gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha afirmat que “una vegada més el balanç de #BenidormTeDaMás és molt satisfactori, ja que aquesta segona edició de la campanya s’ha tancat amb un impacte econòmic de 5 milions d’euros en un moment clau per a les famílies i per al teixit productiu”.
Español: Toni Pérez ha afirmado que «una vez más el balance de #BenidormTeDaMás es muy satisfactorio, puesto que esta segunda edición de la campaña se ha cerrado con un impacto económico de 5 millones de euros en un momento clave para las familias y para el tejido productivo».
Valencià: A data del dimecres, s’havien verificat 181.795 bons-consum canviats entre el 16 i el 31 de maig.
Español: A fecha del miércoles, se habían verificado 181.795 bonos-consumo canjeados entre el 16 y el 31 de mayo.
Valencià: En els últims dies, s’han verificat 127 bons més, la qual cosa eleva la xifra total a 181.922, més de 11.000 més que en la primera edició de #BenidormTeDaMás..
Español: En los últimos días, se han verificado 127 bonos más, lo que eleva la cifra total a 181.922, más de 11.000 más que en la primera edición de #BenidormTeDaMás..
Valencià: Al llarg de la campanya s’han descarregat 205.177 bons.
Español: A lo largo de la campaña se han descargado 205.177 bonos.
Valencià: Aquesta xifra implica que el 82,07% de les persones que podien participar d’aquesta iniciativa –empadronats majors de 18 anys- han descarregat els seus bons.
Español: Esta cifra implica que el 82,07% de las personas que podían participar de esta iniciativa –empadronados mayores de 18 años- han descargado sus bonos.
Valencià: D’ells, quasi el 73%, 36.394 usuaris, els han utilitzats com a descompte en les seues compres o consumicions, llançant un volum de compra de 5 milions d’euros..
Español: De ellos, casi el 73%, 36.394 usuarios, los han utilizado como descuento en sus compras o consumiciones, arrojando un volumen de compra de 5 millones de euros..
Valencià: Com ja va indicar dies arrere, Toni Pérez ha recalcat que “a la vista del resultat de la campanya, podem certificar que #BenidormTeDaMás ha tornat a ser un èxit com ja ho va ser en la seua primera edició el passat Nadal”..
Español: Como ya indicó días atrás, Toni Pérez ha recalcado que «a la vista del resultado de la campaña, podemos certificar que #BenidormTeDaMás ha vuelto a ser un éxito como ya lo fue en su primera edición la pasada Navidad»..
Valencià: De fet, “l’impacte” de “aquest producte nascut a Benidorm” ha provocat que “estiga sent replicat en molts Ajuntaments”.
Español: De hecho, «el impacto» de «este producto nacido en Benidorm» ha provocado que «esté siendo replicado en muchos Ayuntamientos».
Valencià: A més, “la Diputació Provincial d’Alacant, en un gest magnífic de tindre clares les coses, ha injectat economia en tots els municipis de la província perquè s’acullen a aquesta mena de programes”.
Español: Además, «la Diputación Provincial de Alicante, en un gesto magnífico de tener claras las cosas, ha inyectado economía en todos los municipios de la provincia para que se acojan a este tipo de programas».
Valencià: De fet, el propi Ajuntament de Benidorm ha sol·licitat acollir-se a la convocatòria de fons llançada per l’organisme provincial per a campanyes de foment del consum sota la fórmula dels bo-consum, i que estableix per a la ciutat una ajuda de 292.491 euros..
Español: De hecho, el propio Ayuntamiento de Benidorm ha solicitado acogerse a la convocatoria de fondos lanzada por el organismo provincial para campañas de fomento del consumo bajo la fórmula de los bono-consumo, y que establece para la ciudad una ayuda de 292.491 euros..
Valencià: Dinàmica de la campanya.
Español: Dinámica de la campaña.
Valencià: La campanya #BenidormTeDaMás es dirigia a les persones majors d’edat empadronades a Benidorm a data 1 d’abril de 2022, les quals podien sol·licitar fins a cinc bons consum de 10 euros cadascun.
Español: La campaña #BenidormTeDaMás se dirigía a las personas mayores de edad empadronadas en Benidorm a fecha 1 de abril de 2022, las cuales podían solicitar hasta cinco bonos consumo de 10 euros cada uno.
Valencià: Els bons, nominatius mitjançant un codi QR associat a un DNI o NIE, podien ser emprats com a descompte en compres iguals o superiors a 20 euros en els establiments adherits a la campanya, de manera que per cada compra de 20 euros es podia emprar un bo de deu amb un màxim de 100 euros de compra i 50 euros de descompte..
Español: Los bonos, nominativos mediante un código QR asociado a un DNI o NIE, podían ser empleados como descuento en compras iguales o superiores a 20 euros en los establecimientos adheridos a la campaña, de modo que por cada compra de 20 euros se podía emplear un bono de diez con un máximo de 100 euros de compra y 50 euros de descuento..
Valencià: Els millors plans per a aquest cap de setmana a Alacant, Benidorm i Elx.
Español: Los mejores planes para este fin de semana en Alicante, Benidorm y Elche.
Valencià: Aquestes són les millors activitats i esdeveniments per a gaudir del cap de setmana del 17 i 18 de desembre a la ciutat d’Alacant.
Español: Estas son las mejores actividades y eventos para disfrutar del fin de semana del 17 y 18 de diciembre en la ciudad de Alicante.
Valencià: Repassem quines són les millors activitats, plans i esdeveniments culturals d’oci per a gaudir aquest tercer cap de setmana de desembre a la ciutat d’Alacant i també en altres localitats de la província com Benidorm o Elx..
Español: Repasamos cuáles son las mejores actividades, planes y eventos culturales de ocio para disfrutar este tercer fin de semana de diciembre en la ciudad de Alicante y también en otras localidades de la provincia como Benidorm o Elche..
Valencià: Els xiquets i xiquetes d’Alacant ja poden patinar en la pista de gel instal·lada en la plaça de Bous de la ciutat..
Español: Los niños y niñas de Alicante ya pueden patinar en la pista de hielo instalada en la plaza de Toros de la ciudad..
Valencià: Aquesta pista està oberta els caps de setmana des de les 12 hores fins a les 22 hores de manera ininterrompuda.
Español: La pista está abierta los fines de semana desde las 12 horas hasta las 22 horas de forma ininterrumpida.
Valencià: I l’accés per a patinar durant 30 minuts té un preu de 7 euros..
Español: Y el acceso para patinar durante 30 minutos tiene un precio de 7 euros..
Valencià: El Pare Noel arriba aquest dissabte 17 de desembre a la ciutat d’Elx.
Español: Papá Noel llega este sábado 17 de diciembre a la ciudad de Elche.
Valencià: Així, el rei del Nadal recorrerà els carrers d’aquesta localitat alacantina a partir de les 18:30 hores i eixirà des de l’avinguda de Novelda..
Español: Así, el rey de la Navidad recorrerá las calles de esta localidad alicantina a partir de las 18:30 horas y saldrá desde la avenida de Novelda..
Valencià: El Pare Noel desfilarà pels carrers de la ciutat en una impressionant carrossa amb el seu trineu i estarà acompanyat dels seus rens màgics.
Español: Papá Noel desfilará por las calles de la ciudad en una impresionante carroza con su trineo y estará acompañado de sus renos mágicos.
Valencià: I quan finalitze la desfilada (fins a les 22.00 hores) els xiquets i xiquetes podran conéixer en persona i fer-se fotos amb Papà Noel, amén d’entregar-li la seua carta de desitjos..
Español: Y cuando finalice el desfile (hasta las 22:00 horas) los niños y niñas podrán conocer en persona y hacerse fotos con Papá Noel, amén de entregarle su carta de deseos..
Valencià: La tradicional carrera Sant Silvestre torna a celebrar-se un any més a Benidorm.
Español: La tradicional carrera San Silvestre vuelve a celebrarse un año más en Benidorm.
Valencià: Així, una de les cites esportives més destacades de les festes nadalenques es realitzarà aquest diumenge 18 de desembre..
Español: Así, una de las citas deportivas más destacadas de las fiestas navideñas se realizará este domingo 18 de diciembre..
Valencià: Totes aquelles persones que desitgen participar en aquesta carrera de cinc quilòmetres de recorregut poden fer-ho a través d’aquesta web i la inscripció té un cost de 8,60 euros..
Español: Todas aquellas personas que deseen participar en esta carrera de cinco kilómetros de recorrido pueden hacerlo a través de esta web y la inscripción tiene un coste de 8,60 euros..
Valencià: El tradicional conte de fades i ballet escrit per Iván Vsévolozhsky , ‘El Trencanous‘, arriba al Teatre Arniches d’Alacant amb l’adaptació del Ballet de Cuba aquest divendres a les 20.30 hores..
Español: El tradicional cuento de hadas y ballet escrito por Iván Vsévolozhsky , ‘El Cascanueces‘, llega a Alicante con la adaptación del Ballet de Cuba este viernes a las 20:30 horas..
Valencià: Les entrades per a acudir de públic i gaudir d’aquesta representació teatral es poden comprar a través de la pàgina web www.teatroprincipaldealicante.com.
Español: Las entradas para acudir de público y disfrutar de esta representación teatral se pueden comprar a través de la página web www.teatroprincipaldealicante.com.
Valencià: Un dels millors plans nadalencs és visitar alguns dels pesebres més especials que es munten en diferents punts de la província d’Alacant.
Español: Uno de los mejores planes navideños es visitar algunos de los belenes más especiales que se montan en diferentes puntos de la provincia de Alicante.
Valencià: A Benidorm, enguany hi ha quatre representacions que ja estan obertes al públic per a visitar..
Español: En Benidorm, este año hay cuatro representaciones que ya están abiertas al público para visitar..
Valencià: Es tracta del Betlem monumental de la Plaça SSMM Reyes d’Espanya, el que la muntarà l’Associació Belenista de la Marina Baixa en l’hall de l’Ajuntament; el de l’Associació Cultural i Recreativa La Barqueta, que es podrà veure en la seua seu del carrer Tomás Ortuño; i el de la Casa d’Andalusia, situat al carrer Mercuri..
Español: Se trata del Belén monumental de la Plaza SSMM Reyes de España, el que la montará la Asociación Belenista de la Marina Baixa en el hall del Ayuntamiento; el de la Asociación Cultural y Recreativa La Barqueta, que se podrá ver en su sede de la calle Tomás Ortuño; y el de la Casa de Andalucía, ubicado en el calle Mercurio..
Valencià: La Diputació reafirma el seu compromís amb el projecte “Casa d'Acolliment de xiquets sahrauís malalts”.
Español: La Diputación reafirma su compromiso con el proyecto “Casa de Acogida de niños saharauis enfermos”.
Valencià: La institució provincial aporta 20.000 euros a aquesta iniciativa solidària que ofereix als menors desplaçament, estada i tractament mèdic a Alacant.
Español: La institución provincial aporta 20.000 euros a esta iniciativa solidaria que ofrece a los menores desplazamiento, estancia y tratamiento médico en Alicante.
Valencià: ADDA Simfònica estrena la suite Expedició Balmis en un concert homenatge a l'insigne metge alacantí.
Español: ADDA Simfònica estrena la suite Expedición Balmis en un concierto homenaje al insigne médico alicantino.
Valencià: La cita, amb entrada gratuïta, tindrà lloc el 4 d’octubre per a commemorar el 200 aniversari de la mort del qual fóra cirurgià honorari de Carles IV.
Español: La cita, con entrada gratuita, tendrá lugar el 4 de octubre para conmemorar el 200 aniversario de la muerte del que fuera cirujano honorario de Carlos IV.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant ultima aquests dies els preparatius per a la gal·la-concert que se celebrarà divendres que ve 4 d’octubre en homenatge al doctor Balmis coincidint amb el 200 aniversari de la seua defunció.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante ultima estos días los preparativos para la gala-concierto que se celebrará el próximo viernes 4 de octubre en homenaje al doctor Balmis coincidiendo con el 200 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: L’acte, amb entrada gratuïta, acollirà l’estrena mundial de la suite Expedició Balmis del compositor alacantí Luis Ivars, interpretada per ADDA Simfònica..
