gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el càrrec exercit en l'entitat no és el de president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta, secretari o secretària, tresorer o tresorera o vocal però, segons estiga previst en els estatuts, es corresponguera amb algun d'aquests i el secretari no haguera acreditat tal cosa, el càrrec s'inclourà, a efectes de puntuació, i segons es disposa en el punt 2.1 d'aquesta mateixa base, en «altres càrrecs de responsabilitat en l'entitat no inclosos en els paràgrafs anteriors».
Español: En el caso de que el cargo desempeñado en la entidad no fuera el de presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta, secretario o secretari, tesorero o tesorera o vocal pero, según esté previsto en los propios estatutos, se pudiera corresponder con alguno de éstos y el secretario no haya acreditado tal extremo, el cargo será incluido, a efectos de puntuación, y según se dispone en el punto 2.1 de esta misma base, en «otros cargos de responsabilidad en la propia entidad no incluidos en los párrafos anteriores».
Valencià: Comissió de selecció El director general de l'IVAJ nomenarà quatre persones que constituiran la Comissió de Selecció; aquesta ajustarà el seu funcionament al que estableix la Llei 30/l992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de selección El director general del IVAJ nombrará a cuatro personas que constituirán la Comisión de Selección; ésta ajustará su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De les quatre persones que formaran la Comissió de Selecció, tres seran proposades pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i una quarta, que actuarà com a secretari, serà nomenada d'entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sense perjuí del deure d'abstenció, si cap dels membres de la dita comissió incorre en algun dels casos que estableix l'article 28 de la Llei 30/l992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De las cuatro personas que formarán la Comisión de Selección, tres serán propuestas por el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, y una cuarta, que actuará de secretario, será nombrada de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, sin perjuicio del deber de abstención, si alguno de los miembros de dicha comisión incurre en alguno de los casos previstos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió elevarà a la Direcció General de l'IVAJ la relació nominal de persones excloses de la convocatòria, indicant-ne la causa d'exclusió, i la relació nominal de sol·licitants ordenada per la puntuació total obtinguda.
Español: La comisión elevará a la Dirección General del IVAJ la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión, y la relación nominal de solicitantes ordenada por la puntuación total obtenida.
Valencià: El director general de l'IVAJ resoldrà d'acord amb la proposta.
Español: El director general del IVAJ resolverá de acuerdo con la propuesta.
Valencià: Procés d'adjudicació S'adjudicaran les beques amb vista a la puntuació obtinguda entre els sol·licitants que hagen complit els requisits exigits en aquesta convocatòria fins a cobrir les 40 places oferides.
Español: Proceso de adjudicación Se adjudicarán las becas en orden a la puntuación obtenida entre los solicitantes que hayan cumplido los requisitos exigidos en la presente convocatoria hasta cubrir las 40 plazas ofertadas.
Valencià: La resta de membres proposats quedarà en una única llista d'espera, amb el seu corresponent ordre de puntuació.
Español: Los restantes miembros propuestos quedarán en una única lista de espera, con su correspondiente orden de puntuación.
Valencià: Si s'hi produeixen empats, es resoldran mitjançant l'ordenació dels sol·licitants empatats segons la lletra inicial del primer cognom que s'haja elegit per sorteig i, a partir de dita lletra, se'n seguirà l'ordre alfabètic.
Español: Si se producen empates, éstos se resolverán mediante la ordenación de los solicitantes empatados según la letra inicial del primer apellido que haya sido elegida por sorteo, siguiéndose a partir de la misma el orden alfabético.
Valencià: Aquest sorteig tindrà caràcter públic i se celebrarà a la seu de l'IVAJ a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Este sorteo tendrá carácter público y se celebrará en la sede del IVAJ a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la publicación de esta orden.
Valencià: El termini i les condicions perquè aquestes persones realitzen l'ingrés bancari de la quota corresponent se'ls comunicarà en la notificació de la beca.
Español: El plazo y condiciones para que estas personas realicen el ingreso bancario de la cuota correspondiente se les comunicará en la notificación de la beca.
Valencià: En el cas que no el feren, decauran en el seu dret a l'obtenció de l'ajuda i seran substituïdes per la persona següent de la relació.
Español: En caso de que no lo realizaran, decaerán en su derecho a la obtención de la ayuda y serán sustituidas por la siguiente persona de la relación.
