gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10661 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt indústria elèctrica indústria electrotècnica empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número 56/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10661 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto industria eléctrica industria electrotécnica empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número 56/2004.
Valencià: [2004/M10661] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M10661] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2004.
Español: c) Número de expediente: 56/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt 2004-2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto y Sagunto Puerto 2004-2005.
Valencià: c) Termini d'execució: el que figura en l'apartat V del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: la que figura el apartado V del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (1.400 e).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato (1.400 €).
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables, y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10849) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la Direcció de Servei de Gestió de Qualitat, de caràcter no assistencial, de l'esmentat Consorci, Convocatòria LD/01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10849) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la Jefatura de Servicio de Gestión de Calidad, de carácter no asistencial, del mencionado Consorcio, Convocatoria LD/01/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10849 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la Direcció de Servei de Gestió de Qualitat, de caràcter no assistencial, de l'esmentat Consorci, Convocatòria LD/01/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10849 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la Jefatura de Servicio de Gestión de Calidad, de carácter no asistencial, del mencionado Consorcio, Convocatoria LD/01/2004.
Valencià: [2004/A10849] Actualment existeix en el Consorci Hospital General Universitari de València la Direcció de Servei de Gestió de Qualitat, de caràcter no assistencial, que s'especifica en l'annex II de la present resolució.
Español: [2004/A10849] Actualmente existe en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia la Jefatura de Servicio de Gestión de Calidad, de carácter no asistencial, que se especifica en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Per tant, pot ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària, de conformitat amb el que estableix el conveni col·lectiu vigent i la resta de normativa aplicable.
Español: Por tanto, puede ser objeto de concurso para su provisión ordinaria, de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo vigente y demás normativa de aplicación.
Valencià: S'han negociat prèviament en la Comissió Paritària de Conveni les bases reguladores de la present convocatòria, de conformitat amb l'article 5 de l'esmentat conveni col·lectiu.
Español: Negociadas previamente en la Comisión Paritaria de Convenio, las bases reguladoras de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo 5 del referido convenio colectivo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2 de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2 del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la Direcció de Servei de Gestió de Qualitat, de caràcter no assistencial, del Consorci Hospital General Universitari de València, que s'especifica en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la Jefatura de Servicio de Gestión de Calidad, de carácter no asistencial, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que se especifica en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Publicitat Fer pública la convocatòria mitjançant la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Hacer pública la convocatoria mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i podrà ser impugnada pels interessats mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: València, 14 d'octubre del 2004.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2004.
Valencià: Normes generals 1.1 Les presents bases tenen com a objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de cap de Servei de Gestió de Qualitat, de caràcter no assistencial, del Consorci Hospital General Universitari de València, que s'especifica en l'annex II.
Español: Normas generales 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de jefe o jefa de Servicio de Gestión de Calidad, de carácter no asistencial, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que se especifica en el anexo II.
Valencià: Requisits que han de reunir els concursants. 2.1 Podrà participar en la present convocatòria el personal no assistencial, laboral o estatutari de caràcter fix, o funcionari de carrera del Consorci Hospital General Universitari de València o de qualsevol administració pública, que complisca els requisits i condicions que per al lloc determina la convocatòria. 2.2 Estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc de treball que es convoca. 2.3 Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc. 2.4 No excedir de l'edat de jubilació forçosa per al personal funcionari i estatutari. 2.5 No haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si pertoca, per a la corresponent professió. 2.6 En el cas dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, no estar inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en ells, ni haver sigut separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes. 2.1 Podrá participar en la presente convocatoria el personal no asistencial, laboral o estatutario de carácter fijo, o funcionario de carrera del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia o de cualquier administración pública, que reúna los requisitos y condiciones que para el puesto determina la convocatoria. 2.2 Estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al puesto de trabajo que se convoca. 2.3 Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones propias del puesto. 2.4 No exceder de la edad de jubilación forzosa para el personal funcionario y estatutario. 2.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o servicio público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión. 2.6 En el caso de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo, no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en los mismos, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui desitgen participar-hi hauran de presentar l'oportuna sol·licitud que s'haurà d'ajustar necessàriament al model publicat com a annex III de la present convocatòria.
Español: Solicitudes 4.1 Los que deseen participar deberán presentar la oportuna solicitud ajustándose necesariamente al modelo publicado como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: En tal model, que inclou la manifestació de l'aspirant sobre el compliment dins del termini i en la forma escaient dels requisits establits en la base segona, es farà constar de forma expressa i concreta la plaça a què es desitja optar. 4.2 Les sol·licituds degudament omplides es dirigiran al Consorci Hospital General Universitari de València, i s'hauran de presentar al seu Registre General (av.
Español: En dicho modelo, que incluye la manifestación del aspirante sobre el cumplimiento en tiempo y forma de los requisitos establecidos en la base segunda, se hará constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas se dirigirán al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y se presentarán en el Registro General del mismo (av.
Valencià: Tal segell haurà d'acreditar que s'ha presentat la instància dins del termini establit a tal efecte.
Español: Dicho sello acreditará haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presente a les oficines de Correus, caldrà que figure obligatòriament en un sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates al lloc destinat per a això, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant. 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la solicitud se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello, tanto en el original como en la copia del aspirante. 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 4.4 La falta de qualsevol dels requisits anteriorment esmentats per a la presentació de sol·licituds, dins del termini i en la forma escaient, en determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.5 La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs o nul·litat de la plaça adjudicada, si pertoca, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen. 4.6 El domicili que figure en la instància serà el considerat als efectes de notificacions.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 4.4 La falta de cualquiera de los requisitos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante. 4.5 La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.6 El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones.
Valencià: Documentació 5.1 Junt amb la sol·licitud tots els concursants hauran d'aportar: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación 5.1 Junto con la solicitud todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic que corresponga, de conformitat amb els requisits i condicions del lloc convocat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico que corresponda, de conformidad con los requisitos y condiciones del puesto convocado.
Valencià: c) Currículum professional, on es resumisca la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, així com aquelles altres circumstàncies que el candidat desitge posar de manifest.
Español: c) Currículum profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión así como aquellas otras circunstancias que el candidato desee poner de manifiesto.
Valencià: d) Memòria projecte de gestió explicativa de les línies fonamentals i objectius que s'han de desenvolupar, per al lloc que se sol·licita.
Español: d) Memoria-proyecto de gestión explicativa de las líneas fundamentales y objetivos que se han de desarrollar, para el puesto que se solicita.
Valencià: e) Certificat expedit per l'òrgan competent, on es faça constar la condició de l'aspirant com a personal no assistencial, laboral o estatuari de caràcter fix, o funcionari de carrera, en la categoria professional i grup que corresponga, del Consorci Hospital General Universitari de València o de qualsevol administració pública.
Español: e) Certificación expedida por el órgano competente, en la que se haga constar la condición del aspirante como personal no asistencial, laboral o estatuario de carácter fijo, o funcionario de carrera, en la categoría profesional y grupo que corresponda, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia o de cualquier administración pública.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan competent del Consorci publicarà als taulers d'anuncis la resolució per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, consignant, si pertoca, la causa d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano competente del Consorcio publicará en los tablones de anuncios la resolución por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, consignando, en su caso, la causa de exclusión.
Valencià: Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació de la dita resolució a l'efecte d'esmenar la manca o d'adjuntar la documentació preceptiva en el cas que la sol·licitud d'admissió no complisca els requisits exigits en la convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu. 6.2 Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente a la fecha de publicación de dicha resolución a efectos de subsanar la falta o acompañar la documentación preceptiva en caso de que la solicitud de admisión no reuniese los requisitos exigidos en la convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo. 6.2 Listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini esmentat en la base 6.1, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si pertoca, es publicarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs, en la mateixa forma que la provisional.
Español: Finalizado el plazo citado en la base 6.1, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se publicará la resolución por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al concurso, en la misma forma que la provisional.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos les persones interessades podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 14 de la present convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos podrán interponer los interesados los recursos que se especifican en la base 14 de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració 7.1 La comissió de valoració és l'òrgan col·legiat que té com a missió la redacció de la proposta de resolució, d'acord amb el que disposen les presents bases i la resta de normes aplicables. 7.2 La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración 7.1 La comisión de valoración es el órgano colegiado que tiene como misión la redacción de la propuesta de resolución, con arreglo a lo dispuesto en las presentes bases y demás normas de aplicación. 7.2 La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establides en la llei. 7.3 La comissió de valoració serà nomenada per una resolució de l'òrgan competent del Consorci, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà formada per cinc membres, havent-se de designar el mateix nombre de suplents, amb la composició següent: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa.
Español: Sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la ley. 7.3 La comisión de valoración será nombrada por resolución del órgano competente del Consorcio, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará formada por cinco miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente o presidenta, secretario o secretaria y tres vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.