gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que forma part de l'expedient estarà igualment disponible al tauler d'anuncis i en el Portal de Transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament d'Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Español: La documentación que forma parte del expediente estará igualmente disponible en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento de Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Valencià: Segon Remetre els anuncis a què es fa referència en el present acord en els termes i condicions establits en la legislació vigent.
Español: Segundo Remitir los anuncios a que se hace referencia en el presente acuerdo en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Orihuela, 4 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6211) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'esmena una omissió en la convocatòria de finançament bonificat «IVF-PIME».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6211) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del director general, por la que se subsana una omisión en la convocatoria e financiación bonificada «IVF-PYME».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6211 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'esmena una omissió en la convocatòria de finançament bonificat «IVF-PIME».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6211 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del director general, por la que se subsana una omisión en la convocatoria e financiación bonificada «IVF-PYME».
Valencià: [2020/6211] Advertida una omissió en la convocatòria de finançament bonificat «IVF-PIME», aprovada per Resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances, d'11 febrer de 2020 (DOGV 8741, 17.02.2020), posteriorment corregida mitjançant Resolució de 26 de març de 2020 (DOGV 8774, 30.03.2020), 19 de maig (DOGV 8819, 25.05.2020) i 26 de maig de 2020 (DOGV 8821, 27.05.2020), es procedeix a la seua esmena.
Español: [2020/6211] Advertida una omisión en la convocatoria de financiación bonificada «IVF-PYME», aprobada por Resolución del director general del Institut Valencià de Finances, de 11 febrero de 2020 (DOGV 8741, 17.02.2020), posteriormente corregida mediante Resolución de 26 de marzo de 2020 (DOGV 8774, 30.03.2020), 19 de mayo (DOGV 8819, 25.05.2020) y 26 de mayo de 2020 (DOGV 8821, 27.05.2020), se procede a su subsanación.
Valencià: Resolc modificar la redacció de l'apartat 8 de l'article tretzé, «Característiques dels préstecs bonificats de l'IVF», que ha de quedar redactat com segueix: «8.
Español: Resuelvo modificar la redacción del apartado 8 del artículo decimotercero, «Características de los préstamos bonificados del IVF», que debe quedar redactado como sigue: «8.
Valencià: En cas que l'Institut requerisca al sol·licitant aval bancari o d'una SGR, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,9 % del producte entre els anys de duració del préstec i el seu valor nominal.
Español: En caso de que el Institut requiera al solicitante aval bancario o de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,9 % del producto entre los años de duración del préstamo y su valor nominal.
Valencià: No obstant això, el TNR no podrà superar en cap cas la xifra que resulte d'aplicar el 0,9 % al producte entre els anys de duració del préstec i un import equivalent a 500.000,00 euros, en operacions de circulant, i 750.000,00 euros, en operacions d'inversió.
Español: No obstante, el TNR no podrá superar en ningún caso la cifra que resulte de aplicar el 0,9 % al producto entre los años de duración del préstamo y un importe equivalente a 500.000,00 euros, en operaciones de circulante, y 750.000,00 euros, en operaciones de inversión.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 18, 19 i 20, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable, sense perjudici del que s'estableix en l'article 19.5».
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 18, 19 y 20, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.5».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2912) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 732/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2912) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 732/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 732/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 732/2018.
Valencià: [2020/2912] Demandant: Avida Carrera, SL Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Demandat: José María Lozano Roy María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de procediment ordinari 732/2018, a instàncies d'Avida Carrera SL, representada per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra José María Lozano Roy, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador José María Lozano Roy, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Sentència número 0009/2020 Part dispositiva Acorde estimar la demanda formulada a instàncies d'Avida Carrera, SL, contra José María Lozano Roy, i en conseqüència, es declara la responsabilitat personal i solidària de José María Lozano Roy, a qui condemne al pagament de la quantitat reclamada de 34.571,71 euros, més els interessos conforme al fonament de dret quart d'aquesta resolució, i costes processals.
Español: [2020/2912] Demandante: Avida Carrera, SL Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Demandado: José María Lozano Roy María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 732/2018, a instancia de Avida Carrera SL, representada por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra José María Lozano Roy, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José María Lozano Roy, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 0009/2020 Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Avida Carrera, SL, contra José María Lozano Roy, y en consecuencia, se declara la responsabilidad personal y solidaria de José María Lozano Roy, condenándole al pago de la cantidad reclamada de 34.571,71 euros, más los intereses conforme al fundamento de derecho cuarto de esta resolución, y costas procesales.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats dels quals es desconeix el parador, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497-2° de la LEC, s'expedeix el present.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2° de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9939) Extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9939) Extrato de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial o oficiala de oficios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9939 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9939 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Extrato de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial o oficiala de oficios.
Valencià: [2020/9939] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Petrer, en la sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2020, va aprovar les bases específiques que regiran la convocatòria de concurs oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala d'oficis (OEP estabilització 2019), classificada com a funcionari de carrera, grup C, subgrup C2.
Español: [2020/9939] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Petrer, en su sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2020, aprobó las bases específicas que regirán la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza de oficial o oficiala de oficios (OEP estabilización 2019), clasificada como funcionario de carrera, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases generals publicades en el BOP d'Alacant núm. 126, de 7 de juliol de 2020, i per les indicades bases específiques, totes a disposició dels interessats en l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal (www.petrer.es).
Español: La convocatoria se regirá por las bases generales publicadas en el BOP de Alicante núm. 126, de 7 de julio de 2020, y por las indicadas bases específicas, todas ellas a disposición de los interesados en la Oficina de Información del Ayuntamiento y en la página web municipal (www.petrer.es).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Petrer, 19 de novembre de 2020.
Español: Petrer, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 618/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 618/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 618/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 618/2018.
Valencià: [2020/2689] En el present procediment ordinari 618/18 seguit a instàncies d'Unión de Créditos Immobiliarios, SA, contra María Teresa Sanguino Ortuño i herència jacent o els ignorats hereus de Jesús Ferrandis Mauriz.
Español: [2020/2689] En el presente procedimiento ordinario 618/18, seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, frente a María Teresa Sanguino Ortuño y herencia yacente o los ignorados herederos de don Jesús Ferrandis Mauriz.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, herència jacent o els ignorats hereus de Jesús Ferrandis Mauriz, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente o los ignorados Herederos de don Jesús Ferrandis Mauriz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal es troba en el jutjat a la seua disposició, i que serveix el present edicte de notificació en forma.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el Juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Massamagrell, 3 de febrer de 2020.
Español: Massamagrell, 3 de febrero de 2020.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Sofía Parrilla Galdón.
Español: ª Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Aielo de Malferit, 30 de juny de 2020.
Español: Aielo de Malferit, 30 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2020/3) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2020/3) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria.
Valencià: [2020/3] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria es troba actualment classificat en categoria d'entrada.
Español: [2020/3] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria se encuentra actualmente clasificado en categoría de entrada.
Valencià: Segons el certificat de la secretaria de data 30 de gener de 2017, el Ple de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria va aprovar, el 26 de gener de 2017, la modificació de la plantilla de personal, i la seua correlació en la relació de llocs de treball, amb la modificació del lloc de Tresoreria, perquè fora cobert per personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Según el certificado de la secretaría de fecha 30 de enero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria aprobó, el 26 de enero de 2017, la modificación de la plantilla de personal, y su correlación en la relación de puestos de trabajo, con la modificación del puesto de Tesorería, para que fuera cubierta por personal funcionario con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 27 d'abril de 2017.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 27 de abril de 2017.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de data 30 de setembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, en la sessió del dia 31 de gener de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici 2019.
Español: Según el certificado de la Secretaría de fecha 30 de septiembre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento del Puig de Santa María, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2019.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2019, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província núm. 31, un edicte relatiu a l'aprovació definitiva del pressupost general 2019 i que ha esdevingut ferm.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2019, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 31, edicto relativo a la aprobación definitiva del presupuesto general 2019 y que ha devenido firme.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat de la Secretaria, segons el qual el Ple de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, en la sessió ordinària de 4 d'abril de 2019, entre altres assumptes, va aprovar la relació de llocs de treball, en la qual s'inclou el lloc de Tresoreria, reservat a personal funcionari amb habilitació nacional, i s'acredita en el certificat que el contingut de les funcions d'aquest lloc no ha sigut objecte de cap modificació.
Español: Consta en el expediente el certificado de la Secretaría, según el cual, el Pleno del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria, en sesión ordinaria celebrada el 4 de abril de 2019, entre otros asuntos, aprobó la relación de puestos de trabajo, en la que se incluye el puesto de Tesorería, reservado a personal funcionario con habilitación nacional y se acredita en el certificado que el contenido de las funciones de dicho puesto no ha sido objeto de modificación alguna.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les Corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?); b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació».
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las Corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación».