gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gent, el clima, el patrimoni d'aquesta localitat engrana amb la proposta fresca, interessant i plena de diversió que plantegem aquesta edició.
Español: La gente, el clima, el patrimonio de esta localidad engrana con la propuesta fresca, interesante y llena de diversión que planteamos esta edición.
Valencià: Creiem que, al marge que el nivell dels convidats siga excel·lent, el festival encara es pot desenvolupar més i agrupar altres iniciatives del municipi, servint de plataforma cultural per a elles”..
Español: Creemos que, al margen de que el nivel de los invitados sea excelente, el festival todavía puede desarrollarse más y agrupar otras iniciativas del municipio, sirviendo de plataforma cultural para ellas.
Valencià: L'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, ha fet un balanç molt positiu d'una edició que ens ha portat tres dies molt intensos als quals el públic de la localitat ha respost amb entusiasme.
Español: La alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, ha hecho un balance “muy positivo de una edición que nos ha traído tres días muy intensos a los que el público de la localidad ha respondido con entusiasmo.
Valencià: Volem expressar el nostre agraïment a totes les persones i col·lectius involucrats al festival durant aquests tres dies”..
Español: Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas y colectivos involucrados en el festival durante estos tres días”..
Valencià: La regidora de Cultura de Xàbia, Mavi Pérez Font, també n'ha fet una valoració molt positiva.
Español: La concejala de Cultura de Xàbia, Mavi Pérez Font, también ha hecho una valoración muy positiva.
Valencià: “Estem molt contents del nivell d'aquesta edició i de l'assistència al festival.
Español: “Estamos muy contentos del nivel de esta edición y de la asistencia al festival.
Valencià: Continuem apostant per projectes culturals d'interès per als ciutadans"..
Español: Seguimos apostando por proyectos culturales de interés para los ciudadanos.
Valencià: A més del guardó de La Criminala, el festival ha lliurat altres premis.
Español: Además del galardón de La Criminala, el festival ha entregado otros premios.
Valencià: En primer lloc, els concursos de relats en castellà i valencià organitzats per l'IES Antonio Llidó i l'IES La Mar de Xàbia, que han sigut lliurats per la guanyadora del premi Tusquets, Elisa Ferrer, a les alumnes Carmen Bas Vidal i Ana Robles López ..
Español: En primer lugar, los concursos de relatos en castellano y valenciano organizados por el IES Antonio Llidó y el IES La Mar de Xàbia, que han sido entregados por la ganadora del premio Tusquets, Elisa Ferrer, a las alumnas Carmen Bas Vidal y Ana Robles López..
Valencià: En el concurs de curtmetratges a càrrec de l'Escola de Cinema Riu Rau el premi ha sigut per a l'equip format per Victoria Barona, Aiala Mendizábal i Lorena Watt, amb el curt titulat BlasfemmeFatale.
Español: En el concurso de cortometrajes a cargo de la Escola de Cinema Riu Rau, el premio ha recaído en el equipo formado por Victoria Barona, Aiala Mendizábal y Lorena Watt, con el corto titulado BlasfemmeFatale.
Valencià: El jurat ha premiat aquesta obra pel contingut fresc i original, molt allunyat de les convencions del gènere.
Español: El jurado ha premiado dicha obra por su contenido fresco y original, muy alejado de las convenciones del género.
Valencià: Més informació sobre el concurs de curtmetratges en aquesta notícia de La Marina Plaça:.
Español: Más información sobre el concurso de cortometrajes en esta noticia de La Marina Plaza:.
Valencià: Fotos del Facebook del Festival Xàbia Negra i de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Fotos del Facebook del Festival Xàbia Negra y del Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: [VÍDEO] Diàspora presenta el seu primer videoclip.
Español: [VÍDEO] Diàspora presenta su primer videoclip.
Valencià: Diàspora presenta el seu primer videoclip.
Español: Diáspora presenta su primer videoclip.
Valencià: Després d'haver-se centrat durant el passat 2017 en els concerts en directe, el grup decidí tancar-se en el local d'assaig per acabar de perfilar els sis primers temes que els serviran de carta de presentació.
Español: Después de haberse centrado durante 2017 en los conciertos en directo, el grupo decidió encerrarse en el local de ensayo para acabar de perfilar los seis primeros temas que les servirán de carta de presentación..
Valencià: Este dimarts han llançat Temps, un videoclip que, segons confessen, “repassa el procés de gravació de la cançó a l'estudi i l'energia compartida durant el mateix”.
Español: Este martes han lanzado Temps, un videoclip que, según confiesan, "repasa el proceso de grabación de la canción en el estudio y la energía compartida durante el mismo".
Valencià: La lletra d'aquest single parla “del valor que li donem al temps cronològic i a la pressió social que marca l'ús que en fem”, al mateix temps que “convida a alliberar-nos d'aquest ritme vertiginós”.
Español: La letra de este single habla "del valor que le damos al tiempo cronológico y la presión social que marca el uso que hacemos", al tiempo que "invita a liberarnos de este ritmo vertiginoso".
Valencià: Per tant, encaixa amb la línia creativa del grup, ja que parla de situacions actuals des d'una òptica crítica..
Español: Por lo tanto, encaja con la línea creativa del grupo, ya que habla de situaciones actuales desde una óptica crítica..
Valencià: L'EP ha sigut enregistrat a l'Estudi On Tracks de Pego, de la mà del productor Rafa Esplugues.
Español: El EP ha sido grabado en el Estudio On Tracks de Pego con el productor Rafa Esplugues.
Valencià: Cada cançó serà presentada amb material audiovisual en forma de senzill o single.
Español: Cada canción será presentada con material audiovisual en forma de sencillo o single.
Valencià: Una vegada publicades podran trobar-se a les plataformes habituals: YouTube, Bandcamp i Spotify..
Español: Una vez publicadas podrán encontrarse en las plataformas habituales: YouTube, Bandcamp y Spotify..
Valencià: Pel que fa a Diàspora, tots els membres són de la Marina Alta però de diferents poblacions (Gata de Gorgos, Jesús Pobre, La Vall de Gallinera, Pego i Xàbia) i cadascun aporta un granet d'arena al col·lectiu.
Español: En cuanto a Diáspora, todos los miembros son de la Marina Alta, pero de diferentes poblaciones (Gata de Gorgos, Jesús Pobre, La Vall de Gallinera, Pego y Xàbia), y cada uno aporta un granito de arena al colectivo.
Valencià: Ara, la banda s'embarca en una aventura en forma de xicoteta gira per presentar el seu primer treball discogràfic de curta durada sense deixar de banda la creació de noves cançons al local d'assaig..
Español: Ahora, la banda se embarca en una aventura en forma de pequeña gira para presentar su primer trabajo discográfico de corta duración sin dejar de lado la creación de nuevas canciones en el local de ensayo..
Valencià: "La pràctica en els psiquiàtrics s'assembla a la dels manicomis del segle XIX".
Español: «La práctica en los psiquiátricos se asemeja a la de los manicomios del siglo XIX».
Valencià: JORNADA SOBRE SALUT MENTAL, AUTISME I TDAH A DÉNIA.
Español: JORNADA SOBRE SALUD MENTAL, AUTISMO Y TDAH EN DÉNIA.
Valencià: Hi ha coses que, tot i ser reprovables, perduren en el temps.
Español: Hay cosas que, pese a ser reprobables, perduran en el tiempo.
Valencià: A una persona amb diversitat mental la poden tancar contra la seua voluntat, com a mínim un mes, per ordre judicial, sense necessitat de comparèixer davant del jutge, amb menys drets que si es tractara d'un delinqüent.
Español: A una persona con diversidad mental la pueden encerrar contra su voluntad, como mínimo un mes, por orden judicial, sin necesidad de comparecer ante el juez, con menos derechos que si se tratara de un delincuente.
Valencià: Una volta dins, la poden lligar diàriament a un llit amb corretges, immobilització anomenada contenció mecànica, si es mostra desobedient o poc col·laborador, així com injectar-li, una volta lligat, els psicofàrmacs que el deixaran endormiscat entre 24 i 48 hores, totes les vegades que calga..
