gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades ambdues fases, es procedirà a obtenir la llista d'aspirants seleccionats i la seua ordre de puntuació amb tots el que hagen superat l'oposició, sumant a aquella la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Finalizadas ambas fases, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos lo que hayan superado la oposición sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Aquesta relació començarà amb la persona aspirant que obtinga la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre de persones incloses en la mateixa coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: En cas d'empat l'ordre s'establirà d'acord amb els següents criteris: Major puntuació en fase d'oposició.
Español: En caso de empate el orden se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios: Mayor puntuación en fase de oposición.
Valencià: Major puntuació en el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación en el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Major puntuació en el segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Major puntuació en el tercer exercici de la fase d'oposició. 5.4.
Español: Mayor puntuación en el tercer ejercicio de la fase de oposición. 5.4.
Valencià: Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.5.
Español: Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universidad Jaume I. 5.5.
Valencià: Cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «C», i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV número 3.706, de 10 de març de 2000). 5.6.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «C», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV número 3.706, de 10 de marzo de 2000). 5.6.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret quan es presenten als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: En tractar-se de proves orals o unes altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència d'aquest, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran els que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4.
Valencià: En aquest sentit podran establir-se, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten en la forma prevista en la base 3.2.4, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.8.
Español: En este sentido podrán establecerse, para las personas con minusvalías que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.2.4, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 6.8.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 6.10.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 6.10.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià per les i els aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa el número 4 de l'article 9 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, podrà realitzar-se mitjançant la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el número 4 del artículo 9 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) Certificats de nivell mitjà homologats per acord de la Junta de Govern de la Universitat Jaume I. 7.2.
Español: d) Certificados de nivel medio homologados por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I. 7.2.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys, o a la realització amb aprofitament dels cursos que amb aquest fi organitze la Universitat Jaume I.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización con aprovechamiento de los cursos que a este fin organice la Universidad Jaume I.
Valencià: Llistes d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1.
Español: Listas de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1.
Valencià: En acabar el procés selectiu, es farà pública als llocs assenyalats en la base 1.5 la relació de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació definitiva, en tot cas, del número del document nacional d'identitat. 8.2.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se hará pública en los lugares señalados en la base 1.5 la relación de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, por orden de puntuación definitiva, en todo caso, del número del documento nacional de identidad. 8.2.
Valencià: El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb la persona seleccionada, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3.
Español: El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con la persona seleccionada, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució amb la persona seleccionada, aquesta haurà de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución con la persona seleccionada, ésta deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 8.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 8.4.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.5.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.5.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat/da funcionari/a de carrera mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicat. 8.6.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 8.6.
Valencià: Els aspirants que hagen superat algun exercici d'aquestes proves selectives, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència de què hagen aprovat major nombre d'exercicis, conformaran una borsa de treball per a futures contractacions temporals en llocs de treball de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que hayan superado algún ejercicio de estas pruebas selectivas, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, conformarán una bolsa de trabajo para futuras contrataciones temporales en puestos de trabajo de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2001.
Valencià: Annex I Programa Temari comú La Constitució espanyola de 1978.
Español: Anexo I Programa Temario común La Constitución española de 1978.
Valencià: La Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: La Ley orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El règim jurídic del professorat universitari.
Español: El régimen jurídico del profesorado universitario.
Valencià: El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària i la normativa que els desplega.
Español: El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria y la normativa que los desarrolla.
Valencià: Temari específic Marc legislatiu a Espanya La Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d'abril).
Español: Temario especifico Marco legislativo en España La Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: Marc normatiu dels contractes subscrits a l'empara de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària.
Español: Marco normativo de los contratos suscritos al amparo del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: La Llei de patents d'invenció i models d'utilitat (Llei 11/1986, de 20 de març).
Español: La ley de Patentes de Invención y Modelos de Utilidad (Ley 11/1986, de 20 de marzo).
Valencià: Marc del sistema ciència-tecnologia-empresa a Espanya El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica: prioritats de R+D.
Español: Marco del sistema ciencia-tecnología-empresa en España El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica: Prioridades de I+D.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica: actuacions en l'àmbit internacional.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica: actuaciones en el ámbito internacional.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica: modalitats de participació.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica: modalidades de participación.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica: instruments i mecanismes d'interrelació CPI-empreses.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica: Instrumentos y Mecanismos de Interrelación CPI-Empresas.
Valencià: Incentius fiscals i fiscalitat de la innovació.
Español: Incentivos fiscales y fiscalidad de la innovación.
Valencià: Ciència, tecnologia i indústria a la Comunitat Valenciana Llei de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (Llei 7/1997, de 9 de desembre).
Español: Ciencia, tecnología e industria en la Comunidad Valenciana Ley de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana (Ley 7/1997, de 9 de diciembre).
Valencià: La política d'innovació de la Generalitat Valenciana.
Español: La política de innovación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La política científica i tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: La política científica y tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instituts tecnològics, parc tecnològic i centres d'empresa-innovació.
Español: Institutos Tecnológicos, Parque Tecnológico y Centros de Empresa-Innovación.
Valencià: L'Impiva.
Español: El IMPIVA.
Valencià: La R+D en la Comunitat Europea El Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: La I+D en la Comunidad Europea El Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: Continguts i estructura.
Español: Contenidos y estructura.
Valencià: Requisits i procediments de participació en el Programa Marc de la Unió Europea.
Español: Requisitos y procedimientos de participación en el Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: Modalitats de participació en el Programa Marco de R+D de la Unió Europea.
Español: Modalidades de participación en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: La gestió de projectes europeus de R+D als centres d'investigació.
Español: La gestión de Proyectos europeos de I+D en los centros de investigación.
Valencià: La cooperació internacional no comunitària.
Español: La cooperación internacional no comunitaria.
Valencià: Investigació i transferència de tecnologia Dinamització de les relacions universitat-empresa.
Español: Investigación y transferencia de tecnología Dinamización de las relaciones Universidad-Empresa.
Valencià: La investigació per projectes.
Español: La investigación por proyectos.
Valencià: Definició d'objectius.
Español: Definición de objetivos.
Valencià: Elaboració de pressuposts.
Español: Elaboración de presupuestos.
Valencià: Mecanismes per a la transferència de tecnologia.
Español: Mecanismos para la transferencia de tecnología.
Valencià: Seguiment i avaluació de resultats de R+D.
Español: Seguimiento y evaluación de resultados de I+D.
Valencià: Mecanismes de recerca de socis i estratègia de finançament.
Español: Mecanismos de búsqueda de socios y estrategia de financiación.
Valencià: La investigació sota contracte.
Español: La investigación bajo contrato.
Valencià: Tipus de contractes, càlculs de costs i contrapartides.
Español: Tipos de contratos, cálculos de costes y contrapartidas.
Valencià: Els contractes de transferència de tecnologia: propietat industrial i know-how.
Español: Los contratos de transferencia de tecnología: propiedad industrial y know-how.
Valencià: La creació d'empreses a través de resultats d'investigació.
Español: La creación de empresas a través de resultados de investigación.
Valencià: Spin-off universitaris.
Español: Spin-off universitarios.
Valencià: Objectius, funcions, instruments i activitats de les estructures d'interfície.
Español: Objetivos, funciones, instrumentos y actividades de las estructuras de interfaz.
Valencià: Les oficines de transferència de resultats d'investigació en el sistema espanyol d'innovació.
Español: Las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación en el Sistema español de innovación.
Valencià: Els centres d'innovació i tecnologia.
Español: Los Centros de Innovación y Tecnología.
Valencià: Protecció dels resultats de la R+D La protecció jurídica dels resultats de R+D: les patents d'invenció.
Español: Protección de los resultados de la I+D La protección jurídica de los resultados de I+D: las patentes de invención.
Valencià: La redacció de patents als centres públics d'investigació.
Español: La redacción de patentes en los Centros Públicos de Investigación.
Valencià: Política tecnològica.
Español: Política tecnológica.
Valencià: R+D industrial Programa de Foment de la Investigació Tècnica (PROFIT), inclòs en el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003).
Español: I+D industrial Programa de Fomento de la Investigación Técnica (PROFIT), incluido en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003).
Valencià: Instruments per a la cooperació universitat-empresa.
Español: Instrumentos para la cooperación Universidad-Empresa.
Valencià: Normalització, certificat i homologació.
Español: Normalización, certificación y homologación.
Valencià: Barreres tecnològiques.
Español: Barreras tecnológicas.
Valencià: El Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) El sistema d'innovació a la província de Castelló.
Español: El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) El sistema de innovación en la provincia de Castellón.
Valencià: L'entorn científic de la província de Castelló.
Español: El entorno científico de la provincia de Castellón.
Valencià: L'entorn tecnològic de la província de Castelló.
Español: El entorno tecnológico de la provincia de Castellón.
Valencià: L'entorn industrial de la província de Castelló.
Español: El entorno industrial de la provincia de Castellón.
Valencià: El cluster ceràmic.
Español: El cluster cerámico.
Valencià: El programa de foment de la R+D de la Universitat Jaume I.
Español: El programa de fomento de la I+D de la Universidad Jaume I.
Valencià: Avaluació de les activitats de R+D Mecanismes d'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Evaluación de las actividades de I+D Mecanismos de evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: El Pla Nacional d'Avaluació de la Qualitat de les Universitats: avaluació de la investigació.
Español: El Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades: evaluación de la investigación.
Valencià: Avaluació i selecció de projectes de R+D.
Español: Evaluación y selección de proyectos de I+D.
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.