gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Abans d'efectuar l'elecció de les assignatures optatives, els professors tutors orientaran els seus alumnes sobre el contingut i les possibilitats de l'oferta, i pel que fa a la seua relació amb el grau superior l'orientació respondrà principalment a l'elecció d'especialitat en interpretació, musicologia, pedagogia, composició, direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: Quinto Antes de efectuar la elección de las asignaturas optativas , los profesores tutores orientarán a sus alumnos sobre el contenido y posibilidades de la oferta, y en lo que se refiere a su relación con el grado superior esta orientación responderá principalmente a la elección de especialidad en interpretación, musicología, pedagogía, composición, dirección de orquesta y dirección de coro.
Valencià: Sisé L'elecció d'una assignatura optativa en el sisé curs del grau mitjà no estarà condicionada per l'elecció feta en el curs anterior.
Español: Sexto La elección de una asignatura optativa en el sexto curso del grado medio no estará condicionada por la elección hecha en el curso anterior.
Valencià: Nové Per a l'autorització de les assignatures optatives, els centres docents actuaran de la manera següent: La direcció del centre docent organitzarà en el temps horari no lectiu sessions de treball del professorat, promovent per a això els agrupaments departamentals- o aquelles altres formes d'agrupament flexible que millor convinga en cada cas- de manera que com a conseqüència dels dits treballs queden redactades documentalment les propostes d'assignatures optatives distintes a les d'oferta obligatòria, si és que el centre opta per la dita possibilitat.
Español: En este sentido, los centros podrán proponer la ampliación o supresión de asignaturas optativas, así como la modificación de sus contenidos, siguiendo para ello los mismos plazos y procedimiento que se indica en el punto siguiente Noveno Para la autorización de las asignaturas optativas, los centros docentes actuarán de la manera siguiente: La dirección del centro docente organizará en el tiempo horario no lectivo sesiones de trabajo del profesorado, promoviendo para ello los agrupamientos departamentales- o aquellas otras formas de agrupamiento flexible que mejor convenga en cada caso- de manera que como consecuencia de dichos trabajos queden redactadas documentalmente las propuestas de asignaturas optativas distintas a las de oferta obligatoria, si es que el centro opta por esta posibilidad.
Valencià: El document estarà conclòs abans de finalitzar el mes de gener del curs acadèmic anterior a aquell en què es pretenguen implantar.
Español: Dicho documento estará concluido antes de finalizar el mes de enero del curso académico anterior al que se pretendan implantar.
Valencià: El centre docent remetrà la proposta abans de finalitzar el mes de febrer a la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: El centro docente remitirá la propuesta antes de finalizar el mes de febrero a la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Els directors dels centres públics tramitaran les sol·licituds d'autorització de les propostes que hagen sigut realitzades a proposta del claustre de professors i compten amb l'acord favorable del consell escolar.
Español: Los directores de los centros públicos tramitarán las solicitudes de autorización de las propuestas que hayan sido realizadas a propuesta del claustro de profesores y cuenten con el acuerdo favorable del consejo escolar.
Valencià: Als centres privats autoritzats les dites sol·licituds seran realitzades pel titular, després d'escoltar el professorat del centre.
Español: En los centros privados autorizados se estas solicitudes se realizarán por el titular , oído el profesorado del centro.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'una matèria optativa s'acompanyarà necessàriament dels documents següents: a) Programació de l'assignatura, amb expressió del curs a què es dirigix, objectius generals, continguts, metodologia que s'opta per aplicar i criteris generals per a l'avaluació.
Español: La solicitud de autorización de una materia optativa se acompañará necesariamente de los documentos siguientes: a) Programación de la asignatura, con expresión del curso al que se dirige, objetivos generales, contenidos ,metodología que se opta por aplicar y criterios generales para la evaluación.
Valencià: c) Recursos didàctics de què disposa el centre docent per a proporcionar una adequada resposta educativa.
Español: b) Criterios que han justificado su selección c) Recursos didácticos de que dispone el centro docente para proporcionar una adecuada respuesta educativa.
Valencià: e) Nombre d'alumnes del tercer cicle de grau mitjà inscrits en les distintes assignatures de cada curs l'any acadèmic que es realitza la sol·licitud.
Español: e) úmero de alumnos del tercer ciclo de grado medio inscritos en las distintas asignaturas de cada curso en el año académico en que se realiza la solicitud.
Valencià: Deu La Inspecció educativa supervisarà les sol·licituds d'assignatures optatives dels centres, d'acord amb els criteris establits en la present ordre i, si s'escau, comunicarà als directors o titulars dels centres sol·licitants les modificacions que hauran d'introduir en la seua proposta i el termini de què disposen per a això, i elaborarà un informe el director territorial de Cultura i Educació en què es valoren tots els aspectes assenyalats en l'apartat nou de la present ordre.
Español: Diez La Inspección educativa supervisará las solicitudes de asignaturas optativas de los centros, de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden y, en su caso, comunicará a los directores o titulares de los centros solicitantes las modificaciones que deban introducir en su propuesta y el plazo de que disponen para ello, y elaborará un informe al director territorial de Cultura y Educación en el que se valoren todos los aspectos señalados en el apartado nueve de esta orden.
Valencià: A la vista dels corresponents informes de la Inspecció educativa, els directors territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 10 de març, les sol·licituds que complisquen els requisits establits.
Español: A la vista de los correspondientes informes de la Inspección educativa, los directores territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 10 de marzo, las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les resoldrà en el termini màxim de dos mesos a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá en el plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de las solicitudes.
Valencià: Onze Les assignatures optatives autoritzades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podran impartir-se des del curs acadèmic següent sense que necessiten una nova tramitació mentre no es modifiquen les condicions amb què van ser autoritzades.
Español: Once Las asignaturas optativas autorizadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrán impartirse desde el curso académico siguiente sin que necesiten nueva tramitación en tanto no se modifiquen las condiciones con que fueron autorizadas.
Valencià: Dotze Amb caràcter general, la planificació de les matèries optatives serà d'un curs, si bé els centres podran programar la mateixa optativitat en els dos cursos del tercer cicle.
Español: Doce Con carácter general, la planificación de las materias optativas será de curso, si bien los centros podrán programar la misma optatividad en los dos cursos del tercer ciclo.
Valencià: Fent ús de la seua autonomia organitzativa i pedagògica, els centres podran promoure l'organització estable o flexible dels grups en funció de la millor aplicació dels continguts o la participació de l'alumnat conforme els repertoris, de manera que l'alumnat puga pertànyer al mateix o diferent curs del tercer cicle del grau mitjà.
Español: En uso de su autonomía organizativa y pedagógica, los centros podrán promover la organización estable o flexible de los grupos en función de la mejor aplicación de los contenidos o la particpación del alumnado conforme los repertorios, de manera que el alumnado pueda pertenecer al mismo o diferente curso del tercer ciclo del grado medio.
Valencià: Tretze L'oferta d'assignatures optatives serà inclosa en el projecte curricular del grau mitjà dels ensenyaments de Música, fent constar l'autorització dels seus currículums.
Español: Trece La oferta de asignaturas optativas será incluida en el proyecto curricular del grado medio de las enseñanzas de Música, haciendo constar la autorización de sus currículos.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents a dictar les resolucions que consideren necessàries per a l'adequat desplegament de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes para dictar las resoluciones que consideren necesarias para el adecuado desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/276) Recurs contenciós administratiu número 02/0338/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/276) Recurso contencioso administrativo número 02/0338/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/276 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0338/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0338/1997.
Valencià: [1998/Q276] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Celia Chofre Rico ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0338/1997, contra la Resolució de data 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/Q276] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Celia Chofre Rico se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0338/1997, contra la Resolución de fecha 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9478) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4.2-LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana així com dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9478) Información pública de la aprobación del Programa de – Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana así como de los proyectos de urbanización y de reparcelación de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4.2-LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana així com dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana así como de los proyectos de urbanización y de reparcelación de la misma.
Valencià: [1998/M9478] L'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària celebrada el dia 15 d'octubre de 1998, va acordar l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4.2-LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un àmbit delimitat pels carrers de José González Huguet, Sant Ramon, l'avinguda del General Palafox i l'antic Col·legi Públic El Terç.
Español: [1998/M9478] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 15 de octubre del presente, acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo ámbito queda delimitado por las calles de José González Huguet, San Ramón, la avenida del General Palafox y el antiguo Colegio Público El Terç.
Valencià: De la mateixa manera, es va acordar aprovar el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, el pressupost de la qual, per al coneixement de l'administració, ascendeix a la quantitat de 163.469.252 pessetes, així com el projecte de reparcel·lació d'aquesta.
Español: Igualmente, se acordó aprobar el proyecto de urbanización de la antes citada unidad de ejecución, cuyo presupuesto, para conocimiento para la administración, asciende a la cantidad de 163.469.252 pesetas, así como el proyecto de reparcelación de la misma; ambos documentos, redactados por los antes mencionados servicios técnicos.
Valencià: Contra els esmentats acords, prèvia comunicació a aquest Ajuntament (art. 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre), es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot això en el termini de dos mesos comptadors a partir del següent dia de la publicació del present edicte.
Español: Contra los antes mencionados acuerdos podrá interponerse, previa comunicación a este Ayuntamiento (art. 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre), recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2971) ORDRE de 8 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2971) ORDEN de 8 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2971 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2971 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 8 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [1998/X2971] Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i considerant convenient delegar en el titular de la Sotssecretaria, en el titular de la Secretaria General, i en els titular de les direccions generals d'aquesta Conselleria determinades atribucions, ORDENE Article 1 Delegar en el sotssecretari i en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria les competències següents: Aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en l'àmbit de les matèries respectives.
Español: [1998/X2971] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valencia, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el titular de la Subsecretaria, el titular de la Secretaría General y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria, ORDENO Artículo 1 Delegar en el subsecretario y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria las siguientes competencias: Aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: Designar el facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions de les obres el pressupost d'execució de les quals passe de 50.000.000 de pessetes, si el director de les obres que s'indiquen no és funcionari de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 40/1992, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: Designar al facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones de las obras cuyo presupuesto de ejecución exceda de 50.000.000 de pesetas, cuando el director de las indicadas obras no fuese funcionario de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: Article 2 Es deleguen en el titular de la Secretaria General d'aquesta Conselleria les competències relatives a: Devolució de les fiances que contenen els articles 36 a 48 ambdós inclosos de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i d'altres disposicions concordants.
Español: Artículo 2 Se delega en el titular de la Secretaría General de esta Conselleria las competencias relativas a: Devolución de las fianzas contenidas en los artículos 36 a 48 ambos inclusive de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes.
Valencià: La formalització dels contractes als quals es refereix l'article 55 i d'altres disposicions concordants de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La formalización de los contratos a que se refiere el artículo 55 y demás disposiciones concordantes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 4 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre exhauriran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 4 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: Article 5 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions que conté aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo 5 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 27 de març de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 27 de marzo de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.