gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general, per qualsevol del mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 31 de març de 2004.
Español: Quinta El plazo de presentación de instancias se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 31 de marzo de 2004.
Valencià: Sexta Les sol·licituds seran estudiades per una comissió presidida pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta Las solicitudes serán estudiadas por una comisión presidida por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano y compuesta por el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como Secretario.
Valencià: En cas de vacants o absències, el director general designarà les persones suplents.
Español: En caso de vacantes o ausencias, el director general designará las personas suplentes.
Valencià: La comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra (40%), l'extensió (25%), les característiques de la traducció (20%) i el seu tiratge i pressupost (15%).
Español: La comisión examinará las solicitudes y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como criterios prioritarios, el interés cultural de la obra (40%), la extensión (25%), las características de la traducción (20%) y su tirada y presupuesto (15%).
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total disponible para el otorgamiento de las subvenciones y la adecuación de las prioridades de objetivos y criterios técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Vist l'informe, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià resoldrà la concessió i quantitat de la subvenció.
Español: Visto el informe, el director general de de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: Sèptima Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: a) L'interés cultural i intrínsec de l'obra la traducció de la qual es proposa.
Español: Séptima Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés cultural e intrínseco de la obra cuya traducción se propone.
Valencià: b) Si l'obra ja ha sigut traduïda a la mateixa llengua, i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha sigut objecte.
Español: b) Si la obra ya ha sido traducida a la misma lengua, y también la calidad de la traducción o traducciones de las cuales ha sido objeto.
Valencià: Les característiques tècniques de l'edició que es proposa, el tiratge i el pressupost.
Español: d) Las características técnicas de la edición que se propone, la tirada y el presupuesto.
Valencià: Octava Són obligacions del beneficiari: a) Efectuar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Efectuar la traducción y la edición de las obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'edició dins del termini que acabarà el 14 de novembre de 2004.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la edición dentro del plazo que terminará el 14 de noviembre de 2004.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: f) En els exemplars editats per mitjà de les ajudes atorgades es farà constar de manera expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase: ?La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana?.
Español: f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase: ?La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Novena L'ajuda serà en euros, i arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: Novena La ayuda será en euros, y llegará, como máximo, al equivalente del importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: L'import de l'ajuda serà abonat a l'editor a partir del moment en què l'obra siga editada, per a la qual cosa justificarà l'edició presentant tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El importe de la ayuda será abonado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, para lo cual justificará la edición presentando tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha complit les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Diez La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas para otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Doce Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6084) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors 25 i 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6084) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores 25 y 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma dels Frares Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors 25 i 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Lloma dels Frares Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores 25 y 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella (Valencia).
Valencià: [2004/M6084] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma dels Frares ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, corresponent als sectors 25 i 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, que inclou estatuts de l'Agrupació, memòria, document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M6084] La Agrupación de Interés Urbanístico Lloma dels Frares ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente a los sectores 25 y 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, que incluye estatutos de la Agrupación, memoria, documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48, en relació amb l'article 46, ambdós de la llei indicada, pertoca sotmetre l'esmentat programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el artículo 46, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que prèviament s'ha depositat, a l'Ajuntament de Godella, una còpia de la documentació preceptiva i s'ha remés avís als qui figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se hace constar que previamente se ha depositado, en el Ayuntamiento de Godella, una copia de la documentación preceptiva y se ha remitido aviso a quienes figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els interessats en este procediment, durant el dit termini, podran formular al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Los interesados en este procedimiento, durante dicho plazo, podrán formular alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anteriorment indicat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente citado.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els primers 10 dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los primeros 10 días de información pública, alguna persona se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques, al·legacions i proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se en els terminis esmentats, a l'Ajuntament de Godella.
Español: Las alternativas técnicas, alegaciones y proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al publico podrán presentarse dentro de los plazos citados, en el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en els indicats terminis, a la Notaria d'Ignacio Maldonado Chiarri, situada a Burjassot (València), carrer de Màrtirs de la Llibertat, 5, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projecte que l'acompanya o sol·licitar l'exhibició d'esta, en horari de 10.00 a 14.00 hores en dies hàbils.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en los referidos plazos, en la Notaría de Ignacio Maldonado Chiarri, sita en Burjassot (Valencia), calle de Màrtirs de la Llibertat, 5, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa y proyecto que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma, en horario de 10.00 a 14.00 horas en días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7624) Concurs número 669/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7624) Concurso número 669/2004.
Valencià: Direcció d'obra de la construcció del Centre de Salut de Bellreguard (València).
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Bellreguard (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7624 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 669/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7624 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 669/2004.
Valencià: [2004/X7624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 669/2004.
Español: c) Número de expediente: 669/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra de la construcció del Centre de Salut de Bellreguard (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Bellreguard (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cinc-cents setanta-un euros i vuitanta-tres cèntims (73.571,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil quinientos setenta y un euros con ochenta y tres céntimos (73.571,83 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9843) Informació pública del nomenament de Julio Vicente Andreu Zapata com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9843) Información pública del nombramiento de Julio Vicente Andreu Zapata como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Julio Vicente Andreu Zapata com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Julio Vicente Andreu Zapata como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2004/F9843] En compliment del que s'establix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, per la Resolució d'Alcaldia de 7 de setembre de 2004, ha sigut nomenat funcionari de carrera Julio Vicente Andreu Zapata, per a ocupar en propietat una plaça d'agent de policia local en este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: [2004/F9843] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Resolución de Alcaldía de 7 de septiembre de 2004, ha sido nombrado funcionario de carrera Julio Vicente Andreu Zapata, para ocupar en propiedad una plaza de agente de policía local en este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1504) Ressenya de la resolució de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla de reforma interior de la UE-30 del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1504) Reseña de la resolución de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan de Reforma Interior de la UE-30 del término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.