gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10835 CVE : DOGV-V-2024-10835 Data del document : 10-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Resolució Vista la proposta de resolució de la cap de servici de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana sobre la sol·licitud realitzada per l’Il·lustre Col·legi Professional de Procuradors dels Tribunals de València, inscrit amb el número 34 de la Secció Primera del Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, en la qual s’insta la inscripció de la modificació parcial dels vigents estatuts, atenent els següents Fets* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10835 CVE : DOGV-C-2024-10835 Fecha del documento : 10-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Resolución Vista la propuesta de resolución de la jefa de servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana sobre la solicitud realizada por el Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia, inscrito con el número 34 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en el que se insta la inscripción de la modificación parcial de los vigentes estatutos, atendiendo a los siguientes Hechos* Primero.
Valencià: En data 25 de juny de 2024, l’Il·lustre Col·legi Professional de Procuradors dels Tribunals de València va presentar la sol·licitud d’inscripció de la modificació parcial dels estatuts de la corporació professional en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, en compliment del que preveu l’article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 25 de junio de 2024, el Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia presentó la solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos de la corporación profesional en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi van ser inscrits el 28 de juny de 2019 en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, segons la Resolució de 7 de juny de 2019, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8576, de 21.06.2019).
Español: Los actuales estatutos del Colegio fueron inscritos el 28 de junio de 2019 en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, según resolución de 7 de junio de 2019, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8576, de 21.06.2019).
Valencià: Mitjançant un ofici de 3 de juliol de 2024, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana va formular objeccions a la documentació remesa i al contingut de la proposta de modificació d’estatuts, i va sol·licitar que esmenaren les deficiències.
Español: Mediante oficio de 3 de julio de 2024, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana formuló reparos a la documentación remitida, y al contenido de la propuesta de modificación de estatutos, solicitando que subsanaran las deficiencias.
Valencià: En data 13 de setembre de 2024, el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava les objeccions formulades i va remetre el text modificat dels estatuts.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2024, el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados y se remitió el texto modificado de los Estatutos.
Valencià: Consta en l’expedient el certificat de la secretària del Col·legi, de data 21 de juny de 2024, subscrit per la degana presidenta, en el qual s’indica que la junta general extraordinària de col·legiats, celebrada el 15 de juny de 2023, va aprovar per unanimitat la modificació dels estatuts i va facultar la Junta de Govern del Col·legi per a dur a terme les rectificacions dels errors materials, mecanogràfics i aritmètics, així com per a esmenar les observacions o recomanacions d’adequació a la legalitat que considere necessàries efectuar el Consell General de Procuradors, a fi de poder instar el procediment d’aprovació de la modificació estatutària davant dels òrgans de la comunitat autònoma, a l’efecte de qualificació de la legalitat en atenció a la normativa de caràcter autonòmic, inscripció en el Registre oficial de col·legis professionals i publicació en el diari oficial.
