gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es modifica l'apartat 3 de l'article 10, que queda redactat de la manera següent: «Article 10 L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica serà l'autoritat administrativa competent per a ordenar la pèrdua de vigència de la representació, així com la seua notificació a l'interessat.
Español: » Se modifica el apartado 3 del artículo 10, que queda redactado con el siguiente tenor literal: «Artículo 10 La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica será la autoridad administrativa competente para ordenar la pérdida de vigencia de la representación, así como su notificación al interesado.
Valencià: Obligatorietat de la tramitació electrónica* Les conselleries podran establir l'obligatorietat de comunicar-se amb elles exclusivament per mitjans electrónics quan les persons interessades en els procediments es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat económica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans tecnológics precisos.
Español: Obligatoriedad de la tramitación electrónica* Las consellerias podrán establecer la obligatoriedad de comunicarse con ellas exclusivamente por medios electrónicos cuando los interesados en los procedimientos se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret* S'autoritza a la persona que titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a l'aprovació de les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret en aquelles matèries que tinguen caràcter horitzontal, és a dir, que afecten aspectes comuns als distints departaments, i en les que siguen própies de les competències que dita Conselleria tinga reglamentàriament assignades.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto* Se autoriza a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para la aprobación de las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto en aquellas materias que tengan carácter horizontal, es decir, que afecten a aspectos comunes a los distintos departamentos, y en las que sean propias de las competencias que dicha Conselleria tenga reglamentariamente asignadas.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1]Capítol III derogat per la disposició derogatória única del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell*, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7425 de 17.12.2014) Ref.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1]Capítulo III derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell*, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7425 de 17.12.2014) Ref.
Valencià: Base de dades 011163/2014.
Español: Base Datos 011163/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5149) Notificació de les resolucions dictades en els expedients número 462009SAT001297 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5149) Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes número 462009SAT001297 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dictades en els expedients número 462009SAT001297 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes número 462009SAT001297 y otros.
Valencià: [2010/5149]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5149]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1962) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 15 de las normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1962) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1962 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 15 de las normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1962 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/1962] Aprovació definitiva de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de Chiva, corresponent a la regulació de la compatibilitat d'usos en la zona d'edificació oberta de baixa densitat i dels usos permesos en les zones destinades a vials, aparcaments i servicis dins del sòl urbà.
Español: [2010/1962] Aprobación definitiva de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de Chiva, correspondiente a la regulación de la compatibilidad de usos en la zona de edificación abierta de baja densidad y de los usos permitidos en las zonas destinadas a viales, aparcamientos y servicios dentro del suelo urbano.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6178, de data 5 de gener de 2010, un edicte sobre la informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de Chiva, no s'han presentat al·legacions, i s'ha considerat definitivament aprovada; ha quedat la seua redacció de la manera següent: «A) Nova redacció dels articles de les ordenances 4.1.
Español: Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6178, de fecha 5 de enero de 2010, edicto sobre información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de Chiva, no se han presentado alegaciones, considerándose definitivamente aprobada y quedando su redacción del siguiente modo: «A) Nueva redacción de los artículos de las ordenanzas 4.1.
Valencià: Regulació de la compatibilitat d'usos en la zona d'edificació oberta de baixa densitat Article 43.
Español: Regulación de la compatibilidad de usos en la zona de edificación abierta de baja densidad Artículo 43.
Valencià: Usos permesos a) Es destinarà esta zona a ús predominantment residencial, permetent-se en solars propis i exclusius l'existència d'edificis i locals d'ensenyament, religiosos, cívics, culturals, comercials, d'oficines, esportius i d'esplai.
Español: Usos permitidos a) Se destinará esta zona a uso predominantemente residencial, permitiéndose en solares propios y exclusivos la existencia de edificios y locales de enseñanza, religiosos, cívicos, culturales, comerciales, de oficinas, deportivos y de esparcimiento y recreo.
Valencià: Estes dotacions poden establir-se ocupant el mateix solar, però no de forma mixta amb la residencial.
