gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba a disposició de qualsevol interessat en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: El expediente se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Paiporta, 3 d'abril de 2007.
Español: Paiporta, 3 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Bartomeu Bas Tarazona.
Español: El alcalde: Bartomeu Bas Tarazona.
Valencià: Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 13 del Pla General.
Español: Información pública del expediente de modificación puntual número 13 del Plan General.
Valencià: [2007/4401]Ajuntament de Paiporta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4401]Ayuntamiento de Paiporta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2355) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Tècnic Superior Documentació, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2355) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Técnico Superior Documentación, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 53/04.
Español: Convocatoria 53/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2355 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació funcionari administració regional Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, Tècnic Superior Documentació, torn de promoció interna, convocades per Orde de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.055, de 22 de juliol del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2355 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información funcionario administración regional Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración especial, Técnico Superior Documentación, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5.055, de 22 de julio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia compulsada del Título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 2) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: ANNEX I Accés: Promoció Interna DNI Cognoms i nom Nota final 04544434 OLIVARES SAIZ LUIS 79 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Nota final 04544434 OLIVARES SAIZ LUIS 79 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5419) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de Marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo "Costeres" del municipio de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5419) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de Marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo "Costeres" del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5419 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 66 del dia 30 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5419 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66 del día 30 de marzo de 2007.
Valencià: Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu i recreatiu Costeres, promogut per l'Ajuntament.
Español: Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo "Costeres", promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15437) Notificació a Depercor 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí número 532/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15437) Notificación a Depercor 2000, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio número 532/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15437 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15437 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial M.
Valencià: ª Ángeles Charriel Ardebol, secretària del Jutjat Social número 14 de Madrid, done fe i testimoniatge: que en les actuacions 532/2006, execució 210/2006, del Jutjat Social número 14, interlocutòria que diu així: "Número actuacions: 532/2006 Número execució: 201/2006 Matèria: ordinari Demandant: Mohamed El Ghazi Demandat: Depercor 2000, SL Interlocutòria Madrid, 13 de desembre de 2006 Fets 1.
Español: ª Ángeles Charriel Ardebol, secretaria del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, doy fe y testimonio: que en los autos 532/2006, ejecución 210/2006, del Juzgado de lo Social número 14, auto del tenor: "Número autos: 532/2006 Número ejecución: 201/2006 Materia: ordinario Demandante: Mohamed El Ghazi Demandado: Depercor 2000, SL Auto Madrid, 13 de diciembre de 2006 Hechos 1.
Valencià: En este procediment seguit entre les parts; d'una, com a demandant, Mohamed El Ghazi, i d'una altra, com a demandada, Depercor 2000, SL, consta la sentència de data 5 d'octubre de 2006, el contingut de la qual es considera reproduït. 2.
Español: En el presente procedimiento seguido entre las partes; de una, como demandante, Mohamed El Ghazi, y de otra, como demandada, Depercor 2000, SL, consta sentencia de fecha 5 de octubre de 2006, cuyo contenido se da por reproducido. 2.
Valencià: El títol esmentat ha guanyat fermesa sense que conste que la demandada haja pagat l'import de la quantitat líquida i determinada que en quantia de 1.746,34 euros de principal sol·licita la part executant en l'escrit de data 4 de desembre de 2006.
Español: El citado título ha ganado firmeza sin que conste que la demandada haya satisfecho el importe de la cantidad líquida y determinada que en cuantía de 1.746,34 euros de principal solicita la parte ejecutante en escrito de fecha 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Atés que hi ha el títol condemnatori al pagament d'una quantitat determinada i líquida, cal procedir, sense necessitat de requeriment personal previ al condemnat, a l'execució d'este títol i a l'empara dels béns en la quantia suficient per a cobrir les responsabilitats derivades de les presents actuacions, i s'ha de tindre en compte l'adequació d'este a l'orde legal quan conste la suficient dels béns embargats, tot això d'acord amb l'establit en els articles 235 i 252 de la LPL i els articles 580 i 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Existiendo título condenatorio al pago de una cantidad determinada y líquida, debe procederse, sin necesidad de previo requerimiento personal al condenado, a la ejecución de dicho título y al amparo de los bienes en cuantía suficiente para cubrir las responsabilidades derivadas de las presentes actuaciones, debiendo tenerse en cuenta la adecuación del mismo al orden legal cuando conste la suficiente de los bienes embargados, todo ello a tenor de lo establecido en los artículos 235 y 252 de la LPL y artículos 580 y 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 247 de la LPL, advertiu l'executat, els seus administradors o les persones que legalment el representen, de l'obligació de manifestar els seus béns i drets amb la precisió necessària per a garantir les responsabilitats derivades del present procediment, i cal indicar les persones que tinguen drets de qualsevol naturalesa sobre els seus béns i d'estar subjectes a un altre procés, concretar els extrems d'este que puguen interessar a l'execució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 247 de la LPL, adviértase al ejecutado, a sus administradores o personas que legalmente le representen, de la obligación de hacer manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar las responsabilidades derivadas del presente procedimiento, debiendo indicar las personas que ostenten derechos de cualquier naturaleza sobre sus bienes y de estar sujetos a otro proceso, concretar los extremos de éste que puedan interesar a la ejecución.
Valencià: I, així mateix, advertiu de la possibilitat d'imposar constrenyiments pecuniaris a l'executat que incomplisca injustificadament la condemna (art. 239 de la LPL). 3.
Español: Y, asimismo, adviértase de la posibilidad de imponer apremios pecuniarios al ejecutado que incumpla injustificadamente la condena (art. 239 de la LPL). 3.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'Acord del Consell General del Poder Judicial, de 17 de maig de 1994, l'embargament de béns que si escau es pogueren portar a efecte, el realitzarà el Servici Comú de Notificacions i Embargaments dels Jutjats de Madrid. 4.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo General del Poder Judicial, de 17 de mayo de 1994, el embargo de bienes que en su caso pudiera llevarse a efecto, se realizará por el Servicio Común de Notificaciones y Embargos de los Juzgados de Madrid. 4.
Valencià: L'article 248.1 de la LPL disposa que "si no és sabedor de l'existència de béns suficients, l'òrgan judicial s'haurà d'adreçar als pertinents organismes i registres públics a fi que faciliten la relació de tots els béns o drets de deutor, dels que tinga constància, després que estos realitzen, si cal, les investigacions legalment possibles".
Español: El artículo 248.1 de la LPL dispone que "si no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, el órgano judicial deberá dirigirse a los pertinentes organismos y registros públicos a fin de que faciliten la relación de todos los bienes o derechos de deudor, de los que tenga constancia, tras la realización por éstos, si fuere preciso, de las averiguaciones legalmente posibles".
Valencià: Procedir a l'execució del títol esmentat en els fets de la present resolució sol·licitada per Mohamed El Ghazi contra Depercor 2000, SL, per un import de 1.746,34 euros de principal més 349,27 per a costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: Proceder a la ejecución del título mencionado en los hechos de la presente resolución solicitada por Mohamed El Ghazi contra Depercor 2000, SL, por un importe de 1.746,34 euros de principal más 349,27 para costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: A esta finalitat lliureu un testimoniatge de la present resolució i comuniqueu-lo al Servici Comú de Notificacions i Embargaments dels Jutjats de Madrid, al efecte que la Comissió Judicial procedisca a l'embargament dels béns en la quantia suficient per a cobrir les quantitats, per les quals es despatxa execució, i als quals este els valdrà de manament en forma, i poden sol·licitar, si cal, l'auxili de la força pública, i també fer ús dels mitjans personals i materials necessaris per a poder accedir als llocs en què es troben els béns l'embargament dels quals es pretén.
Español: A tal fin líbrese testimonio de la presente resolución con comunicación al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de los Juzgados de Madrid, al efecto de que por la Comisión Judicial se proceda al embargo de los bienes en cuantía suficiente para cubrir las cantidades, por las que se despacha ejecución, y a quienes servirá el presente de mandamiento en forma, pudiendo solicitar, si preciso fuere, el auxilio de la fuerza pública, así como hacer uso de los medios personales y materiales necesarios para poder acceder a los lugares en que se encuentran los bienes cuya traba se pretende.
Valencià: I si no hi ha coneixement de l'existència de béns suficients, adreceu oficis als organismes i als registres públics pertinents, a fi que faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància, i que Hisenda Pública comunique a este jutjat si es deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renta de les persones físiques, IVA, o qualsevol altre.
Español: Y para el caso de que no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, diríjanse oficios a los pertinentes organismos y registros públicos, con el fin de que faciliten relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tengan constancia, y se comunique a este juzgado si por parte de la Hacienda Pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, IVA, o cualquier otro.
Valencià: En el cas positiu, s'acorda l'embargament de les quantitats pendents de devolució per part d'Hisenda Pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i sol·licitar la remissió d'estes al compte de dipòsits i consignacions obert per este jutjat a Banesto amb el número 2512, clau 64, situat al carrer d'Orense, 19, 28020 Madrid, de Madrid.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la Hacienda Pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesando la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este juzgado en Banesto con número 2512, clave 64, sito en la calle de Orense, 19, 28020 Madrid, de Madrid.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'embargament dels ingressos que s'hi produïsquen, així com dels saldos creditors que hi ha als comptes corrents, als dipòsits d'estalvi o anàlegs, així com de qualsevol valor mobiliari titularitat de la constrenyida, en què l'entitat financera corresponent actuara com a dipositari o mer intermediari, fins a cobrir l'import del principal que es deu i els interessos i les costes calculats.
Español: Asimismo, se acuerda el embargo de los ingresos que se produzcan, así como de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos, así como de cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la correspondiente entidad financiera actuara como depositario o mero intermediario, hasta cubrir el importe del principal adeudado e intereses y costas calculados.
Valencià: Manera d'impugnar-la: contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí de l'oposició que hi puga formular l'executat en el termini de 10 dies, per defectes processals o per motius de fons (art. 551 LEC en relació amb els arts. 556 i 559 del mateix text legal).
Español: Modo de impugnarla: contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días, por defectos procesales o por motivos de fondo (art. 551 LEC en relación con los arts. 556 y 559 del mismo texto legal).
Valencià: La magistrada jutgessa: María Jiménez García.
Español: La magistrada jueza: María Jiménez García.
Valencià: Diligència: seguidament es complix el que s'ha acordat, i se'n procedix a la notificació a les persones interessades a través dels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 LPL, en done fe".
Español: Diligencia: seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 LPL, doy fe".
Valencià: El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet, i perquè així conste, estenc la present cèdula, que firme.
Español: Lo que antecede concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, y para que así conste, extiendo la presente, que firmo.
Valencià: Madrid, 15 de desembre de 2006.
Español: Madrid, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8548) Notificació a Ángel Flores Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8548) Notificación a Ángel Flores Marín.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8548 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Flores Marín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8548 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Flores Marín.