gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, es va estudiar de manera detallada l'emplaçament del refugi, que en aquest cas corresponia a la vall d'Areste, als Pirineus (accessibilitat, visibilitat, exposició a allaus i vent, etc.
Español: En primer lugar, se estudió de manera detallada el emplazamiento del refugio que es este caso correspondía al Valle de Areste, en Pirineos (accesibilidad, visibilidad, exposición aludes y viento, etc.
Valencià: També es va realitzar una exhaustiva tasca d'estudi de les necessitats dels usuaris amb la col·laboració i l'assessorament d'experts muntanyencs, guardes i dissenyadors i constructors de refugis..
Español: ) También se realizó una exhaustiva tarea de estudio de las necesidades de los usuarios con la colaboración y asesoramiento de expertos montañeros, guardas y diseñadores y constructores de refugios..
Valencià: En la fase tècnica, a l'hora de dibuixar, els 90 estudiants participants van tenir en compte aspectes com les mesures mínimes imprescindibles en un equipament d'aquest tipus, l'estudi detallat de l'espai interior per a optimitzar-ne l'ús, així com la integració en el disseny de sistemes d'autoabastiment energètic, d'aerogeneradors i la utilització de materials industrialitzats..
Español: En la fase técnica, a la hora de dibujar, los 90 estudiantes participantes tuvieron en cuenta aspectos como las medidas mínimas imprescindibles en un equipamiento de este tipo, el estudio detallado del espacio interior para optimizar su uso, así como la integración en el diseño de sistemas de autoabastecimiento energético, de aerogeneradores, y la utilización de materiales industrializados..
Valencià: Una vegada que l'objectiu arquitectònic va estar estudiat i definit, es va dur a terme la representació geomètrica dels refugis de muntanya en forma de plànols i fotomuntatges.
Español: Una vez que el objetivo arquitectónico estuvo estudiado y definido, se llevó a cabo la representación geométrica de los refugios de montaña en forma de planos y fotomontajes.
Valencià: El treball va finalitzar amb l'elaboració de trenta projectes arquitectònics diferents, tots recollits en la publicació Refugio-Vivac en Los Pirineos..
Español: El trabajo finalizó con la elaboración de treinta proyectos arquitectónicos diferentes recogidos, todos ellos, en la publicación "Refugio-Vivac en Los Pirineos"..
Valencià: "Tots som conscients de la dura realitat a la qual s'enfronta el sector de la construcció en el panorama actual de crisi i els pèssims auguris per al futur de la pròxima generació d'arquitectes.
Español: "Todos somos conscientes de la dura realidad a la cual se enfrenta el sector de la construcción en el panorama actual de crisis y los pésimos augurios para el futuro de la próxima generación de arquitectos.
Valencià: Per sort, els projectes desenvolupats per l'alumnat posen de manifest que no tot està perdut i que encara és possible trobar bons professionals: creatius, capacitats i implicats en el seu treball", assenyala el professor de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant mentre descriu el contingut del seu llibre..
Español: Por suerte, los proyectos desarrollados por los alumnos y alumnas ponen de manifiesto que no todo está perdido y que todavía es posible encontrar buenos profesionales: creativos, capacidades e implicados en su trabajo", señala el profesor de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante mientras describe el contenido de su libro..
Valencià: El director General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme visita la Universitat d'Alacant.
Español: El  director General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo visita la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha recorregut el campus i els Serveis Tècnics de Recerca i s'ha interessat pel projecte UAemprende, els fòrums de transferència i els doctorats industrials.
Español: Ha recorrido el campus y los Servicios Técnicos de Investigación y se ha interesado por el proyecto UAemprende, los foros de transferencia y los doctorados industriales.
Valencià: Dimarts, 26 d'abril de 2016.
Español: Martes, 26 de abril de 2016.
Valencià: El director general d’Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, Francisco Álvarez Molina, ha fet aquest matí la seua primera visita institucional a la Universitat d’Alacant on, a més d’entrevistar-se amb la rectora en funcions, Amparo Navarro, ha pogut recórrer les instal·lacions del Parc Científic, els Serveis Tècnics d’Investigació i el campus universitari.
Español: El director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, Francisco Álvarez Molina, ha realizado esta mañana su primera visita institucional a la Universidad de Alicante donde, además de entrevistarse con la rectora en funciones, Amparo Navarro, ha podido recorrer las instalaciones del Parque Científico, los servicios técnicos de investigación y el campus universitario.
Valencià: L’objectiu d’Álvarez, a qui han acompanyat la subdirectora general d’Economia Sostenible i Emprenedoria, María José Ortolá i el cap de servei de Foment de l’Emprenedoria, Juan Casades, era conèixer de primera mà les iniciatives que hi ha a la Universitat d’Alacant en matèria d’emprenedoria.
Español: El objetivo de Álvarez, a quien han acompañado la subdirectora general de Economía Sostenible y Emprendimiento, María José Ortolá y el jefe de servicio de Fomento del Emprendimiento, Juan Casades, era conocer de primera mano las iniciativas existentes en la Universidad de Alicante en materia de emprendimiento.
Valencià: El director general s’ha mostrat molt sorprès per la quantitat d’iniciatives i ha lloat l’articulació que es duu a terme des de la institució acadèmica en els tres camps que ell considera essencials, la motivació dels estudiants cap a l’autoocupació i l’emprenedoria, la creació d’empreses de base tecnològica i la transferència de coneixement cap als sectors productius i empresarials..
Español: El director general se ha mostrado muy sorprendido por la cantidad de iniciativas y ha alabado la articulación que se lleva a cabo desde desde la institución académica en los tres campos que él considera esenciales, la motivación de los estudiantes hacia el autoempleo y el emprendimiento, la creación de empresas de base tecnológica y la transferencia de conocimiento hacia los sectores productivos y empresariales..
Valencià: Per la seua banda, la rectora en funcions ha posat sobre la taula projectes com UAemprèn, articulats pels vicerectorats d’Estudiants i Investigació, i també la posada en marxa dels doctorats industrials i els fòrums de transferència empresarials que desenvolupen a través de l’Otri i ha emplaçat el director general a participar i promocionar aquests tipus d’iniciatives..
Español: Por su parte, la rectora en funciones ha puesto sobre la mesa proyectos como UAemprende, articulados por los vicerrectorados de Estudiantes e Investigación, así como la puesta en marcha de los doctorados industriales y los foros de transferencia empresariales que desarrollan a través de la Otri y ha emplazado al director general a participar y promocionar este tipo de iniciativas..
Valencià: A més de Navarro, l’acte institucional ha tingut la participació de la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor i la directora del Secretariat de Pràctiques en Empresa i Suport a l’Estudiant, Josefa Parreño..
Español: Además de Navarro, el acto institucional ha contado con la participación de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor y la directora del Secretariado de Practicas en Empresa y Apoyo al Estudiante, Josefa Parreño..
Valencià: Dissenya la teua ruta de turisme cultural gratuïta per a conèixer la guerra del Francès i els seus llocs amb l'APP de la Universitat d'Alacant.
Español: Diseña tu ruta de turismo cultural gratuita para conocer la Guerra de la Independencia y sus lugares con la APP de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 31 de març de 2021  Entendre els camps de batalla com a patrimoni cultural és el punt de partida de l’actual projecte «Web semántica y Patrimonio cultural.
Español: Entender los campos de batalla como patrimonio cultural es el punto de partida del actual proyecto Web semántica y Patrimonio cultural.
Valencià: Los paisajes y lugares de la Guerra de la Independencia Española (PAdGUE)» i l’anterior, «Guerra i història pública: Una plataforma digital per a comprendre la guerra, educar en la pau i dinamitzar el turisme» (GeHP), que ja va finalitzar, però «en el qual estem contínuament bolcant materials», assegura el seu investigador principal, el catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, Rafael Zurita.
Español: Los paisajes y lugares de la Guerra de la Independencia Española (PAdGUE) y el anterior, Guerra e Historia pública: Una plataforma digital para comprender la guerra, educar en la paz y dinamizar el turismo (GeHP), que ya finalizó pero “en el que estamos continuamente volcando materiales”, asegura su investigador principal, el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Rafael Zurita.
Valencià: Del 1808 al 1814, la guerra del Francès va enfrontar les potències aliades d’Espanya, el Regne Unit i Portugal contra el Primer Imperi francès, dins de les guerres napoleòniques, amb la pretensió d’instal·lar al tron espanyol el germà de Napoleó Josep Bonaparte després de les abdicacions de Baiona.
Español: Entre 1808 y 1814 la Guerra de la Independencia enfrentó a las potencias aliadas de España, Reino Unido y Portugal contra el Primer Imperio francés, dentro de las guerras napoleónicas con la pretensión de instalar en el trono español al hermano de Napoleón, José Bonaparte, tras las abdicaciones de Bayona..
Valencià: A punt de finalitzar al juliol d’enguany el projecte «Paisajes de guerra» (PAdGUE), després de la concessió d’una pròrroga de tres mesos per causa de la pandèmia, liderat per la UA i finançat per la Fundació BBVA dins de la Convocatòria d’Humanitats Digitals, disposa d’app mòbil, de descàrrega gratuïta en Google Play, en què l’usuari pot crear la seua pròpia ruta per a conèixer i aprofundir sobre la guerra del Francès en tot el territori nacional.
Español: A punto de finalizar en julio de este año el proyecto Paisajes de Guerra (PAdGUE), tras la concesión de una prórroga de tres meses por causa de la pandemia, liderado por la UA y financiado por la Fundación BBVA dentro de la Convocatoria de Humanidades digitales, dispone de APP móvil, de descarga gratuita en Google Play donde el usuario puede crear su propia ruta para conocer y profundizar sobre la Guerra de la Independencia en todo el territorio nacional.
Valencià: «Una mostra de la manera en què es pot fer transferència de coneixement des de les humanitats», assegura el catedràtic.
Español: “Una muestra de cómo se puede hacer transferencia de conocimiento desde las Humanidades”, asegura el catedrático..
Valencià: La finalitat de PAdGUE és la creació d’aquesta plataforma intel·ligent, de diversos recursos digitals i audiovisuals que s’hi allotgen, i el desenvolupament d’aplicacions per a dispositiu mòbil que utilitzaran aquests recursos.
Español: La finalidad de PAdGUE es la creación de esta plataforma inteligente, de diversos recursos digitales y audiovisuales alojados en ella, y el desarrollo de aplicaciones para dispositivo móvil que utilizarán dichos recursos.
Valencià: La plataforma es concep com una web semàntica, en què el sistema d’etiquetatge dels recursos permet vincular-los entre si.
Español: La plataforma se concibe como una web semántica, donde el sistema de etiquetado de los recursos permite vincularlos entre sí.
Valencià: Així, els camps de batalla, considerats béns patrimonials, es configuren amb diversos elements que estan geolocalitzats, com ara edificis, fortificacions, pintures, gravats, escultures, carrers o places commemoratives, plaques, monuments.
Español: Así, los campos de batalla, considerados bienes patrimoniales, se conforman con diversos elementos, que están geolocalizados como edificios, fortificaciones, pinturas, grabados, esculturas, calles o plazas conmemorativas, placas, monumentos.
Valencià: La creació de l’app dirigeix a la pàgina del projecte i permet fer la ruta personalitzada a demanda de l’usuari i amb els recursos que té en el seu entorn pròxim.
Español: La creación de la APP dirige a la página del proyecto y permite hacer la ruta personalizada a demanda del usuario y con los recursos que tiene en su entorno cercano.
Valencià: D’aquesta manera es converteix en un recurs de turisme cultural.
Español: De esta forma, se convierte en un recurso de turismo cultural..
Valencià: A més, PAdGUE és un treball interdisciplinari en el qual participen professors de Didàctica de les Ciències Socials, Història de l’Art, de Comunicació Audiovisual, d’Història Contemporània, Arqueologia, Història del Dret, Geografia, Enginyeria Multimèdia, Computació i Intel·ligència Artificial, detalla el seu investigador principal.
Español: Además, PAdGUE es un trabajo interdisciplinar en el que participan profesores de Didáctica de las Ciencias Sociales, Historia del Arte, de Comunicación Audiovisual, de Historia Contemporánea, Arqueología, Historia del Derecho, Geografía, Ingeniería Multimedia, Computación e Inteligencia Artificial, detalla su investigador principal..
Valencià: Ser un al·legat per la pau és una de les màximes amb les quals naix aquest projecte d’investigació.
Español: Ser un alegato por la paz es una de las máximas con las que nace este proyecto de investigación.
Valencià: Com aclareix Zurita «el coneixement dels paisatges de guerra i dels llocs on es va esdevenir han de portar-nos a defensar l’educació per a la pau».
Español: Como aclara Zurita “el conocimiento de los paisajes de guerra y de los lugares donde acaeció debe llevarnos a defender la educación para la paz”.
Valencià: L’altra màxima és la transferència de coneixement, intrínseca al projecte PAdGUE.
Español: La otra máxima es la transferencia de conocimiento, intrínseca al propio proyecto PAdGUE.
Valencià: D’aquesta manera contribueix a posar en valor, com a patrimoni cultural, els paisatges de la guerra del Francès.
Español: De esta forma contribuye a la puesta en valor, como patrimonio cultural, de los paisajes de la Guerra de la Independencia española..
Valencià: Els reportatges audiovisuals i els altres recursos, així com les rutes proposades, estan a la disposició de docents, investigadors i gestors del patrimoni i del turisme cultural..
Español: Los reportajes audiovisuales y los demás recursos, así como las Rutas propuestas, están a disposición de docentes, investigadores y gestores del patrimonio y del turismo cultural..
Valencià: PAdGUE, com l’anterior projecte Guerra i Història Pública (GeHP), que finançava la Generalitat Valenciana i estava centrat en la guerra del Francès a la Comunitat Valenciana, són projectes col·laboratius, en els quals també participen persones que no són del món acadèmic.
Español: PAdGUE como el anterior proyecto Guerra e Historia Pública (GeHP), que financiaba la Generalitat Valenciana y estaba centrado en la Guerra de la Independencia en la Comunidad Valenciana, son proyectos colaborativos, en los que también participan personas que no son del mundo académico.
Valencià: Tots dos disposen d’app per a dissenyar rutes de turisme cultural; l’app de GeHP permet organitzar rutes per a conèixer la guerra del Francès per la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos disponen de APP para diseñar rutas de turismo cultural; la APP de GeHP permite organizar rutas para conocer la Guerra de la Independencia por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aconsegueixen així dos objectius: d’una banda, fer «”història pública“ com l’anomenen els nord-americans», diu Zurita; i de l’altra, fer divulgació de la història a través de les plataformes digitals.
Español: Logran con esto dos objetivos: por una parte, hacer ‘historia pública’ “como lo llaman los norteamericanos”, dice Zurita; y por otro, hacer divulgación de la historia a través de las plataformas digitales.
Valencià: GeHP va finalitzar el novembre de 2019, però es manté i encara s’actualitza», comenta el catedràtic.
Español: GeHP finalizó en noviembre de 2019 pero se mantiene y aún se actualiza comenta el catedrático.
Valencià: Hi participen alumnes que cursen les seues pràctiques».
Español: Participan alumnos que cursan sus prácticas”..
Valencià: A més, per al final d’abril està prevista l’exposició «Valencians en guerra, 1808-1844», que preparen els membres de PAdGUE, juntament amb l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant i el projecte Guerra i Història Pública (GeHP)..
Español: Además, para finales de abril está prevista la exposición “Valencianos en Guerra, 1808-1844”, que están preparando los miembros de PAdGUE junto con el Archivo Histórico Provincial de Alicante y el proyecto Guerra e Historia pública (GeHP).
Valencià: Vídeo presentació del Projecte PAdGUE.
Español: Vídeo presentación del Proyecto PAdGUE.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant i l'INAPH de la UA obrin El Claustro als interessats en les Jornades Patrimoni Virtual.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el INAPH de la UA abren el Claustro a los interesados en las Jornadas Patrimonio Virtual.
Valencià: Patrimoni Virtual mostrarà la reconstrucció de la vila romana de Rufio a Itàlia excavada per l’equip de Jaime Molina a Itàlia.
Español: Patrimonio Virtual mostrará la reconstrucción de la Villa romana de Rufio en Italia excavada por el equipo de Jaime Molina en Italia.
Valencià: El responsable dels efectes visuals de la sèrie El Ministerio del Tiempo de RTVE, Carlos Puchol, parlarà de l’ambientació aconseguida gràcies a les 3D.
Español: El responsable de los efectos visuales de la serie “El Ministerio del Tiempo” de RTVE, Carlos Puchol, hablará de la ambientación conseguida gracias a las 3D.
Valencià: Alacant. 20 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 20 de julio de 2016.
Valencià: Divendres que ve 22 de juliol es tancaran les Jornades Patrimoni Virtual: Ciència o ficció? en l’espai cultural d’El Claustro d’Alacant, esdeveniment organitzat per la Regidoria de Cultura, la Universitat d’Alacant i l’Institut Universitari de Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: El próximo viernes 22 de julio se cerrarán las Jornadas Patrimonio Virtual: ¿Ciencia o ficción? en el espacio cultural de El Claustro de Alicante, evento organizado por la Concejalía de Cultura, la Universidad de Alicante y el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: El Claustro d’Alacant arreplegarà d’una banda una sèrie de xarrades relacionades amb l’ús de les noves tecnologies en Patrimoni i d’altra banda s’obrirà un espai, la sala de les experiències, on tot el que vulga podrà gaudir amb tecnologies com la realitat virtual o la realitat augmentada..
Español: El Claustro de Alicante recogerá por un lado una serie de charlas relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías en Patrimonio y por otro lado se abrirá un espacio, La sala de las experiencias, donde todo el que quiera podrá disfrutar con tecnologías como Realidad Virtual o Realidad Aumentada..
Valencià: L’equip de Patrimoni Virtual de la Universitat d’Alacant seran els qui inicien les xarrades del divendres, i mostraran la reconstrucció 3D feta per a la vila romana de Rufio que el mateix equip, sota les directrius de l’investigador principal, Jaime Molina Vidal, ha excavat a Itàlia..
Español: El equipo de Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante serán quienes inicien las charlas del viernes, mostrando la reconstrucción 3D realizada para la Villa romana de Rufio que el propio equipo, bajo las directrices de su investigador principal, Jaime Mollna Vidal, ha excavado en Italia..
Valencià: La segona xarrada, de Néstor F.
Español: La segunda charla, de Néstor F.
Valencià: Marques, del Laboratori d’Humanitats Digitals de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Ferran, ens parlarà de la nova tendència en la realització de museus virtuals.
Español: Marques, del Laboratorio de Humanidades Digitales de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, nos hablará de la nueva tendencia en la realización de museos virtuales.
Valencià: La seua participació en projectes de digitalització de peces arqueològiques en el Museu Arqueològic Nacional ha sigut cabdal per a començar a donar forma a una de les primeres col·leccions digitals a l’abast de qualsevol públic..
Español: Su participación en proyectos de digitalización de piezas arqueológicas en el Museo Arqueológico Nacional ha sido crucial para empezar a forma una de las primeras colecciones digitales al alcance de cualquier público..
Valencià: Completarà el cicle de xarrades Carlos Puchol, de l’empresa USER-T38, responsable dels efectes visuals de la sèrie El Ministerio del Tiempo de RTVE.
Español: Completará el ciclo que charlas Carlos Puchol, de la empresa USER-T38, responsable de los efectos visuales de la serie “El Ministerio del Tiempo” de RTVE.
Valencià: La qualitat d’aquesta sèrie, reconeguda per crítica i públic és, en gran manera, a causa de l’èxit que té la magnífica ambientació aconseguida a través de l’ús de les més modernes tecnologies en 3D per l’equip de Puchol..
Español: La calidad de esta serie, reconocida por crítica y público, debe en gran medida su éxito a la magnífica ambientación conseguida a través del uso de las más modernas tecnologías en 3D por equipo de Puchol..
Valencià: Jaime Molina, director del màster Patrimoni Virtual, Sonia Gutiérrez, directora de l’Institut Universitari de Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i Daniel Simón, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, tancaran les Jornades Patrimoni Virtual: Ciència o ficció?.
Español: Jaime Molina, director del Máster Patrimonio Virtual, Sonia Gutiérrez, directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y Daniel Simón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, cerrarán las Jornadas Patrimonio Virtual: ¿Ciencia o ficción?.
Valencià: Les jornades són gratuïtes i l’accés està obert a tot el públic que vulga gaudir de les xarrades propostes o posar a prova els seus sentits en el racó tecnològic que s’obrirà a El Claustro d’Alacant..
Español: Las jornadas son gratuitas y su acceso está abierto a todo el público que desee disfrutar de las charlas propuestas o poner a prueba sus sentidos en el rincón tecnológico que se abrirá en El Claustro de Alicante..
Valencià: Les Jornades comencen demà dijous a partir de les 16 hores i en la sala d’actes de l’aulari II del campus de la UA a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las Jornadas comienzan mañana jueves a partir de las 16 horas y en el Salón de Actos del Aulario II del campus de la UA en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Intervindrà Pablo Aparicio amb “Piranesi estaría orgulloso.
Español: Intervendrá Pablo Aparicio con “Piranesi estaría orgulloso.
Valencià: Continuarà Juan Diego Carmona, d’Arkeographos, amb la ponència Estrategias y recursos para la virtualización de una ciudad romana: el caso de Regina Turdulorum”, on explicarà els secrets de l’interessant projecte en què ha participat i que ha retornat a l’aspecte original la magnífica ciutat romana de Regina.
Español: Continuará Juan Diego Carmona, de Arkeographos, con la ponencia “Estrategias y recursos para la virtualización de una ciudad romana: el caso de Regina Turdulorum”, donde contará los entresijos del interesante proyecto en el que ha participado y que ha devuelto a su aspecto original la magnífica ciudad romana de Regina.
Valencià: La tercera xarrada vindrà de la mà de Miguel Fernández, de Virtua Nostrum, qui mostrarà els seus avanços en la documentació de vestigis més pròxims del que podríem pensar, amb “Arqueología Bélica Contemporánea: Procesos de Digitalización y Virtualización”.
Español: La tercera charla vendrá de la mano de Miguel Fernández, de Virtua Nostrum, quien mostrará sus avances en la documentación de vestigios más próximos de lo que podríamos pensar, con “Arqueología Bélica Contemporánea: Procesos de Digitalización y Virtualización”.
Valencià: La taula redona sobre les oportunitats laborals en l’àmbit de l’Arqueologia Virtual tancarà la primera jornada..
Español: La mesa redonda sobre las oportunidades laborales en el ámbito de la Arqueología Virtual cerrará la primera jornada..