gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destaca la resolució la inclusió del castell d'Artana com a bé d'interés cultural amb la categoria de monument segons la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Destaca la resolución la inclusión del Castillo de Artana como bien de interés cultural con la categoría de Monumento según disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La resolució autoritza les obres per a l'obertura del camí sempre que s'obtinga l'informe favorable regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998.
Español: La resolución autoriza las obras para la apertura del camino siempre que se obtenga el informe favorable regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998.
Valencià: Informe de 5 de juny de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en sentit favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, en garantir el projecte la conservació del petròglif per mitjà de les mesures correctores adoptades.
Español: Informe de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en sentido favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, al garantizar el proyecto la conservación del petroglifo por medio de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: El camí d'accés al castell es desenvolupa a la muntanya coneguda com la Costera.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: El camino de acceso al Castillo se desarrolla en la montaña conocida como La Costera.
Valencià: Destaquen les roques dolomítiques amb escassa vegetació en la zona d'inici del camí.
Español: Destacan las rocas dolomíticas con escasa vegetación en la zona de inicio del camino.
Valencià: En la resta predominen les zones abancalades amb cultius abandonats i matoll dispers i escassa grossària del sòl.
Español: En el resto predominan las zonas abancaladas con cultivos abandonados y matorral disperso y escaso espesor del suelo.
Valencià: El traçat no presenta risc de despreniments o lliscaments.
Español: El trazado no presenta riesgo de desprendimientos o deslizamientos.
Valencià: No es quantifica el risc d'erosió per estar la zona en fase lítica.
Español: No se cuantifica el riesgo de erosión por estar la zona en fase lítica.
Valencià: No es té constància en la zona d'espècies protegides ni vegetació d'interés.
Español: No se tiene constancia en la zona de especies protegidas ni vegetación de interés.
Valencià: El municipi d'Artana es troba parcialment inclòs en el paisatge de rellevància regional número 11, pertanyent a la serra d'Espadà delimitat en la proposta del pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge.
Español: El municipio de Artana se encuentra parcialmente incluido en el paisaje de relevancia regional número 11, perteneciente a la Serra d'Espadà delimitado en la propuesta del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: Cap dels elements inclosos en la infraestructura verda definits pel referit pla es localitza en l'àmbit del projecte.
Español: Ninguno de los elementos incluidos en la infraestructura verde definido por el referido plan se localiza en el ámbito del proyecto.
Valencià: Els elements més pròxims són la rambla d'Artana i la canyada reial d'Extremadura.
Español: Los elementos más cercanos son la rambla de Artana y la Cañada Real de Extremadura.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística indica que un dels objectius del pla és fer valdre les fites patrimonials del territori i els seus entorns, com el castell d'Artana.
Español: Señala el estudio de integración paisajística que uno de los objetivos del plan es la puesta en valor de los hitos patrimoniales del territorio y sus entornos, como el Castillo de Artana.
Valencià: El camí serà visible des de les parts baixes del nucli urbà i zones muntanyenques pròximes.
Español: El camino será visible desde las partes bajas del casco urbano y zonas montañosas cercanas.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes En la fase d'execució del projecte el trànsit de la maquinària, el rebuig i desbrossament de la coberta vegetal i el moviment de terres seran les accions que generaran majors efectes ambientals que produiran molèsties a la població, afecció a la qualitat de l'aire per l'emissió de pols i gasos contaminants a causa de la maquinària d'obra.
Español: En la fase de ejecución del proyecto el tránsito de la maquinaria, el despeje y desbroce de la cubierta vegetal y el movimiento de tierras serán las acciones que generarán mayores efectos ambientales produciendo molestias a la población, afección a la calidad del aire por la emisión de polvo y gases contaminantes a causa de la maquinaria de obra.
Valencià: Es generaran impactes sobre l'atmosfera i la qualitat de vida de caràcter poc significatiu i reversible.
Español: Se generarán impactos sobre la atmósfera y la calidad de vida de carácter poco significativo y reversible.
Valencià: Es produirà una modificació de l'estructura del sòl per compactació.
Español: Se producirá una modificación de la estructura del suelo por compactación.
Valencià: Els terrenys afectats per les obres es restauraran, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Los terrenos afectados por las obras se restaurarán por lo que el impacto será compatible.
Valencià: L'execució del camí suposarà la pèrdua de la vegetació en el traçat del camí.
Español: La ejecución del camino supondrá la pérdida de la vegetación en el trazado del camino.
Valencià: L'impacte serà negatiu i permanent i en el seu conjunt, de caràcter moderat.
Español: El impacto será negativo y permanente y en su conjunto, de carácter moderado.
Valencià: El camí es realitza en l'àmbit de la ZEPA d'Espadà.
Español: El camino se realiza en el ámbito de la ZEPA de Espadán.
Valencià: La construcció del camí és una obra de caràcter temporal que no altera ni limita la permeabilitat o continuïtat de la ZEPA.
Español: La construcción del camino es una obra de carácter temporal que no altera ni limita la permeabilidad o continuidad de la ZEPA.
Valencià: No s'han detectat nidificacions ni s'ha identificat la zona com a espai vital d'aus.
Español: No se han detectado nidificaciones ni se ha identificado la zona como zona de campeo de aves.
Valencià: L'afecció és molt xicoteta i l'impacte es considera compatible.
Español: La afección es muy pequeña y el impacto se considera compatible.
Valencià: Es considera que hi haurà una alteració del paisatge en la fase de construcció.
Español: Se considera que habrá una alteración del paisaje en la fase de construcción.
Valencià: Durant la fase de funcionament es millorarà l'accessibilitat a recursos paisatgístics, per la qual cosa l'impacte es considera positiu.
Español: Durante la fase de funcionamiento se mejorará la accesibilidad a recursos paisajísticos por lo que el impacto se considera positivo.
Valencià: L'execució del camí tindrà un efecte positiu sobre el patrimoni cultural en promoure'n la conservació.
Español: La ejecución del camino tendrá un efecto positivo sobre el patrimonio cultural al promover su conservación.
Valencià: No es preveu un efecte desfavorable sobre el canvi del règim hídric.
Español: No se prevé un efecto desfavorable sobre el cambio del régimen hídrico.
Valencià: El projecte preveu un pendent transversal del 2 % amb una cuneta lateral a fi de recollir les aigües pluvials.
Español: El proyecto contempla una pendiente transversal del 2 % con una cuneta lateral al objeto de recoger las aguas pluviales.
Valencià: L'impacte serà poc significatiu.
Español: El impacto será poco significativo.
Valencià: L'impacte sobre el medi socioeconòmic es considera positiu encara que cenyit a la fase d'obres.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico se considera positivo aunque ceñido a la fase de obras.
Valencià: En la fase de funcionament l'ocupació del sòl, el trànsit rodat, l'afluència de visitants i l'ús del castell seran les accions que poden causar impactes ambientals.
Español: En la fase de funcionamiento la ocupación del suelo, el tráfico rodado, la afluencia de visitantes y el uso del castillo serán las acciones que pueden causar impactos ambientales.
Valencià: L'accessibilitat a un recurs cultural promourà la valoració d'elements de caràcter cultural i paisatgístic que generarà impactes positius sobre la població.
Español: La accesibilidad a un recurso cultural promoverá la puesta en valor de elementos de carácter cultural y paisajístico generando impactos positivos sobre la población.
Valencià: L'augment del trànsit produirà un xicotet increment d'emissió de gasos de combustió i sorolls.
Español: El aumento del tránsito producirá un pequeño incremento de emisión de gases de combustión y ruidos.
Valencià: L'efecte serà negatiu i temporal.
Español: El efecto será negativo y temporal.
Valencià: No obstant això, per a l'alternativa triada les afeccions són menors en situar-se en un extrem de la població.
Español: Sin embargo para la alternativa elegida las afecciones son menores al ubicarse en un extremo de la población.
Valencià: La possibilitat d'accedir al paratge on se situa el castell pot facilitar accions de millora de la vegetació i promoure una millor lluita contra incendis forestals.
Español: La posibilidad de acceder al paraje donde se sitúa el castillo puede facilitar acciones de mejora de la vegetación y promover una mejor lucha contra incendios forestales.
Valencià: L'impacte es considera positiu.
Español: El impacto se considera positivo.
Valencià: Es produiran efectes sobre el paisatge.
Español: Se producirán efectos sobre el paisaje.
Valencià: No obstant això, no s'afectaran unitats de vegetació de rellevància ni cap recurs paisatgístic.
Español: No obstante no se afectarán unidades de vegetación de relevancia y ni a ningún recurso paisajístico.
Valencià: Els efectes derivats de l'execució de talussos i terraplens seran reduïts amb l'aplicació de mesures correctores.
Español: Los efectos derivados de la ejecución de taludes y terraplenes serán reducidos con la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: L'obertura del camí habilitarà un nou punt d'observació.
Español: La apertura del camino habilitará un nuevo punto de observación.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, la prospecció arqueològica ha localitzat diversos elements no inventariats, destacant un petròglif, Pallisses i era de la Costera i un corral.
Español: Referente al patrimonio cultural, la prospección arqueológica ha localizado varios elementos no inventariados, destacando un petroglifo, Pallisses y era de La Costera y un corral.
Valencià: Amb la finalitat de corregir i compensar els efectes significatius sobre el medi ambient es proposen les mesures següents: Abalisament de la zona d'obres i hàbitats i rodals de vegetació natural.
Español: Con el fin de corregir y compensar los efectos significativos sobre el medio ambiente se proponen las siguientes medidas: Balizamiento de la zona de obras y hábitats y rodales de vegetación natural.
Valencià: Es complirà el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: S'instal·laran dispositius salvaocells per a evitar col·lisió d'aus.
Español: Se instalarán dispositivos salvapájaros para evitar colisión de aves.
Valencià: Les zones d'apilament de materials i estacionament de maquinària es localitzarà en les zones de menor afecció visual.
Español: Las zonas de acopio de materiales y estacionamiento de maquinaria se localizará en las zonas de menor afección visual.
Valencià: S'evitarà l'acumulació de terres sobrants en el procés d'excavació en zones on hi haja vegetació natural.
Español: Se evitará la acumulación de tierras sobrantes en el proceso de excavación en zonas donde exista vegetación natural.
Valencià: En cas d'existir excedents es traslladaren a abocador autoritzat.
Español: En caso de existir excedentes se trasladaran a vertedero autorizado.
Valencià: La neteja de maquinària es realitzarà en tallers especialitzats.
Español: La limpieza de maquinaria se realizará en talleres especializados.
Valencià: Es descompactarà la zona d'obres.
Español: Se descompactará la zona de obras.
Valencià: Control del soroll i de l'emissió de gasos procedents de la maquinària mitjançant limitació de velocitat dels vehicles i nombre de màquines que treballen simultàniament.
Español: Control del ruido y de la emisión de gases procedentes de la maquinaria mediante limitación de velocidad de los vehículos y número de máquinas que trabajen simultáneamente.
Valencià: Les obres es realitzaran en horari diürn.
Español: Las obras se realizarán en horario diurno.
Valencià: Control d'emissió de pols en fase d'obres i en cas necessari, aplicació de reg de superfície.
Español: Control de emisión de polvo en fase de obras y en caso necesario, aplicación de riego de superficie.
Valencià: Amb la finalitat d'establir un espai de seguretat amb els béns de naturalesa patrimonial i etnològica trobats el camí es desplaça en els voltants del petròglif i es modifica lleugerament el traçat en els voltants de l'era de la Costera.
Español: Con el fin de establecer un espacio de seguridad con los bienes de naturaleza patrimonial y etnológica encontrados el camino se desplaza en las inmediaciones del petroglifo y se modifica ligeramente el trazado en las inmediaciones de la «Era de La Costera».
Valencià: La memòria d'impacte patrimonial proposa finament la integració dels elements oposats en la prospecció com a recurs turístic.
Español: La memoria de impacto patrimonial propone finamente la integración de los elementos encontrados en la prospección como recurso turístico.
Valencià: En el cas del petròglif considera necessària la neteja del seu entorn amb la finalitat d'esbrinar si hi ha altres elements similars en l'àmbit i, atés l'entorn i context arqueològic en el qual es desenvoluparà la construcció del camí, hauria de realitzar-se un seguiment arqueològic de les obres.
Español: En el caso del petroglifo considera necesaria la limpieza de su entorno con el fin de averiguar si existen otros elementos similares en el ámbito y, dado el entorno y contexto arqueológico en el que se va a desarrollar la construcción del camino, debería realizarse un seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Es divideix en dues fases: Fase primera: vigilància d'aparició de restes arqueològiques, control de l'horari de treball, desplaçaments de la maquinària, control del manteniment de serveis i servituds, control del manteniment de les espècies vegetals a mantindre, seguiment de la restauració dels terrenys i del desmantellament de les instal·lacions d'obra.
Español: Se divide en dos fases: Fase primera: vigilancia de aparición de restos arqueológicos, control del horario de trabajo, desplazamientos de la maquinaria, control del mantenimiento de servicios y servidumbres, control del mantenimiento de las especies vegetales a mantener, seguimiento de la restauración de los terrenos y del desmantelamiento de las instalaciones de obra.
Valencià: Fase segona: l'objectiu és la vigilància de les afeccions que l'actuació suposa sobre el medi, comprovant la seua adequació a l'estudi d'impacte ambiental, detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a evitar-les o corregir-les.
Español: Fase segunda: el objetivo es la vigilancia de las afecciones que la actuación supone sobre el medio, comprobando su adecuación al estudio de impacto ambiental, detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas.
Valencià: Es realitzen les consideracions següents: L'alternativa 1 «ermita» amb el traçat proposat manca de la suficient viabilitat i pot afectar l'avenc del Calvari que es localitza pròxim a l'alternativa proposada.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Se realizan las siguientes consideraciones: La alternativa 1 «ermita» con el trazado propuesto carece de la suficiente viabilidad y puede afectar a la «Sima del Calvari» que se localiza cercana a la alternativa propuesta.
Valencià: L'alternativa 2 discorre per terreny forestal incendiat, afecta vegetació formada per restes de vegetació agrícola i forestal en recuperació, i discorrerà per terrenys en els quals serà necessari, igual que en l'alternativa principal, el treball en terreny rocós.
Español: La alternativa 2 discurre por terreno forestal incendiado, afecta a vegetación formada por restos de vegetación agrícola y forestal en recuperación, y discurrirá por terrenos en los que será necesario, al igual que en la alternativa principal, el trabajo en terreno rocoso.
Valencià: L'alternativa 3 (alternativa triada) en el seu inici discorre per terreny de roca amb pendents majors del 15 %.
Español: La alternativa 3 (alternativa elegida) en su inicio discurre por terreno de roca con pendientes mayores del 15 %.
Valencià: El primer tram és el de major pendent i major impacte ambiental des del punt de vista d'afecció al terreny.
Español: El primer tramo es el de mayor pendiente y mayor impacto ambiental desde el punto de vista de afección al terreno.
Valencià: No obstant això, no hi haurà impactes sobre la vegetació o aquests seran molt escassos.
Español: No obstante no existirán impactos sobre la vegetación o estos serán muy escasos.
Valencià: La zona afectada presenta en el primer tram vegetació quasi inexistent.
Español: La zona afectada presenta en su primer tramo vegetación casi inexistente.
Valencià: Destaca l'aparició esporàdica d'espècies dels gèneres Sedum i Hypericum de caràcter rupícola que creixen entre els buits del ferm calcari.
Español: Destaca la aparición esporádica de especies de los géneros Sedum e Hypericum de carácter rupícola que crecen entre los huecos del firme calizo.
Valencià: En la resta del camí hi ha bancals i el terreny no està format per roca amb igual grau de continuïtat, per això els efectes ambientals disminueixen.
Español: En el resto del camino existen bancales y el terreno no está formado por roca con igual grado de continuidad por lo que los efectos ambientales disminuyen.
Valencià: La vegetació és escassa, formada per vegetació forestal dispersa les espècies i hàbitats de la qual no es corresponen amb aquells que van motivar la declaració de la serra d'Espadà com a parc natural.
Español: La vegetación es escasa, formado por vegetación forestal dispersa cuyas especies y hábitats no se corresponden con aquellos que motivaron la declaración de la Sierra de Espadán como parque natural.
Valencià: Els efectes ambientals més importants es generaran en la fase d'obres i en la intervenció que caldrà realitzar en la primera part del camí.
Español: Los efectos ambientales más importantes se generarán en la fase de obras y en la intervención que será necesario realizar en la primera parte del camino.
Valencià: Dependrà de la integració paisatgística la disminució dels efectes ambientals de l'obra proposada.
Español: Dependerá de la integración paisajística la disminución de los efectos ambientales de la obra propuesta.
Valencià: A fi de disminuir l'impacte visual s'estima necessari adoptar mesures de mimetització de la plataforma del vial, consistent en la utilització de formigó acolorit, en cada tram, d'acord amb la gamma cromàtica de l'entorn.
Español: Con objeto de disminuir el impacto visual se estima necesario adoptar medidas de mimetización de la plataforma del vial, consistente en la utilización de hormigón coloreado, en cada tramo, de acuerdo con la gama cromática del entorno.
Valencià: Ha de considerar-se en l'impacte global la possibilitat de restaurar i fer valdre un element del patrimoni cultural i la possibilitat d'accés de mitjans de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Debe de considerarse en el impacto global la posibilidad de restaurar y poner en valor un elemento del patrimonio cultural y la posibilidad de acceso de medios de prevención y extinción de incendios.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que en relació a l'alternativa 2 que en principi sembla que aborda un traçat més suau, s'evita l'afecció a terreny rocós pel fet que en el primer tram ja hi ha camí formigonat, però els pendents que ha de salvar són similars o majors, l'afecció a vegetació molt major per la qual cosa s'opta per considerar més adequada l'alternativa proposada com a principal.
Español: Por último debe indicarse que en relación a la alternativa 2 que en principio parece que aborda un trazado más suave, se evita la afección a terreno rocoso debido a que en el primer tramo ya existe camino hormigonado, pero las pendientes que debe de salvar son similares o mayores, la afección a vegetación mucho mayor por lo que se opta por considerar más adecuada la alternativa propuesta como principal.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.i del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.i del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte «Obertura del camí d'accés al castell d'Artana», Artana (Castelló) sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Apertura del camino de acceso al Castillo de Artana», Artana (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'execució de les obres comptarà amb la supervisió arqueològica dels treballs. 2.
Español: La ejecución de las obras contará con la supervisión arqueológica de los trabajos. 2.
Valencià: a) Amb caràcter general: Els desmunts i terraplens generats es fixaran mitjançant repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: a) Con carácter general: Los desmontes y terraplenes generados se fijarán mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Només en casos excepcionals es permetrà l'obra de construcció civil que haurà d'integrar-se en el paisatge.
Español: Solo en casos excepcionales se permitirá la obra de construcción civil que deberá integrarse en el paisaje.
Valencià: b) Amb caràcter particular.
Español: b) Con carácter particular.
Valencià: S'aprofitaran els excedents de pedra de la zona per a realitzar els murs de contenció previstos en projecte.
Español: Se aprovecharán los excedentes de piedra de la zona para realizar los muros de contención previstos en proyecto.
Valencià: En qualsevol altre cas la pedra a utilitzar serà similar a la de la zona del camí on se situe.
Español: En cualquier otro caso la piedra a utilizar será similar a la de la zona del camino donde se ubique.
Valencià: La solera de formigó serà acolorida amb additius d'acord amb la gamma cromàtica de l'entorn per a cada tram.
Español: La solera de hormigón será coloreada con aditivos de acuerdo con la gama cromática del entorno para cada tramo.