gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà acordar-se l'assistència a les sessions del Fórum, com a expertes, amb veu peró sense vot, de juristes de reconegut prestigi o especialistes en assumptes de violència de gènere i persones dependents en l'àmbit de la família, així com altres experts designats/des a este efecte per la Presidència.
Español: Podrá acordarse la asistencia a las sesiones del Foro, en calidad de expertos/as, con voz pero sin voto, de juristas de reconocido prestigio o especialistas en asuntos de violencia de género y personas dependientes en el ámbito de la familia, así como otros expertos/as designados/as al efecto por la Presidencia.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu peró sense vot en les seues deliberacions, el/la titular de la Direcció General competent en matèria de violència de gènere.
Español: Actuará como Secretario/a, con voz pero sin voto en sus deliberaciones, el/la titular de la Dirección General competente en materia de violencia de género.
Valencià: De les funcions de la Presidència del Fórum* La Presidència del Fórum de la Comunitat Valenciana contra la Violència de Gènere i Persones Dependents en l'Àmbit de la Família en té la representació i li corresponen les següents funcions: Acordar la convocatória de les sessions i fixar l'orde del dia que escaiga.
Español: De las funciones de la Presidencia del Foro* La Presidencia del Foro de la Comunidad Valenciana contra la Violencia de Género y Personas Dependientes en el Ámbito de la Familia ostenta su representación y le corresponden las siguientes funciones: Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día que corresponda.
Valencià: Presidir les sessions que es realitzen i moderar el desenrotllament dels debats.
Español: Presidir las sesiones que se realicen y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: Visar les actes i certificats dels acords adoptats pel ple.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Valencià: Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que pogueren produir-se en l'adopció d'acords.
Español: Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament del Fórum.
Español: Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Foro.
Valencià: Totes aquelles que siguen inherents al seu càrrec, o que se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària.
Español: Cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: De la Vicepresidència* Al/a la vicepresident/a correspon d'assistir el/la president/a en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo/a en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: De la Vicepresidencia* Al/a la vicepresidente/a le corresponde asistir al/ a la presidente/a en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: De la Secretaria [4]* Al secretari/ària li correspon: Assistir a les reunions.
Español: De la Secretaría [4]* Al Secretario/a le corresponde: Asistir a las reuniones.
Valencià: Realitzar les convocatóries de les sessions, prèvia orde de la Presidència.
Español: Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden de la Presidencia.
Valencià: Preparar i distribuir la documentació necessària per a les deliberacions.
Español: Preparar y distribuir la documentación necesaria para las deliberaciones.
Valencià: Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: Redactar y autorizar las Actas de las sesiones.
Valencià: Expedir els certificats deels actes, acords i informes, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: El depósit i control de la documentació del Fórum.
Español: El depósito y control de la documentación del Foro.
Valencià: Totes aquelles que siguen inherents al càrrec de secretari/ària.
Español: Cuantas sean inherentes a su cargo de Secretario/a.
Valencià: Funcionament [5]* El Ple del Fórum de la Comunitat Valenciana contra la Violència de Gènere i Persones Dependents en l'Àmbit de la Família es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan el convoque la Presidència, a iniciativa própia o a sol·licitud de, com a mínim, un terç dels/les membres del Fórum.
Español: Funcionamiento [5]* El Pleno del Foro de la Comunitat Valenciana contra la Violencia de Género y Personas Dependientes en el Ámbito de la Familia se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los/las miembros del Foro.
Valencià: El Fórum aprovarà el seu Reglament d'Organització i Règim de Funcionament, i, a més, es regirà pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El Foro aprobará su Reglamento de Organización y Régimen de Funcionamiento, rigiéndose, además, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El suport administratiu i tècnic que precise el Fórum per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per les Conselleria amb competència en matèria de violència de gènere.
Español: El soporte administrativo y técnico que precise el Foro para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por las Conselleria con competencia en materia de violencia de género.
Valencià: El Fórum podrà demanar tots quelles informes, estudis i anàlisi que considere necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El Foro podrá recabar cuantos informes, estudios y análisis considere necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Comissions de Treball* Per a la realització de les funcions d'estudi i recopilació d'informació, el Fórum podrà comptar amb les comissions de treball que s'establisquen per acord del Ple, en les seues respectives sessions.
Español: Comisiones de Trabajo* Para la realización de las funciones de estudio y recopilación de información, el Foro podrá contar con las Comisiones de Trabajo que se establezcan por acuerdo del Pleno, en sus respectivas sesiones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL *[6]* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes normes d'igual o inferior rang s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL *[6]* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Constitució del Fórum* El Fórum es constituirà en el termini de trenta dies següents a l'entrada en vigor del present decret.
Español: Constitución del Foro* El Foro se constituirá en el plazo de treinta días siguientes a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Normes de desenrotllament* Queden facultats conjuntament el/la conseller/a de Justícia i Administracions Públiques i el/la conseller/a de Benestar Social per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i aplicació del present decret.
Español: Normas de desarrollo* Quedan facultados conjuntamente el/la conseller/a de Justicia y Administraciones Públicas y el/la conseller/a de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 94/2009, de 10 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 52/2004, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va crear el Fórum de la Comunitat Valenciana contra la Violència de Gènere i Persones Dependents en l'Àmbit de la Família (DOCV núm. 6056 de 14.07.2009) Ref.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA -- [1]Redacción dada por el Decreto 94/2009, de 10 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 52/2004, de 2 de abril, del Consell, por el que se creó el Foro de la Comunitat Valenciana contra la Violencia de Género y Personas Dependientes en el Ámbito de la Familia.
Valencià: Base de dades 008235/2009.
Español: Base Datos 008235/2009.
Valencià: [6]*Derogada pel *Decret 94/2009, de 10 de juliol.
Español: [6]*Derogada por el *Decreto 94/2009, de 10 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3479) ORDRE de 10 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per al patrocini, per part del Servef, de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i la realització d'activitats de divulgació relacionades amb les matèries pròpies del seu àmbit competencial per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3479) ORDEN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para el patrocinio, por parte del Servef, de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias de su ámbito competencial para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3479 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic societat sense fins de lucre universitat institució pública intercanvi científic acta de congrés política d'ocupació ORDRE de 10 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per al patrocini, per part del Servef, de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i la realització d'activitats de divulgació relacionades amb les matèries pròpies del seu àmbit competencial per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3479 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico sociedad sin fines de lucro universidad institución pública intercambio científico acta de congreso política de empleo ORDEN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para el patrocinio, por parte del Servef, de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias de su ámbito competencial para el año 2004.
Valencià: [2004/M3479] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) com a organisme autònom de naturalesa administrativa al qual correspon, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'impuls i l'execució de les polítiques de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació i d'orientació laboral, així com les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua, que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional.
Español: [2004/M3479] La Ley 3/2000, de 17 de abril, crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) como organismo autónomo de naturaleza administrativa al que le corresponde, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el impulso y ejecución de las políticas de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación y orientación laboral, así como las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua, que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport iniciatives que incrementen la productivitat intel·lectual i la divulgació d'aquesta, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), convoca les presents ajudes per a patrocinar al territori de la Comunitat Valenciana, aquells fòrums de debat, exposició i projecció pública que versen sobre les matèries de la intermediació i de l'orientació laborals, les polítiques actives d'ocupació i la formació professional.
Español: Con la finalidad de apoyar iniciativas que incrementen la productividad intelectual y su divulgación, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, convoca las presentes ayudas para patrocinar en el territorio de la Comunidad Valenciana, aquellos foros de debate, exposición y proyección pública que versen sobre las materias de la intermediación y orientación laborales, las políticas activas de empleo y la formación profesional.
Valencià: Per tot això, i en ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de subvencions per a l'organització de congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, i per a la realització d'activitats de divulgació de caràcter científic que tinguen per objectiu la difusió del coneixement en matèries relacionades amb l'àmbit competencial del Servef.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización de congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, y para la realización de actividades de divulgación de carácter científico que tengan por objeto la difusión del conocimiento en materias relacionadas con el ámbito competencial del Servef.
Valencià: Podran admetre's sol·licituds d'esdeveniments la denominació dels quals no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara «setmana», «cicle», etc.
Español: Podrán admitirse solicitudes de eventos cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como «semana», «ciclo», etc.
Valencià: Igualment s'hi podran incloure com a activitats de divulgació les publicacions el contingut essencial de les quals s'ajuste al caràcter de difusió del coneixement inherent a l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, podrán incluirse como actividades divulgativas, aquellas publicaciones cuyo contenido esencial se ajuste al carácter de difusión del conocimiento inherente al objeto de esta convocatoria.
Valencià: Les propostes que es presenten hauran de basar-se en iniciatives que incrementen la productivitat intel·lectual, l'anàlisi i la reflexió teòriques i la divulgació i l'intercanvi d'experiències en l'àmbit de l'ocupació, en el sentit més ampli.
Español: Las propuestas que se presenten habrán de fundamentarse en iniciativas que incrementen la productividad intelectual, el análisis y la reflexión teóricos, y la divulgación y el intercambio de experiencias en el ámbito del empleo, en su más amplio sentido.
Valencià: Les actuacions subvencionables hauran de realitzar-se a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2004.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el año 2004.
Valencià: Crèdit màxim i import de les ajudes Es podran concedir ajudes fins a un import màxim de 10.000 euros per a cada activitat o esdeveniment, i serà aquest el crèdit màxim destinat a finançar aquesta convocatòria de 40.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T5633 «Patrocini de fòrums sobre l'ocupació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59 «Administració i coordinació general» del pressupost de despesa del Servef per a l'exercici 2004.
Español: Crédito máximo e importe de las ayudas Se podrán conceder ayudas hasta un importe máximo de 10.000 euros para cada actividad o evento, siendo el crédito máximo destinado a financiar esta convocatoria de 40.000 euros, con cargo a la línea de subvención T5633 «Patrocinio de foros sobre el empleo», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59 «Administración y coordinación general» del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2004.
Valencià: Aquestos crèdits tenen caràcter limitatiu i no podran concedir-se subvencions una vegada exhaurits, circumstància de què es donarà publicitat als efectes de la desconvocatòria.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, circunstancia de la que se dará publicidad a los efectos de su desconvocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria, en cap cas podrà tractar-se d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris establits en aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les universitats, les administracions públiques i les institucions sense ànim de lucre radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les iniciatives objecte d'aquesta convocatòria durant l'any 2004.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios establecidos en estas bases, podrán obtener estas ayudas las universidades, administraciones públicas e instituciones sin ánimo de lucro radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las iniciativas objeto de esta convocatoria durante el año 2004.
Valencià: Supòsits exclosos Queden excloses d'aquesta convocatòria aquelles activitats organitzades per centres o per organismes públics el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidas de esta convocatoria aquellas actividades organizadas por centros u organismos públicos cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de setembre de 2004.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades en tot cas al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), es formalitzaran segons el model que s'acompanya com a annex I d'aquesta convocatòria, i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, encara que preferentment, al Registre Central del Servef, situat a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, de València.
Español: Las solicitudes, dirigidas en todo caso al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán según el modelo que se acompaña como anexo I de esta convocatoria, y podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aunque preferentemente, en el Registro Central del Servef, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia.
Valencià: A l'imprés normalitzat de sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació original o degudament confrontada: a) Per a totes les entitats sol·licitants: Acreditació, d'acord amb la peculiaritat orgànica de cada entitat sol·licitant, de la facultat del representant legal d'aquesta per a sol·licitar aquesta subvenció i subscriure la corresponent petició.
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá de acompañarse la siguiente documentación original o debidamente cotejada: a) Para todas las entidades solicitantes: Acreditación, de acuerdo con la peculiaridad orgánica de cada entidad solicitante, de la facultad del representante legal de la misma para solicitar esta subvención y suscribir la correspondiente petición.
Valencià: Declaració per escrit del representant legal de l'entitat de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix fi.
Español: Declaración por escrito del representante legal de la entidad de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Projecte detallat de l'esdeveniment o de l'activitat per al qual se sol·licita la subvenció, tot especificant-ne els objectius, el pla de treball, el calendari d'execució, les persones participants i aportant qualsevol altra informació que permeta avaluar-ne el contingut i la rellevància des d'un punt de vista cientificotècnic, polític, etc.
Español: Proyecto detallado del evento o actividad para el que se solicita la subvención, especificando sus objetivos, plan de trabajo, calendario de ejecución, participantes y aportando cualquier otra información que permita evaluar su contenido y su relevancia desde un punto de vista científico-técnico, político, etc.
Valencià: Pressupost detallat previst de l'esdeveniment que s'organitza o de l'activitat que es realitzarà.
Español: Presupuesto pormenorizado previsto del evento que se organiza o de la actividad que se va a realizar.