gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, l'1 de febrer de 2011, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 1 de febrero de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones que confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Torrenova.
Español: Denominación específica del centro: Torrenova.
Valencià: Domicili: LG Finca Dualde Autovia Betxí-Borriol, km 10.
Español: Domicilio: LG Finca Dualde Autovía Betxí-Borriol, km 10.
Valencià: Localitat: Betxí (12549).
Español: Localidad: Betxí (12549).
Valencià: Codi: 12005349.
Español: Código: 12005349.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100), Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100), Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13051) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1295/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1295/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1295/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1295/2010.
Valencià: [2011/13051] Judici ordinari 001295/2010 Demandant: Editorial Prensa Valenciana, SA, i Superdeporte Empresa Editorial, SA.
Español: [2011/13051] Juicio ordinario 001295/2010 Demandante: Editorial Prensa Valenciana, SA, y Superdeporte Empresa Editorial, SA.
Valencià: Demandat: Fonovox Centros Auditivos, SL.
Español: Demandado: Fonovox Centros Auditivos, SL.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1295/2010, s'ha dictat la sentència de 3 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 353 València, 3 de novembre de 2011.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 1295/2010, se ha dictado sentencia de fecha 3 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 353 Valencia, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1295/2010 dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent-ne parts les entitats Editorial Prensa Valenciana, SA, i Superdeporte Empresa Editorial, SA, representades pel procurador senyor García López i assistides pel lletrat senyor Salvador Cardo, com a part demandant, i la mercantil Fonovox Centros Auditivos, SL, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor García López en la representació que exerceix dels seus mandants Editorial Prensa Valenciana, SA i Superdeporte Empresa Editorial, SA, i condemne l'entitat mercantil Fonovox Centros Auditivos, SL, que pague a l'entitat Editorial Prensa Valenciana, SA, la suma de dotze mil sis-cents noranta-dos euros amb setanta-dos cèntims (12.692,72 €) de principal, i a l'entitat Superdeporte Empresa Editorial, SA, la quantitat de dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros (2.552 €) de principal, més els interessos legals d'aquestes des del dia 9 de desembre de 2010 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, tot això s'imposen el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1295/2010 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes las entidades Editorial Prensa Valenciana, SA, y Superdeporte Empresa Editorial, SA, representados por el procurador señor García López y asistido del letrado señor Salvador Cardo, como parte demandante, y la mercantil Fonovox Centros Auditivos, SL, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor García López en la representación que ostenta de sus mandantes Editorial Prensa Valenciana, SA, y Superdeporte Empresa Editorial, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Fonovox Centros Auditivos, SL, a que abone a la entidad Editorial Prensa Valenciana, SA, la suma de doce mil seiscientos noventa y dos euros con setenta y dos céntimos (12.692,72 €) de principal, y a la entidad Superdeporte Empresa Editorial, SA, la cantidad de dos mil quinientos cincuenta y dos euros (2.552 €) de principal, con más los intereses legales de las mismas desde el día 9 de diciembre de 2010 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Fono Vox Centros Auditivos, SL, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Fono Vox Centros Auditivos, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5120) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinats ajustos pressupostaris derivats de l'estructura de l'administració de la Generalitat regulats en el Decret 31/2012, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5120) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes presupuestarios derivados de la estructura de la administración de la Generalitat regulados en el Decreto 31/2012 del Consell.
Valencià: Expedient número 06.006/12-025.
Español: Expediente número 06.006/12-025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5120 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinats ajustos pressupostaris derivats de l'estructura de l'administració de la Generalitat regulats en el Decret 31/2012, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5120 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes presupuestarios derivados de la estructura de la administración de la Generalitat regulados en el Decreto 31/2012 del Consell.
Valencià: [2012/5120] El Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, suposa una modificació de l'estructura de la Generalitat que implica la readscripció orgànica del programa 112.50, Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/5120] El Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, supone una modificación de la estructura de la Generalitat que implica la readscripción orgánica del programa 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Este decret establix que les funcions administratives, de gestió i secretariat tècnic de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, desenrotllament i innovació de la Presidència de la Generalitat, que amb anterioritat eren exercides per la conselleria competent en matèria d'universitat i ciència, seran exercides directament per la Conselleria de Presidència.
Español: Este decreto dispone que las funciones administrativas, de gestión y secretariado técnico del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, que con anterioridad estaban siendo ejercidas por la conselleria competente en materia de universidad y ciencia, serán ejercidas directamente por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que establixen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer D'acord amb el que establix el Decret 31/2012, pel qual es modifica el Decret 136/2006, s'autoritzen els ajustos pressupostaris detallats a continuació, així com la vinculació a les aplicacions de destí de les línies de subvenció i projectes d'inversió afectats, amb les mateixes dades descriptives i distribució de fons.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 31/2012, por el que se modifica el Decreto 136/2006, se autorizan los ajustes presupuestarios detallados a continuación, así como la vinculación a las aplicaciones de destino de las Líneas de Subvención y Proyectos de Inversión afectados, con los mismos datos descriptivos y distribución de fondos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/937) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 817/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/937) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 817/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2010.
Valencià: [2012/937] Procediment ordinari 000817/2010 Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2012/937] Procedimiento ordinario 000817/2010 Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Demandat: Héctor Duque Duque.
Español: Demandado: Héctor Duque Duque.
Valencià: Atés que el demandat Héctor Duque Duque es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 98/2011 Vila-real, 6 d'octubre de 2011 M.
Español: Encontrándose el demandado Héctor Duque Duque en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: ª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real (Castelló), he vist les actuacions de judici ordinari número 817/2010, seguits a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real (Castellón) los autos de juicio ordinario número 817/2010, seguidos a instancias de General Electric Capital Bank, SA, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Pilar Ballester Ozcariz i assistida del lletrat J.
Español: ª Pilar Ballester Ozcariz y asistida del letrado J.
Valencià: Luis Garijo Martínez; contra Héctor Duque Duque, en reclamació d'una quantitat.
Español: Luis Garijo Martínez; contra Héctor Duque Duque, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de General Electric Capital Bank, SA, contra Héctor Duque Duque; condemne el demandat a pagar, a la part actora, la quantitat de 5.038,17 euros més 224,57 euros per interessos produïts fins a la data, més els interessos que es produïsquen des d'aquesta data fins al pagament total del principal al tipus d'interés de demora pactat en el contracte; tot això amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ª Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de General Electric Capital Bank, SA, contra Héctor Duque Duque debo condenar y condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 5.038,17 euros más 224,57 por intereses devengados hasta la fecha, más los intereses que se devenguen desde esta fecha hasta el total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en el contrato y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, per a la preparació en aquest Jutjat i la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación para su preparación en este Juzgado, y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè servisca com a notificació en forma al demandat esmentat, Héctor Duque Duque, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Héctor Duque Duque, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 23 de gener de 2012.
Español: Vila-real, 23 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Ricardo Ventura.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Ricardo Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 299/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2011.