gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Comerç i Consum realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La dirección general de Comercio y Consumo realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, fins al 30 de setembre del 2010 inclusivament, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) La justificació de la despesa realitzada que revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, hasta el 30 de septiembre de 2010 inclusive, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: S'efectuarà mitjançant una relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport la subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), en què es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i que els béns o millores es destinaran als fins concrets per als quals es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: Se efectuará mediante una relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que los bienes o mejoras se destinarán a los fines concretos para los que se concedió la subvención por un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: c) Justificants originals de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Justificantes originales de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: h) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Destinar els béns objecte de subvenció a la finalitat concreta per a la qual es va concedir durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, o de dos anys per a la resta de béns.
Español: Destinar los bienes objeto de subvención al fin concreto para el que se concedió durante un período mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, o de dos años para el resto de bienes.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuacion aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, estar iniciat el projecte en la data de la presentació de la sol·licitud, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el estar iniciado el proyecto a la fecha de la presentación de la solicitud, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 3.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 3.
Valencià: El dit import global màxim, així com el termini de presentació de sol·licituds podran ser ampliats segons el pressupost disponible.
Español: Dicho importe global máximo, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: La resolució que es dicte en l'exercici d'esta delegació serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Resolución que se dicte en el ejercicio de esta delegación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present ordre, que s'haurà d'adequar a les especialitats i haurà de complir els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb estes. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4016) Notificació de l'acord de 4 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4016) Notificación del acuerdo de 4 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 4 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 4 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4016] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4016] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José María Martínez Millán Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: José María Martínez Millán Último domicilio conocido: av.
Valencià: Mare Nostrum, 73 2n 56.
Español: Mare Nostrum, 73 2º 56.
Valencià: Canet d'En Berenguer.
Español: Canet de Berenguer.
Valencià: València Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 4 de desembre de 2009.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 4 diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12826) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen els següents plans d'estudi que ja han sigut verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12826) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12826 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I professió de la comunicació professió de la informació professió jurídica ensenyament superior professió independent legislació centre d'ensenyament lingüística professió tècnica química títol d'estudis programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen els següents plans d'estudi que ja han sigut verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12826 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I profesión de la comunicación profesión de la información profesión jurídica enseñanza superior profesión independiente legislación centro de enseñanza lingüística profesión técnica química título de estudios programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [2010/12826] Atès que s'ha obtingut la verificació pel Consell d'Universitats del pla d'estudis, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Valenciana, i que l'Acord del Consell de Ministres, de 4 de juny de 2010 (publicat en el BOE de 28 de juny de 2010), ha establert el caràcter oficial del títol, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció establerta per la Llei Orgànica 4/2007, ha resolt publicar els següents plans d'estudi :  Els plans d'estudis que es refereix la present resolució quedaran estructurats conforme figura en l'annex d'aquesta.
Español: [2010/12826] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 4 de junio de 2010 (publicado en el BOE de 28 de junio de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, ha resuelto publicar los siguientes planes de estudio:  Los planes de estudios a que se refieren la presente resolución quedarán estructurados conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2384) RESOLUCIÓ de 15 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, relativa a la publicació del reconeixement, per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, del distintiu de qualitat transitori, marca CV Formigó, amb la referència 0701P03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2384) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, relativa a la publicación del reconocimiento por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del distintivo de calidad transitorio, marca CV Hormigón, con la referencia 0701P03/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2384 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de febrer del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, relativa a la publicació del reconeixement, per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, del distintiu de qualitat transitori, marca CV Formigó, amb la referència 0701P03/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2384 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, relativa a la publicación del reconocimiento por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del distintivo de calidad transitorio, marca CV Hormigón, con la referencia 0701P03/10.
Valencià: [2010/2384] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació estableix en l'article 3 l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que s'apliquen.
Español: [2010/2384] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Ministeri de Foment mitjançant la Subdirecció General de Normativa i Estudis Tècnics ha efectuat el reconeixement oficial transitori, marca CV Formigó, en data 1 de desembre de 2009, de conformitat amb l'article 81 de la Instrucció de formigó estructural EHE-08, aprovada per Reial decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: El Ministerio de Fomento a través de la Subdirección General de Normativa y Estudios Técnicos ha efectuado el reconocimiento oficial transitorio, marca CV Hormigón, en fecha 1 de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 81 de la Instrucción de hormigón estructural EHE-08, aprobada por Real decreto 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: Tal com preveu l'esmentat article de l'EHE-08, l'esmentat reconeixement ha sigut publicat per a coneixement general en la pagina web de la Comissió Permanent del Formigó (CPF).
Español: Tal y como prevé el citado articulo de la EHE-08 dicho reconocimiento ha sido publicado para conocimiento general en la pagina web de la Comisión Permanente del Hormigón (CPH).
Valencià: El reconeixement del Ministeri Foment és de caràcter transitori i finalitza el 31 de desembre del 2010, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 19 de l'esmentada Instrucció EHE-08.
Español: El reconocimiento del Ministerio Fomento es de carácter transitorio y finaliza el 31 de diciembre de 2010, conforme con lo establecido en el apartado 6 del Anejo 19 de la citada Instrucción EHE-08.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentat reconeixement, el Sr.
Español: Con anterioridad al citado reconocimiento, D.
Valencià: Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico, Entitat de Certificació, sol·licita a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans el reconeixement del distintiu de qualitat transitori, marca CV Formigó, de conformitat amb el Decret 164/1998 de 6 d'octubre, i l'Ordre 26 d'octubre de 1998 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Ramón Congost Vallés en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación solicita a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos el reconocimiento del distintivo de calidad transitorio, marca CV Hormigón, de conformidad con el Decreto 164/1998 de 6 de octubre, y la orden 26 de octubre de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.