gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14415] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/14415] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals, i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats, i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/444) Adjudicació número MY07/00702/C/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/444) Adjudicación número MY07/00702/C/112.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/444 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número MY07/00702/C/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/444 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número MY07/00702/C/112.
Valencià: [2008/444] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/00702/C/112. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY07/00702/C/112. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.125.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2008 b) Contractista: Lot 1: Electrovalencia, SA.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.125.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 10 de enero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 888.750,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 888.750,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3508) Extracte de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dos places d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3508) Extracto de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de dos plazas de ingeniero técnico industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3508 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local enginyer Extracte de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dos places d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3508 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local ingeniero Extracto de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de dos plazas de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2008/3508] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de 30 de gener de 2008, es publiquen les bases completes del concurs oposició lliure convocat per aquest ajuntament per a la provisió en propietat de dos places d'enginyer tècnic industrial, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007.
Español: [2008/3508] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de 30 de enero de 2008, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de dos plazas de ingeniero técnico industrial, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007.
Valencià: Estan enquadrades en el subgrup A2 de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe tècnic de grau mitjà.
Español: Encuadradas en el subgrupo A2 de la escala de administración especial; subescala técnica; clase técnico de grado medio.
Valencià: Orihuela, 28 de febrer de 2008.
Español: Orihuela, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3421) Licitació de l'expedient 320/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3421) Licitación del expediente 320/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3421 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 320/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3421 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación del expediente 320/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un intensificador d'imatge i d'un ecògraf doppler color.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un intensificador de imagen y un ecógrafo doppler color.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 2.
Español: b) Número de unidades a entregar: 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9034) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9034) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9034 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Miramar administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9034 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Miramar administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-I.
Valencià: [2008/9034] L'Ajuntament en Ple en sessió de 26 de juny de 2008 va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada compost d'alternativa tècnica i proposició jurídic econòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució F-I, del Sector residencial F-H-I de la platja de Miramar, per termini d'un mes, a fi que els titulars de drets afectats per l'actuació puguen examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: [2008/9034] El Ayuntamiento en Pleno en sesión de 26 de junio de 2008 acordó someter a información pública el programa de actuación integrada compuesto de alternativa técnica y proposición jurídico económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución F-I, del Sector residencial F-H-I de la playa de Miramar, por plazo de un mes, a fin de que los titulares de derechos afectados por la actuación puedan examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Miramar, 11 de juliol de 2008.
Español: Miramar, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6650) Extracte de les convocatòries per a cobrir en propietat diverses places de la Fundació Esportiva Municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6650) Extracto de las convocatorias para cubrir en propiedad varias plazas de la Fundación Deportiva Municipal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6650 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Fundació Esportiva Municipal de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local professió de la comunicació professió de la informació concurs administratiu personal de serveis enginyer Extracte de les convocatòries per a cobrir en propietat diverses places de la Fundació Esportiva Municipal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6650 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Fundación Deportiva Municipal de Valencia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local profesión de la comunicación profesión de la información concurso administrativo personal de servicios ingeniero Extracto de las convocatorias para cubrir en propiedad varias plazas de la Fundación Deportiva Municipal de Valencia.
Valencià: [2008/6650] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 109, de data 8 de maig de 2008, i número 117, de data 17 de maig de 2008, de correcció d'errors, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com les convocatòries per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen, pertanyents a la Fundació Esportiva Municipal de l'Ajuntament de València: 1 plaça de tècnic de comunicació; grup A.
Español: [2008/6650] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 109, de fecha 8 de mayo de 2008, y número 117, de fecha 17 de mayo de 2008, de corrección de errores, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como las convocatorias para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan, pertenecientes a la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Valencia: 1 plaza de técnico de comunicación; grupo A.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició. 1 plaça de documentalista; grup B.
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición. 1 plaza de documentalista; grupo B.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició. 1 plaça d'enginyer tècnic; grup B.
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición. 1 plaza de ingeniero técnico; grupo B.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició. 37 places d'auxiliar de servicis de poliesportiu a temps parcial; grup D.
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición. 37 plazas de auxiliar de servicios de polideportivo a tiempo parcial; grupo D.
Valencià: El procediment selectiu serà de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo será de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3214) Extracte de les bases per a la selecció d'un lloc de treball de peó de servicis múltiples, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3214) Extracto de las bases para la selección de un puesto de trabajo de peón de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3214 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alqueries, les concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases per a la selecció d'un lloc de treball de peó de servicis múltiples, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3214 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases para la selección de un puesto de trabajo de peón de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: [2008/3214] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, d'1 de març de 2008, es publiquen les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball de peó de servicis múltiples, amb caràcter laboral fix, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2008/3214] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 28, de 1 de marzo de 2008, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de peón de servicios múltiples, con carácter laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 11 de març de 2008.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 11 de marzo de 2008.