gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladat a xifres concretes, municipis com Gandia rebrien 3,4 milions d’euros menys en avançaments durant 2021 per les taxes i impostos el cobrament dels quals té delegat en la Diputació; el mateix succeiria a Cullera, que rebria 1,1 milions menys; Xàtiva, 725.000 euros menys; Ayora, amb 575.000 euros menys; Albaida, amb uns 320.000 euros menys; i Picanya, amb 224.251,06 euros menys d’avançament.
Español: Trasladado a cifras concretas, municipios como Gandía recibirían 3,4 millones de euros menos en anticipos durante 2021 por las tasas e impuestos cuyo cobro tiene delegado en la Diputación; lo mismo sucedería en Cullera, que recibiría 1,1 millones menos; Xàtiva, 725.000 euros menos; Ayora, con 575.000 euros menos; Albaida, con unos 320.000 euros menos; y Picanya, con 224.251,06 euros menos de anticipo.
Valencià: Amb la mesura aplicada per la Diputació, estos municipis podran mantindre les bestretes que tenien previstes..
Español: Con la medida aplicada por la Diputación, estos municipios podrán mantener los anticipos que tenían previstos..
Valencià: Prop de 200 ens locals.
Español: Cerca de 200 entes locales.
Valencià: Un alt percentatge dels 187 ens locals -181 ajuntaments, quatre consorcis i dos mancomunitats- que deleguen el cobrament de determinats impostos i taxes a la Diputació seguix el patró dels municipis citats amb anterioritat i rebran un percentatge d’avançament de la recaptació que es liquida a final de l’any major del qual els correspondria amb la base reguladora de 2020.
Español: Un alto porcentaje de los 187 entes locales -181 ayuntamientos, cuatro consorcios y dos mancomunidades- que delegan el cobro de determinados impuestos y tasas a la Diputación sigue el patrón de los municipios citados con anterioridad y recibirán un porcentaje de anticipo de la recaudación que se liquida a final del año mayor del que les correspondería con la base reguladora de 2020.
Valencià: Només una vintena d’estos ens locals es troben en la situació inversa i rebran en concepte de bestreta durant 2021 menys del que marcaria la base de 2020, reemplaçada per la base de 2019 en benefici de l’interés general..
Español: Solo una veintena de estos entes locales se encuentran en la situación inversa y recibirán en concepto de anticipo durante 2021 menos de lo que marcaría la base de 2020, reemplazada por la base de 2019 en beneficio del interés general.
Valencià: La Diputació de València, a través del seu servei de Gestió Tributària, assumix, entre altres funcions, la recaptació en període voluntari de determinats ingressos de dret públic delegats pels ajuntaments i altres ens de la província.
Español: La Diputació de València, a través de su servicio de Gestión Tributaria, asume, entre otras funciones, la recaudación en período voluntario de determinados ingresos de derecho público delegados por los ayuntamientos y otros entes de la provincia.
Valencià: Entre estos impostos es troba l’IBI, l’IAE o l’Impost de Vehicles, i també taxes específiques com la de Tractament de Residus dels Consorcis.
Español: Entre dichos impuestos se encuentra el IBI, el IAE o el Impuesto de Vehículos, y también tasas específicas como la de Tratamiento de Residuos de los Consorcios.
Valencià: Cada mes, la corporació transferix uns avançaments d’estos tributs a compte de la recaptació anual de cada ens..
Español: Cada mes, la corporación transfiere unos anticipos de dichos tributos a cuenta de la recaudación anual de cada ente..
Valencià: El CIM “L’Armònica” de Bunyol celebra aquest dissabte el seu concert de Santa Cecilia.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol celebra este sábado su concierto de Santa Cecilia.
Valencià: Dissabte que ve, 25 de novembre, a partir de les 19,00 hores, la Banda Simfònica del CIM ‘L’Harmònica’ de Bunyol celebrarà el seu tradicional concert de Santa Cecilia, sota la direcció de Saúl Gómez Soler, on es presentaran els nous integrants de la Banda i l’Orquestra..
Español: El próximo sábado, 25 de noviembre, a partir de las 19,00 horas, la Banda Sinfónica del CIM «La Armónica» de Buñol celebrará su tradicional concierto de Santa Cecilia, bajo la dirección de Saúl Gómez Soler, donde se presentarán los nuevos integrantes de la Banda y la Orquesta..
Valencià: El CIM L’Harmònica convida a “aquesta emocionant trobada musical, on no sols se celebrarà l’excel·lència artística, sinó també l’impacte transformador de la música en l’educació de les generacions futures”.
Español: El CIM «La Armónica» invita a «este emocionante encuentro musical, donde no solo se celebrará la excelencia artística, sino también el impacto transformador de la música en la educación de las generaciones futuras».
Valencià: “En cada nota, en cada harmonia, des del Litre, contribuïm a cultivar valors essencials que transcendeixen barreres i uneixen a les comunitats.
Español: «En cada nota, en cada armonía, desde el Litro, contribuimos a cultivar valores esenciales que trascienden barreras y unen a las comunidades.
Valencià: Esperem el vostre entusiasme i participació per a compartir junts aquest moment significatiu” afigen des de “L’Harmònica”..
Español: Esperamos vuestro entusiasmo y participación para compartir juntos este momento significativo» añaden desde «La Armónica»..
Valencià: Els horaris per a la venda d’entrada són els següents:.
Español: Los horarios para la venta de entrada son los siguientes:.
Valencià: Divendres 24 de novembre: Venda anticipada.
Español: Viernes 24 de noviembre: Venta anticipada.
Valencià: De 19:00h a 20:00h, venda d’entrades en la taquilla del Palau de la Música.
Español: De 19:00h a 20:00h, venta de entradas en la taquilla del Palacio de la Música.
Valencià: Dissabte 25 de novembre: A partir de les 18.00 h, venda d’entrades en la taquilla del Palau de la Música, a les 18.30 h, obertura de portes i a les 19.00 h, el concert..
Español: Sábado 25 de noviembre: A partir de las 18:00 h, venta de entradas en la taquilla del Palacio de la Música, a las 18:30 h, apertura de puertas y a las 19:00 h, el concierto..
Valencià: Exposició de Julia Martínez (Herestia) en el Casino Bar El Litro.
Español: Exposición de Julia Martínez (Herestia) en el Casino Bar El Litro.
Valencià: També en el marc de la setmana de Santa Cecilia, s’ha inaugurat, aquest dimarts, 21 de novembre, l’exposició de la fotògrafa buñolense, Julia Martínez (Herestia), en el Casino Bar El Litro..
Español: También en el marco de la semana de Santa Cecilia, se ha inaugurado, este martes, 21 de noviembre, la exposición de la fotógrafa buñolense, Julia Martínez (Herestia), en el Casino Bar El Litro..
Valencià: Julia exposa la seua singular perspectiva del fascinant i eclèctic univers musical, en una espectacular mostra del món del rock en el qual porta treballant des de fa alguns anys..
Español: Julia expone su singular perspectiva del fascinante y ecléctico universo musical, en una espectacular muestra del mundo del rock en el que lleva trabajando desde hace algunos años..
Valencià: Benaguasil ofereix un complet programa d’activitats per a les persones majors.
Español: Benaguasil ofrece un completo programa de actividades para las personas mayores.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol elogia “l’excel·lent treball” de la residència de majors de la localitat després de rebre la segona dosi de la vacuna.
Español: La alcaldesa de Buñol elogia el «excelente trabajo» de la residencia de mayores de la localidad tras recibir la segunda dosis de la vacuna.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha confirmat que ahir dimecres tant els residents com el personal de la Residència de Persones Dependents i Centre de Dia de Bunyol van rebre ja la segona dosi de la vacuna de Pfizer per combatre el Covid-19..
Español: Como ya avanzó ayer tucomarca.com, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha confirmado que este miércoles tanto los residentes como el personal de la Residencia de Personas Dependientes y Centro de Día de Buñol recibieron ya la segunda dosis de la vacuna de Pfizer para combatir el Covid-19..
Valencià: I és que aquest centre va administrar la primera dosi de la vacuna de Pfizer el passat 30 de desembre a tots els seus residents i personal sanitari.
Español: Y es que este centro administró la primera dosis de la vacuna de Pfizer el pasado 30 de diciembre a todos sus residentes y personal sanitario.
Valencià: Ara tocava la segona dosi, i tot ha sortit perfectament..
Español: Ahora tocaba la segunda dosis, y todo ha salido perfectamente.
Valencià: La primera edil s’ha mostrat molt satisfeta per veure com aquesta residència buñolense havia continuat des del començament de la pandèmia amb zero contagis.
Español: La primer edil se ha mostrado muy satisfecha por ver cómo esta residencia buñolense había continuado desde el comienzo de la pandemia con cero contagios.
Valencià: Ha elogiat l’excel·lent treball i esforç realitzat tant pels sanitaris com per la resta de treballadors i residents a el poder contenir el virus.
Español: Ha elogiado el excelente trabajo y esfuerzo realizado tanto por los sanitarios como por el resto de trabajadores y residentes al poder contener el virus.
Valencià: “Ara només queda esperar entre 7 i 10 dies perquè aquestes 150 persones que han rebut ja la segona dosi, obtinguen la immunitat enfront de l’Covid19”, ha acabat..
Español: “Ahora sólo queda esperar entre 7 y 10 días para que estas 150 personas que han recibido ya la segunda dosis, obtengan la inmunidad frente al Covid19”, finalizó..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo acull l’estrena de la Copa d’Espanya de Velocitat.
Español: El Circuit Ricardo Tormo acoge el estreno de la Copa de España de Velocidad.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra, aquest cap de setmana, la primera cita de la Copa d’Espanya de Velocitat, que aquesta temporada s’incorpora a un nou certamen denominat CEF i que congrega els campionats territorials de motociclisme..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra, este fin de semana, la primera cita de la Copa de España de Velocidad, que esta temporada se incorpora a un nuevo certamen denominado CEF y que congrega los campeonatos territoriales de motociclismo..
Valencià: Després de dues jornades d’entrenaments lliures, dijous i divendres, els pilots es jugaran la seua posició en la graella d’eixida en la jornada de dissabte, durant els entrenaments cronometrats en sessions de matí i vesprada.
Español: Tras dos jornadas de entrenamientos libres el jueves y el viernes, los pilotos se jugarán su posición en la parrilla de salida en la jornada del sábado, durante los entrenamientos cronometrados en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: A partir de les 16.45 hores tindran lloc les dues primeres carreres de Promo2 R4C i de Promo1 de l’FCMM..
Español: A partir de las 16.45 horas tendrán lugar las dos primeras carreras de Promo2 R4C y de Promo1 de la FCMM..
Valencià: Diumenge se celebraran els ‘warm up’ des de les 9.00 hores.
Español: El domingo se celebrarán los ‘warm up’ desde las 9.00 horas.
Valencià: I, a partir de les 10.40 h, se succeiran les carreres de Promo2 R4C FCMM, la Iberia Cup BMW, Supersport, SBK, SSP 300 i Promo3, que tancarà el programa cap a les 15.30 hores..
Español: Y, a partir de las 10.40 h, se sucederán las carreras de Promo2 R4C FCMM, la Iberia Cup BMW, Supersport, SBK, SSP 300 y Promo3, que cerrará el programa alrededor de las 15.30 horas..
Valencià: Un total de 107 pilots han confirmat la seua participació en aquest primer cap de setmana de carreres de la Copa d’Espanya, que agafa el relleu del Campionat Interautonòmic de Velocitat, que deixa de celebrar-se.
Español: Un total de 107 pilotos han confirmado su participación en este primer fin de semana de carreras de la Copa de España, que coge el relevo del Campeonato Interautonómico de Velocidad, que deja de celebrarse.
Valencià: L’organització que lidera la Reial Federació de Motociclisme Espanyola ha programat un total de nou caps de setmana de competició en traçats com Jerez, Barcelona-Catalunya, Albacete, Navarra i Cartagena..
