gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Promoure actuacions que contribuïsquen a la normalització lingüística del valencià en els centres educatius, en el marc de la normativa vigent.
Español: g) Promover actuaciones que contribuyan a la normalización lingüística del valenciano en los centros educativos, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: h) Proposar i coordinar els plans de treball del personal assessor tècnic docent en matèria d'educació plurilingüe.
Español: h) Proponer y coordinar los planes de trabajo del personal asesor técnico docente en materia de educación plurilingüe.
Valencià: i) Gestionar i realitzar la proposta de resolució de les exempcions de l'assignatura de valencià.
Español: i) Gestionar y realizar la propuesta de resolución de las exenciones de la asignatura de valenciano.
Valencià: Subdirecció General de Política Lingüística 1.
Español: Subdirección General de Política Lingüística 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Política Lingüística li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei d'Ús, Promoció i Programes Europeus.
Español: A la Subdirección General de Política Lingüística le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, los cuales se indican a continuación: a) Servicio de Uso, Promoción y Programas Europeos.
Valencià: b) Servei de Formació i Acreditació del Valencià.
Español: b) Servicio de Formación y Acreditación del Valenciano.
Valencià: c) Servei de Traducció i Assessorament Lingüístic. 2.
Español: c) Servicio de Traducción y Asesoramiento Lingüístico. 2.
Valencià: El Servei d'Ús, Promoció i Programes Europeus té assignades les funcions següents: a) Fomentar i promoure l'ús del valencià.
Español: El Servicio de Uso, Promoción y Programas Europeos tiene asignadas las funciones siguientes: a) Fomentar y promover el uso del valenciano.
Valencià: b) Promoure campanyes de sensibilització lingüística i altres actuacions per al foment del valencià.
Español: b) Promover campañas de sensibilización lingüística y otras actuaciones para el fomento del valenciano.
Valencià: c) Gestionar la concessió d'ajudes i subvencions per a la promoció de l'ús del valencià.
Español: c) Gestionar la concesión de ayudas y subvenciones para la promoción del uso del valenciano.
Valencià: d) Coordinar activitats relacionades amb la promoció del valencià realitzades en col·laboració amb altres institucions i administracions.
Español: d) Coordinar actividades relacionadas con la promoción del valenciano realizadas en colaboración con otras instituciones y administraciones.
Valencià: e) Gestionar els convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades per a la promoció de l'ús del valencià.
Español: e) Gestionar los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas para la promoción del uso del valenciano.
Valencià: f) Promoure l'oferta de productes i serveis en valencià.
Español: f) Promover la oferta de productos y servicios en valenciano.
Valencià: g) Coordinar les relacions amb les entitats de diferents àmbits per a la promoció de l'ús del valencià.
Español: g) Coordinar las relaciones con las entidades de distintos ámbitos para la promoción del uso del valenciano.
Valencià: h) Difondre, impulsar i promocionar els programes europeus amb l'objectiu d'internacionalitzar els centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Difundir, impulsar y promocionar los programas europeos con el objetivo de internacionalizar los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Coordinar-se amb els departaments implicats en el desenvolupament de projectes emmarcats dins dels programes europeus.
Español: i) Coordinarse con los departamentos implicados en el desarrollo de proyectos enmarcados dentro de los programas europeos.
Valencià: j) Assessorar els centres docents dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, en col·laboració amb el personal assessor tècnic docent en matèria d'educació plurilingüe, respecte als programes europeus educatius en l'ensenyament no universitari, exceptuant-ne la Formació Professional.
Español: j) Asesorar a los centros docentes dependientes de la conselleria competente en materia de educación, en colaboración con el personal asesor técnico docente en materia de educación plurilingüe, respecto a los programas europeos educativos en la enseñanza no universitaria, a excepción de la Formación Profesional.
Valencià: k) Coordinar-se en matèria de formació en programes europeus amb el servei encarregat de la formació del professorat.
Español: k) Coordinarse en materia de formación en programas europeos con el servicio encargado de la formación del profesorado.
Valencià: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomane. 3.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende. 3.
Valencià: El Servei de Formació i Acreditació del Valencià té assignades les funcions següents: a) Promoure l'ensenyament del valencià en la població adulta.
Español: El Servicio de Formación y Acreditación del Valenciano tiene asignadas las funciones siguientes: a) Promover la enseñanza del valenciano en la población adulta.
Valencià: b) Donar suport tècnic i administratiu a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per a la gestió i realització de les proves per a l'obtenció dels certificats administratius de coneixements de valencià i gestionar-ne l'expedició, homologació i validació, així com la formació del personal examinador.
Español: b) Prestar apoyo técnico y administrativo a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para la gestión y realización de las pruebas para la obtención de los certificados administrativos de conocimientos de valenciano y gestionar su expedición, homologación y validación, así como la formación del personal examinador.
Valencià: c) Realitzar, dirigir i coordinar cursos i activitats per a la millora de coneixements del valencià, amb especial atenció al personal de les diferents administracions públiques.
Español: c) Realizar, dirigir y coordinar cursos y actividades para la mejora de conocimientos del valenciano, con especial atención al personal de las diferentes administraciones públicas.
Valencià: d) Certificar i registrar els cursos de formació acreditativa per a lingüistes que organitze el sector públic instrumental i que coordine i supervise l'òrgan amb competències en política lingüística.
Español: d) Certificar y registrar los cursos de formación acreditativa para lingüistas que organice el sector público instrumental y que coordine y supervise el órgano con competencias en política lingüística.
Valencià: e) Preparar i divulgar materials que faciliten el coneixement i l'ús del valencià, especialment aquells que utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació i els mètodes d'autoaprenentatge.
Español: e) Preparar y divulgar materiales que facilitan el conocimiento y el uso del valenciano, especialmente aquellos que utilicen las tecnologías de la información y la comunicación y los métodos de autoaprendizaje.
Valencià: f) Organitzar jornades, seminaris, congressos.
Español: f) Organizar jornadas, seminarios, congresos.
Valencià: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomane. 4.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende. 4.
Valencià: El Servei de Traducció i Assessorament Lingüístic té assignades les funcions següents: a) Dirigir i coordinar la gestió de l'acompanyament lingüístic i de la traducció i correcció de textos oficials de la Generalitat i d'altres organismes.
Español: El Servicio de Traducción y Asesoramiento Lingüístico tiene asignadas las funciones siguientes: a) Dirigir y coordinar la gestión del acompañamiento lingüístico y de la traducción y corrección de textos oficiales de la Generalitat y de otros organismos.
Valencià: b) Impulsar i coordinar la col·laboració per al foment i la promoció del valencià mitjançant la subscripció de convenis i la realització d'activitats formatives.
Español: b) Impulsar y coordinar la colaboración para el fomento y la promoción del valenciano mediante la celebración de convenios y la realización de actividades formativas.
Valencià: c) Impulsar i difondre els recursos lingüístics en valencià.
Español: c) Impulsar y difundir los recursos lingüísticos en valenciano.
Valencià: d) Col·laborar amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en la promoció i el seguiment de la normativa del valencià.
Español: d) Colaborar con la Acadèmia Valenciana de la Llengua en la promoción y el seguimiento de la normativa del valenciano.
Valencià: e) Assessorar el personal de la Generalitat en qüestions lingüístiques d'acord amb la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i els criteris lingüístics de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Asesorar al personal de la Generalitat en cuestiones lingüísticas de acuerdo con la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y los criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: f) Col·laborar amb els organismes corresponents per a coordinar i supervisar les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d'altres llengües al valencià i viceversa.
Español: f) Colaborar con los organismos correspondientes para coordinar y supervisar las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al valenciano y viceversa.
Valencià: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Valencià: Secció 5a Unitats administratives de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa Article 15.
Español: Sección 5ª Unidades administrativas de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa Artículo 15.
Valencià: Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa A la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa li corresponen les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'innovació i inclusió educatives i l'avaluació general del sistema educatiu quant als ensenyaments no universitaris, així com l'anàlisi dels seus resultats.
Español: Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa A la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de innovación e inclusión educativas y la evaluación general del sistema educativo en cuanto a las enseñanzas no universitarias, así como el análisis de sus resultados.
Valencià: D'esta depenen les unitats administratives següents: a) Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: De ella dependen las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: b) Subdirecció General d'Inclusió Educativa.
Español: b) Subdirección General de Inclusión Educativa.
Valencià: Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa 1.
Español: Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa té com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis següents: a) Servei d'Innovació Educativa.
Español: La Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa tiene como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los siguientes servicios: a) Servicio de Innovación Educativa.
Valencià: b) Servei d'Avaluació i Qualitat Educativa. 2.
Español: b) Servicio de Evaluación y Calidad Educativa. 2.
Valencià: Al Servei d'Innovació Educativa li corresponen les funcions següents: a) Proposar, dissenyar, coordinar i executar programes, projectes i qualsevol tipus d'actuació que tinga com a finalitat la innovació curricular, metodològica, didàctica i organitzativa als centres docents i que implique els diferents agents de la comunitat escolar.
Español: Al Servicio de Innovación Educativa le corresponden las funciones siguientes: a) Proponer, diseñar, coordinar y ejecutar programas, proyectos y cualquier tipo de actuación que tenga como finalidad la innovación curricular, metodológica, didáctica y organizativa a los centros docentes y que implique los diferentes agentes de la comunidad escolar.
Valencià: b) Assessorar i promoure la implementació de pràctiques innovadores proposades pels centres educatius, així com també per grups de docents constituïts com a equips d'investigació, amb la finalitat d'avaluar i difondre pràctiques transferibles.
Español: b) Asesorar y promover la implementación de prácticas innovadoras propuestas por los centros educativos, así como también por grupos de docentes constituidos como equipos de investigación, con el fin de evaluar y difundir prácticas transferibles.
Valencià: c) Promoure i desenvolupar programes i accions dirigides a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura mitjançant el suport tècnic i didàctic en els centres educatius, en col·laboració amb altres serveis.
Español: c) Promover y desarrollar programas y acciones dirigidas a la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura mediante el apoyo técnico y didáctico en los centros educativos, en colaboración con otros servicios.
Valencià: d) Participar en programes educatius de la Unió Europea corresponents als ensenyaments no professionalitzats.
Español: d) Participar en programas educativos de la Unión Europea correspondientes a las enseñanzas no profesionalizadas.
Valencià: e) Fomentar la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de participació municipals i de districte.
Español: e) Fomentar la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de participación municipales y de distrito.
Valencià: f) Realitzar propostes d'autorització dels programes d'innovació per a la posada en marxa d'espais d'innovació, com ara aules didàctiques o qualsevol altre tipus d'espai destinat a eixe fi, així com coordinar el seu funcionament i avaluació.
Español: f) Realizar propuestas de autorización de los programas de innovación para la puesta en marcha de espacios de innovación, como aulas didácticas o cualquier otro tipo de espacio destinado a tal fin, así como coordinar su funcionamiento y evaluación.
Valencià: g) Fomentar la creació de xarxes entre centres innovadors que afavorisquen l'intercanvi d'experiències i el treball col·laboratiu.
Español: g) Fomentar la creación de redes entre centros innovadores que favorezcan el intercambio de experiencias y el trabajo colaborativo.
Valencià: Reconéixer les accions dutes a terme per estos centres a través de l'organització de jornades i convocatòries d'excel·lència.
Español: Reconocer las acciones llevadas a cabo por estos centros a través de la organización de jornadas y convocatorias de excelencia.
