gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oest, amb parcel·la número 1 d'aquest projecte destinada a viari públic, en una línia recta de 152,18 m aproximadament.
Español: Oeste, con parcela número 1 del presente proyecto destinada a viario público, en una línea recta de 152,18 m aproximadamente.
Valencià: Parcel·la número 3.
Español: Parcela número 3.
Valencià: Sòl urbà que és part de la parcel·la cadastral número 03900A048000370000OP; procedix de la finca número 3086, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, d'Alacant, llibre 55, foli 186, tom 2950, de cabuda superficial segons registre de 49021,31 m², la titularitat de la qual la té pel que fa a la totalitat del ple domini: Saprosin Promocions, SL, amb CIF B53679668, situada en el paratge Ametlerar, Villafranqueza -hui terme d'Alacant-.
Español: Suelo urbano que es parte de la parcela catastral número 03900A048000370000OP; procede de la finca número 3086, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, de Alicante, libro 55, folio 186, tomo 2950, de cabida superficial según registro de 49021,31 m², cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio: Saprosin Promociones, SL, con CIF B53679668, situada en el paraje Almendral, Villafranqueza -hoy término de Alicante-.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és equipament docent i ocupa una superfície de 8142 m², té una forma irregular i formarà part de l'illa d'ampliació dels instituts d'ensenyament secundari.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es equipamiento docente y ocupa una superficie de 8142 m², tiene una forma irregular y formará parte de la manzana de ampliación de los institutos de enseñanza secundaria.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord, amb la mateixa finca de la qual procedix, en una línia de 179,69 m aproximadament -coincident amb el límit de sòl urbà-.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte, con la misma finca de la cual procede, en una línea de 179,69 m aproximadamente -coincidente con el límite de suelo urbano-.
Valencià: Sud, en una part amb la tanca que la separa del terreny de domini públic ocupat pels instituts d'ensenyament, en una línia de 73,86 m aproximadament; en una altra part amb la finca registral número 1279, en una línia trencada de 42,31 i 46,63 m aproximadament - coincident amb la parcel·la número 5 d'aquest projecte destinada a equipament docent-.
Español: Sur, en una parte con la valla que la separa del terreno de dominio público ocupado por los institutos de enseñanza, en una línea de 73,86 m aproximadamente; en otra parte con la finca registral número 1279, en una línea quebrada de 42,31 y 46,63 m aproximadamente - coincidente con la parcela número 5 del presente proyecto destinada a equipamiento docente-.
Valencià: Est, amb parcel·la número 4 d'aquest projecte destinada a viari públic, en una línia recta de 44,41 m aproximadament.
Español: Este, con parcela número 4 del presente proyecto destinada a viario público, en una línea recta de 44,41 m aproximadamente.
Valencià: Oest, amb la tanca que la separa del terreny de domini públic ocupat pels instituts d'ensenyament, en una línia trencada de 33,46 i 65,34 m aproximadament.
Español: Oeste, con la valla que la separa del terreno de dominio público ocupado por los institutos de enseñanza, en una línea quebrada de 33,46 y 65,34 m aproximadamente.
Valencià: Càrregues vigents, segons notes registrals: Per trasllat de la finca número 4/1375, assentament 1, tom 440, llibre 29, foli 66, data 6 de desembre de 1909, servitud d'aqüeducte i de pas, per a la conservació i manteniment de séquia a favor d'una finca d'Evaristo Manero Pineda.
Español: Cargas vigentes, según notas registrales: Por traslado de la finca número 4/1375, asiento 1, tomo 440, libro 29, folio 66, fecha 6 de diciembre de 1909, servidumbre de acueducto y de paso, para la conservación y mantenimiento de acequia a favor de una finca de Evaristo Manero Pineda.
Valencià: Sòl urbà que és part de la parcel·la cadastral número 03900A048000370000OP; procedix de la finca número 3086, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, d'Alacant, llibre 55, foli 186, tom 2950, de cabuda superficial segons registre de 49021,31 m², la titularitat de la qual la tenen amb caràcter privatiu pel que fa a les següents parts indivises de ple domini la titularitat de les quals la té pel que fa a la totalitat del ple domini: Saprosin Promocions, SL, amb CIF B53679668, situada en el paratge Ametlerar, Villafranqueza -hui terme d'Alacant-.
Español: Suelo urbano que es parte de la parcela catastral número 03900A048000370000OP; procede de la finca número 3086, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, de Alicante, libro 55, folio 186, tomo 2950, de cabida superficial según registro de 49021,31 m², cuya titularidad ostentan con carácter privativo en cuanto a las siguientes partes indivisas de pleno dominio cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio: Saprosin Promociones, SL, con CIF B53679668, situada en el paraje Almendral, Villafranqueza -hoy término de Alicante-.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és viari públic i ocupa una superfície de 1136 m², té una forma trapezoïdal de 24 metres d'ample que formarà part del viari situat a l'est de l'ampliació de l'institut d'ensenyament.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es viario público y ocupa una superficie de 1136 m², tiene una forma trapezoidal de 24 metros de ancho que formará parte del viario situado al este de la ampliación del instituto de enseñanza.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord i est, amb la mateixa finca de la qual procedix, en dues línies rectes de 24 i 50,27 m aproximadament respectivament -coincident amb el límit de sòl urbà-.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte y este, con la misma finca de la cual procede, en dos líneas rectas de 24 y 50,27 m aproximadamente respectivamente -coincidente con el límite de suelo urbano-.
