gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no participació serà motiu d'exclusió de la xarxa.
Español: La no participación, será motivo de exclusión de la red.
Valencià: S'aconsella elaborar actes de les reunions que permeten realitzar un seguiment del treball.
Español: Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo.
Valencià: En el cas de la persona que exercisca la coordinació, facilitar l'estat de les dades econòmiques de la xarxa i la justificació de les despeses.
Español: En el caso de la persona que ejerza la coordinación, facilitar el estado de los datos económicos de la red y la justificación de los gastos.
Valencià: Elaborar la memòria final o equivalent (projecte resultant, article presentat a congrés o revista, resultats de transferència.
Español: Elaborar la memoria final o equivalente (proyecto resultante, artículo presentado a congreso o revista, resultados de transferencia.
Valencià: ) d'acord amb l'estructura i les característiques que es comunicaran a les coordinacions.
Español: ) conforme a la estructura y las características que se comunicarán a las coordinaciones.
Valencià: La justificació del treball desenvolupat per la xarxa és imprescindible per a poder rebre la totalitat de l'ajuda sol·licitada.
Español: La justificación del trabajo desarrollado por la red es imprescindible para poder recibir la totalidad de la ayuda solicitada.
Valencià: La justificació del treball de la xarxa haurà d'estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat.
Español: La justificación del trabajo de la red deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella.
Valencià: En el cas que hi haja sol·licitants inicials que no apareguen en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa.
Español: En caso de que haya solicitantes iniciales que no aparezcan en dicha justificación como autor o autora, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red.
Valencià: La persona que coordine la xarxa serà responsable de facilitar la documentació, emplenar els informes de seguiment intermedi i vetlar pel bon funcionament del grup de treball, com també de la comunicació amb l'ICE.
Español: La persona que coordine la red será responsable de facilitar la documentación, cumplimentar los informes de seguimiento intermedio y velar por el buen funcionamiento del grupo de trabajo, así como de la comunicación con el ICE.
Valencià: Aquesta coordinadora o coordinador serà responsable de remetre a l'ICE la justificació del treball realitzat, subscrit per tots els membres de la xarxa, i les dades econòmiques en el format i terminis que se li notifique oportunament.
Español: Esta coordinadora o coordinador será responsable de remitir al ICE la justificación del trabajo realizado, suscrito por todos los miembros de la red, y los datos económicos en el formato y plazos que se le notifique oportunamente.
Valencià: L'incompliment d'aquests compromisos determinarà la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la participació.
Español: El incumplimiento de estos compromisos determinará la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: L'ICE durà a terme un seguiment de tots els projectes seleccionats, i es compromet a facilitar, dins les seues possibilitats, l'assessorament pertinent.
Español: El ICE llevará a cabo un seguimiento de todos los proyectos seleccionados, comprometiéndose a facilitar, dentro de sus posibilidades, el asesoramiento pertinente.
Valencià: VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS La selecció dels projectes es realitzarà en una comissió (Comissió de Valoració) formada pel vicerector de Transformació Digital (que actuarà com a president), la directora de l'ICE, una coordinadora acadèmica de l'ICE, una subdirectora de l'ICE i un/a gestor/a en cap de l'ICE.
Español: VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES La selección de los proyectos se realizará en una comisión (Comisión de Valoración) formada por el Vicerrector de Transformación Digital (que actuará como presidente), la Directora del ICE, una Coordinadora Académica del ICE, una Subdirectora del ICE y un/a gestor/a jefe del ICE.
Valencià: En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional de persones avaluadores externes que emetran els corresponents informes.
Español: En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de personas evaluadoras externas que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com pel que fa al contingut del projecte que es presenta.
Español: La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris següents: Adequació a la finalitat de la convocatòria i a les línies prioritàries (15%) Composició i currículum del grup, i anàlisi de la participació justificada dels membres (10%) Necessitats institucionals i rellevància acadèmica de la proposta (10%) Precisió i adequació dels objectius i consistència metodològica (30%) Coherència interna i viabilitat (15%) Capacitat de transferència dels resultats a la millora de la qualitat dels processos d'ensenyament-aprenentatge (20%) Una vegada publicada la resolució provisional, hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a realitzar-hi al·legacions o esmenar-hi deficiències detectades.
