gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius: fomentar la cultura del talent i les relacions amb el teixit empresarial.
Español: Objetivos: fomentar la cultura del talento y las relaciones con el tejido empresarial.
Valencià: La directora del campus d'Alcoi, Georgina Blanes, ha destacat que "aquesta seu permetrà enfortir les relacions amb el teixit empresarial de la Vall d'Albaida i fomentar la cultura del talent, com a part essencial de la formació dels nostres joves.
Español: La directora del campus de Alcoy, Georgina Blanes, ha destacado que "esta sede va a permitir fortalecer las relaciones con el tejido empresarial de la Vall d'Albaida y fomentar la cultura del talento, como parte esencial de la formación de nuestros jóvenes.
Valencià: Aquests són els nostres principals objectius.
Español: Esos son nuestros principales objetivos"..
Valencià: En aquest mateix sentit, Ángeles Pellicer, sotsdirectora general d'Universitats, Estudis Superiors i Ciència, ha destacat que "aquest és un conveni signat entre un ajuntament amb una dilatada tradició industrial i una universitat que es troba entre les millors d'Espanya.
Español: En ese sentido, Ángeles Pellicer, subdirectora general de Universidades, Estudios Superiores y Ciencia, ha destacado que "este es un convenio firmado entre un ayuntamiento con una dilatada tradición industrial y una universidad que se encuentra entre las mejores de España.
Valencià: L'enllaç entre el coneixement i la indústria és la base per a una millor productivitat per a les nostres empreses"..
Español: El enlace entre el conocimiento y la industria es la base para una mejor productividad para nuestras empresas"..
Valencià: La UPV dóna suport la cultura emprenedora a través de l'Institut Idees.
Español: La UPV, a respaldar la cultura emprendedora a través del Instituto Ideas.
Valencià: D'altra banda, el rector Francisco Mora ha insistit en la importància de la transferència del coneixement: "És una de les missions de la universitat, i a la UPV hi prestem una atenció especial.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha insistido en la importancia de la trasferencia del conocimiento: "Es una de las misiones de la universidad y en la UPV le prestamos especial atención.
Valencià: És el moment de donar suport a la cultura emprenedora i nosaltres volem fer-ho a través de l'Institut Idees de la UPV"..
Español: Es el momento de respaldar la cultura emprendedora y nosotros queremos hacerlo a través del Instituto Ideas de la UPV"..
Valencià: Per acabar, l'alcalde, José Vidal, ha manifestat que "des de la rehabilitació de la Casa Santonja, els actes més representatius i importants de la l'Olleria s'han celebrat en aquest saló noble.
Español: Para finalizar, el alcalde José Vidal ha manifestado que, "desde la rehabilitación de la Casa Santonja, los actos más representativos e importantes de la L'Olleria se han celebrado en este salón noble.
Valencià: Per aquest motiu, l'hem oferit a la UPV i hem volgut instal·lar ací la seu universitària.
Español: Por ese motivo, se lo hemos ofrecido a la UPV y hemos querido instalar aquí la sede universitaria.
Valencià: És el millor que conservem i té un valor especial per a nosaltres.
Español: Es lo mejor que conservamos y tiene un valor especial para nosotros"..
Valencià: Un palau singular amb pintures murals i ceràmiques de gran bellesa.
Español: Un palacio singular con pinturas murales y cerámicas de gran belleza.
Valencià: La Casa Santonja, també coneguda com el Palau dels Marau, és una construcció dels segles XVII i XVIII, que conté unes pintures murals i ceràmiques amb motius artístics de tradició valenciana de gran bellesa.
Español: La Casa Santonja, también conocida como el Palau dels Marau, es una construcción de los siglos XVII y XVIII, que contiene unas pinturas murales y cerámicas con motivos artísticos de tradición valenciana de gran belleza.
Valencià: Aquests murals singulars, del segle XIX, estan lligats al moviment liberal i, en concret, a la maçoneria.
Español: Estos singulares murales, del siglo XIX, están ligados al movimiento liberal y, en concreto, a la masonería.
