gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de citació a termini «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Assumpte en què es disposa: l'esmentat més amunt.
Español: Procurador/a: - Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante.
Valencià: Persona que se cita a termini: herència jacent de Miguel Fernández Piquer en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: herencia yacente de Miguel Fernández Piquer en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer de Pizarro, número 26, 4, porta 7, València.
Español: Domicilio: calle de Pizarro, número 26, 4, puerta 7, Valencia.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici esmentat, per a contestar la demanda, en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparèixer: a la seu d'aquest Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este Juzgado.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada aquesta, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn-). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn-). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de fer-se per mitjà d'un procurador i amb l'assistència d'un advocat (articles 23 i 31 LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2010 La secretària judicial: Cèdula de citació a termini «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Assumpte en què es disposa: l'esmentat més amunt.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2010 La secretaria judicial Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 6 de ALICANTE.
Valencià: Persona que se cita a termini: María Remedios Pons Ibáñez, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: María Remedios Pons Ibáñez, en concepto de parte demandada.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2010 La secretària judicial».
Español: Alicante, 3 de mayo de 2010 La secretaria judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació i citació a termini als demandats i s'inserisca als llocs públics acostumats i en el Butlletí Oficial de la Província de València, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento a los demandados y su inserción en los sitios públicos de costumbre y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5653) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5653) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Expedient número O/0346/2003.
Español: Expediente número O/0346/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: [2011/5653] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/5653] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Interessat Expedient número: O/0346/2003 Empresa: Aremi Asociados, SL NIF/CIF: B 96156724 Domicili: avinguda de les Corts Valencianes, 50 Població i CP: València 46015 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 15 d'abril de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Aremi Asociados, SL, inscrita amb el número 0346, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Interesado Expediente número: O/0346/2003 Empresa: Aremi Asociados, SL NIF/CIF: B 96156724 Domicilio: avenida Cortes Valencianas, 50 Población y CP: Valencia 46015 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 15 de abril de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Aremi Asociados, SL inscrita con el número 0346, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1730) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.006/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 6.000.000,00 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1730) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.006/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 6.000.000,00 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1730 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.006/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 6.000.000,00 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1730 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.006/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 6.000.000,00 de euros.
Valencià: [2011/1730] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEAGA), sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1730] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEAGA), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.793.01.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.793.01.
Valencià: FEAGA 6.000.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: FEAGA 6.000.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: Subvencions de capital 6.000.000,00 € Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital del capítol 7 del pressupost del servici 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros):  València, 12 de juliol de 2010.
Español: Subvenciones de capital 6.000.000,00 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del capítulo 7 del presupuesto del servicio 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros):  Valencia, 12 de julio de 2010.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora: Pilar Amigó Salví Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14169) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de modificació de la Resolució de 25 de maig de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa CO2TXE 2010, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14169) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de modificación de la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Programa CO2TXE 2010, para la renovación del parque de turismos de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14169 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de modificació de la Resolució de 25 de maig de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa CO2TXE 2010, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14169 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de modificación de la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Programa CO2TXE 2010, para la renovación del parque de turismos de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/14169] Actualment, el sector econòmic que posseïx un major consum d'energia en la Comunitat Valenciana és el transport.
Español: [2010/14169] Actualmente, el sector económico que posee un mayor consumo de energía en la Comunitat Valenciana es el transporte.
Valencià: A causa d'esta situació, és necessari des de la Generalitat dur a terme actuacions que minimitzen el consum de combustible en el dit sector.
Español: Debido a esta situación, es necesario desde la Generalitat llevar a cabo actuaciones que minimicen el consumo de combustible en dicho sector.
Valencià: Per a això, una de les actuacions que es du a terme des de la Generalitat, a través del Programa CO2TXE, consistix a atorgar ajudes per a la compra de vehicles que funcionen amb combustibles alternatius als convencionals que minimitzen el consum energètic i les emissions de CO2.
Español: Para ello, una de las actuaciones que se está llevando a cabo desde la Generalitat, a través del Programa CO2TXE, consiste en otorgar ayudas para la compra de vehículos que funcionan con combustibles alternativos a los convencionales que minimizan el consumo energético y las emisiones de CO2.
Valencià: Donat l'èxit del programa, en el qual la venda d'este tipus de vehicles ha superat les expectatives inicials, i atesa la disponibilitat de fons per a dur a terme este tipus d'actuacions, es considera necessària una ampliació del pressupost assignat per al dit programa.
Español: Dado el éxito del programa, en el que la venta de este tipo de vehículos ha superado las expectativas iniciales, y dado la disponibilidad de fondos para llevar a cabo este tipo de actuaciones, se considera necesaria una ampliación del presupuesto asignado para dicho programa.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1 Modificació de l'article 5 de la Resolució de 25 de maig de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa CO2TXE 2010, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1 Modificación del artículo 5 de la Resolución de 25 de mayo de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2010, para la renovación del parque de turismos de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: L'esmentat article 5 queda redactat com seguix: «Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2010, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana i la concessió de la qual està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El citado artículo 5 queda redactado como sigue: «Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2010, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és d'un milió sis-cents mil euros (1.600.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de un millón seiscientos mil euros (1.600.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La dita quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible».
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta modificació entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente modificación entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13057) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 521/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 521/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 521/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 521/2010.
Valencià: [2010/13057] Divorci contenciós 000521/2010 De: Emilia Alanzabe González.
Español: [2010/13057] Divorcio contencioso 000521/2010 De: Emilia Alanzabe González.