gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5352) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la SAT AC número 133 CV que es dissol, i Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5352) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la SAT AC número 133 CV que se disuelve, e Inverflor, Sociedad Coopereativa Valenciana, como sociedad absorbente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Inverflor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inverflor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la SAT AC número 133 CV que es dissol, i Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la SAT AC número 133 CV que se disuelve, e Inverflor, Sociedad Coopereativa Valenciana, como sociedad absorbente.
Valencià: [1999/Q5352] Mitjançant les assemblees generals de les respectives societats, fetes ambdues en primera convocatòria el dia 31 de març de 1999, es va adoptar l'acord de procedir a la fusió, per absorció, de la SAT AC número 133 CV, que es dissol, i Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent.
Español: [1999/Q5352] Por asambleas generales de las respectivas sociedades, celebradas ambas en primera convocatoria el día 31 de marzo de 1999, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión, por absorción, de la SAT AC número 133 CV, que se disuelve, e Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana, como sociedad absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para que sigan los efectos oportunos.
Valencià: Navarrés, 21 de maig de 1999.
Español: Navarrés, 21 de mayo de 1999.
Valencià: - El president d'Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana: Fernando Argente.
Español: - El presidente de Inverflor, Sociedad Cooperativa Valenciana: Fernando Argente.
Valencià: El president de SAT AC: Fernando Argente.
Español: El presidente de SAT AC: Fernando Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6954) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Peníscola, per a l'explotació de la llotja de peix i la fàbrica de gel del port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6954) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Peñíscola, para la explotación de la lonja de pescado y la fábrica de hielo del puerto de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6954 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola indústria pesquera associació RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Peníscola, per a l'explotació de la llotja de peix i la fàbrica de gel del port de Peníscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6954 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola industria pesquera asociación RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Peñíscola, para la explotación de la lonja de pescado y la fábrica de hielo del puerto de Peñíscola.
Valencià: [1999/X6954] Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 2 de juny de 1999, es va atorgar a la Confraria de Pescadors de Peníscola concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix i la fàbrica de gel del port de Peníscola, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1999/X6954] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de 2 de junio de 1999, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de Peñíscola concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado y la fábrica de hielo del puerto de Peñíscola, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condiciones generals Aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV el 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV.
Valencià: Plec de bases d'explotació de la llotja de peix del port de Dénia Aprovat per Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 7 de novembre de 1997.
Español: Pliego de bases de explotación de la lonja de pescado del puerto de Dénia: Aprobado por Resolución del subsecretario de Obras Públicas, de 7 de noviembre de 1997.
Valencià: Plec de condicions particulars per a la contractació del servei de llotja de peix al port de Peníscola: Aprovat per Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 7 de novembre de 1997. 1) Termini.
Español: Pliego de condiciones particulares para la contratación del servicio de lonja de pescado en el puerto de Peñíscola: Aprobado por resolución del subsecretario de Obras Públicas de 7 de noviembre de 1997. 1) Plazo.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga pel termini de 5 anys 2) Cànon.
Español: Esta concesión se otorga por el plazo de 5 años 2) Canon.
Valencià: El concessionari satisfarà per semestres anticipats en concepte de cànon la quantitat equivalent al 0,2 % del valor de primera venda del peix declarat en el semestre anterior en concepte de cànon concessional.
Español: El concesionario satisfará por semestres anticipados en concepto de canon la cantidad equivalente al 0,2 % del valor de primera venta del pescado declarado en el semestre anterior en concepto de canon concesional.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2570) ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2570) ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría intervención del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/2570 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Betxí administració local professió administrativa ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Betxí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/2570 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Betxí administración local profesión administrativa ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría intervención del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: [1999/M2570] L'Ajuntament de Betxí, en sessió plenària de 2 de novembre de 1998, va aprovar la creació d'un lloc de treball denominat vicesecretaria intervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria i intervenció i el va classificar en secretaria de classe tercera.
Español: [1999/M2570] El Ayuntamiento de Betxí en sesión plenaria de 2 de noviembre de 1998, aprobó la creación de un puesto de trabajo denominado vicesecretaría intervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría e intervención clasificándolo en Secretaría de clase tercera.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 2.2.g) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca, en aquest supòsit a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las corporaciones locales serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda,en este supuesto a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.c) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Llei de Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear i classificar el lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Betxí en secretaria de classe tercera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.c) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de Ley de Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear y clasificar el puesto de vicesecretaría intervención del Ayuntamiento de Betxí en secretaría de clase tercera.
Valencià: Dit lloc de col·laboració amb les funcions de secretaria i intervenció quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Dicho puesto de colaboración con la funciones de secretaría e intervención quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 1 de març de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5897) Informació pública de l'expedient d'Homologació i Pla Parcial del sector del sòl apte per a urbanitzar denominat Bellavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5897) Información pública del expediente de Homologación y Plan Parcial del sector del suelo apto para urbanizar denominado Bellavista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'Homologació i Pla Parcial del sector del sòl apte per a urbanitzar denominat Bellavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de Homologación y Plan Parcial del sector del suelo apto para urbanizar denominado Bellavista.
Valencià: [1999/X5897] El senyor José Joaquín Roch Díaz, alcalde'president de l'Ajuntament de Jacarilla, pel present posa en coneixement de totes les persones interessades o afectades: Primer Que l'Ajuntament de Jacarilla, en sessió de data 25.05.1999, ha acordat exposar al públic l'expedient d'Homologació i Pla Parcial del sector del sòl apte per a urbanitzar (avui sòl urbanitzable), previst com a tal en les Normes Subsidiàries de Jacarilla denominat Bellavista, durant el termini d'un mes en la Secretaria municipal, a efectes de la seua informació pública, per tal que aquelles persones interessades o afectades puguen examinar-lo i presentar, dins del termini esmentat, les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: [1999/X5897] Don José Joaquín Roch Díaz, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Jacarilla, por el presente pone en conocimiento de todos los interesados o afectados: Primero Que el Ayuntamiento de Jacarilla, en sesión de fecha 25.05.1999, ha acordado exponer al público expediente de Homologación y Plan Parcial del sector del suelo apto para urbanizar (hoy suelo urbanizable), previsto como tal en las Normas Subsidiarias de Jacarilla denominado Bellavista, durante el plazo de un mes en la Secretaría municipal, a efectos de su información pública, para que aquéllos interesados o afectados puedan examinarlo y presentar, dentro del citado plazo, las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Segon Alhora, l'Ajuntament de Jacarilla ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'actuació integrada i Projecte de les obres d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Bellavista, amb una superfície de 185.682 m2, els límits geogràfics de la qual són: nord, amb la xarxa estructural viària ctra.
Español: Segundo Al propio tiempo, el Ayuntamiento de Jacarilla ha acordado someter a información pública propuesta de Programa de actuación integrada y Proyecto de las obras de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Bellavista, con una superficie de 185.682 m2 cuyos límites geográficos son: norte, con la red estructural viaria ctra.
Valencià: CV-950 Vistabella'Torreagüera; sud, terme municipal d'Orihuela; est, sòl urbà i urbanitzable; oest, amb terrenys del terme municipal d'Orihuela, pel cim anomenat Lomalarga.
Español: CV-950 Vistabella'Torreagüera; sur, término municipal de Orihuela; este, suelo urbano y urbanizable; oeste, con terrenos del término municipal de Orihuela, por la cumbre denominada Lomalarga.
Valencià: El PAI es presenta per iniciativa d'Invercon Reigo, SL.
Español: El PAI se presenta por iniciativa de Invercon Reigo, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest edicte, el qual s'ha anunciat alhora en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el Programa i, després de la seua conclusió, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interès a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels 5 dies següents al venciment dels 20 dies adés esmentats.
Español: Durante el plazo de 20 días a partir de la publicación del presente edicto, el cual se ha anunciado asimismo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el Programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los 5 días siguientes al vencimiento de los 20 días antes citados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada si convé de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació esmentada en els apartats C) i D) de l'article 32 de la llei esmentada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley citada.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia reglamentària.
Español: Los plazos indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía reglamentaria.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, i del desenvolupament i dels resultats del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10515) Recurs d'inconstitucionalitat número 839/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10515) Recurso de inconstitucionalidad número 839/1992.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 839/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 839/1992.