gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, resulta imprescindible en l'actual context disposar d'un punt de trobada en el qual tots els sectors, tant el públic com el privat, vinculats a la problemàtica de la bretxa digital puguen exposar les seues propostes, demandes i suggeriments, reforçant així el paper de participació de la societat civil organitzada i la intercomunicació amb l'administració autonòmica, constituint-se en plataforma d'intercanvi i col·laboració, compartint el coneixement i la informació.
Español: En este sentido, resulta imprescindible en el actual contexto disponer de un punto de encuentro en el que todos los sectores, tanto el público como el privado, vinculados a la problemática de la brecha digital, puedan exponer sus propuestas, demandas y sugerencias, reforzando así el papel de participación de la sociedad civil organizada y la intercomunicación con la administración autonómica, constituyéndose en plataforma de intercambio y colaboración, compartiendo el conocimiento y la información.
Valencià: Considerant aquests antecedents l'Observatori ha de constituir-se com el fòrum de participació que permeta l'impuls compartit entre les administracions públiques, els agents econòmics i socials i la societat civil organitzada, amb capacitat de cooperació i de contribució en la planificació estratègica de les polítiques públiques en matèria de lluita contra la bretxa digital.
Español: Considerando estos antecedentes el Observatorio debe constituirse como el foro de participación que permita el impulso compartido entre las administraciones públicas, los agentes económicos y sociales y la sociedad civil organizada, con capacidad de cooperación y de contribución en la planificación estratégica de las políticas públicas en materia de lucha contra la brecha digital.
Valencià: Finalment, l'Observatori de Bretxa Digital ha de configurar-se com una manera de participació, però també com a via per a portar els interessos de la majoria de la societat als espais de presa de decisió, de manera bidireccional, per a, si escau, proposar les mesures necessàries a cada moment.
Español: Finalmente, el Observatorio de Brecha Digital debe configurarse como un modo de participación, pero también como cauce para llevar los intereses de la mayoría de la sociedad a los espacios de toma de decisión, de forma bidireccional, para en su caso, proponer las medidas necesarias en cada momento.
Valencià: A això s'ha d'unir la necessitat, no sols de la conselleria competent en matèria de societat digital, de disposar, a manera de repositori digital, d'un contenidor permanentment actualitzat d'informació en el qual es recopilen dades estadístiques, estudis i informes, que siguen no sols reflex objectiu de la realitat de la bretxa digital, sinó també com a espai de trobada i eina de participació, transparència i diagnòstic que, enfortint les accions i polítiques públiques, garantisquen l'exercici del dret de la ciutadania d'accés i ús de les TIC.
Español: A ello se ha de unir la necesidad, no solo de la conselleria competente en materia de sociedad digital, de disponer, a modo de repositorio digital, de un contenedor permanentemente actualizado de información en el que se recopilen datos estadísticos, estudios e informes, que sean no solo reflejo objetivo de la realidad de la brecha digital, sino también como espacio de encuentro y herramienta de participación, transparencia y diagnóstico que, fortaleciendo las acciones y políticas públicas, garanticen el ejercicio del derecho de la ciudadanía de acceso y uso de las TIC.
Valencià: Aquestes raons, de conformitat amb els principis de necessitat i eficàcia, fonamenten aquesta disposició, amb l'objectiu de garantir l'accés de la societat valenciana a les TIC i l'estratègia valenciana per a l'avaluació de les polítiques i accions públiques en matèria de bretxa digital.
Español: Estas razones, de conformidad con los principios de necesidad y eficacia, fundamentan esta disposición, con el objetivo de garantizar el acceso de la sociedad valenciana a las TIC y la estrategia valenciana para la evaluación de las políticas y acciones públicas en materia de brecha digital.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat, ja que es recullen les disposicions necessàries i imprescindibles per a la integració de dades i informació de fonts per a obtindre una visió conjunta de la bretxa digital en el territori que permeta la realització d'accions i polítiques públiques que garantisquen l'exercici del dret de la ciutadania d'accés i ús de les TIC.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad, ya que se recogen las disposiciones necesarias e imprescindibles para la integración de datos e información de fuentes para obtener una visión conjunta de la brecha digital en el territorio que permita la realización de acciones y políticas públicas que garanticen el ejercicio del derecho de la ciudadanía de acceso y uso de las TIC.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, per a generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les persones i empreses.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas y empresas.
