gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot A2: noranta-tres mil vuit-cents cinquanta-un euros i cinquanta-sis cèntims (93.851,56 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote A2: noventa y tres mil ochocientos cincuenta y un euros y cincuenta y seis céntimos (93.851,56 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot A3: cent onze mil tres-cents trenta-cinc euros i quaranta-quatre cèntims (111.335,44 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote A3: ciento once mil trescientos treinta y cinco euros y cuarenta y cuatro céntimos (111.335,44 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot A4: cent onze mil tres-cents trenta-cinc euros i quaranta-quatre cèntims (111.335,44 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote A4: ciento once mil trescientos treinta y cinco euros y cuarenta y cuatro céntimos (111.335,44 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot A6: noranta-tres mil vuit-cents cinquanta-un euros i cinquanta-sis cèntims (93.851,56 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote A6: noventa y tres mil ochocientos cincuenta y un euros y cincuenta y seis céntimos (93.851,56 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot B1: setanta-tres mil vuit-cents quaranta-tres euros i noranta-un cèntims (73.843,91 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote A9: ciento treinta y tres mil setecientos euros y cuarenta y tres céntimos (133.700,43 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot B2: cent trenta-un mil quatre-cents vuitanta-nou euros i trenta cèntims (131.489,30 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote B1: setenta y tres mil ochocientos cuarenta y tres euros y noventa y un céntimos (73.843,91 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot B3: cent quaranta-dos mil sis-cents noranta-nou euros i vuitanta-dos cèntims (142.699,82 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote B2: ciento treinta y un mil cuatrocientos ochenta y nueve euros y treinta céntimos (131.489,30 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9896) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/126/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9896) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/126/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9896 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/126/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/126/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6382) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6382) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2016.
Valencià: [2018/6382] De: Associació d'Assegurances Mútues d'Arquitectes Superiors, Mútua d'Assegurances a Prima Fixa.
Español: [2018/6382] De: Asociación de Seguros Mutuos de Arquitectos Superiores, Mutua de Seguros a Prima Fija.
Valencià: Procurador/a:- En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Associació d'Assegurances Mútues d'Arquitectes Superiors, Mútua d'Assegurances a Prima Fixa, contra Arabi Park, SL, s'ha dictat Sentència número 191/2017, que literalment és com segueix: «Procediment ordinari [ORD] - 000843/2016 Jutge que la dicta: Nuria Jurado Román.
Español: Procurador/a:- En los presentes autos seguidos a instancia de Asociación de Seguros Mutuos de Arquitectos Superiores, Mutua de Seguros a Prima Fija, frente a Arabi Park, SL, se ha dictado Sentencia número 191/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario [ORD] - 000843/2016 Juez que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Data: 1 de setembre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Associació d'Assegurances Mútues d'Arquitectes Superiors, Mútua d'Assegurances a Prima Fixa, representada pel procurador senyor Flores Feo i sota la direcció lletrada del senyor Torres Bertrán, contra la mercantil Arabi Park, SL, en situació de rebel·lia processal, declare: La responsabilitat de la mercantil demandada com a promotora i constructora, en la producció dels defectes constructius relacionats en l'informe pericial elaborat pels pèrits José Mª López Maestre i Silvia Ciruelos de Zela (que obra al doc 5 de la demanda del judici ordinari núm. 792/09 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Benidorm), i en l'informe pericial de l'arquitecta Estefanía Seva Matas (que consta al doc 10 d'aquesta demanda), i en el percentatge indicat per aquesta.
Español: Fecha: 1 de septiembre de 2017 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Asociación de Seguros Mutuos de Arquitectos Superiores, Mutua de Seguros a Prima Fija, representada por el procurador señor Flores Feo y bajo la dirección letrada del señor Torres Bertrán, frente a la mercantil Arabi Park, SL, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro: La responsabilidad de la mercantil demandada en su condición de promotora y constructora, en la producción de los defectos constructivos relacionados en el informe pericial elaborado por los peritos José M.
Valencià: » Atés que el demandat, Arabi Park, SL, es troba en parador ignorat, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Arabi Park, SL, en paradero desconocido, expido yo, Mary Luz García Muñoz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 18 de setembre de 2017.
Español: Benidorm, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 20 de julio de 2017.
Valencià: Part demandant: Francisco José Martínez Lapiedra.
Español: Parte demandante: Francisco José Martínez Lapiedra.
Valencià: Part demandada: Lara Ramas Maruenda.
Español: Parte demandada: Lara Ramas Maruenda.
Valencià: En rebel·lia processal Objecte del judici: altres verbals.
Español: En rebeldía procesal Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Santiago Gea Fernández, en nom i representació de Francisco José Martínez Lapiedra, que actua en nom de la seua filla menor d'edat C.M.M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Santiago Gea Fernández, en nombre y representación de Francisco José Martínez Lapiedra, actuando en nombre de su hija menor de edad C.M.M.
Valencià: , condemne Lara Ramas Maruenda a abonar a la part actora la quantitat de 5.296,63 euros, més interessos des de la data de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna al pagament de les costes processals a la part demandada.
Español: , debo condenar y condeno a Lara Ramas Maruenda a abonar a la parte actora la cantidad de 5.296,63 euros, más intereses desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa condena al pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Llíria, 24 de novembre de 2017.
Español: Llíria, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1103) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia corresponent a la instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució per a subministrament de GLP a granel a la urbanització Castalla Internacional, en el terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1103) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa correspondiente a la instalación de almacenamiento y red de distribución para suministro de GLP a granel a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia corresponent a la instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució per a subministrament de GLP a granel a la urbanització Castalla Internacional, en el terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa correspondiente a la instalación de almacenamiento y red de distribución para suministro de GLP a granel a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2018/1103] Als efectes previstos en l'article 46.bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, de la instal·lació de GLP a granel, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis GLP, SLU.
