gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present ordre té per objecte regular la modalitat d'oferta parcial dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional en règim d'ensenyament presencial i semipresencial o a distància en la Comunitat Valenciana i establir el procediment d'admissió en els centres públics, privats i privats concertats. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la modalidad de oferta parcial de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional en régimen de enseñanza presencial y semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana y establecer el procedimiento de admisión en los centros públicos, privados y privados concertados. 2.
Valencià: En aquest sentit, es modifica l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, amb la finalitat de regular la matèria d'admissió en una sola disposició i evitar la dispersió normativa.
Español: En este sentido, se modifica la Orden 18/2016, de 1 de junio, con la finalidad de regular la materia de admisión en una sola disposición y evitar la dispersión normativa.
Valencià: L'oferta formativa parcial oferirà mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, així com mòduls de formació professionals no associats a unitats de competència. 2.
Español: La oferta formativa parcial ofrecerá módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como módulos de formación profesional no asociados a unidades de competencia. 2.
Valencià: Els ensenyaments parcials podran oferir-se en tots els centres docents mitjançant les dues opcions següents: a) Oferta de places vacants (opció A), en els mòduls professionals que s'imparteixen al centre, i en els quals han resultat llocs vacants després del procediment d'admissió establit en l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula per a l'alumnat que curse ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional.
Español: Las enseñanzas parciales podrán ofrecerse en todos los centros docentes mediante las dos opciones siguientes: a) Oferta de plazas vacantes (opción A), en los módulos profesionales que se imparten en el centro y en los que han resultado puestos vacantes tras el procedimiento de admisión establecido en la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y la matrícula para el alumnado que curso enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional.
Valencià: b) Oferta específica i diferenciada (opció B) de determinats mòduls professionals inclosos en els cicles formatius que tinguen autoritzats.
Español: b) Oferta específica y diferenciada (opción B) de determinados módulos profesionales incluidos en los ciclos formativos que tengan autorizados. 3.
Valencià: L'oferta específica i diferenciada (opció B) de determinats mòduls professionals prevista en aquesta ordre es podrà organitzar en les següents condicions: a) Mitjançant convenis de formació i col·laboració establits entre la conselleria competent en matèria d'educació, bé directament o a través d'aquells centres que tinguen oferta integrada i vulguen oferir mòduls amb caràcter parcial i/o centres integrats públics de Formació Professional per delegació, i entitats o empreses públiques o privades.
Español: La oferta específica y diferenciada (opción B) de determinados módulos profesionales prevista en esta orden se podrá organizar en las siguientes condiciones: a) Mediante convenios de formación y colaboración establecidos entre la conselleria competente en materia de educación, bien directamente o a través de aquellos centros que tengan oferta integrada y quieran ofrecer módulos con carácter parcial y/o centros integrados públicos de Formación Profesional por delegación, y entidades o empresas públicas o privadas.
Valencià: Els centres privats i privats concertats també podran subscriure acords amb entitats o empreses públiques o privades amb la mateixa finalitat.
Español: Los centros privados y privados concertados también podrán subscribir acuerdos con entidades o empresas públicas o privadas con la misma finalidad.
Valencià: b) Mitjançant l'oferta de mòduls formatius concrets, per a la formació permanent d'alumnes que finalitzen un cicle formatiu a fi de millorar la seua ocupabilitat, a proposta del centre o de l'Administració.
Español: b) Mediante la oferta de módulos formativos concretos, para la formación permanente de alumnas y alumnos que finalizan un ciclo formativo a fin de mejorar su empleabilidad, a propuesta del centro o de la Administración.
Valencià: c) A proposta de l'Administració per a aquelles persones que han participat en un procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional, establit en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, amb la finalitat que puguen obtindre mitjançant formació les unitats de competència no acreditades en el procediment i així facilitar l'obtenció de qualificacions completes que els permeten obtindre un certificat de professionalitat o cursar, si estan en possessió del requisit acadèmic, els mòduls no associats a unitats de competència d'un cicle formatiu que els permeta obtindre un títol de Formació Professional.
Español: c) A propuesta de la Administración para aquellas personas que han participado en un procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional, establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, con el fin de que puedan obtener mediante formación las unidades de competencia no acreditadas en el procedimiento y así facilitar la obtención de cualificaciones completas que les permitan obtener un certificado de profesionalidad o cursar, si están en posesión del requisito académico, los módulos no asociados a unidades de competencia de un ciclo formativo que les permita obtener un título de Formación Profesional.
Valencià: Càrrega lectiva La càrrega lectiva de cada mòdul professional serà l'establida en el currículum del cicle formatiu corresponent que s'imparteix en la Comunitat Valenciana.
Español: Carga lectiva La carga lectiva de cada módulo profesional será la establecida en el currículum del ciclo formativo correspondiente que se imparte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits d'accés Les persones que desitgen cursar mòduls professionals en oferta parcial no associats a unitats de competència integrants de cicles formatius hauran de complir algun dels requisits d'accés a la Formació Professional establits en la normativa que regula l'admissió als ensenyaments de Formació Professional.
Español: Requisitos de acceso Las personas que deseen cursar módulos profesionales en oferta parcial no asociados a unidades de competencia integrantes de ciclos formativos tendrán que cumplir alguno de los requisitos de acceso a la Formación Profesional establecidos en la normativa que regula la admisión a las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Oferta L'alumnat matriculat en els ensenyaments parcials regulats en aquesta ordre no computa a l'efecte de cobrir el llindar mínim d'alumnes necessari per a autoritzar la unitat d'escolarització del cicle formatiu.
Español: Oferta El alumnado matriculado en las enseñanzas parciales reguladas en esta orden no computa a efectos de cubrir el umbral mínimo de alumnos y alumnas necesario para autorizar la unidad de escolarización del ciclo formativo.
Valencià: No obstant, en el cas que no hi haguera matrícula suficient per a autoritzar la unitat però aquesta fora de deu o més alumnes, cada quatre alumnes que es matriculen en la modalitat d'oferta parcial computarà com un alumne matriculat en el cicle complet a l'efecte d'aconseguir el llindar mínim necessari per a autoritzar la unitat d'escolarització.
Español: No obstante, en el supuesto de que no hubiera matrícula suficiente para autorizar la unidad, pero esta fuera de diez o más alumnos, cada cuatro alumnos que se matriculan en la modalidad de oferta parcial computará como un alumno matriculado en el ciclo completo a efectos de conseguir el umbral mínimo necesario para autorizar la unidad de escolarización. 1.
Valencià: Oferta de places en l'opció A.
Español: Oferta de plazas en la opción A.
Valencià: Els centres docents destinaran a aquesta modalitat d'ensenyament les places lliures dels mòduls que resulten una vegada finalitzat el procés d'admissió de l'alumnat que ha sol·licitat plaça per a realitzar els cicles formatius de Formació Professional, que seran completades fins al nombre de places autoritzades en el cicle formatiu, per a l'accés de les persones que tinguen prèviament sol·licitada la seua admissió per a la realització de determinats mòduls formatius a través de l'oferta parcial d'ensenyaments de cicles formatius.
Español: Los centros docentes destinarán a esta modalidad de enseñanza las plazas libres de los módulos que resulten una vez finalizado el proceso de admisión del alumnado que ha solicitado plaza para realizar los ciclos formativos de Formación Profesional, que serán completadas hasta el número de plazas autorizadas en el ciclo formativo, para el acceso de las personas que tengan previamente solicitada su admisión para la realización de determinados módulos formativos a través de la oferta parcial de enseñanzas de ciclos formativos.
Valencià: L'alumnat que s'incorpore en virtut del que disposa aquesta ordre d'acord amb l'opció A, sí que computarà a l'efecte dels desdoblaments que siga procedent autoritzar per cada mòdul individualment considerat, en funció del nombre de matriculats en cadascun dels mòduls, sempre que l'increment de matrícula es produïsca en el termini establit amb caràcter general per a autoritzar els desdoblaments segons la normativa vigent.
Español: El alumnado que se incorpore en virtud de lo dispuesto en esta orden de acuerdo con la opción A, sí que computará a efectos de los desdobles que sea procedente autorizar por cada módulo individualmente considerado, en función del número de matriculados en cada uno de los módulos, siempre que el incremento de matrícula se produzca en el plazo establecido con carácter general para autorizar los desdobles según la normativa vigente.
Valencià: En el cas que hi haguera més d'un grup, no podran autoritzar-se desdoblaments per acumulació de la nova matrícula corresponent a l'opció A en algun dels grups en el cas que aquesta matrícula poguera ser distribuïda entre els grups existents i, d'aquesta manera, no s'aconseguira el nombre mínim de matriculats que determine la necessitat de desdoblaments. 2.
Español: En el supuesto de que hubiera más de un grupo, no podrán autorizarse desdobles por acumulación de la nueva matrícula correspondiente a la opción A en alguno de los grupos en el supuesto de que esta matrícula pudiera ser distribuida entre los grupos existentes y, de este modo, no se consiguiera el número mínimo de matriculados que determine la necesidad de desdobles. 2.
Valencià: Oferta de places en l'opció B. 2.1.
Español: Oferta de plazas en la opción B. 2.1.
Valencià: En els casos establits en l'article 2.2 apartats a) i b) d'aquesta ordre, la direcció del centre en què es desitge impartir un o més mòduls professionals específics dels que s'imparteixen en els cicles formatius que tinga ja autoritzats, previ acord favorable del consell escolar o, si és el cas, del consell social del centre, enviarà la sol·licitud a la corresponent direcció territorial d'Educació, la qual remetrà al seu torn les sol·licituds amb el degut informe de la Inspecció d'Educació als òrgans o direccions generals competents per a realitzar les autoritzacions i tramitació pertinent.
