gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7269) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Emilio Calandín Guzmán d'una obra pictòrica de la seua propietat a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7269) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Emilio Calandín Guzmán de una obra pictórica de su propiedad a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7269 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional donació obra d'art RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Emilio Calandín Guzmán d'una obra pictòrica de la seua propietat a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7269 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional donación obra de arte RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Emilio Calandín Guzmán de una obra pictórica de su propiedad a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X7269] Emilio Calandín Guzmán ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana l'obra de la seua propietat intitulada El sermó de Sant Roc.
Español: [2005/X7269] Emilio Calandín Guzmán ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana la obra de su propiedad titulada El sermón de San Roque.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Acceptar la donació realitzada per Emilio Calandín Guzmán de l'obra de la seua propietat intitulada El sermó de Sant Roc, oli sobre llenç, de 260 x 282 cm, de la qual és autor Emilio Calandín Calandín.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Aceptar la donación, realizada por Emilio Calandín Guzmán, de la obra de su propiedad titulada El sermón de San Roque, óleo sobre lienzo, de 260 x 282 cm, de la que es autor Emilio Calandín Calandín.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8776) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2005 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8776) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2005 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2005 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2005 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2005/X8776] Mitjançant l'Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar les ajudes extraordinàries de la convocatòria 2005 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: [2005/X8776] Mediante la Orden CAPA de 26 de enero de 2005, se convocaron las ayudas extraordinarias de la Convocatoria 2005 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: En l'article 18.4 d'esta disposició s'estableix que la resolució de cada convocatòria serà publicada en el DOGV, com també els annexos i les condicions particulars notificats a cadascun dels beneficiaris.
Español: El artículo 18.4 de la citada disposición, establece que la resolución de cada convocatoria será publicada en el DOGV, y los anexos y condiciones particulares notificados a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució, classificades d'acord amb el seu finançament: fons propis de la Generalitat Valenciana sense aportació comunitària i sol·licituds susceptibles d'obtindre reembossament de FEOGA, o d'IFOP, per als expedients que s'hi identifiquen amb el seu número, amb les quanties d'inversió elegible i l'ajuda finalment concedida.
Español: En su virtud, de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Aprobar las ayudas que se especifican en el Anexo a la presente resolución, clasificadas en función de su financiación: fondos propios de la Generalitat Valenciana sin aportación comunitaria, y solicitudes susceptibles de obtener reembolso de FEOGA, o de IFOP, para los expedientes que en el mismo se identifican con su numero, con las cuantías de inversión elegible y la ayuda finalmente concedida.
Valencià: Denegar, segons priorització de la mateixa empresa, en el cas de més d'una sol·licitud auxiliable, els expedients que figuren sota l'epígraf ?Expedients duplicats?.
Español: Denegar, según priorización de la propia empresa, en el caso de más de una solicitud auxiliable, los expedientes que figuran bajo el epígrafe ?Expedientes Duplicados?.
Valencià: Considerar desistits, per no completar la documentació sol·licitada, els expedients que figuren sota l'epígraf ?Desistides?.
Español: Considerar desistidos por no completar la documentación solicitada, los expedientes que figuran bajo el epígrafe ?Desistidas?.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa, i contra ell podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4400) Concurs número 403/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4400) Concurso número 403/2005.
Valencià: Obra per al canvi integral d'instal·lacions de detecció d'incendis.
Español: Obra para el cambio integral de instalaciones de detección de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4400 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 403/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4400 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 403/2005.
Valencià: [2005/S4400] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4400] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 403/2005.
Español: c) Número de expediente: 403/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra per al canvi integral d'instal·lacions de detecció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra para el cambio integral de instalaciones de detección de incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon Caramanxel, s/n, Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios, polígono Caramanxel, s/n, Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre mil quatre-cents cinquanta-nou euros (234.459 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros (234.459 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2275) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2275) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 18 de julio de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 18 de julio de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2005/X2275] Tot complint el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en el seu article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'Inst.
Español: [2005/X2275] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de Inst.
Valencià: Industrials de Risc de Transmissió de Legionel·losi per a l'exercici 2004, a càrrec del programa 72210 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, línia de subvenció T5705, que es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: Industriales de Riesgo de Transmisión de Legionelosis para el ejercicio 2004, con cargo al programa 72210 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, línea de subvención T5705, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12352) Expedient número 941/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12352) Expediente número 941/2005.
Valencià: Servici de manteniment dels esterilitzadors i autoclau d'òxid d'etilé de diversos servicis de l'hospital.
Español: Servicio de mantenimiento de los esterilizadores y autoclave óxido de etileno de distintos servicios del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12352 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 941/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12352 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico Expediente número 941/2005.
Valencià: [2005/X12352] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12352] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 941/2005.
Español: c) Número de expediente: 941/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels esterilitzadors i autoclau d'òxid d'etilé de diversos servicis de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los esterilizadores y autoclave óxido de etileno de distintos servicios del hospital.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-dos mil vuit-cents euros (232.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y dos mil ochocientos euros (232.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8113) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8113) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/8113 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/8113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.