gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7899) ORDRE de 13 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació dels centres que s'indiquen en l'annex en centres autoritzats de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7899) ORDEN de 13 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación de los centros que se relacionan en el anexo en centros autorizados de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7899 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 13 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació dels centres que s'indiquen en l'annex en centres autoritzats de Formació Professional de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7899 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 13 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación de los centros que se relacionan en el anexo en centros autorizados de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: [2000/X7899] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centres de formació professional de grau mitjà.
Español: [2000/X7899] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centros de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Per resolucions de la Direcció General de Centres Docents els dos centres foren autoritzats per a impartir l'àrea tecnicopràctica de Formació Professional de primer grau, professions Perruqueria i Estètica respectivament.
Español: Por Resoluciones de la Dirección General de Centros Docentes ambos centros fueron autorizados para impartir el área técnico práctica de Formación Profesional de primer grado, profesiones Peluquería y Estética, respectivamente.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), i en els reials decrets 620/1995, de 21 d'abril (BOE de 21 de setembre) i 630/1995, de 21 d'abril (BOE de 22 de setembre), pels quals s'establixen els títols de tècnic en Perruqueria i Tècnic en Estètica Personal Decorativa.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo establecido en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), y los reales decretos 620/1995, de 21 de abril (BOE de 21 de septiembre) y 630/1995, de 21 de abril (BOE de 22 de septiembre), por los que se establecen los títulos de técnico en Peluquería y técnico en Estética Personal Decorativa.
Valencià: Tots els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial competent i han emés proposta favorable al que se sol·licita, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial correspondiente y han emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en el àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la transformació dels centres privats que s'indiquen en l'annex, homologats per a impartir l'àrea tecnicopràctica de Perruqueria i Estètica, en centres autoritzats de Formació Professional de grau mitjà, amb les característiques i composició que s'assenyalen i efectes des del curs 2000/2001.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la transformación de los centros privados que se relacionan en el anexo, homologados para impartir el área técnico práctica de Peluquería y Estética, en centros autorizados de Formación Profesional de grado medio, con las características y composición que se indican y efectos desde el curso académico 2000/2001.
Valencià: Segon La Direcció Territorial competent establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual quedaran adscrits a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial competente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que quedarán adscritos a efectos administrativos.
Valencià: La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 13 de setembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica: Centre Autoritzat de Formació Professional de Grau Mitjà Denominació específica: Estética-Desirée Titular: Consuelo Correcher, SL.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica: Centro Autorizado de Formación Profesional de Grado Medio Denominación específica: Estética-Desirée Titular: Consuelo Correcher, SL.
Valencià: Adreça: c/ Conca, 27 i 29 Localitat: València Província: València Codi: 46018710 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 grups de tècnic en Perruqueria amb 40 llocs escolars en doble torn (un grup amb 20 llocs escolars de matí i altre de vesprada).
Español: Domicilio: c/ Cuenca, 27 y 29 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46018710 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 grupos de técnico en Peluquería con 40 puestos escolares en doble turno (un grupo con 20 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6810) Concurs número 295/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6810) Concurso número 295/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres ascensors generals muntallits.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores generales montacamas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6810 CVE Data del document : 09-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurs número 295/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6810 CVE Fecha del documento : 09-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número 295/2000.
Valencià: [2000/X6810] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6810] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors generals muntallits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores generales montacamas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: e) Termini de lliurament i instal·lació: 3 mesos.
Español: e) Plazo de entrega e instalación: 3 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8294) Concurs número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8294) Concurso número 5/2001.
Valencià: Servei de transport aeri Equip Quirúrgic de Trasplantaments.
Español: Servicio de transporte aéreo Equipo Quirúrgico de Trasplantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8294 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8294 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 5/2001.
Valencià: [2000/M8294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport aeri Equip Quirúrgic de Trasplantaments.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: servicio de transporte aéreo Equipo Quirúrgico de Trasplantes.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: des de gener de 2001 fins desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: desde enero de 2001 hasta diciembre de 2002.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 9, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 9, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de desembre de 2000.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de diciembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2096) Concurs número S/32/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2096) Concurso número S/32/2000.
Valencià: Serveis de lloguer de vehicles per als campaments juvenils, camps de treball, voluntaris juvenils i campanya.
Español: Servicios de alquiler de vehículos para los campamentos juveniles, campos de trabajo, voluntarios juveniles y campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2096 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/32/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2096 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/32/2000.
Valencià: [2000/A2096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: [2000/A2096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: c) Número de l'expedient: S/32/2000.
Español: c) Número de expediente: S/32/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de lloguer de vehicles per als campaments juvenils, camps de treball, voluntaris juvenils i campanya Estiu Jove 2000.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de alquiler de vehículos para los campamentos juveniles, campos de trabajo, voluntarios juveniles y campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis dels serveis: per a utilització en els campaments juvenils, albergs, camps de treball i rutes per diversos llocs, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de conformitat en el que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques per a cadascun dels models de vehicles.
Español: c) y d) Lugares y plazos de los servicios: utilización en los campamentos, albergues, campos de trabajo y rutas por diversos lugares, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de conformidad con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas para cada modelo de vehículo.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2000.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: 4.546.000 pessetes, 27.322,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto total: 4.546.000 pesetas, 27.322,01 euros.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació. 181.840 pessetes, 1.092,88 euros. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación. 181.840 pesetas, 1.092,88 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle de l'Hospital, 11.
Valencià: c) codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67, 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67, 96 386 69 03.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: L'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: - Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre.
Español: c) Lugar de presentación: registro.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: A las 09.30 horas.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Carlos Mazon Guixot.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Carlos Mazón Guixot.