gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament, execució i aplicació Es faculta el director de la eTM per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Desarrollo, ejecución y aplicación Se faculta al director de la eTM para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Recursos La present convocatòria i tots els actes administratius que deriven d'esta podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la LRJ-PAC.
Español: Recursos La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la LRJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12088) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2006, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12088) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12088 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2006, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12088 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2006/12088] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 6 de juliol de 2001.
Español: [2006/12088] El Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 6 de julio de 2001.
Valencià: Manuel Pérez Bosch, director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris va presentar, amb data 3 de juliol de 2006 la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Manuel Pérez Bosch, director del Hospital Virgen de los Lirios, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 3 de julio de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1582) RESOLUCIÓ d'1 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la convocatòria dels premis extraordinaris final de carrera dels estudis superiors de Música i de Dansa, vigents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1582) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la convocatoria de los premios extraordinarios final de carrera de los estudios superiores de Música y de Danza, vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1582 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * música espectacles ensenyament secundari educació artística premi cultural legislació RESOLUCIÓ d'1 de febrer del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la convocatòria dels premis extraordinaris final de carrera dels estudis superiors de Música i de Dansa, vigents en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1582 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * música espectáculos enseñanza secundaria educación artística premio cultural legislación RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la convocatoria de los premios extraordinarios final de carrera de los estudios superiores de Música y de Danza, vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/1582] Els articles 12 i 13, dels decrets 132/2001, de 26 de juliol, i 128/2002, de 30 de juliol, pels quals s'establixen, respectivament, el currículum dels ensenyaments de grau superior de Música i de Dansa, preveuen que els conservatoris superiors de Música i de Dansa de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, puguen convocar premis extraordinaris final de carrera per a cada una de les especialitats que impartixen.
Español: [2006/1582] Los artículos 12 y 13, de los decretos 132/2001, de 26 de julio, y 128/2002, de 30 de julio, por el que se establecen, respectivamente, el curriculo de las enseñanzas de grado superior de Música y de Danza, contemplan que los conservatorios superiores de Música y de Danza del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, puedan convocar premios extraordinarios final de carrera para cada una de las especialidades que imparten.
Valencià: L'existència de diversos conservatoris superiors de Música i de Dansa a la Comunitat Valenciana, recomana regular el procediment perquè els centres convoquen els premis extraordinaris amb criteris uniformes, respecte a la constitució dels tribunals, als requisits acadèmics que han de reunir els aspirants per a concórrer a estos, al període del curs en què han de convocar-se i realitzar-se, així com al contingut de les proves.
Español: La existencia de varios conservatorios superiores de Música y de Danza en la Comunidad Valenciana, recomienda regular el procedimiento para que los centros convoquen los premios extraordinarios con criterios uniformes, por lo que se refiere a la constitución de los tribunales, a los requisitos académicos que deben reunir los aspirantes para concurrir a los mismos, al período del curso en el que deben convocarse y realizarse, así como al contenido de las pruebas.
Valencià: Convocatòria dels premis i realització de les proves Els conservatoris superiors de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana, podran convocar premis extraordinaris final de carrera, als quals es referixen els articles 12 i 13 dels decrets 132/2001, de 26 de juliol, i 128/2002, de 30 de juliol, respectivament, per cada especialitat que s'impartisca en el centre.
Español: Convocatoria de los premios y realización de las pruebas Los conservatorios superiores de Música y de Danza de la Comunidad Valenciana, podrán convocar premios extraordinarios final de carrera, de los que se refieren los artículos 12 y 13 de los decretos 132/2001, de 26 de julio, y 128/2002, de 30 de julio, respectivamente, por cada especialidad que se imparta en el centro.
Valencià: Els conservatoris superiors de Música i de Dansa, únicament podran convocar i concedir un premi extraordinari per especialitat convocada.
Español: Los conservatorios superiores de Música y de Danza, únicamente podrán convocar y conceder un premio extraordinario por especialidad convocada.
Valencià: Els premis extraordinaris seran convocats en règim de concurrència competitiva i constaran d'una prova pràctica o teòrica, d'acord amb la naturalesa de l'especialitat, el premi de la qual es convoca.
Español: Los premios extraordinarios serán convocados en régimen de concurrencia competitiva y constarán de una prueba práctica o teórica, de acuerdo con la naturaleza de la especialidad cuyo premio se convoca.
Valencià: Els conservatoris superiors de Música i de Dansa, convocaran els premis extraordinaris en el mes d'octubre de cada curs acadèmic.
Español: Los conservatorios superiores de Música y de Danza, convocarán los premios extraordinarios en el mes de octubre de cada curso académico.
Valencià: En la convocatòria, que es publicarà en els taulers d'anuncis dels centres, figuraran els continguts dels exercicis pràctics o teòrics, segons la modalitat de l'especialitat convocada.
Español: En la convocatoria, que se publicará en los tablones de anuncios de los centros, figurarán los contenidos de los ejercicios prácticos o teóricos, según la modalidad de la especialidad convocada.
Valencià: En la convocatòria de premis extraordinaris es publicarà la constitució dels tribunals titulars i suplents, als efectes que els seus membres puguen exercir el dret d'abstenció o bé puguen ser recusats d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En la convocatoria de premios extraordinarios se publicará la constitución de los tribunales titulares y suplentes, a los efectos de que sus miembros puedan ejercer el derecho de abstención o bien puedan ser recusados de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La realització de les proves dels premis extraordinaris, tindrà lloc en el mes de desembre següent a la convocatòria.
Español: La realización de las pruebas de los premios extraordinarios, tendrá lugar en el mes de diciembre siguiente a la convocatoria.
Valencià: Contingut de les proves En l'orde del dia de l'última sessió del Consell de Coordinació Pedagògica del centre, corresponent al curs anterior a la convocatòria dels premis extraordinaris, cada departament presentarà el contingut de les proves de les especialitats que tinga adscrites per a la seua aprovació o proposta de modificació del seu contingut, en el cas que no responga a les exigències que s'establixen en la present Resolució.
Español: Contenido de las pruebas En el orden del día de la última sesión del Consejo de Coordinación Pedagógica del centro, correspondiente al curso anterior a la convocatoria de los premios extraordinarios, cada departamento presentará el contenido de las pruebas de las especialidades que tenga adscritas para su aprobación o propuesta de modificación de su contenido, en el supuesto de que no responda a las exigencias que se establecen en la presente resolución.
Valencià: Aprovat pel Consell de Coordinació Pedagògica, el contingut de les proves, la dificultat dels quals obeirà als continguts terminals dels estudis de l'especialitat convocada, es publicarà en els taulers d'anuncis dels centres per a general coneixement.
Español: Aprobado por el Consejo de Coordinación Pedagógica, el contenido de las pruebas, cuya dificultad obedecerá a los contenidos terminales de los estudios de la especialidad convocada, se publicará en los tablones de anuncios de los centros para general conocimiento.
Valencià: Requisits per a concórrer Per a concórrer als premis extraordinaris els aspirants hauran de tindre superades, en el curs immediat anterior a la convocatòria, tots i cada un dels ensenyaments que configuren el currículum de l'especialitat convocada, i haver completat el total de la càrrega lectiva de l'especialitat objecte de la convocatòria que figura en els decrets 132/2001, de 26 de juliol, de grau superior de Música i 128/2002, de 30 de juliol, de grau superior de Dansa.
Español: Requisitos para concurrir Para concurrir a los premios extraordinarios los aspirantes deberán tener superadas, en el curso inmediato anterior a la convocatoria, todas y cada una de las enseñanzas que configuran el currículo de la especialidad convocada, y haber completado el total de la carga lectiva de la especialidad objeto de la convocatoria que figura en los decretos 132/2001, de 26 de julio, de grado superior de Música y 128/2002, de 30 de julio, de grado superior de Danza.
Valencià: Per a presentar-se als premis extraordinaris els aspirants hauran d'aconseguir, com a mínim, la qualificació de 8, com a nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'especialitat.
Español: Para presentarse a los premios extraordinarios los aspirantes deberán alcanzar, como mínimo, la calificación de 8, como nota media del expediente académico de la especialidad.
Valencià: Concessió de premis extraordinaris Atés el caràcter competitiu dels premis, l'aspirant premiat serà el que obtinga major puntuació en la realització de la prova.
Español: Concesión de premios extraordinarios Dado el carácter competitivo de los premios, el aspirante premiado será el que alcance mayor puntuación en la realización de la prueba.
Valencià: En el cas que dos o més concursants aconseguisquen la mateixa puntuació en la prova establida, el tribunal, per a seleccionar el concursant premiat, aplicarà la mitjana aritmètica de les qualificacions que figuren en l'expedient acadèmic de l'alumne, referides, exclusivament, a l'especialitat convocada.
Español: En el supuesto de que dos o más concursantes alcancen la misma puntuación en la prueba establecida, el tribunal, para seleccionar el concursante premiado, aplicará la media aritmética de las calificaciones que figuren en el expediente académico del alumno, referidas, exclusivamente, a la especialidad convocada.
Valencià: Els tribunals no podran concedir mencions honorífiques, ni distincions alienes al propi premi extraordinari.
Español: Los tribunales no podrán conceder menciones honoríficas, ni distinciones ajenas al propio premio extraordinario.
Valencià: Els tribunals declararan deserta la convocatòria a premi extraordinari en el cas que no compareguen els aspirants inscrits o no es concedisca el premi.
Español: Los tribunales declararán desierta la convocatoria a premio extraordinario en el supuesto de que no comparezcan los aspirantes inscritos o no se conceda el premio.
Valencià: Per a això, els tribunals alçaran l'acta corresponent segons el model que figura en l'annex de la present Resolució.
Español: Para ello, los tribunales levantarán el acta correspondiente según el modelo que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Una còpia de l'acta, que subscriuran tots els membres del tribunal, es publicarà en els taulers d'anuncis del centre per a possibilitar als concursants les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Copia del acta, que suscribirán todos los miembros del tribunal, se publicará en los tablones de anuncios del centro para posibilitar a los concursantes las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Les reclamacions es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 16 dels decrets 132/2001, de 26 de juliol, per a Música i 128/2002, de 30 de juliol, per a Dansa.
Español: Las reclamaciones se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de los decretos 132/2001, de 26 de julio, para Música y 128/2002, de 30 de julio, para Danza.
Valencià: L'obtenció del premi extraordinari s'inscriurà en l'expedient acadèmic dels alumnes als efectes de la seua valoració com a mèrit addicional als seus resultats acadèmics.
Español: La obtención del premio extraordinario se inscribirá en el expediente académico de los alumnos a los efectos de su valoración como mérito adicional a sus resultados académicos.
Valencià: Constitució de tribunals Els tribunals dels premis extraordinaris estaran constituïts per tres membres designats pels directors o directores dels centres, preferentment de l'especialitat convocada o, si no n'hi ha, d'especialitats afins.
Español: Constitución de tribunales Los tribunales de los premios extraordinarios estarán constituidos por tres miembros designados por los directores o directoras de los centros, preferentemente de la especialidad convocada o, en su defecto, de especialidades afines.
Valencià: Actuarà de president el catedràtic de l'especialitat més antic.
Español: Actuará de presidente el catedrático de la especialidad más antiguo.
Valencià: En el cas que no existisquen catedràtics en l'especialitat, es designarà com a president al professor més antic de l'especialitat o especialitats afins.
Español: En el supuesto de que no existan catedráticos en la especialidad, se designará como presidente al profesor más antiguo de la especialidad o especialidades afines.
Valencià: En cap cas formaran part dels tribunals professors del centre que hagen tingut el seu càrrec en l'últim curs dels estudis, o preparat per a este fi, a aspirants que es presenten a premi extraordinari.
Español: En ningún caso formarán parte de los tribunales profesores del centro que hayan tenido a su cargo en el último curso de los estudios, o preparado para este fin, a aspirantes que se presenten a premio extraordinario.
Valencià: En el cas que no existisquen professors especialistes en nombre suficient per a constituir els tribunals, per concórrer en ells motius susceptibles d'abstenció o recusació o altres circumstàncies que recomanen la seua substitució, els directors designaran professors d'especialitats afins o de la família instrumental corresponent.
Español: En el supuesto de que no existan profesores especialistas en número suficiente para constituir los tribunales, por concurrir en ellos motivos susceptibles de abstención o recusación u otras circunstancias que recomienden su sustitución, los directores designarán a profesores de especialidades afines o de la familia instrumental correspondiente.
Valencià: ANNEX MODEL D'ACTA DE PREMIS EXTRAORDINARIS Reunit en les dependències del Conservatori Superior de Música d.
Español: ANEXO MODELO DE ACTA DE PREMIOS EXTRAORDINARIOS Reunido en las dependencias del Conservatorio Superior de Música de.
Valencià: , el tribunal designat pel director del centre, als efectes de jutjar les proves establides per a optar al Premi Extraordinari en l'especialitat d.
Español: , el tribunal designado por el director del centro, a los efectos de juzgar las pruebas establecidas para optar al Premio Extraordinario en la especialidad de.
Valencià: , constituït pels professors.
Español: , constituido por los profesores D.
Valencià: que actua com a president,.
Español: que actúa como Presidente, D.
Valencià: , que exercix com a secretari i.
Español: , que ejerce como Secretario y D.
Valencià: en qualitat de vocal i avaluats els exercicis realitzats per l'aspirant/s, consistents en la interpretació dels estudis, obres o treballs que figuren a continuació: 1r.
Español: en calidad de Vocal y evaluados los ejercicios realizados por el aspirante/es, consistentes en la interpretación de los estudios, obras o trabajos que se relacionan: 1º.
Valencià: Acorda, per unanimitat/majoria, amb l'aplicació prèvia dels criteris d'avaluació fets públics en el seu dia, concedir/declarar desert el Premi Extraordinari de l'especialitat d.
Español: Acuerda, por unanimidad/mayoría, previa la aplicación de los criterios de evaluación hechos públicos en su día, conceder/ declarar desierto el Premio Extraordinario de la especialidad de.
Valencià: Contra el present acord, els interessats podran interposar la corresponent reclamació davant del director del centre en els termes que establix l'apartat cinc de la Resolució d.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer la correspondiente reclamación ante el director del Centro en los términos que se establecen en el apartado cinco de la Resolución de.
Valencià: de 2006, (DOGV d.
Español: de 2006, (DOGV DE.
Valencià: ) del director general d'Ensenyament.
Español: ) del director general de Enseñanza.
Valencià: de dos mil sis (en lletra) El president El secretari El vocal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de dos mil seis (en letra) El Presidente El Secretario El vocal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.