Español: La organización que lidera la Real Federación de Motociclismo Española ha programado un total de nueve fines de semana de competición en trazados como Jerez, Barcelona-Catalunya, Albacete, Navarra y Cartagena..
Valencià: L’entrada per a tots els aficionats és gratuïta, tant a la tribuna de boxs com al pàdoc de Cheste..
Español: La entrada para todos los aficionados es gratuita, tanto a la tribuna de boxes como al ‘paddock’ de Cheste..
Valencià: El programa Viu Actiu continua la seua activitat a Xest amb 110 persones inscrites.
Español: El programa Viu Actiu continúa su actividad en Cheste con 110 personas inscritas.
Valencià: Tal com ha informat la regidora de Sanitat, Mª Angeles Llorente, participen en aquest programa 110 persones, realitzant exercici pautat en grups reduïts d’intervenció amb professionals de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport, en coordinació amb els professionals mèdics del centre de Salut de Xest.
Español: Tal y como ha informado la concejala de Sanidad, Mª Angeles Llorente, participan en este programa 110 personas, realizando ejercicio pautado en grupos reducidos de intervención con profesionales de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, en coordinación con los profesionales médicos del centro de Salud de Cheste.
Valencià: D’aquesta manera, en coordinació amb l’equip mèdic de l’ambulatori, els i les professionals que gestionen el projecte, estudiaran si a través de les intervencions d’activitat i exercici físic es millora la qualitat de vida dels i les pacients, es modifiquen els seus hàbits de vida i es modulen paràmetres de cronicitat, com el dolor.
Español: De esta forma, en coordinación con el equipo médico del ambulatorio, los y las profesionales que gestionan el proyecto, estudiarán si a través de las intervenciones de actividad y ejercicio físico se mejora la calidad de vida de los y las pacientes, se modifican sus hábitos de vida y se modulan parámetros de cronicidad, como el dolor..
Valencià: “Viu Actiu és un projecte innovador i d’alt valor qualitatiu pel qual la regidoria de Sanitat ha apostat amb força i que es prolongarà com a mínim 4 anys.
Español: “Viu Actiu es un proyecto innovador y de alto valor cualitativo por el que la concejalía de Sanidad ha apostado con fuerza y que se va a prolongar como mínimo 4 años.
Valencià: Es tracta d’un programa que s’ha materialitzat després de molta faena i després de molt de temps, ja que va passar per diverses instàncies administratives; va haver de ser aprovat per les Corts Valencianes i passar diverses vegades per Ple.
Español: Se trata de un programa que se ha materializado tras mucho trabajo y después de mucho tiempo, ya que pasó por varias instancias administrativas; tuvo que ser aprobado por las Cortes Valencianas y pasar varias veces por Pleno.
Valencià: És per això que agraïsc a tot l’equip de govern el suport rebut, així com a l’oposició el seu vot a favor durant les diferents etapes per les quals va passar el projecte”, ha declarat la regidora..
Español: Es por ello que agradezco a todo el equipo de gobierno el apoyo recibido, así como a la oposición su voto a favor durante las diferentes etapas por las que pasó el proyecto”, ha declarado la concejala..
Valencià: El CVI entrega 14.800 euros a 1.159 famílies a Utiel en vals de compra de la campanya el meu Compte Ambiental.
Español: El CVI entrega 14.800 euros a 1.159 familias en Utiel en vales de compra de la campaña mi Cuenta Ambiental.
Valencià: El Consorci València Iinterior ha entregat 2.960 tiquets de 5 euros cadascun que la ciutadania ha canviat en més de 120 comerços locals..
Español: El Consorcio Valencia Iinterior ha entregado 2.960 tiques de 5 euros cada uno que la ciudadanía ha canjeado en más de 120 comercios locales..
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha finalitzat amb èxit la campanya del meu Compte Ambiental a Utiel on s’han entregat un total de 2.960 vals de compra a 1.159 famílies de la localitat.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha finalizado con éxito la campaña de Mi Cuenta Ambiental en Utiel donde se han entregado un total de 2.960 vales de compra a 1.159 familias de la localidad.
