gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els representants d'aquests han de comparéixer per tal d'ésser notificats en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà al de la seua publicació al butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Si transcorregut dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5212) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen activitats de formació permanent, dirigides al professorat dels centres docents públics i privats concertats de nivells no universitaris, als professionals dels serveis d'orientació i dels gabinets psicopedagògics autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5212) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan actividades de formación permanente, dirigidas al profesorado de los centros docentes públicos y privados concertados de niveles no universitarios, a los profesionales de los servicios de orientación y de los gabinetes psicopedagógicos autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/5212 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional ensenyament secundari formació del professorat formació en el lloc de treball ensenyament primari personal docent RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen activitats de formació permanent, dirigides al professorat dels centres docents públics i privats concertats de nivells no universitaris, als professionals dels serveis d'orientació i dels gabinets psicopedagògics autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/5212 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional enseñanza secundaria formación del profesorado formación en el puesto de trabajo enseñanza primaria personal docente RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan actividades de formación permanente, dirigidas al profesorado de los centros docentes públicos y privados concertados de niveles no universitarios, a los profesionales de los servicios de orientación y de los gabinetes psicopedagógicos autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/5212] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a l'article 56, establix que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les Administracions Educatives i dels propis centres.
Español: [1999/5212] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 56, establece que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: L'administració educativa planificarà les activitats necessàries de formació permanent del professorat i garantirà una oferta diversificada i gratuïta de les mencionades activitats.
Español: La administración educativa planificará las actividades necesarias de formación permanente del profesorado y garantizará una oferta diversificada y gratuita de dichas actividades.
Valencià: També fomentarà la col·laboració entre les universitats i l'administració local per tal de desenrotllar plans de formació del professorat.
Español: También fomentará la colaboración entre las universidades y la administración local para desarrollar planes de formación del profesorado.
Valencià: El Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'article 17, atribuix la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la funció de planificació, elaboració, organització i execució de programes i activitats de formació del professorat.
Español: El Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el artículo 17, atribuye la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la función de planificación, elaboración, organización y ejecución de programas y actividades de formación del profesorado.
Valencià: Esta direcció general considera important oferir cursos de formació per tal de fomentar l'actualització dels professionals que treballen en centres docents públics i privats concertats i servicis de la Comunitat Valenciana, així com millorar la seua pràctica educativa.
Español: Esta dirección general considera importante ofrecer cursos de formación con la finalidad de fomentar la actualización de los profesionales que trabajen en centros docentes públicos y privados concertados y servicios de la Comunidad Valenciana, así como mejorar su práctica educativa.
Valencià: La present actualització passa necessàriament per la reflexió col·lectiva sobre la importància de desplegar nous enfocaments i estratègies metodològiques.
Español: La presente actualización pasa necesariamente por la reflexión colectiva sobre la importancia de desarrollar nuevos enfoques y estrategias metodológicas.
Valencià: Per altre costat, donada la importància que té l'Educació Secundària Obligatòria, esta direcció general ha tingut en compte especialment al professorat d'esta etapa educativa, oferint un considerable nombre d' activitats al voltant de les quals gira la globalitat de la convocatòria.
Español: Por otro lado, dada la importancia que tiene la Educación Secundaria Obligatoria, esta dirección general ha tenido en cuenta especialmente al profesorado de esta etapa educativa, ofertando un considerable número de actividades en torno a las cuales gira la globalidad de la convocatoria.
Valencià: Per les raons expressades i fent ús de les competències que em conferix l'article 17 del Decret 32/1997 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por las razones expresadas y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 17 del Decreto 32/1997 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Fer pública la convocatòria d'un programa de formació permanent, dirigit al professorat que desenrotlla la seua activitat en centres docents públics i privats concertats, de nivells no universitaris, als professionals dels serveis d'orientació i dels gabinets psicopedagògics autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Hacer pública la convocatoria de un programa de formación permanente, dirigido al profesorado que desarrolla su actividad en centros docentes públicos y privados concertados de niveles no universitarios, a los profesionales de los servicios de orientación y de los gabinetes psicopedagógicos autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les activitats que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística convoca dins del present programa, així com les seues característiques, les condicions per a la participació i el nombre de places corresponents a cadascuna d'elles són les que figuren en l'annex I de la present Resolució.
Español: Las actividades que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística convoca dentro de este programa, así como sus características, las condiciones para la participación y el número de plazas correspondientes a cada una de ellas son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En els annexos II i III s'inclouen els models d'instància perquè els interessats en participar eleven les seues sol·licituds.
