gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present ordre podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente orden podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en els termes i condicions establits en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 de gener de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3684) Expedient número 2001/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3684) Expediente número 2001/73.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesians, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3684 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3684 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/73.
Valencià: [2002/F3684] Resolució de 27 de març de 2002 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/F3684] Resolución de 27 de marzo de 2002 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/73.
Español: c) Número de expediente: 2001/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesians, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.164, de 9 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.164, de 9 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.448.574,98 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.448.574,98 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE: FCC Construcción, SA'Siemens, SA'Rover Alcisa, SA.
Español: b) Contratista: UTE: FCC Construcción, SA'Siemens, SA'Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.461.474,61 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 25.461.474,61 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5087) Resolució de 2 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Beniarbeig (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera, agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5087) Resolución de 2 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Beniarbeig (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera, agente de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Beniarbeig (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera, agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Beniarbeig (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera, agente de la Policía Local.
Valencià: [2002/X5087] En compliment d'allò disposat en l'article 136 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local i per haver superat l'interessat el curs d'aptitud a que es refereix l'article 43.1.b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es fa públic el nomenament, por Decret de la Alcaldia número 182/2002, de 2 de maig, del senyor José'Ricardo Gil Rosell, amb document nacional d'identitat 52.785.889-S, com a funcionari de carrera d'aquest ajuntament, per a cobrir el lloc de treball d'agent de la Policia Local, del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Beniarbeig, corresponent a la escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local, categoria d'agent.
Español: [2002/X5087] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 136 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y por haber superado el interesado el curso de aptitud a que se refiere el artículo 43.1.b) de l a Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se hace público el nombramiento, por Decreto de la Alcaldía número 182/2002, de 2 de mayo, de don José-Ricardo Gil Rosell, con documento nacional de identidad 52.785.889-S, como funcionario de carrera de este ayuntamiento, para cubrir el puesto de trabajo de agente de la Policía Local, del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Beniarbeig, perteneciente a la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local, categoría de agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10602) Notificació a Antonio Rodríguez Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10602) Notificación a Antonio Rodríguez Cortés.
Valencià: Expedient número A-DANU-37/2002.
Español: Expediente número A-DANU-37/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Rodríguez Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Rodríguez Cortés.
Valencià: [2002/F10602] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/F10602] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-37/2002.
Español: Expediente número: A-DANU-37/2002.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 10, baix A.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 5, esc. 10, bj.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 de juliol de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/535) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoquen dos beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/535) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan dos becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/535 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic enginyer assignació per estudis professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoquen dos beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/535 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ingeniero asignación por estudios profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan dos becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores.
Valencià: [2002/F535] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, va crear, en l'article 15, l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: [2002/F535] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, crea, en el artículo 15, el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: El Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, va aprovar el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: El Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a l'article 8 de l'esmentat Decret 307/1997, de 24 de desembre, resolc: Primer Convocar dues beques de formació d'investigadors per a l'Organisme Públic Valencià d'Investigació i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, y en el artículo 8 del citado Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, resuelvo: Primero Convocar dos becas de formación de investigadores para el Organismo Público Valenciano de Investigación y aprobar las bases por las que se regirá su concesión.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria recull accions a desplegar durant l'any 2002.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2002.
Valencià: Les beques aniran finançades a càrrec de la línia pressupostària SE000004 del capítol IV dels pressupostos de l'OPVI per a l'exercici 2002, per un import màxim de 30.001.060 pessetes (180.310 euros).
Español: Las becas serán financiadas con cargo a la línea presupuestaria SE000004 del capítulo IV de los presupuestos del OPVI para el ejercicio 2002, por un importe máximo de 30.001.060 pesetas (180.310 euros).
Valencià: Tercer Les bases de les beques d'aquesta convocatòria són les contingudes a l'annex I d'aquesta resolució i el model de sol·licitud es proposa en l'annex II.
Español: Tercero Las bases de las becas de esta convocatoria son las contenidas en el anexo I de esta resolución y el modelo de solicitud se propone en el anexo II.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director de l'OPVI en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director del OPVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - El director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació: Javier Quesada Ibáñez.
Español: - El director del Organismo Público Valenciano de Investigación: Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria Objecte de les beques L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat i concurrència competitiva, de dos beques de formació d'investigadors: Modalitat A: Una beca per a la realització d'un projecte d'investigació a l'Institut d'Investigació d'Empresa Familiar.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria Objeto de las becas El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad y concurrencia competitiva, de dos becas de formación de investigadores: Modalidad A: Una beca para la realización de un proyecto de investigación en el Instituto de Investigación de Empresa Familiar.
Valencià: Modalitat B: Una beca per a la realització d'un projecte d'investigació a l'Institut Tecnològic de l'Aigua.
Español: Modalidad B: Una beca para la realización de un proyecto de investigación en el Instituto Tecnológico del Agua.
Valencià: Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització de llicenciats en les àrees de periodisme i enginyeria hidràulica.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización de licenciados en las áreas de periodismo e ingeniería hidráulica.
Valencià: Als efectes d'oposicions i concursos, es considerarà com a funció investigadora la que correspon al temps de gaudiment d'aquestes beques.
Español: A efectos de oposiciones y concursos, se considerará como función investigadora la correspondiente al tiempo de disfrute de estas becas.
Valencià: Sol·licitants Per a optar a les beques de personal investigador convocades en aquesta resolució serà necessari el compliment dels següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un país membre de la Unió Europea o ser estranger amb permís de residència a Espanya, i residir a la Comunitat Valenciana en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Solicitantes Para optar a las becas de personal investigador convocadas en la presente resolución será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un país miembro de la Unión Europea o ser extranjero con permiso de residencia en España, y residir en la Comunidad Valenciana en el momento de solicitar la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de la Informació (especialitat Periodisme) o enginyer o enginyera química, industrial, agrònom o camins, canals i ports, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigides per a l'obtenció del títol, incloses les del projecte final de carrera o preprojecte.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Información (especialidad Periodismo) o ingeniero o ingeniera química, industrial, agrónomo o caminos, canales y puertos, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigidas para la obtención del título, incluidas las del proyecto fin de carrera o preproyecto.
Valencià: Duració de la beca La duració d'aquestes beques cobrirà el període comprés entre la data que determine la resolució de concessió i el 31 de desembre de 2002.
Español: Duración de la beca La duración de estas becas cubrirá el periodo comprendido entre la fecha que se determine en la resolución de concesión y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Dotació de la beca 4.1.
Español: Dotación de la beca 4.1.
Valencià: La dotació de les beques serà de 160.000 pessetes brutes mensuals (961,62 euros), que es lliuraran a la persona beneficiària.
Español: La dotación de las becas será de 160.000 pesetas brutas mensuales (961,62 euros), que se librarán a la persona beneficiaria.
Valencià: Les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.