gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 22 de novembre de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Nadineth Castañeda Fernández i Silvio de Jesús Serna Mejía, el 25 d'octubre de 2007, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 22 de noviembre de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Nadineth Castañeda Fernández y Silvio de Jesús Serna Mejía, el 25 de octubre de 2007; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència, de 22 de novembre de 2017, a Silvio de Jesús Serna Mejía.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 22 de noviembre de 2017 a Silvio de Jesús Serna Mejía.
Valencià: Elx, 4 de desembre de 2017.
Español: Elche, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/80) Licitació número 38/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/80) Licitación número 38/2018.
Valencià: Subministrament de gas natural amb destinació a l'Hospital de la Ribera.
Español: Suministro de gas natural con destino al Hospital de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/80 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 38/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/80 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 38/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432; consultes tècniques 961 928 465. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 38/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 432; consultas técnicas 961 928 465. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 38/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gas natural amb destinació a l'Hospital de la Ribera.
Español: b) Descripción: suministro de gas natural con destino al Hospital de la Ribera.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital de la Ribera, situat a Alzira, ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el Hospital de la Ribera, situado en Alzira, ctra.
Valencià: Corbera, km 1, 46600. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de formalització.
Español: Corbera, km 1, 46600. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha de formalización.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que pertoque) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació Preu - Proporcional inversa 3 De conformitat amb l'apartat 11 de l'annex I al plec de clàusules administratives.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación Precio - Proporcional Inversa 3 De conformidad con el apartado 11 del anexo I al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Valor estimat del contracte 108.899,86 ?, IVA exclòs Pressupost base de licitació: 90.749,88 ?, sense IVA i 109.807,35 ?, IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 108.899,86 - IVA excluido Presupuesto base de licitación: 90.749,88 ?, sin IVA y 109.807,35 ?, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Acreditació de l'habilitació empresarial o professional i qualitat: Certificat d'un sistema de garantia de qualitat segons norma UNE-EN-ISO ISO 9001, EFQM, o qualsevol altre certificat equivalent expedit per un organisme establit en qualsevol estat membre de la Unió Europea o qualsevol document que acredite mesures equivalents.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Acreditación de la habilitación empresarial o profesional y calidad: Certificado de un sistema de garantía de calidad según norma UNE-EN-ISO ISO 9001, EFQM, o cualquier otro certificado equivalente expedido por un organismo establecido en cualquier estado miembro de la Unión Europea o cualquier documento que acredite medidas equivalentes.
Valencià: L'empresa haurà d'estar registrada com a comercialitzadora pel Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. 2) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: La empresa deberá estar registrada como comercializadora por el Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital. 2) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, serà igual o superior a l'import de licitació IVA exclòs. 3) Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, será igual o superior al importe de licitación IVA excluido. 3) Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà igual o superior al 50 % de l'import de licitació, IVA exclòs. 4) Classificació opcional: no. 5) Adscripció de mitjans: no.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior al 50 % del importe de licitación, IVA excluido. 4) Clasificación opcional: no. 5) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Modalitat de presentació: física.
Español: Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura Sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó 31 c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3, criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en la dirección internet del perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es Gastos de publicidad: correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3602) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3602) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3602 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3602 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2018/3602] Havent-se detectat un error en la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 subvencions a la producció editorial, i de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la rectificació: En l'apartat primer, Objecte i finalitat, On diu: «2.
Español: [2018/3602] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones a la producción editorial, y de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la rectificación: En el apartado primero, Objeto y finalidad, Donde dice: «2.
Valencià: Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen com a activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana i posseïsquen número de depòsit legal de l'any 2017.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y posean número de depósito legal del año 2017.
Valencià: En el cas d'obres editades en diversos volums de venda independent, i que hagen obtingut el número de depòsit legal en un exercici anterior, podran participar en la convocatòria els volums que tinguen data d'edició de l'any 2017»; Ha de dir: «2.
Español: En el caso de obras editadas en varios volúmenes de venta independiente, y que hayan obtenido el número de depósito legal en un ejercicio anterior, podrán participar en la convocatoria los volúmenes que tengan fecha de edición del año 2017»; Debe decir: «2.
Valencià: Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen com a activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana i posseïsquen número de depòsit legal dels anys 2016 i 2017.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y posean número de depósito legal de los años 2016 y 2017.
Valencià: En el cas d'obres editades en diversos volums de venda independent, i que hagen obtingut el número de depòsit legal en un exercici anterior, podran participar en la convocatòria els volums que tinguen data d'edició dels anys 2016 i 2017».
Español: En el caso de obras editadas en varios volúmenes de venta independiente, y que hayan obtenido el número de depósito legal en un ejercicio anterior, podrán participar en la convocatoria los volúmenes que tengan fecha de edición de los años 2016 y 2017».
Valencià: ] Les factures hauran d'estar datades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017»; Ha de dir: «c) [?] Les factures referides a obres el depòsit legal de les quals corresponga a l'any 2016 hauran d'estar datades entre l'1 de juliol i el 31 de desembre d'aquest any, mentre que en el cas d'obres el depòsit legal de les quals siga de l'any 2017 les factures hauran d'estar datades entre l'1 de gener i el 30 de desembre de 2017».
Español: En el apartado quinto, Solicitudes y documentación, Donde dice: «c) [?] Las facturas deberán estar fechadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017»; Debe decir: «c) [?] Las facturas referidas a obras cuyo depósito legal corresponda al año 2016 deberán estar fechadas entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de este año, mientras que, en el caso de obras cuyo depósito legal sea del año 2017, las facturas deberán estar fechadas entre el 1 de enero y el 30 de diciembre de 2017».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11575) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 367/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11575) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 367/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 367/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 367/2018.
Valencià: [2018/11575] Procediment: divorci contenciós número 367/2018.
Español: [2018/11575] Procedimiento: divorcio contencioso número 367/2018.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procés seguit en el jutjat assenyalat amb el número 367/2018 a instàncies de Miguel Ángel Gaya Chirlaque contra Rita Paulina Salazar Briones, que dimana de les actuacions de divorci contenciós número 367/2018, s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Fallo Estime la demanda plantejada per Miguel Ángel Gaya Chirlaque i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals Inmaculada Rubio Escolano i assistit de la lletrada María José Borja Bellido, contra Rita Paulina Salazar Briones, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el proceso seguido en dicho juzgado con el número 367/2018 a instancias de Miguel Ángel Gaya Chirlaque contra Rita Paulina Salazar Briones, dimanante de autos de divorcio contencioso número 367/2018, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Miguel Ángel Gaya Chirlaque y, en su representación, por la procuradora de los tribunales Inmaculada Rubio Escolano y asistido de la letrada María José Borja Bellido, contra Rita Paulina Salazar Briones, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.