gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ara aqueix espai ha sigut utilitzat per al gir i base d’eixida de les línies de l’autobús urbà des de la Rambla, però a partir del dilluns els autobusos realitzaran el gir en el Portal d’Elx donant la volta a la poma del ‘Gran Sol’ per a eixir de nou a la Rambla pel carrer Sant Ferran..
Español: Hasta ahora ese espacio ha sido utilizado para el giro y base de salida de las líneas del autobús urbano desde la Rambla, pero a partir del lunes los autobuses realizarán el giro en el Portal de Elche dando la vuelta a la manzana del ‘Gran Sol’ para salir de nuevo a la Rambla por la calle San Fernando..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha explicat que la tercera fase de remodelació de l’Esplanada, en el tram comprés entre el carrer Bilbao i La Rambla -amb el qual es pretén donar continuïtat a la transformació per als vianants de l’eix Constitució-Bailèn- es troba en fase de redacció de projecte des que el mes de setembre passat s’encarregara a la UTE composta per Escalar i Guia Consultors SLP..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha explicado que la tercera fase de remodelación de La Explanada, en el tramo comprendido entre la calle Bilbao y La Rambla -con el se pretende dar continuidad a la transformación peatonal del eje Constitución-Bailén- se encuentra en fase de redacción de proyecto desde que el pasado mes de septiembre se encargara a la UTE compuesta por Escalar y Guía Consultores SLP..
Valencià: L’objectiu plantejat en l’avantprojecte és generar una nova plaça al final de la Rambla, en l’anomenat fons de sac, com a punt d’enllaç de tot el passeig de l’Esplanada.
Español: El objetivo planteado en el anteproyecto es generar una nueva plaza al final de la Rambla, en el llamado fondo de saco, como punto de enlace de todo el paseo de La Explanada.
Valencià: Es tracta de generar un nou espai per als vianants diàfan concebut per al desenvolupament d’activitats a l’aire lliure, que quedarà coronat per una fita escultòrica singular..
Español: Se trata de generar un nuevo espacio peatonal diáfano concebido para el desarrollo de actividades al aire libre, que quedará coronado por un hito escultórico singular..
Valencià: Marzà: 'Tornem amb la màxima seguretat possible i amb la certesa que és més necessària que mai l'aportació educativa a la societat'.
Español: Marzà: 'Volvemos con la máxima seguridad posible y con la certeza de que es más necesaria que nunca la aportación educativa a la sociedad'.
Valencià: Aquest curs es compta amb 794.243 alumnes valencians, un augment de 438 euros en la inversió per alumne, més de 76.000 docents i la creació de 3.000 grups per desdoblaments d’aules.
Español: Este curso se cuenta con 794.243 alumnos y alumnas valencianos, un aumento de 438 euros en la inversión por escolar, más de 76.000 docentes y la creación de 3.000 grupos por desdoblamientos de aulas.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport manté un seguiment exhaustiu del primer dia de classe de l’alumnat valencià.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte mantiene un seguimiento exhaustivo del primer día de clase del alumnado valenciano.
Valencià: Cal recordar que aquest curs hi ha una previsió de 794.243 alumnes, uns 4.000 alumnes més que el passat, i que les comarques de Castelló superen els 94.400 escolars, les de València estiguen prop dels 411.000 i les d’Alacant superen els 288.800 alumnes..
Español: Hay que recordar que este curso contempla una previsión de 794.243 alumnos y alumnas, unos 4.000 más que el pasado, y que las comarcas de Castellón superen los 94.400 escolares, las de Valencia estén cerca de los 411.000 y las de Alicante superen los 288.800 alumnos y alumnas..
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha destacat que “tornem amb la màxima seguretat possible i amb la certesa que és més necessària que mai l’aportació educativa a la societat.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha destacado que «volvemos con la máxima seguridad posible y con la certeza de que es más necesaria que nunca la aportación educativa a la sociedad.
Valencià: L’alumnat es mereix tornar a les aules després de sis mesos, en un inici de curs marcat per la seguretat a les aules, on haurem de superar molts entrebancs, però fa mesos que estem preparant aquest moment i volem agrair el treball ingent fet per la comunitat educativa valenciana”..
Español: El alumnado se merece volver a las aulas después de seis meses, en un inicio de curso marcado por la seguridad en las aulas, donde tendremos que superar muchos obstáculos, pero hace meses que estamos preparando este momento y queremos agradecer el trabajo ingente hecho por la comunidad educativa valenciana»..
Valencià: Marzà ha afegit que “el balanç de l’entrada als centres educatius aquest matí ha estat positiu, i s’ha acomplit al màxim, per totes les parts, la corresponsabilitat d’assegurar el retorn a les aules de manera segura.
Español: Marzà ha añadido que «el balance de la entrada a los centros educativos esta mañana ha sido positivo, y se ha cumplido al máximo, por todas las partes, la corresponsabilidad de asegurar la vuelta a las aulas de manera segura.
Valencià: Necessitem continuar així, seguint les pautes marcades per a complir les mesures de seguretat, protecció i higiene establertes”..
Español: Necesitamos continuar así, siguiendo las pautas marcadas para cumplir las medidas de seguridad, protección e higiene establecidas»..
Valencià: El 99,7 % dels centres educatius han obert per al 99,8 % d’alumnat.
Español: El 99,7% de los centros educativos han abierto para el 99,8% de alumnado.
Valencià: Per comarques, el 99,8 % dels centres educatius de les comarques d’Alacant han obert i el 99,9 % dels alumnes tenen classes presencials; a les comarques de Castelló, el 99,6% dels centres educatius han obert i el 99,8 % dels alumnes tenen classes presencials; pel que fa a les comarques de València, el 99,6 % dels centres educatius han obert i el 99,6 % dels alumnes tenen classes presencials..
Español: Por comarcas, el 99,8% de los centros educativos de las comarcas de Alicante han abierto y el 99,9% de los alumnos tienen clases presenciales; en las comarcas de Castellón, el 99,6% de los centros educativos han abierto y el 99,8% de los alumnos tienen clases presenciales; en cuanto a las comarcas de Valencia, el 99,6% de los centros educativos han abierto y el 99,6% de los alumnos y alumnas tienen clases presenciales..
Valencià: Perquè l’alumnat d’Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i cicles formatius torne a les aules amb seguretat, Educació hi ha fet una inversió extraordinària que ja supera els 207 milions d’euros, amb l’objectiu de desenvolupar totes les mesures de prevenció que han dictat les autoritats sanitàries..
Español: Para que el alumnado de Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y ciclos formativos vuelva a las aulas con seguridad, Educación ha hecho una inversión extraordinaria que ya supera los 207 millones de euros, con el objetivo de desarrollar todas las medidas de prevención que han dictado las autoridades sanitarias..
Valencià: S’ha augmentat en 438 euros la inversió per alumne, s’han contractat 4.374 docents més, fins a arribar als 76.063, perquè els 1.845 centres educatius valencians sostinguts amb fons públics compten amb professorat suficient per a baixar les ràtios, que permeten fer més de 3.000 desdoblaments de grups necessaris per a garantir la distància interpersonal d’1,5 metres entre l’alumnat i crear grups estables de convivència de 20 alumnes en Infantil i Primària..
Español: Se ha aumentado en 438 euros la inversión por alumno, se han contratado a 4.374 docentes más, hasta llegar a los 76.063, para que los 1.845 centros educativos valencianos sostenidos con fondos públicos cuenten con profesorado suficiente para bajar las ratios, que permitan hacer más de 3.000 desdoblamientos de grupos necesarios para garantizar la distancia interpersonal de 1,5 metros entre el alumnado y crear grupos estables de convivencia de 20 alumnos en Infantil y Primaria..
Valencià: Paral·lelament, s’han contractat més de 3.000 nous monitors i monitores de menjador per a poder fer més torns i que l’alumnat puga dinar a l’aula, i així s’assegurarà que es mantinguen les distàncies de seguretat..
Español: Paralelamente, se han contratado a más de 3.000 nuevos monitores y monitoras de comedor para poder hacer más turnos y que el alumnado pueda comer en el aula, y así se asegurará que se mantengan las distancias de seguridad..
Valencià: Cal recordar que la societat valenciana té a la seua disposició el web ‘aulasegura.es’ (consultar ací), en què es troba tota la informació sobre les mesures de protecció i prevenció que s’han desenvolupat en tots els centres educatius, així com respostes a preguntes freqüents..
Español: Hay que recordar que la sociedad valenciana tiene a su disposición la web ‘aulasegura.es'(consultar aquí), en la que se encuentra toda la información sobre las medidas de protección y prevención que se han desarrollado en todos los centros educativos, así como respuestas a preguntas frecuentes..
Valencià: El Ple d'Elx acorda dedicar espais públics a Miguel Ángel Blanco i a les víctimes del terrorisme.
Español: El Pleno de Elche acuerda dedicar espacios públicos a Miguel Ángel Blanco y a las víctimas del terrorismo.
Valencià: La sessió plenària de juliol ha acordat aquest dilluns mitjançant una Declaració Institucional dedicar un carrer, plaça o espai públic a les víctimes del terrorisme i a Miguel Ángel Blanco, coincidint amb el 25 aniversari de la seua mort a les mans d’ETA.
Español: La sesión plenaria de julio ha acordado este lunes mediante una Declaración Institucional dedicar una calle, plaza o espacio público a las víctimas del terrorismo y a Miguel Ángel Blanco, coincidiendo con el 25 aniversario de su muerte a manos de ETA.
Valencià: L’edil popular de l’Ajuntament d’Ermua va ser segrestat i posteriorment assassinat a sang freda el 13 de juliol de 1997, la qual cosa va causar la commoció de la societat espanyola i que va motivar el rebuig unànime als carrers de tot el país a la violència de la banda terrorista..
Español: El edil popular del Ayuntamiento de Ermua fue secuestrado y posteriormente asesinado a sangre fría el 13 de julio de 1997, lo que causó la conmoción de la sociedad española y que motivó el rechazo unánime en las calles de todo el país a la violencia de la banda terrorista.
Valencià: “Reiterar el nostre reconeixement, respecte, suport i solidaritat a les víctimes del terrorisme, les quals van constituir l’exponent de convivència, llibertat i tolerància, de defensa dels drets humans i principis democràtics; i igualment, manifesta, com a testimoniatge de solidaritat, el desig de mantindre viu el record i el llegat de les víctimes del terrorisme”, reflecteix el text confirmat per tots els grups amb representació en el Ple.
Español: “Reiterar nuestro reconocimiento, respeto respaldo y solidaridad a las víctimas del terrorismo, las cuales constituyeron el exponente de convivencia, libertad y tolerancia, de defensa de los derechos humanos y principios democráticos; e igualmente, manifiesta, como testimonio de solidaridad, el deseo de mantener vivo el recuerdo y el legado de las víctimas del terrorismo”, refleja el texto refrendado por todos los grupos con representación en el Pleno.
Valencià: “Reivindiquem el llegat de Miguel Ángel Blanco com un referent moral que va afrontar les armes i la mort amb valentia i llibertat de consciència”, continua la Declaració Institucional, que defineix al regidor com a “màrtir de la llibertat”, i a les víctimes del terrorisme com a “referent moral de la societat espanyola en la lluita dels demòcrates contra el terrorisme”..
Español: “Reivindicamos el legado de Miguel Ángel Blanco como un referente moral que afrontó las armas y la muerte con valentía y libertad de conciencia”, continúa la Declaración Institucional, que define al concejal como “mártir de la libertad”, y a las víctimas del terrorismo como “referente moral de la sociedad española en la lucha de los demócratas contra el terrorismo”..
Valencià: Igualment, tots els grups han reafirmat el seu compromís d’instar el Govern central a iniciar els tràmits per a escometre la connexió d’Elx Parc Empresarial amb l’autovia A-70, una antiga reivindicació dels agents polítics, econòmics i socials del municipi il·licità.
Español: Igualmente, todos los grupos han reafirmado su compromiso de instar al Gobierno central a iniciar los trámites para acometer la conexión de Elche Parque Empresarial con la autovía A-70, una antigua reivindicación de los agentes políticos, económicos y sociales del municipio ilicitano.
Valencià: La moció socialista ha obtingut la confiança de la totalitat dels grups polítics a fi d’incrementar la competitivitat de l’enclavament econòmic més important del municipi, que en l’actualitat compta amb prop d’un miler d’empreses en les quals treballen unes 15.000 persones diàriament.
Español: La moción socialista ha obtenido la confianza de la totalidad de los grupos políticos en aras de incrementar la competitividad del enclave económico más importante del municipio, que en la actualidad cuenta con cerca de un millar de empresas en las que trabajan unas 15.000 personas diariamente.
Valencià: I en l’ampliació del qual, d’una mica més de 600.000 metres quadrats, que ja té tots els informes favorables de diferents administracions, segons ha indicat el portaveu socialista, Héctor Díez, es porta treballant des de 2015..
Español: Y en cuya ampliación, de algo más de 600.000 metros cuadrados, que ya tiene todos los informes favorables de distintas administraciones, según ha indicado el portavoz socialista, Héctor Díez, se lleva trabajando desde 2015..
Valencià: De la mateixa manera, el pla de xoc del Grup Ciutadans per a realitzar una anàlisi de totes aquelles actuacions urgents d’asfaltat, manteniment de camins i mancances en les pedanies sense nucli urbà amb partida pressupostària pròpia al marge del Pla Quadriennal de Pedanies ha sigut confirmada per tots els grups municipals.
Español: Del mismo modo, el plan de choque del Grupo Ciudadanos para realizar un análisis de todas aquellas actuaciones urgentes de asfaltado, mantenimiento de caminos y carencias en las pedanías sin núcleo urbano con partida presupuestaria propia al margen del Plan Cuatrienal de Pedanías ha sido refrendada por todos los grupos municipales.
Valencià: L’edil de Pedanies, Vicente Alberola, ha recordat que des de 2019 l’Ajuntament ha invertit tres milions en el ferm de carrers i camins del Camp d’Elx, als quals en breu se li afegiran 550.000 euros gràcies a un nou contracte..
Español: El edil de Pedanías, Vicente Alberola, ha recordado que desde 2019 el Ayuntamiento ha invertido tres millones en el firme de calles y caminos del Camp d’Elx, a los que en breve se le añadirán 550.000 euros gracias a un nuevo contrato..
Valencià: Així mateix, el Ple al complet ha donat llum verda a la moció de VOX sobre l’elaboració d’un programa municipal d’informació i formació sobre el coneixement i ús dels dispositius mòbils de geolocalització per a familiars de persones amb Alzheimer.
Español: Asimismo, el Pleno al completo ha dado luz verde a la moción de VOX sobre la elaboración de un programa municipal de información y formación sobre el conocimiento y uso de los dispositivos móviles de geolocalización para familiares de personas con Alzheimer.
Valencià: Encara que la Regidoria de Drets Socials i Polítiques Inclusives ja ofereix un programa equivalent de teleassistència, tal com ha explicat el titular de l’àrea, Mariano Valera, l’acord inclou l’impuls d’accions i campanyes per a promoure mecanismes de suport a aquestes persones afectades per l’Alzheimer i altres demències, amén de donar compte a l’Associació de Familiars de Persones amb Alzheimer d’Elx (AFAE), com assenyala l’esmena popular..
Español: Aunque la Concejalía de Derechos Sociales y Políticas Inclusivas ya ofrece un programa equivalente de teleasistencia, tal como ha explicado el titular del área, Mariano Valera, el acuerdo incluye el impulso de acciones y campañas para promover mecanismos de apoyo a dichas personas afectadas por el Alzheimer y otras demencias, amén de dar cuenta a la Asociación de Familiares de Personas con Alzheimer de Elche (AFAE), como señala la enmienda popular..
Valencià: Per part seua, malgrat l’abstenció dels grups de l’oposició, ha tirat avant la petició del Grup Compromís d’interpel·lar a la Diputació Provincial que els carrils de ciclovianants construïts per aquesta administració en vies del Camp d’Elx i les pedanies de la seua titularitat compten amb major seguretat —més segregació amb el trànsit de vehicles a motor— i connexió amb el nucli urbà per a poder convertir-se en una eina real per a la mobilitat sostenible i així oferir a la ciutadania alternatives al transport privat quotidià..
Español: Por su parte, pese a la abstención de los grupos de la oposición, ha salido adelante la petición del Grupo Compromís de interpelar a la Diputación Provincial de que los carriles ciclopeatonales construidos por dicha administración en vías del Camp d’Elx y las pedanías de su titularidad cuenten con mayor seguridad —más segregación con el tráfico de vehículos a motor— y conexión con el casco urbano para poder convertirse en una herramienta real para la movilidad sostenible y así ofrecer a la ciudadanía alternativas al transporte privado cotidiano..
Valencià: Un altre dels punts debatuts en l’ordre del dia, aprovat per unanimitat, ha sigut la idea de l’edil no adscrit d’estudiar la possibilitat que el Consistori s’adherisca al Pla de Suport a la Transmissió d’Empreses (PATE) del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, dirigit a emprenedors que comencen o a signatures que desitgen continuar creixent.
Español: Otro de los puntos debatidos en el orden del día, aprobado por unanimidad, ha sido la idea del edil no adscrito de estudiar la posibilidad de que el Consistorio se adhiera al Plan de Apoyo a la Transmisión de Empresas (PATE) del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, dirigido a emprendedores que empiezan o a firmas que deseen seguir creciendo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la qual podria integrar-se en el Punt d’Atenció a l’Emprenedor (PAE) i en l’Oficina Municipal per a la Iniciativa Emprenedora (OMIE), segons l’edil de l’àrea, Carles Molina, es reforçaria la tasca que ja realitza el Govern local i ajudaria a difondre les seues accions de suport gratuït a pimes entre els interessats..
Español: Con esta iniciativa, la cual podría integrarse en el Punto de Atención al Emprendedor (PAE) y en la Oficina Municipal para la Iniciativa Emprendedora (OMIE), según el edil del área, Carles Molina, se reforzaría la tarea que ya realiza el Gobierno local y ayudaría a difundir sus acciones de apoyo gratuito a pymes entre los interesados..
Valencià: A més, el Ple ordinari de juliol ha consensuat exigir a la Conselleria de Sanitat que es mantinguen en el període estival les dues ambulàncies del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) existents en el municipi i no es trasllade una d’elles a Santa Pola coincidint amb l’increment de la població de la Vila Marinera durant les vacances..
Español: Además, el Pleno ordinario de julio ha consensuado exigir a la Conselleria de Sanitat que se mantengan en el periodo estival las dos ambulancias del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) existentes en el municipio y no se traslade una de ellas a Santa Pola coincidiendo con el incremento de la población de la Villa Marinera durante las vacaciones..
Valencià: D’altra banda, no ha tirat avant, pels vots contraris dels grups de l’Equip de Govern, la proposició del Grup Ciutadans de retirar a Ernesto Che Guevara el carrer que té en Els Palmerars i en el seu lloc dedicar-li-la a les víctimes del terrorisme, ja que l’esmena socialista de recordar amb una via als daminificats per la violència terrorista un altre carrer amb major llustre i visibilitat no ha sigut acceptada..
Español: Por otro lado, no ha salido adelante, por los votos contrarios de los grupos del Equipo de Gobierno, la proposición del Grupo Ciudadanos de retirar a Ernesto Che Guevara la calle que tiene en Los Palmerales y en su lugar dedicársela a las víctimas del terrorismo, puesto que la enmienda socialista de recordar con una vía a los daminificados por la violencia terrorista otra calle con mayor lustre y visibilidad no ha sido aceptada..
Valencià: Tampoc la sol·licitud dels populars de convocar de manera urgent el Consell Social de la Ciutat per a posar sobre la taula propostes concretes a fi de combatre la inflació, secundada per l’edil no adscrit, Ciutadans i VOX, ha sigut rebutjada amb els vots negatius dels grups de l’Equip de Govern, ja que els seus portaveus han argumentat que existeixen mesures proactives sobre aquest tema posades en marxa per l’Ajuntament des de març, com els programes d’ajudes a famílies, pimes i autònoms que ascendeixen a 7 milions d’euros..
Español: Tampoco la solicitud de los populares de convocar de manera urgente el Consejo Social de la Ciudad para poner sobre la mesa propuestas concretas a fin de combatir la inflación, apoyada por el edil no adscrito, Ciudadanos y VOX, ha sido rechazada con los votos negativos de los grupos del Equipo de Gobierno, ya que sus portavoces han argumentado que existen medidas proactivas al respecto puestas en marcha por el Ayuntamiento desde marzo, como los programas de ayudas a familias, pymes y autónomos que ascienden a 7 millones de euros..
Valencià: La moció presentada per VOX sobre la creació i posada en funcionament d’una oficina i un telèfon d’atenció als afectats per violència en l’àmbit domèstic a través del qual s’atenga les víctimes sense discriminació per nacionalitat, sexe, raça, religió o altres no ha prosperat pels vots dels grups Socialista i Compromís, i les abstencions del regidor no adscrit i Ciutadans en existir ja una Oficina Atenció de Víctimes del Delicte (OVAD) en els jutjats d’Elx..
Español: La moción presentada por VOX sobre la creación y puesta en funcionamiento de una oficina y un teléfono de atención a los afectados por violencia en el ámbito doméstico a través del cual se atienda a las víctimas sin discriminación por nacionalidad, sexo, raza, religión u otros no ha prosperado por los votos de los grupos Socialista y Compromís, y las abstenciones del concejal no adscrito y Ciudadanos al existir ya una Oficina Atención de Víctimas del Delito (OVAD) en los juzgados de Elche..
Valencià: Finalment, a petició del Grup Popular, la regidora de Festes, Mariola Galiana, ha compadit per a explicar la gestió dels contractes per part del seu departament referent a l’organització de les pròximes celebracions patronals..
Español: Por último, a petición del Grupo Popular, la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha compadecido para explicar la gestión de los contratos por parte de su departamento referente a la organización de las próximas celebraciones patronales..
Valencià: Alacant Futura, guardonada com a ‘Millor iniciativa pública’ en el Fòrum Telecos CV 2023.
Español: Alicante Futura, galardonada como ‘Mejor iniciativa pública’ en el Foro Telecos CV 2023.
Valencià: El reconeixement atorgat pel Col·legi i l’Associació d’Enginyers Tècnics de Telecomunicacions premia al consistori alacantí per impulsar les TIC en el sector valencià.
Español: El reconocimiento otorgado por el Colegio y la Asociación de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones premia al consistorio alicantino por impulsar las TIC en el sector valenciano.
Valencià: L’estratègia municipal Alacant Futura ha merescut el guardó com a ‘Millor iniciativa pública’ en el Fòrum Telecos CV 2023, celebrat aquest divendres en l’Hort del Capellà d’Elx.
Español: La estrategia municipal Alicante Futura ha merecido el galardón como ‘Mejor iniciativa pública’ en el Foro Telecos CV 2023, celebrado este viernes en el Huerto del Cura de Elche.