gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6824 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Acord d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6824 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Catarroja, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de l'actuació integrada industrial sud.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Catarroja, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada Industrial Sur.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent queda justificada per les raons següents: per a l'execució del projecte d'urbanització de l'actuació integrada sud cal la disponibilitat del sòl objecte de l'expropiació, la qual no pot se executada si no s'ocupa aquest, de manera que sense l'ocupació urgent no podrà ser completada la urbanització de l'àmbit de l'actuació.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada Industrial Sur es necesaria la disponibilidad del suelo objeto de la expropiación, no pudiendo desarrollarse si no se ocupa el mismo, de modo que sin la urgente ocupación no podrá completarse la urbanización del ámbito de la Actuación.
Valencià: La relació dels propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades i van presentar-se al·legacions que han estat resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones que fueron resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, ateses les facultats conferides pel RD 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Catarroja per a l'execució del projecte d'urbanització de l'actuació integrada industrial sud.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expro-piación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Catarroja para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada Industrial Sur.
Valencià: Irene Ricart Peris, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent - Dos, tom 380, llibre 43 de Catarroja, full 44 girat, finca número 5.255, referència cadastral 41435261; la superfície total de la parcel·la és de 1868'89 m2 i la superfície objecte de l'expropiació de 472'57 m2.
Español: Bien afectado Parcela destinada a vial sita en la partida de la Galera, Camí de les Eres (c/ En Proyecto nº 24), propiedad de Dª Irene Ricart Peris, inscrita en el Registro de la Propiedad Torrent - Dos, tomo 380, libro 43 de Catarroja, folio 44 vuelto, finca número 5.255, referencia catastral 41435261; siendo la superficie total de la parcela 1868'89 m2 y la superficie objeto de expropiación 472'57 m2.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Catarroja, les al·legacions amb l'únic efecte d'esmenar les possibles errades materials produïdes en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Catarroja, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, després de la comunicació preceptiva prèvia al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 1 de abril de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12142) Concurs número 98/01/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12142) Concurso número 98/01/002.
Valencià: Impressió de la revista Notes Agràries Setmanals durant 1998.
Español: Impresión de la revista Notes Agràries Setmanals durante 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/002.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/002.
Valencià: [97/A12142] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [97/A12142] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/002.
Español: c) Número de expediente: 98/01/002.
Valencià: Objecte del contracte a) Impressió de la revista Notes Agràries Setmanals durant l'any 1998.
Español: Objeto del contrato a) Impresión de la revista Notes Agràries Setmanals durante el año 1998.
Valencià: c) Termini d'execució: un any.
Español: c) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 70.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 70.000 PTA.
Valencià: Obtenció de plecs: 386 70 76.
Español: Obtención de pliegos: 386 70 76.
Valencià: c) 46010 València.
Español: c) 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i treballs realitzats per l'empresa en els tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y trabajos realizados por la empresa en los últimos tres ejercicios.
Valencià: Declaració de material, instal·lacions, equip tècnic i personal de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Declaración del material, instalaciones, equipo técnico y personal que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Professor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer d'Herrero, número 23.
Español: Castellón: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle de Herrero, número 23.
Valencià: e) No s'hi admeten variants.
Español: e) No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions L'adjudicació queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici de 1998.
Español: Otras informaciones La adjudicación queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/806855) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a la societat Agua Mineral San Benedetto, SA la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural, secció B), procedent del pou P-6159 anomenat pou Fuente Primavera (anteriorment anomenat pou Pinarejo), situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/806855) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, sección B), procedente del pozo P-6159 denominado pozo Fuente Primavera (anteriormente nombrado pozo Pinarejo), sito en la partida El Coto, finca el Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/806855 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a la societat Agua Mineral San Benedetto, SA la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural, secció B), procedent del pou P-6159 anomenat pou Fuente Primavera (anteriorment anomenat pou Pinarejo), situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/806855 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, sección B), procedente del pozo P-6159 denominado pozo Fuente Primavera (anteriormente nombrado pozo Pinarejo), sito en la partida El Coto, finca el Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València pel Sr.
Español: Visto el expediente de solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por D.
Valencià: Jaime Lamo de Espinosa y Michels, amb DNI núm. 51431196.
Español: Jaime Lamo de Espinosa y Michels, con DNI núm. 51431196.
Valencià: Vista la resolució de 28 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es declara aigua mineral natural la procedent del pou P-6159, definit per les coordenades UTM X= 660.900 Y= 4.379.600, situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena, de la província de València.
Español: Vista la resolución de 28 de julio de 1994 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se declara agua mineral natural la procedente del pozo P-6159, definido por las coordenadas UTM X= 660.900 Y= 4.379.600, sito en la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena, de la provincia de Valencia.
Valencià: Vista la resolució favorable del director territorial d'Indústria i Comerç de València de data 4 de juliol de 1996, relativa al canvi de titularitat del pou P-6159 d'aquesta província a favor d'Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A-81224495.
Español: Vista la resolución favorable del director territorial de Industria y Comercio de Valencia de fecha 4 de julio de 1996, relativa al cambio de titularidad del pozo P-6159 de esa provincia a favor de Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A-81224495.
Valencià: Vist l'estudi previ sobre la instal·lació industrial de la planta embotelladora i la inversió prevista, presentat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per l'esmentada societat.
Español: Visto el estudio previo sobre la instalación industrial de la planta embotelladora y la inversión prevista, presentado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por la citada sociedad.
Valencià: Vista la proposta de perímetre de protecció presentada davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Vista la propuesta de perímetro de protección presentada ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Vistes les recomanacions sobre el perímetre de protecció, que en el seu informe de data 26 d'octubre de 1993 fa l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya.
Español: Vistas las recomendaciones sobre el perímetro de protección, que en su informe de fecha 26 de octubre de 1993 hace el Instituto Tecnológico Geominero de España.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data 22 de juliol de 1996.
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 22 de julio de 1996.
Valencià: Atés que l'expedient s'ha sotmés a informació pública, sense que en aquesta s'hi hagen formulat oposicions.
Español: Considerando que el expediente se ha sometido información pública, sin que en la misma se hayan formulado oposiciones.
Valencià: Atés que l'expedient s'ha tramés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, perquè informaren amb relació a d'altres possibles aprofitaments que pogueren considerar-se de major conveniència.
Español: Considerando que el expediente ha sido remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para que informasen en relación a otros posibles aprovechamientos que pudieran estimarse de mayor conveniencia.
Valencià: Vist que transcorregut el termini legalment establit no s'han emés els esmentats informes i que per això es considera que no plantegen objeccions a la sol·licitud d'aprofitament.
Español: Resultando que transcurrido el plazo legalmente establecido no se han emitido los citados informes, entendiéndose por ello que no plantean objeciones a la solicitud de aprovechamiento.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de 21 de juliol de 1973, de Mines, i el Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de 21 de julio de 1973, de Minas, y el Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Vist el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Visto el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient s'han complit els preceptes legals establits per les esmentades reglamentacions.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente se han cumplido los preceptos legales establecidos por las referidas reglamentaciones.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a la societat Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A-81224495, la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural, secció B), procedent del pou P-6159 anomenat pou Fuente Primavera (anteriorment anomenat pou Pinarejo), situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena de la província de València, en els següents termes: 1.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a la sociedad Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A-81224495, la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, sección B), procedente del pozo P-6159 denominado pozo Fuente Primavera (anteriormente nombrado pozo Pinarejo), sito en la partida El Coto, finca El Pinarejo, pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena de la provincia de Valencia, en los siguientes términos: 1.
Valencià: El volum màxim anual en una primera fase és de 218.000 m3/any, i aquest s'incrementarà en la segona fase (any 1998) a 582.400 m3/any, amb un cabal màxim instantani autoritzat de 75 litres/segon. 2.
Español: El volumen máximo anual en una primera fase es de 218.000 m3/año, incrementándose en la segunda fase (año 1998) a 582.400 m3/año, con un caudal máximo instantáneo autorizado de 75 litros/segundo. 2.
Valencià: L'aprofitament s'atorga per un termini de trenta anys, prorrogable, si s'escau, fins un màxim de noranta anys, sense perjudici de tercers. 3.
Español: El aprovechamiento se otorga por un plazo de treinta años, prorrogable, en su caso, hasta un máximo de noventa años, sin perjuicio a terceros. 3.
Valencià: El perímetre de protecció per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat, es delimita pels següents vèrtexs emmarcats en el sentit de les agulles del rellotge a partir del punt de partida (vèrtex 1) i indicats en coordenades geogràfiques, projecció UTM, el·lipsoide internacional de Hayford, fus 30.
Español: El perímetro de protección para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad, se delimita por los siguientes vértices enmarcados en el sentido de las agujas del reloj a partir del punto de partida (vértice 1) y expresados en coordenadas geográficas, proyección UTM, elipsoide internacional de Hayford, huso 30.