Español: Consta en el expediente el certificado de la secretaria del Colegio, de fecha 21 de junio de 2024, suscrito por la decano-presidente, en el que se indica que la junta general extraordinaria de colegiados, celebrada el 15 de junio de 2023, aprobó por unanimidad la modificación de los Estatutos y facultó a la Junta de Gobierno del Colegio para llevar a cabo las rectificaciones de los errores materiales, mecanográficos y aritméticos, así como a subsanar las observaciones o recomendaciones de adecuación a la legalidad que considere necesarias efectuar el Consejo General de Procuradores, a fin de poder instar el procedimiento de aprobación de la modificación estatutaria ante los órganos de la Comunidad Autónoma, a efectos de calificación de legalidad en atención a la normativa de carácter autonómico, inscripción en el Registro Oficial de Colegios Profesionales y publicación en el diario oficial.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la inclusió d’un article 44 bis en el capítol 2, “Govern i administració del Col·legi”, del títol III, “L’organització del Col·legi, el seu govern i administració”; l’ampliació de l’apartat 2 de l’article 81, així com la inclusió d’un nou article 81 bis i 91 bis de l’esmentat títol; la modificació dels articles 118, 119, 120, 121 i 122, inclosos en la secció 3a, “Comissió deontològica i tramitació del procediment sancionador”, del capítol 2, “Responsabilitat disciplinària”, títol VI “Responsabilitats i règim disciplinari”, que quedaran redactats com seguix: Article 44 bis Les sessions ordinàries o extraordinàries de les juntes generals podran, en casos extraordinaris o excepcionals, constituir-se, celebrar, adoptar acords i remetre actes, tant en forma presencial en la seu del col·legi, com a distància, a través de connexió telemàtica de tots o part dels col·legiats, i el degà serà el president que determine el mode en què se celebre cada sessió que convoque.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la inclusión de un artículo 44 bis en el capítulo 2 “Gobierno y Administración del Colegio”, del título III “La Organización del Colegio, su gobierno y administración”; la ampliación del apartado 2 del artículo 81, así como la inclusión de un nuevo artículo 81 bis y 91 bis del mencionado título; la modificación de los artículos 118, 119, 120, 121 y 122, incluidos en la sección 3ª “Comisión Deontológica y tramitación del procedimiento sancionador”, del capítulo 2 “Responsabilidad disciplinaria”, título VI “Responsabilidades y régimen disciplinario”, que quedarán redactados del siguiente tenor literal: Artículo 44 bis Las sesiones ordinarias o extraordinarias de las Juntas Generales podrán en casos extraordinarios o excepcionales constituirse, celebrar, adoptar acuerdos y remitir actas, tanto en forma presencial en la sede del Colegio, como a distancia, a través de conexión telemática de todos o parte de los colegiados, siendo el decano presidente quien determine el modo en que se celebre cada sesión que convoque.
Valencià: Les sessions telemàtiques o a distància es podran celebrar sempre que s’assegure el dispositiu operatiu i tecnològic necessari que permeta una connexió òptima de tots els col·legiats per a la celebració efectiva d’esta, i serà el secretari/ària qui s’haurà d’assegurar que tal dispositiu tecnològic ho permeta, que igualment puga constar-li i certificar la identitat i assistència dels col·legiats, la qual cosa s’indicarà en l’acta que s’alce de la sessió, així com el contingut de les seues manifestacions i el moment en què estes es produïxen, i la interactivitat i connexió de tots els participants en temps real i la disponibilitat dels mitjans tecnològics durant tota la sessió.
Español: Las sesiones telemáticas o a distancia se podrán celebrar siempre y cuando se asegure el dispositivo operativo y tecnológico necesario que permita una conexión óptima de todos los colegiados para la celebración efectiva de la misma, debiendo el secretario/a asegurarse que tal dispositivo tecnológico lo permita, que igualmente pueda constarle y certificar la identidad y asistencia de los colegiados, indicándolo así en el acta que se levante de la sesión, así como el contenido de sus manifestaciones y el momento en que éstas se producen y la interactividad y conexión de todos los participantes en tiempo real y la disponibilidad de los medios tecnológicos durante toda la sesión.
Valencià: No podran celebrar-se sessions a distància o telemàtiques quan s’hagen d’adoptar acords la votació dels quals siga de caràcter secret, o d’aquelles sessions en les quals este estatut requerisca la concurrència personal de col·legiats (art. 48, Juntes per a resoldre la moció de censura).
Español: No podrán celebrarse sesiones a distancia o telemáticas cuando se deban adoptar acuerdos cuya votación sea de carácter secreto, o de aquellas sesiones en las que por este estatuto se requiera la concurrencia personal de colegiados (Art. 48 Juntas para resolver la moción de censura).
Valencià: Amb independència dels mitjans utilitzats, haurà de garantir-se el dret dels col·legiats a participar en les sessions, així com la possibilitat de defendre i contrastar les seues respectives posicions; la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, deberá garantizarse el derecho de los colegiados a participar en las sesiones, así como la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones; la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quorum de constitución.
Valencià: Es consideraran mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i videoconferències, o qualsevol altre tipus de sistema tecnològic que permeta complir amb els requisits anteriorment indicats per a la celebració de les sessions.
Español: Se considerarán medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y videoconferencias o cualquier otro tipo de sistema tecnológico que permita cumplir con los requisitos anteriormente indicados para la celebración de las sesiones.
Valencià: Els col·legiats que participen mitjançant connexió telemàtica tindran la consideració d’assistents a l’efecte de determinar el quòrum necessari i requerit per a la vàlida constitució de l’òrgan col·legiat i el règim d’adopció dels acords.
Español: Los colegiados que participen mediante conexión telemática tendrán la consideración de asistentes a efectos de determinación del quórum necesario y requerido para la válida constitución del órgano colegiado y el régimen de adopción de los acuerdos.
Valencià: Amb caràcter general, el lloc de les sessions que es desenrotllen a distància serà la seu del domicili del Col·legi de Procuradors de València.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones que se desarrollen a distancia será la sede del domicilio del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: Article 81 La Junta de Govern es reunirà, si més no, una vegada al mes prèvia convocatòria del degà, cursada amb l’antelació necessària perquè es trobe en poder dels seus components quaranta-huit hores abans de la data fixada per a la sessió, llevat que raons d’urgència justifiquen la convocatòria amb menys antelació.
Español: Artículo 81 La Junta de Gobierno se reunirá, cuando menos, una vez al mes previa convocatoria del decano, cursada con la antelación necesaria para que se halle en poder de sus componentes cuarenta y ocho horas antes de la fecha fijada para la sesión, salvo que razones de urgencia justifiquen la convocatoria con menor antelación.
Valencià: Esta convocatòria podrà efectuar-se a través de correu electrònic.
Español: Dicha convocatoria podrá efectuarse a través de correo electrónico.
Valencià: En la convocatòria s’expressarà el lloc, el dia i l’hora en què haja de celebrar-se la sessió, en primera i segona convocatòria i l’orde del dia, així com si la sessió de la junta serà presencial o a distància, cas en què es facilitarà l’enllaç de la connexió telemàtica a esta.
Español: En la convocatoria se expresará el lugar, día y hora, en que deba celebrarse la sesión, en primera y segunda convocatoria y el orden del día, así como si la sesión de la Junta será presencial o a distancia, en cuyo caso se facilitará el enlace de la conexión telemática a la misma.
Valencià: L’orde del dia serà fixat pel degà i es podrà incloure qualsevol assumpte a sol·licitud d’un membre de la Junta de Govern.
Español: El orden del día será fijado por el decano y en él se podrá incluir cualquier asunto a solicitud de un miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Podran incorporar-se altres qüestions sempre que els assistents així ho acorden al principi de la sessió.
Español: Podrán incorporarse otras cuestiones siempre que así se acuerde al principio de la sesión por los asistentes.
Valencià: Si el degà no convoca la Junta de Govern d’acord amb el que establixen els números anteriors, esta es podrà convocar per iniciativa de la mitat dels membres que la componen, amb establiment de l’orde del dia i els assumptes per a tractar.
Español: Si por el decano no se convocara Junta de Gobierno con arreglo a lo establecido en los números anteriores, ésta se podrá convocar por iniciativa de la mitad de los miembros que la compongan, con establecimiento del orden del día y asuntos a tratar.
Valencià: Per raons d’urgència podrà deliberar-se i prendre’s l’oportú acord sobre qüestions que no figuren en l’orde del dia, sempre que es prenga este acord per majoria.
Español: Por razones de urgencia podrá deliberarse y tomarse el oportuno acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día, siempre que se tome este acuerdo por mayoría.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern estan obligats a guardar secret sobre les deliberacions de les sessions.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno están obligados a guardar secreto sobre las deliberaciones de las sesiones.
