gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gerent de la UPV, Jesús Marí, destaca que aquesta inversió permetrà absorbir l'impacte que suposa l'aplicació de la LOSU, en aspectes com són el reforç docent, la consolidació de professors associats en ajudants doctors, el Programa +Cantera o la reposició de professionals, fruit de l'accés a la jubilació..
Español: El gerente de la UPV, Jesús Marí, destaca que esta inversión permitirá absorber el impacto que supone la aplicación de la LOSU, en aspectos como el refuerzo docente, la consolidación de profesores asociados en ayudantes doctores, el Programa +Cantera o la reposición de profesionales, fruto del acceso a la jubilación.
Valencià: De manera més concreta, la nova reglamentació introdueix els canvis que exigeix la LOSU, en vigor des del mes d'abril de 2023, pel que fa a la dedicació horària de l'activitat docent del professorat.
Español: De manera más concreta, la nueva reglamentación introduce los cambios que exige la LOSU, en vigor desde el mes de abril de 2023, en lo que respecta a la dedicación horaria de la actividad docente del profesorado.
Valencià: D'aquesta manera, dues de les novetats de major importància afectaran el professorat permanent, que veurà limitada a 240 hores l'any la seua capacitat docent, i al professor associat, que passarà a un màxim de 120 hores/any..
Español: De este modo, dos de las novedades de mayor calado afectarán al profesorado permanente, que verá limitada a 240 horas al año su capacidad docente, y al profesor asociado, que pasará a un máximo de 120 horas/año..
Valencià: La nova NOA també inclourà diverses mesures enfocades a reconèixer la labor investigadora del PDI amb una activitat intensa, però que encara no haja aconseguit la consolidació de tres trams d'activitat investigadora o de transferència.
Español: La nueva NOA también incluirá diversas medidas enfocadas a reconocer la labor investigadora del PDI con una actividad intensa, pero que todavía no haya alcanzado la consolidación de tres tramos de actividad investigadora o de transferencia.
Valencià: De la mateixa manera, es garanteix i reconeix l'activitat investigadora del PDI en conjunt; és a dir, sense discriminar entre les diferents categories (catedràtics d'universitat, titulars d'universitat i personal permanent laboral)..
Español: Del mismo modo, se garantiza y reconoce la actividad investigadora del PDI en su conjunto, es decir, sin discriminar entre las diferentes categorías (catedráticos de universidad, titulares de universidad y personal permanente laboral)..
Valencià: En definitiva, la NOA 2024 “adopta mesures decidides d'eficiència i de racionalització de l'organització docent, que permetran mantenir actualitzades les assignatures a les demandes dels estudiants i la societat”, defensa Cano..
Español: En definitiva, la NOA 2024 “adopta medidas decididas de eficiencia y de racionalización de la organización docente, que permitirán mantener actualizadas las asignaturas a las demandas de los estudiantes y la sociedad”, defiende Cano..
Valencià: Paral·lelament, un altre dels punts que s’aprovaren en la mateixa sessió del Consell de Govern va ser l'oferta de places de cara al curs 24/25, pel que fa a les titulacions de grau i màster universitari..
Español: Paralelamente, otro de los puntos que se aprobaron en la misma sesión del Consejo de Gobierno fue el de la oferta de plazas de cara al curso 24/25, en lo que respecta a las titulaciones de Grado y Máster Universitario..
Valencià: D'aquesta manera, i referent a grau, la xifra total de places oficials de la UPV per al pròxim curs ascendirà a 5.827, oferides a través dels centres propis (5.507) i els centres adscrits a la institució (320).
Español: De este modo, y en lo referente a Grado, la cifra total de plazas oficiales de la UPV para el próximo curso ascenderá a 5.827, ofrecidas a través de los centros propios (5.507) y los centros adscritos a la institución (320).
Valencià: Quant a màster universitari, la xifra global de places oficials se situa en 3.830, és a dir 239 més respecte l'any anterior..
Español: En cuanto a Máster Universitario, la cifra global de plazas oficiales se sitúa en 3.830, es decir 239 más con respecto al año anterior..
Valencià: Aquestes quantitats no tenen en compte l'estimació de la sobreoferta de places ni el còmput previst de vacants en les fases posteriors d'admissió..
Español: Estas cantidades no tienen en cuenta la estimación de la sobreoferta de plazas ni el cómputo previsto de vacantes en las fases posteriores de admisión..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el Dia del Medi Ambient el dimarts 21 al campus d'Alcoi, el dijous 23 al de Gandia i el dimecres 29 al de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el Día del Medio Ambiente el martes 21 en el campus de Alcoy, el jueves 23 en el de Gandia y el miércoles 29 en el de Vera..
Valencià: Com tots els anys, la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Medi Ambient, organitza el Dia del Medi Ambient, i estarà present als tres campus per a informar la comunitat universitària sobre les activitats ambientals que du a terme la Universitat..
Español: Como todos los años, la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Medio Ambiente, organiza el Día del Medio Ambiente, y estará presente en los tres campus para informar a la comunidad universitaria sobre las actividades ambientales que lleva a cabo la Universitat..
Valencià: A més, durant tot el dia, l'Àrea de Medi Ambient habilitarà en cada campus unes urnes per tal que les persones interessades participen en el sorteig del Dia del Medi Ambient 2013.
Español: Además, durante todo el día, el Área de Medio Ambiente habilitará en cada campus unas urnas para que las personas interesadas participen en el sorteo del Día del Medio Ambiente 2013.
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, es pot col·laborar i comunicar idees per a reduir el consum d'aigua a la UPV.
Español: Mediante esta iniciativa, se puede colaborar y comunicar las ideas para reducir el consumo de agua en la UPV.
Valencià: Es poden fer tants suggeriments com es vulga, i la proposta guanyadora s'endurà un lot de material escolar reciclat i sostenible..
Español: Se pueden hacer tantas sugerencias como se desee, y la propuesta ganadora se llevará un lote de material escolar reciclado y sostenible..
Valencià: També es pot participar en el sorteig a través de la bústia de suggeriments de l'Àrea de Medi Ambient, fins al 31 de maig..
Español: También se puede participar en el sorteo a través del buzón de sugerencias del Área de Medio Ambiente hasta el 31 de mayo..
Valencià: Actuar des del gènere.
Español: Actuar desde el género.
Valencià: Acudeix a la projecció del documental Las Constituyentes i al col·loqui posterior que tindrà lloc aquest dimarts, 11 de març, a la Facultat de Belles Arts.
Español: Acude al pase del documental 'Las Constituyentes' y al posterior coloquio que tendrá lugar este martes, 11 de marzo, en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Sota el lema Generació 2.0, "Actuar des del gènere" la Facultat de Belles Arts acull demà dimarts, 11 de març, dins de les activitats organitzades des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, la projecció del documental Las Constituyentes, amb la presència de la seua directora, Oliva Acosta.
Español: Bajo el lema "Generación 2.0 "Actuar desde el género' la Facultad de Bellas Artes acoge mañana martes, 11 de marzo, dentro de las actividades organizadas desde el Vicerrectorado de Responsabilidad social y Cooperación de  la UPV con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, la proyección del documental 'Las constituyentes' con la presencia de su directora, Oliva Acosta.
Valencià: És a les 16.30 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte.
Español: Será a las 16'30horas, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad y con la entrada libre hasta completar el aforo.
Valencià: Després de la projecció del documental, tindrà lloc un col·loqui en el qual participaran l'actriu Ana Duato; la metgessa i responsable de la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de La Fe, Amparo Verdeguer, que va rebre el passat 9 d'octubre la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, i Mònica Oltra, advocada, dirigent d'Iniciativa del Poble Valencià i portaveu de Compromís pel País Valencià a els Corts Valencianes.
Español: Tras la proyección del documental, tendrá lugar un coloquio en el que participarán la actriz Ana Duato; la médica y responsable de la Unidad de Oncología pediátrica de La Fe, Amparo Verdeguer, que recibió el pasado 9 de octubre la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, y Mónica Oltra, abogada, dirigente de Iniciativa del Poble Valencià y portavoz de "Compromis pel Pais Valencià" en les Corts Valencianes.
Valencià: Estaran acompanyades en la taula per Oliva Acosta , directora i guionista de Las Constituyentes i responsable de comunicació en la Divisió d'Assumptes d'Igualtat de l'ONU en els anys 1994-1999.
Español: Estarán acompañadas en la mesa por Olivia Acosta, directora y guionista de "Las Constituyentes" y responsable de comunicación en la División de asuntos de igualdad de la ONU entre los años 1994-1999..
Valencià: El llargmetratge Las Constituyentes és la primera pel·lícula sobre les 27 dones, diputades i senadores, que des del seu treball parlamentari en la legislatura constituent del 1977, van ser protagonistes del canvi polític cap a la democràcia a Espanya.
Español: El largometraje "Las Constituyentes' es la primera película sobre las 27 mujeres, diputadas y senadoras, que desde su trabajo parlamentario en la legislatura constituyente de 1977, fueron protagonistas del cambio político hacia la democracia en España..
Valencià: A més de rebre nombrosos premis -entre els quals destaca la Biznaga de Plata "Afirmant els drets de les dones" del Festival de Màlaga 2012-, l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) ha inclòs aquest llargmetratge dins de la nova categoria de qualificació "Especialment recomanada per a la igualtat de gènere", per ser una pel·lícula que promou "l'eliminació de prejudicis, imatges estereotipades i rols en funció del sexe, o impulsar la construcció i difusió de representacions plurals i reals de tots dos sexes".
Español: Además de recibir numerosos premios, entre los que destacan la Biznaga de Plata 'Afirmando los derechos de las Mujeres' en el Festival de Málaga 2012, el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) incluyó este largometraje dentro de la categoría de calificación 'Especialmente recomendada para la igualdad de género', por ser una película que promueve "la eliminación de prejuicios, imágenes estereotipadas y roles en función del sexo, o impulsar la construcción y difusión de representaciones plurales y reales de ambos sexos".
Valencià: És el primer documental que rep aquesta qualificació.
Español: Es el primer documental que recibe esta calificación..
Valencià: El dimarts 11, a més de la projecció del documental, tindran lloc al campus de Vera dues activitats més.
Español: El martes 11, además de la proyección del documental, tendrán lugar en el campus de Vera dos actividades más.
Valencià: D'una banda, es durà a terme un mercat solidari en favor de Burkina Faso i el seu Centre de Formació de Xiques Joves Camille Kambou.
Español: Por un lado, se llevará a cabo un mercadillo solidario en favor de Burkina Faso y su centro de formación de chicas jóvenes Camile Kambou.
Valencià: Junt al mercat, hi haurà una exposició fotogràfica sobre la història del mateix centre..
Español: Junto al mismo, tendrá lugar una exposición fotográfica sobre la historia del propio centro.
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu que multiplica per 500 l'obtenció de dades clau en la producció vinícola.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo que multiplica por 500 la obtención de datos clave en la producción vinícola.
Valencià: En l'àmbit agrícola, la verema s'ha de dur a terme al punt exacte de maduració, però, a més, la planta necessita disposar d'una aportació d'aigua adequada durant el seu desenvolupament perquè el vi acabe tenint les propietats que demanen els consumidors.
Español: En el ámbito agrícola, la recogida de la uva debe llevarse a cabo en su punto exacto de maduración pero, además, la planta necesita disponer de un aporte de agua adecuado durante su desarrollo para que el vino acabe teniendo las propiedades que demandan los consumidores..
