gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 13.440.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 13.440.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 48.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 48.000.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: Diputacions Provincials.
Español: E) Gestión: Diputaciones Provinciales.
Valencià: La convocatòria pública d'ajudes per a aquestes activitats es realitzarà mitjançant una Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Convocatoria pública de ayudas para tales actividades se realizará mediante Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Ajuntaments presentaran les instàncies, indistintament, en les respectives Diputacions Provincials o als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els quals elaboraran els corresponents informes tècnics.
Español: Los Ayuntamientos presentarán las solicitudes, indistintamente, en las Diputaciones Provinciales respectivas, o Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quienes elaborarán los correspondientes informes técnicos.
Valencià: Fet així es constituirà una Comissió Mixta integrada per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres Diputacions Provincials les quals adjudicaran les corresponents ajudes. 2.
Español: Realizado esto, se constituirá una Comisión Mixta, integrada por representantes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y de las tres Diputaciones Provinciales que adjudicarán las ayudas correspondientes. 2.
Valencià: Beques esportives A) Objectius: Fomentar i promoure a través de les corresponents ajudes l'activitat físico-esportiva dels esportistes de la nostra Comunitat integrats en les Federacions Esportives Autonòmiques.
Español: Becas Deportivas A) Objetivos: fomentar y promover a través de las correspondientes ayudas, la actividad físico-deportiva de los Deportistas de nuestra Comunidad, integrados en las Federaciones Deportivas Autonómicas.
Valencià: B) Activitats: Beques per a esportistes d'Elite de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Actividades: becas para deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Pressupost total: 15.000.000 PTA.
Español: C) Presupuesto total: 15.000.000 PTA.
Valencià: D) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 6.000.000 PTA.
Español: D) Financiación: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, 6.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 3.240.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 3.240.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 1.260.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 1.260.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 4.500.000 FTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 4.500.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: E) Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diputacions Provincials.
Español: Diputaciones Provinciales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà la convocatòria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia procederá a realizar la convocatoria pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se indistintament en les Diputacions Provincials o en els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las solicitudes podrán presentarse indistintamente en las Diputaciones Provinciales o en los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Acabat el termini d?admissió d'instàncies i una vegada recaptats per la Conselleria els corresponents informes de les respectives Federacions Autonòmiques, es constituirà una Comissió Mixta integrada per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres Diputacions Provincials que realitzarà l'adjudicació de les ajudes d?acord amb els criteris següents: Ajudes a esportistes d'Elite Nacional o Autonòmica amb càrrec a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta integrada por representantes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y de las tres Diputaciones Provinciales, que procederá a la adjudicación de las ayudas de acuerdo con los siguientes criterios: Ayudas a deportistas de Elite Nacional o Autonómica, con cargo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ajudes a esportistes d'Elite de caràcter provincial amb càrrec a les corresponents Diputacions Provincials. 3.
Español: Ayudas a deportistas de Elite de carácter provincial con cargo a sus respectivas Diputaciones Provinciales. 3.
Valencià: Instal·lacions Esportives Pla d'instal·lacions esportives de la Generalitat Valenciana.
Español: Instalaciones Deportivas Plan de instalaciones deportivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A) Objectius: Desplegar i ampliar la infrastructura esportiva dels, Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: A) Objetivos: desarrollar y ampliar la infraestructura deportiva de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Activitats: Elaboració i realització dels programes provincials d?instal·lacions Esportives que prevuen les obres de construcció, ampliació i modernització d'activitats esportives.
Español: B) Actividades: elaboración y ejecución de los programas provinciales de Instalaciones Deportivas que contemplarán las obras de construcción, ampliación y modernización de actividades deportivas.
Valencià: C) Gestió: Els criteris d'actuació i també les Directives i prioritats del Pla, les establirà una Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb les determinacions del Pla Director d?Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: C) Gestión: los criterios de actuación así como las Directrices y prioridades del Plan se establecerán por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en base a las determinaciones del Plan Director de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Equipaments Esportius A) Objectius: Possibilita, mitjançant les corresponents ajudes i subvencions, la consecució de l'adequat equipament esportiu de determinades entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: Equipamientos Deportivos A) Objetivos: posibilitar mediante las correspondientes ayudas y subvenciones la obtención del adecuado equipamiento deportivo de determinados entes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Activitats: Convocatòria d?Ajudes per a Ajuntaments de la Comunitat Valenciana i Federacions Esportives Autonòmiques.
Español: B) Actividades: convocatoria de Ayudas para Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y Federaciones Deportivas Autonómicas.
Valencià: C) Pressupost total: 60.000.000 PTA.
Español: C) Presupuesto total: 60.000.000 PTA.
Valencià: D) Finançació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 10.000.000 PTA.
Español: D) Financiación: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, 10.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 18.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 18.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 7.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 7.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 25.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 25.000.000 PTA.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la corresponent Ordre que publicarà el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, realitzarà la convocatòria pública d'aquestes ajudes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la correspondiente Orden que publicará en el Diari Oficial (le la Generalitat Valenciana, realizará la convocatoria pública de estas Ayudas.
Valencià: Les instàncies hauran d'anar adreçades a les Diputacions respectives si es tracta d?Ajuntaments, o als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si es tracta de Federacions.
Español: Las solicitudes se presentarán en las Diputaciones Provinciales respectivas si se trata de Ayuntamientos, o en los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, si se trata de Federaciones.
Valencià: Acabat el termini d'admissió d'instàncies i recaptats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els corresponents informes tècnics, es constituirà una Comissió Mixta integrada per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres Diputacions Provincials que adjudicarà les ajudes d'acord amb els criteris següents: Ajudes per a Equipaments Esportius d?Ajuntaments amb càrrec a les respectives Diputacions Provincials.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes y recabados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes informes técnicos, se constituirá una Comisión Mixta integrada por representantes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y de las tres Diputaciones Provinciales que procederá a la adjudicación de las Ayudas de acuerdo con los siguientes criterios: Ayudas para Equipamientos Deportivos d(, Ayuntamiento, con cargo a sus respectivas Diputaciones Provinciales.
Valencià: Ajudes per a Federacions Esportives Autonòmiques amb càrrec a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Ayudas para Federaciones Deportivas Autonómicas con cargo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1022, del 09-03-1989 (1989/813346) ORDRE de 17 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1022, del 09-03-1989 (1989/813346) ORDEN de 17 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la estancia del personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1022 Data del DOGV : 09-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813346 CVE Data del document : 17-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1022 Fecha DOGV : 09-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813346 CVE Fecha del documento : 17-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la estancia del personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en consonància amb objectius en matèria de biblioteques i arxius a desenvolupar per la Direcció General de Patrimoni Cultural té el propòsit de facilitar al personal que presta serveis als centres bibliotecaris i arxivístics de la Comunitat Valenciana la possibilitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques a centres nacionals i internacionals d'arxius i biblioteques, per tal de fomentar actuacions integrades en aquestes matèries i de contribuir al desenvolupament cultural al nostre àmbit.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en consonancia con objetivos en materia de bibliotecas y archivos a desarrollar por la Dirección General de Patrimonio Cultural, tiene el propósito de facilitar al personal que presta servicios en centros bibliotecarios y archivísticos de nuestra Comunidad la posibilidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas en centros nacionales e internacionales de archivos y bibliotecas, todo ello con el objetivo de fomentar actuaciones integradas en estas materias y contribuir a un mayor desarrollo cultural en nuestro ámbito.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es convoca la concessió d'ajudes durant 1989 per a l'estada del personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana en centres nacionals i internacionals i s'aproven les bases que el regeixen, que s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Se convoca la concesión de ayudas durante 1989 para estancia del personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 17 de febrer de 1989.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D?AJUDES PER A L?ESTADA DE PERSONAL BIBLIOTECARI I ARXIVER DE LA COMUNITAT VALENCIANA A CENTRES NACIONALS I INTERNACIONALS PER A 1989 Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y, Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN ANEXO: BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA ESTANCIA DE PERSONAL BIBLIOTECARIO Y ARCHIVERO DE LA COMUNIDAD) VALENCIANA EN CENTROS NACIONALES E INTERNACIONALES PARA 1989 Primera.
Valencià: Les ajudes que se sol·liciten hauran de tenir alguna de les finalitats següents: a) Especialització en un dels camps relacionats amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas que se soliciten deberán dirigirse a una de las siguientes finalidades: a) Especialización en uno de los campos relacionados con las materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants han de ser llicenciats o diplomats i prestar serveis com a tècnic de biblioteques o arxius a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán ser licenciados o diplomados Y prestar servicios como técnicos de bibliotecas o Archivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es convoquen comprenen: a) Bitllet d'anada i tornada en avió entre els aeroports mes pròxims als llocs de residència i destinació, per la ruta mes directa i classe turística.
Español: Las ayudas que se convocan comprenden: a) Billete de ida y vuelta en avión entre los aeropuertos más próximos a los lugares de residencia y destino, por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: Hom podrà sol·licitar la utilització d'altres mitjans de transports sempre que l?import no supere la tarifa d'avió aplicada en cada cas.
Español: Se podrá solicitar la utilización de otros medios de transporte siempre que el importe de los mismos no supere la tarifa de avión aplicada en cada caso.
Valencià: b) Assignació mensual de cent mil pessetes (100.000 PTA) per als sol·licitants de centres nacionals, i de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA) per a les sol·licitants de centres estrangers.
Español: b) Asignación mensual de cien mil pesetas (100.000 PTA) para los solicitantes de centros nacionales, y de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA) para los solicitantes de centros extranjeros.
Valencià: e) Assegurança combinada d'accidents, hospitalització i intervenció quirúrgica en el país on es faça servir la beca, tret del territori nacional.
Español: c) Seguro convinado de accidentes, hospitalización e intervención quirúrgica en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional.
Valencià: El finançament es farà de la següent manera: el 75% de l?import de la beca una vegada resolta la convocatòria, i el 25% restant a la presentació i aprovació per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la memòria amb els resultats del treball.
Español: El pago se efectuará de la siguiente manera: 75% del importe de la beca una vez resuelta la convocatoria y el 25% restante a la presentación y aprobación por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Memoria con los resultados del trabajo.
Valencià: Les beques tindran una durada compresa entre un mínim d'un mes i un màxim de tres mesos, la qual cosa hauran d?especificar els peticionaris en la sol·licitud.
Español: Las ayudas tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de tres meses, especificándolo los peticionarios en su solicitud.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General de Patrimoni Cultural la data exacta d'incorporació al Centre elegit dins el termini màxim d'un mes a partir de la resolució de la present convocatòria.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Patrimonio Cultural la fecha exacta de la incorporación al Centro elegido en el plazo máximo de un mes a partir de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials o per qualsevol dels mitjans establerts en l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Curriculum Vitae del sol·licitant.
Español: b) Curriculum Vitae del solicitante.
Valencià: c) Memòria- projecte que especifique amb detall l?especialització a realitzar o el treball a desenvolupar.
Español: c) Memoria- proyecto que especifique con detalle la especialización a realizar o el trabajo a desarrollar.
Valencià: d) Justificació que el treball o especialització a realitzar estiga en connexió amb el treball que el sol·licitant està desenvolupant o és d'interés per a la nostra Comunitat.
Español: d) Justificación de que el trabajo o especialización a realizar está en conexión con la labor que el solicitante esté desarrollando o sea de interés para nuestra Comunidad.
Valencià: La comissió podrà realitzar totes les comprovacions que considere necessàries al respecte.
Español: La Comisión podrá realizar cuantas comprobaciones considere necesarias al respecto.
Valencià: g) Documentació acreditativa de la concessió del corresponent permís per part de la institució on presta servei.
Español: g) Documentación acreditativa de la concesión del correspondiente permiso por parte de la institución en la que presente sus servicios.
Valencià: La selecció dels sol·licitants la farà una comissió presidida pel Director General de Patrimoni Cultural i estarà formada per: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La selección de los solicitantes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Patrimonio Cultural y formada por: El Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Director de la Biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El Director del Servei d'Informació Bibliogràfic de la Universitat de València.
Español: El Director del Servicio de Información Bibliográfica de la Universidad de Valencia.
Valencià: La Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que actuarà com a Secretari.
Español: La Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como Secretaría.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en l?interpretació d'aquestes bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si s'escau.
Español: Esta Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: Els criteris de selecció seran els següents: a) Interés del treball a realitzar.
Español: Los criterios de selección serán los siguientes: a) Interés del trabajo a realizar.
Valencià: d) Adequació entre el treball a realitzar, el període d'aprofitament de l'ajuda i les característiques del Centre sol·licitat.
Español: d) Adecuación entre trabajo a realizar, el período de disfrute de la ayuda y las características del centro solicitado.
Valencià: e) No haver tingut en anys anteriors cap ajut similar o haver-lo tingut durant el temps mínim que es permet.
Español: e) El no haber disfrutado en años anteriores de una ayuda similar o haberlo hecho por el tiempo mínimo permitido.
Valencià: b) Notificar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques l'arribada al centre de destinació i indicar l?adreça particular i qualsevol canvi de residència o viatges amb la corresponent sol·licitud de permís de bestreta.
Español: b) Notificar al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas su llegada al centro de destino, indicando su dirección particular, así como cualquier cambio de residencia o viajes, solicitando con la suficiente antelación el correspondiente permiso.
Valencià: e) Enviar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Patrimoni Cultural, una memòria amb els resultats del treball realitzat en el termini d'un mes de la finalització del període d'aprofitament de la beca.
Español: c) Remitir al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Patrimonio Cultural, una Memoria con los resultados del trabajo realizado, en el plazo de un mes desde la finalización del período de disfrute de la beca.
Valencià: d) Fer constar a qualsevol publicació resultant d'aquest treball que aquest ha estat realitzat aprofitant una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en cualquier publicación resultante de este trabajo que este ha sido realizado disfrutando de una beca de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix n'haurà de trametre a la Direcció General de Patrimoni Cultural dos exemplars d'aquesta.
Español: Así mismo, deberá remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural dos ejemplares de la misma.