y para llevar a cabo la ampliación prevista se ocupará una superficie de 5.329 metros cuadrados, siendo la superficie total para la subestación de 16.329 metros cuadrados.
Valencià: Vist que s'han efectuat consultes a l'Ajuntament d'Ontinyent, a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Ciència i Educació, i Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: Resultando que se han efectuado consultas al Ayuntamiento de Ontinyent, a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Ciencia y Educación, y Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: D'aquestes consultes han sigut remesos els següents informes: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Unitat d'Inspecció del Patrimoni: «Una vegada revisat l'estudi i consultat l'Inventari de Jaciments Arqueològics i Paleontològics de la Província de València, s'ha constatat que no existeixen inventariats jaciments que puguen veure's afectats pel projecte de referència.
Español: De estas consultas han sido remitidos los siguientes informes: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Unidad de Inspección del Patrimonio: «Una vez revisado el estudio y consultado el Inventario de Yacimientos Arqueológicos y Paleontológicos de la Provincia de Valencia, se ha constatado que no existen inventariados yacimientos que puedan verse afectados por el proyecto de referencia.
Valencià: No obstant això cal recordar que qualsevol troballa arqueològica o paleontològica que es produïra en el curs de les obres haurà de ser notificat immediatament a l'administració competent en virtut del que estableix el títol III de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante cabe recordar que cualquier hallazgo arqueológico o paleontológico que se produjera en el curso de las obras deberá ser notificado inmediatamente a la administración competente en virtud de lo establecido en el título III de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic: Es fa menció en l'informe que no s'assenyala en l'estudi cap bé etnològic i que consultat l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat Valenciana en l'àrea assenyalada en l'estudi es troba l'Aqüeducte Sabata assenyalat amb el número 3, l'origen del qual es remunta possiblement al segle XVII.
Español: » Servicio de Patrimonio Arqueológico y Etnológico: Se hace mención en el informe que no se señala en el estudio ningún bien etnológico y que consultado el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad Valenciana en el área señalada en el estudio se encuentra el Acueducto Sabata señalado con el número 3, cuyo origen se remonta posiblemente al siglo XVII.
Valencià: Segueix indicant l'informe que en el perímetre considerat per a avaluar el medi socioeconòmic i la fauna es troben els següents béns etnològics: Sistema de reg de la Vall Seca, documentada des de 1447 i amb reglamentació coneguda des de 1620.
Español: Sigue indicando el informe que en el perímetro considerado para evaluar el medio socioeconómico y la fauna se encuentran los siguientes bienes etnológicos: Sistema de riego de la Vall Seca, documentada desde 1447 y con reglamentación conocida desde 1620.
Valencià: Compost per un conjunt de construccions hidràuliques.
Español: Compuesto por un conjunto de construcciones hidráulicas.
Valencià: El Pantà (primera obra acabada 1687).
Español: El Pantano (primera obra acabada 1687).
Valencià: Els banys de Don Lisardo (principis del s.
Español: Los baños de Don Lisardo (principios del s.
Valencià: El molí dels banys de Don Lisardo (s.
Español: El molino de los baños de Don Lisardo (s.
Valencià: El molí de Lluna (s.
Español: El molino de Lluna (s.
Valencià: Conclou l'informe indicant que tots tenen un gran valor patrimonial, per la qual cosa s'hauran de prendre totes les mesures necessàries perquè ni les obres ni els treballs col·laterals de transport i subministrament de materials afecten els béns assenyalats, i caldrà comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic qualsevol incidència.
Español: Concluye el informe indicando que todos tienen un gran valor patrimonial por lo que se deberán tomar todas las medidas necesarias para que ni las obras ni los trabajos colaterales de transporte y suministro de materiales afecten a los bienes señalados, debiéndose comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico cualquier incidencia.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que el sòl que es veurà afectat per l'ampliació de la subestació està classificat com a sòl urbanitzable no programat d'acord amb el Pla General d'Ontinyent, sent actuacions que podran autoritzar-se les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interés social que hagen d'ubicar-se al medi rural.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que el suelo que se va a ver afectado por la ampliación de la subestación está clasificado como suelo urbanizable no programado de acuerdo con el Plan General de Ontinyent, siendo actuaciones que podrán autorizarse las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en medio rural.
Valencià: En el dit estudi s'ha procedit a la realització de l'inventari ambiental amb el consegüent estudi, anàlisi i cartografia dels elements del medi, i la incidència de l'obra sobre aquests per mitjà de la identificació, caracterització i valoració dels possibles impactes.
Español: En dicho estudio se ha procedido a la realización del inventario ambiental con el consiguiente estudio, análisis y cartografía de los elementos del medio, y la incidencia de la obra sobre los mismos mediante la identificación, caracterización y valoración de los posibles impactos.
Valencià: D'aquest estudi es conclou que les principals alteracions que es produiran sobre els elements del medi, tant en la fase de construcció com de projecte, són sobre la geologia i geomorfologia per canvis en el relleu pels moviments de terra que es produiran; edafologia per la destrucció d'una zona agrícola i pèrdua de qualitat de sòl, etc.
Español: De este estudio se concluye que las principales alteraciones que se van a producir sobre los elementos del medio, tanto en la fase de construcción como de proyecto, son sobre la geología y geomorfología por cambios en el relieve por los movimientos de tierra que se van a producir; edafología por la destrucción de una zona agrícola y pérdida de calidad de suelo, etc.
Valencià: ; hidrologia per la possibilitat d'abocaments d'olis o altres productes; aire/clima per augment dels nivells sonors, camps elèctrics i magnètics, etc.
Español: ; hidrología por la posibilidad de vertidos de aceites u otros productos; aire/clima por aumento de los niveles sonoros, campos eléctricos y magnéticos, etc.
Valencià: ; vegetació per destrucció i degradació de la vegetació i usos del sòl; fauna per destrucció i disminució de qualitat dels hàbitats, electrocució/col·lisió d'aus, etc.
Español: ; vegetación por destrucción y degradación de la vegetación y usos del suelo; fauna por destrucción y disminución de calidad de los hábitats, electrocución/colisión de aves, etc.
Valencià: ; paisatge per visibilitat i intrusió visual de l'ampliació de la ST, disminució de la qualitat del paisatge; població per molèsties per sorolls i vibracions, risc d'electrocució etc.
Español: ; paisaje por visibilidad e intrusión visual de la ampliación de la ST, disminución de la calidad del paisaje; población por molestias por ruidos y vibraciones, riesgo de electrocución etc.
Valencià: ; sistema territorial per canvi en usos del sòl, afeccions a patrimoni, etc.
Español: ; sistema territorial por cambio en usos del suelo, afecciones a patrimonio, etc.
Valencià: Després de la valoració d'impactes portada a cap es conclou en l'estudi que sobre els diferents elements del medi els impactes generats s'han estimat com segueix: Geologia i geomorfologia: s'ha valorat com a no significatiu-compatible.
Español: Tras la valoración de impactos llevada a cabo se concluye en el estudio que sobre los diferentes elementos del medio los impactos generados se han estimado como sigue: Geología y geomorfología: se ha valorado como no significativo-compatible.
Valencià: Sòl: la pèrdua de sòl s'ha valorat com a compatible; la contaminació d'aquests per abocaments a causa de la correcció que acompanya consistent en la construcció davall els recipients dels transformadors una safata de formigó armat estanca que arreplegue els possibles fluids i conduir-los a un depòsit de formigó soterrat, com a no significatiu.
Español: Suelo: la pérdida de suelo se ha valorado como compatible; la contaminación del mismo por vertidos debido a la corrección que acompaña consistente en la construcción bajo las cubas de los transformadores una bandeja de hormigón armado estanca que recoja los posibles fluidos y conducirlos a un depósito de hormigón enterrado, como no significativo.
Valencià: Hidrologia: com a no significatiu.
Español: Hidrología: como no significativo.
Valencià: Vegetació i usos del sòl: no significatiu.
Español: Vegetación y usos del suelo: no significativo.
Valencià: Fauna: no significatiu-compatible.
Español: Fauna: no significativo-compatible.
Valencià: Paisatge: compatible-moderat.
Español: Paisaje: compatible-moderado.
Valencià: Vist que les mesures protectores i correctores que es proposen en l'estudi a fi de pal·liar els efectes negatius són, entre altres; Mesures protectores: Minimització de les zones d'arreplega de materials de muntatge de la infraestructura o procedents de l'excavació.
Español: Resultando que las medidas protectoras y correctoras que se proponen en el estudio con el fin de paliar los efectos negativos son, entre otras; Medidas protectoras: Minimización de las zonas de acopio de materiales de montaje de la infraestructura o procedentes de la excavación.
Valencià: Eliminació adequada dels materials sobrants.
Español: Eliminación adecuada de los materiales sobrantes.
Valencià: No es realitzaran en la zona canvis d'olis, reparacions i llavats de la maquinària que puga provocar la contaminació en el sòl.
Español: No se realizarán en la zona cambios de aceites, reparaciones y lavados de la maquinaria que pueda provocar la contaminación en el suelo.
Valencià: Els olis usats seran posats en mans d'una empresa gestora autoritzada perquè s'encarregue del seu tractament posterior.
Español: Los aceites usados serán puestos en manos de una empresa gestora autorizada para que se encargue de su tratamiento posterior.
Valencià: En la ST Ontinyent no s'emmagatzemarà oli en cap cas.
Español: En la ST Ontinyent no se almacenará aceite en ningún caso.
Valencià: Com a mesura de seguretat, el risc d'un abocament incontrolat d'oli dels transformadors es corregirà construint davall els recipients d'aquests una safata de formigó armat estanca, a fi d'arreplegar els possibles fluids que caiguen sobre aquesta i conduir-los, gràcies al pendent d'aquesta primer i canonada de fibrociment després, fins a un depòsit de formigó soterrat amb suficient capacitat per a acollir l'oli d'un transformador.
Español: Como medida de seguridad, el riesgo de un vertido incontrolado de aceite de los transformadores se corregirá construyendo bajo las cubas de los mismos una bandeja de hormigón armado estanca, con el fin de recoger los posibles fluidos que caigan sobre ella y conducirlos, merced a la pendiente de la misma primero y tubería de fibrocemento después, hasta un depósito de hormigón enterrado con suficiente capacidad para acoger el aceite de un transformador.
Valencià: Tant les lloses de captació com les canonades de construcció i el propi depòsit d'arreplegada d'olis disposaran de juntes adequades de construcció, garantint l'absència de filtracions al subsòl i aqüífers.
Español: Tanto las losas de captación como las tuberías de construcción y el propio depósito de recogida de aceites dispondrán de juntas adecuadas de construcción, garantizando la ausencia de filtraciones al subsuelo y acuíferos.
Valencià: Mesures correctores: Es remodelaran o recuperaran totes aquelles infraestructures que resulten danyades per les obres (camins, instal·lacions, etc.
Español: Medidas correctoras: Se remodelarán o recuperarán todas aquellas infraestructuras que resulten dañadas por las obras (caminos, instalaciones, etc.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s'efectuarà la neteja de la zona a fi que no quede cap material inservible en aquesta.
Español: Una vez finalizadas las obras, se efectuará la limpieza de la zona con objeto de que no quede ningún material inservible en la misma.