gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: òrgan de suport tècnic i administratiu al conseller en les funcions de secretari del Govern Valencià. 3.
Español: También es un órgano de apoyo técnico y administrativo al conseller en sus funciones de secretario del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Govern s'estructura en les unitats següents: Relacions amb les Corts.
Español: La Dirección General del Secretariado del Gobierno se estructura en las siguientes unidades: Relaciones con las Cortes.
Valencià: La Direcció General de Comunicació, que dependrà funcionalment del conseller, és l'òrgan directiu que programa, impulsa i executa la política en matèria de relacions del Govern Valencià amb els mitjans de comunicació social, i en especial, en allò que fa referència a la informació institucional i de govern.
Español: La Dirección General de Comunicación, que dependerá funcionalmente del conseller, es el órgano directivo que programa, impulsa y ejecuta la política en materia de relaciones del Gobierno Valenciano con los medios de comunicación social con carácter general, y en especial, en lo que se refiere a la emisión de la información institucional y de gobierno.
Valencià: Igualment, té atribuïda la preparació del desplegament legislatiu en les matèries que afecten els mitjans de comunicació social en el marc de les normes bàsiques de l'Estat i la Unió Europea, la recerca i el desplegament de la comunicació social i la gestió del règim jurídic dels mitjans.
Español: Asimismo, tiene atribuida la preparación del desarrollo legislativo en materia que afecten a los medios de comunicación social en el marco de las normas básicas del estado y de la Unión Europea, la investigación y desarrollo de la comunicación social y la gestión del régimen jurídico de sus medios.
Valencià: Alhora, assumeix la tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i les altres lleis concurrents.
Español: Al mismo tiempo, asume la tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, la direcció general té encomanades les competències per a procurar l'homogeneïtzació de la imatge de la Generalitat Valenciana, mitjançant la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de les campanyes publicitàries i les contractacions i insercions d'aquest caràcter produïdes en l'àmbit del Govern Valencià i els organismes i les entitats dependents de les conselleries. 2.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, la Dirección General tiene encomendadas las competencias de procurar la homogeneización de la imagen de la Generalitat Valenciana, mediante la coordinación, supervisión y autorización previa de las campaÑas publicitarias, y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Gobierno Valenciano y organismos y entidades dependientes de sus consellerias. 2.
Valencià: En particular, la Direcció General de Comunicació té encomanades les funcions següents: a) La inspecció, el control i la redacció dels informes oportuns respecte als continguts de RTVV i dels serveis de televisió, el títol habilitant dels quals siga atorgat per la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, la Dirección General de Comunicación tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La inspección y control, así como la redacción de los oportunos informes, respecto a los contenidos de RTVV y de los servicios de televisión cuyo título habilitante sea otorgado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'elaboració dels criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat Valenciana i la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: b) La elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat Valenciana y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: c) El disseny i l'anàlisi dels treballs tècnics i els estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa sobre el desplegament de l'acció de govern de la Generalitat Valenciana.
Español: c) El diseÑo y el análisis de los trabajos técnicos y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La proposta de normativa per a la regulació i la planificació de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Propuesta de normativa para la regulación y planificación de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 22 La Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques tindrà cura de la direcció, l'impuls i l'execució de les polítiques del Consell de la Generalitat Valenciana per a la reforma de les estructures organitzatives i la modernització dels procediments de gestió, i en aquesta estratègia tindran un lloc predominant les noves tecnologies.
Español: Artículo 22 La Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, tendrá a su cargo la dirección, impulso y ejecución de las políticas del Consell de la Generalitat Valenciana para la reforma de sus estructuras organizativas y la modernización de los procedimientos de gestión, concediéndose en esta estrategia un lugar relevante a las nuevas tecnologías.
Valencià: Igualment, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública li correspon la formació i el perfeccionament del personal de les administracions valencianes, la recerca, la documentació i els estudis en matèria d'administració i gestió públiques. 1.
Español: Igualmente le corresponde, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública, la formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones valencianas, y la investigación, documentación y estudios en materia de administración y gestión pública. 1.
Valencià: En matèria d'organització i sistemes de comunicació li corresponen: a) Fixar els principis bàsics als quals s'han de sotmetre tots els processos de racionalització administrativa, i identificar els procediments objecte d'anàlisi i dictar les normes per tal que els serveis siguen desplegats d'acord amb una adequada planificació i coordinació.
Español: En materia de organización y sistemas de comunicación le corresponden: a) Fijar los principios básicos a los que se ha de someter todo el proceso de racionalización administrativa, identificando los procedimientos objeto de análisis y dictando las normas para que los servicios se desarrollen de acuerdo con una adecuada planificación y coordinación.
Valencià: b) L'impuls i la coordinació de les unitats especialitzades en cada departament per a la racionalització de les estructures i les tècniques de gestió.
Español: b) El impulso y la coordinación de las unidades especializadas en cada departamento para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión.
Valencià: c) Vetllar per l'aplicació racional de les noves tecnologies en matèria d'informàtica i telecomunicacions i el desplegament coordinat d'aquestes tècniques per a tota l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Velar por la racional aplicación de las nuevas tecnologías en materia de informática y telecomunicaciones y el desarrollo coordinado de estas técnicas para toda la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Coordinar la col·laboració institucional en matèria d'informàtica i telecomunicacions amb les altres administracions valencianes i també amb les altres administracions autonòmiques, l'administració central i la Comunitat Europea.
Español: d) Coordinar la colaboración institucional en materia de informática y telecomunicaciones con las otras administraciones valencianas, así como con las demás administraciones autonómicas, la administración central y la Comunidad Europea.
Valencià: e) Definir i impulsar la funció de les noves tecnologies de la informació en els processos de simplificació, racionalització i modernització administrativa.
Español: e) Definir e impulsar el papel de las nuevas tecnologías de la información en los procesos de simplificación, racionalización y modernización administrativa.
Valencià: f) La direcció dels programes de construccions i equipaments, directament o mitjançant conveni amb altres entitats, d'instal-lacions repetidores de televisió per assolir la cobertura integral de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La dirección de los programas de construcciones y equipamientos, directamente o mediante convenio con otras entidades, de instalaciones repetidoras de televisión para lograr la cobertura integral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També la verificació i la inspecció tècnica de les instal·lacions i les condicions d'emissió i recepció dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió. 2.
Español: Asimismo le corresponde la verificación e inspección técnica de las instalaciones y condiciones de emisión y recepción de las seÑales de radiodifusión sonora y televisión. 2.
Valencià: Pel que fa a l'atenció al ciutadà, li correspon: a) Aplicar tècniques de qualitat i avaluació en els processos i els programes públics de la Generalitat Valenciana.
Español: En lo referente a la atención al ciudadano, le corresponde: a) Aplicar técnicas de calidad y evaluación en los procesos y programas públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Informar els ciutadans sobre les diferents actuacions administratives, canalitzar les iniciatives produïdes per a la millora del funcionament de l'administració valenciana i adreçar als òrgans competents les reclamacions formulades pels administrats. 3.
Español: b) Informar a los ciudadanos sobre las distintas actuaciones administrativas, canalizar las iniciativas que se produzcan para la mejora del funcionamiento de la Administración Valenciana y encauzar a los órganos competentes las reclamaciones que formulen los administrados. 3.
Valencià: Pel que fa a l'Institut Valencià d'Administració Pública li corresponen: a) La realització d'estudis i la recopilació de la documentació en les matèries referents a l'administració i la gestió públiques.
Español: En lo referente al Instituto Valenciano de Administración Pública le corresponde: a) La realización de estudios y recopilación de documentación en materias referentes a la administración y gestión pública.
Valencià: b) La formació i el perfeccionament del personal al servei de la Generalitat Valenciana, mitjançant la realització, la coordinació o l'homologació d'activitats formatives incloses en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les competències formatives que tinguen encomanades unes altres conselleries, i també la coordinació i l'homologació dels cursos impartits pels altres òrgans de la Generalitat Valenciana o de l'administració pública.
Español: b) La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, mediante la realización, coordinación o la homologación de actividades formativas incluidas en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las competencias formativas que tengan encomendadas otras consellerias, así como la coordinación y homologación de los cursos impartidos por otros órganos de la Generalitat Valenciana u otros órganos de la administración pública.
Valencià: d) La formació i el perfeccionament del personal al servei de les administracions locals, en les condicions establertes en els acords de cooperació interadministrativa que puguen assolir-se.
Español: d) La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones locales, en las condiciones que se establezcan en los acuerdos de cooperación interadministrativa que pudieran alcanzarse.
Valencià: Article 23 La Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo 23 La Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació. 2.
Español: área de Organización y Sistemas de Comunicación. 2.
Valencià: Unitat d'Atenció al Ciutadà. 3.
Español: Unidad de Atención al Ciudadano. 3.
Valencià: àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: área del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: A l'àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació correspon la coordinació interna dels serveis i les unitats administratius adscrits a aquesta, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació de la direcció general en les funcions que se li encomanen.
Español: Al área de Organización y Sistemas de Comunicación le corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la Dirección General en las funciones que se le encomienden.
Valencià: A la Unitat d'Atenció al Ciutadà li competeix la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrites a aquesta i representar la Direcció General en les funcions que se li encomanen.
Español: A la Unidad de Atención al Ciudadano le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma y representar a la Dirección General en las funciones que se le encomienden.
Valencià: A l'àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública li competeix la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrits a aquesta i representar la direcció general en les funcions que se li encomanen.
Español: Al área del Instituto Valenciano de Administración Pública le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma y representar a la Dirección General en las funciones que se le encomienden.
Valencià: Article 24 La Direcció General de Funció Pública té encomanada la direcció, l'impuls i l'execució en matèria de personal al servei del Govern Valencià, sense perjudici d'aquelles que tinguen assignades les distintes conselleries pel que fa al seu propi personal.
Español: Artículo 24 La Dirección General de Función Pública tiene encomendada la dirección, impulso y ejecución en materia de personal al servicio del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de las que tengan asignadas las distintas consellerias respecto de su propio personal.
Valencià: Li corresponen, en particular, les competències següents: a) Emetre informes sobre els projectes de disposicions generals que afecten l'estructura orgànica i el personal de les conselleries i els organismes que depenen d'aquestes.
Español: Le corresponden en particular las competencias siguientes: a) Emitir informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la estructura orgánica y al personal de las consellerias y los organismos dependientes de estas.
Valencià: b) L'elaboració de les relacions de llocs de treball, els procediments de reassignació d'efectius, la classificació de llocs de treball i el sistema retributiu del personal en coordinació amb la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo, los procedimientos de reasignación de efectivos, la clasificación de puestos de trabajo y el sistema retributivo del personal en coordinación con la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: f) Les relacions amb les centrals sindicals, les associacions professionals i els representants del personal; la participació en els òrgans de representació, previstos en la Llei 9/1987, de 12 de maig, sense perjudici de la intervenció de la Conselleria d'Economia i Hisenda en aquells processos de negociació que puguen tenir incidència pressupostària.
Español: f) Las relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal; la participación en los órganos de representación, previstos en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, sin perjuicio de la intervención de la Conselleria de Economía y Hacienda en aquellos procesos de negociación que pudieran tener incidencia presupuestaria.
Valencià: i) La creació dels canals d'informació al personal dels afers del seu interès i, també, l'elaboració d'informes referents a la funció pública.
Español: i) La creación de canales de información al personal de los asuntos de su interés, así como la elaboración de informes referentes a la función pública.
Valencià: Article 25 A l'àrea de Funció Pública, que depèn de la Direcció General de Funció Pública, li competeix la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrits a aquesta, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació de la direcció general en les funcions que se li encomanen.
Español: Artículo 25 Al área de Función Pública, dependiendo de la Dirección General de Función Pública, le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la Dirección General en las funciones que se le encomienden.
Valencià: Article 26 La Direcció General d'Interior és el centre directiu que programa, gestiona i executa la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'emergències i interior i administració local, en especial les següents: a) En matèria d'emergències, té encomanades: L'organització del Servei d'Emergències de la Generalitat, la planificació i l'execució de les operacions de prevenció davant situacions de risc, de rescat i salvament de persones; de la protecció, d'assistència sanitària a les persones afectades i de la protecció de béns en situació d'emergències, de la prevenció i l'extinció d'incendis urbans i industrials, la detecció i l'extinció d'incendis forestals i la coordinació de la prevenció i la vigilància dissuasòria davant d'aquest risc i la selecció i la formació del personal idoni per a exercir aquestes funcions.
Español: Artículo 26 La Dirección General de Interior es el centro directivo que programa, gestiona y ejecuta la política de la Generalitat Valenciana en materia de emergencias e interior y administración local, en especial las siguientes: a) En materia de emergencias, tiene encomendadas: La organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat, la planificación y ejecución de las operaciones de prevención ante situaciones de riesgo, de rescate y salvamento de personas; de la protección, asistencia sanitaria a las personas afectadas y de la protección de bienes en situación de emergencias, de la prevención y extinción de incendios urbanos e industriales, la detección y extinción de incendios forestales y la coordinación de la prevención y vigilancia disuasoria frente a tal riesgo; y la selección y formación del personal idóneo para ejercer estas funciones.
Valencià: b) En matèria d'interior, té encomanades: La direcció i la gestió de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'interior, formació, coordinació i selecció dels policies locals, la formació i el perfeccionament de bombers, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc d'allò establert en la llei.
Español: b) En materia de interior, tiene encomendadas: La dirección y gestión de la política de la Generalitat Valenciana en materia de interior, formación, coordinación y selección de los policías locales, formación y perfeccionamiento de bomberos, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: c) En relació amb la Unitat del Cos de Policia Nacional adscrit a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i la gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Justícia i Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policíaca i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres d'aquesta unitat.
Español: c) En relación con la Unidad del cuerpo de Policía Nacional adscrito a la Comunidad Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Justicia e Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial y el ejercicio de las competencias, en materia de personal de los miembros de dicha Unidad.
Valencià: d) En matèria d'administració local té encomanat l'estudi, l'informe i la resolució dels assumptes referits al règim jurídic, el personal, l'organització, els béns i els serveis de les entitats locals, en el marc d'allò que disposen l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: d) En materia de administración local tiene encomendada el estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: Article 27 La Direcció General d'Interior s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo 27 La Dirección General de Interior se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: àrea del Servei d'Emergències de la Generalitat. 2.
Español: área del Servicio de Emergencias de la Generalitat. 2.
Valencià: àrea d'Interior. 3.
Español: área de Interior. 3.
Valencià: Unitat del Cos Nacional de Policia. 4.
Español: Unidad del Cuerpo Nacional de Policía. 4.
Valencià: àrea d'Administració Local. 1.
Español: área de Administración Local. 1.
Valencià: L'àrea del Servei d'Emergències de la Generalitat té cura de la gestió i la coordinació interna i externa en matèria d'emergències i la coordinació dels serveis i les unitats administratives adscrites a aquesta. 2.
Español: El área del Servicio de Emergencias de la Generalitat tiene a su cargo la gestión y coordinación interna y externa en materia de emergencias, y la coordinación de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma. 2.
Valencià: L'àrea d'Interior té atribuïda la coordinació dels serveis i les unitats adscrites, la coordinació externa amb altres administracions públiques, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació de la direcció general en les tasques encomanades. 3.
Español: El área de Interior tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma; la coordinación externa con otras administraciones públicas, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden. 3.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, depèn orgànicament del Ministeri de Justícia i Interior i funcionalment de la Conselleria de Presidència, i té al seu càrrec les funcions i les atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat i contingudes en l'acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri de Justícia i Interior d'acord amb el que estableix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, el comandament, la direcció, la coordinació i el control s'exerceixen a través del cap de la unitat. 4.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana, depende orgánicamente del Ministerio de Justicia e Interior y funcionalmente de la Conselleria de Presidencia y tiene a su cargo las funciones y atribuciones seÑaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y contenidas en el acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Justicia e Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero.
Valencià: A l'àrea d'Administració Local correspon la coordinació interna dels serveis i de les unitats administratives i la representació de la direcció general en les funcions que li encomanen.
Español: Al área de Administración Local, le corresponden la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma y la representación de la Dirección General de las funciones que se le encomienden.