gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar les actuacions a desenvolupar en el període objecte de subvenció (fins a l'1 d'octubre de 2001), així com el pressupost d'aquestes, i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat del sol·licitant: a) Empreses individuals: fotocòpia del número d'identificació fiscal, NIF, o document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes deberán indicar las actuaciones a desarrollar en el período objeto de subvención (hasta el 1 de octubre de 2001), así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante: a) Empresas individuales: fotocopia del número de identificación fiscal, NIF, o documento nacional de identidad.
Valencià: Autorització original de la resta dels socis/comuners distints a què presenta la sol·licitud.
Español: Autorización original del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: En el cas que la societat no estiga inscrita, certificat original o còpia compulsada de la sol·licitud d'inscripció davant del registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación original o copia compulsada de la solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, acompanyada del seu corresponent pressupost, convenientment desglossat per partides de despeses subvencionables conformes es definixen en la base 6 d'aquest annex.
Español: Memoria descriptiva de la actuación para la cual se solicita la subvención, acompañada de su correspondiente presupuesto, convenientemente desglosado por partidas de gastos subvencionables conforme se definen en la base 6 de este anexo.
Valencià: En particular, per a la redacció de Plans de prevenció i reducció de residus perillosos, la memòria descriptiva contemplarà com a mínim els següents aspectes: Cronograma de les distintes tasques a realitzar.
Español: En particular, para la redacción de Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, la memoria descriptiva contemplará como mínimo los siguientes aspectos: Cronograma de las distintas tareas a realizar.
Valencià: Assignació de responsabilitats.
Español: Asignación de responsabilidades.
Valencià: Relació de mitjans materials necessaris per a cada una de les tasques.
Español: Relación de medios materiales necesarios para cada una de las tareas.
Valencià: Per a la realització d'Inversions en tecnologies netes, la memòria descriptiva contemplarà com a mínim els següents aspectes: Resultats que s'esperen aconseguir, indicant els percentatges i quantitats previstes de minimització i valorització in situ de residus, en comparació amb la situació inicial, abans de la inversió, degudament quantificada.
Español: Para la realización de Inversiones en tecnologías limpias, la memoria descriptiva contemplará como mínimo los siguientes aspectos: Resultados que se esperan alcanzar, indicando los porcentajes y cantidades previstas de minimización y valorización in situ de residuos, en comparación con la situación inicial, antes de la inversión, debidamente cuantificada.
Valencià: Pressupost detallat, diferenciant els costs d'adquisició de maquinària i equips dels costs d'instal·lació dels mateixos.
Español: Presupuesto detallado, diferenciando los costes de adquisición de maquinaria y equipos de los costes de instalación de los mismos.
Valencià: Declaració subscrita pel representant legal de la voluntat de contemplar el compliment de tots els requisits normatius sobre medi ambient i el compromís destinat a la millora contínua i raonable de la seua actuació mediambiental.
Español: Declaración suscrita por el representante legal de la voluntad de contemplar el cumplimiento de todos los requisitos normativos sobre medio ambiente y el compromiso destinado a la mejora continua y razonable de su actuación medioambiental.
Valencià: Declaració, si és procedent, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres Administracions Públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent (model 27999).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente (modelo 27999).
Valencià: Declaració jurat o certificat del representant legal de l'empresa acreditatiu de ser una PIME.
Español: Declaración jurada o certificado del representante legal de la empresa acreditativo de ser una PYME.
Valencià: Còpia compulsada de la llicència d'activitat o IAE, i, si és procedent, de l'autorització com a productor de residus perillosos o inscripció en el registre de menuts productors de residus perillosos.
Español: , y, en su caso, de la autorización como productor de residuos peligrosos o inscripción en el registro de pequeños productores de residuos peligrosos.
Valencià: Còpia compulsada de l'última declaració de l'Impost de Societats o de la declaració resum anual de l'IVA.
Español: Copia compulsada de la última declaración del Impuesto de Sociedades o de la declaración resumen anual del IVA.
Valencià: Amb caràcter general, no serà necessari aportar la documentació administrativa relacionada en l'apartat 1 que ja estiga en poder de la Conselleria de Medi Ambient per haver presentat en una altra convocatòria o en la mateixa per a una altra línia de subvenció, havent d'indicar-se expressament en la sol·licitud - apartat observacions - la convocatòria o la línia de subvenció en què ja haja sigut presentada.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el apartado 1 que ya obre en poder de la Conselleria de Medio Ambiente por haberse presentado en otra convocatoria o en la misma para otra línea de subvención, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la convocatoria o la línea de subvención en la que ya haya sido presentada.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà demanar del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración.
Valencià: Valoració i tràmit 9.1 La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa, o persona a qui designe, el cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, el cap del Servei d'Innovació de la Gestió Ambiental, i almenys un tècnic de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient. 9.2 Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris d'acord amb el següent ordre de prioritat: 1r) Plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 2n) Inversions per a minimització de residus perillosos, de major a menor percentatge o quantitat de minimització. 3r) Inversions per a minimització de residus no perillosos, de major a menor percentatge o quantitat de minimització. 4t) Inversions per a valorització de residus, de major a menor percentatge o quantitat de valorització. 9.3 D'acord amb els mencionats criteris, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges màxims previstos en la base 5.1.
Español: Valoración y trámite 9.1 La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona a quien designe, el jefe del Área de Calidad Ambiental, el jefe del Servicio de Innovación de la Gestión Ambiental, y al menos un técnico de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente. 9.2 Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 2º) Inversiones para minimización de residuos peligrosos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de minimización. 3º) Inversiones para minimización de residuos no peligrosos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de minimización. 4º) Inversiones para valorización de residuos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de valorización. 9.3 De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes máximos previstos en la base 5.1.
Valencià: En el supòsit que, per aplicació dels dits percentatges màxims, el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà els percentatges a aplicar per a respectar el dit límit.
Español: En el supuesto que, por aplicación de dichos porcentajes máximos, el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea, així com el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando los topes máximos autorizados por la Comisión Europea, así como el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: En cas d'acumulació d'aquestes ajudes amb altres ajudes públiques percebudes o concedides per a la mateixa actuació per a la que se sol·licita subvenció, l'import total acumulat no podrà superar els màxims autoritzats per la Comissió Europea, en aquest cas, la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega la dita circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge corresponent per a respectar dits màxims. 9.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà el conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda a concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació. 9.5 Mitjançant resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris, la quantia subvencionable a justificar, i l'import de l'ajuda concedida a cada u d'ells, indicant els percentatges aplicats, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: En caso de acumulación de estas ayudas con otras ayudas públicas percibidas o concedidas para la misma actuación para la que se solicita subvención, el importe total acumulado no podrá superar los máximos autorizados por la Comisión Europea, en cuyo caso, la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje correspondiente para respetar dichos máximos. 9.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación. 9.5 Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable a justificar, y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, indicando los porcentajes aplicados, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: Cobrament de la subvenció 10.1 Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini límit establit en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de pagament dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental segons model d'instància que s'adjunta a la present ordre, acompanyada de la següent documentació: a) Síntesi o informe final de les actuacions realitzades i resultats obtinguts.
Español: Cobro de la subvención 10.1 Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo límite establecido en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de pago dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden, acompañada de la siguiente documentación: a) Síntesis o informe final de las actuaciones realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'execució del projecte subvencionat: En el cas de plans de prevenció i reducció de residus perillosos, es presentarà un original complet dels plans realitzats, no podent al·legar-se raons de confidencialitat.
Español: b) Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto subvencionado: En el caso de Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, se presentará un original completo de los planes realizados, no pudiendo alegarse razones de confidencialidad.
Valencià: En el cas d'inversions, haurà de presentar-se un certificat d'una entitat d'inspecció acredita per ENAC en qualitat ambiental, especialitats de residus i aigües, segons corresponga, en la que es faça constar la posada en marxa de l'actuació subvencionada, així com els percentatges i quantitats de residus efectivament minimitzats o valorats.
Español: En el caso de inversiones, deberá presentarse un certificado de una entidad de inspección acredita por ENAC en calidad ambiental, especialidades de residuos y aguas, según corresponda, en la que se haga constar la puesta en marcha de la actuación subvencionada, así como los porcentajes y cantidades de residuos efectivamente minimizados o valorizados.
Valencià: A més se certificarà el compliment per l'empresa de la normativa sectorial de residus o abocaments que resulte d'aplicació.
Español: Además se certificará el cumplimiento por la empresa de la normativa sectorial de residuos o vertidos que resulte de aplicación.
Valencià: En qualsevol cas, les factures hauran de presentar-se en original per a procedir al seu segellat per part de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental - Servei d'Innovació de la Gestió Mediambiental.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán presentarse en original para proceder a su sellado en la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental - Servicio de Innovación de la Gestión Medioambiental.
Valencià: La justificació del cost subvencionable del projecte, indicat en la corresponent comunicació, es farà pels següents mitjans: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del seu pagament.
Español: La justificación del coste subvencionable del proyecto, indicado en la correspondiente comunicación, se hará por los siguientes medios: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: En cas d'emetre's aquests dos en el mateix document, haurà d'aparéixer en la factura el vaig rebre amb firma llegible o indicant la persona que firma, i, si és procedent, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En caso de emitirse ambos en el mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma, y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: Si es paga mitjançant contracte de lísing (en aquest cas haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estiguen en poder d'aquella, corresponents als béns adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament a dits béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o pagarés), s'aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, podent acceptar-se els ajornaments encara no vençuts quan se aportació la factura al costat d'un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els que conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En cas de pagaments en moneda estrangera es presentarà document bancari acreditant el contravalor en pessetes en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en pesetas en la fecha de la operación.
Valencià: Qualsevol altre cas haurà de ser analitzat singularment.
Español: Cualquier otro caso deberá ser analizado singularmente.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció si el cost subvencionable del projecte ha sigut justificat íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa o inversió aportats, dictant-se pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste subvencionable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto o inversión aportados, dictándose por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada.
Valencià: d) Declaració, si és procedent, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres Administracions Públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: d) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: ANNEX II Bases de les subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: envasos que han contingut productes fitosanitaris i les seus restes, conseqüència de l'aplicació agrícola, i residus que contenen mercuri.
Español: ANEXO II Bases de las subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: envases que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, y residuos que contienen mercurio.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les empreses o associacions que hagen realitzat o vagen a realitzar, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2001, activitats de gestió dels residus mencionats en la base segona i compten amb autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la seua gestió.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las empresas o asociaciones que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2001, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Podran ser objecte de subvenció les activitats d'arreplegada, transport, emmagatzemament i tractament (valorització o eliminació) dels següents residus: a) Envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seus restes, conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Podrán ser objeto de subvención las actividades de recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento (valorización o eliminación) de los siguientes residuos: a) Envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: b) Residus que contenen mercuri i altres matèries perilloses: tubs fluorescents, llums de mercuri, piles botó i altres piles que superen els següents límits establits en el Reial Decret 45/1996, de 19 de gener: Piles que continguen: més de 25 mg de mercuri per element, excepte les piles alcalines de manganés, més del 0,025% en pes de cadmi, més del 0,4% en pes de plom.
Español: b) Residuos que contienen mercurio y otras materias peligrosas: tubos fluorescentes, lámparas de mercurio, pilas botón y otras pilas que superen los siguientes límites establecidos en el Real Decreto 45/1996, de 19 de enero: Pilas que contengan: más de 25 mg de mercurio por elemento, excepto las pilas alcalinas de manganeso, más del 0,025% en peso de cadmio, más del 0,4% en peso de plomo.
Valencià: Les piles alcalines de manganés que continguen més del 0,025% en pes de mercuri.
Español: Las pilas alcalinas de manganeso que contengan más del 0,025% en peso de mercurio.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament podran ser objecte de subvenció les activitats de gestió dels indicats residus generats a la Comunitat Valenciana i realitzades per empreses o associacions autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient per a la seus gestió.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente podrán ser objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana y realizadas por empresas o asociaciones autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: No seran objecte de subvenció les activitats de gestió dels mencionats residus que procedisquen d'un àmbit distint de la Comunitat Valenciana.
Español: No serán objeto de subvención las actividades de gestión de los mencionados residuos que procedan de un ámbito distinto de la Comunidad Valenciana.