gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny de les gàbies, com també el sistema d'ancoratge, serà com l'especificat en el projecte visat núm. 19.900 el 28 de juliol de 1997.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será según el especificado en el proyecto visado nº19900 el 28 de julio de 1997.
Valencià: De qualsevol variació que es faça del projecte durant la realització inicial o de les modificacions futures caldrà informar la Conselleria d'Agricultura , Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante su realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer A l'establiment piscícola s'autoritza el cultiu (preengreixament i engreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola se autoriza el cultivo (preengorde y engorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la seua Resolució de 8 d'octubre de 1988, sobre concessió de l'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones indicadas por el Ministerio de Medio Ambiente, en su Resolución de fecha 8 de octubre de 1988, sobre concesión de la ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'extinció de la concessió de domini públic marítim terrestre determinada per resolució del Ministeri de Medi Ambient o l'incompliment de les mesures correctores determinades per la Conselleria de Medi Ambient en la Resolució de 8 de juny de 1998, de declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación; la extinción de la concesión de dominio público marítimo terrestre determinada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente; o incumplimiento de las medidas correctoras determinadas por la Conselleria de Medio Ambiente en la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental, de 8 de junio de 1998.
Valencià: En un termini màxim de quinze mesos a partir d'aquesta resolució, les obres d'instal·lació hauran d'haver conclòs, i l'establiment haurà d'estar en funcionament normal.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Qualsevol variació sobre això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Seté L'inici i l'acabament de les obres es comunicarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i caldrà, per començar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Vuité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que es realitzen i el funcionament de l'establiment, i el titular queda obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes que s'estableixen ací se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, de Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Granja Marina la Safor, SL, queda registrada amb el número 011 d'activitats aqüícoles marines.
Español: Diez La empresa Granja Marina la Safor, SL, queda registrada con el numero 011 de actividades acuicolas marinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5519) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesora titular d'universitat (A-970), en l'àrea de coneixement de Dret Penal, la senyora Carmen Juanatey Dorado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5519) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-970) en el área de conocimiento de Derecho Penal, a Carmen Juanatey Dorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesora titular d'universitat (A-970), en l'àrea de coneixement de Dret Penal, la senyora Carmen Juanatey Dorado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-970) en el área de conocimiento de Derecho Penal, a Carmen Juanatey Dorado.
Valencià: [1998/M5519] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 27 d'octubre de 1997 (BOE 15 de novembre), es nomena profesora titular d'universitat (A-970), en l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, la senyora Carmen Juanatey Dorado.
Español: [1998/M5519] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 27 de octubre de 1997 (BOE de 15 de noviembre) se nombra profesora titular de universidad (A-970) en el área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, a Carmen Juanatey Dorado.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 1998.
Español: Alicante, 29 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6446) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10 Estructures Agràries per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6446) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10 Estructuras Agrarias para la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10 Estructures Agràries per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10 Estructuras Agrarias para la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X6446] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té previst subscriure un conveni de col·laboració amb l'ajuntament de Sueca, per a la millora i conservació de camins rural mitjançant l'adquisició d'una màquina retroexcavadora per un import de 10 milions de pessetes, tot això emmarcat en la línia d'actuació que té el programa 531. 10 Estructures Agràries de creació de parcs de maquinària mitjançant la subscripció de convenis amb ajuntaments valencians.
Español: [1998/X6446] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sueca, para la mejora y conservación de caminos rurales mediante la adquisición de una máquina retroexcavadora por un importe de 10 millones de pesetas, todo ello enmarcado en la línea de actuación que tiene el programa 531.10 €Estructuras Agrarias- de creación de parques de maquinaria mediante la suscripción de convenios con ayuntamiento valencianos.
Valencià: Amb l'objecte de dotar de cobertura pressupostària l'esmentat document s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències de capital d'aquest programa pressupostari amb càrrec a la línia genèrica 170 "Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis" i comporta l'habilitació d'una línia nominativa.
Español: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria el citado convenio se ha propuesto determinados ajuste en el Anexo de Transferencias de Capital de este programa presupuestario con cargo a la línea genérica 170 «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios» y conlleva la habilitación de una línea nominativa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer S'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció de caràcter nominatiu en l'annex de transferències de capital del programa 531.10 Estructures Agràries l'import i les dades del qual s'indiquen a continuació Codi: Denominació: conveni CAPA i l'ajuntament de Sueca.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la habilitación una línea de subvención de carácter nominativo en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10 Estructuras Agrarias cuyo importe y demás datos descriptivos se indican a continuación Código: Denominación: convenio CAPA y el Ayuntamiento de Sueca Importe: 10.000.000 PTA.
Valencià: Import: 10.000.000 PTA Beneficiaris: Ajuntament de Sueca Normativa reguladora: article 46.1 TRLHPGV.
Español: Beneficiarios: Ayuntamiento de Sueca Normativa reguladora: artículo 46.1 TRLHPGV.
Valencià: Conveni Descripció i finalitats: adquisició d'una màquina retroexcavadora.
Español: Descripción y finalidades: adquisición de una máquina retroexcavadora Cód.
Valencià: Fons finalistes: Segon S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10 Estructures Agràries de la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fondos finalistas: Segundo Se autoriza el ajuste en el Anexo de Transferencias de Capital del programa 531.10 Estructuras Agrarias de la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7470) Expedient número A-R/S-03/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7470) Expediente número A-R/S-03/98.
Valencià: Notificació de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-03/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-03/98.
Valencià: [1998/Q7470] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1998/Q7470] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expedientes de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número A-R/S-03/98, dirigit als hereus del senyor Francisco-Antonio Espinosa Fuentes Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Espinosa Fuentes Nom: Francisco-Antonio Data de la mort: 1 de maig de 1998 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0005 Domicili: c/ Federico Mayo 7, 1º-Centro Població: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de contracte: 1 d'octubre de 1994 Una vegada resolt el contracte d'arrendament per la mort de l'adjudicatari abans indicat.
Español: Expediente número A-R/S-03/98, dirigido a los herederos de don Francisco-Antonio Espinosa Fuentes Datos del adjudicatario: Apellidos: Espinosa Fuentes Nombre: Francisco-Antonio Fecha de fallecimiento: 1 de mayo de 1998 Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0001/0005 Domicilio: c/ Federico Mayo 7, 1, centro Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 1 de octubre de 1994 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964 i la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament a la mort de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat amb dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, i és que el mencionat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'ls requereix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, d'Alacant, carrer de Girona, 4, 2, amb advertència de resolució del contracte en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, els interessats en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de Alicante, calle de Gerona, 4, 2, con advertencia de resolución del contrato de en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, i es demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 1998.
Español: Alicante, 3 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9455) Expedient número 10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9455) Expediente número 10/98.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'enllumenat públic 1.
Español: Adjudicación de la obra de alumbrado público 1.
Valencià: Tram zona verda Bernat Guinovart.
Español: Tramo zona verde Bernat Guinovart.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 10/98.
Valencià: [1998/M9455] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/M9455] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contractación.
Valencià: Número d'expedient: 10/98.
Español: Número de expediente: 10/98.
Valencià: Descripció de l'objecte: enllumenat públic 1.
Español: Descripción del objeto: alumbrado público 1.