gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/701] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 271/2007, promogut per Perchados Textiles, SA per a la instal·lació de pous d'aigua per a subministrament industrial i xarxa elèctrica, ubicada al polígon 7, parcel·la 46, del terme municipal d'Agullent, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/701] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 271/2007, promovido por Perchados Textiles, SA para la instalación pozos de agua para suministro industrial y red eléctrica, ubicada en el polígono 7, parcela 46, del termino municipal de Agullent, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: València, 12 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6786) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, per al curs escolar 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6786) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil Primer Ciclo, para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6786 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne alumnat ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament educació preescolar escolarització ensenyament privat guarda de xiquets CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, per al curs escolar 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6786 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno alumnado ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza educación preescolar escolarización enseñanza privada guarda de niños CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil Primer Ciclo, para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: [2009/6786] Advertides errades en els annexos de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, per al curs escolar 2009-2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6008, de 7 de maig de 2009, és procedent fer les següents correccions. 1) En la base sexta, en l'apartat 3, On diu: «3.
Español: [2009/6786] Advertidos errores en los anexos de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, para el curso escolar 2009-2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6008, de 7 de mayo de 2009, es procedente hacer las siguientes correcciones. 1) En la base sexta, en el apartado 3, Donde dice: «3.
Valencià: Factura informativa firmada per les famílies segons el model inclòs com a annex IV.a»; Ha de dir: «3.
Español: Factura informativa firmada por las familias según el modelo incluido como anexo IV.a»; Debe decir: «3.
Valencià: Factura informativa sense firmar per les famílies segons el model inclòs com a annex IV.a». 2) En la base catorze, en valencià.
Español: Factura informativa sin firmar por las familias según el modelo incluido como anexo IV.a». 2) En la base catorce, en valenciano.
Valencià: Factura informativa per a la família.
Español: Factura informativa para la familia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7033) Informació pública de l'expedient de les modificacions puntuals números 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7033) Información pública del expediente de las modificaciónes puntuales números 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7033 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de les modificacions puntuals números 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7033 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafara plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de las modificaciónes puntuales números 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7033] El Ple de la corporació municipal en la sessió celebrada el dia 28 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificacions puntuals números 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafara.
Español: [2009/7033] El Pleno de la corporación municipal en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificaciones puntuales números 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafara.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el referido plazo, a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient romandrà exposat al públic en les oficines municipals en horari d'obertura al públic.
Español: El expediente permanecerá expuesto al público en las oficinas municipales en horario de apertura al público.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alfafara, 2 de juny de 2009.
Español: Alfafara, 2 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Sanz Pascual.
Español: - El alcalde presidente: José Sanz Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/2054) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals en la Sindicatura de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/2054) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Sindicatura de Comptes y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en la Sindicatura de Comptes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2054 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Corts Valencianes seguretat en el treball administració regional delegació de poders competència administrativa Parlament regional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals en la Sindicatura de Comptes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2054 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Corts Valencianes seguridad en el trabajo administración regional delegación de poderes competencia administrativa Parlamento regional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Sindicatura de Comptes y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en la Sindicatura de Comptes.
Valencià: [2009/2054] La Sindicatura de Comptes i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de febrer de 2009, l'acord d'encàrrec de gestió en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals en la Sindicatura de Comptes.
Español: [2009/2054] La Sindicatura de Comptes y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de febrero de 2009, el acuerdo de encomienda de gestión en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la clàusula cinquena del mateix acord, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0188/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la cláusula quinta del propio acuerdo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0188/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en representació de la Generalitat, de conformitat amb el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 31/2008, de 28 de març, i facultada per a aquest acte en virtut de l'Acord del Consell de data 23 de gener de 2009.
Español: Y, de otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en representación de la Generalitat, de conformidad con el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo, y facultada para este acto en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 23 de enero de 2009.
Valencià: Ambdues parts, es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que tenen, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Exponen Primero.
Valencià: La Sindicatura de Comptes ha acordat dur a terme les actuacions que procedisquen per a elaborar i implantar el Pla de Prevenció de Riscos Laborals d'aquesta.
Español: La Sindicatura de Comptes ha acordado llevar a cabo las actuaciones que procedan para elaborar e implantar el plan de prevención de riesgos laborales de la misma.
Valencià: L'execució completa de les actuacions esmentades en l'apartat anterior, requereix l'elaboració dels documents tècnics corresponents que calguen per a garantir a la Sindicatura de Comptes el compliment de la legislació vigent, en matèria de seguretat i salut en el treball i prevenció de riscos laborals.
Español: La ejecución completa de las actuaciones mencionadas en el apartado anterior requiere la elaboración de los documentos técnicos correspondientes que sean precisos para garantizar en la Sindicatura de Comptes el cumplimiento de la legislación vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Valencià: La Sindicatura de Comptes no posseeix els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques descrites en l'apartat anterior, i que són l'objecte de l'encàrrec de gestió que es planteja en el present acord.
Español: La Sindicatura de Comptes no posee los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas descritas en el apartado anterior y que son el objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.
Valencià: Aquests mitjans tècnics i personals sí que existeixen a l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, que depén de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la qual manifesta la seua voluntat de posar-los a disposició de la Sindicatura de Comptes, per tal de contribuir a la consecució dels objectius que es proposa aconseguir.
Español: Estos medios técnicos y personales sí existen en el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la Sindicatura de Comptes en aras de contribuir a la consecución de los objetivos que se propone alcanzar.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'estableix el present acord d'encàrrec de gestió, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte del present acord encomanar a l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la realització de les següents activitats tècniques: Prèvia realització dels estudis, actuacions i documents tècnics necessaris, elaborar el Pla de Prevenció de Riscos Laborals de la Sindicatura de Comptes, així com els instruments essencials per a la seua gestió (avaluació inicial de riscos laborals de la Sindicatura de Comptes, les avaluacions específiques que es deriven de la inicial i la planificació de l'activitat preventiva).
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar al Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la realización de las siguientes actividades técnicas: Previa realización de los estudios, actuaciones y documentos técnicos necesarios, elaborar el plan de prevención de riesgos laborales de la Sindicatura de Comptes, así como los instrumentos esenciales para su gestión (evaluación inicial de riesgos laborales de la Sindicatura de Comptes, las evaluaciones específicas que se deriven de la inicial y la planificación de la actividad preventiva).
Valencià: Assumir la direcció facultativa dels contractes d'assistències que, si fa al cas, se subscriguen, i les obres que s'executen per a complir els documents descrits en el paràgraf anterior.
Español: Asumir la dirección facultativa de los contratos de asistencias que, en su caso, se suscriban y las obras que se ejecuten para dar cumplimiento a los documentos descritos en el párrafo anterior.
Valencià: Contingut de l'encàrrec de gestió L'encàrrec de gestió que s'acorda no suposa cap cessió de titularitat de la competència que correspon a la Sindicatura de Comptes per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de la comanda.
Español: Contenido de la encomienda de gestión La encomienda de gestión que se acuerda no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Sindicatura de Comptes para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: A aquest efecte, els documents tècnics que elabora l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, detallaran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Sindicatura de Comptes i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes que, si fa al cas, pogueren subscriure's, per tal de garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar les esmentades empreses i professionals.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas detallarán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Sindicatura de Comptes y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los contratos que, en su caso pudieran suscribirse, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.
Valencià: Termini de vigència El present encàrrec de gestió tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2011, sense perjudici d'allò que puga acordar-se respecte de l'ampliació del termini pel Consell de la Sindicatura de Comptes al seu venciment.
Español: Plazo de vigencia La presente encomienda de gestión tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo el Consell de la Sindicatura de Comptes a su vencimiento.
Valencià: Finançament Els costos que, si fa al cas, es deriven de les activitats tècniques que han de realitzar-se, seran assumits per la Sindicatura a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por la Sindicatura con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Publicació El present acord d'encàrrec de gestió haurà de ser publicat per a la seua eficàcia en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicación El presente acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Boletín Oficial de Les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.