gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'art i la creació són l'eina que aquesta plataforma proposa per a la  producció de nous significats i el descobriment de formes diferents de veure i de construir el món..
Español: El arte y la creación son la herramienta que esta plataforma propone para la  producción de nuevos significados y el descubrimiento de formas distintas de ver y de construir el mundo..
Valencià: Les obres podran presentar-se fins al dia 22 de desembre.
Español: Las obras podrán presentarse hasta el día 22 de diciembre.
Valencià: Les que resulten seleccionades s'exposaran en una mostra col·lectiva que s'inaugurarà en el marc de les celebracions del Dia Internacional de la Dona..
Español: Las que resulten seleccionadas se expondrán en una muestra colectiva que se inaugurará en el marco de las celebraciones del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Per a més informació sobre els requisits de participació es poden consultar les bases en la pàgina web del MUA: http://www.mua.ua.
Español: Para más información sobre los requisitos de participación se pueden consultar las bases en la página web del MUA: http://www.mua.ua.
Valencià: El MUA acull l'exposició "La Gloriosa".
Español: El MUA acoge la exposición "La Gloriosa".
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull «La Gloriosa», exposició que estarà oberta al públic en la sala El Cub fins al 25 de novembre.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge “La Gloriosa”, exposición  que permanecerá abierta al público en la Sala El Cub hasta el 25 de noviembre.
Valencià: Pensada com un homenatge als seus majors, l'Associació d'Aviadors de la República, ADAR va confeccionar el 1999 una mostra dels cartells que van omplir les parets de mig Espanya cridant els joves a incorporar-se a qualsevol de les especialitats de la Força Aèria de la República Espanyola (FARE), «La Gloriosa».
Español: Pensada como un homenaje a sus mayores, la Asociación de Aviadores de la República, ADAR, confeccionó en 1999 una muestra de los carteles que llenaron las paredes de media España llamando a los jóvenes a incorporarse a cualquiera de las especialidades de la Fuerza Aérea de la República Española (F.A.R.E.
Valencià: A més, la mostra té una segona part dedicada a difondre una part poc coneguda sobre la història escrita de la Guerra Civil, les memòries que els components de la força aèria van redactar..
Español: Además, la muestra tiene una segunda parte dedicada a difundir una parte poco conocida sobre la historia escrita de la Guerra civil, las memorias que los componentes de la fuerza aérea redactaron..
Valencià: CIMAR i UA estudien zones de protecció marines en la costa del Líban per al Projecte Europeu MedMPAnet.
Español: CIMAR y UA estudian zonas de protección marinas en la costa de Líbano para el Proyecto Europeo MedMPAnet.
Valencià: Organismes com la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa proposen, almenys, que un 20% de la costa es conserve com a àrees marines protegides.
Español: Organismos como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza proponen, al menos, un 20% de la costa se conserve como áreas marinas protegidas.
Valencià: El Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR) i el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant han elaborat un mapa d'àrees marines protegides en la costa de Líban.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante han elaborado un mapa de áreas marinas protegidas en la costa de Líbano.
Valencià: Les campanyes (2012 i 2013) formen part del Projecte Europeu MedMPAnet, que va finalitzar al desembre de 2013 i es presenta a la fi de febrer pròxim al Ministeri de Medi Ambient del Líban.
Español: Las campañas (2012 y 2013) forman parte del Proyecto Europeo MedMPAnet, que ha finalizado en diciembre de 2013 y se presenta a finales de febrero próximo al Ministerio de Medio Ambiente del Líbano.
Valencià: Dins de cadascuna d'aquestes àrees, els investigadors estableixen tres zones amb diferent grau de protecció (protecció integral, amortiment, múltiple ús), amb usos diferents segons aquest grau de conservació.
Español: Dentro de cada una de estas áreas, los investigadores establecen tres zonas con diferente grado de protección (protección integral, amortiguación, múltiple-uso), con usos distintos según dicho grado de conservación.
Valencià: El model aplicat ací ha servit per a establir altres reserves marines mediterrànies.
Español: El modelo aplicado aquí ha servido para el establecimiento de otras reservas marinas mediterráneas.
Valencià: El resultat és la demarcació de les zones amb un diferent grau de protecció..
Español: El resultado es la demarcación de las zonas con un diferente grado de protección..
Valencià: L'experiència d'aquest equip en àrees marines protegides mediterrànies és la que ha possibilitat treballar ara al Líban, on han aplicat el mateix model que ja van emprar per a l’illa de Tabarca (Alacant) en la conservació i protecció del medi marí, amb una explotació racional dels recursos..
Español: La experiencia de este equipo en áreas marinas protegidas mediterráneas, es la que ha posibilitado trabajar ahora en Líbano, donde han aplicado el mismo modelo que ya emplearon para la Isla de Tabarca (Alicante) en la conservación y protección del medio marino, con una explotación racional de los recursos..
Valencià: El coordinador i director científic del CIMAR, Alfonso Ramos Esplá, que és al seu torn catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant, ha liderat aquest Projecte Europeu en el Líban.
Español: El coordinador y director científico del CIMAR, Alfonso Ramos Esplá, quien es a su vez catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, ha liderado este Proyecto Europeo en el Líbano.
Valencià: Algèria, Montenegro, el Marroc, Turquia i Líban són els països que l’integren, mentre que, per la seua experiència en àrees marines protegides, Espanya, Itàlia i França estan implicades en la recerca i en l'ordenació d’aquestes.
Español: Argelia, Montenegro, Marruecos, Turquía y Líbano son los países que lo integran, mientras que, por su experiencia en áreas marinas protegidas, España, Italia y Francia están implicadas en la investigación y en la ordenación de las mismas.
Valencià: El projecte, que ha comptat amb la participació dels professors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant, Carlos Valle i Aitor Forcada, va començar en 2012 en la zona nord i centre del Líban (Enfeh-Ras Chekaa i Raoucheh a Beirut); i l'any passat van fer la segona campanya en la zona sud del mateix país, entre Sidó i la frontera amb Israel.
Español: El proyecto, que ha contado con la participación de los profesores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, Carlos Valle y Aitor Forcada, comenzó en 2012 en la zona norte y centro del Líbano (Enfeh-Ras Chekaa y Raoucheh en Beirut), y en el año pasado han realizado la segunda campaña en la zona sur del mismo país, entre Sidón y la frontera con Israel.
Valencià: El projecte preveu l'estudi de l'ambient marí, la seua flora i fauna, els recursos pesquers i la possible declaració d'àrees marines protegides..
Español: El proyecto contempla el estudio del ambiente marino, su flora y fauna, los recursos pesqueros y la posible declaración de áreas marinas protegidas..
Valencià: El Líban és un país petit i bastant industrialitzat, amb la longitud de costa d'uns 250 quilòmetres, similar a Alacant.
Español: Líbano es un país pequeño y bastante industrializado, con la longitud de costa de unos 250 kilómetros, similar a Alicante.
Valencià: No obstant això, encara conserva àrees marines poc alterades.
Español: No obstante, aún conserva áreas marinas poco alteradas.
Valencià: “La costa del país és un laboratori natural del que podrà passar en el Mediterrani en el futur”, assegura Ramos, que qualifica la zona com a “interessant” i molt fràgil.
Español: La costa del país es un laboratorio natural de lo que pueda acontecer en el Mediterráneo en el futuro, asegura Ramos, que califica la zona como “interesante” y muy frágil.
Valencià: L'equip científic ha comprovant l'existència d'invasió d'espècies exòtiques procedents del Mar Roig i l'efecte de l'escalfament global fins a 40 metres de profunditat..
Español: El equipo científico ha comprobando la existencia de invasión de especies exóticas procedentes del Mar Rojo y el efecto del calentamiento global hasta 40 metros de profundidad..
Valencià: El resultat del grup de treball després de la visita a cinc llocs (Nakoura, Tir, Sidó, Raoucheh, Ras Chekaa i Enfeh), ha sigut la designació de dos d'aquests (Nakoura i Ras Chekaa) amb la categoria d'àrea marina protegida, dins dels quals es distribueixen tres zones amb diferent grau de protecció.
Español: El resultado del grupo de trabajo tras su visita a cinco sitios (Nakoura, Tiro, Sidón, Raoucheh, Ras Chekaa y Enfeh), ha sido la designación de dos de ellos (Nakoura y Ras Chekaa) con la categoría de área marina protegida, dentro de los cuales se distribuyen tres zonas con diferente grado de protección.
Valencià: Aquestes tres zones són una reserva integral o zona de protecció total; la segona és zona d'amortiment de l'anterior, en la qual es permeten determinats usos de baix impacte, com són la pesca artesanal i l'ecoturisme; i una tercera zona més àmplia, que anomene “de múltiples usos” i on es permet gran part de les activitats que es fan en la costa, però amb una ordenació del litoral, i evitant “tant com siga possible” l'impacte humà sobre el litoral..
Español: Estas tres zonas son una reserva integral o zona de protección total; la segunda es zona de amortiguación de la anterior, en la que se permitan determinados usos de bajo impacto, como son la pesca artesanal y el ecoturismo; y una tercera zona más amplia, que llaman de múltiples usos y en donde se permite gran parte de las actividades que se realizan en la costa, pero con una ordenación del litoral, y evitando – en lo posible – el impacto humano sobre el litoral..
Valencià: Seguint el mateix model, els investigadors han delimitat Enfeh i Tir com a àrees amb zones d'amortiment i múltiple ús, i una última (Sidó) únicament amb un pla integrat de la costa.
Español: Siguiendo el mismo modelo, los investigadores han delimitado Enfeh y Tiro como áreas con zonas de amortiguación y múltiple uso, y una última (Sidón) únicamente con un plan integrado de la costa.
Valencià: A més, proposen com a monument natural les formacions rocoses i coves de Raoucheh..
Español: Además, proponen como Monumento Natural las formaciones rocosas y cuevas de Raoucheh..
Valencià: Aquest treball naix de l’Estratègia del Líban per a Àrees Marines Protegides (2010), programa del Govern del Líban per a integrar-se en aquest Projecte Europeu MedMPAnet, del qual són beneficiaris els països mediterranis riberencs Albània, Algèria, Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Egipte, Líban, Líbia, el Marroc, Montenegro, Líban, Tunísia i Turquia.
Español: El presente trabajo nace de la “Estrategia del Líbano para Áreas Marinas Protegidas” (2010), programa del Gobierno del Líbano para integrarse en este Proyecto Europeo MedMPAnet, del que son beneficiarios los países mediterráneos ribereños Albania, Argelia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Egipto, Líbano, Libia, Marruecos, Montenegro, Líbano, Túnez y Turquía.
Valencià: Participen en el Programa de les Nacions Unides per al Medi ambient (PNUMA), a través del Pla d'Acció per al Mediterrani, amb el Centre Regional d'Àrees Marines Protegides (RAC/SPA), a més de la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN).
Español: Participan el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), a través del Plan de Acción para el Mediterráneo, con el Centro Regional de Áreas Marinas Protegidas (RAC/SPA), además de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
Valencià: Els organismes del Líban que hi col·laboren són el Ministeri de Medi Ambient, el Centre Nacional de Recerca Marina (CNRS), que ha facilitat el vaixell oceanogràfic Cana, i la Universitat Libanesa..
Español: Los organismos que colaboran del Líbano son el Ministerio de Medio Ambiente, el Centro de Nacional de Investigación Marina (CNRS), que ha facilitado el barco oceanográfico “Cana”, y la Universidad Libanesa..
Valencià: Necessitat de protecció.
Español: Necesidad de protección.
Valencià: Mantenir la pesca i la biodiversitat marina, junt amb l'ús sostenible dels recursos, l'equilibri ambiental, i possibilitar l'educació ambiental marina i el gaudi d'un medi marí no alterat són les raons argumentades per a crear aquestes àrees marines protegides..
Español: Mantener la pesca y la biodiversidad marina, junto con el uso sostenible de los recursos, el equilibrio ambiental, y posibilitar la educación ambiental marina y el disfrute de un medio marino no alterado son las razones argumentadas para la creación de estas áreas marinas protegidas..
Valencià: Defensar una pesca selectiva en la zona permet continuar amb les futures generacions, motiu que justifica la necessitat de conservar el patrimoni natural i cultural.
Español: Defender una pesca selectiva en la zona permite la continuidad de las futuras generaciones, motivo que justifica la necesidad de conservar el patrimonio natural y cultural.
Valencià: La delimitació d'aquests espais marins protegits aconsegueix la seua continuïtat.
Español: La delimitación de estos espacios marinos protegidos logra su continuidad.
Valencià: Per a això, és vital protegir aquestes zones que encara no estan molt impactades per l'home.
Español: Para ello, es vital proteger estas zonas que aún no están muy impactadas por el hombre.
Valencià: Preservant aquestes àrees s'aconsegueix protegir la reproducció dels organismes marins (peixos, invertebrats, vegetals).
Español: Preservando estas áreas se consigue proteger la reproducción de los organismos marinos (peces, invertebrados, vegetales).
Valencià: Al seu torn, aquests individus en forma de larves, juvenils i adults, són exportats a l'exterior de les reserves i repoblen les zones explotades per la pesca.
Español: A su vez, estos individuos en forma de larvas, juveniles y adultos, son exportados al exterior de las reservas y repueblan las zonas explotadas por la pesca.
Valencià: "Si tu mantens una zona, protegint els reproductors i juvenils, tens garantida l'exportació de biomassa a l'exterior, que pot ser lògicament pescada", garanteix Ramos.
Español: <<Si tú mantienes una zona, protegiendo a los reproductores y juveniles, tienes garantizada la exportación de biomasa al exterior, que puede ser lógicamente pescada>>, garantiza Ramos.
Valencià: "Aquestes zones de reserva marines actuen com a embassaments de reproductors i juvenils, al mateix temps que es protegeixen els hàbitats marins", afirma el científic..
Español: <<Estas zonas de reserva marinas actúan como reservorios de reproductores y juveniles, al mismo tiempo que se protegen los hábitats marinos>>, afirma el científico..
Valencià: Junt amb les espècies d'interès pesquer conviuen altres denominades vulnerables, però que la gent sol agafar, com és el cas -entre altres- del cavallet marí, el caragol de mar tritó i la nacra.
Español: Junto a las especies de interés pesquero conviven otras denominadas vulnerables, pero que la gente suele coger, como es el caso - entre otros - del caballito de mar, la caracola tritón y la nacra.
Valencià: La delimitació de les zones marines protegides permet que es puguen exportar a l'exterior d'aquesta zona, i la seua supervivència és imprescindible perquè es puga mantenir l'equilibri ambiental..
Español: La delimitación de las zonas marinas protegidas permite que se puedan exportar al exterior de esa zona, y su supervivencia es imprescindible para que se pueda mantener el equilibrio ambiental..
Valencià: Finalment, l'educació ambiental i el gaudi del medi marí és una altra faceta de la conservació.
Español: Por último, la educación ambiental y el disfrute del medio marino es otra faceta de la conservación.
Valencià: Tot l'anterior fa que l'home estiga obligat a protegir i conservar la naturalesa.
Español: Todo lo anterior hace que el hombre esté obligado a proteger y conservar la naturaleza.
Valencià: "Es pretén que, almenys, un 20% de la costa estiga conservat per àrees marines protegides.
Español: <<Se pretende que, al menos, un 20% de la costa esté conservado por áreas marinas protegidas.
Valencià: Així ho han proposat la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN) i altres fòrums internacionals", assenyala Ramos..
Español: Esto ha sido propuesto por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y otros foros internacionales>>, señala Ramos..
Valencià: Fotografies cedides per Alfonso Ramos.
Español: Fotografías cedidas por Alfonso Ramos.
Valencià: Corresponen a les zones del Líban on es van traure mostres en 2012 i 2013, dins del Projecte MedMPAnet..
Español: Corresponden a las zonas del Líbano muestreadas en 2012 y 2013, dentro del Proyecto MedMPAnet..
Valencià: La UA participa en la presa de decisions sobre el futur de la medicina de família i comunitària.
Español: La UA participa en la toma de decisiones sobre el futuro de la Medicina de Familia y Comunitaria.
Valencià: Durant el XXXIII Congrés de la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Durante el XXXIII Congreso de Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat en el debat i l’anàlisi de propostes per a continuar millorant la medicina familiar i comunitària en el sistema universitari valencià, durant el XXXIII Congrés de la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària..
Español: La Universidad de Alicante ha participado en el debate y análisis de propuestas para seguir mejorando la Medicina Familiar y Comunitaria en el sistema universitario valenciano, durante el XXXIII Congreso de la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària..
Valencià: Sota el lema “Raons per a ser”, representants de totes les universitats valencianes que imparteixen el grau de Medicina i especialistes en atenció familiar i comunitària s’han donat cita a València per a analitzar la situació actual d’especialitat en la universitat i realitzar propostes de possibles mesures de gestió per a avançar en la implantació d’aquesta..
Español: Bajo el lema “Razones para ser”, representantes de todas las universidades valencianas que imparten el grado de Medicina y especialistas en atención familiar y comunitaria se han dado cita en Valencia para analizar la situación actual de especialidad en la universidad y realizar propuestas de posibles medidas de gestión para avanzar en su implantación..
Valencià: En aquest congrés han participat la Universitat d’Alacant, representada pel doctor Javier Campos, així com altres representants de la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat Jaume I de Castelló, i de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i de la Universitat Catòlica de València..
Español: En este congreso han participado la Universidad de Alicante, representada por el doctor Javier Campos, así como otros representantes de la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández, la Universitat Jaume I de Castelló, así como de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y de la Universidad Católica de Valencia..
Valencià: La taula “La Medicina de Família en la Universitat” ha acordat una sèrie de recomanacions per a millorar el coneixement d’aquesta especialitat en les facultats, tant amb l’establiment d’una assignatura obligatòria, com de manera transversal en altres matèries del grau..
Español: La mesa “La Medicina de Familia en la Universidad” ha acordado una serie de recomendaciones para mejorar el conocimiento de esta especialidad en las facultades, tanto con el establecimiento de una asignatura obligatoria, como de forma transversal en otras materias del grado..
Valencià: També proposa assegurar les pràctiques de medicina familiar i comunitària i la creació d’una unitat docent universitària d’aquesta especialitat en totes les facultats de Medicina, a més que tots els centres de salut on es realitzen les pràctiques tutelades passen a denominar-se centres de salut universitaris, entre altres mesures..
Español: También propone asegurar las prácticas de Medicina Familiar y Comunitaria y la creación Unidad Docente Universitaria de esta especialidad en todas las facultades de Medicina, que todos los centros de salud dónde se realicen las prácticas tuteladas pasarán a denominarse centros de salud universitarios, entre otras medidas..
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat d'Alacant debat sobre "Big data i turisme".
Español: La Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante debate sobre "Big Data y Turismo".
Valencià: Dilluns 24 d'octubre de 2016.
Español: Lunes 24 de octubre de 2016.
Valencià: El pròxim 26 d'octubre de 2016 tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant la Jornada de la Càtedra Telefònica de la Universitat d'Alacant sobre “Big data i turisme”.
Español: El próximo 26 de octubre de 2016 se celebra en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante la Jornada de la Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante sobre “Big Data y Turismo”..
Valencià: L'objectiu de les jornades de la Càtedra Telefònica de la Universitat d'Alacant és convertir-se en un fòrum de debat i anàlisi àgil sobre l'ús i aplicació del big data en sectors en els quals la província d'Alacant i la Universitat d'Alacant són referents a escala nacional i internacional.
Español: El objetivo de las jornadas de la Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante no es otro sino convertirse en un foro de debate y análisis ágil sobre el uso y aplicación del “big data” en diversos sectores donde la provincia de Alicante y la Universidad de Alicante, son referentes a nivel nacional e internacional.
Valencià: Aquest any 2016, la jornada se centra en l'àmbit del turisme.
Español: En este año 2016, la jornada se centra en el ámbito del turismo.
Valencià: Per a fer-ho hi participaran experts de la Universitat d'Alacant i de Telefónica que presentaran projectes, aplicacions i experiències en aquesta temàtica, a més de debatre en una taula redona.
Español: Para ello, se contará con expertos de la Universidad de Alicante y de Telefónica que presentarán proyectos, aplicaciones y experiencias en esta temática, además de debatir en una mesa redonda..
Valencià: El professor Josep Ivars serà el protagonista de la primera ponència que versarà sobre “Destinacions intel·ligents i big data: un nou escenari per a la gestió turística?”; Luis Cardo, director de Telefónica Dynamic Insights Espanya, el seguirà amb una intervenció sobre “Noves fonts d'informació turística: telefonia mòbil”, i finalment el també professor de la Universitat d'Alacant Fernando Llopis tancarà les ponències abordant el “Turisme i quan bramen les opinions”.
Español: El profesor Josep Ivars será el protagonista de la primera ponencia que versará sobre “Destinos inteligentes y Big Data: ¿un nuevo escenario para la gestión turística?; Luis Cardo, director de Telefónica Dynamic Insights España, le seguirá con una intervención sobre “Nuevas fuentes de información turística: Telefonía móvil”; y finalmente el también profesor de la Universidad de Alicante, Fernando Llopis, cerrará las ponencias abordando el “Turismo y cuando rugen las opiniones”..
Valencià: Abans de la taula redona amb els tres ponents, que moderarà Fabián García, de Telefonia, aquest mateix serà l'encarregat de presentar la “Xarxa de Càtedres Telefònica, motor per a l'impuls de la col·laboració universitat-empresa”, i a continuació, José Norberto Mazón presentarà la “Càtedra Telefònica de la Universitat d'Alacant sobre Ús i Aplicacions de Big Data”.
Español: Antes de la mesa redonda con los tres ponentes, que moderará Fabián García, de Telefonía, este mismo será el encargado de presentar la “Red de Cátedras Telefónica, motor para el impulso de la colaboración Universidad-Empresa” y a continuación, José Norberto Mazón presentará la “Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante sobre Uso y Aplicaciones de Big Data”..