gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els odontòlegs i estomatòlegs podran exercir la professió a través de societats professionals, una vegada s'hagen constituït de conformitat amb allò que s'ha establit en la seua Llei reguladora i estiguen degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs que territorialment corresponga.
Español: Los odontólogos y estomatólogos podrán ejercer la profesión a través de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo establecido en su Ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos que territorialmente corresponda.
Valencià: L'exercici professional, en forma societària, es regirà pel que preveu la legislació aplicable i en els presents Estatuts. 3.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en la legislación aplicable y en los presentes Estatutos. 3.
Valencià: En tot cas, l'exercici de la professió a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximirà de l'obligació de col·legiació prevista en el present article, ni podrà ser substituïda per la inscripció de tal societat professional en l'esmentat Registre Col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación prevista en el presente artículo, ni podrá ser sustituida por la inscripción de tal sociedad profesional en el citado registro colegial.
Valencià: CAPÍTOL II Incorporacions i classes de col·legiats Article 19.
Español: CAPÍTULO II Incorporaciones y clases de colegiados Artículo 19.
Valencià: Incorporacions 1.
Español: Incorporaciones 1.
Valencià: Els qui pretenguen realitzar activitats pròpies de l'odontologia i estomatologia, en qualsevol de les seues modalitats, estan obligats a sol·licitar, prèviament a l'inici de l'activitat professional, per compte propi o alié al servei d'entitats públiques o privades, la inscripció en col·legi professional.
Español: Quienes pretendan realizar actividades propias de la odontología y estomatología en cualquiera de sus modalidades están obligados a solicitar, previamente al inicio de la actividad profesional, por cuenta propia o ajena al servicio de entidades públicas o privadas, la inscripción en colegio profesional.
Valencià: La dita inscripció serà igualment obligatòria per als socis professionals de les societats professionals, que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats, sense perjudici de la inscripció d'aquestes al Registre de Societats Professionals del col·legi professional corresponent, a l'efecte que aquest puga exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats. 2.
Español: Dicha inscripción será igualmente obligatoria para los socios profesionales de las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades, sin perjuicio de la inscripción de éstas en el registro de sociedades profesionales del colegio profesional correspondiente, a efectos de que éste pueda ejercer sobre aquéllas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados. 2.
Valencià: Per a la incorporació a aquest Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs es requerirà acreditar, com a mínim, les següents condicions generals d'aptitud: a) Ser major d'edat.
Español: Para la incorporación a este Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos se requerirá acreditar, como mínimo, las siguientes condiciones generales de aptitud: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en posició, almenys, d'un dels títols legalment exigibles per a l'exercici d'activitats pròpies dels odontòlegs i estomatòlegs.
Español: b) Estar en posición de, al menos, uno de los títulos legalmente exigibles para el ejercicio de actividades propias de los odontólogos y estomatólogos.
Valencià: c) No estar incapacitat, llevat de la col·legiació sense exercici.
Español: c) No estar incapacitado, salvo en la colegiación sin ejercicio.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: d) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés que determine el Col·legi, que no podrà excedir, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso que determine el Colegio, que no podrá exceder, en ningún caso, los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: f) Acceptar per escrit els Estatuts, codi deontològic, normatives i disposicions col·legials. 3.
Español: f) Aceptar por escrito los Estatutos, código deontológico, normativas y disposiciones colegiales. 3.
Valencià: El Col·legi disposarà els mitjans necessaris perquè les sol·licituds d'incorporació puguen tramitar-se per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'article 21, referit a les opcions de la finestreta única. 4.
Español: El Colegio dispondrá los medios necesarios para que las solicitudes de incorporación puedan tramitarse por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21, referido a las opciones de la ventanilla única. 4.
Valencià: De conformitat amb el que preveu, a aquest efecte, el Consell General de Dentistes d'Espanya, per a exercir en localitats pertanyents a diferents col·legis oficials espanyols, bastarà la incorporació al col·legi oficial del domicili professional principal.
