gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a la tramitació del pagament de les subvencions segons el que establix l'apartat díhuit, número 2.B, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual determina els aspectes addicionals que comprova la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto (DOCV 6849, de 28.08.2012), les entitats beneficiàries hauran de presentar, en tots els casos, una còpia compulsada de les factures originals dels gastos realitzats, ben formalitzada d'acord amb el que establix el Reial Decret 1619/2012, d'1 de desembre, que aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la llista a què fa referència l'apartat b del número anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de las subvenciones a los efectos de lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2.B, del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto (DOCV 6849, 28.08.2012), las entidades beneficiarias deberán presentar, en todo caso, copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b del número anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: La compulsa de les factures l'ha de fer, en cada universitat, la persona que estiga habilitada per a això, atenent el que preveu la normativa que s'aplica. 3.
Español: La compulsa de las facturas deberá realizarse, en cada universidad, por persona que esté habilitada al efecto, atendiendo a lo previsto en la normativa que resulte de aplicación. 3.
Valencià: El termini de justificació dels gastos finançats per estes subvencions venç el 31 d'octubre de 2015. 4.
Español: El plazo de justificación de los gastos financiados por estas subvenciones vencerá el 31 de octubre de 2015. 4.
Valencià: En el cas de l'obtenció d'altres ingressos o subvencions per al finançament de l'activitat subvencionada, la justificació que presente cada universitat haurà d'arribar, almenys, a l'import total cobert per totes les fonts de finançament.
Español: En el caso de la obtención de otros ingresos o subvenciones para la financiación de la actividad subvencionada, la justificación que presente cada universidad deberá alcanzar, al menos, el importe total cubierto por todas las fuentes de financiación.
Valencià: En cas contrari, l'import de l'ajuda concedida a cada universitat es reduirà proporcionalment fins a arribar al corresponent al gasto acreditat, deduïts els ingressos que procedisquen.
Español: En caso contrario, el importe de la ayuda concedida a cada universidad se reducirá proporcionalmente hasta alcanzar el correspondiente al gasto acreditado, deducidos los ingresos que procedan. 5.
Valencià: En tots els casos, a cada universitat se li exigix, des del mateix moment de la publicació d'esta resolució, que declare que complix les condicions per a ser beneficiària d'una subvenció pública, i que no es troba incursa en cap de les prohibicions a què es referix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que es compromet a mantindre el compliment de les condicions durant el període que dure el procediment.
Español: En todo caso, a cada universidad le será exigible, desde el mismo momento de la publicación de esta resolución, que declare que cumple las condiciones para ser beneficiaria de una subvención pública, y que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, comprometiéndose a mantener el cumplimiento de las citadas condiciones durante el período que dure el procedimiento, a cuyos efectos presentará ante la Dirección General de Desarrollo Autonómico la correspondiente declaración responsable suscrita por su representante legal.
Valencià: Igualment, des del mateix moment de la publicació de la resolució, les universitats poden autoritzar la Conselleria de Governació i Justícia perquè demane, d'ofici i directament davant dels òrgans competents, les dades que acrediten el compliment dels obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, desde el mismo momento de la publicación de la resolución, las Universidades podrán autorizar a la Consellería de Gobernación y Justicia para que recabe, de oficio, y directamente ante los órganos competentes, los datos que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si les universitats no desitgen que autoritzar-ho, hauran de fer-ho constar i aportar llavors els certificats que acrediten que es troben al corrent en el compliment de les obligacions davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, davant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i davant de la Seguretat Social.
Español: Si las universidades no desean que se produzca esa autorización, deberán hacerlo constar y aportar entonces las certificaciones que acrediten que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, ante la Consellería de Hacienda y Administración Pública y ante la Seguridad Social.
Valencià: Abans de pagar la subvenció, es verificarà que les entitats beneficiàries es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, se verificará que las entidades beneficiarias se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Quint Establir que el pagament s'efectue d'una sola vegada, després de la justificació dels gastos de la manera prevista en esta resolució i de la comprovació i aprovació per part de l'òrgan administratiu competent, per mitjà d'una transferència al compte bancari de què siga titular cada entitat beneficiària i que es trobe donada d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: Quinto Establecer que el pago se efectúe de una sola vez, tras la justificación de los gastos en la forma prevista en la presente resolución y su comprobación y aprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la que sea titular cada entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Atés que van dirigides a les universitats de la Comunitat Valenciana, institucions la finalitat de les quals és l'ensenyança superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es referix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa queden exemptes de l'obligació a què es referix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Dado que van dirigidas a las universidades de la Comunitat Valenciana, instituciones cuya finalidad es la enseñanza superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que quedan exentas de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, s'ha enviat a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Generalitat un informe sobre la no-subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea, en el qual es justifica adequadament la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Generalitat informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea, en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació o la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/6426) Licitació número MY15/ITEAM/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/6426) Licitación número MY15/ITEAM/S/62.
Valencià: Adquisició d'un sistema de comprovació de components.
Español: Adquisición de un sistema de testeo de componentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6426 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ITEAM/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6426 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ITEAM/S/62.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/ITEAM/S/62.
Español: c) Número de expediente: MY15/ITEAM/S/62.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de comprovació de components.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de testeo de componentes.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de comprovació de components.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de testeo de componentes.
Valencià: Import del contracte: 127.142,00 euros.
Español: Importe del contrato: 127.142,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució Lot 1.
Español: c) Lugar de ejecución Lote 1.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació Lot 1.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1.
Valencià: Oferta econòmica: 40 per cent; millores tècniques: 30 per cent; ampliació del termini de garantia: 15 per cent; característiques estètiques o funcionals: 15 per cent.
Español: Oferta económica: 40 por cien; mejoras técnicas: 30 por cien; ampliación del plazo de garantía: 15 por cien; características estéticas o funcionales: 15 por cien.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 127.142,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 127.142,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte 127.142,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 127.142,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Adreça: carrer del Taquígraf Martí, número 18, baixos.
Español: b) Domicilio: calle Taquígrafo Martí, número 18, bajo.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2, documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3, documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: Finançat d'acord amb la Resolució de 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4813) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació del expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del Pressupost de la Generalitat de 2015 de les obligacions contretes a favor de les empreses Informática de Alcance, SL, Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques i Soldene, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4813) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2015, de las obligaciones contraídas a favor de las empresas Informática de Alcance, SL, Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas y Soldene SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4813 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació del expedient d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del Pressupost de la Generalitat de 2015 de les obligacions contretes a favor de les empreses Informática de Alcance, SL, Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques i Soldene, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4813 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2015, de las obligaciones contraídas a favor de las empresas Informática de Alcance, SL, Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas y Soldene SA.
Valencià: [2015/4813] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha tramitat els expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes en els exercicis 2013, 2014 i 2015.
Español: [2015/4813] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Hacienda y Administración Pública ha tramitado los expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2013, 2014 y 2015.
Valencià: Estos expedients porten causa de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat per haver rebut esta, satisfactòriament, el servici prestat.
Español: Estos expedientes traen causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Administració Pública sotmetre, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Administración Pública someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Consellería.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels mencionats expedients requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta dela persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, dels expedients d'enriquiment injust que es relacionen en l'annex, per un import total de 89,716,22 euros (huitanta-nou mil set-cents setze euros amb vint-i-dos cèntims), l'IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por el conseller de Hacienda y Administración Pública, de los expedientes de resarcimiento a que figuran en el anexo, por un importe total de 89.716,22 euros (ochenta y nueve mil setecientos dieciséis euros con veintidós céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2013 i 2014 amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2013 y 2014 con las citadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9419) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9419) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-04-859464 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-04-859464 y otros.