gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q7148] María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència, que en la part que correspon i decisió, diu literalment així: «València, 21 de desembre de 2001 María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa, substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament número 371/2001, promogudes per la senyora Concha Mallach Serneguet, representat pel procurador Doménech Plo, i dirigit pel lletrat Vicente Vila Rodríguez, contra el senyor José Manuel Marquina Requena, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/Q7148] María Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Valencia, 21 de diciembre de 2001 Vistos por María Amparo Ivars Marín, magistrada jueza, sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio de desahucio número 371/2001, promovidos por doña Concha Mallach Serneguet, representado por el procurador Doménech Plo, y dirigido por el letrado Vicente Vila Rodríguez, contra don José Manuel Marquina Requena, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la senyora Concha Mallach Serneguet contra el senyor José Manuel Marquina Requena declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts el 17 de gener de 2001 pel que fa a l'habitatge situada a Benimàmet (València), carrer de Benimodo, 27, i condemne el demandat a estar i passar per esta declaració i a deixar lliure i completament a disposició del demandant l'habitatge arrendat dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i el condemne així mateix al pagament de les costes del present juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por doña Concha Mallach Serneguet contra don José Manuel Marquina Requena debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el 17 de enero de 2001 respecto de la vivienda sita en Benimàmet (Valencia), calle de Benimodo, 27, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración y a dejar libre y a entera disposición del demandante la vivienda arrendada dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere, y condenándole asimismo al pago de las costas del presente juicio.
Valencià: Este recurs, del qual tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I pel fet de portar aparellada la present resolució el llançament, el recurs només s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte han d'estar pagades en la data en què es presenta este escrit, i caldrà que hi acompanye els justificants que n'acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei esmentades anteriorment).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presenta tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat per la resolució d'esta data, s'expedix el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada en parador ignorat.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12615) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12615) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12615 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2001/12615] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 13 de desembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Juan Ferrándiz Ferragud, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement «Estadistica i Investigació Operativa», adscrita al Departament Estadistica i Investigació Operativa, concurs núm. 9 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (B.O.E.
Español: [2001/12615] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 13 de diciembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Ferrándiz Ferragud, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de «Estadística e Investigación Operativa» adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa, concurso nº 9 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (B.O.E.
Valencià: de 05 de febrer de 2001).
Español: de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de desembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Pilar Campins Falcó, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement «Química Analítica», adscrita al Departament Química Analítica, concurs núm. 13 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (B.O.E.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Pilar Campins Falcó, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de «Química Analítica» adscrita al Departamento de Química Analítica, concurso nº 13 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (B.O.E.
Valencià: Resolució de 18 de desembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Ramiro Jover Atienza, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement «Bioquímica i Biologia Molecular», adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular, concurs núm. 16 / 2001, convocat per resolució de 12 de gener de 2001 (B.O.E.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Ramiro Jover Atienza, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de «Bioquímica y Biología Molecular» adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, concurso nº 16 / 2001, convocado por resolución de 12 de enero de 2001 (B.O.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5274) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris (AVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5274) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios (AVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris (AVE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios (AVE).
Valencià: [2002/F5274] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris (AVE), modificació que va ser aprovada en la reunió de l'Assemblea General extraordinària de data 5 d'abril de 2001, i que consistix a fer una nova redacció dels estatuts i canviar l'àmbit territorial, que passa a ser el de la comunitat.
Español: [2002/F5274] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios (AVE), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General extraordinaria de fecha 5 de abril de 2001, consistente en dar nueva redacción a sus estatutos y cambiar el ámbito territorial que pasa a ser de ámbito de comunidad.
Valencià: Es depositen els estatuts socials i firmen el certificat de modificació el president i el senyor Julio Antonio Alcolea Tejedor, que actua com a secretari.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación el presidente y don Julio Antonio Alcolea Tejedor, actuando como secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5695) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-V20-14.00.2002/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5695) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-V20-14.00.2002/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-V20-14.00.2002/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-V20-14.00.2002/24.
Valencià: [2002/X5695] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut cometre en fer la relació dels béns i els drets per la urgent ocupació (article 56, del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/X5695] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alberic Dia Hora 26.06.02 de 10.00 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 26.06.02 De 10.00 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i hauran d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10203) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'adjudica una beca d'informatització artística, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10203) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se adjudica una beca de informatización artística, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'adjudica una beca d'informatització artística, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se adjudica una beca de informatización artística, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2002/M10203] Per la Resolució de 14 de març de 2002 de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), es va concedir a Josep Pallardó i Sòria una beca d'informatització artística per al Centre Internacional de Documentació Artística del Museu Popular d'Art Contemporani de Vilafamés, convocada per l'Orde de 17 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002).
Español: [2002/M10203] Por Resolución de 14 de marzo de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.218, de 27.03.2002), se concedió a Josep Pallardó i Sòria una beca de informatización artística, a desarrollar en el Centro Internacional de Documentación Artística del Museo Popular de Arte Contemporáneo de Vilafamés, convocada por Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.162, de 07.01.2002).
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2002, Josep Pallardó i Sòria sol·licità a través d'un escrit la renúncia a la beca.
Español: En fecha de 9 de septiembre de 2002, Josep Pallardó i Sòria solicita mediante escrito la renuncia a dicha beca.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca Amanda Nestar Rosales, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la comissió qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca Amanda Nestar Rosales, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la comisión calificadora establecida en la orden de referencia, y reflejada en el acta II de la reunión de dicha comisión.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, recollida en la disposició final primera de l'Orde de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002), resolc: Acceptar la renúncia presentada per Josep Pallardó i Sòria de la beca d'informatització artística adjudicada, amb efectes d'1 d'octubre de 2002.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, recogida en la disposición final primera de la Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.162, de 07.01.2002), resuelvo: Aceptar la renuncia presentada por Josep Pallardó i Sòria a la beca adjudicada de informatización artística, con efectos de 1 de octubre de 2002.