gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mateixa exigència hi haurà en cas de conflictes d'interpretació i d'aplicació d'altre acord o pacte col·lectiu, si hi ha al seu si una comissió paritària.
Español: Igual exigencia existirá en caso de conflictos de interpretación y aplicación de otro acuerdo o pacto colectivo, si existe en su seno una comisión paritaria.
Valencià: e) Domicili, data i signatura de l'empresari o del subjecte col·lectiu que inicia el procediment.
Español: e) Domicilio, fecha y firma del empresario o del sujeto colectivo que inicia el procedimiento.
Valencià: Instada la mediació davant del Tribunal de Mediació I Arbitratge Laboral (d'ara endavant TMAL), s'exhaurirà el tràmit al termini de 10 dies. 2.
Español: Tramitación Instada la mediación ante el Tribunal de Mediación y Arbitraje Laboral (en adelante TMAL), se agotará el trámite en el plazo de 10 días.
Valencià: En cas de vaga, la mediació, que serà preceptiva, haurà de produir-se a sol·licitud dels convocants el mateix dia en que es registre la convocatòria a l'organisme competent.
Español: En caso de huelga, la mediación, que será preceptiva, deberá producirse a solicitud de los convocantes el mismo día en que se registre la convocatoria en el organismo competente.
Valencià: Aquests hauran de formular per escrit la seua sol·licitud, adjuntant la còpia de la convocatòria d'aquesta.
Español: Estos deberán formular por escrito su solicitud, acompañando copia de la convocatoria de la misma.
Valencià: El procediment de mediació tindrà una durada de 72 hores des de la sol·licitud, llevat que les parts, de comú acord, prorroguen l'esmentat termini.
Español: El procedimiento de mediación tendrá una duración de 72 horas desde su solicitud, salvo que las partes, de común acuerdo, prorroguen dicho plazo.
Valencià: Quan es plantege la mediació en relació amb la concreció del serveis de seguretat i manteniment, aquesta s'iniciarà a sol·licitud de qualsevol de les parts si es planteja dins de les 24 hores següents a la comunicació formal de la vaga.
Español: Cuando se plantee la mediación en relación con la concreción de los servicios de seguridad y mantenimiento, ésta se iniciará a solicitud de cualquiera de las partes si se plantea dentro de las 24 horas siguientes a la comunicación formal de la huelga.
Valencià: Aquest procediment tindrà una durada de 72 hores. 3.
Español: Este procedimiento tendrá una duración de setenta y dos horas.
Valencià: La compareixença a la corresponent instància mediadora és obligatòria per a ambdues parts, com a conseqüència del deure de negociar implícit a la natura d'aquesta mediació. 4.
Español: La comparecencia a la correspondiente instancia mediadora es obligatoria para ambas partes, como consecuencia del deber de negociar implícito a la naturaleza de esta mediación.
Valencià: L'activitat dels mediadors començarà immediatament després de la seua designació.
Español: La actividad de los mediadores comenzará inmediatamente después de su designación.
Valencià: El procediment es desenvoluparà segons els tràmits que l'òrgan de mediació considere apropiat, recaptant la informació que es considere necessària per a la seua funció, garantitzant, si escau, la confidencialitat de la informació.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano de mediación considere apropiado, recabando la información que se considere precisa para su función, garantizando, en todo caso, la confidencialidad de la información.
Valencià: Durant la compareixença, el Tribunal intentarà l'avinença de les parts, moderant el debat i concedint a les parts les intervencions que considere oportunes.
Español: Durante la comparecencia, el Tribunal intentará la avenencia de las partes, moderando el debate y concediendo a las partes cuantas intervenciones considere oportunas.
Valencià: Podrà formular propostes per a la solució del conflicte, que hauran de tenir-se per no posades, en cas de no ser acceptades per les parts.
Español: Podrá formular propuestas para la solución del conflicto, que deberán tenerse por no puestas en caso de no ser aceptadas por las partes.
Valencià: Es garantitzarà, en tot cas, el dret d'audiència dels personats, així com el principi d'igualtat i contradicció, sense que es produïsca indefensió.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de los personados, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión.
Valencià: Efectes de la iniciació del procediment La iniciació del procediment de mediació, impedirà l'exercici d'accions judicials o administratives dirigides a la solució de conflictes pel motiu o la causa objecte de la mediació, mentre dure aquesta.
Español: Efectos de la iniciación del procedimiento La iniciación del procedimiento de mediación impedirá el ejercicio de acciones judiciales o administrativas dirigidas a la solución de conflictos por el motivo o causa objeto de la mediación en tanto dure la misma.
Valencià: L'acord en mediació, de produir-se, es formalitzará per escrit, presentant-se, si escau, la còpia a l'autoritat laboral competent, als efectes oportuns.
Español: Finalización de la mediación El acuerdo en mediación, de producirse, se formalizará por escrito, y se presentará, en su caso, copia a la autoridad laboral competente a los efectos oportunos.
Valencià: En els conflictes d'interpretació i d'aplicació definits segons l'article 151 de la Llei de Procediment Laboral i els ocasionats per les discrepàncies sorgides durant la negociació d'un conveni col·lectiu, els efectes de l'acta final on conste l'acord seran els propis d'un conveni col·lectiu d'eficàcia general, sempre que la suma dels que ho hagen acceptat siga suficient per a atribuir aquesta eficàcia en l'àmbit del conflicte.
Español: En los conflictos de interpretación y aplicación definidos conforme el artículo 151 de la Ley de Procedimiento Laboral y en los ocasionados por discrepancias surgidas durante la negociación de un convenio colectivo, los efectos del acta final en la que conste el acuerdo serán los propios de un convenio colectivo de eficacia general, siempre que la suma de los que lo hayan aceptado sea suficiente para atribuir dicha eficacia en el ámbito del conflicto.
Valencià: En cas d'acords o pactes extraestatutaris tindrà l'eficàcia limitada que corresponga en funció dels que hagen acceptat l'acord en mediació.
Español: En caso de acuerdos o pactos extraestatutarios, tendrá la eficacia limitada que corresponda en función de los que hayan aceptado el acuerdo en mediación.
Valencià: En els conflictes per discrepàncies produïdes en els períodes de consulta establits en els articles 40, 41, 47 i 51 de l'Estatut dels Treballadors, així com en els derivats de la determinació dels serveis de seguretat i manteniment en cas de vaga, els efectes de l'acta seran els mateixos que corresponguen a l'acord entre les parts sobre els assumptes esmentats.
Español: En los conflictos por discrepancias producidas en los períodos de consulta previstos en los artículos 40, 41, 47 y 51 del Estatuto de los Trabajadores, así como en los derivados de la determinación de los servicios de seguridad y mantenimiento en caso de huelga, los efectos del acta serán los mismos que corresponden al acuerdo entre las partes sobre los asuntos referidos.
Valencià: En cas de conflictes derivats de la convocatòria de vaga, l'acta d'acord determinarà, a més, la desconvocatòria d'aquella. 2.
Español: En caso de conflictos derivados de la convocatoria de huelga, el acta de acuerdo determinará además, la desconvocatoria de la misma.
Valencià: En cas de no produir-se avinença, el secretari del Tribunal alçarà acta en aquest mateix moment, declarant l'absència d'acord.
Español: En caso de no producirse avenencia, el secretario del Tribunal levantará acta en ese mismo instante declarando la ausencia de acuerdo.
Valencià: Seguidament oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre el conflicte a arbitratge. 3.
Español: Seguidamente ofrecerá a las partes la posibilidad de someter el conflicto a arbitraje.
Valencià: Si els òrgans que intervenen en la mediació van ser els mateixos constituïts en l'àmbit d'un conveni col·lectiu, aquests donaran compte al TMAL de la solució tinguda, a l'efecte de registre.
Español: Si los órganos intervinientes en la mediación fueran los propios constituidos en el ámbito de un convenio colectivo, éstos darán cuenta al TMAL de la solución habida, a efectos de registro.
Valencià: TÍTOL TERCER De l'arbitratge Article 20.
Español: TÍTULO TERCERO Del arbitraje Artículo 20.
Valencià: El procediment d'arbitratge requerirà la manifestació expressa de la voluntat de les parts de sotmetre's a l'esmentat procediment, i que s'haja tramés el procediment de conciliació-mediació regulat anteriorment, o l'equivalent segons allò previst en l'article 7 d'aquest acord. 2.
