gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1540) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1540) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la Línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la Línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: [2000/X1540] Mitjançant Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 7 de febrer de 2000, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2000/X1540] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de 7 de febrero de 2000, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la Línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els següents dies: Dia 28 de març a l'Ajuntament de Novelda.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los siguientes días: Día 28 de marzo en el Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Dies 29 i 30 de març a l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Días 29 y 30 de marzo en el Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Dia 30 de març a l'Ajuntament d'Agost.
Español: Día 30 de marzo en el Ayuntamiento de Agost.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes es troba al tauler d'edictes dels ajuntaments afectats i es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, segons s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, l'Escandella Cogeneració, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, La Escandella Cogeneración, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6641) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6641) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6641 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6641 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2000/X6641] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'Ampliació de la carretera des de la C-800 fins a la C-238 entre els municipis de Cabanes i Vall d'Alba.
Español: [2000/X6641] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la carretera desde la C-800 hasta la C-238 entre los municipios de Cabanes y Vall d'Alba.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'Ampliació de la carretera des de la C-800 fins a la C-238 entre els municipis de Cabanes i Vall d'Alba ha de realitzar-se amb celeritat ja que ha de millorar-se el trànsit rodat en aqueixa via provincial per a evitar les zones de perill d'accidents, la qual cosa justifica acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de Ampliación de la carretera desde la C-800 hasta la C-238 entre los municipios de Cabanes y Vall d'Alba, debe realizarse con celeridad ya que debe mejorarse el trafico rodado en esa vía provincial para evitar las zonas de peligro de accidentes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes per la Comissió de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del Projecte d'ampliació de la carretera des de la C-800 fins a la C-238 entre els municipis de Cabanes i Vall d'Alba.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de Ampliación de la carretera desde la C-800 hasta la C-238 entre los municipios de Cabanes y Vall d'Alba.
Valencià: Relació de béns afectats El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de 2 mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de 2 meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5909) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior per a l'ordenació del passeig marítim en l'àmbit de l'illa on es situa l'Institut d'Educació Secundària Isabel de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5909) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior para la ordenación del paseo marítimo en el ámbito de la manzana donde se ubica el Instituto de Educación Secundaria Isabel de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior per a l'ordenació del passeig marítim en l'àmbit de l'illa on es situa l'Institut d'Educació Secundària Isabel de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior para la ordenación del paseo marítimo en el ámbito de la manzana donde se ubica el Instituto de Educación Secundaria Isabel de Villena.
Valencià: [2000/S5909] L'Alcaldia per resolució número U-4585, de 4 de juliol de 2000, ha disposat el següent: «Vista la documentació relativa a la modificació puntual del pla especial de reforma interior per a l'ordenació del passeig marítim formulada por la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) en l'àmbit de l'illa on se situa l'actual Institut d'Educació Secundària Isabel de Villena, vist l'informe del cap del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 47 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la remissió prèvia d'avis previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior per a l'ordenació del passeig marítim en l'àmbit de l'illa on se situa l'actual Institut d'Educació Secundària Isabel de Villena, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2000/S5909] La Alcaldía por resolución número U-4585, de 4 de julio de 2000, ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación relativa a la modificación puntual del plan especial de reforma interior para la ordenación del paseo marítimo formulada por la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) en el ámbito de la manzana donde se ubica el actual Instituto de Educación Secundaria Isabel de Villena, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 47 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión de aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior para la ordenación del paseo marítimo en el ámbito de la manzana donde se ubica el actual Instituto de Educación Secundaria Isabel de Villena, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient està a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.