gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1479 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000077/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1479 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000077/2006.
Valencià: [2008/1479] Procediment: assumpte civil 000077/2006 Part demandant: Rosario Cerdá Jiménez Part demandada: José Antonio Argudo Ortí Sobre: altres pretensions de família En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 551/2007, de data 9 de novembre de 2007, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rosario Cerdá Jiménez, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra José Antonio Argudo Ortí, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú Sergio Argudo Cerdá, i acorde les mesures següents: 1.
Español: [2008/1479] Procedimiento: asunto civil 000077/2006 Parte demandante: Rosario Cerdá Jiménez Parte demandada: José Antonio Argudo Ortí Sobre: otras pretensiones de familia En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 551/2007, de fecha 9 de noviembre de 2007, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda planteada por Rosario Cerdá Jiménez, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra José Antonio Argudo Ortí, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común Sergio Argudo Cerdá, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: En este cas serà la progenitora qui portarà el seu fill al punt de trobada familiar cada diumenge i anirà a l'hora indicada a recollir-lo.
Español: En este caso será la progenitora quien acercará a su hijo al punto de encuentro familiar cada domingo e irá a la hora indicada a recogerlo.
Valencià: Pel que fa als períodes vacacionals d'estiu, Nadal, Setmana Santa i Falles, se seguirà el règim ordinari de visites, i es tindran en compte les valoracions dels professionals de la institució del punt de trobada familiar. 3.
Español: Respecto de los períodos vacacionales de verano, Navidad, Semana Santa y Fallas, se seguirá el régimen ordinario de visitas, teniendo en cuenta las valoraciones de los profesionales de la institución del punto de encuentro familiar. 3.
Valencià: José Antonio Argudo Ortí contribuirà com a prestació pels aliments pel fill menor, mitjançant el pagament a la seua mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros, la suma pecuniària d'esta quantitat serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: José Antonio Argudo Ortí contribuirá como prestación por los alimentos por el hijo menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts; i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, en forma legal, i en data de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 25 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Moncada, 25 de gener de 2008.
Español: Moncada, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13550) Informació pública el projecte de conveni urbanístic sobre atribució de reserva d'aprofitament urbanístic municipal als propietaris de l'anterior polígon 11 que van cedir els seus terrenys per a construcció de la ronda Oest de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13550) Información pública el proyecto de convenio urbanístico sobre la atribución de reserva de aprovechamiento urbanístico municipal a los propietarios del anterior polígono 11 que cedieron sus terrenos para construcción de la ronda Oest de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13550 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública el projecte de conveni urbanístic sobre atribució de reserva d'aprofitament urbanístic municipal als propietaris de l'anterior polígon 11 que van cedir els seus terrenys per a construcció de la ronda Oest de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13550 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública el proyecto de convenio urbanístico sobre la atribución de reserva de aprovechamiento urbanístico municipal a los propietarios del anterior polígono 11 que cedieron sus terrenos para construcción de la ronda Oest de Puig.
Valencià: [2008/13550] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en data 29 d'octubre de 2008, ha adoptat acord d'exposar a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de convingut urbanístic entre l'Ajuntament de Puig, els propietaris de terrenys cedits en ronda Oest i la mercantil Puig Nord, SL, sobre atribució de reserva d'aprofitament urbanístic municipal als propietaris de l'anterior polígon 11 que van cedir els seus terrenys per a construcció de la ronda Oest de Puig, tot això en compliment del que disposa l'apartat tercer de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/13550] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 29 de octubre de 2008, ha adoptado acuerdo de exponer a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de convenido urbanístico entre el Ayuntamiento de Puig, los propietarios de terrenos cedidos en ronda Oest y la mercantil Puig Nord, SL, sobre atribución de reserva de aprovechamiento urbanístico municipal a los propietarios del anterior polígono 11 que cedieron sus terrenos para construcción de la ronda Oest de Puig, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado tercero de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document a què s'ha fet referència es trobarà a disposició dels interessats en la Secretaria Municipal de l'Ajuntament, primera planta (plaça de l'Ajuntament, 1, CP 46540), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a fi que els interessats presenten totes les al·legacions i els suggeriments consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo, el referenciado documento se encontrará a disposición de los interesados en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento, primera planta (plaza del Ajuntament, 1, CP 46540), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones y sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13767) Notificació a Carmen Rey Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13767) Notificación a Carmen Rey Martínez y otros.
Valencià: Expedient número 46/375/2008 i altres.
Español: Expediente número 46/375/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13767 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Rey Martínez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13767 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Rey Martínez y otros.
Valencià: [2008/13767] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/13767] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució número 4/2008/CA, de 4 de setembre de 2008, del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001, DOGV número 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), en la qual es resol concedir l'ajuda a persones amb ancians o ancianes dependents a càrrec seu per a 2008.
Español: Resolución número 4/2008/CA del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, resolución de 30 de enero de 2001; DOGV número 3.936, modificada por la resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 4 de septiembre de 2008, en la que se resuelve conceder la ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2008.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social, per substitució la cap del Servici d'Acció Social: Marian Villanova Fernández.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social, por sustitución la jefa del Servicio de Acción Social: Marian Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1213) Licitació número CNMY05/RE78A/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1213) Licitación número CNMY05/RE78A/166.
Valencià: Reformes diverses en IES Eduardo Merelló, a Sagunt-Port (València).
Español: Reformas varias en IES Eduardo Merelló, en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1213 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CNMY05/RE78A/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1213 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número CNMY05/RE78A/166.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/RE78A/166. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/166. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reformes diverses IES.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reformas varias IES.
Valencià: Eduardo Merelló a Sagunt-Port (València).
Español: Eduardo Merelló en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 193.504,19 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 193.504,19 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 3 de març de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 3 de marzo de 2008.
Valencià: d) Data: 26 de març de 2008.
Español: d) Fecha: 26 de marzo de 2008.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 12 de març de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 12 de marzo de 2008. 11.
Valencià: (OC 10.09.2003, DOGV núm. 4595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (OC 10.09.2003, DOGV nº 4595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/5466) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa formada per l'avinguda de l'Esbarjo, avinguda del Poliesportiu, carrer de Campés i carrer de Ntra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/5466) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para el ámbito de la manzana formada por la avenida del Recreo, avenida del Polideportivo, calle de Campés y calle de Ntra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5466 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa formada per l'avinguda de l'Esbarjo, avinguda del Poliesportiu, carrer de Campés i carrer de Ntra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5466 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para el ámbito de la manzana formada por la avenida del Recreo, avenida del Polideportivo, calle de Campés y calle de Ntra.
Valencià: [2008/5466] José María Angel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió de 26 de juliol de 2007, va aprovar definitivament l'estudi de detall, presentat per la mercantil Adoeli 3, SL, per a l'àmbit que comprén l'illa formada per: avinguda de l'Esbarjo, avinguda del Poliesportiu, carrer de Campés i carrer de Ntra.
Español: [2008/5466] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 26 de julio de 2007, aprobó definitivamente el estudio de detalle, presentado por la mercantil Adoeli 3, SL, para el ámbito que comprende la manzana formada por: avenida del Recreo, avenida del Polideportivo, calle de Campés y calle de Ntra.
Valencià: dels Àngels, i redactat per l'arquitecte Rafael J.
Español: de Los Ángeles, y redactado por el arquitecto Rafael J.
Valencià: Ligorit Tomás, per a definir la parcel·la mínima i d'acord amb la proposta per a completar la urbanització del conjunt de l'illa.
Español: Ligorit Tomás, para definir la parcela mínima y de acuerdo con la propuesta para completar la urbanización del conjunto de la manzana.
Valencià: Que en data 26 de setembre de 2007, es va presentar recurs de reposició contra l'acord d'aprovació definitiva de l'estudi de detall i va ser desestimat per l'Ajuntament en Ple el 31 de gener de 2008, cosa que es publica en compliment de l'acord esmentat de data 26 de juliol de 2007, així com als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Que en fecha 26 de septiembre de 2007, se presentó recurso de reposición contra el acuerdo de aprobación definitiva del estudio de detalle, siendo desestimado por el Ayuntamiento en Pleno el 31 de enero de 2008, lo que se publica en cumplimiento del citado acuerdo de fecha 26 de julio de 2007, así como a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Eliana, 19 de febrer de 2008.
Español: L'Eliana, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5076) Adjudicació de l'expedient CNMY08/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5076) Adjudicación del expediente CNMY08/3.
Valencià: Revisió de projectes i modificats de les obres de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Revisión de proyectos y modificados de las obras de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.