gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Gloria María Miraut Pons.
Español: Persona interesada: Gloria María Miraut Pons.
Valencià: Últim domicili conegut: establiment penitenciari, carretera nacional 340 quilòmetre 225, 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: establecimiento penitenciario, carretera nacional 340 kilómetro 225, 46220 Picassent.
Valencià: Tràmit d'audiència sobre expedient de menors de la cap de servici, de data 17 de maig, en el qual se li dóna a la interessada informació del seu interés, en relació amb el menor S.L.M.
Español: Trámite de audiencia sobre expediente de menores, de la jefa de Servicio, de fecha 17 de mayo de 2013, en el que se le da al interesado información de su interés, en relación con el menor S.L.M.
Valencià: Se'ls informa que poden al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Se les informa que pueden alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico, de Jacarilla, Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4793 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico, de Jacarilla, Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4793 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: [2013/4793] Advertits errors en la Resolució de 4 d'abril de 2013, més amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 d'abril de 2013, número 7004, correspon realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2013/4793] Advertidos errores en la Resolución de 4 de abril de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de abril de 2013, número 7004, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el punt 1 de la part expositiva, On diu: «centre privat EFA El Campico»; Ha de dir: «centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico».
Español: En el punto 1 de la parte expositiva, Donde dice: «centre privat EFA El Campico»; Debe decir: «centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico».
Valencià: En el resolc primer, On diu: «Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria, Escuela Familiar Agraria El Campico»; Ha de dir: «Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Secundaria».
Español: En el resuelvo primero, Donde dice: «Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria, Escuela Familiar Agraria El Campico»; Debe decir: «Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Secundaria».
Valencià: On diu: «Denominació específica del centre: centre d'Educació Secundària i Escola Familiar Agrària EFA El Campico»; Ha de dir: «Denominació específica del centre: Escola Familiar Agrària El Campico».
Español: Donde dice: «Denominación específica del centro: Centro Escuela Familiar Agraria EFA El Campico»; Debe decir: «Denominación específica del centro: Escuela Familiar Agraria El Campico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10461) Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització UE Vella 5 i inici d'expedient de retaxació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10461) Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización UE Vella 5 e inicio de expediente de retasación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10461 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització UE Vella 5 i inici d'expedient de retaxació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10461 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización UE Vella 5 e inicio de expediente de retasación.
Valencià: [2013/10461] Esta Alcaldia ha dictat, en data 22 d'octubre de 2013, la Resolució número 2815/2013 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2013/10461] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 22 de octubre de 2013, la Resolución número 2815/2013 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació junt amb la memòria de quotes d'urbanització UE Vella 5, presentats en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 1 de juliol de 2013.
Español: Iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación junto con la memoria de cuotas de urbanización UE Vella 5 presentados en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 1 de julio de 2013.
Valencià: Sotmetre tals documents a informació pública per mitjà d'edicte inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la publicació o notificació del present acord, perquè es presenten les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Someter dichos documentos a información pública mediante edicto inserto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del presente acuerdo, para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues de la urbanització de la UE Vella 5, per un termini d'un mes comptats a partir del dia següent al de la present publicació, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formulació d'al·legacions a la dita proposta de retaxació.
Español: Someter a información pública la memoria de retasación de cargas de la urbanización de la UE Vella 5, por plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la presente publicación, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formulación de alegaciones a dicha propuesta de retasación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini citat, en el Departament d'Urbanisme en horari d'atenció al públic per a la seua consulta i presentació d'al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado, en el Departamento de Urbanismo en horario de atención al público para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: L'edicte d'informació pública, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als interessats o titulars desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte dels quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El edicto de información pública, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los interesados o titulares desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto de los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 24 d'octubre de 2013.
Español: » Riba-roja de Túria, 24 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8025) Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8025) Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8025 CVE Data del document : 30-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8025 CVE Fecha del documento : 30-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/8025] El Ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 29 de maig d'enguany, va adoptar l'acord següent: Modificació puntual número 16 de les vigents normes subsidiàries, pel que fa exclusivament a la regulació de les condicions d'ocupació de la parcel·la en l'àmbit que es delimita, afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual en sòl urbà com ZR3.
Español: [2013/8025] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 29 de mayo del corriente, se adoptó el siguiente acuerdo: Modificación puntual número 16 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente a la regulación de las condiciones de ocupación de la parcela en el ámbito que se delimita, afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual en suelo urbano como ZR3.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que s'establix en l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà d'acord amb el procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i requerix per tant, segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto, según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat es troba a disposició de les persones interessades perquè puguen examinar-lo i, si és el cas, interposar-hi les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado se encuentra a disposición de los interesados para que puedan proceder a su examen y, en su caso, interponer las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Estivella, 30 de juny de 2013.
Español: Estivella, 30 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: María Jesús Ramón.
Español: - La alcaldesa: María Jesús Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3748) Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3748) Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3748 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3748 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/3748] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 27 de març del corrent, es va adoptar el següent acord «Introducció El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: [2013/3748] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 27 de marzo del corriente, se adoptó el siguiente acuerdo: «Introducción El municipio de Estivella esta actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada Correcció d'errors núm. 02 de les vigents normes subsidiàries pel que fa exclusivament a la correcció del pla 0-3 aclarint la zonificació en l'àmbit que es delimita.
Español: º 02 de las vigentes normas subsidiarias en lo referente exclusivamente a la corrección del plano 0-3 aclarando la zonificación en el ámbito que se delimita.
Valencià: Antecedents La zona de qualificació urbanística de l'illa delimitada entre els carrers: avinguda de València, carrer de Caballero Anadón, Carreter de l'Albarda i carrer del Pont és Zona Z.R-2.
Español: º 02 afecta al casco urbano de Estivella, a la manzana delimitada entre las calles: avenida de Valencia, calle de Caballero Anadón, Carrero de L'Albarda y calle del Pont.
Valencià: Residencial entre mitgeres, l'àmbit de cada zona és el delimitat amb la designació corresponent en els plans de les normes subsidiàries.
Español: Residencial entre medianeras, el ámbito de cada zona es el delimitado con la designación correspondiente en los planos de las normas subsidiarias.
Valencià: Així, en el pla 0-3 Nucli urbà: zonificació.
Español: Así, en el plano 0-3 Casco urbano: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants l'esmentada illa desenrotlla un carrer interior que és continuació del carrer del Pont.
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes, la citada manzana desarrolla una calle interior que es continuación de la calle del Pont.
Valencià: Este carrer es dividix en dos trams, el primer tram correspon a vial públic (continuació del carrer del Pont).
Español: Esta calle se divide en dos tramos, el primer tramo corresponde a vial público (continuación de la calle del Pont).
Valencià: El segon tram és l'objecte d'esta correcció d'errors ja que figura com a vial públic quan la seua correcta qualificació és Zona Z.R-2.
Español: El segundo tramo es el objeto de esta corrección de errores ya que figura como vial público cuando su correcta calificación es Zona Z.R-2.
Valencià: Residencial entre mitgeres».
Español: Residencial entre medianeras.
Valencià: Esta determinació partix de la reclamació del seu propietari basant-se en fets fefaents com és l'aportació de l'escriptura de la propietat de data 9 de juny de 1995 inscrita en el registre de la propietat.
Español: Esta determinación parte de la reclamación de su propietario basándose en hechos fehacientes como es la aportación de la escritura de la propiedad de fecha 9 de junio de 1995 inscrita en el registro de la propiedad.
Valencià: Proposta de la correcció L'àmbit que determina la zona de vial interior de l'illa delimitada entre els carrers: avinguda de València, carrer de Caballero Anadón, Carreter de l'Albarda i carrer del Pont, mostrat en el pla 0-3, es modificarà segons els condicionants existents: 60,00 m² de la part corresponent al segon tram de vial públic.
Español: Propuesta de la corrección El ámbito que determina la zona de vial interior de la manzana delimitada entre las calles: avenida de Valencia, calle de Caballero Anadón, Carrero de L'Albarda y calle del Pont, reflejado en el plano 0-3, se modificará según los condicionantes existentes: 60,00 m² de la parte correspondiente al segundo tramo de vial público.
Valencià: La tramitació del present expedient pretén únicament corregir la part de la documentació gràfica de les normes urbanístiques vigents, fixant la delimitació correcta de la zonificació urbanística Zona Z.R-2.
Español: La tramitación del presente expediente pretende únicamente corregir la parte de la documentación gráfica de las normas urbanísticas vigentes, fijando la delimitación correcta de la zonificación urbanística Zona Z.R-2.
Valencià: Residencial entre mitgeres i del vial públic basant-se en la justificació que partix de l'existència d'una escriptura de propietat que reconeix la titularitat privada del segon tram de vial públic.
Español: Residencial entre medianeras, y del vial público basándose en la justificación que parte de la existencia de una escritura de propiedad que reconoce la titularidad privada del segundo tramo de vial público.
Valencià: En conseqüència, no es modifica cap paràmetre urbanístic de les actuals normes subsidiàries, mantenint-se inalterades les determinacions relatives a la zonificació, ocupació, nombre de plantes, etc.
Español: En consecuencia, no se modifica ningún parámetro urbanístico de las actuales normas subsidiarias, manteniéndose inalteradas las determinaciones relativas a la zonificación, ocupación, número de plantas, etc.
Valencià: que regixen per a tota la zona en què es troba inclòs l'àmbit de la present correcció.
Español: que rigen para toda la zona en la que se encuentra incluido el ámbito de la presente corrección.