gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l’èxit del seu anterior muntatge, La última cena, també amb l’Aula de Dansa UA, el seu director Carlos Peñalver torna amb aquesta nova proposta que descriu com «un espai per a arribar cap a una realitat etèria, on el fet oníric s’apodera dels cossos que s’alliberen fins a marcir-se.
Español: Después del éxito de su anterior montaje, La última cena, también con el Aula de Danza UA, su director Carlos Peñalver vuelve con esta nueva propuesta que describe como "un espacio para llegar hacia una realidad etérea, dónde lo onírico se apodera de los cuerpos que se liberan hasta marchitar.
Valencià: Al final només queda el fet etern, l’ànima»..
Español: Al final solo queda lo eterno, el alma.
Valencià: Dimarts 4 de juny - Paranimf, 20 hores.
Español: Martes 4 de junio - Paraninfo, 20 horas.
Valencià: Las Tesmoforias - Aula de Teatre de la UPUA.
Español: Las Tesmoforias - Aula de Teatro de la UPUA.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UPUA estrena el 4 de juny la seua versió actualitzada de Las Tesmoforias, una comèdia grega d’ Aristòfanes representada durant les festes Dionisias l’any 411 a.
Español: El Aula de Teatro de la UPUA estrena el 4 de junio su versión actualizada de Las Tesmoforias, una comedia griega de Aristófanes representada durante las fiestas Dionisias en el 411 a.C.
Valencià: Parodiant algunes de les obres d’Eurípides, l’obra se centra en el poder que arriben a tenir les dones quan s’uneixen per una causa comuna.
Español: Parodiando algunas de las obras de Eurípides, la obra se centra en el poder que las mujeres llegan a tener cuando se unen por una causa común.
Valencià: Enguany, l’elenc de l’Aula de Teatre de la UPUA està format per dotze actrius i quatre actors, i Elisabeth Sogorb, la directora, ha partit del treball coral com la base del procés de creació.
Español: Este año, el elenco del Aula de Teatro de la UPUA está formado por doce actrices y cuatro actores, y Elisabeth Sogorb, su directora, ha partido del trabajo coral como base del proceso de creación.
Valencià: SINOPSI: Les dones es reuneixen, com cada any, en el pont de les Tesmofòries per a fer la seua assemblea anual.
Español: SINOPSIS: Las mujeres se reúnen, como cada año, en el puente de Las Tesmoforias para celebrar su asamblea anual.
Valencià: En aquesta ocasió el tema principal que cal tractar és la manera de venjar-se d’Eurípides, que encegant als homes amb la seua influència, vilipendia les dones i els fa perdre els privilegis que tenen.
Español: En esta ocasión el tema principal a tratar es la manera de vengarse de Eurípides, que cegando a los hombres con su influencia, vilipendia a las mujeres haciéndolas perder sus privilegios.
Valencià: Eurípides, que està al corrent de tot, prepara un pla per a eixir-se’n airós; una «dona» desconeguda, fidel defensora de l’autor, apareix en la festa disposada a justificar-lo a qualsevol preu..
Español: Eurípides, que está al corriente de todo, prepara un plan para salir airoso de la situación; una “mujer” desconocida, fiel defensora del autor, aparece en la fiesta dispuesta a justificarlo a cualquier precio..
Valencià: L’Acadèmia UA fa la primera taula redona amb esportistes d’elit.
Español: La Academia UA celebra su primera mesa redonda con deportistas de élite.
Valencià: En la trobada van participar atletes del nivell de Roberto Sánchez Mantecón, David Cantero i Daniel Andújar.
Español: En el encuentro participaron atletas de la talla de Roberto Sánchez Mantecón, David Cantero y Daniel Andújar.
Valencià: Dimecres, 22 de desembre de 2021.
Español: Miércoles, 22 de diciembre de 2021.
Valencià: Amb el títol d’«El resultat és important, però el procés ho és molt més», la sala d’actes de la Facultat d’Educació va acollir dimarts passat dia 20 de desembre la primera taula redona d’atletes d’elit dirigida a esportistes de l’Acadèmia UA..
