gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1169/2010 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Maestro Miguel Galán 22 contra Francisco Hidalgo López s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrats amb el número 1169/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per la Comunitat de Propietaris del carrer de Mestre Galán, número 22 de València, representada pel procurador senyor Aznar Gómez i defensada per la lletrada senyora Calatayud Sánchez, contra Francisco Hidalgo López, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1169/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Maestro Miguel Galán 22 frente a Francisco Hidalgo López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1169/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por la Comunidad de Propietarios de la calle Maestro Galán, número 22 de Valencia, representada por el procurador señor Aznar Gómez y defendida por la letrada señora Calatayud Sánchez, contra Francisco Hidalgo López, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del carrer Mestre Galán, número 22 de Valencia, contra Francisco Hidalgo López. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la calle Maestro Galán, número 22 de Valencia, contra Francisco Hidalgo López. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 2.634,26 euros juntament amb els interessos legals. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 2.634,26 junto con sus intereses legales. 3.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Hidalgo López, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Hidalgo López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9854) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9854) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/9854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1142) DECRET 29/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1142) DECRETO 29/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Sierra de las Águilas y San Pascual, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/03/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/03/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1142 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Monforte del Cid municipi reserva natural legislació DECRET 29/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1142 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Monforte del Cid municipio reserva natural legislación DECRETO 29/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Sierra de las Águilas y San Pascual, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2012/1142] PREÀMBUL Emmarcats en la serralada Bètica i rodejats per una extensa superfície agrícola, amb presència de nombrosos minifundis dedicats majoritàriament al cultiu del raïm de taula, s'alcen de forma prominent sobre la Vall del Vinalopó, els dos elements orogràfics dels quals pren nom el paratge: la serra de les Àguiles i la serra de Sant Pasqual i que, al seu torn, justifiquen àmpliament la seua declaració com a paratge natural municipal.
Español: [2012/1142] PREÁMBULO Enmarcados en la Cordillera Bética y rodeados por una extensa superficie agrícola, con presencia de numerosos minifundios dedicados mayoritariamente al cultivo de la uva de mesa, se alzan de forma prominente sobre el valle del Vinalopó, los dos elementos orográficos de los que toma nombre el paraje: la Sierra de las Águilas y la Sierra de San Pascual y que, a su vez, justifican ampliamente su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: Este paratge muntanyós, de relleus fortament escarpats amb costes de marcats desnivells, extenses parets i amplis vessants, se situa sobre el domini Subbètic, en la unitat denominada Diapiro del riu Vinalopó-Sax-Caudete-Almansa, constituït per un extens aflorament de materials cretacis carbonatats difícilment erosionables.
Español: Este paraje montañoso, de relieves fuertemente escarpados con cuestas de marcados desniveles, extensos paredones y amplias laderas, se asienta sobre el dominio Subbético, en la unidad denominada Diapiro del río Vinalopó-Sax-Caudete-Almansa, constituido por un extenso afloramiento de materiales cretácicos carbonatados difícilmente erosionables.
Valencià: El clima semiàrid, caracteritzat per llargs períodes de sequera, amb elevades temperatures en l'època estival, i períodes de pluja irregulars, moltes vegades de forma torrencial, junt amb els usos del sòl i la seua pedregositat, han condicionat de forma molt notable la vegetació i els ecosistemes existents en este espai protegit.
Español: El clima semiárido, caracterizado por largos periodos de sequía, con elevadas temperaturas en la época estival, y periodos de lluvia irregulares, en muchas ocasiones de forma torrencial, junto a los usos del suelo y la pedregosidad de éstos, han condicionado de forma muy notable la vegetación y ecosistemas existentes en este espacio protegido.
Valencià: Els relleus més plans estan ocupats per cultius fonamentalment de raïm de taula, a més d'ametlers i oliveres, mentre que els vessants de les serres, així com les llomes, s'han mantingut amb una vegetació esclarissada d'espartars i timonedes amb espècies dominants com la Stipa tenacissima, espart albardí (Lygeum spartum), Rhamnus lycioides, el timó d'esca (Helichrysum serotinum), el romer (Rosmarinus officinalis), la granereta (Salsola genistoides) i el mirambell (Teucrium pseudochamaepitys).
Español: Los relieves más llanos están ocupados por cultivos fundamentalmente de uva de mesa, además de almendros y olivos, mientras que las laderas de las sierras, así como las lomas, se han mantenido con una vegetación rala de espartales y tomillares con especies dominantes como la Stipa tenacissima, albardín (Lygeum spartum), Rhamnus lycioides, el tomillo yesquero (Helichrysum serotinum), el romero (Rosmarinus officinalis), la escobilla (Salsola genistoides) y el pinillo (Teucrium pseudochamaepitys).
Valencià: Especialment interessant és la presència, en les llengües pedregoses d'escassa vegetació que s'alternen entre antigues parcel·les de cultiu, de Vella lucentina, arbust endèmic de zones àrides pròximes a la capital alacantina i que té en l'entorn del paratge una de les seues poblacions més importants.
Español: Especialmente interesante es la presencia, en las lenguas pedregosas de escasa vegetación que se alternan entre antiguas parcelas de cultivo, de Vella lucentina, arbusto endémico de zonas áridas cercanas a la capital alicantina y que tiene en el entorno del Paraje una de sus poblaciones más importantes.
Valencià: En els vessants i barrancs que presenten més profunditat de sòl, apareixen xicotets bosquets de pi blanc (Pinus halepensis) junt amb matolls de major port com a ginebres (Juniperus oxycedrus), llentiscles (Pistacia lentiscus) i margallons (Chamaerops humilis).
Español: En las laderas y barrancos que presentan una mayor profundidad de suelo, aparecen pequeños bosquetes de pino carrasco (Pinus halepensis) junto a matorrales de mayor porte como enebros (Juniperus oxycedrus), lentiscos (Pistacia lentiscus) y palmitos (Chamaerops humilis).
Valencià: Finalment, cal destacar l'interés dels penyals que hi ha en la zona per a determinades espècies rupícoles, com són el Teucrium rivasii i el Chiliadenus glutinosus.
Español: Finalmente, hay que destacar el interés de los roquedos que existen en la zona para determinadas especies rupícolas, como son el Teucrium rivasii y el Chiliadenus glutinosus.
Valencià: A pesar de la duresa dels seus ecosistemes, el paratge alberga una notable varietat d'espècies de fauna perfectament adaptades a cada un d'estos ambients: els tallats rocosos suposen un dels biòtops de major valor que hi ha en el paratge, amb presència de grans rapaços com l'àguila reial (Aquila chrysaetos), l'àguila-astor perdiuera (Hieraaetus fasciatus) i el mussol reial (Bubo bubo), que conviuen amb altres espècies rupícoles com la gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), la merla blava (Monticola solitarius) o el còlit negre (Oenanthe leucura).
Español: A pesar de la dureza de sus ecosistemas, el Paraje alberga una notable variedad de especies de fauna perfectamente adaptadas a cada uno de estos ambientes: los cortados rocosos suponen uno de los biotopos de mayor valor que hay en el Paraje, con presencia de grandes rapaces como el águila real (Aquila chrysaetos), el águila-azor perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el búho real (Bubo bubo), que conviven con otras especies rupícolas como la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax), el roquero solitario (Monticola solitarius) o la collalba negra (Oenanthe leucura).
Valencià: En els clavills i buits establixen també les seues colònies i zones de descans diverses espècies de quiròpters.
Español: En las grietas y oquedades establecen también sus colonias y zonas de descanso varias especies de quirópteros.
Valencià: En les pinedes poc desenrotllades de pi blanc és freqüent observar espècies d'aus com el pigot verd (Picus viridis) o la mallerenga (Parus ater), mamífers com l'esquirol roig (Sciurus vulgaris) i la geneta (Genetta genetta), així com cada vegada de forma més freqüent, l'arruí (Ammotragus lervia), introduït en la península Ibèrica pel seu interés com espècie cinegètica.
Español: En los pinares poco desarrollados de pino carrasco es frecuente observar especies de aves como el pito real (Picus viridis) o el carbonero garrapinos (Parus ater), mamíferos como la ardilla roja (Sciurus vulgaris) y la gineta (Genetta genetta), así como cada vez de forma más frecuente, al arruí (Ammotragus lervia), introducido en la península ibérica por su interés como especie cinegética.
Valencià: L'ecosistema més àmpliament representat, format per matolls i erms, acull nombroses espècies de xicotetes aus com el bitxac comú (Saxicola torquata), el cruixidell (Milaria calandra) o el cuaenlairat (Cercotrichas galactotes).
Español: El ecosistema más ampliamente representado, formado por matorrales y eriales, acoge a numerosas especies de pequeñas aves como la tarabilla (Saxicola torquata), el triguero (Milaria calandra) o el escaso alzacola (Cercotrichas galactotes).
Valencià: Les espècies de mamífers més habituals són el conill (Oryctolagus cuniculus), l'eriçó fosc (Erinaceus europaeus), així com la rabosa comuna (Vulpes vulpes) i teixons (Meles meles) que s'alimenten de xicotets rosegadors i rèptils com el fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida) i la sargantana cuallarga (Psamodromus algirus).
Español: Las especies de mamíferos más habituales son el conejo (Oryctolagus cuniculus), el erizo europeo (Erinaceus europaeus), así como zorros (Vulpes vulpes) y tejones (Meles meles) que se alimentan de pequeños roedores y reptiles como el lagarto ocelado (Lacerta lepida) y la lagartija colilarga (Psamodromus algirus).
Valencià: Altres espècies d'interés són la colobra de caputxó (Macroprotodon curcullatus), amfibis com el renoquet clapat (Pelodytes punctatus) i el renoc d'esperons (Pelobates cultripes), l'aràcnid Paucetia viridis i alguns mol·luscos com la Xerocrassa barceloi i la Xerocrassa derogat.
Español: Otras especies de interés son la culebra de cogulla (Macroprotodon curcullatus), anfibios como el sapillo moteado (Pelodytes punctatus) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el arácnido Paucetia viridis y algunos moluscos como la Xerocrassa barceloi y la Xerocrassa derogat.
Valencià: Finalment, cal mencionar la presència d'uns quants embassaments de reg en les proximitats del paratge, en els quals pot criar el cabussonet comú (Tachybaptus ruficollis), cabussó emplomallat (Podiceps cristatus) i ànec collverd (Anas platyrhynchos).
Español: Por último, hay que citar la presencia de varios embalses de riego en las proximidades del Paraje, en los cuales puede criar zampullín común (Tachybaptus ruficollis), somormujo lavanco (Podiceps cristatus) y ánade azulón (Anas platyrhynchos).
Valencià: A més de ser considerat com una de les fites paisatgístiques més singulars del municipi de Monforte del Cid, el paratge natural municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual també posseïx un valor sociocultural incomparable per als devots de Sant Pasqual, ja que en este espai protegit es troben l'ermita i la cova que alberguen la imatge del sant, a qui cada any visiten en pelegrinatge desenes de milers de persones.
Español: Además de ser consideradas como uno de los hitos paisajísticos más singulares del municipio de Monforte del Cid, el Paraje Natural Municipal de la Sierra de las Águilas y San Pascual también posee un valor socio-cultural incomparable para los devotos a San Pascual, ya que en este espacio protegido se encuentran la ermita y la cueva que albergan la imagen del santo, a la que cada año visitan en peregrinación decenas de miles de personas.
Valencià: Finalment, cal destacar que l'arqueologia militar, lligada a la Guerra Civil Espanyola, està molt present en la zona, amb nombrosos búnquers i fortificacions disseminats per tot l'entorn del paratge.
Español: Finalmente hay que destacar que la arqueología militar, ligada a la Guerra Civil Española, está muy presente en la zona, con numerosos búnkeres y fortificaciones diseminados por todo el entorno del Paraje.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Monforte del Cid, la Generalitat, en virtut del que establix l'article 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Monforte del Cid, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución Española, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en virtut dels valors naturals i de la seua importància, de l'interés de l'Ajuntament de Monforte del Cid, i a l'haver-se complit en el procediment els tràmits necessaris per a la declaració del paratge natural municipal, previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de febrer de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de los valores naturales e importancia del mismo, del interés del Ayuntamiento de Monforte del Cid, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios para la declaración del Paraje Natural Municipal previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de febrero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara paratge natural municipal l'espai denominat serra de les Àguiles i Sant Pasqual, en el terme municipal de Monforte del Cid, i s'establix per a este un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal el espacio denominado Sierra de las Águilas y San Pascual, en el término municipal de Monforte del Cid, estableciéndose para éste un régimen jurídico de protección de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del paratge natural municipal, i d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994 esmentada i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, el dit règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 11/1994 y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, amb una superfície de 384,057 hectàrees, es localitza en el terme municipal de Monforte del Cid, a la província d'Alacant, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present decret, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual, con una superficie de 384,057 hectáreas, se localiza en el término municipal de Monforte del Cid, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente. 2.
Valencià: En cas d'eventual discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, prevaldrà la primera d'elles.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Monforte del Cid. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Monforte del Cid. 2.
Valencià: La direcció general competent en la matèria d'espais naturals protegits designarà un/a tècnic/a de la mateixa conselleria que exercisca les competències en matèria mediambiental, el/la qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General competente en la materia de espacios naturales protegidos designará un/a técnico/a de la propia Conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el/la cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.