gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, des del punt de vista ambiental, el Projecte de Modificació Puntual núm.6 (Ampliació Polígon VII-C) del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Silla (València) projecte promogut pel propi Ajuntament, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més de les mesures protectores i/o correctores propostes en l'Estudi d'Impacte que no entren en contradicció amb aquests: 1) Els residus generats en les activitats industrials que s'implanten hauran de ser gestionats d'acord amb la seua tipologia.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual nº6 (Ampliación Polígono VII-C) del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Silla (Valencia) proyecto promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas protectoras y/o correctoras propuestas en el Estudio de Impacto que no entren en contradicción con los mismos: 1) Los Residuos generados en las actividades industriales que se implanten deberán ser gestionados de acuerdo con su tipología.
Valencià: Es procedirà a la retirada dels residus d'obra a abocadors controlats. 2) Previ a la connexió a la xarxa de clavegueram del Polígon, s'haurà d'habilitar una arqueta de registre per a la presa de mostres de les aigües generades per cada indústria, exigint si és el cas un tractament previ a l'abocament a la xarxa per a aquelles indústries els cabals o de les quals càrregues contaminants així ho aconsellen per al bon funcionament del sistema de col·lectors i depuració, d'acord amb els límits establits en el Model d'Ordenança d'Abocament al Clavegueram (en absència d'una altra normativa municipal o de l'entitat gestora de l'estació depuradora en este cas prevaldran els valors més restrictius) i en compliment d'allò que s'ha indicat per a les aigües residuals industrials en l'article 8 del RD 509/1996 (que desenvolupa el RD 11/1995, de 28 de desembre pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes). 3) Com a mesura de protecció al parc Natural de l'Albufera i a la Conca hidrològica de la seua influència, s'evitarà qualsevol abocament o actuació que supose un risc de contaminació del sòl, séquies o aqüífers. 4) S'haurà de remetre amb periodicitat anual un informe relatiu al compliment de les mesures correctores propostes en l'Estudi d'Impacte Ambiental, a més de les que s'estableixen en el present condicionat de la Declaració d'Impacte Ambiental. 5) Altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Se procederá a la retirada de los residuos de obra a vertederos controlados. 2) Previo a la conexión a la red de alcantarillado del Polígono, se deberá habilitar una arqueta de registro para la toma de muestras de las aguas generadas por cada industria, exigiendo si es el caso un tratamiento previo al vertido a la red para aquellas industrias cuyos caudales o cargas contaminantes así lo aconsejen para el buen funcionamiento del sistema de colectores y depuración, de acuerdo con los límites establecidos en el Modelo de Ordenanza de Vertido al Alcantarillado (en ausencia de otra normativa municipal o de la entidad gestora de la Estación Depuradora en cuyo caso prevalecerán los valores más restrictivos) y en cumplimiento de lo indicado para las aguas residuales industriales en el artículo 8 del RD509/1996 (que desarrolla el RD11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas). 3) Como medida de protección al Parque Natural de la Albufera y a la Cuenca hidrológica de influencia del mismo, se evitará cualquier vertido o actuación que suponga un riesgo de contaminación del suelo, acequias o acuíferos. 4) Se deberá remitir con periodicidad anual un informe relativo al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental, además de las que se establecen en el presente condicionado de la Declaración de Impacto Ambiental. 5) Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 504/99-AIA referent al Projecte de Modificació Puntual de Delimitació de Sòl Urbà de Santa Magdalena de Polpís, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 504/99-AIA referente al Proyecto de Modificación Puntual de Delimitación de Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 20 d'agost de 1999, la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló va remetre l'Estudi d'Impacte Ambiental i documentació administrativa corresponent a la modificació citada; acompanyada dels informes elaborats per la distintes unitats tècniques de la dita Direcció Territorial.
Español: Resultando que el 20 de agosto de 1999, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón remitió el Estudio de Impacto Ambiental y documentación administrativa correspondiente a la modificación citada; acompañada de los informes elaborados por la distintas unidades técnicas de dicha Dirección Territorial.
Valencià: Segons certificat de l'acord d'aprovació provisional, expedit pel secretari de l'Ajuntament, l'exposició al públic es va produir mitjançant anunci en el periòdic Mediterrani de 19 de maig de 1999 i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de maig de 1999 i en tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que durant la dita exposició pública es produïren reclamacions.
Español: Según certificado del acuerdo de aprobación provisional, expedido por el Secretario del Ayuntamiento, la exposición al público se produjo mediante anuncio en el periódico Mediterráneo de 19 de mayo de 1999 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo de 1999 y en tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin que durante dicha exposición pública se produjeran reclamaciones.
Valencià: Els informes de la Direcció Territorial consideren viable el projecte des del punt de vista ambiental sempre que s'adopten les mesures adequades per a evitar l'alt risc que l'àrea presenta de contaminació d'aqüífers i l'execució d'una xarxa de drenatge per a la vessament de les aigües superficials.
Español: Los informes de la Dirección Territorial consideran viable el proyecto desde el punto de vista ambiental siempre que se adopten las medidas adecuadas para evitar el alto riesgo que el área presenta de contaminación de acuíferos y la ejecución de una red de drenaje para la escorrentía de las aguas superficiales.
Valencià: Vist que, d'acord a la descripció inclosa en l'Estudi d'Impacte Ambiental, la modificació puntual consisteix en la reclassificació d'una superfície d'11.488 M2 de Sòl No Urbanitzable situada estos dos costats de l'antiga carretera nacional 340.
Español: Resultando que, de acuerdo a la descripción incluida en el Estudio de Impacto Ambiental, la modificación puntual consiste en la reclasificación de una superficie de 11.488 m2 de Suelo No Urbanizable situada ambos lados de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: L'àrea, prou antropitzada pel seu confrontant al nucli urbà, presenta un relleu pla, està dedicada al cultiu de secà.
Español: El área, bastante antropizada por su colindancia al casco urbano, presenta un relieve plano, está dedicada al cultivo de secano.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental avalua només els impactes de la fase de construcció, ometent les incidències de la fase de funcionament i més concretament la gestió dels residus sòlids i de les aigües residuals.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental evalúa sólo los impactos de la fase de construcción, omitiendo las incidencias de la fase de funcionamiento y más concretamente la gestión de los residuos sólidos y de las aguas residuales.
Valencià: Tampoc no es fa menció de la possible existència de patrimoni artístic inventariat.
Español: Tampoco se hace mención de la posible existencia de patrimonio artístico inventariado.
Valencià: Atés, no obstant l'anterior, que la dotació dels citats serveis pot obtenir-se per simple connexió i ampliació dels existents en el confrontant nucli urbà.
Español: Considerando, no obstante lo anterior, que la dotación de los citados servicios puede obtenerse por simple conexión y ampliación de los existentes en el colindante casco urbano.
Valencià: D'altra banda l'estació Depuradora d'Aigües Residuals va ser ampliada l'any 1997 pel que l'increment de volum, derivat del desenvolupament del dit sòl, podria ser tractat a dites instal·lacions.
Español: Por otra parte la Estación Depuradora de Aguas Residuales fue ampliada en el año 1997 por lo que el incremento de volumen, derivado del desarrollo de dicho suelo, podría ser tratado e dichas instalaciones.
Valencià: Atés que en el pla de planejament vigent inclòs en la documentació presentada (Delimitació d'àrees d'especial protecció en Sòl No Urbanitzable) l'àrea no es veu afectada per la protecció derivada de l'interés arqueològic.
Español: Considerando que en el plano de planeamiento vigente incluido en la documentación presentada (Delimitación de áreas de especial protección en Suelo No Urbanizable) el área no se ve afectada por la protección derivada del interés arqueológico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el Projecte de Modificació Puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Santa Magdalena de Polpís, promogut pel propi Ajuntament sempre que s'ajuste a la documentació presentada i als següents condicionants: 1) El servei d'arreplegada de residus municipal ampliarà el seu radi d'acció a la nova àrea urbana i aquesta serà dotada de les corresponents reserves que el Pla d'Integral de Residus de la Comunitat Valenciana estableix per a l'arreplegada selectiva dels residus. 2) Se sol·licitarà certificat d'admissió, a l'entitat Gestora de l'EDAR municipal, de l'increment de volums que es generarà en l'ampliació del nucli urbà, executant després d'haver confirmat la dita admissió la connexió a la xarxa de clavegueram municipal per ampliació de l'existent en el sòl urbà confrontant. 3) Es dissenyarà i executarà la xarxa de drenatge de les aigües pluvials a ser possible com a xarxa independent de la xarxa d'aigües negres.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis, promovido por el propio Ayuntamiento siempre que se ajuste a la documentación presentada y a los siguientes condicionantes: 1) El servicio de recogida de residuos municipal ampliará su radio de acción a la nueva área urbana y ésta será dotada de las correspondientes reservas que el Plan de Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana establece para la recogida selectiva de los residuos. 2) Se solicitará certificado de admisión, a la Entidad Gestora de la EDAR municipal, del incremento de volúmenes que se generará en la ampliación del casco urbano, ejecutando tras haber confirmado dicha admisión la conexión a la red de alcantarillado municipal por ampliación de la existente en el suelo urbano colindante. 3) Se diseñará y ejecutará la red de drenaje de las aguas pluviales a ser posible como red independiente de la red de aguas negras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12747) Informació pública del projecte tècnic de remodelació de la plaça de Macià Abela, de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12747) Información pública del proyecto técnico de remodelación de la plaza Macià Abela, del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de remodelació de la plaça de Macià Abela, de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de remodelación de la plaza Macià Abela, del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2001/X12747] S'exposa a informació pública el projecte tècnic per a la remodelació de la plaça pública del poeta Macià Abela, per un termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12747] Se expone a información pública el proyecto técnico para la remodelación de la plaza pública del poeta Macià Abela, por un plazo de veinte días, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini adés esmentat es podran presentar al·legacions al projecte.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones al proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10648) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada modificació del programa de reforma interior, al costat del nucli de Bigastro, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10648) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada modificación del programa de reforma interior, junto al núcleo de Bigastro, de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada modificació del programa de reforma interior, al costat del nucli de Bigastro, d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada modificación del programa de reforma interior, junto al núcleo de Bigastro, de Orihuela.
Valencià: [2002/Q10648] Tritón XXI, SL, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada modificació del programa de reforma interior, al costat del nucli de Bigastro, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2002/Q10648] Tritón XXI, SL, ha presentado en este ayuntamiento programa para el desarrollo de la actuación integrada modificación del programa de reforma interior, junto al núcleo de Bigastro, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén modificació del programa de reforma interior, avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1.
Español: La alternativa técnica formulada comprende modificación del programa de reforma interior, anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment prevists, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11569) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a trasplantament renal de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11569) RESOLUCIÓN del 2 septiembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante renal al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11569 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a trasplantament renal de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11569 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN del 2 septiembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante renal al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/11569] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a trasplantament renal a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: [2002/11569] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante renal del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: L'Hospital Universitari la Fe, siti a l'avinguda de Campanar, 21, de València, obtingué acreditació per a efectuar trasplantament renal mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 23.05.1997.
Español: El Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante renal, mediante resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 23/05/1997.
Valencià: El director de l'Hospital Universitari la Fe, senyor Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer trasplantament renal amb data 27.05.2002.
Español: El director del hospital, D.Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante renal, al Hospital Universitario La Fe de Valencia, con fecha 27/05/2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada per a fer trasplantament renal a l'Hospital la Fe.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante renal, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que hi siguen d'aplicació, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantament renal a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante renal al Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/682) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 432/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/682) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 432/2001.