gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1198, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense prejuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1198, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de setembre de 2009 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13698) DECRET 215/2009, de 27 de novembre, del Consell, pel qual es regulen els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13698) DECRETO 215/2009, de 27 de noviembre, del Consell, por el que se regulan los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/27/215* Versions 18/09/2012 - Actualitat Text inicial: 02/12/2009 - 17/09/2012 Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/27/215* Versiones 18/09/2012 - Actualidad Texto inicial: 02/12/2009 - 17/09/2012 Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13698 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * drets del malalt organització sanitària legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13698 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * derechos del enfermo organización sanitaria legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 18.09.2012 DECRET 215/2009, de 27 de novembre, del Consell, pel qual es regulen els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 18.09.2012 DECRETO 215/2009, de 27 de noviembre, del Consell, por el que se regulan los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: *(DOCV núm. 6156 de 01.12.2009) Ref. 013475/2009 L'article 43 de la Constitució Espanyola reconeix el dret a la protecció de la salut i la competència dels poders públics en la seua organització i tutela a través dels servicis sanitaris.
Español: Base Datos 013475/2009 El artículo 43 de la Constitución Española reconoce el derecho a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos en la organización y tutela de ésta a través de los servicios sanitarios.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia conferix a la Generalitat competència exclusiva en l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el artículo 54 del Estatut d'Autonomia confiere a la Generalitat competencia exclusiva en la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 2/2002, de 8 de gener, del Consell, va crear els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: El Decreto 2/2002, de 8 de enero, del Consell, creó los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: La Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, reconeix, en l'article 4, el dret dels ciutadans a disposar d'un servici específic per a la informació i atenció a pacients que, entre altres funcions, els orienten sobre els servicis i unitats assistencials disponibles i els tràmits per a accedir-hi.
Español: La Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, reconoce, en el artículo 4, el derecho de los ciudadanos a disponer de un servicio específico para la información y atención a pacientes que, entre otras funciones, les orienten sobre los servicios y unidades asistenciales disponibles y los trámites de acceso a los mismos.
Valencià: Els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient són un element clau en l'estructura sanitària per a millorar la percepció que els pacients tenen de la qualitat dels servicis sanitaris que reben, i proporcionen, des de la proximitat a ciutadans i ciutadanes, la solució als problemes que lógicament, en una organització tan complexa com és la sanitària, es produïxen en la pràctica assistencial del dia a dia.
Español: Los Servicios de Atención e Información al Paciente suponen un elemento clave en la estructura sanitaria para mejorar la percepción que los pacientes tienen de la calidad de los servicios sanitarios que reciben, proporcionando, desde la cercanía a ciudadanos y ciudadanas, la solución a los problemas que, en una organización tan compleja como es la sanitaria, lógicamente se producen en la práctica asistencial del día a día.
Valencià: Els SAIP són els garants del compliment dels drets que els ciutadans tenen reconeguts en la normativa, i constituïxen així una xarxa qualificada i integrada de defensa del pacient.
Español: Los Servicios de Atención e Información al Paciente (saip) son los garantes del cumplimiento de los derechos que los ciudadanos tienen reconocidos en la normativa vigente, constituyendo así una red cualificada e integrada de defensa del paciente.
Valencià: Com una millora en l'atenció al pacient i per a garantir que els ciutadans de la Comunitat Valenciana reben sempre una atenció de la màxima qualitat per part de tots els professionals amb funció d'atenció directa (personal de taulells i punts d'informació) s'integren, a nivell funcional, en l'estructura SAIP, a fi de poder unificar els criteris d'atenció i qualificació professional i estos professionals continuaran depenent a nivell orgànic dels órgans de direcció respectius.
Español: Como una mejora en la atención al paciente y para garantizar que los ciudadanos de la Comunitat Valenciana reciban siempre una atención de la máxima calidad por parte de todos los profesionales con función de atención directa (personal de mostradores y puntos de información), se integrarán, a nivel funcional, en la estructura SAIP, con el fin de poder unificar los criterios de atención y cualificación profesional y estos profesionales seguirán dependiendo a nivel orgánico de sus respectivos órganos de dirección.
Valencià: *[1]* Perquè l'estructura dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) responga a l'actual organització de l'atenció sanitària en l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana i per a establir criteris integrats que redunden en una millora de la qualitat dels servicis que presten als ciutadans, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: *[1]* Para que la estructura de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) responda a la actual organización de la atención sanitaria en la Agència Valenciana de Salut en la Comunitat Valenciana y para establecer criterios integrados que redunden en una mejora de la calidad de los servicios que prestan a los ciudadanos, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definició* El Servici d'Atenció i Informació al Pacient (d'ara en avant, SAIP) és la unitat funcional responsable d'atendre, informar i assessorar les ciutadanes i ciutadans que utilitzen el sistema sanitari públic, i també de tramitar les queixes, els suggeriments i els agraïments que fan.
Español: Definición* El Servicio de Atención e Información al Paciente (en adelante, SAIP) es la unidad funcional responsable de atender, informar y asesorar a las ciudadanas y ciudadanos que utilizan el sistema sanitario público, así como tramitar las quejas, sugerencias y agradecimientos que realicen.
Valencià: El SAIP vetla pel compliment dels drets i obligacions dels pacients, els facilita informació i tramita els assumptes que siguen de la seua competència proporcionant-los la documentació homologada que per a aixó es requerisca.
Español: El SAIP velará por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de los pacientes, les facilitará información y tramitará los asuntos que sean de su competencia proporcionándoles la documentación homologada que para ello se requiera.
Valencià: El SAIP col·labora amb la gerència del departament de salut en les tasques específiques orientades a millorar la percepció que el pacient té de la qualitat de l'assistència sanitària que rep.
Español: El SAIP colaborará con la Gerencia del Departamento de Salud en aquellas tareas específicas orientadas a mejorar la percepción que el paciente tiene de la calidad de la asistencia sanitaria que recibe.
Valencià: Estructura* El SAIP es constituïx com un servici integrat en el departament de salut, interconnectant i homogeneïtzant les activitats i criteris d'actuació de l'assistència sanitària i sociosanitària.
Español: Estructura* El SAIP se constituye como un servicio integrado en el Departamento de Salud, interconectando y homogeneizando las actividades y criterios de actuación de la asistencia sanitaria y sociosanitaria.
Valencià: En cada departament de salut hi ha, almenys, una unitat bàsica SAIP per als pacients d'Atenció Primària, una per al centre d'especialitats, si n'hi ha, i una en l'hospital, o hospitals quan siguen més d'un en el departament de salut, així com en els hospitals de mitjana i llarga estada.
Español: En cada Departamento de Salud habrá, al menos, una unidad básica SAIP para los pacientes de Atención Primaria, una para el Centro de Especialidades, si lo hubiere, y una en el Hospital, u Hospitales cuando sean más de uno en el Departamento de Salud, así como en los Hospitales de media y larga estancia.
Valencià: El SAIP, per a assolir els objectius d'eficàcia i eficiència, desplega les seues funcions en cada departament a través d'esta estructura: a) Coordinadora / coordinador SAIP del departament.
Español: El SAIP, para alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia, desarrolla sus funciones en cada Departamento a través de esta estructura: a) Coordinadora / Coordinador SAIP del Departamento.
Valencià: b) Unitats bàsiques d'atenció i informació al pacient.
Español: b) Unidades básicas de atención e información al paciente.
Valencià: c) Punts SAIP d'informació.
Español: c) Puntos SAIP de información.
Valencià: d) Personal de taulells i d'atenció telefónica.
Español: d) Personal de mostradores y atención telefónica.
Valencià: *[2] Article 3.
Español: *[2] Artículo 3.
Valencià: Dependència** El personal dels SAIP depén orgànicament de la gerència del seu departament.
Español: Dependencia** El personal de los SAIP dependerá orgánicamente de la Gerencia de su Departamento.
Valencià: En els casos en què l'atenció sanitària es faça per concessió administrativa, el personal del SAIP ha de ser personal propi de la Conselleria de Sanitat i esta unitat bàsica SAIP ha d'estar adscrita al comissionat de sanitat del departament.
Español: En los casos en que la atención sanitaria se realice por concesión administrativa, el personal del SAIP será personal propio de la Conselleria de Sanidad y esta Unidad Básica SAIP estará adscrita al Comisionado de Sanidad del Departamento.
Valencià: Funcionalment depén de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, que és responsable d'establir la política d'actuació d'estos servicis de manera homogènia i coordinada, així com de garantir la qualitat del treball que fan.
Español: Funcionalmente dependerá de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, que será responsable de establecer la política de actuación de estos Servicios de manera homogénea y coordinada, así como de garantizar la calidad del trabajo que desarrollan.
Valencià: Funcions* Les unitats bàsiques: a) Captar les inquietuds i necessitats dels pacients en matèria d'assistència sanitària i canalitzar-la cap als órgans directius, perquè la resposta sanitària s'hi adeque complint així l'objectiu de millora contínua de la qualitat assistencial i refermant, d'esta manera, la confiança dels ciutadans i ciutadanes en el sistema sanitari públic.
Español: Funciones* De las Unidades Básicas: a) Captar las inquietudes y necesidades de los pacientes en materia de asistencia sanitaria y canalizarla hacia los órganos directivos, para que la respuesta sanitaria sea acorde con ellas, cumpliendo así con el objetivo de mejora continua de la calidad asistencial y afianzando, de esta forma, la confianza de los ciudadanos y ciudadanas en el sistema sanitario público.
Valencià: b) Tutelar el compliment dels drets dels pacients reconeguts per llei.
Español: b) Tutelar el cumplimiento de los derechos de los pacientes reconocidos por Ley.
Valencià: c) Tutelar de manera especial el dret a la lliure elecció de metge, centre d'atenció primària o especialista, així com el dret a la segona opinió mèdica.
Español: c) Tutelar de manera especial el derecho a la libre elección de médico, centro de atención primaria o especialista, así como el derecho a la segunda opinión médica.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de les obligacions que, a fi d'una major eficàcia i eficiència, tenen, segons la normativa, els pacients en relació amb els servicis i recursos del sistema sanitari públic.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las obligaciones que, en aras de una mayor eficacia y eficiencia, tienen, según la normativa vigente, los pacientes en relación con los servicios y recursos del sistema sanitario público.
Valencià: e) Informar i assessorar els pacients sobre les qüestions que demanen en el seu àmbit de competència.
Español: e) Informar y asesorar a los pacientes sobre aquellas cuestiones demandadas por ellos en su ámbito de competencia.
Valencià: f) Tramitar les queixes, els suggeriments i els agraïments.
Español: f) Tramitar las quejas, sugerencias y agradecimientos.
Valencià: Fer el registre d'entrada en el Programa d'Informació i Gestió de l'Atenció al Pacient (PIGAP), esbrinar els fets que han donat lloc a la queixa, sol·licitar les al·legacions pertinents al servici o persona o persones implicades i elaborar, basant-se en elles, la proposta de contestació que ha de remetre, juntament amb la queixa o suggeriment i les al·legacions una vegada arreplegades, al directiu a qui, segons l'Orde de 27 de setembre de 2007 per la qual es regulen les queixes, suggeriments i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat, corresponga la firma de la contestació.
Español: Realizar el registro de entrada en el Programa de Información y Gestión de la Atención al Paciente (PIGAP), averiguar los hechos que han dado lugar a la queja, solicitar las alegaciones pertinentes al Servicio o persona o personas implicadas y elaborar, en base a ellas, la propuesta de contestación que remitirá, junto con la queja o sugerencia y las alegaciones una vez recogidas, al directivo que, según la Orden de 27 de septiembre de 2007 por la que se regulan las quejas, sugerencias y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut y de la Conselleria de Sanidad, le corresponda la firma de la contestación.
Valencià: És decisió del directiu el contingut final de la contestació, la qual, una vegada firmada, torna al SAIP perquè en faça el registre d'eixida i l'envie al pacient.
Español: Será decisión del directivo el contenido final de la misma, que, una vez firmada, volverá al SAIP para que este proceda a realizar el registro de salida y su envío al paciente.
Valencià: El SAIP ha d'introduir en PIGAP totes les dades que estiguen previstes en la ferramenta informàtica, a fi de facilitar l'anàlisi més completa possible de les dades que es deriven de les queixes, els suggeriments i els agraïments, cosa que facilita la millora contínua de l'assistència sanitària.
Español: El SAIP introducirá en PIGAP cuantos datos estén contemplados en la herramienta informática, a fin de facilitar el análisis mas completo posible de los datos que se derivan de las quejas, sugerencias y agradecimientos, facilitando así la mejora continua de la asistencia sanitaria.
Valencià: g) Col·laborar en la realització d'enquestes de qualitat percebuda pels pacients del departament, i també en les tasques d'anàlisi i avaluació del PIGAP, i facilitar anualment a la gerència una memória de la seua gestió i sempre que, des d'esta gerència, se'ls demane informació puntual sobre aspectes de la insatisfacció dels pacients.
Español: g) Colaborar en la realización de encuestas de calidad percibida por los pacientes del Departamento, así como en las tareas de análisis y evaluación del PIGAP, facilitando anualmente a la Gerencia una memoria de su gestión y siempre que, desde esta Gerencia, les sea demandada información puntual sobre aspectos de la insatisfacción de los pacientes.
Valencià: h) Col·laborar amb la gerència i l'equip directiu, dins del seu àmbit de competència, especialment en totes les tasques encaminades a millorar la satisfacció del pacient.
Español: h) Colaborar con la Gerencia y el equipo directivo, dentro de su ámbito de competencia, especialmente en todas las tareas encaminadas a mejorar la satisfacción del paciente.
Valencià: i) Remetre les queixes, els suggeriments i els agraïments a les empreses contractistes, i comunicar-les, alhora, a l'Àrea de Concerts perquè en prenga coneixement i tinguen els efectes oportuns.
Español: i) Remitir las quejas, sugerencias y agradecimientos a las empresas contratistas, comunicando a la vez dichas incidencias, para su conocimiento y efectos oportunos, al Área de Conciertos.
Valencià: j) Col·laborar amb la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient en les iniciatives encaminades a donar una millor atenció als pacients.
Español: j) Colaborar con la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente en cuantas iniciativas encaminadas a dar una mejor atención a los pacientes sean establecidas al efecto.
Valencià: k) Formar part del Comité de Bioètica Assistencial, si són designats per a aixó.
Español: k) Formar parte del Comité de Bioética Asistencial, cuando se sea designado para ello.
Valencià: l) Elevar al Comité de Bioètica Assistencial les consultes que en este sentit formulen els pacients.
Español: l) Elevar al Comité de Bioética Asistencial las consultas que en este sentido formulen los pacientes.
Valencià: m) Els SAIP d'hospital tindran a més com a funció: 1r.
Español: m) Los SAIP de hospital tendrán además como función: 1º.
Valencià: Les funcions relacionades amb el SAIP del personal dels punts SAIP d'informació, de taulells i atenció telefónica, són exclusivament d'informació i atenció al pacient, sense perjuí d'altres que li corresponguen en desplegament de la resta de funcions própies de la seua categoria.
Español: Las funciones relacionadas con el SAIP del personal de los Puntos SAIP de información, de mostradores y atención telefónica, serán exclusivamente de información y atención al paciente, sin perjuicio de otras que le correspondan en desarrollo del resto de funciones propias de su categoría.
Valencià: Personal* El personal i llocs de treball de l'estructura SAIP són de naturalesa estatutària i es regixen pel que disposa el seu règim jurídic.
Español: Personal* El personal y puestos de trabajo de la estructura SAIP será de naturaleza estatutaria, y se regirá por lo dispuesto en su régimen jurídico.
Valencià: Personal amb dedicació completa al SAIP: a) Coordinador/a SAIP: amb rang de cap de servici, responsable de la coordinació de tots els SAIP del departament, i del control de la qualitat del treball del personal de punts SAIP d'informació, de taulells i d'atenció telefónica.
Español: Personal con dedicación completa al SAIP: a) Coordinador / Coordinadora SAIP: con rango de Jefe de Servicio, responsable de la coordinación de todos los SAIP del Departamento, así como del control de la calidad del trabajo desarrollado por el personal de puntos SAIP de información, de mostradores y atención telefónica.
Valencià: b) Personal de les unitats bàsiques SAIP.
Español: b) Personal de las Unidades Básicas SAIP.
Valencià: Estan dotades, almenys, de: 1r.
Español: Estarán dotadas, al menos, de: 1º.
Valencià: Personal administratiu.
Español: Personal administrativo.
Valencià: Altre personal amb funcions relacionades amb el SAIP: a) Personal que treballa en els punts SAIP d'informació.
Español: Otro personal con funciones relacionadas con el SAIP: a) Personal en servicio en los Puntos SAIP de información.
Valencià: b) Personal de taulells i d'atenció telefónica.
Español: b) Personal de mostradores y atención telefónica.
Valencià: Requisits del personal del SAIP* Coordinador/a SAIP: llicenciatura en Medicina i Cirurgia.
Español: Requisitos del personal del SAIP* Coordinador / Coordinadora SAIP: Licenciatura en medicina y cirugía.
Valencià: Personal d'Infermeria: diplomatura en Infermeria.
Español: Personal de enfermería: Diplomatura en enfermería.
Valencià: Formació professional específica* Tot el personal que treballe en els SAIP, punts SAIP d'informació o taulells i atenció telefónica, ha d'acreditar una formació específica en atenció al pacient d'acord amb el següent: a) Coordinadors i personal d'infermeria: 100 hores lectives acreditades per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: Formación profesional específica* Todo el personal que preste su servicio en los SAIP, Puntos SAIP de información o mostradores y atención telefónica, deberá acreditar una formación específica en atención al paciente, de acuerdo a lo siguiente: a) Coordinadores y personal de enfermería: 100 horas lectivas acreditadas por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES).
Valencià: b) Administratius, personal de taulells, atenció telefónica i punts d'informació: 50 hores lectives acreditades per l'EVES.
Español: b) Administrativos, personal de mostradores, atención telefónica y puntos de información: 50 horas lectivas acreditadas por la EVES.
Valencià: Es computa com a formació específica les hores lectives de les Jornades de Formació SAIP realitzades per la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Se computará como formación específica las horas lectivas de las Jornadas de Formación SAIP realizadas por la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.