gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, visita les tres localitats de la Vega Baixa per a abordar amb els alcaldes els respectius projectes.
Español: El diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, visita las tres localidades de la Vega Baja para abordar con los alcaldes los respectivos proyectos.
Valencià: La Diputació d’Alacant mobilitzarà més de 2,5 milions d’euros per a impulsar diferents actuacions i obres en els municipis de Benejúzar, Rafal i Redován gràcies al nou Pla d’Infraestructures Planifica 2024-2027..
Español: La Diputación de Alicante movilizará más de 2,5 millones de euros para impulsar distintas actuaciones y obras en los municipios de Benejúzar, Rafal y Redován gracias al nuevo Plan de Infraestructuras Planifica 2024-2027..
Valencià: Així ho ha avançat el diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, durant la seua recent visita a estes tres poblacions de la Vega Baixa, on ha mantingut sengles trobades amb els seus alcaldes per a abordar els projectes presentats a este ambiciós pla, que contempla en el seu conjunt més de 91 milions d’euros per a les 141 localitats i tres entitats menors de la província..
Español: Así lo ha avanzado el diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, durante su reciente visita a estas tres poblaciones de la Vega Baja, donde ha mantenido sendos encuentros con sus alcaldes para abordar los proyectos presentados a este ambicioso plan, que contempla en su conjunto más de 91 millones de euros para las 141 localidades y tres entidades menores de la provincia..
Valencià: Durant la visita, el diputat ha destacat el “suport i compromís de la Diputació amb estos tres municipis, als quals en els últims quatre anys hem destinat des de la institució provincial més de tretze milions d’euros”.
Español: Durante la visita, el diputado ha destacado el “apoyo y compromiso de la Diputación con estos tres municipios, a los que en los últimos cuatro años hemos destinado desde la institución provincial más de trece millones de euros”.
Valencià: “En esta legislatura, continuarem apostant per la Vega Baixa i ja estem culminant la resolució del nou Planifica que permetrà impulsar noves actuacions, com el pavelló de Redován o l’escola infantil de Benejúzar, tot això amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida dels ciutadans de la província”, ha afegit..
Español: “En esta legislatura, vamos a seguir apostando por la Vega Baja y ya estamos culminando la resolución del nuevo Planifica que permitirá impulsar nuevas actuaciones, como el pabellón de Redován o la escuela infantil de Benejúzar, todo ello con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la provincia”, ha añadido..
Valencià: El recorregut s’ha iniciat amb una trobada amb Manuel Pineda, alcalde de Rafal, municipi que ha sol·licitat, a través de Planifica, subvencions per a noves instal·lacions esportives exteriors en el recinte poliesportiu i el condicionament de parc al carrer Comunitat Valenciana i de la primera planta del centre cívic, tres actuacions que requeriran d’un pressupost de 692.501 euros, dels quals la Diputació sufragaria 588.626 euros..
Español: El recorrido se ha iniciado con un encuentro con Manuel Pineda, alcalde de Rafal, municipio que ha solicitado, a través de Planifica, subvenciones para nuevas instalaciones deportivas exteriores en el recinto polideportivo y el acondicionamiento de parque en la calle Comunidad Valenciana y de la primera planta del centro cívico, tres actuaciones que requerirán de un presupuesto de 692.501 euros, de los cuales la Diputación sufragaría 588.626 euros..
Valencià: Després d’estudiar estos projectes, el diputat i l’alcalde han recorregut també algunes de les obres que la institució ja ha sufragat a Rafal, en este cas gràcies als plans +A prop, com els treballs escomesos en la Plaça d’Espanya o en el poliesportiu municipal.
Español: Tras estudiar estos proyectos, el diputado y el alcalde han recorrido también algunas de las obras que la institución ya ha sufragado en Rafal, en este caso gracias a los planes +Cerca, como los trabajos acometidos en la Plaza de España o en el polideportivo municipal.
Valencià: En este sentit, cal ressaltar que la institució provincial ha destinat a esta localitat en els últims cinc anys més 4,3 milions d’euros..
Español: En este sentido, hay que resaltar que la institución provincial ha destinado a esta localidad en los últimos cinco años más 4,3 millones de euros..
Valencià: Després de la seua visita a Rafal, Antonio Bernabeu s’ha desplaçat fins a Benejúzar on ha visitat també algunes de les obres finançades per la Diputació en este municipi de la Vega Baixa en els últims anys com la substitució de lluminàries, la reconstrucció de la cantina en la zona esportiva, la millora del parc infantil en Verge del Pilar o la renovació de la gespa artificial del camp de futbol.
Español: Tras su visita a Rafal, Antonio Bernabeu se ha desplazado hasta Benejúzar donde ha visitado también algunas de las obras financiadas por la Diputación en este municipio de la Vega Baja en los últimos años como la sustitución de luminarias, la reconstrucción de la cantina en la zona deportiva, la mejora del parque infantil en Virgen del Pilar o la renovación del césped artificial del campo de fútbol.
Valencià: L’aportació provincial a esta localitat entre 2019 i 2023 s’eleva a quatre milions d’euros..
Español: La aportación provincial a esta localidad entre 2019 y 2023 se eleva a cuatro millones de euros..
Valencià: Al costat de l’alcalde de Benejúzar, Vicente Cases, el diputat d’Infraestructures ha estat també analitzant el projecte presentat per l’Ajuntament al nou Planifica: la reforma i ampliació de l’escola infantil municipal, una obra que requerirà d’una ajuda de més de 907.000 euros, dels quals la Diputació finançarà 680.700 euros..
Español: Junto al alcalde de Benejúzar, Vicente Cases, el diputado de Infraestructuras ha estado también analizando el proyecto presentado por el Ayuntamiento al nuevo Planifica: la reforma y ampliación de la escuela infantil municipal, una obra que requerirá de una ayuda de más de 907.000 euros, de los que la Diputación financiará 680.700 euros..
Valencià: El recorregut per la Vega Baixa ha conclòs a Redován, on s’ha reunit amb la seua alcaldessa, Nely Ruiz, a l’Ajuntament.
Español: El recorrido por la Vega Baja ha concluido en Redován, donde se ha reunido con su alcaldesa, Nely Ruiz, en el Ayuntamiento.
Valencià: En el cas d’este municipi, l’actuació sol·licitada en el marc de Planifica 24-27 és la construcció del pavelló poliesportiu municipal amb una partida de 950.00 euros, que la Diputació costejaria amb una subvenció de 712.500 euros..
Español: En el caso de este municipio, la actuación solicitada en el marco de Planifica 24-27 es la construcción del pabellón polideportivo municipal con una partida de 950.00 euros, que la Diputación costearía con una subvención de 712.500 euros..
Valencià: Esta obra se sumarà a uns altres dels projectes finançats en els últims anys per la institució provincial a Redován gràcies als més de 5,4 milions destinats a la localitat.
Español: Esta obra se sumará a otros de los proyectos financiados en los últimos años por la institución provincial en Redován gracias a los más de 5,4 millones destinados a la localidad.
Valencià: Les graderies del camp de futbol, la transformació del camp de terra, la instal·lació de dos pistes de pàdel, la rehabilitació del centre públic de la 3a edat o la canalització per a la recollida d’aigües pluvials en el vessant de la muntanya pública ‘Sierra de Redován’ són alguns dels projectes que han comptat amb subvenció provincial en estos exercicis..
Español: Las gradas del campo de fútbol, la transformación del campo de tierra, la instalación de dos pistas de pádel, la rehabilitación del centro público de la 3ª edad o la canalización para la recogida de aguas pluviales en la ladera del monte público ‘Sierra de Redován’ son algunos de los proyectos que han contado con subvención provincial en estos ejercicios..
Valencià: El nord d'Alacant, en alerta groga per fortes pluges i tempestes.
Español: El norte de Alicante, en alerta amarilla por fuertes lluvias y tormentas.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha posat en avís a gran part de la Comunitat Valenciana per fenòmens meteorològics.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha puesto en aviso a gran parte de la Comunidad Valenciana por fenómenos meteorológicos.
