gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6185) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de divorci contenciós número 738/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6185) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 738/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de divorci contenciós número 738/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 738/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 738/2016, seguit a instàncies de María Jesús Furió Heredia contra Abdou Khadir Fall, s'ha dictat la sentència i posterior interlocutòria d'aclariment que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María González González contra Abdou Khadir Fall, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 738/2016, seguido a instancia de María Jesús Furió Heredia frente a Abdou Khadir Fall, se ha dictado sentencia y posterior auto de aclaración, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María González González contra Abdou Khadir Fall, declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » «Part dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora María González González, en representació de María Jesús Furió Heredia, d'aclarir la Sentència número 100/2017, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu: ?Antecedents de fet Quart.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la procuradora María González González, en representación de María Jesús Furió Heredia, de aclarar Sentencia número 100/2017, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: ?Antecedentes de hecho Cuarto.
Valencià: De les al·legacions d'ambdues parts i proves practicades a aquest efecte, en particular els documents incorporats a la causa, cal considerar com a provats els fets següents: Que María González González i Abdou Khadir Fall van contraure matrimoni en data 2 de maig de 2013.
Español: De las alegaciones de ambas partes y pruebas al efecto practicadas, en particular los documentos incorporados a la causa, han de darse como probados los siguientes hechos: Que María González González y Abdou Khadir Fall contrajeron matrimonio en fecha 2 de mayo de 2013.
Valencià: Que d'aquest matrimoni no hi va haver descendència.
Español: Que de dicho matrimonio no hubo descendencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per María González González contra Abdou Khadir Fall i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por María González González contra Abdou Khadir Fall, declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: - Ha de dir: ?Antecedents de fet Quart.
Español: - Debe decir: ?Antecedentes de hecho Cuarto.
Valencià: De les al·legacions d'ambdues parts i proves practicades a aquest efecte, en particular els documents incorporats a la causa, cal considerar com a provats els fets següents: Que María Jesús Furió Heredia i Abdou Khadir Fall van contraure matrimoni en data 2 de maig de 2013.
Español: De las alegaciones de ambas partes y pruebas al efecto practicadas, en particular los documentos incorporados a la causa, han de darse como probados los siguientes hechos: Que María Jesús Furió Heredia y Abdou Khadir Fall contrajeron matrimonio en fecha 2 de mayo de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Jesús Furió Heredia contra Abdou Khadir Fall i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por María Jesús Furió Heredia contra Abdou Khadir Fall, declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: - I atés que el demandat, Abdou Khadir Fall, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: - Y encontrándose dicho demandado, Abdou Khadir Fall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 5 de juliol de 2017.
Español: Picassent, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6460) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Moraira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6460) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Moraira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Moraira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Moraira.
Valencià: [2017/6460] La Confraria de Pescadors de Moraira ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja al port de Moraira.
Español: [2017/6460] La Cofradía de Pescadores de Moraira ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja en el puerto de Moraira.
Valencià: L'expedient es troba exposat a les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 12 de juny de 2017.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5632) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5632) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5632 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5632 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2017.
Valencià: [2017/5632] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2017/5632] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: Generalitat Jove, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La participació de les associacions juvenils en la vida social, econòmica i política es canalitza a través dels consells locals de la joventut, regulats en l'esmentada llei, en què s'estableix que són els òrgans de representació de les organitzacions juvenils en el seu àmbit territorial i els interlocutors vàlids davant de l'Administració i les institucions públiques i privades en matèria de joventut.
Español: La participación de las asociaciones juveniles en la vida social, económica y política se canaliza a través de los consejos locales de la juventud, regulados en la citada ley, donde se establece que son los órganos de representación de las organizaciones juveniles en su ámbito territorial y los interlocutores válidos ante la Administración y las instituciones públicas y privadas en materia de juventud.
Valencià: L'article 35 de l'esmentada Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala que en els pressupostos de la Generalitat s'establiran línies de finançament dels consells locals de joventut, a fi de facilitar el bon desenvolupament de les seues funcions, i també la promoció de l'associacionisme en l'àmbit municipal.
Español: El artículo 35 de la citada Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, señala que en los presupuestos de la Generalitat se establecerán líneas de financiación de los consejos locales de juventud, con el fin de facilitar el buen desarrollo de sus funciones, así como la promoción del asociacionismo en el ámbito municipal.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2017, de conformitat amb el que disposa l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut (DOGV 7921, 21.11.2016), d'ara endavant Ordre de Bases. 2.
Español: Se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2017, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud (DOGV 7921, 21.11.2016), en adelante Orden de Bases. 2.
Valencià: S'aprova el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com annexos I, II, III, IV, V.
Español: Se aprueba el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos I, II, III, IV, V.
Valencià: VI, VII,VIII i IX de la present resolució.
Español: VI, VII, VIII y IX de la presente resolución.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció SE0000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2017, amb un import global màxim de 70.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE0000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2017, con un importe global máximo de 70.000 euros.
Valencià: Comissió Europea De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes a què es refereix la present resolució de convocatòria no estan subjectes a la notificació que preveu l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits que estableix l'article 107.1 del mateix Tractat.
Español: Comisión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas a que se refiere la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos que establece el artículo 107.1 del propio Tratado.
Valencià: Les activitats subvencionades les realitzen consells locals de la joventut i consells d'àmbit territorial superior al del municipi amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, no comporten l'exercici, per part dels dits consells, d'una activitat econòmica, entesa com a oferta en el mercat de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'empreses o entitats que puga falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las actividades subvencionadas las realizan consejos locales de la juventud y consejos de ámbito territorial superior al del municipio con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, no conllevando el ejercicio por estos de una actividad económica, entendida como oferta en el mercado de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio económico, ni suponen una ventaja económica a favor de empresas o entidades que pueda falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de joventut de la Comunitat Valenciana, els consells locals són formes organitzades de participació juvenil, i la Generalitat pot, d'acord amb el que assenyala l'article 18 de l'esmentada llei, convocar subvencions i establir mesures de suport econòmic als seus programes d'activitats i a la seua estructura associativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de juventud de la Comunitat Valenciana, los consejos locales son formas organizadas de participación juvenil, pudiendo la Generalitat, conforme a lo señalado en el artículo 18 de la citada ley, convocar subvenciones y establecer medidas de apoyo económico a sus programas de actividades y a su estructura asociativa.
Valencià: Desenvolupament De conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de l'annex I de l'Ordre de Bases, s'autoritza el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo De conformidad con lo establecido en el artículo 12.1 del anexo I de la Orden de Bases, se autoriza al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución.
Valencià: Objecte de les ajudes La present resolució estableix les condicions de la convocatòria de la subvenció als consells locals de la joventut i als consells d'àmbit territorial superior al del municipi, degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells territorials de Joventut de la Comunitat Valenciana, per a finançar les despeses corrents i de personal del Programa General d'Activitats a desplegar durant l'any 2017, i el seu objecte és el que recull l'annex I de l'Ordre de Bases.
Español: Objeto de las ayudas La presente resolución establece las condiciones de la convocatoria de la subvención a los consejos locales de la juventud y los consejos de ámbito territorial superior al del municipio, debidamente constituidos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Comunitat Valenciana, para financiar los gastos corrientes y de personal del Programa General de Actividades a desarrollar durante el año 2017, y su objeto es el recogido en el anexo I de la Orden de Bases.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, núm. 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es) 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) y València (calle Hospital, núm. 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent: a) Declaració responsable que en l'entitat sol·licitant no hi concorren les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud (apartat D).
Español: Junto con la solicitud se habrá de presentar la siguiente documentación: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud (apartado D).