gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text de l'article 41 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto del artículo 41 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 591/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 591/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 591/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 591/2015.
Valencià: [2016/2136] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial consensuat 000591/2015-M.
Español: [2016/2136] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 000591/2015-M.
Valencià: Demandant: Raquel Bono Gandía.
Español: Demandante: Raquel Bono Gandía.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de guarda i custòdia número 000591/2015, a instàncies de Raquel Bono Gandía representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de guarda y custodia número 000591/2015, a instancia de Raquel Bono Gandía representada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Blasco Marqués, contra Philippe Wobiwouo, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de novembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que es diu tot seguit: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Raquel Bono Gandía contra Philippe Wobiwouo, i dispose les mesures següents: 1.
Español: ª Ángeles Blasco Marqués, contra Philippe Wobiwouo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha de 17 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Raquel Bono Gandía contra Philippe Wobiwouo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Raquel Bono Gandía en exclusiva de la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: La atribución a Raquel Bono Gandia en exclusiva de la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: Ambdós progenitors continuaran tenint la titularitat sobre la pàtria potestat general de la seua filla menor d'edat, en un règim d'igualtat, per la qual cosa correspondrà a ambdós conjuntament l'adopció de qualsevol mesura relativa al contingut personal o patrimonial de la pàtria potestat respecte d'aquella.
Español: Ambos progenitores continuarán ostentando la titularidad sobre la patria potestad general de su hija menor de edad, en un régimen de igualdad, por lo que corresponderá a ambos conjuntamente la adopción de cualquier medida relativa al contenido personal o patrimonial de la patria potestad respecto de aquella.
Valencià: Per a això, ambdós pares hauran de mantindre's permanentment informats del domicili que ocupen.
Español: Para ello, ambos padres deberán mantenerse permanentemente informados del domicilio que ocupen.
Valencià: No obstant això, considerant que el pare no resideix habitualment a Espanya, la mare exercirà individualment les facultats relatives a la pàtria potestat ordinària.
Español: No obstante, considerando que el padre no reside habitualmente en España, la madre ejercerá individualmente las facultades relativas a la patria potestad ordinaria.
Valencià: No obstant l'exercici de la pàtria potestat, i pel que fa a l'administració dels béns que pertanyen a la menor, Philippe administrarà els que provenen de la branca paterna i Raquel administrarà els que provenen de la branca materna.
Español: No obstante el ejercicio de la patria potestad, y en cuanto a la administración de los bienes pertenecientes a la menor, Philippe administrará los provenientes de la rama paterna y Raquel administrará los provenientes de la rama materna.
Valencià: Els béns provinents de terceres persones alienes a les famílies els administraran conjuntament ambdós progenitors.
Español: Los bienes provenientes de terceras personas ajenas a las familias serán administrados conjuntamente por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa el títol d'adquisició de cada bé.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el título de adquisición de cada bien. 3.
Valencià: Pel que fa a les visites s'estableix el règim següent: Aquest règim facultarà el pare a mantindre 61 dies d'estada amb la seua filla de la manera següent: 1. 30 dies del període de vacances estival de la xiqueta, i haurà de comunicar l'elecció abans de l'1 de maig de cada any.
Español: Respecto a las visitas se establece el siguiente régimen: Tal régimen, facultará al padre mantener 61 días de estancia con su hija del siguiente modo: 1. 30 días del período vacacional estival de la niña, debiendo comunicar la elección antes del 1 de mayo de cada año.
Valencià: Durant el temps a què es fa referència, la progenitora tindrà dret a cursar visita a la menor durant una vesprada de cada cinc dies. 2.
Español: Durante el referido tiempo la progenitora tendrá derecho a cursar visita a la menor durante una tarde de cada cinco días. 2.
Valencià: Els restants 31 dies els triarà el pare d'entre aquells no lectius, és a dir, caps de setmana o resta de períodes de vacances, sempre que, en relació a aquests últims, no excedisquen de la meitat del període concret.
Español: Los restantes 31 días serán elegidos por el padre de entre aquellos no lectivos, es decir, fines de semana o resto de periodos vacacionales, siempre que, en relación a estos últimos, no excedan de la mitad del concreto período.
Valencià: En tot cas, i en relació a aquests dies, s'exceptuen els dies 24 i 25 de desembre, 5 i 6 de gener, així com Dijous, Divendres i Dissabte Sant, dia de la Mare, en què la menor s'hi estarà amb la seua progenitora.
Español: En cualquier caso, y en relación a estos, se exceptúan el día 24 y 25 de diciembre, 5 y 6 de enero, así como Jueves, Viernes y Sábado Santo, día de la Madre, en que la menor mantendrá estancia con su progenitora.
Valencià: El pare necessitarà, en tot cas i per a poder viatjar amb la seua filla fora del país, l'expressa autorització materna o, si no la hi ha, l'autorització judicial.
Español: El padre necesitará, en todo caso y para poder viajar con su hija fuera del país, la expresa autorización materna o, en su defecto, la autorización judicial.
Valencià: Les entregues i replegues s'efectuaran al domicili matern.
Español: Las entregas y recogidas se efectuarán en el domicilio materno.
Valencià: Durant els períodes en què el progenitor no custodi gaudisca de visites o estada amb la seua filla, mantindrà aquesta en els hàbits, costums i rutines que pel que fa a horaris, neteja, alimentació i activitats manté amb la progenitora custòdia, a fi que [.
Español: Durante los períodos en que el progenitor no custodio disfrute de visitas o estancia con su hija, mantendrá a esta en los hábitos, costumbres y rutinas que respecto a horarios, aseo, alimentación y actividades mantiene con la progenitora custodia, a fin de que [.
Valencià: ] no senta alterat el seu ritme vital a causa d'aquestes estades. 4.
Español: ] no vea alterado su ritmo vital con ocasión de tales estancias. 4.
Valencià: El pare Philippe Wobiwouo contribuirà als aliments de la seua filla [.
Español: El padre Philippe Wobiwouo contribuirá a los alimentos de su hija [.
Valencià: ] en la quantitat de 350 euros mensuals.
Español: ] en la cantidad de 350 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe l'actora, de bestreta i dins dels cinc primer dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la actora, por anticipado y dentro de los cinco primero días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà cada primer d'any en proporció a la variació que experimente l'índex de preus al consum general nacional que periòdicament publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará cada primero de año en proporción a la variación que experimente el índice de precios de consumo general nacional que periódicamente publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Convenen que la primera actualització s'efectue al gener de 2016. 5.
Español: Convienen que la primera actualización se efectúe en enero de 2016. 5.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec de 50 per cent del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo de 50 por ciento del coste de estos.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Philippe Wobiwouo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Philippe Wobiwouo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7104) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es declara deserta la licitació de l'expedient de contractació número 31/2016, adquisició de llicències d'ús de programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, tant per als serveis centrals com per als departaments de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7104) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se declara desierta la licitación número 31/2016, adquisición de licencias de uso de software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7104 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es declara deserta la licitació de l'expedient de contractació número 31/2016, adquisició de llicències d'ús de programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, tant per als serveis centrals com per als departaments de Salut.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7104 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se declara desierta la licitación número 31/2016, adquisición de licencias de uso de software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tanto para los servicios centrales como para los departamentos de Salud.
Valencià: [2016/7104] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/7104] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que iniciat l'expedient va ser seguit en tots els seus tràmits fins a la seua aprovació mitjançant una resolució de 23 de març de 2016, fixant-se com a sistema d'adjudicació el procediment obert, tramitació ordinària, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Que iniciado el expediente fue seguido en todos sus trámites hasta su aprobación mediante resolución de 23 de marzo de 2016, fijándose como sistema de adjudicación el procedimiento abierto, tramitación ordinaria, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Publicat l'anunci de licitació i una vegada finalitzat el termini per a la presentació d'ofertes per part d'aquelles empreses que pogueren estar interessades a participar en l'indicat procediment, resulta la presentació de dos empreses: Sistemas de Gestión Sanitària, SA (SIGESA) i IASIST, SA, oberta la documentació administrativa les dos empreses la presenten en forma.
Español: Publicado el anuncio de licitación y una vez finalizado el plazo para la presentación de ofertas por parte de aquellas empresas que pudieran estar interesadas en participar en el indicado procedimiento, resulta la presentación de dos empresas: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA (SIGESA) y IASIST, SA, abierta la documentación administrativa las dos empresas la presentan en forma.
Valencià: Procedint-se a l'obertura del sobre que conté la documentació tècnica, traslladant aquesta a l'òrgan encarregat de l'estudi i valoració.
Español: Procediéndose a la apertura del sobre que contiene la documentación técnica, dando traslado de esta al órgano encargado del estudio y valoración.
Valencià: Per la subdirectora general de Sistemes d'Informació per a la Salut, s'emet un informe dirigit a la mesa de contractació en què s'especifica: que en el transcurs de l'avaluació de la documentació tècnica, relativa a criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor (sobre núm. 2), presentada pels licitadors, es constata que: La proposta tècnica de SIGESA, en la pàgina 9, indica: SIGESA es compromet a la resolució de qualsevol incidència en un temps no superior a les 4 hores. 2.
Español: Por la subdirectora general de Sistemas de Información para la Salud, se emite informe dirigido a la mesa de contratación en el que se especifica: que en el transcurso de la evaluación de la documentación técnica, relativa a criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor (sobre núm. 2), presentada por los licitadores, se constata que: 1.
Valencià: La proposta tècnica d'IASIST, en la taula de la pàgina 3, indica: Resolució de la incidència màxim 6 hores.
Español: La propuesta técnica de IASIST, en la tabla de la página 3, indica: Resolución de la incidencia máximo 6 horas.
Valencià: Atés que l'annex de característiques al plec de CAP que regula la present licitació arreplega, en el seu apartat 11, Criteris d'adjudicació: criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules 1.2 Temps de resposta.
Español: Dado que el anexo de características al pliego de cláusulas administrativas particulares que regula la presente licitación recoge, en su apartado 11, Criterios de adjudicación: criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas 1.2 Tiempo de respuesta.
Valencià: Reunida la mesa de contractació per a avaluar l'informe aportat per l'òrgan encarregat de l'estudi de la documentació.
Español: Reunida la mesa de contratación para evaluar el informe aportado por el órgano encargado del estudio de la documentación.
Valencià: La taula de contractació com a òrgan col·legiat acorda proposar a l'òrgan de contractació l'exclusió de les dos empreses licitadores per haver inclòs en el sobre 2 que conté la documentació els criteris i quantificació de la qual depenen d'un juí de valor, un criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmula contingut del sobre 3.
Español: La mesa de contratación como órgano colegiado acuerda proponer al órgano de contratación la exclusión de las dos empresas licitadoras por haber incluido en el sobre 2 que contiene la documentación cuyos criterios y cuantificación dependen de un juicio de valor, un criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmula contenido del sobre 3.
Valencià: Proposant al seu torn es declare desert el dit procediment al resultar que les dos úniques empreses que liciten no compleixen amb les clàusules i contingut establits en l'annex de característiques al PCAP.
Español: Proponiendo a su vez se declare desierto dicho procedimiento al resultar que las dos únicas empresas que licitan no cumplen con las cláusulas y contenido establecidos en el anexo de características al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: És d'aplicació a aquest expedient de contractació les disposicions de Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Es de aplicación a este expediente de contratación las disposiciones de Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Publico, el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Valencià: Considerant el règim de competències establit en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), en relació amb el Decret 111/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'anomena a alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7574, 20.07.2015), així com l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 7639, 20.10.2015), resolc: Primer Excloure a les empreses Sistemas de Gestión Sanitària, SA, i IASIST, SA, d'aquesta licitació per les raons adduïdes en el cos d'aquesta resolució.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), en relación con el Decreto 111/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se nombra a altos cargos de la Administración de la Generalitat (DOCV 7574, 20.07.2015), así como el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con la Resolución de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 7639, 20.10.2015), resuelvo: Primero Excluir a las empresas Sistemas de Gestión Sanitaria, SA, y IASIST, SA, de esta licitación por las razones aducidas en el cuerpo de esta resolución.