gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un alcalde que es permet criticar al partit socialista mentre Alacant li cau en trossos” al que ha sumat “el partit popular no té ni idea de què fer amb aquesta ciutat”.
Español: Un alcalde que se permite criticar al partido socialista mientras Alicante se le cae en pedazos” a lo que ha sumado “el partido popular no tiene ni idea de qué hacer con esta ciudad”.
Valencià: “On coexisteixen un dels barris més pobres d’Espanya i un hub punter en innovació tecnològica Que bogeria és aquesta? no potenciar aqueixa capacitat innovadora per a crear treball de qualitat per als nostres joves” ha ressaltat Barceló..
Español: “Donde coexisten uno de los barrios más pobres de España y un hub puntero en innovación tecnológica ¿Que locura es esta? no potenciar esa capacidad innovadora para crear trabajo de calidad para nuestros jóvenes” ha resaltado Barceló..
Valencià: Detingut un jove a Elx per agredir a la seua mare i deixar inconscient a la seua parella.
Español: Detenido un joven en Elche por agredir a su madre y dejar inconsciente a su pareja.
Valencià: A més, va espentar a un dels agents del cos de seguretat il·licità per les escales de l’immoble.
Español: Además, empujó a uno de los agentes del cuerpo de seguridad ilicitano por las escaleras del inmueble.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre dissabte passat 25 de juny, al voltant de les onze de la nit, a un jove de 20 anys per agredir a la seua mare i deixar inconscient a la parella d’aquesta després d’una discussió, a més de per ferir a un agent de la patrulla que es va acostar fins al domicili del carrer Reina Victòria per a atendre la disputa de la qual van alertar els veïns, els qui van sentir un bebé plorar..
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado sábado 25 de junio, alrededor de las once de la noche, a un joven de 20 años por agredir a su madre y dejar inconsciente a la pareja de esta tras una discusión, además de por herir a un agente de la patrulla que se acercó hasta el domicilio de la calle Reina Victoria para atender la disputa de la que alertaron los vecinos, quienes escucharon a un bebé llorar.
Valencià: Una vegada en el portal de l’edifici residencial, els agents van trobar a un home visiblement nerviós amb intenció d’eixir de l’immoble.
Español: Una vez en el portal del edificio residencial, los agentes encontraron a un hombre visiblemente nervioso con intención de salir del inmueble.
Valencià: Sent preguntat si tenia relació amb el succés comunicat al 092, aquest va indicar desconéixer-ho i provindre d’una planta concreta, la qual cosa va alçar sospites.
Español: Siendo preguntado si tenía relación con el suceso comunicado al 092, este indicó desconocerlo y provenir de una planta concreta, lo que levantó sospechas.
Valencià: Per això, li van sol·licitar acompanyar-ho fins al seu pis, cosa a la qual va accedir.
Español: Por ello, le solicitaron acompañarlo hasta su piso, cosa a la que accedió.
Valencià: Però en entrar a l’ascensor, de manera sorprenent va espentar a un dels agents i va tractar d’escapar, moment en el qual el va reaccionar amb gran violència, tirant per les escales al policia i aconseguint el carrer, iniciant així la companya de l’agent agredit una persecució a peu.
Español: Pero al entrar en el ascensor, de forma sorpresiva empujó a uno de los agentes y trató de escapar, momento en el que el reaccionó con gran violencia, tirando por las escaleras al policía y alcanzando la calle, iniciando así la compañera del agente agredido una persecución a pie.
Valencià: Secundada per una segona unitat, va aconseguir detindre al jove a uns carrers de distància, el qual va oferir gran resistència..
Español: Apoyada por una segunda unidad, logró detener al joven a unas calles de distancia, el cual ofreció gran resistencia.
Valencià: De tornada a domicili, els agents van trobar a la mare de l’agressor amb el pòmul enrogit i amb un bebé en braços.
Español: De vuelta a domicilio, los agentes hallaron a la madre del agresor con el pómulo enrojecido y con un bebé en brazos.
Valencià: Segons va narrar, tot va ser motivat per una discussió domèstica en l’habitatge en la qual ella conviu amb la seua parella i els seus tres fills.
Español: Según narró, todo fue motivado por una discusión doméstica en la vivienda en la que ella convive con su pareja y sus tres hijos.
Valencià: L’arrestat, que va reaccionar amb gran agressivitat, segons va comptar als policies, la va colpejar i va espentar.
Español: El arrestado, que reaccionó con gran agresividad, según contó a los policías, la golpeó y empujó.
Valencià: D’altra banda, en un dels dormitoris es va trobar a la parella de la mare en el sòl i semiinconscient.
Español: Por otro lado, en uno de los dormitorios se encontró a la pareja de la madre en el suelo y semiinconsciente.
Valencià: Malgrat això, les patrulles van aconseguir parlar amb ell, qui va manifestar haver sigut igualment agredit pel jove, el qual presumptament ho va agarrar del coll amb una clau tipus “mataleón”, per la qual cosa va perdre el coneixement.
Español: Pese a ello, las patrullas consiguieron hablar con él, quién manifestó haber sido igualmente agredido por el joven, el cual presuntamente lo agarró del cuello con una llave tipo “mataleón”, por lo que perdió el conocimiento.
Valencià: Els agents van observar que, efectivament, l’home presentava marques i magulladures en el coll i els genolls..
Español: Los agentes observaron que, efectivamente, el hombre presentaba marcas y magulladuras en el cuello y las rodillas..
Valencià: Per part seua, l’agent agredit en el replà d’edifici va ser atés per les contusions de la caiguda per les escales i va rebre punts de sutura pel xoc contra el sòl..
Español: Por su parte, el agente agredido en el rellano de edificio fue atendido por las contusiones de la caída por las escaleras y recibió puntos de sutura por el choque contra el suelo..
Valencià: L'alcalde es reuneix amb FOPA per a exposar inversions per 45 milions d'euros en obres.
Español: El alcalde se reúne con FOPA para exponer inversiones por 45 millones de euros en obras.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, acompanyat pels edils d’Urbanisme, Adrián Santos, i d’Infraestructures, José Ramón González, s’han reunit amb la junta directiva de la patronal de les empreses de l’obra pública (FOPA), que presideix Javier Verdú, als qui els han presentat inversions municipals d’al voltant de 45 milions d’euros per a licitar abans de finalitzar 2019.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, acompañado por los ediles de Urbanismo, Adrián Santos, y de Infraestructuras, José Ramón González, se han reunido con la junta directiva de la patronal de las empresas de la obra pública (FOPA), que preside Javier Verdú, a quienes les han presentado inversiones municipales de alrededor de 45 millones de euros para licitar antes de finalizar 2019.
Valencià: Des de FOPA s’ha sol·licitat avançar en la millora dels criteris de contractació i s’han mostrat oberts a col·laborar amb l’administració, i el problema que suposa per a les empreses la falta de personal qualificat en oficis com ceramistes, ferralla, encofradores, pavimentadors..
Español: Desde FOPA se ha solicitado avanzar en la mejora de los criterios de contratación y se han mostrado abiertos a colaborar con la administración, y el problema que supone para las empresas la falta de personal cualificado en oficios como caravisteros, ferralla, encofradores, pavimentadores..
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat com amb la cancel·lació del Pla d’Ajust en 2018 i l’aprovació dels pressupostos municipals per a 2019 l’Ajuntament ha recuperat la capacitat inversora, fins al punt que enguany s’han consignat obres per una quantitat que ronda els 45 milions d’euros.
Español: Luis Barcala ha resaltado como con la cancelación del Plan de Ajuste en 2018 y la aprobación de los presupuestos municipales para 2019 el Ayuntamiento ha recuperado la capacidad inversora, hasta el punto de que este año se han consignado obras por una cantidad que ronda los 45 millones de euros.
