gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3840 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per 2016 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3840 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: ): 307358 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 307358 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les organitzacions professionals agràries amb presència en la Comunitat Valenciana, que tinguen, com a mínim, àmbit territorial provincial.
Español: Beneficiarios Organizaciones profesionales agrarias con presencia en la Comunitat Valenciana, que tengan como mínimo ámbito territorial provincial.
Valencià: Objecte Consolidar les organitzacions professionals agràries i contribuir a la professionalització de l'agricultura valenciana i la vertebració del sector agrari.
Español: Objeto Consolidar las organizaciones profesionales agrarias y contribuir a la profesionalización de la agricultura valenciana y la vertebración del sector agrario.
Valencià: Bases reguladores Ordre 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (DOCV 6315, 21.07.2010).
Español: Bases reguladoras Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (DOCV 6315, 21.07.2010).
Valencià: Modificada per l'Ordre 2/2016, de 22 de febrer, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Español: Modificada por la Orden 2/2016, de 22 de febrero, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Valencià: Quantia Dos-cents dènou mil euros.
Español: Cuantía Doscientos diecinueve mil euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2540) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2540) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2540 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Química.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2540 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Química.
Valencià: [2016/2540] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2540] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Química per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Química por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2990) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2990) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2990 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [2016/2990] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 4 de juny de 2016, al local de l'Auditori Municipal (Teatre Cine Mónaco), situat a Onda, carrer de Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2016/2990] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 4 de junio de 2016, en el local del Auditori Municipal (Teatre Cine Mónaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió, així com la proposta d'aplicació del resultat i de la gestió social, tot això corresponent a l'exercici econòmic de 2015.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión, así como la propuesta de aplicación del resultado y de la gestión social, todo ello correspondiente al ejercicio económico de 2015. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2015, així com el pressupost per a 2016, amb autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2017 en els mesos que transcórreguen de l'esmentat any fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2017. 4.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2015, así como el presupuesto para 2016, con autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2017 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2017. 4.
Valencià: Informe sobre la política de remuneracions del Consell Rector i aprovació, si és procedent, d'aquesta. 6.
Español: Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma. 6.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels que ho necessiten. 7.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Onda, 25 d'abril de 2016.
Español: Onda, 25 de abril de 2016.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/22) Informació pública de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/22) Información pública de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Torralba del Pinar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/22 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana Torralba del Pinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Torralba del Pinar.
Valencià: [2016/22] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Torralba del Pinar.
Español: [2016/22] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Torralba del Pinar.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: (?) Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «Podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: (.
Valencià: Aquells que pels seus atractitius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunisquen els requisits exigits en aquesta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «El régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta del subdirector general de Turisme de data 18 de desembre de 2015, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y además de general y pertinente aplicación y vista de la propuesta del Subdirector General de Turismo de fecha 18 de diciembre de 2015, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Torralba del Pinar.
Español: Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Torralba del Pinar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10197) Informació pública de l'Acord de 12 de novembre de 2015, del Ple, sobre l'aprovació de la pròrroga del PAI del sector Residencial R-2 de la Granja de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10197) Información pública del Acuerdo de 12 de noviembre de 2015, del Pleno, sobre la aprobación de la prórroga del PAI del sector Residencial R-2 de La Granja de la Costera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10197 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de la Costera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 12 de novembre de 2015, del Ple, sobre l'aprovació de la pròrroga del PAI del sector Residencial R-2 de la Granja de la Costera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10197 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de la Costera, la plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 12 de noviembre de 2015, del Pleno, sobre la aprobación de la prórroga del PAI del sector Residencial R-2 de La Granja de la Costera.
Valencià: [2015/10197] Acord de 12 de novembre de 2015, del Ple, sobre l'aprovació de la pròrroga del PAI del sector Residencial R-2 de la Granja de la Costera.
Español: [2015/10197] Acuerdo de 12 de noviembre de 2015, del Pleno, sobre la aprobación de la prórroga del PAI del sector Residencial R-2 de La Granja de la Costera.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de la Granja de la Costera, en sessió extraordinària celebrada el 12 de novembre de 2015, va acordar, sobre l'aprovació de la pròrroga del PAI del sector Residencial R-2 de la Granja de la Costera, l'acord següent: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Granja de la Costera, en sesión extraordinaria celebrada el 12 de noviembre de 2015, acordó, sobre la aprobación de la prórroga del PAI del sector Residencial R-2 de La Granja de la Costera, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Concedir una pròrroga de dos anys i si fóra necessari per dos anys més, tal com està previst en la pròpia legislació que forma part de la present moció per a poder fer compatible la transformació dels terrenys actuals en solars urbanitzats, solars que seran els únics que de moment disposarà la Granja, per a un futur immediat per al desenrotllament de noves vivendes.
Español: Conceder una prórroga de dos años y si fuera necesario por dos años más, tal como está previsto en la propia legislación que forma parte de la presente moción para poder hacer compatible la transformación de los terrenos actuales en solares urbanizados, solares que serán los únicos que de momento dispondrá La Granja, para un futuro inmediato para el desarrollo de nuevas viviendas.
Valencià: Que es notifique el present acord als veïns interessats i que es procedisca a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes oportuns.
Español: Que se notifique el presente acuerdo a los vecinos interesados y que se proceda a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos oportunos.
Valencià: Que com és conegut per part de l'Ajuntament que les finques afectades pel PAI R-2 han patit modificacions de titularitat, que es negocien amb els veïns en els termes que s'han d'aplicar les fases d'urbanització, de manera que siga possible el pagament de les quotes urbanístiques i el compliment amb el contractista de les obres, a més de poder configurar un calendari de pagaments que estiga ajustat a estes necessitats.
Español: Que como es conocido por parte del ayuntamiento que las fincas afectadas por el PAI R-2 han sufrido modificaciones de titularidad, que se negocian con los vecinos en los términos que se deben aplicar las fases de urbanización, de forma que sea posible el pago de las cuotas urbanísticas y el cumplimiento con el contratista de las obras, además de poder configurar un calendario de pagos que esté ajustado a estas necesidades.
Valencià: Recursos: De reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar des del dia hàbil següent a la recepció de la seua notificació, davant del mateix òrgan municipal que va dictar l'acte impugnat.
Español: Recursos: De reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente día hábil a la recepción de su notificación, ante el mismo órgano municipal que dictó el acto impugnado.