gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'entitat introduirà, en aquest formulari, les dades personals de dos persones usuàries, a les quals se'ls atorgarà credencials d'accés a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT) per a poder accedir al procés 2, aportar les dades, la documentació complementària requerida i completar la tramitació de la sol·licitud.
Español: Asimismo, la entidad introducirá, en dicho formulario, los datos personales de dos personas usuarias, a las cuales se les otorgará credenciales de acceso a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT) para poder acceder al proceso 2, aportar los datos, la documentación complementaria requerida y completar la tramitación de la solicitud. 3.
Valencià: En eixe moment es podrà accedir a OVIENT.
Español: En ese momento se podrá acceder a OVIENT.
Valencià: Qualsevol de les dos persones usuàries acreditades podrà accedir a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT), https:// ovient.edu.gva.es/, i aportar les dades i els documents següents: a) Estatuts.
Español: Cualquiera de las dos personas usuarias acreditadas podrá acceder a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT), https:// ovient.edu.gva.es/, y aportar los datos y documentos siguientes: a) Estatutos.
Valencià: En els estatuts constitutius de l'entitat on haurà de figurar, de manera expressa, entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat i l'absència, en totes les seues activitats, de l'ànim de lucre.
Español: En los estatutos constitutivos de la entidad donde deberá figurar, de forma expresa, entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado y la ausencia, en todas sus actividades, del ánimo de lucro.
Valencià: Els estatuts no hauran de presentar-se si l'entitat ha sigut reconeguda com a entitat col·laboradora en OVIENT en el curs escolar anterior i estos estatuts no han sigut modificats.
Español: Los estatutos no deberán presentarse, si la entidad ha sido reconocida como entidad colaboradora en OVIENT en el curso escolar anterior y dichos estatutos no han sido modificados.
Valencià: b) Memòria de l'experiència prèvia d'activitats de formació permanent del professorat realitzades amb qualsevol administració educativa fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Memoria de la experiencia previa de actividades de formación permanente del profesorado realizadas con cualquier administración educativa hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'esmentada memòria no s'haurà de presentar si l'entitat ha sigut reconeguda com a entitat col·laboradora en cursos escolars anteriors.
Español: La mencionada memoria no se deberá presentar, si la entidad ha sido reconocida como entidad colaboradora en cursos escolares anteriores.
Valencià: c) Pla d'activitats: s'emplenaran les dades de cada activitat de formació proposada i les edicions de la mateixa activitat en la fitxa del perfil/dissenye d'OVIENT, que inclourà l'equipament, instal·lacions i personal tècnic disponible que garantisca el seu desenvolupament. 2.
Español: c) Plan de actividades: se cumplimentarán los datos de cada actividad de formación propuesta y las ediciones de la misma actividad en la ficha del perfil/diseño de OVIENT, que incluirá el equipamiento, instalaciones y personal técnico disponible que garantice su desarrollo. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat perquè la Direcció General de Personal Docent obtinga, directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad para que la Dirección General de Personal Docente obtenga, directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà denegar el consentiment, si així s'assenyala en el formulari de sol·licitud.
Español: La entidad solicitante podrá denegar el consentimiento, si así se señala en el formulario de solicitud.
Valencià: En eixe cas, hauran d'aportar-se els documents següents, a través de l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT): Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: En ese caso, deberán aportarse los documentos siguientes, a través de la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT): Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant complix les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que el solicitante cumple sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: En el formulari de sol·licitud, l'entitat subscriurà una declaració responsable d'estar legalment constituïda i inscrita en el corresponent registre públic i tindre, com a àmbit d'actuació, totalment o parcialment, el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el formulario de solicitud, la entidad suscribirá una declaración responsable de estar legalmente constituida e inscrita en el correspondiente registro público y tener, como ámbito de actuación, total o parcialmente, el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió d'acreditació indicada en el punt quint de la Resolució de 7 de novembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, serà l'encarregada de l'estudi, valoració i proposta a la Direcció General de Personal Docent, del reconeixement de l'entitat com a entitat col·laboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de acreditación, indicada en el punto quinto de la resolución de 7 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, será la encargada del estudio, valoración y propuesta a la Dirección General de Personal Docente, del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.
Valencià: Serà obligat, per a això, que l'oferta formativa de l'entitat s'adeqüe a les línies de l'annex I d'aquesta resolució, i en conseqüència, s'haurà de presentar el curs desenvolupat al complet.
Español: Será obligado, para ello, que la oferta formativa de la entidad se adecúe a las líneas del anexo I de esta resolución y se deberá, en consecuencia, presentar el curso desarrollado al completo.
Valencià: Per tant, esta comissió pot excloure'n les activitats que no s'ajusten ni al que s'establix en l'article 102 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, segons l'última modificació de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, ni en l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ni en el Pla biennal de formació permanent del professorat corresponent als cursos 2022-2024, regulat per la Resolució de 28 de juny de 2022.
Español: Por tanto, dicha comisión puede excluir las actividades que no se ajusten ni a lo establecido en el artículo 102 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, según la última modificación de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre; ni en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo; ni en el Plan bienal de formación permanente del profesorado correspondiente a los cursos 2022-2024, regulado por la Resolución de 28 de junio de 2022. 2.
Valencià: La comissió, a partir de la informació existent en l'Oficina Virtual d'Entitats, formularà la proposta de resolució provisional a la directora general de Personal Docent, que es farà pública en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitat i Ocupació: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesorado/entidades-colaboradoras 3.
Español: La comisión, a partir de la información existente en la Oficina Virtual de Entidades, formulará la propuesta de resolución provisional a la directora general de Personal Docente, que se hará pública en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podran realitzar al·legacions davant la comissió, en un termini de deu dies, a comptar de la publicació en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 5.
Español: Contra dicha resolución se podrán realizar alegaciones ante la comisión, en un plazo de diez días, a contar desde su publicación en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 5.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes per les entitats, la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Personal Docent, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas por las entidades, la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Personal Docente, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: A aquelles entitats que no se'ls reconega com a entitat col·laboradora per a la impartició d'estos cursos, se'ls retirarà l'accés a l'Oficina Virtual d'Entitats.
Español: A aquellas entidades que no se les reconozca como entidad colaboradora para la impartición de estos cursos, se les retirará el acceso a la Oficina Virtual de Entidades.
Valencià: Lloc de realització i activitats en modalitat presencial i semipresencial 1.
Español: Lugar de realización y actividades en modalidad presencial y semipresencial 1.
Valencià: No seran reconegudes les activitats formatives el lloc de realització de les quals siga un centre educatiu públic de titularitat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, llevat que es complisquen les condicions d'ús establides en la resolució per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament de centres docents públics, que es publiquen al començament de cada curs. 2.
Español: No serán reconocidas las actividades formativas cuyo lugar de realización sea un centro educativo público de titularidad de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, salvo que se cumplan las condiciones de uso establecidas en la resolución por la que se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de centros docentes públicos, que se publican al comienzo de cada curso. 2.
Valencià: En el cas d'activitats a distància, s'indicarà, com a lloc de realització, en la seua programació, la plataforma de l'entitat on es desenvoluparà l'activitat, i, quan siga sol·licitat per l'òrgan gestor, es proporcionaran les dades d'usuari i clau d'accés que permeten supervisar l'acció formativa.
Español: En el caso de actividades a distancia, se indicará, como lugar de realización, en su programación, la plataforma de la entidad donde se desarrollará la actividad y, cuando sea solicitado por el órgano gestor, se proporcionarán los datos de usuario y clave de acceso que permitan supervisar la acción formativa.
Valencià: Modalitats formatives excloses de la convocatòria No es reconeixeran les activitats de formació proposades per entitats en les modalitats de projectes, formació en centres, seminari, grup de treball i estada formativa en empresa, segons l'article 14.3 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre.
Español: Modalidades formativas excluidas de la convocatoria No se reconocerán las actividades de formación propuestas por entidades en las modalidades de proyectos, formación en centros, seminario, grupo de trabajo y estancia formativa en empresa, según el artículo 14.3 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre.
Valencià: Podrà participar en les activitats de formació permanent del professorat, organitzades per les entitats col·laboradores reconegudes, el personal docent reconegut en el punt segon de la Resolució de 7 de novembre.
Español: Podrá participar en las actividades de formación permanente del profesorado, organizadas por las entidades colaboradoras reconocidas, el personal docente reconocido en el punto segundo de la Resolución de 7 de noviembre.
Valencià: Les entitats estaran obligades, en la seua difusió, a publicitar els destinataris de la formació, que tindran dret a la diligència de reconeixement per esta conselleria, així com a complir el que s'establix en el seu article 17.2, referent al solapament d'activitats formatives.
Español: Las entidades estarán obligadas, en su difusión, a publicitar los destinatarios de la formación, que tendrán derecho a la diligencia de reconocimiento por esta Conselleria, así como a cumplir lo establecido en su artículo 17.2, referente al solapamiento de actividades formativas. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim d'un mes, l'entitat haurà d'emplenar, a través de l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores, la fitxa final amb la relació de participants aptes i experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció, i l'informe final de valoració global de l'activitat, en suport electrònic, segons l'annex II de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre. 3.
Español: Una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de un mes, la entidad deberá cumplimentar, a través de la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras, la ficha final con la relación de participantes aptos y expertos, con expresión del número de horas de intervención, y el informe final de valoración global de la actividad, en soporte electrónico, según el anexo II de la Orden 65/2012, de 26 de octubre. 3.
Valencià: Per a poder ser apte en estos cursos, s'establix un mínim del 85 % d'assistència i el lliurament del 100 % de les activitats o accions sol·licitades. 4.
Español: Para poder ser apto en estos cursos, se establece un mínimo del 85 % de asistencia y la entrega del 100 % de las actividades o acciones solicitadas. 4.
Valencià: Les entitats s'asseguraran que el nombre de participants amb dret a certificat de reconeixement en cada acció no siga inferior al 50 % del nombre de places convocades. 5.
Español: Las entidades se asegurarán de que el número de participantes con derecho a certificado de reconocimiento en cada acción no sea inferior al 50 % del número de plazas convocadas. 5.
Valencià: Si les entitats presenten actes amb participants aptes amb dret a reconeixement inferior al 50 %, la Comissió de Reconeixement podrà proposar a la Subdirecció General de Formació del Professorat que no es reconega com a entitat col·laboradora per al curs escolar següent, si el nombre d'activitats que incomplisquen el requisit supera el 50 % d'activitats proposades.
Español: Si las entidades presentan actas con participantes aptos con derecho a reconocimiento inferior al 50 %, la Comisión de Reconocimiento podrá proponer, a la Subdirección General de Formación del Profesorado, el no reconocimiento como entidad colaboradora para el curso escolar siguiente, si el número de actividades que incumplan el requisito supera el 50 % de actividades propuestas.
Valencià: Els certificats expedits per les entitats, acreditatius de la participació en activitats de formació, hauran de contindre la informació establida en l'annex I de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre. 2.
Español: Los certificados expedidos por las entidades, acreditativos de la participación en actividades de formación, deberán contener la información establecida en el anexo I de la Orden 65/2012, de 26 de octubre. 2.
Valencià: Els certificats de nivell, quan hagen sigut reconeguts, donaran lloc a l'acreditació, d'ofici, d'estos nivells: A1, A2, B1 i B2 de la Competència Digital Docent.
Español: Los certificados de nivel, cuando hayan sido reconocidos, darán lugar a la acreditación, de oficio, de los niveles: A1, A2, B1 y B2 de la Competencia Digital Docente.
Valencià: El Servici de Registre i Acreditació Docent, si es complixen tots els requisits, expedirà les diligències de reconeixement al personal participant, mitjançant un enllaç, remés a l'adreça de correu electrònic de la persona interessada, que constarà, si escau, en el registre de formació permanent inclòs en el compte formació del professorat, i que acompanyaran els certificats emesos per l'entitat.
Español: El Servicio de Registro y Acreditación Docente, si se cumplen todos los requisitos, expedirá las diligencias de reconocimiento al personal participante, mediante un enlace, remitido a la dirección de correo electrónico de la persona interesada, que constará, si procede, en el registro de formación permanente incluido en la cuenta formación del profesorado, y que acompañarán a los certificados emitidos por la entidad.
Valencià: Si escau el certificat, les entitats hauran d'informar el personal assistent sobre la seua inclusió en el Registre de Formació del Professorat, si en disposen; per a aquells que no en disposen, se'ls remetrà per correu electrònic.
Español: Si procede la certificación, las entidades deberán informar, al personal asistente, sobre su inclusión en el Registro de Formación del Profesorado, si dispusieran de este.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran amb el grau de protecció que establixen el Reglament general de protecció de dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Reglamento General de Protección de Datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: El Servici de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, en col·laboració amb les assessories dels CEFIRE, és l'encarregat del seguiment i avaluació de les activitats reconegudes.
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, en colaboración con las asesorías de los CEFIRE, es el encargado del seguimiento y evaluación de las actividades reconocidas. 2.
Valencià: Si en el seguiment d'estes accions es comprova l'incompliment d'algun dels requisits, o en resulta una avaluació negativa, la comissió designada proposarà a la Direcció General de Personal Docent que no siga reconeguda.
Español: Si del seguimiento de dichas acciones se comprobara el incumplimiento de alguno de los requisitos, o resultara evaluación negativa de las mismas, la comisión designada propondrá a la Dirección General de Personal Docente su no reconocimiento.
Valencià: En este cas, es comunicarà a l'entitat pertinent l'informe d'avaluació negatiu corresponent. 3.
Español: En este caso, se comunicará a la entidad pertinente el informe de evaluación negativo correspondiente. 3.
Valencià: En cap cas seran reconegudes activitats formatives que hagen sigut subrogades per l'entitat col·laboradora a una altra empresa o entitat.
Español: En ningún caso, serán reconocidas actividades formativas que hayan sido subrogadas por la entidad colaboradora a otra empresa o entidad.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Línies d'elaboració de l'acció formativa en CDD Títol del curs: «Formació específica d'acreditació en Competència Digital Docent»: Nivell__ Índex dels continguts dels cursos específics CDD.
Español: ANEXO I Líneas de elaboración de la acción formativa en CDD Título del curso: «Formación específica de acreditación en Competencia Digital Docente»: Nivel__ Índice de los contenidos de los cursos específicos CDD.
Valencià: Els continguts tractats en tots els cursos específics són els mateixos i es corresponen amb les àrees establides en el Marc de competència digital docent.
Español: Los contenidos tratados en todos los cursos específicos son los mismos y se corresponden con las áreas establecidas en el Marco de competencia digital docente.
Valencià: Les activitats, tasques i exercicis associats es van adaptant progressivament als diferents nivells A1 (40 h), A2 (50 h), B1 (60 h), B2 (70 h).
Español: Las actividades, tareas y ejercicios asociados se van adaptando progresivamente a los distintos niveles A1 (40 h), A2 (50 h), B1 (60 h), B2 (70 h).
Valencià: Compromís professional 1.
Español: Compromiso profesional 1.
Valencià: Comunicació organitzativa. 2.
Español: Comunicación organizativa. 2.
Valencià: Participació, col·laboració i coordinació professional. 3.
Español: Participación, colaboración y coordinación profesional. 3.
Valencià: Pràctica reflexiva: SELFIE, DAFO, TPACK, SAMR i altres. 4.
Español: Práctica reflexiva: SELFIE, DAFO, TPACK, SAMR y otros. 4.
Valencià: Desenvolupament professional digital continu. 5.
Español: Desarrollo profesional digital continuo. 5.
Valencià: Protecció de dades personals, privacitat, seguretat i benestar digital.
Español: Protección de datos personales, privacidad, seguridad y bienestar digital.
Valencià: Continguts digitals 1.
Español: Contenidos digitales 1.
Valencià: Cerca i selecció de continguts digitals. 2.
Español: Búsqueda y selección de contenidos digitales. 2.
Valencià: Creació i modificació de continguts digitals. 3.
Español: Creación y modificación de contenidos digitales. 3.
Valencià: Protecció, gestió i compartició de continguts digitals.
Español: Protección, gestión y compartición de contenidos digitales.
Valencià: Ensenyament i aprenentatge 1.
Español: Enseñanza y aprendizaje 1.
Valencià: Ensenyament. 2.
Español: Enseñanza. 2.
Valencià: Orientació i suport en l'aprenentatge. 3.
Español: Orientación y apoyo en el aprendizaje. 3.
Valencià: Aprenentatge entre iguals. 4.
Español: Aprendizaje entre iguales. 4.
Valencià: Aprenentatge autoregulat.
Español: Aprendizaje autorregulado.
Valencià: Avaluació i retroalimentació 1.
Español: Evaluación y retroalimentación 1.
Valencià: Estratègies d'avaluació. 2.
Español: Estrategias de evaluación. 2.
Valencià: Analítiques i evidències d'aprenentatge. 3.
Español: Analíticas y evidencias de aprendizaje. 3.
Valencià: Retroalimentació i presa de decisions.
Español: Retroalimentación y toma de decisiones.
Valencià: Apoderament de l'alumnat 1.
Español: Empoderamiento del alumnado 1.
Valencià: Accessibilitat i inclusió. 2.
Español: Accesibilidad e inclusión. 2.
Valencià: Atenció a les diferències personals en l'aprenentatge. 3.
Español: Atención a las diferencias personales en el aprendizaje. 3.
Valencià: Compromís actiu de l'alumnat amb el seu propi aprenentatge.
Español: Compromiso activo del alumnado con su propio aprendizaje.
Valencià: Desenvolupament de la competència digital de l'alumnat 1.
Español: Desarrollo de la competencia digital del alumnado 1.