gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la vàlida constitució del jurat hauran d'acudir a la sessió almenys dos terços dels vocals per cada una de les categories existents.
Español: Para la válida constitución del jurado deberán acudir a la sesión al menos dos tercios de los vocales por cada una de las categorías existentes.
Valencià: El jurat, degudament constituït, estudiarà i debatrà les distintes propostes presentades.
Español: El jurado, debidamente constituido, estudiará y debatirá las distintas propuestas presentadas.
Valencià: Votacions i proclamació de resultats 1.
Español: Votaciones y proclamación de resultados 1.
Valencià: Presentades les propostes en cada categoria i exposats els mèrits de cada una de les candidatures pel membre del jurat que els avale, s'obrirà un període de debat i reflexió previ a la realització d'una primera votació.
Español: Presentadas las propuestas en cada categoría y expuestos los méritos de cada una de las candidaturas por el miembro del jurado que la avale, se abrirá un período de debate y reflexión previo a la realización de una primera votación.
Valencià: Esta votació donarà lloc a la designació de dos candidatures finalistes per cada una de les categories. 2.
Español: Esta votación dará lugar a la designación de dos candidaturas finalistas por cada una de las categorías. 2.
Valencià: De les dos candidatures finalistes, es procedirà a una segona votació.
Español: De las dos candidaturas finalistas, se procederá a una segunda votación.
Valencià: Serà proclamada vencedora la candidatura que obtinga el nombre més gran de vots en cada una de les dos categories. 3.
Español: Será proclamada vencedora la candidatura que obtenga el mayor número de votos en cada una de las dos categorías. 3.
Valencià: En cas d'empat entre les candidatures s'efectuaria una segona votació final.
Español: En caso de empate entre las candidaturas se efectuaría una segunda votación final.
Valencià: Si l'empat persistix, decidirà el vot de qualitat de la presidència del jurat. 4.
Español: Si el empate persistiese, decidirá el voto de calidad de la presidencia del jurado. 4.
Valencià: S'atorgarà un premi per cada categoria.
Español: Se otorgará un premio por cada categoría.
Valencià: No obstant això, excepcionalment, si el jurat així ho aprova per majoria absoluta dels seus membres, podran atorgar-se dos premis per categoria. 5.
Español: No obstante, excepcionalmente, si el jurado así lo aprueba por mayoría absoluta de sus miembros, podrán otorgarse dos premios por categoría. 5.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria del jurat alçarà acta de la presentació de les candidatures, debat i votacions, i podrà designar-se un funcionari de carrera nivell A1, de la conselleria competent en matèria de senyes d'identitat, en qui podrà delegar les esmentades funcions.
Español: La persona que ostente la secretaría del jurado levantará acta de la presentación de las candidaturas, debate y votaciones, pudiendo designarse a un funcionario de carrera nivel A1, de la consellería competente en materia de señas de identidad, en quién podrá delegar las citadas funciones.
Valencià: Publicitat de la decisió del jurat La proclamació dels premis es formalitzarà en una resolució que serà publicada en el DOCV.
Español: Publicidad del fallo del jurado La proclamación de los premios se formalizará en una resolución que será publicada en el DOCV.
Valencià: Entrega de premis La conselleria competent en matèria de senyes d'identitat podrà organitzar un acte públic d'entrega dels Premis Taurins de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrega de Premios La consellería competente en materia de señas de identidad podrá organizar un acto público de entrega de los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de senyes d'identitat per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució del que preveu esta orde.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la dirección general competente en materia de señas de identidad para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2014 El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11709) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11709) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11709 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de Rugat funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11709 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castelló de Rugat funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2014/11709] Mitjançant Resolució de l'alcalde del 18 de desembre de 2014, es procedeix al nomenament de la funcionària de carrera de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, d'acord amb els següents antecedents: Elsa Navarro Català amb DNI número 73913068S.
Español: [2014/11709] Mediante Resolución del alcalde del 18 de diciembre de 2014, se procede al nombramiento de la funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, según los siguientes antecedentes: Elsa Navarro Català con DNI número 73913068S.
Valencià: Data del nomenament: 18 de desembre de 2014.
Español: Fecha del nombramiento: 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Lloc: - Administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1; a temps complet, complement de destí nivell 18.
Español: Lugar: - Administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1; a tiempo completo, complemento de destino nivel 18.
Valencià: El que es fa public per al general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Basic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Castelló de Rugat, 19 de desembre de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7516) Informació pública de la modificació puntual del pla general número 1, Incentivació Hotelera (actualitzat juliol 2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7516) Información pública de la modificación puntual del plan general número 1, Incentivación Hotelera (actualizado julio 2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7516 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general número 1, Incentivació Hotelera (actualitzat juliol 2014).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7516 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general número 1, Incentivación Hotelera (actualizado julio 2014).
Valencià: [2014/7516] La corporació municipal en ple, en la sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2014, va adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 01, Incentivació Hotelera (actualització juliol 2014).
Español: [2014/7516] La corporación municipal en pleno, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 2014, adoptó el acuerdo de sometimiento a información pública de la modificación puntual número 01, Incentivación Hotelera (actualización julio 2014).
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el mencionat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de SS.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SS.
Valencià: els Reis d'Espanya, núm. 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web: ?www.benidorm.org?, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los Reyes de España, núm. 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web: ?www.benidorm.org?, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a en concordança amb els articles 37.2, 87, 90.2, 91.1 i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 223.1 i 5, i 555 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es dóna publicació al present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a en concordancia con los artículos 37.2, 87, 90.2, 91.1 y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 223.1 y 5, y 555 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 29 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9686) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària canyada reial del Bovalar, en el terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el seu tram contigu amb la parceŀla 34 del polígon cadastral 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9686) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria cañada real de El Bovalar, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6 (Expte.
Valencià: SF/VP/DES/052/2014.
Español: SF/VP/DES/052/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària canyada reial del Bovalar, en el terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el seu tram contigu amb la parceŀla 34 del polígon cadastral 6.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria cañada real de El Bovalar, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6 (Expte.
Valencià: [2014/9686] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, de data 7 d'agost de 2014, es procedix a la delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada canyada reial del Bovalar, en el terme municipal de Càlig, en el seu tram contigu amb la parcela 34 del polígon cadastral 6, d'acord amb la respectiva classificació aprovada segons l'Orde Ministerial de 13 de setembre de 1971 (BOE 241, 08.10.1971, i BOP 122, 14.10.1971).
Español: [2014/9686] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de fecha 7 de agosto de 2014, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de El Bovalar, en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, de acuerdo con la respectiva clasificación aprobada según Orden Ministerial de 13 de septiembre de 1971 (BOE 241, 08.10.1971 y BOP 122, 14.10.1971).
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a coneixement general, que els treballs de referència començaran a les 10.00 hores del dia 25 de novembre de 2014, en l'Ajuntament de Càlig.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.00 horas del día 25 de noviembre de 2014, en el Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Se cita els propietaris contigus i les persones i/o les entitats amb interés legítim a assistir a l'acte indicat, en el qual podran realitzar les alegacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida la seua eficàcia.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Joan Busquets Moya, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, instructor per als treballs de la delimitació assenyalada.
Español: Se ha designado a Joan Busquets Moya, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos del citado deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2466) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2466) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462013SAT000873.
Español: Expediente número 462013SAT000873.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/2466] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions dels qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/2466] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de l'esmentada llei, i als efectes d'això podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient: 462013SAT000873 Empresa: Italica Decoraciones, SL Últim domicili conegut: Carretera Reial Madrid Nord, s/n Població: 46469 Beniparrell València, 10 de març de 2014.
Español: Expediente: 462013SAT000873 Empresa: Italica Decoraciones, SL Ultimo domicilio conocido: Carretera Real Madrid Nord, s/n Población: 46469 Beniparrell Valencia, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/342) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Menudos Genios, a Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/342) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Menudos Genios, en Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/342 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Menudos Genios, a Cox.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/342 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Menudos Genios, en Cox.