gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12301 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió paramèdica administració regional RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12301 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión paramédica administración regional RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de discapacitados.
Valencià: [2007/12301] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats, convocades per l'Orde d'11 d'abril del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4.990, de 21 d'abril del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2007/12301] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Fisioterapeutas, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 11 de abril de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'Ajudant Tècnic Sanitari en l'especialitat de Fisioteràpia, Diplomat en Fisioteràpia o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Ayudante Técnico Sanitario en la especialidad de Fisioterapia, Diplomado en Fisioterapia o equivalente.
Valencià: Annex I Accés: Discapacitats DNI Cognoms i Nom Nota final 48482668 Lopez Ruiz Ruben 39,19 52765743 Martinez Martin Nuria 36,67 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 48482668 Lopez Ruiz Ruben 39,19 52765743 Martinez Martin Nuria 36,67 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8568) Notificación en extracto a Emilio Montero Moreno y María Esther Gallardo Moreno y otros: expediente 288/2007 y 289/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8568) Notificació en extracte a Emilio Montero Moreno i María Esther Gallardo Moreno i altres: expedient 288/2007 i 289/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8568 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificación en extracto a Emilio Montero Moreno y María Esther Gallardo Moreno y otros: expediente 288/2007 y 289/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8568 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificació en extracte a Emilio Montero Moreno i María Esther Gallardo Moreno i altres: expedient 288/2007 i 289/2007.
Valencià: [2007/8568] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/8568] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MCM 288/2007 y 289/2007 Persones interessades: Emilio Montero Moreno i María Esther Gallardo Moreno Últim domicili conegut: carrer Monserrat Guilabert Valero, 49, 3r, porta 1, a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Assumpció de guarda en el centre de Recepció Alacant des del 13 de març de 2007, per 6 mesos, dels menors, F.M.G i M.M.M.G Expedient número: MTM 1319/2003 y 1320/2003 Persones interessades: Enrique Romero González Últim domicili conegut: carrer José Grau Niñoles, 2n, 4t, a Elx, (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de març de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Es resol el règim de visites dels menors A.R.J i M.C.R.J, amb la mare.
Español: Expediente número: MCM 288/2007 y 289/2007 Personas interesadas: Emilio Montero Moreno y María Esther Gallardo Moreno Último domicilio conocido: calle Monserrat Guilabert Valero, 49, 3º, Puerta 1, en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant desde el 13 de marzo de 2007, por 6 meses, de los menores, F.M.G y M.M.M.G Expediente número: MTM 1319/2003 y 1320/2003 Personas interesadas: Enrique Romero González Último domicilio conocido: calle José Grau Niñoles, 2º, 4º, en Elche, (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Se resuelve el régimen de visitas de los menores A.R.J y M.C.R.J, con la madre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7371) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 60, 64 i 84 de les normes urbanístiques del PGOU de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7371) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 60, 64 y 84 de las normas urbanísticas del PGOU de Godelleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7371 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 60, 64 i 84 de les normes urbanístiques del PGOU de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7371 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 60, 64 y 84 de las normas urbanísticas del PGOU de Godelleta.
Valencià: [2007/7371] El Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 d'abril de 2007, ha aprovat definitivament la modificació puntual dels articles 60, 64 i 84 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Godelleta.
Español: [2007/7371] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2007, ha aprobado definitivamente la modificación puntual de los artículos 60, 64 y 84 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Godelleta.
Valencià: S'ha afegit un nou apartat en els articles 60 i 64 i s'ha inclòs un nou títol denominat Títol VIII Mesures de protecció del patrimoni mediambiental, que consta de l'article 84.
Español: Se ha añadido un nuevo apartado en los artículos 60 y 64 y se ha incluido un nuevo título denominado Título VIII Medidas de protección del patrimonio medioambiental, que consta del artículo 84.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Godelleta, 14 de maig de 2007.
Español: Godelleta, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11525) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic/a mitjà/ana OCIE, com a funcionari/a interí/na.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11525) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un/a técnico/a medio/a OCIE, como funcionario/a interino/a.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11525 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic/a mitjà/ana OCIE, com a funcionari/a interí/na.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11525 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un/a técnico/a medio/a OCIE, como funcionario/a interino/a.
