gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2191) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2191) Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/53.
Español: Expediente CBREDE 2005/53.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2006/M2191] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/53/46.
Español: [2006/M2191] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 08.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/53/46.
Valencià: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa per a la xarxa de distribució de gas natural.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa para red de distribución de gas natural.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: PAI Belengueron de Siete Aguas.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: PAI Belengueron de Siete Aguas.
Valencià: Pressupost: 541.656,18 euros.
Español: Presupuesto: 541.656,18 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8289) Notificació Aurelia Triviñó Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8289) Notificación a Aurelia Triviño Segura.
Valencià: Expedient número A-DANU-0052/2006.
Español: Expediente número A-DANU-0052/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació Aurelia Triviñó Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aurelia Triviño Segura.
Valencià: [2006/S8289] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S8289] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0052/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DANU-0052/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, 2º, pta-D.
Español: Dirección: calle San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, 2º, pta-D.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 04.07.2006 Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 04.07.2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3666) Notificació per compareixença a Agència d'Assegurances Lleó & Badal i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3666) Notificación por comparecencia a Agencia de Seguros Lleó & Badal y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Agència d'Assegurances Lleó & Badal i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Agencia de Seguros Lleó & Badal y otros.
Valencià: [2006/F3666] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F3666] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut este termini i no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10348) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-2 Est II del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10348) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-2 Este II del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-2 Est II del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-2 Este II del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/S10348] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B03675105, amb domicili social a Guardamar, (Alacant), carrer Major, núm. 15, 4º B, representada per José Enrique Arqués Albaladejo amb document nacional d'identitat número 72521168Y, degudament apoderat per a este acte en virtut d'escriptura de poder especial atorgada a Guardamar del Segura el 24 de gener de 2006, davant del notari Jaime Blanco Martín con el número 237 de protocol, s'ha protocol·litzat a la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda (Alacant), avinguda de la Constitució número 2, 2º, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-2 este II del terme municipal de La Romana (Alacant).
Español: [2006/S10348] Por la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B03675105, con domicilio social en Guardamar, (Alicante), calle Mayor, núm. 15, 4º B, representada por José Enrique Arqués Albaladejo con documento nacional de identidad número 72521168Y, debidamente apoderado para este acto en virtud de escritura de poder especial otorgada en Guardamar del Segura el 24 de enero de 2006, ante el notario Jaime Blanco Martín con el número 237 de protocolo, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda (Alicante), avenida de la Constitución número 2, 2º, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial sector S-2 Este II del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon del document de programa d'actuacions integrades, pla parcial i projecte d'urbanització, que inclou estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic, havent-se aprovat les bases particulars per al desenvolupament d'este sector mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de La Romana de 17 de juliol de 2006, i havent-se remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 de juliol de 2006, tot això en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone del documento de programa de actuaciones integradas, plan parcial y proyecto de urbanización, que incluye estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Romana de 17 de julio de 2006, y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006, todo ello en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'esta forma, un exemplar d'esta documentació es troba depositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de La Romana situat a la plaça Gómez Navarro, núm. 1 (03669) d'esta localitat.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza Gómez Navarro, núm. 1 (03669) de tal localidad.
Valencià: Mitjançant este edicte, en compliment del que disposen els articles 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 d'este cos legal, i sols als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-2 est II del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de La Romana, composta de programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització l'annex del qual compren estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector S-2 este II del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana, compuesta de programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización cuyo anexo comprende estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament de la Romana.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de la Romana.
Valencià: Així i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignoren el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la LUV, i en concret als següents: I perquè tinga els efectes oportuns lliure este edicte.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto a los siguientes: Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: L'apoderat: José Enrique Arqués Albaladejo.
Español: El apoderado: José Enrique Arqués Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/536) Notificació a Valplaya, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/536) Notificación a Valplaya, SL.
Valencià: Sentència número 245/2004, dictada en les actuacions de juí ordinari número 537/2004.
Español: Sentencia número 245/2004, dictada en los autos de juicio ordinario número 537/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Valplaya, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Valplaya, SL.
Valencià: [2006/S536] Procediment: juí ordinari 000537/2004.
Español: [2006/S536] Procedimiento: juicio ordinario 000537/2004.
Valencià: Demandant: Francisco Nácher Caballero.
Español: Demandante: Francisco Nácher Caballero.
Valencià: Demandats: Valplaya, SL i Grupo Serviprot, SL.
Español: Demandado: Valplaya, SL y Grupo Serviprot, SL.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí ordinari 000537/2004, obra dictada la resolució que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Sentència número 245/2005.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 000537/2004, obra dictada la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 245/2005.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València.
Español: Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 28 de desembre de 2005.
Español: Fecha: 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Part demandant: Francisco Nácher Caballero.
Español: Parte demandante: Francisco Nácher Caballero.
Valencià: Advocat: Romero Villafranca, Luis Miguel.
Español: Abogado: Romero Villafranca, Luis Miguel.
Valencià: Part demandada: Valplaya, SL i Grupo Serviprot, SL.
Español: Parte demandada: Valplaya, SL y Grupo Serviprot, SL.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Aznar Gómez en nom de Francisco Nácher Caballero, condemne, de forma solidària, Valplaya, SL i al Grupo Serviprot, SL, al pagament al demandant de 64.210,76 euros més els interessos legals corresponents i pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Aznar Gómez en nombre de Francisco Nácher Caballero, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Valplaya, SL y al Grupo Serviprot, SL, al pago al demandante de 64.210,76 euros más los intereses legales correspondientes y pago de costas.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis d'este jutjat, perquè valga de notificació en legal forma al demandat Valplaya, SL i actualment en ignorat parador.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este juzgado, para que sirva de notificación en legal forma al demandado Valplaya, SL y actualmente en ignorado paradero.