gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que preveuen els apartats anteriors, quan els fets puguen ser constitutius d'infracció administrativa s'iniciarà el corresponent procediment sancionador, segons el que estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, així com en el títol X capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, cuando los hechos pudieran ser constitutivos de infracción administrativa se iniciará el correspondiente procedimiento sancionador, según lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos, así como en el título X capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Justificació i forma de pagament 1.
Español: Justificación y forma de pago 1.
Valencià: Per tal de procedir al pagament de la subvenció, i havent comprovat l'òrgan instructor prèviament el compliment dels requisits per a considerar-se beneficiari, així com el compliment de totes les obligacions que es deriven de l'aplicació d'aquesta ordre, l'òrgan competent per a la resolució resoldrà sobre els pagaments totals de l'ajuda sense necessitat de més tràmit. 2.
Español: A fin de proceder al pago de la subvención, y habiendo comprobado el órgano instructor previamente el cumplimiento de los requisitos para considerarse beneficiario, así como el cumplimiento de todas las obligaciones que se deriven de la aplicación de la presente orden, el órgano competente para la resolución resolverá sobre los pagos totales de la ayuda sin necesidad de más trámite. 2.
Valencià: Quan es tracte de persones físiques, es podrà procedir al pagament encara que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tinguen la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament o es troben incurses en alguna de les situacions establides en l'apartat 6 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Cuando se trate de personas físicas, se podrá proceder al pago aun cuando, no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, tengan la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro o se encuentren incursas en alguna de las situaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, s'efectuaran controls administratius en totes les sol·licituds d'ajuda o altres declaracions que haja de presentar la persona beneficiària o tercers.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 48 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, se efectuarán controles administrativos en todas las solicitudes de ayuda u otras declaraciones que deba presentar la persona beneficiaria o terceros.
Valencià: Aquests controls cobriran tots els elements que puguen controlar-se per mitjans administratius i per als quals aquests controls siguen adequats.
Español: Estos controles cubrirán todos los elementos que puedan controlarse por medios administrativos y para los que estos controles sean adecuados.
Valencià: Els procediments emprats permetran registrar els controls efectuats, els resultats de les comprovacions i les mesures adaptades en cas de discrepàncies. 2.
Español: Los procedimientos empleados permitirán registrar los controles efectuados, los resultados de las comprobaciones y las medidas adoptadas en caso de discrepancias. 2.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 49 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, s'organitzaran controls sobre el terreny de les operacions autoritzades d'acord amb un mostreig adequat.
Español: Igualmente, conforme a lo establecido en el artículo 49 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, se organizarán controles sobre el terreno de las operaciones autorizadas de acuerdo con un muestreo adecuado.
Valencià: En la mesura que siga possible, aquests controls s'efectuaran abans que s'abone el pagament final d'una operació.
Español: En la medida de lo posible, estos controles se efectuarán antes de que se abone el pago final de una operación.
Valencià: El percentatge de control i mostreig dels controls sobre el terreny serà l'establit en l'article 50 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014. 3.
Español: El porcentaje de control y muestreo de los controles sobre el terreno será el establecido en el artículo 50 del citado Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.4 del Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 14 de juliol de 2014, els controls administratius constaran de procediments destinats a evitar el doble finançament irregular procedent d'altres règims nacionals o de la Unió.
Español: De conformidad con el artículo 48.4 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión de 14 de julio de 2014, los controles administrativos constarán de procedimientos destinados a evitar la doble financiación irregular procedente de otros regímenes nacionales o de la Unión.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions 1.
Español: Artículo 14 Compatibilidad con otras subvenciones 1.
Valencià: Les despeses cofinançades pel FEADER no seran cofinançades mitjançant la contribució dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, segons l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013. 2.
Español: Los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante la contribución de los fondos estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, según el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, les subvencions seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, d'acord amb l'article 19.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb l'excepció de les que vinguen finançades amb càrrec al fons FEADER (UE), que no seran compatibles per la prohibició de doble finançament. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las subvenciones serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, de conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con la salvedad de las que vengan financiadas con cargo a fondos FEADER (UE) que no serán compatibles por la prohibición de doble financiación. 3.
Valencià: Els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les persones o entitats beneficiàries incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'aplicaran igualment a l'activitat subvencionada.
Español: Los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las personas o entidades beneficiarias incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Valencià: Limitacions pressupostàries i règim de control 1.
Español: Limitaciones presupuestarias y régimen de control 1.
Valencià: La concessió de les subvencions estarà limitada per les disponibilitats pressupostàries existents, d'acord amb l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La concesión de las subvenciones estará limitada por las disponibilidades presupuestarias existentes, de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions es concediran amb càrrec als crèdits pressupostaris que s'establisquen en la convocatòria corresponent, en la qual s'especificarà la quantia total màxima destinada a cada línia de subvenció i la distribució entre els diferents àmbits sectorials enunciats en l'article 1 de les presents bases reguladores. 3.
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos presupuestarios que se establezcan en la correspondiente convocatoria, en la que se especificará la cuantía total máxima destinada a cada línea de subvención y su distribución entre los distintos ámbitos sectoriales enunciados en el artículo 1 de las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: Els sobrants del crèdit per menor nombre de sol·licituds presentades en algun dels àmbits sectorials enunciats podran ser emprats en aquells àmbits sectorials on s'haja aconseguit la disponibilitat pressupostària, sense que aquest fet tinga la consideració d'un augment de la quantia màxima del crèdit aprovat de la convocatòria.
Español: Los sobrantes del crédito por menor número de solicitudes presentadas en alguno de los ámbitos sectoriales enunciados, podrán ser empleados en aquellos ámbitos sectoriales donde se hubiese alcanzado la disponibilidad presupuestaria, sin que este hecho tenga la consideración de un aumento de la cuantía máxima del crédito aprobado de la convocatoria. 4.
Valencià: Excepcionalment, la convocatòria de subvencions podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria de subvenciones podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: La fixació i utilització d'aquesta dotació pressupostària addicional estaran sotmeses a les regles següents: a) Només resultarà admissible la fixació d'aquesta quantia addicional quan la dotació necessària dels crèdits als quals resulta imputable no figure en el pressupost en el moment de la convocatòria, però es preveja obtindre en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió per dependre d'un augment dels crèdits derivat d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: La fijación y utilización de esta dotación presupuestaria adicional estarán sometidas a las siguientes reglas: a) Solo resultará admisible la fijación de esta cuantía adicional cuando la dotación necesaria de los créditos a los que resulta imputable no figure en el Presupuesto en el momento de la convocatoria, pero se prevea obtener en cualquier momento anterior a la resolución de concesión por depender de un aumento de los créditos derivado de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito.
Valencià: b) La convocatòria haurà de fer constar expressament que l'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que siga procedent en un moment anterior, en qualsevol cas, a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) La convocatoria deberá hacer constar expresamente que la efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda en un momento anterior, en cualquier caso, a la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: c) La declaració de crèdits disponibles, que haurà efectuar l'òrgan competent per a la realització de la convocatòria, haurà de publicar-se en els mateixos mitjans que aquesta, sense que aquesta publicitat implique l'obertura d'un termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a adoptar i notificar la resolució.
Español: c) La declaración de créditos disponibles, que deberá efectuarse por el órgano competente para la realización de la convocatoria, deberá publicarse en los mismos medios que esta, sin que tal publicidad implique la apertura de un plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de un nuevo cómputo de plazo para adoptar y notificar la resolución.
Valencià: d) La fixació de la quantia addicional es realitzarà de manera concreta. 5.
Español: d) La fijación de la cuantía adicional se realizará de forma concreta.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre estaran subjectes als sistemes de gestió i control de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Organisme Pagador del fons FEADER en la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden estarán sujetas a los sistemas de gestión y control de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Organismo Pagador del fondo FEADER en la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Aquestes subvencions se sotmetran a les actuacions de control i verificacions de les institucions de la Unió Europea, a les quals s'haurà de facilitar el desenvolupament de les missions de control que realitzen aquestes institucions, així com les de l'organisme de certificació que es designa en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna en la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament.
Español: Estas subvenciones se someterán a las actuaciones de control y verificaciones de las Instituciones de la Unión Europea a las que se deberá facilitar el desarrollo de las misiones de control que realicen estas instituciones, así como las del organismo de certificación que se designa en el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: El procediment administratiu derivat de la present norma comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la presente norma conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris De conformitat amb l'article 99 del Reglament (UE) núm. 2021/2116 del Parlament Europeu i el Consell, de 2 de desembre de 2021, s'informa les persones beneficiàries que les seues dades seran publicades d'acord amb l'article 98 d'aquest Reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios De conformidad con el artículo 99 del Reglamento (UE) núm. 2021/2116 del Parlamento europeo y el consejo de 2 de diciembre de 2021, se informa a los beneficiarios de que sus datos serán publicados con arreglo al artículo 98 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció han de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, han de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l'entitat interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest Servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/ca-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, de l'esmentat servei, que pot consultar-se en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Habilitació Es faculta les persones titulars de la Direcció General de la Política Agrària Comuna i de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a dictar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i execució de la present ordre, cadascuna en l'àmbit de les seues competències, sense que en cap cas puga modificar el contingut normatiu d'aquesta.
Español: Habilitación Se faculta a las personas titulares de la Dirección General de la Política Agraria Común y de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las instrucciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden, cada una en el ámbito de sus competencias, sin que en ningún caso pueda suponer modificar el contenido normativo de la misma.
Valencià: Aprovació del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 Les ajudes previstes en la present ordre estaran condicionades a l'aprovació definitiva, per la Comissió Europea, de la modificació del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprovada pel Comité de Seguiment, de data 2 de desembre de 2022, en la qual s'introdueix la mesura 22, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2022/1033 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 de juny de 2022, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1305/2013, pel que fa a una mesura específica destinada a proporcionar ajuda temporal excepcional en el marc del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en resposta a les repercussions de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en el qual s'inclou la mesura prevista en aquesta ordre.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden estarán condicionadas a la aprobación definitiva, por la Comisión Europea, de la modificación del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprobada por el comité de Seguimiento de fecha 2 de diciembre de 2022, en la que se introduce la Medida 22 conforme al Reglamento (UE) núm. 2022/ 1033 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2022 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 en lo que respecta a una medida específica destinada a proporcionar ayuda temporal excepcional en el marco del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) en respuesta a las repercusiones de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en el que se incluye la medida prevista en la presente orden.
Valencià: Per tot això, en cas que, després de l'aprovació definitiva de l'esmentada versió del Programa de desenvolupament rural per part de la Comissió Europea, s'establisquen canvis respecte als requisits, condicions d'admissibilitat, compromisos i imports establits en la present ordre, el règim de concessió es regirà i haurà de conformar-se d'acord amb la modificació del PDR-CV 2014-2020 finalment aprovada, les disposicions del qual prevaldran en cas de contradicció o incompatibilitat sobre aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en caso de que, tras la aprobación definitiva de la citada versión del Programa de Desarrollo Rural, por parte de la Comisión Europea, se establezcan cambios respecto a los requisitos, condiciones de admisibilidad, compromisos e importes establecidos en la presente orden, el régimen de concesión se regirá y deberá conformarse a la modificación del PDR-CV 2014-2020 finalmente aprobada, cuyas disposiciones prevalecerán en caso de contradicción o incompatibilidad sobre la presente orden.