gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10597) Informació pública de la suspensió de llicències per a la col·locació i el funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10597) Información pública de la suspensión de licencias para la colocación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la col·locació i el funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la colocación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X10597] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2001, després de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la col·locació i el funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació de telefonia mòbil per acord plenari adoptat en sessió del dia 24 de gener de 2001, i a fi de preservar la viabilitat de l'ordenació continguda en el citat text reglamentari, va acordar la suspensió al terme municipal d'Elda de llicències de col·locació i funcionament d'instal·lacions de radiocomunicació de telefonia mòbil fins que recaiga aprovació definitiva de l'ordenança municipal, amb un termini màxim d'un any.
Español: [2001/X10597] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2001, tras la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la colocación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación de telefonía móvil por acuerdo plenario adoptado en sesión del día 24 de enero de 2001, y a fin de preservar la viabilidad de la ordenación contenida en el citado texto reglamentario acordó la suspensión en el término municipal de Elda de licencias de colocación y funcionamiento de instalaciones de radiocomunicación de telefonía móvil hasta que recaiga aprobación definitiva de la ordenanza municipal, con un plazo máximo de un año.
Valencià: Cosa que fem pública segons allò regulat en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, i en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998.
Español: Lo que se hace público a tenor y a los efectos regulados en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12207) Expedient número 816/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12207) Expediente número 816/2001.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament del sistema informàtic Servei de Laboratori.
Español: Adjudicación del arrendamiento del sistema informático Servicio de Laboratorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12207 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 816/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12207 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 816/2001.
Valencià: [2001/X12207] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12207] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: avenida Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 47 70 47, fax: 964 40 06 17.
Español: Teléfono: 964 47 70 47, fax: 964 40 06 17.
Valencià: c) Número d'expedient: 816/2001.
Español: c) Número de expediente: 816/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament del sistema informàtic del Servei de Laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento del sistema informático Servicio de Laboratorio.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.094, de 26 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.094, de 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Roche Diagnostics, SL.
Español: b) Contratista: Roche Diagnostics, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes (22.500.000 pessetes / 144.242,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones quinientas mil pesetas (22.500.000 pesetas / 135.227,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5873) DECRET 101/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5873) DECRETO 101/2001 de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa publica Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5873 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 101/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5873 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 101/2001 de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa publica Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2001/A5873] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/A5873] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i entitats firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000.000.000 de pessetes (601.010.000 d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000.000.000 de pesetas (601.010.000 de euros), estando el aval, que mediante este decreto se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificada per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està procedint a completar el finançament del projecte de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, formalitzat en octubre de 1999.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está procediendo a completar la financiación del proyecto de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, formalizada en octubre de 1999.
Valencià: Per això, caldrà atorgar a favor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, un aval de la Generalitat Valenciana destinat a garantir parcialment i, en principi, transitòriament, l'ampliació del finançament esmentat.
Español: Por ello, va a ser necesario otorgar a favor de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, un aval de la Generalitat Valenciana destinado a garantizar parcial y, en principio, transitoriamente, la ampliación de la mencionada financiación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a l'empresa pública Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, un aval per l'import de fins a 65.000.000 d'euros de principal (10.815.090.000 pessetes de principal), destinat a garantir parcialment l'ampliació del finançament formalitzada el 18 d'octubre de 1999 entre l'empresa esmentada i diverses entitats financeres.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a conceder a la empresa pública Ciudad de la Artes y de las Ciencias, SA, un aval por un importe de hasta 65.000.000 de euros de principal (10.815.090.000 pesetas de principal), destinado a garantizar parcialmente la ampliación de la financiación formalizada el 18 de octubre de 1999 entre la citada empresa y diversas entidades financieras.
Valencià: L'aval es concedirà per a tota la vigència de la nova operació de finançament, però serà automàticament cancel·lat en el mateix moment en què s'inscriguen en el corresponent Registre de la Propietat, a favor de l'empresa pública Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, els immobles propietat de la Generalitat Valenciana previstos en el conveni de col·laboració firmat entre ambdues parts el 30 de març de 1999.
Español: El aval se concederá para toda la vigencia de la nueva operación de financiación, pero será automáticamente cancelado en el mismo momento en que se inscriban en el correspondiente Registro de la Propiedad, a favor de la empresa pública Ciudad de las Artes y de la Ciencias, SA, los inmuebles propiedad de la Generalitat Valenciana previstos en el convenio de colaboración firmado entre ambas partes el 30 de marzo de 1999.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització per a la concessió de l'aval acabarà el 31 de desembre de 2001.
Español: El plazo de vigencia de la autorización para la concesión del aval finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Així mateix, s'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'ampliació de l'operació de préstec a què es refereix el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Asimismo, se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la ampliación de la operación de préstamo a que se refiere el primer párrafo de este artículo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5386) Rotlle d'apel·lació número 1.125/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5386) Rollo de apelación número 1.125/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.125/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.125/2000.
Valencià: [2001/Q5386] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.125/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 306 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 7 de maig de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de març de 2000, dictada en actuacions de judici verbal de trànsit 147/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [2001/Q5386] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.125/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 306 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 7 de mayo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de marzo de 2000, dictada en autos de juicio verbal de tráfico 147/1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Juan Francisco Sabater Cuesta, representada pel procurador dels tribunals Fidel Novella Alarcón, i, com a apel·lada, l'entitat Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, i el senyor Aurelio Carrión González, el senyor José C.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Juan Francisco Sabater Cuesta, representada por el procurador de los tribunales Fidel Novella Alarcón, y, como apelada, la entidad Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, y don Aurelio Carrión González, don José C.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Juan Francisco Sabater Cuesta contra la sentència de data 3 de març de 2000, que confirma, i imposa les costes processals a la part apel·lant.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don Juan Francisco Sabater Cuesta contra la sentencia de fecha 3 de marzo de 2000, que confirma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Aurelio Carrión González i el senyor José C.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Aurelio Carrión González y don José C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10159) ACORD de 25 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 42 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10159) ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 42 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10159 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 25 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 42 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10159 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 42 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: [2001/X10159] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 42 del Pla General de Benicàssim, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2001/X10159] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 42 del Plan General de Benicàssim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.