gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprendre les variables que intervenen en els processos d’interacció de les persones amb els ordinadors, els permisos i restriccions d’una interfície d’usuari.
Español: Comprender las variables que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores, los permisos y restricciones de una interfaz de usuario.
Valencià: Analitzar les particularitats tècniques que intervenen en els processos d’interacció de les persones amb els ordinadors, les necessitats dels usuaris i les possibilitats que oferix la tecnologia per a adaptar la interfície a estes necessitats.
Español: Analizar las particularidades técnicas que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores, las necesidades de los usuarios y las posibilidades que ofrece la tecnología para adaptar la interfaz a estas necesidades.
Valencià: Conéixer els dispositius d’entrada i eixida.
Español: Conocer los dispositivos de entrada y salida.
Valencià: Conéixer els procediments d’implementació d’interfícies d’usuari així com els tipus i tècniques de realització de prototips.
Español: Conocer los procedimientos de implementación de interfaces de usuario así como los tipos y técnicas de realización de prototipos.
Valencià: Especificar les característiques i condicionants fonamentals d’una interfície gràfica d’usuari.
Español: Especificar las características y condicionantes fundamentales de una interfaz gráfica de usuario.
Valencià: Dissenyar i implementar una interfície gràfica d’usuari, en el context de l’especialitat.
Español: Diseñar e implementar una interfaz gráfica de usuario, en el contexto de la especialidad.
Valencià: Valorar el disseny d’interfícies gràfiques d’usuari utilitzant criteris tècnics i artístics.
Español: Valorar el diseño de interfaces gráficas de usuario utilizando criterios técnicos y artísticos.
Valencià: b) Continguts: Evolució de les interfícies d’usuari, les aplicacions, els sistemes operatius i internet.
Español: b) Contenidos: Evolución de las interfaces de usuario, las aplicaciones, los sistemas operativos e internet.
Valencià: Característiques d’una interfície.
Español: Características de una interfaz.
Valencià: Normes estadístiques, socials, culturals, geogràfiques i acadèmiques per al desenrotllament d’interfícies.
Español: Normas estadísticas, sociales, culturales, geográficas y académicas para el desarrollo de interfaces.
Valencià: El disseny d’una interfície gràfica d’usuari.
Español: El diseño de una interfaz gráfica de usuario.
Valencià: Metodologies.
Español: Metodologías.
Valencià: Mecanismes de percepció, aprenentatge, memória i models adaptats a l’usuari.
Español: Mecanismos de percepción, aprendizaje, memoria y modelos adaptados al usuario.
Valencià: Usabilitat, flexibilitat i consistència.
Español: Usabilidad, flexibilidad y consistencia.
Valencià: Tècniques d’avaluació de la usabilitat.
Español: Técnicas de evaluación de la usabilidad.
Valencià: Dispositius d’entrada i eixida.
Español: Dispositivos de entrada y salida.
Valencià: Estils i paradigmes d’interacció.
Español: Estilos y paradigmas de interacción.
Valencià: Ús de metàfores segons les necessitats de les aplicacions.
Español: Uso de metáforas según las necesidades de las aplicaciones.
Valencià: Principis de disseny que intervenen en la realització d’una interfície gràfica d’usuari, prototip i estàndards.
Español: Principios de diseño que intervienen en la realización de una interfaz gráfica de usuario, prototipo y estándares.
Valencià: c) Criteris d’avaluació: Es valorarà la capacitat de l’alumnat per a: Valorar raonadament la importància de les interfícies en els processos productius i comercials, utilitzant adequadament el vocabulari de l’assignatura.
Español: c) Criterios de evaluación: Se valorará la capacidad del alumnado para: Valorar razonadamente la importancia de las interfaces en los procesos productivos y comerciales, utilizando adecuadamente el vocabulario de la asignatura.
Valencià: Definir les variables que intervenen en els processos d’interacció de les persones amb els ordinadors.
