gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o be s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent a la de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11435) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'us i gestió del parc natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11435) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11435 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albalat dels Tarongers Serra Marines Altura Estivella Olocau Gátova Gilet Segart Torres Torres Sagunt Segorbe Nàquera programa d'actuació reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'us i gestió del parc natural de la Serra Calderona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11435 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albalat dels Tarongers Serra Marines Altura Estivella Olocau Gátova Gilet Segart Torres Torres Sagunto Segorbe Náquera programa de actuación reserva natural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: [2004/11435] S'ha observat una errada material en la versió en castellà del sumari de l'Ordre citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.874, de 2 de novembre, per la qual cosa es corregeix a continuació.
Español: [2004/11435] Se ha observado un error material en la versión en castellano del sumario de la Orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.874, de 2 de noviembre, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Orden de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra de Calderota».
Español: Donde dice: «Orden de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra de Calderota».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/9835) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes del FEOGA.Garantia que afecta al Programa 714.50: Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, per un import de 53.000.000'00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/9835) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2004,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas del Feoga-garantía que afecta al programa 714.50 Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC, por importe de 53.000.000'00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes del FEOGA'Garantia que afecta al Programa 714.50: Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, per un import de 53.000.000'00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas del Feoga-garantía que afecta al programa 714.50 Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC, por importe de 53.000.000'00 euros.
Valencià: [2004/X9835] Per les direccions generals responsables de la gestió de les ajudes finançades a càrrec de la Secció Garantia del FEOGA, s'ha efectuat una estimació provisional de les necessitats de crèdits per a poder atendre les subvencions a pagar fins a finalitzar l'exercici 2004, i una vegada descomptats els crèdits que actualment estan en situació disponible, resulten unes insuficiències de 53.000.000 euros.
Español: [2004/X9835] Por las Direcciones Generales responsables de la gestión de las ayudas financiadas con cargo a la Sección Garantía del FEOGA, se ha efectuado una estimación provisional de las necesidades de créditos para poder atender las subvenciones a pagar hasta finalizar el ejercicio 2004, y una vez descontados los créditos que actualmente están en situación de disponible, resultan unas insuficiencias de 53.000.000 euros.
Valencià: Per a atendre eixes necessitats s'ha d'autoritzar una generació de crèdits finalistes procedents en la seua totalitat de la Secció Garantia del FEOGA, en el capítol IV, del Programa 714.50: Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC.
Español: Para atender esas necesidades debe autorizarse una generación de créditos finalistas procedentes en su totalidad de la Sección Garantía del FEOGA, en el capítulo IV del programa 714.50 Ordenación y garantía agraria en el marco de la PAC.
Valencià: Atés allò anteriorment exposat, i vistos l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta conselleria, l'informe de conformitat emés per la Intervenció Delegada de la Intervenció General en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A la vista de lo anterior y vistos el informe de la Oficina Presupuestaria de esta Conselleria, el informe de conformidad emitido por la Intervención Delegada de la Intervención General en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut de l'article 37 del TRLGP, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre.
Español: En virtud del artículo 37 del TRLGP, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4825) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del Permís d'Investigació anomenat Consuelo número 2.932 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4825) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Consuelo número 2.932 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4825 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del Permís d'Investigació anomenat Consuelo número 2.932 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4825 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Consuelo número 2.932 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/M4825] Amb data 9 de febrer de 2004 el director general d'Indústria i Investigació Aplicada ha atorgat el permís d'investigació Consuelo número 2.932 del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.932.
Español: [2004/M4825] Con fecha 9 de febrero de 2004 por el director general de Industria e Investigación Aplicada ha otorgado el permiso de investigación Consuelo número 2.932 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.932.
Valencià: Secció c) Roca ornamental. 2.
Español: Sección c) Roca ornamental. 2.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 del 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 del 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12323) Concurs número 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12323) Concurso número 68/2005.
Valencià: Subministrament de 100.000 cartilles de salut infantil, 2 x 100.000 informes de salut escolar, inclosos en la cartilla i 500.000 informes addicionals de salut escolar no inclosos en la cartilla.
Español: Suministro de 100.000 cartillas de salud infantil, 2 x 100.000 informes de salud escolar, incluidos en la cartilla y 500.000 informes adicionales de salud escolar no incluidos en la cartilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12323 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació edició impremta Concurs número 68/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12323 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación edición imprenta Concurso número 68/2005.
Valencià: [2004/X12323] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12323] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2005.
Español: c) Número de expediente: 68/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 100.000 cartilles de salut infantil, 2 x 100.000 informes de salut escolar, inclosos en la cartilla i 500.000 informes addicionals de salut escolar no inclosos en la cartilla.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 100.000 cartillas de salud infantil, 2 x 100.000 informes de salud escolar, incluidos en la cartilla y 500.000 informes adicionales de salud escolar no incluidos en la cartilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11434) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11434) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/95.
Español: Expediente número VIVI/049804/95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2004/M11434] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Jesús González, SL amb expedient VIVI/049804/95.
Español: [2004/M11434] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Jesús González, SL con expediente VIVI/049804/95.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a continuació imputem a l'expedientat, us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que formulem a Promociones Jesús González, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, considerarem acomplit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Jesús González, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Benimàmet (València), Bernardo Prieto, 30-1a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0088/1998-250 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: El bany no té ventilació.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Benimàmet (Valencia), Bernardo Prieto 30-1ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-0088/1998-250 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050,61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: El cuarto de baño carece de ventilación.
Valencià: La superfície útil del traster és inferior a l'especificada en la qualificació definitiva, en l'escriptura i el seu disseny no coincideix amb el projecte final d'obra com tampoc la superfície útil d'aquest.
Español: La superficie útil del cuarto trastero es inferior a la especificada en la calificación definitiva, en escritura y su diseño no coincide con el proyecto final de obra como tampoco la superficie útil del mismo.
Valencià: Els elements de fixació i desbloqueig dels mecanismes de tancament de les finestres corredisses dels dormitoris i del menjador saló no funcionen.
Español: Los elementos de fijación y desbloqueo de los mecanismos de cierre de las ventanas correderas de los dormitorios y del comedor salón no funcionan.
Valencià: La porta de pas a l'estenedor està desajustada i bombada.
Español: La puerta de paso al tendedero está desajustada y alabeada.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que ha mencionat la nostra invitació a obres de data 29 d'abril de 2004, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestra invitación a obras de fecha 29 de abril de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3426) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3426) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.