gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acreditació en document original o fotocòpia compulsada dels requisits específics de la base 3.2. 6.
Español: e) Acreditación en documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos específicos de la base 3.2. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el director del Servei Valencià de Salut publicarà en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Servei Valencià de Salut, C/ Roger de Llúria, núm. 19, 46002 València, la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l?últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el Director del Servicio Valenciano de Salud publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Servicio Valenciano de Salud, en c/ Roger de Lauria, nº 19 - 46002 Valencia; la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils a l?efecte de reclamacions, que es presentaran davant el director del Servei Valencià de Salut de conformitat amb el que preveu l'article 121 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles a efectos de reclamaciones, que se presentarán ante el Director del Servicio Valenciano de Salud de conformidad con lo que prevé el artículo 121 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu si la instància no compleix els requisits o falta algú dels documents de la base 5, es requerirà a l?interessat perquè, en un termini de 10 dies corregesca la falta.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo si la instancia no cumple los requisitos o falta alguno de los documentos de la base 5 se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días corrija la falta.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base 10 d'aquesta convocatòria. 7.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrá interponer los recursos que se especifican en la base 10 de la presente convocatoria. 7.
Valencià: Tribunals del concurs Els tribunals del concurs tindran en cada cas la composició que estableix l'article 5é de l?Ordre de 05.02.85, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de Cap de Servei i Secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i l?Ordre de 22.02.89, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l?Ordre de 05.02.85.
Español: Los tribunales del concurso tendrán en cada caso la composición que establece el artículo 5º de la Orden de 05.02.85, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de Jefe de Servicio y Sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Orden de 22.02.89, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden de 05.02.85.
Valencià: Els membres del tribunal seran designats pel Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, d'acord amb la disposició addicional 5ª de l?Ordre de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los miembros del tribunal serán designados por el Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a propuesta de Director del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con la disposición adicional 5ª de la Orden de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Servei Valencià de Salut junt a la llista provisional d'admesos i exclosos. 8.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Servicio Valenciano de Salud junto a la lista provisional de admitidos y excluidos. 8.
Valencià: El concurs constarà de dues fases: 8.1.1.
Español: El concurso constará de dos fases: 8.1.1.
Valencià: En la primera el tribunal valorarà els mèrits aportats per l'aspirant segons el que expressat en el barem que consta en l'annex III.
Español: En la primera el tribunal valorará los méritos aportados por el aspirante según lo expresado en el baremo que consta en el anexo III.
Valencià: Igualment hi haurà una puntuació addicional per coneixement de valencià, acreditat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià i que consta com a annex IV. 8.1.2.
Español: Igualmente existirá una puntuación adicional por conocimiento de valenciano, acreditado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano y que consta como anexo IV. 8.1.2.
Valencià: La segona fase constarà al seu torn de dues parts: a) L'exposició pública davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat o unitats assistencials que es tracte i tindrà una duració màxima de seixanta minuts.
Español: La segunda fase constará a su vez de dos partes: a) La exposición pública ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y funcionamiento de la unidad o unidades asistenciales de que se trate, teniendo una duración máxima de sesenta minutos.
Valencià: L'aspirant presentarà, en el moment de l'exposició, per acompanyar-la, tota la documentació que estime convenient.
Español: El aspirante presentará, en el momento de la exposición, para acompañar a la misma, toda la documentación que estime conveniente.
Valencià: El tribunal podrà, després de l'exposició, demanar a l'aspirant tants aclariments com estime oportú.
Español: El tribunal podrá terminado la exposición pedirle al aspirante tantas aclaraciones como estime oportuno.
Valencià: b) La prova pràctica consistirà en una entrevista amb l'aspirant que tractarà sobre els coneixements científics i d'organització sanitària acreditats en la seua història professional.
Español: b) La prueba práctica consistirá en una entrevista con el aspirante que versará sobre los conocimientos científicos y de organización sanitaria acreditados en su historial profesional.
Valencià: La seua valoració màxima serà igualment de 15 punts. 8.2 Qualificació de la segona fase de concurs.
Español: Su valoración máxima será igualmente de 15 puntos. 8.2 Calificación de la segunda fase de concurso.
Valencià: b) La qualificació de les proves d'exposició pública i prova pràctica es determinarà per a cada aspirant per la mitjana aritmètica de qualificacions que els atorgue cadascun dels membres del tribunal amb la limitació màxima abans fixada. 8.3.
