gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat de les Illes Balears, Llorenç Huguet, ha recollit la Medalla d’Honor en nom de Bonner, que no ha pogut traslladar-se a Andorra per motius de salut..
Español: El rector de la Universitat de les Illes Balears, Llorenç Huguet, ha recogido la Medalla de Honor en nombre de Bonner, que no ha podido trasladarse en Andorra por motivos de salud.
Valencià: Amb tot, això no ha suposat cap impediment perquè el lul·lista agraïra el seu reconeixement a través d’un audiovisual.
Español: Con todo, esto no ha supuesto ningún impedimento para que el lulista agradeciera su reconocimiento a través de un audiovisual.
Valencià: Antony Bonner és músic, traductor, botànic, crític musical i un dels grans referents del lul·lisme internacional.
Español: Antony Bonner es músico, traductor, botánico, crítico musical y uno de los grandes referentes del lulismo internacional.
Valencià: El seu estudi The Art and Logic of Ramon Llull és la culminació de trenta anys d’investigació, plasmada en més d’un centenar de publicacions.
Español: Su estudio The Art and Logic of Ramon Llull es la culminación de treinta años de investigación, plasmada en más de un centenar de publicaciones.
Valencià: Maribel Ripoll, doctora en Filologia Catalana i coordinadora de la Càtedra Ramon Llull de la Universitat de les Illes Balears, ha lloat la figura de Bonner en la laudatio per la seua tasca durant quaranta anys d’investigació i difusió de l’obra de Ramon Llull.
Español: Maribel Ripoll, doctora en Filología Catalana y coordinadora de la Cátedra Ramon Llull de la Universitat de les Illes Balears, ha loado la figura de Bonner en la laudatio por su labor durante cuarenta años de investigación y difusión de la obra de Ramon Llull.
Valencià: D’una altra banda, Daniel Bastida, doctor enginyer industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya i diplomat en Direcció d’Empreses per l’Institut d’Estudis Superiors de l’Empresa de Barcelona va gestar els inicis de l’ensenyament superior a Andorra.
Español: Por otro lado, Daniel Bastida, doctor ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de Catalunya y diplomado en dirección de Empresas por el Instituto de Estudios Superiores de la Empresa de Barcelona gestó los inicios de la enseñanza superior en Andorra.
Valencià: Florenci Pla, director del Centre d’Estudis Empresarials i Tecnològics de la Universitat d’Andorra, ha fet palès el treball de Bastida, fent un recorregut per la seua trajectòria professional.
Español: Florenci Pla, director del Centro de Estudios Empresariales y Tecnológicos de la Universitat d’Andorra, ha hecho patente el trabajo de Bastida a través de un recorrido por su trayectoria profesional.
Valencià: Bastida, igual que Bonner, ha mostrat el seu agraïment emocionat per la distinció, i tots dos han expressat la importància del guardó per a cadascun d’ells.
Español: Bastida, igual que Bonner, ha mostrado su agradecimiento emocionado por la distinción, y los dos han expresado la importancia del galardón para cada uno de ellos.
Valencià: En l’acte ha participat el president de la Xarxa Vives i rector de la Universitat d’Andorra, Miquel Nicolau, que ha donat per tancat el curs acadèmic 2016-2017..
Español: En el acto ha participado el presidente de la Xarxa Vives y rector de la Universitat d’Andorra, Miquel Nicolau, que ha dado por cerrado el curso académico 2016-2017.
Valencià: La Medalla d’Honor és la màxima distinció que concedeixen conjuntament les vint-i-dues universitats de la Xarxa Vives en reconeixement a la trajectòria professional i el compromís envers la ciència i la cultura que, des de diferents àmbits i disciplines, han desenvolupat les persones homenatjades.
Español: Veintidós años de reconocimiento conjunto    La Medalla de Honor es la máxima distinción que conceden conjuntamente las veintidós universidades de la Xarxa Vives en reconocimiento a la trayectoria profesional y el compromiso con la ciencia y la cultura que, desde diferentes ámbitos y disciplinas, han desarrollado las personas homenajeadas.
Valencià: Des de la seua constitució l’any 1994, les universitats de la Xarxa Vives han lliurat un total de vint reconeixements a diferents personalitats destacades del món acadèmic i intel·lectual, que han deixat la seua empremta en la ciència i la cultura dels territoris de parla catalana.
Español: Desde su constitución en 1994, las universidades de la Xarxa Vives han entregado un total de veinte reconocimientos a diferentes personalidades destacadas del mundo académico e intelectual, que han dejado su impronta en la ciencia y la cultura de los territorios de lengua catalana.
Valencià: Cal destacar el poeta Miquel Martí i Pol, l’escriptor Joan Francesc Mira, la catedràtica d’Àlgebra de la Universitat de Barcelona, Pilar Bayer, l’oceanògrafa Josefina Castellví i el cantautor Raimon, entre d’altres..
Español: Hay que destacar al poeta Miquel Martí y Pol, al escritor Joan Francesc Mira, a la catedrática de Álgebra de la Universitat de Barcelona, Pilar Bayer, a la oceanógrafa Josefina Castellví y al cantautor Raimon, entre otros..
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA porta les seues últimes estrenes al Teatre Arniches.
Español: El Aula de Teatro de la UA lleva sus últimos estrenos al Teatro Arniches.
Valencià: Troyanas; Proceso por la sombra de un burro; i Romeo + Julieta es representaran els dies 13,15 i 17 de juny.
Español: Troyanas; Proceso por la sombra de un burro; y Romeo y Julieta se representarán los días 13,15 y 17 de junio.
Valencià: Després de les tradicionals estrenes al Paranimf de la UA durant el mes de maig, l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant arriba al Teatre Arniches, on posarà sobre l’escenari els tres nous muntatges d’enguany: Troyanas; Proceso por la sombra de un burro; i Romeo + Julieta, que es representaran en castellà, a les 20 hores, els dies 13,15 i 17 de juny, respectivament.
Español: Tras sus tradicionales estrenos en el Paraninfo de la UA durante el mes de mayo, el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante llega al Teatro Arniches, donde pondrá sobre las tablas sus tres nuevos montajes de este año: Troyanas; Proceso por la sombra de un burro; y Romeo y Julieta, que se representarán en castellano, a las 20 horas, los días 13,15 y 17 de junio, respectivamente.
Valencià: Totes les entrades són gratuïtes amb invitació..
Español: Todas las entradas son gratuitas con invitación..
Valencià: La primera cita tindrà lloc el pròxim dilluns 13 de juny amb la posada en escena de Troyanas, a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent; hi seguirà Proceso por la sombra de un burro, amb l’Aula de Teatre de la UA el dimecres 15 de juny i finalitzarà la setmana amb Romeo + Julietta, el divendres 17 de juny..
Español: La primera cita tendrá lugar el próximo lunes 13 de junio con la puesta en escena de Troyanas  , a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente; Le seguirá Proceso por la sombra de un burro , con el  Aula de Teatro de la UA  el miércoles 15 de junio  y finalizará la semana con Romeo + Julietta , el viernes 17 de junio..
Valencià: Troyanas, Aula de Teatre UPUA.
Español: Troyanas, Aula de Teatro UPUA.
Valencià: Dilluns 13 de juny – 20.00 hores – Invitació.
Español: Lunes 13 de junio - 20:00 horas - Invitación.
Valencià: Begoña Tenés dirigeix el grup de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA que ens porta aquesta tragèdia d’Eurípides, en versió d’Alberto Conejero.
Español: Begoña Tenés dirige al grupo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA nos trae esta tragedia de Eurípides, en versión de Alberto Conejero.
Valencià: En la literatura grega el tema de la guerra va estar molt present tenint en compte els combatents, descrivint-ne el valor, la grandesa o la covardia.
Español: En la literatura griega el tema de la guerra estuvo muy presente teniendo en cuenta a los combatientes, describiendo su valor, grandeza o cobardía.
Valencià: En aquesta obra no apareixen els herois i el que es posa en relleu és el paper de les dones en els combats bèl·lics, com estan i com subsisteixen després d’aquests.
Español: En esta obra no aparecen los héroes y lo que se pone de relieve es el papel de las mujeres en los combates bélicos, cómo están y cómo subsisten después de ellos.
Valencià: Les troianes queden vídues i òrfenes, narren les seues desventures i el futur que els espera en ser sortejades pels grecs, des del lloc que ocupen els vençuts.
Español: Las troyanas quedan viudas y huérfanas, narran sus desventuras y el futuro que les aguarda al ser sorteadas por los griegos, desde el lugar que ocupan los vencidos.
Valencià: Estem davant d’una història atemporal de vencedors i vençuts on les supervivents de la batalla són solament dones que seran tractades com una part del botí de guerra.
Español: Estamos ante una historia atemporal de vencedores y vencidos donde las supervivientes de la batalla son solamente mujeres que serán tratadas como parte  del botín de guerra.
Valencià: Proceso por la sombra de un burro, Aula de Teatre UA.
Español: Proceso por la sombra de un burro, Aula de Teatro UA.
Valencià: Dimecres 15 de juny – 20.00 hores – Invitació.
Español: Miércoles 15 de junio - 20:00 horas - Invitación.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA, dirigida per Morgan Blasco, ens porta aquesta obra del dramaturg i escriptor suís Friedrich Durrenmatt.
Español: El Aula de Teatro de la UA, dirigida por Morgan Blasco, nos trae esta obra del dramaturgo y escritor suizo Friedrich Durrenmatt.
Valencià: Ambientada en la Grècia clàssica, l’obra narra el procés judicial dut a terme per un dentista i un tractant de rucs a causa de l’ombra d’un ruc.
Español: Ambientada en la Grecia Clásica, la obra narra el proceso judicial entablado por un dentista y un asnero a causa de la sombra de un burro.
Valencià: L’obra és una deliciosa farsa, sobre un tema etern, que sorgeix despreocupadament després d’una reflexió de la nostra societat, i despulla tot el seu engranatge.
Español: La obra es una deliciosa farsa, sobre un tema eterno, que surge desenfadadamente tras una reflexión de nuestra sociedad, desnudando todo su engranaje.
Valencià: Parla de la corrupció i dels interessos creats sota l’aparença del «servei als altres», però també de la instrumentalització de la justícia per aquells que la dirigeixen per rumbs favorables als seus interessos personals o de partit, maquinant perversament amb l’error aliè.
Español: Habla de la corrupción y de los intereses creados bajo la apariencia del “servicio a los demás”, pero también de la instrumentalización de la justicia por aquellos que la dirigen por derroteros favorables a sus intereses personales o de partido, maquinando perversamente con el error ajeno.
Valencià: Qui és realment el ruc de l’univers?….
Español: ¿Quién es realmente el burro del universo?….
Valencià: Romeo + Julieta, Aula de Teatre UA.
Español: Romeo + Julieta, Aula de Teatro UA.
Valencià: Divendres 17 de juny – 20.00 hores – Invitació.
Español: Viernes 17 de junio - 20:00 horas - Invitación.
Valencià: L’Aula de Teatre Clàssic de la UA, dirigit per Xiomara Wanden-Berghe, estrena Romeo + Julieta, de William Shakespeare, a partir del text d’Antonio Zurro.
Español: El Aula de Teatro Clásico de la UA, dirigido por Xiomara Wanden-Berghe, estrena Romeo + Julieta, de William Shakespeare, a partir del texto de Antonio Zurro.
Valencià: Romeo + Julieta és una història d’amor que es cou en la marmita de l’odi.
Español: Romeo + Julieta es una historia de amor que se cuece en la marmita del odio.
Valencià: Segons paraules de Xiomara Wanden-Berghe «aquesta obra ens posa la mirada en els joves i adults d’avui, ens fa reflexionar sobre com ens relacionem però, sobretot, com manegem la llibertat de l’altre.
