gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11798) Licitació número E11/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11798) Licitación número E11/21.
Valencià: Serveis de neteja per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Servicios de limpieza para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11798 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E11/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11798 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E11/21.
Valencià: [2011/11798] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: [2011/11798] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Expedient E11/21 Títol: Servicis de neteja per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Expediente E11/21 Título: Servicios de limpieza para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 9.175,04 €, IVA no inclòs, mensual.
Español: Importe de licitación: 9.175,04 €, IVA no incluido, mensual.
Valencià: Duració: dos mesos, prorrogables per períodes de dos mesos fins a un total de 18 mesos.
Español: Tipo: servicios Duración: dos meses, prorrogables por periodos de dos meses hasta un total de 18 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra Web i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra Web y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'ha de fer constar, en la coberta, el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 28 de novembre de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la licitació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8466) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414 de 10.12.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8466) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414, de 10.12. 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8466 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414 de 10.12.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8466 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414, de 10.12. 2010).
Valencià: [2011/8466] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/8466] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1592/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala bàsica administrativa, a l'aspirant aprovat que s'assenyala a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Tomás Rodríguez, César 21504588W 55317 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1592/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala básica administrativa, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Tomás Rodríguez, César 21504588W 55317 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de l'Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 2011.
Español: Elche, 22 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11177) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2011-2012 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11177) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2011-2012 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11177 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2011-2012 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11177 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2011-2012 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2011/11177] L'Orde de 10 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6423, de 23 de desembre de 2010), de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es van convocar per als exercicis 2011-2012 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres, va ser tramitada d'acord amb les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/11177] La Orden de 10 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6423, de 23 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocaron para los ejercicios 2011-2012, las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Vista la disponibilitat de crèdit per un import total de 809.878,10 euros, anualitat 2011-2012, en l'aplicació pressupostària 14.02.05.512.10.760.01, línia de subvenció T0004.
Español: Vista la disponibilidad de crédito por importe total de 809.878,10 euros, anualidad 2011-2012, en la aplicación presupuestaria 14.02.05.512.10.760.01, línea de subvención T0004.
Valencià: Considerant les disposicions de l'article 56 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (RD 887/2006), en què s'establix, amb caràcter previ a la resolució de concessió, la publicació de la quantia màxima en les convocatòries tramitades anticipadament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (RD 887/2006) que establece, con carácter previo a la resolución de concesión, la publicación de la cuantía máxima en aquellas convocatorias tramitadas anticipadamente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer L'import global màxim en l'exercici 2011-2012 per a les ajudes en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres, es fixa en 281.878,10 euros per a l'exercici 2011 i en 528.000,00 euros per a l'exercici 2012, línia de subvenció T0004 del programa 512.10, capítol VII.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero El importe global máximo en el ejercicio 2011-2012, para las ayudas en materia abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras quedará fijado en 281.878,10 euros para el ejercicio 2011 y en 528.000,00 euros para el ejercicio 2012, línea de subvención T0004 del programa 512.10, capítulo VII.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10.1a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.