gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal de selecció de personal haurà de constituir-se en el saló de reunions d'este Ajuntament situat en la plaça de la Constitució, número 7 de Castelló de Rugat, a les 10.00 hores del dia 13 de novembre de 2014 (dijous), a fi de confeccionar les proves selectives per a cobrir en propietat de personal funcionari de carrera administrativa, escala d'administració especial, subescala tècnica, serveis especials, i escala bàsica pertanyent al grup C, subgrup C1, categoria d'agent de policia local, mitjançant torn lliure i de mobilitat.
Español: El tribunal de selección de personal deberá constituirse en el salón de reuniones de este Ayuntamiento situado en la plaza de la Constitución, número 7 de Castelló de Rugat, a las 10.00 horas del día 13 de noviembre de 2014 (jueves), con el fin de confeccionar las pruebas selectivas para cubrir en propiedad de personal funcionario de carrera administrativa, escala de administración especial, subescala técnica, servicios especiales y escala básica perteneciente al grupo C, subgrupo C1, categoría de agente de policía local, mediante turno libre y de movilidad.
Valencià: Els aspirants tindran que estar a l'Institut d'Educació Secundaria Manuel Sanchis Guarner, al carrer Jaume I, número 46 (carretera de Salem), el dia 13 de novembre de 2014 (dijous) a les 16.00 hores, amb el DNI, per a desenvolupar les proves del segon exercici de les bases.
Español: Los aspirantes tendrán que estar en el Instituto de Educación Secundaría Manuel Sanchis Guarner, en la calle Jaume I, número 46 (carretera de Salem), el día 13 de noviembre de 2014 (jueves) a las 16.00 horas, con el DNI, para desarrollar las pruebas del segundo ejercicio de las bases.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, d'acord amb el sorteig efectuat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6376 de 14 d'octubre de 2010.
Español: La orden de intervención de los aspirantes empezará por la letra V, de acuerdo con el sorteo efectuado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6376, de 14 de octubre de 2010.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente.
Valencià: Castelló de Rugat, 15 d'octubre de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5810) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal per a la campanya d'estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5810) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal para la campaña de verano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5810 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal per a la campanya d'estiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5810 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal para la campaña de verano.
Valencià: [2014/5810] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, ?www.vaersa.com?, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places de vigilant d'observatori forestal per a la campanya d'estiu de prevenció i vigilància d'incendis forestals 2014, tal com es detalla a continuació: Província de València Observatori forestal Municipi Montemayor Bicorp Alto Negro La Yesa Província de Castelló Observatori forestal Municipi La Muela Fanzara Canals Castell de Cabres Peñas Amador El Toro La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: [2014/5810] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ?www.vaersa.com?, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de varias plazas de vigilante de observatorio forestal para la campaña de verano de prevención y vigilancia de incendios forestales 2014, tal y como se detalla a continuación: Provincia de Valencia Observatorio forestal Municipio Montemayor Bicorp Alto Negro La Yesa Provincia de Castellón Observatorio forestal Municipio La Muela Fanzara Canals Castell de Cabres Peñas Amador El Toro La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9406) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9406) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 88/2003 i altres.
Español: Expediente número ASC 88/2003 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2014/9406] Atés que no s'han pogut notificar personalment a les persones interessades les resolucions administratives que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9406] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de la resolució i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, situada a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 88/2003.
Español: Expediente número: ASC 88/2003.
Valencià: Persona interessada: Asunción Suárez Magán.
Español: Persona interesada: Asunción Suárez Magán.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Alicante.
Valencià: Resolució de 19 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i formalització de l'acolliment residencial de la menor A.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y formalizar acogimiento residencial de la menor A.
Valencià: Expedient número: ASC 1399/2003, 182/2013.
Español: Expediente número: ASC 1399/2003, 182/2013.
Valencià: Persona interessada: Tamara Rodríguez Fabra.
Español: Persona interesada: Tamara Rodríguez Fabra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palombar, número 5, pis 3r, lletra B, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palombar, número 5, piso 3.
