gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es destaca pel seu interés la regulació següent referent a aquestes matèries: Recursos hidrològics: es prohibeixen les canalitzacions o dragatges de llits excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Recursos hidrológicos: se prohíben las canalizaciones o dragados de cauces excepto en los casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza.
Valencià: En les zones de domini públic hidràulic (dph), de servitud i policia es conservarà la vegetació de ribera i no es permetrà la transformació a cultiu de terrenys erms o destinats a usos forestals.
Español: En las zonas de dominio público hidráulico (dph), de servidumbre y policía se conservará la vegetación de ribera no permitiéndose la transformación a cultivo de terrenos baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Sòls: es prohibeix amb caràcter general la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment de noves àrees de cultiu, excepte aquelles que tinguen per finalitat la recuperació amb finalitats ecològiques, d'antics camps de cultiu abandonats.
Español: Suelos: se prohíbe con carácter general la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de nuevas áreas de cultivo, salvo aquellas que tengan por finalidad la recuperación con fines ecológicos, de antiguos campos de cultivo abandonados.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i dels seus marges.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos.
Valencià: S'estableixen els criteris per a realitzar l'extracció de fusta o llenya, sense perjudici de la necessària obtenció de l'autorització corresponent de l'administració forestal amb l'informe previ de l'òrgan competent en espais naturals.
Español: Se establecen los criterios para realizar la extracción de madera o leña, sin perjuicio de la necesaria obtención de la correspondiente autorización de la administración forestal con el informe previo del órgano competente en espacios naturales.
Valencià: Interés geològic geomorfològic i coves: fa referència a la legislació sectorial. 2) En relació a la regulació d'activitats i infraestructures es regulen les següents en deu seccions: activitats extractives i mineres, activitats agràries, apicultura, gestió forestal, activitat cinegètica, activitat industrial, ús públic, activitats d'urbanisme i edificació, infraestructures i activitats d'investigació.
Español: Interés geológico geomorfológico y cuevas: hace referencia a la legislación sectorial. 2) En relación a la regulación de actividades e infraestructuras se regulan las siguientes en diez secciones: actividades extractivas y mineras, actividades agrarias, apicultura, gestión forestal, actividad cinegética, actividad industrial, uso público, actividades de urbanismo y edificación, infraestructuras y actividades de investigación.
Valencià: Es destaca pel seu interés la regulació següent referent a aquestes matèries: Activitats extractives i mineres: es prohibeixen.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Actividades extractivas y mineras: se prohíben.
Valencià: Les construccions o instal·lacions vinculades a les explotacions agropecuàries existents en el moment d'aprovació d'aquestes normes podran continuar exercint la seua activitat conformement a la normativa sectorial aplicable, i podran ampliar la seua superfície amb una sèrie de condicions: la superfície ocupada per les construccions i els elements arquitectònics no podrà excedir de l'1 % de la superfície de la parcel·la i no podrà ser superior en tot cas a 200 m².
Español: Las construcciones o instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias existentes en el momento de aprobación de estas normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, y podrán ampliar su superficie con una serie de condiciones: la superficie ocupada por las construcciones y los elementos arquitectónicos no podrá exceder del 1 % de la superficie de la parcela y no podrá ser superior en cualquier caso a 200 m².
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del paratge i queda subjecta als períodes i condicions establits en la legislació sectorial específica.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del paraje quedando sujeta a los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica.
Valencià: Ús públic: regula diferents activitats com ara senderisme, muntanyisme, circulació motoritzada, actes públics, etc.
Español: Uso público: regula diferentes actividades como senderismo, montañismo, circulación motorizada, actos públicos, etc.
Valencià: Es permet l'allotjament públic en el paratge en la modalitat de casa de turisme rural, i només es permet en les edificacions existents, incloent-hi els usos de restauració i adequació per a allotjament en el règim de turisme rural.
Español: Se permite el alojamiento público en el paraje en la modalidad de casa de turismo rural, y solo se permite en las edificaciones existentes, incluyendo los usos de restauración y adecuación para alojamiento en el régimen de turismo rural.
Valencià: Els terrenys del paratge hauran de qualificar-se en la normativa urbanística de Mutxamel com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal.
Español: Los terrenos del paraje deberán calificarse en la normativa urbanística de Mutxamel como Suelo No Urbanizable Protegido Paraje Natural Municipal.
Valencià: Infraestructures: en l'àmbit del paratge es prohibeix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, o abocadors, amb excepció de les obres d'infraestructura a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com, aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en el cas de requerir-la legalment.
Español: Infraestructuras: en el ámbito del paraje se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como, aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: En la memòria informativa presentada no s'aporten programes d'actuació, encara que s'indica que la presència d'antigues mines de l'Ocre té un important potencial turístic i que es podria aprofitar aquest recurs, rehabilitant-lo i permetent que els visitants coneguen el valor històric d'aquestes mines.
Español: En la memoria informativa presentada no se aportan programas de actuación, aunque se indica que la presencia de antiguas minas de l'Ocre tiene un importante potencial turístico y que se podría aprovechar este recurso, rehabilitándolo y permitiendo que los visitantes conozcan el valor histórico de estas minas.
Valencià: Justificació del decret La figura dels paratges naturals municipals, establida per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'orienta a la creació d'espais naturals protegits d'àmbit municipal, promoguts i gestionats per les corporacions locals, amb la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Justificación del decreto La figura de los parajes naturales municipales, establecida por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se orienta a la creación de espacios naturales protegidos de ámbito municipal, promovidos y gestionados por las propias corporaciones locales, con la colaboración de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Estableix, aquest mateix article, que únicament s'admetran en aquests paratges els usos i activitats compatibles amb les finalitats que van motivar la seua declaració, excloent-ne de manera expressa la utilització urbanística dels seus terrenys.
Español: Establece, este mismo artículo, que únicamente se admitirán en estos parajes los usos y actividades compatibles con las finalidades que motivaron su declaración, excluyendo de manera expresa la utilización urbanística de sus terrenos.
Valencià: L'espai proposat com a paratge natural Bec de l'Àguila posseeix valors ecològics, paisatgístics, geomorfològics i socioculturals per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i disposa de resolució de la Direcció General del Medi Natural que li atorga el criteri de conformitat positiu a la proposta.
Español: El espacio propuesto como paraje natural Bec de l'Àguila posee valores ecológicos, paisajísticos, geomorfológicos y socioculturales para su declaración como paraje natural municipal, disponiendo de resolución de la Dirección General del Medio Natural que le otorga el criterio de conformidad positivo a la propuesta.
Valencià: La declaració com a paratge natural municipal es realitza mitjançant decret del Consell, amb un informe de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, en un procediment que s'inicia a proposta de l'ajuntament, d'acord amb la legislació sectorial que el regula.
Español: La declaración como paraje natural municipal se realiza mediante decreto del Consell, con informe de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, en un procedimiento que se inicia a propuesta del ayuntamiento, de acuerdo con la legislación sectorial que lo regula.
Valencià: El decret permet la declaració com a paratge natural municipal d'aquest espai alhora que estableix el seu règim de protecció, les normes bàsiques d'ús, i les qüestions relatives a la seua gestió.
Español: El decreto permite la declaración como paraje natural municipal de este espacio a la vez que establece su régimen de protección, las normas básicas de uso, y las cuestiones relativas a su gestión.
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la proposta de decret presentada i els aspectes ambientals en els quals pot incidir, es consulta les administracions següents: Consulta Informe Administració consultada 11/06/18 05/10/18 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 11/06/18 10/07/18 Servei d'Ordenació del Territori, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la propuesta de decreto presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Consulta Informe Administración consultada 11/06/18 05/10/18 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Subdirección General de Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 11/06/18 10/07/18 Servicio de Ordenación del Territorio, Subdirección General de Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: General de Medi Natural: servei de vida silvestre 11/06/18 Subd.
Español: General de Medio Natural: Servicio de Vida Silvestre 11/06/18 Subd.
Valencià: Servei d'Infraestructures Turístiques, Agència Valenciana de Turisme (18.06.2018): indica que no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient en l'àmbit turístic.
Español: Servicio de Infraestructuras turísticas, Agencia Valenciana de turismo (18.06.2018): indica que no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente en el ámbito turístico.
Valencià: S'indica que els establiments d'allotjament rural que s'autoritzen hauran d'ajustar-se a les normes d'ordenació turística que corresponguen segons la naturalesa de l'establiment que es tracte.
Español: Se indica que los establecimientos de alojamiento rural que se autoricen habrán de ajustarse a las normas de ordenación turística que correspondan según la naturaleza del establecimiento que se trate.
Valencià: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (26.07.2018): el cap de la Secció de Medi Ambient informa que seria convenient que l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig s'adherira a la proposta de paratge de Mutxamel afegint un sector nord del seu municipi o promovent la declaració de forma independent.
Español: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (26.07.2018): el jefe de la sección de medio ambiente informa que sería conveniente que el ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se adhiriera a la propuesta de paraje de Mutxamel añadiendo un sector norte de su municipio o promoviendo la declaración de forma independiente.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia: Mines (28.06.2018): indica que d'acord amb l'article 122 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre activitats incloses en la Llei de mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric.
Español: Servicio territorial de industria y energía: Minas (28.06.2018): indica que de acuerdo con el artículo 122 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico.
Valencià: S'informa que no consten drets miners ni sol·licitats ni atorgats afectats per la proposta de decret.
Español: Se informa que no constan derechos mineros ni solicitados ni otorgados afectados por la propuesta de decreto.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori (10.07.2018): s'informa que la proposta de decret es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es complisquen les consideracions efectuades.
Español: Servicio de ordenación del territorio (10.07.2018): se informa que la propuesta de decreto se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, siempre que se cumplan las consideraciones efectuadas.
Valencià: S'estableix la consideració final següent: s'incorporarà en les normes sobre regulació d'activitats i infraestructures del paratge natural municipal l'obligació del compliment de la normativa PATRICOVA en els àmbits que es troben afectats per perillositat d'inundació.
Español: Se establece la siguiente consideración final: se incorporará en las normas sobre regulación de actividades e infraestructuras del paraje natural municipal la obligación del cumplimiento de la normativa PATRICOVA en los ámbitos que se encuentren afectados por peligrosidad de inundación.
Valencià: Servei de Caça i Pesca (09.07.2018): s'informa que per a compatibilitzar usos com l'acampada, senderisme, etc.
Español: Servicio de caza y pesca (09.07.2018): se informa que para compatibilizar usos como la acampada, senderismo, etc.
Valencià: amb l'aprofitament cinegètic i amb la finalitat de protegir la seguretat de les persones i els seus béns es tindrà en compte el que disposa l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana en matèria de zones de seguretat.
Español: con el aprovechamiento cinegético y con la finalidad de proteger la seguridad de las personas y sus bienes se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana en materia de zonas de seguridad.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (25.07.2018): es remet informe de novembre de 2016 al qual es fa referència més endavant.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (25.07.2018): se remite informe de noviembre de 2016 al que se hace referencia más adelante.
Valencià: S'efectua una proposta de modificació per a incloure la pràctica eqüestre i les instal·lacions per a albergar aquests animals.
Español: Se efectúa una propuesta de modificación para incluir la práctica ecuestre y las instalaciones para albergar estos animales.
Valencià: Article 27.2. 1a oració: La construcció de magatzems, «quadres, corrals, mallades» i instal·lacions vinculades a l'explotació agrícola «o ramadera extensiva» requerirà la superfície mínima de parcel·la de 10.000 m²- Article. 29.
Español: Título: construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades «agrarias» Artículo 27.2. 1ª oración: la construcción de almacenes, «cuadras, corrales, apriscos» e instalaciones vinculadas a la explotación agrícola «o ganadera extensiva» requerirá la superficie mínima de parcela de 10.000 m²- Artículo 29.
Valencià: Afegir nou punt 4: «Es considera autoritzable l'explotació per a la pràctica eqüestre dins de l'àmbit del paratge natural, segons el que es disposa en l'article 37.5» Article 37.5. 1a oració: La normativa d'ús públic recollida en les ordenances de gestió haurà de contindre necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, cicloturisme, «passejos i turisme eqüestre», etc.
Español: Añadir nuevo punto 4: «Se considera autorizable la explotación para la práctica ecuestre dentro del ámbito del Paraje Natural, conforme lo dispuesto en el artículo 37.5» Artículo 37.5. 1ª oración: la normativa de uso público recogida en las ordenanzas de gestión deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, cicloturismo, «paseos y turismo ecuestre», etc.
Valencià: Article 48.1.
Español: ;- Artículo 48.1.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del paratge natural municipal, «sense perjudici del que es disposa en l'article 27.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del Paraje Natural municipal, «sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27.
Valencià: » (entre cometes els canvis proposats) En relació amb aquest informe, el present IATE considera que el turisme eqüestre, és a dir els passejos a cavall, és un ús que no s'ha plantejat en la proposta de decret, no obstant això, es tracta d'una activitat que és possible que s'estiga donant en existir en la proximitat explotacions equines no comercials, i en conseqüència caldria regular-la.
Español: » (entre comillas los cambios propuestos) En relación con este informe, el presente IATE considera que el turismo ecuestre, es decir los paseos a caballo, es un uso que no se ha planteado en la propuesta de decreto, sin embargo se trata de una actividad que es posible que se esté dando al existir en la proximidad explotaciones equinas no comerciales, y en consecuencia sería necesaria su regulación.
Valencià: Aquesta activitat, el turisme a cavall, s'estima que en principi pot ser compatible amb la conservació dels valors del medi si es regula adequadament, seguint determinades senderes o camins, intensitat, etc.
Español: Esta actividad, el turismo a caballo, se estima que en principio puede ser compatible con la conservación de los valores del medio si se regula adecuadamente, siguiendo determinados senderos o caminos, intensidad, etc.
Valencià: , però ha de ser el Servei de Gestió d'Espais Naturals protegits qui valore i considere que pot donar-se i determine la seua regulació establint sota quines condicions.
Español: , pero debe ser el servicio de gestión de espacios naturales protegidos quien valore y considere que puede darse y determine su regulación estableciendo bajo qué condiciones.
Valencià: Respecte a la possibilitat de modificar l'articulat per a permetre instal·lacions o quadres per a aquests animals es considera que el decret efectua una proposta sobre aquest tema, tan sols permet en relació a les instal·lacions agropecuàries les existents en el moment de l'aprovació de les presents normes, i no les instal·lacions de nova creació amb finalitat agropecuària.
Español: Respecto a la posibilidad de modificar el articulado para permitir instalaciones o cuadras para estos animales se considera que el decreto efectúa una propuesta al respecto, tan solo permite en relación a las instalaciones agropecuarias las existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas, y no las instalaciones de nueva creación con finalidad agropecuaria.
Valencià: Aquesta és la proposta que es valora per aquest IATE.
Español: Siendo esta la propuesta que se valora por este IATE.
Valencià: Informe de l'enginyer agrícola, Direcció Territorial d'Alacant, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (10.07.2018): s'indica que s'observen de la proposta de decret efectes significatius en l'àmbit agrícola, ja que existeixen parcel·les qualificades de sòl no urbanitzable de caràcter agrícola que figuren en SIGPAC com a terres arables que actualment es troben com a reserva de sòl per a ser destinat al cultiu de fruites i hortalisses en hivernacle i aquest ús es troba prohibit pel futur decret (article 26).
Español: Informe del ingeniero agrícola, Dirección Territorial de Alicante, Conselleria de Agricultura, medio ambiente, cambio climático y desarrollo rural (10.07.2018): se indica que se observan de la propuesta de decreto efectos significativos en el ámbito agrícola ya que existen parcelas calificadas como suelo no urbanizable de carácter agrícola que figuran en SIGPAC como tierras arables que actualmente se encuentran como reserva de suelo para ser destinado al cultivo de frutas y hortalizas bajo invernadero y dicho uso se encuentra prohibido por el futuro decreto (art. 26).
Valencià: S'indica a més que no s'observa que la proposta siga totalment o parcialment incompatible amb la legislació sectorial vigent en matèria d'agricultura.
Español: Se indica además que no se observa que la propuesta sea total o parcialmente incompatible con la legislación sectorial vigente en materia de agricultura.
Valencià: Respecte a l'article 26 del decret, com les pràctiques agrícoles que es realitzen sota túnel o hivernacle són principalment cultius de regadiu, es considera pertinent demanar informació a la comunitat de regants afectada (Sindicats de Regs de l'Horta d'Alacant la direcció de la qual és: plaça Nova núm. 26, entresòl, 03110 Mutxamel, l'amplitud i nivell de detall amb què ha de ser estudiat aquest aspecte en l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Respecto al artículo 26 del decreto, como las prácticas agrícolas que se realizan bajo túnel o invernadero son principalmente cultivos de regadío, se considera pertinente recavar información a la Comunidad de Regantes afectada (Sindicatos de Riegos de la Huerta de Alicante cuya dirección es: Plaza Nueva, núm. 26, entresuelo, 03110 Mutxamel, la amplitud y nivel de detalle con que debe ser estudiado este aspecto en el estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: El criteri fonamental que ha de ser considerat en l'elaboració de la versió inicial de la proposta de decret, és que la implantació del paratge natural no impedisca el desenvolupament de les activitats agrícoles que es desenvolupen en la zona afectada.
Español: El criterio fundamental que debe ser considerado en la elaboración de la versión inicial de la propuesta de decreto, es que la implantación del Paraje Natural no impida el desarrollo de las actividades agrícolas que se desarrollan en la zona afectada.