gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11647 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * horticultura licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient número CDL/008/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11647 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * horticultura licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente número CDL/008/07.
Valencià: [2007/11647] Entitat adjudicadora Organisme: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: [2007/11647] Entidad adjudicadora Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de zones enjardinades, instal·lacions de reg i neteja, capçal i depòsit d'aigua de reg de la Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de zonas ajardinadas, instalaciones de riego y baldeo, cabezal y depósito de agua de riego de la Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 10 de maig de 2007.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 10 de mayo de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions sis-cents noranta-huit mil huit-cents deu euros amb deu cèntims (2.698.810,10 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones seiscientos noventa y ocho mil ochocientos diez euros con diez céntimos (2.698.810,10 euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 2 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 2 de agosto de 2007.
Valencià: Contractista: UTE Audeca, SL / Tyosa - Obras Públicas, SL.
Español: Contratista: UTE Audeca, SL / TYOSA - Obras Públicas, SL.
Valencià: Import adjudicació: un milió sis-cents seixanta-cinc mil set-cents cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (1.665.705,59 euros), IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: un millón seiscientos sesenta y cinco mil setecientos cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (1.665.705,59 euros), IVA incluido.
Valencià: Termini: dos (2) anys.
Español: Plazo: dos (2) años.
Valencià: - El director general: José María Rodríguez Galant.
Español: - El director general: José María Rodríguez Galante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8945) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE/F1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8945) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE/F1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Benimarfull.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8945 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Agrupacion de Interers Urbanistico la Crehueta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimarfull pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE/F1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimarfull.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8945 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Agrupacion Agricultores la Prosperidad Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimarfull plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE/F1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Benimarfull.
Valencià: [2007/8945] El Ple d'Ajuntament de Benimarfull de data 2 de maig de 2006, va aprovar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 10 de juliol de 2006.
Español: [2007/8945] Por el Pleno del Ayuntamiento de Benimarfull de fecha 2 de mayo de 2006, se aprobaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 10 de julio de 2006.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució UE/ F1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimarfull, han sigut aprovades per acord plenari de data 30 d'octubre de 2006, publicades en el Butlletí Oficial de la Província en data 4 de desembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 22 de desembre de 2006.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución UE/ F1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Benimarfull, han sido aprobadas por acuerdo plenario de fecha 30 de octubre de 2006, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 4 de diciembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Ha sigut emés l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 12 de desembre de 2006, i publicat el 14 de desembre de 2006 en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 12 de diciembre de 2006, y publicado el 14 de diciembre de 2006 en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Crehueta, CIF: G-54021522, amb domicili social en avinguda de València, 2-4, Muro de Alcoy-03830.
Español: Promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico La Crehueta, CIF: G-54021522, con domicilio social en avenida de València, 2-4, Muro de Alcoy-03830.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica és la següent: 1.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica es la siguiente: 1.
Valencià: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar. 2.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 134, en concordança amb el 132 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del sector de referència, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a efectes d'al·legacions, en la notaria de María Laura Muñoz Alonso, amb domicili en Muro de Alcoy-03830, en l'avinguda de Gandia, núm. 65 en horari d'oficina.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 134, en concordancia con el 132 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del sector de referencia, se somete a información pública por plazo de un mes, a efectos de alegaciones, en la notaría de María Laura Muñoz Alonso, con domicilio en Muro de Alcoy-03830, en la avenida de Gandia, nº 65, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta del programa, com també podrà obtindre còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta del programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Un exemplar de la documentació descrita es troba depositada en l'Ajuntament de Benimarfull, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Un ejemplar de la documentación descrita se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Benimarfull, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Les al·legacions, si és procedent, podran presentar-se indistintament en la notaria on es troba depositada la documentació o en l'Ajuntament de Benimarfull.
Español: Las alegaciones, en su caso, podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentra depositada la documentación o en el Ayuntamiento de Benimarfull.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la citada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: - El president de l'AIU La Crehueta: Manuel Reig Torre.
Español: - El presidente de la AIU La Crehueta: Manuel Reig Torre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15128) Licitació de l'expedient AS/33/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15128) Licitación del expediente AS/33/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de servei de manteniment preventiu i general de les instal·lacions i equips informàtics per al Taller de Producció Multimèdia-LABCAP de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y general de las instalaciones y equipos informaticos para el Taller de Producción Multimedia-LABCAP de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15128 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica licitació Licitació de l'expedient AS/33/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15128 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática licitación Licitación del expediente AS/33/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/33/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/33/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i general de les instal·lacions i equips informàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento preventivo y general de las instalaciones y equipos informaticos.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys des de l'1 de gener de 2008, o des de l'endemà a la signatura del contracte si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: 2 años desde el 1 de enero de 2008, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'això el contracte serà prorrogable per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització d'aquest, sense que la durada del contracte incloses les pròrrogues puga excedir dels quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de CUATRO años. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta concurs: tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants concurs: no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes concurso: no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 03 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8653) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual obri el termini i establix el model de la sol·licitud d'inclusió en el sistema de desenvolupament professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8653) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se abre el plazo y se establece el modelo de solicitud de inclusión en el sistema de desarrollo profesional del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8653 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari carrera professional professió sanitària qualificació del personal remuneració del treball RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual obri el termini i establix el model de la sol·licitud d'inclusió en el sistema de desenvolupament professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8653 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario carrera profesional profesión sanitaria calificación del personal remuneración del trabajo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se abre el plazo y se establece el modelo de solicitud de inclusión en el sistema de desarrollo profesional del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/8653] D'acord amb el que preveu el Decret 85/2007, del Consell, pel qual aprova el sistema de desenvolupament professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: [2007/8653] De acuerdo con lo previsto en el Decreto 85/2007, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el sistema de desarrollo profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds d'inclusió en el sistema de desenvolupament professional del personal de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat s'inicia l'1 de juliol de 2007.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes de inclusión en el sistema de desarrollo profesional del personal de las Instituciones Sanitarias de la conselleria de Sanidad se iniciará a partir del 1 de julio de 2007.
Valencià: Requisits Pot formular esta sol·licitud el personal adscrit a la conselleria de Sanitat o a algun dels organismes autònoms que en depenen que tinga els requisits següents: a) Tindre un nomenament fix en alguna de les categories no sanitàries o de les sanitàries que no requerixen titulació universitària.
Español: Requisitos Podrá formular dicha solicitud el personal adscrito a la conselleria de Sanidad o a alguno de sus organismos autónomos, que cumpla además los siguientes requisitos: a) Tener nombramiento fijo en alguna de las categorías no sanitarias o de aquellas sanitarias que no requieren titulación universitaria.
Valencià: b) Tindre la consideració de personal sanitari d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell.
Español: b) Tener la consideración de personal sanitario, conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: c) Estar en situació de servici actiu o en una situació distinta amb reserva de plaça o de lloc de treball en institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, d'acord amb el que establixen la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, i la resta de la normativa que s'aplica.
Español: c) Estar en situación de servicio activo o en situación distinta con reserva de plaza o puesto de trabajo en Instituciones Sanitarias de la conselleria de Sanidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, y demás normativa aplicable.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades han de formular la sol·licitud segons el model que s'inclou com a annex, i que es troba a la seua disposició en les institucions en què presten servicis, i també en la web de la conselleria de Sanitat (www.san.gva.es).
Español: Solicitudes Los interesados formularán su solicitud según el modelo que se incluye como anexo, y que se encontrará a su disposición en las instituciones donde presten servicios, así como en la web de la conselleria de Sanidad (www.san.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar al gerent del Departament de Salut, o a l'òrgan directiu dels centres no integrats en els Departaments de Salut en què presten servicis.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Gerente del Departamento de Salud, u órgano directivo de los centros no integrados en los Departamentos de Salud donde presten servicios.
Valencià: Es poden presentar en les unitats de personal de les institucions en què presten servicis, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en las Unidades de Personal de las instituciones donde presten servicios, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Amb la sol·licitud s'ha de presentar una certificació de servicis prestats en les administracions públiques.
Español: Documentación a aportar A la solicitud deberán acompañar certificación de servicios prestados en las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Les sol·licituds les resol el gerent del Departament o l'òrgan directiu dels centres no integrats en els departaments que corresponga.
Español: Resolución de las solicitudes Las solicitudes serán resueltas por el Gerente del Departamento u órgano directivo de los centros no integrados en los Departamentos que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7300) Informació pública de l'obertura del termini de licitació del concurs per a l'obtenció de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Plaça Bilbao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7300) Información pública de la apertura del plazo de licitación del concurso para la obtención de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Plaza Bilbao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.