Español: Definir las variables que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores.
Valencià: Explicar els principis de disseny, les característiques gràfiques i les normes fonamentals per al desenrotllament d’una interfície d’usuari.
Español: Explicar los principios de diseño, las características gráficas y las normas fundamentales para el desarrollo de una interfaz de usuario.
Valencià: Realitzar el prototip d’una interfície gràfica d’usuari, en el context de l’especialitat, aplicant els conceptes d’usabilitat i accessibilitat, els principis de disseny i la gràfica més adequada perquè la IU s’adapte als objectius comunicacionals i complisca amb els estàndards corresponents.
Español: Realizar el prototipo de una interfaz gráfica de usuario, en el contexto de la especialidad, aplicando los conceptos de usabilidad y accesibilidad, los principios de diseño y la gráfica más adecuada para que la IU se adapte a los objetivos comunicacionales y cumpla con los estándares correspondientes.
Valencià: Avaluar argumentadament la qualitat tècnica i artística de diverses interfícies d’usuari utilitzant els conceptes aportats per l’assignatura.
Español: Evaluar argumentadamente la calidad técnica y artística de diversas interfaces de usuario utilizando los conceptos aportados por la asignatura.
Valencià: Postproducció Fotogràfica a) Objectius Conéixer i dominar l’edició i el retoc fotogràfic.
Español: Postproducción Fotográfica a) Objetivos Conocer y dominar la edición y el retoque fotográfico.
Valencià: Aplicar la postproducció fotogràfica en projectes propis de l’especialitat.
Español: Aplicar la postproducción fotográfica en proyectos propios de la especialidad.
Valencià: Emprar correctament l’ajust fotogràfic.
Español: Emplear correctamente el ajuste fotográfico.
Valencià: Controls de qualitat de la imatge: brillantor, contrast, to, saturació, enfocament,… Saber gestionar imatges fotogràfiques adequades a projectes de gràfica interactiva.
Español: Controles de calidad de la imagen: brillo, contraste, tono, saturación, enfoque, … Saber gestionar imágenes fotográficas adecuadas a proyectos de gráfica interactiva.
Valencià: b) Continguts Gestió del color: Modes de color.
Español: b) Contenidos Gestión del color: Modos de color.
Valencià: Calibratge dels monitors.
Español: Calibración de los monitores.
Valencià: Espais de treball.
Español: Espacios de trabajo.
Valencià: Activació i configuració de la gestió de color.
Español: Activación y configuración de la gestión de color.
Valencià: Ajustos per a imatges jpg, tiff i raw.
Español: Ajustes para imágenes jpg, tiff y raw.
Valencià: Eines de retoc digital per a fotografia: Ajustos en la imatge.
Español: Herramientas de retoque digital para fotografía: Ajustes en la imagen.
Valencià: Seleccions, màscares, accions i presets.
Español: Selecciones, máscaras, acciones y presets.
Valencià: Ajustos de color L’edició no destructiva: fusió de capes, filtres i objectes intel·ligents.
Español: Ajustes de color La edición no destructiva: fusión de capas, filtros y objetos inteligentes.
Valencià: Aplicació del retoc digital a diferents gèneres fotogràfics.
Español: Aplicación del retoque digital a diferentes géneros fotográficos.
Valencià: Cirurgia estètica digital, correcció de perspectives, etc.
Español: Cirugía estética digital, corrección de perspectivas, etc.
Valencià: Filtres d’efectes especials en diferents programes fotogràfics.
Español: Filtros de efectos especiales en diferentes programas fotográficos.
Valencià: Creació digital d’imatges d’Alt Rang Dinàmic.
Español: Creación digital de imágenes de Alto Rango Dinámico.
Valencià: Correccions tècniques.
Español: Correcciones técnicas.
Valencià: Profunditat de camp.
Español: Profundidad de campo.
Valencià: El soroll digital.
Español: El ruido digital.