Valencià: Resolució de 20 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: variació de l'acolliment dels menors M.
Español: Resolución de 20 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento, de los menores M.
Valencià: , i J.
Español: , y J.
Valencià: Expedient número: ASC 831/2003.
Español: Expediente número: ASC 831/2003.
Valencià: Persona interessada: Francisca Poveda Ródenas.
Español: Persona interesada: Francisca Poveda Ródenas.
Valencià: Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: variació de l'acolliment de la menor M.
Español: Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento, de la menor M.
Valencià: Resolució de 10 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat per la mare del menor N.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por la madre, del menor N.
Valencià: Resolució de 24 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment familiar i formalització de l'acolliment residencial de la menor P.
Español: Resolución de 24 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda: cese acogimiento familiar y formalizar acogimiento residencial de la menor P.
Valencià: Expedient número: HFC 175/2000.
Español: Expediente número: HFC 175/2000.
Valencià: Persona interessada: María Teresa Vega Orozco.
Español: Persona interesada: María Teresa Vega Orozco.
Valencià: Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: declarar al menor en situació de desemparament i mantindre l'acolliment familiar del menor J.
Español: Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor en situación de desamparo y mantener el acogimiento familiar, del menor J.
Valencià: Expedient número: SAP 794, 795/2011.
Español: Expediente número: SAP 794, 795/2011.
Valencià: Persona interessada: Esperanza Giménez Pérez.
Español: Persona interesada: Esperanza Giménez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 86, pis 1r, 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valencià, número 86, piso 1.
Valencià: Resolució de 2 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: acordar el règim de visites dels menors A.
Español: Resolución de 2 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el régimen de visitas, de los menores A.
Valencià: Expedient número: TCR 508/2004.
Español: Expediente número: TCR 508/2004.
Valencià: Persona interessada: Josefa Menargues Ferrández.
Español: Persona interesada: Josefa Menargues Ferrández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pirranya, número 38, baix, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pirraña, número 38, bajo, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 d'agost de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures per reagrupació familiar de la menor M.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas por reagrupación familiar, de la menor M.
Valencià: Resolució de 10 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessar el règim de visites sol·licitat amb la mare del menor A.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el régimen de visitas solicitado con la madre, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 19/2013.
Español: Expediente número: TCR 19/2013.
Valencià: Persona interessada: Rahel Kassahun.
Español: Persona interesada: Rahel Kassahun.
Valencià: Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de les mesures de protecció per majoria d'edat del menor A.
Español: Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de medidas de protección por mayoría de edad, del menor A.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada pot interposar-hi un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10080) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10080) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Profesional Lex, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Profesional Lex, COOP V.
Valencià: [2014/10080] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, celebrada el dia 23 d'octubre de 2014, s'acorda la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: [2014/10080] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 23 de octubre de 2014, se acuerda la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3706) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 578/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3706) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 578/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 578/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 578/2012.
Valencià: [2014/3706] Divorci contenciós 000578/2012 De: Miguel Ángel Hernández Arenas.
Español: [2014/3706] Divorcio contencioso 000578/2012 De: Miguel Ángel Hernández Arenas.
Valencià: Procurador/a: - «En el present procediment de divorci contenciós amb número 578/2012, que s'ha seguit a instàncies de Miguel Ángel Hernández Arenas, representat per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, contra Alina Podkovkina Valerievna, s'ha dictat sentència de divorci el 3 de maig de 2013».
Español: Procurador/a: - «En el presente procedimiento de divorcio contencioso con número 578/2012, seguido a instancia de Miguel Ángel Hernández Arenas, representado por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, frente a Alina Podkovkina Valerievna, se ha dictado sentencia de divorcio en fecha 3 de mayo de 2013».
Valencià: I atés que la persona demandada, Alina Podkovkina Valerievna, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Alina Podkovkina Valerievna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 14 d'abril de 2014.
Español: Vila-real, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7262) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7262) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7262 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7262 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/7262] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/7262] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.2.