gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9026] En aquest procediment judici verbal 1477/2018 seguit a instàncies d'Insignia Energia, SL, representada per la procuradora Estrella Requena Farinós, contra Group Travel Val, SL, s'ha dictat la Sentència número 141/2020 de data 9 de setembre de 2020, que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime la reclamació de la quantitat formulada per Insignia Energia, SL, contra Group Travel Val, SL, i condemne la part demandada al fet que abone a l'actora la quantitat de 5.746,56 euros, amb els seus interessos legals, més l'import al fet que ascendisquen les costes causades en aquest procediment.
Español: [2020/9026] En el presente procedimiento juicio verbal 1477/2018 seguido a instancia de Insignia Energía, SL, representada por la procuradora Estrella Requena Farinós frente a Group Travel Val, SL, se ha dictado sentencia núm. 141/2020 de fecha 9/9/2020 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la reclamación de cantidad formulada por Insignia Energía, SL, contra Group Travel Val, SL, condenando a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.746,56 euros, con sus intereses legales, más el importe a que asciendan las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Group Travel Val, SL, estenc aquest edicte per a la seua publicació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Group Travel Val, SL, se extiende la presente para que sirva de edicto para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3197) ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient derescabalament EI2020/ATV/02 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3197) ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2020/ATV/02 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3197 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2020/ATV/02 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3197 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2020/ATV/02 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/3197] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 d'abril de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament per obligacions contretes com a conseqüència de serveis de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització, entre l'1 de desembre de 2019 i el 29 de febrer de 2020, per import de 52.038,96 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3197] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de abril de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento por obligaciones contraídas como consecuencia de servicios de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización, entre el 1 de diciembre de 2019 y el 29 de febrero de 2020, por importe de 52.038,96 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 17.346,32 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 17.346,32 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9937) DECRET 190/2020, de 20 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9937) DECRETO 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/11/20/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/11/20/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/9937 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de la Innovació administració regional legislació DECRET 190/2020, de 20 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/9937 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Innovación administración regional legislación DECRETO 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2020/9937] La Llei 1/2017, d'1 de febrer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 8 de febrer, ha suposat la creació de l'Agència Valenciana de la Innovació com a entitat de dret públic de la Generalitat, de les previstes en l'article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, facultada per a exercir potestats administratives i realitzar activitats prestacionals i de foment destinades al desenvolupament de les polítiques públiques que l'Administració de la Generalitat aplique per a l'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació (d'ara en avant SVI).
Español: [2020/9937] La Ley 1/2017, de 1 de febrero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de febrero, ha supuesto la creación de la Agencia Valenciana de la Innovación como entidad de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, facultada para ejercer potestades administrativas y realizar actividades prestacionales y de fomento destinadas al desarrollo de las políticas públicas que la Administración de la Generalitat aplique para el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación (en adelante SVI).
Valencià: En desplegament d'aquesta llei, es va aprovar, mitjançant el Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, el Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació (d'ara en avant AVI, o l'Agència), que ara procedeix a modificar-se.
Español: En desarrollo de dicha ley, se aprobó mediante Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación (en adelante AVI, o la Agencia), que ahora procede a modificarse.
Valencià: El principal motiu de modificació d'aquest decret obeeix a la necessitat d'adequar-se als canvis que s'han escomés en la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de creació de l'AVI, a través del títol III, capítol VII, secció única, article 106 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: En principal motivo de modificación de este Decreto obedece a la necesidad de adecuarse a los cambios que se han acometido en la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de creación de la AVI, a través del título III, capítulo VII, sección única, artículo 106 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: D'aquesta manera, és necessari eliminar o adequar part de la redacció de l'articulat d'aquest decret, així com, si escau, afegir-hi el que pertoque per a harmonitzar i compatibilitzar tots dos textos normatius.
Español: De esta forma resulta necesario eliminar o adecuar parte de la redacción del articulado de este decreto, así como en su caso, añadir lo procedente para armonizar y compatibilizar ambos textos normativos.
Valencià: Aprofitant aquesta circumstància, i detectada la necessitat d'ajustar la redacció originària d'aquest reglament una vegada transcorreguts els primers anys des de la posada en marxa, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en l'organització i funcionament d'aquesta, s'introdueixen algunes millores en el seu àmbit purament organitzatiu i funcional, així com per a ajustar-se als canvis normatius que s'han produït sobre altres matèries i sectors continguts en aquest decret.
