gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bo respir cap de setmana o bo blanc Consistirà en 12 bons per al seu gaudi en una residència de tercera edat, en els caps de setmana que l'interessat trie, d'acord amb el centre en què vaja a ser atés, a raó d'un bo mensual, si bé, per necessitats de l'usuari, el gaudi de diversos caps de setmana podrà fer-se efectiu en un mateix mes.
Español: Bono Respiro Fin de Semana o Bono Blanco Consistirá en 12 bonos para su disfrute en una residencia de tercera edad, en los fines de semana que el interesado elija, de acuerdo con el centro en el que vaya a ser atendido, a razón de un bono mensual, si bien, por necesidades del usuario, el disfrute de varios fines de semana podrá hacerse efectivo en un mismo mes.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, totes les modalitats que s'establixen estaran sotmeses als mateixos requisits i procediment, i poden fer-se efectives en qualsevol dels centres adherits als quals es referix l'article 17.
Español: A los efectos de esta orden, todas las modalidades que se establecen estarán sometidas a los mismos requisitos y procedimiento, pudiendo hacerse efectivas en cualquiera de los Centros Adheridos a los que se refiere el artículo 17.
Valencià: Incompatibilitats Les distintes modalitats de bo que s'establixen en esta ordre són incompatibles entre si, podent optar-se sol per una d'elles dins de l'any natural.
Español: Incompatibilidades Las distintas modalidades de bono que se establecen en la presente orden son incompatibles entre sí, pudiendo optarse solo por una de ellas dentro del año natural.
Valencià: Perfil dels beneficiaris 4.1.
Español: Perfil de los beneficiarios 4.1.
Valencià: Els beneficiaris directes de les ajudes convocades per mitjà d'esta ordre hauran de ser persones dependents, que trobant-se ateses habitualment en el seu domicili personal o familiar, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, per presentar un nivell de dependència que els fa necessitar les cures d'una altra persona per a la realització de les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment, per les necessitats expressades en l'article 1, no poden ser prestats pel seu cuidador habitual. 4.2.
Español: Los beneficiarios directos de las ayudas convocadas mediante esta orden, deberán ser personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio personal o familiar, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente, por las necesidades expresadas en el artículo 1 no pueden ser prestados por su cuidador habitual. 4.2.
Valencià: La situació de dependència es determinarà a partir de l'informe mèdic el model del qual figura en l'annex II.
Español: La situación de dependencia se determinará a partir del informe médico cuyo modelo figura en el anexo 2.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes establides en esta convocatòria les persones que reunisquen els requisits següents: 5.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas establecidas en la presente convocatoria las personas que reúnan los siguientes requisitos: 5.1.
Valencià: També podran ser beneficiaris les persones de 55 anys o més, diagnosticades amb la malaltia d'Alzheimer o altres demències. 5.2.
Español: También podrán ser beneficiarios las personas de 55 años o más diagnosticadas con la enfermedad de Alzheimer u otras demencias. 5.2.
Valencià: Estar empadronat en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: Estar empadronado en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Valencià: Tindre la consideració de persona dependent, acreditada per mitjà del corresponent informe mèdic a què es referix l'article anterior. 5.4.
Español: Tener la consideración de persona dependiente, acreditada mediante el correspondiente informe médico al que se refiere el artículo anterior. 5.4.
Valencià: Acreditar la necessitat social i econòmica d'acord amb els criteris que s'establixen en l'article següent. 5.5.
Español: Acreditar la necesidad social y económica de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo siguiente. 5.5.
Valencià: De forma excepcional i amb l'objecte de mantindre la unitat familiar, podran sol·licitar l'ingrés conjunt amb el sol·licitant principal, les persones majors o menors de 65 anys que acrediten una de les situacions següents: ser cònjuge o parella de fet degudament inscrita en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana; ser discapacitat convivent amb el sol·licitant i sempre que ingresse en el mateix centre residencial que aquell i no patisca algun trastorn de conducta o comportament agressiu que puga alterar la normal convivència de la residència.
