gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9578) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació en tot l'àmbit del terme municipal, llevat del sòl urbà vigent i els sectors de sòl urbanitzable que tinguen l'aprovació definitiva de la seua alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9578) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación en todo el ámbito del término municipal, a excepción del suelo urbano vigente y los sectores de suelo urbanizable que tengan la aprobación definitiva de su alternativa técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació en tot l'àmbit del terme municipal, llevat del sòl urbà vigent i els sectors de sòl urbanitzable que tinguen l'aprovació definitiva de la seua alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación en todo el ámbito del término municipal, a excepción del suelo urbano vigente y los sectores de suelo urbanizable que tengan la aprobación definitiva de su alternativa técnica.
Valencià: [2006/A9578] El Ple d'este Ajuntament, en data 4 de juliol de 2006, ha acordat: 1.
Español: [2006/A9578] El Pleno de este Ayuntamiento, en fecha 4 de julio de 2006, acordó: 1.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació en tot l'àmbit del terme municipal, llevat del sòl urbà vigent i els sectors de sòl urbanitzable que tinguen l'aprovació definitiva de la seua alternativa tècnica, fins al moment de la convocatòria d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación en todo el ámbito del término municipal, a excepción del suelo urbano vigente y los sectores de suelo urbanizable que tengan la aprobación definitiva de su alternativa técnica, hasta el momento de la convocatoria de información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Esta suspensió s'extingirà, en qualsevol cas, en el termini d'un any. 2.
Español: Esta suspensión se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año. 2.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, segons estableix l'article 101.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, según lo establecido en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Finestrat, 13 de juliol de 2006.
Español: Finestrat, 13 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Miguel Llorca Llinares.
Español: El alcalde presidente: José Miguel Llorca Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8231) Notificació de la sentència del juí 1.251/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8231) Notificación de la sentencia del juicio 1.251/2005.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del juí 1.251/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio 1.251/2005.
Valencià: [2006/S8231] Procediment: divorci contenciós . 001251/2005.
Español: [2006/S8231] Procedimiento: divorcio contencioso . 001251/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós . 001251/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso . 001251/2005.
Valencià: Part demandant: Marcelo Ferri Sanchis.
Español: Parte demandante: Marcelo Ferri Sanchis.
Valencià: Part demandada: Eliane de Souza Santos.
Español: Parte demandada: Eliane de Souza Santos.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència en data de 8 de juny de 2006, la part dispositiva de la qual és la següent: Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Marcelo Ferri Sanchis, representat per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Eliane de Souza Santos, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha de 8 de junio de 2006, cuya parte dispositiva es la siguiente: Que estimando la demanda planteada por Marcelo Ferri Sanchis, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Eliane de Souza Santos, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta resolució és ferma, remeteu testimoni d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i porteu testimoni d'esta a les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, per provisió de data de dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Eliane de Souza Santos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, por providencia de fecha de día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eliane de Souza Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9522) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc núm. 21.242, educador educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convocat per resolució d'aquesta Direcció General, de 3 de març de 2006, Concurs de Mèrits núm. 25/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9522) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto núm. 21.242, educador educación especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocado por resolución de esta Dirección General, de 3 de marzo de 2006, concurso de méritos núm. 25/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc núm. 21.242, educador educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convocat per resolució d'aquesta Direcció General, de 3 de març de 2006, Concurs de Mèrits núm. 25/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto núm. 21.242, educador educación especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocado por resolución de esta Dirección General, de 3 de marzo de 2006, concurso de méritos núm. 25/2006.
Valencià: [2006/9522] Per resolució de data 3 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.221, de 17 de març de 2006, es va convocar el Concurs de Mèrits núm. 25/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/9522] Por Resolución de fecha 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.221, de 17 de marzo de 2006, se convocó concurso de méritos núm. 25/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador educación especial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació formula, en data 26 de juliol de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula, en fecha 26 de julio de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 15 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques, en annex a la present Resolució, les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits núm. 25/2006 I, en conseqüència, designar per a cobrir el lloc de treball núm. 21.242, educador educació especial, grup C, nivell 14, complement específic E010, la Sr.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 15 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas, en anexo a la presente resolución, las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 25/2006 y en consecuencia, designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 21.242, educador educación especial, grupo C, nivel 14, complemento específico E010 a Doña María Pilar Santolaria Mulet, con NRP 22530703S0.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 31 d'agost de 2006.
Español: Ceses y toma de posesión El cese se producirá de oficio el día 31 de agosto de 2006.
Valencià: Igualment, si fa al cas, cessarà d'ofici en la mateixa data el funcionari/a que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente, en su caso, cesará de oficio en la misma fecha el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2006, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5 de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2006, a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete, 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14860) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 342/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14860) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 342/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador 342/05 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 342/05 SAN.
Valencià: [2006/14860] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/14860] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 11 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10784) Notificació a Vicente Olivares Díaz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 53/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10784) Notificación a Vicente Olivares Díaz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 53/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Olivares Díaz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 53/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Olivares Díaz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 53/2006.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2762) Expedient número 287/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2762) Expediente número 287/2006.
Valencià: Servici de manteniment informàtic de l'aplicació Hematos IIG del Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de mantenimiento informático de la aplicación Hematos IIG del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2762 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 287/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2762 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 287/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 287/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 287/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment informàtic de l'aplicació Hematos IIG del Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento informático de la aplicación Hematos IIG del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil cent deu euros (179.110 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil ciento diez euros (179.110 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil cent deu euros (179.110 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil ciento diez euros (179.110 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8592) Informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la delimitació en el sòl urbà residencial d'Alfarp dels àmbits dels plans de reforma interior de les unitats d'execució Alquible, Ondara-2, Regaixo-1 i Regaixo-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8592) Información pública de la suspensión de licencias con motivo de la delimitación en el suelo urbano residencial de Alfarp de los ámbitos de los planes de reforma interior de las unidades de ejecución Alquible, Ondara-2, Regaixo-1 y Regaixo-2.