gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació pressupostària El finançament de les ajudes es durà a cap amb càrrec a la línia de subvenció 405/000/98, del programa 323.10 del pressupost de despeses per a 1999 de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim, en conjunt de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), que es distribuirà entre els ajuntaments que concórreguen a aquesta convocatòria amb subjecció als criteris que estableixen les bases.
Español: Dotación presupuestaria La financiación de las ayudas se llevará a cabo con cargo a la línea de subvención 405/000/98, del programa 323.10 del presupuesto de gastos para 1.999 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo, en su conjunto, de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), a distribuir entre los ayuntamientos que concurran a la presente convocatoria con sujeción a los criterios que establecen sus bases.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases del concurs públic Primera.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo I Bases del concurso público Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes encaminades a finançar la prestació, amb caràcter estable i gratuït per a les usuàries, d'atenció, informació, orientació i assessorament en totes aquells qüestions jurídiques que demanden les dones, que realitzaran els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas encaminadas a financiar la prestación, con carácter estable y gratuito para las usuarias, de atención, información, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, a realizar por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes ajudes els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana amb una població de dret igual o superior als 100.000 habitants.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas los ayuntamientos de municipios de la Comunidad Valenciana con población de derecho igual o superior a los 100.000 habitantes.
Valencià: Funcions mínimes d'atenció jurídica a la dona que prestaran els ajuntaments Per a ser beneficiaris de les ajudes convocades mitjançant aquesta ordre, els ajuntaments hauran de prestar les següents funcions d'atenció jurídica a la dona: Atorgar la informació legal oportuna que requeresquen les dones, dirigint i orientant aquestes cap a les institucions i organismes competents per a la resolució del problema.
Español: Funciones mínimas de atención jurídica a la mujer a prestar por los ayuntamientos Para ser beneficiarios de las ayudas convocadas mediante la presente orden, los ayuntamientos deberán prestar las siguientes funciones de atención jurídica a la mujer: Otorgar la información legal oportuna que requieran las mujeres, encauzando y orientando a estas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución del problema.
Valencià: Resoldre les consultes extrajudicials de qualsevol ordre que no exigesquen la designació d'un lletrat/ada del torn d'ofici.
Español: Resolver las consultas extrajudiciales de cualquier orden que no exijan la designación de un letrado/a del turno de oficio.
Valencià: Quan l'assumpte exigesca la designació de lletrat/ada i/o procurador/a, realitzar les següents activitats: Informar les dones dels requisits que exigeix la Llei per gaudir i obtenir el dret a la justícia gratuïta, en cas de tenir-hi dret i facilitar els documents que caldrà formalitzar amb aquesta finalitat.
Español: Cuando el asunto exija la designación de letrado/a y/o procurador/a, realizar las siguientes actividades: Informar a las mujeres de los requisitos que exige la ley para gozar y obtener el derecho de justicia gratuita, caso de tener derecho al mismo, facilitando los documentos que deberán cumplimentarse para tal fin.
Valencià: Informar la sol·licitant de les conseqüències de la no obtenció del dret a la justícia gratuïta.
Español: Informar a la solicitante de las consecuencias de la no obtención del derecho a la justicia gratuita.
Valencià: Determinar amb la màxima precisió el procediment que cal iniciar si s'escau, a fi d'evitar designacions que després hagueren de ser objecte de renúncia per estar la sol·licitud incorrectament formalitzada, emplenada o correspondre l'assumpte a altra jurisdicció o competència.
Español: Determinar con la máxima precisión el procedimiento judicial a iniciar en su caso, con el fin de evitar designaciones que luego hubiesen de ser renunciadas por estar la solicitud incorrectamente cumplimentada rellenada o corresponder el asunto a otra jurisdicción o competencia.
Valencià: Titularitat de l'activitat Dels serveis i/o activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona que presten els ajuntaments beneficiaris de les ajudes seran titulars aquests, sense perjudici de les facultats de control que corresponguen a la Conselleria de Benestar Social d'acord amb aquestes bases.
Español: Titularidad de la actividad De los servicios y/o actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer que presten los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas serán titulares estos, sin perjuicio de las facultades de control que correspondan a la Conselleria de Bienestar Social de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Condicions de la prestació Per al gaudi de les ajudes regulades en aquesta ordre, els ajuntaments hauran de prestar les activitats i/o serveis d'atenció jurídica d'acord amb els següents requisits: L'assessorament i l'atenció jurídica s'haurà de prestar a qualsevol dona que els sol·licite, sense cap tipus d'exclusió.
Español: Condiciones de prestación Para el disfrute de las ayudas contempladas en la presente orden, los ayuntamientos deberán prestar las actividades y/o servicios de atención jurídica conforme a los siguientes requisitos: El asesoramiento y la atención jurídica deberá prestarse a cualquier mujer que los solicite, sin ningún tipo de exclusión.
Valencià: El local on es desenvolupe la prestació haurà d'estar convenientment senyalitzat, amb observança del que disposa la base dotzena i comptar amb els requeriments físics necessaris per garantir a les usuàries les condicions mínimes d'intimitat.
Español: El local donde se desarrolle la prestación deberá estar convenientemente señalizado, con observancia de lo dispuesto en la base duodécima de las presentes, y contar con los requerimientos físicos necesarios para garantizar a las usuarias las condiciones mínimas de intimidad.
Valencià: El local haurà d'estar obert i proporcionar atenció a les usuàries tots els dies laborables en l'horari que a aquest efecte fixe el mateix ajuntament que, en cap cas, no podrà ser inferior a un total de 20 hores en còmput setmanal.
Español: El local deberá estar abierto y proporcionar atención a las usuarias todos los días laborables, en el horario que al efecto se fije por el propio Ayuntamiento que, en ningún caso, podrá ser inferior a un total de 20 horas en cómputo semanal.
Valencià: Els ajuntaments hauran de garantir que les activitats d'atenció jurídica són realitzats per lletrats/des amb formació i experiència adequats.
Español: Los ayuntamientos deberán garantizar que las actividades de atención jurídica se realicen por letrados/as con formación y experiencia adecuados.
Valencià: Els ajuntament adjudicataris de les ajudes hauran de posar a disposició de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social la informació necessària per realitzar el seguiment i l'explotació estadística dels resultats del treball realitzat, que comprendrà nombre de sol·licituds, motiu de l'atenció, edats de les interessades i les altres dades que siguen requerides, dins del respecte a la Llei Orgànica 1/1982, Reguladora del Dret a l'Honor, a la Intimitat Personal i Familiar i a la Pròpia Imatge, a la Llei Orgànica 5/1992, Reguladora del Tractament Informatitzat de Dades de Caràcter personal i a les Normes que protegesquen el Dret a la Intimitat Personal i a la Privacitat de les Persones.
Español: Los ayuntamientos adjudicatarios de las ayudas deberán poner a disposición de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social la información necesaria para realizar el seguimiento y explotación estadística de los resultados del trabajo realizado, que comprenderá número de solicitudes, motivos de la atención, edades de las interesadas y demás datos que se requieran, dentro del respeto a la Ley Orgánica 1/1982, Reguladora del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen, a la Ley Orgánica 5/1992, Reguladora del Tratamiento Informatizado de Datos de Carácter Personal y a las normas que protejan el Derecho a la Intimidad Personal y a la Privacidad de las Personas.
Valencià: Amb aquesta finalitat els ajuntaments quedaran obligats a elaborar sengles memòries amb expressió de l'activitat realitzada amb periodicitat semestral, d'acord amb el model que a aquest efecte els requerirà la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: A tal fin los ayuntamientos vendrán obligados a elaborar sendas memorias con expresión de la actividad realizada con periodicidad semestral, conforme al modelo que al efecto les requiera la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social exercirà les funcions de coordinació i supervisió de les accions que es realitzaran durant el desenvolupament de l'atenció jurídica, amb l'única finalitat de garantir l'homogeneïtat i eficàcia del conjunt dels respectius serveis municipals.
Español: La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social ejercerá las funciones de coordinación, y supervisión de las acciones a realizar durante el desarrollo de la atención jurídica, con la única finalidad de garantizar la homogeneidad y eficacia del conjunto de los respectivos servicios municipales.
Valencià: L'ajuntament serà l'únic responsable de les obligacions, econòmiques i de qualsevol altra naturalesa que adquiresca amb els/les lletrats/des que realitzen l'atenció, així com amb les usuàries i altres tercers.
Español: El ayuntamiento será el único responsable de las obligaciones, económicas y de cualquier otra naturaleza, que adquiera frente a los/as letrados/as que realicen la atención, así como frente a las usuarias y demás terceros.
Valencià: Durada del servei L'ajuntament s'haurà de comprometre a realitzar les activitats i a prestar els serveis que es financen amb càrrec a aquesta convocatòria durant tot l'exercici de 1999.
Español: Duración del servicio El ayuntamiento deberá comprometerse a realizar las actividades y prestar los servicios que se financien con cargo a la presente convocatoria durante todo el ejercicio de 1999.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim que es concedirà a cada juntament per subvenir la realització de les activitats que constitueixen l'objecte de finançament d'aquesta ordre serà de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA).
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo a conceder a cada ayuntamiento para subvenir a la realización de las actividades que constituyen el objeto de financiación de la presente orden será de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA.
Valencià: Vuitena.
Español: ) Octava.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana A la solicitud, según modelo anexo II, suscrita por el sr.
Valencià: A la sol·licitud, segons el model annex II, subscrita per l'alcalde president de l'ajuntament, o per qui acredite actuar en representació de la corporació local, ajustada al model oficial, s'hi adjuntarà una memòria relativa a l'horari i condicions en què l'ajuntament es compromet a desenvolupar la prestació, així com la ubicació física proposada per a això.
Español: alcalde-presidente del ayuntamiento, o por quien acredite actuar en representación de la Corporación Local, ajustada al modelo oficial, se adjuntará una memoria relativa al horario y condiciones en que el ayuntamiento se compromete a desarrollar la prestación, así como la ubicación física propuesta para ello.
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions Les ajudes s'atorgaran per ordre de registre d'entrada de les sol·licituds que reunesquen els requisits i documents exigits per aquesta convocatòria, fins exhaurir el crèdit disponible.
Español: Criterios para la concesión de las subvenciones Las ayudas se otorgarán por orden de registro de entrada de las solicitudes que reúnan los requisitos y documentos exigidos por la presente convocatoria, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Resolució Les ajudes seran concedides per una resolució de la consellera de Benestar Social, en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de la finalització del termini per a la completa presentació de la documentació requerida.
Español: Resolución Las ayudas serán concedidas por resolución de la consellera de Bienestar Social, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde la finalización del plazo para la completa presentación de la documentación requerida.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions de concessió de les ajudes fixaran expressament la seua quantia i incorporaran, si s'escau, les clàusules accessòries (condicions, termes o modes) als quals quede supeditada l'eficàcia.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas fijarán expresamente la cuantía de las mismas e incorporarán, en su caso, las cláusulas accesorias (condiciones, términos o modos) a los que quede supeditada su eficacia.
Valencià: c) El 40% restant serà abonat per la Generalitat Valenciana una vegada justificada per la corporació beneficiària el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: c) El 40 % restante se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por la corporación beneficiaria el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior s'hauran de verificar com a màxim fins al 21 de desembre de 1999 mitjançant una certificació expedida per l'interventor municipal relativa a l'aplicació dels imports corresponents, així com de l'aportació d'una còpia compulsada dels documents acreditatius de les despeses corrents efectivament realitzades Dotze.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán verificarse como máximo hasta al 21 de diciembre de 1999 mediante certificación expedida por el Interventor municipal relativa a la aplicación de los importes correspondientes, así como de la aportación de copia compulsada de los documentos acreditativos de los gastos corrientes efectivamente realizados.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions regulades per aquestes bases estaran obligats a fer constar la col·laboració de la Conselleria de Benestar Social, Direcció General de la Dona, en tota informació, senyalització i publicitat realitzada respecte del servei d'atenció jurídica a la dona.
Español: Publicidad de la subvención concedida Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones reguladas por las presente bases estarán obligados a hacer constar la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social, Dirección General de la Mujer, en cuanta información, señalización y publicidad realicen respecto del servicio de atención jurídica a la mujer.
Valencià: Incompliment de les seues obligacions pels beneficiaris de la subvenció L'incompliment pels beneficiaris de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van produir l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat per a la qual van ser concedides o la falta de manteniment del servei, donarà lloc a la incoació, per la consellera de Benestar Social a proposta de la Direcció General de la Dona, del corresponent expedient contradictori que podrà finalitzar, si s'escau, amb la resolució de deixar sense efectes la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Incumplimiento de sus obligaciones por los beneficiarios de subvención El incumplimiento por los beneficiarios de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad para la que fueron concedidas o la falta de mantenimiento del servicio, dará lugar a la incoación, por la consellera de Bienestar Social a propuesta de la Dirección General de la Mujer, del correspondiente expediente contradictorio que podrá finalizar en su caso, con la resolución de dejación sin efectos de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: No obstant l'anterior, l'incompliment de les obligacions que als beneficiaris de subvencions imposen aquestes bases i, amb caràcter general el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada per la Llei 14/97, de 26 de desembre, produirà l'exigència de les responsabilitat que escaiguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el títol VI de l'esmentat text refós.
Español: No obstante lo anterior, el incumplimiento de las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones imponen las presentes bases y, con carácter general el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada por ley 14/97, de 26 de diciembre, dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI de dicho texto refundido.
Valencià: Control de les ajudes Escaurà a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, dur a cap el control de les ajudes i el seguiment i la valoració d'aquest programa, sense perjudici de l'obligació general dels beneficiaris de sotmetre's a les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer, llevar a cabo el control de las ayudas y el seguimiento y valoración del presente programa, sin perjuicio de la obligación general de los beneficiarios de someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1526) Informació pública de les Normes Complementàries Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1526) Información pública de las Normas Complementarias Urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de les Normes Complementàries Urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de las Normas Complementarias Urbanísticas.
Valencià: [1999/S1526] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 24 de novembre de 1998 va acordar sotmetre a informació pública el document sobre les normes complementàries urbanístiques: platja de Miramar.
Español: [1999/S1526] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1998 acordó someter a información pública el documento sobre normas complementarias urbanísticas: playa de Miramar.
Valencià: Residencial oberta de baixa densitat.
Español: Residencial abierta baja densidad.
Valencià: Passeig marítim i àrea d'aparcament.
Español: Paseo marítimo y área de aparcamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes, a fi que puguen formular-se al·legacions.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, al objeto de que puedan formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10460) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta a la realització dels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10460) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.