gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10752) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 878/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 878/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 878/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 878/2014.
Valencià: [2018/10752] María Dolores García Meseguer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, faig saber que, en aquest procediment de divorci número 878/2014, seguit a instàncies de Sergio Esteve Rico contra Ana Karen Méndez Torres, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 110/2016 Jutge que la dicta: Javier Vara Pardo.
Español: [2018/10752] María Dolores García Meseguer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, hago saber que, en el presente procedimiento de divorcio número 878/2014, seguido a instancia de Sergio Esteve Rico frente a Ana Karen Méndez Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2016 Juez que la dicta: Javier Vara Pardo.
Valencià: Data: 7 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Demandant: Sergio Esteve Rico.
Español: Demandante: Sergio Esteve Rico.
Valencià: Advocat: Pedro Vicente Arnedo Martínez.
Español: Abogado: Pedro Vicente Arnedo Martínez.
Valencià: Javier Vara Pardo, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número referenciat al marge, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Sergio Esteve Rico, representat per la procuradora senyora Arranz Hernández, contra Ana Karen Méndez Torres, rebel en aquestes actuacions, apareixen els següents Antecedents de fet [.
Español: Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de divorcio que, con el número referenciado al margen, se han tramitado en este juzgado a instancias de Sergio Esteve Rico, representado por la procuradora señora Arranz Hernández, contra Ana Karen Méndez Torres, rebelde en los presentes autos, aparecen los siguientes Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Primer La procuradora senyora Arranz Hernández, en la representació que té acreditada en actuacions, va presentar una demanda sobre divorci entre l'actor i la demandada, sense sol·licitud de mesures personals i patrimonials per no existir descendència entre els cònjuges, va exposar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació i va sol·licitar que es dicte sentència per la qual s'acorde el divorci amb els efectes inherents a la llei.
Español: ] Primero Por la procuradora señora Arranz Hernández, en la representación que tiene acreditada en autos, se presentó demanda sobre divorcio entre actor y demandada, sin solicitud de medidas personales y patrimoniales por no existir descendencia entre los cónyuges, y exponiendo los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación y solicitando se dicte sentencia por la que se acuerde el divorcio con los efectos inherentes a la ley.
Valencià: ] Primer S'entén per dissolució del matrimoni l'extinció del vincle i de la relació jurídica conjugal per causa sobrevinguda a la seua constitució, que provoca ex nunc la cessació dels seus efectes.
Español: ] Primero Se entiende por disolución del matrimonio la extinción del vínculo y de la relación jurídica conyugal por causa sobrevenida a su constitución, que provoca ex nunc la cesación de sus efectos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada a instàncies de Sergio Esteve Rico, representat per la procuradora senyora Arranz Hernández, contra Ana Karen Méndez Torres, rebel en aquestes actuacions, dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret entre les parts en data 12 de març de 2011, i queden revocats els poders que hagen pogut atorgar-se ambdós cònjuges.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada a instancias de Sergio Esteve Rico, representado por la procuradora señora Arranz Hernández, contra Ana Karen Méndez Torres, rebelde en los presentes autos, acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre las partes en fecha 12 de marzo de 2011, quedando revocados los poderes que hayan podido otorgarse ambos cónyuges.
Valencià: Notifiqueu a les parts i preveniu-los que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de presentar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Karen Méndez Torres, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Karen Méndez Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 1 de setembre de 2017.
Español: Ibi, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores García Meseguer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1143/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2016.
Valencià: [2018/896] Part demandant: Banc de Sabadell, SA.
Español: [2018/896] Parte demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats Francisco Moreno Usedo, 25, pis 3, porta 5.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes Francisco Moreno Usedo, 25, piso 3, puerta 5.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 584/2016 València, 29 d'octubre de 2016 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides amb el número 1143/2016, a instàncies de la mercantil Banc de Sabadell, SA, representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot i assistida de la lletrada Rocío Vázquez López, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer Francisco Moreno Usedo, número 25, porta 5, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de desnonament per precari.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 584/2016 València, 29 de octubre de 2016 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 1143/2016, a instancia la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot y asistida de la letrada Rocío Vázquez López, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Francisco Moreno Usedo, número 25, puerta 5, declarados en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer Francisco Moreno Usedo, número 25, porta 5, declarats en rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament de l'habitatge esmentat, i s'adverteix els demandats que si no el desallotgen i el deixen lliure i a disposició de la propietat, en seran llançats a costa seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Francisco Moreno Usedo, número 25, puerta 5, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda, apercibiendo a los demandados de que si no la desalojan y dejan libre y a disposición de la propiedad, serán lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, ocupants ignorats Francisco Moreno Usedo, 25, pis 3, porta 5, per una diligència que s'ha dictat i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados ocupantes Francisco Moreno Usedo, 25, piso 3, puerta 5, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, en done fe.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2016.
Español: València, 29 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/8916) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1836/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/8916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1836/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1836/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1836/2016.
Valencià: [2018/8916] Procediment: procediment ordinari número 1836/2016.
Español: [2018/8916] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1836/2016.
Valencià: En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 124/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 124/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 6 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 6 de abril de 2017.
Valencià: Part demandada: Narciso Rueda Jiménez i Gerardo Molina Utrilla.
Español: Parte demandada: Narciso Rueda Jiménez y Gerardo Molina Utrilla.
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Bankia, SA, i per consegüent: a) Declare perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari que és objecte de la demanda i la seua obligació de pagament del total pendent d'amortització des del moment de tal declaració.
Español: Se estima la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Bankia, SA, y por consiguiente: a) Se declara perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario que es objeto de la demanda y su obligación de pago del total pendiente de amortización desde el momento de tal declaración.
Valencià: b) Condemne els demandats, Narciso Rueda Jiménez i Gerardo Molina Utrilla, a pagar conjuntament i solidàriament a la demandant, Bankia, SA, la quantitat de 311.746,76 ?, import del saldo deutor del préstec en data 29 de maig de 2015, de tancament de compte, més els interessos produïts des de la data indicada i que es continuen produint fins al complet pagament del deute, liquidats al tipus pactat en l'escriptura de préstec, més les despeses. 2.
Español: b) Y se condena a los demandados, Narciso Rueda Jiménez y Gerardo Molina Utrilla, a pagar conjunta y solidariamente a la demandante, Bankia, SA, la cantidad de 311.746,76 ?, importe del saldo deudor del préstamo en fecha 29 de mayo de 2015, de cierre de cuenta, más los intereses devengados desde dicha fecha y que se sigan devengando hasta el completo pago de la deuda, liquidados al tipo pactado en la escritura de préstamo, más los gastos. 2.
Valencià: No faig imposició de les costes processals.
Español: No se hace imposición de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en qué se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486; s'hi indicarà sempre en el concepte que es tracta de Recurs, seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de Recurso, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I perquè es notifique a Narciso Rueda Jiménez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a Narciso Rueda Jiménez, se expide el presente.
Valencià: València, 31 de juliol de 2018.
Español: València, 31 julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1603) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de psicologia, A1-20, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 20/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1603) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicología, A1-20, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 20/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1603 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de psicologia, A1-20, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 20/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1603 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicología, A1-20, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 20/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.