gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3755 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aqüicultura suport econòmic ajuda a l'agricultura indústria agroalimentària indústria pesquera ajuda pública ORDRE de 9 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2002, les ajudes per a la qualitat agroalimentària que conté l'Ordre de 31 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3755 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acuicultura apoyo económico ayuda a la agricultura industria agroalimentaria industria pesquera ayuda pública ORDEN de 9 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian, para el ejercicio 2002, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000.
Valencià: [2002/X3755] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/X3755] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, a la vista de la qual cal acomplir aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària les bases reguladores de les qual es van establir mitjançant l'Ordre de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria cuyas bases reguladoras fueron establecidas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per a la qualitat agroalimentària regulades per mitjà de l'Ordre de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3873, de 8 de novembre), cofinançada per la Unió Europea, es concediran en l'exercici 2002 per un import global màxim d'1.637.434,74 euros.
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas para la calidad agroalimentaria, reguladas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3873, de 8 de noviembre), cofinanciada por la Unión Europea, se concederán en el ejercicio 2002 por un importe global máximo de 1.637.434,74 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec del programa 714.60, d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, i amb fons de les línies següents: Línia T1690000 476.190 euros Les actuacions compreses en aquesta línia es cofinançaran amb fons Feoga Orientació fins a un màxim del 60%.
Español: Serán financiadas con cargo al programa 714.60, de acuerdo con la ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 y con fondos de las siguientes líneas: Línea T1690000 476.190 euros Las actuaciones comprendidas en esta línea serán cofinanciadas por fondos Feoga Orientación hasta un máximo del 60%.
Valencià: Línia T4709000 1.161.244,74 euros Les ajudes es tramitaran d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb les seues pròpies bases reguladores, i subsidiàriament per les disposicions del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques.
Español: Línea T4709000 1.161.244,74 euros Las ayudas se tramitarán de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y con sus propias bases reguladoras, así como subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas.
Valencià: València, 9 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13145) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de Patró de Moto Nàutica A i Patró de Moto Nàutica B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13145) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13145 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * embarcació d'esbarjo examen esport RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de Patró de Moto Nàutica A i Patró de Moto Nàutica B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13145 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * embarcación de recreo examen deporte RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: [2002/A13145] El Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat número 61, de 12 de març de 2002, regula noves titulacions nàutiques per al govern de motos aquàtiques tenint en compte la seua potència i establix els requisits i programes per a l'obtenció d'estes.
Español: [2002/A13145] El Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 61 de fecha de 12 de marzo de 2002, regula nuevas titulaciones náuticas para el gobierno de motos acuáticas atendiendo a su potencia y estableciendo los requisitos y programas para la obtención de los mismos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.182, de 4 de febrer de 2002, va aprovar la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius de Patró de Navegació Bàsica, Patró d'Embarcacions de Recreació, Patró de Iot i Capità de Iot per a l'any 2002.
Español: La Generalitat Valenciana, por Resolución de 7 de enero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.182 de fecha de 4 de febrero de 2002, aprobó la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de los títulos náuticos deportivos de Patrón de Navegación Básica, Patrón de Embarcaciones de Recreo, Patrón de Yate y Capitán de Yate para el año 2002.
Valencià: A instàncies de les entitats interessades es fa necessari la realització d'una convocatòria extraordinària d'exàmens per a l'obtenció dels títols de moto nàutica A i B, a fi d'oferir una oportunitat a aquelles persones immerses en procés d'obtenció d'alguna de les titulacions necessàries per al maneig de motos nàutiques, d'acord amb els requisits i programes establits en el Reial Decret 259/2002, del Ministeri de Foment, i en la correcció d'errades d'este reial decret publicat en el Boletín Oficial del Estado número 86, de 10 d'abril de 2002.
Español: A instancias de las entidades interesadas se hace necesario la realización de una convocatoria extraordinaria de exámenes para la obtención de los títulos de Moto Náutica A y B, con el objeto de ofrecer una oportunidad a aquellas personas inmersas en proceso de obtención de alguna de las titulaciones necesarias para el manejo de motos náuticas, de acuerdo con los requisitos y programas establecidos en el Real Decreto 259/2002, del Ministerio de Fomento, y en la corrección de errores del mismo real decreto publicado en el Boletín Oficial del Estado número 86 de 10 de abril del 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Convocar exàmens extraordinaris per a l'obtenció dels títols de Patró de Moto Nàutica A i Patró de Moto Nàutica B, els quals es faran a València el dia 14 de desembre de 2002.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Convocar exámenes extraordinarios para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B, los cuales se celebrarán en Valencia el día 14 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal que avaluarà els esmentats exàmens, en compliment de la base 8, de la Resolució de 7 de gener, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002, segons la disposició següent: Tribunal titular President: Francisco Pérez López Secretari: Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Manuel Losa Garcia Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Pedro Marco Segura Secretari: Julio Marín Sánchez Vocals: Jorge Molto López Agustín Lloret Soler Tercer Autoritze els secretaris d'ambdós tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: Segundo Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, en cumplimiento de la base 8, de la Resolución de 7 de enero, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2002, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: Francisco Pérez López Secretario: Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Manuel Losa Garcia Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: Pedro Marco Segura Secretario: Julio Marín Sánchez Vocales: Jorge Molto López Agustín Lloret Soler Tercero Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13533) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Castell de Cabres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13533) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Castell de Cabres (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13533 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castell de Cabres administració local heràldica municipi bandera RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Castell de Cabres (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13533 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castell de Cabres administración local heráldica municipio bandera RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Castell de Cabres (Castellón).
Valencià: [2002/X13533] L'Ajuntament de Castell de Cabres ha estimat convenient adoptar escut històric d'ús immeorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X13533] El Ayuntamiento de Castell de Cabres ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'us immeorial de l'Ajuntament de Castell de Cabres que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Castell de Cabres que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, una cabra d'argent passant a sinistra, terrassada del seu color.
Español: En campo de azur una cabra de plata pasante a siniestra, terrazada de su color.
Valencià: València, 13 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10260) Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10260) Información pública del expediente de homologación del Plan General de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del Plan General de Jijona.
Valencià: [2002/M10260] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2002, va acordar sotmetre, per tercera vegada, a exposició pública l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona, publicant-se l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 d'agost de 2002, i en el diari Información, de data 14 d'agost, per terme d'un mes, perquè poguera ser consultat i presentar, si era procedent, les al·legacions que s'estimaren convenients.
Español: [2002/M10260] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 29 de julio de 2002, acordó someter, por tercera vez, a exposición pública el expediente de homologación del Plan General de Jijona, publicándose el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de 9 de agosto de 2002, y en el diario Información, de fecha 14 de agosto, por término de un mes, para que pudiera ser consultado y presentar, en su caso, las alegaciones que se estimaran convenientes.
Valencià: Advertides discrepàncies entre el document existent en l'Ajuntament i el depositat en la copisteria per a facilitar-ne la reproducció als particulars, que afecten la qualificació urbanística de part del sòl no urbanitzable i en l'articulat de les normes urbanístiques, es procedeix pel present edicte a sotmetre, novament, l'homologació del Pla General a exposició pública, per terme d'un mes, a comptar a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació que durant el termini citat d'un mes, pot ser consultat l'expedient en l'oficina tècnica municipal, podent-se també presentar al·legacions.
Español: Advertidas discrepancias entre el documento obrante en el Ayuntamiento y el depositado en la copistería para facilitar su reproducción a los particulares, que afectan a la calificación urbanística de parte del suelo no urbanizable y en el articulado de las normas urbanísticas, se procede por el presente edicto a someter, nuevamente, la homologación del Plan General a exposición pública, por término de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de que durante el plazo citado de un mes, puede ser consultado el expediente en la oficina técnica municipal, pudiéndose también presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/636) Subhastes números 2001/10/0194.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/636) Subastas números 2001/10/0194.
Valencià: Canalització i evacuació de pluvials en el nucli urbà de Pilar de la Horadada (Alacant) i 2001/10/0257.
Español: Canalización y evacuación de pluviales en el casco urbano de Pilar de la Horadada (Alicante) y 2001/10/0257.
Valencià: Sondeig d'investigació/preexplotació a Benicolet (València) per al proveïment de la localitat.
Español: Sondeo de investigación/preexplotación en Benicolet (Valencia) para el abastecimiento de la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.