gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, després que la Direcció General de Salut Pública ha elaborat la memòria econòmica corresponent, sobre la qual ha emés un informe favorable la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública quant a l'existència de disponibilitat pressupostària; després de la negociació en la reunió del dia 20 de juny de 1997 de la Mesa Sectorial de Sanitat, fent ús de l'habilitació que conté la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià ACORDA Primer Modificar les retribucions del personal veterinari dependent de la Conselleria de Sanitat, de manera que, desglossades per conceptes, seran les següents: Segon Facultar el conseller de Sanitat per dictar totes les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa aquest acord.
Español: En virtud de lo expuesto, previa elaboración de la correspondiente memoria económica por parte de la Dirección General de Salud Pública, que ha merecido un informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en cuanto a la existencia de disponibilidad presupuestaria; previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad en la reunión de 20 de junio de 1997; en uso de la habilitación que para ello contiene la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Modificar las retribuciones del personal veterinario dependiente de la Conselleria de Sanidad, de modo que, desglosadas por conceptos, serán las siguientes: Segundo Facultar a la Conselleria de Sanidad para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Quart El present acord vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les retribucions que estableix tindran efecte des de l'1 de gener de 1998.
Español: Cuarto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7982) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones Tilde, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7982) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones Tilde, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7982 CVE Data del document : 03-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones Tilde, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7982 CVE Fecha del documento : 03-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones Tilde, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7982] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/7982] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones Tilde, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones Tilde, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones Tilde; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Ediciones Tilde; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7225) Informació pública de l'aprovació de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Execució número 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització, deixant sense efecte la substitució directa del dret municipal del 10% de l'aprofitament tipus per terrenys propietat de l'urbanitzador, expedient 32/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7225) Información pública de la aprobación de la escritura de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución número 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización, dejando sin efecto la sustitución directa del derecho municipal del 10% del aprovechamiento tipo por terrenos propiedad del urbanizador, expediente 32/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Execució número 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització, deixant sense efecte la substitució directa del dret municipal del 10% de l'aprofitament tipus per terrenys propietat de l'urbanitzador, expedient 32/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la escritura de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución número 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización, dejando sin efecto la sustitución directa del derecho municipal del 10% del aprovechamiento tipo por terrenos propiedad del urbanizador, expediente 32/1997.
Valencià: [1998/M7225] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el dia 23 de juliol de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: «Aprovació de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Execució número 26 i aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització, deixant sense efecte la substitució directa del dret municipal del 10% de l'aprofitament tipus per terrenys propietat de l'urbanitzador, expedient 32/1997.
Español: [1998/M7225] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada el día 23 de julio de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «Aprobación escritura de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución número 26 y aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización, dejando sin efecto la sustitución directa del derecho municipal del 10% del aprovechamiento tipo por terrenos propiedad del urbanizador, expediente 32/1997.
Valencià: Sotmés a votació, de conformitat amb el que estableix l'article 82.3 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, per unanimitat es ratifica la inclusió de l'assumpte en l'ordre del dia.
Español: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por unanimidad se ratifica la inclusión del asunto en el orden del día.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 24 de febrer de 1998, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 26, adjudicació a favor de la senyora Pilar Saiz Lozano, en nom i representació de la mercantil Construcciones y Promociones Puertomar, SL.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 1998, se procedió a la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 26, adjudicación a favor de doña Pilar Saiz Lozano, en nombre y representación de la mercantil Construcciones y Promociones Puertomar, SL.
Valencià: Vist que en data 1 de juliol de 1998, es presenta escriptura d'elevació a públic del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Actuació número 26, davant el notari de Sagunt senyor Francisco Blanco Moreno, i número de protocol 1.733.
Español: Resultando que en fecha 1 de julio de 1998, se presenta escritura de elevación a público del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Actuación número 26, ante el notario de Sagunto don Francisco Blanco Moreno, y número de protocolo 1.733.
