gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1555/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1555/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1555/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1555/2009.
Valencià: [2013/3228] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'ordinari 1555/2009-B a instàncies de José Manuel Rodas Real i Pilar Ángeles Jiménez Fernández, representats per la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Liris Proyectos Urbanos, SL, en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Liris Proyectos Urbanos, SL.
Español: [2013/3228] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 1555/2009-B a instancia de José Manuel Rodas Real y Pilar Ángeles Jiménez Fernández, representados por la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Liris Proyectos Urbanos, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Liris Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Pilar Ángeles Jiménez Fernández i José Manuel Rodas Real, representats per la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Liris Proyectos Urbanos, SL, en situació processal de rebel·lia, i dispose: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Pilar Ángeles Jiménez Fernández y José Manuel Rodas Real, representados por la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Liris Proyectos Urbanos, SL, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte de compravenda de la vivenda, en planta baixa, porta número 3, situada al carrer de la Pau, de Rafelbunyol, i plaça de garatge, subscrit per les parts amb data 19 de gener de 2007, per incompliment contractual de la mercantil demandada Liris Proyectos Urbanos, SL. 2.
Español: ° Declarar resuelto el contrato de compraventa de la vivienda, en planta baja, puerta número 3, sita en la calle Pau, de Rafelbunyol, y plaza de garaje, suscrito por las partes en fecha 19 de enero de 2007, por incumplimiento contractual de la mercantil demandada Liris Proyectos Urbanos, SL. 2.
Valencià: Condemnar Liris Proyectos Urbanos, SL, a restituir als demandants la totalitat de les quantitats percebudes a compte del preu final de compravenda, en suma de 34.850 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 3.
Español: º Condenar a Liris Proyectos Urbanos, SL, a restituir a los demandantes la totalidad de las cantidades percibidas a cuenta del precio final de compraventa, en suma de 34.850 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: Condemnar Liris Proyectos Urbanos, SL, al pagament de les costes processals originades en el present juí.
Español: º Condenar a Liris Proyectos Urbanos, SL, al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i este recurs s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 €), i fixar com a concepte «recurs 02 civil apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 €), fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/817) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT000598 i 462011SAT000672.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/817) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT000598 y 462011SAT000672.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT000598 i 462011SAT000672.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT000598 y 462011SAT000672.
Valencià: [2013/817] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/817] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alfaro 1 pta. 2 Gandia A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT000598 Rhimou Erreddah Parque de la Estación 22-11 Gandia 462011SAT000672 Mandorla, SL Alfaro, 1, pta. 2 Gandia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7484) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7484) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2009.
Valencià: [2013/7484] Juí ordinari 64/2009 De: Inverfrío Valencia, SL.
Español: [2013/7484] Juicio ordinario 64/2009 De: Inverfrío Valencia, SL.
Valencià: Contra: Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas i Mayra Alexandra Torres Aricapa.
Español: Contra: Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas y Mayra Alexandra Torres Aricada.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de Inverfrío Valencia, SL, contra Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas i Mayra Alexandra Torres Aricapa, s'ha dictat la Sentència número 141/2012, de data 14 de juny de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Verdú Usano, en representació de la mercantil Inverfrío Valencia, SL, contra la societat Alexia & Ralph, SL, i els seus administradors solidaris, Rafael Pardo Parrizas i M.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Inverfrío Valencia, SL, frente a Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas y Mayra Alexandra Torres Aricapa, se ha dictado sentencia número 141/2012, de fecha 14 de junio de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Verdú Usano, en representación de la mercantil Inverfrío Valencia, SL, contra la sociedad Alexia & Ralph, SL, y sus administradores solidarios, Rafael Pardo Parrizas y M.
Valencià: ª Alexandra Torres Aricapa, declarats tots ells en rebel'lia processal, i condemne tots els demandats a abonar solidàriament a la mercantil actora la suma total de 8.707,70 euros, més els interessos legals des de la interpel'lació judicial (08.05.2009), i les costes causades en esta instància.
Español: ª Alexandra Torres Aricapa, declarados todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 8.707,70 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (08.05.2009), y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'indicaran les al'legaciones que fonamenten la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel'lació i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC modificat per la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expresarán las alegaciones que fundamentan la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: » I atés que els demandats, Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas i Mayra Alexandra Torres Aricapa, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alexia & Ralph, SL, Rafael Pardo Parrizas y Mayra Alexandra Torres Aricapa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5250) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5250) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5250 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5250 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/5250] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, dedica el capítol IV del títol I a les ensenyances de batxillerat.
Español: [2013/5250] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dedica el capítulo IV del título I a las enseñanzas de bachillerato.
Valencià: Al seu torn, l'article 120.4 disposa que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, poden adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o ampliació de l'horari escolar en els termes que establisquen les administracions educatives, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions a les famílies ni exigències per a les administracions educatives.
Español: A su vez, el artículo 120.4 dispone que los centros, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezcan las administraciones educativas, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones a las familias ni exigencias para las administraciones educativas.
Valencià: El Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes, disposa en l'article 16 que, a l'establir el currículum del Batxillerat, les administracions educatives fomentaran l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres, afavoriran el treball en equip del professorat i estimularan l'activitat investigadora a partir de la seua pràctica docent.
Español: El Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, dispone en el artículo 16 que, al establecer el currículo del Bachillerato, las administraciones educativas fomentarán la autonomía pedagógica y organizativa de los centros, favorecerán el trabajo en equipo del profesorado y estimularán la actividad investigadora a partir de su práctica docente.
Valencià: Els centres docents desplegaran i completaran el currículum adaptant-lo a les característiques de l'alumnat i a la seua realitat educativa.
Español: Los centros docentes desarrollarán y completarán el currículo adaptándolo a las características del alumnado y a su realidad educativa.
Valencià: El Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, concreta els preceptes anteriors.
Español: El Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, concreta los preceptos anteriores.
Valencià: Així mateix, en l'article 16.5 afig que la conselleria competent en matèria d'educació afavorirà l'elaboració de projectes d'innovació.
Español: Asimismo, en el artículo 16.5 añade que la consellería competente en materia de educación favorecerá la elaboración de proyectos de innovación.
Valencià: Vista la sol·licitud de l'IES número 1 de Cheste, i l'aprovació del Claustre i del Consell Escolar, referents a la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència durant el curs 2013-2014.
Español: Vista la solicitud del IES número 1 de Cheste, y la aprobación del Claustro y del Consejo Escolar, referentes a la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia durante el curso 2013-2014.
Valencià: Vista la proposta de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació Ordenació i Política Lingüística de data 17 de maig de 2013, de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Autoritzar la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 (Cheste), amb codi de centre 46021630.
Español: Vista la propuesta de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de fecha 17 de mayo de 2013, de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Autorizar la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 (Cheste), con código de centro 46021630.
Valencià: La implantació de les ensenyances del primer curs del programa es realitzarà durant el curs 2013-2014, mentres que les ensenyances del segon curs del programa començaran a impartir-se en el curs 2014-2015.
Español: La implantación de las enseñanzas del primer curso del programa se realizará durante el curso 2013-2014, mientras que las enseñanzas del segundo curso del programa comenzarán a impartirse en el curso 2014-2015.
Valencià: El programa experimental de Batxillerat d'excel·lència tindrà una duració de dos cursos escolars. 2.
Español: El programa experimental de Bachillerato de Excelencia tendrá una duración de dos cursos escolares. 2.
Valencià: En cada un dels dos cursos, les activitats lectives per a impartir les diferents matèries de Batxillerat es distribuiran en horari de matí.
Español: En cada uno de los dos cursos, las actividades lectivas para impartir las diferentes materias de Bachillerato se distribuirán en horario de mañana.
Valencià: En horari de vesprada, i durant una o dos hores diàries, es realitzaran activitats d'enriquiment curricular i aprofundiment amb l'alumnat matriculat en el programa. 3.
Español: En horario de tarde, y durante una o dos horas diarias, se realizarán actividades de enriquecimiento curricular y profundización con el alumnado matriculado en el programa. 3.