gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900392 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de transport empresa de transport legislació examen transport per carretera transportista qualificació professional ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900392 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal de transporte empresa de transporte legislación examen transporte por carretera transportista cualificación profesional ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transportes de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: [1998/A1675] La Llei de 30 de juliol de 1987, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el reglament aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, d'acord amb els criteris continguts en la Normativa de les Comunitats Europees, estableix el compliment del requisit de capacitació professional per a l'exercici del transport i les seues activitats auxiliars i complementàries.
Español: [1998/A1675] La Ley de 30 de julio de 1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y su reglamento aprobado por el Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, de acuerdo con los criterios contenidos en la Normativa de las Comunidades Europeas, establecen el cumplimiento del requisito de capacitación profesional para el ejercicio del transporte y sus actividades auxiliares y complementarias.
Valencià: L'Ordre 17.307, de 23 de juliol de 1997, del Ministeri de Foment, desplega el capítol primer del títol II de l'esmentat reglament en matèria d'expedició de certificats de capacitació professional i regula en el capítol II les proves per a l'obtenció d'aquest certificat en les diferents modalitats.
Español: La Orden 17.307, de 23 de julio de 1997, del Ministerio de Fomento, desarrolla el capítulo primero del título II del mencionado reglamento en materia de expedición de certificados de capacitación profesional, regulando en su capítulo II las pruebas para la obtención de este certificado en sus distintas modalidades.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, en l'article 13 delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, acreditació i control de la capacitació professional.
Español: Asimismo, la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, en su artículo 13 delega en las Comunidades Autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional.
Valencià: Ateses les modificacions introduïdes en les proves de capacitació, s'ha considerat convenient regular de nou, per mitjà d'una ordre, el procediment per a l'exercici efectiu d'aquestes competències delegades, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dadas las modificaciones introducidas en las pruebas de capacitación, se ha considerado conveniente regular de nuevo mediante una orden el procedimiento para el efectivo ejercicio de estas competencias delegadas, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 El compliment del requisit de capacitació professional es reconeixerà a les persones a favor de les quals l'administració expedisca el certificat corresponent.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 El cumplimiento del requisito de capacitación profesional será reconocido a las personas a favor de quienes la administración expida el correspondiente certificado.
Valencià: S'estableixen les modalitats de capacitació professional següents: Per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies.
Español: Se establecen las siguientes modalidades de capacitación profesional: Para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías.
Valencià: Per a l'exercici de les activitats d'agència de transports de mercaderies, de transitari i de magatzemista distribuïdor.
Español: Para el ejercicio de las actividades de agencia de transportes de mercancías, de transitario y de almacenista-distribuidor.
Valencià: Article 2 Per a l'obtenció del certificat de capacitació a què fa referència l'article anterior, caldrà superar les corresponents proves que, amb aquesta finalitat, siguen convocades per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior, será necesaria la superación de las correspondientes pruebas que a tal efecto se convocan por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Les proves a què fa referència l'article anterior són convocades per l'òrgan competent amb periodicitat semestral i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las pruebas a que se refiere el artículo anterior son convocadas por el órgano competente con periodicidad semestral y para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de l'1 al 20 d'abril o de l'1 al 20 d'octubre cada any.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será del 1 al 20 de abril o del 1 al 20 de octubre cada año.
Valencià: Article 4 Els exercicis de què constaran les proves, l'estructura i la qualificació seran els que estableix l'Ordre 17.307, de 23 de juliol de 1997, del Ministeri de Foment (BOE núm. 182, de 31 de juliol de 1997), i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que consten com a annexos de l'ordre esmentada, inclosa la normativa específica de la Comunitat Valenciana referent a aquestes matèries.
Español: Artículo 4 Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su calificación, serán los establecidos en la Orden 17.307, de 23 de julio de 1997, del Ministerio de Fomento (BOE núm. 182, de 31 de julio de 1997), y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden, incluida la normativa específica de la Comunidad Valenciana referente a dichas materias.
Valencià: Article 5 L'òrgan convocant designarà la data, hora i lloc de realització dels exercicis i ho publicarà en el Diari Oficial Generalitat Valenciana, com a mínim, 10 dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Artículo 5 El órgano convocante designará la fecha, hora y lugar de realización de ejercicios, y procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con al menos 10 días de antelación a la celebración del primer ejercicio.
Valencià: Article 6 El tribunal de les proves és únic per a tota la Comunitat Valenciana i estarà constituït per set membres: el president, cinc vocals i el secretari, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: Artículo 6 El tribunal de las pruebas es único para toda la Comunidad Valenciana y estará constituido por siete miembros: el presidente, cinco vocales y el secretario, el cual actuará con voz y voto.
Valencià: Es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Podrán designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Les proves es faran simultàniament a les ciutats de València, Alacant i Castelló.
Español: Las pruebas se realizarán simultáneamente en las ciudades de: Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Article 7 Per a poder concórrer a la prova, els sol·licitants hauran de tenir i acreditar el domicili legal al territori de la Comunitat Valenciana, tret dels qui, tenint-lo en un lloc diferent, estiguen prestant el servei militar o prestació social substitutòria en aquesta Comunitat, així com els qui estiguen domiciliats en territori estranger.
Español: Artículo 7 Para poder concurrir a la prueba, los solicitantes deberán tener y acreditar su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Valenciana, a excepción de quienes, teniéndolo en lugar distinto, se encuentren prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria en ésta, así como quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: Aquestes excepcions hauran d'acreditar-se per mitjà d'un certificat original expedit amb aquesta finalitat pel cap de la unitat o d'un justificant d'estar domiciliat a l'estranger, respectivament.
