gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4991 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4991 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/4991] L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 9 de juny de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/4991] La Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 407/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 407/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Patronato Municipal de Turismo de Castellón de la Plana para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: I per l'altra part, María Amparo Marco Gual, com a presidenta nata del Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, María Amparo Marco Gual, como presidenta-nata del Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Castelló de la Plana té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex i del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral, el municipio de Castelló de la Plana tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Castelló de la Plana, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, al Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Castelló de la Plana, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 6.000,00 - (sis mil euros), que es pagaran al Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 6.000,00 - (seis mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: El pagament per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de les despeses ocasionades per la gestió de la present comanda fins a l'import màxim abans establit, serà satisfet a la finalització de l'actuació de reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral i la justificació o rendició de comptes en la forma que s'estableix en la clàusula quarta següent.
Español: El pago por parte de la Agència Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de los gastos ocasionados por la gestión de la presente encomienda, hasta el importe máximo antes establecido, será satisfecho a la finalización de la actuación de reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral y justificación o rendición de cuentas en la forma que se establece en la cláusula cuarta siguiente.
Valencià: Per a procedir al pagament al Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Castelló de la Plana, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Castelló de la Plana, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Castelló de la Plana Décima.
Valencià: La presidenta-nata del Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana: María Amparo Marco Gual.
Español: La presidenta-nata del Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana: María Amparo Marco Gual.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Castelló de la Plana, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 2.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agència Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Castelló de la Plana, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 2.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 36.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 20.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3415) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat de València per a la formació i investigació en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3415) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidència, y la Universitat de València para la formación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3415 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat de València per a la formació i investigació en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3415 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidència, y la Universitat de València para la formación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Valencià: [2016/3415] La Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat de València han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 9 de maig de 2016, un conveni marc per a la formació i investigació en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: [2016/3415] La Generalitat, a través de la Presidencia, y la Universitat de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de mayo de 2016, un convenio marco para la formación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 322/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 322/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració interinstitucional a celebrar entre la Generalitat i la Universitat de València, per a la formació i investigació en l'àmbit de la seguretat i les emergències València, 9 de maig de 2016 Reunits D'una part, la Generalitat, amb CIF S4611001A, amb seu a València, i en nom seu i representació, el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, nomenat president de la Generalitat per Reial Decret 581/2015, de 26 de juny, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, on se li atribueix l'exercici de les competències en matèria de seguretat i d'emergències, entre altres, i amb l'autorització prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 12.6 del Decret 176/2014, en relació amb l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración interinstitucional a celebrar entre la Generalitat y la Universitat de Valencia, para la fomación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias Valencia, 9 de mayo de 2016 Reunidos De una parte, la Generalitat, con CIF S4611001A, con sede en Valencia, y en su nombre y representación, el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, nombrado president de la Generalitat por Real Decreto 581/2015, de 26 de junio, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, donde se le atribuye el ejercicio de las competencias en materia de seguridad y de emergencias, entre otras, y previa autorización del Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, en relación con el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, la Universitat de València, amb CIF Q 4618001D, amb rang d'universitat, amb seu a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010 de València, i en nom seu i representació el rector, Esteban Morcillo Sánchez, nomenat pel Decret 45/2014, de 28 de març, del Consell (DOCV 7245, 01.04.2014) i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València.
Español: Y de otra, la Universitat de València, con CIF Q4618001D, con rango de universidad, con sede en Valencia, avenida Blasco Ibáñez, 13, CP 46010 de Valencia, y en su nombre y representación, el rector, Esteban Morcillo Sánchez, nombrado por el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, del Consell (DOCV 7245, 1/4/2014) y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, constitueix un marc de referència per a promoure la col·laboració dels organismes públics d'investigació i altres entitats públiques, a fi de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi tecnològic en tots els àmbits en general i, en particular, en el de la gestió d'emergències i la seguretat, per la rellevància que tenen en la salvaguarda i protecció de la vida i els béns dels ciutadans. 3.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de los organismos públicos de investigación y otras entidades públicas, con el fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio tecnológico en todos los ámbitos en general, y, en particular, en el de la gestión de emergencias y la seguridad, por la relevancia que tienen en la salvaguarda y protección de la vida y los bienes de los ciudadanos. 3.
Valencià: Que la Universitat de València és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari que exerceix activitats de docència i investigació, interessada a col·laborar amb les administracions públiques per a contribuir a la innovació, modernització i millora de la societat. 4.
Español: Que la Universitat de València es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia e investigación, interesada en colaborar con las administraciones públicas para contribuir a la innovación, modernización y mejora de la sociedad. 4.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, vol establir una col·laboració continuada amb la Universitat de València per a la millora de la capacitat formativa i pedagògica del personal involucrat en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències, per al bé dels ciutadans de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Que la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, quiere establecer una colaboración continuada con la Universitat de València para la mejora de la capacidad formativa y pedagógica del personal involucrado en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias, para el bien de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Objecte del conveni La Generalitat i la Universitat de València, es comprometen a establir un marc d'actuació per a la cooperació en activitats de formació del personal i investigació científica en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències, amb els compromisos que es fixen en les clàusules segona i quarta.
Español: Objeto del convenio La Generalitat y la Universitat de València, se comprometen a establecer un marco de actuación para la cooperación en actividades de formación del personal e investigación científica en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias, con los compromisos que se fijan en las cláusulas segunda y cuarta.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, d'acord amb els mitjans que puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: Executar projectes i programes de formació, investigació i desenvolupament, en els camps que a continuació es detallen de forma no exhaustiva i en qualssevol altres sobre els quals ambdós parts decidiren col·laborar: Ètica i deontologia policial.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, con arreglo a los medios de que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: Ejecutar proyectos y programas de formación, investigación y desarrollo, en los campos que a continuación se detallan de forma no exhaustiva, y en cualesquiera otros sobre los que ambas partes decidieren colaborar: Ética y deontología policial.