gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que potser cap programa electoral, amb idees i propostes tan brillants, inclou una sola solució seriosa a aquesta emergència? Fixar uns límits raonables, com ja estan fent per exemple a les Balears, no hauria de ser tan complicat.
Español: ¿Es que ningún programa electoral, con ideas y propuestas tan brillantes, incluye una sola solución seria a esa emergencia? Fijar uno límites razonables, como ya están haciendo por ejemplo en Baleares, no debería ser tan complicado.
Valencià: Per no parlar d'aquella cosa tan progressista que es deia HPO, Habitatges de Protecció Oficial, tant per a la venda com per al lloguer.
Español: Por no hablar de aquella cosa tan progresista que se llamaba VPO, Viviendas de Protección Oficial, tanto para la venta como para el alquiler.
Valencià: Recordeu?.
Español: ¿Se acuerdan?.
Valencià: Fins a la boia.
Español: Hasta la boya.
Valencià: Dissabte 16 de juliol, 11.30 h, platja de la Punta del Raset de Dénia.
Español: Sábado 16 de julio, 11.30 h, playa de la Punta del Raset de Dénia.
Valencià: Vent moderat del Sud-est.
Español: Viento moderado del Sudeste.
Valencià: Bandera verda i guardó blau.
Español: Bandera verde y galardón azul.
Valencià: Alta afluència.
Español: Alta afluencia.
Valencià: No voldria ser socorrista..
Español: No quisiera ser socorrista..
Valencià: Normalment vinc en un altre moment, immediat a l'alba, amb la calma, abans que la diferència tèrmica entre el dia i la nit comence a moure l'aire.
Español: Normalmente vengo en otro momento, inmediato al amanecer, con la calma, antes de que la diferencia térmica entre el día y la noche empiece a mover el aire.
Valencià: Hui, per circumstàncies, he vingut a una hora més comuna, només per a remullar-me.
Español: Hoy, por circunstancias, he venido a una hora más común, sólo para remojarme.
Valencià: Sé que, després de les pluges, tèrbola l'aigua, no podré nadar mirant el fons submarí.
Español: Sé que, tras las lluvias, turbia el agua, no podré nadar mirando el fondo submarino.
Valencià: Hui no em caldran ulleres, ni voré realitats augmentades..
Español: Hoy no me harán falta gafas, ni veré realidades aumentadas..
Valencià: Em situe en tercera fila, em distancie de les meues angoixes i mire el mar.
Español: Me sitúo en tercera fila, me distancio de mis angustias y miro el mar.
Valencià: Recorde: imatges: sons: aprenentatges: "fins a la boia, pare!"..
Español: Recuerdo: imágenes: sonidos: aprendizajes: “¡hasta la boya, papá!”..
Valencià: Bull el turisme.
Español: Bulle el turismo.
Valencià: Produeix..
Español: Produce..
Valencià: Tot d'una m'espante.
Español: De repente me asusto.
Valencià: M'espante més.
Español: Me asusto más.
Valencià: Hi ha gent nadant.
Español: Hay gente nadando.
Valencià: Desprotecció..
Español: Desprotección..
Valencià: Recorrec amb la vista tot el llarg de la riba.
Español: Recorro con la vista todo el largo de la orilla.
Valencià: Busque un socorrista.
Español: Busco un socorrista.
Valencià: M'acoste.
Español: Me acerco.
Valencià: Empatitze.
Español: Empatizo.
Valencià: No vaig a molestar-lo.
Español: No voy a molestarle.
Valencià: Està estressat.
Español: Está estresado.
Valencià: Des de la seua talaia trencada, fa més del que pot, durant més hores de les raonables, sense mitjans suficients.
Español: Desde su atalaya rota, hace más de lo que puede, durante más horas de las razonables, sin medios suficientes.
Valencià: Passat el pla descriptiu, passaríem al torn de les preguntes i després al de l'anàlisi.
Español: Pasado el plano descriptivo, pasaríamos al turno de las preguntas y después al del análisis.
Valencià: Però donar-li voltes a un tema de seguretat que se sap com solucionar, per l'experiència i per la reglamentació, hagudes i existents, és rodar en la sínia d'un hàmster..
