gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/13921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/2006.
Español: c) Número de expediente: 82/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la instal·lació de climatització en l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de la instalación de climatización en el Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents vint-i-vuit mil nou-cents quaranta-un euros i quaranta-tres cèntims (1.728.941,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos veintiocho mil novecientos cuarenta y un euros con cuarenta y tres céntimos (1.728.941,43 euros).
Valencià: e) Hora peninsular: 12,00 hores.
Español: e) Hora peninsular: 12,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6582) Pròrroga de la informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6582) Prórroga de la información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Pròrroga de la informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Prórroga de la información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet.
Valencià: [2005/F6582] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 2005 va adoptar l'acord següent: «Vistes les actuacions que figuren en l'expedient, així com l'informe que antecedix, emés per la Secció de Programes d'Actuació Integrada del Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2005/F6582] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2005 adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como el informe que antecede, emitido por la Sección de Programas de Actuación Integrada del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Prorrogar el període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per Proara Ciudad, SL, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució A de Benimàmet i per Domus Céntrica Promociones, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet.
Español: Prorrogar el periodo de información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por Proara Ciudad, SL, la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución A de Benimàmet y por Domus Céntrica Promociones, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet.
Valencià: En este termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, només els titulars cadastrals de les parcel·les amb referència cadastral números 18536-01, 18536-02, 18536-03, 18536-04, 18536-05, 18536-06, 18536-07, 18536-08, 18536-09, 18536-10 i 18536-11, podran presentar al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sólo los titulares catastrales de las parcelas con referencia catastral números 18536-01, 18536-02, 18536-03, 18536-04, 18536-05, 18536-06, 18536-07, 18536-08, 18536-09, 18536-10 y 18536-11, podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb les que s'exposen al públic.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment esmentades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.
Valencià: La publicació de la present resolució val d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastral, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la presente resolución, sirve de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9056) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/05), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9056) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/05), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2005/9056] Tribunal titular President: Manuel Palomar Sanz, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/9056] Tribunal titular Presidente: Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: María Cecilia Gómez Lucas, catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: María Cecilia Gómez Lucas, catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per les seccions sindicals: Romualdo Seva Román, representant de la secció sindical UGT.
Español: Por las secciones sindicales: Romualdo Seva Román, representante de la sección sindical UGT.
Valencià: María José Muñoz Guillena, representant de la secció sindical CC.OO.
Español: María José Muñoz Guillena, representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: Jorge Calera Rubio, professor titular de Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: Jorge Calera Rubio, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isidro Martínez Mira, representant de la secció sindical CC.OO.
Español: Isidro Martínez Mira, representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: art. 72.2 Estatut de la Universitat d'Alacant): Manuel Palomar Sanz.
Español: art. 72.2 Estatuto de la Universidad de Alicante): Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6924) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Manzanera, ubicat al terme municipal d'Olocau del Rey, a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6924) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa del parque eólico denominado Manzanera, ubicado en el término municipal de Olocau del Rey en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATREGI 2003/5/12.
Español: Expediente ATREGI 2003/5/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6924 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olocau del Rey empresa privada energia eòlica RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Manzanera, ubicat al terme municipal d'Olocau del Rey, a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6924 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olocau del Rey empresa privada energía eólica RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa del parque eólico denominado Manzanera, ubicado en el término municipal de Olocau del Rey en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2005/X6924] Vist l'expedient de sol·licitud d'adjudicació de l'execució dels plans energètics de zona, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental, així com d'autorització de les instal·lacions elèctriques per a parcs eòlics, incoat a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb domicili al carrer Doctor Romagosa, núm. 1 de València, amb data 3 de novembre de 2001, en relació amb la sol·licitud d'aprovació del pla energètic de la zona 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, ubicada als termes municipals de Todolella, Olocau del Rey i Forcall, per a la instal·lació de tres parcs eòlics denominats respectivament Manzanera, Refoies i Mola de Todolella.
Español: [2005/X6924] Visto el expediente de solicitud de adjudicación de la ejecución de los Planes Energéticos de zona, Planes Especiales para la ordenación de las zonas eólicas y Estudios de Impacto Ambiental, así como de autorización de las instalaciones eléctricas para parques eólicos, incoado a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), con domicilio en la Calle Doctor Romagosa, nº 1 de Valencia, con fecha 3 de noviembre de 2001, en relación a la solicitud de aprobación del Plan Energético de la zona 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, ubicada en los términos municipales de Todolella, Olocau del Rey y Forcall, para la instalación de tres parques eólicos denominados respectivamente Manzanera, Refoyas y Muela de Todolella.
Valencià: Vistos els escrits presentats, amb data 18 d'octubre de 2002, davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en els quals se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció del parc eòlic denominat Manzanera i autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública per a la subestació transformadora també denominada ST Manzanera, ambdós instal·lacions que formen el parc eòlic, ubicades al terme municipal d'Olocau del Rey, a la província de Castelló, a les quals s'adjuntava avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i projecte de la subestació transformadora ST Manzanera, firmat per Pablo Romera Alonso i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 13 de setembre de 2002.
Español: Vistos los escritos presentados en fecha 18 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción del parque eólico denominado Manzanera y autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la subestación transformadora también denominada ST Manzanera, ambas instalaciones que conforman el parque eólico ubicadas en el término municipal de Olocau del Rey en la provincia de Castellón, a los que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y proyecto de la subestación transformadora ST Manzanera, firmado por Pablo Romera Alonso y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Vist l'escrit de 26 de novembre de 2004, en el qual se sol·licita l'aprovació del projecte de l'esmentat parc eòlic i es reitera en la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la subestació associada, a què s'adjuntava el projecte d'execució del parc eòlic Manzanera firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 11 de novembre de 2004.
Español: Visto el escrito de fecha 26 de noviembre de 2004 en el que se solicita aprobación de proyecto del citado parque eólico y se reitera en la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la subestación asociada, al que se adjuntaba proyecto de ejecución del parque eólico Manzanera firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist l'escrit de 10 de maig de 2005, en el qual es presenta un annex modificatiu del projecte de la subestació transformadora 132/12 kV Manzanera, firmat per Jorge Romero Barbado i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 12 de maig de 2005.
Español: Visto el escrito de fecha 10 de mayo de 2005, en el que presenta anexo modificativo del proyecto de la subestación transformadora 132/12 kV ?Manzanera?, firmado por Jorge Romero Barbado y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 12 de mayo de 2005.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació de béns i drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 2, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 82, de 5 de juliol de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.535, de 2 de juliol de 2003, i en el diari Mediterráneo del dia 7 de juliol de 2003, s'han presentat 13 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per a la seua informació i dels quals el Servici Territorial d'Indústria de Castelló i la Direcció General d'Energia han emés degudament informes, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 2.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 2, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 82 de 5 de julio de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.535 de 2 de julio de 2003 y en el diario Mediterráneo del día 7 de julio de 2003, se han presentado 13 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de Ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Castellón y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 2.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics, separata de la part de les instal·lacions que els afecten, a l'efecte d'establir les oportunes condicions tècniques, juntament amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los Ayuntamientos afectados por los parques eólicos, separata de la parte de las instalaciones que les afectan, a efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 127 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 2 a: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció Territorial de Castelló.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 2 a: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección Territorial de Castellón.