gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de locals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la província de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de locales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, prorrogable fins a 1 any més.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable hasta 1 año más.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 90.9.1.0.000-9.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 90.9.1.0.000-9.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Mitjans materials: 20 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Medios materiales: 20 puntos.
Valencià: Memòria o estudi tècnic sobre l'execució del contracte: 15 punts.
Español: Memoria o estudio técnico sobre la ejecución del contrato: 15 puntos.
Valencià: Autocontrol: 10 punts.
Español: Autocontrol: 10 puntos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria 1 (classificació antiga: grup U, subgrup 1, categoria A).
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (clasificación antigua: grupo U, subgrupo 1, categoría A).
Valencià: Aquesta classificació substituirà, en cas de tindre-la, les solvències que se citen a continuació.
Español: Esta clasificación sustituirá, en caso de tenerla, a las solvencias que se citan a continuación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.04.2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.04.2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 4 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 4 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 25 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9304) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000254/2017, seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9304) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000254/2017, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9304 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000254/2017, seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9304 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000254/2017, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/9304] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat, a aquesta unitat administrativa, el expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000254/2017-ENC.
Español: [2017/9304] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado, a esta unidad administrativa, el expediente referido al siguiente procedimiento: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000254/2017-ENC.
Valencià: Recurrent: Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris C.V.
Español: Recurrente: Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios C.V.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de juny de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de junio de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnicos especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6456) Notificació de la sent'3ncia dictada en el procediment de divorci contenciós número 1047/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1047/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sent'3ncia dictada en el procediment de divorci contenciós número 1047/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1047/2016.
Valencià: [2017/6456] Procediment: família, divorci contenciós [DIC] 001047/2016.
Español: [2017/6456] Procedimiento: familia, divorcio contencioso [DIC] 001047/2016.
Valencià: Demandant: Juan Bautista Izquierdo Tomás.
Español: Demandante: Juan Bautista Izquierdo Tomás.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Juan Bautista Izquierdo Tomás contra de Gabriela Frías Mañón, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 152/2017 Massamagrell, 12 de juliol de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós tramitades davant d'aquest jutjat i registrades amb el número 1047/2016, promogudes per Juan Bautista Izquierdo Torres, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos i assistit pel lletrat Faustino Rodríguez, contra Gabriela Frías Mañón, en situació de rebel·lia processal i d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Juan Bautista Izquierdo Torres i Gabriela Frías Mañón, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Juan Bautista Izquierdo Tomás frente a Gabriela Frías Mañón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2017 Massamagrell, 12 de julio de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los presentes autos de divorcio contencioso tramitados ante este juzgado y registrados con el número 1047/2016, promovidos por Juan Bautista Izquierdo Torres, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos y asistido por el letrado Faustino Rodríguez, contra Gabriela Frías Mañón, en situación de rebeldía procesal y conforme a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Juan Bautista Izquierdo Torres y Gabriela Frías Mañón, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita al Registre Civil de Figueres, al marge de la inscripció del matrimoni, i al Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Figueres, al margen de la inscripción del matrimonio, y al Registro Civil Central.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: » I atés que la demandada, Gabriela Frías Mañón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Gabriela Frías Mañón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Massamagrell, 13 de juliol de 2017.
Español: Massamagrell, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9428) Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'apel·lació número 640/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9428) Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de apelación número 640/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'apel·lació número 640/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de apelación número 640/2017.
Valencià: [2017/9428] La Secció Sexta de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el Rotlle d??apel·lació número 604/2017, la sentència el encapçalament i part dispositiva de la qual és com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 640/2017 Sentència número 346 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/9428] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el Rollo de apelación número 604/2017, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 640/2017 Sentencia número 346 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 10 de febrer de 2016, recaiguda en el judici ordinari número 942/2012, del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia (València), sobre imposició de les costes causades en la primera instància.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 10 de febrero de 2016, recaída en el juicio ordinario número 942/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandía (València), sobre imposición de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: Com a apel·lants: els demandats Salvador Aranda Sanchis i Amparo Bequio Vives, representats per la procuradora Ana Capellino Climent i defesos per l'advocat el senyor Jesús Escrivá Domingo.
Español: Han sido partes en el recurso: Como apelantes: los demandados Salvador Aranda Sanchis y Amparo Bequio Vives, representados por la procuradora Ana Capellino Climent y defendidos por el abogado don Jesús Escrivá Domingo.
Valencià: Com a apel·lats: els demandants hereus de Bautista Pons Nalda, Bautista Pons Ramos, Francisco Pons Ramos, Fernando Pons Ramos, Mireia Pons Sánchez i Claudia Pons Sánchez, representats pel procurador Ramón Juan Lacasa i defesos per l'advocat Jesús Fuster Monzó, i els codemandats Felipe Solbes Pons, Rosa María Pellicer, Jesús Pons Tarraso, María Pradas Pizarro, José Sanfélix Guillem, María Dolores Sancho, Teresa Mut Femenía, Bernard Yves Philippe Nortier, Jocelyne Nadine Delarue, i Pedro Vicente Navarro Taxa, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Como apelados, los demandantes herederos de Bautista Pons Nalda, Bautista Pons Ramos, Francisco Pons Ramos, Fernando Pons Ramos, Mireia Pons Sánchez y Claudia Pons Sánchez, representados por el procurador Ramón Juan Lacasa y defendidos por el abogado Jesús Fuster Monzó, y los codemandados Felipe Solbes Pons, Rosa María Pellicer, Jesús Pons Tarraso, María Pradas Pizarro, José Sanfélix Guillem, María Dolores Sancho, Teresa Mut Femenía, Bernard Yves Philippe Nortier, Jocelyne Nadine Delarue y Pedro Vicente Navarro Tasa, no comparecidos ante este tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Salvador Aranda Sanchis i Amparo Bequio Vives.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Salvador Aranda Sanchis y Amparo Bequio Vives.
Valencià: Doneu, al depòsit constituït per a recórrer, el destí previst en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a les parts incomparegudes, Bernardo Yves Fhilippe Nortier i Jocelyne Nadine Delarue.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Bernardo Yves Fhilippe Nortier y Jocelyne Nadine Delarue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10199) Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10199) Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/09.
Valencià: Servei d'agència de viatges per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Servicio de agencia de viajes por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10199 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/SUBS/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10199 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/SUBS/09.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/SUBS/09.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/SUBS/09.
Valencià: b) Descripció: serveis d'agència de viatges per al personal de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: b) Descripción: servicios de agencia de viajes para el personal de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7831, de 19.07.2016.
Español: d) Publicación: DOCV número 7831, de 19.07.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 60.000 euros.
Español: Presupuesto de licitación 60.000 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 18 de novembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 18 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Import de licitació: màxim 60.000 euros IVA exclòs, s'han d'aplicar els percentatges de descompte oferits per l'adjudicatària.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo 60.000 euros IVA excluido, aplicándose los porcentajes de descuento ofertados por la adjudicataria.