gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’interés de la ciutadania ha mantingut la seua projecció en el començament de 2022, amb un mes de gener que, fins hui, ha registrat més de 120 donacions.
Español: El interés de la ciudadanía ha mantenido su proyección en el comienzo de 2022, con un mes de enero que, hasta la fecha, ha registrado más de 120 donaciones.
Valencià: Divendres que ve 28 de gener, s’habilitarà un nou punt de donació, Sant Vicent del Raspeig acollirà en el Centre Social Municipal (C/ Cervantes 10-12) a les persones interessades a donar entre les 16.30 i les 20.30 hores de la vesprada..
Español: El próximo viernes 28 de enero, se habilitará un nuevo punto de donación, San Vicente del Raspeig acogerá en el Centro Social Municipal (C/ Cervantes 10-12) a las personas interesadas en donar entre las 16:30 y las 20:30 horas de la tarde.
Valencià: D’aquesta manera, des del Centre de Transfusions recalquen la importància de conéixer els requisits principals per a poder completar la donació: tindre més de 18 anys, no pesar menys de 50 quilos i es recomana no acudir en dejú.
Español: De esta forma, desde el Centro de Transfusiones recalcan la importancia de conocer los requisitos principales para poder completar la donación: tener más de 18 años, no pesar menos de 50 kilos y se recomienda no acudir en ayunas.
Valencià: Per a les persones que decidisquen donar per primera vegada es realitza un qüestionari previ per a evitar factors de risc.
Español: Para las personas que decidan donar por primera vez se realiza un cuestionario previo para evitar factores de riesgo.
Valencià: Pot obtindre’s més informació accedint a la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, a través del següent enllaç: https://bit.ly/3fhisas..
Español: Puede obtenerse más información accediendo a la página web de la Conselleria de Sanitat, a través del siguiente enlace: https://bit.ly/3FHIsAs.
Valencià: La regidora de Sanitat, Lucia Rubio, reconeix que “col·laborar amb la donació de sang és un dels actes de major solidaritat de les persones, perquè suposa salvar més d’una vida.
Español: La Concejala de Sanidad, Lucía Rubio, reconoce que “colaborar con la donación de sangre es uno de los actos de mayor solidaridad de las personas, porque supone salvar más de una vida.
Valencià: En aquest sentit, la joventut juga un paper essencial, per la qual cosa faig una crida perquè la població continue acudint i contribuint amb la seua donació”..
Español: En este sentido, la juventud juega un papel esencial, por lo que hago un llamamiento para que la población siga acudiendo y contribuyendo con su donación”..
Valencià: Rescatat un home que va caure per uns penya-segats de la Cala de Finestrat.
Español: Rescatado un hombre que se cayó por unos acantilados de la Cala de Finestrat.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha informat que en la nit d’ahir diversos efectius van rescatar a un home que es va precipitar per uns penya-segats de la Cala de Finestrat, a Benidorm..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha informado de que en la noche de ayer varios efectivos rescataron a un hombre que se precipitó por unos acantilados de la Cala de Finestrat, en Benidorm..
Valencià: Concretament, l’incident es va produir al voltant de les 21.30 hores d’anit i la intervenció va finalitzar a les 23.50 hores..
Español: Concretamente, el incidente se produjo sobre las 21:30 horas de anoche y la intervención finalizó a las 23.50 horas..
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, l’home es va precipitar pels penya-segats i va caure a la zona de la mar.
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, el hombre se precipitó por los acantilados y cayó a la zona del mar.
Valencià: Una vegada allí va ser ajudat per un jove que es trobava realitzant submarinisme, que ho va deixar sobre una roca.
Español: Una vez allí fue ayudado por un joven que se encontraba realizando submarinismo, que lo dejó sobre una roca.
Valencià: Els bombers han agraït l’actuació d’aquesta persona..
Español: Los bomberos han agradecido la actuación de esta persona..
Valencià: Finalment, l’home va ser rescatat en la zona baixa del penya-segat mitjançant llitera i línia de seguretat.
Español: Finalmente, el hombre fue rescatado en la zona baja del acantilado mediante camilla y línea de seguridad.
Valencià: En el dispositiu va participar una Unitat de Comandament de Prefectura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un cap; i quatre bombers del Parc de Benidorm..
Español: En el dispositivo participó una Unidad de Mando de Jefatura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un cabo; y cuatro bomberos del Parque de Benidorm..
Valencià: Benidorm celebra el XII Concurs de Tapes i Pinxos del 10 al 19 de juny.
Español: Benidorm celebra el XII Concurso de Tapas y Pinchos del 10 al 19 de junio.
Valencià: L’alcalde Toni Pérez ha destacat “l’elevadíssima qualitat” de les tapes i l'”aposta total per a posar en valor la nostra gastronomia”.
Español: El alcalde Toni Pérez ha destacado «la elevadísima calidad» de las tapas y la «apuesta total para poner en valor nuestra gastronomía».
Valencià: Un total de dotze establiments de Benidorm prendran part en el XII Concurs de Tapes i Pinchos, la tercera activitat del Benidorm Gastronòmic d’enguany, que se celebrarà del 10 al 19 d’aquest mes i que ha sigut presentada aquest migdia en el Centre de Desenvolupament Turístic (CDT) Domingo Devesa..
Español: Un total de doce establecimientos de Benidorm tomarán parte en el XII Concurso de Tapas y Pinchos, la tercera actividad del Benidorm Gastronómico de este año, que se celebrará del 10 al 19 de este mes y que ha sido presentada este mediodía en el Centro de Desarrollo Turístico (CDT) Domingo Devesa..
Valencià: Abans de la presentació d’aquestes jornades ha tingut lloc la degustació de les tapes per part del jurat professional, que està compost per Pablo Montoro (concursant de Masterchef), Emmanuelle Barón (cap de sala del restaurant amb dues estreles Michelín Bonamb), José Puentes (formador de cuina del CDT) i Manuel Ruiz Girona (padrí del Benidorm Gastronòmic 2022)..
Español: Antes de la presentación de estas jornadas ha tenido lugar la degustación de las tapas por parte del jurado profesional, que está compuesto por Pablo Montoro (concursante de Masterchef), Emmanuelle Barón (jefa de sala del restaurante con dos estrellas Michelín Bonamb), José Puentes (formador de cocina del CDT) y Manuel Ruiz Girona (padrino del Benidorm Gastronómico 2022)..
Valencià: Els dotze restaurants participants seran: Aurerrá Pintxos, La Fonda, La Fonda Platja, La Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Tabernita del Centre, La Tapería Aurrerá, Els Peixos, La taverna Andalusa, La tabernita del Sud, Wine On by Aurrerá i Zarzosa..
Español: Los doce restaurantes participantes serán: Aurerrá Pintxos, El Mesón, El Mesón Playa, La Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Tabernita del Centro, La Tapería Aurrerá, Los Peces, La taberna Andaluza, La tabernita del Sur, Wine On by Aurrerá y Zarzosa..
Valencià: A les 12.30 ha començat la presentació del concurs a càrrec de l’alcalde Toni Pérez, i el president d’Abreca, Francisco Javier del Castell, prèvia a la degustació de les tapes per part del públic assistent.
Español: A las 12.30 ha comenzado la presentación del concurso a cargo del alcalde Toni Pérez, y el presidente de Abreca, Francisco Javier del Castillo, previa a la degustación de las tapas por parte del público asistente.
Valencià: L’alcalde ha destacat que aquesta cita “és la més consolidada del Benidorm Gastronòmic” i, en aqueix sentit, ha recalcat l'”aposta total per a posar en valor la nostra gastronomia i tot allò que fan els nostres cuiners i hostalers”..
Español: El alcalde ha destacado que esta cita «es la más consolidada del Benidorm Gastronómico» y, en ese sentido, ha recalcado la «apuesta total para poner en valor nuestra gastronomía y todo aquello que hacen nuestros cocineros y hosteleros»..
Valencià: Pérez ha recordat que els esdeveniments del Benidorm Gastronòmic es mantenen fora del calendari de temporada alta “perquè concite l’atenció quan l’ocupació de la ciutat no és la més elevada i els hostalers estan més buidats en la seua activitat”..
Español: Pérez ha recordado que los eventos del Benidorm Gastronómico se mantienen fuera del calendario de temporada alta «para que concite la atención cuando la ocupación de la ciudad no es la más elevada y los hosteleros están más despejados en su actividad»..
Valencià: Respecte a les tapes i pinxos, l’alcalde ha subratllat que “la qualitat és elevadíssima”, per la qual cosa ara “només queda esperar al veredicte del jurat i el del públic, que coneixerem quan finalitze aquesta dotzena edició”..
Español: Con respecto a las tapas y pinchos, el alcalde ha subrayado que «la calidad es elevadísima», por lo que ahora «solo queda esperar al veredicto del jurado y el del público, que conoceremos cuando finalice esta duodécima edición».
Valencià: El president d’Abreca, per part seua, ha confirmat que “s’han superat les expectatives de les tapes en qualitat, matèria primera, imaginació i creativitat”, per la qual cosa ha reiterat “la meua felicitació als cuiners pel seu treball, perquè sense ells no seríem ningú i gràcies a ells som capdavanters”..
Español: El presidente de Abreca, por su parte, ha confirmado que «se han superado las expectativas de las tapas en calidad, materia prima, imaginación y creatividad», por lo cual ha reiterado «mi felicitación a los cocineros por su trabajo, porque sin ellos no seríamos nadie y gracias a ellos somos punteros»..
Valencià: La pròxima cita del Benidorm Gastronòmic 2022 serà l’I Concurs de Cocktails, que es desenvoluparà del 23 de setembre al 2 d’octubre.
Español: La próxima cita del Benidorm Gastronómico 2022 será el I Concurso de Cocktails, que se desarrollará del 23 de septiembre al 2 de octubre.
Valencià: L’última activitat d’enguany seran les XI Jornades dels Arrossos de la Terra, del 14 al 23 d’octubre..
Español: La última actividad de este año serán las XI Jornadas de los Arroces de la Tierra, del 14 al 23 de octubre..
Valencià: Viatjar en el TRAM d'Alacant serà gratis els diumenges dels pròxims tres mesos.
Español: Viajar en el TRAM de Alicante será gratis los domingos de los próximos tres meses.
Valencià: L’objectiu és incentivar el transport públic i ajudar a pal·liar l’impacte de la inflació en les famílies.
Español: El objetivo es incentivar el transporte público y ayudar a paliar el impacto de la inflación en las familias.
Valencià: Viatjar en Metrovalencia, el TRAM d’Alacant i el TRAM de Castelló serà gratuït els diumenges durant els pròxims tres mesos.
Español: Viajar en Metrovalencia, el TRAM de Alicante y el TRAM de Castelló será gratuito los domingos durante los próximos tres meses.
Valencià: Així ho ha anunciat el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durant la sessió de control, encara que falta per concretar quin serà el diumenge exacte que s’implemente..
Español: Así lo ha anunciado el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durante la sesión de control, aunque falta por concretar cuál será el domingo exacto que se implemente.
Valencià: L’objectiu que persegueix aquesta mesura és incentivar el transport públic i ajudar a pal·liar l’impacte de la inflació en les famílies valencianes..
Español: El objetivo que persigue esta medida es incentivar el transporte público y ayudar a paliar el impacto de la inflación en las familias valencianas..
Valencià: Segons la Generalitat, un total de 110.000 valencians i valencianes es beneficiaran de la gratuïtat del servei, ja que són el nombre d’usuaris que utilitzen habitualment el transport públic els diumenges.
Español: Según la Generalitat, un total de 110.000 valencianos y valencianas se beneficiarán de la gratuidad del servicio, ya que son el número de usuarios que utilizan habitualmente el transporte público los domingos.
Valencià: “A més, volem guanyar nous usuaris de la xarxa de la Generalitat”, ha incidit Puig..
Español: “Además, queremos ganar nuevos usuarios de la red de la Generalitat”, ha incidido Puig..
Valencià: Condemnat a una multa i ordre d'allunyament per agredir a una cuidadora felina quan alimentava a un gat a Santa Pola.
Español: Condenado por agredir a una cuidadora felina cuando alimentaba a un gato en Santa Pola.
Valencià: L’acusat haurà de pagar una multa i li han posat una ordre d’allunyament de la dona que tenia autorització de l’Ajuntament de Santa Pola per a donar aliment i aigua als animals.
Español: El acusado tendrá que pagar una multa y le han puesto una orden de alejamiento de la mujer que tenía autorización del Ayuntamiento de Santa Pola para dar alimento y agua a los animales.
Valencià: Un home ha sigut condemnat pel Jutjat d’Instrucció número 1 d’Elx per propinar-li una puntada en la nina a una cuidadora felina mentre tractava d’alimentar a un gat del carrer.
Español: Un hombre ha sido condenado por el Juzgado de Instrucción número 1 de Elche por propinarle una patada en la muñeca a una cuidadora felina mientras trataba de alimentar a un gato de la calle.
Valencià: La dona treballava com a gestora d’una colònia felina i tenia autorització del consistori municipal per a alimentar als animals..
Español: La mujer trabajaba como gestora de una colonia felina y tenía autorización del consistorio municipal para alimentar a los animales..
Valencià: Ara, l’home ha sigut acusat per aquest òrgan judicial per un delicte lleu lesions i haurà de pagar una multa de 150 euros.
Español: Ahora, el hombre ha sido acusado por este órgano judicial por un delito leve lesiones y deberá pagar una multa de 150 euros.
Valencià: Una sanció que si l’acusat no paga se substituirà per quinze dies de privació de llibertat.
Español: Una sanción que si el acusado no paga se sustituirá por quince días de privación de libertad.
Valencià: A més, haurà de pagar a la dona a la qual va agredir 269,85 euros en concepte de responsabilitat civil..
Español: Además, deberá pagar a la mujer a la que agredió 269,85 euros en concepto de responsabilidad civil..
Valencià: A banda de la multa i el pagament a la cuidadora pels danys patits, la institució judicial també ha interposat a l’acusat una ordre d’allunyament de la cuidadora.
Español: Aparte de la multa y el pago a la cuidadora por los daños sufridos, la institución judicial también ha interpuesto al acusado una orden de alejamiento de la cuidadora.
Valencià: D’aquesta manera, l’home no podrà acostar-se a una distància de menys de 100 metres de la víctima i també té prohibit comunicar-se amb ella per qualsevol mitjà durant un període de tres mesos..
Español: De esta manera, el hombre no podrá acercarse a una distancia de menos de 100 metros de la víctima y también tiene prohibido comunicarse con ella por cualquier medio durante un periodo de tres meses..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat dia 29 de juliol quan, entorn a les 8 del matí, dues dones (que eren cuidadores felines d’aqueixa colònia) estaven posant aigua a un dels gats quan l’home, que és propietari d’un restaurant costaner de Santa Pola, es va dirigir a elles “de forma exaltada” i els va dir: “Ací és un restaurant, es caguen i pixen els gats, no podeu posar res al gat, telefonaré a la Policia”..
Español: Los hechos ocurrieron el pasado día 29 de julio cuando, entorno a las 8 de la mañana, dos mujeres (que eran cuidadoras felinas de esa colonia) estaban poniendo agua a uno de los gatos cuando el hombre, que es propietario de un restaurante costero de Santa Pola, se dirigió a ellas «de forma exaltada» y les dijo: «Aquí es un restaurante, se cagan y mean los gatos, no podéis poner nada al gato, voy a llamar a la Policía»..
Valencià: A pesar que les dues dones tenien una autorització de l’Ajuntament de Santa Pola per a alimentar i donar aigua als gats, l’home li va propinar a una d’elles una puntada en la nina dreta que li va causar, segons detalla l’informe forense, una contusió i dolor pel qual va rebre atenció sanitària..
