gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se l'adverteix que si no ho paga en dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4100) Expedient número 22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4100) Expediente número 22/2000.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament de processos en els sistemes d'informació pressupostària i tributària.
Español: Adjudicación del desarrollo de procesos en los sistemas de información presupuestaria y tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4100 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient número 22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4100 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente número 22/2000.
Valencià: Contractació del desenvolupament de processos en els sistemes d'informació pressupostària i tributària.
Español: Contratación del desarrollo de procesos en los sistemas de información presupuestaria y tributaria.
Valencià: [2000/A4100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/A4100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament de processos en els sistemes d'informació pressupostària i tributària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de procesos en los sistemas de información presupuestaria y tributaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de març de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Domicili: calle Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: calle Palau, número 12.
Valencià: c) Codi postal y localitat: 46003 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 20 92.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat E) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Sense perjudici de l'horari que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: els disposats en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3720) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals per a la formació de personal investigador i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3720) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas predoctorales para la formación de personal investigador y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals per a la formació de personal investigador i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas predoctorales para la formación de personal investigador y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2000/A3720] D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex II de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), per la qual es convocaven beques de formació de personal investigador i altres ajudes a la investigació i al desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A3720] De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo II de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.532, de 6 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els escrits presentats, en els quals ens comuniquen diferents renúncies a les beques predoctorals de formació de personal investigador concedides per la Resolució de 8 de febrer de 2000 i la correcció d'errors de 24 de febrer de 2000, d'esta direcció general, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques predoctorals de formació de personal de investigador de: Expedient Beneficiari/ària Universitat/Centre FPI00-14-173 Blasco Abril, Francisco José UV FPI00-14-269 Homs Purón, Alejandro Arturo UV FPI00-14-305 Luján Mora, Sergio UA FPI00-01-214 Oliver Guillén, José Francisco UV FPI00-17-024 Pérez Blasco, Pascual UPV i procedir a l'adjudicació d'estes beques als següents candidats: Expedient Beneficiari/ària Universitat/Centre FPI00-02-106 Giménez Romero, David UV FPI00-02-021 Landete Ruíz, María Dolores UA FPI00-07-148 López Izquierdo, María Ángeles UPV FPI00-05-047 Pascual Lucas, Maya UV FPI00-08-001 Revilla Aparicio, Pablo UA Segon La beca comprén una dotació mensual per al beneficiari de 112.000 pessetes brutes i una aportació de 120.000 pessetes per beneficiari a les institucions enunciades en la base 1 de l'annex II de la mencionada ordre, com a assignació al departament o centre en el què es desenvolupe el treball d'investigació, en concepte d'ajuda institucional.
Español: Vistos los escritos presentados, en los cuales nos comunican diferentes renuncias a las becas predoctorales de formación de personal investigador, concedidas por la Resolución de 8 de febrero de 2000 y la corrección de errores de 24 de febrero de 2000, de esta dirección general, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas predoctorales de formación de personal investigador de: Expediente Beneficiario/a Universidad/Centro FPI00-14-173 Blasco Abril, Francisco José UV FPI00-14-269 Homs Purón, Alejandro Arturo UV FPI00-14-305 Luján Mora, Sergio UA FPI00-01-214 Oliver Guillén, José Francisco UV FPI00-17-024 Pérez Blasco, Pascual UPV y proceder a la adjudicación de estas becas a los siguientes candidatos: Expediente Beneficiario/a Universidad/Centro FPI00-02-106 Giménez Romero, David UV FPI00-02-021 Landete Ruíz, María Dolores UA FPI00-07-148 López Izquierdo, María Ángeles UPV FPI00-05-047 Pascual Lucas, Maya UV FPI00-08-001 Revilla Aparicio, Pablo UA Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 112.000 pesetas brutas y una aportación de 120.000 pesetas por beneficiario a las instituciones enunciadas en la base 1 del anexo II de la mencionada orden, como asignación al departamento o centro en el que se desarrolle el trabajo de investigación, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament comprén des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2000.
Español: Tercero El período de disfrute comprende desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1926) Ressenya de l’Acord de la Comissió Territorial d’Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1926) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 3 de las normas subsidiarias de Castelló de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1926 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Castelló de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1926 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 3 de las normas subsidiarias de Castelló de Rugat.
Valencià: [2000/X1926] D'acord amb l- article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l- Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, el text íntegre de la qual, així com les normes urbanístiques, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 24, de 29 de gener de 2000.
Español: [2000/X1926] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 24, de 29 de enero de 2000.
Valencià: Exp. 1999.1194- Modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Castelló de Rugat.
Español: Exp. 1999.1194 € Modificación nº 3 de las normas subsidiarias de Castelló de Rugat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1371) Concurs número 124/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1371) Concurso número 124/2000.
Valencià: Subministrament d’estris de cuina d’un sol ús per a l’Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1371 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 124/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1371 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 124/2000.
Valencià: Subministrament d'estris de cuina d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2000/M1371] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1371] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2000.
Español: c) Número de expediente: 124/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de cuina d'un sol ús per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de març de 2000 fins al 28 de febrer de 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de menaje desechable para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de marzo de 2000 hasta el 28 de febrero de 2001.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini de lliurament: entre les 08.00 i les 14.00 hores de l'endemà de la petició telefònica o per fax del centre.
Español: e) Plazo de entrega: entre las 08.00 y 14.00 horas del día siguiente al de la petición telefónica o fax del centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-centes trenta-set mil seixanta-sis pessetes (2.337.066 PTA, 14.046,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientas treinta y siete mil sesenta y seis pesetas (2.337.066 PTA, 14.046,05 euros).
Valencià: b) Domicili: Porta-Coeli, s/n c) Localitat: Serra (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n c) Localidad: Serra (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4197) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4197) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4197 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benassal concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4197 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benassal concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.