gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FYCH Technologies és un projecte que sorgeix amb l’objectiu d’augmentar la demanda de plàstics reciclats en sectors on actualment no es poden aplicar per la baixa qualitat, i contribueix així a disminuir la quantitat de plàstic que acaba a l’abocador i a incineradores.
Español: FYCH Technologies, un proyecto que surge con el objetivo de aumentar la demanda de plásticos reciclados en sectores donde actualmente no se pueden aplicar por su baja calidad, contribuyendo así a disminuir la cantidad de plástico que termina en el vertedero y en incineradoras.
Valencià: Van acudir a la signatura de la vinculació Andrea Cabanes Gil en la condició d’administradora única de la societat i Andrés Fullana Font i Oksana Horodytska en la condició de socis de la societat..
Español: Acudieron a la firma de la vinculación Andrea Cabanes Gil en su condición de Administrador único de la sociedad y Andrés Fullana Font y Oksana Horodytska en su condición de socios de la sociedad..
Valencià: I finalment, Inno3 Tecnologies Sostenibles, representada per Sergio Gómez Trillo i Javier Ferrández Pastor com a membres del Consell d’Administració de la societat.
Español: Y por último Inno3 Tecnologías Sostenibles, representada por Sergio Gómez Trillo y Javier Ferrández Pastor como miembros del Consejo de Administración de la sociedad.
Valencià: Aquesta EBT ha desenvolupat una tecnologia que sorgeix de la recerca de solucions d’urgència a la crisi pandèmica patida i que en l’actualitat es dirigeix a combatre virus, bacteris, patògens i, fins i tot, alguns insectes.
Español: Esta EBT ha desarrollado una tecnología que surge de la búsqueda de soluciones de urgencia a la crisis pandémica sufrida y que en la actualidad se dirige a combatir virus, bacterias, patógenos e incluso algunos insectos.
Valencià: Es tracta d’una tecnologia molt versàtil amb aplicació en multitud de sectors i indústries i que s’enriqueix amb el coneixement que els promotors tenen dels paradigmes de la intel·ligència artificial i la internet de les coses..
Español: Se trata de una tecnología muy versátil con aplicación en multitud de sectores e industrias y que se enriquece con el conocimiento que los promotores tienen de los paradigmas de la Inteligencia Artificial y la Internet de las Cosas..
Valencià: Responsables i tècnics de Gestió Cultural de la Xarxa Vives es reuneixen al MUA.
Español: Responsables y técnicos de Gestión Cultural de la Xarxa Vives se reúnen en el MUA.
Valencià: La II Jornada Fòrum Vives sobre Gestió de la Cultura a la Universitat tractarà durant dues sessions els reptes del consum cultural, les estratègies de màrqueting, l’anàlisi d’informació per a la presa de decisions, eines per a l’atracció i la consolidació de públics i l’ús de les noves tecnologies en el context cultural.
Español: La II Jornada Fórum Vives sobre Gestión de la Cultura en la Universidad abordará durante dos sesiones los retos del consumo cultural, estrategias de marketing, análisis de información para la toma de decisiones, herramientas para la atracción y consolidación de públicos y el uso de las nuevas tecnologías en el contexto cultural.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acull la II Jornada Fòrum Vives sobre Gestió de la Cultura en la Universitat de la Xarxa Vives d'Universitats, que tindrà lloc els dies 14 i 15 de febrer..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge la II Jornada Fórum Vives sobre Gestión de la Cultura en la Universidad de la Xarxa Vives de Universidades, que tendrá lugar los días 14 y 15 de febrero..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, inaugurarà la trobada el dimecres 14 a les 15 hores, amb la participació de 12 universitats: Alacant, València, Rovira i Virgili, Pompeu Fabra, Oberta de Catalunya, Miguel Hernández, Lleida, Jaume I, Internacional de Catalunya, Illes Balears, Barcelona i Autònoma de Barcelona..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, inaugurará el encuentro el miércoles 14 a las 15 horas, con la participación de 12 universidades: Alicante, Valencia, Rovira i Virgili, Pompeu Fabra, Oberta de Catalunya, Miguel Hernández, Lleida, Jaume I, Internacional de Catalunya, Illes Balears, Barcelona y Autónoma de Barcelona..
Valencià: La II Jornada tractarà durant dues sessions els reptes del consum cultural, estratègies de màrqueting, anàlisi d’informació per a la presa de decisions, eines per a l’atracció i consolidació de públics i l’ús de les noves tecnologies en el context cultural.
Español: La II Jornada abordará durante dos sesiones los retos del consumo cultural, estrategias de marketing, análisis de información para la toma de decisiones, herramientas para la atracción y consolidación de públicos y el uso de las nuevas tecnologías en el contexto cultural.
