gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat Reial Decret establix subvencions per a treballadors desocupats que participen en accions d'orientació per a la recerca d'ocupació, desenvolupades a través de grups específics de recerca d'ocupació, com a part del seu itinerari personalitzat d'inserció.
Español: El citado Real Decreto establece subvenciones para trabajadores desempleados que participen en acciones de orientación para la búsqueda de empleo, desarrolladas a través de grupos específicos de búsqueda de empleo, como parte de su itinerario personalizado de inserción.
Valencià: En este sentit, la publicació de l'Ordre de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoquen la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció, necessita establir un nou règim de delegació de competències sobre esta matèria, de manera que facilite la consecució d'un grau notable d'eficàcia i d'economia en la gestió dels procediments administratius que es deriven de la seua aplicació.
Español: En este sentido, la publicación de la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convocan la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción, precisa establecer un nuevo régimen de delegación de competencias sobre esta materia, de modo que facilite la consecución de un grado notable de eficacia y de economía en la gestión de los procedimientos administrativos que se derivan de su aplicación.
Valencià: En relació amb les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció, es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar estes concessions, independentment del caràcter genèric o nominatiu d'estes.
Español: En relación con las ayudas reguladas mediante la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción, se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del Servef, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar estas concesiones, independientemente del carácter genérico o nominativo de las mismas.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment, la renúncia i qualsevol altre manera de finalització del procediment, així com qualsevol altra incidència o variació de les condicions que es produïsca després de la concessió de les ajudes.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento, la renuncia y cualquier otro modo de finalización del procedimiento, así como cualquier otra incidencia o variación de las condiciones que se produzca con posterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: e) La incoació i resolució dels expedients de revocació de subvencions en els supòsits previstos normativament.
Español: e) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones en los supuestos contemplados normativamente.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que associats es requerisquen per a la gestió d'estes subvencions, inclosos els de retenció de crèdit, corresponents al subprograma 322.54 «Àrea d'Inserció Laboral» o equivalent, correspondrà al cap de l'Àrea d'Inserció Laboral.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de estas subvenciones, incluidos los de retención de crédito, correspondientes al subprograma 322.54 «Área de Inserción Laboral» o equivalente, corresponderá al jefe/a del Área de Inserción Laboral.
Valencià: Gestió financera i pressupostària L'exercici de les competències en matèria de gestió financera i pressupostària relacionada amb les subvencions objecte d'esta delegació, s'efectuarà en els termes establits en el resolc quart de la Resolució de 3 de març de 2008, del director general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions (DOCV núm. 5.719, de 07/03/2008).
Español: Gestión financiera y presupuestaria El ejercicio de las competencias en materia de gestión financiera y presupuestaria relacionada con las subvenciones objeto de esta delegación, se efectuará en los términos establecidos en el resuelvo Cuarto de la Resolución de 3 de marzo de 2008, del director general del Servef, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones (DOCV núm. 5719, de 07.03.2008).
Valencià: Les atribuïdes als directors/es territorials d'Ocupació del SERVEF, seran assumides pel cap de servici territorial d'inserció i orientació laboral o equivalent, i si no n'hi ha, per l'ordre determinat entre els caps de Servici, en l'article 22 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF.
Español: Las atribuidas a los directores/as territoriales de Empleo del SERVEF, serán asumidas por el jefe/a de servicio territorial de inserción y orientación laboral o equivalente, y en su defecto, por el orden determinado entre los jefes de Servicio, en el artículo 22 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF.
Valencià: Respecte de les competències delegades en el cap de l'Àrea d'Inserció Laboral, estes seran assumides automàticament, mentres perdure la dita situació, pel/la titular de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Respecto de las competencias delegadas en el jefe/a del Área de Inserción Laboral, éstas serán asumidas automáticamente, mientras perdure dicha situación, por el/la titular de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: En el cas que, al seu torn, este òrgan es trobe en la mateixa situació, assumiran les competències els òrgans que se citen en l'article 14.3 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, segons l'ordre allí establit.
Español: En el supuesto de que, a su vez, éste órgano se encuentre en la misma situación, asumirán las competencias los órganos que se citan en el artículo 14.3 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, según el orden allí establecido.
Valencià: Avocació de la competència La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el director/a general del SERVEF puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación de la competencia La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el director/a general del SERVEF pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor i vigència La present resolució de delegació de competències entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'Ordre de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoquen la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Entrada en vigor y vigencia La presente resolución de delegación de competencias entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convocan la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9843) Adjudicació número CNMY09/06-6/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9843) Adjudicación número CNMY09/06-6/10.
Valencià: Subministrament d'oxigen medicinal i manteniment de les seus instal·lacions i equips per a la residència per a persones majors dependents de Carlet.
Español: Suministro de oxígeno medicinal y mantenimiento de sus instalaciones y equipos para la residencia para personas mayores dependientes de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9843 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY09/06-6/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9843 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY09/06-6/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/10 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'oxigen medicinal i manteniment de les seus instal·lacions i equips per a la residència per a persones majors dependents de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de oxígeno medicinal y mantenimiento de sus instalaciones y equipos para la residencia para personas mayores dependientes de Carlet (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu mes baix ofertat. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 79.500,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 79.500,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1526) Adjudicació número 08/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1526) Adjudicación número 08/59.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu de nous punts d'encreuament als trams de via única de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la província de València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de nuevos puntos de cruce en los tramos de vía única de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1526 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis obres públiques licitació xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1526 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios obras públicas licitación red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/59.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/59. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/59. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu de nous punts d'encreuament en els trams de via única de la línia 1 d'FGV a la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de nuevos puntos de cruce en los tramos de vía única de la línea 1 de FGV en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5882, de 30 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5882, de 30 de octubre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.000,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Agrupació Mediterrània d'Enginyeria, SA.
Español: b) Contratista: Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 87.130,00 € (IVA exclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 87.130,00 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: sis (6) mesos València, 4 de febrer de 2009.
Español: e) Plazo de ejecución: seis (6) meses Valencia, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13006) Licitació de l'expedient 526/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13006) Licitación del expediente 526/2009.
Valencià: Obra de rehabilitació parcial (planta baixa) del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Obra de rehabilitación parcial (planta baja) del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13006 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient 526/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13006 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente 526/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 526/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 526/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació parcial (planta baixa) del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de rehabilitación parcial (planta baja) del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 13 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 13 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents noranta-un mil vuit-cents vint-i-vuit euros i quaranta-quatre cèntims (1.291.828,44 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents noranta-vuit mil cinc-cents vint euros i noranta-nou cèntims (1.498.520,99 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos noventa y un mil ochocientos veintiocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.291.828,44 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos noventa y ocho mil quinientos veinte euros con noventa y nueve céntimos (1.498.520,99 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 13,00 hores.
Español: e) Hora: 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8510) Notificació en extracte a Serv-Albtim Construcciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8510) Notificación en extracto a Serv-Albtim Construcciones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8510 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Serv-Albtim Construcciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8510 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Serv-Albtim Construcciones, SL.
Valencià: [2009/8510] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8510] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.