gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9286 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * avaluació de coneixements bilingüisme legislació escolar ensenyament secundari calendari escolar títol d'estudis organització de l'ensenyament Correcció d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2008 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i de Personal de Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar durant el curs 2008-2009, les ensenyances del primer curs del Batxillerat establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació(DOCV núm. 5.812, de 23.07.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9286 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * evaluación de conocimientos bilingüismo legislación escolar enseñanza secundaria calendario escolar título de estudios organización de la enseñanza Corrección de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008 de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Personal de Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar durante el curso 2008-2009, las enseñanzas del primer curso del Bachillerato establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (DOCV núm. 5.812, de 23.07.2008).
Valencià: [2008/9286] Advertits errors en la resolució de referència, es publiquen a continuació les correccions: On diu: "RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar durant el curs 2008-2009, les ensenyances del primer curs del Batxillerat establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2008/9286] Advertidos errores en la resolución de referencia, se publican a continuación las correcciones: Donde dice: "RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar durante el curso 2008-2009, las enseñanzas del primer curso del Bachillerato establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: " Ha de dir: "RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i de Personal de Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar durant el curs 2008-2009, les ensenyances del primer curs del Batxillerat establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: " Debe decir: "RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008 de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Personal de Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar durante el curso 2008-2009, las enseñanzas del primer curso del Bachillerato establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: " On diu: "En virtut del Decret 118/2007, de 22 de juliol, del Consell, (DOCV Núm. 5.566 de 30 de juliol de 2007), pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació que atorga al director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc:" Ha de dir: "En virtut del Decret 118/2007, de 22 de juliol, del Consell, (DOCV Núm. 5.566 de 30 de juliol de 2007), pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació que atorga als directors generals d'Ordenació i Centres Docents i de Personal la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolem:" On diu: "València, 15 de juliol de 2008.
Español: " Donde dice: "En virtud del Decreto 118/2007, de 22 de julio, del Consell, (DOCV Núm. 5.566 de 30 de julio de 2007), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación que otorga al Director General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo:" Debe decir: "En virtud del Decreto 118/2007, de 22 de julio, del Consell, (DOCV Núm. 5.566 de 30 de julio de 2007), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación que otorga a los Directores Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Personal la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resolvemos:" Donde dice: "Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: " Ha de dir: "València, 15 de juliol de 2008.
Español: " Debe decir: "Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: " On diu en l'annex II Batxillerat en règim ordinari diürn: «Lamatèr ganitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o d'una via diferents de la triada.
Español: " Donde dice en el ANEXO II Bachillerato en régimen ordinario diurno: "Lamatèr ganitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o d'una via diferents de la triada.
Valencià: " Ha de dir: "La matèria optativa pot ser del grup de les matèries de modalitat o del grup de les matèries optatives i, a més, si les possibilitats organitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o d'una via diferents de la triada.
Español: " Debe decir: "La matèria optativa pot ser del grup de les matèries de modalitat o del grup de les matèries optatives i, a més, si les possibilitats organitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o d'una via diferents de la triada.
Valencià: " On diu en l'annex II Batxillerat en règim ordinari diürn: "Els alumnes ha corresponent en segon i que, per a cursar esta matèria de segon, és necessari haver cursat prèviament la de primer, ja que estes matèries de segon requerixen coneixements inclosos en la corresponent de primer.
Español: " Donde dice en el ANEXO II Bachillerato en régimen ordinario diurno: "Els alumnes ha corresponent en segon i que, per a cursar esta matèria de segon, és necessari haver cursat prèviament la de primer, ja que estes matèries de segon requerixen coneixements inclosos en la corresponent de primer.
Valencià: " Ha de dir: "Els alumnes hauran de tindre en compte a l'hora de l'elecció de les matèries de modalitat que hi ha una sèrie de matèries que en tenen una de corresponent en segon i que, per a cursar esta matèria de segon, és necessari haver cursat prèviament la de primer, ja que estes matèries de segon requerixen coneixements inclosos en la corresponent de primer.
Español: " Debe decir: "Els alumnes hauran de tindre en compte a l'hora de l'elecció de les matèries de modalitat que hi ha una sèrie de matèries que en tenen una de corresponent en segon i que, per a cursar esta matèria de segon, és necessari haver cursat prèviament la de primer, ja que estes matèries de segon requerixen coneixements inclosos en la corresponent de primer.
Valencià: " On diu en l'annex II Batxillerat en règim nocturn (Model B): "La matèr ganitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o una via diferents de la triada.
Español: " Donde dice en el ANEXO II Bachillerato en régimen nocturno (Modelo B): "La matèr ganitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o una via diferents de la triada.
Valencià: " Ha de dir: "La matèria optativa pot ser del grup de les matèries de modalitat o del grup de les matèries optatives i, a més, si les possibilitats organitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o una via diferents de la triada.
Español: " Debe decir: "La matèria optativa pot ser del grup de les matèries de modalitat o del grup de les matèries optatives i, a més, si les possibilitats organitzatives dels centres ho permeten, també pot ser una matèria d'una modalitat o una via diferents de la triada.
Valencià: " On diu en l'annex II Batxillerat en règim nocturn (Model B): "La tutoria en primer curs és obligatòria" Ha de suprimir-se aquest paràgraf.
Español: " Donde dice en el ANEXO II Bachillerato en régimen nocturno (Modelo B): "La tutoría en primer curso es obligatoria" Debe suprimirse este párrafo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1296) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1296) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1296 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * València suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1296 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: [2008/1296] Els pressupostos de la Generalitat per al 2008, aprovats per Llei 15/2007, de 27 de desembre, en la seua línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclouen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.720 €, a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/1296] Los presupuestos de la Generalitat para 2008, aprobados por Ley 15/2007, de 27 de diciembre, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.720 €, a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat mostren i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2008, com tradicionalment s'ha fet en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2008, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la conselleria d'Immigració i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de València, en l'edició de 2008.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2008.
Valencià: Primera La conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2008.
Español: Primera La conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2008.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta, de tres mil huit-cents noranta-tres euros amb trenta-tres cèntims (3.893,33 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de tres mil ochocientos noventa y tres euros con treinta y tres céntimos (3.893,33 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de falles en l'edició de 2008 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de fallas en su edición de 2008 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició falles 2008 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición fallas 2008 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4203) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbanística de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4203) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4203 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Traiguera administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbanística de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4203 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Traiguera administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Traiguera.