gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director-gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Nicolás Bugeda, acompanyat per la vicerectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València (UPV), Salomé Cuesta, ha presentat l’exposició ‘Laboluz ex machina’, una retrospectiva de tres dècades d’investigació i producció artística del Laboratorio de Luz de la UPV, que es podrà veure a les sales Ferreres i Goerlich del Centre del Carme de Cultura Contemporània fins al pròxim 7 de juliol..
Español: El director-gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Nicolás Bugeda, acompañado por la vicerrectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València (UPV), Salomé Cuesta, ha presentado la exposición ‘Laboluz ex machina’, una retrospectiva de tres décadas de investigación y producción artística del Laboratorio de Luz de la UPV, que podrá verse en las salas Ferreres y Goerlich del Centre del Carme de Cultura Contemporània hasta el próximo 7 de julio..
Valencià: Comissariada per Lupe Frígols i Armando Montesinos, també presents en esta presentació, la mostra analitza la complexa transformació de la cultura analògica a la digital, en el marc de la investigació i la docència artística que es du a terme a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV des del principi dels anys noranta..
Español: Comisariada por Lupe Frígols y Armando Montesinos, también presentes en esta presentación, la muestra analiza la compleja transformación de la cultura analógica a la digital, en el marco de la investigación y la docencia artística que se lleva a cabo en la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV desde principios de los años noventa..
Valencià: Per a això, juntament amb un espai de documentació i experimentació on es mostren els recursos teòrics i tècnics més habituals del Laboratori, ‘Laboluz ex machina’ presenta una dotzena d’obres que combinen instal·lació, vídeo, peces sonores i situacions interactives..
Español: Para ello, junto a un espacio de documentación y experimentación donde se muestran los recursos teóricos y técnicos más habituales del Laboratorio, ‘Laboluz ex machina’ presenta una docena de obras que combinan instalación, vídeo, piezas sonoras y situaciones interactivas..
Valencià: El director-gerent del CMCV, Nicolás Bugeda, ha destacat que esta mostra és un exemple que des de les institucions dependents de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport “continuem treballant amb les universitats públiques amb l’objectiu d’aconseguir la recuperació de l’art valencià, la seua investigació i la seua difusió.
Español: El director-gerente del CMCV, Nicolás Bugeda, ha destacado que esta muestra es un ejemplo de que desde las instituciones dependientes de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte “continuamos trabajando con las universidades públicas con el objetivo de conseguir la recuperación del arte valenciano, su investigación y su difusión.
Valencià: Per la seua part, la comissària de l’exposició, Lupe Frígols, ha assenyalat que, el Laboratorio de Luz “va ser el primer grup d’investigació vinculat a una facultat, en una universitat espanyola que funciona com a espai de trobada, estudi i investigació de principis estètics i expressius vinculats amb la imatge-llum”..
Español: Por su parte, la comisaria de la exposición, Lupe Frígols, ha señalado que, el Laboratorio de Luz “fue el primer grupo de investigación vinculado a una facultad, en una universidad española que funciona como espacio de encuentro, estudio e investigación de principios estéticos y expresivos vinculados con la imagen-luz”..
Valencià: “Centrat en la hibridació d’art, ciència i tecnologia, i a obrir noves vies en el desenvolupament de la investigació en producció artística, el programa del ‘LaboLuz’ planteja una investigació basada en la pràctica, l’atenció al procés i el treball interdisciplinari, al mateix temps que manté picades d’ullet conceptuals amb artistes contemporanis i de les avantguardes històriques”..
Español: “Centrado en la hibridación de arte, ciencia y tecnología, y en abrir nuevas vías en el desarrollo de la investigación en producción artística, el programa del ‘LaboLuz’ plantea una investigación basada en la práctica, la atención al proceso y el trabajo interdisciplinar, al tiempo que mantiene guiños conceptuales con artistas contemporáneos y de las vanguardias históricas”..
Valencià: Cal destacar que el Laboratorio de Luz ha presentat els seus treballs en diferents museus, centres d’art i galeries de tota Europa.
