gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el procés de muntatge i desmuntatge de terrasses, es vigilarà l'arrossegament de cadires i taules, o qualsevol altra activitat que produïsca soroll durant el període nocturn comprés entre les 22:00 i les 08.00 hores.
Español: Durante el proceso de montaje y desmontaje de terrazas, se vigilará el arrastre de sillas y mesas, o cualquier otra actividad que produzca ruido durante el periodo nocturno comprendido entre las 22:00 y las 08.00 horas.
Valencià: Durant els períodes estivals compresos entre l'1 de juny i 30 de setembre, la retirada de les terrasses es produirà en l'horari determinat en la seua corresponent autorització, que podrà variar l'establit sempre que no agreuge la mesura correctora.
Español: Durante los periodos estivales comprendidos entre el 1 de junio y 30 de septiembre, la retirada de las terrazas se producirá en el horario determinado en su correspondiente autorización, que podrá variar el establecido siempre que no agrave la medida correctora.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: amb aquesta mesura correctora s'estima que els nivells sonors a partir de les 22.30 hores es reduiran en uns 3-6 dB(A), ja que l'arreplega de les terrasses suposarà la reducció de la concentració de la població en actitud d'oci.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: con esta medida correctora se estima que los niveles sonoros a partir de las 22.30 horas se reducirán en unos 3-6 dB(A), ya que la recogida de las terrazas supondrá la reducción de la concentración de la población en actitud de ocio.
Valencià: Aquesta mesura es considera prou per a la reducció dels nivells sonors en la zona, no obstant l'eficàcia de la mesura correctora es comprovarà per mitjà d'un pla de control.
Español: Esta medida se considera suficiente para la reducción de los niveles sonoros en la zona, no obstante la eficacia de la medida correctora se comprobará mediante un Plan de Control.
Valencià: F) Intensificació de la presència policial de 22:00h a 23:30h.
Español: F) Intensificación de la Presencia policial de 22:00h a 23:30h.
Valencià: Una vegada a la setmana alternant el dia entre dijous, divendres i dissabte, agents de la policia local es personaran per a ratificar el compliment de les mesures correctores adoptades, intensificant les inspeccions en l'horari de 22.00 a 23.30 hores, col·laborant en el desallotjament de la zona per a la realització de les tasques de neteja i evitant la formació de grups de persones en la zona una vegada superat l'horari de tancament.
Español: Una vez a la semana alternando el día entre jueves, viernes y sábado, agentes de la policía local se personarán para ratificar el cumplimiento de las medidas correctoras adoptadas, intensificando las inspecciones en el horario de 22.00 a 23.30 horas, colaborando en el desalojo de la zona para la realización de las tareas de limpieza y evitando la formación de grupos de personas en la zona una vez superado el horario de cierre.
Valencià: Durant els primers tres mesos de vigència, la presència policial serà permanent de dijous a dissabte en l'horari de 22.00 a 23.30 hores.
Español: Durante los primeros tres meses de vigencia, la presencia policial será permanente de jueves a sábado en el horario de 22.00 a 23.30 horas.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: el propòsit d'aquesta mesura correctora és garantir i controlar el compliment de la resta de mesures ja enumerades.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: el propósito de esta medida correctora es garantizar y controlar el cumplimiento del resto de medidas ya enumeradas.
Valencià: Així com el control de l'adequació i l'ajust de les activitats exercides a les llicències i autoritzacions concedides.
Español: Así como el control de la adecuación y el ajuste de las actividades desarrolladas a las licencias y autorizaciones concedidas.
Valencià: G) Actuació dels serveis municipals de neteja a partir de les 23:30h.
Español: G) Actuación de los servicios municipales de limpieza a partir de las 23:30h.
Valencià: Els serveis municipals de neteja realitzaran les seues labors d'arreplega de residus a les 23.30 hores, amb l'objecte d'evitar molèsties posteriors derivades del soroll generades per aquesta labor, així com efecte dispersiu de les persones que pogueren quedar en la zona.
Español: Los servicios municipales de limpieza realizarán sus labores de recogida de residuos a las 23.30 horas, con el objeto de evitar molestias posteriores derivadas del ruido generadas por esta labor, así como efecto dispersor de las personas que pudieran quedar en la zona.
Valencià: La brigada de neteja realitzarà les labors d'arreplega sense arrossegar les botelles i residus a fi de reduir les molèsties als veïns pròxims.
Español: La brigada de limpieza realizará las labores de recogida sin arrastrar las botellas y residuos con el fin de reducir las molestias a los vecinos próximos.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: aquesta mesura correctora se suma a la resta de mesures tendents a la reducció de les concentracions de la població en actitud d'oci.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: Esta medida correctora se suma al resto de medidas tendentes a la reducción de las concentraciones de la población en actitud de ocio.
Valencià: La reducció de la contaminació acústica implica necessàriament la participació de la població, la qual cosa és tasca àrdua i complexa, ja que s'han de tindre en compte multitud de factors: situació de partida, coneixement sobre l'avaluació i gestió del soroll ambiental i actituds prèvies de la població, junt amb altres factors socials, culturals i econòmics.
Español: La reducción de la contaminación acústica implica necesariamente la participación de la población, lo cual es tarea ardua y compleja, puesto que se deben tener en cuenta multitud de factores: situación de partida, conocimiento sobre la evaluación y gestión del ruido ambiental y actitudes previas de la población, junto con otros factores sociales, culturales y económicos.
Valencià: La societat, a priori, reconeix l'existència de la contaminació acústica que es dona en el seu municipi, no obstant això, les implicacions pràctiques per a la reducción, no sempre són acollides amb grat per la població o simplement no tenen coneixement d'elles.
Español: La sociedad, a priori, reconoce la existencia de la contaminación acústica que se da en su municipio, sin embargo, las implicaciones prácticas para su reducción, no siempre son acogidas con agrado por la población o simplemente no tienen conocimiento de ellas.
Valencià: D'ací el valor d'idear una campanya per a sensibilitzar a la ciutadania de la importància de l'impacte negatiu que provoca la contaminació acústica, i la millora de qualitat de vida que suposa la seua prevenció.
Español: De ahí el valor de idear una campaña para sensibilizar a la ciudadanía de la importancia del impacto negativo que provoca la contaminación acústica, y la mejora de calidad de vida que supone su prevención.
Valencià: Per a dur a terme aquesta campanya de conscienciació i sensibilització sobre contaminació acústica, es proposen les idees que es descriuen en els apartats següents: Inserció de cartelleria sobre conscienciació ciutadana en matèria de soroll en suports publicitaris de la plaça Santa Clara.
Español: Para llevar a cabo esta campaña de concienciación y sensibilización sobre contaminación acústica, se proponen las ideas que se describen en los apartados siguientes: Inserción de cartelería sobre concienciación ciudadana en materia de ruido en soportes publicitarios de la plaza Santa Clara.
Valencià: Creació de díptics sobre contaminació acústica a disposició del públic en els propis establiments de restauració i oci de la zona.
Español: Creación de dípticos sobre contaminación acústica a disposición del público en los propios establecimientos de restauración y ocio de la zona.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: per mitjà d'aquesta mesura correctora es busca la conscienciació de la població concentrada en les activitats d'oci, de manera que la ciutadania tinga una major sensibilitat i preocupació pel soroll generat, i les molèsties que poden provocar la població resident.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: mediante esta medida correctora se busca la concienciación de la población concentrada en las actividades de ocio, de forma que la ciudadanía tenga una mayor sensibilidad y preocupación por el ruido generado, y las molestias que pueden provocar a la población residente.
Valencià: Aquesta mesura correctora no és possible quantificar-la en paràmetres de reducció de nivells de soroll pel fet que no es pot estimar la influència sobre el comportament de la població, però s'estima que un major coneixement de les bones pràctiques en relació a la contaminació acústica generarà menors nivells sonors en els comportaments de la població.
Español: Esta medida correctora no es posible cuantificarla en parámetros de reducción de niveles de ruido debido a que no se puede estimar la influencia sobre el comportamiento de la población, pero se estima que un mayor conocimiento de las buenas prácticas en relación a la contaminación acústica generará menores niveles sonoros en los comportamientos de la población.
Valencià: I) Realització de reunions periòdiques formatives amb els empresaris i treballadors de la zona i reunions alternes amb participació de veïns.
Español: I) Realización de reuniones periódicas formativas con los empresarios y trabajadores de la zona y reuniones alternas con participación de vecinos.
Valencià: La reducció de la contaminació acústica implica necessàriament la participació i implicació dels empresaris i treballadors de les diferents activitats generadores de soroll, invitant-se de forma alterna a les associacions de veïns afectats.
Español: La reducción de la contaminación acústica implica necesariamente la participación e implicación de los empresarios y trabajadores de las diferentes actividades generadoras de ruido, invitándose de forma alterna a las asociaciones de vecinos afectados.
Valencià: Les solucions orientades a la millora de la qualitat ambiental i per tant reducció dels nivells acústics generats, suposa de vegades una reducció del rendiment econòmic de les activitats afectades, per la qual cosa en la definició i proposta de solucions és convenient que els titulars i treballadors de les mateixes participen activament, sent per a això necessària la formació dels mateixos en temes acústics.
Español: Las soluciones orientadas a la mejora de la calidad ambiental y por tanto reducción de los niveles acústicos generados, supone en ocasiones una reducción del rendimiento económico de las actividades afectadas, por lo que en la definición y propuesta de soluciones es conveniente que los titulares y trabajadores de las mismas participen activamente, siendo para ello necesaria la formación de los mismos en temas acústicos.
Valencià: Quantificació dels resultats esperats: per mitjà d'aquesta mesura correctora es busca la conscienciació dels titulars de les activitats d'oci, de manera que per mitjà de sessions periòdiques, titulars de les activitats i tècnics municipals plantegen solucions orientades a la reducció dels nivells acústics de la zona.
Español: Cuantificación de los resultados esperados: mediante esta medida correctora se busca la concienciación de los titulares de las actividades de ocio, de forma que mediante sesiones periódicas, titulares de las actividades y técnicos municipales planteen soluciones orientadas a la reducción de los niveles acústicos de la zona.
Valencià: Aquesta mesura correctora no és possible quantificar-la en paràmetres de reducció de nivells de soroll pel fet que no es pot estimar la influència que tindran les possibles solucions aportades en les dites sessions, però s'estima que un major coneixement per part dels titulars de les activitats de les exigències normatives, així com bones pràctiques en relació a la contaminació acústica, així com el fet de fer-los partícips en la proposta de solucions, contribuirà a generar menors nivells sonors.
Español: Esta medida correctora no es posible cuantificarla en parámetros de reducción de niveles de ruido debido a que no se puede estimar la influencia que tendrán las posibles soluciones aportadas en dichas sesiones, pero se estima que un mayor conocimiento por parte de los titulares de las actividades de las exigencias normativas, así como buenas prácticas en relación a la contaminación acústica, así como el hecho de hacerles partícipes en la propuesta de soluciones, contribuirá a generar menores niveles sonoros.
Valencià: Vigència de la mesura correctora: Tindrà una vigència de 2 anys des que es publique l'aprovació definitiva de les mesures.
Español: Vigencia de la medida correctora: tendrá una vigencia de 2 años desde que se publique la aprobación definitiva de las medidas.
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ho ha dictat (art. 52 de la citada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 112, 123 i 124 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós-administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: » Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 112, 123 y 124 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En tots dos casos, el termini es computarà des de l'endemà a aquell en què s'efectue la publicació del present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se efectúe la publicación del presente anuncio.
Valencià: S'ha incorporat a la web municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, document de síntesi que comprén la delimitació geogràfica de la Zona Acústicament Saturada, el resum de les mesures correctores adoptades i el termini previst de vigència, en compliment del que disposa l'article 23-5 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Se ha incorporado a la web municipal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, documento de síntesis que comprende la delimitación geográfica de la Zona Acústicamente Saturada, el resumen de las medidas correctoras adoptadas y el plazo previsto de vigencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23-5 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: - La secretària general del Pleno: Concepción Juan Gaspar.
Español: - La secretaria general del Pleno: Concepción Juan Gaspar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5113) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5113) CORRECCIÓN de errores de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/12/28/28/corrigendum/20190520/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/12/28/28/corrigendum/20190520/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/5113 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * endeutament dèficit pressupost empresa pública legislació crèdit pressupostari remuneració del treball llei pressupostària exercici pressupostari modificació pressupostària fundació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/5113 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * endeudamiento déficit presupuesto empresa pública legislación crédito presupuestario remuneración del trabajo ley presupuestaria ejercicio presupuestario modificación presupuestaria fundación CORRECCIÓN de errores de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/5113] Advertides diverses errates en el text de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, cal efectuar les correccions següents: En la versió en valencià: En la disposició addicional vint-i-dos, On diu: «Vint-i-dos Del règim en matèria del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents i del complement específic singular per a determinats llocs docents 1.
Español: [2019/5113] Advertidas diversas erratas en el texto de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, procede efectuar las siguientes correcciones: En la versión en valenciano: En la disposición adicional vigésima segunda, Donde dice: «Vint-i-dos Del règim en matèria del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents i del complement específic singular per a determinats llocs docents 1.
Valencià: ]»; Ha de dir: «Vint-i-dos Del règim en matèria del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents i del complement específic singular per a determinats llocs docents 1.
Español: ]»; Debe decir: «Vint-i-dos Del règim en matèria del component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris dels diferents cossos docents i del complement específic singular per a determinats llocs docents 1.
Valencià: En la versió en castellà: En la disposició addicional vint-i-dos, On diu: «Vigésima segunda Del régimen en materia del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes y del complemento específico singular para determinados puestos docentes [?] 2.
Español: En la versión en castellano: En la disposición adicional vigésima segunda: Donde dice: «Vigésima segunda Del régimen en materia del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes y del complemento específico singular para determinados puestos docentes [?] 2.
Valencià: ]»; Ha de dir: «Vigésima segunda Del régimen en materia del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes y del complemento específico singular para determinados puestos docentes [?] 2.
Español: [?]»; Debe decir: «Vigésima segunda Del régimen en materia del componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de los diferentes cuerpos docentes y del complemento específico singular para determinados puestos docentes [?] 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2017.
Valencià: [2018/12337] En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, contra José Román Llovera Barcelona, M.
Español: [2018/12337] En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a José Román Llovera Barcelona, M.
Valencià: ª Carmen Pérez Ludes i M.
Español: ª Carmen Pérez Ludes y M.
Valencià: ª Carmen Soler Benito s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 125/2018 Massamagrell, 7 de juny de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 142/2017 seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Juan Carlos Millan Zapater, contra José Román Llovera Barcelona, María Carmen Pérez Ludes i María Carmen Soler Benito, en rebel·lia processal, i s'ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador Juan Carlos Millan Zapater, contra José Román Llovera Barcelona, María Carmen Pérez Ludes i María Carmen Soler Benito, en rebel·lia processal, i en conseqüència; 1.
Español: ª Carmen Soler Benito se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 125/2018 Massamagrell, 7 de junio de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 142/2017 seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador Juan Carlos Millan Zapater, contra José Román Llovera Barcelona, María Carmen Pérez Ludes y María Carmen Soler Benito, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador Juan Carlos Millan Zapater, contra José Román Llovera Barcelona, María Carmen Pérez Ludes y María Carmen Soler Benito, en rebeldía procesal, y en consecuencia; 1.