gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document de vinculació de l'alumne o alumna amb l'empresa en Formació Professional dual 1.
Español: Documento de vinculación del alumno o alumna con la empresa en Formación Profesional dual 1.
Valencià: L'alumne o alumna haurà de firmar, quan no hi haja contracte, un document de vinculació amb l'empresa en què se li haja assignat una plaça formativa, segons el model oficial que figura com a annex XII a la present orde.
Español: El alumno o alumna deberá firmar, cuando no exista contrato, un documento de vinculación con la empresa en la que se le haya asignado un puesto formativo, según el modelo oficial que figura como anexo XII a la presente orden.
Valencià: Este document es firmarà amb anterioritat a la incorporació de l'alumne o alumna a la plaça formativa de l'empresa.
Español: Dicho documento se firmará con anterioridad a la incorporación del alumno o alumna al puesto formativo de la empresa.
Valencià: Si l'alumne o alumna és menor d'edat no emancipat, en este cas hauran de prestar la seua conformitat els representants legals, respectant el que establix l'article 162 del Codi Civil, en el fet que els pares que tenen la pàtria potestat tenen la representació legal dels seus fills menors no emancipats, però, per a subscriure contractes que obliguen el fill a realitzar prestacions personals, es requerix el consentiment previ d'este si té prou seny. 2.
Español: Si el alumno o alumna fuese menor de edad no emancipado, en tal caso deberán prestar su conformidad los representantes legales, respetando lo establecido en el artículo 162 del Código Civil, en cuanto a que los padres que ostenten la patria potestad tienen la representación legal de sus hijos menores no emancipados, pero, para celebrar contratos que obliguen al hijo a realizar prestaciones personales, se requiere el previo consentimiento de este si tuviere suficiente juicio. 2.
Valencià: Del document mencionat haurà de tindre constància la Inspecció Educativa amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a l'inici previst de les activitats formatives en l'empresa.
Español: Del documento mencionado deberá tener constancia la Inspección Educativa con una antelación mínima de 10 días hábiles al inicio previsto de las actividades formativas en la empresa.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini, si no hi ha resolució expressa en contra, s'entendrà que l'alumne o alumna pot començar les activitats formatives en l'empresa.
Español: Transcurrido dicho plazo, de no mediar resolución expresa en contra, se entenderá que el alumno o alumna puede comenzar las actividades formativas en la empresa. 3.
Valencià: Quan per diferents circumstàncies es produïsquen variacions en els calendaris i horaris de realització de les activitats formatives en les empreses, s'haurà d'omplir un nou document i tramitar-lo com s'ha mencionat més amunt.
Español: Cuando por diferentes circunstancias se produzcan variaciones en los calendarios y horarios de realización de las actividades formativas en las empresas, se deberá cumplimentar un nuevo documento y darle el trámite anteriormente mencionado.
Valencià: Procediment en cas d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional dual 1.
Español: Procedimiento en caso de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional dual 1.
Valencià: En els supòsits d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional dual, previstos en els articles 10, 30, 31 i 32 del Decret 74/2013, de 14 de juny, el tutor o tutora a buscarà l'alumne o alumna una empresa que li permeta continuar la seua formació. 2.
Español: En los supuestos de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional dual, previstos en los artículos 10, 30, 31 y 32 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, el tutor o tutora buscará al alumno o alumna una empresa que le permita continuar su formación. 2.
Valencià: El centre educatiu haurà de notificar a la Inspecció Educativa la finalització de la vinculació de l'alumne o alumna amb l'empresa o, si és el cas, la seua assignació a una altra empresa. 3.
Español: La finalización de la vinculación del alumno o alumna con la empresa o, en su caso, su asignación a otra empresa, deberá notificarse por parte del centro educativo a la Inspección Educativa. 3.
Valencià: En els casos en què no siga possible assignar a l'alumne o alumna una plaça formativa en una altra empresa o bé en aquells casos en què no siga procedent el mencionat canvi, el mencionat alumne o alumna tindrà assegurada la seua plaça en el règim ordinari en el mateix cicle formatiu i nivell que estiga cursant en Formació Professional dual. 4.
Español: En los casos en los que no fuera posible asignar al alumno o alumna un puesto formativo en otra empresa o bien en aquellos casos en que no procediese dicho cambio, dicho alumno o alumna tendrá asegurada su plaza en el régimen ordinario en el mismo ciclo formativo y nivel que estuviera cursando en Formación Profesional dual. 4.
Valencià: En els casos d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional dual, l'equip docent podrà verificar si s'han aconseguit els resultats d'aprenentatge establits en el Reial Decret del títol del cicle formatiu, amb l'objecte de considerar avaluats i, si és el cas, superats, determinats continguts del mòdul professional corresponent o el mòdul professional en la seua totalitat.
