gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar les subvencions objecte de la present convocatòria ascendeix a tres-cents cinquanta-cinc mil cinc-cents euros (355.500 ?) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S7263000, del programa 222.10, Seguretat pública: policia de la Generalitat i policia local, del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a l'exercici de 2020.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar las subvenciones objeto de la presente convocatoria asciende a trescientos cincuenta y cinco mil quinientos euros (355.500 ?) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S7263000, del programa 222.10, Seguridad pública: policía de la Generalitat y policía local, del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para el ejercicio 2020.
Valencià: Percentatge màxim de subvenció D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2 de les bases reguladores d'aquesta subvenció, el percentatge màxim de subvenció s'estableix en funció del nombre d'habitants dels municipis amb cos de policia local, de la manera següent: Per a municipis: Fins a 20.000 habitants: 75 % Amb més de 20.000 habitants fins a 50.000: 50 % Cinqué.
Español: Porcentaje máximo de subvención De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de las bases reguladoras de esta subvención, el porcentaje máximo de subvención se establece en función del número de habitantes de los municipios con cuerpo de policía local, del siguiente modo: Para municipios: Hasta 20.000 habitantes: 75 % Con más de 20.000 habitantes hasta 50.000: 50 % Quinto.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar des del 2 de setembre fins al 8 d'octubre de 2020.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el 2 de septiembre hasta el 8 de octubre de 2020.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en el Decret 29/2018, i en aquesta resolució de convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en el Decreto 29/2018, y en esta resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran per via telemàtica, segons el model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19870, i es dirigiran, acompanyades de la documentació requerida, a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 5.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19870, y se dirigirán, acompañadas de la documentación requerida, a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 5.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per la persona titular de l'alcaldia o per qui, telemàticament, tinga la representació de l'ajuntament.
Español: La solicitud se presentará firmada por la persona titular de la Alcaldía o por quien, telemáticamente, tenga la representación del ayuntamiento.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Còpia de la factura o factures del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Copia de la factura o facturas del material adquirido durante el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Còpia del rebut acreditatiu del pagament de la factura o factures, o el justificant bancari d'aquest, que haurà d'haver-se fet efectiu durant el període esmentat anteriorment.
Español: b) Copia del recibo acreditativo del pago de la factura o facturas, o el justificante bancario de este, que deberá haberse hecho efectivo durante el periodo mencionado anteriormente.
Valencià: c) Domiciliació bancària segons el model normalitzat que figura en el Portal de la Generalitat www.gva.es, excepte si s'ha presentat anteriorment en altres procediments de concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i no ha experimentat variació.
Español: c) Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Portal de la Generalitat www.gva.es, excepto si se ha presentado anteriormente en otros procedimientos de concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y no ha experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari o secretària de l'ajuntament, acreditatiu de no haver-se obtingut ni sol·licitat qualssevol altres ajudes per a l'adquisició dels mitjans materials objecte de la subvenció sol·licitada o, en cas contrari, indicació de l'ajuda obtinguda o sol·licitada, amb expressió del seu import i de l'entitat concedent.
Español: e) Certificación expedida por el secretario o secretaria del ayuntamiento, acreditativa de no haberse obtenido ni solicitado cualesquiera otras ayudas para la adquisición de los medios materiales objeto de la subvención solicitada o, en caso contrario, indicación de la ayuda obtenida o solicitada, con expresión de su importe y de la entidad concedente.
Valencià: f) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: g) Declaració responsable que les tauletes informàtiques són destinades al cos de la policia local.
Español: g) Declaración responsable de que las tabletas informáticas son destinadas al cuerpo de la policía local.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, es tindran en consideració totes aquelles presentades dins del termini i en la forma escaient. 2.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, se tendrán en consideración todas aquellas presentadas en plazo y forma. 2.
