gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de projectes, obert fins al 30 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de proyectos, abierto hasta el 30 de octubre.
Valencià: Per a participar en UPV Open Challenge, n'hi ha prou amb emplenar la sol·licitud d'inscripció -l'enllaç es troba també a peu de pàgina- i enviar-la al correu electrònic indicat en la mateixa.
Español: Para participar en UPV Open Challenge, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y enviarla al correo electrónico indicado en la misma.
Valencià: El termini de recepció d'aquestes, ja obert, finalitzarà el divendres 30 d'octubre..
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el viernes 30 de octubre..
Valencià: Fins al dilluns 28 de novembre pots fer la preinscripció en el curs d'ecobusseig que imparteix el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia..
Español: Hasta el lunes 28 de noviembre puedes preinscribirte en el curso de ecobuceo que imparte el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia té oberta la preinscripció, fins al dilluns 28 de novembre, en aquesta sessió tècnica..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia tiene abierta la preinscripción, hasta el lunes 28 de noviembre, en la sesión técnica sobre ecobuceo y técnicas para minimizar el impacto sobre el medio.
Valencià: Aquesta sessió contribueix a millorar aspectes concrets de la pràctica esportiva i la imparteix personal expert.
Español: Esta sesión contribuye a mejorar aspectos concretos de la práctica deportiva y será impartida por personal experto.
Valencià: La preinscripció pot fer-se a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV o en persona a l'oficina del CFP al campus de Gandia (despatx F-201).
Español: La preinscripción puede realizarse a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV o en persona en la oficina del CFP en el campus de Gandia (despacho F-201)..
Valencià: Carles Valle, membre del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant, es qui impartirà aquesta sessió de 3 hores que es durà a terme el dilluns 12 de desembre, de 16 a 19 h, al campus de Gandia.
Español: Carles Valle, miembro del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, impartirá esta sesión de 3 horas que se llevará a cabo el lunes 12 de diciembre, de 16 a 19 h, en el campus de Gandia.
Valencià: Les persones que hi participen coneixeran els aspectes que determinen la fragilitat del medi marí i l'impacte que la pràctica del busseig hi té, amb l'objectiu de minimitzar els danys que causen..
Español: Los participantes conocerán los aspectos que determinan la fragilidad del medio marino y el impacto que la práctica del buceo tiene sobre él, con el objetivo de minimizar los daños..
Valencià: 11 dies d'activitats.
Español: 11 días de actividades.
Valencià: La Setmana de la Ciència arriba als campus de Gandia i Alcoi amb una àmplia programació, amb xarrades de la viròloga Margarita del Val, la matemàtica Clara Grima i altres destacades dones científiques.
Español: La Semana de la Ciencia llega a los campus de Gandia y Alcoy con una amplia programación, con charlas de la viróloga Margarita del Val, la matemática Clara Grima y otras destacadas mujeres científicas.
Valencià: Amb la presentació del mural dedicat a la matemàtica Clara Grima, arranca aquest pròxim dilluns, 16 de novembre, la Setmana de la Ciència, que al campus de Gandia, es prolongarà fins al 20 d'aquest mes i que, per quart any consecutiu, organitzen conjuntament amb el Centre de Gandia de la Universitat de València i el CEIC Alfons el Vell..
Español: Con la presentación del mural dedicado a la matemática Clara Grima arranca este próximo lunes, 16 de noviembre, la Semana de la Ciencia que, en el campus de Gandia, se prolongará hasta el 20 de este mes y que, por cuarto año consecutivo, organizan conjuntamente con el Centre de Gandia de la Universitat de València y el Ceic Alfons el Vell.
Valencià: Clara Grima és matemàtica, científica, divulgadora i escriptora de llibres de divulgació matemàtica.
Español: Clara Grima es matemática, científica, divulgadora y escritora de libros de divulgación matemática.
Valencià: El seu llibre Las matemáticas vigilan tu salud, ofereix una visió de les matemàtiques com una poderosa eina per a entendre com es propaga una malaltia i com podem posar-li fre.
Español: Su libro, Las matemáticas vigilan tu salud, ofrece una visión de las matemáticas como una poderosa herramienta para entender cómo se propaga una enfermedad y cómo podemos ponerle freno.
Valencià: Els seus models, simples i bells, ens condueixen a conclusions indiscutibles i objectives sobre el desenvolupament de les malalties infeccioses i de la importància de la vacunació..
Español: Sus modelos, simples y bellos, nos conducen a conclusiones indiscutibles y objetivas acerca del desarrollo de las enfermedades infecciosas y de la importancia de la vacunación.
Valencià: Grima serà la protagonista d'aquest acte inaugural, on oferirà una breu xarrada.
Español: Grima será la protagonista de este acto inaugural,  donde ofrecerá una breve charla.
Valencià: A la vesprada, a les 19.30 h, serà l'encarregada d’iniciar les conferències diàries celebrades a la Casa de la Marquesa de Gandia amb una xarrada més extensa i completa que parteix del llibre que té per títol Las matemáticas vigilan tu salud: modelo sobre epidemias y vacunas.
Español: Por la tarde, a las 19.30h, será la encargada de dar inicio a las conferencias diarias celebradas en la Casa de la Marquesa de Gandia con una charla más extensa y completa que parte de este libro, bajo el titulo Las matemáticas vigilan tú salud: modelo sobre epidemias y vacunas..
Valencià: El mural és obra de l'artista urbà Flug, titulat per la Universitat Politècnica de València.
Español: El mural es obra del artista urbano Flug, titulado en Bellas Artes por la Universitat Politència de València.
Valencià: Aquesta és una iniciativa que sorgeix dos anys arrere i amb la qual es pretén donar visibilitat a científiques i divulgadores rellevants, mitjançant murals i inauguració de laboratoris amb el seu nom..
Español: Esta es una iniciativa que surge dos años atrás y con la que se pretende dar visibilidad a científicas y divulgadoras relevantes, mediante murales e inauguración de laboratorios con su nombre..
Valencià: A més, amb motiu de la inauguració del mural dedicat a Clara Feredat, s'ha organitzat l'exposició “Què les matemàtiques t'acompanyen!, que que reuneix una selecció de llibres, tant físics com electrònics, sobre matemàtiques recreatives i divulgació matemàtica.
Español: Además, con motivo de la inauguración del mural dedicado a Clara Grima, se ha organizado la exposición “¡Qué las matemáticas te acompañen!, que que reúne una selección de libros, tanto físicos como electrónicos, sobre matemáticas recreativas y divulgación matemática.
Valencià: La mostra estarà situada durant tot el mes de novembre en l'hall de la Biblioteca del campus de Gandia..
Español: La muestra estará ubicada durante todo el mes de noviembre en el hall de la Biblioteca del campus de Gandia..
Valencià: Tallers mediambientals per a l'alumnat de primària La programació d'aquesta IV Setmana de la Ciència a Gandia inclou també una sèrie de tallers i activitats dirigides a l'alumnat d'educació primària de la comarca, que es desenvoluparan a la Casa de la Marquesa de Gandia, de dimarts a divendres, i que oferiran un espai d'experimentació i creació científica..
Español: La programación de esta IV Semana de la Ciencia en Gandía incluye también una serie de talleres y actividades dirigidas al alumnado de educación primaria de la comarca, que se desarrollarán en la Casa de la Marquesa de Gandia, de martes a viernes, ofreciendo un espacio de experimentación y creación científica.
Valencià: S'impartiran quatre tallers dirigits pel professor Víctor García i impartits per alumnat del Grau en Ciències Ambientals del campus, destinats a potenciar l'interès i la participació activa de la joventut en la pràctica científica.
Español: Se impartirán cuatro talleres dirigidos por el profesor Víctor García e impartidos por alumnado del grado en Ciencias Ambientales del campus, destinados a potenciar el interés y la participación activa de los/as más jóvenes en la práctica científica..
Valencià: Conferències per a tots els públics Malgrat la situació sanitària actual, l'activitat científica no es deté, sinó que realitza una labor especialment rellevant en aquests dies.
Español: Pese a la situación sanitaria actual, la actividad científica no se detiene, realizando una labor especialmente relevante en estos días.
Valencià: Amb aquest objectiu, el programa proposa cinc conferències sobre temes d'interès científic i tecnològic oferides per personal expert en la matèria.
Español: Con este objetivo, el programa propone cinco conferencias sobre temas de interés científico y tecnológico ofrecidas por personal experto en la materia.
Valencià: Des de les matemàtiques fins al turisme, passant per l'univers, les conferències tindran lloc també a la Casa de la Marquesa de Gandia, de dilluns a divendres, a les 19.30 h, i són d’accés lliure per a tots els públics, amb inscripció prèvia.
Español: Desde las matemáticas al turismo, pasando por el universo, las conferencias tendrán lugar también en la casa de la Marquesa de Gandia, de lunes a viernes, a las 19:30 h, siendo de libre acceso para todos los públicos previa inscripción..
Valencià: La principal novetat d'aquesta edició és que totes les activitats podran seguir-se a través del canal de Youtube oficial del campus des de qualsevol part del món.
Español: La principal novedad de esta edición es que todas las actividades podrán seguirse a través del canal de youtube oficial del campus desde cualquier parte del mundo.
Valencià: Les inscripcions per a seguir les conferències es poden realitzar en semanaciencia.alcoy.upv.es..
Español: Las inscripciones para seguir las conferencias se pueden realizar en semanaciencia.alcoy.upv.es.
Valencià: La primera de les conferències programades tindrà lloc el mateix dilluns, 16 de novembre, a les 19 h, i serà a càrrec de la prestigiosa sociòloga Marina Subirats.
Español: La primera de las conferencias programadas tendrá lugar el mismo lunes, 16 de noviembre, a las 19h, y correrá a cargo de la prestigiosa socióloga Marina Subirats.
Valencià: Sota el títol “Com educar per a una societat sense gèneres”, Subirats parlarà d'educació en igualtat, un dels seus àmbits d'especialització dins de la sociologia.
Español: Bajo el titulo 'Cómo educar para una sociedad sin géneros', Subirats hablará de educación en igualdad, uno de sus ámbitos de especialización dentro de la sociología.
Valencià: Catedràtica emèrita en la Universitat Autònoma de Barcelona, dins de la seua àmplia trajectòria com a gestora pública, destaca el fet que va dirigir l'Institut de la Dona del Ministeri d'Assumptes Socials entre els anys 1993 i 1996..
Español: Catedrática emérita en la Universidad Autónoma de Barcelona, dentro de su amplia trayectoria como gestora pública destaca el hecho de que dirigió el Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales entre los años 1993 y 1996..
Valencià: El dimarts 17, tocarà el torn a la historiadora i investigadora del CSIC, experta en llengua egípcia, que analitzarà els textos egipcis amb els ulls d'un escriba, i el dimecres 18, a la jove informàtica i investigadora Anna Freire, directora del Centre sobre Sostenibilitat i fundadora del concurs internacional Wisibilízate, que impartirà la xarrada “És possible salvar vides amb algorismes?”.
Español: El martes 17, le tocará el turno a la historiadora e investigadora del CSIC, experta en lengua egipcia, que analizará los textos egipcios con los ojos de un escriba' y el miércoles 18, a la joven informática e investigadora Anna Freire, directora del Centro sobre Sostenibilidad y fundadora del concurso internacional Wisibilízate, que impartirá la charla  Es posible salvar vidas con algoritmos?'.
Valencià: Amb 37 anys, Freire ha signat més de 40 publicacions científiques, ha obtingut tres patents i el seu treball acumula reconeixements internacionals entre els quals destaca el Google Anita Borg Scholarship, el Big Data Talent Award i l'Artificial Intelligence Woman Challenge.
Español: Con 37 años, Freire ha firmado más de 40 publicaciones científicas, logrado tres patentes y su trabajo acumula reconocimientos internacionales entre los que destaca el Google Anita Borg Scholarship, Big Data Talent Award y el Artificial Intelligence Woman Challenge.
Valencià: Va ser inclosa en la revista Business Insider en la llista de les 23 persones joves espanyoles cridades a liderar la revolució tecnològica del futur al nostre país, tres mesos després de rebre el prestigiós Premi Ada Byron a la Dona Tecnòloga, i actualment es troba en l'última fase de desenvolupament d'un algorisme capaç d'identificar conductes suïcides en Twitter..
Español: Fue incluida en la lista de la revista Business Insider entre los 23 jóvenes españoles llamados a liderar la revolución tecnológica del futuro en nuestro país, tres meses después de recibir el prestigioso premio Ada Byron a la Mujer Tecnóloga y actualmente se encuentra en la última fase de desarrollo de un algoritmo capaz de identificar conductas suicidas en Twitter.
Valencià: El dijous 19 serà el moment de la conferència de la viròloga i immunòloga del CSIC Margarita del Val, una de les veus científiques més prestigioses i respectades en la lluita contra la pandèmia, que explicarà a les persones no iniciades la immunologia de la pandèmia de la COVID-19..
Español: El jueves 19 será el momento de la conferencia de la viróloga e inmunóloga del CSIC, Margarita del Val, una de las voces científicas más reputadas y respetadas en la lucha contra la pandemia, que explicará a los no iniciados la inmunología de la pandemia del COVID-19.
Valencià: L'última de les conferències programades serà el dimecres 25 i estarà a càrrec de la nova presidenta del Consell d'Investigacions Científiques (CSIC), Rosa Menéndez, primera dona a presidir aquesta institució científica, que oferirà una xarrada.
Español: La última de las conferencias programadas será el miércoles 25 y estará a cargo de la nueva presidenta del Consejo de Investigaciones Científicas (CSIC), Rosa Menéndez, primera mujer en presidir esta institución científica, que ofrecerá una charla.
Valencià: La catedràtica i investigadora de la UPV Amparo Chiralt (el divendres 20) –juntament amb la periodista Lucía Rodríguez (el dilluns 23) i la subdirectora de Cultura i coordinadora de la Universitat Sènior al campus d'Alcoi, Rosa Vercher (el dimarts 24)– completen la resta de la programació, en la qual també una dona, Cristina Sánchez, ha sigut l'encarregada de posar imatge enguany a la Setmana de la Ciència 2020.
Español: La catedrática e investigadora de la UPV Amparo Chiralt (el viernes 20) , junto a la periodista Lucía Rodríguez ( lunes 23) y la subdirectora de Cultura y Coordinadora de la Universidad Senior en el campus de Alcoy, Rosa Vercher (lmartes 24) completan el resto de la programación en la que también una mujer, Cristina Sánchez ha sido la encargada de poner imagen este año a la Semana de la Ciencia 2020.
Valencià: Segons Sánchez, aquest cartell és una història de balanços i contrastos visuals.
Español: Según Sánchez, este cartel es una historia de balances y contrastes visuales.
Valencià: Un fòssil mostra l'evolució, la geologia i la biologia, mentre que l'arquitectura són matemàtiques, física, psicologia.
Español: Un fósil muestra la evolución, la geología y la biología mientras que la arquitectura son matemáticas, física, psicología.
Valencià: Amb la unió d'aquestes dues formes veiem ciència i l’empremta de les dones en aquesta”, afirma Sánchez..
Español: Con la unión de estas dos formas vemos ciencia y la huella de las mujeres en ella", afirma Sánchez..
Valencià: Reobri la Casa de l'Alumne.
Español: Reabre la Casa del Alumno.
Valencià: A partir de l'1 de juny, l'horari serà de dilluns a divendres, de 9 a 21 h.
Español: A partir del 1 de junio, el horario será de lunes a viernes, de 9 a 21 h.
Valencià: Per a accedir serà necessari mostrar el carnet universitari de la UPV.
Español: Para acceder será necesario mostrar el carné universitario de la UPV.
Valencià: Al març del 2020, la Casa de l'Alumne va tancar al públic, com tantes altres instal·lacions, a causa de la pandèmia.
Español: En marzo de 2020, la Casa del Alumno cerró al público, como tantas otras instalaciones, a causa de la pandemia.
Valencià: Demà, 1 de juny, per fi, reobri parcialment els seus serveis amb l'aforament controlat..
Español: Mañana, 1 de junio, por fin, reabre parcialmente sus servicios con el aforo controlado..
Valencià: La Casa de l'Alumne tindrà un horari d'obertura, de dilluns a divendres, de 9 a 21 h i el seu ús serà exclusiu per als membres de la comunitat universitària.
Español: La Casa del Alumno tendrá un horario de apertura, de lunes a viernes, de 9 a 21 h y su uso será exclusivo para los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Per a accedir, serà necessari mostrar el carnet universitari de la UPV, de manera que es puga garantir la traçabilitat de les persones visitants..
Español: Para acceder, será necesario mostrar el carné universitario de la UPV, de manera que se pueda garantizar la trazabilidad de las personas visitantes..
Valencià: L'aforament estarà limitat a 80 estudiants en la planta baixa –s'anirà ampliant la capacitat gradualment–.
Español: El aforo estará limitado a 80 estudiantes en la planta baja –se irá ampliando la capacidad paulatinamente–.
Valencià: Serà imprescindible accedir per la porta nord (la que dóna al corredor central del campus) i eixir per la porta sud (la que dóna al jardí posterior).
Español: Será imprescindible acceder por la puerta norte (la que da al pasillo central del campus) y salir por la puerta sur (la que da al jardín posterior).
Valencià: Com a la resta d'instal·lacions, l'ús de màscara és obligatori durant tota la permanència a l'edifici..
Español: Como en el resto de instalaciones, el uso de mascarilla es obligatorio durante toda la permanencia en el edificio..
Valencià: S'han habilitat zones amb gel per a les mans a l'entrada i eixida de l'edifici, i material de neteja per a desinfectar el lloc de treball en arribar i en marxar-se..
Español: Se han habilitado zonas con gel para las manos a la entrada y salida del edificio, y material de limpieza para desinfectar el puesto de trabajo al llegar y al marcharse..
Valencià: Simulador de cotxes.
Español: Simulador de coches.
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa del primer simulador dinàmic de cotxes de competició d'alt nivell dissenyat a Espanya, el G-UPV Racing Simulator (G-UPV)..
Español: La Universitat Politècnica de València dispone del primer simulador dinámico de coches de competición de alto nivel diseñado en España, el G-UPV Racing Simulator (G-UPV)..
Valencià: Desenvolupat per investigadors de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la UPV, es tracta del primer simulador dinàmic de vehicles de competició d'alt nivell dissenyat a Espanya i està dirigit tant a pilots professionals de les categories més altes com als que fan els primers passos en el món del motor..
Español: Desarrollado por investigadores del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la UPV, se trata del primer simulador dinámico de vehículos de competición de alto nivel diseñado en España y está dirigido tanto a  pilotos profesionales de las  categorías más altas como a aquellos que dan sus primeros pasos en el mundo del motor..
Valencià: El G-UPV permet reproduir amb tot detall la conducció en circuits reals, tant els escenaris com les sensacions que experimenta el pilot dins del monoplaça.
Español: El G-UPV permite reproducir con todo detalle la conducción en circuitos reales, tanto los escenarios como las sensaciones que experimenta el piloto dentro de su monoplaza.
Valencià: Per a fer-ho, el simulador està dotat amb una plataforma dinàmica que reprodueix el moviment del vehicle, en les frenades, en les acceleracions i en els girs..
Español: Para ello, el simulador está dotado con una plataforma dinámica que reproduce el movimiento del vehículo, tanto en frenadas como en aceleraciones y giros..
Valencià: El simulador té una cabina de pilot real procedent d'un vehicle de les World Series fabricat per Dallara, i disposa d'equips de conducció configurables per a ajustar-se a categories diverses i a diferents tipologies de pilots.
Español: El simulador cuenta con una cabina de piloto real procedente de un vehículo de las World Series fabricado por Dallara, y dispone de equipos de conducción configurables para ajustarse a diversas categorías y distintas tipologías de pilotos.
Valencià: Entre les característiques tècniques, destaca la utilització d'un volant de Fórmula-1 adaptable a qualsevol model de vehicle, així com un conjunt de pedals ajustables en posició, recorregut i duresa.
Español: Entre sus características técnicas, destaca la utilización de un volante de Fórmula-1 adaptable a cualquier modelo de vehículo, así como un conjunto de pedales ajustables en posición, recorrido y dureza.
Valencià: Tant el volant com els pedals han sigut desenvolupats per l'empresa Byoddside..
Español: Tanto el volante como los pedales han sido desarrollados por la empresa Byoddside..
Valencià: El simulador disposa, a més, d'un sistema tèrmic que reprodueix unes condicions similars a les que es poden experimentar en un monoplaça real, i arriba fins als 60º dins de la cabina.
Español: El simulador dispone además de un sistema térmico que reproduce unas condiciones similares a las que se pueden experimentar en un monoplaza real, llegando a alcanzar hasta los 60º dentro de la cabina.
Valencià: Està equipat també amb un sistema d'intercomunicació per ràdio entre el pilot, els enginyers i el lloc de control.
Español: Está equipado también con un sistema de intercomunicación por radio entre el piloto, sus ingenieros y el puesto de control.
Valencià: Igualment, mitjançant l'ús de càmeres sense fils, es pot monitorar el comportament del pilot durant les sessions d'entrenament..
Español: Igualmente, mediante el uso de cámaras inalámbricas, se puede monitorizar el comportamiento del piloto durante las sesiones de entrenamiento..
Valencià: Depenent del temps que es necessite, s'oferiran unes tarifes de lloguer, una circumstància inèdita fins avui a causa dels alts costos dels simuladors d'equips de Fórmula-1 i de la dificultat dels pilots per a poder entrenar-se amb assiduïtat amb els vehicles de competició.
Español: Dependiendo del tiempo que se necesite, se ofertarán unas tarifas de alquiler, una circunstancia inédita hasta la fecha debido a los altos costes de los simuladores de equipos de Fórmula-1 y a la dificultad de los pilotos para poder entrenarse con asiduidad con los vehículos de competición.
Valencià: El simulador de conducció esportiva G-UPV està situat a les instal·lacions del Laboratori d'Automòbils de l'Institut IDF i està gestionat en col·laboració amb el CEVEP..
Español: El simulador de conducción deportiva G-UPV está ubicado en las instalaciones del Laboratorio de Automóviles del Instituto IDF y está gestionado en colaboración con el CEVEP..
Valencià: Originals i inèdits.
Español: Originales e inéditos.
Valencià: S'obri el termini per a participar en el I Concurs de Curts i de Fotografia de Conscienciació i Ètica Mediambiental, organitzat pels estudiants i per als estudiants de la UPV.
Español: Abierto el plazo para participar en el I Concurso de Cortometrajes y de Fotografía de Concienciación y Ética Medioambiental, organizado por y para los estudiantes de la UPV.