gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6169 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'Institut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6169 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, sobre delegación de competencias en otros órganos del Instituto.
Valencià: [1998/6169] L'article 5 del Decret 65/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, atribueix al president, com a representant legal de l'entitat autònoma, diverses competències en matèria econòmicofinancera, pressupostària i contractual, i considerant convenient delegar aquestes funcions a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el funcionament de l'Institut, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc Primer Delegar en el director de l'Institut les atribucions següents: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establits per al procediment negociat.
Español: [1998/6169] El artículo 5 del Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, atribuye a su presidente, como representante legal de la entidad autónoma, diversas competencias en materia económico-financiera, presupuestaria y contractual, y considerando conveniente delegar dichas funciones con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento del Instituto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Primero Delegar en el director del Instituto las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado.
Valencià: c) Les competències per a la gestió, autorització, disposició de despeses i ordenació de pagaments del capítol I del pressupost anual de l'Institut.
Español: c) Las competencias para la gestión, autorización, disposición de gastos y ordenación de pagos del capítulo I del presupuesto anual del Instituto.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses i reconéixer obligacions relatives als distints capítols del pressupost de l'Institut i totes les que l'ordenament jurídic atribueix al seu titular en relació amb els serveis administratius i pressupostaris, amb el límit quantitatiu establit per als contractes menors.
Español: d) La facultad de autorizar y disponer los gastos y reconocer obligaciones relativas a los distintos capítulos del presupuesto del Instituto y todas las que el ordenamiento jurídico atribuye al titular del mismo en relación con los servicios administrativos y presupuestarios, con el límite cuantitativo establecido para los contratos menores.
Valencià: e) Acordar la devolució de garanties provisionals i definitives que es constituïsquen a favor de l'Institut.
Español: e) Acordar la devolución de garantías provisionales y definitivas que se constituyan a favor del Instituto.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordada, es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordada se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolucions dels assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Tercero La delegación de funciones que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6143) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació puntual número 9 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6143) Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació puntual número 9 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/Q6143] L'alcalde, mitjançant la Resolució de data 2 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació puntual número 9 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q6143] El alcalde, por Resolución de fecha 2 de julio de 1998, acordó someter a información pública el estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, perquè durant el termini indicat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, para que durante el plazo indicado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4708) Recurs contenciós administratiu número 01/2435/1996/MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4708) Recurso contencioso administrativo número 01/2435/96/MC.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4708 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2435/1996/MC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2435/96/MC.
Valencià: [1998/Q4708] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Luis Baixauli Mateu ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2435/1996/MC, contra la Resolució de data 12 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient ZS 707/1995-Costes, mitjançant la qual es resol desestimar el recurs ordinari formulat en la Resolució de 12 de setembre de 1995, del director general d'Obres Públiques, sobre l'execució d'obres en la zona de servitud de protecció, al terme municipal de Sueca.
Español: [1998/Q4708] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Juan Luis Baixauli Mateu se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2435/96/MC, contra la Resolución de fecha 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictada en expediente ZS 707/1995-Costas, que resuelve desestimar el recurso ordinario formulado en la Resolución de 12 de septiembre de 1995, del director general de Obras Públicas, sobre la ejecución de obras en zona de servidumbre de protección, en término municipal de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9672) ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9672) ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9672 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9672 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral.
Valencià: [1998/Q9672] La Comissió Europea és sensible a l'enorme pressió que les noves tecnologies de la informació i comunicació estan exercint en totes les activitats econòmiques i en l'organització de les empreses en tots els seus vessants: comercial, productiva i administrativa.
Español: [1998/Q9672] La Comisión Europea es sensible a la enorme presión que las nuevas tecnologías de la información y comunicación están ejerciendo en todas las actividades económicas y en la organización de las empresas en todas sus vertientes: comercial, productiva y administrativa.
Valencià: Això incidix de forma particular en el mercat de treball, tant l'actual com el potencial, des de dos flancs: d'una banda cal que els recursos humans accedisquen al coneixement i la utilització de les noves tecnologies i d'una altra, resulta desitjable aprofitar els avantatges que brinden les TIC en aspectes com formació, informació i promoció de l'ocupació.
Español: Ello incide de forma particular en el mercado de trabajo, tanto el actual como el potencial, desde dos flancos: por un lado es necesario que los recursos humanos accedan al conocimiento y utilización de las nuevas tecnologías y por otro lado, resulta deseable aprovechar las ventajas que brindan las TIC en aspectos tales como formación, información y promoción del empleo.
Valencià: Estos són els objectius que perseguix el Fons Social Europeu: inversió en el desenrotllament de recursos humans i combatre la desocupació i el risc d'exclusió social per als col·lectius menys afavorits.
Español: Estos son los objetivos que persigue el Fondo Social Europeo: inversión en el desarrollo recursos humanos y combatir el desempleo y el riesgo de exclusión social para los colectivos menos favorecidos.
Valencià: Per a aconseguir eixos objectius cal utilitzar tots els mitjans, la qual cosa inclou lògicament les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Para alcanzar esos objetivos es necesario utilizar todos los medios, lo que incluye lógicamente las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: La Generalitat Valenciana compartix amb la Comissió Europea la sensibilitat sobre els efectes que la societat de la informació està provocant sobre el nostre mercat de treball i la seua implantació a ritme vertiginós.
Español: La Generalitat Valenciana comparte con la Comisión Europea la sensibilidad sobre los efectos que la sociedad de la información está provocando sobre nuestro mercado de trabajo y su implantación a ritmo vertiginoso.
Valencià: Pel que s'ha exposat, mitjançant el cofinançament del Fons Social Europeu procedent de la indexació de les anualitats 98 i 99 del Submarc Comunitari de Suport per a la Comunitat Valenciana, i en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 940127ES1, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, mediante la cofinanciación del Fondo Social Europeo procedente de la indexación de las anualidades 98 y 99 del Submarco Comunitario de Apoyo para la Comunidad Valenciana, y en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 940127ES1, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir les bases per a la convocatòria d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu destinades a la redacció i/o execució, durant l'exercici pressupostari de 1999, de projectes innovadors de modernització basats en les noves tecnologies d'informació i comunicació, en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer las bases para la convocatoria de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo destinadas a la redacción y/o ejecución, durante el ejercicio presupuestario de 1999, de proyectos innovadores de modernización basados en las nuevas tecnologías de información y comunicación, en materia de empleo, formación e intermediación laboral.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides es destinaran a projectes referits a la definició de sistemes per a optimar els recursos econòmics públics destinats a la informació i orientació, assessorament, formació professional, ocupació i mesures d'acompanyament.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas se destinarán a proyectos referidos a la definición de sistemas para optimizar los recursos económicos públicos destinados a la información y orientación, asesoramiento, formación profesional, empleo y medidas de acompañamiento.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre consistiran en una subvenció de fins al 100% del pressupost del projecte i/o la seua execució.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden consistirán en una subvención de hasta el 100% del presupuesto del proyecto y/o su ejecución.
Valencià: Les ajudes previstes seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública per al mateix projecte.
Español: Las ayudas previstas serán incompatibles con cualquier otra ayuda pública para el mismo proyecto.
Valencià: La redacció del projecte es realitzarà en el termini màxim de dos mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La redacción del proyecto se realizará en el plazo máximo de dos meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes totes aquelles persones físiques o jurídiques i entitats privades sense fi de lucre.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas aquellas personas físicas o jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i es presentaran en el Registre General de la dita Conselleria (c/ Colom, 32, València) o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se presentarán en el Registro General de dicha conselleria (c/ Colón 32, Valencia) o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: 1) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal. 2) Memòria explicativa del contingut del projecte i, si és procedent, de les actuacions adreçades a la seua execució, acompanyada de pressupost desglossat d'ambdues actuacions. 3) Declaració responsable d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, si n'hi haguera. 4) Justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda; se n'estendrà la vigència fins a l'acabament del termini de sol·licituds. 5) Dades de domiciliació bancària, segons model.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: 1) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal. 2) Memoria explicativa del contenido del proyecto y en su caso, de las actuaciones dirigidas a su ejecución, acompañada de presupuesto desglosado de ambas actuaciones. 3) Declaración responsable de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si las hubiere 4) Justificación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, extendiéndose su vigencia hasta la finalización del plazo de solicitudes. 5) Datos de domiciliación bancaria, según modelo.
Valencià: (Fitxa de manteniment de tercers.
Español: (Ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: ) La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ) La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes contado desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.