gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la façana de l’ajuntament d’Utiel s’il·luminarà de color morat durant aquesta setmana com a gest simbòlic en commemoració del Dia de l’Eliminació de la Violència contra les Dones..
Español: Además, la fachada del ayuntamiento de Utiel se iluminará de color morado durante esta semana como gesto simbólico en conmemoración del Día de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres..
Valencià: Programació 25 N – Jornades online.
Español: Programación 25 N – Jornadas online.
Valencià: La situació actual provocada per la pandèmia ha determinat l’organització d’activitats de forma telemàtica i la difusió online d’actes per evitar el contacte directe i la concentració de persones..
Español: La situación actual provocada por la pandemia ha determinado la organización de actividades de forma telemática y la difusión online de actos para evitar el contacto directo y la concentración de personas..
Valencià: Així, aquest matí es compartirà en xarxes socials el monòleg “La Nombre 17”, producció de l’Agrupació Escènica Enrique Rambal, que aborda la violència de gènere a través d’un joc de miralls..
Español: Así, esta mañana se compartirá en redes sociales el monólogo “ La Número 17”, producción de la Agrupación Escénica Enrique Rambal, que aborda la violencia de género a través de un juego de espejos..
Valencià: Dimecres que ve, 25 de novembre, la lectura de l’manifest en repulsa contra la violència de gènere es realitzarà de forma virtual, compartint la publicació a través de la pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel, les seves xarxes socials i en l’emissora municipal.
Español: El próximo miércoles, 25 de noviembre, la lectura del manifiesto en repulsa contra la violencia de género se realizará de forma virtual, compartiendo la publicación a través de la página web del Ayuntamiento de Utiel, sus redes sociales y en la emisora municipal.
Valencià: Aquest any, a l’igual que l’anterior, el manifest comptarà com a protagonistes els més joves, estudiants utielanos, que donaran lectura a l’fragment reivindicatiu..
Español: Este año, al igual que el anterior, el manifiesto contará como protagonistas a los más jóvenes, estudiantes utielanos, que darán lectura al fragmento reivindicativo..
Valencià: De la mateixa manera, s’han programat diferents tallers online.
Español: Del mismo modo, se han programado diferentes talleres online.
Valencià: Des d’avui i fins al 3 de desembre la formadora coach, Mª Teresa Escrivà, impartirà diferents jornades sobre resiliència adreçades als veïns / es de les pedanies de les Cuevas, Les Cases i Els Corrals..
Español: Desde hoy y hasta el 3 de diciembre la formadora coach, Mª Teresa Escrivà, impartirá diferentes jornadas sobre resiliencia dirigidas a los vecinos/as de las pedanías de Las Cuevas, Las Casas y Los Corrales..
Valencià: Fins al 4 de desembre, els alumnes de 5è i 6è de primària dels CEIP del municipi participaran en el taller en línia “Joc lliure de sexismes i violència”..
Español: Hasta el 4 de diciembre, los alumnos de 5º y 6º de primaria de los CEIP del municipio participarán en el taller online “Juego libre de sexismos y violencia”..
Valencià: Finalment, de l’10 a l’17 de desembre, se celebrarà un taller teòric-pràctic en línia sobre defensa personal impartit pels entrenadors Antonio Muñoz i Andrea Muñoz..
Español: Por último, del 10 al 17 de diciembre, se celebrará un taller teórico-práctico online sobre defensa personal impartido por los entrenadores Antonio Muñoz y Andrea Muñoz..
Valencià: Tant al taller de resiliència com el de defensa personal és necessària la inscripció prèvia a través de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi trucant a l’96.217 35 86 o via mail a maria@tierradelvino.es.
Español: Tanto en el taller de resiliencia como el de defensa personal es necesaria la inscripción previa a través de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino llamando al 96 217 35 86 o vía mail en maria@tierradelvino.es.
Valencià: La campanya d’Utiel en contra de la violència de gènere compta amb la col·laboració de l’Oficina d’Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD) d’Utiel, la Xarxa Valenciana d’Igualtat, els centres d’educació primària i secundària del municipi, l’Agrupació Escènica Enrique Rambal i les associacions de mestresses de casa d’Utiel i pedanies..
Español: La campaña de Utiel en contra de la violencia de género cuenta con la colaboración de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (O.A.V.D) de Utiel , la Red Valenciana de Igualdad, los centros de educación primaria y secundaria del municipio, la Agrupación Escénica Enrique Rambal y las asociaciones de amas de casa de Utiel y pedanías..
Valencià: La Guàrdia Civil de Llombai deté a dues persones per un delicte de robatori amb violència en un establiment de Beniparrell.
Español: La Guardia Civil de Llombai detiene a dos personas por un delito de robo con violencia en un establecimiento de Beniparrell.
Valencià: Arranca el curs de Competències digitals del Pla ChestEmple@.
Español: Arranca el curso de Competencias digitales del Plan ChestEmple@.
Valencià: L’Ajuntament de Xest, a través de la regidoria d’Ocupació i en el marc del Pla ChestEmple@, ha posat en marxa un curs de formació en competències digitals destinat a persones desocupades o amb ocupació que desitgen millorar les seues habilitats en aquesta matèria..
Español: El Ayuntamiento de Cheste, a través de la concejalía de Empleo y en el marco del Plan ChestEmple@, ha puesto en marcha un curso de formación en competencias digitales destinado a personas desempleadas o con empleo que deseen mejorar sus habilidades en esta materia..
Valencià: Aquesta acció formativa té l’objectiu de millorar l’ocupabilitat de les persones que participen en el curs, mitjançant l’adquisició d’habilitats digitals i tecnològiques.
Español: Esta acción formativa tiene el objetivo de mejorar la empleabilidad de las personas que participan en el curso, mediante la adquisición de habilidades digitales y tecnológicas.
Valencià: Per a això, es treballaran 6 mòduls: competències digitals per a l’ocupació, per als tràmits en línia, per a la comunicació, per a les xarxes socials, per al maneig del mòbil i, finalment, competències digitals multimèdia..
Español: Para ello, se trabajarán 6 módulos: competencias digitales para el empleo, para los trámites en línea, para la comunicación, para las redes sociales, para el manejo del móvil y, por último, competencias digitales multimedia..
Valencià: El curs compta amb la participació de 20 persones i es prolongarà fins a 24 de maig.
Español: El curso cuenta con la participación de 20 personas y se prolongará hasta 24 de mayo.
Valencià: “La ràpida transició de la societat industrialitzada a la del coneixement ha deixat al descobert algunes mancances en l’entorn empresarial i en els treballadors i les treballadores; i les Tecnologies de la Informació i la Comunicació s’han revelat com a fonamentals en la millora dels processos de productivitat empresarial, així com en la formació i apoderament dels treballadors i les treballadores”, ha declarat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: “La rápida transición de la sociedad industrializada a la del conocimiento ha dejado al descubierto algunas carencias en el entorno empresarial y en los trabajadores y las trabajadoras; y las Tecnologías de la Información y la Comunicación se han revelado como fundamentales en la mejora de los procesos de productividad empresarial, así como en la formación y empoderamiento de los trabajadores y las trabajadoras”, ha declarado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Cal apuntar que les competències digitals engloben un ús racional i crític de la tecnologia per a treballar i aprendre que va més enllà del coneixement merament instrumental de les eines.
Español: “Cabe apuntar que las competencias digitales engloban un uso racional y crítico de la tecnología para trabajar y aprender que va más allá del conocimiento meramente instrumental de las herramientas.
Valencià: Per això, aquest tipus de formació en competències digitals va orientada a manejar-se en l’entorn digital i a adquirir les competències necessàries per a aportar als i les participants un valor que els facilite l’accés a un lloc de treball”..
Español: Por eso, este tipo de formación en competencias digitales va orientada a manejarse en el entorno digital y a adquirir las competencias necesarias para aportar a los y las participantes un valor que les facilite el acceso a un puesto de trabajo”..
