gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'Alejandra Boni i Diana Velasco estudia la contribució d'una universitat colombiana al desenvolupament humà i sostenible del seu territori, en aquest cas, la regió del Tolima, un territori fortament afectat pel conflicte armat a Colòmbia (és allí on es va formar la guerrilla de les FARC)..
Español: La propuesta de Alejandra Boni y Diana Velasco estudia la contribución de una universidad colombiana al desarrollo humano y sostenible de su territorio, en este caso, la región del Tolima, un territorio fuertemente afectado por el conflicto armado en Colombia (es allí donde se formó la guerrilla de las FARC)..
Valencià: Política basada en la participació de la comunitat universitària.
Español: Política basada en la participación de la comunidad universitaria.
Valencià: El procés es basa en un enfocament participatiu que reconeix tots els actors implicats, directament i indirectament, en aquesta iniciativa.
Español: El proceso se basa en un enfoque participativo que reconoce a todos los actores implicados, directa e indirectamente, en esta iniciativa.
Valencià: De fet, es van organitzar una sèrie de tallers, desenvolupats a la UI, en els quals estudiants, personal i organitzacions públiques i privades van triar les principals capacitats de la institució educativa..
Español: De hecho, se organizaron una serie de talleres, desarrollados en la UI, en los que estudiantes, personal y organizaciones públicas y privadas eligieron las principales capacidades de la institución educativa..
Valencià: Exemple per a importants universitats.
Español: Ejemplo para importantes universidades.
Valencià: Gràcies a aquest premi, la universitat colombiana, en estreta col·laboració amb la UPV, se situa com un important referent en política universitària mundial.
Español: Gracias a este premio, la universidad colombiana, en estrecha colaboración con la UPV, se sitúa como un importante referente en política universitaria mundial.
Valencià: De fet, Sapienza Università di Roma (Itàlia); Open University i Sheffield Hallam University (Regne Unit); Western Connecticut State University (Estats Units), i University of the Free State (Sud-àfrica) han mostrat interès per conèixer l'evolució del projecte..
Español: De hecho, Sapienza Università di Roma (Italia), The Open University y Sheffield Hallam University (Reino Unido), Western Connecticut State University (Estados Unidos), y University of the Free State (Sudáfrica) han mostrado su interés por conocer la evolución del proyecto..
Valencià: La conferència de l'Associació per al Desenvolupament Humà i Capacitats, celebrada a mitjan setembre a la capital anglesa, és una de les cites més importants a nivell internacional.
Español: La conferencia de la Asociación para el Desarrollo Humano y Capacidades, celebrada a mediados de septiembre en la capital inglesa, es una de las citas más importantes a nivel internacional.
Valencià: Allí, més de 450 acadèmics i professionals de tot el món que treballen en desenvolupament humà i capacitats van poder conèixer de prop aquest ambiciós i innovador procés de construcció política..
Español: Allí, más de 450 académicos y profesionales de todo el mundo que trabajan en desarrollo humano y capacidades pudieron conocer de cerca este ambicioso e innovador proceso de construcción política..
Valencià: Jazz en directe.
Español: Jazz en directo.
Valencià: Alumnes del Berklee de València ofereixen un concert divendres que ve, 13 de març, al Palau de les Arts.
Español: Alumnos del Berklee Valencia ofrecen un concierto el próximo viernes, 13 de marzo, en el Palau de les Arts,.
Valencià: Estudiants del Berklee College of Music a València oferiran un concert gratuït, divendres que ve, 13 de març, a l'Aula Magistral del Palau de les Arts, de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Estudiantes del Berklee College of Music en Valencia ofrecerán un concierto gratuito, el próximo viernes 13 de marzo, en el Aula Magistral del Palau de les Arts, de la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: El concert, que s'emmarca dins d'una nova edició del Groove Masters que organitza el prestigiós centre musical (adscrit a la UPV), comptarà amb l'actuació dels conjunts docents: Mediterranean Ensemble, dirigida pel prestigiós saxofonista Perico Sambeat; Contemporary Jazz Ensemble, sota el guiatge de Polo Orti, i Cuban Ensemble, a càrrec de Yoel Páez i Víctor Mendoza..
Español: El concierto, que se enmarca dentro de una nueva edición del Groove Masters que organiza el prestigioso centro musical (adscrito a la UPV), contará con la actuación de los conjuntos docentes; Mediterranean Ensemble dirigida por prestigioso saxofonista Perico Sambeat; el Contemporary Jazz Ensemble de la mano de Polo Orti y el Cuban Ensemble, a cargo de Yoel Paez y Víctor Mendoza.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a les 20 hores i està obert a tot el públic Les entrades es poden sol·licitar a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El evento tendrá lugar a las 20horas y está abierto a todo el público Las entradas se pueden solicitar a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Fronteres de la química.
Español: Fronteras de la química.
Valencià: El Paranimf de la UPV acull el dijous 27 una conferència d'Avelino Corma, el prestigiós científic amb més de 100 patents a l'esquena.
Español: El Paraninfo UPV acoge el jueves 27 una conferencia de Avelino Corma, el prestigioso científico con más de 100 patentes a sus espaldas.
Valencià: El Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat del campus de Vera) acull dijous que ve, 27 de febrer del 2014, a partir de les 19.00 hores, una conferència d'Avelino Corma, fundador i exdirector (1990-2010) de l'Institut de Tecnologia Química (centre d'investigació mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques), i, sens dubte, un dels científics més prestigiosos en l'àmbit internacional i referència absoluta del panorama investigador nacional.
Español: El Paraninfo UPV (edificio de Rectorado del Campus de Vera) acoge el próximo jueves 27 de febrero de 2014, a partir de las 19.00 horas, una conferencia de Avelino Corma, fundador y ex director (1990-2010) del Instituto de Tecnología Química (centro de investigación mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas) y sin duda uno de los científicos más prestigiosos a nivel internacional y referencia absoluta del panorama investigador nacional..
Valencià: Amb motiu del cicle de conferències organitzat per a commemorar el centenari del Col·legi Major Sant Joan de Ribera, el químic de Moncofa, autor de més de 100 patents (una dotzena de les quals s'exploten comercialment i generen centenars de milions d'euros a l'any), oferirà la conferència "Fronteres de la química: disseny molecular de catalitzadors sòlids".
Español: Con motivo del ciclo de conferencias organizado para conmemorar el centenario del colegio mayor San Juan de Ribera, el químico de Moncófar, autor de más de 100 patentes (una docena de las cuales se explotan comercialmente generando cientos de millones de euros al año), ofrecerá la conferencia "Fronteras de la Química: diseño molecular de catalizadores sólidos"..
Valencià: Síntesi de la conferència, pel mateix Corma.
Español: Síntesis de la conferencia, por el propio Corma.
Valencià: El mateix Corma sintetitza amb les seues paraules quin serà el contingut de la xarrada: "Una aproximació al disseny de catalitzadors sòlids selectius comença amb el coneixement, a escala molecular, de la reacció la catàlisi de la qual es requereix.
Español: El propio Corma sintetiza con sus palabras cuál será el contenido de su charla: "Una aproximación al diseño de catalizadores sólidos selectivos comienza con el conocimiento, a nivel molecular, de la reacción cuya catálisis se requiere.
Valencià: Després, es fan hipòtesis sobre la naturalesa dels centres actius requerits.
Español: Después, se hacen hipótesis sobre la naturaleza de los centros activos requeridos.
Valencià: Podem, en aquest moment, sintetitzar materials sòlids en els quals s'introdueixen els centres actius com a entitats ben definides.
Español: Podemos, en ese momento, sintetizar materiales sólidos, en los cuales se introducen los centros activos como entidades bien definidas.
Valencià: A més, s'adeqüen les propietats d'adsorció del sòlid per a optimar les interaccions entre els reactius, els catalitzadors i els productes.
Español: Además, se adecúan las propiedades de adsorción del sólido para optimizar las interacciones entre los reactivos, los catalizadores y los productos..
Valencià: Seguint aquesta metodologia, presentarem catalitzadors sòlids en els quals els centres actius corresponen a complexos de metalls de transició i organocatalitzadors ben definits que són dipositats o construïts estructuralment en els sòlids.
Español: Siguiendo esta metodología presentaremos catalizadores sólidos en los que los centros activos corresponden a complejos de metales de transición y organo-catalizadores bien definidos que son depositados o estructuralmente construidos en los sólidos.
Valencià: En aquest cas, el paper del sòlid pot anar més enllà del d'un simple suport, ja que es dissenya perquè intervinga en la reacció, bé per a estabilitzar els estats de transició o bé per a introduir centres actius addicionals.
Español: En ese caso, el papel del sólido puede ir más allá del de un simple soporte, puesto que se diseña para que intervenga en la reacción, bien para estabilizar los estados de transición, o introduciendo centros activos adicionales..
Valencià: També poden introduir-se centres actius -aïllats o múltiples- en materials cristal·lins nanoporosos amb propietats d'adsorció controlada, i permetre noves reaccions de caràcter àcid o redox, d'un pas o diversos.
Español: También pueden introducirse centros activos -aislados o múltiples- en materiales cristalinos nanoporosos con propiedades de adsorción controlada, permitiendo nuevas reacciones de carácter ácido o redox, de uno o varios pasos..
Valencià: Finalment, mostrarem que dipositant nanopartícules metàl·liques (Au, Pd, Pt) sobre suports proactius (CeO2, Fe2O3, MgO, hidrotalcites, etc.
Español: Finalmente, mostraremos que depositando nanopartículas metálicas (Au, Pd, Pt) sobre soportes proactivos (CeO2, Fe2O3, MgO, hidrotalcitas, etc.
Valencià: ) podem obrir nous camins en reaccions catalítiques per a formacions d'enllaços CC, oxidacions i reduccions.
Español: ) podemos abrir nuevos caminos en reacciones catalíticas para formaciones de enlaces CC, oxidaciones y reducciones.
Valencià: Aquests sistemes catalítics permeten el disseny de catalitzadors sòlids multifuncionals, que són capaços de realitzar processos multietapa mitjançant reaccions en cascada que no eren possibles fins ara".
Español: Estos sistemas catalíticos permiten el diseño de catalizadores sólidos multifuncionales, que son capaces de realizar procesos multietapa mediante reacciones tipo en cascada que no eran posibles hasta ahora"..
Valencià: Un historial brillant, amb nou investidures com a honoris causa i més de 30 premis d'enorme prestigi nacional i internacional.
Español: Un historial brillante, con nueve investiduras como honoris causa y más de 30 premios de enorme prestigio nacional e internacional.
Valencià: El professor Corma és un expert reconegut internacionalment en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals aplicats al refinament del petroli, la petroquímica i els processos químics, especialment en la síntesi i l'aplicació de zeolites.
Español: El profesor Corma es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales aplicados al refino del petróleo, petroquímica y procesos químicos, especialmente en la síntesis y aplicación de zeolitas.
Valencià: Ha publicat més de 900 articles en revistes internacionals, a més d'escriure tres llibres i dur a terme nombroses revisions.
Español: Ha publicado más de 900 artículos en revistas internacionales, además de escribir tres libros y llevar a cabo numerosas revisiones..
Valencià: Nascut a Moncofa el 1951, Corma es va llicenciar en Ciències Químiques a la Universitat de València i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Nacido en Moncófar en 1951, Corma se licenció en Ciencias Químicas en la Universitat de València y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: L'extraordinari químic valencià, que realitza la seua labor científica des del 1990 a l'ITQ (UPV-CSIC), fa més de tres dècades que desenvolupa el seu treball de recerca en catàlisi heterogènia, tant bàsica com aplicada, en col·laboració amb diverses empreses.
Español: El extraordinario químico valenciano, que realiza su labor científica desde 1990 en el ITQ (UPV/CSIC), lleva más de tres décadas desarrollando su trabajo de investigación en Catálisis Heterogénea tanto básica como aplicada en colaboración con diversas empresas.
Valencià: Posseïdor d'un currículum pràcticament inigualable, Avel·lí Corma ha estat investit com a doctor honoris causa per nou universitats del món: la Delft University of Technology (2013), la University of Ottawa (2012), la Universitat d'Alacant (2010), la Faculty of Chemistry and Biochemistry of the Ruhr-University Bochum (2010), la Universitat de València (2009), la Universitat Jaume I (2008), la Technische Universität München (2008), la Universitat Nacional d'Educació a Distància, UNED (2008) i la Utrecht University (2006).
Español: Poseedor de un currículum prácticamente inigualable, Avelino Corma ha sido investido como doctor honoris causa por nueve universidades de todo el mundo : Delft University of Technology (2013), University of Ottawa (2012), la Universidad de Alicante (2010), la Faculty of Chemistry and Biochemistry of the Ruhr-University Bochum (2010), la Universitat de València (2009), la Universidad Jaime I (2008), la Technische Universität München (2008), la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED (2008) y la Utrecht University (2006)..
Valencià: A més, ha rebut més d'una trentena de premis de gran rellevància nacional i internacional, entre els quals poden destacar-se: la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències de França (2011), l'Orde del Mèrit Civil d'Espanya (2002) o el Premi Nacional d'Investigació Leonardo Torres Quevedo (1995)..
Español: Además, ha recibido más de una treintena de premios de gran relevancia nacional e internacional, entre los que pueden destacarse  la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa (2011), la Órden al Mérito Civil de España (2002) o el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo (1995)..
