gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques principals: longitud 4.814 metres; nombre de suports: 33 metàl·lics; conductors d'alumini-acer galvanitzat de 116,2 milímetres quadrats; aïllament: cadenes d'aïlladors de caperutxa i tija.
Español: Características principales: longitud 4.814 metros; número de apoyos: 33 metálicos; conductores de aluminio-acero galvanizado de 116,2 milímetros cuadrados ; aislamiento: cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i tots els altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4949) Subhasta per a l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora del Camí de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4949) Subasta para la adjudicación de las obras de ampliación y mejora del Camí de l'Alter.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4949 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla contracte d'obres Subhasta per a l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora del Camí de l'Alter.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4949 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla contrato de obras Subasta para la adjudicación de las obras de ampliación y mejora del Camí de l'Alter.
Valencià: [2000/X4949] Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència número 823/2000, de 2 de juny, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir el procediment obert, mitjançant subhasta, tràmit d'urgència, per a l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora del Camí de l'Alter.
Español: [2000/X4949] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 823/2000, de 2 de junio, se aprobó el pliego de condiciones particulares que regirá el procedimiento abierto, mediante subasta, trámite de urgencia, para la adjudicación de las obras de ampliación y mejora del Camí de l'Alter.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de quatre dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de cuatro días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar lo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora del Camí de l'Alter.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de ampliación y mejora del Camí de l'Alter.
Valencià: b) Durada: dos mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: b) Duración: dos meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.979.587 pessetes, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.979.587 pesetas, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 319.592 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 319.592 pesetas.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: b) Domicilio: plaza del Poble, 1 c) Localidad y código postal: Silla 46460.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzè dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la establecida en los pliegos c) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la Sala de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el siguiente día hábil a la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3788) DECRET 61/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual es permuten uns terrenys de 46,29 ha, pertanyents a la forest Portaceli, propietat de la Generalitat Valenciana, per 30,90 ha de terreny pertanyent a la Cartoixa de Portaceli, situats tots ells en el terme municipal de Serra, i es procedeix a l'exclusió i inclusió respectiva d'aquests en el Catàleg de Forests d'Utilitats Pública de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3788) DECRETO 61/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se permutan unos terrenos de 46,29 ha, pertenecientes al monte Porta Coeli, propiedad de la Generalitat Valenciana, por 30,90 ha de terreno perteneciente a la Cartuja de Porta Coeli, situados todos ellos en el término municipal de Serra, procediendo a la exclusión e inclusión respectiva de los mismos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3788 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Serra propietat immobiliària muntanya de l'estat cultura regional DECRET 61/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual es permuten uns terrenys de 46,29 ha, pertanyents a la forest Portaceli, propietat de la Generalitat Valenciana, per 30,90 ha de terreny pertanyent a la Cartoixa de Portaceli, situats tots ells en el terme municipal de Serra, i es procedeix a l'exclusió i inclusió respectiva d'aquests en el Catàleg de Forests d'Utilitats Pública de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3788 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Serra propiedad inmobiliaria monte del Estado cultura regional DECRETO 61/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se permutan unos terrenos de 46,29 ha, pertenecientes al monte Porta Coeli, propiedad de la Generalitat Valenciana, por 30,90 ha de terreno perteneciente a la Cartuja de Porta Coeli, situados todos ellos en el término municipal de Serra, procediendo a la exclusión e inclusión respectiva de los mismos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/X3788] Frare Manuel Rodríguez Vega, prior de la Cartoixa de Portaceli, ha sol·licitat la permuta de diversos terrenys de la seua propietat, de 30,90 ha , per uns altres propietat de la Generalitat Valenciana, de 46,29 ha de superfície, pertanyents a la forest Portaceli núm. 13 del CUP, tots ells en el terme municipal de Serra.
Español: [2000/X3788] Fray Manuel Rodríguez Vega, prior de la Cartuja de Porta Coeli, ha solicitado la permuta de diversos terrenos de su propiedad, de 30,90 ha, por otros propiedad de la Generalitat Valenciana, de 46,29 ha de superficie, pertenecientes al monte Porta Coeli, núm. 13 del CUP, todos ellos en el término municipal de Serra.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha informat favorablement sobre la permuta i proposa la seua aprovació així com la inclusió i exclusió respectiva dels terrenys objecte d'aquesta en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha informado favorablemente la permuta, proponiendo su aprobación así como la inclusión y exclusión respectiva de los terrenos objeto de la misma en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Consta justificada la permuta per l'eliminació d'irregularitats en els límits de la forest així com per l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de terrenys de millor qualitat i profunditat, amb una valor ecològic i forestal major i millors possibilitats recreatives.
Español: Consta justificada la permuta por la eliminación de irregularidades en los linderos del monte así como por la adquisición por la Generalitat Valenciana, de terrenos de mejor calidad y profundidad, con un valor ecológico y forestal mayor y mejores posibilidades recreativas.
Valencià: De la taxació pericial practicada es desprèn la igualtat de valor dels terrenys que es permuten, que ascendeix a 8.333.513 pessetes.
Español: De la tasación pericial practicada se desprende la igualdad de valor de los terrenos que se permutan, ascendiendo el mismo a 8.333.513 pesetas.
Valencià: La permuta proposada implica la inclusió i exclusió de terrenys en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, i en l'expedient es justifiquen plenament les circumstàncies que la motiven.
Español: La permuta propuesta implica la inclusión y exclusión de terrenos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública, justificándose plenamente en el expediente las circunstancias que lo motivan.
Valencià: L'expedient compta amb l'informe favorable dels serveis jurídics de les conselleries proposants i de la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El expediente ha sido informado favorablemente por los servicios jurídicos de las Consellerias proponentes y por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 33 i 38 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i els articles 31 i 34 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, a proposta dels consellers de Medi Ambient i d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, DECRETE Article 1 S'exclouen de la forest Portaceli núm. 13, del Catàleg d'Utilitat Pública, pertanyent a la Generalitat Valenciana i situada en el terme municipal de Serra, quatre-cents seixanta-dos mil nou-cents metres quadrats (46,29 hectàrees), de terrenys pertanyents a les parcel·les següents: Paratge: Racó de la Foia.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 33 y 38 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y por los artículos 31 y 34 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta de los consellers de Medio Ambiente y de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se excluyen del monte Porta Coeli núm.13, del Catálogo de Utilidad Pública, perteneciente a la Generalitat Valenciana y situado en el término municipal de Serra, cuatrocientos sesenta y dos mil novecientos metros cuadrados (46,29 hectáreas), de terrenos pertenecientes a las siguientes parcelas: Paraje: Rincón de la Hoya Parcela 1.
Valencià: Superfície : 42 ha, 89 a, 00 ca.
Español: Superficie : 42 ha, 89 a, 00 ca.
Valencià: Límits: Nord: línia trencada que uneix els piquets de la delimitació de la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Linderos: Norte: línea quebrada que une los piquetes del deslinde del monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Sud: línia trencada que uneix terrenys particulars de la Cartoixa de Portaceli.
Español: Sur: línea quebrada que une terrenos particulares de la Cartuja de Porta Coeli.
Valencià: Est: línia trencada que uneix els piquets de delimitació amb la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Este: línea quebrada que une los piquetes de deslinde con el monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Oest: línia trencada que uneix els piquets de delimitació amb la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Oeste: línea quebrada que une los piquetes de deslinde con el monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Paratge: Ródeno de Santa Agnès Superfície 3 ha, 40 a, 00 ca.
Español: Paraje: Ródeno de Santa Inés Superficie 3 ha, 40 a, 00 ca.
Valencià: Parcel·la 119, polígon 49.
Español: Parcela 119, polígono 49.
Valencià: Límits: Nord: línia trencada definida pels piquets de delimitació amb la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Linderos: Norte: línea quebrada definida por los piquetes de deslinde con el monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Sud: línia trencada definida pels piquets de delimitació amb la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Sur: línea quebrada definida por los piquetes de deslinde con el monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Est: línia trencada definida pels piquets de delimitació amb la forest d'utilitat pública núm. 13.
Español: Este: línea quebrada definida por los piquetes de deslinde con el monte de utilidad pública núm. 13.
Valencià: Oest: línia trencada definida pels piquets de delimitació i que marca la confrontació de la forest d'utilitat pública núm. 13 amb la cartoixa de Portaceli.
Español: Oeste: línea quebrada definida por los piquetes de deslinde y que marca la colindancia del monte de utilidad pública núm. 13 con la Cartuja de Porta Coeli.
Valencià: Article 2 Es permuta la part de la forest Portaceli de 46,29 ha de superfície, propietat de la Generalitat Valenciana, descrita en l'article anterior, per 30,90 ha corresponents a les parcel·les cadastrals següents, propietat de la Cartoixa de Portaceli: Partida Polígon Parcel·la Superfície (has) Portaceli 38 1 2,7000 Valdebollos 39 1 2,2000 Valdebollos 39 2 16,7290 Cañada Arquet 39 3 4,6000 La Herradura 49 120 1,3000 Valoria 49 121 0,7000 La Herradura 49 126 2,6710 Atesa l'equivalència de valors dels terrenys objecte de permuta, aquesta es durà a terme sense compensació econòmica per cap de les parts.
Español: Artículo 2 Se permuta la parte del monte Porta Coeli de 46,29 ha de superficie, propiedad de la Generalitat Valenciana, descrito en el artículo anterior por 30,90 ha correspondientes a las siguientes parcelas catastrales propiedad de la Cartuja de Porta Coeli: Partida Polígono Parcela Superficie (Ha) Porta Coeli 38 1 2,7000 Valdebollos 39 1 2,2000 Valdebollos 39 2 16,7290 Cañada Arquet 39 3 4,6000 La Herradura 49 120 1,3000 Valoria 49 121 0,7000 La Herradura 49 126 2,6710 Dada la equivalencia de valores de los terrenos objeto de permuta, esta se llevará a cabo sin compensación económica por ninguna de las partes.
Valencià: Article 3 Es cataloguen les 30,90 ha que la Generalitat Valenciana adquireix com a conseqüència de la permuta que es descriuen en l'article 2.
Español: Artículo 3 Se catalogan las 30,90 ha que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la permuta que se describen en el artículo 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les conselleries proposant duran a terme els tràmits necessaris per al compliment del present decret i procediran, segons les competències que tenen atribuïdes, a elevar a escriptura pública la present permuta i a regularitzar l'Inventari de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en el qual consta la forest Portaceli amb el codi A01/46/228/0001 delimitant i amollonant les zones afectades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las consellerias proponentes llevarán a cabo los trámites necesarios para el cumplimiento del presente decreto, procediendo, según las competencias que tienen atribuidas a elevar a escritura pública la presente permuta, regularizando el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el cual consta el monte Porta Coeli con el código A01/46/228/0001 deslindando y amojonando las zonas afectadas.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9220) Concurs número 18/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9220) Concurso número 18/2001.
Valencià: Subministrament de material sanitari (tovalloletes i raspalls d'un sol ús per a cirurgia), per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de material sanitario (toalletas y cepillos desechables para cirugía), para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9220 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 18/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9220 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 18/2001.
Valencià: [2000/Q9220] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9220] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (tovalloletes i raspalls d'un sol ús per a cirurgia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (toalletas y cepillos desechables para cirugía).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 de gener del 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de enero de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 23 de gener del 2001.
Español: d) Fecha: el día 23 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6698) Expedient número 2000/01/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6698) Expediente número 2000/01/84.