Valencià: Part de la província d’Alacant es troba en alerta per fortes pluges que poden anar acompanyades de tempestes.
Español: Parte de la provincia de Alicante se encuentra en alerta por fuertes lluvias que pueden ir acompañadas de tormentas.
Valencià: Tal com indica l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), l’avís s’ha donat al nord de la regió alacantina, tant en el litoral com a l’interior..
Español: Tal y como indica la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), el aviso se ha dado al norte de la región alicantina, tanto en el litoral como en el interior..
Valencià: Segons indiquen des de Aemet, el risc comença a partir de les 12.00 hores de hui i finalitza a les 23.59 hores tal com està previst.
Español: Según indican desde Aemet, el riesgo comienza a partir de las 12:00 horas de hoy y finaliza a las 23:59 horas tal y como está previsto.
Valencià: Així, informen que les precipitacions poden superar els 20 litres per metre quadrat en tan sols una hora en alguns punts, la qual cosa podria provocar inundacions..
Español: Así, informan de que las precipitaciones pueden superar los 20 litros por metro cuadrado en tan solo una hora en algunos puntos, lo que podría provocar inundaciones..
Valencià: D’altra banda, aquestes pluges aniran acompanyades de tempestes amb aparell elèctric en alguns punts.
Español: Por otro lado, estas lluvias irán acompañadas de tormentas con aparato eléctrico en algunos puntos.
Valencià: La Aemet també alerta per fenòmens costaners en el litoral nord de la província a causa del vent del nord-est amb força 7, la qual cosa pot generar ones de 2 o 3 metres..
Español: La Aemet también alerta por fenómenos costeros en el litoral norte de la provincia debido al viento del nordeste con fuerza 7, lo que puede generar olas de 2 o 3 metros..
Valencià: En municipis de l’interior d’Alacant, la probabilitat de precipitació entre les 12 h i les 18 h és major que en les localitats de la costa, on començarà presumiblement a ploure més tard.
Español: En municipios del interior de Alicante, la probabilidad de precipitación entre las 12 h y las 18 h es mayor que en las localidades de la costa, donde empezará presumiblemente a llover más tarde.
Valencià: Així, la probabilitat que comencen a caure gotes en poques hores és major en llocs com Villena, Alcoi o Pego, on les temperatures mínimes rondaran hui els 12 °C, mentre que les màximes podrien arribar als 30 °C..
Español: Así, la probabilidad de que empiecen a caer gotas en pocas horas es mayor en lugares como Villena, Alcoy o Pego, donde las temperaturas mínimas rondarán hoy los 12 ºC, mientras que las máximas podrían llegar a los 30 ºC..
Valencià: Quant a les ciutats de costa, cal destacar que les precipitacions i les tempestes arribaran amb major probabilitat a última hora de la vesprada, entre les 18 h i les 24 h.
Español: En cuanto a las ciudades de costa, cabe destacar que las precipitaciones y las tormentas llegarán con mayor probabilidad a última hora de la tarde, entre las 18 h y las 24 h.
Valencià: És el cas de municipis com Dénia o Calp, on les temperatures mínimes no baixaran dels 15 °C, mentre que les màximes no superaran els 27 °C..
Español: Es el caso de municipios como Dénia o Calpe, donde las temperaturas mínimas no bajarán de los 15 ºC, mientras que las máximas no superarán los 27 ºC..
Valencià: Bons Raspeig per a gastar en comerç local i hostaleria: com funcionen, quan sol·licitar-los i requisits.
Español: Bonos Raspeig para gastar en comercio local y hostelería: cómo funcionan, cuándo solicitarlos y requisitos.
Valencià: Aquests vals, de màxim 100 euros, es podran gastar a les botigues i establiments d’hostaleria per a aconseguir descomptes de fins al 50%.
Español: Estos vales, de máximo 100 euros, se podrán gastar en las tiendas y establecimientos de hostelería para conseguir descuentos de hasta el 50 %.
Valencià: L’Ajuntament  de Sant Vicent del Raspeig ha anunciat la posada en marxa d’una nova edició dels Bons Raspeig per a incentivar el consum en els comerços i l’hostaleria de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha anunciado la puesta en marcha de una nueva edición de los Bonos Raspeig para incentivar el consumo en los comercios y la hostelería de la localidad.
Valencià: Així, aquests vals es podran usar per a fer compres a les tendes locals adherides a aquesta campanya, així com en els establiments d’hostaleria com a bars i restaurants.
Español: Así, estos vales se podrán usar para hacer compras en las tiendas locales adheridas a esta campaña, así como en los establecimientos de hostelería como bares y restaurantes.
Valencià: El pressupost total d’aquesta campanya comercial és de 611.000 euros..
Español: El presupuesto total de esta campaña comercial es de 611.000 euros..
Valencià: Els Bons Raspeig han de ser utilitzats pels consumidors com a descomptes d’un 50% en les compres que es realitzen en les empreses de comerç i hostaleria adherides.
Español: Los Bonos Raspeig deben ser utilizados por los consumidores como descuentos de un 50 % en las compras que se realicen en las empresas de comercio y hostelería adheridas.
Valencià: No són acumulables per a una mateixa compra els bons de dos o més titulars diferents..
Español: No son acumulables para una misma compra los bonos de dos o más titulares distintos..
Valencià: A cada beneficiari autoritzat li correspondrà un màxim de 100 euros en bons, encara que podran ser descarregats amb valor de 20 euros cadascun d’ells a gastar en comerços adherits.
Español: A cada beneficiario autorizado le corresponderá un máximo de 100 euros en bonos, aunque podrán ser descargados con valor de 20 euros cada uno de ellos a gastar en comercios adheridos.
Valencià: Es disposarà de 15 dies naturals per a gastar-los des del moment de la seua descàrrega o bé fins a data de finalització de la campanya..
Español: Se dispondrá de 15 días naturales para gastarlos desde el momento de su descarga o bien hasta fecha de finalización de la campaña..
Valencià: Els productes o serveis bonificats no podran ser retornats a canvi dels diners, però sí que canviats per un altre article o servei d’import igual o superior, abonant en el seu cas la diferència a l’establiment..
Español: Los productos o servicios bonificados no podrán ser devueltos a cambio del dinero, pero sí cambiados por otro artículo o servicio de importe igual o superior, abonando en su caso la diferencia al establecimiento..
Valencià: Si en el moment de presentar la sol·licitud els bons estiguen esgotats, el sol·licitant passarà a formar part d’una llista d’espera i, a mesura que existisca disponibilitat, s’enviaran als correus electrònics facilitats per rigorós ordre de registre d’entrada..
Español: Si en el momento de presentar la solicitud los bonos estén agotados, el solicitante pasará a formar parte de una lista de espera y, a medida que exista disponibilidad, se enviarán a los correos electrónicos facilitados por riguroso orden de registro de entrada..
Valencià: Tal com ha informat l’edil de Comerç de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Vicente Pastor, la ciutadania podrà sol·licitar els bons a partir del dia 18 de setembre.
Español: Tal y como ha informado el edil de Comercio del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Vicente Pastor, la ciudadanía podrá solicitar los bonos a partir del día 18 de septiembre.
Valencià: El termini per a demanar un d’aquests vals romandrà obert durant un mes (fins al 18 d’octubre) o fins que s’esgoten tots els bons disponibles..
Español: El plazo para pedir uno de estos vales permanecerá abierto durante un mes (hasta el 18 de octubre) o hasta que se agoten todos los bonos disponibles..
Valencià: Cal destacar que els dies 18, 19 i 20 de setembre es podrà sol·licitar els bons únicament en les oficines de l’ajuntament per a atendre aquelles persones que no disposen de recursos electrònics i vulguen sol·licitar aquests bons de manera presencial..
