gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Premi per a projectes presentats per entitats locals la població de les quals estiga entre 5.001 i 10.000 habitants.
Español: b) Premio para proyectos presentados por entidades locales cuya población esté entre 5.001 y 10.000 habitantes.
Valencià: c) Premi per a projectes presentats per entitats locals la població de les quals estiga entre 10.001 i 20.000 habitants.
Español: c) Premio para proyectos presentados por entidades locales cuya población esté entre 10.001 y 20.000 habitantes.
Valencià: d) Premi per a projectes presentats per entitats locals de 20.001 o més habitants. 2.
Español: d) Premio para proyectos presentados por entidades locales de 20.001 o más habitantes. 2.
Valencià: Es podran concedir esments especials, sense dotació econòmica, si la qualitat dels projectes presentats i no premiats ho meresqueren, a consideració del jurat. 3.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de los proyectos presentados y no premiados lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: La quantia individualitzada dels premis consistirà en una quantitat idèntica per a cadascuna de les categories, que s'obtindrà prorratejant, entre totes les categories, el crèdit disponible en l'aplicació pressupostària de l'exercici en què es realitze la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía individualizada de los premios consistirá en una cantidad idéntica para cada una de las categorías, que se obtendrá prorrateando, entre todas las categorías, el crédito disponible en la aplicación presupuestaria del ejercicio en que se realice la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Si alguna de les categories quedara deserta, la quantia assignada a aquesta categoria es prorratejarà a parts iguals entre la resta de categories. 5.
Español: Si alguna de las categorías quedara desierta, la cuantía asignada a dicha categoría se prorrateará a partes iguales entre el resto de categorías. 5.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la direcció general competent en dones i igualtat de gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general competente en mujeres e igualdad de género.
Valencià: Les sol·licituds de participació es dirigiran a la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, i es formalitzaran utilitzant el model contingut en la corresponent convocatòria degudament emplenat.
Español: Las solicitudes de participación se dirigirán a la dirección general competente en mujeres e igualdad de género y se formalizarán utilizando el modelo contenido en la correspondiente convocatoria debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud les entitats hauran de presentar: a) La memòria explicativa del projecte realitzat, on hauran de descriure's les accions realitzades i l'impacte que aquestes han tingut perquè la festa siga considerada inclusiva i no sexista, utilitzant el model contingut en la corresponent convocatòria.
Español: Junto con la solicitud las entidades deberán presentar: a) La memoria explicativa del proyecto realizado, donde deberán describirse las acciones realizadas y el impacto que las mismas han tenido para que la fiesta sea considerada inclusiva y no sexista, utilizando el modelo contenido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària degudament emplenat. 3.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado. 3.
Valencià: Cada entitat local podrà presentar un projecte per convocatòria.
Español: Cada entidad local podrá presentar un proyecto por convocatoria.
Valencià: En el cas que la mateixa entitat local presentara més d'un projecte, únicament es valorarà el presentat en la seu electrònica de la Generalitat en últim lloc.
Español: En el supuesto de que la misma entidad local presentase más de un proyecto, únicamente se valorará el presentado en la sede electrónica de la Generalitat en último lugar.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini de presentació, que es determinarà en la convocatòria, començarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación, que se determinará en la convocatoria, comenzará el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'acompanyara de tots els documents que s'assenyalen en aquestes bases i en la corresponent convocatòria, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant LPACAP).
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos o no se acompañase de todos los documentos que se señalan en estas bases y en la correspondiente convocatoria, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Les accions presentades seran valorades per un Jurat compost per: a) La persona titular de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, que n'ostentarà la presidència.
Español: Las acciones presentadas serán valoradas por un Jurado compuesto por: a) La persona titular de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género, que ostentará la presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en cultura.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en cultura.
Valencià: c) Una persona designada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Una persona designada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Una persona designada per l'Institut universitari d'estudis de la dona de la Universitat de València.
Español: d) Una persona designada por el Instituto Universitario de estudios de la mujer de la Universitat de València.
Valencià: e) Una persona designada pel Consell Valencià de les Dones.
Español: e) Una persona designada por el Consell Valencià de les Dones.
Valencià: f) Un tècnic o tècnica de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, designat per la presidència, n'ostentarà la secretaria, amb veu i sense vot. 2.
Español: f) Un técnico o técnica de la Dirección General competente en mujeres e igualdad de género, designado por la presidencia ostentará la secretaría, con voz y sin voto. 2.
Valencià: En la composició del jurat es respectarà el principi d'igualtat de dones i homes en els termes establits en la Llei orgànica 3/2007, per a la Igualtat de dones i homes.
Español: En la composición del jurado se respetará el principio de igualdad de mujeres y hombres en los términos establecidos en la Ley orgánica 3/2007, para la Igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: Per a garantir la paritat de la composició del jurat, en els apartats c), d) i e), les entitats hauran de proposar dos representants, un home i una dona.
Español: Para garantizar la paridad de la composición del jurado, en los apartados c), d) y e) las entidades deberán proponer dos representantes, un hombre y una mujer.
Valencià: La direcció general competent en dones i igualtat de gènere designarà per sorteig, en aquests apartats, les persones que formaran part del jurat, de manera que s'aconseguisca la paritat. 3.
Español: La dirección general competente en mujeres e igualdad de género designará por sorteo, en dichos apartados, las personas que formarán parte del jurado, de manera que se alcance la paridad. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, amb anterioritat a la publicació de la resolució de concessió dels premis. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género, con anterioridad a la publicación de la resolución de concesión de los premios. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua fallada és vinculant, adoptant-se per majoria simple. 5.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es vinculante, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis, mitjançant acord motivat. 6.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado. 6.
Valencià: L'acta reflectirà, de forma motivada, el premi i, si escau, els esments especials que s'atorguen, així com quan es propose deixar desert alguns dels premis.
Español: El acta reflejará, de forma motivada, el premio y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen, así como cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios.
Valencià: Serà competent per a la instrucció del procediment el Servei competent en igualtat de gènere de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere, el qual comprovarà el compliment dels requisits i remetrà els projectes presentats al Jurat per a la seua valoració.
Español: Será competente para la instrucción del procedimiento el Servicio competente en igualdad de género de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género, quien comprobará el cumplimiento de los requisitos y remitirá los proyectos presentados al Jurado para su valoración 2.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre, que serà vinculant per a aquesta. 3.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver, que será vinculante para la misma. 3.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria correspon a la persona titular de la Conselleria competent en dones i igualtat de gènere, o persona que delegue. 4.
Español: La competencia para resolver la convocatoria corresponde a la persona titular de la Conselleria competente en mujeres e igualdad de género, o persona en quien delegue. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà informe en el qual conste que, de la informació que obra en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir-hi, establits en els articles 165.2, apartat e i 164, apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara endavant LHPSPIS).
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los mismos, establecidos en los artículos 165.2, apartado e y 164, apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LHPSPIS). 5.
Valencià: La resolució es farà pública en la pàgina web de la direcció general competent en dones i igualtat de gènere i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posarà fi a la via administrativa. 6.
Español: La resolución se hará pública en la página web de la dirección general competente en mujeres e igualdad de género y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa. 6.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat en l'apartat anterior sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1.a de la LPACAP.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1a de la LPACAP.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds presentades, seran tingudes en compte i valorades positivament totes aquelles actuacions que tinguen com a finalitat erradicar qualsevol contingut sexista en el desenvolupament de la festa i, en concret, les accions referides en l'article 5 de les presents bases. 2.
Español: En la valoración de las solicitudes presentadas, serán tenidas en cuenta y valoradas positivamente todas aquellas actuaciones que tengan como finalidad erradicar cualquier contenido sexista en el desarrollo de la fiesta y en concreto las acciones referidas en el artículo 5 de las presentes bases. 2.
Valencià: Drets i obligacions Les entitats locals participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball, i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats.
Español: Derechos y obligaciones Las entidades locales participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por estos en la realización del trabajo, y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import del premi en cada categoria es realitzarà una vegada dictada la resolució d'adjudicació. 2.
Español: El pago de la totalidad del importe del premio en cada categoría se realizará una vez dictada la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: En compliment del que s'estableix per l'article 165.2, lletra i) de la LHPSPIS, la resolució de concessió del premi comportarà la justificació de la subvenció concedida.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 165.2, letra i) de la LHPSPIS, la resolución de concesión del premio conllevará la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Incompatibilitat amb altres premis i ajudes Als efectes previstos en l'article 165.2.m) de la LHPSPIS, s'indica que aquests premis són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad con otros premios y ayudas A los efectos previstos en el artículo 165.2.m) de la LHPSPIS se indica que estos premios son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Acceptació de bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: Aceptación de bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions d'igual o menor rang s'oposen al que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la direcció general competent en dones i igualtat de gènere perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la dirección general competente en mujeres e igualdad de género para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12134) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2019-2020 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12134) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019-2020 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12134 CVE Data del document : 15-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2019-2020 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12134 CVE Fecha del documento : 15-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019-2020 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/12134] Article 1.
Español: [2019/12134] Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Article 2.
Español: Convocatoria Artículo 2.
Valencià: Calendari i seus de realització de la prova Article 3.
Español: Calendario y sedes de realización de la prueba Artículo 3.
Valencià: Contingut, estructura i desenvolupament de la prova Article 4.
Español: Contenido, estructura y desarrollo de la prueba Artículo 4.
Valencià: Requisits de participació Article 5.
Español: Requisitos de participación Artículo 5.
Valencià: Procediment i termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció Article 6.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de la solicitud de inscripción Artículo 6.
Valencià: Persones participants amb diversitat funcional Article 7.
Español: Personas participantes con diversidad funcional Artículo 7.
Valencià: Documentació acadèmica acreditativa Article 8.
Español: Documentación académica acreditativa Artículo 8.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses i de reconeixement d'equivalències Article 9.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas y de reconocimiento de equivalencias Artículo 9.
Valencià: Avaluació, qualificació de la prova, publicació dels resultats i procediment de revisió i reclamació Article 10.
Español: Evaluación, calificación de la prueba, publicación de los resultados y procedimiento de revisión y reclamación Artículo 10.
Valencià: Certificats de superació parcial de la prova i expedició del títol de Batxiller La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix com a principi del sistema educatiu, en l'article 1.d, la concepció de l'educació com un aprenentatge permanent que es realitza al llarg de tota la vida.
Español: Certificados de superación parcial de la prueba y expedición del título de Bachiller La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece como principio del sistema educativo, en el artículo 1.d, la concepción de la educación como un aprendizaje permanente que se realiza a lo largo de toda la vida.
Valencià: Així mateix, l'article 69.4 disposa que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran periòdicament proves per a obtindre directament el títol de Batxiller, sempre que les persones aspirants demostren haver aconseguit els objectius establits en l'article 33 de la mateixa Llei orgànica, així com els fixats en els aspectes bàsics del currículum.
Español: Asimismo, el artículo 69.4 dispone que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente el título de Bachiller, siempre que las personas aspirantes demuestran haber conseguido los objetivos establecidos en el artículo 33 de la misma ley orgánica, así como los fijados en los aspectos básicos del currículo.
Valencià: Per a presentar-se a les proves per a l'obtenció del títol de Batxiller es requereix tindre vint anys.
Español: Para presentarse a las pruebas para la obtención del título de Bachiller se requiere tener veinte años.
Valencià: D'altra banda, les Administracions educatives han de vetlar perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Por otro lado, las Administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten.