gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la conjunta aplicació dels tres preceptes esmentats es desprén que les quantitats que per esta sentència es declaren degudes produiran l'interés legal des de la data de presentació de la demanda i s'incrementarà en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De la conjunta aplicación de los tres preceptos citados se desprende que las cantidades que por esta sentencia se declaran adeudadas devengarán el interés legal desde la fecha de prestación de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'imposen a Gragnici Costinel Julian per haver sigut estimades en la seua integritat les pretensions del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales se imponen a Gragnici Costinel Julian al haber sido estimadas en su integridad las pretensiones del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: De conformitat amb l'actual redacció donada a l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la present resolució no és susceptible d'apel·lació per no superar la quantia de la demanda la suma de 3.000 euros.
Español: De conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del artículo 455, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente resolución no es susceptible de apelación, al no superar la cuantía de la demanda la suma de 3.000 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Gragnici Costinel Julian, i condemne el demandat que pague al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de dos mil set-cents huitanta-dos euros amb catorze cèntims (2.782,14 €), més interessos produïts des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Gragnici Costinel Julian, condeno al demandado a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de dos mil setecientos ochenta y dos euros con catorce céntimos (2.782,14 €), más intereses devengados desde la interpelación judicial, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per qui la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Dragnici Costinel Julian, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dragnici Costinel Julian, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11549) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11549) Notificación de recursos de alzada.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador TTES/040411/4099 i altres que s'indiquen en la llista DRO 32/2013 [2013/11549] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 32/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11549] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 32/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5956) Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5956) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 10/2013.
Español: Expediente número 10/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5956] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/5956] Como no se ha podido realizar la notificación personal al interesado del acto administrativo que se indica a continuación, se procede a la publicación de un extracto de esta en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), sítia al carrer de Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el término de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la sede de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 10/2013 Interessat: Diego Loza Tirado Últim domicili conegut: carrer Ramón y Cajal, núm. 30, porta 18, de Xirivella (València).
Español: Expediente sancionador núm. 10/2013 Interesado: Diego Loza Tirado Último domicilio conocido: calle de Ramón y Cajal, núm. 30, puerta 18, de Xirivella Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació de procediment sancionador núm. 10/2013, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius València, 27 de maig de 2013.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador número 10/2013, por infracción de lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos Valencia, 27 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3671) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Blancanieves, a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3671) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Blancanieves, en Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3671 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Blancanieves, a Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3671 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Blancanieves, en Mislata.
Valencià: [2013/3671] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Blancanieves, Sociedad Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Blancanieves, a Mislata.
Español: [2013/3671] El expediente ha sido iniciado a instancia del Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Blancanieves, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Blancanieves, en Mislata.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 30 de març de 2012 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 30 de marzo de 2012 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre i l'informe favorable de la Inspecció Educativa en relació al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro y el informe favorable de la Inspección Educativa en relación al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 11 de març de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034089 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Blancanieves.
Español: Denominación específica del centro: Blancanieves.
Valencià: Domicili: c/ Marcos Porta, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Marcos Porta, núm. 7.
Valencià: Localitat: 46920 Mislata.
Español: Localidad: 46920 Mislata.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6825) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 60/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6825) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 60/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 60/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 60/2011.
Valencià: [2013/6825] Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat, faig saber que en este procediment, juí ordinari 60/2011, s'ha dictat una sentència amb data 18 de gener de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000016/2013 Castelló de la Plana, 18 de gener de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist en les actuacions del juí ordinari 60/2011, seguides a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora M.
Español: [2013/6825] Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado, hago saber que en el presente procedimiento, juicio ordinario 60/2011, se ha dictado sentencia en fecha 18 de enero de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000016/2013 Castellón de la Plana, 18 de enero de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, en autos de juicio ordinario 60/2011, seguidos a instancias de Banco Santander, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Ballester Villa i assistida per la lletrada M.
Español: ª del Carmen Ballester Villa y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, succeït processalment per Galba Holdings, SARL, contra Enmanuel Sunday Anisiobi, en situació processal de rebel·lia, en la qual s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, sucedido procesalmente por Galba Holdings, SARL, contra Enmanuel Sunday Anisiobi, en situación procesal de rebeldía, en la que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, substituït processalment per Galba Holding, SARL, contra Enmanuel Sunday Anisiobi, i condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de 6.478,12 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 29 d'octubre de 2008 fins al pagament total, i tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, sustituido procesalmente por Galba Holding, SARL, contra Enmanuel Sunday Anisiobi, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de 6.478,12 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 29 de octubre de 2008 hasta su total pago, y todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Enmanuel Sunday Anisiobi, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enmanuel Sunday Anisiobi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/551) Notificació d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/551) Notificación de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 461/2003 SAN.
Español: Expediente número 461/2003 SAN.