gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En la zona d'edificació principal A, en els supòsits d'edificació d'habitatges unifamiliars agrupades, podran construir-se tanques que delimiten cada unitat familiar sense limitació expressa quant a les seues dimensions, si bé els costats no comuns a dues unitats hauran de subjectar-se a les limitacions generals definides anteriorment.
Español: b) En la zona de edificación principal A, en los supuestos de edificación de viviendas unifamiliares agrupadas, podrán construirse cercas que delimiten cada unidad familiar sin limitación expresa en cuanto a sus dimensiones, si bien los lados no comunes a dos unidades deberán sujetarse a las limitaciones generales definidas anteriormente.
Valencià: En el cas de construir, a l'interior de les parcel·les, elements opacs, com frontons o semblants, hauran de situar-se de tal manera que la projecció de l'ombra d'aquests sobre terrenys aliens a la parcel·la no supere la que hi projectaria una tanca opaca d'1,80 metres d'alçària situada sobre el límit.
Español: En el caso de construirse, en el interior de las parcelas, elementos opacos, como frontones o similares, deberán situarse de tal modo que la proyección de su sombra sobre terrenos ajenos a la parcela no supere la que arrojaría una cerca opaca de 1,80 metros de altura situada sobre el linde.
Valencià: Desdoblament de la planta baixa.
Español: Desdoblamiento de la planta baja.
Valencià: En cap cas es permetrà el desdoblament de la planta baixa en dues plantes segons els sistema de semisoterrani i entresòl.
Español: En ningún caso se permitirá el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas según el sistema de semisótano y entresuelo.
Valencià: Entresòl en planta baixa.
Español: Altillos en planta baja.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'entresòls en les plantes baixes.
Español: Se prohibe la construcción de altillos en las plantas bajas.
Valencià: Usos permissibles en planta soterrani.
Español: Usos permisibles en planta sótano.
Valencià: Ens els soterranis no es pemet l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en l'ús hoteler i sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso hotelero y sanitario.
Valencià: La resta de soterranis, per davall del primer, no podran destinar-se a activitats diferents de les d'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i altres com a cambres cuirassades i semblants.
Español: Los demás sótanos, por debajo del primero, no podrán destinarse a actividades distintas de las de aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras acorazadas y similares.
Valencià: En el primer soterrani, situat per davall de la planta baixa, podran autoritzar-se altres usos diferents del d'habitatge i habitacions en l'ús hoteler, si es dota el local de mesures tècniques que cobrisquen els riscos d'incendi, explosió i altres, així com el desallotjament amb seguretat de les persones en aquests esdeveniments, i siga possible, d'acord amb la normativa específica que regule l'ús proposat.
Español: En el primer sótano, situado por debajo de la planta baja, podrán autorizarse otros usos distintos del de vivienda y habitaciones en el uso hotelero, si se dota al local de medidas técnicas que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, así como el desalojo con seguridad de las personas en estos eventos, y sea posible, en virtud de la normativa específica que regule el uso propuesto.
Valencià: No obstant això, les plantes soterrani resultants de l'edificació en la subzona comercial 1C, es destinaran únicament i exclusiva al depòsit de mercaderies directament relacionades amb l'activitat a què es destine l'edificació.
Español: No obstante lo anterior, las plantas de sótano resultantes de la edificación en la subzona comercial 1C, se destinarán única y exclusivamente al depósito de mercancías directamente relacionadas con la actividad a la que se destine la edificación.
Valencià: Elements permesos per damunt de l'altura reguladora.
Español: Elementos permitidos por encima de la altura reguladora.
Valencià: Per damunt de l'atura reguladora només es permetran: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i els punt d'arrancada de la qual siguen línies horitzontals i paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a una altura no superior a la màxima i la volada màxima de la qual no supere la dels ràfecs.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirán: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y cuyos arranques sean líneas horizontales y paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo vuelo máximo no supere el de los aleros.
Valencià: L'espai que puga resultar entre l'últim forjat i la coberta no serà habitable.
Español: El espacio que pueda resultar entre el último forjado y la cubierta no será habitable.
Valencià: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçària total màxima de 0,60 metres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de azotea o cubierta plana, con una altura total máxima de 0,60 metros.
Valencià: Les baranes amb una alçària màxima d'1,80 metres.
Español: Las barandas con una altura máxima de 1,80 metros.
Valencià: Els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones.
Valencià: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveuran a través d'una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverán a través de una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Valencià: Els coronaments ornamentals de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental, semàntic, simbòlic o decoratiu.
Español: Los remates ornamentales de la edificación de carácter exclusivamente ornamental, semántico, simbólico o decorativo.
Valencià: Estenedors.
Español: Tendederos.
Valencià: Els estenedors, englobats genèricament com a elements tècnics de les instal·lacions, hauran d'estar expressament previstos en els projectes d'edificació, de tal manera que cada unitat familiar els tinga, bé en patis interiors, bé en la coberta de l'edificació.
Español: Los tendederos, englobados genéricamente como elementos técnicos de las instalaciones, deberán estar expresamente previstos en los proyectos de edificación, de tal modo que cada unidad familiar los posea, bien en patios interiores, bien en la cubierta de la edificación.
Valencià: Superfícies exteriors i elements ixents.
Español: Superficies exteriores y elementos salientes.
Valencià: Estan limitats per la superfície de sostre edificable, ocupació màxima de parcel·la i separació a límits de parcel·la.
Español: Están limitados por la superficie de techo edificable, ocupación máxima de parcela y separación a lindes de parcela.
Valencià: Els ràfecs podran volar un màxim de 0,90 metres respecte del perímetre definit pels tancaments de l'última planta de pis.
Español: Los aleros podrán volar un máximo de 0,90 metros respecto del perímetro definido por los cerramientos de la última planta de piso.
Valencià: Patiets.
Español: Patinejos.
Valencià: Hauran de ser escorcollables i de una forma tal que permeta la inscripció d'un cercle de 0,80 metres de diàmetre mínim.
Español: Deberán ser registrables y de una forma tal que permita la inscripción de un círculo de 0,80 metros de diámetro mínimo.
Valencià: Conductes i xemeneies de ventilació.
Español: Conductos y chimeneas de ventilación.
Valencià: L'ús d'aquestes elements es permetrà únicament per a la ventilació de banys i lavabos, sempre que reunisquen els requisits mínims exigits per les NTE del Ministeri de l'Habitatge.
Español: El uso de estos elementos se permitirá únicamente para la ventilación de baños y aseos, siempre que reúnan los requisitos mínimos exigidos por las NTE del Ministerio de la Vivienda.
Valencià: A l'efecte de preservació de les condicions de privacitat dels habitatges o locals habitables la distància mínima entre edificacions pròximes serà de 4,00 metres.
Español: Parámetros para la disposición relativa de la edificación A los efectos de preservación de las condiciones de privacidad de las viviendas o locales habitables la distancia mínima entre edificaciones próximas será de 4,00 metros.
Valencià: A fi d'obtenir una correcta il·luminació i insolació, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'altura d'aquestes, serà tal que s'assegure a tota planta i habitatge, com a mínim, una hora de sol entre les 10.00 i les 14.00 hores solars, calculada la insolació per al dia 21 de desembre.
Español: Al objeto de conseguir una correcta iluminación y asoleo, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de estas, será tal que se asegure a toda planta y vivienda, como mínimo, una hora de sol entre las 10.00 y las 14.00 horas solares, calculado el asoleo para el día 21 de diciembre.
Valencià: A fi de limitar els efectes negatius que podrien eventualment originar-se sobre l'edificació existent o possible en sectors adjacents, hauran de complir-se així mateix respecte d'aquesta les separacions mínimes establides anteriorment.
Español: Al objeto de limitar los efectos negativos que podrían eventualmente originarse sobre la edificación existente o posible en sectores colindantes, deberán cumplirse asimismo con respecto a ésta las separaciones mínimas establecidas anteriormente.
Valencià: Ordenances particulars de zones Zona A: edificació principal Usos permesos.
Español: Ordenanzas particulares de zonas Zona A: edificación principal Usos permitidos.
Valencià: Els usos permesos en aquesta zona seran els següents: Residencial unifamiliar.
Español: Los usos permitidos en esta zona serán los siguientes: Residencial unifamiliar.
Valencià: Hoteler.
Español: Hotelero.
Valencià: Sanitarioassistencial.
Español: Sanitario-asistencial.
Valencià: Educatiu.
Español: Educativo.
Valencià: Recreatiu.
Español: Recreativo.
Valencià: Es considera com a ús predominant l'hoteler i el residencial unifamiliar, per la qual cosa la resta d'usos permesos no podrà existir si no estan vinculats directament a l'ús predominant.
Español: Se considera como uso predominante el hotelero y el residencial unifamiliar, por lo que los demás usos permitidos no podrán existir si no están vinculados directamente al uso predominante.
Valencià: Els usos situats a la zona afectada per la servitud de protecció, s'adequaran al que es disposa en els articles 24, 25 i 26 de la Llei de Costes i concordants del seu reglament (art. 44 al 50).
Español: Los usos situados en la zona afectada por la servidumbre de protección, se adecuarán a lo dispuesto en los artículos 24, 25 y 26 de la Ley de Costas y concordantes de su reglamento (art. 44 al 50).
Valencià: Desenvolupament de l'edificació.
Español: Desarrollo de la edificación.
Valencià: En aquest zona serà necessari, abans del desenvolupament de l'edificació, la redacció, tramitació i aprovació d'estudis de detall l'àmbit dels quals abrace, com a mínim, les dimensions o superfícies de la parcel·la mínima.
Español: En esta zona será preciso, antes del desarrollo de la edificación, la redacción, tramitación y aprobación de estudios de detalle cuyo ámbito abarque, como mínimo, las dimensiones o superficies de la parcela mínima.
Valencià: Els estudis de detall, a més d'establir els valors que assoliran els paràmetres que configuren les edificacions, completaran la definició unívoca de l'ordenació volumètrica precisant les alineacions de l'edificació i les cotes de referència de la planta baixa.
Español: Los estudios de detalle, además de establecer los valores que alcanzarán los parámetros que configuran las edificaciones, completarán la definición unívoca de la ordenación volumétrica precisando las alineaciones de la edificación y las cotas de referencia de la planta baja.
Valencià: Respecte d'aquest últim paràmetre, els estudis de detall n'hauran de determinar la regulació respecte del nivell natural del terreny i respecte del nivell del terreny exterior.
Español: Respecto de este último parámetro los Estudios de Detalle deberán determinar su regulación respecto del nivel natural del terreno y respecto del nivel del terreno exterior.
Valencià: Tipus d'ordenació.
Español: Tipo de ordenación.
Valencià: El tipus d'ordenació que es fixa es el de volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación que se fija es el de volumetría específica.
Valencià: Parcel·la mínima.
Español: Parcela mínima.
Valencià: La parcel·la mínima es fixa, per a aquesta zona, en 1.000 metres quadrats, i haurà de tenir una forma tal que permeta la inscripció d'un cercle de 20 metres de diàmetre.
Español: La parcela mínima se fija, para esta zona, en 1.000 metros cuadrados, y deberá tener una forma tal que permita la inscripción de un círculo de 20 metros de diámetro.
Valencià: Ocupació màxima de parcel·la.
Español: Ocupación máxima de parcela.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en el 25%.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 25%.
Valencià: Intensitat d'edificació.
Español: Intensidad de edificación.
Valencià: L'índex d'intensitat d'edificació serà de 0,42 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl per a usos privats.
Español: El índice de intensidad de edificación será de 0,42 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo para usos privados.
Valencià: Densitat d'habitatges.
Español: Densidad de viviendas.
Valencià: L'índex de densitat d'habitatges es fixa, per a aquesta zona, en 21 habitatges per hectàrea de sòl per a usos privats.
Español: El índice de densidad de viviendas se fija, para esta zona, en 21 viviendas por hectárea de suelo para usos privados.
Valencià: Altura màxima permesa.
Español: Altura máxima permitida.
Valencià: L'altura reguladora màxima queda fixada en 9,50 metres.
Español: La altura reguladora máxima queda fijada en 9,50 metros.
Valencià: Nombre màxim de plantes.
Español: Número máximo de plantas.
Valencià: El nombre de plantes de l'edificació queda limitada a planta baixa més dues plantes pis.
Español: El número de plantas de la edificación queda limitada a planta baja más dos plantas piso.
Valencià: La separació mínima de l'edificació als límits de vials es fixa en 10,00 metres.
Español: La separación mínima de la edificación a los lindes de viales se fija en 10.00 metros.
Valencià: A la resta de límits serà com a mínim de 5 metres.
Español: Al resto de lindes será como mínimo de 5 metros.
Valencià: Altura lliure en plantes soterrani.
Español: Altura libre en plantas sótano.
Valencià: L'altura lliure mínima, en aquestes plantes, serà de 2,50 metres, llevat que l'ús siga exclusiu d'aparcaments, en el qual cas podrà reduir-se a 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima, en estas plantas, será de 2,50 metros, salvo que su uso sea exclusivo de aparcamientos, en cuyo caso podrá reducirse a 2,20 metros.
Valencià: L'altura lliure en plantes baixes.
Español: Altura libre en plantas bajas.
Valencià: L'altura lliure mínima en planta baixa serà de 3,25 metres per a usos diferents del d'habitatge, llevat en els casos de vestíbuls o garatges, en el qual cas podrà reduir-se a 2,25 metres.
Español: La altura libre mínima en planta baja será de 3,25 metros para usos distintos del de vivienda, salvo en el caso de vestíbulos o garajes en cuyo caso podrá reducirse a 2,25 metros.
Valencià: En cas d'existència d'ús residencial en planta baixa, l'altura lliure mínima, en la zona en què això s'esdevinga, serà l'exigida per a les plantes pis.
Español: En caso de existencia de uso residencial en planta baja, la altura libre mínima, en la zona en que ello ocurra, será la exigida para las plantas piso.
Valencià: Altura lliure en plantes pis.
Español: Altura libre en plantas piso.
Valencià: L'altura lliure mínima en plantes pis serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima en plantas piso será de 2,50 metros.
Valencià: Previsió d'aparcaments.
Español: Previsión de aparcamientos.
Valencià: Caldrà preveure, en cada parcel·la, una plaça d'aparcament per cada unitat residencial més una altra per cada 100 metres quadrats d'edificació destinats a altres usos; en el cas de l'ús hoteler, se situarà una plaça per cada 100 metres quadrats d'edificació.
Español: Deberá preverse, en cada parcela, una plaza de aparcamiento por cada unidad residencial más otra por cada 100 metros cuadrados de edificación destinados a otros usos; en el caso del uso hotelero, se situará una plaza por cada 100 metros cuadrados de edificación.
Valencià: Aquestes places s'ubicaran en planta soterrani o en superfície dins de la parcel·la, si bé en aquest últim cas es disposaran en la part superior o lateral/s de la façana que continga l'accés principal a l'edifici.
Español: Estas plazas se ubicarán en planta sótano o en superficie dentro de la parcela, si bien en este último caso se dispondrán en la parte posterior o lateral/es de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Valencià: El nombre mínim de places per a tota la zona A serà de 217 unitats.
Español: El número mínimo de plazas para toda la zona A será de 217 unidades.
Valencià: Edificació en la zona d'afectació de la LMT.
Español: Edificación en la zona de afección de la LMT.
Valencià: En la zona afectada per la servitud de protecció de la línia marítima terrestre, queda limitada l'edificació a 100 metres quadrats en planta baixa i una altura màxima de 3,00 metres.
Español: En la zona afectada por la servidumbre de protección de la línea marítimo-terrestre (LMT), queda limitada la edificación a 100 metros cuadrados en planta baja y una altura máxima de 3,00 metros.
Valencià: Zona D: dotacions públiques Usos permesos.
Español: Zona D: dotaciones públicas Usos permitidos.
Valencià: Els usos permesos, sempre de caràcter públic, en aquesta zona seran els següents: Residencial, únicament per a vigilància i directament relacionat amb l'edificació principal.
Español: Los usos permitidos, siempre de carácter público, en esta zona serán los siguientes: Residencial, únicamente para vigilancia y directamente relacionado con la edificación principal.
Valencià: Es considera com a ús predominant l'educatiu, per la qual cosa la resta dels usos permesos no podran existir si no estan vinculat directament a l'ús predominant.
Español: Se considera como uso predominante el educativo, por lo que los demás usos permitidos no podrán existir si no están vinculados directamente al uso predominante.
Valencià: El tipus d'ordenació que es fixa és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación que se fija es el de edificación aislada.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en el 60%.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 60 %.
Valencià: Intensitat d'ocupació.
Español: Intensidad de ocupación.
Valencià: L'índex d'intensitat d'edificació serà de 0,80 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl per a usos públics.
Español: El índice de intensidad de edificación será de 0,80 metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo para usos públicos.
Valencià: L'altura reguladora màxima queda fixada en 12,00 metres, permetent-se un cos singular, de forma excepcional, fins a 18,00 metres d'altura si es justifica per les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: La altura reguladora máxima queda fijada en 12,00 metros, permitiéndose un cuerpo singular, de forma excepcional, hasta 18,00 metros de altura si se justifica por las características y finalidad del equipamiento.
Valencià: L'altura lliure mínima, en aquestes plantes, serà de 2,50 metres, llevat que l'ús d'aquestes siga exclusiu d'aparcament, en el qual cas podrà reduir-se a 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima, en estas plantas, será de 2,50 metros, salvo que su uso sea exclusivo de aparcamiento, en cuyo caso podrá reducirse a 2,20 metros.
Valencià: Altura lliure en plantes baixes.
Español: Altura libre en plantas bajas.
Valencià: L'altura lliure en planta baixa serà de 3,25 metres.
Español: La altura libre mínima en planta baja será de 3,25 metros.
Valencià: En cas que hi haja ús residencial en planta baixa, l'altura lliure mínima, en la zona en què això s'esdevinga, podrà reduir-se a 2,50 metres.
Español: En caso de existencia de uso residencial en planta baja, la altura libre mínima, en la zona en que ello ocurra, podrá reducirse a 2,50 metros.
Valencià: Caldrà preveure, en cada parcel·la, una plaça d'aparcament per cada 150 metres quadrats d'edificació.
Español: Deberá preverse, en cada parcela, una plaza de aparcamiento por cada 150 metros cuadrados de edificación.
Valencià: Aquestes places s'ubicaran en planta soterrani o en superfície dins de la parcel·la, si bé en aquest últim cas es disposaran en la part posterior o lateral/s de la façana que continga l'accés principal de l'edifici.
Español: Estas plazas se ubicarán en planta sótano o en superficie dentro de la parcela, si bien en este último caso se dispondrán en la parte posterior o lateral/es de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Valencià: La separació mínima de l'edificació a límits es fixa en 5 metres.
Español: La separación mínima de la edificación a los lindes se fija en 5 metros.
Valencià: Zona S: serveis privats Usos permesos.
Español: Zona S: servicios privados Usos permitidos.
Valencià: Els usos permesos en aquesta zona seran els següents: Comercial.
Español: Los usos permitidos, en esta zona serán los siguientes: Comercial.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en el 17%.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 17%.
Valencià: L'índex d'intensitat d'edificació serà de 0,169 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl per a usos públics.
Español: El índice de intensidad de edificación será de 0,169 metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo para usos públicos.
Valencià: L'altura reguladora màxima queda fixada en 6,50 metres, sent el nombre d'altures de 2, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima queda fijada en 6,50 metros, siendo el número de alturas de 2, correspondiendo a planta baja más una planta piso.
Valencià: L'altura lliure mínima, en aquestes plantes, serà de 2,50 metres, llevat que l'ús siga exclusiu d'aparcament, en el qual cas podrà reduir-se a 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima, en estas plantas, será de 2,50 metros, salvo que su uso sea exclusivo de aparcamiento, en cuyo caso podrá reducirse a 2,20 metros.
Valencià: L'altura lliure mínima en planta baixa serà de 3,25 metres.
Español: La altura libre mínima en planta baja será de 3,25 metros.
Valencià: Altura lliure en planta pis.
Español: Altura libre en plantas piso.
Valencià: Caldrà preveure una plaça d'aparcament per cada 150 metres quadrats d'edificació.
Español: Deberá preverse, una plaza de aparcamiento por cada 150 metros cuadrados de edificación.
Valencià: La separació mínima de l'edificació a límits de vials es fixa en 10 metres.
Español: La separación mínima de la edificación a los lindes de viales se fija en 10 metros.
Valencià: La resta de límits serà com a mínim de 5 metres.
Español: Al resto de lindes será como mínimo de 5 metros.
Valencià: Zona ZV: espais lliures públics Usos permesos.
Español: Zona ZV: espacios libres públicos Usos permitidos.
Valencià: L'ús permés d'aquestes zones és públic, de lleure i esplai, i destinat a àrees d'arbrat i jardins; no son edificables.
Español: El uso de estas zonas es público, de ocio y esparcimiento, y destinado a áreas de arbolado y jardines; no son edificables.
Valencià: Només en les zones amb superfície superior a 10.000 metres quadrats s'admetran superfícies descobertes per a la pràctica d'esports o per a edificis culturals, sempre que no n'ocupen més del 10% de la superfície.
Español: Sólo en las zonas con superficie superior a 10.000 metros cuadrados se admitirán superficies descubiertas para la práctica de deportes o para edificios culturales, siempre que no ocupen más del 10% de la superficie.