gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la redacció actual de l'annex II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, en virtut de les modificacions introduïdes en la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ja exclou expressament de llicència ambiental les depuradores d'aigües residuals d'interés comunitari.
Español: Por otra parte, la redacción actual del anexo II de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en virtud de las modificaciones introducidas en la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ya excluye expresamente de licencia ambiental a las depuradoras de aguas residuales de interés comunitario.
Valencià: De l'exposat fins al moment es dedueix que, pel que respecta al règim d'intervenció ambiental previst en la Comunitat Valenciana, les depuradores d'aigües residuals urbanes, en què s'incardina l'EDAR d'Alcublas, són instal·lacions susceptibles de quedar excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental.
Español: De lo expuesto hasta el momento se deduce que, por lo que respecta al régimen de intervención ambiental previsto en la Comunitat Valenciana, las depuradoras de aguas residuales urbanas, en la que se incardina la EDAR de Alcublas, son instalaciones susceptibles de quedar excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental.
Valencià: En compliment del que es disposa en la disposició addicional primera de la llavors vigent Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'idèntica redacció a la disposició addicional primera de la vigent Llei 6/2014, de 25 de juliol, ja esmentada), el Consell va dictar el Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, l'article 1 del qual disposa que queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques, d'evacuació, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües residuals, així com les obres públiques d'infraestructura per al proveïment d'aigües de caràcter general, que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, (actual annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la entonces vigente Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (de idéntica redacción a la disposición adicional primera de la vigente Ley 6/2014, de 25 de julio, ya citada), el Consell dictó el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, cuyo artículo 1 dispone que quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas, de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, (actual anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana).
Valencià: A l'efecte de l'obtenció de la intervenció ambiental l'article 2 de l'esmentat Decret 201/2008 disposa que les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1, per a les noves instal·lacions, es tramitaran com un pla especial, incloent-hi la corresponent avaluació ambiental, i en l'aprovació de les quals es determinarà que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: A los efectos de la obtención de la intervención ambiental el artículo 2 del citado Decreto 201/2008 dispone que, las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1, para las nuevas instalaciones, se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya a aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'article 44.3 de la LOTUP preveu l'assumpció per la Generalitat de la redacció de plans i programes d'àmbit municipal per a l'exercici de les seues competències sectorials i disposa que la promoció, tramitació, aprovació i gestió d'aquests plans correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que els motive, amb un informe previ de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i avaluació ambiental i territorial, si és el cas.
Español: El artículo 44.3 de la LOTUP prevé la asunción por la Generalitat de la redacción de planes y programas de ámbito municipal para el ejercicio de sus competencias sectoriales y dispone que la promoción, tramitación, aprobación y gestión de estos planes corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia sectorial que los motive, previo informe del órgano competente en materia de urbanismo y evaluación ambiental y territorial, en su caso.
Valencià: Per part seua, l'article 9 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat atribueix a les conselleries o direccions generals dependents d'aquestes, que siguen competents per raó de la matèria, la promoció, tramitació, aprovació i gestió dels plans regulats en l'article 44.3 de la LOTUP.
Español: Por su parte, el artículo 9 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat atribuye a las consellerias o direcciones generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la promoción, tramitación, aprobación y gestión de los planes regulados en el artículo 44.3 de la LOTUP.
Valencià: La competència sectorial correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb el que es preveu en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La competencia sectorial corresponde a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Dins de la conselleria esmentada, l'article 14 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de l'Aigua les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques en la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua; control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments, entre altres.
Español: Dentro de la citada Conselleria, el artículo 14 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General del Agua las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua; control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos, entre otras.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, s'informa que es propose el següent, resolc Aprovar el pla especial previst en el Decret 201/2088 relatiu a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcublas, tal com s'inclou en els documentes finals Pla especial i projecte de construcció de la nova EDAR d'Alcublas, que es pot consultar en el següent enllaç: https://agroambient.gva.es/es/web/agua/planes, i disposar l'aprovació del projecte de construcció.
Español: En virtud de todo lo anterior, se informa que se proponga el siguiente, resuelvo Aprobar el Plan especial previsto en el Decreto 201/2088 relativo a la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcublas, tal y como se incluye en los documentos finales Plan especial y proyecto de construcción de la nueva EDAR de Alcublas, que se puede consultar en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/web/agua/planes, y disponer la aprobación del Proyecto de construcción.
Valencià: Les definicions tècniques, especificacions i condicions generals de la instal·lació i explotació, previstes en el pla especial i en el projecte, així com les que emanen de la declaració ambiental i territorial estratègica del pla especial, de data 1 d'abril de 2019, poden consultar-se en l'enllaç anterior.
Español: Las definiciones técnicas, especificaciones y condiciones generales de la instalación y explotación, previstas en el Plan especial y en el proyecto, así como las que emanan de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial, de fecha 1 de abril de 2019, pueden consultarse en el enlace anterior.
Valencià: D'aquesta manera, queda formalitzada l'autorització referida en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, en matèria d'intervenció ambiental de la nova EDAR d'Alcublas, si bé, per a l'eficàcia de l'autorització, s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: De este modo, queda cumplimentada la autorización referida en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, en materia de intervención ambiental de la nueva EDAR de Alcublas, si bien, para la eficacia de la autorización, se habrán de cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: S'hauran de portar a terme les mesures correctores proposades en l'estudi acústic de data 10 de setembre de 2019 redactat per SILENS - Serveis i tecnologia acústica, i si aquestes no són suficients es prendran mesures addicionals.
Español: Se deberán llevar a término las medidas correctoras propuestas en el estudio acústico de fecha 10 de septiembre de 2019 redactado por SILENS - Servicios y tecnología acústica, y si estas no fueran suficientes se tomarán medidas adicionales.
Valencià: Es recorda que les mesures correctores són d'obligat compliment, i que s'ha d'incloure un pla per al seu manteniment en el qual s'especifique el responsable de la seua aplicació.
Español: Se recuerda que las medidas correctoras son de obligado cumplimiento, y que se ha de incluir un plan para su mantenimiento en el que se especifique el responsable de su aplicación. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, el titular haurà de realitzar una auditoria acústica a l'inici de l'activitat i, almenys, cada cinc anys, que garantisca que es mantenen els objectius de qualitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, el titular deberá realizar una auditoria acústica al inicio de la actividad y, al menos, cada cinco años, que garantice que se mantienen los objetivos de calidad.
Valencià: S'haurà de tindre en compte que si, finalment, el PGOU en elaboració modifica l'ús del sòl, caldrà adaptar el funcionament de l'EDAR als objectius de qualitat corresponents.
Español: Se deberá tener en cuenta que si, finalmente, el PGOU en elaboración modificará el uso del suelo, se habrá que adaptar el funcionamiento de la EDAR a los objetivos de calidad correspondientes. 3.
Valencià: Haurà de complir amb els requeriments de l'article 21 de la normativa PATRICOVA, sobretot pel que fa a elements instal·lats per damunt de la cota de la superfície del terreny. 4.
Español: Deberá cumplir con los requerimientos del artículo 21 de la normativa PATRICOVA, sobre todo por lo que se refiere a elementos instalados por encima de la cota de la superficie del terreno. 4.
Valencià: Haurà de tramitar-se una nova autorització d'abocament respecte a la nova EDAR, addicional a la ja atorgada per a l'EDAR existent davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: Deberá tramitarse una nueva autorización de vertido respecto a la nueva EDAR, adicional a la ya otorgada para la EDAR existente ante la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: En cas de pretendre abocar aigües pluvials a elements del domini públic hidràulic, prèviament haurà de comptar-se amb l'autorització d'aquest organisme. 6.
Español: En caso de pretender verter aguas pluviales a elementos del dominio público hidráulico, previamente deberá contarse con la autorización de este organismo. 6.
Valencià: Pel que respecta als llots de depuradora s'haurà d'informar del destí i tractament atorgats als llots, amb indicació de les anàlisis realitzades i els procediments seguits conforme a la normativa sectorial aplicable. 7.
Español: Por lo que respecta a los lodos de depuradora se deberá informar del destino y tratamiento otorgados a los lodos, indicando los análisis realizados y los procedimientos seguidos conforme a la normativa sectorial aplicable. 7.
Valencià: En el cas que les aigües residuals tractades es reutilitzen en reg haurà d'informar-se del seu destí, aportant els comunicats analítics de la qualitat de les aigües regenerades conforme a la normativa sectorial aplicable. 8.
