gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 17.700,00 ?, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 17.700,00 ?, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre i, en cas contrari, pels dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seva acreditació serà necessari aportar una certificació d'aquest registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han estat dipositades en el mateix.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable mitjancat la qual es manifesta la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci acompanyada del model IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels darrers cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del present contracte.
Español: Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a: 17.700,00 ?, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 17.700,00 ?, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà de presentar-se mitjançant un certificat datat i signat pel representant de l'empresa que incloga l'objecte del contracte, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá presentarse mediante un certificado fechado y firmado por el representante de la empresa que incluya el objeto del contrato, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: b) El sobre 3 s'obrirà el dia 11 d'abril a les 13.00 hores a la Sala de Registre del nivell 1, (Av.
Español: b) El sobre 3 se abrirá el día 11 de abril a las 13.00 horas en la sala de registro del nivel 1, (av.
Valencià: Del 15 al 20 de març de 2018 el registre romandrà tancat.
Español: Del 15 al 20 de marzo de 2018 el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: http://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1946) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1946) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2108.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1946 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1946 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2108.
Valencià: [2018/1946] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2018 formulades pels ajuntaments de les localitats de Cervera del Maestre i Rafelcofer, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la Resolució de 21 de desembre de 2017, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018 (DOGV 26.12.2017), i que proposen que siguen substituïdes per les següents: Cervera del Maestre: 22 de gener i 28 de maig.
Español: [2018/1946] Vistas las solicitudes referidas a las fechas de fiestas locales para el año 2018, realizadas por parte de los ayuntamientos de las localidades de Cervera del Maestre y Rafelcofer y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la Resolución de 21 de diciembre de 2017, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2018 (DOGV 26 de diciembre), proponiendo las siguientes: Cervera del Maestre: 22 de enero y 28 de mayo.
Valencià: Rafelcofer: 5 de juliol i 6 de juliol.
Español: Rafelcofer: 5 de julio y 6 de julio.
Valencià: Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, és aplicable en primer lloc l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el qual estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze per any, de les quals dues seran locals.
Español: Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: ) Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns (.
Español: ) Las comunidades autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes (.
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, els quals seran determinats per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el butlletí oficial de la província.
Español: Por su parte el art. 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el Boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: » En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals al municipi corresponent.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: A aquests efectes, els ajuntaments van efectuar les propostes corresponents a l'autoritat laboral, i es van publicar en data 26.12.2017 (DOGV 8198) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades, determinació que es va efectuar mitjançant una resolució de 21 de desembre de 2017.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 26.12.2017 (DOGV 8198), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Resolución de 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Considerant que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa, aprovada en el seu moment mitjançant una resolució de 21 de desembre de 2017, i que les dates van ser substituïdes per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 21 de diciembre de 2017, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la resta de normativa aplicable de manera pertinent, resolc: Primer Modificar la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Cervera del Maestre i Rafelcofer, mantenint inalterada la Resolució de 21 de desembre de 2017 en la resta de termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2018, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Cervera del Maestre y Rafelcofer, manteniéndose inalterada la Resolución de 21 de diciembre de 2017 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals dels municipis de Cervera del Maestre i Rafelcofer per a l'any 2018 els dies que a continuació s'exposen, deixant sense efectes els aprovats per a aquests al seu dia mitjançant una resolució: Cervera del Maestre: 22 de gener i 28 de maig.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Cervera del Maestre y Rafelcofer para el año 2018 los días que a continuación se exponen, dejando sin efecto, en su caso, los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Cervera del Maestre: 22 de enero y 28 de mayo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis de cara a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque el acuerdo, teniendo en cuenta que eso no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10751) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepten renúncies i s'adjudica una beca de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10751) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aceptan renuncias y se adjudica una beca de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10751 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepten renúncies i s'adjudica una beca de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10751 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aceptan renuncias y se adjudica una beca de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2018/10751] Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8238, 20.02.2018), es van convocar 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: [2018/10751] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8238, 20.02.2018), se convocaron 27 becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: La Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (pàgines 41052 a 41056 del DOGV 8406, 19.10.2018) designa, entre altres, les persones beneficiàries següents: A l'aspirant Christian Ferrer Teresa se li adjudiquen, a més de la beca que ha triat i acceptat en matèria de Manteniment de serveis d'allotjament web LINUX - Innovació tecnològica educativa, les beques que figuren a continuació: 1.
Español: La Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (páginas 41052 a 41056 del DOGV 8406, 19.10.2018) designa, entre otros, a las siguientes personas beneficiarias: Al aspirante Christian Ferrer Teresa se le adjudican, además de la beca que ha elegido y aceptado en materia de Mantenimiento de servicios de alojamiento web LINUX - Innovación tecnológica educativa, las becas que figuran a continuación: 1.
Valencià: En matèria d'Implantació de solucions en el lloc de treball. 2.
Español: En materia de Implantación de soluciones en el puesto de trabajo. 2.
Valencià: En matèria de Procediment d'entregues i control de qualitat del programari. 3.
Español: En materia de Procedimiento de entregas y control de calidad del software. 3.
Valencià: En matèria de Gestió de serveis de TI. 4.
Español: En materia de Gestión de servicios de TI. 4.
Valencià: En matèria d'Implantació de solucions en comunicacions corporatives. 5.
Español: En materia de Implantación de soluciones en comunicaciones corporativas. 5.
Valencià: En matèria de Producció i consolidació de les TIC corporatives.
Español: En materia de Producción y consolidación de las TIC corporativas. 6.
Valencià: En matèria d'Administració de sistemes i seguretat.
Español: En materia de Administración de sistemas y seguridad.
Valencià: A l'aspirant Sandra Mallol Quesada se li adjudica una beca en matèria de Biblioteconomia i documentació.
Español: A la aspirante Sandra Mallol Quesada se le adjudica una beca en materia de Biblioteconomía y documentación.