gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10071 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural comportament del consumidor societat de consum estudiant distinció honorífica centre d'ensenyament consumidor RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Concurs Escolar: Consum responsable i qualitat de vida (Consumópolis2), per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10071 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural comportamiento del consumidor sociedad de consumo estudiante distinción honorífica centro de enseñanza consumidor RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del Concurso escolar: Consumo responsable y calidad de vida (Consumópolis2), para el ejercicio 2007, con cargo al programa 443.10 Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea T5741.
Valencià: Albait de Bolbaite 22.528.740 X 500,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Concurs Escolar: Consum responsable i qualitat de vida (Consumópolis2), per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T5741000, especificades en els annexos d'esta resolució.
Español: Albait de Bolbaite 22.528.740 X 500,00 En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del Concurso escolar: Consumo responsable y calidad de vida (Consumópolis2), para el ejercicio 2007, con cargo al programa 443.10 Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea T5741000, relacionadas en los anexos a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1784) Licitació del programa d'actuació integrada del sector camí Chico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1784) Licitación del programa de actuacion integrada del sector Camino Chico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1784 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel contracte d'obres licitació indústria de la construcció Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punt de contacte: a) Nom oficial: Ajuntament d'Utiel b) Adreça postal: plaça Ajuntament, 1 c) Localitat: Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1784 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel contrato de obras licitación industria de la construcción Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Utiel b) Dirección postal: plaza Ayuntamiento, 1 c) Localidad: Utiel (Valencia).
Valencià: d) Codi postal: 46300 e) País: Espanya.
Español: d) Código postal: 46300 e) País: España.
Valencià: g) Telèfon: 96 217 31 14 h) Fax: 96 217 23 78 i) Adreça correu electrònic: urbanisme.utiel@cv.Gva.es j) Adreça Internet: www.gva.es/utiel Es pot obtindre mes informació a: vegeu els punts de contacte esmentats mes amunt.
Español: g) Teléfono: 96 217 31 14 h) Fax: 96 217 23 78 i) Dirección correo electrónico: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Dirección Internet: www.gva.es/utiel Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre a: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de dirigir-se a: vegeu els punts esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben dirigirse a: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte: desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector camí Chico (CNCH) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: II.1) descripción II.1.1) Denominación del contrato: desarrollo del programa de actuación integrada del Sector Camino Chico (CNCH) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Situació principal de les obres: àmbit del sector Camí Chico (CNCH) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del sector Camino Chico (CNCH) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del sector camí Chico (CNCH).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del sector Camino Chico (CNCH).
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000 - Treballs de construcció II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7) Divisió per lots: no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000 - trabajos de construcción II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7) División por lotes: no.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants?: si II.2) Quantitat o extensió del contracte.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes?: si II.2) Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: II.2.1) Quantitat total del contracte: 1.587.367,20 euros.
Español: II.2.1) Cantidad total del contrato: 1.587.367,20 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Vint-i-set mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Veintisiete meses.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 31.747,34 euros equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Garantías exigidas: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 31.747,34 euros equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa, haurà de depositar una fiança definitiva de 158.736,72 euros, equivalents al 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i normativa.
Español: Asimismo, el adjudicatario del programa, deberá depositar una fianza definitiva de 158.736,72 euros, equivalentes al 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y normativa.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si s'escau, es justificarà l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i hauran de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentaran els compromisos o documents de naturalesa anàloga que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: ) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: ) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Se valorarán de forma independiente la Alternativa Técnica y la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica ha de superar el 60% de la puntuació prevista, és a dir 60 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar la Alternativa Técnica para poder ser valorada la correspondiente Proposición Jurídico-Económica ha de superar el 60% de la puntuación prevista, es decir 60 puntos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 100 Import de les càrregues d'urbanització, expressat en Euros/m2t d'edificabilitat 35 Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f) Llei Urbanística Valenciana. 60 Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador 5 IV.2.2)Es realitza una subhasta electrònica?: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència: PAI006/2007/CNCH IV.3.2) Publicacions anteriors referents al contracte: no.
Español: Proposición jurídico-económica 100 Importe de las cargas de urbanización, expresado en Euros/m2t de edificabilidad 35 Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f) Ley Urbanística Valenciana. 60 Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 5 IV.2.2)¿Se realiza una subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia: PAI006/2007/CNCH IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què s'ha de redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua en la que debe redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español.
Valencià: IV.3.6) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 9 de febrer de 2007.
Español: IV.3.6) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: VI.3) El contingut de les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 235, de data 3 d'octubre de 2006.
Español: VI.3) El contenido de las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 235, de fecha 3 de octubre de 2006.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector Camí Chico (CNCH), es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 34, de data 9 de febrer de 2007.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del programa de actuación Integrada del sector Camino Chico (CNCH), fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 34 de fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4547) Adjudicació de l'expedient de contractació especial CVE.06.CAE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4547) Adjudicación del expediente de contratación especial CVE.06.CAE.01.
Valencià: Servici de tripulació, docència i manteniment preventiu i correctiu, si és el cas, del Barco Escola Tirant Primer de la Generalitat durant l'any 2007.
Español: Servicio de tripulación, docencia y mantenimiento preventivo y correctivo, en su caso, del Buque Escuela Tirant Primer de la Generalitat durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4547 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport embarcació d'esbarjo adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4547 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte embarcación de recreo adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.06.CAE.01. 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.06.CAE.01. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de tripulació, docència i manteniment preventiu i correctiu, si és el cas, del Barco Escola Tirant Primer de la Generalitat durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tripulación, docencia y mantenimiento preventivo y correctivo, en su caso, del Buque Escuela Tirant Primer de la Generalitat durante el año 2007.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.405, 12 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.405, 12 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.992,10 Euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.992,10 Euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Náuticos Integrales, SL.
Valencià: Import adjudicació: 155.904 Euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 155.904 Euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13551) Adjudicació de l'expedient 044/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13551) Adjudicación del expediente 044/2007.
Valencià: Subministrament de dos termocicladores per a PCR en temps real per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Suministro de dos termocicladores para PCR en tiempo real para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13551 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Adjudicació de l'expedient 044/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13551 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Adjudicación del expediente 044/2007.