Español: [2018/1103] A los efectos previstos en el artículo 46.bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa de la instalación de GLP a granel, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis GLP, SLU.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Castalla.
Español: Emplazamiento: término municipal de Castalla.
Valencià: Denominació: instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució de GLP a granel per a subministrament a la urbanització Castalla Internacional, en el terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: Denominación: instalación de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Instal·lació d'emmagatzematge de GLP: depòsit fix aeri de 33,60 m³, equip de vaporització i conjunt de regulació.
Español: Características de las instalaciones: Instalación de almacenamiento de GLP: depósito fijo aéreo de 33,60 m³, equipo de vaporización y conjunto de regulación.
Valencià: Xarxa de distribució amb MOP 0,15 bar: 6265 m (1150 m i 115 m) de canalitzacions de polietilé SDR 17,6 i diàmetres de 40 i 20 mm, per a subministrament a 50 habitatges.
Español: Red de distribución con MOP 0,15 bar: 6265 m (1150 m y 115 m) de canalizaciones de polietileno SDR 17,6 y diámetros de 40 y 20 mm, para suministro a 50 viviendas.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el plànol número 2 Zona de la xarxa de distribució del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2 Zona de la red de distribución del proyecto.
Valencià: Pressupost: 31 236,46 euros.
Español: Presupuesto: 31 236,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5818) Ampliació de termini d'informació pública de la proposició de revisió de la classificació de la via pecuària número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5818) Ampliación de plazo de información pública de la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Ampliació de termini d'informació pública de la proposició de revisió de la classificació de la via pecuària número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Ampliación de plazo de información pública de la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2018/5818] Amb data 22 de setembre de 2017 es va autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant (Expediente FOVARIOS 6/2017).
Español: [2018/5818] En fecha 22 de septiembre de 2017 se acuerda la autorización del inicio del expediente de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante (Expediente FOVARIOS 6/2017).
Valencià: El 3 de maig de 2018 es publica en el DOGV l'anunci d'exposició pública de l'expedient FOVARIOS 6/2017.
Español: El 3 de mayo de 2018 se publica en el DOGV el anuncio de exposición pública del expediente FOVARIOS 6/2017.
Valencià: Vist que fins al dia 9 de maig de 2018 no va tindre entrada en l'Ajuntament de Torrevieja la proposició de revisió de classificació de la via pecuària número 1, denominada Cañada Real de la Costa en el terme municipal de Torrevieja pertanyent a la documentació d'exposició pública de l'expedient FOVARIOS 6/2017 que hauria de figurar en eixe ajuntament, l'instructor de l'expedient en data de 4 de juny de 2018, decideix que d'ofici s'amplie el termini d'exposició pública de la proposició de revisió de classificació de la via pecuària número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el terme municipal de Torrevieja en deu dies a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l??article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto que hasta el día 9 de mayo de 2018 no tuvo entrada en el Ayuntamiento de Torrevieja la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 1, Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Torrevieja perteneciente a la documentación de exposición pública del expediente FOVARIOS 6/2017 que debería figurar en ese ayuntamiento, el instructor del expediente en fecha de 4 de junio de 2018, decide que de oficio se amplíe el plazo de exposición pública de la proposición de revisión de clasificación de la vía pecuaria número 1, denominada Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Torrevieja en diez días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada a l'Ajuntament de Torrevieja i que podrà ser consultat l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ubicat al carrer del Professor Manuel Sala, 2 (horari d'atenció al públic de 09.00 h a 14.00 h), durant el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Torrevieja, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ubicado en la calle Profesor Manuel Sala 2 (horario de atención al público de 09.00 h a 14.00 h), durante el plazo de un diez días a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2018.
Español: Alicante, 11 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11122) Informació pública de l'expurgació d'expedients judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11122) Información pública del expurgo de expedientes judiciales.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expurgació d'expedients judicials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del expurgo de expedientes judiciales.
Valencià: [2018/11122] Manuel José Pons Gil, president de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials de la Comunitat Valenciana, faig saber que en aquest anunci, en virtut del que es disposa en l'article 20 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització d'arxius judicials, es procedeix a la publicació de la resolució adoptada per la Junta d'Expurgació de Documents Judicials de la Comunitat Valenciana en les sessions números 10, 11 i 12 celebrades a València els dies 26 de juny, 25 de setembre i 16 d'octubre de 2018, en què s'aproven els acords següents: Procedir a l'eliminació dels expedients de diligències prèvies, judicis de faltes, diligències indeterminades, executòries de sumaris, actes de conciliació civil, expedients d'execució social, execucions governatives de l'ordre social, procediments abreujats i judicis orals.
Español: [2018/11122] Manuel José Pons Gil, presidente de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales de la Comunitat Valenciana hago saber que en el presente anuncio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de archivos judiciales, se procede a la publicación de la resolución adoptada por la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales de la Comunitat Valenciana, en las sesiones números 10, 11 y 12 celebradas en València los días 26 de junio, 25 de septiembre y 16 de octubre de 2018, en la que se aprueban los siguientes acuerdos: Proceder a la eliminación de los expedientes de diligencias previas, juicios de faltas, diligencias indeterminadas, ejecutorias de sumarios, actos de conciliación civil, expedientes de ejecución social, ejecuciones gubernativas del orden social, procedimientos abreviados y juicios orales.
Valencià: I transferir la mostra d'expedients a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, la corresponent als procediments incoats en els anys acabats en 0 (zero).
Español: Y transferir la muestra de expedientes al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, la correspondiente a los procedimientos incoados en los años terminados en 0 (cero).