gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F11208] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, Antonio Collado Gimeno i altres han interposat recurs contenciós administratiu pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, número 400/2003, contra la Resolució de 30 de juliol de 2003, del director general d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, a efectes de promoció interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 d'agost de 2003.
Español: [2003/F11208] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, Antonio Collado Gimeno y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, número 400/2003, contra la Resolución de 30 de julio de 2003, del director General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de los cursos de habilitación de los policías locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de agosto de 2003.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta direcció general resol: Remetre al jutjat que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon a dit recurs.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta dirección general resuelve: Remitir al juzgado que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Citar les persones interessades en este, perquè puguen personar-se davant del referit tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de cinc dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que, si no es personen o ho fan fora del termini, se'ls aplicarà el perjuí indicat en l'article 50.3 de la mencionada llei.
Español: Emplazar a interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de cinco días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo se les deparará el perjuicio indicado en el artículo 50.3 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11630) Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11630) Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11630 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11630 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/M11630] Per acord de la Comissió de Govern, de data 30 de setembre de 2003, es va aprovar el següent acord: Aprovar la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una d'elles per torn de mobilitat, els efectes de la qual queden demorats fins a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2003/M11630] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 30 de septiembre de 2003, se aprobó el siguiente acuerdo: Aprobar la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una de ellas por turno de movilidad, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de policia local estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 23 de març de 2002, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de policía local, se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de marzo de 2002, correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6096) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST la Plana, ubicada al terme municipal d'Almassora, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6096) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST La Plana ubicada en el término municipal de Almazora en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST la Plana, ubicada al terme municipal d'Almassora, a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST La Plana ubicada en el término municipal de Almazora en la provincia de Castellón.
Valencià: [2003/F6096] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 22 de maig de 2002 davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST la Plana, situada en terrenys de la seua propietat ubicats al costat del camí de Ramonet, al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: [2003/F6096] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 22 de mayo de 2002 ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST La Plana, situada en terrenos de su propiedad ubicados junto al camino de Ramonet, en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Al mencionat escrit s'adjuntaven dos exemplars del projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada ampliació, firmats per l'enginyer industrial Javier Asua Aizpurua i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 7 de maig de 2002.
Español: Al mencionado escrito se adjuntaban dos ejemplares del proyecto técnico para la ejecución de la citada ampliación, firmados por el ingeniero industrial Javier Asua Aizpurua y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 7 de mayo de 2002.
Valencià: Vist que els dies 29 de juny i 4 de juliol de 2002 es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, els anuncis corresponents a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que los días 29 de junio y 4 de julio de 2002 se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, los anuncios correspondientes a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data 2 d'octubre de 2002, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 2 de octubre de 2002, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Vist l'escrit de data 4 d'octubre de 2002, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló amb el qual es tramet l'expedient.
Español: Visto el escrito, de fecha 4 de octubre de 2002, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón con el que se remite el expediente.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada es realitzarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se realizará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales.
Valencià: Vist que amb data 22 d'octubre 2002 l'Àrea d'Indústria, Energia i Mines va trametre escrit al peticionari on assenyala, en síntesi, que en el projecte d'execució presentat s'han inclòs instal·lacions que formen part de la xarxa de transport, segons el que s'ha indicat en l'article 5 del Reial Decret 1.955/2000, i que d'acord amb l'article 111 d'este i l'article 3 de la Llei 54/1997, la competència d'autorització no correspon a esta conselleria.
Español: Resultando que con fecha 22 de octubre 2002 el Área de Industria, Energía y Minas remitió escrito al peticionario señalando, en síntesis, que en el proyecto de ejecución presentado se han incluido instalaciones que forman parte de la red de transporte según lo indicado en el artículo 5 del Real Decreto 1.955/2000, y que de acuerdo con el artículo 111 del mismo y el artículo 3 de la Ley 54/1997, la competencia de autorización no corresponde a esta conselleria.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb la Norma Tècnica per a Instal·lacions de Mitjana i Baixa Tensió (NT-IMBT 1400/0201/1), aprovada per l'Orde de 20 de desembre de 1991 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en l'esmentat escrit se li va sol·licitar documentació addicional en relació amb la reactància de posada a terra (TZ-7) trifàsica en bany d'oli de 1.000 A i 10 s projectada al costat de 20 kV.
Español: Asimismo, de conformidad con la Norma Técnica para Instalaciones de Media y Baja Tensión (NT-IMBT 1400/0201/1), aprobada por la Orden de 20 de diciembre de 1991 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en dicho escrito se le solicitó documentación adicional en relación con la reactancia de puesta a tierra (TZ-7) trifásica en baño de aceite de 1.000 A y 10 s proyectada en el lado de 20 kV.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 15 de novembre de 2002, juntament amb l'annex al projecte d'execució d'ampliació, firmat per l'enginyer industrial Javier Asua Aizpurua i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana en data 12 de novembre de 2002, en el qual s'indica que se substituïx la reactància de posada a terra de 1.000 A i 10 s, denominada TZ-7, per una altra de 500 A i 30 s.
Español: Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con fecha 15 de noviembre de 2002, junto con el anexo al proyecto de ejecución de ampliación, firmado por el ingeniero industrial Javier Asua Aizpurua y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana en fecha 12 de noviembre de 2002, en el que se indica que se sustituye la reactancia de puesta a tierra de 1.000 A y 10 s, denominada TZ-7, por otra de 500 A y 30 s.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 Real Decreto 1.955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat la finalitat de l'ampliació sol·licitada és satisfer les necessitats de demanda d'energia a la zona de Castelló, amb garanties de seguretat i regularitat, i facilitar les operacions d'explotació i manteniment.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentada la finalidad de la ampliación solicitada es satisfacer las necesidades de demanda de energía en la zona de Castellón, con garantías de seguridad y regularidad, y facilitar las operaciones de explotación y mantenimiento.
Valencià: Atés que s'han acomplit els tràmits previstos en la legislació aplicable a la sol·licitud, esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a l'ampliació de la subestació transformadora denominada ST la Plana ubicada al terme municipal d'Almassora a la província de Castelló, al costat del camí de Ramonet a Pla de Maseras, camí que partix en el quilòmetre 61 de la carretera de Castelló a València.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites previstos en la legislación aplicable a la solicitud, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la ampliación de la subestación transformadora denominada ST La Plana ubicada en el término municipal de Almazora en la provincia de Castellón, junto al camino de Ramonet a Pla de Maseras, camino que parte en el kilómetro 61 de la carretera de Castellón a Valencia.
Valencià: L'abast de l'ampliació que s'autoritza és el següent: Muntatge d'un nou autotransformador (AT-11) trifàsic en bany d'oli, de 450 MVA, relació de transformació 400±10%/138/22 kV, amb regulació de tensió en càrrega, al costat d'alta tensió.
Español: El alcance de la ampliación que se autoriza es la siguiente: Montaje de un nuevo autotransformador (AT-11) trifásico en baño de aceite, de 450 MVA, relación de transformación 400±10%/138/22 kV, con regulación de tensión en carga, en el lado de alta tensión.
Valencià: Muntatge d'un nou transformador (T-7) trifàsic en bany d'oli, de 50 MVA, relació de transformació 225±10%/21,5 kV, amb regulació de tensió en càrrega al costat d'alta tensió.
Español: Montaje de un nuevo transformador (T-7) trifásico en baño de aceite, de 50 MVA, relación de transformación 225±10%/21,5 kV, con regulación de tensión en carga en el lado de alta tensión.
Valencià: A este transformador se'l dotarà de reactància de posada a terra (TZ-7) trifàsica, en bany d'oli de 500 ampers i 30 segons al costat de 20 kV.
Español: A este transformador se le dotará de reactancia de puesta a tierra (TZ-7) trifásica en baño de aceite de 500 Amperios y 30 segundos en el lado de 20 kV.
Valencià: En el sistema de 132 kV s'instal·larà una nova posició de transformador AT-11, configuració doble barra.
Español: En el sistema de 132 kV se instalará una nueva posición de transformador AT-11, configuración doble barra.
Valencià: Així mateix, s'instal·larà una nova posició d'eixida de línia denominada Vila-real Sud 2, configuració doble barra.
Español: Asimismo, se instalará una nueva posición de salida de línea denominada Villarreal Sur 2, configuración doble barra.
Valencià: S'ampliarà l'actual mòdul quatre de cel·les del sistema de 20 kV, amb quatre cel·les d'interior en aire i configuració de doble barra amb les següents posicions: Una cel·la de transformador.
Español: Se ampliará el actual módulo cuatro de celdas del sistema de 20 kV, con cuatro celdas de interior en aire y configuración de doble barra con las siguientes posiciones: Una celda de transformador.
Valencià: Una cel·la de servicis auxiliars.
Español: Una celda de servicios auxiliares.
Valencià: Una cel·la de bateria de condensadors.
Español: Una celda de batería de condensadores.
Valencià: S'eliminarà el mòdul de tres cel·les d'interior, situades en una caseta blindada al parc d'intempèrie, i passarà el TSA-8 a alimentar-se de la nova cel·la de servicis auxiliars del mòdul 4.
Español: Se eliminará el módulo de tres celdas de interior, situadas en una caseta blindada en el parque de intemperie, pasando el TSA-8 a alimentarse de la nueva celda de servicios auxiliares del módulo 4.
Valencià: S'instal·larà una nova bateria de condensadors (BC-4) en 20 kV de 7200 kVAr.
Español: Se instalará una nueva batería de condensadores (BC-4) en 20 kV de 7200 kVAr.
Valencià: Es faran les instal·lacions auxiliars necessàries per a realitzar una explotació fiable de les noves posicions instal·lades tot dotant-les dels corresponents elements de protecció, control i mesura.
Español: Se realizarán las instalaciones auxiliares necesarias para realizar una explotación fiable de las nuevas posiciones instaladas dotándolas de los correspondientes elementos de protección, control y medida.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació esmentada en el punt primer de la present resolució, i habilitar-ne el titular a la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les següents condicions: La present resolució s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les instal·lacions que cal realitzar compliran els reglaments de seguretat industrial aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Las instalaciones a realizar cumplirán con los reglamentos de seguridad industrial aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Les instal·lacions hauran de realitzar-se segons el projecte i l'annex al projecte presentats.
Español: Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto y el anexo al mismo presentados.