gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Guia, d'Alfafar (València), amb número de codi 46000936, a favor de l?entitat Centro Docente Guia, Sociedad Limitada, la qual, com a cessionària, se subroga en la totalitat de les obligacions i drets que qui cedeix pogués haver contret amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Guía, de Alfafar (Valencia), con número de código 46000936, a favor de la entidad Centro Docente Guía, Sociedad Limitada, la cual, como cesionaria, se subroga en la totalidad de las obligaciones y derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, así como las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 30 de desembre), el nou titular haurà de sol·licitar, davant els serveis territorials de Cultura i Educació corresponents, la modificació del concert, en el termini de trenta dies des de la publicació d'aquesta autorització.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 17 de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de diciembre de 1988 (DOGV de 30 de diciembre), el nuevo titular solicitará ante los servicios territoriales de Cultura i Educació correspondientes, la modificación del concierto, en el plazo de treinta días desde la publicación de la presente autorización.
Valencià: Tercer Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Guia, d'Alfafar (València), que passarà a anomenar-se Guia, SL.
Español: Tercero Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Guía, de Alfafar (Valencia), pasando a denominarse Guía, SL.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquestes autoritzacions s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las presentes autorizaciones se inscribirán en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2214, del 24-02-1994 (1994/830643) ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2214, del 24-02-1994 (1994/830643) ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2214 Data del DOGV : 24-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830643 CVE Data del document : 17-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de febrer de 1994, de la conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2214 Fecha DOGV : 24-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830643 CVE Fecha del documento : 17-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: [94/1177] La conservació dels valors ambientals del nostre territori s'ha convertit en un dels objectius prioritaris de la nostra societat, fet pel qual hi ha per part de les distintes associacions una inquietud per participar en activitats de voluntariat que contribuesquen al desenvolupament d'actituds positives cap al nostre patrimoni natural.
Español: [94/1177] La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio se ha convertido en uno de los objetivos prioritarios de nuestra sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones una inquietud por participar en actividades de voluntariado que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio natural.
Valencià: El foment de la participació ciutadana en les tasques de promoció i protecció de les forests és un dels objectius de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento de la participación ciudadana en las tareas de promoción y protección de los montes, es uno de los objetivos de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conscient de les iniciatives que des de diferents col·lectius han sorgit en favor d'un voluntariat que puga contribuir a la promoció i protecció de parcs i paratges naturals, i també a la defensa de les forests o terrenys forestals davant del risc d'incendis, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar suport a les activitats que en aquestes matèries proposen associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Consciente de las iniciativas que desde diferentes colectivos han surgido en favor de un voluntariado que pueda contribuir a la promoción y protección de parques y parajes naturales, así como a la defensa de los montes o terrenos forestales frente al riesgo de incendios, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyar las actividades que en estas materias sean propuestas por parte de asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de les direccions generals de Recursos Forestals i de Conservació del Medi Natural, ORDENE Primer La Conselleria de Medi Ambient, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà subvencions a les associacions i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització de les activitats de voluntariat ambiental següents: Camps de treball encaminats de forma específica a la promoció, la protecció i la millora dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta de las direcciones generales de Recursos Forestales y de Conservación del Medio Natural, ORDENO Primero La Conselleria de Medio Ambiente, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá subvenciones a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para la realización de las actividades de voluntariado medioambiental siguientes: Campos de trabajo encaminados de forma especifica a la promoción, protección y mejora de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Protecció i promoció de les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Protección y promoción de los montes o terrenos forestales de la Comunidad Valenciana, con especial atención a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Segon Les subvencions per a activitats dels camps de treball en parcs i paratges naturals seran concedides a càrrec de la línia pressupostaria 853 del programa 442.30, per un import màxim de 15 milions de pessetes.
Español: Segundo Las subvenciones para actividades de los campos de trabajo en parques y parajes naturales serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 853 del programa 442.30 por un importe máximo de 15 millones de pesetas.
Valencià: Les subvencions per a activitats de protecció i promoció de les forests, amb especial atenció a la prevenció d'incendis forestals, seran concedides a càrrec de la línia pressupostaria 1337 del programa 442.40, per un import màxim de 70 milions de pessetes.
Español: Las subvenciones para actividades de protección y promoción de los montes, con especial atención a la prevención de incendios forestales, serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 1337 del Programa 442.40 por un importe máximo de 70 millones de pesetas.
Valencià: Les subvencions podran finançar fins al cent per cent dels projectes pressupostats.
Español: Las subvenciones podrán financiar hasta el cien por cien de los proyectos presupuestados.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les associacions i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que tinguen entre els seus fins estatutaris la defensa i la conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, i també les organitzacions sindicals. 2.
Español: Podrán solicitar subvenciones las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana entre cuyos fines estatutarios figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, así como las organizaciones sindicales. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció els projectes d'activitats de voluntaris que puguen contribuir a la consecució d'alguns d'aquests objectius: La promoció, la protecció i la millora dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana mitjançant el foment de la conservació, protecció o restauració d'espais o elements del medi natural i les actuacions per a la millora i conservació d'espais naturals i recuperació i protecció de flora i fauna silvestres; aquestes accions es dirigiran de forma prioritària al control i la informació de visitants, al compliment per part d'aquests de les distintes normes aplicables i a la neteja de residus.
Español: Serán objeto de subvención los proyectos de actividades de voluntarios que puedan contribuir a la consecución de algunos de estos objetivos: Promoción, protección y mejora de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana mediante el fomento de la conservación, protección o restauración de espacios o elementos del medio natural y las actuaciones para la mejora y conservación de espacios naturales y recuperación y protección de flora y fauna silvestres; dichas acciones estarán dirigidas de forma prioritaria al control e información de visitantes, al cumplimiento por parte de los mismos de las distintas normas aplicables y a la limpieza de residuos.
Valencià: Conservació, protecció i promoció de forests o terrenys forestals mitjançant accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives ambientals aplicables i, de forma prioritària, a la prevenció i la vigilància d'incendis forestals. 3.
Español: Conservación, protección y promoción de montes o terrenos forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas medioambientales aplicables y, de forma prioritaria, a la prevención y vigilancia de incendios forestales. 3.
Valencià: Les activitats de camps de treball a parcs i paratges naturals hauran de realitzar-se a qualsevol de les zones que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Las actividades de campos de trabajo, en parques y parajes naturales deberán desarrollarse en alguna de las zonas que se especifican en el anexo I de esta orden.
Valencià: Per als projectes de voluntariat dirigits a la protecció i promoció de les forests o els terrenys forestals, tindran preferència els que es desenvolupen a zones de dalt valor forestal. 4.
Español: Para los proyectos de voluntariado dirigidos a la protección y promoción de los montes o terrenos forestales tendrán preferencia los que se desarrollen en zonas de alto valor forestal. 4.
Valencià: Les activitats en camps de treball es duran a terme en períodes quinzenals entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de 1994.
Español: Las actividades en campos de trabajo se llevarán a cabo en periodos quincenales entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 1994.
Valencià: Les activitats encaminades a la protecció i promoció de les forests es desenvoluparan entre l'1 de juny i el 15 d'octubre de 1994, i hauran de durar almenys un mes.
Español: Las actividades encaminadas a la protección y promoción de los montes se desarrollarán entre el 1 de junio y el 15 de octubre de 1994, y deberán cubrir al menos el período de un mes.
Valencià: Quart Les sol·licituds, que hauran d'adaptar-se al model de l'annex II, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, CP 46011, València) o als registres de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, Castelló de la Plana i València, i també en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las solicitudes ajustadas al modelo del anexo II se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente (calle del Arquitecto Alfaro, 39, CP 46011, Valencia) o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds, cal adjuntar-hi la documentació següent: Els estatuts de l'associació o entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: Estatutos de la asociación o entidad solicitante.
Valencià: L'imprès d'alta a tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segellat per l'entitat bancària.
Español: Impreso de alta a terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellada por la entidad bancaria.
Valencià: La memòria de les activitats realitzades por l'entitat en l'àrea de conservació de la naturalesa durant 1993 o anys anteriors.
Español: Memoria de las actividades realizadas por la entidad en el área de conservación de la naturaleza durante 1993 o años anteriores.
Valencià: El projecte d'activitats proposat, el qual haurà d'incloure les característiques següents: personal responsable i currículum d'aquest, infraestructures, àmbit de desenvolupament, periodicitat i descripció de les activitats, activitats prèvies de formació dels participants, pressupost i aportació de l'entitat i dels participants.
Español: Proyecto de actividades propuesto que deberá incluir las características siguientes: personal responsable y currículum vitae del mismo, infraestructuras, ámbito de desarrollo, periodicidad y descripción de las actividades, actividades previas de formación de los participantes, presupuesto, y aportación de la entidad y los participantes.
Valencià: El pressupost detallat, per conceptes, de les despeses del projecte i dels ingressos (quotes dels participants, aportacions de l'entitat, patrocinadors), si n'hi ha.
Español: Presupuesto detallado, por conceptos, de los gastos del proyecto, y de los ingresos (cuotas de los participantes, aportaciones de la entidad, patrocinadores), en su caso.
Valencià: Cinquè La valoració i selecció de les instàncies l'efectuarà una comissió integrada per: El director general de Recursos Forestals.
Español: Quinto La valoración y selección de las instancias se efectuará por una comisión integrada por: El director general de Recursos Forestales.
Valencià: El director general de Conservació del Medi Natural.
Español: El director general de Conservación del Medio Natural.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: El director del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant de la Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante de la Secretaría General de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la proposta al conseller, el qual dictarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes; aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades.
Español: La citada comisión elevará su propuesta al conseller que dictará resolución definitiva que conceda las ayudas; la resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució de concessió i denegació d'ajudes, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de desembre de 1956), després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que conceda o deniegue las ayudas los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de diciembre de 1956), previa comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sisè Per a la concessió de subvencions, la comissió haurà de tenir en compte els criteris de valoració següents: a) Experiència prèvia documentada en activitats de voluntariat, suficientment documentada.
Español: Sexto Para la concesión de subvenciones la comisión deberá tener en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Experiencia previa documentada en actividades de voluntariado, suficientemente documentada.
Valencià: b) Implantació de l'associació als voltants del territori on es projecte realitzar l'activitat.
Español: b) Implantación de la asociación en las cercanías del territorio donde se proyecte realizar la actividad.
Valencià: c) Interès de les activitats proposades, i dels períodes i característiques d'aquestes.
Español: c) Interés de las actividades propuestas, así como de los períodos y características de las mismas.
Valencià: d) Viabilitat tècnica i financera del projecte.
Español: d) Viabilidad técnica y financiera del proyecto.
Valencià: Setè El pagament de les ajudes s'efectuarà segons el règim següent: El 40 per cent de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida i acceptada l'ajuda.
Español: Séptimo El abono de ayudas se efectuará según el régimen siguiente: El 40 por ciento del importe de la subvención se librará una vez concedida y aceptada la ayuda.
Valencià: El 20 per cent es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectivitat i de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El 20 por ciento se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La Generalitat Valenciana pagarà la resta quan el beneficiari justifique el compliment de les actuacions que s'havien convingut i el pagament de la totalitat de les despeses originades per les activitats subvencionades.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a: a) Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, i aquelles que la Direcció General de Recursos Forestals o la Direcció General de Conservació del Medi Natural establesquen per al desenvolupament i seguiment de l'ordre.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: a) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Recursos Forestales o la Dirección General de Conservación del Medio Natural establezcan para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: b) Nomenar un director tècnic del projecte i un animador intendent.
Español: b) Nombrar un director técnico del proyecto y un animador intendente.
Valencià: c) Subscriure una assegurança d'accidents i responsabilitat civil que cobresca tant el personal voluntari com tercers.
Español: c) Suscribir un seguro de accidentes y responsabilidad civil que cubra tanto al personal voluntario como a terceras personas.
Valencià: d) Comunicar les modificacions que es produesquen en el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: d) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Valencià: e) Presentar, una vegada acabades les activitats, una memòria que incloga la totalitat del projecte realitzat i els resultats aconseguits.
Español: e) Presentar, una vez terminadas las actividades, una memoria que contemple la totalidad del proyecto realizado y los resultados alcanzados.
Valencià: f) Admetre la presència del personal designat per la Conselleria de Medi Ambient per a supervisar i coordinar les activitats.
Español: f) Admitir la presencia del personal designado por la Conselleria de Medio Ambiente para supervisar y coordinar las actividades.
Valencià: g) Qualsevol anunci, material imprès o publicació de la activitat i el material de difusió complementari que es distribuesca entre els visitants, haurà de tenir l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient i, qual calga, hi haurà de figurar, com també en les publicacions resultants dels treballs, que s'han fet amb una subvenció d'aquesta Conselleria.
Español: g) Cualquier anuncio, material impreso o publicación de la actividad, así como el material de difusión complementario que se distribuya entre los visitantes deberá contar con la autorización previa de la Conselleria de Medio Ambiente, haciendo constar en los mismos, si procediera, así como en las publicaciones resultantes de los trabajos que han sido realizados con una subvención de esta Conselleria.
Valencià: h) La submissió a les actuacions de control financer en relació amb la subvenció concedida que correspon a l'Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: h) El sometimiento a las actuaciones de control financiero en relación con la subvención concedida que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.