gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3270 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme L'alcalde, mitjançant Resolució número 137/2007, de 8 de febrer, ha resolt aprovar definitivament l'estudi de detall per a la creació d'un vial interior en la parcel·la 344 del polígon 6 de Montserrat, redactat a iniciativa de Juan Gomariz Sánchez.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3270 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo El alcalde, mediante Resolución 137/2007, de 8 de febrero, ha resuelto aprobar definitivamente el estudio de detalle para la creación de un vial interior en la parcela 344 del polígono 6 de Montserrat, redactado a iniciativa de Juan Gomariz Sánchez.
Valencià: Montserrat, 2 de març de 2007.
Español: Montserrat, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1599) Adjudicació expedient número 2006 0180 - OB 046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1599) Adjudicación expediente número 2006 0180 - OB 046.
Valencià: Ampliació i adaptació de l'Institut d'Investigacions i Activitats Esportives per a l'Escola Universitària de Fisioteràpia.
Español: Ampliación y Adaptación del Instituto de Investigaciones y Actividades Deportivas para la Escuela Universitaria de Fisioterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1599 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1599 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0180 - OB 046 2.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0180 - OB 046 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Ampliació i Adaptació de l'Institut d'Investigacions i Activitats Esportives per a l'Escola Universitària de Fisioteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ampliación y Adaptación del Instituto de Investigaciones y Actividades Deportivas para la Escuela Universitaria de Fisioterapia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 5.386, de 13 de novembre del 2006 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 5.386, de 13 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.105.055,07 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto baza de licitación Importe total: 4.105.055,07 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de gener del 2007 b) Contractista: CONSTRUCCIONS VILLEGAS, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2007 b) Contratista: CONSTRUCCIONES VILLEGAS, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 3.167.871,00 Euros (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 3.167.871,00 Euros (IVA incluido) Valencia, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14078) Notificació a José Floreal Piqueras Tarín i altres de la sentencia dictada en les actuacions de juí ordinari número 620/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14078) Notificación a José Floreal Piqueras Tarín y otros de la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 620/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14078 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000620/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14078 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000620/2005.
Valencià: En este jutjat s'ha dictat la següent: Sentència número 103/06 Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura.
Español: En este juzgado se ha dictado la siguiente: Sentencia número 103/06 Juez que la dicta: Carlos Marín Segura.
Valencià: Data: 26 d'octubre del 2006.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2006.
Valencià: Carlos Marín Segura, jutge de Primera Instància del Jutjat número 3 de Gandia i el seu partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 620/05, instades pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nom i representació de Francisco Seguí Marco i María del Carmen Montagud Catalá, contra José Floreal Piqueras Tarín, Pilar Soler Muñoz i Guillermo Garrido Márquez, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Carlos Marín Segura, juez de Primera Instancia del Juzgado número 3 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 620/05, instados por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Francisco Seguí Marco y María del Carmen Montagud Catalá, contra José Floreal Piqueras Tarín, Pilar Soler Muñoz y Guillermo Garrido Márquez, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nom i representació de Francisco Seguí Marco i María del Carmen Montagud Catalá, contra José Floreal Piqueras Tarín, Pilar Soler Muñoz i Guillermo Garrido Márquez, declarats en rebel·lia, i dicte sentència amb els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Francisco Seguí Marco y María del Carmen Montagud Catalá, contra José Floreal Piqueras Tarín, Pilar Soler Muñoz y Guillermo Garrido Márquez, declarados en rebeldía, debo dictar sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara la nul·litat dels procediments d'execució extrajudicial hipotecària seguits sobre les finques registrals inscrites en el Registre de la Propietat de Gandia número 2 al tom 1.053, foli 94, finca número 3.657 N, i la que figura en el Registre de la Propietat de Gandia número 2 al tom 223, foli 201, finca número 956 N, davant dels quals van ser notaris d'Oliva, María Teresa Marín Garrido i Cristóbal García Zapata, i conseqüentment es declara la nul·litat de les escriptures de compravenda atorgades davant del notari senyor García Zapata als números 483 i 793 del seu protocol. 2.
Español: Que se declara la nulidad de los procedimientos de ejecución extrajudicial hipotecaria seguidos sobre las fincas registrales inscritas en el Registro de la Propiedad de Gandia número 2 al tomo 1.053, folio 94, finca número 3.657 N, y la obrante en el Registro de la Propiedad de Gandia número 2 al tomo 223, folio 201, finca número 956 N, ante los que fueron notarios de Oliva, María Teresa Marín Garrido y Cristóbal García Zapata, y consecuentemente se declare la nulidad de las escrituras de compraventa otorgadas ante el notario señor García Zapata a los números 483 y 793 de su protocolo. 2.
Valencià: S'ordena cancel·lar la inscripció de domini a favor de José Floreal Piqueras Tarín i Pilar Soler Muñoz sobre les finques registrals que figuren en el Registre de la Propietat de Gandia número 2 al tom 1.053, foli 94, finca número 3.657 N, i la que figura en el Registre de la Propietat de Gandia número 2 al tom 223, foli 201, finca número 956 N, així com qualssevol altres inscripcions que tingueren la seua causa en el procediment extrajudicial hipotecària la nul·litat del qual s'interessa, com també lliurar els despatxos necessaris amb respecte en tot cas als drets adquirits per tercers que no han sigut parts en este procediment i condemnar els demandats José Floreal Piqueras Tarín i Pilar Soler Muñoz a deixar lliure i vacus els referits immobles.
Español: Se ordena cancelar la inscripción de dominio a favor de José Floreal Piqueras Tarín y Pilar Soler Muñoz sobre las fincas registrales obrantes en el Registro de la Propiedad de Gandia número 2 al tomo 1.053, folio 94, finca número 3.657 N, y la obrante en el Registro de la Propiedad de Gandia número 2 al tomo 223, folio 201, finca número 956 N, así como cualesquiera otros asientos que tuvieren su causa en el procedimiento extrajudicial hipotecaria cuya nulidad se interesa librando los despachos necesarios con respeto en todo caso a los derechos adquiridos por terceros que no han sido partes en este procedimiento y condenando a los demandados José Floreal Piqueras Tarín y Pilar Soler Muñoz a dejar libre y vacuos los referidos inmuebles.
Valencià: És procedent desestimar la resta de les pretensions contingudes en la demanda inicial, sense que pertoque fer especial condemna en costes a cap de les parts.
Español: Que procede desestimar el resto de las pretensiones contenidas en la demanda inicial, sin que proceda hacer especial condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Rectificada per la següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura.
Español: Rectificada por el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Carlos Marín Segura.
Valencià: Data: 3 de novembre del 2006.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Part dispositiva: Es rectifica la sentència número 103, de 26 d'octubre del 2006, en el sentit que on es diu, en la seua part dispositiva, que la finca número 3657N del Registre de la Propietat número 2 de Gandia està inscrita en el tom 1053, foli 94, i la finca número 956N del mateix registre ho està en el tom 223, foli 201, ha de dir que la finca número 3657 està inscrita en el tom 1270, foli 54, i la finca número 956 ho està en el tom 1270, foli 55.
Español: Parte dispositiva: Se rectifica la sentencia número 103, de 26 de octubre de 2006, en el sentido de que donde se dice, en su parte dispositiva, que la finca número 3657N del Registro de la Propiedad número 2 de Gandia está inscrita en el tomo 1053, folio 94, y la finca número 956N del mismo registro lo está en el tomo 223, folio 201, debe decir que la finca número 3657 está inscrita en el tomo 1270, folio 54, y la finca número 956 lo está en el tomo 1270, folio 55.
Valencià: Mode d'impugnació: Esta interlocutòria és ferma i no s'hi pot interposar-se cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original, que ja va ser indicat en notificar-se aquella.
Español: Modo de impugnación: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original, que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, rebels i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, rebeldes y en paradero ignorado, expido el presente.
Valencià: Gandia, 8 de novembre de 2006.
Español: Gandia, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10049) Delegació de les quotes i les derrames de la Comunitat General de Regants de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10049) Delegación de las cuotas y derramas de la Comunidad General de Regantes de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10049 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10049 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la competència administrativa delegació de poders administració local Delegació de les quotes i les derrames de la Comunitat General de Regants de la Nucia.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la competencia administrativa delegación de poderes administración local Delegación de las cuotas y derramas de la Comunidad General de Regantes de La Nucia.
Valencià: [2007/10049] Es publica per a coneixement general l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant per la Comunitat General de Regants de La Nucia en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i les inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat; l'abast, el contingut i les condicions de les quals van ser establides incial en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2003.
Español: [2007/10049] Se publica para general conocimiento la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por la Comunidad General de Regantes de La Nucia, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas incial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: La delegació efectuada per la Comunitat General de Regants de La Nucia entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts hi manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por la Comunidad General de Regantes de La Nucía entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1221) Notificació a Slanomir Arabucki de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 906/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1221) Notificación a Slanomir Arabucki de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 906/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1221 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 906/2006 Part demandant: Manuela Silvestre García Part demandada: Slanomir Arabucki Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 1.352 València, 4 de desembre de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 906/2006 seguides a instància de Manuela Silvestre García, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Esperanza Alonso Gimeno i assistida jurídicament pel lletrat Mariano Lorente Gómez, contra Slanomir Arabucki, en rebel·lia processal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1221 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 906/2006 Parte demandante: Manuela Silvestre García Parte demandada: Slanomir Arabucki Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 1352 Valencia, 4 de diciembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 906/2006 seguidos a instancia de Manuela Silvestre García, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Esperanza Alonso Gimeno y asistida jurídicamente por el letrado Mariano Lorente Gómez, contra Slanomir Arabucki, en rebeldía procesal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Slanomir Arabucki, mitjançant la provisió de 4 de desembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Slanomir Arabucki, por providencia de 4 de diciembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9639) RESOLUCIÓ del 13 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9639) RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).