Español: En los casos establecidos en el artículo 2.2 apartados a y b de esta orden, la dirección del centro en que se desee impartir uno o más módulos profesionales específicos de los que se imparten en los ciclos formativos que tenga ya autorizados, previo acuerdo favorable del consejo escolar o, en su caso, del consejo social del centro, enviará la solicitud a la correspondiente dirección territorial de Educación, la cual remitirá a su vez las solicitudes con el debido informe de la Inspección de Educación a los órganos o direcciones generales competentes para realizar las autorizaciones y tramitación pertinente.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional resoldrà el que siga procedent en el termini màxim d'un mes. 2.2.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional resolverá lo que proceda en el plazo máximo de un mes. 2.2.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar: a) Interés de l'oferta basada en les necessitats de qualificació professional del sistema productiu de l'entorn del centre educatiu.
Español: A la solicitud se adjuntará: a) Interés de la oferta basada en las necesidades de cualificación profesional del sistema productivo del entorno del centro educativo.
Valencià: b) Recursos personals i materials disponibles.
Español: b) Recursos personales y materiales disponibles.
Valencià: c) Període i horari en què s'impartirà el mòdul o mòduls per als quals se sol·licita autorització.
Español: c) Periodo y horario en que se impartirá el módulo o módulos para los que se solicita autorización.
Valencià: L'autorització de l'oferta de places de l'opció B serà per curs acadèmic, encara que podrà oferir-se en un període inferior al curs respectant sempre la càrrega horària total del mòdul en col·laboració amb les direccions generals competents en matèria de centres i personal.
Español: La autorización de la oferta de plazas de la opción B será por curso académico, aunque podrá ofrecerse en un periodo inferior en el curso respetando siempre la carga horaria total del módulo en colaboración con las direcciones generales competentes en materia de centros y personal.
Valencià: La constitució d'un grup corresponent a l'opció B serà tinguda en compte a l'efecte de la dotació econòmica que corresponga.
Español: La constitución de un grupo correspondiente a la opción B se tendrá en cuenta a efectos de la dotación económica que corresponda.
Valencià: L'oferta pot comprendre mòduls de primer i/o de segon curs, a excepció del mòdul de Formació en centres de treball (FCT). 2.3.
Español: La oferta puede comprender módulos de primero y/o de segundo curso, a excepción del módulo de Formación en centros de trabajo (FCT). 2.3.
Valencià: En el cas dels centres concertats, l'autorització de l'opció B no suposarà cap modificació del concert. 2.4.
Español: En el caso de los centros concertados, la autorización de la opción B no supondrá ninguna modificación del concierto. 2.4.
Valencià: El nombre de llocs escolars autoritzats per unitat seran els establits per la normativa vigent segons la modalitat en què s'autoritze.
Español: El número de puestos escolares autorizados por unidad serán los establecidos por la normativa vigente según la modalidad en que se autorice.
Valencià: Criteris d'admissió Els criteris d'admissió són els establits en la normativa que regula l'admissió als ensenyaments de Formació Professional.
Español: Criterios de admisión Los criterios de admisión son los establecidos en la normativa que regula la admisión a las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Procés d'admissió i matrícula 1.
Español: Plazos del proceso de admisión y matrícula 1.
Valencià: Per a l'admissió i matrícula en oferta parcial s'estarà al que es disposa en la normativa que regula l'admissió als ensenyaments de Formació Professional. 2.
Español: Para la admisión y matrícula en oferta parcial se estará a lo dispuesto en la normativa que regula la admisión a las enseñanzas de Formación Profesional. 2.
Valencià: No hi haurà límit de matrícules per a l'alumnat que opte per aquesta oferta d'ensenyaments parcials.
Español: No habrá límite de matrículas para el alumnado que opte por esta oferta de enseñanzas parciales.
Valencià: Avaluació, certificació i titulació acadèmica 1.
Español: Evaluación, certificación y titulación académica 1.
Valencià: El procés d'avaluació, els documents d'avaluació i el trasllat d'expedient de l'alumnat matriculat en aquesta modalitat, es regirà pels criteris establits en la normativa vigent en matèria de formació professional.
Español: El proceso de evaluación, los documentos de evaluación y el traslado de expediente del alumnado matriculado en esta modalidad, se regirá por los criterios establecidos en la normativa vigente en materia de formación profesional.
Valencià: En l'expedient de l'alumnat, en les actes i informes d'avaluació, s'estendrà diligència fent constar que s'ha efectuat una matrícula parcial en virtut del que estableix aquesta ordre.
Español: En el expediente del alumnado, en las actas e informes de evaluación, se extenderá diligencia haciendo constar que se ha efectuado una matrícula parcial en virtud de lo que establece esta orden.
Valencià: L'alumnat matriculat en l'opció A quedarà integrat en el grup configurat per a cursar el cicle formatiu, i s'inclourà en les actes d'avaluació.
Español: El alumnado matriculado en la opción A quedará integrado en el grupo configurado para cursar el ciclo formativo, y se incluirá en las actas de evaluación.
Valencià: L'alumnat matriculat podrà presentar-se sense límit de convocatòries a l'avaluació i qualificació final d'un mateix mòdul professional, existint únicament per a cada curs una convocatòria ordinària i una altra extraordinària.
Español: El alumnado matriculado podrá presentarse sin límite de convocatorias a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional, existiendo únicamente para cada curso una convocatoria ordinaria y otra extraordinaria.
Valencià: Podrà igualment sol·licitar la renúncia a l'avaluació d'un o diversos mòduls dels quals s'haja matriculat atenent els criteris establits en la normativa vigent. 2.
Español: Podrá igualmente solicitar la renuncia a la evaluación de uno o varios módulos de los cuales se haya matriculado atendiendo a los criterios establecidos en la normativa vigente. 2.
Valencià: El centre docent autoritzat emetrà, per a cada alumne que haja superat un mòdul formatiu associat a unitat de competència, una certificació on conste el nom del mòdul, el nombre d'hores, el nom del cicle formatiu al qual pertany, la qualificació obtinguda i la seua correspondència amb les unitats de competència, el model de la qual s'adjunta com a annex I a aquesta ordre i que podrà ser objecte d'actualització per resolució de la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: El centro docente autorizado emitirá, para cada alumno que haya superado un módulo formativo asociado a unidad de competencia, una certificación donde conste el nombre del módulo, el número de horas, el nombre del ciclo formativo al que pertenece, la calificación obtenida y su correspondencia con las unidades de competencia, cuyo modelo se adjunta como anexo I a esta orden y que podrá ser objeto de actualización por resolución de la dirección general competente por razón de la materia.
Valencià: Les certificacions emeses pel centre docent públic en relació amb el seu propi alumnat o pel centre docent públic de referència conforme al paràgraf anterior seran objecte de registre numerat en la secretaria del centre docent públic esmentat. 3.
Español: Las certificaciones emitidas por el centro docente público en relación con su propio alumnado o por el centro docente público de referencia conforme al párrafo anterior serán objeto de registro numerado en la secretaría del centro docente público mencionado. 3.
Valencià: L'alumnat que haja superat mòduls formatius d'un cicle formatiu en oferta parcial i desitge obtindre el títol corresponent, podrà matricular-se i completar els mòduls formatius no realitzats, acreditant prèviament els requisits necessaris per a l'accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: El alumnado que haya superado módulos formativos de un ciclo formativo en oferta parcial y desee obtener el título correspondiente, podrá matricularse y completar los módulos formativos no realizados, acreditando previamente los requisitos necesarios para el acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y de grado superior.
Valencià: Gasto públic La present ordre no comporta cap autorització de despesa pública.
Español: Gasto público La presente orden no comporta ninguna autorización de gasto público.
Valencià: Legislació supletòria Per a tot el que no preveu aquesta ordre serà aplicable la normativa vigent reguladora dels ensenyaments de Formació Professional en règim presencial ordinari.
Español: Legislación supletoria Para todo lo no previsto en esta orden será aplicable la normativa vigente reguladora de las enseñanzas de Formación Profesional en régimen presencial ordinario.
Valencià: Aprovació d'annexos S'aproven els annexos que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Aprobación de anexos Se aprueban los anexos que se citan a continuación: 1.
Valencià: Certificat acreditatiu de competència professional: el centre docent autoritzat emetrà el certificat de superació de mòduls professionals associats a unitat de competència seguint aquest model.
Español: Certificado acreditativo de competencia profesional: el centro docente autorizado emitirá el certificado de superación de módulos profesionales asociados a unidad de competencia siguiendo este modelo. 2.
Valencià: Modificacions de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny.
Español: Modificaciones de la Orden 18/2016, de 1 de junio.
Valencià: Aquest annex arreplega les modificacions de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, que en el seu capítol IV fa referència a l'oferta parcial, per a regular aquesta matèria en una sola disposició.
Español: Este anexo recoge las modificaciones de la Orden 18/2016, de 1 de junio, que en su capítulo IV hace referencia a la oferta parcial, para regular esta materia en una sola disposición.
Valencià: I al mateix temps s'actualitzen aspectes per millorar l'eficiència del procediment i el compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Y al mismo tiempo se actualizan aspectos para mejorar la eficiencia del procedimiento y el cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Así mismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Modificació de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.