gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7448] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 114/2012, de data 18 de juliol de 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Agullent (València), José Rafael Guerola Navarro, amb DNI: 48294467X, i que pertany a l'escala administració especial, subescala: serveis especials, classe: auxiliar de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: [2012/7448] Mediante Resolución de la Alcaldía número 114/2012, de fecha 18 de julio de 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Agullent (Valencia), José Rafael Guerola Navarro, con DNI: 48294467X, y que pertenece a la escala administración especial, subescala: servicios especiales, clase: auxiliar de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Agullent, 23 de juliol de 2012.
Español: Agullent, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 895/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 895/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2011.
Valencià: [2012/5654] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Jaime Galiana Pedros, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Jaime Galiana Pedrós, i, en virtut d'això, declare resolt el contracte de subministrament de gas, i condemne Jaime Galiana Pedrós a lliurar el comptador de lectura de gas a la part actora, així com a pagar la quantitat de dos mil quatre-cents seixanta-un euros i seixanta-dos cèntims (2.461,62 €), i les que es produïsquen a causa del consum posterior a esta resolució fins a la desconnexió del comptador, més els interessos legals.
Español: [2012/5654] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Jaime Galiana Pedros, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Jaime Galiana Pedrós, y, en su virtud, declaro resuelto el contrato de suministro de gas, y condeno a Jaime Galiana Pedrós a entregar el contador de lectura de gas a la parte actora, así como a abonar la cantidad de dos mil cuatrocientos sesenta y un euros con sesenta y dos céntimos (2.461,62 €), y las que se devenguen por el consumo posterior a la presente hasta la desconexión del contador, más los intereses legales.
Valencià: Impose les costes processals causades a la part demandada.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar, si pertoca, davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies des de l'endemà del dia en què es notifique esta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a aquél en que se notificare la misma.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jaime Galiana Pedros, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Galiana Pedros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/923) ORDE 1/2012, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/923) ORDEN 1/2012, de 13 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/01/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/01/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/923 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública dades personals base de dades legislació administració regional ORDE 1/2012, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/923 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública datos personales base de datos legislación administración regional ORDEN 1/2012, de 13 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2012/923] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, contemplat per la Constitució espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2012/923] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot allò referit a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre i l'article 52.1 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de l'esmentada llei orgànica, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y el artículo 52.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la ley orgánica citada, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, establixen la forma i contingut que ha de revestir la disposició o l'acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com el mode en què es procedirà a la notificació i inscripció de fitxers en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: De conformitat amb l'article 55.3 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que establix que quan l'obligació de notificar afecte fitxers subjectes a la competència de l'autoritat de control d'una comunitat autònoma que haja creat el seu propi registre de fitxers, la notificació es realitzarà a l'autoritat autonòmica competent, la qual farà el trasllat de la inscripció al Registre General de Protecció de Dades.
Español: De conformidad con el artículo 55.3 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que establece que cuando la obligación de notificar afecte a ficheros sujetos a la competencia de la autoridad de control de una comunidad autónoma que haya creado su propio registro de ficheros, la notificación se realizará a la autoridad autonómica competente, que dará traslado de la inscripción al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre dels fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el susdit, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 e) de la llei 5/1983 i per l'article 9 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 y por el artículo 9 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de fitxers La present orde té com a objecte la creació de fitxers de tractament de dades de caràcter personal relacionats en l'annex I.
Español: Declaración de ficheros La presente orden tiene por objeto la creación de ficheros de tratamiento de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Creació En la conselleria d'Hisenda i Administració Pública es creen nous fitxers de dades de caràcter personal relacionats en l'annex I, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Creación Se crean en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública nuevos ficheros de datos de carácter personal relacionados en el anexo I, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Mesures de seguretat La Direcció General de Tecnologies de la Informació, com a responsable dels fitxers informatitzats inclosos en la present orde adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad La Dirección General de Tecnologías de la Información, como responsable de los ficheros informatizados incluidos en la presente orden adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referenciats en els annexos poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan administratiu que es concrete en la present orde.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en los anexos pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concrete en la presente orden.
Valencià: Així mateix, poden exercir el dret d'oposició regulat en l'article 17 de La LOPD i en els articles 34 i següents del seu reglament de desplegament.
Español: Así mismo, pueden ejercer el derecho de oposición regulado en el artículo 17 de la LOPD y en los artículos 34 y siguientes de su Reglamento de desarrollo.
Valencià: València, 11 de gener de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSE MANUEL VELA BARGUES Annex I Creació de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Fitxer Gestió de Servici CSIRT-cv a) Responsable del fitxer Nom de l'òrgan responsable del fitxer o tractament: Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Valencia, 11 de enero de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSE MANUEL VELA BARGUES Anexo I Creación de ficheros automatizados de datos de carácter personal de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública Fichero Gestión de servicio CSIRT-cv a) Responsable del fichero Nombre del órgano responsable del fichero o tratamiento: Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Denominació de l'ens públic al qual pertany: Generalitat de la Comunitat Valenciana, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Denominación del ente público al que pertenece: Generalitat de la Comunitat Valenciana, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Identificació i finalitat del fitxer Nom del fitxer: Gestió de Servici CSIRT-cv.
Español: b) Identificación y finalidad del fichero Nombre del fichero: Gestión de servicio CSIRT-cv.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: gestió dels distints servicis que oferix CSIRT-cv en el seu catàleg de servicis.
Español: Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: gestión de los distintos servicios que ofrece CSIRT-cv en su catálogo de servicios.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos previstos: atenció al ciutadà, concessió i gestió de permisos, seguretat i control intern, gestió d'estadístiques d'interés, altres finalitats.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos previstos: atención al ciudadano, concesión y gestión de permisos, seguridad y control interno, gestión de estadísticas de interés, otras finalidades.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades Origen de les dades: el propi interessat o el seu representant legal, fonts accessibles al públic, administracions públiques, entitat privada, registres públics.
Español: c) Origen y procedencia de los datos Origen de los datos: el propio interesado o su representante legal, fuentes accesibles al público, administraciones públicas, entidad privada, registros públicos.
Valencià: Procediment d'arreplegada: formularis o cupons, electrònics o en paper, entrevistes, correu electrònic, transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida: formularios o cupones, electrónicos o en papel, entrevistas, correo electrónico, transmisión electrónica de datos.
Valencià: Col·lectius o categories d'interessats: ciutadans i residents, empresa privada, administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Colectivos o categorías de interesados: ciudadanos y residentes, empresa privada, administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tipus de dades, estructura i organització del fitxer Dades de caràcter identificatiu: NIF/DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta.
Español: d) Tipos de datos, estructura y organización del fichero Datos de carácter identificativo: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella.
Valencià: Altres tipus de dades: correu electrònic, adreça IP.
Español: Otros tipos de datos: correo electrónico, dirección IP.
Valencià: Sistema de tractament: suport informàtic e) Mesures de seguretat Nivell de seguretat adoptat: bàsic.
Español: Sistema de tratamiento: soporte informático e) Medidas de seguridad Nivel de seguridad adoptado: básico.
Valencià: f) Cessió o comunicació de dades No previstes.
Español: f) Cesión o comunicación de datos No previstas.
Valencià: h) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Òrgan, servici o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General de Tecnologies de la Informació Conselleria d'Hisenda i Administració Pública C/ Miquelet, 5 - CP 46001 de València.
Español: h) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General de Tecnologías de la Información Conselleria de Hacienda y Administración Pública C/ Micalet, 5 - CP 46001 de Valencia.
Valencià: Fitxer Gestió Interna CSIRT-cv a) Responsable del fitxer Nom de l'òrgan responsable del fitxer o tractament: Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Fichero Gestión interna CSIRT-cv a) Responsable del fichero Nombre del órgano responsable del fichero o tratamiento: Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: b) Identificació i finalitat del fitxer Nom del fitxer: Gestió Interna CSIRT-cv Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: gestió administrativa del personal adscrit a CSIRT-cv i acords de confidencialitat de dades firmades pel personal o empreses que treballen amb CSIRT-cv Tipificació corresponent a la finalitat i usos previstos: gestió de personal.
Español: b) Identificación y finalidad del fichero Nombre del fichero: Gestión interna CSIRT-cv Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: gestión administrativa del personal adscrito a CSIRT-cv y acuerdos de confidencialidad de datos firmados por el personal o empresas que trabajen con CSIRT-cv Tipificación correspondiente a la finalidad y usos previstos: gestión de personal.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades Origen dels dades: el propi interessat o el seu representant legal, empresa privada.
Español: c) Origen y procedencia de los datos Origen de los datos: el propio interesado o su representante legal, empresa privada.
Valencià: Procediment d'arreplegada: formularis.
Español: Procedimiento de recogida: formularios.
Valencià: d) Tipus de dades, estructura i organització del fitxer Dades de caràcter identificatiu: NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça, firma.
Español: d) Tipos de datos, estructura y organización del fichero Datos de carácter identificativo: NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección, firma.
Valencià: g) Transferències internacionals de dades No es produïxen transferències internacionals de dades.
Español: g) Transferencias internacionales de datos No se producen transferencias internacionales de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11966) ORDE 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11966) ORDEN 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/26/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/26/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : I.