gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de suports: 32.
Español: Nº de apoyos: 32.
Valencià: Conductors: LA-110.
Español: Conductores: LA-110.
Valencià: Origen i final: estació de ST Caudete-CTC Centre Penitenciari Fontanares.
Español: Origen y final: estación de ST Caudete-CTC Centro Penitenciario Fontanares.
Valencià: Pressupost: deu milions huit-centes cinquanta-sis mil pessetes (10.856.000 PTA/65.245,87 euros).
Español: Presupuesto: diez millones ochocientas cincuenta y seis mil pesetas (10.856.000 PTA/65.245,87 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende, además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Els propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats per aquest projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Villena.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2345) ORDRE de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2345) ORDEN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2345 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació llengua regional societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública ORDRE de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2345 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación lengua regional sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública ORDEN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2001/2345] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2001/2345] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que, en la recuperació i promoció de l'ús del valencià, tenen un paper important les associacions cíviques radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: Es por eso que, en la recuperación y promoción del uso del valenciano, tienen un papel fundamental las asociaciones cívicas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i per això els pressupostos de 2001 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: La Generalitat Valenciana quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y por esta razón los presupuestos de 2001 preveen la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, les normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir la seua recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de las de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano, las normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos.
Valencià: Segon S'aproven les bases que regiran la convocatòria.
Español: Segundo Se aprueban las bases que regirán la convocatoria.
Valencià: S'inclouen en l'annex I d'esta ordre on, també hi figura, el model de sol·licitud.
Español: Se incluyen en el anexo I de esta orden donde, también figura, el modelo de solicitud.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 66.481.000 PTA (seixanta-sis milions quatre-centes huitanta-una mil) pessetes (399.558,85 euros), aniran a càrrec de la línia T009100 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2001 de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 66.481.000 PTA (sesenta y seis millones cuatrocientas ochenta y una mil) pesetas (399.558,85 euros), irán a cargo de la línea T009100 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2001 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCON I FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2001, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, de la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2001, según los criterios siguientes: Beneficiarios: Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, de la Comunidad Valenciana que estén legalmente constituidas.
Valencià: Objectius Subvencionar els programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià següents: 2.1 Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: despeses d'adquisició i retolació de cartells identificatius de l'entitat. 2.2 Cursos d'ensenyament del valencià destinats a persones adultes.
Español: Objetivos: Subvencionar los programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano siguientes: 2.1 Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y rotulación de carteles identificativos de la entidad. 2.2 Cursos de enseñanza del valenciano destinados a personas adultas.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i hauran de realitzar-se entre gener i juny de 2001.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán realizarse entre enero y junio de 2001.
Valencià: S'han d'ajustar als programes oral o elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Se ajustarán a los programas oral o elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y tendrán un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 210.000 PTA equivalent a 3.500 pessetes/hora (21,03 euros).
Español: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 210.000 PTA equivalente a 3.500 pesetas/hora (21,03 euros).
Valencià: La quantitat restant serà aportada per l'associació. 2.3 Activitats de l'associació que tinguen com a finalitat afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià en l'entitat o en la població en general.
Español: El resto de la cantidad será aportado por la asociación. 2.3 Actividades de la asociación que tengan como finalidad favorecer, difundir y promover el uso del valenciano en la entidad o en la población en general.
Valencià: Se subvencionen les despeses referides a l'edició de documentació administrativa de l'entitat, així com el material de difusió, de divulgació i d'informació de la pròpia associació tals com programes, fullets publicitaris de les activitats, catàlegs, cartells, revistes, etc.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición de documentación administrativa de la entidad así como el material de difusión, de divulgación y de información de la propia asociación tales como programas, hojas de publicidad de las actividades, catálogos, carteles, revistas, etc.
Valencià: Quedarà exclosa de la subvenció l'adquisició de material inventariable així com d'objectes publicitaris tals com camisetes, bolígrafs.
Español: Quedará excluida de la subvención la adquisición de material inventariable así como de objetos publicitarios tales como camisetas, bolígrafos.
Valencià: Tindrà caràcter preferent l'ús del valencià en l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i activitats esportives.
Español: Tendrá carácter preferente el uso del valenciano en la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de la Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV de la present Ordre i acabarà el 27 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 27 de abril de 2001.
Valencià: Si a partir d'esta data, en el termini de tres mesos, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir de esta fecha, en el plazo de tres meses, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit a la petició, prèvia resolució dictada en el terminis prevists en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovació Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hiciera así, se entenderá que ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Documentació complementària Caldrà aportar fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: Documentación complementaria Deberá aportar fotocopia del CIF de la entidad.
Valencià: S'hauran d'explicitar les activitats de promoció de l'ús del valencià programades segons el tipus d'associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc.
Español: Deberán explicarse las actividades de promoción del uso del valenciano programadas según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc.
Valencià: , i el pressupost corresponent.
Español: y el presupuesto correspondiente.
Valencià: En la sol·licitud de cursos per als membres de les associacions o per a la població adulta en general, s'haurà d'aportar el calendari de realització dels cursos.
Español: En la solicitud de cursos para los miembros de las asociaciones o para la población adulta en general, se deberá aportar el calendario de realización de los cursos.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, la tècnica en promoció lingüística del Servei de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Area de Política Lingüística, el jefe del servicio de Promoción Social del Valenciano, la técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Per a la baremació de les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els següents criteris: a) Retolació: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: Para la baremación de las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Rotulación: Podrá subvencionarse, como máximo, el 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar les 200.000 PTA (1.202,02 euros).
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar las 200.000 PTA (1.202,02 euros).
Valencià: b) Cursos: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en un mínim de 210.000 PTA equivalent a 3.500 PTA/hora (21,03 euros).
Español: b) Cursos: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesor del curso, que será valorado en un mínimo de 210.000 PTA equivalente a 3.500 PTA/hora (21,03 euros).
Valencià: Únicament serà subvencionat un curs per cada entitat.
Español: Únicamente será subvencionado un curso por cada entidad.
Valencià: c) Activitats: Se subvencionarà fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: c) Actividades: Se subvencionará, como máximo, el 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar les 250.000 PTA (1.341,03 euros).
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar las 250.000 PTA (1.341,30 euros).
Valencià: Atenent als criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Teniendo en cuenta los criterios indicados, y el número de solicitudes presentadas, el total disponible para otorgar las subvenciones y la adecuación a las prioridades de los objetivos y criterios técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: La comissió tècnica, i en el seu nom, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les sol·licituds presentades, farà la proposta al conseller de Cultura i Educació, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció, que no superarà el 65% de l'activitat realitzada pel beneficiari.
Español: La comisión técnica, y en su nombre el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las solicitudes presentadas, hará la propuesta al conseller de Cultura y Educación, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 65% de la actividad realizada por el beneficiario.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i territori valencià, allò establit en la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en este convocatòria.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificar, adecuadamente según se indica en esta convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad.