gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1781) Expedient número 2000/01/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1781) Expediente número 2000/01/22.
Valencià: Adjudicació del manteniment del programari (software) d’Oracle de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del mantenimiento del software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1781 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1781 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/22.
Valencià: Adjudicació del manteniment del programari (software) d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del mantenimiento del software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/M1781] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/M1781] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/01/22.
Español: c) Número de expediente: 2000/01/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del programari (software) d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 5.577.797 pessetes (33.523,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.577.797 pesetas (33.523,24 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.577.797 pessetes (33.523,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.577.797 pesetas (33.523,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3062) Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar de l'atorgament de llicències, de parcel·lació, edificació i demolició, en l'àmbit de la modificació puntual número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3062) Información pública de la suspensión con carácter cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, en el ámbito de la modificación puntual número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar de l'atorgament de llicències, de parcel·lació, edificació i demolició, en l'àmbit de la modificació puntual número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión con carácter cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, en el ámbito de la modificación puntual número 6.
Valencià: [2000/M3062] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2000, va acordar suspendre amb caràcter cautelar l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, durant el termini d'un any des de la publicació d'aquest edicte, en l'àmbit de la modificació puntual número 6, amb motiu de l'elaboració d'aquesta, a l'empara del que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M3062] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000, acordó suspender con carácter cautelar el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, durante el plazo de un año desde la publicación del presente, en el ámbito de la modificación puntual número 6, con motivo de la elaboración de la misma, al amparo de lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en la lletra a) de l'article esmentat.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en la letra a) del mencionado artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6508) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es resol la denegació de les sol·licituds de les beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6508) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se resuelve la denegación de las solicitudes de las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es resol la denegació de les sol·licituds de les beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se resuelve la denegación de las solicitudes de las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: [2000/X6508] Vist que, mitjançant l'Ordre de data 20 de març de 2000 d'aquesta Conselleria, es van convocar vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: [2000/X6508] Resultando que, mediante Orden de fecha 20 de marzo de 2000 de esta Conselleria, se convocaron ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: A la vista del resultat obtingut per els/les distints/es aspirants presentats i d'acord amb la proposta realitzada per la Comissió Avaluadora, resolc: Primer Denegar les beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, convocades mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 20 de març de 2000, als/les aspirants que es relacionen per els motius que en ell es especifiquen.
Español: A la vista del resultado obtenido por las y los distintos aspirantes presentados y de conformidad con la propuesta realizada por la Comisión Evaluadora, resuelvo: Primero Denegar las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, convocadas mediante Orden de esta Conselleria de 20 marzo de 2000, a los/las aspirantes que a continuación se relacionan por los motivos expuestos: Doña Begoña Galiana Roman No se ajusta a las líneas de investigación de la orden.
Valencià: Senyora Ana Ester Escrig Monferrer no ajustar-se a la línia d'investigació.
Español: Doña Ana Ester Escrig Monferrer No se ajusta a las líneas de investigación de la orden.
Valencià: Senyora Ana Martínez Cerezo no ajustar-se a la línia d'investigació.
Español: Doña Ana Martínez Cerezo No se ajusta a las líneas de investigación de la orden.
Valencià: Senyora Carolina Flores Serrano no ajustar-se a la línia d'investigació.
Español: Doña Carolina Flores Serrano No se ajusta a las líneas de investigación de la orden.
Valencià: Senyora María José Cerdá Bertomeu no obtindre la puntuació mínima exigida Senyora María Dolores Peris Jarque no obtindre la puntuació mínima exigida Senyora Alicia Vidal Castell no obtindre la puntuació mínima exigida Senyora Rosario Fernández Tejada no obtindre la puntuació mínima exigida Segon Ordenar la notificació individualitzada a cadascú dels/les aspirants interessats/des, fent constar dels recursos procedents i les publicacions que escaiga del contingut d'aquesta resolució.
Español: Doña María José Cerdá Bertomeu No superar la puntuación necesaria Doña María Dolores Peris Jarque No superar la puntuación necesaria Doña Alicia Vidal Castell No superar la puntuación necesaria Doña Rosario Fernández Tejada No superar la puntuación necesaria Segundo Ordenar la notificación individualizada a cada uno/a de los/las aspirantes interesados/as, haciendo constancia de los recursos procedentes y las publicaciones que correspondan del contenido de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3151) Concurs número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3151) Concurso número 26/2000.
Valencià: Edició de llibres de qualificacions.
Español: Edición de libros de calificaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3151 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3151 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 26/2000.
Valencià: [2000/X3151] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3151] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Expedient: 26/2000.
Español: c) Expediente: 26/2000.
Valencià: Objecte del contracte: a) Edició de 75.000 llibres de qualificacions de Batxillerat, de 50.000 llibres de qualificacions de Formació Professional, i de 10.000 llibres de qualificacions d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Objeto del contrato a) Edición de 75.000 libros de calificaciones de Bachillerato, de 50.000 libros de calificaciones de Formación Profesional, y de 10.000 libros de calificaciones de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost total de licitació 6.075.000 pessetes (36.511,49 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 6.075.000 pesetas (36.511,49 euros).
Valencià: Garantia Provisional: no s'exigix.
Español: Garantía Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: Presentació d'ofertes a) En un termini que conclourà el vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació de l'anunci al DOGV; si l'últim dia de presentació d'ofertes és dissabte o festiu, el termini corresponent es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) En un plazo que concluirá el veintiseisavo día natural siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día de presentación de ofertas es sábado o festivo, el plazo correspondiente se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de les ofertes A les dependències de la Direcció General de Centres Docents de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 13.00 hores del quinzé dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 13.00 h del quinceavo día natural siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos del anuncio Serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5660) Expedient A-DAFP-0123/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5660) Expediente A-DAFP-0123/1999.
Valencià: Notificació a les persones interessades en la resolució de l'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament.
Español: Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient A-DAFP-0123/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente A-DAFP-0123/1999.
Valencià: [2000/X5660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la resolució de desnonament administratiu per manca de pagament.
Español: [2000/X5660] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona núm. 4-2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a aquesta finalitat disposa d'un termini d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0123/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Vázquez Nom: Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0902/0224 Adreça: carrer Llimoner núm. 27, pta. 16 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 15 de juny de 2000.
Español: : A-DAFP-0123/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Vázquez Nombre: Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0902/0224 Domicilio: c/ Llimoner núm. 27, pta. 16 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 15 de junio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/307) Expedient número AS/10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/307) Expediente número AS/10/1999.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/307 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/10/1999.
Valencià: [2000/Q307] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q307] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/10/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/10/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores de la Universidad Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat de fecha 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes anuals (8.000.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas anuales (8.000.000 PTA/anuales).
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes cinquanta mil pessetes (7.950.000 PTA/anuals).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas cincuenta mil pesetas (7.950.000 PTA/anuales).