gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 60 Data del DOGV : 15-12-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801798 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball Reial Decret 2820/1981, de 27 de novembre, pel qual s'estableix el calendari laboral per als anys 1982 i 1983.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 60 Fecha DOGV : 15-12-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo Real Decreto 2820/1981, de 27 de noviembre, por el que se establece el calendario laboral para los años 1982 y 1983.
Valencià: Regulada per Reàl Decret dosmíl dos-cents deneu/mil nou-cents huitantaú, de vintissèt de novembre, la determinació de les festes laborals, s'estableix per este Reàl Decret el calendari laboral de festes per als anys mil nou-cents huitantadós i mil nou-cents huitantatrés.
Español: Regulada por Real Decreto dos mil ochocientos diecinueve/mil novecientos ochenta y uno, de veintisiete de noviembre, la determinación de las fiestas laborales, se establece por este Real Decreto el calendario laboral de fiestas para los años mil novecientos ochenta y dos y mil novecientos ochenta y tres.
Valencià: En sa virtut, a proposta del Ministeri de Treball, Sanitat i Seguretat Social, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del vintissèt de novembre de mil nou-cents huitantaú, D I S P O N C Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del veintisiete de noviembre de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: - Els dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, en els anys mil nou-cents huitantadòs i mil nou-cents huitantatrés seran els següents: U de ginér.
Español: - Los días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, en los años mil novecientos ochenta y dos y mil novecientos ochenta y tres serán los siguientes: Uno de enero.
Valencià: Deneu de març, Sant Josep.
Español: Diecinueve de marzo, San José.
Valencià: Dilluns de Pasqua de Resurrecció.
Español: Lunes de Pascua de Resurrección.
Valencià: U de maig (diumenge en mil nou-cents buitantatrés).
Español: Uno de Mayo (domingo en mil novecientos ochenta y tres).
Valencià: Vintinóu de juny, Sant Pere y Pau.
Español: Veintinueve de junio, San Pedro y San Pablo.
Valencià: Vinticinc de juliol, Sant Jaume l'Apòstol (diumenge en mil nou-cents huitantàdós).
Español: Veinticinco de julio, Santiago Apóstol (domingo en mil novecientos ochenta y dos).
Valencià: Dotze d'octubre, Festa Nacional d'Espanya i de la Hispanitàt.
Español: Doce de octubre, fiesta nacional de España y de la Hispanidad.
Valencià: Huit de desembre, La Immaculada Concepció.
Español: Ocho de diciembre, Inmaculada Concepción.
Valencià: Vinticinc de desembre, Nativitat del Senyor (diumenge en mil nou-cents huitantatrés).
Español: Veinticinco de diciembre, Natividad del Señor (domingo en mil novecientos ochenta y tres).
Valencià: Artícul segon.
Español: Artículo segundo.
Valencià: - En els termes prevists en el Reàl Decret dosmíl huitcents deneu/mil nou-cents huitantaú, de vintissèt de novembre, les Comunitats Autònomes i Ents Preautonomics podran substituir les festes que procedixquen senyalades en l'artícul anterior.
Español: - En los términos previstos en el Real Decreto dos mil ochocientos diecinueve/mil novecientos ochenta y uno, de veintisiete de noviembre, las Comunidades Autónomas y Entes Preautonómicos podrán sustituir las fiestas que procedan señaladas en el artículo anterior.
Valencià: Donat en Madrid, a vintissèt de novembre de mil nou-cents huitantaú.
Español: Dado en Madrid, a veintisiete de noviembre de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: El Ministre de Treball, Sanitat i Seguretat Social, JESUS SANCHO ROF Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social, JESUS SANCHO ROF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803131) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 15 de juny de 1984, per la qual es nomenen els tribunals que han de judicar els exàmens de Grau dels Centres no Oficials Reconeguts, adscrits als Conservatoris Superiors de Música de València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803131) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 15 de junio de 1984, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los exámenes de Grado de los Centros no Oficiales Reconocidos, adscritos a los Conservatorios Superiores de Música de Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 174 Data del DOGV : 02-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 174 Fecha DOGV : 02-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803323) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre formats, pesos i preus màxims de pa comú de venda al públic per a capitals i provincies que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803323) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1984, de la Conselleria de Industria Comercio v Turismo, sobre formatos, pesos y precios máximos de pan común de venta al público para capitales y provincias que se indican.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803323 CVE Data del document : 01-08-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'agost de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre formats, pesos i preus màxims de pa comú de venda al públic per a capitals i províncies que s'indiquen.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803323 CVE Fecha del documento : 01-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de agosto de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre formatos, pesos y precios máximos de pan común de venta al público para capitales y provincias que se indican.
Valencià: Vist l'expedient tramitat per la Secretaria de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, per a la modificació dels preus del pa comú en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, posició venda al públic, en compliment del que disposa el Reial Decret 1437/84, de 24 de juliol de 1984, BOE de 31 de juliol de 1984, pel qual s'estableixen les normes per a la determinació dels nous preus del pa.
Español: Visto el expediente tramitado por la Secretaría de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana, para la modificación de los precios del pan común en el ámbito de la Comunidad Valenciana, posición venta al público, en cumplimiento de lo dispuesto al respecto en el Real Decreto 1437/84 de 24 de julio de 1984, BOE de 31 de julio de 1984 por el que se establecen las normas para la fijación de nuevos precios del pan.
Valencià: I sol·licitat dins de l'expedient esmentat que per la Comissió de Preus s'autoritze la prórroga per a l'elaboració i venda de pans especials de consum normal, sempre condicionada al compliment de les condicions i garanties establertes en el RD ja esmentat i anterior Resolució d'aquesta Conselleria de 29-7-83.
Español: Y solicitado dentro del referido expediente que por la Comisión de Precios se autorice la prórroga para la elaboración y venta de panes especiales de consumo normal, siempre condicionada al cumplimiento de las condiciones y garantías establecidas en el RD ya citado y anterior a la Resolución de esta Consellería de 29-7-83.
Valencià: Vist que s'han incorporat en aquest expedient els informes oportuns així com el de proposta elaborada pel Gabinet Tècnic de la Comissió de Preus.
Español: Resultando que se han incorporado a dicho expediente los informes oportunos así como el de propuesta elaborada por el Gabinete Técnico de la Comisión de Precios.
Valencià: Atés que d?ací exposat i d'altres dades aportades a l'expedient, és procedent aprovar la tarifa i autorització que figura en aquest Acord, d'acord amb les normes dictades a l'efecte, sent competència d'aquesta Conselleria l'adopció d'aquesta Resolució en virtut de les atribucions que té conferides.
Español: Considerando, que por lo expuesto y demás datos aportados al expediente, es procedente aprobar la tarifa y autorización que figura en el presente Acuerdo, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia de esta Consellería la adopción de la presente Resolución en virtud de las atribuciones que tiene conferidas.
Valencià: Atés que, reunida la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en sessió plenària el dia 23 de juliol de 1983, aquesta es mostrà favorable que el límit màxim de repercussió d'increment de costos en el preu final, posició de venda al públic, siga d'un 6 per cent sobre el preu del kgr.
Español: Considerando que reunida la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana en Sesión Plenaria, el día 23 de julio de 1983, la misma se muestra favorable a que el limite máximo de repercusión de incremento de costes en el precio final, posición de venta al público, sea de un 6 por ciento sobre el precio del Kgr.
Valencià: vigent.
Español: vigente.
Valencià: s'aplicarà, proporcionalment, als pesos dels diversos formats, i si convé s'hi haurà de procedir a l'arrodoniment dels preus i consegüent adaptació dels pesos, per tal que el preu resultant de venda al públic quede expressat en pessetes senceres.
Español: , se aplicará proporcionalmente a los pesos de los diversos formatos, debiendo en su caso, procederse al redondeo de precios y consiguiente adaptación de los pesos, de manera que el precio resultante de venta al público quede expresado en pesetas enteras.
Valencià: Amb l'excepció de l'arrodoniment en preu i adequació en pes a què fa referència el paràgraf anterior, es mantindran els mateixos formats actualment establerts a cada província.
Español: Con la excepción del redondeo en precio y adecuación en peso a que se refiere el párrafo anterior, se mantendrán los mismos formatos actualmente establecidos en cada provincia.
