gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord per a dur a terme aquesta activitat, que forma part del programa de Cursos d’Estiu 2019, s’ha ratificat en la sessió de la Junta de Govern Local, celebrada aquest matí..
Español: El acuerdo para llevar a cabo esta actividad, que forma parte del programa de Cursos de Verano 2019, se ha ratificado en la sesión de la Junta de Gobierno Local, celebrada esta mañana..
Valencià: En aqueix sentit, la finalitat del convingut és regular la participació conjunta de l’Ajuntament i de la UMH en l’organització i desenvolupament del Curs d’Estiu “X Jornades de Governs Locals”, que es preveu celebrar en l’edifici de Porta Ferrisa els dies 19 i 20 del mes de setembre de 2019 en horari de 10 hores a 20 hores la primera sessió i de 10 h a 14 h durant la segona..
Español: En ese sentido, la finalidad del convenido es regular la participación conjunta del Ayuntamiento y de la UMH en la organización y desarrollo del Curso de Verano “X Jornadas de Gobiernos Locales”, que se prevé celebrar en el edificio de Puerta Ferrisa los días 19 y 20 del mes de septiembre de 2019 en horario de 10 horas a 20 horas la primera sesión y de 10 a 14h durante la segunda..
Valencià: L’objectiu comú és donar a conéixer els canvis normatius que afecten els governs locals, especialment respecte a transparència i participació ciutadana; fomentar el debat sobre la governança electrònica i la compra pública innovadora i el desenvolupament de tallers de treball entorn de la gestió pública local per al que s’han organitzat taules de debat i ponències..
Español: El objetivo común es dar a conocer los cambios normativos que afectan a los gobiernos locales, en especial respecto a transparencia y participación ciudadana; fomentar el debate sobre la gobernanza electrónica y la compra pública innovadora y el desarrollo de talleres de trabajo en torno a la gestión pública local para lo que se han organizado mesas de debate y ponencias..
Valencià: Així, com a oradors i facilitadors de l’activitat participaran el Catedràtic de Ciència Política i de l’Administració de la Universitat Rei Joan Carles de Madrid, Manuel Arenilla; el director del Sector Públic d’EVERIS, Raúl Juanes; el professor de Ciència Política i de l’Administració en la UMH, Enrique Conejero; el director general de l’Associació gvSIG, Álvaro Anguix; el Cap del Departament Tècnic de sistema d’Informació Geogràfica de l’Ajuntament d’Alacant, José Antonio Belda; la responsable de Negoci de Serveis Gestionats d’Enginya, Auxi Ureña i el Cap del Departament Tècnic de Seguretat Tecnològica de l’ajuntament d’Alacant, José Sansano..
Español: Así, como oradores y facilitadores de la actividad participarán el Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, Manuel Arenilla; el director del Sector Público de EVERIS, Raúl Juanes; el profesor de Ciencia Política y de la Administración en la UMH, Enrique Conejero; el director general de la Asociación gvSIG, Álvaro Anguix; el Jefe del Departamento Técnico de sistema de Información Geográfica del Ayuntamiento de Alicante, José Antonio Belda; la responsable de Negocio de Servicios Gestionados de Ingenia, Auxi Ureña y el Jefe del Departamento Técnico de Seguridad Tecnológica del ayuntamiento de Alicante, José Sansano..
Valencià: L’assistència a aquestes jornades de 25 hores de durada és gratuïta prèvia inscripció en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: La asistencia a estas jornadas de 25 horas de duración es gratuita previa inscripción en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Aquesta entitat, a més, serà la responsable d’homologar els certificats de superació de l’activitat i d’expedir els diplomes acreditatius..
Español: Esta entidad, además, será la responsable de homologar los certificados de superación de la actividad y de expedir los diplomas acreditativos..
Valencià: Alacant invertirà quasi 5 milions a revitalitzar Santa Bàrbara i millorar els serveis a les platges.
Español: Alicante invertirá casi 5 millones en revitalizar Santa Bárbara y mejorar los servicios en las playas.
