gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11684 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió independent reciclatge professional ajuda a les empreses cooperativa associació professional suport econòmic sindicat economia social mà d'obra formació professional organització patronal ORDRE de 13 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions formatives realitzades a l'empara dels diversos contractes-programa en matèria de formació contínua, firmats entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació i distintes entitats de caràcter sindical o empresarial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11684 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión independiente reciclaje profesional ayuda a las empresas cooperativa asociación profesional apoyo económico sindicato economía social mano de obra formación profesional organización patronal ORDEN de 13 de octubre 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplia el plazo de ejecución de las acciones formativas realizadas al amparo de los diversos contratos-programa en materia de formación continua, firmados entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y distintas entidades de carácter sindical o empresarial.
Valencià: [2005/X11684] La gestió de les subvencions concedides a través de contractes-programa per a la formació de treballadors, regulades per l'Ordre TAS/2.783/2004, ha sigut transferida a la nostra Comunitat.
Español: [2005/X11684] La gestión de las subvenciones concedidas a través de contratos-programa para la formación de trabajadores, reguladas por la Orden TAS/2.783/2004, ha sido transferida a nuestra Comunidad.
Valencià: Sobre la base d'aquesta transferència, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va publicar l'Ordre de 27 d'octubre de 2004, per la qual es convocaven subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, i l'Ordre 20 de Juliol de 2005, que regula els contractes programes de caràcter sectorial, que tenen un caràcter anual, durant l'exercici 2005.
Español: En base a dicha transferencia, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo publicó la Orden de 27 de octubre de 2004, por la que se convocaban subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, y la Orden 20 de julio de 2005, que regula los contratos-programa de carácter sectorial, que tienen un carácter anual, durante el ejercicio 2005.
Valencià: En l'Ordre esmentada de 20 de juliol de 2005 s'hi estableix com a termini d'acabament el 31 de març de 2006 per als contractes-programa sectorials, termini que és també l'aplicable als contractes-programa de caràcter intersectorial, als contractes-programa amb entitats d'economia social i als contractes-programa adreçats a treballadors autònoms, regulats per l'Ordre de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua.
Español: En la Orden citada de 20 de julio de 2005 se establece como plazo de finalización el 31 de marzo de 2006 para los contratos-programa sectoriales, plazo, éste último, que es así mismo el aplicable a los contratos-programa de carácter intersectorial, a los contratos-programa con entidades de economía social y a los contratos-programa dirigidos a trabajadores autónomos, regulados por la Orden de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua.
Valencià: L'increment de les dotacions pressupostàries destinades a finançar la realització d'accions formatives adreçades als treballadors actius i que es realitzen a l'empara dels distints tipus de contractes-programa, mencionats més amunt, i com a conseqüència d'això l'increment de les accions formatives que cal realitzar, aconsella ampliar-ne el termini d'execució i el termini de justificació.
Español: El incremento de las dotaciones presupuestarias destinadas a financiar la realización de acciones formativas dirigidas a los trabajadores activos y que se realizan al amparo de los distintos tipos de contratos-programa, arriba mencionados, y como consecuencia de ello el incremento de las acciones formativas que haya que realizar, aconseja ampliar el plazo de ejecución de los mismos, así como su plazo de justificación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 El termini d'execució dels plans de formació realitzats a l'empara dels contractes-programa esmentats en l'article 2.a), c) i d), de l'Ordre de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, i a l'empara dels contractes-programa firmats o que es firmen d'acord amb l'Ordre de 20 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2005 subvencions públiques mitjançant contractes-programa sectorials per a la formació de treballadors en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua, finalitzarà el 30 de juny de 2006.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; el articulo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Articulo 1 El plazo de ejecución de los planes de formación realizados al amparo de los contratos-programa citados en el articulo 2.a), c) y d), de la Orden de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, y al amparo de los contratos-programa firmados o que se firmen de acuerdo con la Orden de 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2005 subvenciones públicas mediante contratos-programa sectoriales para la formación de trabajadores en desarrollo del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional continua, finalizará el 30 de junio de 2006.
Valencià: El termini s'aplicarà sense necessitat de modificar els contractes-programa que hi haja en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: El referido plazo será de aplicación sin necesidad de modificar los contratos-programa existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Article 2 La documentació justificativa dels plans de formació afectats per la modificació esmentada en l'article anterior, haurà de remetre's abans del 15 d'agost de 2006.
Español: Articulo 2 La documentación justificativa de los planes de formación afectados por la modificación citada en el artículo anterior, deberá remitirse antes del 15 de agosto de 2006.
Valencià: Segona Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, re Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6744) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6744) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración especial de servicios sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6744 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata psicologia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial de serveis socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6744 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata psicología administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración especial de servicios sociales.
Valencià: [2005/A6744] Convocatòria i bases específiques, aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 26 de maig del 2005, que han de regir (juntament amb les bases generals publicades en el BOP núm. 2, de data 3 de gener de 1996), el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial de serveis socials, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2005/A6744] Convocatoria y bases especificas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de mayo de 2005, que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el BOP núm. 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico de administración especial de servicios sociales, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Denominació de la plaça Tècnic d'administració especial de serveis socials.
Español: Denominación de la plaza Técnico de administración especial de servicios sociales.
Valencià: Naturalesa Funcionari de carrera, grup A, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors.
Español: Naturaleza Funcionario de carrera, grupo A, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores.
Valencià: Titulació exigida Llicenciatura en Psicologia o equivalent de la mateixa branca de coneixement.
Español: Titulación exigida Licenciatura en Psicología o equivalente de la misma rama de conocimiento.
Valencià: Tribunal específic Assessors del tribunal que podran assistir a la sessió amb veu però sense vot: un especialista de valencià.
Español: Tribunal específico Asesores del tribunal que podrán asistir a la sesión con voz pero sin voto: Un especialista de valenciano.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició.
Español: Sistema de selección Concurso-oposición Séptima.
Valencià: Drets d'examen 28,13 euros.
Español: Derechos de examen 28,13 euros.
Valencià: Les persones interessades efectuaran l'ingrés en La Caixa, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en el compte següent: 2100 1432 36 0200057216.
Español: Los interesados efectuarán el ingreso en el siguiente número de cuenta: La Caixa, sita en la avenidas Blasco Ibáñez, numero 17, de Mislata, en la siguiente cuenta 2100 1432 36 0200057216.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels mencionats drets els aspirants que acrediten greu situació econòmica, per mitjà de la presentació de l'oportú certificat de l'oficina d'ocupació, on conste que estant desocupat no percep cap prestació ni cap subsidi de desocupació.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes que acrediten grave situación económica, mediante la presentación del oportuno certificado de la oficina de empleo, en el que conste que estando desempleado no percibe prestación ni subsidio de desempleo Octava.
Valencià: Concurs de mèrits: 8.1 Experiència professional, fins a un màxim de 5 punts Per haver prestat servicis en plaça igual o semblant a tècnic d'administració especial, com a funcionari de carrera o interí de qualsevol administració local, en l'àrea d'educació, servicis socials, joventut o cultura, acreditat per mitjà de certificat, 0,10 punts per mes.
Español: Concurso de méritos 8.1 Experiencia profesional, hasta un máximo de 5 puntos Por haber prestado servicios en plaza igual o similar a técnico de administración especial, como funcionario de carrera o interino de cualquier administración local, en el área de educación, servicios sociales, juventud o cultura, acreditado mediante certificación, 0.10 puntos por mes.
Valencià: La justificació dels servicis prestats haurà de fer-se per mitjà de certificat oficial expedit a este efecte.
Español: La justificación de los servicios prestados deberá hacerse mediante certificación oficial expedida al efecto.
Valencià: No seran valorats aquells servicis que no estiguen degudament acreditats 8.2 Cursos de perfeccionament, fins a un màxim de 3 punts Per haver assistit a cursos relacionats amb l'àrea d'educació, servicis socials, joventut o cultura, acreditat amb certificat: Cursos de 25-50 h 0,10 punts Cursos de més de 50 h 0,25 punts - Per impartir cursos de perfeccionament, relacionats amb l'àrea de serveis personals, 0,30 punts 8.3 Altres mèrits, fins a un màxim de 3 punts Per publicacions relacionades amb matèries específiques de l'àmbit de serveis personals, 0,25 punts per publicació, fins a un màxim d'1,5 punts Es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, l'assistència a congressos, la col·laboració en treballs d'investigació i l'experiència docent, relacionades amb l'àrea de serveis personals, deixant constància en l'expedient dels mèrits que es valoren i la puntuació que s'atorga.
Español: No serán valorados aquellos servicios que no estén debidamente acreditados. 8.2 Cursos de perfeccionamiento, hasta un máximo de 3 puntos Por haber asistido a cursos relacionados con el área de educación, servicios sociales, juventud o cultura, acreditado con certificación: Cursos de 25-50 h 0,10 puntos Cursos de más de 50 h 0,25 puntos Por impartir cursos de perfeccionamiento, relacionados con el área de servicios personales, 0,30 puntos 8.3 Otros méritos, hasta un máximo de 3 puntos Por publicaciones relacionadas con materias especificas del ámbito de servios personales, 0,25 puntos por publicación, hasta un máximo de 1,5 puntos Se valorara hasta un máximo de 1,5 puntos, la asistencia a congresos, la colaboración en trabajos de investigación y la experiencia docente, relacionadas con el área de servicios personales, dejando constancia en el expediente de los méritos que se valoren y la puntuación que se otorga Novena.