Valencià: Primer aniversari del PoliCercador.
Español: Primer aniversario del PoliBsucador.
Valencià: El portal PoliCercador compleix un any.
Español: El portal PoliBuscador cumple un año.
Valencià: La Biblioteca Central de la UPV ha realitzat una enquesta per a avaluar-ne l'eficiència i ha obtingut importants resultats..
Español: La Biblioteca Central de la UPV ha realizado una encuesta para evaluar su eficiencia y ha obtenido importantes resultados..
Valencià: La Biblioteca Central, amb motiu del primer aniversari del PoliCercador, ha realitzat una enquesta per a conèixer el grau de satisfacció de la comunitat universitària amb el portal.
Español: La Biblioteca Central, con motivo del primer aniversario del PoliBuscador, ha realizado una encuesta para conocer el grado de satisfacción de la comunidad universitaria con el portal.
Valencià: L'informe final està accessible a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: El informe final está accesible a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: L'enquesta reflecteix els punts millor valorats pels usuaris, com el fet que el PoliCercador permeta la cerca simultània sobre la col·lecció impresa i sobre l'electrònica, amb 8 punts sobre 10, i l'eficàcia del portal com a suport per a la investigació, la docència i la cerca d'informació, amb 7,62 punts sobre 10..
Español: La encuesta refleja los puntos mejor valorados por los usuarios, como el hecho de que el PoliBuscador permita la búsqueda simultánea sobre la colección impresa y sobre la electrónica, con 8 puntos sobre 10, y la eficacia del portal como apoyo para la investigación, la docencia y la búsqueda de información, con 7,62 puntos sobre 10..
Valencià: D'altra banda, l'enquesta també evidencia alguns punts febles, com ara la interfície mòbil, la col·lecció electrònica o la integració amb PoliformaT..
Español: Por otra parte, la encuesta también evidencia algunos puntos débiles, tales como la interfaz móvil, la colección electrónica o la integración con PoliformaT..
Valencià: A partir dels resultats obtinguts, la Biblioteca Central ha traçat un full de ruta amb accions encaminades a esmenar punts febles i atendre els suggeriments rebuts..
Español: A partir de los resultados obtenidos, la Biblioteca Central ha trazado una hoja de ruta con acciones encaminadas a subsanar puntos débiles y atender las sugerencias recibidas..
Valencià: La visió del nou PoliCercador parteix de la concepció d'aquest com a portal únic d'accés, tant de la col·lecció física com de l'electrònica.
Español: La visión del nuevo PoliBuscador parte de la concepción del mismo como portal único de acceso, tanto de la colección física como de la electrónica.
Valencià: D'aquesta forma es potencia l'ús de la col·lecció digital, desconeguda entre l'alumnat, i se simplifica el procés de cerca i descobriment per al professorat..
Español: De esta forma se potencia el uso de la colección digital, desconocida entre el alumnado, y se simplifica el proceso de búsqueda y descubrimiento para el profesorado..
Valencià: Segell ABET, excel·lència internacional.
Español: Sello ABET, excelencia internacional.
Valencià: Estudiar una titulació acreditada per l'ABET en la UPV ofereix beneficis com el reconeixement professional i oportunitats laborals als Estats Units.
Español: Estudiar una titulación acreditada por ABET en la UPV ofrece beneficios como el reconocimiento profesional y  oportunidades laborales en Estados Unidos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha rebut a la Comissió d'Acreditació d'Enginyeria de l'ABET.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha recibido a la Comisión de Acreditación de Ingeniería de ABET.
Valencià: L'objectiu de la visita: comprovar in situ l'excel·lència dels 10 programes acreditats per l'ABET que imparteix la UPV..
Español: El objetivo de la visita: comprobar in situ la excelencia de los 10 programas acreditados por ABET que imparte la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb cinc graus i cinc màsters amb el prestigiós segell ABET, que se sotmeten periòdicament a exhaustius processos d'avaluació.
Español: La Universitat Politècnica de València cuenta con cinco grados y cinco másteres con el prestigioso sello ABET, que se someten periódicamente a exhaustivos procesos de evaluación.
Valencià: Els avantatges per a l'alumnat són clars: més prestigi professional i millors oportunitats de treball als Estats Units..
Español: Las ventajas para el alumnado son claras: más prestigio profesional y mejores oportunidades de trabajo en Estados Unidos..
Valencià: L'organització que vela perquè es complisquen els estàndards de qualitat dels estudis a tot el món és l'ABET, entitat estatunidenca, no governamental i sense ànim de lucre..
Español: La organización que vela por que se cumplan los estándares calidad de los estudios en todo el mundo es ABET, entidad estadounidense, no gubernamental y sin ánimo de lucro..
Valencià: Durant la visita a la UPV, la Comissió d'Acreditació d'Enginyeria de l'ABET s'ha entrevistat amb integrants de la direcció de la Universitat i dels centres que organitzen els títols, així com amb l'alumnat i amb representants del Consell social.
Español: Durante su visita a la UPV, la Comisión de Acreditación de Ingeniería de ABET se ha entrevistado con integrantes de la dirección de la universidad y de los centros que organizan los títulos, así como con el alumnado y con representantes del Consejo social.
Valencià: A més, han pogut avaluar les instal·lacions i contrastar indicadors de rendiment acadèmic, entre altres..
Español: Además, han podido evaluar las instalaciones y contrastar indicadores de rendimiento académico, entre otros..
Valencià: La vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, María del Val Segarra, destaca l'esforç que requereix sotmetre's a les auditories de l'ABET “especialment per part dels centres docents”, ja que és un procés que s'estén durant diversos mesos i requereix la generació d'informes detallats..
Español: La vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, María del Val Segarra, destaca el esfuerzo que requiere someterse a las auditorías de ABET “especialmente por parte de los centros docentes”, ya que es un proceso que se extiende durante varios meses y requiere la generación de informes detallados..
Valencià: Ann Kenimer, copresidenta de la Comissió d'Enginyeria de l'ABET, subratlla la importància de la comunicació contínua amb la UPV durant aquest procés.
Español: Ann Kenimer, copresidenta de la Comisión de Ingeniería de ABET, subraya la importancia de la comunicación continua con la UPV durante este proceso.
Valencià: "Ja fa 4 mesos que estem col·laborant amb els nostres col·legues en la UPV.
Español: "Ya hace 4 meses que estamos colaborando con nuestros colegas en la UPV.
Valencià: Ens han tramès documentació i evidències que ens ajuden a entendre què succeeix en cada classe individual i com s'avalua l'aprenentatge.
Español: Nos han remitido documentación y evidencias que nos ayudan a entender qué sucede en cada clase individual y cómo se evalúa el aprendizaje.
Valencià: Ací, les entrevistes ens permeten tenir una idea completa de com funciona el programa”..
Español: Aquí, las entrevistas nos permiten tener una idea completa de cómo funciona el programa”..
Valencià: Pearson, copresidenta de la Comissió d'Enginyeria de l'ABET, ressalta que cursar una titulació acreditada per l'ABET no sols suposa una garantia de qualitat addicional, sinó també un reconeixement quasi directe del seu títol als Estats Units.
Español: Pearson, copresidenta de la Comisión de Ingeniería de ABET, resalta que cursar una titulación acreditada por ABET no solo supone una garantía de calidad adicional, sino también un reconocimiento casi directo de su título en Estados Unidos.
Valencià: Això, segons Pearson, obri oportunitats laborals significatives al país..
Español: Esto, según Pearson, abre oportunidades laborales significativas en el país..
Valencià: La UPV compta amb cinc títols de grau i cin màsters universitaris acreditats per l'ABET en àrees relatives a: Enginyeria Agronòmica; Enginyeria de Camins, Canals i Ports; Enginyeria Industrial; Enginyeria Aeronàutica, i Enginyeria de Telecomunicació..
Español: La UPV cuenta con cinco títulos de grado y cinco másteres universitarios acreditados por ABET en áreas relativas a: Ingeniería Agronómica; Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos; Ingeniería Industrial; Ingeniería Aeronáutica e Ingeniería de Telecomunicación..
Valencià: La vicerectora Segarra espera amb optimisme els resultats d'aquest procés d'avaluació, que arribaran en la primavera del 2024 i que -confia- contribuiran a enfortir la posició de la UPV en l'àmbit acadèmic i a consolidar la seua reputació en l'escenari internacional..
Español: La vicerrectora Segarra espera con optimismo los resultados de este proceso de evaluación, que llegarán en la primavera de 2024 y que -confía- contribuirán a fortalecer la posición de la UPV en el ámbito académico y a consolidar su reputación en el escenario internacional..
Valencià: Tancament de fi de curs.
Español: Cierre de fin de curso.
Valencià: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV ofereix el dimarts 11 de juny un concert a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (a les 19 h, entrada lliure).
Español: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV ofrece el martes 11 de junio un concierto en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes ( a las 19h, entrada libre).