Español: Pero darle vueltas a un tema de seguridad que se sabe cómo solucionar, por la experiencia y por la reglamentación, habidas y existentes, es rodar en la noria de un hámster..
Valencià: És urgent, des de la regidoria competent, una explicació admissible de la falta d'abalisament en les zones de bany o, si no, per si alguna idealizadora argumentació de caràcter estètic poguera justificar-la, l'aportació de la solució que garantisca la seguretat dels banyistes..
Español: Urge, desde la concejalía competente, una explicación admisible de la falta de balizamiento en las zonas de baño o, en su defecto, por si alguna idealizadora argumentación de carácter estético pudiera justificarla, el aporte de la solución que garantice la seguridad de los bañistas..
Valencià: I, si esta segona solució passara per fer responsable a l'empresa actualment encarregada de la vigilància de les platges, garantir que disposa dels mitjans adequats per a dur-la a terme.
Español: Y, si esa segunda solución pasara por hacer responsable a la empresa actualmente encargada de la vigilancia de las playas, garantizar que ésta dispone de los medios adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Extrem que es desmenteix amb la simple observació d'una jornada de platja..
Español: Extremo que se desmiente con la simple observación de una jornada de playa..
Valencià: És descoratjador vore com, coneixent els protocols de seguretat i salvament, i disposant de personal amb formació adequada, es torna a repetir una contractació de serveis públics sense la garantia suficient en el compliment del servei, ni en el de les condicions laborals del personal de l'empresa.
Español: Es desazonador ver cómo, conociendo los protocolos de seguridad y salvamento, y disponiendo de personal con formación adecuada, se vuelve a repetir una contratación de servicios públicos sin la garantía suficiente en el cumplimiento del servicio, ni en el de las condiciones laborales del personal de la empresa.
Valencià: Esta és una dinàmica a truncar.
Español: Esta es una dinámica a truncar.
Valencià: Es repeteix i es repeteix.
Español: Se repite y se repite….
Valencià: Siguem seriosos i trenquem la inèrcia.
Español: Seamos serios y rompamos la inercia.
Valencià: Preferiria escoltar: "fins a la boia, pare!"..
Español: Preferiría escuchar: “¡hasta la boya, papá!”..
Valencià: Altres articles de Fernando Luján, "Fer", en La Marina Plaça:.
Español: Otros artículos de Fernando Luján, "Fer", en La Marina Plaza:.
Valencià: -Caque i preguntes..
Español: -Cacas y preguntas..
Valencià: -Diàleg de besucs..
Español: -Diálogo de besugos..
Valencià: -Pedro i Pablo..
Español: -Pedro y Pablo..
Valencià: -Tot esta per començar..
Español: -Todo está por empezar..
Valencià: -La Dénia insensible amb 'qui no té res'..
Español: -La Dénia insensible con 'quien no tiene na'..
Valencià: -Vote el que vull..
Español: -Voto lo que quiero..
Valencià: -Desconcert..
Español: -Desconcierto..
Valencià: -Heretgia doble..
Español: -Herejía doble..
Valencià: -Col·laborador necessari..
Español: -Colaborador necesario..
Valencià: -Inframón i inòpia..
Español: -Inframundo e inopia..
Valencià: -El camí fins el far..
Español: -El camino hasta el faro..
Valencià: -¿De què estem parlant?.
Español: -¿De qué estamos hablando?.
Valencià: -L'últim subsidi..
Español: -El último subsidio..
Valencià: -Ja no trague..
Español: -Ya no trago..
Valencià: La Fundació Baleària presenta a Pedreguer una exposició que homenatja dones pioneres de la química.
Español: La Fundació Baleària presenta en Pedreguer una exposición que homenajea a mujeres pioneras de la química.
Valencià: La Fundació Baleària porta fins a Pedreguer l'exposició col·lectiva L'art de la taula periòdica: les dones i els seus elements, organitzada per la Universitat de les Illes Balears, i que homenatja les dones que van dedicar la seua vida al camp de la química.
Español: La Fundació Baleària lleva hasta Pedreguer la exposición colectiva ‘L’art de la taula periòdica: les dones i els seus elements’, organizada por la Universitat de les Illes Balears, y que homenajea a las mujeres que dedicaron su vida al campo de la química.
Valencià: Es tracta d'una mostra en la qual participen 32 artistes balears que es pot visitar a la Casa Municipal de Cultura del municipi..
Español: Se trata de una muestra en la que participan 32 artistas baleares y que se puede visitar en la Casa Municipal de Cultura del municipio alicantino..
Valencià: A l'exposició es pot viatjar fins als laboratoris de les químiques més importants de la història que van contribuir a aconseguir descobriments que han canviat el món en l'últim segle: Marie Curie, Isabella Cortese, Marie Le Jars de Gournay, Marie Meurdrac o Elizabeth Fullhame, entre d'altres..
Español: En la exposición se puede viajar hasta los laboratorios de las químicas más importantes de la historia, que contribuyeron a lograr descubrimientos que han cambiado el mundo en el último siglo: Marie Curie, Isabella Cortese, Marie Le Jars de Gournay, Marie Meurdrac o Elizabeth Fullhame, entre otras..
Valencià: Els 32 artistes participants, procedents de les Balears, transformen la taula periòdica en colorits quadres, amb diferents tècniques i estils, però que convergeixen en un espai per donar-los visibilitat a elles.
Español: Los 32 artistas participantes, procedentes de las Baleares, transforman la tabla periódica en coloridos cuadros, con distintas técnicas y estilos, pero que convergen en un espacio para darles visibilidad a ellas.
Valencià: "Es tracta de dones que, de manera injusta, són oblidades o fins i tot desconegudes, i aquesta és una magnífica oportunitat per aprofundir en el seu món", afirma Antoni Torres, comissari de l'exposició..
Español: “Se trata de mujeres que, de manera injusta, son olvidadas o incluso desconocidas, y esta es una magnífica oportunidad para profundizar en su mundo”, afirma Antoni Torres, comisario de la exposición..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària, assegura: "Portem aquesta nova mostra col·lectiva amb l'objectiu d'impulsar i traslladar un dels nostres valors com a entitat: aconseguir la igualtat entre els gèneres i donar poder a totes les dones, que és un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible".
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària, asegura: “Traemos esta nueva muestra colectiva con el objetivo de impulsar y trasladar uno de nuestros valores como entidad: lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres, que es uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”.
Valencià: I en aquest sentit la naviliera ha batejat diversos vaixells amb noms de dona, algunes de les quals van dedicar la seua vida a la ciència, com la pròpia química Marie Curie, l'astrofísica Cecilia Payne, o la matemàtica i astrònoma Hypatia d'Alexandria..
Español: Y cabe recordar, además, que en este sentido, la naviera ha bautizado varios de sus buques con nombres de mujer, algunas de ellas que dedicaron su vida a la ciencia, como la propia química Marie Curie, la astrofísica Cecilia Payne, o la matemática y astrónoma Hypatia de Alejandría..
Valencià: La Fundació Baleària organitza aquest cap de setmana un festival de música a Ondara amb grups d'Eivissa.
Español: La Fundació Baleària organiza este fin de semana un festival de música en Ondara con grupos de Ibiza.
Valencià: La Fundació Baleària inaugura aquest cap de setmana la seua Llonja de la Cultura Musical a Ondara amb l'organització d'un festival de música els dies 10 i 11 d'abril a la Plaça de Bous de municipi.
Español: La Fundació Baleària inaugura este fin de semana su Llonja de la Cultura musical en Ondara con la organización de un festival de música los días 10 y 11 de abril en la Plaza de Toros del municipio.
Valencià: Es tracta de la presentació del disc Foc, Cançons de Sant Joan, que reuneix cançons de diversos grups i cantants d'origen balear i que ha sigut editat per l'Institut d'Estudis Eivissencs..
Español: Se trata de la presentación del disco ‘Foc, Cançons de Sant Joan’, que reúne canciones de diversos grupos y cantantes de origen balear, y que ha estado editado por el Institut d’Estudis Eivissencs..
Valencià: En l'esdeveniment participen set grups o cantants que formen part del disc: Pilar Mena, Arma Sonora, Josep Joan i Pep Xomeu, Lara Magrinyà, Terra i Sal, Miquel Tur Torres i Albert Oliva..
Español: En el evento participan siete de los grupos o cantantes que forman parte del disco: Pilar Mena, Arma Sonora, Josep Joan i Pep Xomeu, Lara Magrinyà, Terra i Sal, Miquel Tur Torres y Albert Oliva..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de l'entitat afirma: "Tindrem l'oportunitat d'escoltar música balear de molta qualitat.
Español: Ricard Pérez, gerente de la entidad afirma: “Vamos a tener la oportunidad de escuchar música balear de mucha calidad.
Valencià: Gràcies a aquest conveni amb l'ajuntament d'Ondara impulsarem l'intercanvi cultural al municipi igual que ho fem en totes les nostres sales i espais dels territoris on operem"..
Español: Gracias a este convenio con el ayuntamiento de Ondara impulsaremos el intercambio cultural en el municipio igual que lo hacemos en todas nuestras salas y espacios de los territorios donde operamos”..
Valencià: Els concerts s'iniciaran el dissabte 10 a les 19:30 hores i continuaran el diumenge 11 a partir de les 12:00 hores.
Español: Los conciertos se iniciarán el sábado 10 a las 19.30 horas y continuarán el domingo 11 a partir de las 12.00 horas.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament i per adquirir-les s'ha de visitar la pàgina web agendaondara.es i omplir el formulari..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo, y para adquirirlas se debe visitar la página web agendaondara.es y rellenar el formulario..
Valencià: Aquest és el primer esdeveniment d'aquestes característiques que organitza l'entitat de la naviliera a Ondara.
Español: Este es el primer evento de estas características que organiza la entidad de la naviera en Ondara.
Valencià: Forma part del conveni que va signar la fundació amb el consistori local per organitzar exposicions a la Torre del Rellotge i concerts a la plaça de bous, considerada com la Joia de la Cultura..
Español: Forma parte del convenio que firmó la Fundació con el consistorio local para organizar exposiciones en la Torre del Rellotge y conciertos en la plaza de toros, considerada como la Joia de la Cultura..
Valencià: Tant la fundació com l'ajuntament s'encarregaran de mantindre totes les mesures de seguretat davant la Covid-19, tant en els accessos com durant l'esdeveniment..
Español: Cabe destacar que tanto la Fundació como el Ayuntamiento se encargarán de mantener todas las medidas de seguridad frente al Covid-19, tanto en los accesos como durante el evento..
Valencià: D'altra banda, a la Torre de l'Rellotge, l'entitat inaugura hui l'exposició Simbiosi Marines, de l'artista mallorquí Franesc Ramis.
Español: Por otra parte, en la Torre del Rellotge, la entidad inaugura hoy la exposición ‘Simbiosis Marines’ del artista mallorquín Franesc Ramis.
Valencià: Es tracta d'una mostra especial ja que està construïda amb plàstics reciclats.
Español: Se trata de una muestra especial ya que está construida con plásticos reciclados.
Valencià: Ramis utilitza botelles i altres envasos per a crear instal·lacions que semblen meduses al mar.
Español: Ramis utiliza botellas y otros envases para crear instalaciones que parecen medusas en el mar.
Valencià: Es podrà visitar fins al 4 de maig de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 16:30 a 20:30 hores..
Español: Se podrá visitar hasta el 4 de mayo de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 20.30 horas..
Valencià: El Consell rebutja de forma definitiva la granja marina de 47 hectàrees a Calp per risc per a la salut humana i la fauna marina.
Español: El Consell rechaza de forma definitiva la granja marina de 47 hectáreas en Calp por riesgo para la salud humana y la fauna marina.
Valencià: Resposta de nou negativa.
Español: Respuesta de nuevo negativa.
Valencià: Després de sis anys de tramitació, la Conselleria de Medi Ambient acaba de rebutjar de manera definitiva a través d'una Declaració d'Impacte Ambiental, publicada el passat dia 28 en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), la granja marina de gegantines dimensions, sobre més de 47,5 hectàrees de la Mediterrània, que la mercantil Niordseas SL havia proposat implantar davant la badia de Calp.
Español: Después de seis años de tramitación, la Conselleria de Medio Ambiente acaba de rechazar de forma definitiva a través de una declaración de impacto ambiental, publicada el pasado día 28 en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGV), la granja marina de gigantescas dimensiones, sobre más de 47,5 hectáreas de Mediterráneo, que la mercantil Niordseas SL había propuesto implantar frente a la bahía de Calp.
Valencià: En 2014, la Conselleria ja s'havia pronunciat en contra, però llavors encara li deixava a la mercantil la possibilitat de presentar un recurs d'alçada.
Español: En 2014, la conselleria ya se había pronunciado en contra, pero entonces aún dejaba a la mercantil la posibilidad de presentar recurso de alzada.
Valencià: Ara ja no..
Español: Ahora ya no..
Valencià: En realitat, el que pretenia l'empresa era centralitzar en aquestes noves instal·lacions situada al sud-oest del port i enfront de les platges del municipi les dues instal·lacions amb les que ja compta en aquest entorn litoral: la situada davant del Morro de Toix i la que es troba a la part nord de la badia d'Altea, amb produccions d'orada i llobarro de 218 i 241 tones a l'any respectivament.
Español: En realidad, lo que pretendía la empresa era centralizar en esas nuevas instalaciones ubicada al suroeste del puerto y frente a las playas del municipio las dos instalaciones con las que ya cuenta en este entorno litoral: la ubicada frente al Morro de Toix y la que se halla en la parte norte de la bahía de Altea, con producciones de dorada y lubina de 218 y 241 toneladas al año respectivamente.
Valencià: Ara bé, la nova granja marina anava a multiplicar per set aquesta producció: pretenia generar 3.500 tones, un 762% més que les altres dues instal·lacions juntes, cultivant, a més de les dues espècies abans citades, també el reig.
Español: Ahora bien, la nueva granja marina iba a multiplicar por siete esa producción: pretendía generar 3.500 toneladas, un 762% más que las otras dos instalaciones juntas, cultivando, además de las dos especies antes citadas, también la corvina.
Valencià: La superfície de la nova granja així mateix hauria estat un 245% superior a la de les actuals.
Español: La superficie de la nueva granja asímismo habría sido un 245 % superior a la de las actuales.
Valencià: Números molt gruixuts.
Español: Números muy gruesos.
Valencià: I als que la Conselleria va dir no per dues raons..
Español: Y a los que la conselleria dijo no por dos razones..
Valencià: La primera de salut pública: destaca la proximitat de la macrogranja amb l'emissari submarí de Calp, el que podria provocar «risc de contaminació accidental dels peixos cultivats en la instal·lació amb destinació al consum humà, per la proximitat del punt d'abocament a l'emissari, sense que es puguen aplicar mesures correctores efectives».
Español: La primera de salud pública: destaca la proximidad de la 'macrogranja' con el emisario submarino de Calp, lo que podría provocar «riesgo de contaminación accidental de los peces cultivados en la instalación con destino al consumo humano, por la proximidad del punto de vertido del citado emisario sin que se puedan aplicar medidas correctoras efectivas».
Valencià: Referent a això, afegeix que anteriors estudis ja assenyalaven l'existència en aquestes aigües de microorganismes fecals, bacteris inclosos..
Español: Al respecto, añade que anteriores estudios ya señalaban la existencia en esas aguas de microorganismos fecales, bacterias incluidas..
Valencià: Sobre això, la declaració subratlla que l'actual granja marina de Calp està a 2.000 metres de l'emissari, però que la que ara es planificava se situaria a només 650 metres: «Aquesta distància de la nova granja de cultiu de peixos és tan escassa que serà inevitable eludir els efectes desfavorables de l'abocament de les aigües residuals en el cultiu allà instal·lat»..