Español: Con el título de “El resultado es importante, pero el proceso lo es mucho más”, el salón de actos de la Facultad de Educación acogió el pasado martes día 20 de diciembre la primera mesa redonda de atletas de élite dirigida a deportistas de la Academia UA..
Valencià: La trobada va comptar amb la participació de reconeguts atletes i triatletes d’elit com Roberto Sánchez Mantecón, subcampió d’Europa de triatló l’any 2021, David Cantero, subcampió d’Europa de 5.000 m sub 20 d’atletisme el 2021, i Daniel Andújar, olímpic a Rio 2016 en 800 m d’atletisme, i va estar dirigida per Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esports i entrenador dels triatletes Mantecón i Cantero..
Español: El encuentro contó con la participación de reconocidos atletas y triatletas de élite como Roberto Sánchez Mantecón, subcampeón de Europa de triatlón en 2021, David Cantero, subcampeón de Europa de 5.000m sub20 de atletismo en 2021, y Daniel Andújar, olímpico en Río 2016 en 800m de atletismo, y estuvo dirigida por Roberto Cejuela, director del Secretariado de Deportes y entrenador de los triatletas Mantecón y Cantero..
Valencià: Durant la sessió, els esportistes van explicar la seua trajectòria des de la infància i la manera en la qual han aconseguit compaginar la vida acadèmica amb el rendiment esportiu, a més dels motius pels quals la combinació d’esport i formació acadèmica els ha encaminat a tenir un estil de vida saludable basat en els valors de l’esport i amb un alt desenvolupament personal i professional..
Español: Durante la sesión, los deportistas explicaron su trayectoria desde la infancia y la manera en la que han conseguido compaginar su vida académica con el rendimiento deportivo, además de los motivos por los que la combinación de deporte y formación académica les ha encaminado a tener un estilo de vida saludable basado en los valores del deporte y con un alto desarrollo personal y profesional..
Valencià: Els joves assistents, que pertanyen a les diferents modalitats esportives que integren l’Acadèmia UA, van intercanviar amb ells preguntes i reflexions sobre l’entrenament, els estudis en diferents etapes educatives i la preparació per a les competicions..
Español: Los jóvenes asistentes, pertenecientes a las distintas modalidades deportivas que integran la Academia UA, intercambiaron con ellos preguntas y reflexiones sobre el entrenamiento, los estudios en diferentes etapas educativas y su preparación para las competiciones..
Valencià: Aquesta activitat està emmarcada dins del programa d’actuació de l’Acadèmia UA, coordinada per Juan Escarré, tècnic del Servei d’Esports, i té per objectiu la millora de la qualitat de formació i entrenament dels esportistes juntament amb el desenvolupament integral d’aquests a través dels estudis i l’esport a l’entorn dels municipis d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig..
Español: Esta actividad está enmarcada dentro del programa de actuación de la Academia UA, coordinada por Juan Escarré, técnico del Servicio de Deportes, y tiene por objetivo la mejora de la calidad de formación y entrenamiento de los deportistas junto a su desarrollo integral a través de los estudios y el deporte en el entorno de los municipios de Alicante y San Vicente del Raspeig..
Valencià: Imatge: Moment de la celebració de la taula redona.
Español: Imagen: Momento de la celebración de la mesa redonda.
Valencià: La defensora universitària reclama més reconeixement docent en els treballs de final de grau i de màster.
Español: La defensora universitaria reclama más reconocimiento docente en los trabajos de final de grado y de máster.
Valencià: La Universitat d’Alacant fa el Claustre amb l’informe de gestió del rector i de la defensora universitària.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Claustro con el informe de gestión del rector y de la defensora universitaria.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar ha presidit el Claustre en què ha presentat l’informe de gestió i ha fet un ampli recorregut per la situació actual de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha presidido el Claustro en que ha presentado el informe de gestión y ha hecho un amplio recorrido por la situación actual de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la seua intervenció ha assenyalat el progrés del Pla Estratègic «UA40 2014-109» que compta amb una execució que supera el 67% de les actuacions en l’any 2017..
Español: En su intervención ha señalado el progreso del Plan Estratégico «UA40 2014-109» que cuenta con una ejecución que supera el 67% de las actuaciones en el año 2017..
Valencià: Palomar ha destacat els 5 segells internacionals de qualitat lliurats per l’ANECA a la UA als graus d’Enginyeria Civil, So i Imatge en Telecomunicacions, Enginyeria Química, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia.
Español: Palomar ha destacado los 5 sellos internacionales de calidad entregador por la ANECA a la UA a los grados de Ingeniería Civil, Sonido e Imagen en Telecomunicaciones, Ingeniería Química, Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia.
Valencià: També ha fet referència a l’elaboració d’un model d’avaluació de l’activitat docent del professorat que «facilitarà l’accés als cossos docents universitaris i la reacreditació de les titulacions»..
Español: También ha hecho referencia a la elaboración de un modelo de evaluación de la actividad docente del profesorado que «facilitará el acceso a los cuerpos docentes universitarios y la reacreditació de las titulaciones»..
Valencià: En matèria de Responsabilitat Social i Igualtat, el rector ha posat en valor el I Pla de Responsabilitat Social, el III Pla d’Igualtat o el programa d’Estudis Propis Especialista en «Competències personals i laborals en entorns d’ocupació amb suport» dirigit a joves amb discapacitat intel·lectual i finançat per l’ONCE i la UE..
Español: En materia de Responsabilidad Social e Igualdad, el rector ha puesto en valor el I Plan de Responsabilidad Social, el III Plan de Igualdad o el programa de Estudios Propios Especialista en «Competencias personales y laborales en entornos de ocupación con apoyo» dirigido a jóvenes con discapacidad intelectual y financiado por la ONCE y la UE..
Valencià: L’informe de gestió del rector també ha incidit en la inserció laboral dels estudiants amb «quasi 8.000 alumnes que han fet pràctiques en empreses», diferents accions de formació com el programa Millora en la Teua Inserció Laboral o Factoria de Desenvolupament.
Español: El informe de gestión del rector también ha incidido en la inserción laboral de los estudiantes con «casi 8.000 alumnos que han hecho prácticas en empresas», diferentes acciones de formación como el programa Mejora en tu Inserción Laboral o Factoría de Desarrollo.
Valencià: També ha destacat el programa 100 estudiants 20 empreses, IDAY o la Marató d’Ocupació i Emprenedoria, en què participen més de 3.000 estudiants i 43 empreses en la darrera edició..
Español: También ha destacado el programa 100 estudiantes 20 empresas, IDAY o el Maratón de Ocupación y Emprendimiento, en que participan más de 3.000 estudiantes y 43 empresas en la última edición..
Valencià: També ha fet referència als fons captats l’any 2017 per a projectes d’investigació, un total de 15’21 milions d’euros en un total de 849 projectes regionals, nacionals i europeus.
Español: También ha hecho referencia a los fondos captados en 2017 para proyectos de investigación, un total de 15’21 millones de euros en un total de 849 proyectos regionales, nacionales y europeos.
Valencià: En aquest camp també ha parlat del programa propi de foment l’I+D+I per a «incorporar i formar personal investigador, potenciar la internacionalització i la competitivitat de la investigació de la UA» entre altres, amb un pressupost d’1’8 milions d’euros..
Español: En este campo también ha hablado del programa propio de fomento el I+D+I para «incorporar y formar personal investigador, potenciar la internacionalización y la competitividad de la investigación de la UA» entre otras, con un presupuesto de 1’8 millones de euros..
Valencià: El Parc Científic també ha format part de l’informe i ha servit per a destacar les 16 empreses de perfil innovador que en formen part, 10 d’aquestes empreses de base tecnològica creades a partir d’investigacions fetes a la Universitat d’Alacant.
Español: El Parque Científico también ha formado parte del informe y ha servido para destacar las 16 empresas de perfil innovador que forman parte, 10 de estas empresas de base tecnológica creadas a partir de investigaciones hechas en la Universidad de Alicante.