Valencià: El termini per a la resolució de la convocatòria és de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo para la resolución de la convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: El silenci administratiu s'entendrà negatiu.
Español: El silencio administrativo se entenderá negativo.
Valencià: Notificació d'adjudicacions Les relacions de sol·licitants exclosos es notificaran i es faran públiques a les seus de l'IVAJ d'Alacant, de Castelló i de València.
Español: Notificación de adjudicaciones Las relaciones de solicitantes excluidos se notificarán y se harán públicas en las sedes del IVAJ en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Es faran públiques, als mateixos llocs, les relacions, ordenades de major a menor puntuació, dels sol·licitants que no hagen resultat exclosos ni la seua sol·licitud arxivada amb indicació de les persones que, en primera instància, resulten beneficiàries de l'ajuda.
Español: Se harán públicas, en los mismos lugares, las relaciones, ordenadas de mayor a menor puntuación, de los solicitantes que no hayan resultado excluidos ni su solicitud archivada con indicación de las personas que, en primera instancia, resultan beneficiarias de la ayuda.
Valencià: Les quals es notificaran d'acord amb el procediment que estableix la Llei 30/1992.
Español: Éstas serán notificadas de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: En interés d'una gestió eficient dels recursos, a les persones que substituïsquen els beneficiaris que renuncien o decaiguen en el seu dret, se'ls comunicarà aquest fet i s'hi deixarà constància en l'expedient.
Español: En aras de una gestión eficiente de los recursos, a las personas que sustituyan a los beneficiarios que renuncien o decaigan en su derecho, se les comunicará este hecho y se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Cada persona adjudicatària d'una beca estarà obligada a abonar la quantitat de 75.000 pessetes en concepte de quota.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Cada persona adjudicataria de una beca estará obligado a abonar la cantidad de 75.000 pesetas en concepto de cuota.
Valencià: En la resolució d'adjudicació s'establirà el procediment i el termini per a efectuar-ne l'ingrés.
Español: En la resolución de adjudicación se establecerá el procedimiento y plazo para efectuar el ingreso.
Valencià: La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca, durant el període d'aprofitament, i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca, durante el periodo de aprovechamiento, y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La no presentació al lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat, amb els efectes que preveu el punt 4 d'aquesta base.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de la actividad, con los efectos previstos en el punto 4 de esta base.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes dins de la pòlissa d'assegurances, suposarà que aquest es faça càrrec personalment de les despeses que s'hi pogueren ocasionar, incloses les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas dentro de la póliza de seguros, supondrá que éste se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, incluidos los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: Les interrupcions no justificades del compliment de l'activitat suposaran deixar sense efecte la concessió de la beca, per la qual cosa s'aplicarà allò que disposa l'apartat 4 de la base cinquena.
Español: Las interrupciones no justificadas del cumplimiento de la actividad supondrán dejar sin efecto la concesión de la beca, por lo que se aplicará lo dispuesto en el apartado 4 de la base quinta.
Valencià: Emplenar, en finalitzar l'activitat, el qüestionari d'avaluació que determine l'IVAJ.
Español: Cumplimentar, al finalizar la actividad, el cuestionario de evaluación que determine el IVAJ.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides ni de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas ni de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els danys que, en el desplegament de les seues actuacions particulars, es pogueren causar a terceres persones hauran de ser assumits pels becaris mateix.
Español: Los daños que, en desarrollo de sus actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros habrán de ser asumidos por los propios becarios.
Valencià: Renúncies i devolucions Per motius de força major, accident o malaltia greu, degudament justificats, podrà autoritzar-se la incorporació o tornada del curs en dates diferents a les generals, sempre que no supose una minva de més de cinc dies del programa.
Español: Renuncias y devoluciones Por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave, debidamente justificados, podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga una merma de más de cinco días del programa.
Valencià: Les despeses que originen aquestes variacions seran a càrrec de la persona beneficiària, llevat que les dites despeses estiguen cobertes per la pòlissa d'assegurança a què es refereix la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: Los gastos que originen tales variaciones serán a cargo de la persona beneficiaria, salvo que dichos gastos estén cubiertos por la póliza de seguro a que se refiere la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: Procedirà la devolució del total de la quota sempre que l'adjudicatari renuncie expressament a la beca mitjançant comunicació dirigida a l'IVAJ i siga possible la seua substitució per una altra persona de la llista d'espera.
