gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 17 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8014) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8014) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8014 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació incendi legislació reserva natural lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8014 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación incendio legislación reserva natural lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Turia.
Valencià: [2009/8014] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals desenvolupades per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2009/8014] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: No obstant això, els espais naturals, per les seues característiques, requereixen figures pròpies d'ordenació sectorial, tant en matèria ambiental general com, en aquest cas, en prevenció incendis forestals.
Español: Sin embargo los espacios naturales, por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en prevención de incendios forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta necessitat, i d'acord amb el que estableix l'article 54 del Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria, des de la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'ha impulsat l'elaboració del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria.
Español: Conscientes de esta necesidad y conforme con lo establecido en el artículo 54 del Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia, desde la Dirección General de Gestión del Medio Natural se ha impulsado la elaboración del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Turia.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques i singulars del Parc del Túria, i en especial les derivades de la seua proximitat a l'àrea metropolitana de València.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas y singulares del Parque del Turia y en especial las derivadas de su proximidad al área metropolitana de Valencia.
Valencià: El pla que ha estat sotmés a informació pública durant els mesos d'agost i setembre de 2008, i va ser presentat per a la seua presa en consideració a la Junta Rectora el dia 24 de març de 2009.
Español: El plan que ha estado sometido a información pública durante los meses de agosto y septiembre de 2008, fue presentado para su toma en consideración a la Junta Rectora el día 24 de marzo de 2009.
Valencià: Així mateix, disposa de l'informe de la direcció general competent en espais naturals.
Español: Así mismo cuenta con informe de la dirección general competente en espacios naturales.
Valencià: Conforme amb l'anterior, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, y a propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Turia, como documento director en la materia en el ámbito del parque.
Valencià: El pla està estructurat en quatre blocs 1.
Español: El plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic: inclou informació detallada dels incendis ocorreguts en l'àmbit.
Español: Análisis y diagnóstico: incluye información detallada de los incendios ocurridos en el ámbito.
Valencià: Anàlisi de risc d'acord amb paràmetres físics i antròpics i diagnòstic de la situació actual. 2.
Español: Análisis de riesgo conforme a parámetros físicos y antrópicos y diagnóstico de la situación actual. 2.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: inclou mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: Iincluye medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: inclou dotació d'equips d'actuació ràpida. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: incluye dotación de equipos de pronta actuación. 4.
Valencià: Memòria economicofinancera.
Español: Memoria económico-financiera.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també en les dependències del parc.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda así como en las dependencias del parque.
Valencià: Autorització per al desenvolupament i l'execució Es faculten les directores generals competents en prevenció d'incendis forestals i en espais naturals perquè, en l'àmbit de les seues atribucions, dicten les disposicions i adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i el foment del pla.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Se faculta a las directoras generales competentes en prevención de incendios forestales, y en espacios naturales para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan.
Valencià: Article tres.
Español: Artículo tres.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut d'aquest Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Túria constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en el marc legislatiu propi, en concret el Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria (DOCV núm. 16345, de 19 d'abril de 2007), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario El contenido de este Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Turia constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque, sin perjuicio de lo establecido en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia (DOCV nº 16345 de 19 de abril de 2007) como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/116) Resolució de 19 de desembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu el procediment obert per al subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/116) Resolución de 19 de diciembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se adjudica con carácter definitivo el procedimiento abierto para el suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 28/08.
Español: Expediente número 28/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/116 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments indústria del joguet indústria del fred zona d'esbarjo adjudicació de contracte administratiu licitació Resolució de 19 de desembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'adjudica amb caràcter definitiu el procediment obert per al subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/116 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros industria del juguete industria del frío zona de recreo adjudicación de contrato administrativo licitación Resolución de 19 de diciembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se adjudica con carácter definitivo el procedimiento abierto para el suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/116] Vista l'acta de data 18 de desembre de 2008 de la mesa de contractació de l'Agència Valenciana del Turisme constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació definitiva per a la contractació del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana, l'adjudicació provisional de la qual va ser aprovada per resolució de data 10 de novembre de 2008 i publicada en el DOCV de data 27 de novembre de 2008.
Español: [2009/116] Vista el acta de fecha 18 de diciembre de 2008 de la mesa de contratación de la Agència Valenciana del Turisme constituida para elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación definitiva para la contratación del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana, cuya adjudicación provisional fue aprobada por resolución de fecha 10 de noviembre de 2008 y publicada en el DOCV de fecha 27 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut del que disposa el número 2 de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i d'acord amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, resolc: I.
Español: En virtud de lo dispuesto en el número 2 del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, resuelvo: I.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu la contractació del lot A per al subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables en platges de la Comunitat Valenciana a la mercantil Talleres J.J.
Español: Adjudicar con carácter definitivo la contratación del lote A para el suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana a la mercantil Talleres J.J.
Valencià: Agapito, SL, amb CIF B-50495910, per resultar l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars, per un import de setanta-dos mil set-cents euros (72.700,00), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és onze mil sis-cents trenta-dos euros (11.632,00 €), a càrrec del programa 51, subprograma 512, capítol VI del pressupost per al 2008 de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Agapito, SL, con CIF B-50495910, por resultar la oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, por un importe de setenta y dos mil setecientos euros (72.700,00), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es once mil seiscientos treinta y dos euros (11.632,00 €), con cargo al programa 51, subprograma 512, capítulo VI del presupuesto para 2008 de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu la contractació del lot B del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana, a la mercantil HPC Ibérica, SA, amb CIF A-58620808, per un import de setanta mil vuit-cents huit euros i trenta-dos cèntims (70.808,32 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és onze mil tres-cents vint-i-nou euros i trenta-tres cèntims (11.329,33 €), a càrrec del programa 51, subprograma 512, capítol VI, del pressupost per al 2008 de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Adjudicar con carácter definitivo la contratación del lote B del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana, a la mercantil HPC Ibérica, SA, con CIF A-58620808, por un importe de setenta mil ochocientos ocho euros y treinta y dos céntimos (70.808,32 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es once mil trescientos veintinueve euros y treinta y tres céntimos (11.329,33 €), con cargo al programa 51, subprograma 512, capítulo VI, del presupuesto para 2008 de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Procedir a la formalització dels contractes en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de la recepció per les adjudicatàries de les notificacions de la present resolució.
Español: Proceder a la formalización de los contratos en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la recepción por las adjudicatarias de las notificaciones de la presente resolución.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7922) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Winnie de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7922) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Winnie de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7922 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Winnie de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7922 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Winnie de Valencia.
Valencià: [2009/7922] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Winnie de València, número de codi 46025726, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7922] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Winnie de Valencia, número de código 46025726, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 21 d'abril de 2009 i de 18 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 21 de abril de 2009 y de 18 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.