Valencià: Un incendi de matolls interromp la circulació ferroviària entre Bunyol i Xiva.
Español: Un incendio de matorrales interrumpe la circulación ferroviaria entre Buñol y Chiva.
Valencià: El trànsit ferroviari de la línia de Rodalia C-3 s’ha vist interromput aquest dilluns a la vesprada a conseqüència d’un incendi de matolls que s’ha iniciat pròxim a les vies del tren entre les localitats de Bunyol i Xiva, concretament en el quilòmetre 50, situat en el terme municipal de Xiva..
Español: El tráfico ferroviario de la línea de Cercanías C-3 se ha visto interrumpido este lunes por la tarde a consecuencia de un incendio de matorrales que se ha iniciado próximo a las vías del tren entre las localidades de Buñol y Chiva, concretamente en el kilómetro 50, ubicado en el término municipal de Chiva..
Valencià: Per a combatre l’incendi s’han mobilitzat diverses unitats de bombers forestals de la Generalitat Valenciana els qui han interromput la circulació ferroviària entre tots dos municipis, segons han informat fonts d’Adif i del Consorci Provincial de Bombers..
Español: Para combatir el incendio se han movilizado varias unidades de bomberos forestales de la Generalitat Valenciana quienes han interrumpido la circulación ferroviaria entre ambos municipios, según han informado fuentes de Adif y del Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: L’avís de l’incendi ha arribat a les 17,09 hores, les flames s’han produït en una zona de matolls a Xiva, en poc temps el foc ha sigut sufocat i la línia restituïda a les 17,48 hores..
Español: El aviso del incendio ha llegado a las 17,09 horas, las llamas se han producido en una zona de matorrales en Chiva, en poco tiempo el fuego ha sido sofocado y la línea restituida a las 17,48 horas..
Valencià: Vídeo: la Diputació de València llança un premi de literatura de no ficció i un altre d’assaig sobre Memòria Democràtica.
Español: Video: la Diputació lanza un premio de literatura de no ficción y otro de ensayo sobre Memoria Democrática.
Valencià: L’àrea de Memòria Democràtica que dirigix la vicepresidenta, Natàlia Enguix, s’alia amb l’editorial de la Diputació, la Institució Alfons el Magnànim, per a crear un certamen de referència en la creació escrita sobre història..
Español: El área de Memoria Democrática, que dirige la vicepresidenta, Natàlia Enguix, se alía con la editorial de la Diputación, la Institución Alfons el Magnànim, para crear un certamen de referencia en la creación escrita sobre historia..
Valencià: La Unió de Llauradors aposta per les energies renovables “però d’una forma ordenada i sostenible sense destrossar terrenys agrícoles productius i el paisatge rural”.
Español: La Unió de Llauradors apuesta por las energías renovables «pero de una forma ordenada y sostenible sin destrozar terrenos agrícolas productivos y el paisaje rural».
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders proposa que el necessari canvi de model energètic cap a fonts renovables en la Comunitat Valenciana es realitze respectant els terrenys agrícoles productius, l’activitat agrària, les instal·lacions de regadiu, les infraestructures agràries i el paisatge rural..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders propone que el necesario cambio de modelo energético hacia fuentes renovables en la Comunitat Valenciana se realice respetando los terrenos agrícolas productivos, la actividad agraria, las instalaciones de regadío, las infraestructuras agrarias y el paisaje rural.
Valencià: L’organització professional agrària desitja així posicionar-se sobre l’anunci i la proliferació de grans instal·lacions solars, eòliques o torres d’alta tensió que pretenen instal·lar-se en la Comunitat Valenciana i puntualitza que està totalment a favor de les energies renovables, verdes i netes, però d’una forma sostenible sempre que es respecte el territori, l’agricultura i ramaderia, el medi ambient, el paisatge de les nostres zones rurals i revertisca en benefici d’eixes zones on s’instal·len..
