gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SAP 348/2001 Persones interessades: Francisco León Triviño i Isabel Rodríguez Zurita Últim domicili conegut: avinguda Suècia, número 1, Edifici Playmon Festa, Bloc 4, pis 11-6, Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament per majoria d'edat del menor M.L.R.
Español: Expediente número: SAP 348/2001 Personas interesadas: Francisco León Triviño e Isabel Rodríguez Zurita Último domicilio conocido: avenida Suecia, número 1, Edificio Playmon Fiesta, Bloque 4, piso 11, 6º, Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo por mayoría de edad del menor M.L.R.
Valencià: Expedient número: SAP 08/2008 Persones interessades: Francisca Cascales Molina Últim domicili conegut: avinguda Beniardá, Playmon Olaza I, 13, porta 6, Benidorm (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juliol de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament i acolliment residencial en el CAM les Rotes de la menor E.G.C.
Español: Expediente número: SAP 08/2008 Personas interesadas: Francisca Cascales Molina Último domicilio conocido: avenida Beniarda, Playmon Olaza I, 13º, puerta 6, Benidorm (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de julio de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo y acogimiento residencial en el CAM Les Rotes de la menor E.G.C.
Valencià: Estada temporal amb família afí.
Español: Estancia temporal con familia afín.
Valencià: Expedient número: LMG 377/2007 Persones interessades: José Ramón Valero Giner Últim domicili conegut: carrer Mèdic Mestre Serrano, número 12, baix, el Campello (Alacant) Resolucio de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor B.V.M.
Español: Expediente número: LMG 377/2007 Personas interesadas: José Ramón Valero Giner Último domicilio conocido: calle Médico Maestro Serrano, número 12, bajo, Campello (Alicante) Resolucón de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor B.V.M.
Valencià: Expedient número: MDA 476/2008 Persones interessades: Rosa Ayala Sánchez Últim domicili conegut: carrer Benijòfar, número 32, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència, mantenint la guarda en CAM Nargarita Naseau de la menor N.R.A.
Español: Expediente número: MDA 476/2008 Personas interesadas: Rosa Ayala Sánchez Último domicilio conocido: calle Benijofar, número 32, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia, manteniendo la guarda en CAM Nargarita Naseau de la menor N.R.A.
Valencià: Expedient número: VGG 770/2008 Persones interessades: Varvara Raducano Sandu Últim domicili conegut: desconegut a Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació del desemparament d'urgència del menor P.R.
Español: Expediente número: VGG 770/2008 Personas interesadas: Varvara Raducano Sandu Último domicilio conocido: desconocido en Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la Ratificación del desamparo de urgencia del menor P.R.
Valencià: Expedient número: SAP 1321/2007 Persones interessades: Ricardo de la Cruz Díaz i Manuela Giménez López Últim domicili conegut: avinguda Reina Victòria, número 35, 4-A, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites amb família extensa del menor E.D.L.C.G.
Español: Expediente número: SAP 1321/2007 Personas interesadas: Ricardo de la Cruz Díaz y Manuela Giménez López Último domicilio conocido: avenida Reina Victoria, número 35, 4º A, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas con familia extensa del menor E.D.L.C.G.
Valencià: Expedient número: VGG 1021 i 1022/2008 Persones interessades: Andrea Pereira de Olivaira Últim domicili conegut: desconegut a Rojales (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 d'agost i 4 de setembre de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment residencial CAM Lucentum dels menors H.P.
Español: Expediente número: VGG 1021 y 1022/2008 Personas interesadas: Andrea Pereira de Olivaira Último domicilio conocido: desconocido en Rojales (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de agosto y 4 de septiembre de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento residencial CAM Lucentum de los menores H.P.
Valencià: Cessament del desemparament per retorn al seu país.
Español: Cese del desamparo por retorno a su país.
Valencià: Expedient número: SAP 667/2006 Persones interessades: Pedro Sevilla Carpio i María Dolores Fernández Capel Últim domicili conegut: partida Fabraquet, Polígon J, 31, Sant Joan (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i trasllat del Centre de Oblatas al CAM Segura de la menor S.S.F.
Español: Expediente número: SAP 667/2006 Personas interesadas: Pedro Sevilla Carpio y María Dolores Fernández Capel Último domicilio conocido: partida Fabraquet, Poligono J, 31, San Juan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia y traslado del Centro de Oblatas al CAM Segura de la menor S.S.F.
Valencià: Expedient número: MDA 476/2008 Persones interessades: Carlos Alberto Ramirez Últim domicili conegut: carrer Redovà, número 6, baix, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència mantenint la guarda en CAM Margarita Naseau de la menor N.R.A.
Español: Expediente número: MDA 476/2008 Personas interesadas: Carlos Alberto Ramirez Último domicilio conocido: calle Redovan, número 6, bajo, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia manteniendo la guarda en CAM Margarita Naseau de la menor N.R.A.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social (per substitució, en virtut de l'article 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOGV núm. 5.300, d'11 de juliol de 2006), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - El director territorial de Bienestar Social (por sustitución, en virtud del art. 13 de la Orden de 23 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, DOGV núm. 5.300, de 11.07.2006), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6397) Informació pública de la suspensió de l'atorgament i tramitació de llicències i de programes urbanístics (PAI) a la zona de l'Ermita, sòl urbà ZU62 i ZU63 i sòl urbanitzable SUR-40, SUR-41 i SUR-42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6397) Información pública de la suspensión del otorgamiento y tramitación de licencias y de programas urbanísticos (PAI) en la zona de l'Ermita, suelo urbano ZU62 i ZU63 y suelo urbanizable SUR-40, SUR-41 y SUR-42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6397 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament i tramitació de llicències i de programes urbanístics (PAI) a la zona de l'Ermita, sòl urbà ZU62 i ZU63 i sòl urbanitzable SUR-40, SUR-41 i SUR-42.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6397 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión del otorgamiento y tramitación de licencias y de programas urbanísticos (PAI) en la zona de l'Ermita, suelo urbano ZU62 i ZU63 y suelo urbanizable SUR-40, SUR-41 y SUR-42.
Valencià: [2008/6397] De conformitat amb el que disposa el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de març de 2008, es procedix a la publicació de l'acord, als efectes del que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana. 11.
Español: [2008/6397] De conformidad con lo dispuesto por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2008, se procede a la publicación del acuerdo, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana. 11.
Valencià: Proposta presentada pel Grup Municipal Bloc relativa a la preservació del Paratge de la Serra de l'Ermita i el seu entorn.
Español: Propuesta presentada por el Grupo Municipal Bloc relativa a la preservación del Paraje de la Serra de l'Ermita y su entorno.
Valencià: A petició de l'alcalde, a l'empara de l'article 82.2 del RD 2568/1986, de 28 de novembre, se sotmet a votació la ratificació de la incorporació d'aquest punt en l'ordre del dia, i s'aprova per unanimitat.
Español: A petición del alcalde, al amparo del artículo 82.2 del RD 2568/1986, de 28 de noviembre, se somete a votación la ratificación de la incorporación de este punto en el orden del día, y se aprueba por unanimidad.
Valencià: Atesa la moció presentada pel regidor i portaveu del Grup Municipal del Bloc Nacionalista Valencià de l'Ajuntament de Vinaròs, en data 6 de març de 2008.
Español: Considerando la moción presentada por el concejal y portavoz del Grupo Municipal del Bloc Nacionalista Valencià del Ayuntamiento de Vinaròs, en fecha 6 de marzo de 2008.
Valencià: Vist l'informe emés al respecte pels serveis tècnics municipals de data 7 de març de 2008.
Español: Visto el informe emitido al respeto por los servicios técnicos municipales de fecha 7 de marzo de 2008.
Valencià: Vista l'esmena presentada per escrit del regidor i portaveu del Grup Municipal del Bloc Nacionalista Valencià de l'Ajuntament de Vinaròs de data 10 de març de 2008.
Español: Vista la enmienda presentada por escrito del concejal y portavoz del Grupo Municipal del Bloc Nacionalista Valencià del Ayuntamiento de Vinaròs de fecha 10 de marzo de 2008.
Valencià: Se sotmet a aprovació el següent text: Domènec Fontanet i Llàtser, per mitjà del present escrit i en aplicació dels articles 91 paràgraf 4 i 97 del Reglament d'Organització i Funcionament, com a regidor i portaveu del Grup Municipal del Bloc Nacionalista Valencià de l'Ajuntament de Vinaròs, presenta per a la seua inclusió i debat del Ple ordinari de l'Ajuntament, la següent moció: Exposició de motius En les visites a la nostra Serra de l'Ermita hem vist que a poc a poc hi ha un augment de les edificacions i hem comprovat que apareixen comentaris, queixes i protestes populars contràries a la massiva edificació d'aquest espai ja que suposa un canvi paisatgístic en allò tan volgut per tots els vinarossencs com és la Serra de l'Ermita.
Español: Se somete a aprobación el siguiente texto: Domènec Fontanet i Llàtser, mediante el presente escrito y en aplicación de los artículos 91 párrafo 4 y 97 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, como concejal y portavoz del Grupo Municipal del Bloc Nacionalista Valencià del Ayuntamiento de Vinaròs, presenta para su inclusión y debate del Pleno ordinario del Ayuntamiento, la siguiente moción: Exposición de motivos En las visitas a nuestra Serra de l'Ermita hemos visto que poco a poco hay un aumento de las edificaciones y hemos comprobado que aparecen comentarios, quejas y protestas populares contrarias a la masiva edificación de este espacio ya que supone un cambio paisajístico en aquello tan querido por todos los vinarocenses como es la Serra de l'Ermita.
Valencià: Cal fer referència als articles d'opinió que des de distintes entitats i associacions locals i persones rellevants llicenciades en història, patrimoni, biologia, entre altres, han aparegut als mitjans de comunicació a favor de preservar i salvaguardar aquest entorn.
Español: Hay que hacer referencia a los artículos de opinión que desde distintas entidades y asociaciones locales y personas relevantes licenciadas en historia, patrimonio, biología, entre otros, han aparecido en los medios de comunicación a favor de preservar y salvaguardar este entorno.
Valencià: Està en les nostres mans, com a representants polítics i en l'ànim de tots els vinarossencs, defendre allò tan apreciat com és el nostre patrimoni natural, un patrimoni que fa sentir-nos orgullosos com a poble i que hem de conservar per a benefici del nostres fills i filles i de les futures generacions.
Español: Está en nuestras manos, como representantes políticos y en el ánimo de todos los vinarocenses, defender aquello tan apreciado como es nuestro patrimonio natural, un patrimonio que hace sentirnos orgullosos como pueblo y que debemos conservar para beneficio del nuestros hijos e hijas y de las futuras generaciones.
Valencià: Durant aquest últims mesos veiem que el boom urbanístic s'ha aturat passant un moment de relaxació urbanística on la pressió immobiliària per aconseguir terrenys ja no és tanta.
Español: Durante este últimos meses vemos que el boom urbanístico se ha parado pasando un momento de relajación urbanística donde la presión inmobiliaria por conseguir terrenos ya no es tanta.
Valencià: Cal veure el gran nombre d'habitatges per vendre, el tancament d'oficines immobiliàries, la pujada de l'atur, el poc moviment financer.
Español: Hay que ver el gran número de viviendas por vender, el cierre de oficinas inmobiliarias, la subida del paro, el poco movimiento financiero.
Valencià: Creiem, doncs, que és un bon moment per reconsiderar l'adequació urbanística i, en particular, les determinacions que el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) preveu en el Paratge de la Serra de l'Ermita i el seu entorn.
Español: Creemos, pues, que es un buen momento para reconsiderar la adecuación urbanística y, en particular, las determinaciones que el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) prevé en el Paraje de la Serra de l'Ermita y su entorno.
Valencià: Fent referència a la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Haciendo referencia a la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Polítiques de paisatge: Article 28.
Español: Políticas de paisaje: Artículo 28.
Valencià: Fins de les accions públiques Són fins de tota actuació pública de regulació de l'ús i aprofitament del sòl, o d'utilització d'aquest: a) Conservar i, si és el cas, preservar els espais, recursos i elements naturals i culturals, per a impedir l'alteració o degradació dels seus valors paisatgístics.
Español: Fines de las acciones públicas Son fines de toda actuación pública de regulación del uso y aprovechamiento del suelo, o de utilización de este: a) Conservar y, en su caso, preservar los espacios, recursos y elementos naturales y culturales, para impedir la alteración o degradación de sus valores paisajísticos.
Valencià: b) Mantindre i millorar la qualitat paisatgística i cultural de l'entorn urbà, i regular els usos del sòl, les densitats, alçades i volums, l'ús de tipologies i morfologies edificatòries, com també l'ús de materials, textures i colors adequats per a la formació de l'entorn visual.
Español: b) Mantener y mejorar la calidad paisajística y cultural del entorno urbano, y regular los usos del suelo, las densidades, alturas y volúmenes, el uso de tipologías y morfologías edificatorias, como también el uso de materiales, texturas y colores adecuados para la formación del entorno visual.
Valencià: I el capítol III.
Español: Y el capítulo III.
Valencià: Instruments d'ordenació paisatgística Article 33.
Español: Instrumentos de ordenación paisajística Artículo 33.
Valencià: Normes generals d'integració paisatgística en la planificació territorial i urbanística Els instruments d'ordenació territorial que aprove el Consell de la Generalitat, d'acord amb els estudis de paisatge que continguen, establiran mesures per a una adequada integració paisatgística dels plans i actuacions compreses en els respectius àmbits, i procuraran incorporar, excepte en casos en què hi haja raons acreditades d'interés públic, els criteris següents: b) Impedir la construcció sobre elements dominants o en la cresta de les muntanyes, vores de penya-segats i cúspide del terreny, excepte les obres d'infraestructures i equipaments d'utilitat pública que hagen d'ocupar aquestes localitzacions.
Español: Normas generales de integración paisajística en la planificación territorial y urbanística Los instrumentos de ordenación territorial que apruebe el Consell de la Generalitat, de acuerdo con los estudios de paisaje que contengan, establecerán medidas para una adecuada integración paisajística de los planes y actuaciones comprendidas en los respectivos ámbitos, y procurarán incorporar, excepto en casos en que haya razones acreditadas de interés público, los siguientes criterios: b) Impedir la construcción sobre elementos dominantes o en la cresta de las montañas, bordes de acantilados y cúspide del terreno, excepto las obras de infraestructuras y equipamientos de utilidad pública que deban ocupar estas localizaciones.
Valencià: c) Incorporació dels elements topogràfics significatius com a condicionant de projecte, tals com vessants i ressalts del relleu, llits naturals, murs, bancals, camins tradicionals i d'altres anàlegs, proposant les accions d'integració necessàries per a no deteriorar la qualitat paisatgística.
Español: c) Incorporación de los elementos topográficos significativos como condicionante de proyecto, tales como vertientes y resaltes del relieve, cauces naturales, muros, bancales, caminos tradicionales y otros análogos, proponiendo las acciones de integración necesarias para no deteriorar la calidad paisajística.
Valencià: f) Manteniment del paisatge agrícola tradicional i característic dels espais rurals per la seua contribució a la varietat del paisatge i integració en aquest de les àrees urbanitzables previstes.
Español: f) Mantenimiento del paisaje agrícola tradicional y característico de los espacios rurales por su contribución a la variedad del paisaje e integración en éste de las áreas urbanizables previstas.
Valencià: g) Manteniment del paisatge obert i natural, siga rural o marítim, de les perspectives que oferisquen els conjunts urbans històrics, típics o tradicionals, i de l'entorn de carreteres i camins de caràcter pintoresc; no s'admetrà la construcció de tancaments, edificacions o altres elements la situació o dimensions dels quals limiten el camp visual o desfiguren sensiblement aquestes perspectives.
Español: g) Mantenimiento del paisaje abierto y natural, sea rural o marítimo, de las perspectivas que ofrezcan los conjuntos urbanos históricos, típicos o tradicionales, y del entorno de carreteras y caminos de carácter pintoresco; no se admitirá la construcción de vallas, edificaciones u otros elementos cuya situación o dimensiones limitan el campo visual o desfiguran sensiblemente estas perspectivas.
Valencià: Considerem, per tant, necessari i urgent una reordenació de tota la zona basada en els següents principis: Reordenar l'edificació i usos permesos en la zona edificable dins de l'àmbit de la competència municipal (ordenació detallada).
Español: Consideramos, por lo tanto, necesario y urgente una reordenación de toda la zona basada en los siguientes principios: Reordenar la edificación y usos permitidos en la zona edificable dentro del ámbito de la competencia municipal (ordenación detallada).
Valencià: Protegir, conservar i preservar el seu entorn natural amb una especial consideració a l'entorn del poblat ibèric pel seu valor paisatgístic i històric.
Español: Proteger, conservar y preservar su entorno natural con una especial consideración al entorno del poblado ibérico por su valor paisajístico e histórico.
Valencià: Reordenar sense menyscabar en la mesura possible els drets dels propietaris.
Español: Reordenar sin menoscabar en la medida de lo posible los derechos de los propietarios.
Valencià: Creiem que podem millorar substancialment les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana, ateses les consideracions anteriors, considerant que a la referida zona el PGOU classifica com a sòl urbà la part més alta i, conseqüentment, la part més agressiva vers el paisatge i com a sòl urbanitzable, la part més baixa.
Español: Creemos que podemos mejorar sustancialmente las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana, teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, considerando que a la referida zona el PGOU clasifica como suelo urbano la parte más alta y, consecuentemente, la parte más agresiva hacia el paisaje y como suelo urbanizable, la parte más baja.
Valencià: Aquesta part baixa (la Clossa) la seua superfície és programa mitjançant tres sectors (3 PAI), SUR-40, SUR-41, SUR-42 i UE1R09.
Español: Esta parte baja (la Clossa) su superficie es programa mediante tres sectores (3 PAI), SUR-40, SUR-41, SUR-42 y UE1R09.
Valencià: Atès que la vigent Llei Urbanística Valenciana (LUV) assenyala com a condicionant no sols la cessió del 10% de l'aprofitament, sinó, a més a més, les cessions de zona verda i dotacional en un percentatge del 35% del sostre residencial, xarxa viària no inclosa.
Español: Considerando que la vigente Ley Urbanística Valenciana (LUV) señala como condicionante no solo la cesión del 10% del aprovechamiento, sino, además, las cesiones de zona verde y dotacional en un porcentaje del 35% del techo residencial, red viaria no incluida.
Valencià: Atés que tots tres PAI en conjunt suposaria una cessió aproximada de 67.852 m² de sòl per a zona verda i dotacional.
Español: Considerando que los tres PAI en conjunto supondría una cesión aproximada de 67.852 m² de suelo para zona verde y dotacional.