Valencià: El Patronat Alacant City&Beach ha incrementat els seus comptes un 12% respecte a l’any passat i aconsegueix els cinc milions.
Español: El Patronato Alicante City&Beach ha incrementado sus cuentas un 12% con respecto al año pasado y alcanza los cinco millones.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha duplicat el seu pressupost en els últims cinc anys per a poder escometre les grans apostes de l’àrea, la dinamització del Castell de Santa Bàrbara i el seu Pla Director, la millora dels serveis a les platges i les activitats culturals i esportives lligades a la promoció de la ciutat..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha duplicado su presupuesto en los últimos cinco años para poder acometer las grandes apuestas del área, la dinamización del Castillo de Santa Bárbara y su Plan Director, la mejora de los servicios en las playas y las actividades culturales y deportivas ligadas a la promoción de la ciudad..
Valencià: En xifres, el pressupost ha passat de 2.245.243 euros en 2018 als 4.946.724 euros d’aquest 2022.
Español: En cifras, el presupuesto ha pasado de 2.245.243 euros en 2018 a los 4.946.724 euros de este 2022.
Valencià: Respecte a l’any passat el creixement ha sigut del 12%..
Español: Con respecto al año pasado el crecimiento ha sido del 12%..
Valencià: “La nostra principal aposta com ja hem informat és la dinamització del Castell de Santa Bàrbara.
Español: «Nuestra principal apuesta como ya hemos informado es la dinamización del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: La fortalesa és una de les nostres principals senyals d’identitat i amb l’externalització de la seua gestió volem que s’òmpliga de vida i d’activitats per als alacantins i els turistes que ens visiten”, ha explicat la vicealcaldessa i responsable del Patronat, Mari Carmen Sánchez.
Español: La fortaleza es una de nuestra principales señas de identidad y con la externalización de su gestión queremos que se llene de vida y de actividades para los alicantinos y los turistas que nos visitan», ha explicado la vicealcaldesa y responsable del Patronato, Mari Carmen Sánchez.
Valencià: A més, el Patronat ja ha publicat la licitació per a la redacció del Pla Director que vetlarà per la conservació, gestió d’usos i desenvolupament de la fortalesa, així com per a la millora dels seus accessos.
Español: Además, el Patronato ya ha publicado la licitación para la redacción del Plan Director que velará por la conservación, gestión de usos y desarrollo de la fortaleza, así como para la mejora de sus accesos.
Valencià: El contracte té una duració de nou mesos i aconsegueix els 200.000 euros..
Español: El contrato tiene una duración de nueve meses y alcanza los 200.000 euros..
Valencià: Així mateix, la vicealcaldessa ha incidit en què “estem convençuts que els pressupostos presentats són els que necessita Alacant i serviran per a posar en marxa tots els projectes als quals ens vam comprometre en la Comissió per a la Recuperació de la ciutat”..
Español: Asimismo, la vicealcaldesa ha incidido en que «estamos convencidos de que los presupuestos presentados son los que necesita Alicante y servirán para poner en marcha todos los proyectos a los que nos comprometimos en la Comisión para la Recuperación de la ciudad»..
Valencià: En el cas del Patronat de Turisme Alacant City&Beach els seus comptes es van aprovar al desembre per a incorporar-les als pressupostos municipals presentats dilluns passat..
Español: En el caso del Patronato de Turismo Alicante City&Beach sus cuentas se aprobaron en diciembre para incorporarlas a los presupuestos municipales presentados el pasado lunes..
Valencià: Les ajudes al sector turístic i a l’hostaleria continuaran en el pròxim exercici.
Español: Las ayudas al sector turístico y a la hostelería continuarán en el próximo ejercicio.
Valencià: “Són els més perjudicats per la pandèmia i encara que l’any passat vam llançar ajudes com el Bo Gastronòmic pensant que seria una cosa puntual, la nova ona de covid i la incertesa generada ens porta a repetir l’experiència, que tan bons resultats va obtindre, enguany”, ha avançat Sánchez.
Español: «Son los más perjudicados por la pandemia y aunque el año pasado lanzamos ayudas como el Bono Gastronómico pensando que sería algo puntual, la nueva ola de covid y la incertidumbre generada nos lleva a repetir la experiencia, que tan buenos resultados obtuvo, este año», ha avanzado Sánchez.
Valencià: La campanya se sufragarà amb romanents de crèdit en 2022..
Español: La campaña se sufragará con remanentes de crédito en 2022..
Valencià: Dins del capítol de personal, el Patronat durà a terme una reestructuració per a modernitzar i millorar la seua organització interna.
Español: Dentro del capítulo de personal, el Patronato llevará a cabo una reestructuración para modernizar y mejorar su organización interna.
Valencià: La plaça de gerent s’amortitza i es crearà una Direcció d’Estratègia Turística de la qual dependran la resta de departaments.
Español: La plaza de gerente se amortiza y se creará una Dirección de Estrategia Turística de la que dependerán el resto de departamentos.
Valencià: A més, s’ha creat una plaça de tècnic superior perquè s’incorpore a l’equip, es convocarà una altra plaça de tècnic superior que es va aprovar el passat exercici i prendran possessió les dues places de promoció interna creades amb l’anterior pressupost i que corresponen a tècnics mitjans..
Español: Además, se ha creado una plaza de técnico superior para que se incorpore al equipo, se convocará otra plaza de técnico superior que se aprobó el pasado ejercicio y tomarán posesión las dos plazas de promoción interna creadas con el anterior presupuesto y que corresponden a técnicos medios..
Valencià: Descobreix les gasolineres més barates de la Comunitat Valenciana.
Español: Descubre las gasolineras más baratas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Triar els sortidors més econòmics pot suposar una diferència de 16 euros per cada 50 litres.
Español: Elegir los surtidores más económicos puede suponer una diferencia de 16 euros por cada 50 litros.
Valencià: Les obres de soterrament de l'avinguda Beniardà de Benidorm acabaran sis mesos abans.
Español: Las obras de soterramiento de la avenida Beniardá de Benidorm acabarán seis meses antes.
Valencià: Els treballs començaran el pròxim 1 de setembre i es prolongaran fins al 30 de juny de 2023.
Español: Los trabajos comenzarán el próximo 1 de septiembre y se prolongarán hasta el 30 de junio de 2023.
Valencià: Les obres de soterrament de l’avinguda Beniardà i supressió del pas a nivell reduiran el seu termini d’execució en sis mesos, segons s’ha establit hui durant la reunió de coordinació que han mantingut a Benidorm els tècnics de l’Ajuntament i els de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Las obras de soterramiento de la avenida Beniardá y supresión del paso a nivel reducirán su plazo de ejecución en seis meses, según se ha establecido hoy durante la reunión de coordinación que han mantenido en Benidorm los técnicos del Ayuntamiento y los de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: El pressupost d’aquesta actuació, finançada per la Unió Europea a través dels fons Next Generation, ascendeix a 5.287.983 euros..
Español: El presupuesto de esta actuación, financiada por la Unión Europea a través de los fondos Next Generation, asciende a 5.287.983 euros..
Valencià: Així, dels 16 mesos inicialment previstos es passa als 10 mesos que està previst que dure l’obra, “de manera que els treballs no afecten la temporada alta de l’any que ve”, segons ha explicat l’alcalde Toni Pérez..
Español: Así, de los 16 meses inicialmente previstos se pasa a los 10 meses que está previsto que dure la obra, «de modo que los trabajos no afecten a la temporada alta del año que viene», según ha explicado el alcalde Toni Pérez..
Valencià: La reducció del termini s’ha determinat en la cita de hui i això suposarà que la via estarà tallada al trànsit de vehicles i de trens d’FGV durant tot el temps que duren les obres.
Español: La reducción del plazo se ha determinado en la cita de hoy y ello supondrá que la vía estará cortada al tráfico de vehículos y de trenes de FGV durante todo el tiempo que duren las obras.
Valencià: De qualsevol forma, els treballs de reurbanització continuarien posteriorment sense afectar en aquest cas al pas dels vehicles per l’avinguda..
Español: De cualquier forma, los trabajos de reurbanización continuarían posteriormente sin afectar en este caso al paso de los vehículos por la avenida..
Valencià: Aquesta modificació es planteja amb la finalitat de millorar la mobilitat global de la ciutat, sobretot en època estival, quan el nombre de vehicles que circulen per l’avinguda de Beniardà pot superar els 30.000 diaris, en veure’s incrementada de forma molt considerable la intensitat de pas per la població estacional..
Español: Esta modificación se plantea con la finalidad de mejorar la movilidad global de la ciudad, sobre todo en época estival, cuando el número de vehículos que circulan por la avenida de Beniardà puede superar los 30.000 diarios, al verse incrementada de forma muy considerable la intensidad de paso por la población estacional..
Valencià: La nova proposta, segons s’ha sabut, comportaria un tall del servei ferroviari de 3-4 setmanes entre les estacions de Benidorm i Benidorm Intermodal al llarg de l’hivern del 2023, període en el qual el nombre de viatgers de la Línia 9 és el més reduït de l’any.
Español: La nueva propuesta, según se ha sabido, conllevaría un corte del servicio ferroviario de 3-4 semanas entre las estaciones de Benidorm y Benidorm Intermodal a lo largo del invierno del 2023, periodo en el que el número de viajeros de la Línea 9 es el más reducido del año.
Valencià: El servei entre aquestes dues estacions durant aqueixes setmanes es podrà realitzar amb un autobús substitutori posat en servei per l’empresa pública..
Español: El servicio entre estas dos estaciones durante esas semanas se podrá realizar con un autobús sustitutorio puesto en servicio por la empresa pública..
Valencià: El primer edil ha avançat també que “hi haurà desviaments de trànsit i al llarg del mes d’agost s’oferirà tota la informació sobre les vies alternatives”.
Español: El primer edil ha avanzado también que «habrá desvíos de tráfico y a lo largo del mes de agosto se ofrecerá toda la información sobre las vías alternativas».
Valencià: Toni Pérez ha aclarit així mateix que “es manté el 90% de l’aparcament dissuasiu al costat de l’Estació i es garanteix l’accés als guals dels veïns residents en Colònia Madrid”..
Español: Toni Pérez ha aclarado asimismo que «se mantiene el 90% del aparcamiento disuasorio junto a la Estación y se garantiza el acceso a los vados de los vecinos residentes en Colonia Madrid»..
Valencià: L’alcalde ha demanat als veïns i conductors “molta comprensió, paciència i un esforç extra lloc es tracta d’una obra molt important per a la ciutat i per a solucionar un problema que tenim des de fa molt temps que s’ha vist agreujat amb els canvis operats en l’últim lustre en la mobilitat ferroviària”..
Español: El alcalde ha pedido a los vecinos y conductores «mucha comprensión, paciencia y un esfuerzo extra puesto se trata de una obra muy importante para la ciudad y para solucionar un problema que tenemos desde hace mucho tiempo que se ha visto agravado con los cambios operados en el último lustro en la movilidad ferroviaria»..
Valencià: Aquesta actuació comprén la transformació de l’actual pas a nivell del TRAM d’Alacant situat en la mateixa avinguda, en un pas a nivell per als vianants, protegit per senyals lluminosos i acústics, i que comptarà amb un pas inferior per a vehicles..
Español: Esta actuación comprende la transformación del actual paso a nivel del TRAM de Alicante ubicado en la propia avenida, en un paso a nivel peatonal, protegido por señales luminosas y acústicas, y que contará con un paso inferior para vehículos..
Valencià: La supressió del pas a nivell trencarà a més la barrera que suposen les vies per a accedir a la ciutat, tant per als seus veïns i veïnes, com per als molts visitants que rep Benidorm al llarg de l’any..
Español: La supresión del paso a nivel romperá además la barrera que suponen las vías para acceder a la ciudad, tanto para sus vecinos y vecinas, como para los muchos visitantes que recibe Benidorm a lo largo del año..
Valencià: El nou pas inferior disposarà d’una secció tipus de dos carrils per sentit amb mitjana central, mentre que els itineraris per a ciclistes i vianants es conservaran en la superfície.
Español: El nuevo paso inferior dispondrá de una sección tipo de dos carriles por sentido con mediana central, mientras que los itinerarios para ciclistas y peatones se conservarán en la superficie.
Valencià: Alacant celebra el 'Babel Mercat Fest' amb concerts, màgia, degustacions i tallers infantils gratuïts.
Español: Alicante celebra el 'Babel Mercat Fest' con conciertos, degustaciones y talleres infantiles gratuitos.
Valencià: Aquest esdeveniment musical, cultural i gastronòmic se celebrarà el pròxim dissabte 18 de març a partir de les 10 hores al Mercat de Babel d’Alacant.
Español: Este evento musical, cultural y gastronómico se celebrará el próximo sábado 18 de marzo a partir de las 10 horas en el Mercado de Babel de Alicante.
Valencià: El Mercat de Babel d’Alacant celebra aquest dissabte 18 de març una jornada amb actuacions musicals en directe, degustacions, espectacles de màgia i tallers infantils.
Español: El Mercado de Babel de Alicante celebra este sábado 18 de marzo una jornada con actuaciones musicales en directo, degustaciones, espectáculos de magia y talleres infantiles.
Valencià: Així, el ‘Babel Mercat Fest’ naix per a potenciar les compres en els mercats municipals i combina gastronomia, art, tallers i activitats per a tota la família.
Español: Así, el ‘Babel Mercat Fest’ nace para potenciar las compras en los mercados municipales y combina gastronomía, arte, talleres y actividades para toda la familia.
Valencià: Serà a partir de les 10 hores d’aquest pròxim dissabte i els actes programats s’estendran al llarg del matí..
Español: Será a partir de las 10 horas de este próximo sábado y los actos programados se extenderán a lo largo de la mañana..
Valencià: Es tracta d’una activitat organitzada per la Regidoria de Mercats i Comerços del consistori municipal per a dinamitzar les compres en aquest mercat que recentment ha complit 40 anys.
Español: Se trata de una actividad organizada por la Concejalía de Mercados y Comercios del consistorio municipal para dinamizar las compras en este mercado que recientemente ha cumplido 40 años.
Valencià: Així, el ‘Babel Mercat Fest’ busca seguir l’estela i tindre el mateix èxit que van tindre altres esdeveniments dels mercats alacantins com el Benalúa o el Carolines Mercat Fest..
Español: Así, el ‘Babel Mercat Fest’  busca seguir la estela y cosechar el mismo éxito que tuvieron otros eventos de los mercados alicantinos como el Benalúa o el Carolinas Mercat Fest..
Valencià: La programació de l’esdeveniment inclou el concert de l’artista Billy Flegma, espectacles de màgia de Mag Montiel o tallers per al púbic infantil.
Español: La programación del evento incluye el concierto del artista Billy Mandanga, espectáculos de magia de Mago Montiel o talleres para el púbico infantil.
Valencià: A més, també s’han organitzat showcookings (o cuinats en directe) en La Paraeta d’Alacant Gastronòmica i degustacions dels productes que es venen en els llocs del mercat.
Español: Además, también se han organizado showcookings (o cocinados en directo) en La Paraeta de Alicante Gastronómica y degustaciones de los productos que se venden en los puestos del mercado.
Valencià: Tota la jornada estarà amenitzada per un espectacle de malabars i xanquers de la mà de Pink Xarxa Clown..
Español: Toda la jornada estará amenizada por un espectáculo de malabares y zancudos de la mano de Pink Red Clown..
Valencià: Un programa d’activitats que, segons confirma la regidora Lidia López, s’ha ampliat i millorat.
