gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels membres del Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana que no siga personal al servici de l'Administració de la Generalitat, estes indemnitzacions només es meritaran per les estades i trasllats fora del terme municipal en què radique el seu domicili.
Español: En el caso de los miembros del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana que no sea personal al servicio de la Administración de la Generalitat, estas indemnizaciones solo se devengarán por las estancias y traslados fuera del término municipal en que radique su domicilio.
Valencià: Abonament de les gratificacions, dietes i gastos de transport L'abonament de les quantitats que han de percebre els tastadors en concepte de gratificacions per assistència i la meritació de dietes i gastos de transport es faran a partir dels certificats d'assistència que expedisca el secretari del panel.
Español: Abono de las gratificaciones, dietas y gastos de transporte El abono de las cantidades que deben percibir los catadores en concepto de gratificaciones por asistencia y el devengo de dietas y gastos de transporte se harán a partir de los certificados de asistencia que expida el Secretario del Panel.
Valencià: Taxes per la realització d'anàlisis organolèptiques Les taxes per la realització de les anàlisis organolèptiques d'olis d'oliva verges seran les establides per la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Tasas por la realización de análisis organolépticos Las tasas por la realización de los análisis organoléptcos de aceites de oliva vírgenes serán las establecidas por la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats el Decret 56/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula el Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 56/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula el panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana i s'establix el reglament d'organització i funcionament del Panel, i la resta de normativa del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose a les disposicions d'este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogados el Decreto 56/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana, y la Orden de 25 de febrero de 2002, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 56/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana y se establece el reglamento de organización y funcionamiento del panel, y demás normativa de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament La persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en l'àmbit de les seues competències, dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa este decret.
Español: Desarrollo La persona titular de la Consellería competente en materia de agricultura, en el ámbito de sus competencias, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 17 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de abril de 2014 El presidente de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7938) ORDE 28/2014, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7938) ORDEN 28/2014, de 27 de agosto, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7938 CVE Data del document : 27-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 28/2014, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7938 CVE Fecha del documento : 27-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 28/2014, de 27 de agosto, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/7938] En data 6 de juny de 2014, es va publicar en el DOCV l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014, i en 20 de juny de 2014, es va publicar en el DOCV la correcció d'errors d'esta orde, referida als terminis de sol·licitud i justificació.
Español: [2014/7938] En fecha 6 de junio de 2014, se publicó en el DOCV la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014, y en 20 de junio de 2014, se publicó en el DOCV la corrección de errores de dicha Orden, referida a los plazos de solicitud y justificación.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'acollien en matèria de competència al Reglament d'Exempció per Categories, Reglament 800/2008, publicat en el DOCE del 9 d'agost de 2008, el termini d'aplicació del qual va finalitzar el 30 de juny de 2014, en virtut de la pròrroga efectuada en virtut del Reglament UE 1224/2013, de la Comissió, de 29 de novembre de 2013.
Español: Las ayudas reguladas en dicha Orden se acogían en materia de competencia al Reglamento de Exención por Categorías, Reglamento 800/2008, publicado en el DOCE del 9 de agosto de 2008, cuyo plazo de aplicación finalizó el 30 de junio de 2014, en virtud de la prórroga efectuada en virtud del Reglamento UE 1224/2013, de la Comisión, de 29 de noviembre de 2013.
Valencià: No obstant això, en data 26 de juny de 2014, ha sigut publicat en el DOUE, el Reglament UE 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, en el qual la disposició transitòria tercera, reconeix la compatibilitat amb el mercat interior i, per tant, l'exempció de l'obligació de notificació prevista en l'article 108 del Tractat, de totes les ajudes individuals concedides abans l'1 de gener de 2015 en virtut de reglaments vigents en el moment de la concessió de l'ajuda, per la qual cosa les ajudes que es concedisquen a partir de l'entrada en vigor del nou Reglament 651/2014, hauran d'acollir-se a allò que s'establix en l'esmentat Reglament per a resultar compatibles i exemptes de l'obligació de notificació.
Español: Sin embargo, en fecha 26 de junio de 2014, ha sido publicado en el DOUE, el Reglamento UE 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, en cuya Disposición Transitoria Tercera, reconoce la compatibilidad con el mercado interior y por tanto, la exención de la obligación de notificación prevista en el artículo 108 del Tratado, de todas las ayudas individuales concedidas antes el 1 de enero de 2015 en virtud de reglamentos vigentes en el momento de la concesión de la ayuda, por lo que las ayudas que se concedan a partir de la entrada en vigor del nuevo Reglamento 651/2014, deberán acogerse a los establecido en dicho Reglamento para resultar compatibles y exentas de la obligación de notificación.
Valencià: Atés que l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, exigix que la convocatòria o concessió d'ajuda pública que s'aculla a algun reglament d'exempció, indique expressament el reglament d'exempció de l'obligació de notificació a què s'acull, així com la inclusió de la resta de condicions que es deriven de l'aplicació d'este, i atés que a la data d'entrada en vigor del nou Reglament d'Exempció 651/2014, no s'ha concedit cap ajuda en virtut d'esta orde 12/2014, resulta necessari modificar el text de l'Orde per a adaptar-la al nou reglament d'exempció publicat.
Español: Dado que el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas, exige que la convocatoria o concesión de ayuda pública que se acoja a algún reglamento de exención, indique expresamente el Reglamento de exención de la obligación de notificación a que se acoge, así como la inclusión de las restantes condiciones que se deriven de la aplicación del mismo, y dado que a la fecha de entrada en vigor del nuevo Reglamento de Exención 651/2014, no se ha concedido ninguna ayuda en virtud de dicha Orden 12/2014, resulta necesario modificar el texto de la Orden para adaptarla al nuevo reglamento de exención publicado.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014, amb correcció d'errors publicada en el DOCV del 20 de juny de 2014 L'article 5 de l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014, es modifica en els termes següents: Article 5.
Español: Modificación de la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014, con corrección de errores publicada en el DOCV del 20 e junio de 2014 El artículo 5 de la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014, se modifica en los siguientes términos: Artículo 5.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú: requisits i exclusions Compatibilitat amb el Mercat Comú: Les ajudes regulades en esta orde són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament pels articles 33, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors amb discapacitat en forma de subvencions salarials (ajuda salarial), i per l'article 34, en el cas d'ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors amb discapacitat (adaptació de llocs), sempre que: 1.1.
Español: Compatibilidad con el mercado común: Las ayudas reguladas en la presente orden son compatibles con el mercado común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por los artículos 33, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores con discapacidad en forma de subvenciones salariales (ayuda salarial), y por el artículo 34, en el caso de ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores con discapacidad (adaptación de puestos), siempre que: 1.1.
Valencià: Quant a les subvencions salarials a) La intensitat de les ajudes no superen el 75 % dels costos subvencionables.
Español: en cuanto a las subvenciones salariales: a) La intensidad de las ayudas no superen el 75 % de los costes subvencionables.
Valencià: b) Quan la contractació no represente un increment net del nombre d'empleats en l'empresa en qüestió, en comparació amb la mitjana dels dotze mesos previs, el lloc o llocs hauran d'haver quedat vacants arran de la dimissió del treballador, de la seua discapacitat, de la seua jubilació per motius d'edat, de la reducció voluntària del temps de treball o del seu acomiadament disciplinari procedent i no de resultes del seu acomiadament. 1.2.
Español: b) Cuando la contratacion no represente un incremento neto del número de empleados en la empresa en cuestión, en comparación con la media de los doce meses previos, el puesto o puestos deberán haber quedado vacantes a raíz de la dimisión del trabajador, de su discapacidad, de su jubilación por motivos de edad, de la reducción voluntaria del tiempo de trabajo o de su despido disciplinario procedente y no de resultas de su despido. 1.2.
Valencià: Quant a costos addicionals (ajudes a l'adaptació de llocs), la intensitat d'ajuda no supere el 100 % dels costos subvencionables, s'entenen per tals els regulats en l'article 34 de l'esmentat Reglament.
Español: en cuanto a costes adicionales (ayudas a la adaptación de puestos), la intensidad de ayuda no supere el 100 % de los costes subvencionables, entendiéndose por tales los regulados en el artículo 34 del citado Reglamento. 2.
Valencià: Exclusions. 2.1.
Español: Exclusiones. 2.1.
Valencià: Les ajudes regulades en la present Orde, acollides al Reglament d'Exempció, no podran concedir-se, segons disposa l'article 1 d'este Reglament, en els casos següents: 2.1.1.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden, acogidas al Reglamento de exención, no podrán concederse, según dispone el artículo 1 de dicho Reglamento, en los siguientes casos: 2.1.1.
Valencià: Ajudes a activitats relacionades amb l'exportació, concretament les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, les ajudes a l'establiment i funcionament d'una xarxa de distribució o les ajudes a altres costos corrents vinculats a l'activitat exportadora. 2.1.2.
Español: Ayudas a actividades relacionadas con la exportación, concretamente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros costes corrientes vinculados a la actividad exportadora. 2.1.2.
Valencià: Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats 2.1.3.
Español: Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados 2.1.3.
Valencià: Les ajudes destinades a facilitar el tancament de mines de carbó no competitives. 2.1.4.
Español: Las ayudas destinadas a facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas. 2.1.4.
Valencià: Les ajudes a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior. 2.1.5.
Español: Las ayudas a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior. 2.1.5.
Valencià: Les ajudes a empreses en crisi, a excepció dels règims d'ajudes destinats a reparar els perjuís causats per determinats desastres naturals.
Español: Las ayudas a empresas en crisis, a excepción de los regímenes de ayudas destinados a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales.
Valencià: Les ajudes estatals que comporten, per si mateixes, per les condicions inherents a estes o pel seu mètode de finançament, una infracció indissociable del Dret de la Unió, en particular: a) Les mesures d'ajuda la concessió de les quals estiga supeditada a l'obligació que el beneficiari tinga la seua seu en l'Estat membre pertinent o que estiga establit predominantment en este Estat membre; no obstant això, s'autoritza el requisit de disposar d'un establiment o d'una sucursal en l'Estat membre que concedix les ajudes en el moment en què es facen efectives; b) les mesures d'ajuda la concessió de les quals estiga supeditada a l'obligació que el beneficiari utilitze béns de producció nacional o servicis nacionals; c) les mesures d'ajuda que restringisquen la possibilitat que els beneficiaris exploten els resultats de la investigació, el desenrotllament i la innovació en altres estats membres 2.2.
Español: Las ayudas estatales que entrañen, por sí mismas, por las condiciones inherentes a ellas o por su método de financiación, una infracción indisociable del Derecho de la Unión, en particular: a) las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido predominantemente en ese Estado miembro; sin embargo, se autoriza el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas en el momento en que se hagan efectivas; b) las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario utilice bienes de producción nacional o servicios nacionales; c) las medidas de ayuda que restrinjan la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros 2.2.
Valencià: Tampoc resultarà subvencionable per la present Orde, les ajudes que superen els següents llindars, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reglament 651/2014: ajudes per a l'ocupació de treballadors amb discapacitat en forma de subvencions salarials: 10 milions d'euros per empresa i per any; ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors amb discapacitat: 10 milions d'euros per empresa i per any.
Español: Tampoco resultará subvencionable por la presente orden, las ayudas que superen los siguientes umbrales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento 651/2014: ayudas para el empleo de trabajadores con discapacidad en forma de subvenciones salariales: 10 millones de euros por empresa y por año; ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores con discapacidad: 10 millones de euros por empresa y por año.
Valencià: Els llindars fixats o prevists en l'apartat anterior no podran ser eludits mitjançant la divisió artificial dels règims d'ajudes o dels projectes d'ajuda.
Español: Los umbrales fijados o contemplados en el apartado anterior no podrán ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o de los proyectos de ayuda.