gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: El vicerrector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: El Vicerrector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826869) ORDRE de 30 de setembre de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826869) ORDEN de 30 de septiembre de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone el cese de personal eventual de esta conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1942 Data del DOGV : 13-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1942 Fecha DOGV : 13-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820839) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el projecte del circuit de velocitat a Cheste i s'acorda la iniciació de l'expedient d'expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820839) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el proyecto del circuito de velocidad en Cheste y se acuerda la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1521 Data del DOGV : 15-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1521 Fecha DOGV : 15-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l?expedient iniciat d'ofici sobre modificació del concert educatiu vigent subscrit amb el centre «Parque Angel de la Guarda», situat a l'avda.
Español: Visto el expediente iniciado de oficio, sobre modificación del concierto educativo vigente suscrito con el centro «Parque Angel de la Guarda», sito en la avda.
Valencià: López Trigo, núm. 9, de Rocafort, amb número de codi 46007347, d'acord amb el que estableix l'article 46 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de desembre de 1988.
Español: López Trigo, núm. 9 de Rocafort, con número de código 46007347, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Vist que l?esmentat expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Resultando que dicho expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia.
Valencià: Vist que pel Director Territorial de Cultura i Educació de València s'ha emès l?informe preceptiu, així com pel Director General de Centres i Promoció Educativa, el qual, després de l'audiència a l?interessat, ha elevat la corresponent proposta.
Español: Resultando que por el Director Territorial de Cultura i Educació de Valencia se ha emitido el informe preceptivo, así como por el Director General de Centres i Promoció Educativa, quien, previa audiencia al interesado, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Atés que, segons informa la Unitat d'Inspecció Educativa, el centre de referència té una unitat en funcionament a Rocafort, integrada dins d'un complex educatiu depenent del CONVASER i una altra unitat que funciona a Alzira a la Residència «Carmen Picó», dependent, igualment, del CONVASER, sense que hi haja cap autorització per al trasllat de Rocafort a Alzira.
Español: Considerando que, según informa la Unitat d'Inspecció Educativa, el centro de referencia tiene una unidad en funcionamiento en Rocafort, integrada dentro de un complejo educativo dependiente del CONVASER y otra unidad que funciona en Alzira en la residencia «Carmen Picó», dependiente, a su vez, del CONVASER, sin que exista autorización alguna para su traslado de Rocafort a Alzira.
Valencià: Atés que, segons l?informe de la inspecció, hi ha dos alumnes escolaritzats en la unitat de Rocafort que compleixen en 1991 els 16 anys, així com també hi ha dos alumnes en la unitat d'Alzira, l?escolarització dels quals queda garantida i podran acudir al centre docent d'Educació Especial «Carmen Picó», situat al lloc on es troba l'aula d'Alzira.
Español: Considerando que, según, asimismo, el informe de la inspección, existen dos alumnos escolarizados en la unidad de Rocafort que cumplen en 1991 los 16 años, así como existen dos alumnos en la unidad de Alzira cuya escolarización queda garantizada, pudiendo acudir al centro docente de Educación Especial «Carmen Picó», situado en el lugar donde se encuentra el aula de Alzira.
Valencià: Atés que han variat substancialment les condicions i circumstàncies per les quals es concertà amb el centre d'Educació Especial «Parque Angel de la Guarda», de Rocafort.
Español: Considerando que han variado sustancialmente las condiciones y circunstancias por las que se concertó con el centro de Educación Especial «Parque Angel de la Guarda», de Rocafort.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Modificar el concert subscrit amb el centre d'Educació Especial «Parque Angel de la Guarda», de Rocafort, en el sentit de suprimir les dues unitats concertades i quedarà extingit l?esmentat concert educatiu.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Modificar el concierto suscrito con el centro de Educación Especial «Parque Angel de la Guarda», de Rocafort, en el sentido de suprimir las dos unidades concertadas, con lo que quedará extinguido dicho concierto educativo.
