gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12041 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Bases particulars i annex per al concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 8, Quatre Camins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12041 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Bases particulares y su anexo para el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 8, Quatre Camins.
Valencià: [2008/12041] L'Ajuntament en Ple, en sessió amb caràcter ordinari, el dia 25 de setembre de 2008, va adoptar acord que té la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2008/12041] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión con carácter ordinario, el día 25 de septiembre de 2008, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 8, Quatre Camins, del Pla General d'Ordenació Urbana, de sòl urbanitzable residencial.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución número 8, Quatre Camins, del Plan General de Ordenación Urbana, de suelo urbanizable residencial.
Valencià: Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa corresponent, i es fa saber que les bases generals van ser aprovades pel Ple i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 272, de 15 de novembre de 2006.
Español: Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa correspondiente, haciéndose saber que las bases generales fueron aprobadas por el Pleno y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 272, de 15 de noviembre de 2006.
Valencià: L'esmentada publicitat s'haurà de produir amb anterioritat a la publicació del concurs.
Español: Dicha publicidad deberá producirse con anterioridad a la publicación del concurso.
Valencià: Amb la publicació de l'anunci de les bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es produirà els efectes suspensius de la tramitació i concessió de llicències d'obres, activitats i altres, per un termini d'un any, així com l'adopció de nous acords de programació de terrenys en l'àmbit afectat, tot això de conformitat amb el que establix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Con la publicación del anuncio de las bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se producirá los efectos suspensivos de la tramitación y concesión de licencias de obras, actividades y otras, por plazo de un año, así como la adopción de nuevos acuerdos de programación de terrenos en el ámbito afectado, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Publicar l'anunci del concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UDE-8, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lloc, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, amb els continguts dels articles 132 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Publicar el anuncio del concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UDE-8, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, con los contenidos de los artículos 132 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'este Ajuntament en Ple en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o, en el termini de dos mesos des de l'esmentada publicació recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento en pleno en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » A continuació es transcriu el text complet de les bases particulars i el seu annex, per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 8, Quatre Camins, del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 8, Quatre Camins, d'ús predominant residencial en el sòl urbanitzable de Carcaixent I.
Español: » A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares y su anexo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución número 8, Quatre Camins, del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent: Bases particulares para la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 8, Quatre Camins, de uso predominante residencial en el suelo urbanizable de Carcaixent I.
Valencià: L'abast de les bases Les presents bases particulars desenvolupen, per a la unitat d'execució número 8, les bases generals que regixen per a la gestió indirecta aprovades definitivament mitjançant Decret 2830/2006, de 26 d'octubre de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 272, de 15 de novembre de 2006, i es redacta d'acord amb el que preveu l'article 131.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i en el 286 del seu reglament (ROGTU).
Español: Alcance de las bases Las presentes bases particulares desarrollan, para la unidad de ejecución número 8, las bases generales que rigen para la gestión indirecta aprobadas definitivamente mediante Decreto 2830/2006, de 26 de octubre de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 272, de 15 de noviembre de 2006, y se redacta de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en el 286 de su reglamento (ROGTU).
Valencià: Té com a objecte regular totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques, tècniques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i execució del programa de referència, per mitjà de la gestió indirecta (vegeu apartat a de l'annex).
Español: Tiene por objeto regular todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas, técnicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de referencia, por medio de la gestión indirecta (ver apartado A del anexo).
Valencià: Règim jurídic El contracte que se subscriga amb l'adjudicatari tindrà naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en estes bases s'aplicarà la Llei 16/2005 (LUV) i el seu reglament (ROGTU), amb les modificacions introduïdes mitjançant Decret 36/2007, de 13 d'abril, Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 2/2008 de 20 de juny), així com les bases generals de programació mencionades en la base anterior.
Español: Régimen jurídico El contrato que se suscriba con el adjudicatario tendrá naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases será de aplicación la Ley 16/2005 (LUV) y su reglamento (ROGTU), con las modificaciones introducidas mediante Decreto 36/2007, de 13 de abril, Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 2/2008 de 20 de junio), así como las bases generales de programación mencionadas en la base anterior.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en la Llei de Contractes del Sector Públic (Llei 30/2007, de 30 d'octubre), i les establides en el reglament general de la llei substituïda, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley de Contratos del Sector Público (Ley 30/2007, de 30 de octubre), y las establecidas en el reglamento general de la ley sustituida, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (article 131.2.a de la LUV) Ve establida en el Pla General de Carcaixent (vegeu apartat B de l'annex).
Español: Ordenación urbanística vigente (artículo 131.2.a de la LUV) Viene establecida en el Plan General de Carcaixent (ver apartado B del anexo).
Valencià: Objectius del programa (article 131.2.b de la LUV) El programa haurà de satisfer els objectius assenyalats en article 124 de la LUV.
Español: Objetivos del programa (artículo 131.2.b de la LUV) El programa deberá satisfacer los objetivos señalados en artículo 124 de la LUV.
Valencià: Açò és: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Esto es: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa i es definiran, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent, per a això: Els aspirants a urbanitzador hauran de proposar la seqüència lògica de desenvolupament de l'execució de tota l'obra d'urbanització necessària.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo, para ello: Los aspirantes a urbanizador deberán proponer la secuencia lógica de desarrollo de la ejecución de toda la obra de urbanización necesaria.
Valencià: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic, diputació provincial i altres que pogueren veure's afectats).
Español: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico, diputación provincial y otros que pudieran verse afectados).
Valencià: Presentar, si s'escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres), i acreditaran que hi ha suficient capacitat de servici per a fer front al nou desenvolupament previst.
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras), acreditando que existe suficiente capacidad de servicio para hacer frente al nuevo desarrollo previsto.
Valencià: e) Obtindre gratuïtament a favor de l'administració els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació.
Español: e) Obtener gratuitamente a favor de la administración los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçada la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora; s'inclourà un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora; incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: i) Si s'escau, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, conforme a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Paràmetres urbanístics (article 131.2.c de la LUV) Vénen establits en el Pla General (vegeu apartat C de l'annex).
Español: Parámetros urbanísticos (artículo 131.2.c de la LUV) Vienen establecidos en el Plan General (ver apartado C del anexo).
Valencià: Criteris i objectius territorials (article 131.2.d de la LUV) Estructuralment són els que determina el Pla General (vegeu apartat D de l'annex).
Español: Criterios y objetivos territoriales (artículo 131.2.d de la LUV) Estructuralmente son los que determina el Plan General (ver apartado D del anexo).
Valencià: Objectius d'edificació privada (article 131.2.e de la LUV) Com a mínim caldrà ajustar-se al percentatge que la llei en vigor establisca per a reserva d'habitatges de protecció oficial, per un costat i a les exigències del mercat immobiliari (vegeu apartat E de l'annex).
Español: Objetivos de edificación privada (artículo 131.2.e de la LUV) Como mínimo se estará al porcentaje que la ley en vigor establezca para reserva de viviendas de protección oficial, por un lado y a las exigencias del mercado inmobiliario (ver apartado E del anexo).
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (article 131.2.f de la LUV) El desenvolupament de la unitat precisarà l'ordenació detallada, en principi, conforme a les determinacions estructurals previstes en el PGOU (vegeu apartat F de l'annex).
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (artículo 131.2.f de la LUV) El desarrollo de la unidad precisará la ordenación pormenorizada, en principio, conforme a las determinaciones estructurales previstas en el PGOU (ver apartado F del anexo).
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (article 131.2.h de la LUV) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat eventualment sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) i del corresponent reglament (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (artículo 131.2.h de la LUV) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado eventualmente bajo la dirección de técnico distinto de su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) y del correspondiente reglamento (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i en l'article 350 del ROGTU (vegeu apartat G de l'annex).
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y en el artículo 350 del ROGTU (ver apartado G del anexo).
Valencià: Preu de licitació i garanties (article 131.1.h de la LUV) Preu: el preu de licitació tindrà caràcter de màxim i servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la LUV (vegeu apartat H de l'annex).
Español: Precio de licitación y garantías (artículo 131.1.h de la LUV) Precio: el precio de licitación tendrá carácter de máximo y sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la LUV (ver apartado H del anexo).
Valencià: Garantia provisional: els qui desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada haurà de constituir, en la forma i als efectes previstos en la llei (LCSP), una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Garantía provisional: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrá que constituir, en la forma y a los efectos previstos en la ley (LCSP), una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes del programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas del programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren sense justificació la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva (vegeu apartat H de l'annex).
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren sin justificación su proposición antes de la adjudicación definitiva (ver apartado H del anexo).
Valencià: Garantia definitiva: la garantia definitiva a constituir en la forma i als efectes previstos en la llei (LCSP), s'establix en un 12% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: la garantía definitiva a constituir en la forma y a los efectos previstos en la ley (LCSP), se establece en un 12% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: La garantia definitiva s'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació provisional del programa.
Español: La garantía definitiva se ingresará en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de adjudicación provisional del programa.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrades en les que les càrregues urbanístiques es consideren anormals o desproporcionades, segons l'article 136 de la LCSP (vegeu apartat H de l'annex).
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integradas en las que las cargas urbanísticas se consideren anormales o desproporcionadas, según el artículo 136 de la LCSP (ver apartado H del anexo).
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (article 131.1.i de la LUV i 286.1.i del ROGTU) S'establixen els següents terminis màxims per a l'execució de les actuacions per part de l'urbanitzador: 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (artículo 131.1.i de la LUV y 286.1.i del ROGTU) Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las actuaciones por parte del urbanizador: 1.
Valencià: Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació municipal del projecte de reparcel·lació. 3.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación municipal del proyecto de reparcelación. 3.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor. 4.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario constructor. 4.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de l'acta de replantejament de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares contado desde el acta de replanteo de las obras de urbanización.
Valencià: (Vegeu apartat I de l'annex).
Español: (Ver apartado I del anexo).
Valencià: Presentació de les proposicions 1.
Español: Presentación de las proposiciones 1.