gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista de l’informe de l’òrgan col·legiat, l’òrgan instructor formularà les propostes de concessió a l’òrgan concedent.
Español: A la vista del informe del órgano colegiado, el órgano instructor formulará las propuestas de concesión al órgano concedente.
Valencià: Procediment de la concessió* La concessió d’estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión* La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Atés que l’import de la dotació permet assignar a totes les entitats locals potencialment destinatàries l’import per a finançar, almenys, un contracte (el cost estimat del qual ascendix a 20.000 euros) per cada SASEM actiu a data 31 de desembre de 2023, l’òrgan col·legiat prorratejarà, de manera que garantisca este import, la dotació en proporció a l’atur registrat, en aplicació de l’article 10.1.b de l’orde de bases.
Español: Dado que el importe de la dotación permite asignar a todas las entidades locales potencialmente destinatarias el importe para financiar al menos un contrato (cuyo coste estimado asciende a 20.000 euros) por cada SASEM activo a fecha 31 de diciembre de 2023, el órgano colegiado prorrateará, garantizando dicho importe, la dotación en proporción al paro registrado, en aplicación del artículo 10.1.b) de la orden de bases.
Valencià: A l’efecte del que es disposa en l’apartat anterior, es tindran en compte les estadístiques d’atur registrat que corresponen al mes anterior al de la data d’esta resolució de convocatòria.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de esta resolución de convocatoria.
Valencià: La resolució de possibles empats s’efectuarà en funció de la pitjor evolució de l’atur registrat en cada municipi.
Español: La resolución de posibles empates se efectuará en función de la peor evolución del paro registrado en cada municipio.
Valencià: A este efecte, la comparativa es remuntarà als mesos precedents al que indica l’apartat anterior que resulte necessari fins a desfer l’empat.
Español: A tal efecto, la comparativa se remontará a los meses precedentes al indicado en el apartado anterior que resulte necesario hasta deshacer el empate.
Valencià: En cap cas l’import que es propose podrà superar la quantia de l’ajuda que s’ha sol·licitat.
Español: En ningún caso el importe propuesto podrá superar la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: Resolució i recursos* La competència per a resoldre les sol·licituds que s’han presentat correspon, per delegació, a la Direcció General d’Ocupació i Formació.
Español: Resolución y recursos* La competencia para resolver las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia que es concedix i incorporarà les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què s’haja de subjectar l’entitat beneficiària.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions procedents serà de sis mesos, comptats a partir de l’endemà que es publiquen en esta convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones procedentes será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, sense que s’haja dictat cap resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d’un mes a partir de l’endemà de la notificació, d’acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana corresponent, d’acord amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Mitjà de notificació* La notificació de les resolucions i els actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/).
Español: Medio de notificación* La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Pagament anticipat* Amb la justificació prèvia de l’inici dels contractes, es podrà anticipar el pagament de fins al 70 % de la subvenció concedida.
Español: Pago anticipado* Previa justificación del inicio de los contratos podrá anticiparse el pago de hasta el 70 por ciento de la subvención concedida.
Valencià: El percentatge es modularà en funció de les contractacions justificades.
Español: El porcentaje se modulará en función de las contrataciones justificadas.
Valencià: Requisits per als pagaments* El pagament de la subvenció, tant l’anticipat com el que deriva de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Que es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Requisitos para los pagos* El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Que es trobe al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A l’efecte del que disposa l’apartat anterior, el beneficiari haurà d’aportar una declaració responsable relativa a l’article 34.5 de la Llei general de subvencions; per la seua part, l’òrgan gestor comprovarà el compliment de l’obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones; por su parte, el órgano gestor comprobará el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: Si, en la fase de liquidació final de la subvenció, l’entitat no es troba al corrent del que disposa l’apartat 1, l’òrgan instructor li requerirà perquè, en el termini de deu dies, esmene l’incompliment.
Español: Si en la fase de liquidación final de la subvención la entidad no se encuentra al corriente de lo dispuesto en el apartado 1, el órgano instructor le requerirá para que, en el plazo de diez días, subsane el incumplimiento.
Valencià: La falta d’esmena determinarà la pèrdua del dret de cobrar la subvenció que quede pendent de liquidar.
Español: La falta de subsanación determinará la pérdida del derecho de cobro de la subvención que quedara pendiente de liquidar.
Valencià: Justificació de l’inici dels contractes* La documentació de l’inici del projecte es justificarà en el termini d’un mes a partir de la data de contractació de les persones treballadores.
