gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat i límit de la presència La present resolució té com a objecte determinar els mòduls professionals per als quals s'exigix la presència de l'alumnat matriculat en la modalitat semipresencial o a distància, la llista dels quals s'arreplega en l'annex I a la present resolució, així com el percentatge de presència exigible de l'horari de cada mòdul, que serà del 20% de l'horari del mòdul.
Español: Finalidad y límite de presencialidad La presente resolución tiene por objeto determinar los módulos profesionales para los que se exige presencialidad al alumnado matriculado en la modalidad semipresencial o a distancia, cuya relación se recoge en el anexo I a la presente resolución, así como el porcentaje de presencialidad exigible del horario de cada módulo, que será del 20% del horario del módulo.
Valencià: Àmbit d'aplicació Serà aplicable a tots els centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Ámbito de aplicación Será de aplicación a todos los centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de formación profesional en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Calendari i horari El centre educatiu autoritzat per a impartir esta modalitat d'ensenyances establirà el calendari i horari en què s'impartiran els continguts dels mòduls per als quals es requerix la presència de l'alumnat.
Español: Calendario y horario El centro educativo autorizado para impartir esta modalidad de enseñanzas, establecerá el calendario y horario en el que se impartirán los contenidos de los módulos para los que se requiere presencialidad.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica ANNEX I Agrària Tècnic superior en Gestió i Organització de Recursos Naturals i Paisatgístics  Tècnic superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries  Edificació i Obra Civil Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció  Electricitat i Electrònica Tècnic en Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques  Tècnic superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics  d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció que dóna la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica ANNEX I Agrària Tècnic superior en Gestió i Organització de Recursos Naturals i Paisatgístics  Tècnic superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries  Edificació i Obra Civil Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció  Electricitat i Electrònica Tècnic en Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques  Tècnic superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics  de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8107) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8107) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8107 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública modernització de l'explotació agrària suport econòmic jove agricultor ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8107 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública modernización de la explotación agraria apoyo económico joven agricultor ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/8107] Amb esta resolució es convoquen les ajudes, per a l'exercici 2010, regulades en l'Orde de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6303, de 5 de juliol de 2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'implantació de servicis d'assessorament a les explotacions agràries en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2010/8107] Por la presente resolución se convocan las ayudas para el ejercicio 2010 reguladas en la Orden de 24 de junio de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6303 de 5 de julio de 2010) por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de implantación de servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: En l'article 4.2 de l'esmentada orde s'indica que el termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de cada any s'establirà mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 4.2 de la referida orden, se indica que el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria de cada año se establecerá mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat exigixen la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb els esmentats preceptes, l'article 6 d'esta orde de 24 de juny de 2010, preveu la publicació anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de les quanties totals màximes de les ajudes i de les aplicacions pressupostàries que les financen, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: De conformidad con dichos preceptos, el artículo 6 de la referida Orden de 24 de junio de 2010 prevé la publicación anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de las cuantías totales máximas de las ayudas y de las aplicaciones presupuestarias que las financian, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes, per a l'exercici 2010, s'establix en vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 5344, de 12 de septiembre de 2006) y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para el ejercicio 2010 se establece en veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries estan enquadrades en la mesura 115, de l'eix 1, de les ajudes al desenrotllament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, s'enquadren les diferents ajudes en la mesura i en l'eix indicats del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 1.1 L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1 a de l'orde de bases per a les inversions en l'adquisició de béns inventariables, a càrrec del capítol 7, de la línia de subvenció SE833000, és: Anualitat 2010: 75.000 euros. 1.2 L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1 b de l'orde de bases per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4, de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2010: 200.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias están encuadradas en la medida 115 del Eje 1 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre de 2005, encuadrándose dichas ayudas en la medida y eje indicados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 1.1 El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1 a) de la orden de bases para las inversiones en la adquisición de bienes inventariables, a cargo del capítulo 7 de la línea de subvención SE833000 es : Anualidad 2010: 75.000 euros 1.2.
Valencià: En el finançament de la mesura 115 participen sobre el cost total de les despeses públiques elegibles: el FEADER en un 21,58%, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en un 77,54%, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 0,88%. 3.
Español: En la financiación de la medida 115 participan sobre el coste total del gasto público elegible, el FEADER en un 21,58%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 77,54% y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 0,88%. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes convocades s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva, i en cas que l'import total sol·licitat siga superior a l'import global màxim establit, s'aplicaran els criteris de prioritat establits en el punt 7, de l'article 4, de l'Orde de 24 de juny de 2010.
Español: La concesión de las ayudas convocadas se efectuarán mediante un régimen de concurrencia competitiva, y en el caso de que el importe total solicitado sea superior al importe global máximo establecido, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el punto 7 del artículo 4 de la mencionada Orden de 24 de junio de 2010.
Valencià: Apartat tercer Segons l'article 57.2 del Reglament (CE) número 1974/2006, en la seua nova redacció feta pel Reglament (CE) número 363/2009, els programes de desenrotllament rural poden incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenrotllament rural, exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del Tractat, a favor de mesures previstes en l'article 25 del Reglament (CE) número 1698/2005, sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9, lletra B, de l'esmentat reglament.
Español: Apartado tercero Según el artículo 57.2 del Reglamento (CE) nº 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) nº 363/2009, los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del articulo 36 del Tratado, a favor de medidas previstas en el artículo 25 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9 letra B de dicho reglamento.
Valencià: El PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013 establix que tota ajuda concedida en virtut de la mesura 115 serà conforme al Reglament (CE) número 1998/2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: El PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013 establece que toda ayuda concedida en virtud de la medida 115 será conforme al Reglamento (CE) nº 1998/2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Atés que el règim de minimis és un dels previstos en l'esmentat punt 9, lletra B, de l'annex II del Reglament (CE) número 1974/2006, estes ajudes són compatibles amb la política comunitària de competència.
Español: Dado que el régimen de minimis es uno de los previstos en el citado punto 9 letra B del anexo II del Reglamento (CE) nº 1974/2006, las presentes ayudas son compatibles con la política comunitaria de competencia.
Valencià: En virtut d'allò que exposa i d'acord amb l'apartat 4, de l'article 7, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea ja que no té tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 107 del TFUE.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con el apartado 4 del articulo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE.
Valencià: Apartat quart Pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris, s'informa: Que de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de 18 de març de 2008, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, en allò que fa referència a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els esmentats reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Apartado cuarto Con relación a la publicación de información sobre los beneficiarios, se informa: Que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión europea.
Valencià: Pel que fa a les dades de caràcter personal, els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del parlamento europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i el tractament de les esmentades dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Apartat quint Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1, 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1, 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12618) Adjudicació definitiva número 465/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12618) Adjudicación definitiva número 465/2010.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de les determinacions analítiques del Laboratori de Bioquímica del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro del material necesario para la realización de las determinaciones analíticas del Laboratorio de Bioquímica del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12618 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 465/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12618 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 465/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 465/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 465/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de les determinacions analítiques del Laboratori de Bioquímica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de las determinaciones analíticas del Laboratorio de Bioquímica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, de 23 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, de 23 de junio de 2010. 3.