Valencià: El revelat raw i la gestió de fitxers.
Español: El revelado raw y la gestión de archivos.
Valencià: c) Criteris d’avaluació Es valorarà la capacitat de l’alumnat per a: Utilitzar amb destresa els programes d’edició i retoc propis del mitjà fotogràfic.
Español: c) Criterios de evaluación Se valorará la capacidad del alumnado para: Utilizar con destreza los programas de edición y retoque propios del medio fotográfico.
Valencià: Integrar la fotografia en la realització de projectes de gràfica Interactiva, bé siga com a ferramenta de creació o com a recurs expressiu i comunicatiu.
Español: Integrar la fotografía en la realización de proyectos de gráfica Interactiva, bien sea como herramienta de creación o como recurso expresivo y comunicativo.
Valencià: Conéixer i emprar correctament la terminologia específica del módul.
Español: Conocer y emplear correctamente la terminología específica del módulo.
Valencià: Mostrar capacitat crítica per a emetre un juí estètic i tècnic argumentat, amb relació a imatges fotogràfiques.
Español: Mostrar capacidad crítica para emitir un juicio estético y técnico argumentado, con relación a imágenes fotográficas.
Valencià: Llenguatge i Tecnologia Audiovisual a) Objectius: Comprendre l’evolució i el llenguatge de la imatge en moviment i analitzar els codis i dimensions del llenguatge audiovisual.
Español: Lenguaje y Tecnología Audiovisual a) Objetivos: Comprender la evolución y el lenguaje de la imagen en movimiento y analizar los códigos y dimensiones del lenguaje audiovisual.
Valencià: Conéixer la sintaxi i la semàntica de la gràfica audiovisual, les característiques própies del mitjà audiovisual i les seues diferències amb altres mitjans.
Español: Conocer la sintaxis y la semántica de la gráfica audiovisual, las características propias del medio audiovisual y sus diferencias con otros medios.
Valencià: Explorar les possibilitats expressives i artístiques de la narració audiovisual i aplicar-les en la realització de peces multimèdia.
Español: Explorar las posibilidades expresivas y artísticas de la narración audiovisual y aplicarlas en la realización de piezas multimedia.
Valencià: Manejar la tècnica i la tecnologia bàsica de realització de peces audiovisuals.
Español: Manejar la técnica y la tecnología básica de realización de piezas audiovisuales.
Valencià: Analitzar i valorar productes multimèdia i emetre un juí crític argumentat sobre les realitzacions própies i alienes.
Español: Analizar y valorar productos multimedia y emitir un juicio crítico argumentado acerca de las realizaciones propias y ajenas.
Valencià: Interpretar i realitzar treballs en el mitjà audiovisual dins del context de l’especialitat.
Español: Interpretar y realizar trabajos en el medio audiovisual dentro del contexto de la especialidad.
Valencià: Utilitzar adequadament la terminologia própia de l’assignatura.
Español: Utilizar adecuadamente la terminología propia de la asignatura.
Valencià: Desenrotllar la capacitat de comunicació gràfica, la inventiva i expressivitat personals.
Español: Desarrollar la capacidad de comunicación grafica, la inventiva y expresividad personales.
Valencià: b) Continguts: Teories sobre el missatge audiovisual.
Español: b) Contenidos: Teorías sobre el mensaje audiovisual.
Valencià: Característiques, diferenciació i evolució dels mitjans audiovisuals.
Español: Características, diferenciación y evolución de los medios audiovisuales.
Valencià: El mitjà televisiu.
Español: El medio televisivo.
Valencià: La comunicació audiovisual i multimèdia.
Español: La comunicación audiovisual y multimedia.
Valencià: Dimensions, funcions i organització del missatge.
Español: Dimensiones, funciones y organización del mensaje.
Valencià: Fonaments tecnológics dels mitjans audiovisuals.
Español: Fundamentos tecnológicos de los medios audiovisuales.
Valencià: Tecnologia vídeo i digital.
Español: Tecnología video y digital.
Valencià: Elements tècnics dels equips audiovisuals.
Español: Elementos técnicos de los equipos audiovisuales.
Valencià: El llenguatge audiovisual.
Español: El lenguaje audiovisual.
Valencià: Retórica narrativa i retórica visual.
Español: Retórica narrativa y retórica visual.
Valencià: L’ordenació de l’espai i del temps representat.
Español: La ordenación del espacio y del tiempo representado.
Valencià: Transició i continuïtat.
Español: Transición y continuidad.
Valencià: Articulacions espai-temporals.
Español: Articulaciones espacio-temporales.
Valencià: La llibertat formal.
Español: La libertad formal.
Valencià: Altres elements de la imatge audiovisual: il·luminació, so, escenografia.
Español: Otros elementos de la imagen audiovisual: iluminación, sonido, escenografía.
Valencià: Fases en l’elaboració d’una peça audiovisual per a suport multimèdia.
Español: Fases en la elaboración de una pieza audiovisual para soporte multimedia.
Valencià: Els gèneres i els productes audiovisuals.
Español: Los géneros y los productos audiovisuales.
Valencià: c) Criteris d’avaluació: Es valorarà la capacitat de l’alumnat per a: Identificar i analitzar les dimensions i funcions del llenguatge audiovisual en missatges i productes específics de l’especialitat.
Español: c) Criterios de evaluación: Se valorará la capacidad del alumnado para: Identificar y analizar las dimensiones y funciones del lenguaje audiovisual en mensajes y productos específicos de la especialidad.
Valencià: Explicar i exemplificar els recursos expressius i narratius del llenguatge audiovisual utilitzant amb propietat els conceptes i terminologia de l’assignatura.
Español: Explicar y ejemplificar los recursos expresivos y narrativos del lenguaje audiovisual utilizando con propiedad los conceptos y terminología de la asignatura.
Valencià: Realitzar propostes audiovisuals, tècnicament correctes, de supósits pràctics de l’especialitat, duent a terme adequadament les distintes fases del procés.
Español: Realizar propuestas audiovisuales, técnicamente correctas, de supuestos prácticos de la especialidad, llevando a cabo adecuadamente las distintas fases del proceso.
Valencià: Saber utilitzar amb destresa els equips i les tècniques própies del mitjà audiovisual.
Español: Saber utilizar con destreza los equipos y las técnicas propias del medio audiovisual.
Valencià: Saber editar àudio i vídeo.
Español: Saber editar audio y video.
Valencià: Explorar amb iniciativa les possibilitats tècniques, expressives i comunicatives de les tecnologies audiovisuals i aplicar-les de manera creativa en la creació de missatges interactius propis o assignats.
Español: Explorar con iniciativa las posibilidades técnicas, expresivas y comunicativas de las tecnologías audiovisuales y aplicarlas de manera creativa en la creación de mensajes interactivos propios o asignados.
Valencià: Emetre un juí estètic i tècnic argumentat amb relació a productes audiovisuals.
Español: Emitir un juicio estético y técnico argumentado con relación a productos audiovisuales.
Valencià: Projectes de Gràfica Interactiva a) Objectius: Comprendre les particularitats de la comunicació, del disseny i dels recursos gràfics per als distints suports electrónics.
Español: Proyectos de Gráfica Interactiva a) Objetivos: Comprender las particularidades de la comunicación, del diseño y de los recursos gráficos para los distintos soportes electrónicos.
Valencià: Planificar i desenrotllar el procés projectual de documents interactius i realitzar els controls de qualitat que permeten solucionar els problemes tècnics, artístics i comunicatius que es presenten.
Español: Planificar y desarrollar el proceso proyectual de documentos interactivos y realizar los controles de calidad que permitan solucionar los problemas técnicos, artísticos y comunicativos que se presenten.
Valencià: Dominar l’edició electrónica en web i altres suports multimèdia per a la difusió d’informació i aplicar-los en supósits pràctics de l’especialitat.
Español: Dominar la edición electrónica en web y otros soportes multimedia para la difusión de información y aplicarlos en supuestos prácticos de la especialidad.
Valencià: Aplicar els conceptes i procediments bàsics de creació de pel·lícules interactives en la realització de productes multimèdia propis de l’especialitat.
Español: Aplicar los conceptos y procedimientos básicos de creación de películas interactivas en la realización de productos multimedia propios de la especialidad.
Valencià: Utilitzar les tecnologies de so i vídeo i els formats de treball i finals en la realització de documents interactives.
Español: Utilizar las tecnologías de sonido y vídeo y los formatos de trabajo y finales en la realización de documentos interactivas.
Valencià: Aplicar, en el context de l’especialitat, els conceptes bàsics de programació de les ferramentes multimèdia utilitzant llenguatges d’autor.
Español: Aplicar, en el contexto de la especialidad, los conceptos básicos de programación de las herramientas multimedia utilizando lenguajes de autor.
Valencià: Aplicar, en el context de l’especialitat, els principis i les pràctiques essencials del disseny, la producció, l’organització del treball i la difusió de sistemes interactius.
Español: Aplicar, en el contexto de la especialidad, los principios y las prácticas esenciales del diseño, la producción, la organización del trabajo y la difusión de sistemas interactivos.
Valencià: Dominar les tecnologies necessàries per al desenrotllament de documents interactius de la qualitat exigible a nivell professional.
Español: Dominar las tecnologías necesarias para el desarrollo de documentos interactivos de la calidad exigible a nivel profesional.
Valencià: Planificar correctament la realització de les diferents fases d’un projecte de gràfica interactiva i desenrotllar-lo fins a l’obtenció d’un producte final de qualitat tècnica, artística i comunicativa.
Español: Planificar correctamente la realización de las diferentes fases de un proyecto de gráfica interactiva y desarrollarlo hasta la obtención de un producto final de calidad técnica, artística y comunicativa.
Valencià: Valorar la realització de peces interactives com una oportunitat d’experimentació, creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valorar la realización de piezas interactivas como una oportunidad de experimentación, creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Valencià: Emetre un juí crític argumentat respecte al propi treball i els resultats obtinguts.
Español: Emitir un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: Conéixer la normativa específica d’aplicació a la seua especialitat.
Español: Conocer la normativa específica de aplicación a su especialidad.
Valencià: b) Continguts: La gràfica interactiva i la seua vinculació amb els diferents àmbits del disseny, interrelacions.
Español: b) Contenidos: La gráfica interactiva y su vinculación con los diferentes ámbitos del diseño, interrelaciones.
Valencià: Particularitats en la utilització d’elements gràfics en suport electrónic.
Español: Particularidades en la utilización de elementos gráficos en soporte electrónico.
Valencià: Metodologies de projectació, enfocaments creatius.
Español: Metodologías de proyectación, enfoques creativos.
Valencià: El projecte de gràfica interactiva.
Español: El proyecto de gráfica interactiva.
Valencià: Especificacions i definició del missatge.
Español: Especificaciones y definición del mensaje.
Valencià: Planificació i realització gràfica.
Español: Planificación y realización gráfica.
Valencià: Implementació.
Español: Implementación.
Valencià: Prototips.
Español: Prototipos.
Valencià: Aspectes económics.
Español: Aspectos económicos.
Valencià: Memória i comunicació del projecte.
Español: Memoria y comunicación del proyecto.
Valencià: Presentació i argumentació.
Español: Presentación y argumentación.
Valencià: Valoració crítica.
Español: Valoración crítica.
Valencià: Estructura del document HTML i CSS.
Español: Estructura del documento HTML y CSS.
Valencià: Planificació, disseny, creació i manteniment d’un document interactiu.
Español: Planificación, diseño, creación y mantenimiento de un documento interactivo.
Valencià: Arquitectura de la informació.
Español: Arquitectura de la información.
Valencià: Criteris d’avaluació web.
Español: Criterios de evaluación web.
Valencià: Entorn de treball en aplicacions multimèdia.
Español: Entorno de trabajo en aplicaciones multimedia.
Valencià: Eines i llenguatges d’autor, paradigmes, interactivitat, programació orientada a esdeveniments.
Español: Herramientas y lenguajes de autor, paradigmas, interactividad, programación orientada a eventos.
Valencià: Disseny i producció de documents interactius de diferent funcionalitat i per a distints àmbits.
Español: Diseño y producción de documentos interactivos de diferente funcionalidad y para distintos ámbitos.
Valencià: Distribució d’aplicacions multimèdia.
Español: Distribución de aplicaciones multimedia.
Valencià: Normativa específica d’aplicació a l’especialitat.
Español: Normativa específica de aplicación a la especialidad.
Valencià: c) Criteris d’avaluació: Es valorarà la capacitat de l’alumnat per a: Saber definir conceptual, formal i funcionalment el projecte gràfic interactiu atenent a les especificacions de l’encàrrec.
Español: c) Criterios de evaluación: Se valorará la capacidad del alumnado para: Saber definir conceptual, formal y funcionalmente el proyecto gráfico interactivo atendiendo a las especificaciones del encargo.
Valencià: Seleccionar i aplicar la metodologia projectual més adequada a l’encàrrec.
Español: Seleccionar y aplicar la metodología proyectual más adecuada al encargo.
Valencià: Planificar el projecte de gràfica interactiva i dur a terme correctament totes les seues fases fins a l’obtenció del document interactiu més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Planificar el proyecto de gráfica interactiva y llevar a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del documento interactivo más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Valencià: Valorar els condicionants dels processos d’interacció amb la informació i l’accessibilitat, i prendre’ls en compte en la realització de la peça interactiva.
Español: Valorar los condicionantes de los procesos de interacción con la información y la accesibilidad, y tomarlos en cuenta en la realización de la pieza interactiva.
Valencià: Utilitzar adequadament les ferramentes de creació, autoria i publicació multimèdia, així com tots aquells instruments tecnológics propis de l’especialitat.
Español: Utilizar adecuadamente las herramientas de creación, autoría y publicación multimedia, así como todos aquellos instrumentos tecnológicos propios de la especialidad.
Valencià: Utilitzar en la realització del document interactiu, imatges, gràfics, textos, àudio i vídeo per a la publicació de fitxers optimitzats per a la xarxa.
Español: Utilizar en la realización del documento interactivo, imágenes, gráficos, textos, audio y video para la publicación de archivos optimizados para la red.
Valencià: Realitzar el producte interactiu duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment a fi de garantir la funcionalitat de l’aplicació i la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.
Español: Realizar el producto interactivo llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento a fin de garantizar la funcionalidad de la aplicación y la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
Valencià: Atindre’s en els projectes a la normativa vinculada a l’exercici professional com per exemple la relativa al dret a la intimitat, a l’honor i a la própia imatge.
Español: Atenerse en los proyectos a la normativa vinculada al ejercicio profesional como por ejemplo la relativa al derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen.
Valencià: Formació i Orientació Laboral a) Objectius: Analitzar i interpretar el marc legal del treball i conéixer els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals.
Español: Formación y Orientación Laboral a) Objetivos: Analizar e interpretar el marco legal del trabajo y conocer los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales.
Valencià: Conéixer els requisits i condicionants legals per a organitzar i gestionar una petita o mitjana empresa, considerant els factors de producció, jurídics, mercantils i sociolaborals.
Español: Conocer los requisitos y condicionantes legales para organizar y gestionar una pequeña o mediana empresa, considerando los factores de producción, jurídicos, mercantiles y socio-laborales.