gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, des de la seua posada en marxa en 2009, l’Hospital de Manises s’ha especialitzat en l’atenció de parts naturals, oferint anestèsies alternatives, com la walking epidural, o serveis diferencials com la Casa de Parts, un espai reservat per a poder donar a llum de manera natural i amb mètodes innovadors com la dilatació en aigua, entre altres..
Español: Además, desde su puesta en marcha en 2009, el Hospital de Manises se ha especializado en la atención de partos naturales, ofreciendo anestesias alternativas, como la walking epidural, o servicios diferenciales como la Casa de Partos, un espacio reservado para poder dar a luz de manera natural y con métodos innovadores como la dilatación en agua, entre otros..
Valencià: Vídeo: Gràcies, CD Bunyol, per la temporada que ens heu regalat.
Español: Vídeo: Gracias, CD Buñol, por la temporada que nos habéis regalado.
Valencià: Des de tucomarca televisió i tucomarca.com hem elaborat aquest vídeo amb el qual volem transmetre nostres més sincera enhorabona i les nostres felicitacions al Club Esportiu Bunyol: a la seua afició, a la seua directiva, al seu cos tècnic, entrenador i jugadors per l’enorme i històrica temporada 2020-2021 que han desenvolupat i que per a res ha sigut entelada per la derrota davant el CD Castelló B per 1 gol a 0 que li ha privat de l’ascens a Tercera Divisió..
Español: Desde tucomarca televisión y tucomarca.com hemos elaborado este vídeo con el que queremos transmitir nuestras más sincera enhorabuena y nuestras felicitaciones al Club Deportivo Buñol: a su afición, a su directiva, a su cuerpo técnico, entrenador y jugadores por la enorme e histórica temporada 2020-2021 que han desarrollado y que para nada ha sido empañada por la derrota ante el CD Castellón B por 1 gol a 0 que le ha privado del ascenso a Tercera División.
Valencià: Enhorabona a tots perquè aquesta temporada quedarà gravada per sempre en la ja centenària història del Club Esportiu Buñol amb fites com la primera participació del club en la Copa d’SM El Rei..
Español: Enhorabuena a todos porque esta temporada quedará grabada para siempre en la ya centenaria historia del Club Deportivo Buñol con hitos como la primera participación del club en la Copa de SM El Rey..
Valencià: El conseller d’Agricultura es reuneix amb l’alcalde d’Utiel per a conéixer pròximes intervencions en matèria agrària i ramadera en el municipi.
Español: El conseller de Agricultura se reúne con el alcalde de Utiel para conocer próximas intervenciones en materia agraria y ganadera en el municipio.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, juntament amb el regidor d’àrea, van exposar al responsable autonòmic d’Agricultura i Ramaderia les diferents intervencions pendents d’abordar per a millorar infraestructures i recursos que afavorisquen el desenvolupament del sector agrari i ramader, el principal motor econòmic del municipi..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, junto con el concejal de área, expusieron al responsable autonómico de Agricultura y Ganadería las diferentes intervenciones pendientes de abordar para mejorar infraestructuras y recursos que favorezcan el desarrollo del sector agrario y ganadero, el principal motor económico del municipio..
Valencià: El Departament de Salut de Requena augmenta en 10 casos i 4 morts i se situa en els 380 positius i els 49 morts per coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Requena aumenta en 10 casos y 4 fallecidos y se sitúa en los 380 positivos y los 49 muertos por coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha registrat aquest dissabte un augment en 10 casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com quatre persones mortes més..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha registrado este sábado un aumento en 10 casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como cuatro personas fallecidas más.
Valencià: A data d’aquest dissabte, 18 d’abril, són d’un total de 380 dels casos positius, i un total de 49 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’738,00 i una taxa de mortalitat de l’95,20, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este sábado, 18 de abril, son de un total de 380 los casos positivos, y un total de 49 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 738,00 y una tasa de mortalidad del 95,20, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Xest posa en marxa la iniciativa “Murs conscients” dins de la programació de Graffitea 2021.
Español: Cheste pone en marcha la iniciativa “Muros conscientes” dentro de la programación de Graffitea 2021.
Valencià: La sisena edició del Festival de street art Graffitea Cheste inclou com a novetat la posada en marxa d’una iniciativa reivindicativa dels drets fonamentals de les persones.
Español: La sexta edición dl Festival de street art Graffitea Cheste incluye como novedad la puesta en marcha de una iniciativa reivindicativa de los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: Es tracta de l’acció “Murs conscients”, que contempla la creació de murals que posen en valor aqueixos drets, proposant una reflexió sobre la seua importància i la seua necessària reivindicació..
Español: Se trata de la acción “Muros conscientes”, que contempla la creación de murales que pongan en valor esos derechos, proponiendo una reflexión sobre su importancia y su necesaria reivindicación..
Valencià: “Enguany el mural estarà dedicat a la Sanitat pública universal i de qualitat i en les pròximes edicions del festival continuarem dedicant espais per a crear murs conscients”, apunta la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Este año el mural estará dedicado a la Sanidad pública universal y de calidad y en las próximas eediciones del festival continuaremos dedicando espacios para crear muros conscientes”, apunta la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: La primera intervenció d’aquesta iniciativa es troba al carrer Séquia i ha sigut a càrrec de l’artista valencià José Antonio Espinar, conegut per comptar amb una obra compromesa amb la crítica social..
Español: La primera intervención de esta iniciativa se encuentra en la calle Acequia y ha corrido a cargo del artista valenciano José Antonio Espinar, conocido por contar con una obra comprometida con la crítica social..
Valencià: Homenatge a Josep RenauTambé es dedicarà un espai al muralista valencià Josep Renau, ja que la sisena edició de Graffitea Cheste està emmarcada en l’homenatge al seu treball.
Español: También se dedicará un espacio al muralista valenciano Josep Renau, ya que la sexta edición de Graffitea Cheste está enmarcada en el homenaje a su trabajo.
Valencià: En aquest cas, serà l’artista Javier Parra l’encarregat d’intervindre en la paret de l’IES Ricardo Marín amb un mural dedicat a Renau, que ja ha començat a realitzar..
Español: En este caso, será el artista Javier Parra el encargado de intervenir en la pared del IES Ricardo Marín con un mural dedicado a Renau, que ya ha comenzado a realizar..
Valencià: Rutes Graffitea ChesteTant el primer mural de “Murs conscients” com l’espai dedicat a Renau a Cheste entraran en el recorregut de les rutes guiades que es realitzaran els dies 30 i 31 d’octubre, per a donar a conéixer les intervencions realitzades en Graffitea Cheste 2021..
Español: Tanto el primer mural de “Muros conscientes” como el espacio dedicado a Renau en Cheste entrarán en el recorrido de las rutas guiadas que se realizarán los días 30 y 31 de octubre, para dar a conocer las intervenciones realizadas en Graffitea Cheste 2021..
Valencià: Les reserves per a participar en les visites als murs intervinguts en 2021 hauran de realitzar-se abans del 29 d’octubre en el 660 47 42 88, indicant nom, cognom i telèfon de contacte.
Español: Las reservas para participar en las visitas a los muros intervenidos en 2021 deberán realizarse antes del 29 de octubre en el 660 47 42 88, indicando nombre, apellido y teléfono de contacto.
Valencià: L’aforament està limitat a 30 persones per grup i la duració de la ruta serà de 90 minuts.
Español: El aforo está limitado a 30 personas por grupo y la duración de la ruta será de 90 minutos.
Valencià: Horaris:· Dissabte 30 d’octubre: de 10.00 a 11.30 / de 10.30 a 12.00 / de 12.00 a 13.30 / de 12.30 a 14.00.
Español: · Sábado 30 de octubre: de 10:00 a 11:30 / de 10:30 a 12:00 / de 12:00 a 13:30 / de 12:30 a 14:00..
Valencià: · Diumenge 31 d’octubre: de 10.00 a 11.30 / de 10.30 a 12.00 / de 12.00 a 13.30 / de 12.30 a 14.00 / de 16.00 a 17.30 / de 16.30 a 18.00..
Español: · Domingo 31 de octubre: de 10:00 a 11:30 / de 10:30 a 12:00 / de 12:00 a 13:30 / de 12:30 a 14:00 / de 16:00 a 17:30 / de 16:30 a 18:00..
Valencià: Localitzen sense vida a l’home de 68 anys desaparegut a Carlet.
Español: Localizan sin vida al hombre de 68 años desaparecido en Carlet.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil de València ha informat que aquest diumenge a la vesprada s’ha localitzat el cadàver de l’home de 68 anys que havia desaparegut a Carlet..
Español: La Comandancia de la Guardia Civil de Valencia ha informado de que este domingo por la tarde se ha localizado el cadáver del hombre de 68 años que había desaparecido en Carlet..
Valencià: “Després d’una cerca intensa per terra, aire i aigua durant aquest diumenge, el grup especial d’activitats subaquàtiques GEAS ha trobat el cadàver en un embassament en la zona de Asut, entre Carlet i Alfarb.
