gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa forma part de l’EDUSI Alacant, impulsat per l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), mitjançant el Programa Operatiu pluriregional d’Espanya 2014-2020.
Español: Este programa forma parte de la EDUSI Alicante, impulsado por la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), mediante el Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020.
Valencià: Al seu torn, compta amb la col·laboració de Coordinació de Projectes, la Regidoria de Cultura d’Alacant, de Las Cigarreras Centre Cultural..
Español: A su vez, cuenta con la colaboración de Coordinación de Proyectos, la Concejalía de Cultura de Alicante, de Las Cigarreras Centro Cultural..
Valencià: La comunitat creativa i cultural d’Alacant serà la gran protagonista d’aquesta jornada dedicada a l’art, a l’avantguarda, al networking i a l’emprenedoria, i poder fer-lo amb els cinc sentits..
Español: La comunidad creativa y cultural de Alicante será la gran protagonista de esta jornada dedicada al arte, a la vanguardia, al networking y al emprendimiento, y poder hacerlo con los cinco sentidos..
Valencià: Alcoi rehabilitarà l’Ermita de la Font Roja.
Español: Alcoy rehabilitará la Ermita de la Font Roja.
Valencià: L’import base de licitació és de 47.547 euros, segons la valoració del departament d’Arquitectura de l’Ajuntament.
Español: El importe base de licitación es de 47.547 euros, según la valoración del departamento de Arquitectura del Ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi portarà a terme les actuacions necessàries per a la Millora de l’Ermita de la Font Roja.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy llevará a cabo las actuaciones necesarias para la Mejora de la Ermita de la Font Roja.
Valencià: Aquestes obres s’han sol·licitat a través de la convocatòria de subvencions a ajuntaments de la província d’Alacant, per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies que atorga fins al 50% per a ciutats majors de 50.000 habitants, i és el que ha aconseguit el nostre Ajuntament.
Español: Estas obras se han solicitado a través de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos de la provincia de Alicante, para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias que otorga hasta el 50% para ciudades mayores de 50.000 habitantes, y es lo que ha conseguido nuestro Ayuntamiento.
Valencià: De l’import base de licitació que és de 47.547 euros, segons la valoració del departament d’arquitectura de l’Ajuntament, la Institució provincial aportarà 23.773,70 euros..
Español: Del importe base de licitación que es de 47.547 euros, según la valoración del departamento de Arquitectura del Ayuntamiento, la Institución provincial aportará 23.773,70 euros..
Valencià: L’actuació prevista consistirà en el condicionament i millora de l’Ermita Font Roja.
Español: La actuación prevista consistirá en el acondicionamiento y mejora de la Ermita Font Roja.
Valencià: Amb aquesta finalitat faran distints treballs com la reparació de cobertura de teules, reparació de fissura exterior, tractament d’humitats, reparació de paviment, pintura, xarxa elèctrica, baixant exterior de la xarxa d’evacuació d’aigües residuals, formació de rampa en l’accés a l’ermita amb revestiment exterior de seguretat antilliscant, entre d’altres..
Español: Con cuyo objeto harán distintos trabajos como la reparación de cobertura de tejas, reparación de fisura exterior, tratamiento de humedades, reparación de pavimento, pintura, red eléctrica, bajante exterior de la red de evacuación de aguas residuales, formación de rampa en el acceso a la ermita con revestimiento exterior de seguridad antideslizante, entre otros..
Valencià: “És una actuació molt necessària i demandada, l’Ermita és un lloc emblemàtic de la nostra ciutat i amb aquestes obres evitarem el seu deteriorament i el recuperarem perquè el puguen gaudir tant la gent d’Alcoi com els nombrosos visitants del paratge de la Font Roja”, afirma la regidora de Festes, Carolina Ortiz..
Español: «Es una actuación muy necesaria y demandada, la Ermita es un lugar emblemático de nuestra ciudad, con estas obras evitaremos su deterioro y la recuperaremos para qué la puedan disfrutar tanto la gente de Alcoy como los numerosos visitantes del paraje de la Font Roja», afirma la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..
Valencià: Desgraciadament, tots dos conjunts van ser destruïts durant la guerra civil.
Español: Desgraciadamente ambos conjuntos fueron destruidos durante la guerra civil.
Valencià: Després de la guerra es van realitzar dues noves talles a càrrec de l’escultor valencià Enrique Galarza Moreno..
Español: Después de la contienda se realizaron dos nuevas tallas a cargo del escultor valenciano Enrique Galarza Moreno..
Valencià: Totes dues escultures van ser restaurades per Juan Rufino Sanjosé en la dècada dels 90..
Español: Ambas esculturas fueron restauradas por Juan Rufino Sanjosé en la década de los 90..
Valencià: À Punt retransmet este diumenge la processó de les Palmes d’Elx.
Español: À Punt retransmite este domingo la procesión de las Palmas de Elche.
Valencià: Després de la solemne missa de Diumenge de Rams, la radiotelevisió valenciana oferirà la primera processó de la programació especial per Setmana Santa.
Español: Después de la solemne misa de Domingo de Ramos, la radiotelevisión valenciana ofrecerá la primera procesión de la programación especial en Semana Santa.
Valencià: La radiotelevisió valenciana acosta a tots els valencians les celebracions més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: La radiotelevisión valenciana acerca a todos los valencianos y valencianas las celebraciones más destacadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Falles 2024 ja són història però les retransmissions en directe per À Punt continuen amb les processons religioses de Setmana Santa.
Español: Las Fallas 2024 ya son historia pero las retransmisiones en directo por À Punt continúan con las procesiones religiosas de Semana Santa.
Valencià: La primera, aquest diumenge 24 de març: la processó de les Palmes d’Elx..
Español: La primera, este domingo 24 de marzo: la procesión de las Palmas de Elche..
Valencià: A les 10 hores, la televisió pública emetrà la solemne missa de Diumenge de Rams des de Torrent i seguidament, a les 11 hores, oferirà la tradicional processó de les Palmes d’Elx.
Español: A las 10 horas, la televisión pública emitirá la solemne misa de Domingo de Ramos desde Torrent y seguidamente, a las 11 horas, ofrecerá la tradicional procesión de las Palmas de Elche.
Valencià: En aquesta festa d’interés turístic internacional eixiran al carrer més de 70.000 il·licitans amb la seua palma blanca beneïda per a acompanyar el pas de Jesús Triomfant, conegut popularment com el pas de la burreta, fins a la basílica de Santa Maria.
Español: En esta fiesta de interés turístico internacional saldrán a la calle más de 70.000 ilicitanos con su palma blanca bendita para acompañar el paso de Jesús Triunfante, conocido popularmente como el paso de la burreta, hasta la basílica de Santa Maria.
Valencià: La retransmissió anirà a càrrec de la periodista Pilar Llorca i els comentaris d’Hèctor Càmara, professor d’Educació de la UA i membre del patronat del Misteri d’Elx, i Fran Sabater, membre d’una família que fa cinc generacions que es dedica a fabricar palma blanca artesana i que, entre altres personalitats, elabora la del papa Francesc i la família reial..
Español: La retransmisión irá a cargo de la periodista Pilar Llorca y los comentarios de Hèctor Càmara, profesor de Educación de la UA y miembro del patronato del Misteri d’Elx, y Fran Sabater, miembro de una familia que hace cinco generaciones que se dedica a fabricar palma blanca artesana y que, entre otras personalidades, elabora la del papa Francisco y la familia real..
Valencià: Programació Setmana Santa.
Español: Programación Semana Santa.
Valencià: La programació especial per Setmana Santa es completarà amb les retransmissions en directe de les processons següents:.
Español: La programación especial en Semana Santa se completará con las retransmisiones en directo de las siguientes procesiones:.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant exigeix a Puig que incloga en els pressupostos la quota zero per a nous autònoms.
Español: El Ayuntamiento de Alicante exige a Puig que incluya en los presupuestos la cuota cero para nuevos autónomos.
Valencià: L’Executiu municipal destaca que la seua proposta beneficiaria a prop de 40.000 professionals en la Comunitat.
Español: El Ejecutivo municipal destaca que su propuesta beneficiaría a cerca de 40.000 profesionales en la Comunidad.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat pels grups popular i Ciutadans, exigeix al Consell de Ximo Puig que incloga en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023 la quota zero per a nous autònoms a la Comunitat Valenciana i per als quals van deixar de ser-ho en els últims tres anys i vulguen reincorporar-se a aquest règim..
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por el Partido Popular y Ciudadanos, exige al Consell de Ximo Puig que incluya en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023 la cuota cero para nuevos autónomos en la Comunidad Valenciana y para los que dejaron de serlo en los últimos tres años y quieran reincorporarse a este régimen..
Valencià: Així es reflecteix en la declaració institucional presentada per tots dos grups al Ple del pròxim dia 24, en la qual també reclamen mesures “reals i efectives”, més ajudes i incentius a emprenedors i autònoms, “atés que formen un dels principals motors dinamitzadors de la nostra economia i produeixen un valor afegit a la generació d’ocupació”..
Español: Así se refleja en la declaración institucional presentada por ambos grupos al Pleno del próximo día 24, en la que también reclaman medidas «reales y efectivas», más ayudas e incentivos a emprendedores y autónomos, «dado que forman uno de los principales motores dinamizadores de nuestra economía y producen un valor añadido a la generación de empleo»..
Valencià: L’Executiu municipal destaca que el col·lectiu de treballadors autònoms ha sigut i és dels més castigats per l’augment de la inflació, la caiguda de la demanda i, per tant, dels seus ingressos; i recalca que les seues propostes beneficiarien a entre 35.000 i 40.000 d’aquests professionals en el conjunt de la Comunitat, “amb un impacte d’entre 35 i 40 milions d’euros consignats dels pressupostos de la Generalitat”..
Español: El Ejecutivo municipal destaca que el colectivo de trabajadores autónomos ha sido y es de los más castigados por el aumento de la inflación, la caída de la demanda y, por lo tanto, de sus ingresos; y recalca que sus propuestas beneficiarían a entre 35.000 y 40.000 de estos profesionales en el conjunto de la Comunidad, «con un impacto de entre 35 y 40 millones de euros consignados de los presupuestos de la Generalitat»..
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Alacant vam mostrar la nostra preocupació per la situació que travessen aquests treballadors, ja que a la Comunitat Valenciana i Alacant és pitjor que en altres parts d’Espanya”, indica l’equip de Govern en la seua declaració al Ple.
Español: «Desde el Ayuntamiento de Alicante mostramos nuestra preocupación por la situación que atraviesan estos trabajadores, ya que en la Comunidad Valenciana y Alicante es peor que en otras partes de España», indica el equipo de Gobierno en su declaración al Pleno.
Valencià: “En aquests últims anys, a penes ha pujat en 400 el cens d’autònoms en tota la Comunitat Valenciana, quan en altres comunitats de rang semblant es quadruplica aquesta xifra”.
Español: «En estos últimos años, apenas ha subido en 400 el censo de autónomos en toda la Comunidad Valenciana, cuando en otras comunidades de rango parecido se cuadruplica esta cifra».
Valencià: I afig que la seua proposta de quota zero per als nous autònoms i els que van deixar de ser-ho en els tres últims anys i vulguen reincorporar-se a aquest règim ja s’està aplicant en altres comunitats com Múrcia, Madrid i Andalusia..
Español: Y añade que su propuesta de cuota cero para los nuevos autónomos y los que dejaron de serlo en los tres últimos años y quieran reincorporarse a este régimen ya se está aplicando en otras comunidades como Murcia, Madrid y Andalucía..
Valencià: El pitjor octubre en xifra d’autònoms des de 2013.
Español: El peor octubre en cifra de autónomos desde 2013.
Valencià: “Aquest 2022 tancarà amb menys autònoms que l’any passat i en termes interanuals és el pitjor octubre des del 2013.
Español: «Este 2022 va a cerrar con menos autónomos que el año pasado y en términos interanuales es el peor octubre desde el 2013.
Valencià: Les dades mostren de manera clara que als autònoms els està passant factura aquesta situació i per això és important actuar bé”, abunda l’Executiu municipal.
Español: Los datos muestran de forma clara que a los autónomos les está pasando factura esta situación y por eso es importante actuar bien», abunda el Ejecutivo municipal.
Valencià: Segons dades del Ministeri de Treball, el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) va sumar a l’octubre 2.288 autònoms, xifra molt inferior a la registrada a l’octubre de 2021, quan el RETA va augmentar en 4.453 autònoms.
Español: Según datos del Ministerio de Trabajo, el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) sumó en octubre 2.288 autónomos, cifra muy inferior a la registrada en octubre de 2021, cuando el RETA aumentó en 4.453 autónomos.
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Alacant ens neguem rotundament al fet que els nostres autònoms tinguen menys oportunitats que aquells que residisquen en altres ciutats o comunitats autònomes”, agrega..
Español: «Desde el Ayuntamiento de Alicante nos negamos rotundamente a que nuestros autónomos tengan menos oportunidades que aquellos que residan en otras ciudades o comunidades autónomas», agrega..
Valencià: L’equip de Govern explica que la “preocupant” situació general d’aquest col·lectiu s’empitjora amb els pressupostos de la Generalitat per a 2023, “que no resolen els problemes econòmics actuals i reals”.
Español: El equipo de Gobierno explica que la «preocupante» situación general de este colectivo se empeora con los presupuestos de la Generalitat para 2023, «que no resuelven los problemas económicos actuales y reales».
Valencià: Al seu judici, els comptes autonòmics “estan confeccionades d’esquena a la realitat econòmica i social que viu la Comunitat Valenciana.
Español: A su juicio, las cuentas autonómicas «están confeccionadas de espaldas a la realidad económica y social que vive la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ens trobem en un moment crític, amb la inflació desbocada,.
Español: Nos encontramos en un momento crítico, con la inflación desbocada»..
Valencià: El Dia de la Mare obriran les parades de flors del Mercat Central d'Alacant per a impulsar el comerç local.
Español: El Día de la Madre abrirán los puestos de flores del Mercado Central de Alicante para impulsar el comercio local.
Valencià: Les parades de flors del Mercat Central obrin diumenge que ve 1 de maig, Dia de la Mare, de 7 a 15 hores, així ho ha comunicat aquest matí la regidora de Mercats i Comerços, Lidia López, qui ha animat a “celebrar aquesta festa regalant flors o comprant en els nostres comerços locals”..
Español: Los puestos de flores del Mercado Central abren el próximo domingo 1 de mayo, Día de la Madre, de 7 a 15 horas, así lo ha comunicado esta mañana la concejala de Mercados y Comercios, Lidia López, quien ha animado a «celebrar esta fiesta regalando flores o comprando en nuestros comercios locales»..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant han impulsat una nova campanya amb l’objectiu de secundar, dinamitzar i promocionar al sector comercial local de la nostra ciutat, amb el lema ‘El millor per a Mamà en el teu comerç Local, perquè la meua mare és la millor’.
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante han impulsado una nueva campaña con el objetivo de apoyar, dinamizar y promocionar al sector comercial local de nuestra ciudad, con el lema ‘Lo mejor para Mamá en tu comercio Local, porque mi madre es la mejor’.
Valencià: Un eslògan que pretén relacionar la importància que té cadascuna de les nostres compres, així com el desig que es prenga consciència per a realitzar-les en els nostres barris i establiments més pròxims com fan les nostres mares..
Español: Un slogan que pretende relacionar la importancia que tiene cada una de nuestras compras, así como el deseo de que se tome conciencia para realizarlas en nuestros barrios y establecimientos más cercanos como hacen nuestras madres..
Valencià: La regidora Lidia López va incidir en què “l’Ajuntament motivarà i incentivar a través dels mitjans de comunicació i xarxes socials les compres a les botigues de proximitat i els establiments de barri el Dia de la Mare per a reivindicar els nostres comerços tradicionals, aconseguint així atraure a nous clients per a donar-se a conéixer de la mà de l’Ajuntament d’Alacant amb l’objectiu de promocionar-lo i activar-lo”..
Español: La concejala Lidia López incidió en que «el Ayuntamiento va a motivar e incentivar a través de los medios de comunicación y redes sociales las compras en las tiendas de cercanía y los establecimientos de barrio el Día de la Madre para reivindicar nuestros comercios tradicionales, logrando así atraer a nuevos clientes para darse a conocer de la mano del Ayuntamiento de Alicante con el objetivo de promocionarlo y activarlo»..
Valencià: L’acció de promoció de les compres locals, així com el foment de l’hostaleria donen resposta a una reivindicació de tots dos sectors, i per a això s’ha dissenyat un cartell identificatiu de l’acció, amb una imatge d’una mare amb els seus fills, que es podrà veure en les webs, mitjans de comunicació i xarxes, la setmana prèvia al Dia de la Mare..
Español: La acción de promoción de las compras locales, así como el fomento de la hostelería dan respuesta a una reivindicación de ambos sectores, y para ello se ha diseñado un cartel identificativo de la acción, con una imagen de una madre con sus hijos, que se va a poder ver en las webs, medios de comunicación y redes, la semana previa al Día de la Madre..
Valencià: Obertura extraordinària parades de Flores en el Mercat Central.
Español: Apertura extraordinaria puestos de Flores en el Mercado Central.
Valencià: Així com el consistori ha autoritzat l’obertura extraordinària de les parades de flors en el Mercat Central, situats en la Plaça 25 de Maig, per al diumenge 1 de maig, mesura que tal com ha explicat l’edil Lidia López s’ha impulsat per a “afavorir que els ciutadans puguen comprar flors en aquesta data tan assenyalada en un dia festiu”..
Español: Así como el consistorio ha autorizado la apertura extraordinaria de los puestos de flores en el Mercado Central, situados en la Plaza 25 de Mayo, para el domingo 1 de mayo, medida que tal y como ha explicado la edil Lidia López se ha impulsado para «favorecer que los ciudadanos puedan comprar flores en esta fecha tan señalada en un día festivo»..
Valencià: Des del consistori es realitza aquesta promoció dins de les iniciatives que dissenya durant l’any, i al seu torn s’atén una petició de l’Associació de Comerciants Concessionaris en els Mercats Municipals d’Alacant que sol·licitava obertures extraordinàries amb motiu de diferents celebracions..
Español: Desde el consistorio se realiza esta promoción dentro de las iniciativas que diseña durante el año, y a su vez se atiende una petición de la Asociación de Comerciantes Concesionarios en los Mercados Municipales de Alicante que solicitaba aperturas extraordinarias con motivo de distintas celebraciones..
Valencià: Així mateix, l’edil Lidia López ha posat en valor “el comerç local i Mercats municipals, un dels principals motors econòmics de la nostra ciutat que revitalitza la vida en els nostres barris”, al mateix temps que va destacar que “hem de secundar-los i promocionar-los, ja que realitzen al seu torn una atenció personalitzada al client, creant una xarxa de vincles interpersonals que van més enllà d’una simple relació comercial per la proximitat i proximitat”..
Español: Asimismo la edil Lidia López ha puesto en valor «el comercio local y Mercados municipales, uno de los principales motores económicos de nuestra ciudad que revitaliza la vida en nuestros barrios», al tiempo que destacó que «debemos apoyarlos y promocionarlos, ya que realizan a su vez una atención personalizada al cliente, creando una red de vínculos interpersonales que van más allá de una simple relación comercial por la cercanía y proximidad»..
Valencià: Alacant, Madrid i Almeria són les grans ciutats triades per a exposar les claus del futur de la mobilitat.
Español: Alicante, Madrid y Almería son las grandes ciudades elegidas para exponer las claves del futuro de la movilidad.
Valencià: Alacant, Madrid i Almeria han sigut les grans ciutats triades per a exposar les claus del futur de la mobilitat en la primera edició de les Jornades ‘Murcia i Mobilitat’ que va reunir a prop de dues-centes persones.
Español: Alicante, Madrid y Almería han sido las grandes ciudades elegidas para exponer las claves del futuro de la movilidad en la primera edición de las Jornadas ‘Murcia y Movilidad’ que reunió a cerca de doscientas personas.
Valencià: El regidor de Trànsit i Mobilitat, José Ramón González, va exposar en la seua ponència l’ambiciós projecte de ciutat creat per a transformar Alacant cap a “un model de mobilitat urbana, segura, saludable, accessible i connectada, en el marc del major respecte per la seguretat, els recursos energètics i la qualitat de l’entorn urbà i del medi ambient”.
Español: El concejal de Tráfico y Movilidad, José Ramón González, expuso en su ponencia el ambicioso proyecto de ciudad creado para transformar Alicante hacia «un modelo de movilidad urbana, segura, saludable, accesible y conectada, en el marco del mayor respeto por la seguridad, los recursos energéticos y la calidad del entorno urbano y del medio ambiente».
Valencià: Tècnics, experts, representants de la societat civil, universitats i regidors de Mobilitat i Medi Ambient van participar durant el dia del dimecres en aquesta trobada nacional organitzada a Múrcia que ha reivindicat el paper que exerceixen els ajuntaments per a crear els projectes i el canvi de model necessari que promoga la transició per a aconseguir una mobilitat urbana sostenible que pose al vianant per davant del vehicle.
Español: Técnicos, expertos, representantes de la sociedad civil, universidades y concejales de Movilidad y Medio Ambiente participaron durante el día del miércoles en este encuentro nacional organizado en Murcia que ha reivindicado el papel que desempeñan los ayuntamientos para crear los proyectos y el cambio de modelo necesario que promueva la transición para conseguir una movilidad urbana sostenible que ponga al peatón por delante del vehículo.
Valencià: El regidor José Ramón González Alacant ha destacat que “Alacant ha aconseguit ser un referent a nivell de sostenibilitat i mobilitat, perquè ha apostat amb les seues polítiques i projectes dels últims anys en un clar canvi de model de ciutat, amb una mobilitat més racional i sostenible, i prenent decisions que posen als ciutadans en primer terme i per davant dels vehicles, prioritzant maneres de transport sostenibles per a convertir els barris i carrers en llocs més habitables i amables”.
Español: El concejal José Ramón González Alicante ha destacado  que «Alicante ha conseguido ser un referente a nivel de sostenibilidad y movilidad, porque ha apostado con sus políticas y proyectos de los últimos años  en un claro cambio de modelo de ciudad, con una movilidad más racional y sostenible, y tomando decisiones que ponen a los ciudadanos en primer término y por delante de los vehículos, priorizando modos de transporte sostenibles para convertir los barrios y calles en lugares más habitables y amables».