gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes xifres en afiliacions a la Seguretat Social es completen amb les dades de la taxa d’aturats dels últims anys, especialment entre abril del passat any i de l’actual, en passar dels 1.722 aturats als 1.427 de l’actualitat, és a dir, 295 aturats menys.
Español: Estas cifras en afiliaciones a la Seguridad Social se completan con los datos de la tasa de parados de los últimos años, en especial entre abril del pasado año y del actual, al pasar de los 1.722 parados a los 1.427 de la actualidad, es decir, 295 desempleados menos.
Valencià: A més, les estadístiques de l’atur han experimentat una millora respecte de les existents en l’època pre-pandèmia, quan al desembre de 2019 suposaven 1.527 aturats, és a dir, un centenar més que a l’abril passat.
Español: Además, las estadísticas del paro han experimentado una mejoría respecto de las existentes en la época pre-pandemia, cuando en diciembre de 2019 suponían 1.527 parados, es decir, un centenar más que en abril pasado.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va destinar més de 390.000 euros en plans de formació per als aturats de la localitat al llarg del passat any 2021 i una taxa d’inserció laboral del 70% en el marc de la col·laboració entre el consistori i les empreses de la localitat, amb l’objectiu d’adaptar el perfil dels aturats a les necessitats del mercat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinó más de 390.000 euros en planes de formación para los parados de la localidad a lo largo del pasado año 2021 y una tasa de inserción laboral del 70% en el marco de la colaboración entre el consistorio y las empresas de la localidad, con el objetivo de adaptar el perfil de los desempleados a las necesidades del mercado.
Valencià: A més, Labora va concedir més de 2 milions d’euros en subvencions per a l’execució de diversos programes d’ocupació i formació.
Español: Además, Labora concedió más de 2 millones de euros en subvenciones para la ejecución de varios programas de empleo y formación.
Valencià: Programes com Emcorp, Ecovid, Empuju i T’avalem han contribuït a la formació dels aturats.
Español: Programas como Emcorp, Ecovid, Empuju y T’avalem han contribuido a la formación de los desempleados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres “marquen el camí que hem de seguir al llarg dels pròxims mesos en les polítiques d’ocupació i formació en el nostre municipi, amb una atenció especial a la millora de les condicions idònies perquè les empreses continuen el ritme de noves contractacions i, per tant, es puga reduir la taxa d’atur, especialment entre els joves i els de major duració”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras “marcan el camino que debemos seguir a lo largo de los próximos meses en las políticas de empleo y formación en nuestro municipio, con una atención especial a la mejora de las condiciones idóneas para que las empresas continúen el ritmo de nuevas contrataciones y, por tanto, se pueda reducir la tasa de paro, en especial entre los jóvenes y los de mayor duración”.
Valencià: Finalment, l’equip de govern ha recordat les inversions que s’han dut a terme en els polígons industrials en els últims anys, amb fins a 3’4 milions que s’han destinat entre els anys 2018 i 2021, als quals cal afegir els 1’5 milions d’euros que s’han concedit per a enguany.
Español: Por último, el equipo de gobierno ha recordado las inversiones que se han llevado a cabo en los polígonos industriales en los últimos años, con hasta 3’4 millones que se han destinado entre los años 2018 y 2021, a los que cabe añadir los 1’5 millones de euros que se han concedido para este año.
Valencià: Les inversions es completen amb 1 milió d’euros addicionals aportats per les arques municipals i els prop de 500.000 euros que es dediquen anualment corresponents al manteniment dels polígons..
Español: Las inversiones se completan con 1 millón de euros adicionales aportados por las arcas municipales y los cerca de 500.000 euros que se dedican anualmente correspondientes al mantenimiento de los polígonos..
Valencià: PP i PIPT compartiran dos anys cadascun l’alcaldia de Turís després del pacte de govern subscrit entre les dues formacions.
Español: PP y PIPT compartirán dos años cada uno la alcaldía de Turís tras el pacto de gobierno alcanzado entre ambas formaciones.
Valencià: El Partit Popular i el Partit Independent Per Turís, PIPT, han aconseguit aquest dimecres un pacte de govern a l’Ajuntament de la localitat que han subscrit per als pròxims quatre anys.
Español: El Partido Popular y el Partit Independent Per Turís, PIPT, han alcanzado este miércoles un pacto de gobierno en el Ayuntamiento de la localidad que han suscrito para los próximos cuatro años.
Valencià: Un acord mitjançant el qual totes dues formacions se succeiran cadascuna d’elles l’alcaldia durant dos anys.
Español: Un acuerdo mediante el cual ambas formaciones se sucederán cada una de ellas la alcaldía durante dos años.
Valencià: D’aquesta manera, el cap de llista del PIPT, Ismael Corell, serà l’alcalde durant els dos primers anys de la legislatura; i el popular Francisco Ricau ho serà durant els dos últims..
Español: De este modo, el cabeza de lista del PIPT, Ismael Corell, será el alcalde durante los dos primeros años de la legislatura; y el popular Francisco Ricau lo será durante los dos últimos..
Valencià: El pacte al qual han arribat aquestes dues formacions desplaçarà per tant del govern municipal al PSPV-PSOE i de l’alcaldia al socialista Eugenio Fortaña, que l’ha ostentada durant els últims huit anys, els quatre primers amb el suport del mateix Ismael Corell; i els últims quatre amb majoria absoluta..
Español: El pacto al que han llegado estas dos formaciones desplazará por tanto del gobierno municipal al PSPV-PSOE y de la alcaldía al socialista Eugenio Fortaña, que la ha ostentado durante los últimos ocho años, los cuatro primeros con el apoyo del propio Ismael Corell; y los últimos cuatro con mayoría absoluta..
Valencià: Ismael Corell ha manifestat a tucomarca.com que la seua decisió de pactar un govern estable amb el PP respon a “una lectura dels resultats electorals a Turís.
Español: Ismael Corell ha manifestado a tucomarca.com que su decisión de pactar un gobierno estable con el PP responde a «una lectura de los resultados electorales en Turís.
Valencià: El poble ha demanat un canvi de formes, de contingut, de mires i de manera de governar; i lògicament el canvi havíem de fer-lo amb el Partit Popular”, en paraules del cap de llista del PIPT..
Español: El pueblo ha pedido un cambio de formas, de contenido, de miras y de forma de gobernar; y lógicamente el cambio debíamos hacerlo con el Partido Popular», en palabras del cabeza de lista del PIPT..
Valencià: Una decisió a la qual també ha contribuït el fet “que, molt probablement, al capdavant del govern de la Generalitat Valenciana estarà el Partit Popular, per la qual cosa per a nosaltres és molt important secundar, com ja vam fer en el seu moment amb el PSOE, a la formació que governe en la Generalitat, perquè sempre és més fàcil governar amb algú que és del mateix grup que governa a la Comunitat Valenciana.
Español: Una decisión a la que también ha contribuido el hecho «de que, muy probablemente, al frente del gobierno de la Generalitat Valenciana estará el Partido Popular, por lo que para nosotros es muy importante apoyar, como ya hicimos en su momento con el PSOE, a la formación que gobierne en la Generalitat, porque siempre es más fácil gobernar con alguien que es del mismo grupo que gobierna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això és un secret a veus”, ha finalitzat Ismael Corell.
Español: Esto es un secreto a voces», ha finalizado Ismael Corell.
Valencià: Per part seua, el popular Francisco Ricau s’ha mostrat “molt satisfet per haver aconseguit el pacte” i ha afegit que intentaran ” per tots els mitjans fer-ho tan bé com siga possible per al poble i que tothom es puga sentir satisfet amb el nostre govern”..
Español: Por su parte, el popular Francisco Ricau se ha mostrado «muy satisfecho por haber logrado el pacto» y ha añadido que van a «intentar por todos los medios hacerlo lo mejor posible para el pueblo y que todo el mundo se pueda sentir satisfecho con nuestro gobierno».
Valencià: A més de l’alcaldia, el Partir Independet Per Turís amb els seus 3 regidors s’encarregarà d’administrar les àrees d’Obres i Urbanisme; Assumptes Socials, Sanitat i Integració; Personal, Comerç i Indústria; a més de l’àrea de la Policia que estarà al càrrec de la persona que ocupe l’alcaldia a cada moment.
Español: Además de la alcaldía, el Partir Independet Per Turís con sus 3 concejales se encargará de administrar las áreas de Obras y Urbanismo; Asuntos Sociales, Sanidad e Integración; Personal, Comercio e Industria; además del área de la Policía que estará al cargo de la persona que ocupe la alcaldía en cada momento.
Valencià: Per part seua, el Partit Popular amb els seus 4 edils gestionarà les àrees de Economia i Hisenda; Urbanitzacions; Cultura i Educació; Agricultura i Medi Ambient; Festes, Esports i Joventut.
Español: Por su parte, el Partido Popular con sus 4 ediles gestionará las áreas de Economía y Hacienda; Urbanizaciones; Cultura y Educación; Agricultura y Medio Ambiente; Fiestas, Deportes y Juventud.
Valencià: Mentre que en l’oposició quedarà el Partit Socialista amb els seus sis regidors..
Español: Mientras que en la oposición quedará el Partido Socialista con sus seis concejales..
Valencià: Els danys de la pedra registrada en la vesprada d’ahir en zones del municipi de Requena indignen als agricultors.
Español: Los daños del pedrisco registrado en la tarde del miércoles en zonas del municipio de Requena indignan a los agricultores.
Valencià: Xest escomet les obres de substitució de la gespa del camp La Vinya.
Español: Cheste acomete las obras de sustitución del césped del campo La Viña.
Valencià: La setmana passada van començar les obres de renovació de la gespa artificial del camp de futbol La Vinya, que suposaran la substitució de l’actual per un nou de major qualitat.
Español: La semana pasada comenzaron las obras de renovación del césped artificial del campo de fútbol La Viña, que supondrán la sustitución del actual por uno nuevo de mayor calidad.
Valencià: En total s’instal·laran 6.552 m² de gespa, a més d’un nou sistema de reg i les tapes que cobreixen els aspersors.
Español: En total se instalarán 6.552 m2 de césped, además de un nuevo sistema de riego y las tapas que cubren los aspersores.
Valencià: El contracte de renovació de la gespa va ser adjudicat el mes de gener passat per un pressupost total que ascendeix a 177.251,69 € + IVA, encara que l’actuació s’ha posposat fins ara per a no interrompre la major part de la pràctica esportiva..
Español: El contrato de renovación del césped fue adjudicado el pasado mes de enero por un presupuesto total que asciende a 177.251,69 € + IVA, aunque la actuación se ha pospuesto hasta ahora para no interrumpir la mayor parte de la práctica deportiva..
Valencià: “Les obres s’estan portant en aquest moment, quan ja no hi ha pràcticament competicions ni entrenaments de les escoles, i l’activitat esportiva que sí contínua en aquestes dates s’ha traslladat a Godelleta”, ha apuntat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: «Las obras se están llevando en este momento, cuando ya no hay prácticamente competiciones ni entrenamientos de las escuelas, y la actividad deportiva que sí continua en estas fechas se ha trasladado a Godelleta», ha apuntado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Instal·larem gespa d’última generació, amb una garantia de 3 anys, i va estar llest per a la pròxima temporada”..
Español: «Vamos a instalar césped de última generación, con una garantía de 3 años, y va estar listo para la próxima temporada»..
Valencià: El termini de reforma del camp té prevista una duració aproximada de dos mesos des de l’inici de les obres i s’estima que concloguen el dia 15 d’agost.