Valencià: [2007/11525] Vacant el lloc de treball núm. 10.555 "Tècnic/a mitjà/ana OCIE", adscrit a l'Oficina de Cooperació Internacional i Educativa de la Universitat Jaume I, classificat B20E020, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2007/11525] Vacante el puesto de trabajo nº 10.555 "Técnico/a medio/a OCIE", adscrito a la Oficina de Cooperación Internacional y Educativa Universitat Jaume I, clasificado B20E020, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat vivint al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Tenir fets els setze anys.
Español: Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, arquitectura técnica, ingeniaría técnica o equivalente.
Valencià: En el cas del castellà, cal estar en possessió d'algun dels documents relacionats en l'Annex IV o superar la prova específica que es realitzarà als aspirants que no posseïsquen nacionalitat espanyola, i anirà destinada a comprovar que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: En el caso del castellano, es necesario estar en posesión de alguno de los documentos relacionados en el Anexo IV o superar la prueba específica que se realizará a los aspirantes que no tengan nacionalidad española, e irá destinada a comprobar que tengan un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements de castellà, seguint l'annex III del Reial decret 826/1998, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera (BOE núm. 181, de 29 de juliol), contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de castellano, siguiendo el anexo III del Real decreto 826/1998, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento de español como lengua extranjera (BOE número 181, de 29 de julio), contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: En el cas del valencià, cal acreditar coneixements de valencià de nivell mitjà amb algun dels documents relacionats en l'Annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: En el caso del valenciano es necesario acreditar conocimientos de valenciano de nivel medio con alguno de los documentos relacionados en el Anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses/excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per les persones aspirants, es considerarà defecte irreparable i es resoldrà l'exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número 11.049 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 11.049 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10.555 "Tècnic/a mitjà/ana OCIE", classificat B20E020, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo nº 10.555 "Técnico/a medio/a OCIE", clasificado B20E020, como funcionario interino.
Valencià: Sistema de selecció Consistirà en una prova teòrica i altra pràctica, ambdues obligatòries i eliminatòries, sobre el temari que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección Consistirá en la realización de una prueba teórico y otra práctica, obligatorias y eliminatorias, sobre el temario que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les proves es puntuaran de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-les.
Español: Las pruebas se puntuarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlas.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves obligatòries i eliminatòries.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas obligatorias y eliminatorias.
Valencià: Tribunal Qualificador L'estructura del tribunal de selecció és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de Selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Llista d'admesos i realització de la prova Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del tribunal de selecció encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y realización de la prueba Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Tribunal de Selección encargado de juzgarlo.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball , convocat per Resolució de data de de 2007.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo , convocado por Resolución de fecha ?- de ???????- de 2007.
Valencià: La normativa d'estades en pràctiques: adaptació de les normes reguladores de les estades en pràctiques de la Universitat Jaume I.
Español: La normativa de estancias en prácticas: adaptación de las normas reguladoras de las estancias en prácticas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Normativa reguladora de les estades en pràctiques dels estudis de postgrau de la Universitat Jaume I.
Español: Normativa reguladora de les estancias en prácticas de los estudios de postgrado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Regulació i gestió dels convenis de cooperació educativa.
Español: Regulación y gestión de los convenios de cooperación educativa.
Valencià: Sistemes d'avaluació de les estades en pràctiques.
Español: Sistemas de evaluación de las estancias en prácticas.
Valencià: La creació d'un espai europeu d'ensenyança superior: la declaració de Bolonya.
Español: La creación de un espacio europeo de enseñanza superior: La declaración de Bolonia.
Valencià: RD 55/2005, de 21 de gener, pel qual s'estableix l'estructura dels ensenyaments universitaris i es regulen els estudis universitaris oficials de grau.
Español: RD 55/2005 de 21 de enero por el que se establece la estructura de las enseñanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios oficiales de grado.
Valencià: RD 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: RD 56/2005 de 21 de enero por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado.