gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7815, 27.06.2016), va aprovar les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Considerando que la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV num 7815/ 27.06.2016) aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: Atès que aquesta Resolució té per objecte finançar actuacions que contribuïsquen a la participació i captació de fons de programes d'investigació d'àmbit internacional i, en especial, del programa d'investigació de la Unió Europea Horitzó 2020, en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Considerando que esta Resolución tiene por objeto financiar actuaciones que contribuyan a la participación y captación de fondos de programas de investigación de ámbito internacional y, en especial, del programa de investigación de la Unión Europea Horizonte 2020, en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, del Consell, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del Consell, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present resolució és convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, ajudes per als exercicis 2016 i 2017 que financen activitats dirigides a impulsar la participació i captació de fons de programes d'investigació internacionals, per part d'entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública, que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, ayudas para los ejercicios 2016 y 2017 que financien actividades dirigidas a impulsar la participación y captación de fondos de programas de investigación internacionales, por parte de entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública, que estén radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es finançarà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, amb la línia de subvenció S6667000 per als anys 2016 i 2017.
Español: La presente convocatoria se financiará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, con la línea de subvención S6667000 para los años 2016 y 2017.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar aquestes ajudes serà de quatre-cents vint-i-cinc mil euros (425.000,00 euros), amb el següent desglossament inicial: Codi línia 2016 2017 TOTAL S6667000 250.000,00 - 175.000,00 - 425.000,00 - El finançament de la segona anualitat queda subjecta a la disponibilitat pressupostària després de l'aprovació dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017. 3.
Español: El importe máximo destinado a financiar estas ayudas será de cuatrocientos veinticinco mil euros (425.000,00 euros) con el siguiente desglose inicial: Código línea 2016 2017 TOTAL S6667000 250.000,00 - 175.000,00 - 425.000,00 - La financiación de la segunda anualidad queda sujeta a la disponibilidad presupuestaria tras la aprobación de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 58.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'import corresponent a 2016 podrà ampliar-se sense necessitat de nova convocatòria per un import màxim addicional de cent quinze mil tres-cents euros (115.300,00 euros), en el cas que, com a conseqüència d'una modificació pressupostària, es produïra un increment en l'import del crèdit pressupostari disponible amb data prèvia a la resolució de concessió.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el importe correspondiente a 2016 podrá ampliarse sin necesidad de nueva convocatoria por un importe máximo adicional de ciento quince mil trescientos euros (115.300,00 euros), en el caso de que, como consecuencia de una modificación presupuestaria, se produjera un incremento en el importe del crédito presupuestario disponible con fecha previa a la resolución de concesión.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i prèvia aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: En aquest supòsit, i en compliment de l'assenyalat en l'article 58.5 del citat Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, l'òrgan que concedix l'ajuda publicarà la declaració de crèdits disponibles amb caràcter previ a la resolució de concessió en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En este supuesto, y en cumplimiento de lo señalado en el artículo 58.5 del citado Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el órgano que concede la ayuda publicará la declaración de créditos disponibles con carácter previo a la resolución de concesión en los mismos medios que la convocatoria, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Àmbit temporal El desenvolupament de les activitats subvencionades s'estendrà al llarg del període 2016-2017, realitzant-se les justificacions científiques i econòmiques anualment.
Español: Ámbito temporal El desarrollo de las actividades subvencionadas se extenderá a lo largo del periodo 2016 € 2017, realizándose las justificaciones científicas y económicas anualmente.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran sol·licitar les subvencions arreplegues en la present resolució aquelles entitats que complisquen els requisits establits en la base segona de l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias Podrán solicitar las subvenciones recogidas en la presente resolución aquellas entidades que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: Las subvencions previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les activitats descrites en la base primera de l'esmentada ordre que, en síntesi, són: a.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir las actividades descritas en la base primera de la citada orden que, en síntesis, son: a.
Valencià: Reforçar les estructures de suport per a la sol·licitud i gestió de projectes internacionals.
Español: Reforzar las estructuras de apoyo para la solicitud y gestión de proyectos internacionales.
Valencià: Promoure la col·laboració amb altres entitats internacionals i la participació en plataformes d'investigació i innovació en salut internacionals.
Español: Promover la colaboración con otras entidades internacionales y la participación en plataformas de investigación e innovación en salud internacionales.
Valencià: Donar suport a la presentació de sol·licituds a projectes internacionals com a coordinadors del consorci.
Español: Apoyar la presentación de solicitudes a proyectos internacionales como coordinadores del consorcio.
Valencià: Altres actuacions que contribuïsquen a la consecució dels objectius anteriors. 2.
Español: Otras actuaciones que contribuyan a la consecución de los objetivos anteriores. 2.
Valencià: En conseqüència, seran objecte de subvenció els següents tipus de despesa: a) Despeses de personal: Costos ocasionats per la formalització de contractes per obra o servei, de personal que no estiga vinculat funcionarial o estatutàriament, ni per mitjà de relació contractual permanent, amb l'organisme sol·licitant, per a l'obtenció i gestió de projectes d'investigació de programes europeus, amb dedicació total o parcial.
Español: En consecuencia, serán objeto de subvención los siguientes tipos de gasto: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la formalización de contratos por obra o servicio, de personal que no esté vinculado funcionarial o estatutariamente, ni mediante relación contractual permanente, con el organismo solicitante, para la obtención y gestión de proyectos de investigación de programas europeos, con dedicación total o parcial.
Valencià: b) Despeses de desplaçaments: Costos ocasionats per assistència a jornades o reunions de personal vinculat a l'entitat beneficiària, incloent-hi personal estatutari, funcionari i laboral, relacionades amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Gastos de desplazamientos: Costes ocasionados por asistencia a jornadas o reuniones de personal vinculado a la entidad beneficiaria, incluyendo personal estatutario, funcionario y laboral, relacionadas con el objeto de esta convocatoria.
Valencià: Les despeses de transport subvencionades correspondran a bitllets en classe turista o equivalent, finançant-se fins a un import màxim de 600 euros per trajecte.
Español: Los gastos de transporte subvencionados corresponderán a billetes en clase turista o equivalente, financiándose hasta un importe máximo de 600 euros por trayecto.
Valencià: Per als costos de desplaçaments derivats de la utilització de vehicle propi i els costos d'allotjament i dietes corresponents a aquests desplaçaments, es prendrà com a referència el màxim de les quantitats que es detallen en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris; o en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en el cas de desplaçaments d'àmbit internacional; o, si és el cas, la normativa que vinguera a substituir-los.
Español: Para los costes de desplazamientos derivados de la utilización de vehículo propio y los costes de alojamiento y dietas correspondientes a estos desplazamientos se tomará como como referencia el máximo de las cantidades que se detallan en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en el caso de desplazamientos de ámbito internacional o, en su caso, la normativa que viniera a sustituirlos.
Valencià: El màxim global que se subvencionarà per cada persona i desplaçament (incloent viatges, allotjament, dietes i inscripcions) serà de 1.400 euros.
Español: El máximo global que se subvencionará por cada persona y desplazamiento (incluyendo viajes, alojamiento, dietas e inscripciones) será de 1.400 euros.
Valencià: c) Despeses de formació: Seran subvencionables les despeses ocasionades per l'assistència a activitats formatives relacionades amb la gestió d'investigació de projectes internacionals, de personal vinculat a l'entitat beneficiària, entre les quals s'inclou inscripció, desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: c) Gastos de formación: Serán subvencionables los gastos ocasionados por la asistencia a actividades formativas relacionadas con la gestión de investigación de proyectos internacionales, de personal vinculado a la entidad beneficiaria, entre los que se incluye inscripción, desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: No seran finançables els costos associats a cursos de temàtica general com idiomes, informàtica o semblants.
Español: No serán financiables los costes asociados a cursos de temática general como idiomas, informática o similares.
Valencià: Els costos de desplaçament, allotjament i dietes per a l'assistència a cursos de formació s'ajustaran a la normativa d'indemnitzacions adés mencionada.
Español: Los costes de desplazamiento, alojamiento y dietas para la asistencia a cursos de formación se ajustarán a la normativa de indemnizaciones anteriormente mencionada.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària organitze activitats de formació en la seua seu, es podran finançar despeses d'assistència tècnica, megafonia, impressió de cartells i altres d'anàlogues.
Español: Cuando la entidad beneficiaria organice actividades de formación en su sede, se podrán financiar gastos de asistencia técnica, megafonía, impresión de carteles y otros análogos.
Valencià: També es podran finançar els honoraris i si és el cas desplaçaments de ponents externs, prenent com a referència màxima les quantitats establides pel citat Decret 64/2011, sobre indemnitzacions.
Español: También se podrán financiar los honorarios y en su caso desplazamientos de ponentes externos, tomando como referencia máxima las cantidades establecidas por el citado decreto 64/2011 sobre indemnizaciones.
Valencià: d) Despeses d'adquisició de béns i contractació de serveis: Inclouran les compres de material fungible necessàries per a la realització de les activitats subvencionades, així com la contractació de serveis externs.
Español: d) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios: Incluirán las compras de material fungible necesarias para la realización de las actividades subvencionadas, así como la contratación de servicios externos.
Valencià: L'adquisició de béns i contractació de serveis s'ajustarà al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La adquisición de bienes y contratación de servicios se ajustará al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 18.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: En cap cas, no s'hi inclouran compres de material inventariable.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable.
Valencià: e) Altres despeses complementàries: Inclouran aquelles relacionades amb la realització de les activitats mencionades, com les quotes per a la participació en infraestructures europees d'investigació, consorcis europeus d'investigació o anàlegs. 3.
Español: e) Otros gastos complementarios: Incluirán aquellos relacionados con la realización de las actividades mencionadas como las cuotas para la participación en infraestructuras europeas de investigación, consorcios europeos de investigación o análogos. 3.
Valencià: En la sol·licitud de la subvenció, el finançament s'estructurarà en les cinc partides pressupostàries segons el tipus de gasto prèviament descrit.
Español: En la solicitud de la subvención, la financiación se estructurará en las cinco partidas presupuestarias según el tipo de gasto previamente descrito.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, en el document d'acceptació remés als beneficiaris de les ajudes, mencionat en la base 7.7 de l'ordre de bases, s'establirà el finançament concedit per a cada una de les partides pressupostàries, que serà vinculant per al beneficiari.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, en el documento de aceptación remitido a los beneficiarios de las ayudas, mencionado en la base 7.7 de la orden de bases, se establecerá la financiación concedida para cada una de las partidas presupuestarias que será vinculante para el beneficiario.
Valencià: Si una vegada publicada la resolució de les ajudes i en el transcurs del desenvolupament de les activitats subvencionades, es requereix introduir canvis entre les partides pressupostàries per a incrementar les possibilitats d'obtenció de projectes i fons europeus, s'haurà de comunicar amb caràcter previ i de forma motivada davant de l'òrgan instructor del procediment.
Español: Si una vez publicada la resolución de las ayudas y en el transcurso del desarrollo de las actividades subvencionadas se requiere introducir cambios entre las partidas presupuestarias para incrementar las posibilidades de obtención de proyectos y fondos europeos, se deberá comunicar con carácter previo y de forma motivada ante el órgano instructor del procedimiento.
Valencià: La comunicació esmentada podrà realitzar-se a través de mitjans electrònics.
Español: Dicha comunicación podrá realizarse a través de medios electrónicos.
Valencià: La sol·licitud, signada pel representant legal del centre i dirigida a la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, es presentarà en el model normalitzat que figura com a annex I, i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat.
Español: La solicitud, firmada por el representante legal del centro y dirigida a la dirección general con competencia en materia de investigación e innovación en salud, se presentará en el modelo normalizado que figura como anexo, y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat.
Valencià: (www.prop.gva.es), en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: (www.prop.gva.es), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat i s'hi inclouran totes les actuacions per a les quals se sol·licite subvenció. 2.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad y en la misma se incluirán todas las actuaciones para las que se solicite subvención. 2.
Valencià: Las sol·licituds, junt amb la documentació acompanyant, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, o normativa que la substituïsca.
Español: Las solicitudes, junto a la documentación acompañante, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, numero 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, o normativa que la sustituya. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació que es relaciona: a) Llistat detallat dels projectes presentats per l'entitat sol·licitant per a participar en H2020 o programes d'investigació internacionals durant els últims 3 anys.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación que se relaciona: a) Listado detallado de los proyectos presentados por la entidad solicitante para participar en H2020 o programas de investigación internacionales durante los últimos 3 años.
Valencià: El llistat esmentat inclourà el títol del projecte, referència, investigador principal, convocatòria a què es va presentar, estat (concedit, no concedit, pendent de resolució), import sol·licitat i, si és el cas, import concedit.
Español: Dicho listado incluirá el título del proyecto, referencia, investigador principal, convocatoria a la que se presentó, estado (concedido, no concedido, pendiente de resolución), importe solicitado y, en su caso, importe concedido.