gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmenades les errades i exposades en el tauler d'anuncis les llistes definitives de l'alumnat inscrit en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, amb anterioritat al dia 21 de març de 2017, traslladaran, en suport digital, al Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme un informe estadístic amb el nombre d'alumnat inscrit per idioma i nivell.
Español: Enmendados los errores y expuestas en el tablón de anuncios las listas definitivas del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 21 de marzo de 2017, trasladarán, en soporte digital, al Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo un informe estadístico con el número de alumnado inscrito por idioma y nivel.
Valencià: Matriculació de l'alumnat no matriculat o amb renúncia en el curs 2016-2017 1.
Español: Matriculación del alumnado no matriculado o con renuncia en el curso 2016-2017 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2016-2017, o que ha renunciat a la matrícula, haurà de fer la matrícula per via telemàtica, així com presentar necessàriament en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, a partir de l'endemà de la formalització en línia del procediment, i fins al 10 de març de 2017, el justificant del pagament bancari juntament amb la documentació sol·licitada perquè, d'aquesta manera, quede formalitzada la matrícula. 2.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2016-2017, o que ha renunciado a la matrícula, deberá hacer la matrícula por vía telemática, así como presentar necesariamente en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, a partir de el día siguiente al de su formalización en línea del procedimiento, y hasta el 10 de marzo de 2017, el justificante del pago bancario junto a la documentación solicitada para que, de esta manera, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica d'aquest alumnat en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 27 de febrer fins a les 15.00 hores del dia 9 de març de 2017.
Español: El período de matriculación telemática de este alumnado en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 27 de febrero hasta las 15.00 horas del día 9 de marzo de 2017.
Valencià: Es podrà aportar a la secretaria del centre el justificant del pagament bancari de la taxa fins a les 15:00 del dia 10 de març. 3.
Español: Se podrá aportar en la secretaría del centro el justificante del pago bancario de la tasa hasta las 15.00 del día 10 de marzo. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de matriculació, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat matriculat en la prova de certificació el dia 21 de març.
Español: Finalizado el plazo de matriculación, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas provisionales del alumnado matriculado en la prueba de certificación el día 21 de marzo.
Valencià: Esmenades les errades i exposades en els taulers d'anuncis les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, amb anterioritat al 3 d'abril de 2017, traslladaran en suport digital al Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme un informe estadístic amb el nombre d'alumnes matriculats per idioma i nivell.
Español: Enmendados los errores y expuestas en los tableros de anuncios las listas definitivas del alumnado matriculado en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al 3 de abril de 2017, trasladarán en soporte digital al Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo un informe estadístico con el número de alumnos matriculados por idioma y nivel.
Valencià: Una vegada realitzada la matrícula per via telemàtica, per a formalitzar-la definitivament és imprescindible entregar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, fins al 10 de març, la documentació següent: Justificant del pagament bancari (obligatori).
Español: Una vez realizada la matrícula por vía telemática, para formalizarla definitivamente es imprescindible entregar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, hasta el 10 de marzo, la documentación siguiente: Justificante del pago bancario (obligatorio).
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o Passaport (obligatori).
Español: Fotocopia compulsada del DNI, NIE o Pasaporte (obligatorio).
Valencià: Dos fotografies de carnet (obligatori).
Español: Dos fotografías de carné (obligatorio).
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa (si és procedent).
Español: Fotocopia compulsada del título de familia numerosa (si es procedente).
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de família monoparental (si és precedent).
Español: Fotocopia compulsada del título de familia monoparental (si es precedente).
Valencià: Víctimes de violència de gènere: resolució judicial o administrativa (si és procedent).
Español: Víctimas de violencia de género: resolución judicial o administrativa (si es procedente).
Valencià: Discapacitat: certificació oficial expedida per l'òrgan competent de Benestar Social (si és procedent).
Español: Discapacitado: certificación oficial expedida por el órgano competente de Bienestar Social (si es procedente).
Valencià: Víctimes de terrorisme, acreditat pel ministeri amb competències en esta matèria (si és procedent).
Español: Víctimas de terrorismo, acreditado por el ministerio con competencias en esta materia (si es procedente).
Valencià: Altres, amb la corresponent acreditació oficial (si és procedent).
Español: Otros, con la correspondiente acreditación oficial (si es procedente). 2.
Valencià: Si hi ha coincidència entre la llengua pròpia del país del qual és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar un certificat oficial, o a falta d'això, una declaració jurada en què s'acredite la llengua en què va realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Si hay coincidencia entre la lengua propia del país del que es nacional y la lengua de la que deseen examinarse, deberán aportar un certificado oficial, o a falta de este, una declaración jurada en que se acredite la lengua en que realizó su escolarización obligatoria.
Valencià: Per a facilitar que aquest alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent a la convocatòria 2017, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de certificació de nivell A2, B1 i B2 respectivament.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente a la convocatoria 2017, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de certificación de nivel A2, B1 y B2 respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a aquest alumnat serà des de les 09.00 hores del 22 de maig fins a les 15.00 hores del 23 de maig de 2017.
Español: El período de inscripción, exclusivamente por vía telemática, para este alumnado será desde las 09.00 horas del 22 de mayo hasta las 15.00 horas del 23 de mayo de 2017.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per tal d'adaptar la durada i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, aquest alumnat haurà d'acreditar, en el mateix moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, la seua discapacitat per mitjà del certificat acreditatiu expedit per l'administració competent i sol·licitar expressament el tipus d'adaptació que necessita, tal com indica l'article 13 de l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales, este alumnado habrá de acreditar, en el mismo momento de efectuar la inscripción o la matrícula, su discapacidad mediante el certificado acreditativo expedido por la administración competente y solicitar expresamente el tipo de adaptación que necesita, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que hagen matriculat alumnes amb necessitats educatives especials remetran al Servei d'Idiomes i Programes Europeus les sol·licituds dels interessats juntament amb els certificats presentats i un llistat amb la relació dels sol·licitants i l'adaptació requerida, en un termini màxim de 7 dies després de la finalització del període d'inscripció i matriculació.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que hayan matriculado alumnos con necesidades educativas especiales remitirán al Servicio de Idiomas y Programas Europeos las solicitudes de los interesados junto a los certificados presentados y un listado con la relación de los solicitantes y la adaptación requerida, en un plazo máximo de 7 días después de la finalización del período de inscripción y matriculación.
Valencià: Devolució dels drets d'examen De conformitat amb el que estableix l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, no es tornaran les taxes per drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les persones aspirants dels procediments selectius per causes imputables exclusivament a elles.
Español: Devolución de los derechos de examen De conformidad con lo que establece el artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consejo de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, no se devolverán las tasas por derechos de examen en los supuestos de exclusión de las personas aspirantes de los procedimientos selectivos por causas imputables exclusivamente a ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5870) Informació pública sobre acord referent a la bandera del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5870) Información pública sobre acuerdo referente a la bandera del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública sobre acord referent a la bandera del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre acuerdo referente a la bandera del municipio.
Valencià: [2017/5870] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2017, va adoptar l'acord referent a la bandera del municipi de Cullera.
Español: [2017/5870] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2017, adoptó el acuerdo referente a la bandera del municipio de Cullera.
Valencià: L'expedient i la resta de tràmits que hi consten, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: El expediente y demás trámites que constan en el mismo se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Cullera, 28 de juny de 2017.
Español: Cullera, 28 de junio de 2017.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Mayor Vallet.
Español: - El alcalde: Jordi Mayor Vallet.
Valencià: El secretari general: Javier Gieure Le Caressant.
Español: El secretario general: Javier Gieure Le Caressant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10011) Licitació número 2017/30/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10011) Licitación número 2017/30/8.
Valencià: Redacció de documentació tècnica relativa a les actuacions dirigides per la Secció de Construcció del Servei Territorial d'Obres Públiques de València.
Español: Redacción de documentación técnica relativa a las actuaciones dirigidas por la Sección de Construcción del Servicio Territorial de Obras Públicas de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10011 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número 2017/30/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10011 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número 2017/30/8.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, 46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/8.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/8.
Valencià: b) Descripció: redacció de documentació tècnica relativa a les actuacions dirigides per la Secció de Construcció del Servei Territorial d'Obres Públiques de València.
Español: b) Descripción: redacción de documentación técnica relativa a las actuaciones dirigidas por la Sección de Construcción del Servicio Territorial de Obras Públicas de València.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71.3.1.1.100-2.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71.3.1.1.100-2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Proposta metodològica per a realitzar els estudis previs, memòries valorades i estudis de solucions referent a la construcció d'una obra de carreteres, factor de ponderació: 3,75.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Propuesta metodológica para realizar los estudios previos, memorias valoradas y estudios de soluciones referente a la construcción de una obra de carreteras, factor de ponderación: 3,75.
Valencià: Proposta metodològica per al seguiment d'una actuació determinada (inspecció d'estructures, atenuació de sorolls, seguretat viària en trams puntuals.
Español: Propuesta metodológica para el seguimiento de una actuación determinada (inspección de estructuras, atenuación de ruidos, seguridad vial en tramos puntuales.
Valencià: ), factor de ponderació: 2,75.
Español: ), factor de ponderación: 2,75.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció de documentació tècnica (plànols digitalitzats pressupostos, alçaments topogràfics.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de documentación técnica (planos digitalizados presupuestos, levantamientos topográficos.
Valencià: ) per a presentar davant d'altres administracions, obtenció de permisos, autoritzacions, etc.
Español: ) para presentar ante otras administraciones, obtención de permisos, autorizaciones, etc.
Valencià: ), factor de ponderació: 2,50.
Español: ), factor de ponderación: 2,50.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el apartado G del cuadro de características del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.440 euros.
Español: Valor estimado del contrato 208.440 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 208.440 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 208.440 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de desembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de diciembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 20 de desembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de diciembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 11 de gener de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 11 de enero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/927) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1716/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1716/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1716/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1716/2015.
Valencià: [2017/927] Judici verbal (250.2) 001716/2015-CRSN De: José Álvaro Ayala Corma.
Español: [2017/927] Juicio verbal (250.2) 001716/2015-CRSN De: José Álvaro Ayala Corma.
Valencià: Procurador/a: - En aquest jutjat i en el procediment indicat més amunt, seguit a instàncies de José Álvaro Ayala Corma contra Mudassar Rashid, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Álvaro Ayala Corma i condemne Mudassar Rashid a pagar a l'actora la quantitat de 2.000 euros; i al pagament sobre aquesta quantitat dels interessos al tipus de l'interés legal dels diners comptador des del 12 de febrer de 2015.
Español: Procurador/a: - En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de José Álvaro Ayala Corma frente a Mudassar Rashid, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por José Álvaro Ayala Corma debiendo condenar y condenando a Mudassar Rashid al pago a la actora de la cantidad de 2.000 euros; y al pago sobre dicha cantidad de los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde el 12 de febrero de 2015.
Valencià: I condemne Mudassar Rashid al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Mudassar Rashid al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, amb la incorporació de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Mudassar Rashid, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Mudassar Rashid, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5412) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número1902/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5412) Notificacion de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1902/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número1902/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1902/2016.
Valencià: [2017/5412] Judici: família, divorci contenciós [DIC] número 001902/2016.
Español: [2017/5412] Juicio: familia, divorcio contencioso [DIC] número 001902/2016.
Valencià: Part demandant: María Eugenia Fuentes Leal.
Español: Parte demandante: María Eugenia Fuentes Leal.
Valencià: Part demandada: Francisco Vilchis Palacios.
Español: Parte demandada: Francisco Vilchis Palacios.