gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q13212] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 275, de 19 de novembre de 2002, apareix publicat el text íntegre de les bases aprovades per la Resolució de l'Alcaldia, de 14 d'octubre de 2002, que regularan el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament d'Albaida a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa, mitjançant la convocatòria de cursos i proves d'avaluació, tot d'acord amb allò establit en la disposició addicional desena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, afegida per l'article 19 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13212] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 275, de 19 de noviembre de 2002, aparece publicado el texto íntegro de las bases aprobadas por la Resolución de la Alcaldía, de 14 de octubre de 2002, que regularan el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Albaida a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa, mediante la convocatoria de cursos y pruebas de evaluación, todo de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, añadida por el artículo 19 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta integració en el règim administratiu funcionarial del personal laboral fix que ocupa llocs de treball classificats en la relació de llocs de treball aprovada pel Ple de la corporació tindrà caràcter voluntari i aquells que no prenguen part en el procés o no superen, en el seu cas, les proves selectives, romandran en els llocs de treball que desenvolupen, en les condicions que estableix la disposició addicional desena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Esta integración en el régimen administrativo funcionarial del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo clasificados en la relación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno de la corporación tendrá carácter voluntario y aquellos que no tomen parte en el proceso o no superen, en su caso, las pruebas selectivas, quedarán en los puestos de trabajo que desarrollen, en las condiciones que establece la disposición adicional décima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Les places afectades pel procés d'adaptació són les que tot seguit s'hi detallen, d'acord amb la relació de llocs de treball aprovada juntament amb el pressupost general municipal en la sessió plenària de 20 de desembre de 2001: Places Escala/subescala/denominació/grup 1 Escala administració general Subescala administrativa 1 Administratiu (Identificació RPT: SBA) C Escala administració especial Subescala de servicis especials Classe: comeses especials 1 Arxiver bibliotecari (Identificació RPT: S14DC) C 1 Encarregat mercat municipal i agent Notificador (1) (Identificació RPT: S15CO) E Classe: personal d'oficis 1 Oficial electricista: Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR1/OM) E 1 Oficial fontaner i encarregat personal Servicis de Conservació (Identificació RPT: OBR2/OM) E Classe: personal d'oficis 1 Oficial Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR3/OM) E 1 Oficial Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR4/OM) E 1 Oficial Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR5/OM) E 1 Oficial Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR6/OM) E 1 Oficial Servici de Conservació i Manteniment (Identificació RPT: OBR8/OM) E Tot d'acord amb allò establit en la base quarta, el termini de presentació d'instàncies sol·licitant prendre part en el procés serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las plazas afectadas por el proceso de adaptación son las que seguidamente se detallan, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo aprobada junto con el presupuesto general municipal en la sesión plenaria de 20 de diciembre de 2001: Plazas Escala/subescala/denominación/grupo 1 Escala administración general Subescala administrativa 1 Administrativo (Identificación RPT: SBA) C Escala administración especial Subescala de servicios especiales Clase: cometidos especiales 1 Archivero bibliotecario (Identificación RPT: S14DC) C 1 Encargado mercado municipal y agente Notificador (1) (Identificación RPT: S15CO) E Clase: personal de oficios 1 Oficial electricista: Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR1/OM) E 1 Oficial fontanero y encargado personal Servicios de Conservación (Identificación RPT: OBR2/OM) E Clase: personal de oficios 1 Oficial Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR3/OM) E 1 Oficial Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR4/OM) E 1 Oficial Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR5/OM) E 1 Oficial Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR6/OM) E 1 Oficial Servicio de Conservación y Mantenimiento (Identificación RPT: OBR8/OM) E Todo de acuerdo con lo establecido en la base cuarta, el plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en el proceso será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la instància, l'aspirant haurà d'indicar el nivell al qual ha d'adscriure's.
Español: En la instancia, el aspirante deberá indicar el nivel al que ha de adscribirse.
Valencià: Totes les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de la corporació, i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Albaida o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente de la corporación, y se presentarán en el Registre General del Ayuntamiento de Albaida o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al tauler d'edictes d'esta corporació, la relació d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i proves selectives, especificant-se en este últim cas el motiu de l'exclusió, i adscrivint-se els admesos al nivell que els corresponga.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicarán en el tablón de edictos de esta corporación, la relación de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas, especificándose en este último caso el motivo de la exclusión, y adscribiéndose los admitidos en el nivel que les corresponda.
Valencià: Publicada la relació a la qual es refereix l'apartat anterior, els aspirants podran formular durant el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació, les al·legacions que estimen pertinents, així com esmenar aquelles en què hagueren incorregut i acompanyar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, tot d'acord amb allò que disposa l'article 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Publicada la relación a la que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen pertinentes, así como corregir aquellas en que hubieran incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, todo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes i vistes les reclamacions, l'alcalde president dictarà resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Transcurrido el plazo anterior y corregidos los defectos y vistas las reclamaciones, el alcalde presidente dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: L'Alcaldia Presidència determinarà el calendari de realització dels cursos, règim d'horari i lloc de realització d'aquells, mitjançant les corresponents resolucions que seran publicades al tauler d'edictes de la corporació.
Español: La Alcaldía Presidencia determinará el calendario de realización de los cursos, régimen de horario y lugar de realización de aquellos, mediante las correspondientes resoluciones que serán publicadas en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Així mateix, l'alcalde designarà el professorat que impartirà els cursos.
Español: Asimismo, el alcalde designará el profesorado que impartirá los cursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8386) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit que afecten la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de vint-i-quatre milions vuit-cents vuitanta-quatre mil cent vuit euros amb seixanta-dos cèntims (24.884.108,62 euros) Exp. 12.017/02-114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8386) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan determinadas generaciones de crédito que afectan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe global de veinticuatro millones ochocientos ochenta y cuatro mil ciento ocho euros con sesenta y dos céntimos (24.884.108,62 euros) Exp. 12.017/02-114.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen determinades generacions de crèdit que afecten la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de vint-i-quatre milions vuit-cents vuitanta-quatre mil cent vuit euros amb seixanta-dos cèntims (24.884.108,62 euros) Exp. 12.017/02-114.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan determinadas generaciones de crédito que afectan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe global de veinticuatro millones ochocientos ochenta y cuatro mil ciento ocho euros con sesenta y dos céntimos (24.884.108,62 euros) Exp. 12.017/02-114.
Valencià: [2002/8386] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdit per majors ingressos finalistes que permeta adequar el ritme d'execució pressupostària de les distintes mesures al calendari del Pla Financer del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, que comporta un augment del pressupost d'ingressos per un import total de 24.884.108,62 euros, derivats de: Fons FEOGA-Orientació continguts en el POICV per a finançar les actuacions destinades a indústries agràries a través de la línia de subvenció T1907 "Millora, transformació, comercialització sector agroalimentari" per un import de 4.767.963,00 euros i les destinades a qualitat agroalimentària a través de la línia T1690 "Ajudes al foment de la qualitat agroalimentària " per un import de 489.821,62 euros Fons finalistes procedents tant del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació com del Feoga Orientació associat als fons MAPA, destinats a indústries agràries, que es gestionen a través de la línia T1907 "Ajuda al foment de la qualitat agroalimentària", per un import total de 17.029.121,00 euros.
Español: [2002/8386] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de crédito por mayores ingresos finalistas que permita adecuar el ritmo de ejecución presupuestaria de las distintas medidas al calendario del Plan Financiero del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, que conlleva un aumento del presupuesto de ingresos por un importe total de 24.884.108,62 euros, derivados de: Fondos FEOGA-Orientación contenidos en el POICV para financiar las actuaciones destinadas a industrias agrarias a través de la línea de subvención T1907 "Mejora, transformación, comercialización sector agroalimentario" por un importe de 4.767.963,00 euros y las destinadas a calidad agroalimentaria a través de la línea T1690 "Ayudas al fomento de la calidad agroalimentaria" por un importe de 489.821,62 euros Fondos finalistas procedentes tanto del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación como del Feoga Orientación asociado a estos fondos MAPA, destinados a industrias agrarias, que se gestionan a través de la línea T1907 "Ayuda al fomento de la calidad agroalimentaria", por un importe total de 17.029.121,00 euros.
Valencià: Fons derivats del Programa Operatiu Plurirregional del Feoga Orientació 2000-2006 que afecta el projecte d'inversió FN600 per un import de 2.597.203,00 euros.
Español: Fondos derivados del Programa Operativo Plurirregional del Feoga Orientación 2000-2006 que afecta al proyecto de inversión FN600 por un importe de 2.597.203,00 euros.
Valencià: La necessitat de dotar l'aportació de la Generalitat Valenciana condicionada a aquests fons, comporta una modificació en la qualificació dels crèdits tant en la línia de subvenció T1907 com en el projecte FN600.
Español: La necesidad de dotar la aportación de la Generalitat Valenciana condicionada a estos fondos, conlleva una modificación en la calificación de los créditos tanto en la línea de subvención T1907 como en el proyecto FN600.
Valencià: I atés que la nova classificació econòmica vigent dels pressuposts inclou una aplicació específica per a imputar l'aportació de fons FEOGA Orientació vinculats a l'administració general de l'Estat, així com també la corresponent al programa plurirregional 2000-2006 s'estima procedent la modificació de les dotacions inicials d'ingressos corresponents, als nous conceptes codificats com 792.02 i 792.01 respectivament.
Español: Y dado que la nueva clasificación económica vigente de los presupuestos incluye una aplicación específica para imputar la aportación de fondos FEOGA Orientación vinculados a la administración general del Estado, así como también la correspondiente al programa plurirregional 2000-2006 se estima procedente la modificación de las dotaciones iniciales de ingresos correspondientes, a los nuevos conceptos codificados como 792.02 y 792.01 respectivamente.
Valencià: En tal sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritzen les modificacions següents en el pressupost d'ingressos: Ajust entre les aplicacions següents, per a la correcta codificació de la previsió inicial en concepte Feoga-Orientació vinculat a AGE i Feoga Orientació Plurirregional 2000-2006 Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen APLICACIÓ IMPORT 12.01.714.60.4 489.821,62 12.02.714.30.7 21.797.084,00 12.03.531.10.6 2.597.203,00 TOTA 24.884.108,62 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital en els programes pressupostaris i en les línies de subvenció que s'indiquen, que comporta la modificació en la qualificació dels crèdits de la línia T1907 que passen a tindre el caràcter de condicionats als fons estructurals Feoga-Orientació per un import de 2.108.619,24 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el presupuesto de ingresos: Ajuste entre las siguientes aplicaciones, para la correcta codificación de la previsión inicial en concepto Feoga-Orientación vinculado a AGE y Feoga Orientación Plurirregional 2000-2006 Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan APLICACIÓN IMPORTE 12.01.714.60.4 489.821,62 12.02.714.30.7 21.797.084,00 12.03.531.10.6 2.597.203,00 TOTAL 24.884.108,62 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital en los programas presupuestarios y en las líneas de subvención que se indican, que conlleva la modificación en la calificación de los créditos de la línea T1907 que pasan a tener el carácter de condicionados a los fondos estructurales Feoga-Orientación por un importe de 2.108.619,24 euros.
Valencià: Quart Derivat de l'autorització del punt primer, amb la finalitat de dotar els fons propis condicionats a la generació de crèdits finalistes en el capítol d'inversions reals, s'autoritza la modificació en la qualificació dels crèdits existents en el projecte d'inversió FN600 que passen a tindre el caràcter de fons propis condicionats per un import de 1.731.468,80 euros.
Español: Cuarto Derivado de la autorización del punto primero, y con la finalidad de dotar los fondos propios condicionados a la generación de créditos finalistas en el capítulo de inversiones reales, se autoriza la modificación en la calificación de los créditos existentes en el proyecto de inversión FN600 que pasan a tener el carácter de fondos propios condicionados por un importe de 1.731.468,80 euros.
Valencià: València, 1 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 1 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6069) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 9, Clotxa-El Sec Sur, del sòl urbà de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6069) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 9, Clotxa-El Sec Sur, del suelo urbano de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Clotxa Sec Sur, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 9, Clotxa-El Sec Sur, del sòl urbà de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clotxa Sec Sur, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 9, Clotxa-El Sec Sur, del suelo urbano de Bétera.
Valencià: [2002/F6069] La mercantil Clotxa Sec Sur, SL, formula el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 9, Clotxa-El Sec Sur, del sòl urbà de Bétera, i protocol·litza davant de la notària de Bétera, la senyora Eva Giménez Moreno, l'alternativa tècnica, comprensiva de memòria de programa i avantprojecte d'urbanització, de la qual deposita còpia a l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2002/F6069] La mercantil Clotxa Sec Sur, SL, formula programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 9, Clotxa-El Sec Sur, del suelo urbano de Bétera, protocolizando ante la notaria de Bétera, doña Eva Giménez Moreno, alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa y anteproyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte per a atorgar tràmit d'informació pública, i s'advertix que durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'este edicte, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, situada a la plaça del Sol, 4, Bétera, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com consultar les actuacions a l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer de José Gascón, 9, i presentar, en el termini esmentat, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este edicto, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada, sita en la plaza del Sol, 4, Bétera, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón, 9, y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.