gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel camí, comprendrem què és la tristesa o l'empatia i com no acceptar-les o perdre el seu control poden derivar en un problema de salut mental.
Español: Por el camino, comprenderemos qué es la tristeza o la empatía y cómo no aceptarlas o perder su control pueden derivar en un problema de salud mental.
Valencià: Les eines per a reconéixer què ocorre amb estes emocions ajudaran a Llum a trobar el camí correcte.L'equip artístic el formen Rebeca Valls, directora; Aina Gimeno, autora, actriu protagonista i coreògrafa; Nacho Diago, ajudant de direcció i efectes màgics; Rebeca Artal-Dato, actriu; Enric Romaguera, actor i músic creador en escena; Marta Torres, actriu i il·lustradora en escena; Damián Sánchez, amb la música original; Los Reyes del Mambo en l'espai escènic; Zehcnas Divad en el disseny de la il·luminació; i María Almudéver en vestuari.
Español: El equipo artístico lo forman Rebeca Valls, directora; Aina Gimeno, autora, actriz protagonista y coreógrafa; Nacho Diago, ayudante de dirección y efectos mágicos; Rebeca Artal-Dato, actriz; Enric Romaguera, actor y músico creador en escena; Marta Torres, actriz e ilustradora en escena; Damián Sánchez, con la música original; Los Reyes del Mambo en el espacio escénico; Zehcnas Divad en el diseño de la iluminación; y María Almudéver en vestuario..
Valencià: 'Boira' arriba Ribes Espai Cultural amb funcions escolars del 26 d'abril al 3 de maig, mentre que el públic familiar podrà gaudir-la els dissabtes 27 d'abril i 4 de maig a les 17.00 hores; i els diumenges 28 d'abril i 5 de maig a les 11.30 hores.
Español: ‘Boira’ llega Ribes Espai Cultural con funciones escolares del 26 de abril al 3 de mayo, mientras que el público familiar podrá disfrutarla los sábados 27 de abril y 4 de mayo a las 17:00 horas; y los domingos 28 de abril y 5 de mayo a las 11:30 horas.
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 d'Escalante poden adquirir-se en la web www.escalantecentreteatral.dival.e i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: Tres localitats valencianes registren terratrémols aquesta nit.
Español: Tres localidades valencianas registran terremotos esta noche.
Valencià: Énova, Swllent i Alcàntera del Xúquer han registrat moviments sísmics durant la passada nit.
Español: Énova, Sellent y Alcàntera del Xúquer han registrado movimientos sísmicos durante la pasada noche.
Valencià: Tal com ha informat el '112 Comunitat Valenciana', tres localitats valencianes han registrat durant la passada nit lleus terratrémols.
Español: Tal y como ha informado el ‘112 Comunitat Valenciana’, tres localidades valencianas han registrado durante la pasada noche leves terremotos.
Valencià: Els veïns i veïnes dels municipis d'Énova, Sellent i Alcàntera del Xúquer han sigut testimonis dels moviments sísmics que han agitat les seues cases..
Español: Los vecinos y vecinas de los municipios de Énova, Sellent y Alcàntera del Xúquer han sido testigos de los movimientos sísmicos que han agitado sus casas..
Valencià: En la localitat d'Énova ha ocorregut concretament a les 00.34 de la nit, amb un moviment sísmic de magnitud 3 a 10 quilòmetres de profunditat.
Español: En la localidad de Énova ha ocurrido concretamente a las 00:34 de la noche, con un movimiento sísmico de magnitud 3 a 10 kilómetros de profundidad.
Valencià: En el municipi de Sellent ho ha agitat amb una magnitud de 2,9 a la mateixa hora.
Español: En el municipio de Sellent lo ha agitado con una magnitud de 2,9 a la misma hora.
Valencià: Per la seua banda, Alcàntera del Xúquer ha patit un altre lleu terratrémol un minut més tard, doncs a les 00.35 hores de la nit, la magnitud del moviment terrestre ha sigut de 2,5 amb huit quilòmetres de profunditat..
Español: Por su parte, Alcàntera del Xúquer ha sufrido otro leve terremoto un minuto más tarde, pues a las 00:35 horas de la noche, la magnitud del movimiento terrestre ha sido de 2,5 con ocho kilómetros de profundidad..
Valencià: Les autoritats han informat que no s'han produït danys materials a causa d'aquests moviments sísmics, a pesar que la població sí que ho ha pogut sentir de forma clara, ja que el '112' ha rebut quatre trucades en relació amb el succés..
Español: Las autoridades han informado que no se han producido daños materiales a causa de estos movimientos sísmicos, a pesar de que la población sí que lo ha podido sentir de forma clara, puesto que el ‘112’ ha recibido cuatro llamadas en relación al suceso..
Valencià: Ciuta·lab cerca propostes ciutadanes per a aconseguir que València siga una ciutat climàticament neutra.
Español: Ciuta·lab busca propuestas ciudadanas para conseguir que València sea una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, llança hui des del seu laboratori ciutadà Ciuta·lab la segona convocatòria de Tallers de Producció Col·laborativa, i la primera de Comunitats d'Aprenentatge i Pràctica, totes dues orientades a implicar la ciutadania en la cerca de solucions que contribuïsquen a la Missió Climàtica de València.
Español: El centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, lanza hoy desde su laboratorio ciudadano Ciuta·lab la segunda convocatoria de Talleres de Producción Colaborativa, y la primera de Comunidades de Aprendizaje y Práctica, ambas orientadas a implicar a la ciudadanía en la búsqueda de soluciones que contribuyan a la Misión Climática de València.
Valencià: Una missió d'innovació que té com a objectiu que la ciutat siga neutra en emissions de CO₂, i aconseguir-ho abans de l'any 2030..
Español: Una misión de innovación que tiene como objetivo que la ciudad sea neutra en emisiones de CO2, y lograrlo antes del año 2030.
Valencià: L'objectiu d'aquest laboratori ciutadà és ajuntar a actors diversos de les anomenades "quatre hèlices" de la innovació – sector públic, sector privat, sector acadèmic-investigador i societat civil – des d'una lògica ciutadana, per a pensar col·lectivament els desafiaments per a ser una ciutat climàticament neutra en 2030 (València Ciutat Neutra) i buscar de manera col·laborativa solucions innovadores per a afrontar-los..
Español: El objetivo de este laboratorio ciudadano es juntar a actores diversos de las llamadas "cuatro hélices" de la innovación – sector público, sector privado, sector académico-investigador y sociedad civil – desde una lógica ciudadana, para pensar colectivamente los desafíos para ser una ciudad climáticamente neutra en 2030 (València Ciudad Neutra) y buscar de manera colaborativa soluciones innovadoras para afrontarlos.
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del coneixement de l'Ajuntament de València, ha recordat que "és una missió tan ambiciosa que necessitarà la implicació de totes i tots per a poder-la complir.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del conocimiento del Ayuntamiento de València, ha recordado que "es una misión tan ambiciosa que necesitará de la implicación de todas y todos para poderla cumplir.
Valencià: La quarta hèlice de la societat civil juga un paper important.
Español: La cuarta hélice de la sociedad civil juega un papel importante.
Valencià: Per aqueix motiu són tan importants totes dues convocatòries, tant la dels tallers de producció col·laborativa com les comunitats d'aprenentatge.
Español: Por ese motivo son tan importantes ambas convocatorias, tanto la de los talleres de producción colaborativa como las comunidades de aprendizaje.
Valencià: Només democratitzant els processos d'innovació, incorporant mirades diverses i enfortint les lògiques col·laboratives, podrem construir una ciutat més sostenible"..
Español: Solo democratizando los procesos de innovación, incorporando miradas diversas y fortaleciendo las lógicas colaborativas, podremos construir una ciudad más sostenible".
Valencià: Després de la primera convocatòria de Tallers de Producció Col·laborativa llançada en 2022 amb un repte ampli, la Missió Climàtica València 2030, en aquesta segona convocatòria de 2023 s'aterra el repte en una temàtica concreta: l'economia circular.
Español: Tras la primera convocatoria de Talleres de Producción Colaborativa lanzada en 2022 con un reto amplio, la Missió Climática València 2030, en esta segunda convocatoria de 2023 se aterriza el reto en una temática concreta: la economía circular.
Valencià: Es busquen idees que, des de les diferents "R" de l'economia circular apunten a reconfigurar les maneres de producció i consum, reduint els nivells d'explotació del planeta: reducció del consum, reutilització de productes o dels seus components, reparar abans que rebutjar, reciclar residus.
Español: Se buscan ideas que, desde las distintas "R" de la economía circular apunten a reconfigurar los modos de producción y consumo, reduciendo los niveles de explotación del planeta: reducción del consumo, reutilización de productos o de sus componentes, reparar antes que desechar, reciclar residuos.
Valencià: La convocatòria per a presentar idees, que estarà oberta fins al 30 d'abril de 2023, està dirigida a persones, col·lectives i/organitzacions actives i interessades en aquesta temàtica que tinguen una idea que vulguen prototipar junts amb unes altres i altres.
Español: La convocatoria para presentar ideas, que estará abierta hasta el 30 de abril de 2023, está dirigida a personas, colectivas y/organizaciones activas e interesadas en esta temática que tengan una idea que quieran prototipar juntos con otras y otros.
Valencià: Els Tallers de Producció Col·laborativa, en els quals es prototiparan les idees seleccionades, tindran lloc entre el 10 i 18 de juny de 2023..
Español: Los Talleres de Producción Colaborativa, en los que se prototiparán las ideas seleccionadas, tendrán lugar entre el 10 y 18 de junio de 2023.
Valencià: Com a novetat, aquest any 2023, des de Ciuta·lab es posen en marxa les Comunitats d'Aprenentatge i Pràctica (CAP) buscant respostes a la pregunta de què necessitem aprendre juntes per a enfrontar-nos col·lectivament al repte climàtic..
Español: Como novedad, este año 2023, desde Ciuta·lab se ponen en marcha las Comunidades de Aprendizaje y Práctica (CAP) buscando respuestas a la pregunta de qué necesitamos aprender juntas para enfrentarnos colectivamente al reto climático.
Valencià: Aquestes comunitats busquen impulsar espais de reflexió, diàleg i disseny col·lectiu de nou coneixement i de solucions pràctiques; partint de les experiències i interessos de les persones participants en les comunitats; i, tot això, amb una mirada col·laborativa i constructiva entorn de la Missió Climàtica València 2030..
Español: Estas comunidades buscan impulsar espacios de reflexión, diálogo y diseño colectivo de nuevo conocimiento y de soluciones prácticas; partiendo de las experiencias e intereses de las personas participantes en las comunidades; y, todo ello, con una mirada colaborativa y constructiva en torno a la Missió Climàtica València 2030.
Valencià: Amb aquesta primera convocatòria s'activaran tres comunitats de sis mesos de duració.
Español: Con esta primera convocatoria se activarán tres comunidades de seis meses de duración.
Valencià: Aquestes són les cinc temàtiques sobres les que podran enfocar-se les CAP seleccionades: comunitats energètiques locals; pobresa energètica; renaturalització de patis i entorns educatius; agricultures urbanes; i determinants ambientals en salut..
Español: Estas son las cinco temáticas sobres las que podrán enfocarse las CAP seleccionadas: comunidades energéticas locales; pobreza energética; renaturalización de patios y entornos educativos; agriculturas urbanas; y determinantes ambientales en salud.
Valencià: Aquesta convocatòria està dirigida a persones, col·lectius i/o organitzacions actives i implicades en aquestes temàtiques, que vulguen impulsar, liderar, experimentar, aprendre i passar a l'acció juntament amb altres persones..
Español: Esta convocatoria está dirigida a personas, colectivos y/o organizaciones activas e implicadas en estas temáticas, que quieran impulsar, liderar, experimentar, aprender y pasar a la acción junto con otras personas.
Valencià: El termini d'inscripció a aquesta convocatòria s'estableix fins al 30 d'abril de 2023..
Español: El plazo de inscripción a esta convocatoria se establece hasta el 30 de abril de 2023.
Valencià: Mazón avança "importants inversions en sectors estratègics que ens consoliden com un terra oberta, atractiva i segura".
Español: Mazón avanza “importantes inversiones en sectores estratégicos que nos consolidan como un tierra abierta, atractiva y segura”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha avançat l'arribada d'"importants inversions per a la Comunitat Valenciana en sectors estratègics que ens posicionaran com a referents en investigació biomèdica-tecnològica, energia o infraestructures"..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha avanzado la llegada de “importantes inversiones para la Comunitat Valenciana en sectores estratégicos que nos posicionarán como referentes en investigación biomédica-tecnológica, energía o infraestructuras”.
Valencià: El cap del Consell ha assegurat que estes inversions formen part del "full de ruta clar d'este Consell que facilita l'activitat econòmica, atrau talent i afavorix la creació d'ocupació i la cohesió social"..
Español: El jefe del Consell ha asegurado que estas inversiones forman parte de la “hoja de ruta clara de este Consell que facilita la actividad económica, atrae talento y favorece la creación de empleo y la cohesión social”..
Valencià: Així ho ha manifestat en el fòrum 'Encuentro Dinero: Especial Comunitat Valenciana' en el qual s'han abordat els reptes econòmics i empresarials en un esdeveniment organitzat per La Vanguardia..
Español: Así lo ha manifestado en el foro ‘Encuentro Dinero: Especial Comunitat Valenciana’ en el que se han abordado los retos económicos y empresariales en un evento organizado por La Vanguardia..
Valencià: Mazón ha assenyalat que la Comunitat Valenciana s'està consolidant com un entorn segur i atractiu per a les empreses, "les que existixen, les que es creuen o les que vulguen vindre".
Español: Mazón ha señalado que la Comunitat Valenciana se está consolidando como un entorno seguro y atractivo para las empresas, “las que existen, las que se creen o las que quieran venir”.
Valencià: De fet, el president ha posat en valor el paper d'esta Administració com a agent del canvi "perquè passen coses que atenguen l'interés de tots"..
Español: De hecho, el president ha puesto en valor el papel de esta Administración como agente del cambio “para que pasen cosas que atiendan al interés de todos”..
Valencià: En esta línia, ha recordat algunes de les mesures posades en marxa pel Govern valencià en matèries com l'inici de la reforma fiscal amb l'eliminació de la taxa turística, la supressió de l'impost de successions i donacions, les deduccions en despesa sanitària, social i a la pràctica de l'esport en l'IRPF o la reducció de l'impost de la viscuda a diversos col·lectius, especialment del 25% als menors de 35 anys..
Español: En esta línea, ha recordado algunas de las medidas puestas en marcha por el Gobierno valenciano en materias como el inicio de la reforma fiscal con la eliminación de la tasa turística, la supresión del impuesto de sucesiones y donaciones, las deducciones en gasto sanitario, social y a la práctica del deporte en el IRPF o la reducción del impuesto de la vivida a diversos colectivos, especialmente del 25% a los menores de 35 años..
Valencià: El president també ha subratllat l'eliminació dels impostos de l'anterior govern que havien d'entrar en vigor en 2025.
Español: El president también ha subrayado la eliminación de los impuestos del anterior gobierno que tenían que entrar en vigor en 2025.
Valencià: En concret, s'ha referit als impostos als vehicles de tracció mecànica, el gravamen sobre emissió de gasos industrials i als grans establiments comercials..
Español: En concreto, se ha referido a los impuestos a los vehículos de tracción mecánica, el gravamen sobre emisión de gases industriales y a los grandes establecimientos comerciales..
Valencià: Així mateix, ha indicat la reducció de la despesa política o el dèficit, i a l'elaboració d'uns pressupostos "realistes i creïbles" i ha destacat l'aposta per la simplificació administrativa per a fer una Administració "molt més lleugera, àgil i ràpida del que era fa un any"..
Español: Asimismo, ha indicado la reducción del gasto político o el déficit, y a la elaboración de unos presupuestos “realistas y creíbles” y ha destacado la apuesta por la simplificación administrativa para hacer una Administración “mucho más ligera, ágil y rápida de lo que era hace un año”..
Valencià: Durant la seua intervenció, el màxim representant de l'Executiu ha destacat les accions en l'àmbit social com la reducció de les llistes d'espera quirúrgiques, el pla de Salut Mental, el pla de xoc per al pagament de les entitats gestores de residències de la tercera edat o el Pla d'Habitatge VIU 2024-2027 que crearan 10.000 nous habitatges de protecció pública per a donar resposta a joves i famílies..
Español: Durante su intervención, el máximo representante del Ejecutivo ha destacado las acciones en el ámbito social como la reducción de las listas de espera quirúrgicas, el plan de Salud Mental, el plan de choque para el pago de las entidades gestoras de residencias de la tercera edad o el Plan de Vivienda VIVE 2024-2027 que crearán 10.000 nuevas viviendas de protección pública para dar respuesta a jóvenes y familias..
Valencià: En este fòrum també han participat la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, Ruth Merino, l'alcaldessa de València, María José Catalá, el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro, i el director de La Vanguardia, Jordi Juan..
Español: En este foro también han participado la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, Ruth Merino, la alcaldesa de València, María José Catalá, el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro, y el director de La Vanguardia, Jordi Juan..
Valencià: La Fira de la Gent Gran es consolida com una trobada lúdica i formativa per a les persones majors a València.
Español: La Fira de la Gent Gran se consolida como punto de encuentro lúdico y formativo para las personas mayores en València.
Valencià: Més de 90 persones han participat en la segona edició de la II Fira de la Gent Gran la finalitat de la qual és mostrar a les persones majors totes les iniciatives que des de l'àmbit municipal s'estiguen desenvolupant i que puguen impactar positivament en la seua qualitat de vida..
Español: Más de 90 personas han participado en la segunda edición de la II Fira de la Gent Gran cuya finalidad es mostrar a las personas mayores  todas las iniciativas que desde el ámbito municipal se estén desarrollando y que puedan impactar positivamente en su calidad de vida.
Valencià: El regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha explicat que "d'aquesta manera es vol involucrar a les persones majors en el nostre repte Missió Climàtica 2030, així com continuar donant-los recursos perquè sàpien com lluitar contra la fragilitat, la soledat no desitjada o estar millor físicament a través de l'exercici"..
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha explicado que "de esta manera se quiere involucrar a las personas mayores en nuestro reto Missió Climàtica 2030, así como continuar dándoles recursos para que sepan cómo luchar contra la fragilidad, la soledad no deseada o estar mejor físicamente a través del ejercicio".
Valencià: Durant aquesta trobada, les persones assistents han pogut conéixer a través dels diferents expositors informatius les startups del Col·lab de Las Naves Superabuelos, Cogniti, AccessCity i Isibenestar..
Español: Durante este encuentro, las personas asistentes han podido conocer a través de los diferentes expositores informativos las startups del Col·lab de Las Naves,  Superabuelos, Cogniti, AccessCity e Isibenestar.
Valencià: En estar aquesta acció emmarcada en l'estratègia d'innovació Missions València 2030 per a aconseguir una ciutat més saludable i compartida, la tècnica d'R+D+I de Las Naves, Anna Melchor, ha explicat de manera amena en què consisteix la Missió Climàtica 2030 "ja que les persones majors són protagonistes d'aquest gran repte que requereix la implicació de tot el món"..
Español: Al estar esta acción enmarcada en la estrategia de innovación Missions València 2030 para conseguir una ciudad más saludable y compartida, la técnica de I+D+i de Las Naves, Anna Melchor, ha explicado de manera amena en qué consiste la Missió Climàtica 2030 "ya que las personas mayores son protagonistas de este gran reto que requiere de la implicación de todo el mundo".
Valencià: Des de Las Naves es participa en diverses iniciatives amb la finalitat fomentar l'envelliment saludable i lluitar contra la soledat a través de diferents metodologies i tecnologies innovadores, en aquesta línia també s'ha donat a conéixer del projecte europeu Healthy Loneliness, Wellbased, el projecte local Dial i la iniciativa Vincles..
Español: Desde Las Naves se participa en diversas iniciativas con la finalidad fomentar el envejecimiento saludable y luchar contra la soledad a través de diferentes metodologías y tecnologías innovadoras, en esta línea también se ha dado a conocer del proyecto europeo Healthy Loneliness, Wellbased, el proyecto local Dial y la iniciativa Vincles.
Valencià: Com a mostra de la importància de realitzar activitats per a sociabilitzar i estar en forma, s'ha realitzat un taller de decoració nadalenca i una classe de ball..
Español: Como muestra de la importancia de realizar actividades para sociabilizar y estar en forma, se ha realizado un taller de decoración navideña y una clase de baile.
Valencià: Les persones assistents han pogut gaudir amb el taller de decoració nadalenca que s'ha impartit per l'startup Voramar FanPlastic del Col·lab de Las Naves, així com divertir-se molt amb una classe de ball específica per al públic..
Español: Las personas asistentes han podido disfrutar con el taller de decoración navideña que se ha impartido por la startup Voramar FanPlastic del Col·lab de Las Naves, así como divertirse mucho con una clase de baile específica para el público.
Valencià: L'alimentació també ha tingut un paper destacat amb una xarrada impartida per Antonio Carrión, membre de RASPX que ha explicat d'una manera amena com l'alimentació saludable influeix positivament en la salut través dels colors de les fruites i verdures..
Español: La alimentación también ha tenido un papel destacado con una charla impartida por Antonio Carrión, miembro de RASPX que ha explicado de una manera amena cómo la alimentación saludable influye positivamente en la salud través de los colores de las frutas y verduras.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Gràcies a Missions València 2030 València s'ha situat a l'avantguarda europea de la innovació orientada a missions, havent estat reconeguda per la Comissió Europea com una de les sis ciutats europees més innovadores en 2020 i aspirant a Capital Europea de la Innovació..
Español: Gracias a Missions València 2030 València se ha situado a la vanguardia europea de la innovación orientada a misiones, habiendo sido reconocida por la Comisión Europea como una de las seis ciudades europeas más innovadoras en 2020 y aspirante a Capital Europea de la Innovación..
Valencià: Així és la programació de La Mutant i el Teatre El Musical de València per a este 2024.
Español: Así es la programación de La Mutant y el Teatro El Musical de Valencia para este 2024.