gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha observat el principi de transparència, definint clarament en aquest preàmbul els objectius i la justificació de la norma i possibilitant l'accés als documents durant el procés d'elaboració d'aquesta, de conformitat amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha observado el principio de transparencia, definiendo claramente en este preámbulo los objetivos y su justificación de la norma y posibilitando el acceso a los documentos durante el proceso de elaboración de la misma, de conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre s'han emés els preceptius informes, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta Orden se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Finalment, justificant-se així tots els principis establits en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha tingut en consideració, el principi d'eficiència, racionalitzant al màxim les càrregues administratives i la gestió dels recursos públics.
Español: Por último, justificándose así todos los principios establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha tenido en consideración, el principio de eficiencia, racionalizando al máximo las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Per tot això, en conseqüència amb el que s'ha expressat abans i a proposta de la Direcció General de Salut Pública i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, i de conformitat amb el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE CAPÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en consecuencia con lo anteriormente expresado y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y de conformidad con el Decreto 93/2018, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO CAPÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té per objecte establir el procediment d'habilitació, els requisits, les obligacions i les funcions que puguen encomanar-se'ls als veterinaris i veterinàries habilitats per al compliment de les activitats relatives a la inspecció sanitària de xicotetes quantitats de carn de caça silvestre a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el Decret 201/2017, de 15 de desembre, del Consell.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente Orden tiene por objeto establecer el procedimiento de habilitación, los requisitos, las obligaciones y las funciones que puedan encomendárseles a los veterinarios y las veterinarias habilitados/as para el cumplimiento de las actividades relativas a la inspección sanitaria de pequeñas cantidades de carne de caza silvestre, en la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, del Consell.
Valencià: És també objecte d'aquesta ordre establir la formació i el control dels veterinaris i veterinàries habilitats.
Español: Es también objeto de esta Orden establecer la formación y el control de los veterinarios y veterinarias habilitados.
Valencià: A l'efecte de la present ordre s'aplicaran les definicions recollides en els reglaments comunitaris i normativa nacional sobre legislació alimentària. 2.
Español: A efectos de la presente Orden serán de aplicación las definiciones contempladas en los reglamentos comunitarios y normativa nacional sobre legislación alimentaria. 2.
Valencià: Així mateix, a l'efecte d'aquesta ordre, s'entendrà per: a) Veterinari/ària habilitat: persona llicenciada o graduada en veterinària que reunisca els requisits legals necessaris per a l'exercici de la professió, habilitada per la Direcció General de Salut Pública per a l'execució de determinades funcions de vigilància i control sanitari, que reglamentàriament es determinen.
Español: Asimismo a efectos de esta Orden, se entenderá por: a) Veterinario/a habilitado/a: persona licenciada o graduada en veterinaria que reúna los requisitos legales necesarios para el ejercicio de la profesión, habilitada por la Dirección General de Salud Pública para la ejecución de determinadas funciones de vigilancia y control sanitario, que reglamentariamente se determinen.
Valencià: b) Veterinari/ària autoritzat: el veterinari/ària autoritzat definit en el Decret 201/2017, de 15 de desembre del Consell es correspon amb la figura del veterinari/ària habilitat definit en aquesta ordre.
Español: b) Veterinario/a autorizado/a: el veterinario/a autorizado/a definido en el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre del Consell se corresponde con la figura del veterinario/a habilitado/a definido en esta Orden.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Requisits i formació dels veterinaris i veterinàries habilitats Article 3.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Requisitos y formación de los veterinarios y veterinarias habilitados Artículo 3.
Valencià: Requisits Els veterinaris i veterinàries habilitats, hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Las veterinarias y los veterinarios habilitados, deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Reunir les condicions necessàries per a exercir la professió veterinària i estar col·legiat. 2.
Español: Reunir las condiciones necesarias para ejercer la profesión veterinaria y estar colegiado. 2.
Valencià: Els veterinaris i veterinàries habilitats no podran ser, en cap cas, veterinaris de serveis oficials ni prestar serveis en l'Administració pública, organismes autònoms, empreses públiques o altres entitats de dret públic. 3.
Español: Las veterinarias y los veterinarios habilitados no podrán ser, en ningún caso, veterinarias/os de servicios oficiales ni prestar servicios en la administración pública, organismos autónomos, empresas públicas u otras entidades de derecho público. 3.
