gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 200.000 euros.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 200.000 euros.
Valencià: (article 75.1.c del TRLCSP).
Español: (art. 75.1.c del TRLCSP).
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'indici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de indicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La xifra de negocis acumulada en els tres últims exercicis haurà de ser com a mínim igual a l'import de licitació del lot únic.
Español: La cifra de negocios acumulada en los tres últimos ejercicios deberá ser como mínimo igual al importe de licitación del lote único.
Valencià: S'haurà d'indicar en el sobre número 1 per mitjà de relació sumada.
Español: Se deberá indicar en el sobre número 1 mediante relación sumada.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a del TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates, destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El mínim de certificats a presentar serà de tres.
Español: El mínimo de certificados a presentar será de tres.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació del lot.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación del lote.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, calle de San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3189) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3189) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2014/3189] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Jessica Sánchez Aomar.
Español: Persona interesada: Jessica Sánchez Aomar.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Alameda de Calicanto, c/ Restauració, 8, 46388 Godelleta (València).
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Alameda de Calicanto, calle Restauración, 8, 46388 Godelleta (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 24 de gener de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 24 de enero de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, calle Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6281) Adjudicació número A/23/11-pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6281) Adjudicación número A/23/11-prórroga 1-2014.
Valencià: Servei de neteja amb criteris de disponibilitat en els centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6281 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/23/11-pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6281 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/23/11-prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/23/11-pròrroga 1-2014.
Español: Número de expediente: A23/11-prórroga 1-2014.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE 305, 20.12.2011.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 305, 20.12.2011.
Valencià: Import total: 4.774.096,94 euros.
Español: Importe total: 4.774.096,94 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 3.945.534,66 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 3.945.534,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/797) ORDE 1/2014, de 28 de gener, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca la III edició del concurs de cartells commemoratius de la celebració del 15 de març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/797) ORDEN 1/2014, de 28 de enero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca la III edición del concurso de carteles conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/797 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació distinció honorífica ORDE 1/2014, de 28 de gener, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca la III edició del concurs de cartells commemoratius de la celebració del 15 de març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/797 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo distinción honorífica ORDEN 1/2014, de 28 de enero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca la III edición del concurso de carteles conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014.
Valencià: [2014/797] La promoció i defensa dels consumidors i usuaris és un principi rector de la política social i econòmica segons l'article 51 de la nostra Constitució, reconegut en l'Estatut d'Autonomia, i en el mateix Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/797] La promoción y defensa de los consumidores y usuarios es un principio rector de la política social y económica según el artículo 51 de nuestra Constitución, reconocido en el Estatuto de Autonomía, y en el propio Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, li corresponen entre altres funcions la participació i el desenrotllament de programes especialitzats de formació en el consum.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, es el órgano directivo al que, según el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, le corresponden entre otras funciones la participación y desarrollo de programas especializados de formación en el consumo.
Valencià: En 1983, l'ONU va instituir el Dia Mundial dels Drets del Consumidor, la celebració del qual, el 15 de març, commemora el discurs que el president John Fitzgerald Kennedy va pronunciar, tal dia de 1962, davant del Congrés dels Estats Units, i en el qual afirmava que «ser consumidor, per definició, ens inclou a tots.
Español: En 1983, la ONU instituyó el Día Mundial de los Derechos del Consumidor, cuya celebración, el 15 de marzo, conmemora el discurso que el presidente John Fitzgerald Kennedy pronunció, tal día de 1962, ante el Congreso de los Estados Unidos, y en el que afirmaba que «ser consumidor, por definición, nos incluye a todos.
Valencià: » Des de llavors se celebra esta data a fi de donar a conéixer els drets dels consumidors i usuaris.
Español: » Desde entonces se celebra esta fecha con el fin de dar a conocer los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum vol sumar-se a la celebració anual d'esta commemoració amb la promoció de diverses activitats, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny d'un cartell commemoratiu del Dia Mundial dels Drets del Consumidor.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo quiere sumarse a la celebración anual de esta conmemoración con la promoción de diversas actividades, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño de un cartel conmemorativo del Día Mundial de los Derechos del Consumidor.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 193/2013 de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Objecte Es convoca la III edició del Concurs de Cartells Commemoratius de la celebració del 15 de març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014, i s'aproven les bases que regiran la seua concessió, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la III edición del Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014, y se aprueban las bases que regirán su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'aplicació i execució d'esta orde incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en el seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta conselleria en la data de subscripció d'esta, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La aplicación y ejecución de esta orden incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a esta consellería en la fecha de suscripción de la misma, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Autorització S'autoritza el secretari autonòmic de Turisme i Comerç, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza al secretario autonómico de Turismo y Comercio, para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui exercisca la titularitat de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de gener de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 28 de enero de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, de la III edició del concurs de cartells commemoratius de la celebració del 15 de març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2014.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, de la III edición del concurso de carteles conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2014.
Valencià: Participants Podran participar-hi les persones físiques, majors de 16 anys, nascuts o residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o formant equip, i podran presentar tres dissenys com a màxim.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas, mayores de 16 años, nacidos o residentes en la Comunitat Valenciana, de forma individual o formando equipo, pudiendo presentar tres diseños como máximo.
Valencià: Els requisits i les condicions anteriors hauran de complir-se al terme del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los requisitos y condiciones anteriores deberán cumplirse al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Es concedirà un primer premi i dos accèssits, sense dotació econòmica. 2.
Español: Se concederá un primer premio y dos accésits, sin dotación económica. 2.
Valencià: L'entrega dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Els cartells hauran de ser originals i inèdits. 3.
Español: Los carteles deberán ser originales e inéditos. 3.
Valencià: Els treballs podran ser executats per mitjà de qualsevol tècnica o procediment, sempre que siga susceptible de reproducció per mitjans tècnics normals. 4.
Español: Los trabajos podrán ser ejecutados mediante cualquier técnica o procedimiento, siempre que sea susceptible de reproducción por medios técnicos normales. 4.
Valencià: Les dimensions seran necessàriament de 50 x 70 cm, en disposició vertical. 5.
Español: Las dimensiones serán necesariamente de 50 x 70 cm, en disposición vertical. 5.