Español: De forma excepcional y con el objeto de mantener la unidad familiar, podrán solicitar el ingreso conjunto con el solicitante principal, las personas mayores o menores de 65 años, que acrediten una de las siguientes situaciones: ser cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana; ser discapacitado conviviente con el solicitante y siempre que ingrese en el mismo centro residencial que aquel y no sufra algún trastorno de conducta o comportamiento agresivo que pueda alterar la normal convivencia de la residencia.
Valencià: Criteris per a l'atorgament i acreditació de la necessitat 6.1.
Español: Criterios para el otorgamiento y acreditación de la necesidad 6.1.
Valencià: Per a acreditar la necessitat social, el sol·licitant haurà d'adjuntar a la seua sol·licitud l'informe social que figura en l'annex III on es reflectirà la seua situació personal i familiar, les necessitats que es pretenen satisfer amb esta ajuda i altres circumstàncies que, a judici del tècnic que l'elabore, justifiquen la petició.
Español: Para acreditar la necesidad social, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud el informe social que figura en el anexo 3 donde se reflejará su situación personal y familiar, las necesidades que se pretenden satisfacer con esta ayuda y otras circunstancias que, a juicio del técnico que lo elabore, justifiquen la petición.
Valencià: L'informe social es valorarà conforme al barem establit en l'annex IV, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 15 punts. 6.2.
Español: El informe social se valorará conforme al baremo establecido en el anexo 4, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 15 puntos. 6.2.
Valencià: Per a acreditar la situació de dependència, el sol·licitant haurà de presentar l'informe mèdic el model del qual figura en l'annex II. 6.3.
Español: Para acreditar la situación de dependencia, el solicitante deberá presentar el informe médico cuyo modelo figura en el anexo 2. 6.3.
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics es considerarà la pensió percebuda pels interessats en l'exercici de 2008 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per a la determinació del càlcul de prestacions socials, corresponent a l'exercici 2006. 6.4.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos se considerará la pensión percibida por los interesados en el ejercicio de 2008 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la administración Tributaria, para la determinación del cálculo de prestaciones sociales, correspondiente al ejercicio 2006. 6.4.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en esta ordre, quan la renda per capita mensual o diària, segons siga procedent, de la seua unitat familiar, calculada a partir de les dades expressades en el paràgraf anterior, siga igual o superior al cost de l'estada que sol·licita, d'acord amb les modalitats i els preus de cada una d'elles, que figuren en l'article 7. 6.5.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y, por lo tanto, no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita mensual o diaria, según proceda, de su unidad familiar, calculada a partir de los datos expresados en el párrafo anterior, sea igual o superior al coste de la estancia que solicita, de acuerdo con las modalidades y los precios de cada una de ellas, que figuran en el artículo 7. 6.5.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, i per a la determinació dels ingressos econòmics, s'entén per unitat familiar del sol·licitant la integrada per cònjuges no separats legalment i, si n'hi ha, fills menors d'edat no emancipats o majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a la pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: A los efectos de esta orden, y para la determinación de los ingresos económicos, se entiende por unidad familiar del solicitante la integrada por cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, hijos menores de edad no emancipados o mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a la patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: Determinació de l'import dels bons i quantificació de l'import total anual de l'ajuda 7.1.
Español: Determinación del importe de los bonos y cuantificación del importe total anual de la ayuda 7.1.
Valencià: Una vegada acreditada la necessitat acord amb els criteris establits en l'article 6 d'esta ordre, l'import de la subvenció, que s'expressarà en cada bo, estarà determinat per la diferència entre el que el beneficiari pot aportar a càrrec dels seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita, xifrat en l'article 2 per a cada una de les modalitats de bo. 7.2.
Español: Una vez acreditada la necesidad de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 de esta orden, el importe de la subvención, que se expresará en cada bono, vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita, cifrado en el artículo 2 para cada una de las modalidades de bono. 7.2.
Valencià: L'import anual de l'ajuda concedida serà el resultat de multiplicar l'import de cada bo pel nombre total de bons concedits per a l'exercici de 2008.
Español: El importe anual de la ayuda concedida será el resultado de multiplicar el importe de cada bono por el número total de bonos concedidos para el ejercicio de 2008.
Valencià: Per a l'esmentat càlcul, es tindrà en compte els imports que per a cada tipus de bo s'indiquen a continuació: Bo verd residència = 1.551 euros - 80% renda per càpita mensual de l'interessat Bo blau residència = (62 euros - 80% renda per capita diària de l'interessat) x 20 Bo blanc residència = (139 euros - doble renda per capita diària de l'interessat) x 12 7.3.
Español: Para dicho cálculo, se tendrá en cuenta los importes que para cada tipo de bono se indican a continuación: Bono Verde Residencia = 1.551 euros - 80% Renta per cápita mensual del interesado Bono Azul Residencia = (62 euros - 80% Renta per cápita diaria del interesado) x 20 Bono Blanco Residencia = (139 euros - Doble Renta per cápita diaria del interesado) x 12 7.3.
Valencià: Els bons s'emetran amb caràcter nominatiu, sense que cap altra persona puga fer-ne ús, excepte la persona a nom de qui figuren, i cada un d'ells s'emetrà amb l'import que resulte d'efectuar les operacions anteriors.
Español: Los bonos se emitirán con carácter nominativo, sin que ninguna otra persona pueda hacer uso de los mismos, salvo la persona a nombre de quien figuren, emitiéndose cada uno de ellos con el importe que resulte de efectuar las operaciones anteriores.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les persones que reunisquen els requisits establits en esta ordre i vulguen sol·licitar les ajudes que s'hi regulen hauran de presentar davant la conselleria de Benestar Social la documentació següent: 9.1.
Español: Solicitudes y documentación Las personas que reúnan los requisitos establecidos en la presente orden y quieran solicitar las ayudas reguladas en la misma deberán presentar ante la conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: Sol·licitud segons model que figura en l'annex I, degudament emplenada, firmada per la persona interessada, o el seu representant, sempre que este últim l'acredite en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 9.1.1.
Español: Solicitud según modelo que figura en el anexo I, debidamente cumplimentada, firmada por la persona interesada, o su representante, siempre que este último lo acredite en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 9.1.1.
Valencià: Si la persona interessada està incapacitada per sentència judicial, haurà de firmar la sol·licitud el tutor o curador designat per l'autoritat judicial. 9.1.2.
Español: Si la persona interesada está incapacitada por sentencia judicial, deberá firmar la solicitud el tutor o curador designado por la autoridad judicial. 9.1.2.
Valencià: Les sol·licituds podran ser subscrites de forma individual o conjuntament quan es tracte de matrimonis o parelles de fet inscrites en el Registre Administratiu d'Unions de Fet. 9.2.
Español: Las solicitudes podrán ser suscritas de forma individual o conjuntamente cuando se trate de matrimonios o parejas de hecho inscritas en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho. 9.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del sol·licitant i del representant, si és el cas. 9.3.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante y del representante, en su caso. 9.3.
Valencià: Certificat d'empadronament del sol·licitant. 9.4.
Español: Certificado de empadronamiento del solicitante. 9.4.
Valencià: Autorització de l'interessat i/o del cònjuge o representant, si és el cas, i també la resta de membres de la unitat familiar, considerada d'acord amb el que establix l'article 6.5 de esta ordre (annex VI).
Español: Autorización del interesado y/o del cónyuge o representante, en su caso, así como el resto de miembros de la unidad familiar, considerada conforme a lo establecido en el artículo 6.5 de la presente orden (anexo VI).
Valencià: L'esmentada autorització té com a finalitat sol·licitar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària o d'altres administracions públiques, la cessió de dades a l'administració de la Generalitat de la informació de caràcter tributari o sobre la percepció de prestacions públiques, necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i determinació de l'aportació personal que corresponga per a l'obtenció, si és el cas, de les ajudes a què es referix esta ordre.
Español: Dicha autorización tiene como finalidad solicitar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria o de otras administraciones públicas, la cesión de datos a la administración de la Generalitat de la información de carácter tributario o sobre la percepción de prestaciones públicas, necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de la aportación personal que corresponda para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente orden.
Valencià: Quan per qualsevol motiu, no siga possible l'obtenció de l'esmentada informació per mitjans informàtics o telemàtics, la conselleria de Benestar Social podrà sol·licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2006 i referida a la unitat familiar del sol·licitant o certificat corresponent de l'AEAT si no està obligat a declarar, i també certificat relatiu a la pensió o pensions del sol·licitant o de la unitat familiar, corresponent a l'exercici 2008. 9.5.
Español: Cuando por cualquier motivo, no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la conselleria de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2006 y referida a la unidad familiar del solicitante o certificación correspondiente de la AEAT si no está obligado a declarar, así como certificado relativo a la pensión o pensiones del solicitante o de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio 2008. 9.5.
Valencià: En el supòsit que els interessats hagen de satisfer pensions compensatòries a favor del cònjuge i/o anualitats per aliments, hauran d'acompanyar la corresponent sentència judicial ferma de la qual es deriven. 9.6.
Español: En el supuesto de que los interesados deban satisfacer pensiones compensatorias a favor del cónyuge y/o anualidades por alimentos, deberán acompañar la correspondiente sentencia judicial firme de la que se deriven. 9.6.
Valencià: Informe mèdic, segons model que figura en l'annex II, que deurà estar omplit per metge d'atenció primària del sol·licitant. 9.7.
Español: Informe médico, según modelo que figura en el anexo II, que deberá de estar cumplimentado por médico de atención primaria del solicitante. 9.7.
Valencià: Fotocòpia del número del Sistema d'Informació Poblacional (SIP). 9.8.
Español: Fotocopia del número del Sistema de Información Poblacional (SIP). 9.8.
Valencià: Informe social, segons model que figura en l'annex III, que haurà d'estar emplenat pel treballador social de l'equip social de base de l'ajuntament del sol·licitant o treballador social d'algun dels centres dependents de la conselleria de Sanitat. 9.9.
Español: Informe Social, según modelo que figura en el anexo III, que deberá estar cumplimentado por el trabajador social del equipo social de base del Ayuntamiento del solicitante o trabajador social de alguno de los centros dependientes de la conselleria de Sanidad. 9.9.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en l'article 9 de la present ordre en la direcció territorial de la conselleria de Benestar Social de la província del sol·licitant, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en el artículo 9 de la presente orden, en la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds 11.1.
Español: Tramitación de las solicitudes 11.1.
Valencià: Les sol·licituds, amb tota la documentació exigida en esta ordre, es presentaran en la direcció territorial de Benestar Social de la seua província, per al seu registre, comprovació verificació, i es podrà realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals haja de produir-se la corresponent resolució. 11.2.
Español: Las solicitudes, con toda la documentación exigida en la presente orden, se presentarán en la Dirección Territorial de Bienestar Social de su provincia, para su registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales, deba producirse la correspondiente resolución. 11.2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, podrà requerir-se a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es tindria per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en este, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, i també sol·licitar als interessats la documentació o aclariment que resulte necessària per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en esta ordre.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente orden.
Valencià: Criteris que s'establixen per a la concessió de les ajudes 12.1.
Español: Criterios que se establecen para la concesión de las ayudas 12.1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris establits en el barem que figura en l'annex IV.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: L'esmentat barem pondera la situació sociofamiliar de l'interessat i altres situacions especials indicatives de la seua necessitat. 12.2.
Español: Dicho baremo pondera la situación socio-familiar del interesado y otras situaciones especiales indicativas de su necesidad. 12.2.
Valencià: De l'aplicació de l'esmentada valoració resultarà una puntuació global que determinarà un ordre preferent per a la resolució de les ajudes, i es prioritzaran les sol·licituds que estiguen completes i que tinguen una major puntuació, i es concediran les ajudes a totes aquelles sol·licituds completes que hagen obtingut major valoració en l'esmentat barem, fins al límit del crèdit disponible.
Español: De la aplicación de dicha valoración, resultará una puntuación global que determinará un orden preferente para la resolución de las ayudas, priorizándose aquellas solicitudes que estén completas y que tengan una mayor puntuación, concediéndose las ayudas a todas aquellas solicitudes completas que hayan obtenido mayor valoración en el citado baremo, hasta el límite del crédito disponible.