gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Concórrer a les convocatòries d'ajudes i subvencions, que, si escau, pogueren publicitar-se.
Español: j) Concurrir a las convocatorias de ayudas y subvenciones, que, en su caso, pudieran publicitarse.
Valencià: k) En general, potenciar quants mitjans siguen adequats per a la consecució de les finalitats i la realització d'activitats de la mateixa o anàloga naturalesa.
Español: k) En general, potenciar cuantos medios sean adecuados para la consecución de los fines y la realización de actividades de la misma o análoga naturaleza.
Valencià: l) Promoure activitats ludicoesportives, dirigides als ciutadans en general, orientades a fomentar la pràctica esportiva dins del temps d'oci.
Español: l) Promover actividades lúdico-deportivas, dirigidas a los ciudadanos en general, orientadas a fomentar la práctica deportiva dentro del tiempo de ocio.
Valencià: m) Promocionar i desenvolupar activitats dins de l'àmbit de l'esport escolar, en col·laboració amb centres educatius tant públics com privats o privats-concertats.
Español: m) Promocionar y desarrollar actividades dentro del ámbito del deporte escolar, en colaboración con centros educativos tanto públicos como privados o privados-concertados.
Valencià: n) Qualsevol altra que, conformement amb l'objecte fundacional així siga acordat pel Patronat.
Español: n) Cualquier otra que, conforme con el objeto fundacional así sea acordado por el Patronato.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat en general, i en particular la població jove, receptors de l'activitat de foment i partícip en la pràctica esportiva per a la consecució del més alt nivell en qualsevol modalitat. 7.2.
Español: » Beneficiarios: «7.1 Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad en general, y en particular la población joven, receptores de la actividad de fomento y partícipe en la práctica deportiva para la consecución del más alto nivel en cualquier modalidad. 7.2.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte. 7.3.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto. 7.3.
Valencià: » Resolució de data 29 de juliol de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Fundament de la Comunitat Valenciana amb el número 631V i classificar-la amb caràcter d'assistència a malalts i discapacitats, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 29 de julio de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Fundament de la Comunitat Valenciana con el número 631V y clasificarla con carácter de asistencia a enfermos y discapacitados, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la ciutat de Xàtiva (València), a la carretera d'Alzira, 2A, s/n.
Español: Su domicilio radicará en la ciudad de Xátiva (Valencia) en la Carretera de Alzira, 2A s/n.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte l'adopció de totes les mesures que contribuïsquen a la millora de la qualitat de vida de les persones afectades per una malaltia mental i la dels seus familiars.
Español: Fines y actividades «La Fundación tiene por objeto la adopción de todas las medidas que contribuyan a la mejora de la calidad de vida de las personas afectadas por una enfermedad mental y la de sus familiares.
Valencià: Per al millor compliment de les seues finalitats, la Fundació pot realitzar entre altres, les següents activitats: Activitats d'oci i temps lliure.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar entre otras, las siguientes actividades: Actividades de ocio y tiempo libre.
Valencià: Programes d'intervenció, prevenció i inserció social dirigits a les persones amb malalties mentals i als seus familiars.
Español: Programas de intervención, prevención e inserción social dirigidos a las personas con enfermedades mentales y a sus familiares.
Valencià: Com a objectius específics es proposen: Contribuir a la millora de l'assistència, rehabilitació i reinserció social i laboral de les persones amb malaltia mental.
Español: Como objetivos específicos se proponen: Contribuir a la mejora de la asistencia, rehabilitación y reinserción social y laboral de las personas con enfermedad mental.
Valencià: Exigir la creació de serveis alternatius a l'hospitalització per a aconseguir les finalitats anteriors.
Español: Exigir la creación de servicios alternativos a la hospitalización para alcanzar los fines anteriores.
Valencià: Defensar els drets de les persones amb malaltia mental i dels seus familiars: ajudar, aconsellar, assessorar i informar els uns als altres.
Español: Defender los derechos de las personas con enfermedad mental y de sus familiares: ayudar, aconsejar, asesorar e informar unos a otros.
Valencià: Promoure la comprensió pública cap a la salut mental, cridant l'atenció sobre la marginació i discriminació que pateixen aquest tipus de persones en els aspectes sanitaris, laboral i social.
Español: Promover la comprensión pública hacia la salud mental, llamando la atención sobre la marginación y discriminación que sufren este tipo de personas en los aspectos sanitarios, laboral y social.
Valencià: Promoure la informació i l'intercanvi d'experiències en l'àrea sanitària, social, legal dins del marc d'atenció a les persones amb malaltia mental i els seus familiars.
Español: Promover la información y el intercambio de experiencias en el área sanitaria, social, legal dentro del marco de atención a las personas con enfermedad mental y sus familiares.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació, qualsevol persona amb malaltia mental i els seus familiars, l'àmbit o la residència dels quals residisca en qualsevol població de les comarques de la Costera, la Canal de Navarrés, la Vall d'Albaida, la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, cualquier persona con enfermedad mental y sus familiares, cuyo ámbito o residencia resida en cualquier población de las comarcas de la Costera, la Canal de Navarrés, La Vall d'Albaida, La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de data 25 d'agost de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Vicky Foods de la Comunitat Valenciana amb el número 632V, i classificar-la amb caràcter de promoció de l'acció social, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 25 de agosto de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Vicky Foods de la Comunitat Valenciana con el número 632V y clasificarla con carácter de promoción de la acción social, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la ciutat de Vilallonga (València), al Camí de la Font, número 3.
Español: Su domicilio radicará en la ciudad de Villalonga (Valencia), en el Camí de la Font número 3.
Valencià: Finalitats i activitats: «Són finalitats de la Fundació: 1.
Español: Fines y actividades: «Son fines de la Fundación: 1.
Valencià: La promoció de l'esport 2.
Español: La promoción del deporte 2.
Valencià: La difusió de la cultura 3.
Español: La difusión de la cultura 3.
Valencià: El foment de la innovació i l'emprenedoria 4.
Español: El fomento de la innovación y el emprendimiento 4.
Valencià: El desenvolupament d'activitats relacionades amb la formació i l'aprenentatge 5.
Español: El desarrollo de actividades relacionadas con la formación y el aprendizaje 5.
Valencià: La realització d'accions i iniciatives que fomenten hàbits de vida saludable 6.
Español: La realización de acciones e iniciativas que fomenten hábitos de vida saludable 6.
Valencià: La col·laboració i participació amb universitats, càtedres, centres educatius, associacions, persones físiques i entitats, les activitats de les quals es desenvolupen en l'àmbit dels punts anteriors. 7.
Español: La colaboración y participación con universidades, cátedras, centros educativos, asociaciones, personas físicas y entidades, cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de los puntos anteriores. 7.
Valencià: La consecució de les finalitats fundacionals podrà realitzar-se directament per la Fundació o, indirectament, mitjançant la col·laboració amb altres entitats, tant públiques com privades, de caràcter lucratiu o no, a través de convenis o concerts o mitjançant la creació de qualsevol mena d'entitat jurídica admesa en Dret.
Español: Cualquier otro relacionado con los anteriores. 6.2 La consecución de los fines fundacionales podrá realizarse directamente por la Fundación o, indirectamente, mediante la colaboración con otras entidades, tanto públicas como privadas, de carácter lucrativo o no, a través de convenios o conciertos o mediante la creación de cualquier tipo de entidad jurídica admitida en Derecho.
Valencià: Les finalitats fundacionals es dirigeixen a qualssevol persones físiques i jurídiques, públiques i privades, interessades o destinatàries de les accions i activitats a les quals es refereix l'article 7, sense més limitacions que les establides en la Llei. 8.2.
Español: Los fines fundacionales se dirigen a cualesquiera personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, interesadas o destinatarias de las acciones y actividades a las que se refiere el artículo 7, sin más limitaciones que las establecidas en la Ley. 8.2.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat de la Fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació. 8.3.
Español: El Patronato, a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad de la Fundación, actuará con criterios de imparcialidad y no discriminación. 8.3.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació cap dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 1 d'agost de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Waldorf València de la Comunitat Valenciana, amb el número 633V, i classificar-la de caràcter educatiu, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 1 de agosto de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Waldorf Valencia de la Comunitat Valenciana con el número 633V y clasificarla con carácter educativo, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la ciutat del Puig de Santa Maria (València), al Camí Ceba, núm.5.
Español: Su domicilio radicará en la ciudad de El Puig de Santa María (Valencia), en el Camino Cebolla nº5.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació Waldorf València de la Comunitat Valenciana té com a objectiu promoure els principis i valors de la filosofia Waldorf en la societat espanyola.
Español: Fines y actividades: «La Fundación Waldorf Valencia de la Comunitat Valenciana tiene como objetivo promover los principios y valores de la filosofía Waldorf en la sociedad española.
