gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13691 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número ATRD 321/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13691 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número ATRD 321/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 321/07 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 321/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 321/07: 247.955,38 € CEIP Benicadim a Beniarbeig (Alacant) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 321/07: 247.955,38 € CEIP Benicadim en Beniarbeig (Alicante). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002, de Valencia.
Valencià: Telèfon 963 520 284, fax 963 520 285. 6.2.
Español: Teléfono 963 520 284, fax 963 520 285. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: Carrer del Pintor Sorolla, número 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació no procedix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 de desembre de 2007, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 de diciembre de 2007, hasta las 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4080) Extracte de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix de l'Ajuntament de Sueca a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4080) Extracto de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sueca a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4080 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca funcionari professió administrativa qualificació del personal personal de serveis concurs administratiu administració local metge personal contractat personal docent professió de la informació En el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 6 de desembre de 2006, apareixen publicades íntegrament les bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix de l'Ajuntament de Sueca, a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4080 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca funcionario profesión administrativa calificación del personal personal de servicios concurso administrativo administración local médico personal contratado personal docente profesión de la información En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 6 de diciembre de 2006, aparecen publicadas íntegramente las bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sueca, a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: Les places objecte de funcionarització són les següents Grup A: 1 metge, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Las plazas objeto de funcionarización son las siguientes: Grupo A: 1 médico, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Grup B: 4 professors d'Educació Permanent d'Adults, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo B: 4 profesores de Educación Permanente de Adultos, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Grup D: 2 auxiliars administratius, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo D: 2 auxiliares administrativos, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Subescala: auxiliar 2 auxiliars de biblioteca, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Subescala: auxiliar. 2 auxiliares de biblioteca, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: servicis especials. 1 auxiliar telefonista, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 auxiliar telefonista, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Grup E: 1 ordenança protocol, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo E: 1 ordenanza protocolo, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Sueca, 23 de març de 2007.
Español: Sueca, 23 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14027) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14027) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14027 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14027 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Montroy.
Valencià: [2007/14027] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de data 24 de juliol de 2007.
Español: [2007/14027] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174 de fecha 24 de julio de 2007.
Valencià: Expedient: 2002.0658 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2002.0658 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12135) Assumpte civil 000575/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12135) Asunto civil 000575/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Kodoma, SL, i altre.
Español: Notificación de sentencia a Kodoma, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12135 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000575/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12135 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000575/2005.
Valencià: [2007/12135] Judici verbal: 00057572005.
Español: [2007/12135] Juicio verbal: 00057572005.
Valencià: Part demandant: Base 10 Informática, SL.
Español: Parte demandante: Base 10 Informática, SL.
Valencià: Part demandada: Kodoma, SL, i Judith Querol Ciuraneta.
Español: Parte demandada: Kodoma, SL, y Judith Querol Ciuraneta.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència de data 22 de novembre de 2006, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2006 «Mª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal 575/2005, fent ús de l'acció de reclamació d'una quantitat, a instància de Base 10 Informática, SL, contra Kodoma, SL, i Judith Querol Ciuraneta, declarats rebels, i en vista dels següents: Decisió Estimar la demanda formulada per Base 10 Informática, SL, contra Kodoma, SL, i Judit Querol Ciuraneta, i condemnar estos a pagar, de forma solidària, la quantitat de 2.796,94 euros i interessos legals des de la data de reclamació judicial, amb la imposició de costes a les parts demandades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 22 de noviembre de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2006 «Mª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal 575/2005 en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, a instancia de Base 10 Informática, SL, contra Kodoma, SL, y Judith Querol Ciuraneta, declarado rebeldes y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por Base 10 Informática, SL, contra Kodoma, SL, y Judit Querol Ciuraneta, condenado a estos solidariamente a satisfacer la cantidad de 2.796,94 euros e intereses legales desde la fecha de reclamación judicial con imposición de costas a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que presentaran davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de les parts demandades, Kodoma, SL, i Judith Querol Ciuraneta, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes demandadas, Kodoma, SL, y Judith Querol Ciuraneta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè, així mateix, s'efectue la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/7386) Adjudicació de l'expedient CP-OB-28-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/7386) Adjudicación del expediente CP-OB-28-2007.
Valencià: Obres de construcció del nou edifici quirúrgic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de construcción del nuevo edificio quirúrgico del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7386 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CP-OB-28-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7386 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CP-OB-28-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-28-2007 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-28-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: Obres de construcció del nou edifici quirúrgic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: Obras de construcción del nuevo edificio quirúrgico del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lots únic: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5474 de 21 de març de 2007 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5474 de 21 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procedimient i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: b) Contractista: Ute Llanera Construcciones, Obras y Proyectos, SL, y Proemisa, SL.
Español: b) Contratista: Ute Llanera Construcciones, Obras y Proyectos, SL, y Proemisa SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 20.721.212,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.721.212,20 euros.
Valencià: Valencia, 31 de maig de 2007.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4457) Licitació de l'expedient CNMY05/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4457) Licitación del expediente CNMY05/22.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4457 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * silvicultura licitació contracte de serveis protecció del bosc Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Asumptes Generals c) Número d'expedient: 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4457 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * silvicultura licitación contrato de servicios protección del bosque Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY05/22 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'actuacions forestals de xoc per a la lluita contra l'erosió i la desertificació a les forests de la Comunitat Valenciana b) Divisió per lots i nombre: 3 Lot 1: demarcació forestal 9, província d'Alacant Lot 2: demarcació forestal 1, 2 i 3, província de Castelló Lot 3: demarcació forestal 7 i 8, província de València c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 26 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de actuaciones forestales de choque para la lucha contra la erosión y la desertificación en los montes de la Comunitat Valenciana b) División por lotes y número: 3 Lote 1: demarcación forestal 9, provincia de Alicante Lote 2: demarcación forestal 1, 2 y 3, provincia de Castellón Lote 3: demarcación forestal 7 y 8, provincia de Valencia c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: 26 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dènou milions huit-cents quaranta-set mil dos-cents huit euros (19.847.208,00 euros) IVA inclòs Lot 1: 6.900.000,00 Euros Lot 2: 6.200.000,00 Euros Lot 3: 6.747.208,00 Euros Els licitadors poden presentar les seues ofertes a un o més lots Contracte sota la modalitat de pagament total del preu i el posterior ajornament d'aquest, segons l'article 147 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i el Reial Decret 704/1997, de 16 de maig.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Diecinueve millones ochocientos cuarenta y siete mil doscientos ocho euros (19.847.208,00 Euros) IVA incluido Lote 1: 6.900.000,00 Euros Lote 2: 6.200.000,00 Euros Lote 3: 6.747.208,00 Euros Los licitadores podrán presentar sus ofertas a uno o más lotes Contrato bajo la modalidad de abono total del precio y posterior aplazamiento del mismo, según artículo 147 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Real Decreto 704/1997, de 16 de mayo.
Valencià: Al pressupost de licitació cal afegir les despeses d'ajornament i finançament, segons el que recull el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Al presupuesto de licitación habrá que añadir los gastos de aplazamiento y financiación, según lo recogido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 396.944,16 Euros Lot 1: 138.000,00 Euros Lot 2: 124.000,00 Euros Lot 3: 134.944,16 Euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 396.944,16 Euros Lote 1: 138.000,00 Euros Lote 2: 124.000,00 Euros Lote 3: 134.944,16 Euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.