gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació La Caixa, a través del seu programa EduCaixa, ofereix a la comunitat educativa recursos, activitats i programes educatius dirigits a l’alumnat i professorat d’educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà amb la finalitat de promoure el desenvolupament competencial dels més joves..
Español: La Fundación La Caixa, a través de su programa EduCaixa, ofrece a la comunidad educativa recursos, actividades y programas educativos dirigidos al alumnado y profesorado de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio con la finalidad de promover el desarrollo competencial de los más jóvenes..
Valencià: ‘Creactivity’ és un espai dissenyat per a despertar l’enginy, la destresa i la creativitat de xiquets i xiquetes.
Español: ‘Creactivity’ es un espacio diseñado para despertar el ingenio, la destreza y la creatividad de niños y niñas.
Valencià: Aquest nou projecte itinerant té per objecte fomentar el disseny i desenvolupament de solucions originals per a problemes senzills.
Español: Este nuevo proyecto itinerante tiene por objeto fomentar el diseño y desarrollo de soluciones originales para problemas sencillos.
Valencià: Els escolars participen en tallers amb materials quotidians i eines de baixa i alta tecnologia per a donar vida a les seues pròpies idees..
Español: Los escolares participan en talleres con materiales cotidianos y herramientas de baja y alta tecnología para dar vida a sus propias ideas..
Valencià: D’aquesta manera, ‘Creactivity’ pren forma dins d’un autobús que es converteix en una unitat mòbil totalment adaptada per a facilitar l’accés i la participació de les persones amb mobilitat reduïda al llarg de l’activitat.
Español: De este modo, ‘Creactivity’ toma forma dentro de un autobús que se convierte en una unidad móvil totalmente adaptada para facilitar el acceso y la participación de las personas con movilidad reducida a lo largo de la actividad.
Valencià: El vehicle està equipat per dins amb bancs, taules de treball i diverses proves disposades per als escolars.
Español: El vehículo está equipado por dentro con bancos, mesas de trabajo y diversas pruebas dispuestas para los escolares.
Valencià: L’espai compta amb diferents àrees per a posar en pràctica diferents habilitats: la zona de la Mecànica, amb espais d’engranatges, mecanismes, bales i màquines de pinball; la zona del Vent, amb tubs de vent; la zona de l’Electricitat; i la zona de la Llum, amb el sistema ‘stop motion’..
Español: El espacio cuenta con diferentes áreas para poner en práctica distintas habilidades: la zona de la Mecánica, con espacios de engranajes, mecanismos, canicas y máquinas de pinball; la zona del Viento, con tubos de viento; la zona de la Electricidad; y la zona de la Luz, con el sistema ‘stop motion’..
Valencià: Caracteritzat pel seu component lúdic i de col·laboració, l’espai permet investigar amb els materials, planificar, crear nous dissenys, usar materials comuns i buscar-los noves funcions, a través de propostes obertes i interdisciplinàries que engloben la ciència, la tecnologia, l’enginyeria, l’art i les matemàtiques.
Español: Caracterizado por su componente lúdico y de colaboración, el espacio permite investigar con los materiales, planificar, crear nuevos diseños, usar materiales comunes y buscarles nuevas funciones, a través de propuestas abiertas e interdisciplinarias que engloban la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas.
Valencià: També es treballen altres competències més transversals, com a hàbits d’aprenentatge cooperatiu, autoconeixement per a l’aprenentatge i la creació i realització de projectes..
Español: También se trabajan otras competencias más transversales, como hábitos de aprendizaje cooperativo, autoconocimiento para el aprendizaje y la creación y realización de proyectos..
Valencià: Els tallers estan dirigits a grups d’estudiants de Primària i Secundària, d’entre 6 i 16 anys, així com grups familiars.
Español: Los talleres están dirigidos a grupos de estudiantes de Primaria y Secundaria, de entre 6 y 16 años, así como grupos familiares.
Valencià: Un facilitador guia als xiquets i les xiquetes a través d’un procés de creació al qual els adults acompanyants, ja siguen mestres o familiars, estan convidats..
Español: Un facilitador guía a los niños y las niñas a través de un proceso de creación al que los adultos acompañantes, ya sean maestros o familiares, están invitados..
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha agraït a la Fundació La Caixa “la posada en marxa d’iniciatives com ‘Creactivity’ i que haja triat Elda com a parada d’un autobús didàctic i interactiu.
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha agradecido a la Fundación La Caixa “la puesta en marcha de iniciativas como ‘Creactivity’ y que haya elegido Elda como parada de un autobús didáctico e interactivo.
Valencià: Es tracta d’un programa de responsabilitat social que s’alinea amb la nostra aposta per l’educació i per incentivar la creativitat dels xiquets i xiquetes”..
Español: Se trata de un programa de responsabilidad social que se alinea con nuestra apuesta por la educación y por incentivar la creatividad de los niños y niñas”..
Valencià: Alacant inaugura el seu 17 Congrés sobre la Violència contra la Dona.
Español: Alicante inaugura su 17 Congreso sobre la Violencia contra la Mujer.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, han inaugurat hui el 17 Congrés sobre la Violència contra la Dona, que se celebra en el ADDA sota el lema ‘Posem el focus en el que de veritat importa’.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, han inaugurado hoy el 17 Congreso sobre la Violencia contra la Mujer, que se celebra en el ADDA bajo el lema ‘Pongamos el foco en lo que de verdad importa’.
Valencià: Durant dos dies, en aquest congrés, s’aborda el tractament de la violència de gènere de manera multidisciplinària amb experts i especialistes per a reflexionar, debatre, qüestionar i aportar solucions que permeten millorar els serveis, els recursos i la intervenció amb les víctimes..
Español: Durante dos días, en este congreso, se aborda el tratamiento de la violencia de género de forma multidisciplinar con expertos y especialistas para reflexionar, debatir, cuestionar y aportar soluciones que permitan mejorar los servicios, los recursos y la intervención con las víctimas..
Valencià: Davant un aforament de més d’un miler de persones l’alcalde ha advocat per “trencar el desequilibri que existeix entre les mesures pal·liatives i preventives des de tots els àmbits i de manera multidisciplinària, per a aconseguir atallar tot tipus de violència contra les dones”..
Español: Ante un aforo de más de un millar de personas el Alcalde ha abogado por “romper el desequilibrio que existe entre las medidas paliativas y preventivas desde todos los ámbitos y de forma multidisciplinar, para lograr atajar todo tipo de violencia contra las mujeres”..
Valencià: El primer edil ha mostrat la seua gran preocupació per aconseguir treballar la prevenció, incidint en què “no ens esforcem prou, tant com deuríem, i existeix un evident desequilibri i no podem conformar-nos, en cap concepte, ja que aqueix desequilibri que existeix entre la prevenció i el pal·liatiu, ha de desaparéixer i ha de ser una de les prioritats per a tots”..
Español: El primer edil ha mostrado su gran preocupación por conseguir trabajar la prevención, incidiendo en que “no nos esforzamos lo suficiente, tanto como deberíamos, y existe un evidente desequilibrio y no podemos conformarnos, bajo ningún concepto, ya que ese desequilibrio que existe entre la prevención y lo paliativo, debe desaparecer y debe ser una de las prioridades para todos”..
Valencià: En aquest sentit, Barcala ha subratllat que per a aconseguir grans avanços s’han de realitzar canvis i per a aconseguir-los va explicar que a l’Ajuntament d’Alacant es treballa des de l’educació, la conscienciació i la prevenció, amb accions i campanyes en els centres escolars i amb els serveis d’atenció directa a les víctimes des de la Regidoria d’Igualtat i la Policia Local en el Gabinet de Violència de Gènere..
Español: En este sentido, Barcala ha subrayado que para lograr grandes avances se deben realizar cambios y para conseguirlos explicó que en el Ayuntamiento de Alicante se trabaja desde la educación, la concienciación y la prevención, con acciones y campañas en los centros escolares y con los servicios de atención directa a las víctimas desde la Concejalía de Igualdad y la Policía Local en el Gabinete de Violencia de Género..
Valencià: “Treballem localment per exemple amb la campanya de prevenció d’agressions sexistes que impulsem en les festes de Fogueres ‘Campanya Planta cara.
Español: «Trabajamos localmente por ejemplo con la campaña de prevención de agresiones sexistas que impulsamos en las fiestas de Hogueras ‘Campaña Planta cara.
Valencià: Zero agressions sexistes’, amb el Programa de Prevenció de la Violència de Gènere en Educació Secundària, o elaborant i editant manuals i guies per a professionals i la ciutadania de resposta ràpida en situacions de violència de gènere”, ha afegit l’alcalde..
Español: Cero agresiones sexistas’, con el Programa de Prevención de la Violencia de Género en Educación Secundaria, o elaborando y editando manuales y guías para profesionales y la ciudadanía de respuesta rápida en situaciones de violencia de género», ha añadido el alcalde..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant des de la Unitat d’Atenció Integral a les víctimes de violència de gènere presta assessorament jurídic, psicològic, teleassistència mòbil; i en el GAVID la Policia Local s’ofereix, durant 24 hores, protecció a les víctimes de violència masclista i suport amb l’ajuda en la confecció de la denúncia; també tramiten les diligències als Jutjats corresponents en un termini inferior a 12 hores des que ocorre el succés i els proporcionen atenció sanitària, jurídica i psicològica a la víctima..
Español: El Ayuntamiento de Alicante desde la Unidad de Atención Integral a las víctimas de violencia de género presta asesoramiento jurídico, psicológico, teleasistencia móvil; y en el GAVID la Policía Local se ofrece, durante 24 horas, protección a las víctimas de violencia machista, y apoyo con la ayuda en la confección de la denuncia; también tramitan las diligencias a los Juzgados correspondientes en un plazo inferior a 12 horas desde que ocurre el suceso, y les proporcionan atención sanitaria, jurídica y psicológica a la víctima..
Valencià: Així mateix l’alcalde també ha assenyalat que la violència contra les dones “és un problema que atenta contra un dels pilars fonamentals de la nostra societat com és la família”, al mateix temps que ha fet una crida a totes les administracions perquè “ens posem a treballar perquè és un tema del qual més ens preocupa que afecta directament a la convivència familiar, i la família és el nucli de la nostra societat”..
Español: Asimismo el alcalde también ha señalado que la violencia contra las mujeres “es un problema que atenta contra uno de los pilares fundamentales de nuestra sociedad como es la familia”, al tiempo que ha hecho un llamamiento a todas las administraciones para que «nos pongamos a trabajar porque es un tema del que más nos preocupa que afecta directamente a la convivencia familiar, y la familia es el núcleo de nuestra sociedad”..
Valencià: Per la seua part Barcala ha recordat que els Plens municipals s’inicien per acord donant una relació de tots els casos en els quals s’han produït assassinats de dones.
Español: Por su parte Barcala ha recordado que los Plenos municipales se inician por acuerdo dando una relación de todos los casos en los que se han producido asesinatos de mujeres.
Valencià: “Portem tres anys fent-ho i no hi ha hagut ni un només ple que no hàgem hagut de fer-ho, on guardem un minut de silenci.
Español: “Llevamos tres años haciéndolo y no ha habido ni un solo pleno que no hayamos tenido que hacerlo, donde guardamos un minuto de silencio.
Valencià: En la lluita per erradicar la violència contra les dones estem tots els grups polítics units, i el Ple va aprovar un acord per a ser un llaç indestructible i una sola veu que pose fre a aquesta xacra”, ha incidit..
Español: En la lucha por erradicar la violencia contra las mujeres estamos todos los grupos políticos unidos, y el Pleno aprobó un acuerdo para ser un lazo inquebrantable y una sola voz que ponga freno a esta lacra», ha incidido..
Valencià: A més, l’alcalde ha defensat que tenim “una crisi de valors tan gran que en els propis joves s’està disparant la violència de gènere, i això significa que no els estem educant bé des del col·legi, hem de participar activament en polítiques que els ensenyen des de xicotets que ací som tots absolutament iguals, i la violència mai és una alternativa i un camí injustificable i absolutament execrable”..
Español: Además, el alcalde ha defendido que tenemos «una crisis de valores tan grande que en los propios jóvenes se está disparando la violencia de género, y eso significa que no los estamos educando bien desde el colegio, tenemos que participar activamente en políticas que les enseñen desde pequeños que aquí somos todos absolutamente iguales, y la violencia jamás es una alternativa y un camino injustificable y absolutamente execrable”..
Valencià: Finalment ha agraït a la Diputació d’Alacant i al seu president l’organització d’aquest congrés tan important, que compleix hui la seua dissetena edició, i ha mostrat el seu desig que aporte moltes solucions, reflexions i sobretot proposades per a aconseguir erradicar una de les xacres més cruels i inhumanes de la nostra societat: la violència contra la Dona, màxima expressió de la desigualtat que encara existeix entre homes i dones..
Español: Por último ha agradecido a la Diputación de Alicante y a su presidente la organización de este congreso tan importante, que cumple hoy su décimo séptima edición, y ha mostrado su deseo de que aporte muchas soluciones, reflexiones y sobre todo propuestas para conseguir erradicar una de las lacras más crueles e inhumanas de nuestra sociedad: la violencia contra la Mujer, máxima expresión de la desigualdad que todavía existe entre hombres y mujeres..
Valencià: Alacant i Elx perden les seus de l'Agència Espacial i la d'Intel·ligència Artificial.
Español: Alicante y Elche pierden las sedes de la Agencia Espacial y la de Inteligencia Artificial.
Valencià: El Consell de Ministres ha triat a Sevila com a seu de l’Agència Espacial Espanyola i la Corunya albergarà l’Agència de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: El Consejo de Ministros ha elegido a Sevila como sede de la Agencia Espacial Española y A Coruña albergará la Agencia de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: El Govern central ja ha pres una decisió sobre quines ciutats seran les seus de dues de les institucions tecnològiques més innovadores: l’Agència Espacial Espanyola i l’Agència de Supervisió de lnteligencia Artificial.
Español: El Gobierno central ya ha tomado una decisión acerca de qué ciudades serán las sedes de dos de las instituciones tecnológicas más innovadoras: la Agencia Espacial Española y la Agencia de Supervisión de lnteligencia Artificial.
Valencià: En aqueix sentit, l’Executiu ha nomenat a Sevilla i la Corunya com a seus d’aquestes dues futures agències..
Español: En ese sentido, el Ejecutivo ha nombrado a Sevilla y A Coruña como sedes de estas dos futuras agencias..
Valencià: Així, Alacant i Elx, que van presentar les seues candidatures per a acollir dues de les institucions més importants a nivell tecnològic i innovador dels pròxims anys, s’han quedat a les portes de convertir-se en les seues seus..
Español: Así, Alicante y Elche que presentaron sus candidaturas para acoger dos de las instituciones más importantes a nivel tecnológico e innovador de los próximos años, se han quedado a las puertas de convertirse en sus sedes..
Valencià: D’una banda, Sevilla albergarà l’Agència Espacial Espanyola pel fet que ja comptava amb una gran instal·lació equipada, d’ús exclusiu per a ser la seu d’aquesta futura agència i ja disponible per a acollir aquesta nova entitat perquè en l’actualitat ja es troba en funcionament..
Español: Por un lado, Sevilla albergará la Agencia Espacial Española debido a que ya contaba con una gran instalación equipada, de uso exclusivo para ser la sede de esta futura agencia y ya disponible para acoger esta nueva entidad porque en la actualidad ya se encuentra en funcionamiento..
Valencià: En el cas de la Corunya, aquesta tindrà la seu de l’Agència de Supervisió de la Intel·ligència Artificial imposant-se així a altres ciutats com Orense, Granada, Jerez de la Frontera, Salamanca o Alicante..
Español: En el caso de A Coruña, esta tendrá la sede de la Agencia de Supervisión de la Inteligencia Artificial imponiéndose así a otras ciudades como Ourense, Granada, Jerez de la Frontera, Salamanca o Alicante..
Valencià: de aquesta manera, el Govern entén que en situar la seu a la ciutat gallega, aquesta regió al nord d’Espanya es convertirà en un “pol d’atracció i retenció de talent, de treball qualificat, contribuint a lluitar contra el fenomen de la despoblació i generant ocupació directa i indirecta”..
Español: De este modo, el Gobierno entiende que al ubicar la sede en la ciudad gallega, esta región al norte de España se convertirá en un «polo de atracción y retención de talento, de trabajo cualificado, contribuyendo a luchar contra el fenómeno de la despoblación y generando empleo directo e indirecto»..
Valencià: La consellera d’Innovació, Josefina Bueno, ha mostrat “respecte absolut” per la decisió presa per l’Executiu, al mateix temps que ha ressaltat la potència que tenien les candidatures d’Elx i Alacant, ja que “reunien les millors condicions per a albergar les agències”, ha assegurat..
Español: La consellera de Innovación, Josefina Bueno, ha mostrado «respeto absoluto» por la decisión tomada por el Ejecutivo, al mismo tiempo que ha resaltado la potencia que tenían las candidaturas de Elche y Alicante, ya que «reunían las mejores condiciones para albergar las agencias», ha asegurado..
Valencià: Per part seua, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha posat en valor el treball coopertativo que s’ha dut a terme des de diferents administracione spara impulsar el nom d’aquestes dues ciutats alacantines en la carrera per ser les noves seus.
Español: Por su parte, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha puesto en valor el trabajo coopertativo que se ha llevado a cabo desde diferentes administracione spara impulsar el nombre de estas dos ciudades alicantinas en la carrera por ser las nuevas sedes.
Valencià: A més, ha indicat que la Comunitat Valenciana presentava dues propostes “absolutament competitives” amb Alacant i Elx..
Español: Además, ha indicado que la Comunitat Valenciana presentaba dos propuestas «absolutamente competitivas» con Alicante y Elche..
Valencià: La XV Edició LIONS ALACANT torna a Sant Vicent del Raspeig amb grans novetats.
Español: La XV Edición LIONS ALICANTE regresa a San Vicente del Raspeig con grandes novedades.
Valencià: Aquest matí l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria d’Esports, al costat de Lions Produccions ha presentat en roda de premsa la XV Edició de l’esdeveniment de ball multidisciplinari LIONS ALACANT.
Español: Esta mañana el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Deportes, junto a Lions Producciones ha presentado en rueda de prensa la XV Edición del evento de baile multidisciplinar LIONS ALICANTE.
Valencià: Un congrés que tindrà lloc del 28 al 31 de juliol en les instal·lacions de la Universitat d’Alacant i, com a novetat, la Ciutat Esportiva de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Un congreso que tendrá lugar del 28 al 31 de julio en las instalaciones de la Universidad de Alicante y, como novedad, la Ciudad Deportiva de San Vicente del Raspeig.
Valencià: A la roda de premsa han acudit Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig; David Navarro, regidor d’Esports; i Gregory i Gaspar Campillo, directors de Lions Produccions i organitzadors de l’esdeveniment.
Español: A la rueda de prensa han acudido Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig; David Navarro, concejal de Deportes; y Gregory y Gaspar Campillo, directores de Lions Producciones y organizadores del evento.
Valencià: En ella s’ha donat a conéixer que serà el diumenge 31 de juliol el dia en què la Ciutat Esportiva acollirà l’última jornada d’aquest festival de dansa.
Español: En ella se ha dado a conocer que será el domingo 31 de julio el día en el que la Ciudad Deportiva acogerá la última jornada de este festival de danza.
Valencià: El Pavelló Municipal presentarà la celebració de la prova puntuable per al campionat d’Espanya de balls del Carib, a les 21 hores.
Español: El Pabellón Municipal presentará la celebración de la prueba puntuable para el campeonato de España de bailes caribeños, a las 21 horas.
Valencià: Un acte totalment obert al públic i d’accés lliure per a la ciutadania..
Español: Un acto totalmente abierto al público y de acceso libre para la ciudadanía.
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, ha posat en valor la gran implicació per un esdeveniment d’aquest calibre.
Español: El alcalde, Jesús Villar, ha puesto en valor la gran implicación por un evento de este calibre.
Valencià: “A través de l’esforç i de xicotets passos creem un puzle que encaixa en la dinàmica de Sant Vicent del Raspeig perquè aquest gran congrés puga desenvolupar-se i oferir la major comoditat possible.
Español: “A través del esfuerzo y de pequeños pasos creamos un puzzle que encaja en la dinámica de San Vicente del Raspeig para que este gran congreso pueda desarrollarse y ofrecer la mayor comodidad posible.
Valencià: A més, cal agrair a la Universitat d’Alacant la cessió de les instal·lacions perquè aquest esdeveniment es desenvolupe en les condicions més favorables”..
Español: Además, cabe agradecer a la Universidad de Alicante la cesión de las instalaciones para que este evento se desarrolle en las condiciones más favorables”..
Valencià: Per part seua, David Navarro, regidor d’esports ha destacat la importància de tornar a celebrar un any més un esdeveniment d’aquestes dimensions amb grans professionals del ball a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Por su parte, David Navarro, concejal de deportes ha destacado la importancia de volver a celebrar un año más un evento de estas dimensiones con grandes profesionales del baile en San Vicente del Raspeig.
Valencià: “És un esdeveniment que proporciona molta visibilitat al municipi i el qual aposta pels esdeveniments esportius, i la disciplina de la dansa és un d’ells”..
Español: “Es un acontecimiento que proporciona mucha visibilidad al municipio y el cual apuesta por los eventos deportivos, y la disciplina de la danza es uno de ellos”..
Valencià: La XV Edició LIONS ALACANT congregarà als majors professionals del moment que pertanyen al món de la dansa, procedents, fins i tot, de Corea del Sud.
Español: La XV Edición LIONS ALICANTE congregará a los mayores profesionales del momento que pertenecen al mundo de la danza, procedentes, incluso, de Corea del Sur.
Valencià: Gaspar Campillo, director i productor de LIONS, ha destacat que “Sant Vicent del Raspeig comptarà amb la presència, durant 4 dies, de més de 1.500 persones procedents de tot el món.
Español: Gaspar Campillo, director y productor de LIONS, ha destacado que “San Vicente del Raspeig contará con la presencia, durante 4 días, de más de 1.500 personas procedentes de todo el mundo.
Valencià: I això és un enorme plaer”..
Español: Y esto es un enorme placer”.
Valencià: Un dels objectius de Gregory Campillo, director i organitzador de l’esdeveniment, és “unificar esport i cultura a través de LIONS ALACANT”, motiu pel qual el festival d’enguany unirà la professionalitat i els joves ensenyaments.
Español: Uno de los objetivos de Gregory Campillo, director y organizador del evento, es “unificar deporte y cultura a través de LIONS ALICANTE”, motivo por el que el festival de este año unirá la profesionalidad y las jóvenes enseñanzas.