Español: En los casos de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional dual, el equipo docente podrá verificar si se han alcanzado los resultados de aprendizaje establecidos en el Real Decreto del título del ciclo formativo, con el objeto de considerar evaluados y, en su caso, superados determinados contenidos del módulo profesional correspondiente o el módulo profesional en su totalidad.
Valencià: Per a dur a terme l'esmentada validació, l'equip docent tindrà en compte els informes realitzats per l'instructor o instructora. 5.
Español: Para llevar a cabo dicha validación, el equipo docente tendrá en cuenta los informes realizados por el instructor o instructora. 5.
Valencià: En tots els supòsits es formalitzarà la documentació necessària, d'acord amb el que disposa la disposició addicional segona de la present orde.
Español: En todos los supuestos se formalizará la documentación necesaria, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL VI El mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual Article 45.
Español: CAPÍTULO VI El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual Artículo 45.
Valencià: Empresa o empreses on realitzar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual L'alumnat de Formació Professional dual podrà realitzar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en la mateixa empresa en què realitze les activitats formatives o bé en una altra de diferent.
Español: Empresa o empresas donde realizar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual El alumnado de Formación Profesional dual podrá realizar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en la misma empresa en la que realice las actividades formativas o bien en otra diferente.
Valencià: Exempció del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per haver cursat Formació Professional dual El procediment per a sol·licitar l'exempció del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual per haver realitzat les activitats formatives en l'empresa serà l'establit per a sol·licitar l'exempció del mencionat mòdul en el règim ordinari.
Español: Exención del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo por haber cursado Formación Profesional dual El procedimiento para solicitar la exención del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual por haber realizado las actividades formativas en la empresa será el establecido para solicitar la exención de dicho módulo en el régimen ordinario.
Valencià: La mencionada exempció podrà ser total o parcial en funció del període de formació realitzat en l'empresa i de les places formatives ocupades per l'alumnat.
Español: Dicha exención podrá ser total o parcial, en función del período de formación realizado en la empresa y de los puestos formativos ocupados por el alumnado.
Valencià: Ampliació del període de realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual 1.
Español: Ampliación del período de realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual 1.
Valencià: El període de realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual es podria ampliar sempre que es preveja en el projecte i permeta a l'alumne o alumna refermar els seus coneixements i adquirir una experiència laboral que facilite la seua inserció en el món laboral o afavorisca l'autoocupació. 2.
Español: El período de realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual se podría ampliar siempre que se contemple en el proyecto y permita al alumno o alumna afianzar sus conocimientos y adquirir una experiencia laboral que facilite su inserción en el mundo laboral o favorezca el autoempleo. 2.
Valencià: Esta ampliació pot justificar-se en atenció a les peculiaritats del cicle formatiu que s'estiga cursant en Formació Professional dual.
Español: Esta ampliación puede justificarse en atención a las peculiaridades del ciclo formativo que se esté cursando en Formación Profesional dual.
Valencià: Període extraordinari de realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual L'alumnat que estiga cursant Formació Professional dual podrà realitzar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en períodes extraordinaris, i s'aplicarà el que preveu el règim ordinari.
Español: Período extraordinario de realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual El alumnado que esté cursando Formación Profesional dual podrá realizar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en períodos extraordinarios, aplicándose lo previsto en el régimen ordinario.
Valencià: El mòdul professional de Formació en Centres de Treball en el règim semipresencial o a distància en Formació Professional dual A l'alumnat que curse Formació Professional dual en el règim semipresencial o a distància li serà aplicable la normativa que regula amb caràcter general el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en este règim.
Español: El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en el régimen semipresencial o a distancia en Formación Profesional dual Al alumnado que curse Formación Profesional dual en el régimen semipresencial o a distancia le será de aplicación la normativa que regula con carácter general el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en este régimen.
Valencià: En conseqüència, haurà de cursar el mencionat mòdul professional en la modalitat presencial.
Español: En consecuencia, deberá cursar dicho módulo profesional en la modalidad presencial.
Valencià: Adaptació del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per a l'alumnat de Formació Professional dual 1.
Español: Adaptación del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo para el alumnado de Formación Profesional dual 1.
Valencià: El tutor o tutora de l'alumne o alumna que realitze el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual haurà de proporcionar la informació necessària al tutor o tutora del mòdul professional de Formació en Centres de Treball, amb l'objecte que les pràctiques que l'alumnat realitze suposen un complement de les activitats formatives realitzades en Formació Professional dual. 2.
Español: El tutor o tutora del alumno o alumna que realice el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual deberá proporcionar la información necesaria al tutor o tutora del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, con el objeto de que las prácticas que el alumnado realice supongan un complemento de las actividades formativas realizadas en Formación Profesional dual. 2.
Valencià: L'adaptació del mòdul professional de Formació en Centres de Treball a l'alumnat en Formació Professional dual també podrà consistir a anticipar el període de realització del mencionat mòdul professional.
Español: La adaptación del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo al alumnado en Formación Profesional dual también podrá consistir en anticipar el período de realización de dicho módulo profesional.
Valencià: Realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball, fora de la Comunitat Valenciana, bé en territori espanyol o a Europa. 1.
Español: Realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, fuera de la Comunitat Valenciana, bien en territorio español o en Europa. 1.
Valencià: En els supòsits en què es vullga disposar d'un projecte de Formació Professional dual, en el qual el mòdul professional de Formació en Centres de Treball es realitze fora de la Comunitat Valenciana, es requerirà aprovació expressa de la direcció competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, si el projecte de formació ho justifica, amb un informe previ de la Inspecció Educativa. 2.
Español: En los supuestos en los que se quiera disponer de un proyecto de Formación Profesional dual, en el que el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo se realice fuera de la Comunitat Valenciana, se requerirá aprobación expresa de la dirección competente en materia de formación profesional del sistema educativo, si el proyecto de formación lo justifica, previo informe de la Inspección Educativa. 2.
Valencià: Tenint en compte que es poden planificar les activitats formatives de la Formació Professional dual per dies, setmanes i mesos, hi ha la possibilitat de concentrar-la en un període de manera que es puga realitzar fora de la Comunitat Valenciana, ja siga en territori espanyol o a Europa.
Español: Teniendo en cuenta que se pueden planificar la actividades formativas de la Formación Profesional dual por días, semanas y meses, cabe la posibilidad de concentrarla en un período de forma que se pueda realizar fuera de la Comunitat Valenciana, ya sea en territorio español o en Europa.
Valencià: Programes de gestió en Formació Professional dual 1.
Español: Programas de gestión en Formación Profesional dual 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu actualitzarà per resolució els documents i annexos necessaris per a la gestió de la Formació Professional dual. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo actualizará por resolución los documentos y anexos necesarios para la gestión de la Formación Profesional dual. 2.
Valencià: El programa informàtic de gestió serà específic per a esta formació i serà semblant a l'utilitzat per a la gestió del mòdul professional de FCT.
Español: El programa informático de gestión será específico para esta formación y será similar al utilizado para la gestión del módulo profesional de FCT.
Valencià: CAPÍTOL VII Avaluació en Formació Professional dual Article 53.
Español: CAPÍTULO VII Evaluación en Formación Profesional dual Artículo 53.
Valencià: L'avaluació dels mòduls professionals dels cicles formatius en Formació Professional dual serà responsabilitat del professorat del cicle formatiu del centre educatiu, i s'ajustarà en tot cas al que establix la normativa aplicable a la Formació Professional en règim ordinari, així com als criteris arreplegats en el programa de formació.
Español: La evaluación de los módulos profesionales de los ciclos formativos en Formación Profesional dual será responsabilidad del profesorado del ciclo formativo del centro educativo, ajustándose en todo caso a lo establecido en la normativa aplicable a la Formación Profesional en régimen ordinario, así como a los criterios recogidos en el programa de formación.
Valencià: Estes valoracions es faran constar en el model normalitzat que s'arreplega com a annex VII a la present orde i que haurà d'omplir-se setmanalment. 2.
Español: Dichas valoraciones se harán constar en el modelo normalizado que se recoge como anexo VII a la presente orden y que deberá cumplimentarse semanalmente. 2.
Valencià: El professor o professora del mòdul professional que s'impartix en Formació Professional dual i en el qual els continguts es distribuïxen entre el centre educatiu i l'empresa podrà utilitzar els instruments d'avaluació que considere necessaris i oportuns per a verificar si s'han aconseguit els resultats d'aprenentatge establits prèviament.
Español: El profesor o profesora del módulo profesional que se imparte en Formación Profesional dual y en el que los contenidos se distribuyen entre el centro educativo y la empresa podrá utilizar los instrumentos de evaluación que considere necesarios y oportunos para verificar si se han alcanzado los resultados de aprendizaje establecidos previamente.
Valencià: Reclamació de qualificacions L'alumnat de Formació Professional dual podrà reclamar les qualificacions obtingudes segons el que establix la normativa respecte d'això per a la Formació Professional en règim ordinari.
Español: Reclamación de calificaciones El alumnado de Formación Profesional dual podrá reclamar las calificaciones obtenidas según lo establecido en la normativa al respecto para la Formación Profesional en régimen ordinario.
Valencià: CAPÍTOL VIII Emissió i certificació de títols en Formació Professional dual Article 55.
Español: CAPÍTULO VIII Emisión y certificación de títulos en Formación Profesional dual Artículo 55.
Valencià: Titulació obtinguda per l'alumnat de Formació Professional dual L'alumnat que curse ensenyances en Formació Professional dual obtindrà el mateix títol que el que obté un alumne o alumna que cursa el mateix cicle en Formació Professional en règim ordinari.
Español: Titulación obtenida por el alumnado de Formación Profesional dual El alumnado que curse enseñanzas en Formación Profesional dual obtendrá el mismo título que el que obtiene un alumno o alumna que cursa el mismo ciclo en Formación Profesional en régimen ordinario.
Valencià: Este alumnat obtindrà a més un certificat que acredite la formació cursada en l'empresa, que serà expedit pel centre educatiu.
Español: Este alumnado obtendrá además un certificado que acredite la formación cursada en la empresa, que será expedido por el centro educativo.
Valencià: Certificats de l'activitat formativa realitzada en l'empresa en Formació Professional dual El centre educatiu expedirà a l'alumnat de Formació Professional dual un certificat acreditatiu de les activitats formatives realitzades en les empreses.
Español: Certificados de la actividad formativa realizada en la empresa en Formación Profesional dual El centro educativo expedirá al alumnado de Formación Profesional dual un certificado acreditativo de las actividades formativas realizadas en las empresas.
Valencià: Este certificat es realitzarà en el model oficial que figura com a annex XIII a la present orde.
Español: Dicho certificado se realizará en el modelo oficial que figura como anexo XIII a la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL IX Control i seguiment de la Formació Professional dual Article 57.
Español: CAPÍTULO IX Control y seguimiento de la Formación Profesional dual Artículo 57.
Valencià: Supervisió de la Formació Professional dual per la Inspecció Educativa La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment de la normativa que regula la Formació Professional dual en els mateixos termes que ho fa en la Formació Professional ordinària, atenent les particularitats pròpies de la Formació Professional dual.
Español: Supervisión de la Formación Profesional dual por la Inspección Educativa La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de la normativa que regula la Formación Profesional dual en los mismos términos que lo hace en la Formación Profesional ordinaria, atendiendo a las particularidades propias de la Formación Profesional dual.
Valencià: Aplicació supletòria En tot allò que no estiga previst en la present orde, serà aplicable la normativa de la Formació Professional en el règim ordinari, llevat que resulte inaplicable per contradicció amb l'objecte i finalitat de la Formació Professional dual.
Español: Aplicación supletoria En todo aquello que no esté contemplado en la presente orden, será de aplicación la normativa de la Formación Profesional en el régimen ordinario, salvo que resulte inaplicable por contradicción con el objeto y finalidad de la Formación Profesional dual.
Valencià: Habilitació a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu per a dictar resolucions i instruccions i adaptació d'annexos Es faculta la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu per a dictar totes les resolucions i instruccions que corresponguen i per a establir tots els procediments o suports que siguen necessaris per al desenrotllament, interpretació i aplicació del que disposa la present orde.
Español: Habilitación a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo para dictar resoluciones e instrucciones y adaptación de anexos Se faculta a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo para dictar cuantas resoluciones e instrucciones procedan y para establecer cuantos procedimientos o soportes sean precisos para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Així mateix, es faculta esta per a modificar, per resolució, els annexos de la present orde amb l'objecte d'adaptar-los a la normativa que incidisca en el seu contingut.
Español: Asimismo, se faculta a la misma para modificar, por resolución, los anexos de la presente orden con el objeto de adaptarlos a la normativa que incida en su contenido.
Valencià: No-increment del gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no comportarà gasto addicional respecte al Decret 74/2013, de 14 de juny, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: No incremento del gasto público La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no conllevará gasto adicional respecto al Decreto 74/2013, de 14 de junio, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a determinar les hores lectives del tutor o tutora de Formació Professional dual durant el primer any d'implantació d'un cicle formatiu en Formació Professional dual en un centre educatiu En el primer any d'implantació de la Formació Professional dual en qualsevol cicle formatiu, les hores lectives del tutor o tutora de Formació Professional dual s'establiran de la manera següent: a) En els casos previstos en l'article 30.a de la present orde, els tutors dedicaran tres hores setmanals en el primer curs i dos hores setmanals en el segon curs per a la preparació, seguiment i avaluació de les activitats formatives.
Español: Criterios para determinar las horas lectivas del tutor o tutora de Formación Profesional dual durante el primer año de implantación de un ciclo formativo en Formación Profesional dual en un centro educativo En el primer año de implantación de la Formación Profesional dual en cualquier ciclo formativo, las horas lectivas del tutor o tutora de Formación Profesional dual se establecerán de la siguiente manera: a) En los casos contemplados en el artículo 30.a de la presente orden, los tutores dedicarán tres horas semanales en el primer curso y dos horas semanales en el segundo curso para la preparación, seguimiento y evaluación de las actividades formativas.