gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F11543] El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació del camí ramader Assagador Reial de Castella i ramal a l'abeurador de Pertecates al seu pas pel terme municipal de Tous i ramal a l'abeurador d'Uchol al seu pas pels termes municipals de Tous i Catadau (tram X), i acordada la pràctica del seu amollonament mitjançant una Ordre de 4 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de juliol de 2006), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència donaran començament a les 10.00 hores del dia 11 de desembre de 2006 a l'Ajuntament de Tous.
Español: [2006/F11543] Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y ramal al abrevadero de Pertecates a su paso por el término municipal de Tous y ramal al abrevadero de Uchol a su paso por los términos municipales de Tous y Catadau (tramo X), y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 4 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia darán comienzo a las 10.00 horas del día 11 de diciembre de 2006 en el Ayuntamiento de Tous.
Valencià: S'emplaça als limítrofs i a les persones i entitats amb interés legítim a assistir al dit acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: València, 28 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14528) Resolució de 9 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14528) Resolución de 9 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/8.
Español: Expediente CBREDE 2006/8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Objecte de la petició: connexió de gas natural a Cerámicas Cehimosa.
Español: Objeto de la petición: Acometida de gas natural a Cerámicas Cehimosa.
Valencià: Pressió: APA (major de 4 bar i fins a 16 bar inclusivament) Diàmetre: 6.
Español: Presión: APA (mayor de 4 bar y hasta 16 bar inclusive) Diámetro: 6.
Valencià: Longitud: 2.086 metres.
Español: Longitud: 2086 metros.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: origen: ramal Villalonga-Gandia-Oliva en el terme municipal de Villalonga.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Origen: Ramal Villalonga-Gandía-Oliva en término municipal de Villalonga.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural connexió Cehimosa.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural Acometida Cehimosa.
Valencià: Pressupost: 172.144,78 euros.
Español: Presupuesto: 172.144,78 euros.
Valencià: València, 9 de novembre de 2006.
Español: Valencia, a 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14577) Concurs número 245/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14577) Concurso número 245/2007.
Valencià: Execució d'obres de conversió del laboratori en consultes mèdiques i obres d'insonorització de l'equip de climatització.
Español: Ejecución de obras de conversión del laboratorio en consultas médicas y obras de insonorización del equipo de climatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14577 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 245/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14577 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso número 245/2007.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de conversió del laboratori en consultes mèdiques i obres d'insonorització de l'equip de climatització.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de conversión del laboratorio en consultas médicas y obras de insonorización del equipo de climatización.
Valencià: c) Lloc d'execució: CE Montolivet.
Español: c) Lugar de ejecución: C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: tres meses.
Valencià: lot 2: un mes. 3.
Español: lote 2: un mes. 3.
Valencià: Import total: cent quaranta-set mil euros (147.000 euros). 5.
Español: Importe total: ciento cuarenta y siete mil euros (147.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: a) Classificació: grup: C, subgrups: 1, 4, 6, 7, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: C, subgrupos: 1, 4, 6, 7, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4707) Notificació a Pedro Fructuoso Pérez i Regino Ripoll Ficharte de la resolució de l'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent pel seu titular (expedient número: A-RACNU-0057-0065/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4707) Notificación a Pedro Fructuoso Pérez y Regino Ripoll Ficharte de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (expediente número: A-RACNU-0057-0065/2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Fructuoso Pérez i Regino Ripoll Ficharte de la resolució de l'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent pel seu titular (expedient número: A-RACNU-0057-0065/2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Fructuoso Pérez y Regino Ripoll Ficharte de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (expediente número: A-RACNU-0057-0065/2005).
Valencià: [2006/S4707] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S4707] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0057/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-RACNU-0057/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Fructuoso Pérez.
Español: Apellidos: Fructuoso Pérez.
Valencià: Nom: Pedro Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Pedro Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370680019.
Español: Código de la vivienda: 0370680019.
Valencià: Adreça: carrer Figueras Pacheco, núm. 14, 1º, porta-D.
Español: Domicilio: calle Figueras Pacheco, núm. 14, 1º, puerta-D.
Valencià: Data de la resolució: 16.03.2006 Expedient número: A-RACNU-0065/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la Resolución: 16.03.2006 Expediente número: A-RACNU-0065/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Ripoll Richarte.
Español: Apellidos: Ripoll Richarte.
Valencià: Nom: Regino Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Regino Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308030090.
Español: Código de la vivienda: 0308030090.
Valencià: Adreça: carrer plaça Simón Bolívar, bloc 6, 3º, porta-15.
Español: Domicilio: plaza Simón Bolívar, bloque-6, 3º, puerta-15.
Valencià: Data de la Resolució: 30.03.2006 Alacant, 24 d'abril de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 30.03.2006 Alicante, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7252) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la Resolució de 17 de maig de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7252) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la Resolució de 17 de maig de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006.
Valencià: [2006/S7252] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés i accés a los cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació de estos procediments selectius, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 17 de maig de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 13 de març de 2006.
Español: [2006/S7252] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores Técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 17 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: Cos de professors d'Ensenyament Secundari Tecnologia Tribunal C1 de Castelló Vocal titular Domingo Beltran, Antonio Tecnologia Tribunal C2 de Castelló President titular Retuerta Joven, Francisco Tecnologia Tribunal V1 de València Presidenta Titular González Moreno, Eva Pilar Llengua Castellana i Literatura Tribunal V3 de València Presidenta titular Medina Cañadel, Pilar Llengua Castellana i Literatura Tribunal A5 d'Alacant President titular Alazorza Ruiz, Julían Anglés Tribunal V1 de València Presidenta titular Romeu Alfonso, M.
Español: Por tanto, esta Dirección General ha resuelto nombrar: Cuerpo profesores de Enseñanza Secundaria Tecnología Tribunal C1 de Castellón Vocal titular Domingo Beltran, Antonio Tecnología Tribunal C2 de Castellón Presidente titular Retuerta Joven, Francisco Tecnología Tribunal V1 de Valencia Presidente titular González moreno, Eva Pilar Lengua Castellana y Literatura Tribunal V3 de Valencia Presidenta titular Medina Cañadel, Pilar Lengua Castellana y Literatura Tribunal A5 de Alicante Presidente titular Alazorza Ruiz, Julían Inglés Tribunal V1 de Valencia Presidente titular Romeu Alfonso, M.
Valencià: Ángeles Biologia i Geologia Tribunal A4 d'Alacant Vocal titular Girona Rodríguez, José Francisco Llatí Tribunal V1 de València Vocal titular Vicedo Miralles, José Matemàtiques Tribunal A1 d'Alacant President titular Cardenal I Casanova, Joaquím Sistemes Electrotècnics i Automàtics Tribunal V1 de València President titular Gandara Ortíz, José Manuel Processos sanitaris Tribunal V1 de València President titular Rodríguez López, Fernando José Intervenció sociocomunitaria Tribunal V1 de València Vocal titular Marí I Martínez, Anna Cos de professors de Música i Arts Escéniques Piano Tribunal V2 de València President titular Bueso Casasús, Adolfo Cos de professors tècnics de Formació Professional Processos de Gestió Administrativa Tribunal C1 de Castelló Presidenta titular Marín Ventura, Pilar València, 13 de juny de 2006.
Español: Ángeles Biología y Geología Tribunal A4 de Alicante Vocal titular Girona Rodríguez, José Francisco Latín Tribunal V1 de Valencia Vocal titular Vicedo Miralles, José Matemáticas Tribunal A1 de Alicante Presidente titular Cardenal i Casanova, Joaquím Sistemas electrotécnicos y automáticos Tribunal V1 de Valencia Presidente titular Gandara Ortíz, José Manuel Procesos sanitarios Tribunal V1 de Valencia Presidente titular Rodríguez López, Fernando José Intervención sociocomunitaria Tribunal V1 de Valencia Vocal titular Marí i Martínez, Anna Profesores de Música y Artes Escénicas Piano Tribunal V2 de Valencia Presidente titular Bueso Casasús, Adolfo Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional Procesos de gestión administrativa Tribunal C1 de Castellón Presidenta titular Marín Ventura, Pilar Valencia, 13 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4133) Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereu abintestat número 1.296/2005, del causant Vicente Cerveró Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4133) Emplazamiento a las personas interesadas en la declaración de heredero abintestato número 1296/2005, del causante Vicente Cerveró Ramón.