gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen en ells les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i notificar-ho a l'Alcaldia Presidència; els aspirants podran recusar els dits membres per les mateixes causes, en la forma que estableix l'article 29 de la llei abans esmentada.
Español: Las personas designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran en ellos las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la Alcaldía-Presidencia, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas, en la forma dispuesta en el artículo 29 de la ley antes citada.
Valencià: Es podran nomenar assessors del tribunal per a les matèries que així s'estime oportú.
Español: Se podrán nombrar asesores del tribunal para las materias que así lo estime oportuno.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria quarta d'entre les corresponents a l'annex I del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, als efectes de percepció d'assistències.
Español: El tribunal tendrá la categoría cuarta de entre las comprendidas en el anexo I del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, a los efectos de percepción de asistencias.
Valencià: Els assessors no tindran facultats de qualificació ni resolució sinó sols de col·laboració i assessorament al tribunal.
Español: Los asesores no tendrán facultades de calificación ni resolución sino sólo de colaboración y asesoramiento al tribunal.
Valencià: En cas necessari, es podran incorporar assessors especialistes per a garantir la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià.
Español: En caso necesario, se podrán incorporar asesores especialistas para garantizar la posibilidad de que se realicen todas las pruebas en valenciano.
Valencià: No podran formar part del tribunal els qui hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la present convocatòria.
Español: No podrán formar parte del tribunal quienes hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal poden participar els membres titulars i si estan absents, els suplents però no podran substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal pueden participar los miembros titulares y, si se hallan ausentes, los suplentes.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals presents, el qui el substituïsca durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales que se hallen presentes, quien le sustituya durante su ausencia.
Valencià: Desenvolupament del concurs El primer exercici començarà en la data, lloc i hora fixats per resolució de l'Alcaldia Presidència, que es farà pública al tauler d'anuncis, mitjançant resolució de l'Alcaldia.
Español: Desarrollo del concurso El primer ejercicio dará comienzo en la fecha, lugar y hora fijados por resolución de la Alcaldía-Presidencia, que se hará pública en el tablón de anuncios mediante resolución de Alcaldía.
Valencià: Per cada any complet de serveis prestats en l'Ajuntament de Benissa ocupant el lloc de treball d'auxiliar d'administració, degudament acreditat: 0'30 punts per any i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada año completo de servicios prestados en el Ayuntamiento de Benissa ocupando puesto de trabajo de auxiliar de administración, debidamente acreditado: 0'30 puntos por año y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cada any complet de serveis prestats en l'Ajuntament de Benissa ocupant el lloc d'administratiu o grup equivalent, degudament acreditat: 0,50 punts per any i fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por cada año completo de servicios prestados en el Ayuntamiento de Benissa ocupando puesto de administrativo o grupo equivalente, debidamente acreditado: 0'50 puntos por año y hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per posseir alguna titulació acadèmica distinta a l'exigida es concedirà un màxim d'1punt.
Español: Por poseer alguna otra titulación académica distinta a la exigida se concederá un máximo de 1 punto.
Valencià: c) Per l'exercici de funcions de categoria superior: Es valorarà haver prestat funcions de categoria superior en el camp de l'administració pública, amb una puntuació de 0,20 punts per mes i fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Por desempeño de funciones de categoría superior: Se valorará el haber prestado funciones de categoría superior en el campo de la administración pública, con una puntuación de 0'20 puntos por mes y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: d) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Per assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball de funcionaris, organitzats per la universitat, instituts o escoles de formació de funcionaris, Inem o altres entitats, sempre que en aquest últim cas hagen sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) o Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), la Diputació Provincial o pel propi IVAP o INAP, es concedirà fins a un màxim de 2 punts en funció de la duració del curs i d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores 1'40 punts.
Español: Por asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo de funcionarios, organizados por la universidad, instituto o escuelas oficiales de formación de funcionarios, Inem u otras entidades, siempre que en este último caso hubiesen sido homologadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) o Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), Diputación Provincial o por el propio IVAP o INAP, se concederá hasta un máximo de 2 puntos en función de la duración del curso y con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas 1'40 puntos.
Valencià: d) Coneixement del valencià.
Español: e) Conocimiento del valenciano.
Valencià: En cas de presentar diversos certificats, sols es valorarà el de major puntuació.
Español: En caso de presentar varios certificados sólo se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: f) Per coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglés, francés i alemany, degudament acreditats amb presentació de certificats de centres oficials, per cada idioma: 0'30 punts.
Español: f) Por conocimiento de idiomas extranjeros, especialmente inglés, francés y alemán, debidamente acreditados, con presentación de certificados de los centros oficiales, por cada idioma: 0'30 puntos.
Valencià: Es realitzarà pels membres del tribunal, que podran formular preguntes als aspirants que permeten dilucidar l'adequació del perfil professional de l'aspirant al lloc de treball; aquesta prova es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se realizará por los miembros del tribunal preguntas que permitan dilucidar la adecuación del perfil profesional del aspirante al puesto de trabajo, valorándose hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Qualificació Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels membres del tribunal i dividint el total de punts pel nombre d'assistents a aquell, sent el quocient la qualificació definitiva.
Español: Calificación Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total de puntos por el número de asistentes a aquel, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: En aquest concurs, el tribunal s'atindrà als barems i punts a atorgar que hagen sigut indicats en cadascun dels corresponents apartats.
Español: En el presente concurso el tribunal se atendrá a los baremos y puntos a otorgar que han sido reseñados en cada uno de los correspondientes apartados.
Valencià: Les qualificacions se faran públiques al tauler d'anuncis del lloc on s'hagen realitzat les proves selectives i en l'Ajuntament.
Español: Las calificaciones se harán públicas en el tablón de anuncios del lugar donde se hayan celebrado las pruebas selectivas y en el del Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'empat en les puntuacions, aquest es resoldrà en favor de l'aspirant que tinga major antiguitat en l'Ajuntament de Benissa.
Español: En caso de empate en las puntuaciones, se resolverá en favor del que tenga mayor antigüedad en el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de candidats i presentació de documents Una vegada finalitzada la qualificació d'aspirants, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al lloc de la realització de l'últim exercici, la relació d'aprovats per ordre de puntuació; el nombre d'aquests no podrà ser superior al nombre de places convocades, i elevarà aquesta relació a la Presidència de la corporació perquè procedisca a nomenar funcionari el candidat proposat pel tribunal.
Español: Relación de aprobados, propuesta de candidato y presentación de documentos Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el lugar de la celebración del último ejercicio, la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la Presidencia de la vorporación para que proceda a nombrar funcionario al candidato propuesto por el propio tribunal.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de la corporació, dins del termini de 10 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats al tauler d'anuncis de la casa consistorial, els documents acreditatius de complir totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la publicación de las relaciones de aprobados en el tablón de anuncios de la casa consistorial, los documentos acreditativos de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Conclòs el procés selectiu i examinada la documentació presentada per l'aspirant proposat, la Presidència de la corporació, de conformitat amb el que estableix el Reglament Orgànic Municipal, procedirà a nomenar funcionari a l'interessat; el nomenat haurà de prendre possessió del càrrec en el termini màxim de 30 dies hàbils, a comptar des del següent dia al de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo y examinada la documentación presentada por el aspirante propuesto, la Presidencia de la corporación, de conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico Municipal, procederá a nombrar funcionario al interesado, debiendo el nombrado tomar posesión del cargo en el plazo máximo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini indicat, sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords i decisions que considere oportunes per al bon ordre i desenvolupament de la present convocatòria i en allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos y decisiones que considere oportunas para el buen orden y desarrollo de la presente convocatoria en todo lo no dispuesto en estas bases.
Valencià: Impugnació La present convocatòria, les seues bases i els actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La presente convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte Té per objecte la cobertura, amb caràcter laboral indefinit, mitjançant concurs, d'una plaça d'electricista, dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al grup E-3 i les complementàries que establisca la corporació, amb destinació al Departament d'Obres i Serveis.
Español: Objeto Tiene por objeto la cobertura, con carácter laboral indefinido, mediante concurso, de una plaza de electricista, dotada con las retribuciones básicas que corresponden al grupo E-3 y las complementarias que establezca la corporación, con destino als Departamento de Obras y Servicios.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en aquestes proves selectives caldrà complir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser ciutadà d'un estat comunitari en els termes de la Llei 17/1993.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las presentes pruebas selectivas será necesario reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española o ser ciudadano de un estado comunitario en los términos de la Ley 17/1993.
Valencià: b) Ser major de 18 anys.
Español: b) Ser mayor de 18 años.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió del permís de conduir B-1.
Español: e) Estar en posesión del permiso de conducir B-1.
Valencià: f) Estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: f) Estar en posesión del certificado de escolaridad.
Valencià: Incompatibilitats El personal laboral que supere les proves selectives i siga nomenat personal laboral quedarà afectat per les incompatibilitats que pertoquen, d'acord amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Incompatibilidades El personal laboral que supere las pruebas selectivas y sea nombrado personal laboral quedará afectado por las incompatibilidades a que haya lugar, con arreglo a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Un extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en un diari amb distribució provincial, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament així com en el Butlletí Oficial de la Província, i s'inclouran les següents dades: a) Nombre i característiques de la plaça que s'ha de proveir, així com el sistema d'accés.
Español: Un extracto de esta convocatoria se publicará en un diario con distribución provincial, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, así como en el Boletín Oficial de la Provincia, incluyendo los siguientes puntos: a) Número y características de la plaza a proveer así como sistema de acceso.
Valencià: b) Centre o dependències a què han de dirigir-se les instàncies.
Español: b) Centro o dependencias a la que deban dirigirse las instancias.
Valencià: c) Condicions o requisits que han de complir els aspirants, l'acreditació de les quals se sol·licite juntament amb l'escrit de sol·licitud d'admissió, de conformitat amb el que disposa la base següent.
Español: c) Condiciones o requisitos que deban cumplir los aspirantes y cuya acreditación se solicite juntamente con el escrito de solicitud de admisión, de conformidad con lo que dispone la base siguiente.
Valencià: De les presents bases es facilitarà una còpia als qui ho sol·liciten.
Español: De las presentes bases se facilitará copia a cuantos lo soliciten.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde president i hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, en horari de 08.30 a 14.30 hores, durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado; els interessats hauran de manifestar que coneixen aquestes bases i que compleixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en la base segona.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde-presidente y deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, en horas de 08.30 a 14.30, durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, debiendo manifestar los interesados que conocen las presentes bases y reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda.
Valencià: Junt amb les instàncies hauran de presentar-se els documents que acrediten complir tots els requisits exigits en els apartats a), b), c), e), i f) de la base segona i un currículum el més extens possible, que serà objecte de valoració en les proves selectives, del contingut del qual es podrà demanar acreditació documental una vegada transcorreguda la fase de selecció.
Español: Junto con las instancias deberán presentarse los documentos que acrediten reunir todos los requisitos exigidos en los apartados a, b, c, e y f de la base segunda y un currículo, lo más extenso posible, que será objeto de valoración en las pruebas selectivas, de cuyo contenido se podrá pedir su acreditación documental una vez transcurrida la fase de selección.
Valencià: Les proves es podran realitzar en valencià i a aquests efectes els aspirants que ho desitgen ho indicaran en la instància.
Español: Las pruebas se podrán realizar en valenciano, a cuyos efectos los aspirantes que lo deseen lo poodrán de manifiesto en la instancia.
Valencià: Les instàncies presentades per cada aspirant, pel que fa al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindran la consideració de declaració jurada acreditativa així com pel que fa al contingut del currículum i es presumirà la veracitat del compliment d'aquestes condicions.
Español: Las instancias presentadas por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrán la consideración de declaración jurada acreditativa, así como en lo referente al contenido del currículo presumiéndose la veracidad de que se reúnen tales condiciones.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants En principi, seran admesos tots els aspirants que acrediten complir totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona; aquesta admissió es realitzarà mitjançant resolució de l'Alcaldia Presidència dictada el dia següent al de la finalització del termini de presentació d'instàncies, la qual es comunicarà als interessats, mitjançant un edicte, al tauler d'anuncis municipal, situat en la planta baixa de la casa consistorial, amb independència de l'intent de notificació personal el mateix dia.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes En principio, todos los aspirantes que acrediten reunir todas y cada de las condiciones exigidas en la base segunda, circunstancia que se realizará mediante resolución de la Alcaldía-Presidencia dictada el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de instancias, siendo objeto de comunicación a los interesados vía edicto en el tablón de anuncios municipal, sito en la planta baja de la casa consistorial, con independencia del intento de notificación personal el mismo día a los mismos.
Valencià: Per tal d'agilitar al màxim el tràmit de l'expedient, s'avisa als aspirants que si no posseeixen les condicions exigides en la base segona quan acabe el termini de presentació d'instàncies, o no presenten tots i cadascun dels documents en la deguda forma, se'ls concedirà un termini de 10 dies per a esmena d'errades; acabat aquest termini i per resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: A los fines de agilizar al máximo el trámite del expediente, se advierte a los aspirantes que, de no poseer las condiciones exigidas en la base segunda al finalizar el plazo de presentación de instancias, o no presentar todos y cada uno de los documentos en debida forma, se les concederá un plazo de subsanación de errores de 10 días; finalizado el mismo y por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà integrat de la següent forma: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Estará integrado de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant dels treballadors elegit pel comité d'empresa.
Español: Vocales: Un representante de los trabajadores elegido por el comité de empresa.
Valencià: L'encarregat de serveis de l'Ajuntament.
Español: El encargado de Servicios del Ayuntamiento.
Valencià: El cap del Departament de Serveis.
Español: El jefe del Departamento de Servicios.
Valencià: Dos regidors de l'oposició elegits per l'alcalde.
Español: Dos concejales de la oposición elegidos por el alcalde.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria quarta d'entre les corresponents a l'annex V del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, als efectes de percepció d'assistències o serà aplicable la disposició vigent en la matèria en aquell moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría cuarta entre las correspondientes al anexo V del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, a los efectos de percepción de asistencias o será aplicable la disposición vigente en la materia en ese momento.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que no sols tindrà veu.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que sólo tendrá voz en el mismo.
Valencià: Les persones designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen en ells les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i notificar-ho a l'Alcaldia Presidència; els aspirants podran recusar els dits membres per les mateixes causes, en la forma que estableix l'article 29 de la llei abans esmentada.
Español: Las personas designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran en ellos las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la Alcaldía-Presidencia, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas, en la forma dispuesta en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Les proves selectives es realitzaran i iniciaran als dos dies de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas selectivas se celebrarán e iniciarán a los dos días de aprobarse la lista definitiva de admitidos y excluidos.