Español: b) La calificación de las pruebas de exposición pública y prueba práctica vendrá determinada para cada aspirante por la media aritmética de calificaciones otorgadas a los mismos por cada uno de los miembros del tribunal con la limitación máxima antes fijada. 8.3.
Valencià: La qualificació final de cada aspirant es determinarà per la suma dels resultats parcials obtinguts en cada fase del concurs. 8.4.
Español: La calificación final de cada aspirante vendrá determinada por la suma de los resultados parciales obtenidos en cada fase del concurso. 8.4.
Valencià: La data, l'hora i el lloc en què es faran les fases d'exposició pública i les proves pràctiques seran publicats pel tribunal, com a mínim amb quinze dies d'antelació, en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Servei Valencià de Salut. 9.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración de las fases de exposición pública y de pruebas prácticas serán publicados por el tribunal, como mínimo, con quince días de antelación, en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Servicio Valenciano de Salud. 9.
Valencià: El tribunal no podrà deixar sense cobrir les places objecte de convocatòria si els aspirants compleixen les condicions establertes en aquesta i, després de la prova pràctica, superen els mínims que s'han establert prèviament. 9.2.
Español: El tribunal no podrá dejar sin cubrir las plazas objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones establecidas en ésta y, celebrada la prueba práctica, superen los mínimos previamente establecidos por éste. 9.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les oportunes actuacions, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum d'Alacant, Castelló i València, i Gerència d'Area d'Alcoi. 9.3.
Español: Una vez finalizadas las oportunas actuaciones, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo de Alicante, Castellón y Valencia, y Gerencia de Area de Alcoi. 9.3.
Valencià: En el supòsit que un adjudicatari renuncie a la plaça, aquesta s'adjudicarà al següent en dret, i només hi caldrà la certificació del president i del secretari del tribunal. 9.4.
Español: En el supuesto de que un adjudicatario renuncie a la plaza, ésta se adjudicará al siguiente en derecho, y sólo será necesaria la certificación del presidente y del secretario del tribunal. 9.4.
Valencià: El tribunal elevarà al Director del Servei Valencià de Salut la corresponent proposta d'adjudicació de places objecte de la convocatòria, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagen complert els requisits formals i de procediment establerts. 9.5 El Director del Servei Valencià de Salut dictarà la resolució que designarà els facultatius proposats pel tribunal, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: Por el tribunal se elevará al Director del Servicio Valenciano de Salud la correspondiente propuesta de adjudicación de plazas objeto de la convocatoria, que tendrá carácter vinculante excepto que no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos. 9.5 El Director del Servicio Valenciano de Salud dictará resolución designando a los facultativos propuestos por el tribunal, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del director del Servei Valencià de Salut relatives a la convocatòria, el tràmit i la resolució d'aquest concurs, es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el Conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut.
Español: Recursos Contra las resoluciones del Director del Servicio Valenciano de Salud relativas a la convocatoria, trámite y resolución de este concurso, podrá interponerse recurso de reposición previo al contencioso- administrativo ante el Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del acto recurrido.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum en el termini de quinze dies, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut. 11.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo en el plazo de quince días, contados a partir de la publicación del acto recurrido. 11.
Valencià: Presentació de documents. 11.1 Els facultatius seleccionats en el concurs disposaran d'un termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de resultats del concurs a què fa referència la base 9.4 per a presentar davant el Director del Servei Valencià de Salut la documentació acreditativa de compliment dels requisits assenyalats en la base 3.1.
Español: Presentación de documentos. 11.1 Los facultativos seleccionados en el concurso dispondrán de un plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista definitiva de resultados del concurso a que hace referencia la base 9.4 para presentar ante el Director del Servicio Valenciano de Salud, la documentación acreditativa de reunir los requisitos señalados en la base 3.1.
Valencià: de la següent forma: a) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: en la siguiente forma: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Fotocòpia validada per fedatari públic del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia, de llicenciat en Farmàcia o de llicenciat en Ciències Químiques.
Español: b) Fotocopia autentificada por fedatario público del título de licenciado en Medicina y Cirugía, de licenciado en Farmacia o de licenciado en Ciencias Químicas.
Valencià: c) Títol d'especialista expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència: la documentació a què es refereix aquest apartat s'acreditarà en la mateixa forma que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: c) título de especialista expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia: la documentación a que se refiere este apartado se acreditará, en la misma forma que se establece en el apartado anterior.
