gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Miguel Lloret Perelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Miguel Lloret Perelló.
Valencià: [2002/A4000] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la denegació al senyor Juan Miguel Lloret Perelló, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A4000] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la denegación a don Juan Miguel Lloret Perelló por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació aportada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se li informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27/11/92), i amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedeix el tràmit d'audiència de l'expedient, amb l'objecte que puga aportar, en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i documents que estime pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones De acuerdo con los dispuesto en el artículo 84 de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede a trámite de audiencia del expediente, al objeto que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documentos que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10829) ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10829) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10829 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10829 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 de Alicante.
Valencià: [2002/10829] El Decret 138/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 19, d'Alacant, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2002/10829] El Decreto 138/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 19 de Alicante, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Per tant, correspon ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga realitzar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant, codi O3015543, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 19 de Alicante, código O3015543, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs, implantarà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, implantará las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11317) Notificació a María Inmaculada Baixauli Soria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11317) Notificación a María Inmaculada Baixauli Soria.
Valencià: Expedient número OF 219/2001.
Español: Expediente número OF 219/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a María Inmaculada Baixauli Soria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Inmaculada Baixauli Soria.
Valencià: [2002/F11317] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa després de dos intents a María Inmaculada Baixauli Soria l'ofici de la cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament de data 4 de desembre de 2001, en l'expedient OF 219/2001, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F11317] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa después de dos intentos a María Inmaculada Baixauli Soria el oficio de la jefa del Área para la Prestación Farmacéutica y del Medicamento de fecha 4 de diciembre de 2001, en el expediente OF 219/2001, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2002.
Español: Valencia 8 de octubre de 2002.
Valencià: Identificació de la notificació Persona interessada: María Inmaculada Baixauli Soria.
Español: Identificación de la notificación Persona interesada: María Inmaculada Baixauli Soria.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salamanca, 68, 9.
Español: Último domicilio conocido: calle de Salamanca, 68, 9.
Valencià: Expedient: OF 219/2001.
Español: Expediente: OF 219/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7692) Concurso número 78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7692) Concurso número 78/2002.
Valencià: Execució material de les operacions derivades de les ordres d'embargament de vehicles i béns mobles, dictades pel Servei Provincial de Gestió Tributària i Recaptació de la Diputació Provincial de Castelló, consistents en retirada, càrrega, transport, descàrrega, peritatge, depòsit i custòdia en local amb superfície mínima de 500 m2 situat en zona urbana o polígon industrial del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Ejecución material de las operaciones derivadas de las órdenes de embargo de vehículos y bienes muebles, dictadas por el Servicio Provincial de Gestión Tributaria y Recaudación de la Diputación Provincial de Castellón, consistentes en retirada, carga, transporte, descarga, peritaje, depósito y custodia en local con superficie mínima de 500 m2 situado en zona urbana o polígono industrial del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7692 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurso número 78/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7692 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 78/2002.
Valencià: [2002/S7692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S7692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució material de les operacions derivades de les ordres d'embargament de vehicles i béns mobles, dictades pel Servei Provincial de Gestió Tributària i Recaptació de la Diputació Provincial de Castelló, consistents en retirada, càrrega, transport, descàrrega, peritatge, depòsit i custòdia en local amb superfície mínima de 500 m2 situat en zona urbana o polígon industrial del terme municipal de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución material de las operaciones derivadas de las órdenes de embargo de vehículos y bienes muebles, dictadas por el Servicio Provincial de Gestión Tributaria y Recaudación de la Diputación Provincial de Castellón, consistentes en retirada, carga, transporte, descarga, peritaje, depósito y custodia en local con superficie mínima de 500 m2 situado en zona urbana o polígono industrial del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Contracte a la totalitat de les operacions, en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: b) Contrato a la totalidad de las operaciones, en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys, prorrogable de forma expressa.
Español: c) Duración del contrato: dos años, prorrogable de forma expresa.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus unitaris per a cada operació s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios para cada operación se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració, datada i firmada, de les instal·lacions i mitjans materials i personals que disposa per a compliment del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica y técnica mediante informe de instituciones financieras y declaración, fechada y firmada, de las instalaciones y medios materiales y personales de que dispone para cumplimiento del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5916) Notificació al senyor Antonio José Pérez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5916) Notificación a don Antonio José Pérez González.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio José Pérez González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio José Pérez González.
Valencià: [2002/M5916] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M5916] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORTS/040602/12 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040602/12 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Antonio José Pérez González Data de la denúncia: 18.08.2001 Identificació: 29161998E Sanció (euros): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Antonio José Pérez González Fecha denuncia: 18.08.2001 Identificación: 29161998E Sanción (euros): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11614) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la unitat d'execució número 30.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11614) Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la unidad de ejecución número 30.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/11614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la unitat d'execució número 30.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/11614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la unidad de ejecución número 30.1.
Valencià: [2002/M11614] Per Decret de l'Alcaldia de data 10 d'octubre de 2002 s'ha acordat sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 30 dies, l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la unitat d'execució número 30.1 i presentat per la mercantil Francisco Juan, SL; durant el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2002/M11614] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de octubre de 2002 se ha acordado someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 30 días, el estudio de impacto ambiental correspondiente a la unidad de ejecución número 30.1 y presentado por la mercantil Francisco Juan, SL, pudiendo durante el citado plazo presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6961) Concurs número 560/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6961) Concurso número 560/2002.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.