gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834685 CVE Data del document : 14-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la implantació de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834685 CVE Fecha del documento : 14-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de implante de tejido óseo en el Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: Aquesta secretaria general de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix un expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General d'Elda (Alacant), per tal d'obtenir l'acreditació per a la implantació de teixit ossi del centre esmentat.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General de Elda (Alicante), en orden a la obtención de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, del citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832208) ACORD de 8 de juliol de 1994 del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del Programa 422.20 Ensenyament Primari, al capítol I del Programa 421.10 Direcció i Serveis Generals, per l'import de cinquanta-dos milions vuit-centes setanta-set mil quatre-centes catorze pessetes (52.877.414 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832208) ACUERDO de 8 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I del Programa 422.20 Enseñanza Primaria al capítulo I del Programa 421.10 Dirección y Servicios Generales, por importe de cincuenta y dos millones ochocientas setenta y siete mil cuatrocientas catorce pesetas (52.877.414 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2328 Data del DOGV : 17-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2328 Fecha DOGV : 17-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2735, del 25-04-1996 (1996/838037) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1996, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions Culturals de la Comunitat Valenciana la Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraïnesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2735, del 25-04-1996 (1996/838037) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2735 Data del DOGV : 25-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838037 CVE Data del document : 03-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 de gener de 1996, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions Culturals de la Comunitat Valenciana la Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraïnesa.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2735 Fecha DOGV : 25-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838037 CVE Fecha del documento : 03-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de enero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Valencià: Vist l'expedient iniciat per part del senyor Rafael Argiles Pérez, en representació de la Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraïnesa, pel qual sol·licita la inscripció de la Fundació, d'acord amb els següents: Fets Primer En data 23 d'octubre de 1995, compareixen el senyor Guennady Fursin, el senyor Jaime Cesáreo Fernández álvarez, el senyor Jaime Gabriel García Martínez, el senyor José García Lloret, el senyor Antonio Mansilla Jiménez, els quals intervenen tots en el seu nom i dret, i ho fan el senyor Jaime Cesáreo Fernández álvarez, a més a més, com a mandatari verbal, en nom i representació del senyor Andrés Ballester Ríos, el senyor Luis Espinosa Fernández, el senyor Federico Félix Real i el senyor José María Jiménez de la Iglesia i manifesten la seua voluntat de constituir en aquest acte la Fundació anomenada Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraniana, i atorguen la corresponent escriptura pública davant el notari del Col·legi de València el senyor José Luis López Rodríguez, amb el número 2.889 de protocol.
Español: Visto el expediente iniciado a instancias de don Rafael Argiles Pérez, en representación de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana, por el que solicita la inscripción de la Fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero En fecha 23 de octubre de 1995 comparecen don Guennady Fursin, don Jaime Cesáreo Fernández álvarez, don Jaime Gabriel García Martínez, don José García Lloret, don Antonio Mansilla Jiménez, intervienen todos en su propio nombre y derecho, haciéndolo don Jaime Cesáreo Fernández álvarez, además como mandatario verbal, en nombre y representación de don Andrés Ballester Ríos, don Luis Espinosa Fernández, don Federico Félix Real y don José María Jiménez de la Iglesia y manifiestan su voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana, otorgando la correspondiente escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia don José Luis López Rodríguez, con el número 2.889 de protocolo.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 2 dels estatuts, constitueixen la finalitat de la Fundació el foment d'un major coneixement entre les nacions espanyola i ucraïnesa que comporta un acostament cultural, comercial i científic i la cooperació entre ambdues per al desenvolupament, el foment mutu de l'economia i el de la investigació.
Español: Segundo Según el artículo 2 de los estatutos, constituye el fin de la Fundación el fomento de un mayor conocimiento entre las naciones espaÑola y ucraniana que conlleve un acercamiento cultural, comercial y científico; la cooperación entre ambos para el desarrollo, el fomento mutuo de la economía y el de la investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 dels estatuts, les activitats es desenvoluparan de manera preferent i, sense que siga limitatiu sinó orientatiu, en els següents àmbits i modalitats: a) Integrar esforços i promoure línies d'investigació orientades a dotar de majors coneixements entre els agents socials en els aspectes culturals i comercials entre ambdós països, les quals acostaran els possibles destinataris i productors de béns i serveis.
Español: A tales efectos, y por lo que dispone el artículo 3 de los estatutos, sus actividades, se desarrollarán de manera preferente, y sin que sea limitativo sino orientativo, en los siguientes ámbitos y modalidades: a) Integrar esfuerzos y promover líneas de investigación orientadas a dotar de mayores conocimientos entre los agentes sociales en los aspectos culturales y comerciales entre ambos países, acercando a los posibles destinatarios y productores de bienes y servicios.
Valencià: b) Desenvolupar les iniciatives de formació de postgrau necessàries per a fer conèixer les realitats econòmiques, socials i culturals d'ambdós països mitjançant l'establiment de beques i altres ajudes econòmiques.
Español: b) Desarrollar iniciativas de formación de postgrado necesarias para dar a conocer las realidades económicas, sociales y culturales de ambos países, mediante el establecimiento de becas y otras ayudas económicas.
Valencià: c) Instar l'acostament entre les autoritats econòmiques i educatives d'Ucraïna i Espanya, en especial les de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'intercanvi de plans formatius, beques d'estudis i coneixements comercials i tecnològics.
Español: c) Instar el acercamiento entre las autoridades económicas y educativas de Ucrania y EspaÑa, en especial las de la Comunidad Valenciana, en orden al intercambio de planes formativos, becas de estudios y conocimientos comerciales y tecnológicos.
Valencià: d) Assessorar i informar sobra la utilització d'ajudes tècniques, econòmiques i fiscals en els distints països pel que fa al desenvolupament de l'economia o al foment de la investigació i la tecnologia.
Español: d) Asesorar e informar sobre la utilización de ayudas técnicas, económicas y fiscales en los distintos países en torno al desarrollo de la economía o al fomento de la investigación y la tecnología.
Valencià: Tercer El capital fundacional de la Fundació, d'acord amb l'apartat 3 de la carta fundacional i l'onze dels seus estatuts, queda fixat en un milió vuit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), que són desemborsades totalment pels fundadors, que aporten cadascun d'aquests, la quantitat de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA) en efectiu metàl·lic.
Español: Tercero El capital fundacional de la Fundación, según el apartado tercero de la carta fundacional y el undécimo de sus estatutos, queda fijado en un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), que son desembolsadas totalmente por los fundadores, aportando cada uno de ellos, la cantidad de doscientas mil pesetas (200.000 PTA) en efectivo metálico.
Valencià: Tot això acreditat mitjançant el certificat unit a la carta fundacional, de l'ingrés efectuat a nom de la Fundació en l'oficina principal del Banco de Valencia.
Español: Todo ello acreditado mediante certificado unido a la carta fundacional, del ingreso efectuado a nombre de la Fundación en la Oficina Principal del Banco de Valencia.
Valencià: Quart De conformitat amb l'apartat quart de l'acta fundacional i d'acord amb allò previst en l'article 8 dels estatuts fundacionals, el govern de la Fundació estarà a càrrec d'un patronat, constituït per un mínim de tres membres i un màxim de nou i estarà compost pel president, vicepresident, secretari i vocals, càrrecs que s'elegiran entre els membres del patronat.
Español: Cuarto De conformidad con el apartado cuarto del acta fundacional y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de los estatutos fundacionales, el gobierno de la Fundación estará a cargo de un patronato, constituido por un mínimo de tres miembros y un máximo de nueve y estará compuesto por presidente, vicepresidente, secretario y vocales, cargos que se elegirán entre los miembros del patronato.
Valencià: El primer patronat es constitueix amb els fundadors.
Español: El primer patronato se constituye con los fundadores.
Valencià: Per a futures designacions i substitució en el cas de cessament d'algun dels membres, l'elecció s'efectuarà mitjançant ternes presentades pels membres restants, on cada patró proposarà tres candidats per cada càrrec que cesse o a elegir; i seran elegits els candidats que obtinguen major quòrum entre els membres vigents del patronat.
Español: Para futuras designaciones y sustitución en el caso de cese de alguno de los miembros, la elección se efectuará mediante ternas presentadas por los miembros restantes, pudiendo cada patrono proponer tres candidatos por cada cargo cesante o a elegir; resultando elegidos los candidatos que obtengan mayor quórum entre los miembros vigentes del patronato.
Valencià: Els patrons exerciran el seu càrrec gratuïtament sense que en cap cas puguen percebre retribució per l'exercici de la seua funció.
Español: Los patronos ejercerán su cargo gratuitamente sin que en ningún caso puedan percibir retribución por el desempeÑo de su función.
Valencià: Tindran dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici de la seua funció els ocasione.
Español: Tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el desempeÑo de su función les ocasione.
Valencià: El patronat inicial està compost per: 1.
Español: El patronato inicial está compuesto por: 1.
Valencià: President: Jaime Cesáreo Fernández álvarez. 2.
Español: Presidente: Jaime Cesáreo Fernández álvarez 2.
Valencià: Vicepresident: Antonio Mansilla Jiménez. 3.
Español: Vicepresidente: Antonio Mansilla Jiménez. 3.
Valencià: Vicepresident segon: Fursin Guennady. 4.
Español: Vicepresidente segundo: Fursin Guennady. 4.
Valencià: Secretari: Jaime Gabriel García. 5.
Español: Secretario: Jaime Gabriel García Martínez. 5.
Valencià: Vocals: Andrés Ballester Ríos.
Español: Vocales: Andrés Ballester Ríos.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de forma duradera el seu patrimoni per a la realització de finalitats d'interès general.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: Tercer La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 23 d'octubre de 1995, número 2.889 de protocol, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre.
Español: Tercero La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 23 de octubre de 1995, número 2.889 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre.
Valencià: Per la qual cosa la Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraïnesa de València pot ser reconeguda com a Fundació, tenint en compte l'objecte determinat d'acord amb l'article 2 dels seus estatuts.
Español: Por lo que la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana de Valencia puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 2 de sus estatutos.
Valencià: Quart La Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha tramitat l'expedient ja que és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que li confereix el Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.575, de 30 d'agost de 1995), d'acord amb allò establit en la disposició transitòria quarta del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.501, de 5 de maig de 1995).
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.575, de 30 de agosto de 1995), de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 60 /1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.501, de 5 mayo de 1995).
Valencià: Vistes la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, i altres disposicions de general i pertinent aplicació, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació de Col·laboració Hispano-Ucraïnesa, amb domicili a València, carrer d'Isabel la Catòlica, 8.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, (DOGV núm. 2.101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana con domicilio en Valencia, calle de Isabel la Católica, 8.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se aquesta, elevats a escriptura pública davant el notari de València el senyor José Luis López Rodríguez, en data 23 d'octubre de 1995, número 2.889 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia don José Luis López Rodríguez, en fecha 23 de octubre de 1995, núm. 2.889 de protocolo.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, caldrà que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que es preveu en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (modificados por las disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 3 de gener de 1996.
Español: Valencia, 3 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828696) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament l'expedient referit a la modificació puntual núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828696) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que aprueba la modificación puntual núm. 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alacant).