gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres i línies d'infusió.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros y líneas de infusión.
Valencià: c) Lots: 223 lots.
Español: c) Lotes: 223 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-cents vuit mil nou-cents vint-i-vuit euros i vint-i-sis cèntims (7.408.928,26 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientos ocho mil novecientos veintiocho euros con veintiséis céntimos (7.408.928,26 euros). 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 24 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 24 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Abbott Laboratories, SA.
Español: b) Contratistas: Abbott Laboratories, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4137) ORDE de 30 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4137) ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4137 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament ensenyament privat suport econòmic educació preescolar ORDE de 30 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4137 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza enseñanza privada apoyo económico educación preescolar ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: [2009/4137] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, definix l'Educació Infantil com una etapa educativa que atén xiquets i xiquetes des que naixen fins als sis anys, i que té caràcter voluntari.
Español: [2009/4137] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, define la Educación Infantil como una etapa educativa que atiende a niños y niñas desde que nacen hasta los seis años, y que tiene carácter voluntario.
Valencià: Així mateix, establix que el Segon Cicle d'Educació Infantil, que comprén els 3, 4 i 5 anys, serà gratuït i ordena a les administracions educatives que garantisquen una oferta suficient de places en els centres públics i que concerten amb els centres privats.
Español: Asimismo, establece que el Segundo Ciclo de Educación Infantil, que abarca 3, 4 y 5 años, será gratuito y ordena a las Administraciones educativas que garanticen una oferta suficiente de plazas en los centros públicos y que concierten con los centros privados.
Valencià: La Generalitat, dins d'una planificació educativa, va ser pionera en l'oferta de places en els centres públics i en la firma amb els centres privats de concerts singulars des del curs acadèmic 2001-2002.
Español: La Generalitat, dentro de una planificación educativa, fue pionera en la oferta de plazas en los centros públicos y en la firma con los centros privados de los conciertos singulares desde el curso académico 2001-2002.
Valencià: En el curs actual, la major part dels centres educatius de Segon Cicle d'Educació Infantil disposen de concert educatiu en els 3, 4 i 5 anys.
Español: En el curso actual, la mayoría de los centros educativos de Segundo Ciclo de Educación Infantil disponen de concierto educativo en los 3, 4 y 5 años.
Valencià: A estos es dirigix esta convocatòria d'ajudes a l'escolarització, perquè els alumnes matriculats en els centres que no han pogut acollir-se al concert educatiu puguen beneficiar-se d'esta subvenció, tot això de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, queda un número muy reducido de centros que todavía, por diversas causas, no se han podido acoger a los conciertos educativos, a ellos se dirige esta convocatoria de ayudas a la escolarización, para que los alumnos matriculados en estos centros que no han podido acogerse al concierto educativo puedan beneficiarse de esta subvención, todo eso de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 30 de març de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedix ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle i que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària per al curs escolar 2009-2010. 2.
Español: La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana con unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2009-2010. 2.
Valencià: Les esmentades ajudes contribuïxen al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) dels centres citats, durant el curs escolar 2009-2010.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) de los centros citados durante el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Segon L'import global màxim que pot assignar-se en concepte d'estes ajudes, per a esta convocatòria, és de 2.300.000 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2009) del curs escolar 2009-2010, l'import és de 920.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria es de 2.300.000 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2009) del curso escolar 2009-2010, el importe será de 920.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T1834000, en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T1834000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2010) del curs escolar 2009-2010, l'import de les ajudes és de 1.380.000 euros, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2010) del curso escolar 2009-2010, las ayudas serán por importe de 1.380.000 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87, apartat 1 del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I en esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necesarias per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i les resolucions de desistiment, i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: » Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y las resoluciones de desistimiento, y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol), contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició ha de ser interposat davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167 de 14 de julio), contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 30 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de Segon Cicle dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària durant el curs 2009-2010.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de Segundo Ciclo de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria durante el curso 2009-2010.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans del 30 d'abril de 2009, disposen d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle per al curs 2009-2010, i no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que, antes del 30 de abril de 2009, dispongan de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo para el curso 2009-2010 y no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria, els centres docents privats amb unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle que es troben en algun dels casos següents: a) Gaudir de finançament a càrrec de la Conselleria d'Educació, per haver subscrit concert per a les esmentades unitats o estar adscrits a un centre d'Educació Primària.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros docentes privados con unidades autorizadas de educación infantil de Segundo Ciclo que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) Disfrutar de financiación a cargo de la Conselleria de Educación por haber suscrito concierto para dichas unidades o estar adscrito a un centro de Educación Primaria.
Valencià: b) No haver reintegrat a la Generalitat, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents que pose fi al procediment de reintegrament definit en la corresponent orde de convocatòria i en el qual s'acorde la procedència del citat reintegrament.
Español: b) No haber reintegrado a la Generalitat, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes que ponga fin al procedimiento de reintegro definido en la correspondiente orden de convocatoria y en la que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: c) No trobar-se, en el moment de la resolució de la present convocatòria i del pagament en cas de concessió, al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social. 3.
Español: c) No hallarse, en el momento de resolución de la presente convocatoria y del pago en caso de concesión, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. 3.
Valencià: A més, de conformitat amb l'article 13 de la Llei General de Subvencions, no podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions les persones o entitats en les quals concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades, per mitjà de sentència ferma, a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Además, de conformidad con el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades en las que concurran algunas de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa per la qual haurien sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte fett amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: d) Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que detenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques o que es tracte de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica que regule estes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: f) Haver sigut sancionat, per mitjà de resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions segons la Llei General de Subvencions o la Llei General Tributària.
Español: f) Haber sido sancionado, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley General de Subvenciones o la Ley General Tributaria.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries, les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres. 4.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 4.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les associacions incurses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.