gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 069/961 209 065; consultes tècniques: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095 6) Correu electrònic: contractació_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de la Democracia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/49.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/49.
Valencià: b) Descripció: obres per a la creació dels nous jutjats mercantil 4 i social 18, reubicació i adequació de la zona de fiscalia, equip tècnic de menors i servei d'executòries en la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: obras para la creación de los nuevos juzgados mercantil 4 y social 18, reubicación y adecuación de la zona de fiscalía, equipo técnico de menores y servicio de ejecutorias en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: d) Lloc d'execució: Ciutat de la Justícia de València, carrer Professor López Piñero, 12-Antonio Sacramento ACC, 46013 València.
Español: d) Lugar de ejecución: Ciudad de la Justicia de València, sita en calle Profesor López Piñero 12-Antonio Sacramento ACC, 46013 València, ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 4 mesos, a comptar des de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 4 meses, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no escau.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas: no escau.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 450000000-7 Treballs de construcció; 45216112-2 Treballs de construcció de tribunals.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 450000000-7 Trabajos de construcción; 45216112-2 Trabajos de construcción de tribunales.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no escau.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: un únic criteri, el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: un único criterio, el precio.
Valencià: El criteri objectiu que ha de servir de base per a l'adjudicació és el que figura a continuació (vegeu plecs): 4.
Español: El criterio objetivo que ha de servir de base para la adjudicación es el que figura a continuación (ver pliegos): 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 354.959,68 euros.
Español: Valor estimado del contrato 354.959,68 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 354.959,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 354.959,68 euros.
Valencià: b) Import total: 429.501,21 euros.
Español: b) Importe total: 429.501,21 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no escau.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix, d'acord amb el que disposa l'article 65 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat inferior a 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se requiere, conforme a lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, por ser su valor estimado inferior a 500.000 euros.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar la classificació que substituirà la solvència econòmica financera i tècnica o professional.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar la clasificación que sustituirá la solvencia económica financiera y técnica o profesional.
Valencià: La classificació esmentada serà Grup: C; subgrup: tots; categoria 2, equivalent a la categoria B, establida en el RD 1098/2011, abans de la seua modificació pel RD 773/2015.
Español: Dicha clasificación será: Grupo: C; subgrupo: todos; categoría 2, equivalente a la categoría B establecida en el RD 1098/2011, antes de su modificación por el RD 773/2015.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys 354.959,68 euros.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos 354.959,68 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, Si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis, per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica o professional: El criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels 10 últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 354.959,68 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional: El criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los 10 últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 354.959,68 euros.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: no escau.
Español: Compromiso de adscripción de medios: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 13 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre núm. 1: documentació administrativa; i Sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre núm. 1: documentación administrativa; y sobre núm. 3: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3 (proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3 (proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas).
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: c/ de la Democracia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el decimoprimer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: València, 31 de gener de 2018.
Español: València, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6370) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de vàlvules cardíaques a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6370) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de válvulas cardíacas al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6370 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per al trasplantament de vàlvules cardíaques a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6370 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de válvulas cardíacas al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per al trasplantament de vàlvules cardíaques a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para implante de válvulas cardíacas del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3128) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 200400062362.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3128) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 200400062362.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 200400062362.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 200400062362.
Valencià: [2018/3128] A causa de la pèrdua del document original de la carta de pagament de la fiança en metàl·lic nombre 200400062362 per import de 676,93 euros, a nom de la mercantil Destrucción Confidencial de Documentación, SA, amb NIF A81597320 i constituït a favor d'aquesta institució en concepte de garantia definitiva.
Español: [2018/3128] Debido a la pérdida del documento original de la carta de pago de la fianza en metálico número 200400062362, por importe de 676,93 euros, a nombre de la mercantil Destrucción Confidencial de Documentación, SA, con NIF A81597320 y constituido a favor de esta institución en concepto de garantía definitiva.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, prevenint la persona que la tinga al seu poder, que ha de presentar-la en la Caixa del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre, que debe presentarla en la Caja del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Es procedirà a la devolució de la referida fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no es produeix cap reclamació.
Español: Procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna al respecto.
Valencià: Castelló, 26 de març de 2018.
Español: Castellón, 26 de marzo de 2018.
Valencià: - El cap de caixa: Aurelio Branchadell López.
Español: - El jefe de caja: Aurelio Branchadell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10439) DECRET 191/2018, de 26 d'octubre, del Consell, de cessament de vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10439) DECRETO 191/2018, de 26 de octubre, del Consell, de cese de vocal del Consejo de Administración de la EPSAR.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10439 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 191/2018, de 26 d'octubre, del Consell, de cessament de vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10439 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 191/2018, de 26 de octubre, del Consell, de cese de vocal del Consejo de Administración de la EPSAR.
Valencià: [2018/10439] L'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per una Presidència, una Vicepresidència, si escau, i onze vocalies.
Español: [2018/10439] El artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por una Presidencia, una Vicepresidencia, en su caso, y once vocalías.
Valencià: Les onze vocalies són nomenades pel Consell de la següent manera: sis en representació de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la Presidència del Consell d'Administració, una de les quals podrà ser designada per a exercir les funcions de Vicepresidència, quatre en representació de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en aquesta representació haurà de figurar, almenys, una vocalia per cadascuna de les tres diputacions provincials), i una, en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Las once vocalías son nombradas por el Consell del siguiente modo: seis en representación de la Administración de la Generalitat, a propuesta de la Presidencia del Consejo de Administración, una de las cuales podrá ser designada para ejercer las funciones de Vicepresidencia, cuatro en representación de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, una vocalía por cada una de las tres diputaciones provinciales), y una, en representación de la Administración del Estado, a propuesta de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.