gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Certificats expedits pels secretaris o les secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en els quals s'indique el nombre d'audiències arbitrals efectuades en què han participat els àrbitres proposats per l'entitat sol·licitant, amb desglossament de quantes van ser en equitat i en dret i quantes es realitzaren fora de les seus de les respectives juntes.
Español: g) Certificados expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en los que se indique el número de audiencias arbitrales celebradas en las que han participado los árbitros propuestos por la entidad solicitante, con desglose de cuántas fueron en equidad y en derecho y cuántas se realizaron fuera de las sedes de las respectivas juntas.
Valencià: h) Certificats sobre el nombre de reclamacions derivades a les juntes arbitrals per part de l'associació o federació de consumidors i usuaris sol·licitant, expedits pels secretaris o les secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en què l'empresa reclamada es trobe adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: h) Certificados sobre el número de reclamaciones derivadas a las juntas arbitrales por parte de la asociación o federación de consumidores y usuarios solicitante, expedidos por los/las secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentre adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: i) Certificats expedits pels secretaris o les secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, sobre el nombre de noves adhesions de membres de l'associació empresarial o professional sol·licitant al sistema arbitral de consum, a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Certificados expedidos por los/las secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, sobre el número de nuevas adhesiones de miembros de la asociación empresarial o profesional solicitante al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Certificats expedits pels presidents o les presidentes de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana sobre el nombre de reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat a les quals ha assistit l'associació sol·licitant. 3.
Español: j) Certificados expedidos por los/las presidentes/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana sobre el número de reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado a las que ha asistido la asociación solicitante. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: De l'1 d'octubre de 2011 al 7 d'octubre de 2011 per a les actuacions realitzades de l'1 de gener de 2011 al 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Del 1 de octubre de 2011 al 7 de octubre de 2011 para las actuaciones realizadas del 1 de enero de 2011 al 30 de septiembre de 2011.
Valencià: De l'1 de desembre de 2011 al 16 de desembre de 2011 per a les actuacions realitzades de l'1 d'octubre de 2011 al 9 de desembre de 2011.
Español: Del 1 de diciembre de 2011 al 16 de diciembre de 2011 para las actuaciones realizadas del 1 de octubre de 2011 al 9 de diciembre de 2011.
Valencià: En la segona sol·licitud d'ajuda no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a, b i c, sempre que continue vigent i no haguera experimentat variació.
Español: En la segunda solicitud de ayuda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a, b y c, siempre que continúe vigente y no hubiera experimentado variación.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que hi ha al seu poder es desprén que el beneficiari complix tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que el beneficiario cumple todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell dictarà les resolucions de concessió de les ajudes en què es fixarà expressament la quantia.
Español: El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell dictará las resoluciones de concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions finalitzarà el 30 de desembre de 2011.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones finalizará el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: En el supòsit que els documents que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11049) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11049) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11049 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11049 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/11049] Convocatòria número 8 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2010/11049] Convocatoria número 8 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, carrer Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: A l'efecte de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.5.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.5.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà el/la vocal de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3.
Español: Como secretario/a actuará el/la vocal de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro 4.3.
Valencià: La persona aspirant seleccionada per a la provisió de places de professorat associat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haurà de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: La persona aspirante seleccionada para la provisión de plazas de profesorado asociado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: (R de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11453) Nomenament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11453) Nombramiento de M.
Valencià: ª Amalia Soler Cambra com a funcionària de carrera, escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ª Amalia Soler Cambra como funcionaria de carrera, escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11453 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albaida funcionari Nomenament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11453 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albaida funcionario Nombramiento de M.
Valencià: ª Amalia Soler Cambra com a funcionària de carrera, escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, [2010/11453] Una vegada finalitzats els processos de selecció i d'acord amb la proposta de nomenament realitzada pel tribunal qualificador de les proves contemplades en les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, pel Decret d'Alcaldia número 732/2010, de 18 d'agost, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Albaida Mª.
Español: ª Amalia Soler Cambra como funcionaria de carrera, escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, [2010/11453] Una vez finalizados los procesos de selección y de acuerdo con la propuesta de nombramiento realizada por el tribunal calificador de las pruebas contempladas en las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, por Decreto de Alcaldía número 732/2010, de 18 de agosto, ha sido nombrada funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Albaida Mª Amalia Soler Cambra, con DNI 52716706Q, dentro de la escala de administración general, subescala auxiliar, denominación de la plaza auxiliar administrativo (exp. 19/2.2.4.1-01/2010), con efectos desde el día 1 de octubre de 2010.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb l'establert a l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Albaida, 30 de setembre de 2010.
Español: Albaida, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12801) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ramos López catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12801) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ramos López catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12801 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ramos López catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12801 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ramos López catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12801] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5955 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 44/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Ramos López catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Psicologia Social.
Español: [2010/12801] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5955 de catedrático de universidad (concurso número 44/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramos López catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9289) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, desplaçaments per a participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : III.