gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de modificació de l'expedient ATASCT/2012/91/46, així com proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción de modificación del expediente ATASCT/2012/91/46, así como propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte del procediment radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l??Administració General de l??Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb els incisos a) i c) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei no els seran aplicables, i es regiran per la normativa anterior, mentre que els actes dictats després de la seua entrada en vigor, quant al règim de recursos, es regiran per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a) y c) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013 esmentada).
Español: De acuerdo con los artículo 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seues instruccions tècniques complementàries, per a aquelles instal·lacions que requerisquen autorització administrativa l'avantprojecte de les quals haja sigut realitzat de conformitat amb el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i disposicions que el despleguen i modifiquen, i s'haguera presentat davant de l'administració pública competent abans de la data de compliment obligatori indicada en la disposició transitòria primera del mencionat reial decret, es concedeix un termini de dos anys, que es comptarà a partir de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, per a la consecució de l'autorització d'explotació.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, para aquellas instalaciones que requieran autorización administrativa cuyo anteproyecto haya sido realizado de conformidad con el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y disposiciones que lo desarrollan y modifican, y hubiere sido presentado ante la Administración pública competente antes de la fecha de obligado cumplimiento indicada en la disposición transitoria primera del mencionado real decreto, se concede un plazo de dos años, que se contará a partir de la obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, para la consecución de la autorización de explotación.
Valencià: La Instrucció tècnica complementària ITC MIE·RAT 04, «Tensions nominals», del Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovada per l'Ordre de 6 de juliol de 1984, del Ministeri d'Indústria i Energia, en el seu apartat 2 «tensions nominals no normalitzades», admet la utilització d'aquestes dins dels sistemes existents.
Español: La Instrucción técnica complementaria ITC MIE·RAT 04 Tensiones nominales, del Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobada por Orden, de 6 de julio de 1984, del Ministerio de Industria y Energía, en su apartado 2 , tensiones nominales no normalizadas, admite la utilización de estas dentro de los sistemas existentes.
Valencià: D'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la instal·lació objecte del present procediment no requerirà la tramitació dels instruments ambientals establits en el dit article.
Español: De acuerdo al artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento no requerirá de la tramitación de los instrumentos ambientales establecidos en dicho artículo.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció s'aplicarà el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.a.4) de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.a.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Valencià: Tenint en compte això anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Procedir a la rectificació dels errors materials advertits en la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la modificació, per ampliació de la capacitat de transformació, del parc de 20 kV i de l'addició d'una nova tensió a 11,3 kV, de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central, ubicada al terme municipal de València, província de València, i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la modificació.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Proceder a la rectificación de los errores materiales advertidos en la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa para la modificación, por ampliación de la capacidad de transformación, del parque de 20 kV y de la adición de una nueva tensión a 11,3 kV, de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la modificación.
Valencià: (Expedient número ATASCT/2012/91/46), com segueix: En el punt primer de la part resolutiva: En la descripció del sistema de distribució en 11,3 kV (mòdul 3): On diu: Dues (2) posicions de partició de barres amb cable, composta per un interruptor automàtic, un seccionador de dues posicions (obert i tancat), tres transformadors d'intensitat, i nou terminals endollables.
Español: (Expediente número ATASCT/2012/91/46), como sigue: En el punto primero de la parte resolutiva: En la descripción del sistema de distribución en 11,3 kV (módulo 3): Donde dice: Dos (2) posiciones de partición de barras con cable, compuesta por un interruptor automático, un seccionador de dos posiciones (abierto y cerrado), tres transformadores de intensidad, y nueve terminales enchufables.
Valencià: Ha de dir: Dues (2) posicions d'unió amb cable, composta per dos seccionadors de dues posicions (obert i tancat), testimonis de presència de tensió, i nou terminals endollables.
Español: Debe decir: Dos (2) posiciones de unión con cable, compuesta por dos seccionadores de dos posiciones (abierto y cerrado), testigos de presencia de tensión, y nueve terminales enchufables.
Valencià: Eliminació en el mòdul 3 del sistema d'11,3 kV de dues (2) posicions d'unió.
Español: Eliminación en el módulo 3 del sistema de 11,3 kV de dos (2) posiciones de unión.
Valencià: Ampliació en el mòdul 3 del sistema d'11,3 kV en cinc (5) posicions de línia.
Español: Ampliación en el módulo 3 del sistema de 11,3 kV en cinco (5) posiciones de línea.
Valencià: Modificació del sistema de refrigeració del transformador de potència T-3, que passa de tipus OFAF a ser de tipus ODAF, i augmenta amb això la potència del transformador T-3, en la tensió secundària d'11,3 kV, de manera que siga de 50 MVA, i queda una potència de 50 MVA tant per a la presa de 20 kV com per a la d'11,3 kV.
Español: Modificación del sistema de refrigeración del transformador de potencia T-3, pasando de tipo OFAF a ser de tipo ODAF, aumentando con ello la potencia del transformador T-3, en la tensión secundaria de 11,3 kV, de forma que sea de 50 MVA, quedando una potencia de 50 MVA tanto para la toma de 20 kV como para la de 11,3 kV.
Valencià: Modificació de la reactància trifàsica de posada a terra del transformador T-3, que passa a ser una reactància trifàsica de 1.000 A - 10 s, en sèrie, amb una resistència monofàsica de 500 A - 15 s, i queda igualment limitada la intensitat que es pot transmetre a la xarxa de terres a 500 A.
Español: Modificación de la reactancia trifásica de puesta a tierra del transformador T-3, pasando a ser una reactancia trifásica de 1000 A - 10 s, en serie con una resistencia monofásica de 500 A - 15 s, quedando igualmente limitada la intensidad que se puede transmitir a la red de tierras a 500 A.
Valencià: Modificació dels terminals de mitjana tensió del transformadors T-3 que passa de borns tipus endollable plug-in construcció a borns tipus aeri.
Español: Modificación de los terminales de media tensión del transformadores T-3 pasando de bornas tipo enchufable plug-in construcción a bornas tipo aéreo.
Valencià: En conseqüència, la instal·lació autoritzada resultant en la part afectada per la present modificació quedarà amb la composició final següent: Mòdul 2 del sistema elèctric de 20 kV amb instal·lació blindada d'interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en SF6, amb una configuració de doble barra (DB), format per onze (11) posicions, amb el repartiment següent: Cinc (5) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: En consecuencia, la instalación autorizada resultante en la parte afectada por la presente modificación quedará con la siguiente composición final: Módulo 2 del sistema eléctrico de 20 kV con instalación blindada de interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en SF6, con una configuración de doble barra (DB), formado por once (11) posiciones, con el siguiente reparto: Cinco (5) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor per al transformador de potència T-2.
Español: Una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor para el transformador de potencia T-2.
Valencià: Una (1) posició de serveis auxiliars equipada amb interruptor fusible per al transformador de servei TSA-2.
Español: Una (1) posición de servicios auxiliares equipada con interruptor-fusible para el transformador de servicio TSA-2.
Valencià: Una (1) posició d'enllaç de barres, equipada amb interruptor.
Español: Una (1) posición de enlace de barras, equipada con interruptor.
Valencià: Dues (2) posicions d'unió de barres amb cable.
Español: Dos (2) posiciones de unión de barras con cable.
Valencià: Es reserva espai per a cinc posicions futures de línia, dues posicions futures de partició i una posició futura de bateria de condensadors, sense que cap d'aquests equips s'autoritzen a instal·lar.
Español: Se reserva espacio para cinco posiciones futura de línea, dos posiciones futuras de partición y una posición futura de batería de condensadores, sin que ninguno de estos equipos se autoricen a instalar.
Valencià: Mòdul 3 del sistema elèctric d'11,3 kV, amb instal·lació blindada d'interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en SF6, amb una configuració de doble barra (DB), format per tretze (13) posicions, amb el repartiment següent: Nou (9) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: Módulo 3 del sistema eléctrico de 11,3 kV, con instalación blindada de interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en SF6, con una configuración de doble barra (DB), formado por trece (13) posiciones, con el siguiente reparto: Nueve (9) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor per al transformador de potència T-3.