Español: De conformidad con lo al efecto previsto por el Consejo General de Dentistas de España, para ejercer en localidades pertenecientes a diferentes colegios oficiales españoles, bastará la incorporación al colegio oficial del domicilio profesional principal.
Valencià: Tant el Col·legi oficial de col·legiació com el (els) col·legi(s) oficial(s) de destinació, podran controlar l'activitat dels col·legiats.
Español: Tanto el Colegio oficial de colegiación como el (los) colegio(s) oficial(es) de destino podrán controlar la actividad de los colegiados.
Valencià: A aquest efecte, els col·legis afectats cooperaran i utilitzaran els mecanismes adients de comunicació.
Español: A tal efecto, los colegios afectados cooperarán y utilizarán los oportunos mecanismos de comunicación.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els col·legis no podran exigir als odontòlegs i estomatòlegs que exercisquen en un territori diferent del de col·legiació cap comunicació ni cap habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats per la prestació de serveis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial. 5.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los colegios no podrán exigir a los odontólogos y estomatólogos que ejerzan en un territorio diferente al de colegiación comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial. 5.
Valencià: En cas de desplaçament temporal d'un dentista d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: En caso de desplazamiento temporal de un dentista de otro Estado miembro de la Unión Europea se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Valencià: Als fins d'aquests Estatuts, els col·legiats es classifiquen en: a) Numeraris en exercici.
Español: A los fines de estos Estatutos, los colegiados se clasifican en: a) Numerarios en ejercicio.
Valencià: b) Numeraris sense exercici.
Español: b) Numerarios sin ejercicio.
Valencià: c) De mèrit.
Español: c) De mérito.
Valencià: d) D'honor. 2.
Español: d) De honor. 2.
Valencià: Seran col·legiats numeraris en exercici aquells odontòlegs i estomatòlegs que estant incorporats al Col·legi, i facultats per tant per a l'exercici professional, no pertanguen a la resta de categories. 3.
Español: Serán colegiados numerarios en ejercicio aquellos odontólogos y estomatólogos que estando incorporados al Colegio y facultados por tanto para el ejercicio profesional, no pertenezcan a las restantes categorías. 3.
Valencià: Seran col·legiats numeraris sense exercici aquells odontòlegs i estomatòlegs que optaren per pertànyer al Col·legi, sense realitzar cap activitat professional. 4.
Español: Serán colegiados numerarios sin ejercicio aquellos odontólogos y estomatólogos que optasen por pertenecer al Colegio sin realizar actividad profesional alguna. 4.
Valencià: Seran col·legiats de mèrit aquells que complisquen 35 anys de pertinença en l'organització col·legial d'odontòlegs i estomatòlegs, amb la categoria de numeraris. 5.
Español: Serán colegiados de mérito aquellos que cumplan 35 años de pertenencia en la organización colegial de odontólogos y estomatólogos, con la categoría de numerarios. 5.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones, odontòlegs i estomatòlegs o no, als qui el Col·legi confereix tal distinció, en atenció als mèrits contrets en l'àmbit dels interessos de la professió o de la matexa organització col·legial.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas, odontólogos y estomatólogos o no, a quienes el Colegio confiere tal distinción, en atención a los méritos contraídos en el ámbito de los intereses de la profesión o de la propia organización colegial.
Valencià: CAPÍTOL III Finestreta única Article 21.
Español: CAPITULO III Ventanilla única Artículo 21.
Valencià: L'organització col·legial dels odontòlegs i estomatòlegs disposarà d'una pàgina web perquè, a través d'una finestreta única: (i) Els odontòlegs i estomatòlegs puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, per via electrònica i a distància, i, en particular, sense ànim exhaustiu, puguen: a) obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat d'odontologia i estomatologia i el seu exercici; b) presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent la de la col·legiació, i c) conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga la consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel Col·legi.
Español: La organización colegial de los odontólogos y estomatólogos dispondrá de una página web para que, a través de una ventanilla única: (i) Los odontólogos y estomatólogos puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, por vía electrónica y a distancia, y, en particular, sin ánimo exhaustivo, puedan: a) obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad de odontología y estomatología y su ejercicio; b) presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación; y c) conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga la consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio.
Valencià: (ii) S'oferisca als ciutadans, en general, i als consumidors i usuaris dels serveis dels odontòlegs i estomatòlegs col·legiats en particular, la informació que en cada moment siga adient sobre l'exercici de la professió de dentista a Espanya, que inclourà necessàriament: a) l'accés al Registre de Col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en què constaran el nom i cognoms de tots els odontòlegs i estomatòlegs habilitats per a exercir la professió, com també el seu domicili professional i títol, en virtut del qual estiguen habilitats; i en cas d'aportació de dades falses o l'aportació de dades fora de termini i forma se li repercutirà la sanció que, si fa al cas, li haja imposat el Col·legi amb aquest motiu; b) les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se, en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi Oficial, i c) les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, a qui els destinataris dels serveis dels odontòlegs i estomatòlegs puguen dirigir-se per a obtindre assistència o assessorament. 2.
Español: (ii) Se ofrezca a los ciudadanos en general, y a los consumidores y usuarios de los servicios de los odontólogos y estomatólogos colegiados en particular, la información que en cada momento sea oportuna acerca del ejercicio de la profesión de dentista en España, que incluirá necesariamente: a) el acceso al Registro de Colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán el nombre y apellidos de todos los odontólogos y estomatólogos habilitados para ejercer la profesión así como su domicilio profesional y título en virtud del cual estén habilitados; y en caso de aportación de datos falsos o la aportación de datos fuera de plazo y forma se le repercutirá la sanción que en su caso se la haya impuesto al Colegio con este motivo.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València adoptarà les mesures necessàries per a implantar, i mantindre actualitzada, la pàgina web prevista en l'apartat anterior que, en tot cas, estarà operativament vinculada a la de la resta de les corporacions col·legials d'odontòlegs i estomatòlegs de la resta del territori nacional.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia adoptará las medidas necesarias para implantar, y mantener actualizada, la página web prevista en el apartado anterior; que, en todo caso, estará operativamente vinculada a la del resto de las corporaciones colegiales de odontólogos y estomatólogos del resto del territorio nacional.
Valencià: CAPÍTOL IV Incapacitats i baixes Article 22.
Español: CAPÍTULO IV Incapacidades y bajas Artículo 22.
Valencià: Causes d'incapacitat i inhabilitació 1.
Español: Causas de incapacidad e inhabilitación 1.
Valencià: Es consideren causes d'incapacitat, per a l'exercici de la professió d'odontòlegs i estomatòlegs, les següents: a) Els impediments físics o psíquics que, per la seua naturalesa o intensitat, no permeten el compliment de la funció professional característica.
Español: Se consideran causas de incapacidad para el ejercicio de la profesión de odontólogos y estomatólogos, las siguientes: a) Los impedimentos físicos o psíquicos que, por su naturaleza o intensidad, no permitan el cumplimiento de la función profesional característica.
Valencià: b) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de l'activitat professional d'odontòlegs i estomatòlegs, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma. 2.
Español: b) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la actividad profesional de odontólogos y estomatólogos, en virtud de resolución judicial o corporativa firme. 2.
Valencià: Les incapacitats desapareixeran quan cessen les causes que les hagueren motivat o s'haja extingit la responsabilitat disciplinària, d'acord amb els presents Estatuts. 3.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria conforme a los presentes Estatutos. 3.
Valencià: Les causes compreses en el primer apartat, que afecten qualsevol dels socis d'una societat professional, es faran extensives, si fa al cas, a la societat i a la resta de socis professionals, llevat de l'exclusió de tals socis en els termes establits legalment.
Español: Las causas comprendidas en el primer apartado que afecten a cualquiera de los socios de una sociedad profesional se harán extensivas, en su caso, a la sociedad y a los restantes socios profesionales, salvo exclusión de tales socios en los términos establecidos legalmente.
Valencià: Es perdrà la condició de col·legiat/ada, per alguna de les causes següents: a) Baixa voluntària, per cessament en l'activitat professional en l'àmbit territorial del col·legi respectiu.
Español: Se perderá la condición de colegiado por alguna de las siguientes causas: a) Baja voluntaria, por cese en la actividad profesional en el ámbito territorial del Colegio respectivo.
Valencià: c) Sanció disciplinària ferma, d'expulsió del Col·legi.
Español: c) Sanción disciplinaria firme de expulsión del Colegio.
Valencià: d) Impagament de dues quotes trimestrals, previ requeriment de pagament a aquest efecte i audiència del col·legiat. 2.
Español: d) Impago de dos cuotas trimestrales, previo requerimiento de pago al efecto y audiencia del colegiado. 2.
Valencià: En cas de sobrevindre incapacitats físiques i/o psíquiques provades, que impedisquen l'exercici professional, la persona interessada podrà optar entre donar-se de baixa al Col·legi o continuar de col·legiat/ada com a no exercent.
Español: En caso de sobrevenir incapacidades físicas y/o psíquicas probadas que impidan el ejercicio profesional, el interesado podrá optar entre darse de baja en el Colegio o continuar colegiado como no ejerciente.
Valencià: Informació al Consell General i als consells autonòmics de les altes i baixes col·legials, i de les seues causes Per tal de preservar els drets dels consumidors i usuaris, i en execució del que preveu l'article 21, sobre Finestreta Única, a l'efecte de poder mantindre les funcions col·legials en els casos de col·legiació en diversos àmbits territorials: a) La Junta de Govern notificarà al Consell General, en el termini màxim de cinc dies hàbils, totes les incorporacions, altes, baixes, incapacitats, inhabilitacions, sancions, i la resta d'informacions dels seus col·legiats que siguen rellevants, per tal d'incorporar-les a la seua base de dades centrals.
Español: Información al Consejo General y a los Consejos Autonómicos de las altas y bajas colegiales, y de sus causas En aras a preservar los derechos de los consumidores y usuarios, y en ejecución de lo previsto en el artículo 21, sobre Ventanilla Única, a efectos de poder mantener las funciones colegiales en los casos de colegiación en diversos ámbitos territoriales: a) La Junta de Gobierno notificará al Consejo General, en el plazo máximo de cinco días hábiles, todas las incorporaciones, altas, bajas, incapacidades, inhabilitaciones, sanciones, y demás informaciones de sus colegiados que sean relevantes, a fin de incorporarlas a su base de datos central.
Valencià: b) El Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València notificarà al Consell General, per a la seua inscripció al Registre General de Societats Professionals, les inscripcions practicades en els seus respectius registres de societats professionals mensualment, dins dels primers quinze dies naturals de cada mes, en relació amb les inscripcions practicades durant el mes anterior, sense perjudici de la comunicació immediata d'aquelles inscripcions que consideren de prioritari coneixement públic (entre altres, les relatives a les imposicions de sancions disciplinàries i la dissolució de la Societat Professional).
Español: b) El Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia notificará al Consejo General, para su inscripción en el Registro General de Sociedades Profesionales, las inscripciones practicadas en sus respectivos registros de sociedades profesionales mensualmente, dentro de los primeros quince días naturales de cada mes en relación con las inscripciones practicadas durante el mes anterior, sin perjuicio de la comunicación inmediata de aquellas inscripciones que consideren de prioritario conocimiento público (entre otras, las relativas a las imposiciones de sanciones disciplinarias y la disolución de la Sociedad Profesional).
Valencià: El Consell General remetrà al Ministeri de Justícia, en les condicions i amb la periodicitat que per aquest s'establisca, a l'empara del que es preveu legalment, les inscripcions practicades al Registre de Societats Professionals del Consell General.
Español: El Consejo General remitirá al Ministerio de Justicia, en las condiciones y con la periodicidad que por éste se establezca al amparo de lo previsto legalmente, las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales del Consejo General.
Valencià: TÍTOL V Drets, deures dels/de les col·legiats/ades i prohibicions CAPÍTOL I Dret i deures dels col·legiats Article 25.
Español: TÍTULO V Derechos, deberes de los colegiados y prohibiciones CAPÍTULO I Derecho y deberes de los colegiados Artículo 25.
Valencià: Drets dels col·legiats/ades Corresponen als/a les col·legiats/ades els drets següents: a) Exercir la professió amb plena llibertat, dins del marc jurídic, deontològic i estatutari.
Español: Derechos de los colegiados Corresponden a los colegiados los siguientes derechos: a) Ejercer la profesión con plena libertad, dentro del marco jurídico, deontológico y estatutario.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el vot i l'accés als llocs i càrrecs directius, mitjançant els procediments i amb els requisits establits estatutàriament.
Español: b) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el voto y el acceso a los puestos y cargos directivos, mediante los procedimientos y con los requisitos establecidos estatutariamente.
Valencià: c) Demanar i obtindre del Col·legi l'assistència i protecció que puga necessitar per al bon exercici de la professió.
Español: c) Recabar y obtener del Colegio la asistencia y protección que pueda necesitar para el buen ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Ser defensat, a petició pròpia, per l'organització col·legial, quan siguen vexats o perseguits sense motiu, en ocasió de l'exercici professional.
Español: d) Ser defendidos, a petición propia, por la organización colegial, cuando sean vejados o perseguidos sin motivo, con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) Tindre el suport i ser representats per l'organització col·legial i les seues assessories jurídiques, quan els calga presentar reclamacions fonamentades a les autoritats, tribunals, entitats públiques i privades i en totes les divergències que sorgisquen en ocasió de l'exercici professional, encara que correran a càrrec del/de la col·legiat/ada les despeses i costes jurídiques que el procediment ocasione, llevat de decisió contrària dels òrgans de govern, en el cas que tals reclamacions foren d'interés general.
Español: e) Ser representados y apoyados por la organización colegial y sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas y privadas y en cuantas divergencias surjan con ocasión del ejercicio profesional, corriendo de cargo del colegiado los gastos y costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de los órganos de gobierno en el supuesto de que tales reclamaciones fueran de interés general.
Valencià: f) Pertànyer a les institucions de previsió i ajuda social, assistencial, cultural i científica, de les quals estiga dotada l'organització col·legial.
Español: f) Pertenecer a las instituciones de previsión y ayuda social, asistencial, cultural y científica de que esté dotada la organización colegial.
Valencià: g) Rebre formació continuada.
Español: g) Recibir formación continuada.
Valencià: h) Percebre honoraris concordes amb al seu exercici professional.
Español: h) Percibir honorarios acordes a su ejercicio profesional.
Valencià: i) Qualssevol altres drets que resulten d'aquests Estatuts.
Español: i) Cualesquiera otros derechos que resulten de estos Estatutos.
Valencià: Deures dels col·legiats 1.
Español: Deberes de los colegiados 1.
Valencià: És deure fonamental de tot col·legiat, encara que actue a través d'una societat professional, exercir la professió d'acord amb la més pura ètica i dins de l'esperit que dimana dels presents Estatuts i del codi deontològic. 2.
Español: Es deber fundamental de todo colegiado, aun cuando actúe a través de una sociedad profesional, ejercer la profesión con arreglo a la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes Estatutos y del código deontológico. 2.