gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 6 de maig de 2024, este ajuntament ha sol·licitat una subvenció a la Generalitat, de caràcter excepcional, per a escometre este projecte.
Español: En fecha 6 de mayo de 2024, este ayuntamiento ha solicitado una subvención a la Generalitat, de carácter excepcional, para acometer dicho proyecto.
Valencià: La proposta presentada respon a les actuacions d'un espai públic per al gaudi ciutadà que permetrà donar continuïtat a eixe «riu verd» que és l'antic llit del riu Túria.
Español: La propuesta presentada responde a las actuaciones de un espacio público para el disfrute ciudadano que permitirá dar continuidad a ese «río verde» que es el antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Al mateix temps, este projecte generarà una connexió per a ciclistes i vianants entre tres zones de la ciutat: Natzaret, Moreres i el Grau.
Español: Al mismo tiempo, este proyecto generará una conexión ciclo peatonal entre tres zonas de la ciudad: Nazaret, Moreras y El Grao.
Valencià: Es tracta d'una actuació que contribuïx decisivament a millorar el medi ambient urbà i a incrementar significativament la qualitat de vida dels habitants de la ciutat.
Español: Se trata de una actuación que contribuye decisivamente a mejorar el medio ambiente urbano y a incrementar significativamente la calidad de vida de los habitantes de la ciudad.
Valencià: D'acord amb el que s'ha indicat, esta mesura de caràcter excepcional, per l'avançament a l'execució dels trams XVII i XVIII, i per la coherència amb les accions previstes l'any de la capitalitat verda de València, comporta, sens dubte, un ineludible interés general, així com d'utilitat pública per a la ciutat de València en general i, especialment, per a la zona de Natzaret, Cocoters i Moreres.
Español: De acuerdo con lo indicado, esta medida de carácter excepcional, por su adelanto a la ejecución de los tramos XVII y XVIII, y por la coherencia con las acciones previstas en el año de la capitalidad verde de València, comporta, sin duda, un ineludible interés general, así como de utilidad pública para la ciudad de València, en general y, en especial, para el entorno de Nazaret, Cocoteros y Moreras.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i seguits els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que s'establix en la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i d'acord amb el que es disposa en l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, previ informe favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, a proposta del president de la Generalitat, i amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de junio de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores i concedir de manera directa una subvenció a l'Ajuntament de València per a l'execució d'un camí per a ciclistes i vianants entre la urbanització del tram XVI del jardí del Túria i el pont de les Drassanes, dins de les actuacions que s'han de realitzar en ocasió de la capitalitat verda europea 2024 de la ciutat de València.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y conceder de manera directa una subvención al Ayuntamiento de València para la ejecución de un camino ciclo-peatonal entre la urbanización existente del tramo XVI del jardín del Turia y el puente de Astilleros, dentro de las actuaciones a realizar con ocasión de la capitalidad verde europea 2024 de la ciudad de València.
Valencià: Esta subvenció es concedix de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i també en la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en este decret té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Per l'objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció, i atenen no sols la importància d'esta activitat per la seua repercussió social, mediambiental i econòmica, sinó també al caràcter únic de l'entitat beneficiària i la promoció que la designació de València com a Capital Verda Europea 2024 suposa tant per a la ciutat com per a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención, atendiendo no solo a la propia importancia de esta actividad dada su repercusión social, medioambiental y económica, sino también al carácter único de la entidad beneficiaria y a la promoción que la designación de València como Capital Verde Europea de 2024 supone tanto para la ciudad como para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic aplicable i naturalesa jurídica del decret L'ajuda regulada en este decret es regirà, a més de pel que s'hi disposa, per les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable y naturaleza jurídica del decreto La ayuda regulada en este decreto se regirá, además de por lo dispuesto en este, por las nomas de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, este decret no té la consideració de disposició de caràcter general.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, este decreto no tiene la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda amb el mercat interior S'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedix en el present decret no necessita la notificació esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix cap activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat; per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en el presente decreto no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce ninguna actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado; por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de València, amb CIF P4625200C.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de València, con CIF P4625200C.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al finançament de l'execució de les obres d'urbanització del camí per a ciclistes i vianants entre la urbanització que hi ha en el tram XVI del jardí del Túria i el pont de les Drassanes, així com els corresponents a la redacció del projecte tècnic i la direcció facultativa d'estes.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la financiación de la ejecución de las obras de urbanización del camino ciclo-peatonal entre la urbanización existente del tramo XVI del jardín del Turia y el puente de Astilleros, así como los correspondientes a la redacción del proyecto técnico y la dirección facultativa de estas.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda es determina en un màxim d'1.000.000 €, distribuït en 300.000 € en l'anualitat 2024 i 700.000 € en l'anualitat 2025.
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda se determina en un máximo de 1.000.000 €, distribuido en 300.000 € en la anualidad 2024 y 700.000 € en la anualidad 2025.
Valencià: Esta distribució podrà ser modificada mitjançant un reajustament d'anualitats atés el ritme d'execució de l'acció subvencionada.
Español: Esta distribución podrá ser modificada mediante un reajuste de anualidades atendiendo al ritmo de ejecución de la acción subvencionada.
Valencià: L'aprovació del present decret habilitarà la Presidència a tramitar i aprovar estos reajustaments.
Español: La aprobación del presente decreto habilitará a la Presidencia a tramitar y aprobar dichos reajustes.
Valencià: D'acord amb la previsió legal continguda en l'apartat e de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, esta ajuda s'imputarà a la dotació que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal contenida en el apartado e del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dicha ayuda se imputará a la dotación que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Gastos subvencionables Es consideraran gastos subvencionables els derivats de l'execució de les obres d'urbanització del camí per a ciclistes i vianants entre la urbanització que hi ha en el tram XVI del jardí del Túria i el pont de les Drassanes, així com els corresponents a la redacció del projecte tècnic i la direcció facultativa d'estes.
Español: Gastos subvencionables Se considerarán gastos subvencionables los derivados de la ejecución de las obras de urbanización del camino ciclo-peatonal entre la urbanización existente del tramo XVI del jardín del Turia y el puente de Astilleros, así como los correspondientes a la redacción del proyecto técnico y la dirección facultativa de estas.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar totalment o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar total o parcialmente la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas que se subcontracte amb terceres persones físiques o jurídiques la realització de part de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària deurà: a) Sotmetre's per a esta contractació a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell, tenint en consideració que l'Ajuntament de València és una administració pública.
Español: En el caso de que se subcontrate con terceras personas físicas o jurídicas la realización de parte de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá: a) Someterse para dicha contratación a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector púbico, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo, teniendo en consideración que el Ayuntamiento de València es una administración pública.
Valencià: b) Exigir a les terceres persones esmentades que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària. 2.
Español: b) Exigir a las terceras personas mencionadas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost dels gastos subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor de mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor de mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex del present decret. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo del presente decreto 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general única d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G95565&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP). 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G95565> o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, LPACAP). 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat o se hubieran de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648> 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat, amb resolució prèvia d'arxiu de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció i perdent, per tant, el dret a la seua percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su conformidad, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General de Coordinació, dependent de la Subsecretària de Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Coordinación, dependiente de la Subsecretaria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat beneficiària d'esta subvenció quedarà obligada a: a) Executar les actuacions per a les quals es concedix la subvenció en els terminis i amb els requisits fixats en este decret.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Ejecutar las actuaciones para las que se concede la subvención en los plazos y con los requisitos establecidos en este decreto.
Valencià: b) Comunicar a la Subdirecció General de Coordinació la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats concedits per a la mateixa finalitat prevista en el present decret.
Español: b) Comunicar a la Subdirección General de Coordinación la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que establix que els beneficiaris hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.