Valencià: En total, el CVI ha entregat 14.800 euros que han alleujat l’economia de la ciutadania d’Utiel en plena campanya nadalenca i de rebaixes.
Español: En total, el CVI ha entregado 14.800 euros que han aliviado la economía de la ciudadanía de Utiel en plena campaña navideña y de rebajas.
Valencià: Aquesta dada és fruit del correcte depòsit de residus en l’ecoparc o ecomóvil i de l’augment en la conscienciació i la sensibilització ambiental..
Español: Este dato es fruto del correcto depósito de residuos en el ecoparque o ecomóvil y del aumento en la concienciación y la sensibilización ambiental..
Valencià: D’aquesta manera, es recompensa a la ciutadania que ha reciclat correctament durant l’any.
Español: De esta manera, se recompensa a la ciudadanía que ha reciclado correctamente durante el año.
Valencià: Els veïns i veïnes d’Utiel que han anat depositant els residus en l’ecoparc i el ecomóvil adequadament, són els beneficiaris dels vals de compra de la campanya.
Español: Los vecinos y vecinas de Utiel que han ido depositando los residuos en el ecoparque y el ecomóvil adecuadamente, son los beneficiarios de los vales de compra de la campaña.
Valencià: Amb els tiquets entregats, de 5 euros cadascun, s’ha pogut pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya.
Español: Con los tiques entregados, de 5 euros cada uno, se ha podido pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Enguany, igual que en anys anteriors, s’ha establit una cita prèvia perquè els veïns i veïnes pogueren recollir els seus vals amb comoditat i sense aglomeracions i respectant totes les mesures de seguretat.
Español: Este año, al igual que en años anteriores, se ha establecido una cita previa para que los vecinos y vecinas pudieran recoger sus vales con comodidad y sin aglomeraciones y respetando todas las medidas de seguridad.
Valencià: Per a informar la ciutadania sobre la recollida de vals s’han desenvolupat durant el mes de desembre tres accions d’educació ambiental en el mercat d’Utiel amb la intenció que tota la informació de la campanya arribara adequadament a la ciutadania..
Español: Para informar a la ciudadanía sobre la recogida de vales se han desarrollado durante el mes de diciembre tres acciones de educación ambiental en el mercado de Utiel con la intención de que toda la información de la campaña llegase adecuadamente a la ciudadanía..
Valencià: La iniciativa comercial de la campanya el meu Compte Ambiental està consolidada i amb ella es pretén unir el bon comportament mediambiental amb l’impuls al comerç local, gràcies a l’Ajuntament d’Utiel i a la col·laboració de l’Associació del Comerç i la Indústria d’Utiel i l’Associació Utiel Gastronòmica- Marca de Qualitat.
Español: La iniciativa comercial de la campaña mi Cuenta Ambiental está consolidada y con ella se pretende unir el buen comportamiento medioambiental con el impulso al comercio local, gracias al Ayuntamiento de Utiel y a la colaboración de la Asociación del Comercio y la Industria de Utiel y la Asociación Utiel Gastronómica- Marca de Calidad.
Valencià: La Policia Militar visita Cortes de Pallàs per detallar l’objectiu de el dispositiu d’actuació contra el Covid19.
Español: La Policía Militar visita Cortes de Pallás para detallar el objetivo del dispositivo de actuación contra el Covid19.
Valencià: Aquest diumenge, dia 26 d’abril, es va presentar la Policia Militar al municipi de Cortes de Pallàs per realitzar tasques de control i vigilància en el nucli urbà, així com en com a la resta de llogarets, com han informat fonts municipals..
Español: Este domingo, día 26 de abril, se personó la Policía Militar en el municipio de Cortes de Pallás para realizar labores de control y vigilancia en el casco urbano, así como en como en el resto de aldeas, como han informado fuentes municipales..
Valencià: El Tinent General, Fernando García, ha visitat el consistori per conèixer a l’alcalde, Fernando Navarro Pardo, i algunes autoritats més que es trobaven allà, com el cap de la Guàrdia Civil de el lloc de Cortes de Pallàs, per així detallar l’objectiu de el dispositiu d’aquesta actuació que es suma a l’incansable treball que realitza diàriament la Guàrdia Civil en pro d’el compliment del que estableix el decret d’alarma..
