gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clausura del festival tindrà lloc el dissabte 20 d’abril amb una cerimònia a les 19.30 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament de Benidorm en la qual s’entregaran els premis als millors curtmetratges de l’edició conduïda per l’actriu Paula Púa..
Español: La clausura del festival tendrá lugar el sábado 20 de abril con una ceremonia a las 19:30 horas en el Salón de actos del Ayuntamiento de Benidorm en la que se entregarán los premios a los mejores cortometrajes de la edición conducida por la actriz Paula Púa..
Valencià: Tota la informació sobre el festival, programació i reserves està disponible en la pàgina web oficial: skylinefest.es.
Español: Toda la información sobre el festival, programación y reservas está disponible en la página web oficial: skylinefest.es.
Valencià: Alacant convertirà en corredors verds els eixos Gadea-Marvá, front litoral i Xixona amb 500 nous arbres.
Español: Alicante convertirá en corredores verdes los ejes Gadea-Marvá, frente litoral y Jijona con 500 nuevos árboles.
Valencià: Les obres de transformació urbana vinculades a la zona de baixes emissions permetran multiplicar la massa arbòria dels principals enclavaments de la ciutat.
Español: Las obras de transformación urbana vinculadas a la zona de bajas emisiones permitirán multiplicar la masa arbórea de los principales enclaves de la ciudad.
Valencià: Les obres de transformació urbana posades en marxa aquest estiu per l’Ajuntament d’Alacant, vinculades a la zona de baixes emissions, convertirà algunes de les principals artèries de la ciutat com l’eix de les avingudes Dr.
Español: Las obras de transformación urbana puestas en marcha este verano por el Ayuntamiento de Alicante, vinculadas a la zona de bajas emisiones, convertirá algunas de las principales arterias de la ciudad como el eje de las avenidas Dr.
Valencià: Gadea, Federico Soto i General Marvá, el front litoral pel Passeig dels Màrtirs o l’avinguda de Xixona en corredors verds amb la plantació de més de 470 arbres nous respecte als existents en l’actualitat, a més d’avançar en la conversió en zona de vianants i el calmat de trànsit..
Español: Gadea, Federico Soto y General Marvá, el frente litoral por el Paseo de los Mártires o la avenida de Jijona en corredores verdes con la plantación de más de 470 árboles nuevos respecto a los existentes en la actualidad, además de avanzar en la peatonalización y el calmado de tráfico..
Valencià: Les noves plantacions donaran prioritat a arbres tradicionals del mediterrani espanyol com són els platanus hispanica o les palmeres de palma ampla (Whashingtonia i Livingstonia) per a aportar major sombraje, a més d’aportar colorit i originalitat amb els saboners de la Xina (Koelreutieria Paniculata)..
Español: Las nuevas plantaciones darán prioridad a árboles tradicionales del mediterráneo español como son los platanus hispanica o las palmeras de palma ancha (Whashingtonia y Livingstonia) para aportar mayor sombraje, además de aportar colorido y originalidad con los jaboneros de China (Koelreutieria Paniculata)..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha explicat que “lluny de perdre ni un sol arbre, les obres que estem realitzant permetran multiplicar el nombre d’exemplars”, qüestió que ha reiterat traslladat un missatge “a aquells alarmistes als quals els agrada muntar un embolic en el moment que es veu una poda o una altra qüestió” insistint que “no sols no es perdrà ni un sol arbre a Alacant, sinó que es multiplicarà el nombre d’exemplars”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha explicado que “lejos de perder ni un solo árbol, las obras que estamos realizando permitirán multiplicar el número de ejemplares”, cuestión que ha reiterado trasladado un mensaje “a aquellos alarmistas a los que les gusta montar un lío en el momento que se ve una poda u otra cuestión” insistiendo en que “no solo no se va a perder ni un solo árbol en Alicante, sino que se va a multiplicar el número de ejemplares”..
Valencià: En l’eix format per les avingudes del Doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá està previst la plantació nova de 81 ‘plàtans’ i 148 ‘saboners de la Xina’, a més de plantar 3.300 metres quadrats de gespa i ampliar l’entapissat verd amb 1.254 metres quadrats de jardineres en l’ampliació de les voreres..
Español: En el eje formado por las avenidas del Doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá está previsto la plantación nueva de 81 ‘plátanos’ y 148 ‘jaboneros de China’, además de plantar 3.300 metros cuadrados de césped y ampliar el tapizado verde con 1.254 metros cuadrados de jardineras en la ampliación de las aceras..
Valencià: En Doctor Gadea es crearà una segona fila d’arbres de nova plantació, aprofitant l’ampliació de la calçada, al mateix temps que es mantindran 22 exemplars de platanus pel seu interés patrimonial, social i mediambiental.
Español: En Doctor Gadea se creará una segunda fila de árboles de nueva plantación, aprovechando la ampliación de la calzada, al tiempo que se mantendrán 22 ejemplares de platanus por su interés patrimonial, social y medioambiental.
Valencià: Aquest carril més pròxim a l’actual vorera, es transforma en jardineres, parterres de plantes arbustives, zones de mobiliari urbà..
Español: Este carril más cercano a la actual acera, se transforma en jardineras, parterres de plantas arbustivas, zonas de mobiliario urbano..
Valencià: En el Passeig dels Màrtirs es plantaran 82 arbres en la nova mitjana que s’està preparant per a separar els dos sentits de circulació, dels quals 44 seran palmeres (Whashingtonia i Livingstonia) i la resta arbres ornamentals de diferents espècies.
Español: En el Paseo de los Mártires se plantarán 82 árboles en la nueva mediana que se está preparando para separar los dos sentidos de circulación, de los que 44 serán palmeras (Whashingtonia y Livingstonia) y el resto árboles ornamentales de distintas especies.
Valencià: A més, es plantaran més de 1.600 plantes arbustives i entapissants..
Español: Además, se plantarán más de 1.600 plantas arbustivas y tapizantes..
Valencià: Dins de les obres de reurbanització de carrers i places entre els dos castells i, concretament, en l’eix radial de l’avinguda Xixona, que connecta la plaça de Bous amb l’Hospital General, es passarà dels 163 arbres actuals a 259, principalment de la varietat platanus hispanica, mentre que en la resta dels carrers sobre les quals s’estan realitzant obres de reurbanització i millora de l’accessibilitat es plantaran ‘saboners de la Xina’ (Koelreutieria Paniculata).
Español: Dentro de las obras de reurbanización de calles y plazas entre los dos castillos y, concretamente, en el eje radial de la avenida Jijona, que conecta la plaza de Toros con el Hospital General, se pasará de los 163 árboles actuales a 259, principalmente de la variedad platanus hispanica, mientras que en el resto de las calles sobre las que se están realizando obras de reurbanización y mejora de la accesibilidad se plantarán ‘jaboneros de China’ (Koelreutieria Paniculata).
Valencià: Concretament, el carrer Sevilla inclou 24 exemplars, Sergent Vaillo 14, Poeta Campos Vasallo 11, Espoz i Mina cinc, València set i la plaça de la Pipa dues..
Español: Concretamente, la calle Sevilla incluye 24 ejemplares, Sargento Vaillo 14, Poeta Campos Vasallo 11, Espoz y Mina cinco, Valencia siete y la plaza de la Pipa dos..
Valencià: Aquestes plantacions es completaran amb altres noves en la resta de viaris que estan sent objecte de reforma i modernització com puguen ser les avingudes de Ramón y Cajal i Eusebio Sempere, la reurbanització del carrer Marqués de Molins o de les places de Sant Antoni i del Músic Óscar Tordera..
Español: Estas plantaciones se completarán con otras nuevas en el resto de viarios que están siendo objeto de reforma y modernización como puedan ser las avenidas de Ramón y Cajal y Eusebio Sempere, la reurbanización de la calle Marqués de Molins o de las plazas de San Antonio y del Músico Óscar Tordera..
Valencià: Les obres de reurbanització permetran millorar les condicions dels escocells dels arbres per a facilitar el seu desenvolupament mitjançant la seua ampliació emplenant de grava per a garantir l’oxigenació i la penetració d’aigua de pluja i aigualejos.
Español: Las obras de reurbanización permitirán mejorar las condiciones de los alcorques de los árboles para facilitar su desarrollo mediante su ampliación rellenando de grava para garantizar la oxigenación y la penetración de agua de lluvia y baldeos.
Valencià: A més, es col·locarà un paviment de llamborda amb arena, que el fa inicialment permeable i accessible, per a evitar caigudes de vianants..
Español: Además, se colocará un pavimento de adoquín con arena, que lo hace inicialmente permeable y accesible, para evitar caídas de peatones..
Valencià: D’altra banda, per a les noves plantacions d’arbratge que es realitzaran a la tardor i hivern pròxim en totes aquestes actuacions, s’ha disposat per primera vegada a la ciutat d’un sistema de plantació amb cel·les estructurals de polipropilè, destinada al perfecte arrelament dels sistemes radiculars de la nova plantació, que permeten ser emplenades amb substrat vegetal enriquit, sistemes de ventilació radicular i d’ancoratge.
Español: Por otro lado, para las nuevas plantaciones de arbolado que se realizarán en otoño e invierno próximo en todas estas actuaciones, se ha dispuesto por primera vez en la ciudad de un sistema de plantación con celdas estructurales de polipropileno, destinada al perfecto enraizamiento de los sistemas radiculares de la nueva plantación, que permiten ser rellenadas con sustrato vegetal enriquecido, sistemas de aireación radicular y de anclaje.
Valencià: Torna el festival FIJAZZ al ADDA amb grans figures del panorama internacional.
Español: Vuelve el festival FIJAZZ al ADDA con grandes figuras del panorama internacional.
Valencià: El festival FIJAZZ 2023 reunirà artistes de la talla de Stanley Clarke, Eliane Elias, Toquinho o la Metropole Orkest del 13 al 29 de juliol.
Español: El festival FIJAZZ 2023 reunirá artistas de la talla de Stanley Clarke, Eliane Elias, Toquinho o la Metropole Orkest del 13 al 29 de julio.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí en el Café Addagio la programació del ja més que consolidat Festival de Jazz Fijazz 2023 que tindrà lloc entre el 13 i el 29 de juliol.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante ha presentado esta mañana en el Café Addagio la programación del ya más que consolidado Festival de Jazz FIJAZZ que tendrá lugar entre el 13 y el 29 de julio.
Valencià: Sens dubte, una altra posada de nivell a les mans de l’Auditori i la Diputació d’Alacant.
Español: Sin duda, otra puesta de nivel a manos del Auditorio y la Diputación de Alicante.
Valencià: Alguns dels estils que podrem trobar entre les actuacions serà, per descomptat; Jazz, però també flamenc, latin i world music.
Español: Algunos de los estilos que podremos encontrar entre las actuaciones será, por supuesto; Jazz, pero también flamenco, latin y world music.
Valencià: El festival de Jazz comptarà amb músics de la talla de Stanley Clarke, Eliane Elias, Toquinho o la Metropole Orkest, la major big band del món..
Español: El festival de Jazz contará con músicos de la talla de Stanley Clarke, Eliane Elias, Toquinho o la Metropole Orkest, la mayor big band del mundo..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha detallat els detalls del programa al costat del director cultural del ADDA, Josep Vicent.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha pormenorizado los detalles del programa junto al director cultural del ADDA, Josep Vicent.
Valencià: I ha avançat alguns detalls “aglutinarà a tota mena de públic”.
Español: Y ha avanzado algunos detalles «aglutinará a todo tipo de público«.
Valencià: “Des de la Diputació tenim clara la nostra aposta constant per la cultura, per l’excel·lència i per la qualitat de les propostes i aquesta nova edició del Fijazz és fruit de la gran faena realitzada per l’equip de l’Auditori”, ha destacat Navarro..
Español: «Desde la Diputación tenemos clara nuestra apuesta constante por la cultura, por la excelencia y por la calidad de las propuestas y esta nueva edición del FIJAZZ es fruto del gran trabajo realizado por el equipo del Auditorio«, ha destacado Navarro..
Valencià: Per part seua, Josep Vicent ha destacat que totes les actuacions d’aquesta edició de FJazz 2023 creen una unió entre estils.
Español: Por su parte, Josep Vicent ha destacado que todas las actuaciones de esta edición de FJazz 2023 crean una unión entre estilos.
Valencià: “Estem davant un esdeveniment consolidat i, en aquesta ocasió, amb la Metropole Orkest com a columna vertebral de la programació al costat de tota la presència de la creativitat en el camp del jazz espanyol i internacional, sense oblidar la mirada a la cara B de cadascuna de les actuacions, amb veus inimitables, de gran personalitat i una qualitat increïble.
Español: «Estamos ante un evento consolidado y, en esta ocasión, con la Metropole Orkest como columna vertebral de la programación junto a toda la presencia de la creatividad en el campo del jazz español e internacional, sin olvidar la mirada a la cara B de cada una de las actuaciones, con voces inimitables, de gran personalidad y una calidad increíble.
Valencià: ”.
Español: «.
Valencià: Stanley Clarke, guanyador de quatre premis Grammy, serà el primer a inaugurar el festival amb la seua nova banda 4Ever i l’àlbum Return to Forever de Clarke, Romantic Warrior.
Español: Stanley Clarke, ganador de cuatro premios Grammy, será el primero en inaugurar el festival con su nueva banda 4Ever y el álbum Return to Forever de Clarke, Romantic Warrior.
Valencià: L’endemà, el dijous 14 de juliol, actuarà Albert Sanz & Sedajazz presentant el seu treball Algú que em vullga cuidar, que compta amb col·laboracions d’artistes de diferents gèneres com la del cantautor Carles Dénia, Mamen García o les veus de Sara Dowling i Eva Romero.
Español: Al día siguiente, el jueves 14 de julio, actuará Albert Sanz & Sedajazz presentando su trabajo Algú que em vullga cuidar, que cuenta con colaboraciones de artistas de distintos géneros como la del cantautor Carles Dénia, Mamen García o las voces de Sara Dowling y Eva Romero.
Valencià: Així mateix, Dedication II és el títol de l’última gira de Moises Sánchez Quartet, amb Javier Vercher, Toño Miguel i Borja Barrueta, reunits en un nou projecte que presentaran a Alacant el diumenge 16 de juliol..
Español: Asimismo, Dedication II es el título de la última gira de Moises Sánchez Quartet, con Javier Vercher, Toño Miguel y Borja Barrueta, reunidos en un nuevo proyecto que presentarán en Alicante el domingo 16 de julio..
Valencià: També podrem gaudir de Metropole Orkest, una orquestra de jazz i pop guanyadora de diversos premis Grammy integrada per més d’un centenar de músics, considerada com la major del seu gènere.
Español: También podremos disfrutar de Metropole Orkest, una orquesta de jazz y pop ganadora de varios premios Grammy integrada por más de un centenar de músicos, considerada como la mayor de su género.
Valencià: La seua actuació, al costat de la cantant Kandace Spring, tindrà lloc el dimarts, 18.
Español: Su actuación, junto a la cantante Kandace Spring, tendrá lugar el martes, 18.
Valencià: I el dimecres 19, el trio del prestigiós guitarrista Julian Lage, format també per Jorge Roeder i Dave King, també es pujarà a l’escenari del ADDA amb la seua última obra, Squint.
Español: Y el miércoles 19, el trío del prestigioso guitarrista Julian Lage, formado también por Jorge Roeder y Dave King, también se subirá al escenario del ADDA con su última obra, Squint.
Valencià: La cantant i pianista Eliane Elias també té un buit en la programació, guanyadora recent del Grammy per Millor Àlbum de Jazz Llatí i Latin Grammy 2022, donarà una mostra de la seua tornada a les arrels brasileres el dijous, 20 de juliol..
Español: La cantante y pianista Eliane Elias también tiene un hueco en la programación, ganadora reciente de el Grammy por Mejor Álbum de Jazz Latino y Latin Grammy 2022, dará una muestra de su vuelta a las raíces brasileñas el jueves, 20 de julio..
Valencià: Sota el títol Sense fronteres, Antonio Rey –Grammy Llatí 2020 al millor Àlbum Flamenc- portarà al ADDA una mostra de guitarra el divendres, 21 de juliol, al costat d’Ané Carrasco, Manuel, Thomas Potiron i Makarines.
Español: Bajo el título Sin fronteras, Antonio Rey –Grammy Latino 2020 al mejor Álbum Flamenco- traerá al ADDA una muestra de guitarra el viernes, 21 de julio, junto a Ané Carrasco, Manuel, Thomas Potiron y Makarines.
Valencià: El cap de setmana el cantant brasiler Toquinho actuarà al costat de Llitera Faustino i els músics Mauro Martins i Eduardo Penz..
Español: El finde de semana el cantante brasileño Toquinho actuará junto a Camilla Faustino y los músicos Mauro Martins y Eduardo Penz..
Valencià: En últim lloc, ADDA Simfònica actuarà en concert extraordinari, al costat del seu director, Josep Vicent a més d’altres artistes que s’uniran a l’ocasió.
Español: En último lugar, ADDA Simfònica actuará en concierto extraordinario, junto a su director, Josep Vicent además de otros artistas que se unirán a la ocasión.
Valencià: “The Chick Corea Symphony Tribute” s’ha programat per a commemorar el llançament del disc del mateix nom, fruit d’un acord amb Warner Music.
Español: «The Chick Corea Symphony Tribute» se ha programado para conmemorar el lanzamiento del disco del mismo nombre, fruto de un acuerdo con Warner Music.
Valencià: El treball es va gravar en directe en 2021 i compta amb la participació del reconegut clarinetista Paquito D’Rivera, a qui Corea va compondre el tema Paquito, així com amb els arranjaments per a orquestra d’Emilio Solla que actuarà amb el seu trio, la veu i saxo d’Antonio Lizana i la trompeta del valencià David Pastor..
Español: El trabajo se grabó en directo en 2021 y cuenta con la participación del reconocido clarinetista Paquito D’Rivera, a quién Corea compuso el tema Paquito, así como con los arreglos para orquesta de Emilio Solla que actuará con su trío, la voz y saxo de Antonio Lizana y la trompeta del valenciano David Pastor..
Valencià: Les entrades per al FJazz 2023 estaran disponibles a partir de hui en www.addaalicante.es, Instanticket i en les taquilles del ADDA a Alacant.
Español: Las entradas para el FJazz 2023 estarán disponibles a partir de hoy en www.addaalicante.es, Instanticket y en las taquillas del ADDA en Alicante.
Valencià: El preu de les entrades oscil·la entre els 18 i els 45 euros, amb descomptes per als menors de 30 i els majors de 65 anys..
Español: El precio de las entradas oscila entre los 18 y los 45 euros,  con descuentos para los menores de 30 y los mayores de 65 años..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx crearà la Mesa Local per l'Aigua.
Español: El Ayuntamiento de Elche creará la Mesa Local por el Agua.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz ha assenyalat que “lluitaran per tots els mitjans perquè es respecten els drets del nostre camp i dels nostres agricultors”.
Español: l alcalde Pablo Ruz ha señalado que “lucharán por todos los medios para que se respeten los derechos de nuestro campo y de nuestros agricultores”.
Valencià: La postura de l’Ajuntament d’Elx i aquest govern municipal “serà implacable en la defensa de l’aigua, del nostre camp i dels agricultors”.
Español: La postura del Ayuntamiento de Elche y este gobierno municipal “será implacable en la defensa del agua, de nuestro campo y de los agricultores”.
Valencià: Així ho ha assegurat l’alcalde Pablo Ruz després de la decisió del Govern central de reduir en cinc hectòmetres cúbics l’enviament d’aigua a la província des del Tajo i que ha motivat la convocatòria urgent d’una reunió amb els representants dels regants il·licitans..
Español: Así lo ha asegurado el alcalde Pablo Ruz tras la decisión del Gobierno central de reducir en cinco hectómetros cúbicos el envío de agua a la provincia desde el Tajo y que ha motivado la convocatoria urgente de una reunión con los representantes de los regantes ilicitanos..
Valencià: Aquesta decisió del Govern central és una “nova cacicada”, tal com ha subratllat Ruz, dins de la política de l’aigua del Govern d’Espanya que “està condemnant al camp d’Elx”, però, ha assegurat que “no ens quedarem de braços plegats ni mirarem per a un altre costat”..
Español: Esta decisión del Gobierno central es una “nueva cacicada”, tal y como ha subrayado Ruz, dentro de la política del agua del Gobierno de España que “está condenando al campo de Elche”, pero, ha asegurado que “no nos vamos a quedar con los brazos cruzados ni vamos a mirar para otro lado”..
Valencià: L’alcalde ha deixat clar que “lluitarem per tots els mitjans perquè es respecten els drets del nostre camp i dels agricultors” i per descomptat, no permetran que Elx “es convertisca en un desert per culpa de decisions polítiques arbitràries.
Español: El alcalde ha dejado claro que “vamos a luchar por todos los medios para que se respeten los derechos de nuestro campo y de los agricultores” y por supuesto, no permitirán que Elche “se convierta en un desierto por culpa de decisiones políticas arbitrarias.
Valencià: Com a primer pas, el govern municipal ha decidit crear la Mesa Local per l’Aigua, on estaran representats els regants i agricultors, però també tots els partits polítics, ja que, en paraules de l’alcalde, “aquesta és una qüestió que afecta a tots i hem d’anar de bracet”.
Español: Como primer paso, el gobierno municipal ha decidido crear la Mesa Local por el Agua, donde estarán representados los regantes y agricultores, pero también todos los partidos políticos, ya que, en palabras del alcalde, “esta es una cuestión que afecta a todos y debemos de ir de la mano”.
Valencià: D’altra banda, s’ha sol·licitat l’ampliació del termini per a presentar el recurs contra la derogació del transvasament, igual que ho ha fet la Diputació d’Alacant.
Español: Por otra parte, se ha solicitado la ampliación del plazo para presentar el recurso contra la derogación del trasvase, al igual que lo ha hecho la Diputación de Alicante.
Valencià: “Ho direm molt clar: si no es compleixen els drets i les necessitats del nostre camp en matèria hídrica lluitarem amb tots els mitjans legals al nostre abast”..
Español: “Lo vamos a decir muy claro: si no se cumplen los derechos y las necesidades de nuestro campo en materia hídrica vamos a luchar con todos los medios legales a nuestro alcance”..
Valencià: Aquesta és la programació d'activitats per a commemorar el Dia Internacional de la Dona a Benidorm.
Español: Esta es la programación de actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en Benidorm.
Valencià: Representacions teatrals, exposicions, concerts i un escape room centren els actes pel 8M a la ciutat.
Español: Representaciones teatrales, exposiciones, conciertos y un escape room centran los actos por el 8M en la ciudad.
Valencià: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Benidorm ha preparat una àmplia programació d’activitats per a commemorar el Dia Internacional de la Dona, que se celebra el pròxim 8 de març.
Español: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Benidorm ha preparado una amplia programación de actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, que se celebra el próximo 8 de marzo.
Valencià: Unes activitats que començaran divendres que ve  24 de febrer a les 19 hores en la Sala d’actes del consistori en el qual es representarà l’obra de teatre “Entre dones” de Amira Produccions.
Español: Unas actividades que empezarán el próximo viernes 24 de febrero a las 19 horas en el Salón de Actos del consistorio en el que se representará la obra de teatro «Entre mujeres» de Amira Producciones.
Valencià: L’entrada a l’espectacle serà gratuïta fins que es complete l’aforament de la sala..
Español: La entrada al espectáculo será gratuita hasta que se complete el aforo de la sala..
Valencià: La següent data en el programa serà el 3 de març, divendres, amb la 22a Trobada de Dones de la Marina Baixa, que tindrà lloc a Palau Altea.
Español: La siguiente fecha en el programa será el 3 de marzo, viernes, con el 22º Encuentro de Mujeres de la Marina Baixa, que tendrá lugar en Palau Altea.
Valencià: “Cadascuna de les poblacions participants ha rebut 55 invitacions.
Español: “Cada una de las poblaciones participantes ha recibido 55 invitaciones.