gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta norma es disposa, en l'article 27, que els locals o instal·lacions on es fabriquen i/o formulen biocides, així com els que emmagatzemen i/o comercialitzen biocides autoritzats per a ús professional i les empreses de servicis biocides que es determinen reglamentàriament, han d'inscriure's en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de cada comunitat autònoma, que gestionarà l'autoritat sanitària competent.
Español: En esta norma se dispone, en el artículo 27, que los locales o instalaciones donde se fabriquen y/o formulen biocidas, así como los que almacenen y/o comercialicen biocidas autorizados para uso profesional y las empresas de servicios biocidas que se determinen reglamentariamente, deberán inscribirse en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de cada Comunidad Autónoma, que gestionará la autoridad sanitaria competente.
Valencià: En absència de normativa de l'Estat reguladora de les condicions d'inscripció i funcionament dels corresponents Registres Oficials d'Establiments i Servicis Biocides de les distintes comunitats autònomes, que correspon elaborar al Ministeri de Sanitat i Consum, es fa necessari dictar normes provisionals per a gestió del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: En ausencia de normativa del Estado reguladora de las condiciones de inscripción y funcionamiento de los correspondientes Registros Oficiales de Establecimientos y Servicios Biocidas de las distintas Comunidades Autónomas, que corresponde elaborar al Ministerio de Sanidad y Consumo, se hace necesario dictar normas provisionales para gestión del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, i a proposta de la Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, de les Conselleries de Sanitat i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ORDENE Article 1.
Español: En este sentido, y a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y la Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, de las Consellerias de Sanidad y de Agricultura, Pesca y Alimentación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és dictar les normes provisionals per a la inscripció, renovació de la inscripció i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana (en avant, Registre) creat pel Decret 96/2004, d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es dictar las normas provisionales para la inscripción, renovación de la inscripción y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana (en adelante, Registro) creado por el Decreto 96/2004, de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds d'inscripció, renovació o modificació de la inscripció Les sol·licituds d'inscripció, renovació o modificació de la inscripció en el Registre, s'ajustaran als models de l'annex, i acompanyades de la documentació que es relaciona en l'article tercer, es dirigiran al Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, i poden presentar-se en els registres d'entrada d'esta, de qualsevol dels centres dependents de la Direcció General de Salut Pública o d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes de inscripción, renovación o modificación de la inscripción Las solicitudes de inscripción, renovación o modificación de la inscripción en el Registro, se ajustarán a los modelos del anexo, y acompañadas de la documentación que se relaciona en el artículo tercero, se dirigirán al Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, pudiendo presentarse en los registros de entrada de ésta, de cualquiera de los Centros dependientes de dicha Dirección General de Salud Pública o de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a les sol·licituds La documentació que ha d'acompanyar a les sol·licituds d'inscripció o renovació en el Registre depén de la secció d'este en què haja d'inscriure's.
Español: Documentación que debe acompañar a las solicitudes La documentación que debe acompañar a las solicitudes de inscripción o renovación en el Registro depende de la sección de éste en la que deba inscribirse.
Valencià: Per a la secció d'establiments biocides: 1.1.
Español: Para la sección de establecimientos biocidas: 1.1.
Valencià: Llicència municipal d'obertura de l'activitat per a la qual sol·licita la inscripció o renovació, expedida el mateix any o, si no n'hi ha, certificat de la vigència de la llicència, especificant, si així fóra, que s'inclouen biocides classificats com a molt tòxics. 1.2.
Español: Licencia municipal de apertura de la actividad para la que solicita la inscripción o renovación, expedida el mismo año o, en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen biocidas clasificados como muy tóxicos. 1.2.
Valencià: Memòria descriptiva de l'establiment, incloent les seues característiques i activitat amb la categoria toxicològica dels biocides, així com el croquis de les instal·lacions i la seua ubicació. 1.3.
Español: Memoria descriptiva del establecimiento, incluyendo sus características y actividad con la categoría toxicológica de los biocidas, así como el croquis de las instalaciones y su ubicación. 1.3.
Valencià: Relació dels locals sota la mateixa titularitat inscrits en el Registre, amb indicació del número d'inscripció. 1.4.
Español: Relación de los locales bajo la misma titularidad inscritos en el Registro, indicando su número de inscripción. 1.4.
Valencià: Relació de personal afecte a l'establiment, amb detall de la relació laboral i titulació, formació o capacitació de les persones que exercisquen els llocs de responsabilitat o exercisquen les activitats que expressament en requerisquen en compliment de la legislació vigent. 1.5.
Español: Relación de personal afecto al establecimiento, detallando su relación laboral y titulación, formación o capacitación de las personas que desempeñen los puestos de responsabilidad o desarrollen las actividades que expresamente la requieran en cumplimiento de la legislación vigente. 1.5.
Valencià: Quan es comercialitzen productes tòxics i molt tòxics, Llibre Oficial de Moviments de Biocides, tal com establix l'article 28 del Reial Decret 1.054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides.
Español: Cuando se comercialicen productos tóxicos y muy tóxicos, Libro Oficial de movimientos de Biocidas, tal y como establece el artículo 28 del Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas.
Valencià: Secció de servicis biocides: 2.1.
Español: Sección de servicios biocidas: 2.1.
Valencià: Llicència municipal d'obertura de l'activitat per a la qual sol·licita la inscripció, quan siga necessària, expedida el mateix any o, si no n'hi ha, certificat de la vigència de la llicència, amb l'especificació, si així fóra, que s'inclouen biocides classificats com a molt tòxics. 2.2.
Español: Licencia municipal de apertura de la actividad para la que solicita la inscripción, cuando sea necesaria, expedida el mismo año o, en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen biocidas clasificados como muy tóxicos. 2.2.
Valencià: Model de contracte factura on s'expresse la informació que ha de facilitar-se al contractant del servici biocida. 2.3.
Español: Modelo de contrato factura donde se exprese la información que tiene que facilitarse al contratante del servicio biocida. 2.3.
Valencià: Memòria en què s'indiquen els principals tractaments a realitzar segons l'ús dels biocides, categoria toxicològica que tenen, zones d'actuació, magatzems, i maquinària de què disposa, incloent les instal·lacions fixes, com les cambres de fumigació, les basses d'immersió o altres de semblants. 2.4.
Español: Memoria en la que se indiquen los principales tratamientos a realizar según el uso de los biocidas, categoría toxicológica de los mismos, zonas de actuación, almacenes, y maquinaria de que dispone, incluyendo las instalaciones fijas, como las cámaras de fumigación, las balsas de inmersión u otras similares. 2.4.
Valencià: En cas d'aplicació de biocides classificats com a molt tòxics, contracte amb el tècnic responsable, si és necessari. 2.5.
Español: En caso de aplicación de biocidas clasificados como muy tóxicos, contrato con el técnico responsable, si es necesario. 2.5.
Valencià: Relació dels locals davall la mateixa titularitat inscrits en el Registre, indicant el seu número d'inscripció. 2.6.
Español: Relación de los locales bajo la misma titularidad inscritos en el Registro, indicando su número de inscripción. 2.6.
Valencià: Relació de personal afecte al servici, amb detall de la relació laboral i titulació, formació o capacitació de les persones que exercisquen els llocs de responsabilitat o exercisquen les activitats que expressament en requerisquen en compliment de la legislació vigent. 2.8.
Español: Relación de personal afecto al servicio, detallando su relación laboral y titulación, formación o capacitación de las personas que desempeñen los puestos de responsabilidad o desarrollen las actividades que expresamente la requieran en cumplimiento de la legislación vigente. 2.8.
Valencià: Quan s'apliquen productes tòxics o molt tòxics, Llibre Oficial de Moviments de Biocides, tal com establix l'article 28 del Reial Decret 1.054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides.
Español: Cuando se apliquen productos tóxicos o muy tóxicos, Libro Oficial de movimientos de Biocidas, tal y como establece el artículo 28 del Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas.
Valencià: Pot existir un sol llibre oficial per al registre de les operacions de comercialització i aplicació quan coincidisquen ambdós activitats en la mateixa empresa.
Español: Pudiendo existir un solo Libro Oficial para el registro de las operaciones de comercialización y aplicación cuando coincidan ambas actividades en la misma empresa.
Valencià: En el cas de les sol·licituds en ambdós seccions, no serà necessari complir dos vegades la mateixa exigència.
Español: En el caso de las solicitudes en ambas secciones, no será necesario cumplir dos veces la misma exigencia.
Valencià: Tramitació L'òrgan responsable de la tramitació dels expedients serà el Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Tramitación El órgano responsable de la tramitación de los expedientes será el Servicio de Salud Laboral, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública, a través dels seus centres dependents, quan la informació siga insuficient, demanarà informes aclaridors o documentació complementària als sol·licitants, i estos disposaran d'un mes per a respondre o aportar la documentació requerida.
Español: La Dirección General de Salud Pública, a través de los Centros dependientes de la misma, cuando la información sea insuficiente, pedirá informes aclaratorios o documentación complementaria a los solicitantes, disponiendo estos de un mes para responder o aportar la documentación requerida.
Valencià: En cas de no respondre o de no aportar la documentació requerida, la sol·licitud d'inscripció en el Registre es tindrà per desistida.
Español: En caso de no responder o no aportar la documentación requerida, la solicitud de inscripción en el Registro se tendrá por desistida.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Salut Pública, a través dels seus centres dependents, podrà demanar informes aclaridors a l'autoritat municipal sobre la documentació presentada pel sol·licitant, particularment de la llicència municipal, si d'esta es desprenen dubtes sobre el compliment dels requisits exigits en la normativa vigent sobre biocides.
Español: Así mismo, la Dirección General de Salud Pública, a través de los Centros dependientes de la misma, podrá pedir informes aclaratorios a la autoridad municipal acerca de la documentación presentada por el solicitante, particularmente de la licencia municipal, si de la misma se desprenden dudas acerca del cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre biocidas.
Valencià: Òrgan competent Correspon al director general de Salut Pública, com a òrgan competent, dictar les resolucions d'inscripció i renovació de la inscripció en el Registre, en el termini màxim de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Órgano competente Corresponde al director general de Salud Pública, como órgano competente, dictar las resoluciones de inscripción y renovación de la inscripción en el Registro, en el plazo máximo de tres meses desde la recepción de la solicitud.
Valencià: També correspon al director general de Salut Pública resoldre els altres procediments establits en la present orde.
Español: También le corresponde al director general de Salud Pública resolver los demás procedimientos establecidos en la presente orden.
Valencià: Responsable del manteniment de la resolució d'inscripció El titular de l'establiment o servici biocida és el responsable de mantindre la resolució d'inscripció en el Registre a disposició dels servicis d'inspecció.
Español: Responsable del mantenimiento de la resolución de inscripción El titular del establecimiento o servicio biocida es el responsable de mantener la resolución de inscripción en el Registro a disposición de los servicios de inspección.
Valencià: Validesa i renovació de la resolució d'inscripció La resolució d'inscripció en el Registre tindrà una validesa de deu anys.
Español: Validez y renovación de la resolución de inscripción La resolución de inscripción en el Registro tendrá una validez de diez años.
Valencià: En l'últim any de validesa de la resolució d'inscripció, el titular haurà de sol·licitar-ne una renovació, la qual s'ha d'acompanyar de nova documentació d'acord amb l'article tercer, en els casos en què s'hagen produït modificacions, en qualsevol cas s'ha d'aportar la llicència municipal o el certificat que esta seguix en vigor.
Español: En el último año de validez de la resolución de inscripción, el titular deberá solicitar una renovación de la misma que deberá acompañar de nueva documentación conforme al artículo tercero, en los casos en que se hayan producido modificaciones, aportando en todo caso la licencia municipal o el certificado de que la misma sigue en vigor.
Valencià: La renovació de la inscripció es farà atenint-se a la present norma.
Español: La renovación de la inscripción se hará ateniéndose a la presente norma.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció La inscripció en el Registre podrà ser cancel·lada pel director general de Salut Pública en els casos següents: A sol·licitud del titular de l'establiment o servici Davant de la revocació de la llicència d'obertura per l'autoritat municipal.
Español: Cancelación de la inscripción La inscripción en el Registro podrá ser cancelada por el director general de Salud Pública en los siguientes casos: A solicitud del titular del establecimiento o servicio Ante la revocación de la licencia de apertura por la autoridad municipal.
Valencià: En virtut de resolució adoptada en un procediment administratiu o sancionador per autoritat competent.
Español: En virtud de resolución adoptada en un procedimiento administrativo o sancionador por autoridad competente.
Valencià: Quan havent transcorregut el termini de validesa de la inscripció, el titular no n'haja obtingut la renovació.
Español: Cuando habiendo transcurrido el plazo de validez de la inscripción, el titular no haya obtenido su renovación.
Valencià: Obligació de comunicar els canvis en les dades que figuren en el Registre Els titulars dels establiments o servicis registrats queden obligats a comunicar qualsevol canvi de les dades que sobre la seua entitat figuren en el Registre o les modificacions substancials que s'hi produïsquen en el termini de tres mesos des de la modificació i per mitjà de la presentació dels documents corresponents en el Registre.
Español: Obligación de comunicar los cambios en los datos que figuren en el Registro Los titulares de los establecimientos o servicios registrados quedan obligados a comunicar cualquier cambio de los datos que sobre su entidad figuren en el Registro o las modificaciones sustanciales que se produzcan en los mismos, en el plazo de tres meses desde la modificación y mediante la presentación de los documentos correspondientes en el Registro.
Valencià: Canvi de denominació del carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública El carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública passa a denominar-se carnet de manipulador de biocides, i continua vigent la resta de la seua actual regulació, incloent el període de la validesa de deu anys des de la data d'expedició.
Español: Cambio de denominación del carné de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública El carné de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública pasa a denominarse carné de manipulador de biocidas, permaneciendo vigente el resto de su actual regulación, incluyendo el periodo de la validez de diez años desde la fecha de expedición.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DADES DE L'EMPRESA Denominació de l'establiment.
Español: DATOS DE LA EMPRESA Denominación del establecimiento.
Valencià: Ubicació de l'establiment: C.
Español: Ubicación del establecimiento: C.
Valencià: /camí.
Español: /cmno.
Valencià: e-mail/web:.
Español: .e-mail/web:.
Valencià: Branca d'activitat: Plaguicida d'ús: [ ] Ambiental [ ] Indústria alimentària [ ] Prevenció de legionel·losi [ ] Ramader [ ] Altres usos (especifiqueu): Biocides (RD 1054/2002): [ ] 1.
Español: Rama de actividad: Plaguicida de uso: [ ] Ambiental [ ] Industria alimentaria [ ] Prevención de legionelosis [ ] Ganadero [ ] Otros usos (especificar): Biocidas (RD 1054/2002): [ ] 1.
Valencià: Desinfectants i biocides generals [ ] 2.
Español: Desinfectantes y biocidas generales [ ] 2.
Valencià: Conservants [ ] 3.
Español: Conservantes [ ] 3.
Valencià: Plaguicides [ ] 4.
Español: Plaguicidas [ ] 4.
Valencià: Altres biocides En cas necessari especifiqueu tipus de producte/s (RD 1054/2002): Activitat d'establiment o instal·lació: Planta de producció [ ] Planta formuladora [ ] Venda [ ] Magatzem [ ] Magatzem de Servici Biocida [ ] Categoria toxicològica màxima dels biocides a manipular: Nociu [ ] tòxic [ ] molt tòxic [ ] Documentació que s'acompanya: [ ] Còpia de la Llicència municipal d'obertura [ ] Relació de personal afecte a l'establiment, detallant justificada la relació laboral i la titulació, formació o capacitació de les persones que exercisquen els llocs de responsabilitat o exercisquen les activitats que expressament en requerisquen en compliment de la legislació vigent.
Español: Otros biocidas En caso necesario especificar tipo/s de producto/s (RD 1054/2002): Actividad de establecimiento o instalación: Planta de producción [ ] Planta formuladora [ ] Venta [ ] Almacén [ ] Almacén de Servicio Biocida [ ] Categoría toxicológica máxima de los biocidas a manipular: Nocivo [ ] tóxico [ ] muy tóxico [ ] Documentación que se acompaña: [ ] Copia de la Licencia municipal de apertura [ ] Relación de personal afecto al establecimiento, detallando justificada la relación laboral y la titulación, formación o capacitación de las personas que desempeñen los puestos de responsabilidad o desarrollen las actividades que expresamente la requieran en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: [ ] Relació de locals inscrits en el ROESB sota la mateixa titularitat [ ] Memòria descriptiva de l'activitat i establiment [ ] Croquis de situació [ ] Pla croquis de la instal·lació o establiment [ ] Llibre Oficial de moviments de Biocides.
Español: [ ] Relación de locales inscritos en el ROESB bajo la misma titularidad [ ] Memoria descriptiva de la actividad y establecimiento [ ] Croquis de situación [ ] Plano croquis de la instalación o establecimiento [ ] Libro Oficial de movimientos de Biocidas.
Valencià: quan es comercialitzen productes tòxics o molt tòxics,.
Español: cuando se comercialicen productos tóxicos o muy tóxicos,.
Valencià: (Firma del sol·licitant i segell de l'empresa) CENTRE DE SALUT PÚBLICA DE.
Español: (Firma del solicitante y sello de la empresa) CENTRO DE SALUD PÚBLICA DE.
Valencià: SERVICI DE SALUT LABORAL.
Español: SERVICIO DE SALUD LABORAL.
Valencià: GENERALITAT VALENCIANA Sol·licitud d'inscripció o renovació en el Registre d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana SECCIÓ DE SERVICIS BIOCIDES Inscripció [ ] Renovació [ ] SOL·LICITANT Cognoms i nom.
Español: GENERALITAT VALENCIANA Solicitud de inscripción o renovación en el Registro de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana SECCIÓN DE SERVICIOS BIOCIDAS Inscripción [ ] Renovación [ ] SOLICITANTE Apellidos y nombre.
Valencià: .Ciutat.
Español: .Ciudad.
Valencià: DADES DE L'EMPRESA (si és diferent del titular) Denominació del servici.
Español: DATOS DE LA EMPRESA (si es diferente del titular) Denominación del servicio.
Valencià: Ubicació del servici c.
Español: Ubicación del Servicio c.
Valencià: Branca d'activitat: Plaguicida d'ús: [ ] Ambiental [ ] Indústria alimentària [ ] Prevenció de legionel·losi [ ] Ramader [ ] Altres usos (especifiqueu): Biocida (RD 1054/2002): [ ] Grup 1.
Español: Rama de actividad: Plaguicida de uso: [ ] Ambiental [ ] Industria alimentaria [ ] Prevención de legionelosis [ ] Ganadero [ ] Otros usos (especificar): Biocida (RD 1054/2002): [ ] Grupo 1.
Valencià: Desinfectants i biocides generals [ ] Grup 2.
Español: Desinfectantes y biocidas generales [ ] Grupo 2.
Valencià: Conservants [ ] Grup 3.
Español: Conservantes [ ] Grupo 3.
Valencià: Plaguicides [ ] Grup 4.
Español: Plaguicidas [ ] Grupo 4.
Valencià: Altres biocides: En cas necessari especifiqueu tipus de producte/s (RD 1054/2002): Activitat del servici: [ ] tractaments a tercers [ ] tractaments corporatius (per a la pròpia empresa) Categoria toxicològica màxima dels biocides a manipular: Nociu [ ] tòxic [ ] molt tòxic [ ] Documentació que s'acompanya: [ ] Còpia de la llicència municipal específica de l'activitat i/o del magatzem per a l'activitat.
Español: Otros biocidas: En caso necesario especificar tipo/s de producto/s (RD 1054/2002): Actividad del servicio: [ ] tratamientos a terceros [ ] tratamientos corporativos (para la propia empresa) Categoría toxicológica máxima de los biocidas a manipular: Nocivo [ ] tóxico [ ] muy tóxico [ ] Documentación que se acompaña: [ ] Copia de la Licencia municipal específica de la actividad y/o del almacén para la misma.
Valencià: [ ] Relació de personal afecte el servici, detallant justificada la relació laboral i la titulació, formació o capacitació de les persones que exercisquen els llocs de responsabilitat o exercisquen les activitats que expressament la requerisquen en compliment de la legislació vigent.
Español: [ ] Relación de personal afecto al servicio, detallando justificada la relación laboral y la titulación, formación o capacitación de las personas que desempeñen los puestos de responsabilidad o desarrollen las actividades que expresamente la requieran en cumplimiento de la legislación vigente.