Español: Al respecto, la declaración subraya que la actual granja marina en Calp está a 2.000 metros del emisario pero que la que ahora se planificaba se ubicaría a sólo 650 metros: «Esta distancia de la nueva granja de cultivo de peces es tan escasa que será inevitable eludir los efectos desfavorables del vertido de las aguas residuales en el cultivo allí instalado»..
Valencià: I la segona raó del rebuig de caràcter ambiental: que «la granja compromet la preservació d'una biocenosi -fauna i flores marines- d'importància ecològica, com extensions de coral·lígens que es troben en la zona marina estudiada, des del Penyal d'Ifac a l'est fins a la Punta de Toix a l'oest, i que es podrien vore alterats».
Español: Y la segunda razón del rechazo de carácter ambiental, ya que «la granja compromete la preservación de una biocenosis –fauna y floras marinas– de importancia ecológica, como extensiones de coralígenos que se encuentran en la zona marina estudiada, desde el Penyal d'Ifac al este hasta la Punta de Toix al oeste,  y que podrían verse alterados».
Valencià: Aquests últims es troben protegits per la normativa de la Unió Europea..
Español: Esos últimos se encuentran protegidos por la normativa de la Unión Europea..
Valencià: Tot aquest hàbitat de l'ecosistema marí podria vore's afectat per «la dispersió dels residus procedents del cultiu dels peixos de la granja, com el pinso no consumit o la femta, que és el principal impacte del cultiu», que seria de unes dimensions també notables, ja que el projecte contemplava 48 gàbies d'engreix distribuïdes en 4 flotes..
Español: En este sentido, todo ese hábitat del ecosistema marino podría verse afectado por «la dispersión de los residuos procedentes del cultivo de los peces de la granja, como el pienso no comido o heces, que es el principal impacto del cultivo» y que sería de unas dimensiones también notables, toda vez que el proyecto contemplaba 48 jaulas de engorde distribuidas en 4 flotillas..
Valencià: Eixa dispersió es produiria, això sí, únicament quan hi hagen forts temporals de vent, molt d'onatge i uns corrents de vent concretes.
Español: Tal dispersión se produciría, eso sí, únicamente cuando hubieran fuertes temporales de viento, mucho oleaje y unas corrientes de viento concretas.
Valencià: Però el risc existeix i cal aplicar, segons la conselleria, el «principi de prudència» ja que «la gran deposició de forma contínua d'aquests residus donarà lloc a la destrucció total de la biocenosi de coral·ligen»..
Español: Pero el riesgo existe y cabe aplicar, según la conselleria, el «principio de prudencia» ya que «la gran deposición de forma continua de esos residuos dará lugar a la destrucción total de la biocenosis de coralígeno»..
Valencià: El director general del Medi Natural, Antoni Marzo, no considera a més que el projecte siga una ampliació de les granges ja existents, com deia l'empresa, «ja que no hi ha connexió espacial amb elles, sinó que constitueix un projecte amb un nou emplaçament i un increment considerable en superfície i capacitat de producció respecte a les dues anteriors», el que al mateix temps dispararia els impactes ambientals..
Español: El director general del Medio Natural, Antoni Marzo, no considera además que el proyecto sea una ampliación de las granjas ya existentes, como decía la empresa, «puesto que no hay conexión espacial con las mismas, sino que constituye un proyecto con un nuevo emplazamiento y un incremento considerable en superficie y capacidad de producción respecto a las dos anteriores» lo que a su vez dispararía los impactos ambientales..
Valencià: Així que com a conclusió, Marzo acorda «no estimar acceptable» als efectes ambientals el projecte de granja marina per no resultar adequat seu emplaçament».
Español: Así que como conclusión, Marzo acuerda «no estimar aceptable» a los efectos ambientales el proyecto de granja marina al no resultar adecuado su emplazamiento».
Valencià: És a més la fi de la via administrativa per a la mercantil, que ja només podria reimpulsar el seu projecte acudint als tribunals..
Español: Es además el fin de la vía administrativa para la mercantil, que ya sólo podría reimpulsar su proyecto acudiendo a los tribunales..