gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia Hora 10.12.07 De 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 11.12.07 De 09.30 a 12.00 Lloc: Ajuntament d'Almussafes.
Español: Día Hora 10.12.07 De 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 11.12.07 De 09.30 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: Passeig del Parc, s/n.
Español: Paseo del Parque, s/n.
Valencià: Dia Hora 11.12.07 De 13.30 a 14.00 Lloc: sala d'actes de l'Ajuntament de l'Alcúdia, c/ Pintor Vergara, 28.
Español: Día Hora 11.12.07 De 13.30 a 14.00 Lugar: salón de actos del Ayuntamiento de L'Alcúdia, c/ Pintor Vergara, 28.
Valencià: Dia Hora 12.12.07 De 09.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Gavarda.
Español: Día Hora 12.12.07 De 09.30 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Gavarda.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: de l'Ajuntament, 1.
Valencià: Dia Hora 17.12.07 De 10.00 a 14.30 i de 16.00 a 18.00 18.12.07 De 10.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats, i a l'entitat beneficiària, Séquia Reial del Xúquer, situada a la plaça del Correu Vell, 6, de València.
Español: Día Hora 17.12.07 De 10.00 a 14.30 y de 16.00 a 18.00 18.12.07 De 10.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos, y en la entidad beneficiaria, Acequia Real del Júcar, sita en la plaza Correo Viejo, 6, de Valencia, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon 963915208 València, 5 de novembre de 2007.
Español: Teléfono 963915208 Valencia, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12869) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 0398M000079CO a nom de Lillo Pastor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12869) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 0398M000079CO a nombre de Lillo Pastor, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12869 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 0398M000079CO a nom de Lillo Pastor, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12869 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 0398M000079CO a nombre de Lillo Pastor, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3485) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, promoguda per l'empresa cerámica Virgen de las Nieves, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3485) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, promovida por la empresa cerámica Virgen de las Nieves, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3485 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost edifici industrial empresa privada ceràmica De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 044/06 IPPC, seguit a instàncies de Cerámica Virgen de las Nieves, SL, amb CIF B-03281870 i domicili en la carretera Agost-Alacant, km 9,5, 03698 Agost (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, concretament rajoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3485 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost edificio industrial empresa privada cerámica De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 044/06 IPPC, seguido a instancia de Cerámica Virgen de las Nieves, SL.
Valencià: Peticionari: Cerámica Virgen de las Nieves, SL Emplaçament: carretera Agost-Alacant, km 9,5, 03698 Agost (Alacant) Projecte: Autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, concretament rajoles.
Español: Peticionario: Cerámica Virgen de las Nieves, SL Emplazamiento: carretera Agost-Alicante, km. 9,5, 03698 Agost (Alicante) Proyecto: autorización ambiental integrada para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, concretamente ladrillos.
Valencià: Producció: 255.500 tones producte acabat/any.
Español: Producción: 255.500 toneladas producto acabado/año.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2131) RESOLUCIÓ del President del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de 14 de febrer de 2007, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a l'aspirant que ha superat les proves selectives corresponents a l'oposició convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de 31 d'agost de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2131) RESOLUCIÓN del Presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de 14 de febrero de 2007, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas correspondientes a la oposición convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 31 de agosto de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2131 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió jurídica funcionari Concloses les proves selectives de la convocatòria d'oposició de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant Resolució d'esta Presidència de 31 d'agost de 2005 (DOGV núm. 5.095, de 19.09.2005), d'acord amb les atribucions conferides per l'article 18.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i a la base setena de la convocatòria d'oposició citada, a proposta del Tribunal qualificador, i després de l'aportació per l'única seleccionada de la documentació pertinent, resolc: Primer Nomenar com a funcionària de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a la persona que a continuació se cita: 1) La Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2131 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión jurídica funcionario Concluidas las pruebas selectivas de la convocatoria de oposición de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de esta Presidencia de 31 de agosto de 2005 (DOGV núm. 5.095, de 19.09.2005), conforme a las atribuciones conferidas por el artículo 18.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y a la Base Séptima de la Convocatoria de oposición citada, a propuesta del Tribunal calificador, y tras la aportación por la única seleccionada de la documentación pertinente, resuelvo: Primero Nombrar como funcionaria de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a la persona que a continuación se cita: 1º) Dª Pau Monzó Báguena Segundo La persona mencionada deberá tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució que és definitiva en via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors en ambdós casos a partir de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados en ambos casos a partir de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9769) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9769) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, para la promoción y fomento de la calidad ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9769 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda indústria tèxtil cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9769 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda industria textil cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, para la promoción y fomento de la calidad ambiental.
Valencià: [2007/9769] La conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat i l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de maig de 2007, el Conveni marc de col·laboració per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el conveni esmentat que queda en el Registre de Convenis amb el número 0997/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9769] La conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat y la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de mayo de 2007, el Convenio marco de colaboración para la promoción y fomento de la calidad ambiental, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado en el Registro de Convenios con el número 0997/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: I d'una altra, Ignacio Gisbert Gosálbez, en nom i representació de l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, amb domicili social a Alcoi (Alacant), carrer Santa Rita, 21, com a director i facultat per a la firma del present conveni, segons acta notarial de Pedro Doménech García, de 27 de juliol de 2004, protocol 2030.
Español: Y de otra, Ignacio Gisbert Gosálbez, en nombre y representación de la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, con domicilio social en Alcoy (Alicante), calle Santa Rita, 21, en su calidad de director y facultado para la firma del presente convenio, según acta notarial de Pedro Doménech García, de 27 de julio de 2004, protocolo 2030.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament la competència i la capacitat suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, Manifesten Primer En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució i d'acord amb la distribució competencial establida en esta, l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant una Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat les competències de desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Ambas partes reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Segons el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Qualitat Ambiental les competències en matèria d'avaluació i difusió de la qualitat ambiental.
Español: Por su parte, el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental las competencias en materia de evaluación y difusión de la calidad ambiental.
Valencià: Segon L'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, per al compliment dels fins recollits en els seus estatuts, té com a objectius proposats la prestació d'assistència tècnica a les seues empreses associades, pertanyents al sector tèxtil, per a la millora dels processos de treball i en el compliment de la legalitat vigent en els diferents àmbits que l'afecten.
Español: Segundo La Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, para el cumplimiento de los fines recogidos en sus estatutos, tiene como objetivos propuestos la prestación de asistencia técnica a sus empresas asociadas, pertenecientes al sector textil, para la mejora de los procesos de trabajo y en el cumplimiento de la legalidad vigente en los diferentes ámbitos que le afectan.
Valencià: Així mateix, realitza assessoraments d'índole juridicolaboral, subvencions, prevenció de riscos laborals, medi ambient, etc.
Español: Asimismo, realiza asesoramientos de índole jurídico-laboral, subvenciones, prevención de riesgos laborales, medio ambiente, etc.
Valencià: L'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, coneix que la normativa ambiental és cada vegada més exigent respecte a les indústries a fi de regular les interaccions d'estes amb el medi, atorga als seus clients la satisfacció d'un assessorament concret i precís de les seues obligacions mediambientals a fi d'escometre el seu correcte compliment.
Español: La Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, conocedora de que la normativa ambiental es cada vez más exigente con respecto a las industrias con objeto de regular las interacciones de éstas con el medio, otorga a sus clientes la satisfacción de un asesoramiento concreto y preciso de sus obligaciones medioambientales a fin de acometer su correcto cumplimiento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure este conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.