Valencià: h) Promoure l'ús de noves tecnologies, aplicacions i equipaments que puguen utilitzar-se com a instruments facilitadors de la gestió de la innovació educativa en els centres, així com impulsar el desenvolupament de les competències necessàries per a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: h) Promover el uso de nuevas tecnologías, aplicaciones y equipamientos que puedan utilizarse como instrumentos facilitadores de la gestión de la innovación educativa en los centros, así como impulsar el desarrollo de las competencias necesarias para el aprendizaje a lo largo de la vida.
Valencià: i) Desenvolupar, en coordinació amb la Subdirecció General de Formació del Professorat, programes que tinguen com a fi la implantació d'aules transformadores en els centres educatius, entesos com a espais afavoridors del treball amb metodologies actives d'ensenyament i aprenentatge competencial.
Español: i) Desarrollar, en coordinación con la subdirección general de formación del profesorado, programas que tengan como fin la implantación de aulas transformadoras en los centros educativos, entendidos como espacios favorecedores del trabajo con metodologías activas de enseñanza y aprendizaje competencial.
Valencià: j) Dissenyar i coordinar projectes que faciliten el coneixement i la relació amb l'entorn i els agents socials per part de l'alumnat dels centres educatius, amb especial atenció a les seues característiques, història, costums i valors culturals propis.
Español: j) Diseñar y coordinar proyectos que propicien el conocimiento y la relación con el entorno y los agentes sociales por parte del alumnado de los centros educativos, con especial atención a sus características, historia, costumbres y valores culturales propios.
Valencià: k) Promoure la implicació i coordinar la col·laboració d'entitats sense ànim de lucre i organismes públics d'àmbit local, autonòmic i estatal amb la finalitat d'establir sinergies per a la millora de la innovació educativa a través de la participació social i la difusió de les diferents actuacions que es desenvolupen. 3.
Español: k) Promover la implicación y coordinar la colaboración de entidades sin ánimo de lucro y organismos públicos de ámbito local, autonómico y estatal con la finalidad de establecer sinergias para la mejora de la innovación educativa a través de la participación social y la difusión de las diferentes actuaciones que se desarrollen. 3.
Valencià: Al Servei d'Avaluació i Qualitat Educativa li corresponen les funcions següents: a) Proposar, dissenyar i executar accions d'avaluació del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Servicio de Evaluación y Calidad Educativa le corresponden las funciones siguientes: a) Proponer, diseñar y ejecutar acciones de evaluación del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Difondre el procés d'elaboració de les accions d'avaluació i fomentar el seu ús per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: b) Difundir el proceso de elaboración de las acciones de evaluación y fomentar su uso para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: c) Elaborar informes de les dades recopilades mitjançant les accions d'avaluació del sistema educatiu, així com dels publicats per altres organismes nacionals i internacionals.
Español: c) Elaborar informes de los datos recopilados mediante las acciones de evaluación del sistema educativo, así como de los publicados por otros organismos nacionales e internacionales.
Valencià: d) Avaluar les experiències educatives que es realitzen en els centres educatius en coordinació amb el Servei d'Innovació Educativa i altres serveis.
Español: d) Evaluar las experiencias educativas que se realizan en los centros educativos en coordinación con el Servicio de Innovación Educativa y otros servicios.
Valencià: e) Dissenyar, actualitzar, aplicar i difondre el sistema valencià d'indicadors educatius.
Español: e) Diseñar, actualizar, aplicar y difundir el Sistema Valenciano de Indicadores Educativos.
Valencià: f) Col·laborar, elaborar materials, gestionar la qualitat i coordinar els diferents estudis i avaluacions impulsats per l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa (INAE).
Español: f) Colaborar, elaborar materiales, gestionar la calidad y coordinar los diferentes estudios y evaluaciones impulsados por el Instituto Nacional de Evaluación Educativa (INEE).
Valencià: g) Elaborar informes tecnicopedagògics que altres serveis de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació demanen.
