gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte d'instal·lació d'una indústria de producció d'òxid de zinc, promoguda per Industrias Pilato, SA, sítia en la parcel·la número 2 del polígon industrial Castilla en el municipi de Cheste (València), en els termes que estableix l'estudi d'impacte ambiental i, sempre que, es complisquen les següents condicions: Als diferents tipus de residus que es generen en la indústria, se'ls donarà la gestió adequada a cada un d'ells segons la seua naturalesa.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de una Industria de producción de óxido de zinc, promovida por Industrias Pilato, SA, sita en la parcela número 2 del polígono industrial Castilla, en el municipio de Cheste (Valencia), en los términos que establece el estudio de impacto ambiental y, siempre y cuando, se cumplan las siguientes condiciones: A los diferentes tipos de residuos que se generen en la industria se les dará la gestión adecuada a cada uno de ellos según su naturaleza.
Valencià: En el cas de generar residus tòxics i perillosos seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i entregats a Gestor Autoritzat, segons la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, formalitzant el document de control i seguiment, al mateix temps que se sol·licitarà l'autorització com a productor de residus tòxics i perillosos o bé inscriure's en el registre de xicotets productors si produeixen menys de 10 Tm/any de RTP's.
Español: En el caso de generar residuos tóxicos y peligrosos serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/1998 de 21 de abril de Residuos, formalizando el documento de control y seguimiento, al tiempo que se solicitará la autorización como productor de residuos tóxicos y peligrosos o bien inscribirse en el registro de pequeños productores si producen menos de 10 Tm/año de RTP's.
Valencià: La present activitat considerada en el grup A del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'ajustarà al que s'ha disposat per a tals activitats en el títol VI del mencionat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: La presente actividad, considerada en el grupo A del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantiran de no superar seran: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen 300 ppm Emissió de partícules, per a instal·lacions de metal·lúrgia no fèrria que treballen amb zinc, des de 1980 50 mg/Nm3 SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen el que estableix l'annex I del Decret 833/1975 i la resta de legislació posterior que la modifique.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono 500 ppm Oxidos de nitrógeno 300 ppm Emisión de partículas, para instalaciones de metalurgia no férrea que trabajen con zinc, desde 1980 50 mg/Nm3 SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975 y demás legislación posterior que la modifique.
Valencià: Les ximeneres d'evacuació i dispersió dels gasos en l'atmosfera disposaran dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control i autocontrol de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Las chimeneas de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control y autocontrol de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Així com qualsevol altra prescripció continguda en l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial.
Valencià: L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: En el Programa de Vigilància Ambiental elaborat s'establirà un autocontrol anual de les emissions de contaminants i un autocontrol del soroll ambiental cada tres anys, realitzats aquests dos per una entitat col·laboradora amb l'administració, així com l'adoptar les mesures correctores que foren precises en funció de les dades obtingudes.
Español: En el Programa de Vigilancia Ambiental elaborado se establecerá un autocontrol anual de las emisiones de contaminantes y un autocontrol del ruido ambiental cada tres años, realizados ambos por una entidad colaboradora con la administración, así como el adoptar las medidas correctoras que fueran precisas en función de los datos obtenidos.
Valencià: Els resultats obtinguts i el dictamen donat per l'ECA relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria.
Español: Los resultados obtenidos y el dictamen dado por la ECA relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 13 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 177/98-AIA relatiu a la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament d'Albaida (València), sector industrial El Ferrocarril, projecte promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de Impacto Ambiental Visto el expediente 177/98-AIA relativo a la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albaida (Valencia), sector industrial El Ferrocarril, proyecto promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 15 abril de 1998 l'Ajuntament d'Albaida remet l'estudi d'impacte ambiental del projecte precitat, remetent en data 25 de gener de 1999 la documentació completa consistent en el projecte de la modificació i el resultat del tràmit d'informació pública.
Español: Resultando que el 15 abril de 1998 el Ayuntamiento de Albaida remite el estudio de impacto ambiental del proyecto precitado, remitiendo en fecha 25 de enero de 1999 la documentación completa consistente en el proyecto de la modificación y el resultado del trámite de información pública.
Valencià: Vist que, segons consta en el certificat remés per l'Ajuntament d'Albaida, la modificació puntual abans citada es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.329 de 12 de maig de 1998, i que es presentaren al·legacions a aquest que no resulten de caràcter ambiental.
Español: Resultando que según consta en el certificado remitido por el Ayuntamiento de Albaida, la modificación puntual antes citada se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.329, de 12 de mayo de 1998, habiéndose presentado alegaciones al mismo que no resultan de carácter ambiental.
Valencià: Vist que l'objecte de la present modificació projecta: Reclassificar sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable, amb una superfície de 258.327,56 m².
Español: Resultando que el objeto de la presente modificación proyecta: Reclasificar suelo no urbanizable común a suelo urbanizable, con una superficie de 258.327,56 m².
Valencià: Reclassificar sòl apte per a urbanitzar a sòl no urbanitzable de règim comú, amb una superfície de 53.947,23 m².
Español: Reclasificar suelo apto para urbanizar a suelo no urbanizable de régimen común, con una superficie de 53.947,23 m².
Valencià: A més es manté una superfície de 120.922,47 metres quadrats amb la seua anterior classificació de sòl apte per a urbanitzar del sector El Ferrocarril.
Español: Además se mantiene una superficie de 120.922,47 con su anterior clasificación de suelo apto para urbanizar del sector El Ferrocarril.
Valencià: Per això la superfície total afectada per l'homologació modificativa abraça 433.179,26 metres quadrats, en què queden inclosos tres nuclis industrials tèxtils actualment inconnexos, així com una gasolinera i algunes vivendes unifamiliars disperses.
Español: Por lo que la superficie total afectada por la homologación modificativa abarca 433.179,26 metros cuadrados, en el que quedan incluidos tres núcleos industriales textiles actualmente inconexos, así como una gasolinera y algunas viviendas unifamiliares dispersas.
Valencià: L'àmbit del sector comprén un conjunt de parcel·les situades a aquests dos marges de la carretera N-340 (ja desafectada).
Español: El ámbito del sector comprende un conjunto de parcelas situadas a ambos márgenes de la carretera N-340 (ya desafectada).
Valencià: En aquesta zona es localitza una antiga masia, la Casa Pairal, amb un exemplar de Phoenix dactylifera, i una pineda que, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, en l'ordenació s'inclourà en l'àrea de dotacions públiques.
Español: En esta zona se localiza una antigua masía, la Casa Pairal, con un ejemplar de Phoenix dactylifera, y una pinada que, según se indica en el Estudio de Impacto Ambiental, en la ordenación se incluirá en el área de dotaciones públicas.
Valencià: Atés que l'actuació projectada afecta a la via pecuària denominada colada del Camí Vell de Xàtiva, classificada amb una amplària de 8 metres segons la informació aportada en el projecte, que travessa l'àmbit de la modificació en direcció sud-oest-nord-est, tenint previst el seu asfaltat per al seu ús com a vial de servei.
Español: Considerando que la actuación proyectada afecta a la vía pecuaria denominada colada del Camí Vell de Xàtiva, clasificada con una anchura de 8 metros según la información aportada en el proyecto, que atraviesa el ámbito de la modificación en dirección suroeste-noreste teniendo previsto su asfaltado para su uso como vial de servicio.
Valencià: Cal indicar que la via pecuària és sòl de domini públic per a ús agropecuari o altres usos compatibles o complementaris que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, qualsevol afecció a aquest sòl o canvi d'ús del mateix, deurà disposar de les autoritzacions preceptives regulades en la dita Llei.
Español: Hay que indicar que la vía pecuaria es suelo de dominio público para uso agropecuario o demás usos compatibles o complementarios que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, cualquier afección a este suelo o cambio de uso del mismo, deberá de disponer de las autorizaciones preceptivas reguladas en dicha ley.
Valencià: Atés que en la documentació aportada, en relació amb la gestió de les aigües residuals industrials del sector que s'homologa, s'indica que «es depuraran i reciclaran en el procés productiu».
Español: Considerando que en la documentación aportada, en relación con la gestión de las aguas residuales industriales del sector que se homologa, se indica que «se depurarán y reciclarán en el proceso productivo».
Valencià: És necessari indicar que s'haurà de procedir a la connexió amb la xàrcia municipal de clavegueram de totes les indústries l'abocament de les quals qualitatiu i quantitativament així ho permeta, per al seu posterior tractament en l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, incloent en el projecte d'urbanització l'execució de la xàrcia de col·lectors necessària per a això.
Español: Es necesario indicar que se deberá proceder a la conexión con la red municipal de alcantarillado de todas las industrias cuyo vertido cualitativa y cuantitativamente así lo permita, para su posterior tratamiento en la estación depuradora de aguas residuales, incluyendo en el proyecto de urbanización la ejecución de la red de colectores necesaria para ello.
Valencià: Atés que les característiques de les aigües residuals de les activitats industrials que ja es troben implantades en el sector que S'homologa i les que ho facen en el futur, poden tindre un alt poder contaminant, que podria resultar incompatible amb el tractament de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Albaida, s'haurà de requerir a dites indústries, un tractament previ a l'abocament a la xàrcia de clavegueram d'aquells abocaments que superen els valors límit establits en el model d'ordenança d'abocament a la xàrcia municipal clavegueram, llevat que l'entitat gestora de l'estació depuradora establisca nivells més restrictius en nom al correcte funcionament de la mateixa, en aquest cas regiran com a valors límit aquests últims.
Español: Considerando que las características de las aguas residuales de las actividades industriales que ya se encuentran implantadas en el sector que se homologa y las que lo hagan en el futuro, pueden tener un alto poder contaminante, que podría resultar incompatible con el tratamiento de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Albaida, se deberá requerir a dichas industrias, un tratamiento previo al vertido a la red de alcantarillado de aquellos vertidos que superen los valores límite establecidos en el modelo de ordenanza de vertido a la red municipal alcantarillado, salvo que la entidad gestora de la estación depuradora establezca niveles más restrictivos en aras al correcto funcionamiento de la misma, en cuyo caso regirán como valores límite estos últimos.
Valencià: Per a comprovar la qualitat de les aigües abocades, s'hauran d'efectuar analítiques dels paràmetres establits en la precitada ordenança, amb una periodicitat com a mínim trimestral.
Español: Para comprobar la calidad de las aguas vertidas, se deberán efectuar analíticas de los parámetros establecidos en la precitada ordenanza, con una periodicidad como mínimo trimestral.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament d'Albaida (València), sector industrial El Ferrocarril, projecte promogut pel propi Ajuntament, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més de les mesures protectores i/o correctores proposades en l'estudi d'impacte que no entren en contradicció amb els mateixos: Els residus generats en les activitats que s'instal·len, hauran de ser gestionats d'acord amb la seua tipologia.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albaida (Valencia), sector industrial El Ferrocarril, proyecto promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas protectoras y/o correctoras propuestas en el estudio de impacto que no entren en contradicción con los mismos: Los residuos generados en las actividades que se instalen, deberán ser gestionados de acuerdo con su tipología.
Valencià: Les aigües residuals generades compliran el que estableix parell les mateixes en el Reial Decret 509/1996 (de desenrotllament del Reial Decret Llei 11/1995, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes), exigint si és el cas un tractament previ a l'abocament a la xàrcia general de clavegueram.
Español: Las aguas residuales generadas cumplirán lo establecido par las mismas en el Real Decreto 509/1996 (de desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1995, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas), exigiendo si es el caso un tratamiento previo al vertido a la red general de alcantarillado.
Valencià: S'haurà de redactar una ordenança municipal respecte d'això, de forma que es regule la característica de l'aigua a tractar tant qualitativa com quantitativament, indicant nivells permesos.
Español: Se deberá redactar ordenanza municipal al respecto, de forma que se regule la característica del agua a tratar tanto cualitativa como cuantitativamente, indicando niveles permitidos.
Valencià: Qualsevol afecció o canvi d'ús en els terrenys del traçat de les vies pecuàries haurà de disposar de les autoritzacions preceptives regulades en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Cualquier afección o cambio de uso en los terrenos del trazado de las vías pecuarias deberá de disponer de las autorizaciones preceptivas reguladas en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Retirada dels residus d'obra a abocadors controlats.
Español: Retirada de los residuos de obra a vertederos controlados.
Valencià: Si durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Si durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: S'haurà d'establir un programa de vigilància ambiental en les instal·lacions industrials del sector que s'homologa, en què es reflectisca el compliment de les mesures correctores previstes i els mesuraments dels nivells de contaminació d'abocaments a la xàrcia de clavegueram, així com les emissions a l'atmosfera que es requerisquen en aplicació de la legislació sectorial específica.
Español: Se deberá establecer un programa de vigilancia ambiental en las instalaciones industriales del sector que se homologa, en el que se refleje el cumplimiento de las medidas correctoras previstas y las mediciones de los niveles de contaminación de vertidos a la red de alcantarillado, así como las emisiones a la atmósfera que se requieran en aplicación de la legislación sectorial específica.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas.