gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres exposades també formen part de la col·lecció Ars Citerior i presenten obres de 20 artistes que van treballar en algun període de la seua vida influïts per la mateixa llum mediterrània que tantes vegades va servir d’inspiració al pintor d’Onil.
Español: Las obras expuestas también forman parte de la Colección Ars Citerior y presentan obras de 20 artistas que trabajaron en algún periodo de su vida influidos por la misma luz mediterránea que tantas veces sirvió de inspiración al pintor de Onil.
Valencià: En la mostra “La llum del Mare Nostrum.
Español: En la muestra “La llum del Mare Nostrum.
Valencià: Homenatge a Sempere” estaran representats diversos dels amics del pintor alacantí: Antoni Clavé, Josep Guinovart, Joan Hernández Pijuan, Joaquín Michavila, Manuel Mompó o Albert Ràfols Casamada.
Español: Homenatge a Sempere” estarán representados varios de los amigos del pintor alicantino: Antoni Clavé, Josep Guinovart, Joan Hernández Pijuan, Joaquín Michavila, Manuel Mompó o Albert Ràfols Casamada.
Valencià: De la mateixa generació nascuda en la dècada dels anys vint, podran veure’s obres d’Antonio Lorenzo i Vicente Vela, i també estaran representats autors nascuts en els anys quaranta com José María Yturralde, Juan Manuel Fernández Pera i Antoni Miró, i també d’anys posteriors que pertanyen a la denominada nova figuració: Juan Cuellar, Dis Berlin, Pep Garro i José Luis Mazarío..
Español: De la misma generación nacida en la década de los años veinte, podrán verse obras de Antonio Lorenzo y Vicente Vela, y también estarán representados autores nacidos en los años cuarenta como José María Yturralde, Juan Manuel Fernández Pera y Antoni Miró, así como de años posteriores pertenecientes a la denominada nueva figuración: Juan Cuellar, Dis Berlin, Pep Garro y José Luis Mazarío..
Valencià: Una mostra de la pintura més jove l’aporta Nico Munuera, també Albano amb un llenç pintat després del seu viatge pel Nil, Robert Ferrer amb una de les seues caixes amb la qual ens mostra un univers sempre canviant i en expansió, Rafa Macarró, amb una de les seues obres basada en el nombre auri i Gerardo Gimona, un argentí de Buenos Aires establit en la comarca de l’Alcoià..
Español: Una muestra de la pintura más joven la aporta Nico Munuera, también Albano con un lienzo pintado tras su viaje por el Nilo, Robert Ferrer con una de sus cajas con la que nos muestra un universo siempre cambiante y en expansión, Rafa Macarrón, con una de sus obras basada en el número áureo y Gerardo Gimona, un bonaerense afincado en la comarca de l’Alcoià..
Valencià: Col·lecció Ars Citerior de la Comunitat Valenciana.
Español: Colección Ars Citerior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ars Citerior és una col·lecció familiar que va començar a formar-se amb obra gràfica de pintors de la generació d’Eusebio Sempere, i va ser el seu serigrafista, Abel Martín, qui va començar a conservar per a si alguns dels exemplars que estampava per a autors com Chillida, Barjola, Rueda o Saura… Amb el pas dels anys va agrupar obra original única d’aquells pintors amics, a més d’obra de Sempere, també de Millares, Torner, Salvador Victoria o Zóbel.
Español: Ars Citerior es una colección familiar que empezó a formarse con obra gráfica de pintores de la generación de Eusebio Sempere, siendo su serigrafista, Abel Martín, el que comenzó a conservar para sí algunos de los ejemplares que estampaba para autores como Chillida, Barjola, Rueda o Saura… Con el paso de los años fue agrupando obra original única de aquellos pintores amigos, además de obra de Sempere, también de Millares, Torner, Salvador Victoria o Zóbel.
Valencià: Quan va faltar el 1993, aquestes obres van passar als hereus, durant uns anys fins al 1999, aquest grup d’obres, en uns casos són transmeses o venudes a altres familiars de Martín.
Español: A su muerte en 1993, estas obras pasaron a sus herederos, durante unos años hasta 1999, este grupo de obras, en unos casos son transmitidas o vendidas a otros familiares de Martín.
Valencià: És a partir d’aquest any en què s’aconsegueix agrupar part d’aquestes i es planteja entre diversos membres de la família augmentar la col·lecció en la mesura del possible i formar un cos coherent en el qual a més d’intentar emplenar els buits amb obres d’altres èpoques anteriors, s’adquireixen obres actuals, de diversos artistes nascuts en els anys vint i trenta..
Español: Es a partir de este año en el que se consigue ir agrupando parte de ellas y se plantea entre varios miembros de la familia aumentar la colección en la medida de lo posible y formar un cuerpo coherente en el que además de intentar llenar los huecos con obras de otras épocas anteriores, se van adquiriendo obras actuales, de varios de los artistas nacidos en los años veinte y treinta..
Valencià: D’aquesta manera podem dir que les característiques d’aquesta col·lecció són:.
Español: De este modo podemos decir que las características de esta colección son:.
Valencià: · Estar composta pràcticament només de pintura..
Español: - Estar compuesta prácticamente sólo de pintura..
Valencià: · Obres d’artistes espanyols o que han desenvolupat la seua obra a Espanya..
Español: - Obras de artistas españoles o que han desarrollado su obra en España..
Valencià: · Pintura datada des de la segona meitat del segle XX fins als nostres dies..
Español: - Pintura datada desde la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días..
Valencià: · El cos inicial és d’abstracció geomètrica, constructivista o concreta..
Español: - El cuerpo inicial es de abstracción geométrica, constructivista o concreta..
Valencià: · Els autors millor representats són a més dels geomètrics i els del grup de Conca: Albano Hernández, Dis Berlin, Francisco Farreras, Robert Ferrer i Martorell, Joan Hernández Pijuan, Rafa Macarrón o José María Yturralde entre d’altres..
Español: - Los autores mejor representados son además de los geométricos y los del grupo de Cuenca: Albano Hernández, Dis Berlin, Francisco Farreras, Robert Ferrer i Martorell, Joan Hernández Pijuan, Rafa Macarrón o José María Yturralde, entre otros..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el "Dia de l'Esport" amb una jornada especial d'activitats.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el "Día del Deporte" con una jornada especial de actividades.
Valencià: Dilluns, 26 de març de 2018.
Español: Lunes, 26 de marzo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebrarà demà dimarts, 27 de març, el Dia de l’Esport amb una jornada especial d’activitats en les seues instal·lacions esportives.
Español: La Universidad de Alicante celebrará mañana martes, 27 de marzo, el “Día del Deporte” con una jornada especial de actividades en sus instalaciones deportivas.
Valencià: Aquesta iniciativa, impulsada per la Fundació Trinidad Alfonso, al costat de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Comitè Olímpic Espanyol, celebra la seua tercera edició en totes les universitats i centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa, impulsada por la Fundación Trinidad Alfonso, junto a la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Comité Olímpico Español, celebra su tercera edición en todas las universidades y centros educativos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Tornen els Diumenges al MUA.
Español: Vuelven los Diumenges al MUA.
Valencià: Set propostes per a tota la família del 29 de setembre al 15 de desembre.
Español: Siete propuestas para toda la familia del 29 de septiembre al 15 de diciembre.
Valencià: Trivial d’art, llibremància, creació de feres salvatges, ciutats imaginàries, art i drets humans, joc d’escapada i un taller historicoartístic.
Español: Trivial de ate, libromancia, creación de fieras salvajes, ciudades imaginarias, arte y derechos humanos, juego de escape y un taller histórico artístico.
Valencià: Divendres, 20 de setembre de 2019.
Español: Viernes, 20 de septiembre de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) torna a posar en marxa el programa «Diumenges al MUA» amb set propostes per al primer quadrimestre del curs, del diumenge 29 de setembre al diumenge 15 de desembre: Trivial d’art, llibremància, creació de feres salvatges, ciutats imaginàries, art i drets humans, joc d’escapada i un taller historicoartístic.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) vuelve a poner en marcha su programa “Diumenges al MUA” con siete propuestas para el primer cuatrimestre del curso, del domingo 29 de septiembre al domingo 15 de diciembre: Trivial de arte, libromancia, creación de fieras salvajes, ciudades imaginarias, arte y derechos humanos, juego de escape y un taller histórico artístico.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i és necessari fer una inscripció prèvia.
Español: Todas las actividades son gratuitas y es necesario realizar inscripción previa.
Valencià: Les inscripcions s’obrin a les 8 hores del dilluns previ a la data de cada taller en http://www.mua.ua.es/inscripciones/.
Español: Las inscripciones se abren a las 8 horas del lunes previo a la fecha de cada taller en www.mua.ua.es/inscripciones.
Valencià: Les activitats es faran d’11 a 12.30 hores..
Español: Las actividades se llevarán a cabo de 11 a 12:30 horas..
Valencià: Després de l’èxit d’edicions anteriors i la gran afluència de públic, el nou programa comença el diumenge 29 de setembre amb «Trivialacant d’Art» (80 persones a partir de 12 anys).
Español: Tras el éxito de ediciones anteriores y la gran afluencia de público, el nuevo programa arranca el domingo 29 de septiembre con “Trivialacant de Arte” (80 personas a partir de 12 años).
Valencià: El 6 d’octubre la comissària d’art Diana Guijarro, impartirà el taller «Llibremància Contemporània» (20 persones a partir de 6 anys); i el diumenge 20 d’octubre l’artista Luisa Pastor oferirà el taller «Bestiari», una proposta de creació de noves feres salvatges a partir de collage (15 xiquets i xiquetes de 7 a 12 anys, acompanyades per un adult)..
Español: El 6 de octubre la comisaria de arte Diana Guijarro, impartirá el taller “Libromancia Contemporánea” (20 personas a partir de 6 años); y el domingo 20 de octubre la artista Luisa Pastor ofrecerá el taller “Bestiario”, una propuesta de creación de nuevas fieras salvajes a partir de collage (15 niños y niñas de entre 7 a 12 años, acompañados por un adulto)..
Valencià: El mes de novembre començarà amb «Relats de ciutats», centrat en la creació de ciutats imaginàries de la mà d’Habitando voy, arquitectura creativa (10 de novembre. 25 xiquets i xiquetes entre 6 i 12 anys); al qual seguirà, el 24 de novembre, el taller «Vagarejar pel campus: nomenant llocs per a visibilitzar els drets humans», impartit per la docent i investigadora Amparo Alonso, un taller de creació artística i reflexió sobre l’entorn i els valors (grups familiars amb almenys una persona adulta.
Español: El mes de noviembre comenzará con “Relatos de ciudades”, centrado en la creación de ciudades imaginarias de la mano de “Habitando voy, arquitectura creativa” (10 de noviembre. 25 niños y niñas entre 6 y 12 años); al que seguirá, el 24 de noviembre, el taller “Callejear el campus: nombrando lugares para visibilizar los derechos humanos”, impartido por la docente e investigadora Amparo Alonso, un taller de creación artística y reflexión sobre el entorno y los valores (Grupos familiares con al menos una persona adulta.
Valencià: Màxim 30 persones).
Español: Máximo 30 personas).
Valencià: Dos tallers més tancaran el programa el mes de desembre: el diumenge 1 de desembre «L’obra desapareguda», un joc d’escapada familiar tecnològica, a càrrec de Robotikids-robòtica educativa (36 persones a partir de 12 anys); i el 15 de desembre L’art del Mediterrani II, un taller historicoartístic d’investigació creativa i joc, a càrrec de l’artista i docent Beatriz Rico (25 persones a partir de 7 anys)..
Español: Dos talleres más cerrarán el programa el mes de diciembre: el domingo 1 de diciembre “La obra desaparecida”, un juego de escape familiar tecnológico, a cargo de Robotikids-robótica educativa (36 personas a partir de 12 años); y el 15 de diciembre L’art del Mediterrani II, un taller histórico-artístico de investigación creativa y juego, a cargo de la artista y docente Beatriz Rico (25 personas a partir de 7 años)..
Valencià: La UA presenta les I Jornades d'Investigació: Cultura, Patrimoni i Aigua.
Español: La UA presenta las I Jornadas de Investigación: Cultura, Patrimonio y Agua.
Valencià: Alacant. 22 de març de 2016.
Español: Alicante. 22 de marzo de 2016.
Valencià: Els pròxim dies 2 i 3 d’abril tindran lloc a Fuente Álamo de Múrcia, les “I Jornades d’Investigació: Cultura, Patrimoni i Aigua”, una trobada coordinada i dirigit pel doctorand de la Universitat d’Alacant, Gregorio Castejón Porcel que té com a objectiu principal difondre i fomentar la protecció, la recuperació, la posada en valor i la promoció del patrimoni i la cultura de Fuente Álamo de Múrcia i la regió de Múrcia, especialment del patrimoni hidràulic; a més, de mostrar la importància d’aquests elements com a recursos culturals, turístics i econòmics..
Español: Los próximo días 2 y 3 de abril tendrán lugar en Fuente Álamo de Murcia, las “I Jornadas de Investigación: Cultura, Patrimonio y Agua”, un encuentro coordinado y dirigido por el doctorando de la Universidad de Alicante, Gregorio Castejón Porcel que tiene como principal objetivo difundir y fomentar la protección, recuperación, puesta en valor y promoción del patrimonio y la cultura de Fuente Álamo de Murcia y la Región de Murcia, especialmente del patrimonio hidráulico; además, de mostrar la importancia de estos elementos como recursos culturales, turísticos y económicos.
Valencià: Les jornades estan dirigides tant a la comunitat científica interessada en la temàtica com a la població local desconeixedora de la gran riquesa patrimonial i del potencial que aquesta suposa, i cerca així incentivar la participació acadèmica, pública i municipal en la restauració, la cura i la comercialització d’aquests recursos..
Español: Las jornadas están dirigidas tanto a la comunidad científica interesada en la temática como a la población local desconocedora de la gran riqueza patrimonial y del potencial que ésta supone, buscando así incentivar la participación académica, pública y municipal en la restauración, cuidado y comercialización de estos recursos.
Valencià: L’acte té la col·laboració i el patrocini de l’Ajuntament de Fuente Álamo de Múrcia, la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant, la Universitat de Múrcia, el Grup Interdisciplinari d’Estudis Crítics i d’Amèrica Llatina (GIECRYAL) de la UA, la Caja Rural Regional i la Liga Rural Campo de Cartagena-Mar Menor..
Español: El acto cuenta con la colaboración y patrocinio del Ayuntamiento de Fuente Álamo de Murcia, la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante, la Universidad de Murcia, el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina (GIECRYAL) de la UA, la Caja Rural Regional y la Liga Rural Campo de Cartagena-Mar Menor..
Valencià: La UA apareix per primera vegada entre les 200 millors universitats del món en matèria de Química.
Español: La UA aparece por primera vez entre las 200 mejores universidades del mundo en materia de Química.
Valencià: Segons el rànquing acadèmic de Xangai 2014 que compara 20.000 centres educatius.
Español: Según el ranking académico de Shanghái 2014 que compara 20.000 centros educativos.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: El Rànquing Acadèmic de les Universitats del Món (Academic Rànquing of World Universities - ARWU), més conegut com el rànquing de Xangai, posiciona per primera vegada a la Universitat d'Alacant entre les millors 200 del món en matèria de química.
Español: El Ranking Académico de las Universidades del Mundo (Academic Ranking of World Universities - ARWU), más conocido como el ranking de Shanghái, posiciona por primera vez a la Universidad de Alicante entre las mejores 200 del mundo en materia de Química.
