gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jakob Von Weizsaecker, responsable territorial de Finances i Ciència, va estar present en l’acte de benvinguda, on va destacar el paper que ha ocupat la Universitat de Saarland mentre ha assumit la presidència en l’etapa que ara finalitza.
Español: Jakob Von Weizsaecker, responsable territorial de Finanzas y Ciencia, estuvo presente en el acto de bienvenida, donde destacó el papel que ha ocupado la Universidad de Saarland, asumiendo la presidencia en la etapa que finaliza.
Valencià: Ryszard Koziołek, rector de la Universitat de Silèsia, assumeix el relleu de la presidència, que serà rotativa i recaurà en la UA durant el curs 2026-2027.
Español: Ryszard Koziołek, rector de la Universidad de Silesia, asume el relevo de la presidencia, que será rotativa y recaerá en la UA durante el curso 2026-2027.
Valencià: Així mateix, durant la reunió els líders de les universitats sòcies han debatut el marc per a la Presidència de «T4EU» durant el pròxim període del projecte..
Español: Asimismo, durante la reunión los líderes de las universidades socias han debatido el marco para la Presidencia de "T4EU" durante el próximo período del proyecto..
Valencià: El projecte també inclou el Transform4European Research and Innovation (T4ERI) que té com a objectiu impulsar la investigació i la innovació entre els membres de l’aliança.
Español: El proyecto también incluye el Transform4European Research and Innovation (T4ERI) que tiene como objetivo impulsar la investigación y la innovación entre los miembros de la alianza.
Valencià: Durant els dies de reunió, els membres de la Junta Executiva han revisat els resultats aconseguits dins del paquet de treball denominat «Ciència per a tots» que s’asseu sobre tres pilars.
Español: Durante los días de reunión, los miembros de la Junta Ejecutiva han revisado los resultados logrados dentro del paquete de trabajo denominado “Ciencia para todos” que se asienta sobre tres pilares.
Valencià: En primer lloc, fomentar la participació pública en investigació i innovació; per a això, s’ha creat la Xarxa T4EU amb la finalitat d’aglutinar totes les parts interessades de l’aliança i promoure la cooperació.
Español: En primer lugar, fomentar la participación pública en investigación e innovación; para ello, se ha creado la Red T4EU con objeto de aglutinar todas las partes interesadas de la alianza y promover la cooperación.
Valencià: En segon lloc, l’estratègia de comunicació científica l’objectiu de la qual es basa en el desenvolupament i la implementació d’un programa avançat i integrat de formació en comunicació científica per a investigadors de les universitats associades.
Español: En segundo lugar, la estrategia de comunicación científica cuyo objetivo se basa en el desarrollo e implementación de un programa avanzado e integrado de formación en comunicación científica para investigadores de las universidades asociadas.
Valencià: El tercer pilar, s’asseu sobre el concepte de ciència oberta i té com a missió augmentar la consciència i la motivació dels investigadors per a la ciència oberta i incloure dades justes i obertes en la capacitació del personal i l’educació universitària bàsica.
Español: El tercer pilar, se asienta sobre el concepto de ciencia abierta y tiene como misión aumentar la conciencia y la motivación de los investigadores para la ciencia abierta e incluir datos justos y abiertos en la capacitación del personal y la educación universitaria básica.
Valencià: Com ha explicat Juan Llopis, que és el responsable del projecte en la UA, «aquest enfocament en la col·laboració i la planificació estratègica és essencial per a garantir l’èxit continu de l’aliança i la promoció de la investigació i la innovació en tota Europa»..
Español: Tal y como ha explicado Juan Llopis, que es el responsable del proyecto en la UA, “este enfoque en la colaboración y la planificación estratégica es esencial para garantizar el éxito continuo de la alianza y la promoción de la investigación y la innovación en toda Europa”..
Valencià: Per a aquesta nova etapa T4E comptarà amb un pressupost de 14,4 milions d’euros provinents del programa Erasmus+.
Español: Para esta nueva etapa T4E contará con un presupuesto de 14,4 millones de euros provenientes del programa Erasmus+.
Valencià: Actualment el consorci està format per diferents entitats com la Universitat de Saarland, a Alemanya; l’Acadèmia de les Arts d’Estònia; la Universitat de Silèsia, a Katowice, Polònia; la Universitat de Sofia St.
Español: Actualmente el consorcio está formado por diferentes entidades como la Universidad de Saarland, en Alemania; la Academia de las Artes de Estonia; la Universidad de Silesia, en Katowice, Polonia; la Universidad de Sofia St.
Valencià: Kliment Ohridski, a Bulgària; la Universitat de Trieste, a Itàlia; la Universitat VytautasMagnus de Lituània i la Universitat d’Alacant.
Español: Kliment Ohridski, en Bulgaria; la Universidad de Trieste, en Italia; la Universidad VytautasMagnus de Lituania y la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, a causa del caràcter estratègic de la iniciativa, s’incorporen a la segona etapa la Universitat Jean Monnet, de França; la Universitat Catòlica de Portugal i la Universitat de Primorska d’Eslovènia..
Español: Asimismo, debido al carácter estratégico de la iniciativa, se incorporan a la segunda etapa la Universidad Jean Monnet, de Francia; la Universidad Católica de Portugal y la Universidad de Primorska de Eslovenia..
Valencià: En la nova fase la UA exercirà un paper essencial i s’encarregarà de la T4EU Mobility4All i la Joint Mobility Office (Oficina de Mobilitat Conjunta), amb l’estreta col·laboració del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que dirigeix Rosa María Martínez.
Español: En la nueva fase la UA desempeñará un papel esencial encargándose de la T4EU Mobility4All y la Joint Mobility Office (Oficina de Movilidad Conjunta), con la estrecha colaboración del vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que dirige Rosa María Martínez.
Valencià: Entre les prioritats per a aquesta etapa estarà la creació d’un «Campus divers i inclusiu», un projecte que comptarà amb el suport del vicerectorat de Transformació Digital i la Unitat d’Accessibilitat Digital, responsabilitat de Rafael Molina..
Español: Entre las prioridades para esa etapa estará la creación de un "Campus diverso e inclusivo", un proyecto que contará con el apoyo del vicerrectorado de Transformación Digital y la Unidad de Accesibilidad Digital, responsabilidad de Rafael Molina..
Valencià: Una vegada més serà l’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI) qui s’encarregarà de coordinar el projecte en la UA..
Español: Una vez más será la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) quien se encargue de coordinar el proyecto en la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant realitzarà un projecte de recerca del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: La Universidad de Alicante realizará un proyecto de investigación del Consorcio de Aguas de la Marina Baixa.
Valencià: Antonio Gil Olcina dirigirà aquest estudi en el qual s'analitzarà el passat i present del consorci per a proposar actuacions de millora.
Español: Antonio Gil Olcina dirigirá este estudio en el que se analizará el pasado y presente del consorcio para proponer actuaciones de mejora.
Valencià: Alacant, 17 d'abril de 2013..
Español: Alicante, 17 de abril de 2013..
Valencià: El Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejaments de la Marina Baixa ha encarregat a l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant un projecte de recerca sobre el passat i present del consorci que permeta entreveure actuacions futures de consolidació i millora..
Español: El Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baixa ha encargado al Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante un proyecto de investigación sobre el pasado y presente del consorcio que permita entrever actuaciones futuras de consolidación y mejora..
Valencià: La presidenta del Consorci d'Aigües i Sanejament de la Marina Baixa, Luisa Pastor, i el rector de la UA, Manuel Palomar, han subscrit aquest matí el conveni de col·laboració per a la realització d'aquest estudi que dirigirà Antonio Gil Olcina amb la col·laboració d'Antonio M.
Español: La presidenta del Consorcio de Aguas y Saneamiento de la Marina Baixa, Luisa Pastor, y el rector de la UA, Manuel Palomar, han suscrito esta mañana el convenio de colaboración para la realización de este estudio que dirigirá Antonio Gil Olcina con la colaboración de Antonio M.
Valencià: Rico, catedràtics tots dos d'Anàlisi Geogràfica Regional..
Español: Rico, catedráticos ambos de Análisis Geográfico Regional..
Valencià: La també presidenta de la Diputació d'Alacant ha destacat la "important labor" desenvolupada pel Consorci de la Marina Baixa "per a impulsar actuacions que han permès conjugar l'extraordinari desenvolupament turístic i urbà de la zona amb disponibilitats hídriques escasses i irregulars"..
Español: La también presidenta de la Diputación de Alicante ha destacado la "importante labor" desarrollada por el Consorcio de la Marina Baixa “para impulsar actuaciones que han permitido conjugar el extraordinario desarrollo turístico y urbano de la zona con disponibilidades hídricas escasas e irregulares”..
Valencià: Pastor ha indicat que a través d'aquest estudi "tothom podrà tenir coneixement de la forma de gestionar del Consorci, que ha sigut modèlica i que ha donat resposta a una comarca amb manca de recursos hídrics i ha afegit que també pot servir de guia de cara a l'elaboració d'un Pla Hidrològic Nacional, en aquests moments en els quals es debaten els plans de conca, especialment el que afecta al transvasament Tajo-Segura.
Español: Pastor ha indicado que a través de este estudio "todo el mundo podrá tener conocimiento de la forma de gestionar del Consorcio, que ha sido modélica y que ha dado respuesta a una comarca con carencia de recursos hídricos y ha añadido que también puede servir de guía de cara a la elaboración de un Plan Hidrológico Nacional, en estos momentos en los que se debaten los planes de cuenca, especialmente lo que afecta al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Són problemes que tenim damunt de la taula, però el consens, el dialogue i la voluntat són ingredients necessaris i imprescindibles perquè les coses puguen tirar endavant", ha conclòs..
Español: Son problemas que tenemos encima de la mesa, pero el consenso, el dialogo y la voluntad son ingredientes necesarios e imprescindibles para que las cosas puedan salir adelante", ha concluido.
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UA ha assegurat que aquest tipus d'accions "evidencien la importància de la recerca i la transferència de coneixements, així com la bona sintonia existent entre les institucions signatàries"..
Español: Por su parte, el rector de la UA ha asegurado que este tipo de acciones "evidencian la importancia de la investigación y la transferencia de conocimientos, así como la buena sintonía existente entre las instituciones firmantes"..
Valencià: Entre altres aspectes, el projecte abordarà qüestions com els trets físics del territori, caracteritzat pel seu clima semiárido, els recursos hídrics existents o els regadius tradicionals i el proveïment urbà..
Español: Entre otros aspectos, el proyecto abordará cuestiones como los rasgos físicos del territorio, caracterizado por su clima semiárido, los recursos hídricos existentes o los regadíos tradicionales y el abastecimiento urbano..
Valencià: El desenvolupament turístic i urbà de la franja litoral i el creixement exponencial de la demanda d'aigua, el funcionament concorde i simultani dels sistemes d'aigües blanques i depurades, l'ús de cabals externs davant sequeres molt perllongades, la naturalesa del Consorci o els convenis subscrits amb les comunitats de regantes són uns altres dels temes que s'estudiaran en aquesta recerca per la qual el Consorci de Proveïment i Sanejaments de la Marina Baixa abonarà a la Universitat 40.000 euros..
Español: El desarrollo turístico y urbano de la franja litoral y el crecimiento exponencial de la demanda de agua, el funcionamiento acorde y simultáneo de los sistemas de aguas blancas y depuradas, el uso de caudales externos ante sequías muy prolongadas, la naturaleza del Consorcio o los convenios suscritos con las comunidades de regantes son otros de los temas que se estudiarán en esta investigación por la que el Consorcio de Abastecimiento y Saneamientos de la Marina Baixa abonará a la Universidad 40.000 euros.
Valencià: Entre les actuacions impulsades al llarg del temps per part d'aquest Consorci destaquen la major i millor regulació de recursos epigeos, la potenciació sostenible dels subterranis, la reutilització d'aigües depurades o una mesura pionera com va ser l'intercanvi, amb incentius diversos, d'aigua regenerada per blanca..
Español: Entre las actuaciones impulsadas a lo largo del tiempo por parte de este Consorcio destacan la mayor y mejor regulación de recursos epigeos, la potenciación sostenible de los subterráneos, la reutilización de aguas depuradas o una medida pionera como fue el intercambio, con incentivos diversos, de agua regenerada por blanca.
Valencià: No obstant totes aquestes actuacions, i així es fa constar en el conveni, el proveïment d'aigua a les poblacions de la Marina Baixa sense la possibilitat d'emprar cabals externs resultaria vulnerable a les perllongades i intenses sequeres que assoten esporàdicament la comarca i el seu entorn, com hauria passat a la fi del segle XX i principis de l'actual sense l'arribada d'aigua procedent del Xúquer..
Español: No obstante todas estas actuaciones, y así se hace constar en el convenio, el abastecimiento de agua a las poblaciones de la Marina Baixa sin la posibilidad de emplear caudales externos resultaría vulnerable a las prolongadas e intensas sequías que azotan esporádicamente la comarca y su entorno, como habría pasado a finales del siglo XX y principios del actual sin la llegada de agua procedente del Júcar.
Valencià: El professor Olcina ha coincidit amb la presidenta en destacar la "extraordinària" labor desenvolupada pel Consorci.
Español: El profesor Olcina ha coincidido con la presidenta al destacar la "extraordinaria" labor desarrollada por el Consorcio.
Valencià: "És un model de gestió tan aconseguit des del punt de vista de les infraestructures i de la conciliació d'usos i de l'aprofitament integral de recursos que té un interès extraordinari.
Español: "Es un modelo de gestión tan conseguido desde el punto de vista de las infraestructuras y de la conciliación de usos y del aprovechamiento integral de recursos que tiene un interés extraordinario.
Valencià: Aquest país té pendent un Pla Hidrològic Nacional i aquesta és una bona referència per a tenir clar on es pot arribar si existeixen els coneixements necessaris, si intervé l'afany de servei i, en definitiva, si es té capacitat de dialogue perquè són aquestes actuacions les que han permès realment configurar una gestió modèlica dels recursos hídrics", ha apuntat..
Español: Este país tiene pendiente un Plan Hidrológico Nacional y ésta es una buena referencia para tener claro donde se puede llegar si existen los conocimientos necesarios, si media el afán de servicio y, en definitiva, si se tiene capacidad de dialogo porque son estas actuaciones las que han permitido realmente configurar una gestión modélica de los recursos hídricos", ha apuntado..
Valencià: Intens programa d'activitats en la Jornada de Portes Obertes de Libisosa.
Español: Intenso programa de actividades en la Jornada de Puertas Abiertas de Libisosa.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen el dissabte dia 15 en Viatge al passat iberoromà de Libisosa, activitat adreçada a tots els públics.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan el sábado día 15 en “Viaje al pasado iberorromano de Libisosa”, actividad dirigida para todos los públicos.
Valencià: Viatge al passat iberoromà defineix la jornada de divulgació científica que el dissabte 15 de juny, organitzada per investigadors de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Lezuza (Albacete), presentarà un ampli i variat programa al voltant del jaciment arqueològic de Libisosa (Lezuza).
Español: Viaje al pasado Iberorromano define la Jornada de divulgación científica que el sábado 15 de junio, organizada por investigadores de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Lezuza (Albacete), presentará un amplio y variado programa en torno al yacimiento arqueológico de Libisosa (Lezuza).
Valencià: Fins allí es desplacen tots els anys i des de 1996 -data en què van començar les excavacions, si bé es va realitzar una primera prospecció en 1992-, l'equip del grup de recerca Ciutat i Territori a Hispània Citerior de la Universitat d'Alacant, sota la direcció científica formada pels investigadors de la UA, el catedràtic José Uroz Sáez, el professor Antonio M.
Español: Hasta allí se desplazan todos los años y desde 1996, fecha en que empezaron las excavaciones, si bien se realizó una primera prospección en 1992, el equipo del grupo de investigación “Ciudad y Territorio en Hispania Citerior” de la Universidad de Alicante, bajo la dirección científica formada por los investigadores de la UA el catedrático José Uroz Sáez, el profesor Antonio M.
Valencià: Poveda Navarro i Héctor Uroz Rodríguez, professor associat en la Universitat de Múrcia.
Español: Poveda Navarro y Héctor Uroz Rodríguez, profesor asociado en la Universidad de Murcia.
Valencià: L'activitat arqueològica i cultural que es du a terme en el territori ha aconseguit revaloritzar-lo, en un exemple de posada en valor del patrimoni local..
Español: La actividad arqueológica y cultural ejecutada en el territorio ha conseguido revalorizarlo, en un ejemplo de puesta en valor del patrimonio local..
Valencià: El jaciment de Libisosa té una extensió superior a 30 hectàrees que alberguen restes arqueològiques a diversos nivells, corresponents a l'època prehistòrica, ibèrica oretana, romana i medieval.
Español: El yacimiento de Libisosa tiene una extensión superior a 30 hectáreas que albergan restos arqueológicos a diversos niveles, correspondientes a la época prehistórica, ibérica oretana, romana y medieval.
Valencià: Des del començament de l'excavació s'han inventariat prop de 140.000 peces, tot i que encara queda aproximadament el 90% del jaciment per descobrir.
Español: Desde el comienzo de la excavación se han inventariado cerca de 140.000 piezas, quedando aún aproximadamente el 90% del yacimiento por descubrir.
Valencià: Es tracta d'un jaciment en el qual participen tant alumnat de grau i postgrau, com investigadors de la UA, amb el suport de diversos obrers especialitzats, així com experts d'altres universitats espanyoles i estrangeres..
Español: Se trata de un yacimiento en el que participan tanto alumnado de grado y postgrado, como investigadores de la UA, con el soporte de varios obreros especializados, así como expertos de otras universidades españolas y extranjeras..
Valencià: Un complet programa d'activitats forma la XVI Jornada de Portes Obertes de Libisosa, que comptarà amb l'ajuda dels alumnes que participen en l'excavació estiuenca.
Español: Un completo programa de actividades da cuerpo a la XVI Jornada de Puertas Abiertas de Libisosa, que contará con la ayuda de los alumnos que participan en la excavación veraniega.
Valencià: En aquesta ocasió, i junt amb la tradicional visita guiada tant a la col·lecció museogràfica com al jaciment de Libisosa i la projecció d'un audiovisual sobre l'excavació, està prevista la realització de tallers d'artesania clàssica per a xiquets de 4 a 11 anys i altres per als d'11 anys en avant, contacontes, cercaviles de Centúria Romana pel decumanus, una exposició de falconeria i dues representacions teatrals.
Español: En esta ocasión, y junto a la tradicional visita guiada tanto a la colección museográfica como al yacimiento de Libisosa y la proyección de un audiovisual sobre la excavación, está prevista la realización de talleres de artesanía clásica para niños de 4 a 11 años y otros para los de 11 años en adelante, cuentacuentos, pasacalles de Centuria Romana por el Decumano, una exposición de cetrería y dos representaciones teatrales.
Valencià: A les 13.30 h es procedirà a l'obertura del Fòrum Iberoromà en el fòrum actual (plaça Major), que comptarà amb la presència d'artesans, termopolia on degustar una variada gastronomia i ambientació musical i històrica.
Español: A las 13:30 horas se procederá a la apertura del Forum Iberorromano en el Foro actual (Plaza Mayor), que contará con la presencia de artesanos, termopolia donde degustar una rica y variada gastronomía y ambientación musical e histórica.
Valencià: L’Eco-Museu Etnogràfic de Tiriez acollirà, a partir de les 20 h, una visita guiada i un concert de música tradicional oferit per Cuéllar i Tejada cuadrilla de 11 i Mayorala..
Español: El Eco-Museo Etnográfico de Tiriez acogerá, a partir de las 20.00 horas, una visita guiada y un concierto de música tradicional ofrecido por Cuéllar y Tejada cuadrilla de 11 y Mayorala..
Valencià: La Jornada de Portes Obertes està organitzada per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Lezuza, amb la participació de Castella-la Manxa, la Diputació d'Albacete, la Fundació SACAM, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural de la Unió Europea, el programa LEADER, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Fundació Caja Rural d'Albacete i el Centre Cultural Libisosa de Lezuza (Albacete)..
Español: La Jornada de Puertas Abiertas está organizada por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Lezuza, con la participación de Castilla-La Marcha, la Diputación de Albacete, la Fundación SACAM, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural de la Unión Europea, el programa LEADER, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Fundación Caja Rural de Albacete y el Centro Cultural Libisosa de Lezuza (Albacete)..
Valencià: L'empresa Kinetic Performance signa un conveni per a la professionalització dels serveis a esportistes a Villena.
Español: La empresa Kinetic Performance firma un convenio para la profesionalización de los servicios a deportistas en Villena.
Valencià: L’Ajuntament de Villena, a través de la Fundació Esportiva Municipal, ha tancat aquest matí un conveni de col·laboració amb l’empresa Kinetic Performance, sorgida del Grup d’Investigació de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (GICAFD) de la Universitat d’Alacant, per a permetre establir una seu en el municipi amb l’objectiu que qualsevol esportista o club esportiu amateur puga gaudir d’anàlisi, seguiment i mesuraments professionals en la pràctica esportiva..
Español: El Ayuntamiento de Villena, a través de la Fundación Deportiva Municipal, ha cerrado esta mañana un convenio de colaboración con la empresa Kinetic Performance, surgida del grupo de investigación de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (GICAFD) de la Universidad de Alicante, para permitir establecer una sede en el municipio con el objetivo de que cualquier deportista o club deportivo amateur pueda disfrutar de análisis, seguimiento y mediciones profesionales en la práctica deportiva..
Valencià: El conveni entre el MI Ajuntament de Villena i Kinetic Performance permetrà a l’empresa establida en el Parc Tecnològic d’Alacant oferir els seus serveis amb una seu fixa en les instal·lacions del poliesportiu municipal.
Español: Ayuntamiento de Villena y Kinetic Performance permitirá a la empresa afincada en el Parque Tecnológico de Alicante ofrecer sus servicios con una sede fija en las instalaciones del polideportivo municipal.
Valencià: El director d’aquesta seu serà l’investigador villener Alfonso Penichet mentre que el coordinador del centre serà el també villener Toni Silva..
Español: El director de esta sede será el investigador villenense Alfonso Penichet mientras que el coordinador del centro será el también villenense Toni Silva..