gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa conjunta té com a principal objectiu incentivar tota l’activitat d’investigació, formació i divulgació relacionada amb la immunologia i les vacunes, raó per la qual ha sigut batejada amb el nom d’un alacantí tan il·lustre com el de Francesc Xavier Balmis, un pioner en l’estudi de les aplicacions de la vacuna en el segle XVIII.
Español: Esta iniciativa conjunta tiene como principal objetivo incentivar toda la actividad de investigación, formación y divulgación relacionada con la inmunología y la vacunas, razón por la cual ha sido bautizada con el nombre de un alicantino tan ilustre como el de Francisco Javier Balmis, un pionero en el estudio de las aplicaciones de la vacuna en el s.
Valencià: La Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis naix amb la vocació de convertir-se en un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de les vacunes, i amb la tasca de desenvolupar un programa formatiu i també impulsar la divulgació i investigació en el camp de la vacunologia que contribuïsquen a la millor formació i coneixements en aquesta matèria.
Español: La Cátedra “ASISA de Vacunología Balmis” nace con la vocación de convertirse en  un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de las vacunas y con la tarea de desarrollar un programa formativo y también impulsar la divulgación e investigación en el campo de la vacunología que contribuyan a la mejor formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: A més, les dues institucions treballaran conjuntament en activitats en el camp de la vacunologia amb rellevància social i científica.
Español: Además, las dos instituciones trabajarán conjuntamente en actividades en el campo de la vacunología con relevancia social y científica..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat el compromís de la institució amb les càtedres institucionals que, «com és el cas de la Càtedra Asisa Balmis de Vacunologia», ens permeten col·laborar per a fomentar la investigació, formació i divulgació en un camp de tanta importància per a la societat, i especialment en aquests moments de pandèmia que travessem”.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado el compromiso de la institución con las cátedras institucionales que “como es el caso de la Cátedra Asisa Balmis de Vacunología Balmis”, nos permiten colaborar para fomentar la investigación, formación y divulgación en un campo de tanta importancia para la sociedad y en especial en estos momentos de pandemia que atravesamos”..
Valencià: La directora de la Xarxa de Càtedres de la Fundació ASISA, la doctora María Tormo, ha destacat el compromís de la fundació amb les càtedres com una eina que «ens permet impulsar aspectes fonamentals per a la societat, en el cas de la vacunologia aquells més nous, que no estan recollits en els currículums oficials per ser molt nous, però que tenen molt d’interès».
Español: La directora de la red de Cátedras de la Fundación ASISA, la doctora María Tormo, ha destacado el compromiso de la fundación con las cátedras como una herramienta que “nos permite impulsar aspectos fundamentales para la sociedad, en el caso de la vacunología aquellos más novedosos, que no se encuentran recogidos en los currículos oficiales por ser muy novedosos pero que son de mucho interés”..
Valencià: La Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis tindrà la seu al campus de la Universitat d’Alacant, i la direcció correspondrà al professor José Tuells, especialista en medicina preventiva i salut pública i doctor en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: La Cátedra ASISA de Vacunología Balmis tendrá su sede en el campus de la Universidad de Alicante y la dirección de la misma corresponderá al profesor José Tuells, especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública y doctor en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tuells ha remarcat que la tasca de la càtedra és molt important en una situació pandèmica com la que vivim i ha assegurat que «a això dedicarem els nostres esforços».
Español: Tuells ha asegurado que la labor de la Cátedra es muy importante en una situación pandémica como la que vivimos y ha asegurado que “a eso vamos a dedicar nuestros esfuerzos”.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant ha assenyalat algunes de les iniciatives en què ja estan treballant des de la Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis que dirigeix, com ara elaborar estudis que «oferisquen dades sobre la manera en què la vacuna afecta diferents grups de població, com poden ser professionals de la salut, la comunitat universitària o la població reclusa», ha apuntat.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante ha señalado algunas de las iniciativas en las que ya están trabajando desde la Cátedra ASISA de Vacunología Balmis que dirige como realizar estudios que “ofrezcan datos sobre cómo afecta la vacuna a diferentes grupos de población, como puedan ser profesionales de la salud, la comunidad universitaria o la población reclusa”, ha apuntado.
Valencià: Tuells també ha explicat que treballen per a realitzar cursos d’estiu, convocar beques d’investigació, i que ja s’estan impartint cursos de formació sobre les vacunes entre els col·lectius de la Universitat d’Alacant.
Español: Tuells también ha explicado que trabajan para realizar cursos de verano, convocar becas de investigación y que ya se están realizando cursos de formación sobre las vacunas entre los colectivos de la Universidad de Alicante..
Valencià: A la reunió que s’ha celebrat de manera telemàtica aquest dimarts hi han assistit, a més de la rectora, la responsable de les Càtedres de la Fundació ASISA i el director de la Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, el degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, José Antonio Hurtado, i el sotssecretari general de la UA, Josep Ochoa..
Español: A la reunión que se ha celebrado de forma telemática este martes han asistido, además de la rectora, la responsable de las Cátedras de la Fundación  ASISA y el director de la Cátedra ASISA de Vacunología Balmis, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, José Antonio Hurtado y el vicesecretario general de la UA, Josep Ochoa..
Valencià: Col·laboració universitat-empresa  Aquesta iniciativa s’emmarca en els principis de la Universitat d’Alacant de relació i col·laboració amb institucions que faciliten la seua tasca educativa, així com l’intercanvi i la difusió de coneixement científic i cultural.
Español: Esta iniciativa se enmarca en los principios de la Universidad de Alicante de relación y colaboración con instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural.
Valencià: A més, entre les seues finalitats figura la promoció, transferència i aplicació del coneixement al desenvolupament social, l’estudi i el respecte dels valors inherents a la persona, així com l’estímul i la millora de tot el sistema educatiu.
Español: Además, entre sus fines contempla la promoción, transferencia y aplicación del conocimiento al desarrollo social; el estudio y el respeto de los valores inherentes a la persona; así como, el estímulo y la mejora de todo el sistema educativo..
Valencià: Per part seua, la Fundació ASISA, una entitat sense ànim de lucre creada pel Grup ASISA per a donar resposta al seu compromís social i millorar la salut i la qualitat de vida de les persones, fa un pas més en la seua vocació de contribuir al desenvolupament del coneixement mitjançant l’impuls de programes i acords amb la universitat i amb les comunitats científica i investigadora.
Español: Por su parte, la Fundación ASISA, una entidad sin ánimo de lucro creada por el Grupo ASISA para dar respuesta a su compromiso social y mejorar la salud y la calidad de vida de las personas, da un paso más en su vocación de contribuir al desarrollo del conocimiento mediante el impulso de programas y acuerdos con la Universidad y con las comunidades científica e investigadora.
Valencià: Amb aquesta són ja quinze les càtedres que manté la Fundació ASISA en tot el país amb universitats públiques i privades..
Español: Con ésta, son ya 15 las Cátedras que mantiene la Fundación ASISA en todo el país con universidades públicas y privadas..
Valencià: José Tuells  Llicenciat en Medicina i Cirurgia per la Universitat de València, doctor en Ciències de la Salut i Premi Extraordinari de Doctorat per la Universitat d’Alacant, José Tuells està vinculat des de 1988 a la Universitat d’Alacant, primer com a professor associat i des del 2018 com a professor titular.
Español: Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Valencia, doctor en Ciencias de la Salud y Premio Extraordinario de Doctorado por la Universidad de Alicante, José Tuells está vinculado desde 1988 a la Universidad de Alicante, primero como profesor asociado y desde 2018 como profesor titular.
Valencià: És membre de diversos grups d’investigació com el Grup d’Investigació Balmis de Salut Comunitària i Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant; el Grup d’Investigació Interuniversitari (UMH, UV, UA, UCLM) per a l’estudi de la Història de la Poliomielitis a Espanya en el Segle XX; el Grup d’Investigació VACSATC (Vaccine, Safety, Attitudes, Training and Communication) i el d’Investigació EU-JAV (European Joint Action on Vaccination), tots dos de la Comissió Europea.
Español: Es miembro de varios grupos de investigación como el Grupo de Investigación “Balmis de Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia” de la Universidad de Alicante; el Grupo de Investigación Interuniversitario (UMH, UV, UA, UCLM) para el estudio de la “Historia de la Poliomielitis en España en el siglo XX”; el Grupo de Investigación VACSATC (Vaccine, Safety, Attitudes, Training and Communication) y el de Investigación EU-JAV (European Joint Action on Vaccination), ambos de la Comisión Europea.
Valencià: També forma part del Grup Gadea d’Estudis Avançats d’Història de la Salut i de la Medicina de la Universitat Miguel Hernández (UMH) i del grup d’investigació France, Amériques, Espagne–Sociétés, pouvoirs, acteurs.
Español: También forma parte del Grupo Gadea de Estudios Avanzados de Historia de la Salud y de la Medicina de la Universidad Miguel Hernández (UMH) y del grupo de investigación France, Amériques, Espagne– Sociétés, pouvoirs, acteurs.
Valencià: FRAMESPA (UMR 5136, Université de Toulouse–Jean Jaurès et CNRS).
