gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 4 d'abril de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2011 El conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/103) Notificació de caducitat del procediment administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/103) Notificación de caducidad del procedimiento administrativo.
Valencià: Expedient número DIC-04/1663.
Español: Expediente número DIC-04/1663.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat del procediment administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del procedimiento administrativo.
Valencià: [2011/103] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Nieves Laguía Ortega, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a berenador i plaça de proves a la partida la Murta, parcel·la 72 del polígon 59 del municipi d'Agost, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'efectua per aquest edicte.
Español: [2011/103] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Nieves Laguía Ortega, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para merendero y plaza de tientas en la partida Murta, en la parcela 72 del polígono 59 del municipio de Agost, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se lleve a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, va adoptar, en data 20 de setembre de 2010, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Nieves Laguía Ortega, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a berenador i plaça de tendes a la partida la Murta, parcel·la 72 del polígon 59 del municipi d'Agost, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 20 de septiembre de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Nieves Laguía Ortega, de solicitud de declaración de interés comunitario para merendero y plaza de tientas en la partida Murta, en la parcela 72 del polígono 59 del municipio de Agost, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2004 la promotora Nieves Laguía Ortega va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a berenador i plaça de proves a la partida la Murta, parcel·la 72 del polígon 59 del municipi d'Agost.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2004 la promotora Nieves Laguía Ortega, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para merendero y plaza de tientas en la partida Murta, en la parcela 72 del polígono 59 del municipio de Agost.
Valencià: Posteriorment, en data 24 de març de 2009, es remet un ofici al promotor on se sol·licita que complete la sol·licitud inicialment presentada.
Español: Posteriormente, en fecha 24 de marzo de 2009, se remite oficio al promotor solicitando que completara la solicitud inicialmente presentada.
Valencià: Atés que el promotor no va aportar la documentació requerida, en data 24 de novembre de 2009 es remet un ofici on se l'adverteix de la caducitat, i es concedeix un termini de tres mesos perquè aporte l'esmena requerida, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que el promotor no aportó la documentación requerida, en fecha 24 de noviembre de 2009, se le remite oficio advirtiéndole de la caducidad, concediéndosele un plazo de tres meses para que aportase la subsanación requerida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 LRJAP-PAC, i no consta fins a ara que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 2 d'agost de 2010 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxivament de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 2 de agosto de 2010 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 15 de setembre de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que: "En els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan se'n produïsca la paralització per causa imputable a aquesta, l'administració l'advertirà del fet que transcorreguts tres mesos se'n produirà la caducitat.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre'n la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i li ho ha de notificar a la persona interessada.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procedeixen els recursos pertinents".
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes".
Valencià: Tenint en compte, a més, que en aquest cas no concorren raons d'interés públic que obliguen aquesta administració a resoldre, es declara caducat el procediment instat, i s'acorda l'arxivament de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constitueix una manera d'acabament del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendeix a evitar la tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento -artículo 87 de la Ley 30/1992- que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, cal declarar expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Nieves Laguía Ortega, per a berenador i plaça de proves a la partida la Murta, parcel·la 72 del polígon 59 del municipi d'Agost, i ordenar l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hagen personat en aquest, ni la seua tramitació entranya qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Nieves Laguía Ortega, para merendero y plaza de tientas en la partida Murta, en la parcela 72 del polígono 59 del municipio de Agost, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: València, 15 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/384) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/384) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/47.
Valencià: Obres d'adequació de galeria visitable.
Español: Obras de adecuación de galería visitable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/384 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/384 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/47.
Valencià: [2011/384] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/384] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/47. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de galeria visitable.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de galería visitable.
Valencià: c) Lot Lot 1: obres d'adequació de galeria visitable.
Español: c) Lote Lote 1: obras de adecuación de galería visitable.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de setembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 361,998.22 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 361,998.22 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Ferrando, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 313,092.26 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 313,092.26 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10425) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per les resolucions de 10 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10425) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por resoluciones de 10 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10425 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per les resolucions de 10 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10425 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por resoluciones de 10 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/10425] Per les resolucions de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6492, de 31 de març), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2011/10425] Por resoluciones de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.