gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S149] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa la notificació pública del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S149] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2001.
Valencià: València, 2 de gener de 2002.
Español: Valencia, 2 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/798) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector Administració Especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/798) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/798 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector Administració Especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2002/X798] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV de 27 d'abril), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X798] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 5 de abril (DOGV de 27 de abril), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2001.
Español: Alicante,13 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12493) Expedient núm. 749/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12493) Expediente núm. 749/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de deshabitació tabàquica per a professionals sanitaris.
Español: Adjudicación del servicio de deshabitación tabáquica para profesionales sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12493 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tabaquisme adjudicació de contracte administratiu professió sanitària contracte de serveis Expedient núm. 749/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12493 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tabaquismo adjudicación de contrato administrativo profesión sanitaria contrato de servicios Expediente núm. 749/2002.
Valencià: [2002/X12493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de deshabituació tabàquica per a professionals sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de deshabituación tabáquica para profesionales sanitarios.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.339 de 19 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.339 de 19 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Detox Grup, SL.
Español: b) Contratista: Detox Grup, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil vuit-cents setanta-cinc euros (116.875 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil ochocientos setenta y cinco euros (116.875 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9131) Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-222/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9131) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-222/97.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-222/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-222/97.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante dispone del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este Centro de Salud Pública, c/ pintor Ribera nº 28 de Torrent, teléfono 96-156.14.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10572) Actuacions de juí verbal número 446/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10572) Autos de juicio verbal número 446/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 446/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 446/2000.
Valencià: [2002/F10572] En les actuacions que després es diran, s'ha dictat la sentència que en la part necessària és com seguix: «Sentència número 18/2002 Castelló de la Plana, 20 de maig de 2002 Vistes per mi, Raquel Alcácer Mateu, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10) d'este partit judicial, les actuacions de juí verbal de trànsit que se seguixen en este jutjat amb el número 446/2000, promogudes per Carmen Font Saporta, representada per la procuradora María Ramos Añó, i en defensa del lletrat Miguel Traver Nicolau, contra la mercantil European Express Residencial, rebel en esta causa, i la Mutua Valenciana Automovilística, representada pel procurador Rafael Breva Sanchis, i en defensa seua el lletrat José Marco Breva, contra Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defensat per l'advocada de l'estat substituta, Carolina Mallach Monferrer.
Español: [2002/F10572] En los autos que después se dirán, se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 18/2002 Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2002 Vistos por mí, Raquel Alcácer Mateu, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 4 (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10) de este partido judicial, los autos de juicio verbal de tráfico que se siguen en este juzgado bajo el número 446/2000, promovidos por Carmen Font Saporta, representada por la procuradora María Ramos Añó, y en su defensa el letrado Miguel Traver Nicolau, contra la mercantil European Express Residencial, rebelde en esta causa, y la Mutua Valenciana Automovilística, representada por el procurador Rafael Breva Sanchis, y en su defensa el letrado José Marco Breva, contra Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por la abogada del estado sustituta, Carolina Mallach Monferrer.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de Carmen Font Saporta, declare responsables civils solidaris del sinistre objecte de la present sentència a la mercantil European Express Residencial i Mutua Valenciana Automovilística, i els condemne, solidàriament, a pagar a l'actora la suma de mil huit-cents setanta-sis euros i huit cèntims (1.876,08 euros), que es corresponen a 312.154 pessetes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Carmen Font Saporta, y debo declarar y declaro responsables civiles solidarios del siniestro objeto de la presente a la mercantil European Express Residencial y Mutua Valenciana Automovilística, condenándoles, solidariamente, a pagar a la actora la suma de mil ochocientos setenta y seis euros con ocho céntimos (1.876,08 euros), que se corresponden a 312.154 pesetas.
Valencià: Absolc el Consorcio de Compensación de Seguros de totes les peticions contingudes contra este en la demanda.
Español: Que debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de todos los pedimentos contenidos contra él en la demanda.
Valencià: Amb expressa condemna en les costes causades a la instància a la part demandant.
Español: Con expresa condena en las costas causadas a su instancia a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer ante este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè que valga de notificació a la mercantil demandada, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación a la mercantil demandada, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8723) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a facilitar l'assistència per a la participació en congressos, jornades, seminaris i altres reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8723) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para facilitar la asistencia para la participación en congresos, jornadas, seminarios y otras reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a facilitar l'assistència per a la participació en congressos, jornades, seminaris i altres reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para facilitar la asistencia para la participación en congresos, jornadas, seminarios y otras reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [2002/X8723] L'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002, establix en el Títol V les bases per a la resolució de referència i faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquella disposició.
Español: [2002/X8723] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación i Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002, establece en el Títulos V las bases para la resolución de referencia y faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo de aquella disposición.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va ser publicada al tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer Colom núm. 66 de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/ la relació de sol·licituds admeses i excloses provisionalment i les que havien de completar la documentació preceptiva.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón, nº 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas y excluidas provisionalmente y las que habían de completar la documentación preceptiva.
Valencià: Per Resolució de 2 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (correccions d'errades de 8 i 22 de juliol), va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt la relació de sol·licituds admeses, excloses i desistides.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología (correcciones de errores de 8 y 22 de julio), fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a facilitar l'assistència per a la participació en congressos, jornades, seminaris i altres reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic a les persones beneficiaries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para facilitar la asistencia para la participación en congresos, jornadas, seminarios y otras reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo de la presente resolución, por el periodo y las cuantías que allí se indican.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament als beneficiaris que figuren en l'annex I, per un import total de 180.344,21 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4017000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a los beneficiarios que figuran en el anexo, por un importe total de 180.344,21 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4017000.