Español: FRAMESPA (UMR 5136, Université de Toulouse–Jean Jaurès et CNRS)..
Valencià: Ha dirigit el Grup Mixt d’Investigació UA-FISABIO Càtedra Balmis de Vacunologia des del 2011, transformat en Càtedra Institucional de la Universitat d’Alacant com a Càtedra Balmis de Vacunologia.
Español: Ha dirigido el Grupo Mixto de Investigación UA-FISABIO "Cátedra Balmis de Vacunología" desde 2011, transformado en Cátedra Institucional de la Universidad de Alicante como "Cátedra Balmis de Vacunología"..
Valencià: Ha obtingut diferents premis a la investigació, entre els quals, el Premi de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències i altres Addiccions, el Premi de Prevenció en l’Àmbit Escolar de València; el Premi Professor Rei Calero de la Reial Acadèmia Nacional de Medicina (RANM) i el Premi de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, de la qual va ser nomenat acadèmic corresponent el 2010.
Español: Ha obtenido distintos premios a la investigación, entre ellos: Premio de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias y otras Adicciones, el Premio de Prevención en el Ámbito Escolar de Valencia; el Premio Profesor Rey Calero de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) y el Premio de la Reial Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana, de la que fue nombrado académico correspondiente en 2010.
Valencià: També ha sigut reconegut amb el Premi Dr.
Español: También ha sido reconocido con el Premio "Dr.
Valencià: Pedro Alonso Carrión de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia Regió de Múrcia (RAMEMUR), de la qual també és membre acadèmic corresponent i amb el Premi Röel de l’Institut Mèdic Valencià.
Español: Pedro Alonso Carrión" Real Academia de Medicina y Cirugía Región de Murcia (RAMEMUR), de la que también es miembro Académico Correspondiente y con el Premio Röel del Instituto Médico Valenciano..
Valencià: Ha ocupat diferents llocs en l’administració autonòmica com a funcionari de la Conselleria de Sanitat (1981-2005): cap de secció de Promoció de la Salut, director d’àrea de Salut Pública, director del Centre d’Informació i Prevenció de la SIDA.
Español: Ha ocupado distintos puestos en la administración autonómica como funcionario de la Consellería de Sanitat (1981-2005): Jefe de Sección de Promoción de la Salud, Director de Área de Salud Pública, Director del Centro de Información y Prevención del SIDA.
Valencià: Comissió de servei com a funcionari del Ministeri de Sanitat (2005-2010): cap de servei del Centre de Vacunació Internacional d’Alacant.
Español: Comisión de Servicio como funcionario del Ministerio de Sanidad (2005-2010): Jefe de Servicio Centro de Vacunación Internacional de Alicante.
Valencià: Com a facultatiu especialista en Medicina Preventiva a l’Hospital Universitari del Vinalopó (Elx) (2010-2018): cap de servei de Medicina Preventiva, consultor sènior en Investigació i Medicina Preventiva..
Español: Como facultativo especialista en Medicina Preventiva en el Hospital Universitario del Vinalopó (Elche) (2010-2018): Jefe de Servicio de Medicina Preventiva, Consultor Senior en Investigación y Medicina Preventiva..
Valencià: Reunió de la comissió de seguiment de la Càtedra ASISA de Vacunologia Balmis de la Universitat d’Alacant.
Español: Reunión de la comisión de seguimiento de la Cátedra ASISA de Vacunología Balmis de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Lletres de la UA i ACNUR celebren la Jornada de suport al poble SIRIÀ.
Español: La Facultad de Letras de la UA y ACNUR celebran la Jornada de apoyo al pueblo SIRIO.
Valencià: Alumnat i professorat de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant han organitzat la Jornada Solidària per a Suport al Poble Sirià, que se celebra el dimarts 25 de març de 2014 en dos espais, les porxades de la Biblioteca General i el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres (edifici III).
Español: Alumnado y profesorado del Área de Estudios Árabes e islámicos de la Universidad de Alicante han organizado la Jornada solidaria para apoyo al pueblo sirio, que se celebra el martes 25 de marzo de 2014 en dos espacios, los soportales de la Biblioteca General y el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras (edificio III).
Valencià: La idea és recaptar fons per a donar suport als programes d'ACNUR per a assistir la població siriana refugiada i desplaçada.
Español: La idea es recaudar fondos para destinarlos a apoyar los programas de ACNUR para asistir a la población siria refugiada y desplazada.
Valencià: Per a fer-ho comptem amb la col·laboració d'ACNUR.
Español: Para ello contamos con la colaboración de ACNUR..
