gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de setembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; prèvia audiència de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris; previs informes de l'Advocacia General de la Generalitat i del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conforme amb el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; del artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; previa audiencia de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios; previos informes de la Abogacía General de la Generalitat y del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana; cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme con el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre la regulació de les tarifes urbanes del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, conformada en l'actualitat pels municipis d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel i el Campello.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular las tarifas urbanas del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, conformada en la actualidad por los municipios de Alicante, San Vicente del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel y El Campello.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les tarifes següents (IVA inclòs).
Español: Tarifas del área de prestación conjunta de Alicante Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas (IVA incluido).
Valencià: Tarifa 1 S'aplicarà els dies laborables en horari diürn Baixada de bandera: 1,85 ?.
Español: Tarifa 1 Se aplicará los días laborables en horario diurno Bajada de bandera: 1,85 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,55 ?.
Español: Precio por hora de espera: 19,55 ?.
Valencià: Tarifa 2 S'aplicarà els dies laborables en horari nocturn, i els dissabtes i festius en horari diürn i nocturn Baixada de bandera: 1,85 ?.
Español: Tarifa 2 Se aplicará los días laborables en horario nocturno, y los sábados y festivos en horario diurno y nocturno Bajada de bandera: 1,85 ?.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,25 ?.
Español: Precio por km recorrido: 1,25 ?.
Valencià: Tarifa interurbana ordinària S'aplicarà segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1.A, de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ordre d'interurbanes), o conforme amb l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Tarifa interurbana ordinaria Se aplicará según lo establecido en el artículo 2, apartado 1.A de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (en adelante, orden de interurbanas) o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa interurbana especial S'aplicarà segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1.B, de l'ordre d'interurbanes, o conforme amb l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Tarifa interurbana especial Se aplicará según lo establecido en el artículo 2, apartado 1.B de la orden de interurbanas o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa zero S'aplicarà quan es produïsquen incidències no imputables a les persones usuàries o quan el vehicle romanga parat en un servei urbà, per raons extraordinàries.
Español: Tarifa cero Se aplicará cuando se produzcan incidencias no imputables a las personas usuarias o cuando el vehículo permanezca parado en un servicio urbano, por razones extraordinarias.
Valencià: En tot cas es donarà opció a la persona usuària perquè decidisca acabar el servei abonant la carrera fins al moment, o continuar amb el servei en tarifa 0.
Español: En todo caso se dará opción a la persona usuaria para que decida terminar el servicio abonando la carrera hasta el momento, o continuar con el servicio en tarifa 0.
Valencià: Igualment, s'aplicarà quan se sobrepasse la quantia màxima permesa per als serveis recaptats telefònicament o telemàticament a què es refereix l'article 8.
Español: Igualmente se aplicará cuando se sobrepase la cuantía máxima permitida para los servicios recabados telefónica o telemáticamente a que se refiere el artículo 8.
Valencià: Preu per km recorregut: 0,00 ?.
Español: Precio por km recorrido: 0,00 ?.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la tarifa 2, es consideraran festius els que hagen sigut declarats com a tals a la ciutat d'Alacant per l'administració competent.
Español: A los efectos de aplicación de la tarifa 2, se considerarán festivos los que hayan sido declarados como tales en la ciudad de Alicante por la administración competente.
Valencià: Suplement per nit especial 1.
Español: Suplemento por noche especial 1.
Valencià: El suplement per nit especial s'aplicarà entre les 21.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà en els dies: 21, 22, 23 i 24 de juny; 24 i 31 de desembre, el 5 de gener; i el dissabte i diumenge de Carnestoltes.
Español: El suplemento por noche especial se aplicará entre las 21.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente en los días: 21, 22, 23 y 24 de junio; 24 y 31 de diciembre, el 5 de enero; y el sábado y domingo de Carnavales.
Valencià: El seu import serà de 3,00 euros. 2.
Español: Su importe será de 3,00 euros. 2.
Valencià: El suplement de nit especial se sumarà de manera automàtica a la tarifa corresponent, i s'introduirà en el taxímetre a l'inici del servei, abans de posar el vehicle en moviment.
Español: El suplemento de noche especial se sumará de forma automática a la tarifa correspondiente, y se introducirá en el taxímetro al inicio del servicio, antes de poner el vehículo en movimiento.
Valencià: Els mínims de percepció es cobraran únicament quan la suma de la tarifa i, en el seu cas, el suplement, siguen inferiors a les quanties que s'especifiquen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Los mínimos de percepción se cobrarán únicamente cuando la suma de la tarifa y, en su caso, el suplemento, sean inferiores a las cuantías que se especifican en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: El mínim de percepció, quan siga escaient, es mostrarà en el taxímetre una vegada finalitzat el servei. 3.
Español: El mínimo de percepción, cuando proceda, se mostrará en el taxímetro una vez finalizado el servicio. 3.
Valencià: Quantia dels mínims de percepció: Per servei prestat en horari diürn: 4,00 ?.
Español: Cuantía de los mínimos de percepción: Por servicio prestado en horario diurno: 4,00 ?.
Valencià: Per servei prestat en horari nocturn: 5,20 ?.
Español: Por servicio prestado en horario nocturno: 5,20 ?.
Valencià: Els qui realitzen la prestació del servei hauran de facilitar a les persones usuàries del taxi canvie fins a 20,00 ?, si el preu del trajecte fora inferior a aquesta quantitat.
Español: Quienes realicen la prestación del servicio deberán facilitar a las personas usuarias del taxi cambio hasta 20,00 - si el precio del trayecto fuese inferior a dicha cantidad.
Valencià: Si l'import a satisfer fora superior a 20 ?, se li haurà de facilitar canvi fins als 50 ?. 2.
Español: Si el importe a satisfacer fuese superior a 20 - se le deberá facilitar cambio hasta los 50 ?. 2.
Valencià: Les persones conductores podran, així mateix, percebre la carrera a través d'altres mitjans de pagament (telefonia mòbil), si la persona usuària ho sol·licita i el vehicle disposa d'aquests mitjans. 4.
Español: Las personas conductoras podrán asimismo percibir la carrera a través de otros medios de pago (telefonía móvil) si la persona usuaria lo solicita y el vehículo dispone de dichos medios. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transport podrà establir, mitjançant resolució, un model de rebut per a entregar als qui el sol·liciten.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá establecer mediante resolución un modelo de recibo para entregar a quienes lo soliciten.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transport podrà regular, mitjançant resolució, les funcionalitats del mòdul lluminós superior.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá regular mediante resolución las funcionalidades del módulo luminoso superior. 3.
Valencià: Els vehicles de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant mostraran en lloc perfectament visible per a la persona usuària, un exemplar adhesiu amb totes les tarifes vigents, d'acord amb l'annex I d'aquesta ordre. 5.
Español: Los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante mostrarán en lugar perfectamente visible para la persona usuaria, un ejemplar adhesivo con todas las tarifas vigentes, de acuerdo con el anexo I de esta orden. 5.
Valencià: Igualment, en lloc perfectament visible per a la persona usuària es col·locarà un adhesiu amb les normes d'ús, segons el model de l'annex II d'aquesta ordre. 6.
Español: Igualmente, en lugar perfectamente visible para la persona usuaria se colocará un adhesivo con las normas de uso, según el modelo del anexo II de esta orden. 6.
Valencià: En els serveis recaptats telemàticament o telefònicament, la persona que preste el servei haurà d'arribar al punt de recollida de la persona usuària sense que el taxímetre excedisca d'un màxim de 4,00 euros. 2.
Español: En los servicios recabados telemática o telefónicamente, la persona que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida de la persona usuaria sin que el taxímetro exceda de un máximo de 4,00 euros. 2.
Valencià: Aquest màxim serà independent del dia de la setmana i de la franja horària en què s'haja sol·licitat el servei.
Español: Este máximo será independiente del día de la semana y de la franja horaria en que se haya solicitado el servicio.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no poden tindre incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials existents en aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Aplicació de les tarifes La introducció de les tarifes haurà de realitzar-se abans del 17 de febrer de 2020, de manera que els taxímetres queden programats per a iniciar l'aplicació efectiva en aquesta mateixa data.
Español: Aplicación de las tarifas La introducción de las tarifas deberá realizarse antes del 17 de febrero de 2020, de modo que los taxímetros queden programados para iniciar la aplicación efectiva en esa misma fecha.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada l'Ordre 22/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Orden 22/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aplicació i execució Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport per a l'aplicació i execució de la present ordre, i, en particular, per a l'actualització de tarifes, segons el que es disposa en la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola, sense alterar-ne l'estructura, mitjançant la corresponent resolució administrativa.
Español: Aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de transporte para la aplicación y ejecución de la presente orden, y, en particular, para la actualización de tarifas, según lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española, sin alterar la estructura de las mismas, mediante la correspondiente resolución administrativa.
Valencià: València, 11 de desembre de 2019 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA.
Español: València, 11 de diciembre de 2019 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4472) Informació pública de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, l'expedient administratiu de les normes urbanístiques transitòries (NUT) del municipi de Dénia aprovades per Acord del Consell de 21 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4472) Información pública de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, l'expedient administratiu de les normes urbanístiques transitòries (NUT) del municipi de Dénia aprovades per Acord del Consell de 21 de desembre de 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: [2019/4472] Atés que es tracta d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a la publicació d'anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es concedeix un termini de 15 dies per a la personació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició objecte d'impugnació.
Español: [2019/4472] Al tratarse de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 15 días para la personación de los que tengan interés legítimo a sostener la conformidad a derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra la disposició esmentada s'han interposat els recursos següents: Procediment ordinari número 1/000054/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000799.
Español: Contra la citada disposición se han interpuesto los siguientes recursos: Procedimiento ordinario número 1/000054/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000799.
Valencià: Interposat per: María del Carmen Costa Delgado i altres persones.
Español: Interpuesto por: María del Carmen Costa Delgado y otros.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000055/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000800.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000055/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000800.
Valencià: Interposat per: María Buigues Frau i altres persones.
Español: Interpuesto por: María Buigues Frau y otros.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000057/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000802.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000057/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000802.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000058/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000803.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000058/2019-G NIG: 46250-33-3-2019-0000803.
Valencià: Interposat per: Realia Business, SA.
Español: Interpuesto por: Realia Business, SA.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000056/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000801.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000056/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000801.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000046/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000753.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000046/2019-AT NIG: 46250-33-3-2019-0000753.
Valencià: Interposat per: Gesvalmina, SL.
Español: Interpuesto por: Gesvalmina, SL.
Valencià: Procediment ordinari núm. 1/000061/2019-B NIG: 46250-33-3-2019-0000827.
Español: Procedimiento ordinario núm. 1/000061/2019-B NIG: 46250-33-3-2019-0000827.
Valencià: Interposat per: Pablo Martínez Sarch.
Español: Interpuesto por: Pablo Martínez Sarch.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: Rosa Pardo Marín.
Español: - La directora General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: Rosa Pardo Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10422) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10422) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: Exercici 2019.
Español: Ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8674 Data del DOGV : 11-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8674 Fecha DOGV : 11-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10422 CVE Data del document : 30-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10422 CVE Fecha del documento : 30-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Castellón.