gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 6/1990, per a donar compliment al que preveu la disposició final quarta de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, es va aprovar el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 (text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana), que substitueix les lleis que s'hi refonen.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la indicada Ley 6/1990, para dar cumplimiento a lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1991, se aprobó el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 (texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana), que sustituye a las leyes en él refundidas.
Valencià: Així mateix, el Govern Valencià va aprovar el Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre llistes de llocs de treball, decret que ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar contraris al dret determinats articles.
Español: Asimismo, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo, Decreto que ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Aquestes sentències han estat executades mitjançant el Decret 85/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'anul·len i es modifiquen determinats articles del Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Estas sentencias han sido ejecutadas mediante el Decreto 85/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se anulan y modifican determinados artículos del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Ambdós decrets són els instruments jurídics mitjançant els quals es realitza l'ordenació i racionalització del conjunt de llocs de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms, i el punt de referència obligat tant per a l'adaptació de les llistes de llocs de treball existents com per a les diverses modificacions que s'hi puguen produir en el futur.
Español: Ambos decretos son los instrumentos jurídicos mediante los que se realiza la ordenación y racionalización del conjunto de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos, y el punto de referencia obligado tanto para la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo existentes como para las diversas modificaciones que en ellas se puedan producir en el futuro.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'han adaptat les llistes de llocs de treball de les diverses conselleries i els organismes dependents de l'administració del Govern Valencià, pel que fa, fonamentalment, a la naturalesa jurídica dels llocs i a la forma de provisió.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha procedido a la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo de las diversas consellerías y organismos dependientes de la administración del gobierno valenciano, afectando fundamentalmente a la naturaleza jurídica de los puestos y a su forma de provisión.
Valencià: Al mateix temps, és de destacar que en la llista de llocs de treball que es publica en aquest acord figura el requisit de titulació o, si escau, el de la professió específica a la qual es troba adscrit el lloc.
Español: Al mismo tiempo, es de destacar que en la relación de puestos de trabajo que se publica por el presente acuerdo figura el requisito de titulación o, en su caso, el de la profesión específica a la que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: A més, també figuren aquells requisits referits al coneixement de valencià i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: Totes aquestes dades de la classificació dels llocs, denominació, característiques essencials (grup, naturalesa, localitat, adscripció orgànica, etc.
Español: Todos estos datos de la clasificación de los puestos, denominación, características esenciales (grupo, naturaleza, localidad, adscripción orgánica, etc.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos para su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La sentència 301/1994, ja esmentada, recorda en el seu fonament de dret número 3 l'obligació d'incloure el {REF contingut i característiques de cada lloc de treball}, establerta per l'article 15.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La sentencia 301/1994, ya citada, recuerda en su fundamento de derecho número 3 la obligación de incluir el {REF contenido y características de cada puesto de trabajo}, establecida por el artículo 15.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquesta obligació ha estat recollida per la nova redacció que el Decret 85/1994 dóna a l'article 2.2 del Decret 245/1991.
Español: Esta obligación ha sido recogida por la nueva redacción que el referido Decreto 85/1994 da al artículo 2.2 del susodicho Decreto 245/1991.
Valencià: La sentència esmentada no determina el significat exacte del {REF contingut} dels llocs de treball, sobretot pel que fa a l'obligació o no de publicar les funcions dels llocs de treball.
Español: La sentencia citada no determina el significado exacto del {REF contenido} de los puestos de trabajo, sobre todo por lo que respecta a la obligación o no de publicar las funciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Malgrat això, i atesa la urgent necessitat de publicar la llista de llocs de treball, es publiquen, en la segona part de l'annex que recull la llista, les funcions dels llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A pesar de eso, y atendiendo a la urgente necesidad de publicar la relación de puestos de trabajo, se publican, en la segunda parte del anexo que contiene la relación, las funciones de los puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Primerament, s'allisten les funcions dels llocs singularitzats i, en acabat, les funcions dels llocs tipificats, és a dir, aquells que tenen idèntica denominació, requisits i funcions.
Español: Primeramente se relacionan las funciones de los puestos singularizados y, a continuación, las funciones de los puestos tipificados, es decir, aquellos que tienen idéntica denominación, requisitos y funciones.
Valencià: També s'inclouen les altes com a conseqüència de la creació de nous llocs, atesa la constant variació i adaptació de les llistes de llocs de treball, tant per les noves demandes socials com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'administració del govern valencià.
Español: También se incluyen las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variante y adaptación de las relaciones de puestos de trabajo, tanto por las nuevas demandas sociales como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del gobierno valenciano.
Valencià: Aquest procés s'ha efectuat després de la negociació amb els sindicats representatius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, a l'empara del que disposen la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este proceso se ha llevado a cabo previa negociación con los sindicatos representativos en el ámbito de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de la Conselleria de Medi Ambient, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 12 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994.
Español: Al propio tiempo, la Conselleria de Economía y Hacienda ha informado favorablemente sobre la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla de la Conselleria de Medio Ambiente, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana y 12 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: L'article 25 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, estableix com a competència del Govern Valencià aprovar les plantilles de l'administració del govern valencià, els seus organismes autònoms i d'altres organismes i institucions dependents d'aquest.
Español: El artículo 25 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece como competencia del gobierno valenciano la de aprobar las plantillas de la administración del gobierno valenciano, sus organismos autónomos y de otros organismos e instituciones dependientes del mismo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, modificat pels decrets del Govern Valencià 182/1992, de 10 de novembre, i 64/1993, de 17 de maig, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar la llista de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient que figura en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, modificado por los decretos del Gobierno Valenciano 182/1992, de 10 de noviembre, y 64/1993, de 17 de mayo, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente que figura en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Publicar la indicada llista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la indicada relación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació íntegra d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra el presente Acuerdo que pone fin a la vía administrativa, previa comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación íntegra de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional undécima de la citada Ley 30/1992).
