gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És que els més de 20 establiments que hi ha des de la Plaça de la Constitució fins al carrer Forn de Algarra/Desemparats s'han obert tots des de juny del 2015 fins ara? Les queixes dels veïns fetes per registre d'entrada de l'Ajuntament daten d'almenys set o huit anys enrere..
Español: ¿Es que los más de 20  establecimientos que hay desde la Plaza de la Constitución  hasta la calle Horno de Algarra/ Desamparados han abierto todos desde junio  del 2015 hasta ahora?  Las quejas de los vecinos hechas por registro de entrada del Ayuntamiento datan de al menos 7 u ocho años atrás..
Valencià: Afirma vostè que Dénia està eixint de la crisi econòmica i que s'han creat llocs de treball gràcies a la gastronomia.
Español: Afirma usted que Dénia está saliendo de la crisis económica y que se han creado puestos de trabajo gracias a la gastronomía.
Valencià: Doncs la xifra d'aturats a Dénia, des de fa ja algun temps oscil·la al voltant dels 4.000, i per desgràcia no ha disminuït..
Español: Pues la cifra de parados en Dénia, desde hace ya algún tiempo oscila en torno a los  4.000 desempleados y por desgracia la cifra no ha disminuido..
Valencià: Demana vostè diàleg entre empresaris i veïns i no ens sembla malament, però fins a la data això no s'ha produït, en canvi la reglamentació del ZAS estableix una comissió de seguiment de la zona afectada.
Español: Pide usted dialogo entre empresarios y vecinos y no nos parece mal, pero hasta la fecha esto no se ha producido, en cambio la reglamentación del ZAS establece una comisión de seguimiento de la zona afectada.
Valencià: En esta comissió hi estaran presents les parts afectades per la declaració, amb la qual cosa tindran lloc estes reunions que vostè reclama..
Español: En dicha comisión estarán presentes las partes afectadas por la declaración, con lo cual tendrán lugar esas reuniones que usted reclama..
Valencià: Pel que fa a Benicàssim, els equips de govern d'esta ciutat no simpatitzaven molt amb la declaració de ZAS en cap carrer.
Español: Respecto a Benicasim, los equipos de gobierno de esa ciudad no simpatizaban mucho con la declaración de ZAS en ninguna calle.
Valencià: Pràcticament van instar la declaració per una continuada i creixent pressió veïnal.
Español: Prácticamente instaron la declaración por una continuada y creciente presión vecinal.
Valencià: A tindre en compte que en diverses de les zones ZAS els locals eren pubs, no locals de gastronomia, i tenien música en directe, en el carrer i fins altes hores de la matinada.
Español: A tener en cuenta que en varias de las zonas ZAS los locales eran pubs, no locales de gastronomía, y tenían música en directo, en la calle y hasta altas horas de la madrugada.
Valencià: Després de declarar- ZAS diverses zones, més de 40 d'estos pubs van demanar llicència d'obres per insonoritzar els seus locals, de manera que veiem que la declaració de ZAS serveix per imposar la legalitat vigent.
Español: Tras declararse ZAS en varias Zonas, más de 40 de esos pubs pidieron licencia de obras para insonorizar sus locales, con lo que vemos que la declaración de ZAS sirve para imponer la legalidad vigente.
Valencià: I hem entès que en esta ciutat se celebren festivals de música que atrauen més de 200.000 persones durant 4 dies, entre altres actes.
Español: Y tenemos entendido que en esa ciudad se celebran festivales de música que atraen a más de 200.000 personas durante 4 días, entre otros actos.
Valencià: És això estar mort i arruïnat per al turisme?.
Español: ¿Es eso estar muerto y arruinado para el turismo?.
Valencià: Ningú pretén anar contra els empresaris que arrisquen diners i esforços per obrir negocis en els que han posat il·lusió.
Español: Nadie pretende ir contra los empresarios que arriesgan dinero y esfuerzos por abrir negocios en los que han puesto ilusión.
Valencià: Només es pretén actuar contra aquells empresaris que no compleixen amb les normes establides..
Español: Sólo se pretende actuar contra aquellos empresarios que no cumplen con las normas establecidas..
