gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea de coneixement: Projectes d'Enginyeria.
Español: Área de conocimiento: Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Departament al qual esta adscrita: Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Departamento al que está adscrita: Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: projectes d'enginyeria.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Plaça número: 1476.
Español: Plaza número: 1476.
Valencià: Comissió titular: President: José Luis Ayuso Muñoz, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Projectes d'Enginyeria de la Universitat de Còrdova.
Español: Comisión titular: Presidente: José Luis Ayuso Muñoz, catedrático de universidad del Área de Proyectos de Ingeniería de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Ordieres Mere, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Projectes d'Enginyeria de la Universitat de la Rioja.
Español: Ordieres Mere, catedrático de universidad del Área de Proyectos de Ingeniería de la Universidad de La Rioja.
Valencià: Vocal II: Antonio Martín Navarro, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Projectes d'Enginyeria de la Universitat de Sevillà.
Español: Vocal II: Antonio Martín Navarro, catedrático de universidad del Área de Proyectos de Ingeniería de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Comissió suplent: President: Pedro Roca Fabregat, catedràtic d'universitat de l'Àrea d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente: Presidente: Pedro Roca Fabregat, catedrático de universidad del Área de Ingeniería de la Construcción de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: Vocal I: José María Monzó Balbuena, catedràtic d'universitat de l'Àrea d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal I: José María Monzó Balbuena, catedrático de universidad del Área de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal II: Eduardo Peris Mora, catedràtic d'universitat de l'Àrea d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de València. 3.
Español: Vocal II: Eduardo Peris Mora, catedrático de universidad del Área de de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Valencia. 3.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació Departament al qual està adscrita: Traducció i Comunicació.
Español: Área de conocimiento: Traducción e Interpretación Departamento al que está adscrita: Traducción y Comunicación.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: traducció audiovisual.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: traducción audiovisual.
Valencià: Plaça número: 1772.
Español: Plaza número: 1772.
Valencià: Comissió titular: Presidenta: Amparo Hurtado Albir, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Comisión titular: Presidenta: Amparo Hurtado Albir, catedrática de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Vocal I: Fernando Toda Iglesia, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal I: Fernando Toda Iglesia, catedrático de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal II: África Vidal Claramante, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal II: África Vidal Claramante, catedrática de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Comissió Suplent: President: Julio César Santoyo Mediavilla, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat de Lleó.
Español: Comisión suplente: Presidente: Julio César Santoyo Mediavilla, catedrático de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de León.
Valencià: Vocal I: Mercé Tricás Preckler, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Vocal I: Mercé Tricás Preckler, catedrática de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Vocal II: Fernando Navarro Domínguez, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal II: Fernando Navarro Domínguez, catedrático de universidad del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1006) Licitació número 07-SE-43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1006) Licitación número 07-SE-43.
Valencià: Prestacions derivades del programa d'ajuda a famílies desafavorides amb menors en situació de risc.
Español: Prestaciones derivadas del programa de ayuda a familias desfavorecidas con menores en situación de riesgo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1006 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis ajuda social licitació Licitació número 07-SE-43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1006 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios ayuda social licitación Licitación número 07-SE-43.
Valencià: [2008/1006] Aprovat, mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 10 de gener de 2008, la contractació de les prestacions derivades del programa de suport a famílies desafavorides amb menors en situació de risc, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2008/1006] Aprobado, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de enero de 2008, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de las prestaciones derivadas del programa de ayuda a familias desfavorecidas con menores en situación de riesgo, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: expedient: 07-SE-43. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-43. 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestacions derivades del programa de suport a famílies desafavorides amb menors en situació de risc.
Español: Objeto del contrato: prestaciones derivadas del programa de ayuda a familias desfavorecidas con menores en situación de riesgo.
Valencià: Termini d'execució del contracte: un any, prorrogable. 3.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 56.842,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 56.842,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.136,84 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 1.136,84 euros. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 34 c.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34, apartado c.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Mislata, 10 de gener de 2008.
Español: Mislata, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1097) Adjuidcació de l'expedient número CNMY07/0204/184.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1097) Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/184.
Valencià: Servicis relatius a 4 fires locals agroalimentàries que cal desenvolupar durant 2007 i 7 fires internacionals agroalimentàries que cal desenvolupar durant 2008.
Español: Servicios relativos a 4 ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante 2007 y 7 ferias internacionales agroalimentarias a desarrollar durante 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1097 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació prefabricació manifestació comercial adjudicació de contracte administratiu Adjuidcació de l'expedient número CNMY07/0204/184.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1097 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación prefabricación manifestación comercial adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/184.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis relatius a 4 fires locals agroalimentàries que cal desenvolupar durant 2007 i 7 fires internacionals agroalimentàries que cal desenvolupar durant 2008.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios relativos a 4 ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante 2007 y 7 ferias internacionales agroalimentarias a desarrollar durante 2008.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 3 d'octubre de 2007, BOE d'11 d'octubre de 2007, DOUE de 2 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 3 de octubre de 2007, BOE de 11 de octubre de 2007, DOUE de 2 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 505.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 505.000 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 496.300 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 496.300 euros.
Valencià: València, 17 de gener de 2007.
