gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant (SPEIS) han traslladat hui una dotació completa amb una dotzena de bombers durant tot el dia, i una Bomba Urbana Pesada, que estarà instal·lada en el Centre de Coordinació, i participen les unitats amb els dos Drons..
Español: El Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante (SPEIS) han trasladado hoy una dotación completa con una docena de bomberos durante todo el día, y una Bomba Urbana Pesada, que estará instalada en el Centro de Coordinación, y participan las unidades con los dos Drones..
Valencià: L’Ajuntament i Netial han coordinat el dispositiu especial de neteja en les zones pròximes al monestir i en la zona de la Platja Sant Joan, on se celebra la ‘Santa Faç 0.0’ i s’ha instal·lat el Punt Violeta.
Español: El Ayuntamiento y Netial han coordinado el dispositivo especial de limpieza en las zonas cercanas al monasterio y en la zona de la Playa San Juan, donde se celebra la ‘Santa Faz 0.0’ y se ha instalado el Punto Violeta.
Valencià: Han sigut 49 operaris els encarregats de realitzar aquest servei, entre operaris, conductors i vehicles plataforma, sopladores i escombradores.
Español: Han sido 49 operarios los encargados de realizar este servicio, entre operarios, conductores y vehículos plataforma, sopladoras y barredoras.
Valencià: S’han instal·lat 150 contenidors de 1.100 litres a les esplanades pròximes al monestir i contenidors xicotets durant tot el recorregut de la romeria..
Español: Se han instalado 150 contenedores de 1.100 litros en las explanadas cercanas al monasterio y contenedores pequeños durante todo el recorrido de la romería..
Valencià: La Santa Faç és la segona romeria més participativa i popular d’Espanya després de la Rosada, i en ella es commemora el miracle de la llàgrima que va ocórrer el 17 de març de 1489 durant una processó de rogacions amb el llenç com a protagonista i amb motiu d’una forta sequera que sacsejava la zona..
Español: La Santa Faz es la segunda romería más participativa y popular de España después del Rocío, y en ella se conmemora el milagro de la lágrima que ocurrió el 17 de marzo de 1489 durante una procesión de rogativas con el lienzo como protagonista y con motivo de una fuerte sequía que sacudía la zona..
Valencià: Signat un conveni amb Aigües d'Alacant per a la gestió compartida del Fons Social.
Español: Firmado un convenio con Aguas de Alicante para la gestión compartida del Fondo Social.
Valencià: LL’acord comporta un compromís d’Aigües per a sufragar les factures d’usuaris dels serveis socials del Consistori.
Español: El acuerdo conlleva un compromiso de Aguas para sufragar las facturas de usuarios de los servicios sociales del Consistorio.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha signat hui un conveni de col·laboració amb el Director General d’Aigües d’Alacant, Francisco Javier Bartual, per a la gestió compartida del Fons Social de la tarifa d’aigua i clavegueram, destinat als col·lectius vulnerables de la ciutat, que compta amb un pressupost de mig milió d’euros.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha firmado hoy un convenio de colaboración con el Director General de Aguas de Alicante, Francisco Javier Bartual, para la gestión compartida del Fondo Social de la tarifa de agua y alcantarillado, destinado a los colectivos vulnerables de la ciudad, que cuenta con un presupuesto de medio millón de euros.
Valencià: Acte al qual ha assistit la regidora d’Acció Social, Mari Angeles Goitia..
Español: Acto al que ha asistido la concejala de Acción Social, Mari Angeles Goitia..
Valencià: Des d’Aigües d’Alacant i l’Ajuntament estan plenament conscienciats amb la realitat social i les especials necessitats de suport i recursos que requereixen alguns col·lectius de la societat, estant especialment involucrats en els col·lectius vulnerables, i en l’atenció de persones en risc d’exclusió social..
Español: Desde Aguas de Alicante y el Ayuntamiento están plenamente concienciados con la realidad social y las especiales necesidades de apoyo y recursos que requieren algunos colectivos de la sociedad, estando especialmente involucrados en los colectivos vulnerables, y en la atención de personas en riesgo de exclusión social..
Valencià: L’Alcalde ha destacat que “aquest fons contempla diferents supòsits que van més enllà del pagament del rebut perquè a Alacant tothom tinga l’accés a l’aigua potable i viure en unes condicions higiènic-sanitàries que impliquen el tractament i l’evacuació d’aigües residuals”..
Español: El Alcalde ha destacado que “este fondo contempla distintos supuestos que van más allá del pago del recibo para que en Alicante todo el mundo tenga el acceso al agua potable y vivir en unas condiciones higiénico-sanitarias que implican el tratamiento y la evacuación de aguas residuales”..
Valencià: Per això l’acord al qual han arribat hui totes dues institucions comporta el compromís d’Aigües d’Alacant a cooperar amb l’Ajuntament d’Alacant per a dur a terme una compensació de les factures d’aigua potable i clavegueram d’usuaris dels serveis socials del Consistori, realitzant una valoració tècnica prèvia..
Español: Por ello el acuerdo al que han llegado hoy ambas instituciones conlleva el compromiso de Aguas de Alicante a cooperar con el Ayuntamiento de Alicante para llevar a cabo una compensación de las facturas de agua potable y alcantarillado de usuarios de los servicios sociales del Consistorio, realizando una valoración técnica previa..
Valencià: En aqueix sentit, des de l’Ajuntament s’emetrà pels serveis socials un informe tècnic específic i s’aplicarà automàticament l’import que es derive dels conceptes assenyalats en aquest, amb càrrec al Fons Social..
Español: En ese sentido, desde el Ayuntamiento se emitirá por los servicios sociales un informe técnico específico y se aplicará automáticamente el importe que se derive de los conceptos señalados en el mismo, con cargo al Fondo Social..
Valencià: Tant les factures de consum d’aigua com les de clavegueram de les persones pertanyents a col·lectius vulnerables es finançarien a través del Fons Social, l’import total del qual podrà actualitzar-se anualment pel consell d’administració d’Aigües d’Alacant..
Español: Tanto las facturas de consumo de agua como las de alcantarillado de las personas pertenecientes a colectivos vulnerables se financiarían a través del Fondo Social, cuyo importe total podrá actualizarse anualmente por el consejo de administración de Aguas de Alicante..
Valencià: Barcala considera que “això és una prioritat absoluta que s’aborda des de l’Ajuntament en l’àrea d’Acció Social, on es defineix els paràmetres per a portar el control dels casos en els quals es podran acollir a aquestes ajudes del Fons Social juntament amb Aigües d’Alacant”.
Español: Barcala considera que “esto es una prioridad absoluta que se aborda desde el Ayuntamiento en el área de Acción Social, donde se define los parámetros para llevar el control de los casos en los que se podrán acoger a estas ayudas del Fondo Social junto con Aguas de Alicante”.
Valencià: “Aquest conveni no solament implica el reconeixement d’aquests supòsits que es poden acollir als fons sinó el més important que és el protocol d’actuació que s’aprova”, ha afirmat l’alcalde qui al seu torn va assenyalar que “amb això des d’Acció Social tracten cas a cas i la tramitació de l’ajuda econòmica i les reparacions es fan des d’Aigües d’Alacant, perquè cadascun es dedique a la seua especialitat, per a ser molt més efectius i eficaços aconseguint així que les ajudes arriben ràpidament i a qui ho necessita”..
Español: “Este convenio no sólo implica el reconocimiento de estos supuestos que se pueden acoger a los fondos sino lo más importante que es el protocolo de actuación que se aprueba”, ha afirmado el alcalde quién a su vez señaló que “con ello desde Acción Social tratan caso a caso y la tramitación de la ayuda económica y las reparaciones se hacen desde Aguas de Alicante, para que cada uno se dedique a su especialidad, para ser mucho más efectivos y eficaces logrando así que las ayudas lleguen rápido y a quién lo necesita”..
Valencià: Així mateix, dins del conveni s’estipula que es podran incloure com a despeses a sufragar les reparacions que siguen imprescindibles per a disposar d’una instal·lació apta en termes de salubritat i seguretat de l’immoble.
Español: Asimismo, dentro del convenio se estipula que se podrán incluir como gastos a sufragar las reparaciones que sean imprescindibles para disponer de una instalación apta en términos de salubridad y seguridad del inmueble.
Valencià: A més, es finançaran les despeses corresponents a reparacions de fugides importants en l’immoble, prèvia presentació dels consums registrats i pressupostos de reparació..
Español: Además, se financiarán los gastos correspondientes a reparaciones de fugas importantes en el inmueble, previa presentación de los consumos registrados y presupuestos de reparación..
Valencià: Per la seua part el Director General d’Aigües d’Alacant ha explicat que “l’import del Fons és molt elevat, ja que compta amb mig milió d’euros que ajudarà moltes persones i famílies, i destinació és intentar que tinguen sanejament i aigua potable i fins i tot algunes instal·lacions que internament puguen estar afectades per a poder ajudar-los”..
Español: Por su parte el Director General de Aguas de Alicante ha explicado que “el importe del Fondo es muy elevado ya que cuenta con medio millón de euros que va a ayudar a muchas personas y familias, y destino es intentar que tengan saneamiento y agua potable e incluso algunas instalaciones que internamente puedan estar afectadas para poder ayudarles”..
Valencià: “Aquest és un conveni que contempla tots els possibles casos i d’una manera transparent i clara es gestionarà i arribarà a moltes persones que necessiten aquesta ajuda”, va asseverar Francisco Javier Bartual..
Español: “Este es un convenio que contempla todos los posibles casos y de una manera transparente y clara se va a gestionar y va a llegar a muchas personas que necesiten esta ayuda”, aseveró Francisco Javier Bartual ..
Valencià: Finalment, el Fons Social també pot cobrir les factures relacionades amb la contractació, execució i alta de subministrament, o bé la instal·lació d’aigua potable i clavegueram..
Español: Por último, el Fondo Social también puede cubrir las facturas relacionadas con la contratación, ejecución y alta de suministro, o bien la instalación de agua potable y alcantarillado..
Valencià: Cal destacar que el conveni estableix una prioritat al pagament de factures d’aigua i clavegueram, per la qual cosa només es finançaran la resta de conceptes una vegada que s’haja cobert el pagament de les factures de consum..
Español: Cabe destacar que el convenio establece una prioridad al pago de facturas de agua y alcantarillado, por lo que solo se financiarán el resto de conceptos una vez que se haya cubierto el pago de las facturas de consumo..
Valencià: Elda presenta un ampli calendari d'experiències turístiques que permetran descobrir els llocs més emblemàtics de la ciutat.
Español: Elda presenta un amplio calendario de experiencias turísticas que permitirán descubrir los lugares más emblemáticos de la ciudad.
Valencià: La Regidoria de Turisme oferix quatre activitats diferents, agrupades sota el programa ‘Elda als teus peus’, que es realitzaran al llarg de l’any i que conjuguen patrimoni, història i indústria.
Español: La Concejalía de Turismo ofrece cuatro actividades diferentes, agrupadas bajo el programa ‘Elda a tus pies’, que se realizarán a lo largo del año y que conjugan patrimonio, historia e industria.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Turisme, ha preparat un ampli calendari de propostes turístiques per a l’any 2024.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Turismo, ha preparado un amplio calendario de propuestas turísticas para el año 2024.
Valencià: La regidora de l’àrea, Rosa Vidal, juntament amb el tècnic de Turisme, Samuel Martínez, han donat a conéixer les diferents experiències que conjuguen patrimoni, història i indústria..
Español: La concejala del área, Rosa Vidal, junto con el técnico de Turismo, Samuel Martínez, han dado a conocer las diferentes experiencias que conjugan patrimonio, historia e industria..
Valencià: Rosa Vidal ha afirmat que “la primera experiència serà ‘Elda als teus peus’, que arrancarà el dissabte 17 de febrer.
Español: Rosa Vidal ha afirmado que «la primera experiencia será ‘Elda a tus pies’, que arrancará el sábado 17 de febrero.
Valencià: Es tracta d’un programa de visites a Elda que es durà a terme entre febrer i novembre, i molt enfocat a visitants.
Español: Se trata de un programa de visitas a Elda que se llevará a cabo entre febrero y noviembre, y muy enfocado a visitantes.
Valencià: Consistirà en un recorregut guiat pels llocs més emblemàtics de la nostra ciutat de la mà d’un guia oficial de turisme, amb visites interiors a determinats espais, com l’Ajuntament, la Casa Viuda de Roses on poder veure els vestits de Moros i Cristians, el Casino Eldense o el Teatre Castelar”..
Español: Consistirá en un recorrido guiado por los lugares más emblemáticos de nuestra ciudad de la mano de un guía oficial de turismo, con visitas interiores a determinados espacios, como el Ayuntamiento, la Casa Viuda de Rosas donde poder ver los trajes de Moros y Cristianos, el Casino Eldense o el Teatro Castelar»..
Valencià: L’edil ha indicat que “com a novetat, la ruta inclourà la visita a un taller de calçat en el qual es donarà a conéixer la indústria estrela d’Elda a través d’una demostració de calçat artesà i la visita a un ‘showroom’ de calçat d’Elda gràcies a l’empresa Xseni Greye, que ja van col·laborar en la passada edició de Fitur”..
Español: La edil ha indicado que «como novedad, la ruta incluirá la visita a un taller de calzado en el que se dará a conocer la industria estrella de Elda a través de una demostración de calzado artesano y la visita a un ‘showroom’ de calzado de Elda gracias a la empresa Xseni Greye, que ya colaboraron en la pasada edición de Fitur»..
Valencià: Este recorregut guiat es durà a terme els dissabtes, a fi que després de la visita el públic assistent puga menjar a la ciutat i, qui ho desitge, anar de compres i visitar altres llocs d’interés, com el Museu del Calçat o el Museu Arqueològic, que obrin els dissabtes vesprada.
Español: Este recorrido guiado se llevará a cabo los sábados, a fin de que tras la visita el público asistente pueda comer en la ciudad y, quien lo desee, ir de compras y visitar otros lugares de interés, como el Museo del Calzado o el Museo Arqueológico, que abren los sábados tarde.
Valencià: A més, està previst que en els mesos d’estiu esta visita es realitze, precisament, a la vesprada..
Español: Además, está previsto que en los meses de verano esta visita se realice, precisamente, por la tarde..
Valencià: La segona proposta té a veure amb el Teatre Castelar, recuperant les visites ‘A dalt el Teló’, coincidint amb la celebració del 120 aniversari del Teatre Castelar i del 25 aniversari de la seua rehabilitació..
Español: La segunda propuesta tiene que ver con el Teatro Castelar, recuperando las visitas ‘Arriba el Telón’, coincidiendo con la celebración del 120 aniversario del Teatro Castelar y del 25 aniversario de su rehabilitación..
Valencià: “En esta visita es podrà conéixer no sols la història centenària del nostre teatre més emblemàtic, sinó també els secrets del seu funcionament, podent passar a la torre escènica, més enllà del teló, el lloc on es crea la màgia del teatre”, ha afirmat la regidora de Turisme..
Español: «En esta visita se podrá conocer no solo la historia centenaria de nuestro teatro más emblemático, sino también los entresijos de su funcionamiento, pudiendo pasar a la torre escénica, más allá del telón, el lugar donde se crea la magia del teatro», ha afirmado la concejala de Turismo..
Valencià: S’han programat cinc dates per a esta visita al llarg de l’any, començant el 7 d’abril, el dia en què es complixen els 25 anys de la reinauguració del Teatre Castelar.
Español: Se han programado cinco fechas para esta visita a lo largo del año, empezando el 7 de abril, el día en que se cumplen los 25 años de la reinauguración del Teatro Castelar.
Valencià: Esta visita es realitzarà també de la mà d’un guia oficial de turisme..
Español: Esta visita se realizará también de la mano de un guía oficial de turismo..
Valencià: A més, tornem amb les dues visites teatralitzades de la mà de Carasses Teatre com són ‘Les Veus de la República’ i ‘Elda, l’origen d’una indústria’.
Español: Además, volvemos con las dos visitas teatralizadas de la mano de Carasses Teatro como son ‘Las Voces de la República’ y ‘Elda, el origen de una industria’.
Valencià: “La primera d’elles és una visita turística teatralitzada que abasta una apassionant etapa de la història d’Espanya: des de l’últim quart del segle XIX, amb Emilio Castelar, que va viure a Elda durant la seua infància, fins a 1939, quan després de 10 dies com a capital d’Espanya, el Govern de la República abandona Elda amb destinació a l’exili”, ha explicat la regidora de Turisme..
Español: «La primera de ellas es una visita turística teatralizada que abarca una apasionante etapa de la historia de España: desde el último cuarto del siglo XIX, con Emilio Castelar, que vivió en Elda durante su infancia, hasta 1939, cuando tras 10 días como capital de España, el Gobierno de la República abandona Elda con destino al exilio», ha explicado la concejala de Turismo..
Valencià: ‘Les Veus de la República’ permet conéixer tant als personatges, com els edificis, llocs i objectes emblemàtics de la ciutat relacionats amb este important moment històric, com la vara de comandament de Manuel Azaña, el monument a Castelar, el col·legi Pare Manjón, la Casa de les Beltranas, el Teatre Castelar i la Casa Gran del Jardí de la Música.
Español: ‘Las Voces de la República’ permite conocer tanto a los personajes, como los edificios, lugares y objetos emblemáticos de la ciudad relacionados con este importante momento histórico, como la vara de mando de Manuel Azaña, el monumento a Castelar, el colegio Padre Manjón, la Casa de las Beltranas, el Teatro Castelar y la Casa Grande del Jardín de la Música.
Valencià: S’han programat quatre dates, sent el 14 d’abril la primera visita programada.
Español: Se han programado cuatro fechas, siendo el 14 de abril la primera visita programada.
Valencià: Es realitzaran dues passes de cada visita, a les 11.00 i 11.30..
Español: Se realizarán dos pases de cada visita, a las 11.00 y 11.30..
Valencià: Finalment, ‘Elda, l’origen d’una indústria’ és una visita teatralitzada que es repetix per segon any.
Español: Por último, ‘Elda, el origen de una industria’ es una visita teatralizada que se repite por segundo año.
Valencià: Rosa Vidal ha indicat que “es desenvolupa en el centre històric d’Elda, viatgem al segle XIX i principis del XX, fins als inicis del calçat a Elda.
Español: Rosa Vidal ha indicado que «se desarrolla en el centro histórico de Elda, viajamos al siglo XIX y principios del XX, hasta los inicios del calzado en Elda.
Valencià: Descobrim com i per què una xicoteta vila agrícola es convertix en una potent ciutat industrial de la mà dels protagonistes d’aquella època”.
Español: Descubrimos cómo y porqué una pequeña villa agrícola se convierte en una potente ciudad industrial de la mano de los protagonistas de aquella época».
Valencià: També s’han programat quatre dates, sent el 10 de març la primera visita programada.
Español: También se han programado cuatro fechas, siendo el 10 de marzo la primera visita programada.
Valencià: L’any passat van participar quasi 500 persones en estes dues experiències teatralitzades, amb totes les passades completes.
Español: El año pasado participaron casi 500 personas en estas dos experiencias teatralizadas, con todos los pases completos.
Valencià: A més de residents a Elda i Petrer, va acudir gent des d’Alacant, Elx, València, Múrcia i altres localitats de la Comunitat Valenciana i regions veïnes..
Español: Además de residentes en Elda y Petrer, acudió gente desde Alicante, Elche, Valencia, Murcia y otras localidades de la Comunidad Valenciana y regiones vecinas..
Valencià: Ademas d’estes experiències impulsades des de la Regidoria de Turisme, també continuen les visites guiades al jaciment del Monastil, organitzades per Patrimoni Històric, i les visites teatralitzades al Museu del Calçat..
Español: Ademas de estas experiencias impulsadas desde la Concejalía de Turismo, también continúan las visitas guiadas al yacimiento de El Monastil, organizadas por Patrimonio Histórico, y las visitas teatralizadas al Museo del Calzado..
Valencià: Per part seua, Samuel Martínez ha indicat que “les experiències són gratuïtes i caldrà apuntar-se a través de l’Oficina Tourist Info d’Elda, bé per telèfon, whatsapp o mail.
Español: Por su parte, Samuel Martínez ha indicado que «las experiencias son gratuitas y habrá que apuntarse a través de la Oficina Tourist Info de Elda, bien por teléfono, whatsapp o mail.
Valencià: Assenyalar, a més, que s’obriran les reserves mes a mes.
Español: Señalar, además, que se abrirán las reservas mes a mes.
Valencià: Tota la informació està disponible en la web de Turisme d’Elda (www.turismo.elda.es), en l’apartat d’Experiències”..
Español: Toda la información está disponible en la web de Turismo de Elda (www.turismo.elda.es), en el apartado de Experiencias»..
Valencià: El tècnic de Turisme ha explicat que “el programa de visites guiades s’agrupen sota el lema ‘Elda als teus peus’.
Español: El técnico de Turismo ha explicado que «el programa de visitas guiadas se agrupan bajo el lema ‘Elda a tus pies’.
Valencià: Són experiències molt enfocades als visitants perquè coneguen i descobrisquen els llocs més icònics de la nostra ciutat i també la indústria icònica d’Elda.
Español: Son experiencias muy enfocadas a los visitantes para que conozcan y descubran los lugares más icónicos de nuestra ciudad y también la industria icónica de Elda.
Valencià: L’origen de la indústria del calçat és una de les qüestions que més ens pregunten els visitants i l’experiència ‘Elda, l’origen d’una indústria’ dona respostes a estes qüestions”..
Español: El origen de la industria del calzado es una de las cuestiones que más nos preguntan los visitantes y la experiencia ‘Elda, el origen de una industria’ da respuestas a estás cuestiones»..
Valencià: La Diputació destina 650.000 euros per a mantindre Escoles Esportives i impulsar activitats en aquest àmbit.
Español: La Diputación destina 650.000 euros para mantener Escuelas Deportivas e impulsar actividades en este ámbito.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de totes dues convocatòries ja està obert.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ambas convocatorias ya está abierto.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha activat recentment dues importants línies d’ajudes en matèria d’esports que permetran distribuir un total de 710.000 euros entre els municipis de la província..
Español: La Diputación de Alicante ha activado recientemente dos importantes líneas de ayudas en materia de deportes que permitirán distribuir un total de 710.000 euros entre los municipios de la provincia..
Valencià: Així, d’una banda, la institució provincial destinarà aquest any 650.000 euros per a col·laborar amb els ajuntaments del territori en el manteniment de les seues Escoles Esportives i en el desenvolupament d’activitats en aquest àmbit, tant competitives com fisicorecreatives, populars, formatives o divulgatives.
Español: Así, por un lado, la institución provincial destinará este año 650.000 euros para colaborar con los ayuntamientos del territorio en el mantenimiento de sus Escuelas Deportivas y en el desarrollo de actividades en este ámbito, tanto competitivas como físico-recreativas, populares, formativas o divulgativas.
Valencià: La Diputació ha incrementat en 50.000 euros la dotació econòmica d’aquest pla, el termini de presentació del qual de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 4 de març..
Español: La Diputación ha incrementado en 50.000 euros la dotación económica de este plan, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 4 de marzo..