gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/4181) Recurs contenciós administratiu número 02/0002555/1998 ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/4181) Recurso contencioso administrativo número 02/0002555/1998 -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002555/1998 [99/4181] El president del la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Elvira Rocher Monserrat s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/0002555/1998 contra resolució de 21 de juliol de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre resolució concurs de trasllats.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002555/1998 [99/4181] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Elvira Rocher Monserrat se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002555/1998 contra resolución de 21 de julio de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre resolución concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1310) Expedient número 92/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1310) Expediente número 92/99.
Valencià: Adjudicació del servei de recollida de fems de l'Hospital Vega Baja.
Español: Adjudicación del servicio de recogida de basuras del Hospital Vega Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 92/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 92/99.
Valencià: [1999/X1310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 92/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida de fems de l'Hospital Vega Baja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras del Hospital Vega Baja.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.399, de 23 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.399, de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101'21 euros) Adjudicació a) Data: 2 de febrer de 1999.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total:diez millones (10.000.000) de pesetas (60.101,21 euros) Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Colsur, SL.
Español: b) Contratista: Colsur, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions nou-centes mil (9.900.000) pessetes (59.500,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones novecientas mil (9.900.000) pesetas (59.500,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5755) Recurs contenciós administratiu número 01/2401/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5755) Recurso contencioso administrativo número 01/2401/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5755 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2401/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2401/1998.
Valencià: [1999/Q5755] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Trinidad Simó Terol ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2401/1998, contra l'informe de la Conselleria de Cultura, de data 10 de juny de 1998, expedient V-538/1997 (DT 023c 1998), sobre la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'entorn de bé d'interés cultural de l'illa Gran Via Ferran el Catòlic.
Español: [1999/Q5755] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Trinidad Simó Terol ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2401/1998, contra el informe de la Conselleria de Cultura, de fecha 10 de junio de 1998, expediente V-538/1997 (DT 023c 1998), sobre la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el entorno de bien de interés cultural de la manzana Gran Vía Fernando el Católico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9886) Expedients números A-DANU-0019/1998-E i 0008-0009-0010/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9886) Expedientes número A-DANU-0019/1998-E y 0008-0009-0010/1999.
Valencià: Notificació a les persones interessades en les resolucions del director general d'Arquitectura i Habitatge de expedients de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: Notificación de las resoluciones del director general de Arquitectura y Vivienda de expedientes administrativos de desahucio por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DANU-0019/1998-E i 0008-0009-0010/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes número A-DANU-0019/1998-E y 0008-0009-0010/1999.
Valencià: [1999/X9886] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que, en els expedients administratius de desnonament que s'indiquen, s'han dictat les següents: Resolucions del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: [1999/X9886] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en los expedientes administrativos de desahucio que se relacionan, se han dictado las siguientes: Resoluciones del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente.
Valencià: Atès que, segons consta en els expedients instruïts mencionats, els esmentats titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en los expedientes instruidos, los citados titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció de Patrimoni i dels expedients adjunts, l'esmentada causa de desnonament, sent aquest fet constitutiu de la causa de desnonament administratiu segons el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los Informes de Inspección de Patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, art. 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atès que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies hàbils hi formulen les al·legacions i la proposta de proves que consideren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto. 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atès que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució en què se'ls proposava la resolució del desnonament, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i l'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls donava coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·leguen tot el que consideren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se les proponía la resolución del desahucio, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968, y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Atès que, les persones interessades no han presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que, de les actuacions practicades, resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del art. 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vist que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, i la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana, configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, y la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana, configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els contractes per la causa legal de no ocupació habitual i permanent dels habitatges de referència, i caldrà procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i es requerirà a les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 85/1999, de 30 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los contratos por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart La present Resolució de desnonament ha sigut tramitada d'acord amb allò disposat en la Secció VI del capítol VI del Decret 2.114/1968, i de conformitat amb lo estipulat en el seu art. 33, quarta del citat decret, no procedeix el reintegrament, als adjudicataris, de la fiança o aportació inicial.
Español: Cuarto La presente resolución de desahucio ha sido tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Sección VI del capítulo VI del Decreto 2.114/1968, y de conformidad con lo estipulado en su art. 33, cuarta del citado decreto, no procede el reintegro ,a los adjudicatarios, de la fianza o entrega inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8559) Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a l'aprovació del pla parcial industrial i homologació de Los Nazarios, de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8559) Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la aprobación del plan parcial industrial y homologación de Los Nazarios, de Formentera del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8559 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a l'aprovació del pla parcial industrial i homologació de Los Nazarios, de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8559 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la aprobación del plan parcial industrial y homologación de Los Nazarios, de Formentera del Segura.
Valencià: [1999/F8559] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 de juny de 1998.
Español: [1999/F8559] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio de 1998, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 5, de 8 de enero de 1999.
Valencià: Pla parcial industrial i homologació de Los Nazarios.
Español: Plan parcial industrial y homologación de Los Nazarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2274) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 9 de febrer de 1999, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, que resol el concurs unitari de trasllats de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 1998 d'aqueixa direcció general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2274) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se ordena la publicación de la resolución de 9 de febrero de 1999, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, que resuelve el concurso unitario de traslados de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, convocado por Resolución de 19 de octubre de 1998 de esa dirección general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.