gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8333) Rotlle d'apel·lació número 182/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8333) Rollo de apelación número 182/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 182/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 182/2005.
Valencià: [2005/Q8333] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 182/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número:182/2005 Sentència número 366 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 31 de maig de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 d'abril de 2004, dictada en les actuacions del juí ordinari número 308 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, sobre vicis constructius.
Español: [2005/Q8333] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 182/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número:182/2005 Sentencia número 366 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 31 de mayo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de abril de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 308 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Paterna, sobre vicios constructivos.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, les demandants comunitats de propietaris del garatge del carrer de Cervantes, número 42-44, habitatges del carrer de Cervantes, número 42, habitatges del carrer de Cervantes, número 44, habitatges del carrer de Cervantes, número 46, i habitatges del carrer de Guillem de Castro, número 9, totes elles de Burjassot, representades per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo i defeses pel lletrat Antonio Morán Vilaplana, i el demandat Agustín Moliner Blasco, representat pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués i defés pel lletrat Francisco Real Cuenca, i, com a apel·lats, els codemandats José Vicente Casar Rovira, representat per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, i defés pel lletrat José Luis Martínez Galvañ, i Promociones Ginblat, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las demandantes comunidades de propietarios del garaje de la calle de Cervantes, número 42-44, viviendas de la calle de Cervantes, número 42, viviendas de la calle de Cervantes, número 44, viviendas de la calle de Cervantes, número 46, y viviendas de la calle de Guillem de Castro, número 9, todas ellas de Burjassot, representadas por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo y defendidas por el letrado Antonio Morán Vilaplana, y el demandado Agustín Moliner Blasco, representado por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués y defendido por el letrado Francisco Real Cuenca, y, como apelados, los codemandados José Vicente Casar Rovira, representado por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, y defendido por el letrado José Luis Martínez Galvañ, y Promociones Ginblat, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: Estimem en part el recurs interposat per les comunitats de propietaris del garatge del carrer de Cervantes, números 42-44, habitatges del carrer de Cervantes, número 42, habitatges del carrer de Cervantes, número 44, habitatges del carrer de Cervantes, número 46, i habitatges del carrer de Guillem de Castro, número 9, totes elles de Burjassot.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: Estimamos en parte el recurso interpuesto por comunidades de propietarios del garaje de la calle de Cervantes, números 42-44, viviendas de la calle de Cervantes, número 42, viviendas de la calle de Cervantes, número 44, viviendas de la calle de Cervantes, número 46, y viviendas de la calle de Guillem de Castro, número 9, todas ellas de Burjassot.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Agustín Moliner Blasco.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Agustín Moliner Blasco.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, en el sentit de: a) Condemnem solidàriament José Vicente Casar Rovira, Agustín Moliner Blasco i Promociones Ginblat, SL, a la reparació de filtracions que hi ha al soterrani de les comunitats actores.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, en el sentido de: a) Condenamos solidariamente a José Vicente Casar Rovira, a Agustín Moliner Blasco y a Promociones Ginblat, SL, a la subsanación de filtraciones existentes en el sótano de las comunidades actoras.
Valencià: b) Subsidiàriament, els condemnem, també solidàriament, a efectuar a càrrec seu la reparació, valorada en 16.317,73 euros, més els interessos legals.
Español: b) Subsidiariamente, les condenamos, también solidariamente, a que se efectúe a su costa la reparación, valorada en 16.317,73 euros, más intereses legales.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes causades en la primera instància.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, PromocionesGimblat, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, PromocionesGimblat, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8894) Notificació de la sentència núm. 402/2003, dictada per la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a la Asociación del Mercado Central Municipal de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8894) Notificación de la sentencia núm. 402/2003, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a la Asociación del Mercado Central Municipal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència núm. 402/2003, dictada per la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a la Asociación del Mercado Central Municipal de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia núm. 402/2003, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a la Asociación del Mercado Central Municipal de Valencia.
Valencià: [2005/8894] Per la present es notifica a l'Asociación de Comerciantes del Mercado Central Municipal de Valencia, de València, que s'ha rebut en l'oficina pública d'esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball, sentència número 402/2003, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima en part el recurs de suplicació formulat per l'Asociación de Vendedores del Mercado Central de la Ciudad de Valencia, contra la sentència del Jutjat Social número 12 de València, recaiguda en la demanda sobre impugnació d'estatuts, que declara la nul·litat dels articles un i vint-i-nou dels estatuts de l'Asociación de Comerciantes del Mercado Central Municipal i deixa subsistent la resta dels pronunciaments de la sentència impugnada.
Español: [2005/8894] Por la presente se notifica a la Asociación de Comerciantes del Mercado Central Municipal de Valencia, de Valencia, que se ha recibido en la oficina pública de esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo, sentencia número 402/2003, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima en parte el recurso de suplicación formulado por la Asociación de Vendedores del Mercado Central de la Ciudad de Valencia, contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 12 de los de Valencia, recaída en la demanda sobre impugnación de estatutos, que declara la nulidad de los artículos uno y veintinueve de los estatutos de la Asociación de Comerciantes del Mercado Central Municipal, dejando subsistente el resto de los pronunciamientos de la sentencia impugnada.
Valencià: Se li requerix perquè en el termini de deu dies, a partir de la publicació del present edicte, informe a esta Direcció Territorial sobre el compliment de la sentència referida per part d'eixa associació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de diez días, a partir de la publicación de este edicto, sirva informar a esta Dirección Territorial sobre el cumplimiento de la referida sentencia por parte de esa asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12183) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/895/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12183) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/895/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/895/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/895/2005.
Valencià: [2005/M12183] Vist l'escrit d'1 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/895/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Eugenio José Oller Pons, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/M12183] Visto el escrito de 1 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/895/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Eugenio José Oller Pons contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/895/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/895/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3941) Informació pública del pla de reforma interior i el projecte d'urbanització del sector dels Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3941) Información pública del plan de reforma interior y el proyecto de urbanización del sector Los Molinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i el projecte d'urbanització del sector dels Molins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y el proyecto de urbanización del sector Los Molinos.
Valencià: [2005/F3941] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret d'1 d'abril de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, d'acord amb allò que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització del sector dels Molins, del pla general, presentats per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Español: [2005/F3941] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 1 de abril de 2005, se ha acordado someter a información pública, de cuerdo con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan de reforma interior y el proyecto de urbanización del sector Los Molinos, del plan general, presentados por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14040) Extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places d'agents de Desenvolupament Local d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14040) Extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de Desarrollo Local de Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14040 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises professió administrativa desenvolupament rural administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places d'agents de Desenvolupament Local d'Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14040 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises profesión administrativa desarrollo rural administración local concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de Desarrollo Local de Empleo.
Valencià: [2005/X14040] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 260, del dia 2 de novembre de 2005, es publiquen les bases per a cobrir en propietat dues places d'agents de Desenvolupament Local d'Ocupació, de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises pertanyents al grup B de l'Escala d'Administració especial, Subescala: Tècnica, Classe: tècnics mitjans, Grup de titulació: B.
Español: [2005/X14040] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 260, del día 2 de noviembre de 2005, se publican las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de Desarrollo Local de Empleo, de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises pertenecientes al grupo B de la Escala de Administración especial, Subescala: Técnica, Clase: Técnicos Medios, Grupo de titulación: B.
Valencià: El sistema de provisió és concurs-oposició lliure.
Español: El sistema de provisión es concurso-oposición libre.
Valencià: Les places estan dotades amb el sou corresponent a tal grup, pagues extraordinàries i la resta de retribucions que corresponguen.
Español: Las plazas están dotadas con el sueldo correspondiente a dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3049) Concurs número SU/2/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3049) Concurso número SU/2/05.
Valencià: Equipament de les aules amb destinació a l'Edifici de Postgrau, Formació Contínua i Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Equipamiento de las aulas con destino al Edificio de Postgrado, Formación Continua y Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3049 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs número SU/2/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3049 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso número SU/2/05.
Valencià: [2005/X3049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/X3049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Edifici de Postgrau, Formació Contínua i Consell Social.
Español: d) Lugar de entrega: Edificio de Postgrado, Formación Continua y Consejo Social.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil sis-cents euros (52.600,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil seiscientos euros (52.600,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Adreça: edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: d) Telèfon: 964728934 € 964728937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: e) Telefax: 964728935.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: b) Adreça: sala de Premsa.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca amb dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.