gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Catàleg Es modifica la inscripció de la forest número 128, denominada les Puntes de Gosàlvez, del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, que queda de la manera següent: Número d'UP: 128.
Español: Modificación del Catálogo Se modifica la inscripción del monte número 128, denominado les Puntes de Gosàlvez, del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, que queda de la siguiente manera: Número de UP: 128.
Valencià: Denominació: les Puntes de Gosàlvez.
Español: Denominación: les Puntes de Gosàlvez.
Valencià: Superfície pública: 116, 952 ha.
Español: Superficie pública: 116, 952 ha.
Valencià: Superfície total: 122,702 ha.
Español: Superficie total: 122, 702 ha.
Valencià: Pertinença: Ajuntament del Campello.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Delimitada: sí (Orde de 30 de desembre de 1952, del Ministeri d'Agricultura).
Español: Deslindado: sí (Orden de 30 de diciembre de 1952, del Ministerio de Agricultura).
Valencià: Delimitació parcial.
Español: Deslinde parcial.
Valencià: Amollonada: no.
Español: Amojonado: no.
Valencià: Límits: Nord: propietat particular.
Español: Límites: Norte: propiedad particular.
Valencià: Est: propietat particular.
Español: Este: propiedad particular.
Valencià: Sud: propietat particular i límit d'autopista.
Español: Sur: propiedad particular y límite de autopista.
Valencià: Oest: propietat particular.
Español: Oeste: propiedad particular.
Valencià: Terme municipal: el Campello.
Español: Término municipal: El Campello.
Valencià: Partit registral: el Campello.
Español: Partido registral: El Campello.
Valencià: Servituds: les de pas.
Español: Servidumbres: las de paso.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el DOCV, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3028) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 635/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3028) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 635/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2013.
Valencià: [2015/3028] Juí verbal 000635/2013 Demandant: Distribuciones Ribes, CB.
Español: [2015/3028] Juicio verbal 000635/2013 Demandante: Distribuciones Ribes, CB.
Valencià: Procurador/a: - Vicente Manuel Bolufer Francia, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en este jutjat se seguix Juí verbal 000635/2013, instat per Distribuciones Ribes, CB, contra Marie Urian Anne, en la qual es va dictar sentència, en data 10 de febrer de 2015, l'encapçalament i part dispositiva de la qual diuen, literalment, com seguix: «Sentència número 17/2015 Vila-real, 10 de febrer de 2015 M.
Español: Procurador/a: - Vicente Manuel Bolufer Francia, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000635/2013, instado por Distribuciones Ribes, CB, contra Marie Urian Anne, en la que se dictó sentencia, en fecha 10 de febrero de 2015, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen, literalmente, como sigue: «Sentencia número 17/2015 Vila-real, 10 de febrero de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de Juí verbal número 635/2013, seguides a instàncies de Distribuciones Ribes, CB, contra Marie Urian Anne, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, en reclamació d'una quantitat, més interessos i costes.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 635/2013, seguidos a instancia de Distribuciones Ribes, CB, contra Marie Urian Anne, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per Distribuciones Ribes, CB, i condemne Marie Urian Anne, a pagar a la part actora la suma de 891,18 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Distribuciones Ribes, CB, y debo condenar y condeno a Marie Urian Anne, a abonar a la parte actora la suma de 891,18 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, perquè en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones referides que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente notificación.
Valencià: Vila-real, 12 de febrer de 2015.
Español: Vila-real, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4747) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2015/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4747) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2015/16).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4747 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2015/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4747 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2015/16).
Valencià: [2015/4747] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2015/16, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/4747] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2015/16, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els estatuts d'aquesta universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47, 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47, 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: c) No haver patit separació per mitjà d'expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica o local, ni inhabilitació per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sufrido separación mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado o de la Administración autonómica o local, ni inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De caràcter específic.
Español: De carácter específico.
Valencià: Per a accedir a places de professorat ajudant doctor: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Para acceder a plazas de profesorado ayudante doctor: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / curriculum vitae, segons el model que figura en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Necesariamente se tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / curriculum vitae, según el modelo que figura en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50 per cent de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tienen una bonificación del 50 por ciento de las tasas.
Valencià: No obstant això, la universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la universidad puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor cal presentar: Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: Para plazas de profesorado ayudante doctor deben presentar: Fotocopia del título de doctor o doctora.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I (podeu veure-la en la web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html o en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans).
Español: Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tienen que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I (se puede ver en la pàgina web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html o en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos).
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General de la universitat.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la universidad.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servici de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex III, els departaments han desplegat barems específics (pàgina web: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/baremesp) per a cada una de les seues àrees de coneixement per a adequar-los a les seues necessitats concretes.
Español: Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo III, los departamentos han desarrollado baremos específicos (página web: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/baremesp) para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: En el cas excepcional que també el membre suplent complisca algun dels supòsits d'impediment esmentats anteriorment, la universitat nomenarà un nou suplent. 8.9.
Español: En el caso excepcional de que también el miembro suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la universidad nombrará un nuevo suplente. 8.9.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ha d'ajustar en tot moment al que estableix la LRJAP-PAC i la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la LRJAP-PAC y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en la pàgina web de la universitat amb la puntuació final de les persones valorades per ordre de prelació, i s'exposarà fins que acabe el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos y en la página web de la universidad junto con la puntuación final de las personas valoradas por orden de prelación, y se expondrá hasta que acabe el plazo de interposición de recurso.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en la direcció: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Valencià: Les persones seleccionades han de manifestar per escrit en el termini de tres dies comptadors des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció, la seua acceptació al contracte que se'n puga derivar. 13.2.
Español: Formalización de los contratos 13.1, Las personas seleccionadas manifestarán por escrito en el plazo de tres días a contar desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, su aceptación al contrato que se pueda derivar. 13.2.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'Administració no es produirà la firma del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establerts, o aquella renunciara a la plaça o triara un altre nomenament incompatible, s'ha de contactar amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 13.4.
Español: Cuando por causa no imputable a la Administración, no se produjera la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o la misma renunciara a la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 13.4.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la universitat dins dels terminis establerts. 13.5.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, puede ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la universidad dentro de los plazos establecidos. 13.5.
Valencià: Professorat ajudant doctor.
Español: Profesorado ayudante doctor.
Valencià: La finalitat del contracte és la de desenvolupar tasques docents i d'investigació.
Español: La finalidad del contrato será la de desarrollar tareas docentes y de investigación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2015, són: Tipus I: 1.577,70 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 EUR.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2015, serán: Tipo I: 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR.
Valencià: Complement de destinació: 690,48 EUR.
Español: Complemento de destino: 690,48 EUR.
Valencià: Tipus II: 1.808,33 euros, amb el detall següent: Sou: 887,22 EUR.
Español: Tipo II: 1.808,33 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 EUR.
Valencià: Complement de destinació: 921,11 EUR.
Español: Complemento de destino: 921,11 EUR.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu indicat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la LRJAP-PAC, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la LRJAP-PAC, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.