gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11414) Ampliació de la informació pública del programa d'actuació integrada de les cinc unitats d'execució de l'àmbit del pla de reforma interior ronda perimetral nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11414) Ampliación de la información pública del programa de actuación integrada de las cinco unidades de ejecución que comprende el plan de reforma interior ronda perimetral norte de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11414 CVE Data del document Organisme emissor : Ronda Norte Denia, SL Tipus de document : Anunci Ampliació de la informació pública del programa d'actuació integrada de les cinc unitats d'execució de l'àmbit del pla de reforma interior ronda perimetral nord de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ronda Norte Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Ampliación de la información pública del programa de actuación integrada de las cinco unidades de ejecución que comprende el plan de reforma interior ronda perimetral norte de Dénia.
Valencià: [2006/A11414] En data 27 de setembre de 2006 la mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada per Vicente Brotons Torres, va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat i en el periòdic Las Provincias la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a l'àmbit de les cinc unitats d'execució que comprén el pla reforma interior ronda perimetral nord del sol urbà de Dénia, integrat pel document de planejament i pel projecte d'urbanització; la dita documentació està protocol·litzada en la Notaria de Secundino J.
Español: [2006/A11414] En fecha 27 de septiembre de 2006, por la mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada por Vicente Brotons Torres, se procedió a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat y en el periódico Las Provincias la información pública de la alternativa técnica de programa para el ámbito de las cinco unidades de ejecución que comprende el plan de reforma interior ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia, que se integra del documento de planeamiento y del proyecto de urbanización; dicha documentación ha sido protocolizada en la Notaría de Secundino J.
Valencià: García-Cueco Mascarós, situada a Dénia, avinguda del Marqués de Campo, número 27, entresòl, amb el número d'acta de protocol 4505, depositant-se també un exemplar de la documentació de la referida alternativa en les dependències administratives de l'Ajuntament de Dénia, en compliment dels tràmits previstos en l'article 134 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: García-Cueco Mascarós, sita en Dénia (Alicante), avenida de Marqués de Campo, número 27, entresuelo, con el número de acta 4.505 de su protocolo, depositando asimismo un ejemplar de la documentación de dicha alternativa en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Dénia, en cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pel present anunci se sotmet de nou a informació pública la documentació referida durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial, servint el present anunci d'esmena dels anteriors en compliment del que disposa l'article 562 del Reglament Urbanístic.
Español: Por la presente se somete de nuevo a información pública la documentación arriba referenciada por plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial, sirviendo el presente anuncio como subsanación de los anteriores en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, poden els interessats comparéixer en la dita Notaria i sol·licitar còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i els dijous també de 17.00 a 19.00 hores, o bé consultar la pàgina web www.denia.es o a les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada en la ronda de les Muralles, número 42, la documentació allí depositada, i formular, davant la mateixa Notaria o en l'Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, pueden los interesados comparecer en la citada Notaría de lunes a viernes de 10.00 horas a 14.00 horas, y los jueves además de 17.00 horas a 19.00 horas, y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar la pàgina web www.denia.es o en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en la ronda de Las Murallas, número 42, la documentación allí depositada, y formular ante la propia Notaría o en el Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Durant l'exposició, en les dependències de la dita Notaria, en horari de dilluns a dijous i d'11.00 a 13.00 hores, estarà un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions als interessats respecte de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Durante la exposición pública, en la citada Notaría, en horario de lunes a jueves y de 11.00 a 13.00 horas, estará un técnico del equipo redactor a efectos de aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones a los interesados respecto de la documentación sometida a información pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat 3.I, 1 de les bases particulars publicades en data 21 de juliol de 2006 en el Diari Oficial de Generalitat, el termini màxim per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada és de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.I, 1 de las bases particulares publicadas en fecha 21 de julio de 2006 en el Diari Oficial de Generalitat, el plazo máximo para la adjudicación del programa de actuación integrada es de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Finalitzat el referit termini sense resolució expressa, el silenci administratiu, de conformitat amb la legislació aplicable, s'entendrà negatiu.
