gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8640] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre altres, les competències per a la recerca i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2020/8640] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, le atribuye, entre otros, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4 b) i 166 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4 b) y 166 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca, en règim de concurrència competitiva, cinc beques per a realitzar pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, amb el perfil professional que s'indica en l'Annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, cinco becas para realizar prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, con el perfil profesional que se indica en el anexo 1 de esta resolución.
Valencià: Les beques professionals convocades són les següents: 2 beques Modalitat de Cartografia 1 beca Modalitat de Disseny 2 beques Modalitat d'Informàtica La concessió i les condicions de les beques, així com la realització de les pràctiques s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual que s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Español: Las becas profesionales convocadas son las siguientes: 2 becas Modalidad de Cartografía 1 beca Modalidad de Diseño 2 becas Modalidad de Informática La concesión y las condiciones de las becas, así como la realización de las prácticas se ajustará a las disposiciones de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Valencià: En l'apartat desé d'aquesta resolució s'estableix un barem general per a la concessió de les ajudes amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals s'ha de basar la resolució de concessió, en funció de l'objecte i la finalitat de la pràctica professional.
Español: En el apartado diez de esta resolución se establece un baremo general para la concesión de las ayudas con criterios objetivos y claros de valoración, en los que se tiene que basar la resolución de concesión, en función del objeto y la finalidad de la práctica profesional.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, la quantia bruta mensual de la beca és de 1.067,15 ?.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, la cuantía bruta mensual de la beca es de 1.067,15 ?.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat de què la quantia de les ajudes concedides no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors i tutores responsables de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les pròpies beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración de los tutores y tutoras responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria, inclosa la quota compresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries, es finançarà amb càrrec a la línia S8515000 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2020 i 2021.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria, incluida la cuota comprendida de la Seguridad Social de las personas beneficiarias, se financiará con cargo a la línea S8515000 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià de los ejercicios 2020 y 2021.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Exercici 2020: 5.577,8 - Exercici 2021: 61.355,8 - L'import corresponent a l'anualitat 2021 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Ejercicio 2020: 5.577,8 - Ejercicio 2021: 61.355,8 - El importe correspondiente a la anualidad 2021 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, previ informe del sotsdirector general de Geomàtica. 3.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, previo informe del subdirector general de Geomática.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran les sol·licituds exclusivament per via telemàtica, segons model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), cercant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentaran las solicitudes exclusivamente por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), buscando el trámite de solicitud de becas diseñado a tal efecto.
Valencià: En emplenar el formulari s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en el mateix.
Español: Al rellenar el formulario se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es) o del DNI electrònic. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico. 3.
Valencià: Existeix un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solucionar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada modalitat, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 5.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada modalidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 5.
Valencià: Segons el que disposa en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: b) Igualment inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) Igualmente incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 6.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista o bé quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista o bien cuando así se los requiera por la comisión de valoración correspondiente. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà perquè ho acredite en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá para que los acredite en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles.
Valencià: En el cas que no ho fera, quedarà exclosa del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o possibles falsedats formulades.
Español: En caso de que no lo hiciera, quedará excluida del proceso, con la indicación previa de las inexactitudes o falsedades formuladas.
Valencià: b) Vocals: Raquel Fernández Martínez, cap del Servei d'Observació del Territori i Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, cap del Servei de Cartografia.
Español: b) Vocales: Raquel Fernández Martínez, jefa del Servicio de Observación del Territorio y Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, jefe del Servicio de Cartografía.
Valencià: c) Secretària: Desemparats Sánchez Gómez, funcionària de l'Institut Cartogràfic Valencià, que estendrà acta de totes les reunions de la comissió avaluadora. 2.
Español: c) Secretaria: Desemparats Sánchez Gómez, funcionaria del Institut Cartogràfic Valencià, que levantará acta de todas las reuniones de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) i també en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales). 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) y también en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales). 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb la finalitat de valorar els mèrits, d'acord amb el barem establit en l'apartat desé d'aquesta resolució, segons la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica en emplenar el currículum. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado décimo de esta resolución, según la información de la autobaremación obtenida de forma automática al rellenar el currículum. 3.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de tres dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú i de subvencions, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueron aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de tres días hábiles, enmiende o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común y de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'adequació del perfil personal i professional de l'aspirant en relació amb les activitats a desenvolupar.
Español: En la entrevista se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de la persona aspirante en relación con las actividades a desarrollar. 5.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer al candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb l'assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacidades, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero a la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de la beca, relacionats a continuació segons s'identifiquen en el formulari de currículum, són els següents: A1: Titulació oficial: nota mitjana de l'expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de la beca, relacionados a continuación según se identifican en el formulario de currículum, son los siguientes: A1: Titulación oficial: nota media del expediente académico La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan es tracte de titulacions del pla de Bolonya s'adaptarà a eixos requeriments.
Español: Cuando se trate de titulaciones del plan de Bolonia se adaptará a esos requerimientos.
Valencià: Doctor: 2 punts Llicenciatura: 1 punt Diplomatura: 0,5 punts B: Valencià: Solament es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la següent escala, o el seu equivalent d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Doctor: 2 puntos Licenciatura: 1 punto Diplomatura: 0,5 puntos B: Valenciano: Solamente se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la siguiente escala, o su equivalente de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Mediano: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: D2: Cursos de formació: Es valoraran els cursos oficials de formació i perfeccionament, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats i impartits per l'interessat, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts De 100 o més hores: 2 punts De 75 o més hores: 1,50 punts De 50 o més hores, 1 punt De 25 o més hores, 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts Els cursos susceptibles de valoració en aquest apartat seran els relacionats amb els coneixements indicats en l'annex I d'aquesta resolució, segons la beca a la qual s'opta.
Español: D2: Cursos de formación: Se valorarán los cursos oficiales de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados e impartidos por la persona interesada, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: De 200 o más horas: 3 puntos De 100 o más horas: 2 puntos De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas, 1 punto De 25 o más horas, 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos Los cursos susceptibles de valoración en este apartado serán los relacionados con los conocimientos indicados en el anexo I de esta resolución, según la beca a la que se opte.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que preveu l'article 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que prevé el artículo 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de resposición tendrá que interponerse ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9619) DECRET 168/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9619) DECRETO 168/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.