gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi indicarà igualment l'ampliació de personal necessari, si és el cas.
Español: Se indicará igualmente la ampliación de personal necesario, en su caso.
Valencià: g) Justificació del personal d'administració i servicis tant al començament de l'activitat com fins a la total implantació de les ensenyances.
Español: g) Justificación del personal de administración y servicios tanto al comienzo de la actividad como hasta la total implantación de las enseñanzas.
Valencià: h) Justificació de l'ensenyança: la universitat haurà de justificar l'interés de la proposta formulada per mitjà dels estudis interns o avals externs relacionats amb l'entorn econòmic i professional corresponent al sector, com ara informes dels servicis d'orientació laboral de les universitats, servicis d'ocupació, col·legis professionals d'àmbits semblants, etc.
Español: h) Justificación de la enseñanza: la universidad tendrá que justificar el interés de la propuesta formulada mediante los estudios internos o avales externos relacionados con el entorno económico y profesional correspondiente al sector, tales como informes de los servicios de orientación laboral de las universidades, servicios de empleo, colegios profesionales de ámbitos similares, etc.
Valencià: En el cas que es tracte de reconversió de titulacions anteriorment implantades en la universitat, haurà d'aportar-se: Dades de l'oferta, demanda i matrícula dels últims cinc anys.
Español: En el supuesto de que se trate de reconversión de titulaciones anteriormente implantadas en la universidad, deberá aportarse: Datos de la oferta, demanda y matrícula de los últimos cinco años.
Valencià: Justificació de la inserció laboral de diplomats universitaris.
Español: Justificación de la inserción laboral de egresados universitarios.
Valencià: i) Condicions o proves d'accés especials.
Español: i) Condiciones o pruebas de acceso especiales.
Valencià: j) Quan la implantació d'una ensenyança de grau implique un increment de la subvenció corrent a la universitat serà preceptiva la presentació d'una memòria econòmica amb estimació dels costos d'inversió, així com el preceptiu informe favorable de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: j) Cuando la implantación de una enseñanza de grado implique un incremento de la subvención corriente a la universidad será preceptiva la presentación de una memoria económica con estimación de los costes de inversión, así como el preceptivo informe favorable de la conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Justificació de la disponibilitat de recursos materials i servicis de la universitat per a l'autorització de graus 1.
Español: Justificación de la disponibilidad de recursos materiales y servicios de la universidad para la autorización de grados 1.
Valencià: S'haurà de justificar la disponibilitat dels espais i les superfícies adequades per a la impartició de les ensenyances de grau, amb descripció detallada d'aules, laboratoris, biblioteques, servicis comuns etc.
Español: Se deberá justificar la disponibilidad de los espacios y superficies adecuadas para la impartición de las enseñanzas de grado, con descripción detallada de aulas, laboratorios, bibliotecas, servicios comunes etc.
Valencià: , i tot això relacionat amb els distints grups d'alumnes i la disponibilitat d'ús simultani d'estos per mitjà de la presentació de la documentació específica assenyalada en l'annex II.1 de la present orde.
Español: , y todo ello relacionado con los distintos grupos de alumnos y la disponibilidad de uso simultáneo de los mismos mediante la presentación de la documentación específica señalada en el anexo II.1 de la presente orden.
Valencià: La dita documentació serà valorada pel centre directiu de la Conselleria d'Educació que tinga les competències en matèria d'infraestructures educatives, que emetrà un informe preceptiu, sense perjuí del tràmit d'audiència de l'interessat quan este siga procedent, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Dicha documentación será valorada por el centro directivo de la Conselleria de Educación que ostente las competencias en materia de infraestructuras educativas, que emitirá un informe preceptivo, sin perjuicio del trámite de audiencia del interesado cuando éste proceda, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'informe s'avaluarà l'adequació dels edificis i les instal·lacions, tant projectades com existents, als requisits mínims exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, o norma que el substituïsca. 2.
Español: En el informe se evaluará la adecuación de los edificios e instalaciones, tanto proyectadas como existentes, a los requisitos mínimos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, o norma que lo sustituya. 2.
Valencià: En els supòsits d'obres de nova planta o construcció, concloses les obres de construcció o condicionament de les instal·lacions existents, en el cas que siguen necessàries, i en tot cas abans de l'autorització de les ensenyances, els interessats hauran de presentar la documentació indicada en l'annex II.2 d'esta orde.
Español: En los supuestos de obras de nueva planta o construcción, concluidas las obras de construcción o acondicionamiento de las instalaciones existentes, en el supuesto de que sean necesarias, y en todo caso antes de la autorización de las enseñanzas, los interesados deberán presentar la documentación indicada en el anexo II.2 de esta orden.
Valencià: El centre directiu competent en matèria d'infraestructures educatives, amb les verificacions oportunes prèvies, emetrà un informe sobre l'adequació de les obres als requisits mínims exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, o norma que el substituïsca. 3.
Español: El centro directivo competente en materia de infraestructuras educativas, previas las verificaciones oportunas, emitirá informe acerca de la adecuación de las obras a los requisitos mínimos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril o norma que lo sustituya. 3.
Valencià: Per a les universitats públiques, quan les infraestructures materials o els equipaments requerisquen costos addicionals de finançament, que suposen un increment de la subvenció total que rep la universitat per la Generalitat, haurà d'aportar-se la corresponent memòria de contingut econòmic. 4.
Español: Para las universidades públicas, cuando las infraestructuras materiales o los equipamientos requieran de costes adicionales de financiación, que supongan un incremento de la subvención total que recibe la universidad por la Generalitat, deberá aportarse la correspondiente memoria de contenido económico. 4.
Valencià: Les universitats privades hauran d'aportar la documentació que justifique la titularitat dels espais i superfícies, així com els estudis econòmics bàsics que asseguren la viabilitat del projecte d'implantació de la nova ensenyança.
Español: Las universidades privadas deberán aportar la documentación que justifique la titularidad de los espacios y superficies, así como los estudios económicos básicos que aseguren la viabilidad del proyecto de implantación de la nueva enseñanza.
Valencià: Documentació addicional quan se sol·liciten ensenyances de grau de la branca de Ciències de la Salut 1.
Español: Documentación adicional cuando se solicitan enseñanzas de grado de la rama de Ciencias de la Salud 1.
Valencià: En el supòsit d'ensenyances de la branca de Ciències de la Salut la universitat haurà d'acreditar la disponibilitat de centres i d'institucions sanitàries per a la formació pràctica dels alumnes, per mitjà de la presentació dels convenis de col·laboració o concerts pertinents, si és el cas, entre la universitat i les institucions o centres sanitaris que siguen procedents, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1588/1986, de 28 de juny, pel qual s'establixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, o normativa que el substituïsca. 2.
Español: En el supuesto de enseñanzas de la rama de Ciencias de la Salud la universidad deberá acreditar la disponibilidad de centros e instituciones sanitarias para la formación práctica de los alumnos, mediante la presentación de los pertinentes convenios de colaboración o conciertos, en su caso, entre la universidad y las instituciones o centros sanitarios que procedan, de acuerdo a lo previsto en el Real Decreto 1588/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, o normativa que lo sustituya. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació demanarà a l'òrgan amb competència en matèria de formació sanitària de la Conselleria de Sanitat un informe preceptiu sobre l'adequació dels recursos dels centres i institucions sanitàries que s'acompanyen per la universitat als requisits que s'establixen en la normativa d'aplicació, així com la disponibilitat de les dites institucions i centres sanitaris, si és el cas. 3.
Español: La Conselleria de Educación recabará del órgano con competencia en materia de formación sanitaria de la Conselleria de Sanitat un informe preceptivo sobre la adecuación de los recursos de los centros e instituciones sanitarias que se acompañan por la universidad a los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación, así como la disponibilidad de dichas instituciones y centros sanitarios, en su caso. 3.
Valencià: Per a les ensenyances d'odontologia es requerirà la disponibilitat, en el mateix centre, dels mitjans clínics necessaris.
Español: Para las enseñanzas de odontología se requerirá la disponibilidad, en el propio centro, de los medios clínicos necesarios.
Valencià: Documentació addicional per a la sol·licitud d'ensenyances de màster En els procediments administratius d'autorització d'ensenyances conduents a l'obtenció del títol de màster, s'haurà d'acompanyar una memòria en què figuraran necessàriament els punts següents: a) Calendari d'implantació, amb determinació del curs acadèmic d'inici i nombre de places.
Español: Documentación adicional para la solicitud de enseñanzas de máster En los procedimientos administrativos de autorización de enseñanzas conducentes a la obtención del título de máster, se deberá acompañar una memoria en la que figurarán necesariamente los siguientes extremos: a) Calendario de implantación, con determinación del curso académico de inicio y número de plazas.
Valencià: b) Justificació del màster, amb argumentació del seu interés acadèmic, científic o professional.
Español: b) Justificación del máster, con argumentación de su interés académico, científico o profesional.
Valencià: c) Branca de coneixement a què s'adscriu el títol d) Indicació del seu caràcter professional, acadèmic o investigador.
Español: c) Rama de conocimiento a la que se adscribe el título d) Indicación de su carácter profesional, académico o investigador.
Valencià: e) La planificació adequada de la connexió entre les ensenyances de grau i postgrau, si és el cas.
Español: e) La planificación adecuada de la conexión entre las enseñanzas de grado y postgrado, en su caso.
Valencià: f) Justificació de l'enfortiment de l'especialització de cada universitat.
Español: f) Justificación del fortalecimiento de la especialización de cada universidad.
Valencià: g) Justificació de l'adequació de la disponibilitat de recursos, tant acadèmics -amb indicació del perfil del professorat- com materials o d'infraestructures.
Español: g) Justificación de la adecuación de la disponibilidad de recursos, tanto académicos -con indicación del perfil del profesorado- como materiales o de infraestructuras.
Valencià: h) Pla de treball en relació amb la participació i implicació dels sectors i organitzacions professionals, si és el cas.
Español: h) Plan de trabajo en relación con la participación e implicación de los sectores y organizaciones profesionales, en su caso.
Valencià: i) Caràcter interuniversitari, si és el cas, amb indicació de la universitat coordinadora.
Español: i) Carácter interuniversitario, en su caso, con indicación de la universidad coordinadora.
Valencià: Documentació addicional per a la sol·licitud d'ensenyances de doctorat En els procediments administratius d'autorització d'ensenyances conduents a l'obtenció del títol de doctorat, s'haurà d'acompanyar una memòria en què figuraran necessàriament els punts següents: a) Denominació del Programa de Doctorat.
Español: Documentación adicional para la solicitud de enseñanzas de doctorado En los procedimientos administrativos de autorización de enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctorado, se deberá acompañar una memoria en la que figurarán necesariamente los siguientes extremos: a) Denominación del Programa de Doctorado b) Objetivos, estructura y organización del Programa de Doctorado.
Valencià: c) Breu justificació del seu interés i rellevància acadèmica, científica o professional.
Español: c) Breve justificación de su interés y relevancia académica, científica o profesional.
Valencià: d) Planificació de l'ensenyança: activitats formatives i d'investigació i nombre de crèdits assignats a cada una d'estes, així com, si és el cas, els totals del programa.
Español: d) Planificación de la enseñanza: actividades formativas y de investigación y número de créditos asignados a cada una de ellas, así como, en su caso, los totales del programa.
Valencià: Esmena i incompliment de requisits i condicions 1.
Español: Subsanación e incumplimiento de requisitos y condiciones 1.
Valencià: La Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors examinarà la documentació presentada i, en cas d'existir deficiències, les notificarà a la universitat a fi que les esmene, en el termini de 10 dies, amb els efectes assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La Dirección General de Universidad y Estudios Superiores examinará la documentación presentada y, en caso de existir deficiencias, las notificará a la universidad a fin de que proceda a su subsanación en el plazo de 10 días, con los efectos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, l'incompliment de qualsevol de les condicions o requisits previstos en els articles 5 a 10 d'esta orde, segons el cas, podrà donar lloc a la desestimació de la sol·licitud i a la no-autorització de la implantació de les ensenyances sol·licitades.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado anterior, el incumplimiento de cualquiera de las condiciones o requisitos previstos en los artículos 5 a 10 de esta orden, según el caso, podrá dar lugar a la desestimación de la solicitud y a la no autorización de la implantación de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Les sol·licituds d'implantació d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols de grau, màster i doctorat de les diferents universitats, tant públiques com privades i centres integrats o adscrits, seran posades en coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la sessió corresponent.
Español: Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Las solicitudes de implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de grado, máster y doctorado de las diferentes universidades, tanto públicas como privadas y centros integrados o adscritos, serán puestas en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su sesión correspondiente.
Valencià: De l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva 1.
Español: De la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva 1.
Valencià: De la sol·licitud i documentació de les universitats es traslladarà a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva perquè elabore l'informe d'avaluació corresponent, amb caràcter preceptiu i no vinculant, sobre els punts següents: a) Adequació del personal docent per a impartir el grau o màster a implantar.
Español: De la solicitud y documentación de las universidades se dará traslado a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para que elabore el correspondiente informe de evaluación, con carácter preceptivo y no vinculante, sobre los siguientes extremos: a) Adecuación del personal docente para impartir el grado o máster a implantar.
Valencià: b) Adequació de l'oferta de places realitzada per la universitat, en el títol que se sol·licita implantar, a la demanda del seu entorn socioeconòmic de manera que s'evite la sobreoferta de places i la duplicitat de costos.
Español: b) Adecuación de la oferta de plazas realizada por la universidad, en el título que se solicita implantar, a la demanda de su entorno socio-económico de forma que se evite la sobreoferta de plazas y la duplicidad de costes.
Valencià: d) Zona d'influència del títol, de manera que es mantinga l'equilibri territorial, quant al mapa de les titulacions, tenint present les necessitats de la societat valenciana. 2.
Español: d) Zona de influencia del título, de forma que se mantenga el equilibrio territorial, en cuanto al mapa de las titulaciones, teniendo presente las necesidades de la sociedad valenciana. 2.
