gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es corregirà la redacció de l'article 48.1 de les normes, que quedarà de la manera següent: On diu: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: Se corregirá la redacción del artículo 48.1 de las normas, que quedará de la siguiente manera: Donde dice: «con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: ] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general propostes per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre, en ambdós casos, de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: » Debe decir: «con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre, en ambos casos, de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: La redacció de l'article 48.4: On diu: «[?] serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La redacción del artículo 48.4: Donde dice: «siendo necesario la obtención de informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: » Ha de dir: «[?] serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: » Debe decir: «siendo necesario la obtención de informe favorable previo del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: S'adequarà l'article 46 de les normes de protecció (annex III) en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i es precisarà si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP, però sempre que es tracte per a actuacions i usos permesos en el paratge.
Español: Se adecuará el artículo 46 de las normas de protección (anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y se precisará si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP, pero siempre que sed.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura cal modificar les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 atés que no han tingut en compte la modificació efectuada per la Llei 33/2015.
Español: En relación con la sección de Red Natura es necesario modificar las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 dado que no han tenido en cuenta la modificación efectuada por la Ley 33/2015.
Valencià: Es modificarà el decret d'acord amb allò que s'ha indicat en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de data 23 de gener de 2017, i s'haurà d'obtindre informe favorable del referit servei a la correcció indicada.
Español: Se modificará el decreto de acuerdo con lo indicado en el informe del servicio de ordenación del territorio de fecha 23 de enero de 2017, debiéndose obtener informe favorable del referido servicio a la corrección indicada.
Valencià: Es corregirà respecte als punts següents: Les accions i actuacions que hagen a desenvolupar-se en les zones afectades per risc d'inundació s'hauran de sotmetre a informe previ de risc d'afecció pel Servei d'Ordenació del Territori als efectes de determinar la seua compatibilitat i, si és el cas, les mesures d'adequació.
Español: Se corregirá respecto a los siguientes puntos: Las acciones y actuaciones que vayan a desarrollarse en las zonas afectadas por riesgo de inundación se deberán someter a informe previo de riesgo de afección por el servicio de ordenación del territorio a efectos de determinar su compatibilidad y, en su caso, las medidas de adecuación.
Valencià: Es regularà la senyalització de les zones inundables, concretant les limitacions d'ús que han de tindre aquest, s'identificaran amb claredat, i es redactaran unes normes d'actuació que hagen de ser adoptades en cas d'emergència d'acord amb l'article 22 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Se regulará la señalización de las zonas inundables, concretando las limitaciones de uso que deben tener las mismas, se identificarán con claridad, y se redactarán unas normas de actuación que deban ser adoptadas en caso de emergencia de acuerdo con el artículo 22 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Es modificarà l'article 47 en el sentit de prohibir les rehabilitacions i reconstruccions d'edificacions preexistents en les zones afectades per perillositat d'inundació.
Español: Se modificará el artículo 47 en el sentido de prohibir las rehabilitaciones y reconstrucciones de edificaciones preexistentes en las zonas afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: S'inclourà en la normativa del decret el següent respecte a prevenció d'incendis forestals: Aplicació en les zones de risc d'incendi forestal de les mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi que especifica el codi tècnic d'edificació (suplement del BOE núm. 74 de 28.03.2006).
Español: Se incluirá en la normativa del decreto lo siguiente respecto a prevención de incendios forestales: Aplicación en las zonas de riesgo de incendio forestal de las medidas establecidas en el documento básico de seguridad en caso de incendio que especifica el código técnico de edificación (suplemento del BOE 74, 28.03.2006).
Valencià: Les zones de Los Conquetes i La Rinconada de la Tosquilla amb risc greu d'incendi segons PATFOR hauran de ser objecte d'actuacions silvícoles dirigides a disminuir el risc d'incendi forestal, compatibles amb la conservació dels valors objecte de protecció del paratge natural municipal.
Español: Las zonas de Los Conquetes y La Rinconada de la Tosquilla con riesgo grave de incendio según PATFOR deberán ser objeto de actuaciones selvícolas dirigidas a disminuir el riesgo de incendio forestal, compatibles con la conservación de los valores objeto de protección del paraje natural municipal.
Valencià: Es modificarà l'article 26.5 del projecte de decret per a fer referència al PATFOR en la definició de terrenys forestals. 1.2.
Español: Se modificará el artículo 26.5 del proyecto de Decreto para hacer referencia al PATFOR en la definición de terrenos forestales. 1.2.
Valencià: En el pla núm. 4 de la memòria justificativa, zonificació, haurà de concretar-se a escala 1:10.000 la subcategoria proposada de zona d'ús públic (ZUP). 2.
Español: El plano núm. 4 de la memoria justificativa zonificación deberá concretarse a escala 1:10.000 la subcategoría propuesta de zona de uso público (ZUP). 2.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva s'elaborarà un estudi d'integració paisatgística sobre el qual emetrà informe el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge amb el contingut de l'informe del referit servei de data 11.05.2017, i haurà d'incorporar les determinacions que s'hi indiquen.
Español: Previamente a la aprobación definitiva se elaborará un estudio de integración paisajística que será informado por el servicio de infraestructura verde y paisaje con el contenido del informe del referido servicio de fecha 11.05.2017, debiendo incorporar las determinaciones que en el mismo se indiquen.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del decret en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Decreto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic que es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del decret de declaració del paratge natural municipal La Caballera en el municipi de Titaguas, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Decreto de declaración del paraje natural municipal La Caballera en el municipio de Titaguas, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Objecte: modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Objeto: Modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo.
Valencià: Tràmit: avaluació ambiental estratègica de la modificació del pla.
Español: Trámite: Evaluación ambiental estratégica de la modificación del plan.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Geldo.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Geldo.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Geldo.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Geldo.
Valencià: Localització: Geldo (Castelló).
Español: Localización: Geldo (Castellón).
Valencià: expedient: 86/2016-EAE.
Español: expediente: 86/2016-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de maig de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo, en els termes següents: A.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo, en los siguientes términos: A.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) en la qual s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació dels quals vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell.
Valencià: En la LOTUP s'estableix (art. 46), que seran objecte d'aquesta avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació dels quals vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 del dit article.
Español: En la LOTUP se establece (art. 46), que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: En data 24 d'octubre 2016, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica l'escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló que acompanyava la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo relativa a correcció dels errors produïts en la redacció de les normes subsidiàries per no incorporar gràficament en els plans d'ordenació tant les piscines municipals com el cementeri: tot això als efectes que es produïsca un pronunciament per part de l'òrgan ambiental.
Español: En fecha 24 de octubre 2016, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica el escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón que acompañaba a la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo relativa a corrección de los errores producidos en la redacción de las normas subsidiarias al no incorporar gráficamente en los planos de ordenación tanto las piscinas municipales como el cementerio: todo ello a efectos de que se produzca un pronunciamiento por parte del órgano ambiental.
Valencià: La documentació remesa en suport paper i format digital consisteix en: Proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: La documentación remitida en soporte papel y formato digital consiste en: Propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Document inicial estratègic corresponent.
Español: Documento inicial estratégico correspondiente.
Valencià: El 29 de novembre de 2016 es comunica l'obertura de l'expedient a l'Ajuntament de Geldo (86/2016-EAE).
Español: El 29 de noviembre de 2016 se comunica la apertura del expediente al Ayuntamiento de Geldo (86/2016-EAE).
Valencià: B.2 Informació territorial.
Español: B.2 Información territorial.
Valencià: El municipi de Geldo, situat en la comarca de l'Alt Palància a la província de Castelló té una població de 651 habitants (segons l'IVE a 01.01.2013).
Español: El municipio de Geldo, situado en la comarca del Alto Palancia en la provincia de Castellón, tiene una población de 651 habitantes (según el IVE a 01.01.2013).
Valencià: La superfície del terme municipal és de 0,56 km².
Español: La superficie del término municipal es de 0,56 km².
Valencià: Se situa a una altitud de 299 msnm i a una distància de 52 km de la capital de la província.
Español: Se sitúa a una altitud de 299 msnm y a una distancia de 52 km de la capital de la provincia.
Valencià: Limita amb el terme municipal de Segorbe al nord, oest i sud; així com amb el de Castellnovo a l'est.
Español: Limita con el término municipal de Segorbe al norte, oeste y sur; así como con el de Castellnovo al este.
Valencià: El planejament urbanístic de Geldo en vigor, es defineix a través de les normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la seua sessió de 30 de gener de 1985, i publicades les seues normes urbanístiques en el BOP de Castelló.
Español: El planeamiento urbanístico de Geldo en vigor, se define a través de las normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en su sesión de 30 de enero de 1985, y publicadas sus normas urbanísticas en el BOP de Castellón.
Valencià: Aquestes normes subsidiàries no van ser avaluades ambientalment.
Español: Dichas normas subsidiarias no fueron evaluadas ambientalmente.
Valencià: B.4 Descripció i justificació de la proposta de la modificació.
Español: B.4 Descripción y justificación de la propuesta de la modificación.
Valencià: Conformement es desenvolupa en la documentació presentada i s'acompanya en l'acord del Ple municipal de Geldo, en el document vigent corresponent a les normes subsidiàries s'ha advertit l'existència d'una discrepància entre els documents que formen part de les normes, concretament entre el que disposa la memòria informativa i en el que es plasma en els plans d'ordenació.
Español: Conforme se desarrolla en la documentación presentada y se acompaña en el acuerdo del Pleno municipal de Geldo, en el documento vigente correspondiente a las normas subsidiarias se ha advertido la existencia de una discrepancia entre los documentos que forman parte de dichas NNSS, concretamente entre lo dispuesto en la memoria informativa y en lo que se plasma en los planos de ordenación.
Valencià: A pesar que en la memòria informativa de les normes subsidiàries de Geldo consta en l'apartat 3.2.3.
Español: Pese a que en la memoria informativa de las normas subsidiarias de Geldo consta en el apartado 3.2.3.
Valencià: Equipaments, 3.2.2.1.
Español: Equipamientos, 3.2.2.1.
Valencià: De caràcter públic; Sanitari S4 Cementeri i Comunitari C D1 Piscina (en construcció) aquestes dotacions no van tindre la seua correspondència en els plans d'ordenació.
Español: de carácter público; Sanitario S4 Cementerio y Comunitario C D1 Piscina (en construcción) estas dotaciones no tuvieron su correspondencia en los planos de ordenación.
Valencià: La modificació que es pretén és, en realitat, una esmena d'un evident error que es va produir amb motiu de la redacció de les normes subsidiàries de Geldo.
Español: La modificación que se pretende es, en realidad, una subsanación de un evidente error que se produjo con motivo de la redacción de las normas subsidiarias de Geldo.
Valencià: L'àmbit en què es troba el cementeri és la ubicació històrica, existent dècades anteriors a la redacció de les normes subsidiàries.
Español: El ámbito en el que se encuentra el cementerio es la ubicación histórica, existente décadas anteriores a la redacción siquiera de las normas subsidiarias.
Valencià: No obstant això, la piscina i el frontó poliesportiu estaven en construcció de forma simultanieja a la redacció de les normes subsidiàries.
Español: Sin embargo, la piscina y el frontón polideportivo estaba en construcción de forma simultanea a la redacción de las normas subsidiarias.
Valencià: Per tant, segons el document inicial estratègic, l'esmena d'errors que es pretén no afectarà el medi ambient o el territori d'una forma diferent de com es troba afectat des de fa més de 30 anys.
Español: Por lo tanto, según el documento inicial estratégico, la subsanación de errores que se pretende no afectará al medio ambiente o al territorio de una forma diferente a como se halla afectado desde hace mas de 30 años.
Valencià: La dotació corresponent al cementeri municipal es troba en sòl no urbanitzable comú.
Español: La dotación correspondiente al cementerio municipal se encuentra en suelo no urbanizable común.
Valencià: I la dotació esportiva de poliesportiu-piscines es troba en sòl que va ser classificat com a sòl no urbanitzable protegit per les normes subsidiàries.
Español: Y la dotación deportiva de polideportivo-piscinas se encuentra en suelo que fue clasificado como suelo no urbanizable protegido por las normas subsidiarias.
Valencià: Així mateix, segons el document inicial estratègic, les alternatives possibles són les següents: Alternativa 0.
Español: Asimismo, según el documento inicial estratégico, las alternativas posibles son las siguientes: Alternativa 0.
Valencià: Execució de les normes subsidiàries segons les previsions vigents.
Español: Ejecución de las normas subsidiarias según las previsiones vigentes.
Valencià: Certament això no suposaria cap problema especial, ja que aquestes dotacions ja són propietat demanial de l'ajuntament i funcionen com a dotacions públiques.
Español: Ciertamente ello no supondría ningún problema especial ya que estas dotaciones ya son propiedad demanial del ayuntamiento y funcionan como dotaciones públicas.
Valencià: Però es considera convenient regularitzar formalment aquesta situació de fet.
Español: Pero se considera conveniente regularizar formalmente esta situación de hecho.
Valencià: Resulta realment difícil buscar alternatives diferents de la modificació de les normes quan amb això únicament es pretén ajustar-les a la legalitat vigent i corregir evidents errors de redacció.
Español: Resulta realmente difícil buscar alternativas diferentes a la modificación de las normas cuando con ello únicamente se pretende ajustarlas a la legalidad vigente y corregir evidentes errores de redacción.
Valencià: A diferència del que assenyala el document inicial estratègic (que no n'aprecia cap), atés que el planejament no ha sigut avaluat ambientalment, a pesar que les distintes instal·lacions porten anys en funcionament, ha de fer-se una mínima anàlisi de la seua ubicació en el territori i dels efectes que a priori pogueren produir-se.
Español: A diferencia de lo que señala el documento inicial estratégico (que no aprecia a ninguno), dado que el planeamiento no ha sido evaluado ambientalmente, a pesar de que las distintas instalaciones llevan años de funcionamiento, ha de hacerse un mínimo análisis de su ubicación en el territorio y de los efectos que a priori pudieran producirse.
Valencià: Així les coses, la piscina es troba dins de la zona de policia del domini públic hidràulic corresponent al riu Palància, per la qual cosa els usos en aquesta zona haurien de comptar amb el vistiplau de l'organisme de conca.
Español: Así las cosas, la piscina se encuentra dentro de la zona de policía del dominio público hidráulico correspondiente al río Palancia, por lo que los usos en dicha zona deberían contar con el visto bueno del organismo de cuenca.