gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1863 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1863 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/A1863] El senyor Vicente Celma Marín, en nom i representació del laboratori d'assajos INCIVSA, SL, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A1863] Por don Vicente Celma Marín, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos INCIVSA, SL, se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general, resol: Primer Acreditar el laboratori INCIVSA, SL, amb domicili social en carrer Alt Túria número 9, polígon industrial La Cova de Manises (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07041HC00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Incivsa, SL, con domicilio social en la calle Alt Túria número 9, polígono industrial La Cova de Manises (Valencia), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07041HC00.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència, 07041HC00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07041HC00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5299) Expedient número SMY/6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5299) Expediente número SMY/6/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'alimentació per als participants en els camps de treball, campanya 2000.
Español: Adjudicación del suministro de alimentación para los participantes en los campos de trabajo, campaña 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5299 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * nutrició treball no remunerat jove adjudicació de contracte administratiu Expedient número SMY/6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5299 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * nutrición trabajo no remunerado joven adjudicación de contrato administrativo Expediente número SMY/6/2000.
Valencià: [2000/F5299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/F5299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/6/2000.
Español: c) Número de expediente: SMY/6/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per als participants en els camps de treball, campanya 2000.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para los participantes en los campos de trabajo, campaña 2000.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de data 27 de març de 2000.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.479.250 pessetes/38.941,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.479.250 pesetas/38.941,07 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Hostemed, SL.
Español: b) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.382.200 pessetes/38.357,79 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.382.200 pesetas/38.357,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8011) Subhasta número 00/2/O/019/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8011) Subasta número 00/2/O/019/01.
Valencià: Execució de les obres de construcció de 200 nínxols al cementiri municipal.
Español: Ejecución de las obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8011 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte d'obres Subhasta número 00/2/O/019/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8011 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato de obras Subasta número 00/2/O/019/01.
Valencià: [2000/M8011] Aprovat pel Decret d'Alcaldia de data 13 de setembre de 2000 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, subhasta, de les obres de construcció de 200 nínxols al cementiri municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [2000/M8011] Aprobado por el Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de septiembre de 2000 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto, subasta, de las obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal , se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Expedient: 00/2/O/019/01.
Español: Expediente: 00/2/O/019/01.
Valencià: Finalitat del contracte: execució de les obres de construcció de 200 nínxols al cementiri municipal.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 19.800.000 pessetes (119.000,3967 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 19.800.000 pesetas ((119.000,3967 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 396.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 396.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día hábil posterior.
Valencià: Documentació que haurà d'incloure les ofertes: les que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9462) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i homologació modificativa de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Villena, Sector 1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9462) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, plan de reforma interior y homologación modificativa de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Municipal de Villena, Sector 1.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Sector la Morenica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i homologació modificativa de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Villena, Sector 1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Sector la Morenica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, plan de reforma interior y homologación modificativa de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Municipal de Villena, Sector 1.1.
Valencià: [2000/M9462] La mercantil Urbanización Sector La Morenica, SL ha formulat una proposta d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, sector 1.1.
Español: [2000/M9462] La mercantil Urbanización Sector La Morenica, SL ha formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, sector 1.1.
Valencià: , a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1.994).
Español: , al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1.994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Primer.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Primero.
Valencià: Que la proposta esmentada comprén la memòria justificativa del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, homologación modificativa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Villena una còpia de la indicada proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei citada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer de la Ronda Estación, 8, de Villena; queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle de la Ronda Estación, 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría de lunes a viernes entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que aquesta publicació es realitza als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1418) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 359, emissió 16 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1418) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 359, emisión 16 de febrero de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 359, emissió 16 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 359, emisión 16 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/S1418] La subhasta número 359 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 2 de febrer de 2000, i sent el dia d'emissió el 16 de febrer de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/S1418] Convocada la subasta número 359 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de febrero de 2000 y siendo el día de emisión el 16 de febrero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6983) Informació pública de la suspensió de manera cautelar de l'atorgament de llicències d'instal·lació de telecomunicacions i de publicitat en l'àmbit de domini públic viari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6983) Información pública de la suspensión de manera cautelar del otorgamiento de licencias de instalación de telecomunicaciones y de publicidad en el ámbito de dominio público viario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.