gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé podrà plantejar-se directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6313) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000201/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6313) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000201/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6313 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000201/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6313 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000201/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2013/6313] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreujat número 000201/2013 Recurrent: Sindicat de Metges d'Assistència Pública (SIMAP) Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les persones demandants.
Español: [2013/6313] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000201/2013 Recurrente: Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu de la reclamació administrativa en què es va sol·licitar que es procedira a convocar concurs de trasllats de totes les especialitats de facultatius incloent-se la totalitat de places vacants.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de la reclamación administrativa en la que se solicitó que se procediera a convocar concurso de traslados de todas las especialidades de facultativos incluyéndose la totalidad de plazas vacantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2531) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1011/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2531) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1011/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1011/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1011/2009.
Valencià: [2013/2531] Assumpte civil 1011/2009 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Dolores Mesa Piedra i Vicente Manuel Morant Martínez contra William George Gask i, en conseqüència, condemne William George Gask a satisfer a la part actora la quantitat de 3.326,52 euros, més els interessos corresponents que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/2531] Asunto civil 1011/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Dolores Mesa Piedra y Vicente Manuel Morant Martínez contra William George Gask y, en consecuencia, debo condenar a William George Gask a satisfacer a la parte actora la cantidad de 3.326,52 euros, más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes s'ajustarà al contingut del fonament jurídic quart de la resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de la resolución judicial».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 31 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10518) Informació i participació pública del Pla Especial de la Marina Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10518) Información y participación pública del Plan Especial de la Marina Juan Carlos I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10518 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació i participació pública del Pla Especial de la Marina Joan Carles I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10518 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información y participación pública del Plan Especial de la Marina Juan Carlos I.
Valencià: [2013/10518] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2013/10518] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de octubre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de Pla Especial de la Marina Joan Carles I, formulat per l'Ajuntament de València i per l'Autoritat Portuària de València, amb l'estudi d'integració paisatgística i la resta de documentació complementària, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, que s'aplicarà, exclusivament, en aquells àmbits en què les determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Iniciar el proceso de participación pública y someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de Plan Especial de la Marina Juan Carlos I, formulado por el Ayuntamiento de Valencia y por la Autoridad Portuaria de Valencia, con el estudio de integración paisajística y demás documentación complementaria, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, que se aplicará, exclusivamente, en aquellos ámbitos en los que las determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Solicitar els informes que s'indiquen en la resolució emesa per part de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en relació amb la consulta plantejada per este Ajuntament sobre l'exempció del procediment d'avaluació ambiental al Pla Especial de la Marina i sobre els requisits documentals i procedimentals del seu estudi d'integració paisatgística, i en tot cas de les administracions públiques següents: Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Solicitar los informes que se indican en la resolución emitida por parte de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en relación con la consulta planteada por este Ayuntamiento sobre la exención del procedimiento de evaluación ambiental al Plan Especial de la Marina y sobre los requisitos documentales y procedimentales de su estudio de integración paisajística, y en todo caso de las siguientes administraciones públicas: Dirección General de Patrimonio Cultural de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Direcció General de Carreteres de l'Estat a València del Ministeri de Foment i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dirección General de Carreteras del Estado en Valencia del Ministerio de Fomento y de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Demarcació de Costes de València del Ministeri de Foment i de la Conselleria.
Español: Demarcación de Costas de Valencia del Ministerio de Fomento y de la Consellería.
Valencià: Ports de l'Estat, del Ministeri de Foment.
Español: Puertos del Estado, del Ministerio de Fomento.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en relació amb la suficiència hídrica.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, en relación con la suficiencia hídrica.
Valencià: Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Valencià: A més, se solicitarà informe de la Direcció General de Coordinació Jurídica, Ordenances, Llicències i Inspecció, del Servici de Patrimoni, del Servici de Jardins i dels altres servicis municipals les competències dels quals pogueren resultar afectades.
Español: Además, se solicitará informe de la Dirección General de Coordinación Jurídica, Ordenanzas, Licencias e Inspección, del Servicio de Patrimonio, del Servicio de Jardines y de los demás servicios municipales cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: » De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'alegacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: » De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: Durant este mateix termini, d'acord amb el que disposa el pla de participació pública, es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el plan de participación pública, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i s'ha exposat al públic en la web d'Urbanisme de l'Ajuntament () i en les pàgines web del Consorci València 2007 () i de l'Autoritat Portuària ().
Español: La documentación está a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y se ha expuesto al público en la web de Urbanismo del Ayuntamiento () y en las páginas web del Consorcio Valencia 2007 () y de la Autoridad Portuaria ().
Valencià: Així mateix, s'informa que en el marc del procés de participació pública esmentat, l'Ajuntament de València i l'Autoritat Portuària de València organitzaran, en colaboració amb el Consorci València 2007, diversos actes de difusió del projecte, la data i emplaçament dels quals s'anunciaran oportunament en les pàgines web de les respectives entitats.
Español: Asimismo, se informa que en el marco del referido proceso de participación pública, el Ayuntamiento de Valencia y la Autoridad Portuaria de Valencia organizarán, en colaboración con el Consorcio Valencia 2007, diversos actos de difusión del proyecto, cuya fecha y emplazamiento se anunciarán oportunamente en las páginas web de las respectivas entidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7423) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7423) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Hidrogeles supramoleculares funcionales: materiales blandos inteligentes con aplicación en catálisis biomimética», codi 13I033.
Español: Proyecto: «Hidrogeles supramoleculares funcionales: materiales blandos inteligentes con aplicación en catálisis biomimética» código: 13I033.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7423 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7423 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/7423] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/7423] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.482,82 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.482,82 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Hidrogeles supramoleculares funcionales: materiales blandos inteligentes con aplicación en catálisis biomimética», codi 13I033 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Hidrogeles supramoleculares funcionales: materiales blandos inteligentes con aplicación en catálisis biomimética» código: 13I033, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 18 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 18 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctorat en Química.
Español: Estar en posesión del título de doctorado en Química.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència síntesi orgànica.
Español: Méritos preferentes Experiencia síntesis orgánica.
Valencià: Experiència en síntesi de productes naturals.
Español: Experiencia en síntesis de productos naturales.
Valencià: Coneixements de tècniques de determinació estructural en química orgànica en especial d'RMN.
Español: Conocimientos de técnicas de determinación estructural en química orgánica en especial de RMN.