gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé L'informe desfavorable de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 8 de gener de 1999, indica el següent: "Primer L'accés proposat en l'àmbit de l'actuació des de la rotonda de la variant de la N-332 no es considera adequat, per quedar excessivament pròxim als ramals adjacents.
Español: Sexto El informe desfavorable de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 8 de enero de 1999, indica lo siguiente: «Primero El acceso propuesto al ámbito de la actuación desde la glorieta de la variante de la N-332 no se considera adecuado, por quedar excesivamente próximo a los ramales adyacentes.
Valencià: Quant a la intersecció en T a la travessera de la N-332, es considera més apropiada la seua substitució per una rotonda, en atenció a la importància dels girs a esquerra i al caràcter urbà de la travessera.
Español: En cuanto a la intersección en T en la travesía de la N-332, se considera más apropiada su sustitución por una glorieta, en atención a la importancia de los giros a izquierda y al carácter urbano de la travesía.
Valencià: La intersecció prevista, a més, té una longitud insuficient d'emmagatzemament en el carril central.
Español: La intersección prevista además tiene una longitud insuficiente de almacenamiento en el carril central.
Valencià: Segon La línia d'edificació de la variant de la N-332, s'ha de situar a 100 m de l'aresta exterior de la calçada i no a 50 metres com s'arreplega en l'homologació.
Español: Segundo La línea de edificación de la variante de la N-332, se debe situar a 100 metros de la arista exterior de la calzada y no a 50 metros como se recoge en la homologación.
Valencià: Es considera, a més, que s'ha de reflectir igualment la línia d'edificació corresponent a la travessera.
Español: Se considera además que debe igualmente reflejarse la línea de edificación correspondiente a la travesía.
Valencià: " Respecte a les qüestions indicades en aquest informe, l'Ajuntament ha considerat la que es refereix a la intersecció en T a la travessera de la N-332, que se substitueix per una rotonda, però respecte a la variant de la N-332 prevalen les condicions imposades per l'organisme titular de la via, que és el Ministeri de Foment.
Español: » Respecto a las cuestiones indicadas en este informe, el Ayuntamiento ha considerado la que se refiere a la intersección en T en la travesía de la N-332, sustituyéndola por una rotonda, pero respecto a la variante de la N-332 prevalecen las condiciones impuestas por el organismo titular de la vía, que es el Ministerio de Fomento.
Valencià: Seté L'informe del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València, de data 30 de juliol de 1998, indica que en la carretera VP-1012 s'ha de fixar la línia d'edificació a 18 metres de la ratlla blanca de la citada carretera; a més, assenyala unes altres qüestions que es refereixen a l'ordenació detallada que desenvoluparà el pla parcial.
Español: Séptimo El informe del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia, de fecha 30 de julio de 1998, indica que en la carretera VP-1012 debe fijarse la línea de edificación a 18 metros de la raya blanca de la citada carretera; además, señala otras cuestiones que se refieren a la ordenación pormenorizada que desarrollará el plan parcial.
Valencià: No obstant això, en el pla de xarxa primària que conté el projecte es comprova que està grafiada la línia d'edificació a 18 metres de la calçada de la carretera VP-1012, per la qual cosa es compleix la condició indicada en l'informe de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: No obstante, en el plano de red primaria que contiene el proyecto se comprueba que está grafiada la línea de edificación a 18 metros de la calzada de la carretera VP-1012, por lo que se cumple la condición indicada en el informe de Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Huité L'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, de data 20 de gener de 1999, indica que, a l'hora de realitzar les obres d'urbanització del sector, es tinga present l'existència del jaciment arqueològic denominat Ermita de Sant Vicent, per si pogueren aparéixer més restes.
Español: Octavo El informe de Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, de fecha 20 de enero de 1999, indica que a la hora de realizar las obras de urbanización del sector, se tenga presente la existencia del yacimiento arqueológico denominado Ermita de Sant Vicent, por si pudieran aparecer más restos.
Valencià: Nové Analitzat el contingut de les modificacions introduïdes en el projecte, es consideren esmenades les deficiències indicades en l'informe de la Comissió Informativa, de data 20 de gener de 1999.
Español: Noveno Analizado el contenido de las modificaciones introducidas en el proyecto, se consideran subsanadas las deficiencias indicadas en el informe de la Comisión Informativa, de fecha 20 de enero de 1999.
Valencià: No obstant això, la nova documentació ha sigut aprovada per la Comissió Informativa d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia -per unanimitat, com es ressalta en la comunicació municipal d'aquest acord-, per la qual cosa faltava la seua ratificació pel Ple de l'Ajuntament, que en data 19 de febrer de 1999, acordà en sessió plenària aprovar les modificacions i la nova documentació.
Español: No obstante, la nueva documentación ha sido aprobada por la Comisión Informativa de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia ?por unanimidad, como se resalta en la comunicación municipal de tal acuerdo?, por lo que faltaba su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento, que en fecha 19 de febrero de 1999, acordó en sesión plenaria aprobar las modificaciones y nueva documentación.
Valencià: Deu El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de l'homologació dels plans urbanístics de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha establit en la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de la homologación de los planes urbanísticos de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 39, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament l'homologació del sector Benieto, Ciutat del Transport, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la homologación del sector Benieto, Ciudad del Transporte, del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7356) Ressenya de la resolucióde 11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Millares-València per Torrent (CVV-206).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7356) Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Millares-Valencia por Torrent (CVV-206).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Millares-València per Torrent (CVV-206).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Millares-Valencia por Torrent (CVV-206).
Valencià: [1999/X7356] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 23 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Cheste-València per Turís (V-1564), per la nova concessió Millares-València per Torrent CVV-206, a favor d'Autobuses Buñol, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València, sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/X7356] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 23 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Cheste Valencia por Turís (V-1564), por la nueva concesión Milllares- Valencia por Torrent CVV-206, a favor de Autobuses Buñol, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Turís-València per Torrent Turís-Calabarra-Cortichelles-Venta Cabrera-Venta Palmas-C.
Español: Itinerario: Línea 1 Turís-Valencia por Torrent Turís-Calabarra-Cortichelles-Venta Cabrera-Venta Palmas-C.
Valencià: Peones-Torrent-València Línia 2 Millares-Dos Aguas-València Millares-Dos Aguas-Real de Montroi-Montroi-Montserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Español: Peones-Torrent-Valencia Línea 2 Millares-Dos Aguas-Valencia Millares-Dos Aguas-Real de Montroi-Montroi-Monserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Valencià: Peones-Torrent-València Línia 3 Real de Montroi-València Real de Montroi-Montroi-Montserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Español: Peones-Torrent-Valencia Línea 3 Real de Montroi-Valencia Real de Montroi-Montroi-Monserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Valencià: Peones-Torrent-València Línia 4 Alfarp-Torrent-València Alfarp-Catadau-Llombai-Real de Montroi-Montroi-Montserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Español: Peones-Torrent-Valencia Línea 4 Alfarp-Torrent-Valencia Alfarp-Catadau-Llombai-Real de Montroi-Montroi-Monserrat-Venta Cabrera-Venta Palmas- C.
Valencià: Peones-Torrent-València Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-206.
Español: Peones-Torrent-Valencia Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-206.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10980) Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10980) Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Higueruelas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Higueruelas.
Valencià: [1998/S10980] El Ple en sessió extraordinària celebrada el dia 14 de febrer de 1998, va aprovar les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Higueruelas (València) que són les que s'indiquen tot seguit: Primera.
Español: [1998/S10980] El Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de febrero de 1998, aprobó las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Higueruelas (Valencia) que son las que a continuación se relacionan: Primera.
Valencià: Modificar el text de l'article 5.5 pel text següent: «els patis interiors s'ajustaran al que es disposa en les normes d'habitabilitat, disseny i qualitat d'habitatges de la Comunitat Valenciana».
Español: Modificar el texto del artículo 5.5 por el texto siguiente: «los patios interiores se ajustarán a lo dispuesto en las normas de habitabilidad, diseño y calidad de viviendas de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Suprimir l'apartat que diu: «l'altura mínima permesa és de 7 m.
Español: Suprimir el apartado que dice: «la altura mínima permitida es de 7 m.
Valencià: » contingut en l'article 5.6.1.b.
Español: » contenido en el artículo 5.6.1.b.
Valencià: Suprimir l'apartat que diu: «el nombre de mínim és de II» referit al nombre de plantes contingut en l'article 5.6.1.e.
Español: Suprimir el apartado que dice: «el número de mínimo es de II» referido al número de plantas contenido en el artículo 5.6.1.e.
Valencià: Suprimir el punt d de l'article 5.8.1 d'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Suprimir el punto d del artículo 5.8.1 de ocupación máxima de parcela.
Valencià: Modificar l'article 5.9.1.a pel text següent: «és aquella que tinga una parcel·la mínima de 200 m2».
Español: Modificar el artículo 5.9.1.a por el siguiente texto: «es aquella que tenga una parcela mínima de 200 m2».
Valencià: Incloure després del primer paràgraf de l'article 5.7.1.a el text següent: excepcionalment aquestes dimensions mínimes no seran d'aplicació en solars residuals o resultants de la demolició d'edificacions existents.
Español: Incluir después del primer párrafo del artículo 5.7.1.a el siguiente texto: excepcionalmente estas dimensiones mínimas no serán de aplicación en solares residuales o resultantes de la demolición de edificaciones existentes.
Valencià: Modificació de qualificació de la illa dotacional esportiva situada en la Unitat d'Execució zona est de la població.
Español: Modificación de calificación de la manzana dotacional deportiva situada en la Unidad de Ejecución zona este de la población.
Valencià: Modificació de declaració en fora d'ordenació circumstancial de les instal·lacions fabrils situades en llocs prohibits per incompatibilitat amb el planejament.
Español: Modificación de declaración en fuera de ordenación circunstancial de las instalaciones fabriles ubicadas en lugares prohibidos por incompatibilidad con el planeamiento.
Valencià: L'expedient es troba en la Secretaria de l'Ajuntament per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hora d'oficina, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas en hora de oficina durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/261) Expedient número 14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/261) Expediente número 14/98.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'habilitació d'un edifici dotacional en el barri del Carrascalet.
Español: Adjudicación de la obra de habilitación de un edificio dotacional en el barrio del Carrascalet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/98.
Valencià: [1999/S261] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/S261] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient 14/1998 Objecte del contracte Tipus: Obres Descripció de l'objecte: habilitació d'edifici per a ús dotacional.
Español: Número expediente 14/98 Objeto del contrato Tipo: Obras Descripción del objeto: habilitación edificio para uso dotacional.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.375, de 18 de novembre de 1998.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.375, de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 19.210.250 PTA, IVA inclòs Adjudicació Data: 2 desembre de 1998.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 19.210.250 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 17.136.167 pessetes, IVA inclòs.
Español: Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 17.136.167 pesetas, IVA incluido.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9478) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-26, sector 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9478) Información pública de la alternativa técnica del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-26, sector 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.