Español: Estas dotaciones pueden establecerse ocupando el mismo solar, pero no de forma mixta con la residencial.
Valencià: b) No obstant l'anterior, només a l'efecte de condicions d'ús es considerarà compatible l'ús docent per a centres d'Educació Infantil de primer cicle amb l'ús de vivenda unifamiliar.
Español: b) No obstante lo anterior, a los solos efectos de condiciones de uso se considerará compatible el uso docente para centros de Educación Infantil de primer ciclo con el uso de vivienda unifamiliar.
Valencià: No s'admeten activitats estranyes a les esmentades.
Español: No se admiten actividades extrañas a las citadas.
Valencià: Urbanitzacions amb pla parcial aprovat Les zones qualificades com a residencial oberta de baixa densitat amb pla parcial aprovat definitivament amb anterioritat a estes normes, es regularan per les seues ordenances respectives, excepte quant a la compatibilitat d'usos i els aspectes que no queden previstos en aquestes, que es regiran pels articles corresponents d'estes normes subsidiàries.
Español: Urbanizaciones con plan parcial aprobado Las zonas calificadas como residencial abierta de baja densidad con plan parcial aprobado definitivamente con anterioridad a estas normas, se regularán por sus ordenanzas respectivas, excepto en cuanto a la compatibilidad de usos y los aspectos que no queden contemplados en ellas, que se regirán por los artículos correspondientes de estas normas subsidiarias.
Valencià: Quant a la compatibilitat d'ús, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 43.b d'estes normes subsidiàries 4.2).
Español: En cuanto a la compatibilidad de uso, se estará a lo dispuesto en el articulo 43.b de estas normas subsidiarias 4.2).
Valencià: Regulació dels usos permesos en les zones destinades a vials, aparcaments i servicis dins del sòl urbà.
Español: Regulación de los usos permitidos en las zonas destinadas a viales, aparcamientos y servicios dentro del suelo urbano.
Valencià: Usos permesos Podran construir-se aquelles edificacions necessàries per a l'ús a què estan destinats estos terrenys, com ara: coberts per als aparcaments, transformadors, depòsits, casetes de comptadors, assortidors per a la distribució d'hidrocarburs al detall per a vehicles agrícoles etc.
Español: Usos permitidos Podrán construirse aquellas edificaciones necesarias para el uso a que están destinados estos terrenos, tales como: cobertizos para los aparcamientos, transformadores, depósitos, casetas de contadores, surtidores para la distribución de hidrocarburos al por menor para vehículos agrícolas etc.
Valencià: , sempre que el seu disseny es cuide prou per a harmonitzar amb el conjunt i es tracte amb material de bon aspecte i solidesa suficient per a no produir aspectes ruïnosos per falta de conservació, i sempre que es complisca, en tots els casos, les exigències que es determinen en la normativa en vigor que específicament regule cada un dels usos permesos».
Español: , siempre que su diseño se cuide lo suficiente para armonizar con el conjunto y se trate con material de buen aspecto y solidez suficiente para no producir aspectos ruinosos por falta de conservación, y siempre que se cumpla, en todos los casos, con las exigencias que se determinen en la normativa en vigor que específicamente regule cada uno de los usos permitidos».
Valencià: Chiva, 15 de febrer de 2010.
Español: Chiva, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6287) Informació pública de la modificació puntual de la normativa urbanística del sector D-2 i nucli urbà B del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6287) Información pública de la modificación puntual de la normativa urbanística sector D-2 y núcleo urbano B del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6287 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de la normativa urbanística del sector D-2 i nucli urbà B del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6287 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la normativa urbanística sector D-2 y núcleo urbano B del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: [2010/6287] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió celebrada el dia 31 de maig de 20010, va acordar: «Primera.
Español: [2010/6287] El Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 20010, acordó: «Primera.
Valencià: Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual de la normativa urbanística sector D-2 i nucli urbà B del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro, que té com a objecte la modificació quant a determinacions d'ordenació detallada dels articles 3.2 i 3.3 de la normativa urbanística del Pla Parcial del Sector D-2 i modificació de l'article 6.6.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de la normativa urbanística sector D-2 y núcleo urbano B del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro, que tiene por objeto la modificación en cuanto a determinaciones de ordenación pormenorizada de los artículos 3.2 y 3.3 de la normativa urbanística del Plan Parcial del Sector D-2 y modificación del artículo 6.6.
Valencià: de la normativa urbanística del nucli B de sòl urbà del Pla General de Bigastro.
Español: de la normativa urbanística del núcleo B de suelo urbano del Plan General de Bigastro.
Valencià: Remetre el text d'aquest acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari dels de major tirada a la província per al sotmetiment i informació pública corresponents durant el termini d'un mes des de la publicació indicada».
Español: Remitir el texto del presente acuerdo al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario de los de mayor tirada en la provincia para su sometimiento e información pública durante el plazo de un mes desde dicha publicación».
Valencià: Durant el dit període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient quedarà a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficines, a disposició de qualsevol persona física o jurídica que el vullga examinar i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedará el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficinas, a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Bigastro, 1 de juny de 2010.
Español: Bigastro, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/143) DECRET 10/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/143) DECRETO 10/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/01/07/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/01/07/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/143 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * metge personal sanitari legislació política sanitària necessitat de mà d'obra reglament intern DECRET 10/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/143 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * médico personal sanitario legislación política sanitaria necesidad de mano de obra reglamento interno DECRETO 10/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: [2010/143] PREàMBUL El factor humà és un element indispensable en la constitució dels sistemes de salut.
Español: [2010/143] PREÁMBULO El factor humano es un elemento indispensable en la constitución de los sistemas de salud.
Valencià: L'atenció sanitària és una prestació de servicis en què l'element humà resulta especialment clau per a l'activitat i els resultats, pels especials requisits tècnics, d'especialització, personals i psicològics que s'hi exigixen.
Español: La atención sanitaria es una prestación de servicios en la que el elemento humano resulta especialmente clave para su actividad y resultados, por los especiales requisitos técnicos, de especialización, personales y psicológicos que se le exigen.
Valencià: D'altra banda, els treballadors sanitaris estan influïts i sotmesos a una sèrie de factors socials, demogràfics, tecnològics, epidemiològics, als quals s'ha de donar resposta.
Español: Por otra parte, los trabajadores sanitarios están influidos y sometidos a una serie de factores, sociales, demográficos, tecnológicos, epidemiológicos, a los que se debe dar respuesta.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, conscient d'això, s'ha marcat com a objectiu aconseguir el potenciament d'un personal sanitari eficaç, eficient i en nombre adequat perquè el sistema de salut valencià responga als desafiaments tant actuals com emergents i, de forma addicional, es proporcione informació abundant i rigorosa per a donar suport a la resta d'accions que, de forma conjunta, constituïxen la gestió dels recursos humans del sistema sanitari.
Español: La Conselleria de Sanidad, consciente de ello, se ha marcado como objetivo lograr el desarrollo de un personal sanitario eficaz y eficiente, y en el número adecuado para que el Sistema de Salud Valenciano responda a los desafíos actuales y emergentes y, de forma adicional, se proporcione información abundante y rigurosa para apoyar el resto de acciones que, de forma conjunta, constituyen la gestión de los recursos humanos del sistema sanitario.
Valencià: En este sentit, l'article 18 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que les administracions públiques, a través dels seus servicis de salut i dels òrgans competents en cada cas, han de fomentar, entre les seues actuacions, la millora i adequació de les necessitats de la formació del personal al servici de l'organització sanitària.
Español: En este sentido, La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece en su artículo 18 que las Administraciones Públicas, a través de sus servicios de salud y de los órganos competentes en cada caso, deben desarrollar, entre sus actuaciones, la mejora y adecuación de las necesidades de la formación del personal al servicio de la organización sanitaria.