gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atorgament de la llicència d*’obertura Després d’haver rebut la declaració responsable i la documentació annexa, l’ajuntament, amb anterioritat a l’inici d’espectacle o festa taurina, efectuarà una visita de comprovació a l’efecte de verificar l’adequació del que s’ha declarat amb la plaça portàtil instal·lada.
Español: Otorgamiento de la licencia de apertura* Recibida la declaración responsable y la documentación anexa, el Ayuntamiento, con anterioridad al inicio de espectáculo o festejo taurino, girará visita de comprobación a los efectos de verificar la adecuación de lo declarado con la plaza portátil instalada.
Valencià: Si resulta així, es procedirà a atorgar la llicència d’obertura.
Español: Si así resulta, se procederá al otorgamiento de la licencia de apertura.
Valencià: Si no s’efectua una visita de comprovació, la llicència es considerarà com a no atorgada.
Español: Si no se efectuase visita de comprobación, la licencia se considerará como no otorgada.
Valencià: En este supòsit no podrà efectuar-se, en cap cas, l’espectacle o la festa taurina prevista.
Español: En este supuesto, no podrá efectuarse, en ningún caso, el espectáculo o el festejo taurino previsto.
Valencià: Certificat final d’instal·laci*ó La persona interessada haurà d’aportar a l’ajuntament, amb anterioritat a la celebració de la primera festa o espectacle que es pretenga realitzar a la plaça de bous portàtil, el certificat final d’instal·lació subscrit pel tècnic director d’esta, sobre la seguretat i solidesa adequades de tots els seus elements.
Español: Certificación final de instalación* La persona interesada deberá aportar al Ayuntamiento, con anterioridad a la celebración del primer festejo o espectáculo que se pretenda realizar en la plaza de toros portátil, el certificado final de instalación suscrito por el técnico director de la misma, sobre la adecuada seguridad y solidez de todos sus elementos.
Valencià: Este certificat, en tot cas, estarà vinculat al projecte que l’origina.
Español: Dicha certificación, en todo caso, estará vinculada al proyecto que la origina.
Valencià: La falta del certificat final d’instal·lació motivarà la prohibició de realitzar qualsevol activitat, festa o espectacle a la plaça de bous portàtil, sense perjuí de la revocació de la llicència si esta haguera sigut concedida.
Español: La falta de la certificación final de instalación motivará la prohibición de realizar cualquier actividad, festejo o espectáculo en la plaza de toros portátil, sin perjuicio de la revocación de la licencia si esta hubiere sido concedida.
Valencià: Termini de duració de la llicència* Les llicències que es concedisquen per a la instal·lació de places de bous portàtils tindran una duració màxima de 30 dies improrrogables.
Español: Plazo de duración de la licencia* Las licencias que se concedan para la instalación de plazas de toros portátiles tendrán una duración máxima de treinta días improrrogables.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Garanties addicionals Article 72.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO IV Garantías adicionales Artículo 72.
Valencià: Assegurances* Els titulars de places de bous portàtils que s’instal·len als municipis de la Comunitat Valenciana hauran d’acreditar tindre subscrit un contracte d’assegurança que cobrisca el risc de responsabilitat civil sobre estes instal·lacions, que done cobertura, fins que es desmunte de manera total, per danys als espectadors, participants, públic assistent, terceres persones i als béns.
Español: Seguros* Los titulares de plazas de toros portátiles que se instalen en los municipios de la Comunitat Valenciana deberán acreditar tener suscrito un contrato de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil sobre estas instalaciones, que dé cobertura, hasta su desmontaje total, por daños a los espectadores, participantes, público asistente, terceras personas y a los bienes.
Valencià: Estes assegurances hauran de tindre les quanties mínimes següents quant al capital assegurat: a) Capacitat fins a 700 persones: 900.000 euros.
Español: Estos seguros deberán tener las cuantías mínimas siguientes en cuanto al capital asegurado: a) Aforo de hasta 700 personas: 900.000 euros.
Valencià: b) Capacitat fins a 1.500 persones: 1.200.000 euros.
Español: b) Aforo de hasta 1.500 personas: 1.200.000 euros.
Valencià: c) Capacitat fins a 5.000 persones: 1.800.000 euros.
Español: c) Aforo de hasta 5.000 personas: 1.800.000 euros.
Valencià: d) A les places portàtils de capacitat superior a 5.000 persones i fins a 25.000 persones s’incrementarà la quantia mínima establida en les normes anteriors, en 120.000 euros per cada 2.500 persones o fracció de capacitat.
Español: d) En las plazas portátiles de aforo superior a 5.000 personas y hasta 25.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores, en 120.000 euros por cada 2.500 personas o fracción de aforo.
Valencià: La constitució de l’assegurança s’acreditarà per mitjà d’un certificat de l’empresa asseguradora, d’acord amb el model que consta en l’annex VIII d’este reglament.
Español: La constitución del seguro se acreditará mediante certificación de la empresa aseguradora, de acuerdo con el modelo que obra en el anexo VIII de este reglamento.
Valencià: Fiances* Les persones interessades en la instal·lació de places de bous portàtils, si l’ajuntament així ho determina, hauran de constituir una fiança a favor de la corporació municipal que tramite el procediment, per a respondre de les possibles obligacions econòmiques que puguen derivar-se de l’organització i celebració dels espectacles o festejos de qualsevol tipus que tinguen lloc en estes i, en tot cas, del compliment de les sancions que puguen imposar-se, segons la capacitat concedida, per les quantitats següents: Capacitat fins a 700 persones: 60.000 euros.
Español: Fianzas* Las personas interesadas en la instalación de plazas de toros portátiles, si el Ayuntamiento así lo determina, deberán constituir fianza a favor de la Corporación Municipal que tramite el procedimiento, para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de los espectáculos o festejos de todo tipo que se celebren en las mismas y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse, en atención del aforo concedido, por las cantidades siguientes: Aforo de hasta 700 personas: 60.000 euros.
Valencià: Capacitat fins a 1.500 persones: 120.000 euros.
Español: Aforo de hasta 1.500 personas: 120.000 euros.
Valencià: Capacitat fins a 5.000 persones: 180.000 euros.
Español: Aforo de hasta 5.000 personas: 180.000 euros.
Valencià: A les places portàtils de capacitat superior a 5.000 persones i fins a 25.000 persones s’incrementarà la quantia mínima establida en les normes anteriors, en 30.000 euros per cada 2.500 persones o fracció de capacitat.
Español: En las plazas portátiles de aforo superior a 5.000 personas y hasta 25.000 personas se incrementará la cuantía mínima establecida en las normas anteriores, en 30.000 euros por cada 2.500 personas o fracción de aforo.
Valencià: Constitució de la fiança* La fiança podrà constituir-se en efectiu o en valors de deute públic, que es depositaran en la caixa de la corporació.
Español: Constitución de la fianza* La fianza podrá constituirse en efectivo o en valores de deuda pública, que se depositarán en la caja de la Corporación.
Valencià: Així mateix, podrà constituir-se per mitjà d’un aval o per un contracte d’assegurança de caució amb una entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram de caució, i caldrà entregar el certificat del contracte a l’ajuntament.
Español: Asimismo, podrá constituirse mediante aval o por contrato de seguro de caución con entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo de caución, debiendo entregarse el certificado del contrato al Ayuntamiento.
Valencià: Quan s’opte per constituir-la per mitjà d’un aval o assegurança de caució podran utilitzar-se els models que es recullen en l’annex VII d’este reglament.
Español: Cuando se opte por su constitución mediante aval o seguro de caución podrán utilizarse los modelos que se recogen en el anexo VII de este reglamento.
Valencià: Devolució de la fiança* La quantitat fiançada serà tornada per l’ajuntament a les persones interessades en els supòsits següents: En el termini d’un mes, després de comprovar que no existeixen denúncies fonamentades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d’execució, per l’exercici de l’activitat.
Español: Devolución de la fianza* La cantidad afianzada será devuelta por el Ayuntamiento a las personas interesadas en los supuestos siguientes: En el plazo de un mes, tras la comprobación de la no existencia de denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución, por el ejercicio de la actividad.
Valencià: A petició de l’organitzador o promotor, a qui adjuntarà una declaració jurada de no existir denúncies o reclamacions formulades com a conseqüència de l’activitat.
Español: A petición del organizador o promotor, a la que acompañará declaración jurada de la no existencia de denuncias o reclamaciones formuladas como consecuencia de la actividad.
Valencià: En este cas, l’Administració comprovarà, amb caràcter previ a la devolució, que no existeixen procediments sancionadors en tràmit.
Español: En este caso, la Administración comprobará, con carácter previo a la devolución, la no existencia de procedimientos sancionadores en trámite.
Valencià: Fiança anual* Els titulars de places de bous portàtils que, de forma habitual, porten a terme la seua activitat de manera itinerant al territori de la Comunitat Valenciana podran constituir les fiances establides en este reglament en la quantia assenyalada amb caràcter únic i periodicitat anual, a favor de tots els municipis en què s’instal·len en el període que comprenga la fiança.
Español: Fianza anual* Los titulares de plazas de toros portátiles que, de forma habitual, desarrollan su actividad de manera itinerante en el territorio de la Comunitat Valenciana, podrán constituir las fianzas establecidas en este reglamento en la cuantía señalada con carácter único y periodicidad anual, a favor de todos los municipios en los que se instalen en el período que comprenda la fianza.
Valencià: La fiança, constituïda d’acord amb el que disposa l’apartat anterior, es depositarà en les entitats financeres col·laboradores de l’Administració autonòmica que establisca la Tresoreria de la Generalitat, a favor de tots els ajuntaments que així ho prevegen i autoritzen les activitats indicades en el període a què es refereix aquella.
Español: La fianza, constituida de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, se depositará en las entidades financieras colaboradoras de la Administración autonómica que establezca la Tesorería de la Generalitat, a favor de todos los ayuntamientos que así lo prevean y autoricen las indicadas actividades en el período a que se refiere aquella.
Valencià: La fiança serà tornada o cancel·lada, si pertoca, quan els ajuntaments certifiquen que no hi ha denúncies fonamentades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d’execució.
Español: La fianza será devuelta o cancelada, en su caso, cuando los ayuntamientos certifiquen que no existen denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución.
Valencià: A este efecte, els ajuntaments remetran, a la direcció general competent en matèria d’espectacles, una relació de les llicències que concedisquen a l’empara d’este reglament.
Español: A tal efecto, los Ayuntamientos remitirán, a la dirección general competente en materia de espectáculos, una relación de las licencias que concedan al amparo de este reglamento.
Valencià: Igualment, les persones interessades remetran a la direcció general esmentada una relació de tots els municipis en què hagen instal·lat la plaça de bous portàtil.
Español: Igualmente, las personas interesadas remitirán a dicha dirección general una relación de todos los municipios en los que hayan instalado la plaza de toros portátil.
Valencià: Retenció i constitució de fiança* En tot cas, la retenció de tot o part de la fiança i la seua disminució consegüent obligarà a una nova constitució pel seu import total, d’acord amb el que estableixen els articles precedents.
Español: Retención y constitución de fianza* En todo caso, la retención de todo o parte de la fianza y su consiguiente disminución obligará a una nueva constitución por su importe total, de acuerdo con lo establecido en los artículos precedentes.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL III De la protecció dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) Article 78.
Español: Índice*▲ TÍTULO III De la protección de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) Artículo 78.
Valencià: Reconeixement i protecció* La Generalitat reconeix els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) que se celebren al territori de la Comunitat Valenciana com una senya d’identitat del poble valencià i com un element característic i definidor de les celebracions i dels esdeveniments populars propis.
Español: Reconocimiento y protección* La Generalitat reconoce a los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) que se celebran en el territorio de la Comunitat Valenciana como una seña de identidad del pueblo valenciano y como un elemento característico y definidor de las celebraciones y de los eventos populares propios.
Valencià: La Generalitat vetlarà pel normal desenrotllament, protecció i imatge adequada dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) i efectuarà, per si o en col·laboració amb les associacions, organitzacions, col·lectius o institucions vinculades a este sector, les accions o actuacions que siguen necessàries per a la consolidació, implantació, expansió i cívica evolució de la festa.
Español: La Generalitat velará por el normal desarrollo, protección y adecuada imagen de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) y efectuará, por sí o en colaboración con las asociaciones, organizaciones, colectivos o instituciones vinculadas a este sector, las acciones o actuaciones que sean precisas para la consolidación, implantación, expansión y cívica evolución de la fiesta.
Valencià: Suport institucional* El reconeixement i la protecció de la Generalitat als festejos taurins tradicionals (bous al carrer) previst en este títol es basa en un suport institucional objectiu concretat en les actuacions indicades en els articles següents.
Español: Apoyo institucional* El reconocimiento y la protección de la Generalitat a los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) previsto en este título se basa en un apoyo institucional objetivo concretado en las actuaciones indicadas en los artículos siguientes.
Valencià: Així mateix, este suport institucional se sustenta en tres nivells: a) Administratiu: a través de l’acció coordinada de les conselleries competents.
Español: Asimismo, este apoyo institucional se sustenta en tres niveles: a) Administrativo: a través de la acción coordinada de las Consellerias competentes.
Valencià: b) Promocional: en virtut de l’organització de jornades específiques d’exaltació i difusió de les festes taurines populars.
Español: b) Promocional: en virtud de la organización de jornadas específicas de exaltación y difusión de las fiestas taurinas populares.
Valencià: c) Reconeixement: per la creació de premis o guardons específics en este àmbit.
Español: c) Reconocimiento: por la creación de premios o galardones específicos en este ámbito.
Valencià: L’acció coordinada entre les conselleries tindrà com a referent accions en el marc, entre altres, de l’autorització dels festejos, moviments de caps de bestiar, condicions sanitàries d’animals i recintes, propostes educatives en l’àmbit escolar o la consideració d’aquells com a element de reclam turístic.
Español: La acción coordinada entre las consellerias tendrá como referente acciones en el marco, entre otros, de la autorización de los festejos, movimientos de reses, condiciones sanitarias de animales y recintos, propuestas educativas a nivel escolar o la consideración de aquellos como elemento de reclamo turístico.
Valencià: L’organització de jornades d’exaltació i difusió de les festes taurines tindrà com a fi mostrar la imatge real, tradicional, actual i històrica d’estos espectacles i també qualsevol altre element que contribuïsca a la promoció objectiva d’estes celebracions.
Español: La organización de jornadas de exaltación y difusión de las fiestas taurinas tendrá como fin mostrar la imagen real, tradicional, actual e histórica de estos espectáculos, así como cualquier otro elemento que contribuya a la promoción objetiva de estas celebraciones.
Valencià: Els premis o guardons creats per la Generalitat estaran destinats a reconéixer la tasca de persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí.
Español: Los premios o galardones creados por la Generalitat estarán destinados a reconocer la labor de personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino.
Valencià: La creació d’estos premis s’efectuarà per una norma específica respecte d’això.
Español: La creación de estos premios se efectuará por norma específica al respecto.
Valencià: Comunicació i publicitat* La Generalitat podrà efectuar campanyes informatives en l’àmbit autonòmic, provincial o local destinades a difondre la realitat social, cultural, històrica i patrimonial de les festes de bous al carrer.
Español: Comunicación y publicidad* La Generalitat podrá efectuar campañas informativas a nivel autonómico, provincial o local destinadas a difundir la realidad social, cultural, histórica y patrimonial de las fiestas de bous al carrer.
Valencià: La Generalitat, a través de la conselleria competent, publicitarà i difondrà informació concreta sobre els dies i modalitats de festejos de bous al carrer que se celebren als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, a través de la conselleria competente, publicitará y difundirá información concreta sobre los días y modalidades de festejos de bous al carrer que se celebren en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta informació es durà a terme per mitjans propis o, així mateix, a través dels mitjans de comunicació.
Español: Esta información se llevará a cabo por medios propios o, asimismo, a través de los medios de comunicación.
Valencià: Formació* La Generalitat impartirà jornades o cursos de formació dedicats, preferentment, a alcaldes, regidors, policies locals i aficionats, amb l’objecte d’assegurar el coneixement de la normativa en vigor, obligacions i deures del director de la festa i dels col·laboradors voluntaris i també la resta d’aspectes vinculats amb la direcció i actuació en estes celebracions.
Español: Formación* La Generalitat impartirá jornadas o cursos de formación dedicados, preferentemente, a alcaldes, concejales, policías locales y aficionados con el objeto de asegurar el conocimiento de la normativa en vigor, obligaciones y deberes del director del festejo y de los colaboradores voluntarios, así como el resto de aspectos vinculados con la dirección y actuación en estas celebraciones.
Valencià: Informació i assessorament* La Generalitat, a través de la conselleria competent, informarà i assessorarà els organitzadors de festejos de bous al carrer sobre la tramitació dels expedients d’autorització, requisits i ompliment degut de la documentació necessària.
Español: Información y asesoramiento* La Generalitat, a través de la conselleria competente, informará y asesorará a los organizadores de festejos de bous al carrer sobre la tramitación de los expedientes de autorización, requisitos y debida cumplimentación de la documentación necesaria.
Valencià: A estos efectes, mantindrà, sobretot, un contacte permanent amb els ajuntaments que siguen organitzadors o promotors d’aquells a fi d’assegurar la gestió correcta del procediment.
Español: A estos efectos, mantendrá, sobre todo, un contacto permanente con los ayuntamientos que sean organizadores o promotores de aquellos con el fin de asegurar la correcta gestión del procedimiento.
Valencià: Subvencions* La Generalitat podrà, a través de la creació d’una línia pressupostària específica, atorgar subvencions i ajudes als organitzadors i promotors de festejos de bous al carrer.
Español: Subvenciones* La Generalitat podrá, a través de la creación de una línea presupuestaria específica, otorgar subvenciones y ayudas a los organizadores y promotores de festejos de bous al carrer.
Valencià: Estes ajudes implicaran la justificació de la destinació de les quantitats econòmiques rebudes a través de factures o certificats acreditatius del gasto efectuat.
Español: Estas ayudas implicarán la justificación del destino de las cantidades económicas recibidas a través de facturas o certificados acreditativos del gasto efectuado.
Valencià: Educació* La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d’educació, podrà establir elements curriculars transversals o assignatures específiques sobre senyals d’identitat i valors tradicionals valencians en què es faça referència als festejos taurins tradicionals (bous al carrer), perquè els concreten els centres docents en el marc del seu projecte educatiu.
Español: Educación* La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de educación, podrá establecer elementos curriculares transversales o asignaturas específicas sobre señas de identidad y valores tradicionales valencianos en que se haga referencia a los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer), para su concreción por los centros docentes en el marco de su proyecto educativo.
Valencià: Càtedra de tauromàquia* Per mitjà dels convenis oportuns o en virtut dels instruments que legalment es prevegen, la Generalitat podrà establir amb les universitats de la Comunitat Valenciana la creació de càtedres universitàries en tauromàquia.
Español: Cátedra de tauromaquia* Mediante los oportunos convenios o en virtud de los instrumentos que legalmente se prevean, la Generalitat podrá establecer con las Universidades de la Comunitat Valenciana la creación de cátedras universitarias en tauromaquia.
Valencià: El contingut d’estes càtedres es delimitarà segons els acords i compromisos establits per les parts interessades.
Español: El contenido de estas cátedras se delimitará en función de los acuerdos y compromisos establecidos por las partes interesadas.
Valencià: Estes càtedres podran incloure apartats referents a festejos taurins tradicionals (bous al carrer) a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas cátedras podrán incluir apartados referentes a festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions* La Generalitat col·laborarà amb l’Administració de l’Estat i amb altres comunitats autònomes en la realització i desenrotllament de plans, programes i actuacions conjuntes destinades al foment i promoció de les festes taurines populars.
Español: Colaboración con otras Administraciones* La Generalitat colaborará con la Administración del Estado y con otras Comunidades Autónomas en la realización y desarrollo de planes, programas y actuaciones conjuntas destinadas al fomento y promoción de las fiestas taurinas populares.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL IV Règim sancionador Article 87.
Español: Índice*▲ TÍTULO IV Régimen sancionador Artículo 87.
Valencià: Règim sancionador* Les infraccions al que disposa este reglament seran sancionades de conformitat amb el que estableix la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i serà aplicable de manera supletòria el que disposa la Llei reguladora dels espectacles taurins aprovada per l’Estat.
Español: Régimen sancionador* Las infracciones de lo dispuesto en este Reglamento serán sancionadas de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en la Ley reguladora de espectáculos taurinos aprobada por el Estado.