Valencià: d) Declaració de no estar inhabilitat per a l?exercici professional o per a l?exercici de funcions públiques, i de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o de la Seguretat Social.
Español: d) Declaración de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para el ejercicio de funciones públicas, y de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o de la Seguridad Social.
Valencià: e) L'aptitud psico-física s'acreditarà per reconeixement mèdic efectuat pels serveis mèdics del Servei Valencià de Salut en el centre que es determine.
Español: e) La aptitud psicofísica se acreditará por reconocimiento médico efectuados por los servicios médicos del Servei Valencià de Salut en el centro que se determine.
Valencià: f) Declaració d'acceptació de prestar serveis amb dedicació exclusiva a la sanitat pública i renúncia a qualsevol altra activitat pública o privada, en els termes de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i normes de desplegament i, en particular, del Decret 169/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Español: f) Declaración de aceptación de prestar servicios con dedicación exclusiva a la sanidad pública, renunciando a cualquier otra actividad pública o privada, en los términos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y normas de desarrollo y, en particular, del Decreto 169/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Malgrat l'assenyalat en l'apartat anterior, per als facultatius que ja exercesquen com a tals amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, només caldrà que presenten el títol d'especialista quan la plaça que exercesquen siga de diferent especialitat. 11.3.
Español: No obstante lo dicho en el apartado anterior, los facultativos que ya ejerzan como tales con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sólo será necesario que presenten el título de especialista cuando la plaza en que ejerzan sea de diferente especialidad. 11.3.
Valencià: En cas que en un facultatiu seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, el Director del Servei Valencià de Salut dictarà resolució motivada en què es declararà la pèrdua dels drets de la plaqa que es tracte.
Español: En caso de que en un facultativo seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el Director del Servicio Valenciano de Salud dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: L'esmentada resolució podrà ser impugnada en la forma establerta en la base 10. 12.
Español: La mencionada resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 10. 12.
Valencià: Comprovat el compliment dels requisits, el Director del Servei Valencià de Salut publicarà l'adjudicació definitiva de les places en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comprobado el cumplimiento de los requisitos, el Director del Servicio Valenciano de Salud publicará la adjudicación definitiva de las plazas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de trenta dies hàbils a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió, que es realitzarà en la direcció del centre.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión, que se realizará en la dirección del centro.
Valencià: En el supòsit que en alguna de les places objecte de convocatòria no es puga produir la incorporació del facultatiu perquè el servei es troba en període de condicionament, instal·lació d'equips, obres o causes semblants, el termini de possessió no començarà a comptar fins que realment puga iniciar-se la prestació de serveis i, no se'n generaran drets econòmics ni de qualsevol altre tipus a favor de l'adjudicatari.
Español: En el supuesto de que en alguna de las plazas objeto de convocatoria no se pueda producir la incorporación del facultativo porque el servicio se encuentra en período de acondicionamiento, instalación de equipos, obras o por causas similares, el plazo de posesión no empezará a contar hasta que realmente pueda iniciarse la prestación de servicios y, no se generará derechos económicos ni de cualquier otro tipo en favor del adjudicatario.
Valencià: Quan el facultatiu que obtinga plaça, haja exercit una altra de la Seguretat Social en diferent província o comunitat autònoma, el Servei Valencià de Salut sol·licitarà de la unitat administrativa d'origen el trasllat de l?expedient del facultatiu.
Español: Cuando el facultativo que obtenga plaza, haya estado ejerciendo otra de la Seguridad Social en diferente provincia o comunidad autónoma, el Servicio Valenciano de Salud recabará de la unidad administrativa de origen el traslado del expediente del facultativo.
Valencià: Una vegada presa possessió del lloc que se li haja adjudicat haurà d'exercir-lo durant un període mínim de dotze mesos.
Español: Una vez tomada posesión del puesto que se le haya adjudicado habrá de desempeñarlo durante un período mínimo de doce meses.
Valencià: Els qui incomplesquen aquesta limitació seran exclosos de qualsevol tipus de concurs per a la promoció a llocs o provisió de places vacants de la Seguretat Social d'igual o inferior categoria durant un període d'un any.
Español: Quienes incumplan esta limitación serán excluidos de cualquier tipo de concurso para la promoción a puestos o provisión de plazas vacantes de la Seguridad Social de igual o inferior categoría durante un período de un año.
Valencià: En tot cas, la presa de possessió de la nova plaça implicarà el cessament en la que s'exercia.
Español: En todo caso, la toma de posesión de la nueva plaza implicará el cese en la que se ejercía.
Valencià: ANNEX II Places objecte d'aquesta convocatòria Districte 1 Hospital de Vinaròs Especialitat Cap Servei Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica 1 Ginecologia-Obstetrícia 1 Pediatria 1 Anestèsia - Reanimació 1 Anàlisis Clíniques 1 Radiodiagnòstic 1 Districte 2 Hospital General de Castelló Especialitat Cap Servei Anestèsia - Reanimació 1 Cardiologia 1 Farmàcia Hospitalària 1 Hematologia - Hemoteràpia 1 Medicina Intensiva 1 Districte 3 Hospital Gran Via de Castelló Especialitat Cap Servei Anàlisis Clíniques 1 Districte 6 Hospital de Requena Especialitat Cap Servei Cirurgia Gral.
Español: ANEXO II Plazas objeto de la presente convocatoria Distrito 1 Hospital de Vinaròs Especialidad Jefe Servicio Traumatología y Cirugía Ortopédica 1 Ginecología-Obstetricia 1 Pediatría 1 Anestesia-Reanimación 1 Análisis Clínicos 1 Radiodiagnóstico 1 Distrito 2 Hospital General de Castellón Especialidad Jefe Servicio Anestesia-Reanimación 1 Cardiología 1 Farmacia Hospitalaria 1 Hematología-Hemoterapia 1 Medicina Intensiva 1 Distrito 3 Hospital Gran Vía de Castellón Especialidad Jefe Servicio Análisis Clínicos 1 Distrito 6 Hospital de Requena Especialidad Jefe Servicio Cirugía Gral.
Valencià: (Puntuació màxima 4 punts) 2.a) Grau de llicenciatura. 0,5 punts En cas de premi extraordinari o excel·lent: 0,5 punts 3.a) Per cada excel·lent o matrícula d'honor en els cursos monogràfics del doctorat: 0,2 punts b) Per cada vuit crèdits corresponents a cursos monogràfics de doctorat: (Puntuació màxima: 1 punt per la suma dels apartats A i B). 4.
Español: (Puntuación máxima 4 puntos) 2.a) Grado de licenciatura. 0,5 puntos Si premio extraordinario o sobresaliente: 0,5 puntos 3.a) Por cada sobresaliente o matricula de honor en los cursos monográficos del doctorado: 0,2 puntos b) Por cada ocho créditos correspondientes a cursos monográficos de doctorado: (Puntuación máxima: 1 punto por la suma de los apartados A y B). 4.
Valencià: Grau de doctor: 1,5 punts Amb excel·lent o cum laude: 1 punt Amb premi extraordinari: 0,5 punts 5.a) Titulats superiors que hagen acomplert el període complet de formació com a resident en l'especialitat que es tracte (certificat MIR): 8 punts b) Havent superat convocatòria nacional per a optar a places MIR sense completar el programa.
Español: Grado de doctor: 1,5 puntos Si sobresaliente o cum laude: 1 puntos Si premio extraordinario: 0,5 puntos 5.a) Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residente en la especialidad que se trate (certificado MIR): 8 puntos b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas MIR y no haya completado el programa.
Valencià: Per cada any en especialitat de branca comuna en la plaça objecte de concurs: 1,5 punts (Els apartats a i b són excloents) 6.
Español: Por cada año en especialidad de tronco común la plaza objeto de concurso: 1,5 puntos (Los apartados a y b son excluyentes) 6.
Valencià: Titulats superiors que hagen acomplert el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les especialitats que es tracte, i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8 punts 7.
Español: Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en las especialidades de que se trate, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8 puntos 7.
Valencià: Màster en salut pública, administració o matèria relacionada amb l?especialitat impartida en la universitat, escola nacional de Sanitat o centres pertanyents o homologats per la Generalitat Valenciana: 1 punt 8.
Español: Master en salud pública, administración o materia relacionada con la especialidad impartida en la universidad, escuela nacional de sanidad o centros pertenecientes u homologados por la Generalitat Valenciana: 1 punto 8.
Valencià: Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, per un mínim de dos anys: 4 punts - 9.
Español: Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, por un mínimo de dos años: 4 puntos 9.