Español: La organización profesional agraria desea así posicionarse en torno al anuncio y la proliferación de grandes instalaciones solares, eólicas o torres de alta tensión que pretenden instalarse en la Comunitat Valenciana y puntualiza que está totalmente a favor de las energías renovables, verdes y limpias, pero de una forma sostenible siempre que se respete el territorio, la agricultura y ganadería, el medio ambiente, el paisaje de nuestras zonas rurales y revierta en beneficio de esas zonas donde se instalen..
Valencià: La Unió traslladarà així a la Generalitat la necessitat de planificar i ordenar una correcta ubicació dels parcs fotovoltaics i eòlics, prioritzant la seua construcció segons el seu volum i en zones on l’impacte i l’efecte siga menys agressiu, en lloc de construir de manera massiva i per tots els llocs..
Español: La Unió trasladará así a la Generalitat la necesidad de planificar y ordenar una correcta ubicación de los parques fotovoltaicos y eólicos, priorizando su construcción según su volumen y en zonas donde el impacto y el efecto sea menos agresivo, en lugar de construir de forma masiva y por todos los sitios..
Valencià: Cal assenyalar que el Consell va aprovar l’any passat el Decret llei 14/20 amb l’objectiu d’accelerar la implantació d’instal·lacions de producció d’electricitat d’origen renovable com la fotovoltaica i l’eòlica.
Español: Destacarque el Consell aprobó el pasado año el Decreto-Ley 14/20 con el objetivo de acelerar la implantación de instalaciones de producción de electricidad de origen renovable como la fotovoltaica y la eólica.
Valencià: Una normativa on s’estableixen molts criteris que al nostre judici, i pel que anem coneixent en la pràctica, no s’estan complint, com és la prioritat d’instal·lar-les sobre cobertes, en sòls ja urbanitzats, en sòls degradats, ja que moltes d’elles es proposen en terrenys productius i no s’integren amb el medi agrari, amb instal·lacions de regadiu en ús, amb projectes de divesificació econòmica, paisatges ancestrals, etcètera.
Español: Una normativa donde se establecen muchos criterios que a nuestro juicio, y por lo que vamos conociendo en la práctica, no se están cumpliendo, como es la prioridad de instalarlas sobre cubiertas, en suelos ya urbanizados, en suelos degradados, ya que muchas de ellas se proponen en terrenos productivos y no se integran con el medio agrario, con instalaciones de regadío en uso, con proyectos de divesificación económica, paisajes ancestrales, etcétera.
Valencià: Així, per exemple, l’organització proposa a la Generalitat que la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables no suposen una pèrdua de drets de reg de la superfície on estan implantades..
Español: Así, por ejemplo, la organización La Unió propone a la Generalitat que la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables no supongan una pérdida de derechos de riego de la superficie donde están implantadas.
Valencià: En aquest sentit, LA UNIÓ desitja posar en valor el paisatge de les nostres zones rurals amb una agricultura dinàmica, sostenible, moderna i en mans de les persones que viuen i treballen en el territori, enfront dels fons d’inversions que impulsen moltes d’aquestes energies i que pretenen també quedar-se amb bona part de les empreses del sector agrari..
Español: En este sentido LA UNIÓ desea poner en valor el paisaje de nuestras zonas rurales con una agricultura dinámica, sostenible, moderna y en manos de las personas que viven y trabajan en el territorio, frente a los fondos de inversiones que impulsan muchas de estas energías y que pretenden también quedarse con buena parte de las empresas del sector agrario..
Valencià: Carles Peris, secretari general de LA UNIÓ, considera que “el debat no és renovables sí o no, nosaltres el tenim clar i superat i apostem des de fa temps per elles, sinó de model que no pot estar basat en el sistema del pelotazo de la construcció de fa anys amb enormes projectes i plantes per tots els llocs, sense cap mena de control, sense analitzar les conseqüències per al territori, l’activitat agrícola, el paisatge, i sobretot sense pensar en els habitants de les nostres zones rurals, ni revertir els beneficis en les zones on s’instal·len”..
