gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament Mar va aconseguir el títol en 2015 en véncer a Noelia de Beniparrell, i suma també quatre subcampionats, els dels anys 2018, 2019, 2021 i 2022..
Español: Precisamente Mar consiguió el título en 2015 al vencer a Noelia de Beniparrell, y suma también cuatro subcampeonatos, los de los años 2018, 2019, 2021 y 2022..
Valencià: Si Victoria ha guanyat l'Individual en cinc ocasions, Ana de Beniparrell ho ha aconseguit en dos.
Español: Si Victoria ha ganado el Individual en cinco ocasiones, Ana de Beniparrell lo ha conseguido en dos.
Valencià: Ho va fer en 2016 en véncer a Amparo de Moncada, i en 2018 en imposar-se a Mar de Bicorp.
Español: Lo hizo en 2016 al vencer a Amparo de Moncada, y en 2018 al imponerse a Mar de Bicorp.
Valencià: Ana té dos subcampionats, els dos quan va perdre en la final contra Victoria, tant en 2017 com el 2020..
Español: Ana tiene dos subcampeonatos, los dos cuando perdió en la final contra Victoria, tanto en 2017 cómo el 2020..
Valencià: De les jugadores que estaran en la present edició de l'Individual, també hi ha una altra pilotari que suma aquest títol.
Español: De las jugadoras que estarán en la presente edición del Individual, también hay otra pelotari que suma este título.
Valencià: Myriam de l'Alqueria d'Asnar va véncer en 2013.
Español: Myriam de l'Alqueria d'Asnar venció en 2013.
Valencià: D'altra banda, l'Individual, que es juga des de l'any 2011, ha tingut també com a campiones a Ana de Borbotó (2011, 2012 i 2014), i Noèlia de Beniparrell (2013, any en què es van celebrar dues edicions)..
Español: Por otro lado, el Individual, que se juega desde el año 2011, ha tenido también como campeonas a Ana de Borbotó (2011, 2012 y 2014), y Noèlia de Beniparrell (2013, año en que se celebraron dos ediciones)..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, va rebre el passat dilluns una àmplia representació de les jugadores que prendran part en el torneig en la presentació del campionat.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, recibió el pasado lunes una amplia representación de las jugadoras que tomarán parte en el torneo en la presentación del campeonato.
Valencià: També es van donar cita al Palau de Presidència de la Generalitat el conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera; el director general de l’Esport, Luis Cervera; Olga García, directora territorial de CaixaBank a la Comunitat Valenciana i la Región de Murcia; i Vicent Molines, president de la Federació de Pilota Valenciana, i Susana Serrano, vicepresidenta de l’Àrea de Rendiment de raspall de la FPV..
Español: También se dieron cita al Palau de Presidència de la Generalitat el consejero de Cultura y Deporte, Vicente Barrera; el director general del Deporte, Luis Cervera; Olga García, directora territorial de CaixaBank a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia; y Vicent Molines, presidente de la Federació de Pilota Valenciana, y Susana Serrano, vicepresidenta del área de Rendimiento de raspall de la FPV..
Valencià: El Munich Mercat arriba a València amb grans descomptes en 25.000 sabatilles.
Español: El Munich Mercat llega a València con grandes descuentos en 25.000 zapatillas.
Valencià: El mercat de sabatilles més gran de València s'integra en la Ruzafa Fashion Week i estarà obert durant deu dies.
Español: El mercado de zapatillas más grande de València se integra en la Ruzafa Fashion Week y estará abierto durante diez días.
Valencià: Els amants de la moda i de les últimes tendències tenen una cita a València, ja que del 12 al 21 d'abril torna el Munich Mercat en el marc de Ruzafa Fashion Week.
Español: Los amantes de la moda y de las últimas tendencias tienen una cita en València, ya que del 12 al 21 de abril regresa el Munich Mercat en el marco de Ruzafa Fashion Week.
Valencià: I ho farà amb grans descomptes, de fins al 70%, en el qual és el mercat de sabatilles més gran de la ciutat, comptant en esta edició amb 25.000 productes..
Español: Y lo hará con grandes descuentos, de hasta el 70%, en el que es el mercado de zapatillas más grande de la ciudad, contando en esta edición con 25.000 productos..
Valencià: Situat al carrer Borriana, número 30, el Munich Mercat és reconegut per ser molt més que un lloc per a adquirir sabatilles.
Español: Ubicado en la calle Burriana, número 30, el Munich Mercat es reconocido por ser mucho más que un lugar para adquirir zapatillas.
Valencià: Així, enguany presenta una innovadora col·lecció tèxtil dividida en dues línies: streetstyle i lifestyle.
Español: Así, este año presenta una innovadora colección textil dividida en dos líneas: streetstyle y lifestyle.
Valencià: La primera, inspirada en la cultura graffitera urbana, oferix peces còmodes i amb estil, mentre que la segona línia presenta peces més elegants i sofisticades per als qui busquen un toc de distinció en el seu vestuari..
Español: La primera, inspirada en la cultura graffitera urbana, ofrece prendas cómodas y con estilo, mientras que la segunda línea presenta piezas más elegantes y sofisticadas para quienes buscan un toque de distinción en su vestuario..
Valencià: Els visitants tindran l'oportunitat d'explorar i adquirir estes noves propostes de moda, que se sumisquen a l'àmplia gamma de complements i accessoris disponibles en l'esdeveniment.
Español: Los visitantes tendrán la oportunidad de explorar y adquirir estas nuevas propuestas de moda, que se suman a la amplia gama de complementos y accesorios disponibles en el evento.
Valencià: Des de cinturons fins a bosses, l'oferta de Munich Mercat promet satisfer tots els gustos i estils..
Español: Desde cinturones hasta bolsos, la oferta de Munich Mercat promete satisfacer todos los gustos y estilos..
Valencià: La mostra de calçat, que cada any guanya més seguidors, oferix descomptes de fins a un 70% en una selecció de més de 25.000 sabatilles.
Español: La muestra de calzado, que cada año gana más seguidores, ofrece descuentos de hasta un 70% en una selección de más de 25.000 zapatillas.
Valencià: Este esdeveniment s'ha convertit en el punt de trobada per excel·lència per als aficionats a la marca Munich.
Español: Este evento se ha convertido en el punto de encuentro por excelencia para los aficionados a la marca Munich.
Valencià: A més, la inclusió de la col·lecció tèxtil marca un gir significatiu en este esdeveniment, destacant el seu compromís amb la diversitat i la innovació en el món de la moda..
Español: Además, la inclusión de la colección textil marca un giro significativo en este evento, destacando su compromiso con la diversidad y la innovación en el mundo de la moda..
Valencià: Per a aquells interessats a visitar el Munich Mercat, l'horari és de dilluns a dissabte de 10.00 a 21.00, i els diumenges d'11.00 a 21.00.
Español: Para aquellos interesados en visitar el Munich Mercat, el horario es de lunes a sábado de 10:00 a 21:00, y los domingos de 11:00 a 21:00.
Valencià: Encara que l'entrada és gratuïta, es recomana reservar la teua entrada a través d'este enllaç amb anticipació, ja que hi ha un límit d'aforament..
Español: Aunque la entrada es gratuita, se recomienda reservar tu entrada a través de este enlace con anticipación, ya que hay un límite de aforo.
Valencià: L'empresa Munich, fundada en 1939 per l'espanyol Luis Berneda, ha sigut reconeguda des dels seus inicis per la seua excel·lència en la fabricació de calçat esportiu i de moda.
Español: La empresa Munich, fundada en 1939 por el español Luis Berneda, ha sido reconocida desde sus inicios por su excelencia en la fabricación de calzado deportivo y de moda.
Valencià: Amb l'emblemàtica "X" present en els seus dissenys, la marca ha consolidat la seua posició en el mercat com un referent recognoscible a tot el món..
Español: Con la emblemática "X" presente en sus diseños, la marca ha consolidado su posición en el mercado como un referente reconocible en todo el mundo..
