gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'han seguit totes les prescripcions legals excepte el termini per a dictar sentència atés el volum d'assumptes que es tramiten en aquest Jutjat.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales excepto el plazo para dictar sentencia dado el volumen de asuntos que se tramitan en este Juzgado.
Valencià: Disposa l'article 824 de la Llei d'Enjudiciament Civil que «en els 10 dies següents al del requeriment de pagament el deutor podrà oposar demanda d'oposició al judici canviari.
Español: Dispone el artículo 824 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que «en los 10 días siguientes al del requerimiento de pago el deudor podrá oponer demanda de oposición al juicio cambiario.
Valencià: L'oposició es farà en forma de demanda.
Español: La oposición se hará en forma de demanda.
Valencià: El deutor canviari podrà oposar al tenidor de la lletra, el xec o el pagaré, totes les causes o motius d'oposició previstos en l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec».
Español: El deudor cambiario podrá oponer al tenedor de la letra, el cheque o el pagaré todas las causas o motivos de oposición previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque».
Valencià: L'article 827, per la seua banda, estableix que, després de la celebració de la vista «en el termini de 10 dies, el tribunal dictarà sentència i resoldrà sobre l'oposició.
Español: El artículo 827, por su parte, establece que, tras la celebración de la vista «en el plazo de 10 días, el tribunal dictará sentencia resolviendo sobre la oposición.
Valencià: Si aquesta fóra desestimada i la sentència fóra recorreguda, serà provisionalment executable d'acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: Si ésta fuera desestimada y la sentencia fuera recurrida, será provisionalmente ejecutable conforme a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: La sentència ferma dictada en judici canviari produirà efectes de cosa jutjada, respecte de les qüestions que van poder ser en aquest judici al·legades i discutides, i es podran plantejar les qüestions restants en el judici corresponent».
Español: La sentencia firme dictada en juicio cambiario producirá efectos de cosa juzgada, respeto de las cuestiones que pudieron ser en él alegadas y discutidas, pudiéndose plantear las cuestiones restantes en el juicio correspondiente».
Valencià: El demandat el senyor Moya Morillas, es va oposar a la demanda de canviari, al·legant l'exceptio doli o adquisició fraudulenta del títol canviari amb la intenció de danyar el deutor que té el seu fonament en l'article 67.1 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: El demandado el señor Moya Morillas, se opuso a la demanda de cambiario, alegando la exceptio doli o adquisición fraudulenta del título cambiario con la intención de dañar al deudor que tiene su fundamento en el artículo 67.1 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Quan es va emetre el pagaré existia relació d'amistat entre ell i el representant legal de Reforman, SL, però ni en aquella data ni en l'actualitat han mantingut cap relació comercial o professional de què haja nascut cap obligació de pagament a càrrec d'aquest i a favor de Reforman, SL, o del seu representant legal.
Español: Cuando se emitió el pagaré existía relación de amistad entre él y el legal representante de Reforman, SL, pero ni en aquella fecha ni en la actualidad han mantenido ninguna relación comercial o profesional de la que haya nacido ninguna obligación de pago a cargo de él y a favor de Reforman, SL, o de su representante legal.
Valencià: Com necessitava diners li'ls va demanar al representant legal de Reforman, SL, i aquest li va dir que a canvi de deixar-li'ls emetera un pagaré per aquest import amb venciment en la data en la qual els diners serien tornat.
Español: Como necesitaba dinero se lo pidió al legal representante e Reforman, SL, y éste le dijo que a cambio de dejárselo le emitiera un pagaré por dicho importe con vencimiento en la fecha en la que el dinero sería devuelto.
Valencià: El pagaré es va crear però ell no va rebre els diners de Reforman, SL.
Español: El pagaré se creó pero él no recibió el dinero de Reforman, SL.
Valencià: Va intentar recuperar el pagaré per a destruir-lo o anul·lar-lo però no el va obtindre.
Español: Intentó recuperar el pagaré para destruirlo o anularlo pero no lo obtuvo.
Valencià: Posteriorment el representant legal de Reforman, SL, el va endossar al senyor Resina Manzano.
Español: Posteriormente el legal representante de Reforman, SL, lo endosó al señor Resina Manzano.
Valencià: No deu cap quantitat ni a Reforman, SL, ni al senyor Resina Manzano.
Español: No adeuda cantidad alguna ni a Reforman, SL, ni al señor Resina Manzano.
Valencià: El demandant en el judici canviari, es va oposar a l'estimació de l'oposició perquè només caben tres supòsits perquè prospere l'excepció al·legada i són, transmissió gratuïta, que ell no tinga la qualitat de tercer o que existisca una maquinació entre ell i Reforman, SL, i no han resultat acreditats cap dels supòsits esmentats.
Español: El demandante en el juicio cambiario, se opuso a la estimación de la oposición porque sólo caben tres supuestos para que prospere la excepción alegada y son transmisión gratuita, que él no tenga la cualidad de tercero o que exista una maquinación entre él y Reforman, SL, y no han resultado acreditados ninguno de los supuestos citados.
