gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10393] Amb data 26 d'agost de 2010, la regidora delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució número 1704, mitjançant la qual se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'estudi de detall ED-2009/01, en SUE Montgó-Ermita, l'objecte del qual és la creació d'un nou vial de 6,00 m d'amplària, vial sense eixida que arranca al carrer de Menkar.
Español: [2010/10393] Con fecha 26 de agosto de 2010, la concejala delegada de Urbanismo dictó Resolución número 1704, mediante la cual se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle ed-2009/01, en SUE Montgó-Ermita, cuyo objeto es la creación de un nuevo vial de 6,00 m de anchura, vial sin salida que arranca en la calle de Menkar.
Valencià: El que es publica perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9274) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per a 2010, per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9274) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2010, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9274 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació forestal suport econòmic professió independent muntanya ajuda a l'agricultura persona física persona jurídica ajuda pública biomassa RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen ajudes per a 2010, per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9274 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * explotación forestal apoyo económico profesión independiente monte ayuda a la agricultura persona física persona jurídica ayuda pública biomasa RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para el 2010, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: [2010/9274] Vista l'Ordre d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6168, del 18.12.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual als terrenys forestals de la Comunitat Valenciana; així com la Resolució de 18 de febrer del 2010, de la directora general de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica l'import global màxim que finança, per a l'any 2010, l'esmentat règim de primes (DOCV núm. 6124, del 25.02.2010).
Español: [2010/9274] Vista la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6168 del 18.12.2009), por la cual se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana; así como la Resolución de 18 de febrero de 2010, de la directora general de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la cual se publica el importe global máximo que financia, para el año 2010, el citado régimen de primas (DOCV núm. 6214, del 25.02.2010).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2010 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base 10, de l'annex, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2010 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base 10, del anexo, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i d'acord amb la delegació ressenyada en la base 11.1 de la convocatòria, resolc: Primer Fer públic que aquestes ajudes estan subvencionades pel Feader, en virtut del programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2, millora del medi ambient i de l'entorn rural, conforme amb els percentatges següents: el Feader, un 53,69%; el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, un 45,80%, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un 0,51%.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con la delegación reseñada en la base 11.1, de la convocatoria, resuelvo: Primero Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el Feader, en virtud del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y del entorno rural, conforme con los porcentajes siguientes, el Feader un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino 45,80% y por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un 0,51%.
Valencià: Segon Concedir les ajudes als beneficiaris que s'allisten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Segundo Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les subvencions poden renunciar a aquestes expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Quart Els expedients beneficiaris de les primes l'import dels quals supere els 50.000 euros han de col·locar una placa explicativa on s'indique el cofinançament pel Feader, d'acord amb el que disposa l'annex VI del Reglament 1974/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) no 1698/2005 del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Cuarto Los expedientes beneficiarios de las primas cuyo importe supere los 50.000 euros, deberán colocar una placa explicativa, indicando su cofinanciacion por el Feader, conforme a lo dispuesto en el Anexo VI del Reglamento 1974/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
Valencià: Cinqué Els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, respecte a les dades de caràcter personal.
Español: Quinto Los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la directiva 95/46/CE del parlamento europeo y del consejo de la unión europea, respecto a sus datos de carácter personal.
Valencià: Sisé Les despeses cofinançades pel Feader no poden ser cofinançades també mitjançant contribució dels fons estructurals (Feder, FSE), del fons de cohesió de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Sexto Los gastos cofinanciados por el Feader no pueden ser cofinanciados también mediante contribución de los fondos estructurales (Feder, FSE), del fondo de cohesión de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: b) Mantenir actualitzat un quadern, el model del qual s'adjunta en l'annex, on queden reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen, i que ha d'estar sempre a la disposició dels òrgans de gestió i inspecció.
Español: b) Mantener actualizado un cuaderno, cuyo modelo se adjunta en el anexo, en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen, que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Sotmetre's als controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió i, així mateix, s'han de mantenir a la disposició de la Comissió els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació cofinançada pel FEADER durant almenys els 3 anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas serán sometidos a los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión y asimismo deberán mantener a disposición de la Comisión los justificantes de gastos y de ingresos de la operación cofinanciada por Feader, durante al menos los 3 años siguientes a aquel en el que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: e) Realitzar els treballs objecte d'aquesta ajuda en el període comprés entre la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució aprovatòria i el dia 15 de novembre de l'any per al qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: e) Realizar los trabajos objeto de esta ayuda en el periodo comprendido entre la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución aprobatoria y el día 15 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.
Valencià: f) Els beneficiaris han de disposar de tots els requisits administratius necessaris per a la realització d'aprofitaments, tractaments silvícoles o silvicultura preventiva indicats en la clàusula cinquena de l'Orde d'1 de desembre de 2009.
Español: f) Los beneficiarios deberán disponer de todos los requisitos administrativos necesarios para la realización de aprovechamientos, tratamientos selvícolas y/o selvicultura preventiva indicados en la cláusula quinta de la orden de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts quan calga, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Complir en tot moment la normativa ambiental i territorial corresponent a cada tipus d'obra i àmbit territorial.
Español: h) Cumplir en todo momento la normativa ambiental y territorial correspondiente a cada tipo de obra y ámbito territorial.
Valencià: S'ha de tenir especial atenció a la corresponent a espais naturals protegits i a incendis forestals.
Español: Se tendrá especial atención a la correspondiente a espacios naturales protegidos y a incendios forestales.
Valencià: i) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: i) Las demás previstas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La drectora general de Gestió del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Annex Sol·licituds concedides Alacant  Castelló  València  Sol·licituds desestimades (i la motivació)  * * * * * Anexo Solicitudes concedidas Alicante  Castellón  Valencia  Solicitudes desestimadas (y motivación)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ángeles Centeno Centeno Annex Sol·licituds concedides Alacant  Castelló  València  Sol·licituds desestimades (i la motivació)  * * * * * Anexo Solicitudes concedidas Alicante  Castellón  Valencia  Solicitudes desestimadas (y motivación)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4389) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4389) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4389 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre petita empresa empresa industrial recerca i desenvolupament disseny del producte formació en el lloc de treball desenvolupament industrial mitjana empresa innovació ajuda a les empreses ampliació del mercat comercialització Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4389 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro pequeña empresa empresa industrial investigación y desarrollo diseño del producto formación en el puesto de trabajo desarrollo industrial mediana empresa innovación ayuda a las empresas ampliación del mercado comercialización Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/4389] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) aprovada per Resolució de 28 de gener de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.962, de 25.02.2009), modificada per Resolució de 18 de setembre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.123, de 15.10.2009), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.148, de 19.11.2009).
Español: [2010/4389] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobada por Resolución de 28 de enero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.962, de 25.02.2009), modificada por Resolución de 18 de septiembre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.123, de 15.10.2009), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 29 de octubre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.148, de 19.11.2009).
Valencià: València, 26 de març 2010.
Español: Valencia, 26 de marzo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/322) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/322) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 3/09 Ràdio.
Español: Expediente número 3/09 Radio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/322 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/322 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/322] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, en publiquem un extracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/322] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle de Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 3/09 Radio.
Español: Expediente sancionador número 3/09 Radio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 51.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de 30 de novembre de 2009, contra l'entitat Radio Chiva, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Chiva (València), carrer de Santiago Apòstol, 2, CP 46370.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional Resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 30 de noviembre de 2009, contra la entidad Radio Chiva, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Chiva (Valencia), calle de Santiago Apóstol, 2, CP 46370.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La part interessada podrà interposar un recurs d'alçada contra la resolució davant de la Secretaria Autonòmica de Comunicació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá interponer recurso de alzada contra la resolución ante la Secretaría Autonómica de Comunicación en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOCV.