gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, de 14 de novembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 326/07: 52.962,55 € CEIP Ausiàs March a Aldaia (València) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 326/07: 52.962,55 € CEIP Ausiàs March en Aldaia (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: UTE Matores Merino-Mira Albero-Molinero Domingo-Oliver Sanz-Sangües Tena Pressupost d'adjudicació: 42.370,04 € València, 16 d'abril de 2008.
Español: Adjudicatario: UTE Matores Merino-Mira Albero-Molinero Domingo-Oliver Sanz-Sangües Tena Presupuesto de adjudicación: 42.370,04 € Valencia, 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6647) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada a l'avinguda de Sant Bartomeu de Tirajana i carrer d'Illes Canàries d'Arenals del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6647) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana situada en la avenida de San Bartolomé de Tirajana y calle de Islas Canarias de Arenales del Sol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6647 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada a l'avinguda de Sant Bartomeu de Tirajana i carrer d'Illes Canàries d'Arenals del Sol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6647 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana situada en la avenida de San Bartolomé de Tirajana y calle de Islas Canarias de Arenales del Sol.
Valencià: [2008/6647] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2008/6647] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 24.06.07), de data 25 d'abril de 2008, s'ha resolt: Primer.
Español: d. 24.06.07), de fecha 25 de abril de 2008, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de l'estudi de detall de l'illa situada a l'avinguda de Sant Bartomeu de Tirajana i carrer d'Illes Canàries d'Arenals del Sol, redactat pels servicis tècnics municipals d'Urbanisme.
Español: Someter a información pública, durante un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la manzana situada en la avenida de San Bartolomé de Tirajana y calle de Islas Canarias de Arenales del Sol, redactado por los servicios técnicos municipales de Urbanismo.
Valencià: Publicar l'edicte en el DOCV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el DOCV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8415) Informació pública i alçament d'actes prèvies i d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres d'execució de la ronda Sud-oest de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8415) Información pública y levantamiento de actas previas y de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras de ejecución de la ronda Sud-oest de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8415 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local expropiació Informació pública i alçament d'actes prèvies i d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres d'execució de la ronda Sud-oest de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8415 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local expropiación Información pública y levantamiento de actas previas y de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras de ejecución de la ronda Sud-oest de Vila-real.
Valencià: [2008/8415] La disposició addicional única de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix la declaració de necessitat urgent d'ocupació dels terrenys necessaris per a execució de la ronda Sud-oest de Vila-real, havent siigut aprovat el projecte de construcció de l'esmentada ronda, mitjançant Resolució del director general d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat, de data 26 de juliol de 2006.
Español: [2008/8415] La disposición adicional única de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana establece la declaración de necesidad de urgente ocupación de los terrenos necesarios para ejecución de la ronda Sud-oest de Vila-real, habiendo sido aprobado el proyecto de construcción de la referida ronda, mediante Resolución del director general de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat, de fecha 26 de julio de 2006.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació de béns i drets afectats, continguda en el projecte d'expropiació exposat al públic per Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Vila-real, de 30 de juny de 2008, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: En consecuencia, se somete a información pública, por plazo de 15 días, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de bienes y derechos afectados, contenida en el proyecto de expropiación expuesto al público por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno de Vila-real de 30 de junio de 2008, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Així mateix, es procedeix a convocar, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els titulars dels béns i drets afectats a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Así mismo se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Dies: 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 i 17 de juliol de 2008.
Español: Días: 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2008.
Valencià: Hores: de 09.00 a 13.30 i 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horas: de 09.00 a 13.30 y 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: *************************************************** S'informa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: *************************************************** Se significa que el presente anuncio se pública igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Vila-real, 2 de juliol de 2008.
Español: Vila-real, 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15281) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística per a reordenació de volums del solar recaient a l'avinguda de Juan Gil Albert, carrer de Lluís Vives i carrer d'Ausiàs March, per a obertura de vial prolongació del carrer de Terrassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15281) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística para reordenación de volúmenes del solar recayente a la avenida de Juan Gil Albert, calle de Lluís Vives y calle de Ausiàs March, para apertura de vial prolongación de la calle de Terrassa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15281 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística per a reordenació de volums del solar recaient a l'avinguda de Juan Gil Albert, carrer de Lluís Vives i carrer d'Ausiàs March, per a obertura de vial prolongació del carrer de Terrassa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15281 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística para reordenación de volúmenes del solar recayente a la avenida de Juan Gil Albert, calle de Lluís Vives y calle de Ausiàs March, para apertura de vial prolongación de la calle de Terrassa.
Valencià: [2007/15281] En compliment del que disposen els articles 90 i 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, per Resolució d'aquesta Alcaldia de 29 de novembre de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació d'aquest anunci, mitjançant edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística, presentats per Fbex Inmobiliaria, SL, per a reordenació de volums del solar recaient a l'avinguda de Juan Gil Albert, carrer de Lluís Vives i carrer d'Ausiàs March, per a l'obertura de vial prolongació del carrer de Terrassa.
Español: [2007/15281] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, mediante Resolución de esta Alcaldía de 29 de noviembre de 2007, se acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística, presentados por Fbex Inmobiliaria, SL, para reordenación de volúmenes del solar recayente a la avenida de Juan Gil Albert, calle de Lluís Vives y calle de Ausiàs March, para apertura de vial prolongación de la calle de Terrassa.
Valencià: La referida documentació estarà dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 3 de desembre de 2007.
Español: Alcoy, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions (el 1er tinent d'alcalde): Rafael Sanus Sellés.
Español: - El alcalde en funciones (1er teniente de alcalde): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11807) Judici verbal 000923/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11807) Juicio verbal 000923/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Víctor Balaguer Ortega i Ignacio Balaguer Ortega.
Español: Notificación de la sentencia a Víctor Balaguer Ortega e Ignacio Balaguer Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11807 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000923/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11807 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000923/2006.
Valencià: [2008/11807] Part demandant: Salvador Ribes Nebot.
Español: [2008/11807] Parte demandante: Salvador Ribes Nebot.
Valencià: Part demandada: Víctor Balaguer Ortega i Ignacio Balaguer Ortega.
Español: Parte demandada: Víctor Balaguer Ortega e Ignacio Balaguer Ortega.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 16/2007 Castelló de la Plana, 31 de gener de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 923/2006, promogudes per Salvador Ribes Nebot, representat per la procuradora senyora Calatayud Salvador i defés pel lletrat senyor Sánchez Lizondo, contra Víctor Balaguer Ortega i Ignacio Balaguer Ortega, declarats en rebel·lia en este procediment, i atenent els següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Salvador Ribes Nebot, representat per la procuradora senyora Calatayud Salvador i defés pel lletrat senyor Sánchez Lizondo, contra Víctor Balaguer Ortega i Ignacio Balaguer Ortega, declarats en rebel·lia en este procediment, 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2007 Castellón de la Plana, 31 de enero de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 923/2006, promovidos por Salvador Ribes Nebot, representado por la procuradora señora Calatayud Salvador y defendido por el letrado señor Sánchez Lizondo, contra Víctor Balaguer Ortega e Ignacio Balaguer Ortega, declarados en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Salvador Ribes Nebot, representado por la procuradora señora Calatayud Salvador y defendido por el letrado señor Sánchez Lizondo, contra Víctor Balaguer Ortega e Ignacio Balaguer Ortega, declarados en rebeldía en este procedimiento, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a l'avinguda de Castelló, número 7, 6.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la avenida de Castellón, número 7, 6.
Valencià: º, de Lucena del Cid, i és procedent el desnonament del demandat. 2.
Español: º, de Lucena del Cid, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertiment de llançament en cas de no verificar-ho, i queda ratificada la data prevista per al 6 de març de 2007, a les 09.30 hores per a la seua pràctica, si així ho sol·licitara la part actora en el cas que es mantinguera l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 6 de marzo de 2007, a las 09.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu al demandat que les coses que hi hagen a l'immoble el dia del llançament i que no siguen objecte del títol, si no foren retirades el dia del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantia de dos mil nou-cents noranta-quatre euros amb setanta-dos cèntims (2.994,72), més les rendes que es produïsquen fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados abonar solidariamente a la actora la cuantía de dos mil novecientos noventa y cuatro euros con setenta y dos céntimos (2.994,72), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, i acreditar el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe, a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2008.