gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800699 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 51/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de l'Ajuntament d'Ademuz, dels drets derivats de l'arrendament de l'edifici situat a Ademuz, av.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800699 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 51/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del Ayuntamiento de Ademuz de los derechos derivados del arrendamiento del edificio sito en Ademuz, Avda.
Valencià: València núm. 17, amb la finalitat d'ubicar-hi una extensió de Batxillerat.
Español: de Valencia, núm. 17, con la finalidad de ubicar en el mismo una extensión de Bachillerato.
Valencià: L?Ajuntament d?Ademús, en sessió plenària de 28 de març de 1989, acordà la cessió dels drets derivats de l'arrendament de l?immoble situat en l'av.
Español: El Ayuntamiento de Ademuz, en sesión plenaria de 28 de marzo de 1989, acordó la cesión de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en avda.
Valencià: de València núm. 17, propietat del Patronat d'Ensenyament i Promoció Social Virgen de la Huerta.
Español: de Valencia núm. 17, propiedad del Patronato de Enseñanza y Promoción Social Virgen de la Huerta.
Valencià: Antonio Pérez Sesé, president del patronat esmentat, manifesta la conformitat a la subrogació de la Generalitat Valenciana en els drets derivats de l'arrendament de l?immoble abans assenyalat, que fins ara tenia l'Ajuntament d?Ademús.
Español: Antonio Pérez Sesé, presidente del señalado patronato, se manifiesta la conformidad a la subrogación de la Generalitat Valenciana en los derechos derivados del arrendamiento del inmueble antes señalado, que hasta la fecha ostentaba el Ayuntamiento de Ademuz.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de posar-hi en funcionament una extensió de Batxillerat.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se ponga en funcionamiento una extensión de bachillerato.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió dels drets derivats de l'arrendament de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 27 de març de 1991, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió, realitzada per l'Ajuntament d?Ademús, dels drets derivats de l'arrendament de l?immoble, situat en la partida de l?Ermita d?Ademús, av.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 27 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, realizada por el Ayuntamiento de Ademuz, de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble, sito en la Partida de la Ermita de Ademuz, avda.
Valencià: València, núm. 17.
Español: de Valencia núm. 17.
Valencià: Article segon Aquesta cessió de dret suposa la subrogació de la Generalitat Valenciana en tots els drets i obligacions que sobre l?immoble tenia l'Ajuntament d?Ademús, provinents del contracte d'arrendament de data 1 d?octubre de 1986.
Español: Artículo segundo Esta cesión de derecho supone la subrogación de la Generalitat Valenciana en todos los derechos y obligaciones que sobre el inmueble ostentaba el Ayuntamiento de Ademuz, dimanantes del contrato de arrendamiento de fecha 1 de octubre de 1986.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió dels drets comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de posar-hi en funcionament una extensió de Batxillerat.
Español: Artículo tercero Esta cesión de los derechos conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de poner en funcionamiento una extensión de Bachillerato.
Valencià: Article quart Els drets cedits, derivats de l'arrendament de l?immoble, s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los derechos cedidos, derivados del arrendamiento del inmueble, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIO FINAL Por la Conselleria de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834203) ORDRE de 8 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834203) ORDEN de 8 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2476 Data del DOGV : 24-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834203 CVE Data del document : 08-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2476 Fecha DOGV : 24-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834203 CVE Fecha del documento : 08-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Valencià: La formació en centres de treball pels alumnes de Formació Professional i d'ensenyament d'Arts Plàstiques i Disseny ha contribuït eficaçment a completar la formació adquirida en els centres docents així com a relacionar més estretament aquests amb el món productiu del seu entorn.
Español: La formación en centros de trabajo por los alumnos de Formación Profesional y de EnseÑanzas de Artes Plásticas y DiseÑo ha contribuido eficazmente a complementar la formación adquirida en los centros docentes, así como a relacionar más estrechamente a éstos con el mundo productivo de su entorno.
Valencià: Conscients de la importància de les pràctiques formatives en centres de treball, en la implantació dels programes de Garantia Social, regulats per Ordre de 22 de març de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials (DOGV de 18 de maig), s'introduí una modalitat que integrava en el programa la realització d'aquest tipus de pràctiques.
Español: Conscientes de la importancia de las prácticas formativas en centros de trabajo, en la implantación de los Programas de Garantía Social, regulados por Orden de 22 de marzo de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV del 18 de mayo), se introdujo una modalidad que integraba en el Programa la realización de este tipo de prácticas.
Valencià: A través dels convenis marc que està signant la Conselleria d'Educació i Ciència amb organitzacions empresarials i institucions que actuen en el món productiu, així com per mitjà dels concerts de col·laboració que cada centre educatiu signa amb les empreses on els seus alumnes realitzen les pràctiques, s'està aconseguint que el sistema econòmic es comprometa junt amb el sistema educatiu a aconseguir assolir les millors competències professionals en els joves estudiants.
Español: A través de los convenios marco que viene firmando la Conselleria de Educación y Ciencia con organizaciones empresariales e instituciones que actúan en el mundo productivo, así como por mediación de los conciertos de colaboración que cada centro educativo firma con las empresas donde sus alumnos realizan las prácticas, se está consiguiendo que el sistema económico se comprometa junto con el sistema educativo en conseguir alcanzar las mejores competencias profesionales en los jóvenes estudiantes.
Valencià: La nostra integració a la Unió Europea ens exigeix cada vegada més potenciar la realització d'intercanvis entre grups d'estudiants que realitzen pràctiques formatives en empreses de diferents països al seu d'origen, pràctiques que a la Comunitat Valenciana han adquirit en els últims cursos un alt nivell, tant quantitatiu com qualitatiu.
Español: Nuestra integración en la Unión Europea nos exige cada vez más el potenciar la realización de intercambios entre grupos de estudiantes que realizan prácticas formativas en empresas de distintos países al suyo de origen, prácticas que en la Comunidad Valenciana han ido adquiriendo en los últimos cursos un alto nivel, tanto cuantitativo como cualitativo.
Valencià: El sistema educatiu ha de garantir als alumnes una formació i una capacitació professional que els permeta afrontar amb eficàcia els canvis tecnològics i els facilite la seua inserció a la vida activa i professional.
Español: El sistema educativo debe garantizar a los alumnos una formación y una capacitación profesional que les permita afrontar con eficacia los cambios tecnológicos y les facilite su inserción en la vida activa y profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que en confereix l'article 35, de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Primer Es convoquen: a) Ajudes per als alumnes que realitzen pràctiques formatives en centres de treball sota les modalitats indicades en els annexos I, II, III i IV a aquesta ordre.
Español: ORDENO: Primero Se convocan: a) Ayudas para alumnos que realicen prácticas formativas en centros de trabajo bajo las modalidades indicadas en los anexos I, II, III y IV a esta orden.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses que hagen acollit els alumnes en pràctiques.
Español: b) Subvenciones para las empresas que hayan acogido a los alumnos en prácticas.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions de les diferents modalitats i que constitueixen els annexos I, II, III i IV d'aquesta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones en las distintas modalidades y que constituyen los anexos I, II, III y IV de esta orden.
Valencià: Tercer Les ajudes i subvencions concedides d'acord amb aquesta ordre tindran com a límit pressupostari els 363.300.000 PTA, del crèdit consignat en la línia de subvenció 401 de la secció 09, del servei 03 del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Tercero Las ayudas y subvenciones concedidas de acuerdo con esta orden tendrán como límite presupuestario los 363.300.000 PTA, del crédito consignado en la línea de subvención 401 de la sección 09, del servicio 03 del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: El desglossament de la partida pressupostària entre les diferents modalitats s'efectuarà en funció de les sol·licituds admeses.
Español: El desglose de la partida presupuestaria anterior entre las distintas modalidades se efectuará en función de las solicitudes admitidas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per tenir dret a la subvenció, les empreses o entitats col·laboradores hauran de justificar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons el que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 5 de febrer).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para tener derecho a la subvención, las empresas o entidades colaboradoras habrán de justificar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV del 5 de febrero).
Valencià: Segona La comprovació de la inexactitud de les dades en sol·licituds o certificacions serà causa de revocació de l'ajuda o subvenció concedida.
Español: Segunda La comprobación de la inexactitud de los datos en solicitudes o certificaciones será causa de revocación de la ayuda o subvención concedida.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes o subvencions, així com l'obtenció d'altres per a la mateixa finalitat, donarà lloc a la pèrdua del dret.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas o subvenciones, así como la obtención de otras para la misma finalidad, dará lugar a la pérdida del derecho.
Valencià: En els casos anteriors es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i s'exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de les subvencions, en els casos establerts en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En los supuestos anteriores se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de las subvenciones, en los supuestos establecidos en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Ordenació i Innovació Educativa amb la facultat per concedir aquestes ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para conceder estas ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 8 de març de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes i subvencions per pràctiques formatives realitzades en empreses o entitats col·laboradores de la Comunitat Valenciana per alumnes de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de pràctiques formatives en centres de treball: a) Els alumnes de centres docents de la Comunitat Valenciana que, en el marc de convenis de col·laboració entre els esmentats centres i empreses o institucions públiques i privades d'aquesta Comunitat, hagen realitzat pràctiques formatives durant el curs escolar 1994-95.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas y subvenciones por prácticas formativas realizadas en empresas o entidades colaboradoras de la Comunidad Valenciana por alumnos de Formación Profesional y de Artes Prácticas y DiseÑo Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de prácticas formativas en centros de trabajo: a) Los alumnos de centros docentes de la Comunidad Valenciana que, en el marco de convenios de colaboración entre dichos centros y empresas o instituciones públicas y privadas de esta comunidad, hayan realizado prácticas formativas durante el curso escolar 1994-95.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant alguns dels estudis següents: Formació Professional de segon grau.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los siguientes estudios : Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Mòduls professionals experimentals.
Español: Módulos profesionales experimentales.
Valencià: Cicles formatius experimentals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Ciclos formativos experimentales de Artes Plásticas y DiseÑo.
Valencià: D'especialització en les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o Escola de Ceràmica.
Español: De especialización en las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: b) Les empreses o institucions col·laboradores a les quals es refereix l'apartat anterior, sempre que no siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana o que pel seu caràcter públic no puguen rebre aquest tipus de subvencions.
Español: b) Las empresas o instituciones colaboradoras a las que se refiere el apartado anterior, siempre que no sean de titularidad de la Generalitat Valenciana o que por su carácter público no puedan recibir este tipo de subvenciones.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models A i E de l'annex II al concert de col·laboració, i es presentaran en la secretaria del centre docent amb anterioritat al període de la realització de les pràctiques.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos A y E del anexo II al concierto de colaboración, y se presentarán en la secretaría del centro docente con anterioridad al periodo de la realización de las prácticas.
Valencià: En finalitzar els períodes de pràctiques els directors dels centres docents públics, i els titulars dels centres docents privats, certificaran el nombre de jornades de pràctiques efectivament realitzades per cadascun dels alumnes sol·licitants, així com el nombre de jornades de pràctiques realitzades en cadascuna de les empreses o entitats col·laboradores sol·licitants. 2.
Español: Una vez finalizados los periodos de prácticas los directores de los centros docentes públicos, y los titulares de los centros docentes privados, certificarán el número de jornadas de prácticas efectivamente realizadas por cada uno de los alumnos solicitantes, así como el número de jornadas de prácticas realizadas en cada una de las empresas o entidades colaboradoras solicitantes. 2.
Valencià: A efectes del que disposen aquestes bases, es computarà una jornada de pràctiques per cada cinc hores de realització efectiva per cada alumne.
Español: A los efectos de lo dispuesto en estas bases, se computará una jornada de prácticas por cada cinco horas de efectiva realización de éstas por cada alumno.
Valencià: Quarta Els directors i titulars dels centres docents trametran la relació de les sol·licituds presentades, juntament amb els certificats a què fa referència el punt 1 de l'anterior base, a la Conselleria d'Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa; àrea de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Cuarta Los directores y titulares de los centros docentes remitirán la relación de solicitudes presentadas, junto a las certificaciones a que hace referencia el punto 1 de la base anterior, a la Conselleria de Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa; área de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València, mitjançant qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Cinquena El termini per a la presentació de sol·licituds i certificacions finalitza el 15 d'octubre de 1995.
Español: Quinta El plazo para la presentación de solicitudes y certificaciones finaliza el 15 de octubre de 1995.
Valencià: Sisena El director general d'Ordenació i Innovació Educativa, per delegació del conseller, resoldrà aquesta convocatòria abans del 30 de novembre de 1995.
Español: Sexta El director general de Ordenación e Innovación Educativa, por delegación del conseller, resolverá esta convocatoria con anterioridad al 30 de noviembre de 1995.
Valencià: Cas de no haver-hi resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò disposat quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: La resolució serà comunicada a tots els centres docents que presentaren la documentació corresponent per a coneixement dels beneficiaris.
Español: La resolución será comunicada a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, para conocimiento de los beneficiarios.