gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Exercir totes aquelles altres facultats i atribucions que li corresponguen d’acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, sense perjuí del que disposa l’article 21[2] d’esta llei.
Español: o) Ejercer cuantas otras facultades y atribuciones le correspondan con arreglo a las disposiciones vigentes, así como aquellas que no vengan expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 *[2]* de la presente Ley.
Valencià: El President de la Generalitat podrà assignar-se aquelles matèries que considere oportú, i podrà disposar de l’estructura orgànica adequada per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El President de la Generalitat podrá asignarse aquellas materias que considere oportuno, pudiendo disponer de la estructura orgánica adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En el supòsit que el president nomene vicepresident o vicepresidents del Consell sense conselleria assignada, o consellers sense cartera, estos s’integraran en l’estructura de la Presidència, i els se’ls podran adscriure les secretaries autonòmiques i els centres directius que es consideren oportuns per a dur a terme les seues funcions.
Español: En el supuesto en que el President nombre Vicepresidente o Vicepresidentes del Consell sin conselleria asignada o consellers sin cartera, éstos se integrarán en la estructura de la Presidencia, pudiéndoles ser adscritas las Secretarías Autonómicas y centros directivos que se consideren oportunos para llevar a cabo sus funciones.
Valencià: Del Consell CAPITOL I.
Español: Del Consell CAPITULO I.
Valencià: Del Consell i la seua composició Article 13* El Consell és l'òrgan col·legiat que ostenta la potestat executiva i reglamentària i dirigeix l'administració de la Generalitat.
Español: Del Consell y su composición Artículo 13* El Consell es el órgano colegiado que ostenta la potestad ejecutiva y reglamentaria y dirige la administración de la Generalitat.
Valencià: Article 14* El Consell es compon del President de la Generalitat, del vicepresident o vicepresidents, si és el cas, i dels consellers.
Español: Artículo 14* El Consell se compone del President de la Generalitat, del Vicepresidente o Vicepresidentes, en su caso, y de los consellers.
Valencià: A les reunions del Consell podran assistir els secretaris autonòmics quan siguen convocats.
Español: A las reuniones del Consell podrán asistir los Secretarios Autonómicos cuando sean convocados.
Valencià: Article 15* El President de la Generalitat podrà nomenar o cessar un o diversos vicepresidents del Consell, que realitzaran les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques exercides pel President.
Español: Artículo 15* El President de la Generalitat podrá nombrar o cesar uno o varios vicepresidentes del Consell, que llevarán a cabo las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas desempeñadas por el President.
Valencià: Els vicepresidents, com a membres del Consell, assumiran les funcions de la Presidència del Consell en cas d'absència, vacant o malaltia del President, segons el seu ordre.
Español: Los vicepresidentes, como miembros del Consell, asumirán las funciones de la Presidencia del Consell en caso de ausencia, vacante o enfermedad del President, según su orden.
Valencià: Quan no hi haja vicepresidents, serà substituït pel conseller que el president designe expressament, i altrament, pel conseller que més temps duga ininterrompudament en el càrrec, i en cas d'igualtat, segons l'ordre de precedència de les conselleries establert en el decret de la seua creació.
Español: Cuando no existan vicepresidentes, será sustituido por el conseller que el President designe expresamente, y en su defecto, por el conseller que más tiempo lleve ininterrumpidamente en el cargo, y en caso de igualdad, según el orden de precedencia de las consellerias establecido en el decreto de creación de las mismas.
Valencià: Els vicepresidents, com a òrgans de suport i assessorament del president, exerciran les funcions que els encomane o delegue el president.
Español: Los vicepresidentes, como órganos de apoyo y asesoramiento del President, ejercerán las funciones que les encomiende o delegue el President.
Valencià: Alhora, el President podrà assignar-los les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que considere oportunes.
Español: Asimismo, el President podrá asignarles las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que considere oportunas.
Valencià: Les absències temporals del President de la Generalitat, superiors a un mes, es comunicaran a Les Corts.
Español: Las ausencias temporales del President de la Generalitat, superiores a un mes, se comunicarán a Les Corts.
Valencià: El president podrà nomenar un o diversos consellers sense cartera.
Español: El President podrá nombrar uno o varios consellers sin cartera.
Valencià: El President de la Generalitat nomenarà, entre els vicepresidents o els consellers, un secretari del Consell, per tal que exercisca les funcions establertes en aquesta llei.
Español: El President de la Generalitat nombrará, entre los vicepresidentes o los consellers, un secretario del Consell, para que ejerza las funciones establecidas en esta ley.
Valencià: El President podrà designar entre els membres del Consell un portaveu.
Español: El President podrá designar de entre los miembros del Consell un portavoz.
Valencià: De les atribucions del Consell Article 16* En matèria de política general de la Generalitat li corresponen al Consell les competències següents: a) Determinar les directrius de l'acció de govern, d'acord amb allò que establesca el respecte el President de la Generalitat.
Español: De las atribuciones del Consell Artículo 16* En materia de política general de la Generalitat corresponden al Consell las siguientes competencias: a) Determinar las directrices de la acción de gobierno, de acuerdo con lo que establezca al respecto el President de la Generalitat, b) La planificación y desarrollo de la política Valenciana.
Valencià: c) L'exercici de les facultats que l'Estatut d'Autonomia o Llei de Les Corts li atribuesca en allò referit a l'activitat de les Diputacions Provincials i altres ens locals.
Español: c) El ejercicio de las facultades que el Estatuto de Autonomía o Ley de Les Corts le atribuya en lo que se refiere a la actividad de las Diputaciones Provinciales y demás entes locales.
Valencià: d) Exercir les competències en matèria d’acció exterior atribuïdes per l’article 62 de l’Estatut d’Autonomia.
Español: d) Ejercer las competencias en materia de acción exterior atribuidas por el artículo 62 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: Article 17* Fent ús de les funcions executives i administratives, el Consell té competència per a: a) Nomenar i separar els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, a proposta del Conseller corresponent.
Español: Artículo 17* En uso de sus funciones ejecutivas y administrativas, compete al Consell: a) Nombrar y separar a los altos cargos de la Administración de la Generalitat, a propuesta del conseller correspondiente.
Valencià: b) Designar o proposar, si s'escau, al Govern de l'Estat les persones que han de formar part dels òrgans de l'Administració de les Empreses Públiques o altres institucions de caràcter econòmic o financer de titularitat estatal implantades en l'àmbit territorial de la Generalitat, així com designar els esmentats representants en aquest tipus d'empreses o institucions dependents de la Comunitat Valenciana, excepte que per la Llei s'atribuesca la designació a un altre òrgan.
Español: b) Designar o proponer, en su caso, al Gobierno del Estado, las personas que han de formar parte de los órganos de la Administración de las Empresas Públicas u otras instituciones de carácter económico o financiero de titularidad estatal implantadas en el ámbito territorial de la Generalitat, así como designar a dichos representantes en este tipo de empresas o instituciones dependientes de la Comunitat Valenciana, salvo que por la Ley se atribuya la designación a otro órgano.
Valencià: c) Reglamentar i inspeccionar el funcionament de les Diputacions Provincials, organismes, institucions i altres ens locals, en tant que executors de les competències delegades de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Reglamentar e inspeccionar el funcionamiento de las Diputaciones Provinciales, organismos e instituciones y demás entes locales, en cuanto que ejecuten competencias delegadas de la Generalitat.
Valencià: d) Aprovar les directrius de coordinació que hauran d'aplicar les Diputacions Provincials en les matèries declarades d'interés general per a la Comunitat Valenciana, així com atribuir als distints òrgans de l'Administració de la Generalitat l'exercici de les competències d'informació, comprovació i control que d'aquelles es deriven.
