gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11083 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi per a la restauració de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes, l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant i la gestió posterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11083 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, su adecuación como CdT de interior de la provincia de Alicante y su gestión posterior.
Valencià: [2019/11083] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 13 de novembre de 2019, el conveni marc per a la restauració de l'edifici número 5 del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes, l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant, i la gestió posterior, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de novembre de 2019 i número 1321/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/11083] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de noviembre de 2019, el convenio marco para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante, y su gestión posterior, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de noviembre de 2019 y número 1321/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la restauració de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes, l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant, i la gestió posterior.
Español: Convenio marco, entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy, para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, su adecuación como Cdt de Interior de la provincia de Alicante, y su gestión posterior.
Valencià: Alcoi, 13 de novembre de 2019 D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018) i l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol (DOGV 12.07.2019), del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposen l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara Turisme Comunitat Valenciana).
Español: Alcoy, a 13 de noviembre de 2019 Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018) y el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio (DOGV 12.07.2019), del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cual se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (ahora Turisme Comunitat Valenciana), El domicilio de esta entidad de derecho público, a efectos de este documento, es el sito en Valencia, calle de la Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i l'apartat dos, lletra e, de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut dels quals el president de l'entitat exercirà la representació permanent d'aquesta en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y el apartado dos, letra e), del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en la virtud de los cuales el presidente de la entidad ejercerá la representación permanente de esta en la firma de convenios.
Valencià: La signatura d'aquest conveni està autoritzada per l'Acord del Consell de data 18 d'octubre de 2019.
Español: La firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consell de fecha 18 de octubre de 2019.
Valencià: I d'una altra banda, Antoni Francés Pérez, alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi, la legitimació del qual i la representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y por otra parte, Antoni Francés Pérez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcoy, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente de este ayuntamiento, autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: El conveni té l'aprovació expressa prèvia de l'Ajuntament d'Alcoi, per l'Acord de la Junta de Govern Local en la sessió extraordinària realitzada el dia 17 d'octubre de 2019, que faculta l'alcalde president per a signar el conveni.
Español: El convenio tiene la aprobación exprés previa del Ayuntamiento de Alcoy, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión extraordinaria realizada el día 17 de octubre de 2019, que faculta al alcalde-presidente para firmar el convenio.
Valencià: Les dues parts que hi intervenen, EXPOSEN 1r.
Español: Las dos partes, según intervienen, EXPONEN 1.
Valencià: Alcoi disposa d'una variada oferta turística d'interior, a més de presentar productes turístics de gran interés i demanda com són, entre altres, el turisme gastronòmic, el cultural o l'actiu; i tot això, unit a la distància a la qual està el municipi dels centres més pròxims de la xarxa de CdT, fa que siga convenient per a les dues parts dotar aquesta ciutat d'unes instal·lacions i locals on es puguen desenvolupar activitats de formació turística amb caràcter pròxim i amb capacitat de resposta local a les demandes i necessitats del sector. 3r.
Español: Alcoy dispone de una variada oferta turística de interior, además de presentar productos turísticos de gran interés y demanda como son, entre otros, el turismo gastronómico, el cultural o el activo, y todo esto, unido a la distancia a la que está el municipio de los centros más próximos de la red de CdT, hace que sea conveniente para las dos partes dotar a esta ciudad de unas instalaciones y locales donde se puedan desarrollar actividades de formación turística con carácter próximo y con capacidad de respuesta local a las demandas y necesidades del sector. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi és propietari de l'illa de cases de Rodes, situada en sòl classificat com a urbà, dins del sector 5 del barri antic, segon eixample, del municipi, espai que alberga diferents immobles, i per al qual l'ajuntament té en marxa un ambiciós projecte de rehabilitació, amb l'objectiu de convertir-lo, a mitjà termini, en el parc tecnològic de Rodes, espai que es configurarà com a centre dedicat a l'emprenedoria i la innovació.
Español: º el Ayuntamiento de Alcoy es propietario de la manzana de Rodes, situada en suelo clasificado como urbano, dentro del sector 5 del barrio antiguo, segundo ensanche, del municipio, espacio que alberga diferentes inmuebles, y para el que el ayuntamiento tiene en marcha un ambicioso proyecto de rehabilitación, con el objetivo de convertirlo, a medio plazo, en el parque tecnológico de Rodes, espacio que se configurará como centro dedicado al emprendimiento y la innovación.
Valencià: Aquest conjunt d'immobles, antiga foneria, pel seu caràcter històric i la seua vinculació a la història industrial d'Alcoi, constitueix un autèntic recurs turístic, la posada en valor del qual, mitjançant la rehabilitació, redunda en benefici d'Alcoi com a destinació turística d'interior, i permet al mateix temps la potenciació de l'activitat turística al municipi i l'atractiu dels seus productes (turisme gastronòmic, d'arqueologia industrial, actiu, de naturalesa, etc.
Español: Este conjunto de inmuebles, antigua fundición, por su carácter histórico y su vinculación a la historia industrial de Alcoy, constituye un auténtico recurso turístico, cuya puesta en valor, mediante su rehabilitación, redunda en beneficio de Alcoy como destino turístico de interior, y permite al mismo tiempo la potenciación de la actividad turística al municipio y el atractivo de sus productos (turismo gastronómico, de arqueología industrial, activo, de naturaleza, etc.
Valencià: L'illa de cases abans descrita ha sigut objecte d'algunes obres de consolidació i restauració puntual per part de l'Ajuntament, fonamentalment a la façana, tendents a evitar-ne la ruïna, i és convenient la posada en valor, com a espai destinat a la formació turística. 4t.
Español: La manzana antes descrita ha sido objeto de algunas obras de consolidación y restauración puntual por parte del Ayuntamiento, fundamentalmente en la fachada, tendentes a evitar su ruina, y es conveniente la puesta en valor, como espacio destinado a la formación turística. 4.
Valencià: Per tot això, les dues administracions convenen en l'interés mutu de vincular formació, innovació i acceleració empresarial amb turisme, i, per a això, es fa necessària la cessió, a Turisme Comunitat Valenciana, de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes (edifici que figura representat gràficament en color verd en el plànol de la fitxa cadastral aportada per l'Ajuntament, la qual s'ajunta com a annex a aquest conveni marc), i l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant.
Español: º por todo ello, las dos administraciones convienen en el interés mutuo de vincular formación, innovación y aceleración empresarial con turismo, y, para lo cual, se hace necesaria la cesión, a Turisme Comunitat Valenciana, del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes (edificio que figura grafiado en color verde en el plano de la ficha catastral aportada por el ayuntamiento, la cual se junta como anexo a este convenio marco), y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'aquest conveni és establir les bases de col·laboració entre l'entitat de dret públic Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi i la delimitació de les actuacions i responsabilitats respectives en la restauració de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes, d'Alcoi (edifici que figura representat en l'annex a aquest conveni marc) i l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant i la gestió posterior.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio es establecer las bases de colaboración entre la entidad de derecho público Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy y la delimitación de las actuaciones y responsabilidades respectivas en la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, de Alcoy (edificio que figura representado en el anexo a este convenio marco) y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante y la gestión posterior.
Valencià: Caràcter de conveni marc Aquest conveni marc requereix, per a ser efectiu, la posterior formalització de convenis o acords singulars en els quals, de manera específica, es concreten aquestes obligacions directament exigibles, i tant l'eficàcia d'aquest, com dels seus instruments de desenvolupament, queden en tot subjectes, d'una banda, a la formalització de la cessió o l'autorització de l'ús, amb caràcter gratuït, per part de l'Ajuntament, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, de l'immoble esmentat i de les instal·lacions generals comunes de l'edifici; i, de l'altra, a l'aprovació, en les lleis de pressupostos de la Generalitat corresponents, de les línies de subvenció nominatives que així es determinen a favor de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Carácter de convenio marco Este convenio marco requiere, para su efectividad, la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en los que, de manera específica, se concreten estas obligaciones directamente exigibles, y tanto la eficacia de este, como de sus instrumentos de desarrollo, quedan en todo sujetos, por un lado, a la formalización de la cesión o la autorización del uso, con carácter gratuito, por parte del Ayuntamiento, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, del inmueble mencionado y de las instalaciones generales comunes del edificio; y, por otro, a la aprobación, en las leyes de presupuestos de la Generalitat correspondientes, de las líneas de subvención nominativas que así se determinan a favor del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, l'Ajuntament d'Alcoi, com a propietari de l'immoble, i quant als elements i instal·lacions generals i comunes d'aquest, vetlarà de forma diligent pel seu manteniment i conservació en relació amb la resta d'immobles de l'illa de cases de Rodes d'Alcoi, i facilitarà, així mateix, la prestació, per Turisme Comunitat Valenciana, dels serveis de manteniment, conservació, gestió i vigilància que requerisca l'immoble objecte de cessió d'ús com a CdT de Turisme d'interior de la província d'Alacant.
Español: Una vez finalizadas las obras, el Ayuntamiento de Alcoy, como propietario del inmueble, y en cuanto a los elementos e instalaciones generales y comunes del mismo, velará de forma diligente por su mantenimiento y conservación en relación con el resto de inmuebles de la manzana de Rodes de Alcoy, y facilitará, así mismo, la prestación, por Turisme Comunitat Valenciana, de los servicios de mantenimiento, conservación, gestión y vigilancia que requiera el inmueble objete de cesión de uso como CdT de Turismo de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada s'haja redactat el projecte, Turisme Comunitat Valenciana tramitarà, en l'àmbit de les seues competències, una proposta d'inclusió, en l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat, d'una línia nominativa de subvenció a favor de l'Ajuntament d'Alcoi a fi de realitzar les obres de restauració de l'edifici abans descrit i l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant. 4.2.
