gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit faig saber, que en el judici a dalt referenciat s'ha dictat sentència de data 12 de setembre de 2019, l'encapçalament i la part dispositiva del qual són del text literal següent: «Sentencia número 160/2019 Castelló, 12 de setembre de 2019 Vistos per Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Castelló i el seu partit, les presents actuacions de judici ordinari número 24/2019, promoguts per Vicente Renau Soler i Antonia Bru Abril, representats per la procuradora dels tribunals María José Cruz Sorribes i defensats per la lletrada Lydia Esteller Boix, contra Prolan 2005, SL (en rebel·lia).
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber, que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 12 de septiembre de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 160/2019 Castellón, 12 de septiembre de 2019 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 24/2019, promovidos por Vicente Renau Soler y Antonia Moreno Abril, representados por la procuradora de los tribunales María José Cruz Sorribes y defendidos por la letrada Lydia Esteller Boix, contra Prolan 2005, SL (en rebeldía).
Valencià: Fallada 1a.
Español: Fallo 1º.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Vicente Renau Soler i Antonia Bru Abril. 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Vicente Renau Soler y Antonia Moreno Abril. 2º.
Valencià: Declare l'existència del deute que la part actora reclama i condemne a Prolan 2005, SL a abonar als demandants la quantitat de 500.000 euros (cinc-cents mil euros), més interessos moratoris des de l'últim ajornament de pagament de data 31 de març de 2016. 3r.
Español: Declaro la existencia de la deuda que la parte actora reclama y condeno a Prolan 2005, SL a abonar a los demandantes la cantidad de 500.000 euros (quinientos mil euros), más intereses moratorios desde el último aplazamiento de pago de fecha 31 de marzo de 2016. 3º.
Valencià: Procedeix expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Prolan 2005, SL, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Prolan 2005, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló, 12 de setembre de 2019.
Español: Castellón, 12 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8658) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble de 9.935 m² de superfície, situat a l'avinguda Serra de la Calderona núm. 11 d'Alboraia, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària a la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8658) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble de 9.935 m² de superficie sito en la avenida Sierra de la Calderona, núm.11, de Alboraya, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria en la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8658 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble de 9.935 m² de superfície, situat a l'avinguda Serra de la Calderona núm. 11 d'Alboraia, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària a la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8658 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble de 9.935 m² de superficie sito en la avenida Sierra de la Calderona, núm.11, de Alboraya, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria en la localidad.
Valencià: [2020/8658] L'Ajuntament d'Alboraia, mitjançant acord plenari de 19 de desembre de 2019, va aprovar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la a favor de la Generalitat, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: [2020/8658] El Ayuntamiento de Alboraya mediante acuerdo plenario de 19 de diciembre de 2019, aprobó la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, de una parcela a favor de la Generalitat, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant escrit de 5 de febrer de 2020, va proposar l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante escrito de 5 de febrero de 2020, propuso la aceptación de la cesión.
Valencià: L'Ajuntament d'Alboraia, en acord plenari de 30 de juliol de 2020, va acordar elevar a definitiu l'acord de 19 de desembre de 2019, sense necessitat de subscriure una acta entre totes dues administracions.
Español: El Ayuntamiento de Alboraya en acuerdo plenario de 30 de julio de 2020 acordó elevar a definitivo el acuerdo de 19 de diciembre de 2019 sin necesidad de suscribir un acta entre ambas administraciones.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la citada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons este article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat, i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motivà la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fos destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la citada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat; i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la Conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afectat al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament d'Alboraia, de l'immoble de 9.935 m² de superfície, situat a l'avinguda Serra de la Calderona núm. 11 d'Alboraia, que confronta: nord, finca resultant ZV-2; sud, viària RV-a; est, vials RV-a; i oest, amb finca resultant ZV-2.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Alboraya del inmueble de 9.935 m² de superficie, sito en la avenida Sierra de la Calderona, núm. 11, de Alboraya, que linda: norte, finca resultante ZV-2; sur, viales RV-a; este, viales RV-a y oeste con finca resultante ZV-2.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 13 al volum 1505, llibre 378, foli 105, finca 21416, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 13 al tomo 1505, libro 378, folio 105, finca 21416, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9746901YJ2794S0001QR.
Español: Referencia Catastral: 9746901YJ2794S0001QR.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alboraia s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària; la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alboraya se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fos destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament d'Alboraia es compromet, a costa seua, a l'eliminació de qualsevol obstacle, servitud o impediment que pogueren dificultar el normal desenvolupament de les obres, i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Alboraya se compromete a proceder, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudieran dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad.
Valencià: Quart L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afectat al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent, així com a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime escaient.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8754) Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es corregeix l'origen dels fons i s'incrementa l'import global màxim establit en la Resolució de 7 d'agost de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a la contractació de persones d'almenys 30 anys d'edat, desocupades com a conseqüència de la conjuntura derivada per la Covid-19, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8754) Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se corrige el origen de los fondos y se incrementa el importe global máximo establecido en la Resolución de 7 de agosto de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a la contratación de personas de al menos 30 años de edad, desempleadas como consecuencia de la coyuntura derivada por la Covid 19, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8754 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es corregeix l'origen dels fons i s'incrementa l'import global màxim establit en la Resolució de 7 d'agost de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a la contractació de persones d'almenys 30 anys d'edat, desocupades com a conseqüència de la conjuntura derivada per la Covid-19, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8754 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se corrige el origen de los fondos y se incrementa el importe global máximo establecido en la Resolución de 7 de agosto de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a la contratación de personas de al menos 30 años de edad, desempleadas como consecuencia de la coyuntura derivada por la Covid 19, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.