gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Villar ha recordat que “aquest és un nou pas per a millorar el servei que iniciem amb la renovació de l’equip tècnic municipal, que seguim amb el reforç policial per a vigilància de l’ordenança i amb la licitació dels procediments per a redactar i licitar la nova planificació i la redacció dels nous plecs de Neteja i Residus, davant la finalització de la contracta actual en 2021”..
Español: Villar ha recordado que “este es un nuevo paso para mejorar el servicio que iniciamos con la renovación del equipo técnico municipal, que seguimos con el refuerzo policial para vigilancia de la ordenanza y con la licitación de los procedimientos para redactar y licitar la nueva planificación y la redacción de los nuevos pliegos de Limpieza y Residuos, ante la finalización de la contrata actual en 2021”..
Valencià: Els agents vetlaran per qüestions com la retirada d’excrements de mascotes de la via pública pels seus propietaris, el depòsit dels fems en els contenidors en les hores assenyalades, l’abandó d’enderrocs, estris i tota mena d’‘abocaments salvatges’ en espais públics, entre altres qüestions que poden implicar sancions de fins a 3.000 euros..
Español: Los agentes velarán por cuestiones como la retirada de excrementos de mascotas de la vía pública por sus propietarios, el depósito de las basuras en los contenedores en las horas señaladas, el abandono de escombros, enseres y todo tipo de ‘vertidos salvajes’ en espacios públicos, entre otras cuestiones que pueden acarrear sanciones de hasta 3.000 euros..
Valencià: També està previst reforçar la vigilància de l’estat de neteja dels solars i d’aplicar la normativa en matèria de disciplina urbanística, amb l’objectiu que els propietaris adopten les mesures corresponents per al manteniment en bon estat d’aquests..
Español: También está previsto reforzar la vigilancia del estado de limpieza de los solares y de aplicar la normativa en materia de disciplina urbanística, con el objetivo de que los propietarios adopten las medidas correspondientes para el mantenimiento en buen estado de los mismos..
Valencià: Villar ha ressaltat que l’Ajuntament treballarà de forma coordinada i transversal amb els serveis de Neteja i Residus, Policia Local i Urbanisme per a un millor compliment de les ordenances amb l’objectiu de contribuir a millorar la imatge i l’estat de la ciutat..
Español: Villar ha resaltado que el Ayuntamiento trabajará de forma coordinada y transversal con los servicios de Limpieza y Residuos, Policía Local y Urbanismo para un mejor cumplimiento de las ordenanzas con el objetivo de contribuir a mejorar la imagen y el estado de la ciudad..
Valencià: Els museus de Callosa podran recórrer-se a través de dispositius mòbils.
Español: Los museos de Callosa podrán recorrerse a través de dispositivos móviles.
Valencià: Callosa de Segura presenta des de la Regidoria de Museus i Patrimonis tours virtuals dels museus de la ciutat, que estaran disponibles en la web de turisme, actualment en renovació, i a través d’una aplicació mòbil..
Español: Callosa de Segura presenta desde la Concejalía de Museos y Patrimonios tours virtuales de los museos de la ciudad, que estarán disponibles en la web de turismo, actualmente en renovación, y a través de una aplicación móvil..
Valencià: El regidor de l’àrea, Vicente Mora sosté que “entenem que aquest projecte era molt beneficiós per als nostres museus i vam poder realitzar a través d’una subvenció de Turisme de la Generalitat.
Español: El concejal del área, Vicente Mora sostiene que “entendemos que este proyecto era muy beneficioso para nuestros museos y pudimos realizar a  través de una subvención de Turisme de la Generalitat.
Valencià: No serveix com a eina perquè es puguen conéixer el nostre patrimoni a tot el món, i també per a les visites prèvies tant de col·legis i instituts com de particulars, als quals es pot fer indicacions molt concretes una vegada que estiguen en el museu”..
Español: No sirve como herramienta para que se puedan conocer nuestro patrimonio en todo el mundo, y también para las visitas previas tanto de colegios e institutos como de particulares, a los que se puede hacer indicaciones muy concretas una vez que estén en el museo”..
