gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 21 de juny de 2010.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 21 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari: Antonio Cerrato Gallardo.
Español: - El secretario: Antonio Cerrato Gallardo.
Valencià: ANNEX (Model d'instància) ((Nom i cognoms) ?, amb DNI núm.
Español: ANEXO (Modelo de instancia) ((Nombre y apellidos) ?, con DNI núm.
Valencià: ?, i domicili a l'efecte de notificació a ?, EXPOSA Primer.
Español: ?, y domicilio a efectos de notificación a ?, EXPONE Primero.
Valencià: Que vista la convocatòria anunciada en el Butlletí Oficial de l'Estat núm.
Español: Que vista la convocatoria anunciada en el Boletín Oficial del Estado núm.
Valencià: ?, de data ?, en relació amb la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant el sistema de concurs d'una plaça d'administratiu o oficial de serveis múltiples, d'acord amb les bases que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d - número ?, de data - Segon.
Español: ?, de fecha ?, en relación con la convocatoria para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso de una plaza de administrativo o oficial de servicios múltiples, conforme a las bases que se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de - número ?, de fecha - Segundo.
Valencià: Que creu que compleix totes i cada una de les condicions exigides en les bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Que cree reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de la instancia.
Valencià: Que declara conéixer les bases generals de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d ?, mitjançant el sistema de concurs.
Español: Que declara conocer las bases generales de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ?, mediante el sistema de concurso.
Valencià: Que hi adjunta el justificant de pagament dels drets d'examen.
Español: Que adjunta el justificante de pago de los derechos de examen.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITA Que s'admeta aquesta sol·licitud per a les proves de selecció de personal de referència.
Español: Por todo eso, SOLICITA Que se admita esta solicitud para las pruebas de selección de personal de referencia.
Valencià: ?, - d - de 20 € El sol·licitant, Signatura: ________________ Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, s'hi pot interposar alternativament un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant d'aquesta Alcaldia, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ?, - de - de 20 € El solicitante, Signatura: ________________ Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternadamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante esta Alcaldía, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, delante del Juzgado del Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci, tot açò sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Si se optase por interponer el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio, todo esto sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 6 de juliol de 2010.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3415) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3415) Información pública de la propuesta de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Sorts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Sorts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Sorts.
Valencià: [2010/3415] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Sorts realitzada per l'urbanitzador, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de la seua notificació per al cas que aquesta siga posterior, en què es comunique que podrà ser objecte de pública consulta pels interessats en les dependències municipals, així com que podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2010/3415] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2010, acordó someter a información pública la propuesta de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Sorts realizada por el urbanizador, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde su notificación para el caso de que ésta sea posterior, en el que se comunique que podrá ser objeto de pública consulta por los interesados en las dependencias municipales, así como que podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El referit anunci es publica igualment en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no consta o consta erròniament al registre cadastral de conformitat i als efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El referido anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el registro catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Gata de Gorgos, 5 de març de 2010.
Español: Gata de Gorgos, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8779) Licitació número CV-249/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8779) Licitación número CV-249/10.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'equipament mobiliari i altres elements de l'edifici seu dels grups parlamentaris de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de equipamiento mobiliario y otros elementos del edificio sede de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8779 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CV-249/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8779 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CV-249/10.
Valencià: [2010/8779] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 27 de juliol de 2010, per mitjà de l'Acord núm. 2157/VII, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que a continuació s'indica: A.
Español: [2010/8779] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 27 de julio de 2010, mediante el Acuerdo nº 2157/VII, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-249/10: contractació administrativa de la prestació del subministrament d'equipament mobiliari i altres elements de l'edifici seu dels grups parlamentaris de les Corts.
Español: Objeto: CV-249/10: contratación administrativa de la prestación del suministro de equipamiento mobiliario y otros elementos del edificio sede de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: Duració: el termini màxim d'entrega del dit subministrament serà de tres mesos, a comptar de la firma del contracte.
Español: Duración: el plazo máximo de entrega de dicho suministro será de tres meses, a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació: el dia 15 d'octubre de 2010 i, en tot cas, després de la firma del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: el día 15 de octubre de 2010 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el projecte tècnic i el quadro de característiques del contracte objecte d'este concurs, poden obtindre's en la Secretaria General de les Corts Valencianes, siti en la plaça Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el proyecto técnico y el cuadro de características del contrato objeto de este concurso, pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sito en la plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Pressupost: el pressupost màxim de licitació del subministrament de l'equipament mobiliari i altres elements que haurà d'aportar l'administració, ascendix a la quantitat de nou-cents seixanta-cinc mil dos-cents noranta-sis euros amb quaranta-dos cèntims (965.296,42?), IVA de 18% inclòs.
Español: Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación del suministro del equipamiento mobiliario y otros elementos que deberá aportar la administración, asciende a la cantidad de novecientos sesenta y cinco mil doscientos noventa y seis euros con cuarenta y dos céntimos (965.296,42?), IVA de 18% incluido.
Valencià: Garantia provisional: dènou mil tres-cents sis euros (19.306 €), basant-se en l'article 91.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: diecinueve mil trescientos seis euros (19.306 €), en base al artículo 91.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, basant-se en l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantía definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 24 de setembre de 2010 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 24 de septiembre de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de Les Corts Valencianes, Plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 28 de setembre, a les 10.00 hores, en la Sala de Comissions A, del Palau de les Corts, plaça Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 28 de septiembre, a las 10.00 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en l'apartat 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica el apartado 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons s'arreplega en l'apartat 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en el apartado 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, la documentació suficient per a avaluar la qualitat dels productes oferits, i contindrà, sempre ajustant-se a la composició i característiques descrites en el mobiliari que compon el lot únic, la documentació suficient perquè la mesa de contractació i, si és el cas, la direcció facultativa, puga avaluar la qualitat dels productes oferits (catàlegs, referències de qualitat, dades del sector, fotografies, etc.
Español: En el sobre número 3, la documentación suficiente para evaluar la calidad de los productos ofertados, y contendrá, siempre ajustándose a la composición y características descritas en el mobiliario que compone el lote único, la documentación suficiente para que la mesa de contratación y, en su caso, la dirección facultativa, pueda evaluar la calidad de los productos ofertados (catálogos, referencias de calidad, datos del sector, fotografías, etc.
Valencià: ), conforme assenyala l'apartat 11.4.3 del plec d'administratives particulars.
Español: ), conforme señala el apartado 11.4.3 del pliego de administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 4, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en l'apartat 11.4.4 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 4, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en el apartado 11.4.4 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents: a) Criteris valorables per mitjà de la mera aplicació de fórmules 1.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Criterios valorables mediante la mera aplicación de fórmulas 1.
Valencià: Termini d'entrega: fins a 5 punts. 3.
Español: Plazo de entrega: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Termini de garantia mobiliari entregat: fins a 5 punts.
Español: Plazo de garantía mobiliario entregado: hasta 5 puntos.
Valencià: b) Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor 1.
Español: b) Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor 1.
Valencià: Característiques tècniques i constructives: fins a 10 punts. 2.
Español: Características técnicas y constructivas: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Certificats de qualitat: fins a 5 punts. 3.
Español: Certificados de calidad: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Experiència en contractes afins: fins a 5 punts. 4.
Español: Experiencia en contratos afines: hasta 5 puntos. 4.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President: Rafael Maluenda Verdú.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente: Rafael Maluenda Verdú.
Valencià: Suplent: María Fernanda Vidal Causanilles.
Español: Suplente: María Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Vocals: Antoni Such Botella Suplent: Isabel Escudero Pitarch Lletrat Juan Antonio Martínez Corral.
Español: Vocales: Antoni Such Botella Suplente: Isabel Escudero Pitarch Letrado Juan Antonio Martínez Corral.
Valencià: Cap del Servici Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts.
Español: Jefe del Servicio Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Cap de Manteniment de les Corts, que actuarà com a secretari, amb veu i amb vot (o, si és el cas, OGP de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment adscrita a contractació, amb veu però sense vot).
Español: Jefe de Mantenimiento de Les Corts, que actuará como secretario, con voz y con voto (o, en su caso, OGP del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento adscrita a contratación, con voz pero sin voto).
Valencià: - La presidenta de les Corts Valencianes: Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de Les Corts Valencianes: Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13269) Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13269) Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2010/13269] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Amparo García Quiles, com a titular de l'agència de viatges Viatges Quiles, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/13269] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Amparo García Quiles, como titular de la agencia de viajes Viatges Quiles, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4324100, prestada el seu dia per eixa companyia a favor d'Amparo García Quiles, com a titular de l'agència de viatges Viatges Quiles, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-4324100, prestada en su día por esta compañía a favor de Amparo García Quiles, como titular de la agencia de viajes Viatges Quiles, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.