Español: g) Elaborar informes técnico-pedagógicos que otros servicios de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo demanden.
Valencià: h) Conéixer i analitzar les investigacions i experiències educatives en avaluació, nacionals i internacionals, per a la millora del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Conocer y analizar las investigaciones y experiencias educativas en evaluación, nacionales e internacionales, para la mejora del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Proposar, dissenyar i executar accions per a la implantació de sistemes de gestió en els centres docents, així com el reconeixement d'estos i de qualsevol tipus de mesura que conduïsca a la millora contínua i a la promoció dels principis de qualitat i excel·lència en el sistema educatiu.
Español: i) Proponer, diseñar y ejecutar acciones para la implantación de sistemas de gestión en los centros docentes, así como el reconocimiento de estos y de cualquier tipo de medida que conduzca a la mejora continua y a la promoción de los principios de calidad y excelencia en el sistema educativo.
Valencià: j) Gestionar i participar en programes educatius de la Unió Europea promovent la dimensió europea de l'educació.
Español: j) Gestionar y participar en programas educativos de la Unión Europea promoviendo la dimensión europea de la educación.
Valencià: k) Promoure l'elaboració de plans de millora en els centres educatius i fer un seguiment de la seua aplicació i dels resultats obtinguts.
Español: k) Promover la elaboración de planes de mejora en los centros educativos y hacer un seguimiento de su aplicación y de los resultados obtenidos.
Valencià: Així mateix, proposar l'assignació de recursos als centres per a aplicar els plans de millora, que inclouen les diferents mesures de compensació educativa.
Español: Asimismo, proponer la asignación de recursos a los centros para aplicar los planes de mejora, que incluyen las diferentes medidas de compensación educativa.
Valencià: l) Gestionar els marcs de col·laboració amb altres administracions i entitats públiques o privades, tant educatives com econòmiques i socials, per a l'adopció i l'elaboració de projectes per a la millora de la qualitat educativa.
Español: l) Gestionar los marcos de colaboración con otras administraciones y entidades públicas o privadas, tanto educativas como económicas y sociales, para la adopción y la elaboración de proyectos para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: m) Establir el procés d'elaboració i producció de l'estadística educativa no universitària, així com definir, dirigir i coordinar els agents que intervenen i els mitjans tècnics que calga utilitzar.
Español: m) Establecer el proceso de elaboración y producción de la estadística educativa no universitaria, así como definir, dirigir y coordinar los agentes que intervienen y los medios técnicos que haya que utilizar.
Valencià: n) Efectuar l'anàlisi dels indicadors vinculats a l'estadística educativa no universitària.
Español: n) Efectuar el análisis de los indicadores vinculados a la estadística educativa no universitaria.
Valencià: Subdirecció General d'Inclusió Educativa 1.
Español: Subdirección General de Inclusión Educativa 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Inclusió Educativa té com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis següents: a) Servei d'Inclusió Educativa.
Español: La Subdirección General de Inclusión Educativa tiene como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los siguientes servicios: a) Servicio de Inclusión Educativa.
Valencià: b) Servei de Personal no Docent d'Atenció Educativa. 2.
Español: b) Servicio de Personal no Docente de Atención Educativa. 2.
Valencià: Al Servei d'Inclusió Educativa li corresponen les funcions següents: a) Elaborar els criteris pedagògics i d'organització per a la implementació del model d'escola inclusiva i proposar la regulació de les mesures de resposta educativa d'accés, participació i aprenentatge que garantisquen la inclusió de l'alumnat de tots els nivells i etapes educatives dels ensenyaments no universitaris.
Español: Al Servicio de Inclusión Educativa le corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar los criterios pedagógicos y de organización para la implementación del modelo de escuela inclusiva y proponer la regulación de las medidas de respuesta educativa de acceso, participación y aprendizaje que garanticen la inclusión del alumnado de todos los niveles y etapas educativas de las enseñanzas no universitarias.