gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge comunicarà de forma expressa, dins del termini i la forma escaient, per fax o correu electrònic, a la Delegació Territorial de Llevant d'ADIF, qualsevol anormalitat detectada sobre els marges de la via en les línies fèrries convencionals que transiten per les zones forestals o d'influència forestal (detallades en l'annex 1 a este document), en les quals és necessari actuar, d'acord amb les prioritats fixades a l'efecte en el present conveni i, conferirà a l'ADIF un termini raonable perquè les dites deficiències puguen ser esmenades com cal.
Español: Anexo nº 2 La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda comunicará de forma expresa, en tiempo y forma, por fax o correo electrónico, a la Delegación Territorial de Levante de ADIF, cualquier anormalidad detectada sobre los márgenes de la vía en las líneas férreas convencionales que transiten por las Zonas Forestales y/o de Influencia Forestal (detalladas en el Anexo 1 a este documento), en las que resulta necesario actuar, de acuerdo con las prioridades fijadas al efecto en el presente Convenio y, conferirá a ADIF un plazo razonable para que dichas deficiencias puedan ser debidamente subsanadas.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge facilitarà, en l'àmbit del present conveni, les actuacions corresponents a les preceptives autoritzacions en matèria de desbrossaments, poda i tala d'arbratge que, si és el cas, siguen procedents, com també els procediments de notificació als propietaris limítrofs amb les zones de domini públic sobre les quals s'actue.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda facilitará, en el ámbito del presente Convenio, las actuaciones correspondientes a las preceptivas autorizaciones en materia de desbroces, poda y tala de arbolado que, en su caso, sean procedentes, así como los procedimientos de notificación a los propietarios colindantes con las zonas de dominio público sobre las que se actúe.
Valencià: La Comissió de Seguiment del present conveni, a la qual es fa al·lusió en l'estipulació quarta d'este, informarà l'ADIF de qualsevol incompliment d'allò que s'hi ha establit, a fi que ADIF, si és viable, amb la màxima diligència corregisca la situació de fet que genere la transgressió, tot això, a fi a vetlar, d'una banda, per la preservació de l'entorn natural i, d'una altra, per la protecció de l'interés públic general.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente Convenio, a la que se hace alusión en la estipulación cuarta del mismo, informará a ADIF acerca de cualquier incumplimiento de lo establecido en él, con el fin de que ADIF, de resultar viable, proceda con la máxima diligencia a corregir la situación de hecho que genere la transgresión, todo ello, en aras a velar, de un lado, por la preservación del entorno natural y, de otro, por la protección del interés público general.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge entregarà a l'ADIF una llista dels seus centres operatius, per raó dels quals es facilite la llista dels seus números de telèfon, números de fax, correus electrònics, i personal responsable d'aquells.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda entregará a ADIF un listado de sus Centros Operativos, en virtud del cual se facilite la relación de sus números de teléfono, números de fax, correos electrónicos, y personal responsable de aquéllos.
Valencià: L'esmentada llista es mantindrà actualitzada permanentment (annex núm. 2). 2ª.
Español: La citada relación se mantendrá actualizada permanentemente (anexo n° 2). 2ª.
Valencià: Obligacions de l'ADIF La Direcció Executiva de Manteniment d'Infraestructura d'ADIF entregarà a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge com a la Conselleria de Governació de la Generalitat una llista dels òrgans interns, i personal responsable d'estos, amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals i, igualment, de les dependències responsables de protecció civil en l'àmbit de la Delegació Territorial de Llevant facilitant, a l'efecte, els números dels seus telèfons, del seu fax, els seus correus electrònics, i la resta de dades de contacte.
Español: Obligaciones por parte de ADIF La Dirección Ejecutiva de Mantenimiento de Infraestructura de ADIF entregará a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda como la Conselleria de Gobernación de la Generalitat una relación de los órganos internos, y personal responsable de los mismos, con competencias en materia de prevención de incendios forestales e, igualmente, de las dependencias responsables de protección civil en el ámbito de la Delegación Territorial de Levante facilitando, a tal efecto, los números de sus teléfonos, de su fax, sus correos electrónicos, y demás datos de contacto.
Valencià: La llista ha de mantindre's actualitzada permanentment (annex núm. 3).
Español: La relación deberá mantenerse actualizada permanentemente (anexo n° 3).
Valencià: La Direcció Executiva de Manteniment d'Infraestructura d'ADIF, sense perjudici del que disposa l'article 7.3 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, en relació amb el que ha estipulat l'article 17.2 del Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, comunicarà amb antelació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la realització, en les línies fèrries convencionals detallades en l'annex 1, de tots els treballs de conservació, reposició i manteniment d'estes i de les seues instal·lacions auxiliars que porte a terme, per estar en zones forestals o d'influència forestal, sempre que l'objecte de les dites tasques estiga conformat per accions de soldadura aluminotèrmica o utilització de motors i grups electrògens, perquè en cas de produir-se algun accident involuntari, a pesar de les mesures preventives i de seguretat adoptades per l'esmentada direcció executiva, s'establisquen per ambdues parts totes les mesures que resulten convenients per a preservar el medi natural.
Español: La Dirección Ejecutiva de Mantenimiento de Infraestructura de ADIF, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, en relación con lo estipulado en el artículo 17.2 del Real Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, comunicará con antelación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la realización, en las líneas férreas convencionales detalladas en el anexo 1, de cuantos trabajos de conservación, reposición y mantenimiento de las mismas y de sus instalaciones auxiliares lleve a efecto, por estar en Zonas Forestales o de Influencia Forestal, siempre y cuando el objeto de dichas tareas esté conformado por acciones de soldadura aluminotérmica y/o utilización de motores y grupos electrógenos, para que en caso de producirse algún accidente involuntario, a pesar de las medidas preventivas y de seguridad adoptadas por la citada Dirección Ejecutiva, se establezcan por ambas partes cuantas medidas resulten convenientes para preservar el medio natural.
Valencià: ADIF, a través de la Direcció Executiva de Manteniment d'Infraestructura, es compromet a realitzar en aquelles instal·lacions de la seua titularitat que es troben ubicades en zones forestals o d'influència forestal i, fora dels límits dels nuclis urbans, un pla d'autoprotecció que tinga com a finalitat, d'una banda, la integritat i preservació d'aquelles i, d'una altra, evitar l'afectació accidental del medi natural en el cas que es produïra la generació involuntària d'un incendi dins d'estes.
Español: ADIF, a través de la Dirección Ejecutiva de Mantenimiento de Infraestructura, se compromete a realizar en aquéllas instalaciones de su titularidad que se encuentren ubicadas en zonas forestales o de influencia forestal y, fuera de los límites de los núcleos urbanos, un Plan de Autoprotección que tenga por finalidad, de un lado, la integridad y preservación de aquéllas y, de otro, evitar la afectación accidental del medio natural en el supuesto de que se produjese la generación involuntaria de un incendio dentro de las mismas.
Valencià: Totes les actuacions realitzades per l'ADIF per a la construcció, la millora i el manteniment de línies fèrries realitzades en terrenys forestals o en una franja de seguretat de 500 metres al voltant d'estos, han d'executar-se d'acord amb el que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants.
Español: Todas las actuaciones realizadas por ADIF para la construcción, mejora y mantenimiento de líneas férreas realizadas en terrenos forestales o en una franja de seguridad de 500 metros alrededor de los mismos, tendrán que ejecutarse conforme a lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones.
Valencià: L'ADIF, durant la vigència del present conveni, realitzarà una inversió anual segons l'assignació pressupostària, per a les accions preventives del tren herbicida, neteja mecànica i recollida de materials dels marges de les vies fèrries que discorren per les zones forestals o d'influència forestal (500 metres al voltant de la zona forestal), a la qual s'ha fet referència, detallada en l'annex 1, executant la seua actuació en una longitud igual a la de convergència de les vies fèrries amb les esmentades zones, i en una amplària de 8 metres (huit metres) a un costat i a l'altre d'estes vies, sempre que l'ADIF tinga disponibilitat dels terrenys, sense perjudici de les actuacions especials a què fa referència l'estipulació tercera del present conveni, tot això, per a posar de manifest la seua màxima disponibilitat de cooperació amb la Generalitat, per a previndre la generació d'incendis forestals.
Español: ADIF, durante la vigencia del presente Convenio, realizará una inversión anual en función de la asignación presupuestaria, para las acciones preventivas del tren herbicida, limpieza mecánica y recogida de materiales de los márgenes de las vías férreas que discurren por las zonas forestales o de influencia forestal (500 metros alrededor de la zona forestal), a la que se ha hecho referencia, detallada en el anexo 1, ejecutando su actuación en una longitud igual a la de convergencia de las vías férreas con las citadas zonas, y en una anchura de 8 metros (ocho metros) a ambos lados de dichas vías, siempre que ADIF tenga disponibilidad de los terrenos, sin perjuicio de las actuaciones especiales a las que hace referencia la estipulación tercera del presente Convenio, todo ello, para poner de manifiesto su máxima disponibilidad de cooperación con la Generalitat, en orden a prevenir la generación de incendios forestales.
Valencià: Les accions que s'han de dur a terme es realitzaran de conformitat amb el següent ordre de prioritats, segons els recursos econòmics disponibles en cada exercici: a) Línies fèrries convencionals que transiten per zones forestals o d'influència forestal en les proximitats de les quals existisquen espais naturals protegits i termes municipals en què s'hagen produït incendis.
Español: Las acciones a desarrollar se realizarán de conformidad con el siguiente orden de prioridades, en función de los recursos económicos disponibles en cada ejercicio: a) Líneas férreas convencionales que transiten por zonas forestales o de influencia forestal en cuyas proximidades existan espacios naturales protegidos y términos municipales en los que se hayan producido incendios.
Valencià: b) Línies fèrries convencionals que transiten per zones forestals o d'influència forestal en les proximitats de les quals existisquen espais naturals protegits.
Español: b) Líneas férreas convencionales que transiten por zonas forestales o de influencia forestal en cuyas proximidades existan espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Línies fèrries convencionals que transiten per zones forestals o d'influència forestal.
Español: c) Líneas férreas convencionales que transiten por zonas forestales o de influencia forestal.
Valencià: ACTUACIONS PREVENTIVES ESPECIALS EN ZONES D'ALT RISC D'INCENDIS O DE PROTECCIÓ PREFERENT Les parts determinaran, anualment, de forma conjunta: Les actuacions preventives especials que l'ADIF durà a terme, en punts singularment crítics de les zones d'alt risc d'incendis o de protecció preferent, concretant-se, estos espais, sobre la base de la informació estadística de què es dispose i que haja servit de suport per a la conformació de la corresponent relació històrica de producció d'incendis imputats al ferrocarril, en zones forestals o d'influència forestal, convergents amb línies fèrries convencionals no tancades al trànsit, a fi que ADIF realitze una singular actuació en estes, definint ambdues parts, en este sentit l'amplària de l'àrea en què s'executaran les tasques de neteja d'aquelles, excepte pacte contrari, és d'un mínim de 8 metres (huit metres) a cada costat de la via, sempre que ADIF tinga disponibilitat dels terrenys, tal com ha expressat l'estipulació segona del present conveni, en ser esta la zona de domini públic per a les vies fèrries.
Español: ACTUACIONES PREVENTIVAS ESPECIALES EN ZONAS DE ALTO RIESGO DE INCENDIOS O DE PROTECCION PREFERENTE Las partes determinarán, anualmente, de forma conjunta: Las actuaciones preventivas especiales que ADIF llevará a cabo, en puntos singularmente críticos de las zonas de alto riesgo de incendios o de protección preferente, concretándose, tales espacios, sobre la base de la información estadística de que se disponga y que haya servido de soporte para la conformación de la correspondiente relación histórica de producción de incendios imputados al ferrocarril, en zonas forestales o de influencia forestal, convergentes con líneas férreas convencionales no cerradas al tráfico, con el fin de que ADIF realice una singular actuación en los mismos, definiendo ambas partes, en tal sentido la anchura del área en el que se ejecutarán las tareas de limpieza de aquellos, siendo, salvo pacto contrario, de un mínimo de 8 metros (ocho metros) a cada lado de la vía, siempre que ADIF tenga disponibilidad de los terrenos, tal y como se ha expresado en la estipulación segunda del presente Convenio, al ser ésta la zona de dominio público para las vías férreas.
Valencià: Entre els treballs que s'han de realitzar en esta zona es troben: Eliminació de la vegetació arbustiva per a evitar la continuïtat horitzontal i la vertical amb els arbres.
Español: Entre los trabajos a realizar en dicha zona se encuentran: Eliminación de la vegetación arbustiva para evitar la continuidad horizontal y la vertical con los árboles.
Valencià: Aclarida de la massa arbòria, per a evitar la continuïtat de copes, exceptuades les formacions lineals separades de nuclis boscosos.
Español: Aclarado de la masa arbórea, para evitar la continuidad de copas, exceptuadas las formaciones lineales separadas de núcleos boscosos.
Valencià: En cas que no existisca massa arbòria, es farà una eliminació selectiva del matoll, que evite la continuïtat del combustible, eliminant amb preferència les que tinguen major grau d'inflamabilitat.
Español: En caso de no existir masa arbórea, se hará una eliminación selectiva del matorral, que evite la continuidad del combustible, eliminando con preferencia las que más mayor grado de inflamabilidad tengan.
Valencià: A l'efecte, la Generalitat atorgarà els permisos oportuns per a dur a terme estes actuacions.
Español: A estos efectos, la Generalitat, otorgará los permisos oportunos para el desarrollo de dichas actuaciones.
Valencià: Les èpoques de l'any en què es duran a terme estes tasques, d'acord amb les condicions climàtiques imperants, espècies vegetals existents i potencials efectes col·laterals del tractament químic, portant a l'efecte, en este sentit, una adequada selecció del producte idoni com a agent herbicida.
Español: Las épocas del año en que se desarrollarán dichas tareas, en consonancia con las condiciones climáticas imperantes, especies vegetales existentes y potenciales efectos colaterales del tratamiento químico, llevando a efecto, en este sentido, una adecuada selección del producto idóneo como agente herbicida CUARTA.
Valencià: SEGUIMENT I GESTIÓ DEL CONVENI Per a la interpretació del present conveni, com també per a l'impuls i el control de les actuacions d'este derivades, es crearà una Comissió Mixta de Seguiment formada per set membres, un de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma Valenciana, dos de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, dos de la Conselleria de Governació i dos d'ADIF, corresponent la presidència d'esta a un dels representants de les esmentades conselleries.
Español: SEGUIMIENTO Y GESTIÓN DEL CONVENIO Para la interpretación del presente Convenio, así como para el impulso y control de las actuaciones de él derivadas, se creará una Comisión Mixta de Seguimiento compuesta por siete miembros, uno de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Autónoma Valenciana, dos de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos de la Conselleria de Gobernación y dos de ADIF, correspondiendo la presidencia de la misma a uno de los representantes de las citadas Consellerias.
Valencià: Esta Comissió aprovarà les seues normes d'activitat.
Español: Dicha Comisión aprobará sus normas de actividad.
Valencià: El règim de funcionament de la Comissió s'ajustarà al que disposa el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo dispuesto en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, si les parts ho estimen pertinent, per a una major eficàcia i coordinació de les actuacions conjuntes estipulades, poden crear-se comissions de treball a nivell provincial.
Español: Asimismo, si las partes lo estiman pertinente, en orden a una mayor eficacia y coordinación de las actuaciones conjuntas estipuladas, podrán crearse comisiones de trabajo a nivel provincial.
Valencià: La Comissió de Seguiment assumirà, entre altres funcions, la d'informar les parts sobre qualsevol incompliment del que disposa el present conveni, promovent les accions necessàries perquè la part infractora procedisca, amb la màxima celeritat, d'un costat, a complir els requeriments a què estiga obligada i, d'un altre, a esmenar els problemes generats com a conseqüència de tal transgressió.
Español: La Comisión de Seguimiento, asumirá entre otras funciones, la de informar a las partes acerca de cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el presente Convenio, promoviendo las acciones necesarias para que la parte infractora proceda, con la máxima celeridad, de un lado, a cumplir los requerimientos a que venga obligada y, de otro, a subsanar los problemas generados como consecuencia de tal trasgresión.
Valencià: VIGÈNCIA I DURACIÓ La vigència del present conveni es pacta per a un període de cinc anys, el qual començarà a comptar-se a partir de la data de la ratificació per les parts.
Español: VIGENCIA Y DURACIÓN La vigencia del presente Convenio se pacta para un período de cinco años, el cual comenzará a contarse a partir de la fecha de su refrendo por las partes.
Valencià: Finalitzada la seua vigència, el conveni es prorrogarà, per idèntic termini, observant el mateix procediment seguit per a l'autorització, excepte voluntat en contra manifestada explícitament per qualsevol de les parts, amb tal fi, ha de comunicar-ho de forma expressa a l'altra amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'expiració del conveni.
Español: Finalizado su vigencia, el Convenio se prorrogará, por idéntico plazo, observando el mismo procedimiento seguido para su autorización, salvo voluntad en contrario manifestada explícitamente por cualquiera de las partes, debiendo, con tal fin, comunicarlo de forma expresa a la otra con una antelación mínima de dos meses a la fecha de expiración del Convenio.
Valencià: El present acord s'extingirà, a més, per les causes següents: a) Per incompliment de qualsevol de les estipulacions establides en este conveni, prèviament posat de manifest, de forma expressa, per la part a qui li perjudique.
Español: El presente Acuerdo se extinguirá, además, por las siguientes causas: a) Por incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones establecidas en este Convenio, previamente puesto de manifiesto, de forma expresa, por la parte a quien le perjudique.
Valencià: b) Per mutu acord de les parts, del que quede la deguda constància en document elaborat a l'efecte.
Español: b) Por mutuo acuerdo de las partes, del que quede la debida constancia en documento elaborado al efecto.
Valencià: NATURALESA ADMINISTRATIVA I ARBITRATGE El present conveni té caràcter administratiu i estarà subjecte a la normativa administrativa en vigor, aplicant-se, en tot el no previst eneste, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: NATURALEZA ADMINISTRATIVA Y ARBITRAJE El presente Convenio tiene carácter administrativo y estará sujeto a la normativa administrativa en vigor, siendo de aplicación, en todo lo no previsto en el mismo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ambdues parts acorden que les qüestions que puguen sorgir en la interpretació o en el compliment del present conveni seran dirimides en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Ambas partes acuerdan que las cuestiones que puedan surgir en la interpretación o en el cumplimiento del presente Convenio serán dirimidas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o en el compliment del present conveni es residenciaran en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o en el cumplimiento del presente Convenio se residenciarán en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón El conseller de Governació Serafin Castellano Gómez El president del consell d'Administració de Adif Antonio González Marín ANNEX 1 LÍNIES FERROVIÀRIES D'ADIF EN LA COMUNITAT VALENCIANA ANEXO 1 LÍNEAS FERROVIARIAS DE ADIF EN LA COMUNITAT VALENCIANAANNEX 2 TELÈFONS, FAX I CORREUS ELECTRÒNICS D'ACTUACIÓ EN PREVENCIÓ I LLUITA CONTRA INCENDIS FORESTALS DE LA GENERALITAT  ANNEX 3 TELÈFONS, FAX I CORREUS ELECTRÒNICS D'ACTUACIÓ EN PREVENCIÓ I LLUITA CONTRA INCENDIS FORESTALS D'ADIF  ANEXO 2 TELÉFONOS, FAX Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE ACTUACIÓN EN PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES DE LA GENERALITAT  ANEXO 3 TELÉFONOS, FAX Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE ACTUACIÓN EN PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES DE ADIF  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón El conseller de Governació Serafin Castellano Gómez El president del Consell d'Administració de Adif Antonio González Marín ANNEX 1 LÍNIES FERROVIÀRIES D'ADIF EN LA COMUNITAT VALENCIANA ANEXO 1 LÍNEAS FERROVIARIAS DE ADIF EN LA COMUNITAT VALENCIANAANNEX 2 TELÈFONS, FAX I CORREUS ELECTRÒNICS D'ACTUACIÓ EN PREVENCIÓ I LLUITA CONTRA INCENDIS FORESTALS DE LA GENERALITAT  ANNEX 3 TELÈFONS, FAX I CORREUS ELECTRÒNICS D'ACTUACIÓ EN PREVENCIÓ I LLUITA CONTRA INCENDIS FORESTALS D'ADIF  ANEXO 2 TELÉFONOS, FAX Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE ACTUACIÓN EN PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES DE LA GENERALITAT  ANEXO 3 TELÉFONOS, FAX Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE ACTUACIÓN EN PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES DE ADIF  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.