gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, té el gran repte de mobilitzar una ‘Creu Roja que treballa per la base social’, amb voluntariat, persones usuàries, participants, beneficiàries, sòcies, donants i afiliades; i una ‘Creu Roja que treballa per la transformació, el talent i la transparència’.
Español: Asimismo, tiene el gran reto de movilizar una ‘Cruz Roja que trabaja por la base social’, con voluntariado, personas usuarias, participantes, beneficiarias, socias, donantes y afiliadas; y una ‘Cruz Roja que trabaja por la transformación, el talento y la transparencia’.
Valencià: Javier Cantó Vañó, nou president de Creu Roja a Ontinyent ha assenyalat que a curt termini començaran comarcalitzant l'assemblea, donant visibilitat al treball del voluntariat a Ontinyent, Aielo, Agullent, Bocairent i Fontanars, els cinc municipis als quals dona cobertura l'Assemblea d’Ontinyent.
Español: Javier Cantó Vañó, nuevo presidente de Cruz Roja en Ontinyent ha señalado que a corto plazo comenzarán comarcalizando la asamblea, dando visibilidad al trabajo del voluntariado en Ontinyent, Aielo, Agullent, Bocairent y Fontanars, los cinco municipios a los que da cobertura la Asamblea d’Ontinyent.
Valencià: I destaca el seu propòsit d'ampliar Creu Roja Joventut a Ontinyent, formant un grup nombrós i actiu de voluntariat jove, per a garantir d'aquesta manera el futur de l'assemblea..
Español: Y destaca su propósito de ampliar Cruz Roja Juventud en Ontinyent, formando un grupo numeroso y activo de voluntariado joven, para garantizar de esta manera el futuro de la asamblea..
Valencià: Ontinyent adjudica per 15’37 milions el nou IES l’Estació.
Español: Ontinyent adjudica por 15'37 millones las obras del IES l'Estació.
Valencià: Llibertat provisional per als detinguts el dilluns a Ontinyent.
Español: Libertad provisional para los detenidos el lunes en Ontinyent.
Valencià: Van agredir a dos homes, que van necessitar assistència sanitària.
Español: Agredieron a dos hombres, que necesitaron asistencia sanitaria.
Valencià: Com este periòdic publicava, dilluns passat, quatre homes, d'ens 20 i 25 anys van ser detinguts per la Policia Nacional d'Ontinyent per un delicte de lesions a dos homes.
Español: Como este periódico publicaba, el pasado lunes, cuatro hombres, de ente 20 y 25 años fueron detenidos por la Policía Nacional de Ontinyent por un delito de lesiones a dos hombres.
Valencià: Els fets van ocórrer en la Canterería.
Español: Los hechos ocurrieron en la Canterería.
Valencià: Segons ha comptat un dels agredits a través de xarxes socials, els fets van ocórrer quan estos quatre homes estaven intentant forçar una casa en la Cantereria per a ocupar-la, quan l'agredit es va dirigir a ells per a dir-los "que estaven cometent un delicte i que no volíem ocupes".
Español: Según ha contado uno de los agredidos a través de redes sociales, los hechos ocurrieron cuando estos cuatro hombres estaban intentando forzar una casa en la Cantereria para ocuparla, cuando el agredido se dirigió a ellos para decirles "que estaban cometiendo un delito y que no queríamos ocupas".
Valencià: En eixe moment, segons ell mateix relata, van traure armes blanques i els van causar ferides a les mans..
Español: En ese momento, según él mismo relata, sacaron armas blancas y les causaron heridas en las manos.
Valencià: La Policia Nacional els va detindre i el dimecres van passar a disposició judicial.
Español: La Policía Nacional los detuvo y el miércoles pasaron a disposición judicial.
Valencià: El jutge de guàrdia d'Ontinyent va acordar el dimecres la llibertat amb mesures cautelars consistents en tres compareixences al mes en seu judicial per als detinguts, que queden investigats en una causa oberta per delicte de lesions sense perjudici d'ulterior qualificació..
Español: El juez de guardia de Ontinyent acordó el miércoles la libertad con medidas cautelares consistentes en tres comparecencias al mes en sede judicial para los detenidos, que quedan investigados en una causa abierta por delito de lesiones sin perjuicio de ulterior calificación..
Valencià: Estanis Calabuig i José Sanz, campió i subcampió de contrarellotge.
Español: Estanis Calabuig y José Sanz, campeón y subcampeón de contrarreloj.
Valencià: Els dos ciclistes ontinyentins van ser els més ràpids en el Campionat de la Comunitat Valenciana.
Español: Los dos ciclistas ontinyentins fueron los más rápidos en el Campeonato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dissabte passat, tot i el temporal, es va poder celebrar el Campionat de la Comunitat Valenciana contrarellotge individual, en el qual dos ciclistes d'Ontinyent van brillar per mèrits propis.
Español: El pasado sábado, a pesar del temporal, se pudo celebrar el Campeonato de la Comunidad Valenciana contrarreloj individual, en el que dos ciclistas de Ontinyent brillaron por méritos propios.
Valencià: Sobre un circuit de 18 quilòmetres, l'ontinyentí Estanis Calabuig (Caixa Rural) es va imposar per dos segons al també ontinyentí José Sanz (Essax), seguits de Pablo García en tercer lloc.
Español: Sobre un circuito de 18 kilómetros, el ontinyentí Estanis Calabuig (Caja Rural) se impuso por dos segundos al también ontinyentí José Sanz (Essax), seguidos de Pablo García en tercer lugar.
Valencià: Els tres ciclistes van ser seleccionats per Pascual Orengo per a l'equip sub 23 de la Comunitat Valenciana que es va disputar a Madrid i en el qual José Sanz va aconseguir ser el millor dels tres valencians, i el 12é de la prova..
Español: Los tres ciclistas fueron seleccionados por Pascual Orengo para el equipo sub 23 de la Comunidad Valenciana que se disputó en Madrid y en el que José Sanz logró ser el mejor de los tres valencianos, y el 12º de la prueba..
Valencià: Les farmàcies d'Ontinyent tornen a incrementar la venda de test covid-19.
Español: Las farmacias de Ontinyent vuelven a incrementar la venta de test covid-19.
Valencià: En algunes expliquen que 1 de cada 4 persones que entra, ho fa per comprar este producte en estos moments.
Español: En algunas explican que 1 de cada 4 personas que entran lo hace para comprar este producto.
Valencià: Com si d'un déjà-vu es tractara, tornen a incrementar-se els contagis per coronavirus a Ontinyent de manera que, qui més i qui menys, té un conegut afectat per algun contagi.
Español: Como si de un déjà-vu se tratara, vuelven a incrementarse los contagios por coronavirus en Ontinyent de manera que, quien más y quien menos, tiene a un conocido afectado por algún contagio.
Valencià: Un indicador d'este augment de casos és la venda de test covid-19..
Español: Un indicador de este aumento de casos es la venta de test covid-19.
Valencià: Les farmàcies consultades per este periòdic afirmen estar notant un increment en les vendes de test, sobretot des de finals de la setmana passada.
Español: Las farmacias consultadas por este periódico afirman estar notando un incremento en las ventas de test, sobre todo desde finales de la semana pasada.
Valencià: En algunes d'elles, han arribat a afirmar que en estos dies poden arribar a vendre fins 60 unitats, i en altres comenten que al menys 1 de cada 4 persones que entren a la farmàcia compren test covid.
Español: En algunas de ellas, han llegado a afirmar que en estos días pueden llegar a vender hasta 60 unidades, y en otras comentan que al menos 1 de cada 4 personas que entran a la farmacia compran test covid.
Valencià: Expliquen també que les persones que demanden este producte solen buscar varies unitats, per poder realitzar-se el test tota la família.
Español: Explican también que las personas que demandan este producto suelen buscar varias unidades, para poder realizarse el test toda la familia.
Valencià: El preu de la unitat està a 2'94€ i totes les farmàcies coincidixen en destacar que, pel moment, no hi ha problema de subministrament de test, al contrari del que va passar als passats Nadals..
Español: El precio de la unidad está a 2'94€ y todas las farmacias coinciden en destacar que, por el momento, no hay problema de suministro de test, como sí hubo en Navidades..
Valencià: Ontinyent-Catellonense, partit per a consolidar el lideratge.
Español: Ontinyent-Catellonense, partido  para consolidar el liderato.
Valencià: El club busca central per a substituir a Pau Sanchis, que es perd el que queda de temporada.
Español: El club busca central para sustituir a Pau Sanchis, que se pierde lo que queda de temporada.
Valencià: Després de l'emocionant victòria del cap de setmana passat a Carcaixent, amb un gol de Juli en els instants finals, l'Ontinyent 1931 torna a El Clariano per a rebre a un rival de la part alta, el Castellonense, que apura les seues opcions per a no despenjar-se dels llocs de privilegi.
Español: Tras la emocionante victoria del fin de semana pasado en Carcaixent, con un gol de Juli en los instantes finales, el Ontinyent 1931 vuelve a El Clariano para recibir a un rival de la parte alta, el Castellonense, que apura sus opciones para no descolgarse de los puestos de privilegio.
Valencià: Una nova victòria local allunyaria a l'Ontinyent fins als 18 punts respecte al quart lloc, el que suposaria avançar en l'objectiu de l'ascens..
Español: Una nueva victoria local alejaría al Ontinyent hasta los 18 puntos respecto al cuarto puesto, algo que supondría avanzar en el objetivo del ascenso..
Valencià: L'Ontinyent 1931 segueix, una setmana més, imbatut, amb huit punts respecte a l'Olleria, 12 respecte a Olímpic i 15 sobre Castellonense..
Español: El Ontinyent 1931 sigue, una semana más, imbatido, con ocho puntos respecto a l’Olleria, 12 respecto a Olímpic y 15 sobre Castellonense.
Valencià: Roberto Bas no podrà comptar amb Pau Sanchis per al que queda de temporada, després de confirmar-se dissabte passat que l'ontinyentí pateix trencament de lligament del genoll.
Español: Roberto Bas no podrá contar con Pau Sanchis para lo que queda de temporada, tras confirmarse el pasado sábado que el ontinyentí sufre rotura de ligamento de la rodilla.
Valencià: En aquest aspecte, reconeix l'entrenador, Roberto Bas, que és una baixa important per a ell i per a l'equip, “perquè és un any per a gaudir”.
Español: En este aspecto, reconoce el entrenador, Roberto Bas, que es una baja importante para él y para el equipo, “porque es un año para disfrutar”.
Valencià: La baixa del central deixa a la plantilla “desequilibrada, només tenim dues centrals específics, Alexandru i Bonet, així que improvisarem ajuda, com amb Jorge García, que encara que no és central, és tan bon futbolista que pot jugar en qualsevol posició”.
Español: La baja del central deja a la plantilla “desequilibrada, solo tenemos dos centrales específicos, Alexandru y Bonet, así que improvisaremos ayuda, como con Jorge García, que aunque no es central, es tan buen futbolista que puede jugar en cualquier posición”.
Valencià: El tècnic espera que el club puga incorporar “un jugador que puga equilibrar aqueixa situació”..
Español: El técnico espera que el club pueda incorporar “un jugador que pueda equilibrar esa situación”.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha programat que el partit contra el Castellonense siga Dia del club, jornada, per tant, per a ajudar al club.
Español: El Ontinyent 1931 ha programado que el partido contra el Castellonense sea Día del club, jornada por tanto para ayudar al club.
Valencià: El preu de l'entrada per als socis serà de 5 euros en la general i de 10 en tribuna..
Español: El precio de la entrada para los socios será de 5 euros en la general y de 10 en tribuna..
Valencià: El viatge a Denia serà en cotxes.
Español: Actualización: el viaje a Denia será en coches.
Valencià: El partit es jugarà dissabte.
Español: El partido finalmente se jugará sábado.
Valencià: L'Ontinyent 1931 afronta l'últim partit de l'any amb la visita a Dénia.
Español: El Ontinyent 1931 afronta el último partido del año con la visita a Denia.
Valencià: El preu és de 8 euros i es pot reservar plaça en el Nou Racó El Tirador.
Español: El precio es de 8 euros y se puede reservar plaza en el Nou Racó El Tirador.
Valencià: El dinar a Denia i l'entrada es per lliure..
Español: La comida en Denia y la entrada al partido es libre..
Valencià: ACTUALITZACIÓSegons expliquen des de la Peña La Torreta, com que finalment el partit és dissabte, ha hagut persones apuntades que no poden acudir i per tant, l'autobús finalment na sigut cancel·lat.
Español: Según informan desde la Peña La Torreta, al finalmente ser sábado el partido, ha habido personas que no podía acudir y el autobús ha sido cancelado.
Valencià: Els aficionats que sí que poden anar, ho faran en vehicles particulars..
Español: Los aficionados que sí que pueden desplazarse a Denia lo harán en coches particulares..
Valencià: El complex industrial de Colortex ix a subhasta.
Español: El complejo industrial de Colortex sale a subasta.
Valencià: La suma dels cinc lots té un valor de 11,5 milions.
Español: La suma de los cinco lotes tiene un valor de 11,5 millones.
Valencià: El complex industrial de l'antiga Colortex a Ontinyent ix a subhasta per un total de 11'5 milions, que correspon al solar més gran de la comarca de la Vall d'Albaida.
Español: El complejo industrial de la antigua Colortex en Ontinyent sale a subasta por un total de 11'5 millones, que corresponde al solar más grande de la comarca de la Vall d'Albaida.
Valencià: El que fora un dels grups tèxtils més importants d'Espanya i que va arribar a ser líder en el sector de l'estampació, va entrar en concurs en 2008..
Español: El que fuera uno de los grupos textiles más importantes de España y que llegó a ser líder en el sector de la estampación, entró en concurso en 2008.
Valencià: Els seus actius del polígon industrial El Pla d'Ontinyent se subhastaran a través de la plataforma eactivos.com en un procés que estarà obert fins al pròxim 23 de juny, segons es pot llegir en la pròpia web..
Español: Sus activos del polígono industrial El Pla de Ontinyent se subastarán a través de la plataforma eactivos.com en un proceso que estará abierto hasta el próximo 23 de junio, según se puede leer en la propia web..
Valencià: Segons s'estableix en les condicions de subhasta presentades al jutjat, tenint en compte que els cinc lots que ixen a subhasta de manera independent dins del procediment concursal COLORTEX conformen conjuntament una unitat, i amb l'objectiu d'evitar possibles licitacions especulatives sobre un o diversos dels lots, s'acorda que, a l'hora de valorar les licitacions que puguen realitzar-se, es tinga en compte, en primer lloc, aquelles licitacions que s'hagen realitzat sobre els cinc lots, triant d'entre les mateixes aquella que oferisca una quantitat major com a resultant de la suma de les quantitats oferides per cadascun dels cinc lots, sempre que aquesta siga superior al mínim fixat per a la present subhasta..
Español: Según se establece en las condiciones de subasta presentadas al juzgado, teniendo en cuenta que los cinco lotes (LOTE 1 - LOTE 2 - LOTE 3 - LOTE 4 - LOTE 5) que salen a subasta de forma independiente dentro del procedimiento concursal COLORTEX conforman conjuntamente una unidad, y con el objetivo de evitar posibles pujas especulativas sobre uno o varios de los lotes, se acuerda que, a la hora de valorar las pujas que puedan realizarse, se tenga en cuenta, en primer lugar, aquellas pujas que se hayan realizado sobre los cinco lotes, eligiendo de entre las mismas aquella que ofrezca una cantidad mayor como resultante de la suma de las cantidades ofrecidas por cada uno de los cinco lotes, siempre que ésta sea superior al mínimo fijado para la presente subasta..
Valencià: Una crema que quasi acaba en tragèdia a Ontinyent.
Español: Una quema que casi termina en tragedia en Ontinyent.
Valencià: Una foguera apagada s'ha reavivat.
Español: Una hoguera apagada se ha reavivado.
Valencià: La ràpida reacció del propietari ha evitat que passara a una zona de pin pròxima.
Español: La rápida reacción del propietario ha evitado que pasara a un pinar cercano.
Valencià: Esta mateixa vesprada, s'ha declarat un incendi en la zona exterior d'una vivenda del camí dels Presos d'Ontinyent.
Español: Esta misma tarde, se ha declarado un incendio en la zona exterior de una vivienda del camí dels Presos de Ontinyent.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, les restes d'una crema de rastolls, que estaven apagats, han reavivat i han provocat un incendi que no ha tingut majors conseqüències gràcies a la perícia del fill del propietari de l'habitatge.
Español: Según ha podido saber este periódico, los restos de una quema de rastrojos, que estaban apagados, han reavivado y han provocado un incendio que no ha tenido mayores consecuencias gracias a la pericia del hijo del propietario de la vivienda.
Valencià: A més, al lloc han acudit bombers, Policia Nacional, Policia Local i la Guàrdia Civil..
Español: Aún así, al lugar han acudido bomberos, Policía Nacional, Policía Local y la Guardia Civil.
Valencià: La ràpida actuació ha evitat que les flames es propagaren a una zona pròxima de pins..
Español: La rápida actuación ha evitado que las llamas se extendieran a una zona cercana de pinos..
Valencià: Tornen els robatoris a Ontinyent.
Español: Vuelven los robos a Ontinyent.
Valencià: Una vivenda propera a l'Alberg Perú i el camí de la Ponseta, les afectades per l'acció dels lladres.
Español: Una vivienda cercana al albergue Perú y el camí de la Ponseta, zonas afectadas estos últimos días.
Valencià: Si el pont del 9 d'Octubre va ser aprofitat pels lladres per entrar a robar a 4 cases de Pola-Helios, a Ontinyent, els últims dies d'octubre i el cap de setmana llarg, per la festivitat de Tots Sants, ha tornat a estar marcat en roig pels lladres..
Español: Si el puente del 9 d'Octubre fue aprovechado por los ladrones para asaltar 4 viviendas de la zona Pola-Helios, en Ontinyent, el final de octubre y el fin de semana largo, con la festividad de Todos Santos, ha vuelto a estar marcado en rojo por los ladrones.
Valencià: Segons ha pogut saber LOCLAR, dijous a primer hora de la nit, en una vivenda situada prop de l'Alberg Perú, van entrar a robar en el curt període de temps durant el qual la família va eixir de la vivenda, entre les 20:00 i un poc abans de les 22:00 h..
Español: Así, según ha podido saber este periódico, el jueves a primera hora de la noche, en una vivienda situada cerca del Albergue Perú, entraron a robar en el corto espacio de tiempo en el que la familia había abandonado la vivienda, entre las 20:00 y un poco antes de las 22:00.
Valencià: Encara que les càmeres de la van enregistrar l'entrada de dos persones, i estes imatges s'han aportat a la denúncia presentada davant la Guàrdia Civil, no s'ha pogut identificar als autors.
Español: Aunque las cámaras de la vivienda grabaron la entrada de dos personas a la misma y se han aportado a la denuncia presentada ante la Guardia Civil, no se ha podido identificar a los autores..
Valencià: A més, el diumenge 31 quan els propietaris d'una casa del Camí de la Ponseta van tornar a casa després de sopar, van trobar la casa assaltada.
Español: Además, el domingo 31, cuando los propietarios de una vivienda del camino de la Ponseta volvieron a casa tras salir a cenar se encontraron que habían entrado a su casa.
Valencià: Al seu cas, entenen que estaven vigilant, perquè els lladres van aprofitar el curt període de temps per accedir a la vivenda i buscar objectes de valor.
Español: En su caso, entienden que les estaban vigilando, porque los ladrones aprovecharon el escaso tiempo que estuvieron fuera para entrar a la casa y buscar objetos de valor.
Valencià: Al seu cas, és el segon robatori als últims anys.
Español: En esta vivienda, es el segundo robo que sufren en los últimos años.
Valencià: El sentiment comú és el d'indefensió, davant uns fets que en la majoria d'ocasions queda impune i sense resoldre..
Español: El sentimiento común es de indefensión ante unos hechos que en la mayoría de ocasiones queda impune y sin resolver..
Valencià: Ontinyent emularà un “passeig de guarda” a la muralla medieval.
Español: Ontinyent emulará el “paseo de guarda” en la muralla medieval.
Valencià: La troballa de les restes d’una antiga torre durant les obres i la consolidació de l’entorn permetran crear una via no contemplada inicialment, que podrà tenir usos turístics.
Español: El hallazgo de los restos de una antigua torre durante las obras y la consolidación del entorno permitirán crear una vía no contemplada inicialmente, que podrá tener usos turísticos.
Valencià: La modificació del projecte de restauració de la muralla Nord d'Ontinyent permetrà emular el “Passeig de guarda” medieval, una via no contemplada inicialment a l’obra i que podrà tenir usos turístics.
Español: La modificación del proyecto de restauración de la muralla Norte de Ontinyent permitirá emular el “Paseo de guarda” medieval, una vía no contemplada inicialmente a la obra y que podrá tener usos turísticos.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitava estos dies les obres que estan tenint lloc al barri de La Vila, on l’equip redactor del projecte de l’obra donava detalls al primer edil sobre les obres ja efectuades dins d’aquest projecte en execució des de la passada tardor.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitaba las obras que están teniendo lugar en el barrio de La Vila, donde el equipo redactor del proyecto de la obra daba detalles al primer edil sobre las obras ya efectuadas dentro de este proyecto en ejecución desde el pasado otoño.
Valencià: Aquest projecte va a ser modificat per adaptar-lo a les troballes sorgides, relatives a l’aparició de les restes d’un torreó, les característiques de la muralla i les terres de la zona, amb un cost que augmentarà de 2 a 2’5 milions la inversió necessària, dels quals prop de 1 milió és aportat pel Govern d’Espanya.
Español: Este proyecto va a ser modificado para adaptarlo a los hallazgos surgidos, relativos a la aparición de los restos de un torreón, las características de la muralla y las tierras de la zona, con un coste que aumentará de 2 a 2’5 millones la inversión necesaria, de los cuales cerca de 1 millón es aportado por el Gobierno de España..
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que aquesta “és possiblement l’obra més complexa de la legislatura, que s’ha de revisar ara perquè les troballes sorgides així ho fan necessari.
Español: Jorge Rodríguez explicaba que esta “es posiblemente la obra más compleja de la legislatura, que se tiene que revisar ahora porque los hallazgos surgidos así lo hacen necesario.
Valencià: Una actuació que amb estos canvis tindrà més valor, i que és important en tres aspectes: millorarà l’accesibilitat al barri amb l’ascensor que va a crear-se des del pàrking de Tortosa i Delgado; suposa un nou pas endavant en la recuperació del patrimoni i ens permet també reforçar els atractius turístics del barri de La Vila”, manifestava..
Español: Una actuación que con estos cambios tendrá más valor, y que es importante en tres aspectos: mejorará la accesibilidad al barrio con el ascensor que va a crearse desde el aparcamiento de Tortosa y Delgado; supone un nuevo paso adelante en la recuperación del patrimonio y nos permite también reforzar los atractivos turísticos del barrio de La Vila”, manifestaba.
Valencià: L’arquitecte redactor del projecte, Miguel Del Rey, explicava que “en iniciar les obres -en la tardor de 2021- no teniem els detalls que motiven ara el modificat d’obra en el que estem treballant, degut a l’aparició de les restes d’un torreó medieval; a les comprovacions dels arqueòlegs sobre la muralla, que per la pressió dels terrenys adjacents ha perdut el seu centre d’equilibri en alguns trams; i a les característiques d’estos terrenys i la seua estabilitat”.
Español: El arquitecto redactor del proyecto, Miguel Del Rey, explicaba que “al iniciar las obras -en el otoño de 2021- no teníamos los detalles que motivan ahora la modificación de obra en la que estamos trabajando, debido a la aparición de los restos de un torreón medieval; a las comprobaciones de los arqueólogos sobre la muralla, que por la presión de los terrenos adyacentes ha perdido su centro de equilibrio en algunos tramos; y a las características de estos terrenos y su estabilidad”.