gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com a prova de conformitat, signen per duplicat aquest acord al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman por duplicado el presente Acuerdo en el lugar y fecha arriba señalados.
Valencià: Per l'IMSERSO, el director general: Héctor Maravall Gómez-Allende.
Español: Por el IMSERSO, el director general: Héctor Maravall Gómez-Allende.
Valencià: Per la Comunitat Autònoma, la consellera de Benestar Social: Marcela Miró Pérez.
Español: Por la Comunidad Autónoma, la consellera de Bienestar Social: Marcela Miró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12292) Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004323/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12292) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004323/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004323/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004323/1996.
Valencià: [97/12292] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: que el Senyor José Fons Cuallado ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004323/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: José Fons Cuallado ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0004323/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4390) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.712.098.112 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4390) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32 millones de marcos (2.712.098.112 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4390 CVE Data del document : 16-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.712.098.112 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4390 CVE Fecha del documento : 16-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32 millones de marcos (2.712.098.112 PTA).
Valencià: [1998/4390] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/4390] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de "Papel Comercial" por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 32.000.000 Marcs 3 mesos (2.712.098.112 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.688.639.730 pessetes, i els interessos són de 23.458.382 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 32.000.000 Marcos 3 meses (2.712.098.112 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.688.639.730 pesetas siendo los intereses de 23.458.382 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32 milions de marcs (2.712.098.112 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de "Papel Comercial "por importe de 32 millones de marcos (2.712.098.112 PTA).
Valencià: València, 16 de gener de 1998.
Español: Valencia, 16 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3223) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es revoca parcialment la Resolució rectoral de 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març i DOGV de 30 de març), per la qual es fa pública la convocatòria, juntament amb d'altres, d'una plaça de professor titular d'universitat (A-0983) de l'àrea de coneixement de Filologia Grega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3223) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se revoca parcialmente la Resolución rectoral de 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo y DOGV de 30 de marzo), por la que se hace pública la convocatoria, junto con otras, de una plaza de profesor titular de universidad (A-0983), del área de conocimiento de Filología Griega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3223 CVE Data del document : 03-04-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es revoca parcialment la Resolució rectoral de 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març i DOGV de 30 de març), per la qual es fa pública la convocatòria, juntament amb d'altres, d'una plaça de professor titular d'universitat (A-0983) de l'àrea de coneixement de Filologia Grega.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3223 CVE Fecha del documento : 03-04-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se revoca parcialmente la Resolución rectoral de 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo y DOGV de 30 de marzo), por la que se hace pública la convocatoria, junto con otras, de una plaza de profesor titular de universidad (A-0983), del área de conocimiento de Filología Griega.
Valencià: [1998/X3223] El motiu fonamental de la revocació és la correcció de l'error produït pel Negociat de Personal Docent en remetre al BOE i al DOGV una convocatòria de la qual s'havia sol·licitat que no s'enviara a aquests diaris oficials.
Español: [1998/X3223] El motivo fundamental de la revocación reside en corregir el error producido por el Negociado de Personal Docente al remitir al BOE y al DOGV, una convocatoria respecto de la cual se había solicitado su no remisión a dichos diarios oficiales.
Valencià: Per tant, aquest Rectorat resol: Revocar parcialment la Resolució rectoral de 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març i DOGV de 30 de març), per la qual es fa pública la convocatòria per a la plaça núm.
Español: En su virtud, este Rectorado resuelve: Revocar parcialmente la Resolución rectoral de 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo y DOGV de 30 de marzo), por la que se hace pública la convocatoria para la plaza núm.
Valencià: A0983 de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Grega, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, sense que açò afecte la resta de convocatòries que recull aquesta resolució.
Español: A0983 de profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Filología Griega, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, sin que ello afecte a las demás convocatorias recogidas en dicha resolución.
Valencià: Ordenar la publicació en el BOE i en el DOGV d'aquesta resolució revocatòria.
Español: Ordenar la publicación en el BOE y en el DOGV, de la presente resolución revocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des del dia següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, pueden los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicho orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/464) Recurs contenciós administratiu número 02/3695/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/464) Recurso contencioso administrativo número 02/3695/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/464 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3695/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3695/1997.
Valencià: [1998/Q464] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Garrido Cortina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3695/1997, contra la Resolució de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desetima el recurs ordinari contra la Resolució de 5 d'agost de 1997, de al secció General, sobre la facturació d'ortopèdia al Servei Valencià de Salut, Ordre de 16 de juliol de 1996.