Español: «Tras una búsqueda intensa por tierra, aire y agua durante este domingo, el grupo especial de actividades subacuáticas GEAS ha hallado el cadáver en un embalse en la zona de Asut, entre Carlet y Alfarp.
Valencià: Es tracta d’una zona extensa i amb molt cañizo.
Español: Se trata de una zona extensa y con mucho cañizo.
Valencià: El Jutge de guàrdia ha procedit a l’alçament del cadàver”, tal com han resumit des de la Comandància de la Guàrdia Civil de València..
Español: El Juez de guardia ha procedido al levantamiento del cadáver», tal como han resumido desde la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: Eugenio Fortaña: «Estic orgullós del comportament del veïnat de Turís».
Español: Eugenio Fortaña: «Estoy orgulloso del comportamiento del vecindario de Turís».
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha valorat l’afecció de la pandèmia a la localitat on ha destacat el seu «orgull com alcalde per la societat turisana.
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha valorado la afección de la pandemia en la localidad donde ha destacado su «orgullo como alcalde por la sociedad Turisana.
Valencià: M’agradaria transmetre molt d’ànim per als dies que queden de quarantena, que els portem amb serenitat, i apel·lar a la responsabilitat de totes les persones durant la desescalada»..
Español: Me gustaría transmitir mucho ánimo para los días que quedan de cuarentena, que los llevamos con serenidad, y apelar a la responsabilidad de todas las personas durante la desescalada»..
Valencià: — En quin grau podem dir que ha afectat la pandèmia a la població de Turís: baix, mitjà o alt?.
Español: — ¿En qué grado podemos decir que ha afectado la pandemia en la población de Turís: bajo, medio o alto?.
Valencià: — La Covid-19 ha afectat en grau baix a Turís.
Español: — La Covidi-19 ha afectado en grado bajo a Turís.
Valencià: Els responsables sanitaris amb els quals estem en contacte permanent ens transmeteixen que la situació sanitària del nostre poble és molt tranquil·la.
Español: Los responsables sanitarios con los que estamos en contacto permanente nos transmiten que la situación sanitaria de nuestro pueblo es muy tranquila.
Valencià: Aprofite per a donar l’enhorabona a tota la gent, que està comportant-se molt responsablement i la conseqüència d’aixó és que a dia de hui en Turís no tenim constància de ningun cas de defunció a causa del coronavirus.
Español: Aprovecho para dar la enhorabuena a toda la gente, que está comportándose muy responsable y la consecuencia de esto es que a día de hoy en Turís no tenemos constancia de ningún caso de fallecimiento debido al coronavirus.
Valencià: I si sorgeix algun contagi s’ha de mantindre la calma i complir escrupulosament tots els protocols de seguretat i salut que ens venen indicant les autoritats sanitàries des de l’inici de la pandemia..
Español: Y si surge algún contagio se debe mantener la calma y cumplir escrupulosamente todos los protocolos de seguridad y salud que nos venden indicando las autoridades sanitarias desde el inicio de la pandemia..
Valencià: — Ha rebut suficient informació de les autoritats sanitàries per a afrontar a nivell local la pandèmia?.
Español: — ¿Ha recibido suficiente información de las autoridades sanitarias para afrontar a nivel local la pandemia?.
Valencià: — La informació ha estat directa, sempre dins de la protecció de dades que s’ha de respectar.
Español: — La información ha sido directa, siempre dentro de la protección de datos que se debe respetar.
Valencià: S’han creat canals directes de comunicació entre l’administració autonòmica i l’ajuntament i també amb l’hospital de Manises, on hem entregat mascaretes solidàries per al seu personal.
Español: Se han creado canales directos de comunicación entre la Administración autonómica y el ayuntamiento y también con el hospital de Manises, donde hemos entregado mascarillas solidarias para su personal.
Valencià: En l’àmbit local la comunicació amb el centre de salut és constant i a més de col·laborar amb l’entrega de mascaretes i la cessió de terminals telefòniques de l’ajuntament per a no col·lapsar les seues línies..
Español: En el ámbito local la comunicación con el centro de salud es constante y además de colaborar con la entrega de mascarillas y la cesión de terminales telefónicas del ayuntamiento para no colapsar sus líneas..
Valencià: — Després de més d’un mes de confinament, ¿com creu que es troba la població de Turís i com creu que ha portat esta situació?.
Español: — Después de más de un mes de confinamiento, ¿cómo cree que se encuentra la población de Turís y cómo cree que ha llevado esta situación?.
Valencià: — L’actitud del veïnat de Turís està sent exemplar i crec que, en gran part, és per això que la situació sanitària està molt tranquil·la i controlada.