Español: Estas excepciones deberán acreditarse mediante un certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o un justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds per a participar en les proves que es convoquen, s'hauran de fer mitjançant el model que s'adjunta en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Artículo 8 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo I de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, emplenades com cal, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en els serveis territorials de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en los servicios territoriales de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran una fotocòpia del document nacional d'identitat i el justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és procedent, els documents que s'esmenten en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso, por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar un únic lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves i no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, que podrá posteriormente modificarse.
Valencià: Article 9 Abans del 30 d'abril i 30 d'octubre, en cada servei territorial s'exposarà la llista provisional d'exclosos i admesos a les proves que es realitzen en la ciutat corresponent, amb un termini de 10 dies hàbils per a esmenar els errors que hagueren motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 9 Antes del 30 de abril y 30 de octubre, en cada servicio territorial se expondrá la lista provisional de excluidos y admitidos a las pruebas que se realizan en su correspondiente ciudad, con un plazo de 10 días hábiles para subsanar los errores que hubieran motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmenats, si escau, els errors o ateses les al·legacions presentades, s'exposaran les llistes definitives en les dependències esmentades, 48 hores abans de la realització de les proves de capacitació.
Español: Subsanado, en su caso, los errores o atendidas las alegaciones presentadas, se expondrán las listas definitivas en las dependencias mencionadas, 48 horas antes de la celebración de las pruebas de capacitación.
Valencià: Article 11 Els corresponents certificats de capacitació seran expedits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a les persones que superen les proves de capacitació corresponents i figuren com a tals en la relació que amb aquesta finalitat hagen elaborat els tribunals escaients.
Español: Artículo 11 Los correspondientes certificados de capacitación serán expedidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a las personas que superen las correspondientes pruebas de capacitación y figuren como tales en la relación a tal efecto elaborada por los correspondientes tribunales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, interpretació, desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 EL conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7155) Informació pública del projecte d'obres necessàries per a completar la urbanització del Pla Parcial Río Park, que afecta les fases D, H, J, K i N i el carrer d'unió entre les fases D i N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7155) Información pública del proyecto de obras necesarias para completar la urbanización del Plan Parcial Río Park, que afecta a las fases D, H, J, K y N y la calle de unión entre las fases D y N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres necessàries per a completar la urbanització del Pla Parcial Río Park, que afecta les fases D, H, J, K i N i el carrer d'unió entre les fases D i N.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras necesarias para completar la urbanización del Plan Parcial Río Park, que afecta a las fases D, H, J, K y N y la calle de unión entre las fases D y N.
Valencià: [1998/Q7155] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el projecte d'obres necessàries per a completar la urbanització del Pla Parcial Río Park que afecta les fases D, H, J, K i N i el carrer d'unió entre les fases D i N, redactat per l'empresa consultora Inalsa, a instància de la Junta de Compensació, que suposa la modificació puntual de les esmentades al Projecte d'Urbanització de 1988.
Español: [1998/Q7155] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública, por un plazo de 20 días, el proyecto de obras necesarias para completar la urbanización del Plan Parcial Río Park, que afecta a las fases D, H, J, K y N y la calle de unión entre las fases D y N, redactado por la empresa consultora Inalsa, a instancia de la Junta de Compensación, que supone modificación puntual de las descritas en el Proyecto de Urbanización de 1988.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini esmentat el projecte es trobarà depositat, per a la consulta pública, al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado el proyecto se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiendo formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10747) Concurs número 36/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10747) Concurso número 36/99.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/02/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/02/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10747 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant establiment hospitalari licitació Concurs número 36/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10747 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario licitación Concurso número 36/99.
Valencià: [1998/M10747] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M10747] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/99.
Español: c) Número de expediente: 36/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: del Baver.
Español: de Babel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-sis milions tres-centes mil pessetes (326.300.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiséis millones trescientas mil pesetas (326.300.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer del pintor Baeza, s/n, 5a planta, Pavelló Infantil.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, s/n, 5ª planta, Pabellón Infantil.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III; subgrup: 6; categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III; subgrupo: 6; categoría: D.
Valencià: Per a empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu que no estiguen classificats: acreditar que estan inscrits en un registre professional o comercial, quan aquest requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: b) Otros requisitos: para empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea y signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo que no estén clasificados: acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: b) Domicili: carrer del pintor Baeza, s/n.
Español: Domicilio: calle del Pintor Baeza, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/203) Concurs número 97/057l.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/203) Concurso número 97/057l.
Valencià: Adjudicació de la Repavimentació del Camí Vell de Terol.
Español: Adjudicación de la Repavimentación del Camí Vell de Terol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs número 97/057l.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/057l.
Valencià: [1998/M203] Resolució del Consell Local Agrari de Sagunt, por la qual s'adjudica, mitjançant concurs i procediment obert, el contracte d'obres de repavimentació del camí denominat Camí Vell de Terol.
Español: [1998/M203] Resolución del Consejo Local Agrario de Sagunto por la que se adjudica, mediante concurso y procedimiento abierto, el contrato de obras de repavimentación del camino denominado Camí Vell de Terol.
Valencià: Consell Local Agrari.
Español: Consejo Local Agrario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Consejo Local Agrario de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/057.
Español: c) Número de expediente: 97/057.