gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/268) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1484/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1484/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1484/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1484/2008.
Valencià: [2012/268] Procediment ordinari 001484/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/268] Procedimiento ordinario 001484/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Prisilia Mercado Banalcazar, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Prisilia Mercado Banalcazar, declarada en rebel·lia processal, i la condemne a pagar 8.667,72 euros i els interessos legals des de la demanda, amb la imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Prisilia Mercado Banalcazar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Prisilia Mercado Banalcazar, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la misma al abono de 8.667,72 euros e intereses legales desde la demanda, con imposición de costas.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la consignació de 50 euros com a dipòsit, que haurà d'efectuar en el següent número del compte de dipòsits i consignacions, obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto 0155-0000-04-1484-08, i haurà d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi (02) tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto 0155-0000-04-1484-08, debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un "Recurso", seguido del código (02) tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la juez que la suscribe, en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Prisilia Mercado Banalcazar, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Prisilia Mercado Banalcazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela,16 de novembre de 2011.
Español: Orihuela,16 de noviembre de 2011.
Valencià: -La secretària judicial: Ana Belén Serrano Saura.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belén Serrano Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6447) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6447) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0011 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/6447] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6447] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Erudito Pagés, núm. 12 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Erudito Pagés, núm. 12 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0025.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0025.
Valencià: Interessat: Ciencias 2005, SL.
Español: Interesado: Ciencias 2005, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Asturias, núm. 42, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Asturias, núm. 42, bajo (Valencia).
Valencià: Interessat: Vilfragua, SL.
Español: Interesado: Vilfragua, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alta, núm. 11, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Alta, núm. 11, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Valderinares, núm. 4, baix izq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valderinares, núm. 4, bajo izq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3358) Subhasta d'un bé immoble al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3358) Subasta de un bien inmueble en el Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble al Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en el Puerto de Sagunto.
Valencià: [2012/3358] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat davant meu els tràmits per a la venda extrajudicial, per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat mercantil Banco Santander, SA contra Elías Gonzalo Calorio, Amílcar Francisco Calorio i Patricia Gloria Cordero, sobre la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/3358] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado ante mí los trámites para la venta extrajudicial, por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra Elías Gonzalo Calorio, Amílcar Francisco Calorio y Patricia Gloria Cordero, sobre la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda tipus B en pis tercer dreta, portal B del bloc F en el Grup Churruca, situada al Port de Sagunt, carrer del Papa Luna, número tres, amb superfície de setanta-dos metres quadrats (72 m²).
Español: Vivienda tipo B en piso tercero derecha, portal B del bloque F en el Grupo Churruca, sita en el Puerto de Sagunto, calle del Papa Luna, número tres, con superficie de setenta y dos metros cuadrados (72 m²).
Valencià: Confronta: pel front, amb el carrer del Papa Luna; per la dreta, amb vivenda en portal C; per l'esquerra, amb pis tercer esquerra, i pel fons, amb la plaça de Sant Joan Ribera.
Español: Linda: por el frente, con la calle del Papa Luna; por la derecha, con vivienda en portal C; por la izquierda, con piso tercero izquierda, y por el fondo, con la plaza de San Juan Ribera.
Valencià: Quota de participació: 2,15%.
Español: Cuota de participación: 2,15%.
Valencià: Inscripció: la finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt Un al tom 902, llibre 453, foli 65, finca 20960; inscrita la hipoteca constituïda a favor del demandant en la inscripció 5a.
Español: Inscripción: la finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno al tomo 902, libro 453, folio 65, finca 20960; inscrita la hipoteca constituida a favor del demandante en la inscripción 5ª.
Valencià: Les bases de la subhasta són les següents: L'única subhasta tindrà lloc en la notaria, sítia en 46500 Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baixos, el pròxim dia 15 de maig de 2012, a les 10.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de cent cinquanta-huit mil quatre-cents vint-i-dos euros i seixanta-sis cèntims (158.422,66 €).
Español: Las bases de la subasta son las siguientes: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46500 Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Moreria, número 4, bajo, el próximo día 15 de mayo de 2012, a las 10.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos veintidós euros y sesenta y seis céntimos (158.422,66 €).
Valencià: En qualsevol altre cas, podrà el deutor presentar en el termini de 10 dies tercer que millore la postura aconseguint el dit percentatge, o que, fins i tot inferior al dit import, cobrisca el dret de executant.
Español: En otro caso, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aún inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no ho fa, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: No fent-ho així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que siga superior al 50% del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no n'hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores; s'entendrà que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina el i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el articulo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Sagunt, 23 de març de 2012.
Español: Sagunto, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8376) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'ampliació de subestació transformadora denominada Parc Central a València, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8376) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de ampliación de subestación transformadora denominada Parque Central en Valencia, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'ampliació de subestació transformadora denominada Parc Central a València, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de ampliación de subestación transformadora denominada Parque Central en Valencia, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2012/8376] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/8376] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parc Central, pròxima a l'avinguda de Cèsar Giorgeta i al carrer de Sant Vicent.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 220/20/11,3 kV denominada ST Parque Central, próxima a la avenida de César Giorgeta, y calle de San Vicente.
Valencià: Pressupost: 3.757.126,45 €.
Español: Presupuesto: 3.757.126,45 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació que s'indica al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com adreçar, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1918) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1918) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Mercados Predictivos» codi12I045.
Español: Proyecto: «Mercados Predictivos», código: 12I045.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1918 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1918 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/1918] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/1918] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.527,01 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.527,01 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería de Telecomunicaciones.
Valencià: Mèrits preferents Peritatge Judicial en Sistemes Informàtics, Telefonia i Transmissió.
Español: Méritos preferentes Peritaje judicial en Sistemas Informáticos, Telefonía y Transmisión.
Valencià: Coneixements de programació: Java, C, C++, VHDL, OpenGL.
Español: Conocimientos de programación: Java, C, C++, VHDL, OpenGL.
Valencià: Coneixements de programació Web: PHP, HTML i CSS avançat, javascript.
Español: Conocimientos de programación Web: PHP, HTML i CSS avanzado, javascript.
Valencià: Maneig de base MySQL.
Español: Manejo de base MySQL.