Español: Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4414) Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparéixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en què és part interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4414) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4414 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparéixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en què és part interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4414 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: [2008/4414] Gonzalo López Belenguer, tècnic superior amb destinació en la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador Pau, número 33, perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es persone davant d'aquesta instrucció al camí de Vera, s/n (Secretaria General) de València, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores per a fer-li lliurament de l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari i de l'acord de suspensió provisional de funcions, i donar-li vista de l'expedient i que efectue les al·legacions que considere convenients, referents a l'expedient que se segueix, i se li adverteix que si no hi acudeix es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoquen.
Español: [2008/4414] Gonzalo López Belenguer, técnico superior con destino en la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, instructor del expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para que en el plazo de 10 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante esta instrucción en el Camino de Vera, s/n (Secretaría General) de Valencia, desde las 10.00 a las 14.00 horas, para hacerle entrega del acuerdo de iniciación del expediente disciplinario y del acuerdo de suspensión provisional de funciones, darle vista del expediente y que efectúe las alegaciones que considere convenientes, referentes al expediente que se sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14485) ORDRE de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14485) ORDEN de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14485 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció de la infància servei social suport econòmic equipament social ORDRE de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14485 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección de la infancia servicio social apoyo económico equipamiento social ORDEN de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: [2008/14485] La realització d'actuacions dirigides a previndre i impedir potencials situacions de risc o desemparament d'un menor constituïx una exigència per a la Generalitat i per a les entitats públiques relacionades amb l'àmbit de la protecció del menor, conforme establix l'article 86 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14485] La realización de actuaciones dirigidas a prevenir e impedir potenciales situaciones de riesgo o desamparo de un menor, constituye una exigencia para la Generalitat y para las entidades públicas relacionadas con el ámbito de la protección del menor, conforme establece el artículo 86 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'esmentat precepte, les actuacions preventives tenen caràcter prioritari i seran dutes a terme per mitjà del desenvolupament d'intervencions educatives, socials i terapèutiques amb els menors, per mitjà de la utilització dels servicis i recursos comunitaris, i amb el foment de programes d'inserció i intervenció familiar, garantint que estes activitats siguen realitzades per professionals i educadors en el propi entorn del menor.
Español: Según dicho precepto, las actuaciones preventivas tienen carácter prioritario y serán llevadas a cabo mediante el desarrollo de intervenciones educativas, sociales y terapéuticas con los menores, mediante la utilización de los servicios y recursos comunitarios, y con el fomento de programas de inserción e intervención familiar, garantizando que estas actividades sean realizadas por profesionales y educadores en el propio entorno del menor.
Valencià: Dins d'estes actuacions prioritàries destinades a la prevenció de potencials situacions de risc o desemparament d'un menor, els centres de dia de menors constituïxen uns recursos essencials de caràcter preventiu, configurats com uns establiments en què es presten, en horari diürn, servicis complementaris de suport familiar, i així contribuir a pal·liar les carències dels menors i millorar el seu procés d'integració social, familiar i laboral.
Español: Dentro de estas actuaciones prioritarias destinadas a la prevención de potenciales situaciones de riesgo o desamparo de un menor, los centros de día de menores constituyen unos recursos esenciales de carácter preventivo, configurados como unos establecimientos en los que se prestan, en horario diurno, servicios complementarios de soporte y apoyo familiar, contribuyendo a paliar las carencias de los menores y mejorar su proceso de integración social, familiar y laboral.
Valencià: L'apartat 2 de l'esmentat article 86 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix que els centres de dia de menors com a recurs preventiu, tant públics com privats, han d'integrar-se en les actuacions i coordinar-se amb els equips de servicis socials de les entitats locals.
Español: El apartado 2 del citado artículo 86 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece que los centros de día de menores como recurso preventivo, tanto públicos como privados, han de integrarse en las actuaciones y coordinarse con los equipos de servicios sociales de las entidades locales.
Valencià: En relació amb això, l'article 147.1, apartat b, de l'esmentada Llei 12/2008, atribuïx a les entitats locals la competència en matèria de prevenció de situacions de desprotecció social i desarrelament familiar.
Español: En relación con ello, el artículo 147.1, apartado b), de la citada Ley 12/2008, atribuye a las entidades locales la competencia en materia de prevención de situaciones de desprotección social y desarraigo familiar.
Valencià: Per la seua banda l'article 158.1, apartat a, establix per a les institucions privades col·laboradores en matèria de protecció de menors la realització d'activitats de suport encaminades a previndre i evitar possibles situacions de desprotecció social en el menor i en el seu entorn sociofamiliar, a prestar l'atenció i intervenció social, educativa, psicopedagògica o jurídica que el menor puga requerir, i afavorir la integració i autonomia personal, social i laboral de menors.
Español: Por su parte el artículo 158.1, apartado a), establece para las instituciones privadas colaboradoras en materia de protección de menores, la realización de actividades de apoyo encaminadas a prevenir y evitar posibles situaciones de desprotección social en el menor y en su entorno socio-familiar, a prestar la atención e intervención social, educativa, psicopedagógica o jurídica que el menor pueda requerir, y favorecer la integración y autonomía personal, social y laboral de menores.