gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el registre d'entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de data 13 de setembre de 2013, José González Tomás interposa un recurs de reposició contra el Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 54/2013 de 26 d'abril, que, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i establix el règim urbanístic aplicable transitòriament, mentres no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit. 4.
Español: Con registro de entrada en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 13 de septiembre de 2013, José González Tomás interpone recurso de reposición contra el Decreto 112/2013, de 2 de agosto, del Consell, de modificación del Decreto 54/2013 de 26 de abril, por el que de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General en trámite. 4.
Valencià: Amb data 26 de setembre, té entrada un altre escrit de José González Tomás amb el qual aporta un informe tècnic de l'arquitecte municipal de Dénia en el qual indica que la UE2 del Bosc de Diana té les obres d'urbanització iniciades abans de l'any 2010 i executades de forma incompleta. 5.
Español: Con fecha 26 de septiembre, tiene entrada otro escrito de José González Tomás junto al que aporta informe técnico del arquitecto municipal de Dénia en el que se indica que la UE2 del Bosc de Diana tiene las obras de urbanización iniciadas con anterioridad al año 2010 y ejecutadas de forma incompleta. 5.
Valencià: Amb data 11 de novembre, té entrada un escrit de l'interessat en què fa al·lusió als escrits presentats abans i, a més, sol·licita la resolució expressa de la conselleria respecte al recurs de reposició, basant-se en el que disposen els articles 42.1 i 43.3.b de la Llei 30/1992.
Español: Con fecha 11 de noviembre, tiene entrada escrito del interesado por el que hace alusión a los escritos anteriormente presentados, y además, solicita resolución expresa de la Consellería respecto al recurso de reposición, en base a lo dispuesto en los artículos 42.1 y 43.3-b de la Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: Concorren els requisits formals per a la interposició del recurs ?legitimació i termini de presentació- que exigixen els articles 31 i 32, en relació amb l'article 117, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, que la modifica.
Español: Concurren los requisitos formales que para la interposición del recurso - legitimación y plazo de presentación- exigen los artículos 31 y 32, en relación con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de Modificación de la citada (en adelante LRJPAC).
Valencià: L'article 116 de la LRJPAC preveu la interposició del recurs potestatiu de reposició: ?el actes administratius que posen fi a la via administrativa poden ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haja dictat, o bé ser impugnats directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu?.
Español: El artículo 116 de la LRJPAC prevé la interposición del recurso potestativo de reposición «los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo».
Valencià: L'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana preveu la suspensió del planejament i l'establiment d'un règim urbanístic com a mesura cautelar per a preservar la viabilitat de l'ordenació que pretén establir-se amb el pla en elaboració o tramitació.
Español: El artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) prevé la suspensión del planeamiento y el establecimiento de un régimen urbanístico como medida cautelar tendente a preservar la viabilidad de la ordenación que pretende establecerse con el Plan en elaboración o tramitación.
Valencià: D'esta manera, doncs, el RUT té el mateix caràcter de disposició general que el Pla que substituïx temporalment i deixa en suspens, per la qual cosa, seguint la jurisprudència del Tribunal Suprem, impugnar-lo directament només és possible a través del recurs contenciós administratiu, i no són viables els recursos administratius.
Español: De este modo pues, el RUT tiene el mismo carácter de disposición general como el Plan al que sustituye temporalmente y deja en suspenso; por lo que siguiendo la jurisprudencia del Tribunal Supremo (TS), la impugnación directa del mismo solo es posible a través del recurso contencioso-administrativo, sin que sean viables los recursos administrativos.
Valencià: Així, doncs, no pareix que puga exigir-se l'esgotament de la via administrativa, més encara si, com ocorre en el cas que examinem, es discutix el contingut o les determinacions del RUT mateix.
Español: Así pues, no parece que pueda exigirse el agotamiento de la vía administrativa máxime si, como ocurre en el supuesto que examinamos, se discute el propio contenido o las determinaciones del RUT.
Valencià: El que en este recurs impugna la part actora és un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que dóna conformitat al text refós de certes modificacions del Pla General en el Pla Interprovincial PICC de Bolvir.
Español: Lo que en este recurso impugna la parte actora es un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que da conformidad al texto refundido de ciertas modificaciones del Plan General en el Plan Interprovincial PICC de Bolvir.
Valencià: S'impugna, doncs, una disposició de caràcter general.
Español: Se impugna, pues, una disposición de carácter general.
Valencià: L'article 107.3 de la Llei 30/1992 establix que ?contra les disposicions de caràcter general no podrà interposar-s'hi cap recurs en via administrativa?.
Español: El artículo 107.3 de la Ley 30/1992, establece que ?contra las disposiciones de carácter general no cabrá recurso en vía administrativa?.
Valencià: Este és un precepte estatal bàsic que no pot ser contradit per la legislació autonòmica, ni tan sols en les matèries que, com l'urbanisme, són de l'exclusiva competència seua, perquè la comunitat autònoma pot regular aspectes procedimentals i de règim jurídic, però sense infringir les normes bàsiques de l'Estat.
Español: Este es un precepto estatal básico que no puede ser contradicho por la legislación autonómica, ni siquiera en aquellas materias que, como el urbanismo, son de la exclusiva competencia de esta, pues en ellas la comunidad autónoma puede normar aspectos procedimentales y de régimen jurídico, pero sin infringir las normas básicas del Estado.
Valencià: El precepte de què es tracta no és només bàsic pel que disposa l'article 149.1.18.a de la Constitució Espanyola, sinó també pel que establix l'article 149.1.8.a, que atribuïx competència a l'Estat per a fixar ?les regles relatives a l'aplicació i eficàcia de les normes jurídiques?, aspectes que estan implicats quan s'ordena una via de recursos administratius contra certes disposicions de caràcter general (v.g.
Español: El precepto de que se trata no es solo básico en virtud de lo dispuesto en el artículo 149-1-18ª de la Constitución Española, sino también de lo establecido en su artículo 149-1-8ª, que atribuye competencia al Estado para fijar ?las reglas relativas a la aplicación y eficacia de las normas jurídicas?, aspectos estos que están implicados cuando se ordena una vía de recursos administrativos contra ciertas disposiciones de carácter general (v.g.
Valencià: , els plans d'urbanisme), amb la possibilitat que es demane i es concedisca la suspensió de la seua eficàcia (article 111 de la Llei 30/1992)?.
Español: los planes de urbanismo), con la posibilidad de que se pida y se conceda la suspensión de su eficacia (artículo 111 de la Ley 30/1992)?.
Valencià: * STS 30.09.2009 (Roj 5809/2009): ?(?) L'acord d'aprovació definitiva d'un pla d'urbanisme té un aspecte d'acte administratiu (l'acord en si, adoptat per la comissió, amb els requisits de procediment, de quòrum, etc.
Español: ) El acuerdo de aprobación definitiva de un Plan de Urbanismo tiene un aspecto de acto administrativo (el acuerdo en sí adoptado por la Comisión, con sus requisitos de procedimiento, de quórum, etc) y otro aspecto de disposición de carácter general (el propio Plan de urbanismo que se aprueba).
Valencià: Doncs bé, l'exigència d'esgotament de la via administrativa que imposen en el dret autonòmic de Catalunya els articles 294 del T.R. 1/1990, de 12 de juliol, i 16.4 de la Llei Autonòmica 2/2002, de 14 de març, està d'acord amb el dret per tal com s'impugne l'acord de la comissió en l'aspecte que té d'acte administratiu, però no per tal com s'impugne la disposició mateixa, perquè en este últim cas l'article 107.3 de la Llei 30/1992 prohibix l'alçada (.
Español: Pues bien, la exigencia de agotamiento de la vía administrativa que imponen en el Derecho Autonómico de Cataluña los artículos 294 del T.R. 1/90, de 12 de julio y 16.4 de la Ley Autonómica 2/2002, de 14 de marzo, es conforme a derecho en cuanto se impugne el acuerdo de la comisión en el aspecto que tiene de acto administrativo, pero no en cuanto se impugne la disposición misma, pues en este último caso el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, prohíbe la alzada (.
Valencià: ) És cert que estem diferenciat entre l'acte aprovatori d'un pla d'urbanisme i el contingut d'esta disposició general, per a assenyalar que, en el primer cas, estem davant de la impugnació d'un acte administratiu, i, en el segon, d'una disposició general, perquè es qüestiona la legalitat de les seues determinacions concretes.
Español: ) Es cierto que venimos diferenciado entre el acto aprobatorio de un plan de urbanismo y el contenido de dicha disposición general, para señalar que en el primer caso estamos ante la impugnación de un acto administrativo y en el segundo de una disposición general, porque se cuestiona la legalidad de sus determinaciones concretas.
Valencià: Sobre esta diferència, que hem realitzat essencialment a propòsit de l'aplicació de l'article 107.3 de la Llei 30/1992, podem citar la Sentència d'11 de desembre de 2009 (recurs de cassació núm. 5100/2005) (.
Español: Sobre esta diferencia, que hemos realizado esencialmente a propósito de la aplicación del artículo 107.3 de la Ley 30/1992, podemos citar la sentencia de 11 de diciembre de 2009(recurso de casación número 5100/2005) (.
Valencià: Per tant, es conclou la improcedència procedimental d'un recurs administratiu contra una disposició de caràcter general, per la qual cosa, en el cas concret que ens ocupa, el recurs de reposició interposat contra el decret pel qual se suspén «la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic aplicable transitòriament (.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, se concluye la improcedencia procedimental de un recurso administrativo contra una disposición de carácter general; por lo que en el supuesto concreto que nos ocupa, el recurso de reposición interpuesto contra el Decreto por el que se suspende ?la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable (.
Valencià: )?, en què el recurrent sol·licita la modificació del RUT respecte a la UE2 Bosc de Diana, no pot ser admés.
Español: )?, en el que el recurrente solicita la modificación del RUT respecto a la UE2 Bosc de Diana, no puede ser admitido.
Valencià: A la vista de tot això, i atesos els preceptes legals esmentats i la resta dels que s'apliquen en general i pertinentment, resolc: Únic No admetre a tràmit el recurs potestatiu de reposició interposat per José González Tomás contra el Decret 112/2013, que modifica el Decret 54/2013, del Consell, pel qual suspén la vigència del PGOU de Dénia de 1972 i establix el règim urbanístic aplicable transitòriament, per tal com, com s'ha fonamentat més amunt, no pot interposar-se cap recurs en via administrativa contra les disposicions administratives de caràcter general -naturalesa de què gaudixen els plans generals i, per tant, el RUT- i queda expedita la via jurisdiccional.
Español: A la vista de cuanto antecede, y considerando los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Inadmitir a trámite el recurso potestativo de reposición interpuesto por José González Tomás contra el Decreto 112/2013, que modifica el Decreto 54/2013 del Consell por el que se suspende la vigencia del PGOU de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, por cuanto que, tal y como se ha fundamentado anteriormente, no cabe recurso en vía administrativa contra las disposiciones administrativas de carácter general - naturaleza esta de la que gozan los planes generales y, por ende, el RUT - quedando expedita la vía jurisdiccional.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7415) Formalització del contracte nombre 2014 0021 - SU 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7415) Formalización del contrato número 2014 0021 - SU 005.
Valencià: Subministrament d'un cromatògraf de gasos amb detector sel·lectiu de masses amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE).
Español: Suministro de un cromatógrafo de gases con detector selectivo de masas con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7415 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte nombre 2014 0021 - SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7415 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0021 - SU 005.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2014 0021 € SU 005 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Valencià: b) Descripció d'objecte: cromatògraf de gasos.
Español: b) Descripción de objeto: cromatógrafo de gases.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7248, de 4 d'abril de 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7248, de 4 de abril de 2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 70.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 70.000 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 84.700 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 84.700 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 70.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 70.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 14.700 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 14.700 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 10 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 25 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 25 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Agilent Technologies, SL.
Español: c) Contratista: Agilent Technologies, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.947,02 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 83.941,02 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9255) Adjudicació i formalització de contracte número 159/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9255) Adjudicación y formalización del contrato número 159/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9255 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 159/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9255 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 159/2014.
Valencià: del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: del Cid, 65 acceso. 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 100, fax 963 868 109.
Español: Teléfono 963 868 100, fax 963 86 8109.
Valencià: c) Número d'expedient: 159/2014.
Español: c) Número de expediente: 159/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del virus de l'hepatitis B (VHB), del virus de l'hepatitis C (VHC) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH) en 364.000 donacions de sang, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del virus de la hepatitis B (VHB), del virus de la hepatitis C (VHC) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en 364.000 donaciones de sangre, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots.
Español: c) Lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de maig de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de maig de 2014, Boletín Oficial del Estado de 22 de maig de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de mayo de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de mayo de 2014, Boletín Oficial del Estado de 22 de mayo de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat del producte i característiques dels equips amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad del producto y características de los equipos con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre milions quatre-cents onze mil sis-cents huitanta euros (4.411.680,00 ?), IVA exclòs, quatre milions huit-cents cinquanta-dos mil huit-cents quaranta-huit euros (4.852.848,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatro millones cuatrocientos once mil seiscientos ochenta euros (4.411.680,00 ?), IVA excluido, cuatro millones ochocientos cincuenta y dos mil ochocientos cuarenta y ocho euros (4.852.848,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions nou-cents quaranta-un mil cent vint euros (2.941.120,00 ?) IVA exclòs; tres milions dos-cents trenta-cinc mil dos-cents trenta-dos euros (3.235.232,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones novecientos cuarenta y un mil ciento veinte euros (2.941.120,00 ?) IVA excluido; tres millones doscientos treinta y cinco mil doscientos treinta y dos euros (3.235.232,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Grifols Movaco, SA, CIF: A-58426008.
Español: c) Contratista: Grifols Movaco, SA, CIF: A-58426008.