gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4479 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Faura ben cultural legislació protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'acorda la inscripció en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià de determinats béns immobles de rellevància local situats al terme municipal de Faura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4479 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Faura bien cultural legislación protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acuerda la inscripción en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano de determinados bienes inmuebles de relevancia local sitos en el término municipal de Faura.
Valencià: [2011/4479] S'han rebut, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el trasllat de la Resolució de 18 de maig de 2010, del director general d'Urbanisme, per la qual s'acomplixen els condicionants a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de gener de 2010 i s'ordena la publicació de l'acord aprovatori i les normes urbanístiques de Pla General de Faura (DOCV de 18.06.2010), així com un exemplar original del Catàleg.
Español: [2011/4479] Habiéndose recibido, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 48 de la la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, traslado de la Resolución de 18 de mayo de 2010, del director general de Urbanismo, por la que se da cumplimiento a los condicionantes a los que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de enero de 2010 y se ordena la publicación del acuerdo aprobatorio y normas urbanísticas de Plan General de Faura (DOCV de 18.06.10), así como un ejemplar original del Catálogo.
Valencià: Atés que el Catàleg de Béns i Espais Protegits incorpora, amb la consideració de béns de rellevància local, els immobles que figuren en la present resolució, i que este document va ser objecte d'un informe favorable de la direcció general amb data 13 de gener de 2010, de conformitat amb el que establix l'apartat primer de l'article 47 de la norma esmentada.
Español: Considerando que el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos incorpora, con la consideración de Bienes de Relevancia Local, los inmuebles que se relacionan en la presente resolución; y que éste documento fue informado favorablemente por la dirección general en fecha 13 de enero de 2010, de conformidad con lo que establece el apartado primero del artículo 47 de la citada norma.
Valencià: Esta direcció general, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Inscriure en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià els béns immobles de rellevància local següents: Nom del Bé: Ermita de Santa Bàrbara.
Español: Esta dirección general en lo que es materia de su competencia, resuelve: Primero Inscribir en la Sección Segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano los siguientes Bienes Inmuebles de Relevancia Local: Nombre del Bien: Ermita de Santa Bárbara.
Valencià: Categoria: Monument d'Interés Local.
Español: Categoría: Monumento de Interés Local.
Valencià: Nom del Bé: Església parroquial dels Sants Joans.
Español: Nombre del Bien: Iglesia Parroquial de los Santos Juanes.
Valencià: Nom del Bé: Palau de la Senyoria de la Baronia - Comtat de Faura.
Español: Nombre del Bien: Palacio de la Señoría de la Baronía - Condado de Faura.
Valencià: Nom del Bé: Nucli històric tradicional de Faura.
Español: Nombre del Bien: Núcleo Histórico Tradicional de Faura.
Valencià: Nom del Bé: Sistema hídric.
Español: Nombre del Bien: Sistema Hídrico.
Valencià: Categoria: Espai Etnològic d'Interés Local.
Español: Categoría: Espacio Etnológico de Interés Local.
Valencià: Nom del Bé: Llavador i escorxador.
Español: Nombre del Bien: Lavadero y Matadero.
Valencià: Nom del Bé: Sistema hídric partidor d'aigües (Sistar).
Español: Nombre del Bien: Sistema Hídrico Partidor de Aguas (Sistar).
Valencià: Nom del Bé: Molí de Faura.
Español: Nombre del Bien: Molino de Faura.
Valencià: Nom del Bé: Calvari de Faura.
Español: Nombre del Bien: Calvario de Faura.
Valencià: Nom del Bé: els Llogarets.
Español: Nombre del Bien: Els Llogarets.
Valencià: Categoria: Espai de Protecció Arqueològica.
Español: Categoría: Espacio de Protección Arqueológica.
Valencià: Nom del Bé: Rubau.
Español: Nombre del Bien: Rubau.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Faura i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Faura y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3854) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3854) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 60/11 SAN.
Español: Expediente número 60/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/3854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 60/11 SAN.
Español: Expediente número: 60/11 SAN.
Valencià: Interessat: Juan Manuel Ortiz Martínez.
Español: Interesado: Juan Manuel Ortiz Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Vicent, 33, 5, 17.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 33, 5, 17.
Valencià: El Port de Sagunt.
Español: Puerto de Sagunto.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 16 de febrer de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4585) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 010/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4585) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 010/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4585 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 010/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4585 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 010/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/4585] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 010/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 24.01.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 2833, director/a de biblioteca.
Español: [2011/4585] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 010/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 24.01.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 2833, director/a biblioteca.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14.07.2010), i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Jesús Carrillo Martínez funcionària de carrera del grup A, administració especial de la Comunitat Valenciana, amb NRP 22541542 B0, com a directora de biblioteca, lloc de treball número 2833, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14.07.2010), así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Jesús Carrillo Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, administración especial de la Comunitat Valenciana, con NRP 22541542 B0, como director/a de biblioteca, puesto de trabajo número 2833, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al día del cese.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9293) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1116/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1116/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1116/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1116/2006.
Valencià: [2011/9293] Assumpte civil 001116/2006 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància numero 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/9293] Asunto civil 001116/2006 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000048/2011 Castelló de la Plana, 25 de gener de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorcio número 1116/2006, promogudes a instàncies de María del Carmen Gaspar Bergua, representada per la procuradora senyora Castellano García i defensada pel lletrat senyor Sánchez Lizondo, contra Juan José Hernández València, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000048/2011 Castellón de la Plana, 25 de enero de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1116/2006, promovidos a instancia de María del Carmen Gaspar Bergua, representada por la procuradora señora Castellano García y defendida por el letrado señor Sánchez Lizondo, contra Juan José Hernández Valencia, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora Castellano García, en nom i representació de María del Carmen Gaspar Bergua contra Juan José Hernández València, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, amb l'aprovació de les mesures següents: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels dos fills menors comuns. 2.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Castellano García en nombre y representación de María del Carmen Gaspar Bergua contra Juan José Hernández Valencia, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites entre el pare i els fills menors: dissabtes alterns des de les 11.00 fins a les 19.00 hores, recollint-los i tornant-los al domicili matern. 3.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y los hijos menores: sábados alternos desde las 11.00 hasta las 19.00 horas, recogiéndolos y devolviéndolos en el domicilio materno. 3.
Valencià: S'atribueix a la mare i als fills l'ús i gaudi del domicili conjugal, siti al Grau de Castelló de la Plana, carrer d'Alcossebre, número 10, 3r, 6a. 4.
Español: Se atribuye a la madre y los hijos el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en el Grao de Castellón de la Plana, calle Alcossebre, número 10, 3º, 6ª. 4.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per als fills, la suma de 200 euros mensuals per a cada un d'ells (600 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para los hijos, la suma de 200 euros para cada uno de ellos (600 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries que generen els fills seran sufragades per ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios que generen los hijos serán abonados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament condemnatori exprés de condemna a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Saragossa.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Zaragoza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a notificar la sentència dictada al demandat Juan José Hernández Valencia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificar la sentencia dictada al demandado Juan José Hernández Valencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2009.