gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3869) Informació pública del Projecte d'Urbanització Parc Giravella, promogut per la mercantil Giravella Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/3869) Información pública del Proyecto de Urbanización Parc Giravella, promovido por la mercantil Giravella Promociones, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3869 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local En relació amb el projecte d'urbanització del Parc Giravela, EL-45, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Giravella Promociones, SL, esta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics va resoldre: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3869 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local En relación con el proyecto de urbanización del Parc Giravela, EL-45, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Giravella Promociones, SL, esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos resolvió: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Parc Giravela, EL-45, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Giravella Promociones, SL. 2.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Parc Giravela, EL-45, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Giravella Promociones, SL. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el DOCV. 3.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el DOCV. 3.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores, siti al carrer de les Eres, 63.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas, sito en la calle de Les Eres, 63.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 9 de març de 2007.
Español: Ibi, 9 de marzo de 2007.
Valencià: Campoy Sánchez.Informació pública del Projecte d'Urbanització Parc Giravella, promogut per la mercantil Giravella Promociones, SL.
Español: Campoy Sánchez.Información pública del Proyecto de Urbanización Parc Giravella, promovido por la mercantil Giravella Promociones, SL.
Valencià: [2007/3869]Ajuntament d'Ibi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3869]Ayuntamiento de Ibi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5921) RESOLUCIÓN de 3 de maig de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Xàbia (València), al conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5921) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007 de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Jávea (Valencia), al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5921 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia cooperació administrativa registre de documents informàtica administració local Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Xàbia (València), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5921 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea cooperación administrativa registro de documentos informática administración local Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Jávea (Valencia), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Xàbia (València) al Conveni Marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Jávea (Valencia) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 57, de 16 de març de 2007, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 57, de 16 de marzo de 2007, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i pel ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: - El sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: El subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: RESOLUCIÓN de 3 de maig de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Xàbia (València), al conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007 de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Jávea (Valencia), al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/5921]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5921]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15204) Licitació número CP-SU-02-2008-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15204) Licitación número CP-SU-02-2008-TA.
Valencià: Subministrament i instal·lació de grup electrògen per a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de grupo eletrógeno para el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15204 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments subministrament d'energia elèctrica licitació Licitació número CP-SU-02-2008-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15204 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros suministro de energía eléctrica licitación Licitación número CP-SU-02-2008-TA.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CP-SU-05-2008-TA. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-05-2008-TA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de grup electrògen per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación grupo electrógeno para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 1: segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) División en lotes y nombre: sí, 1: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tres mesos (comptats des de la recepció de la comanda), segons programació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega (meses): tres meses (desde la recepción del pedido), según programación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 334.209,80 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 334.209,80 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: pàgina web: www.chguv.org, Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: página web: www.chguv.org, Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de febrer de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de febrero de 2008. 7.
Valencià: No procedeix.
Español: No procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de febrero de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicili: av.
Valencià: d) Temps durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el qual preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no procedix. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede. 9.
Valencià: Sala de Juntes, planta 2ª Edifici de Govern, Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: c) Localitat: València 46014.
Español: c) Localidad: Valencia 46017.
Valencià: d) Data: 19 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: 19 de febrero de 2008.
Valencià: L'import de les ofertes presentada pels licitadors es podran consultar en la pàgina web del Consorci Hospital General Universitari de València. 10.
Español: El importe de las ofertas presentada por los licitadores se podrán consultar en la página web del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, www.chguv.org 10.
Valencià: Altres informacions Segons els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 12.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 13 de desembre de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea El día 13 de diciembre de 2007. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es pot obtenir els plecs: www.chguv.org.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8034) Contractació com a personal laboral fix d'un manobre i un oficial paleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8034) Contratación como personal laboral fijo de un peón de albañil y un oficial de albañil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8034 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes administració local funcionari concurs administratiu Contractació com a personal laboral fix d'un manobre i un oficial paleta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8034 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches administración local funcionario concurso administrativo Contratación como personal laboral fijo de un peón de albañil y un oficial de albañil.
Valencià: [2007/8034] Resolució de 30 de maig de 2007, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa pública la contractació d'un manobre i un oficial paleta.
Español: [2007/8034] Resolución de 30 de mayo de 2007, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace pública la contratación de un peón de albañil y un oficial de albañil.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, l'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 30 de maig de 2007, ha resolt contractar com a personal laboral fix, manobre, Miguel Silvestre Dupla, amb DNI 18924924-H, i oficial paleta, Alberto Miralles Rodríguez, amb DNI 73353538-Y.
Español: Concluido el proceso selectivo, por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 30 de mayo de 2007, se ha resuelto contratar como personal laboral fijo, peón de albañil, a Miguel Silvestre Dupla, con DNI 18924924-H, y oficial de albañil, a Alberto Miralles Rodríguez, con DNI 73353538-Y.
Valencià: Xilxes, 30 de maig de 2007.
Español: Chilches, 30 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Español: El alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4623) Dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Solidaridad Postal (SP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4623) Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Solidaridad Postal (SP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4623 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: "Solidaridad Postal (SP)".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4623 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada "Solidaridad Postal (SP)", cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los empleados públicos postales.