gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, és procedent crear una comissió d'estudi per a l'avaluació del servei que des de 2013 presten les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a la contingència d'accidents de treball i malaltia professional dels funcionaris subjectes al règim de la Seguretat Social.
Español: Por todo ello, procede crear una comisión de estudio para la evaluación del servicio que desde 2013 prestan las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la contingencia de accidentes de trabajo y enfermedad profesional de los funcionarios sujetos al régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta comissió demanarà a tots els sectors afectats opinions, suggeriments i informació suficient que fonamente qualsevol decisió futura a adoptar i evitar qualsevol indici d'arbitrarietat.
Español: Dicha comisión recabará de todos los sectores afectados opiniones, sugerencias e información suficiente que fundamente cualquier decisión futura a adoptar y evitar cualquier atisbo de arbitrariedad.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, resolc: Primer Constituir una comissió d'avaluació de les prestacions assumides per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en relació amb el personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo anterior, resuelvo: Primero Constituir una comisión de evaluación de las prestaciones asumidas por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en relación al personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat.
Valencià: Segon La seua funció serà l'avaluació de la prestació que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social presten al personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat per contingències professionals.
Español: Segundo Su función será la evaluación de la prestación que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social prestan al personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat por contingencias profesionales.
Valencià: Tercer Del resultat del seu estudi, la comissió presentarà un informe abans de véncer un termini de sis mesos a computar des de la data de la seua constitució.
Español: Tercero Del resultado de su estudio, la comisión presentará un informe antes de vencer un plazo de seis meses a computar desde la fecha de su constitución.
Valencià: Quart La comissió estarà composta per: Presidència: la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Cuarto La comisión estará compuesta por: Presidencia: la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Secretaría: la persona titular de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocals: La persona titular de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vocales: La persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: La persona titular de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: La persona titular de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'INVASSAT.
Español: La persona titular de la Dirección General del INVASSAT.
Valencià: La persona titular de la direcció de la Inspecció General de Serveis de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: La persona titular de la jefatura de la Inspección General de Servicios de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Una persona en representació d'UGT-PV.
Español: Una persona en representación de UGT-PV.
Valencià: Una persona en representació d'INTERSINDICAL.
Español: Una persona en representación de INTERSINDICAL.
Valencià: Una persona en representació de CC.OO.PV.
Español: Una persona en representación de CC.OO.PV.
Valencià: Una persona en representació de CSI·F.
Español: Una persona en representación de CSI·F.
Valencià: Una persona en representació de FSES.
Español: Una persona en representación de FSES.
Valencià: Cinqué Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social seran citades a les reunions perquè presenten la documentació pertinent acreditativa del servei, a fi de la seua avaluació per part de la comissió i complir els objectius encomanats a aquesta.
Español: Quinto Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social serán citadas a las reuniones para que presenten la documentación pertinente acreditativa del servicio, al objeto de su evaluación por parte de la comisión y dar cumplimiento a los objetivos encomendados a la misma.
Valencià: Sisé El president de la comissió disposarà, d'acord amb els membres de la comissió, el calendari de sessions així com el sistema i mètode de treball.
Español: Sexto El presidente de la comisión dispondrá, de acuerdo con los miembros de la comisión, el calendario de sesiones así como el sistema y método de trabajo.
Valencià: Adoptarà les decisions que en el seu àmbit considere adequades per a la consecució del seu objectiu i finalitat.
Español: Adoptará cuantas decisiones en su ámbito considere adecuadas para la consecución del objetivo y finalidad de la misma.
Valencià: Seté El règim jurídic de funcionament de la comissió serà l'establit per als òrgans col·legiats en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Séptimo El régimen jurídico de funcionamiento de la comisión será el establecido para los órganos colegiados en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Huité La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques posarà a disposició de la comissió els mitjans materials i personals necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Octavo La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas pondrá a disposición de la comisión los medios materiales y personales necesarios para el buen funcionamiento de la misma.
Valencià: Nové La resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se, si és el cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2744) Licitació número 17/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2744) Licitación número 17/023.
Valencià: Realització d'un estudi diagnòstic per a establir la situació tècnica actual i recomanacions respecte a l'accessibilitat de tots els serveis per a persones de diversitat funcional.
Español: Realización de un estudio-diagnóstico para establecer la situación técnica actual y recomendaciones respecto a la accesibilidad de todos los servicios para personas de diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2744 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2744 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/023.
Valencià: [2017/2744] Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: [2017/2744] Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta mil euros (40.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta mil euros (40.000,00 ?).
Valencià: CPV: 71241000-9, Duració: 45 dies.
Español: CPV: 71241000-9 Duración: 45 días.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 40 punts.
Español: Criterios de valoración: Proposición económica: 40 puntos.
Valencià: Proposició tècnica: 60 punts. 1.
Español: Proposición técnica: 60 puntos. 1.
Valencià: Diagnòstic de la situació actual: 15 punts. 2.
Español: Diagnóstico de la situación actual: 15 puntos. 2.
Valencià: Termini màxim d'execució: 15 punts. 3.
Español: Plazo máximo de ejecución: 15 puntos. 3.
Valencià: Informes, documentació a entregar: 5 punts. 4.
Español: Informes, documentación a entregar: 5 puntos. 4.
Valencià: Mitjans humans.
Español: Medios humanos.
Valencià: Equip de treball i direcció de l'equip: 20 punts.
Español: Equipo de trabajo y dirección del equipo: 20 puntos. 5.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, (València).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 (València).
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: per a la realització d'un estudi diagnòstic per a establir la situació tècnica actual i recomanacions respecte a l'accessibilitat de tots els serveis per a persones de diversitat funcional.
Español: Documentación general: para la realización de un estudio-diagnóstico para establecer la situación técnica actual y recomendaciones respecto a la accesibilidad de todos los servicios para personas de diversidad funcional. 2.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 28 d'abril de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 28 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 5 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 5 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10411) Licitació número CNMY 36/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10411) Licitación número CNMY 36/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10411 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 36/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10411 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 36/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: servicios_ctcv@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY 36/2018.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY 36/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de febrer de 2018 fins al 31 de juliol de 2019.
Español: Desde el 1 de febrero de 2018 hasta el 31 de julio de 2019.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33194220-4 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33194220-4 «Material para transfusión sanguínea».
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 % y características técnicas de la oferta con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 ?) IVA exclòs; cent huitanta-cinc mil huit-cents cinquanta-sis (185.856,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 ?) IVA excluido; ciento ochenta y cinco mil ochocientos cincuenta y seis euros (185.856,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 ?) IVA exclòs; cent trenta-nou mil tres-cents noranta-dos euros (139.392,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 ?) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil trescientos noventa y dos euros (139.392,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, que deurà ser superior a l'import de licitació d'aquest expedient de contractació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, que deurà ser d'un mínim de 400.000 ?, indicant-ne el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, que deberá ser superior al importe de licitación de este expediente de contratación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, que deberá ser de un mínimo de 400.000 ?, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Dirección electrónica: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Data i hora: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 11.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant y es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.