Valencià: S'ha observat el principi de transparència, definint clarament en aquest preàmbul els objectius i la justificació de la norma i possibilitant l'accés als documents durant el procés d'elaboració d'aquesta, de conformitat amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha observado el principio de transparencia, definiendo claramente en este preámbulo los objetivos y la justificación de la norma y posibilitando el acceso a los documentos durante el proceso de elaboración de la misma, de conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 18 de març de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de marzo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es crea l'Observatori de Bretxa Digital com a instrument que possibilite la participació, la coelaboració del coneixement i la transferència d'informació en matèria de bretxa digital en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se crea el Observatorio de Brecha Digital como instrumento que posibilite la participación, la co-elaboración del conocimiento y la transferencia de información en materia de brecha digital en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Observatori de Bretxa Digital participarà en l'avaluació i disseny de les polítiques públiques en matèria de lluita contra la bretxa digital assegurant la transparència, l'eficiència, l'eficàcia i l'equitat de l'acció pública.
Español: El Observatorio de Brecha Digital participará en la evaluación y diseño de las políticas públicas en materia de lucha contra la brecha digital asegurando la transparencia, la eficiencia, la eficacia y la equidad de la acción pública.
Valencià: Des d'una perspectiva holística, l'Observatori diagnostica i realitza el seguiment de la situació de bretxa digital de les persones des del punt de vista geogràfic, social, de gènere, generacional i de la diversitat funcional en matèria d'accés, adquisició de competències digitals i bon ús de les TIC.
Español: Desde una perspectiva holística, el Observatorio diagnostica y realiza el seguimiento de la situación de brecha digital de las personas desde el punto de vista geográfico, social, de género, generacional y de la diversidad funcional en materia de acceso, adquisición de competencias digitales y buen uso de las TIC.
Valencià: L'elaboració d'un sistema d'indicadors i el seu manteniment en el temps serà l'instrument bàsic per a identificar la població i les àrees geogràfiques més afectades per la bretxa digital, així com per a l'avaluació de polítiques. 3.
Español: La elaboración de un sistema de indicadores y su mantenimiento en el tiempo será el instrumento básico para identificar la población y las áreas geográficas más afectadas por la brecha digital, así como para la evaluación de políticas. 3.
Valencià: L'Observatori de Bretxa Digital participarà en la identificació i proposta de mesures correctores de situacions de bretxa digital provocades per accions posades en marxa pels organismes de la Generalitat.
Español: El Observatorio de Brecha Digital participará en la identificación y propuesta de medidas correctoras de situaciones de brecha digital provocadas por acciones puestas en marcha por los organismos de la Generalitat.
Valencià: Naturalesa L'Observatori de Bretxa Digital es configura com a òrgan de caràcter col·legiat i consultiu dependent de la direcció general amb competències en la lluita contra la bretxa digital que li prestarà els mitjans tècnics, materials i humans que necessite per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Naturaleza El Observatorio de Brecha Digital se configura como un órgano de carácter colegiado y consultivo dependiente de la dirección general con competencias en la lucha contra la brecha digital que le prestará los medios técnicos, materiales y humanos que precise para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Aquest observatori durà a terme les tasques que se li encomanen i ha de servir de plataforma per a planificar, estudiar i analitzar l'entorn i la realitat socioeconòmica valenciana en matèria de bretxa digital i col·laborar així en les tasques que complisca qualsevol altre organisme públic.
Español: Este observatorio llevará a cabo las tareas que se le encomiendan y debe servir de plataforma para planificar, estudiar y analizar el entorno y la realidad socioeconómica valenciana en materia de brecha digital y colaborar así en las tareas que cumpla cualquier otro organismo público.
Valencià: Funcions L'Observatori de Bretxa Digital tindrà les següents funcions: a) Facilitar la participació, l'elaboració del coneixement com a resultat de la discussió, la revisió o la síntesi d'idees, i la transferència d'informació a la resta de poders públics i a la ciutadania en general a través de les següents accions: 1a.
Español: Funciones El Observatorio de Brecha Digital tendrá las siguientes funciones: a) Facilitar la participación, la elaboración del conocimiento como resultado de la discusión, la revisión o la síntesis de ideas, y la transferencia de información al resto de poderes públicos y a la ciudadanía en general a través de las siguientes acciones: 1ª.
Valencià: Propiciar la trobada i la participació de tots els sectors afectats en l'àmbit de la bretxa digital, especialment de les persones en situació de vulnerabilitat o d'exclusió social. 2a.
Español: Propiciar el encuentro y la participación de todos los sectores afectados en el ámbito de la brecha digital, en especial de personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social. 2ª.
Valencià: Constituir un sòlid suport tècnic digital interoperable i d'accés lliure a la producció institucional, educativa, científica i investigadora en matèria de bretxa digital, en els termes que permeta la normativa que en cada cas siga aplicable, a fi de proveir d'informació de caràcter qualitatiu i quantitatiu, la mateixa Administració de la Generalitat, altres administracions públiques i sectors interessats i a la ciutadania en general. 3a.
Español: Constituir un sólido soporte técnico digital interoperable y de acceso libre a la producción institucional, educativa, científica e investigadora en materia de brecha digital, en los términos que permita la normativa que en cada caso sea aplicable, al objeto de proveer de información de carácter cualitativo y cuantitativo, a la propia Administración de la Generalitat, otras administraciones públicas y sectores interesados y a la ciudadanía en general. 3ª.
Valencià: Elaborar publicacions de divulgació del coneixement en matèria de bretxa digital, per a millorar l'accés de la ciutadania no experta al coneixement, fomentant la seua participació. 4a.
Español: Elaborar publicaciones de divulgación del conocimiento en materia de brecha digital, para mejorar el acceso de la ciudadanía no experta al conocimiento, fomentando su participación. 4ª.
Valencià: Promoure o participar en activitats de difusió específiques relacionades amb la bretxa digital (publicacions, jornades?), i col·laborar en els treballs sobre aquesta matèria en col·laboració amb qualsevol administració pública tant en la Comunitat Valenciana com en altres comunitats autònomes, així com la Unió Europea o altres organitzacions.
Español: Promover o participar en actividades de difusión específicas relacionadas con la brecha digital (publicaciones, jornadas?), y colaborar en los trabajos sobre esta materia en colaboración con cualquier administración pública tanto en la Comunitat Valenciana como en otras comunidades autónomas, así como la Unión Europea u otras organizaciones.
Valencià: b) Assessorar en la planificació de l'acció normativa i documents estratègics en l'àmbit de la societat digital i lluita contra la bretxa digital.
Español: b) Asesorar en la planificación de la acción normativa y documentos estratégicos en el ámbito de la sociedad digital y lucha contra la brecha digital.
Valencià: En concret: 1a.
Español: En concreto: 1ª.
Valencià: Avaluar l'impacte en la societat de les polítiques i mesures que afecten els grups de població identificats com a vulnerables a la bretxa digital. 2a.
Español: Evaluar el impacto en la sociedad de las políticas y medidas que afecten a los grupos de población identificados como vulnerables a la brecha digital. 2ª.
Valencià: Informar sobre els projectes normatius en l'àmbit de la societat digital i lluita contra la bretxa digital. 3a.
Español: Informar sobre los proyectos normativos en el ámbito de la sociedad digital y lucha contra la brecha digital. 3ª.
Valencià: Col·laborar en la difusió dels documents estratègics relacionats amb la lluita contra la bretxa digital.
Español: Colaborar en la difusión de los documentos estratégicos relacionados con la lucha contra la brecha digital.
Valencià: c) Analitzar i diagnosticar la situació de bretxa digital a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Analizar y diagnosticar la situación de brecha digital en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Analitzar i fer el seguiment de l'impacte social i econòmic de la bretxa digital, amb especial atenció a l'accés i adquisició de competències digitals i a les condicions de vulnerabilitat social. 2a.
Español: Analizar y hacer el seguimiento del impacto social y económico de la brecha digital, con especial atención al acceso y adquisición de competencias digitales y a las condiciones de vulnerabilidad social. 2ª.
Valencià: Mesurar la bretxa digital, d'acord amb els indicadors que es determinen per l'Observatori de Bretxa Digital.
Español: Medir la brecha digital, de acuerdo con los indicadores que se determinen por el Observatorio de Brecha Digital.
Valencià: Els indicadors referits a persones es desagregaran per sexe, excepte que la metodologia de la font original no ho permetera. 3a.
Español: Los indicadores referidos a personas se desagregarán por sexo, salvo que la metodología de la fuente original no lo permitiera. 3ª.
Valencià: Formular recomanacions i propostes tendents a millorar els indicadors i sistemes d'informació relacionats amb la bretxa digital. 4a.
Español: Formular recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar los indicadores y sistemas de información relacionados con la brecha digital. 4ª.
Valencià: Explotar les dades relacionades amb l'accés i ús de les TIC, les competències digitals i el bon ús de les TIC a partir de les fonts documentals existents per a l'elaboració d'indicadors que permeten l'avaluació de les polítiques públiques aplicades i la seua planificació, introduint la perspectiva de gènere. 5a.
Español: Explotar los datos relacionados con el acceso y uso de las TIC, las competencias digitales y el buen uso de las TIC a partir de las fuentes documentales existentes para la elaboración de indicadores que permitan la evaluación de las políticas públicas aplicadas y su planificación, introduciendo la perspectiva de género. 5ª.