Español: Cabe destacar que los días 18, 19 y 20 de septiembre se podrá solicitar los bonos únicamente en las oficinas del ayuntamiento para atender a aquellas personas que no dispongan de recursos electrónicos y quieran solicitar estos bonos de manera presencial..
Valencià: Per tant, serà a partir del dia 21 de setembre quan ja es puguen sol·licitar els bons a través de la seu electrònica de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Por lo tanto, será a partir del día 21 de septiembre cuando ya se puedan solicitar los bonos a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Entre els requisits per a poder aconseguir un d’aquests bons es troben ser major d’edat, estar empadronat a la ciutat, estar al corrent de les obligacions tributàries i no estar incurs en cap procediment de reintegrament de subvencions..
Español: Entre los requisitos para poder conseguir uno de estos bonos se encuentran ser mayor de edad, estar empadronado en la ciudad, estar al corriente de las obligaciones tributarias y no estar incurso en ningún procedimiento de reintegro de subvenciones..
Valencià: Racons de la província d'Alacant sobre oli i llenç.
Español: Rincones de la provincia de Alicante sobre óleo y lienzo.
Valencià: Des d’aquest dijous 2 de novembre i fins al pròxim 9 de desembre la Diputació d’Alacant acull l’exposició ‘Mariano Ibáñez.
Español: Desde este jueves 2 de noviembre y hasta el próximo 9 de diciembre la Diputación de Alicante acoge la exposición ‘Mariano Ibáñez.
Valencià: Paisatges, marines i nocturns’.
Español: Paisajes, marinas y nocturnos’.
Valencià: Paisatges, racons, pobles i llocs emblemàtics de la província d’Alacant a través de la mirada i el pinzell de Mariano Ibáñez.
Español: Paisajes, rincones, pueblos y lugares emblemáticos de la provincia de Alicante a través de la mirada y el pincel de Mariano Ibáñez.
Valencià: Eixa és la temàtica principal de l’exposició ‘Paisatges, marines i nocturns’ del pintor autodidacte alacantí, que es podrà visitar de dilluns a dissabte, en un horari d’11 a 13 del matí i de 17.30 a 20 de la vesprada, a la sala d’exposicions de la Diputació d’Alacant fins al pròxim 9 de desembre..
Español: Esa es la temática principal de la exposición ‘Paisajes, marinas y nocturnos’ del pintor autodidacta alicantino, que se podrá visitar de lunes a sábado, en un horario de 11 a 13 de la mañana y de 17:30 a 20 de la tarde, en la sala de exposiciones de la Diputación de Alicante hasta el próximo 9 de diciembre..
Valencià: Aquest matí s’ha produït la inauguració de la mostra, a càrrec del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, el comissari de l’exposició, l’historiador José Luis Antequera, i el artista protagonista, Mariano Ibánez.
Español: Esta mañana se ha producido la inauguración de la muestra, a cargo del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, el comisario de la exposición, el historiador José Luis Antequera, y el propio artista protagonista, Mariano Ibánez.
Valencià: En la presentació, Navarro ha volgut reconéixer el treball i l’esforç del pintor i ha destacat que “per a la Diputació és un orgull poder exposar aquestes peces úniques que són un viatge a través de la vida de Mariano i de la seua visió personal de la província”.
Español: En la presentación, Navarro ha querido reconocer el trabajo y el esfuerzo del pintor y ha destacado que “para la Diputación es un orgullo poder exponer estas piezas únicas que son un viaje a través de la vida de Mariano y de su visión personal de la provincia”.
Valencià: Així mateix, el diputat ha animat a tots els alacantins i alacantines a acudir durant el mes vinent a gaudir de l’exposició..
Español: Asimismo, el diputado ha animado a todos los alicantinos y alicantinas a acudir durante el próximo mes a disfrutar de la exposición..
Valencià: Protagonisme de la mar.
Español: Protagonismo del mar.
Valencià: En total, l’exposició recull 29 obres pintades amb la tècnica “alla prima”.
Español: En total, la exposición recoge 29 obras pintadas con la técnica “alla prima”.
Valencià: Aquest estil es caracteritza per la construcció pictòrica a una sola capa amb espàtula, sense esbós previ i acabades en un màxim de tres sessions de treball, quan la pintura està encara fresca.
Español: Este estilo se caracteriza por la construcción pictórica a una sola capa con espátula, sin boceto previo y terminadas en un máximo de tres sesiones de trabajo, cuando la pintura está todavía fresca.
Valencià: Mariano Ibáñez fins i tot reconeix que una vegada signades mai rectifica les seues obres, d’ací la frescor que transmeten els seus quadres..
Español: Mariano Ibáñez incluso reconoce que una vez firmadas nunca rectifica sus obras, de ahí la frescura que transmiten sus cuadros..
Valencià: En la gran majoria de les peces, els paisatges costaners i el blau de la mar són els grans protagonistes.
Español: En la gran mayoría de las piezas, los paisajes costeros y el azul del mar son los grandes protagonistas.
Valencià: El vitalisme i l’alegria de l’estiu inunda el seu estil pictòric, especialment a través de les seues marines, amb l’única pretensió “d’evocar els moments feliços de l’espectador i els seus millors records enfront de la mar”, admet l’autor..
Español: El vitalismo y la alegría del verano inunda su estilo pictórico, especialmente a través de sus marinas, con la única pretensión de “evocar los momentos felices del espectador y sus mejores recuerdos frente al mar”, admite el autor..
Valencià: A més, l’exposició es completa amb una sèrie de retrats i diferents peces enfocades en els viatges de l’autor al llarg de la seua vida.
Español: Además, la exposición se completa con una serie de retratos y diferentes piezas enfocadas en los viajes del autor a lo largo de su vida.
Valencià: Un recorregut pel nord d’Espanya, en ciutats com Sant Sebastià, Santander o Gijón, paisatges mediterranis de Formentera i Tossa de Mar, i el sud-oest de la costa francesa, on Ibáñez queda seduït, entre altres aspectes, per les arenes ocres i els típics para-sols ratllats de la platja de Biarritz..
Español: Un recorrido por el norte de España, en ciudades como San Sebastián, Santander o Gijón, paisajes mediterráneos de Formentera y Tossa de Mar, y el suroeste de la costa francesa, donde Ibáñez queda seducido, entre otros aspectos, por las arenas ocres y los típicos parasoles rayados de la playa de Biarritz..
Valencià: L'equip mòbil per a la renovació del DNI torna a Sant Vicent del Raspeig el pròxim 20 d'octubre.
Español: El equipo móvil para la renovación del DNI regresa a San Vicente del Raspeig el próximo 20 de octubre.
Valencià: Es podrà sol·licitar cita prèvia en línia a partir del dijous 13, i per a persones amb discapacitat i majors de 65 anys de manera presencial a l’Ajuntament.
Español: Se podrá solicitar cita previa online a partir del jueves 13, y para personas con discapacidad y mayores de 65 años de manera presencial en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant el pròxim dijous que ve 20 d’octubre, de 9:00 a 12:00 hores, l’equip mòbil per a la renovació del DNI estarà prestant el seu servei en el municipi.
Español: Durante el próximo jueves 20 de octubre, de 9:00 a 12:00, el equipo móvil para la renovación del DNI estará prestando su servicio en el municipio.
Valencià: L’equip se situarà en la planta baixa de la Casa de les Associacions (C/ Sol, cantonada amb C/ Pi i Margall)..
Español: El equipo se ubicará en la planta baja de la Casa de las Asociaciones (C/ Sol, esquina con C/ Pi y Margall)..
Valencià: La ciutadania que vulga renovar el DNI a Sant Vicent del Raspeig haurà de sol·licitar cita prèvia a través de la plataforma en línia d’Atenció al Ciutadà CIVIC, a partir del pròxim dijous 13 d’octubre.
Español: La ciudadanía que quiera renovar el DNI en San Vicente del Raspeig deberá solicitar cita previa a través de la plataforma online de Atención al Ciudadano CIVIC, a partir del próximo jueves 13 de octubre.