Valencià: També s’ha referit als espais de la zona d’ampliació de la UA amb naus de suport licitades, el Centre d’Incubació d’Empreses, també licitat i l’edifici de Creació d’Empreses que es troba pendent de començar les obres.
Español: También se ha referido en los espacios de la zona de ampliación de la UA con naves de apoyo licitadas, el Centro de Incubación de empresas, también licitado y el edificio de Creación de Empresas que se encuentra pendiente de empezar las obras..
Valencià: Pel que fa a infraestructures i serveis, l’informe recollia la urbanització del Parc Científic, la posada en marxa del campus d’Alcoi, la modernització de l’aire condicionat dels edificis de la UA, l’estudi i l’adaptació del Col·legi Major en Facultat de Ciències de la Salud i Laboratoris de Robòtica o els edificis 24, pavelló d’Alumnat i Jorge Juan (Relacions Internacionals), que s’han posat en ús una vegada remodelats..
Español: En cuanto a infraestructuras y servicios, el informe recogía la urbanización del Parque Científico, la puesta en marcha del campus de Alcoy, la modernización del aire acondicionado de los edificios de la UA, el estudio y la adaptación del Colegio Mayor en Facultad de Ciencias de la Salud y Laboratorios de Robótica o los edificios 24, pabellón de Alumnado y Jorge Juan (Relaciones Internacionales), que se han puesto en uso una vez remodelados..
Valencià: També la presència internacional de la UA ha format part de la intervenció del rector davant del Claustre, on ha destacat els 130 països amb presència real de la universitat i l’augment de la mobilitat tant d’estudiants com PDI i PAS..
Español: También la presencia internacional de la UA ha formado parte de la intervención del rector ante el Claustro, donde ha destacado los 130 países con presencia real de la universidad y el aumento de la movilidad tanto de estudiantes como PDI y PAS..
Valencià: En matèria de llengües, el rector, Manuel Palomar, ha assenyalat que la docència en valencià ja ha arribat al 7’88 per cent, en anglès al 7’38, mentre que en castellà es troba en el 81’5.
Español: En materia de lenguas, el rector, Manuel Palomar, ha señalado que la docencia en valenciano ya ha llegado al 7’88 por ciento, en inglés al 7’38, mientras que en castellano se encuentra en el 81’5.
Valencià: Un 22’24 per cent d’estudiants han rebut docència en valencià i un 22’71 en anglès, almenys en una assignatura, durant el curs passat..
Español: Un 22’24 por ciento de estudiantes han recibido docencia en valenciano y un 22’71 en inglés, al menos en una asignatura, durante el curso pasado..
Valencià: La defensora universitària, Cecilia Gómez, ha explicat davant del Claustre de la Universitat d’Alacant l’informe de la gestió de l’oficina que dirigeix en què ha destacat que el passat curs s’han vist reduïdes les queixes presentades «i això obeeix principalment que en el curs 16-17 van finalitzar els plans d’estudi antics, fet que va generar un augment significatiu»..
Español: La defensora universitaria, Cecilia Gómez, ha explicado ante el Claustro de la Universidad de Alicante el informe de la gestión de la oficina que dirige en que ha destacado que el pasado curso se han visto reducidas las quejas presentadas «y esto obedece principalmente a que en el curso 16-17 finalizaron los planes de estudio antiguos, hecho que generó un aumento significativo»..
Valencià: En total, durant el curs 2017-18 s’han presentat un total de 238 sol·licituds d’actuació    –189 consultes i 49 queixes–.
Español: En total, durante el curso 2017-18 se han presentado un total de 238 solicitudes de actuación –189 consultas y 49 quejas–.
Valencià: Els estudiants són el col·lectiu més prolífic en aquest camp on acaparen el 82,4 per cent de les actuacions, per un 13 del PDI i un 1’7 del PAS, el restant 2’9 correspon a l’apartat «altres»..
Español: Los estudiantes son el colectivo más prolífico en este campo donde acaparan el 82,4 por ciento de las actuaciones, por un 13 del PDI y un 1’7 del PAS, el restante 2’9 corresponde en el apartado «otros»..
Valencià: Gómez ha explicat que la major part de les actuacions finalitzen de forma satisfactòria per a la persona que ha demanat l’actuació, en el cas dels estudiants en un 58 per cent de les ocasions i del personal docent i investigador, en un 70 per cent.
Español: Gómez ha explicado que la mayor parte de las actuaciones finalizan de forma satisfactoria para la persona que ha pedido la actuación, en el caso de los estudiantes en un 58 por ciento de las ocasiones y del personal docente e investigador, en un 70 por ciento.
Valencià: Es tracta de queixes o actuacions relacionades principalment sobre baremació, revisions o organització docent en el cas dels estudiants i d’avaluació o organització en el cas del PDI..
Español: Se trata de quejas o actuaciones relacionadas principalmente sobre baremación, revisiones u organización docente en el caso de los estudiantes y de evaluación u organización en el caso del PDI..
Valencià: La Defensora Universitària també ha fet algunes recomanacions en relació, per una banda a la «justificació de les activitats formatives no recuperables» i per altra a la «càrrega docent que suposa la tutorització dels TFM i TGM».
Español: La Defensora Universitaria también ha hecho algunas recomendaciones en relación, por un lado a la «justificación de las actividades formativas no recuperables» y por otra a la «carga docente que supone la tutorización de los TFM y TGM».
Valencià: Gómez ha reclamat una «revisió del reglament d’avaluació dels aprenentatges de la UA per a tractar d’establir un màxim en quant al percentatge que suposen les activitats formatives no recuperables en l’avaluació global d’una assignatura” i també ha reivindicat davant el Claustre de la UA, que «s’incremente el reconeixement docent assignat a la tutorització de les assignatures de Treball de Final de Grau i de Màster, així com a la participació del professorat en els tribunals d’avaluació corresponents»..
Español: Gómez ha reclamado una «revisión del reglamento de evaluación de los aprendizajes de la UA para tratar de establecer un máximo en cuanto al porcentaje que suponen las actividades formativas no recuperables en la evaluación global de una asignatura» y también ha reivindicado ante el Claustro de la UA, que «se incremente el reconocimiento docente asignado a la tutorización de las asignaturas de trabajo de final de grado y de máster, y también la participación del profesorado en los tribunales de evaluación correspondientes»..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Presentació dels equips federats de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Presentación de los equipos federados de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dimecres 24 de setembre de 2014.
Español: Fecha: miércoles 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Horari: 12.00 h.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: Lloc: amfiteatre del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: Lugar: Anfiteatro del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: El dimecres que 24 de setembre, a les 12.00 h i l'amfiteatre del MUA, tindrà lloc la PRESENTACIÓ DELS EQUIPS FEDERATS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I DELS NOUS ESPOTS DE L'EQUIP DE FUTBOL SALA FEMENÍ I DEL CLUB ESPORTIU UA..
Español: El próximo miércoles 24 de septiembre a las 12:00 horas, en el Anfiteatro del MUA, tendrá lugar la PRESENTACIÓN DE LOS EQUIPOS FEDERADOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y DE LOS NUEVOS SPOTS DEL EQUIPO DE FÚTBOL SALA FEMENINO Y DEL CLUB DEPORTIVO UA.
Valencià: L'acte aplegarà més de 150 esportistes universitaris, dels 250 federats per a aquest curs, a més d'entrenadors, patrocinadors i membres de la comunitat universitària.
Español: El Acto reunirá a más de 150 deportistas universitarios, de los 250 federados para este curso, además de entrenadores, patrocinadores y miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Els esportistes federats per la UA pertanyen als equips de bàsquet femení UA-BF SANT BLAI AUTOTALLER ALACANT, bàsquet masculí UA-Lucentum, busseig, futbol masculí, futbol sala femení, mitja marató, orientació, rem femení i masculí, rugbi femení i masculí, triatló, voleibol femení i volei platja masculí i femení..
Español: Los deportistas federados por la UA pertenecen a los equipos de Baloncesto femenino UA-BF SAN BLAS AUTOTALLER ALICANTE, Baloncesto masculino UA-Lucentum, Buceo, Fútbol masculino, Fútbol Sala Femenino, Media Maratón, Orientación, Remo Femenino y Masculino, Rugby Femenino y Masculino, Triatlón, Voleibol Femenino y Voley Playa Masculino y Femenino.
Valencià: Al final de la presentació es farà una fotografia de grup amb tots els esportistes i es projectarà els nous espots de l'equip de futbol sala femení i del club esportiu UA, del realitzador Paco Mógica..
Español: Al término de la presentación se hará una fotografía de grupo con todos los deportistas y se procederá al visionado de los nuevos SPOTs del Equipo de Fútbol Sala Femenino y del Club Deportivo UA, del realizador Paco Mógica..
Valencià: Conferència en la UA del científic i marí Manuel Catalán sobre la Ciència Marina espanyola.
Español: Conferencia en la UA del científico y marino Manuel Catalán sobre la Ciencia Marina española.
Valencià: Un recorregut per la Ciència Marina espanyola, partint de l'època de l'il·lustrat Jordi Juan Santacília fins a les campanyes antàrtiques espanyoles actuals, és el tema de la conferència de Manuel Catalán, qui, igual que Jordi Juan, uneix la seua faceta de marí amb la de científic.
Español: Un recorrido por la Ciencia Marina española, partiendo de la época del ilustrado Jorge Juan Santacilia hasta las campañas antárticas españolas actuales, es el tema de la conferencia de Manuel Catalán, quien, al igual que Jorge Juan, une su faceta de marino con la de científico.
Valencià: Amb "Un llarg camí, des de la mesurament de l'Arc Meridià a les campanyes polars espanyoles", que pronunciarà el dimecres 23 d'octubre de 2013, a les 11.30 h, en la sala Cool del Museu de la Universitat d'Alacant, arranca l'exposició “La mar que no va veure Jordi Juan”, de cartografia marina en 3D.
Español: Con "Un largo camino, desde la medida del Arco Meridiano a las campañas polares españolas", que pronunciará el miércoles 23 de octubre de 2013 a las 11:30 horas, en la Sala Cool del Museo de la Universidad de Alicante, arranca la exposición “La mar que no vio Jorge Juan”, de cartografía marina en 3D..
Valencià: Manuel Catalán és doctor en Ciències Físiques, professor honorífic de la Universitat de Cadis, director de l'Institut i Observatori de l'Armada (1984-1995) que va ser creat per Jordi Juan, comandant de l'Agrupació Antàrtica Espanyola (1987-1990) i director científic de les campanyes antàrtiques per a estudiar el corrent circumpolar (2002 i 2003).
Español: Manuel Catalán es doctor en Ciencias Físicas, profesor honorífico de la Universidad de Cádiz, director del Instituto y Observatorio de la Armada (1984-1995) que fue creado por Jorge Juan, comandante de la Agrupación Antártica Española (1987-1990) y director científico de las campañas antárticas para estudiar la corriente circumpolar (2002 y 2003)..
Valencià: Jordi Juan Santacília representa un excel·lent exemple d'home de la Il·lustració, a la seua condició de marí s'uneix la faceta de científic en tan variats camps com la cartografia, astronomia, matemàtiques i enginyeria naval.
Español: Jorge Juan de Santacilia representa un excelente ejemplo de hombre de la Ilustración, a su condición de marino se une la faceta de científico en tan variados campos como la cartografía, astronomía, matemáticas e ingeniería naval.
Valencià: Prova d'això ha sigut la seua important contribució en les exploracions del Marroc, l’Equador i el Perú, mesurament de l'arc de meridià terrestre i la renovació en la construcció naval espanyola.
Español: Prueba de ello ha sido su importante contribución en las exploraciones de Marruecos, Ecuador y Perú, medición del arco de meridiano terrestre y la renovación en la construcción naval española.