Valencià: Elaborar estudis relacionats amb la bretxa digital geogràfica i la despoblació, la bretxa digital generacional, la bretxa digital i la diversitat funcional, la bretxa digital de gènere i la bretxa digital i el bon ús de les TIC entre la joventut valenciana.
Español: Elaborar estudios relacionados con la brecha digital geográfica y la despoblación, la brecha digital generacional, la brecha digital y la diversidad funcional, la brecha digital de género y la brecha digital y el buen uso de las TIC entre la juventud valenciana.
Valencià: En tots aquests estudis es tindran en compte les tres bretxes digitals existents, és a dir, aquelles que fan referència a l'accés, al nivell de competències digitals (en referència al marc DIGCOM) i el bon ús de les TIC amb especial atenció a les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: En todos estos estudios se tendrán en cuenta las tres brechas digitales existentes, es decir, aquellas que hacen referencia al acceso, al nivel de competencias digitales (en referencia al marco DIGCOM) y el buen uso de las TIC con especial atención a las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social.
Valencià: d) Intervindre, a partir de les dades recollides, i proposar solucions concretes i susceptibles d'aplicació per a previndre i reduir la bretxa digital.
Español: d) Intervenir, a partir de los datos recogidos, proponiendo soluciones concretas y susceptibles de aplicación para prevenir y reducir la brecha digital.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions que, en l'àmbit dels seus objectius, li siguen encomanades per la conselleria competent en matèria de societat digital.
Español: e) Cualesquiera otras funciones que, en el ámbito de sus objetivos, le sean encomendadas por la conselleria competente en materia de sociedad digital.
Valencià: L'Observatori de Bretxa Digital funcionarà en Ple, que estarà integrat pels següents membres: a) La Presidència correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de societat digital o persona en qui delegue.
Español: El Observatorio de Brecha Digital funcionará en Pleno, que estará compuesto por los siguientes miembros: a) La Presidencia corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de sociedad digital o persona en quién delegue.
Valencià: b) La Vicepresidència Primera correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'innovació i transformació digital o persona en qui delegue.
Español: b) La Vicepresidencia Primera corresponderá a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de innovación y transformación digital o persona en quién delegue.
Valencià: c) La Vicepresidència Segona correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de bretxa digital o persona en qui delegue.
Español: c) La Vicepresidencia Segunda corresponderá a la persona titular de la dirección general competente en materia de brecha digital o persona en quién delegue.
Valencià: d) La Secretaria serà exercida per una persona designada pel Ple entre les persones funcionàries del subgrup A1 de titulació, adscrites a la direcció general amb competències en matèria de bretxa digital que actuarà amb veu i sense vot.
Español: d) La Secretaría será desempeñada por una persona designada por el Pleno entre las personas funcionarias del subgrupo A1 de titulación, adscritas a la dirección general con competencias en materia de brecha digital que actuará con voz y sin voto.
Valencià: e) Les vocalies que estaran integrades per les següents persones: 1a.
Español: e) Las vocalías que estarán integradas por las siguientes personas: 1ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'avanç de la societat digital o persona en qui delegue. 2a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de avance de la sociedad digital o persona en quien delegue. 2ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicació o persona en qui delegue. 3a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y comunicación o persona en quien delegue. 3ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa i ordenació o persona en qui delegue. 4a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa y ordenación o persona en quien delegue. 4ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria dels drets de la infància i l'adolescència o persona en qui delegue. 5a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de los derechos de la infancia y adolescencia o persona en quien delegue. 5ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament comunitari o persona en qui delegue. 6a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de desarrollo comunitario o persona en quien delegue. 6ª.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de l'Agenda Valenciana Antidespoblament o persona en qui delegue. 7a.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento o persona en quien delegue. 7ª.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general de l'Institut Valencià de les Dones, designada per la persona titular de la direcció general o persona en qui delegue. 8a.
Español: Una persona en representación de la dirección general del Instituto Valenciano de las Mujeres, designada por su titular o persona en quien delegue. 8ª.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria de diversitat funcional i salut mental, designada pel seu titular o persona en qui delegue. 9a.
Español: Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de diversidad funcional y salud mental, designada por su titular o persona en quien delegue. 9ª.
Valencià: Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, designada pel seu titular o persona en qui delegue. 10a.
Español: Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, designada por su titular o persona en quien delegue. 10ª.
Valencià: Una persona en representació de l'Institut Valencià de la Joventut, designada pel seu titular o persona en qui delegue. 11a.
Español: Una persona en representación del Instituto Valenciano de la Juventud, designada por su titular o persona en quien delegue. 11ª.
Valencià: Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies o persona en qui delegue. 12a.
Español: Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias o persona en quien delegue. 12ª.