Español: Una vez dentro, le pueden atar diariamente a una cama con correas, inmovilización denominada contención mecánica, si se muestra desobediente o poco colaborador, así como inyectarle, una vez atado, los psicofármacos que le dejarán adormilado entre 24 y 48 horas, todas las veces que haga falta..
Valencià: Cada vegada més veus s'alcen contra aquest tipus de teràpies que es practiquen diàriament en els centres psiquiàtrics, entre elles les de molts especialistes i de la pròpia Unió Europea, que al juny va emetre un informe en què insta els països membres a l'eradicació de mesures coercitives que atempten contra els drets fonamentals de les persones.
Español: Cada vez son más las voces que se alzan contra este tipo de terapias que se producen a diario en los centros psiquiátricos, entre ellas las de muchos especialistas y la de la propia Unión Europa, que en junio emitió un informe en el que insta a los países miembros a la erradicación de medidas coercitivas que atentan contra los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: També l'advocat de la Federació de Salut Mental-CV es va mostrar contundent en la seua participació el passat cap de setmana en les Jornades sobre Salut Mental, Autisme i TDAH de Dénia, en afirmar que les actuals pràctiques en els centres psiquiàtrics "s'assemblen a les dels manicomis del segle XIX".
Español: También el abogado de la Federación de Salud Mental-CV se mostró tajante en su participación el pasado fin de semana en las Jornadas sobre Salud Mental, Autismo y TDAH de Dénia, al firmar que las actuales prácticas en los centros psiquiátricos «se asemejan a las de los manicomios del siglo XIX».
Valencià: Òbviament hi ha altres formes, molt més humanes i eficades, però que alhora requereixen més diners.
Español: Obviamente hay otras formas, mucho más humanas y eficaces, pero que a la vez requieren más dinero.
Valencià: "És més barat lligar a algú a un llit que acompanyar-lo durant hores en un ambient relaxant i dialogant"..
Español: «Es más barato atar a alguien a una cama que acompañarlo durante horas en un ambiente relajante y dialogante»..
Valencià: Al voltant de cent persones, des d'afectats fins a professionals sanitaris, es van donar cita a la Casa de la Cultura a les jornades que van organitzar Amadem, TDAH16 i l'Ajuntament de Dénia.
Español: Alrededor de cien personas, desde afectados hasta profesionales sanitarios, se dieron cita en la Casa de la Cultura en las jornadas que organizaron Amadem, TDAH16 y el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Les legislacions en aquesta matèria són diverses segons els països.
Español: Las legislaciones en esta materia son diversas según los países.
Valencià: A Alemanya, la medicació forçosa s'ha suprimit i el percentatge de diagnosticats que pateixen contencions mecàniques és, igual que en la infància, del 15%.
Español: En Alemania, la medicación forzosa se ha suprimido y el porcentaje de diagnosticados que sufren contenciones mecánicas es, al igual que en Fancia, del 15%.
Valencià: A Espanya, però, aquest percentatge s'eleva al 40%, a més de ser un dels països amb major consum de psicofàrmacs.
Español: En España, sin embargo, este porcentaje se eleva al 40%, además de ser uno de los países con mayor consumo de psicofármacos.
Valencià: A l'altre extrem estan els països nòrdics.
Español: En el otro extremo están los países nórdicos.
Valencià: A Noruega es tracta des de  fa anys als pacients sense l'ús de medicaments, ja que són molts els que consideren que, a la llarga, el perjudici és major que el benefici..
Español: En Noruega se trata desde años a los pacientes sin el uso de medicamentos, ya que son muchos los que consideran que, a la larga, el perjuicio es mayor que el beneficio..
Valencià: Una alternativa terapèutica són els CRIS (Centres de Rehabilitació i Integració Social), en règim ambulatori, sense ingressos.
Español: Una alternativa terapéútica son los CRIS (Centros de Rehabilitación e Integración Social), en régimen ambulatorio, sin ingresos.
Valencià: El principal objectiu és dotar a l'usuari de la màxima independència, així com d'eines que li permeten afrontar els conflictes amb màxima autonomia, inclosa la recerca d'una feina.
Español: El principal objetivo es dotar al usuario de la máxima independencia, así como de herramientas que le permitan afrontar los conflictos con máxima autonomía, incluida la búsqueda de un empleo.
Valencià: En aquest tipus de discapacitats o diversitats funcionals la desocupació ronda el cinquanta per cent.
Español: En este tipo de discapacidades o diversidades funcionales el desempleo ronda el cincuenta por ciento.
Valencià: El CRIS més proper a la Marina Alta és el de Benidorm, la representant és partidària d'utilitzar el terme experiències pertorbadores en lloc de símptomes patològics.
Español: El CRIS más próximo a la Marina Alta es el de Benidorm, cuya representante es partidaria de utilizar el término experiencias perturbadoras en lugar de síntomas patológicos.
Valencià: "El gran obstacle és la invisibilitat i la ignorància que deriva en la por al que és diferent".
Español: “El gran obstáculo es la invisibilidad y la ignorancia que deriva en el miedo a lo diferente”.
Valencià: Un altre objectiu és reduir la institucionalització de les persones etiquetades amb un diagnòstic..
Español: Otro objetivo es reducir la institucionalización de las personas etiquetadas con un diagnóstico..
Valencià: En el cas del TDAH (Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat), el diagnòstic no es limita només a menors d'edat, sinó també i de forma creixent al adults.
Español: En el caso del TDAH (Déficit de Atención e Hiperactividad), el diagnóstico no se limita solo a menores de edad, sino también y de forma creciente a lo adultos.
Valencià: La incidència ha passat en pocs anys del 5% a una forquilla que va del 15% al ​​30%.
Español: La incidencia ha pasado en pocos años del 5% a una horquilla que va del 15% al 30%.
Valencià: Sobre l'autisme, es tracta d'una malaltia de difícil i tardana detecció, ja que és invisible en els primers anys de vida.
Español: Sobre el autismo, se trata de una dolencia de difícil y tardía detección, ya que es invisible en los primeros años de vida.
Valencià: Són els familiars més pròxims els que poden observar abans els trets de l'afecció.
Español: Son los familiares más próximos quienes pueden observar antes los rasgos de la afección.
Valencià: Es considera que hi ha un component genètic, si bé s'ignoren les causes..
Español: Se considera que existe un componente genético, si bien se ignoran las causas..
Valencià: La representant de l'associació a la Marina Alta Amadem, Luisina Daives, va exposar per la seua banda els diversos tallers que ofereix l'entitat, impartits tant per voluntaris com per professionals, entre ells el de psicoeducació, a càrrec d'especialistes, i un altre de suport a els familiars.
Español: La representante de la asociación en la Marina Alta Amadem, Luisina Daives, expuso por su parte los diversos talleres que ofrece la entidad, impartidos tanto por voluntarios como por profesionales, entre ellos el de psicoeducación, a cargo de especialistas, y otro de apoyo a los familiares.
Valencià: Amadem compleix enguany el XX aniversari i des dels seus inicis ha mantingut un creixement constant de les activitats..
Español: Amadem cumple este año su XX aniversario y desde sus inicios ha mantenido un crecimiento constante de sus actividades..
Valencià: Un pas endavant.
Español: Un paso adelante.
Valencià: PEPA FONT, portaveu de GDCU en l'Ajuntament de Dénia.
Español: PEPA FONT, portavoz de GDCU en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Esta és l'actitud que ha de prendre un equip de govern, fer un pas endavant, mirar al futur, deixant enrere actuacions fallides, que amb el pas del temps s'està demostrant que van ser inútils..
Español: Esa es la actitud que debe tomar un equipo de gobierno, dar un paso adelante, mirar al futuro, dejando atrás actuaciones fallidas, que con el paso del tiempo se esta demostrando que fueron inútiles..
Valencià: Una altr volta ressorgeix de les seues cendres la vella aspiració del segon Centre de Salut en Miguel Hernández, tema que s'inicia en març del 2007, i que a dia de hui, ja li ha costat a tots els deniers prop de 7 milions d'euros, de moment.
Español: Otra vez resurge de sus cenizas la vieja aspiración del segundo Centro de Salud en Miguel Hernández, tema que se inicia en marzo del 2007, y que a fecha de hoy, ya le has costado a todos los dianenses cerca de 7 millones de euros, de momento.
Valencià: I dic de moment, perquè encara faltava comprar una xicotetaa falca de terreny en el famós solar.
Español: Y digo de momento, porque aún faltaba comprar una pequeña cuña de terreno en el famoso solar.
Valencià: Un terreny que ens ha costat 289.000,00 euros i que medeix la barbaritat de 283,60 metres quadrats.
Español: Un terreno que nos ha costado 289.000,00 euros y que mide la friolera de 283,60 m2.
Valencià: En total uns 5.000 metres en uns terrenys que encara no disposen de la infraestructura promesa i per a la qual van ser comprats..
Español: En total unos 5.000 m2 en unos terrenos que aun no disponen de la infraestructura prometida y para la cual fueros comprados..
Valencià: Però la veritat és que des del principi, tot s'ha realitzat de forma nefasta, sent al final els pagans de tanta poca traça els veïns de Dénia.
Español: Pero la verdad es que desde el principio, todo se ha realizado de forma nefasta, siendo al final los paganos de tanta torpeza, los vecinos de Dénia.
Valencià: Quan es va aprovar la compra, ja es va avisar que no es podia realitzar de la manera en què s'estava fent, i finalment els jutjats així ho van corroborar.
Español: Cuando se aprobó la compra, ya se avisó que no se podía realizar de la manera en la que se estaba realizando, y finalmente los juzgados así lo corroboraron.
Valencià: Pocs mesos després de l'aprovació plenària, es va proposar la primera cessió dels terrenys a la Generalitat Valenciana perquè s'iniciaren els tràmits per a tan anhelada instal·lació.
Español: Pocos meses después de la aprobación plenaria, se propuso la primera cesión de los terrenos a la Generalitat Valenciana para que se iniciaran los tramites para tan ansiada instalación.
Valencià: Tot i els avisos de Marina Salut sobre que els terrenys havien de limitar amb l'avinguda de Miguel Hernández, es van cedir els únics que no ho feien.
Español: Pese a los avisos de Marina Salud de que los terrenos debían lindar con la avenida de Miguel Hernández, se cedieron los únicos que no lo hacían.
Valencià: I per a més inri, en l'única parcel·la municipal del terreny que tocava l'esmentada avinguda, el 2015 el Partit Popular construeix un parc infantil amb deficiències que van haver de ser esmenades sis mesos després, i que en estes dates, i gràcies a la seua inexistent zona d'ombra, és pràcticament inservible..
Español: Y para más inri, en la única parcela municipal del terreno que tocaba la citada avenida, en 2015 el Partido Popular construye un parque infantil con deficiencias que tuvieron que ser subsanadas seis meses después, y que en estas fechas, y gracias a su inexistente zona se sombra, es prácticamente inservible..
Valencià: Ara es vol esmenar l'error del 2007 i cedir els terrenys que limiten amb Miguel Hernández, per a impulsar la construcció del segon Centre de Salut.
Español: Ahora se quiere subsanar el error de 2007 y ceder los terrenos que lindan con Miguel Hernández, para impulsar la construcción del segundo Centro de Salud.
Valencià: Però senyores i senyors, estem en 2016 i la conjuntura ha canviat radicalment, encara que certament es continue necessitant un Centre de Salut en la zona nord de Dénia.
Español: Pero señoras y señores, estamos en 2016 y la coyuntura ha cambiado radicalmente, aunque ciertamente se continúe necesitando un Centro de Salud en la zona norte de Dénia.
Valencià: Des que s'iniciara la marxa d'este projecte, diverses són les circumstàncies que han canviat radicalment la situació sanitària en la nostra ciutat.
Español: Desde que se iniciara la andadura de este proyecto, varias son las circunstancias que han cambiado radicalmente la situación sanitaria en nuestra ciudad.
Valencià: La desaparició de l'antic ambulatori va provocar que Marina Salud, amb el suport de la Generalitat Valenciana, transformara l'antic Hospital de la Pedrera en Centre de Salut i d'Especialitats.
Español: La desaparición del antiguo ambulatorio provocó que Marina Salud, con el respaldo de la Generalitat Valenciana, transformara el antiguo Hospital de La Pedrera en Centro de Salud y de Especialidades.
Valencià: De l'ampliació de les instal·lacions de la Pedrera tampoc se sap res..
Español: De la ampliación de las instalaciones de la Pedrera tampoco se sabe nada..
Valencià: Però el més sorprenent del tema és que en el Pla Quinquennal d'Inversions de Marina Salud 2014-2019 no es té prevista la construcció d'un nou Centre de Salut, ni a Dénia ni a Pedreguer, dues de les inversions previstes en la concessió administrativa..
Español: Pero lo más sorprendente del tema es que en el Plan Quinquenal de Inversiones de Marina Salud 2014-2019 no se tiene prevista la construcción de un nuevo Centro de Salud, ni en Dénia ni en Pedreguer, dos de las inversiones previstas en la concesión administrativa..
Valencià: Llavors que sentit té que el 2016 estiguem debatent, comprant terrenys i cedint-los si sabem que no es va a realitzar? Donem-li una finalitat real a una parcel·la "municipal", no ho oblidem.
Español: ¿Entonces que sentido tiene que en 2016 estemos debatiendo, comprando terrenos y cediéndolos si sabemos que no se van a realizar? Démosle una finalidad real a una parcela “municipal”, no lo olvidemos.
Valencià: Per això des Gent de Dénia-Centre Unificat proposem que se li done un ús d'acord a les necessitats de la nostra ciutat..
Español: Por eso desde Gent de Dénia-Centre Unificat proponemos que se le de un uso acorde a las necesidades de nuestra ciudad..
Valencià: En les reunions explicatives sobre la redacció del futur Pla General s'indicava que el pedrera del Castell es convertiria en un gran aparcament, de manera que instal·lacions com les d'Urbanisme o Joventut desapareixerine de la seua actual ubicació, així com l'Agència de Lectura de Baix la Mar i altres activitats de Llunàtics i Dinàmics que es realitzen en estos moments..
Español: En las reuniones explicativas sobre la redacción del futuro Plan General se indicaba que la cantera del Castell se convertiría en un gran aparcamiento, por lo que instalaciones como las de Urbanismo o Juventud desperecerían de su actual ubicación, así como la Agencia de Lectura de Baix La Mar y demás actividades de Llunàtics y Dinàmics que se realizan en estos momentos..
Valencià: Si realment esta és la previsió de l'equip de govern del PSPV i Compromís, amb el suport de CET (Podem), des d'estes línies proposem la següent actuació en el terreny de Miguel Hernández..
Español: Si realmente esa es la previsión del equipo de gobierno del PSPV y Compromis, con el apoyo de CET (Podemos), desde estas líneas proponemos la siguiente actuación en el terreno de Miguel Hernández..
Valencià: En un primer sector de 2.500 m2, sense accés per l'Avinguda:.
Español: En un primer sector de 2500 m2, sin acceso por la Avenida:.
Valencià: - Es projecte la construcció de vivendes socials, a causa de la gran quantitat de famílies necessitades i a les quals se'ls li ha de resoldre el seu problema habitacional.
Español: - Se proyecte la construcción de Vivienda Sociales, debido a la gran cantidad de familias necesitadas y a la que se le debe de resolver su problema habitacional.
Valencià: Poques accions s'han realitzat des que fa ja un any aprovàrem mesures antidesnonaments i s'impulsarà la Taula Mixta d'Habitatge Social.
Español: Pocas acciones se han realizado desde que hace ya un año, aprobáramos medidas antidesahucios, y se impulsará la Mesa Mixta de Vivienda Social.
Valencià: Ni s'ha convocat el Pacte ni la Taula Mixta.
Español: Ni se ha convocado el Pacto ni la Mesa Mixta.
Valencià: Esta mesura seria una real i potent, i solucionaria una mancança latent en la nostra ciutat..
Español: Esta medida sería una medida real y potente, que solucionaría una carencia latente en nuestra ciudad..