Español: A pesar de que ambas mujeres tenían una autorización del Ayuntamiento de Santa Pola para alimentar y dar agua a los gatos, el hombre le propinó a una de ellas una patada en la muñeca derecha que le causó, según detalla el informe forense, una contusión y dolor por el que recibió atención sanitaria..
Valencià: Elx se suma al dia de l'Orgull amb dues banderes i activitats programades per al 28 de juny.
Español: Elche se suma al día del Orgullo con dos banderas y actividades programadas para el 28 de junio.
Valencià: La bandera LGTBIQ+ s’exhibirà en la façana del Consistori i, per primera vegada, en un masteler en la rotonda d’entrada a la ciutat al costat de la Ciutat Esportiva durant la jornada del 28..
Español: La bandera LGTBIQ+ se exhibirá en la fachada del Consistorio y, por primera vez, en un mástil en la rotonda de entrada a la ciudad junto a la Ciudad Deportiva durante la jornada del 28..
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha traslladat que exhibirà la bandera LGTBIQ+ des de la façana del Consistori, a més el govern municipal també ha comunicat la seua intenció de posar la bandera, per primera vegada, en un de les rotondes que serveixen d’entrada a la ciutat, al costat de la Ciutat Esportiva.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha trasladado que exhibirá la bandera LGTBIQ+ desde la fachada del Consistorio, además el gobierno municipal también ha comunicado su intención de poner la bandera, por primera vez, en un de las rotondas que sirven de entrada a la ciudad, junto a la Ciudad Deportiva.
Valencià: “Vam governar per a tots.
Español: “Gobernamos para todos.
Valencià: Ningú pot sentir-se exclòs de la nostra labor de govern.
Español: Nadie puede sentirse excluido de nuestra labor de gobierno.
Valencià: ” ha assenyalat Celia Lastra, Regidor d’Acció Social, Dona i Igualtat..
Español: ” ha señalado Celia Lastra,  Concejal de Acción Social, Mujer e Igualdad..
Valencià: En aquest sentit, a partir de les 10h del dia 28, quan se celebrarà el dia de l’orgull en la capital il·licitana es desplegarà la bandera multicolor des del balcó lateral de l’Ajuntament, i allí romandrà durant tota la jornada així com en la rotonda de la Ciutat Esportiva en l’entrada d’Elx..
Español: En este sentido, a partir de las 10h del día 28, cuando se celebrará el día del orgullo en la capital ilicitana se desplegará la bandera multicolor desde el balcón lateral del Ayuntamiento, y allí permanecerá durante toda la jornada así como en la rotonda de la Ciudad Deportiva en la entrada de Elche.
Valencià: Llastra també ha valorat la celebració que té lloc el dia 28, on hi ha previstes diferents activitats per a celebrar el dia de l’Orgull i accentuat que: “és una eina fonamental de les persones LGTBI per a visibilitzar-se i reclamar els seus drets”.
Español: Lastra también ha valorado la celebración que tiene lugar el día 28, donde hay previstas distintas actividades para celebrar el día del Orgullo y acentuado que: “es una herramienta fundamental de las personas LGTBI para visibilizarse y reclamar sus derechos”.
Valencià: Així, el dia 28 de juny és el Dia Internacional de l’Orgull LGTBI, tindrà lloc a les 10.15h una la lectura del manifest a les mans de la federació espanyola de municipis i províncies (FEMP) que també compta amb l’autoria de representants polítics.
Español: Así, el día 28 de junio es el Día Internacional del Orgullo LGTBI, tendrá lugar a las 10.15h una la lectura del manifiesto a manos de la federación española de municipios y provincias (FEMP) que también cuenta con la autoría de representantes políticos.
Valencià: Més tard, a les 10,30h, Tito Costa, regidor de l’àrea de Joventut anunciarà els premis del programa D-Valents i, finalment, a les 11h del mateix dia es procedirà a soltar multitud de globus d’heli per a reivindicar els drets que se celebren durant aquest dia que commemora les revoltes que van ocórrer a Nova York durant 1969 quan un grup format majoritàriament per persones trans es va rebel·lar contra la seua detenció en el bar Stonewall..
Español: Más tarde, a las 10,30h, Tito Costa, concejal del área de Juventud anunciará los premios del programa D-Valientes y, finalmente, a las 11h del mismo día se procederá a soltar multitud de globos de helio para reivindicar los derechos que se celebran durante este día que conmemora las revueltas que ocurrieron en Nueva York durante 1969 cuando un grupo formado mayoritariamente por personas trans se rebeló contra su detención en el bar Stonewall.
Valencià: L’edil d’igualtat també ha expressat que “Aquest Ajuntament i el nostre govern demostra el seu compromís amb totes les persones i, per això, fem visible la defensa i suport sense fissures als drets de les persones LGTBIQ+.
Español: La edil de igualdad también ha expresado que “Este Ayuntamiento y nuestro gobierno demuestra su compromiso con todas las personas y, por eso, hacemos visible la defensa y apoyo sin fisuras a los derechos de las personas LGTBIQ+.
Valencià: Treballem i lluitem per la justícia i per l’exercici de la llibertat personal de tots amb fets reals i amb la vista posada en les persones com a centre de totes les nostres polítiques: la persona, lliure per a estimar a qui desitge.
Español: Trabajamos y luchamos por la justicia y por el ejercicio de la libertad personal de todos con hechos reales y con la vista puesta en las personas como centro de todas nuestras políticas: la persona, libre para amar a quien desee.
Valencià: No volem que ningú se senta exclòs de la nostra labor de govern.
Español: No queremos que nadie se sienta excluido de nuestra labor de gobierno.
Valencià: Elx és gran, plural i hem de fer i promoure polítiques socials justes i per a tots” ha conclòs Lastra..
Español: Elche es grande, plural y tenemos que hacer y promover políticas sociales justas y para todos” ha concluido Lastra..
Valencià: Elda posa en marxa una programació de cursos i tallers gratuïts dirigits a joves.
Español: Elda pone en marcha una programación de cursos y talleres gratuitos dirigidos a jóvenes.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Joventut, ha preparat un programa de cursos, tallers i activitats gratuïtes dirigit a joves elders i que es desenvoluparan en el Centre Cívic i Juvenil durant els pròxims quatre mesos.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Juventud, ha preparado un programa de cursos, talleres y actividades gratuitas dirigido a jovenes eldenses y que se desarrollarán en el Centro Cívico y Juvenil durante los próximos cuatro meses.
Valencià: La programació arrancarà el pròxim 18 de setembre i finalitzarà el 21 de desembre..
Español: La programación arrancará el próximo 18 de septiembre y finalizará el 21 de diciembre..
Valencià: El primer taller, sobre bijuteria artesanal, es desenvoluparà del 18 al 29 de setembre i permetrà aprendre a dissenyar i crear complements artesanals, com a pendents, polseres, fermalls, collars, etc.
Español: El primer taller, sobre bisutería artesanal, se desarrollará del 18 al 29 de septiembre y permitirá aprender a diseñar y crear complementos artesanales, como pendientes, pulseras, broches, gargantillas, etc.
Valencià: Està dirigit a joves de 14 a 30 anys i s’oferirà els dilluns, dimecres i divendres de 18.00 a 20.00 hores..
Español: Está dirigido a jóvenes de 14 a 30 años y se ofrecerá los lunes, miércoles y viernes de 18.00 a 20.00 horas..
Valencià: El segon taller, sobre alimentació i imatge, tindrà lloc del 2 d’octubre al 20 de novembre i versarà sobre alimentació i cultura, aliments processats i naturals, mites i faules de l’alimentació i la imatge personal.
Español: El segundo taller, sobre alimentación e imagen, tendrá lugar del 2 de octubre al 20 de noviembre y versará sobre alimentación y cultura, alimentos procesados y naturales, mitos y bulos de la alimentación y la imagen personal.
Valencià: S’impartirà els dilluns i dimecres, de 18.00 a 20.00 hores..
Español: Se impartirá los lunes y miércoles, de 18.00 a 20.00 horas..