gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11622 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : AIU del Sector Mr-10 la Vila de la Marina del Pgmou d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector MR-10, La Marina, del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11622 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : AIU del Sector Mr-10 la Vila de la Marina del Pgmou de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector MR-10, La Marina, del Plan General de Elche.
Valencià: [2008/11622] El Ple de l'Ajuntament d'Elx, en la sessió del dia 5 de desembre de 2007, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector MR-10, La Marina, del Pla General i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador.
Español: [2008/11622] El Pleno del Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2007, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector MR-10, La Marina, del plan general y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: L'esmentat acord va ser modificat mitjançant la resolució del Ple de data 30 de juny de 2008.
Español: El referido acuerdo fue modificado por resolución del Pleno de fecha 30 de junio de 2008.
Valencià: En el Diario Oficial de la Unión Europea número 2007/S 247-301580, de 22 de desembre de 2007, i número 2008/S 144-192366, de 26 de juliol de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5690, de 29 de gener de 2008 i número 5845 de 9 de setembre de 2008, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada objecte del present avis.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea, número 2007/S 247-301580, de 22 de diciembre de 2007, y número 2008/S 144-192366, de 26 de julio de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5690, de 29 de enero de 2008, y número 5845, de 9 de septiembre de 2008, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada objeto del presente aviso.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector MR-10, la Vila de la Marina, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elx amb CIF G-53497707 i domiciliada al carrer Maximilià Thous, número 113 acc. 03204 Elx (Alacant), exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector MR-10, La Vila de la Marina, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU) de Elche con CIF G-53497707 y domiciliada en la calle Maximiliano Thous, número113-acc. 03204 Elche (Alicante), expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació consta de memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi d'impacte ambiental, comprensiva de la documentació regulada en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: La documentación consta de memoria de la alternativa técnica, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de impacto ambiental, comprensiva de la documentación regulada en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Teresa Vadillo Casero, situada a la avinguda del País Valencià, 19 ac. 03201 Elx (Alacant), i l'horari durant el qual se'n podrà realitzar la consulta es de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Teresa Vadillo Casero, sita en la avenida del País Valenciano, 19-acc. 03201 Elche (Alicante), y el horario de la misma en que podrá realizarse la consulta es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, una còpia d'esta documentació ha sigut dipositada a l'Ajuntament d'Elx, tot això a l'empara del que disposa l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de dicha documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Elche, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), que durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions indistintament a la notaria on es troben dipositats el documents o a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar alegaciones indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 562.d del ROGTU, es podrà realitzar les consultes al departament tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els dimarts de 17.00 a 20.00 hores, prèvia cita, telefonant als números 966 736 866 i 965 466 470.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562.d del ROGTU podrán realizarse las consultas al departamento técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los martes de 17.00 a 20.00 horas, previa cita, llamando a los números de teléfono 966 736 866 y 965 466 470.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci acomplix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no se n'haguera pogut practicar als efectes de remetre els avisos amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la LUV.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir los avisos con el contenido de este anunció a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: - El president: José Luis Maruenda Sanchis.
Español: - El presidente: José Luis Maruenda Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13078) Informació pública de l'esborrany de l'Orde del conseller de Sanitat per la qual regula el procediment per a l'autorització de rotacions externes dels especialistes en formació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13078) Información pública del borrador de la Orden, del conseller de Sanitat, por la que se regula el procedimiento para la autorización de rotaciones externas de los especialistas en formación en Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13078 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'esborrany de l'Orde del conseller de Sanitat per la qual regula el procediment per a l'autorització de rotacions externes dels especialistes en formació en Ciències de la Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13078 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del borrador de la Orden, del conseller de Sanitat, por la que se regula el procedimiento para la autorización de rotaciones externas de los especialistas en formación en Ciencias de la Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13078] A fi de donar publicitat a la tramitació, s'informa de l'elaboració de l'orde i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13078] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la elaboración de la Orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat sita en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7409) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen dos beques d'especialització en documentació per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7409) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden dos becas de especialización en documentación para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7409 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió de la informació RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen dos beques d'especialització en documentació per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7409 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión de la información RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden dos becas de especialización en documentación para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2008/7409] Per mitjà de l'Orde de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques d'especialització en documentació per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de 26 de febrer de 2008.
Español: [2008/7409] Por orden de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas de especialización en documentación para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat y publicadas en el DOCV número 5711, de 26 de febrero de 2008.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec del capítol IV, línia T. 4021000 del programa 111.40, del Pressupost de la Generalitat per a 2008, i la Intervenció Delegada ha informat favorablement.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente a cargo del Capítulo IV, línea T. 4021000 del programa 111.40, del Presupuesto de la Generalitat para 2008, y ha informado favorablemente la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora s'ha reunit els dies 18 i 25 d'abril de 2008 per a l'estudi de les sol·licituds presentades i la realització de les entrevistes, respectivament.
Español: La Comisión Evaluadora se ha reunido los días 18 y 25 de abril de 2008 para el estudio de las solicitudes presentadas y la realización de las entrevistas, respectivamente.
Valencià: De les sessions s'han alçat les corresponents actes i l'esmentada comissió ha formulat proposta de resolució.
Español: De las sesiones se han levantado las correspondientes actas y la citada Comisión ha formulado propuesta de resolución.
Valencià: Lucas Huesca Arcos, per estar llicenciat en documentació amb data anterior a l'any 2005.
Español: Lucas Huesca Arcos, por estar licenciado en documentación con fecha anterior al año 2005.
Valencià: Ana Cristina Vidal Benavent, per estar llicenciada en documentació amb data anterior a l'any 2005.
Español: Ana Cristina Vidal Benavent, por estar licenciada en documentación con fecha anterior al año 2005.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/699) Adjudicació número 33/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/699) Adjudicación número 33/2007.
Valencià: Servici de creativitat, producció i difusió d'una campanya de publicitat en suports exteriors per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a Madrid, durant els mesos de gener i febrer de 2008.
Español: Servicio de creatividad, producción y difusión de una campaña de publicidad en soportes exteriores para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Madrid, durante los meses de enero y febrero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/699 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 33/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/699 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 33/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció i difusió d'una campanya de publicitat en suports exteriors per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a Madrid, durant els mesos de gener i febrer de 2008 c) Lots: no existixen.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción y difusión de una campaña de publicidad en soportes exteriores para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Madrid, durante los meses de enero y febrero de 2008 c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 15 d'octubre de 2007.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 18 d'octubre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 18 de octubre de 2007.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 22 d'octubre de 2007. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 22 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents noranta mil euros (390.000,00 €). 4.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos noventa mil euros (390.000,00 €). 4.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-vuit mil nou-cents vint-i-vuit euros i quaranta-tres cèntims (388.928,43 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y ocho mil novecientos veintiocho euros y cuarenta y tres céntimos (388.928,43 €).
Valencià: València, 28 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1004) Licitació número 16C08036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1004) Licitación número 16C08036.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació d'una instal·lació nàutica esportiva al Port Blanc, al terme municipal de Calp.
Español: Concesión demanial para explotación de una instalación náutico deportiva en Puerto Blanco en el término municipal de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.