gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Bases de regulació del programa experimental Club dels Deures per als representants legals de l'alumnat Primera.
Español: ANEXO III Bases de regulación del programa experimental Club de los Deberes para los representantes legales del alumnado Primera.
Valencià: Objecte de la participació de l'alumnat en el programa experimental Club dels Deures 1.
Español: Objeto de la participación del alumnado en el programa experimental Club de los Deberes 1.
Valencià: L'objecte del Club dels Deures és proporcionar suport extern a l'alumnat de quart curs d'Educació Primària, principalment, dels centres educatius participants en el programa, a l'hora de completar les tasques escolars i l'estudi de les àrees de matemàtiques i llengües fora d'horari lectiu. 2.
Español: El objeto del Club de los Deberes es proporcionar apoyo externo al alumnado de cuarto curso de Educación Primaria, principalmente, de los centros educativos participantes en el programa, a la hora de completar las tareas escolares y el estudio de las áreas de matemáticas y lenguas fuera de horario lectivo. 2.
Valencià: Podrà participar-hi l'alumnat el representant legal del qual haja sol·licitat i autoritzat la participació de l'alumne o alumna en el Club dels Deures, i que estiga matriculat en un dels centres autoritzats prèviament per a la implantació del programa experimental mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa. 3.
Español: Podrá participar el alumnado cuyo representante legal haya solicitado y autorizado la participación del alumno o alumna en el Club de los Deberes, y que esté matriculado en uno de los centros autorizados previamente para la implantación del programa experimental mediante resolución de la dirección general competente en materia de innovación educativa. 3.
Valencià: Cada grup d'estudi que es constituïsca en el si del programa experimental Club dels Deures estarà compost per un voluntari responsable i per un nombre d'entre cinc i quinze alumnes.
Español: Cada grupo de estudio que se constituya en el seno del programa experimental Club de los Deberes estará compuesto por un voluntario responsable y por un número de entre 5 y 15 de alumnos o alumnas.
Valencià: Drets i deures dels representants legals i de l'alumnat participant 1.
Español: Derechos y deberes de los representantes legales y del alumnado participante 1.
Valencià: La mare, pare o representant legal de l'alumne o alumna que participe en el programa experimental en un grup d'estudi tindrà, entre altres, el dret que el seu fill o filla reba el reforç, l'orientació i el suport necessari en l'estudi de les àrees descrites en la base primera del present annex, en les instal·lacions del seu centre educatiu, en l'horari i pel personal voluntari que s'establisca en la resolució de la convocatòria.
Español: La madre, padre o representante legal del alumno o alumna que participe en el programa experimental en un grupo de estudio tendrá, entre otros, el derecho a que su hijo o hija reciba el refuerzo, la orientación y el apoyo necesario, en el estudio de las áreas descritas en la base primera del presente anexo, en las instalaciones de su centro educativo, en el horario y por el personal voluntario que se establezca en la resolución de la convocatoria. 2.
Valencià: La mare, pare o representant legal de l'alumne o alumna participant en el programa experimental respondrà dels següents deures respecte a la participació del seu fill o filla en el programa: a) Observar les mesures de seguretat que s'adopten.
Español: La madre, padre o representante legal del alumno o alumna participante en el programa experimental responderá de los siguientes deberes con respecto a la participación de su hijo o hija en el programa: a) Observar las medidas de seguridad que se adopten.
Valencià: b) Cuidar i fer bon ús del material i de les instal·lacions del centre educatiu.
Español: b) Cuidar y hacer buen uso del material y de las instalaciones del centro educativo.
Valencià: c) Finalitzar el programa en què participa o, en cas de renúncia, comunicar-ho amb la màxima antelació possible al voluntari coordinador en el centre.
Español: c) Finalizar el programa en el que participa o, en caso de renuncia, comunicarlo con la máxima antelación posible al voluntario-coordinador en el centro.
Valencià: d) Firmar autorització expressa de participació del seu fill o filla en el programa experimental, exonerant el personal voluntari de tota responsabilitat derivada d'una participació inadequada de l'alumne en el programa experimental.
Español: d) Firmar autorización expresa de participación de su hijo o hija en el programa experimental, exonerando al personal voluntario de toda responsabilidad derivada de una participación inadecuada del alumno en el programa experimental.
Valencià: La mare, pare o representant legal de l'alumne o alumna que complisca els requisits establits en la base primera del present annex podrà formalitzar la inscripció en el programa experimental Club dels Deures omplint la sol·licitud/autorització. 2.
Español: La madre, padre o representante legal del alumno o alumna, que cumpla los requisitos establecidos en la base primera del presente anexo, podrá formalizar la inscripción en el programa experimental Club de los Deberes, cumplimentando la solicitud/autorización. 2.
Valencià: Una vegada degudament omplida la sol·licitud, hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran amb les corresponents firmes originals en la secretaria del centre educatiu on l'alumne o alumna estiga cursant els seus estudis.
Español: Una vez debidamente cumplimentada la solicitud, deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos, y las presentarán con las correspondientes firmas originales, en la secretaría del centro educativo donde el alumno o alumna esté cursando sus estudios.
Valencià: El centre educatiu facilitarà igualment l'imprés normalitzat en paper, per a ser omplit manualment quan el pare, mare o representant legal així ho requerisca. 3.
Español: El centro educativo facilitará igualmente el impreso normalizado en papel, para su cumplimentación manual cuando el padre, madre o representante legal así lo requiera. 3.
Valencià: El termini d'inscripció serà determinat en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de inscripción vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: No obstant això, la inscripció es mantindrà permanentment oberta durant el desenrotllament del programa experimental en cada convocatòria, amb l'objectiu que si, després de l'inici d'este, es formulen noves sol·licituds de participació de l'alumnat, el centre participant puga integrar nous alumnes i modificar la composició dels grups d'estudi inicials, comunicant prèviament la dita modificació al coordinador general del programa, al qual se li haurà de remetre també còpia de la sol·licitud/autorització de participació de l'alumne corresponent.
Español: No obstante lo anterior, la inscripción se mantendrá permanentemente abierta durante el desarrollo del programa experimental en cada convocatoria, con el objetivo de que si, con posterioridad al inicio del mismo, se formulan nuevas solicitudes de participación del alumnado, el centro participante pueda integrar nuevos alumnos y modificar la composición de los grupos de estudio iniciales, comunicando previamente dicha modificación al coordinador general del programa, al que se le habrá de remitir también copia de la solicitud/autorización de participación del alumno correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5280) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1438/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1438/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1438/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1438/2014.
Valencià: [2015/5280] Juí divorci contenciós 001438/2014 Part demandant: María del Mar Marcos Escudero.
Español: [2015/5280] Juicio divorcio contencioso 001438/2014 Parte demandante: María del Mar Marcos Escudero.
Valencià: Part demandada: César Alberto Made i Valdez.
Español: Parte demandada: César Alberto Made y Valdez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació de María del Mar Marco Escudero, contra César Alberto Made i Valdez, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de María del Mar Marco Escudero, contra César Alberto Made y Valdez, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per María del Mar Marco Escudero i César Alberto Made i Valdez, amb tots els efectes legals inherents. 2n.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por María del Mar Marco Escudero y César Alberto Made y Valdez, con todos los efectos legales inherentes. 2.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1438 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1438 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1438 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1438 14.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 3 de juny de 2015.
Español: Elche, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7811) Formalització del contracte número 53/14-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7811) Formalización del contrato número 53/14-C.
Valencià: Servicis per a la implantació i posada en marxa d'una aplicació informàtica de gestió patrimonial, e-contractació i licitació electrònica.
Español: Servicios para la implantación y puesta en marcha de una aplicación informática de gestión patrimonial, e-contratación y licitación electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7811 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 53/14-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7811 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 53/14-C.
Valencià: [2015/7811] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de servici denominat per a la implantació i posada en marxa d'una aplicació informàtica de gestió patrimonial, e-contractació i licitació electrònica en l'Ajuntament de Sagunt (exp. 53/14-C).
Español: [2015/7811] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de servicios para la implantación y puesta en marcha de una aplicación informática de gestión patrimonial, e-contratación y licitación electrónica en el Ayuntamiento de Sagunto (exp. 53/14-C).
Valencià: c) Número d'expedient: 53/14-C.
Español: c) Número de expediente: 53/14-C.
Valencià: d) Adreça d'internet de perfil del contractant: a la plataforma de la Generalitat dins la web municipal, www.aytosagunto.es. 2.
Español: d) Dirección de internet de perfil del contratante: en la plataforma de la Generalitat, dentro de la web municipal www.aytosagunto.es. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació i posada en marxa d'una aplicació informàtica de gestió patrimonial, e-contractació i licitació electrònica en l'Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: implantación y puesta en marcha de una aplicación informática de gestión patrimonial, e-contratación y licitación electrónica en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) CPV: 72212781-7 i 72310000-1.
Español: c) CPV: 72212781-7 y 72310000-1.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana perfil del contractant.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana perfil del contratante.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 24 d'octubre de 2014, BOE de 17 de novembre de 2014 i DOCV de 3 de novembre de 2014. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 24 de octubre de 2014, en el BOE de 17 de noviembre de 2014 y en el DOCV de 3 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: tres-cents huitanta mil euros (380.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: trescientos ochenta mil euros (380.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Aytos Soluciones Informáticas, SLU, amb CIF B41632332.
Español: c) Contratista: Aytos Soluciones Informáticas, SLU, con CIF B41632332.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 380.000 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 380.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària, per ser la proposició econòmica més avantatjosa i complix amb els requisits exigits en els plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria, por cuanto es la proposición económica más ventajosa y cumple con los requisitos exigidos en los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas: Mejoras en el plan de formación ( apartado A2): A2.1.
Valencià: Gestió patrimonial hores de formació a l'inici del projecte: total 80 hores hores de formació una vegada posat en marxa el projecte: total 28 hores A2.2.
Español: Gestión patrimonial horas de formación al inicio del proyecto: total 80 horas horas de formación una vez puesto en marcha el proyecto: total 28 horas A2.2.
Valencià: Licitació electrònica hores de formació a l'inici del projecte: total 100 hores hores de formació una vegada posat en marxa el projecte: total 105 hores.
Español: Licitación electrónica horas de formación al inicio del proyecto: total 100 horas horas de formación una vez puesto en marcha el proyecto: total 105 horas.
Valencià: E-contratación hores de formació a l'inici del projecte: total 80 hores hores de formació una vegada posat en marxa el projecte: total 28 hores Assegurament de la qualitat en l'execució dels treballs (apartat B): Es presenta equip de treball per a cada un dels tres projectes, indicant-se els seus CV: gestió patrimonial: cap de projecte i 4 tècnics licitació electrònica: cap de projecte i 9 tècnics e-contractació: cap de projecte i 7 tècnics Sagunt, 21 de setembre de 2015.
Español: E-contratación horas de formación al inicio del proyecto: total 80 horas horas de formación una vez puesto en marcha el proyecto: total 28 horas Aseguramiento de la calidad en la ejecución de los trabajos (apartado B): Se presenta equipo de trabajo para cada uno de los tres proyectos, indicándose sus CV: gestión patrimonial: jefe de proyecto y 4 técnicos licitación electrónica: jefe de proyecto y 9 técnicos e-contratación: jefe de proyecto y 7 técnicos Sagunto, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: J.
Español: - El alcalde presidente: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8543) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8543) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2011.
Valencià: [2015/8543] Demandant: Comunitat de Propietaris Calp-Place.
Español: [2015/8543] Demandante: Comunidad de Propietarios Calp-Place.
Valencià: Demandats: Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, Josef Florent Teulinghx, Micheline Euphrasie Debruyne i Rosa Ana Gómez Benito.
Español: Demandado: Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, Josef Florent Teulinghx, Micheline Euphrasie Debruyne y Rosa Ana Gómez Benito.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2012 «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2012 «Parte fallo Estimo íntegramente la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: Jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Micheline Euphrasie Debruyne, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Micheline Euphrasie Debruyne, se extiende la presente, para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 21 d'octubre de 2015.
Español: Dénia, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8931) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1108/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1108/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2012.