Valencià: En els supòsits d'informe negatiu o d'informe positiu condicionat, estos seran notificats a la universitat sol·licitant, a l'efecte que formule, en el termini de 15 dies, les al·legacions que considere oportunes.
Español: En los supuestos de informe negativo o de informe positivo condicionado, los mismos serán notificados a la universidad solicitante, a los efectos de que formule, en el plazo de 15 días, las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: El projecte de decret a què es referix l'article 16 d'esta orde serà notificat per l'òrgan instructor igualment a la universitat, per a al·legacions, quan continga un pronunciament no autorizatori de la implantació de les ensenyances sol·licitades, i diferirà de l'informe positiu de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El proyecto de decreto al que se refiere el artículo 16 de esta orden, se notificará por el órgano instructor igualmente a la universidad, para alegaciones, cuando contenga un pronunciamiento no autorizatorio de la implantación de las enseñanzas solicitadas, difiriendo del informe positivo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Finançament La implantació de noves ensenyances oficials no implicarà finançament addicional a la corresponent per aplicació del Pla Plurianual de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià, o, si és el cas, d'allò que s'ha consignat en els Pressupostos de la Generalitat o en les seues modificacions en el marc de la política general pressupostària.
Español: Financiación La implantación de nuevas enseñanzas oficiales no implicará financiación adicional a la correspondiente por aplicación del Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano, o, en su caso, de lo consignado en los presupuestos de la Generalitat o en sus modificaciones en el marco de la política general presupuestaria.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre els procediments regulats en la present orde serà de sis mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, i es podrà suspendre en els casos legalment previstos.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver los procedimientos regulados en la presente orden será de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, pudiéndose suspender en los casos legalmente previstos.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense haver-se publicat el decret a què fa referència l'article següent, es considerarà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin haberse publicado el decreto al que hace referencia el artículo siguiente, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Autorització Correspon al Consell, per decret, acordar la implantació d'ensenyances conduents a l'obtenció dels títols de grau, màster i doctorat que s'impartisquen en les universitats valencianes.
Español: Autorización Corresponde al Consell, por Decreto, acordar la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de grado, máster y doctorado que se impartan en las universidades valencianas.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Amb independència de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del decret a què es referix l'article anterior, la dita autorització serà també comunicada al Ministeri d'Educació als efectes assenyalats en l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos Con independencia de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del decreto al que se refiere el artículo anterior, dicha autorización será también comunicada al Ministerio de Educación a los efectos señalados en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas oficiales.
Valencià: Aplicació al curs 2010/2011 Les sol·licituds d'autorització de màsters i de doctorats per a la seua implantació a partir del curs 2010/2011 finalitzarà el quinze de febrer de 2011.
Español: Aplicación al curso 2010-2011 Las solicitudes de autorización de másteres y de doctorados para su implantación a partir del curso 2010-2011 finalizará el quince de febrero de 2011.
Valencià: Normativa que es deroga Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Normativa que se deroga Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de novembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I JUSTIFICACIÓ DE LA QUALIFICACIÓ DEL PROFESSORAT       Àrea de ------------ Àrea de ------------ ANEXO I JUSTIFICACIÓN DE LA CUALIFICACIÓN DEL PROFESORADO       Área de ------------ Área de ------------ ANNEX II.1 DOCUMENTACIÓ TÈCNICA A PRESENTAR PER A L'EMISSIÓ DE l'INFORME PRECEPTIU A QUÈ ES REFERIX L'ARTICLE 7.1) D'ESTA ORDE Es presentaran tres còpies de la relació de documents següent, firmats per un tècnic competent i pel titular del centre: Memòria explicativa de les ensenyances a impartir, amb una relació dels espais de què consta el centre en justificació del compliment del que disposa l'annex del RD 557/1991, de 12 d'abril, indicant el nombre d'alumnes que cursaran els ensenyaments universitaris sol·licitats.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I JUSTIFICACIÓ DE LA QUALIFICACIÓ DEL PROFESSORAT       Àrea de ------------ Àrea de ------------ ANEXO I JUSTIFICACIÓN DE LA CUALIFICACIÓN DEL PROFESORADO       Área de ------------ Área de ------------ ANEXO II.1 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA A PRESENTAR PARA LA EMISIÓN DEL INFORME PRECEPTIVO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7.1) DE ESTA ORDEN Se presentarán tres copias de la siguiente relación de documentos, firmados por un técnico competente y por el titular del centro: Memoria explicativa de las enseñanzas a impartir, con una relación de los espacios de que consta el centro en justificación del cumplimiento de lo dispuesto en el anexo del RD 557/1991 de 12 de abril, indicando el número de alumnos que cursarán las enseñanzas universitarias solicitadas.