Español: En el caso que las aguas residuales tratadas vayan a ser reutilizadas en riego deberá informarse de su destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas regeneradas conforme a la normativa sectorial aplicable. 8.
Valencià: Si l'efluent s'utilitza per a altres fins haurà d'informar-se del destí, aportant els comunicats analítics de la qualitat de les aigües conforme a la normativa aplicable, segons cada cas. 9.
Español: Si el efluente se utilizara para otros fines deberá informarse del destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas conforme a la normativa aplicable, según cada caso. 9.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, haurà d'informar-se del control dels abocaments a les xarxes de col·lectors generals, indicant les limitacions de cabal i contaminació d'aquestes connexions.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana, deberá informarse del control de los vertidos a las redes de colectores generales, indicando las limitaciones de caudal y contaminación de dichas conexiones.
Valencià: En cas de detectar-se un abocament que no complisca els paràmetres autoritzats haurà d'informar-se immediatament de l'abast que puga tindre en el funcionament de la instal·lació.
Español: En caso de detectarse un vertido que no cumpla los parámetros autorizados deberá informarse inmediatamente del alcance que pueda tener en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Si l'abocament inadequat fora continu en el temps haurà d'elaborar-se un pla d'adequació d'abocaments, el procediment i l'abast del qual haurà de comunicar-se a la Direcció General de l'Aigua i adoptar les mesures que determinen les autoritats competents. 10.
Español: Si el vertido inadecuado fuera continuo en el tiempo deberá elaborarse un Plan de adecuación de vertidos, cuyo procedimiento y alcance deberá comunicarse a la Dirección General del Agua y adoptar las medidas que determinen las autoridades competentes. 10.
Valencià: La present autorització podrà revisar-se d'ofici, pel que fa als límits i condicions imposats, en el moment en què es modifiquen les circumstàncies que han donat lloc a aquesta. 12.
Español: La presente autorización podrá revisarse de oficio, por lo que se refiere a los límites y condiciones impuestos, en el momento en que se modifiquen las circunstancias que han dado lugar a la misma. 12.
Valencià: La present autorització no eximeix de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles. 13.
Español: La presente autorización no exime de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles. 13.
Valencià: L'incompliment de les condicions establides en l'autorització faculta l'Administració per a procedir a la seua revocació o ordenar la paralització de la part de la instal·lació que estiga donant lloc a l'incompliment.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización faculta a la Administración para proceder a su revocación u ordenar la paralización de la parte de la instalación que estuviera dando lugar al incumplimiento.
Valencià: Si no és possible aqueixa paralització, es requerirà el titular perquè corregisca les deficiències en el termini que se li indique.
Español: Si no fuera posible esa paralización, se requerirá al titular para que corrija las deficiencias en el plazo que se le indique.
Valencià: Si no es du a terme per part del titular, l'Administració podrà procedir a la seua execució subsidiària a costa d'aquell. 14.
Español: De no llevarse a cabo por parte del titular, la Administración podrá proceder a su ejecución subsidiaria a costa de aquel. 14.
Valencià: El control de les mesures correctores de caràcter ambiental correspondrà a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El control de las medidas correctoras de carácter ambiental corresponderá a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tot això sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, todo ello sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno València, 22 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9445) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es corregeixen errors advertits en la Resolució de 28 d'agost de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, de la plaça de directora o director econòmics de l'Hospital Clínic Universitari de València, de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9445) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se corrigen errores advertidos en la Resolución de 28 de agosto de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económicos del Hospital Clínico Universitario de València, de la Conselleria de Sanidad, y se modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9685 Data del DOGV : 18-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9685 Fecha DOGV : 18-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9445 CVE Data del document : 12-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es corregeixen errors advertits en la Resolució de 28 d'agost de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, de la plaça de directora o director econòmics de l'Hospital Clínic Universitari de València, de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9445 CVE Fecha del documento : 12-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se corrigen errores advertidos en la Resolución de 28 de agosto de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económicos del Hospital Clínico Universitario de València, de la Conselleria de Sanidad, y se modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2023/9445] Vist que s'han advertit errors en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9675, de 4 de setembre de 2023 (núm.
Español: [2023/9445] Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9675, de 4 de septiembre de 2023 (núm.