gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Reformes o construcció d'edificis que substituïsquen centres de servicis socials generals i especialitzats, que no reunisquen condicions per a la seua autorització, i la seua estructura i situació no aconselle dur a terme reformes en els existents.
Español: c) Reformas o construcción de edificios que sustituyan a centros de servicios sociales generales y especializados, que no reúnan condiciones para su autorización, y su estructura y situación no aconseje llevar a cabo reformas en los existentes.
Valencià: d) Els projectes que s'adeqüen a les necessitats existents en funció de la demanda i d'altres possibles recursos en la zona.
Español: d) Los proyectos que se adecuen a las necesidades existentes en función de la demanda y de otros posibles recursos en la zona.
Valencià: e) Els projectes que s'ajusten als principis bàsics en matèria d'atenció als servicis especialitzats d'atenció a persones majors amb discapacitat, sense perjuí de la necessària col·laboració d'altres entitats.
Español: e) Los proyectos que se ajusten a los principios básicos en materia de atención a los servicios especializados de atención a personas mayores con discapacidad, sin perjuicio de la necesaria colaboración de otras entidades.
Valencià: f) Equipaments informàtics per a la posada en marxa del programa Sistema d'Informació Usuaris de Servicis Socials (SIUSS) g) Finançament del sol·licitant en relació amb el cost total projectat de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió, les quanties percentualment expressades que corresponga finançar a la Conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant.
Español: f) Equipamientos informáticos para la puesta en marcha del programa Sistema de Información Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS) g) Financiación del solicitante en relación con el coste total proyectado de la obra para la que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que correspondan financiar a la Conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante.
Valencià: A este efecte, l'import de la subvenció en el cas d'obres, excepte els supòsits degudament justificats basant-se en les fonts de finançament de l'entitat sol·licitant, no excedirà del 50% del cost total projectat. 2.
Español: A tal efecto, el importe de la subvención en el caso de obras, salvo supuestos debidamente justificados en base a las fuentes de financiación de la entidad solicitante, no excederá del 50% del coste total proyectado. 2.
Valencià: Els costos de les obres i instal·lacions s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: Los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Respecte als materials i instal·lacions per als quals se sol·licita subvenció, respondran a qualitats mitjanes segons mercat.
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado.
Valencià: Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: 1.1 Equipaments i obres de centres de servicis socials ja subvencionats en exercicis anteriors, pels mateixos conceptes. 1.2 Equipament per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga previst que finalitzen abans de l'1 de juliol de l'any 2009. 1.3 Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2009. 1.4 Projectes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes. 1.5 Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o no queden previstos en la present Ordre. 2.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.1 Equipamientos y obras de centros de servicios sociales ya subvencionados en ejercicios anteriores, por los mismos conceptos. 1.2 Equipamiento para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté previsto que finalicen antes del 1 de julio del año 2009. 1.3 Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2009. 1.4 Proyectos que se ajusten a programas propios de otros organismos. 1.5 Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden. 2.
Valencià: Motius de denegació d'estes ajudes: 2.a.
Español: Motivos de denegación de estas ayudas: 2.a.
Valencià: No complir algun dels requisits especificats en esta convocatòria per a poder accedir a les ajudes. 2.b.
Español: No cumplir alguno de los requisitos especificados en esta convocatoria para poder acceder a las ayudas. 2.b.
Valencià: Haver esgotat el crèdit pressupostari destinat a estes ajudes. 2.c.
Español: Haber agotado el crédito presupuestario destinado a estas ayudas. 2.c.
Valencià: Que l'entitat sol·licitant haja incorregut en qualsevol dels incompliments assenyalats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que les esmentades circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada abans de la tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i que no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: Que la entidad solicitante haya incurrido en cualquiera de los incumplimientos señalados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 7.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 7.
Valencià: Instància i documentació A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex I, firmada pel titular o representant de l'entitat de servicis socials, s'adjuntarà la fitxa d'alta de manteniment de tercers per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en un compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda i la fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat este respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda i, 1.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo I, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará la ficha de alta de mantenimiento de terceros para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda y la fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda y, 1.
Valencià: En les sol·licituds d'equipament: 1.1 Pressupost detallat de l'equipament que es pretén adquirir 1.2 En els casos assenyalats en l'article 5.1.a), s'adjuntarà certificat de finalització d'obres o document en què s'especifique el termini previst de finalització d'estes. 2.
Español: En las solicitudes de equipamiento: 1.1 Presupuesto detallado del equipamiento que se pretende adquirir 1.2 En los casos señalados en el artículo 5.1.a), se adjuntará certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas. 2.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i construcció: 2.1 Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener de 2009. 2.2 Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1 Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2009. 2.2 Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'estos i de la quantia atorgada en cas de concessió. 2.3 En el cas que les obres ja estiguen iniciades: Contracte d'obres.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.3 En el caso de que las obras ya estén iniciadas: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació de la data de començament d'obres, l'estat d'estes i la data prevista per a la seua finalització. 2.4 En el cas d'obres que requerisquen projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, no caldrà aportar l'informe favorable emés per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social en el moment de presentar la sol·licitud, quan hi concórrega la circumstància prevista en l'article 3.b, paràgraf segon; i en este cas la dita presentació s'efectuarà amb posterioritat i abans de dictar-se la resolució procedent. 2.5 Per a tots els supòsits d'obres: Programa d'actuació que continga tots els detalls indicats en l'article 4.13.1. 3.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación de la fecha de comienzo de obras, el estado de las mismas y la fecha prevista para su finalización. 2.4 En el caso de obras que requieran Proyecto Técnico completo, Memoria Valorada o Presupuesto, no será necesario aportar el informe favorable emitido por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social en el momento de presentar la solicitud, cuando concurra la circunstancia prevista en el artículo 3.b, párrafo segundo; en cuyo caso dicha presentación se efectuará con posterioridad y antes de dictarse la resolución procedente. 2.5 Para todos los supuestos de obras: Programa de actuación que contenga todos los detalles indicados en el artículo 4.13.1. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equipament, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no n'hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipamiento, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que caldrà aportar en la justificació, o si és el cas en la sol·licitud de la subvenció, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar les sol·licituds serà d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar las solicitudes será de 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 10.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 10.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social, les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjute la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social informaran dels expedients i faran, si és el cas, una valoració estimatòria o desestimatòria d'estos, i els remetran a la Direcció General d'Acció Social i Majors per a la seua resolució. 3.
Español: Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social informaran los expedientes, realizando en su caso una valoración estimatoria o desestimatoria de los mismos, y los remitirán a la Dirección General de Acción Social y Mayores para su resolución. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes regulades en la present Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A este efecte, en la Direcció General d'Acció Social i Majors es crea la Comissió de Valoració composta per: 1.
Español: A tal efecto, en la Dirección General de Acción Social y Mayores se crea la Comisión de Valoración compuesta por: 1.
Valencià: Presidenta: La cap d'Àrea d'Acció Social i Majors 2.
Español: Presidenta: La jefa de área de Acción Social y Mayores 2.
Valencià: Secretari: El cap d'Unitat d'Ajudes i Subvencions 3.
Español: Secretario: El jefe de unidad de Ayudas y Subvenciones 3.
Valencià: Vocals: El cap de Servici de Prestacions El cap de Secció de Coordinació de Centres Un tècnic designat per la directora general d'Acció Social i Majors La dita comissió analitzarà els expedients remesos per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i es convoquen en la present Ordre, ordenada segons els criteris establits en la present Ordre, amb el límit del crèdit existent.
Español: Vocales: El jefe de servicio de Prestaciones La jefa de sección de Coordinación de Centros Un técnico designado por la directora general de Acción Social y Mayores Dicha comisión analizará los expedientes remitidos por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, ordenada según los criterios establecidos en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en la present Ordre en la directora general d'Acció Social i Majors, d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 i per la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001 i DOGV núm. 4.252 de 20 de maig de 2002, respectivament). 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas reguladas en la presente orden en la directora general de Acción Social y Mayores, de acuerdo con la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001 y DOGV núm. 4.252 de 20 de mayo de 2002, respectivamente). 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds d'ajudes previstes en la present Ordre serà de sis mesos comptadors des de la data en què es facen públics, mitjançant una resolució del conseller de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, així com la seua quantia. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de ayudas contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante Resolución del conseller de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder de cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 6 mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment. 5.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 5.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà, en cap cas, ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes de qualsevol procedència, supere el cost real de l'obra per a la qual es concedix l'ajuda. 6.
Español: El importe de la subvención no podrá, en ningún caso, ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de cualquier procedencia, supere el coste real de la obra para la que se concede la ayuda. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o al desistiment sense efectes d'esta. 7.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o la dejación sin efectos de la misma. 7.
Valencià: La concessió de les ajudes adoptarà la forma de resolució de concessió de subvenció, i si és el cas, de conveni de col·laboració.
Español: La concesión de las ayudas adoptará la forma de resolución de concesión de subvención, y en su caso, de convenio de colaboración.
Valencià: En el cas que les ajudes concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat corresponents a l'exercici per al qual es concedixen.
Español: En el supuesto de que las ayudas concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat correspondientes al ejercicio para el que se conceden.
Valencià: Si les mencionades ajudes s'instrumentaren per mitjà d'un conveni que supose la finalització convencional del procediment, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Si las mencionadas ayudas se instrumentaran mediante convenio que suponga la terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación. 2.