Español: El Teniente General, Fernando García, ha visitado el consistorio para conocer al alcalde, Fernando Navarro Pardo, y algunas autoridades más que se encontraban allí, como el cabo de la Guardia Civil del puesto de Cortes de Pallás, para así detallar el objetivo del dispositivo de esta actuación que se suma al incansable trabajo que realiza a diario la Guardia Civil en pro del cumplimiento de lo establecido en el decreto de alarma..
Valencià: L’Ajuntament presenta el curtmetratge ‘Dones que fan Xest’ en un acte d’homenatge a les dones de la localitat.
Español: El Ayuntamiento presenta el cortometraje ‘Mujeres que hacen Cheste’ en un acto de homenaje a las mujeres de la localidad.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament ha acollit la presentació del curtmetratge “Dones que fan Xest”, un homenatge a les dones chestanas emmarcat en els actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona, que va tindre lloc dijous passat, 7 de març..
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento ha acogido la presentación del cortometraje “Mujeres que hacen Cheste”, un homenaje a las mujeres chestanas enmarcado en los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer, que tuvo lugar el pasado jueves, 7 de marzo..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Brenda Jiménez, va explicar el projecte audiovisual i els seus objectius abans de donar pas a la projecció.
Español: La concejala de Igualdad, Brenda Jiménez, explicó el proyecto audiovisual y sus objetivos antes de dar paso a la proyección.
Valencià: “Ens fa molta il·lusió compartir les històries inspiradores de cinc dones del nostre municipi que són referents per a altres dones i xiquetes en la lluita per aconseguir els seus somnis i aspiracions, sense importar els obstacles que es troben en el camí.
Español: “Nos hace mucha ilusión compartir las historias inspiradoras de cinco mujeres de nuestro municipio que son referentes para otras mujeres y niñas en la lucha por conseguir sus sueños y aspiraciones, sin importar los obstáculos que se encuentren en el camino.
Valencià: M’enorgulleix ser part d’un municipi que valora i reconeix el paper que exerceixen les dones, encara que som conscients que encara queda molta faena fer per a aconseguir la plena Igualtat; aquest projecte només és un xicotet pas cap avant en la nostra lluita per un món més just i equitatiu per a tots i totes”, destacava la regidora..
Español: Me enorgullece ser parte de un municipio que valora y reconoce el papel que desempeñan las mujeres, aunque somos conscientes de que aún queda mucho trabajo hacer para alcanzar la plena Igualdad; este proyecto solo es un pequeño paso hacia adelante en nuestra lucha por un mundo más justo y equitativo para todos y todas”, destacaba la concejala..
Valencià: Abans de la projecció, l’equip tècnic encarregat del vídeo també va intervindre per a explicar els tres blocs en els quals s’havia dividit el relat audiovisual: treballs, cures, canvis i lluita; emmarcant tot això en les reivindicacions del 8M..
Español: Antes de la proyección, el equipo técnico encargado del vídeo también intervino para explicar los tres bloques en los que se había dividido el relato audiovisual: trabajos, cuidados, cambios y lucha; enmarcando todo ello en las reivindicaciones del 8M..
Valencià: El curtmetratge va reunir els testimoniatges de Mª Paz Morell, Amanda Morell, Laura Tarín, Carmen Vidal i Josefa Carrión, cinc dones pioneres a desenvolupar les seues respectives professions en sectors masculinizados com l’agricultura, les finances, l’esport o el comerç, i en la lluita per la igualtat també en l’esfera social, durant l’acompliment de les seues passions i aficions..
Español: El cortometraje reunió los testimonios de Mª Paz Morell, Amanda Morell, Laura Tarín, Carmen Vidal y Josefa Carrión, cinco mujeres pioneras en desarrollar sus respectivas profesiones en sectores masculinizados como la agricultura, las finanzas, el deporte o el comercio, y en la lucha por la igualdad también en la esfera social, durante el desempeño de sus pasiones y aficiones..