gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 26 La Direcció General de Transports, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en la unitat següent: Divisió d'Infrastructura del Transport.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la dirección general Artículo 26 La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en la siguiente unidad: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Article 27 La Divisió d'Infrastructura del Transport, unitat intermèdia entre el director general i els serveis que s'hi integren, realitza les funcions de planificació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la direcció general amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: Artículo 27 La División de Infraestructura del Transporte, unidad intermedia entre el director general y los servicios en ella integrados, realiza las funciones de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquellas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: Capítol VII De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la direcció general Article 28 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de patrimoni arquitectònic i residencial i control de la qualitat de l'edificació.
Español: Capítulo VII De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda Sección primera De las funciones de la dirección general Artículo 28 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de patrimonio arquitectónico y residencial y control de la calidad de la edificación.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge: Planificació, gestió i realització d'actuacions en matèria de patrimoni residencial i urbà; habitatges de promoció pública, tant de nova planta com rehabilitades; dotacions, immobles i equipaments comunitaris de caràcter públic; àrees urbanes i rurals de valor singular arquitectònic i urbanístic a l'àmbit de la comunitat autònoma.
Español: Son funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda: Planificación, gestión y realización de actuaciones en materia de patrimonio residencial y urbano; viviendas de promoción pública, tanto de nueva planta como rehabilitadas; dotaciones, inmuebles y equipamientos comunitarios de carácter público; áreas urbanas y rurales de valor singular arquitectónico y urbanístico en el ámbito de la comunidad autónoma.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, el director general d'Arquitectura i Habitatge serà substituït el secretari general o persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el director general de Arquitectura y Vivienda será sustituido por el secretario general o persona que el conseller designe.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 29 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió de Promoció Pública.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la dirección general Artículo 29 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Promoción Pública.
Valencià: Al capdavant de cadascuna de les divisions es troba un cap de divisió, el qual, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desplegarà les funcions pròpies de la divisió i les que pogués delegar-li el director general.
Español: Al frente de cada una de las divisiones se encuentra un jefe de división que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la división y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: Article 30 La Divisió de Promoció Pública realitza la planificació, programació econòmica, proposta d'aprovació de projectes i reformats, gestió i execució de totes les actuacions que es realitzen en relació amb les funcions de promoció pública d'habitatges, i en concret tindrà les funcions següents: a) Supervisió i proposta d'aprovació de projectes de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública i altres obres públiques que corresponguen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Artículo 30 La División de Promoción Pública realiza la planificación, programación económica, propuesta de aprobación de proyectos y reformados, gestión y ejecución de todas las actuaciones que se realicen en relación con las funciones de promoción pública de viviendas, y en concreto tendrá las siguientes funciones: a) Supervisión y propuesta de aprobación de proyectos de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública y demás obras públicas que correspondan a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Article 31 A la Divisió de Promoció Privada li correspon: La supervisió, aprovació i qualificació de projectes de promoció privada, i les rehabilitacions d'immobles de promoció privada, i també la gestió financera, subvencions personals, subsidis d'interés, actuacions en matèria de fiscalia i totes aquelles matèries relatives a la promoció privada acollides als diferents règims de protecció oficial.
Español: Artículo 31 A la División de Promoción Privada le corresponde: La supervisión, aprobación y calificación de proyectos de promoción privada, y las rehabilitaciones de inmuebles de promoción privada, así como la gestión financiera, subvenciones personales, subsidiaciones de interés, actuaciones en materia de fiscalía y todas aquellas materias relativas a la promoción privada acogidas a los diferentes regímenes de protección oficial.
Valencià: L'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la Conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i altres actuacions que siguen competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: El establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la Conselleria en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones competencia de la Conselleria en estas materias.
Valencià: L'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la Conselleria en matèria financera, subsidi d'interés, subvencions personals i altres actuacions sobre les quals la Conselleria tinga competència en aquestes matèries.
Español: El establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la Conselleria en materia financiera, subsidiación de interés, subvenciones personales y demás actuaciones competencia de la Conselleria en estas materias.
Valencià: Article 32 La Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat duu a terme la programació i l'elaboració de la normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l'edificació, i també la inspecció del compliment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, tant en els projectes com en l'execució de les obres, a través de la programació de les actuacions de control de qualitat.
Español: Artículo 32 La División de Normativa Técnica y Control de Calidad lleva a cabo la programación y elaboración de la normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación, así como la inspección del cumplimiento de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, tanto en los proyectos como en la ejecución de las obras, a través de la programación de las actuaciones de control de calidad.
Valencià: Igualment li correspon, en concurrència amb l'administració de l'Estat, l'homologació de laboratoris, elaboració de models de funcionament dels òrgans, i organitzacions de control de qualitat i definició del nivell d'inspecció; programació i inspecció d'estudis i formació d'especialistes en matèria d'edificació en coordinació amb organismes i entitats relacionades amb aquesta matèria en l'àmbit de la comunitat autònoma.
Español: Igualmente le corresponde, en concurrencia con la administración del estado, la homologación de laboratorios, elaboración de modelos de funcionamiento de los órganos, y organizaciones de control de calidad y definición del nivel de inspección; programación e inspección de estudios y formación de especialistas en materia de edificación en coordinación con organismos y entidades relacionadas con esta materia en el ámbito de la comunidad autónoma.
Valencià: Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un cap de servei, el qual dependrà orgànicament del secretari general de la Conselleria i funcionalment del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada servicio territorial existirá un jefe de servicio, quien dependerá orgánicamente del secretario general de la Conselleria y funcionalmente del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial o del director general correspondiente.
Valencià: Article 34 Els serveis territorials de Carreteres exerceixen les funcions que els delegue el director general d'Obres Públiques o el secretari general i, concretament, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: a) La redacció de projectes i la gestió i control de les obres que se'ls encomane.
Español: Artículo 34 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el director general de Obras Públicas o el secretario general y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: a) La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: e) La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que es despleguen en carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: e) La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director general de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 35 Els serveis territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial exerceixen les funcions que hi delegue el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial o el secretari general i, en especial, les següents: Aplicació i control, en els seus àmbits respectius, del planejament, gestió i disciplina urbanística, i també dels instruments d'ordenació territorial, d'acord amb els criteris i les directius que marque la Subsecretaria.
Español: Artículo 35 Los servicios territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial o el secretario general y, en especial, las siguientes: Aplicación y control, en sus respectivos ámbitos, del planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como de los instrumentos de ordenación territorial, de acuerdo con los criterios y directrices emanados de la Subsecretaría.
Valencià: Article 36 Correspon als serveis territorials de Transports les funcions que hi delegue el secretari general o el director general de Transports i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies s'atribueixen les funcions següents: a) Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports.
Español: Artículo 36 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Transportes, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: a) Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes.
Valencià: g) Execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: g) Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes y tramitación de los expedientes sancionadores.
Valencià: Article 37 Els serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge exerceixen les funcions que hi deleguen el secretari general i el director general d'Arquitectura i Habitatge en les matèries pròpies d'aquest centre directiu dins de l'àmbit territorial de cada província.
Español: Artículo 37 Los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda desempeñan las funciones que en ellos deleguen el secretario general y el director general de Arquitectura y Vivienda en las materias propias de este centro directivo dentro del ámbito territorial de cada provincia.
Valencià: Els són atribuïdes les facultats de tramitació i proposta de resolució de les funcions i competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge que tinga la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se les atribuyen las facultades de tramitación y propuesta de resolución de las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda que ostenta la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 38 S'atribueixen als caps dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats següents: Tramitació, gestió i resolució dels expedients de qualificació o declaració d'habitatges de protecció oficial o habitatges protegits, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, així com la resolució de qualsevol tràmit que se'n derive d'acord amb la seua regulació legal.
Español: Artículo 38 Se atribuyen a los jefes de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades siguientes: Tramitación, gestión y resolución de los expedientes de calificación o declaración de viviendas de protección oficial o viviendas protegidas, de acuerdo con la normativa vigente así como la resolución de cuantos trámites se deriven de las mismas conforme a su regulación legal Tramitación, gestión y resolución de los expedientes de ayudas a la vivienda , acogidos a los marcos reguladores de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Article 39 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcional, tindrà la categoria de cap de servei territorial, i el seu nomenament correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 39 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcional, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A aquesta oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i s'hi podrà adscriure personal dependent de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç, o d'altres Conselleries, i també d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha Oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Cultura, Educación y Ciencia, y de Empleo, Industria y Comercio, o de otras consellerias, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: a) La informació, la gestió i la resolució de totes les sol·licituds d'ajudes econòmiques a la Generalitat Valenciana en matèria d'habitatge, i qualssevol altres que poguessen encomanar-se-li per a l'Àrea de Rehabilitació Urbana de la Ciutat Vella de València (ARU-CV).
Español: Serán funciones de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes: a) La información, la gestión y resolución de todas las solicitudes de ayudas económicas a la Generalitat Valenciana en materia de vivienda, y cualesquiera otras que pudieran encomendarsele para el Área de Rehabilitación Urbana de la Ciutat Vella de Valencia (ARU-CV).
Valencià: b) L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en aquesta àrea, que corresponguen a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha área, que correspondan al ámbito de competencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'atribueix a la gerència de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les funcions següents: a) Les facultats de resolució de concessió de les subvencions previstes en els reials decrets 1.668/1991, de 15 de novembre, y 1.932/1991, de 20 de desembre; 2.190/1995, de 28 de desembre; y el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i en aquest decret, per al seu exercici en l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació Urbana de la Ciutat Vella.
Español: Se atribuye a la Gerencia de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes funciones: a) Las facultades de resolución de concesión de las subvenciones previstas en los Reales Decretos 1.668/1991, de 15 de noviembre, y 1.932/1991, de 20 de diciembre; 2.190/1995, de 28 de diciembre; y el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y en el presente decreto, para su ejercicio en el ámbito del área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella.
Valencià: b) Les facultats en matèria d'informes previs i tramitació d'expedients relatius a intervenció arquitectònica, obres i instal·lacions, sobre béns immobles protegibles previstos en els articles 11, 19 i 20 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Las facultades en materia de informes previos y tramitación de expedientes relativos a intervención arquitectónica, obras e instalaciones, sobre bienes inmuebles protegibles previstos en los artículos 11, 19 y 20 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: c) La facultat continguda en l'article 7 del Decret 23/1989, de 27 de febrer, del Govern Valencià.
Español: c) La facultad contenida en el artículo 7 del Decreto 23/1989, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà assignar facultats a la gerència per a la resolució dels expedients la tramitació dels quals se li atribueix, dins dels límits i amb les excepcions que regula l'esmentat Decret 23/1989.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá asignar facultades a la Gerencia en orden a la resolución de los expedientes cuya tramitación se le atribuye, dentro de los límites y con las excepciones que se regulan en el citado Decreto 23/1989.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà, així mateix, assignar facultats a la gerència per a la tramitació i resolució de sol·licituds d'ajudes i subvencions, que hi haja o que es puguen establir, en matèria de comerç.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá, asimismo, asignar facultades a la Gerencia para la tramitación y resolución de solicitudes de ayuda y subvenciones, existentes o que pudieran establecerse, en materia de comercio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Mitjançant aquest decret es deroga el Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, així com també la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Mediante el presente decreto queda derogado el Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions que calguen per al desplegament del que estableix aquest decret, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: València, 31 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10014) ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de dues línies de subvenció incloses en l'Ordre de 30 de març de 1998, sobre finançament de les subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10014) ORDEN 12 de noviembre de 1998 , de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de dos líneas de subvención incluida en la Orden de 30 de marzo de 1998, sobre financiación de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.