gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6217 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball organització patronal sindicat suport econòmic seguretat en el treball concurs administratiu ORDE de 21 de maig de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases per al desplegament del Pla de Formació i Informació en Prevenció de Riscos Laborals per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6217 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo organización patronal sindicato apoyo económico seguridad en el trabajo concurso administrativo ORDEN de 21 de mayo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases para el desarrollo del Plan de Formación e Información en Prevención de Riesgos Laborales para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X6217] Antecedents I.
Español: [2003/X6217] Antecedentes I.
Valencià: De la mateixa manera que la creació d'ocupació estable i de qualitat és un objectiu prioritari i compartit pel Govern Valencià i pels agents econòmics i socials de la Comunitat Valenciana, en una societat com la nostra que aspira a situar-se en un context de liderat econòmic i social entre les regions de la Unió Europea i que perseguix aconseguir les més àmplies cotes possibles de benestar, solidaritat i cohesió social, la millora de les condicions de treball i dels factors de seguretat i salut en el treball constituïx un objectiu paral·lel i d'idèntica preocupació al de la creació d'ocupació.
Español: Del mismo modo que la creación de empleo estable y de calidad es un objetivo prioritario y compartido por el Gobierno Valenciano y por los agentes económicos y sociales de la Comunidad Valenciana, en una sociedad como la nuestra que aspira a situarse en un contexto de liderazgo económico y social entre las regiones de la Unión Europea y que persigue alcanzar las más amplias cotas posibles de bienestar, solidaridad y cohesión social, la mejora de las condiciones de trabajo y de los factores de seguridad y salud en el trabajo constituye un objetivo paralelo y de idéntica preocupación al de la creación de empleo.
Valencià: El Pla d'Acció contra els Riscos Laborals que va ser establit per als anys 1998 al 2000, estendrà el seu àmbit temporal d'actuació al període 2000-2006 coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) presentat a la Comissió Europea, en el Marco de Suport Comunitari i el Pla de Desenvolupament Regional per a les Regions de l'Objectiu 1.
Español: El Plan de Acción contra los Riesgos Laborales que fue establecido para los años 1998 a 2000, extenderá su ámbito temporal de actuación al periodo 2000-2006 coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV) presentado a la Comisión Europea, en el Marco de Apoyo Comunitario y el Plan de Desarrollo Regional para las Regiones del Objetivo 1.
Valencià: El Pla inicial va ser elaborat pel Govern Valencià amb el concurs dels agents socials presents al si de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i està sent l'instrument d'actuació més significatiu en la lluita contra la sinistralitat laboral que és sens dubte el principal problema a què s'enfronta en estos moments el món del treball i que requerix per a minorar les seues gravíssimes conseqüències, de la col·laboració i l'esforç de tots els agents implicats i del conjunt de la societat.
Español: El Plan inicial fue elaborado por el Gobierno Valenciano con el concurso de los agentes sociales presentes en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana y el mismo está siendo el instrumento de actuación más significativo en la lucha contra la siniestralidad laboral que es sin duda el principal problema al que se enfrenta en estos momentos el mundo del trabajo y que requiere para minorar sus gravísimas consecuencias, de la colaboración y el esfuerzo de todos los agentes implicados y del conjunto de la sociedad.
Valencià: Perquè existisca una verdadera cultura de la prevenció és necessari el foment i l'impuls de la formació en prevenció de riscos laborals.
Español: Para que exista una verdadera cultura de la prevención es necesario el fomento e impulso de la formación en prevención de riesgos laborales.
Valencià: D'igual manera que la formació professional és indispensable per a millorar les condicions d'ocupabilitat i les possibilitats de trobar un treball; en el camp de la prevenció, la formació d'empresaris i treballadors, protagonistes principals de l'activitat productiva, es revela com un element indispensable perquè el treball siga cada vegada més segur.
Español: De igual manera que la formación profesional es indispensable para mejorar las condiciones de empleabilidad y las posibilidades de encontrar un trabajo; en el campo de la prevención, la formación de empresarios y trabajadores, protagonistas principales de la actividad productiva, se revela como un elemento indispensable para que el trabajo sea cada vez más seguro.
Valencià: L'Administració autonòmica i els agents socials van acordar al si de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball la posada en marxa d'un Pla de Formació de Seguretat i Salut en el Treball (1999-2001) amb l'objectiu d'impartir formació preventiva a 25.000 menuts empresaris, 15.000 delegats de prevenció i 10.000 treballadors designats; el dit acord va ser referendat i renovat en el document de mesures d'impuls de l'Acord Valencià per a l'Ocupació i la Formació (AVEF) i es conté actualment en el Pacte Valencià per al Creixement de l'Ocupació (PAVACE) V.
Español: La Administración autonómica y los agentes sociales acordaron en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo la puesta en marcha de un Plan de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo (1999-2.001) con el objetivo de impartir formación preventiva a 25.000 pequeños empresarios, 15.000 delegados de prevención y 10.000 trabajadores designados; dicho acuerdo fue refrendado y renovado en el documento de medidas de impulso del Acuerdo Valenciano para el Empleo y la Formación (AVEF) y se contiene actualmente en el Pacto Valenciano para el Crecimiento del Empleo (PAVACE) V.
Valencià: Amb la seua incardinació en el PAVACE i en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) el Pla de Formació contra els Riscos Laborals es vorà beneficiat pel cofinançament Europeu a través del Fons Social Europeu (FSE) durant el període que resta fins a l'any 2006 VI.
Español: Con su incardinación en el PAVACE y en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV) el Plan de Formación contra los Riesgos Laborales se va ver beneficiado de la cofinanciación Europea a través del Fondo Social Europeo (FSE) durante el periodo que media hasta el año 2006 VI.
Valencià: Per a concloure, i com també inicialment estava previst, la seua gestió serà duta a terme, en qualitat d'entitat col·laboradora, per la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals constituïda el 31 de març de 2000, el patronat de la qual està integrat per representants de la Generalitat Valenciana i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives i l'objectiu essencial del qual és promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball especialment en les menudes empreses, suposa un avanç en la dotació d'instruments de gestió de la concertació social.
Español: Para concluir, y como también inicialmente estaba previsto, su gestión se llevará a cabo, en calidad de entidad colaboradora, por la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales constituida el 31 de marzo de 2000, cuyo Patronato está integrado por representantes de la Generalitat Valenciana y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas y cuyo objetivo esencial es promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo especialmente en las pequeñas empresas, supone un avance en la dotación de instrumentos de gestión de la concertación social.
Valencià: Són entitats beneficiàries de les ajudes instrumentades a través de l'entitat col·laboradora, les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, així com les seues fundacions i organitzacions integrades en les seues respectives federacions i confederacions, les quals participaran activament en el desplegament del Pla en la forma i amb les condicions previstes en les bases que s'aproven per mitjà de la present resolució.
Español: Son entidades beneficiarias de las ayudas instrumentadas a través de la entidad colaboradora, las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana, así como sus fundaciones y organizaciones integradas en sus respectivas federaciones y confederaciones, las cuales participarán activamente en el desarrollo del Plan en la forma y con las condiciones previstas en las bases que se aprueban mediante la presente resolución.
Valencià: En virtut d'això, a fi d'establir les condicions de desplegament i execució del Pla de Formació en Prevenció de Riscos Laborals en l'actual exercici, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, fent ús de les facultats atribuïdes per li article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer S'aproven les bases que regiran la concessió d'ajudes per a la realització del Pla de Formació i Informació en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2003, per l'import màxim consignat en la línia pressupostària T 4159 del programa 315.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, en quantia d'un milió vuit-cents tres mil quaranta euros (1.803.040 euros) L'entitat col·laboradora de les ajudes consignades en la dita línia pressupostària és la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En su virtud, al objeto de establecer las condiciones de desarrollo y ejecución del Plan de Formación en Prevención de Riesgos Laborales en el actual ejercicio, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Se aprueban las bases que regirán la concesión de ayudas para la realización del Plan de Formación, e Información en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 2003, por el importe máximo consignado en la línea presupuestaria T 4159 del programa 315.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003, en cuantía de un millón ochocientos tres mil cuarenta euros (1.803.040 euros) La entidad colaboradora de las ayudas consignadas en dicha línea presupuestaria es la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Les referides bases que consten en annex a la present resolució establixen les condicions a què haurà de sotmetre's l'entitat col·laboradora, així com les entitats beneficiàries.
Español: Las referidas bases que constan en anexo a la presente resolución establecen las condiciones a que deberá someterse la entidad colaboradora, así como las entidades beneficiarias.
Valencià: Segon De conformitat al que disposa l'article 47. 4,a) del vigent text refós de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció dels Riscos Laborals que té la consideració d'entitat col·laboradora, actuarà en nom i per compte de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a tots els efectes relacionats amb la subvenció o ajuda, en el lliurament o la distribució dels fons i és, per tant, receptor immediat d'estos sense que en cap cas passen a formar part integrant del seu patrimoni.
