gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: vegeu l'apartat I de l'annex 1 al plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: ver apartado I del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 5 de juny de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 5 de junio de 2004.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: c) Localitat: 46001 València.
Español: c)Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent 15 de juny de 2004.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente. 15 de junio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10676) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10676) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10676 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/Q10676] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2004/Q10676] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol del 2004 (DOGV núm. 4.838, de 9 de setembre de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (2004/8529), resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren a l'annex I i II, respectivament, d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV núm. 4.838, de 9 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (2004/8529), resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la llista d'exclosos, sinó que, a més a més, els seus noms consten en la pertinent llista d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions que corresponguen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 48318245Y Caparrós Pujalte, Francisco 48363437A Carrillo Martínez, David 48456803N Clemente Villalba, José Antonio 48340183W Fuentes Gómez, Pedro 21999828Y Garrido Hernández, Cayetano 74224779F Gómez Guil, Miguel 53231413Y López Sahuquillo, Mario 29016985R Martínez Terres, José Antonio 21498780J Muñoz Alcaraz, Abel 74225409Q Ruiz Guillo, David 74222282V Sala Torralbo, Remedios 22556205J Serrano López, Vicente Gabriel 74222911W Úbeda González, David ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 79107637B Pérez Costa, Ana Belén DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 48318245Y Caparrós Pujalte, Francisco 48363437A Carrillo Martínez, David 48456803N Clemente Villalba, José Antonio 48340183W Fuentes Gómez, Pedro 21999828Y Garrido Hernández, Cayetano 74224779F Gómez Guil, Miguel 53231413Y López Sahuquillo, Mario 29016985R Martínez Terres, José Antonio 21498780J Muñoz Alcaraz, Abel 74225409Q Ruiz Guillo, David 74222282V Sala Torralbo, Remedios 22556205J Serrano López, Vicente Gabriel 74222911W Úbeda González, David ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 79107637B Pérez Costa, Ana Belén DNI caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/26) Informació pública de la modificació del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Q-1 Lomas de Campoamor, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/26) Información pública de la modificación del plan parcial y del proyecto de reparcelación del sector Q-1 Lomas de Campoamor, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/26 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Q-1 Lomas de Campoamor, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/26 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial y del proyecto de reparcelación del sector Q-1 Lomas de Campoamor, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/S26] Lomas de Campoamor, SA ha presentat en este ajuntament la modificació del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Q-1 Lomas de Campoamor del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2004/S26] Lomas de Campoamor, SA ha presentado en este ayuntamiento la modificación del plan parcial y de proyecto de reparcelación del sector Q-1 Lomas de Campoamor del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Així mateix es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Relació d'interessats: Rafael Hernández Zaragoza Overschelde Jacques Van Elsenaar Arie Veldeman Frans Kaufmann Jurg Bryan Scott Gregory Schob Wolfgang Habgood Peter Anthony Seymus Achiel Camiel Peeters Jan Jozef Johannes Ghislain Rene Neil Morse Yolanda Saura Cameron Charles Joseph Alberto Anasagasti Arana Oivind Fredriksen Lomas de Campoamor, SA.
Español: Relación de interesados: Rafael Hernández Zaragoza Overschelde Jacques Van Elsenaar Arie Veldeman Frans Kaufmann Jurg Bryan Scott Gregory Schob Wolfgang Habgood Peter Anthony Seymus Achiel Camiel Peeters Jan Jozef Johannes Ghislain Rene Neil Morse Yolanda Saura Cameron Charles Joseph Alberto Anasagasti Arana Oivind Fredriksen Lomas de Campoamor, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9466) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a la modificació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Alzira, situada en el terme municipal d'Alzira en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9466) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la se que otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la modificación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST Alzira, ubicada en el término municipal de Alzira en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9466 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a la modificació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Alzira, situada en el terme municipal d'Alzira en la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9466 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la se que otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la modificación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST Alzira, ubicada en el término municipal de Alzira en la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/F9466] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 24 de març de 2004, davant de la Unitat Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la modificació de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora de 220/132/66/20/13 kV denominada ST Alzira, ubicada en terrenys de la seua propietat situats en la carretera comarcal d'Alberic a Sueca, quilòmetre 6,7, amb accés des de la mateixa carretera, en el terme municipal d'Alzira (València).
Español: [2004/F9466] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 24 de marzo de 2004, ante la Unidad Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora de 220/132/66/20/13 kV, denominada ST Alzira, ubicada en terrenos de su propiedad situados en la carretera comarcal de Alberic a Sueca, kilómetro 6,7, con acceso desde la propia carretera, en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: Al mencionat escrit s'adjuntaven exemplars del projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada modificació, firmats per l'enginyera industrial Silvia Sedano Martín i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 5 de gener de 2004.
Español: Al mencionado escrito se adjuntaban ejemplares del proyecto técnico para la ejecución de la citada modificación, firmados por la ingeniera industria Silvia Sedano Martín y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 5 de enero de 2004.
Valencià: Vist que el dia 20 d'abril de 2004 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el día 20 de abril de 2004 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist l'informe tècnic, de 10 d'agost de 2004, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 10 de agosto de 2004, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Vist l'escrit, d'11 d'agost de 2004, del cap de la Unitat Territorial d'Energia de València, amb el qual es remet l'expedient.
Español: Visto el escrito, de fecha 11 de agosto de 2004, del jefe de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, con el que se remite el expediente.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la modificació sol·licitada es realitzarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la modificación solicitada se realizará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 Real Decreto 1.955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats del Ministeri d'Economia, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados del Ministerio de Economía, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és satisfer les necessitats de demanda d'energia en la zona de València, amb garanties de seguretat i regularitat, i facilitar les operacions d'explotació i manteniment.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado la finalidad de la ampliación solicitada es satisfacer las necesidades de demanda de energía en la zona de Valencia, con garantías de seguridad y regularidad, y facilitar las operaciones de explotación y mantenimiento.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i el Decret 122/2004, de 23 de juliol, pel qual es modifica l'anterior.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y el Decreto 122/2004, de 23 de julio, por el que se modifica el anterior.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits previstos en la legislació aplicable a la sol·licitud.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites previstos en la legislación aplicable a la solicitud.