gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, així com les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta gestió també pot encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Canals podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge natural municipal dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri amb competències en matèria de medi ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), les universitats i centres d'investigació i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Canals podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje natural municipal de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Local, la Administración General del Estado, a través del ministerio con competencias en materia de medio ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), las Universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels representants d'interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Cinc Germans, tal com s'establix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, ajustant-se així a allò que es preveu en l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los representantes de intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL IV Mecanisme de finançament Article 65.
Español: TÍTULO IV Mecanismo de financiación Artículo 65.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Canals. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Canals. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Canals habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Canals habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del paraje natural municipal de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL V Règim sancionador Article 66.
Español: TÍTULO V Régimen sancionador Artículo 66.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí del que és exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estan obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i restituir els llocs i els elements alterats a la situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6713) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6713) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6713 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6713 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/6713] Per Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, que queda adscrita a la conselleria que exercisca les competències en matèria d'energia.
Español: [2012/6713] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat la realització d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, que integra la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Amb este objecte, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenrotllament energètic i energies renovables establits per la conselleria que exercisca les competències en matèria d'energia, i amb este fi verifica les condicions i requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2012 de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de data 20 de juliol de 2007, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2012 de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en el marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: El Reglament CE núm. 1083 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió i el Reglament CE núm. 1828/2006 que fixa les seues normes de desplegament i la resta de normativa sobre Fons Estructurals.
Español: El Reglamento CE núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y el Reglamento CE núm. 1828/2006 que fija sus normas de desarrollo y demás normativa sobre Fondos Estructurales.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan subjectes a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categories), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del dit reglament.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sujetas a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categorías), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento.
Valencià: La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, en l'Edificació i en els Servicis Públics, s'acollirà al que disposa l'article 21 (ajudes per a la protecció del medi ambient concedides a la inversió en mesures d'estalvi energètic) del Reglament General d'Exempció per Categories.
Español: La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, en la Edificación y en los Servicios Públicos, se acogerán a lo dispuesto en el artículo 21 (ayudas para la protección del medio ambiente concedidas a la inversión en medidas de ahorro energético) del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia s'acollirà al que disposa l'article 22 (ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la cogeneració d'alta eficiència) del Reglament General d'Exempció per Categories.
Español: La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía se acogerá a lo dispuesto en el artículo 22 (ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la cogeneración de alta eficiencia) del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: La concessió d'ajudes del Programa de Diversificació Energètica, s'acollirà al que disposa l'article 18 (ajudes a la inversió perquè les empreses puguen superar les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o augmentar el nivell de protecció del medi ambient en absència de normes comunitàries) del Reglament General d'Exempció per Categories.
Español: La concesión de ayudas del Programa de Diversificación Energética, se acogerá a lo dispuesto en el artículo 18 (ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias) del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: Així mateix, el dit reglament no serà aplicable quan se superen els llindars de notificació individual previstos en l'article 6.
Español: Asimismo, dicho reglamento no será de aplicación cuando se superen los umbrales de notificación individual previstos en el artículo 6 del mismo.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 10 2011/, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria d'Estalvi i Eficiència Energètica es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i amb un import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Ahorro y Eficiencia Energética se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T6849000 Estalvi i eficiència energètica 6.323.500 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions és de 1.264.700 €, que compta amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 80%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, la qual cosa suposa una quantitat de 5.058.800 €.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T6849000 Ahorro y eficiencia energética 6.323.500 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones es de 1.264.700 €, que cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 80%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, lo que supone una cantidad de 5.058.800 €.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en la present resolució podran ser cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a la realització de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2012.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente resolución podrán ser cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2012.
Valencià: Els projectes pertanyents a l'actuació cogeneració industrial comptaran únicament amb el suport de fons de la Generalitat i els inclosos en la resta d'actuacions, si hi ha pressupost provinent del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE, podran comptar amb el suport d'ambdós fons.
Español: Los proyectos pertenecientes a la actuación cogeneración industrial serán apoyados únicamente con fondos de la Generalitat y los incluidos en el resto de actuaciones, en el caso de existir presupuesto proveniente del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE, podrán ser apoyados por ambos fondos.
Valencià: En este cas, comptarien amb fons provinents del conveni, aquells projectes que requerisquen d'una elevada inversió i de majors terminis d'execució.
Español: En este caso, se apoyarían con fondos provenientes del convenio, aquellos proyectos que requieran de una elevada inversión y de mayores plazos de ejecución.
Valencià: No obstant això, la selecció d'un fons o d'un altre serà determinada per la comissió d'avaluació dels projectes presentats a la present resolució.
Español: No obstante, la selección de uno u otro fondo será determinada por la comisión de evaluación de los proyectos presentados a la presente resolución.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions de suport serà la següent:  ************* a) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa: 4.200.000 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente:  ************* a) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa: 4.200.000 €.
Valencià: b) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 1.200.000 €.
Español: b) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.200.000 €.
Valencià: c) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics: 423.500 €.
Español: c) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la los Servicios Públicos: 423.500 €.
Valencià: d) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 300.000- e) Programa de Diversificació Energètica: 200.000 €.
Español: d) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 300.000- e) Programa de Diversificación Energética: 200.000 €.