Español: Carles Peris, secretario general de LA UNIÓ, considera que “el debate no es renovables sí o no, nosotros lo tenemos claro y superado y apostamos desde hace tiempo por ellas, sino de modelo que no puede estar basado en el sistema del pelotazo de la construcción de hace años con enormes proyectos y plantas por todos los sitios, sin ningún tipo de control, sin analizar las consecuencias para el territorio, la actividad agrícola, el paisaje, y sobre todo sin pensar en los habitantes de nuestras zonas rurales, ni revertir los beneficios en las zonas donde se instalen”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posa en marxa ‘Salut al teu barri’ potenciant l’activitat física a l’aire lliure.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil pone en marcha ‘Salut al teu barri’ potenciando la actividad física al aire libre.
Valencià: Turís inaugurarà aquest divendres la seua XVII Fira Agrícola i de Comerç després de dos anys de llarga espera.
Español: Turís inaugura este viernes su XVII Feria Agrícola y de Comercio tras dos años de larga espera.
Valencià: Aquest divendres s’inaugura la XVII Fira Agrícola de Turís un esdeveniment comercial amb molt d’arrelament en la localitat.
Español: Este viernes se inaugura la XVII Feria Agrícola de Turís, un evento comercial con mucho arraigo en la localidad.
Valencià: L’exposició i venda dels comerços locals estarà instal·lada des del 29 d’abril a l’1 de maig, en la Avinguda Corts Valencianes, artèria principal del municipi, amb la següent programació:.
Español: La exposición y venta de los comercios locales estará instalada desde el 29 de abril al 1 de mayo en la Avinguda Corts Valencianes, arteria principal del municipio, con la siguiente programación:.
Valencià: Divendres, 29 d’abril.
Español: Viernes, 29 de abril.
Valencià: A les 19,30 h, s’inaugurarà la XVII Fira Agrícola i de Comerç en l’entrada principal del recinte a càrrec de la Reina de les Festes, Maria Sánchez González, i la seua Cort d’Honor.
Español: A las 19,30 horas se inaugurará la XVII Feria Agrícola y de Comercio en la entrada principal del recinto a cargo de la Reina de las Fiestas, Maria Sánchez González, y su Corte de Honor.
Valencià: A continuació, al costat de les autoritats locals i convidades, visitaran els diferents expositors.De 19,30 h a 22,00 h hi haurà animació infantil en l’haima de jocs preparada per a tots els xiquets i xiquetes.A les 22,00 h, tancament del recinte firal..
Español: A continuación, junto a las autoridades locales e invitadas, visitarán los diferentes expositores.De 19,30h a 22,00 h habrá animación infantil en la jaima de juegos preparada para todos los niños y niñas.A las 22,00 h, cierre del recinto ferial..
Valencià: Dissabte, 30 d’abril.
Español: Sábado, 30 de abril.
Valencià: A les 10,00 h, apertura del recinte firal.De 11,00 h a 14,00 h hi haurà animació infantil en la jaima de jocs preparada per a tots els xiquets i xiquetes.
Español: A las 10,00 h, apertura del recinto ferial.De 11,00 h a 14,00 h habrá animación infantil en la jaima de juegos preparada para todos los niños y niñas.
Valencià: A les 14,00 h, tancament del recinte firal.A les 18,00 h, apertura del recinte firal.
Español: A las 14:00 h, cierre del recinto ferial.A las 18,00 h, apertura del recinto ferial.
Valencià: De 18,00 h a 21,00 h hi haurà animació infantil en la jaima de jocs preparada per a tots els xiquets i xiquetes.A les 19,00 h, al Centre Multiús es farà una cata de vins oferida per la Bodega Cooperativa La Baronía i maridada amb productes de Dulces Filiberto.
Español: De 18:00 h a 21:00 h habrá animación infantil en la jaima de juegos preparada para todos los niños y niñas.A las 19,00 h, en el Centro Multiuso se hará una cata de vinos ofrecida por la Bodega Cooperativa La Baronía y maridada con productos de Dulces Filiberto.
Valencià: L’aforament és limitat i cal apuntar-se a l’ajuntament.A les 22,00 h, tancament del recinte firal..
Español: El aforo es limitado y hay que apuntarse en el ayuntamiento.A las 22,00 h, cierre del recinto ferial..
Valencià: Diumenge, 1 de maig.
Español: Domingo, 1 de mayo.
Valencià: A les 10,00 h, apertura del recinte firal.De 11,00 h a 14,00 h hi haurà animació infantil en la jaima de jocs preparada per a tots els xiquets i xiquetes.A les 14,00 h, tancament del recinte firal.A les 18,00 h, apertura del recinte firal.
Español: A las 10,00 h, apertura del recinto ferial.De 11,00 h a 14,00 h habrá animación infantil en la jaima de juegos preparada para todos los niños y niñas.A las 14,00 h, cierre del recinto ferial.A las 18,00 h, apertura del recinto ferial.
Valencià: De 18,00 h a 21,00 h hi haurà animació infantil en la jaima de jocs preparada per a tots els xiquets i xiquetes.A les 22,00 h, clausura de la fira..
Español: De 18,00 h a 21,00 h habrá animación infantil en la jaima de juegos preparada para todos los niños y niñas.A las 22,00 h, clausura de la feria..
Valencià: Durant estos dies també col·laboren l’Associació d’Ames de Casa i l’Agrupació Cultural oferint productes autòctons ent.
Español: Durante estos días también colaboran la Asociación de Amas de Casa y la Agrupación Cultural ofreciendo productos autóctonos entre los assitents a la feria..
Valencià: Expositors.
Español: Expositores.
Valencià: Salvador Rodríguez Camps: “El bon cirurgià plàstic ha de tindre talent i creativitat; sentit de l’estètica, sentit artístic i habilitat manual”.
Español: Salvador Rodríguez Camps: “El buen cirujano plástico debe de tener talento y creatividad; sentido de la estética, sentido artístico y habilidad manual”.
Valencià: — El seu segon treball editorial: Salvador Rodríguez-Camps.
Español: — Su segundo trabajo editorial: Salvador Rodríguez-Camps.
Valencià: Les seues tècniques personals en cirurgia plàstica, estètica i reconstructiva, ja està a la venda..
Español: Sus técnicas personales en cirugía plástica, estética y reconstructiva, ya está a la venta..
Valencià: — Efectivament el meu segon llibre després de la meua tesi doctoral, que ja va ser publicada per la Universitat de València en el seu moment, ja està a la venda..
Español: — Efectivamente mi segundo libro después de mi tesis doctoral, que ya fue publicada por la Universidad de València en su día, ya está a la venta..
Valencià: — Com sorgeix la publicació d’aquest llibre?.
Español: — ¿Cómo surge la publicación de este libro?.
Valencià: — Bé, vaig rebre un correu electrònic de l’editorial moldava Eliva Press que em va proposar fer un llibre basat en les meues publicacions.
Español: — Bueno, recibí un correo electrónico de la editorial moldava Eliva Press que me propuso hacer un libro basado en mis publicaciones.
Valencià: Així que després d’assegurar-me dels detalls i que era una cosa seriosa, vaig decidir acceptar.
Español: Así que tras asegurarme de los detalles y de que era algo serio, decidí aceptar.
Valencià: Ells em van dir que el llibre hauria de contindre les meues tècniques més divulgades en fòrums internacionals així com que no haurien de faltar les dues últimes publicacions que jo havia fet, cosa que significa que ja portaven fent-me un seguiment des de feia temps..
Español: Ellos me dijeron que el libro debería contener mis técnicas más divulgadas en foros internacionales así como que no deberían faltar las dos últimas publicaciones que yo había hecho, lo que significa que ya llevaban haciéndome un seguimiento desde hacía tiempo..
Valencià: — ¿I com des de Moldàvia té coneixement del seu treball?.
Español: — ¿Y cómo desde Moldavia tienen conocimiento de su trabajo?.