Valencià: No tindre sanció per falta greu o molt greu del Col·legi Oficial de Veterinaris corresponent, en els últims quatre anys. 4.
Español: No tener sanción por falta grave o muy grave del Colegio Oficial de Veterinarios correspondiente, en los últimos cuatro años. 4.
Valencià: No tindre sanció o expulsió del servei de qualsevol Administració pública. 5.
Español: No tener sanción o expulsión del servicio de cualquier administración pública. 5.
Valencià: Haver superat el curs, que acredite la seua formació conforme al que es disposa l'article 4 de la present ordre. 6.
Español: Haber superado el curso, que acredite su formación conforme a lo dispuesto el artículo 4 de la presente Orden. 6.
Valencià: No haver-se'ls retirat l'habilitació prevista en aquesta norma, per qualsevol òrgan competent. 7.
Español: No habérseles sido retirada la habilitación prevista en esta norma, por cualquier órgano competente. 7.
Valencià: Mancar de participació financera o relacions familiars dins del tercer grau amb els titulars o responsables dels establiments dedicats a la inspecció sanitària de les peces de caça.
Español: Carecer de participación financiera o relaciones familiares dentro del tercer grado con los titulares o responsables de los establecimientos dedicados a la inspección sanitaria de las piezas de caza.
Valencià: Formació. 1.
Español: Formación 1.
Valencià: Els veterinaris i veterinàries, que sol·liciten i desitgen mantindre l'habilitació conforme a aquesta ordre hauran d'acreditar la superació d'un curs de formació per a l'habilitació de veterinaris i veterinàries en inspecció de caça amb una duració mínima de 45 hores. 2.
Español: Los veterinarios y veterinarias, que soliciten y deseen mantener la habilitación conforme a esta Orden deberán acreditar la superación de un curso de formación para la habilitación de veterinarios y veterinarias en inspección de caza con una duración mínima de 45 horas. 2.
Valencià: El contingut del curs versarà sobre les matèries incloses en l'annex, de la present ordre. 3.
Español: El contenido del curso versará sobre las materias incluidas en el anexo, de la presente Orden. 3.
Valencià: El curs de formació que regula aquesta ordre podrà ser organitzat i impartit a més de per la direcció general competent en matèria de seguretat alimentària, pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: El curso de formación que regula esta Orden podrá ser organizado e impartido además de por la Dirección General competente en materia de Seguridad Alimentaria, por el Consell Valencià de Col.legis Veterinaris. 4.
Valencià: El curs de formació que s'impartisca haurà de sol·licitar amb caràcter previ a la seua realització, l'acreditació a la Comissió de Formació Continuada de les professions sanitàries de la Comunitat Valenciana, adscrita a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES). 5.
Español: El curso de formación que se imparta deberá solicitar con carácter previo a su celebración, la acreditación a la Comisión de Formación Continuada de las profesiones sanitarias de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES). 5.
Valencià: L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) establirà els requisits d'acreditació i supervisarà i inspeccionarà el desenvolupament de les activitats de cadascun dels cursos respecte als quals s'haja sol·licitat acreditació. 6.
Español: La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) establecerá los requisitos de acreditación y supervisara e inspeccionara el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos respecto a los que se haya solicitado acreditación. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de seguretat alimentària vetlarà per la deguda formació i actualització d'aquesta del personal veterinari amb habilitació, a través de la impartició dels corresponents cursos directament o a través del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: La Dirección General competente en materia de Seguridad Alimentaria velará por la debida formación y actualización de la misma del personal veterinario con habilitación, a través de la impartición de los correspondientes cursos directamente o a través del Consell Valencià de Col.legis Veterinaris.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Procediment d'habilitació, sol·licituds, vigència, renovació i retirada de l'habilitació Article 5.
Español: CAPÍTULO TERCER Procedimiento de habilitación, solicitudes, vigencia, renovación y retirada de la habilitación Artículo 5.
Valencià: Procediment d'habilitació 1.
Español: Procedimiento de Habilitación 1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de seguretat alimentària, podrà habilitar, en l'àmbit de les seues competències, els veterinaris i veterinàries en l'exercici lliure de la seua professió, per al compliment de les funcions pròpies dels veterinaris i veterinàries habilitats, que s'indiquen en la present ordre. 2.
Español: La Dirección General con competencias en materia de seguridad alimentaria, podrá habilitar, en el ámbito de sus competencias a las veterinarias y los veterinarios en el ejercicio libre de su profesión, para el cumplimiento de las funciones propias de las veterinarias y los veterinarios habilitados/as, que se indican en la presente Orden. 2.
Valencià: El procediment d'habilitació si iniciarà a instàncies de part.
Español: El procedimiento de habilitación se iniciará a instancia de parte.
Valencià: Per a això els veterinaris i veterinàries interessats a habilitar-se hauran de presentar una sol·licitud conforme al que es disposa en l'article 6 de la present ordre, dirigit a la direcció general amb competències en seguretat alimentària.
Español: Para ello los veterinarios y veterinarias interesadas en habilitarse deberán presentar una solicitud conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la presente Orden, dirigido a la Dirección General con competencias en Seguridad Alimentaria.
Valencià: La presentació podrà realitzar-se en els llocs i formes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La presentación podrá realizarse en los lugares y formas previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre una sol·licitud d'habilitació serà de tres mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració o organisme competent per a la seua tramitació, d'acord amb el que es preveu en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para resolver una solicitud de habilitación será de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración u Organismo competente para su tramitación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, s'atendrà el que es disposa en l'art. 24 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, se atenderá a lo dispuesto en el art 24 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: L'habilitació de veterinaris i veterinàries s'aprovarà mitjançant una resolució de la direcció general amb competències en seguretat alimentària. 5.
Español: La habilitación de veterinarios y veterinarias se aprobará mediante una resolución de la Dirección General con competencias en Seguridad Alimentaria. 5.
Valencià: La direcció general competent en seguretat alimentària, podrà revocar motivadament la resolució d'habilitació i el seu manteniment si es comprova després de l'obertura d'expedient i audiència a la persona interessada que aquesta no compleix algun dels requisits que van motivar la resolució d'habilitació, així com per l'incompliment de les seues funcions delegades. 6.
Español: La Dirección General competente en Seguridad Alimentaria, podrá revocar motivadamente la resolución de habilitación y su mantenimiento si se comprueba tras la apertura de expediente y audiencia a la persona interesada que esta no cumple con alguno de los requisitos que motivaron la resolución de habilitación, así como por el incumplimiento de sus funciones delegadas. 5.
Valencià: En cap cas, l'exercici de les funcions que se'ls assignen donarà dret a l'adquisició del caràcter de personal al servei de l'Administració.
Español: En ningún caso, el desempeño de las funciones que se les asignen dará derecho a la adquisición del carácter de personal al servicio de la administración.
Valencià: Sol·licituds La sol·licitud d'habilitació dels veterinaris i veterinàries s'efectuarà, a instàncies de part, mitjançant el procediment que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, per part del mateix interessat o a través dels qui els represente legalment.
Español: Solicitudes La solicitud de habilitación de los veterinarios y las veterinarias se efectuará, a instancia de parte mediante el procedimiento que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, en la página web de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, por parte del propio interesado o a través de quienes les represente legalmente.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es presumeix que els sol·licitants presten la seua autorització a l'òrgan gestor del procediment perquè aquest obtinga directament les dades d'identitat i la possessió del títol de veterinari/ària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se presume que los solicitantes prestan su autorización al órgano gestor del procedimiento para que por este se obtengan directamente los datos de identidad y la posesión del título de veterinario/a.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: La documentació necessària que cal aportar juntament amb la sol·licitud, sense perjudici del que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és la que s'assenyala a continuació: a) Certificat que acredite la col·legiació del col·legi de veterinaris al qual pertany.
Español: La documentación necesaria que hay que aportar junto con la solicitud, sin prejuicio con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, son los señalados a continuación: a) Certificado que acredite la colegiación del Colegio de Veterinarios al que pertenece.
Valencià: b) Declaració responsable de compliment dels requisits corresponents que figuren en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: b) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos correspondientes relacionados en el artículo 3 de esta Orden.
Valencià: c) Certificació de l'òrgan, organisme o entitat que imparteix la formació, que acredite la formació específica indicada en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: c) Certificación del órgano, organismo o entidad que imparte la formación, que acredite la formación específica indicada en el artículo 4 de esta Orden.