Español: Una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor para el transformador de potencia T-3.
Valencià: Una (1) posició d'enllaç de barres, equipada amb interruptor.
Español: Una (1) posición de Enlace de Barras, equipada con interruptor.
Valencià: Una (1) posició de bateria de condensador equipada amb interruptor.
Español: Una (1) posiciones de Batería de Condensador equipada con interruptor.
Valencià: Es reserva espai per a una posició futura de línia i dues posicions futures d'unió, sense que cap d'aquests equips s'autoritzen a instal·lar.
Español: Se reserva espacio para una posición futura de línea y dos posiciones futuras de unión, sin que ninguno de estos equipos se autoricen a instalar.
Valencià: Un (1) transformador de potència en instal·lació d'interior, denominat T-3, de 50/50/50 MVA i relació 220/20/11,3 kV, en bany d'oli amb refrigeració forçada dirigida (ODAF), proveït de canviador de preses en càrrega en el costat d'alta tensió i grup de connexió YNd11, amb borns terminals de tipus endollable en el costat d'alta tensió i de tipus aeri en el costat de mitjana tensió.
Español: Un (1) transformador de potencia en instalación de interior, denominado T-3, de 50/50/50 MVA y relación 220/20/11,3 kV, en baño de aceite con refrigeración forzada dirigida (ODAF), provisto de cambiador de tomas en carga en el lado de alta tensión y grupo de conexión YNd11, con bornas terminales de tipo enchufable en el lado de alta tensión y de tipo aéreo en el lado de media tensión.
Valencià: Disposarà de la seua corresponent reactància trifàsica (TZ-3) de posada a terra de 1.000 A i 10 s, en sèrie, amb una resistència (R-3) monofàsica limitadora de corrent de curtcircuit de posada a terra del neutre de 500 A durant 15 s, i quedaran en la mateixa situació definida en la Resolució de 9 de desembre de 2013 aquells elements, parts de la instal·lació i característiques que expressament no han sigut afectats per la present resolució.
Español: Dispondrá de su correspondiente reactancia trifásica (TZ-3) de puesta a tierra de 1000A y 10 s, en serie con una resistencia (R-3) monofásica limitadora de corriente de cortocircuito de puesta a tierra del neutro de 500 A durante 15 s.quedando en la misma situación definida en la resolución, de 9 de diciembre de 2013, aquellos elementos, partes de la instalación y características que expresamente no han sido afectados por la presente resolución.
Valencià: El pressupost total actualitzat, després de les modificacions autoritzades en aquesta resolució, del projecte d'ampliació de la ST Parc Central és de tres milions cinc-cents trenta mil cinc-cents quatre euros amb setanta cèntims d'euro (3.530.504, 70 ?).
Español: El presupuesto total actualizado, tras las modificaciones autorizadas en la presente resolución, del proyecto de ampliación de la ST Parque Central es de tres millones quinientos treinta mil quinientos cuatro euros con setenta céntimos de euro (3.530.504, 70 ?).
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siga necessari obtindre per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'autorització del transformador de potència (T-3) amb tensió d'eixida 11,3 kV i del mòdul 3 a aquesta tensió no normalitzada, d'acord amb la instrucció tècnica complementària ITC MIE·RAT 04 del Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, només s'admet dins del sistema de distribució existent del titular de la present autorització que haja de ser connectat a la subestació ST Parc Central, sense perjudici de les obligacions que estableix la regulació per als distribuïdors de disposar de tensions normalitzades en allò que fa referència al subministrament als consumidors i a la connexió de generadors.
Español: La autorización del transformador de potencia (T-3) con tensión de salida 11,3 kV y del módulo 3 a esta tensión no normalizada, de acuerdo con la Instrucción Técnica Complementaria ITC MIE·RAT 04 del Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, solo se admite dentro del sistema de distribución existente del titular de la presente autorización que deba ser conectado a la subestación ST Parque Central, sin perjuicio de las obligaciones que establece la regulación para los distribuidores de disponer de tensiones normalizadas en lo atinente al suministro a los consumidores y a la conexión de generadores.