Español: El plazo de reforma del campo tiene prevista una duración aproximada de dos meses desde el inicio de las obras y se estima que concluyan el día 15 de agosto.
Valencià: “La gespa del camp de futbol municipal havia ja superat la seua vida útil i era una necessitat canviar-ho, amb més motiu encara davant l’augment de xiquets i xiquetes a les escoles municipals de futbol, que ha fet que s’amplien els horaris dels entrenaments i que hi haja més partits”, ha afegit l’alcalde, José Morell..
Español: «El césped del campo de fútbol municipal había ya superado su vida útil y era una necesidad cambiarlo, con más motivo aún ante el aumento de niños y niñas en las escuelas municipales de fútbol, que ha hecho que se amplíen los horarios de los entrenamientos y que haya más partidos», ha añadido el alcalde, José Morell..
Valencià: El PP de l’Eliana aconsegueix l’adequació de l’edifici de serveis municipals per a persones amb diversitat funcional i cognitiva.
Español: El PP de l’Eliana consigue la adecuación del edificio de servicios municipales para personas con diversidad funcional y cognitiva.
Valencià: El PP de l’Eliana ha aconseguit l’aprovació, en el ple municipal, una renovació integral de l’accessibilitat de l’edifici municipal situat al Carrer Puríssim nº12 del municipi, que alberga entre altres la reguarda de la Policia Local i el Jutjat de pau i l’Àrea d’Urbanisme en les plantes superiors.
Español: El PP de l’Eliana ha conseguido la aprobación, en el pleno municipal, una renovación integral de la accesibilidad del edificio municipal ubicado en la Calle Purísima nº12 del municipio, que alberga entre otros el retén de la Policía Local y el Juzgado de Paz y el Área de Urbanismo en las plantas superiores.
Valencià: María José Marco, portaveu del Partit Popular, assenyala que l’ascensor d’este edifici no compleix des de fa anys amb la normativa vigent sobre accessibilitat per a persones amb diversitat funcional i cognitiva i és necessària una solució perquè els drets fonamentals de les persones amb esta condició no es vegen minvats i reben un tracte igualitari que garantisca i respecte la seua dignitat i autonomia individual i personal.
Español: María José Marco, portavoz del Partido Popular, señala que el ascensor de este edificio no cumple desde hace años con la normativa vigente sobre accesibilidad para personas con diversidad funcional y cognitiva y es necesaria una solución para que los derechos fundamentales de las personas con esta condición no se vean mermados y reciban un trato igualitario que garantice y respete su dignidad y autonomía individual y personal.
Valencià: En paraules de María José Marco “els veïns i veïnes de l’Eliana amb capacitats especials tenen el ple dret al fet que, des de les administracions, en este cas l’Ajuntament de l’Eliana, es duguen a terme totes les actuacions possibles perquè es garantisca la seua independència sense cap mena de discriminació a causa de les seues condicions.
Español: En palabras de María José Marco “los vecinos y vecinas de l’Eliana con capacidades especiales tienen el pleno derecho a que, desde las administraciones, en este caso el Ayuntamiento de l’Eliana, se lleven a cabo todas las actuaciones posibles para que se garantice su independencia sin ningún tipo de discriminación debido a sus condiciones.
Valencià: És la nostra obligació assegurar i garantir la seua accessibilitat a tots els béns i serveis del nostre poble eliminant tot tipus de barreres que puguen trobar-se en el camí¨.
Español: Es nuestra obligación asegurar y garantizar su accesibilidad a todos los bienes y servicios de nuestro pueblo eliminando todo tipo de barreras que puedan encontrarse en el camino¨.
Valencià: És per això que des del Partit Popular s’ha instat que des de l’Ajuntament s’adopten totes les mesures necessàries en la millora d’accessibilitat de l’edifici i de l’adaptació de l’ascensor d’este, el qual no compleix ni amb l’espai reglamentari ni amb les adaptacions oportunes i necessàries per a poder ser utilitzat per persones amb qualsevol tipus de discapacitat.
Español: Es por ello que desde el Partido Popular se ha instado a que desde el Ayuntamiento se adopten todas las medidas necesarias en la mejora de accesibilidad del edificio y de la adaptación del ascensor del mismo, el cual no cumple ni con el espacio reglamentario ni con las adaptaciones oportunas y necesarias para poder ser utilizado por personas con cualquier tipo de discapacidad.
Valencià: Segons la portaveu popular, “l’Eliana ha de ser un municipi inclusiu i accessible on la dignitat dels nostres veïns i veïnes estiga assegurada per al seu benestar.
Español: Según la portavoz popular, “l’Eliana debe ser un municipio inclusivo y accesible donde la dignidad de nuestros vecinos y vecinas esté asegurada para su bienestar.
Valencià: La discapacitat no resideix en la persona si no en aquell entorn que no li permet el desenvolupament de les seues capacitats i esperem que la nostra moció, puga ser duta a terme al més prompte possible”..
Español: La discapacidad no reside en la persona si no en aquel entorno que no le permite el desarrollo de sus capacidades y esperamos que nuestra moción, pueda ser llevada a cabo lo antes posible”..
Valencià: València Turisme promociona l’oferta turística de la província en la B-Travel de Barcelona.
Español: València Turisme promociona la oferta turística de la provincia en la B-Travel de Barcelona.
Valencià: València Turisme promociona l’oferta turística de la província des d’este divendres i fins diumenge que ve en la nova edició de la Fira B-Travel de Barcelona, juntament amb Requena, Tavernes de la Valldigna, Sagunt, Cullera, Gandia, Alboraia i Tierra Bobal, que acudixen com a coexpositors de la marca de la Diputació de València en l’estand de la Comunitat Valenciana..
Español: València Turisme promociona la oferta turística de la provincia desde este viernes y hasta el próximo domingo en la nueva edición de la Feria B-Travel de Barcelona, junto con Requena, Tavernes de la Valldigna, Sagunto, Cullera, Gandia, Alboraya y Tierra Bobal, que acuden como coexpositores de la marca de la Diputació de València en el estand de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha visitat este divendres l’espai expositiu de València Turisme, acompanyat pel director de la marca turística, Xavi Pascual, i els representants dels municipis coexpositors.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha visitado este viernes el espacio expositivo de València Turisme, acompañado por el director de la marca turística, Xavi Pascual, y los representantes de los municipios coexpositores.
Valencià: B-Travel 2022 se celebra anualment en el Recinte de Montjuïc i està dirigida tant a professionals del sector com a públic en general..
Español: B-Travel 2022 se celebra anualmente en el Recinto de Montjuïc y está dirigida tanto a profesionales del sector como a público en general..
Valencià: El certamen nacional congrega a més de 200 expositors en 6.000 metres quadrats, entre organismes oficials, empreses d’allotjament, agències de viatge i majoristes; companyies de transport; ofertes de turisme cultural, gastronòmic, enoturisme, turisme actiu, esportiu, industrial i turisme sostenible; formació i serveis turístics; nàutica; càmping i caravaning; turisme LGTB; companyies de creuers; i la tecnologia actual al servei del turisme, entre altres sectors..
Español: El certamen nacional congrega a más de 200 expositores en 6.000 metros cuadrados, entre organismos oficiales, empresas de alojamiento, agencias de viaje y mayoristas; compañías de transporte; ofertas de turismo cultural, gastronómico, enoturismo, turismo activo, deportivo, industrial y turismo sostenible; formación y servicios turísticos; náutica; camping y caravaning; turismo LGTB; compañías de cruceros; y la tecnología actual al servicio del turismo, entre otros sectores..
Valencià: Afluència de turistes catalans.
Español: Afluencia de turistas catalanes.
Valencià: El mercat català és el quart emissor nacional per a la Comunitat Valenciana i representa el 5% del total de viatges d’espanyols realitzats a la regió, segons dades de l’Institut Nacional d’Estadística (INE)..
Español: El mercado catalán es el cuarto emisor nacional para la Comunitat Valenciana y representa el 5% del total de viajes de españoles realizados a la región, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: Cada any, la Comunitat Valenciana registra prop d’un milió de viatges de turistes catalans, dels quals un 31,3% es realitzen en cap de setmana, mentre que el 93,4% es duen a terme sense paquet turístic..
Español: Cada año, la Comunitat Valenciana registra cerca de un millón de viajes de turistas catalanes, de los que un 31,3% se realizan en fin de semana, mientras que el 93,4% se llevan a cabo sin paquete turístico..
Valencià: La Unió informa que els viticultors de la Comunitat Valenciana tindran ajudes enguany per a la collita en verd del raïm de vinificació.
Español: La Unió informa que los viticultores de la Comunitat Valenciana tendrán ayudas este año para la cosecha en verde de la uva de vinificación.
Valencià: La Unió Llauradora informa que els viticultors de la Comunitat Valenciana” tindran ajudes enguany per a la collita en verd del raïm de vinificació”, tal com ha informat la Conselleria després de la petició d’aquesta organització.
Español: La Unió Llauradora informa que los viticultores  de la Comunitat Valenciana «tendrán ayudas este año para la cosecha en verde de la uva de vinificación, tal como ha informado la Conselleria tras la petición de esta organización.
Valencià: Bons per a serveis municipals i productes agraris destinats al voluntariat turisà.
Español: Bonos para servicios municipales y productos agrícolas destinados al voluntariado turisà.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha tingut un nou gest amb el voluntariat del poble, en estes dates tan especials, per tal d’agrair i reconéixer una vegada més la seua entrega durant la pandèmia que estem vivint..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha tenido un nuevo gesto con el voluntariado del pueblo, en estas fechas tan especiales, para agradecer y reconocer una vez más su entrega durante la pandemia que estamos viviendo..
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, acompanyat per membres de l’equip de govern, els ha entregat en persona una carta d’agraïment acompanyada d’un lot de productes del comerç local.
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, acompañado por miembros del equipo de gobierno, ha entregado en persona una carta de agradecimiento acompañada de un lote de productos del comercio local.
Valencià: A més, en el cas de les cosidores de mascaretes podran gaudir de bons per a utilitzar al gimnàs-piscina municipal o al cinema quan es reprenguen les sessions..
Español: Además, en el caso de las cosedoras de mascarillas podrán disfrutar de bonos para utilizar en el gimnasio-piscina municipal o en el cine cuando se retomen las sesiones..
Valencià: En el cas dels llauradors, s’ha establert un conveni de col·laboració amb la cooperativa La Baronia pel qual rebran una subvenció que els permetrà adquirir productes, per valor de la quantitat assignada, en el magatzem municipal que gestiona la cooperativa..
Español: En el caso de los agricultores, se ha establecido un convenio de colaboración con la cooperativa La Baronía por el cual recibirán una subvención que les permitirá adquirir productos, por valor de la cantidad asignada, en el almacén municipal que gestiona la cooperativa..
Valencià: Per a Eugenio Fortaña, l’actitud d’estes persones “ha estat extraordinària i formarà part de la història del nostre poble.
Español: Para Eugenio Fortaña, la actitud de estas personas “ha sido extraordinaria y formará parte de la historia de nuestro pueblo.
Valencià: Sentim orgull per tot el que han fet, perquè amb la seua actitud valenta i solidària han contribuït al benestar del veïnat i també a transmetre valors molt necessaris perquè la societat afrontara, amb ànims, la situació provocada per la COVID-19”..
Español: Sentimos orgullo por todo lo que han hecho, porque con su actitud valiente y solidaria han contribuido al bienestar del vecindario y también a transmitir valores muy necesarios para que la sociedad afrontara, con ánimos, la situación provocada por la COVID-19”..