gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan representatiu i executiu a qui correspon el govern del Col·legi i té com a funció fonamental la protecció i empara dels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano representativo y ejecutivo al que corresponde el Gobierno del Colegio teniendo como función fundamental la protección y amparo de los colegiados en el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: La Junta de Govern estarà constituïda pel degà, vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer, interventor i 5 vocals. 3.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por el decano, Vicedecano, Secretario, Vicesecretario, Tesorero, Interventor y 5 vocales. 3.
Valencià: El mandat dels càrrecs de la Junta de Govern tindrà una duració de quatre anys, sense que cap d'ells puga ser candidat al mateix càrrec més que per a un segon mandat consecutiu; tot això sense perjuí del que preveu la disposició transitòria segona d'estos estatuts.
Español: El mandato de los cargos de la Junta de Gobierno tendrá una duración de cuatro años, sin que ninguno de ellos pueda ser candidato al mismo cargo más que para un segundo mandato consecutivo; todo ello sin perjuicio de lo previsto en la Disposición Transitoria Segunda de estos Estatutos. 4.
Valencià: a) Les deliberacions dutes a terme al si de la Junta de Govern seran secretes, i els seus membres es remetran en tot a l'acta que elabore el secretari i que aprove la Junta de Govern, sense perjuí dels vots particulars en contra o les reserves als acords expressament fetes constar.
Español: a) Las deliberaciones llevadas a cabo en el seno de la Junta de Gobierno serán secretas, remitiéndose sus miembros en todo al acta que elabore el Secretario y que se apruebe por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de los votos particulares en contra o las reservas a los acuerdos expresamente hechas constar.
Valencià: b) Queda prohibit a tots els membres de la junta l'ús directe o la transmissió a terceres persones alienes a esta, en qualsevol forma i medi, de la informació, dades, documents, arxius, suports informàtics, llistats etc.
Español: b) Queda prohibido a todos los miembros de la Junta el uso directo o la transmisión a terceras personas ajenas a ella, en cualquier forma y medio, de la información, datos, documentos, archivos, soportes informáticos, listados etc.
Valencià: , que per raó del càrrec haguera conegut, manejat o disposat, i pot ser declarat responsable per acció o omissió de la infracció del deure de sigil establit en este article, com a autor d'una falta molt greu l'única sanció del qual és la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs electius i la seua expulsió del Col·legi per dos anys; llevat que siguen utilitzats com a mitjà de prova davant d'un òrgan de la jurisdicció ordinària a fi d'intentar acreditar actuacions contràries a la llei o a estos estatuts, normes internes o acords de la Junta de Govern.
Español: que por razón del cargo hubiera conocido, manejado o dispuesto, pudiendo ser declarado responsable por acción u omisión de la infracción del deber de sigilo establecido en el presente artículo, como autor de una falta muy grave cuya única sanción es la inhabilitación para el desempeño de cargos electivos y su expulsión del Colegio por dos años; salvo que sean utilizados como medio de prueba ante un órgano de la jurisdicción ordinaria con el fin de intentar acreditar actuaciones contrarias a la ley o a los presentes Estatutos, normas internas o acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) El deure de sigil dels càrrecs de la Junta de Govern s'estendrà, fins i tot després de deixar de pertànyer a esta, com a mínim durant cinc anys, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Junta de Govern en les seues deliberacions haguera indicat expressament el caràcter reservat de l'assumpte tractat.
Español: c) El deber de sigilo de los cargos de la Junta de Gobierno se extenderá, aun después de dejar de pertenecer a la misma, como mínimo durante cinco años, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Junta de Gobierno en sus deliberaciones hubiere indicado expresamente el carácter reservado del asunto tratado.
Valencià: d) Queda prohibit als membres de la Junta de Govern l'ús dels mitjans materials o personals del Col·legi en benefici personal o per a la realització d'actuacions no previstes per la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, o si és el cas no autoritzades per la Junta de Govern, i en serà responsable patrimonial de forma directa i exigible davant dels òrgans de la jurisdicció ordinària, de totes les repercussions econòmiques que s'hagen provocat amb motiu d'esta actuació i que el Col·legi haja hagut d'atendre.
Español: d) Queda prohibido a los miembros de la Junta de Gobierno el uso de los medios materiales o personales del Colegio en beneficio personal o para la realización de actuaciones no previstas por la legislación vigente en materia de colegios profesionales, o en su caso no autorizadas por la Junta de Gobierno, siendo responsable patrimonial de forma directa y exigible ante los órganos de la jurisdicción ordinaria, de todas las repercusiones económicas que se hayan provocado con motivo de dicha actuación y que el Colegio haya tenido que atender.
Valencià: e) Cap membre de la Junta de Govern no podrà tindre establit un vincle laboral o comercial amb el Col·legi. 5.
Español: e) Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tener establecido vínculo laboral o comercial con el Colegio. 5.
Valencià: En cas de cessament o vacant d'algun membre de la Junta de Govern distints del degà, este serà substituït fins a la finalització del seu mandat per un altre col·legiat que trie la mateixa Junta de Govern, si ho considerara necessari, el qual ocuparà el lloc i tindrà el període de mandat per al que va ser elegit el cessant o la vacant. 6.
Español: En caso de cese o vacante de algún miembro de la Junta de Gobierno distintos del decano, este será sustituido hasta la finalización de su mandato por otro colegiado que elija la propia Junta de Gobierno, si lo considerase necesario, el cual ocupará el puesto y tendrá el periodo de mandato para el que fue elegido el cesante o vacante. 6.
Valencià: En el supòsit de cessament o dimissió de més de la mitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran amb caràcter urgent per esta, en el termini de quinze dies comptadors de la data en què es va produir el cessament o la dimissió, noves eleccions per a tots i cada un dels càrrecs de la Junta de Govern, sense que cap dels seus membres puga abandonar els seus càrrecs fins que hagen pres possessió d'estos els elegits en les noves eleccions. 7.
Español: En el supuesto de cese o dimisión de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán con carácter urgente por esta, en el plazo de quince días a contar desde la fecha en que se produjo el cese o dimisión, nuevas elecciones para todos y cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno, sin que ninguno de sus miembros pueda abandonar sus cargos hasta que hayan tomado posesión de los mismos los elegidos en las nuevas elecciones. 7.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada al mes, i en quedarà exclòs el mes d'agost, sense perjuí de poder fer-ho en qualsevol moment, quan la importància o nombre dels assumptes ho requerisca, o ho decidisca el degà o ho sol·licite la quarta part dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez al mes, quedando excluido el mes de agosto, sin perjuicio de poder hacerlo en cualquier momento, cuando la importancia o número de los asuntos lo requiera, o lo decida el decano o lo solicite la cuarta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria per a les reunions la cursarà el secretari, per orde del degà, amb tres dies d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria para las reuniones la cursará el Secretario, por orden del decano, con tres días de antelación como mínimo.
Valencià: Es farà per escrit i estarà acompanyada de l'orde del dia corresponent.
Español: Se realizará por escrito e irá acompañada del orden del día correspondiente.
Valencià: Fora d'este no podran tractar-se altres assumptes, excepte els que el degà, o la quarta part dels seus membres, ho consideren d'urgència.
Español: Fuera de este no podrán tratarse otros asuntos, salvo los que el decano, o la cuarta parte de sus miembros, lo consideren de urgencia.
Valencià: Els acords s'adoptaran per la majoria dels vots dels assistents, i serà, en cas d'empat, de qualitat o diriment el del degà.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los votos de los asistentes, siendo en caso de empate, de calidad o dirimente el del decano.
Valencià: Les votacions seran sempre a mà alçada, llevat que la majoria dels membres de la junta demane que siga secreta, i en este cas així serà per mitjà de paperetes en blanc que seran entregades al secretari de la junta per al seu recompte. 8.
Español: Las votaciones serán siempre a mano alzada, salvo que la mayoría de los miembros de la junta pida que sea secreta, en cuyo caso así será mediante papeletas en blanco que serán entregadas al Secretario de la junta para su recuento. 8.
Valencià: La mateixa Junta de Govern podrà, si ho considera convenient per al seu millor funcionament, dotar-se d'un reglament intern.
Español: La propia Junta de Gobierno podrá, si lo considera conveniente para su mejor funcionamiento, dotarse de un Reglamento Interno.
Valencià: Competències de la Junta de Govern. 1.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no competix a la Junta General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no compete a la Junta General.
Valencià: La Junta de Govern considerarà abandó del càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc no consecutives en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno considerará abandono del cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco no consecutivas en el plazo de un año. 2.
Valencià: De manera especial correspon a la Junta de Govern: a) Vetlar pel compliment dels fins del Col·legi.
Español: De modo especial corresponde a la Junta de Gobierno: a) Velar por el cumplimiento de los fines del Colegio.
Valencià: f) L'admissió i baixa dels col·legiats, amb els requisits i per mitjà de la tramitació establida en estos estatuts.
Español: f) La admisión y baja de los colegiados, con los requisitos y mediante la tramitación establecida en estos Estatutos.
Valencià: g) Convocar i fixar l'orde del dia de les juntes generals i l'execució dels seus acords, sense perjuí de les facultats del degà de decidir per si la convocatòria de qualsevol classe de junta general amb l'orde del dia que ell decidisca.
Español: g) Convocar y fijar el orden del día de las juntas generales y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de las facultades del decano de decidir por sí la convocatoria de cualquier clase de Junta General con el orden del día que el mismo decida.
Valencià: h) Mitjançar en la resolució dels problemes que puguen sorgir entre els col·legiats.
Español: h) Mediar en la resolución de los problemas que puedan surgir entre los colegiados.
Valencià: k) Elaborar i aprovar els reglaments de règim interior.
Español: k) Elaborar y aprobar los reglamentos de régimen interior.
Valencià: l) Acordar l'exercici de qualsevol classe d'accions i recursos, ordinaris i extraordinaris, administratius i jurisdiccionals davant de qualsevol organisme administratiu, jutjat o tribunal, o davant del Tribunal Constitucional.
Español: l) Acordar el ejercicio de toda clase de acciones y recursos, ordinarios y extraordinarios, administrativos y jurisdiccionales ante cualquier organismo administrativo, juzgado o tribunal, o ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: m) Les altres funcions que li encomanen directament les lleis o estos estatuts.
Español: m) Las demás funciones que le encomienden directamente las Leyes o estos Estatutos.
Valencià: n) Nomenar un director de gestió que tindrà les funcions i comeses que s'expressen en els estos estatuts.
Español: n) Nombrar a un director de gestión que tendrá las funciones y cometidos que se expresan en los presentes Estatutos.
Valencià: o) Nomenar la Junta Executiva en els termes que determinen estos estatuts.
Español: o) Nombrar la Junta Ejecutiva en los términos que determinan estos Estatutos.
Valencià: El degà. 1.
Español: El decano 1.
Valencià: Qui exercisca el càrrec de degà haurà de trobar-se en l'exercici de la professió en qualsevol de les seues formes.
Español: Quien desempeñe el cargo de decano deberá encontrarse en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas.
Valencià: Tindrà el tractament d?«Il·lustríssim Senyor». 2.
Español: Tendrá el tratamiento de «Ilustrísimo Señor». 2.
Valencià: Corresponen al degà totes les funcions que li conferixen estos estatuts i en tot cas: a) Tindre la representació legal del Col·legi, atorgar poders en favor de procuradors dels tribunals i designar lletrats.
Español: Corresponden al decano cuantas funciones le confieren estos Estatutos y en todo caso: a) Ostentar la representación legal del Colegio, otorgar poderes en favor de procuradores de los tribunales y designar letrados.
Valencià: b) Convocar i fixar l'orde del dia de qualsevol reunió col·legial inclosa la de la Junta General, dirigir les deliberacions i autoritzar amb la seua firma les actes de la Junta General, les de govern i les executives.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de cualquier reunión colegial incluida la de la Junta General, dirigir las deliberaciones y autorizar con su firma las actas de la Junta General, las de Gobierno y las ejecutivas.
Valencià: c) Presidir les juntes de govern, les generals, les executives i totes les comissions a què assistisca, dirigint totes les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: c) Presidir las juntas de gobierno, las generales, las ejecutivas y todas las comisiones a las que asista, dirigiendo todas las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua firma els títols d'incorporació al Col·legi.
Español: e) Autorizar con su firma los títulos de incorporación al Colegio.
Valencià: f) Autoritzar amb la seua firma les certificacions que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: f) Autorizar con su firma las certificaciones que expida el Secretario del Colegio.
Valencià: g) Autoritzar i firmar els lliuraments o ordes de pagament i firmar els documents necessaris per a l'obertura de comptes corrents, així com els xecs expedits per la Tresoreria i la resta d'autoritzacions per a retirar quantitats.
Español: g) Autorizar y firmar los libramientos u órdenes de pago y firmar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes, así como los cheques expedidos por la Tesorería y demás autorizaciones para retirar cantidades.
Valencià: h) Exercir les funcions de consell, vigilància i correcció que els estatuts expressament li reserven.
Español: h) Ejercer las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos expresamente le reservan.
Valencià: i) Totes aquelles que li atorguen estos estatuts sense perjuí de la seua potestat per a delegar en altres membres de la Junta de Govern.
Español: i) Todas aquellas que le otorguen los presentes Estatutos sin perjuicio de su potestad para delegar en otros miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Correspon al vicedegà totes les funcions que li delegue el degà, sense que puga este delegar-li la totalitat de què té atribuïdes.
Español: Corresponde al vicedecano todas las funciones que le delegue el decano, sin que pueda este delegarle la totalidad de las que tiene atribuidas.
Valencià: El vicedegà assumirà, extraordinàriament, totes les funcions del degà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vicedecano asumirá, extraordinariamente, todas las funciones del decano en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o vacant del degà i del vicedegà, assumirà les funcions del primer el secretari.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del decano y del vicedecano, asumirá las funciones del primero el Secretario.
Valencià: El secretari. 1.
Español: El secretario 1.
Valencià: El secretari de la Junta de Govern, és el fedatari públic de tots els actes col·legials i, amb la seua firma, haurà de donar fe, legalitzar i legitimar tot tipus de documentació oficial que el Col·legi emeta a altres organismes oficials o privats.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, es el fedatario público de todos los actos colegiales y deberá con su firma, dar fe, legalizar y legitimar todo tipo de documentación oficial que el Colegio emita a otros organismos oficiales o privados.
Valencià: Corresponen al secretari, les atribucions següents: a) Redactar i cursar, seguint les instruccions del degà, la convocatòria i l'orde del dia de la Junta General, de la Junta de Govern i dels altres òrgans col·legiats de què siga membre, així com preparar i facilitar la documentació necessària per a la deliberació i adopció de resolucions en la sessió corresponent.
Español: Corresponde al secretario, las siguientes atribuciones: a) Redactar y cursar, siguiendo las instrucciones del decano, la convocatoria y orden del día de la Junta General, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados de los que sea miembro, así como preparar y facilitar la documentación necesaria para la deliberación y adopción de resoluciones en la sesión correspondiente.
Valencià: b) Alçar, estendre i firmar l'acta de les sessions de la Junta General, de la Junta de Govern i dels altres òrgans col·legiats de què forme part.
Español: b) Levantar, extender y firmar el acta de las sesiones de la Junta General, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados de los que forme parte.
Valencià: c) Portar i custodiar els llibres d'actes i documentació que reflectixen l'actuació dels òrgans col·legials i dels altres llibres d'obligada administració en el Col·legi.
Español: c) Llevar y custodiar los libros de actas y documentación que reflejan la actuación de los órganos colegiales y de los demás libros de obligada llevanza en el Colegio.
Valencià: e) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà.
Español: e) Expedir con el visto bueno del decano certificaciones.
Valencià: f) Firmar per si, o amb el degà en cas necessari, les ordes, la correspondència i la resta de documents administratius de gestió ordinària.
Español: f) Firmar por sí, o con el decano en caso necesario, las órdenes, correspondencia y demás documentos administrativos de gestión ordinaria.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal del Col·legi.
Español: g) Ejercer la jefatura del personal del Colegio.
Valencià: i) Rebre i donar compte al degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es reben en el Registre General del Col·legi.
Español: i) Recibir y dar cuenta al decano de cuantas solicitudes y comunicaciones se reciban en el Registro General del Colegio.
Valencià: j) Complir i fer complir al personal a les seues ordes, inclòs el director de Gestió, els acords de la Junta General i Junta de Govern, i les ordes del degà, l'execució de les quals li corresponga.
Español: j) Cumplir y hacer cumplir al personal a sus órdenes, incluido el director de Gestión, los acuerdos de la Junta General y Junta de Gobierno, y las órdenes del decano, cuya ejecución le corresponda.
Valencià: l) Custodiar les llistes de col·legiats, els expedients personals i la resta de documentació administrativa, així com els suports informàtics del Col·legi, el Registre de Societats Professionals i de l'arxiu general de què serà directament responsable.
Español: l) Custodiar los listados de colegiados, los expedientes personales y demás documentación administrativa, así como los soportes informáticos del Colegio, el Registro de Sociedades Profesionales y del archivo general de los que será directamente responsable.
Valencià: m) Portar per si, auxiliat pel personal d'oficina en què puga delegar, el Llibre Registre de Col·legiats, en què es farà constar el nom i cognoms del col·legiat, l'escola universitària de què procedisca, branca acadèmica, altres titulacions, màsters, cursos de postgrau que tinga cursats, data d'expedició del títol, data de la sol·licitud d'ingrés i de la incorporació, domicili, domicili professional, variacions, empresa en què presta els seus servicis o si exercix la professió lliurement, i totes les dades que pogueren ser útils per a formar l'historial i expedient personal de cada col·legiat, del qual també serà directament responsable.
Español: m) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina en que pueda delegar, el Libro Registro de Colegiados, en el que se hará constar el nombre y apellidos del colegiado, la Escuela Universitaria de la que proceda, rama académica, otras titulaciones, master, cursos de postgrado que tenga cursados, fecha de expedición del título, fecha de la solicitud de ingreso y de la incorporación, domicilio, domicilio profesional, variaciones, empresa en la que presta sus servicios o si ejerce la profesión libremente, y cuantos datos pudieran ser útiles para formar el historial y expediente personal de cada colegiado, del cual también será directamente responsable.
Valencià: De la mateixa manera portarà el Llibre de Registre de Societats Professionals.
Español: De la misma forma llevará el Libro de Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Ambdós registres estaran subjectes a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambos registros estarán sujetos a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: n) Autoritzar el visat per si, o auxiliat pel director de Gestió o empleats específicament habilitats, dels treballs professionals dels col·legiats, portant el control, registre i arxivament d'estos, com a mínim durant el període de vigència del seu càrrec.
Español: n) Autorizar el visado por sí, o auxiliado por el director de Gestión o empleados específicamente habilitados, de los trabajos profesionales de los colegiados, llevando el control, registro y archivo de los mismos, como mínimo durante el período de vigencia de su cargo.
Valencià: o) Rebre i donar compte al degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es reben en el Registre General del Col·legi.
Español: o) Recibir y dar cuenta al decano de cuantas solicitudes y comunicaciones se reciban en el registro general del Colegio.
Valencià: El vicesecretari 1 Correspon al vicesecretari auxiliar el secretari en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo en cas d'absència, malaltia, vacant o dimissió d'este. 2 Igualment correspon al vicesecretari l'exercici de totes aquelles facultats i atribucions que deleguen en ell el degà, la Junta Govern i la Junta Executiva.
Español: Artículo 35 El vicesecretario 1 Corresponde al vicesecretario auxiliar al secretario en el ejercicio de sus funciones y sustituirle en caso de ausencia, enfermedad, vacante o dimisión de este. 2 Igualmente corresponde al vicesecretario el ejercicio de todas aquellas facultades y atribuciones que deleguen en él el decano, la Junta Gobierno y la Junta Ejecutiva.
Valencià: Correspon al tresorer: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi, ser responsable d'estos, i per això firmarà rebuts i rebrà cobraments.
Español: Corresponde al tesorero: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio, siendo responsable de los mismos, a cuyo fin firmará recibos y recibirá cobros.
Valencià: Cobrar els interessos i les rendes del capital.
Español: Cobrar los intereses y rentas del capital.
Valencià: b) Firmar rebuts, rebre cobraments, i conjuntament amb la firma del degà o de la persona que per expressa delegació d'este tinga firma mancomunada en els comptes del Col·legi, fer pagaments.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros, y conjuntamente con la firma del decano o de la persona que por expresa delegación de este tenga firma mancomunada en las cuentas del Colegio, realizar pagos.