gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La carretera CV-773 comença en la CV-800 a Mutxamel i finalitza en la CV-775, al nord del terme municipal del Campello.
Español: La carretera CV-773 comienza en la CV-800 en Mutxamel y finaliza en la CV-775, al norte del término municipal de El Campello.
Valencià: Esta via és el principal accés al nucli urbà i zones residencials de Busot amb una intensitat mitjana de 4.333 vehicles al dia, que augmenta considerablement en època estival..
Español: Esta vía es el principal acceso al casco urbano y a zonas residenciales de Busot, con una intensidad media de 4.333 vehículos al día, que aumenta considerablemente en época estival..
Valencià: D’esta manera, s’actua en la intersecció tipus “T” entre la carretera CV-773 i la carretera de titularitat local CV-7731, amb problemes de seguretat viària a causa de les altes velocitats d’alguns vehicles, unit a la configuració de la intersecció.
Español: De este modo, se actúa en la intersección tipo ‘T’ entre la carretera CV-773 y la carretera de titularidad local CV-7731, con problemas de seguridad vial debido a las altas velocidades de algunos vehículos, unido a la configuración de la intersección.
Valencià: Esta solució és compatible amb la futura construcció d’una andana ciclopedestre que unirà la urbanització Bonalba amb el nucli urbà de Mutxamel..
Español: Esta solución es compatible con la futura construcción de un andén ciclopeatonal que unirá la urbanización Bonalba con el casco urbano de Mutxamel..
Valencià: Nou projecte.
Español: Nuevo proyecto.
Valencià: La consellera també ha anunciat que la Direcció General d’Infraestructures i Projectes Urbans està realitzant un estudi previ per a la remodelació de l’enllaç d’accés a Mutxamel des de la CV-800 i es licitarà la redacció del projecte de construcció.
Español: La consellera también ha anunciado que la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos está realizando un estudio previo para la remodelación del enlace de acceso a Mutxamel desde la CV-800 y se va a licitar la redacción del proyecto de construcción.
Valencià: L’objectiu és solucionar la problemàtica actual, que impedix que vehicles d’una altura de més de 4,5 metres puguen circular en este punt per la CV-800 i identificar correctament l’accés principal a Mutxamel, així com una major integració amb l’entorn..
Español: El objetivo es solucionar la problemática actual, que impide que vehículos de una altura de más de 4,5 metros puedan circular en este punto por la CV-800 e identificar correctamente el acceso principal a Mutxamel, así como una mayor integración con el entorno..
Valencià: L’alcalde, Rafael García Berenguer, ha ressaltat l’agraïment a la consellera, el secretari autonòmic i al director autonòmic de Transport “la disposició i l’interés mostrat” durant la visita.
Español: El alcalde, Rafael García Berenguer, ha resaltado el agradecimiento a la consellera, el secretario autonómico y al director autonómico de Transporte «la disposición y el interés mostrado» durante la visita.
Valencià: El primer edil ha incidit en el fet que han pogut comprovar, in situ, la “problemàtica existent a Mutxamel respecte a l’accés al municipi pel pont CV-800”.
Español: El primer edil ha incidido en que han podido comprobar, in situ, la «problemática existente en Mutxamel respecto al acceso al municipio por el puente CV-800».
Valencià: A més, ha assenyalat que l’accés té un gàlib reduït, fet que “encara agreuja més” la necessitat de retirar la infraestructura i modificar esta entrada..
Español: Además, ha señalado que el acceso tiene un gálibo reducido, hecho que «aún agrava más» la necesidad de retirar la infraestructura y modificar esta entrada..
Valencià: Elda aprova uns pressupostos centrats en les polítiques socials, els serveis públics de qualitat i el suport al teixit econòmic.
Español: Elda aprueba unos presupuestos centrados en las políticas sociales, los servicios públicos de calidad y el apoyo al tejido económico.
Valencià: Els comptes municipals per a l’any 2024 ascendeixen a 47,4 milions d’euros i són les més altes de la història, amb un increment del 7% respecte a l’exercici anterior.
