gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenen per objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu del procediment d'adjudicació de la condició d'urbanitzador i el posterior desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell.
Español: Tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo del procedimiento de adjudicación de la condición de urbanizador y el posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada El present contracte té naturalesa jurídica administrativa especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars s'aplicaran la el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de la vivenda i el sòl, la LUV, i el ROGTU.
Español: Naturaleza y régimen jurídico del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada El presente contrato tiene naturaleza jurídica administrativa especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la el Decreto-LEY 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, la LUV, y el ROGTU.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en el Capítol V, del Títol II, del Llibre IV i Disposició Addicional Segona de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el Capítulo V, del Título II, del Libro IV y Disposición Adicional Segunda de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 194 de la LCSP i 286.1.e) ROGTU, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 de la LCSP y 286.1.e) ROGTU, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Els acords, que s'adoptaran amb audiència prèvia al contractista per un termini mínim de 15 dies, podran fi a la via administrativa i seran immediatament executius.
Español: Los acuerdos, que se adoptarán previa audiencia al contratista por plazo mínimo de 15 días, podrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Ordenació urbanística vigent Els terrenys a programar són el que s'identifiquen en el plànol annex a les següents bases, i que limita al nord amb el barranc de Picassent, a l'est amb el poliesportiu i al sud i a l'oest amb sòl urbà residencial.
Español: Ordenación urbanística vigente Los terrenos a programar son lo que se identifican en el plano anexo a las siguientes bases, y que linda al norte con el barranco de Picassent, al este con el polideportivo y al sur y al oeste con suelo urbano residencial.
Valencià: La programació d'esta actuació integrada comporta la modificació de l'ordenació urbanística que establixen les Normes Subsidiàries (NS) de Beniparrell per a les Unitats d'Execució 2.2.
Español: La programación de esta actuación integrada lleva consigo la modificación de la ordenación urbanística que establecen las Normas Subsidiarias (NNSS) de Beniparrell para las Unidades de Ejecución 2.2.
Valencià: i 2.3, havent d'adaptar-se a les previsions que el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 27 de gener de 2005 establix per a l'àmbit esmentat, que en el nou planejament s'inclou en la Unitat d'Execució núm. 12.
Español: y 2.3, debiendo adaptarse a las previsiones que el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 27 de enero de 2005 establece para dicho ámbito, que en el nuevo planeamiento se incluye en la Unidad de Ejecución nº 12.
Valencià: El programa d'actuació integrada perseguix recuperar un espai degradat per la falta d'edificacions, estendre l'ús residencial a tota la zona, millorar la imatge urbana respectant les característiques d'aquella, crear nous espais públics d'utilització generalitzada, i fer efectiu el principi d'equidistribució de beneficis i càrregues. 2.
Español: El programa de actuación integrada persigue recuperar un espacio degradado por la falta de edificaciones, extender el uso residencial a toda la zona, mejorar la imagen urbana respetando las características de aquella, crear nuevos espacios públicos de utilización generalizada, y hacer efectivo el principio de equidistribución de beneficios y cargas. 2.
Valencià: El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de programació a què es referix l'article 124.1 LUV, així com aquelles altres necessitats i objectius establits en el planejament vigent, i en particular els següents: a) Gestionar la transformació jurídica en sòl residencial de les finques afectades pel programa.
Español: El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de programación a que se refiere el artículo 124.1 LUV, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y en particular los siguientes: a) Gestionar la transformación jurídica en suelo residencial de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar als corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Efectuar un estudi de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I LUV.
Español: Efectuar un estudio de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I LUV.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la Reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes Cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro.
Valencià: Delimitar i fitar les parcel·les resultants del projecte de reparcel·lació prèviament a la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Deslindar y amojonar las parcelas resultantes del proyecto de reparcelación previamente a la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució en condicions tècniques adequades, de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, assegurant la connexió i integració de les xarxes d'infraestructures amb el seu entorn urbà.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución en condiciones técnicas adecuadas, de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, asegurando la conexión e integración de las redes de infraestructuras con su entorno urbano.
Valencià: c) Obtindre gratuïtament la zona verda inclosa en l'àmbit d'actuació a favor de l'Ajuntament.
Español: c) Obtener gratuitamente la zona verde incluida en el ámbito de actuación a favor del Ayuntamiento.
Valencià: d) Obtindre lliure de càrregues d'urbanització a favor de l'Ajuntament les parcel·les edificables corresponents al 5% de l'aprofitament tipus.
Español: d) Obtener libre de cargas de urbanización a favor del Ayuntamiento las parcelas edificables correspondientes al 5% del aprovechamiento tipo.
Valencià: f) Edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora serà de quatre anys, veient obligat l'urbanitzador a sol·licitar llicència d'edificació del 50% dels solars dels que resulte propietari en el termini de 2 anys a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització.
Español: f) Edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora será de cuatro años, viendo obligado el urbanizador a solicitar licencia de edificación del 50% de los solares de los que resulte propietario en el plazo de 2 años a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics que es prendran són els establits en el PGOU en tramitació per a la UE12, que s'exposen a continuació, i que tindran caràcter vinculant, a excepció del coeficient limitador de vivendes, en aplicació del que disposa la D.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos que se tomarán son los establecidos en el PGOU en tramitación para la UE12, que se exponen a continuación, y que tendrán carácter vinculante, a excepción del coeficiente limitativo de viviendas, en aplicación de lo dispuesto en la D.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'ordenació urbanística establida en el PGOU aprovat provisionalment per a la Unitat d'Execució núm. 12, excepte aquelles modificacions puntuals de l'àmbit territorial, necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen la ordenación urbanística establecida en el PGOU aprobado provisionalmente para la Unidad de Ejecución nº 12, salvo aquellas modificaciones puntuales del ámbito territorial, necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: En el Document de Planejament haurà d'especificar-se que la qualificació com a dotacional del terreny destinat a zona verda es limite al sòl i volada excloent-ne el subsòl, que tindrà la consideració de bé patrimonial de l'Ajuntament i que puga destinar-se a aparcament privat.
Español: En el Documento de Planeamiento deberá especificarse que la calificación como dotacional del terreno destinado a zona verde se limite al suelo y vuelo con exclusión del subsuelo, que tendrá la consideración de bien patrimonial del Ayuntamiento y que pueda destinarse a aparcamiento privado.
Valencià: Objectius d'edificació privada Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en la Zona d'Ordenació Urbanística núm. 3 Eixample Urbà que s'adjunta com a Annex II.
Español: Objetivos de edificación privada Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en la Zona de Ordenación Urbanística nº 3 Ensanche Urbano que se acompaña como Anexo II.
Valencià: En qualsevol cas les edificacions hauran d'harmonitzar amb l'entorn en què s'implanten i hauran de proposar mesures d'estalvi energètic i de consum a l'ús, recollides en el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En cualquier caso las edificaciones deberán armonizar con el entorno en el que se implanten y deberán proponer medidas de ahorro energético y de consumo al uso, recogidas en el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV, ROGTU i en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV, ROGTU y en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de presentar junt amb l'alternativa tècnica: a) Document de justificació de la integració territorial en aplicació del que disposa l'article 125.5 LUV.
Español: El aspirante a urbanizador, deberá presentar junto a la alternativa técnica: a) Documento de justificación de la integración territorial en aplicación de lo dispuesto en el artículo 125.5 LUV.
Valencià: b) Pla de Reforma Interior modificatiu de l'ordenació estructural, de conformitat amb la secció 4ª del capítol V del títol II de la LUV.
Español: b) Plan de Reforma Interior modificativo de la ordenación estructural, de conformidad con la sección 4ª del capítulo V del título II de la LUV.
Valencià: c) Estudi acústic, segons exigències de l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: c) Estudio acústico, según exigencias del artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: d) Estudi d'integració paisatgístic, segons l'article 48.4.a) del Decret 120/2006, del Reglament del Paisatge.
Español: d) Estudio de integración paisajístico, según el artículo 48.4.a) del Decreto 120/2006, del Reglamento del Paisaje.
Valencià: e) Cèdula Territorial d'Urbanització o còpia de la sol·licitud.
Español: e) Cédula Territorial de Urbanización o copia de la solicitud.
Valencià: f) Projecte d'urbanització Aquells que pogueren ser exigits per la legislació sectorial.
Español: f) Proyecto de urbanización Aquellos que pudieran ser exigidos por la legislación sectorial.
Valencià: No serà necessari la presentació d'Estudi d'Integració Paisatgística, al ser l'ordenació a desenvolupar la prevista en el PGOU aprovat provisionalment i comptar este entre la seua documentació amb Estudi de Paisatge.
Español: No será necesario la presentación de Estudio de Integración Paisajística, al ser la ordenación a desarrollar la prevista en el PGOU aprobado provisionalmente y contar éste entre su documentación con Estudio de Paisaje.
Valencià: La dita documentació escrita i gràfica haurà d'aportar-se en suport informàtic en les condicions establides en l'Orde de 26 d'abril de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOCV 30 de maig de 2007), per la qual es regula la inserció en internet pels ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: Dicha documentación escrita y gráfica deberá aportarse en soporte informático en las condiciones establecidas en la Orden de 26 de abril de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV 30 de mayo de 2007), por la que se regula la inserción en internet por los ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics de l'obra pública prevista en el Pla, havent de redactar-se amb la precisió suficient, perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos de la obra pública prevista en el Plan, debiendo redactarse con la precisión suficiente, para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: No podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa, sense perjuí que puga efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i del subsòl i subsòl en l'execució material de les obres.
Español: No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla, sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y del subsuelo y subsuelo en la ejecución material de las obras.
Valencià: Comprendrà tots els documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i l'article 350 del ROGTU.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de resoldre l'enllaç dels servicis urbanístics amb els de les àrees urbanitzades de l'entorn i acreditar que té capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: El proyecto de urbanización deberá resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los de las áreas urbanizadas del entorno y acreditar que tiene capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: En els servicis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministrament per part de les empreses titulars d'este.
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministro por parte de las empresas titulares del mismo.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, que desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, que desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols, la normativa sectorial de compliment obligatori, així com les següents consideracions, sense perjuí dels condicionants tècnics i específics que s'establisquen en l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos, la normativa sectorial de obligado cumplimiento, así como las siguientes consideraciones, sin perjuicio de los condicionantes técnicos y específicos que se establezcan en la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: A fi d'unificar el disseny, facilitar el posterior manteniment per part de l'Ajuntament de Beniparrell així com millorar les prestacions i la imatge urbana caldrà ajustar-se als criteris següents: Accessibilitat Les actuacions urbanístiques hauran de preveure la seua accessibilitat tant en vials com en zones verdes.
Español: Con el fin de unificar el diseño, facilitar el posterior mantenimiento por parte del Ayuntamiento de Beniparrell así como el mejorar las prestaciones y la imagen urbana se estará a los siguientes criterios: Accesibilidad Las actuaciones urbanísticas deberán de prever su accesibilidad tanto en viales como en zonas verdes.
Valencià: Per a la normalització de l'accessibilitat a Beniparrell s'utilitzaran els detalls i criteris establits en el Manual de parcs accessibles de la Conselleria de Benestar Social, que desplega la Llei 1/1998, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i Comunicació, Decret 39/2004, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la normalización de la accesibilidad en Beniparrell se utilizarán los detalles y criterios establecidos en el Manual de parques accesibles de la Conselleria de Bienestar Social, que desarrolla la Ley 1/1998, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y Comunicación, Decreto 39/2004, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic S'executarà segons el que establix el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, ITC-BT.
Español: Distribución de energía eléctrica y alumbrado público Se ejecutará según lo establecido en el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, ITC-BT09.
Valencià: Esta xarxa serà subterrània i estarà formada per dos tubs de PVC de 90 mm de diàmetre (un d'estos albergarà el circuit elèctric, i quedarà el segon de reserva).
Español: Esta red será subterránea y estará formada por dos tubos de PVC de 90 mm de diámetro (uno de ellos albergará el circuito eléctrico, quedando el segundo de reserva).
Valencià: Per a regular l'enllumenat es col·locarà un quadre de comandament i protecció al costat del CT.
Español: Para regular el alumbrado se colocará un cuadro de mando y protección junto al CT.
Valencià: S'aportarà un estudi luminotècnic de la zona a urbanitzar.
Español: Se aportará un estudio luminotécnico de la zona a urbanizar.
Valencià: Les lluminàries corresponents a RV seran del model Sistema Lavinia de Guzzini 150W VSAP amb pal d'acer.
Español: Las luminarias correspondientes a RV serán del modelo Sistema Lavinia de Guzzini 150W VSAP con poste de acero.
Valencià: El nombre de punts es definirà en l'estudi luminotècnic.
Español: El número de puntos se definirá en el estudio luminotécnico.
Valencià: Les lluminàries corresponents a ZV seran del model proposat pel redactor del projecte de jardineria i acords al llenguatge de la seua proposta, el model de la proposta es triarà prestant especial atenció als atacs vandàlics.
Español: Las luminarias correspondientes a ZV serán del modelo propuesto por el redactor del proyecto de jardinería y acordes al lenguaje de su propuesta, el modelo de la propuesta se elegirá prestando especial atención a los ataques vandálicos.
Valencià: Elements de registre i connexions Els elements de registre de les diverses instal·lacions seran de fosa i portaran inscrits el nom de l'Ajuntament de Beniparrell, així com del servici de què es tracta.
Español: Elementos de registro y acometidas Los elementos de registro de las diversas instalaciones serán de fundición y llevarán inscritos el nombre del Ayuntamiento de Beniparrell, así como del servicio del que se trata.
Valencià: Es disposaran segons els seus reglaments i criteris de bona execució connexions de tots els servicis a les parcel·les edificables, almenys una per parcel·la resultant.
Español: Se dispondrán según sus reglamentos y criterios de buena ejecución acometidas de todos los servicios a las parcelas edificables, al menos una por parcela resultante.
Valencià: Jardineria en vials i enjardinament Per a la implantació d'arbratge viari es realitzarà el càlcul de necessitats de reg en funció de les espècies triades, condicions climàtiques, edàfiques, fitosanitàries etc.
Español: Jardinería en viales y ajardinamiento Para la implantación de arbolado viario se realizará el cálculo de necesidades de riego en función de las especies elegidas, condiciones climáticas, edáficas, fitosanitarias etc.