gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La FSMCV està integrada actualment per 557 societats musicals, amb les seves respectives escoles de música, que apleguen 40.000 músics i 60.000 alumnes que formen part d’aquest entorn associatiu i que disposen en les seves estructures de recursos humans, artístics i materials que la FSMCV pretén potenciar i difondre, com a mostra de el ric patrimoni musical que atresora el nostre territori, derivat d’un moviment associatiu i cultural considerat únic al món..
Español: La FSMCV está integrada actualmente por 557 sociedades musicales, con sus respectivas escuelas de música, que reúnen a 40.000 músicos y 60.000 alumnos que forman parte de este entorno asociativo y que disponen en sus estructuras de recursos humanos, artísticos y materiales que la FSMCV pretende potenciar y difundir, como muestra del rico patrimonio musical que atesora nuestro territorio, derivado de un movimiento asociativo y cultural considerado único en el mundo..
Valencià: Vídeo: Recordem l’última edició del concert “Mà a mà” de Bunyol.
Español: Vídeo: Recordamos la última edición del concierto «Mano a mano» de Buñol.
Valencià: Per si no vas poder gaudir de la passada 46 edició del concert “Mà a mà” entre les dues bandes locals de Bunyol a l’agost de 2019 en directe; o si et vas perdre el reportatge de gairebé una hora que va elaborar l’any passat tucomarca televisió, aquí us el deixem de nou.
Español: Por si no pudiste disfrutar de la pasada 46 edición del concierto «Mano a mano» entre las dos bandas locales de Buñol en agosto de 2019 en directo; o si te perdiste el reportaje de casi una hora que elaboró el año pasado tucomarca televisión, aquí os lo dejamos de nuevo.
Valencià: Un concert l’edició número 47 s’hauria d’haver celebrat aquest dissabte, 15 d’agost, i la realització ha impedit la pandèmia de coronavirus..
Español: Un concierto cuya edición número 47 debería haberse celebrado este sábado, 15 de agosto, y cuya realización ha impedido la pandemia de coronavirus..
Valencià: Sanitat notifica 961 nous casos de coronavirus i 1.801 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 961 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 1.801 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.799.015 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.799.015 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID-19) 3.201.312 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID-19) 3.201.312 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 961 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 492.229 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 961 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 492.229 personas.
Valencià: Per províncies, es distribueixen de la següent manera: 98 a Castelló (51.015 en total); 514 a Alacant (178.118 en total) i 349 a València (263.092 en total).
Español: Por provincias, se distribuyen del siguiente modo: 98 en Castellón (51.015 en total); 514 en Alicante (178.118 en total) y 349 en Valencia (263.092 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.801 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.801 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 481.008 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 481.008 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 49.997 a Castelló, 172.048 a Alacant i 258.905 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 49.997 en Castellón, 172.048 en Alicante y 258.905 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 501 persones ingressades, 86 d’elles en l’UCI: 68 a la província de Castelló, 9 en UCI; 187 a la província d’Alacant, 35 d’elles en l’UCI; i 246 a la província de València, 42 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 501 personas ingresadas, 86 de ellas en la UCI: 68 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 187 en la provincia de Alicante, 35 de ellas en la UCI; y 246 en la provincia de Valencia, 42 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 8 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.613: 821 a la província de Castelló, 2.896 en la d’Alacant i 3.896 en la de València..
Español: Además, se han registrado 8 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.613: 821 en la provincia de Castellón, 2.896 en la de Alicante y 3.896 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 15.062 casos actius, la qual cosa suposa un 2,99% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 15.062 casos activos, lo que supone un 2,99% del total de positivos..
Valencià: La Generalitat posa en marxa el tractament de quimioteràpia a l’Hospital de Requena per a millorar l’atenció sanitària de la comarca.
Español: La Generalitat pone en marcha el tratamiento de quimioterapia en el Hospital de Requena para mejorar la atención sanitaria de la comarca.
Valencià: El president de la Generalitat i la consellera de Sanitat Universal han visitat les instal·lacions en les quals se situa aquest nou servei, que entrarà en funcionament l’1 de febrer.
Español: El president de la Generalitat y la consellera de Sanidad Universal han visitado las instalaciones en las que se ubica este nuevo servicio, que entrará en funcionamiento el 1 de febrero.
Valencià: Les persones malaltes, principalment pacients amb càncer de mama, ja no hauran de desplaçar-se fins a l’Hospital General de València per a rebre aquest tractament oncològic.
Español: Las personas enfermas, principalmente pacientes con cáncer de mama, ya no tendrán que desplazarse hasta el Hospital General de València para recibir este tratamiento oncológico.
Valencià: Actualment, hi ha prop de 50 pacients que requereixen de tractament amb quimioteràpia endovenosa en el Departament de Salut de Requena.
Español: Actualmente, hay cerca de 50 pacientes que requieren de tratamiento con quimioterapia endovenosa en el Departamento de Salud de Requena.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha posat en marxa a l’Hospital de Requena la teràpia oncològica amb quimioteràpia endovenosa per a ampliar l’atenció sanitària a la població de la comarca i evitar que les persones malaltes de càncer s’hagin de desplaçar a un centre hospitalari de València per a rebre aquest tractament..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha puesto en marcha en el Hospital de Requena la terapia oncológica con quimioterapia endovenosa para ampliar la atención sanitaria a la población de la comarca y evitar que las personas enfermas de cáncer se tengan que desplazar a un centro hospitalario de València para recibir este tratamiento..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, i la consellera de Sanitat Universal, Ana Barceló, han visitat les instal·lacions en les quals se situa aquest nou servei, que es posarà en marxa des del dia 1 de febrer i que possibilitarà que prop de 50 pacients del Departament de Salut de Requena, que en aquests moments requereixen de tractament amb quimioteràpia, ja no hagin d’acudir a l’Hospital General de València per a rebre atenció..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, y la consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló, han visitado las instalaciones en las que se ubica este nuevo servicio, que se pondrá en marcha desde el día 1 de febrero y que posibilitará que cerca de 50 pacientes del Departamento de Salud de Requena, que en estos momentos requieren de tratamiento con quimioterapia, ya no tengan que acudir al Hospital General de València para recibir atención..
Valencià: Ximo Puig ha destacat que constitueix una prioritat per al Govern valencià aproximar a la ciutadania l’atenció sanitària i garantir que aquesta sigui “de la màxima qualitat”..
Español: Ximo Puig ha destacado que constituye una prioridad para el Gobierno valenciano aproximar a la ciudadanía la atención sanitaria y garantizar que esta sea «de la máxima calidad».
Valencià: El president ha subratllat també la importància de “enfortir” la xarxa d’hospitals perifèrics, entre els quals es troba el de Requena, “que ha atès que la millor qualitat assistencial a tota la comarca i ara tindrà un nou servei” del qual, com ha assenyalat, es beneficiaran principalment dones amb diagnòstic de càncer de mama..
Español: El president ha subrayado también la importancia de «fortalecer» la red de hospitales periféricos, entre los que se encuentra el de Requena, «que ha dado que la mejor calidad asistencial a toda la comarca y ahora tendrá un nuevo servicio» del que, como ha señalado, se beneficiarán principalmente mujeres con diagnóstico de cáncer de mama..
Valencià: El president també ha agraït la implicació de l’Associació contra el Càncer de Mama de Requena en la millora de les prestacions que s’ofereixen a aquestes persones, per a les quals també és important rebre atenció prop del seu domicili, amb el que això representa de “confortabilitat emocional”..
Español: El president también ha agradecido la implicación de la Asociación contra el Cáncer de Mama de Requena en la mejora de las prestaciones que se ofrecen a estas personas, para las que también es importante recibir atención cerca de su domicilio, con lo que ello representa de «confortabilidad emocional»..
Valencià: La mesura suposa, per tant, una millora per a la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca perquè permet evita desplaçaments innecessaris de la població, que a vegades suposaven distàncies de més de 100 quilòmetres fins al centre hospitalari per a rebre aquesta teràpia..
Español: La medida supone, por tanto, una mejora para la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca porque permite evita desplazamientos innecesarios de la población, que en ocasiones suponían distancias de más de 100 kilómetros hasta el centro hospitalario para recibir esta terapia..
Valencià: Esforç en recursos.
Español: Esfuerzo en recursos.
Valencià: Per a instaurar aquesta prestació assistencial, s’ha dut a terme un important esforç per part de la Conselleria de Sanitat Universal i l’Hospital de Requena, tant en recursos humans com en la millora de les infraestructures..
Español: Para instaurar esta prestación asistencial, se ha llevado a cabo un importante esfuerzo por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y el Hospital de Requena, tanto en recursos humanos como en la mejora de las infraestructuras..
Valencià: Quant a recursos humans, el centre compte ja amb dos especialistes en Oncologia des de fa tres anys, que realitzen el diagnòstic inicial i seguiment de pacients oncològics, a més d’administrar un altre tipus de tractaments oncològics.
Español: En cuanto a recursos humanos, el centro cuenta ya con dos especialistas en Oncología desde hace tres años, que realizan el diagnóstico inicial y seguimiento de pacientes oncológicos, además de administrar otro tipo de tratamientos oncológicos.
Valencià: A més, s’ha dut a terme un increment dels recursos en personal d’Infermeria per a poder administrar els tractaments a l’hospital de dia..
Español: Además, se ha llevado a cabo un incremento de los recursos en personal de Enfermería para poder administrar los tratamientos en el hospital de día..
Valencià: D’altra banda, l’hospital ha incorporat un nou especialista en Farmàcia Hospitalària a aquest servei, així com personal d’Infermeria per a preparar de manera adequada els medicaments.
Español: Por otro lado, el hospital ha incorporado un nuevo especialista en Farmacia Hospitalaria a este servicio, así como personal de Enfermería para preparar de manera adecuada los medicamentos.
Valencià: Així mateix, s’ha dut a terme una inversió de 250.000 euros per a instal·lar una sala blanca en el servei de Farmàcia, que possibilita l’elaboració dels tractaments en condicions d’esterilitat..
Español: Asimismo, se ha llevado a cabo una inversión de 250.000 euros para instalar una sala blanca en el servicio de Farmacia, que posibilita la elaboración de los tratamientos en condiciones de esterilidad..
Valencià: Hospital de dia.
Español: Hospital de día.
Valencià: Finalment, s’ha instal·lat un hospital de dia oncològic, que ha comptat amb la col·laboració de l’Associació contra el Càncer de Mama de Requena, amb una inversió de 40.000 euros..
Español: Finalmente, se ha instalado un hospital de día oncológico, que ha contado con la colaboración de la Asociación contra el Cáncer de Mama de Requena, con una inversión de 40.000 euros.
Valencià: Totes les actuacions dutes a terme, juntament amb la instal·lació d’un equip de ressonància magnètica l’any passat, ha permès a l’Hospital de Requena oferir una atenció sanitària de qualitat a pacients oncològics, a més de millorar la seva qualitat de vida..
Español: Todas las actuaciones llevadas a cabo, junto con la instalación de un equipo de resonancia magnética el año pasado, ha permitido al Hospital de Requena ofrecer una atención sanitaria de calidad a pacientes oncológicos, además de mejorar su calidad de vida..
Valencià: L’Escola Municipal de Futbol Base Atlètic Turís presenta els seus equips.
Español: La Escuela Municipal de Fútbol Base Atlétic Turís presenta sus equipos.
Valencià: Amb l’ambient propi de les grans ocasions, la joventut de Turís va gaudir de la presentació oficial de tots els equips de l’Escola Municipal de Futbol Base Atlètic Turís.
Español: Con el ambiente propio de las grandes ocasiones, la juventud de Turís disfrutó de la presentación oficial de todos los equipos de la Escuela Municipal de Fútbol Base Atlètic Turís.
Valencià: Nou equips en total, des de pre benjamins fins amateurs, que ja estan donant-ho tot a les seues respectives lligues..
Español: Nueve equipos en total, desde pre benjamines hasta amateurs, que ya están dándolo todo en sus respectivas ligas..
Valencià: En el transcurs de l’acte tots els jugadors i jugadores van accedir al terreny de joc de manera individual envoltats per l’ovació del nombrós públic assistent..
Español: En el transcurso del acto todos los jugadores y jugadoras accedieron al terreno de juego de manera individual envueltos por la ovación del numeroso público asistente..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, la regidora d’Esports, Mª Dolores Crespo, i el director de l’escola, Sergi Quiles van donar la benvinguda i alenaren “a practicar l’esport de manera participativa i inclusiva”..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, la regidora de Deportes, Mª Dolores Crespo, y el director de la escuela, Sergi Quiles, dieron la bienvenida y alentaron “a practicar el deporte de manera participativa e inclusiva”..
Valencià: “També volem agrair a les famílies la confiança que dipositen en l’escola a l’hora d’apuntar als seus fills i filles i vos animem que sigueu exemple de joc net i de treball en equip, dos elements claus per tal de triomfar a la competició”, declarà Eugenio Fortaña..
Español: “También queremos agradecer a las familias la confianza que depositan en la escuela en la hora de apuntar a sus hijos e hijas y os animamos que seáis ejemplo de fair play y de trabajo en equipo, dos elementos claves para triunfar a la competición”, declaró Eugenio Fortaña..
Valencià: La Diputació suspén de manera definitiva el seu Circuit de Carreras Populares.
Español: La Diputació suspende de manera definitiva su Circuito de Carreras Populares.
Valencià: La corporació manté per a 2021 les dotze proves en els mateixos municipis que formaven part de l’edició d’enguany.
Español: La corporación mantiene para 2021 las doce pruebas en los mismos municipios que formaban parte de la edición de este año.
Valencià: La Diputació de València ha decidit cancel·lar definitivament la XXIII edició del Circuit de Carreras Populares, davant la impossibilitat d’assegurar la celebració de les dotze proves que componien el calendari d’enguany.
Español: La Diputació de València ha decidido cancelar definitivamente la XXIII edición del Circuito de Carreras Populares, ante la imposibilidad de asegurar la celebración de las doce pruebas que componían el calendario de este año.
Valencià: La corporació provincial s’ha compromés, no obstant això, a mantindre el mateix circuit per a l’any vinent, per la qual cosa els dotze municipis que anaven a acollir les carreres de l’edició actual, podran celebrar en 2021 les respectives proves que formen part del prestigiós circuit, adaptant, en el seu cas, les dates de 2020..
Español: La corporación provincial se ha comprometido, no obstante, a mantener el mismo circuito para el próximo año, por lo que los doce municipios que iban a acoger las carreras de la edición actual, podrán celebrar en 2021 las respectivas pruebas que forman parte del prestigioso circuito, adaptando, en su caso, las fechas de 2020..
Valencià: La institució ja havia suspés amb anterioritat les dues primeres carreres d’enguany, la 15K de Massamagrell programada per al 25 d’abril i la Mitja Marató La Vall de Segó, a Benifairó de les Valls, que havia de disputar-se el 9 de maig.
Español: La institución ya había suspendido con anterioridad las dos primeras carreras de este año, la 15K de Massamagrell programada para el 25 de abril y la Mitja Marató La Vall de Segó, en Benifairó de les Valls, que debía disputarse el 9 de mayo.
Valencià: Una vegada s’ha confirmat l’extensió de l’estat d’alarma, i vista la impossibilitat de completar el calendari en 2020, el diputat d’Esports, Andrés Campos, ha pres la decisió, després d’una reunió amb membres del seu departament, d’ajornar per al pròxim curs tot el circuit..
Español: Una vez se ha confirmado la extensión del estado de alarma, y vista la imposibilidad de completar el calendario en 2020, el diputado de Deportes, Andrés Campos, ha tomado la decisión, tras una reunión con miembros de su departamento, de aplazar para el próximo curso todo el circuito..
Valencià: Igual que en 2019, la XXIII edició estava formava per dotze proves, la primera d’elles prevista per al 25 d’abril a Massamagrell.
Español: Al igual que en 2019, la XXIII edición estaba formaba por doce pruebas, la primera de ellas prevista para el 25 de abril en Massamagrell.
Valencià: Havia de finalitzar el pròxim 18 d’octubre amb la Pujada al Castell de Xativa, després de passar pels municipis de Benifairó de les Valls, Torrent, Gandia, Godella, L’Eliana, Siete Aguas, Utiel, Benaguasil, Paterna i L’Alcudia.
Español: Debía finalizar el próximo 18 de octubre con la Pujada al Castell de Xativa, tras pasar por los municipios de Benifairó de les Valls, Torrent, Gandía, Godella, L’Eliana, Siete Aguas, Utiel, Benaguasil, Paterna y L’Alcudia.
Valencià: Les distàncies eren de 10 quilòmetres, 15 quilòmetres i mitjana marató..
Español: Las distancias eran de 10 kilómetros, 15 kilómetros y media maratón..
Valencià: Quant al nombre de participants, l’any passat un total de 225 atletes van aconseguir completar el circuit d’aquella edició, per a això s’exigia finalitzar, com a mínim, 8 de les 12 carreres.
Español: En cuanto al número de participantes, el año pasado un total de 225 atletas lograron completar el circuito de aquella edición, para lo cual se exigía finalizar, como mínimo, 8 de las 12 carreras.
Valencià: Va destacar, així mateix, la participació femenina, que es va mantindre un altre any més per damunt del 20% del total..
Español: Destacó, asimismo, la participación femenina, que se mantuvo otro año más por encima del 20% del total..
Valencià: Qualitat Democràtica condemna l’atac a l’escultura de Xelva en memòria de les víctimes de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Calidad Democrática condena el ataque a la escultura de Chelva en memoria de las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ha condemnat l’atac a l’escultura de Xelva ‘La flama eterna “, realitzada per l’escultor basc Paco Sáinz en record de les persones que van perdre la vida i van lluitar per la llibertat i la democràcia durant la Guerra Civil i durant el franquisme..
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ha condenado el ataque a la escultura de Chelva ‘La llama eterna», realizada por el escultor vasco Paco Sáinz en recuerdo de las personas que perdieron la vida y lucharon por la libertad y la democracia durante la Guerra Civil y en el franquismo.
Valencià: L’obra, situada en un paratge de terme municipal amb un valor patrimonial memorialístic molt important, va aparèixer fa uns dies intencionadament destrossada.
Español: La obra, ubicada en un paraje del término municipal con un valor patrimonial memorialístico muy importante, apareció hace unos días intencionadamente destrozada.
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, ha lamentat aquesta acció: “És trist veure de manera continuada aquestes agressions a un patrimoni que busca restaurar la memòria democràtica, que precisament defensa la llibertat i la democràcia”.
Español: La consellera de Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, ha lamentado esta acción: «Es triste ver de manera continuada estas agresiones a un patrimonio que busca restaurar la memoria democrática, que precisamente defiende la libertad y la democracia».
Valencià: “Són atacs que atempten directament contra aquests valors”, ha indicat..
Español: «Son ataques que atentan directamente contra estos valores», ha indicado..
Valencià: Recuperació dels llocs de la memòria.
Español: Recuperación de los lugares de la memoria.
Valencià: Una de les línies d’acció de la Conselleria de Qualitat Democràtica és la publicació de subvencions destinades a ajuntaments i associacions per a la recuperació d’aquests llocs de la memòria..
Español: Una de las líneas de acción de la Conselleria de Calidad Democrática es la publicación de subvenciones destinadas a ayuntamientos y asociaciones para la recuperación de estos lugares de la memoria..
Valencià: Pérez Garijo ha avançat que es tracta d ‘ “un projecte ampli, en el qual no només s’identificaran els llocs de la memòria, sinó que també es procedirà a la seva senyalització amb objectius múltiples: històrics i de memòria, culturals, patrimonials i també perquè es converteixin en punts de visita turística”..
Español: Pérez Garijo ha avanzado que se trata de «un proyecto amplio, en el que no solo se identificarán los lugares de la memoria, sino que también se procederá a su señalización con objetivos múltiples: históricos y de memoria, culturales, patrimoniales y también para que se conviertan en puntos de visita turística»..
Valencià: Sanitat atribueix un total de 118 contagis i 24 morts amb coronavirus a La Foia on només s’han registrat en els darrers 14 dies 2 casos a Xiva.
Español: Sanitat atribuye un total de 118 contagios y 24 fallecidos con coronavirus en La Hoya donde sólo se han registrado en los últimos 14 días 2 casos en Chiva.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha fet públiques aquest dijous, per fi, les xifres dels morts i els contagiats per Covid-19 en cada un dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha hecho públicos este jueves, por fin, las cifras de los fallecidos y los contagiados por Covid-19 en cada uno de los municipios de la Comunitat Valenciana.