Valencià: Si la suma total de les quantitats sol·licitades no superara l'import global màxim de la subvenció, aquesta s'atorgarà d'acord amb les quantitats sol·licitades, i no podrà excedir del valor màxim fixat en l'apartat tercer d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Si la suma total de las cantidades solicitadas no superare el importe global máximo de la subvención, esta se otorgará de acuerdo con las cantidades solicitadas, y no podrá exceder del valor máximo fijado en el apartado tercero de esta convocatoria. 3.
Valencià: Si la suma de les quantitats sol·licitades excedira l'import global màxim de la subvenció, la comissió acordarà una reducció de les ajudes corresponents als ajuntaments que hagen acreditat l'adquisició dels mitjans materials subvencionables amb un cost unitari superior en un 30 % a la mitjana del cost unitari dels adquirits pel conjunt d'ajuntaments participants en la convocatòria.
Español: Si la suma de las cantidades solicitadas excediere el importe global máximo de la subvención, la comisión acordará una reducción de las ayudas correspondientes a los ayuntamientos que hayan acreditado la adquisición de los medios materiales subvencionables con un coste unitario superior en un 30 % al promedio del coste unitario de los adquiridos por el conjunto de ayuntamientos participantes en la convocatoria.
Valencià: Aquesta reducció s'efectuarà prenent com a quantia màxima de l'ajuda la que resultaria en cada cas si el cost unitari no haguera excedit d'aquest 30 % respecte a la mitjana.
Español: Dicha reducción se efectuará tomando como cuantía máxima de la ayuda la que resultaría en cada caso si el coste unitario no hubiera excedido de dicho 30 % respecto al promedio. 4.
Valencià: Si, una vegada efectuada la reducció de les ajudes prevista en el punt anterior, persistira l'excés sobre l'import global màxim de la subvenció, aquesta es distribuirà entre les entitats sol·licitants d'acord amb els criteris següents: a) En primer lloc, es concediran les ajudes corresponents als municipis de menys de 20.000 habitants, d'acord amb els imports sol·licitats i amb les reduccions que, si escau, pertoque.
Español: Si, una vez efectuada la reducción de las ayudas prevista en el punto anterior, persistiere el exceso sobre el importe global máximo de la subvención, esta se distribuirá entre las entidades solicitantes de acuerdo con los siguientes criterios: a) En primer lugar, se concederán las ayudas correspondientes a los municipios de menos de 20.000 habitantes, de acuerdo con los importes solicitados y con las reducciones que, en su caso, procedan.
Valencià: Si la suma d'aquestes ajudes superara l'import global de la subvenció, es procedirà al prorrateig d'aquest import entre les entitats d'aquest grup de municipis, i es desestimaran les sol·licituds dels municipis de més de 20.000 habitants.
Español: Si la suma de dichas ayudas superare el importe global de la subvención, se procederá al prorrateo de dicho importe entre las entidades de este grupo de municipios, y se desestimarán las solicitudes de los municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: b) Si la suma de les ajudes reconegudes als municipis de menys de 20.000 habitants no superara el muntant global màxim de la subvenció, l'import que, en el seu cas, reste fins a la quantia global màxima de la subvenció es prorratejarà entre els municipis de més de 20.000 habitants, d'acord amb els imports sol·licitats i amb les reduccions que, si escau, pertoque.
Español: b) Si la suma de las ayudas reconocidas a los municipios de menos de 20.000 habitantes no superare el montante global máximo de la subvención, el importe que, en su caso, reste hasta la cuantía global máxima de la subvención se prorrateará entre los municipios de más de 20.000 habitantes, de acuerdo con los importes solicitados y con las reducciones que, en su caso, procedan.
Valencià: No obstant això, no s'atorgaran ajudes quan l'import resultant de la prorrata siga inferior a l'import subvencionable per a la compra d'una única tauleta d'acord amb el preu mitjà unitari d'aquelles adquirides pel conjunt dels ajuntaments participants en la convocatòria.
Español: No obstante, no se otorgarán ayudas cuando el importe resultante de la prorrata sea inferior al importe subvencionable para la compra de una única tableta de acuerdo con el precio medio unitario de las mismas adquiridas por el conjunto de los ayuntamientos participantes en la convocatoria.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències que, en qualsevol moment del procediment podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias que, en cualquier momento del procedimiento podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, la pèrdua del dret al cobrament, o el reintegrament d'aquesta, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'aquesta circumstància.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, la pérdida del derecho al cobro, o el reintegro de la misma, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió, serà el d'un mes comptat des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut resolució expressa, hauran d'entendre's aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, deberán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Notificació de tràmits pendents Els tràmits pendents d'emplenar en el present procediment seran notificats individualment a cada corporació interessada i, en el seu cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa per la Llei 39/2015 i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites pendientes Los trámites pendientes de cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada corporación interesada y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015 y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament El pagament de les subvencions es realitzarà en un pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la sol·licitud.
Español: Régimen de libramientos de pago El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a efectuar el pagament, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, així com en l'article 169 de la Llei 1/2015 i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Original de les factures de la despesa efectuada.
Español: Justificación de la subvención Para efectuar el pago, las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, así como en el artículo 169 de la Ley 1/2015 y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Original de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: b) Justificants de pagament de les despeses efectuades.
Español: b) Justificantes de pago de los gastos efectuados.
Valencià: En tot cas, es requereix l'aportació dels documents acreditatius d'haver realitzat el pagament.
Español: En todo caso, se requiere la aportación de los documentos acreditativos de haber realizado el pago.
Valencià: Com a regla general, per a acreditar la realització del pagament el sistema recomanat és la transferència bancària, i en aquest cas haurà d'acompanyar-se a la factura el corresponent justificant de pagament bancari (llibreta, extracte bancari, moviment bancari).
Español: Como regla general, para acreditar la realización del pago el sistema recomendado es la transferencia bancaria, en cuyo caso deberá acompañarse a la factura el correspondiente justificante de pago bancario (cartilla, extracto bancario, movimiento bancario).
Valencià: El pagament ha de realitzar-se sempre amb càrrec a un compte de l'entitat beneficiària de la subvenció i no podran subvencionar-se pagaments realitzats amb càrrec a comptes el titular dels quals no siga l'entitat.
Español: El pago debe realizarse siempre con cargo a una cuenta de la entidad beneficiaria de la subvención, no pudiendo subvencionarse pagos realizados con cargo a cuentas cuyo titular no sea la entidad.
Valencià: Quan, excepcionalment, el pagament de la factura s'haja fet mitjançant un pagament en efectiu, haurà d'aportar-se rebut en què conste que, a l'emissor, li ha sigut satisfet l'import, amb identificació de la factura a què correspon.
Español: Cuando, excepcionalmente, el pago de la factura se haya hecho mediante entrega en efectivo, deberá aportarse recibo en el que conste que al emisor le ha sido satisfecho el importe, con identificación de la factura a la que corresponde.
Valencià: A més s'aportarà un certificat signat pel secretari i el tresorer, amb el vistiplau del president de l'entitat, en el qual es determine aquesta circumstància, fent-hi constar que aquestes despeses s'han realitzat per aquesta amb càrrec a la subvenció concedida, detallant l'origen d'aquestes i els conceptes al fet que corresponen.
Español: Además se aportará un certificado firmado por el secretario y el tesorero, con el visto bueno del presidente de la entidad, en el que se determine esta circunstancia, haciendo constar que dichos gastos se han realizado por la misma con cargo a la subvención concedida, detallando el origen de estos y los conceptos a que corresponden.
Valencià: Si es realitza mitjançant taló o xec, haurà d'aportar-se a més fotocòpia d'aquest, i igualment l'extracte o moviment bancari que acredite que el destinatari ha fet efectiu aquest.
Español: Si se realiza mediante talón o cheque, deberá aportarse además fotocopia del mismo, e igualmente extracto o movimiento bancario que acredite que el destinatario ha hecho efectivo el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5473 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2020 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2019 [2020/5473] L'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, de 29.08.2016), va crear els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana i n'establí les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5473 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2020 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs públic per a la concessió dels premis 2020 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2019.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso público para la concesión de los premios 2020 en los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2019.