gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ilusiones ópticas; Dibujos fotogénicos, Memegrafías i l’espectacle teatral d’improvisació Entre obras.
Español: Ilusiones ópticas; Dibujos fotogénicos, Memegrafías y el espectáculo teatral de improvisación “Entre obras.
Valencià: Interaccionando con el arte, del 30 de gener al 5 de juny.
Español: Interaccionando con el arte”, del 30 de enero al 5 de junio.
Valencià: Dijous, 20 de gener del 2022.
Español: Jueves, 20 de enero de 2022.
Valencià: El pròxim 30 de gener arranca la nova programació de «Diumenges al MUA», amb un programa que inclou nou activitats per a gaudir en família, totes gratuïtes, en horari d’11 a 13 hores.
Español: El próximo 30 de enero arranca la nueva programación de “Diumenges al MUA”, con un programa que incluye nueve actividades para disfrutar en familia, todas gratuitas, en horario de 11 a 13 horas.
Valencià: Totes les activitats requereixen inscripció prèvia en www.mua.ua.es/inscripciones/ (inscripcions obertes a les 8.00 hores, els dilluns de la setmana de cada activitat).
Español: Todas las actividades requieren inscripción previa en www.mua.ua.es/inscripciones (inscripciones abiertas a las 8:00 horas, los lunes de la semana de cada actividad).
Valencià: La primera cita tindrà lloc el diumenge 30 de gener, amb el taller familiar pràctic de collage Jardín Mutante, impartit per l’artista Alberto Feijoo.
Español: La primera cita tendrá lugar el domingo 30 de enero, con el taller familiar práctico de collage Jardín Mutante, impartido por el artista Alberto Feijoo.
Valencià: El diumenge 13 de febrer, serà el torn de Paisajes Narrados.
Español: El domingo 13 de febrero, será el turno de “Paisajes Narrados.
Valencià: Arcadi Blasco, un taller que s’endinsarà en el procés creatiu d’Arcadi Blasco a través de la utilització del fang com a matèria contemporània, per a crear paisatges i espais propis des de diferents llenguatges plàstics.
Español: Arcadi Blasco”, un taller que se adentrará en el proceso creativo de Arcadio Blasco a través de la utilización del barro como materia contemporánea, para crear paisajes y espacios propios desde diferentes lenguajes plásticos.
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 6 anys.
Español: Participantes: 25 personas a partir de 6 años.
Valencià: A càrrec de Explicarte, mediadores culturals.
Español: A cargo de Explicarte, mediadoras culturales.
Valencià: El ioga arribarà al MUA el diumenge 27 de febrer amb Yoga en el museo, una activitat en la qual s’uniran l’art i el ioga, a través de jocs, cançons, aventures i pistes.
Español: El yoga llegará al MUA el domingo 27 de febrero con “Yoga en el museo”, una actividad en la que se unirán el arte y el yoga, a través de juegos, canciones, aventuras y pistas.
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 4 anys.
Español: Participantes: 25 personas a partir de 4 años.
Valencià: A càrrec de Carolina Rueda, professora de ioga especialitzada en ioga infantil.
Español: A cargo de Carolina Rueda, profesora de yoga especializada en yoga infantil.
Valencià: La següent activitat, CUI-DAR-TE, el diumenge 13 de març, proposa la revisió i reconstrucció del paper de les dones i la nova visió d’aquestes a través del collage, la fotografia, el còmic i la pintura.
Español: La siguiente actividad, CUI-DARTE, el domingo 13 de marzo, propone la revisión y reconstrucción del papel de las mujeres y la nueva visión de las mismas a través del collage, la fotografía, el cómic y la pintura.
Valencià: Aquest és un taller viu on, tant adults com xiquets, podran explorar després de la visita dels projectes del Museu, el paper de les dones en la societat des de diferents punts de vista d’artistes i les seues propostes pròpies.
Español: Este es un taller vivo donde, tanto adultos como niños, podrán explorar tras la visita de los proyectos del Museo, el papel de las mujeres en la sociedad desde distintos puntos de vista de artistas y sus propias propuestas.
