gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat (que prové del procediment monitori 01626/09), seguit en aquesta instància davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant amb el número 152/10, i de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada, Ángel Arturo Córdova Valarezo, representat en aquest tribunal per la procuradora Laura Pérez de Sarrió Fraile i dirigit pel lletrat Juan Francisco García Jiménez; i com a part apel·lat la demandant, FCE Bank PLC sucursal Espanya, representada en aquest tribunal pel procurador Enrique de la Cruz Lledá i dirigida pel lletrat José Zafrilla Tobarra, que ha presentat un escrit d'oposició.
Español: La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad (dimanante de procedimiento monitorio 01626/09), seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante con el número 152/10, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Ángel Arturo Córdova Valarezo, representado en este tribunal por la procuradora Laura Pérez de Sarrió Fraile y dirigido por el letrado Juan Francisco García Jiménez; y como parte apelada la demandante, FCE Bank PLC, sucursal España, representada en este Tribunal por el procurador Enrique de la Cruz Lledá y dirigida por el letrado José Zafrilla Tobarra, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: El codemandat, Néstor Benjamín Coronel Coronel, està en situació de rebel·lia.
Español: El codemandado, Néstor Benjamín Coronel Coronel, está en situación de rebeldía.
Valencià: Disposem Desestime el recurs d'apel·lació entaulat per la part codemandada, Ángel Arturo Córdova Valarezo, representat en aquest tribunal per la procuradora Laura Pérez de Sarrió Fraile, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, de data 15 de juliol de 2010, i confirme aquesta resolució; Imposem a la part apel·lant el pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte codemandada, Ángel Arturo Córdova Valarezo, representado en este tribunal por la procuradora Laura Pérez de Sarrió Fraile, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alicante de 15 de julio de 2010, debemos confirmar y confirmados dicha resolución; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Declarem la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer, al qual se li donarà la destinació que preveu la disposició addicional quinzena número 9 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la disposición adicional decimoquinta número 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Néstor Benjamín Coronel Coronel, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Néstor Benjamín Coronel Coronel, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6722) Informació pública del projecte d'imposició de quotes, constituït per una memòria, pel compte detallat de liquidació i pel projecte d'obres ordinàries d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6722) Información publica del proyecto de imposición de cuotas, comprensivo de una memoria y cuenta detallada de liquidación así como el proyecto de obras ordinarias de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6722 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'imposició de quotes, constituït per una memòria, pel compte detallat de liquidació i pel projecte d'obres ordinàries d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6722 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros administración local plan de urbanismo Información publica del proyecto de imposición de cuotas, comprensivo de una memoria y cuenta detallada de liquidación así como el proyecto de obras ordinarias de urbanización.
Valencià: [2011/6722] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local, de 19 d'abril de 2011, es va acordar: En fer ús de les competències que l'article 23 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, per delegació de l'alcalde, la Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: [2011/6722] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha de 19 de abril de 2011, se acordó: Por el presente, en uso de las competencias que el artículo 23 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, atribuyen por delegación del alcalde a la Junta de Gobierno Local de esta corporación, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'imposició de quotes, constituït per una memòria i un compte detallat de liquidació, i pel projecte d'obres ordinàries d'urbanització, per a l'obertura i la urbanització, per gestió directa, d'un tram comprés entre els carrers dels Furs i de Sagunt, i que s'adjunten com a annex a aquesta resolució.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de imposición de cuotas, comprensivo de una memoria y cuenta detallada de liquidación, así como el proyecto de obras ordinarias de urbanización, para la apertura y urbanización, por gestión directa, de un tramo comprendido entre las calles de Els Furs y Sagunt, y que se unen como anexo a la presente resolución.
Valencià: Sotmetre aqueixos projectes d'imposició de quotes i d'obres ordinàries d'urbanització, juntament amb el compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització, i els convenis a subscriure, a informació pública, per un termini d'un mes, amb la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular al·legacions i presentar els documents i les justificacions que s'estimen adients o, si escau, dirimir controvèrsies sobre la valoració de drets.