Valencià: Una dada que posa en valor la intensa labor investigadora i docent desenvolupada pels departaments de Química Inorgànica, Química Orgànica i Química Física de la UA..
Español: Un dato que pone en valor la intensa labor investigadora y docente desarrollada por los departamentos de Química de la UA..
Valencià: "És una satisfacció molt gran que la Universitat d'Alacant estiga entre les millors 200 del món en matèria de química, ja que suposa un reconeixement al treball fet per la institució i, en concret, pels seus investigadors dins d'aquesta àrea", apunta Enrique Herrero, director del Secretariat de Recerca.
Español: “Es una satisfacción muy grande que la Universidad de Alicante esté entre las mejores 200 del mundo en materia de química, ya que supone un reconocimiento a la labor realizada por la institución y en concreto por sus investigadores dentro de esta área”, apunta Enrique Herrero, director del Secretariado de Investigación.
Valencià: En concret, les recerques que es realitzen a la UA abasten des de la bàsica en nanomateriales i nous materials, catàlisi, electroquímica o espectroscòpia, fins a la recerca aplicada en síntesi de nous compostos i fàrmacs, adhesius, anàlisis d'aliments o la millora de processos per a reduir impactes ambientals i el tractament de residus i contaminants..
Español: En concreto, las investigaciones que se realizan en la UA abarcan desde la investigación en básica por ejemplo en nanomateriales y nuevos materiales, catálisis, electroquímica o espectroscopía, a la investigación aplicada en síntesis de nuevos compuestos y fármacos, adhesivos, análisis de alimentos o a la mejora de procesos para reducir impactos ambientales o el tratamiento de residuos y contaminantes..
Valencià: En els grups de recerca implicats treballen més de 150 persones entre professors, doctors, estudiants de doctorat i personal tècnic.
Español: En los grupos de investigación implicados trabajan más de 150 personas entre profesores, doctores, estudiantes de doctorado y personal técnico.
Valencià: "L'alt prestigi dels nostres investigadors està avalat per premis internacionals, nombrosos projectes de recerca que es tenen amb altres universitats estrangeres, participació en comitès científics internacionals i l'alt impacte de les publicacions signades pels investigadors de la UA", assenyala Herrero.
Español: “El alto prestigio de nuestros investigadores viene avalado por los premios internacionales, numerosos proyectos de investigación que se tienen con otras universidades extranjeras, la participación en comités científicos internacionales o el alto impacto de las publicaciones firmadas por los investigadores de la UA”, señala Herrero.
Valencià: En aquest sentit, la UA, a part d'equips de treball, "Compta amb equipament d'alt nivell que posa a la disposició de la comunitat investigadora per a facilitar els seus treballs", destaca..
Español: En este sentido, la UA, aparte de equipos de trabajo, “cuenta con equipamiento de alto nivel que pone a disposición de la comunidad investigadora para facilitar sus trabajos”, destaca..
Valencià: Elaborat per la Universitat de Jiao Tong de Xina, el rànquing de Xangai 2014 compara 20.000 centres educatius de tot el món..
Español: Elaborado por la Universidad de Jiao Tong de China, el ranking de Shanghái 2014 compara 20.000 centros educativos de todo el mundo..
Valencià: Indicadors.
Español: Indicadores.
Valencià: Per a elaborar el rànquing, ARWU pren en consideració indicadors com el nombre de premis Nobel i medalles Fields obtinguts per cada institució, investigadors altament citats i articles publicats en Nature o Science durant els últims deu anys.
Español: Para elaborar el ranking, ARWU toma en consideración indicadores como el número de premios Nobel y medallas Fields obtenidos por cada institución, investigadores altamente citados y artículos publicados en Nature o Science durante los últimos diez años.
Valencià: Així mateix, també té en compte les universitats amb una quantitat significativa d'articles indexats per Science Citation Index - Expanded (SCIE) i Social Science Citation Index (SSCI)..