Español: Un programa de actividades que, según confirma la concejala Lidia López, se ha ampliado y mejorado.
Valencià: “La iniciativa va començar el mes de setembre en Benalúa per a recuperar tan bo com tenen els mercats, després ho vam fer a Carolines per tota la reforma que hem fet, i ara finalitzem en Babel aquest pròxim dissabte, on tindrem moltíssimes activitats i hem millorat la programació amb moltes degustacions i activitats”, explica la primer edil..
Español: «La iniciativa comenzó en el mes de septiembre en Benalúa para recuperar todo lo bueno que tienen los mercados, luego lo hicimos en Carolinas por toda la reforma que hemos hecho, y ahora finalizamos en Babel este próximo sábado, donde tendremos muchísimas actividades y hemos mejorado la programación con muchas degustaciones y actividades», explica la primer edil..
Valencià: Per a l’esdeveniment s’engalanarà el Mercat, i la inicitiva s’ha impulsat amb la col·laboració de la regidoria de Comerç, la Conselleria d’Economia Sostenible, Facpyme, Alacant Gastronòmica i Cambra Alacant..
Español: Para el evento se va a engalanar el Mercado, y la inicitiva se ha impulsado con la colaboración de la concejalía de Comercio, la Conselleria de Economía Sostenible, Facpyme, Alicante Gastronómica y Cámara Alicante..
Valencià: Convega treballarà al costat de MicroBank per a incentivar l'autoocupació i l'activitat emprenedora a la Vega Baixa.
Español: Convega trabajará junto a MicroBank para incentivar el autoempleo y la actividad emprendedora en la Vega Baja.
Valencià: Aquesta actuació contempla una línia de finançament d’un milió d’euros que es concediran a través de microcrèdits.
Español: Esta actuación contempla una línea de financiación de un millón de euros que se concederán a través de microcréditos.
Valencià: El Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa treballarà al costat de MicroBank, el Banc Social de CaixaBank, en el foment de l’autoocupació i l’activitat emprenedora a la comarca.
Español: El Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja trabajará junto a MicroBank, el Banco Social de CaixaBank, en el fomento del autoempleo y la actividad emprendedora en la comarca.
Valencià: El president de Convega i diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, i la directora Comercial Xarxa València Sud de CaixaBank, María Tomasa Rives, han signat aquesta setmana l’acord que regula aquesta col·laboració que contempla una línia de finançament d’un milió d’euros per a la concessió de microcrèdits..
Español: El presidente de Convega y diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, y la directora Comercial Red Valencia Sur de CaixaBank, María Tomasa Rives, han firmado esta semana el acuerdo que regula esta colaboración que contempla una línea de financiación de un millón de euros para la concesión de microcréditos..
Valencià: Sobre la base d’aquest conveni, es finançarà la creació o ampliació de microempreses, negocis d’autònoms i projectes d’autoocupació, amb l’objectiu de contribuir al desenvolupament del teixit productiu i al progrés social, “afavorint d’aquesta manera la igualtat d’oportunitats entre homes i dones, nous residents, persones amb discapacitat i, especialment, col·lectius en situació de vulnerabilitat”, ha assenyalat Canyades..
Español: En base a este convenio, se financiará la creación o ampliación de microempresas, negocios de autónomos y proyectos de autoempleo, con el objetivo de contribuir al desarrollo del tejido productivo y al progreso social, «favoreciendo de este modo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, nuevos residentes, personas con discapacidad y, especialmente, colectivos en situación de vulnerabilidad», ha señalado Cañadas..
Valencià: Els beneficiaris, que podran optar a microcrèdits per un import màxim de 25.000, seran professionals autònoms i microempreses amb menys de deu treballadors i una facturació anual inferior als dos milions d’euros.
Español: Los beneficiarios, que podrán optar a microcréditos por un importe máximo de 25.000, serán profesionales autónomos y microempresas con menos de diez trabajadores y una facturación anual inferior a los dos millones de euros.