gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1572) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1572) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1572 CVE Data del document Organisme emissor : Construred Obras y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construred Obras y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2005/F1572] La mercantil Construred, Obras y Servicios, SA, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada que comprén alternativa tècnica, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F1572] La mercantil Construred, Obras y Servicios, SA, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que comprende: alternativa técnica, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la dita documentació, i es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució del sector 1, de 75.556 metres quadrats del sòl urbanitzable residencial d'Alcàsser, que es compon de memòria justificativa de l'actuació que es pretén realitzar i sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución del sector 1, de 75.556 metros cuadrados del suelo urbanizable residencial de Alcàsser, que se compone de memoria justificativa de la actuación que se pretende acometer y solicitud de cédula de urbanización, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou una llista de titulars cadastrals de l'indicat sector presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye un listado de titulares catastrales del indicado sector presentado en la notaría donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria d'Agustín Tena Capdevila, situada al carrer del Calvari, número 38-1r, 46220 Picassent.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Agustín Tena Capdevila, sita en la calle del Calvario, número 38-1.
Valencià: Un exemplar d'esta alternativa tècnica s'ha depositat per còpia amb data 4 de febrer de 2005, a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado por copia con fecha 4 de febrero de 2005, en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria de Picassent d'Agustín Tena Capdevila, horari de 09.00 a 14.00 hores, i obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría de Picassent de Agustín Tena Capdevila, horario de 09.00 a 14.00 horas y obtener, a su costa, una copia del acta de protocolización que contiene la alternativa técnica y la documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament d'Alcàsser, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del mencionat termini de 20 dies, es podran presentar davant de l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini assenyalat, en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Alcàsser proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini es portarà a cap l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13577) ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13577) ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13577 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació professional ajuda pública indústria del llibre informàtica aplicada suport econòmic xarxa de transmissió interactiva ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13577 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación profesional ayuda pública industria del libro informática aplicada apoyo económico red de transmisión interactiva ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro.
Valencià: [2004/M13577] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/M13577] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de seixanta mil cent euros (60.100 €) i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2005 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i de la línia T5501000 denominada Ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de sesenta mil cien euros (60.100 €) y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2005 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y de la línea T5501000, denominada Ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DisposiciÓ addicional Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren eixos actes.
Español: DisposiciÓn adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre per a 2005.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro para 2005.
Valencià: Es podran sol·licitar estes ajudes per a aquells projectes de pàgina web que es realitzen durant el període comprés entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2005.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para aquellos proyectos de página web que se realicen durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2005.
Valencià: j) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques?, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: j) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, al registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en un sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full del document que es desitge enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data, el lloc i l'hora i el minut d'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i al registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es crea una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El cap d'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Vocales: El jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds presentades i elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una Resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes presentadas y elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds s'estimaran els aspectes següents: a) Representativitat i incidència cultural i social de l'associació sol·licitant b) Capacitat innovadora, originalitat i oportunitat del projecte c) Prestacions, funcionalitat i contingut a la pàgina Característiques formals i estètiques Contribució a la potenciació del llibre valencià, la seua difusió i comercialització Així mateix, la comissió tècnica de valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Representatividad e incidencia cultural y social de la asociación solicitante b) Capacidad innovadora, originalidad y oportunidad del proyecto c) Prestaciones, funcionalidad y contenido a la página d) Características formales y estéticas e) Contribución a la potenciación del libro valenciano, su difusión y comercialización Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.