gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: /?/ Per tot això, s'acorda per: 11 vots a favor de Partit Socialista obrer Espanyol: (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramon Arribas Mendez), Bloc Nacionalista Valencià: (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independent: (Pedro Lloret Llinares, Francisco Manuel Perez Melero), y Esquerra Unida (Jose Carlos Gil Piñar) i 10 vots en contra de Partit Popular: (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Maria del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez).
Español: /?/ Por todo ello, se acuerda por: 11 votos a favor de Partido Socialista obrero Español: (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramon Arribas Mendez), Bloc Nacionalista Valencià: (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independiente: (Pedro Lloret Llinares, Francisco Manuel Perez Melero), y Esquerra Unida (Jose Carlos Gil Piñar) y 10 votos en contra de Partido Popular: (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Maria del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez).
Valencià: Comunicar el present acord a les distintes administracions i organismes públics als quals es va remetre la documentació de l'expedient de revisió de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Comunicar el presente acuerdo a las distintas administraciones y organismos públicos a los cuales se les remitió la documentación del expediente de revisión de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: » Cosa que faig pública als efectes que pertoquen.
Español: » Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 d'agost de 2007.
Español: Villajoyosa, 6 de agosto de 2007.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric: Vicent Serra i Seva.
Español: - El concejal de Urbanismo, Obras y Casco Histórico: Vicent Serra i Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4775) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les B7 i B8 del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4775) Información pública del estudio de detalle de las parcelas B7 y B8 del sector Tulell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4775 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Per Resolució d'Alcaldia número 29 (referència Urbanisme), de data 12 d'abril de 2007, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de les parcel·les B7 i B8 del sector Tulell, presentat per la mercantil Integra Soluciones Urbanísticas, SL, comptat del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4775 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Por Resolución de Alcaldía número 29 (referencia Urbanismo), de fecha 12 de abril de 2007, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de las parcelas B7 y B8 del sector Tulell, presentado por la mercantil Integra Soluciones Urbanísticas, SL, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2007/311) Expedient número 20/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2007/311) Expediente número 20/2006.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires Fitur'2007, TCV'2007, Expovacances'2007, SITC'2007 i INTUR'2007.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias Fitur'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, SITC'2007 e INTUR'2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/311 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu publicitat licitació manifestació comercial Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/311 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo publicidad licitación manifestación comercial Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires FITUR'2007, TCV'2007, Expovacances'2007, SITC'2007 i INTUR'2007.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2007, TCV'2007, Expovacaciones'2007, SITC'2007 e INTUR'2007.
Valencià: c) Lot: no hi ha lots.
Español: c) Lote: no existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de setembre de 2006.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 25 de setembre de 2006.
Español: Boletín Oficial del Estado: 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 17 d'octubre de 2006. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat: 17 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent trenta-cinc mil euros (1.135.000,00 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento treinta y cinco mil euros (1.135.000,00 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Orange Market, SL.
Español: b) Contratista: Orange Market, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuitanta-nou mil sis-cents euros (1.089.600,00 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochenta y nueve mil seiscientos euros (1.089.600,00 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12321) Adjudicació de l'expedient ATRD 294/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12321) Adjudicación del expediente ATRD 294/07.
Valencià: Assistència Tècnica Direcció d'Obra.
Español: Asistencia Técnica Dirección de Obra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12321 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 294/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12321 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 294/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 294/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 294/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.565, de 27 de juliol de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.565, de 27 de julio de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 294/07: 69.791,58 € CP JOAN XXIII a Catarroja (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 294/07: 69.791,58 € CP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Jorge Lázaro Martínez Pressupost d'adjudicació: 59.315 € València, 17 de setembre de 2007.
Español: Adjudicatario: Jorge Lázaro Martínez Presupuesto de adjudicación: 59.315 € Valencia, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7310) Informació pública de la proposta d'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (tram VIII), provincia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7310) Información pública de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás yYátova (tramo VIII), provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7310 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Yátova Cortes de Pallás via rural ramat Informació pública de la proposta d'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (tram VIII), provincia de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7310 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Yátova Cortes de Pallás vía rural ganado Información pública de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás yYátova (tramo VIII), provincia de Valencia.
Valencià: [2007/7310] Després d'instruir l'expedient relatiu a l'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (Tram VIII), expedient incoat per resolució d'aquesta conselleria de 7 juliol del 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines dels Serveis Territorials a València de la conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/7310] Instruido el expediente relativo al amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova (tramo VIII), expediente incoado por Resolución de esta conselleria de 7 julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que este expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales en Valencia de la conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la proposta d'amollonament s'exposarà als ajuntaments de Cortes de Pallás i Yátova durant idèntic període de temps.
Español: Una copia de la proposición de amojonamiento se expondrá en los ayuntamientos de Cortes de Pallás y Yátova durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les al·legacions o les reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que s'estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estime pertinente, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: La directora de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/420) Notificació a Pedro Pablo Bolos Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 256/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/420) Notificación a Pedro Pablo Bolos Martínez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 256/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/420 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 256/2006 Demandant: Manuel Hurtado e Hijos, SL, i Distribuidora Milpel, SL Lletrada: la senyora Martínez Pons Demandat: Pedro Pablo Bolós Martínez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 215/2006 Elx, 25 d'octubre de 2006 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal promogudes per Grupo Hurcal, integrat per Manuel Hurtado e Hijos SL, i Distribuidora Milpel, SL, sota la direcció lletrada de Laura Martínez Pons, contra Pedro Pablo Bolós Martínez, declarat en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència sobre la base dels següents /.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/420 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 256/2006 Demandante: Manuel Hurtado e Hijos, SL, y Distribuidora Milpel, SL Letrada: señora Martínez Pons Demandado: Pedro Pablo Bolós Martínez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 215/2006 Elche, 25 de octubre de 2006 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por Grupo Hurcal, integrado por Manuel Hurtado e Hijos SL, y Distribuidora Milpel, SL, bajo la dirección letrada de Laura Martínez Pons, contra Pedro Pablo Bolós Martínez, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Grupo Hurcal (Manuel Hurtado e Hijos, SL, i Distribuidora Milpel, SL), contra Pedro Pablo Bolós Martínez, condemne el demandat al pagament de 665,05 euros més l'interés legal computat des del dia 10 de febrer de 2006.
Español: / "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Grupo Hurcal (Manuel Hurtado e Hijos, SL, y Distribuidora Milpel, SL), contra Pedro Pablo Bolós Martínez, debo condenar y condeno al demandado al pago de 665,05 euros más el interés legal computado desde el día 10 de febrero de 2006.
Valencià: Notifiqueu la present a las parts, i feu-los saber que contra esta procedix recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, i que ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 26 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 215/2006 al demandat Pedro Pablo Bolós Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 215/2006 al demandado Pedro Pablo Bolós Martínez.
Valencià: Elx, 26 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 26 de octubre de 2006.