Valencià: L'article 67 de la Llei Canviària i del Xec, en el seu paràgraf primer, considera causa d'oposició les excepcions basades en les relacions personals.
Español: El artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque, en su párrafo primero, considera causa de oposición las excepciones basadas en las relaciones personales.
Valencià: No obstant això, procedeix la desestimació de l'excepció plantejada pel senyor Moya Morillas, alhora que ell reconeix que va alliberar el pagaré que el demandant del canviari aporta com a document 1 de la seua demanda i, no obstant això, no ha aconseguit acreditar l'excepció plantejada, ja que amb el document 1 aportat per l'actor en l'acte de la vista s'acredita l'existència de relacions comercials entre el senyor Resina i Reforman, SL, i no s'ha acreditat l'existència d'una maquinació fraudulenta entre aquests últims amb la intenció de causar-li un dany al senyor Moya Morillas.
Español: Sin embargo, procede la desestimación de la excepción planteada por el señor Moya Morillas, toda vez que él reconoce que libró el pagaré que el demandante del cambiario aporta como documento 1 de su demanda y, sin embargo, no ha conseguido acreditar la excepción planteada, ya que con el documento 1 aportado por el actor en el acto de la vista se acredita la existencia de relaciones comerciales entre el señor Resina y Reforman, SL, y no se ha acreditado la existencia de una maquinación fraudulenta entre estos últimos con la intención de causarle un daño al señor Moya Morillas.
Valencià: Procedeix, per tant, la desestimació de l'excepció plantejada pel senyor Moya Morillas.
Español: Procede, por tanto, la desestimación de la excepción planteada por el señor Moya Morillas.
Valencià: I en conseqüència, es desestima l'oposició formulada, i es condemna als demandats de canviari al pagament a l'actor de 19.452,86 euros.
Español: Y en consecuencia, debe desestimarse la oposición formulada, condenando al os demandados de cambiario al pago al actor de 19.452,86 euros.
Valencià: D'acord amb l'article 1108 del Codi Civil si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorreguera en mora, com succeeix en el cas que ens ocupa, la indemnització de danys i perjudicis consistirà en el pagament dels interessos convinguts i a falta de conveni en l'interés legal.
Español: Conforme al artículo 1108 del Código Civil si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurriere en mora, como sucede en el caso que nos ocupa, la indemnización de daños y perjuicios consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio en el interés legal.
Valencià: Aquests interessos són exigibles des que són judicialment reclamats segons l'article 1109 del Codi Civil, és a dir, des del dia de la citació a termini, incrementats en dos punts des de la data de la sentència d'acord amb l'article 576 de la Llei Processal Civil, fins a la del seu complet pagament.
Español: Dichos intereses son exigibles desde que son judicialmente reclamados según el artículo 1109 del Código Civil, es decir, desde el día del emplazamiento, incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia con arreglo al artículo 576 de la Ley Procesal Civil, hasta la de su completo pago.
Valencià: Atés el criteri objectiu del venciment que en matèria de costes processals imposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, llevat que circumstàncies excepcionals justifiquen la seua no-imposició, i atés que en aquest cas ha sigut desestimada l'oposició, procedeix la seua imposició als demandats de canviari.
Español: Dado el criterio objetivo del vencimiento que en materia de costas procesales impone el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen su no imposición, y dado que en el presente caso ha sido desestimada la oposición, procede su imposición a los demandados de cambiario.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i la resta de general i pertinent aplicació al cas.
Español: Vistos los preceptos invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Decisió Desestime l'oposició formulada pel procurador dels tribunals el senyor Pérez-Bedmar Bolarín en nom i representació de José Moya Morillas contra la demanda de canviari promoguda per Manuel Resina Manzano, representat pel procurador dels tribunals el senyor Tormo Ródenas contra Reforman, SL, en rebel·lia i contra José Moya Morillas, i condemne els demandats del canviari al pagament a Manuel Resina Manzano la quantitat de 19.452,86 euros, més els interessos de conformitat amb el fonament jurídic quart i a les costes.
Español: Fallo Que desestimando la oposición formulada por el procurador de los tribunales el señor Pérez-Bedmar Bolarín en nombre y representación de José Moya Morillas frente a la demanda de cambiario promovida por Manuel Resina Manzano, representado por el procurador de los tribunales el señor Tormo Ródenas contra Reforman, SL, en rebeldía y contra José Moya Morillas, debo condenar y condeno a los demandados del cambiario al pago a Manuel Resina Manzano de la cantidad de 19.452,86 euros, más intereses de conformidad con el fundamento jurídico cuarto y costas.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següent de la seua notificació, i s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguiente al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que a continuació es procedeix a la publicació de la sentència dictada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per provisió de la data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2011.
Español: Elche, 4 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Concepció Ferrer Moya.
Español: - La secretaria judicial: Mª Concepción Ferrer Moya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament instal·lacions de propietat municipal síties en el Casal Jove, amb destí a cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento instalaciones de propiedad municipal sitas en el Casal Jove, con destino a cafetería.
Valencià: b) Lloc d'execució: Port-Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: Puerto-Sagunto.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució: a) Tramitació: normal Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: normal b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 1r any concessió 0,- ?. 2n any i successius del termini concessional: 2.852,57 € a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 1º año concesión 0,- ?. 2º año y sucesivos del plazo concesional: 2.852,57 € al alza. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'obertura de proposicions. 9.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados a partir del siguiente a la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: b) Hora: 09.30 horas 10.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 24 de febrer de 2011.
Español: Sagunto, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1750) DECRET 12/2011, d'11 de febrer, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1750) DECRETO 12/2011, de 11 de febrero, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1750 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme DECRET 12/2011, d'11 de febrer, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Beniparrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1750 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo DECRETO 12/2011, de 11 de febrero, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Beniparrell.
Valencià: [2011/1750] Les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell van ser aprovades definitivament per acord de 28 de desembre de 1989, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: [2011/1750] Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de 28 de diciembre de 1989, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Beniparrell, en sessió de 27 de desembre de 2001, va acordar suspendre les llicències de parcel·lació, edificació, demolició i activitats en l'àmbit territorial comprés dins d'un perímetre concret, pel termini inicial d'un any comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual cosa va esdevenir el 22 de gener de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell, en sesión de 27 de diciembre de 2001, acordó suspender las licencias de parcelación, edificación, demolición y actividades en el ámbito territorial comprendido dentro de un perímetro concreto, por el plazo inicial de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo que tuvo lugar el 22 de enero de 2002.
Valencià: L'Ajuntament de Beniparrell en Ple, en sessió de 25 de març de 2004, va acordar obrir un període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana per un termini de 30 dies, i va acordar, igualment, la suspensió de la concessió de llicències d'obres al terme municipal pel terme màxim d'un any, comptador des de la publicació de l'acord.
Español: El Ayuntamiento de Beniparrell en Pleno, en sesión de 25 de marzo de 2004, acordó abrir un periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana por un plazo de 30 días, acordando, igualmente, la suspensión de la concesión de licencias de obras en el término municipal por el término máximo de un año, contado desde la publicación del acuerdo.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Beniparrell de 27 de gener de 2005, es va aprovar provisionalment el Pla General d'Ordenació Urbana, i es va remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell de 27 de enero de 2005, se aprobó provisionalmente el Plan General de Ordenación Urbana, y se remitió a la conselleria competente en materia de urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: L'expedient del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniparrell va tenir entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de València el 6 de juny de 2005, on s'han demanat la majoria dels informes de tots els organismes sectorials, però en queden pendents alguns.
Español: El expediente del Plan General de Ordenación Urbana de Beniparrell tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el 6 de junio de 2005, donde se han recabado la mayoría de los informes de todos los organismos sectoriales, quedando pendientes algunos de ellos.
Valencià: El 22 d'octubre de 2010 ha tingut entrada en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Beniparrell, en la qual sol·licita la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell en dues zones determinades i concretes, una, al nord del sòl urbà residencial, i una altra, al nord del sòl urbà industrial 3, per un període no superior a un any, segons allò que s'ha acordat en la reunió plenària de 30 de setembre de 2010.
Español: El 22 de octubre de 2010 ha tenido entrada en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Beniparrell, en la que solicita la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell en dos zonas determinadas y concretas, una, al norte del suelo urbano residencial, y otra, al norte del suelo urbano industrial 3, por un periodo no superior a un año, de conformidad con lo acordado en la reunión plenaria de 30 de septiembre de 2010.
Valencià: En el present cas, des que es va acordar la suspensió inicial per part de l'Ajuntament de Beniparrell per a tramitar el nou pla general, aquest no ha cessat en l'esforç de continuar amb el pla, complint els compromisos i les obligacions legals establides en la legislació urbanística.
Español: En el presente caso, desde que se acordó la suspensión inicial por parte del Ayuntamiento de Beniparrell para tramitar el nuevo plan general, éste no ha cesado en el esfuerzo de continuar con el mismo, cumpliendo con los compromisos y obligaciones legales establecidas en la legislación urbanística.
Valencià: Si bé és cert que l'expedient va tenir entrada en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en juny de 2005, també ho és que el Pla General s'ha vist alterat per l'entrada en vigor d'un nou marc normatiu de la Comunitat Valenciana i estatal, fet que ha ralentit la tramitació de l'expedient.
Español: Si bien es cierto que el expediente tuvo entrada en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en junio de 2005, también lo es que el Plan General se ha visto alterado por la entrada en vigor de un nuevo marco normativo de la Comunitat Valenciana y estatal, lo que ha ralentizado la tramitación del expediente.