gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A la vesprada d’ahir, hem tornat a parlar amb la Conselleria de Sanitat i són conscients que la seva aplicació no està funcionant bé.Així mateixos, els seus responsables ens informen que van a fer una nova avaluació dels pobles que requereixen mesures excepcionals davant l’extrema gravetat”..
Español: «En la tarde de ayer, hemos vuelto a hablar con la Conselleria de Sanidad y son conscientes de que su aplicación no está funcionando bien.Así mismo, sus responsables nos informan de que van a hacer una nueva evaluación de los pueblos que requieren medidas excepcionales ante la extrema gravedad»..
Valencià: “Mentrestant hem de seguir complint estrictament les normes decretades i seguir mantenint les mesures de distància social i l’ús correcte de màscara per evitar contribuir a propagar el virus.
Español: «Mientras tanto tenemos que seguir cumpliendo estrictamente las normas decretadas y seguir manteniendo las medidas de distancia social y el uso correcto de mascarilla para evitar contribuir a propagar el virus», ha finalizado la concejala de Sanidad..
Valencià: Principals canvis davant de la Fase 2 i la seua aplicació a Requena.
Español: Principales cambios ante la Fase 2 y su aplicación en Requena.
Valencià: No poden fer ús d’estes habilitacions persones amb símptomes o en aïllament, i han de respectar-se en tot moment les mesures d’higiene i distanciament social en qualsevol àmbit.
Español: No pueden hacer uso de estas habilitaciones personas con síntomas o en aislamiento, y deben respetarse en todo momento las medidas de higiene y distanciamiento social en cualquier ámbito.
Valencià: Aquest dilluns 1 de juny els municipis de el Departament de Salut de Requena entren a la Fase 1 de la desescalada, juntament amb tota la Comunitat Valenciana..
Español: Este lunes 1 de junio los municipios del Departamento de Salud de Requena entran en la Fase 1 de la desescalada, junto con toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: S’enumeren a continuació els principals canvis que suposa entrar en aquesta fase i la seua aplicació en el nostre municipi..
Español: Se enumeran a continuación los principales cambios que supone entrar en esta fase y su aplicación en nuestro municipio..
Valencià: Espais públics:.
Español: Espacios públicos:.
Valencià: Biblioteca i Arxiu: Romandran oberts a les mateixes condicions que fins ara..
Español: Biblioteca y Archivo: Permanecerán abiertos en las mismas condiciones que hasta ahora..
Valencià: Museus: Obriran amb limitació d’aforament a partir de dimarts 2 de juny..
Español: Museos: Abrirán con limitación de aforo a partir de martes 2 de junio..
Valencià: Instal·lacions esportives Estan obertes sota demanda les pistes de tennis, pàdel i frontó.
Español: Instalaciones deportivas Están abiertas bajo demanda las pistas de tenis, padel y frontón.
Valencià: A més de la possibilitat de reservar un carrer a la pista d’atletisme per córrer..
Español: Además de la posibilidad de reservar una calle en la pista de atletismo para correr..
Valencià: SAT: Obert en el seu horari habitual amb cita prèvia.
Español: SAT: Abierto en su horario habitual con cita previa.
Valencià: Per sol·licitar-hi dues opcions.
Español: Para solicitarla existen dos opciones.
Valencià: Enviar un correu a sat@requena.es indicant nom i cognoms, el tràmit que es vol realitzar i un número de telèfon per a ser citat.
Español: Enviar un correo a sat@requena.es indicando nombre y apellidos, el trámite que se quiere realizar y un número de teléfono para ser citado.
Valencià: Trucar a el nombre de telèfon 96.230 14 00 marcant l’extensió 2007..
Español: Llamar al número de teléfono 96 230 14 00 marcando la extensión 2007..
Valencià: Comerç: Poden obrir tots els establiments i locals comercials minoristes i activitats de serveis.
Español: Comercio: Pueden abrir todos los establecimientos y locales comerciales minoristas y actividades de servicios.
Valencià: L’aforament serà d’un màxim d’un 40% en els locals comercials..
Español: El aforo será de un máximo de un 40% en los locales comerciales..
Valencià: Arriben al municipi de Requena les inspeccions tècniques per a maquinària agricola.
Español: Llegan al municipio de Requena las inspecciones técnicas para maquinaria agricola.
Valencià: El municipi de Requena es prepara per a donar inici a les Inspeccions Tècniques Agrícoles (ITV) a partir del pròxim mes de setembre.
Español: El municipio de Requena se prepara para dar inicio a las Inspecciones Técnicas Agrícolas (ITV) a partir del próximo mes de septiembre.
Valencià: Aquestes inspeccions, destinades a garantir la seguretat i qualitat en el sector agrari local, constitueixen un pas fonamental en el compromís de la comunitat amb la producció agrícola responsable i sostenible..
Español: Estas inspecciones, destinadas a garantizar la seguridad y calidad en el sector agrario local, constituyen un paso fundamental en el compromiso de la comunidad con la producción agrícola responsable y sostenible..
Valencià: Les ITV es duran a terme de conformitat amb les regulacions i directrius establides per les autoritats competents.
Español: Las ITV se llevarán a cabo en conformidad con las regulaciones y directrices establecidas por las autoridades competentes.
Valencià: Els agricultors de Requena tindran l’oportunitat de sotmetre els seus equips i maquinària agrícola a una avaluació exhaustiva que abastarà aspectes relacionats amb la seguretat, el funcionament eficient i l’adequació a les normatives vigents..
Español: Los agricultores de Requena tendrán la oportunidad de someter sus equipos y maquinaria agrícola a una evaluación exhaustiva que abarcará aspectos relacionados con la seguridad, el funcionamiento eficiente y la adecuación a las normativas vigentes..
Valencià: L’ajuntament de Requena convida a tots els agricultors del municipi a participar activament en aquest procés, que es durà a terme amb el suport i la col·laboració d’experts en maquinària agrícola i seguretat.
Español: El ayuntamiento de Requena invita a todos los agricultores del municipio a participar activamente en este proceso, que se llevará a cabo con el apoyo y la colaboración de expertos en maquinaria agrícola y seguridad.
Valencià: A través d’aquestes inspeccions, Requena demostra els seus compromisos amb l’excel·lència en la producció agrícola i indestructible amb la seguretat dels qui treballen en el camp i de la comunitat en el seu conjunt..
Español: A través de estas inspecciones, Requena demuestra sus compromisos con la excelencia en la producción agrícola e inquebrantable con la seguridad de quienes trabajan en el campo y de la comunidad en su conjunto..
Valencià: Per a obtindre més informació sobre les dates i els procediments de les Inspeccions Tècniques Agrícoles a Requena, s’adjunta un document amb les dates i en lloc de cada inspecció.
Español: Para obtener más información sobre las fechas y los procedimientos de las Inspecciones Técnicas Agrícolas en Requena, se adjunta un documento con las fechas y en lugar de cada inspección.
Valencià: La regidoria d’Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Bunyol publica el Calendari Fiscal per a este 2021.
Español: La concejalía de Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol publica del Calendario Fiscal para este 2021.
Valencià: Des de la regidoria d’Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Bunyol informen través d’una imatge accessible des de la web de l’Ajuntament i xarxes socials del Calendari Fiscal per a este 2021..
Español: Desde la concejalía de Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol informan, a través de una imagen accesible desde la web del Ayuntamiento y redes sociales, del Calendario Fiscal para este 2021.
Valencià: Pot veure’s el termini per al pagament de tots els impostos, així com el càrrec per a domiciliacions.
Español: Puede verse el plazo para el pago de todos los impuestos, así como el cargo para domiciliaciones..
Valencià: Tot aquell que necessite més informació pot cridar al telèfon de l’Ajuntament de Bunyol, 962500151 o enviar un correu electrònic a recaudacion@bunyol.es.
Español: Todo aquel que necesite más información puede llamar al teléfono del Ayuntamiento de Buñol, 962500151 o enviar un correo electrónico a recaudacion@bunyol.es.
Valencià: El Quartet Bolling ofereix l’espectacular recital “Fusió-concert” del Barroc al Jazz en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: El Quartet Bolling ofrece el espectacular recital  «Fusión-concert» del Barroco al Jazz en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: El Palau de la Música de Bunyol ha sigut l’escenari triat per a l’estupend recital “Fusion-concert”, del Barroc al Jazz oferit per Quartet Bolling, que tanca els actes d’aquest passat cap de setmana, dins dels actes culturals de la XVI Biennal de Música de Bunyol..
Español: El Palacio de la Música de Buñol ha sido el escenario elegido para el estupendo recital “Fusion-concert”, del Barroco al Jazz ofrecido por Quartet Bolling, que cierra los actos de este pasado fin de semana, dentro de los actos culturales de la XVI Bienal de Música de Buñol..
Valencià: Aquesta fusió entre el barroc i el jazz l’expressa perfectament en les seues obres el compositor i pianista francés Claude Bolling (1930-2020).
Español: Esta fusión entre el barroco y el jazz la expresa perfectamente en sus obras el compositor y pianista francés Claude Bolling (1930-2020).
Valencià: En aquest “Fusió-Concert” es van interpretar huit moviments alterns de les seues obres Toot Suite i Jazz à la Française..
Español: En este “Fusión-Concert” se interpretaron ocho movimientos alternos de sus obras Toot Suite y Jazz à la Française..
Valencià: Fotogalería: els jubilats d’Alboraig celebren el seu popular menjar de Pasqua.
Español: Fotogalería: los jubilados de Alborache celebran su popular comida de Pascua.
Valencià: Com és costum cada any, l’Associació de Jubilats d’Alboraig, que presideix José Esteban Martínez, s’ha tornat a reunir en un menjar per a celebrar la Pasqua..
Español: Como es costumbre cada año, la Asociación de Jubilados  de Alborache, que preside José Esteban Martínez, se ha vuelto a reunir en una comida para celebrar la Pascua..
Valencià: En aquest menjar de germanor l’ambient ha sigut molt agradable i l’assistència molt nombrosa.
Español: Een esta comida de hermandad el ambiente ha sido muy agradable y la asistencia muy numerosa.
Valencià: A aquesta cita van acudir com convidats membres de la corporació municipal al costat de l’alcalde del municipi, Jesús Higón..
Español: A esta cita acudieron como invitados miembros de la corporación municipal junto al alcalde del municipio, Jesús Higón..
Valencià: Salvador Rodríguez-Camps publica un llibre amb les seues tècniques personals i aportacions a la cirurgia plàstica durant quatre dècades.
Español: Salvador Rodríguez-Camps publica un libro con sus técnicas personales y aportaciones a la cirugía plástica durante cuatro décadas.
Valencià: El doctor Salvador Rodríguez-Camps acaba de publicar un llibre amb les seues tècniques personals i aportacions a la cirurgia plàstica durant les últimes quatre dècades..
Español: El doctor Salvador Rodríguez-Camps acaba de publicar un libro con sus técnicas personales y aportaciones a la cirugía plástica durante las últimas cuatro décadas..
Valencià: El cirurgià plàstic Salvador Rodríguez-Camps s’ha preocupat de difondre àmpliament aquestes tècniques en conferències, congressos, cursos, llibres, revistes científiques i alguns programes de televisió de contingut mèdic-quirúrgic, com a aportació a la comunitat científica i amb ampli reconeixement tant a nivell nacional com internacional.
Español: El cirujano plástico Salvador Rodríguez-Camps se ha preocupado de difundir ampliamente estas técnicas en conferencias, congresos, cursos, libros, revistas científicas y algunos programas de televisión de contenido médico-quirúrgico, como aportación a la comunidad científica y con amplio reconocimiento tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: En aquesta obra de 536 pàgines que acaba de ser editada per Elina Press l’autor aporta les seues més destacades publicacions corresponents a tècniques personals, inclosa la seua tesi doctoral, Excel·lent Cum laude, durant el període comprés entre 1980 i 2022.
Español: En esta obra de 536 páginas que acaba de ser editada por Elina Press el autor aporta sus más destacadas publicaciones correspondientes a técnicas personales, incluida su tesis doctoral, Sobresaliente Cum Laude, durante el periodo comprendido entre 1980 y 2022.
Valencià: El doctor Rodríguez-Camps és un prestigiós i reconegut cirurgià plàstic, a nivell nacional i internacional, pel seu treball, els seus resultats i la seua important contribució a la comunitat científica.
Español: El doctor Rodríguez-Camps es un reputado y reconocido cirujano plástico, a nivel nacional e internacional, por su trabajo, sus resultados y su importante contribución a la comunidad científica.
Valencià: Salvador Rodríguez-Camps assegura sentir-se “un cirurgià plàstic ‘de taller’ més prop de l’art que de la ciència; un artesà creatiu que intenta introduir nous aspectes personals en les tècniques quirúrgiques.
Español: Salvador Rodríguez-Camps asegura sentirse «un cirujano plástico ‘de taller’ más cerca del arte que de la ciencia; un artesano creativo que intenta introducir nuevos aspectos personales en las técnicas quirúrgicas.
Valencià: Maneig millor els llapis de colors que el CorelDraw o el Photoshop.
Español: Manejo mejor los lápices de colores que el CorelDraw o el Photoshop.
Valencià: Admire als grans mestre perquè són ells els que de manera fàcil i espontània s’interessen per transmetre la seua saviesa als altres”..
Español: Admiro a los grandes maestro puesto que son ellos los que de forma fácil y espontánea se interesan por transmitir su sabiduría a los demás”..
Valencià: “Busque la perfecció en el meu treball perquè aquesta és l’única manera de quedar-nos en els límits de l’humanament raonable.
Español: «Busco la perfección en mi trabajo porque ésta es la única forma de quedarnos en los límites de lo humanamente razonable.
Valencià: El més satisfactori del meu currículum és el treball diari i els resultats, l’afecte dels meus pacients i el respecte dels meus col·legues”, tal com destaca Salvador Rodríguez-Camps..
Español: Lo más satisfactorio de mi currículum es el trabajo diario y los resultados, el afecto de mis pacientes y el respeto de mis colegas», tal como destaca Salvador Rodríguez-Camps..
Valencià: El bunyolense Salvador Rodríguez-Camps Devis és un dels cirurgians plàstics més reconeguts tant a Espanya com a nivell internacional.
Español: El buñolense Salvador Rodríguez-Camps Devis es uno de los cirujanos plásticos más reconocidos tanto en España como a nivel internacional.
Valencià: Hui dia, exerceix com a Cap de la Unitat de Cirurgia Plàstica i Estètica de l’Hospital Universitari Casa de la Salut de València, dedicació que comparteix amb el seu càrrec com a membre numerari de la Societat Espanyola de Cirurgia Plàstica, Reparadora i Estètica (SECPRE).
Español: A día de hoy, ejerce como Jefe de la Unidad de Cirugía Plástica y Estética del Hospital Universitario Casa de la Salud de Valencia, dedicación que comparte con su cargo como miembro numerario de la Sociedad Española de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética (SECPRE).
Valencià: A més, és integrant titular de la Federació Iber-Llatinoamericana de Cirurgia Plàstica (FILACP), membre actiu de la International Society of Aesthetic Plastic Surgery (ISAPS), de la Junta Directiva de la Societat de Cirurgia Plàstica, Reconstructiva i Estètica de la Comunitat Valenciana (SCPRECV), membre actiu de la Nova York Academy of Sciences (NYAS) i numerari de la European Society of Aesthetic and Plastic Surgery (EURAPS), entre molts altres càrrecs d’elevada responsabilitat..
Español: Además, es integrante titular de la Federación Ibero-Latinoamericana de Cirugía Plástica (FILACP), miembro activo de la International Society of Aesthetic Plastic Surgery (ISAPS), de la Junta Directiva de la Sociedad de Cirugía Plástica, Reconstructiva y Estética de la Comunidad Valenciana (SCPRECV), miembro activo de la New York Academy of Sciences (NYAS) y numerario de la European Society of Aesthetic and Plastic Surgery (EURAPS), entre otros muchos cargos de elevada responsabilidad..
Valencià: Davant de l’absència de rutina per la situació excepcional i el confinament, els experts recomanen als pares paciència i no entorpir el desenrotllament de cada xiquet amb pressió o castics.
Español: Ante la ausencia de rutina por la situación excepcional y el confinamiento, los expertos recomiendan a los padres paciencia y no entorpecer el desarrollo de cada niño con presión o castigos.
Valencià: El moment exacte d’iniciar el procés no existix, cada xiquet marcarà el seu propi ritme en funció del seu desenrotllament maduratiu.
Español: El momento exacto de iniciar el proceso no existe, cada niño marcará su propio ritmo en función de su desarrollo madurativo.
Valencià: El teletreball dels pares unit al tancament de col·legis i guarderies ha provocat que el moment de la retirada del bolquer en els més menuts s’haja convertit en un poc més difícil d’allò més habitual.
Español: El teletrabajo de los padres unido al cierre de colegios y guarderías ha provocado que el momento de la retirada del pañal en los más pequeños se haya convertido en algo más difícil de lo habitual.
Valencià: Per a afrontar este moment sense les rutines habituals, l’Àrea de Pediatria de l’Hospital de Manises aconsella com a clau d’este procés, confiar en la capacitat del xiquet amb tranquil·litat i afecte.
Español: Para afrontar este momento sin las rutinas habituales, el Área de Pediatría del Hospital de Manises aconseja como clave de este proceso, confiar en la capacidad del niño con tranquilidad y afecto.
Valencià: Lluny de pressionar, la funció que tenen els pares és la de tendir la mà del seu fill i no entorpir el seu desenrotllament natural..
Español: Lejos de presionar, la función que tienen los padres es la de tender la mano de su hijo y no entorpecer su desarrollo natural.
Valencià: Molts pares, davant d’esta circumstància excepcional, es pregunten sobre el moment ideal per a començar este procés.
Español: Muchos padres, ante esta circunstancia excepcional, se preguntan sobre el momento ideal para empezar este proceso.
Valencià: Però, segons la Dra.
Español: Pero, según la Dra.
Valencià: Isabel Piqueras, pediatre del Centre de Salut de Quart: “el moment exacte no existix, cada xiquet marcarà el seu propi ritme en funció del seu desenrotllament madurativo”.
Español: Isabel Piqueras, pediatra del Centro de Salud de Quart: “el momento exacto no existe, cada niño marcará su propio ritmo en función de su desarrollo madurativo”.
Valencià: Per a aconseguir-ho amb èxit, és important que el xiquet siga capaç de caminar de forma autònoma, de conéixer on està la neteja i de pujar i baixar els seus pantalons i roba interior de manera àgil..
Español: Para conseguirlo con éxito, es importante que el niño sea capaz de caminar de forma autónoma, de conocer dónde está el aseo y de subir y bajar sus pantalones y ropa interior de manera ágil..
Valencià: Un altre signe que podem identificar és el moment en què el xiquet comença a mostrar als seus pares que el bolquer està mullat, “es llavors quan comença a ser conscient i és el moment idoni per a començar el procés.
Español: Otro signo que podemos identificar es el momento en el que el niño empieza a mostrar a sus padres que el pañal está mojado, “es entonces cuando empieza a ser consciente y es el momento idóneo para comenzar el proceso.
Valencià: Al principi ho assenyalarà després d’haver-se orinat, després durant i finalment un poc abans de la micción”, afirma l’especialista de l’Hospital de Manises..
Español: Al principio lo señalará después de haberse orinado, luego durante y finalmente un poco antes de la micción”, afirma la especialista del Hospital de Manises..
Valencià: Els processos d’aprenentatge dels xiquets són molt variats a l’hora d’aprendre noves rutines i processos, però el més recomanat en esta situació és l’aprenentatge per imitació.
Español: Los procesos de aprendizaje de los niños son muy variados a la hora de aprender nuevas rutinas y procesos, pero el más recomendado en esta situación es el aprendizaje por imitación.
Valencià: Piqueras recomana “empezar l’entrenament ensenyant al xiquet amb naturalitat com utilitzen el bany els seus pares i germans per a facilitar eixe aprenentatge per imitación”.
Español: Piqueras recomienda “empezar el entrenamiento enseñando al niño con naturalidad cómo utilizan el baño sus padres y hermanos para facilitar ese aprendizaje por imitación”.
Valencià: Al principi és recomanable utilitzar un orinal o un adaptador per al vàter que permeta al xiquet assentar-se i alçar-se sense dificultat.
Español: Al principio es recomendable utilizar un orinal o un adaptador para el váter que permita al niño sentarse y levantarse sin dificultad.
Valencià: Els primers dies li acompanyarem a assentar-se en l’orinal sense roba alguna estona, sempre sense forçar perquè no desenrotlle por o aversió..
Español: Los primeros días le acompañaremos a sentarse en el orinal sin ropa algún rato, siempre sin forzar para que no desarrolle miedo o aversión.
Valencià: Un procés sense castics ni pressions.
Español: Un proceso sin castigos ni presiones.
Valencià: El procés pot ser llarg, però els professionals de l’Àrea de Pediatria de l’Hospital de Manises ens aconsellen que els primers dies es felicite i reforce positivament amb gestos d’alegria, besos i abraços quan aconseguisca usar-ho amb èxit tenint en compte que al principi és normal que durant dies o setmanes hi haja fugues.
Español: El proceso puede ser largo, pero los profesionales del Área de Pediatría del Hospital de Manises nos aconsejan que los primeros días se felicite y refuerce positivamente con gestos de alegría, besos y abrazos cuando consiga usarlo con éxito teniendo en cuenta que al principio es normal que durante días o semanas haya escapes.
Valencià: En este cas, no s’ha de renyir al xicotet, només explicar-se’l amb afecte i, si al cap d’unes setmanes ha adquirit correctament el control del seu esfínter durant el dia, convé retirar el bolquer de nit.
Español: En tal caso, no se debe reñir al pequeño, sólo explicárselo con cariño y, si al cabo de unas semanas ha adquirido correctamente el control de su esfínter durante el día, conviene retirar el pañal de noche.
Valencià: “Como en tot, la confiança en el xiquet i el bon humor són clau per a facilitar el proceso”, conclou la Dra.
Español: “Como en todo, la confianza en el niño y el buen humor son clave para facilitar el proceso”, concluye la Dra.
Valencià: La Unió Llauradora estima unes pèrdues directes d’uns 44 milions d’euros per als productors de meló i meló d’Alger pels problemes meteorològics.
Español: La Unió Llauradora estima unas pérdidas directas de unos 44 millones de euros para los productores de melón y sandía por los problemas meteorológicos.
Valencià: La collita ha descendit a la meitat en tots dos cultius que perden bastant superfície des de l’inici de segle.
Español: La cosecha ha descendido a la mitad en ambos cultivos que pierden bastante superficie desde el inicio de siglo.
Valencià: L’organització proposa mesures per a evitar l’índex d’assegurament tan baix d’aquests cultius.
Español: La organización propone medidas para evitar el índice de aseguramiento tan bajo de estos cultivos.
Valencià: La Unió Llauradora calcula que les pèrdues directes per als productors de la Comunitat Valenciana de meló i meló d’Alger rondaran aquesta campanya els 44 milions d’euros a conseqüència d’una concatenació de problemes meteorològics que han provocat una reducció de collita a la meitat en tots dos cultius.
Español: La Unió Llauradora calcula que las perdidas directas para los productores de la Comunitat Valenciana de melón y sandía rondarán esta campaña los 44 millones de euros como consecuencia de una concatenación de problemas meteorológicos que han provocado una reducción de cosecha a la mitad en ambos cultivos.
Valencià: Segons les estimacions de l’organització professional agrària, els productors de meló d’Alger perdran 27 milions d’euros i els de meló 17..
Español: Según las estimaciones de la organización profesional agraria, los productores de sandía perderán 27 millones de euros y los de melón 17.