gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: euros Air Liquide Medicinal, SL.U. 3.801,40 Bromatos, SL. 3.493,00 Grupo Taper, SA. 30.000,00 Hucoa Erloss, SA. 11.355,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 92.172,00 Olympus Optical España, SA. 26.270,00 Siemens, SA. 21.000,00 Sonodiax, SA. 29.980,00 Temel, SA. 33.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Air Liquide Medicinal, SLU 3.801,40 Bromatos, SL. 3.493,00 Grupo Taper, SA. 30.000,00 Hucoa Erloss, SA. 11.355,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 92.172,00 Olympus Optical España, SA. 26.270,00 Siemens, SA. 21.000,00 Sonodiax, SA. 29.980,00 Temel, SA. 33.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-un mil setanta-un euros i quaranta cèntims (251.071,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y un mil setenta y un euros con cuarenta céntimos (251.071,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5776) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5776) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2006/X5776] Antecedents de fet Per Resolució de 15 de febrer de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió d'una beca en matèria de publicacions per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, sent publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrer de 2006.
Español: [2006/X5776] Antecedentes de hecho Por Resolución de 15 de febrero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de una beca en materia de publicaciones para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, siendo publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrero de 2006.
Valencià: Hi ha prou consignació pressupostària a càrrec del programa 112.20, capítol IV, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, i la Intervenció Delegada n'ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente a cargo del programa 112.20, Capítulo IV, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 4 i 12 d'abril de 2006, per a estudiar les sol·licituds presentades i la realització de les entrevistes, i s'efectuà a continuació la proposta del president, Mauro Guillén Grech, cap d'Àrea de Publicacions.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 4 y 12 de abril de 2006, procediendo al estudio de las solicitudes presentadas y la realización de las entrevistas, efectuándose a continuación propuesta del presidente, Mauro Guillén Grech, jefe de Área de Publicaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em confereix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada en matèria de publicacions per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern al sol·licitant que ha obtingut major puntuació, que és el següent: Martí Domínguez i Prieto I queda constituïda la borsa de reserva com segueix: 1) Germán Perales Birlanga 2) Cristina Amparo Paredes Villena 3) Rafael Puerto Sanchis 4) Patricia Alambiaga Arnal S'exclouen les sol·licituds d'Aida Juan Oriente, de Ricard Ferrer Sarió i d'Ana Sanz Quirantes, per no haver cursat cap de les llicenciatures requerides en la convocatòria.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada en materia de publicaciones para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno al solicitante que ha obtenido mayor puntuación, que es el siguiente: Martín Domínguez Prieto Quedando constituida la bolsa de reserva como sigue: 1) Germán Perales Birlanga 2) Cristina Amparo Paredes Villena 3) Rafael Puerto Sanchis 4) Patricia Alambiaga Arnal Se excluyen las solicitudes de Aida Juan Oriente, de Ricard Ferrer Sarió y de Ana Sanz Quirantes, por no haber cursado ninguna de las licenciaturas requeridas en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, no s'admet la sol·licitud de Teresa Almela Artiguez, per haver sigut presentada fora de termini, i la de Raquel Font Pesudo, per no haver acreditat el nivell mitjà de coneixements de valencià, exigit en la convocatòria.
Español: Asimismo, se inadmite la solicitud d Teresa Almela Artiguez, por haber sido presentada fuera de plazo, y la de Raquel Font Pesudo, por no haber acreditado el nivel mitjà de conocimientos de valenciano, exigido en la convocatoria.
Valencià: Segon L'adjudicatari haurà d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El adjudicatario deberá acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Així mateix, hauran d'acreditar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no estar sotmesos en cap de les prohibicions arreplegades en l'apartat 2 d'este mateix article per a ser beneficiari d'una subvenció.
Español: Asimismo, deberán acreditar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no estar incursos en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 de este mismo artículo para ser beneficiario de una subvención.
Valencià: La incorporació es produirà l'1 de juny de 2006.
Español: La incorporación se producirá el 1 de junio de 2006.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 27 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 27 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2733) Concurs número CTCM-06/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2733) Concurso número CTCM-06/10.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la realització del control de qualitat de l'obres d'urbanització del Pla Especial de vinculació a règims de protecció pública del sector La Torre de València.
Español: Asistencia técnica y consultoría para la realización del control de calidad de la obras de urbanización del Plan Especial de vinculación a regimenes de protección pública del sector La Torre de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2733 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis urbanització Concurs número CTCM-06/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2733 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios urbanización Concurso número CTCM-06/10.
Valencià: [2006/2733] Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la realització del control de qualitat de l'obres d'urbanització del Pla Especial de vinculació a règims de protecció pública del sector La Torre de València.
Español: [2006/2733] Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la realización del control de calidad de la obras de urbanización del Plan Especial de vinculación a regimenes de protección pública del sector La Torre de Valencia.
Valencià: contractació: CTCM-06/10.
Español: contratación: CTCM-06/10.
Valencià: obres: V-20.
Español: obras: V-20.
Valencià: Pressupost de licitació: 166.493,91euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 166.493,91euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: Des del dia de la firma del contracte fins al moment en es produïsca la liquidació del contracte d'obres a què va aparellat el control de qualitat.
Español: Plazo de ejecución: Desde el día de la firma del contrato hasta el momento en se produzca la liquidación del contrato de obras al que va aparejado el control de calidad.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.780.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963.985.780.
Valencià: València, 27 de febrer del 2006.
Español: Valencia a 27 de febrero de 2006.
Valencià: El gerent: José Fermín Doménech Martínez.
Español: El gerente: José Fermín Doménech Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1070) Expedient número SU/50/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1070) Expediente número SU/50/05.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de l'equipament electrònic de comunicacions per reforçar la seguretat del perímetre de la xarxa UJInet.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del equipamiento electrónico de comunicaciones para reforzar la seguridad de la red UJInet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1070 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis contracte de subministraments material de telecomunicacions Expedient número SU/50/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1070 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios contrato de suministros material de telecomunicaciones Expediente número SU/50/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/50/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/50/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa de l'equipament electrònic de comunicacions per reforçar la seguretat del perímetre de la xarxa UJInet.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del equipamiento electrónico de comunicaciones para reforzar la seguridad de la red UJInet en su perímetro c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 23.11.2005 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 23.11.2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil euros (168.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2006 b) Contractista: Fujitsu España Services, SAU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2006 b) Contratista: Fujitsu España Services, SAU.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil dos-cents euros (151.200,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil doscientos euros (151.200,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12423) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Colegio, Músico Sosa, Piqueras i carrer en projecte de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12423) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Colegio, Músico Sosa, Piqueras y calle en proyecto de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers Colegio, Músico Sosa, Piqueras i carrer en projecte de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles Colegio, Músico Sosa, Piqueras y calle en proyecto de Requena.
Valencià: [2006/Q12423] José María de la Cierva la Calle, que actua en representació de l'entitat Promasan Murcia, SL, ha presentat un estudi de detall, redactat pels arquitectes Luis Carratalá Calvo i Diego Carratalá Collado, a l'illa conformada pels carrers Colegio, Músico Sosa, Piqueras i carrer en projecte de Requena, a l'empara de l'establit en l'article 90 de la Llei 16/2005, Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2006/Q12423] José María de la Cierva la Calle, actuando en representación de la entidad Promasan Murcia, SL, ha presentado estudio de detalle, redactado por los arquitectos Luis Carratalá Calvo y Diego Carratalá Collado, en la manzana conformada por las calles Colegio, Músico Sosa, Piqueras y calle en proyecto de Requena, al amparo de lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 28 de setembre, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'esmentat estudi de detall, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de septiembre, se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 28 de setembre de 2006.
Español: Requena, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Luis Antonio Hernández Salinas.
Español: El alcalde accidental: Luis Antonio Hernández Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1234) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per a prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència-diagnòstic, en família educadora i en família extensa o afí, convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1234) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia-diagnóstico, en familia educadora y en familia extensa o afín, convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2006.