Valencià: Tot açò serà d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo anterior será de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos el RD abans esmentat, el RD 2310/82, de 24 de juliol i Decret de 5 d'octubre de 1982 i altres publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982, i d'altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Vistos el RD antes citado, el RD 2310/82 de 24 de julio y Decreto de 5 de octubre de 1982 y otros publicados en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de 19 de octubre de 1982 y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana ha dictat la següent Resolució: Aprovar els formats pesos i preus màxsims següents del pa comú de venda ai públic per a capitals i províncies que s'indiquen, amb efecte des de l'endemà de la notificació al sol·licitant.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad Valenciana, tiene a bien dictar la siguiente Resolución: Aprobar los siguientes formatos, pesos y precios máximos del pan común de venta al público para las capitales y provincias que se indican, con efecto desde el día siguiente a su notificación al solicitante.
Valencià: ) (ptes.
Español: ) (ptas.
Valencià: ) Flama 145 13 89'58 238 23 96'77 342 32 93'53 515 46 89'37 1.007 89 88'43 Candeal 152 14 91'87 248 24 96'75 351 33 93'88 519 47 90'57 1.006 90 89'47 CASTELLO I PROVINCIA Pa comú Pes peça Preu peça Preu Kg.
Español: ) Flama 145 13 89'58 238 23 96'77 342 32 93'53 515 46 89'37 1.007 89 88'43 Candeal 152 14 91'87 248 24 96'75 351 33 93'88 519 47 90'57 1.006 90 89'47 CASTELLON Y SU PROVINCIA Pan común, Peso pieza Precio pieza Precio Kg.
Valencià: ) 143 13 90'85 253 23 90'74 354 32 90'34 602 53 88'04 1.001 87 86'9 2 ALACANT I PROVINCIA Pa comú Pes peça Preu peça Preu kg.
Español: ) 143 13 90'85 253 23 90'74 354 32 90'34 602 53 88'04 1.001 87 86'9 2 ALICANTE Y SU PROVINCIA Pan común Peso pieza Precio pieza Precio kg.
Valencià: ) Flama i 171 16 93,53 Candeal 264 24 90'97 502 43 85'72 1.008 85 84'29 S'autoritza la sol·licitud de prorroga instada pel sol·licitant, i queda vigent l'autorització per a l'elaboració i venda del pa especial, aprovada per Resolució d'aquesta Conselleria, de 29 de juliol de 1983, amb les mateixes condicions que hi figuren.
Español: ) Flama y 171 16 93,53 Candeal 264 24 90'97 502 43 85'72 1.008 85 84'29 Se autoriza la solicitud de prórroga instada por el solicitante, quedando vigente la autorización para la elaboración y venta del pan especial aprobada por Resolución de esta Consellería de 29 de julio de 1983, con las mismas condiciones que en la misma figuran.
Valencià: Els nous preus del pa comú hauran de ser exhibits en cartells segellats per aquesta Conselleria amb les característiques i condicions actualment en vigor.
Español: Los nuevos precios del pan común deberán exhibirse en carteles sellados por esta Consellería con las características y condiciones actualmente en vigor.
Valencià: L'incompliment del que disposa aquesta Resolució serà sancionat quan la infracció siga considerada com a contraria a la Legislació vigent sobre disciplina del mercat.
Español: El incumplimiento de la dispuesto en la presente Resolución será sancionado en cuanto sea considerada la infracción como contraria a la Legislación vigente sobre disciplina del mercado.
Valencià: Notifiqueu aquesta Resolució als interessats, fent-hi saber que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, i sense perjudici de l'entrada en vigor, podrà interposar-se Recurs de Reposició, davant el Conseller d' Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente Resolución a los interesados, haciéndoles saber que contra la misma, que no apura la vía administrativa, y sin perjuicio de su puesta en vigor, podrá interponerse Recurso de Reposición, ante el Conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 1 d'agost de 1984.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 148, del 27-02-1984 (1984/802726) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1984, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es convoquen unes subvencions per a finançament de projectes d'estudis per a profunditzar en temes seleccionats sobre la problemàtica social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 148, del 27-02-1984 (1984/802726) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan unas subvenciones para la financiación de proyectos de estudios para profundizar en temas seleccionados sobre la problemática social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 148 Data del DOGV : 27-02-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802726 CVE Data del document : 10-02-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de febrer de 1984, de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es convoquen unes subvencions per al finançament de projectes d'estudis per a aprofundir en temes seleccionats, sobre la problemàtica social de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 148 Fecha DOGV : 27-02-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802726 CVE Fecha del documento : 10-02-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de febrero de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan unas subvenciones para la financiación de proyectos de estudios para profundizar en temas seleccionados sobre la problemática social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials vol desenvolupar una tasca de connectar la realitat social amb les distintes activitats d'investigació, amb vocació d'unir les distintes institucions que desenvolupen aquestes tasques en un objectiu comú d'aprofundir en el benestar social de la nostra Comunitat.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales quiere desarrollar una labor de conectar la realidad social con las distintas actividades de investigación, con vocación de unir a las distintas instituciones que desarrollan estas labores en un objetivo común de profundización en el Bienestar Social de nuestra Comunidad.