Español: Cabe destacar que el Laboratorio de Luz ha presentado sus trabajos en diferentes museos, centros de arte y galerías de toda Europa.
Valencià: El seu projecte està centrat en la hibridació d’art, ciència i tecnologia, i orientat a l’estudi de les qualitats tècniques, simbòliques i perceptives de la llum, i de les tecnologies de la imatge i el so..
Español: Su proyecto está centrado en la hibridación de arte, ciencia y tecnología, y orientado al estudio de las cualidades técnicas, simbólicas y perceptivas de la luz, y de las tecnologías de la imagen y el sonido..
Valencià: Des de la seua creació en els anys noranta, els seus membres, qüestionant el sentit habitual d’‘autoria’ en l’art, van optar per l’anonimat personal; així, les aportacions tècniques i conceptuals de les persones que el componen, canviants al llarg del temps, es diluïxen en el col·lectiu.
Español: Desde su creación en los años noventa, sus miembros, cuestionando el sentido habitual de ‘autoría’ en el arte, optaron por el anonimato personal; así, las aportaciones técnicas y conceptuales de las personas que lo componen, cambiantes a lo largo del tiempo, se diluyen en el colectivo.
Valencià: És també fonamental la consideració de l’espectador com a part activa del procés creatiu, perquè la seua interactivitat amb els dispositius tècnics transforma els processos de desenvolupament de les obres..
Español: Es también fundamental la consideración del espectador como parte activa del proceso creativo, pues su interactividad con los dispositivos técnicos transforma los procesos de desarrollo de las obras..
Valencià: Entre les peces que es poden veure en l’exposició del Centre del Carme hi ha Proyectante de Sombra (1993), en la qual s’evidencia com la llum ens mostra les coses ocultant la seua presència: en la paret, un text realitzat amb pintura fosforescent roman imperceptible a causa de la forta il·luminació, i només és llegible quan la presència de l’espectador desactiva la llum..
Español: Entre las piezas que se pueden ver en la exposición del Centre del Carme se encuentra ‘Proyectante de Sombra' (1993), en la que se evidencia cómo la luz nos muestra las cosas ocultando su presencia: en la pared, un texto realizado con pintura fosforescente permanece imperceptible debido a la fuerte iluminación, y sólo es legible cuando la presencia del espectador desactiva la luz.
Valencià: Del mateix any, Pabellón de luz es va crear com una peça capaç d’acollir les persones que participarien en unes jornades de debat organitzades per la galeria Juana Mordó en Arco’93.
Español: Del mismo año, ‘Pabellón de luz’ se creó como una pieza capaz de acoger a las personas que participarían en unas jornadas de debate organizadas por la galería Juana Mordó en Arco’93.
Valencià: En asseure’s en els bancs, amb forma d’un hexagrama del I Ching, estos s’il·luminen..
Español: Al sentarse en los bancos, con forma de un hexagrama del I Ching, éstos se iluminan..
Valencià: El visitant podrà experimentar també amb peces com Batterie-Cinema (2022), que proposa un sistema de vídeo interactiu multipantalla que es posa en marxa quan es fa l’acció de tocar una bateria muda d’assaig, per la qual cosa és el públic el que activa la peça..
Español: El visitante podrá experimentar también con piezas como ‘Batterie-Cinema’ (2022), que propone un sistema de vídeo interactivo multi-pantalla que se pone en marcha cuando se realiza la acción de tocar una batería muda de ensayo, por lo que es el público el que activa la pieza..
Valencià: D’altra banda, Delem:Delayed Mirror (2006) és una instal·lació interactiva amb circuit tancat de vídeo que, a manera d’espill digital, reflectix el mateix espai expositiu, en el qual els cossos del públic interactuen com a transparències, desplaçant i deformant lleument la potent arquitectura del Centre del Carme Cultura Contemporània..
Español: Por otro lado, ‘Delem:Delayed Mirror' (2006) es una instalación interactiva con circuito cerrado de video que, a modo de espejo digital, reﬂeja el propio espacio expositivo, en el que los cuerpos del público interactúan como transparencias, desplazando y deformando levemente la potente arquitectura del Centre del Carme Cultura Contemporània..
Valencià: Entre les obres està també Un-infinito (2006), una peça de realitat augmentada multiusuari, en la qual la percepció del reﬂex del visitant apareix alterada en la pantalla de projecció de la imatge, pantalla que funciona a manera d’espill; i Modulador de luz (2006), que explora les possibilitats entorn de diferents relacions i comportaments entre la llum i el so en funció de les accions sonores que realitze el públic..
Español: Entre las obras está también ‘Un-infinito’ (2006), una pieza de realidad aumentada multiusuario, en la que la percepción del reﬂejo del visitante aparece alterada en la pantalla de proyección de la imagen, pantalla que funciona a modo de espejo; y ‘Modulador de luz’ (2006), que explora las posibilidades en torno a distintas relaciones y comportamientos entre la luz y el sonido en función de las acciones sonoras que realice el público..
Valencià: Finalment, cal esmentar altres peces més recents, com 24 frames, de 2021, que ha sigut adaptada a les característiques del CCCC per a oferir una mirada múltiple dels espais expositius del mateix Centre; i Transductor ecomedia (2023), un dels resultats del projecte d’investigació concedit pel Ministeri de Ciència i Innovació en el qual està treballant actualment el Laboratorio de Luz i que consistix en un sistema de recol·lecció de dades de contaminació acústica, lumínica i electromagnètica que afecten els atributs estètics i poètics del dispositiu situat en l’exposició..
Español: Finalmente, cabe mencionar otras piezas más recientes, como ’24 frames’, de 2021, que ha sido adaptada a las características del CCCC para ofrecer una mirada múltiple de los espacios expositivos del propio Centro; y ‘Transductor ecomedia’ (2023), uno de los resultados del Proyecto de investigación concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación en el que está trabajando actualmente el Laboratorio de Luz y que consiste en un sistema de recolección de datos de contaminación acústica, lumínica y electromagnética que afectan a los atributos estéticos y poéticos del dispositivo ubicado en la exposición..
Valencià: Las Naves i Col·lab promouran la Missió Climàtica València 2030 en el València Digital Summit 2022.
Español: Las Naves y Col·lab promoverán la Misión Climática València 2030 en el València Digital Summit 2022.
Valencià: Las Naves acollirà, el dilluns 24 d'octubre, la recepció de benvinguda dels agents de l'ecosistema emprenedor, inversors, institucions, organitzacions i empreses que participaran en el València Digital Summit, la major trobada anual internacional d'startups que se celebra a la ciutat, que tindrà lloc els dies 25 i 26 a la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: Las Naves acogerá, el lunes 24 de octubre, la recepción de bienvenida de los agentes del ecosistema emprendedor, inversores, instituciones, organizaciones y empresas que van a participar en el Valencia Digital Summit, el mayor encuentro anual internacional de startups que se celebra en la ciudad, que tendrá lugar los días 25 y 26 en la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: El centre d'innovació i la seua acceleradora de startups amb triple impacte, Col·lab, són entitats patrocinadores ('Sponsor Diamond') i col·laboradores d'aquest esdeveniment, en el qual coordinaran diferents accions entorn de la Missió Climàtica València 2030..
Español: El centro de innovación y su aceleradora de startups con triple impacto, Col·lab, son entidades patrocinadoras ('Sponsor Diamond') y colaboradoras de este evento, en el que coordinarán diferentes acciones en torno a la Misión Climática Valencia 2030.
Valencià: Las Naves ha dissenyat un estand centrat en aquesta primera missió de l'Ajuntament de València, que se centra a aconseguir el compromís de reduir les emissions en un 55% fins a i convertir-se en un municipi neutre des del punt de vista climàtic en 2050..
Español: Las Naves ha diseñado un stand centrado en esta primera misión del Ayuntamiento de València, que se centra en alcanzar el compromiso de reducir las emisiones en un 55% hasta y convertirse en un municipio neutro desde el punto de vista climático en 2050.
Valencià: A més, durant els dies del macroesdeveniment d'innovació i emprenedoria, que organitza l'associació Startup València, tant l'acceleradora Col·lab com onze de les seues startups tindran una presència destacada en les zones expositives de l'esdeveniment, amb estands propis.
Español: Además, durante los días del macroevento de innovación y emprendimiento, que organiza la asociación Startup Valencia, tanto la aceleradora Col·lab como once de sus startups tendrán una presencia destacada en las zonas expositivas del evento, con stands propios.
Valencià: Es tracta d'Accesscity, Impacte, Valua, Baukunst Patrimoni Virtual / E-Plau Heritage, Green Urban Data, Fibsen, Organic Boosting, Mamimat, Monnou Studio, reusa'm i Bioscore..
Español: Se trata de Accesscity, ImpactE, Valua, Baukunst Patrimonio Virtual / E-Place Heritage, Green Urban Data, Fibsen, Organic Boosting, Mamimat, Monnou Studio, Reusa'm y Bioscore.
Valencià: "El VDS situa a la ciutat de València com a capital mundial de la innovació, posant en valor tot el treball que està desenvolupant l'ecosistema emprenedor, amb la implicació d'institucions, empreses i ciutadania.
Español: "El VDS sitúa a la ciudad de València como capital mundial de la innovación, poniendo en valor todo el trabajo que está desarrollando el ecosistema emprendedor, con la implicación de instituciones, empresas y ciudadanía.
Valencià: Aquesta col·laboració entre tots els agents ha consolidat a la Comunitat Valenciana com un dels principals hub d'emprenedoria a Europa.
Español: Esta colaboración entre todos los agentes ha consolidado a la Comunitat Valenciana como uno de los principales hub de emprendimiento en Europa.
Valencià: Exemple d'aquest posicionament, és que el dimecres 26 estarem defensant la candidatura de València a Capital Europea de la Innovació, en la semifinal del procés d'elecció", subratlla Carlos Galiana, regidor Delegat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València..
Español: Ejemplo de este posicionamiento, es que el miércoles 26 estaremos defendiendo la candidatura de València a Capital Europea de la Innovación, en la semifinal del proceso de elección", subraya Carlos Galiana, concejal Delegado de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València.
Valencià: Impacte, Fibsen, Green Urban Data, Accesscity, Baukunst Patrimoni Virtual / E-Plau Heritage, Organic Boosting i Valua protagonitzaran una Pitch Session en la qual presentaran les seues solucions, el dimarts 25 d'octubre, de 10.15 hores a 10.45 hores.
Español: ImpactE, Fibsen, Green Urban Data, Accesscity, Baukunst Patrimonio Virtual / E-Place Heritage, Organic Boosting y Valua protagonizarán una Pitch Session en la que presentarán sus soluciones, el martes 25 de octubre, de 10:15 horas a 10:45 horas.
Valencià: Unes altres de les startups, Com Green Urban Data, participaran en les taules redones previstes..
Español: Otras de las startups, Como Green Urban Data, participarán en las mesas redondas previstas durante el VDS.
Valencià: Las Naves promou, així mateix, dues de les principals sessions de debat, la d'Ernesto Faubel-Cubells, cap de la Smart City Office i coordinador de MAtchUP Project de l'Ajuntament de València, sobre 'Smart cities for a habite livable *future', el dimarts 25, a les 11.40 hores, amb Mar Ferre, Urban Technologies & Innovation Consultant de Techfriendly, i la participació d'Anna Melchor, Tècnica de R+D+i de Las Naves, i Alejandro Carbonell, CEO de Green Urban Data, en la taula redona 'Innovation Ecosystems for the Promotion of Sustainability, el dimecres 26, a les 12.30 hores..
Español: Las Naves promueve, asimismo, dos de las principales sesiones de debate, la de Ernesto Faubel-Cubells, jefe de la Smart City Office y coordinador del MAtchUP Project del Ayuntamiento de Valencia, sobre 'Smart cities for a more livable future', el martes 25, a las 11:40 horas, con Mar Ferre, Urban Technologies & Innovation Consultant de Techfriendly, y la participación de Anna Melchor, Técnica de I+D+i de Las Naves, y Alejandro Carbonell, CEO de Green Urban Data, en la mesa redonda 'Innovation Ecosystems for the Promotion of Sustainability, el miércoles 26, a las 12:30 horas.
Valencià: Alejandro Gómez, Energy and European Projects Officer de València Clima i Energia, farà la presentació 'Alliance for the Climate Mission: how to engage citizens in the decarbonisation of València', i Thomas Osdoba, Programme Director de NetZeroCities and Sènior Advisor, Climate-KIC, parlarà dels '100 Climate-Neutral and Smart Cities – EU Mission'..
Español: Alejandro Gómez, Energy and European Projects Officer de València Clima y Energía, hará la presentación 'Alliance for the Climate Mission: how to engage citizens in the decarbonisation of València', y Thomas Osdoba, Programme Director de NetZeroCities and Senior Advisor, Climate-KIC, hablará de los '100 Climate-Neutral and Smart Cities – EU Mission'.
Valencià: En la seua cinquena edició, el València Digital Summit té com a lema 'Inspiring the Good Future'.
Español: En su quinta edición, el Valencia Digital Summit tiene como lema 'Inspiring the Good Future'.
Valencià: L'objectiu de l'esdeveniment és "mostrar com la tecnologia, la innovació i la digitalització estan construint un futur millor i per què són fonamentals per a afrontar els principals reptes socials i econòmics als quals s'enfronta la societat", detallen els organitzadors.
Español: El objetivo del evento es "mostrar cómo la tecnología, la innovación y la digitalización están construyendo un futuro mejor y por qué son fundamentales para afrontar los principales retos sociales y económicos a los que se enfrenta la sociedad", detallan los organizadores.
Valencià: Comptarà amb més de 300 ponències de referents nacionals i internacionals i reunirà més de 150 corporacions i 1.500 startups..
Español: Contará con más de 300 ponencias de referentes nacionales e internacionales y reunirá a más de 150 corporaciones y 1.500 startups.
Valencià: Els quatre pilars temàtics sobre els quals es desenvoluparà el contingut de VDS2022 són la innovació, el creixement, la transformació i la sostenibilitat.
Español: Los cuatro pilares temáticos sobre los que se desarrollará el contenido de VDS2022 son la innovación, el crecimiento, la transformación y la sostenibilidad.
Valencià: Sobre cadascun d'aquests aspectes s'exposaran reptes, casos d'èxit i experiències personals que inspiraran als assistents..
Español: Sobre cada uno de estos aspectos se expondrán retos, casos de éxito y experiencias personales que inspirarán a los asistentes.
Valencià: ‘Valencians al món’ visita Malmö, la ciutat que acull la gran final d’Eurovisió 2024.
Español: ‘Valencians al món’ visita Malmö, la ciudad que acoge la gran final de Eurovision 2024.
Valencià: El programa més viatger d’À Punt, Valencians al món ens mostra este dimecres Malmö, una ciutat que sonarà molt estos dies perquè acull dissabte la gran final d’Eurovisió 2024 on la representació espanyola és de la terreta, el grup Nebulossa i la seua cançó candidata a guanyar "Zorra".
Español: El programa más viajero de À Punt, Valencians al món, nos muestra este miércoles Malmö, una ciudad que sonará muchos estos días porque acoge la gran final de Eurovision 2024 donde la representación española es de la terreta, el grupo Nebulossa con su canción candidata a ganar Zorra.
Valencià: A les 22 hores, l’espai ens descobreix els seus llocs més imprescindibles..
Español: A las 22 horas, el espacio nos descubre sus lugares más imprescindibles..
Valencià: Amb la companyia de la reportera María José Berbegall visitarem el Pont d’Oresund, una infraestructura de vora huit quilòmetres que separa les dos ciutats escandinaves més importants: la capital de Dinamarca, Copenhaguen, i la ciutat sueca de Malmö..
Español: De la mano de la reportera María José Berbegall visitaremos el Puente de Oresund, una infraestructura de casi ocho kilómetros que separa las dos ciudades escandinavas más importantes: la capital de Dinamarca, Copenhague, y la ciudad sueca de Malmö..
Valencià: Edu, de València, fa deu anys que es va traslladar a Suècia per amor.
Español: Edu, de Valencia, hace diez años que se trasladó a Suecia por amor.
Valencià: Amb ell visitarem el mirador d’Oresund, des d’on es pot veure el famós pont, que és el més llarg d’Europa.
Español: Con él visitaremos el mirador de Oresund, desde donde se puede ver el famoso puente, que es el más largo de Europa.
Valencià: També visitarem un dels banys a l’aire lliure més antics de Suècia, un dels barris més encantadors de Malmö i el gratacel més alt d’Escandinàvia, obra de Santiago Calatrava..
Español: También visitaremos uno de los baños al aire libre más antiguos de Suecia, uno de los barrios más encantadores de Malmö y el rascacielos más alto de Escandinavia, obra de Santiago Calatrava..
Valencià: Sergio, de València, fa un any que viu a Suècia.
Español: Sergio, de València, hace un año que vive en Suecia.
Valencià: Amb ell visitarem el centre de Malmö i veurem com funciona el Systembolaget, la licoreria de l’Estat on la gent compra l’alcohol, i tastarem les famoses mandonguilles..
Español: Con él visitaremos el centro de Malmö y veremos como funciona el Systembolaget, la licoreria del Estado donde la gente compra el alcohol, y probaremos las famosas albóndigas..
Valencià: Juan, de València, fa huit anys que viu a Copenhaguen.
Español: Juan, de València, hace ocho años que vive en Copenhague.
Valencià: Amb ell veurem l’òpera de la ciutat, la més cara del món, que va costar 400 milions d’euros.
Español: Con él veremos la ópera de la ciudad, la más cara del mundo, que costó 400 millones de euros.
Valencià: També assistirem al canvi de guàrdia del palau d’Amalienborg i practicarem el green kayak, un esport per a lluitar contra la contaminació..
Español: También asistiremos al cambio de guardia del palacio de Amalienborg y practicaremos el green kayak, un deporte para luchar contra la contaminación..
Valencià: Àngels, de Vila-real (Plana Baixa), fa sis anys que viu a Copenhaguen.
Español: Àngels, de Vila-real, hace seis años que vive en Copenhague.
Valencià: Amb ella visitarem el port de Nyhavn i circularem en bicicleta com ho fan els danesos.
Español: Con ella visitaremos el puerto de Nyhavn y circularemos en bicicleta como lo hacen los daneses.
Valencià: També comprarem roba de segona mà i parlarem de paisatgisme i sostenibilitat.
Español: También compraremos ropa de segunda mano y hablaremos de paisajismo y sostenibilidad.
Valencià: Finalment, tastarem menjar internacional en un mercat fet de contenidors de vaixell..
Español: Finalmente, probaremos comida internacional en un mercado hecho de contenedores de barco..
Valencià: Àlex, de Sedaví (Horta Sud), fa tres anys que viu a Copenhaguen.
Español: Àlex, de Sedaví, hace tres años que vive en Copenhague.
Valencià: Amb ell veurem els molins de parcs eòlics i parlarem d’energies renovables.
Español: Con él veremos los molinos de parques eólicos y hablaremos de energías renovables.
Valencià: També anirem a una platja fluvial i ens banyarem al Bàltic.
Español: También iremos a una playa fluvial y nos bañaremos en el Báltico.
Valencià: Finalment, eixirem de festa per la nit danesa..
Español: Finalmente, saldremos de fiesta por la noche danesa..
Valencià: Marisol, de Xest (Foia de Bunyol), fa 22 anys que viu a Copenhaguen.
Español: Marisol, de Cheste, hace 22 años que vive en Copenhague.