Valencià: Segon La supressió del concert educatiu, que per aquesta ordre s'aprova, sortirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Segundo La supresión del concierto educativo que por esta orden se aprueba surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1991/1992.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Del contingut d'aquesta ordre es practicarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Del contenido de la presente orden se practicará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831360) ORDRE de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat número 1 de Picassent s'anomene l'Om.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831360) ORDEN de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato número 1 de Picassent se denomine l'Om.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/23/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2264 Data del DOGV : 11-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831360 CVE Data del document : 23-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat número 1 de Picassent s'anomene l'Om.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/23/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2264 Fecha DOGV : 11-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831360 CVE Fecha del documento : 23-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato número 1 de Picassent se denomine l'Om.
Valencià: [94/2621] El Consell Escolar de l'Institut de Batxillerat número 1 de Picassent va aprovar el dia 17 de Juny de 1993, sol.licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de l'Om; aquesta proposta, que fou assumida per l'Ajuntament de Picassent i la Direcció Territorial d'Educació de València va emetre informe favorable, a més d'ajustar-se al que estableixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 3r del Reial Decret 264/1977, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts Nacionals de Batxillerat.
Español: [94/2621] El Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato número 1 de Picassent aprobó, con fecha 17 de junio de 1993, solicitar, para el mencionado centro, la denominación específica de l'Om, esta propuesta fue asumida por el Ayuntamiento de Picassent e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, y se ajusta a lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y al artículo 3º del Real Decreto 264/1977, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos Nacionales de Bachillerato.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Que es concedesca a l'Institut de Batxillerat número 1 de Picassent, codi 46019842, la denominació de l'Om.
Español: DISPONGO Se concede al Instituto de Bachillerato número 1 de Picassent, código 46019842 la denominación específica de l'Om.
Valencià: València, 23 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2279 Data del DOGV : 01-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831602 CVE Data del document : 18-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix, classifica i inscriu la Fundació Peris Torres en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2279 Fecha DOGV : 01-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831602 CVE Fecha del documento : 18-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 18 de abril de 1994, del Sr.
Valencià: Vicente Rodríguez Gelise, en nom i representació de la Fundació Peris Torres, com a col·laborador.
Español: Vicente Rodríguez Gelise, en nombre y representación de la Fundación Peris Torres, como colaborador.
Valencià: Vicente Peris Moreno, el Sr.
Español: Vicente Peris Moreno, D.
Valencià: Ramón Salcedo Noya, la Sra.
Español: Ramón Salcedo Noya, D.
Valencià: Rosa-María Peris Torres i la Sra.
Español: ª Rosa-María Peris Torres y D.
Valencià: Concepción Torres Palop, que intervienen en nom i representació de l'entitat Fundació Peris Torres, manifesten expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb la denominació de Fundació Peris Torres, segons consta en l'escriptura pública de constitució de l'entitat, autoritzada pel notari de València Sr.
Español: ª Concepción Torres Palop, que intervienen en nombre y representación de la entidad Fundación Peris Torres, manifiestan expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación Peris Torres, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Joaquín Borrell García, de 8 d'octubre de 1993, amb el número de protocol 2816.
Español: Joaquín Borrell García, de fecha 8 de octubre de 1993, con número de protocolo 2.816.
Valencià: Segon L'objecte de la fundació segons els estatuts és: 1.
Español: Segundo El objeto de la fundación, según los estatutos es: 1.
Valencià: El foment del coneixement de les carreres de disseny, per mitjà de la concessió de beques. 2.
Español: El fomento del conocimiento de las carreras de diseño, concediendo para ello becas. 2.
Valencià: Realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats i que no siguen contràries a l'ordenament jurídic.
Español: Desarrollar todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y no sean contrarias al ordenamiento jurídico.
Valencià: Tercer Seran beneficiaris dels serveis i prestacions de la fundació les persones físiques que demostren interés en les carreres de disseny, d'acord amb la seua capacitat enconòmica i/o historial acadèmic, amb subjecció als límits que estableix l'article 1.2.d del Decret 2930/1972, de 21 de juliol.
