gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 26 de juliol de 2011 a l'Ajuntament de Bocairent i el dia 29 de juliol de 2011 a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 26 de julio de 2011 en el Ayuntamiento de Bocairent y el día 29 de julio de 2011 en el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Banyeres-Bocairent - provincia de Alicante Término municipal de: banyeres de Mariola  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Banyeres-Bocairent - provincia de Alicante Término municipal de: banyeres de Mariola  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7578) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1009-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7578) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1009-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1009-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1009-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7578] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a Roberto Torró Rus, com a titular de l'agència de viatges Viajes Styl Garma, s'hi escau la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7578] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado un escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a Roberto Torró Rus, como titular de la agencia de viajes Viajes Styl Garma, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 23 d'agost de 2007 es va dictar una resolució de concessió del títol-llicència d'agència de viatges, grup detallista, amb codi d'identificació CV-m1009-A, a l'establiment actualment denominat Viajes Styl Garma, siti a Monòver (Alacant), plaça de la Sala, número 3, el titular de la qual és Roberto Torró Rus, SL, NIF 20403365L.
Español: Con fecha 23 de agosto de 2007, se dictó resolución de concesión del título-licencia de agencia de viajes, grupo minorista, con código de identificación CV-m1009-A, al establecimiento actualmente denominado Viajes Styl Garma, sito en Monóvar (Alicante), plaza de la Sala, número 3, cuyo titular es Roberto Torró Rus, SL, NIF 20403365L.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 3 de novembre de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04514469, prestada per esta companyia a favor de Roberto Torró Rus, com a titular de l'agència de viatges Viajes Styl Garma.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de noviembre de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04514469, prestada por esta compañía a favor de Roberto Torró Rus, como titular de la agencia de viajes Viajes Styl Garma.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viajes Styl Garma, amb número d'inscripció CV-m1009-A, siti a Monòver (Alacant), plaça de la Sala, número 3, el titular del qual és Roberto Torró Rus, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viajes Styl Garma, con número de inscripción CV-m1009-A, sito en Monovar (Alicante), plaza de la Sala, número 3, cuya titular es Roberto Torró Rus, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, fets que poden ser sancionats d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que haguera lloc.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3419) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3419) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 109/10.
Español: Expediente número DU 109/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/3419] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3419] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 109/10.
Español: Expediente número: DU 109/10.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Vicent, 3, 46838 Benicolet.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 3, 46838 Benicolet.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de gener de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1902) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 467/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1902) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 467/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 467/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 467/2009.
Valencià: [2011/1902] Judici mesures de fills extramatrimonials contenciós 000467/2009 Part demandant: Carmen Lidia Elisei.
Español: [2011/1902] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000467/2009 Parte demandante: Carmen Lidia Elisei.
Valencià: Part demanda: Alexandru Petrescu.
Español: Parte demanda: Alexandru Petrescu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, i assistit pel lletrat/ada senyor/a González Botella, contra Alexandru Petrescu, en rebel·lia processal, i dispose les mesures següents: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador de los Tribunales Manuel Martínez Rico y asistido por el/la letrado/a señor/a González Botella, contra Alexandru Petrescu, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor, P.
Español: La guarda y custodia del hijo menor, P.
Valencià: Alexandru Petrescu abonarà al seu fill, a través de sa mare, una pensió alimentària de tres-cents euros al mes (300 euros/mes), l'import de la qual s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum o un altre índex oficial que el substituïsca, i es farà efectiu de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, i l'ingressarà al compte corrent que a aquest efecte designe la mare.
Español: Alexandru Petrescu abonará a su hijo, a través de su madre, una pensión alimenticia de trescientos euros al mes (300 euros/mes), cuyo importe se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios de consumo u otro índice oficial que le sustituya, y se hará efectivo por adelantado, dentro de los cinco primeros de cada mes, ingresándolos en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre.
Valencià: No pertoca, en aquest moment, l'establiment d'un règim de visites a càrrec del pare i a favor del fill menor; sense perjudici del que es poguera disposar ulteriorment.
Español: No procede, en este momento, el establecimiento de un régimen de visitas a cargo del padre y a favor del hijo menor; sin perjuicio de lo que pudiera acordarse ulteriormente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 4 febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1962) Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte «Línia elèctrica a 132, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», al terme municipal de Montserrat, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1962) Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto «Línea eléctrica a 132, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», en el término municipal de Montserrat, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número Atline/2008/942/46; Juexpr/2010/19.
Español: Expediente número Atline/2008/942/46; Juexpr/2010/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte «Línia elèctrica a 132, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», al terme municipal de Montserrat, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto «Línea eléctrica a 132, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», en el término municipal de Montserrat, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/1962] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de setembre de 2009, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte «Línia elèctrica a 132, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», al terme municipal de Montserrat, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2011/1962] Por Resolución de la Dirección General de Energía, de 29 de septiembre de 2009, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto «Línea eléctrica a 132, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1», en el término municipal de Montserrat, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.