Valencià: El control d'aquests paràmetres tan importants per al viticultor no sol fer-se al camp a causa de les complicacions que hi ha i l'elevat cost de les cambres de pressió que mesuren el potencial hídric in situ.
Español: El control de esos parámetros tan importantes para el viticultor no suele hacerse en el campo debido a las complicaciones existentes y el elevado coste de las cámaras de presión que miden el potencial hídrico in situ..
Valencià: "Això", explica Francisco Rovira, director del Laboratori de Robòtica Agrícola (ARL) de la UPV, "impedeix que el viticultor i l'enòleg tinguen accés a informació completa i fiable durant els cicles de creixement i maduració de la vinya, de forma regular i en temps real.
Español: "Ello", explica Francisco Rovira, director del Laboratorio de Robótica Agrícola (ARL) de la UPV, "impide que el viticultor y el enólogo tengan acceso a información completa y fiable durante los ciclos de crecimiento y maduración de la vid, de forma regular y en tiempo real.
Valencià: D'aquesta manera, la majoria dels productors no utilitzen dades que podrien ajudar-los a optimitzar la producció de la seua vinya i, en última instància, a influir en la qualitat del vi que produeixen".
Español: De esta forma, la mayoría de los productores no utilizan datos que podrían ayudarles a optimizar el manejo de su viña y, en última instancia, a influir en la calidad del vino que producen"..
Valencià: Per a solucionar aquest dèficit, un consorci de recerca europeu liderat per la UPV treballa en un robot autònom de monitoratge de vinyes en el marc del projecte Vinescout, l'objectiu final del qual és ajudar els productors de vi a mesurar els paràmetres clau de la vinya, inclosa la disponibilitat d'aigua (estat de l'aigua de la vinya), la temperatura de la fulla/copa de la vinya i el vigor de la planta.
Español: Para solucionar este déficit, un consorcio de investigación europeo liderado por la UPV trabaja en un robot autónomo de monitorización de viñedos en el marco del proyecto Vinescout, cuyo objetivo final es ayudar a los productores de vino a medir los parámetros clave del viñedo, incluida la disponibilidad de agua (estado del agua de la vid), la temperatura de la hoja/copa de la vid y el vigor de la planta..
Valencià: Ara, després de quasi dos anys de treball, el consorci ha presentat a Portugal el nou prototip del projecte, un robot que millora notablement les prestacions del seu antecessor.
Español: Ahora, tras casi dos años de trabajo, el consorcio ha presentado en Portugal el nuevo prototipo del proyecto, un robot que mejora notablemente las prestaciones de su antecesor..
Valencià: De 20 a 3000 dades per hora  "El nostre robot", destaca Rovira, coordinador del projecte europeu, "permet un mostreig intensiu, passant de 20 mesures per hora utilitzant el mètode tradicional, a més de tres mil dades per hora sense que l'usuari s'haja d'esforçar per a aconseguir les mesures.
Español: "Nuestro robot", destaca Rovira, coordinador del proyecto europeo, "permite un muestreo intensivo, pasando de 20 medidas por hora utilizando el método tradicional, a más de tres mil datos por hora sin que el usuario tenga que esforzarse para conseguir las medidas.
Valencià: Al final, el productor obté un mapa de la seua parcel·la amb dades que li donen idea de quan cal activar el reg, si en té, o de la data de la verema, com també de la distribució de les plantes més productives de la seua vinya".
Español: Al final, el productor obtiene un mapa de su parcela con datos que le dan idea de cuándo activar el riego si dispone de él en ella, o de la fecha de la vendimia, así como de la distribución de las plantas más productivas de su viñedo"..
Valencià: A més de la UPV, participen en el projecte el grup de recerca Televitis de la Universitat de La Rioja, la companyia francesa Wall-Ye SARL, la britànica Sundance Multiprocessor Technology Ltd, i la portuguesa Symington Family Estates.
Español: Además de la UPV, participan en el proyecto el grupo de investigación Televitis de la Universidad de La Rioja, la compañía francesa Wall-Ye SARL, la británica Sundance Multiprocessor Technology Ltd, y la portuguesa Symington Family Estates.
Valencià: Va ser precisament en les vinyes de Quinta de Ataíde, propietat d'aquesta empresa lusitana, on es van dur a terme les proves del prototip i la demostració oficial del segon any del projecte.
Español: Fue precisamente en los viñedos de Quinta de Ataíde, propiedad de esta empresa lusa, donde se realizaron las pruebas del prototipo y la demostración oficial del segundo año del proyecto..
Valencià: Navegació automàtica nocturna i altres millores  Entre les principals novetats del prototip, cal assenyalar la millora de la navegació autònoma, que fa més robust el sistema, el qual ara combina visió 3D amb LiDAR i sensors d'ultrasons (sonar).
Español: Entre las principales novedades del nuevo prototipo, cabe señalar la mejora de la navegación autónoma haciendo más robusto el sistema, que ahora combina visión 3D con LiDAR y sensores de ultrasonidos (sónar).
Valencià: Al seu torn, s'ha perfeccionat també la intel·ligència artificial incorporada, cosa que es tradueix en una conducció més precisa, tant en el guiatge dins de la vinya com en els girs per a canviar de fila.
Español: A su vez, se ha perfeccionado también la inteligencia artificial incorporada, lo que se traduce en una conducción más precisa, tanto en el guiado dentro del viñedo como en los giros para cambiar de fila..
Valencià: Verónica Saiz, investigadora del Laboratori de Robòtica Agrícola (ARL) de la UPV i mànager del projecte, afirma que "el sistema de navegació autònom ha millorat molt, i això significa que el vehicle es pot moure més ràpid i amb major seguretat al llarg de les files de vinyes, i manté la mateixa capacitat de recopilació de dades".
Español: Verónica Saiz, investigadora del Laboratorio de Robótica Agrícola (ARL) de la UPV y project manager del proyecto, afirma que "el sistema de navegación autónomo ha mejorado mucho, lo que significa que el vehículo puede moverse más rápido y con mayor seguridad a lo largo de las hileras de vides, manteniendo la misma capacidad de recopilación de datos"..
Valencià: En qualsevol cas, destaca per damunt de la resta de novetats la navegació automàtica nocturna, que permet al robot generar mapes també a la nit, fet que amplia la seua capacitat de treball.
Español: En cualquier caso, destaca por encima del resto de novedades la navegación automática nocturna, que permite al robot generar mapas también por la noche, ampliando así su capacidad de trabajo.
Valencià: Aquesta opció ha sigut provada aquest estiu durant els assajos de camp a la vinya portuguesa.
Español: Esta opción ha sido probada este verano durante los ensayos de campo en el viñedo portugués..
Valencià: "Hem comprovat", afig Verónica Saiz, "que el robot es comporta igual de nit que de dia i és capaç de generar els mapes automàtics de l'estat tèrmic".
Español: "Hemos comprobado", añade Verónica Saiz, "que el robot se comporta igual de noche que de día y es capaz de generar los mapas automáticos del estado térmico".
Valencià: A més, el robot incorpora una càmera multiespectral per a la mesura del vigor a través de diversos índexs vegetatius.
Español: Además, el robot incorpora una cámara multiespectral para la medida del vigor a través de varios índices vegetativos..
Valencià: Més compacte, àgil i amb més energia  Finalment, cal indicar que també l'aspecte extern s'ha modificat respecte al prototip anterior.
Español: Por último, indicar que también el aspecto externo se ha modificado respecto al prototipo anterior.