Español: Una vez se haya redactado el proyecto, Turisme Comunitat Valenciana tramitará, en el ámbito de sus competencias, una propuesta de inclusión, en el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalitat, de una línea nominativa de subvención a favor del Ayuntamiento de Alcoy a fin de realizar las obras de restauración del edificio antes descrito y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante. 4.2.
Valencià: Fases de desenvolupament d'aquest conveni marc Primera fase: durant l'any 2019 i, si escau, abans que finalitze el primer semestre de 2020, s'hauran de complir les fites següents de forma successiva: a) Aprovació, per part de l'Ajuntament d'Alcoi del compromís que, una vegada finalitzades les obres, percebuda la subvenció nominativa i complits els oportuns tràmits administratius, procedisca a formalitzar la cessió d'ús gratuïta, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes (edifici que figura representat gràficament en l'annex a aquest conveni marc).
Español: Fases de desarrollo de este convenio marco Primera fase: durante el año 2019 y, en su caso, antes de que finalice el primer semestre de 2020, deberán cumplirse los hitos siguientes de forma sucesiva: a) Aprobación, por parte del Ayuntamiento de Alcoy del compromiso de que, una vez finalizadas las obras, percibida la subvención nominativa y cumplidos los oportunos trámites administrativos, proceda a formalizar la cesión de uso gratuita, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes (edificio que figura grafiado en el anexo a este convenio marco).
Valencià: c) Redacció dels projectes d'execució i estudi de seguretat i salut, per part i a càrrec de l'Ajuntament, després de la interlocució prèvia amb Turisme Comunitat Valenciana, i d'acord amb el programa de necessitats de formació turística del futur CdT d'interior de la província d'Alacant.
Español: c) Redacción de los proyectos de ejecución y estudio de seguridad y salud, por parte y a cargo del Ayuntamiento, después de la interlocución previa con Turisme Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el programa de necesidades de formación turística del futuro CdT de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Segona fase: durant el període 2020-2022, s'hauran de complir les fites següents de forma successiva: a) Després de l'aprovació per les Corts Valencianes, si és el cas, de les corresponents línies anuals de subvenció nominatives a favor de l'Ajuntament d'Alcoi, la subscripció, per ambdues parts, dels convenis singulars anuals de desenvolupament d'aquest conveni marc, sempre que els òrgans competents d'ambdues entitats atorguen prèviament les autoritzacions o aprovacions que calguen.
Español: Segunda fase: durante el periodo 2020-2022, se deberán cumplir los hitos siguientes de forma sucesiva: a) Después de la aprobación por las Corts Valencianes, en su caso, de las correspondientes líneas anuales de subvención nominativas a favor del Ayuntamiento de Alcoy, la suscripción, por ambas partes, de los convenios singulares anuales de desarrollo de este convenio marco, siempre que se otorgan previamente las autorizaciones o aprobaciones que haga falta por los órganos competentes de ambas entidades.
Valencià: Tercera fase: després de la finalització de les obres del CdT d'interior de la província d'Alacant, i abans de la finalització de la vigència d'aquest conveni marc, es procedirà a l'efectiva formalització de la cessió d'ús de l'edifici ja rehabilitat per l'Ajuntament a favor de Turisme Comunitat Valenciana i a l'atorgament d'un conveni singular de desenvolupament, a fi de delimitar, entre les parts, les activitats conjuntes a realitzar per a: dinamitzar i posicionar el centre com a node de formació turística de referència per a les comarques d'interior d'Alacant, i desenvolupar línies de formació específiques dirigides a elevar la competitivitat de l'oferta turística a través dels recursos humans vinculats a aquesta.
Español: Tercera fase: después de la finalización de las obras del CdT de Interior de la provincia de Alicante, y antes de la finalización de la vigencia de este convenio marco, se procederá a la efectiva formalización de la cesión de uso del edificio ya rehabilitado por el Ayuntamiento a favor de Turisme Comunitat Valenciana y al otorgamiento de un convenio singular de desarrollo, a fin de delimitar, entre las partes, las actividades conjuntas a realizar para: dinamizar y posicionar el centro como nodo de formación turística de referencia para las comarcas de interior de Alicante, y desarrollar líneas de formación específicas dirigidas a elevar la competitividad de la oferta turística a través de los recursos humanos vinculados a esta.
Valencià: Així mateix, quedarà automàticament resolt en el cas de qualsevol modificació en el règim patrimonial o d'autoritzacions d'ús sobre l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes, d'Alcoi (edifici representat en l'annex a aquest conveni marc) i instal·lacions d'aquest.
Español: Así mismo, quedará automáticamente resuelto en el caso de cualquier modificación en el régimen patrimonial o de autorizaciones de uso sobre el edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, de Alcoy (edificio representado en el anexo a este convenio marco) e instalaciones de este.
Valencià: Les altres dues persones seran nomenades per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Las otras dos personas serán nombradas por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi: Antoni Francés Pérez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcoy: Antoni Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6453) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1638/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1638/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : IV.