gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/C10375] No s'ha pogut notificar als reclamants que a continuació es detallen, als domicilis que oportunament van assenyalar, per la qual cosa es fa per mitjà d'aquest anunci, d'acord amb el que es disposa en l'article 90 del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, de 20 d'agost de 1981; i se'ls comunica que de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf 4 de l'article 87 de l'esmentat reglament, aquest tribunal, en les reclamacions que més avall s'indiquen, ha requerit els interessats perquè acrediten les representació per la qual compareixen en la reclamació, fent-se constar que, transcorregut el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense complir el requeriment, quedarà caducada la instància sense tràmit, de conformitat amb l'article 112 de l'esmentat text legal.
Español: -------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/C10375] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 90 del Reglamento de Procedimiento en la Reclamaciones Económico Administrativas, de 20 de agosto de 1981; y se les comunica que de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 87 del citado reglamento, este tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha requerido a los interesados para que acrediten la representación por la que comparecen en la reclamación, haciéndose constar, que transcurrido el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin cumplimentar el requerimiento, quedará caducada la instancia sin trámite, de conformidad con el artículo 112 del referido texto legal.
Valencià: València, 16 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1997.
Valencià: - L'advocat de l'estat secretari: Luis F.
Español: - El abogado del estado secretario: Luis F.
Valencià: Agència Tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1989) Recurs contenciós administratiu 1/0532/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1989) Recurso contencioso administrativo 1/0532/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12189) Concurs número 58/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12189) Concurso número 58/97.
Valencià: Adjudicació del servei de tècnics especialistes esportius.
Español: Adjudicación del servicio de técnicos especialistas deportivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12189 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 58/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 58/97.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 1997 b) Contractista: Geassport, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 1997 b) Contratista: Geassport, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 7.349.760 PTA 2 anualitats 1997: 2.067.120 PTA, i 1998: 5.282.640 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 7.349.760 PTA (2 anualidades 1997: 2.067.120.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9365) Expedient 97/06/187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9365) Expediente 97/06/187.
Valencià: Subministrament de contenidors destinats a la recollida selectiva de vidre i de diversos envasos usats.
Español: Suministro de contenedores destinados a la recogida selectiva de vidrio y de envases varios usados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7194) ORDRE de 14 d' abril de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen i convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i les bases per a concórrer-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7194) ORDEN de 14 de abril de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crean y convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y las bases para concurrir al mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7194 CVE Data del document : 14-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 14 d' abril de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen i convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i les bases per a concórrer-hi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7194 CVE Fecha del documento : 14-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 14 de abril de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crean y convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y las bases para concurrir al mismo.
Valencià: La figura, la vida i l'obra del botànic Antoni Josep Cavanilles (València 1745 - Madrid 1804) està relacionada amb l'estudi de la geografia, la geologia i l'agricultura del Regne de València.
Español: La figura, la vida y la obra del botánico Antonio José Cavanilles (Valencia 1745 - Madrid 1804) está relacionada con el estudio de la geografía, la geología y la agricultura del Reino de Valencia.
Valencià: Antoni Josep Cavanilles estudià Filosofia i Gramàtica a València i Gandia, i en privat estudià matemàtiques.
Español: Antonio José Cavanilles estudió Filosofía y Gramática en Valencia y Gandia, y en privado estudió matemáticas.
Valencià: Pels seus coneixements fou nomenat preceptor d'un fill de Teodoro Caro de Briones, oïdor de València, i posteriorment regent d'Oviedo.
Español: Por sus conocimientos fue nombrado preceptor de un hijo de Teodoro Caro de Briones, oídor de Valencia, y posteriormente regente de Oviedo.
Valencià: Més tard passà a dirigir l'educació dels fills dels ducs de l'Infantat, per la qual cosa es va traslladar a París, on va ampliar els seus coneixements, visitant centres dedicats a diferents activitats científiques sobretot de ciències naturals.
Español: Más tarde pasó a dirigir la educación de los hijos de los duques del Infantado, para lo cual se trasladó a París, donde amplió sus conocimientos visitando centros dedicados a diferentes actividades científicas, sobre todo de ciencias naturales.