Valencià: Dues activitats completen la jornada; d'una banda, la instal·lació, a les porxades de la Biblioteca General, i des de les 10 i fins a les 19 hores, de taules i carpes que acolliran la venda de productes àrabs típics, com dolços, te o dàtils, tatuatges amb henna, cal·ligrafia àrab i la instal·lació d'un mercat benèfic, en el qual es posaran a la venda articles com clauers, polseres i separadors de tema sirià.
Español: Dos actividades completan la jornada; por un lado, la instalación, en los soportales de la Biblioteca General y desde las 10 y hasta las 19 horas, de mesas y carpas que albergarán la venta de productos árabes típicos, como son dulces, té o dátiles, tatuajes con henna, caligrafía árabe y la instalación de un mercadillo benéfico, en el que se pondrá a la venta artículos como llaveros, pulseras y separadores de tema sirio..
Valencià: El programa es complementa amb una taula redona.
Español: El programa se complementa con una mesa redonda.
Valencià: Hi participarà el professor de l'Àrea d'Àrab de la UA, Ignacio Álvarez-Ossorio, amb «La crisi siriana: actors i demandes»; el metge sirià Sami Kharrat, de l'Associació de Suport al Poble Sirià, que parlarà de «La crisi humanitària a Síria», i Arancha García, coordinadora de la Delegació del Comitè Espanyol d'ACNUR a la Comunitat Valenciana.
Español: Participará el profesor del Área de Árabe de la UA, Ignacio Álvarez-Ossorio, con “La crisis siria: actores y demandas”; el médico sirio Sami Kharrat, de la Asociación de Apoyo al pueblo sirio, quien hablará de “La crisis humanitaria en Siria”; y Arancha García, coordinadora de la delegación del Comité español de ACNUR en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes intervencions tindran lloc a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III, de 12 a 14 hores..
Español: Estas intervenciones tendrán lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III, de 12 a 14 horas..
Valencià: El pianista Alessandro Cavaliere tanca el cicle Primavera Musical de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El pianista Alessandro Cavaliere cierra el ciclo Primavera Musical de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2013.
Español: Alicante, 11 de junio de 2013.
Valencià: Com a tancament del tercer cicle de Primavera Musical, la Seu Ciutat d'Alacant presenta l'actuació Solo Piano de la mà d'Alessandro Cavaliere.
Español: Como cierre del tercer ciclo de Primavera Musical, la Sede Ciudad de Alicante presenta la actuación “Solo Piano” de la mano de Alessandro Cavaliere.
Valencià: El concert, que se celebrarà el pròxim dimecres 12 juny, a les 20.15 h, proposa un programa que abasta amplis espais d'improvisació al voltant de temes de jazz articulats aleatòriament i que conflueixen cap a certes modalitats de la música contemporània..
Español: El concierto, que se celebrará el próximo miércoles 12 junio a las 20:15 horas, propone un programa que abarca amplios espacios de improvisación en torno a unos temas de jazz articulados aleatoriamente y confluyendo hacia ciertas modalidades de la música contemporánea..
Valencià: Cavaliere interpretarà temes com Stella by starlight de V.
Español: Cavaliere interpretará temas como ‘Stella by starlight’ de V.
Valencià: Young, Things ain’t what they used to be de Mercer Ellington, Cry m'a river de A.
Español: Young, ‘Things ain’t what they used to be’ de Mercer Ellington, ‘Cry me a river’ de A.
Valencià: Hamilton, i Stolen moments d'O.
Español: Hamilton, y ‘Stolen moments’ de O.
Valencià: L'entrada a l'audició és lliure i gratuïta fins a completar l'aforament de la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: La entrada a la audición es libre y gratuita hasta completar el aforo de la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Després dels seus inicis com a autodidacte centra la seua trajectòria pianística en el jazz.
Español: Tras sus inicios como autodidacta centra su trayectoria pianística en el jazz.
Valencià: Des de 1990 i a partir de la col·laboració amb Roberto Pascucci, contrabaix docent del Modern Music Institute, a Itàlia, ha actuat en auditoris com el Paradiso Perduto Jazz Club (Venècia) i el Cotton Jazz Club (Ascoli).
Español: Desde 1990 y a partir de la colaboración con Roberto Pascucci, contrabajista docente del Modern Music Institute, en Italia, ha actuado en auditorios como el Paradiso Perduto Jazz Club (Venecia) y el Cotton Jazz Club (Ascoli).
Valencià: A Alacant ha sigut alumne de Fabio Miano i Lolo García, i ha aprofundit en la pràctica d'improvisació pura des de la seua trobada amb el pianista i baixista Simone Torriano.
