gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es generen desmunts o terraplens de terra, a més d'afermar-los amb vegetació pròpia de la zona, es procurarà on siga possible deixar superfícies irregulars per a promoure l'assentament de vegetació natural.
Español: En el caso de que se generen desmontes o terraplenes de tierra, además de afianzarlos con vegetación propia de la zona, se procurará dejar donde sea posible superficies irregulares para promover el asentamiento de vegetación natural.
Valencià: D'igual manera, es procurarà que en l'execució de murets de pedra, aquests no siguen regulars perquè amb el temps puga assentar-se la vegetació.
Español: De igual modo se procurará que en la ejecución de muretes de piedra, estos no sean regulares para que con el tiempo pueda asentarse la vegetación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/530) Notificació sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/530) Notificación sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2016.
Valencià: [2019/530] En el procediment de referència s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Amb aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Feliu Daviu en nom i representació acreditada de l'entitat Mercedes Benz Financial Services España, EFC, assistida del lletrat senyor Pastor Villarrubia, contra l'entitat Heckman Mediterrani, SL, i Vicent Robert Heckman, declarats en rebel·lia.
Español: [2019/530] En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Feliu Daviu en nombre y representación acreditada de la entidad Mercedes Benz Financial Services España, EFC, asistida del letrado señor Pastor Villarrubia, contra la entidad Heckman Mediterráneo, SL, y Vicent Robert Heckman, declarados en rebeldía.
Valencià: I en conseqüència es declara resolt el contracte d'arrendament financer celebrat entre les parts el 24 de febrer de 2014 i es condemna a l'entitat demandada a retornar el vehicle objecte d'aquest arrendament, vehicle marca Mercedes Benz model Classe CLA (C-117) -220 CDI (AUT) amb número de bastidor WDD1173031N078450 i matrícula 8613HVW, així com a abonar a l'actora la quantitat de quinze mil tres-cents seixanta-quatre euros amb trenta-quatre cèntims d'euro (15.36434 ?) quantitat que serà incrementada amb els interessos i costes en els termes previstos en els fonaments de dret tercer i quart.
Español: Y en consecuencia se declara resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre las partes en fecha 24 de febrero de 2014 y se condena a la entidad demandada a devolver el vehículo objeto de dicho arriendo, vehículo marca Mercedes Benz modelo Clase CLA (C-117) -220 CDI (AUT) con número de bastidor WDD1173031N078450 y matrícula 8613HVW, así como a abonar a la actora la cantidad de quince mil trescientos sesenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos de euro (15.36434 ?) cantidad que será incrementada con los intereses y costas en los términos previstos en los fundamentos de derecho tercero y cuarto.
Valencià: » Atés el parador ignorat de l'entitat Heckman Mediterráneo, SL, i Vicent Robert Heckman, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte que s'estén perquè servisca de cèdula de notificació en legal forma.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Heckman Mediterráneo, SL, y Vicent Robert Heckman, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto que se extiende para que sirva de cédula de notificación en legal forma.
Valencià: Dénia, 10 de gener de 2019.
Español: Dénia, 10 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2018.
Valencià: [2019/9827] Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 26 de setembre de 2019, que s'ha acordat notificar a Michael-Edward Addison i Elisabeth-Mary Addison, dels quals es desconeix el parador.
Español: [2019/9827] Ana Salmerón Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 26 de septiembre de 2019, que se ha acordado notificar a Michael-Edward Addison y Elisabeth-Mary Addison desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i en contra podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado.
Valencià: I, amb la finalitat que valga de notificació en deguda forma a Michael-Edward Addison i Elisabeth-Mary Addison, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Michael-Edward Addison y Elisabeth-Mary Addison, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 3 d'octubre de 2019.
Español: Torrevieja, 3 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11298) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11298) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores juniors de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Protocolo de colaboración entre la Universitat de València y la Associazone Mnemosine (Italia), para el desarrollo de un programa de doctorado en educación por parte de estudiantes universitarios.
Español: Proyecto: «Protocolo de colaboración entre la Universitat de València y la Associazone Mnemosine (Italia), para el desarrollo de un programa de doctorado en educación por parte de estudiantes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11298 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11298 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores juniors de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2019/11298] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 6 de novembre de 2019 (publicada en el DOGV el dia 21.11.2019), cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, on diu: «6.
Español: [2019/11298] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 6 de noviembre de 2019 (publicada en el DOGV el día 21.11.2019), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: «6.
Valencià: Requisits: Titulació: Doctorat en l'àrea d'Educació, o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: Doctorado en el área de Educación, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Espanyol: certificat de nivell C2, o titulació equivalent.
Español: Español: certificado de nivel C2, o titulación equivalente.
Valencià: Italià: certificat de nivell C2, o titulació equivalent.
Español: Italiano: certificado de nivel C2, o titulación equivalente.
Valencià: » Ha de dir: «6.
Español: » Tiene que decir: «6.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en l'àrea d'educació, o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de quatre anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en el área de educación, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Espanyol: certificat de nivell C1, o titulació equivalent.
Español: Español: certificado de nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies naturals més.
Español: » Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en cinco días naturales más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7497) Informació pública de l'avantprojecte de modificació de la Llei 5/2018, de 6 març, de l'Horta de València, per a la seua incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7497) Información pública del anteproyecto de modificación de la Ley 5/2018, de 6 marzo, de la Huerta de València, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7497 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública de l'avantprojecte de modificació de la Llei 5/2018, de 6 març, de l'Horta de València, per a la seua incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7497 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de modificación de la Ley 5/2018, de 6 marzo, de la Huerta de València, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2019/7497] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 42 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i, 48 i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat, s'obri un període d'informació al públic per espai de 15 dies hàbils, de l'avantprojecte de modificació de la Llei 5/2018, de 6 març, de l'Horta de València per a la seua incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [2019/7497] De conformidad con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 42 y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y, 48 y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat, se abre un período de información pública durante 15 días hábiles, del anteproyecto de modificación de la Ley 5/2018, de 6 marzo, de la Huerta de València, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera i de organización de la Generalitat.
Valencià: El còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del periodo se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de llei es pot consultar en el següent enllaç: http://www.habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Durant el citat termini, comptat a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona física o jurídica podrà formular al·legacions o observacions, les quals hauran de dirigir-se a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El proyecto de Ley se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Durante el citado periodo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier persona física o jurídica podrá formular alegaciones u observaciones, las cuales habrán de dirigirse a esta dirección general, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2257) Informació pública de la modificació del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució la Macaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2257) Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2257 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució la Macaria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2257 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria.
Valencià: [2019/2257] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells número 143/2019, de 4 de març de 2019, s'ha acordat exposar el modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució la Macaria, parc públic lineal - bosc urbà, mitjançant la publicació del corresponent anunci en la web municipal (www.albalatdelsorells.net), en un diari d'informació general dels editats a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/2257] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells número 143/2019, de 4 de marzo de 2019, se ha acordado exponer el modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria, parque público lineal - bosque urbano, mediante la publicación del correspondiente anuncio en la web municipal (www.albalatdelsorells.net), en un diario de información general de los editados en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats podran consultar la documentació presentada que conforma aquest modificat del projecte d'urbanització en les dependències municipals, en horari d'oficina (en format paper), així com també en la mateixa web municipal (en format PDF), i presentar davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients d'acord amb el que es preveu en article 57.1, en relació amb el 53.2, de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán los interesados consultar la documentación presentada que conforma el citado modificado del proyecto de urbanización en las dependencias municipales, en horario de oficina (en formato papel), así como también en la propia web municipal (en formato PDF), y presentar ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes conforme a lo previsto en artículo 57.1, en relación con el 53.2, de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Albalat dels Sorells, 4 de març de 2019.
Español: Albalat dels Sorells, 4 de marzo de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Nicolau J.
Español: - El alcalde: Nicolau J.