gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14426] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02582), convocada per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), de l'àrea de coneixement de "Filosofia del Dret", Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Sra.
Español: [2007/14426] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02582) convocada por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) del área de conocimiento de "Filosofía del Derecho", Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Victoria Roca Pérez, con documento nacional de identidad número 21487060, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho, adscrita al departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1581) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada, que passa a denominar-se Mateu, Molla y Gascón, Plásticos Inyectados, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1581) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada, pasando a denominarse Mateu, Molla y Gascón, Plásticos Inyectados, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1581 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Transplastic, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1581 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Transplastic, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública L'entitat Transplástic, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F-46330379, amb seu social a Moncada (València), polígon industrial Moncada II, carrer Ciscar, número 4, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número CV-132 del grup de cooperatives de treball associat, en la sessió de l'Assemblea General de data 2 de febrer de 2007, va acordar la transformació en societat limitada, així com el seu canvi de nom, i passa a denominar-se Mateu, Molla y Gascón, Plásticos Inyectados, SL.
Español: Tipo de documento : Información Pública La entidad Transplástic, Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F-46330379, con sede social en Moncada (Valencia), polígono industrial Moncada II, calle Ciscar, número 4, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número CV-132 del grupo de cooperativas de trabajo asociado, en sesión de Asamblea General de fecha 2 de febrero de 2007, acordó la transformación en sociedad limitada, así como su cambio de nombre, pasando a denominarse Mateu, Molla y Gascón, Plásticos Inyectados, SL.
Valencià: Cosa que fa pública en compliment del que s'ha establit en l'article 74 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 5 de febrer de 2007.
Español: Moncada, 5 de febrero de 2007.
Valencià: - El president: Antonio Gascón Gabaldón.
Español: - El presidente: Antonio Gascón Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13812) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per les alumnes i els alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13812) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnas y alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13812 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament professional assignació per estudis programa d'ensenyament suport econòmic agència a l'estranger pràctiques de formació RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per les alumnes i els alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13812 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza profesional asignación por estudios programa de enseñanza apoyo económico agencia en el extranjero prácticas de formación RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnas y alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13812] L'Orde de 7 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 29.05.2007), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per les alumnes i els alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base Deu de l'annex I a l'Orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat per al 2007, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als projectes dels centres docents públics, dependents de la conselleria d'Educació, que figuren en l'annex I, en les quanties i condicions indicades.
Español: [2007/13812] La Orden de 7 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 29.05.2007), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnas y alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunitat Valenciana Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base Diez del anexo I a la Orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat para 2007, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los proyectos de los centros docentes públicos, dependientes de la conselleria de Educación, relacionados en el anexo I, en las cuantías y condiciones indicadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per al 2007, adjudicar les subvencions als projectes dels centres docents, privats concertats, que figuren en l'annex II, en les quanties i condicions indicades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2007, adjudicar las subvenciones a los proyectos de los centros docentes, privados concertados, relacionados en el anexo II, en las cuantías y condiciones indicadas.
Valencià: Tercer No concedir assignació als centres docents relacionats en l'annex III, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el anexo III, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Els centres privats concertats percebran la subvenció després de la presentació dels justificants de la despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados percibirán la subvención tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimento del objeto de la subvención.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 12 de desembre de 2007.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Cinqué Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  ANNEX III / ANEXO III  a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  ANNEX III / ANEXO III  a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5888) Licitació 09/2007 Servici allotjament («hosting») i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5888) Licitación 09/2007 Servicio alojamiento («hosting») y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5888 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5888 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament ("hosting") i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet (codi C.P.A. 72.22.14, 72.30.23, 64.20.18 i codi C.P.V. 30264000-7, 32412110-8, 50312310-1).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento ("hosting") y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunitat Valenciana en Internet (código C.P.A. 72.22.14, 72.30.23, 64.20.18 y código C.P.V. 30264000-7, 32412110-8, 50312310-1).
Valencià: c) Lloc d'execució: en les instal'lacions de l'empresa adjudicatària del servici.
Español: c) Lugar de ejecución: en las instalaciones de la empresa adjudicataria del servicio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de juliol de 2007 fins al 30 de juny de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de julio de 2007 hasta el 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents vuitanta mil euros (280.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos ochenta mil euros (280.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: setanta mil euros (70.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: setenta mil euros (70.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2008: cent quaranta mil euros (140.000,00 €).
Español: Anualidad 2008: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2009: setanta mil euros (70.000,00 €). 5.
Español: Anualidad 2009: setenta mil euros (70.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: cinc mil sis-cents euros (5.600,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: cinco mil seiscientos euros (5.600,00 €).
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup V; Subgrup 4, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo V; Subgrupo 4, Categoría A.
Valencià: Grup V; Subgrup 5, Categoria A.
Español: Grupo V; Subgrupo 5, Categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: a) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: b) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres (3) mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres (3) meses.
Valencià: Licitació 09/2007 Servici allotjament («hosting») i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Licitación 09/2007 Servicio alojamiento («hosting») y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: [2007/5888]Conselleria de Turismeb) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: [2007/5888]Conselleria de Turismob) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007, quedant condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme els imports corresponents a les anualitats 2008 i 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme los importes correspondientes a las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 08/05/07 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 08/05/2007. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7145) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7145) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7145 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme obres públiques contracte d'obres administració local licitació Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7145 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo obras públicas contrato de obras administración local licitación Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.
Valencià: Acceptar la modificació del conveni a subscriure amb l'agent urbanitzador en els termes per este proposats si bé amb les següents modificacions derivades dels informes incorporats a l'expedient: L'aval s'haurà de depositar amb caràcter previ a la firma del conveni.
Español: Aceptar la modificación del convenio a suscribir con el agente urbanizador en los términos por este propuestos si bien con las siguientes modificaciones derivadas de los informes incorporados al expediente: El aval se deberá depositar con carácter previo a la firma del convenio.
Valencià: No s'accepta la compensació de la quantitat relativa a les nou col·lector d'aigües residuals, per no estar pressupostàriament prevista la despesa.
Español: No se acepta la compensación de la cantidad relativa a las nuevo colector de aguas residuales, por no estar presupuestariamente previsto el gasto.