gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6072 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola Informació pública de modificació del Reglament del Club de Convivència La Sénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6072 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola Información pública de modificación del Reglamento del Club de Convivencia La Sénia.
Valencià: [2007/6072] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'article 17.1 del Reglament del Club de Convivència La Sénia, que queda de la manera següent: «Les candidatures seran tancades, qualsevol soci amb un mínim de sis mesos d'antiguitat podrà presentar-se i formaran la Junta Directiva la candidatura més votada.
Español: [2007/6072] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación del artículo 17.1 del Reglamento del Club de Convivencia La Senia, que queda del siguiente tenor: «Las candidaturas serán cerradas, cualquier socio con un mínimo de seis meses de antigüedad podrá presentarse y formarán la Junta Directiva la candidatura más votada.
Valencià: El nombre de candidats per llista serà de dotze membres, tres d'ells en seran els suplents».
Español: El número de candidatos por lista será de doce miembros, siendo tres de ellos suplentes».
Valencià: Santa Pola, 23 d'abril de 2007.
Español: Santa Pola, 23 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: - El alcalde-presidente: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2656) Adjudicació número CP-SE-32-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2656) Adjudicación número CP-SE-32-2006.
Valencià: Servici de consultoria per a la creació de l'institut de malalties cardiovasculars per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de consultoría para la creación del instituto de enfermedades cardiovasculares para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2656 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis establiment hospitalari Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2656 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios establecimiento hospitalario Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-32-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: SE-32-2006. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de consultoria per a la creació de l'institut de malalties cardiovasculars per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: servicio de consultoría para la creación del instituto de enfermedades cardiovasculares para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.292 de 30 de juny de 2006. 3.
Español: b) Lote: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.292 de 30 de junio de 2006. 3.
Valencià: c) Forma: concurs públic 3.
Español: c) Forma: concurso público 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 128.000,00 euros. 4.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 128.000,00 euros. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Mensor Consultores, SA.
Español: b) Contratista: Mensor Consultores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 121.600,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 121.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13757) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13757) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 58/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13757 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu estadística matemàtiques administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13757 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo estadística matemáticas administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 58/2004.
Valencià: [2007/13757] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 31 d'octubre de 2007, publicada en el DOCV número 5635, de 8 de novembre de 2007, s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 58/2004, d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat.
Español: [2007/13757] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 31 de octubre de 2007, publicada en el DOCV número 5635, de 8 de noviembre de 2007, se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 58/2004, de acceso al grupo A, sector administración especial, Estadísticos, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat.
Valencià: Advertit error en el punt segon, cessament i presa de possessió de l'esmentada Resolució, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ceses y Toma de posesión de la citada resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: En el punt segon, «cessament i presa de possessió» de l'esmentada Resolució, en el segon paràgraf, on diu: ".
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: En el punto Segundo.
Valencià: .el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 4 de desembre de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació".
Español: .el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 4 de diciembre de 2007, para tomar posesión de su destino".
Valencià: .el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 2 de gener de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació".
Español: .el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 2 de enero de 2008, para tomar posesión de su destino".
Valencià: En el punt segon, «cessament i presa de possessió» de l'esmentada Resolució, en el tercer paràgraf, on diu: ".
Español: Ceses y Toma de posesión de la citada resolución, en el tercer párrafo, donde dice: ".
Valencià: .cessaran d'ofici el dia 4 de novembre de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen".
Español: .cesarán de oficio el día 4 de noviembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen".
Valencià: .cessaran d'ofici el dia 2 de desembre de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen".
Español: .cesarán de oficio el día 2 de diciembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen".
Valencià: En el punt segon, «cessament i presa de possessió» de l'esmentada Resolució, en el quart paràgraf, on diu: "2.
Español: Ceses y Toma de posesión de la citada resolución, en el cuarto párrafo, donde dice: "2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 4 de novembre de 2007".
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, ó de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 4 de noviembre de 2007".
Valencià: Ha de dir: "2.
Español: Debe decir: "2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 2 de desembre de 2007".
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, ó de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 2 de diciembre de 2007".
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11545) Adjudicació número 832/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11545) Adjudicación número 832/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11545 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació energia elèctrica Adjudicació número 832/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11545 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación energía eléctrica Adjudicación número 832/2007.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542 de 26 de juny de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542 de 26 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-dos mil euros (152.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y dos mil euros (152.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de julio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil dos-cents vuitanta euros (135.280 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil doscientos ochenta euros (135.280 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10127) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10127) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, Convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10127 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10127 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, Convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: [2007/10127] Per sengles ordes de 18 de novembre de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4892, de 26 de novembre de 2004), es van convocar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 6/2004, accés lliure i 7/2004, discapacitats.
Español: [2007/10127] Por sendas órdenes de 18 de noviembre de 2004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4892, de 26 de noviembre de 2004), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatorias 6/2004, acceso libre y 7/2004, discapacitados.
Valencià: Per sengles resolucions de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), es van fer públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per resolució de 6 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5531, d'11 de juny de 2007), els aspirants seleccionats van ser convocats per a l'elecció de la destinació, a fi de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 6 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5531, de 11 de junio de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat els dies 18 i 20 de juny de 2007, a la seu de la conselleria d'Educació, es va procedir a l'elecció de la destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado los días 18 y 20 de junio de 2007, en la sede de la conselleria de Educación, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En conseqüència i, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, convocatòries 6/2004 i 7/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució, segons la vigent relació de llocs de treball aprovada per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de desembre).
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, convocatorias 6/2004 y 7/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución, según la vigente relación de puestos de trabajo aprobada por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de diciembre).
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de la Funció Pública valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs de treball s'adjudiquen d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: No obstante, de conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos de trabajo se adjudican de acuerdo con la nueva adscripción que se derive de la mencionada estructura organizativa.