gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i arrendament de multifuncions del Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y arrendamiento de multifunciones del Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació 196.031,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 196.031,62 euros.
Valencià: Preu sense IVA: cent seixanta-dos mil nou euros amb seixanta cèntims (162.009,60 ?).
Español: Precio sin IVA: ciento sesenta y dos mil nueve euros con sesenta céntimos (162.009,60 ?).
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 34.022,02 euros.
Español: IVA soportado por la Administración: 34.022,02 euros.
Valencià: Distribució per lots: lot únic.
Español: Distribución por lotes: lote único.
Valencià: Anualitat base imposable: 40.502,40 euros.
Español: Anualidad base imponible: 40.502,40 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o en la web de contratación electrónica www.contratacion.gva.es.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el huité dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Sagunt, 10 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7643) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7643) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2015.
Valencià: [2016/7643] Procediment: judici verbal (250.2) 001092/2015.
Español: [2016/7643] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001092/2015.
Valencià: Contra: Cantina Lonja de Pescadores, SL, i José Rubén Zurano Calzadilla.
Español: Contra: Cantina Lonja de Pescadores, SL, y José Rubén Zurano Calzadilla.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1092/2015, seguit a instàncies de Cafés Candelas, SL, contra Cantina Lonja de Pescadores, SL, i José Rubén Zurano Calzadilla, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 239/2015 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1092/2015, seguido a instancia de Cafés Candelas, SL, frente a Cantina Lonja de Pescadores, SL, y José Rubén Zurano Calzadilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 239/2015 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2015.
Valencià: Advocat: Diego Gras Colomer.
Español: Abogado: Diego Gras Colomer.
Valencià: Part demandada: no compareix.
Español: Parte demandada: no comparece.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cafés Candelas, SL, contra José Rubén Zurano Calzadilla i Cantina Lonja de Pescadores, SL, i declare resolts els contractes de subministrament subscrits per les parts, amb l'obligació solidària dels demandats d'abonar a la part actora 5.402,26 euros, amb els seus interessos legals des del 7 de juliol de 2013, i fer reintegrament de la maquinària lliurada en virtut del contracte subscrit en data 13 de maig de 2013, o, a tot cas, l'import de 3.730,49 euros, quantitat en què va ser valorada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Cafés Candelas, SL, contra José Rubén Zurano Calzadilla y Cantina Lonja de Pescadores, SL, declarando resueltos los contratos de suministro suscritos por las partes, con la obligación solidaria de los demandados de abonar a la parte actora de 5.402,26 euros, con sus intereses legales desde el 7 de julio de 2013, y hacer reintegro de la maquinaria entregada en virtud del contrato suscrito en fecha 13 de mayo de 2013, o, en su defecto, el importe de 3.730,49 euros, como montante en que fueron valoradas las mismas.
Valencià: » I atés que els demandats, Cantina Lonja de Pescadores, SL, i José Rubén Zurano Calzadilla, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Cantina Lonja de Pescadores, SL, y José Rubén Zurano Calzadilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Francisca Romas Llavador.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Francisca Romas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4606) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 454/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4606) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 454/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 454/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 454/2013.
Valencià: [2016/4606] En el judici ordinari 454/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Sol Marino contra Tord Orjan Hansson, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Vides, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Sol Marino, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: [2016/4606] En el juicio ordinario 454/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Sol Marino frente a Tord Orjan Hansson, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Vides, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Sol Marino, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara que l'estructura d'alumini construïda en l'habitatge del component 63 de la comunitat actora constituïx modificació de la façana comunitària, inconsentida per les normes de la comunitat. 2.
Español: Se declara que la estructura de aluminio construida en la vivienda del componente 63 de la comunidad actora constituye modificación de la fachada comunitaria, inconsentida por las normas de la comunidad. 2.
Valencià: Es condemna el demandat, Tord Orjan Hansson, a la seua retirada i se'ls permet la instal·lació del tendal amb una subjecció mínima. 3.
Español: Se condena al demandado, Tord Orjan Hansson, a su retirada, permitiéndoles la instalación del toldo con una sujeción mínima. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia d'avui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Tord Orjan Hansson, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tord Orjan Hansson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2712) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2712) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública con impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2016/13/12.
Español: Expediente número ATLINE/2016/13/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública amb impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública con impacto ambiental.
Valencià: [2016/2712] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pels quals s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en l'annex II de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/2712] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el anexo II de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 de la ST de Betxí fins al suport 910303-L Bovalar i L-Pilaret, en el terme municipal de Betxí i Vila-real (Castelló).
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 de ST Betxi hasta apoyo 910303-L Bovalar y L-Pilaret, en el termino municipal de Betxi y Vila-real (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Pressupost: 156.665,42 ?.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Presupuesto: 156.665,42 ?.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com adreçar a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2469) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2013.
Valencià: [2016/2469] Judici verbal número 000730/2013 Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2016/2469] Juicio verbal número 000730/2013 Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Demandat: Cirillo al Latini di Prieto.
Español: Demandado: Cirillo al Latini di Prieto.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici verbal civil número 730/2013, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Cirillo al Latini di Prieto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 7/2015 Paterna, 12 de gener de 2015 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, he vist les actuacions de judici verbal número 730/2013 sobre acció de compliment contractual, en què ha sigut part demandant Cafetato Levante, SL, representada per la procuradora la senyora Gisbert Rueda i assistida pel lletrat Eugenio Miguel Mata de la Torre, contra Cirillo al Latini di Prieto, declarat en rebel·lia, basant-se en els següents: [.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio verbal civil número 730/2013, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Cirillo al Latini di Prieto, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2015 Paterna, 12 de enero de 2015 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los autos de juicio verbal número 730/2013 sobre acción de cumplimiento contractual, en los que ha sido parte demandante Cafetato Levante, SL, representada por la procuradora señora Gisbert Rueda y asistida por el letrado Eugenio Miguel Mata de la Torre, contra Cirillo al Latini di Prieto, declarado en rebeldía, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Gisbert Rueda, en nom i representació de Cafetato Levante, SL, representada per la procuradora la senyora Gisbert Rueda, contra Cirillo al Latini di Prieto, i condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de 3.393,05 euros, més els interessos legals establits en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes processals causades.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Gisbert Rueda en nombre y representación de Cafetato Levante, SL, representada por la procuradora señora Gisbert Rueda, contra Cirillo al Latini di Prieto, debo condenar y condeno al demandado a pagar, a la actora, la cantidad de 3.393,05 euros, más los intereses legales establecidos en el fundamento de derecho segundo, y pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Cirillo al Latini di Prieto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cirillo al Latini di Prieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/274) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obres d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àrea de la zona central del Bulevard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/274) Información pública de la suspensión de la concesión de licencias de obras de edificación, demolición y parcelación, en el área de la zona central del Bulevar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/274 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obres d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àrea de la zona central del Bulevard.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/274 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la concesión de licencias de obras de edificación, demolición y parcelación, en el área de la zona central del Bulevar.
Valencià: [2016/274] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord de suspensió de la concessió de llicències d'obres d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àrea de la zona central del Bulevard.
Español: [2016/274] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo de suspensión de la concesión de licencias de obras de edificación, demolición y parcelación en el área de la zona central del Bulevar.
Valencià: L'acord en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com l'adopció d'acords d'aprovació de nous programes en l'àrea la delimitació de la qual és: Est: prolongació carrer Torre de Sant Vicent (inclosa la UE núm. 9).
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como la adopción de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el área cuya delimitación responde a: Este: prolongación calle Torre San Vicente (incluida la UE núm. 9).
Valencià: Nord: antic traçat ferroviari.
Español: Norte: antiguo trazado ferroviario.
Valencià: Oest: prolongació carrer Sequiota.
Español: Oeste: prolongación calle Sequiota.
Valencià: Sud: carrer Mossén Elies.
Español: Sur: calle Mosén Elías.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que produirà efectes, de conformitat amb l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, des de la publicació en el DOCV.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que el mismo surtirá efectos, de conformidad con el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, desde su publicación en el DOCV.