gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General Administrativa 1.
Español: La Secretaría General Administrativa 1.
Valencià: Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la Conselleria, que presta suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén i gestiona la totalitat dels serveis generals de la Conselleria. 2.
Español: Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, que presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende y gestiona la totalidad de los servicios generales de la Conselleria. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura de la manera següent: 2.1.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura del siguiente modo: 2.1.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, amb les funcions següents: a) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la Conselleria.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, con las siguientes funciones: a) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la Conselleria.
Valencià: b) Anàlisi, disseny, determinació i ordenació de criteris en relació amb les contractacions que s'efectuen.
Español: b) Análisis, diseño, determinación y ordenación de criterios en relación con las contrataciones que se efectúen.
Valencià: c) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació de la Conselleria.
Español: c) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación de la Conselleria.
Valencià: d) Elaboració d'informes proposades de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes.
Español: d) Elaboración de informes propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos.
Valencià: e) Realitzar estudis, propostes i actuacions que afecten l'organització dels assumptes generals de la Conselleria.
Español: e) Realizar estudios, propuestas y actuaciones que afecten a la organización de los asuntos generales de la Conselleria.
Valencià: f) Vetlar pel funcionament correcte del Registre general d'entrada i eixida de documents i de l'Arxiu general de la Conselleria.
Español: f) Velar por el correcto funcionamiento del Registro general de entrada y salida de documentos y del Archivo general de la Conselleria.
Valencià: g) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, sense perjuí de les competències que tinga atribuïdes la Conselleria competent en esta matèria, així com el manteniment d'instal·lacions i altres de semblants.
Español: g) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la Conselleria competente en esta materia, así como el mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: h) Gestionar les adquisicions de material de tipus general necessari per al funcionament normal de la Conselleria.
Español: h) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la Conselleria.
Valencià: i) Tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial j) Tramitar reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions civils.
Español: i) Tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial j) Tramitar reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles.
Valencià: k) Coordinar els serveis de gestió administrativa de les direccions territorials de la Conselleria.
Español: k) Coordinar los servicios de gestión administrativa de las direcciones territoriales de la Conselleria.
Valencià: l) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: l) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: m) Racionalització dels procediments administratius en coordinació amb la resta de departaments de la Conselleria.
Español: m) Racionalización de los procedimientos administrativos en coordinación con los restantes departamentos de la Conselleria.
Valencià: n) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: n) Asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: o) Coordinació, seguiment i supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració i la seua remissió al Registre de Convenis.
Español: o) Coordinación, seguimiento y supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración y su remisión al Registro de Convenios.
Valencià: p) Estudi i proposta sobre normalització de documents administratius.
Español: p) Estudio y propuesta sobre normalización de documentos administrativos.
Valencià: q) Supervisió i revisió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: q) Supervisión y revisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaria y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: r) Tramitació de la publicació de normes i actes de la conselleria en els diaris oficials.
Español: r) Tramitación de la publicación de normas y actos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: s) Assistència tècnica i administrativa a la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Observatori de Dret Civil Valencià i qualsevol altre organisme adscrit a esta Conselleria, sense perjuí que puguen delegar-se estes funcions.
Español: s) Asistencia técnica y administrativa a la Comisión de Codificación Civil Valenciana, Observatorio de Derecho Civil Valenciano y cualquier otro organismo adscrito a esta Conselleria, sin perjuicio de que puedan delegarse estas funciones.
Valencià: t) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: t) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Programació i Gestió Econòmica, amb les funcions següents: a) Elaboració de l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Programación y Gestión Económica, con las siguientes funciones: a) Elaboración del anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: b) Tramitar las modificaciones presupuestarias.
Valencià: c) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius de la Conselleria.
Español: c) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: f) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: g) Supervisió de l'activitat de gestió econòmica pressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria.
Español: g) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria.
Valencià: h) Tramitar les incidències relatives a la gestió econòmica del personal adscrit al departament.
Español: h) Tramitar las incidencias relativas a la gestión económica del personal adscrito al departamento.
Valencià: j) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària. 2.3.
Español: i) Gestión de nóminas j) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria 2.3.
Valencià: Servei de Recursos Humans, amb les funcions següents: a) Gestió del personal de la Conselleria.
Español: Servicio de Recursos Humanos, con las siguientes funciones: a) Gestión del personal de la Conselleria.
Valencià: b) Preparar les propostes de les relacions de llocs de treball de la Conselleria i les seues actualitzacions.
Español: b) Preparar las propuestas de las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria y sus actualizaciones.
Valencià: c) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats de la Conselleria.
Español: c) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de las distintitas unidades de la Conselleria.
Valencià: d) Elaboració d'informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i, reclamacions prèvies, en matèria de personal.
Español: d) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y, reclamaciones previas, en materia de personal.
Valencià: e) Tramitació dels procediments disciplinaris.
Español: e) Tramitación de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: f) Tramitació de les situacions del personal.
Español: f) Tramitación de las situaciones del personal.
Valencià: g) Custòdia i manteniment dels expedients de personal.
Español: g) Custodia y mantenimiento de los expedientes de personal.
Valencià: h) Gestió i tramitació de queixes i suggeriments.
Español: h) Gestión y tramitación de quejas y sugerencias.
Valencià: i) Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: i) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: j) Direcció i supervisió de les actuacions tendents a la millora de la qualitat en els procediments i serveis públics.
Español: j) Dirección y supervisión de las actuaciones tendentes a la mejora de la calidad en los procedimientos y servicios públicos.
Valencià: k) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal l) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal l) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Títol III De l'organització territorial Article 13.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 13.
Valencià: Organització territorial 1.
Español: Organización territorial 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s'organitza territorialment en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial hi ha el/la director/a territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director/a territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: El/la director/a territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament. 3.
Español: El director/a territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 3.
Valencià: A cada director/a territorial dins del seu àmbit territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen els serveis, seccions, unitats i negociats i la resta de centres dependents o integrats en la Direcció Territorial.
Español: A cada director/a territorial dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los servicios, secciones, unidades y negociados y demás centros dependientes o integrados en la Dirección Territorial.
Valencià: b) Vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: c) Exercir les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament deleguen els centres directius competents.
Español: c) Ejercer las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Disposició transitòria Única.
Español: Disposición transitoria Única.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha estat atribuïda, realitzant-se'n la retribució a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en aquest Reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives i llocs de treball, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas y puestos de trabajo, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Normativa derogada Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret i, en especial, el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, així com l'Ordre de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 100/2007; i el Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 100/2007.
Español: Normativa derogada Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto y, en especial el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación así como la Orden de 31 de julio de 2007 de la Conselleria de Gobernación, por el que se desarrolla el Decreto 100/2007 y el Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 100/2007.
Valencià: Habilitació desplegament reglamentari Es faculta la persona titular de la Conselleria de Governació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: Habilitación desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Gobernación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2951) Subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2951) Subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: [2011/2951] Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència en Xátiva, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Xàtiva, plaça la Bassa, número 7, es tramita una venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: [2011/2951] Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xátiva, hago saber: Que en mi notaría, sita en Xàtiva, plaça la Bassa, número 7, se tramita una venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Habitatge situat en la tercera planta elevada a l'esquerra de l'edifici, mirant a la seua fatxada, assenyalada amb el número 1 del carrer Porta de Sant Jordi de Xàtiva.
Español: Vivienda situada en la tercera planta elevada a la izquierda del edificio, mirando a su fachada, señalada con el número 1 de su calle Puerta de San Jorge de Játiva.
Valencià: A la seua porta d'accés en l'escala, correspon en número 6.
Español: A su puerta de acceso en la escalera corresponde en número 6.
Valencià: És habitatge de renda limitada subvencionada tipus R.
Español: Es vivienda de renta limitada subvencionada tipo R.
Valencià: Ocupa una superfície útil de seixanta-un metres, noranta-huit decímetres quadrats, i està distribuïda en vestíbul menjador, cuina, neteja i tres dormitoris.
Español: Ocupa una superficie útil de sesenta y un metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, distribuyéndose en vestíbulo comedor, cocina, aseo y tres dormitorios.
Valencià: Limita a l'esquerra i d'esquenes, amb les parts generals de l'edifici; i a la dreta, l'habitatge 7, situada en la mateixa planta en part mitjançant buit d'escala.
Español: Linda a izquierda y espaldas, con los generales del edificio; y a derecha, la vivienda 7, situada en la misma planta en parte mediante hueco de escalera.
Valencià: Té el seu accés pel portal en Porta de Sant Jordi, 3.
Español: Tiene su acceso por el portal en Porta de Sant Jordi, 3.
Valencià: Registre de la Propietat de Xàtiva 2, tom 412, llibre 133, foli 39, finca 13.653. 2.
Español: Registro de la Propiedad de Xàtiva 2, tomo 412, libro 133, folio 39, finca 13.653. 2.
Valencià: Número tres, lletra B.
Español: Número tres, letra B.
Valencià: Local comercial siti en la planta baixa, a la dreta mirant la fatxada principal, i amb accés directe i independent a través d'una porta que obri al carrer Abu Masaifa, número 16.
Español: Local comercial sito en planta baja, a la derecha mirando a la fachada principal, y con acceso directo e independiente a través de puerta que abre a la calle Abú Masaifa, número 16.
Valencià: Té una superfície construïda de seixanta-nou metres i huit decímetres quadrats, sent la útil de cinquanta-sis metres i noranta-sis decímetres quadrats, i limita: front, carrer Abu Masaifa; dreta, carrer Gabriel Miró; esquerra, vestíbul i arrancada d'escala i local número 2; i esquenes, local número tres, lletra A.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y nueve metros y ocho decímetros cuadrados, siendo la útil de cincuenta y seis metros y noventa y seis decímetros cuadrados, y linda: frente, calle Abú Masaifa; derecha, calle Gabriel Miró; izquierda, zaguán y arranque de escalera y local número 2; y espaldas, local número tres, letra A.
Valencià: Forma part integrant, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici siti a Xàtiva, amb fatxada principal al carrer Abu Masaifa, número 16.
Español: Forma parte integrante, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio sito en Xàtiva, con fachada principal a la calle Abú Masaifa, número 16.
Valencià: Registre de la Propietat de Xàtiva 2, tom 1063, llibre 409, foli 59, finca 23.202.
Español: Registro de la Propiedad de Xátiva 2, tomo 1063, libro 409, folio 59, finca 23.202.
Valencià: Atés que procedeix la subhasta de les finques, es fa saber-ne les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dia 4 d'abril de 2011, a les 10.30 hores; el tipus base per a la finca registral número13.653 és de cent vint-i-tres mil cent trenta-huit euros amb cinquanta-set cèntims (123.138,57 €), i el tipus base per a la finca registral número 23.202, dos-cents vint-i-nou mil trenta-un euros (229.031,00 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 9 de maig de 2011, a les 10.30 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 13 de juny de 2011, sense subjecció a tipus; i, si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 21 de juny de 2011, a les 10.30 hores.
Español: La primera subasta el día 4 de abril de 2011, a las 10.30 horas, siendo el tipo base para la finca registral número 13.653 de ciento veintitrés mil ciento treinta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (123.138,57 €), y el tipo base para la finca registral número 23.202 de doscientos veintinueve mil treinta y un euros (229.031,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 9 de mayo de 2011, a las 10.30 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 13 de junio de 2011, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 21 de junio de 2011, a las 10.30 horas.