Español: Tercero Serán beneficiarios de los servicios y prestaciones de la Fundación aquellas personas físicas que demuestren interés en las carreras de diseño, sobre la base de su capacidad económica y/o historial académico, con sujeción a los límites que establece el artículo 1.2.d del Decreto 2.930/1972, de 21 de julio.
Valencià: Quart El capital inicial de la fundació, segons consta en l'article 6 dels estatuts, és de cent mil pessetes, aportades en metàl·lic pel fundador, això no obstant, s'ha augmentat en un milió de pessetes, segons s'acredita mitjançant escriptura pública d'esmena de 7 de març de 1994, amb número de protocol 821, atorgada pel Sr.
Español: Cuarto El capital inicial de la fundación, según consta en el artículo 6º de los estatutos es de cien mil pesetas aportadas en metálico por el fundador, no obstante se ha aumentado en un millón de pesetas, según acredita mediante escritura pública de subsanación de fecha 7 de marzo de 1994, con número de protocolo 821, otorgada por D.
Valencià: Ramón Salcedo Noya i la Sra.
Español: Ramón Salcedo Noya y D.
Valencià: Rosa-María Peris Torres, com a president i secretària del Patronat de la Fundació Peris Torres, davant el notari Joaquín Borrell García.
Español: ª Rosa María Peris Torres, en calidad de presidente y secretario del Patronato de la Fundación Peris Torres, ante el notario Joaquín Borrell García.
Valencià: La indicada quantitat d'un milió de pessetes ha sigut ingressada en el compte obert en el Banco Zaragozano, número 10-709.5, a nom de la Fundació Peris Torres, cosa que s'acredita mitjançant el resguard de l'ingrés que consta en l'escriptura.
Español: La indicada cantidad de un millón de pesetas ha quedado ingresada en la cuenta abierta en el Banco Zaragozano, número 10-709.5, a nombre de la Fundación Peris Torres, lo que se acredita mediante el resguardo del ingreso que consta en la escritura.
Valencià: Cinqué El govern de la fundació, d'acord amb la carta fundacional, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs indicats: President: Sr.
Español: Quinto El gobierno de la fundación, de conformidad con la carta fundacional, estará a cargo de un patronato, integrado por las personas siguientes y en los cargos que asimismo se designan: Presidente: D.
Valencià: Rosa-María Peris Torres Vocals: Sr.
Español: ª Rosa-María Peris Torres.
Valencià: Vicente Peris Moreno i Sra.
Español: Vicente Peris Moreno y D.
Valencià: Concepción Torres Palop.
Español: ª Concepción Torres Palop.
Valencià: Tots ells han acceptat els càrrecs, de caràcter gratuït, en la forma reglamentaria.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre comptes al Protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al Protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La Constitució Espanyola recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Consideraciones jurídicas Primera La Constitución Española recoge en el Título I, Capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segona L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades els patrimonis autònoms destinats primordialment pels fundadors a l'educació i la investigació científica i tècnica, i administrats sense finalitat de lucre per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segunda El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercera La carta fundacional i els estatuts que conté l'escriptura pública de 8 d'octubre de 1993, amb número de protocol 2.816, compleixen els requisits bàsics de l'article 1 del Reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6, 7 i 84 del seu text, i per això la Fundació Peris Torres pot ser reconeguda com d'interés públic i classificar-se de finançament atés l'objectiu que persegueix segons l'article 4 dels estatuts.
Español: Tercera La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 8 de octubre de 1993, con número de protocolo 2.816, reúnen los requisitos básicos del artículo primero del Reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos sexto, séptimo y 84 de su texto por lo que la Fundación Peris Torres puede ser reconocida como de interés público y clasificarse como de financiación dado el objeto que persigue según el artículo cuarto de sus estatutos.
Valencià: Quarta L'expedient ha sigut tramitat a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre'l d'acord amb les atribucions que té conferides pel Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 2080, de 2 d'agost de 1993).
Español: Cuarta El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolverlo en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.080, de 02.08.93).