Español: Según palabras de Xiomara Wanden-Berghe «Esta obra nos pone la mirada en los jóvenes y adultos de hoy, nos hace reflexionar acerca de cómo nos relacionamos pero, sobre todo, cómo manejamos la libertad del otro.
Valencià: Som capaços d’estimar el que no coneixem? Però, sobretot, som capaços de deixar estimar?.
Español: ¿Somos capaces de amar lo que no conocemos? Pero, sobre todo ¿Somos capaces de dejar amar?..
Valencià: La jubilació de Jiménez Raneda reuneix els rectors de la Universitat d'Alacant.
Español: La jubilación de Jiménez Raneda reúne a los rectores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro ha congregat els equips de direcció del 2005 al 2012 amb l’actual en un afectuós comiat.
Español: Amparo Navarro ha congregado a los equipos de dirección de 2005 a 2012 con el actual en una afectuosa despedida.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda ha posat punt i final a una prolífica etapa en la Universitat d’Alacant de la qual ha format part des dels inicis, en els anys 80, i en la qual ha exercit les tasques de responsabilitat principals, des de director del Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica, en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la de degà d’aquesta i el de rector entre l’any 2005 i el 2012..
Español: Ignacio Jiménez Raneda ha puesto punto y final a una prolífica etapa en la Universidad de Alicante de la que ha formado parte desde sus inicios en los años 80 y en la que ha ejercido las principales tareas de responsabilidad, desde director del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la de decano de la misma y de rector entre 2005 y 2012..
Valencià: La tradició en la UA fa que tot el personal que aconsegueix l’edat de jubilació reba una placa en reconeixement als seus anys de treball en la institució, un gest que es duu a terme durant la cerimònia d’inici del curs acadèmic.
Español: La tradición en la UA hace que todo el personal que alcanza la edad de jubilación reciba una placa en reconocimiento a sus años de trabajo en la institución, un gesto que se lleva a cabo durante la ceremonia de inicio del curso académico.
Valencià: No obstant això, Raneda no va poder acudir i amb aquesta excusa, l’actual rectora, Amparo Navarro, ha reunit aquest dimarts els rectors Andrés Pedreño i Manuel Palomar –a més de Raneda i ella mateixa– i també els equips de direcció que van treballar amb Ignacio Jiménez Raneda i el que l’acompanya en l’actualitat, per a brindar-li un afectuós comiat..
Español: Sin embargo, Raneda no pudo acudir y con esta excusa, la actual rectora, Amparo Navarro, ha reunido este martes a los rectores Andrés Pedreño y Manuel Palomar -además de Raneda y ella misma- así como a los equipos de dirección que trabajaron con Ignacio Jiménez Raneda y el que la acompaña en la actualidad, para brindarle una afectuosa despedida..
Valencià: L’acte s’ha fet a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat, després d’una breu recepció en el despatx rectoral.
Español: El acto se ha celebrado en la sala multimedia del edificio de Rectorado, tras una breve recepción en el despacho rectoral.
Valencià: Durant aquest, Raneda ha rebut la placa de jubilació i un quadre amb una vista frontal (i impossible segons el mateix autor) de l’edifici de rectorat, obra del professor Ángel Allepuz, del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Durante el mismo, Raneda ha recibido su placa de jubilación y un cuadro con una vista frontal (e imposible según su propio autor) del edificio de rectorado,  obra del profesor Ángel Allepuz, del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Raneda, visiblement emocionat, s’ha desfet en agraïments, tant per l’emotiu acte de jubilació del dia d’avui, com pel treball fet pels equips de direcció que l’han acompanyat en els seus dos mandats «sense els quals no hauria pogut fer res».
Español: Raneda, visiblemente emocionado, se ha deshecho en agradecimientos, tanto por el emotivo acto de jubilación del día de hoy, como por el trabajo realizado por los equipos de dirección que lo han acompañado en sus dos mandatos “sin los cuales no hubiera podido hacer nada”.
Valencià: També ha felicitat l’actual equip i els ha agraït el compromís.
Español: También ha felicitado al actual equipo y agradecido su compromiso.
Valencià: D’igual forma ho ha fet amb els treballadors de la institució als quals ha qualificat de «peça essencial en tot l’engranatge universitari»..
Español: De igual forma ha hecho lo propio con los trabajadores de la institución a quienes ha calificado de "pieza esencial en todo el engranaje universitario"..
Valencià: «Sens dubte, el treball de rector té els seus moments bons i complicats, però al final el que sempre queda són les coses bones», ha afirmat durant la intervenció en la qual també ha ressaltat la satisfacció de poder «deixar una petjada en la història de la Universitat d’Alacant».
Español: “Sin duda, el trabajo de rector tiene sus momentos buenos y complicados, pero al final lo que queda siempre es lo bueno”, ha afirmado durante su intervención en la que también ha resaltado la satisfacción de poder “dejar una huella en la historia de la Universidad de Alicante”.
Valencià: En les seues paraules, Raneda, també s’ha referit a Navarro a qui ha assegurat que «quan acabe el teu segon mandat veuràs tot el treball i la satisfacció que deixa aquesta responsabilitat»..
Español: En sus palabras, Raneda, también se ha referido a Navarro a quién le ha asegurado que “cuando termine tu segundo mandato verás todo el trabajo y la satisfacción que deja esta responsabilidad”..
Valencià: La rectora, per part seua, ha començat l’acte afirmant que «ja que no va poder venir a arreplegar la placa de jubilació durant l’inici del curs, vaig trobar la millor excusa per a acomiadar un rector com crec que es mereix».
Español: La rectora, por su parte, ha comenzado el acto afirmando que “ya que no pudo venir a recoger la placa de jubilación durante el inicio del curso, encontré la mejor excusa para despedir a un rector como creo que se merece”.
Valencià: Navarro, que ha excusat els rectors Antonio Gil Olcina i Salvador Ordóñez «als qui els hauria agradat assistir, però no ha sigut possible per motius personals», ha ressaltat el treball fet per Raneda «de qui tots som una mica hereus perquè les sinergies entre els diferents equips de direcció continuen».
Español: Navarro, que ha excusado a los rectores Antonio Gil Olcina y Salvador Ordóñez "a quienes hubiera gustado asistir pero no ha sido posible por motivos personales", ha resaltado el trabajo realizado por Raneda "de quien todos somos un poco herederos porque las sinergias entre los distintos equipos de dirección, continúan".
Valencià: La rectora ha reiterat l’agraïment a tots els presents, especialment als rectors precedents que no han volgut faltar a aquesta emotiva cita..
Español: La rectora ha reiterado su agradecimiento a todos los presentes, especialmente a los rectores precedentes que no han querido faltar a esta emotiva cita..
Valencià: Comença la primera campanya de recollida d'aliments de la Universitat Permanent de la UA per a aquest curs acadèmic.
Español: Comienza la primera Campaña de recogida de alimentos de la Universidad Permanente de la UA para este curso académico.
Valencià: Alacant,18 d'octubre de 2016.
Español: Alicante,18 de octubre de 2016.
Valencià: Des d’ahir dilluns 17 d’octubre ha començat la Primera recollida d’aliments del curs acadèmic 2016 -2017 que s’emmarca en el Projecte “Incubadora de Valors”.
Español: Desde ayer lunes 17 de octubre ha comenzado la Primera recogida de alimentos del curso académico 2016 -2017 que se enmarca en el Proyecto “Incubadora de Valores”.
Valencià: Promoguda per la Universitat Permanent amb la participació del Consell d’Estudiants de la UA i amb la col·laboració del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, és la primera d’aquest curs.
Español: Promovida por la Universidad Permanente con la participación del Consejo de Estudiantes de la UA y en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, es la primera de este curso.
Valencià: Tindrà continuïtat durant els pròxims dies 18, 19 i 20 d’octubre.
Español: Durante los próximos días 18, 19 y 20 de octubre continuará.
Valencià: Des de l’organització es convida a participar per a ajudar aquells col·lectius socials i destinataris finals als quals s’ajuda des de la UA i que vénen fins a la institució de la mà del CAE, Banc d’Aliments d’Alacant, Despensa Solidaria, i Centre Natzaret..
Español: Desde la organización se invita a participar para ayudar a aquellos colectivos sociales y destinatarios finales a los que se ayuda desde la UA y que vienen hasta la institución de la mano del CAE, Banco de Alimentos de Alicante, Despensa Solidaria, y Centro Nazaret..
Valencià: Els punts de recollida són la Seu Universitària Ciutat d’Alacant; la Secretaria de la Universitat Permanent (aulari III); les consergeries de la Biblioteca General, de les Facultats de Ciències (Fase II), Ciències Econòmiques i Empresarials (edificis de Ciències Econòmiques i Empresarials, “Germà Bernàcer” i Ciències Socials), Ciències de la Salut, Dret, Educació, Filosofia i Lletres (edifici de Filologia i edifici de Geografia), Escola Politècnica Superior (edificis I i II) i aularis I i II..
Español: Los puntos de recogida son la Sede Universitaria Ciudad de Alicante; la Secretaría de la Universidad Permanente (Aulario III); las conserjerías de la Biblioteca General, de las Facultades de Ciencias (Fase II), Ciencias Económicas y Empresariales (edificios de Ciencias Económicas y Empresariales, “Germán Bernácer” y Ciencias Sociales), Ciencias de la Salud, Derecho, Educación, Filosofía y Letras (edificio de Filología y edificio de Geografía), Escuela Politécnica Superior (edificios I y II) y Aularios I y II..
Valencià: La Facultat d’Econòmiques de la UA ret homenatge a tots els seus degans i deganes.
Español: La Facultad de Económicas de la UA rinde homenaje a todos sus decanos.
Valencià: L’acte de graduació de l’alumnat va servir també la «reconèixer l’herència valuosa» de totes les persones que han liderat la Facultat des de la creació d’aquesta, l’any 1980.
Español: El acto de graduación del alumnado sirvió también la “reconocer la herencia valiosa” de todos los que han liderado la facultad desde su creación, en 1980.
Valencià: La Facultat d’Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant ha celebrat els dies 14 i 15 de desembre els actes de graduació dels estudiants de màsters i graus, en un acte en el qual també s’ha retut homenatge a les persones que han exercit com a deganes d’aquesta facultat des de la creació, l’any 1980..
Español: La Facultad de Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ha celebrado los días 14 y 15 de diciembre los actos de graduación de sus estudiantes de másteres y grados, en un acto en el que también se ha rendido homenaje a las personas que han ejercido como decanas de esta facultad desde su creación, en 1980..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va presidir aquest divendres l’acte de graduació i, al costat de l’actual degà de la facultat, Raúl Ruiz Callado, va ser l’encarregada de lliurar un reconeixement als anteriors degans José Miguel Casas, Gumersindo Ruiz, Luis Tormo, Jesús Esteban, Ignacio Jiménez Raneda, Carlos Barciela, Antonio Escudero, Joaquín Marhuenda, Juan Llopis, María Jesús Santa María i Juan Luis Nicolau..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presidió este viernes el acto de graduación y, junto al actual decano de la facultad, Raúl Ruiz Callado, fue la encargada de entregar un reconocimiento a los anteriores decanos José Miguel Casas, Gumersindo Ruiz, Luis Tormo, Jesús Esteban, Ignacio Jiménez Raneda, Carlos Barciela, Antonio Escudero, Joaquín Marhuenda, Juan Llopis, María Jesús Santa María y Juan Luis Nicolau..
Valencià: En aquest acte de graduació, no sols ens unim per a celebrar el vostre èxit, sinó també per a reconèixer l’herència valuosa que ens van deixar els qui van liderar aquesta Facultat en el passat, i han deixat el seu inesborrable senyal en el camí cap a l’excel·lència.
Español: En este acto de graduación, no sólo nos unimos para celebrar vuestro éxito, sino también para reconocer la herencia valiosa que nos dejaron quienes lideraron esta Facultad en el pasado, dejando su imborrable seña en el camino hacia la excelencia.