gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà subvencionable aquella part del projecte que siga realitzada per l'entitat sol·licitant a través del seu propi personal o dels seus serveis municipals En la corresponent convocatòria de subvencions es determinarà el marc temporal de les actuacions objecte de subvenció.
Español: No será subvencionables aquella parte del proyecto que sea realizada por la entidad solicitante a través de su propio personal o de sus servicios municipales En la correspondiente convocatoria de subvenciones se determinará el marco temporal de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Subcontractació Els ajuntaments podran concertar amb tercers l'execució total del projecte que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Subcontratación Los ayuntamientos podrán concertar con terceros la ejecución total del proyecto que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: La tramitació i contractació de les obres o equipaments serà realitzada pels ajuntaments conforme a la normativa d'aplicació en l'àmbit local i, específicament, la que regeix les contractacions de les administracions públiques, i seran els ajuntaments contractants els responsables directes de les conseqüències que dels incompliments pogueren derivar-se.
Español: La tramitación y contratación de las obras o equipamientos será realizada por los ayuntamientos conforme a la normativa de aplicación en el ámbito local y, específicamente, la que rige las contrataciones de las administraciones públicas, y serán los ayuntamientos contratantes los responsables directos de las consecuencias que de los incumplimientos pudieran derivarse.
Valencià: En tot cas, s'observarà l'establit en l'article 29 de la Llei General de subvencions.
Español: En todo caso, se observará lo establecido en el artículo 29 de la Ley General de subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció i pagament El termini de presentació de les justificacions requerides serà el que s'establisca en la convocatòria anual de subvencions, que en cap cas podrà ser posterior a 15 dies abans de la finalització de l'exercici pressupostari, sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reial decret 887/2006.
Español: Justificación de la subvención y pago El plazo de presentación de las justificaciones requeridas será el que se establezca en la convocatoria anual de subvenciones, que en ningún caso podrá ser posterior a 15 días antes de la finalización del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Real decreto 887/2006.
Valencià: Documentació justificativa, prèviament al cobrament de la subvenció: Declaració expressa de l'Ajuntament que el projecte ha sigut executat conforme a l'indicat en la sol·licitud de la documentació inicial.
Español: Documentación justificativa, previamente al cobro de la subvención: Declaración expresa del Ayuntamiento de que el proyecto ha sido ejecutado conforme a lo indicado en la solicitud de la documentación inicial.
Valencià: Testimoniatge fotogràfic de l'actuació.
Español: Testimonio fotográfico de la actuación.
Valencià: Certificat del/ la secretari/a de l'ajuntament beneficiari en el qual es faça constar que en la tramitació i contractació de les obres i equipaments es va complir la normativa d'aplicació en l'àmbit local i, específicament, la que regeix les contractacions de les administracions públiques.
Español: Certificado del/ la secretario/a del ayuntamiento beneficiario en el que se haga constar que en la tramitación y contratación de las obras y equipamientos se cumplió la normativa de aplicación en el ámbito local y, específicamente, la que rige las contrataciones de las administraciones públicas.
Valencià: Necessàriament s'especificarà que l'acta de replanteig previ va ser favorable.
Español: Necesariamente se especificará que el acta de replanteo previo fue favorable.
Valencià: Memòria d'actuació, subscrit per tècnic municipal, que inclourà una relació de les certificacions d'obra, amb identificació del creditor i de les factures, el seu import, data d'emissió, el percentatge subvencionat amb les ajudes regulades en aquestes bases i, en cas d'aportació amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar el seu import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades, així com les actes de comprovació de replanteig, actes de recepció i la certificació final d'obra.
Español: Memoria de actuación, suscrito por técnico municipal, que incluirá una relación de las certificaciones de obra, con identificación del acreedor y de las facturas, su importe, fecha de emisión, el porcentaje subvencionado con las ayudas reguladas en estas bases y en caso de aportación con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar su importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, así como las actas de comprobación de replanteo, actas de recepción y la certificación final de obra.
Valencià: En aquesta memòria s'haurà de contemplar la supervisió del projecte-memòria realitzada pels tècnics al servei de les entitats locals, d'acord amb l'establit en el TRLCSP i el seu reglament.
Español: En esta memoria se deberá contemplar la supervisión del proyecto-memoria realizada por los técnicos al servicio de las entidades locales, de acuerdo con lo establecido en el TRLCSP y su reglamento.
Valencià: Certificació que l'actualització realitzada ha sigut incorporada al cens d'instal·lacions esportives local a través del Programa OnEsport.
Español: Certificación de que la actualización realizada ha sido incorporada al censo de instalaciones deportivas local a través del Programa OnEsport.
Valencià: En lloc visible de la instal·lació, es posarà un cartell fent referència a la participació de la Generalitat en el finançament del projecte.
Español: En lugar visible de la instalación, se pondrá un cartel haciendo referencia a la participación de la Generalitat en la financiación del proyecto.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'esport podrà sol·licitar qualsevol altra documentació necessària per a la correcta verificació de la subvenció que inclourà, en tot cas, la comprovació del compliment de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantenir un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat que facilite una pista d'auditoria apropiada.
Español: La dirección general competente en materia de deporte podrá solicitar cualquier otra documentación necesaria para la correcta verificación de la subvención que incluirá, en todo caso, la comprobación del cumplimiento de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado que facilite una pista de auditoría apropiada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini indicat podrà ser considerada causa de reintegrament i altres responsabilitats establides en la normativa aplicable.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo indicado podrá ser considerada causa reintegro y demás responsabilidades establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: L'acreditació de l'entitat beneficiària d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social es farà mitjançant declaració responsable o mitjançant autorització expressa a l'administració de la Generalitat perquè obtinga directament les dades d'acord amb l'art. 22 i 24 del Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La acreditación de la entidad beneficiaria de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social se hará mediante declaración responsable o mediante autorización expresa a la administración de la Generalitat para que obtenga directamente los datos de acuerdo con el art. 22 y 24 del Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: La Generalitat tramitarà el pagament atenent a l'establit en l'article 88.1 del Reial decret 887/2006.
Español: La Generalitat tramitará el pago atendiendo a lo establecido en el art. 88.1 del Real decreto 887/2006.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció Sense perjudici de qualsevol altra causa que derive de la normativa aplicable a la subvenció, constitueixen en tot cas una causa de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció les següents: a) No presentar tota la documentació justificativa en temps i/o en forma, de conformitat amb el previst en la Base 16 d'aquesta ordre.
Español: Pérdida del derecho al cobro de la subvención Sin perjuicio de cualquier otra causa que derive de la normativa aplicable a la subvención, constituyen en todo caso una causa de pérdida del derecho al cobro de la subvención las siguientes: a) No presentar toda la documentación justificativa en tiempo y/o en forma, de conformidad con lo previsto en la Base 16 de esta orden.
Valencià: c) Qualsevol altra causa que pose de manifest que l'entitat no reunia els requisits per a ser beneficiària d'aquestes subvencions o l'alteració dels supòsits que van servir de base per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: c) Cualquier otra causa que ponga de manifiesto que la entidad no reunía los requisitos para ser beneficiaria de estas subvenciones o la alteración de los supuestos que sirvieron de base para la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Control i supervisió Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de control de les activitats, compliment de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció i de fiscalització de l'òrgan gestor i de la resta d'organismes.
Español: Control y supervisión Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de control de las actividades, cumplimiento del objeto, condiciones y finalidad de la subvención y de fiscalización del órgano gestor y del resto de organismos.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'esport efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida mitjançant la revisió de la documentació establida en aquestes bases.
Español: La dirección general competente en materia de deporte efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida mediante la revisión de la documentación establecida en estas bases.
Valencià: En cas d'existir discrepàncies entre els valors comprovats per l'administració i els que figuren en la documentació justificativa, l'entitat beneficiària podrà promoure la taxació pericial contradictòria en els termes previstos en l'article 33 de la Llei 38/2003.
Español: En caso de existir discrepancias entre los valores comprobados por la administración y los que figuren en la documentación justificativa, la entidad beneficiaria podrá promover la tasación pericial contradictoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 38/2003.
Valencià: El centre directiu responsable de la gestió d'aquestes subvencions durà a terme la comprovació material de l'efectiva execució de l'obres mitjançant el següent pla de control: Tipus de control: durant el primer semestre natural de l'any següent a aquell en què es va produir la convocatòria, es realitzarà un control administratiu i sobre el terreny relatiu a l'execució de la inversió i comprovació de la documentació administrativa aportada pel beneficiari de la subvenció.
