gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’hi incorporaran la presidenta de la Junta de PDI, Adoración Carratalá, i la presidenta del Comitè d’Empresa, Mar Galindo.
Español: También se incorporarán a la comisión la presidenta de la Junta de PDI, Adoración Carratalá y la presidenta del Comité de Empresa, Mar Galindo.
Valencià: L’elecció dels membres s’ha fet per sufragi i, en tots els casos, el resultat de la votació ha sigut per unanimitat..
Español: La elección de los miembros se ha realizado mediante sufragio y, en todos los casos, el resultado de la votación ha sido por unanimidad..
Valencià: Docents i divulgadors debaten a la UA sobre microbiologia i tractament mediàtic.
Español: Docentes y divulgadores debaten en la UA sobre Microbiología y su tratamiento mediático.
Valencià: Els assistents analitzaran, en un dels tallers teoricopràctics, el tractament que els mitjans de comunicació han fet del brot d'Ebola des del seu origen.
Español: Los asistentes analizarán, en uno de los talleres teórico-prácticos, el tratamiento que los medios de comunicación han dado al brote de Ébola desde su origen.
Valencià: Un dels resultats serà la redacció d'un document sobre continguts de microbiologia en plans d'estudi i textos de suport a la docència no universitària.
Español: Uno de los resultados será la redacción de un documento sobre contenidos de microbiología en planes de estudio y textos de apoyo a la docencia no universitaria.
Valencià: La II Reunió de Docència i Difusió de la Societat Espanyola de Microbiologia, organitzada per la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández, tindrà lloc a la UA els dies 5 i 6 de setembre de 2014.
Español: La 2ª Reunión de Docencia y Difusión de la Sociedad Española de Microbiología, organizada por la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández, se celebra en la UA los días 5 y 6 de septiembre de 2014.
Valencià: Adreçada als professionals de l'ensenyament (instituts, centres de FP o universitats) i als que tenen l'objectiu de divulgar la ciència, la reunió pretén ser un fòrum de participació i intercanvi d'idees a través del qual fer arribar a la societat l'efecte que tindran els diversos descobriments en el camp de les ciències biològiques.
Español: La reunión pretende ser un foro de participación e intercambio de ideas, dirigida tanto para profesionales de la enseñanza de cualquier periodo formativo (institutos, centros de FP o universidades), como para quienes tienen por objetivo la divulgación científica, a través del cual hacer llegar a la sociedad el efecto que tendrá sobre ella los diversos descubrimientos en el campo de las ciencias biológicas.
Valencià: Per a això, la trobada inclourà diversos tallers teoricopràctics, sessions de comunicacions breus i taules redones amb professors, investigadors, divulgadors i periodistes científics, com ara Nuño Domínguez, de la revista de divulgació científica Materia.
Español: Para ello, el encuentro incluirá varios talleres teórico-prácticos, sesiones de comunicaciones breves y mesas redondas en los que participarán profesores, investigadores, divulgadores y periodistas científicos, como Nuño Domínguez, de la revista de divulgación científica Materia.
Valencià: Un dels tallers teoricopràctics permetrà als assistents analitzar la manera com els mitjans de comunicació han tractat el brot d'Ebola des del seu origen.
Español: Uno de estos talleres teórico-prácticos que se va a realizar es el que permitirá a los asistentes analizar cómo los medios de comunicación han tratado el brote de Ébola desde su origen..
Valencià: Entre les taules redones programades, n'hi ha una dedicada a discutir la situació de la microbiologia en la docència no universitària, en què participarà professorat d'ESO, batxillerat i FP.
Español: Entre las mesas redondas programadas, una de ellas estará dedicada a discutir la situación de la Microbiología en la docencia no universitaria, y contará con la participación de profesores de E.S.O.
Valencià: Com a resultat del debat, es preveu elaborar un document de consens, perquè el ratifique la Societat Espanyola de Microbiologia, sobre continguts de microbiologia en plans d'estudi i textos de suport a la docència no universitària.
Español: Como resultado de esta discusión se prevé elaborar un documento de consenso, a ratificar por la Sociedad Española de Microbiología, sobre contenidos de microbiología en planes de estudio y textos de apoyo a la docencia no universitaria.
Valencià: Una altra de les taules redones tractarà la difusió de la microbiologia; hi participaran periodistes i investigadors experts en divulgació.
Español: También, otra de las mesas redondas se destinará a tratar la difusión de la Microbiología, para lo que contará con la participación de periodistas e investigadores expertos en divulgación.
Valencià: S'hi s'abordarà el sensacionalisme científic en els mitjans de comunicació, que va des de temes com "la sal sense productes químics" fins al "virus del còlera".
Español: En ella se abordará el sensacionalismo científico en los medios de comunicación, que va desde temas como “la sal sin productos químicos” al “virus del cólera”.
Valencià: La reunió tindrà lloc a l'edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: La Reunión se celebrará en el edificio Germán Bernácer de la UA.
Valencià: La inscripció a l’activitat és gratuïta i està coordinada per un entrenador especialista.
Español: La inscripción a la actividad es gratuita y está coordinada por un entrenador especialista.
Valencià: Des del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, en coordinació amb el Secretariat d’Universitat Saludable, s’ha creat un programa d’exercici físic específic dirigit a persones del estudiantat, PAS i PDI que tinguen més de cinquanta-cinc anys.
Español: Desde el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, en coordinación con el Secretariado de Universidad Saludable, se ha creado un programa de ejercicio físico específico dirigido a personas del estudiantado, PAS y PDI que tengan más 55 años.
Valencià: Amb exclusivitat i de manera gratuïta, aquesta nova oferta d’activitat física es realitza en grups reduïts que són gestionats per un entrenador especialitzat que s’encarrega de programar i adaptar l’activitat a les necessitats dels inscrits durant dues sessions per setmana..
Español: Con exclusividad y de forma gratuita, esta nueva oferta de actividad física se realiza en grupos reducidos que son gestionados por un entrenador especializado, quien se encarga de programar y adaptar la actividad a las necesidades de los inscritos durante dos sesiones por semana..
Valencià: En concret, els diferents grups practiquen exercicis variats adaptats que se solen compondre d’un escalfament, en què s’inclou un gran nombre d’exercicis de moviment articular; un condicionament muscular, a través d’exercicis adaptats que busquen optimitzar la força muscular, i un exercici aeròbic, a través de caminades i exercicis d’estabilització mentre es fa camí..
Español: En concreto, los distintos grupos practican ejercicios variados adaptados que se suelen componer de un calentamiento, donde se incluyen un gran número de ejercicios de movimiento articular; un acondicionamiento muscular, a través de ejercicios adaptados que buscan optimizar la fuerza muscular, y un ejercicio aeróbico, a través de caminatas y ejercicios de estabilización durante la misma..
Valencià: Segons expliquen des del Servei d’Esports, aquest programa naix amb l’objectiu de disminuir els efectes de l’envelliment, tant biològics (sensorial, cardiovascular, respiratori, composició corporal, funcions cerebrals…) com a psicològics i socials.
Español: Según explican desde el Servicio de Deportes, este programa nace con el objetivo de disminuir los efectos del envejecimiento, tanto biológicos (sensorial, cardiovascular, respiratorio, composición corporal, funciones cerebrales…) como psicológicos y sociales.
Valencià: «L’exercici físic és molt important per a la vida de les persones, ja que aporta una millora del benestar i la felicitat», explica el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, el qual afegeix que «mirem de promoure i fomentar un estil de vida saludable, mitjançant l’activitat física basada en evidència científica, ja que, gràcies a una dosi correcta d’aquesta, podem obtenir un gran nombre de beneficis com un menor risc cardiovascular, menor risc de mort sobtada, disminució de la sarcopènia, disminució de l’osteoporosi, millora de la memòria i menor risc de malalties neurocognitives i reducció de la depressió, entre altres», matisa.
Español: «El ejercicio físico es muy importante para la vida de las personas ya que aporta una mejora del bienestar y la felicidad», explica el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, a lo que añade que «buscamos promover y fomentar un estilo de vida saludable, mediante la actividad física basada en evidencia científica, ya que, gracias a una dosis correcta de ésta, podemos obtener un gran número de beneficios como un menor riesgo cardiovascular, menor riesgo de muerte súbita, disminución de la sarcopenia, disminución de la osteoporosis, mejora de la memoria y menor riesgo de enfermedades neurocognitivas y reducción de la depresión, entre otras», matiza.
Valencià: L’activitat és gratuïta i té inscripció oberta en la pàgina web del Servei d’Esports, o en el correu electrònic promocio.esportiva@ua.es..
Español: La actividad es gratuita y tiene inscripción abierta en la página web del Servicio de Deportes, o en el correo electrónico promocio.esportiva@ua.es..
Valencià: La UA obri el termini de preinscripció per als nous estudis de Doctorat.
Español: La UA abre el plazo de preinscripción para los nuevos estudios de Doctorado.
Valencià: La Universitat d'Alacant obri demà dissabte, dia 21 de setembre, i fins al pròxim 6 d'octubre de 2013, el termini de preinscripció per als 26 nous estudis de Doctorat.
Español: La Universidad de Alicante abre mañana sábado, día 21 de septiembre, y hasta el próximo 6 de octubre de 2013, el plazo de preinscripción para los 26 nuevos estudios de Doctorado.
Valencià: El Doctorat té com a finalitat la formació dels investigadors, que conclou amb la tesi doctoral, en l'elaboració de la qual es demostra la capacitat investigadora.
Español: El Doctorado tiene como finalidad la formación de los investigadores, que concluye con la realización la tesis doctoral, en cuya elaboración se demuestra la capacidad investigadora.
Valencià: En l'actualitat, és el nivell més alt en el sistema educatiu espanyol, i per a poder cursar-ho, cal tenir prèviament fet, per regla general, un màster oficial.
Español: En la actualidad, es el nivel más alto en el sistema educativo español, y, para poder cursarlo, hay que tener previamente realizado, por regla general, un máster oficial.
Valencià: En l'adreça web  s'especifica el requisit d'accés per a cada programa concret..
Español: En la dirección web  se especifica el requisito de acceso para cada programa concreto..
Valencià: Tota la informació relativa als requisits d'accés, informació de tipus administratiu, així com la informació sobre inscripció i matrícula, es troba disponible en la pàgina del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau de la UA (CEDIP)..
Español: Toda la información relativa a los requisitos de acceso, información de tipo administrativo, así como la información sobre inscripción y matrícula, se encuentra disponible en la página del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado de la UA (CEDIP)..
Valencià: Els nous programes disponibles són Aigua i Desenvolupament Sostenible; Biodiversitat i Conservació; Biologia Experimental i Aplicada; Ciència de Materials; Ciències de la Salut; Ciències del Mar i Biologia Aplicada; Ciències Experimentals i Biosanitàries; Conservació i Restauració d'Ecosistemes; Dret; Economia; Economia (programa interuniversitari, coordinat per la Universitat de Múrcia, i en el qual participa la Universitat d'Alacant juntament amb les universitats Miguel Hernández, UNED i Politècnica de Cartagena); Electroquímica; Ciència i Tecnologia; Empresa; Economia i Societat; Estudis Històrics i Socials sobre Ciència; Medicina i Comunicació Científica; Filosofia; Filosofia i Lletres; Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies; Informàtica; Enginyeria de Materials, Estructures i Terreny: Construcció Sostenible; Enginyeria Química; Investigació Educativa; Mètodes Matemàtics i Modelització en Ciències i Enginyeria; Nanociència i Nanotecnologia; Síntesi Orgànica; Transferències Interculturals i Històriques en l'Europa Medieval Mediterrània i Turisme.
Español: Los nuevos programas disponibles son “Agua y Desarrollo Sostenible”; “Biodiversidad y Conservación”; “Biología Experimental y Aplicada”; “Ciencia de Materiales”; “Ciencias de la Salud”; “Ciencias del Mar y Biología Aplicada”; “Ciencias Experimentales y Biosanitarias”; “Conservación y Restauración de Ecosistemas”; “Derecho”; “Economía”; “Economía (Programa interuniversitario, coordinado por la Universidad de Murcia, y en el que participa la Universidad de Alicante junto con las Universidades de Miguel Hernández, UNED y Politécnica de Cartagena)”; “Electroquímica”; “Ciencia y Tecnología”; “Empresa; Economía y Sociedad”; “Estudios Históricos y Sociales sobre Ciencia”; “Medicina y Comunicación Científica”; “Filosofía”; “Filosofía y Letras”; “Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías”; “Informática”; “Ingeniería de Materiales, Estructuras y Terreno: Construcción Sostenible”; “Ingeniería Química”; “Investigación Educativa”; “Métodos Matemáticos y Modelización en Ciencias e Ingeniería”; “Nanociencia y Nanotecnología”; “Síntesis Orgánica”; “Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea” y “Turismo”.
Valencià: El programa de Doctorat d’Estudis Interdisciplinaris de Gènere es troba en procés de verificació..
Español: El programa de Doctorado “Estudios Interdisciplinares de Género” se encuentra en proceso de verificación..
Valencià: Miguel de la Guardia explicarà què és la "química analítica democràtica" en l'Aula de la Ciència de la UA.
Español: Miguel de la Guardia explicará qué es la Química Analítica Democrática en el Aula de la Ciencia de la UA.
Valencià: L’investigador Miguel de la Guardia, catedràtic de Química Analítica de la Universitat de València, explicarà quins són els beneficis socials i els reptes futurs que planteja el pas de la química analítica verda a la química analítica democràtica.
Español: El investigador Miguel de la Guardia, catedrático de Química Analítica de la Universidad de Valencia, explicará cuáles son los beneficios sociales y los retos futuros que plantea el paso de la Química Analítica Verde a la Química Analítica Democrática.
Valencià: Aquest serà el tema central d’una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, que tindrà lloc dijous, 10 de maig, a les 20 hores, a Ramón y Cajal, 4.
Español: Este será el tema central de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, que tendrá lugar el próximo jueves 10 de mayo a las 20 horas en Ramón y Cajal, 4.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras, presentarà el conferenciant.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras, presentará al conferenciante..
Valencià: La química analítica verda, nascuda al final del segle passat, és avui una realitat palpable i ha reeixit a minimitzar els danys en el medi ambient que provocaven les deixalles analítiques.
Español: La química analítica verde, nacida a finales del pasado siglo, es hoy una realidad palpable y ha conseguido minimizar los daños en el medio ambiente que provocaban los desechos analíticos.
Valencià: Aquesta revolució verda ha comportat, a més, una inesperada reducció de costos de molts mètodes d’anàlisi (reducció d’escala de treball, automatització, tractament de la línia de deixalles i eliminació d’etapes d’anàlisis).
Español: Esta revolución verde ha traído consigo, además, una inesperada reducción de costes de muchos métodos de análisis (reducción de escala de trabajo, automatización, tratamiento de la línea de desechos y eliminación de etapas de análisis).
Valencià: Ara es donen les condicions per a posar a la disposició del conjunt de la població els beneficis del control analític de mostres i processos, i comença la democratització de la química analítica.
Español: Ahora se dan las condiciones para poner a disposición del conjunto de la población los beneficios del control analítico de muestras y procesos, y comienza la democratización de la Química Analítica..
Valencià: Avui dia és possible aplicar molts mètodes d’anàlisi en el lloc en què es troben les mostres sense necessitat de portar-les al laboratori, s’han posat a punt sistemes i mètodes d’anàlisi per al control ambiental, el diagnòstic de malalties i l’anàlisi clínica o l’avaluació de riscos en el consum d’aliments.
Español: Hoy en día es posible aplicar muchos métodos de análisis en el lugar en que se encuentran las muestras sin necesidad de llevarlas al laboratorio, se han puesto a punto sistemas y métodos de análisis para el control ambiental, el diagnóstico de enfermedades y el análisis clínico o la evaluación de riesgos en el consumo de alimentos.
Valencià: Aquesta realitat permet, per exemple, realitzar l’anàlisi de sang amb un instrument de cost reduït i la possibilitat d’utilitzar una bateria com a sistema d’alimentació; i molts sensors permeten mesuraments directes de paràmetres importants per a la salut dels pacients, apoderant-los perquè ells siguen els protagonistes del seu propi estat de salut.
Español: Esta realidad permite, por ejemplo, realizar el análisis de sangre con un instrumento de coste reducido y la posibilidad de emplear una batería como sistema de alimentación; y muchos sensores permiten medidas directas de parámetros importantes para la salud de los pacientes, empoderándoles para que ellos sean los protagonistas de su propio estado de salud..
Valencià: En aquest sentit, l’ús massiu dels denominats telèfons intel·ligents obri la porta al desenvolupament de mètodes directes d’anàlisi basats en el tractament d’imatges, i així s’assegura la portabilitat i l’accés als sistemes de mesurament, l’extensió dels beneficis de l’anàlisi a sectors molt amplis de la població i la possibilitat que les dades analítiques les generen persones que no requereixen una formació exhaustiva.
Español: En este sentido, el empleo masivo de los llamados Smartphones abre la puerta al desarrollo de métodos directos de análisis basados en el tratamiento de imágenes, con lo que se asegura la portabilidad y acceso a los sistemas de medida, la extensión de los beneficios del análisis a sectores muy amplios de la población y la posibilidad de que los datos analíticos se generen por personas que no requieren de una formación exhaustiva.
Valencià: La generalització de l’ús dels sistemes de baix cost, la seua portabilitat i la possibilitat que amplis sectors de la població produïsquen les pròpies dades han fet que els científics parlen del nou concepte de química analítica democràtica.
Español: La generalización del empleo de los sistemas de bajo coste, su portabilidad y la posibilidad de que amplios sectores de la población produzcan sus propios datos, han hecho que los científicos hablen del nuevo concepto de Química Analítica Democrática..
Valencià: Miguel de la Guardia  És catedràtic de Química Analítica a la Universitat de València.
Español: Es catedrático de Química Analítica en la Universitat de València.
Valencià: Ha publicat més de sis-cents treballs en revistes del Science Citation Index i té cinc patents espanyoles.
Español: Ha publicado más de seiscientos trabajos en revistas del Science Citation Index y tiene cinco patentes españolas.
Valencià: Ha publicat tres llibres sobre química analítica verda, un llibre sobre qualitat de l’aire, dos llibres sobre anàlisi d’aliments i un nou llibre en dos volums que apareixerà pròximament sobre materials intel·ligents en química analítica.
Español: Ha publicado tres libros sobre Green Analytical Chemistry, un libro sobre Calidad del Aire, dos libros sobre Análisis de Alimentos y un nuevo libro en dos volúmenes que aparecerá próximamente sobre Smart materials en Química Analítica.
Valencià: Condecorat com a Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques pel Consell de Ministres de França i Premi de la RSC (Espanya)..
Español: Condecorado como Chevallier dans l’ordre des Palmes Académiques por el Consejo de Ministros de Francia y Premio de la RSC (España)..
Valencià: Arxius, memòria i democràcia en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira".
Español: Archivos, memoria y democracia en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: Reuneix Ángeles Caso, Javier Sádaba, Pedro Larrègle (Archiveros sin Fronteras) i al custodi de la Biblioteca Andalusina de Timbuctu.
Español: Reúne a Ángeles Caso, Javier Sádaba , Pedro Larrègle (Archiveros sin Fronteras) y al custodio de la Biblioteca Andalusí de Tombuctú.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull aquest dijous l'inici d'Arxius: mirades plurals, dins dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, que analitza la importància que exerceixen els arxius en la memòria, la democràcia i els drets humans..
Español: La Universidad de Alicante acoge este jueves el inicio de Archivos: miradas plurales, dentro de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, que analiza la importancia que desempeñan los archivos en la memoria, la democracia y los derechos humanos..
Valencià: El curs, dirigit per les professores de la UA, Verónica Mateo i María del Olmo Ibáñez, se celebrarà els dies 11 i 12 de juliol en el campus alacantí.
Español: El curso, dirigido por las profesoras de la UA, Verónica Mateo y María del Olmo Ibáñez, se celebrará los días 11 y 12 de julio en el campus alicantino.
Valencià: Durant aquests dies, experts en arxius, escriptors i filòsofs parlaran entorn de les noves perspectives sobre el significat dels arxius com a memòria de la societat, i com una institució present i necessària per a l'exercici dels drets democràtics dels ciutadans, des de l'òptica de la societat de la informació i la comunicació..
Español: Durante estos días, expertos en archivos, escritores y filósofos hablarán en torno a lo nuevas perspectivas sobre el significado de los archivos como memoria de la sociedad, y como una institución presente y necesaria para el ejercicio de los derechos democráticos de los ciudadanos, desde la óptica de la sociedad de la información y la comunicación..
Valencià: Amb freqüència, en els conflictes internacionals els arxius són saquejats i destruïts.
Español: Con frecuencia, en los conflictos internacionales los archivos son saqueados y destruidos.
Valencià: Els règims dictatorials també contribueixen a aquestes pràctiques, com a part de les persecucions ideològiques.
Español: Los regímenes dictatoriales también contribuyen a estas prácticas, como parte de las persecuciones ideológicas.
Valencià: Els documents dels arxius reflecteixen els successos i són una amenaça per als qui violen els drets humans.
Español: Los documentos de los archivos reflejan los sucesos y son una amenaza para quienes violan los derechos humanos.
Valencià: Amb la destrucció, i en un intent d'assegurar-se la impunitat de genocidis i persecucions de tot tipus, s'esborra la memòria i s'impedeix als éssers humans conèixer la seua pròpia història..
Español: Con su destrucción, y en un intento de asegurarse la impunidad de genocidios y persecuciones de todo tipo, se borra la memoria y se impide a los seres humanos conocer su propia historia..
Valencià: En aquest sentit, el filòsof i catedràtic d'Ètica i Filosofia de la Religió en la Universitat Autònoma de Madrid, Javier Sádaba, serà l'encarregat d'obrir el curs amb la ponència sobre “Pensamiento, ciudadanía y archivos”, en la qual destacarà el paper dels arxius com a testimoniatges de la història i com a brúixola per al present i el futur..
Español: En este sentido, el filósofo y catedrático de Ética y Filosofía de la Religión en la Universidad Autónoma de Madrid, Javier Sádaba, será el encargado de abrir el curso con su ponencia sobre ‘Pensamiento, ciudadanía y archivos’, en la que destacará el papel de los archivos como testimonios de la historia y como brújula para el presente y el futuro..