gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera es dona agilitat i eficàcia al procediment de justificació de l'ajuda conduent al pagament, amb la finalitat d'aconseguir una major eficiència i simplificació administrativa, complint-se els requisits establits per l'article 76.1 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i mantenint de la mateixa manera les garanties i els controls necessaris sobre l'ús dels fons i el compliment de les finalitats establides per a les ajudes, però introduint per al volum més nombrós de sol·licituds registrades, dins del sector residencial, la justificació per mòduls, així com ajustant el termini de justificació per a donar una major agilitat i impuls al procés de justificació i pagament.
Español: De esta manera se da agilidad y eficacia al procedimiento de justificación de la ayuda conducente al pago, con el fin de lograr una mayor eficiencia y simplificación administrativa, cumpliéndose los requisitos establecidos por el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y manteniendo del mismo modo las garantías y controles necesarios sobre el uso de los fondos y cumplimiento de las finalidades establecidas para las ayudas, pero introduciendo para el volumen más numeroso de solicitudes registradas, dentro del sector residencial, la justificación por módulos, así como ajustando el plazo de justificación para dar una mayor agilidad e impulso al proceso de justificación y pago.
Valencià: A més, s'introduïx la referència al nou Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, (DOUE L 352 de 15.12.2023) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i s'adapta el text de la convocatòria a este.
Español: Además, se introduce la referencia al nuevo Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, (DOUE L 352 de 15.12.2023) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, adaptando el texto de la convocatoria al mismo.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'establix en l'article 7 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, resolc: Primer Modificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen de manera anticipada, per a l'any 2022, ajudes dins del Programa d'incentius 4: realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, les administracions públiques, i el tercer sector amb emmagatzematge o sense, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, modificada per la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i sobre la base del Reial decret 1178/2023, de 27 de desembre, queda modificada com seguix: U.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, resuelvo: Primero Modificación de la Resolución de 14 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan de forma anticipada, para el año 2022, ayudas dentro del programa de incentivos 4: realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, las administraciones públicas, y el tercer sector con o sin almacenamiento, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, modificada por Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y que en base al Real decreto 1178/2023, de 27 de diciembre, queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: Es modifica el punt d de l'apartat segon, que queda redactat com seguix: d) Les persones físiques que porten a terme alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o servicis en el mercat, cas en què hauran d'estar donades d'alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i estaran sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023).
Español: Se modifica el punto d) del apartado segundo que queda redactado como sigue: d) Las personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, en cuyo caso habrán de estar dados de alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023).
Valencià: No es podran aplicar a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del reglament esmentat.
Español: No podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del reglamento citado.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors previstos en les lletres a, b, c o d del punt 1 de l'article 1 d'este reglament, i també en un sector, o més, o desenvolupa altres activitats que s'inclouen en l'àmbit d'aplicació del reglament esmentat, este s'aplicarà a les ajudes concedides en relació amb estos sectors o activitats, amb la condició que es garantisca per mitjans apropiats, com ara la separació d'activitats o la separació de comptes, que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides d'acord amb el reglament esmentat.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en letras a), b), c) o d) del referido punto 1 del artículo 1 de este reglamento, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidos en el ámbito de aplicación del citado reglamento, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, a condición de que se garantice por medios apropiados, como la separación de actividades o separación de cuentas, que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al citado reglamento.
Valencià: Es modifica el punt 9 de l'apartat quint que queda redactat com seguix: 9.
Español: Se modifica el punto 9 del apartado quinto que queda redactado como sigue: 9.
Valencià: Pel que fa a les persones beneficiàries que porten a terme alguna activitat econòmica per la qual s'oferixen béns i/o servicis al mercat, estaran sotmesos als requisits i límits establits en el Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), d'acord amb l'article 3.2 del Reglament, l'import total d'ajuda sota este concepte de minimis, concedida per un estat membre a una única empresa, no excedirà els 300.000 € durant qualsevol període de tres anys.
Español: Respecto a las personas beneficiarias que realizan alguna actividad económica por la que se ofrecen bienes y/o servicios al mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), de acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento, el importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida por un estado miembro a una única empresa, no excederá de 300.000 € durante cualquier periodo de tres años.
Valencià: El període de tres anys que ha de tindre's en compte a l'efecte d'este Reglament ha d'avaluar-se de manera contínua.
Español: El período de tres años que debe tenerse en cuenta a efectos del presente reglamento debe evaluarse de forma continua.
Valencià: En cada nova concessió d'una ajuda de minimis ha de tindre's en compte l'import total de les ajudes de minimis concedides en els tres anys previs.
Español: En cada nueva concesión de una ayuda de minimis debe tenerse en cuenta el importe total de las ayudas de minimis concedidas en los tres años previos.
Valencià: D'acord amb l'article 6.4 d'este reglament, abans de concedir l'ajuda s'haurà de comprovar que esta concessió no dona lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides sobrepasse el límit esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 de este reglamento, antes de conceder la ayuda se deberá comprobar que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas sobrepasa el límite mencionado.
Valencià: En cas que se supere este límit màxim, cap nova ajuda podrà acollir-se al Reglament de minimis.
Español: En caso de que se supere dicho límite máximo ninguna nueva ayuda podrá acogerse al Reglamento de minimis.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb este reglament podran acumular-se amb: a) Altres ajudes de minimis concedides, d'acord amb el Reglament (UE) 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim que establix este últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo a este reglamento podrán acumularse con: a) Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: b) Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que establix l'article 3, apartat 2, d'este Reglament 2023/2831 (300.000 euros en els tres anys previs).
Español: b) Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, de este Reglamento 2023/2831 (300.000 euros en los tres años previos).
Valencià: No s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: No se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni es puguen atribuir a costos subvencionables específics, es podran acumular a altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Es modifica el punt 8 de l'apartat desé que queda redactat com seguix: 8.
Español: Se modifica el punto 8 del apartado décimo que queda redactado como sigue: 8.
Valencià: La sol·licitud incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites, segons siga procedent, per les persones sol·licitants o els seus representants: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en aquells casos en què la quantia de l'ajuda a cada beneficiari no supere l'import de 10.000 euros, o la persona sol·licitant siga alguna administració pública, o els organismes, entitats públiques i fundacions del sector públic dependent d'aquelles, fent menció expressa al fonament legal per a esta exempció d'acord amb el que s'establix en l'art. 24 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas, según proceda, por las personas solicitantes o sus representantes: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en aquellos casos, en que la cuantía de la ayuda a cada beneficiario no supere el importe de 10.000 euros, o la persona solicitante sea alguna Administración Pública o los organismos, entidades públicas y fundaciones del sector público dependiente de aquellas, haciendo mención expresa al fundamento legal para dicha exención de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No trobar-se en cap de les situacions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, d'acord amb els termes que estableix l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No haver sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat.
Español: No haber solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad.
Valencià: En cas d'haver-les sol·licitades o rebudes, s'ha d'indicar l'import de l'ajuda sol·licitada o obtinguda, així com l'administració, l'organisme o l'entitat pública concedent.
Español: En caso de haberlas solicitado o recibido, se indicará el importe de la ayuda solicitada u obtenida, así como la Administración, organismo o entidad pública concedente.
Valencià: Quan el beneficiari siga una persona física que faça alguna activitat econòmica, per la qual oferisca béns i/o servicis en el mercat (autònoms), no haver sol·licitat o rebut ajudes sota el règim de minimis en els tres anys previs.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física que realice alguna actividad económica, por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado (autónomos), no haber solicitado o recibido ayudas bajo el régimen de minimis en los tres años previos.
Valencià: I en el cas d'haver-les rebut, haurà de concretar l'import de l'ajuda sol·licitada o obtinguda, la data de concessió, així com l'administració, l'organisme o l'entitat pública concedent, tot això d'acord amb el Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023 i a altres reglaments de minimis que puguen resultar d'aplicació.
Español: Y en el caso de haberlas recibido deberá concretar el importe de la ayuda solicitada u obtenida, fecha de concesión, así como la Administración, organismo o entidad pública concedente, todo ello de acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023 y a otros reglamentos de minimis que puedan resultar de aplicación.
Valencià: Que el projecte complix amb el principi de no causar mal significatiu a cap dels objectius mediambientals que establix el Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: Que el proyecto cumple con el principio de no causar daño significativo a ninguno de los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 el Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: Es modifica el punt 2.C de l'apartat onzé que queda redactat com seguix: S'ha de presentar una declaració responsable firmada per la persona sol·licitant, per un tècnic competent o una empresa instal·ladora, que estime que el consum anual d'energia per part del consumidor o consumidors associats a la instal·lació siga igual o superior al 80 % de l'energia anual generada per la instal·lació.
Español: Se modifica el punto 2 C) del apartado decimoprimero que queda redactado como sigue: Se deberá presentar una declaración responsable firmada por la persona solicitante, un técnico competente o empresa instaladora, que estime que el consumo anual de energía por parte del consumidor o consumidores asociados a la instalación sea igual o mayor al 80 % de la energía anual generada por la instalación.
Valencià: Així mateix, s'ha de justificar esta estimació una vegada executada la instal·lació i abans d'acordar el pagament de l'ajuda corresponent.
Español: Asimismo, se deberá justificar esta estimación una vez ejecutada la instalación, y antes de acordar el pago de la ayuda correspondiente.
Valencià: Es modifiquen els punts 1.1 i 1.2 de l'apartat quinzé que queda redactat com seguix: 1.1.
Español: Se modifica los puntos 1.1 y 1.2 del apartado decimoquinto que queda redactado como sigue: 1.1.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció s'ha de dirigir a la direcció general competent en matèria de transició ecològica, en el termini màxim de sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda. 1.2.
Español: La solicitud de pago de la subvención se dirigirá a la dirección general competente en materia de transición ecológica, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda. 1.2.
Valencià: Les actuacions hauran d'estar executades, operatives i justificades en el termini màxim de sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Las actuaciones tendrán que estar ejecutadas, operativas y justificadas en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació es durà a terme d'acord amb el que s'establix en el punt 2 de l'apartat quinzé d'esta resolució.
Español: La justificación se realizará de acuerdo con lo establecido en el punto 2 del apartado Decimoquinto de esta resolución.
Valencià: Es modifica el punt 1.5 de l'apartat quinzé que queda redactat com seguix: 1.5.
Español: Se modifica el punto 1.5 del apartado decimoquinto que queda redactado como sigue: 1.5.
Valencià: Els gastos efectuats es justificaran d'acord amb el que s'establix en el punt 2 de l'apartat quinzé d'esta resolució.
Español: Los gastos efectuados se justificarán de acuerdo con lo establecido en el punto 2 del apartado Decimoquinto de esta resolución.
Valencià: Es modifiquen els punts 1.8.a i b de l'apartat quinzé que queden redactats com seguix: 1.8.
Español: Se modifican el punto 1.8 A) y B) del apartado decimoquinto que quedan redactado como siguen: 1.8.
Valencià: La sol·licitud de pagament incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites, segons siga procedent, per les persones sol·licitants o els seus representants: A) Per a actuacions en el sector residencial d'instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum fins a 10 kWp, amb emmagatzematge o sense, i que el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que no efectua una activitat econòmica ni està sotmesa als requisits i límits del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, i no s'haja sol·licitat l'ajuda addicional per desmantellament d'amiant: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el supòsit d'ajudes la quantia de les quals no supere els 10.000 euros per destinatari últim, d'acord amb el que preveu la lletra c de l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La solicitud de pago incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas, según proceda, por las personas solicitantes o sus representantes: A) Para actuaciones en el sector residencial de instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo hasta 10 kWp, con o sin almacenamiento, cuyo destinatario último de la ayuda sea una persona física que no realiza actividad económica ni está sometida a los requisitos y límites del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, y no se haya solicitado la ayuda adicional por desmantelamiento de amianto: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el supuesto de ayudas cuya cuantía no supere los 10.000 euros por destinatario último, conforme a lo previsto por la letra c) del artículo 63 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Que s'autoritza tant l'òrgan administratiu concedent com a instructor perquè puguen consultar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els moments en què calga durant la tramitació del procediment.
Español: Que se autoriza tanto al órgano administrativo concedente como instructor para que puedan consultar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los momentos en que sea preciso durante la tramitación del procedimiento.