gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan havent-se cursat pels LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana diverses peticions de designació de personal formador i per l'ordre de prelació corresponga a una mateixa persona docent impartir simultàniament més d'una especialitat o mòdul formatiu, serà aquesta qui optarà per l'acció formativa que desitja impartir, considerant-se causa justificada de renúncia el rebuig a la resta de llocs de treball oferits i en conseqüència, serà desactivada en els llistats corresponents en els termes previstos en el punt resolutiu següent, excepte quan en un dels llistats de les diferents especialitats siga candidata única; en aquest cas, la designació es realitzarà pel Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació per tal de portar a bon terme la programació. 5.
Español: Cuando habiéndose cursado por los LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana diversas peticiones de designación de personal formador y por el orden de prelación corresponda a una misma persona docente impartir simultáneamente más de una especialidad o módulo formativo, será esta quien optará por la acción formativa que desea impartir, considerándose causa justificada de renuncia el rechazo al resto de puestos de trabajo ofertados y en consecuencia, será desactivada en los listados correspondientes en los términos previstos en el resuelvo siguiente, excepto cuando en uno de los listados de las distintas especialidades sea candidata única; en este caso, la designación se realizará por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo en aras a llevar a buen término la programación. 5.
Valencià: En el cas que cap persona candidata acceptara l'oferta d'impartició, es disposarà de 3 dies per a baremar les següents 10 persones candidates amb major puntuació del llistat de sol·licituds presentades, segons el document d'autobaremació, fins a esgotar la totalitat de candidatures.
Español: En el caso de que ninguna persona candidata aceptase la oferta de impartición, se dispondrá de 3 días para baremar a las siguientes 10 personas candidatas con mayor puntuación del listado de solicitudes presentadas, según el documento de autobaremación, hasta agotar la totalidad de candidaturas.
Valencià: Una vegada esgotades les candidatures es podrà procedir a repetir el procediment establit i obtindre un segon llistat i es realitzarà la crida al personal docent d'aquest segon llistat.
Español: Una vez agotadas las candidaturas se podrá proceder a repetir el procedimiento establecido, obteniendo un segundo listado y se realizará el llamamiento al personal docente de este segundo listado.
Valencià: Completada la crida de personal del segon llistat, si persisteix l'absència de personal docent, es podrà reiniciar la crida al personal integrant del primer llistat, o en el seu cas, baremar les següents 10 persones candidates, i així successivament.
Español: Completado el llamamiento de personal del segundo listado, si persiste la ausencia de personal docente, se podrá reiniciar el llamamiento al personal integrante del primer listado, o en su caso, baremar a las siguientes 10 personas candidatas, y así sucesivamente. 6.
Valencià: La crida a les persones expertes docents de qualsevol llistat podrà iniciar-se amb un mes d'antelació a la previsió d'inici dels cursos, amb la finalitat de disposar del temps suficient per a dur a terme la proposta de contractació i tot el procediment administratiu necessari per a aquesta, mantenint la prelació de les persones candidates disponibles en el moment de la crida.
Español: El llamamiento a las personas expertas docentes de cualquier listado podrá iniciarse con un mes de antelación a la previsión de inicio de los cursos, con el fin de disponer del tiempo suficiente para llevar a cabo la propuesta de contratación y todo el procedimiento administrativo necesario para la misma, manteniendo la prelación de las personas candidatas disponibles en el momento del llamamiento.
Valencià: Activació i desactivació en la llista de la persona experta docent Acceptada l'oferta de contractació i durant la seua vigència, la persona formadora contractada quedarà desactivada de tots els llistats en els quals es trobe incorporada, la qual cosa suposarà que no podrà rebre ni acceptar altres possibles propostes de contractació a les quals poguera concórrer i es reactivarà de nou en el mateix ordre que ocupava en aquells llistats, una vegada finalitzat el contracte. 2.
Español: Aceptada la oferta de contratación y durante su vigencia, la persona formadora contratada quedará desactivada de todos los listados en los que se encuentre incorporada, lo que supondrá que no podrá recibir ni aceptar otras posibles propuestas de contratación a las que pudiera concurrir, reactivándose de nuevo en el mismo orden que ocupaba en aquellos listados, una vez finalizado el contrato. 2.
Valencià: El contracte s'efectuarà pel temps establit per a la impartició de l'acció formativa de què es tracte.
Español: El contrato se efectuará por el tiempo establecido para la impartición de la acción formativa de que se trate.
Valencià: No obstant l'anterior, el Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, amb proposta prèvia de la persona que ostente la direcció del LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana d'impartició, podrà incrementar-se la duració fins a un 10 % del període previst, a fi de preveure les fases de preparació i finalització o conclusió de l'acció formativa i, si és el cas, el temps de dedicació a la cerca d'empreses per a la formació en centres de treball (FCT) o realització de les pràctiques professionals no laborals (PPNL) de l'alumnat.
Español: No obstante lo anterior, por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, previa propuesta de la persona que ostente la dirección del LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana de impartición, podrá incrementarse la duración hasta en un 10 % del periodo previsto, al objeto de contemplar las fases de preparación y finalización o conclusión de la acción formativa y, en su caso, el tiempo de dedicación a la búsqueda de empresas para la formación en centros de trabajo (FCT) o realización de las prácticas profesionales no laborales (PPNL) del alumnado.
Valencià: De la mateixa manera, pel Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, el temps d'impartició de les accions formatives podrà incrementar-se en les hores necessàries si es produïra qualsevol situació excepcional que requerisca la realització de tasques no lectives necessàries per a poder continuar amb les hores estipulades de docència.
Español: Del mismo modo, por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, el tiempo de impartición de las acciones formativas podrá incrementarse en las horas necesarias si se produjera cualquier situación excepcional que requiera la realización de tareas no lectivas necesarias para poder continuar con las horas estipuladas de docencia.
Valencià: Renúncia al lloc de treball oferit 1.
Español: Renuncia al puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: El personal expert docent integrant dels llistats hauran d'acceptar les ofertes que els formule el Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació. 2.
Español: El personal experto docente integrante de los listados deberán aceptar las ofertas que les formule el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo. 2.
Valencià: La renúncia injustificada als llocs de treball oferits i la manca de resposta de la persona experta docent a l'oferta de contractació en el termini de dos dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la comunicació de la proposta de contractació, suposarà la incorporació en l'últim lloc del llistat o llistats en els quals apareguera.
Español: La renuncia injustificada a los puestos de trabajo ofertados y la falta de respuesta de la persona experta docente a la oferta de contratación en el plazo de dos días hábiles, a contar desde el día siguiente a la comunicación de la propuesta de contratación, supondrá la incorporación en el último puesto del listado o listados en los que apareciese.
Valencià: La manca de presa de possessió del lloc oferit, i l'abandó del curs, encara que el motiu fora la incorporació a una altra oferta laboral, suposarà la baixa immediata del corresponent llistat. 3.
Español: La falta de toma de posesión del puesto ofertado, y el abandono del curso, aunque el motivo fuese la incorporación a otra oferta laboral, supondrá la baja inmediata del correspondiente listado. 3.
Valencià: Es considerarà causa justificada de renúncia als llocs de treball oferits, que haurà de ser apreciada pel Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, les següents: a) Trobar-se en situació d'incapacitat temporal.
Español: Se considerará causa justificada de renuncia a los puestos de trabajo ofertados, que deberá ser apreciada por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, las siguientes: a) Encontrarse en situación de incapacidad temporal.
Valencià: b) Estar gaudint de maternitat o paternitat o trobar-se en alguna de les situacions de risc durant l'embaràs o la lactància natural, de conformitat amb el que s'estableix en els capítols VI, VII, VIII i IX del títol II del text refós de la llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: b) Estar disfrutando de maternidad o paternidad o encontrarse en alguna de las situaciones de riesgo durante el embarazo o la lactancia natural de conformidad con lo establecido en los capítulos VI, VII, VIII y IX del título II del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Valencià: c) El compliment d'un deure públic inexcusable, que resulte incompatible amb l'acompliment de les seues funcions.
Español: c) El cumplimiento de un deber público inexcusable, que resulte incompatible con el desempeño de sus funciones.
Valencià: d) Causa de força major o cas fortuït, que impedisca l'acompliment de les tasques pròpies del lloc oferit.
Español: d) Causa de fuerza mayor o caso fortuito, que impida el desempeño de las tareas propias del puesto ofertado.
Valencià: e) Estar donada d'alta com a persona treballadora per compte propi o tindre una relació laboral per compte d'altri en vigor, quan això supose la impossibilitat d'exercir les funcions pròpies del lloc per incompatibilitat.
Español: e) Estar dado de alta como persona trabajadora por cuenta propia o tener una relación laboral por cuenta ajena en vigor, cuando ello suponga la imposibilidad de ejercer las funciones propias del puesto por incompatibilidad.
Valencià: f) Atenció a un familiar que es tinga a càrrec, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no puga valdre's per si mateix i no exercisca una activitat retribuïda.
Español: f) Cuidado de un familiar que se tenga a cargo, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe una actividad retribuida.
Valencià: g) Que l'especialitat que s'haja d'impartir es realitze en província diferent de la de la seua residència.
Español: g) Que la especialidad que se tenga que impartir se realice en distinta provincia a la de su residencia.
Valencià: h) Qualssevol altres causes d'origen legal o material que impossibiliten objectivament l'efectiva realització del lloc de treball i no tinguen el seu origen en un dret d'opció de la persona experta docent.
Español: h) Cualesquiera otras causas de origen legal o material que imposibiliten objetivamente la efectiva realización del puesto de trabajo y no tengan su origen en un derecho de opción de la persona experta docente.
Valencià: En aquests supòsits la persona experta docent serà desactivada de totes les llistes en les quals es trobe incorporada, fins que es produïsca el cessament de les causes que van motivar tal situació, que hauran de ser comunicades al Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, en el termini de 10 dies hàbils des de la seua desaparició, moment des del qual se la tornarà a activar i s'incorporarà en l'ordre de puntuació que ocupava en aquelles. 4.
Español: En estos supuestos la persona experta docente será desactivada de todas las listas en las que se encuentre incorporada, hasta que se produzca el cese de las causas que motivaron tal situación, que deberán ser comunicadas al Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, en el plazo de 10 días hábiles desde su desaparición, momento desde el que se le volverá a activar, incorporándose en el orden de puntuación que ocupaba en aquellas. 4.
Valencià: Mentre no es produïsca la signatura del contracte i, en absència de relació contractual vigent, les persones docents no tindran accés com a tals a les instal·lacions del LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana corresponent. 5.
Español: En tanto en cuanto no se produzca la firma del contrato y, en ausencia de relación contractual vigente, las personas docentes no tendrán acceso como tales a las instalaciones del LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana correspondiente. 5.
Valencià: La contractació de personal docent per a la impartició de qualsevol especialitat o mòdul formatiu a través d'aquest procediment no suposarà la seua incorporació automàtica al fitxer de personal expert docent vigent o que, en el seu cas, poguera crear-se, sense perjudici que això siga procedent mitjançant el compliment dels tràmits i condicions previstos en la disposició de caràcter general que ho regule.
Español: La contratación de personal docente para la impartición de cualquier especialidad o módulo formativo a través de este procedimiento, no supondrá su incorporación automática al fichero de personal experto docente vigente o que, en su caso, pudiera crearse, sin perjuicio de que ello proceda mediante el cumplimiento de los trámites y condiciones previstos en la disposición de carácter general que lo regule.
Valencià: Actualització i publicació dels llistats de personal formador Les designacions de persones expertes docents per a la impartició de les respectives accions formatives, així com qualsevol altra incidència que done lloc, conforme al que s'estableix en les disposicions contingudes en la present resolució, a l'activació o desactivació del personal formador en les respectives llistes, produiran la seua actualització automàtica que serà duta a terme pel Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Actualización y publicación de los listados de personal formador Las designaciones de personas expertas docentes para la impartición de las respectivas acciones formativas, así como cualquier otra incidencia que dé lugar, conforme a lo establecido en las disposiciones contenidas en la presente resolución, a la activación o desactivación del personal formador en las respectivas listas, producirán su actualización automática que será llevada a cabo por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Naturalesa de la contractació 1.
Español: Naturaleza de la contratación 1.
Valencià: Atés el caràcter conjuntural que posseeix la programació de la formació per a l'ocupació en els LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana, així com dels CIPFP titularitat de la Conselleria d'Educació, que queda patent a través de la variabilitat que aquesta programació experimenta, com a resultat del procés de detecció de necessitats que periòdicament es realitza per part de la Direcció General d'Ocupació i Formació, és per això que es considera idònia la subscripció de contractes laborals temporals amb el personal formador seleccionat mitjançant el procediment ací regulat per a la impartició d'aquesta modalitat de formació.
Español: Dado el carácter coyuntural que posee la programación de la formación para el empleo en los LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana, así como de los CIPFP titularidad de la Conselleria de Educación, que queda patente a través de la variabilidad que dicha programación experimenta, como resultado del proceso de detección de necesidades que periódicamente se realiza por parte de la Dirección General de Empleo y Formación, es por lo que se considera idónea la suscripción de contratos laborales temporales con el personal formador seleccionado mediante el procedimiento aquí regulado para la impartición de esta modalidad de formación.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que es preveu en el punt resolutiu primer, l'objecte d'aquesta resolució és articular el règim complementari de contractació del personal expert docent, la qual cosa incideix novament en la idoneïtat de la contractació temporal per part de LABORA per a la impartició de cursos de formació professional en els centres de formació de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo primero, el objeto de esta resolución es articular el régimen complementario de contratación del personal experto docente, lo cual viene a incidir nuevamente en la idoneidad de la contratación temporal por parte de LABORA para la impartición de cursos de formación profesional en los centros de formación de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: La contractació es realitzarà a jornada completa, amb la finalitat que el personal expert docent contractat realitze les funcions següents: a) Programar, impartir, tutoritzar i avaluar accions formatives incloses en la programació dels Centres LABORA Formació o Centre Integrat Públic de Formació Professional, titularitat de la Generalitat Valenciana, bé en la modalitat presencial, bé en la modalitat teleformació.
Español: La contratación se realizará a jornada completa, con la finalidad de que el personal experto docente contratado realice las siguientes funciones: a) Programar, impartir, tutorizar y evaluar acciones formativas incluidas en la programación de los Centros LABORA Formació o Centro Integrado Público de Formación Profesional, titularidad de la Generalitat Valenciana, bien en la modalidad presencial, bien en la modalidad teleformación.
Valencià: b) Elaborar i/o supervisar l'elaboració de materials i recursos didàctics per a la formació.
Español: b) Elaborar y/o supervisar la elaboración de materiales y recursos didácticos para la formación.
Valencià: c) Vigilar que els espais en els quals es desenvolupa la formació mantinguen les seues instal·lacions i equipament a punt de ser utilitzats.
Español: c) Vigilar que los espacios en los que se desarrolla la formación mantengan sus instalaciones y equipamiento a punto de ser utilizados.
Valencià: d) Assessorar sobre la compra de material, equipament i maquinària necessària per al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Asesorar sobre la compra de material, equipamiento y maquinaria necesaria parael desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: e) Col·laborar en la selecció de l'alumnat.
Español: e) Colaborar en la selección del alumnado.
Valencià: f) Interaccionar amb empreses de la seua especialitat amb les quals poder acordar la realització de pràctiques professionals no laborals.
Español: f) Interaccionar con empresas de su especialidad con las que poder acordar la realización de prácticas profesionales no laborales.
Valencià: g) Informar i/o assessorar l'alumnat sobre els itineraris formatius i les eixides professionals que ofereix el mercat laboral en la seua especialitat.
Español: g) Informar y/o asesorar al alumnado sobre los itinerarios formativos y las salidas profesionales que ofrece el mercado laboral en su especialidad.
Valencià: h) Impulsar, de manera permanent, la qualitat de la formació i l'actualització didàctica.
Español: h) Impulsar, de forma permanente, la calidad de la formación y la actualización didáctica.
Valencià: i) Qualsevol altra inherent a la condició de formador.
Español: i) Cualquier otra inherente a la condición de formador.
Valencià: Protecció de dades personals L'ús de les dades subministrades a LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació per les persones candidates i el personal expert docent estarà sotmés a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i la de seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Protección de datos personales El uso de los datos suministrados a LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación por las personas candidatas y el personal experto docente estará sometido a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal y la de seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Retribució 1.
Español: Retribución 1.
Valencià: Les retribucions al personal expert docent es calcularan d'acord amb el que es disposa en el text articulat de l'II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.527, de data 12 de juny de 1995, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 1995, del director general de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'esmentat conveni col·lectiu, en aplicació de les taules retributives aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicades en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, vigent en el moment de la formalització del contracte, per als llocs de treball classificats en el cos A2-07, amb complement de destinació 20 i complement específic E030.
Español: Las retribuciones al personal experto docente se calcularán de acuerdo con lo dispuesto en el texto articulado del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.527, de fecha 12 de junio de 1995, mediante Resolución de 31 de mayo de 1995, del director general de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del mencionado Convenio Colectivo, en aplicación de las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicadas en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat, vigente en el momento de la formalización del contrato, para los puestos de trabajo clasificados en el cuerpo A2-07, con complemento de destino 20 y complemento específico E030. 2.
Valencià: Es deixen sense efecte les resolucions i altres actes dictats amb anterioritat per les diverses autoritats competents per a això, en relació amb el càlcul de la retribució del personal expert docent.
Español: Se deja sin efecto las resoluciones y demás actos dictados con anterioridad por las diversas autoridades competentes para ello, en relación con el cálculo de la retribución del personal experto docente.