Valencià: El rei Carles IV el va nomenar, pel juny de 1801, catedràtic de Botànica i director del Reial Jardí de la Cort.
Español: El rey Carlos IV le nombró, en junio de 1801, catedrático de Botánica y director del Real Jardín de la Corte.
Valencià: Entre les seues obres interessa destacar una monografia sobre les Monadelphiae (malvàcies); una obra titulada Icones et descriptiones plantarum queae aut sponte in Hispania crescunt aut in hortis hospitantum que consta de 712 descripcions de plantes, moltes d' aquelles no descrites fins aleshores.
Español: Entre sus obras interesa destacar una monografía sobre las Monadelphiae (malváceas); una obra titulada Icones et descriptiones plantarum queae aut sponte in Hispania crescunt aut in hortis hospitantum que consta de 712 descripciones de plantas, muchas de ellas no descritas hasta entonces.
Valencià: Però l'obra per la qual és més conegut i que ha servit per a ressaltar la riquesa natural de la Comunitat Valenciana fou Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia.
Español: Pero la obra por la que es más conocido y que ha servido para resaltar la riqueza natural de la Comunidad Valenciana fue Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia.
Valencià: També convé recordar les Observaciones sobre el cultivo del arroz en el Reino de Valencia y su influencia en la salud pública; i altres obres menors, a més dels nombrosos treballs publicats en Anales de la Historia Natural, periòdic que arreplegava estudis del camp de les ciències naturals.
Español: También conviene recordar sus Observaciones sobre el cultivo del arroz en el Reino de Valencia y su influencia en la salud pública; y otras obras menores, además de sus numerosos trabajos publicados en los Anales de la Historia Natural, periódico que recogía estudios del campo de las ciencias naturales.
Valencià: Per tot allò exposat Antoni Josep Cavanilles és mereixedor de ser titular d'un premi d'investigació agrària.
Español: Por todo lo expuesto, Antonio José Cavanilles es merecedor de ser titular de un premio de investigación agraria.
Valencià: Un dels objectius de la política que en matèria agrària exerceix la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari, alhora que sensibilitzar el conjunt de la societat sobre la importància d'un sector que té un pes sociològic indubtable a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la política que en materia agraria viene desempeñando la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación es estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario, al tiempo que sensibilizar al conjunto de la sociedad sobre la importancia de un sector que tiene un peso sociológico indudable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha cregut convenient impulsar la convocatòria dels I Premis Antoni Josep Cavanilles com a mesura de decidit suport a la investigació agrària.
Español: Se ha creído conveniente impulsar la creación y convocatoria de los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles, como medida de decidido apoyo a la investigación agraria.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació crea i convoca els I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i aprova les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria , que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación crea y convoca los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y aprueba las bases por las que se regirá la presente convocatoria que figuran en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import total màxim de 2.000.000 de pessetes, es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia 411, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Segundo Los premios por un importe total máximo de 2.000.000 de pesetas estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea 411, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: Valencia, 14 de abril de 1997 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, M.
Valencià: ª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Bases dels I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles Primer.
Español: ª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Bases de los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanillles Primero.
Valencià: Naturalesa i objecte de la convocatòria Es convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles, que s'atorgaran durant 1997, l'objecte dels quals ho constitueix la concessió d'un màxim de dos premis a la investigació en el sector agroalimentari.
Español: Naturaleza y objeto de la convocatoria Se convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles, que se otorgarán durante 1997 y cuyo objeto lo constituye la concesión de un máximo de dos premios a la investigación en el sector agroalimentario.
Valencià: Objectius Constitueix l'objectiu general d'aquests premis estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari per a reconéixer i impulsar les activitats que en aquest àmbit es manifesten i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament dels estudis agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana, com també la sensibilització de la societat cap a aquest sector.
Español: Objetivos Constituye el objetivo general de estos premios estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario para reconocer e impulsar las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunidad Valenciana, así como la sensibilización de la sociedad hacia ese sector.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció dels premis les persones físiques, tant de forma individual com en equip.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a la obtención de los premios las personas físicas, tanto de forma individual como en equipo.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius s'haurà d'acreditar convenientment el director de l'equip que el representarà a tots els efectes.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos.
Valencià: Contingut i requisits formals dels treballs Els premis s'atorgaran a l'autor autora d'un treball d'investigació tecnicocientífica sobre el sector agroalimentari valencià, com també al treball que promoga temes que expliciten la relació, en termes generals, entre agricultura i societat valenciana.
Español: Contenido y requisitos formales de los trabajos Los premios se otorgarán al autor o autora de un trabajo de investigación técnico científica sobre el sector agroalimentario valenciano, así como, al trabajo que promueva temas que expliciten la relación, en términos generales, entre agricultura y sociedad valenciana.
Valencià: Dels treballs que hi concursen s'hauran de presentar nou exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línees per pàgina, 60 caràcters per línia i a doble espai, i la seua extensió no podrà excedir les 250 pàgines, redactades en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: De los trabajos que concursen deberán presentarse nueve ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página, 60 caracteres por línea y a doble espacio; y su extensión no podrá exceder de 250 páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 30, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i en especial les seues conclusions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 30, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y en especial sus conclusiones.
Valencià: Cinqué.
Español: Quinta.
Valencià: Lloc de presentació Els treballs que hi concórreguen es presentaran en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (c/Amadeu de Savoia, núm. 2) durant un termini que finalitzarà el 10 de setembre de 1997, acompanyats de la instància continguda en l'annex II que servirà de sol·licitud per a participar en el concurs.
Español: Lugar de presentación Los trabajos que concurran se presentarán en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (c/Amadeu de Savoia, núm. 2) durante un plazo que finalizará el 10 de septiembre de 1997, acompañados de la instancia contenida en el anexo II que servirá de solicitud para participar en el concurso.
Valencià: Jurat El jurat que atorgue els premis estarà format per: President: la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jurado El jurado que otorgue los premios estará formado por: Presidente: la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: cinc vocals nomenats per la consellera entre personalitats de reconegut prestigi en la matèria objecte de la convocatòria.
Español: Vocales: cinco vocales nombrados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación entre personalidades de reconocido prestigio en la materia objeto de la convocatoria.
Valencià: Quanties dels premis La dotació dels premis serà: Un premi d'1.000.000 de pessetes per al treball d'investigació cientificotècnica.
Español: Cuantías de los premios La dotación de los premios será: Un premio de 1.000.000 de pesetas para el trabajo de investigación científico técnica.
Valencià: Un premi d'1.000.000 de pessetes per al treball de relació entre agricultura i societat valenciana.
Español: Un premio de 1.000.000 de pesetas para el trabajo de relación entre agricultura y sociedad valenciana.
Valencià: No obstant això, el jurat té la facultat de declarar-los deserts quan, al seu parer, no concórreguen els mèrits suficients en els treballs presentats.
Español: Los premios en sus dos modalidades son indivisibles; no obstante, el jurado tiene la facultad de declararlos desiertos cuando a su parecer no concurran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En el supòsit que aquests siguen declarats deserts, es podran concedir fins a un màxim de 4 accèssits de 250.000 pessetes cadascun d'ells per premi.
Español: En el supuesto de que los mismos sean declarados desiertos, se podrán conceder hasta un máximo de 4 accésits de 250.000 pesetas cada uno de ellos por premio.
Valencià: Lliurament dels premis La data i el lloc de lliurament dels premis i, si s'escau, dels accèssits, seran oportunament comunicats als aspirants i els no premiats podran recollir els treballs durant un termini de dos mesos a partir de la data de lliurament dels premis.
Español: Entrega de los premios La fecha y lugar de entrega de los premios y, en su caso, de los accésits, serán oportunamente comunicados a los aspirantes, y los no premiados, podrán recoger los trabajos durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: Publicació dels treballs La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva la possibilitat de publicar el treball durant un termini màxim de dos anys.
Español: Publicación de los trabajos La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva la posibilidad de publicar el trabajo durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: La publicació suposa la renúncia per part dels participants dels drets d'autor a favor de la Conselleria.
Español: La publicación supone la renuncia por parte de los participantes de los derechos de autor a favor de la Conselleria.