gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de selecció - Plaça número DC03654 Comissió titular Presidenta: Isabel Abril Sánchez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretària: Mª José Caturla Terol, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primer: Guillermo Chiappe Acosta, profesor contratado doctor de la Universidad de Alicante Vocal segon: Miguel Ortuño Ortín, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercer: Rafael García Molina, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Comissió suplent President: José A.
Español: Comisión de selección- plaza número DC03654 Comisión titular Presidenta: Isabel Abril Sánchez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Mª José Caturla Terol, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Guillermo Chiappe Acosta, profesor contratado doctor de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Miguel Ortuño Ortín, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: Rafael García Molina, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Comisión suplente Presidente: José A.
Valencià: Vallés Abarca, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretari: José M.
Español: Vallés Abarca, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: José M.
Valencià: Villalvilla Soria, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal primer: Adolfo Celdrán Mallol, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal segon: Andrés Somoza Gimeno, profesor titular de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercer: José J.
Español: Villalvilla Soria, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Adolfo Celdrán Mallol, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Andrés Somoza Gimeno, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: José J.
Valencià: Jiménez Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Data de l'acte de constitució: 26 de febrer de 2010 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Jiménez Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Fecha del acto de constitución: 26 de febrero de 2010 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2010.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8109) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8109) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients números A-DEOI-0011/10 i A-DEOI-0013/10.
Español: Expedientes números A-DEOI-0011/10 y A-DEOI-0013/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/8109] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8109] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Molina.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Molina.
Valencià: Data de la resolució: 9 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/925) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs (30/2009) per a la provisió de la plaça número 5774 de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Italiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/925) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que debe resolver el concurso (30/2009) para la provisión de la plaza número 5774 de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/925 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs (30/2009) per a la provisió de la plaça número 5774 de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Italiana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/925 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que debe resolver el concurso (30/2009) para la provisión de la plaza número 5774 de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: [2010/925] Per la Resolució d'aquest Rectorat, de data 13 de maig de 2009 (BOE de 28.05.2009), es va convocar el concurs per a la provisió de la plaça de referència i es va fer públic el nomenament de la comissió de selecció.
Español: [2010/925] Por Resolución de este Rectorado, de fecha 13 de mayo de 2009 (BOE de 28.05.2009), se convocó el concurso para la provisión de la plaza de referencia y se hizo público el nombramiento de la comisión de selección.
Valencià: Per la Resolució d'aquest Rectorat, de 9 de novembre de 2009, es va acordar l'inici del procediment reglamentari per a nomenar nous vocals, primer i segon, titulars i suplents, davant la impossibilitat de constituir la comissió de selecció per haver quedat reduïda la seua composició efectiva a tres membres, com a conseqüència de l'estimació d'incidents d'abstenció o recusació.
Español: Por Resolución de este Rectorado, de 9 de noviembre de 2009, se acordó el inicio del procedimiento reglamentario para nombrar nuevos vocales, primero y segundo, titulares y suplentes, ante la imposibilidad de constituir la comisión de selección por haber quedado reducida su composición efectiva a tres miembros, como consecuencia de la estimación de los incidentes de abstención o recusación.
Valencià: Així, doncs, la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs número 30/2009 per a proveir la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea Filologia Italiana, convocada per la Resolució de la Universitat de València, de 13 de maig de 2009, és la que s'indica en l'annex adjunt.
Español: Así pues, la composición de la comisión que debe resolver el concurso número 30/2009 para proveer la plaza de catedrático de universidad del área de Filología Italiana, convocada por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009, es la que se relaciona en el anexo adjunto.
Valencià: La comissió haurà de constituir-se en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La comisión deberá constituirse en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universidad de Valencia, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6598) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6598) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor de los restos del acueducto romano de Altea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6598 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6598 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor de los restos del acueducto romano de Altea (Alicante).
Valencià: [2010/6598] Vistos la sol·licitud d'incoació formulada per l'Ajuntament d'Altea, l'informe emés pels Servicis Tècnics d'esta direcció general i la resta d'antecedents que figuren en l'expedient, favorables a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea.
Español: [2010/6598] Vista la solicitud de incoación formulada por el Ayuntamiento de Altea, el informe emitido por los Servicios Técnicos de esta Dirección General y demás antecedentes obrantes en el expediente, favorables a la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, de los restos del acueducto romano de Altea.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea (Alacant).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor de los restos del acueducto romano de Altea (Alicante).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del Bé que justifiquen la declaració, descriure el Bé i les parts integrants per a tindre'n una perfecta identificació, delimitar l'entorn de protecció en els annexos que s'adjunten a la present resolució i fixar-ne les normes de protecció en l'articulat que es transcriu a continuació: Article 1.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir el mismo y sus partes integrantes para su más perfecta identificación, así como delimitar el entorno de protección en los anexos que se adjuntan a la presente resolución y fijar las normas de protección del mismo en el articulado que a continuación se transcribe: Artículo 1.
Valencià: La present resolució té com a objecte incoar l'expedient per a la declaració como a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument dels Restes de l'aqüeducte romà d'Altea, delimitar-ne l'entorn de protecció i establir la seua normativa.
Español: La presente resolución tiene por objeto incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento de los Restos del acueducto romano de Altea, delimitar su entorno de protección y establecer la correspondiente normativa para el mismo.
Valencià: CAPÍTOL I Normativa de protecció del monument i de l'entorn Article 2.
Español: CAPÍTULO I Normativa de protección del Monumento y su entorno.
Valencià: Règim del monument.
Español: Régimen del Monumento.
Valencià: Les restes de l'aqüeducte romà d'Altea són un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i s'han de regir pel que disposa el capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Los restos del acueducto romano de Altea son un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y se regirán por lo dispuesto para los mismos en el Capitulo III del Titulo II de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano Artículo 3.
Valencià: Règim general d'intervencions en l'entorn.
Español: Régimen general de Intervenciones en el entorno.
Valencià: Fins que no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que pretenga fer-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: L'autorització s'haurà d'emetre aplicant la normativa provisional de protecció articulada en la present resolució, i, si no n'hi ha, aplicant els criteris enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando la normativa provisional de protección articulada en la presente resolución, y en su defecto, los criterios enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial Article 4.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial Artículo 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, d'un informe tècnic municipal, i sota la responsabilitat de l'Ajuntament, es podrà derivar la no-necessitat d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial i sempre que es justifique que són alienes respecte dels valors protegits de l'àmbit monumental, com les actuacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels immobles que formen l'entorn, i que, per tant, no comporten cap alteració de la situació preexistent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal y bajo responsabilidad del Ayuntamiento, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por su falta de trascendencia patrimonial y siempre que se justifique su ajeneidad respecto de los valores protegidos del ámbito monumental, como son las actuaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de los inmuebles que conforman el entorno y que, por tanto, no comporten alteración alguna de la situación preexistente.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre repercussions sobre la correcta percepció i la dignitat en la consideració de l'escena o paisatge urbà del monument i l'entorn, com seria el cas de la creació de nous accessos o infraestructures viàries en l'entorn del traçat de l'aqüeducte, l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o plantació d'arbres, la provisió de mobiliari urbà, l'assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la creación de nuevos accesos o infraestructuras viarias en el entorno del trazado del acueducto, afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualsevol altra de característiques i conseqüències similars, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que es pronunciarà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans mencionats.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, llevat d'aquelles actuacions que puguen ser objecte d'autorització d'acord amb el paràgraf anterior, no s'autoritzaran, amb caràcter general, edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits la demolició dels murs de pedra que abancalen els cultius existents, els abocaments de residus, el desmunt, els terraplens i les esplanacions.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, salvo aquellas actuaciones que pudieran ser objeto de autorización, de acuerdo con el párrafo anterior, con carácter general no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos la demolición de los muros de piedra que abancalan los cultivos existentes, los vertidos de residuos, desmontes, terraplenes y explanaciones.
Valencià: Les actuacions que comporten qualsevol moviment de terres requeriran l'informe preceptiu indicat en l'article 3 d'esta normativa.
Español: Cualquier actuación que conlleve pequeños movimientos de tierras requerirá el informe preceptivo indicado en el artículo 3 de esta normativa.
Valencià: Les edificacions que hi ha a l'entorn de protecció de l'aqüeducte únicament podran fer obres de consolidació i manteniment, sense augmentar el volum edificat.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno de protección del acueducto podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Parcel·les amb ús agrícola.
Español: Parcelas con uso agrícola.
Valencià: Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les haurà de ser objecte d'autorització segons l'article 3 d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo tercero de esta normativa.