Español: Someter los mencionados proyectos de imposición de cuotas y de obras ordinarias de urbanización, junto con la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización, y convenios a suscribir, a información pública, por plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes o, en su caso, dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'inserir un edicte en el Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a aquells interessats desconeguts, identificats però en parador desconegut, o bé a aquelles persones a les quals s'ha intentat la notificació sense efecte.
Español: Asimismo, deberá insertarse edicto en el Boletín Oficial de la Provincia a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a aquellos interesados desconocidos, identificados pero en paradero desconocido o bien a aquellas personas cuya notificación haya sido intentada sin efecto.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament de Museros (Negociat d'Urbanisme) tota la documentació integrant de l'expedient d'imposició de quotes per a l'obertura i la urbanització d'aqueixos vials.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de Museros (Negociado de Urbanismo) toda la documentación integrante del expediente de imposición de cuotas para la apertura y urbanización de los viales referidos.
Valencià: Notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els titulars de béns i drets afectats, amb caràcter previ a la publicació de l'esmentat edicte.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a todos los titulares de bienes y derechos afectados, con carácter previo a la publicación del mencionado edicto.
Valencià: Museros, 6 de juny de 2011.
Español: Museros, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9530) Formalització del contracte número 201106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9530) Formalización del contrato número 201106.
Valencià: Acord marc per a la selecció de proveïdors i contractació dels servicis d'estudis de doblatge de produccions audiovisuals (homologació) per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Acuerdo marco para la selección de proveedores y contratación de los servicios de estudios de doblaje de producciones audiovisuales (homologación) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9530 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 201106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9530 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 201106.
Valencià: c) Número d'expedient: 201106.
Español: c) Número de expediente: 201106.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV (referència de nomenclatura): 92312000-1.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV (referencia de nomenclatura): 92312000-1.
Valencià: e) Acord marc (si procedix): sí.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): sí.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedix): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de març de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.000.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 6.000.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.500.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.500.000,00 euros.
Valencià: Import total 1.770.000,00 euros.
Español: Importe total 1.770.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Noclafilms Producciones, SL; Somagic, SA; Estudios Andro, SA; Estudi de Música, Àudio i Doblatge, SL; Abac Estudis Cooperativa Valenciana; Grupo Pasarela Audiovisual, SL.
Español: c) Contratista: Noclafilms Producciones, SL; Somagic, SA; Estudios Andro, SA; Estudi de Música, Àudio i Doblatge, SL; Abac Estudis Cooperativa Valenciana; Grupo Pasarela Audiovisual, SL.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: - Burjassot, 29 de juliol de 2011.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: - Burjassot, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2719) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Família y Coordinació Social, per la qual es dóna publicitat als premis otorgats en la XVI edició de Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2719) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XVI edición de Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2719 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Família y Coordinació Social, per la qual es dóna publicitat als premis otorgats en la XVI edició de Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2719 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XVI edición de Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2011/2719] ANNEX I  * * * * * * * * * ANNEX I  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat al premi i als accèssits atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre 22/2010, de 22 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6411, de 3 de desembre de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XVI Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de març, Dia de la Dona, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la Dona», línia de subvenció T5339, relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/2719] ANNEX I  * * * * * * * * * ANNEX I  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad al premio y los accésit otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden 22/2010, de 22 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6411, de 3 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XVI Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer», línea de subvención T5339, relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic de Família i Coordinació Social: David Calatayud Chover.
Español: - El secretario autonómico de Familia y Coordinación Social: David Calatayud Chover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11233) Informació pública del pla especial de protecció de l'entorn del bé d'interés cultural Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11233) Información pública del plan especial de protección del entorno del bien de interés cultural Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de l'entorn del bé d'interés cultural Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del entorno del bien de interés cultural Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta.
Valencià: [2011/11233] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de pla especial de protecció de l'entorn del BIC Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta i el seu estudi d'integració paisatgística, amb el dictamen previ de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: Primer.
Español: [2011/11233] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de plan especial de protección del entorno del BIC Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta y su estudio de integración paisajística, previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.