Español: Trascurrido dicho plazo sin resolución expresa, el silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en la legislación aplicable, se entenderá negativo.
Valencià: Per tant, el present anunci suposa l'esmena dels anteriors anuncis publicats en data 27 de setembre de 2006, i se sotmet de nou a informació pública la documentació referida pel termini d'un mes des de la present publicació.
Español: Por tanto, por medio del presente anuncio se procede a subsanar los anteriores anuncios publicados en fecha 27 de septiembre de 2006, sometiéndose de nuevo a información pública la documentación arriba referenciada por plazo de un mes desde la presente publicación Dénia 3 de octubre de 2006.
Valencià: El representant de Ronda Norte Denia, SL: Vicente Brotons Torres.
Español: El representante de Ronda Norte Denia, SL: Vicente Brotons Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/12166) DECRET 162/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat a Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/12166) DECRETO 162/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat a Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12166 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 162/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat a Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12166 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 162/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat a Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: [2006/F12166] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/F12166] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando dentro del citado límite el aval que mediante este decreto se aprueba.
Valencià: El Consell, en la reunió de 4 de novembre del 2005, va acordar la constitució de la societat anònima Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, dependent de la Presidència de la Generalitat, amb la fórmula jurídica d'empresa de la Generalitat prevista en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'objecte principal de la qual és coordinar i exercir una direcció estratègica de les accions de promoció i difusió de la imatge de la Comunitat Valenciana, per a potenciar i incrementar el coneixement sobre la realitat de la Comunitat Valenciana a Espanya i al món.
Español: El Consell, en la reunión de 4 de noviembre de 2005, acordó la constitución de la sociedad anónima Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA, dependiente de la Presidencia de la Generalitat, bajo la fórmula jurídica de empresa de la Generalitat prevista en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo objeto principal es coordinar y ejercer una dirección estratégica de las acciones de promoción y difusión de la imagen de la Comunitat Valenciana, para potenciar e incrementar el conocimiento sobre la realidad de la Comunitat Valenciana en España y en el mundo.
Valencià: Una de les accions de promoció que ha de realitzar la societat esmentada és la participació d'Alacant, com a Port d'Eixida, en la tercera edició de la regata al voltant del món Volvo Ocean Race.Round The World, que començarà entre setembre del 2008 i desembre del 2009, per mitjà de la firma d'un contracte amb Volvo Event Management UK LTD, organitzador d'este esdeveniment.
Español: Una de las acciones de promoción a desarrollar por la citada sociedad es la participación de Alicante, como puerto de salida, en la tercera edición de la regata alrededor del mundo Volvo Ocean Race.Round The World, que comenzará entre septiembre de 2008 y diciembre de 2009, mediante la firma de un contrato con Volvo Event Management UK LTD, organizador de dicho evento.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 d'octubre de 2006, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, un aval destinat a garantir una carta de crèdit o instrument financer amb finalitat similar, per import de fins a quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 €) de principal, a fi que Alacant siga Port d'Eixida en la tercera edició de la regata al voltant del món Volvo Ocean Race.Round The World.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de octubre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA, un aval destinado a garantizar una carta de crédito o instrumento financiero con finalidad similar, por importe de hasta cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 €) de principal, con objeto de que Alicante sea Puerto de Salida en la tercera edición de la regata alrededor del mundo Volvo Ocean Race.Round The World.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de març de 2007.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de marzo de 2007.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament de l'aval a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions del aval que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones del aval a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6038) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6038) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2006/6038] Per Decret de l'Alcaldia de data 28 de març de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2006/6038] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 28 de marzo de 2006, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte de reparcel·lació esmentat a informació pública per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de reparcelación citado a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, a la plaça del Mesón, 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant l'ajuntament, per a la seua incorporació a l'expedient, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en plaza Mesón, 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 19 de maig de 2006.
Español: Soneja, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14473) Concurs número 109/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14473) Concurso número 109/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 109/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 109/2006.
Valencià: [2005/X14473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2006.
Español: c) Número de expediente: 109/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic del quadre de comandament SANEIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico del cuadro de mando SANEIS.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil euros (83.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil euros (83.000 euros).