gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment es remetrà el que actua a l'òrgan ambiental competent a fi de que evacue el pronunciament que corresponga.
Español: Posteriormente se remitirá lo actuado al órgano ambiental competente al objeto de que evacue el pronunciamiento que corresponda.
Valencià: El resultat del tràmit ambiental del projecte se circumscriurà al referent a l'obra objecte de la contracta concessional d'obra i servici, sense alterar en cap cas el resultat de l'adjudicació, excepte en allò necessari per a reajustar l'equilibri econòmic, si és que com a resultat del tràmit ambiental, el mencionat projecte haguera de patir variació que l'afectara.
Español: El resultado del trámite ambiental del proyecto se circunscribirá a lo atinente a la obra objeto de la contrata concesional de obra y servicio, sin alterar en ningún caso el resultado de la adjudicación, salvo en lo preciso para reajustar el equilibrio económico, si es que como resultado del trámite ambiental, el mencionado proyecto, hubiera de sufrir variación que lo afectara.
Valencià: Tibi, 18 de gener de 2007.
Español: Tibi, 18 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Ferrara Maches.
Español: - El alcalde: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9355) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament cardíac a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9355) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante Cardiaco al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9355 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament cardíac a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9355 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante Cardiaco al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/9355] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament cardíac mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 2 de setembre de 2002.
Español: [2007/9355] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar Trasplante Cardiaco mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 20 d'abril de 2007.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante Cardiaco del Hospital Universitario La Fe, con fecha 20 de abril de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia y la dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantament de cor a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Trasplante de Corazón al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de 5 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10676) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la que s'atribuïx la denominació específica d'Henri Matisse a l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10676) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Henri Matisse al Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10676 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la que s'atribuïx la denominació específica d'Henri Matisse a l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10676 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Henri Matisse al Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna.
Valencià: [2007/10676] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Henri Matisse.
Español: [2007/10676] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Henri Matisse.
Valencià: Henri Matisse (1869-1954) va ser un pintor francés, conegut com el creador del fauvisme, estil pictòric basat en l'ús intens del color, principalment el verd.
Español: Henri Matisse (1869-1954) pintor francés, conocido como el creador del fauvismo, estilo pictórico basado en el uso intenso del color, principalmente el verde.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997) establix que, creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08.09.1997) establece que, creado el instituto, el consejo escolar podrá proponer a la conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat de Paterna.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Paterna.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir la denominació específica d'Henri Matisse a l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna, codi 46022622.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Henri Matisse al Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Paterna, código 46022622.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en lo plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós- administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso- administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13882) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 20/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13882) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 20/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13882 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 20/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13882 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 20/2007.
Valencià: [2007/13882] Vista la convocatòria número 20/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Concurs de Mèrits per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A, B i A/B, caps de secció i equivalents (DOCV núm. 5468, de 12 de març de 2007).
Español: [2007/13882] Vista la convocatoria número 20/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A, B y A/B, jefaturas de sección y equivalentes (DOGV núm. 5468, de 12 de marzo de 2007).
Valencià: Vist l'escrit presentat per Isabel Jannone Bellot, membre de la Comissió d'Avaluació, en què s'absté del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto el escrito presentado por Isabel Jannone Bellot, miembro de la Comisión de Valoración absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc acceptar l'abstenció del seu càrrec com a vocal secretària suplent, presentada per Isabel Jannone Bellot, i nomenar, en substitució d'aquesta, Cristina Sanmartín Giménez, tècnica de funció pública, com a vocal secretària suplent.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo aceptar la abstención de su cargo como vocal-secretaria suplente presentada por Isabel Jannone Bellot y nombrar en sustitución a Cristina Sanmartín Gimenez, técnico de Función Pública como vocal-secretaria suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9999) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: Addenda I a l'Antena Petrer-Monòver, que discorre pels termes municipals d'Elda i Monòver, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9999) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Addenda I a la Antena Petrer-Monóvar, que discurre por los términos municipales de Elda y Monóvar, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9999 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: Addenda I a l'Antena Petrer-Monòver, que discorre pels termes municipals d'Elda i Monòver, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9999 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Addenda I a la Antena Petrer-Monóvar, que discurre por los términos municipales de Elda y Monóvar, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2007/9999] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2007/9999] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU.
Español: Peticionario: Gas Alicante, SA U.
Valencià: CIF: A-50682681, amb seu social al c/ Nou, 1 bis, 03600 Elda (Alacant).
Español: CIF: A-50682681, con sede social en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: Addenda I a l'antena Petrer-Monòver, que discorre pels termes municipals d'Elda i Monòver, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: Addenda I a la Antena Petrer-Monóvar, que discurre por los términos municipales de Elda y Monóvar, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressió màxima de servici: 4 bar.
Español: Presión máxima de servicio: 4 bar.
Valencià: Amb motiu de les sol·licituds de variant efectuades per alguns dels organismes afectats pel projecte: Antena Petrer-Monòver, s'ha dut a terme una modificació del traçat que s'arreplega en l'Addenda I a l'antena Petrer-Monòver.
Español: Con motivo de las solicitudes de variante efectuadas por varios de los organismos afectados por el proyecto Antena Petrer-Monóvar, se ha llevado a cabo una modificación del trazado que se recoge en la Addenda I a la Antena Petrer-Monóvar.
Valencià: La longitud de l'addenda suposa un increment sobre la longitud inicial del projecte de 54 metres.
Español: La longitud de la Addenda supone un incremento sobre la longitud inicial del proyecto de 54 metros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Elda i Monòver.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Elda y Monóvar.
Valencià: Pressupost: l'increment del pressupost per l'addenda és de quatre mil huit-cents trenta-huit euros amb setze cèntims (4.838,16 €).
Español: Presupuesto: el incremento del presupuesto por la Addenda asciende a cuatro mil ochocientos treinta y ocho euros con dieciséis céntimos (4.838,16 €).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, plaça de Méndez Núñez, 41, d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Plaza Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energia: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4869) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/4869) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.