gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000207/2017, s'ha dictat la Sentència de data 16 de febrer de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència València, 16 de febrer de 2018 Jorge de la Rua Navarro, magistrat jutge d'adscripció territorial en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquests actuacions de judici verbal seguides a instàncies del procurador senyor Castelló Merino en nom i representació de Global Cargo System, SA, assistida pel lletrat senyor Durá Soriano, contra Koko International Trade, SL, en situació de rebel·lia processal en reclamació d'una quantitat, interessos i costes.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 000207/2017, se ha dictado sentencia de fecha 16 de febrero de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia València, 16 de febrero de 2018 Vistos por mí, Jorge de la Rua Navarro, magistrado juez de adscripción territorial en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia del procurador señor Castelló Merino en nombre y representación de Global Cargo System, SA, asistida por el letrado señor Durá Soriano, contra Koko International Trade, SL, en situación de rebeldía procesal en reclamación de cantidad, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Castelló Merino en nom i representació de Global Cargo System, SA, i condemne Koko International Trade, SL, a indemnitzar a l'actora en la quantitat de 69.043,11 euros.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Castelló Merino en nombre y representación de Global Cargo System, SA, y condeno a Koko International Trade, SL, a indemnizar a la actora en la cantidad de 69.043,11 euros.
Valencià: Condemne Koko International Trade, SL, al pagament, a la part actora, dels interessos en els termes fixats en el fonament de dret segon d'aquesta sentència.
Español: Condeno a Koko International Trade, SL, al pago a la parte actora de los intereses en los términos fijados en el fundamento de derecho segundo de la presente sentencia.
Valencià: Finalment condemne al pagament de totes les costes causades en aquesta instància a la demandada.
Español: Por último debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Koko International Trade, SL, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Koko International Trade, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6907) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport a la recerca, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6907) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 19 de octubre de 2017.
Valencià: Codi: 2017/P/FC/C/4.
Español: Código: 2017/P/FC/C/4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6907 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport a la recerca, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6907 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 19 de octubre de 2017.
Valencià: [2018/6907] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/6907] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport a la recerca, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 d'octubre de 2017 (DOGV 31.10.2017) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives i que s'indica a continuació.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 19 de octubre de 2017 (DOGV 31.10.2017) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, resuelvo: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas y que se relaciona a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Acedo Rodríguez, Luis 43,75000 27,50000 71,25000 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant mencionat en el punt anterior, haurà de trametre al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti a l'edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46071, de València; del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada o acarada del document nacional d'identitat, o del document que acredite la seua nacionalitat o del passaport en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, i, si s'escau, els documents que acrediten el seu vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec de persona nacional d'un altre estat amb el qual tinga aquest vincle.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Acedo Rodríguez, Luis 43,75000 27,50000 71,25000 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante mencionado en el punto anterior, deberá remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, camino de Vera, s/n, CP 46071, de ValÈncia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la calle Paranimf núm. 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada o cotejada del Documento Nacional de Identidad, o del documento que acredite su nacionalidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, y en su caso los documentos que acrediten su vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tenga dicho vínculo.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, a més, han de fer la declaració de no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzaran a través del Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic pertinent.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Les persones aspirants amb diversitat funcional han de presentar fotocòpia compulsada o acarada certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33 %, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes con diversidad funcional, deberán presentar fotocopia compulsada o cotejada de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otra certificación Administraciones Públicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport a la recerca, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant relacionada a continuació, que es cridarà, en cas de necessitat.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con la aspirante relacionada a continuación, siendo llamada, en caso de necesidad.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Navarro Quiles, Ana 36,00000 20,50000 56,50000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Navarro Quiles, Ana 36,00000 20,50000 56,50000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9587) Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2018, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), basant-se en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions de tractaments integrat en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9587) Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2018, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9587 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2018, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), basant-se en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions de tractaments integrat en agricultura (ATRIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9587 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2018, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquests ajudes les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) que posseïsquen les condicions especificades en l'article 6 de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA) que reúnan las condiciones especificadas en el artículo 6 de la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte Aplicar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plaques dels diferents cultius a través de les Agrupacions de Tractament Integrat en agricultura (ATRIA).
Español: Objeto Aplicar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las ayudas contempladas en la Orden de 17 de noviembre de 1989 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: Base Reguladora Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les Agrupacions de Tractament Integrat en Agricultura (ATRIA).
Español: Base Reguladora Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen la bases que regulan la concesión de las ayudas a las Agrupaciones de Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA).
Valencià: Quantia 300.000 € per a l'exercici 2018.
Español: Cuantía 300.000 € para el ejercicio 2018 Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de les agrupacions de tractament integrat en agricultura (ATRIA) va finalitzar el 31 de desembre de l'exercici anterior a l'anualitat a subvencionar (article 5, apartat, 3, de l'Ordre de 07.12.2005).
Español: Plazo presentación solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de las agrupaciones de tratamiento integrados en agricultura (ATRIAS) finalizó el 31 de diciembre del ejercicio anterior a la anualidad a subvencionar (art. 5, apartado 3, de la Orden de 07.12.2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9230) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Confederació d'Empresaris del Comerç, Serveis i Autònoms de la Comunitat Valenciana (Confecomerç CV) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9230) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de los Estatutos de la entidad Confederación de Empresarios del Comercio, Servicios y Autónomos de la Comunitat Valenciana (Confecomerç CV) y su publicidad.