gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, el secretari sotmetrà al Consell Social allò actuat; el Consell Social podrà sol·licitar, si així ho considera oportú, nous informes, compareixences o al·legacions dels interessats, o que es complete o concrete el contingut dels existents, així com ordenar la realització de totes les actuacions que considere necessàries per a obtenir un millor coneixement de la reclamació presentada.
Español: Seguidamente, el Secretario someterá al Consejo Social lo actuado; el Consejo Social podrá solicitar, si así lo considera oportuno, nuevos informes, comparecencias o alegaciones de los interesados, o que se complete o concrete el contenido de los existentes, así como ordenar la realización de cuantas actuaciones considere necesarias para obtener un mejor conocimiento de la reclamación presentada.
Valencià: Una vegada complet l'expedient, el Consell Social adoptarà acord motivat sobre la reclamació presentada que notificarà als interessats i remetrà junt amb l'expedient al rector o a l'administració Pública competent, i encomanarà, si és el cas, la realització de les actuacions que considere procedents.
Español: Una vez completo el expediente, el Consejo Social adoptará acuerdo motivado sobre la reclamación presentada que notificará a los interesados y remitirá junto con el expediente al Rector o a la administración Pública competente, recomendando, en su caso, la realización de las actuaciones que considere procedentes.
Valencià: Informar, amb caràcter previ a la remissió al Consell de la Generalitat per a l'aprovació, els projectes de concerts de col·laboració entre la Universitat i les institucions sanitàries.
Español: Informar, con carácter previo a la remisión al Consell de la Generalitat para su aprobación, los proyectos de conciertos de colaboración entre la Universidad y las instituciones sanitarias.
Valencià: En general, supervisar les activitats econòmiques de la Universitat i avaluar el rendiment dels seus serveis, i podrà demanar de la resta d'òrgans de la Universitat, així com dels serveis, centres i departaments, la informació que considere precisa per a l'exercici de les seues funcions.
Español: En general, supervisar las actividades económicas de la Universidad y evaluar el rendimiento de sus servicios, pudiendo recabar del resto de órganos de la Universidad, así como de los servicios, centros y departamentos, la información que considere precisa para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Competències sobre centres i titulacions Correspon al Consell Social: Proposar al Consell de la Generalitat, amb un informe previ del Consell de Govern, la creació, transformació i supressió de facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries i instituts universitaris.
Español: Competencias sobre centros y titulaciones Corresponde al Consejo Social: Proponer al Consell de la Generalitat, previo informe del Consejo de Gobierno, la creación, transformación y supresión de facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias e institutos universitarios.
Valencià: Promoure la participació de professionals i sectors socials en l'elaboració i reforma del contingut dels plans d'estudi, amb l'objectiu d'adequar l'oferta dels estudis universitaris a les necessitats socials, i informar la valoració econòmica dels plans d'estudis que la Universitat informe a la Generalitat, segons els efectes establits en l'article 35.2 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Promover la participación de profesionales y sectores sociales en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudio, a fin de adecuar la oferta de los estudios universitarios a las necesidades sociales, e informar la valoración económica de los planes de estudios que la Universidad ponga en conocimiento de la Generalitat, a los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Proposar a l'administració educativa, amb un informe previ del Consell de Govern, la implantació, modificació o supressió d'ensenyaments universitaris que conduïsquen a l'obtenció d'un títol oficial o, si és el cas, acordar això mateix amb el Consell de la Generalitat, quan la iniciativa parteix d'aquesta última.
Español: Proponer a la administración educativa, previo informe del Consejo de Gobierno, la implantación, modificación o supresión de enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de un título oficial o, en su caso, acordar las mismas con el Consell de la Generalitat, cuando la iniciativa parte de esta última.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat, amb un informe previ del Consell de Govern, l'aprovació dels convenis d'adscripció o, si és el cas, desadscripció a la Universitat de centres d'ensenyança superior, instituts universitaris, d'institucions o centres d'investigació o creació artística, de caràcter públic o privat, així com de col·legis majors i residències universitàries.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat, previo informe del Consejo de Gobierno, la aprobación de los convenios de adscripción o, en su caso, desadscripción a la Universidad de centros de enseñanza superior, institutos universitarios, de instituciones o centros de investigación o creación artística, de carácter público o privado, así como de colegios mayores y residencias universitarias.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat la creació o supressió de centres situats en l'estranger dependents de la Universitat que impartisquen ensenyances que conduïsquen a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, d'acord amb el que preveu l'article 85.1 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat la creación o supresión de centros situados en el extranjero dependientes de la Universidad que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 85.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Competències de promoció i impuls de les activitats universitàries Correspon al Consell Social: Impulsar totes les activitats que redunden en la major qualitat de la docència, la investigació i de la gestió universitària.
Español: Competencias de promoción e impulso de las actividades universitarias Corresponde al Consejo Social: Impulsar cuantas actividades redunden en la mayor calidad de la docencia, la investigación y de la gestión universitaria.
Valencià: Promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social amb l'objectiu d'acostar i donar a conéixer les activitats universitàries, i fomentar-hi la participació.
Español: Promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social con el fin de acercar y dar a conocer las actividades universitarias, fomentando la participación en las mismas.
Valencià: Estimular l'activitat investigadora de la Universitat i en especial aquella vinculada als sectors productius del seu entorn, i propiciar projectes d'investigació i desenvolupament compartits entre la universitat i les empreses o institucions.
Español: Estimular la actividad investigadora de la Universidad y en especial aquella vinculada a los sectores productivos de su entorno, propiciando proyectos de investigación y desarrollo compartidos entre la universidad y las empresas o instituciones.
Valencià: Atorgar ajudes, premis, distincions o reconeixements dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: Otorgar ayudas, premios, distinciones o reconocimientos dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Promoure i impulsar les activitats que permeten un acostament de l'alumnat universitari a les demandes de treball de les empreses, de l'administració i de les institucions per a afavorir la inserció professional dels titulats universitaris.
Español: Promover e impulsar las actividades que permitan un acercamiento del alumnado universitario a las demandas de trabajo de las empresas, de la administración y de las instituciones para favorecer la inserción profesional de los titulados universitarios.
Valencià: Impulsar i, si és el cas, coordinar amb les associacions corresponents les actuacions destinades a establir relacions entre la Universitat i els seus antics estudiants, a fi de mantenir els vincles afectius i de potenciar les accions de mecenatge a favor de la institució acadèmica.
Español: Impulsar y, en su caso coordinar con las asociaciones correspondientes las actuaciones destinadas a establecer relaciones entre la Universidad y sus antiguos estudiantes, a fin de mantener los vínculos afectivos y de potenciar las acciones de mecenazgo a favor de la institución académica.
Valencià: Establir programes per a facilitar la inserció professional dels titulats universitaris.
Español: Establecer programas para facilitar la inserción profesional de los titulados universitarios.
Valencià: Promoure l'establiment de convenis entre la Universitat i entitats públiques i privades orientats a completar la formació dels estudiants i facilitar l'ocupació, i conéixer dels convenis que subscriga la Universitat en aquesta matèria.
Español: Promover el establecimiento de convenios entre la Universidad y entidades públicas y privadas orientados a completar la formación de los estudiantes y facilitar el empleo, y conocer de los convenios que suscriba la Universidad en esta materia.
Valencià: Potenciar el desenvolupament de programes de formació al llarg de la vida.
Español: Potenciar el desarrollo de programas de formación a lo largo de la vida.
Valencià: Altres competències del Consell Social Al Consell Social li correspon acordar amb el rector el nomenament i la revocació del Gerent.
Español: Otras competencias del Consejo Social Al Consejo Social le corresponde acordar con el rector el nombramiento y revocación del gerente.
Valencià: Correspon al Consell Social, d'acord amb el procediment establit en l'article 19.2 en concordança amb el 4.q) de la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, designar i cessar com a membres del Consell de Govern a tres membres del Consell Social.
Español: Al Consejo Social, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19.2 en concordancia con el 4.q) de la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, le corresponde designar y cesar como miembros del Consejo de Gobierno a tres miembros del Consejo Social.
Valencià: Al Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 7.g) de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, li correspon la designació d'entre i pels vocals socials de dos representants que formaran part del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Al Consejo Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.g) de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, le corresponde la designación de entre y por los Vocales sociales de dos representantes que formarán parte del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Totes les altres competències que se li atribuïsquen per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Cuantas otras competencias se le atribuyan por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: TÍTOL II De la composició del Consell Social Article 9.
Español: TÍTULO II De la composición del Consejo Social Artículo 9.
Valencià: Composició del Consell El Consell Social de la Universitat estarà integrat pel seu president, sis vocals en representació del Consell de Govern de la Universitat i els vocals que, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, es designen en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición del Consejo El Consejo Social de la Universidad estará integrado por su presidente, seis vocales en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad y los vocales que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, se designen en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran vocals designats en representació dels interessos socials els vocals designats entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, que no formen part de la mateixa comunitat universitària de la forma següent: a) Dos designats per les Corts Valencianes.
