gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 23 de febrer de 2010, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 1.350.000 euros, del programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 23 de febrero de 2010, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 1.350.000 euros, del programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 14 de l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 3 de novembre de 2009, de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 14 de la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 3 de noviembre de 2009, de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller de Solidaritat I Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14149) Informació pública de l'aprovació de la tarifa de proveïment d'aigua potable als municipis de l'àrea metropolitana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14149) Información pública de la aprobación de la tarifa de abastecimiento de agua potable a los municipios del área metropolitana para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6429 Data del DOGV : 31-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6429 Fecha DOGV : 31-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14149 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa de proveïment d'aigua potable als municipis de l'àrea metropolitana per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de abastecimiento de agua potable a los municipios del área metropolitana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/14149] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI), en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2010, va adoptar acord pel qual va quedar aprovada la tarifa de proveïment d'aigua potable en alta als municipis de l'àrea metropolitana i dels elements que la integren per a aplicar-la en l'exercici econòmic 2011; s'ha mantingut el mateix import que en l'exercici 2010 i que ascendeix a 0,397748 €/m3, de conformitat amb el següent desglossament per trams, la nova distribució del qual també s'aprova: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment de l'acord adoptat per l'Assemblea.
Español: [2010/14149] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2010, adoptó acuerdo por el que quedó aprobada la tarifa de abastecimiento de agua potable en alta a los municipios del área metropolitana y de los elementos que la integran para su aplicación en el ejercicio económico 2011, manteniendo el mismo importe que en el ejercicio 2010 y que asciende a 0,397748 €/m3, de conformidad con el siguiente desglose por tramos, cuya nueva distribución también se aprueba: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4506) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1042/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1042/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1042/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1042/2008.
Valencià: [2010/4506] Assumpte civil 001042/2008 Part demandant: Julio Salvador Alcántara González.
Español: [2010/4506] Asunto civil 001042/2008 Parte demandante: Julio Salvador Alcantara González.
Valencià: Part demandada: María del Mar Gradolí Castelló.
Español: Parte demandada: María del Mar Gradolí Castelló.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva literalment com es diu: «Encapçalament Catarroja, 8 de març de 2010 Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Julio Salvador Alcántara González, representat pel procurador senyor Modesto Alapont, i assistit per la lletrada senyora Ferrer, contra María del Mar Gradolí Castelló, declarada en rebel·lia, i dispose el que segueix.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Encabezamiento Catarroja, 8 de marzo de 2010 Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Julio Salvador Alcántara González, representado por el procurador señor Modesto Alapont, y asistido por la letrada señora Ferrer, contra María del Mar Gradolí Castelló, declarada en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Modesto Alapont, en nom i representació de Julio Salvador Alcántara González, contra María del Mar Gradolí Castelló.
Español: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Modesto Alapont en nombre y representación de Julio Salvador Alcántara González, contra María del Mar Gradolí Castelló.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a càrrec de la part actora.
Español: Todo ello con imposición de costas a cargo de la parte actora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), amb l'advertiment a la part el que segueix: a) Haurà de constituir amb caràcter previ un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 1042/08), i indicar en el camp Concepte «recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 1042/08), e indicando en el campo Concepto «recurso de apelación y clave 02».
Valencià: c) S'informa la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar de forma gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals, organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales, organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María del Mar Gradolí Castelló, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María del Mar Gradolí Castelló, quien se encuentra en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 25 de març de 2010.
Español: Catarroja, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2247) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2247) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2247 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2247 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2010/2247] Torn lliure / Turno libre  Torn de promoció interna / Turno de promoción interna D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5550, de 06.07.2007), es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: [2010/2247] Torn lliure / Turno libre  Torn de promoció interna / Turno de promoción interna De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 8 de junio de 2007 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550, de 06.07.2007), se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: - El president del tribunal: Manuel Enciso Rodríguez.
Español: - El presidente: Manuel Enciso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7100) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de març de 2010, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9.1 del municipi d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7100) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de marzo de 2010, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9.1 del municipio de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7100 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de març de 2010, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9.1 del municipi d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7100 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de marzo de 2010, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9.1 del municipio de Ibi.
Valencià: [2010/7100] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 72 del dia 20 d'abril de 2010.
Español: [2010/7100] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72 del día 20 de abril de 2010.
Valencià: Modificació puntual 9.1 del Pla general.
Español: Modificación puntual 9.1 del Plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12619) Adjudicació definitiva número 051/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12619) Adjudicación definitiva número 051/2010.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de gerencia (SISGEREN-SP) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12619 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 051/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12619 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 051/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 051/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 051/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de gerencia (SISGEREN-SP).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6245 de 14 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6245 de 14 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-tres mil dos-cents trenta-tres euros i setanta-cinc cèntims (433.233,75 €) IVA exclòs; cinc-cents dos mil cinc-cents cinquanta-un euros i quinze cèntims (502.551,15 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y tres mil doscientos treinta y tres euros con setenta y cinco céntimos (433.233,75 €) IVA excluido; quinientos dos mil quinientos cincuenta y un euros con quince céntimos (502.551,15 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de julio de 2010.