Valencià: Article 81 bis Les sessions telemàtiques o a distància es podran celebrar sempre que s’assegure el dispositiu operatiu i tecnològic necessari que permeta una connexió òptima de tots els membres de la junta per a la celebració efectiva d’esta, per a la qual cosa el secretari/ària s’haurà d’assegurar que tal dispositiu tecnològic ho permeta; que igualment puga constar-li i certificar la identitat i assistència dels membres de la junta per a indicar-ho en l’acta que s’alce de la sessió, així com el contingut de les seues manifestacions i el moment en què estes es produïxen, i la interactivitat i connexió de tots els participants en temps real i la disponibilitat dels mitjans tecnològics durant tota la sessió.
Español: Artículo 81 bis Las sesiones telemáticas o a distancia se podrán celebrar siempre y cuando se asegure el dispositivo operativo y tecnológico necesario que permita una conexión óptima de todos los miembros de la Junta para la celebración efectiva de la misma, debiendo el secretario/a asegurarse que tal dispositivo tecnológico lo permita; que igualmente pueda constarle y certificar la identidad y asistencia de los miembros de la Junta indicándolo así en el acta que se levante de la sesión, así como el contenido de sus manifestaciones y el momento en que éstas se producen y la interactividad y conexión de todos los participantes en tiempo real y la disponibilidad de los medios tecnológicos durante toda la sesión.
Valencià: No podran celebrar-se sessions a distància o telemàtiques quan s’hagen d’adoptar acords la votació dels quals siga de caràcter secret.
Español: No podrán celebrarse sesiones a distancia o telemáticas cuando se deban adoptar acuerdos cuya votación sea de carácter secreto.
Valencià: Amb independència dels mitjans utilitzats, haurà de garantir-se el dret dels membres de la junta a participar en les sessions, així com la possibilitat de defendre i contrastar les seues respectives posicions; la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, deberá garantizarse el derecho de los miembros de la Junta a participar en las sesiones, así como la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones; la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quorum de constitución.
Valencià: Els membres de la Junta que participen mitjançant connexió telemàtica tindran la consideració d’assistents a l’efecte de determinació del quòrum necessari i requerit per a la vàlida constitució de l’òrgan col·legiat i el règim d’adopció dels acords.
Español: Los miembros de la Junta que participen mediante conexión telemática tendrán la consideración de asistentes a efectos de determinación del quórum necesario y requerido para la válida constitución del órgano colegiado y el régimen de adopción de los acuerdos.
Valencià: En tot cas, les previsions relatives a les sessions a distància podran ser desplegades pel Reglament del règim interior del Col·legi de Procuradors.
Español: En todo caso, las previsiones relativas a las sesiones a distancia podrán ser desarrolladas por el Reglamento del régimen interior del Colegio de Procuradores.
Valencià: Article 91 bis Els col·legiats que hagen ocupat càrrecs en les diferents juntes de govern podran prestar col·laboració a la junta de govern actual quan interesse la seua experiència per a ser oïts sobre els assumptes que, per haver-los conegut pel càrrec que en el seu moment van ocupar, puguen contribuir al millor govern col·legial amb les seues explicacions i observacions.
Español: Artículo 91 bis Los colegiados que hayan ostentado cargos en las distintas Juntas de Gobierno podrán prestar colaboración a la Junta de Gobierno actual, cuando fuera interesada su experiencia para ser oídos respecto de aquellos asuntos que, por haberlos conocido por razón del cargo que en su día ocuparan, pudieran con sus explicaciones y observaciones contribuir al mejor gobierno colegial.
Valencià: Els exmembres de juntes de govern no es consideraran part integrant de la junta de govern existent, però podran assistir a la celebració de les seues sessions, previ el seu jurament davant d’esta de guardar secret de les deliberacions i els temes que es tracten.
Español: Los ex miembros de Juntas de Gobierno no se considerarán parte integrante de la Junta de Gobierno existente, si bien podrán asistir a la celebración de las sesiones de ésta, previo su juramento ante la misma de guardar secreto de las deliberaciones y temas que en la misma se traten.
Valencià: Article 118 La Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de València exercirà la potestat disciplinària sobre els col·legiats exercents en relació amb la seua activitat professional; sobre els no exercents i sobre aquells que, sense ser col·legiats d’este Col·legi, exercisquen la seua activitat professional davant dels òrgans judicials de l’àmbit territorial del Col·legi.
Español: Artículo 118 La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Valencia ejercerá la potestad disciplinaria sobre los colegiados ejercientes en relación con su actividad profesional; sobre los no ejercientes y sobre aquellos que, sin ser colegiados de este Colegio, ejerzan su actividad profesional ante los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio.
Valencià: Les sancions disciplinàries només podran imposar-se en virtut de procediment instruït a este efecte en el qual es garantisquen a l’interessat els drets a ser notificat dels fets que se li imputen, a formular al·legacions i a utilitzar els mitjans de prova per a la seua defensa admesos per l’ordenament jurídic que resulten procedents.
Español: Las sanciones disciplinarias solo podrán imponerse en virtud de procedimiento instruido al efecto en el que se garanticen al interesado los derechos a ser notificado de los hechos que se le imputan, a formular alegaciones y a utilizar los medios de prueba para su defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, que resulten procedentes.
Valencià: El procediment disciplinari se substanciarà segons les normes que s’indiquen a continuació o bé es prevegen en un reglament de procediment disciplinari que s’aprove i regisca en avant.
Español: El procedimiento disciplinario se sustanciará conforme a las normas que se indican a continuación o bien sean previstas en un Reglamento de Procedimiento Disciplinario que se apruebe y rija en lo sucesivo.
Valencià: A falta d’este reglament, caldrà ajustar-se al que disposen les normes de procediment sancionador que conté el Reglament de règim disciplinari dels funcionaris públics de l’Administració de l’Estat, aprovat pel Reial decret 33/1986, de 10 de gener, i la resta de legislació concordant, sense perjuí de les especialitats que conté este estatut.
Español: En defecto de dicho Reglamento, se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en el Reglamento de Régimen Disciplinario de los funcionarios Públicos de la Administración del Estado, aprobado por Real Decreto 33/1986 de 10 de enero y demás legislación concordante, sin perjuicio de las especialidades contenidas en este estatuto.
Valencià: Procediment disciplinari El procediment disciplinari podrà iniciar-se: D’ofici per la Junta de Govern, per a la qual cosa s’ha de donar trasllat de l’acord a la Comissió Deontològica per a la tramitació de l’expedient.
Español: Procedimiento disciplinario El procedimiento disciplinario podrá iniciarse: De oficio por la Junta de Gobierno, dando traslado del acuerdo a la Comisión Deontológica para la tramitación del expediente.
Valencià: A petició raonada del degà.
Español: A petición razonada del Decano.
Valencià: Per denúncia, queixa o reclamació d’un col·legiat o d’un tercer amb interés legítim, que en tot cas haurà de manifestar i acreditar.
Español: Por denuncia, queja o reclamación de un colegiado o de un tercero con interés legítimo, que en todo caso deberá manifestar y acreditar.
Valencià: En cas de queixa, denúncia o reclamació, esta haurà de constar en un escrit que identifique el denunciant; continga el relat dels fets que al seu juí constituïsquen la infracció; identifique el col·legiat contra el qual es dirigix, i s’adjunte documentació relativa a l’assumpte del qual dimana i es firme.
Español: En caso de queja, denuncia o reclamación, ésta deberá constar por escrito que identifique al denunciante, contenga el relato de los hechos que a su juicio constituyan la infracción; identifique al colegiado contra el que se dirige; se adjunte documentación relativa al asunto del que dimana y sea firmada.
Valencià: La falta dels requisits anteriorment indicats donarà lloc al fet que quede en suspens la seua presentació fins que siguen esmenats, previ requeriment a este efecte i prevenció d’arxivament per al cas que no s’esmenen.
Español: La falta de los requisitos anteriormente indicados dará lugar a que quede en suspenso su presentación hasta que sean subsanados, previo requerimiento al efecto y apercibimiento de archivo para el caso de que no sean subsanados.