Español: [1998/Q464] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Carmen Garrido Cortina se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3695/1997, contra la Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario contra la Resolución de 5 de agosto de 1997, de la Sección General, sobre la facturación de ortopedia al Servicio Valenciano de Salud, Orden de 16 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1328) Informació pública de l’Alternativa Tècnica d’Ordenació Detallada del Sector del Botx Crevillente Industrial i de la programació de la unitat d’actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1328) Información pública de la Alternativa Técnica de Ordenación Pormenorizada del Sector de El Botx Crevillente Industrial y de la programación de la unidad de actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupacio d'Interés Urbanistic Crevillente Industrial Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica d'Ordenació Detallada del Sector del Botx Crevillente Industrial i de la programació de la unitat d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Crevillente Industrial Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Ordenación Pormenorizada del Sector de El Botx Crevillente Industrial y de la programación de la unidad de actuación integrada.
Valencià: [1998/C1328] L'agrupació d'interés urbanístic Crevillente Industrial, en data 12 de febrer de 1998 (RE núm. 1401), ha presentat davant l'Ajuntament de Crevillente l'Alternativa Tècnica d'Ordenació Detallada del Sector del Botx Crevillente Industrial de Sòl Urbanitzable, i de la programació de la unitat d'actuació integrada única prevista per a desenvolupar-la.
Español: [1998/C1328] Por la agrupación de interés urbanístico Crevillente Industrial, en fecha 12 de febrero de 1998 (RE núm. 1401), se ha presentado ante el Ayuntamiento de Crevillente la Alternativa Técnica de Ordenación Pormenorizada del Sector de El Botx Crevillente Industrial de Suelo Urbanizable Industrial, y de la programación de la unidad de actuación integrada única prevista para su desarrollo.
Valencià: La previsió del sector es conté en l'homologació parcial modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació de Crevillente, que es va aprovar definitivament per resolució d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanismes i Transports de la Generalitat Valenciana (DOGV de 7 de gener de 1998).
Español: La previsión del sector se contiene en la homologación parcial modificativa del Plan General Municipal de Ordenación de Crevillente, que se aprobó definitivamente por resolución de 11 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana (DOGV de 7 de enero de 1998).
Valencià: Integren l'alternativa tècnica els documents següents: Pla parcial.
Español: Integran la alternativa técnica los siguientes documentos: Plan parcial.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou un projecte d'urbanització.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye un proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es tramita per mitjà procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'agrupació ha sol·licitat expressament la derivació al favor seu del règim d'adjudicació preferent en els termes de l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La agrupación ha solicitado expresamente la derivación a su favor del régimen de adjudicación preferente en los términos del artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica es troba depositada a la Notaria del senyor José Perfecto Verdú Beltrán, situada al passeig de Sant Joan, 17, entresòl, 03330 Crevillent.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica se encuentra depositada en la Notaría de don José Perfecto Verdú Beltrán, sita en el paseo de Sant Joan, 17, entresuelo, 03330 Crevillente.
Valencià: De la mateixa manera, i a la mateixa Notaria, es troben exposats al públic la documentació constitutiva, els acords socials i els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Crevillente Industrial AIU, a la qual es podran incorporar en les mateixes condicions i drets anàlegs als propietaris fundadors els tercers propietaris afectats per la iniciativa que acrediten el seu dret en la forma prevista en els estatuts de l'agrupació.
Español: Del mismo modo, y en la misma Notaría, se encuentra de manifiesto la documentación constitutiva, acuerdos sociales y Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Crevillente Industrial AIU, a la que podrán incorporarse en las mismas condiciones y análogos derechos a los propietarios fundadores los terceros propietarios afectados por la iniciativa que acrediten su derecho en la forma prevista en los estatutos de la agrupación.
Valencià: Aquest anunci serà objecte de publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio será objeto de publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria mencionada per a obtenir una còpia de l'acta protocol·litzada o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio cualquier persona podrá comparecer en la Notaría mencionada para obtener una copia del acta protocolizada o solicitar su exhibición.
Valencià: També podran consultar-se a l'Ajuntament de Crevillente les actuacions derivades de la documentació que s'hi troba depositada.
Español: También podrán consultarse en el Ayuntamiento de Crevillente las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament ?al Registre General o per qualsevol dels mitjans de l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú- per incorporar-lo a les actuacions, al·legacions, suggeriments i alternatives tècniques en competència de l'exposada al públic.
Español: En el mismo plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento ?en el Registro General o por cualquiera de los medios del artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común- para su incorporación a las actuaciones, alegaciones, sugerencias y alternativas técnicas en competencia de la expuesta al público.