gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4945) Concurs número 458/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4945) Concurso número 458/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (carretó elèctric, plataforma de càrrega, carretó de curs, aparell TA, negatoscopi, ecògraf.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (carro eléctrico, plataforma de carga, carro de curas, aparato T.A.
Valencià: ), per a l' Hospital Universitari la Fe.
Español: ), para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4945 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 458/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4945 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 458/2002.
Valencià: [2002/S4945] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S4945] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 458/2002.
Español: c) Número de expediente: 458/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (carretó elèctric, plataforma de càrrega, carretó de curs, aparell TA, negatoscopi, ecògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (carro eléctrico, plataforma de carga, carro de curas, aparato T.A.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil quatre-cents trenta-vuit euros (106.438 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil cuatrocientos treinta y ocho euros (106.438 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9727) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es modifica la Resolució de 9 d'agost de 2002, per la qual s'adjudiquen set beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9727) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se modifica la Resolución de 9 de agosto de 2002 por la que se adjudican siete becas para personas postgraduadas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es modifica la Resolució de 9 d'agost de 2002, per la qual s'adjudiquen set beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se modifica la Resolución de 9 de agosto de 2002 por la que se adjudican siete becas para personas postgraduadas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: [2002/9727] Per Resolució de 9 d'agost de 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV núm. 4.314, de data 14 d'agost de 2002, es van adjudicar les set beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, que van ser convocades igualment per Resolució de 12 de juny del 2002, del mateix òrgan.
Español: [2002/9727] Por Resolución de 9 de agosto de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV núm. 4.314, de fecha 14 de agosto de 2002, se adjudicaron las siete becas para personas postgraduadas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, que fueron convocadas igualmente por Resolución de 12 de junio de 2002, del mismo órgano.
Valencià: Atés que en el resolc primer es declaraven, una vegada transcorreguts deu hàbils des de la notificació d'esmena, excloses definitivament determinades persones sol·licitants, i entre elles, Ana Belén Orozco Escribano, per haver presentat la sol·licitud fora de termini, i Dolores Marta Tonda Muñoz, per no acreditar la titulació acadèmica.
Español: Considerando que en su resuelvo primero se declaraban, una vez transcurridos diez hábiles desde la notificación de subsanación, excluidas definitivamente a determinadas personas solicitantes, y entre ellas, a Ana Belén Orozco Escribano, por haber presentado la solicitud fuera de plazo, y a Dolores Marta Tonda Muñoz, por no acreditar la titulación académica.
Valencià: Vist que amb posterioritat es van rebre en el registre d'este organisme autònom sengles al·legacions presentades en termini en altres registres públics que van ser remeses per estos d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Resultando que con posterioridad se recibieron en el registro de este organismo autónomo sendas alegaciones presentadas en plazo en otros registros públicos que fueron remitidas por éstos conforme al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Vist que, d'altra banda, amb data 19 d'agost del 2002, Águeda Micó Micó, adjudicatària d'un beca en la modalitat de Dret, va presentar la renúncia amb motiu d'incompatibilitat sobrevinguda en haver-se-li adjudicat un altre beca.
Español: Resultando que, por otra parte, con fecha 19 de agosto de 2002, Águeda Micó Micó, adjudicataria de un beca en la modalidad de Derecho, presentó su renuncia con motivo de incompatibilidad sobrevenida al habérsele adjudicado otro beca.
Valencià: Vistes les consideracions efectuades en l'Acta de data 23 d'agost de 2002, de la Comissió Avaluadora, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc Primer Desestimar, de conformitat amb l'article 48.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, l'al·legació presentada per Ana Belén Orozco Escribano, i confirmar-ne l'exclusió definitiva ja que la seua sol·licitud va ser presentada en data 9 de juliol de 2002, una vegada transcorregut el termini de 15 dies hàbils.
Español: Vistas las consideraciones efectuadas en el Acta de fecha 23 de agosto de 2002, de la Comisión Evaluadora, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo Primero Desestimar, de conformidad con el artículo 48.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, la alegación presentada por Ana Belén Orozco Escribano, y confirmar su exclusión definitiva por cuanto su solicitud fue presentada en fecha 9 de julio de 2002, una vez transcurrido el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Segon Admetre a la convocatòria Dolores Marta Tonda Muñoz, perquè presenta la titulació acadèmica, el resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a l'expedició i el certificat de qualificacions que li havien sigut requerits, i adaptar la borsa de reserva prioritzada de la modalitat de beca de Psicologia d'acord amb la documentació presentada, amb el següent resultat: Modalitat: PSICOLOGIA Tercer Estimar la sol·licitud de renúncia presentada per Águeda Micó Micó, adjudicatària d'una beca en la modalitat de Dret, la vacant de la qual queda adjudicada a la persona aspirant que figura en el primer lloc de la borsa de reserva prioritzada en la modalitat de Dret, segons el que disposa el resolc tercer de la Resolució de 9 d'agost de 2002, del director general del SERVEF.
Español: Segundo Admitir a la convocatoria a Dolores Marta Tonda Muñoz, por cuanto presenta la titulación académica, el resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición y el certificado de calificaciones que le habían sido requeridos, y adaptar la bolsa de reserva priorizada de la modalidad de beca de Psicología de acuerdo a la documentación presentada, con el siguiente resultado: Modalidad: PSICOLOGÍA Tercero Estimar la solicitud de renuncia presentada por Águeda Micó Micó, adjudicataria de una beca en la modalidad de Derecho, cuya vacante queda adjudicada a la persona aspirante que figura en el primer lugar de la bolsa de reserva priorizada en la modalidad de Derecho, según lo dispuesto en el resuelvo tercero de la Resolución de 9 de agosto de 2002, del director general del SERVEF.
Valencià: Quart Notifiqueu la present Resolució als interessats i publiqueu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment-se que esgota la via administrativa, i que contra ella, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este organisme, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció introduïda per la Llei 4/1999.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a los interesados y publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose que agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este organismo, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción introducida por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11927) Actuacions de juí verbal número 906/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11927) Autos de juicio verbal número 906/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 906/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 906/2001.
Valencià: [2002/Q11927] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 906/2001 a instància de Felicidad Julián Martín i Pilar Julián Martín, representades per la procuradora María Paz Aparisi Muñoz i defesa pel lletrat Manuel Almenar Casals contra María Espinoza López, en parador ignorat, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, en les quals s'ha dictat sentència en data 22 d'octubre de 2002, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i, en conseqüència d'això, pertoca el desnonament sol·licitat per María Paz Aparisi Muñoz, procuradora judicial, i de Felicidad Julián Martín i de Pilar Julián Martín, i condemne que dins del termini legal la demandada María Cruz Espinoza López, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, sota l'advertència de llançament si no ho verifica i li impose el pagament de les costes causades.
Español: [2002/Q11927] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 906/2001 a instancia de Felicidad Julián Martín y Pilar Julián Martín, representadas por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz y defendida por el letrado Manuel Almenar Casals contra María Espinoza López, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 22 de octubre de 2002, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por María Paz Aparisi Muñoz, procuradora judicial, y de Felicidad Julián Martín y de Pilar Julián Martín, condenando a que dentro del término legal la demandada María Cruz Espinoza López, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: I atés el parador ignorat de la demandada, notifiqueu-li-la mitjançant edictes que se publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a esta finalitat caldrà lliurar un ofici al seu administrador, este despatx es lliurarà al procurador actor perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Y dado el ignorado paradero de la demandada, notifíquesele la presente mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, librándose a tal fin oficio al administrador del mismo, despacho que se entregará al procurador actor para cuidar de su diligenciamiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este jutjat i per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma a la demandada, María Cruz Espinoza López, en parador ignorat, expedisc el present edicte».
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada, María Cruz Espinoza López, en ignorado paradero, expido el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12724) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12724) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: [2002/X12724] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/X12724] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.