gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte però de conformitat amb l'article 112.c del TRLCSP, el termini d'inici de l'execució del contracte no podrà ser superior a 15 dies hàbils comptats des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato pero de conformidad con el artículo 112.c del TRLCSP, el plazo de inicio de la ejecución del contrato no podrá ser superior a 15 días hábiles contados desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33192120-9, llits d'hospital.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33192120-9, camas de hospital.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu 50 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio: 50 por ciento.
Valencià: Termini d'entrega: menys de 7 dies, 50 per cent; de 7 a 14 dies, 30 per cent; de 14 a 21 dies, 20 per cent; de 21 a 28 dies, 10 per cent.
Español: Plazo de entrega: menos de 7 días, 50 por ciento; de 7 a 14 días, 30 por ciento; de 14 a 21 días, 20 por ciento; de 21 a 28 días, 10 por ciento.
Valencià: Valor estimat del contracte Ascendix a 137.548,00 euros (cent trenta-set mil cinc-cents quaranta-huit euros), sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato Asciende a 137.548,00 euros (ciento treinta y siete mil quinientos cuarenta y ocho euros), sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació S'establix que el pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA ascendix a la quantitat de 137.548,00 euros (cent trenta-set mil cinc-cents quaranta-huit euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se establece que el presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, asciende a la cantidad de 137.548,00 euros (ciento treinta y siete mil quinientos cuarenta y ocho euros).
Valencià: IVA del 21 per cent, de 28.885,08 euros (vint-i-huit mil huit-cents huitanta-cinc euros amb huit cèntims).
Español: IVA del 21 por ciento, de 28.885,08 euros (veintiocho mil ochocientos ochenta y cinco euros con ocho céntimos).
Valencià: Import total de 166.433,08 euros (cent seixanta-sis mil quatre-cents trenta-tres euros amb huit cèntims).
Español: Importe total de 166.433,08 euros (ciento sesenta y seis mil cuatrocientos treinta y tres euros con ocho céntimos).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no en cal.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se precisa.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (article 75.1.a del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1.a del TRLCSP.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del cent per cent de l'import de licitació.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a del TRLCSP) relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, en què s'indique el seu import, les dates i el seu destinatari públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP) relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'un mínim de tres certificats expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no es té este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante un mínimo de tres certificados expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat, amb anterioritat, subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació del lot.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación del lote.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el quint dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el quinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil a la misma hora.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat serà de 1.300 euros.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad será de 1.300 euros.
Valencià: (Este aspecte serà tingut en compte únicament als efectes de poder introduir la dit dada amb posterioritat en el Registre General de Contractes de l'Estat, ja que és un de les dades solicitats obligatòriament.
Español: (Este aspecto será tenido en cuenta únicamente a efectos de poder introducir dicho dato con posterioridad en el Registro General de Contratos del Estado, ya que es uno de los datos solicitados obligatoriamente.
Valencià: ) D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que el substituïsca.
Español: ) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: València, 11 de març de 2015.
Español: València, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1496) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 238/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 238/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1496 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 238/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 238/2012.
Valencià: Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Español: ª Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde 88/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desplega el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000106/2015.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000106/2015.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició general recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la disposición general recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/158) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1655-V de la comunicació de 24 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/158) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1655-V, de la comunicación de 24 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1655-V de la comunicació de 24 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1655-V, de la comunicación de 24 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2015/158] Per no haver estat possible notificar de manera personal i directa a Paola Andrea Ardila l'escrit en què es concedia un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Avianturs, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedeix un nou termini de 15 dies.
Español: [2015/158] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Paola Andrea Ardila escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Avianturs, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4673) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.03, Programa Gerónimo Forteza).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4673) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4673 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.03, Programa Gerónimo Forteza).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4673 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/4673] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2015/4673] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació 15I120.03, Programa Gerónimo Forteza, amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación 15I120.03, Programa Gerónimo Forteza, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de Llicenciatura o Grau en Biologia; Llicenciatura o Grau en Bioquímica; Llicenciatura o Grau en Química, finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciatura o Grado en Biología; Licenciatura o Grado en Bioquímica; Licenciatura o Grado en Química, finalizada después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Entomologia Aplicada.
Español: Méritos preferentes Máster en Entomología Aplicada.
Valencià: Experiència en sistemes immune de plantes; entomologia en cítrics; anàlisi cromatogràfic i biologia molecular de plantes.
Español: Experiencia en sistemas inmune de plantas; entomología en cítricos; análisis cromatográfico y biología molecular de plantas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Miguel Cerezo (cerezo@uji.es) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15614.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15614.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 14 de mayo de 2015.
Valencià: adreça electrònica:.
Español: dirección electrónica:.