gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribució al coneixement i difusió de l'activitat realitzada per la Generalitat en relació amb el foment dels diversos aspectes (socials, econòmics, educatius, i culturals) que redunden en benefici de la societat valenciana, màxim 25 punts. 3.
Español: Contribución al conocimiento y difusión de la actividad realizada por la Generalitat en relación con el fomento de los diversos aspectos (sociales, económicos, educativos, y culturales) que redundan en beneficio de la sociedad valenciana, máximo 25 puntos. 3.
Valencià: Qualitat i originalitat de la proposta relativa a l'adaptació del programa al format televisiu IP, màxim 25 punts. 4.
Español: Calidad y originalidad de la propuesta relativa a la adaptación del programa al formato televisivo IP, máximo 25 puntos. 4.
Valencià: Realització del rodatge dels programes en la Comunitat Valenciana, a menys que es justifique documentalment que per necessitats del guió es requerisquen altres localitzacions, màxim 10 punts.
Español: Realización del rodaje de los programas en la Comunitat Valenciana, a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión se requieran otras localizaciones, máximo 10 puntos.
Valencià: Termini per a resoldre i notificar.
Español: Plazo para resolver y notificar.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà la corresponent proposta de Resolució a la secretària autonòmica de Comunicació qui, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà allò que corresponga.
Español: La Comisión evaluadora elevará la correspondiente propuesta de Resolución a la secretaria autonómica de Comunicación quien, por delegación del president de la Generalitat, resolverá lo procedente.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà a la publicació en el DOCV de la present convocatòria i serà notificada als interessats, segons el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de la presente convocatoria y será notificada a los interesados, según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat en el paràgraf anterior sense que s'haguera notificat resolució expressa, hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el párrafo anterior sin que se hubiese notificado resolución expresa, deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo las solicitudes presentadas.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, la Resolució de concessió de la subvenció serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la notificació personal a cada un dels interessats.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, la Resolución de concesión de la subvención será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la notificación personal a cada uno de los interesados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 1.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindrà les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrá las obligaciones siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar davant de la Presidència de la Generalitat el compliment dels requisits i condicions establits en la present convocatòria, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la Presidencia de la Generalitat el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Convocatoria, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Presidència, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Presidencia, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta documentación le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Presidència l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Presidencia la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Renovar els certificats de compliment d'obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i de pagament de les quotes de la Seguretat Social, una vegada produïda la caducitat de dites certificades, a fi que es troben vigents fins al moment de la justificació total de les ajudes.
Español: e) Renovar los certificados de cumplimiento de obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y de pago de las cuotas de la Seguridad Social, una vez producida la caducidad de dichos certificados, a fin de que se encuentren vigentes hasta el momento de la justificación total de las ayudas.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa de televisió.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa de televisión.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb els preceptes declarats bàsics del títol IV de la llei 38/2003 General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, con los preceptos declarados básicos del Título IV de la ley 38/2003 General de Subvenciones. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats que siguen coincidents amb l'objecte d'esta convocatòria, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados que sean coincidentes con el objeto de esta convocatoria, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció. 1.
Español: Justificación y pago de la subvención. 1.
Valencià: Per al cobrament de les subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar una memòria descriptiva de les activitats exercides junt amb les factures o justificants de pagament.
Español: Para el cobro de las subvenciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: La dita justificació es farà aportant els documents o factures que acrediten la despesa realitzada per les activitats que es mencionen en estes Bases Reguladores i estarà subjecta en tot cas al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Dicha justificación se hará aportando los documentos o facturas que acrediten el gasto realizado por las actividades que se mencionan en estas Bases Reguladoras y estará sujeta en todo caso a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser documents originals, i seran emesos a nom de l'entitat subvencionada. 3.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada. 3.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx i la retenció corresponent a l'IRPF, així com les dades de l'entitat. 4.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad. 4.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentades resultara un import inferior a la subvenció concedida, es procedirà, previ tràmit d'audiència, a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè la subvenció no excedisca de la despesa justificada. 5.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la subvención concedida, se procederá, previo trámite de audiencia, a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la subvención no exceda del gasto justificado. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació indicada en els números anteriors, abans del dia 1 de desembre de 2009. 6.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación indicada en los números anteriores, antes del día 1 de diciembre de 2009. 6.
Valencià: La subvenció, una vegada concedida, podrà fer-se efectiva d'acord amb el que es disposa en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; és a dir: fins al 40% de la mateixa, podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida, fins a un 20% s'abonarà darrere de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà per la Generalitat una vegada es justifique pel beneficiari el compliment de l'objecte de la subvenció. 7.
Español: La subvención, una vez concedida, podrá hacerse efectiva de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; es decir: hasta el 40% de la misma, podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento del objeto de la subvención. 7.
Valencià: En el cas que es realitzen les bestretes de pagament previstos en l'apartat anterior, estos hauran de garantir-se per mitjà d'aval bancari per un import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que se realicen los anticipos de pago previstos en el apartado anterior, estos deberán garantizarse mediante aval bancario por importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Preferència en la concessió de les subvencions 1.
Español: Preferencia en la concesión de las subvenciones. 1.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i, en l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, tindran preferència en la concessió de la subvenció, en cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de les presents bases, ocupar un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y, en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, tendrán preferencia en la concesión de la subvención, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de las presentes Bases, ocupar a un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: La preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Empreses que, comptant amb menys de 50 treballadors i no tenint obligació legal de contractar treballadors discapacitats, acrediten tindre en la seua plantilla a treballadors discapacitats.
Español: La preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados.
Valencià: b) Empreses que, comptant amb 50 o més treballadors i tenint l'obligació legal prevista en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, acrediten tindre en la seua plantilla un percentatge major de treballadors discapacitats que el previst en la legislació vigent. 2.
Español: b) Empresas que, contando con 50 o más trabajadores y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados que el previsto en la legislación vigente. 2.
Valencià: Quan no siga possible la incorporació de treballadors discapacitats a les empreses sol·licitants, per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents, o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als seus requeriments i concloure-la amb resultat negatiu, la concessió s'efectuarà a l'empresa que acredite un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, amb anterioritat a la publicació de la subvenció, o bé durant l'àmbit temporal de la subvenció. 3.
Español: Cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas solicitantes, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo, la concesión se efectuará a la empresa que acredite un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, con anterioridad a la publicación de la subvención, o bien durante el ámbito temporal de la subvención. 3.
Valencià: L'acreditació de les dites contractacions de treballadors discapacitats o increment de quotes es realitzara per mitjà de declaració responsable del sol·licitant, sense perjuí de les facultats de la Generalitat de comprovar la validesa de la dita declaració en qualsevol moment, i queda l'efectivitat de la subvenció condicionada al compliment del que preveu la declaració responsable.
Español: La acreditación de dichas contrataciones de trabajadores discapacitados o incremento de cuotas se realizara mediante declaración responsable del solicitante, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la subvención condicionada al cumplimiento de lo previsto en la declaración responsable.
Valencià: Normativa aplicable amb caràcter supletori Les presents bases estaran subjectes, en tot cas, al que disposen els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com, del seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i a les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que no estiguen en contradicció amb aquella, i per la normativa de desplegament i la resta de normes legals i reglamentàries que se'ls apliquen.
Español: Las presentes Bases estarán sujetas, en todo caso, a lo dispuesto en los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como, de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y a las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que no estén en contradicción con aquella, y por la normativa de desarrollo y demás normas legales y reglamentarias que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà amb caràcter supletori el que disposen els articles de caràcter no bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso, se aplicará con carácter supletorio lo dispuesto en los artículos de carácter no básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1138) Llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local pel torn de mobilitat, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005 i 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1138) Lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por el turno de movilidad, correspondiente a la oferta de empleo público de 2005 y 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1138 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna administració local concurs administratiu Llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local pel torn de mobilitat, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005 i 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1138 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna administración local concurso administrativo Lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por el turno de movilidad, correspondiente a la oferta de empleo público de 2005 y 2006.
Valencià: [2009/1138] Per Resolució d'Alcaldia número 219 de data 22 de gener de 2009, una vegada expirat el termini per a la presentació de sol·licituds, anunciat en el Boletín Oficial del Estado número 279 de data 4 de desembre de 2008, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, pel torn de mobilitat corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005 i 2006, la relació íntegra de la qual és la següent: Oficial de la policia local pel torn de mobilitat Aspirants admesos: 2 Aspirants exclosos: 0 Aspirants admesos 1 Giménez Andrés Amparo 2 Gómez Tamarit Fco.
Español: [2009/1138] Por Resolución de Alcaldía número 219, de fecha 22 de enero de 2009, una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes, anunciado en el Boletín Oficial del Estado número 279 de fecha 4 de diciembre de 2008, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local, por el turno de movilidad correspondiente a la oferta de empleo público de 2005 y 2006, cuya relación íntegra es la siguiente: Oficial de la policía local por el turno de movilidad Aspirantes admitidos: 2 Aspirantes excluidos: 0 Aspirantes admitidos 1 Giménez Andrés Amparo 2 Gómez Tamarit Fco.
Valencià: Javier Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, de conformitat amb el que estableix l'article 71 i 121 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la presentació de reclamacions.
Español: Javier Se concede un plazo de 10 días hábiles, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 y 121 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es formulen reclamacions de cap classe a les llistes que per a cada procediment selectiu s'assenyalen, estes es consideraran aprovades definitivament.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se formulen reclamaciones de ninguna clase a las listas que para cada procedimiento selectivo se señalan, éstas se considerarán aprobadas definitivamente.