gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12515 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina elèctrica contracte de subministraments Concurs número 62-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12515 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina eléctrica contrato de suministros Concurso número 62-01-S.
Valencià: [2001/S12515] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/S12515] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 62-01-S.
Español: e) Número de expediente: 62-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un generador d'alta tensió de freqüència industrial a 300 Kv.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un generador de alta tensión de frecuencia industrial a 300 Kv.
Valencià: Institut de Tecnologia Elèctrica, Campus de Vera, València.
Español: Instituto de Tecnología Eléctrica, Campus de Vera, Valencia.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació : 19.604.353 PTA (117.824,53 euros) Aplicació pressupostaria: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 19.604.353 PTA (117.824,53 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini: 1 Termini: 7 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 7 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1931) Concurs número AS/01/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1931) Concurso número AS/1/02.
Valencià: Contractació del servei corporatiu de telefonia mòbil, SMS i ISP virtual de la Universitat Jaume I.
Español: Contratación del servicio corporativo de telefonía móvil, SMS e ISP virtual de la Universidad Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1931 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/01/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1931 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/1/02.
Valencià: [2002/M1931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/M1931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/01/02.
Español: c) Número de expediente: AS/1/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei corporatiu de telefonia mòbil, SMS i ISP virtual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio corporativo de telefonía móvil, SMS e ISP virtual.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot I.
Español: b) División por lotes y números: Lote I.
Valencià: Servei de telefonia mòbil Lot II.
Español: Servicio de telefonía móvil Lote II.
Valencià: Servei de missatges curts-SMS.
Español: Servicio de mensajes cortos-SMS.
Valencià: Accés remot a la UJInet/Internet.
Español: Acceso remoto a la UJInet/Internet.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: duració del contracte, 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: duración del contrato, 24 meses.
Valencià: Termini màxim d'instal·lació del material, un mes.
Español: Plazo máximo de instalación del material, un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (324.546,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil quinientos cuarenta y seis con cincuenta y cuatro euros (324.546,54 euros).
Valencià: Lot I. 144.242,90 euros.
Español: Lote I. 144.242,90 euros.
Valencià: Lot II. 90.151,82 euros.
Español: Lote II. 90.151,82 euros.
Valencià: Lot III. 90.151,82 euros.
Español: Lote III. 90.151,82 euros.
Valencià: En els lots I i II es podrà oferir un preu taxat o tarifes.
Español: En los lotes I y II se podrá ofertar un precio tasado o tarifas.
Valencià: En el lot III únicament podrà oferir-se preu taxat.
Español: En el lote III únicamente podrá ofertarse precio tasado.
Valencià: Vegeu clàusula 2.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Ver cláusula 2.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Distribuït en les següents anualitats: any 2002: 121.704,95 euros; any 2003: 162.273,27 euros; any 2004: 40.568,32 euros.
Español: Distribuido en las siguientes anualidades: año 2002. 121.704,95 euros, año 2003. 162.273,27 euros, año 2004. 40.568,32 euros.
Valencià: Garanties Provisional: serà el 2% del pressupost màxim de licitació dels lots als qual es concorre.
Español: Garantías Provisional: será el 2% del presupuesto máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Subgrup: 3 Informació, publicitat, administratius i comunicacions.
Español: Subgrupo: 3 Información, publicidad, administrativos y comunicaciones.
Valencià: b) Altres requisits: per a licitar als lots II i III haurà d'acreditar-se la solvència tècnica dels empresaris mitjançant qualsevol dels mitjans que figuren en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.4.4t del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: para licitar a los lotes II y III deberá acreditarse la solvencia técnica de los empresarios mediante cualquiera de los medios que figuran en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.4.4º del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): en els lots I i II no s'autoritza la presentació de variants, la presentació de variants serà causa d'exclusió de la licitació.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): en los lotes I y II no se autoriza la presentación de variantes, la presentación de variantes será causa de exclusión de la licitación.
Valencià: En el lot III s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per admetre-les, hauran d'incloure la totalitat d'elements del lot, la presentació d'un nombre major de variants serà causa d'exclusió de la licitació.
Español: En el lote III se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de elementos del lote, la presentación de un mayor número de variantes será causa de exclusión de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13276) CORRECCIÓ d'errades al Decret 125/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 96, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13276) CORRECCIÓN de errores al Decreto 125/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 96 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13276 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades al Decret 125/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 96, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13276 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores al Decreto 125/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 96 de Valencia.
Valencià: [2002/X13276] Advertida una errada en el Decret 125/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 96, de València (DOGV núm. 4.308 de 6.08.2002), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: Cal afegir una disposició transitòria amb el següent contingut: ?En el curs acadèmic 2002/2003, el centre tindrà una composició de 5 unitats d'Educació Infantil i 9 d'Educació Primària.
Español: [2002/X13276] Advertido un error en el Decreto 125/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 96 de Valencia (DOGV núm. 4.308 de 06.08.2002), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: Debe añadirse una disposición transitoria con el contenido siguiente: ?En el curso académico 2002/2003, el centro tendrá una composición de 5 unidades de Educación Infantil y 9 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball seran: 6 d'Educació Infantil, 9 d'Educació Primària, 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés, 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés, 1 d'Educació Primària, Educació Física, 1 d'Educació Primària, Música i 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica?.
Español: Los puestos de trabajo serán: 6 de Educación Infantil, 9 de Educación Primaria, 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés, 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés, 1 de Educación Primaria, Educación Física,1 de Educación Primaria, Música y 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11607) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11607) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11607 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11607 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [2002/X11607] Amb data 10 de juliol de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Susana núm. 2582 de la qual s'assenyalen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2582 € Susana - Calcàries polibles - 3 - la Romana (Alacant).
Español: [2002/X11607] Con fecha 10 de julio de 2002, por la Dirección General de Industria y Energía, se ha otorgado la concesión directa de explotación Susana nº 2582 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2582 € Susana - Calizas pulimentables - 3 - La Romana (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6899) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6899) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6899 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6899 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/M6899] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de data 14 de juny de 2002, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2002/M6899] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de fecha 14 de junio de 2002, se publican las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/549) Concurs número 200/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/549) Concurso número 200/2002.
Valencià: Adquisició d'un servidor web.
Español: Adquisición de un servidor web.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/549 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 200/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/549 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 200/2002.
Valencià: [2002/A549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 200/2002.
Español: c) Número de expediente: 200/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un servidor web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un servidor web.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Unitat d'Informàtica de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Unidad de Informática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent onze euros i trenta-tres cèntims (66.111,33 euros / 11.000.000 de pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y tres céntimos (66.111,33 euros / 11.000.000 pesetas).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46009 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46009Valencia.
Valencià: Preu: 3,13 euros (520 pessetes), IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros / 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.0 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1530) Informació pública de la modificació puntual del Pla General en el polígon III del pla parcial Les Llances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1530) Información pública de la modificación puntual del Plan General en el polígono III del plan parcial Las Lanzas.
Valencià: (Expedient 121. 9/2001).
Español: (Expediente 121. 9/2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General en el polígon III del pla parcial Les Llances.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General en el polígono III del plan parcial Las Lanzas.
Valencià: (Expedient 121- 9/2001).
Español: (Expediente 121- 9/2001).
Valencià: [2002/S1530] L'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 24 de gener de 2002, en relació amb l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana abans esmentada, va adoptar l'acord que literalment diu el següent: «1.
Español: [2002/S1530] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 24 de enero de 2002, con relación al expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana arriba descrita, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: «1.