gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ): 330888 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index).
Español: ): 330888 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index).
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de primer i segon cicle, grau, màster i doctorat impartits a la Universitat Politècnica de València que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya amb autorització per a treballar, mentre que resten exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de primer y segundo ciclo, grado, máster y doctorado impartidos en la Universitat Politècnica de València que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España, con autorización para trabajar, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Finalitat Aquesta convocatòria, de caràcter excepcional, preveu donar resposta a situacions sobrevingudes de gravetat excepcional ocorregudes durant el curs acadèmic en la unitat familiar o en la mateixa persona sol·licitant, causants d'un perjudici econòmic greu que puga dificultar a la persona sol·licitant continuar els estudis.
Español: Finalidad La presente convocatoria, de carácter excepcional, prevé dar respuesta a situaciones sobrevenidas de excepcional gravedad ocurridas durante el curso académico en la unidad familiar o en el propio solicitante, causantes de un perjuicio grave que pueda dificultar al solicitante la continuación de sus estudios.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 24 de gener de 2017, de la Universitat Politècnica de València accessible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 24 de enero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, accesible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atés amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2017, fins a un import màxim de trenta-cinc mil set-cents euros (35.700 ?).
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2017, hasta un importe máximo de treinta y cinco mil setecientos euros (35.700 ?).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds anirà del dia següent a la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 31 de desembre de 2017 (tots dos inclosos).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será del día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 31 de diciembre de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10041) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, impulsats per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10041) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10041 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, impulsats per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10041 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10041] Publicada en data 9 d'agost de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8102, la resolució mencionada, s'ha advertit errada material en l'annex I, respecte a la quantitat sol·licitada en l'expedient JSRDUN/2017/2, valencià i castellà, corresponent a la Universitat d'Alacant, CIF Q0332001G, i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es corregeix a continuació.
Español: [2017/10041] Publicada en fecha 9 de agosto de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8102, la resolución mencionada, se ha advertido error material en el anexo I respecto a la cantidad solicitada en el expediente JSRDUN/2017/2, valenciano y castellano, correspondiente a la Universidad de Alicante, CIF Q0332001G, y a tenor de lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Annex I: Expedient JSRDUN/2017/2, Universitat d'Alacant, CIF Q0332001G, Projecte Seminari Internacional d'història i poètica de la Memòria.
Español: Donde dice: Anexo I: Expediente JSRDUN/2017/2, Universidad de Alicante, CIF Q0332001G, Proyecto Seminari Internacional d'història i poètica de la Memòria.
Valencià: Projectes investigadors, Quantitat sol·licitada 27.904,64»; Ha de dir: «Annex I: Expedient JSRDUN/2017/2, Universitat d'Alacant, CIF Q0332001G, Projecte Seminari Internacional d'història i poètica de la Memòria.
Español: Projectes investigadors, Cantidad solicitada 27.904,64»; Debe decir: Anexo I: Expediente JSRDUN/2017/2, Universidad de Alicante, CIF Q0332001G, Proyecto Seminari Internacional d'història i poètica de la Memòria.
Valencià: Projectes investigadors, Quantitat sol·licitada 30.404,64».
Español: Projectes investigadors, Cantidad solicitada 30.404,64».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1455) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'aproven les instruccions d'acollida d'estudiants d'educació superior Erasmus+ per a la realització de pràctiques en centres educatius valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1455) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se aprueban las instrucciones de acogida de estudiantes de educación superior Erasmus+ para la realización de prácticas en centros educativos valencianos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1455 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'aproven les instruccions d'acollida d'estudiants d'educació superior Erasmus+ per a la realització de pràctiques en centres educatius valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1455 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se aprueban las instrucciones de acogida de estudiantes de educación superior Erasmus+ para la realización de prácticas en centros educativos valencianos.
Valencià: [2017/1455] El Reglament (UE) núm. 1288/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió, ofereix, dins del sector d'educació superior, activitats de mobilitat d'estudiants per a realitzar pràctiques en centres educatius en un país del programa o en un país diferent de l'organització d'origen i d'on viu l'estudiant.
Español: [2017/1455] El Reglamento (UE) núm. 1288/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión, ofrece, dentro del sector de educación superior, actividades de movilidad de estudiantes para realizar prácticas en centros educativos en un país del programa o en un país diferente de la organización de origen y de donde vive el estudiante.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, indica, en l'article 2, que una de les finalitats del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial i en una o més llengües estrangeres.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, indica, en el artículo 2, que una de las finalidades del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: En aquest sentit, les normes del Consell que estableixen els currículums de l'Educació Primària (Decret 108/2014, de 4 de juliol), d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat (Decret 87/2015, de 5 de juny), d'escoles oficials d'idiomes (decrets 155/2007, de 21 de setembre; 119/2008, de 5 de setembre, i 138/2014, de 29 d'agost), i de Formació de Persones Adultes (Llei 1/1995, de 20 de gener) inclouen, com a objectiu, l'adquisició de la competència comunicativa en una o més llengües estrangeres.
Español: En este sentido, las normas del Consell que establecen los currículos de la Educación Primaria (Decreto 108/2014, de 4 de julio), de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato (Decreto 87/2015, de 5 de junio), de escuelas oficiales de idiomas (decretos 155/2007, de 21 de septiembre; 119/2008, de 5 de septiembre, y 138/2014, de 29 de agosto), y de Formación de Personas Adultas (Ley 1/1995, de 20 de enero), incluyen, como objetivo, la adquisición de la competencia comunicativa en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: El Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, estableix que les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa realitzada pels estudiants universitaris i supervisada per les universitats l'objecte de les quals és permetre'ls aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparen per a l'exercici d'activitats professionals, els faciliten l'ocupabilitat i fomenten la capacitat d'aprenentatge.