Español: En Alicante ha sido alumno de Fabio Miano y Lolo García, profundizando en la práctica de improvisación pura desde su encuentro con el pianista y bajista Simone Torriano.
Valencià: A més de la composició musical i les actuacions en solitari o en formacions reduïdes, realitzades sobretot en institucions i associacions culturals, projecta el suport musical en els processos terapèutics a partir de l'experiència de col·laboració amb l’etnomusicòleg Basilio Ortiz i el terapeuta i pedagog Oscar Espadero..
Español: Además de la composición musical y las actuaciones en solitario o en formaciones reducidas, realizadas sobre todo en instituciones y asociaciones culturales, proyecta el apoyo musical en los procesos terapéuticos a partir la experiencia de colaboración con el musicoetnólogo Basilio Ortizy el terapeuta y pedagogo Oscar Espadero..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la jornada "Ocupabilitat Digital.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la jornada "Empleabilidad Digital.
Valencià: Eines digitals, xarxes socials i marca personal".
Español: Herramientas digitales, redes sociales y marca personal".
Valencià: Dimarts, 21 de març de 2017..
Español: Martes 21 de marzo de 2017..
Valencià: Amb l'objectiu de potenciar la marca personal, treballar l'ocupabilitat a través de xarxes socials, conèixer els serveis d'ocupabilitat de la UA i la seua oferta idiomàtica, arriba a la Seu Ciutat d'Alacant la jornada "Ocupabilitat Digital.
Español: Con el objetivo de potenciar la marca personal, trabajar la empleabilidad a través de redes sociales, conocer los servicios de empleabilidad de la UA y su oferta idiomática, llega a la Sede Ciudad de Alicante la jornada “Empleabilidad Digital.
Valencià: Eines digitals, xarxes socials i marca personal"..
Español: Herramientas digitales, redes sociales y marca personal"..
Valencià: La cita tindrà lloc dijous que ve, 23 de març, ala Seu Ramón y Cajal, 4, organitzada per AlumniUA, el Consell d'Estudiants, l'Observatori d'Inserció Laboral i el Centre Superior d'Idiomes.
Español: La cita tendrá lugar el próximo jueves 23 de marzo en la Sede Ramón y Cajal, 4, organizada por AlumniUA, el Consejo de Estudiantes, el Observatorio de Inserción Laboral y el Centro Superior de Idiomas.
Valencià: La jornada comptarà amb dos dels referents espanyols en ocupabilitat digital: Alfredo Vela, expert en màrqueting digital i global embassador for beBee, i Eva Collado, consultora estratègica de capital humà i digitalització..
Español: La jornada contará con dos de los referentes españoles en empleabilidad digital: Alfredo Vela, experto en marketing digital y global embassador for beBee, y Eva Collado, consultora Estratégica de Capital Humano y Digitalización..
Valencià: L'activitat està dirigida a estudiants, Alumni i professionals, amb l'objectiu de donar a conèixer, al Social Networker, la manera en què les empreses comencen a incorporar talent digital a les seues plantilles.
Español: La actividad está dirigida a estudiantes, alumni y profesionales, con el objetivo de dar a conocer al "Social Networker", la manera en que las empresas comienzan a incorporar talento digital a sus plantillas.
Valencià: Tal com afirmen els organitzadors d'aquest esdeveniment, "a través de l'ús d'eines digitals i una correcta estratègia de marca personal, es mostrarà de quina manera els candidats a trobar una ocupació poden, de manera encertada, treballar la seua ocupabilitat a través de les xarxes socials".
Español: Tal y como afirman los organizadores de este evento, “a través del uso de herramientas digitales y una correcta estrategia de marca personal, se mostrará de qué modo los candidatos a encontrar un empleo pueden, de manera acertada, trabajar su empleabilidad a través de las redes sociales”.
Valencià: També s'informarà els assistents sobre els diferents serveis d'ocupabilitat que ofereix la UA, així com de la seua oferta idiomàtica, donada la importància del coneixement d'idiomes en l'ocupabilitat i, més encara, en un món tan globalitzat i plurilingüe com és Internet..
Español: También se informará a los asistentes acerca de los diferentes servicios de empleabilidad que ofrece la UA, así como de su oferta idiomática, dada la importancia del conocimiento de idiomas en la empleabilidad y, más aún, en un mundo tan globalizado y plurilingüe como es Internet..
Valencià: Més informació i inscripcions: https://web.ua.es/va/oil/noticies/2017/jornada-empleabilidad-alumni-ua.html.
Español: Más información e inscripiciones: https://web.ua.es/es/oil/noticias/2017/jornada-empleabilidad-alumni-ua.html.