gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat als corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades per particulars que corresponguen a un mateix projecte d'instal·lació s'efectuaran de forma individual, i haurà de constar en aquest cas l'import de la inversió que correspon a cada sol·licitant.
Español: Las solicitudes presentadas por particulares que correspondan a un mismo proyecto de instalación se efectuarán de forma individual, debiendo constar en este caso el importe de la inversión que corresponde a cada solicitante.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i no hi hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Innovación y Competitividad y no han experimentado variación.
Valencià: d) Programa d'electrificació rural, segons model normalitzat, que descriga els següents elements: Obra, instal·lació i inversió proposada, objectius que es persegueixen, actuacions i mitjans utilitzats.
Español: d) Programa de electrificación rural según modelo normalizado, describiendo los siguientes elementos: Obra, instalación e inversión propuesta, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados.
Valencià: Pla i calendari d'actuació que garantisquen l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: Plan y calendario de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Especificació dels termes municipals o del territori afectat.
Español: Especificación de los términos municipales o territorio afectado.
Valencià: Nombre d'abonats o població i activitats econòmiques beneficiades amb la inversió, indicant-hi si es tracta de subministrament nou o millora del servei.
Español: Número de abonados o población y actividades económicas beneficiadas con la inversión, expresando si se trata de suministro nuevo o mejora del servicio.
Valencià: Si és el cas, previsió d'estalvi i eficiència energètica que comporte el projecte.
Español: En su caso, previsión de ahorro y eficiencia energética que suponga el proyecto.
Valencià: e) Plànol de situació de l'obra que s'ha de realitzar i relació amb les xarxes existents.
Español: e) Plano de situación de la obra a realizar y relación con las redes existentes.
Valencià: i) Declaració responsable del beneficiari comprometent-se a assumir el cost de la inversió no subvencionada (com a mínim el 25%).
Español: f) Declaración responsable del beneficiario comprometiéndose a asumir el coste de la inversión no subvencionada (como mínimo el 25%).
Valencià: En el cas d'habitatges i explotacions objecte d'electrificació que corresponguen a sol·licituds presentades per particulars, entitats sense fi de lucre i empreses no elèctriques, es requerirà, a més a més dels documents assenyalats en l'apartat anterior, la presentació dels següents documents: a) Certificat expedit per l'ajuntament del terme municipal on s'establirà la instal·lació que acredite la situació de legalitat de l'habitatge o activitat objecte de l'obra subvencionada.
Español: En el caso de viviendas y explotaciones objeto de electrificación, que correspondan a solicitudes presentadas por particulares, entidades sin ánimo de lucro y empresas no eléctricas, se requerirá, además de los documentos señalados en el apartado anterior, la presentación de los siguientes documentos: a) Certificación expedida por el ayuntamiento del término municipal en que vaya a radicarse la instalación, que acredite la situación de legalidad de la vivienda o actividad objeto de la obra subvencionada.
Valencià: Si de cas hi manca, caldrà presentar els següents documents: Autorització prèvia expedida per l'òrgan competent, d'acord amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: En su defecto, deberán presentar los siguientes documentos: Autorización previa expedida por el órgano competente, de acuerdo con la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Llicència municipal d'edificació o documentació acreditativa que s'hi ha sol·licitat, als efectes del que s'ha establit en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Licencia municipal de edificación o documentación acreditativa de haberse solicitado, a los efectos de lo establecido en el artículo 43 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Últim rebut de l'impost de béns immobles.
Español: Último recibo del impuesto de bienes inmuebles.
Valencià: En el cas d'explotacions agràries hauran de presentar, a més a més, llicència municipal d'activitat o acreditació que s'hi ha sol·licitat, als efectes del que s'ha establit en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de explotaciones agrarias deberán presentar, además, licencia municipal de actividad o acreditación de haberse solicitado, a los efectos de lo establecido en el artículo 43 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) En el cas d'habitatges, certificat d'empadronament de l'ajuntament del terme municipal on hi estiga, que acredite la condició de resident en el dit terme amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre.
Español: b) En el caso de viviendas, certificado de empadronamiento del ayuntamiento del término municipal en que esté radicada, acreditando la condición de residente en dicho término con anterioridad a la publicación de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució del projecte i no es podran seleccionar obres iniciades abans de la presentació de l'esmentada sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución del proyecto, no pudiendo seleccionarse obras iniciadas antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Els sol·licitants que presenten més d'una sol·licitud hauran d'indicar-ne l'ordre de prioritat.
Español: Los solicitantes que presenten más de una solicitud deberán indicar el orden de prioridad de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 7 de gener i el 7 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 7 de enero y el 7 de febrero de 2002, ambos inclusive.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La valoració de l'interés de les instal·lacions i obres que s'han de realitzar, i també, si és el cas, de l'interés social, econòmic o energètic del projecte, es realitzarà aplicant, entre altres, els següents criteris, relacionats sense ordre preferent: a) Instal·lacions que proporcionen subministrament elèctric en zones on no n'hi haja.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La valoración del interés de las instalaciones y obras a realizar, así como, en su caso, del interés social, económico o energético del proyecto, se realizará aplicando, entre otros, los siguientes criterios, relacionados sin orden preferente: a) Instalaciones que proporcionen suministro eléctrico en zonas donde no exista; b) Distribución territorial equilibrada de las ayudas entre provincias, comarcas y zonas con proyectos presentados y con déficits de infraestructuras o de seguridad y calidad del suministro eléctrico.
Valencià: c) Actuacions que comporten millora en el medi ambient, la seguretat, l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: c) Actuaciones que supongan mejora en el medio ambiente, la seguridad, ahorro y eficiencia energética.
Valencià: d) Localització de les instal·lacions en zones de l'interior de la Comunitat Valenciana amb especials dèficits d'infraestructures de producció i distribució d'energia elèctrica.
Español: d) Localización de las instalaciones en zonas del interior de la Comunidad Valenciana con especiales déficits de infraestructuras de producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: e) Població beneficiària de les instal·lacions o de projectes de millora del subministrament.
Español: e) Población beneficiaria de las instalaciones o de proyectos de mejora del suministro.
Valencià: f) Reforç o ampliació d'instal·lacions existents que implique una millora en la qualitat del subministrament.
Español: f) Refuerzo o ampliación de instalaciones existentes que suponga una mejora en la calidad del suministro.
Valencià: g) Situació econòmica de la població de la zona i potencial de desenvolupament de les seues activitats econòmiques.
Español: g) Situación económica de la población de la zona y potencial de desarrollo de sus actividades económicas.
Valencià: h) Nuclis urbans, distància i accessos respecte a infraestructures de comunicacions i subministrament d'energia i nombre de persones beneficiades pel funcionament de la instal·lació.
Español: h) Núcleos urbanos, distancia y accesos respecto a infraestructuras de comunicaciones y suministro de energía y número de personas beneficiadas por el funcionamiento de la instalación.
Valencià: i) Inversió necessària per abonat.
Español: i) Inversión necesaria por abonado.
Valencià: j) Grau i tipus d'ús, en el cas d'habitatges.
Español: j) Grado y tipo de uso, en el caso de viviendas.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, aquestes seran avaluades per una comissió qualificadora, i les sol·licituds es trametran acompanyades del corresponent informe de valoració i proposta de subvenció a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una comisión calificadora, remitiéndose las solicitudes acompañadas del correspondiente informe de valoración y propuesta de subvención a la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Valorada la sol·licitud, es podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels terme d'aquella, cosa que aquest haurà de realitzar en un termini màxim de 10 dies des del requeriment corresponent.
Español: Valorada la solicitud, se podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de 10 días desde el requerimiento correspondiente.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió d'ajuda, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada, els terminis d'execució i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenvolupament del projecte objecte de subvenció.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión de ayuda, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada, plazos de ejecución y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo del proyecto objeto de subvención.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, el titular haurà de presentar en la Direcció General d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, un projecte de l'obra o la instal·lació, subscrit per un tècnic competent.
Español: Una vez aprobada la subvención, el titular deberá presentar en la Dirección General de Industria y Energía, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, un proyecto de la obra o instalación, suscrito por técnico competente.
Valencià: En el projecte haurà de constar com a titular el beneficiari de la subvenció.
Español: En el proyecto deberá constar como titular el beneficiario de la subvención.
Valencià: L'esmentat projecte se sotmetrà a informe dels tècnics designats a aquest efecte per la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto se someterá a informe de los técnicos designados a tal efecto por la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'execució de l'obra serà responsabilitat del sol·licitant el qual haurà de tenir completament finalitzada la instal·lació i presentats els certificats corresponents davant la Conselleria d'Innovació i Competitivitat en els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La ejecución de la obra será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener completamente finalizada la instalación y presentados los certificados correspondientes ante la Conselleria de Innovación y Competitividad en los plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Autorització d'instal·lacions L'obtenció de les autoritzacions necessàries per a la posada en servei de les instal·lacions elèctriques que siguen objecte de subvenció en virtut d'aquesta ordre, serà a compte i responsabilitat del beneficiari, i el seu procediment serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents.
Español: Autorización de instalaciones La obtención de las autorizaciones necesarias para la puesta en servicio de las instalaciones eléctricas que sean objeto de subvención en virtud de esta orden, será por cuenta y responsabilidad del beneficiario y su procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial; entre elles, canvis en la denominació del projecte o de les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o d'altres documents exigits als beneficiaris, als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o de otros documentos exigidos a los beneficiarios, a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials podrà, en tot moment, efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o la instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, respecte a les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, respecto a las ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes es farà efectiva d'una sola vegada, després d'acreditar-se l'acabament de l'obra totalment, d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats per la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización de la obra en su totalidad, de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En el supòsit que l'obra no haja finalitzat, s'admetrà la presentació de certificats parcials d'obres; en aquest cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import d'inversió corresponent a les obres parcials finalitzades.
Español: En el supuesto de que la obra no haya finalizado, será admisible la presentación de certificaciones parciales de obras, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, fins al 15 d'octubre de 2002, llevat que per circumstàncies concurrents es fixe un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, sempre dins de l'exercici 2002, hauran de presentar: a) Factures, si és el cas, certificats d'obra i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y ?en todo caso- hasta el 15 de octubre de 2002, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, siempre dentro del ejercicio 2002, deberán presentar: a) Facturas, en su caso certificaciones de obra y demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per les corporacions locals serà suficient, a aquests efectes, la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o el secretari de la corporació, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyats, si és el cas, dels respectius certificats d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el interventor o el secretario de la corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados, en su caso, de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: A més a més, si les obres s'executen per administració, l'indicat certificat haurà de detallar la despesa de personal contractat a aquest efecte i la despesa de material i anar acompanyat també de: còpia compulsada dels contractes subscrits amb els treballadors, documents d'alta i baixa en la Seguretat Social, nòmines, tc1, tc2 i factures dels proveïdors.
Español: Además si las obras se ejecutan por administración, el referido certificado deberá detallar el gasto de personal contratado al efecto y el gasto de material y acompañarse también de: copia compulsada de los contratos suscritos con los trabajadores, documentos de alta y baja en la seguridad social, nóminas, tc1, tc2 y facturas de los proveedores.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte presentat juntament amb la sol·licitud o en la resolució.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto presentado junto a la solicitud o en la resolución.