gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0081: 4 mesos. 2010/09/0132: 6 mesos. 2010/05/0194: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0081: 4 meses. 2010/09/0132: 6 meses. 2010/05/0194: 3 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/09/0081, 2010/09/0132: 45233120-6. 2010/05/0194: 45233252-0. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2010/09/0081, 2010/09/0132: 45233120-6. 2010/05/0194:45233252-0. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0081: import net: 395.503,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0081: Importe neto: 395.503,32 euros.
Valencià: Import total: 466.693,92 euros. 2010/09/0132: import net: 778.889,50 euros.
Español: Importe total: 466.693,92 euros. 2010/09/0132: Importe neto: 778.889,50 euros.
Valencià: Import total: 919.089,61 euros. 2010/05/0194: import net: 239.776,14 euros.
Español: Importe total: 919.089,61 euros. 2010/05/0194: Importe neto: 239.776,14 euros.
Valencià: Import total: 282.935,84 euros. 5.
Español: Importe total: 282.935,84 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26-03-2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26-03-2010.
Valencià: a) Classificació: 2010/09/0081, 2010/09/0132: grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/05/0194: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/09/0081, 2010/09/0132: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/05/0194: no se exige.
Valencià: A l'efecte del que preveu la clàusula 6a, 3b: grup G, subgrup 6, categoria c. 7.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 6, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10-01-2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10-01-2011, hasta las 14:00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si pertoca: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 20.01.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 20.01.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.02.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 11.02.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: - El conseller de Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4773) ORDE 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula en la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4773) ORDEN 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/04/20/29* Versions Text inicial: 01/05/2010 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/04/20/29* Versiones Texto inicial: 01/05/2010 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4773 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació estudiant accés a l'educació examen Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4773 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación estudiante acceso a la educación examen Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula en la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: ORDEN 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Segons l'apartat 2 de l'article 17 del mencionat reial decret, les administracions educatives organitzaran la prova d'accés a la universitat per als alumnes que hagen cursat les ensenyances de Batxillerat regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Según el apartado 2 del artículo 17 del mencionado real decreto, las administraciones educativas organizarán la prueba de acceso a la universidad para los alumnos que hayan cursado las enseñanzas de Bachillerato reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A l'efecte que els estudiants puguen realitzar els exercicis previstos sobre les matèries de segon curs de Batxillerat, atenent les opcions programades pels centres en el curs acadèmic, així com establir les normes d'organització de la prova, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les universitats públiques del sistema universitari valencià va aprovar, en la sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2009, proposar per a la seua aprovació la present orde.
Español: Al efecto de que los estudiantes puedan realizar los ejercicios previstos sobre las materias de segundo curso de Bachillerato, atendiendo a las opciones programadas por los centros en el curso académico, así como establecer las normas de organización de la prueba, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano aprobó, en la sesión celebrada el día 26 de octubre de 2009, proponer para su aprobación la presente orden.
Valencià: Per aixó, oït el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, amb un informe previ de les universitats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 14 d'abril de 2010, i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, oído el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, previo informe de las universidades del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 14 de abril de 2010, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té com a finalitat el desplegament normatiu, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de la prova d'accés als estudis universitaris regulada en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, o títol equivalent a estos efectes, d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene como finalidad el desarrollo normativo, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de la prueba de acceso a los estudios universitarios regulada en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, o título equivalente a estos efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Convocatóries i continguts de les propostes d'examen En cada curs acadèmic es faran dos convocatóries.
Español: Convocatorias y contenidos de las propuestas de examen En cada curso académico se harán dos convocatorias.
Valencià: En cada una de les convocatóries la prova d'accés serà única.
Español: En cada una de las convocatorias la prueba de acceso será única.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària determinarà i farà públiques, en cada curs acadèmic, les dates de les convocatóries.
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará y hará públicas, en cada curso académico, las fechas de las convocatorias.
Valencià: En el curs 2009/2010, tindrà lloc una convocatória ordinària els dies 8, 9, 10 i 11 de juny de 2010 i una extraordinària els dies 9, 10, 13 i 14 de setembre de 2010.
Español: En el curso 2009/2010, tendrá lugar una convocatoria ordinaria los días 8, 9, 10 y 11 de junio de 2010 y una extraordinaria los días 9, 10, 13 y 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Els exercicis que componen la prova d'accés hauran de basar-se en les matèries comunes i de modalitat de segon curs de Batxillerat establides en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, les quals no hauran d'haver sigut necessàriament cursades per l'estudiant.
Español: Los ejercicios que componen la prueba de acceso deberán basarse en las materias comunes y de modalidad de segundo curso de bachillerato establecidas en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, las cuales no deberán haber sido necesariamente cursadas por el estudiante.
Valencià: Els continguts de les propostes d'examen dels exercicis que componen les parts de la prova d'accés als estudis universitaris seran establits per professors dels cossos docents universitaris especialistes en les distintes matèries, designats per les universitats, després de la coordinació prèvia amb els professors del cos d'Ensenyament Secundari.
Español: Los contenidos de las propuestas de examen de los ejercicios que componen las partes de la prueba de acceso a los estudios universitarios serán establecidos por profesores de los cuerpos docentes universitarios especialistas en las distintas materias, designados por las universidades, después de la coordinación previa con los profesores del cuerpo de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Procediment i dates de matrícula per a la realització de la prova d'accés Els centres d'ensenyança secundària enviaran a la universitat a què estiguen adscrits una relació certificada on figuren els alumnes que volen presentar-se a la prova d'accés, on s'haurà d'indicar: la nota mitjana de Batxillerat que conste en la documentació oficial, les matèries de segon curs de Batxillerat objecte d'examen tant en la fase general com en la fase específica de la prova, l'idioma estranger (que podrà ser alemany, anglés, francés, italià o portugués), així com les exempcions que hagen pogut ser concedides, per mitjà d'una resolució expressa, i l'historial acadèmic, segons el procediment que establisca cada universitat.
Español: Procedimiento y fechas de matrícula para la realización de la prueba de acceso Los centros de enseñanza secundaria enviarán a la universidad a la que estén adscritos una relación certificada donde figuren los alumnos que quieren presentarse a la prueba de acceso, donde se deberá indicar: la nota media de Bachillerato que conste en la documentación oficial, las materias de segundo curso de Bachillerato objeto de examen tanto en la fase general como en la fase específica de la prueba, el idioma extranjero (que podrá ser alemán, inglés, francés, italiano o portugués), así como las exenciones que hayan podido ser concedidas, mediando resolución expresa, y el historial académico, según el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: En el curs 2009/2010, els centres enviaran esta informació a les universitats entre els dies 1 a 3 de juny de 2010, ambdós inclosos, i entre els dies 3 i 6 de setembre de 2010.
Español: En el curso 2009/2010, los centros enviarán esta información a las universidades entre los días 1 a 3 de junio de 2010, ambos inclusive, y entre los días 3 y 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Fases de la prova d'accés La prova d'accés s'estructurarà en dos parts: La primera, denominada fase general, versarà sobre les matèries comunes del segon curs de Batxillerat i una de les matèries de modalitat, i constarà de cinc exercicis.
Español: Fases de la prueba de acceso La prueba de acceso se estructurará en dos partes: La primera, denominada fase general, versará sobre las materias comunes del segundo curso de Bachillerato y una de las materias de modalidad, y constará de cinco ejercicios.
Valencià: La segona part, denominada fase específica, de caràcter voluntari, versarà sobre les matèries de modalitat del segon curs de Batxillerat.
Español: La segunda parte, denominada fase específica, de carácter voluntario, versará sobre las materias de modalidad del segundo curso de Bachillerato.
Valencià: En les dos fases de la prova, les matèries d'examen seran les que consten en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: En las dos fases de la prueba, las materias de examen serán las que constan en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els estudiants que tinguen aprovada la fase general, les qualificacions de la qual tenen validesa indefinida, podran, d'acord amb l'article 15 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, presentar-se, en successives convocatóries, únicament a la fase específica.
Español: Los estudiantes que tengan aprobada la fase general, cuyas calificaciones tienen validez indefinida, podrán, de acuerdo con el artículo 15 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, presentarse, en sucesivas convocatorias, únicamente a la fase específica.
Valencià: Les qualificacions de les matèries de la fase específica tenen validesa per a l'accés a la universitat durant els dos cursos acadèmics següents.
Español: Las calificaciones de las materias de la fase específica tienen validez para el acceso a la universidad durante los dos cursos académicos siguientes.
Valencià: Exercicis de la fase general La primera part de la prova, la fase general, estarà composta per cinc exercicis.
Español: Ejercicios de la Fase General La primera parte de la prueba, la fase general, estará compuesta por cinco ejercicios.
Valencià: La duració de cada un dels exercicis serà de 90 minuts i entre cada un n'hi haurà un interval mínim de 45 minuts: Primer exercici: consistirà en el comentari, per escrit, d'un text no especialitzat i de caràcter informatiu o divulgatiu, relacionat amb les capacitats i els continguts de la matèria de llengua castellana i literatura.
Español: La duración de cada uno de los ejercicios será de 90 minutos y entre cada uno de ellos habrá un intervalo mínimo de 45 minutos: Primer ejercicio: consistirá en el comentario, por escrito, de un texto no especializado y de carácter informativo o divulgativo, relacionado con las capacidades y contenidos de la materia de lengua castellana y literatura.
Valencià: En este examen, les preguntes seran plantejades i contestades per escrit en castellà.
Español: En este examen, las preguntas serán planteadas y respondidas por escrito en castellano.
Valencià: Segon exercici: versarà sobre les capacitats i els continguts d'una de les matèries següents: história d'Espanya o história de la filosofia, que l'estudiant triarà en el moment de matricular-se en la prova d'accés, i consistirà en la resposta per escrit a una sèrie de qüestions adequades al tipus de coneixements i capacitats que hagen de ser avaluats.
Español: Segundo ejercicio: versará sobre las capacidades y contenidos de una de las siguientes materias: historia de España o historia de la filosofía, que el estudiante escogerá en el momento de matricularse en la prueba de acceso, y consistirá en la respuesta por escrito a una serie de cuestiones adecuadas al tipo de conocimientos y capacidades que deban ser evaluados.
Valencià: Tercer exercici: examen de llengua estrangera, que tindrà com a objectiu valorar la comprensió oral i lectora i l'expressió oral i escrita d'un dels idiomes següents: alemany, anglés, francés, italià o portugués que l'estudiant triarà en el moment de matricular-se en la prova d'accés.
Español: Tercer ejercicio: examen de lengua extranjera, que tendrá como objetivo valorar la comprensión oral y lectora y la expresión oral y escrita de uno los siguientes idiomas: alemán, inglés, francés, italiano o portugués que el estudiante escogerá en el momento de matricularse en la prueba de acceso.
Valencià: En este examen, les preguntes seran plantejades i contestades per escrit en el mateix idioma, sense ajuda de diccionari ni de cap altre material didàctic.
Español: En este examen, las preguntas serán planteadas y respondidas por escrito en el mismo idioma, sin ayuda de diccionario ni de ningún otro material didáctico.
Valencià: No obstant aixó, la comprensió i l'expressió oral es valorarà a partir del curs indicat en la disposició transitória única de la present orde.
Español: No obstante, la comprensión y la expresión oral se valorará a partir del curso indicado en la disposición transitoria única de la presente orden.
Valencià: Quart exercici: versarà sobre els continguts d'una matèria de modalitat de segon de Batxillerat i consistirà en la resposta per escrit a una sèrie de qüestions adequades al tipus de coneixements i capacitats que hagen de ser avaluats.
Español: Cuarto ejercicio: versará sobre los contenidos de una materia de modalidad de segundo de Bachillerato y consistirá en la respuesta por escrito a una serie de cuestiones adecuadas al tipo de conocimientos y capacidades que deban ser evaluados.
Valencià: L'estudiant farà constar, en el moment de la matrícula, l'assignatura de modalitat de segon de Batxillerat de la qual vol examinar-se, siga o no de la seua modalitat de Batxillerat i l'haja cursada o no Quint exercici: anàlisi i comprensió d'un text en valencià.
Español: El estudiante hará constar, en el momento de la matrícula, la asignatura de modalidad de segundo de bachillerato de la que quiere examinarse, sea o no de su modalidad de Bachillerato y la haya cursado o no Quinto ejercicio: análisis y comprensión de un texto en valenciano.
Valencià: En este examen, les preguntes seran plantejades i contestades per escrit en valencià.
Español: En este examen, las preguntas serán planteadas y respondidas por escrito en valenciano.
Valencià: En totes les assignatures, la proposta d'examen inclourà dos opcions diferenciades perquè els estudiants en desenrotllen una, a elecció seua.
Español: En todas las asignaturas, la propuesta de examen incluirá dos opciones diferenciadas para que los estudiantes desarrollen una, a elección suya.
Valencià: Exempció de l'exercici de valencià Quedaran exempts de realitzar l'exercici d'anàlisi i comprensió d'un text en valencià de la prova d'accés a la universitat, els alumnes que no hagen cursat íntegrament els dos cursos del Batxillerat en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Exención del ejercicio de valenciano Quedarán exentos de realizar el ejercicio de análisis y comprensión de un texto en valenciano de la prueba de acceso a la universidad, los alumnos que no hayan cursado íntegramente los dos cursos del Bachillerato en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els alumnes que, a pesar d'haver cursat íntegrament els dos cursos del Batxillerat en centres docents de la Comunitat Valenciana, hagen obtingut en algun d'estos resolució positiva d'exempció de la matèria de valencià, tant en 1r com en 2n de Batxillerat, quedaran exempts de realitzar l'exercici d'anàlisi i comprensió d'un text en valencià de la prova d'accés a la universitat.
Español: Asimismo, los alumnos que, a pesar de haber cursado íntegramente los dos cursos del Bachillerato en centros docentes de la Comunitat Valenciana, hayan obtenido en alguno de éstos resolución positiva de exención de la materia de valenciano, tanto en 1º como en 2º de Bachillerato, quedarán exentos de realizar el ejercicio de análisis y comprensión de un texto en valenciano de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Correspon al centre d'ensenyança secundària, al procedir a la matriculació dels estudiants en la prova d'accés a la universitat, certificar que concorre alguna de les causes dels dos apartats anteriors que donen lloc a l'exempció.
Español: Corresponde al centro de enseñanza secundaria, al proceder a la matriculación de los estudiantes en la prueba de acceso a la universidad, certificar que concurre alguna de las causas de los dos apartados anteriores que den lugar a la exención.