gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9834) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 26 d'abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9834) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación de esta Universitat, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9834 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 26 d'abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9834 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación de esta Universitat, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Valencià: [2013/9834] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/9834] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2013, a les 09.30 hores, a l'Aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, carrer Gascó Oliag, número 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 8 de noviembre de 2013, a las 09.30 horas, en el Aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, calle Gascó Oliag, número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 29 de novembre de 2013, a les 11.00 hores, a l'aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València, carrer Jaume Roig, s/n, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 29 de noviembre de 2013, a las 11.00 horas, en el aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València, calle Jaume Roig, s/n, de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïdes de bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Las personas aspirantes deberán ir provistas de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: (DOCV 06.09.2012) el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ángeles Sanchis Polo, directora tècnica de l'Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ángeles Sanchis Polo, directora técnica de la Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació del Servei d'Investigació de la Universitat de València Emma Maria Benlloch Marco, directora de l'Àrea d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació del Servei d'Investigació de la Universitat de València Emma Maria Benlloch Marco, directora del Área de Investigación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent Presidència: Clara Martínez Fuentes, vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidencia: Clara Martínez Fuentes, vicerrectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta econòmica de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta económica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Montserrat Pons Bisbal, tècnica superior de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) de la Universitat de València.
Español: Vocales: Montserrat Pons Bisbal, técnica superior de la Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) de la Universitat de València.
Valencià: Guillermo García Bonilla, tècnic superior del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Guillermo García Bonilla, técnico superior del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Ismael Rodrigo Martínez, cap del servei Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ismael Rodrigo Martínez, jefe del servicio Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1202) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1202) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-462/2012.
Español: Expediente sancionador número D-462/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/1202] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1202] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-462/2012.
Español: Expediente número: D-462/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Natalia Ibáñez Canas.
Español: Entidad o persona interesada: Natalia Ibáñez Canas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Sector Escultors, número 28, 3r D, 28760 Tres Cantos (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: calle Sector Escultores, número 28, 3.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, se'n dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8516) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria d'incendis número INSAN/46/13/055 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8516) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de incendios número INSAN/46/13/055 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria d'incendis número INSAN/46/13/055 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de incendios número INSAN/46/13/055 y otros.
Valencià: [2013/8516] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8516] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Benlliure, 254, 2n, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Benlliure, 254, 2.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/064.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/064.
Valencià: Acte administratiu: iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Neculai Asandulesei.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Neculai Asandulesei.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Germanies, 22, 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Germanies, 22, 3.
Valencià: A, del Campello.
Español: º A, de El Campello.
Valencià: Persona o entitat interessada: Emilia Torres Pisa.
Español: Persona o entidad interesada: Emilia Torres Pisa.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça La Yesa, 1, 8a, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: plaza La Yesa, 1, 8ª, de Paterna.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: València, 2 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2013.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4342) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4342) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2012.
Valencià: [2013/4342] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber: En este Jutjat se seguix el juí verbal 1745/12, a instàncies de José Ibáñez Costa contra Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez i Miguel Ángel Gavilán Mejía, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez i Miguel Ángel Gavilán Mejía, que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de José Ibáñez Costa contra Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez i Miguel Ángel Gavilán Mejía, i condemne els demandats a abonar a l'actor la suma de 1.990,52 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes.
Español: [2013/4342] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1745/2012, a instancia de José Ibáñez Costa contra Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez y Miguel Ángel Gavilán Mejía, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez y Miguel Ángel Gavilán Mejía, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de José Ibáñez Costa contra Edmundo Asdrúbal Proano Mera, Carmen Olimpia González Ordóñez y Miguel Ángel Gavilán Mejía, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar al actor la suma de 1.990,52 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial así como al pago de las costas.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils que a este efecte hi ha a la Secretaria d'este Jutjat i deixeu-ne testimoniança a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles que al efecto existe en la Secretaria de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjat en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per tal que servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente en el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5624) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5624) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIJVE/2010/40/03 i altres.
Español: Expediente número EPIJVE/2010/40/03 y otros.