gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i establits en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27, y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/766) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/766) Subasta.
Valencià: Adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució de Molí de Magalló.
Español: Adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución de Molí de Magalló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/766 CVE Data del document : 28-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/766 CVE Fecha del documento : 28-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/M766] Per la Resolució de l'ajuntament en ple, de 27 de desembre de 2000, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució de Molí de Magalló.
Español: [2001/M766] Por la Resolución del ayuntamiento en pleno, de 27 de diciembre de 2000, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución de Molí de Magalló.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de la subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: el ple de l'ajuntament.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de la subasta, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla: a) Órgano: el pleno del ayuntamiento.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució de Molí de Magalló, en dos lots, condicionat l'execució del segon lot al previ requeriment municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución de Molí de Magalló, en dos lotes, condicionado a la ejecución del segundo lote al previo requerimiento municipal.
Valencià: b) Duració: nou mesos.
Español: b) Duración: nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import a la baixa: lot A: 194.910.886 pessetes lot B: 175.290.508 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe a la baja: lote A: 194.910.886 pesetas lote B: 175.290.508 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 7.404.028 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 7.404.028 pesetas.
Valencià: Classificació: grup C-6, categoria e i grup G-6, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C-6, categoría e y grupo G-6, categoría e.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46460 Silla.
Español: c) Código postal y localidad: 46460 Silla.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10630) DECRET 167/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Juan Ferrer Marsal director general de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10630) DECRETO 167/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a don Juan Ferrer Marsal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10630 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports DECRET 167/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Juan Ferrer Marsal director general de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10630 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes DECRETO 167/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a don Juan Ferrer Marsal.
Valencià: [2001/10630] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar director general de Ports i Costes el senyor Juan Ferrer Marsal.
Español: [2001/10630] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar director general de Puertos y Costas a don Juan Ferrer Marsal.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7091) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7091) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 29 de maig de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, que resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, de 29 de mayo de 2001, que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 221/2001.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 221/01.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7804) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, per un import global de mil cinc-cents seixanta-tres milions vuit-centes trenta-dues mil seixanta-tres pessetes (1.563.832.063 PTA) Exp. 12.004/2001/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7804) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, por un importe global de mil quinientos sesenta y tres millones ochocientas treinta y dos mil sesenta y tres pesetas (1.563.832.063 PTA) Exp. 12.004/2001/021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària, per un import global de mil cinc-cents seixanta-tres milions vuit-centes trenta-dues mil seixanta-tres pessetes (1.563.832.063 PTA) Exp. 12.004/2001/021.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria, por un importe global de mil quinientos sesenta y tres millones ochocientas treinta y dos mil sesenta y tres pesetas (1.563.832.063 PTA) Exp. 12.004/2001/021.
Valencià: [2001/7804] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considerant la despesa pública i les ajudes tant del FEOGA Orientació, com del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que recull, dins del Marc Comunitari de Suport 2000-2006, el pla financer de la mesura 1-2 ?Millora de la transformació i comercialització dels productes agraris ha proposat adequar a aquestes els imports pressupostats, generant crèdits per la major previsió d'ajudes, que ascendeix a 1.354.730.000 pessetes, en la línia T1907 del programa 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària.
Español: [2001/7804] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación considerando el gasto público y las ayudas tanto del FEOGA Orientación, como del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que recoge, dentro del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, el plan financiero de la medida 1-2 ?Mejora de la transformación y comercialización de los productos agrarios ha propuesto adecuar a las mismas los importes presupuestados, generando créditos por la mayor previsión de ayudas, que asciende a 1.354.730.000 pesetas, en la línea T1907 del programa 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria.
Valencià: D'altra banda, i en aquest mateix programa, també es proposa una generació de crèdits en la línia 3119 €Ajudes fomento d'agrupacions de productors agraris- per ingressos finalistes procedents del MAPA per a ajudes al foment d'agrupacions de productors agraris, produïts en l'exercici anterior així com dotacions superiors assignades en l'exercici 2000, tot això per un import global de 209.102.063 pessetes.
Español: Por otra parte y en este mismo programa, también se propone una generación de créditos en la línea 3119 €Ayudas fomento de agrupaciones de productores agrarios- por ingresos finalistas procedentes del MAPA para ayudas al fomento de agrupaciones de productores agrarios, producidos en el ejercicio anterior así como dotaciones superiores asignadas en el ejercicio 2000, todo ello por un importe global de 209.102.063 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació pressupostària Import 702.03.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación presupuestaria Importe 702.03.
Valencià: Finalistes Àrea Agricultura, Pesca etc. 209.102.063 702.13 Trans.
Español: Capital Subv.finalistas Area Agricultura, Pesca etc. 209.102.063 702.13 Trans.
Valencià: R Decret 633/95.
Español: R Decreto 633/95.
Valencià: Indústries Agroalimentàries. 1.354.730.000 Total augment pressupost d'ingressos 1.563.832.063 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.02.714.30.4 209.102.063 12.02.714.30.7 1.354.730.000 Total augment en despeses .563.832.063 Tercer S'autoritza l'ajustament de crèdit en els annexos de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 714.30, Industrialització i Comercialització Agrària.
Español: Industrias Agroalimentarias 1.354.730.000 Total aumento presupuesto de ingresos 1.563.832.063 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación Aplicación Importe 12.02.714.30.4 209.102.063 12.02.714.30.7 1.354.730.000 Total aumento en gastos 1.563.832.063 Tercero Se autoriza el ajuste de crédito en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 714.30, Industrialización y Comercialización Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2318) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2318) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.