gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vore com la cala Pinets era visitada per poc més que per les persones que estaven al càmping Fanàdics, o que l'Advocat i el Baladrar eren xicotetes platges tranquil·les i amb un nivell d'explotació sostenible.
Español: Ver como la cala Pinets era visitada por poco más que por las personas que estaban al camping Fanàdix, o que l’Advocat y el Baladrar eran pequeñas playas tranquilas y con un nivel de explotación sostenible.
Valencià: Fins i tot la platja de La Fustera, tot i ser la més urbana de totes i l'única amb serveis, es podia considerar un espai molt plàcid.
Español: Incluso la playa de La Fustera, a pesar de ser la más urbana de todas y la única en contar con servicios, se podía considerar un espacio muy plácido.
Valencià: Efectivament, sembla un record remot, però la realitat és que en només uns pocs anys hem passat de tindre una zona litoral amb una moderada afluència de gent a patir una massificació que no aporta pràcticament res positiu als interessos generals del nostre poble..
Español: Efectivamente, parece un recuerdo remoto, pero la realidad es que en solo unos pocos años hemos pasado de tener una zona litoral con una moderada afluencia de gente a sufrir una masificación que no aporta prácticamente nada positivo para los intereses generales de nuestro pueblo..
Valencià: El tema dóna per a un debat molt interessant.
Español: El tema da para un debate muy interesante.
Valencià: Com tot, hi haurà qui pensarà que és positiu que tantíssima gent visite el litoral durant els mesos d'estiu, que això, potser, suposa un incentiu per a l'economia local o que permet conèixer el nostre poble.
Español: Cómo todo, habrá quién pensará que es positivo que tantísima gente visite el litoral durante los meses de verano, que esto, quizás, suponga un incentivo para la economía local o que permite conocer nuestro pueblo.
Valencià: Hi ha qui troba que la tipologia de les persones usuàries que massifiquen aquests espais suposa una despesa per a les arques municipals, ja que no consumeixen ni pernocten al poble.
Español: Hay quién encuentra que la tipología de las personas usuarias que masifican estos espacios supone un gasto para las arcas municipales, dado que no consumen ni pernoctan en el pueblo.
Valencià: Evidentment totes les opinions són respectable, i sobretot és important que estiguen molt fonamentades amb dades objectives..
Español: Evidentemente toda opinión es respetable, y sobre todo es importante que esté muy fundamentada mediante datos objetivos..
Valencià: Benissa inverteix anualment una quantitat de recursos econòmics, humans i materials molt important per al manteniment, promoció i seguretat de les nostres platges que, a més, es veu molt incrementada amb els efectes dels cada vegada més freqüents temporals, efectes imparables del canvi climàtic.
Español: Benissa invierte anualmente una cantidad de recursos económicos, humanos y materiales muy importante para el mantenimiento, promoción y seguridad de nuestras playas que, además, se ve muy incrementada con los efectos de los cada vez más frecuentes temporales, efectos imparables del cambio climático.
Valencià: Per posar només uns exemples, els serveis de neteja, condicionament i manteniment suposen un cost anual d'uns 150.000 €, reforçar la seguretat durant els mesos d'estiu té un cost de 30.000 €, 43.600 € és el preu del servei de socorrisme i 10.800 € el de l'abalisament de la zona de bany.
Español: Por poner solo unos ejemplos, los servicios de limpieza, acondicionamiento y mantenimiento suponen un coste anual de unos 150.000 €, reforzar la seguridad durante los meses de verano tiene un coste de 30.000 €, 43.600 € es el precio del servicio de socorrismo y 10.800 € el del balizamiento de la zona de baño.
Valencià: Pel que fa a la promoció turística, el departament compta amb una partida econòmica de 20.000 €, dels quals una gran part es destina a promocionar el litoral benisser.
Español: En cuanto a la promoción turística, el departamento cuenta con una partida económica de 20.000 €, de los cuales gran parte se destinan a promocionar el litoral benissero.
Valencià: Tot això suposa una quantitat de diners important per a una economia municipal que no passa precisament pel seu millor moment..
Español: Todo ello supone una cantidad de dinero importante para una economía municipal que no pasa precisamente por su mejor momento..
Valencià: Al meu parer, eixe hauria de ser el punt de partida del debat.
Español: En mi opinión, este debería ser el punto de partida de ese debate.
Valencià: Quin és el retorn que rep Benissa a l'esforç pel manteniment del seu litoral? És encertada l'estratègia de promoció turística del municipi? És aquest un model sostenible? Tenim clar que en els espais públics qualsevol persona pot circular de forma lliure, en pau i harmonia; això sí, també som conscients de les singularitats de la nostra costa, de l'ús que es fa d'ella i que la immensa majoria de serveis es concentren al casc urbà de Benissa..
Español: Cuál es el retorno que recibe Benissa al esfuerzo por el mantenimiento de su litoral? Es acertada la estrategia de promoción turística del municipio? Es este un modelo sostenible? Tenemos claro que en los espacios públicos cualquier persona puede circular de forma libre, en paz y armonía, eso sí, somos conscientes también de las singularidades de nuestra costa, del uso que se le realiza y que la inmensa mayoría de servicios se concentran al casco urbano de Benissa..
Valencià: Aquesta problemàtica no és nova i en molts altres territoris, des de fa temps, han buscat solucions per convertir en sostenible un problema de massificacions durant un període concret de l'any.
Español: Esta problemática no es nueva y en otros muchos territorios, desde hace tiempo, han buscado soluciones para convertir en sostenible un problema de masificaciones durante un periodo concreto del año.
Valencià: És el cas de la regió de les Cinque Terre formada per cinc pobles de litoral italià de Ligúria.
Español: Es el caso de la región de las Cinque Terre formada por cinco pueblos del litoral italiano de Liguria.
Valencià: L'arribada cada vegada més freqüent dels clients va ocasionar que les autoritats locals de cadascun dels municipis posara en marxa un projecte en comú fonamentat en un turisme sostenible i limitat que ha resultat ser tot un èxit..
Español: La llegada cada vez más frecuente de visitantes ocasionó que las autoridades locales de cada uno de los municipios pusieron en marcha un proyecto en común fundamentado en un turismo sostenible y limitado que ha resultado ser todo un éxito..
Valencià: També trobem exemples ací a la terreta.
Español: También encontramos ejemplos aquí en la terreta.
Valencià: A Montanejos, a l'Alt Millars, el ple municipal ha decidit que enguany es pagarà una entrada de 3 euros (5 en temporada alta) per accedir al paratge natural de la Font dels Banys.
Español: En Montanejos, en el Alt Millars, el pleno municipal ha decidido que este año se pagará una entrada de 3 euros (5 en temporada alta) para acceder al paraje natural de la Fuente de los Baños.
Valencià: La mesura es contempla com una taxa ecològica que permeta controlar l'aforament, regule el manteniment perquè el seu ús siga més sostenible i fomente la corresponsabilitat entre les persones que visiten el lloc.
Español: La medida se contempla como una tasa ecológica que permita controlar el aforo, regule el mantenimiento para que su uso sea más sostenible y fomente la corresponsabilidad entre las personas que visitan el lugar.
Valencià: A més, el veïnat i les persones que pernocten en algun dels hotels o cases rurals de poble o els que facen compres en el comerç local, poden accedir gratuïtament..
Español: Además, el vecindario y las personas que pernoctan en alguno de los hoteles o casas rurales del pueblo o quienes realizan compras en el comercio local, pueden acceder gratuitamente..
Valencià: Hi ha casos de treball en comú en l'àmbit comarcal com ara Matarranya, una comarca aragonesa amb multitud de platges fluvials que compten amb control d'accés i estacionament limitat previ pagament.
Español: Existen casos de trabajo en común en el ámbito comarcal como es el caso del Matarranya, comarca aragonesa con multitud de playas fluviales que cuentan con control de acceso y estacionamiento limitado previo pago.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, Balears i Catalunya, les principals destinacions turístiques de l'Estat, tenen implementada l'ecotaxa des 2016 i 2012 respectivament, una mesura clau per alleujar els costos en matèria de seguretat, neteja i residus que implica el turisme..
Español: En el ámbito autonómico, Baleares y Cataluña, los principales destinos turísticos del estado, tienen implementada la ecotasa desde 2016 y 2012 respectivamente, una medida clave para aliviar los costes en materia de seguridad, limpieza y residuos que implica el turismo..
Valencià: El nostre territori porta molts anys exposat a l'impacte que suposa el turisme.
Español: Nuestro territorio lleva muchos años expuesto al impacto que supone el turismo.
Valencià: Excessiva dependència de l'activitat turística, inflació, especulació i pressió urbanística, precarietat laboral, desculturalització del territori o la degradació de l'entorn natural més sensible són alguns dels factors negatius que suposa l'activitat turística i als quals ara hem de sumar també la massificació a els espais naturals més valuosos i vulnerables de la costa..
Español: Excesiva dependencia de la actividad turística, inflación, especulación y presión urbanística, precariedad laboral, desculturalització del territorio o la degradación del entorno natural más sensible son algunos de los factores negativos que supone la actividad turística y a los que ahora tenemos que sumar también la masificación en los espacios naturales más valiosos y vulnerables de la costa..
Valencià: En el cas particular de Benissa, sembla que s'ha descuidat el concepte "turisme de qualitat" que ens caracteritzava i que enfocava la promoció del nostre poble en l'aspecte cultural i de serveis del nucli urbà i s'ha apostat per una promoció del terme municipal equivalent a un territori natural sense limitacions.
Español: En el caso particular de Benissa, parece que se ha descuidado el concepto “turismo de calidad” que nos caracterizaba y que enfocaba la promoción de nuestro pueblo en el aspecto cultural y de servicios del casco urbano y se ha apostado por una promoción del término municipal equivalente a un territorio natural sin limitaciones.
Valencià: Ni tan sols la pandèmia causada per la Covid-19 ha fet reconsiderar l'estratègia.
Español: Ni siquiera la pandemia causada por la COVID-19 ha hecho reconsiderar la estrategia.
Valencià: L'ajuntament continua fent promoció de les nostres cales, sovint amb costoses campanyes en mitjans privats, mentre que paral·lelament es veu obligat a tancar-les per superar-se l'aforament màxim permès, com hem vist sense anar més lluny aquest passat cap de setmana..
Español: El ayuntamiento continúa haciendo promoción de nuestras calas, a menudo con costosas campañas en medios privados, mientras que paralelamente se ve obligado a cerrarlas por superarse el aforo máximo permitido como hemos visto sin ir más lejos este pasado fin de semana..
Valencià: Però el problema no es concentra només en les nostres cales i platges.
Español: Pero el problema no se concentra solo en nuestras calas y playas.
Valencià: La situació dels últims anys a la zona litoral també té un reflex a la serra de Bèrnia, un altre valuosíssim baluard natural altament massificat durant la major part de l'any.
Español: La situación de los últimos años en la zona litoral también tiene un reflejo en la sierra de Bèrnia, otro valiosísimo baluarte natural altamente masificado durante la mayor parte del año.
Valencià: Amb aquesta situació es fa imprescindible reconsiderar el model econòmic actual i explorar alternatives fonamentades en la sostenibilitat.
Español: Con esta situación se hace imprescindible reconsiderar el modelo económico actual y explorar alternativas fundamentadas en la sostenibilidad.
Valencià: El nostre entorn natural més valuós no pot suportar l'impacte que està suposant convertir-lo en el gran reclam del turisme de masses i es fa imprescindible revertir ja mateix la situació..
Español: Nuestro entorno natural más valioso no puede soportar el impacto que está suponiendo convertirlo en el gran reclamo del turismo de masas y se hace imprescindible revertir ya mismo la situación..
Valencià: Gairebé 1.500 persones es beneficien a Pego del Bo Consum.
Español: Casi 1.500 personas se benefician en Pego del Bono Consumo.
Valencià: Fins a 1.404 pegolines i pegolins es beneficiaran de la campanya Bo Consum, una iniciativa conjunta de l'Ajuntament de Pego i la Diputació d'Alacant amb la col·laboració de Caixa Popular, que busca promoure el consum als comerços locals i que han gestionat la Unió Gremial i el departament de Creama Pego..
Español: Un total de 1.404 pegolinas y pegolinos se beneficiarán de la campaña Bono Consumo, una iniciativa conjunta entre el Ayuntamiento de Pego y la Diputación de Alicante, con la colaboración de Caixa Popular, que busca promover el consumo en los comercios locales y que han gestionado la Unió Gremial y el departamento de Creama Pego..
Valencià: L'import total subvencionat és de 70.200 euros, per la qual cosa està previst que repercutisca en el comerç local amb uns ingressos de 140.400 euros..
Español: El importe total subvencionado ha ascendido a 70.200 euros, por lo que está previsto que repercuta en el comercio local con unos ingresos que asciendan a los 140.400 euros..
Valencià: Tècniques del departament local de Creama, conjuntament amb la Unió Gremial han sigut les encarregades de tramitar tots els registres i durant aquesta setmana s'estan lliurant les targetes amb els 100 euros per a l'ús en els diferents comerços, un total de 70.
Español: Técnicas del departamento local de Creama, conjuntamente con la Unió Gremial han sido las encargadas de tramitar todos los registros y durante esta semana se están entregando las tarjetas con los 100 euros para el uso en los diferentes comercios, un total de 70, explican desde Creama.
Valencià: "La implicació dels comerciants de Pego ha sigut fonamental per poder dur a terme aquesta campanya", remarca el regidor de Promoció Econòmica, Ricardo Sendra..
Español: “La implicación de los comerciantes de Pego ha sido fundamental para poder llevar a cabo esta campaña”, remarca el concejal de Promoción Económica, Ricardo Sendra..
Valencià: L'edil recorda que els veïns i veïnes que ja compten amb la targeta amb 100 euros de saldo, "podran utilitzar-la en aquells comerços associats que ho desitgen durant tot el mes d'octubre"..
Español: El edil recuerda que los vecinos y vecinas que cuantan ya con la tarjeta con 100 euros de saldo, “podrán utilizarla en aquellos comercios asociados que lo deseen durante todo el mes de octubre”..
Valencià: El responsable de Promoció Econòmica també agraeix “a Rosa Mengual i Victoria Serna el seu treball intens, durant aquests dies, en l'atenció a tots els veïns i veïnes i el contacte amb tots els comerços”..
Español: El responsable de Promoción Económica también agradece “a Rosa Mengual y Victoria Serna su intenso trabajo, durante estos días, en la atención a todos los vecinos y vecinas y el contacto con todos los comercios”..
Valencià: La Xàbia dels anys 70 i les seus Fogueres, en cintes de Súper 8.
Español: La Xàbia de los años 70 y sus Fogueres, en cintas de súper 8.
Valencià: L’Arxiu Municipal de Xàbia ha rebut la donació de material audiovisual dels anys 70 de la família Bisquert Mulet, en concret una sèrie de cintes Súper 8 d’aquells anys..
Español: L’Arxiu Municipal de Xàbia ha recibido la donación de material audiovisual de los años 70 de la familia Bisquert Mulet, en concreto son una serie de cintas súper 8 de esos años..
Valencià: L'Arxiu explica que Maria Rosa i Felip Bisquert Mulet han realitzat aquesta donació d'aquestes cintes que recullen les Fogueres del 1970 quan Maria Rosa va ser Regina del Foc, el seu germà Felip es va encarregar de registrar els moments més importants de les festes, de fet, anava càmera en mà durant les cercaviles.
