gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports, ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de Fútbol que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar de l'IFPS núm. 2 de Cheste, haurà de realitzar un sorteig públic de dos lletres, fent prèviament públic en el tauler d'anuncis de l'IFPS el dia, lloc i hora en què s'efectuara el dit sorteig. 5.
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del IFPS núm. 2 de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del IFPS el día, lugar y hora en que se efectuara dicho sorteo. 5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste i remetre a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i a les tres direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de Futbol, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 21 de febrer de 2008.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del IFPS núm. 2 de Cheste y remitir a la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y a las tres Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de Fútbol, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 21 de febrero de 2008.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de Futbol, haurà de realitzar-se els dies 28 i 29 de febrer de 2008. 7.2.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de Fútbol, se realizará los días 28 y 29 de febrero de 2008. 7.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1604) Licitació de l'expedient 21/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1604) Licitación del expediente 21/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1604 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis empresa de serveis licitació Licitació de l'expedient 21/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1604 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios empresa de servicios licitación Licitación del expediente 21/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions generals i prestació de servicis en el Departament de Salut 08.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones generales y prestación de servicios en el Departamento de Salud 08.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 08.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 08.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (14.400 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (14.400 €). 6.
Valencià: d) Telèfon: 962 339 612 e) Fax: 962 304 639 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 339 612 e) Fax: 962 304 639 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1 i 3, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1 y 3, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 1 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 1 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10826) Declaració d'hereus 000128/2008 abintestat de Carmen Benavent Duart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/10826) Declaración de herederos 000128/2008 abintestato de Carmen Benavent Duart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10826 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Providència Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000128/2008 abintestat de Carmen Benavent Duart.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10826 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Providencia Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000128/2008 abintestato de Carmen Benavent Duart.
Valencià: [2008/10826] Procediment: declaració d'hereus 000128/2008 Procediment origen: declaració d'hereus número 000128/2008 Demandant: Adelaida Benavent Duart.
Español: [2008/10826] Procedimiento: declaración de herederos 000128/2008 Procedimiento origen: declaración de herederos número 000128/2008 Demandante: Adelaida Benavent Duart.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en el procés de declaració d'hereus abintestat seguit al dit Jutjat amb el número 000128/2008 a instàncies d'Adelaida Benavent Duart representada per la procuradora Teresa M.
Español: Hago saber: Que en el proceso de declaración de herederos abintestato seguido en dicho Juzgado con el número 000128/2008 a instancia de Adelaida Benavent Duart representada por la procuradora Teresa M.
Valencià: ª Fuertes Herreras respecte dels béns relictes produïts per Carmen Benavent Duart finada el dia 21 de novembre de 2007, s'ha acordat per provisió d'esta data anunciar la mort de la finada sense testar i cridar els que es creguen amb el mateix o millor dret perquè compareguen en este Jutjat per a reclamar-la en el termini de 30 dies a partir de la publicació, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: ª Fuertes Herreras respecto de los bienes relictos causados por Carmen Benavent Duart fallecida el día 21 de noviembre de 2007, se ha acordado por providencia de esta fecha anunciar la muerte de la finada sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado para reclamarla en el plazo de 30 días a partir de su publicación, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4190) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2007, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4190) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2007 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4190 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2007, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4190 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2007 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/4190] El Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2007 per a la Comunitat Valenciana presenten, tenint en compte la sol·licitud de pagament duta a terme fins ara i l'execució per a una nova petició de pagament, un nivell d'execució dels fons sobre el seu volum total que arriba al 74,22%.
Español: [2008/4190] Los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2007 para la Comunitat Valenciana presentan, teniendo en cuenta la solicitud de abono llevada a cabo hasta este momento y la ejecución para una nueva petición de abono, un nivel de ejecución de los fondos sobre su volumen total que alcanza el 74.22%.
Valencià: Tenint en compte la situació actual del grau d'execució que presenten els projectes d'inversió, es proposa un ajust en les dotacions d'aquells projectes l'execució dels quals és diferent a la prevista en els Fons inicialment.
Español: Teniendo en cuenta el grado de ejecución actual que presentan los proyectos de inversión, se propone un ajuste en las dotaciones de aquellos proyectos cuya ejecución es diferente a la prevista en los Fondos inicialmente.
Valencià: Això implica la inclusió de cinc projectes nous i la supressió de tres projectes d'inversió, respectant la distribució que per a cada un dels Fons s'havia assignat per al Fons Complementari i el Fons de Compensació.
Español: Esto implica la inclusión de cinco proyectos nuevos y la supresión de tres proyectos de inversión, respetando la distribución que para cada uno de los Fondos se había asignado para el Fondo Complementario y el Fondo de Compensación.
Valencià: Esta modificació que té el caràcter de qualitativa permetrà sol·licitar la totalitat de les assignacions aprovades per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2007 i per tant poder tancar i liquidar esta anualitat; resolc Únic Aprovar la modificació dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2007 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para el caso del Fondo de Compensación y de carácter cuantitativo para el Fondo Complementario permitirá solicitar la totalidad de las asignaciones aprobadas para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2007 y por lo tanto poder cerrar y liquidar esta anualidad, resuelvo: Único Aprobar la modificación de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2007 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15660) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2008 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat i es determinen les dates de les temporades especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15660) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2008 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15660 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llista de preus infraestructura turística RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2008 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat i es determinen les dates de les temporades especials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15660 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lista de precios infraestructura turística RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2008 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: [2007/15660] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV n° 3223 de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: [2007/15660] La Orden de 8 de abril de 1998, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998) por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'autoritza el concessionari de la residència de temps lliure de la Generalitat de Puig a percebre en l'any 2008, pels servicis que presta als usuaris, els preus màxims que es determinen en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Se autoriza al concesionario de las residencia de tiempo libre de la Generalitat de Puig a percibir en el año 2008, por los servicios que preste a los usuarios, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Es fixa una única temporada especial corresponent a les festes de Sant Josep i Setmana Santa del dia 14 de març al dia 24, tots dos inclosos.
Español: Segundo Se fija una única temporada especial correspondiente a las fiestas de San José y Semana Santa del día 14 de marzo al día 24 de marzo ambos inclusive.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure de Puig en l'any 2008 a) Preus per servici d'estades en règim de pensió completa 1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 28,81 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 40,20 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 36,65 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 50,48 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de Puig en el año 2008 a) Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: 1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 28,81 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 40,20 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 36,65 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 50,48 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15157) Assumpte civil 000327/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15157) Asunto civil 000327/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Rafael Martínez Molins, María José Ripollés Blasco i Pep'Pees a l'Ast, SL.
Español: Notificación de la sentencia a José Rafael Martínez Molins, María José Ripollés Blasco y Pep'Pees a l'Ast, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15157 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000327/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15157 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000327/2006.