gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9734, del 28-11-2023 (2023/11873) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen determinades condicions d'aplicació dels règims voluntaris en favor del clima, el medi ambient i el benestar animal (ecorrègims) previstos en el Pla estratègic de la política agrària comuna (PEPAC) i en relació amb l'aplicació de la condicionalitat reforçada per a la campanya 2023/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9734, del 28-11-2023 (2023/11873) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen determinadas condiciones de aplicación de los regímenes voluntarios en favor del clima, el medio ambiente y el bienestar animal (ecorregímenes) previstos en el Plan estratégico de la política agraria común (PEPAC) y en relación con la aplicación de la condicionalidad reforzada para la campaña 2023/2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9734 Data del DOGV : 28-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9734 Fecha DOGV : 28-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11873 CVE Data del document : 23-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sector agrari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen determinades condicions d'aplicació dels règims voluntaris en favor del clima, el medi ambient i el benestar animal (ecorrègims) previstos en el Pla estratègic de la política agrària comuna (PEPAC) i en relació amb l'aplicació de la condicionalitat reforçada per a la campanya 2023/2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11873 CVE Fecha del documento : 23-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca sector agrario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen determinadas condiciones de aplicación de los regímenes voluntarios en favor del clima, el medio ambiente y el bienestar animal (ecorregímenes) previstos en el Plan estratégico de la política agraria común (PEPAC) y en relación con la aplicación de la condicionalidad reforzada para la campaña 2023/2024.
Valencià: [2023/11873] L'hivern 2022-2023 ha sigut anormalment càlid i sec en la Comunitat Valenciana, amb una temperatura mitjana superior a la de la mitjana normal i una precipitació mitjana inferior a la de la mitjana climàtica del període 1991-2020.
Español: [2023/11873] El invierno 2022-2023 fue anormalmente cálido y seco en la Comunitat Valenciana, con una temperatura media superior a la del promedio normal y una precipitación media inferior a la del promedio climático del periodo 1991-2020.
Valencià: Situació que s'ha anat agreujant al llarg de tot l'any 2023.
Español: Situación que se ha ido agravando a lo largo de todo el año 2023.
Valencià: Segon les dades de l'AEMET, en la Comunitat Valenciana, els mesos de març i abril de 2023 van ser tèrmicament molt càlids i extremadament secs quant a pluviometria, i malgrat les pluges caigudes durant els mesos de maig i juny, el període estival s'ha caracteritzat especialment per les elevades temperatures i per la falta de pluges.
Español: Según los datos de AEMET, en la Comunitat Valenciana, en el año 2023 los meses de marzo y abril de 2023 fueron térmicamente muy cálidos y extremadamente secos en cuanto a pluviometría, y pese a las lluvias caídas durante los meses de mayo y junio, el periodo estival se ha caracterizado especialmente por las elevadas temperaturas y por la falta de lluvias.
Valencià: Segons l'avanç climatològic d'octubre de 2023 de l'AEMET, amb data 3 novembre de 2023, el mes d'octubre ha sigut molt càlid i molt sec en la Comunitat Valenciana.
Español: Según el Avance Climatológico de octubre de 2023 de AEMET, con fecha 3 noviembre de 2023, el mes de octubre ha sido muy cálido y muy seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En les tres províncies, el mes d'octubre va presentar un destacat dèficit pluviomètric, més acusat a Alacant, del 91 %, on ha sigut el més sec dels últims 25 anys.
Español: En las tres provincias el mes de octubre presentó un destacado déficit pluviométrico, más acusado en Alicante del 91 %, donde ha sido el más seco de los últimos 25 años.
Valencià: A València, el dèficit mitjà provincial ha sigut del 87 %, i és el més sec des de 2013 i el segon més sec del segle.
Español: En Valencia, el déficit medio provincial ha sido del 87 % y es el más seco desde 2013 y el segundo más seco del siglo.
Valencià: Finalment, el dèficit mitjà a Castelló ha sigut del 86 %.
Español: Finalmente, el déficit medio en Castellón ha sido del 86 %.
Valencià: Aquesta situació ha generat problemes en el sector agrari, perjudicant sembres, collites i alterant el ritme habitual de les pràctiques de cultiu, amb especial incidència en l'obtenció de pastura i farratge per al bestiar, i també amb l'extrema dificultat per a mantindre vives les cobertes vegetals en les condicions actuals del sòl.
Español: Esta situación ha generado problemas en el sector agrario, perjudicando siembras, cosechas y alterando el ritmo habitual de las prácticas de cultivo, con especial incidencia en la obtención de pasto y forraje para el ganado, así como con la extrema dificultad para mantener vivas las cubiertas vegetales en las condiciones actuales del suelo.
Valencià: Donada la falta d'acumulació d'aigua en el sòl, resulta imprescindible acumular més humitat en les capes profundes del sòl i millorar la seua fertilitat mitjançant el guaret, de manera que millore la producció en campanyes posteriors.
Español: Dada la falta de acumulación de agua en el suelo, resulta imprescindible acumular más humedad en las capas profundas del suelo y mejorar su fertilidad mediante el barbecho, de forma que mejore la producción en campañas posteriores.
Valencià: D'igual mode, ha de reduir-se la pressió ramadera en les pastures per falta de producció i sobreexplotació en la temporada passada, per a permetre que la pastura es regenere amb major rapidesa, possibilitant l'augment de la resiliència dels sistemes pastorals.
Español: De igual modo, debe reducirse la presión ganadera en los pastos por falta de producción y sobreexplotación en la temporada pasada, para permitir que el pasto se regenere con mayor rapidez, posibilitando el aumento de la resiliencia de los sistemas pastorales.
Valencià: Així doncs, el desenvolupament de cultius i manteniment de determinades pràctiques agronòmiques és extremadament complicat o inviable i pot comprometre la sostenibilitat de l'explotació i els mitjans de producció.
Español: Así pues, el desarrollo de cultivos y mantenimiento de determinadas prácticas agronómicas es extremadamente complicado o inviable y puede comprometer la sostenibilidad de la explotación y los medios de producción.
Valencià: Les produccions dels cereals d'hivern es van veure minvades en relació tant amb l'any 2022 com amb la mitjana de produccions de 2012-2021, així en la Comunitat la producció de gra del blat, ordi, avena i dacsa va disminuir respecte a l'any 2022 en 67 %, 64 %, 52,5 % i 9,5 %, respectivament, i el preu de venda ha sigut almenys un 20 % més baix que la campanya anterior.
Español: Las producciones de los cereales de invierno se vieron mermadas en relación tanto con el año 2022 como con la media de producciones de 2012-2021, así en la Comunitat la producción de grano del trigo, cebada, avena y maíz disminuyó respecto al año 2022 en -67 %, -64 %, -52,5 % y -9,5 % respectivamente y el precio de venta han sido al menos un 20 % más bajo que la campaña anterior.
Valencià: El desenvolupament normatiu del Pla estratègic de la PAC 2023-2027, aprovat per la decisió d'execució de la Comissió Europea, de 31 d'agost de 2022, preveu diferents flexibilitats per a tindre en compte les situacions que poden donar-se en les diferents zones d'Espanya.
Español: El desarrollo normativo del Plan Estratégico de la PAC 2023-2027, aprobado por la decisión de ejecución de la Comisión Europea, de 31 de agosto de 2022 prevé diferentes flexibilidades para tener en cuenta las situaciones que pueden darse en las distintas zonas de España.
Valencià: El Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, sobre l'aplicació, a partir de 2023, de les intervencions en forma de pagaments directes i l'establiment de requisits comuns en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna, i la regulació de la sol·licitud única del sistema integrat de gestió i control, atorga a les comunitats autònomes la potestat de definir determinades actuacions en l'àmbit d'aplicació dels règims voluntaris en favor del clima, el medi ambient i el benestar animal (ecorrrègims).
Español: El Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, sobre la aplicación, a partir de 2023, de las intervenciones en forma de pagos directos y el establecimiento de requisitos comunes en el marco del Plan Estratégico de la Política Agrícola Común, y la regulación de la solicitud única del sistema integrado de gestión y control otorga a las comunidades autónomas la potestad de definir determinadas actuaciones en el ámbito de aplicación de los regímenes voluntarios en favor del clima, el medio ambiente y el bienestar animal (ecorregímenes).
Valencià: D'altra banda, el Reial decret 1049/2022, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació de la condicionalitat reforçada i de la condicionalitat social que han de complir les persones beneficiàries de les ajudes en el marc de la política agrícola comuna que reben pagaments directes, determinats pagaments anuals de desenvolupament rural i del Programa d'opcions específiques per la llunyania i la insularitat (POSEI) determina que seran les comunitats autònomes les competents per a establir determinades condicions d'aplicació de les pràctiques exigides per al compliment de la condicionalitat.
Español: Por otro lado, el Real decreto 1049/2022, de 27 de diciembre, por el que se establecen las normas para la aplicación de la condicionalidad reforzada y de la condicionalidad social que deben cumplir las personas beneficiarias de las ayudas en el marco de la Política Agrícola Común que reciban pagos directos, determinados pagos anuales de desarrollo rural y del Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad (POSEI) determina que serán las comunidades autónomas las competentes para establecer determinadas condiciones de aplicación de las prácticas exigidas para el cumplimiento de la condicionalidad.
Valencià: En virtut de la normativa anterior i tenint en compte les característiques edafoclimàtiques, socioeconòmiques i l'estructura agroproductiva pròpies del territori de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Règim transitori de condicions d'aplicació dels règims voluntaris en favor del clima, el medi ambient i el benestar animal (ecorrègims), previstes en el Pla estratègic de la política agrària comuna.
Español: En virtud de la normativa anterior y teniendo en cuenta las características edafoclimáticas, socioeconómicas y la estructura agroproductiva propias del territorio de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Régimen transitorio de condiciones de aplicación de los regímenes voluntarios en favor del clima, el medio ambiente y el bienestar animal (ecorregímenes), previstas en el Plan Estratégico de la Política Agraria Común.
Valencià: S'adopten les següents mesures de flexibilitat als requisits a complir pels potencials beneficiaris de les ajudes als ecorrègims previstes en el PEPAC, per al territori de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Español: Se adoptan las siguientes medidas de flexibilidad a los requisitos a cumplir por los potenciales beneficiarios de las ayudas a los ecorregímenes previstas en el PEPAC, para el territorio de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Valencià: Ecorrègims d'agricultura de carboni i agroecologia: pasturatge extensiu, sega i biodiversitat en les superfícies de pastures.
Español: Ecorregímenes de agricultura de carbono y agroecología: Pastoreo extensivo, siega y biodiversidad en las superficies de pastos.
Valencià: a) En aplicació de l'article 30.2.a del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, per a la pràctica de pasturatge extensiu, a causa de la sequera actual, amb absència de precipitacions entre el mes de juny i el mes d'octubre, la qualitat i quantitat de la pastura s'ha vist greument afectada, i ha sigut necessari que els animals reben alimentació suplementària.
Español: a) En aplicación del artículo 30.2.a del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, para la práctica de pastoreo extensivo, debido a la sequía actual, con ausencia de precipitaciones entre el mes de junio y el mes de octubre, la calidad y cantidad del pasto se ha visto gravemente afectada siendo necesario que los animales reciban alimentación suplementaria.
Valencià: Durant aquest període no podrà realitzar-se cap mena d'activitat sobre les esmentades superfícies. 1.2.
Español: Durante este periodo no podrá realizarse ningún tipo de actividad sobre las citadas superficies. 1.2.
Valencià: Ecorrègims d'agricultura de carboni i agroecologia: rotació de cultius i sembra directa en terres de cultiu.
Español: Ecorregímenes de agricultura de carbono y agroecología: rotación de cultivos y siembra directa en tierras de cultivo.
Valencià: a) En aplicació de l'article 36.1.a del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, per a les pràctiques de rotació de cultius amb espècies millorants i sembra directa, es fixa en un 35 % el requisit que la superfície de terra de cultiu present cada any un cultiu diferent del cultiu previ, conforme als mateixos criteris establits en el pla estratègic de la PAC 2023-2027 per a la condicionalitat reforçada i les bones condicions agrícoles i mediambientals (BCAM) i en concret per a la BCAM 7.
Español: a) En aplicación del artículo 36.1.a del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, para las prácticas de rotación de cultivos con especies mejorantes y siembra directa, se fija en un 35 % el requisito de que la superficie de tierra de cultivo presente cada año un cultivo diferente al cultivo previo, conforme a los mismos criterios establecidos en el plan estratégico de la PAC 2023 - 2027 para la condicionalidad reforzada y las buenas condiciones agrícolas y medioambientales (BCAM) y en concreto para la BCAM 7.
Valencià: b) En aplicació de l'article 36.1.c del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, en la mateixa pràctica, el guaret no podrà representar més del 30 % de la superfície de la terra de cultiu corresponent de l'explotació.
Español: b) En aplicación del artículo 36.1.c del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, en la misma práctica, el barbecho no podrá representar más del 30 % de la superficie de la tierra de cultivo correspondiente de la explotación.
Valencià: c) En aplicació de l'article 37.2 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, en la pràctica de sembra directa i a fi de millorar el potencial productiu del sòl en un territori preeminentment àrid i sec, es permetrà exclusivament realitzar el conreu vertical poc profund, sistema en què l'arada no inverteix la terra, causant poca compactació, sempre que es complisca amb l'obligació de mantindre el restoll sobre el sòl, de manera que aquest estiga cobert durant tot l'any. 1.3.
Español: c) En aplicación del artículo 37.2 del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, en la práctica de siembra directa y al objeto de mejorar el potencial productivo del suelo en un territorio preminentemente árido y seco, se permitirá exclusivamente realizar el laboreo vertical poco profundo, sistema en que el arado no invierte la tierra, causando poca compactación, siempre y cuando se cumpla con la obligación de mantener el rastrojo sobre el suelo, de manera que este esté cubierto durante todo el año. 1.3.
Valencià: Ecorrègims d'agricultura de carboni: cobertes vegetals i cobertes inertes en cultius llenyosos.
Español: Ecorregímenes de Agricultura de carbono: cubiertas vegetales y cubiertas inertes en cultivos leñosos.
Valencià: a) En aplicació de l'article 42.2.b del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, es fixa l'obligatorietat de mantindre la coberta vegetal viva durant quatre mesos a conseqüència de l'anormal situació climàtica registrada, amb elevada temperatures i absència de precipitacions.
Español: a) En aplicación del artículo 42.2.b del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, se fija la obligatoriedad de mantener la cubierta vegetal viva durante cuatro meses como consecuencia de la anormal situación climática registrada, con elevada temperaturas y ausencia de precipitaciones.
Valencià: Aquesta obligació haurà de complir-se en l'interval temporal que va des de l'1 de novembre fins al 29 de febrer.
Español: Esta obligación deberá cumplirse en el intervalo temporal que va desde el 1 de noviembre al 29 de febrero.
Valencià: No obstant això, en recintes el pendent dels quals siga igual o superior al 10 % haurà de donar-se compliment al que es preveu en la BCAM6.
Español: No obstante, en recintos cuya pendiente sea igual o superior al 10 % deberá darse cumplimiento a los previsto en la BCAM6.
Valencià: b) En aplicació de l'article 42.1.f del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, en la pràctica de cobertes vegetals espontànies o sembres en cultius llenyosos es permetran labors verticals superficials de manteniment de les cobertes que no suposen, en cap cas, la modificació de l'estructura del sòl, mantenint l'obligació que el sòl no romanga nu en cap moment de l'any.
Español: b) En aplicación del artículo 42.1.f del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, en la práctica de cubiertas vegetales espontáneas o sembradas en cultivos leñosos se permitirán labores verticales superficiales de mantenimiento de las cubiertas que no supongan, en ningún caso, la modificación de la estructura del suelo, manteniendo la obligación de que el suelo no permanezca desnudo en ningún momento del año.
Valencià: c) En aplicació de l'article 43.1.d del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, en la pràctica de cobertes inertes de resta de poda, per a facilitar el manteniment i la gestió de la coberta, es permetran labors verticals superficials de manteniment de les cobertes sense que en cap cas suposen la modificació de l'estructura del sòl, ni la desaparició de la coberta ni impedisquen aconseguir els beneficis mediambientals d'aquesta. 1.4.
Español: c) En aplicación del artículo 43.1.d del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, en la práctica de cubiertas inertes de resto de poda, para facilitar el mantenimiento y gestión de la cubierta, se permitirán labores verticales superficiales de mantenimiento de las cubiertas sin que en ningún caso supongan la modificación de la estructura del suelo, ni la desaparición de la cubierta ni impidan alcanzar los beneficios medioambientales de la misma. 1.4.
Valencià: Ecorrègims d'agroecologia: espais de biodiversitat.
Español: Ecorregímenes de Agroecología: espacios de biodiversidad.
Valencià: En aplicació de l'article 45.8 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre i a l'efecte del compliment de l'ecorrègim, quan s'opte per realitzar una gestió sostenible de la làmina d'aigua, haurà de dur-se a terme, almenys, una de les pràctiques següents: Anivellament anual del terreny, exclusivament en el cas que el titular de l'explotació no haja contret compromisos de gestió per al manteniment o millora d'hàbitats i d'activitats agràries tradicionals (cultiu arròs) que preserven la biodiversitat.
Español: En aplicación del artículo 45.8 del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre y a los efectos del cumplimiento del ecorrégimen, cuando se opte por realizar una gestión sostenible de la lámina de agua, deberá llevarse a cabo al menos una de las siguientes prácticas: Nivelación anual del terreno, exclusivamente en el caso de que el titular de la explotación no haya contraído compromisos de gestión para el mantenimiento o mejora de hábitats y de actividades agrarias tradicionales (cultivo arroz) que preserven la biodiversidad.
Valencià: Sembra en sec amb inundació del terreny entre els 30 i 45 dies posteriors a la sembra.
Español: Siembra en seco con inundación del terreno entre los 30 y 45 días posteriores a la siembra.
Valencià: Seques intermitents en el moment de realitzar tractaments fitosanitaris.
Español: Secas intermitentes en el momento de realizar tratamientos fitosanitarios.
Valencià: Cavallons amb amplària superior a 80 centímetres.
Español: Caballones con anchura superior a 80 centímetros.
Valencià: A aquest efecte, la superfície de cultiu situada en les zones altes haurà de romandre inundada entre el 15 de maig i el 15 d'agost.
Español: A estos efectos, la superficie de cultivo ubicada en las zonas altas deberá permanecer inundada entre el 15 de mayo y el 15 de agosto.
Valencià: En les zones baixes, la inundació obligatòria de tres mesos es realitzarà com a mínim durant dos mesos entre el període comprés entre el 15 de novembre i el 15 de gener, i a més es mantindrà la superfície inundada com a mínim un mes en el període entre el 15 de maig i el 15 d'agost.
Español: En las zonas bajas, la inundación obligatoria de tres meses se realizará como mínimo durante dos meses entre el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de enero, y además se mantendrá la superficie inundada como mínimo un mes en el periodo entre el 15 de mayo y el 15 de agosto.
Valencià: S'entendrà com a zones baixes la superfície de cultiu situades en «tancats» i com a zones altes la resta de les superfícies de cultiu.
Español: Se entenderá como zonas bajas la superficie de cultivo ubicadas en «tancats» y como zonas altas el resto de las superficies de cultivo.