gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat analític, i si pertoca l'informe tècnic complementari, hauran de remetre's a l'instructor en el termini màxim d'un mes, a partir de la notificació del plec de càrrecs; es considerarà que una vegada transcorregut este termini sense haver-se efectuat l'anàlisi i haver-se comunicat a l'instructor, l'expedientat perdrà el seu dret. 4.
Español: El resultado analítico, y en su caso el informe técnico complementario, deberán remitirse al Instructor en el plazo máximo de un mes, a partir de la notificación del pliego de cargos, considerándose que transcurrido dicho plazo sin haberse practicado el análisis y haberse comunicado al instructor, el expedientado decae en su derecho. 4.
Valencià: La renúncia expressa o tàcita a efectuar l'anàlisi contradictòria d'alguna de les formes establides en l'apartat anterior o la no-aportació de la mostra que està en poder de l'interessat suposa l'acceptació dels resultats als quals s'haguera arribat en la pràctica de la primera anàlisi.
Español: La renuncia expresa o tácita a efectuar el análisis contradictorio de alguna de las formas previstas en el apartado anterior o la no aportación de la muestra obrante en poder del interesado supone la aceptación de los resultados a los que se hubiese llegado en la práctica del primer análisis. 5.
Valencià: Si hi ha un desacord entre els dictàmens de les anàlisis inicial i contradictòria, l'òrgan competent designarà un altre laboratori oficial o oficialment autoritzat, que, en vista dels antecedents de les anàlisis anteriors i utilitzant la tercera mostra extreta, realitzarà amb caràcter urgent una tercera anàlisi, que serà diriment i definitiva. 6.
Español: Si existiera desacuerdo entre los dictámenes de los análisis inicial y contradictorio, el órgano competente designará otro laboratorio oficial u oficialmente autorizado que, teniendo a la vista los antecedentes de los anteriores análisis y utilizando la tercera muestra detraída, realizará con carácter urgente un tercer análisis que será dirimente y definitivo. 6.
Valencià: Els gastos que ocasione la realització de l'anàlisi contradictòria seran a càrrec de qui les promoga, i les originades per la realització de les anàlisis inicial i diriment seran a càrrec de l'empresa o establiment expedientat, llevat que els resultats de la diriment rectifiquen els de l'anàlisi inicial, i en este cas ambdós seran sufragades per l'Administració.
Español: Los gastos que ocasione la realización del análisis contradictorio serán de cuenta de quien lo promueva, y los originados por la realización de los análisis inicial y dirimente serán a cargo de la empresa o establecimiento expedientado, a no ser que los resultados del dirimente rectifiquen los del análisis inicial, en cuyo caso ambos serán sufragados por la Administración.
Valencià: L'impagament de l'import dels gastos ocasionats amb motiu de la presa de mostres, i de les anàlisis inicial i diriment, quan siguen a càrrec de l'expedientat, comportarà que s'expedisca el certificat de constrenyiment oportú, per tal de cobrar els gastos d'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Reglament General de Recaptació. 7.
Español: El impago del importe de los gastos ocasionados con motivo de la toma de muestras, y de los análisis inicial y dirimente, cuando sean de cuenta del expedientado, dará lugar a que se libre la oportuna certificación de apremio, para su cobro con arreglo a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Reglamento General de Recaudación. 7.
Valencià: Quan les situacions de perill per a la salut pública o la importància de la mercaderia cautelarment immobilitzada així ho aconsellen, podrà adoptar-se una provisió per la qual es convoquen a un mateix acte i al mateix laboratori tres pèrits, dos d'ells nomenats per l'Administració i un en representació de l'interessat, perquè efectuen les anàlisis inicial, contradictòria i, si pertoca, la diriment, sense solució de continuïtat.
Español: Cuando las situaciones de peligro para la salud pública o la importancia de la mercancía cautelarmente inmovilizada así lo aconsejen, podrá adoptarse providencia convocando a un mismo acto y en el mismo laboratorio a tres peritos, dos de ellos nombrados por la Administración y uno en representación del interesado, para que practiquen los análisis inicial, contradictorio y, en su caso, el dirimente, sin solución de continuidad. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3158) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica a José Luis Todolí Torro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3158) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica a José Luis Todolí Torro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3158 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica a José Luis Todolí Torro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3158 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica a José Luis Todolí Torro.
Valencià: [2012/3158] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02722), convocada per resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a José Luis Todolí Torro, amb DNI núm. 21649127D, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.
Español: [2012/3158] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02722), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Luis Todolí Torro, con DNI núm. 21649127D, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9379) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9379) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9379 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9379 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2012/9379] Manuel Alberto Bello Souto, secretari interventor de l'Ajuntament de Viver (Castelló), certifique: Que pel Decret de l'Alcaldia número 84G/12, de data 28 de setembre de 2012, es va resoldre: Vist que els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol determinades parcel·les de titularitat privada del terme de Viver s'han vist afectades per l'incendi iniciat el 29 de juny al terme municipal d'Andilla, província de València.
Español: [2012/9379] Manuel Alberto Bello Souto, secretario interventor del Ayuntamiento de Viver (Castellón), certifico: Que por Decreto de la Alcaldía núm. 84G/12, de fecha 28 de septiembre de 2012, se resolvió: Visto que los días 30 de junio, y 1 y 2 de julio determinadas parcelas de titularidad privada del término de Viver, se han visto afectadas por el incendio iniciado el 29 de junio en el término municipal de Andilla, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que l'incendi esmentat, i pel que fa al terme municipal de Viver, en va afectar una petita part de la superfície, fonamentalment de parcel·les de cultiu de titulars particulars en una superfície pròxima a les 6 o 7 hectàrees.
Español: Visto que dicho incendio y por lo que al término municipal de Viver se refiere afectó a una pequeña parte de la superficie del mismo, fundamentalmente de parcelas de cultivo de titulares particulares en una superficie próxima a las 6 o 7 hectáreas.
Valencià: Vist que a fi de pal·liar els efectes i els danys que l'incendi va originar als municipis que hi van resultar afectats, la Generalitat Valenciana va dictar el Decret 112/2012, de 6 de juliol de 2012, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Visto que al objeto de paliar los efectos y los daños que el incendio originó en los municipios que resultaron afectados por el mismo, la Generalitat Valenciana dictó el Decreto 112/2012, de 6 de julio de 2012, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla, los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist que l'Alcaldia de l'Ajuntament de Viver va firmar un conveni previst en l'article 5 del Decret 112/2012 esmentat, i que este Ajuntament assumix en conseqüència la funció d'entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana, tal com disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Visto que por la Alcaldía del Ayuntamiento de Viver se firmó en convenio previsto en el artículo 5 del referido decreto 112/2012, asumiendo en consecuencia este ayuntamiento la función de entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana, tal como se prevé en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vist, com es numera anteriorment, que la superfície del terme municipal de Viver afectada per l'incendi correspon a parcel·les rústiques cultivades pels seus titulars i que les parcel·les esmentades estan afectades a una activitat agrícola i ramadera que tradicionalment ha suposat el medi de vida principal dels seus titulars.
Español: Visto como se numera anteriormente la superficie del término municipal de Viver afectada por el incendio corresponde a parcelas rústicas cultivadas por sus titulares y que dichas parcelas están afectadas a una actividad agrícola y ganadera que tradicionalmente ha supuesto el medio de vida principal de los titulares de las mismas.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds i la documentació de què s'acompanyen, presentades en este ajuntament com a entitat col·laboradora.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes y documentación que las acompaña, presentadas en este ayuntamiento como entidad colaboradora.
Valencià: Vistes les actes d'inspecció i valoració de danys subscrites per la tècnica de l'Ocapa Alt Palància, M.
Español: Vistas al actas de inspección y valoración de daños suscritas por la técnico de la Ocapa Alto Palancia, M.
Valencià: Ángeles Palau Pérez, en data 3 de setembre de 2012.
Español: Ángeles Palau Pérez, en fecha 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Esta Alcaldia resol: Primer Estimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar entre altres este terme municipal, a l'empara del que establix el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, i concedir-les amb càrrec a l'aplicació pressupostària 4.7.770 i als beneficiaris indicats, i per l'import i tipus, en la relació que s'assenyala continuació: Titular Núm.
Español: Esta Alcaldía resuelve: Primero Estimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó entre otros a este término municipal, al amparo de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, concediendo con cargo a la aplicación presupuestaria 4.7.770 y a los beneficiarios indicados, por el importe y tipo, en la relación referida a continuación: Titular Núm.
Valencià: expedient Polígon Parcel·la Quantia concedida Concepció Pérez Pérez 1 26 152 162,94 € Pilar Lázaro Clemente 2 26 32 207,81 € Pilar Lázaro Clemente 3 26 33 324,20 € Pilar Lázaro Clemente 4 26 34 203,04 € Pilar Lázaro Clemente 5 26 38 745,07 € Pilar Lázaro Clemente 6 26 41 547,27 € Pilar Lázaro Clemente 7 26 43 1.239,56 € Pilar Lázaro Clemente 8 26 68 724,56 € Pilar Lázaro Clemente 9 26 94 301,45 € Pilar Lázaro Clemente 10 26 95 83,82 € Segon Desestimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar entre altres este terme municipal, d'acord amb el que establix el Decret 112/2012, de 6 de juliol de 2012, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, presentades pels titulars indicats, desestimació motivada en la forma que s'assenyala en la relació següent: Titular Núm.
Español: expediente Polígono Parcela Cuantía concedida Concepción Pérez Pérez 1 26 152 162,94 € Pilar Lázaro Clemente 2 26 32 207,81 € Pilar Lázaro Clemente 3 26 33 324,20 € Pilar Lázaro Clemente 4 26 34 203,04 € Pilar Lázaro Clemente 5 26 38 745,07 € Pilar Lázaro Clemente 6 26 41 547,27 € Pilar Lázaro Clemente 7 26 43 1.239,56 € Pilar Lázaro Clemente 8 26 68 724,56 € Pilar Lázaro Clemente 9 26 94 301,45 € Pilar Lázaro Clemente 10 26 95 83,82 € Segundo Desestimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó entre otros a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio de 2012, tendente a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, presentadas por los titulares indicados, desestimación motivada en la forma que se expresa en la siguiente relación: Titular Núm.
Valencià: expedient Polígon Parcel·la Motiu Pilar Lázaro Clemente 11 28 31 5 Pilar Lázaro Clemente 12 26 49 5 Pilar Lázaro Clemente 13 26 142 2 Tercer Notificar esta resolució a les persones interessades en la forma preceptiva.
Español: expediente Polígono Parcela Motivo Pilar Lázaro Clemente 11 28 31 5 Pilar Lázaro Clemente 12 26 49 5 Pilar Lázaro Clemente 13 26 142 2 Tercero Notificar en forma preceptiva la presente resolución a los interesados.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució tal com disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 7 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución tal como está previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 7 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Assenyalar als beneficiaris de les ajudes que la concessió de la subvenció acordada comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A.
Español: Quinto Señalar a los beneficiarios de las ayudas que la concesión de la subvención acordada conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla, los días 28 y 29 de junio de 2012: A.
Valencià: Amb caràcter general a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Con carácter general a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o entes públicos o privados, y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Esta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) Procedir a reintegrar els fons percebuts en els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els casos inclosos en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb la subvenció concedida així com a les actuacions que ha d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida así como a las actuaciones a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en l'orde esmentada.
Español: e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva, la ayuda en los términos y plazos previstos en la citada orden.
Valencià: Sext Donar compte d'esta resolució al Ple de la corporació en la primera sessió que tinga lloc.
Español: Sexto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la primera sesión que se celebre.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, expedisc este certificat d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Y para que conste y surta los efectos, expido la presente certificación de orden y con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Viver, 28 de setembre de 2012.
Español: Viver, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: El secretari: Manuel Alberto Bello Souto.
Español: El secretario: Manuel Alberto Bello Souto.