gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El màster es divideix  en diferents mòduls a fi de proporcionar una formació especialitzada i de qualitat  respecte dels diversos drets de propietat intel·lectual, i presta especial atenció a les modificacions actuals produïdes en el mercat digital.
Español: El máster se divide en distintos módulos con objeto de proporcionar una formación especializada y de calidad respecto de los diversos derechos de propiedad intelectual, prestando especial atención a las modificaciones actuales producidas en el mercado digital.
Valencià: D'aquesta manera, en el màster s'estudiaran els mòduls de patents, transferència de tecnologia i innovacions digitals, marques i dissenys, drets d'autor i dret de la competència, com també el règim jurídic de les obtencions vegetals i de les denominacions d'origen.
Español: De esta manera en el máster se estudiarán los módulos de: patentes, transferencia de tecnología e innovaciones digitales, marcas y diseños, derechos de autor y Derecho de la Competencia, así como el régimen jurídico de las obtenciones vegetales y de las denominaciones de origen.
Valencià: Com a complement a la formació de l'alumnat s'imparteixen  durant el curs acadèmic seminaris i jornades especialitzats en els diferents àmbits de la propietat intel·lectual, entre els quals s'inclou el Curs Intensiu de Marca de la Unió Europea, el Curs de Disseny Comunitari, les Jornades Internacionals de Varietats  Vegetals, de Biotecnologia i d'Indicacions Geogràfiques, entre d’altres..
Español: Como complemento a la formación del alumnado se imparten durante el curso académico seminarios y jornadas especializados en los distintos ámbitos de la propiedad intelectual, entre los que se incluye el Curso Intensivo de Marca de la Unión Europea, el curso de Diseño Comunitario, las jornadas internacionales de Variedades Vegetales, de Biotecnología y de Indicaciones Geográficas, entre otros.
Valencià: L'equip de Debat de la UA participa en la Lliga Universitària de la Xarxa Vives.
Español: El equipo de Debate de la UA participa en la Lliga Universitària de la Xarxa Vives.
Valencià: La Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona acull la competició d’enguany, del 8 a l’11 d’abril, amb ‘la legalització dels ventres de lloguer’ com a tema central del debat.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona acoge la competición de este año, del 8 al 11 de abril, con “la legalización de los vientres de alquiler” como tema central del debate.
Valencià: Divendres, 5 d’abril de 2019.
Español: Viernes, 5 de abril de 2019.
Valencià: L’equip de debat de la Universitat d’Alacant participarà des del pròxim dilluns 8 d’abril, i fins al dijous 11, en la Lliga de Debat que organitza la Xarxa Vives d’Universitats que enguany té com a universitat amfitriona la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona, en la qual participaran 16 universitats.
Español: El equipo de debate de la Universidad de Alicante participará desde el próximo lunes 8 de abril,  y hasta el jueves 11, en la Liga de Debate que organiza la Xarxa Vives d'Universitats que este año tiene como universidad anfitriona a la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona, en la que participarán 16 universidades.
Valencià: El tema central del debat d’enguany serà la legalització dels ventres de lloguer.
Español: El tema central del debate de este año será la legalización de los vientres de alquiler.
Valencià: L’equip de la UA, que participa en aquesta Lliga des de fa catorze anys consecutius amb excel·lents resultats, està integrat enguany per quatre estudiants, Maria Nohales, Mireia Pardo, Carmen García i Josep Lluís Martínez, procedents de carreres molt diverses: Filologia Catalana, Ciències del Mar i Arqueologia, coordinats per María González i Llinares..
Español: El equipo de la UA, que lleva participando en esta Liga catorce años consecutivos con excelentes resultados, está integrado este año por cuatro estudiantes, Maria Nohales, Mireia Pardo, Carmen García y Josep Lluís Martínez, procedentes de carreras muy diversas: Filología Catalana, Ciencias del Mar y Arqueología, coordinados por María González i Llinares..
Valencià: Els components de la UA es troben en la recta final d’una intensa preparació dins de l’Aula de Debat de la UA, una activitat que resulta molt interessant i positiva per a la seua formació i el seu futur professional, com afirma la coordinadora de l’equip, qui afig que han treballat eines per a parlar en públic, de dicció i actitud corporal.
Español: Los componentes de la UA se encuentran en la recta final de una intensa preparación dentro del Aula de Debate de la UA, una actividad que resulta muy interesante y positiva para su formación y su futuro profesional, tal y como afirma la coordinadora del equipo, quien añade que han trabajado herramientas para hablar en público, de dicción y actitud corporal.
Valencià: En una segona fase de preparació han fet recerca d’informació sobre el tema de debat d’enguany, la legalització de la gestació subrogada, i han preparat arguments tant a favor com en contra d’aquesta pràctica.
Español: En una segunda fase de preparación han realizado búsqueda de información sobre el tema de debate de este año, la legalización de la gestación subrogada, preparando argumentos tanto a favor como en contra de esta práctica.
Valencià: Ara, en l’última fase prèvia a la competició, l’equip ha fet pràctiques amb públic, en el mateix format que haurà de desenvolupar en la Lliga..
Español: Ahora, en la última fase previa a la competición, el equipo ha realizado prácticas con público, en el mismo formato que deberá desarrollar en la Liga..
Valencià: El MUA i la Fundació Japó ofereixen un concert demostració de "shakuhachi", flauta tradicional japonesa.
Español: El MUA y la Fundación Japón ofrecen un concierto demostración de Shakuhachi, flauta tradicional japonesa.
Valencià: L'artista japonès Yosuke Irie interpretarà aquest concert i oferirà una xarrada explicativa sobre aquest instrument i la seua història.
Español: El artista japonés Yosuke Irie interpretará este concierto y ofrecerá una charla explicativa sobre este instrumento y su historia.
Valencià: El MUA acollirà, demà dijous 1 de desembre a les 19 hores, un original concert demostració de shakuhachi, flauta tradicional japonesa, gràcies a la Fundació Japó.
Español: El MUA acogerá, mañana jueves 1 de diciembre a las 19 horas, un original concierto-demostración de Shakuhachi, flauta tradicional japonesa, gracias a la Fundación Japón.
Valencià: L'artista nipó Yosuke Irie interpretarà aquest concert d'entrada lliure i oferirà als assistents una xarrada explicativa sobre el shakuhachi, la seua història, evolució i so.
Español: El artista nipón Yosuke Irie interpretará este concierto de entrada libre y ofrecerá a los asistentes una charla explicativa sobre el Shakuhachi, sus historia, evolución y sonido..
Valencià: A més, per a completar aquesta activitat es podrà veure una petita mostra de bonsais que decoraran la sala polivalent del MUA on s'oferirà el concert.
Español: Además, para completar esta actividad, se podrá ver una pequeña muestra de bonsáis que decorarán la Sala Polivalente del MUA, donde se ofrecerá el concierto..
Valencià: Yosuke Irie és un artista de shakuhachi amb molta experiència.
Español: Yosuke Irie es un artista de shakuhachi con mucha experiencia.
Valencià: Ha donat recitals en més de vint països, en ocasions i espais tan importants com una cerimònia de la cúria romana, la Universitat d’Oxford, la residència del president de Tahití o un esdeveniment memorial en la cimera dels G20.
Español: Ha dado recitales en más de veinte países, en ocasiones y espacios tan importantes como una ceremonia de la Curia Romana, la Universidad Oxford, la residencia del presidente de Tahití o un evento memorial en la cumbre del G20.
Valencià: També ha col·laborat amb orquestres en diverses actuacions i actua habitualment en la televisió japonesa.
Español: También ha colaborado con orquestas en varias actuaciones y actúa habitualmente en la televisión japonesa.
Valencià: Yosuke Irie és un músic capaç d'interpretar tant peces tradicionals d'aquest instrument com les peces modernes que ell mateix compon..
Español: Yosuke Irie es un músico capaz de interpretar tanto piezas tradicionales de este instrumento como las piezas modernas que él mismo compone..
Valencià: Isidro Ramos destaca en la UA el paper dels serveis d'informàtica en l'avanç de les universitats.
Español: Isidro Ramos destaca en la UA el papel de los servicios de Informática en el avance de las Universidades.
Valencià: Ha participat junt amb el rector en la I Jornada de Tecnologia, Ciències i Lletres.
Español: Ha participado junto al rector en la I Jornada de tecnología, ciencias y letras.
Valencià: Reconegut per la implicació en el desenvolupament dels serveis d'informàtica de diferents universitats espanyoles, el professor del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València, Isidro Ramos, ha participat aquest matí en una jornada de tecnologia, ciències i lletres que, entre altres qüestions, ha servit per a posar en valor l'important paper que han tingut els serveis d'informàtica en l'avanç de la universitat com a institució.
Español: Reconocido por su implicación en el desarrollo de los servicios de informática de distintas universidades españolas, el profesor del departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universidad Politécnica de Valencia, Isidro Ramos, ha participado esta mañana en una Jornada de tecnología, ciencias y letras que, entre otras cuestiones, ha servido para poner en valor el importante papel que han tenido los servicios de informática en el avance de la universidad como institución.
Valencià: Ramos ha destacat el doble paper d'aquests serveis, “que a més de donar servei -en l'estricte sentit de la paraula- han servit d'avanzada i han liderat canvis gràcies a la recerca feta a partir de les necessitats que hi anaven detectant i que n’ha fet possible l’aplicació per a la resta de disciplines”.
Español: Ramos ha destacado el doble papel de estos servicios, “que además de dar servicio –en el estricto sentido de la palabra- han servido de avanzadilla y han liderado cambios gracias a la investigación realizada a partir de las necesidades que iban detectando y que ha hecho posible su aplicación para el resto de disciplinas”.
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat d'una manera especial el paper que ha jugat el Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant que, a més d'aplicar les noves tecnologies al camp de la docència, va saber implementar-los amb les possibilitats multimèdia on va trobar un nínxol en el qual encara no s'havia entrat en aquest país..
Español: En este sentido, ha resaltado de un modo especial el papel jugado por el servicio de Informática de la Universidad de Alicante que, además de aplicar las nuevas tecnologías al campo de la docencia, supo implementarlos con las posibilidades multimedia donde encontró un nicho en el que aún no se había entrado en este país..
Valencià: La jornada, que s'ha celebrat en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, l’ha presidida el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha assenyalat que “la informàtica, tant com a eina, com com a disciplina, està present de manera constant en la vida universitària i ha anat emparellada a l’avanç i posicionament a nivell internacional”.
Español: La jornada, que se ha celebrado en la Sala Multimedia del edificio de rectorado y servicios generales, ha estado presidida por el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha señalado que “la informática, tanto como herramienta, como como disciplina, está presente de modo constante en la vida universitaria y ha ido pareja a su avance y posicionamiento a nivel internacional”.
Valencià: Palomar ha realitzat un recorregut pels avanços que ha incorporat la UA des dels any 80 fins a l'actualitat, des de la creació del Centre de Procesament de Dades o la implantació del correu electrònic corporatiu, al naixement de la web institucional o el Campus Virtual..
Español: Palomar ha realizado un recorrido por los adelantos incorporados por la UA desde los año 80 hasta la actualidad, desde la creación del Centro de Proceso de Datos o la implantación del correo electrónico corporativo, al nacimiento de la web institucional o el campus virtual..
Valencià: Durant l'acte, s'ha projectat un vídeo que ha fet el Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, en el qual s'ha mostrat l'evolució informàtica de la institució.
Español: Durante el acto, se ha proyectado un vídeo realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, en el que se ha mostrado la evolución informática de la institución.
Valencià: A més, com a colofó, s'han lliurat dues distincions pel treball realitzat en aquest camp a Juan Manuel Pérez i a Ángel Luis Esteban -que no ha pogut assistir-hi per qüestions personals..
Español: Además, como colofón, se han entregado dos distinciones por el trabajo realizado en este campo a Juan Manuel Pérez y a Ángel Luis Esteban -que no ha podido asistir por cuestiones personales..
Valencià: La jornada, que naix amb vocació de continuïtat per a donar a conèixer els avanços en matèria de tecnologia aplicada, ha comptat amb la participació d'un nombrós públic..
Español: La Jornada, que nace con vocación de continuidad para dar a conocer los avances en materia de tecnología aplicada, ha contado con la participación de un numeroso público..
Valencià: Comença el Tercer Cicle de Concerts del Conservatori Guitarrista José Tomás en el MUA.
Español: Comienza el Tercer Ciclo de Conciertos del Conservatorio Guitarrista José Tomas en el MUA.
Valencià: Per tercer any consecutiu, el Museu de la Universitat d'Alacant i el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás inicien un cicle de concerts de música de cambra que començarà demà dijous 26 de març a les 19 hores, a la sala polivalent del MUA amb entrada gratuïta..
Español: Por tercer año consecutivo el Museo de la Universidad de Alicante y el Conservatorio Profesional de Música “Guitarrista José Tomás” ponen en marcha un ciclo de conciertos de música de cámara que dará comienzo mañana jueves 26 de marzo a las 19 horas, en la Sala Polivalente del MUA con entrada gratuita.
Valencià: El cicle inclou en aquesta tercera edició un total de set concerts, dos interpretats per professors del conservatori, dos per alumnes, una conferència concert i dos concerts més a càrrec dels alumnes que van obtenir el premi d'honor el 2014..
Español: El ciclo incluye en esta tercera edición, un total de siete conciertos, dos interpretados por profesores del conservatorio, 2 por alumnos, una conferencia-concierto y dos conciertos más a cargo de los alumnos que obtuvieron el premio de honor en 2014.
Valencià: Les professores Mercedes Varcárcel (Flauta) i Estefanía Torregrosa (Piano), inauguraran demà el cicle amb una interpretació d'obres de C.
Español: Las profesoras Mercedes Varcárcel (Flauta) y Estefanía Torregrosa (Piano), inaugurarán mañana el ciclo con una interpretación de obras de C.
Valencià: Enesco i B.
Español: Enesco y B.
Valencià: Godard..
Español: Godard.
Valencià: PROGRAMA DE CONCERTS.
Español: PROGRAMA DE CONCIERTOS.
Valencià: La UA, la UMH i la UCAM llancen un projecte pioner per a estudiar trastorns relacionats amb el TOC.
Español: La UA, la UMH y la UCAM lanzan un proyecto pionero para estudiar trastornos relacionados con el TOC.
Valencià: Un miler de persones participaran en l’estudi amb la finalitat de treballar en la prevenció psicològica del Trastorn Obsessivocompulsiu i les Conductes Repetitives Centrades en el Cos.
Español: Un millar de personas participarán en el estudio con el fin de trabajar en la prevención psicológica del Trastorno Obsesivo-Compulsivo y las Conductas Repetitivas Centradas en el Cuerpo.
Valencià: El Centre de Psicologia Aplicada del Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) en col·laboració amb la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM), inicia un estudi d’investigació centrat en el Trastorn Obsessivocompulsiu (TOC) i les Conductes Repetitives Centrades en el Cos (CRCC).
Español: El Centro de Psicología Aplicada del Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) en colaboración con la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM), inicia un estudio de investigación centrado en el Trastorno Obsesivo-Compulsivo (TOC) y las Conductas Repetitivas Centradas en el Cuerpo (CRCC).
Valencià: Aquest estudi ha sigut finançat per la Fundació Alicia Koplowitz i té el suport de les associacions espanyoles de TOC, TOC Levante i TOC Murcia, i la filial en espanyol de la Fundació TLC centrada en les CRCC..
Español: Este estudio ha sido financiado por la Fundación Alicia Koplowitz y cuenta con el apoyo de las Asociaciones españolas de TOC, TOC Levante y TOC Murcia, y la filial en español de la Fundación TLC centrada en las CRCC..
Valencià: El llançament de l’estudi coincideix amb el mes en què se celebra la Setmana Internacional de Conscienciació sobre les CRCC, de l’1 al 7 d’octubre, i que té com a propòsit sensibilitzar la societat sobre aquesta mena de condicions tan desconegudes, encara que molt comunes.
Español: El lanzamiento del estudio coincide con el mes en el que se celebra la Semana Internacional de concienciación sobre las CRCC, del 1 al 7 de octubre, y que tiene como propósito sensibilizar a la sociedad sobre este tipo de condiciones tan desconocidas, aunque muy comunes.
Valencià: El projecte d’investigació «Espectre-TOC: Models predictius de trastorns relacionats amb el Trastorn Obsessivocompulsiu» pretén examinar els factors de risc i de protecció per a alguns trastorns relacionats amb el TOC, com ara la Tricotil·lomania i el Trastorn d’Excoriació.
Español: El proyecto de investigación “Espectro-TOC: Modelos predictivos de trastornos relacionados con el Trastorno Obsesivo-Compulsivo” pretende examinar los factores de riesgo y de protección para ciertos trastornos relacionados con el TOC, tales como la Tricotilomanía y el Trastorno de Excoriación.
Valencià: Els dos trastorns estan considerats com a Conductes Repetitives Centrades en el Cos (CRCC), una nova agrupació de trastorns de tipus obsessivocompulsiu que ha sigut inclosa en l’última versió del manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (DSM-5).
Español: Ambos trastornos son considerados como Conductas Repetitivas Centradas en el Cuerpo (CRCC), una nueva agrupación de trastornos de tipo obsesivo-compulsivo que ha sido incluida en la última versión del manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM-5).
Valencià: Segons expliquen des de l’equip d’investigació, la importància de treballar en aquests trastorns radica en l’escassetat de literatura d’estudi centrada en els factors de protecció i de risc associats a aquestes condicions.
Español: Según explican desde el equipo de investigación, la importancia de trabajar en dichos trastornos radica en la escasez de literatura de estudio centrada en los factores de protección y de riesgo asociados a estas condiciones.
Valencià: Alteracions del comportament que s’inicien majoritàriament en l’adolescència i s’agreugen amb simptomatologia de tipus ansiosodepressiva, que implica una alta discapacitat associada per a les persones que les presenten.
Español: Alteraciones del comportamiento que se inician mayoritariamente en la adolescencia y se agravan con sintomatología de tipo ansioso-depresiva, conllevando una alta discapacidad asociada para las personas que las presentan.
Valencià: Aquest és el primer estudi que se centra en aquesta simptomatologia a Espanya.
Español: Este es el primer estudio que se centra en esta sintomatología en España.
Valencià: Per a això, durant aproximadament 20 mesos, 1.000 persones a partir dels 14 anys i que parlen espanyol (únics requisits per a participar en l’estudi) amb presència de simptomatologia obsessivocompulsiva o sense, faran una enquesta online..
Español: Para ello, durante aproximadamente 20 meses, 1000 personas a partir de los 14 años y que hablen español (únicos requisitos para participar en el estudio) con o sin presencia de sintomatología obsesivo-compulsiva, realizarán una encuesta online..
Valencià: Des de l’equip d’investigació se sol·licita especialment la participació de les comunitats universitàries.
Español: Desde el equipo de investigación se solicita especialmente la participación de las comunidades universitarias.
Valencià: A més, les persones participants en tot l’estudi podran aconseguir una de les 15 targetes Amazon amb valor de 100 euros que seran sortejades..
Español: Además, las personas participantes en todo el estudio podrán conseguir una de las 15 tarjetas Amazon con valor de 100 euros que se sortean..
Valencià: D’aquesta forma, es pretén obtenir dades sobre la presència i l’absència de simptomatologia pròpia d’aquests trastorns, com també d’altres variables com la regulació emocional o la sobrereactivitat sensorial.
Español: De esta forma, se pretende obtener datos sobre la presencia y ausencia de sintomatología propia de dichos trastornos, así como de otras variables como la regulación emocional o la sobre-reactividad sensorial.
Valencià: El que permetrà comprendre millor l’aparició d’aquesta simptomatologia i aclarir conceptes sobre la prevenció d’aquests trastorns..
Español: Lo que permitirá comprender mejor la aparición de dicha sintomatología y arrojar luz hacia la prevención de los citados trastornos..
Valencià: El projecte d’investigació té com a investigador principal el director del Centre de Psicologia Aplicada de la UMH i membre del grup d’investigació AITANA, José Antonio Piqueras Rodríguez; i la investigadora responsable és la doctoranda de la UMH i integrant líder en la comunitat de persones amb CRCC, Beatriz Moreno-Amador.
Español: El proyecto de investigación tiene como investigador principal al director del Centro de Psicología Aplicada de la UMH y miembro del grupo de investigación AITANA, José Antonio Piqueras Rodríguez; y su investigadora responsable es la doctoranda de la UMH e integrante líder en la comunidad de personas con CRCC, Beatriz Moreno-Amador.
Valencià: L’equip de treball també està format pel professor Agustín E.
Español: El equipo de trabajo también está formado por el profesor Agustín E.
Valencià: Martínez González del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA; la professora Tíscar Rodríguez-Jiménez del Departament de Psicologia de la UCAM; el professor i la professora Juan Carlos Marzo i Victoria Soto-Sanz, i la doctoranda Raquel Falcó, del Departament de Psicologia de la Salut de la UMH..
Español: Martínez González del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA; la profesora Tíscar Rodríguez-Jiménez del Departamento de Psicología de la UCAM; el profesor y la profesora Juan Carlos Marzo y Victoria Soto-Sanz, y la doctoranda Raquel Falcó, del Departamento de Psicología de la Salud de la UMH..
Valencià: Per a més informació, es pot contactar amb l’equip d’investigació a través del correu electrònic: estudioetoc@umh.es..
Español: Para más información, se puede contactar con el equipo de investigación a través del correo electrónico: estudioetoc@umh.es..
Valencià: La UA aposta pel cinema i el gènere en la nova edició de Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" en la Seu de Benissa.
Español: La UA apuesta por el cine y el género en la nueva edición de Cursos de Verano "Rafael Altamira" en la Sede de Benissa.
Valencià: Marcats per la novetat i pluralitat, la Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 que se celebraran durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Benissa.
Español: Marcados por la novedad y pluralidad, la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013 que se celebrarán durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Benissa.