Valencià: "Ara", explica Andrés Cuenca, investigador també del Laboratori de Robòtica Agrícola (ARL-UPV), "el robot és més compacte i àgil, i està més protegit per a un ambient hostil com el del camp.
Español: "Ahora", explica Andrés Cuenca, investigador también del Laboratorio de Robótica Agrícola (ARL-UPV), "el robot es más compacto y ágil, y está más protegido para un ambiente hostil como el del campo.
Valencià: A més, incorpora bateries de liti en lloc de plom, -com el model anterior-, que són més lleugeres i, per tant, més fàcilment intercanviables, i garanteixen energia, com a mínim, per a una jornada de treball".
Español: Además, incorpora baterías de litio -en lugar de plomo, como el modelo anterior-, que son más ligeras y, por tanto, más fácilmente intercambiables, y garantizan energía para, como mínimo una jornada de trabajo¿..
Valencià: Ara, "tenint ja els primers mapes automàtics de temperatura i vigor de la planta, generats pel robot amb un sensor infraroig i una càmera multiespectral, en temps real", el següent pas, segons Rovira, "és comparar si aquests mapes tenen bones correlacions amb els obtinguts amb els mètodes manuals.
Español: Ahora "teniendo ya los primeros mapas automáticos de temperatura y vigor de la planta, generados por el robot con un sensor infrarrojo y una cámara multiespectral, en tiempo real",el siguiente paso, según Rovira, "es comparar si estos mapas tienen buenas correlaciones con los obtenidos con los métodos manuales.
Valencià: Si és així, es tindrà un sistema de monitoratge automàtic molt més efectiu i pràctic per a viticultors i enòlegs"..
Español: Si es así, se tendrá un sistema de monitorización automático mucho más efectivo y práctico para los viticultores y enólogos"..
Valencià: Donació de fons.
Español: Donación de fondos.
Valencià: La Fundació Luis Giménez Lorente, amb seu a la Universitat Politècnica de València, ha rebut la donació de la col·lecció de mapes topogràfics de l'enginyer agrícola Luis Ordeig Fos..
Español: La Fundación Giménez Lorente, con sede en la Universitat Politècnica de València, ha recibido la donación de la colección de mapas topográficos del ingeniero agrícola Luis Ordeig Fos..
Valencià: Una nova donació ha entrat a formar part dels fons de la Fundació Luis Giménez Lorente de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Universitat Politècnica de València i amb seu a l'edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica..
Español: Una nueva donación ha entrado a formar parte de los fondos de la Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunidad Valenciana, adscrita a la Universitat Politècnica de València y con sede en el edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica..
Valencià: Es tracta de la col·lecció composta per més de cinquanta mapes topogràfics originals, incloses primeres i segones edicions, donada per l'enginyer agrícola valencià Luis Ordeig Fos, uns fons que ha recopilat amb cura al llarg de la seua vida..
Español: Se trata de la colección compuesta por más de cincuenta mapas topográficos originales, incluidas primeras y segundas ediciones, donada por el ingeniero agrícola valenciano  Luis Ordeig Fos, unos fondos que ha ido recopilando con esmero a lo largo de su vida.
Valencià: Persona caracteritzada per unes grans inquietuds nàutiques i cartogràfiques, Luis Ordeig ha dedicat la seua vida a la realització de grans projectes d'enginyeria i ha col·laborat, entre d'altres, en la construcció de l'autopista del Mediterrani Mare Nostrum..
Español: Persona caracterizada por unas grandes inquietudes náuticas y cartográficas, Luis Ordeig ha dedicado su vida a la realización de grandes proyectos de ingeniería y ha colaborado, entre otros, en la construcción de la autopista del Mediterráneo Mare Nostrum..
Valencià: Del 4 al 10 de març, continua la programació amb la celebració de la Setmana de la Carrera Investigadora.
Español: En marzo, continúa el programa de actos conmemorativos con la celebración de la Semana de la Carrera Investigadora en la UPV.