Valencià: A més dels quasi 18 milions inclosos en els capítols inversors sis i set, ha afegit les inversions financerament sostenibles incloses en la primera modificació de crèdits per uns altres prop de 30 milions d’euros més..
Español: Además de los casi 18 millones incluidos en los capítulos inversores seis y siete, ha añadido las inversiones financieramente sostenibles incluidas en la primera modificación de créditos por otros cerca de 30 millones de euros más..
Valencià: Entre altres actuacions l’alcalde ha explicat actuacions aprovades i per a licitació com la urbanització del barri de Rabasa per 2,5 milions d’euros, la connexió ciclista i per als vianants de l’Euipo a Urbanova amb 3 milions d’euros, la reurbanització de l’avinguda Pare Espla Fase II amb 2,5 milions d’euros, la reurbanització de Sant Gabriel 700.000 euros, obres de millores en polígons industrials per més de 3 milions d’euros, la reactivació de les obres en la qual serà la Central de la Policia Local amb 1,5 milions per a la galeria de tir i unes altres, els més de 2 milions d’euros per a instal·lacions esportives, construcció de naus municipals 575.000 euros, voreres i pavimentació prop de 3 milions d’euros, entre altres actuacions de menor quantia..
Español: Entre otras actuaciones el alcalde ha explicado actuaciones aprobadas y para licitación como la urbanización del barrio de Rabasa por 2,5 millones de euros, la conexión ciclista y peatonal de la Euipo a Urbanova con 3 millones de euros, la reurbanización de la avenida Padre Espla Fase II con 2,5 millones de euros, la reurbanización de San Gabriel 700.000 euros, obras de mejoras en polígonos industriales por más de 3 millones de euros, la reactivación de las obras en la que será la Central de la Policía Local con 1,5 millones para la galería de tiro y otras, los más de 2 millones de euros para instalaciones deportivas, construcción de naves municipales 575.000 euros, aceras y pavimentación cerca de 3 millones de euros, entre otras actuaciones de menor cuantia..
Valencià: També ha citat obres de millora dels passos elevats sobre el ferrocarril en la zona de l’avinguda d’Elx per 837.022 euros, reposició de la coberta de l’estacionament de l’antiga llotja amb 146.000 euros, rehabilitació de l’antiga estació d’autobusos 99.638 euros, entre altres..
Español: También ha citado obras de mejora de los pasos elevados sobre el ferrocarril en la zona de la avenida de Elche por 837.022 euros, , reposición de la cubierta del estacionamiento de la antigua lonja con 146.000 euros, rehabilitación de la antigua estación de autobuses 99.638 euros, entre otras.
Valencià: També s’han inclòs obres en el Pressupost Municipal com la construcció d’un parc al Pau II, millora de zones verdes en el marge esquerre del barranc de les Ovelles, l’ampliació del cementeri, la pavimentació de tot l’accés des de Madrid per la carretera d’Ocaña fins a la plaça de l’Estrela en l’avinguda d’Aguilera amb dos milions d’euros, millores al Castell de Santa Bàrbara, Rehabilitació de façanes i elements comuns en Habitatge, entre altres..
Español: También se han incluido obras en el Presupuesto Municipal como la construcción de un parque en el Pau II, mejora de zonas verdes en el margen izquierdo del barranco de las Ovejas, la ampliación del cementerio, la pavimentación de todo el acceso desde Madrid por la carretera de Ocaña hasta la plaza de la Estrella en la avenida de Aguilera con dos millones de euros, mejoras en el Castillo de Santa Bárbara, Rehabilitación de fachadas y elementos comunes en Vivienda, entre otras..
Valencià: La província d'Alacant compta amb nou col·legis entre els 100 millors d'Espanya.
Español: La provincia de Alicante cuenta con nueve colegios entre los 100 mejores de España.
Valencià: Un portal especialitzat en educació ha fet una selecció dels millors col·legis d’Espanya amb gran presència alacantina.
Español: Un portal especializado en educación ha hecho una selección de los mejores colegios de España con gran presencia alicantina.
Valencià: La qualitat d’un col·legi públic és molt important pel fet que són milers els xiquets i xiquetes que passen per aquests centres cada any.
Español: La calidad de un colegio público es muy importante debido a que son miles los niños y niñas que pasan por estos centros cada año.
Valencià: Per això, existeixen molts barems per a analitzar les fortaleses i febleses de cada centre educatiu amb la condició de poder esclarir com reuneix les millors característiques..
Español: Por ello, existen muchos baremos para analizar las fortalezas y debilidades de cada centro educativo con tal de poder esclarecer cual reúne las mejores características como es el caso de algunos colegios de Alicante..
Valencià: El portal especialitzat en educació “Micole” ha publicat un rànquing amb els 100 millors col·legis públics d’Espanya del total de 28.458 centres que existeixen al nostre país.
Español: El portal especializado en educación «Micole» ha publicado un ranking con los 100 mejores colegios públicos de España del total de 28.458 centros que existen en nuestro país.
Valencià: Dins d’aquest llistat apareixen nou centres de la província d’Alacant..
Español: Dentro de este listado aparecen nueve centros de la provincia de Alicante..
Valencià: De la Comunitat Valenciana, la regió alacantina és la que més centres té en aquest top100, ja que la província de València aconsegueix els huit col·legis, mentre que la província de Castelló a penes té un centre educatiu entre els 100 millors d’Espanya, encara que està reconegut com el seté millor d’Espanya..
Español: De la Comunitat Valenciana, la región alicantina es la que más centros tiene en este top100, puesto que la provincia de València alcanza los ocho colegios, mientras que la provincia de Castellón apenas tiene un centro educativo entre los 100 mejores de España, aunque está reconocido como el séptimo mejor de España..
Valencià: Pel que respecta als col·legis d’Alacant, cal destacar la posició del Col·legi  Ciutat de la Mar, Torrevella, reconegut com el segon millor d’Espanya, així com el Col·legi El Fabraquer, El Campello, que està reconegut com el cinqué millor del país..
Español: Por lo que respecta a los colegios de Alicante, cabe destacar la posición del Colegio Ciudad del Mar, Torrevieja, reconocido como el segundo mejor de España, así como el Colegio El Fabraquer, El Campello, que está reconocido como el quinto mejor del país..
Valencià: Quant a la resta de col·legis d’Alacant, en aquest rànquing es troben el Col·legi Princesa d’Astúries d’Elx (que apareix en el lloc número 22 del llistat), el Col·legi Rabassa d’Alacant (en el lloc 35), el Col·legi Benalúa d’Alacant (en el lloc 43), el Col·legi Sant Blas d’Alacant (en el lloc 52), Col·legi 9 d´octubre d’Alacant (en el lloc 78), el Col·legi Cuba de Torrevella ( en el lloc 81) i el Col·legi La Albufereta de Sant Joan d’Alacant (en el lloc 90)..
Español: En cuanto al resto de colegios de Alicante, en este ranking se encuentran el Colegio Princesa de Asturias de Elche (que aparece en el puesto número 22 del listado), el Colegio Rabassa de Alicante (en el puesto 35), el Colegio Benalúa de Alicante (en el puesto 43), el Colegio San Blas de Alicante (en el puesto 52), Colegio 9 d´octubre de Alicante (en el puesto 78), el Colegio Cuba de Torrevieja ( en el puesto 81) y el Colegio La Albufereta de Sant Joan d’Alacant (en el puesto 90)..
Valencià: D’altra banda, la regió amb més col·legis públics en aquest top 100 és la de Madrid, amb uns 42 centres educatius entre els millors.
Español: Por otro lado, la región con más colegios públicos en este top 100 es la de Madrid, con unos 42 centros educativos entre los mejores.
Valencià: De fet, el Col·legi CEIP Fernando Dels Rius en Alcorcón és l’únic que supera al Col·legi Ciutat de la Mar de Torrevella..
Español: De hecho, el Colegio CEIP Fernando De Los Ríos en Alcorcón es el único que supera al Colegio Ciudad del Mar de Torrevieja..
Valencià: Dues empreses de la Universitat d'Alacant, finalistes en un concurs europeu d'innovació i tecnologia.
Español: Dos empresas de la Universidad de Alicante, finalistas en un concurso europeo de innovación y tecnología.
Valencià: Fych Techmologies i Laminar Pharma participaran en la final de la III Open Call for Deep Tech Start-ups per a guanyar un premi de 1000 euros.
Español: Fych Techmologies y Laminar Pharma participarán en la final de la III Open Call for Deep Tech Start-ups para ganar un premio de 1000 euros.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant (UA) serà present en un concurs europeu que premia les millors innovacions científics i tecnològiques fruit del treball corporatiu de start-ups europees en l’àmbit universitari..
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante (UA) estará presente en un concurso europeo que premia las mejores innovaciones científicos y tecnológicas fruto del trabajo corporativo de start-ups europeas en el ámbito universitario..
Valencià: Així, dues empreses del Parc Científic de la UA s’han classificat en la final de la III Open Call for Deep Tech Start-ups.
Español: Así, dos empresas del Parque Científico de la UA se han clasificado en la final de la III Open Call for Deep Tech Start-ups.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat que tindran Fych Technologies i Laminar Pharma, totes dues companyies d’aquest parc científic, per a entrar en contacte amb inversors de l’àmbit nacional i també internacional que operen en el sector..
Español: Se trata de una oportunidad que tendrán Fych Technologies y Laminar Pharma, ambas compañías de este parque científico, para entrar en contacto con inversores del ámbito nacional y también internacional que operen en el sector..
Valencià: La primera de les empreses finalistes, Fych Technologies, se centra en crear solucions innovadors que impulsen el reciclatge.
Español: La primera de las empresas finalistas, Fych Technologies, se centra en crear soluciones innovadores que impulsen el reciclaje.
Valencià: Mentre que Laminar Pharma és una companyia biotecnològica que centra la seua activitat a desenvolupar noves teràpies per a tractar patologies amb altes necessitats mèdiques..
Español: Mientras que Laminar Pharma es una compañía biotecnológica que centra su actividad en desarrollar nuevas terapias para tratar patologías con altas necesidades médicas..
Valencià: Així, les deu empreses que participaran en la final d’aquest certamen tindran l’oportunitat d’exposar la seua activitat empresarial en una presentació individual de quinze minuts i se’ls oferirà visibilitat en xarxes socials.
Español: Así, las diez empresas que participarán en la final de este certamen tendrán la oportunidad de exponer su actividad empresarial en una presentación individual de quince minutos y se les ofrecerá visibilidad en redes sociales.
Valencià: Finalment, la companyia guanyadora de la tercera Open Call for Deep Tech Start-ups guanyarà un premi de 1000 euros..
Español: Finalmente, la compañía ganadora de la tercera Open Call for Deep Tech Start-ups ganará un premio de 1000 euros..
Valencià: A més de la tercera edició del certamen de start-ups, l’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) ha organitzat un Demo Day en el qual participaran deu parcs científics de tota Espanya presentant els seus projectes d’innovació..
Español: Además de la tercera edición del certamen de start-ups, la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) ha organizado un Demo Day en el que participarán diez parques científicos de toda España presentando sus proyectos de innovación..
Valencià: De fet, el Parc Científic de la UA (PCA) ha sigut un dels deu parcs científics espanyols que ha participat en aquesta iniciativa i ha sigut l’entitat que més projectes ha presentat.
Español: De hecho, el Parque Científico de la UA (PCA) ha sido uno de los diez parques científicos españoles que ha participado en esta iniciativa y ha sido la entidad que más proyectos ha presentado.
Valencià: Un total de tres idees que es presentaran hui 15 de febrer durant el Demo Day..
Español: Un total de tres ideas que se presentarán hoy 15 de febrero durante el Demo Day..
Valencià: Vistrain, una plataforma digital que genera diferents estímuls per a l’avaluació i l’entrenament visual a través del rastreig ocular i la realitat virtual; Anum, productora de midó a partir dels productes de segona generació de la indústria; i InferIA, que estableix acords d’ús de dades entre compradors i venedors, són els tres projectes presentats per aquest parc..
Español: Vistrain, una plataforma digital que genera diferentes estímulos para la evaluación y el entrenamiento visual a través del rastreo ocular y la realidad virtual; Anum, productora de almidón a partir de los productos de segunda generación de la industria; e InferIA, que establece acuerdos de uso de datos entre compradores y vendedores, son los tres proyectos presentados por este parque..
Valencià: Mazón: "El lideratge femení a la província està sent pioner, però encara queda un llarg camí per recórrer".
Español: Mazón: "El liderazgo femenino en la provincia está siendo pionero, pero aún queda un largo camino por recorrer".
Valencià: La Diputació d’Alacant afavoreix un innovador curs enfocat a dones directives que impartirà Fundesem de setembre a desembre d’enguany.
Español: La Diputación de Alicante auspicia un innovador curso enfocado a mujeres directivas que impartirá Fundesem de septiembre a diciembre de este año.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí al costat del president de Fundesem, Cayetano Sánchez Butrón, i la presidenta de l’Associació d’Empresàries Professionals i Directives de la província d’Alacant -AEPA-, Marcela Fernández, un programa pioner de formació femenina enfocat a orientar a les dones en tasques de direcció i innovació.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana junto al presidente de Fundesem, Cayetano Sánchez Butrón, y la presidenta de la Asociación de Empresarias Profesionales y Directivas de la provincia de Alicante -AEPA-, Marcela Fernández, un programa pionero de formación femenina enfocado a orientar a las mujeres en tareas de dirección e innovación.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència del diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas..
Español: El acto ha contado también con la presencia del diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas..
Valencià: Mazón, qui ha parlat de la cogeneració i cogestió d’aquest curs, ha abordat la necessitat de “tindre més i millors dones directives, que és el que estem fent ací, trencant sostres de cristall per al lideratge femení a la província d’Alacant”..
Español: Mazón, quien ha hablado de la cogeneración y cogestión de este curso, ha abordado la necesidad de «tener más y mejores mujeres directivas, que es lo que estamos haciendo aquí, rompiendo techos de cristal para el liderazgo femenino en la provincia de Alicante»..
Valencià: En aquest sentit, ha concretat que, des de la Diputació i des de l’àrea de Desenvolupament Econòmic, “ho fem amb la convicció i l’experiència que cada vegada més ocorren dues coses a la província: que hi ha més dones amb talent i directives disposades a fer un pas avant i que l’associacionisme femení està d’enhorabona, treballant cada dia en un procés de concentració de forces”..
Español: En este sentido, ha concretado que, desde la Diputación y desde el área de Desarrollo Económico, «lo hacemos con la convicción y la experiencia de que cada vez más ocurren dos cosas en la provincia: que hay más mujeres con talento y directivas dispuestas a dar un paso adelante y que el asociacionismo femenino está de enhorabuena, trabajando cada día en un proceso de concentración de fuerzas»..
Valencià: El responsable de la Diputació ha apostat per parlar d’igualtat i de posar l’èmfasi en els drets que tenen les dones en el si de l’empresa.
Español: El responsable de la Diputación ha apostado por hablar de igualdad y de poner el énfasis en los derechos que tienen las mujeres en el seno de la empresa.