Español: En los anexos II y III se incluyen los modelos de instancia para que los interesados en participar eleven sus solicitudes.
Valencià: Organització, coordinació i aprovació del programa formatiu Les activitats que composen el present programa formatiu podran ser organitzades des de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i les universitats valencianes de programes conveniats prèviament a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Organización, coordinación y aprobación del programa formativo Las actividades que componen el presente programa formativo podrán ser organizadas desde la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y las universidades valencianas de programas conveniados previamente a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Estudiat el disseny de cadascuna de les propostes formatives i valorat el pressupost que s'estime adequat per a la seua realització, correspon a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'aprovació de cadascuna de les propostes del programa formatiu que constituïx la present oferta.
Español: Estudiado el diseño de cada una de las propuestas formativas y valorado el presupuesto que se estime adecuado para su realización, corresponde a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, la aprobación de cada una de las propuestas del programa formativo que constituye la presente oferta.
Valencià: La coordinació del programa serà realitzada per la mateixa direcció general, a través del Servei de Formació del Professorat.
Español: La coordinación del programa será realizada por la misma Dirección General, a través del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Finançament El finançament del conjunt d'activitats programades anirà a càrrec dels capítols II del programa respectiu del pressupost de l'any 1999 i de les aplicacions pressupostàries que determine el caràcter de la despesa.
Español: Financiación La financiación del conjunto de actividades programadas irá a cargo de los capítulos II del programa respectivo del presupuesto del año 1999 y de las aplicaciones presupuestarias que determine el carácter del gasto.
Valencià: Objectius del programa Els objectius perseguits pel desenrotllament del present pla d'activitats són els següents: a) Optimitzar els recursos humans de la plantilla de professorat de la Comunitat Valenciana a través del desenrotllament d'un ampli espectre d'accions de formació permanent, impartides per experts, al voltant d'aspectes com ara : formació científica disciplinària didàctica general didàctiques específiques teoria curricular psicologia educativa psicologia de l'aprenentatge b) Propiciar reflexions col·lectives sobre la importància i la necessitat del desenrotllament d'estratègies de canvi actitudinal, metodològic i conceptual als centres educatius.
Español: Objetivos del programa Los objetivos perseguidos con el desarrollo del presente plan de actividades son los siguientes: a) optimar los recursos humanos de la plantilla de profesorado de la Comunidad Valenciana mediante el desarrollo de un amplio espectro de acciones de formación permanente, impartidas por expertos, sobre aspectos tales como: formación científica disciplinar didáctica general didácticas específicas teoría curricular psicología educativa psicología del aprendizaje b) Propiciar reflexiones colectivas sobre la importancia y la necesidad del desarrollo de estrategias de cambio actitudinal, metodológico y conceptual en los centros educativos.
Valencià: c) Programació docent en l'ESO : Els processos d'avaluació L'atenció a la diversitat Resolució de conflictes Tècniques d'estudi i treball Acció tutorial i transversalitat Cinquè.
Español: c) Programación docente en la ESO: Los procesos de evaluación La atención a la diversidad Resolución de conflictos Técnicas de estudio y trabajo Acción tutorial i transversalidad Quinto.
Valencià: Condicions de participació Les condicions de participació dels assistents a les distintes activitats que composen el present programa són les següents: 5.1 La matrícula i assistència a les activitats programades serà gratuïta. 5.2.
Español: Condiciones de participación Las condiciones de participación de los asistentes a les distintas actividades que componen el presente programa son las siguientes: 5.1 La matrícula y asistencia a las actividades programadas será gratuita. 5.2.
Valencià: Els participants estaran obligats a assistir a la totalitat de les sessions de les activitats en què s'hagen inscrit, així com a realitzar totes les activitats programades.
Español: Los participantes estarán obligados a asistir a la totalidad de las sesiones de las actividades en que se hayan inscrito, así como a realizar todas las actividades programadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i procés de selecció Les sol·licituds per a participar en les activitats programades es presentaran, utilitzant els models oficials que s'adjunten en els annexos II i III.
Español: Presentación de solicitudes y proceso de selección Las solicitudes para participar en las actividades programadas se presentarán, utilizando los modelos oficiales que se adjuntan en los anexos II y III.
Valencià: En la totalitat d'activitats convocades es presentaran fins 5 dies abans del començament de l'activitat, a excepció de les activitats convocades des del CEFIRE de Cheste que es presentaran fins el dia 23 de juny inclós.
Español: En la totalidad de actividades convocadas se podrán presentar hasta 5 días antes del comienzo de la actividad, a excepción de las actividades convocadas desde el CEFIRE de Cheste que se presentarán hasta el día 23 de junio inclusive.
Valencià: La relació de professorat admés en les activitats de Cheste es farà pública a partir del 25 de juny.
Español: La relación de profesorado admitido en las actividades de Cheste se hará pública a partir del 25 de junio.
Valencià: Lloc de presentació: en els llocs que s'indiquen en cadascuna de les propostes que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Lugar de presentación: en los lugares que se indican en cada una de las propuestas que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els professors que participen en alguna de les accions de l'Àgora 99, hauran de complimentar la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III.
Español: Los profesores que participen en alguna de las acciones del Àgora 99, deberán cumplimentar la solicitud que se adjunta en el anexo III.
Valencià: Vistes totes les sol·licituds, les entitats organitzadores procediran a seleccionar els participants en cadascuna de les activitats per ells programades.
Español: Vistas todas las solicitudes, las entidades organizadoras procederán a seleccionar a los participantes en cada una de las actividades por ellas programadas.
Valencià: Les peticions s'atendran en funció dels requisits específics per participar en l'activitat.
Español: Las peticiones se atenderán en función de los requisitos específicos para participar en la actividad.
Valencià: Cas que un seleccionat no es presente el primer dia del curs, sense justificar-ho prèviament davant el coordinador del curs, es procedirà, si cal, a convocar els sol·licitants de la llista d'espera.
Español: En el caso de que un seleccionado no se presente el primer día del curso sin justificarlo previamente delante del coordinador del curso, se procederá, si es necesario, a convocar los solicitantes de la lista de espera.
Valencià: Tres dies abans de començar l'activitat s'exposaran les llistes d'admesos al CEFIRE convocant, a excepció del CEFIRE de Cheste que ho farà a partir del 25 de juny.
Español: Tres días antes de empezar la actividad se expondrán las listas de admitidos al CEFIRE convocante, a excepción del CEFIRE de Cheste que lo hará a partir del día 25 de junio exponiendo las listas de admitidos.
Valencià: Seguidament, els seleccionats per a participar en el curs hauran de confirmar la seua assistència.
Español: Seguidamente, los seleccionados para participar en el curso habrán de confirmar su matrícula.
Valencià: En cas negatiu, aniran incorporant-se a les llistes els candidats de la llista d'espera.
Español: En caso negativo, irán incorporándose a las listas los candidatos de la lista de espera.
Valencià: Certificació Correspon als CEFIRE o al Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística emetre la corresponent certificació a cadascun dels participants si es complixen els requisits d'esta convocatòria.
Español: Certificación Corresponde a los CEFIRE o al Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística emitir la correspondiente certificación a cada uno de los participantes si cumplen las condiciones de esta convocatoria.
Valencià: Si per qualsevol motiu no s'ha assistit almenys al 85% de l'horari previst, la valoració serà com no assistent.
Español: Si por cualquier motivo no se ha asistido al menos al 85% del horario previsto, la valoración será como no asistente.
Valencià: A la vista de les actes presentades pels coordinadors de cadascuna de les activitats, el CEFIRE, el Servici de Formació del Professorat o la universitat expedirà el corresponent certificat als professors i professores participants.
Español: A la vista de las actas presentadas por los coordinadores de cada una de las actividades, el CEFIRE, el Servicio de Formación del Profesorado o la universidad expedirá el correspondiente certificado a los profesores y profesoras participantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10052) Concurs número 54/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10052) Concurso número 54/2000.
Valencià: Subministrament de 10 ecògrafs de Tocoginecologia.
Español: Suministro de 10 ecógrafos de Tocoginecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10052 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * diagnòstic mèdic licitació Concurs número 54/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10052 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * diagnóstico médico licitación Concurso número 54/2000.
Valencià: [1999/M10052] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10052] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 10 ecògrafs de Tocoginecologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 10 ecógrafos de Tocoginecología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions de pessetes (70.000.000 PTA, 420.708,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones de pesetas (70.000.000 PTA, 420.708,47 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de 24 de febrer de 1998, DOGV de 08 de maig de 1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de 24 de febrero de 1998, DOGV de 08 de mayo de 1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de gener del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de enero del 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'assenyalat en el punt 6 del presente anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6 del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el dia 2 de febrer del 2000.
Español: d) Fecha: el día 2 de febrero del 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 25 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1547) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1547) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de recollida domiciliària d'escombraries o residus sòlids urbans d'aquest municipi.
Español: Prestación del servicio de recogida domiciliaria de basuras o residuos sólidos urbanos de este municipio.