gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15068] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/15068] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord proposta resolució expedient sancionador dictat per la instructora el 9 de novembre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta resolución expediente sancionador dictado por la instructora el 9 de noviembre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5081) Adjudicació de l'expedient ATCC 57/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5081) Adjudicación del expediente ATCC 57/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5081 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5081 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 57/06: IES CAP DE l'ALJUB en Santa Pola (Alacant) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 57/06: IES CAP DE L'ALJUB en Santa Pola (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 7 de novembre de 2006, núm. 5382 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 7 de noviembre de 2006, núm. 5.382 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 57/06:49.029,43 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 57/06:49.029,43 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Instituto Tecnico de la Construcción (ITC) SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción (ITC) SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 39.169,8 euros València, 10 d'abril de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 39.169,8 euros Valencia, 10 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/986) RESOLUCIÓ de 8 de gener del 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/986) RESOLUCION de 8 de enero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/986 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol d'estudis professió de la comunicació universitat Per mitjà del Decret 223/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, es va autoritzar l'adscripció del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Comunicació Audiovisual a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/986 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de estudios profesión de la comunicación universidad Mediante el Decreto 223/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, se autorizó la adscripción del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Comunicación Audiovisual a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària en la seua reunió del 17 de febrer del 2004 s'homologa el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Llicenciat en Comunicació Audiovisual.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria en su reunión del 17 de febrero de 2004 se homologa el plan de estudios conducente a la obtención del título de Licenciado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Publicant-se el pla d'estudis corresponent en el Boletín Oficial del Estado (BOE de 2-4-2004) per Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de 17 de març del 2004.
Español: Publicándose el plan de estudios correspondiente en el Boletín Oficial del Estado (BOE de 2-4-2004) por Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche de 17 de marzo de 2004.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació de 7 de setembre del 2006, s'homologa el títol de Llicenciat en Comunicació Audiovisual (BOE de 20-9-2006).
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación de 7 de septiembre de 2006, se homologa el título de Licenciado en Comunicación Audiovisual (BOE de 20-9-2006).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i centres universitaris i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, RESOLC: Primer Autoritzar al Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Comunicació Audiovisual que seran organitzades en la ciutat d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, RESUELVO: Primero Autorizar al Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Comunicación Audiovisual que serán organizadas en la ciudad de Alicante.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Miguel Hernández d'Elx haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenvolupament efectiu de les corresponents ensenyances.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Miguel Hernández de Elche deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13285) ORDRE de 26 d'octubre 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13285) ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13285 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica família servei social ORDRE de 26 d'octubre 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13285 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica familia servicio social ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13285] La família és un dels referents fonamentals de la majoria dels ciutadans i per mitjà seu es transmet des de l'herència cultural fins a tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2007/13285] La familia es uno de los referentes fundamentales de la mayoría de los ciudadanos y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic ha merescut menció especial en la Constitució Espanyola, que establix en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución Española, que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família és l'òrgan directiu de la conselleria de Benestar Social al qual correspon, segons el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Familia es el órgano directivo de la conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde, según Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb base a estes funcions, la conselleria de Benestar Social considera convenient atorgar un premi honorífic a les persones físiques o jurídiques que, durant l'exercici de 2007, hagen dut a cap actuacions a favor de la família que meresquen tal reconeixement.
Español: Con base a estas funciones, la conselleria de Bienestar Social considera conveniente otorgar un premio honorífico, a las personas físicas o jurídicas, que durante el ejercicio de 2007, hayan realizado actuaciones a favor de la familia que merezcan tal reconocimiento.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 116/2007, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Ordre la convocatòria de concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana i Mencions Honorífiques.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 116/2007, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana y Menciones Honoríficas.
Valencià: La seua finalitat és reconéixer el paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada, per persones físiques o jurídiques, en benefici de la família de la Comunitat Valenciana, contribuint a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Su finalidad es reconocer el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas físicas o jurídicas, en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Article 2 El premi consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, i les mencions honorífiques en un diploma acreditatiu.
Español: Artículo 2 El premio consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, y las menciones honoríficas en un diploma acreditativo.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis, no podent recaure en la mateixa persona més d'un premi DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present Ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del premi a la labor desenvolupada en favor de la família de la Comunitat Valenciana i mencions honorífiques.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana y menciones honoríficas.
Valencià: Participants Podran concórrer al premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques: Haver exercit activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2007.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas: Haber desarrollado actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio de 2007.
Valencià: b) Persones jurídiques: Tindre personalitat jurídica pròpia, estant legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació.
Español: b) Personas jurídicas: Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación.