gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11821 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 707/2002, contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11821 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 707/2002, contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un Centro de Atención Telefónica Sanitaria.
Valencià: [2002/Q11821] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 707/2002, contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un centre d'atenció de telefonades per al suport d'aplicacions dels usuaris de la Conselleria de Sanitat (CATS) Centre d'Atenció Telefònica Sanitària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.343, pàgina 24034 i 24035, de 25 de setembre de 2002.
Español: [2002/Q11821] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 707/2002, contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un centro de atención de llamadas para el soporte de aplicaciones de los usuarios de la Conselleria de Sanidad (CATS) Centro de Atención Telefónica Sanitaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.343, página 24034 y 24035, de 25 de septiembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 24034, punt 7 a): On diu: «Classificació: grup: III - 3 o V - 1, categoria: D» Hi ha de dir: «Classificació: grup: III - 3 o V - 5, categoria: D» Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24035, punto 7 a): Donde dice: «Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 1, categoría: D» Debe decir: «Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 5, categoría: D» Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 14 de novembre de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/25) Rotlle d'apel·lació número 29/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/25) Rollo de apelación número 29/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/25 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 29/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/25 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 29/2001.
Valencià: [2002/A25] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 29/2001, procedent de les actuacions de menor quantia número 65/1994, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Construcciones Faura, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena València, 21 de novembre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 29/2001, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, amb el número 65/1994, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant la senyora Cristina Emilia Lacruz Peiró, representada per la procuradora dels tribunals María Esperanza de Oca Ros, i d'una altra banda, com a demandant apel·lada, Construcciones Faura, SL, incompareguda en l'alçada, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada.
Español: [2002/A25] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 29/2001, dimanante de los autos de menor cuantía número 65/1994, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, Construcciones Faura, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 21 de noviembre de 2001 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 29/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto, bajo el número 65/1994, entre partes; de una, como demandada apelante a doña Cristina Emilia Lacruz Peiró, representada por la procuradora de los tribunales María Esperanza de Oca Ros, y de otra como demandante apelada a Construcciones Faura, SL, incomparecida en la alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Cristina Emilia Lacruz Peiró, contra la sentència de data 29 de novembre de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt en les actuacions de menor quantia número 65/1994, revoquem parcialment aquesta resolució i, en lloc seu, estimant en part la demanda reconvencional formulada en el seu moment per la recurrent, condemnem l'entitat Construcciones Faura, SL, a realitzar les obres de reparació que calguen per a esmenar els vicis de construcció que pateixen els habitatges objecte d'aquest plet, i que han sigut determinades en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució, amb l'advertiment que, quant als tancaments exteriors d'alumini, les obres de reparació consistiran solament en el segellat de la mateixa fàbrica de construcció.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación de doña Cristina Emilia Lacruz Peiró, contra la sentencia de fecha 29 de noviembre de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto en autos de menor cuantía número 65/1994, revocamos parcialmente dicha resolución, y en su lugar, estimando en parte la demanda reconvencional formulada en su día por la recurrente, debemos condenar y condenamos a la entidad Construcciones Faura, SL, a realizar las obras de reparación necesarias para subsanar los vicios de construcción de que adolecen las viviendas objeto de este pleito y que han sido determinadas en el fundamento jurídico segundo de esta resolución, bien entendido que en lo que se refiere a la carpintería exterior de aluminio las obras de reparación consistirán solamente en el sellado de la misma a la fábrica de albañilería.
Valencià: Si no s'efectuen les obres, l'esmentada entitat estarà obligada a pagar a la senyora Cristina Emilia Lacruz Peiró l'import de les obres de reparació (inclosos permisos administratius i honoraris pertinents), fins a un màxim d'1.557.600 pessetes.
Español: De no realizar las obras, la citada entidad vendrá obligada a pagar a doña Cristina Emilia Lacruz Peiró el importe de las obras de reparación (incluidos permisos administrativos y honorarios pertinentes), hasta un máximo de 1.557.600 pesetas.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en la primera instància per la demanda reconvencional, ni de les meritades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la demanda reconvencional, ni de las devengadas en esta alzada.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts comparegudes.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas.
Valencià: » Lliure i expedisc aquesta cèdula, després de la seua fixació al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6702) ORDE d'11 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Santa Gema de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6702) ORDEN de 11 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Santa Gema de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6702 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot ensenyament primari ORDE d'11 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Santa Gema de Burjassot (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6702 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot enseñanza primaria ORDEN de 11 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Santa Gema de Burjassot (Valencia).
Valencià: [2002/6702] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Santa Gema, de Burjassot (València), en sol·licitud de l'autorització per a implantar el Segon Cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/6702] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Santa Gema de Burjassot (Valencia), en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, pel que fa a l'adequació del professorat, i/o el compromís d'aportar la relació del professorat de les unitats abans de l'inici del curs en què es posen en funcionament, vists els quals, la direcció territorial de Cultura i Educació de València n'eleva proposta igualment favorable.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, en lo que se refiere a la adecuación del profesorado, y/o el compromiso de aportar la relación del profesorado de las unidades antes del inicio del curso en que se pongan en funcionamiento, vistos los cuales, la dirección territorial de Cultura y Educación de Valencia eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'actual centre d'Educació Preescolar que es relaciona en l'annex, la qual passarà a ser Centre d'Educació Infantil.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del actual centro de Educación Preescolar que se relaciona en el anexo, la cual pasara a ser la de ?Centro de Educación Infantil?.
Valencià: Tercer El centre ha d'aportat la relació de professors i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, a l'objecte de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro debe presentar la relación de profesores y titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 11 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Centre: Santa Gema Titular: Amparo Cucarella Roda i María Luisa Collado Gabarda Domicili: c/ Pi i Margall, 15 Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46019118 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO Centro: Santa Gema Titular: Amparo Cucarella Roda y María Luisa Collado Gabarda Domicilio: c/ Pi y Margall, 15 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46019118 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13804) Juí executiu número 25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13804) Juicio ejecutivo número 25/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí executiu número 25/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 25/2001.
Valencià: [2002/M13804] José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: [2002/M13804] José Ceres Montes, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran es troba dictada la sentència, que té la part que correspon i decisió del tenor literal següent: Sentència València, 22 d'abril de 2002.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 22 de abril de 2002.
Valencià: José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí executiu, promogudes per Banco de Valencia, SA, representat pel procurador José Javier Arribas Valladares, i dirigit pel lletrat Eugenio Mata Rabasa, contra Ocioplus, SL (per mitjà de Manuel Molero Redorat, José Antonio Palop Borrás, Inmaculada Osorio Sánchez, José Macía Pérez, Ana Soledad Pérez Pérez, Pedro Miguel Porcel Torrens, Rafael Brines Peiró, María Jesús Soriano Prieto, Juan José Almendral Martín i José Luis Marrades Millet), declarats en rebel·lia; i Decisió: Que mane seguir endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Ocioplus, SL (per mitjà de Manuel Molero Redorat, José Antonio Palop Borrás, Inmaculada Osorio Sánchez, José Macía Pérez, Ana Soledad Pérez Pérez, Pedro Miguel Porcel Torrens, Rafael Brines Peiró, María Jesús Soriano Prieto, Juan José Almendral Martín i José Luis Marrades Millet), i amb el producte, el pagament íntegre a la part actora, de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, la quantitat de 4.757.755 pessetes, import del principal, més interessos pactats que s'hagen meritat i es meriten fins al complet pagament i costes al pagament de les quals condemne expressament la part demandada.
Español: José Ceres Montes, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Banco de Valencia, SA, representado por el procurador José Javier Arribas Valladares, y dirigido por el letrado Eugenio Mata Rabasa, contra Ocioplus, SL (por medio de Manuel Molero Redorat, José Antonio Palop Borrás, Inmaculada Osorio Sánchez, José Macía Pérez, Ana Soledad Pérez Pérez, Pedro Miguel Porcel Torrens, Rafael Brines Peiró, María Jesús Soriano Prieto, Juan José Almendral Martín y José Luis Marrades Millet), declarados en rebeldía; y Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Ocioplus, SL (por medio de Manuel Molero Redorat, José Antonio Palop Borrás, Inmaculada Osorio Sánchez, José Macía Pérez, Ana Soledad Pérez Pérez, Pedro Miguel Porcel Torrens, Rafael Brines Peiró, María Jesús Soriano Prieto, Juan José Almendral Martín y José Luis Marrades Millet), y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades porque se despachó la ejecución, la cantidad de 4.757.755 pesetas, importe del principal, más intereses pactados que se hayan devengado y se devenguen hasta su completo pago y costas a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Tenint en compte que en 20 de març de 2001 es va presentar escrit on constava haver-se rebut la quantitat de 3.500.000 pessetes a compte del principal reclamat (21.035,42 euros).
Español: Teniéndose en cuenta que en 20 de marzo de 2001 se presentó escrito en el que constaba haberse recibido la cantidad de 3.500.000 pesetas a cuenta del principal reclamado (21.035,42 euros).
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a la substanciació davant l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir del següent al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: I s'expedix el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, en parador ignorat.
Español: Y se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.