Valencià: Vist que en la dita escriptura s'indica la substitució directa del 10% de l'aprofitament municipal per una altra finca, propietat de l'urbanitzador, situada en el sòl urbanitzable de SUNP-2.
Español: Resultando que en dicha escritura se contempla la sustitución directa del 10% del aprovechamiento municipal por otra finca, propiedad del urbanizador, situada en el suelo urbanizable de SUNP-2.
Valencià: Vist que en l'acord del Ple municipal d'aprovació i adjudicació del programa es va establir que la cessió del 10% de l'aprofitament tipus, a què té dret l'Ajuntament, s'efectuara net, és a dir, compensant en terrenys de la parcel·la resultant del 10% per la càrrega d'obra urbanitzadora que li corresponga a la parcel·la.
Español: Resultando que en el acuerdo del Pleno municipal de aprobación y adjudicación del programa se estableció que la cesión del 10% del aprovechamiento tipo, al que tiene derecho el Ayuntamiento, se efectuara neto, es decir, compensando en terrenos de la parcela resultante del 10% por la carga de obra urbanizadora que le corresponde a la parcela.
Valencià: Vist que, en data 18 de juny de 1998, l'enginyer tècnic industrial ha emés un informe favorable del Projecte d'Urbanització, pel que fa a l'enllumenat públic.
Español: Resultando que, en fecha 18 de junio de 1998, el ingeniero técnico industrial ha emitido un informe favorable del Proyecto de Urbanización, por lo que respecta al alumbrado público.
Valencià: Així mateix, el Departament de Manteniment ha emés un informe, en data 15 de juliol de 1998, de la part referent a jardineria, reg localitzat i mobiliari urbà, de manera que s'incorpora al plànol número 8 del Projecte Textures i Acabats; aquestes modificacions i ampliacions són acceptades per l'arquitecte redactor del projecte i hauran de recollir-se en un projecte refós, que es presentarà amb posterioritat: El cap de Secció del Departament de Projectes i Obres ha emés un informe favorable.
Español: Asimismo el Departamento de Mantenimiento, en fecha 15 de julio de 1998, ha emitido un informe de la parte referente a jardinería, riego localizado y mobiliario urbano, de manera que se incorpora al plano número 8 del Proyecto Texturas y Acabados; modificaciones y ampliaciones las cuales son aceptadas por el arquitecto redactor del proyecto, dichas modificaciones y ampliaciones deberán recogerse en un proyecto refundido, que se presentará con posterioridad: El jefe de Sección del Departamento de Proyectos y Obras ha emitido un informe favorable.
Valencià: L'enginyer industrial, en informe de data 20 de juliol de 1998, sobre això informa que han sigut esmenades les deficiències, respecte a les instal·lacions de proveïment d'aigua i clavegueram; no obstant això, s'haurà de presentar un projecte complet refós en què figuren totes les modificacions que s'han introduït, visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: El ingeniero industrial, en informe de fecha 20 de julio de 1998, al respecto informa que han sido subsanadas las deficiencias, respecto a las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado; no obstante deberá presentarse un proyecto completo refundido en el que figuren todas las modificaciones que se han introducido, visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Atés que l'alienació de béns municipals, tant en venda com en permuta, ha de dur-se a efecte, en el primer dels casos, mitjançant concurs subhasta, en el segon mitjançant el tràmit de permuta, quan no haja sigut incorporat al procés urbanitzador en els termes que estableix l'article 280 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, en concordança amb l'article 124 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, i una vegada incorporats al patrimoni municipal del sòl complir les premisses que estableix l'article 276 del Text Refós de la Llei de 1992.
Español: Considerando que la enajenación de bienes municipales, tanto en venta como en permuta, tienen que llevarse a efecto, en el primero de los casos, mediante concurso subasta, en el segundo mediante el trámite de permuta; cuando no haya sido incorporado al proceso urbanizador dentro de los términos que establece el artículo 280 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, en concordancia con el artículo 124 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, y una vez incorporados al patrimonio municipal del suelo cumplir las premisas que establece el artículo 276 del Texto Refundido de la Ley de 1992.
Valencià: En qualsevol cas, les resultants de la contraprestació municipal del valor dels dits béns formaran part del patrimoni municipal del sòl; aquest particular s'ajusta a la Sentència número 1.127, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, las resultantes de la contraprestación municipal del valor de dichos bienes formarán parte del patrimonio municipal del suelo; particular que está en sintonía con la Sentencia número 1.127, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que el Projecte de Reparcel·lació Voluntària ha sigut tramitat d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el Proyecto de Reparcelación Voluntaria ha sido tramitado conforme a lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 53 del propi text legal, regula el procediment per al tràmit i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 53 del propio texto legal, regula el procedimiento para el trámite y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés que l'article 59 de la pròpia llei estableix els mitjans de publicació, efectivitat i entrada en vigor dels plans i projectes i que, en el present cas, s'ha de fer mitjançant el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Considerando que el artículo 59 de la propia ley establece los medios de publicación, efectividad y entrada en vigor de los planes y proyectos y que, en el presente caso, se tiene que hacer a través del Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist que l'urbanitzador, amb data 20 de juliol de 1998, presenta pel Registre Municipal documentació mitjançant la qual es recullen les dades relatives a la cessió de la parcel·la municipal, corresponent al 10% de l'aprofitament tipus, minorada en la superfície i aprofitament pel cost d'obra d'urbanització que li és imputable; fet que modifica la previsió inicial recollida en l'escriptura del Projecte de Reparcel·lació Voluntària, i que es referia a la substitució directa del dret municipal, en concepte d'aprofitament tipus per altres terrenys propietat de l'urbanitzador.
Español: Resultando que el urbanizador, con fecha 20 de julio de 1998, presenta por el Registro Municipal documentación mediante la cual se recogen los datos relativos a la cesión de la parcela municipal, correspondiente al 10% del aprovechamiento tipo, minorada en su superficie y aprovechamiento por el coste de obra de urbanización que le es imputable; particular que modifica la previsión inicial recogida en la escritura del Proyecto de Reparcelación Voluntaria, y que se refería a la sustitución directa del derecho municipal, en concepto de aprovechamiento tipo por otros terrenos propiedad del urbanizador.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals han emés un informe sobre l'escriptura de reparcel·lació voluntària, amb data 16 de juliol de 1998, en la qual es recull una superfície major del còmput total de la unitat, de 82,47 m2, que estava dins del perímetre delimitat, i que fa que la diferència total de la superfície d'aquesta passe de 12.234,20 m2 a 12.316,67 m2, amb l'aprofitament corresponent; fet que esmena una errada inicial que s'havia produït en relació amb l'assignació d'una xicoteta franja de propietat, que segons el títol aportat ha sigut adquirit per l'urbanitzador.
Español: Resultando que los servicios técnicos municipales han emitido un informe de la escritura de reparcelación voluntaria, con fecha 16 de julio de 1998, en la cual se recoge una superficie mayor del cómputo total de la unidad, de 82,47 m2, que estaba dentro del perímetro delimitado, y que hace que la diferencia total de la superficie de la misma pase de 12.234,20 m2 a 12.316,67 m2, con el aprovechamiento correspondiente; particular que subsana un error inicial que se había producido en relación con la asignación de una pequeña franja de propiedad, que según el título aportado ha sido adquirido por el urbanizador.
Valencià: Vist que el tècnic municipal procedeix a subscriure, en el propi document aportat el 20 de juliol de 1998, el vistiplau a la ubicació i valor de la finca resultant neta de titularitat municipal.
Español: Resultando que el técnico municipal procede a suscribir, en el propio documento aportado en 20 de julio de 1998, el conforme a la ubicación y valor de la finca resultante neta de titularidad municipal.