gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que d'acord amb el que s'ha establit en l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las Comunidades Autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atesa la Resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de juliol de 2011, esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia resol: Primer.
Español: Considerando la Resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio por la que se delegan atribuciones en el director de Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2011, esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía resuelve: Primero.
Valencià: autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Vilanova, ubicada al costat del camí de Santa Anna, en la parcel·la 126 del polígon 8 del terme municipal de Villanueva de Castellón, província de València, en la part de xarxa de transport d'energia elèctrica, i les característiques principals de la qual són: Sistema de transport secundari a 220 kV (reforma i adequació de l'actual subestació transformadora de 132 kV a la tensió d'alimentació de 220 kV).
Español: Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Vilanova, ubicada junto al camino de Santa Ana, en la parcela 126 del polígono 8 del término municipal de Villanueva de Castellón, provincia de Valencia, en la parte de red de transporte de energía eléctrica, y cuyas características principales son: Sistema de transporte secundario a 220 kV (Reforma y adecuación de la actual subestación transformadora de 132 kV a la tensión de alimentación de 220 kV).
Valencià: Sistema de 220 kV, d'interior tipus GIS, amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), amb esquema de doble barra i compost per onze posicions: quatre de línia (Gandia 1, Gandia 2, Catadau 1 i Catadau 2), tres de transformador (T-1, T-2 i T-3), una per a enllaç de barres, una de posició de mesura, i dos de reserva per a dues posicions futures.
Español: Sistema de 220 kV, de interior tipo GIS, con aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), con esquema de doble barra y compuesto por once posiciones: Cuatro de línea (Gandía 1, Gandía 2, Catadau 1 y Catadau 2); Tres de transformador (T-1, T-2 y T-3); Una para enlace de barras; Una de posición de medida; y Dos de reserva para dos posiciones futuras.
Valencià: S'inclou, així mateix, les instal·lacions per a servicis auxiliars, equips per a mesura i control i proteccions que estan associats al mateix sistema de transport.
Español: Se incluye, asimismo, las instalaciones para servicios auxiliares, equipos para medida y control y protecciones que están asociados al propio sistema de transporte.
Valencià: Obra civil: tancament exterior constituït per malla metàl·lica sobre pals metàl·lics.
Español: Obra civil: cerramiento exterior constituido por malla metálica sobre postes metálicos.
Valencià: Edifici: és independent, construït amb prefabricat de formigó armat, amb el tancament i la coberta, igualment, de plaques prefabricades de formigó.
Español: Edificio: es independiente, construido con prefabricado de hormigón armado, siendo su cerramiento y cubierta, igualmente, de paneles prefabricados de hormigón.
Valencià: En este s'ubiquen els sistemes elèctrics corresponents als sistemes de transport (Red Eléctrica de España, SA.U) i de distribució (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU), la sala GIS i els equipaments de control, protecció, comunicació, així com l'alimentació en baixa tensió.
Español: En el mismo se ubican los sistemas eléctricos correspondientes a los sistemas de transporte (Red Eléctrica de España, SA.U) y de distribución (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU), la sala GIS y los equipamientos de control, protección, comunicación, así como la alimentación en baja tensión.
Valencià: Pressupost: 3.506.171,51 euros.
Español: Presupuesto: 3.506.171'51 euros.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 17 de desembre de 2009.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 17 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular l'establit en el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAUhaurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: En cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía la correspondiente autorización.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèc triques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instala ciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Condicions d'ordre mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 17 de juny de 2011 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de junio de 2011 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 1.
Valencià: Es donarà prioritat a la campanya citrícola enfront de la fase d'obres, de manera que no se solapen, amb l'objectiu de no dificultar les tasques de recol·lecció i transport de la fruita, que porten associada una elevada presència de treballadors i un intens trànsit de vehicles. 2.
Español: Se priorizará la campaña citrícola frente a la fase de obras, de manera que no se solapen, con el objetivo de no dificultar las tareas de recolección y transporte de la fruta, que llevan asociada una elevada presencia de trabajadores y un intenso tránsito de vehículos. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se els condicionants establits en els informes sectorials emesos per a la actuació. 3.
Español: Deberán adoptarse los condicionantes establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación 3.
Valencià: El promotor comunicarà a l'òrgan ambiental, amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del RDL 1.302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del RDL 1/2008, d'11 de gener. 4.
Español: El promotor comunicará al órgano ambiental, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental que poguera detectar-se, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és el cas, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; s'informa que la publicació d'esta es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de la subestació transformadora ST Vilanova és la següent: * * * * *  La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la subestación transformadora ST Vilanova, es la siguiente: * * * * *  La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11329) Adjudicació i formalització del contracte número 430/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11329) Adjudicación y formalización del contrato número 430/2011.
Valencià: Manteniment de respiratoris Datex-GE per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de respiradores Datex-GE para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11329 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 430/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11329 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 430/2011.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 964 726 620; fax: 964 726 319.
Español: Teléfono: 964 726 620; fax: 964 726 319.
Valencià: c) Número d'expedient: 430/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 430/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de respiratoris Datex-GE.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de respiradores Datex-GE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil set-cents seixanta-tres euros (139.763,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-quatre mil nou-cents vint euros amb trenta-quatre cèntims (164.920,34 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil setecientos sesenta y tres euros (139.763,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y cuatro mil novecientos veinte euros con treinta y cuatro céntimos (164.920,34 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents setanta-nou mil cinc-cents vint-i-sis euros (279.526,00 €) IVA exclòs; tres-cents vint-i-nou mil vuit-cents quaranta euros amb seixanta-vuit cèntims (329.840,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos setenta y nueve mil quinientos veintiséis euros (279.526,00 €) IVA excluido; trescientos veintinueve mil ochocientos cuarenta euros con sesenta y ocho céntimos (329.840,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: c) Contractista: GE Healthcare Clinical Systems, SL (B81027799).
Español: c) Contratista: GE Healthcare Clinical Systems, SL (B81027799).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta-nou mil set-cents seixanta-tres euros (139.763,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-quatre mil nou-cents vint euros amb trenta-quatre cèntims (164.920,34 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve mil setecientos sesenta y tres euros (139.763,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y cuatro mil novecientos veinte euros con treinta y cuatro céntimos (164.920,34 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7457) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 255/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 255/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 255/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 255/2009.
Valencià: [2011/7457] Judici de faltes número 000255/2009 José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2011/7457] Juicio de faltas número 000255/2009 José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 000255/2009, en relació amb una presumpta falta d'incompliment de règim de visites, atribuïda entre altres a Sergio García Blanco, en la qual va dictar sentència en data 5 de novembre de 2010 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Sergio García Blanco com a autor responsable d'una falta de l'article 618.2 del Codi Penal a una pena de multa de trenta dies con una cuota diaria de sis euros, sumant un total de 180 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes impagades, amb condemna expressa a costes.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000255/2009, en relación a una presunta falta de incumplimiento régimen de visitas, atribuida entre otros a Sergio García Blanco, en la que dictó sentencia en fecha 5 de noviembre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Sergio García Blanco como autor responsable de una falta del artículo 618.2 del Código Penal a una pena de multa de treinta días con una cuota diaria de seis euros, sumando un total 180 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas, con expresa condena en costas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i per escrit un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: La presente sentencia no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación, ante este Juzgado del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en plazo de cinco días y por escrito.