Valencià: Vigència de l'habilitació La vigència de l'habilitació concedida serà de 3 anys naturals, i podrà ser objecte de renovació per iguals períodes de temps.
Español: Vigencia de la Habilitación La vigencia de la habilitación concedida será de 3 años naturales, pudiendo ser objeto de renovación por iguales periodos de tiempo.
Valencià: Renovació de l'habilitació 1.
Español: Renovación de la Habilitación 1.
Valencià: La renovació de l'habilitació podrà ser sol·licitada dins de l'últim mes del seu període de vigència.
Español: La renovación de la habilitación podrá ser solicitada dentro del último mes de su período de vigencia.
Valencià: En aquest cas, la inscripció s'entendrà renovada fins que recaiga resolució expressa o transcórrega el termini màxim per a resoldre la sol·licitud de renovació. 2.
Español: En este caso, la inscripción se entenderá renovada hasta tanto recaiga resolución expresa o transcurra el plazo máximo para resolver la solicitud de renovación. 2.
Valencià: La sol·licitud de renovació s'efectuarà a instàncies de part amb la presentació d'una sol·licitud dirigida a la Direcció General de Salut Pública, per qualsevol dels mitjans reconeguts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i estarà dirigit a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de seguretat alimentària. 3.
Español: La solicitud de renovación se efectuará a instancia de parte con la presentación de una solicitud dirigida a la Dirección General de Salud Pública, por cualquiera de los medios reconocidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y estará dirigido a la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de Seguridad Alimentaria. 3.
Valencià: En el cas que es mantinguen les mateixes condicions que van donar lloc a l'habilitació, no caldrà aportar de nou juntament amb la sol·licitud de renovació la documentació referida en l'article 6. 4.
Español: En el caso de que se mantengan las mismas condiciones que dieron lugar a la habilitación, no será necesario aportar de nuevo junto con la solicitud de renovación la documentación referida en el artículo 6. 4.
Valencià: Les sol·licituds de renovació inclouran una declaració responsable amb indicació del manteniment de les condicions que van portar a la inscripció i inclourà l'actualització de la formació en cas necessari.
Español: Las solicitudes de renovación incluirán una declaración responsable con indicación del mantenimiento de las condiciones que llevaron a la inscripción e incluirá la actualización de la formación en caso necesario.
Valencià: Retirada de l'habilitació 1.
Español: Retirada de la Habilitación 1.
Valencià: Seran causes de retirada i cancel·lació de l'habilitació conferida: a) A sol·licitud de part.
Español: Serán causas de retirada y cancelación de la habilitación conferida: a) A solicitud de parte.
Valencià: b) L'incompliment per part de la veterinària o veterinari de les obligacions i condicions establides en la normativa d'aplicació en matèria sanitària.
Español: b) El incumplimiento por parte de la veterinaria o veterinario de las obligaciones y condiciones establecidas en la normativa de aplicación en materia sanitaria.
Valencià: c) Les irregularitats en l'expedició dels documents.
Español: c) Las irregularidades en la expedición de los documentos.
Valencià: d) L'incompliment de les funcions i obligacions dels articles 10 i 11.
Español: d) El incumplimiento de las funciones y obligaciones de los artículos 10 y 11.
Valencià: e) La desaparició o alteració dels requisits que van donar lloc a l'habilitació. 2.
Español: e) La desaparición o alteración de los requisitos que dieron lugar a la habilitación. 2.
Valencià: La retirada i cancel·lació de l'habilitació es realitzarà mitjançant resolució del director o directora general amb competències en matèria de seguretat alimentària, amb la tramitació prèvia del corresponent procediment, que s'iniciarà d'ofici en el cas dels apartats b), c), d) i e) del punt anterior, en el qual es donarà tràmit d'audiència a la persona interessada i a instàncies de part en el cas de l'apartat a). 3.
Español: La retirada y cancelación de la habilitación se realizará mediante Resolución del Director o Directora General con competencias en materia de Seguridad Alimentaria, previa tramitación del correspondiente procedimiento, que se iniciará de oficio en el caso de los apartados b), c), d) y e) del punto anterior, en el que se dará trámite de audiencia a la persona interesada y a instancia de parte en el caso del apartado a). 3.
Valencià: Els terminis i resolucions de retirada i cancel·lació de l'habilitació atendran al que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Los plazos y resoluciones de retirada y cancelación de la habilitación atenderán a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 4.