Valencià: L'any 1999, l'Ajuntament de l'Olleria va adquirir l'immoble i en va encarregar un projecte de restauració.
Español: En 1999, el Ayuntamiento de L´Olleria adquirió el inmueble y encargó un proyecto de restauración.
Valencià: Més d'una dècada després, el 2010, es van donar per acabats els treballs de rehabilitació i ara, el 2014, l'emblemàtic palau passa a convertir-se en seu de la UPV..
Español: Más de una década después, en 2010, se dieron por terminados los trabajos de rehabilitación y ahora, en 2014, el emblemático palacio pasa a convertirse en sede la UPV..
Valencià: La UPV elimina la taxa d'esports.
Español: La UPV elimina la tasa de deportes.
Valencià: Tot l'alumnat i el personal de la Universitat pot accedir de manera gratuïta a les activitats i a les instal·lacions esportives, a partir de l'1 de gener.
Español: Todo el alumnado y el personal de la Universidad puede acceder de forma gratuita a las actividades y a las instalaciones deportivas, a partir del 1 de enero.
Valencià: L'Àrea d'Esports ofereix un renovat programa esportiu a l'alumnat i el personal de la Universitat Politècnica de València, perquè puguen compaginar els estudis i la vida laboral amb un estil de vida saludable de manera gratuïta, a la mateixa Universitat..
Español: El Área de Deportes ofrece un renovado programa deportivo al alumnado y el personal de la Universitat Politècnica de València, para que puedan compaginar los estudios y la vida laboral con un estilo de vida saludable de forma gratuita, en la propia Universidad..
Valencià: S'obri la possibilitat de practicar esport a tota la comunitat universitària, des de les 7.30 h del matí fins a les 22.30 h de la nit, amb horaris configurables a la carta..
Español: Se abre la posibilidad de practicar deporte a toda la comunidad universitaria, desde las 7.30 h de la mañana hasta las 22.30 h de la noche, con horarios configurables a la carta..
Valencià: A partir de l'1 de gener, tot l'alumnat, el PAS i el PDI poden accedir, sense pagar cap quota, a una àmplia oferta d'activitats, escoles esportives, competicions i més de 51.000 m² d'instal·lacions esportives..
Español: A partir del 1 de enero, todo el alumnado, el PAS y el PDI podrá acceder, sin pagar ninguna cuota, a una amplia oferta de actividades, escuelas deportivas, competiciones y más de 51.000 m2 de instalaciones deportivas..
Valencià: Un total de 70 especialitats esportives estaran a la disposició de les persones usuàries; unes encaminades a la salut, l'oci i la recreació -com training camp, tonificació, Pilates, ioga- i altres de caràcter competitiu, en les modalitats d'esports d'equip, raqueta i individuals..
Español: Un total de 70 especialidades deportivas estarán a la disposición de las personas usuarias; unas encaminadas a la salud, el ocio y la recreación ­-como training camp, tonificación, pilates, yoga- y otras de carácter competitivo, en las modalidades de deportes de equipo, raqueta e individuales..
Valencià: Com a novetat, l'Àrea d'Esports introdueix un nou concepte d'esport a l'aire lliure amb la instal·lació d'un box d'entrenament dirigit per al treball de musculació.
Español: Como novedad, el Área de Deportes introduce un nuevo concepto de deporte al aire libre con la instalación de un box de entrenamiento dirigido para el trabajo de musculación.
Valencià: Es dona eixida així a l'alta demanda de la sala de musculació en unes condicions sanitàries òptimes, a l'aire lliure.
Español: Se da salida así a la alta demanda de la sala de musculación en unas condiciones sanitarias óptimas, al aire libre.
Valencià: La nova instal·lació se situarà a la pista d'atletisme..
Español: La nueva instalación se ubicará en la pista de atletismo..
Valencià: A més, s'afegeix a l'oferta esportiva la possibilitat de practicar esport federat amb els clubs amb què la UPV té conveni o en la secció pròpia de la UPV.
