gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment citades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment citat. 10é.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado. 10º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè sirva d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no consta o consta erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i tenint el present la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12619) ORDE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el V Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12619) ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el V Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12619 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural literatura dona distinció honorífica ORDE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el V Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12619 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural literatura mujer distinción honorífica ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el V Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2003/X12619] La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social a qui correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X12619] La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a desenrotllar estes accions el Govern de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió de 10 de juliol de 2001, va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (2001-2004).
Español: Para desarrollar dichas acciones el Gobierno de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 10 de julio de 2001 aprobó el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (2001-2004).
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià va aprovar en data 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano aprobó en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i, atenent a la històrica consideració cultural i social que ha situat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de la Dona, s'ha anat incloent en la seua programació anual una sèrie d'activitats, destacant entre elles un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li una via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y, atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de la Mujer se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria del V Premi del Concurs de Narrativa i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del V Premio del Concurso de Narrativa y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como Anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 27 de febrer de 2004.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 27 de febrero de 2004.
Valencià: Article 3 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2004 de crèdit adequat i suficient per a això i haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que li servisca de suport.
Español: Artículo 3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2004, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Els crèdits que han de finançar la convocatòria d'esta orde s'inclouen en la línia de subvenció T5339, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.05.0001.323.10.4.
Español: Los créditos que han de financiar la convocatoria de esta orden se contemplan en la línea de subvención T5339, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.05.0001.323.10.4.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 3.200 euros, d'acord amb la següent distribució: Un primer premi de 2.000 euros i 2 accèssits de 600 euros, un d'ells un necessàriament per a una obra d'una autoria pertanyent a una associació de dones.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 3.200 euros, con arreglo a la siguiente distribución: Un primer premio de 2.000 euros y 2 accésits de 600 euros, de ellos uno necesariamente para una obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis i no podrà recaure en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Objecte És objecte de la present Orde la convocatòria del V Premi del Concurs de Narrativa i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria del V Premio del Concurso de Narrativa y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como Anexo I.
Valencià: Participants Podrà participar en este concurs qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, podent presentar fins a 2 obres en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunidad Valenciana, pudiendo presentar hasta 2 obras en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Condicions tècniques de les obres El tema serà lliure, no excedirà de 12 folis ni serà inferior a 4, mecanografiats a doble espai en DIN A4, valorant-s'hi no obstant això, a més de la qualitat de l'obra, la utilització d'un llenguatge no sexista i de ruptura amb els estereotips masculins i femenins tradicionals.
Español: Condiciones técnicas de las obras El tema será libre, no excederá de 12 folios ni será inferior a 4, mecanografiados a doble espacio en DIN A4, valorándose no obstante, además de la calidad de la obra, la utilización de un lenguaje no sexista y de ruptura con los estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: Presentació d'originals Els treballs s'entregaran en un sobre gran i tancat, sense firma ni senyal que especifique la seua procedència, llevat de la indicació de ser membre d'una associació de dones, figurant únicament al seu exterior el títol de l'obra.
Español: Presentación de originales Los trabajos se entregarán en sobre grande y cerrado, sin firma ni señal que especifique su procedencia, salvo la indicación de ser miembro de una asociación de mujeres, figurando únicamente en su exterior el título de la obra.
Valencià: Caldrà incloure original i 4 còpies.
Español: Deberá incluirse original y 4 copias.
Valencià: Així mateix, s'entregarà dins d'este sobre un altre de menor mida en el qual constaran les dades personals de l'autora, l'adreça i el telèfon i una fotocòpia del DNI.
Español: Así mismo, se entregará dentro de este sobre otro de menor tamaño en el que constaran los datos personales de la autora, dirección y teléfono, una fotocopia del DNI.
Valencià: En cas de pertànyer a una associació de dones, haurà d'acreditar-ho documentalment al presentar els treballs.
Español: En caso de pertenecer a una asociación de mujeres habrá de acreditarlo documentalmente al presentar los trabajos.
Valencià: Les obres han de mancar de qualsevol detall que puga permetre identificar el seu autor i aniran acompanyades del butlletí triple d'inscripció, el model del qual figura en l'annex II.
Español: Las obras deben carecer de cualquier detalle que pueda permitir identificar a su autor e irán acompañadas del boletín triple de inscripción, cuyo modelo figura en el Anexo II.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 27 de febrer de 2004, podent realitzar-se per correu o personalment en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona (C/ Nàquera, 9, 46003 València; C/ Garcia Andreu, 12, 03007 Alacant; i C/ Ensenyament, 10, 12001 Castelló de la Plana), o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el 27 de febrero de 2004, pudiendo realizarse por correo o personalmente en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer (C/ Náquera, 9, 46003 de Valencia, C/ Garcia Andreu, 12, 03007 de Alicante y C/ Ensenyament, 10, 12001 de Castellón),o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del concurs D'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: El Jurat serà anomenat i presidit per la directora general de la Dona i estarà compost, a més de la presidenta, o persona que delegue, per quatre membres elegits d'entre personal de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de la Mujer, y estará compuesto además de la presidenta, o persona en quien delegue, por cuatro miembros elegidos de entre personal de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: El Jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis, no podent recaure en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El Jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio.
Valencià: La no'resolució en termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori d'estes.
Español: La no resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases.
Español: La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases.
Valencià: Premis Es concedirà un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 600 euros, un necessàriament per a una obra d'una autora pertanyent a una associació de dones.
Español: Premios Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accesits de 600 euros, uno necesariamente para una obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que marca la llei.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que marca la ley.
Valencià: L'entrega del Premi del Concurs de Narrativa tindrà lloc en el marc de la XXXV Fira del Llibre que se celebrarà a València, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Dona, amb presència dels membres del Jurat i de l'autora guardonada.
Español: La Entrega del Premio del Concurso de Narrativa tendrá lugar en el marco de la XXXV Feria del Libro que se celebrará en Valencia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Mujer, con presencia de los miembros del Jurado y la autora galardonada.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de la Dona, que es reserva el dret de divulgar-los o de difondre'ls públicament i de reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat de les seues obres, en meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de la Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris, prèviament al cobrament dels premis, hauran d'acreditar, abans del seu atorgament, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán, previamente al cobro de los premios, acreditar, antes del otorgamiento de los mismos, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Cedir l'obra per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona, autoritzant la citada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels seus drets de reproducció i distribució.
Español: Ceder la obra mediante documento escrito, a la Dirección General de la Mujer, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo.
Valencià: Acceptació de les bases El fet de prendre part en este concurs significa l'acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases El hecho de tomar parte en este concurso significa la aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2901) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politécnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2901) RESOLUCIÓN de 3 de febrer de 2003, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : II.