Valencià: València, 7 de juny de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: [94/6254] L'entitat Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa ha sol·licitat el seu reconeixement com a agrupació de productors agraris, per al producte arròs, conformement al Reglament CEE 1360/1978, del Consell, de 19 de juny.
Español: [94/6254] La entidad Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa ha solicitado su reconocimiento como agrupación de productores agrarios, para el producto arroz, conforme al Reglamento CEE 1360/1978, del Consejo, de 19 de junio.
Valencià: S'ha acreditat degudament, mitjançant la documentació presentada d'acord amb el que disposa el Reial Decret 280/1988, de 18 de març, pel qual es regula l'esmentat reconeixement, el compliment de les condiciones enumerades en els articles 3 al 6 del dit reglament comunitari, modificats per l'article 3 del Reglament CEE 2224/1986, del Consell, de 14 de juliol; per l'article 3 del Reglament CEE 1760/1987, del Consell, de 15 de juny, i pel Reglament CEE 559/1988, de la Comissió, de 29 de febrer.
Español: Se ha acreditado debidamente, mediante la documentación presentada con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 280/1988, de 18 de marzo, por el que se regula dicho reconocimiento, el cumplimiento de las condiciones enumeradas en los artículos 3 al 6 del citado reglamento comunitario, modificados por el artículo 3 del Reglamento CEE 2224/1986, del Consejo, de 14 de julio; por el artículo 3 del Reglamento CEE 1760/1987, del Consejo, de 15 de junio, y por el Reglamento CEE 559/1988, de la Comisión, de 29 d e febrero.
Valencià: L'entitat Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa presenta uns efectius de producció suficients, i la seua constitució i el seu reconeixement com a agrupació de productors agraris s'ajusta a l'objectiu de concentració de l'oferta de productes agrícoles i d'adaptació de la producció a les exigències del mercat.
Español: La entidad Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa presenta unos efectivos de producción suficientes, y su constitución y reconocimiento como agrupación de productores agrarios, se ajusta al objetivo de concentración de la oferta de productos agrícolas y de adaptación de la producción a las exigencias del mercado.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic Es reconeix prèviament com a agrupació de productors agraris, conformement al Reglament CEE 1360/78, per al producte arròs, l'entitat Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa.
Español: Por todo lo cual, y en virtud de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único Se reconoce previamente como agrupación de productores agrarios, conforme al Reglamento (CEE) 1360/78, para el producto arroz a la entidad Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa.
Valencià: Valencia, 5 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1994.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll i Comin.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Josep Maria Coll Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840190) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual habilita en el programa 442.30 Conservació del medi natural, una línia de subvenció nominativa a càrrec de la línia 1799 Ajudes a la creació i gestió de paratges naturals municipals, per import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840190) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se habilita en el programa 442.30 Conservación del medio natural, una línia de subvención nominativa con cargo a la línea 1799 Ayudas a la creación y gestión de parajes naturales municipales, por importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824066) ORDRE de 12 de febrer de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824066) ORDEN de 12 de febrero de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1992-93.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1731 Data del DOGV : 25-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824066 CVE Data del document : 12-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de febrer de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1992-93.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1731 Fecha DOGV : 25-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824066 CVE Fecha del documento : 12-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 12 de febrero de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1992-93.
Valencià: D'acord amb la Llei de Pesca Fluvial de 20 de febrer de 1942 i el Reglament de 6 d'abril de 1943, i amb l'article 33, apartat 2, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals de la Flora i la Fauna Silvestres, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals d?aplicació en la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial de 20 de febrero de 1942 y su Reglamento de 6 de abril de 1943, así como lo indicado en el artículo 33, apartado 2, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales de la Flora y Fauna Silvestres, se fijan los períodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables en la pesca en las aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les talles mínimes per a aquestes espècies es relacionen a l'annex I, sense perjudici de les reglamentacions vigents a cada vedat.
Español: Las tallas mínimas para estas especies se relacionan en el anexo I, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto.
Valencià: Els exemplars de talla igual o inferior hauran de ser tornats a l'aigua.
Español: Los ejemplares de talla igual o inferior deberán ser devueltos al agua.
Valencià: Xarxes i esquers 1.
Español: Redes y cebos 1.
Valencià: L'ús de xarxes és prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, en els casos que preveu la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres. 2.
Español: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable con carácter excepcional según lo previsto erk la Ley 4/1989 de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres. 2.
Valencià: Es prohibida la utilització dels següents tipus d'esquers: peixos vius, ous de peix, pastes o massilles aromatitzades i cucs de carn (asticot), com també esquerar les aigües abans o durant la pesca.
Español: Queda prohibida la utilización de los siguientes tipos de cebos: peces vivos, huevas, pastas o masillas aromatizadas y gusanos de carne (asticot) así como cebar las aguas antes o durante la pesca.
Valencià: Vedats de pesca Amb l?objecte de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant aquesta temporada s'estableixen els vedats de pesca especificats a l'annex 11.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo II.
Valencià: Vedats La relació de vedats de pesca s'indica a l'annex III.
Español: Cotos La relación de acotados de pesca se indica en el anexo III.
Valencià: Us condicions específiques a què se subjecta la pesca en aquests vedats seran establertes per les direccions territorials corresponents.
Español: Las condiciones específicas a que se sujeta la pesca en estos cotos serán establecidas por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Aigües en règim especial Es consideren dos tipus d'aigües en règim especial que es relacionen a l'annex IV sota els epígrafs A) i B).
Español: Aguas en régimen especial Se consideran dos tipos de aguas en régimen especial que se relacionan en el anexo IV bajo los epígrafes A) y B).