gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8613 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 653/2016.
Valencià: [2016/8613] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 653/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2016-0653 Interlocutòria número 392 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/8613] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 653/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2016-0653 Auto número 392 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 27 d'abril de 2016, dictada en actuacions de procés d'execució de títol no judicial 14-95, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira.
Español: Valencia, 21 octubre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 27 de abril de 2016, dictado en autos de proceso de ejecución de título no judicial 14-95, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executat, Ismael Dede Aparici, representada pel procurador dels tribunals Enrique Serra Bertrán i assistida pel lletrat Francisco Jiménez Gámez, com a apel·lat executant, l'entitat mercantil Intrum Justitia Debt Finance AG, no compareguda davant d'aquest tribunal, i, com a apel·lada executat, Mehmet Emi Dede, no comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-ejecutado, Ismael Dede Aparici, representada por el procurador de los tribunales Enrique Serra Bertrán y asistida del letrado Francisco Jiménez Gámez, como apelado-ejecutante, la entidad mercantil Intrum Justitia Debt Finance AG, no personado ante este tribunal, y, como apelada-ejecutado, Mehmet Emi Dede, no personado ante este tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Ismael Dede Aparici. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Ismael Dede Aparici. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 27 d'abril de 2016. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 27 de abril de 2016. 3.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que disposem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Mehmet Emi Dede.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada-apelada Mehmet Emi Dede.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eugenia Rosa Martín Landete, en done fe.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Eugenia Rosa Martín Landete, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1926) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions i banc d'ovòcits) al centre UFEAL, Unitat de Fertilitat d'Almoradí-Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1926) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones y banco de ovocitos) al centro UFEAL, Unidad de fertilidad de Almoradí-Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1926 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions i banc d'ovòcits) al centre UFEAL, Unitat de Fertilitat d'Almoradí-Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1926 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones y banco de ovocitos) al centro UFEAL, Unidad de fertilidad de Almoradí-Alicante.
Valencià: Campos Liarte va presentar la sol·licitud de concessió d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre UFEAL, Unitat de Fertilitat d'Almoradí-Alacant, amb data 16 de gener de 2014.
Español: Campos Liarte, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de embriones y banco de ovocitos) del centro UFEAL, Unidad de Fertilidad de Almoradí-Alicante, con fecha 16 de enero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre UFEAL, Unitat de Fertilitat d'Almoradí-Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones y banco de ovocitos) del centro UFEAL, Unidad de Fertilidad de Almoradí-Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1161) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual nomena representant dels cultivadors de palmeres en el Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1161) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se nombra representante de los cultivadores de palmeras en el Patronato del Palmeral de Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1161 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual nomena representant dels cultivadors de palmeres en el Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1161 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se nombra representante de los cultivadores de palmeras en el Patronato del Palmeral de Elx.
Valencià: [2016/1161] En virtut dels disposat en l'article únic de l'Ordre de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix el procediment de designació de representant dels cultivadors en el Patronat del Palmerar d'Elx, i havent sentit la proposta realitzada per organitzacions professionals agràries amb implantació a Elx, en la reunió de 21 de juliol de 2015, resolc: Designar Pascual Urbán Brotóns com a representant dels cultivadors de palmeres en el Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: [2016/1161] En virtud de los dispuesto en el artículo único de la Orden de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura i Pesca, por la que se establece el procedimiento de designación de representante de los cultivadores en el Patronato del Palmeral de Elche, y oída la propuesta realizada por organizaciones profesionales agrarias con implantación en Elche, en la reunión de 21 de julio de 2015, resuelvo: Designar a Pascual Urbán Brotóns como representante de los cultivadores de palmeras en el Patronato del Palmeral de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4407) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la clínica dental Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4407) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la clínica dental Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la clínica dental Dr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la clínica dental Dr.
Valencià: [2016/4407] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la clínica dental Dr.
Español: [2016/4407] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la clínica dental Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9080) Pròrroga de la informació pública del Pla municipal de mobilitat urbana sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9080) Prórroga de la información pública del Plan municipal de movilidad urbana sostenible.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9080 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Pròrroga de la informació pública del Pla municipal de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9080 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Prórroga de la información pública del Plan municipal de movilidad urbana sostenible.
Valencià: [2016/9080] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2016/9080] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Prorrogar durant un mes, a comptar des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el termini d'informació pública del projecte de Pla municipal de mobilitat urbana sostenible (PMUS) de Sant Vicent del Raspeig, a l'efecte de la presentació de les al·legacions o dels suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Prorrogar durante un mes, a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el plazo de información pública del proyecto de Plan municipal de movilidad urbana sostenible (PMUS) de San Vicente del Raspeig, a efectos de la presentación de las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i durant el termini indicat es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente completo podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y durante el plazo indicado se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i la seua normativa reglamentària.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en su normativa reglamentaria.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 9 de novembre de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7941) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 247/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 247/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 247/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 247/2015.
Valencià: [2016/7941] Divorci contenciós 000247/2015-JC De: Pius Maduabuchi Udeaja.
Español: [2016/7941] Divorcio contencioso 000247/2015-JC De: Pius Maduabuchi Udeaja.