gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, i el silenci serà negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en l'esmentat termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 30 de novembre de 2009.
Español: Bétera, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9377) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001519/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9377) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001519/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Corona Control, SLU, i Juan José Maicas Lis.
Español: Notificación de la sentencia a Corona Control, SLU, y Juan José Maicas Lis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9377 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001519/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9377 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001519/2008.
Valencià: [2009/9377] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001519/2008 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001519/2008 a instàncies de Construcciones Ruzafa, SA, contra Corona Control, SLU, i Juan José Maicas Lis.
Español: [2009/9377] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001519/2008 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001519/2008 a instancia de Construcciones Ruzafa, SA, contra Corona Control, SLU, y Juan José Maicas Lis.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Construcciones Ruzafa, SA, contra Corona Control, SLU, i Juan José Maicas Lis, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 3.797,56 euros, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Construcciones Ruzafa, SA, contra Corona Control, SLU, y Juan José Maicas Lis, debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 3.797,56 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Corona Control, SLU, i Juan José Maicas Lis.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Corona Control, SLU y Juan José Maicas Lis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10910) Assumpte civil 000063/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10910) Asunto civil 000063/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Constantin Ionel i Radu Craioveanca.
Español: Notificación de la sentencia a Constantin Ionel y Radu Craioveanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10910 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000063/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10910 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000063/2008.
Valencià: [2009/10910] Judici ordinari 000063/2008 Part demandant: Xuehua Cheng Part demandada: Constantin Ionel i Radu Craioveanca Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000135/2009 Carlet, 15 d'abril de 2009 En nom del rei, Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, ha vist les actuacions de judici ordinari 63/2008, seguides a instàncies de Xuehua Cheng, el qual ha comparegut representada per la procuradora dels tribunals Silvia Gastaldi Orquin i defesa per la lletrada Carmen Castelló Bonet, contra Constantin Ionel i Radu Craioveanca, els quals no han comparegut en actuacions i han sigut declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: [2009/10910] Juicio ordinario 000063/2008 Parte demandante: Xuehua Cheng Parte demandada: Constantin Ionel y Radu Craioveanca Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000135/2009 Carlet, 15 de abril de 2009 En nombre del rey, vistos por mí, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, los autos de juicio ordinario 63/2008, seguidos a instancia de Xuehua Cheng, quien ha comparecido representada por la procuradora de los tribunales Silvia Gastaldi Orquin y defendida por la letrada Carmen Castelló Bonet, contra Constantin Ionel y Radu Craioveanca, quienes no han comparecido en autos siendo declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Silvia Gastaldi Orquin: Condemne solidàriament Constantín Ionel i Radu Craioveanca a indemnitzar Xuegua Cheng en la quantitat de 3.198,06 euros, import al qual puja actualment la reparació dels danys causats al local propietat de l'actora.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Silvia Gastaldi Orquin: Condeno solidariamente a Constantín Ionel y Radu Craioveanca a indemnizar a Xuegua Cheng en la cantidad de 3.198,06 euros, importe al que asciende actualmente la reparación de los daños causados en el local propiedad de la actora.
Valencià: Condemne Constantin Ionel i Radu Craioveanca a reparar de manera immediata la causa que provoca els danys al local que gaudeix Xuegua Cheng, per a la qual cosa han de realitzar totes les actuacions tendents a això i si no s'efectua dins del termini de 20 dies, es reconeix el dret a l'actora a realitzar les reparacions oportunes, que té entrada a l'habitatge dels demandats situada al carrer d'Almussafes, número 34, 1, 1a, de Benifaió al sol efecte de realitzar estes reparacions.
Español: Condeno a Constantin Ionel y Radu Craioveanca a reparar de inmediato la causa que provoca los daños en el local que disfruta Xuegua Cheng, debiendo realizar todas las actuaciones tendentes a ello y para el caso de no efectuarse en el plazo de 20 días se reconoce el derecho a la actora a realizar las reparaciones oportunas, con entrada en la vivienda de los demandados sita en la calle de Almussafes, número 34, 1, 1.
Valencià: Condemne en costes els demandats.
Español: Se condena en costas a los demandados.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet».
Valencià: Atés que es deconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançat la provisió de 30 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Silvia Sempere Faus.
Español: La secretaria judicial: Silvia Sempere Faus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5877) ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5877) ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5877 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial ajuda pública suport econòmic indústria del llibre ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5877 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * editorial ayuda pública apoyo económico industria del libro ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2009/5877] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/5877] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2009 i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II, i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2009 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 102.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 102.000 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T3183000, denominada «Ajuda a la producció de línies editorials en castellà», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T3183000, denominada «Ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: No obstant això, s'establix un import addicional de 128.000 euros, l'efectivitat del qual queda condicionada a la declaració de la disponibilitat de crèdit com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit a la dita partida pressupostària abans de la resolució de la present convocatòria, segons el que assenyala l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, se establece una cuantía adicional de 128.000 euros cuya efectividad quedará condicionada a la declaración de la disponibilidad de crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito a dicha partida presupuestaria con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria según se señala en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establert pel Reglament (CE) 1.998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: Per assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex I, apartat H).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo I, apartado H).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2009.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2009 Primera.
Valencià: Objecte i condicions de la convocatòria 1.
Español: Objeto y condiciones de la convocatoria 1.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial convenientment articulat en col·leccions i amb prou interés per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2008 o 2009, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda durant l'any 2008.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2008 ó 2009, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2008.
Valencià: Els llibres objecte d'aquesta subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Estar comercialitzats mitjançant llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor a llibreries.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados a través de librerías, lo que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: b) Tenir una tirada mínima de 500 exemplars.
Español: b) Tener una tirada mínima de 500 ejemplares.
Valencià: c) Tenir un preu de venda no superior a cinquanta euros (50 €).
Español: c) Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50 €).
Valencià: d) Ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: d) Ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: e) Posseir un mínim de cinquanta pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils. 2.
Español: e) Poseer un mínimo de cincuenta páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles. 2.
Valencià: També podran optar a aquestes ajudes les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen un mínim de quatre pàgines. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas. 3.
Valencià: Les obres que opten a aquestes ajudes no podran sol·licitar de manera concurrent les ajudes a la producció de llibres de caràcter professional. 4.
Español: Las obras que opten a estas ayudas no podrán solicitar de manera concurrente las ayudas a la producción de libros de carácter profesional. 4.
Valencià: Una obra que estiga editada en diverses enquadernacions (rústega, cartoné, etc.
Español: Una obra que esté editada en varias encuadernaciones (rústica, cartoné, etc) sólo podrá presentarse en una de ellas.