Valencià: Proves de l'oposició 9.1 Exercicis obligatoris i eliminatoris.
Español: Pruebas de la oposición 9.1 Ejercicios obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes relacionades amb els temes de les matèries contingudes en tot el temari.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 100 preguntas relacionados con los temas de las materias contenidas en todo el temario.
Valencià: El temps de duració de l'exercici, així com la penalització dels errors serà determinat pel tribunal immediatament abans de començar la prova.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba.
Valencià: Consistirà en la realització escrita de dos supòsits pràctics determinats pel tribunal immediatament abans de la celebració de l'exercici, relacionada amb els continguts propis del lloc i amb les matèries incloses en el temari específic dels temes 19 € 90.
Español: Consistirá en la realización escrita de dos supuestos prácticos determinados por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionada con los contenidos propios del puesto y con las materias incluidas en el temario específico de los temas 19 € 90.
Valencià: Per a la realització d'este exercici el tribunal podrà autoritzar la utilització de textos legals o material i documentació apropiats Tercer exercici.
Español: Para la realización de este ejercicio el tribunal podrá autorizar la utilización de textos legales o material y documentación apropiados Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema de caràcter específic determinat pel Tribunal, immediatament abans de començar l'exercici relacionat amb els temes 19 € 90.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema de carácter específico determinado por el tribunal, inmediatamente antes de comenzar el ejercicio relacionado con los temas 19 € 90.
Valencià: En este exercici es valorarà la formació general, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i orde d'idees, la facilitat d'expressió escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi. 9.2 Exercici obligatori i no eliminatori.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y orden de ideas, la facilidad de expresión escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis. 9.2 Ejercicio obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en dos proves: a) Traduir del valencià al castellà i viceversa un text triat pel tribunal.
Español: Consistirá en dos pruebas: a) Traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto elegido por el Tribunal.
Valencià: b) Lectura d'un text en valencià i conversació sobre el mateix.
Español: b) Lectura de un texto en valenciano y conversación sobre el mismo.
Valencià: La puntuació total de l'exercici serà d'un màxim de 2 punts.
Español: La puntuación total del ejercicio será de un máximo de 2 puntos.
Valencià: Temari General La Constitució espanyola de 1978.
Español: Temario General La Constitución española de 1978.
Valencià: Garanties i la seua suspensió.
Español: Garantías y suspensión de los mismos.
Valencià: La Corona i el Govern de les Corts.
Español: La Corona y el Gobierno en la Constitución.
Valencià: Les Corts Generals: estructura, composició i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: estructura, composición y funcionamiento.
Valencià: Organització i competències Organització de l'administració civil de l'Estat.
Español: Organización y competencias Organización de la administración civil del Estado.
Valencià: Òrgans centrals i perifèrics.
Español: Órganos centrales y periféricos.
Valencià: Delegats i subdelegats del Govern en les comunitats autònomes.
Español: Delegados y subdelegados del Gobierno en las comunidades autónomas.
Valencià: L'Administració pública en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La administración pública en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: principis d'actuació de l'administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració, coordinació, bona fe i esperança legítima.
Español: Principios de actuación de la administración Pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración, coordinación, buena fe y esperanza legítima.
Valencià: Iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento.
Valencià: El procediment en l'administració local.
Español: El procedimiento en la administración local.
Valencià: La responsabilitat de l'administració: evolució i règim actual.
Español: La responsabilidad de la administración: evolución y régimen actual.
Valencià: Responsabilitat patrimonial dels ens locals.
Español: Responsabilidad patrimonial de los entes locales.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i funcionaris.
Español: Responsabilidad de las autoridades y funcionarios.
Valencià: L'alcalde: naturalesa, requisits, elecció, drets i deures, atribucions, delegacions i substitució.
Español: El alcalde: naturaleza, requisitos, elección, derechos y deberes, atribuciones, delegaciones y sustitución.
Valencià: La comissió de govern: existència, composició i atribucions.
Español: La comisión de gobierno: existencia, composición y atribuciones.
Valencià: El ple de l'ajuntament: composició i atribucions.
Español: El pleno del ayuntamiento: composición y atribuciones.