Español: El acto, con entrada gratuita, acogerá el estreno mundial de la suite Expedición Balmis del compositor alicantino Luis Ivars, interpretada por ADDA Simfònica..
Valencià: Sota la batuta de Josep Vicent, l’agrupació ADDA Simfònica oferirà un programa en el qual, a més de la suite Expedició Balmis, s’interpretarà la Simfonia del Nou Món de Dvořák.
Español: Bajo la batuta de Josep Vicent, la agrupación ADDA Simfònica ofrecerá un programa en el que, además de la suite Expedición Balmis, se interpretará la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořák.
Valencià: Així mateix, la gala comptarà amb l’actuació de l’actor Pedro Casablanc, qui va interpretar al personatge del doctor Balmis en la pel·lícula 22 Ángeles..
Español: Asimismo, la gala contará con la actuación del actor Pedro Casablanc, quien interpretó al personaje del doctor Balmis en la película 22 Ángeles..
Valencià: La proposta, organitzada per la Diputació i l’Ajuntament d’Alacant, compte, a més, amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández i l’Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta, organizada por la Diputación y el Ayuntamiento de Alicante, cuenta, además, con la colaboración de la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández y la Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vicepresidenta de la institució provincial i diputada de Cultura, Julia Parra, ha convidat a tots els alacantins a gaudir d’aquest concert que recordarà la figura de Xavier Balmis, un fascinant personatge que va capitanejar la Real Expedició Filantròpica de la Vacuna cap a Amèrica i Àsia protagonitzant una fita en la història de la medicina..
Español: La vicepresidenta de la institución provincial y diputada de Cultura, Julia Parra, ha invitado a todos los alicantinos a disfrutar de este concierto que recordará la figura de Xavier Balmis, un fascinante personaje que capitaneó la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna hacia América y Asia protagonizando un hito en la historia de la medicina..
Valencià: Les entrades del concert, que començarà a partir de les 20.00 hores del pròxim divendres, estaran disponibles en les taquilles de l’Auditori de la Diputació a partir del dilluns 30 de setembre..
Español: Las entradas del concierto, que comenzará a partir de las 20:00 horas del próximo viernes, estarán disponibles en las taquillas del Auditorio de la Diputación a partir del lunes 30 de septiembre..
Valencià: Alacant organitza una Festa 0,0 a la platja per Santa Faç.
Español: Alicante organiza una Fiesta 0,0 en la playa por Santa Faz.
Valencià: L’Ajuntament organitza una jornada sense alcohol aquest dijous per a oferir alternatives d’oci saludable als milers de joves que acudeixen a la platja de Sant Joan en Santa Faç.
Español: El Ayuntamiento organiza una jornada sin alcohol este jueves para ofrecer alternativas de ocio saludable a los miles de jóvenes que acuden a la playa de San Juan en Santa Faz.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí la quarta edició de la Festa saludable Santa Faç 0,0.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana la cuarta edición de la Fiesta saludable Santa Faz 0,0.
Valencià: L’esdeveniment, sota el lema #YOSOY0, se celebra d’11 a 16 hores i el seu objectiu és oferir als joves que es dirigeixen a la platja després de la romeria una opció alternativa al consum de begudes alcohòliques, cada vegada més aguditzat en aquestes dates aquests dies.
Español: El evento, bajo el lema #YOSOY0, se celebra de 11 a 16 horas y su objetivo es ofrecer a los jóvenes que se dirigen a la playa después de la romería una opción alternativa al consumo de bebidas alcohólicas, cada vez más agudizado en estas fechas estos días.
Valencià: El programa oferirà activitats d’oci a la platja de Sant Joan dijous que ve 2O d’abril, enfront del Skatepark, amb música, activitats esportives i regals..
Español: El programa ofrecerá actividades de ocio en la playa de San Juan el próximo jueves 2O de abril, frente al Skatepark, con música, actividades deportivas y regalos..
Valencià: Manuel Villar, edil de Neteja, ha animat a tots els joves a acudir a l’esdeveniment explicant que “donarà principi a les 11 del matí i es podrà gaudir d’un dia sense alcohol amb música, DJ, speaker animant la jornada, jocs de platja, activitats esportives amb mini tornejos de Futbol i voleibol, photocall 360, simuladors realitat virtual fins a les 16 hores”..
Español: Manuel Villar, edil de Limpieza, ha animado a todos los jóvenes a acudir al evento explicando que «dará comienzo a las 11 de la mañana y se podrá disfrutar de un día sin alcohol con música, DJ, speaker animando la jornada, juegos de playa, actividades deportivas con mini torneos de Futbol y voleibol, photocall 360, simuladores realidad virtual hasta las 16 horas»..
Valencià: Així mateix, en la festa 0,0 a la platja, orquestrada per la regidoria d’Acció Social i Família, es preveen moltes més activitats de les a dalt citades com ara concursos i sortejos: institucions com a Aigües d’Alacant, que regalarà un patinet elèctric, els Clubs de l’Hèrcules, Lucentum, InterCity i EÓ sorterán entrades i samarretes.
Español: Asimismo, en la fiesta 0,0 en la playa, orquestada por la concejalía de Acción Social y Familia, se preveen muchas más actividades de las arriba citadas tales como concursos y sorteos: instituciones como Aguas de Alicante, que regalará un patinete eléctrico, los Clubes del Hércules, Lucentum, InterCity y EÓN sorterán entradas y camisetas.
Valencià: A més, es repartirà també pizza, aigua, refrescos i sucs.
Español: Además, se repartirá también pizza, agua, refrescos y zumos.
Valencià: Durant la festa, els assistents podran acostar-se per a demanar fruita en un estand preparat per a això, amb la col·laboració de Coca-Cola, Carrefour i Mercalicante..
Español: Durante la fiesta, los asistentes podrán acercarse para pedir fruta en un stand preparado para ello, con la colaboración de Coca Cola, Carrefour y Mercalicante..
Valencià: En aquest sentit, el regidor Villar, ha volgut ressaltar el valor d’aquest esdeveniment i ha agraït “a totes les empreses i entitats que col·laboren per a poder celebrar-la”, i va assenyalar que “aquesta és la quarta edició de l’esdeveniment Santa Faç 0,0 amb el qual es prevé el consum d’alcohol a la platja de Sant Joan i els botellons de la joventut, oferint una alternativa d’oci saludable amb les activitats”..
Español: En este sentido, el concejal Villar, ha querido resaltar el valor de este evento y ha agradecido «a todas las empresas y entidades que colaboran para poder celebrarla», y señaló que «esta es la cuarta edición del evento Santa Faz 0,0 con el que se previene el consumo de alcohol en la playa de San Juan y los botellones de la juventud, ofreciendo una alternativa de ocio saludable con las actividades»..
Valencià: Al que l’edil ha afegit “el bon acolliment i l’èxit de passades edicions que ha tingut aquesta mesura fent front al consum d’alcohol entre els joves en Santa Faç, i incorporant cada vegada més activitats i recursos, amb una alternativa d’oci perquè es divertisquen sense alcohol i evitar així que s’inicien en aquesta festivitat en el Botelló a la platja de Sant Joan”..
Español: A lo que el edil ha añadido «la buena acogida y el éxito de pasadas ediciones que ha tenido esta medida haciendo frente al consumo de alcohol entre los jóvenes en Santa Faz, e incorporando cada vez más actividades y recursos, con una alternativa de ocio para que se diviertan sin alcohol y evitar así que se inicien en esta festividad en el Botellón en la playa de San Juan»..
Valencià: Així mateix, l’esdeveniment ens recorda el desplegament policial proveït per al dia de Santa Faç on centenars d’agents duran a terme un operatiu especial del control del consum d’alcohol en la via pública, al qual en passats anys es retiraran carros i decomissaran les begudes alcohòliques amb la seua conseqüent destrucció.
Español: Asimismo, el evento nos recuerda el despliegue policial provisto para el día de Santa Faz donde centenares de agentes llevarán a cabo un operativo especial del control del consumo de alcohol en la vía pública, al que en pasados años se retirarán carros y decomisarán las bebidas alcohólicas con su consecuente destrucción.
Valencià: El Pla antibotelló en Santa Faç, tindrà zones calentes com les platges de Sant Joan, Almadrava, Cap de l’Horta, Albufereta, Postiguet i Urbanova, i tant en Orgergia com de l’entorn del Caseriu de la Santa Faç..
Español: El Plan Antibotellón en Santa Faz, tendrá zonas calientes como las playas de San Juan, Almadraba, Cabo de las Huertas, Albufereta, Postiguet y Urbanova, y tanto en Orgergia como del entorno del Caserío de la Santa Faz..
Valencià: Mazón: "Alacant està sent una de les províncies més solidàries d'Espanya amb els refugiats ucraïnesos".
Español: Mazón: "Alicante está siendo una de las provincias más solidarias de España con los refugiados ucranianos".
Valencià: Més de 4.000 persones procedents d’aquest país en conflicte han arribat als municipis alacantins per a iniciar una nova vida.
Español: Más de 4.000 personas procedentes de este país en conflicto han llegado a los municipios alicantinos para iniciar una nueva vida.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha detallat el destí del més del milió d’euros concedit a diverses ONG’s per a ajudar humanitàriament als refugiats que fugen del conflicte bèl·lic a Ucraïna i es desplacen cap a camps d’atenció situats a Polònia, Eslovàquia, Hongria, Moldàvia, Romania o Bielorússia..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha detallado el destino del más del millón de euros concedido a diversas ONG’s para ayudar humanitariamente a los refugiados que huyen del conflicto bélico en Ucrania y se desplazan hacia campos de atención ubicados en Polonia, Eslovaquia, Hungría, Moldavia, Rumanía o Bielorrusia..
Valencià: L’aportació institucional, la partida de la qual està dotada inicialment amb dos milions d’euros, dels quals s’han sol·licitat i atorgat 1.140.000 euros, s’ha canalitzat a través de Creu Roja Espanyola, UNICEF Comunitat Valenciana, Càritas Diocesana d’Oriola-Alacant i ACNUR Espanya, Comunitat Valenciana.
Español: La aportación institucional, cuya partida está dotada inicialmente con dos millones de euros, de los que se han solicitado y otorgado 1.140.000 euros, se ha canalizado a través de Cruz Roja Española, UNICEF Comunidad Valenciana, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante y ACNUR España, Comunidad Valenciana.
Valencià: Responsables d’aquestes organitzacions han intervingut aquest matí en roda de premsa per a concretar els projectes als quals s’ha dirigit l’ajuda provincial, al costat de Mazón i a la diputada de Cooperació i Voluntariat, Teresa Belmonte..
Español: Responsables de dichas organizaciones han intervenido esta mañana en rueda de prensa para concretar los proyectos a los que se ha dirigido la ayuda provincial, junto a Mazón y a la diputada de Cooperación y Voluntariado, Teresa Belmonte..
Valencià: El president de la Diputació, qui ha reiterat el suport i solidaritat de la institució amb els milions de refugiats que fugen del seu país, ha destacat l'”encomiable treball que estan duent a terme aquestes quatre ONG’s en l’atenció, ajuda i suport a les famílies ucraïneses que deixen la seua vida arrere i que lluny de treballar de manera aïllada, fins i tot en destí, ho estan fent coordinadament en molts dels projectes que s’entrecreuen, amb una extraordinària organització”..
Español: El presidente de la Diputación, quien ha reiterado el apoyo y solidaridad de la institución con los millones de refugiados que huyen de su país, ha destacado el «encomiable trabajo que están llevando a cabo estas cuatro ONG’s en la atención, ayuda y soporte a las familias ucranianas que dejan su vida atrás y que lejos de trabajar de manera aislada, incluso en destino, lo están haciendo de coordinadamente en muchos de los proyectos que se entrecruzan, con una extraordinaria organización»..