Valencià: Objectiu i temes a desenvolupar mitjançant aquestes subvencions.
Español: Objetivos y temas a desarrollar por medio de estas subvenciones.
Valencià: L'objectiu d'aquestes subvencions és proporcionar unes ajudes econòmiques per a realitzar treballs d'investigació sobre els temes seleccionats pel seu interés per a aquesta Direcció General.
Español: El objetivo de esta subvenciones es proporcionar unas ayudas económicas para realizar trabajos de investigación sobre los temas seleccionados por su interés para esta Dirección General.
Valencià: Els temes triats són: 1.
Español: Los temas elegidos son: 1.
Valencià: L'objecció de consciència com a pràctica de voluntariat en l'acció social. 2.
Español: La objeción de conciencia como práctica de voluntariado en la acción social. 2.
Valencià: Mendicitat infantil.
Español: Mendicidad infantil.
Valencià: Causes i línies d'actuació davant del problema. 4.
Español: Causas y líneas de actuación frente al problema. 4.
Valencià: Característiques de l'assistència en les residències d'ancians. 5.
Español: Características de la asistencia de las residencias de ancianos. 5.
Valencià: Processos d'informatització en Serveis Socials: en la situació actual i perspectivas de futur. 6.
Español: Proceso de informatización en Servicios Sociales en la situación actual y perspectiva de futuro. 6.
Valencià: Fonts de finançament dels Serveis Socials. 7.
Español: Fuentes de financiación de los Servicios Sociales. 7.
Valencià: Instruments d'avaluació en la integració laboral del disminuït en centres ocupacionals. 8.
Español: Instrumentos de evaluación en la integración laboral del disminuido en centros ocupacionales. 8.
Valencià: La figura professional de l'educador especialitzat en l'àmbit dels Serveis Socials. 9.
Español: La figura profesional del educador especializado en el ámbito de los Servicios Sociales. 9.
Valencià: Cost social de l'alcoholisme i possibilitats de recuperació amb els recursos actuals. 10.
Español: Coste social del alcoholismo y posibilidades de recuperación con los recursos actuales. 10.
Valencià: Cost social de les drogodependències il·legals i possibilitats de recuperació amb els recursos actuals. 11.
Español: Coste social de las drogodependencias ilegales y posibilidades de recuperación con los recursos actuales. 11.
Valencià: Delinquència juvenil i experiències de tractament. 12.
Español: Delincuencia juvenil y experiencia de tratamiento. 12.
Valencià: Recursos socials alternatius a l'internament de menors. 13.
Español: Recursos sociales alternativos al internamiento de menores. 13.
Valencià: Legislació sobre el menor, i la seua adeqüació a la realitat. 14.
Español: Legislación sobre el menor, y su adecuación a la realidad. 14.
Valencià: Definició, objectius i plans d'actuació dels equips interdisciplinaris de Serveis Socials. 15.
Español: Definición, objetivos y planes de actuación de los equipos interdisciplinares de Servicios Sociales. 15.
Valencià: Dificultats i perjudicis en la integració escolar dels disminuïts.
Español: Dificultades y prejuicios en la integración escolar de los disminuidos.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els alumnes del darrer cicle, o postgraduats dels tres darrers anys, de qualsevol Facultat o Escola Universitària, que tinga competències sobre els temes proposats.
Español: Podrán solicitar estas ayudas alumnos del último ciclo, o postgraduados de los últimos tres años, de cualquier Facultad o Escuela Universitaria, que tenga competencias sobre los temas propuestos.