Español: Serán vocales designados en representación de los intereses sociales los vocales designados entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, que no formen parte de la propia comunidad universitaria de la siguiente forma: a) Dos designados por las Cortes Valencianas.
Valencià: d) Un designat per l'Ajuntament d'Elx, en el terme municipal del qual es troba ubicada la seu de la Universitat.
Español: d) Uno designado por el Ayuntamiento de Elche, en cuyo término municipal se encuentre ubicada la sede de la Universidad.
Valencià: e) Un designat per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: e) Uno designado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: f) Tres designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Tres designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Tres designats per les organitzacions empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Tres designados por las organizaciones empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Un designat pels Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana a través de l'organització intercol·legial que congregue el nombre més gran de col·legis professionals de la província on radique la Universitat.
Español: i) Uno designado por los Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana a través de la organización intercolegial que congregue el mayor número de Colegios Profesionales de la provincia donde radique la Universidad.
Valencià: j) Dos designats pel president del Consell Social entre membres que pertanyen a entitats legalment constituïdes que representen els interessos professionals, econòmics, financers, culturals, educatius, artístics, científics, tècnics o d'antics estudiants.
Español: j) Dos designados por el Presidente del Consejo Social entre miembros pertenecientes a entidades legalmente constituidas que representen los intereses profesionales, económicos, financieros, culturales, educativos, artísticos, científicos, técnicos o de antiguos estudiantes.
Valencià: TÍTOL III Estatut dels membres del Consell Social Article 10.
Español: TÍTULO III Estatuto de los miembros del Consejo Social Artículo 10.
Valencià: Nomenament dels vocals del Consell Social El nomenament dels vocals designats en representació dels interessos socials correspon a la persona que ostente la titularitat de la Conselleria competent en matèria d'universitats, prèvia designació, si és el cas, per les entitats, organitzacions o col·lectius que representen.
Español: Nombramiento de los vocales del Consejo Social El nombramiento de los vocales designados en representación de los intereses sociales corresponde a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de universidades, previa designación, en su caso, por las entidades, organizaciones o colectivos que representan.
Valencià: Els nomenaments i cessaments seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombramientos y ceses serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La designació dels vocals no nats del Consell Social representants de la comunitat universitària serà comunicada pel Consell de Govern de la Universitat a la Conselleria competent en matèria d'universitats per al nomenament i posterior publicació.
Español: La designación de los vocales no natos del Consejo Social representantes de la comunidad universitaria será comunicada por el Consejo de Gobierno de la Universidad a la Conselleria competente en materia de universidades para su nombramiento y posterior publicación Artículo 11.
Valencià: Duració del mandat dels consellers El mandat dels vocals del Consell Social que representen els interessos socials serà de quatre anys, a comptar des de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i podran ser reelegits de forma consecutiva una sola vegada.
Español: Duración del mandato de los consejeros El mandato de los vocales del Consejo Social que representen a los intereses sociales será de cuatro años, a contar desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser reelegidos de forma consecutiva una sola vez.
Valencià: Drets i deures dels consellers Els membres del Consell Social tindran els següents drets i deures: a) Drets: Rebre informació de tot el que succeïsca en el Consell Social i en la Universitat, per al seu millor funcionament.
Español: Derechos y deberes de los consejeros Los miembros del Consejo Social tendrán los siguientes derechos y deberes: a) Derechos: Recibir información de cuanto acontezca en el Consejo Social y en la Universidad, para su mejor funcionamiento.
Valencià: Accedir a les actes i certificacions d'acords del Ple del Consell Social i les seues comissions.
Español: Acceder a las actas y certificaciones de acuerdos del Pleno del Consejo Social y sus comisiones.
Valencià: Plantejar tots els temes i assumptes que siguen d'interés de la Universitat.
Español: Plantear cuantos temas y asuntos sean de interés de la propia Universidad.
Valencià: Els membres del Consell Social que representen els interessos socials percebran compensacions econòmiques, en concepte de dietes, per la seua assistència a les sessions del Ple i de les comissions, en la quantia i forma que determine el Ple en la seua primera reunió anual.
Español: Los miembros del Consejo Social que representen los intereses sociales percibirán compensaciones económicas, en concepto de dietas, por su asistencia a las sesiones del Pleno y de las comisiones, en la cuantía y forma que determine el Pleno en su primera reunión anual.
Valencià: El president del Consell Social podrà percebre una compensació econòmica periòdica en la forma i quantia que determine el Ple del Consell.
Español: El presidente del Consejo Social podrá percibir una compensación económica periódica, en la forma y cuantía que determine el Pleno del Consejo.
Valencià: b) Deures: Exercir el seu càrrec, atenent, fonamentalment, als objectius de la Universitat, amb independència de la representació que ostente.
Español: b) Deberes: Desempeñar su cargo, atendiendo, fundamentalmente, a los fines de la Universidad, con independencia de la representación que ostente.
Valencià: Assistir a les sessions del Ple i de les comissions per a les quals hagen sigut designats, així com als actes institucionals quan li haja sigut expressament delegada la representació del Consell Social.
Español: Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones para las que hayan sido designados, así como a los actos institucionales cuando le haya sido expresamente delegada la representación del Consejo Social.
Valencià: Guardar en tot cas la discreció deguda sobre les deliberacions, així com sobre les gestions que porten a terme per encàrrec del Ple o de les comissions.
Español: Guardar en todo caso la discreción debida sobre las deliberaciones, así como sobre las gestiones que lleven a cabo por encargo del Pleno o de las Comisiones.
Valencià: No utilitzar els documents que els siguen facilitats per a objectius diferents d'aquells per als quals els van ser entregats.
Español: No utilizar los documentos que les sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados.
Valencià: Observar les normes sobre incompatibilitats que, d'acord amb aquest Reglament, pogueren afectar-los, així com comunicar al Consell tota circumstància, inicial o sobrevinguda, de què poguera derivar-se una situació d'incompatibilitat.
Español: Observar las normas sobre incompatibilidades que, de acuerdo con el presente reglamento, pudieran afectarles, así como comunicar al Consejo toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad.
Valencià: Delegació de vot del Consell Social Els vocals del Consell Social exerciran els seus càrrecs personalment.
Español: Delegación de voto del Consejo Social Los vocales del Consejo Social desempeñarán sus cargos personalmente.
Valencià: Podran, no obstant això, si hi ha causa justificada, delegar el seu vot, per escrit i per a una reunió concreta, en un altre component del Consell assistent a la reunió de què es tracte, sempre que es faça per escrit firmat pel conseller delegatori on es faça constar el motiu que impedeix l'assistència a la sessió.
Español: Podrán, sin embargo, si existe causa justificada, delegar su voto, por escrito y para una reunión concreta, en otro componente del Consejo asistente a la reunión de que se trate, siempre que se haga por escrito firmado por el consejero delegante en el que se haga constar el motivo que impide su asistencia a la sesión.
Valencià: De tal escrit s'enviarà una còpia a la secretaria del Consell Social amb una antelació mínima de 24 hores, i s'hi exceptuaran casos d'urgència motivada.
Español: De dicho escrito se enviará una copia a la secretaría del Consejo Social con una antelación mínima de 24 horas, exceptuando casos de urgencia motivada.
Valencià: La delegació podrà concedir-se de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diversos punts de l'ordre del dia; en aquest últim cas, si el delegatori no cursa instrucció sobre algun punt, s'entendrà que opta per l'abstenció.
Español: La delegación podrá concederse de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día; en este último caso, si el delegante no cursa instrucción sobre algún punto, se entenderá que opta por la abstención.
Valencià: El nombre màxim de delegacions per cada membre del Consell Social serà de dos en l'any natural en el Ple i dos en comissions.
Español: El número máximo de delegaciones por cada miembro del Consejo Social será de dos en el año natural en el Pleno y dos en comisiones.
Valencià: Pèrdua de la condició de conseller Els consellers perdran la seua condició de vocals del Consell Social per les causes següents: Per terminació de mandat.
Español: Pérdida de la condición de consejero Los consejeros perderán su condición de vocales del Consejo Social por las siguientes causas: Por terminación de mandato.
Valencià: Per estar sotmés en causa d'incompatibilitat.
Español: Por estar incurso en causa de incompatibilidad.
Valencià: Per revocació de la designació per l'entitat o institució a què representa.
Español: Por revocación de la designación por la entidad o institución a que representa.
Valencià: Substitució Quan els vocals previstos en l'apartat 4 de l'article 9 d'aquest Reglament, causen baixa per defunció, incapacitat, renúncia, per estar sotmés en causa d'incompatibilitat i per revocació de la designació per l'entitat o institució a la qual representen, es designarà un substitut, i es respectarà el procediment previst, en cada cas, per a la designació de consellers.
Español: Sustitución Cuando los vocales contemplados en el apartado 4 del artículo 9 de este Reglamento causen baja por fallecimiento, incapacidad, renuncia, por estar incurso en causa de incompatibilidad y por revocación de la designación por la entidad o institución a la que representa, se designará un sustituto, respetando el procedimiento previsto, en cada caso, para la designación de consejeros.