Español: Las cuentas municipales para el año 2024 ascienden a 47,4 millones de euros y son las más altas de la historia, con un incremento del 7 % con respecto al ejercicio anterior.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat aquest matí, amb els vots a favor dels regidors i regidores dels grups del PSOE i d’Elda per a Totes, l’abstenció del PP i l’únic vot en contra de Vox, el Pressupost Municipal per a l’any 2024 que ascendeix a 47,4 milions d’euros amb un augment del 7% respecte a 2023..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado esta mañana, con los votos a favor de los concejales y concejalas de los grupos del PSOE y de Elda para Todas, la abstención del PP y el único voto en contra de Vox, el Presupuesto Municipal para el año 2024 que asciende a 47,4 millones de euros con un aumento del 7% con respecto a 2023..
Valencià: Els comptes, seguint la línia d’anys anteriors, se centren en les persones, amb un increment del 12,63% de les despeses de protecció i promoció social, i també en el suport al teixit econòmic de la ciutat, amb un augment del 16,59% de la despesa en comerç, pimes i promoció turística..
Español: Las cuentas, siguiendo la línea de años anteriores, se centran en las personas, con un incremento del 12,63% de los gastos de protección y promoción social, y también en el apoyo al tejido económico de la ciudad, con un aumento del 16,59% del gasto en comercio, pymes y promoción turística..
Valencià: Es tracta, a més, d’uns Pressupostos que milloren els serveis públics sostenibles, amb un increment del 8,2% de la despesa en benestar social comunitari que inclou les partides relacionades amb serveis essencials com la neteja o recollida de residus..
Español: Se trata, además, de unos Presupuestos que mejoran los servicios públicos sostenibles, con un incremento del 8,2% del gasto en bienestar social comunitario que incluye las partidas relacionadas con servicios esenciales como la limpieza o recogida de residuos..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Fernando Gómez, ha agraït “la col·laboració del grup Elda per a Totes a l’hora d’elaborar uns pressupostos que són els millors per a Elda, uns pressupostos progressistes tal com va triar la ciutadania.
Español: El concejal de Hacienda, Fernando Gómez, ha agradecido «la colaboración del grupo Elda para Todas a la hora de elaborar unos presupuestos que son los mejores para Elda, unos presupuestos progresistas tal y como eligió la ciudadanía.
Valencià: M’agradaria agrair també el treball de tots els tècnics de l’àrea d’Hisenda i també a la Regidoria de Fons Europeus per la labor que realitza per a continuar captant recursos que permeten avançar en la transformació de la ciutat”..
Español: Me gustaría agradecer también el trabajo de todos los técnicos del área de Hacienda y también a la Concejalía de Fondos Europeos por la labor que realiza para seguir captando recursos que permiten avanzar en la transformación de la ciudad»..
Valencià: L’edil d’Hisenda ha destacat que “no ha sigut fàcil elaborar uns Pressupostos que són els més alts de la història d’Elda i que es veuran reforçats amb prop de 9 milions d’euros en els pròxims mesos.
Español: El edil de Hacienda ha destacado que «no ha sido fácil elaborar unos Presupuestos que son los más altos de la historia de Elda y que se verán reforzados con cerca de 9 millones de euros en los próximos meses.
Valencià: Durant els últims mesos hem parlat amb els diferents grups municipals i tots, menys un, han realitzat propostes i puntualitzacions”..
Español: Durante los últimos meses hemos hablado con los diferentes grupos municipales y todos, menos uno, han realizado propuestas y puntualizaciones»..
Valencià: Per part seua, Iñaki Pérez ha agraït “la col·laboració i el diàleg amb el regidor d’Hisenda i a tot el grup socialista per a la confecció d’uns Pressupostos que suposen un creixement molt important per a la ciutat que volem, amb principis i valors que vagen en benefici de la majoria social”..
Español: Por su parte, Iñaki Pérez ha agradecido «la colaboración y el diálogo con el concejal de Hacienda y a todo el grupo socialista para la confección de unos Presupuestos que suponen un crecimiento muy importante para la ciudad que queremos, con principios y valores que vayan en beneficio de la mayoría social»..
