gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: recepció i atenció a l'usuari a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València).
Español: b) Descripción: recepción y atención al usuario en el Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots: 1 d) Llocs d'execució: Alberg Juvenil Torre d'Alborache, carretera Macastre s/n - 46369 - Alborache (València).
Español: d) Lugares de ejecución: Albergue Juvenil Torre de Alborache, carretera Macastre, s/n - 46369 - Alborache (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si la data fora posterior al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, al 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Oferta econòmica: fins un màxim de 80 punts.
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 80 puntos.
Valencià: Bossa d'hores sense càrrec a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE: fins 20 punts. 4.
Español: Bolsa de horas sin cargo a disposición del IVAJ.GVA JOVE: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 86.504,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 86.504,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 37.752,00 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 37.752,00 €, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 44.547,36 €, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 44.547,36 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: (podrà acreditar-se, no es obligatòria) grup I, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: (podrá acreditarse, no siendo obligatoria) grupo I, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb formules.
Español: Sobre 3: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: a) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Generalitat Jove, de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 hores y de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Generalitat Jove, de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: c) Localitat: València - 46001.
Español: c) Localidad: Valencia - 46001.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 60,00 €, seran per compte de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 60,00 €, serán por cuenta del adjudicatario 11.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusulas administratives particulares i prescripcions tèccniques.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: GVA JOVE: Belén Hoyo Julià.
Español: GVA JOVE: Belén Hoyo Juliá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9599) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 537/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 537/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 537/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 537/2007.
Valencià: [2011/9599] Assumpte civil 000537/2007 Part demandant: Miguel Gómez Ortiz i Carmen Boj Buendía.
Español: [2011/9599] Asunto civil 000537/2007 Parte demandante: Miguel Gómez Ortiz y Carmen Boj Buendía.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 231/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el texto literal siguiente: «Sentencia número 231/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Miguel Gómez Ortiz i Carmen Boj Buendía.
Español: Parte demandante: Miguel Gómez Ortiz y Carmen Boj Buendía.
Valencià: Advocat: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Español: Abogado: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Valencià: Dispositiva Mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Miguel Gómez Ortiz i Carmen Boj Buendía, contra l'entitat Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, i en conseqüència: Declare que els actors han complit amb les obligacions assumides en el contracte de compravenda celebrat en data 16 de maig de 2003, que el demandat no ha complit l'obligació assumida de transmetre la propietat d'un dels habitatges en construcció i, en virtut d'això, condemne l'entitat Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, a sotmetre's a aquesta declaració, i ha de: Comparéixer davant notari per a atorgar escriptura pública de dació en pagament a favor de Miguel Gómez Ortiz i Carmen Boj Buendía, de la finca registral número 116.865 del Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja (Alacant) a fi de disposar de títol públic inscriptible d'acord amb el que s'ha pactat, dins del termini de 15 dies des del dictat d'aquesta declaració. 2.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Miguel Gómez Ortiz y Carmen Boj Buendía, contra la entidad Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL y en consecuencia: Debo declarar y declaro que los actores han cumplido con las obligaciones asumidas en el contrato de compraventa celebrado en fecha 16 de mayo de 2003, que el demandado no ha dado cumplimiento a la obligación asumida de transmitir la propiedad de una de las viviendas en construcción y, en su virtud, debo condenar y condeno a la entidad Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL a estar y pasar por esta declaración, debiendo: 1.
Valencià: A fi que execute les obres que calga perquè la finca registral número 116.865 del Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja (Alacant) siga susceptible de destinar-se a la finalitat que li és propi i comptar amb tots els elements necessaris per al seu ús i gaudi adequats, en els termes previstos en els plànols del document 4 de la demanda, dins del termini d'un mes.
Español: A que ejecute las obras necesarias para que la finca registral número 116.865 del Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja (Alicante) sea susceptible de destinarse al fin que le es propio y contar con todos los elementos necesarios para su adecuado uso y disfrute, en los términos previstos en los planos del documento 4 de la demanda, en el plazo de un mes.
Valencià: Condemne l'entitat Promociones Jutoma, SL, al pagament de les costes causades en aquest judici.
Español: Que debo condenar y condeno a la entidad Promociones Jutoma, SL, al pago de las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002537/7, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació d'1 de setembre de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en aquest diari oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 5 de maig de 2011 a la part demandada, Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 1 de septiembre de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 5 de mayo de 2011 a la parte demandada, Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6010) DECRET 63/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6010) DECRETO 63/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/20/63* Versions 29/04/2015 - Actualitat Text inicial: 26/05/2011 - 28/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/20/63* Versiones 29/04/2015 - Actualidad Texto inicial: 26/05/2011 - 28/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6010 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * pesca tradicional legislació regulació de la pesca regulació de la pesca regulació de la pesca Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6010 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * pesca tradicional legislación regulación de la pesca regulación de la pesca regulación de la pesca Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.04.2015 Decret 63/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.04.2015 Decreto 63/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 6528 de 25.05.2011) Ref. 006087/2011 PREÀMBUL Des de temps immemorial, la pesca amb l'art denominat rall és una pràctica tradicional en molts punts de les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: ** (Diari Oficial núm. 6528 de 25.05.2011) Ref. 006087/2011 PREÁMBULO Desde tiempo inmemorial, la pesca con el arte denominado rall o esparavel es una práctica tradicional en muchos puntos de las costas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un art de pesca artesanal, utilitzat a mà des de terra i individualment.
Español: Se trata de un arte de pesca artesanal, utilizado a mano desde tierra e individualmente.
Valencià: Esta tècnica es va introduir en l'època musulmana, i consistix a llançar una xarxa circular -el rall- prop de la vora i arreplegar després les captures amb una corda que té en el perímetre i que, en estirar-se, forma una bossa al voltant dels peixos.
Español: Esta técnica se introdujo en la época musulmana, y consiste en lanzar una red circular -el rall- cerca de la orilla, y recoger después las capturas con una cuerda que tiene en su perímetro, y que al estirarse, forma una bolsa alrededor de los peces.
Valencià: La xarxa compta amb ploms en el perímetre i és sostinguda en el centre per una corda.
Español: La red cuenta con plomos en su perímetro y es sostenida en el centro por una cuerda.
Valencià: Es llança a mà en llocs amb poca fondària i, a causa del pes dels ploms, s'afona en l'aigua i tanca els peixos a l'interior.
Español: Se lanza a mano en lugares con poca profundidad y, debido al peso de los plomos, se hunde en el agua encerrando a los peces en su interior.
Valencià: Els pescadors porten la xarxa penjada al muscle, i l'habilitat en esta modalitat de pesca consistix a estendre-la totalment en el llançament.
Español: Los pescadores llevan la red colgada al hombro, y la habilidad en esta modalidad de pesca, consiste en extenderla totalmente en el lanzamiento.
Valencià: Encara que hi ha diferències, la pesca amb rall es du a terme en llocs dispars per tot el món, fruit de l'exportació d'esta tècnica per part d'emigrants valencians al llarg dels segles.
Español: Aunque existen diferencias, la pesca con rall se lleva a cabo en lugares dispares por todo el mundo, fruto de la exportación de esta técnica por parte de emigrantes valencianos a lo largo de los siglos.
Valencià: A més, es tracta, d'un tipus de pesca sostenible i molt selectiu, amb un impacte mediambiental escàs atés que la mateixa dificultat de veure i tapar els peixos fa que el percentatge de captures siga reduït, i inclús després es pot tornar les captures al mar perquè es tracta d'una tècnica sense mort, a la qual cosa cal afegir que les dimensions de la malla eviten la captura d'exemplars menuts.
Español: Se trata, además, de un tipo de pesca sostenible y muy selectivo, con escaso impacto medioambiental, dado que la propia dificultad de ver y tapar los peces hace que el porcentaje de capturas sea reducido, e incluso, después, las capturas pueden ser devueltas al mar por tratarse de una técnica sin muerte, a lo que cabe añadir que las dimensiones de la malla evitan la captura de ejemplares pequeños.
Valencià: Es recull també la necessitat de pertànyer a alguna associació legalment constituïda i inscrita en el Registre d'Associacions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la finalitat estatutària principal de la qual siga la recuperació i la promoció de l'activitat de la pesca amb rall en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a controlar els seus practicants i articular, al seu torn, l'exercici d'esta modalitat de pesca amb les majors garanties possibles de preservació del recurs pesquer.
Español: Se recoge también la necesidad de pertenecer a alguna asociación legalmente constituida e inscrita en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya finalidad estatutaria principal sea la recuperación y la promoción de la actividad de la pesca con rall en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para controlar a sus practicantes y articular, a su vez, el ejercicio de esta modalidad de pesca con las mayores garantías posibles de preservación del recurso pesquero.
Valencià: La pràctica d'esta modalitat de pesca té un indubtable valor tradicional i etnológic; en destaca, al seu torn, l'alt interés que suposa per al patrimoni cultural valencià i, per tant, constituïx un gran reclam turístic per a la Comunitat Valenciana.
Español: La práctica de esta modalidad de pesca tiene un indudable valor tradicional y etnológico, destacando, a su vez, el elevado interés que para el patrimonio cultural valenciano supone, y, por tanto, constituyendo un gran reclamo turístico para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, entre altres, amb este decret es pretén regular este art de pesca com un art d'ús recreatiu.
Español: Y es por estos motivos, entre otros, que se pretenda con el presente decreto regular este arte de pesca como un arte de uso recreativo.
Valencià: En els darrers anys, la pesca amb rall es trobava en perill de desaparició imminent per diverses circumstàncies, entre altres la falta de noves generacions de pescadors i la impossibilitat d'obtenció de noves llicències.
Español: En los últimos años, la pesca con rall se encontraba en inminente peligro de desaparición por diversas circunstancias, entre otras, la falta de nuevas generaciones de pescadores y la imposibilidad de obtención de nuevas licencias.
Valencià: En la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, es preveia que només podrien practicar esta activitat els pescadors que tingueren una llicència, almenys renovada una vegada, i concedida segons el que s'establix en l'Orde de 23 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tot aixó acostava este tipus de pesca tradicional cap al total abandó.
Español: La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, contemplaba que solamente podrían practicar esta actividad aquellos pescadores que tuvieran una licencia, al menos renovada una vez, y concedida según lo establecido en la Orden de 23 de octubre de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo lo cual abocaba a este tipo de pesca tradicional hacia su completo abandono.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aposta per la recuperació de la pesca amb rall en el marc d'una política de defensa i conservació dels senyals d'identitat valencians, i afronta totes les reformes legals i administratives necessàries, entre les quals la modificació de l'article 27.1 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, la derogació de la disposició transitória quarta d'esta llei, la derogació de l'Orde de 23 d'octubre de 1984 i l'aprovació d'este decret, que es considera necessari a causa de les particularitats d'este tipus de pesca recreativa que, per les seues característiques especials, requerix una regulació específica, més enllà de les particularitats contingudes en el Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, apuesta por la recuperación de la pesca con rall en el marco de una política de defensa y conservación de las señas de identidad valencianas, afrontando todas las reformas legales y administrativas necesarias, entre ellas, la modificación del artículo 27.1 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, la derogación de la disposición transitoria cuarta de la citada ley, la derogación de la Orden de 23 de octubre de 1984, y la aprobación del presente decreto, que se estima necesario debido a las particularidades de este tipo de pesca recreativa, que por sus características especiales requiere una regulación específica, más allá de las particularidades contenidas en el Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell, que establece las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 148.1.11a i 149.1.19a de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana incorpora els títols competencials següents: d'una banda, l'article 49.1.17a de l'Estatut atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en les matèries de pesca a aigües interiors, marisqueig i aqüicultura, i l'article 50.7 establix que, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: Por una parte, el artículo 49.1.17ª del Estatut atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en las materias de pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura, y el artículo 50.7 establece que, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Per tot aixó, oït el sector pesquer, i en virtut dels articles 18.f) i 28.c) de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el sector pesquero, y en virtud de los artículos 18.f) y 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Esta disposició té per objecte regular l'exercici de la pesca marítima de recreació que es practique utilitzant l'art de pesca conegut com a rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* La presente disposición tiene por objeto regular el ejercicio de la pesca marítima de recreo que se practique utilizando el arte de pesca conocido como rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició* A l'efecte d'este decret, s'entén per rall l'art de caiguda consistent en una xarxa circular fins de sis metres de diàmetre, la vora externa de la qual va proveïda de ploms, del centre de la qual ix una corda, i que s'utilitza a mà i per una sola persona des de la costa o la vora.
Español: Definición* A los efectos del presente decreto, se entiende por rall o esparavel el arte de caída consistente en una red circular de hasta seis metros de diámetro, cuyo borde externo va provisto de plomos, de cuyo centro parte un cabo, y que se utiliza a mano y por una sola persona desde costa u orilla.