gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Consellería de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els alumnes seleccionats formalitzaran la seua inscripció en el Servici de Gestió Administrativa de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva, i hauran de presentar el resguard corresponent a la formalització de la matrícula del curs, si és el cas.
Español: Los alumnos seleccionados formalizarán su inscripción en el Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud dentro de los 10 días siguientes hábiles a la publicación de la lista definitiva, debiéndose presentar el resguardo correspondiente a la formalización de la matrícula del curso, en su caso.
Valencià: Per a això, s'haurà d'omplir el model 046-9970, pagar la taxa en les entitats col·laboradores en la recaptació de tributs de la Generalitat, bé de forma telemàtica o presencial, i presentar el model de taxa pagada.
Español: Para ello, se deberá cumplimentar el modelo 046-9970, pagar la tasa en las entidades colaboradoras en la recaudación de tributos de la Generalitat, bien de forma telemática o presencial y presentar el modelo de tasa pagada.
Valencià: Des de l'adreça d'Internet que s'indica a continuació es pot descarregar el model 046-9970, així com procedir al pagament de la taxa de forma telemàtica.
Español: Desde la dirección de Internet que se indica a continuación se puede descargar el modelo 046-9970, así como proceder al pago de la tasa de forma telemática.
Valencià: La no-formalització de la inscripció en el termini concedit per a això suposarà l'admissió dels sol·licitants següents per orde correlatiu de puntuació.
Español: La no formalización de la inscripción en el plazo concedido para ello, supondrá la admisión de los siguientes solicitantes por orden correlativo de puntuación.
Valencià: El curs de Diplomat en Salut Pública comprén el programa següent: Mòdul 1.
Español: El curso de Diplomado en Salud Pública comprende el siguiente programa: Módulo 1.
Valencià: Un nombre de faltes superior al 10 per cent del total d'hores presencials donarà lloc a la pèrdua de tots els drets de l'alumne, inclòs l'import de la matrícula. 9.2.
Español: Un número de faltas superior al 10 por ciento del total de horas presenciales dará lugar a la pérdida de todos los derechos del alumno, incluido el importe de la matrícula. 9.2.
Valencià: El sistema d'avaluació de la part teòrica serà continu i constarà d'un examen tipus test per mòdul; serà imprescindible superar tots els mòduls.
Español: El sistema de evaluación de la parte teórica será continuo y constará de un examen tipo test por módulo, siendo imprescindible superar todos los módulos.
Valencià: Es durà a terme una segona convocatòria de l'examen, a la qual es podran presentar aquells alumnes que no hagen superat algun dels mòduls del curs.
Español: Se llevará a cabo una segunda convocatoria del examen, a la que se podrán presentarse aquellos alumnos que no hayan superado alguno de los módulos del curso.
Valencià: La part teòrica tindrà un valor del 70 per cent sobre la nota final.
Español: La parte teórica tendrá un valor del 70 por ciento sobre la nota final.
Valencià: El treball pràctic tindrà un valor del 30 per cent sobre la nota final.
Español: El trabajo práctico tendrá un valor del 30 por ciento sobre la nota final.
Valencià: Per a accedir al títol de diplomat en Salut Pública és imprescindible haver superat la part teòrica i pràctica. 9.3.
Español: Para acceder al título de diplomado en Salud Pública es imprescindible haber superado la parte teórica y práctica. 9.3.
Valencià: Als efectes anteriors, el tribunal qualificador estarà constituït pel subdirector general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que el presidirà; el director del curs, que actuarà com a secretari; un representant de l'Escola Nacional de Sanitat i dos representants del professorat del curs designats per l'EVES.
Español: A los efectos anteriores, el tribunal calificador estará constituido por el subdirector general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, que lo presidirá; el director del curso que actuará como secretario; un representante de la Escuela Nacional de Sanidad, dos representantes del profesorado del curso designados por la EVES.
Valencià: En tots els casos els titulars del tribunal tindran un suplent.
Español: En todos los casos los titulares del tribunal tendrán suplente.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuentes.
Español: - El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuentes.
Valencià: Per servicis prestats en l'Administració pública, en l'àrea d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,1 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Actividades profesionales como titulado medio o superior: Por servicios prestados en la Administración pública, en el área de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,1 punto por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per servicis prestats fora de l'Administració pública directament relacionats amb els àmbits d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,025 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por servicios prestados fuera de la Administración pública directamente relacionados con los ámbitos de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,025 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat no podrà excedir els 10 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Haurà d'aportar-se l'informe de la vida laboral que l'acredite juntament amb un certificat on consten amb precisió les característiques i funcions dels llocs de treball exercits en Atenció Primària i/o Salut Pública, o directament relacionats en eixos àmbits, i no es consideraran els certificats que no ho expressen.
Español: Deberá de aportarse el informe de la vida laboral que acredite dicho extremo junto con un certificado donde conste con precisión las características y funciones de los puestos de trabajo desempeñados en Atención Primaria y/o Salud Pública, o directamente relacionados en esos ámbitos, no siendo considerados aquellos certificados que no lo expresen.
Valencià: Cursos de Salut Pública i/o Atenció Primària, impartits o expedits per centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de Salud Pública y/o Atención Primaria, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación: universidades, Consellería de Sanidad (EVES), escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideraran els cursos en què s'especifique el nombre d'hores lectives i/o crèdits: 0,1 punt per cada crèdit (10 hores) fins a un màxim de 5 punts.
Español: Sólo se considerarán los cursos en los que se especifique el número de horas lectivas y/o créditos: 0,1 punto por cada crédito (10 horas) hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Publicacions d'Atenció Primària i/o Salut Pública.
Español: Publicaciones de Atención Primaria y/o Salud Pública.
Valencià: Comunicacions en congressos: 0,1 punts.
Español: Comunicaciones en congresos: 0,1 punto.
Valencià: Fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Docència en Atenció Primària i/o Salut Pública, en centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Docencia en Atención Primaria y/o Salud Pública, en centros oficiales de formación: universidades, Consellería de Sanidad (EVES), escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideraran els certificats en què s'expresse el nombre d'hores de docència.
Español: Sólo se considerarán aquellas certificaciones en las que se exprese el número de horas de docencia.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del document acreditatiu de la renovació de demanda d'ocupació (DARDE), açò és, la inscripció en el SERVEF, com a demandant d'ocupació.
Español: Se acreditará mediante el documento acreditativo de la renovación de demanda de empleo (DARDE), esto es, la inscripción en el SERVEF, como demandante de empleo.
Valencià: Altres mèrits en Salut Pública.
Español: Otros méritos en Salud Pública.
Valencià: Beques, participació oficial en projectes d'investigació, etcètera.
Español: Becas, participación oficial en proyectos de investigación, etcétera.
Valencià: A valorar pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: A valorar por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: El tribunal, amb la finalitat de comprovar la veracitat dels documents aportats i la seua adequació als requisits que s'establixen en este barem, podrà utilitzar els mitjans de prova que considere procedents.
Español: El tribunal, con la finalidad de comprobar la veracidad de los documentos aportados y su adecuación a los requisitos que se establecen en el presente baremo, podrá utilizar cuantos medios de prueba considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/627) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/627) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Policía Local.
Valencià: [2014/627] Este ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 9 de gener de 2014, ha aprovat la modificació del Reglament de la Policia Local.
Español: [2014/627] Este ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 9 de enero de 2014, ha aprobado la modificación del Reglamento de la Policía Local.
Valencià: En el cas que no n'hi haja, l'aprovació del reglament s'entendrà definitiva.
Español: En caso de que estas no se presenten, la aprobación del reglamento se entenderá definitiva.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 15 de gener de 2014.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 15 de enero de 2014.
Valencià: El secretari: Carlos Hinarejos Pereira.
Español: El secretario: Carlos Hinarejos Pereira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3998) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3998) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0278/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0278/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/3998] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3998] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Nom: Gloria.
Español: Nombre: Gloria.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0149.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0149.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, pis 2n, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sarmiento García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sarmiento García.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Muriana Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Muriana Díaz.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Vidal.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Vidal.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0693.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0693.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 26, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 26, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0845.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0845.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 21, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 21, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3469) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3469) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.N. 46/223/2007 i altres.
Español: Expediente número A.N. 46/223/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2014/3469] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3469] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN46/223/2007.
Español: Expediente número: A.N. 46/223/2007.
Valencià: Persones interessades: Juan Carlos Vadillo Montesa i Corina Millet Alarcón.
Español: Personas interesadas: Juan Carlos Vadillo Montesa y Corina Millet Alarcón.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Andilla, número 46, 5, 46035 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Andilla, número 46-5, 46035 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 19 de febrer de 2014, que declara conclús l'expedient d'adopció per caducitat i l'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 19 de febrero de 2014, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN46/286/2007.
Español: Expediente número: A.N. 46/286/2007.
Valencià: Persones interessades: Josefa Teresa Martínez Esteve.
Español: Personas interesadas: Josefa Teresa Martínez Esteve.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Granada, número 13, 46388 Godelleta.
Español: Último domicilio conocido: calle Granada, número 13, 46388 Godelleta.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 24 de febrer de 2014, que declara la terminació de l'expedient d'adopció per impossibilitat material de continuar la tramitació i l'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 24 de febrero de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por imposibilidad material de continuar con su tramitación y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI46/156/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/156/2010.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de les Corts Valencianes, número 22, pati 1, 3, 12, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, número 22 patio 1-3-12, 46015 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 26 de febrer de 2014, que declara conclús l'expedient d'adopció per caducitat i l'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 26 de febrero de 2014, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI46/433/2007.
Español: Expediente número: A.I. 46/433/2007.
Valencià: Persones interessades: José Javier Giménez Duart i Ana María Martí Montes.
Español: Personas interesadas: José Javier Giménez Duart y Ana María Martí Montes.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Joaquim Navarro, número 21, 15, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Navarro, número 21-15, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI46/105/2007.
Español: Expediente número: A.I. 46/105/2007.
Valencià: Persones interessades: Moisés Monar Sánchez i Genoveva Sanchís Valles.
Español: Personas interesadas: Moisés Monar Sánchez y Genoveva Sanchís Valles.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Vallfartan, número 28, 46293 Alcàntera de Xúquer.
Español: Último domicilio conocido: avenida Vallfartan, número 28, 46293 Alcàntera del Xúquer.