gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conéixer el procediment de constitució de les comissions mixtes municipals i portar un cens d'estes.
Español: Conocer el procedimiento de constitución de la comisiones mixtas municipales y llevar un censo de ellas.
Valencià: Vetlar per l'adequat compliment de les normes de relació en la pràctica d'ambdós esports, entre les federacions de Colombicultura i Columbofília de la Comunitat Valenciana.
Español: Velar por el adecuado cumplimiento de las normas de relación en la práctica de ambos deportes, entre las federaciones de Colombicultura y Colombofilia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mediar en els conflictes que no puga resoldre la Comissió Mixta Municipal.
Español: Mediar en los conflictos que no pueda resolver la Comisión Mixta Municipal.
Valencià: Qualssevol altres de caràcter supramunicipal que, per la seua matèria, hagen de ser conegudes per la Comissió Mixta Autonòmica.
Español: Cualesquiera otras de carácter supramunicipal que, por su materia, debieran ser conocidas por la Comisión Mixta Autonómica.
Valencià: Mitjans El departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva haurà de proporcionar a la Comissió Mixta Autonòmica els mitjans personals i materials necessaris per al seu eficaç funcionament.
Español: Medios El departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva deberá proporcionar a la Comisión Mixta Autonómica los medios personales y materiales precisos para su eficaz funcionamiento.
Valencià: Seu La Comissió Mixta Autonòmica tindrà la seu oficial on la tinga el departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva, sense perjuí que puga reunir-se en qualsevol altre lloc.
Español: Sede La Comisión Mixta Autonómica tendrá su sede oficial donde la tenga el departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva, sin perjuicio de que pueda reunirse en cualquier otro lugar.
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta el departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Termini de constitució La Comissió Mixta Autonòmica haurà de quedar constituïda en un termini no superior a sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Plazo de constitución La Comisión Mixta Autonómica deberá quedar constituida en un plazo no superior a seis meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11771) Concurs número 05/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11771) Concurso número 05/2005.
Valencià: Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló set del recinte firal.
Español: Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón siete del recinto ferial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11771 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 05/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11771 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número 05/2005.
Valencià: [2005/X11771] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2005/X11771] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: : 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; CEL: feriavalencia@feriavalencia.com.
Español: : 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: Projecte d'Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló set del recinte firal.
Español: Designación del objeto de la licitación: Proyecto de Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón siete del recinto ferial.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs per a la redacció de projecte d'execució, i execució d'obres i instal·lacions.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso para la redacción de proyecto de ejecución, y ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: Lloc d'execució: Recinte Firal de València, av.
Español: Lugar de ejecución: Recinto Ferial deValencia, av.
Valencià: de les Fires s/núm.
Español: de las Ferias s/nº.
Valencià: Termini d'inici de les obres: 21 de febrer de 2006 Termini de finalització de les obres: 21 de juliol de 2006 Pressupost base de Licitació: Import total: 8.015.132,60- euros, IVA exclòs.
Español: Plazo de inicio de las obras: 21 de febrero de 2006 Plazo de finalización de las obras: 21 de julio de 2006 Presupuesto base de Licitación: Importe total: 8.015.132,60- euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació del/ dels contractista/s: Grup Subgrup Categoria C 1,2,3,4,6,7,8 i 9 d, d, d, d, d, d, d i d I 1, 6, 8 i 9 d, d, d i d J 1, 2 i 4 e, e i e K 9 a Fiança Definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del/ de los contratista/s: Grupo Subgrupo Categoría C 1,2,3,4,6,7,8 y 9 d, d, d, d, d, d, d y d I 1, 6, 8 y 9 d, d, d y d J 1, 2 y 4 e, e y e K 9 a Fianza Definitiva: 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Despeses exigibles al contractista: projecte d'execució, assistència tècnica, control de qualitat, inspecció, liquidació i legalització de les obres i instal·lacions, la publicació dels anuncis del concurs.
Español: Gastos exigibles al contratista: proyecto de ejecución, asistencia técnica, control de calidad, inspección, liquidación y legalización de las obras e instalaciones, la publicación de los anuncios del concurso.
Valencià: Termini de Garantia: 12 mesos des de la recepció definitiva de l'obra.
Español: Plazo de Garantía: 12 meses desde la recepción definitiva de la obra.
Valencià: Revisió de preus: no hi escau.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Documentació: Els plecs de condicions i documentació addicional podran arreplegar-se en Direcció General de Fira València, Planta Sèptima Edifici d'Oficines.
Español: Documentación: Los pliegos de condiciones y documentación adicional podrán recogerse en Dirección General de Feria Valencia, Planta Séptima Edificio de Oficinas.
Valencià: , Recinte Firal de Benimàmet (València.
Español: de las Ferias s/nº, Recinto Ferial de Benimàmet (Valencia.
Valencià: Termini de Presentació d'ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dotze de desembre de dos mil cinc.
Español: Plazo de Presentación de ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del doce de diciembre de dos mil cinco.
Valencià: Les ofertes es dirigiran a la Direcció General de Fira Mostrari Internacional de València, Planta Sèptima Edifici d'Oficines.
Español: Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Feria Muestrario Internacional de Valencia, Planta Séptima Edificio de Oficinas.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc en les oficines del recinte firal de Fira València (Sala per determinar), siti en av.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (Sala por determinar), sito en av.
Valencià: de Benimàmet (València) el dia 14 de desembre del 2005 a les 13 hores.
Español: de las Ferias s/nº de Benimàmet (Valencia) el día 14 de diciembre de 2005 a las 13 horas.
Valencià: A la mateixa podran assistir en representació de les empreses licitadores les persones que estes designen amb antelació.
Español: A la misma podrán asistir en representación de las empresas licitadoras las personas que estas designen con antelación.
Valencià: Condicions bàsiques de finançament i de pagament: segons allò que s'ha especificat en el plec de Condicions.
Español: Condiciones básicas de financiación y de pago: según lo especificado en el pliego de Condiciones.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic que s'exigixen al contractista: les especificades en el plec de Condicions.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista: las especificadas en el pliego de Condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: les especificades en el plec de Condicions.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: las especificadas en el pliego de Condiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 21 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio: 21 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1373) Notificació a Cemex Hormigón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1373) Notificación a Cemex Hormigón y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Cemex Hormigón i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cemex Hormigón y otros.
Valencià: [2005/F1373] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 1/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/F1373] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 1/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seu estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13196) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Barranc del Senyor, en el terme municipal de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13196) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Barranc del Senyor, en el término municipal de Llaurí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13196 CVE Data del document Organisme emissor : Estudis i Construccions En la Costa Est, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Barranc del Senyor, en el terme municipal de Llaurí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estudios y Construcciones En la Costa Este, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Barranc del Senyor, en el término municipal de Llaurí.
Valencià: [2004/N13196] La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA) amb domicili a València, carrer de Colom número 70-5ª, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Barranc del Senyor, del terme municipal de Llaurí, acompanyant a la mateixa, la documentació composta de l'homologació modificativa de les normes subsidiàries del sector Barranc del Senyor, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, estudi paisatgístic i estudi d'impacte ambiental, per a informació pública a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: ) con domicilio en Valencia, calle de Colón número 70-5ª, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Barranc del Senyor del término municipal de Llaurí, acompañando a la misma documentación compuesta de homologación modificativa de las normas subsidiarias del sector Barranc del Senyor, plan parcial, anteproyecto de urbanización, estudio paisajístico y estudio de impacto ambiental, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa, el pla parcial y l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el Plan Parcial y el anteproyecto de urbanización del sector Barranc del Senyor, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del dia siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada en la notaria del senyor Ricardo Tabernero Capella, situada a Alzira, c/ Curtidors, número 2-1r (cantó amb la Plaça Major) dipositada amb el número de protocol 4.285, de 14 de desembre de 2004.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de don Ricardo Tabernero Capella, sita en Alzira, c/ Curtidors, número 2-1º (esquina Plaza Mayor), (depositada con el número de protocolo 4.285 de 14 de diciembre de 2004).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a la notaria esmentada i sol·licitar que se li mostre l'acta de protocol de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir-ne còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaria y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Llaurí per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (registre d'entrada de 2 de desembre de 2004), i formular al·legacions i alternatives tècniques, y en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior, de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Llaurí para examinar el ejemplar depositado en el mismo (registro de entrada de fecha 2 de diciembre de 2004), y formular alegaciones y alternativas técnicas, y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 dias hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco dias siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6703) Notificació a Mª Carmen Ivorra Ines i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6703) Notificación a Mª Carmen Ivorra Ines y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0035-0038/05.
Español: Expedientes números A-DANU-0035-0038/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen Ivorra Ines i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen Ivorra Ines y otro.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DANU-0035/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ivorra Ines Nom: Mª Carmen Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 0350859031 Adreça: c/ Serra de Cavalls, núm. 5, bq. 8, baix Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 16.05.2005 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0035/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ivorra Ines Nombre: Mª Carmen Datos del inmueble: Código del inmueble: 0350859031 Dirección: c/ Sierra de Cavalls, nº 5, bq. 8, bj Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 16.05.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0038/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torregrosa Prieto Nom: Rosa Mª Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 0350859002 Adreça: c/ Sergent Provisional, núm. 8, bq. 1, Pb Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 16.05.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0038/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torregrosa Prieto Nombre: Rosa Mª Datos del inmueble: Código del inmueble: 0350859002 Dirección: c/ Sargento Provisional, nº 8, bq. 1, Pb Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 16.05.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.