gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreçat a persones de totes les edats, el recorregut de caràcter divulgatiu per a promoure la geografia es durà a terme divendres 1 d’abril des de les 18.30 hores.
Español: Dirigido a personas de todas las edades, el recorrido de carácter divulgativo para promover la Geografía se llevará a cabo el próximo viernes 1 de abril desde las 18:30 horas.
Valencià: Dimecres, 30 de març de 2022.
Español: Miércoles, 30 de marzo de 2022.
Valencià: En el marc de l’activitat internacional GeoNight 2022, la Universitat d’Alacant organitza una ruta pel campus de Sant Vicent del Raspeig oberta a tota la societat.
Español: En el marco de la actividad internacional GeoNight 2022, la Universidad de Alicante organiza una ruta por el campus de San Vicente del Raspeig abierta a toda la sociedad.
Valencià: El recorregut, de caràcter divulgatiu organitzat pel grup d’investigació de la UA Medspai (Medi, Societat i Paisatge) per a promoure la geografia, es durà a terme divendres que ve, 1 d’abril, des de les 18.30 hores.
Español: El recorrido, de carácter divulgativo organizado por el grupo de investigación de la UA Medspai (Medio, Sociedad y Paisaje) para promover la Geografía, se llevará a cabo el próximo viernes 1 de abril desde las 18:30 horas.
Valencià: El punt de partida serà enfront de l’edifici I de la Facultat de Filosofia i Lletres, al costat del monòlit..
Español: El punto de partida será frente al Edificio I de la Facultad de Filosofía y Letras, junto al monolito..
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant compta amb recursos didàctics que són de gran utilitat per a donar a conèixer els continguts d’aquesta disciplina científica: el Jardí de les Roques o, fins i tot, afloraments rocosos in situ (geomorfologia); espècies vegetals autòctones i al·lòctones (biogeografia); l'estació meteorològica (climatologia); punts d’observació del relleu circumdant i diferents usos del sòl (geografia del paisatge); edificis construïts en diferents èpoques arquitectòniques (geografia urbana ); bases de dades sobre l’evolució del personal laboral de la UA i de l’estudiantat (demografia) i, fins i tot, una canyada real (geografia rural), entre altres..
Español: El campus de la Universidad de Alicante cuenta con recursos didácticos que son de gran utilidad para dar a conocer los contenidos de esta disciplina científica: el Jardín de las Rocas o, incluso, afloramientos rocosos in situ (Geomorfología); especies vegetales autóctonas y alóctonas (Biogeografía); la estación meteorológica (Climatología); puntos de observación del relieve circundante y distintos usos del suelo (Geografía del Paisaje); edificios construidos en distintas épocas arquitectónicas (Geografía Urbana ); bases de datos sobre la evolución del personal laboral de la UA y del estudiantado (Demografía) e incluso una Cañada real (Geografía Rural), entre otros..
Valencià: Les persones interessades a participar en la ruta geogràfica pel campus de la Universitat d’Alacant, que tindrà una duració aproximada d’una hora i mitja, han d’emplenar el formulari següent  abans del divendres 1 d’abril a les 14 hores..
Español: Las personas interesadas en participar en la ruta geográfica por el campus de la Universidad de Alicante, que tendrá una duración aproximada de 1:30 horas, deben rellenar el siguiente formulario antes del viernes 1 de abril a las 14 horas..
Valencià: GeoNight naix a proposta del Comitè Geogràfic Nacional Francès (CNFG) a escala estatal en 2017.
Español: GeoNight nace a propuesta del Comité Geográfico Nacional Francés (CNFG) a escala nacional en 2017.
Valencià: Des de 2018, la iniciativa s’ha expandit internacionalment, primer a Europa, gràcies a EUGEO, i després a la resta del planeta amb el suport d’IGU.
Español: Desde 2018, la iniciativa se ha expandido internacionalmente, primero en Europa, gracias a EUGEO, y luego al resto del planeta con el apoyo de IGU.
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment internacional és acostar i donar a conèixer la geografia al públic en general amb esdeveniments gratuïts que se celebren simultàniament en la vesprada o, principalment, la nit del dia triat en diversos punts del planeta..
Español: El objetivo de este evento internacional es acercar y dar a conocer la geografía al público en general con eventos gratuitos que se celebran simultáneamente en la tarde o, principalmente, la noche del día elegido en diversos puntos del planeta..
Valencià: La Seu Universitària de Xixona organitza un cicle de cinema d'aventures.
Español: La Sede Universitaria de Xixona organiza un ciclo de cine de aventuras.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2017.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Del 5 de març al 2 d’abril la Seu Universitària de Xixona i l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant han organitzat un cicle de cinema d’aventures amb quatre pel·lícules: Los Goonies, El secreto de la pirámide, Las crónicas de Narnia i El gato con botas.
Español: Del 5 de marzo al 2 de abril la Sede Universitaria de Xixona y el Aula de Cine de la Universidad de Alicante han organizado un ciclo de cine de aventuras con cuatro películas: “Los Goonies”, “El secreto de la pirámide”, “Las crónicas de Narnia” y “El gato con botas”.
Valencià: Les sessions tindran lloc a les 18:00 hores, en el Cine de Dalt (Xixona), i l’entrada és gratuïta per a tots els públics..
Español: Las sesiones tendrán lugar a las 18:00 horas, en el Cine de Dalt (Xixona), y la entrada es gratuita para todos los públicos..
Valencià: -       Los Goonies: diumenge 5 de març de 2017.
Español: -Los Goonies: domingo 5 de marzo de 2017.
Valencià: -       El secreto de la pirámide: diumenge 12 de març de 2017.
Español: -El secreto de la pirámide: domingo 12 de marzo de 2017.
Valencià: -       Las crónicas de Narnia: diumenge 26 de març de 2017.
Español: -Las crónicas de Narnia: domingo 26 de marzo de 2017.
Valencià: -       El gato con botas: diumenge 2 d’abril de 2017.
Español: -El gato con botas: domingo 2 de abril de 2017.
Valencià: Un nou estudi evidencia que el clima del passat determina la distribució actual dels boscos de zones àrides.
Español: Un nuevo estudio evidencia que el clima del pasado determina la distribución actual de los bosques de zonas áridas.
Valencià: Els resultats d’aquest treball liderat per investigadors de la UA i publicat en la prestigiosa revista Nature Plants contribueixen a mitigar els impactes del canvi climàtic i la desertificació.
Español: Los resultados de este trabajo liderado por investigadores de la UA y publicado en la prestigiosa revista Nature Plants contribuyen a mitigar los impactos del cambio climático y la desertificación.
Valencià: La disponibilitat d’aigua és el factor limitant principal per al desenvolupament dels boscos en zones àrides, però fins ara no s’havia estudiat el paper que fan els aqüífers i el clima d’èpoques passades.
Español: La disponibilidad de agua es el principal factor limitante para el desarrollo de los bosques en zonas áridas, pero hasta ahora no se había estudiado el papel que juegan los acuíferos y el clima de épocas pasadas.
Valencià: Mapa:  Extensió dels boscos en zones àrides del planeta detallats segons el nivell d’aridesa d’aquests.
Español: Mapa:  Extensión de los bosques en zonas áridas del planeta detallados según el nivel de aridez.
Valencià: La Universitat d'Alacant premia la investigació aplicada al sector turístic.
Español: La Universidad de Alicante premia la investigación aplicada al sector turístico.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza ha reconegut els millors Treballs de Fi de Grau i de Màster realitzats i defensats en la UA relacionats amb el turisme.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza ha reconocido los mejores Trabajos de Fin de Grado y de Máster realizados y defendidos en la UA relacionados con el turismo.
Valencià: Dimarts, 10 de desembre de 2019.
Español: Martes, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza Orts" ha fet lliurament aquest dimarts dels Premis als millors Treballs Fi de Grau i Treballs Fi de Màster (TFG i TFM) desenvolupats i defensats en la Universitat d'Alacant, que estiguen relacionats amb el sector turístic, al llarg del curs acadèmic 2018/2019 en algun dels seus programes oficials..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts"  ha hecho entrega este martes de los Premios a los mejores Trabajos Fin de Grado y Trabajos Fin de Máster (TFG y TFM) desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante, que estén relacionados con el sector turístico, a lo largo del curso académico 2018/2019 en alguno de sus programas oficiales..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha presidit l'acte de lliurament dels guardons al costat de l'alcalde de Benidorm, Toni Pérez i al director de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, Francisco Juan Martínez.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha presidido el acto de entrega de los galardones junto al alcalde de Benidorm, Toni Pérez y al director del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, Francisco Juan Martínez.
Valencià: Palomar ha destacat "no sols l'alt nivell dels treballs guardonats, sinó el fet de la transversalitat d'uns premis que cerquen reconèixer la investigació en qualsevol àrea de coneixement"..
Español: Palomar ha destacado “no sólo el alto nivel de los trabajos galardonados, sino el hecho de la transversalidad de unos premios que buscan reconocer la investigación en cualquier área de conocimiento”..
Valencià: El director de la Càtedra, Jorge Pereira, ha sigut l'encarregat de conduir l'acte i ha detallat les diferents activitats que han desenvolupat l'últim any.
Español: El director de la Cátedra, Jorge Pereira, ha sido el encargado de conducir el acto y ha detallado las diferentes actividades que han desarrollado el último año.
Valencià: Per part seua, l'alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha apuntat que "la Càtedra Pedro Zaragoza Orts és la medul·la que uneix a una destinació turística de primer nivell com és Benidorm amb la Universitat d'Alacant.
Español: Por su parte, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha apuntado que “la Cátedra Pedro Zaragoza Orts es la médula que une a un destino turístico de primer nivel como es Benidorm con la Universidad de Alicante.
Valencià: Una unió que ens permet treballar de manera conjunta per a millorar dia a dia".
Español: Una unión que nos permite trabajar de forma conjunta para mejorar dia a dia”.
Valencià: Francisco Juan Martínez, director d'INVATTUR ha assenyalat que la Càtedra "ens permet consolidar un ecosistema d'innovació en col·laboració amb les universitats"..
Español: Francisco Juan Martínez, director de INVATTUR ha señalado que la Cátedra “nos permite consolidar un ecosistema de innovación en colaboración con las universidades”..
Valencià: En total la Càtedra concedeix sis premis, tres per cada categoria i dotats amb 400 euros els primers, 250 els segons i 150 els tercers.
Español: En total la Cátedra concede seis premios, tres por cada categoría y dotados con 400 euros los primeros, 250 los segundos y 150 los terceros.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests Premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general del turisme, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada..
Español: El objetivo principal de estos Premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general del turismo, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada..
Valencià: En la categoria de Treball de Final de Grau, el primer premi ha sigut per a Irene Terol Sánchez, estudiant del Grau en Turisme + ADE (TADE) pel seu treball "Actitud del ciutadà alacantí cap al turisme i la seua relació amb la cultura de la ciutat".
Español: En la categoría de Trabajo de Final de Grado, el primer premio ha sido para Irene Terol Sánchez, estudiante del Grado en Turismo + ADE (TADE) por su trabajo “Actitud del ciudadano alicantino hacia el turismo y su relación con la cultura de la ciudad”.
Valencià: En segon lloc ha quedat Teresa del Pilar Rodríguez Garrido, també del Grau en Turisme que ha presentat la seua investigació sobre "La necessitat de planificar les destinacions consolidades per als nous viatgers millenials" i completa el trio de premiats Izadi Egizabal Alkorta, estudiant del Grau en Enginyeria Multimèdia amb una aplicació per a dispositius mòbils "Exploratu.
Español: En segundo lugar ha quedado Teresa del Pilar Rodríguez Garrido, también del Grado en Turismo que ha presentado su investigación sobre “La necesidad de planificar los destinos consolidados para los nuevos viajeros millenials” y completa el trío de premiados Izadi Egizabal Alkorta, estudiante del Grado en Ingeniería Multimedia con una aplicación para dispositivos móviles “Exploratu.
Valencià: App per a la conversió de divises usant OCR i AR"..
Español: App para la conversión de divisas usando OCR y AR”..
Valencià: En la categoria de Treball de Final de Màster María José Criado Navarro ha resultat guanyador del primer premi, és estudiant del Màster en Direcció i Planificació del Turisme i ha investigat a propòsit dels "Factors determinants en la implantació de sistemes de gestió ambiental en la indústria hotelera de Benidorm", en segon lloc ha resultat Viktoryia Papova, alumna del Màster en Economia Aplicada amb el seu treball "Competitivitat turística i overtourism" i Alicia Pelluch Manchado, estudiant del Màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial ha quedat en tercera posició gràcies al seu treball sobre " Patrimoni i turisme: anàlisi i posada en valor del jaciment de sa Pobla d'Ifac (Calp)" ..
Español: En la categoría de Trabajo de Final de Máster María José Criado Navarro ha resultado ganador del primer premio, es estudiante del Máster en Dirección y Planificación del Turismo y ha investigado a propósito de los “Factores determinantes en la implantación de sistemas de gestión ambiental en la industria hotelera de Benidorm”, en segundo lugar ha resultado Viktoryia Papova, alumna del Máster en Economía Aplicada con su trabajo “Competitividad turística y overtourism” y Alicia Pelluch Manchado, estudiante del Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial ha quedado en tercera posición gracias a su trabajo sobre “ Patrimonio y turismo: análisis y puesta en valor del yacimiento de la Pobla d’Ifac (Calp)” ..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i l'Observatori Permanent de la Immigració reflexionen sobre desmobilització, moviments socials, política convencional, col·lapse i alternatives.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y el Observatorio Permanente de la Inmigración reflexionan sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas.
Valencià: L’escriptor i professor Carlos Taibo tractarà demà aquestes qüestions en una conferència.
Español: El escritor y profesor Carlos Taibo abordará mañana estas cuestiones en una conferencia.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2016.
Valencià: L’escriptor i professor de la Universitat Autònoma de Madrid, Carlos Taibo, oferirà demà dimecres 24 de febrer la conferència “Una reflexión sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas”, a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El escritor y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, Carlos Taibo, ofrecerá mañana miércoles 24 de febrero la conferencia “Una reflexión sobre desmovilización, movimientos sociales, política convencional, colapso y alternativas”, a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Aquesta activitat està coordinada per Carlos Gómez Gil i coorganitzada per l’Observatori Permanent de la Immigració i la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Esta actividad está coordinada por Carlos Gómez Gil y coorganizada por El Observatorio Permanente de la Inmigración y la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Carlos Taibo és autor d’una vintena de llibres que s’ocupen de la política internacional del moment, entre els quals es troben Guerra entre barbaries (Punto de lectura, Madrid, 2002), ¿Hacia dónde nos lleva Estados Unidos? (Ediciones B, Barcelona, 2004), Crítica de la Unión Europea (Catarata, Madrid, 2005), Rapiña global (Punto de lectura, Madrid, 2006), Movimientos antiglobalización (Catarata, Madrid, 2007) i, en col·laboració amb José Luis Sampedro, Sobre política, mercado y convivencia (Catarata, Madrid, 2006)..
