gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 23 de setembre de 2016 adopta el següent ACORD Primer S'autoritza la supressió, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 458.10, Patrimoni Cultural i Museus, de les línies de subvenció de concurrència competitiva, i finançades amb fons propis, que es detallen a continuació: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.03.01.458.10.4 163.000,00 09.03.01.453.40.2 35.000,00 09.03.01.454.10.2 210.000,00 Total minoracions 408.000,00 Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.458.10.2 per import de 408.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 23 de septiembre de 2016 adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza la supresión, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 458.10, Patrimonio Cultural y Museos, de las líneas de subvención de concurrencia competitiva, y financiadas con fondos propios, que se detallan a continuación: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.03.01.458.10.4 163.000,00 09.03.01.453.40.2 35.000,00 09.03.01.454.10.2 210.000,00 Total minoraciones 408.000,00 Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.458.10.2 por importe de 408.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1729) Declaració de deserta de la licitació número CVP 7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1729) Declaración de desierta de la licitación número CVP 7/15.
Valencià: Servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts.
Español: Servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1729 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número CVP 7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1729 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número CVP 7/15.
Valencià: [2016/1729] La Mesa de les Corts, en la reunió del 23 de febrer de 2016, ha tingut coneixement de l'escrit del president de la mesa de contractació de la licitació per a l'adjudicació del contracte del servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts (CVP 7/15), així com de l'acta de la reunió de la mesa de contractació celebrada el dia 8 de febrer de 2016.
Español: [2016/1729] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 23 de febrero de 2016, ha tenido conocimiento del escrito del presidente de la mesa de contratación de la licitación para la adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts, (CVP 7/15), así como del acta de la reunión de la mesa de contratación celebrada el día 8 de febrero de 2016.
Valencià: En aquest escrit, el president de la mesa de contractació comunica que no s'ha presentat cap oferta a l'esmentat concurs i, per això, proposa que siga declarada deserta la licitació.
Español: En dicho escrito, el presidente de la mesa de contratación comunica que no se ha presentado ninguna oferta al citado concurso y, por ello, propone que sea declarada desierta la licitación.
Valencià: A la vista d'això, i fent ús de les facultats que li confereix l'article 34.1 del reglament de la cambra, la Mesa de les Corts adopta l'acord següent: Primer De conformitat amb la proposta elevada per la mesa de contractació, es declara deserta la licitació pública del servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts (CVP 7/15).
Español: A la vista de ello, y en uso de las facultades que le confiere el artículo 34.1 del reglamento de la cámara, la Mesa de Les Corts adopta el siguiente acuerdo: Primero De conformidad con la propuesta elevada por la mesa de contratación, se declara desierta la licitación pública del servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts (CVP 7/15).
Valencià: Segon Que es trasllade aquest acord al president de la mesa de contractació, al Servei Econòmic i a la Intervenció de la cambra, així com a la cap del Servei de Publicacions, i que s'autoritze l'inici dels tràmits per a la subscripció d'un contracte del servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts.
Español: Segundo Que se dé traslado del presente acuerdo al presidente de la mesa de contratación, al Servicio Económico y a la Intervención de la cámara, así como a la jefa del Servicio de Publicaciones, autorizando el inicio de los trámites para la subscripción de un contrato del servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts València, 23 de febrer de 2016.
Español: Palau de les Corts Valencia, 23 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7767) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 174/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 174/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 174/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 174/2013.
Valencià: [2016/7767] Família.
Español: [2016/7767] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000174/2013-C.
Español: Divorcio contencioso número 000174/2013-C.
Valencià: En aquest procediment, divorci contenciós número 174/2013, seguit a instàncies d'Isabel Mora López contra Yasser Albelo Delis, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Isabel Mora López contra Yasser Albelo Delis, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents.
Español: En el presente procedimiento, divorcio contencioso número 174/2013, seguido a instancia de Isabel Mora López frente a Yasser Albelo Delis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Isabel Mora López contra Yasser Albelo Delis, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I atés que el demandat, Yasser Albelo Delis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yasser Albelo Delis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8581) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8581) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8581 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8581 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2016/8581] Per mitjà de l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 7779, 11.05.2016), i s'han convocat en l'exercici 2016 les ajudes previstes en aquesta.
Español: [2016/8581] Mediante Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 7779, 11.05.2016), habiéndose convocado en el ejercicio 2016 las ayudas contempladas en la misma.
Valencià: La demora en la resolució del procediment fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini d'execució i de presentació de la justificació de les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a equipament de centres de serveis socials especialitzats de persones majors, que està establit en la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 7820, 04.07.2016), de manera que s'establisca un termini de justificació de subvencions apropiat perquè les entitats puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció en el termini i en la forma adequada.
Español: La demora en la resolución del procedimiento hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de ejecución y de presentación de la justificación de las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para equipamiento de centros de servicios sociales especializados de personas mayores, que viene establecido en la Resolución de 23 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 7820, 04.07.2016), de forma que se establezca un plazo de justificación de subvenciones apropiado para que las entidades puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Vist el que estableix l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a proposta de l'òrgan concedent d'aquestes subvencions, que han sigut delegades en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, resolc: Primer Ampliar fins al dia 2 de desembre de 2016 el termini de justificació de subvencions, que està establit en l'apartat nové, punt 4, de la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a propuesta del órgano concedente de estas subvenciones, que han sido delegadas en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 2 de diciembre de 2016 el plazo de justificación de subvenciones, que viene establecido en el apartado Noveno, punto 4, de la Resolución de 23 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua eficàcia i coneixement general.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su eficacia y conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3533) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3533) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3533 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3533 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3533] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de cèl·lules hepàtiques per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de maig de 2012.
Español: [2016/3533] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de células hepáticas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de mayo de 2012.
Valencià: La directora gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà, de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 28 d'abril de 2016.
Español: La directora gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de células hepáticas de origen humano del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.