Español: La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo a los siguientes criterios: Adecuación al objeto de la convocatoria y a las líneas prioritarias (15 %) Composición y currículo del grupo analizando la participación justificada de los miembros (10%) Necesidades institucionales y relevancia académica de la propuesta (10%) Precisión y adecuación de los objetivos y consistencia metodológica (30%) Coherencia interna y viabilidad (15%) Capacidad de transferencia de los resultados a la mejora de la calidad de los procesos de enseñanza-aprendizaje (20%) Una vez publicada la resolución provisional, se dispondrá de 10 días hábiles para realizar alegaciones o subsanar deficiencias detectadas.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria preveu dos cursos, per tant, l'any acadèmic 2022-2023 i 2023-2024, i finalitzarà al setembre del 2024.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria contempla dos cursos, por tanto, el año académico 2022-23 y 2023-24 finalizando en septiembre de 2024.
Valencià: Les xarxes tindran un finançament en funció de l'adequació del pressupost presentat i de la disponibilitat de fons, i es poden sol·licitar fins a un màxim de 4.000 € sempre que es justifique degudament en el moment de realitzar la sol·licitud.
Español: Las redes tendrán una financiación en función de la adecuación del presupuesto presentado y de la disponibilidad de fondos, pudiendo solicitar hasta un máximo de 4.000 € siempre que se justifique debidamente en el momento de realizar la solicitud.
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva de les xarxes acceptades i es dispose de fons, en el primer any s'abonarà el 60% de les ajudes assignades.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva de las redes aceptadas y se disponga de fondos, en el primer año se abonarán el 60% de las ayudas asignadas.
Valencià: El 40% restant s'abonarà en el següent any.
Español: El 40% restante se abonará en el siguiente año.
Valencià: Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar material fungible o inventariable, inscripció i assistència a congressos i conferències, despeses bibliogràfiques, despeses derivades d'activitats de formació imprescindibles per a l'execució del projecte i d'organització d'activitats, etc.
Español: Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar material fungible o inventariable, inscripción y asistencia a congresos y conferencias, gastos bibliográficos, gastos derivados de actividades de formación imprescindibles para la ejecución del proyecto y de organización de actividades, etc.
Valencià: La inversió o distribució de l'ajuda haurà de decidir-se mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa, segons el pressupost que la xarxa va presentar en sol·licitar el projecte.
Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red, según el presupuesto que la red presentó al solicitar el proyecto.
Valencià: L'incompliment o la no justificació de les tasques i despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicaran la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'això.
Español: El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicarán la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello.
Valencià: A l'alumnat participant en una xarxa o diverses se li reconeixeran tres crèdits ECTS d'acord amb el que estableix el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Govern de 29 de juliol de 2021).
Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de julio de 2021).
Valencià: Els i les participants d'altres universitats o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.
Español: Los y las participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: Rebran orientació i assessorament per part de l'ICE quan el sol·liciten i podran participar de totes les activitats que s'organitzen com a membres de xarxes.
Español: Recibirán orientación y asesoramiento por parte del ICE cuando lo soliciten y podrán participar de todas las actividades que se organicen como miembros de redes.
Valencià: Podran obtindre, en finalitzar l'edició, la certificació corresponent si la xarxa de la qual han format part ha complit tots els requisits.
Español: Podrán obtener, al finalizar la edición, la certificación correspondiente si la red de la que han formado parte ha cumplido todos los requisitos.
Valencià: La gestió dels recursos econòmics es realitzarà de conformitat amb les normes i procediments de gestió econòmica vigents (LOU, LOMLOU, Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, Llei general pressupostària, Estatut de la Universitat d'Alacant, bases d'execució del pressupost de la Universitat d'Alacant), i en tot cas la supervisió del compliment d'aquestes correspondrà a l'Oficina de Control Pressupostari.
Español: La gestión de los recursos económicos se realizará de conformidad a las normas y procedimientos de gestión económica vigentes (LOU, LOMLOU, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, Ley General Presupuestaria, Estatuto de la Universidad de Alicante, Bases de Ejecución del Presupuesto de la Universidad de Alicante), y en todo caso la supervisión del cumplimiento de las mismas corresponderá a la Oficina de Control Presupuestario.
Valencià: L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà biennal, de 150.000 euros per a l'exercici 2023 i 50.000 euros per a l'exercici 2024, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, anomenada GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació; d'altra banda, l'aplicació pressupostària 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE XARXES EN INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA, consignada en el capítol 6 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: La dotación para financiar esta convocatoria será bienal, de 150.000 euros para el ejercicio 2023 y 50.000 euros para el ejercicio 2024, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación y por otro, la aplicación presupuestaria 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE REDES EN INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA, consignada en el capítulo 6 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Aquesta quantia es confirmarà quan es liquide la convocatòria de l'any anterior, i podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.
Español: Esta cuantía se confirmará cuando se liquide la convocatoria del año anterior, y podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: L'ajuda concedida a la xarxa s'ingressarà en una clau pressupostària del departament al qual pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d'aquests recursos.
Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només en cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que exercisca com a coordinadora.
Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Una vegada ingressada l'ajuda, no podran realitzar-se traspassos a altra aplicació pressupostària.
Español: Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda en acabar l'any natural següent del de la concessió.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen (clave 70402E0001 o 70406A0002, centre de despesa ICE 7040).
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 70402E0001 o 70406A0002, centro de gasto ICE 7040).
Valencià: SOL·LICITUD DE PRÒRROGA (EXCEPCIÓ EN AQUESTA CONVOCATÒRIA) Aquesta convocatòria introdueix com a novetat la duració de la xarxa durant dos cursos acadèmics.
Español: SOLICITUD DE PRÓRROGA (EXCEPCIÓN EN ESTA CONVOCATORIA) Esta convocatoria introduce como novedad la duración de la red durante dos cursos académicos.
Valencià: Per aquesta raó, aquelles xarxes atorgades en la convocatòria 2021-2022 poden sol·licitar una pròrroga d'un curs acadèmic més per a continuar el seu treball.
Español: Por esta razón, aquellas redes otorgadas en la convocatoria 2021-22 pueden solicitar una prórroga de un curso académico más para continuar su trabajo.
Valencià: El pressupost sol·licitat per a aquesta continuació en cap cas podrà superar el 40% del concedit originalment en el curs 2021-22.
Español: El presupuesto solicitado para esta continuación en ningún caso podrá superar el 40% de lo concedido originalmente en el curso 2021-22.
Valencià: Les xarxes prorrogades finalitzaran el seu projecte de manera improrrogable el 30 de setembre del 2023.
Español: Las redes prorrogadas finalizarán su proyecto de manera improrrogable el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: Les sol·licituds de pròrroga per a xarxes de la convocatòria 2021-22 que es presenten hauran d'ajustar-se a tot allò ha indicat en la present convocatòria.
Español: Las solicitudes de prórroga para redes de la convocatoria 2021-22 que se presenten deberán atenerse a todo lo indicado en la presente convocatoria.
Valencià: INFORMES INTERMEDIS Per a un adequat seguiment dels projectes acceptats, serà obligatòria la presentació d'informes intermedis que expliquen l'estat d'aquells al març i al desembre del 2023.
Español: INFORMES INTERMEDIOS Para un adecuado seguimiento de los proyectos aceptados, será obligatoria la presentación de informes intermedios que expliquen el estado de aquellos en marzo y diciembre de 2023.
Valencià: Aquests informes seran sol·licitats amb la suficient antelació des de l'Institut de Ciències de l'Educació amb la informació requerida.
Español: Estos informes serán solicitados con la suficiente antelación desde el Instituto de Ciencias de la Educación, con la información requerida.
Valencià: L'incompliment d'aquest compromís determinarà la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la participació.
Español: El incumplimiento de este requisito determinará la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: JUSTIFICACIÓ FINAL El coordinador o la coordinadora de la xarxa haurà d'emplenar el formulari que s'habilitarà en la pàgina web de l'ICE i adjuntar-hi la documentació o memòria final que justifique el treball desenvolupat.
Español: JUSTIFICACIÓN FINAL El coordinador o la coordinadora de la red deberá cumplimentar el formulario que se habilitará en la web del ICE, adjuntando la documentación o memoria final que justifique el trabajo desarrollado.
Valencià: Per a justificar el compliment dels objectius fixats inicialment es pot presentar: Almenys una publicació científica realitzada al si de la xarxa, i explícitament sobre el projecte i el desenvolupament de la xarxa, i s'entendrà per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.
Español: Para justificar el cumplimiento de los objetivos fijados inicialmente se puede presentar: Al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, y explícitamente sobre el proyecto y desarrollo de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: Així, en el cas de llibres, ha de ser una editorial present en el Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/spi/grafico10.html) o equivalent; i en el cas de revistes, que tinguen algun tipus d'indexació científica.
Español: Así, en el caso de libros, debe ser una editorial presente en el Scholarly Publishers Indicators Expanded (Scholarly Publishers Indicators (SPI)) (http://ilia.cchs.csic.es/SPI/grafico10.html) o equivalente; y en el caso de revistas, que posean algún tipo de indexación científica.
Valencià: Es podran acceptar treballs complets pendents de publicació en les quals s'explique o justifique el treball realitzat en la xarxa.
Español: Se podrán aceptar trabajos completos pendientes de publicación en las que se explique y/o justifique el trabajo realizado en la red.
Valencià: En el cas de no disposar de cap de les evidències anteriors, es presentarà una memòria que podria correspondre amb un treball complet pendent d'acceptació que es trobe en procés de revisió.
Español: En el caso de no contar con ninguna de las evidencias anteriores, se presentará una memoria que podría corresponder con un trabajo completo pendiente de aceptación, que se encuentre en proceso de revisión.
Valencià: Qualsevol de les opcions anteriors haurà d'estar subscrita per la totalitat dels components de la xarxa, i el contingut versarà sobre el conjunt del projecte presentat.
Español: Cualquiera de las opciones anteriores deberá estar suscrita por la totalidad de los componentes de la red, y su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: ) haurà de constar el text següent: "Aquest treball ha comptat amb una ajuda del programa Xarxes d'Investigació en Docència Universitària de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat d'Alacant (convocatòria 2022).
Español: ) deberá constar el siguiente texto: "El presente trabajo ha contado con una ayuda del Programa de Redes de investigación en docencia universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante (convocatoria 2022).
Valencià: Siga quina siga la justificació presentada, ha de ser inèdita i original.
Español: Sea cual fuere la justificación presentada, debe ser inédita y original.
Valencià: I haurà de contindre el treball realitzat pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.
Español: Y deberá contener el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: A més, s'emplenarà el formulari pertinent en el qual es reflectiran els documents justificatius del treball realitzat en la xarxa, com també de les despeses realitzades que s'hauran d'ajustar al pressupost presentat.
Español: Además, se cumplimentará el formulario pertinente en el que se reflejarán los documentos justificativos del trabajo realizado en la red, así como de los gastos realizados, que se deberán ajustar al presupuesto presentado.
Valencià: La data límit de lliurament de la justificació final serà l'1 de juliol de 2023 en el cas dels projectes prorrogats de la convocatòria 2021-2022, i el 28 de juny de 2024 en la resta de casos.
Español: La fecha límite de entrega de la justificación final será el 1 de julio de 2023 en el caso de los proyectos prorrogados de la convocatoria 2021-2022, y el 28 de junio de 2024 en el resto de casos.
Valencià: CERTIFICACIÓ L'ICE certificarà la participació i coordinació, segons el cas, en el programa i en la respectiva xarxa.
Español: CERTIFICACIÓN El ICE certificará la participación y coordinación, según el caso, en el programa y en la respectiva red.
Valencià: La certificació de la coordinació reconeixerà 70 hores, i la corresponent a la participació de la resta de membres serà per 45.
Español: La certificación de la coordinación reconocerá 70 horas, y la correspondiente a la participación del resto de miembros lo hará por 45.
Valencià: No s'emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa, o la documentació de la qual no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s'haja lliurat en els terminis previstos.
Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red, o cuya documentación no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: El tancament de l'edició tindrà lloc el 30 de setembre de 2024.
Español: El cierre de la edición tendrá lugar el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: L'ICE certificarà la participació corresponent en totes les activitats que organitze.
Español: El ICE certificará la participación correspondiente en todas las actividades que organice.