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 8 anys.
Español: Participantes: 25 personas a partir de 8 años.
Valencià: Impartit per Beatriz Rico, artista i docent.
Español: Impartido por Beatriz Rico, artista y docente.
Valencià: El diumenge 27 de març la creació d’escultures en paper amb tècniques humides serà el tema central del taller Monocromos, de la mà de l’artista Quico Vidal.
Español: El domingo 27 de marzo la creación de esculturas en papel con técnicas húmedas, será el tema central del taller “Monocromos”, de la mano del artista Quico Vidal.
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 7 anys.
Español: Participantes: 25 personas a partir de 7 años.
Valencià: I el diumenge 10 d’abril, Sleeveface.
Español: Y el domingo 10 de abril “Sleeveface.
Valencià: Ilusiones ópticas, emmarcat en el festival Photoalicante, proposa una fusió de persones amb portades de discos.
Español: Ilusiones ópticas”, enmarcado en el festival Photoalicante, propone una fusión de personas con portadas de discos.
Valencià: Es crearà una il·lusió òptica utilitzant una portada de disc lliure o revista i creant un muntatge fotogràfic que s’integre amb el fons i que faça cobrar vida a una imatge.
Español: Se creará una ilusión óptica utilizando una portada de disco libro o revista y creando un montaje fotográfico que se integre con el fondo y que haga cobrar vida a una imagen.
Valencià: El programa continuarà amb Dibujos fotogénicos, el 8 de maig, un taller d’introducció al procediment de la cianotípia, que permetrà crear imatges sense càmera gràcies a la llum solar.
Español: El programa continuará con “Dibujos fotogénicos”, el 8 de mayo, un Taller de introducción al procedimiento de la cianotipia, que permitirá crear imágenes sin cámara gracias a la luz solar.
Valencià: A càrrec de David Mocha, fotògraf i docent.
Español: A cargo de David Mocha, fotógrafo y docente.
Valencià: I el 22 de maig, s’impartirà el taller de creació de memes per a còmic Memegrafías amb Daguten, escola de barri, que ensenyarà el que és la serigrafia i el seu funcionament, a més de tots els materials i eines necessaris.
Español: Y el 22 de mayo, se impartirá el taller de creación de memes para cómic “Memegrafías” con Daguten, escuela de barrio, que enseñará lo que es la serigrafía y su funcionamiento, además de todos los materiales y herramientas necesarios.
Valencià: S’estamparà una vinyeta de còmic sobre paper per a transformar-la en Meme.
Español: Se estampará una viñeta de cómic sobre papel para transformarlo en Meme.
Valencià: Participants: 20 persones a partir de 8 anys.
Español: Participantes: 20 personas a partir de 8 años.
Valencià: La clausura d’aquesta edició de Diumenges al MUA arribarà amb l’espectacle teatral d’improvisació Entre obras.
Español: La clausura de esta edición de Diumenges al MUA llegará con el espectáculo teatral de improvisación “Entre obras.
Valencià: Interaccionando con el arte, el 5 de juny, a càrrec de la companyia teatral Improvidencia.
Español: Interaccionando con el arte”, el 5 de junio, a cargo de la compañía teatral Improvidencia.
Valencià: L’art ha deixat de ser una cosa observable, s’ha convertit en una eina de pensament.
Español: El arte ha dejado de ser algo observable, se ha convertido en una herramienta de pensamiento.
Valencià: No val només amb mirar, cal conèixer i viure.
Español: No vale sólo con mirar, hay que conocer y vivir.
Valencià: Una nova manera de viure una exposició, d’estar-hi, de conèixer-ne les obres.
Español: Una nueva forma de vivir una exposición, de estar en ella, de conocer las obras.
Valencià: Els límits es trenquen per a deixar de ser públic passiu i començar a ser una part vivent de la col·lecció.
Español: Los límites se rompen para dejar de ser público pasivo y empezar a ser parte viviente de la colección.