Español: Asimismo, también tiene en cuenta las universidades con una cantidad significativa de artículos indexados por Science Citation Index - Expanded (SCIE) y Social Science Citation Index (SSCI)..
Valencià: No és la primera vegada que la Universitat d'Alacant està en els rànquings més prestigiosos del món.
Español: No es la primera vez que la Universidad de Alicante encabeza algunas de las listas de los rankings más prestigiosos del mundo.
Valencià: Aquest mateix any, amb el lloc 473, la UA es va posicionar entre les millors 500 del món segons el Rànquing de la Universitat de Leiden.
Español: Este mismo año, con el puesto 473, la UA se posicionó entre las mejores 500 del mundo según el Ranking de la Universidad de Leiden “CWTS Leiden Ranking-2014”.
Valencià: Aquest rànquing està considerat internacionalment com el més acadèmic i mesura a nivell mundial l'activitat científica de les 750 millors universitats..
Español: Este ranking está considerado internacionalmente como “el más académico" puesto que mide a nivel mundial la actividad científica de las 750 mejores universidades..
Valencià: En aquesta mateixa classificació, en el camp de les ciències socials, la UA és la segona de totes les espanyoles que apareixen i la primera de les valencianes.
Español: En esta misma clasificación, en el campo de las Ciencias Sociales, la institución alicantina se alzó como la segunda de todas las españolas que aparecen y la primera de las valencianas.
Valencià: En aquest sentit, en el camp de les Ciències Naturals, la UA ocupa el cinquè lloc de les espanyoles i la segona en el cas de les universitats del País Valencià..
Español: En este sentido, en el campo de las Ciencias Naturales, la UA ocupa el quinto lugar de las españolas y la segunda en el caso de las universidades situadas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb el lloc 473, la Universitat d'Alacant entra en el Rànquing de Leiden de les 750 millors universitats del món.
Español: Con el lugar 473, la Universidad de Alicante entra en el Ranking de Leiden de las 750 mejores universidades del mundo.
Valencià: El Centre de Formació Contínua de la Universitat d’Alacant inicia una nova etapa amb reptes claus en la formació universitària.
Español: El Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante inicia una nueva etapa con retos claves en la formación universitaria.
Valencià: Teresa Torregrosa substitueix a Raquel Huete al capdavant de l’organisme encarregat de l’organització dels estudis propis de la UA.
Español: Teresa Torregrosa sustituye a Raquel Huete al frente del organismo encargado de la organización de los estudios propios de la UA.
Valencià: Dijous, 2 de febrer del 2023.
Español: Jueves, 2 de febrero de 2023.
Valencià: El nou equip de direcció del Centre de Formació Contínua de la Universitat d’Alacant ha pres avui possessió dels seus càrrecs davant la rectora, Amparo Navarro, en un acte que s’ha celebrat en el despatx rectoral.
Español: El nuevo equipo de dirección del Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante ha tomado hoy posesión de sus cargos ante la rectora, Amparo Navarro, en un acto que se ha celebrado en el despacho rectoral.
Valencià: D’aquesta manera, Teresa Torregrosa, professora titular del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada i, fins ara, secretària del centre, es converteix en directora en substitució de Raquel Huete i Lydia Esteve, professora titular de Dret Internacional Privat, ha pres possessió com a secretària..
Español: De esta manera, Teresa Torregrosa, profesora titular del Departamento de Análisis Económico Aplicado y hasta ahora secretaria del centro, se convierte en directora en sustitución de Raquel Huete y Lydia Esteve, profesora titular de Derecho internacional privado, ha tomado posesión como secretaria..
Valencià: Navarro ha agraït Huete la gestió al capdavant de Contínua en què “ha complit amb escreix les expectatives” i apuntat que “esperem continuar comptant amb tu en futures responsabilitats en la Universitat d’Alacant”..
Español: Navarro ha agradecido a Huete su gestión al frente de Continua en el que “ha cumplido con creces las expectativas” y apuntado que “esperamos seguir contando contigo en futuras responsabilidades en la Universidad de Alicante”..