Español: — La actitud del vecindario de Turís está siendo ejemplar y creo que, en gran parte, es por eso que la situación sanitaria está muy tranquila y controlada.
Valencià: És per a estar veritablement orgullós, tant per la resposta al confinament com per la gran quantitat de sol·licituds que ens ha desbordat per a col·laborar d’alguna manera.
Español: Es para estar verdaderamente orgulloso, tanto por la respuesta al confinamiento como por la gran cantidad de solicitudes que nos ha desbordado para colaborar de alguna manera.
Valencià: No tinc paraules per a reconéixer la tasca dels nostres agricultors i costureres voluntàries, que s’han convertit en autèntiques brigades de la solidaritat per als seus paisans; als comerços de primera necessitat, a les nostres cooperatives, i la cadena de sectors que implica que ells puguen funcionar proveint-nos amb normalitat; als professionals sanitaris, Policia Local, exèrcit i Protecció Civil, que constitueixen la primera barrera de contenció contra el virus exposant la seua pròpia salut; i a totes les persones que treballen des de l’administració pública o des del sector privat per a aconseguir mantindre les constants vitals del nostre país.
Español: No tengo palabras para reconocer la labor de nuestros agricultores y costureras voluntarias, que se han convertido en auténticas brigadas de la solidaridad para sus paisanos; los comercios de primera necesidad, a nuestras cooperativas y la cadena de sectores que implica que ellos puedan funcionar abasteciéndose con normalidad; los profesionales sanitarios, Policía Local, ejército y Protección Civil, que constituyen la primera barrera de contención contra el virus exponiendo su propia salud; y todas las personas que trabajan desde la Administración pública o desde el sector privado para lograr mantener las constantes vitales de nuestro país.
Valencià: I en este punt voldria recordar també a totes les persones que es veuen obligades a mantindre tancat el seu negoci o que han perdut la seua ocupació, amb la incertesa de si en acabar l’estat d’alarma podran recuperar-lo i tirar avant.
Español: Y en este punto quisiera recordar también a todas las personas que se ven obligadas a mantener cerrado su negocio o que han perdido su empleo, con la incertidumbre de si al finalizar el estado de alarma podrán recuperarlo y tirar adelante.
Valencià: Estem dissenyant el programa per articular recursos que permeten ajudar-los..
Español: Estamos diseñando el programa para articular recursos que permiten ayudarles..
Valencià: — ¿Com es van afrontar els primers moments de l’estat d’alarma des de l’Ajuntament de Turís?.
Español: — ¿Cómo se afrontaron los primeros momentos del estado de alarma desde el Ayuntamiento de Turís?.
Valencià: — Els primers moments foren d’incertesa, però sempre seguint les indicacions tant de l’Administració autonòmica com de l’estatal.
Español: — Los primeros momentos fueron de incertidumbre, pero siempre siguiendo las indicaciones tanto de la Administración autonómica como de la estatal.
Valencià: En eixa línia el primer que vam fer fou emetre un decret d’alcaldia per previndre i preservar la salut del veïnat de Turís..
Español: En esa línea lo primero que hicimos fue emitir un decreto de alcaldía para prevenir y preservar la salud del vecindario de Turís..
Valencià: — ¿Ens pot resumir algunes de les mesures impulsades a nivell local per l’Ajuntament de Turís per a combatre la pandèmia?.
Español: — ¿Nos puede resumir algunas de las medidas impulsadas a nivel local por el Ayuntamiento de Turís para combatir la pandemia?.
Valencià: — Ja el dia 12 de març, abans de declarar-se l’estat d’alarma i atenent a les recomanacions del govern, emetérem un decret d’alcaldia clausurant tots els edificis públics i zones comunes o publiques amb gran afluència de gent, com els parcs municipals, i suspenent les activitats i serveis que es prestaven en estos.
Español: — Ya el día 12 de marzo, antes de declararse el estado de alarma y atendiendo a las recomendaciones del gobierno, emitimos un decreto de alcaldía clausurando todos los edificios públicos y zonas comunes o públicas con gran afluencia de gente, como los parques municipales, y suspendiendo las actividades y servicios que se prestaban en los mismos.
Valencià: En la primera reunió de la comissió de seguretat decidírem la prestació de serveis bàsics per a persones vulnerables amb assistència domiciliària, a més de potenciar el departament de dependència, que en estos dies està resultant importantíssim.
Español: En la primera reunión de la comisión de seguridad decidimos la prestación de servicios básicos para personas vulnerables con asistencia domiciliaria, además de potenciar el departamento de dependencia, que en estos días está resultando importantísimo.
Valencià: La Policia Local també realitza tasques de suport duguen medicaments a les persones que ho sol·liciten i que per estar en situació de risc no poden eixir de casa.
Español: La Policía Local también realiza tareas de apoyo lleven medicamentos a las personas que lo solicitan y que por estar en situación de riesgo no pueden salir de casa.
Valencià: Igualment iniciàrem les tasques de desinfecció a càrrec de la brigada municipal de zones d’ús comunitari o pròximes a locals on es presten serveis de primera necessitat.
Español: Igualmente iniciamos las tareas de desinfección a cargo de la brigada municipal de zonas de uso comunitario o próximas a locales donde se prestan servicios de primera necesidad.
Valencià: En l’àmbit administratiu es va optar pel teletreball i l’ús de la seu electrònica per a realitzar les gestions, oferint uns serveis mínims d’informació en les oficines del consistori, que ha estat obert amb la presència d’un agutzil per a informar sobre gestions bàsiques i atendre el telèfon.
Español: En el ámbito administrativo se optó por el teletrabajo y el uso de la sede electrónica para realizar las gestiones, ofreciendo unos servicios mínimos de información en las oficinas del consistorio, que ha sido abierto con la presencia de un alguacil para informar sobre gestiones básicas y atender el teléfono..
Valencià: Tant els tràmits administratius en procés com el pagament de tributs van quedar automàticament ajornats, i en pocs dies anunciarem els nous terminis.
Español: Tanto los trámites administrativos en proceso como el pago de tributos quedaron automáticamente aplazados, y en pocos días anunciaremos los nuevos plazos.
Valencià: En el cas del pagament de taxes dels serveis públics municipals com guarderia infantil, escola de futbol, gimnàs o mercat ambulant, van quedar suspeses fins que es reprenga el servei o l’activitat.
Español: En el caso del pago de tasas de los servicios públicos municipales como guardería infantil, escuela de fútbol, ​​gimnasio o mercadillo, quedaron suspendidas hasta que se reanude el servicio o la actividad.
Valencià: També hem mantingut encontres amb la comandància de la Guàrdia Civil de Chiva, membres del batalló de la caserna d’alta disponibilitat de Bétera i responsables del centre de salut de Turís per a coordinar, junt amb la Policia Local i Protecció Civil, tasques de seguretat -tant sobre les persones com sobre la propietat privada- vigilància i prevenció de la ciutadania que es realitzen pel nucli urbà i per les urbanitzacions.
Español: También hemos mantenido encuentros con la comandancia de la Guardia Civil de Chiva, miembros del batallón del cuartel de alta disponibilidad de Bétera y responsables del centro de salud de Turís para coordinar, junto con la Policía Local y Protección Civil, tareas de seguridad -tanto sobre las personas como sobre la propiedad privada- vigilancia y prevención de la ciudadanía que se realizan por el casco urbano y por las urbanizaciones.
Valencià: En esta línia mantenim especialment l’alerta davant els possibles casos de violència de gènere.
Español: En esta línea mantenemos especialmente la alerta ante los posibles casos de violencia de género.
Valencià: Posteriorment les tasques de desinfecció s’han incrementat gràcies a la impagable actuació de més de quaranta llauradors del poble, als quals se’ls proporciona l’equipament adequat.
Español: Posteriormente las tareas de desinfección han incrementado gracias a la impagable actuación de más de cuarenta agricultores del pueblo, a los que se les proporciona el equipamiento adecuado.
Valencià: En diversos torns, dos dies a la setmana desinfecten voluntàriament els carrers amb els seus atomitzadors convertint-se en autèntics herois per a la població.
Español: En varios turnos, dos días a la semana desinfectan voluntariamente las calles con sus atomizadores convirtiéndose en auténticos héroes para la población.
Valencià: La brigada municipal d’obres fa el mateix en les zones comunes i de principal trànsit de totes les urbanitzacions de Turís.
Español: La brigada municipal de obras hace lo mismo en las zonas comunes y de principal tráfico de todas las urbanizaciones de Turís..
Valencià: Un altre col·lectiu que es mereix el nostre major reconeixement és el de més de seixanta dones del poble que s’han oferit a elaborar mascaretes amb el material que proporcionem des de l’ajuntament i que és fruit de donacions.
Español: Otro colectivo que se merece nuestro mayor reconocimiento es el de más de sesenta mujeres del pueblo que se han ofrecido a elaborar mascarillas con el material que proporcionamos desde el ayuntamiento y que es fruto de donaciones.
Valencià: És tanta la resposta que hem tingut, que a penes ens arriba material suficient per a cadascuna d’elles.
Español: Es tanta la respuesta que hemos tenido, que apenas nos llega material suficiente para cada una de ellas.