Valencià: La promoció de la filosofia Waldorf implica la generació de models educatius i formatius orientats a aconseguir la llibertat de les persones tant en contextos educatius com en altres àmbits: agricultura, art, empresarial, etc.
Español: La promoción de la filosofía Waldorf implica la generación de modelos educativos y formativos orientados a lograr la libertad de las personas tanto en contextos educativos como en otros ámbitos: agricultura, arte, empresarial etc.
Valencià: En el seu article 6.
Español: En su artículo 6.
Valencià: Activitats fundacionals, s'estableixen: «Crear i donar suport a espais educatius basats en la filosofia Waldorf: escoles infantils, col·legis de primària, secundària i batxillerat, universitats, centres de formació professional, etc.
Español: Actividades fundacionales, se establecen: «Crear y apoyar espacios educativos basados en la filosofía Waldorf: escuelas infantiles, colegios de primaria, secundaria y bachillerato, universidades, centros de formación profesional etc.
Valencià: Crear i donar suport a qualsevol classe d'activitat formativa orientada a promoure la llibertat de les persones.
Español: Crear y apoyar cualquier tipo de actividad formativa orientada a promover la libertad de las personas.
Valencià: Crear i donar suport a activitats culturals, recreatives i d'índole social.
Español: Crear y apoyar actividades culturales, recreativas y de índole social.
Valencià: Dur a terme i donar suport a iniciatives orientades a promoure la inclusió social i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Llevar a cabo y apoyar iniciativas orientadas a promover la inclusión social y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Promoure la filosofia Waldorf en aquells àmbits en el qual es considere pertinent: empresarial, artístic social, mediambiental, etc.
Español: Promover la filosofía Waldorf en aquellos ámbitos en lo que se considere pertinente: empresarial, artístico social, medioambiental etc.
Valencià: Promoure estils de vida basats en la filosofia Waldorf.
Español: - Promover estilos de vida basados en la filosofía Waldorf.
Valencià: Promoure cursos, seminaris, investigacions, publicacions, etc.
Español: Promover cursos, seminarios, investigaciones, publicaciones etc.
Valencià: , que contribuïsquen a difondre la filosofia Waldorf.
Español: que contribuyan a difundir la filosofía Waldorf.
Valencià: Crear i donar suport a emprenedories que tinguen en la seua base d'actuació la filosofia Waldorf.
Español: Crear y apoyar emprendimientos que tengan en su base de actuación la filosofía Waldorf.
Valencià: Organitzar esdeveniments socials, esportius, culturals, etc.
Español: Organizar eventos sociales, deportivos, culturales etc.
Valencià: , que tinguen com a finalitat donar a conéixer els principis de la filosofia Waldorf.
Español: que tengan como fin dar a conocer los principios de la filosofía Waldorf.
Valencià: Dur a terme materials de divulgació de la filosofia Waldorf (documentals, pàgines web, suports publicitaris), etc.
Español: Llevar a cabo materiales de divulgación de la filosofía Waldorf (documentales, páginas web, soportes publicitarios) etc.
Valencià: I de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor assoliment de les seues finalitats.
Español: Y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: El patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell, i dins del compliment de les seues finalitats, siguen els més adequats o convenients a cada moment.
Español: El patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel, y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: En general, la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats al nombre més gran de població possible. 2.
Español: En general, la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades al mayor número de la población posible. 2.
Valencià: Sempre que siga precisa la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques, el finançament de projectes, o, entre altres, els intercanvis, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atesa conformement amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de necessitat, mèrit, capacitat i publicitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos, o, entre otros, los intercambios, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendida conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de necesidad, mérito, capacidad y publicidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, orden de petición y otros análogos. 3.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12378) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Festa Cassoletes" de Castelló de Rugat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12378) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Festa Cassoletes" de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8711 Data del DOGV : 07-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8711 Fecha DOGV : 07-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12378 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de Rugat RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Festa Cassoletes" de Castelló de Rugat (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12378 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló de Rugat RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Festa Cassoletes" de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: [2019/12378] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, de data 14 de novembre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Festa Cassoletes» de Castelló de Rugat (València).
Español: [2019/12378] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, de fecha 14 de noviembre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Festa Cassoletes» de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festa Cassoletes» de Castelló de Rugat (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festa Cassoletes» de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: - El president de la Generalitat, p.
Español: ­- El president de la Generalitat, p.