Español: Aprovechando esta circunstancia y, detectada la necesidad de ajustar el redactado originario de este reglamento una vez transcurridos los primeros años desde su puesta en marcha, en aras de alcanzar una mayor agilidad y eficacia en la organización y funcionamiento de la misma, se introducen algunas mejoras en su ámbito puramente organizativo y funcional, así como para ajustarse a los cambios normativos que se han producido sobre otras materias y sectores contenidos en este decreto.
Valencià: Per al correcte exercici de la potestat reglamentària s'han tingut en compte els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para el correcto ejercicio de la potestad reglamentaria se han tenido en consideración los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 20 de novembre de 2020, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell, en la reunión de 20 de noviembre de 2020, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació aprovat pel Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación aprobado por Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: S'aprova la modificació de l'apartat 3 de l'article 1, primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 2, apartat 1 (s'afig la lletra k) i apartat 2 de l'article 3, apartat 4 de l'article 5, article 6, apartat 1 de l'article 8, article 9, apartat 1 de l'article 10, article 13, article 15, s'afig l'article 15 bis, apartat 4 i apartat 5 (s'afig la lletra e) de l'article 16, apartat 2 i s'afigen els apartats 3 i 4 de l'article 17, apartat 3 de l'article 18, primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 19, apartats 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15 i 16 de l'article 22, apartats 5 i 9 se suprimeixen els apartats 10, 11 i 12 i es tornen a enumerar els apartats 13 i 14 de l'article 28, apartat 4 de l'article 29, apartat 1 de l'article 31 i l'apartat 2 de l'article 32, del Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació aprovat pel Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, que passen a tindre la redacció continguda en l'annex d'aquest decret.
Español: Se aprueba la modificación del apartado 3 del artículo 1, primer párrafo del apartado 2 del artículo 2, apartado 1 (se añade la letra k) y apartado 2 del artículo 3, apartado 4 del artículo 5, artículo 6, apartado 1 del artículo 8, artículo 9, apartado 1 del artículo 10, artículo 13, artículo 15, se añade el artículo 15 bis, apartado 4 y apartado 5 (se añade la letra e) del artículo 16, apartado 2 y se añaden los apartados 3 y 4 del artículo 17, apartado 3 del artículo 18, primer párrafo del apartado 1 del artículo 19, apartados 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15 y 16 del artículo 22, apartados 5 y 9 se suprimen los apartados 10, 11 y 12 y se vuelven a enumerar los apartados 13 y 14 del artículo 28, apartado 4 del artículo 29, apartado 1 del artículo 31 y el apartado 2 del artículo 32, del Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación aprobado por Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, que pasan a tener la redacción contenida en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no tindran gens d'incidència en la dotació dels capítols i despeses assignats i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos y gastos asignados y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden expressament derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan expresamente derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: València, 20 de novembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANNEX Modificacions del Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació Es modifica l'apartat 3 de l'article 1, primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 2, apartat 1 (s'afig la lletra k) i apartat 2 de l'article 3, apartat 4 de l'article 5, article 6, apartat 1 de l'article 8, article 9, apartat 1 de l'article 10, article 13, article 15, s'afig l'article 15 bis, apartat 4 i apartat 5 (s'afig la lletra e) de l'article 16, apartat 2 i s'afigen els apartats 3 i 4 de l'article 17, apartat 3 de l'article 18, primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 19, apartats 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15 i 16 de l'article 22, apartats 5 i 9 se suprimeixen els apartats 10, 11 i 12 i es tornen a enumerar els apartats 13 i 14 de l'article 28, apartat 4 de l'article 29, apartat 1 de l'article 31 i l'apartat 2 de l'article 32, que passen a tindre la següent redacció: Es modifica l'apartat 3 de l'article 1, que queda redactat en els següents termes: «3.
Español: València, 20 de noviembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La consellera de Innovación, Universitades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANEXO Modificaciones del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación Se modifica el apartado 3 del artículo 1, primer párrafo del apartado 2 del artículo 2, apartado 1 (se añade la letra k) y apartado 2 del artículo 3, apartado 4 del artículo 5, artículo 6, apartado 1 del artículo 8, artículo 9, apartado 1 del artículo 10, artículo 13, artículo 15, se añade el artículo 15 bis, apartado 4 y apartado 5 (se añade la letra e) del artículo 16, apartado 2 y se añaden los apartados 3 y 4 del artículo 17, apartado 3 del artículo 18, primer párrafo del apartado 1 del artículo 19, apartados 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15 y 16 del artículo 22, apartados 5 y 9 se suprimen los apartados 10, 11 y 12 y se vuelven a enumerar los apartados 13 y 14 del artículo 28, apartado 4 del artículo 29, apartado 1 del artículo 31 y el apartado 2 del artículo 32, que pasan a tener la siguiente redacción: Se modifica el apartado 3 del artículo 1, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: Té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, quedant adscrita a la conselleria competent en matèria d'innovació.
Español: Tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria competente en materia de Innovación.
Valencià: » Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 2, que queda redactat en els següents termes: «2.
Español: » Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 2, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Seguint les directrius de política general del Consell i sense perjudici de les funcions d'altres organismes i entitats i, en tot cas, en estreta col·laboració amb aquests, l'AVI coordinarà l'estratègia d'innovació de la Comunitat Valenciana, i promourà l'enfortiment i desenvolupament de l'SVI en el seu conjunt, per a això durà a terme les següents actuacions:[?]» S'afig la lletra k) a l'apartat 1 de l'article 3, que queda redactat en els següents termes: «k) Fer costat les empreses en matèria d'innovació, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, sempre que no afecten les competències assignades a altres departaments.
Español: Siguiendo las directrices de política general del Consell y sin perjuicio de las funciones de otros organismos y entidades y, en todo caso, en estrecha colaboración con ellos, la AVI coordinará la estrategia de innovación de la Comunitat Valenciana, y promoverá el fortalecimiento y desarrollo del SVI en su conjunto, para lo cual llevará a cabo las siguientes actuaciones:[?] » Se añade la letra k) al apartado 1 del artículo 3, que queda redactado en los siguientes términos: «k) Apoyar a las empresas en materia de innovación, así como la promoción de enclaves tecnológicos, en cuanto no afecten a las competencias asignadas a otros departamentos.
Valencià: » Es modifica l'apartat 2 de l'article 3, que queda redactat en els següents termes: «2.
Español: » Se modifica el apartado 2 del artículo 3, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: A l'efecte de l'exercici de la funció establida en l'apartat a, totes les activitats i programes, així com les disposicions normatives que en aquesta matèria siguen elaborades per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, seran comunicats a l'AVI amb caràcter previ a la seua entrada en vigor o posada en funcionament.
Español: A los efectos del ejercicio de la función establecida en el apartado a, todas las actividades y programas, así como las disposiciones normativas que en esta materia se elaboren por la administración de la Generalitat y su sector público instrumental, serán comunicados a la AVI con carácter previo a su entrada en vigor o puesta en funcionamiento.
Valencià: » Es modifica l'apartat 4 de l'article 5, que queda redactat en els següents termes: «4.
Español: » Se modifica el apartado 4 del artículo 5, que queda redactado en los siguientes términos: «4.
Valencià: En l'exercici de la seua potestat d'autoorganització, l'AVI podrà dictar normes de funcionament intern, que podran adoptar la forma de: a) Acords del Consell de Direcció.
Español: En el ejercicio de su potestad de autoorganización la AVI podrá dictar normas de funcionamiento interno, que podrán adoptar la forma de: a) Acuerdos del Consejo de Dirección.
Valencià: b) Resolucions, instruccions i circulars de la persona titular de la vicepresidència, de la vicepresidència executiva, o la persona titular de la secretaria general, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: b) Resoluciones, instrucciones y circulares de la persona titular de la vicepresidencia, de la vicepresidencia ejecutiva, o la persona titular de la secretaría general, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: » Es modifica l'article 6, que queda redactat en els termes següents: «Article 6.
Español: » Se modifica el artículo 6, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 6.
Valencià: Condició de l'AVI com a mitjà propi personificat de l'Administració autonòmica L'AVI té la condició de mitjà propi de la Generalitat en relació amb les funcions, finalitats i actuacions establides en els articles 2 i 3 d'aquest reglament.
Español: Condición de la AVI como medio propio personificado de la Administración autonómica La AVI tiene la condición de medio propio de la Generalitat en relación con las funciones, fines y actuaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de este reglamento.