Español: d) Aprobar las directrices de coordinación que habrán de aplicar las Diputaciones Provinciales en las materias declaradas de interés general para la Comunitat Valenciana, así como atribuir a los distintos órganos de la Administración de la Generalitat el ejercicio de las competencias de información, comprobación y control que de aquéllas se deriven.
Valencià: e) Proposar a Les Corts, per al seu debat i aprovació, els convenis i acords de col·laboració amb l'estat i amb la resta de comunitats autònomes en matèria de competència exclusiva de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Reglament de Les Corts.
Español: e) Proponer a Les Corts, para su debate y aprobación, los convenios y acuerdos de colaboración con el estado y las demás comunidades autónomas en materia de competencia exclusiva de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Les Corts.
Valencià: f) Subscriure convenis i acords de cooperació amb l'estat, altres comunitats autònomes i institucions públiques sense perjudici del seu debat i aprovació prèvia per Les Corts i autorització de les Corts Generals en els casos en què escaiga.
Español: f) Suscribir convenios y acuerdos de cooperación con el estado, otras comunidades autónomas e instituciones públicas sin perjuicio de su debate y previa aprobación por Les Corts y autorización de las Cortes Generales en los casos en que ésta procediera.
Valencià: g) Proposar a Les Corts la creació de persones jurídiques públiques i privades, o, si s'escau, crear-les per a l'exercici de les competències de la Generalitat.
Español: g) Proponer a Les Corts la creación de personas jurídicas públicas y privadas, o en su caso crearlas, para el ejercicio de competencias de la Generalitat.
Valencià: h) Proposar davant l'òrgan competent la convocatòria de concursos i oposicions per a cobrir places vacants de Magistrats, Jutges, Secretaris Judicials i altres persones al servei de l'Administració de Justícia.
Español: h) Proponer ante el órgano competente la convocatoria de concursos y oposiciones para cubrir plazas vacantes de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales y demás personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: i) Participar en la fixació de demarcacions corresponents als registres de la propietat i mercantils, demarcacions notarials i nombre de notaris, així com de les oficines liquidadores a càrrec dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, d’acord amb el que establixen les lleis de l’Estat.
Español: i) Participar en la fijación de demarcaciones correspondientes a los Registros de la Propiedad y Mercantiles, demarcaciones notariales y número de Notarios, así como de las oficinas liquidadoras con cargo a los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, de acuerdo con lo que prevén las leyes del Estado.
Valencià: Nomenar els notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, de conformitat amb les lleis de l’Estat.
Español: Nombrar a los Notarios y Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, de conformidad con las leyes del Estado.
Valencià: Article 18* Les funcions del Consell en matèria normativa es concreten en les competències següents: a) Proposar a Les Corts la reforma de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 18* Las funciones del Consell en materia normativa se concretan en las siguientes competencias: a) Proponer a Les Corts la reforma del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La iniciativa legislativa, mitjançant l’aprovació dels projectes de llei per a la seua remissió a Les Corts acompanyades d’una exposició de motius i dels antecedents necessaris per a poder pronunciarse sobre ells.
Español: b) La iniciativa legislativa, mediante la aprobación de los proyectos de ley para su remisión a Les Corts acompañados de una exposición de motivos y de los antecedentes necesarios para poder pronunciarse sobre ellos.
Valencià: Per al control d’esta legislació delegada per Les Corts, caldrà ajustar-se al que disposa el seu reglament.
Español: Para el control de esta legislación delegada por Les Corts, se estará a lo dispuesto en su Reglamento.
Valencià: d) Dictar decrets lleis, conforme al que establix l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia.
Español: d) Dictar decretos-leyes, conforme a lo establecido en el artículo 44.4 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: e) Elaborar els projectes de llei de pressupostos de la Generalitat perquè es presenten a Les Corts almenys amb dos mesos d’antelació a l’inici de l’exercici corresponent.
Español: e) Elaborar los proyectos de ley de presupuestos de la Generalitat para ser presentados a Les Corts al menos con dos meses de antelación al comienzo del correspondiente ejercicio.
Valencià: A esta competència s’afigen les altres facultats estatutàries en matèria pressupostària.
Español: A esta competencia se añaden las demás facultades estatutarias en materia presupuestaria.
Valencià: f) Exercir la potestat reglamentària, d’acord amb la Constitució Espanyola, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i les lleis.
Español: f) Ejercer la potestad reglamentaria, de acuerdo con la Constitución Española, el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana y las Leyes.
Valencià: g) Emetre deute públic per a despeses d’inversió, amb l’acord previ de Les Corts.
Español: g) Emitir deuda pública para gastos de inversión, previo acuerdo de Les Corts.
Valencià: Article 19* En relació amb l'activitat parlamentària, el Consell té les següents atribucions: a) Proposar a Les Corts, per mitjà del seu president, la celebració de sessions extraordinàries.
Español: Artículo 19* En relación con la actividad parlamentaria, el Consell tiene las siguientes atribuciones: a) Proponer a Les Corts, a través de su presidente, la celebración de sesiones extraordinarias.
Valencià: En aquesta petició haurà de figurar l'ordre del dia que es proposa per a la sessió extraordinària sol·licitada.
Español: En esta petición deberá figurar el orden del día que se propone para la sesión extraordinaria solicitada.
Valencià: b) Deliberar sobre la qüestió de confiança que puga plantejar el President de la Generalitat a Les Corts sobre el seu programa, una decisió política o un projecte de llei.
Español: b) Deliberar sobre la cuestión de confianza que pueda plantear el President de la Generalitat a Les Corts sobre su programa, una decisión política o un proyecto de ley.
Valencià: c) Adoptar l’acord previ sobre la dissolució de Les Corts que puga plantejar el President de la Generalitat, segons l’article 28.4 de l’Estatut d’Autonomia.
Español: c) Adoptar el previo acuerdo sobre la disolución de Les Corts que pueda plantear el President de la Generalitat, según el artículo 28.4 del Estatut d’Autonomia.
Valencià: Article 20* En relació amb les competències de l'Estat i altres Comunitats Autònomes el Consell podrà: a) Acordar la interposició de recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Artículo 20* En relación con las competencias del Estado y otras Comunidades Autónomas el Consell podrá: a) Acordar la interposición de recursos de inconstitucionalidad.
Valencià: b) Plantejar conflictes de competència en oposició a l'Estat o a una altra Comunitat Autònoma davant el Tribunal Constitucional.
Español: b) Plantear conflictos de competencia en oposición al Estado o a otra Comunidad Autónoma ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: c) Acordar fer acte de presència i personació en els recursos i en qüestions d'inconstitucionalitat que afecten a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Acordar la comparecencia y personación en los recursos y en las cuestiones de inconstitucionalidad que afecten a la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Comparéixer en els conflictes de competències a què es refereix l'apartat c) de l'article 161 de la Constitució quan així ho determinaran, per majoria absoluta, Les Corts.
Español: d) Comparecer en los conflictos de competencias a que se refiere el apartado c) del artículo 161 de la Constitución cuando así lo determinen, por mayoría absoluta, Les Corts.
Valencià: Article 21* Correspon al Consell l'exercici de les competències estatutàries i legals de caràcter executiu i reglamentari que siguen atribuïdes a la Generalitat o a la Comunitat Valenciana i no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions d'aquestes.
Español: Artículo 21* Corresponde al Consell el ejercicio de las competencias estatutarias y legales de carácter ejecutivo y reglamentario que vengan atribuidas a la Generalitat o a la Comunitat Valenciana y no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones de las mismas.
Valencià: Els documents que s' eleven a la consideració del Consell tindran caràcter reservat fins que s'adopte acord sobre aquestos.
Español: Los documentos que se elevan a la consideración del Consell tendrán carácter reservado hasta que se adopte acuerdo sobre los mismos.
Valencià: Article 24* El Consell podrà constituir comissions delegades, de caràcter permanent o temporal, que estudiaran i resoldran matèries d'interès comú a alguns departaments.
Español: Artículo 24* El Consell podrá constituir comisiones delegadas, de carácter permanente o temporal, que estudiarán y resolverán materias de interés común a algunos departamentos.
Valencià: Podran formar part de les comissions delegades del Consell el president, els vicepresidents i els consellers.
Español: Podrán formar parte de las comisiones delegadas del Consell el President, los vicepresidentes y los consellers.
Valencià: Article 25* El Consell podrà crear Comissions Interdepartamentals integrades per alts càrrecs de l'Administració Valenciana per a l'estudi, coordinació, programació i, si s'escau, propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comunes.
Español: Artículo 25* El Consell podrá crear Comisiones Interdepartamentales integradas por altos cargos de la Administración Valenciana para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: Aquestes comissions tindran les facultats que els atribuesca el seu Dret de creació.
Español: Estas comisiones tendrán las facultades que les atribuya su Decreto de creación.
Valencià: El funcionament es regularà també per Decret.
Español: Su funcionamiento se regulará también por Decreto.
Valencià: Article 26* El Consell podrà crear la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris per a preparar les reunions del Consell i tractar altres qüestions d'interès comú que no siguen competència de les comissions delegades o de les comissions interdepartamentals.
Español: Artículo 26* El Consell podrá crear la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios para preparar las reuniones del Consell y tratar otras cuestiones de interés común que no sean competencia de las comisiones delegadas o de las comisiones interdepartamentales.
Valencià: La Comissió serà presidida pel membre del Consell que tinga la condició de secretari del Consell.
Español: La comisión será presidida por el miembro del Consell que ostente la condición de secretario del Consell.
Valencià: De la Conselleria i dels Consellers Article 27* L'administració de la Generalitat s'organitza en conselleries o departaments, al capdavant dels quals hi haurà un conseller, membre del Consell amb funcions executives, sense perjudici del que disposa l'article 12.2[3].
Español: De la conselleria y de los consellers Artículo 27* La administración de la Generalitat Valenciana se organiza en consellerias o departamentos, al frente de los cuales habrá un conseller, miembro del Consell con funciones ejecutivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.2 *[3].
Valencià: Article 28* Els Consellers, com a membres del Consell i caps de Departament, tenen les següents funcions: a) Assistir a les reunions del Consell.
Español: Artículo 28** Los consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, tienen las siguientes funciones: a) Asistir a las reuniones del Consell.
Valencià: b) Proposar al Consell el nomenament i cessament d'alts càrrecs del seu departament.
Español: b) Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su departamento.
Valencià: c) Preparar i presentar al Consell els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de Decret relatius a les qüestions pròpies del seu Departament i refrendar aquestos últims una vegada aprovats.
Español: c) Preparar y presentar al Consell los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: d) Formular motivadament l'avantprojecte de Pressupostos de la Conselleria.
Español: d) Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuesto de la conselleria.
Valencià: e) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'Ordres de la Conselleria.
Español: e) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de Órdenes de la conselleria.
Valencià: f) Proposar al Consell per a l'aprovació l'estructura i organització de les respectives Conselleries.
Español: f) Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de sus respectivas consellerias.
Valencià: g) Executar els acords del Consell en el marc de llurs competències.
Español: g) Ejecutar los acuerdos del Consell en el marco de sus competencias.
Valencià: h) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra les resolucions dels organismes o les autoritats de la seua conselleria que no estiguen adscrits a una secretaria autonòmica, o els d'aquesta quan no esgoten la via administrativa, tret de les excepcions que establisquen altres lleis.
Español: h) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los organismos o autoridades de su conselleria que no estén adscritos a una secretaría autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones que establezcan otras leyes.
Valencià: i) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: i) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su conselleria.
Valencià: j) Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i altres funcions que els corresponguen respecte als organismes autònoms adscrits a aquest.
Español: j) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les correspondan respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: k) Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l'ordenació de pagaments corresponents.
Español: k) Disponer los gastos propios de los servicios de su conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: l) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: l) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.