Valencià: No et perdes esta oportunitat de descobrir l'últim en moda urbana i sofisticada al Munich Mercat de Ruzafa Fashion Week..
Español: No te pierdas esta oportunidad de descubrir lo último en moda urbana y sofisticada en el Munich Mercat de Ruzafa Fashion Week..
Valencià: Tres fires del comerç prop de València este cap de setmana.
Español: Tres ferias del comercio cerca de València este fin de semana.
Valencià: Descobrix quins són estos tres pobles que oferixen una programació repleta de gastronomia, música i diversió per a tota la família.
Español: Descubre cuáles son estos tres pueblos que ofrecen una programación repleta de gastronomía, música y diversión para toda la familia.
Valencià: Este cap de setmana, del 3 al 5 de maig, València es convertix en l'epicentre del comerç local amb la celebració de tres fires en els municipis de Riba-roja de Túria, Aldaia i Rafelbunyol.
Español: Este fin de semana, del 3 al 5 de mayo, València se convierte en el epicentro del comercio local con la celebración de tres ferias en los municipios de Riba-roja del Túria, Aldaia y Rafelbunyol.
Valencià: Des de gastronomia fins a moda, passant per entreteniment per a tota la família, estes fires prometen una experiència única per a residents i visitants per igual..
Español: Desde gastronomía hasta moda, pasando por entretenimiento para toda la familia, estas ferias prometen una experiencia única para residentes y visitantes por igual..
Valencià: La Plaça Adolfo Suaréz i els seus voltants s'ompliran amb més d'un centenar d'expositors, on els assistents podran trobar tota mena de productes i servicis: immobiliaris, bancaris, agències de viatges, clíniques de fisioteràpia i estètica..
Español: La Plaza Adolfo Suaréz y sus alrededores se llenarán con más de un centenar de expositores, donde los asistentes podrán encontrar todo tipo de productos y servicios: inmobiliarios, bancarios, agencias de viajes, clínicas de fisioterapia y estética..
Valencià: La inauguració serà hui divendres 3 de maig a les 18.30 hores amb la GastroFira, un espai gastronòmic en el qual degustar les especialitats dels bars i restaurants locals.
Español: La inauguración será hoy viernes 3 de mayo a las 18:30 horas con la GastroFira, un espacio gastronómico en el que degustar las especialidades de los bares y restaurantes locales.
Valencià: Posteriorment, a partir de les 19.00 hores tindrà lloc l'espectacle musical 'Mi Villana Favorita', i per a finalitzar la jornada l'Orquestra La Fiesta farà el seu espectacle que començarà a les 23.30 hores..
Español: Posteriormente, a partir de las 19:00 horas tendrá lugar el espectáculo musical ‘Mi Villana Favorita’, y para finalizar la jornada la Orquesta La Fiesta hará su espectáculo que comenzará a las 23:30 horas..
Valencià: L'exposició comercial obrirà demà, dissabte 4 de maig, de les 18.00 fins a les 22.00 hores, mentre que el diumenge 5 l'horari s'ampliarà a matí i vesprada, d'11.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.30 hores..
Español: La exposición comercial abrirá mañana, sábado 4 de mayo, de las 18:00 hasta las 22:00 horas, mientras que el domingo 5 el horario se ampliará a mañana y tarde, de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:30 horas..
Valencià: Durant el diumenge tindran lloc una sèrie d'activitats per a tota la família.
Español: Durante el domingo tendrán lugar una serie de actividades para toda la familia.
Valencià: El dia iniciarà amb una cercavila de mascotes.
Español: El día iniciará con un pasacalle de mascotas.
Valencià: A les 12.30 hores tindrà lloc l'espectacle 'El Gran Circo', amb cançons infantils populars, màgia, acrobàcia i molt més.
Español: A las 12:30 horas tendrá lugar el espectáculo ‘El Gran Circo’, con canciones infantiles populares, magia, acrobacia y mucho más.
Valencià: Més endavant, a les 19.30 hores, es realitzarà el musical infantil 'Maléfica, la historia de Aurora' que tancarà el programa d'activitats..
Español: Más adelante, a las 19:30 horas, se realizará el musical infantil ‘Maléfica, la historia de Aurora’ que cerrará el programa de actividades..
Valencià: Els amants de la gastronomia tenen una cita obligada a Aldaia, on la Fira de la Tapa i el Comerç Local que tindrà lloc en la plaça Lluís Portabella.
Español: Los amantes de la gastronomía tienen una cita obligada en Aldaia, donde la Fira de la Tapa y el Comercio Local que tendrá lugar en la plaza Lluís Portabella.
Valencià: Organitzada per l'Associació de Comerciants d'Aldaia (ACODA), esta fira oferix tapes exquisides i combinats deliciosos, acompanyats d'ofertes exclusives en productes locals..
Español: Organizada por la Asociación de Comerciantes de Aldaia (ACODA), esta feria ofrece tapas exquisitas y combinados deliciosos, acompañados de ofertas exclusivas en productos locales.
Valencià: La fira s'inaugura hui divendres 3 de maig a la vesprada.
Español: La feria se inaugura hoy viernes 3 de mayo por la tarde.
Valencià: Demà dissabte estarà oberta tot el dia, i el diumenge fins a les 18.00 hores amb diverses activitats per a animar les jornades.
Español: Mañana sábado estará abierta todo el día, y el domingo hasta las 18:00 horas con diversas actividades para animar las jornadas.
Valencià: A més, els visitants podran votar a la millor tapa d'entre totes les participants a través de la web www.compraldaia.com i aconseguir un premi d'una targeta de 50€..
Español: Además, los visitantes podrán votar a la mejor tapa de entre todas las participantes a través de la web www.compraldaia.com y conseguir un premio de una tarjeta de 50€..
Valencià: Hui s'inicien les activitats amb els concerts de Complicada Senzillez de 19.00 a 20.00 hores, i Babaloo Band a partir de les 22.30 hores.
Español: Hoy se inician las actividades con los conciertos de Complicada Sencillez de 19:00 a 20:00 horas, y Babaloo Band a partir de las 22:30 horas.
Valencià: La jornada del dissabte la sessió musical vindrà a càrrec de Escuela de Calor a les 22.30 hores, Donde solíamos gritar a la mitjanit, i ambientació musical fins a les 2.00 hores..
Español: La jornada del sábado la sesión musical vendrá a cargo de Escuela de Calor a las 22:30 horas, Donde solíamos gritar a la medianoche, y ambientación musical hasta las 2:00 horas.
Valencià: El diumenge tindrà lloc l'actuació vespertina de JANGO ON TOUR amb els DJ's José Coll i Miguel Ángel fins a les 17.00 hores.
Español: El domingo tendrá lugar la actuación vespertina de JANGO ON TOUR con los DJ’s José Coll y Miguel Ángel hasta las 17:00 horas.
Valencià: A més, durant tot el dia els més xicotets podran gaudir d'atraccions infantils, matalassets i inflables.
Español: Además, durante todo el día los más pequeños podrán disfrutar de atracciones infantiles, colchonetas e hinchables.
Valencià: D'altra banda, la venda anticipada de tiquets i tota la informació està disponible en les xarxes socials d'ACODA i el portal www.compraldaia.com..
Español: Por otra parte, la venta anticipada de tickets y toda la información está disponible en las redes sociales de ACODA y el portal www.compraldaia.com..
Valencià: Rafelbunyol celebra la tercera edició de la seua fira del comerç local, FirALEC, organitzada per la regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Rafelbunyol i l'Associació Local d'Empreses i Comerços (ALEC).
Español: Rafelbunyol celebra la tercera edición de su feria del comercio local, FirALEC, organizada por la concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Rafelbunyol y la Asociación Local de Empresas y Comercios (ALEC).
Valencià: Esta fira es consolida com un referent per al comerç local a la regió amb més de vint comerços que oferiran una àmplia gamma de productes i servicis, des d'alimentació fins a moda i oci, amb descomptes i promocions especials per als assistents..
Español: Esta feria se consolida como un referente para el comercio local en la región con más de veinte comercios que ofrecerán una amplia gama de productos y servicios, desde alimentación hasta moda y ocio, con descuentos y promociones especiales para los asistentes..
Valencià: A més, durant els tres dies, es durà a terme un programa divers d'activitats per a tota la família que, encara que estan per concretar, inclouen exhibicions musicals, tallers per a xiquets i adults i un emocionant sorteig final amb premis dels comerços participants..
Español: Además, durante los tres días, se llevará a cabo un programa diverso de actividades para toda la familia que, aunque están por concretar, incluyen exhibiciones musicales, talleres para niños y adultos y un emocionante sorteo final con premios de los comercios participantes..
Valencià: La Missió Climàtica València 2030 participa amb estands i ponències en Iberflora.
Español: La Missió Climàtica València 2030 participa con stands y ponencias en Iberflora.
Valencià: La Missió Climàtica València 2030 és una de les protagonistes d'Iberflora, la Fira Internacional de Planta i Flor, Paisatgisme, Tecnologia i Bricojardín, que s'ha inaugurat aquest matí i que se celebra en Fira València, al costat d'altres fires del "sector verd" com Eurobrico, Ecofira, Efiaqua i Eco chemical.
Español: La Missió Climàtica València 2030 es una de las protagonistas de Iberflora, la Feria Internacional de Planta y Flor, Paisajismo, Tecnología y Bricojardín, que se ha inaugurado esta mañana y que se celebra en Feria València, junto a otras ferias del "sector verde" como Eurobrico, Ecofira, Efiaqua y Eco chemical.
Valencià: Amb 650 signatures expositores i 55.000 metres quadrats, totes elles seran durant tres dies un gran aparador comercial per als professionals de cadascun dels sectors i, a més, presentaran novetats i tendències exclusives per a fira..
Español: Con 650 firmas expositoras y 55.000 metros cuadrados, todas ellas serán durante tres días un gran escaparate comercial para los profesionales de cada uno de los sectores y, además, presentarán novedades y tendencias exclusivas para feria.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València estarà a la zona "Espais Verds Urbans" durant aquests tres dies acostant la Missió Climàtica València 2030 a la ciutadania i al públic professional que es donarà cita en Iberflora.
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València estará en la zona "Espacios Verdes Urbanos" durante estos tres días acercando la Missió Climàtica València 2030 a la ciudadanía y al público profesional que se dará cita en Iberflora.
Valencià: Gràcies a ella, València ha sigut seleccionada per la Comissió Europea com una de les 100 ciutats europees de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Gracias a ella, València ha sido seleccionada por la Comisión Europea como una de las 100 ciudades europeas de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras».
Valencià: Així mateix, també són presents els projectes europeus, en els quals participa Las Naves i que impacten directament en la Missió Climàtica València 2030 l'objectiu de la qual és aconseguir que la ciutat siga climaticamente neutra abans de 2030, com ARCH, GrowGreen, MatchUP i Wellbased..
Español: Asimismo también están presentes los proyectos europeos, en los que participa Las Naves y que impactan directamente en la Missió Climàtica València 2030 cuyo objetivo es conseguir que la ciudad sea climaticamente neutra antes de 2030, como ARCH, GrowGreen, MatchUP y Wellbased.
Valencià: En línia amb l'estratègia de la zona "Espais Verds Urbans", durant els tres dies de la fira es podrà gaudir d'un expositor informatiu del projecte europeu MAtchUP, que planteja una regeneració urbana integral en Poblats Marítims.
Español: En línea con la estrategia de la zona "Espacios Verdes Urbanos", durante los tres días de la feria se podrá disfrutar de un expositor informativo del proyecto europeo MAtchUP, que plantea una regeneración urbana integral en Poblats Marítims.
Valencià: En el marc d'aquest projecte, les persones assistents podran veure el tricicle per a persones majors de l'acció "Majors Sobre Rodes" amb la qual han passejat al voltant de 500 persones majors del barri durant els 6 mesos de duració de pilot..
Español: En el marco de este proyecto, las personas asistentes podrán ver el triciclo para personas mayores de la acción "Majors Sobre Rodes" con la que han paseado alrededor de 500 personas mayores del barrio durante los 6 meses de duración de piloto.
Valencià: També es mostrarà informació del projecte GrowGreen que consisteix en la cerca i el desenvolupament de solucions basades en la naturalesa en Benicalap per a fer de València una ciutat més verda i sostenible..
Español: También se mostrará información del proyecto GrowGreen que consiste en la búsqueda y el desarrollo de soluciones basadas en la naturaleza en Benicalap para hacer de València una ciudad más verde y sostenible.
Valencià: D'altra banda, també està present el projecte Wellbased que té com a objectiu dissenyar, implementar i avaluar un pla per a reduir la pobresa energètica i els seus impactes en la salut i el benestar de la població vulnerable de la ciutat.
Español: Por otra parte, también está presente el proyecto Wellbased que tiene como objetivo diseñar, implementar y evaluar un plan para reducir la pobreza energética y sus impactos en la salud y el bienestar de la población vulnerable de la ciudad.
Valencià: El pla es desenvolupa en els barris d'Algirós, Camins al Grau i Poblats Marítims i abasta a 90 habitatges localitzats en els tres barris i a un total de 250 persones..
Español: El plan se desarrolla en los barrios de Algirós, Camins al Grau y Poblats Marítims y abarca a 90 viviendas localizadas en los tres barrios y a un total de 250 personas.
Valencià: Finalment, des de Las Naves es recolza també aquesta zona expositiva a través del projecte ARCH, que té com a objectiu la millora de la resiliència del patrimoni natural com l'Albufera i l'Horta davant les amenaces climàtiques i altres desastres naturals..
Español: Por último, desde Las Naves se respalda también esta zona expositiva a través del proyecto ARCH, que tiene como objetivo la mejora de la resiliencia del patrimonio natural como la Albufera y la Huerta ante las amenazas climáticas y otros desastres naturales.
Valencià: També està tenint lloc dins d'Iberflora el Congrés VIO, dedicat a la bioprotecció de la Infraestructura Verda de la ciutat.
Español: También está teniendo lugar dentro de Iberflora el congreso VIO, dedicado a la bioprotección de la Infraestructura Verde de la ciudad.
Valencià: És un congrés per al futur sostenible, innovador i saludable, en el sector de la bioprotecció del material vegetal, que va més enllà de l'àmbit tecnocientífic, i proveeix idees disruptives i rendibles, donant veu a totes aquelles esferes que poden aconseguir la seua consolidació real: Salut, Cultura, Educació, Disseny, Ciència, Innovació, Tecnologia, Biologia, Enginyeria, Urbanisme, Paisatge, Arquitectura, Economia, Emprenedoria i Indústria..
Español: Es un congreso para el futuro sostenible, innovador y saludable, en el sector de la bioprotección del material vegetal, que va más allá del ámbito técnico-científico, y provee ideas disruptivas y rentables, dando voz a todas aquellas esferas que pueden lograr su consolidación real: Salud, Cultura, Educación, Diseño, Ciencia, Innovación, Tecnología, Biología, Ingeniería, Urbanismo, Paisaje, Arquitectura, Economía, Emprendimiento e Industria.
Valencià: És allí on el centre d'innovació Las Naves ha estat explicant la seua Missió Climàtica València 2030, de la mà de David Rosa, subdirector tècnic de Las Naves, en la seua ponència "Infraestructura de dades i indicadors per a aconseguir ciutats climàticament neutres" i Francisca Hipólito, tècnica de Las Naves responsable del projecte europeu GrowGreen, que ha participat en la taula redona "València Green Capital 2024 + Missió climàtica 2030..
Español: Es allí donde el centro de innovación Las Naves ha estado explicando su Missió Climàtica València 2030, de la mano de David Rosa, subdirector técnico de Las Naves, en su ponencia "Infraestructura de datos e indicadores para alcanzar ciudades climáticamente neutras" y Francisca Hipólito, técnica de Las Naves responsable del proyecto europeo GrowGreen, que ha participado en la mesa redonda "València Green Capital 2024 + Misión climática 2030.