gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Gabaldón presenta la seua candidatura a Utiel abrigallat per Carlos Mazón i Vicente Mompó.
Español: Ricardo Gabaldón presenta su candidatura en Utiel arropado por Carlos Mazón y Vicente Mompó.
Valencià: El candidat a l’alcaldia d’Utiel pel Partit Popular, Ricardo Gabaldón, va presentar la seua candidatura aquest dissabte davant la presència massiva d’assistents a la Casa de Cultura d’Utiel, en l’acte van participar Carlos Mazón i Vicente Mompó..
Español: El candidato a la alcaldía de Utiel por el Partido Popular, Ricardo Gabaldón, presentó su candidatura este sábado ante la presencia masiva de asistentes en la Casa de Cultura de Utiel, en el acto participaron Carlos Mazón y Vicente Mompó..
Valencià: El candidat, no sols va estar abrigallat per ciutadans d’Utiel i simpatitzants del Partit Popular, davant una cita tan important; perquè també van assistir nombrosos càrrecs públics nacionals, com el diputat Vicente Betoret, la diputada Belén Hoyo i els senadors Fernando de Rosa i Rubén Moreno.
Español: El candidato, no solo estuvo arropado por ciudadanos de Utiel y simpatizantes del Partido Popular, ante una cita tan importante; pues también asistieron numerosos cargos públicos nacionales, como el diputado Vicente Betoret, la diputada Belén Hoyo y los senadores Fernando de Rosa y Rubén Moreno.
Valencià: Ricardo Gabaldón va sol·licitar el suport i la confiança de tots els ciutadans d’Utiel i dels llogarets que conformen el municipi utielano a la seua candidatura.
Español: Ricardo Gabaldón solicitó el apoyo y la confianza de todos los ciudadanos de Utiel y de las aldeas que conforman el municipio utielano a su candidatura.
Valencià: En l’esdeveniment també es va anunciar que en pocs dies es presentarà la llista amb la qual el Partit Popular concorrerà a les eleccions, la qual “estarà composta per persones professionals i amb experiència per a prestar desinteressadament el servei públic que els utielanos necessiten” afirmen els populars d’Utiel..
Español: En el evento también se anunció que en pocos días se presentará la lista con la que el Partido Popular concurrirá a las elecciones, la cual «estará compuesta por personas profesionales y con experiencia para prestar desinteresadamente el servicio público que los utielanos necesitan» afirman los populares de Utiel..
Valencià: En l’acte, el candidat pel Partit Popular d’Utiel també va ressaltar “la necessitat de canviar i millorar les infraestructures de transport de la comarca, que el tren de rodalia siga de millor qualitat, l’estació de l’Ocell no sols tinga dues parades al dia, i millorar els mitjans de comunicació per carretera perquè les comarques de l’interior estiguen millor connectades conValencia”..
Español: En el acto, el candidato por el Partido Popular de Utiel también resaltó «la necesidad de cambiar y mejorar las infraestructuras de transporte de la comarca, que el tren de cercanías sea de mejor calidad, la estación del Ave no solo tenga dos paradas al día, y mejorar los medios de comunicación por carretera para que las comarcas del interior estén mejor conectadas conValencia»..
Valencià: “És necessari revertir de la letargia en el qual es troba Utiel, juntament amb la necessitat de noves propostes de futur i progrés perquè els joves puguen continuar vivint a Utiel i no es vegen abocats a continuar buscant treball i benestar en un altre lloc” va concloure el candidat.
Español: «Es necesario revertir del letargo en el que se encuentra Utiel, junto con la necesidad de nuevas propuestas de futuro y progreso para que los jóvenes puedan seguir viviendo en Utiel y no se vean abocados a seguir buscando trabajo y bienestar en otro lugar» concluyó el candidato.
Valencià: Jesús Higón recupera l’alcaldia i el govern d’Alboraig per al PP després de dues legislatures en mans del PSPV-PSOE.
Español: Jesús Higón recupera la alcaldía y el gobierno de Alborache para el PP tras dos legislaturas en manos del PSPV-PSOE.
Valencià: El popular Jesús Higón ja és el nou alcalde d’Alboraig, després de ser elegit amb els vots dels representes de la seua formació en el ple d’investidura desenvolupat aquest dissabte al matí a la casa consistorial de la localitat..
Español: El popular Jesús Higón ya es el nuevo alcalde de Alborache, tras ser elegido con los votos de los representes de su formación en el pleno de investidura desarrollado este sábado por la mañana en la casa consistorial de la localidad..
Valencià: D’aquesta manera, el Partit Popular, liderat per Jesús Higón, torna al govern de la localitat huit anys després després de ser la candidatura que més vots va collir en les eleccions municipals d’aquest 28M, la qual cosa li va atorgar 6 regidors, enfront dels 3 edils que va collir el PSPV-PSOE..
Español: De este modo, el Partido Popular, liderado por Jesús Higón, vuelve al gobierno de la localidad ocho años después tras ser la candidatura que más votos cosechó en las elecciones municipales de este 28M, lo que le otorgó 6 concejales, frente a los 3 ediles que cosechó el PSPV-PSOE..
Valencià: Jesús Higón va agrair durant la seua presa de possessió “la gran participació en les votacions del 28M.
Español: Jesús Higón agradeció durante su toma de posesión «la gran participación en las votaciones del 28M.
Valencià: Ens sentim molt orgullosos del resultat obtingut, fruit del treball d’un gran equip, els que som visibles i els que no es veuen tant i han sigut ací des del principi”.
Español: Nos sentimos muy orgullosos del resultado obtenido, fruto del trabajo de un gran equipo, los que somos visibles y los que no se ven tanto y han estado ahí desde el principio».
Valencià: El nou alcalde també va donar les gràcies “a tots els que heu confiat el vostre vot en nosaltres, sobretot als familiars i amics que hui ens acompanyen, però també donar i igualment les gràcies als quals van confiar el seu vot en l’altre grup de la corporació municipal, per estar hui ací al costat dels seus, perquè en dies com hui és molt important sentir-se abrigallat”, tal com va destacar el nou alcalde..
Español: El nuevo alcalde también dio las gracias «a todos los que habéis confiado vuestro voto en nosotros, sobre todo a los familiares y amigos que hoy nos acompañan, pero también dar i igualmente las gracias a los que confiaron su voto en el otro grupo de la corporación municipal, por estar hoy aquí junto a los suyos, porque en días como hoy es muy importante sentirse arropado», tal como destacó el nuevo alcalde..
Valencià: “Nosaltres anem ser fidels als nostres principis, hem realitzat la campanya basada en la moderació, dialogue i respecte cap als veïns, i aqueixa és la línia que anem seguir.
Español: «Nosotros vamos ser fieles a nuestros principios, hemos realizado la campaña basada en la moderación, dialogo y respeto hacia los vecinos, y esa es la línea que vamos seguir.
Valencià: Sobretot formem un equip de carrer, pròxim, que sap escoltar.
Español: Sobre todo formamos un equipo de calle, cercano, que sabe escuchar.
Valencià: Nosaltres no venim a fer cap revolució, si no a aplicar una forma diferent de fer política, basada en una política local, de sentit comú en la qual les necessitats i els problemes dels nostres veïns siguen la nostra prioritat”..
Español: Nosotros no venimos a hacer ninguna revolución, si no a aplicar una forma distinta de hacer política, basada en una política local, de sentido común en la que las necesidades y los problemas de nuestros vecinos sean nuestra prioridad»..
Valencià: “Hem de començar a implantar una forma de convivència en què càpien totes les maneres de pensar, i es respecte a qui no pensa com nosaltres.
Español: «Debemos empezar a implantar una forma de convivencia en que quepan todas las formas de pensar, y se respete a quien no piensa como nosotros.
Valencià: Si volem que se’ns respecte cal començar per respectar als altres.
Español: Si queremos que se nos respete hay que empezar por respetar a los demás.
Valencià: Una de les nostres prioritats és acabar amb la política de confrontació i divisió, per la qual cosa des d’aquest moment convidem al grup socialista, a entre els dos, portar això a cap.
Español: Una de nuestras prioridades es acabar con la política de confrontación y división, por lo que desde este momento invitamos al grupo socialista, a entre los dos, llevar esto a cabo.
Valencià: Devem entre tots tornar a col·locar a Alboraig en el lloc que es mereix a la comarca, i que el nostre Ajuntament recupere la sintonia amb els altres Ajuntaments”, tal com va destacar el nou alcalde durant la seua al·locució..
Español: Debemos entre todos volver a colocar a Alborache en el puesto que se merece en la comarca, y que nuestro Ayuntamiento recupere la sintonía con los demás Ayuntamientos», tal como destacó el nuevo alcalde durante su alocución..
Valencià: L’humor de Maria Juan i el sopar per la igualtat reuneixen a prop de 300 persones en Turís.
Español: El humor de María Juan y la cena por la igualdad reúnen cerca de 300 personas en Turís.
Valencià: Alcalde i regidora d’Igualtat, Eugenio Fortaña i Núria Montero, van reivindicar una igualtat justa i efectiva d’homes i dones alhora que agraïren la seua col·laboració a totes les persones implicades en l’organització del sopar.
Español: Alcalde y regidora de Igualdad, Eugenio Fortaña y Nuria Montero, reivindicaron una igualdad justa y efectiva de hombres y mujeres a la vez que agradecieron su colaboración a todas las personas implicadas en la organización de la cena.
Valencià: Finalment s’entregà un detall per a tot el públic..
Español: Finalmente se entregó un detalle para todo el público..
Valencià: Fotogaleria: Xeste celebra unes festes patronals adaptades a la pandèmia.
Español: Fotogalería: Cheste celebra unas fiestas patronales adaptadas a la pandemia.
Valencià: Xest ha començat la celebració de la festes patronals d’abril, en honor a la Verge de la Soledat.
Español: Cheste ha comenzado la celebración de la fiestas patronales de abril, en honor a la Virgen de la Soledad.
Valencià: La situació de pandèmia impedeix la realització de les activitats habituals, com a actes taurins, festes de disfresses i paelles, cercaviles multitudinàries o ofrena; però la regidoria de Festes, els Clavaris de la Verge de la Soledat, la Penya Taurina i l’Associació Musical la Lira s’han coordinat perquè l’essència festiva siga present durant aquestes setmanes en la localitat..
Español: La situación de pandemia impide la realización de las actividades habituales, como actos taurinos, fiestas de disfraces y paellas, pasacalles multitudinarios u ofrenda; pero la concejalía de Fiestas, los Clavarios de la Virgen de la Soledad, la Peña Taurina y la Asociación Musical la Lira se han coordinado para que la esencia festiva esté presente durante estas semanas en la localidad..
Valencià: Així, dissabte passat, 10 d’abril, els Clavaris van instal·lar a la porta de l’església una imatge de la Verge de la Soledat impresa sobre una lona de gran format perquè els veïns i veïnes que volgueren pogueren fer les seues ofrenes florals, evitant aglomeracions.
Español: Así, el pasado sábado, 10 de abril, los Clavarios instalaron en la puerta de la iglesia una imagen de la Virgen de la Soledad impresa sobre una lona de gran formato para que los vecinos y vecinas que quisieran pudieran hacer sus ofrendas florales, evitando aglomeraciones.
Valencià: El diumenge, 11 d’abril, Cheste començava el dia amb el tradicional volteig de campanes en honor a la verge i a les 12 hores els seus carrers s’omplien de música amb l’actuació de l’Associació Musical La Lira, que va oferir un concert itinerant per les places del municipi.
Español: El domingo, 11 de abril, Cheste amanecía con el tradicional volteo de campanas en honor a la virgen y a las 12 horas sus calles se llenaban de música con la actuación de la Asociación Musical La Lira, que ofreció un concierto itinerante por las plazas del municipio.
Valencià: “Diumenge que ve La Lira repetirà aquest concert i es tornarà a escoltar la característica música de pasdoble que sol acompanyar-nos en els dies de festa”, apunta el regidor, Raúl Mota.
Español: “El próximo domingo La Lira repetirá este concierto y se volverá a escuchar la característica música de pasodoble que suele acompañarnos en los días de fiesta”, apunta el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “La idea és que els *chestanos i *chestanas gaudisquen dels actes amb total seguretat i que tinguem present el més representatiu de les nostres festes, com hem intentat fer aquest cap de setmana, amb l’ofrena simbòlica, l’actuació de la banda i els focs artificials”..
Español: “La idea es que los chestanos y chestanas disfruten de los actos con total seguridad y que tengamos presente lo más representativo de nuestras fiestas, como hemos intentado hacer este fin de semana, con la ofrenda simbólica, la actuación de la banda y los fuegos artificiales”..
Valencià: El Dia de la Soledat va acabar amb les 20 salves d’ordenança i una palmera de focs artificials.
Español: El Día de la Soledad terminó con las 20 salvas de ordenanza y una palmera de fuegos artificiales.
Valencià: “Per sort, la pluja no ha impedit realitzar els actes programats; a més, la participació ha sigut molt bona i la gent ha respectat les distàncies i la resta de mesures de seguretat”, conclou el regidor de Festes.
Español: “Por suerte, la lluvia no ha impedido realizar los actos programados; además, la participación ha sido muy buena y la gente ha respetado las distancias y el resto de medidas de seguridad”, concluye el concejal de Fiestas.
Valencià: “Agraïsc especialment la col·laboració dels Clavaris 2019 i de l’Associació Musical La Lira, per la seua participació en les activitats d’aquesta finalitat de setmana”..
Español: “Agradezco especialmente la colaboración de los Clavarios 2019 y de la Asociación Musical La Lira, por su participación en las actividades de este fin de semana”..
Valencià: El dimarts, 13 d’abril, la plaça Doctor Cajal albergarà una exposició fotogràfica, a càrrec de la Penya Taurina, per a recordar moments emblemàtics de les festes i s’instal·larà un *cadafal en al·lusió als festejos taurins.
Español: El martes, 13 de abril, la plaza Doctor Cajal albergará una exposición fotográfica, a cargo de la Peña Taurina, para recordar momentos emblemáticos de las fiestas y se instalará un cadafal en alusión a los festejos taurinos.
Valencià: Els actes culminaran el diumenge, 18 d’abril, amb una celebració alternativa del Dia de la Flor, que comptarà de nou amb la participació de la Lira, amb la realització d’un altre concert en les places de la localitat, a les 12 hores; i amb un homenatge als ramaders en la plaça Doctor Cajal, que serà retransmés en el programa L’hora de Julio Tormo, de la 8 Mediterrani..
Español: Los actos culminarán el domingo, 18 de abril, con una celebración alternativa del Día de la Flor, que contará de nuevo con la participación de La Lira, con la realización de otro concierto en las plazas de la localidad, a las 12 horas; y con un homenaje a los ganaderos en la plaza Doctor Cajal, que será retransmitido en el programa La hora de Julio Tormo, de La 8 Mediterráneo..
Valencià: Riba-roja celebra el Dia Internacional de l’eliminació de la violència contra les dones amb la presència dels centres educatius del municipi.
Español: Riba-roja celebra el Día Internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres con la presencia de los centros educativos del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha celebrat aquest matí l’acte institucional en commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les dones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha celebrado esta mañana el acto institucional en conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las mujeres.
Valencià: A l’acte han assistit representants de l’equip de govern encapçalat per l’alcalde, Robert Raga, així com regidors de la resta de formacions amb representació en el ple municipal.
Español: Al acto han asistido representantes del equipo de gobierno encabezado por el alcalde, Robert Raga, así como concejales del resto de formaciones con representación en el pleno municipal.
Valencià: A l’acte s’han sumat un any més els centres educatius de la localitat alguns dels alumnes de la qual han intervingut, també, en l’acte de lectura del manifest que ha encapçalat la regidora d’Igualtat, Lola Verdeguer.
Español: Al acto se han sumado un año más los centros educativos de la localidad algunos de cuyos alumnos han intervenido, también, en el acto de lectura del manifiesto que ha encabezado la concejala de Igualdad, Lola Verdeguer.
Valencià: Els centres educatius que han pres part en aquest acte institucional són els del Col·legi Cervantes, Asunción de La nostra Senyora, Eres Altes, Mes d’Escote i Camp de Túria.
Español: Los centros educativos que han tomado parte en este acto institucional son los del Colegio Cervantes, Asunción de Nuestra Señora, Eres Altes, Mas d’Escoto y Camp de Túria.
Valencià: La jornada ha conclòs amb l’actuació musical de Bàrbara i Cate que han interpretat la cançó de Beatriz Luengo “Hawaii”, davant l’atenta mirada de tots assistents que s’han reunit en la Plaça de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: La jornada ha concluido con la actuación musical de Bárbara y Cate que han interpretado la canción de Beatriz Luengo “Hawai”, ante la atenta mirada de todos asistentes que se han reunido en la Plaça de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Valencià: Finalment, l’associació de Buñoleras de la localitat han repartit xocolate i bunyols a tots els assistents a l’acte.
Español: Por último, la asociación de Buñoleras de la localidad han repartido chocolate y bunyols a todos los asistentes al acto.
Valencià: Cal recordar que el ple municipal va aprovar a principis d’aquest mes una moció de suport al Dia Internacional contra la Violència contra les Dones que s’ha celebrat hui 25 de novembre.
Español: Cabe recordar que el pleno municipal aprobó a principios de este mes una moción de apoyo al Día Internacional contra la Violencia contra las Mujeres que se ha celebrado hoy 25 de noviembre.
Valencià: La moció ha sigut consensuada i aprovada pel PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot mentre que Vox ha votat en contra.
Español: La moción ha sido consensuada y aprobada por el PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede mientras que Vox ha votado en contra.
Valencià: El text aprovat mostra el seu suport decidit a totes les víctimes, a les dones assassinades, als seus fills i filles orfes, a les seues mares, als seus pares, germans, germanes i amistats, amb els quals comparteixen el seu dolor, la seua desolació i el combat per aquesta causa.
Español: El texto aprobado muestra su apoyo decidido a todas las víctimas, a las mujeres asesinadas, a sus hijos e hijas huérfanos, a sus madres, a sus padres, hermanos, hermanas y amistades, con los que comparten su dolor, su desolación y el combate por esta causa.
Valencià: De fet, es refereixen a les 1.114 dones que han sigut assassinades des de l’any 2003, de les quals 36 dones corresponen a l’any 2021 i 21 xiquetes i xiquetes han quedat, al seu torn, orfes.
Español: De hecho, se refieren a las 1.114 mujeres que han sido asesinadas desde el año 2003, de las que 36 mujeres corresponden al año 2021 y 21 niñas y niñas han quedado, a su vez, huérfanos.
Valencià: La moció confirmada per una majoria dels partits polítics, excepte Vox, recorda que la Nacions Unides defineix aquesta xacra social “com tot acte de violència basat en la pertinença al sexe femení que tinga o puga tindre com a resultat un mal o sofriment físic, sexual o psicològic per a la dona, així com les amenaces de tals actes, la coacció o la privació arbitrària de la llibertat, tant si es produeix en la vida pública o en la privada”.
Español: La moción refrendada por una mayoría de los partidos políticos, excepto Vox, recuerda que la Naciones Unidas define esta lacra social “como todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se produce en la vida pública o en la privada”.
Valencià: La proposta aprovada pel ple reconeix que “hem avançat molt” però matisa que “encara queda encara moltes coses per millorar, el compromís ferm i contundent en les declaracions institucionals contra la violència de gènere, la formació i la sensibilització en la matèria per a tot el personal que treballa a l’ajuntament, especialment la formació específica de les persones que integren les comissions derivades dels protocols d’actuació davant l’assetjament sexual i per raó de sexe són instruments essencials en la lluita contra la violència de gènere”.
Español: La propuesta aprobada por el pleno reconoce que “hemos avanzado mucho” pero matiza que “aún queda aún muchas cosas por mejorar, el compromiso firme y contundente en las declaraciones institucionales contra la violencia de género, la formación y la sensibilización en la materia para todo el personal que trabaja en el ayuntamiento, especialmente la formación específica de las personas que integran las comisiones derivadas de los protocolos de actuación ante el acoso sexual y por razón de sexo son instrumentos esenciales en la lucha contra la violencia de género”.
Valencià: El ple aposta per la importància de difondre i projectar el treball de l’Àrea d’Igualtat com a estructura orientada a lluitar contra les violències masclistes i els protocols d’actuació a dur a terme en l’atenció i intervenció en els casos de violència de gènere.
Español: El pleno apuesta por la importancia de difundir y proyectar el trabajo del Área de Igualdad como estructura orientada a luchar contra las violencias machistas y los protocolos de actuación a llevar a cabo en la atención e intervención en los casos de violencia de género.
Valencià: Per a això, defensa els recursos humans i materials suficients i permanents necessaris, així com la transversalitat en les accions impulsades.
Español: Para ello, defiende los recursos humanos y materiales suficientes y permanentes necesarios, así como la transversalidad en las acciones impulsadas.
Valencià: La declaració aprovada proclama amb fermesa que “no permetrem ni un pas arrere en la lluita contra la violència de gènere, en la seua prevenció, en el seu tractament i en la reparació de les víctimes”, i fa una crida perquè aquests principis es puguen enarborar el dia 25 de novembre a tot el món en un acte de responsabilitat i el convenciment del final de la violència masclista.
Español: La declaración aprobada proclama con firmeza que “no permitiremos ni un paso atrás en la lucha contra la violencia de género, en su prevención, en su tratamiento y en la reparación de las víctimas”, y hace un llamamiento para que estos principios se puedan enarbolar el día 25 de noviembre en todo el mundo en un acto de responsabilidad y el convencimiento del final de la violencia machista.
Valencià: La moció del ple de Riba-roja de Túria defensa, també, un reforç i posada en valor de les mesures contingudes en el Pacte d’Estat en matèria de violència de gènere, i el Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista en el marc de les seues competències, en el seu seguiment i amb l’objectiu fonamental de combatre la violència contra les dones.
Español: La moción del pleno de Riba-roja de Túria defiende, también, un refuerzo y puesta en valor de las medidas contenidas en el Pacto de Estado en materia de violencia de género, y el Pacto valenciano contra la violencia de género y machista en el marco de sus competencias, en su seguimiento y con el objetivo fundamental de combatir la violencia contra las mujeres.