gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes subvencions seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas subvenciones serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal La participació en aquesta convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal La participación en esta convocatoria comportará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Finalitat del tractament i tractament/s afectat/s: atendre la sol·licitud presentada conforme al que s'estableix en la convocatòria, en les bases reguladores, en la Llei 38/2003, i en la seua normativa de desenvolupament i supletòriament en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Veure Registre de les Activitats del Tractament) 3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamiento/s afectado/s: atender la solicitud presentada conforme a lo que se establece en la convocatoria, en las bases reguladoras, en la Ley 38/2003, y en su normativa de desarrollo y supletoriamente en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Ver Registro de las Actividades del Tratamiento). 3.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament http://www.indi.gva.es/documents/161328120/167503914/ratgen004_va.pdf 5.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento http://www.indi.gva.es/documents/161328120/167503914/ratgen004_va.pdf 5.
Valencià: a) Drets de les persones interessades Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest.
Español: a) Derechos de las personas interesadas Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de estos, la limitación de su tratamiento o a oponerse a este.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, si procede, del representante legal, tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de forma telemàtica a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/proc19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament de les seues dades o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ 6.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: https//www.gva.es/va/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento de sus datos o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ 6.
Valencià: Delegat/delegada de Protecció de Dades En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el Delegat/delegada de Protecció de Dades de la Generalitat a través de:Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: Passeig Albereda, 16 € 46010 València 7.
Español: Delegado/delegada de Protección de Datos En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el Delegado/delegada de Protección de Datos de la Generalitat a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo Alameda, 16 - 46010 València 7.
Valencià: Més informació de protecció de Dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional_v.pdf Article 18.
Español: Más información de protección de Datos https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional_v.pdf Artículo 18.
Valencià: Normativa aplicable Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento, y otra normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Habilitació S'habilita a la persona titular de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Subsidiarietat Respecte a aquelles definicions no contingudes en aquest decret, s'aplicarà de manera subsidiària l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Subsidiariedad Respecto a aquellas definiciones no contenidas en este decreto, se aplicará de manera subsidiaria la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8551) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, convocatòria número 100/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8551) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, convocatoria número 100/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8551 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, convocatòria número 100/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8551 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, convocatoria número 100/2020.
Valencià: [2020/8551] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/8551] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV 8777, 31.03.2020).
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la seua resolució d'acord amb el que estableix la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7239) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7239) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2018.
Valencià: [2020/7239] Procediment ordinari [ORD] - 647/2018 En el present procediment seguit a instàncies d'Unión de Créditos Immobiliarios, SA, contra María Sonia Salcedo Arriaga i Carlos Humberto Gracias Iranzo s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: «Sentència núm. 27/2020 Magistrada jutgessa: María Soledad Capilla Giménez Demandant: Unión de Créditos Immobiliarios, SA.
Español: [2020/7239] Procedimiento ordinario [ORD] - 647/2018 En el presente procedimiento seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, frente a María Sonia Salcedo Arriaga y Carlos Humberto Gracias Iranzo se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 27/2020 Magistrada-Juez: María Soledad Capilla Giménez Demandante: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: Advocat: Guillermo Velasco Menendez Moran Procurador: Isabel Orts Tallada Demandat: Carlos Humberto Gracias Iranzo Advocat: Raquel Sebastian Aguilar Procuradora: Núria Yachachi Monfort Demandat: María Sonia Salcedo Arriaga.
Español: Abogado: Guillermo Velasco Menendez Moran Procurador: Isabel Orts Tallada Demandado: Carlos Humberto Gracias Iranzo Abogado: Raquel Sebastian Aguilar Procuradora: Nuria Yachachi Monfort Demandado: María Sonia Salcedo Arriaga.
Valencià: Rebeldía Processal Llíria, 28 de gener de 2020 Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Isabel Orts Tallada, en nom i representació de l'entitat Unión de Créditos Immobiliarios, SA, contra María Sonia Salcedo Arriaga, en rebel·lia processal, i contra Carlos Humberto Gracias Iranzo, representada per la procuradora Nuria Yachachi Monfort, amb els següents pronunciaments.
Español: Rebeldía Procesal Lliria, 28 de enero del 2020 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el Procurador Isabel Orts Tallada en nombre y representación de la entidad Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra María Sonia Salcedo Arriaga en rebeldía procesal y contra Carlos Humberto Gracias Iranzo representada por la Procuradora Nuria Yachachi Monfort con los siguientes pronunciamientos. 1.
Valencià: Es declara la resolució del contracte de préstec de data 21 de març de 2018 per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor. 2.
Español: Se declara la resolución del contrato de préstamo de fecha 21 de marzo de 2018 por incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor. 2.
Valencià: Es condemna la part demandada de manera solidària a abonar la suma de 158398.81 euros més els interessos legals que es reporten des de la data de presentació de la demanda incrementats en dos punts des de la data de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Se condena a la parte demandada de manera solidaria a abonar la suma de 158398.81 euros más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de presentación de la demanda incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y hasta su completo pago. 3.
Valencià: Es declara que aquestes quantitats podran realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària constituïda a favor de l'entitat actora conservant la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura, sense perjudici de les altres mesures executives que pogueren ser sol·licitades i acordades en execució de sentència.
Español: Se declara que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria constituida a favor de la entidad actora conservando su preferencia y rango tal y como fue pactada en la escritura, sin perjuicio de cuantas otras medidas ejecutivas pudieran ser solicitadas y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que contra aquesta poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar de la notificació de la present sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i que en quede una còpia testimoniada en les presents actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, quedando copia testimoniada de la misma en las presentes actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la mane, pronuncie i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la mando, pronuncio y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública la mateixa jutgessa que la va dictar i signa.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública el mismo Juez que la dictó y firma.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, María Sonia Salcedo Arriaga, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Sonia Salcedo Arriaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 d'abril de 2020.
Español: Llíria, 27 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9164) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça assistencial de cap de servei facultatiu del Servei de Protecció Radiològica, i se n'aproven les bases específiques (CM/01/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9164) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza asistencial de jefe o jefa de servicio facultativo del Servicio de Protección Radiológica, y se aprueban sus bases específicas (CM/01/2020).