gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X3838] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Teulada, el 13 de març de 2001, una addenda al Conveni subscrit el 26 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada per a l'ampliació d'especialitats impartides pel Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula quarta de l'addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0134/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X3838] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Teulada, el día 13 de marzo de 2001, una adenda al Convenio suscrito el 26 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, para la ampliación de especialidades impartidas por el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta de la adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0134/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni subscrit el 26 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada per a l'ampliació d'especialitats impartides pel Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: Adenda al Convenio suscrito el 26 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, para la ampliación de especialidades impartidas por el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: València, 13 de març de 2001 Reunits D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 5 de desembre de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de diciembre de 2000.
Valencià: José Ciscar Bolufer, alcalde'president de l'Ajuntament de Teulada, facultat per al present acte per l'acord del ple del mencionat Ajuntament de data 7 de juliol de 2000 i assistit pel senyor secretari de la corporació.
Español: José Ciscar Bolufer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Teulada, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 7 de julio de 2000 y asistido por el señor secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten El 26 d'abril de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada, pel qual es va transformar la antiga Escola Municipal de Música en Conservatori Elemental de Música, i s'hi reconeix la validesa acadèmica oficial dels seus ensenyaments.
Español: Manifiestan: El 26 de abril de 1995, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, por el cual se transformó la antigua Escuela Municipal de Música en Conservatorio Municipal Elemental de Música, reconociendo la validez académica oficial de sus enseñanzas.
Valencià: El mencionat conveni preveu en la clàusula sèptima la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula séptima la modificación de su contenido mediante la correspondiente adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments amb la impartició de les especialitats de grau elemental de Trombó i Tuba.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de las especialidades de grado elemental de Trombón y Tuba.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions presentades per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusten al que s'estableix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones presentadas para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Teulada acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 26 d'abril de 1995, conformement a les següents: Clàusules Primera El Conservatori Elemental de Música de Teulada, de titularitat municipal, número de codi 03013741, ampliarà els seus ensenyaments amb les especialitats de grau elemental de Trombó i Tuba, que s'impartiran en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 26 d'abril de 1995, que es desenrotlla.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Teulada, acuerdan suscribir la siguiente adenda al Convenio firmado el 26 de abril de 1.995, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El Conservatorio Elemental de Música de Teulada, de titularidad municipal, con número de código 03013741, ampliará sus enseñanzas con las especialidades de grado elemental de Trombón y Tuba que se impartirán en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 26 de abril de 1.995 que se desarrolla.
Valencià: Segona A l'objecte d'agilitar la tramitació dels expedients de modificació, dels termes de l'autorització del Conservatori, s'acorda modificar la clàusula sèptima del Conveni de 26 d'abril de 1995, la qual quedarà amb la redacció següent: «Sèptima Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzarà la seua aprovació per Ordre del conseller de Cultura i Educació».
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula séptima del Convenio de 26 de abril de 1995, la cual quedará con la siguiente redacción: «Séptima Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación».
Valencià: Tercera Els efectes acadèmics d'aquesta addenda s'entendran a partir del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Tercera Los efectos académicos de esta adenda se entenderán a partir del curso académico 1999/2000.
Valencià: Quarta Esta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne constància, les dos parts firmen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Teulada, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Teulada, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12067) Informació pública de l'extracte de 17 convocatòries per a proveir en propietat places de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12067) Información pública del extracto de 17 convocatorias para proveer en propiedad plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12067 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local professió científica biologia treballador social professió artística concurs administratiu professió de l'urbanisme professió jurídica professió de la informació personal de serveis Informació pública de l'extracte de 17 convocatòries per a proveir en propietat places de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12067 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local profesión científica biología trabajador social profesión artística concurso administrativo profesión del urbanismo profesión jurídica profesión de la información personal de servicios Información pública del extracto de 17 convocatorias para proveer en propiedad plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2001/S12067] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que a continuació s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, i també de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: * 1 plaça d'enginyer tècnic topògraf, escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjans, grup de titulació: B.
Español: [2001/S12067] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de la convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: * 1 plaza de ingeniero técnico topógrafo, escala: administración especial; subescala: técnica; clase: medios, grupo de titulación: B.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer dicha plaza será de concurso-oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València, de data 16 d'agost de 2001, modificació de data 24 de novembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 16 de agosto de 2001, modificación de fecha 24 de noviembre de 2001).
Valencià: * 1 plaça de professor de banda, especialitat trompeta, escala: administració especial; subescala: serveis especials, classe: escomeses especials, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de banda, especialidad trompeta, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València, de data 5 de desembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 5 de diciembre de 2001).
Valencià: * 1 plaça de professor de banda, especialitat trompa, escala: administració especial; subescala: serveis especials, classe: escomeses especials, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de banda, especialidad trompa, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: * 1 plaça de professor de banda, especialitat fiscorn, escala: administració especial; subescala: serveis especials, classe: escomeses especials, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de banda, especialidad fliscorno, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A.
Valencià: * 1 plaça de professor de música, especialitat direcció de cors, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiors, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de música, especialidad dirección de coros, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 5 de desembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 5 de diciembre de 2001).
Valencià: * 1 plaça de professor de música, especialitat violoncel, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiors, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de música, especialidad violonchelo, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: * 1 plaça de professor de música, especialitat saxòfon, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiores, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de música, especialidad saxofón, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: * 1 plaça de professor de música, especialitat guitarra, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiores, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de profesor de música, especialidad guitarra, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: * 1 plaça de professor de mestre, especialitat d'audició i llenguatge, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B.
Español: * 1 plaza de profesor de maestro, especialidad de audición y lenguaje, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B.
Valencià: * 1 plaça de procurador, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: tècnics superiors, grup de titulació: A.
Español: * 1 plaza de procurador, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: técnicos superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquesta plaça serà de concurso.
Español: El sistema selectivo para proveer dicha plaza será de concurso.
Valencià: * 2 places de tècnic auxiliar d'imatge i so, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: auxiliars, grup de titulació: C.
Español: * 2 plazas de técnico auxiliar de imagen y sonido, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: auxiliares, grupo de titulación: C.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició, de les quals es reserva una per a promoció interna.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición, de las cuales se reserva 1 para promoción interna.
Valencià: * 2 places de microbiòleg, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiors, grup de titulació: A.
Español: * 2 plazas de microbiólogo, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: Superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València, de data 6 de desembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 6 de diciembre de 2001).
Valencià: * 3 places de tècnic mitjà documentació, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B.
Español: * 3 plazas de técnico medio documentación, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició, de les quals es reserva 1 per a promoció interna.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición, de las cuales se reserva 1 para promoción interna.
Valencià: * 3 places de químic, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: superiors, grup de titulació: A.
Español: * 3 plazas de químico, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: superiores, grupo de titulación: A.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 6 de desembre de 2001).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 6 de diciembre de 2001).
Valencià: * 3 places de tècnic de prevenció en riscos laborals, escala: administració especial; subescala: serveis especials, classe: escomeses especials, grup de titulació: B.
Español: * 3 plazas de técnico prevención en riesgos laborales, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: B.
Valencià: * 5 places d'enginyer tècnic industrial, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B.
Español: * 5 plazas de ingeniero técnico industrial, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició, de les quals es reserven dues per a promoció interna i una per a persones amb minusvalia amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición, de las cuales se reservan dos para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: * 20 places de tècnic auxiliar de serveis socials, escala: administració especial; subescala: tècnica, classe: auxiliars, grup de titulació: C.
Español: * 20 plazas de técnico auxiliar de servicios sociales, escala: administración especial; subescala: técnica, clase: auxiliares, grupo de titulación: C.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició, de les quals es reserven 9 per a promoció interna i 2 per a persones amb minusvalia amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición, de las cuales se reservan 9 para promoción interna y 2 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: * 71 places d'oficial de serveis, escala: administració especial; subescala: serveis especials, classe: escomeses especials, grup de titulació: D.
Español: * 71 plazas de oficial de servicios, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: D.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir aquestes places serà de concurs oposició, de les quals es reserven 28 per a promoció interna i 3 per a persones amb minusvalia amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición, de las cuales se reservan 28 para promoción interna y 3 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les esmentades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/406) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual que fa referència a l'ús de la parcel·la situada en el passeig de la Petxina, 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/406) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual referida al uso de la parcela sita en el paseo de la Pechina, 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.