gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicent Cerdà Aragó, en representació de la mercantil Rechilbur, SLU, sobre la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental l'activitat de magatzem temporal de residus no perillosos, adjuntant document inicial del projecte.
Español: Vicente Cerdá Aragó, en representación de la mercantil Rechilbur, SLU, sobre la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental la actividad de almacén temporal de residuos no peligrosos, adjuntando documento inicial del proyecto.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2013 l'òrgan ambiental remitent informe el promotor indicant la necessitat de sotmetre el dit projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, assenyalant el contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental, així com la restant documentació a aportar (expedient 127/13-CON).
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2013 el órgano ambiental remite informe al promotor indicando la necesidad de someter dicho proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, señalando el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental, así como la restante documentación a aportar (expediente 127/13-CON).
Valencià: Amb data 18 de juny de 2014 té entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Borriana adjuntant còpia de l'estudi d'impacte ambiental i projecte tècnic presentat per Rechilbur, SLU, així com certificat del resultat d'informació pública, en relació a la instal·lació d'una activitat de compravenda de ferralla i residus no perillosos en ctra.
Español: Con fecha 18 de junio de 2014 tiene entrada en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Burriana adjuntando copia del estudio de impacto ambiental y proyecto técnico presentado por Rechilbur, SLU, así como certificado del resultado de información pública, en relación a la instalación de una actividad de compra-venta de chatarra y residuos no peligrosos en ctra.
Valencià: Nules, 66A, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Nules, 66A, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2014 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Borriana remetent nou certificat d'informació pública.
Español: Con fecha 9 de julio de 2014 se registra en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Burriana remitiendo nuevo certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136 de data 12 de novembre de 2013.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136 de fecha 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini no es van presentar al·legacions al projecte, segons certificat expedit per l'Ajuntament de Borriana de data 30 de juny de 2014.
Español: Transcurrido el plazo no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Burriana de fecha 30 de junio de 2014.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2014 des del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requerix a l'Ajuntament de Borriana la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: Con fecha 22 de julio de 2014 desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Burriana la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: En data 8 d'octubre de 2014 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Borriana acompanyat de la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 8 de octubre de 2014 se registra en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Burriana acompañado de la documentación solicitada.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: L'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit, ni de cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: La actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido, ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que l'àrea, d'acord amb la cartografia de riscos (sèrie temàtica de l'antiga COPUT), presenta vulnerabilitat mitjana de l'aqüífer, no es preveuen afeccions sobre les aigües subterrànies ja que el projecte es desenrotlla en l'interior d'una nau amb solera impermeable i destinada, d'acord amb el pla general, a ús industrial, amb sistema individualitzat d'arreplega i gestió de les aigües residuals. 2.
Español: Aunque el área, de acuerdo con la cartografía de riesgos (serie temática de la antigua COPUT), presenta vulnerabilidad media del acuífero, no se prevén afecciones sobre las aguas subterráneas ya que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave con solera impermeable y destinada, de acuerdo con el plan general, a uso industrial, con sistema individualizado de recogida y gestión de las aguas residuales. 2.
Valencià: En relació amb les afeccions associades a l'activitat: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica a.1.
Español: En relación con las afecciones asociadas a la actividad: a) Afección a la calidad atmosférica a.1.
Valencià: Sorolls Els sorolls produïts en l'exercici de l'activitat es deuran fonamentalment al trasbals de vehicles pesats que transporten els residus, a la càrrega i descàrrega dels mateixos i al funcionament de la maquinària instal·lada.
Español: Ruidos Los ruidos producidos en el desarrollo de la actividad se deberán fundamentalmente al trasiego de vehículos pesados que transportan los residuos, a la carga y descarga de los mismos y al funcionamiento de la maquinaria instalada.
Valencià: L'horari d'activitat de la instal·lació és de 8:00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de actividad de la instalación es de 8:00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: S'aporta auditoria acústica realitzada per l'entitat d'inspecció col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental Quacer, SL, en data 26 de setembre de 2014.
Español: Se aporta auditoría acústica realizada por la entidad de inspección colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental Quacer, SL, en fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: En la dita auditoria, es determina que, treballant en condicions normals de funcionament durant la realització de la inspecció, l'activitat complix amb els límits sonors establits en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: En dicha auditoría, se determina que, trabajando en condiciones normales de funcionamiento durante la realización de la inspección, la actividad cumple con los límites sonoros establecidos en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Considerem que, si no es produïxen canvis substancials en l'activitat i no s'afig nova maquinària en les instal·lacions, no es requeriran noves auditories acústiques.
Español: Consideramos que, si no se producen cambios sustanciales en la actividad y no se añade nueva maquinaria en las instalaciones, no se requerirán nuevas auditorías acústicas.
Valencià: No obstant això, ja que no s'han avaluat, s'haurà de controlar que els nivells de vibracions de les màquines no superen els valors màxims establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, adoptant els elements antivibratoris que siguen necessaris.
Español: Sin embargo, puesto que no se han evaluado, se deberá controlar que los niveles de vibraciones de las máquinas no superen los valores máximos establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, adoptando los elementos antivibratorios que sean necesarios.
Valencià: Emissió de gasos Durant l'exercici de l'activitat es produïx circulació de vehicles en la nau industrial i resta de la parcel·la.
Español: Emisión de gases Durante el desarrollo de la actividad se produce circulación de vehículos en la nave industrial y resto de la parcela.
Valencià: En l'interior de la nau els vehicles circularan a velocitat de vianants i en el pati posterior de la parcel·la estarà limitada a 10 km/h.
Español: En el interior de la nave los vehículos circularán a velocidad de peatones y en el patio posterior de la parcela estará limitada a 10 km/h.
Valencià: La circulació de vehicles a través de la nau es produïx de forma esporàdica.
Español: La circulación de vehículos a través de la nave se produce de forma esporádica.
Valencià: La ventilació de la nau és bona i la qualitat de l'aire dins d'esta no patix deteriorament que afecte les persones presents, per la qual cosa l'acció deguda a la circulació de vehicles es considera no significativa i l'impacte ambiental compatible.
Español: La ventilación de la nave es buena y la calidad del aire dentro de la misma no sufre deterioro que afecte a las personas presentes, por lo que la acción debida a la circulación de vehículos se considera no significativa y el impacto ambiental compatible.
Valencià: En tot cas, els dits vehicles s'hauran de mantindre en bon estat, sotmetent-se a les inspeccions legals que els siguen d'aplicació.
Español: En cualquier caso, dichos vehículos se deberán mantener en buen estado, sometiéndose a las inspecciones legales que les sean de aplicación.
Valencià: b) Afecció al sòl i a les aigües L'emmagatzematge de ferralla i metalls es fa dins de contenidors situats en l'interior de la nau.
Español: b) Afección al suelo y a las aguas El almacenamiento de chatarra y metales se hace dentro de contenedores situados en el interior de la nave.
Valencià: Emmagatzematge de residus en el pati posterior: el plàstic es confeccionarà en bales per al seu emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de residuos en el patio posterior: el plástico se confeccionará en balas para su almacenamiento.
Valencià: El paper/cartó s'emmagatzema ben confeccionat en bales o a granel, depenent de les seues característiques.
Español: El papel/cartón se almacena bien confeccionado en balas o a granel, dependiendo de las características del mismo.
Valencià: En els casos que es reba a granel, s'emmagatzemarà en compartiments delimitats per parets de blocs de formigó, depositant sobre el paper/cartó malles metàl·liques per a impedir la seua dispersió pel vent.
Español: En los casos de que se reciba a granel, se almacenará en compartimentos delimitados por paredes de bloques de hormigón, depositando sobre el papel/cartón mallas metálicas para impedir su dispersión por el viento.
Valencià: La borumballa metàl·lica i la mescla de línia blanca, l'emmagatzematge del qual també es realitzarà en el pati posterior, són residus inerts que tampoc no generen lixiviats.
Español: La viruta metálica y el chapajo de línea blanca, cuyo almacenamiento también se realizará en el patio posterior, son residuos inertes que tampoco generan lixiviados.
Valencià: L'emmagatzematge no té impacte sobre el terreny o la hidrologia tant en l'interior com en l'exterior de la nau.
Español: El almacenamiento no tiene impacto sobre el terreno o la hidrología tanto en el interior como en el exterior de la nave.
Valencià: Com a mesura preventiva, aquells residus que puguen contindre algun líquid s'emmagatzemaran en contenidors que retindran qualsevol fluid que puga desprendre's.
Español: Como medida preventiva, aquellos residuos que puedan contener algún líquido se almacenarán en contenedores que retendrán cualquier fluido que pueda desprenderse.
Valencià: Es procedirà a una inspecció i revisió dels contenidors després de cada ús i previ a la seua utilització.
Español: Se procederá a una inspección y revisión de los contenedores tras cada uso y previo a su utilización.
Valencià: Qualsevol fluid que es trobara en el fons dels contenidors serà arreplegat i envasament en bidons para la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Cualquier fluido que se encontrase en el fondo de los contenedores será recogido y envasado en bidones para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es portarà un registre d'utilització i comprovació dels contenidors.
Español: Se llevará un registro de utilización y comprobación de los contenedores.
Valencià: La parcel·la en què s'ubica la nau està inclosa en una unitat d'execució D-1,2,4 encara per desenrotllar, per la qual cosa actualment no es disposa de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: La parcela en la que se ubica la nave está incluida en una unidad de ejecución D-1,2,4 todavía por desarrollar, por lo que actualmente no se dispone de conexión a la red de alcantarillado.
Valencià: Com a solució provisional, fins que no s'execute la xarxa de clavegueram en el polígon, les aigües provinents de les instal·lacions sanitàries i aigües fecals s'arrepleguen en un depòsit de 8000 litres, soterrat en el pati anterior de la nau, que fa les funcions de fossa sèptica i que és buidatge per gestor autoritzat periòdicament segons necessitat.
Español: Como solución provisional, en tanto no se ejecute la red de alcantarillado en el polígono, las aguas provenientes de las instalaciones sanitarias y aguas fecales se recogen en un depósito de 8000 litros, enterrado en el patio anterior de la nave, que hace las funciones de fosa séptica y que es vaciado por gestor autorizado periódicamente según necesidad.
Valencià: L'estanquitat del dit depòsit s'ha certificat per tècnic competent.
Español: La estanqueidad de dicho depósito se ha certificado por técnico competente.
Valencià: Tenint en compte que l'activitat es va a desenrotllar en una nau existent, en la que ja existia este depòsit d'arreplega d'aigües sanitàries i fecals i que, segons la documentació tècnica aportada pel promotor, la dita instal·lació està registrada en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i compta amb l'autorització municipal, es considera ambientalment admissible esta solució provisional.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se va a desarrollar en una nave existente, en la que ya existía este depósito de recogida de aguas sanitarias y fecales y que, según la documentación técnica aportada por el promotor, dicha instalación está registrada en la Confederación Hidrográfica del Júcar y cuenta con la autorización municipal, se considera ambientalmente admisible esta solución provisional.
Valencià: No obstant això, quan l'ajuntament duga a terme l'execució de la xarxa de clavegueram, Rechilbur, SLU, haurà de connectar-s'hi immediatament i complir amb les ordenances de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), així com amb l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Borriana, aplicant els tractaments previs necessaris per a no sobrepassar els límits que en les mateixes s'establisquen. 3.
Español: No obstante, cuando el ayuntamiento lleve a cabo la ejecución de la red de alcantarillado, Rechilbur, SLU, deberá conectarse inmediatamente a la misma y cumplir con las ordenanzas de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR), así como con la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Burriana, aplicando los tratamientos previos necesarios para no rebasar los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure un programa de vigilància ambiental en l'estudi d'impacte ambiental en què es revise com a mínim, i amb la periodicitat indicada en cada cas, els aspectes següents: Anualment es revisarà i certificarà per tècnic competent l'estanquitat del depòsit d'arreplega d'aigües sanitàries i fecals.
Español: Se deberá incluir un programa de vigilancia ambiental en el estudio de impacto ambiental en el que se revise como mínimo, y con la periodicidad indicada en cada caso, los siguientes aspectos: Anualmente se revisará y certificará por técnico competente la estanqueidad del depósito de recogida de aguas sanitarias y fecales.
Valencià: Setmanalment es revisaran la integritat dels distints contenidors procedint a substituir aquells que presenten fissures.
Español: Semanalmente se revisarán la integridad de los distintos contenedores procediendo a sustituir aquellos que presenten fisuras.
Valencià: Mensualment es revisarà visualment la impermeabilitat de la solera.
Español: Mensualmente se revisará visualmente la impermeabilidad de la solera.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.2.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de compravenda de ferralla i residus no perillosos, promoguda per Rechilbur, SLU, que s'ubica en la carretera de Nules, núm. 66A, del terme municipal de Borriana (Castelló), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de compra-venta de chatarra y residuos no peligrosos, promovida por Rechilbur, SLU, que se ubica en la carretera de Nules, núm. 66A, del término municipal de Burriana (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus gestionats per la indústria durant el seu funcionament normal, seran adequadament emmagatzemats, etiquetatges i entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos gestionados por la industria durante su normal funcionamiento, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria. 3.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Consellería. 3.
Valencià: La instal·lació de màquines o dispositius que puguen originar vibracions en l'interior dels edificis s'efectuarà adoptant els elements antivibratoris adequats.
Español: La instalación de máquinas o dispositivos que puedan originar vibraciones en el interior de los edificios se efectuará adoptando los elementos antivibratorios adecuados.
Valencià: No es permetrà la instal·lació ni el funcionament de màquines o dispositius que originen en l'interior de la nau nivells de vibracions que superen els valors màxims establits en la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: No se permitirá la instalación ni el funcionamiento de máquinas o dispositivos que originen en el interior de la nave niveles de vibraciones que superen los valores máximos establecidos en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica. 4.
Valencià: Els vehicles utilitzats per al transport intern de l'activitat es mantindran en bon estat, sotmetent-se a les inspeccions legals que els siguen d'aplicació. 5.
Español: Los vehículos utilizados para el transporte interno de la actividad se mantendrán en buen estado, sometiéndose a las inspecciones legales que les sean de aplicación. 5.
Valencià: Una vegada s'execute la xarxa de clavegueram en el polígon, Rechilbur, SLU, sol·licitarà immediatament la connexió a aquella, i complirà les ordenances de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals i l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Borriana, aplicant els tractaments previs necessaris per a no sobrepassar els límits que s'establixen en les dites ordenances. 6.
Español: Una vez se ejecute la red de alcantarillado en el polígono, Rechilbur, SLU, solicitará inmediatamente la conexión a la misma, y cumplirá las ordenanzas de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales y la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Burriana, aplicando los tratamientos previos necesarios para no rebasar los límites que se establecen en dichas ordenanzas. 6.