Valencià: L’edil de Cultura, Patrimoni Històric i Museus ha destacat que “són uns comptes centrats en potenciar les nostres infraestructures verdes, fomentar l’ocupació, donar suport al teixit productius i promocionar la nostra ciutat des de l’àmbit cultural i econòmic”..
Español: El edil de Cultura, Patrimonio Histórico y Museos ha destacado que «son unas cuentas centradas en potenciar nuestras infraestructuras verdes, fomentar el empleo, apoyar el tejido productivos y promocionar nuestra ciudad desde el ámbito cultural y económico»..
Valencià: D’altra banda, el Ple Municipal ha recolzat per unanimitat una moció per la qual manifesta el ferm compromís de l’Ajuntament d’Elda amb el benestar de les persones majors de la ciutat.
Español: Por otra parte, el Pleno Municipal ha respaldado por unanimidad una moción por la que manifiesta el firme compromiso del Ayuntamiento de Elda con el bienestar de las personas mayores de la ciudad.
Valencià: L’alcalde Rubén Alfaro ha llegit un text en el qual, “reconeixent la importància vital que posseeixen en la construcció de la nostra identitat local, ens comprometem a continuar promovent mesures que els donen alternatives d’oci i enfortisquen la seua qualitat de vida.
Español: El alcalde Rubén Alfaro ha leído un texto en el que, «reconociendo la importancia vital que poseen en la construcción de nuestra identidad local, nos comprometemos a seguir promoviendo medidas que les den alternativas de ocio y fortalezcan su calidad de vida.
Valencià: Conscients dels desafiaments que enfronten les persones majors, declarem la nostra lluita decidida contra la soledat no desitjada.
Español: Conscientes de los desafíos que enfrentan las personas mayores, declaramos nuestra lucha decidida contra la soledad no deseada.
Valencià: La soledat pot afectar negativament la salut física i emocional, per la qual cosa ens comprometem a continuar implementant accions que fomenten la inclusió social i el suport comunitari”..
Español: La soledad puede afectar negativamente la salud física y emocional, por lo que nos comprometemos a continuar implementando acciones que fomenten la inclusión social y el apoyo comunitario»..
Valencià: “En aquest sentit, continua la moció, anunciem amb satisfacció l’obertura de l’Oficina Municipal d’Atenció a les Persones Majors el pròxim 1 de febrer.
Español: «En este sentido, continúa la moción, anunciamos con satisfacción la apertura de la Oficina Municipal de Atención a las Personas Mayores el próximo 1 de febrero.
Valencià: Aquesta oficina, que s’emplaçarà en el Centre Social Severo Ochoa, oferirà un servei d’informació i assessorament sobre recursos i serveis que ofereixen entitats públiques i privades de la ciutat, per a així aconseguir que els majors tinguen una major qualitat de vida i de participació social”..
Español: Dicha oficina, que se emplazará en el Centro Social Severo Ochoa, ofrecerá un servicio de información y asesoramiento sobre recursos y servicios que ofrecen entidades públicas y privadas de la ciudad, para así conseguir que los mayores tengan una mayor calidad de vida y de participación social»..
Valencià: “Aquest recurs es convertirà en un punt de trobada, orientació i suport, destinat a millorar la qualitat de vida dels nostres majors.
Español: «Este recurso se convertirá en un punto de encuentro, orientación y apoyo, destinado a mejorar la calidad de vida de nuestros mayores.
Valencià: Convidem a les persones majors de seixanta anys a visitar l’oficina, col·laborant activament per a construir un entorn inclusiu i solidari que respecte i valore l’experiència i saviesa dels nostres majors.
Español: Invitamos a las personas mayores de sesenta años a visitar la oficina, colaborando activamente para construir un entorno inclusivo y solidario que respete y valore la experiencia y sabiduría de nuestros mayores.
Valencià: A Elda, vetlem pel benestar de totes les generacions, reconeixent que la fortalesa de la nostra comunitat radica en la cura mútua i la col·laboració intergeneracional”, conclou la moció secundada per tots els grups municipals de la Corporació..
Español: En Elda, velamos por el bienestar de todas las generaciones, reconociendo que la fortaleza de nuestra comunidad radica en el cuidado mutuo y la colaboración intergeneracional», concluye la moción apoyada por todos los grupos municipales de la Corporación..
Valencià: Arriba a Alacant la 2a Edició del Summit Tecnològic del Mediterrani.
Español: Llega a Alicante la 2ª Edición del Summit Tecnológico del Mediterráneo.
Valencià: Un esdeveniment per a totes les empreses que els inquiete la tecnologia i vulguen saber com els afecta la transformació digital als seus negocis.
Español: Un evento para todas las empresas que les inquiete la tecnología y quieran saber cómo les afecta la transformación digital en sus negocios.
Valencià: Després del gran acolliment de la primera edició, arriba a Alacant el segon Summit Tecnològic del Mediterrani.
Español: Después de la gran acogida de la primera edición, llega a Alicante el segundo Summit Tecnológico del Mediterráneo.
Valencià: L’any passat vam poder gaudir de ponents de prestigi com: Salva López de la Rockvolución Empresarial; Luis Marró Gespes, CEO en Sage Ibèria; Antonio García Lozano, CEO i Founder de Grup Azeta; Isaac Hernández, Country Manager de Google Cloud a Espanya i Portugal; i Eduardo Sánchez, Enginyer Informàtic, professor d’FP i fundador de Security High School.
Español: El año pasado pudimos disfrutar de ponentes de prestigio como: Salva López de la Rockvolución Empresarial; Luis Marró Gespes, CEO en Sage Ibèria; Antonio García Lozano, CEO y Founder de Grup Azeta; Isaac Hernández, Country Manager de Google Cloud en España y Portugal; y Eduardo Sánchez, Ingeniero Informático, profesor de FP y fundador de Security High School.
Valencià: Un cartell d’autèntic luxe que va fer de l’esdeveniment un referent pel seu dinamisme i qualitat.
Español: Un cartel de auténtico lujo que hizo del evento un referente por su dinamismo y calidad.
Valencià: A més la banda de Rock&Roll de STM estarà tocant en directe durant tota la jornada, un punt diferenciador que va donar molt de què parlar..
Español: Además la banda de Rock&Roll de STM estará tocando en directo durante toda la jornada, un punto diferenciador que va a dar mucho de lo que hablar..
Valencià: Cada vegada més, la tecnologia i la transformació digital formen part del nostre dia a dia laboral.
Español: Cada vez más, la tecnología y la transformación digital forman parte de nuestro día a día laboral.
Valencià: Per a tot aquell que li inquieten les seues novetats i afectacions en el sector, el divendres 31 de maig del 2019, tindrà lloc el 2n Summit Tecnològic del Mediterrani a la Sala Kinepolis d’Alacant (Plaza Mar 2).
Español: Para alguien al que le inquieten sus novedades y afectaciones en el sector, el viernes 31 de mayo del 2019, tendrá lugar el 2º Summit Tecnológico del Mediterráneo en la Sala Kinépolis de Alicante (Plaza Mar 2).
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà dins de l’horari de 9:00h a 14:00h..
Español: El evento se celebrará dentro del horario de 9.00h a 14.00h..
Valencià: En aquesta segona edició de STM els assistents podran gaudir de les xerrades motivacionals i divertides d‘Anxo Pérez, ponències sobre emprenedoria digital, robòtica i intel·ligència artificial amb Silvia Leal, Ricardo Maté CEO de la multinacional de ciberseguretat Sophos, Carles Ransanz Vicepresident Enterprise Market de Sage, Antonio García Lozano, CEO i Founder de Grup Azeta, Óscar Macia CEO de ForceManager, Elena Valverde de LastMonkey, Georges Obanos CEO Yumi Group … I moltes sorpreses més..
