gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4779 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Politècnica de València ORDE 18/2012, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Ramón Isidro Sanchis Mangriñán vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Ana Albert Balaguer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4779 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Politècnica de València ORDEN 18/2012, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ramón Isidro Sanchis Mangriñán vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Ana Albert Balaguer.
Valencià: [2012/4779] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió ordinària del dia 30 de març de 2012, ha designat Ramón Isidro Sanchis Mangriñán com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Ana Albert Balaguer.
Español: [2012/4779] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2012, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Ramón Isidro Sanchis Mangriñán, en sustitución de Ana Albert Balaguer.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4 d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 2 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar Ramón Isidro Sanchis Mangriñán vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designat pel Ple de l'Ajuntament de València, en substitució d'Ana Albert Balaguer.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4 d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 2 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales y designado por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, a Ramón Isidro Sanchis Mangriñán, en sustitución de Ana Albert Balaguer.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que restava per complir al membre que substituïx.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de l'orde.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de maig de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8160) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estació de subministrament de carburants i zona de serveis en via lateral Nord del Riu Sec, al costat de la ronda Est, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8160) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral Nord del Riu Sec, junto a ronda Est, de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8160 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Gasolineras del Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estació de subministrament de carburants i zona de serveis en via lateral Nord del Riu Sec, al costat de la ronda Est, de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8160 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Gasolineras del Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral Nord del Riu Sec, junto a ronda Est, de Castellón.
Valencià: [2012/8160] L'empresa Gasolineras del Mediterráneo, SA, desitja realitzar la construcció d'una estació de subministrament de carburants i zona de serveis en via lateral Nord del Riu Sec, al costat de la ronda Est, de Castelló; en finques cadastrals corresponents al polígon 137, parcel·les 159 i 234.
Español: [2012/8160] La empresa Gasolineras del Mediterráneo, SA, desea realizar la construcción de una estación de suministro de carburantes y zona de servicios en vía lateral Nord del Riu Sec, junto a ronda Est, de Castellón; en fincas catastrales correspondientes al polígono 137, parcelas 159 y 234.
Valencià: En compliment de l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la realització de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento del artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la realización del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública es troba a disposició de qualsevol persona interessada en la pàgina web l'adreça de la qual és.
Español: La documentación integrada por el estudio de integración paisajística y la encuesta de participación pública se encuentra a disposición de toda persona interesada en la página web cuya dirección es.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada podrà consultar-se a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, quarta planta, en hores d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, cuarta planta, en horas de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El termini en què els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 30 dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 30 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'agost de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de agosto de 2012.
Valencià: - L'administrador: Javier Saladich Martínez.
Español: - El administrador: Javier Saladich Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/686) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/686) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/686 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/686 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional.
Valencià: [2012/686] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de gener de 2012, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl dotacional, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, redactats per l'arquitecte Jaime Sanahuja i Associats, SLP, a instàncies de l'Ajuntament de Traiguera, per un termini mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, perquè qualsevol interessat puga presentar les al·legacions que estime pertinents, en compliment del que es disposa en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, la Llei d'Impacte Ambiental i la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/686] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de enero de 2012, adoptó el acuerdo de someter a información pública el plan especial de reserva de suelo dotacional, el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, redactados por el arquitecto Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, a instancias del Ayuntamiento de Traiguera, por un plazo mínimo de un mes, por medio de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones que estime pertinentes, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento de de Paisaje de la Comunidad Valenciana, la Ley de Impacto Ambiental y la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Traiguera, 24 de gener de 2012.
Español: Traiguera, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13087) Subhasta de bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13087) Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13087 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Vila Castellar Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Vila Castellar Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2011/13087] Miguel Vila Castellar, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Gandia (València), carrer Rausell, número 2, pis segon, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/13087] Miguel Vila Castellar, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandía, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle Rausell, número 2, piso segundo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa composta de planta baixa, corral i pis alt, situada al carrer Llibertat, número 15, del Grau de Gandia.
Español: Casa compuesta de planta baja, corral y piso alto, sita en la calle Libertad, número 15, de Grao de Gandia.
Valencià: Té una superfície útil de noranta-nou metres i quatre decímetres quadrats, i limita: al front, carrer Llibertat; esquerra i darrere, casa dels senyors Castelló Gómez Trevijano; dreta, casa lletra C que pertany als senyors Castelló Gómez indicats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y nueve metros y cuatro decímetros cuadrados, y linda: al frente, calle Libertad; izquierda y detrás, casa de los señores Castelló Gómez Trevijano; derecha, casa letra C perteneciente a dichos señores Castelló Gómez.
Valencià: Referència cadastral: 6196307YJ4169N0001IJ.
Español: Referencia catastral: 6196307YJ4169N0001IJ.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Gandia, número 1, foli 78, tom 1780, llibre 1008, finca 11477 (inscripció segona).
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Gandia, número 1, folio 78, tomo 1780, libro 1008, finca 11477 (inscripción segunda).
Valencià: Atés que procedix la subhasta de la finca, s'indiquen les condicions corresponents: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se indican las condiciones de la misma: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dia 17 de gener de 2012 a les 11.00 hores; el tipus de subhasta serà de dos-cents quaranta-nou mil trenta-nou euros (249.039,00 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 10 de febrer de 2012, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 6 de març de 2012 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre mejorantes i postor, el dia 20 de març de 2012 a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta, el día 17 de enero de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de doscientos cuarenta y nueve mil treinta y nueve euros (249.039,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 10 de febrero de 2012, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 6 de marzo de 2012, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y postor, el día 20 de marzo de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores; i de dilluns a dijous, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas; y de lunes a jueves, de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria o a l'establiment, una quantitat equivalent a un 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i, en la tercera, un 20% del tipus de la segona mitjançant un xec bancari a nom del notari o la justificació de l'ingrés en el compte d'esta notaria en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, situada al passeig Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría o en el establecimiento, una cantidad equivalente a un 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y, en la tercera, un 20% del tipo de la segunda mediante cheque bancario a nombre del notario o justificación de ingreso en la cuenta de esta notaría en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, que acompanyen del justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada al seu favor o d'un creditor posterior podran fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 19 de desembre de 2011.
Español: Gandia, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/4874) Notificació de la resolució dictada en el juí d'adopció número 1368/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/4874) Notificación de la resolución dictada en el juicio de adopción número 1368/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el juí d'adopció número 1368/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de adopción número 1368/2011.
Valencià: [2012/4874] Adopció 001368/2011 Part demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/4874] Adopción 001368/2011 Parte demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva Es disposa l'adopció del/la menor I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor I.
Valencià: per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils establits legalment.
Español: por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica a través d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, tot això sense fer una especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.