Español: Segundo De conformidad a lo dispuesto en el articulo 47. 4,a) del vigente texto refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de los Riesgos Laborales que tiene la consideración de entidad colaboradora, actuará en nombre y por cuenta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a todos los efectos relacionados con la subvención o ayuda, en la entrega o distribución de los fondos y es, por tanto, receptor inmediato de los mismos sin que en ningún caso éstos pasen a formar parte integrante de su patrimonio.
Valencià: Tercer S'autoritza el director general de Treball i Seguretat Laboral a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'execució de les bases que s'aproven per la present orde.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Trabajo y Seguridad Laboral a dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la ejecución de las bases que se aprueban por la presente orden.
Valencià: València, 21 de maig de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases que regiran la concessió d'ajudes per a la realització del pla de formació i informació en prevenció de riscos laborals de la comunitat valenciana per a l'exercici de 2003 Primera.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases que regirán la concesión de ayudas para la realización del plan de formación e información en prevención de riesgos laborales de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 2003 Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases la realització d'un Pla d'informació per a empresaris i treballadors i de Formació en Prevenció de Riscos Laborals per a empresaris, treballadors designats per les empreses i delegats de prevenció, dirigit a incrementar i millorar els coneixements en matèries referides a l'aplicació de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes Bases la realización de un Plan de información para empresarios y trabajadores y de Formación en Prevención de Riesgos Laborales para empresarios, trabajadores designados por las empresas y delegados de prevención, dirigido a incrementar y mejorar los conocimientos en materias referidas a la aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Així mateix, les accions formatives sobre riscos específics podran dirigir-se a treballadors i empresaris.
Español: Asimismo, las acciones formativas sobre riesgos específicos podrán dirigirse a trabajadores y empresarios.
Valencià: El mencionat Pla serà gestionat per la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals com a entitat col·laboradora, d'ara endavant la Fundació, i per al seu desplegament s'assignarà la realització de les actuacions que inclou a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana així com a les confederacions i fundacions pertanyents a estes (amb les quals la Fundació subscriurà un conveni de col·laboració individualitzat per a l'execució de les accions del Pla de Formació) les quals actuaren com a entitats beneficiàries.
Español: El citado Plan será gestionado por la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales como entidad colaboradora, en adelante la Fundación, y para su desarrollo se asignará la realización de las actuaciones incluidas en el mismo, a las Organizaciones Sindicales y Empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana así como a las confederaciones y fundaciones pertenecientes a las mismas (con las que la Fundación suscribirá un convenio de colaboración individualizado para la ejecución de las acciones del Plan de Formación) quienes actuaran como Entidades Beneficiarias.
Valencià: Al dit efecte es permetrà les dites entitats que al seu torn subcontracten parcialment les actuacions a elles assignades per la Fundació en un únic nivell, seguint les orientacions del Fons Social Europeu que considera restrictivament el recurs a subcontractacions de més de dos nivells.
Español: A dicho efecto se permitirá a dichas entidades que a su vez subcontraten parcialmente las actuaciones a ellas asignadas por la Fundación en un único nivel, siguiendo las orientaciones del Fondo Social Europeo que considera restrictivamente el recurso a subcontrataciones de más de dos niveles.
Valencià: Amb caràcter complementari, es podran programar cursos de nivell intermedi i superior, d'acord amb les condicions establides en el Reglament dels Servicis de Prevenció (RD 39/1997, de 17 de gener, BOE de 31 de gener) amb els límits que es mencionen en la base tercera, lletra c) i d) dirigits específicament a treballadors designats per les Empreses i/o Delegats de Prevenció.
Español: Con carácter complementario, se podrán programar cursos de nivel intermedio y superior, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento de los Servicios de Prevención (RD 39/1997, de 17 de enero; BOE de 31 de enero) con los límites que se citan en la base tercera, letra c) y d) dirigidos específicamente a trabajadores designados por las Empresas y/o Delegados de Prevención.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial L'àmbit d'aplicació de les accions és la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación territorial El ámbito de aplicación de las acciones es la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programació d'actuacions Les entitats beneficiàries podran programar les següents accions formatives: a) Accions formatives, cursos en prevenció de riscos laborals de nivell bàsic, d'acord amb els programes mínims establits en l'annex IV del Reglament dels Servicis de Prevenció (Reial Decret 39/1.997) amb un nombre mitjà de 15 alumnes per curs.
Español: Programación de actuaciones Las Entidades Beneficiarias podrán programar las siguientes acciones formativas: a) Acciones formativas, cursos en prevención de riesgos laborales de nivel básico, de acuerdo con los programas mínimos establecidos en el anexo IV del Reglamento de los Servicios de Prevención (Real Decreto 39/1997) con un número medio de 15 alumnos por curso.
Valencià: b) Atesa la importància de les funcions que tenen encomanades els delegats de prevenció i treballadors designats, es deduïx la necessitat d'ampliació de la seua formació en els riscos específics, com poden ser els riscos vinculats a l'activitat física, el risc mecànic, el risc químic, el risc d'incendi, el soroll, la il·luminació, l'ambient tèrmic, els riscos per desplaçament en l'empresa i els riscos derivats de l'organització del treball, etc.
Español: b) Dada la importancia de las funciones que tienen encomendadas los Delegados de Prevención y Trabajadores Designados, se deduce la necesidad de ampliación de su formación en los riesgos específicos, como pueden ser los riesgos vinculados a la actividad física, el riesgo mecánico, el riesgo químico, el riesgo de incendio, el ruido, la iluminación, el ambiente térmico, los riesgos por desplazamiento en la empresa y los riesgos derivados de la organización del trabajo, etc.
Valencià: L'organització d'estos cursos ha d'efectuar-se preferentment amb caràcter sectorial a fi de donar mes èmfasi en aquells riscos que incidisquen amb major freqüència.
Español: La organización de estos cursos debe efectuarse preferentemente con carácter sectorial a fin de dar mas énfasis en aquellos riesgos que incidan con mayor frecuencia.
Valencià: Els cursos mencionats tindran una duració màxima de 30 hores i seran impartits per personal amb capacitació adequada.
Español: Los cursos citados tendrán una duración máxima de 30 horas y se impartirán por personal con capacitación adecuada.
Valencià: c) Cursos en prevenció de riscos laborals de nivell intermedi, el nombre de cursos a realitzar no serà superior a quatre, amb un màxim d'alumnes no superior a trenta per curs.
Español: c) Cursos en prevención de riesgos laborales de nivel intermedio, el número de cursos a realizar no será superior a cuatro, con un máximo de alumnos no superior a treinta por curso.
Valencià: d) Cursos en prevenció de riscos laborals de nivell superior, es podrà programar un curs de nivell superior amb un nombre màxim d'alumnes de vint-i-cinc.
Español: d) Cursos en prevención de riesgos laborales de nivel superior, se podrá programar un curso de nivel superior con un numero máximo de alumnos de veinticinco.
Valencià: e) Seminaris i tallers de 4 hores de duració i un nombre mitjà d'assistents de 25 persones per jornada.
Español: e) Seminarios y talleres de 4 horas de duración y un número medio de asistentes de 25 personas por jornada.
Valencià: El seu contingut serà formatiu dirigit a empresaris i treballadors sobre la gestió de la prevenció en general, i en particular sobre mètodes de gestió i actuació preventiva davant dels canvis de normativa i riscos emergents.
Español: Su contenido será formativo dirigido a empresarios y trabajadores sobre la gestión de la prevención en general, y en particular sobre métodos de gestión y actuación preventiva ante los cambios de normativa y riesgos emergentes.
Valencià: f) Cursos de prevenció de riscos específics de fins a 30 hores de duració dirigits a empresaris i treballadors.
Español: f) Cursos de prevención de riesgos específicos de hasta 30 horas de duración dirigidos a empresarios y trabajadores.
Valencià: La programació que es realitze a través de les entitats previstes serà concertada per estes amb la Fundació a la qual s'haurà de presentar la relació d'accions formatives i informatives assignades i els llocs i les dates previstes de realització, sense perjudici que estes puguen ser modificades ulteriorment, estes modificacions s'hauran de comunicar en el moment en què es produïsquen.
Español: La programación que se realice a través de las entidades previstas se concertará por estas con la Fundación a la que se deberá presentar la relación de acciones formativas e informativas asignadas y lugares y fechas previstas de realización, sin perjuicio de que estas puedan ser modificadas ulteriormente, debiendo comunicarse tales modificaciones en el momento en que se produzcan.
Valencià: Realització d'actuacions Les accions formatives s'executaran a través de la col·laboració de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, i si és el cas les seues confederacions i fundacions, les quals hauran de tindre capacitat per a realitzar activitats formatives específiques en prevenció de riscos laborals de nivell bàsic, intermedi o superior i sense que càpia segons la base primera mes nivells de subcontractació que els prevists en esta.
Español: Realización de actuaciones Las acciones formativas se ejecutarán a través de la colaboración de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana, y en su caso sus confederaciones y fundaciones, las cuales deberán tener capacidad para desarrollar actividades formativas específicas en prevención de riesgos laborales de nivel básico, intermedio o superior y sin que quepa a tenor de la base primera más niveles de subcontratación que los previstos en la misma.