gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'apartat 6 de l'article 2, com a principi rector de l'Administració pública, «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a l'atenció de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut en totes les edats mitjançant les activitats físiques oportunes»; i en l'apartat 7, el «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribueix a la formació integral de xiquets i joves».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 6 del artículo 2, como principio rector de la Administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para la atención de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud en todas las edades mediante las actividades físicas oportunas»; y en el apartado 7, el «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes».
Valencià: Entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de l'esmentada Llei 2/2011, està la d'implantar i desenvolupar programes esportius en l'edat escolar com a garantia i mitjà de la formació integral dels joves.
Español: Entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la mencionada Ley 2/2011, está la de implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes.
Valencià: L'article 8 indica, entre altres funcions de la Generalitat, concedir ajudes i subvencions a les federacions esportives per al foment de l'esport, i promocionar i organitzar l'esport en edat escolar.
Español: El artículo 8 indica, entre otras funciones de la Generalitat, conceder ayudas y subvenciones a las federaciones deportivas para el fomento del deporte, y promocionar y organizar el deporte en edad escolar.
Valencià: Entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de l'esmentada Llei 2/2011, està la de «protegir i difondre els esports i jocs autòctons, dins i fora de la Comunitat Valenciana, com a manera de promocionar i mantenir les tradicions esportives valencianes», i també «atendre preferentment el desenvolupament de programes i actuacions en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, a fi d'aconseguir, de manera més eficaç i eficient, els objectius inherents i comuns a totes dues organitzacions».
Español: Entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la mencionada Ley 2/2011, está la de «proteger y difundir los deportes y juegos autóctonos, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, como manera de promocionar y mantener las tradiciones deportivas valencianas», y también «atender preferentemente el desarrollo de programas y actuaciones en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, a fin de conseguir, de manera más eficaz y eficiente, los objetivos inherentes y comunes a ambas organizaciones».
Valencià: L'article 45 de l'esmentada Llei 2/2011, de l'esport, estableix expressament, com una línia general d'actuació de la Generalitat, la defensa, la promoció i el suport dels esports autòctons; i l'article 46 estableix que la Generalitat ha de donar suport a l'esport de la pilota valenciana i tutelar-lo, col·laborar amb la federació esportiva d'aquesta modalitat, i, concretament, garantir el coneixement i la pràctica de l'esport, fonamentalment per part dels esportistes en edat escolar.
Español: El artículo 45 de la mencionada Ley 2/2011, del deporte, establece expresamente, como una línea general de actuación de la Generalitat, la defensa, la promoción y el apoyo de los deportes autóctonos; y el artículo 46 establece que la Generalitat tiene que apoyar al deporte de la pilota valenciana y tutelarlo, colaborar con la federación deportiva de esta modalidad, y, concretamente, garantizar el conocimiento y la práctica del deporte, fundamentalmente por parte de los deportistas en edad escolar.
Valencià: La pilota valenciana gaudeix d'una protecció especial per la declaració de bé d'interés cultural immaterial pel Decret 142/2014, de 5 de setembre, del Consell.
Español: La pilota valenciana disfruta de una protección especial por la declaración de bien de interés cultural inmaterial por el Decreto 142/2014, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: El programa Pilota a l'Escola és un projecte d'innovació educativa que té com a objectiu acostar als alumnes dels nostres centres escolars el coneixement i la pràctica de la pilota valenciana, a través d'una jornada teoricopràctica amb pilotaris, en col·laboració amb la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, que l'ha dut a terme satisfactòriament des de l'any 2005.
Español: Lo programa Pilota a l'Escola es un proyecto de innovación educativa que tiene como objetivo acercar a los alumnos de nuestros centros escolares el conocimiento y la práctica de la pilota valenciana, a través de una jornada teórico-práctica con pelotaris, en colaboración con la Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana, que lo ha llevado a cabo satisfactoriamente desde el año 2005.
Valencià: Les federacions esportives tenen com a objectiu prioritari la promoció, la tutela, l'organització i el control de la pràctica de les respectives especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; exerceixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, i actuen en aquest cas com a agents de l'Administració autonòmica.
Español: Las federaciones deportivas tienen como objetivo prioritario la promoción, la tutela, la organización y el control de la práctica de las respectivas especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana; ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, y actúan en este caso como agentes de la Administración autonómica.
Valencià: Aquestes funcions no podran ser, en cap cas, delegades.
Español: Estas funciones no podrán ser, en ningún caso, delegadas.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, estableix que s'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria d'esport.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, establece que se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de deporte.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, aprova els pressupostos que han d'executar els organismes que integren la Generalitat, durant l'exercici pressupostari de 2023.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, aprueba los presupuestos que tienen que ejecutar los organismos que integran la Generalitat, durante el ejercicio presupuestario de 2023.
Valencià: En aquests pressupostos hi ha una línia nominativa S7280000, per un import de 300.000 euros, a favor de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, denominada Pilota a l'Escola, la finalitat de la qual és fomentar el coneixement i la practica de la pilota valenciana i els seus beneficis en els centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos presupuestos hay una línea nominativa S7280000, por un importe de 300.000 euros, a favor de la Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana, denominada Pilota a l'Escola, la finalidad de la cual es fomentar el conocimiento y la práctica de la pilota valenciana y sus beneficios en los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i per a regular la col·laboració esmentada, les institucions signants subscriuen aquest conveni, que se subjectarà a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, y para regular la colaboración mencionada, las instituciones firmantes subscriben este convenio, que se sujetará a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del programa Pilota a l'Escola.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del programa Pilota a l'Escola.
Valencià: El programa Pilota a l'Escola és un projecte d'innovació educativa que té com a objectiu acostar als alumnes dels nostres centres escolars el coneixement i la pràctica de la pilota valenciana a través d'una jornada teoricopràctica amb pilotaris.
Español: Lo programa Pilota a l'Escola es un proyecto de innovación educativa que tiene como objetivo acercar a los alumnos de nuestros centros escolares el conocimiento y la práctica de la pilota valenciana a través de una jornada teórico-práctica con pelotaris.
Valencià: Característiques i actuacions del programa Pilota a l'Escola Educació Primària: activitat adreçada a 4t de Primària.
Español: Características y actuaciones del programa Pilota a l'Escola Educación Primaria: actividad dirigida a 4.
Valencià: Consta de tres apartats: Sessió formativa per al professorat i lliurament del material didàctic del programa.
Español: Consta de tres apartados: Sesión formativa para el profesorado y entrega del material didáctico del programa.
Valencià: Sessió teoricopràctica als centres escolars impartida per un esportista pilotari i un tècnic federatiu: Part teòrica: audiovisual sobre la pilota valenciana i les modalitats, amb materials i una activitat tipus alumne periodista.
Español: Sesión teórico-práctica en los centros escolares impartida por un deportista pelotari y un técnico federativo: Parte teórica: audiovisual sobre la pilota valenciana y las modalidades, con materiales y una actividad tipo alumno periodista.
Valencià: Part pràctica: jocs d'iniciació a la pilota, gestos tècnics, colps, pràctica, etc.
Español: Parte práctica: juegos de iniciación a la pilota, gestos técnicos, golpes, práctica, etc.
Valencià: Avaluació: qüestionari de satisfacció amb un balanç final del programa, del tècnic i del professional.
Español: Evaluación: cuestionario de satisfacción con un balance final del programa, del técnico y del profesional.
Valencià: Trobades de convivència per comarques mitjançant la pràctica de pilota per a tots els centres participants.
Español: Encuentros de convivencia por comarcas mediante la práctica de pilota para todos los centres participantes.
Valencià: Educació Secundària: Consta de dos apartats: Sessió formativa per al professorat i lliurament del material didàctic del programa.
Español: Educación Secundaria: Consta de dos apartados: Sesión formativa para el profesorado y entrega del material didáctico del programa.
Valencià: Competició de raspall en quatre fases: fase intracentres, fase intercentres, fase intercomarcal i fase final.
Español: Competición de cepillo en cuatro fases: fase intracentros, fase intercentros, fase intercomarcal y fase final.
Valencià: Formació professional: Costa de dos apartats: Sessió formativa per al professorat i lliurament del material didàctic del programa.
Español: Formación profesional: Costa de dos apartados: Sesión formativa para el profesorado y entrega del material didáctico del programa.
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana ha de designar, segons les directrius de la Direcció General d'Esport, els tècnics especialistes i esportistes pilotaires necessaris per a la realització de les jornades teoricopràctiques als centres escolars que s'establisquen.
Español: La Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana tiene que designar, según las directrices de la Dirección General de Deporte, los técnicos especialistas y deportistas pilotaris necesarios para la realización de las jornadas teórico-prácticas en los centros escolares que se establezcan.
Valencià: Justificació legal de la subvenció i del procediment de concessió La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter singular, derivat del caràcter únic de les entitats beneficiàries i emparen la seua concessió directa els articles 3.5, 3.8, 8.2.i), 46, 61.2 i 70.1 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la subvención y del procedimiento de concesión La subvención regulada en este convenio tiene carácter singular, derivado del carácter único de las entidades beneficiarias y amparan su concesión directa los artículos 3.5, 3.8, 8.2.y), 46, 61.2 y 70.1 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa justificada en el supòsit legal previst en els articles 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa justificada en el supuesto legal previsto en los artículos 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es compromet a col·laborar econòmicament amb la Federació de Pilota Valenciana de la CV en les despeses ocasionades en el desenvolupament i funcionament del programa Pilota a l'Escola, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 300.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S7280000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se compromete a colaborar económicamente con la Federación de Pilota Valencia de la CV en los gastos ocasionados en el desarrollo y funcionamiento del programa Pilota a l'Escola, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 300.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S7280000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: També es compromet a donar publicitat al conveni d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: También se compromete a dar publicidad al convenio de acuerdo con el que establece el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Aquesta quantitat i també l'aplicació i execució del conveni no suposen un increment de la despesa aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad y también la aplicación y ejecución del convenio no suponen un incremento del gasto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'ajusta als objectius d'estabilitat als quals fa referència l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, i forma part de l'objectiu estratègic 1 de la Direcció General d'Esport, del Pla estratègic de subvencions, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta línea de subvención se ajusta a los objetivos de estabilidad a los cuales hace referencia el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, y forma parte del objetivo estratégico 1 de la Dirección General de Deporte, del Plan estratégico de subvenciones, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obligacions de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana es compromet a: Presentar en el termini màxim de quinze dies des de la signatura d'aquest conveni, el programa «Pilota a l'Escola» que continga, com a mínim: un pressupost per partides detallades d'ingressos i despeses i el seu programa anual d'activitats.
Español: Obligaciones de la Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana La Federación de Pilota Valencia de la Comunitat Valenciana se compromete a: Presentar en el plazo máximo de quince días desde la firma de este convenio, lo programa «Pilota a l'Escola» que contenga, como mínimo: un presupuesto por partidas detalladas de ingresos y gastos y su programa anual de actividades.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, la qual cosa serà d'exclusiva responsabilitat de la Federació.
Español: Realizar la actividad para la cual se concede la subvención, lo cual será de exclusiva responsabilidad de la Federación.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que es necessiten per a complir el programa, fins i tot les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven de tot això.
Español: Así mismo, irán a cargo sienta los medios humanos y materiales que se necesitan para cumplir el programa, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se derivan de todo esto.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, els actes i els materials de difusió i publicitat de les actuacions subvencionades, la col·laboració de la Generalitat.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, los actos y los materiales de difusión y publicidad de las actuaciones subvencionadas, la colaboración de la Generalitat.
Valencià: Fer constar en el web de la Federació la subvenció concedida d'aquest conveni, i indicar, almenys, l'entitat que la concedeix, l'import rebut i l'actuació subvencionada.
Español: Hacer constar en el web de la Federación la subvención concedida de este convenio, e indicar, al menos, la entidad que la concede, el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupost presentats, en el moment en què es produïsca.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuesto presentados, en el momento en que se produzca.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad procedentes otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Complir la resta d'obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per al pagament d'ajudes i subvencions públiques, i en la resta de legislació concordant.
Español: Cumplir el resto de obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para el pago de ayudas y subvenciones públicas, y en el resto de legislación concordante.
Valencià: Proporcionar informació per escrit a la Direcció General d'Esport sobre el desenvolupament del programa Pilota a l'Escola i una memòria final que incloga les activitats realitzades, una avaluació del programa i una memòria econòmica detallada per partides i quantitats amb el cost final.
Español: Proporcionar información por escrito a la Dirección General de Deporte sobre el desarrollo del programa Pilota a l'Escola y una memoria final que incluya las actividades realizadas, una evaluación del programa y una memoria económica detallada por partidas y cantidades con el coste final.
Valencià: Haver presentat els comptes anuals d'acord amb els articles 70.3 de la Llei 2/2011, de 22 de març, i l'article 71 del Decret 2/2018, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Haber presentado las cuentas anuales de acuerdo con los artículos 70.3 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, y el artículo 71 del Decreto 2/2018, por el cual se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit «conflicte d'interessos».
Español: Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la cual la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido «conflicto de intereses».
Valencià: Comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei General de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título Y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.