gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1141 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 314/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1141 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 314/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 314/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 314/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 314/07: 324.697,31 € CEE MIGUEL DE CERVANTES a Elda (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 314/07: 324.697,31 € CEE MIGUEL DE CERVANTES en Elda (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6253) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució Benafeli del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6253) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo a la unidad de ejecución Benafeli del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6253 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Promociones Partida Salsets, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució Benafeli del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6253 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Promociones Partida Salsets, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo a la unidad de ejecución Benafeli del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: Burriana, 10 Almazora 6251516YK5265S0001SS José Hernández Jorcano C/ Sant Lluc, 23-6º Almazora 6251516YK5265S0001SS Elisa Ahicart Aparici C/ Sant Lluc, 23-6º Almazora La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatives a la unitat d'execució Benafeli, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, de conformitat amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Burriana, 10 Almazora 6251516YK5265S0001SS José Hernández Jorcano C/ Sant Lluc, 23-6º Almazora 6251516YK5265S0001SS Elisa Ahicart Aparici C/ Sant Lluc, 23-6º Almazora La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativas a la unidad de ejecución Benafeli, del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, de conformidad con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: D'esta manera i d'acord amb el que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 97/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV número 5167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública, per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els propietaris i les persones interessades podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: De ese modo y de acuerdo con lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 97/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los propietarios e interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convenga y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: En el mateix termini d'un mes es podrà consultar el projecte de reparcel·lació i la documentació annexada a este en: a) La notaria de Luis Fernández Santana, sítia a Almassora, carrer de Trinitat, 163, baix.
Español: En el mismo plazo de un mes se podrá consultar el proyecto de reparcelación y la documentación anexada al mismo en: a) La notaría de Luis Fernández Santana, sita en Almazora, calle Trinitat, 163, bajo.
Valencià: b) Així mateix, la dita documentació s'ha presentat a l'Ajuntament d'Almassora, mitjançant un escrit de 2 de maig de 2008, i els propietaris i els interessats podran consultar la dita documentació així com l'expedient administratiu, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Asimismo, dicha documentación se ha presentado en el Ayuntamiento de Almazora, mediante escrito de 2 de mayo de 2008, pudiendo consultar los propietarios e interesados dicha documentación así como el expediente administrativo, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran fer aquelles actuacions a les quals es referix l'article 174.7 i 174.8 i la resta procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament, es fa constar que este anunci es dirigix, a l'efecte de complir article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació i que són els següents: Almassora, 14 de maig de 2008.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación y que son los siguientes: Almazora, 14 de mayo de 2008.
Valencià: - El representant de Gestión y Promoción Almazora, SL, administradora solidària de Promociones Partida Salsets, SL: Carlos Asunción Mazcuñán.
Español: - El representante de Gestión y Promoción Almazora, SL, administradora solidaria de Promociones Partida Salsets, SL: Carlos Asunción Mazcuñán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4560) Notificació a Vanesa Lucena Bermudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4560) Notificación a Vanesa Lucena Bermudo.
Valencià: Expedient número rlu/sc-463/2007.
Español: Expediente número rlu/sc-463/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4560 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vanesa Lucena Bermudo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4560 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vanesa Lucena Bermudo.
Valencià: [2008/4560] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4560] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15680) Judici verbal 672/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15680) Juicio verbal 672/05.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Fatani.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Fatani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15680 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 672/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15680 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 672/05.
Valencià: [2007/15680] Judici verbal número 672/2005 En les actuacions de judici verbal que amb el número 672/2005 se segueixen davant d'este Jutjat, a instància del procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, en la representació que exerceix de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani, s'ha dictat en el dia de hui la sentència que, copiada en allò que interessa, és com es diu: «Mª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat número 17 de Primera Instància de València, ha vist les actuacions precedents de judici declaratiu verbal amb el número 672/2005, que se segueixen a instància del procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, en representació de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani declarat rebel /.
