gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 22.000.000 pessetes = 132.222,663 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 22.000.000 pesetas = 132.222,663 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no en cal.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 880.000 pessetes = 5.288,907 euros.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 880.000 pesetas = 5.288,907 euros.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 i 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 9167 y 96 386 69 03.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III; subgrup 3 i categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3 y categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre. 1) Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2) Domicilio: calle de l'Hospital, 11. 3) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: Los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A), Capacitat per a contractar, i del sobre C), Documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el següent dia hàbil, comptador a partir de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses i que hagen sigut considerats esmenables per la taula de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A), Capacidad para contratar, y del sobre C), Documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el siguiente día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B), Oferta econòmica, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B), Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1226) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació 6 d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1226) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Actuación 6 de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1226 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Actuació 6 d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Actuació 6 d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Actuacion 6 de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Actuación 6 de Albatera.
Valencià: [1999/M1226] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat de Actuació 6 d'Albatera (Alacant) ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de l'actuació integrada definida pel programa publicat, en concret la Unitat d'Actuació 6 d'Albatera (Alacant), acompanyant a aquesta projecte d'urbanització i reparcel·lació, per a la informació pública i la corresponent aprovació, tot això a l'empara del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M1226] La Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Actuación 6 de Albatera (Alicante) ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la actuación integrada definida por el programa publicado, en concreto la Unidad de Actuación 6 de Albatera (Alicante), acompañando a la misma proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, para su información pública y la correspondiente aprobación, todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa i els projectes d'urbanització i reparcel·lació a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del citado artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y los proyectos de urbanización y reparcelación a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Josep Perfecte Verdú i Beltran, situada a Crevillente, passeig de Sant Joan, número 13, entresòl d).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don José Perfecto Verdú Beltrán, sita en Crevillente, paseo de San Juan, número 13, entresuelo d).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la citada notaria (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i els projectes que l'acompanyen, podent obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría (lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas) y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y los proyectos que la acompañan, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament d'Albatera, per a examinar l'exemplar que s'hi ha dipositat i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Albatera (Alicante), para examinar el ejemplar depositado en el mismo, y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: En ambdós casos (notaria i Ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en ambos casos (notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9811) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 9,5 milions de dòlars (8.828.996,28 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9811) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 9,5 millones de dólares (8.828.996,28 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9811 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 9,5 milions de dòlars (8.828.996,28 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9811 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 9,5 millones de dólares (8.828.996,28 euros).
Valencià: [1999/M9811] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/M9811] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Nominal Moneda d'emissió Termini Deutsche Bank 9.500.000 dòlars 6 mesos (8.828.996,28 euros) (1.469.021.375 PTA) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 8.560.849,09 euros 268.147,19 euros (1.424.405.437 PTA) (44.615.938 PTA) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 9,5 milions de dòlars (8.828.996,28 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Nominal Moneda de emisión Plazo Deutsche Bank 9.500.000 dólares 6 meses (8.828.996,28 euros) (1.469.021.375 PTA) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 8.560.849,09 euros 268.147,19 euros (1.424.405.437 PTA) (44.615.938 PTA) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 9,5 millones de dólares (8.828.996,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1066) Recurs contenciós administratiu número 02/0000998/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1066) Recurso contencioso administrativo número 02/0000998/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1066 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000998/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número02/0000998/1998.
Valencià: [1999/M1066] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Manuel Comes Ramón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000998/1998 contra la Resolució de 19 de gener de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.183 de 13 de febrer de 1998 per la qual es modifica la llista d'aspirants, Resolució 22 de desembre de 1994 del director general de Personal sobre proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris en cossos docents, Ordre 24 de juny de 1994 sentència 546-95I.
Español: [1999/M1066] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Manuel Comes Ramón se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000998/1998 contra la Resolución de 19 de enero de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.183 de 13 de febrero de 1998 por la que se modifica la lista de aspirantes, Resolución 22 de diciembre de 1994 del director general de Personal sobre pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios en cuerpos docentes, Orden 24 de junio de 1994 sentencia 546-95I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9873) Expedient número 336/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9873) Expediente número 336/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de transport de l'Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraya.
Español: Adjudicación del servicio de transporte del Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 336/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 336/1999.
Valencià: [1999/Q9873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 87 64; fax 96 386 87 86.
Español: Teléfono 96 386 87 64; fax 96 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/1999.
Español: c) Número de expediente: 336/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de l'Hospital Universitari La Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle de Alboraya.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.546, de 26 de juliol de 1999, Boletín Oficial del Estado número 187, de 6 d'agost de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.546, de 26 de julio de 1999, Boletín Oficial del Estado número 187, de 6 de agosto de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions dues-centes noranta-una mil set-centes cinquanta pessetes (53.291.750 pessetes/320.289,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones doscientas noventa y una mil setecientas cincuenta pesetas (53.291.750 pesetas/320.289,87 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lots pessetes euros 1,4 Cía.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 1,4 Cía.
Valencià: Valenciana Radio-Taxi, SA 17.290.000 103.914,99 2 Garfu Mensajeros,SL 3.250.000 19.532,89 3 Trans.
Español: Valenciana Radio-Taxi, SA 17.290.000 103.914,99 2 Garfu Mensajeros, SL 3.250.000 19.532,89 3 Trans.
Valencià: Carlos Sevilla 17.942.709 107.837,85 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carlos Sevilla 17.942.709 107.837,85 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit milions quatre-centes vuitanta-dues mil set-centes nou pessetes (38.482.709 pessetes/231.285,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho millones cuatrocientas ochenta y dos mil setecientas nueve pesetas (38.482.709 pesetas/231.285,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10134) Informació pública de la sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10134) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/M10134] El senyor Héctor Estrugo Sendra ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M10134] Don Héctor Estrugo Sendra ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Héctor Estrugo Sendra, nascut el 05.07.1977 a Valladolid, província de Valladolid, amb document nacional d'identitat número 20028708.
Español: Titular del documento: Héctor Estrugo Sendra nacido el 05.07.1977 en Valladolid, provincia de Valladolid, con documento nacional de identidad número 20028708.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 16, foli 252, número 4692027093.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 16, folio 252, número 4692027093.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: María de los Ángeles Suarez de Calderón de Gandia Grao (València).
Español: Centro que entregó el original: María de los Ángeles Suarez de Calderón de Gandia Grao (Valencia).