Español: Desde el Arxiu explican que María Rosa y Felipe Bisquert Mulet han realizado esta donación de estas cintas que recogen les Fogueres de 1970 cuando la propia Maria Rosa fue ‘Regina del Foc’, su hermano Felipe se encargó de registrar los momentos más importantes de las fiestas, de hecho, iba cámara en mano durante los pasacalles.
Valencià: En una de les imatges adjuntes apareix Felip en una cercavila amb la càmera..
Español: (Una de las imágenes adjuntas aparece Felipe en un pasacalle con la cámara)..
Valencià: La resta de materials es corresponen amb la vida familiar i altres actes festius com ara les entrades de bous d'aquells anys..
Español: El resto de materiales se corresponden con la vida familiar y otros actos festivos como las entradas de bous de aquellos años..
Valencià: Després de rebre la donació, l’Arxiu farà la còpia digital de totes les cintes i es projectaran juntament amb Ca Lambert amb motiu de l’exposició recopilatòria del 75è aniversari de les Fogueres de Sant Joan a Xàbia durant el mes de juny..
Español: Tras recibir la donación, l’Arxiu realizará la copia digital de todas las cintas y se proyectarán junto en Ca Lambert con motivo de la exposición recopilatoria del 75 aniversario de les Fogueres de Sant Joan en Xàbia, durante el mes de junio..
Valencià: Fa setmanes, l’Arxiu va rebre la col·lecció de cintes dels germans Molina un fons audiovisual format per 45 cintes super 8 (1970-1989) i 41 DVD’s amb enregistraments d’aquests germans des del 1990 fins a l’actualitat.
Español: Hace semanas, l’Arxiu recibió la colección de cintas de los Hermanos Molina un fondo audiovisual formado por 45 cintas super 8 (1970-1989) y 41 dvd’s con grabaciones de estos hermanos desde 1990 hasta la actualidad.
Valencià: En total, el fons audiovisual està format per 52 cintes..
Español: En total el fondo audiovisual está formado por 52 cintas..
Valencià: La regidora de Cultura i Festes, Mavi Pérez, ha visualitzat el material donat per María Rosa i Felipe Bisquert Mulet, els ha agraït la donació ja que permetrà que “les generacions futures puguen gaudir de fonts audiovisuals relacionades amb les festes”, però també “amb la vida quotidiana del nostre municipi”..
Español: La concejala de Cultura y Fiestas, Mavi Pérez, ha podido visualizar el material donado por María Rosa y Felipe Bisquert Mulet, les ha agradecido la donación ya que permitirá que “las generaciones futuras puedan disfrutar de fuentes audiovisuales relacionadas con las fiestas”, pero también “con la vida cotidiana de nuestro municipio”..
Valencià: Portal de la Marina i Adama signen un acord per donar suport als artistes locals.
Español: Portal de la Marina y Adama firman un acuerdo para apoyar a los artistas locales.
Valencià: En els gairebé dos anys de vida del projecte Escapararte, milions de persones han passat per les seues instal·lacions i 23 projectes d'artistes locals han sigut exposats en els aparadors dels locals buits.
Español: En los casi dos años de vida del proyecto “Escapararte”, millones de personas han pasado por sus instalaciones y 23 proyectos de artistas locales han sido expuestos en los escaparates de los locales vacíos.
Valencià: El que va començar com una solució temporal s'ha convertit en un dels espais amb major visibilitat i recorregut pels artistes de la zona..
Español: Lo que empezó como una solución temporal se ha convertido en uno de los espacios con mayor visibilidad y recorrido para los artistas de la zona..
Valencià: Per això, el centre comercial Portal de la Marina ha decidit fer un pas més i cedir la gestió dels espais a Adama, l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, que s'encarregarà de seleccionar i comissariar les exposicions que es programen durant els propers 12 mesos en els més de 192 metres quadrats destinats a la difusió de l'art local..
Español: Por eso, el centro comercial Portal de la Marina ha decidido dar un paso más y ceder la gestión de los espacios a Adama, la Asociación de Artistas de la Marina Alta, que se encargará de seleccionar y comisariar las exposiciones que se programen durante los próximos doce meses en los más de 192 metros cuadrados destinados a la difusión del arte local..
Valencià: Amb aquest acord es dóna un pas més en el suport als artistes locals, que tindran en Adama a representant ideal per fer la selecció dels millors artistes i en el Portal de la Marinael mecenatge i l'espai que tanta falta fa als artistes locals..
Español: Con este acuerdo se da un paso más en el apoyo a los artistas locales, que tendrán en Adama al representante ideal para hacer la selección de los mejores artistas y en Portal de la Marina, el mecenazgo y el espacio que tanta falta hace a los artistas locales..
Valencià: Toni Ortolà, president d'Adama, ha declarat que "és una gran notícia per als artistes de la zona.
Español: Toni Ortolà, presidente de Adama, ha declarado que “es una gran noticia para los artistas de la zona.
Valencià: Comptar amb un espai pel qual passen centenars de persones al dia ens permet visibilitzar el talent que hi ha ací i que moltes vegades no té espai on exposar.
Español: Contar con un espacio por el que pasan cientos de personas al día nos permite visibilizar el talento que hay aquí y que muchas veces no tiene espacio donde exponer.
Valencià: Ens permet poder programar exposicions i actes i tindre un punt de referència i trobada per als aficionats a l'art i la cultura"..
Español: Nos permite poder programar exposiciones y actos y tener un punto de referencia y encuentro para los aficionados al arte y a la cultura.
Valencià: Per la seua banda, Virginia Carrasco, directora del centre comercial va agrair a Adama la seua predisposició a col·laborar i espera que "aquesta unió dure molt de temps i que siga només el primer capítol d'un fum d'ells.
Español: Por su parte, Virginia Carrasco, directora del centro comercial quiso agradecer a Adama su predisposición a colaborar y espera “que esta unión dure mucho tiempo y que sea solo el primer capítulo de un montón de ellos.
Valencià: Portal de la Marina està tractant de donar suport tot tipus d'iniciatives que redunden en un benefici per a l'entorn i no se'ns ocorre millor manera de fer-ho que donar suport als artistes per a donar-se a conèixer.
Español: Desde Portal de la Marina estamos tratando de apoyar todo tipo de iniciativas que redunden en un beneficio para el entorno y no se nos ocurre mejor modo de hacerlo que apoyar a los artistas a darse a conocer.
Valencià: I de la mà d'Adama podrem millorar les nostres exposicions i l'oferta cultural del centre comercial"..
Español: Y de la mano de Adama podremos mejorar nuestras exposiciones y la oferta cultural del centro comercial.
Valencià: La Xarraeta i Penya Mítica seran els dos primers projectes audiovisuals en format videocast i podcast generats en Escapararte, de Portal de la Marina..
Español: “La Xarraeta” y “Peña Mítica” serán los dos primeros proyectos audiovisuales en formato videocast y podcasts generados en Escapararte de Portal de la Marina..
Valencià: En La Xarraeta, el fotògraf Pablo Caulín i l'empresari Manolo Bas portaran el món de l'art a un altre nivell, amb set programes dedicats a cadascuna de les disciplines artístiques.
Español: En “La Xarraeta”, el fotógrafo Pablo Caulín y el empresario Manolo Bas llevarán el mundo del arte a otro nivel, con 7 programas dedicados a cada una de las disciplinas artísticas.
Valencià: Gent de la talla de Teo San José, Antonio Torres o Elena Sevilla, parlaran de les seues inquietuds, de la seua carrera i dels seus projectes en unes edicions especials d'aquest projecte que es va iniciar fa uns anys i que ara rep una injecció d'ajuda de la mà del centre comercial..
Español: Gente de la talla de Teo San José, Antonio Torres o Elena Sevilla, hablarán de sus inquietudes, de su carrera y de sus proyectos en unas ediciones especiales de este proyecto que se inició hace unos años y que ahora recibe una inyección de ayuda de la mano del centro comercial..