gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1277) Expedient número 99/04/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1277) Expediente número 99/04/8.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de mostres al Laboratori de Diagnòstic.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la realización de análisis de muestras en el Laboratorio de Diagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/8.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 16.12.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 16.12.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 14.285.376 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 14.285.376 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7719) Informació pública del pla parcial i expedient d'homologació del sector UBZ-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7719) Información pública del plan parcial y expediente de homologación del sector UBZ-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i expedient d'homologació del sector UBZ-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y expediente de homologación del sector UBZ-7.
Valencià: [1999/F7719] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió extraordinària del dia 19 d'agost de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial i expedient d'homologació del sector UBZ-7 de les Normes Subsidiàries de planejament municipal, promogut per aquest ajuntament.
Español: [1999/F7719] El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de agosto de 1999, acordó someter a información pública el plan parcial y expediente de homologación del sector UBZ-7 de las Normas Subsidiarias de planeamiento municipal, promovido por este ayuntamiento.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría municipal por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant aquest termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9214) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999 de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Isabel López Rodríguez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9214) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Isabel López Rodríguez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999 de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Isabel López Rodríguez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Isabel López Rodríguez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/F9214] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 67/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F9214] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 67/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora María Isabel López Rodríguez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Isabel López Rodríguez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7932) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, el senyor Antonio Soriano Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7932) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a don Antonio Soriano Payá.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, el senyor Antonio Soriano Payá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a don Antonio Soriano Payá.
Valencià: [1999/Q7932] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 23 de desembre de 1998 (BOE de 29 de gener de 1999), d'aquesta Universitat d'Alacant, es nomena professor titular d'escola universitària (A-2070), en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, Departament de Tecnologia Informàtica y Computació, el senyor Antonio Soriano Payá.
Español: [1999/Q7932] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 23 de diciembre de 1998 (BOE de 29 de enero de 1999), de esta Universidad de Alicante, se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2070), en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a don Antonio Soriano Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10248) Informació pública del pla parcial i homologació de l'APA sector Vall del Sabinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10248) Información pública del plan parcial y homologación del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i homologació de l'APA sector Vall del Sabinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y homologación del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: [1999/X10248] La Comissió de Govern, de 18 de novembre de 1999, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, el projecte de pla parcial d'ordenació i homologació de l'APA sector Vall del Sabinar, presentats per Artunduaga Gestión Urbanística, SL.
Español: [1999/X10248] Por la Comisión de Gobierno, de 18 de noviembre de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de plan parcial de ordenación y homologación del APA sector Valle del Sabinar, presentados por Artunduaga Gestión Urbanística, SL.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10857) ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim comunitari d'ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10857) ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen comunitario de ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10857 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agrupació de productors agraris política de producció agrícola legislació cooperativa agrícola ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim comunitari d'ajudes a la constitució d'agrupacions de productors agraris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10857 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agrupación de productores agrarios política de producción agrícola legislación cooperativa agrícola ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen comunitario de ayudas a la constitución de agrupaciones de productores agrarios.
Valencià: [1999/10857] Les agrupacions de productors reconegudes d'acord amb els reglaments (CEE) 1.360/78, de 19 de juny de 1978, i 952/97, de 20 de maig de 1997, els dos del Consell, i als quals també es refereix el Reglament (CEE) 2.200/96, de 28 d'octubre de 1996, també del Consell, constitueixen un element fonamental per a superar les deficiències estructurals pel que fa a la concentració de l'oferta i a la comercialització dels productes agraris.
Español: [1999/10857] Las agrupaciones de productores reconocidas de acuerdo con los reglamentos (CEE) 1.360/78, de 19 de junio de 1978, y 952/97, de 20 de mayo de 1997, ambos del Consejo, y a las que también se refiere el Reglamento (CEE) 2.200/96, de 28 de octubre de 1996, también del Consejo, constituyen un elemento fundamental para superar las deficiencias estructurales en lo que se refiere a la concentración de la oferta y a la comercialización de los productos agrarios.
Valencià: El Reial Decret 2.722/1998, de 18 de desembre, estableix les bases reguladores per a la concessió de les ajudes a les agrupacions de productors agraris i les unions d'aquests, i determina els casos en què la tramitació, resolució i pagament de l'ajuda correspon a les comunitats autònomes competents en la matèria, com és el cas de la Comunitat Valenciana, cosa que també significa l'atribució per a desplegar, si cal, la regulació bàsica estatal.
Español: El Real Decreto 2.722/1998, de 18 de diciembre, establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas a las agrupaciones de productores agrarios y sus uniones, y determina los casos en que la tramitación, resolución y pago de la ayuda corresponde a las comunidades autónomas competentes en la materia, como es el caso de la Comunidad Valenciana, que también significa su atribución para desarrollar, de ser necesario, la regulación básica estatal.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà les ajudes destinades a estimular la constitució i facilitar el funcionament administratiu de les agrupacions de productors agraris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i 11 del Reglament (CEE) 1.360/78, de 19 de juny de 1978, del Consell; els articles 10 i 11 del Reglament (CE) 952/97, de 20 de maig de 1997, del Consell; l'article 14 del Reglament (CE) 2.200/96, de 28 d'octubre, del Consell; el Reial Decret 2.722/1998, de 18 de desembre, i aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá las ayudas destinadas a estimular la constitución y facilitar el funcionamiento administrativo de las agrupaciones de productores agrarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) 1.360/78, de 19 de junio de 1978, del Consejo; los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) 952/97, de 20 de mayo de 1997, del Consejo; el artículo 14 del Reglamento (CE) 2.200/96, de 28 de octubre, del Consejo; del Real Decreto 2.722/1998, de 18 de diciembre; y la presente orden.
Valencià: Es considera que les agrupacions de productors agraris i les unions d'aquests són de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de l'aplicació de les ajudes a què es refereix aquesta ordre, quan el seu àmbit geogràfic: a) No supere l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se considera que las agrupaciones de productores agrarios y sus uniones son del ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos de la aplicación de las ayudas a que se refiere esta orden, cuando su ámbito geográfico: a) No supere el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Supere l'àmbit de la Comunitat Valenciana, si bé la seu social i almenys el 90 per cent dels socis de l'entitat estiguen domiciliats en aquesta comunitat.
Español: b) Supere el ámbito de la Comunidad Valenciana, si bien la sede social y al menos el 90 por ciento de los socios de la entidad estén domiciliados en esta comunidad.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'entendrà per producció comercialitzada per a les agrupacions de productors de fruites i hortalisses prereconegudes, en virtut de l'article 14 del Reglament 2.200/96, allò que s'estableix en la lletra d), apartat 2, de l'article 1 del Reglament (CE) 20/98, de 7 de gener de 1998, de la Comissió.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por producción comercializada para las agrupaciones de productores de frutas y hortalizas prereconocidas, en virtud del artículo 14 del Reglamento 2.200/96, lo que se establece en la letra d), apartado 2, del artículo 1 del Reglamento (CE) 20/98, de 7 de enero de 1998, de la Comisión.
Valencià: Article 2 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà les ajudes durant l'any 2000 per un import global màxim de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros), a càrrec de la línia 404, del programa 714.30, "Industrialització i comercialització agrària", segons el projecte de llei de pressupostos per a 2000 remés pel Govern Valencià a les Corts Valencianes.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá las ayudas durante el año 2000 por un importe global máximo de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros), a cargo de la línea 404, del programa 714.30 Industrialización y comercialización agraria, según el proyecto de ley de presupuestos para 2000 remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes Valencianas.