gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les llibreries el sistema de vendes i difusió de les quals siga únicament a través d'Internet.
Español: b) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de Internet.
Valencià: c) Les llibreries en què la comercialització del llibre i la cultura escrita no siga l'element bàsic.
Español: c) Aquellas librerías en las que la comercialización del libro y la cultura escrita no sea el elemento básico.
Valencià: A aquesta convocatòria s'hi aplicaran les presents bases reguladores, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb el article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Termini de les sol·licituds i documentació que cal presentar 1.
Español: Plazo de las solicitudes y documentación a presentar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Podran presentar sol·licituds les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present ordre, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat; si el sol·licitant és persona jurídica, una fotocòpia compulsada del CIF.
Español: Podrán presentar solicitudes las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad; si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del CIF.
Valencià: b) Si el sol·licitant és persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Una acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Cultura i Esport perquè aquesta obtinga de forma directa, mitjançant certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Cultura y Deporte para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y deberá aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: d) Memòria en la qual s'exposaran els motius i les raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: d) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al premio.
Valencià: Esta memòria haurà de contenir els aspectes següents: La trajectòria de la llibreria, la implantació en el seu àmbit territorial i la repercussió social.
Español: Dicha memoria deberá reflejar los siguientes aspectos: La trayectoria de la librería, implantación en su ámbito territorial y repercusión social de la misma.
Valencià: Contingut de les activitats realitzades i actuacions que constituïsquen un factor determinant per a la difusió del llibre i la promoció de la lectura.
Español: El contenido de las actividades desarrolladas y actuaciones que constituyan un factor determinante para la difusión del libro y la promoción de la lectura.
Valencià: Memòria detallada de les activitats realitzades, amb descripció de continguts, característiques, participants, lloc de realització, recursos personals i mitjans tècnics usats, dates de realització, objectius previstos i valorats en la mesura que siga possible, i conclusions.
Español: Una memoria detallada de las actividades desarrolladas, con descripción de contenidos, características, participantes, lugar de realización, recursos personales y medios técnicos empleados, fechas de realización, objetivos previstos y valorados en la medida de lo posible, y conclusiones.
Valencià: e) Fitxa tècnica de la llibreria candidata (annex II).
Español: e) La ficha técnica de la librería candidata (anexo II).
Valencià: f) En suport de la sol·licitud, es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: f) En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: ) que amplie la informació sobre la llibreria candidata.
Español: ) que amplíe información sobre la librería candidata.
Valencià: g) En el cas de llibreries amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indique els mitjans que utilitzen als centres de treball, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe i per a intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del Dret de les Dones a Eradicar la Violència Masclista. 3.
Español: g) En el caso de librerías con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. 3) La documentación señalada en el apartado anterior se deberá presentar en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals. 4.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm.
Valencià: : 963 874 103), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 5.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vicepresident: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: un jefe de Servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: cinc representants de reconegut prestigi en l'àmbit cultural valencià.
Español: Vocales: cinco representantes de reconocido prestigio en el ámbito cultural valenciano.
Valencià: Secretari sense vot: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario, sin voto: un jefe de Servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els termes establits en les bases segona i cinquena i amb els criteris de valoració regulats en l'apartat cinqué d'aquesta base, i mitjançant l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, la qual dictarà una resolució per delegació de la consellera de Cultura i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los términos establecidos en las bases segunda y quinta y con los criterios de valoración regulados en el apartado quinto de esta base, y a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, la cual dictará una resolución por delegación de la consellera de Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 5.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 5.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen sobre la difusió del llibre i la promoció de la lectura, basant-se en la següent baremació: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata.
Español: La Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, en base a la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata.
Valencià: b) Rellevància i interés que el projecte puga tenir per al foment de la lectura.
Español: b) Relevancia e interés que el proyecto pueda tener para el fomento de la lectura.
Valencià: c) L'abast del projecte per a fomentar la comunicació i la cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què desenvolupa la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: La puntuació mínima a aconseguir per les llibreries sol·licitants haurà de ser de 5 punts. 6.
Español: La puntuación mínima a alcanzar por las librerías solicitantes deberá ser de 5 puntos. 6.
Valencià: En allò no previst en la present convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració ajustarà la seua actuació al que es preveu per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 7.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes aquestes orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'administració d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Forma de pagament 1.
Español: Forma de pago 1.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà d'una transferència bancària una vegada notificada la resolució d'adjudicació als interessats, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria una vez notificada la resolución de adjudicación a los interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases. 2.
Valencià: Per a fer efectiu aquest pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat, en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la notificació de la resolució, l'imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat emplenat com cal segons el model de l'annex III.
Español: Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado, en el término de treinta días a partir de la recepción de la notificación de la resolución, el impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del anexo III.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió contingudes en els articles 14 i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 14 y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que es preveu en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2201) ORDE de 24 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera, del grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Integració Social, els aspirants que van superar la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2201) ORDEN de 24 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera, del grupo B, sector administración especial, técnico/a medio/a Integración Social, a los aspirantes que superaron la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados.