gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució competencial* Correspon als directors dels centres docents no universitaris, centres de formació, innovació i recursos educatius, i servicis psicopedagógics escolars, respecte del personal docent destinat en estos, resoldre les sol·licituds de permisos a què es referixen els articles 2, 4, 8 (excepte els casos de sol·licitud de substitució del temps de lactància per l'ampliació del permís maternal), 10, 11, 12, 13, 14, 15 (excepte els casos de sol·licitud per al compliment de deures de duració superior a 14 dies consecutius), 16 i les sol·licituds de vacances a què es referix l'article 25 (excepte els casos de sol·licitud d'ajornament de gaudi de permís de vacances per llicència maternal).
Español: Distribución competencial* Corresponde a los directores de los centros docentes no universitarios, centros de formación, innovación y recursos educativos, y servicios psicopedagógicos escolares, respecto del personal docente destinado a los mismos, resolver las solicitudes de permisos a que se refieren los artículos 2, 4, 8 (excepto los supuestos de solicitud de sustitución del tiempo de lactancia por la ampliación del permiso maternal), 10, 11, 12, 13, 14, 15 (excepto los supuestos de solicitud para el cumplimiento de deberes de duración superior a 14 días consecutivos), 16 y las solicitudes de vacaciones a que se refiere el artículo 25 (excepto los supuestos de solicitud de aplazamiento del disfrute del permiso de vacaciones por licencia maternal).
Valencià: La resolució del director del centre o servici no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial corresponent de la conselleria d'Educació.
Español: La resolución del director del centro o servicio no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección Territorial correspondiente de la conselleria de Educación.
Valencià: Correspon al director territorial d'Educació, respecte al personal docent no universitari destinat en centres i servicis radicats en el seu àmbit territorial, resoldre les sol·licituds de permisos a què es referixen els articles 3, 5, 6, 7 i 9 i les sol·licituds de reducció de jornada previstes en l'article 24, així com, en relació amb l'article 8, els supósits de sol·licitud de substitució del temps de lactància per l'ampliació del permís maternal, en relació amb l'article 15, els supósits de sol·licitud per al compliment de deures de duració superior a 14 dies consecutius i, en relació amb l'article 25, els supósits de sol·licitud d'ajornament de gaudi de permís de vacances per llicència maternal.
Español: Corresponde al director Territorial de Educación, respecto al personal docente no universitario destinado en centros y servicios radicados en su ámbito territorial, resolver las solicitudes de permisos a que se refiere los artículos 3, 5, 6, 7 y 9 y las solicitudes de reducción de jornada previstas en el artículo 24, así como, en relación con el artículo 8, los supuestos de solicitud de sustitución del tiempo de lactancia por la ampliación del permiso maternal, en relación con el artículo 15, los supuestos de solicitud para el cumplimiento de deberes de duración superior a 14 días consecutivos y, en relación con el artículo 25, los supuestos de solicitud de aplazamiento del disfrute del permiso de vacaciones por licencia maternal.
Valencià: La sol·licitud de gaudi de vacances en el supósit indicat en el paràgraf anterior, s'haurà de fer, com a mínim, amb un mes d'antelació a la data indicada de començament.
Español: La solicitud de disfrute de vacaciones en el supuesto indicado en el párrafo anterior deberá efectuarse, como mínimo, con un mes de antelación a la fecha indicada de inicio de la misma.
Valencià: La resolució del director territorial d'Educació no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general de Personal de la conselleria d'Educació.
Español: La resolución del director Territorial de Educación no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Personal de la conselleria de Educación.
Valencià: Correspon al director general de Personal de la conselleria d'Educació resoldre els permisos i llicències del personal docent no universitari la resolució dels quals no estiga expressament atribuïda a altres órgans.
Español: Corresponde al director general de Personal de la conselleria de Educación resolver los permisos y licencias del personal docente no universitario cuya resolución no esté expresamente atribuida a otros órganos.
Valencià: La resolució del director general de Personal posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del director general de Personal pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Les activitats extraescolars realitzades com a conseqüència de la programació general anual, quan impliquen eixides del centre per part del professorat que les realitze, no tenen la consideració de permís, ja que no impliquen una falta d'assistència al treball sinó la seua realització fora del centre, i per aixó no fa falta sol·licitar autorització, ja que es troba implícita en la seua aprovació en la programació general anual.
Español: Las actividades extraescolares desarrolladas como consecuencia de la programación general anual, cuando impliquen salidas del centro por parte del profesorado que las realice, no tienen la consideración de permiso, ya que no implican una falta de asistencia al trabajo sino un desarrollo del mismo fuera del centro, por lo que no se precisa solicitar autorización para su ejecución, ya que ésta se halla implícita en la aprobación de la misma en la programación general anual.
Valencià: Els permisos regulats en el capítol II del present decret s'han de sol·licitar a l'órgan competent per a la concessió amb la màxima antelació possible, en els supósits predictibles, a fi d'evitar ocasionar dificultats en el funcionament normal del centre.
Español: Los permisos regulados en el capítulo II del presente Decreto deberán solicitarse al órgano competente para su concesión con la máxima antelación posible, en los supuestos predecibles, a fin de evitar ocasionar dificultades en el funcionamiento normal del centro.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud de gaudi del permís per matrimoni o unió de fet, així com aquells la data dels quals siga coneguda, s'haurà d'efectuar, com a mínim, amb un mes d'antelació a la data indicada de començament.
Español: Con carácter general, la solicitud de disfrute del permiso por matrimonio o unión de hecho, así como aquellos cuya fecha sea conocida, deberá efectuarse, como mínimo, con un mes de antelación a la fecha indicada de inicio del mismo.
Valencià: Unions de fet* Només a l'efecte de la concessió dels permisos, llicències i reduccions de jornada establits en este decret, la parella, sempre que estiga inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana segons el que establix el Decret 61/2002, de 23 d'abril, del Consell, o en qualsevol altre registre públic oficial d'unions de fet, tindrà la mateixa consideració que el cónjuge.
Español: Uniones de hecho* A los exclusivos efectos de la concesión de los permisos, licencias y reducciones de jornada establecidos en este decreto, la pareja, siempre y cuando estuviese inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana a tenor de lo establecido en el Decreto 61/2002, de 23 de abril, del Consell, o en cualquier otro Registro Público Oficial de Uniones de Hecho, tendrá la misma consideración que el cónyuge.
Valencià: Personal amb relació jurídica de caràcter no permanent* Les llicències previstes en el capítol III del present decret no s'aplicaran al personal docent no universitari amb relació jurídica de caràcter no permanent, a excepció de l'article 17 per als interins en vacant.
Español: Personal con relación jurídica de carácter no permanente* Las licencias contempladas en el capítulo III del presente Decreto no serán de aplicación al personal docente no universitario con relación jurídica de carácter no permanente, con excepción del artículo 17 para los interinos en vacante.
Valencià: Precisions conceptuals* A l'efecte d'este decret, els termes de minusvàlid, discapacitat i disminuït s'entenen termes equivalents.
Español: Precisiones conceptuales* A los efectos de este decreto, los términos de minusválido, discapacitado y disminuido se entienden términos equivalentes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogat el Decret 28/2001, de 30 de gener, del Consell, pel que es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la conselleria de Cultura i Educació, i l'Orde de 3 d'octubre de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, sobre concessió de permisos i llicències al personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogado el Decreto 28/2001, de 30 de enero, Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la conselleria de Cultura y Educación, y la Orden de 3 de octubre de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, sobre concesión de permisos y licencias al personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per al desplegament del reglament* Es faculta el conseller d'Educació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del reglamento* Se faculta al conseller de Educación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN [1][1]*L’apartat 4 de l’article 24 esdevé inaplicable durant els exercicis 2012 i 2013 en aplicació del Decret Llei 1/2012, de 5 gener, del Consell,** de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688 de 10.01.2012) Ref.
Español: Valencia, 25 de enero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN [1]*[1]El apartado 4 del artículo 24 deviene inaplicable durante los ejercicios 2012 y 2013, en aplicación del Decreto-ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6688 de 10.01.2012) Ref.
Valencià: Base de Dades 000251/2012.
Español: Base Datos 000251/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8426) Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de policia local de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8426) Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8426 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu policia administració local Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de policia local de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8426 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo policía administración local Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/8426] Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de Policia Local de l'Ajuntament de Callosa de Segura, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2008/8426] Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de Policía Local del Ayuntamiento de Callosa de Segura, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Esta Alcaldia ha dictat el següent: «Decret número 927/2008 De conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant el present, resolc: Primer Aprovar les següents bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Callosa de Segura, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: Por esta Alcaldía, se ha dictado el siguiente: «Decreto número 927/2008 De conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por medio del presente, resuelvo: Primero Aprobar las siguientes bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Callosa de Segura, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) convoca per a cobrir en propietat, com a funcionaris de carrera, les places que s'indiquen a continuació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública dels anys 2000 i 2007.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) convoca para cubrir en propiedad, como funcionarios/as de carrera, las plazas que se indican a continuación, correspondientes a la oferta de empleo público de los años 2000 y 2007.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases que es transcriuen a continuació, aprovades per la Resolució de l'alcalde president, de data 11 de juny de 2008, i en formen part.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se transcriben seguidamente, aprobadas por Resolución del alcalde presidente, de fecha 11 de junio de 2008, y forman parte de la misma.
Valencià: Places convocades: quatre.
Español: Plazas convocadas: cuatro.
Valencià: Promoció interna: tres.
Español: Promoción interna: tres.
Valencià: Mobilitat: una.
Español: Movilidad: una.
Valencià: Bases Primera Es convoca les persones interessades a cobrir en propietat, com a funcionaris de carrera, quatre places d'oficial de policia local, enquadrades a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C1, dels establits en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Bases Primera Se convoca a los/as interesados/as en cubrir en propiedad, como funcionarios/as de carrera, cuatro plazas de oficial de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C1, de los establecidos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició de promoció interna (tres places) i torn de mobilitat (una plaça).
Español: El sistema de selección de los/as aspirantes será el de concurso-oposición de promoción interna (tres plazas) y turno de movilidad (una plaza).
Valencià: Les places convocades i no cobertes pel present procediment s'oferiran al torn de mobilitat (concurs) entre oficials de policia local de la Comunitat Valenciana i al torn lliure (oposició).
Español: Las plazas convocadas y no cubiertas por el presente procedimiento se ofertarán al turno de movilidad (concurso) entre oficiales de policía local de la Comunidad Valenciana y al turno libre (oposición).
Valencià: Les bases de la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, l'extracte, en el Boletín Oficial del Estado, i el text íntegre es comunicarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en la legislació de règim local i de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases de la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, su extracto, en el Boletín Oficial del Estado, comunicándose su texto íntegro al Instituto Valenciano de Seguridad Pública de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en la legislación de régimen local y de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona 2.1.
Español: Segunda 2.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives en el concurs oposició de promoció interna, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser personal funcionari de carrera, amb categoria d'agent, en situació de servici actiu en el cos de Policia Local de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), integrat en la subescala de servicis especials, escala bàsica, classe policia local.
Español: Para ser admitidos/as a la realización de las pruebas selectivas en el concurso-oposición de promoción interna, los/las aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario/a de carrera, con categoría de agente, en situación de servicio activo en el cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, clase policía local.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent de policia local.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente de policía local.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado, o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció dels vehicles de les classes B, inclòs el BTP i A, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de los vehículos de las clases B, incluido el BTP y A, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: e) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què s'aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions i el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a la que se aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones y lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: f) No trobar-se separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública o ocupació pública.
Español: f) No hallarse separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o empleo público.
Valencià: g) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: h) Haver pagat, acreditant l'ingrés, 60,00 euros en concepte de drets d'examen, al compte número 2043.0402.11.0101006226 de l'oficina de Cajamurcia, sítia a Callosa de Segura, carrer de Cervantes, número 2, d'este Ajuntament.
Español: h) Haber abonado, acreditando el ingreso, 60,00 euros en concepto de derechos de examen, en la cuenta número 2043.0402.11.0101006226 de la oficina de Cajamurcia, sita en Callosa de Segura, calle de Cervantes, número 2, de este Ayuntamiento.
Valencià: Estos drets d'examen es tornaran únicament als aspirants que no siguen admesos per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: Los referidos derechos de examen no serán devueltos más que a los/las aspirantes que no sean admitidos/as por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: i) Els requisits exigits els hauran de complir les persones interessades amb referència a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies. 2.2 Torn de mobilitat.
Español: i) Los requisitos exigidos deberán reunirse por las personas interesadas con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias. 2.2 Turno de movilidad.
Valencià: Per a ser admesos al concurs de mobilitat, caldrà complir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera en propietat amb categoria d'oficial, integrat a la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser admitidos/as en el concurso de movilidad, se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario/a de carrera en propiedad con categoría de oficial, integrado/a en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera amb categoria d'oficial de policia local al lloc des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario/a de carrera con categoría de oficial de policía local en el puesto desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per al pas a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para el paso a la situación de segunda actividad.