gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'aquests acords, i en aplicació de l'article 54.2 de la Llei de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat ha resolt publicar l?estat d'ingressos i despeses que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València, per a l?exercici de 1988, i que figuren en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos, y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado ha resuelto publicar el estado de ingresos y gastos que configuran el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia, para el ejercicio de 1988, y que figuran en el Anexo a esta Resolución.
Valencià: València, 31 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 31 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 730, del 24-12-1987 (1987/810235) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara deserta l'adjudicació d'una beca d'estudi de prospecció de mercat, convocada per Ordre de 13 d'octubre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 730, del 24-12-1987 (1987/810235) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara desierta la adjudicación de una beca de estudio de prospección de mercado, convocada por Orden de 13 de octubre de 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 730 Data del DOGV : 24-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 730 Fecha DOGV : 24-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804872) DECRET 109/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per als Ajuntaments que col.laboren en el desplegament del programa per a la promoció i animació de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les Entitats que hi col laboren.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804872) DECRETO 109/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan ayudas para los Ayuntamientos que colaboran en el desarrollo del programa para la promoción y animación de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las Entidades Colaboradoras en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/22/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804872 CVE Data del document : 22-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 109/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per als Ajuntaments que col.laboren en el desplegament del programa per a la promoció i animació de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les Entitats que hi col.laboren.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/22/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804872 CVE Fecha del documento : 22-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 109/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas para los Ayuntamientos que colaboran en el desarrollo del programa para la promoción y animación de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las Entidades Colaboradoras en el mismo.
Valencià: Vist que dins del camp de l'Educació Permanent d'Adults i els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana han estat organitzant i desenvolupant ensenyaments i activitats educatives i culturals que contemplen i reforcen l'acció del Programa d'Educació Permanent d'Adults de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que dentro del campo de la Educación Permanente de Adultos, los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana han estado organizando y desarrollando enseñanzas y actividades educativas y culturales que contemplan y refuerzan la acción del Programa de Educación Permanente de Adultos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Conscients de la necessitat d'unir, coordinar i potenciar tots els recursos públics que incideixen directament o indirecta en la formació dels joves i adults majors de 16 anys no escolaritzats.
Español: Conscientes de la necesidad de unir, coordinar y potenciar todos los recursos públicos que inciden directa e indirectamente en la formación de los jovenes y adultos mayores de 16 años no escolarizados.
Valencià: Segons que disposa l'article 12 de la Llei 10/1984, de 29 de desembre, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1985, DECRETE: Article primer Hom convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als Ajuntaments que col·laboren en el desenvolupament del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, i a les Entitats Col·laboradores que promouen aquest tipus d'activitats sense ànim lucratiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 10/1984 de 29 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1985, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Ayuntamientos que colaboran en el desarrollo del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, y a las Entidades Colaboradoras que promueven este tipo de actividades sin ánimo de lucro.
Valencià: I s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta Convocatòria, incloses com a Annex I d'aquest Decret.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo 1 a este Decreto.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència aquest decret estaran condicionades dins dels límits consignats en el concepte pressupostari 09.05.481 del programa 426 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el presente Decreto estarán condicionadas dentro de los límites consignados en el concepto presupuestario 09.05.481 del programa 426 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1985.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resta facultat perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES DE LA CONVOCATORIA Primera Les ajudes que es convoquen, contribuiran a la finançament total o parcial de la despesa derivada dels supòsits següents: 1.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera Las ayudas que se convocan contribuirán a la financiación total o parcial del gasto derivado de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Adquisició d'equipament i mobiliari. 2.
Español: Adquisición de equipamiento y mobiliario. 2.
Valencià: Funcionament i manteniment dels Centres. 3.
Español: Funcionamiento y mantenimiento de los Centros. 3.
Valencià: Promoció i manteniment d'activitats destinades a la sensibilització social i a l'impuls científic i cultural en matèria d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Promoción y, sostenimiento de actividades destinadas a la sensibilización social y al impulso científico y cultural en materia de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Segona Podran sol·licitar i, si s'escau, ser beneficiaris de les ajudes que es contemplen en aquest Decret, els Ajuntaments i les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que puguen crear, sense voluntat de lucre i d'acord amb les lleis, els Centres, Cercles, Aules i organitzar activitats a les quals fa referència la base primera i que acomplesquen els requisits següents: a) Haver començat les activitats en l'any 1985.
Español: Segunda Podrán solicitar y, en su caso ser beneficiarios de las ayudas que se contemplen en el presente Decreto, los Ayuntamientos y las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que puedan crear, sin fin de lucro y con arreglo a las leyes, los Centros, Círculos y Aulas de Educación Permanente de Adultos y organizar actividades a las que se refiere la base primera y que cumplan los requisitos siguientes: a) Tener iniciadas las actividades en el año 1985.
Valencià: b) No referir-se a adquisicions d'equipament realitzades amb anterioritat a l'any 1985.
Español: b) No referirse a adquisiciones de equipamiento realizadas con anterioridad al año 1985.
Valencià: c) En el cas de Centre, Cercle o Aula, comptar amb l'autorització prèvia o definitiva o justificar haver-la sol·licitat.
Español: c) En el caso de Centro, Círculos o Aula, contar con la autorización previa o definitiva o justificar tenerla solicitada.
Valencià: d) En el cas d'activitats, les subvencions estaran condicionades a la necessitat, importància o conveniència del seu desplegament.
Español: d) En el caso de actividades, las subvenciones vendrán condicionadas a la necesidad, importancia o conveniencia de su desarrollo.
Valencià: La presentació s'efectuarà fins el 30 de setembre als Serveis Territorials d'Educació corresponents, o a través de qualsevol de les formes establertes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación se efectuará hasta el 30 de septiembre, en los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Quarta La sol·licitud de subvenció s'acompanyarà dels documents següents: 1.
Español: Cuarta La solicitud de subvención vendrá acompañada de los siguientes documentos: 1.
Valencià: a) En el supòsit que el titular siga persona jurídica s'adjuntaran a la sol·licitud de petició els documents següents: Fotocòpies compulsades del justificant d'estar inscrita en el Registre d'associacions o Cooperatives.
Español: Documentos generales: a) En el supuesto de que el titular sea persona jurídica, se adjuntará a la solicitud de petición los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del justificante de estar inscrita en el Registro de Asociaciones o Cooperativas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal.
Valencià: b) Si els sol·licitants son Ajuntaments, hauran d'acompanyar còpia certificada de l'Acord del Ple autoritzant-ne la sol·licitud.
Español: b) Si los solicitantes son Ayuntamientos deberán acompañar copia certificada del acuerdo del Pleno de la Corporación autorizando la solicitud.
Valencià: e) En els supòsits que la configuració jurídica de l'entitat sol·licitant pressupose l'existència de voluntat de lucre o es tracte de persona física, es presentarà una declaració on s'expresse formalment que el servei o activitat per al qual se sol·licita l'ajuda no té aquesta finalitat, amb subjecció a la declaració de la deguda comprovació.
Español: c) En los supuestos en que la configuración jurídica de la entidad solicitante presuponga la existencia de fin de lucro o se trate de persona física, se presentará declaración expresa y formal de que el servicio o actividad para el que se solicita la ayuda carece de tal fin, quedando sujeta la declaración a la debida comprobación.
Valencià: Així mateix en els supòsits a), b) i e) els sol·licitants hauran de presentar també la documentació següent: Fotocòpia compulsada de l'autorització d'ensenyament o document que acredite que, en la data en què és formulada la sol·licitud, s'ha presentat la corresponent petició d'autorització per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Igualmente en los supuestos a), b) y c), los solicitantes deberán presentar también la siguiente documentación: Fotocopia compulsada de la autorización de enseñanzas o documento acreditativo de que en la fecha que se formula la solicitud, se ha presentado la correspondiente petición de autorización para la que se solicita ayuda.
Valencià: Memòria d'activitats docents específiques de l'Educació Permanent d'Adults del curs 84-85, en el supòsit que l'Ens sol·licitant les hagués realitzades.
Español: Memoria de actividades docentes específicas de la Educación Permanente de Adultos del curso 1984-1985, en el supuesto de que el Ente solicitante las hubiere realizado.
Valencià: Projecte organitzatiu i programa educativo-cultural de l'Educació Permanent d'Adults per al curs 85-86, especificats per àrees i amb la inclusió de l'ensenyament del nivell elemental del valencià.
Español: Proyecto organizativo y programa educativo-cultural de Educación Permanente de Adultos para el curso 1985-1986, especificando por áreas y con la inclusión de la enseñanza del valenciano.
Valencià: Especificació dels locals a utilitzar, adjuntant-hi un plànol de l'emplaçament i un altre del local, amb certificació dels tècnics municipals competents de reunir condicions de seguretat i salubritat.
Español: Especificación de los locales a utilizar, adjuntando plano de emplazamiento y otro del local, con certificación de los técnicos municipales competentes de reunir condiciones de seguridad y salubridad.
Valencià: Relació dels alumnes matriculats amb indicació d'edat, DNI i nivell instructiu d'aquests.
Español: Relación de los alumnos matriculados con indicación de edad, DNI y nivel instructivo de los mismos.
Valencià: Relació nominal del professorat amb especificació de l'àrea en què és especialista (adjuntant fotocòpia compulsada de la seua titulació).
Español: Relación nominal del profesorado con especificación del área en que es especialista (adjuntando fotocopia compulsada de su titulación).
Valencià: Pla econòmic de finançament amb referència de la quota mes/alumne i d'altres ajudes rebudes per a aquestes activitats i valoració total de les despeses.
Español: Plan económico de financiación con referencia de la cuota mes/alumno y otras ayudas recibidas para estas actividades y valoración total de ;os gastos.
Valencià: Annex II degudament complimentat. 2.
Español: Anexo II debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: a) Per a l'adquisició d'equipament i mobiliari: Pressupost degudament signat i segellat de les coses subministradores amb el preu del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenen subministrar.
Español: Documentos específicos: a) Para la adquisición de equipamiento y mobiliario: Presupuesto debidamente firmado y sellado de las casas administradoras con precio del coste por unidad e importe total de las adquisiciones que se pretenden suministrar.
Valencià: b) Per a promoció i manteniment d'activitats: 1.
Español: b) Para promoción y sostenimiento de actividades: 1.
Valencià: Activitats científiques i tècniques: Programa i memòria descriptiva de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb indicació del nombre de participants en cada activitat, data i lloc de celebració i temps de durada.
Español: Programa y memoria descriptiva de la actividad para la que se solicita la subvención con indicación del número de participantes en cada actividad, fecha y lugar de cele")ración y tiempo de duración.
Valencià: Pressupost del programa o activitat detallant per partides.
Español: Presupuesto del programa o actividad detallado por partidas.
Valencià: Compromís de cedir a favor de la Conselleria els drets dels resultats obtinguts en els casos de congressos, reunions científiques, estudis o publicacions, així com de presentar un informe sobre aquests.
Español: Compromiso de ceder a favor de la Consellería los derechos de los resultados obtenidos en los casos de ingresos, reuniones científicas, estudios o publicaciones, así como de presentar un informe sobre el mismo. 2.
Valencià: Activitats associatives i comunitàries: Programa i memòria descriptiva de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció amb indicació del nombre de participants en cada activitat, data i lloc de celebració i temps de durada.
Español: Actividades asociativas y comunitarias: Programa y memoria descriptiva de la actividad para ¡a que se solicita la subvención con indicación del número de participantes en caria actividad, fecha y lugar de celebración y tiempo de duración.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: Cinquena En els trenta dies següents a l'acabament del termini de sol·licitud, el Consell d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults de cada Servei Territorial remetrà els expedients informats per la Inspecció Tècnica d'Educació (segons Annex III) i la proposta de concessió o denegació (segons Annex IV).
Español: Quinta En los treinta días siguientes a la finalización del plazo de solicitud, el Consejo de Animación y Promoción de la Educación permanente de Adultos de cada Servicio Territorial remitirá los expedientes informados por la Inspección Técnica de Educación (según anexo III) y la propuesta de concesión o denegación (según anexo IV).
Valencià: Sisena Instruït l'expedient de sol·licitud d'ajuda, serà resolt pel Conseller i serà notificada al peticionari la resolució que escaiga.
Español: Sexta Instruido el expediente de solicitud de ayuda se resolverá por el Conseller, notificando al peticionario la resolución que proceda.
Valencià: La Resolució determinarà la quantitat de l'ajuda, la finalitat i d'altres circumstàncies per a una adequada aplicació.
Español: La resolución determinará la cuantía de la ayuda, ,u finalidad y otras circunstancias para una adecuada aplicación.
Valencià: En el supòsit de denegació de l'ajuda sol·licitada, la resolució corresponent haurà d'especificar les raons que la motiven.
Español: En el supuesto de denegación de la ayuda solicitada, la resolución correspondiente deberá especificar las razones que la motivan.
Valencià: Setena Per percebre la subvenció el beneficiari haurà de justificar davant el Servei Territorial on presenta la sol·licitud d'ajuda la realització de la inversió en la forma que s'estableix, segons els diversos supòsits: 1.
Español: Séptima Para la percepción de la subvención el beneficiario deberá justificar ante el Servicio Territorial donde presentó la solicitud de ayuda la realización de la inversión en la forma que se establece, según los diversos supuestos: 1.
Valencià: El pagament serà efectuat, en base a la documentació següent: Acta de recepció o document en què conste la realització del subministrament i la conformitat amb aquest.
Español: Equipamiento y mobiliario: El pago se efectuará en base a la documentación siguiente: Acta de recepción o documento en el que conste la realización, del suministro y su conformidad con el mismo.
Valencià: Certificat del titular que acredite que s'han inclòs en inventari del Centre per al qual es destina, els béns objecte de subvencions.
Español: Certificado acreditativo del titular de que se han incluido en el inventario del Centro para el que se destina, los bienes objeto de subvención.
Valencià: Factures de cadascuna de les cases subministradores.
Español: Facturas de cada una de las casas suministradoras.
Valencià: En la factura figuraran les dades següents: nom de l'empresa, número d'identificació fiscal, adreça, preu unitari, nombre d'unitats subministrades, preu total de cadascun dels articles i preu total del subministrament. 2.
Español: En la factura figurarán los datos siguientes: nombre de la empresa, número de identificación fiscal, domicilio, precio unitario, número de unidades suministradas, precio total de cada uno de los artículos y, precio total del suministro. 2.
Valencià: El pagament corresponent a la subvenció de funcionament de centres i serveis serà realitzat mitjançant justificació d'haver realitzat la despesa per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Mantenimiento y funcionamiento: El pago correspondiente a la subvención de funcionamiento de centros y servicios se realizará mediante justificante de haber realizado el gasto para el que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Promoció i manteniment d'activitats.
Español: Promoción y sostenimiento de actividades.
Valencià: Certificació d'aplicació a l'activitat subvencionada i factures justificatives de les despeses.
Español: Certificación de aplicación a la actividad subvencionada y facturas justificativas de los gastos.
Valencià: Informe memòria dels resultats de l'activitat.
Español: Informe memoria de los resultados de la actividad.
Valencià: Vuitena L'incompliment de qualssevol de les condicions establerts en la concessió de la subvenció podrà ser-ne causa de revocació.
Español: Octava El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma.