gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat amb data 07.08.2006; Boletín Oficial del Estado amb data 12.08.2006; Diario Oficial de la Unión Europea amb data 05.08.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 7.08.2006; Boletín Oficial del Estado de fecha 12.08.2006; Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 5.08.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.800.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.800.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: AGR Agrupación Española de la Comunicación, S.L.
Español: b) Contratista: AGR Agrupación Empresarial de la Comunicación, S.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.793.339,23 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.793.339,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10554) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C04/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de juliol de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10554) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C04/05), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de julio de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10554 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C04/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de juliol de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C04/05), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de julio de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005).
Valencià: [2006/F10554] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV 13.09.2005) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2006/F10554] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de julio de 2005 (DOGV 13.09.2005) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: El president: Antonio F.
Español: El presidente: Antonio F.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C04/05) Cognoms i nom Puntuació total Cayuela Martínez, María del Pilar 39.05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C04/05) Apellidos y nombre Puntuación total Cayuela Martínez, María del Pilar 39.05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14582) ORDE de 22 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14582) ORDEN de 22 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14582 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació científica estadística personal d'investigació metge suport econòmic projecte d'investigació química professió administrativa ecologia professió de la comunicació enginyer ciències biològiques geologia assignació per estudis matemàtiques universitat professió tècnica agronomia professió de la informàtica veterinari geografia centre d'investigació bioquímica farmacèutic ciències físiques ORDE de 22 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14582 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * investigación científica estadística personal de investigación médico apoyo económico proyecto de investigación química profesión administrativa ecología profesión de la comunicación ingeniero ciencias biológicas geología asignación por estudios matemáticas universidad profesión técnica agronomía profesión de la informática veterinario geografía centro de investigación bioquímica farmacéutico ciencias físicas ORDEN de 22 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/14582] Amb data 3 d'agost va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/14582] Con fecha 3 de agosto fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, es procedix a publicar les línies de subvencions que han de finançar les ajudes i beques previstes en les mencionades ordes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en las mencionadas órdenes, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En la seua virtut, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2006 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, que van ser convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, es financen a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que tot seguit es relacionen: Ajudes per a beques i gastos corrents prevists en l'Orde de 13 de juliol de 2005, amb les renovacions previstes en la convocatòria, excepte les ajudes per a la realització d'accions especials previstes en l'annex XII: Secció 11.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2006 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, convocadas mediante Orden de 13 de julio de 2005, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Ayudas para becas y gastos corrientes previstos en la Orden de 13 de julio de 2005, incluidas las renovaciones previstas en la convocatoria, excepto las ayudas para la realización de acciones especiales previstas en el anexo XII: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 17.000.000 euros Ajudes per a gastos d'equipament d'infraestructures cientificotècniques prevists en els annexos XI i XIII de l'Orde de 13 de juliol de 2005: Secció 11.
Español: Importe global máximo: 17.000.000 euros Ayudas para gastos de equipamiento de infraestructura científico-técnica previstos en los Anexos XI y XIII de la Orden de 13 de julio de 2005: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 800.000 euros Article 2 Allò que disposa l'article anterior està condicionat a l'existència, en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Importe global máximo: 800.000 euros Artículo 2 Lo dispuesto en el artículo anterior estará condicionado a la existencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Article 3 La present resolució entra en vigor el dia de la data, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7766) Notificació a Francisco Manuel Fresneda Andreu de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 17/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7766) Notificación a Francisco Manuel Fresneda Andreu de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 17/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Manuel Fresneda Andreu de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 17/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Manuel Fresneda Andreu de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 17/2006.
Valencià: [2006/S7766] Procediment: assumpte civil 000017/2006.
Español: [2006/S7766] Procedimiento: asunto civil 000017/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000017/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000017/2006.
Valencià: Part demandant: Alfredo Villalba Valmaña.
Español: Parte demandante: Alfredo Villalba Valmaña.
Valencià: Part demandada: Francisco Manuel Fresneda Andreu.
Español: Parte demandada: Francisco Manuel Fresneda Andreu.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per Alfredo Villalba Valmaña declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Francisco Manuel Fresneda Andreu, per falta de pagament de les rendes, i per tant condemne a esta última que una vegada ferma esta sentència,, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer García Lorca, número 4, porta 5, de Manises, amb llançament en cas contrari.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por Alfredo Villalba Valmaña debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Francisco Manuel Fresneda Andreu, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la calle García Lorca, número 4, puerta 5, de Manises, con lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Així mateix el condemne al pagament de 2.432,47 euros i de les rendes que es produïsquen amb posterioritat al moment en què es dicta esta sentència fins al desallotjament de l'immoble, i a les costes causades en este procediment.
Español: Asimismo le condeno al pago de 2.432,47 euros y de las rentas que se devenguen con posterioridad al momento en que se dicta esta sentencia hasta el desalojo del inmueble, y a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, es pot presentar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, i serà requisit indispensable per a admetre a tràmit este recurs, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 d'abril de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Francisco Manuel Fresneda Andreu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de abril de 2006 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Francisco Manuel Fresneda Andreu.
Valencià: Quart de Poblet, 26 de maig de 2006.
Español: Quart de Poblet, 26 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bougas.
Español: La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bougas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9100) Informació pública del tràmit d'al·legacions dels recursos d'alçada números RA22/06 i 24/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9100) Información pública del trámite de alegaciones del recurso de alzada nº RA22/06 y 24/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions dels recursos d'alçada números RA22/06 i 24/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones del recurso de alzada nº RA22/06 y 24/06.
Valencià: [2006/9100] Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs d'alçada números RA22/06 i 24/06, interposats per Teresa Carbonell Fornet, com a representant d'Esther Bueno Vicente, Trinidad Aguilar Navarro i José Manuel Navarro Hernández com a representant de Francisco Santos Febrer i cinc persones més, davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 30 de març de 2006, per la qual inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/9100] Información Pública del trámite de alegaciones del recurso de alzada nº RA22/06 y 24/06, interpuesto por Teresa Carbonell Fornet, como representante de Esther Bueno Vicente, Trinidad Aguilar Navarro y José Manuel Navarro Hernández como representante de Francisco Santos Febrer y cinco más, ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 30 de marzo de 2006, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.