Valencià: L’aplicació mòbil és Lookish Spain, disponible per a IOS i Android que conté actius turístics de moltes localitats de la província.
Español: La aplicación móvil es Lookish Spain, disponible para IOS  y Android que contiene activos turísticos de muchas localidades de la provincia.
Valencià: Mora ha afegit que “amb aquesta aplicació fem els museus accessibles a tothom, també per a persones amb discapacitats visuals o físiques per a les quals és més complicat la visita in situ de les instal·lacions.
Español: Mora ha añadido que “con esta aplicación hacemos los museos accesibles a todo el mundo, también  para personas con discapacidades visuales o físicas para las que es más complicado la visita in situ de las instalaciones.
Valencià: L’app ens permet incloure audioguies i vídeos que anirem implementant durant aquest any per a millorar les visites virtuals”..
Español: La app nos permite incluir audioguias y videos que iremos implementando durante este año para mejorar las visitas virtuales»..
Valencià: La Societat Musical L’Illa de Benidorm guanya el primer premi i esment de la 3a Secció del Certamen Provincial de Bandes.
Español: La Societat Musical L’Illa de Benidorm gana el primer premio y mención de la 3ª Sección del Certamen Provincial de Bandas.
Valencià: Les primeres audicions van tindre lloc ahir a l’Auditori Municipal Francisco Grau de Bigastro.
Español: Las primeras audiciones tuvieron lugar ayer en el Auditorio Municipal Francisco Grau de Bigastro.
Valencià: La Societat Musical L’Illa de Benidorm ha obtingut el primer premi i esment d’honor en la fase final de la Tercera Secció del XLIX Certamen Provincial de Bandes que impulsa la Diputació d’Alacant.
Español: La Societat Musical L’Illa de Benidorm ha obtenido el primer premio y mención de honor en la fase final de la Tercera Sección del XLIX Certamen Provincial de Bandas que impulsa la Diputación de Alicante.
Valencià: L’agrupació, sota la direcció de Felipe Juan Lanuza, va interpretar el pasdoble El K’sar el Yedid, de Camilo Pérez Monllor, i com a obra lliure Alejandro Magno de Miquel Morales..
Español: La agrupación, bajo la dirección de Felipe Juan Lanuza, interpretó el pasodoble El K’sar el Yedid, de Camilo Pérez Monllor, y como obra libre Alejandro Magno de Miquel Morales..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, va presidir ahir les actuacions a l’Auditori Municipal Francisco Grau de Bigastro, al costat de l’alcaldessa de la localitat, Teresa Belmonte.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, presidió ayer las actuaciones en el Auditorio Municipal Francisco Grau de Bigastro, junto a la alcaldesa de la localidad, Teresa Belmonte.
Valencià: La titular de Cultura ha manifestat la seua satisfacció “per tornar a reunir rellevants agrupacions alacantines després de la interrupció del certamen amb motiu de les restriccions sanitàries, una gran ocasió a més per a posar en relleu la gran labor cultural, social i educativa que realitzen les bandes, que custodien i transmeten d’una generació a una altra una tradició musical que continua estant molt arrelada a la nostra província”..
Español: La titular de Cultura ha manifestado su satisfacción “por volver a reunir a relevantes agrupaciones alicantinas tras la interrupción del certamen con motivo de las restricciones sanitarias, una gran ocasión además para poner de relieve la gran labor cultural, social y educativa que realizan las bandas, que custodian y transmiten de una generación a otra una tradición musical que sigue estando muy enraizada en nuestra provincia”..
Valencià: En aquesta edició, la Societat Musical Santa María Magdalena de Novelda es va alçar amb el Primer Premi.
Español: En esta edición, la Sociedad Musical Santa María Magdalena de Novelda se alzó con el Primer Premio.
Valencià: Juan José Cuenca va estar al capdavant d’aquesta banda, el repertori de la qual estava compost pel pasdoble Cristina Blasco, de Miguel Ángel Mas Mataix, i Invictus de Philip Sparke..
Español: Juan José Cuenca estuvo al frente de esta banda, cuyo repertorio estaba compuesto por el pasodoble Cristina Blasco, de Miguel Ángel Mas Mataix, e Invictus de Philip Sparke..
Valencià: La Unió Musical Santa Cecilia de Rojales, que va aconseguir el segon premi, va interpretar -a més de l’obra obligada Suite de Suites de Francisco Amat- la Suite senzilla de Santiago Cinqué i El K’sar el Yedid amb el director José Luis Rico.
Español: La Unión Musical Santa Cecilia de Rojales, que consiguió el segundo premio, interpretó -además de la obra obligada Suite de Suites de Francisco Amat-  la Suite sencilla de Santiago Quinto y El K’sar el Yedid con el director José Luis Rico.
Valencià: La jornada la va tancar la Unió Musical de Bigastro dirigida per Diego Carrillo Soler amb peces de S.
Español: La jornada la cerró la Unión Musical de Bigastro dirigida por Diego Carrillo Soler con piezas de S.
Valencià: Usandizaga, Warren Barker, Paul Murtha i J.
Español: Usandizaga, Warren Barker, Paul Murtha y J.
Valencià: Julia Parra ha presidit el jurat d’aquest concurs, en el qual es valora tant l’afinació com la sonoritat, la interpretació i la tècnica, i ha destacat la qualitat de les agrupacions, especialment de les bandes guanyadores que participaran en el Certamen de Bandes de la Comunitat Valenciana organitzat per l’Institut Valencià de Música..
Español: Julia Parra ha presidido el jurado de este concurso, en el que se valora tanto la afinación como la sonoridad, la interpretación y la técnica, y ha destacado la calidad de las agrupaciones, en especial de las bandas ganadoras que participarán en el Certamen de Bandas de la Comunitat Valenciana organizado por el Institut Valencià de Música.
Valencià: Les pròximes sessions tindran lloc el dissabte 13, amb la convocatòria de la 4a Secció a la Casa de Cultura i Auditori d’Algueña, i el diumenge 14 de novembre, amb la celebració en el Passeig Vistalegre de Torrevieja de les audicions corresponents a la 1a i 2a Secció..
Español: Las próximas sesiones tendrán lugar el sábado 13, con la convocatoria de la 4ª Sección en la Casa de Cultura y Auditorio de Algueña, y el domingo 14 de noviembre, con la celebración en el Paseo Vistalegre de Torrevieja de las audiciones correspondientes a la 1ª y 2ª Sección..
Valencià: El Patronat d'Habitatge aprova totes les seues inversions a Alacant.
Español: El Patronato de Vivienda aprueba todas sus inversiones en Alicante.
Valencià: El Patronat de l’Habitatge de l’Ajuntament licita obres per valor superior a 1,3 milions d’euros.
Español: El Patronato de la Vivienda del Ayuntamiento licita obras por valor superior a 1,3 millones de euros.
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant, dirigit per l’edil José Ramón González, ha aprovat hui per unanimitat, en la seua Junta extraordinària, la convocatòria de cinc concursos públics per a contractar obres per valor superior a 1.323.999,31 euros..
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante, dirigido por el edil José Ramón González, ha aprobado hoy por unanimidad, en su Junta extraordinaria, la convocatoria de cinco concursos públicos para contratar obras por valor superior a 1.323.999,31 euros..
Valencià: L’última junta del Patronat ha aconseguit tirar avant quatre convocatòries finançades amb Inversions Sostenibles per a dur a terme la millora de l’accessibilitat en el barri de Santa Cruz i el Portón de 156.149,69€, l’estabilització de façanes del palau de Marbeuf amb un pressupost de 55.000,01, i posar en valor les restes arqueològiques de la muralla en el Vessant del Portón amb una inversió de 619.699,44€, així com contractar la direcció facultativa d’aquestes últimes obres amb 37.851,47€..
Español: La última junta del Patronato ha logrado sacar adelante cuatro convocatorias financiadas con Inversiones Sostenibles para llevar a cabo la mejora de la accesibilidad en el barrio de Santa Cruz y el Portón de 156.149,69€, la estabilización de fachadas del palacio de Marbeuf con un presupuesto de 55.000,01, y poner en valor los restos arqueológicos de la muralla en la Ladera de El Portón con una inversión de 619.699,44€, así como contratar la dirección facultativa de estas últimas obras con 37.851,47€..
Valencià: A més també s’ha aprovat la convocatòria de les obres per a dur a terme el projecte de rehabilitació de façanes de quatre edificis del parc públic d’habitatges del Patronat en el barri de Sant Blas, dividit en dos Lots i amb una inversió total de 455.841,83 euros, finançades amb el pressupost del 2019..
Español: Además también se ha aprobado la convocatoria de las obras para llevar a cabo el proyecto de rehabilitación de fachadas de cuatro edificios del parque público de viviendas del Patronato en el barrio de San Blas, dividido en dos Lotes y con una inversión total de 455.841,83 euros, financiadas con el presupuesto del 2019..
Valencià: El president d’Habitatge , José Ramón González, ha agraït als tècnics del Patronat “l’excel·lent treball realitzat enguany”, al mateix temps que ha manifestat la seua satisfacció per aconseguir portar avant, amb el vot a favor de tots els grups polítics de l’Ajuntament, “la licitació d’obres fonamentals d’Inversions Financerament Sostenibles, amb les quals s’aconsegueix recuperar el nostre patrimoni com les restes arqueològiques de la muralla en el vessant del Portón o el palau Marbeuf, així com millorar l’accessibilitat per als vianants del barri de Santa Cruz tan necessària”..
Español: El presidente de Vivienda , José Ramón González, ha agradecido a los técnicos del Patronato “el excelente trabajo realizado este año”, al tiempo que ha manifestado su satisfacción por lograr llevar adelante, con el voto a favor de todos los grupos políticos del Ayuntamiento, “la licitación de obras fundamentales de Inversiones Financieramente Sostenibles, con las que se logra recuperar nuestro patrimonio como los restos arqueológicos de la muralla en la ladera de El Portón o el palacio Marbeuf, así como mejorar la accesibilidad peatonal del barrio de Santa Cruz tan necesaria”..
Valencià: La primera de les convocatòries aprovades hui ha sigut per a executar les obres de millora de l’accessibilitat per als vianants del barri de Santa Cruz a l’entorn del Portón, amb una Inversió Financerament Sostenible de 156.149,69€ que comptarà amb un ascensor..
Español: La primera de las convocatorias aprobadas hoy ha sido para ejecutar las obras de mejora de la accesibilidad peatonal del barrio de Santa Cruz en el entorno de El Portón, con una Inversión Financieramente Sostenible de 156.149,69€ que va a contar con un ascensor..
Valencià: L’edil José Ramón González ha explicat que aquest és un projecte molt important i una petició veïnal amb la qual “crearem un nou itinerari per als vianants des del carrer Trafalgar en la intersecció amb Tinenta Daoíz, que discorre pels parterres i la coberta del Pàrquing del Portón fins a arribar al carrer Sant Lluís del barri de Santa Cruz, i des de “el carrer Sant Lluís està previst habilitar l’ascensor de l’edifici d’habitatges El Portón, i a partir d’ací s’instal·larà un sistema de rampes que comunicarà els carrers Sant Lluís i Sant Antoni”..
Español: El edil José Ramón González ha explicado que este es un proyecto muy importante y una petición vecinal con la que “vamos a crear un nuevo itinerario peatonal desde la calle Trafalgar en la intersección con Teniente Daoíz, que discurre por los parterres y la cubierta del Parking de El Portón hasta llegar a la calle San Luis del barrio de Santa Cruz, y desde “la calle San Luis está previsto habilitar el ascensor del edificio de viviendas El Portón, y a partir de ahí se instalará un sistema de rampas que comunicará las calles San Luis y San Antonio”..
Valencià: Així mateix s’ha aprovat la licitació per a portar avant les obres d’estabilització de façanes del palau de Marbeuf situat al carrer Maldonado, 7, amb un pressupost de 55.000,01€, aquest és un palauet del segle XIX, que compta amb tres plantes, catalogat com a Bé immoble de rellevància Local, i es troba en mal estat pel que és necessària la seua rehabilitació..
Español: Asimismo se ha aprobado la licitación para llevar adelante las obras de estabilización de fachadas del palacio de Marbeuf situado en la calle Maldonado, 7, con un presupuesto de 55.000,01€, este es un palacete del siglo XIX, que cuenta con tres plantas, catalogado como Bien Inmueble de relevancia Local, y se encuentra en mal estado por lo que es necesaria su rehabilitación..
Valencià: Aquest immoble és el resultat de la unió de dos edificis, amb una única façana de l’estil arquitectònic de l’època, la part de la cantonada és propietat del Patronat, i la intervenció consisteix en l’estabilització estructural de l’immoble amb el tapiat de buits, demolició de façana i forjats, assegurar la cornisa de pedra llaurada i protecció de la mitgera amb l’edifici confrontant..
Español: Este inmueble es el resultado de la unión de dos edificios, con una única fachada del estilo arquitectónico de la época, la parte de la esquina es propiedad del Patronato, y la intervención consiste en la estabilización estructural del inmueble con el tapiado de huecos, demolición de fachada y forjados, asegurar la cornisa de piedra labrada y protección de la medianera con el edificio colindante..
Valencià: Les últimes Inversions Financerament Sostenibles aprovades hui han sigut per a licitar les convocatòries d’execució de les obres de posada en valor de les restes arqueològiques de la muralla en el Vessant del Portón, que compta amb un pressupost de 619.156,32 €, així com contractar la direcció facultativa d’aquestes últimes obres amb 37.851,47€..
Español: Las últimas Inversiones Financieramente Sostenibles aprobadas hoy han sido para licitar las convocatorias de ejecución de las obras de puesta en valor de los restos arqueológicos de la muralla en la Ladera de El Portón, que cuenta con un presupuesto de 619.156,32 €, así como contratar la dirección facultativa de estas últimas obras con 37.851,47€..
Valencià: El President del Patronat de l’Habitatge ha explicat que amb aquesta intervenció “es pretén recuperar les troballes arqueològiques descobertes en 2015, en la parcel·la sense edificar del carrer General Rovira, que dóna a la plaça de Sant Cristóbal, que són restes de la muralla del S.XIV i XVI, amb qualificació de BIC, on a més es troba l’accés a un refugi antiaeri de la Guerra Civil, restes del canal de la Font Santa i de l’antic carrer San Miguel”..
Español: El Presidente del Patronato de la Vivienda ha explicado que con esta intervención “se pretende recuperar los hallazgos arqueológicos descubiertos en 2015, en la parcela sin edificar de la calle General Rovira, recayente a la plaza de San Cristóbal, que son restos de la muralla del S.XIV y XVI, con calificación de BIC, donde además se encuentra el acceso a un refugio antiaéreo de la Guerra Civil, restos del canal de la Font Santa y de la antigua calle San Miguel”..
Valencià: Concretament, l’obra consistirà a realitzar la consolidació estructural, restitució formal i posada en valor de la muralla, i prèviament es realitzarà la rehabilitació i la contenció dels terrenys de la part nord de la parcel·la..
Español: Concretamente, la obra va a consistir en realizar la consolidación estructural, restitución formal y puesta en valor de la muralla, y previamente se va a realizar la rehabilitación y la contención de los terrenos de la parte norte de la parcela..
Valencià: A més es va aprovar la convocatòria per a contractar les obres del projecte de rehabilitació de façanes de quatre edificis del parc públic d’habitatges del Patronat en el barri de Sant Blas, dividit en dos Lots i amb una inversió total de 455.841,83 euros, finançades amb el pressupost del 2019.
Español: Además se aprobó la convocatoria para contratar las obras del proyecto de rehabilitación de fachadas de cuatro edificios del parque público de viviendas del Patronato en el barrio de San Blas, dividido en dos Lotes y con una inversión total de 455.841,83 euros, financiadas con el presupuesto del 2019.
Valencià: El Lot 1 amb un pressupost de 261.387,38€ i el Lot 2 de 455.841,83€..
Español: El Lote 1 con un presupuesto de 261.387,38€ y el Lote 2 de 455.841,83€..
Valencià: Amb aquest contracte es rehabilitarà les façanes de rajola caravista dels 4 edificis destinats a habitatge social situats al carrer Antonio Martín Trenco, en els números 8,10,12 i 14, que actualment presenten crides l’origen dels quals és la falta de juntes de dilatació i problemes de suport de la fàbrica de rajola en l’estructura, i s’inclouen actuacions de millora de l’accessibilitat dels vestíbuls dels blocs 10 i 12..
Español: Con este contrato se rehabilitará las fachadas de ladrillo caravista de los 4 edificios destinados a vivienda social situados en la calle Antonio Martín Trenco, en los números 8,10,12 y 14, que actualmente presentan gritas cuyo origen es la falta de juntas de dilatación y problemas de apoyo de la fábrica de ladrillo en la estructura, y se incluyen actuaciones de mejora de la accesibilidad de los zaguanes de los bloques 10 y 12..
Valencià: Finalment l’edil José Ramón González va explicar que s’ha aprovat l’Oferta d’Ocupació Pública de l’any 2019 del Patronat Municipal de l’Habitatge, dels processos d’Estabilització i Consolidació d’ocupació temporal, i Ordinari amb cinc places de tècnics mitjans, programador informàtic i oficial administratiu.
Español: Por último el edil José Ramón González explicó que se ha aprobado la Oferta de Empleo Público del año 2019 del Patronato Municipal de la Vivienda, de los procesos de Estabilización y Consolidación de empleo temporal, y Ordinario con cinco plazas de técnicos medios, programador informático y oficial administrativo.
Valencià: A més s’ha aprovat l’actualització de l’Inventari General de Béns i Drets del Patronat Municipal de l’Habitatge d’Alacant, corresponent a l’any 2019, amb la incorporació de les altes i baixes dels immobles..
Español: Además se ha aprobado la actualización del Inventario General de Bienes y Derechos del Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante, correspondiente al año 2019, con la incorporación de las altas y bajas de los inmuebles..
Valencià: A la Junta General acudeixen tots els grups polítics municipals, i estan representats com a vocals de la Diputació d’Alacant, de la Conselleria d’Habitatge de la Generalitat Valenciana, i representants dels veïns, dels Col·legis d’Agents de la propietat Immobiliària, Advocats, Arquitectes, i les associacions d’Assistents Socials i Promoció Gitana..
Español: A la Junta General acuden todos los grupos políticos municipales, y están representado como vocales de la Diputación de Alicante, de la Consellería de Vivienda de la Generalitat Valenciana, y representantes de los vecinos, de los Colegios de Agentes de la propiedad Inmobiliaria, Abogados, Arquitectos, y las asociaciones de Asistentes Sociales y Promoción Gitana..
Valencià: L'onada de fred es mantindrà durant el cap de setmana a la província d'Alacant amb més gelades.
Español: La ola de frío se mantendrá durante el fin de semana en la provincia de Alicante con más heladas.
Valencià: Molts municipis alacantins tornaran a viure diversos dies amb temperatures sota zero.
Español: Varios municipios alicantinos volverán a vivir varios días con temperaturas bajo cero.
Valencià: L’hivern ha tardat a fer acte de presència a la província d’Alacant.
Español: El invierno ha tardado en hacer acto de presencia en la provincia de Alicante.
Valencià: No obstant això, aquesta vegada ha arribat de colp.
Español: No obstante, esta vez ha llegado de golpe.
Valencià: Gran part dels municipis alacantins de l’interior porten diversos dies amb temperatures molt baixes a causa de l’arribada d’una onada de fred la setmana passada que es resistirà a anar-se aquest cap de setmana..
Español: Gran parte de los municipios alicantinos del interior llevan varios días con temperaturas muy bajas debido a la llegada de una ola de frío la semana pasada que se resistirá a irse este fin de semana..