gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des del sendemà de la publicació.
Español: El acto anteriormente trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8547) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer dels Ameradors T, zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8547) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Ameradors T, zona turística norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer dels Ameradors T, zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Ameradors T, zona turística norte.
Valencià: [2003/Q8547] Vicente Hernández Bautista ha presentat l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer dels Ameradors T, de la zona turística nord.
Español: [2003/Q8547] Presentado por Vicente Hernández Bautista estudio de detalle de una parcela sita en la calle de Ameradors T, de la zona turística norte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10615) Informació pública de l'estudi de detall en el carrer Sant Bartomeu per a modificació d'alineacions i ordenació de volums en parcel·la de sòl urbà en clau 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10615) Información pública del estudio de detalle en la calle San Bartolomé para modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes en parcela de suelo urbano en clave 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en el carrer Sant Bartomeu per a modificació d'alineacions i ordenació de volums en parcel·la de sòl urbà en clau 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle San Bartolomé para modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes en parcela de suelo urbano en clave 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/10615] El regidor delegat d'Urbanisme, per Decret núm. 2.395/2003, de 19 de setembre del 2003, vista la documentació presentada per Promocions Bianmar, SA (CIF: A-03231040), representat per Juan Baeza Alberola, amb domicili a efectes de notificacions en el carrer Currican, 14, 03560 El El Campello, consistent en PG-estudio de detall (ED) per a modificació d'alineacions i ordenació de volums en parcel·la de sòl urbà en clau 14 del PGOU, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/10615] El concejal delegado de Urbanismo, por Decreto nº 2.395/2003, de 19 de septiembre de 2003, vista la documentación presentada por Promociones Bianmar, SA (CIF: A-03231040), representado por Juan Baeza Alberola, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Currican, 14, 03560 El Campello, consistente en PG-estudio de detalle (ED) para modificación de alineaciones y ordenación de volúmenes en parcela de suelo urbano en clave 14 del PGOU, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnic de data 3 d'agost del 2003 i jurídic de 18 de setembre del 2003, emesos pels corresponents caps de servici; considerant el que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico de fecha 3 de agosto de 2003 y jurídico de 18 de septiembre de 2003, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, prevenint que durant vint dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament Del El Campello, negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient estudi de detall: 121-10/2003.
Español: (Expediente estudio de detalle: 121-10/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11139) ACORD de 24 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a eliminació de determinades unitats d'execució en sòl urbà al municipi de Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11139) ACUERDO de 24 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a eliminación de determinadas unidades de ejecución en suelo urbano en el municipio de Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11139 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme ACORD de 24 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a eliminació de determinades unitats d'execució en sòl urbà al municipi de Villafranca del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11139 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 24 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a eliminación de determinadas unidades de ejecución en suelo urbano en el municipio de Villafranca del Cid.
Valencià: [2003/F11139] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a eliminació de determinades unitats d'execució en sòl urbà al municipi de Villafranca del Cid, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2003/F11139] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a eliminación de determinadas unidades de ejecución en suelo urbano en el municipio de Villafranca del Cid, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, en sessió de 13 de febrer del 2003, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 27 de febrer del 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de març del 2003.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, en sesión de 13 de febrero de 2003, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 27 de febrero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de marzo de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 10 d'abril del 2003, i posteriorment l'expedient es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 7 de maig del 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 10 de abril de 2003, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 7 de mayo de 2003.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme, mitjançant escrit de 8 de maig, va sol·licitar de l'ajuntament que es remeteren els projectes diligenciats i firmats pel tècnic redactor.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, mediante escrito de 8 de mayo, solicitó del ayuntamiento que se remitieran los proyectos diligenciados y firmados por el técnico redactor.
Valencià: Rebuda la documentació de la modificació el 2 de juny del 2003, el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar mitjançant escrit de 9 de juny del 2003 determinats aclariments, els quals van ser remesos per l'ajuntament per escrits registrats el 25 i el 26 de juny del 2003.
Español: Recibida la documentación de la modificación el 2 de junio de 2003, el Servicio Territorial de Urbanismo solicitó por escrito de 9 de junio de 2003 determinadas aclaraciones, las cuales fueron remitidas por el ayuntamiento por escritos registrados el 25 y el 26 de junio de 2003.
Valencià: L'objecte del document és l'eliminació de les unitats d'execució 1, 2, 4, 7, 8 i 9 previstes per les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid (aprovades definitivament el 13 de maig de 1992) dins del sòl urbà.
Español: El objeto del documento es la eliminación de las unidades de ejecución 1, 2, 4, 7, 8 y 9 previstas por las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid (aprobadas definitivamente el 13 de mayo de 1992) dentro del suelo urbano.
Valencià: L'eliminació d'aquestes unitats d'execució es justifica en el fet que per l'estat de consolidació i per l'existència de serveis, no és operatiu dur-ne a terme l'execució mitjançant actuacions integrades, sinó que és possible actuar mitjançant actuacions aïllades.
Español: La eliminación de estas unidades de ejecución se justifica en que por el estado de consolidación y por la existencia de servicios, no es operativo llevar a cabo su ejecución mediante actuaciones integradas, sino que es posible actuar mediante actuaciones aisladas.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries de Villafranca del Cid que ara s'examina implica la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, això amb l'eliminació d'una de les unitats d'execució inicialment previstes.
Español: Las modificación puntual de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, ello con la eliminación de una unidades de ejecución inicialmente previstas.
Valencià: La determinació concreta de l'ordenació detallada del sòl urbà (en la qual puga enquadrar-se la delimitació de les unitats d'execució) s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: La determinación concreta de la ordenación pormenorizada del suelo urbano (en la que pueda encuadrarse la delimitación de las unidades de ejecución) se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran valorar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el cas que ens ocupa, de la documentació remesa per l'ajuntament ha quedat acreditat que el grau de consolidació existent en els àmbits de les unitats d'execució no sols fa possible la seua execució mitjançant el sistema d'actuacions aïllades, sinó que fa difícil, quant no impossible, el seu desenvolupament mitjançant actuacions integrades.
Español: En el caso que nos ocupa, de la documentación remitida por el ayuntamiento ha quedado acreditado que el grado de consolidación existente en los ámbitos de las unidades de ejecución no sólo hace posible su ejecución mediante el sistema de actuaciones aisladas, sino que hace difícil, cuanto no imposible, su desarrollo mediante actuaciones integradas.
Valencià: Així les coses, es considera que l'eliminació de les unitats es justifica en criteris de racionalitat degudament exterioritzats en l'expedient, i s'acomoda al que estableix l'article 6 i concordants de la LRAU.
Español: Así las cosas, se considera que la eliminación de las unidades se justifica en criterios de racionalidad debidamente exteriorizados en el expediente, y se acomoda a lo establecido en el artículo 6 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Correspon, en suma, aprovar definitivament la modificació.
Español: Procede, en suma, aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a aprovar definitivament els instruments de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, això de conformitat amb el que estableix els articles 9.1 i 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en relació amb els articles 3.1 i 9 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat pel Decret 119/2003, d'11 de juliol.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, ello de conformidad con lo establecido en los artículos 9.1 y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en relación con los artículos 3.1 y 9 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por el Decreto 119/2003, de 11 de julio.
Valencià: Per raó de tot el que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 24 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4956) Notificació a San Zaburnin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4956) Notificación a San Zaburnin, SL.
Valencià: Expedient número 67/2002-A.
Español: Expediente número 67/2002-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a San Zaburnin, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a San Zaburnin, SL.