Valencià: Fins ara el carrer Loreto ha estat un poc per damunt i per baix de la llei, però no dins d'ella.
Español: Hasta ahora la calle Loreto ha estado un poco por encima y por debajo de la ley, pero no dentro de ella.
Valencià: El que el ZAS pretén és establir unes bases perquè comencen a conviure els interessos d'unes empreses i el dret al descans dels veïns..
Español: Lo que el ZAS pretende es establecer unas bases para que comiencen a convivir los intereses de unas empresas y el derecho al descanso de los vecinos..
Valencià: L'Associació de Veïns de Les Roques, no pretén anar en cap moment en contra dels hostalers del carrer Loreto, ni vol que es tanque cap negoci.
Español: La Asociación de Vecinos de Les Roques, no pretende ir en ningún momento en contra de los hosteleros de la calle Loreto, ni quiere que se cierre ningún negocio.
Valencià: Només intenta millorar la qualitat de vida dels veïns del barri i dels mateixos empresaris i arribar a una convivència que sigua acceptable per a tothom..
Español: Solo intenta mejorar la calidad de vida de los vecinos del barrio y de los mismos empresarios y alcanzar una convivencia que sea aceptable para todos..
Valencià: Assaig general perquè totes les terrasses del Loreto de Dénia puguen obrir a la fi alhora.
Español: Ensayo general para que todas las terrazas del Loreto de Dénia puedan abrir al fin a la vez.
Valencià: Aquesta és la història d'un doble consens.
Español: Esta es la historia de un doble consenso.
Valencià: D'una banda, el que han aconseguit els propis hostalers del carrer Loreto, una de les grans artèries de la gastronomia de Dénia, i d'una altra el que aquest col·lectiu empresarial, recolzat per l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), ha aconseguit amb l'ajuntament: un pacte a tres bandes amb l'objectiu que per fi totes les terrasses del vial puguen obrir a la vegada tots els dies acatant la normativa sanitària..
Español: Por un lado, el que han alcanzado los propios hosteleros de la calle Loreto, una de las grandes arterias de la gastronomía de Dénia; y por otro el que este colectivo empresarial, apoyado por la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), ha logrado con el ayuntamiento: un pacto a tres bandas con el objetivo de que por fin todas las terrazas del vial puedan abrir a la vez todos los días acatando la normativa sanitaria..
Valencià: Quan després d'esclatar la pandèmia va arribar la desescalada, els establiments del Loreto, un carrer de vianants de proporcions bastant estretes, el que és un dels seus encants, es van vore obligats a muntar les terrasses per torns, un cada dia, per deixar sempre un pas vianants de seguretat.
Español: Cuando después de estallar la pandemia sobrevino la desescalada, los establecimientos del Loreto, una vía peatonal de proporciones bastante angostas -ese es uno de sus encantos-, se vieron obligados a montar sus terrazas por turnos, uno cada día, para dejar siempre un paso peatonal de seguridad.
Valencià: La inèdita mesura afectava aquells bars i restaurants que es troben uns enfront d'uns altres i que engloben sobretot el tram del Loreto situat entre les cruïlles amb Sant Narcís i l'Olivera..
Español: La inédita medida afectaba a aquellos bares y restaurantes que se encuentran unos enfrente de otros y que engloban sobre todo el tramo del Loreto ubicado entre los cruces con Sant Narcís y l'Olivera..
Valencià: Però ara, en aquesta segona desescalada, eixa alternativa era inviable perquè els interiors dels locals encara segueixen clausurats i per a aquests negocis és molt difícil sobreviure obrint només en dies alterns.
Español: Pero ahora, en esta segunda desescalada, tal alternativa era inviable porque los interiores de los locales aún siguen clausurados y para estos negocios es muy difícil sobrevivir abriendo sólo en días alternos.
Valencià: Impossible escapar d'aquesta manera als Ertes.
Español: Imposible escapar de este modo a los Ertes.
Valencià: L'ajuntament es va mostrar receptiu.
Español: El ayuntamiento se mostró receptivo.
Valencià: Va demanar que la proposta garantira la normativa sanitària i que fóra per consens.
Español: Pidió eso sí que la propuesta garantizara la normativa sanitaria y que fuera por consenso.
Valencià: I totes dues parts van quedar en que la fórmula es provaria a peu de carrer aquest dimarts.
Español: Y ambas partes quedaron en que la fórmula se probaría a pie de calle este martes.
Valencià: Un assaig general.
Español: Un ensayo general.
Valencià: Així que aquest matí la majoria dels locals pretenen obrir, quinze, han tret les taules i cadires per a fer la prova.
Español: Así que esta mañana la mayoría de los locales que andan en este empeño -son un total de 15- han sacado sus mesas y sillas para realizar la prueba.
Valencià: I el regidor i els tècnics municipals han estat al carrer des de les 10:30 del matí fins a les 13:00 hores per comprovar in situ cada terrassa, fent suggeriments i correccions per confirmar que la proposta era viable..
Español: Y el edil y los técnicos municipales han estado en la calle desde las 10.30 de la mañana hasta las 13.00 horas para comprobar in situ cada terraza, realizando sugerencias y correcciones para confirmar que la propuesta era viable..
Valencià: I ho és.
Español: Y lo es.
Valencià: "La disposició dels empresaris ha sigut absoluta", ha afegit Scotto a preguntes d'aquest diari.
Español: «La disposición de los empresarios ha sido absoluta» ha agregado Scotto a preguntas de este diario.
Valencià: La fórmula consisteix en una premissa bàsica: en aquells establiments ubicats uns enfront d'altres només es podran instal·lar taules de dues cadires enganxades a la paret i que no es podran moure, el que garantiria el pas de vianants de seguretat pel Loreto.
Español: La fórmula consiste en una premisa básica: en aquellos establecimientos ubicados unos enfrente de otros sólo se podrán instalar mesas de dos sillas pegadas a la pared y que no se podrán mover, lo que garantizaría el paso peatonal de seguridad por el Loreto.
Valencià: Quan els trams de terrassa no coincidisquen, podran instal·lar taules de quatre comensals.
Español: Cuando los tramos de terraza no coincidan sí podrán instalar mesas de cuatro comensales.
Valencià: A més, l'edil ha afegit que alguns locals podran aprofitar els carrers laterals i en altres serà possible ampliar un poc més la zona de façana..
Español: Además, el edil agregó que algunos locales podrán aprovechar las calles laterales y en otros será posible ampliar un poco más su zona de fachada..
Valencià: La iniciativa s'ancora en la solidaritat mostrada entre els mateixos empresaris perquè tots renuncien a la màxima ocupació de les terrasses a l'haver de substituir en alguns casos taules de quatre places, ara mateix les màximes permeses per les actuals restriccions, per altres de dos.
Español: La iniciativa se ancla en la solidaridad mostrada entre los propios empresarios porque todos renuncian a la máxima ocupación de sus terrazas al tener que sustituir en algunos casos mesas de cuatro plazas -ahora mismo las máximas permitidas por las actuales restricciones- por otras de dos.
Valencià: Però a canvi podran funcionar tots els dies, el que compensa a un col·lectiu empresarial que tan malament ho ha passat per la crisi sanitària..
Español: Pero a cambio podrán funcionar todos los días, algo que compensa a un colectivo empresarial que tan mal lo ha pasado por la crisis sanitaria..
Valencià: Ara només falten dues coses: primer, que Aehtma presente un pla únic de l'ocupació de tot el carrer que identifique el detall les terrasses de cada bar i restaurant i els emplaçaments de taules de dues i quatre comensals, que haurà de rebre el vistiplau dels tècnics..
Español: Ahora, solo faltan dos cosas: primero, que Aehtma presente un plano único de la ocupación de toda la calle que identifique al detalle las terrazas de cada bar y restaurante y los emplazamientos de mesas de dos y cuatro comensales; el mismo deberá recibir el visto bueno de los técnicos..
Valencià: I segon, que tots els empresaris de l'artèria confirmen l'acord amb la idea "ja que el més important i inèdit és que es tracta d'una petició conjunta", ha resumit el regidor..
Español: Y segundo, que todos los empresarios de la arteria confirmen su acuerdo con la idea «ya que lo más importante e inédito es que se trata de una petición conjunta», resumió el regidor..
Valencià: Una volta complits eixos dos requisits, Scotto ha mostrat la seua disposició a signar una resolució d'ocupació excepcional perquè si fóra possible el Loreto ja adoptara aquest sistema de cara al proper cap de setmana, atesa la urgència dels empresaris per recuperar el temps perdut..
Español: Una vez cumplidos estos dos requisitos, Scotto mostró su disposición a firmar una resolución de ocupación excepcional para que si fuera posible el Loreto ya adoptara este sistema de cara al próximo fin de semana, dada la urgencia de los empresarios en recuperar el tiempo perdido..
Valencià: El poema de Maria Ibars elegit per celebrar el Dia Mundial de la Poesia: pura Dénia.
Español: El poema de Maria Ibars elegido para celebrar el Día Mundial de la Poesía: pura Dénia.
Valencià: És l'any de Maria Ibars.
Español: Es el año de Maria Ibars.
Valencià: Per això, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que és l'organitzadora d'aquest esdeveniment anual, ha triat un poema d'aquesta autora que va situar Dénia a l'espai central de la seua literatura per celebrar el Dia Mundial de la Poesia, que es commemora aquest dijous 21 de març..
Español: Por eso, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que es la organizadora de este evento anual, ha elegido un poema de esta autora que situó a Dénia en el espacio central de su literatura para celebrar el Día Mundial de la Poesía, que se conmemora este jueves 21 de marzo..
Valencià: Es tracta de La barca vella, una de les seues creacions inclosa en el llibre Poemes de Penyamar (1949).
Español: Se trata de La barca vella, una de sus creaciones incluida en el libro Poemes de Penyamar (1949).
Valencià: I és pura Dénia; a partir de la visió d'una barca abandonada, l'autora reflexiona sobre el pas del temps, la glòria perduda i la xavaleria convertint la vella embarcació en escenari d'aventures, castells i palaus.
Español: Y es pura Dénia: a partir de la visión de una barca abandonada, la autora reflexiona sobre el paso del tiempo, la gloria perdida y la chavalería convirtiendo la vieja embarcación en escenario de aventuras, castillos y palacios.
Valencià: Una gran manera de familiaritzar-se amb l'obra d'aquesta poeta i narradora en el seu any gran..
Español: Una gran forma de familiarizarse con la obra de esta poeta y narradora en su año grande..
Valencià: Els teus pares no tenen la culpa de tot.
Español: Tus padres no tienen la culpa de todo.
Valencià: Permet-me que et diga que els teus pares no tenen la culpa de tot allò que et passe..
Español: Permíteme que te diga que tus padres no tienen la culpa de todo lo que te pase..
Valencià: És com fer balons fora, és a dir, que tot allò dolent que et va passar, et passa i et passarà depèn de com et van criar, i que això serà inamovible i tu no tindràs cap responsabilitat si alguna vegada passa alguna cosa dolenta; és una manera molt fàcil de rentar-nos les mans quan vinguen problemes.
Español: Es como echar balones fuera, es decir, que todo lo malo que te pasó, te pasa y te pasará depende de cómo te criaron, y que eso será inamovible y tú no tendrás ninguna responsabilidad si alguna vez pasa algo malo, es una manera muy fácil de lavarnos las manos cuando vengan problemas.
Valencià: I sí, sé que hi ha pares que no han tingut cura dels seus fills i, fins i tot, els han tractat malament, però no vulguem vendre la idea que tots els pares han sigut així, perquè no és així la realitat..
Español: Y sí, sé que hay padres que no han cuidado a sus hijos e, incluso, los han tratado mal, pero no queramos vender la idea de que todos los padres han sido así, porque no es así la realidad..
Valencià: Els teus pares tenen responsabilitat en les teues cures fins que sigues més gran, però de les teues decisions, els teus errors i de coses que hages fet per la teua decisió pròpia i que ara et facen vergonya, l'únic responsable eres tu.
Español: Tus padres tienen responsabilidad en tus cuidados hasta que seas mayor de edad, pero de tus decisiones, tus errores y de cosas que hayas hecho por tu decisión propia y que ahora te den vergüenza, el único responsable eres tú.
Valencià: Deixem de fer fora tota la merda als nostres pares, en general un pare no vol fotre la vida del seu fill.
Español: Dejemos de echar toda la mierda a nuestros padres, por lo general un padre no quiere joder la vida de su hijo.
Valencià: I si algú haguera de donar la seua vida per tu, serien els teus pares, més que alguns amics teus, recorda això de tant en tant, que mai no ve de més refrescar-ho..
Español: Y si alguien tuviese que dar su vida por ti, estos serían tus padres, más que algunos amigos tuyos, acuérdate de esto de vez en cuando, que nunca viene de más refrescarlo..
Valencià: De vegades abusem sobre els nostres pares perquè sabem que, lamentablement, fem el que fem, sempre hi estaran ells, però, per favor, tractem de no mossegar la mà que algun dia ens va donar menjar i que segurament es trauria menjar de la boca per donar-te'l a tu.
Español: A veces abusamos sobre nuestros padres porque sabemos que, lamentablemente, hagamos lo que hagamos, siempre estarán ellos, pero, por favor, tratemos de no morder la mano que algún día nos dio de comer y que seguramente se quitaría comida de su boca para dártela a ti.
Valencià: Eres adult, per això eres responsable i has de ser conseqüent amb les teues decisions.
Español: Eres adulto, por lo que eres responsable y tienes que ser consecuente con tus decisiones.
Valencià: Siguem justos amb nosaltres i el nostre entorn.
Español: Seamos justos con nosotros y nuestro entorno.
Valencià: Per nosaltres i per ells..
Español: Por nosotros y por ellos..
Valencià: Pep Bertomeu, el llegat de la llibertat.
Español: Pep Bertomeu, el legado de la libertad.
Valencià: Cadascú viu i mor a la seua manera.
Español: Cada cual vive y muere a su modo.
Valencià: N'hi ha que mai gosen traure el seu discurs de les lleres d'allò políticament correcte, que mesuren les seues paraules per tal de no molestar al poderós, que saben a qui saludar en cada acte social per a fer créixer prebendes o subvencions.
Español: Hay quienes jamás osan sacar su discurso de los cauces de lo políticamente correcto, miden sus palabras para no molestar al poderoso y saben a quien saludar en cada acto social para medrar prebendas o subvenciones.
Valencià: Res a dir, per cert.
Español: Nada que decir, por cierto.
Valencià: Qui estiga lliure de pecat que tire la primera pedra.
Español: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Valencià: Jo no ho faré..
Español: Yo no lo haré..
Valencià: Però, com diria Berthold Brecht, hi ha alguns imprescindibles, molt escassos, que no necessiten fer res d'això.
Español: Pero, como diría Berthold Brecht, hay algunos imprescindibles, muy escasos, que no necesitan hacer nada de eso.
Valencià: Pep Bertomeu n'era un d'ells.
Español: Pep Bertomeu era uno de ellos.
Valencià: Etern passejant de Dénia, tot just escapava dels seus somnis per saludar a uns pocs, als amics, als que ell havia elegit sense preocupar-se de quin càrrec tenien.
Español: Eterno paseante de Dénia, apenas escapaba de sus ensoñaciones para saludar a unos pocos, a los amigos, a los que él había elegido sin preocuparse de qué cargo tenían.
Valencià: Ni falta que feia..
Español: Ni falta que hacía..
Valencià: Bertomeu era lliure per això, i també perquè mai es va rebaixar a mesurar les seues paraules.
Español: Bertomeu era libre por eso y también porque nunca se rebajó a disfrazar sus palabras.
Valencià: De la generació del cinquanta, deia les coses clares, coses com projectils.
Español: De la generación del cincuenta, decía las cosas claras, cosas como proyectiles.
Valencià: Deia que els grisos no havien desaparegut, que seguien allà a l'aguait, que simplement havien mudat de color i també de nom, i que ara la seua tasca l'exercien els mercats, els sacrosants, estimats mercats, estos sense els quals l'home del segle XXI estaria tan nu..
Español: Decía que los grises no habían desaparecido, que seguían ahí al acecho, que simplemente habían mudado de color y también de nombre, y que ahora su labor la ejercían los mercados, los sacrosantos, amados mercados, esos sin los que el hombre del siglo XXI estaría tan desnudo..
Valencià: Políticament incorrecte este Bertomeu.
Español: Políticamente incorrecto este Bertomeu.
Valencià: I a qui no li agradara, doncs que no saludara..
Español: Y a quien no le gustara pues que no saludara..
Valencià: I era lliure també perquè es va passar la vida envoltat de llibres, i la literatura té això, que és subversiva i incontrolable, que no entén de conxorxes, ni de suborns, que es porta malament amb els poderosos, que llisca per les trinxeres del pensament i ja no hi ha qui l'agafe.
Español: Y era libre también porque se pasó la vida rodeado de libros, y la literatura tiene eso, que es subversiva e incontrolable, que no entiende de componendas ni de sobornos, que se lleva mal con los poderosos, que se desliza por las trincheras del pensamiento y ya no hay quien la agarre..
Valencià: Bertomeu va regentar durant anys una de les dues grans llibreries del passat segle ja desaparegudes de Dénia.
Español: Bertomeu regentó durante años una de las dos grandes librerías del pasado siglo ya desaparecidas de Dénia.
Valencià: Era la que portava el seu nom.
Español: Era la que llevaba su nombre.
Valencià: L'altra era Ambra.
Español: La otra era Ambra.
Valencià: Les dues van quedar als peus dels cavalls d'este nou segle que tant ha maltractat a la literatura, que tantes trinxeres ha cremat..
Español: Las dos quedaron a los pies de los caballos de este nuevo siglo que tanto ha maltratado a la literatura, que tantas trincheras ha quemado..
Valencià: I a més de llibreter, i de bibliotecari, Bertomeu va ser durant els seus 66 anys de vida dues coses més: va ser escriptor i va ser guardià de memòries..
Español: Y además de librero, y de bibliotecario, Bertomeu fue durante sus 66 años de vida dos cosas más: fue escritor y fue guardián de memorias..
Valencià: Va escriure Capvespre, una novel·la que evocava una era que ell va viure, la de la Transició, la de la gent que no només va lluitar contra una dictadura, sinó que sobretot va somiar amb un món que mai va ser, gent atrapada en aquell joc diabòlic del qual havia parlat Santiago Carrillo: canviar-ho tot perquè res no canvie.
Español: Escribió Capvespre, una novela que evocaba una era que él vivió, la de la Transición, la de la gente que no sólo luchó contra una dictadura sino que sobre todo soñó con un mundo que nunca fue, gente atrapada en aquel juego diabólico del que habló Santiago Carrillo: cambiarlo todo para que nada cambie.
Valencià: Que va ser el que va passar.
Español: Que fue lo que pasó.
Valencià: Els grisos, sempre els grisos, aguaitant a tot arreu.
Español: Los grises, siempre los grises, acechando en todas partes.
Valencià: Però Bertomeu va fer d'allò un llibre i va salvar tota aquella memòria dels perseguidors de qualsevol naixement..
Español: Pero Bertomeu hizo de aquello un libro y salvó toda aquella memoria de los perseguidores de cualquier nacimiento..
Valencià: I va ser guardià també d'una altra memòria més, en promoure l'edició de Dipòsit municipal, un testimoni escrit en este cas per son pare i que parlava d'una altra lluita encara més punyent, la de la República, la de la Guerra Civil.
Español: Y fue guardián también de otra memoria más, al promover la edición de Depósito municipal, un testimonio escrito en este caso por su padre y que hablaba de otra lucha todavía más desgarrada, la de la República, la de la Guerra Civil.
Valencià: Dipòsit municipal comptava aquella tragèdia sense caure en tòpics pamfletaris: sabent que els somnis no s'esquincen només des de fora sinó també des de dins, des de les rereguardes de qualsevol ideologia.
Español: Depósito municipal contaba aquella tragedia sin caer en tópicos panfletarios: sabiendo que los sueños no se agrietan sólo desde fuera sino también desde dentro, desde las retaguardias de cualquier ideología.