Español: Carlos Taibo es autor de una veintena de libros que se ocupan de la política internacional del momento, entre los que se encuentran Guerra entre barbaries (Punto de lectura, Madrid, 2002), ¿Hacia dónde nos lleva Estados Unidos? (Ediciones B, Barcelona, 2004), Crítica de la Unión Europea (Catarata, Madrid, 2005), Rapiña global (Punto de lectura, Madrid, 2006), Movimientos antiglobalización (Catarata, Madrid, 2007) y, en colaboración con José Luis Sampedro, Sobre política, mercado y convivencia (Catarata, Madrid, 2006)..
Valencià: Taibo és un partidari ferm del moviment antiglobalització, del decreixement, de la democràcia directa i de l’anarquisme.
Español: Taibo es firme partidario del movimiento antiglobalización, del decrecimiento, de la democracia directa y del anarquismo.
Valencià: Seua és la frase «La globalització avança cap a un caos que escapa de tot control».
Español: Suya es la frase «La globalización avanza hacia un caos que escapa a todo control».
Valencià: Ha criticat durament la lògica del creixement econòmic, i l’ha deslligat del procés i benestar, a causa que el creixement econòmic afecta totes les esferes: social, econòmica, política.
Español: Ha criticado duramente la lógica del crecimiento económico, desligándolo del proceso y bienestar, debido a que el crecimiento económico afecta a todas las esferas: social, económica, política.
Valencià: El sistema actual associa aquest creixement amb el progrés i benestar, relació qüestionada habitualment pels crítics del capitalisme..
Español: El sistema actual asocia este crecimiento con el progreso y bienestar, relación cuestionada habitualmente por los críticos del capitalismo..
Valencià: Juan Escarré participa com a entrenador convidat en la "World XI Tour To Pakistan".
Español: Juan Escarré participa como entrenador invitado en la "World XI Tour To Pakistan".
Valencià: Dimarts, 16 de gener de 2018.
Español: Martes, 16 de enero de 2018.
Valencià: El tècnic de la UA, Juan Escarré, jugador internacional d’hoquei sobre herba, ja retirat i guanyador d’una medalla olímpica a Atlanta 96, participarà en el “World XI Tour To Pakistan”, un esdeveniment internacional que tindrà lloc del 16 al 23 de gener, on l’exjugador d’hoquei ha sigut convidat per la Federació Internacional d’Hoquei com a jugador i entrenador d’un equip format per jugadors de tot el món..
Español: El técnico de la UA, Juan Escarré, jugador internacional de hockey sobre hierba, ya retirado y ganador de una medalla olímpica en Atlanta 96, participará en el “World XI Tour To Pakistán”, evento internacional que tendrá lugar del 16 al 23 de enero, donde el exjugador de hockey ha sido invitado por la Federación Internacional de Hockey como jugador y entrenador de un equipo compuesto por jugadores de todo el mundo.
Valencià: Pakistan no organitza cap esdeveniment d’hoquei des del 2004 per raons de seguretat.
Español: Pakistán no organiza ningún evento de hockey desde el 2004 por razones de seguridad.
Valencià: Ara, amb el canvi de govern, volen tornar a fer coses i aquesta n’és una, explica Escarré..
Español: Ahora, con el cambio de gobierno, quieren volver a hacer cosas y esta es una de ellas, explica Escarré.
Valencià: El “Word XI Tour To Pakistan” és un esdeveniment que consta de dues parts: cerimònia del HALL OF FAME, on la Federació Internacional d’Hoquei nomena diverses persones per la seua aportació en diferents camps d’aquest esport: jugadors, àrbitres o jutges.
Español: El “Word XI Tour To Pakistán” es un evento consta de dos partes: ceremonia del HALL OF FAME, dónde la Federación Internacional de Hockey nombra a varias personas por su aportación en diferentes campos de este deporte: jugadores, árbitros o jueces.
Valencià: I d’altra banda, tenen lloc dos partits contra la selecció de Pakistan, un a Lahore i un altre a Karachi i, durant aquest esdeveniment, Escarré jugarà i dirigirà un equip format per jugadors de tot el món..
Español: Y por otro lado, se celebran dos partidos contra la Selección de Pakistán, uno en Lahore y otro en Karachi y, durante este evento, Escarré va a jugar y dirigir un equipo formado por jugadores de todo el mundo.
Valencià: “Ja he estat allí diverses vegades i jugar a l’hoquei davant de 30.000 espectadors no es fa tots els dies.
Español: “Ya he estado varias veces allí y jugar al hockey ante 30.000 espectadores no se hace todos los días.
Valencià: Encara que a la meua edat, em conforme amb poder jugar 5 minuts a aquest nivell.
Español: Aunque a mi edad, me conformo con poder jugar 5 minutos a ese nivel.
Valencià: Com a entrenador tampoc serà un treball dur ja que tots els jugadors que hi van tenen molta experiència (hi ha 15 medallistes olímpics en l’equip), no crec que tinga massa coses a dir-los.
Español: Como entrenador tampoco será un trabajo duro ya que todos los jugadores que van tienen mucha experiencia (hay 15 medallistas olímpicos en el equipo), no creo que tenga demasiadas cosas que decirles.
Valencià: Esperem viure una gran experiència i ajudar a la tornada a l’elit de l’hoquei pakistanès.
Español: Esperamos vivir una gran experiencia y ayudar a la vuelta a la élite del hockey Pakistaní.
Valencià: Per descomptat, vull agrair a la Universitat d’Alacant les facilitats per a poder assistir-hi”, afig Escarré..
Español: Por supuesto, agradecer a la Universidad de Alicante las facilidades para poder asistir”, añade Escarré..
Valencià: La UA aprova el nou pla d'estalvi i racionalització de la despesa d'acord amb l'escenari econòmic.
Español: La UA aprueba el nuevo plan de ahorro y racionalización del gasto acorde con el escenario económico.
Valencià: S'ha acordat la creació de les Escoles de Doctorat i es modifiquen els plans d'estudi de tres titulacions.
Español: Se ha acordado la creación de las Escuelas de Doctorado y se modifican los planes de estudio de tres titulaciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha reunit aquest matí per a abordar, entre altres qüestions, l'aprovació del Pla d'Estalvi i Racionalització de la Despesa proposada pel nou equip de direcció..
Español: La Universidad de Alicante ha reunido esta mañana para abordar, entre otras cuestiones, la aprobación del Plan de Ahorro y Racionalización del Gasto propuesto por el nuevo equipo de dirección..
Valencià: El Pla ha sigut traçat amb la col·laboració de tot l'equip d'adreça de la UA sota la coordinació del vicerectorat de Planificació Econòmica i la Gerència amb l'objectiu "de garantir la viabilitat de la institució acadèmica davant el previsible empitjorament de l'escenari economicofinancer dels pròxims anys".
Español: El Plan ha sido trazado con la colaboración de todo el equipo de dirección de la UA bajo la coordinación del vicerrectorado de Planificación Económica y la Gerencia con el objetivo "de garantizar la viabilidad de la institución académica ante el previsible empeoramiento del escenario económico-financiero de los próximos años".
Valencià: Les mesures es concreten en quatre línies de reduccions: de costos d'adquisició, de consums, de despeses en personal i de la despesa corrent.
Español: Las medidas se concretan en cuatro líneas de reducciones: de costes de adquisición, de consumos, de gastos en personal y del gasto corriente.
Valencià: Segons la vicerectora responsable, Mónica Martí, "el pla inclou mesures d'obligat compliment, compromisos d'acció i codis de conducta i bones pràctiques recomanats per a tota la comunitat universitària"..
Español: Según la vicerrectora responsable, Mónica Martí, "el plan incluye medidas de obligado cumplimiento, compromisos de acción y códigos de conducta y buenas prácticas recomendados para toda la comunidad universitaria"..