gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives, en les quals els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits que s'exigeixen en la base anterior, s'adreçaran a l'alcaldessa presidenta de la corporació i es presentaran al registre general d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'anunci en extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos que se exigen en la base anterior, se dirigirán a la alcaldesa presidenta de la corporación y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 3.000 pessetes, seran satisfets pels aspirants en presentar la instància i no podran ser retornats excepte en els casos de no-admissió a les proves per la falta de requisits que es mencionen en la base tercera.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 3.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes al presentar la instancia y no podrán ser devueltos salvo en los casos de no admisión a las pruebas por la falta de requisitos que se mencionan en la base tercera.
Valencià: Declaració expressa i formal que es compleixen tots els requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, que hauran d'acreditar posteriorment, en el cas que foren seleccionats.
Español: Declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionados.
Valencià: En cas d'instàncies defectuoses, es requerirà l'interessat perquè esmene les deficiències, amb l'advertiment que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: S'entén com a instàncies defectuoses amb possibilitat d'esmena: L'impagament dels drets d'examen o la no-aportació del justificant d'ingrés.
Español: Se entienden como instancias defectuosas con posibilidad de subsanación: El impago de los derechos de examen o la no aportación del justificante de ingreso.
Valencià: Llista d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació, i es convertirà en definitiva en cas que no es presenten reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la corporación, convirtiéndose en definitiva en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la forma següent: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de la corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: la alcaldesa presidenta de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o membre d'aquesta que delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Un representant del personal de la corporació, amb veu i vot.
Español: Un representante del personal de la corporación, con voz y voto.
Valencià: Es podrà nomenar assessors del tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal.
Valencià: El nomenament d'aquests haurà de fer-se públic juntament amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a la celebració de les proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de 15 días hábiles a la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria tercera de les recollides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, segons la modificació efectuada per la Resolució de 22 de març de 1993.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría tercera de las recogidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, según modificación efectuada por Resolución de 22 de marzo de 1993.
Valencià: Els components del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir i els aspirants podran recusar-los quan concórrega en aquells alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i igualment els aspirants podran recusar aquests membres en els termes que indica l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los componentes del tribunal deberán abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, e igualmente los aspirantes podrán recusar a estos miembros en los términos que señala el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit a l'atzar, dels compresos en el temari de matèries comunes, amb una durada màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias comunes, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit a l'atzar, dels compresos en el temari de matèries específiques de la convocatòria, amb una durada màxima de dues hores.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias específicas de la convocatoria, con una duración máxima de dos horas.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià i viceversa, en un temps màxim a determinar pel tribunal amb anterioritat a la realització.
Español: Consistirá en traducir un texto del castellano al valenciano y viceversa, en un tiempo máximo a determinar por el tribunal con anterioridad a su celebración.
Valencià: Aquells aspirants que hagen sigut qualificats en alguna d'aquestes proves com a no aptes, perdran el dret a continuar el procediment selectiu, i quedaran definitivament eliminats.
Español: Aquellos aspirantes que hayan sido calificados en alguna de estas pruebas como no aptos, quedarán decaídos en su derecho a continuar el procedimiento selectivo, quedando definitivamente eliminados.
Valencià: Concurs de mèrits En tractar-se d'un concurs oposició, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11 del Decret 33/1999, juntament amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i se'ls citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència prevista en la convocatòria, així com es fixarà la data de celebració de l'entrevista personal, que ha de realitzar-se amb anterioritat a la valoració final dels mèrits.
Español: Concurso de méritos Al tratarse de un concurso oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia prevista en la convocatoria y fijando la fecha de celebración de la entrevista personal, que debe realizarse con anterioridad a la valoración final de los méritos.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats pel seu ordre de puntuació total, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu ordre de puntuació, que sota cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de places convocades, s'exposarà al públic i s'elevarà a l'autoritat competent perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 33/1999.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,1 punt per mes de serveis prestats, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 punto por mes de servicios prestados, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: b) Possessió de titulacions acadèmiques, cursos de formació i coneixements del valencià b.1.
Español: b) Posesión de titulaciones académicas, cursos de formación y conocimientos del valenciano b.1.
Valencià: Cursos Es valorarà fins a un màxim d'1 punt els cursos que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball exercit, si foren convocats o organitzats per la universitat, els instituts o les escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats, en aquest cas homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 0,75 punts.
Español: Cursos Se valorará hasta un máximo de 1 punto los cursos que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo desempeñado, si fueran convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades, en este caso homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 0,20 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià Es valorarà fins un màxim d'1 punt sempre que s'acredite estar en possessió del certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixements de grau superior: 1,00 punt.
Español: Conocimiento del valenciano Se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento grado superior: 1,00 punto.
Valencià: Coneixements de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimiento grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixements de grau elemental: 0,50 punts.
Español: Conocimiento grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: c) Mèrits específics El tribunal podrà concedir fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol circumstància no prevista en aquest barem, i es deixarà constància en l'expedient dels mèrits que es valoren i la puntuació que s'atorga.
Español: c) Méritos específicos El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier circunstancia no contemplada en este baremo, dejando constancia en el expediente de los méritos que se valoran y la puntuación que se otorga.
Valencià: d) Entrevista personal Es comprovaran i valoraran fins a un màxim de 2 punts, els coneixements del lloc de treball, l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant, així com la seua capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat i totes les circumstàncies necessàries per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: d) Entrevista personal Se comprobarán y valorarán hasta un máximo de 2 puntos, los conocimientos del puesto de trabajo, la aptitud, eficacia, experiencia profesional del aspirante, así como su capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i per tant proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la dita proposta, els següents documents acreditatius de les condicions per a prendre part en l'oposició, que s'exigeixen en la base tercera: a) Certificació de naixement expedida pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la oposición, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació exigida en la convocatòria, acompanyada de l'original per a la compulsa.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria, acompañada de su original para su compulsa.
Valencià: c) Certificat mèdic en què s'acredite no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el normal desenvolupament de les funcions.
Español: c) Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i indicar així mateix que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si dins del termini indicat, excepte els casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedarà anul·lada la seua actuació, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licita prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò que no es preveu en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Recursos de les administracions local, de l'estat i autonòmica.
Español: Recursos de las administraciones local, del estado y autonómica.
Valencià: Gestió i administració de les biblioteques: programació, recursos financers i humans.
Español: Gestión y administración de las bibliotecas: programación, recursos financieros y humanos.
Valencià: Depòsit legal.
Español: Depósito legal.
Valencià: Bibliografies generals i de matèries especialitzades.
Español: Bibliografías generales y de materias especializadas.
Valencià: Bibliografies de manuscrits, incunables i rars.
Español: Bibliografías de manuscritos, incunables y raros.
Valencià: Bibliografies de publicacions periòdiques i oficials.
Español: Bibliografías de publicaciones periódicas y oficiales.
Valencià: Obres de referència i bibliografies.
Español: Obras de referencia y bibliografías.
Valencià: El llibre antic.
Español: El libro antiguo.
Valencià: Estructura material i aspectes bibliogràfics.
Español: Estructura material y aspectos bibliográficos.
Valencià: Problemes de la seua descripció bibliogràfica.
Español: Problemas de su descripción bibliográfica.
Valencià: Principals repertoris per a la seua identificació.
Español: Principales repertorios para su identificación.
Valencià: Principals bibliografies valencianes.
Español: Principales bibliografías valencianas.
Valencià: El catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: El catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico valenciano.
Valencià: Del rotlle al còdex.
Español: Del rollo al códice.
Valencià: La invenció i difusió de la impremta.
Español: La invención y difusión de la imprenta.
Valencià: El llibre i les biblioteques en el segle XVI i XVIII.
Español: El libro y las bibliotecas en el siglo XVI y XVIII.
Valencià: La impremta valenciana: segles XV-XVII.
Español: La imprenta valenciana: siglos XV-XVII.
Valencià: El llibre i les biblioteques en el segle XVIII i XIX.
Español: El libro y las bibliotecas en el siglo XVIII y XIX.
Valencià: El llibre valencià en el segle XX.
Español: El libro valenciano en el siglo XX.
Valencià: La il·lustració del llibre.
Español: La ilustración del libro.
Valencià: La il·lustració del llibre valencià: de la miniatura al segle XX.
Español: La ilustración del libro valenciano: de la miniatura al siglo XX.
Valencià: L'enquadernació.
Español: La encuadernación.
Valencià: Especial referència a l'enquadernació valenciana.
Español: Especial referencia a la encuadernación valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8343) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Carrer de Colom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8343) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Calle de Colón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Carrer de Colom.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Calle de Colón.
Valencià: [2000/F8343] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Carrer de Colom, que inclou la memòria del programa i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/F8343] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Calle de Colón, que incluye memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La zona que s'ha de desenvolupar es troba al límit nord de l'actual nucli urbà delimitat per les vigents normes subsidiàries de Betxí, i està definida pels límits següents: nord, zona confrontant amb Cartonajes La Plana; sud, camí d'Onda i carrer de la Font; est, carrer de Colom; oest, carrer del Pantà.
Español: La zona a desarrollar se encuentra en el límite norte del actual casco urbano delimitado por las vigentes normas subsidiarias de Betxí, y está definida por los siguientes límites: norte, zona colindante a Cartonajes La Plana; sur, camino de Onda y calle de la Fuente; este, calle de Colón; oeste, calle del Pantano.