Valencià: Sud, amb la parcel·la número 6 d'aquest projecte destinada a viari públic -procedent de la finca registral número 1279-, en una línia recta de 24,70 m aproximadament.
Español: Sur, con parcela número 6 del presente proyecto destinada a viario público -procedente de la finca registral número 1279-, en una línea recta de 24,70 m aproximadamente.
Valencià: Oest, amb la parcel·la número 3 d'aquest projecte provinent de la mateixa finca registral i destinada a equipament docent, en una línia recta de 44,41 m aproximadament.
Español: Oeste, con parcela número 3 del presente proyecto proveniente de la misma finca registral y destinada a equipamiento docente, en una línea recta de 44,41 m aproximadamente.
Valencià: Càrregues vigents, segons notes registrals: Per trasllat de la finca número 4/1375, assentament 1, tom 440, llibre 29, foli 66, data 6 de desembre 1909, servitud d'aqüeducte i de pas, per a la conservació i manteniment de séquia a favor d'una finca d'Evaristo Manero Pineda.
Español: Cargas vigentes, según notas registrales: Por traslado de la finca número 4/1375, asiento 1, tomo 440, libro 29, folio 66, fecha 6 de diciembre 1909, servidumbre de acueducto y de paso, para la conservación y mantenimiento de acequia a favor de una finca de Evaristo Manero Pineda.
Valencià: Sòl urbà que és part de la parcel·la cadastral número 03900A048000370000OP; procedix de la finca número 1279, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 d'Alacant, llibre 44, foli 219, tom 2627, de cabuda superficial segons registre de 13510 m², la titularitat de la qual la tenen les parts següents: Álvaro Manteca Rodríguez, el 76% del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Suelo urbano que es parte de la parcela catastral número 03900A048000370000OP; procede de la finca número 1279, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Alicante, libro 44, folio 219, tomo 2627, de cabida superficial según registro de 13510 m², cuya titularidad ostentan en cuanto a las siguientes partes: Álvaro Manteca Rodríguez, 76% del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Evaristo José Luis Manteca Pérez i María de la Blanca López Urrutia Espinosa, el 24% del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Evaristo José Luis Manteca Pérez y María de la Blanca López Urrutia Espinosa, 24% del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Situada a la partida de la Creu, anomenada també Ametlerar, Villafranqueza -hui terme d'Alacant-.
Español: Situada en la partida de la Cruz, llamada también Almendral, Villafranqueza -hoy término de Alicante-.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és equipament docent i ocupa una superfície de 2700 m², té una forma irregular i formarà part de l'illa d'ampliació de l'institut d'ensenyament.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es equipamiento docente y ocupa una superficie de 2700 m², tiene una forma irregular y formará parte de la manzana de ampliación del instituto de enseñanza.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord-oest i nord, amb la finca registral número 3086, en una línia trencada de 42,31 i 46,63 m aproximadament, respectivament -que coincideix amb la parcel·la número 3 d'aquest projecte destinada a equipament docent-.
Español: Sus linderos son los siguientes: Noroeste y norte, con la finca registral número 3086, en una línea quebrada de 42,31 y 46,63 m aproximadamente, respectivamente -coincidente con la parcela número 3 del presente proyecto destinada a equipamiento docente-.
Valencià: Sud, en una part amb la tanca que la separa del terreny de domini públic ocupat pels instituts d'ensenyament, en una línia de 67,68 m aproximadament; en una altra part amb terreny de domini públic destinat a l'ampliació de l'illa dels instituts d'ensenyament en una línia de 7,51 m aproximadament.
Español: Sur, en una parte con la valla que la separa del terreno de dominio público ocupado por los institutos de enseñanza, en una línea de 67,68 m aproximadamente; en otra parte con terreno de dominio público destinado a la ampliación de la manzana de los institutos de enseñanza en una línea de 7,51 m aproximadamente.
Valencià: Est, amb parcel·la número 6 d'aquest projecte destinada a viari públic -procedent també de la finca registral número 1279-, en una línia recta de 52,32 m aproximadament.
Español: Este, con parcela número 6 del presente proyecto destinada a viario público -procedente también de la finca registral número 1279-, en una línea recta de 52,32 m aproximadamente.
Valencià: Càrregues vigents, segons notes registrals: Subjecta a declaració d'indivisibilitat.
Español: Cargas vigentes, según notas registrales: Sujeta a declaración de indivisibilidad.
Valencià: Dret de superfície a favor de Veconse, SL, per un termini de 25 anys, a comptar des de la data de l'acta de la posada en funcionament de l'estació de servei projectada, concedida per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat Valenciana o organisme competent.
Español: Derecho de superficie a favor de Veconse, SL, por plazo de 25 años, a contar desde la fecha del acta puesta en funcionamiento de la estación de servicio proyectada, concedida por la Conselleria de Industria de la Generalitat Valenciana u organismo competente.
Valencià: Cessió parcial dret de superfície.
Español: Cesión parcial derecho de superficie.
Valencià: Veconse cedeix parcialment el seu dret de superfície a favor de Repsol Comercial de Productes Petrolífers, SA, sobre 5000 metres quadrats, que corresponen a una quota indivisa de 37/100 parts, l'ús de la qual es concreta en cinc mil metres quadrats.
Español: Veconse cede parcialmente su derecho de superficie a favor de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, sobre 5000 metros cuadrados, que corresponden a una cuota indivisa de 37/100 partes, cuyo uso se concreta en cinco mil metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la número 6.
Español: Parcela número 6.
Valencià: Sòl urbà que és part de les parcel·les cadastrals números 03900A048000370000OP i 002000100YH15B; procedent de la finca número 1279, inscrita en el Registre de la Propietat número 4, d'Alacant, llibre 44, foli 219, tom 2627, de cabuda superficial segons registre de 13510 m², la titularitat de la qual la tenen les parts següents: Álvaro Manteca Rodríguez, el 76% del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Suelo urbano que es parte de las parcelas catastrales números 03900A048000370000OP y 002000100YH15B; procedente de la finca número 1279, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, de Alicante, libro 44, folio 219, tomo 2627, de cabida superficial según registro de 13510 m², cuya titularidad ostentan en cuanto a las siguientes partes: Álvaro Manteca Rodríguez, 76% del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: José Luis Manteca Pérez i María de la Blanca López Urrutia Espinosa, el 24% del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: José Luis Manteca Pérez y María de la Blanca López Urrutia Espinosa, 24% del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és viari públic i ocupa una superfície de 1319 m², té una forma trapezoïdal de 24 metres d'ample que formarà part del viari situat a l'est de l'ampliació de l'institut d'ensenyament.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es viario público y ocupa una superficie de 1319 m², tiene una forma trapezoidal de 24 metros de ancho que formará parte del viario situado al este de la ampliación del instituto de enseñanza.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord, amb parcel·la número 4 d'aquest projecte destinada a viari públic -procedent de la finca registral número 3086-, en una línia recta de 24,70 m aproximadament.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte, con parcela número 4 del presente proyecto destinada a viario público -procedente de la finca registral número 3086-, en una línea recta de 24,70 m aproximadamente.
Valencià: Sud, amb terreny de domini públic pertanyent a la parcel·la cadastral número 9408304YH1590G que en el futur passarà a formar part de viari públic, en una línia de 20,95 m aproximadament.
Español: Sur, con terreno de dominio público perteneciente a la parcela catastral número 9408304YH1590G que en el futuro pasará a formar parte de viario público, en una línea de 20,95 m aproximadamente.
Valencià: Est, amb la resta de la finca de procedència, en una línia recta de 57,74 m aproximadament -que coincideix amb el límit de sòl urbà-.
Español: Este, con el resto de la finca de procedencia, en una línea recta de 57,74 m aproximadamente -coincidente con el límite de suelo urbano-.
Valencià: Oest, amb parcel·la número 5 d'aquest projecte destinada a equipament docent -procedent també de la finca registral número 1279-, en una línia recta de 52,32 m aproximadament.
Español: Oeste, con parcela número 5 del presente proyecto destinada a equipamiento docente -procedente también de la finca registral número 1279-, en una línea recta de 52,32 m aproximadamente.
Valencià: B) Aprofitament urbanístic del sòl  C) Unitat d'execució en què ha de fer-se efectiu l'aprofitament: unitat d'execució número 1 (única) del sector PE APA/9, Vistahermosa.
Español: B) Aprovechamiento urbanístico del suelo  C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: unidad de ejecución número 1 (única) del sector PE APA/9, Vistahermosa.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat un certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Notificar, així mateix, la resolució a la mercantil societat Bancaja Habitat, SL, adjudicadora del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, i comunicar-la al Departament Tècnic de Gestió i al Departament Econòmic, ambdós de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Notificar, asimismo, la resolución a la mercantil sociedad Bancaja Habitat, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada del Plan Parcial del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, y comunicarla al Departamento Técnico de Gestión y al Departamento Económico, ambos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 187 de la Llei Urbanística Valenciana i 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; es fa saber que l'expedient es troba exposat al públic a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podrà ser examinat, i que, durant l'indicat termini, es poden presentar al·legacions.
Español: » Se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 187 de la Ley Urbanística Valenciana y 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado, y que, durante el indicado plazo, se pueden presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1230) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 394/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1230) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 394/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1230 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 394/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1230 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 394/09 SAN.
Valencià: [2010/1230] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1230] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 394/09 SAN Interessat: José Luis Salinas Montiel.
Español: Expediente número: 394/09 SAN Interesado: José Luis Salinas Montiel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Amèriques, 49, baixos, 3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Américas, 49, bajo, 3ª.
Valencià: Asunto: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló l'11 de novembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 11 de noviembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7138) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Càrcer per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7138) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Càrcer para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : III.