Español: Procedimiento de arbitraje El procedimiento de arbitraje requerirá la manifestación expresa de la voluntad de las partes de someterse a dicho procedimiento, y que se haya tramitado el procedimiento de conciliación-mediación regulado anteriormente, o el equivalente según lo previsto en el artículo 7 de este acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzat el tràmit de conciliació-mediació sense acord, el TMAL facilitarà a l'efecte la llista dels que componen el cos d'àrbitres del Tribunal.
Español: Una vez finalizado el trámite de conciliación-mediación sin acuerdo, el TMAL facilitará al efecto la lista de los que componen el cuerpo de árbitros del Tribunal.
Valencià: Legitimació per a instar l'arbitratge Es troben legitimats per a instar el procediment arbitral, de mutu acord, segons el tipus de conflicte i l'àmbit afectat, els mateixos subjectes a que es refereix l'article 15 d'aquest acord.
Español: Legitimación para instar el arbitraje Están legitimados para instar el procedimiento arbitral, de mutuo acuerdo, conforme al tipo de conflicto y al ámbito afectado, los mismos sujetos a que se refiere el artículo 15 de este acuerdo.
Valencià: El secretari del Tribunal farà constar en l'acta, si s'escau, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al tràmit d'arbitratge.
Español: Instancia del arbitraje El secretario del Tribunal hará constar, en su caso, en el acta el acuerdo expreso de las partes de someterse al trámite de arbitraje.
Valencià: El conveni arbitral podrà subscriure's en aquest mateix moment o amb posterioritat. 2.
Español: El convenio arbitral podrá suscribirse en ese mismo momento o con posterioridad.
Valencià: El conveni arbitral haurà de contenir els següents punts: a) Determinació de les parts que ho subscriuen i domicili d'aquestes, així com la representativitat que tenen en l'àmbit del conflicte.
Español: El convenio arbitral deberá contener los siguientes extremos: a) Determinación de las partes que los suscriben y domicilio de las mismas, así como representatividad que tienen en el ámbito del conflicto.
Valencià: b) Determinació de l'àrbitre, o àrbitres en nombre de tres, d'entre els que conformen la llista d'àrbitres del TMAL que es designen per a la resolució del conflicte.
Español: b) Determinación del árbitro, o árbitros en número de tres, de entre los que conforman la lista de árbitros del TMAL que se designan para la resolución del conflicto.
Valencià: c) Condició d'arbitratge de dret o d'equitat sol·licitat.
Español: c) Condición de arbitraje de derecho o equidad solicitado.
Valencià: d) Les qüestions concretes objecte d'arbitratge i les pretensions de les parts.
Español: d) Las cuestiones concretas objeto de arbitraje y las pretensiones de las partes.
Valencià: e) El termini per a dictar el laude arbitral.
Español: e) El plazo para dictar el laudo arbitral.
Valencià: f) El compromís d'acceptació del laude arbitral.
Español: f) El compromiso de aceptación del laudo arbitral.
Valencià: g) Data i signatura de les parts. 3.
Español: g) Fecha y firma de las partes.
Valencià: En el supòsit que no s'arribe a un acord en la designació de l'àrbitre o àrbitres, aquests seran determinats mitjançant el sistema de sorteig.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la designación del árbitro o árbitros, éstos serán determinados mediante el sistema de sorteo.
Valencià: El procediment es desenvoluparà segons els tràmits que l'òrgan arbitral considere apropiats, requerint la compareixença de les parts, podent sol·licitar documentació complementària o recaptar l'auxili d'experts si ho estima necessari.
Español: Tramitación y efectos del arbitraje El procedimiento de desarrollará según los trámites que el órgano arbitral considere apropiados, requiriendo la comparecencia de las partes, pudiendo solicitar documentación complementaria o recabar el auxilio de expertos si lo estima necesario.
Valencià: De les sessions que es produïsquen, el secretari del Tribunal n'alçarà acta certificada. 2.
Español: De las sesiones que se produzcan, se levantará acta certificada por el secretario del Tribunal.
Valencià: La formalització del conveni arbitral impedirà la convocatòria de vagues, així com l'exercici d'accions judicials o administrativa o qualsevol altra dirigida a la solució del conflicte.
Español: La formalización del convenio arbitral impedirá la convocatoria de huelgas, así como el ejercicio de acciones judiciales o administrativas, o cualquier otra dirigida a la solución del conflicto.
Valencià: Si les parts no hagueren acordat un termini per a l'emissió del laude, aquest haurà d'emetre's en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la designació de l'àrbitre o els àrbitres.
Español: Laudo arbitral Si las partes no han acordado un plazo para la emisión del laudo, éste deberá emitirse en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la designación del árbitro o árbitros.
Valencià: Excepcionalment, atenent la transcendència i la naturalesa del conflicte, l'òrgan arbitral podrà prorrogar l'esmentat termini, mitjançant la resolució motivada i, si escau, dictant el laude abans del transcurs de 25 dies hàbils. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a la trascendencia y naturaleza del conflicto, el órgano arbitral podrá prorrogar el mencionado plazo, mediante resolución motivada, debiendo en todo caso, dictarse el laudo antes del transcurso de 25 días hábiles.
Valencià: La resolució arbitral haurà de ser motivada i notificar-se a les parts immediatament. 3.
Español: La resolución arbitral habrá de ser motivada y notificarse a las partes inmediatamente.
Valencià: El laude arbitral serà vinculant i immediatament executiu. 4.
Español: El laudo arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutivo.
Valencià: El laude arbitral serà objecte de dipòsit en el TMAL, i es remetrà a l'autoritat laboral per al depòsit, registre i publicació, quan resolga un conflicte dels anomenats en l'article 6.1, apartats a) i b) d'aquest acord, i els que donen lloc a la convocatòria d'una vaga, enumerats en la primera part de l'apartat c) de l'esmentat article. 5.
Español: El laudo arbitral será objeto de depósito en el TMAL, y será remitido a la autoridad laboral para su depósito, registro y publicación, cuando resuelva un conflicto de los recogidos en el artículo 6.1, apartados a) y b) de este acuerdo, y los que den lugar a la convocatoria de una huelga recogidos en la primera parte del apartado c) del citado artículo.
Valencià: El laude arbitral es podrà impugnar pels casos i pels procediments legalment establits.
Español: El laudo arbitral podrá ser impugnado en los casos y por los procedimientos legalmente establecidos.
Valencià: La resolució arbitral exclou qualsevol altre procediment, de demanda de conflicte col·lectiu o vaga, sobre la mateixa matèria resolta i en funció de la seua eficàcia. 2.
Español: Efectos del laudo arbitral La resolución arbitral excluye cualquier otro procedimiento, demanda de conflicto colectivo o huelga, sobre la misma materia resuelta y en función de su eficacia.
Valencià: L'eficàcia i la naturalesa jurídiques de les decisions arbitrals estan determinades en funció del tipus de conflicte que resolguen i del significat que tingueren la decisió o l'acord directes a qui substitueixen en cada supòsit.
Español: La eficacia y naturaleza jurídicas de las decisiones arbitrales están determinadas en función del tipo de conflicto que aquéllas resuelven y del significado que tuvieran la decisión o acuerdo directos a que sustituyen en cada supuesto.
Valencià: En els conflictes d'interpretació i d'aplicacó definits segons l'article 151 de la Llei de Procediment Laboral i en els ocasionats per discrepàncies sorgides durant la negociació d'un conveni col·lectiu, els efectes del laude seran els propis d'un conveni col·lectiu d'eficàcia general, sempre que la suma dels que hagen subscrit el conveni arbitral siga suficient per a atribuir aquesta eficàcia en l'àmbit del conflicte.
Español: En los conflictos de interpretación y aplicación definidos conforme al artículo 151 de la Ley de Procedimiento Laboral y en los ocasionados por discrepancias surgidas durante la negociación de un convenio colectivo, los efectos del laudo serán los propios de un convenio colectivo de eficacia general, siempre que la suma de los que hayan suscrito el convenio arbitral sea suficiente para atribuir dicha eficacia en el ámbito del conflicto.
Valencià: En cas d'acords o pactes extraestatutaris tindrà l'eficàcia limitada que corresponga en funció dels que hagen subscrit el conveni arbitral.
Español: En caso de acuerdos o pactos extraestatutarios tendrá la eficacia limitada que corresponda en función de los que hayan suscrito el convenio arbitral.
Valencià: En els conflictes per discrepàncies produïdes en els períodes de consulta establits en els articles 40,41,47 i 51 de l'Estatut dels Treballadors, així com als derivats de la determinació dels serveis de seguretat i manteniment en cas de vaga, els efectes de l'Acta seran els mateixos que corresponen a l'acord entre les parts sobre els assumptes referits. 3.
Español: En los conflictos por discrepancias producidas en los períodos de consulta previstos en los artículos 40, 41, 47 y 51 del Estatuto de los Trabajadores, así como en los derivados de la determinación de los servicios de seguridad y mantenimiento en caso de huelga, los efectos del acta serán los mismos que corresponden al acuerdo entre las partes sobre los asuntos referidos.
Valencià: El laude s'equiparà pel que fa a l'execució a les sentències fermes, segons allò disposat en la disposició addicional setena de la Llei de Procediment Laboral.
Español: El laudo se equiparará en cuanto a ejecución a las sentencias firmes, según lo dispuesto en la disposición adicional séptima de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: TÍTOL QUART De la gestió de l'acord Article 26.
Español: TÍTULO CUARTO De la gestión del acuerdo Artículo 26.
Valencià: Es constitueix un Comité Paritari format per vuit representants de cada una de les organitzacions sindicals signants i quatre representants de les organitzacions empresarials, tres de la CIERVAL i un de la CEPYMEV. 2.
Español: Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento Se constituye un Comité Paritario formado por ocho miembros, dos representantes de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y cuatro representantes de las organizaciones empresariales, tres de la CIERVAL y uno de la CEPYMEV.
Valencià: Al Comité Paritari se li encomana la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament d'aquest acord, a més de les funcions concretes atribuïdes expressament en aquest. 3.
Español: Al Comité Paritario se le encomienda la interpretación, aplicación y desarrollo del presente acuerdo, además de las concretas funciones atribuidas expresamente en el mismo.
Valencià: Els acords del Comité Paritari s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos del Comité Paritario se adoptarán por unanimidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les organitzacions signants d'aquest acord es dirigiran al Govern de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, mitjançant el corresponent acord tripartit, s'acorden les mesures que possibiliten el finançament i l'execució de l'acord.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las organizaciones firmantes de este acuerdo se dirigirán al Gobierno de la Generalitat Valenciana a efectos de que, mediante el correspondiente acuerdo tripartito, se acuerden las medidas que posibiliten la financiación y ejecución del acuerdo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única L'efectiva aplicació dels procediments establits en aquest acord, es produirà en la data que determine el Comité d'Interpretació, d'Aplicació i de Seguiment, a partir de l'efectiva constitució del Tribunal de Mediació i Arbitratge de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La efectiva aplicación de los procedimientos establecidos en el presente acuerdo, se producirá en la fecha en que determine el Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento, a partir de la efectiva constitución del Tribunal de Mediación y Arbitraje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 1997 José Luis Montes Tallón Joaquín Crespo Chiva CIERVAL CEPYMEV Rafael Recuenco Montero Joan Sifre Martínez UGT-PV CC OO-PV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1997 José Luis Montes Tallón Joaquín Crespo Chiva CIERVAL CEPYMEV Rafael Recuenco Montero Joan Sifre Martínez UGT-PV CC OO-PV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10475) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II del subprograma 412.22 «Assistència especialitzada» al capítol IV del subprograma 412.24 «Prestacions externes», habilitant una línia de subvenció nominativa, per import de 22.064.258 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10475) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II del subprograma 412.22 «Asistencia especializada» al capítulo IV del subprograma 412.24 «Prestaciones externas», habilitando una línea de subvención nominativa, por importe de 22.064.258 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3235 ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II del subprograma 412.22 «Assistència especialitzada» al capítol IV del subprograma 412.24 «Prestacions externes», habilitant una línia de subvenció nominativa, per import de 22.064.258 de pessetes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3235 ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II del subprograma 412.22 «Asistencia especializada» al capítulo IV del subprograma 412.24 «Prestaciones externas», habilitando una línea de subvención nominativa, por importe de 22.064.258 pesetas.