gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres 10 de juliol - 22.00 hores LA TEMPESTA, de William Shakespeare - Aula de Teatre Clàssic de la UA.
Español: Miércoles 10 de julio - 22.00 horas LA TEMPESTA, de William Shakespeare - Aula de Teatro Clásico de la UA.
Valencià: Direcció: Iván Jiménez.
Español: Dirección: Iván Jiménez.
Valencià: En valencià - Entrada 5 €.
Español: En valenciano - Entrada 5 €.
Valencià: Dijous 11 de juliol - 22.00 hores EDIPO VS EDIPO, basada en Èdip Rei de Sòfocles - Companyia de Teatre de la UMH.
Español: Jueves 11 de julio - 22.00 horas EDIPO VS EDIPO, basada en Edipo Rey de Sófocles - Compañía de Teatro de la UMH.
Valencià: Direcció i versió: Adán Giménez.
Español: Dirección y versión: Adán Giménez.
Valencià: Divendres 12 de juliol - 22.00 hores ANTÍGONA, de Sòfocles - La Nave Argo (Inmaculada Jesuïtes d’Alacant) Direcció: Fernando Nicolás, Marién Navarro i Carlos Aragüez.
Español: Viernes 12 de julio - 22.00 horas ANTÍGONA, de Sófocles - La Nave Argo (Inmaculada Jesuitas de Alicante) Dirección: Fernando Nicolás, Marién Navarro y Carlos Aragüez.
Valencià: Adaptació: Grup de teatre La Naver de Argo.
Español: Adaptación: Grupo de teatro La Nave de Argo.
Valencià: - En castellà - Entrada 5 €.
Español: - En castellano - Entrada 5 €.
Valencià: TEATRE PROFESSIONAL.
Español: TEATRO PROFESIONAL.
Valencià: Dijous 18 de juliol - 22.00 hores SOMNI, basada en Somni d’una nit d’estiu de William Shakespeare - Institut Valencià de Cultura.
Español: Jueves 18 de julio - 22.00 horas SOMNI, basada en Sueño de una noche de verano de William Shakespeare - Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Divendres 19 de juliol - 22.00 hores HIPÓLITO, d’Eurípides - Maltravieso Teatre, La Almena Produccions i Festival de Teatre de Clàssic de Mèrida.
Español: Viernes 19 de julio - 22.00 horas HIPÓLITO, de Eurípides - Maltravieso Teatro, La Almena Producciones y Festival de Teatro de Clásico de Mérida.
Valencià: Dijous 25 de juliol - 22.00 hores.
Español: Jueves 25 de julio - 22.00 horas.
Valencià: Divendres 26 de juliol - 22.00 hores.
Español: Viernes 26 de julio - 22.00 horas.
Valencià: Versió i Direcció: José María de Castillo.
Español: Versión y dirección: José María de Castillo.
Valencià: Programa complet i sinopsi.
Español: Programa completo y sinopsis.
Valencià: Més de tres mil participants en la II Fira de l'Herberet d'Ibi organitzada per la UA i l'Ajuntament.
Español: Más de 3.000 participantes en la "II Fira de l'Herberet" de Ibi organizada por la UA y el Ayuntamiento.
Valencià: Els passats 18 i 19 d'abril de 2015 es va celebrar a Ibi una gran festa de portes obertes denominada II Fireta de l'Herberet, que fa d'aquest producte tan original d'Alacant el motiu central de la festa.
Español: Los pasados 18 y 19 de abril de 2015 se ha celebrado en Ibi una gran fiesta de puertas abiertas denominada “II Fireta de l'Herberet” haciendo de este producto tan original de Alicante el motivo central de la fiesta.
Valencià: Aquesta fireta que es va iniciar el 2013 i té caràcter bianual, pretén consolidar la tradició i el coneixement sobre aquest producte local, en principi elaborat per a ús medicinal i actualment lligat a les festes i celebracions.
Español: Esta Fireta que se inició en 2013 y tiene carácter bianual, pretende afianzar la tradición y el conocimiento sobre este producto local, inicialmente realizado para uso medicinal y actualmente, ligado a las fiestas y celebraciones..
Valencià: L'organització de tots els actes ha sigut coordinada de manera conjunta entre l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant, i hi ha participat principalment el personal de l'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes i del Museu de la Biodiversitat, juntament amb uns quants voluntaris.
Español: La organización de todos los actos ha sido coordinada de manera conjunta entre el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante, participando principalmente el personal de la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes y del Museo de la Biodiversidad, junto con algunos voluntarios..
Valencià: La II Fireta de l’Herberet ha tingut una gran participació que ha superat la de la primera edició, amb l’assistència de més de tres mil persones.
Español: La II Fireta de l’Herberet ha contado con una gran participación que ha superado a la primera edición, y a la que han asistido más de 3.000 personas.
Valencià: Els actes de la II Fireta van començar el dissabte 18, amb participants de diversos llocs de la província que van tenir l'oportunitat de fer una excursió partint de Torretes i recorrent elements representatius de l'ús tradicional del territori com ara forns de calç, conilleres, jaciments arqueològics, basses de reg i preses d'assuts, séquies, fonts, etc.
Español: Los actos de la II Fireta comenzaron el sábado 18, donde participantes de diversos lugares de la provincia, tuvieron la oportunidad de realizar una excursión partiendo de Torretes y recorriendo elementos representativos del uso tradicional del territorio como hornos de cal, majanos o “cunilleres”, yacimientos arqueológicos, balsas de riego y presas de azudes, acequias, fuentes, etc.
Valencià: L'excursió va ser coordinada per Associació Micològica Alacantina ASSOMA, el vicepresident de la qual, Antonio Bautista, i el director de Torretes van anar comentant als assistents els punts o plantes de més interès.
Español: La excursión fue coordinada por Asociación Micológica Alicantina ASOMA cuyo vicepresidente Antonio Bautista y el director de Torretes fueron comentando a los asistentes aquellos puntos o plantas de mayor interés..
Valencià: L'orador principal, Manuel Pardo, és coordinador del projecte i professor de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: El orador principal Manuel Pardo, es coordinador del proyecto y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: La ponència es va complementar amb una taula redona sobre la mateixa temàtica, en que participaren a més del ponent, Diego Rivera, professor de la Universitat de Múrcia, Emilio Laguna per part del CIEF de la Generalitat Valenciana, Alonso Verde, investigador del Jardí Botànic de Castella-la Manxa, i Segundo Ríos Ruiz, director de Torretes i professor de la Universitat d'Alacant, que va actuar com a moderador.
Español: La ponencia se complementó con una mesa redonda sobre la misma temática, donde participaran además del ponente, Diego Rivera profesor de la Universidad de Murcia, Emilio Laguna por parte del CIEF de la Generalitat Valenciana, Alonso Verde investigador del Jardin Botánico de Castilla la Mancha y Segundo Ríos Ruiz director de Torretes y profesor de la Universidad de Alicante, que actuó como moderador.
Valencià: La xarra col·loqui va comptar amb la participació del públic assistent, al qual, gràcies a la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, li va ser oferit un magnífic concert a càrrec del quartet de corda Mare Nostrum, amb un repertori de música popular valenciana, música clàssica i tangos, que van ser aplaudits efusivament pel públic.
Español: La charla-coloquio contó con la participación del público asistente, al que gracias a la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, le fue ofrecido un magnífico concierto a cargo del Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum, con un repertorio de música popular valenciana, música clásica y tangos, que fueron calurosamente aplaudidos por el público..
Valencià: De manera simultània, una cursa nocturna popular denominada «La nit de les ermites» va transcórrer per diversos paratges notables d'Ibi que incloïen l'Estació Biològica de Torretes, on es va instal·lar un lloc d'aprovisionament.
Español: De forma simultánea una carrera nocturna popular denominada “La nits de les Ermites” transcurrió por diversos parajes notables de Ibi incluida la Estación Biológica de Torretes, donde se instaló un puesto de avituallamiento..
Valencià: El diumenge 19 va tenir lloc l'acte d'obertura oficial encapçalat per la tinent d'alcalde Amparo Pina, la vicerectora d'Alumnat Nuria Grané, i la directora del CIBIO, María Ángeles Marcos.
Español: El domingo 19 tuvo lugar el acto de apertura oficial encabezado por la teniente de alcalde Amparo Pina, la Vicerrectora de Alumnado Nuria Grané y la directora del CIBIO María Ángeles Marcos.
Valencià: En aquest punt, el director de Torretes, Segundo Ríos, va aprofitar la seua intervenció per a presentar la segona campanya d'apadrinament d'arbres en Torretes, aquesta vegada centrada en els arbres endèmics d'Espanya, en el que s'ha denominat El Bosc Ibèric, col·lecció que ja es pot visitar en el recorregut del Jardí Botànic.
Español: En este punto, el director de Torretes Segundo Ríos, aprovechó su intervención para presentar la segunda campaña de apadrinamiento de árboles en Torretes, esta vez centrada en los árboles endémicos de España, en lo que se ha llamado “El Bosque Ibérico” colección que ya se puede visitar en el recorrido del Jardín Botánico..
Valencià: Una vegada acabada la presentació es va oferir un ball a càrrec de l'Associació de Veïns La Dulzura d'Ibi.
Español: Finalizada la presentación, se ofreció un baile a cargo de la Asociación de Vecinos la Dulzura de Ibi.
Valencià: Enguany, com a novetat, va comptar amb la presència d'un destil·lador d'aiguardent artesanal de Nerpio (Albacete), que va explicar el procés i va oferir una degustació d'aiguardent a tots els visitants.
Español: Este año como novedad, contó con la presencia de un destilador de aguardiente artesanal de Nerpio (Albacete), que explicó el proceso y ofreció una degustación de aguardiente a todos los visitantes..
Valencià: Tot el Jardí Botànic de Torretes apareixia esguitat de nombroses parades d'informació, venda d'artesania i altres productes locals, a més d'un lloc del Consell Regulador de Begudes Espirituoses d'Alacant.
Español: Todo el Jardín Botánico de Torretes, aparecía salpicado de numerosos puestos de información, venta de artesanía y otros productos locales, además de un puesto del Consejo Regulador de Bebidas Espirituosas de Alicante.
Valencià: També diverses associacions locals com ASOMA, Amics de les Muntayes, El Teix, etc.
Español: También diversas asociaciones locales como ASOMA, Amics de les Muntayes, El Teix, etc.
Valencià: , van disposar de parades informatives.
Español: dispusieron de puestos informativos.
Valencià: A més, durant tot el matí i en diferents torns, es va oferir als visitants la possibilitat de visites guiades per l'estació a càrrec de voluntaris.
Español: Además, durante toda la mañana y en diferentes turnos, se ofreció a los visitantes la posibilidad de visita guiada por la Estación a cargo de voluntarios..
Valencià: El Taller d'Herberos va permetre al públic aprendre i elaborar la seua pròpia fórmula de licor d'herbes, seguint les explicacions especialitzades de la investigadora Vanessa Martínez del Jardí Botànic de Torretes (CIBIO).
Español: El Taller de herberos, permitió al público aprender y realizar su propia fórmula de licor de hierbas, siguiendo las explicaciones especializadas de la investigadora Vanessa Martínez del Jardín Botánico de Torretes (CIBIO).
Valencià: Al mateix temps, els més experimentats van poder participar en el II Concurs d'Herberos Tradicionals d'Alacant, en què el jurat, després de la seua deliberació, va atorgar els tres premis oferits pels restaurants locals Serafinos i Les Eres, més un llibre que van rebre els tres guanyadors.
Español: Al tiempo, que los más experimentados pudieron participar en el II Concurso de herberos tradicionales de Alicante, donde el jurado tras su deliberación otorgó los tres premios ofrecidos por los restaurantes locales Serafines y Les Eres, más un libro que recibieron los tres ganadores..
Valencià: De manera simultània es va fer una exhibició canina d'obediència, Agility i Freedog, amb la participació de David Alentado i la Protectora d'Animals d'Ibi, i també la visita a la cadolla de Catifa a càrrec d'Amics de les Muntanyes.
Español: De forma simultánea, se realizó una exhibición canina de Obediencia, Agility y Freedog con la participación de David Alentado y la Protectora de Animales de Ibi y también la visita a la Codolla de Catifa a cargo de Amics de les Muntanyes..
Valencià: Per als xiquets, l'oferta va ser triple, ja que a part d'inflables van comptar amb un teatre infantil i conta contes a càrrec de Ginkgo Biloba Teatre, un taller infantil d'herberos a càrrec del personal del Museu de la Biodiversitat i un altre taller de realització de menjadores per a ocells amb materials reciclats, a càrrec del personal del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Para los niños la oferta fue triple pues aparte de hinchables contaron un teatro infantil-cuenta cuentos a cargo de Ginkgo Biloba Teatro, un taller infantil de herberos a cargo del personal del Museo de la Biodiversidad y otro taller de Realización de comederos para aves con materiales reciclados, a cargo del personal del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja..
Valencià: Pel que fa a l'animació, durant tot el dia va ser promoguda per la participació de la dolçaina, i finalment per la Rondalla i Grup de Cors i Danses d'Ibi, que van aconseguir mantenir el bon ambient fins als minuts finals..
Español: En cuanto a la animación durante todo el día, fue promovida por la participación de la charamita y finalmente por la Rondalla y grupo de Coros y Danzas de Ibi, que consiguieron mantener el buen ambiente hasta los minutos finales..
Valencià: La UA prepara una Guia Educativa per a millorar l'alimentació i la salut en zones desfavorides de Nicaragua.
Español: La UA prepara una Guía Educativa para mejorar la alimentación y la salud en zonas desfavorecidas de Nicaragua.
Valencià: Emmarcat dins d'un projecte de cooperació internacional finançat íntegrament per la Universitat d'Alacant, la Facultat de Ciències de la Salut reuneix avui experts nacionals i internacionals en el seminari “Fam, misèria i malaltia a Llatinoamèrica i el Carib: el paper de la nutrició en les MTD”.
Español: Enmarcado dentro de un proyecto de cooperación internacional financiado íntegramente por la Universidad de Alicante, la Facultad de Ciencias de la Salud reúne hoy a expertos nacionales e internacionales en el Seminario “Hambre, miseria y enfermedad en Latinoamérica y el Caribe: el papel de la nutrición en las ETD”.
Valencià: “Una trobada que té com a objectiu traslladar totes les aportacions a una Guia Educativa d'intervenció directa a Nicaragua”, ha apuntat Eva María Trescastro, professora d'Infermeria i coordinadora del projecte, durant l'acte d'inauguració del seminari..
Español: “Un encuentro cuyo objetivo es trasladar todas las aportaciones a una Guía Educativa de intervención directa en Nicaragua”, ha apuntado Eva María Trescastro, profesora de Enfermería y coordinadora del proyecto, durante el acto de inauguración del seminario..
Valencià: La degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, ha ressaltat durant la seua intervenció, la importància d'aconseguir donar la màxima difusió als resultats de la jornada per a millorar les condicions desfavorables de molts països llatinoamericans.
Español: La decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, ha resaltado durante su intervención, la importancia de conseguir dar la máxima difusión a los resultados de la jornada para mejorar las condiciones desfavorables de muchos países latinoamericanos.
Valencià: “Estem parlant de regions amb grans desigualtats on més de 167 milions de persones estan condemnades a la misèria i la seua riquesa es concentra solament en el 10% de la població”, ha destacat..
Español: “Estamos hablando de regiones con grandes desigualdades en dónde más de 167 millones de personas están condenados a la miseria y su riqueza se concentra solamente en el 10% de la población”, ha destacado..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha assenyalat que, malgrat la reducció dels pressupostos en els últims anys, “per a l'equip de direcció de la UA és important no perdre l'enfocament de cooperació internacional i continuar participant en projectes com el que avui se celebra en aquesta Facultat”..
Español: Por su parte, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha señalado que, a pesar de la reducción de los presupuestos en los últimos años, “para el equipo de dirección de la UA es importante no perder el enfoque de cooperación internacional y seguir participando en proyectos como el que hoy se celebra en esta Facultad”..
Valencià: Com a contrapart del projecte, José Ramón Gómez, director mèdic de Fontilles, ha posat en valor els bons resultats obtinguts gràcies al conveni de col·laboració i treball amb la UA.
Español: Como contraparte del proyecto, José Ramón Gómez, director médico de Fontilles, ha puesto en valor los buenos resultados obtenidos gracias al convenio de colaboración y trabajo con la UA.
Valencià: A més, com a associació que treballa pel dret a la salut i la lluita contra l'exclusió social especialment en malalts de lepra, Gómez ha insistit que més de 240 mil persones pateixen aquesta malaltia, “una patologia predominant en classes desfavorides i que amb un diagnòstic precoç es pot curar”..
Español: Además, como asociación que trabaja por el derecho a la salud y la lucha contra la exclusión social especialmente en enfermos de lepra, Gómez ha insistido que más de 240 mil personas padecen esta enfermedad, “una patología predominante en clases desfavorecidas y que con un diagnostico precoz puede ser curada”..
Valencià: El seminari, organitzat conjuntament per la UA, l'Associació Fontilles i la Fundació Bengoa, ha arrancat amb la conferència “La Alimentación: herramienta de bajo coste para el objetivo de salud” de Dolores Silvestre, professora agregada de Nutrició i Bromatologia de la Universitat Cardenal- Herrera de València..
Español: El Seminario, organizado conjuntamente por UA, la Asociación Fontilles y la Fundación Bengoa, ha arrancado con la conferencia “La Alimentación: herramienta de bajo coste para el objetivo de salud” de Dolores Silvestre, profesora agregada de Nutrición y Bromatología de la Universidad Cardenal- Herrera de Valencia..
Valencià: Coincidint amb la celebració d'aquesta activitat, en la mateixa Facultat de Ciències de la Salut, es pot visitar l'exposició de “100 anys treballant per un món sense lepra” de Fontilles..
Español: Coincidiendo con la celebración de esta actividad, en la misma Facultad de Ciencias de la Salud, se puede visitar la exposición de “100 años trabajando por un mundo sin lepra” de Fontilles..
Valencià: Experts nacionals i internacionals es reuneixen en la UA per a analitzar les malalties tropicals desateses a Nicaragua.
Español: Expertos nacionales e internacionales se reúnen en la UA para analizar las enfermedades tropicales desatendidas en Nicaragua.
Valencià: L’artista cubà Elio Rodríguez inaugura ‘Jungles’ al MUA.
Español: El artista cubano Elio Rodríguez inaugura "Junglas" en el MUA.
Valencià: L’autor parteix de la naturalesa salvatge, la selva, per a tractar la identitat afrocubana sense passar pel tamís occidental.
Español: El autor parte de la naturaleza salvaje, la selva, para abordar la identidad afrocubana sin pasar por el tamiz occidental.
Valencià: Dimarts, 25 de gener del 2022.
Español: Martes, 25 de enero de 2022.
Valencià: Elio Rodríguez, artista cubà resident a Elx, inaugura la seua exposició «Jungles» al MUA el pròxim dijous 27 de gener a les 19 hores, una exposició colorista i amb multitud de formats amb la qual tracta la identitat afrocubana, sense passar pel tamís occidental, partint de la naturalesa salvatge, la selva.
Español: Elio Rodríguez, artista cubano residente en Elche, inaugura su exposición “Junglas” en el MUA el próximo jueves 27 de enero a las 19 horas, una exposición colorista y con multitud de formatos con la que aborda la identidad afrocubana, sin pasar por el tamiz occidental, partiendo de la naturaleza salvaje, la selva.
Valencià: Una identitat que es mostra indòmita, feroç, arrelada en la terra, impetuosa i desbocada..
Español: Una identidad que se muestra indómita, feroz, enraizada en la tierra, impetuosa y desbocada..
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al 5 de maig a la sala Sempere, té com a punt de partida l’obra mestra del seu compatriota Wilfredo Lam, La Jungla (1943), en la qual l’art i la cultura cubana es mesclen amb el cubisme i el surrealisme europeu.
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el 5 de mayo en la Sala Sempere, tiene como punto de partida la obra maestra de su compatriota Wilfredo Lam,  La Jungla  (1943), en la que el arte y la cultura cubana se mezclan con el cubismo y el surrealismo europeo.
Valencià: Elio Rodríguez exposa en aquesta mostra una trentena de pintures, dibuixos, esbossos, vídeos i, especialment, les seues escultures blanes, que són un divertiment, un joc de volums, textures i colors en el qual les formes s’entrellacen, es freguen, gaudeixen i envaeixen cada racó de l’espai..
Español: Elio Rodríguez expone en esta muestra una treintena de  pinturas, dibujos, bocetos, vídeos y, especialmente, sus esculturas blandas, que son un divertimento, un juego de volúmenes, texturas y colores en el que las formas se entrelazan, se rozan, gozan e invaden cada rincón del espacio..
Valencià: David Alpañez, tècnic del MUA i comissari de la mostra juntament amb Susana Guerrero, explica que «el recorregut expositiu compta amb molts formats al voltant d’una temàtica comuna, una mostra en la qual hem volgut destacar el caràcter instal·latiu, no a l’ús, amb què s’exhibeix el procés creatiu».
Español: David Alpañez, técnico del MUA y comisario de la muestra junto a Susana Guerrero, explica que “el recorrido expositivo cuenta con muchos formatos en torno a una temática común, una muestra en la que hemos querido destacar el carácter instalativo, no al uso, con la que se exhibe el proceso creativo”.
Valencià: Tot en l’obra d’Elio es manifesta lúdic, però després de la primera aparença hi ha un pòsit de foscor, de pena i desassossec, una escletxa per la qual es filtra l’amargor i el desconsol.
Español: Todo en la obra de Elio se manifiesta lúdico, pero tras la primera apariencia hay un poso de oscuridad, de pena y desasosiego, una rendija por la que se filtra la amargura y el desconsuelo.
Valencià: No és que les seues obres siguen tristes, ni molt menys, però, en definitiva, Elio Rodríguez cultiva l’humor..
Español: No es que sus obras sean tristes, ni mucho menos, pero, en definitiva, Elio Rodríguez cultiva el humor..
Valencià: Elio Rodríguez va nàixer a la ciutat vella de l’Havana i es va formar a l’Institut Superior d’Art i l’Acadèmia San Alejandro i, des de fa més de 15 anys, resideix a Elx.
Español: Elio Rodríguez nació en La Habana Vieja y se formó en el Instituto Superior de Arte y la Academia San Alejandro y, desde hace más de 15 años, reside en Elche.
Valencià: Té un alter-ego que és «El Macho», un personatge estereotipat del negre cubà: seductor, burleta, sensual, sexual, bromista, lasciu, carnal, animal, exòtic, ancestral, hipermasculí, salvatge, tropical, desitjat, primitiu.
Español: Tiene un alter-ego que es "El Macho", un personaje estereotipado del negro cubano: seductor, burlón, sensual, sexual, guasón, lascivo, carnal, animal, exótico, ancestral, hipermasculino, salvaje, tropical, deseado, primitivo.
Valencià: «El Macho» és Elio, però portat a la desmesura, «El Macho» és l’instrument del qual es val Elio per a conèixer-se, per a riure’s de si mateix, i al mateix temps per a analitzar, des del humor i la irreverència, la identitat i la cultura cubana, i desmuntar els clixés, els estereotips, les mentides i els paranys de la política, l’economia i la societat del seu país i del món.
Español: "El Macho" es Elio, pero llevado a la desmesura, "El Macho" es el instrumento del que se vale Elio para conocerse, para reírse de sí mismo, y al mismo tiempo para, desde el humor y la irreverencia, analizar la identidad y la cultura cubana, desmontando los clichés, estereotipos, mentiras y trampas de la política, la economía y la sociedad de su país y del mundo..