gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005) el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 01.03.2005) el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10153) Notificació a José Pérez Atienza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10153) Notificación a José Pérez Atienza.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0005/2006.
Español: Expediente número A-RACNU-0005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Pérez Atienza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Pérez Atienza.
Valencià: [2006/S10153] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S10153] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0005/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0005/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Pérez Atienza.
Español: Apellidos: Pérez Atienza.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0802 0078.
Español: Código de la vivienda: 03 0802 0078.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 29, 2º, pta-6.
Español: Domicilio: calle Eucaliptus, núm. 29, 2º, pta-6.
Valencià: Data proposada de Resolució: 5 de juliol de 2006 Alacant, 31 d'agost de 2006.
Español: Fecha propuesta de resolución: 5 de julio de 2006 Alicante, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14705) ORDE de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes/activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH, que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14705) ORDEN de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del SIDA y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14705 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * problema social ajuda pública organització no governamental suport econòmic SIDA medicina preventiva ORDE de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes/activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH, que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14705 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * problema social ayuda pública organización no gubernamental apoyo económico sida medicina preventiva ORDEN de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del SIDA y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio de 2007.
Valencià: [2006/F14705] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, dins de les línies prioritàries de la política sanitària, per mitjà d'esta orde pretén el foment d'activitats de prevenció de la transmissió del VIH/sida i d'associacions d'autoajuda i suport psicosocial a les persones afectades per l'epidèmia.
Español: [2006/F14705] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Salud Pública, dentro de las líneas prioritarias de la política sanitaria, pretende, mediante la presente orden; el fomento de actividades de prevención de la transmisión del VIH/SIDA, y de asociaciones de Autoayuda y Apoyo Psicosocial a las personas afectadas por la epidemia.
Valencià: Per a la Conselleria de Sanitat la pandèmia per VIH/sida i el seu impacte a la Comunitat Valenciana suposa motiu d'especial interés atés que les estratègies preventives han d'adaptar-se a les necessitats concretes derivades d'este problema de salut, i han d'intensificar les mesures encaminades a determinats nuclis de població, on la infecció incidix amb major intensitat.
Español: Para la Conselleria de Sanidad la pandemia por VIH/SIDA y su impacto en la Comunidad Valenciana supone motivo de especial interés considerando que las estrategias preventivas deben adaptarse a las necesidades concretas derivadas de este problema de salud, intensificando las medidas encaminadas a determinados núcleos de población, donde la infección incide con mayor intensidad.
Valencià: Per a això insta la col·laboració de tots els professionals de la salut i el compromís de totes les organitzacions i institucions implicades en la lluita contra la sida.
Español: Para ello se insta a la colaboración de todos los profesionales de la salud y el compromiso de todas las organizaciones e instituciones implicadas en la lucha contra el SIDA.
Valencià: La present orde establix també els requisits mínims que han de complir les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre sol·licitants de subvenció com a garantia de l'eficàcia i eficiència de les actuacions finançades.
Español: La presente orden establece así mismo los requisitos mínimos que han de cumplir las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro solicitantes de subvención como garantía de la eficacia y eficiencia de las actuaciones financiadas.
Valencià: En l'actualitat, la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessari l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: En la actualidad, la publicación de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, i l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 1/2006 de 13 de enero y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: L'objecte d'esta disposició és convocar subvencions gestionades per la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i aprovar les bases reguladores per les quals es regix eixa convocatòria. 2.
Español: El objeto de esta disposición es convocar subvenciones gestionadas por la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esa convocatoria. 2.
Valencià: La present orde s'aplicarà a la següent ajuda, que es regirà per les bases reguladores que figuren en l'annex que s'indica.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figuran en el anexo que se indica.
Valencià: Ajudes destinades a finançar despeses de funcionament de programes de prevenció de la sida, d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH i al foment d'activitats d'associacions d'autoajuda que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 2007 (annex I).
Español: Ayudas destinadas a financiar gastos de funcionamiento de programas de prevención del SIDA, de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH y al fomento de actividades de asociaciones de autoayuda que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio de 2007 (anexo I).
Valencià: Ajudes destinades a inversions en equipament i obres (annex II).
Español: Ayudas destinadas a inversiones en equipamiento y obras (anexo II).
Valencià: Finançament Les subvencions regulades per esta orde es financen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per al 2007, aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, per un import màxim de quatre-cents vint-i-nou mil cent vint euros (429.120 €), i aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000, per un import màxim de vint-i-cinc mil tres-cents huitanta euros (25.380 €).
Español: Financiación Las subvenciones reguladas por esta orden se financian con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para 2007, aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4, código de línea T2244000, por un importe máximo de cuatrocientos veintinueve mil ciento veinte euros (429.120 €), y aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.7, código de línea T2878000, por un importe máximo de veinticinco mil trescientos ochenta euros (25.380 €).
Valencià: Estes ajudes queden condicionades a la disponibilitat de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària en el pressupost de la Generalitat per al 2007, d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Estas ayudas quedan condicionadas a la disponibilidad de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria de la misma en el presupuesto de la Generalitat para 2007, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa orde tots els actes dictats en els expedients de tramitació anticipada s'entendran condicionats al fet que, en dictar les resolucions de concessió definitiva subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden todos los actos dictados en los expedientes de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que regula esta orde les organitzacions no governamentals (ONG) que duguen a terme programes de prevenció del VIH/ sida, autoajuda i suport psicosocial per als infectats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits establits en esta disposició. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de prevención del VIH/ SIDA, autoayuda y apoyo psico-social para los infectados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en esta disposición. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de l'ajuda regulada en esta orde les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayuda regulada en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més de les obligacions específiques que per als beneficiaris de cada tipus de subvenció s'establixen en els annexos d'esta orde, es declaren amb caràcter general les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones específicas que para los beneficiarios de cada tipo de subvención se establecen en los anexos de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent d'incompliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente de incumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'existència de les responsabilitats que corresponen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la existencia de las responsabilidades que corresponden, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulada en la present orde es presentarà en imprés que estarà normalitzat per l'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i acompanyada de la documentació indicada en les bases reguladores. 2.
Español: La solicitud para la obtención de las ayudas regulada en la presente orden se presentará en impreso que estará normalizado por el Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y acompañada de la documentación indicada en las bases reguladoras. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en el poder de la Conselleria de Sanitat, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 32/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què figuren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en el poder de la Conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el articulo 35.f) de la Ley 32/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en el que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb l'orde resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/199, de 13 de gener, es requerirà l'interessat, en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (carrer del misser Mascó, 31, València) i, en la pàgina web de la Conselleria (http://www.sp.san.gva.es), perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb la indicació que si no ho feia se'l tindria per desistit de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i la instrucció del procediment, segons les bases reguladores. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/199, de 13 de enero, se requerirá al interesado, en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y, en la página web de la Conselleria (http://www.sp.san.gva.es), para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Les entitats interessades, podran presentar les sol·licituds en el Registre de la Conselleria de Sanitat, en el carrer del Misser Mascó núm. 31, 46010 València, així com en els Servicis Territorials de Sanitat a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort Corders, 12, 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, 46008), sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las entidades interesadas, podrán presentar las solicitudes en el Registro de la Conselleria de Sanidad, en la calle Micer Mascó núm. 31-33, 46010 Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, 74. 46008), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.