Valencià: A més, es presentarà el Programa d’autoformació i treball col·laboratiu interuniversitari: l’anàlisi dels nostres públics”..
Español: Además, se presentará el Programa de autoformación y trabajo colaborativo interuniversitario: el análisis de nuestros públicos”..
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats i es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos per tot el territori de la Xarxa..
Español: Fòrum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades y se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos por todo el territorio de la Xarxa..
Valencià: La Universitat d’Alacant renova el conveni de col·laboració amb la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: La Universidad de Alicante renueva el convenio de colaboración con la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Els estudiants i esportistes Ana María Pino Cabrera, Miguel Baidal Marco i Carlos Sánchez-Alarcos Muñoz han rebut els premis de la Fundació.
Español: Los estudiantes y deportistas Ana María Pino Cabrera, Miguel Baidal Marco y Carlos Sánchez-Alarcos Muñoz han recibido los premios de la Fundación.
Valencià: Dimecres, 16 de març de 2022.
Español: Miércoles, 16 de marzo de 2022.
Valencià: Les set universitats de la Comunitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso han renovat, un any més, el compromís per a promocionar l'esport universitari a través de la iniciativa Uniesport.
Español: Las siete universidades de la Comunitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso han renovado, un año más, su compromiso para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, va estar present en la signatura del conveni, que es va tenir lloc dilluns a la Universitat Politècnica de València amb la presència de tots els rectors i rectores de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, estuvo presente en la firma del convenio, que se celebró el lunes en la  Universitat Politècnica de València con la presencia de todos los rectores y rectoras de las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'acte també va acudir  el director del Servei d'Esports UA, Rafael García Juan..
Español: Al acto también acudió  el director del Servicio de Deportes UA, Rafael García Juan..
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats continuaran col·laborant per a impulsar projectes vinculats amb l'esport; contribuiran al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i els/les esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis, i donaran visibilitat als valors de la cultura de l'esforç.
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades seguirán colaborando para impulsar proyectos vinculados con el deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios, y darán visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo.
Valencià: A més, promocionaran els diferents projectes que promou la Fundació i es convertiran en ambaixadors i ambaixadores de la Comunitat Valenciana en portar la marca Comunitat de l’Esport en els campionats en els quals participen..
Español: Además, promocionarán los diferentes proyectos que promueve la Fundación y se convertirán en embajadores y embajadoras de la Comunitat Valenciana al llevar la marca Comunitat de l’Esport en los campeonatos en los que participen..
Valencià: Després de sis anys de col·laboració, el president de la Fundació Trinidad Alfonso, Juan Miguel Gómez, va fer un “balanç tremendament positiu” del treball realitzat conjuntament: “estem molt satisfets”.
Español: Tras seis años de colaboración, el presidente de la Fundación Trinidad Alfonso Juan Miguel Gómez hizo un “balance tremendamente positivo” del trabajo realizado conjuntamente: “Estamos muy satisfechos”.
Valencià: A més, la Fundació que presideix Juan Roig ajudarà econòmicament els/les esportistes del Projecte FER que cursen estudis de grau, màster o doctorat oficials..
Español: Además, la Fundación que preside Juan Roig ayudará económicamente a los deportistas del Proyecto FER que cursen estudios de grado, máster o doctorado oficiales..
Valencià: Així mateix, dins de les sinergies Fundació-CAEU, continuarà desenvolupant-se un pla de voluntariat per als actes en els quals col·labore la Fundació i que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, dentro de las sinergias Fundación-CADU, continuará desarrollándose un plan de voluntariado para los actos en los que colabore la Fundación y se celebren en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Premis Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: L'acte de signatura del conveni va concloure amb el lliurament dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris/àries, uns guardons dirigits a esportistes amb expedients acadèmics brillants..
Español: El acto de firma del convenio concluyó con la entrega de los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios; unos galardones dirigidos a deportistas con expedientes académicos brillantes..
Valencià: Així, es va atorgar un premi masculí i un altre femení en cadascuna de les 7 universitats per a aquells/ES esportistes que compatibilitzen les carreres esportives amb els estudis universitaris.
Español: Así, se otorgó un premio masculino y otro femenino en cada una de las 7 universidades para aquellos deportistas que compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios.
Valencià: En total han resultat premiats 14 estudiants amb aquest guardó, que està dotat amb 1.000 euros.
Español: En total han resultado premiados 14 estudiantes con este galardón, que está dotado con 1.000 euros.
Valencià: En la Universitat d'Alacant els premiats han sigut Ana María Pino Cabrera (futbol sala femení) i Miguel Baidal Marco (atletisme)..
Español: En la Universidad de Alicante los premiados han sido Ana María Pino Cabrera (fútbol sala femenino) y Miguel Baidal Marco (atletismo)..
Valencià: També es van lliurar dos premis extraordinaris, de 2.000 euros cadascun, a Carlos Sánchez-Alarcos Muñoz, de la Universitat d'Alacant, esportista masculí amb millor expedient que ha finalitzat els estudis (bàdminton) i a Osarumen Odeh Oden, de la Universitat Jaume I, millor esportista femenina (llançament de martell)..
Español: También se entregaron dos Premios Extraordinarios, de 2.000 euros cada uno, a Carlos Sánchez-Alarcos Muñoz, de la Universidad de Alicante, deportista masculino con mejor expediente que han finalizado sus estudios (bádminton) y a Osarumen Odeh Oden, de la Universitat Jaume I, mejor deportista femenino (lanzamiento de martillo)..
Valencià: A continuació, s'inclou el llistat complet de guardonats..
Español: A continuación, se incluye el listado completo de galardonados:.
Valencià: Premis Fundació Trinidad Alfonso als/a les millors estudiants esportistes.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso a los mejores estudiantes deportistas.
Valencià: - Ana María Pino Cabrera (futbol sala femení).
Español: - Ana María Pino Cabrera (fútbol sala femenino).
Valencià: - Miguel Baidal Marco (atletisme).
Español: - Miguel Baidal Marco (atletismo).
Valencià: - Héctor González Pons (futbol sala).
Español: - Héctor González Pons (fútbol sala).
Valencià: - Nara Elipe Estellés (atletisme).
Español: - Nara Elipe Estellés (atletismo).
Valencià: - Pablo Norczyk Simon (tir amb arc).
Español: - Pablo Norczyk Simon (tiro con arco).
Valencià: - Carmen Ramos Vellón (atletisme, proves combinades).
Español: - Carmen Ramos Vellón (atletismo, pruebas combinadas).
Valencià: - Pere Jiménez García (atletisme, llançament de martell).
Español: - Pere Jiménez García (atletismo, lanzamiento de martillo).
Valencià: - Sergi Planelles Galván (rem).
Español: - Sergi Planelles Galván (remo).
Valencià: - María Isabel Mas Tarí (atletisme).
Español: - María Isabel Más Tarí (atletismo).
Valencià: Universitat Cardenal Herrera.
Español: Universidad Cardenal Herrera.
Valencià: - Juan José Martínez de Villasante (rem).
Español: - Juan José Martínez de Villasante (remo).
Valencià: - Sandra Bending (múixing).
Español: - Sandra Bending (mushing).
Valencià: Universitat Catòlica de València.
Español: Universidad Católica de Valencia.
Valencià: - Martín Santamaría Boado (rem).
Español: - Martín Santamaría Boado (remo).
Valencià: - Sofía Zanón González (gimnàstica rítmica).
Español: - Sofía Zanón González (gimnasia rítmica).
Valencià: Un investigador de la Universitat d’Alacant alerta que la falta de finançament en la carrera espacial podria posar en risc la vida sobre la Terra.
Español: Un investigador de la Universidad de Alicante alerta de que la falta de financiación en la carrera espacial podría poner en riesgo la vida sobre la Tierra.
Valencià: La missió espacial AIDA costaria als espanyols ‘un cafè per cada contribuent’ sentencia el científic Adriano Campo Bagatin.
Español: La misión espacial AIDA costaría a los españoles “un café por contribuyente” sentencia el científico Adriano Campo Bagatin.
Valencià: Imatges cedides per Adriano Campo Bagatín.
Español: Imágenes cedidas por Adriano Campo Bagatín.
Valencià: Alacant. 12 d’abril de 2019.
Español: Alicante. 12 de abril de 2019.
Valencià: Ara que el món sencer acaba de veure que els forats negres que va pronosticar Albert Einstein són reals, ningú pot posar en dubte la rellevància que, per a la societat, té la Investigació Científica, amb majúscules.
Español: Ahora que el mundo entero acaba de ver que los agujeros negros que pronosticara Albert Einstein son reales nadie puede poner en duda la relevancia que, para la sociedad, tiene la Investigación Científica, con mayúsculas.
Valencià: A la Universitat d’Alacant el professorAdriano Campo Bagatin alerta que la falta d’investigació en la carrera espacial podria posar en risc la vida sobre la Terra..
Español: En la Universidad de Alicante el profesor Adriano Campo Bagatin alerta de que la falta de investigación en la carrera espacial podría poner en riesgo la vida sobre la Tierra.
Valencià: L’investigador de la UA, al costat de la doctora Julia de León, de l’Institut d’Astrofísica de Canàries, són els dos investigadors que representen institucions espanyoles en l’Equip d’Investigació de l’Agència Espacial Europea (ESA) per a la missió espacial AIDA, una col·laboració entre la NASA i l’Agència Espacial Europea (ESA).
Español: El investigador de la UA junto a la doctora Julia de León, del Instituto de Astrofísica de Canarias, son los dos investigadores que representan a instituciones españolas en el Equipo de Investigación de la Agencia Espacial Europea (ESA) para la misión espacial AIDA, una colaboración entre la NASA y la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: Aquest és l’únic intent per a tractar de prevenir o mitigar els efectes d’una col·lisió d’un asteroide com Apophis, que creuarà els nostres cels el 13 d’abril de l’any 2029, d’ací a 10 anys..
Español: Este es el único intento por tratar de prevenir o mitigar los efectos de una colisión de un asteroide como Apophis, que cruzará nuestros cielos el 13 de abril de 2029, dentro de 10 años..
Valencià: AIDA tracta, d’una banda, de comprovar la capacitat de desviació d’un asteroide, missió de la qual s’encarrega la part americana (anomenada DART) i que està sent implementada.
Español: AIDA trata, por un lado, de comprobar la capacidad de desviación de un asteroide, misión de la que se encarga la parte estadounidense (denominada DART) y que está siendo implementada.
Valencià: D’altra banda està la missió espacial europea anomenada HERA.
Español: Por otra parte está la misión espacial europea denominada Hera.
Valencià: Aquesta és l’encarregada de mesurar els efectes de la col·lisió per a interpretar la seua eficàcia.
Español: Ésta es la encargada de medir los efectos de la colisión para interpretar su eficacia.
Valencià: Adriano Campo Bagatin informa que està estancada en fase d’estudi..
Español: Adriano Campo Bagatin informa que está estancada en fase de estudio..
Valencià: Mentre la missió nord-americana s’està encarregant d’assajar una col·lisió sobre un asteroide de 160 metres de diàmetres, el satèl·lit natural de l’asteroide Didymos, els ministres responsables dels països europeus han de decidir a la fi d’aquest any si dotaran l’ESA de prou finançament per a poder mesurar la col·lisió de DART i poder així planificar com evitar en el futur una possible col·lisió d’un asteroide amb la Terra..
Español: Mientras la misión estadounidense se está encargando de ensayar una colisión sobre un asteroide de 160 metros de diámetros, el satélite natural del asteroide Didymos, los ministros responsables de los países europeos tienen que decidir a finales de este año si dotarán a la ESA de financiación suficiente para poder medir la colisión de DART y poder así planificar cómo evitar en el futuro una posible colisión de un asteroide con la Tierra..
Valencià: En aquests moments investigadors en universitats i instituts estatals, i també diverses indústries del sector aeroespacial, estan ja fent un paper molt actiu en aquesta missió.
Español: En estos momentos investigadores en universidades e institutos estatales, así como varias industrias del sector aero-espacial, están ya jugando un papel muy activo en esta misión.
Valencià: Dedicar recursos per a la protecció planetària és, per a l’investigador de la UA, un tema gens menyspreable.
Español: Dedicar recursos para la protección planetaria es, para el investigador de la UA, un tema nada desdeñable.
Valencià: Espanya, que serà l’amfitriona de la trobada de ministres europeus on es decidirà el futur d’aquesta missió espacial, a Sevilla al novembre, «sembla que encara no té una posició clara sobre aquest tema».
Español: España, que será la anfitriona del encuentro de ministros europeos donde se decidirá el futuro de esta misión espacial, en Sevilla en noviembre, “parece que aún no tiene una posición clara al respecto”.
Valencià: L’aportació espanyola per a Hera serà «d’un cafè per contribuent» repartit en tot el temps de duració de la missió, fins a l’any 2026, sentencia Campo Bagatin..
Español: La aportación española para Hera será de “un café por contribuyente” repartido en todo el tiempo de duración de la misión, hasta 2026, sentencia Campo Bagatin..
Valencià: D’ací a deu anys l’asteroide Apophis creuarà els nostres cels a una distància de tot just 32.000 quilòmetres de la superfície de la Terra, per davall de les òrbites dels satèl·lits geoestacionaris de comunicacions.
Español: Dentro de diez años el asteroide Apophis cruzará nuestros cielos a una distancia de apenas 32.000 kilómetros de la superficie de la Tierra, por debajo de las órbitas de los satélites geoestacionarios de comunicaciones.
Valencià: Apophis fa uns 300 m de grandària aproximadament i des de fa uns anys se sap que no col·lidirà amb la Terra en un futur pròxim.
Español: Apophis mide unos 300 m de tamaño y desde hace unos años se sabe que no colisionará con la Tierra en un futuro cercano.
Valencià: Comparativament parlant, Adriano Campo explica que l’arribada d’Apophis serà «com si la muntanya Benacantil a Alacant passara a vint quilòmetres per segon i a una distància de la desena part a la qual es troba la lluna».
Español: Comparativamente hablando, Adriano Campo explica que la llegada de Apophis será “como si el monte Benacantil en Alicante pasara a veinte kilómetros por segundo y a una distancia de la décima parte a la que está la luna”.
Valencià: Es tracta del major acostament fet per qualsevol asteroide de més de 50 metres de diàmetre en l’últim segle, i també el major acostament previst en els pròxims 200 anys..
Español: Se trata del mayor acercamiento realizado por cualquier asteroide de más de 50 metros de diámetro en el último siglo, y también el mayor acercamiento previsto en los próximos 200 años..
Valencià: Les conseqüències d’una col·lisió d’un asteroide d’aquesta grandària, que descarregaria una energia un milió de vegades superior a la bomba atòmica d’Hiroshima, són d’una estimació difícil.
Español: Las consecuencias de una colisión de un asteroide de ese tamaño, que descargaría una energía un millón de veces superior a la bomba atómica de Hiroshima, son de difícil estimación.
Valencià: Si impactara sobre terra ferma, es formaria un cràter de diversos quilòmetres, que excavaria milers de milions de tones de terra que acabarien en l’atmosfera i enfosquirien la llum solar durant mesos.
Español: Si impactara sobre tierra firme, se formaría un cráter de varios kilómetros, excavando miles de millones de toneladas de tierra que acabarían en la atmósfera oscureciendo la luz solar durante meses.
Valencià: A més, la calor desenvolupada en la col·lisió provocaria incendis que podrien multiplicar aquest efecte.
Español: Además, el calor desarrollado en la colisión provocaría incendios que podrían multiplicar ese efecto.
Valencià: Si impactara en l’oceà, podria donar lloc a la formació de tsunamis d’unes proporcions gegantines.
Español: Si impactara en el océano, podría dar lugar a la formación de tsunamis de proporciones gigantescas.
Valencià: En qualsevol cas, el fràgil equilibri econòmic de la nostra civilització podria ressentir-se de manera catastròfica.
Español: En cualquier caso, el frágil equilibrio económico de nuestra civilización podría resentirse de manera catastrófica.
Valencià: L’investigador de la UA alerta sobre la inexistència, avui dia d’un pla per a mitigar el risc d’una possible col·lisió sobre la Terra.
Español: El investigador de la UA alerta sobre la inexistencia, hoy en día de un plan para mitigar el riesgo de una posible colisión sobre la Tierra.
Valencià: «La gent pensa que ja hi ha una alguna cosa pensada per a mitigar aquest risc, però no hi ha res; aquesta missió està orientada a comprovar, en el cas que impactara, una possible desviació a temps».
Español: “La gente piensa que ya hay algo pensado para mitigar este riesgo, pero no hay nada; esta misión está orientada a comprobar, en el caso de que fuera a impactar, una posible desviación a tiempo”.
Valencià: Adriano afirma que «una desviació a temps sí que es podria plantejar.
Español: Adriano afirma que “una desviación a tiempo sí que se podría plantear.
Valencià: el problema és que si no sabem calibrar quin efecte produirà, no sabrem per on començar»..
Español: el problema es que si no sabemos calibrar qué efecto va a producir, no sabremos por dónde empezar”..
Valencià: En qualsevol moment pot descobrir-se un asteroide destinat a aproximar-se més encara o, fins i tot,, col·lidir amb la Terra en les pròximes dècades.
Español: En cualquier momento puede descubrirse un asteroide destinado a aproximarse más todavía o incluso colisionar con la Tierra en las próximas décadas.
Valencià: En el rang de grandàries de l’asteroide Apophis s’estima que només es coneix un vint per cent d’aquests objectes, declara Campo Bagatín, per la qual cosa en qualsevol moment es podria descobrir un cos de diverses desenes o centenars de metres en ruta de col·lisió amb la Terra.
Español: En el rango de tamaños del asteroide Apophis se estima que sólo se conoce un veinte por ciento de tales objetos, declara Campo Bagatín, por lo que en cualquier momento se podría descubrir un cuerpo de varias decenas o centenares de metros en ruta de colisión con la Tierra.