gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior al campus de la localitat d'Alcoi d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de juny de 2008 (DOCV del dia 19 de juny de 2008), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figure en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior en el campus de la localidad de Alcoy de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de junio de 2008 (DOCV de 19 de junio de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juliol de 2008.
Español: Segundo La persona que constan en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1795) Informació pública de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1795) Información pública de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1795 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1795 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/1795] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació al públic pel període d'un mes la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol, per a l'ampliació de l'institut d'ensenyança secundària, i va acordar igualment la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys i edificació per a aquelles àrees del territori objecte de la modificació de planejament exposada al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent; els efectes de la suspensió s'extingirà definitivament transcorregut el termini màxim de dos anys.
Español: [2008/1795] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2007, acordó someter a información al público por el período de un mes la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbunyol, para la ampliación del instituto de enseñanza secundaria, acordándose igualmente la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos y edificación para aquellas áreas del territorio objeto de la modificación de planeamiento expuesta al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente; los efectos de la suspensión se extinguirá definitivamente transcurrido el plazo máximo de dos años.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 94 i 101 del mateix text legal i article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 94 y 101 del mismo texto legal y artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Rafelbunyol, 11 de febrer de 2008.
Español: Rafelbunyol, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9716) Licitació número 03/2008, servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9716) Licitación número 03/2008, servicios.
Valencià: Gestió i planificació i projectes de transport metropolità a l'àrea de València.
Español: Gestión y planificación y proyectos de transporte metropolitano en el área de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9716 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis transport urbà assessorament i peritatge licitació metre Licitació número 03/2008, servicis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9716 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios transporte urbano asesoramiento y peritaje licitación metro Licitación número 03/2008, servicios.
Valencià: [2008/9716] Aprovat per mitjà d'una resolució del president del Consell d'Administració, de data 10 de juliol de 2008, l'expedient de contractació, la despesa i l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte de servicis per a la gestió i planificació i projectes de transport metropolità a l'Àrea de València. 1.
Español: [2008/9716] Aprobado mediante resolución del presidente del Consejo de Administración, de fecha 10 de julio de 2008, el expediente de contratación, el gasto y la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato de servicios para la gestión y planificación y proyectos de transporte metropolitano en el área de Valencia. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM) Av.
Español: Entidad adjudicadora Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) Av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13 46100 Burjassot (València) http://www.etmvalencia.es Telèfon: 963 160 700.
Español: Enric Valor, nº 13 46100 Burjassot (Valencia) http://www.etmvalencia.es Teléfono: 963 160 700.
Valencià: Número d'expedient: 03/2008. 2.
Español: Número de expediente: 03/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte Servicis per a la gestió i planificació i projectes de transport metropolità a l'àrea de València.
Español: Objeto del contrato Servicios para la gestión y planificación y proyectos de transporte metropolitano en el área de Valencia.
Valencià: Forma d'adjudicació: proposició econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: Procedimiento: abierto Forma de adjudicación: proposición económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus màxim de licitació la quantitat de 198.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo máximo de licitación la cantidad de 198.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3.960 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.960 euros.
Valencià: Obtenció de documents Seu social de la ETM: av.
Español: Obtención de documentos Sede social de la ETM: av.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 30 dies naturals següents als de la dita publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 30 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini finalitzaria el primer dia hàbil següent. 8.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente hábil posterior. 8.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes La que figura en els plecs de condicions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas La que figura en los pliegos de condiciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Seu social de la ETM: av.
Español: Lugar de presentación: Sede social de la ETM: av.
Valencià: d'Enric Valor, núm. 13, CP 46100, de Burjassot (València), Àrea Economicoadministrativa, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Enric Valor, nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia), Área Económico-Administrativa, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per correu, d'acord amb el que disposa la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Por correo, conforme a lo dispuesto en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, en la seu social de la ETM.
Español: Apertura de ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 12.00 horas del primer miércoles siguiente al de la terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sede social de la ETM.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil, es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora. 10.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari Burjassot, 29 de juliol de 2008.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario Burjassot, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10069) Licitació número CNMY08/PARTAP/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10069) Licitación número CNMY08/PARTAP/17.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari i altres serveis de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios de diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10069 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY08/PARTAP/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10069 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY08/PARTAP/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recepció, atenció a l'usuari i altres serveis de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios de diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Residència Juvenil Sant Crist del Mar, av.
Español: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, av.
Valencià: de Iecla, 29 -12580 Benicarló (Castelló).
Español: de Yecla, 29 -12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: des del 07.11.2008, o des de la signatura del contracte si esta fora posterior, fins el 06.11.2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 07.11.2008, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 06.11.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 478.305,55 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 478.305,55 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació: 9.566,11 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 9.566,11 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la classificació de contractistes en el grup L, subgrup 6, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la clasificación de contratistas en el grupo L, subgrupo 6, categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre «B»: documentació relativa als criteris valorables mitjançant judici de valor Sobre «C»: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables en fórmules.
Español: Sobre «C»: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 42,00 €, aniran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 42,00 €, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - València, 13 d'agost de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 13 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1231) RESOLUCIÓ, de 30 de gener de 2008, de la Gerència de la Universitat d'Alacant, per la qual es dóna publicitat de l'Oferta d'Ocupació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1231) RESOLUCIÓN, de 30 de enero de 2008, de la Gerencia de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad de la Oferta de Empleo del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1231 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * oferta d'ocupació universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ, de 30 de gener de 2008, de la Gerència de la Universitat d'Alacant, per la qual es dóna publicitat de l'Oferta d'Ocupació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1231 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * oferta de empleo universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN, de 30 de enero de 2008, de la Gerencia de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad de la Oferta de Empleo del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: [2008/1231] Segons el que disposa l'article 188 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, es resol publicar l'oferta d'ocupació de places de la plantilla d'Administració i Serveis de la Universitat d'Alacant corresponent a l'any 2008, el detall de la qual és el següent: Escala de Tècnic Mitjà: 1 plaça Escala d'Operador: 4 places Escala d'Oficial-Especialista: 3 places Escala Auxiliar: 9 places.
Español: [2008/1231] A tenor de lo dispuesto en el artículo 188 del Estatuto de la Universidad de Alicante, se resuelve publicar la oferta de empleo de plazas de la plantilla de Administración y Servicios de la misma correspondiente al año 2008, cuyo detalle es el siguiente: Escala de Técnico Medio: 1 plaza Escala de Operador: 4 plazas Escala de Oficial-Especialista: 3 plazas Escala Auxiliar: 9 plazas.
Valencià: Segons el que disposa la norma citada, en l'article 22.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons redacció donada per la Llei 10/2006, de 26 de, de desembre, del Govern Valencià, i en l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la quota de reserva de vacants per a persones amb discapacitat s'acumula en la convocatòria de places de l'Escala Auxiliar.
Español: A tenor de lo dispuesto en la norma citada, en el artículo 22.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, según redacción dada por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el cupo de reserva de vacantes para personas con discapacidad se acumula en la convocatoria de plazas de la Escala Auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5238) Notificació a Miren Izascun Manso Urberuaga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5238) Notificación a Miren Izascun Manso Urberuaga.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0008/08.
Español: Expediente número A-DAMC-0008/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5238 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miren Izascun Manso Urberuaga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5238 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miren Izascun Manso Urberuaga.
Valencià: [2008/5238] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/5238] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.