gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10423] Terme municipal: l'Eliana  ****************************** Término municipal: L'Eliana  Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/10423] Terme municipal: l'Eliana  ****************************** Término municipal: L'Eliana  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: l'Eliana.
Español: Emplazamiento de la instalación: L'Eliana.
Valencià: Pressupost: 522.358 €.
Español: Presupuesto: 522.358 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com adreçar al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST l'Eliana 132/20 kV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST L'Eliana 132/20 kV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13831) Informació pública de l'aprovació per gestió directa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Carretera d'Albalat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13831) Información pública de la aprobación por gestión directa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Carretera de Albalat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13831 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació per gestió directa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Carretera d'Albalat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13831 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación por gestión directa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Carretera de Albalat.
Valencià: [2010/13831] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió extraordinària del dia 16 de desembre de 2010, d'acord amb el que preveuen els articles 117.4 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 268 i següent del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, va aprovar la gestió directa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Carretera d'Albalat.
Español: [2010/13831] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión extraordinaria del día 16 de diciembre de 2010, de acuerdo con lo previsto en los artículos 117.4 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 268 y siguiente del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobó la gestión directa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Carretera de Albalat.
Valencià: En compliment del mencionat acord se sotmet al tràmit preceptiu d'informació pública i audiència, pel termini de 20 dies, l'esmentat programa, que es durà a terme, per gestió directa, amb la documentació que la integra: alternativa tècnica (PERI, projecte d'urbanització i de reparcel·lació, adaptats en execució de la sentències recaigudes i que els afecten) junt amb la proposició juridicoeconòmica, i els seus annexos, sense que tinga lloc concurrència competitiva de cap tipus tenint en compte la gestió directa municipal assumida.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo se somete al trámite preceptivo de información pública y audiencia, por el plazo de 20 días, el citado programa, que se llevará a cabo, por gestión directa, con la documentación que la integra: alternativa técnica (PERI, proyecto de urbanización y de reparcelación, adaptados en ejecución de la sentencias recaídas y que les afectan) junto con la proposición jurídico-económica, y sus anexos, sin que tenga lugar concurrencia competitiva de tipo alguno habida cuenta de la gestión directa municipal asumida.
Valencià: Durant tal termini de 20 dies d'informació pública, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de la recepció de la notificació formal i individual, als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació que antecedix, que podrà consultar-se en el Departament d'Ajuntament d'Alzira en hores d'oficina, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo de 20 días de información pública, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde la recepción de la notificación formal e individual, a quienes constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación que antecede, que podrá consultarse en el Departamento de Ayuntamiento de Alzira en horas de oficina, así como en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments, si és procedent, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones o las sugerencias, si procede, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic per mitjà de la inserció d'anuncis al tauler d'edictes, en un diari no oficial i en el DOCV.
Español: Lo que se hace público mediante la inserción de anuncios en el tablón de edictos, en un diario no oficial y en el DOCV.
Valencià: Alzira, 17 de desembre de 2010.
Español: Alzira, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1069) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1069) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2005/57/46.
Español: Expediente número CBREDE 2005/57/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1069 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1069 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/1069] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2010/1069] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2005/57/46.
Español: Expediente: CBREDE/2005/57/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Villalonga.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Villalonga.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al municipi de Villalonga.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Villalonga.
Valencià: Punt de connexió: rotonda del carrer de la Font de Villalonga.
Español: Punto/s de conexión: Glorieta de la Calle Font de Villalonga.
Valencià: Pressió : 4 ÷ 0'05 bar.
Español: Presión/es: 4 ÷ 0'05 bar.
Valencià: Pressupost: 228.791,16 € La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 228.791,16 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3254) Procediment obert número CTCM-10/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3254) Procedimiento abierto número CTCM-10/5.
Valencià: Alienació de dues parcel·les d'ús terciari, incloses en el sector APD/4 Rabassa d'Alacant.
Español: Enajenación de dos parcelas de uso terciario, incluidas en el sector APD/4 Rabassa, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3254 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant contracte administratiu Procediment obert número CTCM-10/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3254 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante contrato administrativo Procedimiento abierto número CTCM-10/5.
Valencià: [2010/3254] Preus de partida: parcel·la TER-1 1.699.047 €, IVA exclòs.
Español: [2010/3254] Precios de partida: parcela TER-1 1.699.047 €, IVA excluido.
Valencià: Parcel·la TER-2 1.615.417 €, IVA exclòs.
Español: Parcela TER-2 1.615.417 €, IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 16 d'abril de 2010.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 16 de abril de 2010.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València, carrer En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer En Bou, número 9 i 11 (Departament de Contractació), els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVH, SA.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11 (Departamento de Contratación), los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVV, SA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748.
Valencià: Per a consultes tècniques: telèfon 963 985 152.
Español: Para consultas técnicas: teléfono 963 985 152.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 12.30 hores del dia 3 de maig de 2010, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge, siti a València, en el carrer En Bou, número 9 i 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 12.30 horas del día 3 de mayo de 2010, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, sito en Valencia, en calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2323) RESOLUCIÓ de 4 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Laeco, SL, amb la referència 07018EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2323) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Laeco, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2323 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Laeco, SL, amb la referència 07018EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2323 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Laeco, SL.
Valencià: [2010/2323] El Sr.
Español: [2010/2323] D.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol, Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Laeco, SL.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve, Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Laeco, SL.
Valencià: amb domicili en el polígon industrial el Collet, parcel·la 503 de Benicarló (Castelló), amb la referència, 07018EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: con domicilio en Polígono Industrial El Collet, parcela 503 de Benicarlo (Castellón), bajo la referencia, 07018EPR/10, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Requisit bàsic: estalvi d'energia: eficiència energètica d'edificis.
Español: Requisito básico: ahorro de Energía: eficiencia energética de edificios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14694) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designen els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14694) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designan a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14694 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designen els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14694 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designan a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: [2009/14694] El Decret 61/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials i es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana, regula en l'article 6 la composició de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, i estableix l'article 7 una duració de tres anys per al mandat dels seus membres.
Español: [2009/14694] El Decreto 61/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales y se crea el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana, regula en su artículo 6 la composición de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, estableciendo el artículo 7 una duración de tres años para el mandato de sus miembros.
Valencià: Per Resolució de 27 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, van ser nomenats els membres que integraven la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Por Resolución de 27 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, fueron nombrados los miembros que integraban la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.