Español: Procederá la devolución del total de la cuota siempre que el adjudicatario renuncie expresamente a la beca mediante comunicación dirigida al Ivaj y sea posible su sustitución por otra persona de la lista de espera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6710) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6710) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri.
Valencià: [2000/F6710] L'alcalde i amb data 27 de juny de 2000 ha dictat el següent acte: Vist el projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri, redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2000/F6710] Por el alcalde y en fecha 27 de junio de 2000 se ha dictado el siguiente acto: Visto el proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri, redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: Les obres compreses en el projecte tenen com a objecte la urbanització d'aquest carrer, l'obertura del qual s'introduí en la modificació de les normes subsidiàries de planejament, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió del 18 de juliol de 1996, des de la confluència amb el carrer dels Comtes d'Orgaz fins al carrer del Mercat, per a dotar-la dels serveis de clavegueram, aigua potable, enllumenat i pavimentació de calçada i voreres, els terrenys de les quals foren adquirits per l'ajuntament, sense que siga necessària la reparcel·lació.
Español: Las obras comprendidas en el referido proyecto tienen por objeto la urbanización de la citada calle, cuya apertura se introdujo en la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión del 18 de julio de 1996, desde la confluencia con la calle Comtes d'Orgaz hasta la calle del Mercado, dotándola de los servicios de saneamiento, agua potable, alumbrado y pavimentación de calzada y aceras, cuyos terrenos fueron adquiridos por el ayuntamiento, sin que sea necesaria la reparcelación.
Valencià: Per acord del Ple de 28 d'abril de 2000, s'ha sotmés l'expedient al tràmit d'informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant edictes publicats al diari Levante del dia 17 de maig de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.762, de data 1 de juny de 2000, així com al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Por acuerdo del Pleno de 28 de abril de 2000, se ha sometido el expediente al trámite de información pública, por plazo de 20 días, mediante edictos publicados en el diario Levante del día 17 de mayo de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.762, de fecha 1 de junio de 2000, así como en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Igualment s'enviaren notificacions personals als titulars de drets afectats.
Español: Igualmente se remitieron notificaciones personales a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Atés que el projecte s'ajusta a les previsions de les normes subsidiàries de planejament, així com a les disposicions aplicables de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto se ajusta a las previsiones de las normas subsidiarias de planeamiento, así como a las disposiciones aplicables de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que l'article 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix com a atribució de l'alcalde l'aprovació dels projectes d'urbanització, resolc: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri, l'entrada en vigor i efectivitat del qual es produirà amb la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el artículo 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece como atribución del alcalde la aprobación de los proyectos de urbanización, resuelvo: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri, cuya entrada en vigor y ejecutividad se producirá con la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte transcrit, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'alcalde, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto transcrito, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1390) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1390) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Villarreal (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2000/8, número de projecte d'Iberdrola 312/1999.
Español: Expediente ATLINE/2000/8, número de proyecto de Iberdrola 312/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Villarreal (Castellón).
Valencià: [2000/M1390] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: [2000/M1390] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar la xarxa de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servei elèctric regular ateses les previsions d'expansió del territori afectat a la dita instal·lació, al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: b) Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar la red de media tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular considerando las previsiones de expansión del territorio afectado a dicha instalación, en el término municipal de Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: en el número de suport 29.019 al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: en el número de apoyo 29.019 en el término municipal de Villarreal (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió doble circuit des d'un suport de nova col·locació en la S.T.
Español: d) Características principales: línea aérea de media tensión doble circuito desde un apoyo de nueva colocación en la S.T.
Valencià: Vila-real Sud fins al suport núm. 29.019 de la línia doble circuit cinturó de Burriana als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló).
Español: Villarreal Sur hasta el apoyo nº 29.019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón).
Valencià: e) Tipus: projecte tipus de línies aèries de NT-IMBT 1451/0106/1, tipus 2A-110, amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: proyecto tipo de líneas aéreas de NT-IMBT 1451/0106/1, tipo 2A-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 6.695.530 PTA.
Español: f) Presupuesto: 6.695.530 PTA.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8362) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 29 del pla general de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8362) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 29 del plan general de Benicasim.