Español: En esta segunda edición de STM los asistentes podrán disfrutar de las charlas motivacionales y divertidas de Anxo Pérez, ponencias sobre emprendimiento digital, robótica e inteligencia artificial con Silvia Leal, Ricardo Maté CEO de la multinacional de ciberseguridad Sophos, Carles Ransanz Vicepresidente Enterprise Market de Sage, Antonio García Lozano, CEO y Founder de Grupo Azeta, Óscar Macia CEO de ForceManager, Elena Valverde de LastMonket, Geoges Obanos CEO Yumi Group… y muchas sorpresas más..
Valencià: Totes les ponències es troben dins de l’àmbit de la tecnologia i tracten diferents temàtiques: Transformacion Digital, Intel·ligència Artificial, Realitat Virtual, Ciberseguretat i altres temes d’actualitat.
Español: Todas las ponencias se encuentran dentro del ámbito de la tecnología y tratan diferentes temáticas: Transformación Digital, Inteligencia Artificial, Realidad Virtual, Ciberseguridad y otros temas de actualidad.
Valencià: Ponències actuals i innovadores que no deixaran indiferents als seus assistents..
Español: Ponencias actuales e innovadoras que no dejarán indiferentes a sus asistentes..
Valencià: Si t’interessa la tecnologia, la innovació digital i el rockandroll, i si veus que el tsunami tecnològic afecta el teu negoci i vols estar al corrent de les seues novetats… El pròxim 31 de maig tens una cita amb la 2a Edició del STM Summit a Alacant..
Español: Si te interesa la tecnología, la innovación digital y el rockandroll, y si ves que el tsunami tecnológico afecta tu negocio y quieres estar al corriente de sus novedades… El próximo 31 de mayo tienes una cita con la 2ª Edición del STM Summit en Alicante..
Valencià: Alacant prepara l'acolliment de la nova edició de The Ocean Race, amb eixida 2021.
Español: Alicante prepara la acogida de la nueva edición de The Ocean Race, con salida 2021.
Valencià: L’eixida de la pròxima edició de la carrera des del port d’Alacant eixirà l’últim trimestre de 2021.
Español: La salida de la próxima edición de la carrera desde el puerto de Alicante saldrá el último trimestre de 2021.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant i regidor de Turisme, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit amb Johan Salen, Director Gerent de The Ocean Race, i Estefania Esteve, Directora Financera i encarregada de les relacions institucionals a Alacant, per a conjuminar estratègies d’organització i promoció de la pròxima edició de la regata The Ocean Race 2021 que de nou eixirà des d’Alacant..
Español: La vicealcaldesa de Alicante y concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido con Johan Salen, Director Gerente de The Ocean Race, y Estefania Esteve, Directora Financiera y encargada de las relaciones institucionales en Alicante, para aunar estrategias de organización y promoción de la próxima edición de la regata The Ocean Race 2021 que de nuevo saldrá desde Alicante..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, ha declarat la importància de l’esdeveniment per a la ciutat.
Español: Mari Carmen Sánchez, ha declarado la importancia del evento para la ciudad.
Valencià: “La regata The Ocean Race s’ha convertit per a Alacant en un aparador perfecte i una eina idònia per a la desestacionalització del turisme nàutic”.
Español: “La regata The Ocean Race se ha convertido para Alicante en un escaparate perfecto y una herramienta idónea para la desestacionalización del turismo náutico”.
Valencià: A més Sánchez ha afegit que “tant des del Patronat com des de l’organització pretenem continuar donant continuïtat a la competició en el futur”..
Español: Además Sánchez ha añadido que “tanto desde el Patronato como desde la organización pretendemos seguir dando continuidad a la competición en el futuro”..
Valencià: “El mes passat es va complir el desé aniversari des que The Ocean Race es mudara de la seua seu original en la costa sud d’Anglaterra al que s’ha convertit en la nostra base d’operacions a Espanya”, va dir Johan Salén, Director Gerent de l’esdeveniment.
Español: “El mes pasado se cumplió el décimo aniversario desde que The Ocean Race se mudara de su sede original en la costa sur de Inglaterra a lo que se ha convertido en nuestra base de operaciones en España», dijo Johan Salén, Director Gerente del evento.
Valencià: “En aquest moment ja estem establits en la comunitat local i estem orgullosos que Alacant siga la llar de The Ocean Race”.
Español: «En este momento ya estamos establecidos en la comunidad local y estamos orgullosos de que Alicante sea el hogar de The Ocean Race”.
Valencià: Durant la trobada s’han establit les bases per a la col·laboració entre les diferents institucions involucrades amb The Ocean Race, on la Generalitat Valenciana és l’òrgan gestor de l’eixida des d’Alacant, a través de Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, que a més recentment ha renovat el contracte per a garantir la continuïtat de la seua eixida des d’Alacant en les dues pròximes edicions previstes per a 2021 i 2025, i que, a més de fer referència a la pròpia regata i la seua eixida des de la nostra ciutat, permetrà involucrar a The Ocean Race en altres aspectes turístics de la ciutat, sobretot en temes de sostenibilitat..
Español: Durante el encuentro se han sentado las bases para la colaboración entre las diferentes instituciones involucradas con The Ocean Race, donde la Generalitat Valenciana es el órgano gestor de la salida desde Alicante, a través de Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, que además recientemente ha renovado el contrato para garantizar la continuidad de su salida desde Alicante en las dos próximas ediciones previstas para 2021 y 2025, y que, además de hacer referencia a la propia regata y su salida desde nuestra ciudad, permitirá involucrar a The Ocean Race en otros aspectos turísticos de la ciudad, sobre todo en temas de sostenibilidad..
Valencià: El nombre de visites al Race Village va ser de 345.602 visitants el dia de la seua obertura, el 22 d’octubre de 2017.
Español: El número de visitas al Race Village fue de 345.602 visitantes el día de su apertura, el 22 de octubre de 2017.
Valencià: D’aquest total, quasi un 20% van ser visitants estrangers, fet que constata el caire internacional que té l’esdeveniment..
Español: De este total, casi un 20% fueron visitantes extranjeros, hecho que constata el cariz internacional que tiene el evento..
Valencià: La despesa total realitzada tant pels espectadors de la competició com per uns altres “stakeholders” va ascendir a 62 milions d’euros.
Español: El gasto total realizado tanto por los espectadores de la competición como por otros “stakeholders” ascendió a 62 millones de euros.
Valencià: Les principals categories de despesa que es van beneficiar d’aquest impacte van ser l’allotjament, la restauració i el comerç al detall..
Español: Las principales categorías de gasto que se beneficiaron de este impacto fueron el alojamiento, la restauración y el comercio al por menor..
Valencià: En termes de contribució al Producte Interior Brut Espanyol (PIB), es quantifique en 96,2 milions d’euros..
Español: En términos de contribución al Producto Interior Bruto Español (PIB), se cuantifico en 96,2 millones de euros..
Valencià: El nombre de visitants del Museu The Ocean Race durant 2017, any d’eixida de la Regata, va superar els 73.000 visitants.
Español: El número de visitantes del Museo The Ocean Race durante 2017, año de salida de la Regata, superó los 73.000 visitantes.
Valencià: El 55% dels visitants van ser estrangers..
Español: El 55% de los visitantes fueron extranjeros..
Valencià: Una altra dada reveladora de l’impacte de l’esdeveniment fa referència al nombre d’ocupacions que es van generar, quasi 1.700 ocupacions de duració anual, dels quals 1.270 es van generar en la Comunitat Valenciana..
Español: Otro dato revelador del impacto del evento hace referencia al número de empleos que se generaron, casi 1.700 empleos de duración anual, de los cuales 1.270 se generaron en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aprovades les subvencions de festes en els barris.
Español: Aprobadas las subvenciones de fiestas en los barrios.
Valencià: Les ajudes seran per a les Festes en Barris i a les associacions de la Zona Nord i el Barri del Cementeri.
Español: Las ayudas serán para las Fiestas en Barrios y a las asociaciones de la Zona Norte y el Barrio del Cementerio.