gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtindre el títol corresponent, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions que establix l'Orde de 26 d'octubre de 2007, del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esplai, així com la resta de requisits establits en l'esmentada norma, i la Resolució de 15 de desembre de 2011, de la Direcció General de la Marina Mercant, que actualitza parcialment l'esmentada orde.
Español: Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones que establece la Orden de 26 de octubre de 2007, del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma, y Resolución de 15 de diciembre de 2011 de la Dirección General de la Marina Mercante, que actualiza parcialmente la citada Orden.
Valencià: El desenrotllament de les proves es regirà pel que establix l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esplai, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 3 de novembre de 2007, Resolució de 15 de desembre de 2011 de la Direcció General de la Marina Mercant, que actualitza parcialment l'esmentada orde, així com en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de noviembre de 2007, Resolución de 15 de diciembre de 2011 de la Dirección General de la Marina Mercante que actualiza parcialmente la citada orden, así como en el Real Decreto 259/2002 de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas.
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent-ne únicament una vàlida, de les quals cal respondre correctament catorze, per a ser considerat apte.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente catorce, para ser considerado apto.
Valencià: Resolució de trenta preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent-ne únicament una vàlida, de les quals cal respondre correctament vint-i-una per a ser considerat apte.
Español: Resolución de treinta preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente veintiuna para ser considerado apto.
Valencià: Resolució de quaranta preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent-ne únicament una vàlida.
Español: Resolución de cuarenta preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament vint-i-huit preguntes en total, sent necessari un mínim de set encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, un mínim de dos encerts de les quatre preguntes d'abalisament i un mínim de dos encerts de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente veintiocho preguntas en total, siendo necesario un mínimo de siete aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de balizamiento y un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Valencià: Duració màxima de l'examen: una hora i quinze minuts.
Español: Duración máxima del examen una hora y quince minutos.
Valencià: Patró d'embarcacions d'esplai.
Español: Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Resolució de setanta-cinc preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent-ne únicament una vàlida.
Español: Resolución de setenta y cinco preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament cinquanta-tres preguntes en total, sent necessari un mínim de dos encerts dels exercicis de la carta de navegació, un mínim d'onze encerts de les quinze preguntes sobre reglaments d'abordatge, un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre abalisament i un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente cincuenta y tres preguntas en total, siendo necesario un mínimo de dos aciertos de los ejercicios de la carta de navegación, un mínimo de once aciertos de las quince preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento y un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre radiocomunicaciones.
Valencià: Duració màxima de l'examen: dos hores i trenta minuts.
Español: Duración máxima del examen dos horas y treinta minutos.
Valencià: Resolució de vint preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent-ne únicament una vàlida.
Español: Resolución de veinte preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre'n correctament un mínim de catorze preguntes.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente un mínimo de catorce preguntas.
Valencià: Duració de l'examen: 30 minuts.
Español: Duración del examen 30 minutos.
Valencià: Duració de l'examen: 45 minuts.
Español: Duración del examen 45 minutos.
Valencià: Mínim de quatre i màxim de huit preguntes curtes a desenrotllar, que suposaran el 35 per cent de la nota de l'examen i els exercicis de carta, que suposaran el 65 per cent de la nota de l'examen.
Español: Mínimo de cuatro y máximo de ocho preguntas cortas a desarrollar que supondrán el 35 por ciento de la nota del examen y los ejercicios de carta que supondrán el 65 por ciento de la nota del examen.
Valencià: Duració de l'examen: dos hores.
Español: Duración del examen dos horas.
Valencià: Duració de l'examen: 60 minuts.
Español: Duración del examen 60 minutos.
Valencià: Exercici oral: els aspirants escoltaran l'explicació d'una situació simulada relacionada amb la navegació, sobre la qual es formularan entre sis i huit preguntes, que hauran de ser contestades per escrit en anglés, utilitzant frases de l'IMO'S Estàndard Marine Communication Phrases.
Español: Ejercicio oral: Los aspirantes escucharán la explicación de una situación simulada relacionada con la navegación, sobre la que se formularán entre seis y ocho preguntas, que deberán contestarse por escrito en inglés, utilizando frases del IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Valencià: Duració de l'examen: 15 minuts.
Español: Duración del examen 15 minutos.
Valencià: Resolució d'un mínim de dos i un màxim de quatre preguntes de teoria, que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura i resolució d'un problema de càlcul, que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura.
Español: Resolución de un mínimo de dos y un máximo de cuatro preguntas de teoría, que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura y resolución de un problema de cálculo que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura.
Valencià: Per a ser considerat apte caldrà respondre les dos parts de l'examen.
Español: Para ser considerado apto deben contestarse las dos partes del examen.
Valencià: Duració de l'examen: tres hores.
Español: Duración del examen tres horas.
Valencià: La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5519) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al depòsit d'emmagatzematge de residus sòlids inerts, en el terme municipal de Novelda, ubicada en el polígon 36, parcel·la 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5519) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a deposito de almacenamiento de residuos sólidos inertes, en el término municipal de Novelda ubicada en polígono 36, parcela 25.
Valencià: Expedient número DIC-04/2029.
Español: Expediente número DIC-04/2029.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5519 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al depòsit d'emmagatzematge de residus sòlids inerts, en el terme municipal de Novelda, ubicada en el polígon 36, parcel·la 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5519 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a deposito de almacenamiento de residuos sólidos inertes, en el término municipal de Novelda ubicada en polígono 36, parcela 25.
Valencià: [2012/5519] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-04/2029, promogut per Andrés Osuna López, per al depòsit d'emmagatzematge de residus sòlids inerts, ubicat en el polígon 36, parcel·la 25, del terme municipal de Novelda, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini d'un mes des de la seua publicació, dins del qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a.
Español: [2012/5519] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-04/2029, promovido por Andrés Osuna López, para depósito de almacenamiento de residuos sólidos inertes, ubicado en polígono 36, parcela 25, del término municipal de Novelda, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: planta, d'esta capital.
Español: ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5265) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5265) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2011.
Valencià: [2012/5265] Procediment ordinari 000673/2011 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2012/5265] Procedimiento ordinario 000673/2011 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Adrián William Davies i Donna Marcelle Davies.
Español: Parte demandada: Adrián William Davies y Donna Marcelle Davies.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, representada per la procuradora Ana Tomás Alberola, contra Adrián William Davies i Donna Marcelle Davies, declarats en rebel·lia, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 12.786,95 euros, amb els interessos de mora pactats des del tancament del compte.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, representada por la procuradora Ana Tomás Alberola, contra Adrián William Davies y Donna Marcelle Davies, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a éstos a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 12.786,95 euros, con los intereses de mora pactados desde el cierre de la cuenta.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7163) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la fase A, prevista en l'annex I de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7163) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, del director general de Centros Docentes, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la fase A, prevista en el anexo I de la Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7163 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2012, del director general de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la fase A, prevista en l'annex I de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7163 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2012, del director general de Centros Docentes, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la fase A, prevista en el anexo I de la Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/7163] L'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6806, de 28 de juny), regula les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat i les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats i centres d'acció educativa singular privats concertats per a l'adquisició dels dits materials, en la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: [2012/7163] La Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6806, de 28 de junio), regula las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado y las bases para determinar la dotación económica de los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados y centros de acción educativa singular privados concertados para la adquisición de dichos materiales, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: En la base 10.2 de l'annex I de l'esmentada orde, que regula les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds de la fase A s'estendria fins al dia 25 de juliol de 2012.
Español: En la base 10.2 del anexo I de la citada orden, que regula las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, se establece que el plazo de presentación de solicitudes de la fase A se extendería hasta el día 25 de julio de 2012.
Valencià: No obstant això, tenint en compte l'elevat nombre de sol·licitants que estan concorrent i a causa també del fet que la finalització del curs escolar dificulta la presentació de sol·licituds dins del termini fixat, i a fi de garantir que cap alumne es veja privat de la possibilitat de presentar dins del termini i la forma escaient la seua sol·licitud.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el elevado número de solicitantes que están concurriendo y debido también a que la finalización del curso escolar dificulta la presentación de solicitudes dentro del plazo fijado, y con el fin de garantizar que ningún alumno se vea privado de la posibilidad de presentar en tiempo y forma su solicitud.