Español: El Real Decreto 592/2014, d'11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, establece que las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa realizada por los estudiantes universitarios y supervisada por las universidades cuyo objeto es permitirles aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparan para el ejercicio de actividades profesionales, les facilitan la empleabilidad y fomentan la capacidad de aprendizaje.
Valencià: Aquestes pràctiques podran realitzar-se en la universitat o en entitats col·laboradores, com ara empreses, institucions i entitats públiques i privades en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Estas prácticas podrán realizarse en la universidad o en entidades colaboradoras, como empresas, instituciones y entidades públicas y privadas en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: El Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, defineix el plurilingüisme com «la circumstància personal, social o escolar en què s'adquireixen i s'usen tres o més llengües de manera integrada».
Español: El Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula la aplicación a los enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, define el plurilingüismo como «la circunstancia personal, social o escolar en que se adquieren y se usan tres o más lenguas de manera integrada».
Valencià: A més, en regula l'aprenentatge en l'ensenyament no universitari a través de programes que garanteixen la presència vehicular d'alguna llengua estrangera en àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: Además, regula su aprendizaje en el enseñanza no universitaria a través de programas que garantizan la presencia vehicular de alguna lengua extranjera en áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ofereix la possibilitat a estudiants d'institucions europees d'educació superior de realitzar pràctiques en centres educatius de la conselleria competent en matèria d'educació, amb l'objectiu d'afavorir de manera eficaç el plurilingüisme i elevar efectivament el nivell de comprensió i expressió oral en llengües estrangeres en el sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ofrece la posibilidad a estudiantes de instituciones europeas de educación superior de realizar prácticas en centros educativos de la conselleria competente en materia de educación, con el objetivo de favorecer de manera eficaz el plurilingüismo y elevar efectivamente el nivel de comprensión y expresión oral en lenguas extranjeras en el sistema educativo.
Valencià: L'acollida de joves estudiants provinents d'institucions d'educació superior d'altres països europeus és beneficiosa perquè internacionalitza els nostres centres educatius, amb actuacions que afavoreixen el domini de llengües diferents, en un context internacional globalitzat en els àmbits educatiu, econòmic i social.
Español: La acogida de jóvenes estudiantes provenientes de instituciones de educación superior de otros países europeos es beneficiosa porque internacionaliza nuestros centros educativos, con actuaciones que favorecen el dominio de lenguas diferentes, en un contexto internacional globalizado en los ámbitos educativo, económico y social.
Valencià: En el sistema educatiu valencià, amb una tradició bilingüe consolidada, la presència de més llengües curriculars i vehiculars potencia l'adquisició de llengües addicionals i, en aquest sentit, l'acollida d'estudiants d'educació superior Erasmus+ procedents d'altres països és enriquidora i pren sentit en l'Europa multilingüe i multicultural del segle XXI.
Español: En el sistema educativo valenciano, con una tradición bilingüe consolidada, la presencia de más lenguas curriculares y vehiculares potencia la adquisición de lenguas adicionales y, en este sentido, la acogida de estudiantes de educación superior Erasmus+ procedentes de otros países es enriquecedora y toma sentido en la Europa multilingüe y multicultural del siglo XXI.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte aprovar les instruccions que regulen l'acollida d'estudiants estrangers d'educació superior del programa Erasmus+ per a la realització de pràctiques en centres educatius valencians.
Español: Objeto Esta resolución tiene como objeto aprobar las instrucciones que regulan la acogida de estudiantes extranjeros de educación superior del programa Erasmus+ para la realización de prácticas en centros educativos valencianos.
Valencià: Destinataris Els destinataris de les instruccions són els centres públics d'Educació Infantil, Primària, Secundària, Formació Professional, escoles oficials d'idiomes i centres de Formació de Persones Adultes, i els estudiants estrangers que s'acullen al programa.
Español: Destinatarios Los destinatarios de las instrucciones son los centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Secundaria, Formación Profesional, escuelas oficiales de idiomas y centros de Formación de Personas Adultas, y los estudiantes extranjeros que se acogen al programa.
Valencià: Normativa aplicable La normativa aplicable al programa és el Reglament (UE) núm. 1288/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa Erasmus+ d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i pel qual es deroguen les decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE, i també el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: Normativa aplicable La normativa aplicable al programa es el Reglamento (UE) núm. 1288/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa Erasmus+ de educación, formación, juventud y deporte de la Unión, y por el que se derogan las decisiones núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE, y también el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Valencià: Els estudiants europeus d'educació superior que participen en el programa d'acollida Erasmus+ es regeixen per la Carta de l'Estudiant Erasmus+, que és facilitada per la institució d'origen i que es pot consultar també en la pàgina web de la Comissió Europea: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/opportunities/higher-education/doc/charter_en.pdf Quart.
Español: Los estudiantes europeos de educación superior que participan en el programa de acogida Erasmus+ se rigen por la Carta del Estudiante Erasmus+, que es facilitada por la institución de origen y que se puede consultar también en la página web de la Comisión Europea: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/opportunities/higher-education/doc/charter_en.pdf Cuarto.