Español: Además, se añade a la oferta deportiva, la posibilidad de practicar deporte federado con los clubs con los que la UPV tiene convenio o en la sección propia de la UPV.
Valencià: S'ofereix esport federat en les modalitats de rugbi, futbol sala, waterpolo, atletisme, etc..
Español: Se ofrece deporte federado en las modalidades de rugby, fútbol sala, waterpolo, atletismo, etc..
Valencià: L'Àrea d'Esports ofereix també una nova línia d'actuació per al foment de la pràctica de l’esport adaptat, en les modalitats de futbol en cadira de rodes (a-ball) i pilota valenciana adaptada, especialment pensat per a les persones amb diversitat funcional i obert a la societat en general..
Español: El Área de Deportes ofrece también una nueva línea de actuación para el fomento de la práctica de deporte adaptado, en las modalidades de fútbol en silla de ruedas (a-ball) y pilota valenciana adaptada, especialmente pensado para las personas con diversidad funcional y abierto a la sociedad en general..
Valencià: La UPV habilita a partir del 12 de setembre una via per a denunciar qualsevol irregularitat que involucre a la institució.
Español: La UPV habilita a partir del 12 de septiembre una vía para denunciar cualquier irregularidad que involucre a la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posarà en marxa a partir del 12 de setembre un canal de denúncies, a través del qual qualsevol persona podrà denunciar els actes i accions que considere sospitoses de ser fraudulentes o irregulars, i que afecten la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pondrá en marcha a partir del 12 de septiembre un canal de denuncias, a través del cual cualquier persona podrá denunciar los actos y acciones que considere sospechosas de ser fraudulentas o irregulares, y que afecten a la institución..
Valencià: Així es va aprovar en l'últim Consell de Govern de la UPV, del passat 21 de juliol, a través de l'aprovació de la normativa reguladora d'aquest canal de denúncies..
Español: Así se aprobó en el último Consejo de Gobierno de la UPV, del pasado 21 de julio, a través de la aprobación de la normativa reguladora de este canal de denuncias..
Valencià: Capella pretén reforçar la lluita contra el frau en els seus múltiples fronts o manifestacions.
Español: Capilla pretende reforzar la lucha contra el fraude en sus múltiples frentes o manifestaciones.
Valencià: Així, aquest canal s'estableix com una via directa per a la comunicació, per part de qualsevol persona, de sospites de frau o situacions irregulars que concernisquen a la universitat..
Español: Así, este canal se establece como una vía directa para la comunicación, por parte de cualquier persona, de sospechas de fraude o situaciones irregulares que atañan a la universidad..
Valencià: La normativa aprovada contempla que les dades de la persona denunciant –física o jurídica–- siguen encriptats amb la finalitat de preservar la seua confidencialitat..
Español: La normativa aprobada contempla que los datos de la persona denunciante –física o jurídica–- sean encriptados con el fin de preservar su confidencialidad..
Valencià: Aquesta eina estarà accessible en la seu electrònica de la UPV i tindrà difusió a través de les pàgines web internes que puguen tenir relació amb assumptes econòmics i disciplinaris, així com en els butlletins informatius i en les xarxes socials corporatives, amb caràcter general..
Español: Esta herramienta estará accesible en la sede electrónica de la UPV y tendrá difusión a través de las páginas web internas que puedan tener relación con asuntos económicos y disciplinarios, así como en los boletines informativos y en las redes sociales corporativas, con carácter general..
Valencià: Aquesta finestra forma part del Pla Antifrau, que el Consell de Govern va aprovar en la sessió del passat 2 de juny, a través del qual la UPV consolida la seua política de tolerància zero enfront de la corrupció..
Español: Esta ventana forma parte del Plan Antifraude, que el Consejo de Gobierno aprobó en la sesión del pasado 2 de junio, a través del cual la UPV consolida su política de tolerancia cero frente a la corrupción..
Valencià: Bretxa digital i discapacitat.
Español: Brecha digital y discapacidad.
Valencià: Un estudi de la UPV reflecteix que el 57% de les persones amb discapacitat té problemes per a accedir a Internet i navegar-hi.
Español: Un estudio de la UPV refleja que el 57% de las personas con discapacidad tiene problemas para acceder y navegar por Internet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat l'estudi Bretxa Digital i Discapacitat: una visió des de les entitats, en el marc de la Càtedra Bretxa Digital i Diversitat Funcional.
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado el estudio Brecha Digital y Discapacidad: una visión desde las entidades, en el marco de la Cátedra Brecha Digital y Diversidad Funcional.
Valencià: La recerca, en la qual s'han abordat les necessitats de les persones amb diferents discapacitats i la seua relació amb la tecnologia, s'ha realitzat amb la col·laboració de 34 entitats valencianes..
Español: La investigación, en la que se han abordado las necesidades de las personas con distintas discapacidades y su relación con la tecnología, se ha realizado con la colaboración de 34 entidades valencianas..
Valencià: La dada més preocupant reflectida en l'estudi és que el 48,4% de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana es troba en risc d'exclusió social o pobresa, xifra que s'ha incrementat durant la pandèmia quasi 17 punts..
Español: El dato más preocupante reflejado en el estudio es que el 48,4% de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana se encuentra en riesgo de exclusión social o pobreza, cifra que se ha incrementado durante la pandemia casi 17 puntos..
Valencià: L'estudi apunta que la tecnologia ha fet possible que es normalitzen les relacions de les persones amb discapacitat amb les altres.
Español: El estudio apunta que la tecnología ha hecho posible que se normalicen las relaciones de las personas con discapacidad con las demás.
Valencià: Fins i tot, ha sigut clau perquè es facilite l'accés a la formació i a l'educació.
Español: Incluso, ha sido clave para que se facilite el acceso a la formación y a la educación.
Valencià: Una gran part gaudeix de l'oci tecnològic, realitzant activitats en el temps lliure, usant equips digitals connectats a Internet.
Español: Una gran parte disfruta del ocio tecnológico, realizando actividades en su tiempo libre, usando equipos digitales conectados a Internet.
Valencià: Un percentatge superior al 25% considera que pot arribar a disposar d'un treball amb requisits tecnològics..
Español: Un porcentaje superior al 25% considera que puede llegar a disponer de un empleo con requisitos tecnológicos..
Valencià: No obstant això, durant el període de confinament, queda patent que almenys un 14,3% de les persones amb discapacitat no manegen bé les tecnologies, mostrant una evident bretxa digital, que ha accentuat problemes de soledat o d’infoexclusió d'aquesta part del col·lectiu.
Español: Sin embargo, durante el periodo de confinamiento, quedó patente que al menos un 14,3% de las personas con discapacidad no maneja bien las tecnologías, mostrando una evidente brecha digital, que acentuó problemas de soledad o de infoexclusión de esa parte del colectivo.
Valencià: De fet, un 22,4% de les persones no va poder seguir els seus estudis durant el confinament al no tindre mitjans ni formació adequada..
Español: De hecho, hasta un 22,4% de las personas no logró seguir sus estudios durante el confinamiento al no tener medios ni formación adecuada..
Valencià: A més, el 17,1% no tenen accés a Internet al seu habitatge, i el 49,2% de les persones que sí que en tenen, manifesten que hi tenen algun tipus de problema.
Español: Además, el 17,1% no cuenta con acceso a Internet en su vivienda, y el 49,2% de las personas que sí que lo tienen, manifiestan que tienen algún tipo de problema.
Valencià: Un 57,1% declara que no sempre s’aclareixen amb l'accés i la navegació per Internet, i un 2,9%, que mai ho aconsegueixen..
Español: Un 57,1% declara que no siempre se desenvuelven bien con el acceso y la navegación por Internet, y un 2,9%, que nunca lo consiguen..
Valencià: Encara hi ha un important nombre de persones que no disposen d'un telèfon intel·ligent, la qual cosa implica no poder accedir a moltes aplicacions que li beneficiarien diàriament.
Español: Todavía hay un importante número de personas que no dispone de un teléfono inteligente, lo que implica no poder acceder a muchas aplicaciones que les beneficiarían diariamente.
Valencià: Un 17,1% de les persones entrevistades afirma que no té ni mòbil ni tauleta pròpia, la qual cosa és un indicador important d'exclusió digital..
Español: Un 17,1% de las personas entrevistadas afirma que no tiene ni móvil ni tablet propia, lo que es un indicador importante de exclusión digital..
Valencià: Respecte a la cerca d'ocupació, si en l'actualitat els portals són una via habitual, el 34,3% del col·lectiu de persones amb discapacitat no cerca per aquests canals.
Español: Respecto a la búsqueda de empleo, si en la actualidad los portales son una vía habitual, el 34,3% del colectivo de personas con discapacidad no busca por estos canales.
Valencià: L'estudi observa que s'explica probablement per trobar-se en una situació que els ho impedeix, tant pel tipus de discapacitat com per la no utilització de recursos digitals..
Español: El estudio observa que se explica probablemente por encontrarse en una situación que se lo impide, tanto por el tipo de discapacidad como por la no utilización de recursos digitales..
Valencià: Les barreres econòmiques (que afecten el 37,1%), la manca de dispositius o recursos digitals (que apunta el 25,7%),o les dificultats d'accés digital (que pateix el 57,1%) són qüestions que l'estudi planteja com a objectius a curt i mitjà termini que cal solucionar, i permeten iniciar polítiques de lluita contra la bretxa digital posant l'accent en aquests col·lectius..
Español: Las barreras económicas (que afectan al 37,1%), la carencia de dispositivos o recursos digitales (que apunta el 25,7%) o las dificultades de acceso digital (que sufre el 57,1%) son cuestiones que el estudio plantea como objetivos a corto-medio plazo que hay que solucionar, y permiten iniciar políticas de lucha contra la brecha digital poniendo el acento en estos colectivos..
Valencià: Facilitar solucions tecnològiques que permeten cobrir les necessitats actuals d'accessibilitat digital o d'adaptar dispositius existents; secundar i promoure les oportunitats d'ocupació, incidint en la transformació digital, i la formació, són els eixos per a trencar la bretxa digital.
Español: Facilitar soluciones tecnológicas que permitan cubrir las necesidades actuales de accesibilidad digital o de adaptar dispositivos existentes; apoyar y promover las oportunidades de empleo, incidiendo en la transformación digital, y la formación son los ejes para romper con la brecha digital.
Valencià: I són precisament les universitats i altres organitzacions les que tenen a les seues mans donar aquestes respostes a les persones amb discapacitat..
Español: Y son precisamente las universidades y otras organizaciones las que tienen en su mano dar estas respuestas a las personas con discapacidad.
Valencià: 100% de places cobertes.
Español: 100% de plazas cubiertas.
Valencià: El Doble Grau en Enginyeria Informàtica i Matemàtiques de la UPV assoleix la nota de tall més alta de la Comunitat Valenciana.
Español: El Doble Grado en Ingeniería Informática y Matemáticas de la UPV alcanza la nota de corte más alta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Doble Grau en Enginyeria Informàtica i Matemàtiques impartit per la Universitat Politècnica de València (UPV) a les escoles tècniques superiors d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) i Enginyeria Informàtica (ETSINF) ha assolit, amb 13,635, la nota de tall més alta de la totalitat de graus oferits a la Comunitat Valenciana en els resultats de preinscripció de juny.
Español: El Doble Grado en Ingeniería Informática y Matemáticas impartido por la Universitat Politècnica de València (UPV) en sus escuelas técnicas superiores de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) e Ingeniería Informática (ETSINF) ha alcanzado, con 13,635, la nota de corte más alta de la totalidad de grados ofertados en la Comunitat Valenciana en los resultados de preinscripción de junio.
Valencià: És la primera vegada que una titulació de la UPV aconsegueix la posició més alta..
Español: Es la primera vez que una titulación de la UPV alcanza la posición más alta..
Valencià: A més, en la present convocatòria, la UPV ha tornat a cobrir el 100% de la seua oferta, amb 5.793 places adjudicades, xifra que suposa un rècord de preinscripció en la història de la institució que actualment dirigeix José E.
Español: Además, en la presente convocatoria, la UPV ha vuelto a cubrir el 100% de su oferta, con 5.793 plazas adjudicadas, cifra que supone un récord de preinscripción en la historia de la institución que actualmente dirige José E.
Valencià: D'aquestes vacants assignades, 3.129 corresponen a homes i 2.664, un 46%, a dones, la qual cosa consolida la tendència iniciada fa uns anys cap a la igualtat de gènere entre l'alumnat de grau..
Español: De estas vacantes asignadas, 3.129 corresponden a hombres y 2.664, un 46%, a mujeres, lo que consolida la tendencia iniciada hace unos años hacia la igualdad de género entre el alumnado de grado..
Valencià: Satisfet per uns resultats que “constaten l'atractiu creixent de l'oferta acadèmica de la UPV”, el rector ha destacat “l'augment de 570 estudiants, un 7% respecte a l'any anterior, que han triat la UPV com a primera opció, a més del 46% de places adjudicades a dones, xifra que mostra el progrés que estem fent en la promoció de la igualtat de gènere en la nostra institució”..
Español: Satisfecho por unos resultados que “constatan el atractivo creciente de la oferta académica de la UPV”, el rector ha destacado “el aumento de 570 estudiantes, un 7% con respecto al año anterior, que han elegido la UPV como primera opción, además del 46% de plazas adjudicadas a mujeres, cifra que muestra el progreso que estamos haciendo en la promoción de la igualdad de género en nuestra institución”..
Valencià: Al seu torn, Capilla ha posat en valor “les 4.000 sol·licituds d'estudiants de fora de la Comunitat Valenciana, de les quals s'han adjudicat 3.200, fet que demostra l'amplitud de la nostra influència i la diversitat del nostre cos estudiantil”, a més d'indicar, “en termes de rendiment, l'orgull que suposa que la nota de tall més alta de la Comunitat siga nostra, la del Doble Grau en Enginyeria Informàtica i Matemàtiques”..
Español: A su vez, Capilla ha puesto en valor “las 4.000 solicitudes de estudiantes de fuera de la Comunitat Valenciana, de las que se han adjudicado 3.200, demostrando la amplitud de nuestra influencia y la diversidad de nuestro cuerpo estudiantil”, además de indicar, “en términos de rendimiento, el orgullo que supone que la nota de corte más alta de la Comunitat sea nuestra, la del Doble Grado en Ingeniería Informática y Matemáticas”..
Valencià: De fet, en total, de les cinc notes de tall més altes de la Comunitat Valenciana, tres pertanyen a titulacions impartides en la UPV.
Español: De hecho, en total, de las cinco notas de corte más altas de la Comunitat Valenciana, tres pertenecen a titulaciones impartidas en la UPV.
Valencià: A més de la ja citada, es tracta del Grau en Enginyeria Aeroespacial (13,354) i del PARS (Programa Acadèmic de Recorregut Successiu) en Enginyeria Aeronàutica, via Grau en Enginyeria Aeroespacial (13,349)..
Español: Además de la ya citada, se trata del Grado en Ingeniería Aeroespacial (13,354) y del PARS (Programa Académico de Recorrido Sucesivo) en Ingeniería Aeronáutica, vía Grado en Ingeniería Aeroespacial (13,349)..
Valencià: “De cara al futur”, ha conclòs el rector, “continuarem treballant per a mantenir i millorar aquests resultats, reafirmant el nostre compromís amb l'excel·lència acadèmica, la igualtat d'oportunitats i la diversitat de la nostra comunitat universitària”..
Español: “De cara al futuro”, ha concluido el rector, “seguiremos trabajando para mantener y mejorar estos resultados, reafirmando nuestro compromiso con la excelencia académica, la igualdad de oportunidades y la diversidad de nuestra comunidad universitaria”..