gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vicepresident executiu: el president executiu de l'organització dels Premis Rei Jaume I, càrrec que recau en el secretari de la fundació del mateix nom.
Español: b) Vicepresidente ejecutivo: el presidente ejecutivo de la organización de los Premios Rey Jaime I, cargo que recae en el secretario de la fundación del mismo nombre.
Valencià: c) Vicepresidents d'honor: El vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: c) Vicepresidentes de honor: El vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: El vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Vicepresidents científics: quatre persones elegides pels vocals científics i entre aquests.
Español: d) Vicepresidentes científicos: cuatro personas elegidas por y de entre los vocales científicos.
Valencià: e) Vocals científics: les persones distingides amb els Premis Rei Jaume I que hagen acceptat la seua incorporació a l'Alt Consell Consultiu.
Español: e) Vocales científicos: las personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I que hayan aceptado su incorporación al Alto Consejo Consultivo.
Valencià: f) Vocals: El conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: f) Vocales: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La sotssecretària de Planificació i Estudis.
Español: La subsecretaria de Planificación y Estudios.
Valencià: La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: El director general de l'IMPIVA».
Español: El director general del IMPIVA».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4133) Recurs contenciós administratiu número 01/2831/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4133) Recurso contencioso administrativo número 01/2831/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2831/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2831/1998.
Valencià: [1999/4133] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que per Lorenzo Aracil Carrasco s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 01/0002831/1998 contra resolució de la Conselleria de Medi Ambient de data 13 de juliol de 1998, expedient número 204/1997 SAN, sobre sanció per gestionar residus tòxics i perillosos al Terme Municipal de Novelda sense autorització administrativa.
Español: [1999/4133] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Lorenzo Aracil Carrasco se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 01/2831/1998 contra resolución de la Conselleria de Medi Ambient de fecha 13 de julio de 1998, expediente número 204/1997 SAN, sobre sanción por gestionar residuos tóxicos y peligrosos en el Término Municipal de Novelda sin autorización administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9709) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Dolores Bernal Membrilla professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9709) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Dolores Bernal Membrilla profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Dolores Bernal Membrilla professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Dolores Bernal Membrilla profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [1999/Q9709] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 59/1999) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Dolores Bernal Membrilla professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [1999/Q9709] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 59/1999) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Dolores Bernal Membrilla profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1849) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 12 de gener de 1999, també del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1849) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos por la que se modifica la Resolución de 12 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital General de Alicante y centro de especialidades (DOGV núm. 3.440 de 23.02.99).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1849 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 12 de gener de 1999, també del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1849 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos por la que se modifica la Resolución de 12 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital General de Alicante y centro de especialidades (DOGV núm. 3.440 de 23.02.99).
Valencià: [1999/M1849] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440, de 23 de febrer de 1999, la Resolució de 12 de gener de 1999 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual es convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats, i s'hi ha observat una omissió, en un apartat de la base 2.1, relativa als requisits exigits als aspirants per participar en el concurs esmentat.
Español: [1999/M1849] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440 de 23 de febrero de 1999 la Resolución de 12 de enero de 1999 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital General de Alicante y centro de especialidades, y vista la omisión en dicha convocatoria de un apartado en la base 2.1 de la misma, relativa a los requisitos exigidos a los aspirantes para participar en el mencionado concurso, se hace necesario proceder a su subsanación.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc delegades per l'article 2.1.h) de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, resolc: Afegir a la base 2.1 de la Resolució de 12 de gener de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats, l'apartat següent: "g) Haver exercit en propietat una plaça de l'especialitat de què es tracte en els serveis jerarquitzats de la Seguretat Social, o en hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat de què es tracte, o en un centre estranger amb un programa reconegut per a la docència de postgraduats en l'especialitat corresponent, per un període mínim de cinc anys.
Español: En virtud de las competencias que me han sido delegadas por el artículo 2.1.h) de la Orden de 10 de marzo de 1997 de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Añadir a la base 2.1 de la Resolución de 12 de enero de 1999 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital General de Alicante y centro de especialidades el siguiente apartado: «g) Haber desempeñado en propiedad plaza de la especialidad de que se trate en los servicios jerarquizados de la Seguridad Social, o en hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate, o en centro extranjero con programa reconocido para la docencia de postgraduados en la especialidad correspondiente, por un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Si s'escau, se sumarà el període de temps d'exercici de plaça en els diferents serveis i hospitals.
Español: En su caso, se sumará el periodo de tiempo de desempeño de plaza en los diferentes servicios y hospitales.
Valencià: Es comptaran com un de sol els períodes de temps en què s'haja exercit simultàniament més d'una plaça.
Español: Se contabilizará como uno solo los periodos de tiempo en los que se haya desempeñado simultáneamente más de una plaza.
Valencià: " La publicació d'aquesta resolució implicarà que es torna a obrir el termini de presentació de sol·licituds, en els mateixos termes que estableix la convocatòria.
Español: La publicación de esta resolución implicará nueva apertura del plazo de presentación de solicitudes, en los mismos términos que los establecidos en la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que hom utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9956) Concurs número 15/1999P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9956) Concurso número 15/1999P.
Valencià: Complementàries d'adopció de mesures de seguretat, en matèria de prevenció i extinció d'incendis en l'edifici situat a València, carrer Misser Mascó, números 31 i 33.
Español: Complementarias de adopción de medidas de seguridad, en materia de prevención y extinción de incendios en el edificio sito en Valencia, calle de Micer Mascó, número 31 y 33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9956 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 15/1999P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9956 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 15/1999P.
Valencià: [1999/M9956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/M9956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/1999P.
Español: c) Número de expediente: 15/1999P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: complementàries d'adopció de mesures de seguretat, en matèria de prevenció i extinció d'incendis en l'edifici situat a València, carrer Misser Mascó, números 31 i 33.
Español: b) Descripción del objeto: complementarias de adopción de medidas de seguridad, en materia de prevención y extinción de incendios en el edificio sito en Valencia, calle de Micer Mascó, número 31 y 33.
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 13.014.117 pessetes.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.014.117 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18.11.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.11.1999.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 12.857.948 pessetes.
Español: c) Importe de adjudicación: 12.857.948 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/67) DECRET 207/1998, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/67) DECRETO 207/1998, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/23/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/23/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/67 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia gestió de residus empresa privada DECRET 207/1998, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/67 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía gestión de residuos empresa privada DECRETO 207/1998, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, SA).
Valencià: [1999/M67] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1999/M67] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 75.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 75.000 millones de pesetas.