Español: El centro directivo responsable de la gestión de estas subvenciones llevará a cabo la comprobación material de la efectiva ejecución de la obras mediante el siguiente plan de control: Tipo de control: durante el primer semestre natural del año siguiente a aquel en que se produjo la convocatoria, se realizará un control administrativo y sobre el terreno relativo a la ejecución de la inversión y comprobación de la documentación administrativa aportada por el beneficiario de la subvención.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra: la selecció de la mostra es durà a terme mitjançant sorteig, excloent a aquells expedients en els quals, per qualsevol motiu, no es va aconseguir la fase de reconeixement de l'obligació econòmica i pagament de la subvenció.
Español: Criterios de selección de la muestra: la selección de la muestra se llevará a cabo mediante sorteo, excluyendo a aquellos expedientes en los que, por cualquier motivo, no se alcanzó la fase de reconocimiento de la obligación económica y pago de la subvención.
Valencià: El percentatge mínim de subvencions a controlar sobre el total pagat de la línia serà el 5 %.
Español: El porcentaje mínimo de subvenciones a controlar sobre el total pagado de la línea será el 5 %.
Valencià: Si després de la selecció obligatòria aleatòria dels expedients a controlar no s'aconsegueix aquest percentatge, se substituirà el de menor import per un altre obtingut pel mateix mètode.
Español: Si tras la selección obligatoria aleatoria de los expedientes a controlar no se alcanza este porcentaje, se sustituirá el de menor importe por otro obtenido por el mismo método.
Valencià: El pla de control de subvencions de la Direcció General d'Esport serà aprovat per resolució del director general titular d'aquesta.
Español: El plan de control de subvenciones de la Dirección General de Deporte será aprobado por resolución del director general titular de la misma.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Procedirà el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Reintegro de la subvención Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan el sol·licitant renuncie a la subvenció i no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando el solicitante renuncie a la subvención y no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar des de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan competent esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones del órgano competente agotan la vía administrativa.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions, que siguen responsables de les mateixes, sent sancionats conforme al que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7441) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/1B1A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7441) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/1B1A/7.
Valencià: Servei d'impressió de certificats de professionalitat.
Español: Servicio de impresión de certificados de profesionalidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7441 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/1B1A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7441 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/1B1A/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1B1A/7.
Valencià: b) Descripció: servei d'impressió de certificats de professionalitat.
Español: b) Descripción: servicio de impresión de certificados de profesionalidad.
Valencià: Valor estimat del contracte 100.640,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 100.640,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 50.320,00 euros, IVA (21 %): 10.567,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 50.320,00 euros, IVA (21 %): 10.567,20 euros.
Valencià: b) Import total: 60.887,20 euros.
Español: b) Importe total: 60.887,20 euros.
Valencià: c) Finançament: susceptible de ser finançat amb fons del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: c) Financiación: susceptible de ser financiado con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de julio de 2017.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 31 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 31 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: SIGNE, SA.
Español: c) Contratista: SIGNE, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 21.250,00 - IVA(21 %): 4.462,50 - Import total: 25.712,50 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 21.250,00 - IVA(21 %): 4.462,50 - Importe total: 25.712,50 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: València, 10 d'agost de 2017.
Español: València, 10 de agosto de 2017.
Valencià: (art. 14.2 i 15 del Decret 194/2013, de 20 de desembre), la directora general de Planificació i Serveis: Eva Hernández López.
Español: (art. 14.2 y 15 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre), la directora general de Planificación y Servicios: Eva Hernández López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10433) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Ángeles Alonso Vargas professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Botànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10433) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Ángeles Alonso Vargas profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Botánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10433 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Ángeles Alonso Vargas professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Botànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10433 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Ángeles Alonso Vargas profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Botánica.
Valencià: [2017/10433] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02757), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Botànica, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Ángeles Alonso Vargas, amb document nacional d'identitat número 29071038G, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: [2017/10433] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02757), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Botánica, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Ángeles Alonso Vargas, con documento nacional de identidad número 29071038G, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.