gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S1920] Part demandant: Transportes Alfonso Zamorano, SL Procurador Ana María Arias Nieto Part demandada: Mundo España Fundación Comunidad Valenciana, Sebastián Mundo Ruiz i Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL Procurador Paula García Vives En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i decisió de la qual és la següent el que es diu tot seguit: Sentència número 306/2002 Jutgessa que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro Lloc: València Data 30 de desembre de 2002.
Español: [2003/S1920] Parte demandante: Transportes Alfonso Zamorano, SL Procurador Ana María Arias Nieto Parte demandada: Mundo España Fundación Comunidad Valenciana, Sebastián Mundo Ruiz y Gestión Integral de Negocios de Hostelería, SL Procurador Paula García Vives En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: Sentencia número 306/2002 Juez que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro Lugar: Valencia Fecha 30 de diciembre de 2002.
Valencià: I de condemnar i condemne l'entitat Mundo España, Fundación Comunidad Valenciana a pagar a l'actora la quantitat de 617 euros (102.600 PTA), més els interessos legals d'esta, sense fer pronunciament exprés en costes.
Español: Y debo de condenar y condeno a la entidad Mundo España, Fundación Comunidad Valenciana a abonar a la actora la cantidad de 617 euros (102.600 PTA), más los intereses legales de la misma, sin hacer expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia provincial de Valencia(artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparara por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada.
Valencià: Per providència de data d'avui el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat per a dur el terme la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada Gestión Integral de Negocios de Hostelería.
Español: Por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada Gestión Integral de Negocios de Hostelería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4626) Informació pública dels projectes del pla parcial de sòl urbanitzable industrial SUNP-4 i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4626) Información pública de los proyectos del plan parcial de suelo urbanizable industrial SUNP-4 y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes del pla parcial de sòl urbanitzable industrial SUNP-4 i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos del plan parcial de suelo urbanizable industrial SUNP-4 y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/F4626] L'alcalde president, per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 28/2003, de 10 d'abril, va resoldre sotmetre a informació pública els projectes del pla parcial de sòl urbanitzable industrial SUNP-4 i l'estudi d'impacte ambiental, presentats per la mercantil Castelló Simó, SA, i redactats per l'enginyer de camins Bernardo Montserrat Lafuente.
Español: [2003/F4626] El alcalde presidente, por Resolución de la Alcaldía número 28/2003, de 10 de abril, resolvió someter a información pública los proyectos del plan parcial de suelo urbanizable industrial SUNP-4 y el estudio de impacto ambiental, presentados por la mercantil Castelló Simó, SA, y redactados por el ingeniero de caminos Bernardo Montserrat Lafuente.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que d'acord amb el procediment previst en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4106) Informació pública de la Resolució de data 12 de març del 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4106) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març del 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2003/Q4106] Expedient: 627159/122002.
Español: [2003/Q4106] Expediente: 627159/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament on va ser inicialment presentat en data 14 de novembre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento donde fue inicialmente presentado en fecha 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Vist que pel Gabinet Tècnic de Preus s'emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada i pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base real del demanda i volums enviats a la xarxa es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Resultando que por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada y por los motivos que más adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al indice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base real del demanda y volúmenes enviados a la red se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1997; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1997; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: a) Cont. 7, 10 i 13 mm, fins a 12 m³/bim.
Español: a) Cont. 7, 10 y 13 mm, hasta 12 m³/bim.
Valencià: Aplicable a tots els a) i b) del punt 2 (euros/m³) 0,019 (1) Bonificació 25% (2) Sense quota de servici.
Español: Aplicable a todos los a) y b) del punto 2 (euros/m³) 0,019 (1) Bonificación 25% (2) Sin cuota de servicio.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6879) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'edificació en l'illa formada per les parcel·les AH-714 a AH-729 i AH-742 de la urbanització La Mallá del pla parcial l'Àramo d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6879) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la edificación en la manzana formada por las parcelas AH-714 a AH-729 y AH-742 de la urbanización La Mallá del plan parcial El Áramo de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'edificació en l'illa formada per les parcel·les AH-714 a AH-729 i AH-742 de la urbanització La Mallá del pla parcial l'Àramo d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la edificación en la manzana formada por las parcelas AH-714 a AH-729 y AH-742 de la urbanización La Mallá del plan parcial El Áramo de Altea.
Valencià: [2003/M6879] Per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 616/2003, es va resoldre sotmetre l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'edificació en l'illa formada per les parcel·les AH-714 a AH-729 i AH-742 de la urbanització La Mallá del pla parcial l'Àramo d'Altea, presentat per la mercantil Riofisa Empresarial, SA, al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2003/M6879] Mediante Decreto de la Alcaldía número 616/2003, se resolvió someter el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la edificación en la manzana formada por las parcelas AH-714 a AH-729 y AH-742 de la urbanización La Mallá del plan parcial El Áramo de Altea, presentado por la mercantil Riofisa Empresarial, SA, al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per termini de 20 dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de 20 días, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Pla, sítia al carrer del Pont de Moncau, 29, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau, 29, así como realizar alegaciones.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 52 del mateix text legal.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 52 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3532) Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9164/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3532) Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9164/99.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9164/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9164/99.
Valencià: [2003/X3532] No ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Piñeiro y Pascual Congelados, SL, l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9164/99.
Español: [2003/X3532] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Piñeiro y Pascual Congelados, SL.
Valencià: Se'ls notifica mitjançant este escrit que enviarem al director general per a la Salut Pública la proposta d'arxivament de l'expedient per cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente, que se va a remitir a la Dirección General para la Salud Pública propuesta de archivo de expediente por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6078) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6078) Información pública de la modificación puntual numero 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual numero 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2003/F6078] El Ple de l'ajuntament, per mitjà de l'acord de data 29 d'abril de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes per mitjà de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F6078] El Pleno de la corporación, mediante acuerdo de fecha 29 de abril de 2003, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual numero 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació te per objecte canviar la ubicació d'una zona verda del sòl urbà de la Colònia Canyada Primal I a uns terrenys annexos al sòl urbà anterior en sòl no urbanitzable, i la qualificació com a sol dotacional viari de part del sòl residencial del sol urbà de la Colònia Canyada Primal I per a donar accés a la nova zona verda.
Español: La citada modificación tiene por objeto cambiar la ubicación de una zona verde del suelo urbano de la Colonia Canyada Primal I a unos terrenos anexos al suelo urbano anterior en suelo no urbanizable, y la calificación como suelo dotacional viario de parte del suelo residencial del suelo urbano de la Colonia Canyada Primal I para dar acceso a la nueva zona verde.
Valencià: Durant el citat període l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta pública i a fi que qualsevol interessat en el referit expedient puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento a los efectos de su consulta pública para quienes se consideren interesados en el citado expediente puedan alegar lo que crean conveniente.
Valencià: El que es publica per a general coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 55 del citat cos legal.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo que dispone el artículo 55 del citado texto legal.