Español: [2007/15680] Juicio verbal número 672/2005 En los autos de juicio verbal que bajo el número 672/2005 se vienen siguiendo ante este Juzgado, a instancias del procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, en la representación que ostenta de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani, se ha dictado en el día de la fecha sentencia que, copiada en lo necesario, es como sigue: «Vistos por mí, Mª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado número 17 de Primera Instancia de Valencia, los precedentes autos de juicio declarativo verbal con el número 672/2005, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, en representación de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani declarado rebelde /.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, en representació de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani, declarat rebel, declare que és procedent; en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantia de sis-cents quinze euros (615 €), més els interessos establits en el fonament tercer de la present resolució.
Español: / Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, en representación de Vicente Catalán Gomis, contra Mohamed Fatani, declarado rebelde; debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cuantía de seiscientos quince euros (615 €), más los intereses establecidos en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este órgano jurisdiccional para la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals del demandat Mohamed Fatani, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a aquell de la sentència a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Mohamed Fatani, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a aquél de la sentencia a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2088) Licitació número 122/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2088) Licitación número 122/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2088 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt venda en subhasta contracte administratiu terreny edificable licitació Licitació número 122/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2088 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto venta en subasta contrato administrativo terreno edificable licitación Licitación número 122/07.
Valencià: b) Parcel·la M16-2 (illa 16 - bloc B-6-VPP), situada en la unitat d'execució 1, 2 i 5 nord del Palància.
Español: b) Parcela M16-2 (manzana 16 - bloque B-6-VPP), situada en la unidad de ejecución 1, 2 y 5 norte del Palancia.
Valencià: Servitud de 14,51 m² per a la ubicació d'un centre de transformació (CT núm. 3).
Español: Servidumbre de 14,51 m² para la ubicación de un centro de transformación (CT núm. 3).
Valencià: Sud: finca M16-1 adjudicada a Ricardo Ribelles i altres.
Español: Sur: finca M16-1 adjudicada a Ricardo Ribelles y otros.
Valencià: Este: carrer E.
Español: Este: calle E.
Valencià: Oest: bulevard dels Xiprers.
Español: Oeste: bulevar de los Cipreses.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2699, llibre 539 de Sagunt 1, foli10, finca núm. 35870, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2699, libro 539 de Sagunto 1, folio 10, finca núm. 35870, Inscripción 1ª.
Valencià: Preu d'alienació: 3.126.378,97 euros + IVA.
Español: Precio de enajenación: 3.126.378,97 euros + IVA.
Valencià: L'informe tècnic amb la valoració de la finca, superfície, situació, càrregues urbanístiques etc.
Español: El informe técnico con la valoración de la finca, superficie, situación, cargas urbanísticas etc.
Valencià: , formen part del contracte d'alienació que en el seu moment s'atorgue.
Español: , forman parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el tipus de licitació és de 3.126.378,97 euros + IVA, i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça o a la baixa, per la qual cosa quedaran rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que incomplisquen tal exigència.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el tipo de licitación es de 3.126.378,97 euros + IVA, y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedarán rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del bé pel qual es licita.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del valor del bien por el que se licita.
Valencià: Donades les característiques especials derivades del propi objecte del contracte, a més de la garantia a què es referix l'apartat anterior, es prestarà una complementària equivalent al 6% de l'import de l'adjudicació del contracte 6.
Español: Dadas las características especiales derivados del propio objeto del contrato, además de la garantía a la que se refiere el apartado anterior, se prestará una complementaria equivalente al 6% del importe de la adjudicación del contrato 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptats des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contados desde el día siguiente al que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart dijous de cada mes, una vegada finalitzat el termini de presentació de pliques b) Hora: 09.30. 9.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto jueves de cada mes, una vez finalizado el plazo de presentación de plicas b) Hora: 09.30. 9.
Valencià: Sagunt, 13 de febrer 2008.
Español: Sagunto, 13 de febrero 2008.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1491) DECRET 3/2008, de 29 de gener, del president de la Generalitat, pel qual se substituïxen els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1491) DECRETO 3/2008, de 29 de enero, del president de la Generalitat, por el que se sustituye a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.