gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cruz de Tenerife, núm. 21, 5º-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A- RACNU ?0007/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Del Olmo Nom: Sebastián Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7068/0051 Adreça: passatge San Juan de la Cruz, núm. 5, 2º-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A- RACNU ?0008/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jaén Arcas Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7068/0020 Adreça: carrer Amatista, núm. 8, 3º, pta-izda Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A- RACNU ?0009/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Inés Nom: Salvador Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7068/0028 Adreça: carrer Cuatretondeta, núm. 1, 4º, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Expedient número: A- RACNU ?0010/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gaitán López Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0907/0103 Adreça: carrer Vte.
Español: Cruz de Tenerife, núm. 21, 5º-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A- RACNU ?0007/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez del Olmo Nombre: Sebastián Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7068/0051 Dirección: Pasaje San Juan de la Cruz, núm. 5, 2º-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A- RACNU ?0008/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jaén Arcas Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7068/0020 Dirección: c/ Amatista, núm. 8, 3º, pta-izda Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A- RACNU ?0009/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Inés Nombre: Salvador Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7068/0028 Dirección: c/ Cuatretondeta, núm. 1, 4º, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A- RACNU ?0010/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gaitán López Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0907/0103 Dirección: c/ Vte.
Valencià: Martínez Morella, núm. 6, bl-6, 2º, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 11 de març de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Martínez Morella, núm. 6, bl-6, 2º, pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 11 de marzo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10263) Concurs número 641/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10263) Concurso número 641/2002.
Valencià: Obra de connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa municipal i demolició de l'estació de tractament d'aigües residuals.
Español: Obra de acometida de red de saneamiento a la red municipal y demolición de la estación de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 641/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 641/2002.
Valencià: [2002/X10263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 641/2002.
Español: c) Número de expediente: 641/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa municipal i demolició de l'estació de tractament d'aigües residuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de acometida de red de saneamiento a la red municipal y demolición de la estación de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil nou-cents cinquanta-quatre euros i cinquanta-set cèntims (57.954,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil novecientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (57.954,57 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6445) ORDE de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6445) ORDEN de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6445 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses ajuda pública recerca i desenvolupament innovació mitjana empresa petita empresa canvi tecnològic ORDE de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6445 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas ayuda pública investigación y desarrollo innovación mediana empresa pequeña empresa cambio tecnológico ORDEN de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X6445] L'experiència recent als països més avançats mostra que un dels factors més decisius en el creixement regional és la inversió en investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: [2002/X6445] La experiencia reciente en los países más avanzados muestra que uno de los factores más decisivos en el crecimiento regional es la inversión en Investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Les xifres estadístiques situen la Comunitat Valenciana en un nivell d'inversió en I+D+I que no es correspon amb el nivell de desenvolupament econòmic, especialment en la despesa executada pel sector privat.
Español: Las cifras estadísticas sitúan a la Comunidad Valenciana en un nivel de inversión en I+D+I que no se corresponde con el nivel de desarrollo económico, especialmente en el gasto ejecutado por el sector privado.
Valencià: No obstant això, el predomini de la PIME i la seua orientació marcadament exportadora obliga a mantindre i reforçar la seua competitivitat, tasca en la qual la capacitat tecnològica exercix un paper creixent i fonamental.
Español: Sin embargo, la predominancia de la PYME y su orientación marcadamente exportadora les obliga a mantener y reforzar su competitividad, tarea en la que la capacidad tecnológica desempeña un papel creciente y fundamental.
Valencià: El Pla Valencià d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (PVIDI), recentment aprovat pel govern, reconeix la importància de la incorporació de les noves tecnologies al conjunt de sectors productius de la Comunitat i destaca, igualment, la prioritat d'esmenar el dèficit tecnològic a partir del foment de la innovació empresarial que, establint la demanda de servicis avançats de I+D+I, ha d'orientar la producció cientificotècnica.
Español: El Plan Valenciano de Investigación, Desarrollo e Innovación (PVIDI), recientemente aprobado por el gobierno, reconoce la importancia de la incorporación de las nuevas tecnologías al conjunto de sectores productivos de la Comunidad y destaca, igualmente, la prioridad de subsanar el déficit tecnológico a partir del fomento de la innovación empresarial que, estableciendo la demanda de servicios avanzados de I+D+I, debe orientar la producción científico técnica.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa d'un sistema de ciència i tecnologia molt potent, però que encara no està suficientment lligat al teixit productiu.
Español: La Comunidad Valenciana cuenta con un sistema de ciencia y tecnología muy potente pero que todavía no se encuentra suficientemente ligado al tejido productivo.
Valencià: En el marc de les orientacions incloses en el PVIDI per a fomentar un major aprofitament dels equips i grups d'investigadors i tecnòlegs valencians i per a reforçar la capacitat tecnològica de les empreses, es proposa un conjunt d'ajudes que les induïsquen a introduir la innovació, el desenvolupament tecnològic i la investigació com una variable estratègica de comportament.
Español: En el marco de las orientaciones contenidas en el PVIDI para fomentar un mayor aprovechamiento de los equipos y grupos de investigadores y tecnólogos valencianos y para reforzar la capacidad tecnológica de las empresas, se propone un conjunto de ayudas que induzcan a éstas a introducir la innovación, el desarrollo tecnológico y la investigación como una variable estratégica de comportamiento.
Valencià: Les ajudes han de servir d'estímul perquè les empreses, de manera individual o associades, inicien o intensifiquen les activitats de I+D+I, incentivant la cooperació amb tots els agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa.
Español: Estas ayudas deben servir de estímulo para que las empresas, de manera individual o asociadas, inicien o intensifiquen las actividades de I+D+I, incentivando la cooperación con todos los agentes del sistema valenciano de ciencia-tecnología-empresa.
Valencià: Així, s'aconseguirà reforçar la presència de la Comunitat Valenciana en l'espai europeu d'investigació, en línia amb les orientacions de la Comunicació de la Comissió Europea sobre la dimensió europea de l'espai europeu d'investigació.
Español: De esta forma se conseguirá reforzar la presencia de la Comunidad Valenciana en el espacio europeo de investigación, en línea con las orientaciones de la Comunicación de la Comisión Europea sobre la dimensión europea del espacio europeo de investigación.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació pel Decret 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por Decreto 15/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present orde té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes de I+D+I en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a fi de contribuir a l'adaptació de les empreses a les noves condicions de competitivitat dels mercats internacionals i per a la seua orientació cap a activitats generadores de major valor afegit.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de I+D+I en el ámbito de la Comunidad Valenciana con el fin de contribuir a la adaptación de las empresas a las nuevas condiciones de competitividad de los mercados internacionales y para su orientación hacia actividades generadoras de mayor valor añadido.
Valencià: Accions susceptibles de suport Els projectes i les actuacions susceptibles de ser objecte de concessió de les ajudes previstes en la present orde hauran de realitzar-se en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i respondre als següents tipus: a) Projectes d'investigació industrial: projectes d'investigació orientada a l'adquisició de nous coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis tecnològics o contribuir a millorar qualsevol dels ja existents.
Español: Acciones apoyables Los proyectos y actuaciones susceptibles de ser objeto de concesión de las ayudas previstas en la presente orden deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y responder a los siguientes tipos: a) Proyectos de investigación industrial: proyectos de investigación orientada a la adquisición de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios tecnológicos o contribuir a mejorar cualquiera de los ya existentes.
Valencià: b) Estudis de viabilitat tècnica previs a activitats d'investigació industrial/desenvolupament precompetitiu: estudis crítics o estudis de viabilitat destinats a l'adquisició de coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació o millora de productes, processos o servicis tecnològics.
Español: b) Estudios de viabilidad técnica previos a actividades de investigación industrial/desarrollo precompetitivo: estudios críticos o estudios de viabilidad destinados a la adquisición de conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación o mejora de productos, procesos o servicios tecnológicos.
Valencià: c) Projectes de desenvolupament precompetitiu: projectes adreçats a la materialització dels resultats de la investigació industrial en un pla, esquema o disseny per a productes, processos o servicis de tecnologia nova, modificada o millorada, destinats a la venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototip no comercialitzable.
Español: c) Proyectos de desarrollo precompetitivo: proyectos dirigidos a la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o servicios de tecnología nueva, modificada o mejorada, destinados a su venta o su utilización incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Valencià: En els dits projectes es podran incloure, si és el cas, els diagnòstics tecnològics i els projectes de millora de la gestió de la investigació tècnica.
Español: En estos proyectos podrán incluirse, en su caso, los diagnósticos tecnológicos y los proyectos de mejora de la gestión de la investigación técnica.
Valencià: d) Projectes de demostració tecnològica: projectes destinats al desenvolupament de projectes pilot o demostracions inicials, derivats de projectes precompetitius no utilitzables per a aplicacions industrials o per a la seua explotació comercial.
Español: d) Proyectos de demostración tecnológica: proyectos destinados al desarrollo de proyectos piloto o demostraciones iniciales derivados de proyectos precompetitivos no utilizables para aplicaciones industriales o para su explotación comercial.
Valencià: Excepcionalment, es podran declarar susceptibles de suport altres actuacions que, per les seues característiques revestisquen un interés singular en relació amb els objectius proposats.
Español: Excepcionalmente, se podrán declarar apoyables otras actuaciones que, por sus características revistan un interés singular en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Els projectes susceptibles de suport hauran de tindre una inversió mínima superior a 300.000 euros en el conjunt d'anualitats.
Español: Los proyectos apoyables deberán tener una inversión mínima superior a 300.000 euros en el conjunto de anualidades.
Valencià: Costs susceptibles de suport Es consideraran costs susceptibles de suport, els realitzats dins dels següents conceptes: a) Despeses de personal: investigadors i tècnics dedicats exclusivament al projecte o l'actuació objecte de l'ajuda.
Español: Costes apoyables Se considerarán costes apoyables, los realizados dentro de los siguientes conceptos: a) Gastos de personal: investigadores y técnicos dedicados exclusivamente al proyecto o actuación objeto de la ayuda.
Valencià: b) Costs d'adquisició d'equips, instruments, aparells i la resta de material inventariable, utilitzats exclusivament i permanent per a l'activitat d'investigació.
Español: b) Costes de adquisición de equipos, instrumentos, aparatos y demás material inventariable, utilizados exclusiva y permanentemente para la actividad de investigación.
Valencià: c) Servicis externs: costs del contracte, amb els centres de I+D+I integrats en el Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia i amb empreses de base tecnològica, preferentment petites i mitjanes empreses i microempreses, radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Servicios externos: costes del contrato, con los centros de I+D+I integrados en el Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología y con empresas de base tecnológica, preferentemente pequeñas y medianas empresas y microempresas, radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Solament en casos excepcionals, degudament justificats, seran subvencionables els servicis externs contractats amb centres d'I+D+I radicats fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo en casos excepcionales, debidamente justificados, serán subvencionables los servicios externos contratados con centros de I+D+I radicados fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inversió susceptible de suport, als efectes de les subvencions previstes en la present orde, podrà realitzar-se des de la seua entrada en vigor fins al 15 de novembre de 2002.
Español: La inversión apoyable, a los efectos de las subvenciones previstas en esta orden, podrá realizarse desde su entrada en vigor hasta el 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar incentius autonòmics les petites i mitjanes empreses (PIME) que exercisquen la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar incentivos autonómicos las pequeñas y medianas empresa (PYME) que ejerzan su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que tinga, en l'últim exercici, un volum de negoci anual no superior a 40.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 27.000.000 d'euros.
Español: b) Que tenga, en el último ejercicio, un volumen de negocio anual no superior a 40.000.000 euros, o bien un balance general no superior a 27.000.000 euros.
Valencià: c) Que no estiga participada en un 25 per 100 o més del seu capital o dels seus drets de vot per unes altres que no reunisquen els requisits anteriors, tret que siguen societats públiques sense participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que no hi exercisquen, individualment o conjunta, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que no esté participada en un 25 por 100 o más de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, salvo que sean sociedades públicas sin participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Duració i naturalesa de les ajudes Els projectes presentats a la present convocatòria podran tindre una duració de fins a tres anys.
Español: Duración y naturaleza de las ayudas Los proyectos presentados a esta convocatoria podrán tener una duración de hasta tres años.
Valencià: L'ajuda concedida per a la primera anualitat de vigència dels projectes seleccionats s'establirà en la resolució de concessió de la present orde.
Español: La ayuda concedida para la primera anualidad de vigencia de los proyectos seleccionados, se establecerá en la resolución de concesión de esta orden.
Valencià: La seua quantia es determinarà en el procés de selecció, tenint en compte les inversions previstes en l'exercici 2002 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía se determinará en el proceso de selección, teniendo en cuenta las inversiones previstas en el ejercicio 2002 y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'import de les següents anualitats fins a cobrir, si és el cas, la vigència màxima establida en el punt 1 del present article, es determinarà anualment durant el procés de renovació previst en l'article 11 de la present orde, segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat per la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, i sempre sense excedir les quanties màximes de subvenció establides per al projecte d'investigació.
Español: El importe de las siguientes anualidades hasta cubrir, en su caso, la vigencia máxima establecida en el punto 1 de este artículo, se determinará anualmente durante el proceso de renovación previsto en el artículo 11 de esta orden, según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, y siempre sin rebasar las cuantías máximas de subvención establecidas para el proyecto de investigación.