gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la senyora Marcela Miró Pérez.
Español: La consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, doña Marcela Miró Pérez.
Valencià: Vicepresidenta: 2.
Español: Vicepresidente: 2.
Valencià: La directora general de la Dona de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la senyora Ester Fonfría Novella.
Español: La directora general de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, doña Ester Fonfría Novella.
Valencià: Secretària (no patrona): la senyora Pilar Sarrió Peiró.
Español: Secretaria (no patrono): doña Pilar Sarrió Peiró.
Valencià: El secretari d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica, el senyor Fernando Villalonga Campos; 4.
Español: El secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, don Fernando Villalonga Campos; 4.
Valencià: La directora general de l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la senyora Concepción Dancausa Treviño; 5.
Español: La directora general del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, doña Concepción Dancausa Treviño; 5.
Valencià: El vicerector de la Universitat Politècnica de València, el senyor Francisco Morant Anglada, i 6.
Español: El vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia, don Francisco Morant Anglada, y 6.
Valencià: Tercer En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que s'ha disposat en aquesta llei.
Español: Tercero En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Quart Examinats els fins de la fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, es constata que els fins són d'interés general i la dotació és inicialment suficient i adequada per a la inscripció de la fundació.
Español: Cuarto Examinados los fines de la fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente suficiente y adecuada para la inscripción de la fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de la citada llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de la citada ley.
Valencià: Cinqué Segons l'article 11.5 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'aportació de la dotació inicial podrà fer-se de forma successiva; en aquest cas el desembossament haurà de ser com a mínim del 25% d'aquesta; la resta es desembossarà en un termini no superior a cinc anys comptats des de l'atorgament de l'escriptura de la fundació, en les dates que determine el patronat.
Español: Quinto Según el artículo 11.5 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la aportación de la dotación inicial podrá hacerse de forma sucesiva, en cuyo caso el desembolso habrá de ser como mínimo del 25% de la misma; el resto se desembolsará en un plazo no superior a cinco años contados desde el otorgamiento de la escritura de la fundación, en las fechas que determine el patronato.
Valencià: A més a més, segons el punt 3 d'aquest mateix article, si l'aportació amb caràcter dotacional és posterior (a l'escriptura constitucional), s'haurà de justificar davant del patronat, que ho posarà en coneixement del Registre de Fundacions, mitjançant certificat acreditatiu de l'entitat de crèdit de trobar-se depositada a nom de la fundació.
Español: Además, según el punto 3 de este mismo artículo, si la aportación con carácter dotacional fuera posterior (a la escritura constitucional), se deberá justificar ante el patronato, que lo pondrá en conocimiento del Registro de Fundaciones, mediante certificación acreditativa de la entidad de crédito de hallarse depositada a nombre de la fundación.
Valencià: Així mateix, segons els articles 3, especialment el seu tercer número, i 22.5, lletra f), del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE del 6 de març), el protectorat ha de vetllar en tot moment per la integritat i suficiència de la dotació, la qual cosa exigeix ab initio establir l'obligació ?i exigir en conseqüència a la fundació- d'acreditar-li degudament l'efectivitat de les aportacions dotacionals que queden pendents.
Español: Asimismo, según los artículos 3, especialmente su tercer número, y 22.5, letra f), del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE del 6 de marzo), el protectorado debe velar en todo momento por la integridad y suficiencia de la dotación, lo que exige ab initio establecer la obligación ?y exigir en consecuencia a la fundación- de acreditarle debidamente la efectividad de las aportaciones dotacionales que quedan pendientes.
Valencià: Sisé La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 28 de juliol de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Sexto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 28 de julio de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Seté L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol; tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa en l'àmbit de servei.
Español: Séptimo El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio; todo eso en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa en el ámbito de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 321 (V), i classificar-la amb caràcter de cultural.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el número 321 (V), y clasificarla con carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Comte Salvatierra d'Àlaba, 11-6ª.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Conde Salvatierra de Álava, 11-6.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els Estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de 28 de juny de 1999, amb el número de protocol 5.000, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Carlos Pascual de Miguel.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de 28 de junio de 1999, con el número de protocolo 5.000, autorizada por el notario del Colegio de Valencia don Carlos Pascual de Miguel.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Presidència, o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia, o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2094) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2094) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/X2094] La senyora Inmaculada Molina Salvador ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/X2094] Doña Inmaculada Molina Salvador ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada Molina Salvador, nascuda el 19 de decembre de 1978 a València, província de València, amb DNI núm. 33464990.
Español: Titular del documento: Inmaculada Molina Salvador, nacida el 19 de diciembre de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 33464990.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 1, foli 185, número 4694002522.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 1, folio 185, número 4694002522.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Sant Vicent Ferrer de València.
Español: Centro que entregó el original: IES San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7858) Expedient de multes número 140/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7858) Expediente de multas número 140/1999.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 140/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 140/1999.
Valencià: [1999/Q7858] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la persona interessada, a continuació relacionada, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q7858] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 140/1999, sanció de data 28 de juliol de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar a Ocio 2000 Levante, SL, i en la seua representació al senyor Miguel Vilaplana Solbes, propietari de l'establiment denominat Discoteca Publik, situat a la carretera A.210, quilòmetre 37,500 de Biar, una sanció de 90.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 140/1999, sanción de fecha 28 de julio de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a Ocio 2000 Levante, SL, y en su representación don Miguel Vilaplana Solbes, propietario del establecimiento denominado Discoteca Publik, sito en al carretera A.210, kilómetro 37,500 de Biar, una sanción de 90.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzar l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el decret esmentat, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5448) Recurs contenciós administratiu número 01/2003/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5448) Recurso contencioso administrativo número 01/2003/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2003/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2003/1998.
Valencià: [1999/Q5448] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María García Valentí ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2003/1998, contra la Resolució de data 3 d'abril de 1998, dictada per la Conselleria de Sanitat en l'expedient RP106/1995, referència SG/SGA/JV/CG, sobre la desestimació de la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/Q5448] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María García Valentí ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2003/1998, contra la Resolución de fecha 3 de abril de 1998, dictada por la Conselleria de Sanidad en el expediente RP106/1995, referencia SG/SGA/JV/CG, sobre la desestimación de la reclamación de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4193) Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4193) Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Montroi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Montroi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Montroi.