gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6063 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana Vila-real construcció de carreteres xarxa de carreteres Resolució de 23 d'abril de 2002, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 52-C-1698(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6063 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana Vila-real construcción de carreteras red de carreteras Resolució de 23 de abril de 2002, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 52-C'1698(2).
Valencià: [2002/F6063] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F6063] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Alacant: c/ Reis Catòlics, 39-2a.
Español: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39-2ª.
Valencià: Ajuntaments de Burriana i Vila-real.
Español: Ayuntamientos de Burriana y Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1585) Concurs número 2002/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1585) Concurso número 2.002/02/01.
Valencià: Contracte per a la realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de part del territori de les províncies de València i Alacant, amb un total de 697.580 hectàrees.
Español: Contrato para la realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de parte del territorio de las provincias de Valencia y Alicante, con un total de 697.580 hectáreas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1585 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià cartografia contracte de serveis Concurs número 2002/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1585 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano cartografía contrato de servicios Concurso número 2.002/02/01.
Valencià: [2002/Q1585] Entitat adjudicant a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2002/Q1585] Entidad adjudicante a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 2002/02/01.
Español: b) Número de expediente: 2002/02/01.
Valencià: Objecte del contracte Contracte per a la realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de part del territori de les províncies de València i Alacant, amb un total de 697.580 hectàrees.
Español: Objeto del contrato Contrato para la realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de parte del territorio de las provincias de Valencia y Alicante, con un total de 697.580 hectáreas.
Valencià: Termini d'execució: quatre mesos (4 mesos), comptats des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses (4 meses), contados desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-quatre mil seixanta-huit euros (524.068,00 euros), impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veinticuatro mil sesenta y ocho euros (524.068,00 euros), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Provisional: deu mil quatre-cents huitanta-un euros amb trenta-sis cèntims (10.481,36 euros).
Español: Garantías Provisional: diez mil cuatrocientos ochenta y un euros con treinta y seis céntimos (10.481,36 euros).
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, edifici Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: Avenida de los Naranjos, s/n, edificio Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats a), b) i c) especificats a l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados a), b) y c) especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, als efectes de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedeix la classificació com a empresa consultora o de servicis, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament dins l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: b) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, avinguda dels Tarongers, s/n, edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, avenida de los Naranjos, s/n, edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el següent dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el siguiente día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9398) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PAU-2, Castellet, del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9398) Información pública del programa de actuación integrada del sector PAU-2, Castellet, del Plan General Municipal de Ordenación de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9398 CVE Data del document Organisme emissor : Alavama Casas y Proyectos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PAU-2, Castellet, del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alavama Casas y Proyectos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector PAU-2, Castellet, del Plan General Municipal de Ordenación de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/Q9398] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector PAU-2, Castellet, del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Vicent del Raspeig, Alacant, promoguda per la mercantil Alavama Casas y Proyectos, SL.
Español: [2002/Q9398] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector PAU-2, Castellet, del Plan General Municipal de Ordenación de San Vicente del Raspeig, Alicante, promovida por la mercantil Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Memòria justificativa de la tramitació del programa d'actuació integrada del sector PAU-2, Castellet.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria justificativa de la tramitación del programa de actuación integrada del sector PAU-2, Castellet.
Valencià: Projecte d'homologació sectorial del pla parcial sector PAU-2, Castellet.
Español: Proyecto de homologación sectorial del plan parcial sector PAU-2, Castellet.
Valencià: Projecte de pla parcial del sector PAU-2, Castellet.
Español: Proyecto de plan parcial del sector PAU-2, Castellet.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector PAU-2, Castellet.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector PAU-2, Castellet.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista durant l'indicat període d'exposició pública a la Notaria del senyor Jesús Jiménez Pascual, a Sant Vicent del Raspeig, Alacant, avinguda Ampla de Castelar, 8, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Alacant (alternativa tècnica depositada al Registre mitjançant un escrit, en data 26 de juliol de 2002).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de don Jesús Jiménez Pascual, en San Vicente del Raspeig, Alicante, avenida Ancha de Castelar, 8, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Alicante (alternativa técnica depositada en el Registro mediante escrito, en fecha 26 de julio de 2002).
Valencià: Es fa l'advertiment que dins del termini de vint (20) dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada anteriorment per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca dins de l'horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de veinte (20) días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma dentro del horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini, a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este, tant al·legacions com unes altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que es disposa en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo, en el ayuntamiento, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc (5) dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigix als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 (10) dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, ans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez (10) días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Als efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic diari, s'adrecen a tots els titulars de béns i drets afectats per l'actuació, a més a més d'aquells la titularitat, la identitat o el domicili dels quals no consten al Cadastre o en el present procediment, amb referència a les següents finques: Cosa que es comunica en el present avís als efectes oportuns.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en periódico diario, se dirigen a todos los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, además de aquellos cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el Catastro o en el presente procedimiento, referidos a las siguientes fincas: Lo que se comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4361, del 21-10-2002 (2002/11057) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2001/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4361, del 21-10-2002 (2002/11057) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/13.
Valencià: Sanejament integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo.Terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Saneamiento integral del sistema l'Alcudia-Benimodo.Término municipal de l'Alcudia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4361 Data del DOGV : 21-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4361 Fecha DOGV : 21-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2001/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/13.
Valencià: [2002/11057] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana, 11/00 de 28 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/11057] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 2 de abril de 2001.
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de l'Alcudia.
Valencià: Dia Hora 11.11.02 De 09.30 a 14.00 12.11.02 De 09.30 a 14.00 13.11.02 De 09.30 a 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.11.02 De 09.30 a 14.00 12.11.02 De 09.30 a 14.00 13.11.02 De 09.30 a 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6270) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2002/2003, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6270) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 2002/2003, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.