Valencià: Per a tots els públics..
Español: Para todos los públicos..
Valencià: Els productes financers complexos, la nul·litat contractual i altres mitjans de protecció del consumidor, a debat en la UA.
Español: Los productos financieros complejos, la nulidad contractual y otros medios de protección del consumidor, a debate en la UA.
Valencià: Figures jurídiques com swaps, clips, participacions preferents, hipoteques multidivises o la clàusula sòl en hipoteques i la seua comercialització per les entitats bancàries, motiu de gran nombre de demandes davant els tribunals, es posaran sobre la taula de debat en el curs Cuestiones actuales de los productos financieros complejos: nulidad contractual y otros medios de protección.
Español: Figuras jurídicas como Swaps, clips, participaciones preferentes, hipotecas multidivisas o la cláusula suelo en hipotecas y su comercialización por las entidades bancarias, objeto de gran número de demandas ante los tribunales, se pondrán sobre la mesa de debate en el curso "Cuestiones actuales de los productos financieros complejos: nulidad contractual y otros medios de protección".
Valencià: L'enorme repercussió social i la presència diària en els mitjans de comunicació de figures jurídiques de comercialització per entitats bancàries, com ara swaps, clips, participacions preferents, hipoteques multidivises, clàusula sòl en hipoteques, etc.
Español: La enorme repercusión social y la presencia diaria en los medios de comunicación de figuras jurídicas de comercialización por entidades bancarias como Swaps, clips, participaciones preferentes, hipotecas multidivisas, cláusula suelo en hipotecas, etc.
Valencià: , està sent objecte de gran nombre de demandes davant els tribunals, espai en el qual adquireix un lloc preponderant el paper dels remeis clàssics del dret civil (anul·lació del contracte amb la consegüent restitució de les prestacions, entre d'altres) en la protecció del contractant més feble, siga o no consumidor..
Español: , está siendo objeto de gran número de demandas ante los tribunales, espacio en el que adquiere un lugar preponderante el papel de los remedios clásicos del Derecho civil (anulación del contrato con la consiguiente restitución de las prestaciones, entre otros) en la protección del contratante más débil, sea o no consumidor..
Valencià: Amb l'objectiu principal de posar sobre la taula de debat aquestes i altres qüestions de gran importància, la UA inaugura demà el curs d'estiu Cuestiones actuales de los productos financieros complejos: nulitat contractual y otros medios de protección, coordinat per Javier Barceló, professor titular de Dret Civil de la Universitat d'Alacant, i Marta Villén, advocada i membre de la Junta de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant.
Español: Con el objetivo principal de poner sobre la mesa de debate estas y otras cuestiones de gran calado, la UA inaugura mañana el curso de verano "Cuestiones actuales de los productos financieros complejos: nulidad contractual y otros medios de protección", coordinado por Javier Barceló, profesor Titular de Derecho Civil de la Universidad de Alicante y Marta Villén, abogada de la Junta del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc demà, dijous 17 de juliol, a les 09.00 h a la sala de graus Alfredo Orts de la Facultat d'Òptica i Optometria de la UA, amb la presència de Pedro J.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana jueves 17 de julio a las 9 horas, en el Salón de Grados Alfredo Orts de la Facultad de Óptica y Optometría de la UA, con la presencia de Pedro J.
Valencià: Femenía, degà de la Facultat de Dret; Josep Ochoa, director de Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, i els coordinadors del curs..
Español: Femenía, decano de la Facultad de Derecho, Josep Ochoa, director de Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística y los coordinadores del curso Marta Villén y Javier Barceló..
Valencià: Aquest curs "pretén oferir una visió clara, senzilla i actualitzada d'un dels grans temes litigiosos del nostre temps, d'enorme repercussió social i de diària presència en els mitjans de comunicació", afirmen els organitzadors.
Español: Este curso "pretende ofrecer una visión clara, sencilla y actualizada de uno de los grandes temas litigiosos de nuestro tiempo, de enorme repercusión social y de diaria presencia en los medios de comunicación", según afirman los organizadores..
Valencià: Hi participaran, a més de professorat universitari i professionals del Col·legi d'Advocats, José Luis Fortea, magistrat-jutge del Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Benidorm, i Enrique García-Chamón, president de la Secció 8a de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Participarán, además de profesorado universitario y profesionales del ICALI, José Luis Fortea, Magistrado-Juez Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Benidorm y Enrique García-Chamón, presidente de la Sección 8ª de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El programa inclou també la taula redona "Protecció del consumidor en la contractació bancària", demà a les 18:30 hores, a càrrec dels advocats Catalina Alcázar, Pilar Zurita, Nicolás Muñoz i M, Eugenia Montes..
Español: El programa incluye también la Mesa Redonda "Protección del consumidor en la contratación bancaria", mañana a las 18:30 horas, a cargo de los abogados Catalina Alcázar, Pilar Zurita, Nicolás Muñoz y Mª Eugenia Montes..
Valencià: El curs finalitzarà el divendres 18 de juliol..
Español: El curso finalizará el viernes 18 de julio..
Valencià: Programa Complet.
Español: Programa Completo.
Valencià: Convocatòria de roda de premsa - Presentació del llibre "Jorge Juan Santacilia en la España de la Ilustración".
Español: Convocatoria de Rueda de Prensa - Presentación del libro "Jorge Juan Santacilia  en la España de la Ilustración".
Valencià: Científics europeus es reuneixen en la Universitat d'Alacant per a buscar solucions als problemes de columna vertebral utilitzant enginyeria de teixits.
Español: Científicos europeos se reúnen en la Universidad de Alicante para buscar soluciones a los problemas de columna vertebral empleando ingeniería de tejidos.
Valencià: El Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant acollirà, del 20 al 23 d'octubre, en la Seu d'Alacant, investigadors europeus que busquen una solució clínica en pacients amb problemes de columna vertebral utilitzant enginyeria de teixits a través del projecte europeu “Disc Regeneration” (Regeneració del Disc), on es presentaran els últims avanços..
Español: El Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante, acogerá del 20 al 23 de octubre en la Sede de Alicante, a investigadores europeos que buscan una solución clínica en pacientes con problemas de columna vertebral empleando ingeniería de tejidos a través del proyecto europeo “Disc Regeneration” (Regeneración del Disco), dónde se presentarán los últimos avances..
Valencià: Les causes del dolor lumbar són degudes a diversos factors, però en la majoria de casos s'uneix a l'evidència clínica de degeneració del disc intervertebral.
Español: Las causas del dolor lumbar son debidas a diversos factores, pero en la mayoría de casos se une a la evidencia clínica de degeneración del disco intervertebral.
Valencià: Com a conseqüència, la curació de la degeneració del disc és un dels imperatius socioeconòmics més importants a què s'enfronta la sanitat avui dia..
Español: Como consecuencia, la curación de la degeneración del disco es uno de los imperativos socio-económicos más importantes a los que se enfrenta la sanidad hoy en día..
Valencià: El projecte Disc Regeneration busca proporcionar una cura per al dolor lumbar desenvolupant estructures poroses i tecnologia que repararà un disc intervertebral danyat i en permetrà la regeneració a un estat natural saludable, i per a fer-ho s'estan desenvolupant estructures de polímer cel·lular injectable i bioactives carregades de cèl·lules.
Español: El proyecto de Disc Regeneration, busca proporcionar una cura para el dolor lumbar desarrollando estructuras porosas y tecnología que reparará un disco intervertebral dañado permitiendo su regeneración a un estado natural saludable, y para ello, se están desarrollando estructuras de polímero celular inyectable y bioactivas cargadas de células.
Valencià: Aquestes es dissenyen per a ser implantades en el pacient per mitjà d'una cirurgia mínimament invasiva.
Español: Éstas, se diseñan para ser implantadas en el paciente por medio de una cirugía mínimamente invasiva.
Valencià: Actualment, la pràctica quirúrgica se centra en la cirurgia que produeix l'ancoratge mecànic de les vèrtebres mantenint el buit que deixa el disc intervertebral degenerat..
Español: Actualmente, la práctica quirúrgica se centra en la cirugía que produce el anclaje mecánico de las vértebras manteniendo el hueco que deja el disco intervertebral degenerado..
Valencià: L'investigador José Miguel Martín, explica: “Bàsicament una hèrnia discal es produeix perquè, en la columna vertebral, les vèrtebres estan separades per uns cartílags, que tècnicament es diuen anulus pulposus, i col·loquialment, disc.
Español: El investigador José Miguel Martín, explica “básicamente una hernia discal se produce porque en la columna vertebral las vértebras están separadas por unos cartílagos, que técnicamente se llaman anulus pulposus, y coloquialmente disco.
Valencià: Això que denominem disc és, en realitat, un cartílag, un coixinet, que permet que, quan et mous, les vèrtebres no freguen les unes amb les altres.
Español: Esto que llamamos disco, en realidad, es un cartílago, una almohadilla, que lo que te permite es que cuando te mueves las vértebras no rocen unas con otras.
Valencià: Amb l'edat o amb problemes físics, i sobretot per la vida sedentària que portem, aquests discos van desgastant-se, i arriba un moment en què l'os frega amb os, i quan aquesta situació arriba a una situació terminal, la cirurgia actual consisteix a separar les vèrtebres immobilitzant-les mitjançant caragols, és a dir, es posa una espècie de pròtesi metàl·lica que porta dos cargols que es fiquen dins de les vèrtebres, de manera que es queda l'espai buit i s'ancoren les vèrtebres.
Español: Con la edad o con problemas físicos, y sobre todo, por la vida sedentaria que llevamos, esos discos se van desgastando, y llega un momento en donde el hueso roza con hueso y cuando esta situación llega a una situación terminal, la cirugía actual consiste en separar las vértebras inmovilizándolas mediante tornillos, es decir, se pone una especie de prótesis metálica que lleva dos tornillos que se meten dentro de las vértebras, con lo que se queda el espacio hueco y se anclan las vértebras.
Valencià: El problema és que quan s'ancoren dues vèrtebres es força que la resta de la columna tinga una mobilitat determinada per aquest ancoratge, per la qual cosa es força la resta de la columna a restringir certs moviments, de manera que l'efectivitat és reduïda”..
Español: El problema es que cuando se anclan dos vértebras, se fuerza a que el resto de la columna tenga una movilidad determinada por ese anclaje, por lo que se fuerza el resto de la columna a restringir ciertos movimientos, de manera que la efectividad es reducida”..
Valencià: La idea d'aquest projecte va sorgir en una convocatòria del setè programa marc de la Comissió Europea l'any 2007, on es va decidir fer un esforç en un sentit diferent, perquè, en lloc d'immobilitzar, la idea fóra regenerar el disc, és a dir, introduir en el disc un substitut sintètic evitant la cirurgia ..
Español: La idea de este proyecto surgió en una convocatoria del séptimo programa marco de la Comisión Europea en el año 2007, donde se decidió hacer un esfuerzo en un sentido distinto, ya que en lugar de inmovilizar, la idea fuera regenerar el disco, es decir, introducir en el disco un sustituto sintético evitando la cirugía ..
Valencià: La tasca del Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant, grup que dirigeix el Dr.
Español: La tarea del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante, grupo que dirige el Dr.
Valencià: José Miguel Martín Martínez, consisteix en el desenvolupament d'un sistema segellador apropiat amb adhesiu o taps que permeten segellar els buits fets en el disc intervertebral per a l'eliminació del material defectuós i evitar l'eixida del gel injectat en el disc intervertebral.
Español: José Miguel Martín Martínez, consiste en el desarrollo de un sistema sellador apropiado, con adhesivo y / o tapones que permitan sellar los huecos realizados en el disco intervertebral para la eliminación del material defectuoso y evitar la salida del gel inyectado en el disco intervertebral.
Valencià: Els adhesius i segellants que s'estan desenvolupant són poliuretans de nova formulació i composició, capaços d'actuar mitjançant memòria de forma..
Español: Los adhesivos y sellantes que se están desarrollando son poliuretanos de nueva formulación y composición, capaces de actuar mediante memoria de forma..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta la conferència "Cruzando las fronteras entre Arte, Ciencia y Humanidades".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta la conferencia "Cruzando las fronteras entre Arte, Ciencia y Humanidades".
Valencià: El científic del CSIC, Gustavo Ariel Schwartz, creador del projecte Mestizajes, ofereix una conferència basada en el seu llibre #Nodos, obra en què participen 89 científics i explora entre els diversos àmbits del coneixement.
Español: El científico del CSIC, Gustavo Ariel Schwartz, creador del proyecto Mestizajes, ofrece una conferencia basada en su libro #Nodos, obra en la que participan 89 científicos y explora entre los diversos ámbitos del conocimiento.
Valencià: ) acull el pròxim dilluns 22 d’octubre, a les 20 hores, la conferència «Cruzando las fronteras entre Arte, Ciencia y Humanidades», en el marc del Programa Mestizajes, a càrrec de Gustavo Ariel Schwartz, científic titular del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: ) acoge el próximo lunes 22 de octubre, a las 20 horas, la Conferencia “Cruzando las fronteras entre Arte, Ciencia y Humanidades”, en el marco del Programa Mestizajes, a cargo de Gustavo Ariel Schwartz, científico titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Durant aquesta trobada, Ariel Schwartz, acompanyat pel catedràtic de Física Aplicada de la UA, Augusto Beléndez, presentarà el seu llibre #Nodos, coeditat juntament amb l’humanista Víctor E.
Español: Durante este encuentro, Ariel Schwartz, acompañado por el catedrático de Física Aplicada de la UA, Augusto Beléndez, presentará su libro #Nodos, coeditado junto al humanista Víctor E.
Valencià: Bermúdez..
Español: Bermúdez.
Valencià: #Nodos ha sigut escrit en el marc del Programa Mestizajes i constitueix una obra col·lectiva en què 89 científics, escriptors, artistes i humanistes de diferents països comparteixen experiències i reflexions sobre la rellevància i les possibilitats d’interacció entre disciplines diferents..
Español: #Nodos ha sido escrito en el marco del Programa Mestizajes y constituye una obra colectiva en la que 89 científicos, escritores, artistas y humanistas de diferentes países comparten experiencias y reflexiones acerca de la relevancia y las posibilidades de interacción entre diferentes disciplinas.
Valencià: Els autors expressen les seues idees i perspectives al voltant de deu nuclis temàtics que abasten una regió significativa del saber i representen problemes prou complexos com per a encoratjar un tractament transdisciplinar: xarxes complexes, metàfora, cosmos, caos i complexitat, emergència, percepció, memòria, emoció, consciència i Big Data.
Español: Los autores expresan sus ideas y perspectivas en torno a diez núcleos temáticos que abarcan una región significativa del saber y representan problemas suficientemente complejos como para alentar un abordaje transdisciplinar: redes complejas, metáfora, cosmos, caos y complejidad, emergencia, percepción, memoria, emoción, conciencia y Big Data.
Valencià: Un recorregut dinàmic per noranta plantejaments híbrids que travessen deu nuclis temàtics en ple desenvolupament.
Español: Un recorrido dinámico por noventa planteamientos híbridos que atraviesan diez núcleos temáticos en pleno desarrollo.
Valencià: Schwartz es va doctorar en Física a la Universitat de Buenos Aires l’any 2001 i des d’aleshores la seua investigació s’ha centrat en l’estructura i la dinàmica de polímers i materials compostos.
Español: Schwartz se doctoró en Física en la Universidad de Buenos Aires en 2001 y desde entonces su investigación se ha centrado en la estructura y la dinámica de polímeros y materiales compuestos.