gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14052 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira licitació venda en subhasta contracte d'obres cementeri Licitació número 360/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14052 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira licitación venta en subasta contrato de obras cementerio Licitación número 360/07.
Valencià: [2007/14052] La Junta de Govern Local de 14 de novembre de 2007 ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de l'obra d'ampliació del cementeri municipal, construcció de grup de nínxols número 11 i número 13; s'exposa al públic, simultàniament, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira, Serveis Públics, expedient 360/07.
Español: [2007/14052] Aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de noviembre de 2007 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal, construcción de grupo de nichos número 11 y número 13, se expone al público, simultáneamente, el pliego de cláusulas administrativas particulares y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira, Servicios Públicos, expediente 360/07.
Valencià: Objecte del contracte: ampliació del cementeri municipal, construcció del grup de nínxols número 11 i número 13.
Español: Objeto del contrato: ampliación del cementerio municipal construcción de grupo de nichos número 11 y número 13.
Valencià: Tipus: 439.408,19 €, (IVA inclòs).
Español: Tipo: 439.408,19 €, IVA incluido.
Valencià: Classificació del contractista: grup C, subgrup 1 a 6, categoria D.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 1 a 6, categoría D.
Valencià: Presentació ofertes: al Registre General de l'Ajuntament, en horari d'oficina, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación ofertas: en el Registro General del Ayuntamiento, en horario de oficina, durante el plazo de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: També es podran presentar ofertes per correu.
Español: Asimismo, también podrán presentarse ofertas por correo.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas, serà el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses: aniran per compte i risc de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs este anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Alzira, 19 de novembre de 2007.
Español: Alzira, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/671) Concurs per al subministrament, lliurament i instal·lació d'una càmera d'escombratge lent d'entrada lateral morada per a adaptar al microscopi electrònic CM-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/671) Concurso para el suministro, entrega e instalación de una cámara de barrido lento de entrada lateral morada para adaptar al microscopio electrónico CM-10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/671 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir, mitjançant concurs públic, el subministrament, lliurament i instal·lació d'una càmera d'escombratge lent d'entrada lateral morada per a adaptar al microscopi electrònic CM-10 pel procediment obert sota la forma de concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/671 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir, por medio de un concurso público, el suministro, entrega e instalación de una cámara de barrido lento de entrada lateral morada para adaptar al microscopio electrónico CM-10 por el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost en base és de huitanta-cinc mil euros inclosos tots els conceptes així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal i l'IVA.
Español: El presupuesto en base es ochenta y cinco mil euros incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes: abans del 13 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas: antes del 13 de febrero de 2007.
Valencià: Els requisits específics del contractista i la documentació a presentar seran els que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los requisitos específicos del contratista y la documentación a presentar serán els que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les empreses interessades podran obtindre les condicions bàsiques del concurs en la pàgina web: www.cipf.es València, 11 de gener de 2007.
Español: Las empresas interesadas podrán obtener las condiciones básicas del concurso en la página web: www.cipf.es Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12663) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12663) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12663 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla de Farnals, la licitació administració local contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12663 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla de Farnals, la licitación administración local contrato de obras plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2007/12663] Apartat I: poder adjudicador 1.1) Nom, direccions i punts de contacte: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial: Ajuntament de la Pobla de Farnals (II) Direcció postal: plaça de Sant Vicent, núm. 1 (III) Localitat: la Pobla de Farnals (IV) Codi postal: 46139 (V)País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Secretaria General.
Español: [2007/12663] Apartado I: poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (II) Dirección postal: plaza de San Vicente, núm. 1 (III) Localidad: La Pobla de Farnals (IV) Código postal: 46139 (V)País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Secretaría General.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 961 441 252.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 961 441 252.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 961 444 971.
Español: (VIII) Fax de contacto: 961 444 971.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: poblafarnals_sec@gva.es Adreces Internet: www.lapobladefarnals.es Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: poblafarnals_sec@gva.es Direcciones Internet: www.lapobladefarnals.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada podeu obtindre-les en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 71, de data 24 de març de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 71, de fecha 24 de marzo de 2006.
Valencià: Les directrius municipals per a redacció dels programes d'actuació integrada en l'àmbit de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà estan publicades en Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 11 de juliol de 2003, com a annex del text refós de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Las directrices municipales para redacción de los programas de actuación integrada en el ámbito del área de reparto SU-9 del suelo urbano están publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162, de fecha 11 de julio de 2003, como anexo del texto refundido de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València), que incorpora, en tot cas, les vies perimetrals de la dita illa: nord, carrer de la Ribera; sud, avinguda del Rei En Jaume I; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els sòls dotacionals públics vinculats a la seua gestió.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia), que incorpora, en todo caso, las vías perimetrales de dicha manzana: norte, calle La Ribera; sur, avenida de Rey Don Jaime I; este, calle de la Senyera; y oeste, calle dels Serrans, así como los suelos dotacionales públicos vinculados a su gestión.
Valencià: Codi NUTS: ÉS523 II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució de l'illa 7 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals (València).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución de la manzana 7 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: L'àmbit d'actuació compta amb projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament.
Español: El ámbito de actuación cuenta con proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà de contindre el pla de reforma interior que delimite la unitat d'execució i l'annex de tal projecte que establisca el desglossament de les determinacions del projecte d'urbanització que afecten l'àmbit concret de la programació, com així mateix els projectes complementaris d'obra pública, infraestructures i instal·lacions que resulten necessaris.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener el plan de reforma interior que delimite la unidad de ejecución y el anexo de dicho proyecto que establezca el desglose de las determinaciones del proyecto de urbanización que afecten al ámbito concreto de la programación, como así mismo los proyectos complementarios de obra pública, infraestructuras e instalaciones que resulten necesarios.
Valencià: La unitat d'execució ha d'incorporar necessàriament dins del seu perímetre, la pròpia illa 7 i les vies perimetrals de la dita illa: nord, carrer de la Ribera; sud, avinguda del Rei En Jaume I; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans, així com els altres sòls dotacionals públics la urbanització dels quals haja d'escometre's, segons les directrius municipals, per a mantindre l'equilibri de l'àrea de repartiment.
Español: La unidad de ejecución debe incorporar necesariamente dentro de su perímetro, la propia manzana 7 y las vías perimetrales de dicha manzana norte, calle de La Ribera; sur, avenida del Rey Don Jaime I; este, calle de la Senyera; y oeste, calle dels Serrans, así como los demás suelos dotacionales públicos cuya urbanización deba acometerse, según las directrices municipales, para mantener el equilibrio del área de reparto.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): CPV 74264000-7, serveis de gestió d'obres; CPV 74264100-8, serveis de gestió de projectes de construcció; i CPV 45000000-7, treballs de construcció (segons Reglament 2195/2002 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i Reglament 2.151/2003 de la comissió, que modifica l'anterior).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): CPV 74264000-7, servicios de gestión de obras; CPV 74264100-8, servicios de gestión de proyectos de construcción; y CPV 45000000-7, trabajos de construcción (según Reglamento 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y Reglamento 2.151/2003 de la comisión, que modifica el anterior).
Valencià: Només sobre les prescripcions tècniques si constituïxen mesures de desenvolupament sostenible II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 777.683,00 € (IVA inclòs).
Español: Sólo sobre las prescripciones técnicas si constituyen medidas de desarrollo sostenible II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 777.683,00 € (IVA incluido).
Valencià: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 293.382,87- (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 293.382,87- (IVA no incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 24 mesos des que es tinga la condició d'agent urbanitzador.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 24 meses desde que se ostente la condición de agente urbanizador.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, serà equivalent al 20% de l'import de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será equivalente al 20% del importe de las cargas de urbanización del programa adjudicado.
Valencià: D'acord amb la base XVI de les particulars del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la garantia definitiva s'ingressarà en un termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con la base XVI de las particulares del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la garantía definitiva se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Condicions de finançament i de pagament: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Condiciones de financiación y de pago: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigix per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada la constitució d'una agrupació d'operadors econòmics sota una determinada forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige para la adjudicación del programa de actuación integrada la constitución de una agrupación de operadores económicos bajo una determinada forma jurídica.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vegeu, d'altra banda, les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Véanse, por lo demás, las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: 1.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: 1.