gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13081) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13081) Subasta.
Valencià: Obres d'accés a la piscina coberta.
Español: Obras de acceso a la piscina cubierta.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13081 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13081 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/S13081] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/S13081] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'accés a la piscina coberta.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de acceso a la piscina cubierta.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 62.567,52 euros IVA inclòs, a la baixa.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 62.567,52 euros IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: 1.251,35 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12691) Informació pública de la instrucció del procediment per a la concessió d'autorització administrativa en la Comunitat Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de productes fitosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12691) Información pública de la instrucción del procedimiento para la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de productos fitosanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/12691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la instrucció del procediment per a la concessió d'autorització administrativa en la Comunitat Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de productes fitosanitaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/12691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la instrucción del procedimiento para la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de productos fitosanitarios.
Valencià: [2002/X12691] De conformitat amb el que estableix l'article 7, apartat 2, de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, els sistemes integrats de gestió de residus d'envasos i envasos usats han de ser autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què s'implanten territorialment, després de l'audiència prèvia dels consumidors i usuaris.
Español: [2002/X12691] De conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 2, de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, los sistemas integrados de gestión de residuos de envases y envases usados deben ser autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma en la que se implanten territorialmente, previa audiencia de los consumidores y usuarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'article esmentat, i instruït el procediment per a la concessió d'autorització administrativa en la Comunitat Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de productes fitosanitaris, majoritàriament utilitzats en l'activitat agrícola en general, s'acorda sotmetre l'expedient a un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el mencionado artículo, e instruido el procedimiento para la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a Sigfito Agroenvases, SL, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de productos fitosanitarios, mayoritariamente utilizados en la actividad agrícola en general, se acuerda someter el expediente a un período de información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Durant este termini es podrà examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que es consideren oportunes en els Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, carrer de Francesc Cubells, número 7, 5a planta (Servei d'Innovació de la Gestió Ambiental), i en les dependències de les direccions territorials d'aquesta (Secció de Qualitat Ambiental) síties a: València, carrer de Gregori Gea número 27, edifici PROP.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente y formular cuantas alegaciones se consideren oportunas en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, calle de Francisco Cubells, número 7, 5ª planta (Servicio de Innovación de la Gestión Ambiental), y en las dependencias de las direcciones territoriales de la misma (Sección de Calidad Ambiental) sitas en: Valencia, calle de Gregorio Gea número 27, edificio PROP.
Valencià: Alacant, carrer de Churruca número 29, edifici PROP.
Español: Alicante, calle de Churruca número 29, edificio PROP.
Valencià: Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou número 47, edifici PROP.
Español: Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou número 47, edificio PROP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11556) Concurs número SUM/1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11556) Concurso número SUM/1/2002.
Valencià: Subministrament d'un telecine.
Español: Suministro de un telecine.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11556 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual Concurs número SUM/1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11556 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual Concurso número SUM/1/2002.
Valencià: [2002/S11556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/S11556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: L'assenyalat en el punt 6 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Domicilio: El señalado en el punto 6 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: el señalado en el punto 6 c) Fecha: el décimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que hi haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3505) Notificació al senyor Jesús Baute i la senyora Mercedes Aledo Sarabia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3505) Notificación a don Jesús Baute y doña Mercedes Aledo Sarabia.
Valencià: Expedient número 642/2000.
Español: Expediente número 642/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Baute i la senyora Mercedes Aledo Sarabia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Baute y doña Mercedes Aledo Sarabia.
Valencià: [2002/M3505] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M3505] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Virgen de Belén, número 1, 5ª B, d'Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.02.2002, en què s'adopten els acords: Resolució de cessament d'acolliment residencial en la R.
Español: Expediente número: 642/2000 Interesados: don Jesús Baute y doña Mercedes Aledo Sarabia Último domicilio conocido: calle de la Virgen de Belén, 1, 5ª B, de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.02.2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de acogimiento residencial en la R.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4634) Rotlle d'apel·lació número 771/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4634) Rollo de apelación número 771/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4634 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 771/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 771/2001.
Valencià: [2002/M4634] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 771/2001, que prové de les actuacions de juí de cognició número 408/1999, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts senyora Mónica Freixes Esquerda i M.
Español: [2002/M4634] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 771/2001, dimanante de los autos de juicio de cognición número 408/1999, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos doña Mónica Freixes Esquerda y M.
Valencià: Técnica 3, SL, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió següents.
Español: Técnica 3, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue.
Valencià: Encapçalament: València, 24 d'abril de 2002.
Español: Encabezamiento: Valencia, 24 de abril de 2002.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 771/2001, que prové de les actuacions de juí de cognició, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 408/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, a Corgar 98, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Onofre Marmaneu Laguía, i de l'altra, com a demandats apel·lats, a M.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 771/2001, dimanante de los autos de juicio de cognición, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, bajo el número 408/1999, entre partes; de una, como demandante apelante, a Corgar 98, SA, representado por el procurador de los tribunales don Onofre Marmaneu Laguía, y de otra, como demandados apelados, a M.
Valencià: Técnica 3, SL i la senyora Mónica Freixes Esquerda, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Técnica 3, SL y doña Mónica Freixes Esquerda, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió: «Estimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Corgar 98, SA, contra la sentència de data 3 d'octubre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en actuacions de juí de cognició número 408/1999, revoquem la dita resolució, i en el seu lloc, estimant la demanda inicial de les actuacions, condemnem M.G.
Español: Fallo: «Estimando el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Corgar 98, SA, contra la sentencia de fecha 3 de octubre de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, en autos de juicio de cognición número 408/1999, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda inicial de las actuaciones, debemos condenar y condenamos a M.G.
Valencià: Técnica 3, SL i Mónica Freixes Esquerda a pagar, de forma conjunta i solidària, a la mercantil Corgar 98, SA la quantitat de 232.907 pessetes (1.399,80 euros), més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda, i els imposem igualment les costes meritades en la instància.
Español: Técnica 3, SL y a Mónica Freixes Esquerda a que de forma conjunta y solidaria paguen a la mercantil Corgar 98, SA, la cantidad de 232.907 pesetas (1.399,80 euros), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda, imponiéndoles igualmente las costas devengadas en la instancia.
Valencià: » Amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10522) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim d'una línia de subvenció inclosa en l'Orde de 25 de març de 2002, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici 2002, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10522) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de una línea de subvención incluida en la Orden de 25 de marzo de 2002, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio 2002, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.