Español: Justificación de inicio de los contratos* La documentación de inicio del proyecto se justificará en el plazo de un mes a partir de la fecha de contratación de las personas trabajadoras.
Valencià: L’inici, que inclourà la presentació d’un formulari telemàtic amb les dades de les persones contractades, es justificarà davant de la Direcció Territorial de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació, mitjançant la presentació de la documentació següent: a) La relació de persones contractades, amb la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció concedida.
Español: El inicio, que incluirá la presentación de un formulario telemático con los datos de las personas contratadas, se justificará ante la Dirección Territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Relación de personas contratadas, con la identificación del código contable correspondiente a la subvención concedida.
Valencià: b) La llista de persones desocupades que remet l’Espai Labora.
Español: b) Listado de personas desempleadas remitido por el Espai Labora.
Valencià: c) Els contractes de treball i la comunicació d’estos a Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació a través de l’aplicació Contrat@ (modalitat «Contractes vinculats a programes de polítiques actives d’ocupació», amb el codi de contracte 405).
Español: c) Contratos de trabajo y su comunicación a Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación a través de la aplicación Contrat@ (modalidad «Contratos vinculados a programas de políticas activas de empleo», con el código de contrato 405).
Valencià: d) La informació a les persones treballadores contractades sobre la procedència del finançament del programa.
Español: d) Información a las personas trabajadoras contratadas sobre la procedencia de la financiación del programa.
Valencià: e) La documentació que es requerix per al pagament, a la qual fa referència el resolc anterior.
Español: e) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el resuelvo anterior.
Valencià: Justificació de la subvenció* En el termini de dos mesos des que finalitze el període subvencionat dels contractes, i amb independència que hi haguera contractes encara vigents, l’entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la Direcció Territorial de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Justificación de la subvención* En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado de los contratos, y con independencia de que hubiera contratos todavía vigentes, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la Dirección Territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per a fer-ho, en aplicació del que s’establix en la disposició addicional quarta de l’orde de bases, presentarà un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: a) El certificat de gasto final en el qual el secretari o l’interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les seues entitats dependents o vinculades certificarà el pagament efectiu dels gastos justificats.
Español: Para ello, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la orden de bases, presentará una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: a) Certificado de gasto final en el que el secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de sus entidades dependientes o vinculadas, certificará el pago efectivo de los gastos justificados.
Valencià: Si, al presentar el compte justificatiu, hi ha cotitzacions i pagaments a compte d’IRPF pendents de pagament per no haver vençut el termini per a fer-ho, s’haurà d’indicar esta circumstància en el certificat, i adjuntar un certificat acreditatiu del pagament en el termini d’un mes a comptar de la presentació davant de l’administració competent.
Español: Si, al presentar la cuenta justificativa, existieran cotizaciones y pagos a cuenta de IRPF pendientes de pago por no haber vencido el plazo para ello, se indicará tal circunstancia en el certificado, adjuntándose un certificado acreditativo de su pago en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: b) Si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Quan s’efectue l’ingrés, s’haurà d’identificar l’entitat beneficiària i el número d’expedient afectat.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado.
Valencià: c) La certificació del secretari o l’interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les seues entitats dependents o vinculades relativa a altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada, amb indicació del concepte, l’import i la procedència.
Español: c) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de sus entidades dependientes o vinculadas relativo a otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia.
Valencià: d) La relació de persones contractades, amb el detall dels costos salarials i de Seguretat Social, per a la qual cosa s’aportarà la documentació que s’indica a continuació: e) Les nòmines de les persones treballadores.
Español: d) Relación de personas contratadas, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportará la documentación que se relaciona a continuación: e) Nóminas de las personas trabajadoras.
Valencià: f) La relació nominal de treballadors (RNT).
Español: f) Relación nominal de trabajadores (RNT).
Valencià: g) La justificació de la publicitat del finançament de la subvenció (cartells, fullets, premsa, publicació, etc.
Español: g) Justificación de la publicidad de la financiación de la subvención (carteles, folletos, prensa, publicación, etc.
Valencià: h) La documentació requerida per al pagament, a la qual fa referència el resolc quinzé.
Español: h) La documentación requerida para el pago, a la que hacen referencia el resuelvo decimoquinto.
Valencià: i) L’informe final de l’actuació efectuada en el model normalitzat i, almenys, dos fotografies d’esta.
Español: i) Informe final de la actuación realizada, en modelo normalizado y, al menos, dos fotografías de esta.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar durant cinc anys la documentació justificativa i el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball que correspon a l’exercici (model 190), que podrà ser requerit a l’efecte d’un control posterior.
Español: j) IDC (Informe de datos de cotización) El beneficiario deberá conservar durante cinco años la documentación justificativa y el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior.
Valencià: D’acord amb l’article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es considerarà gasto efectuat el que s’ha pagat efectivament amb anterioritat a l’acabament del termini de justificació, excepte el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social i IRPF que haja de presentar una vegada haja vençut este termini, que s’acreditarà en el termini d’un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l’administració competent.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación, salvo el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social e IRPF que deba presentar una vez vencido dicho plazo, que se acreditará en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides* Donaran lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament, o a l’obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats que s’han percebut, així com l’exigència de l’interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s’acorde el seu reintegrament, els casos que preveu l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas* Darán lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro, o a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde su reintegro, los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Serà procedent la pèrdua total del dret a cobrar, o el reintegrament total de la subvenció, en els casos següents: a) L’extinció de la relació laboral de la persona treballadora abans que finalitze el contracte, llevat que concórreguen els supòsits que s’indiquen en el punt 1 del resolc octau.
Español: Procederá la pérdida total del derecho al cobro, o el reintegro total de la subvención, en los siguientes supuestos: a) extinción de la relación laboral de la persona trabajadora antes de la finalización del contrato, salvo que concurran los supuestos indicados en el punto 1 del resuelvo octavo.
Valencià: b) Les contractacions inicials que no s’hagen iniciat durant l’any natural de la concessió, excepte els supòsits de substitució que s’arrepleguen en el resolc octau, o respecte de les quals s’haja incomplit el procediment de selecció.
Español: b) contrataciones iniciales que no se hubieran iniciado durante el año natural de la concesión, salvo los supuestos de sustitución recogidos en el resuelvo octavo, o respecto de las que se hubiera incumplido el procedimiento de selección.
Valencià: Serà procedent la pèrdua parcial del dret a cobrar, o el reintegrament parcial de la subvenció, en els casos següents: a) Quan l’extinció de la relació laboral responga als supòsits que s’indiquen en el punt 1 del resolc octau i l’entitat no substituïsca la persona que s’ha contractat inicialment.
Español: Procederá la pérdida parcial del derecho al cobro, o el reintegro parcial de la subvención en los siguientes supuestos: a) cuando la extinción de la relación laboral responda a los supuestos indicados en el punto 1 del resuelvo octavo y la entidad no sustituya a la persona contratada inicialmente.
Valencià: b) El cessament en el període de prova de la persona contractada a instàncies de l’entitat ocupadora.
Español: b) Cese en el periodo de prueba de la persona contratada a instancias de la entidad empleadora.
Valencià: c) La justificació extemporània de la subvenció.
Español: c) justificación extemporánea de la subvención.
Valencià: Per a determinar l’import del reintegrament s’aplicarà el principi de proporcionalitat en funció del nombre de dies de retard.
Español: Para determinar el importe del reintegro se aplicará el principio de proporcionalidad en función del número de días de retraso.
Valencià: L’import del reintegrament per cada dia natural de retard es calcularà dividint l’import total justificat (amb el límit de l’import concedit) pel nombre de dies de duració de les contractacions justificades.
Español: El importe del reintegro por cada día natural de retraso se calculará dividiendo el importe total justificado (con el límite del importe concedido) por el número de días de duración de las contrataciones justificadas.
Valencià: D’acord amb la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, incomplir les obligacions de publicitat podrà comportar que es reintegre totalment o parcialment la subvenció que s’ha concedit, amb un procediment sancionador previ que se sotmetrà al que disposa el títol V de la Llei 1/2022.
Español: De conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, el incumplimiento de las obligaciones de publicidad podrá conllevar el reintegro total o parcial de la subvención concedida, previo procedimiento sancionador que se someterá a lo dispuesto en el título V de la Ley 1/2022.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d’acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Resolucions de pagament i incidències* La competència per a reconéixer les obligacions i les propostes de pagament de la subvenció concedida, així com per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, correspon per delegació a la Direcció Territorial de Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Resoluciones de pago e incidencias* La competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y las propuestas de pago de la subvención concedida, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas corresponde por delegación a la Dirección Territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals* El tractament de dades personals que es faça en execució d’esta convocatòria s’haurà d’ajustar al que disposa el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales* El tratamiento de datos personales que se realice en ejecución de esta convocatoria se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.