gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AEROCAS es reserva la potestat de requerir en qualsevol moment, fins i tot una vegada conclòs el procés selectiu i realitzada la contractació, originals o fotocòpies compulsades de qualsevol document aportat per a acreditar requisits o mèrits, podent rescindir la relació laboral amb la consegüent expulsió directa de la borsa si s'observa alguna irregularitat. 4.1.
Español: AEROCAS se reserva la potestad de requerir en cualquier momento, incluso una vez concluido el proceso selectivo y realizada la contratación, originales o fotocopias compulsadas de cualquier documento aportado para acreditar requisitos o méritos, pudiendo rescindir la relación laboral con la consiguiente expulsión directa de la bolsa si se observa alguna irregularidad. 4.1.
Valencià: Acreditació de la titulació acadèmica requerida: Els títols acadèmics s'acreditaran mitjançant la presentació de la còpia del corresponent títol oficial junt amb la sol·licitud.
Español: Acreditación de la titulación académica requerida: Los títulos académicos se acreditarán mediante la presentación de la copia del correspondiente título oficial junto a la solicitud.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, la titulació es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'autoritat educativa competent juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, la titulación se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la autoridad educativa competente junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.
Valencià: En el cas de titulacions acadèmiques obtingudes a l'estranger s'ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones académicas obtenidas en el extranjero se debe estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Les titulacions oficials acadèmiques que es presenten pels aspirants, hauran d'anar acompanyades de l'equivalència de títols declarada per l'autoritat acadèmica competent (Ministeri d'Educació o organisme competent).
Español: Las titulaciones oficiales académicas que se presenten por los aspirantes, deberán ir acompañadas de la equivalencia de títulos declarada por la autoridad académica competente (Ministerio de Educación u organismo competente).
Valencià: Les certificacions de professionalitat es justificaran mitjançant certificats de professionalitat que acrediten mòduls competencials equivalents als establerts en el cicle formatiu competent. 4.2.
Español: Las certificaciones de profesionalidad se justificarán mediante certificados de profesionalidad que acrediten módulos competenciales equivalentes a los establecidos en el ciclo formativo competente. 4.2.
Valencià: Acreditació dels cursos de formació complementària: L'acreditació d'aquests cursos es realitzarà mitjançant la presentació de còpia del corresponent títol o diploma, o certificat de l'organisme competent, en el qual consten les hores de duració del curs i centre que el va impartir, i que seran aportats al costat de la sol·licitud. 4.3.
Español: Acreditación de los cursos de formación complementaria: La acreditación de estos cursos se realizará mediante la presentación de copia del correspondiente título o diploma, o certificado del organismo competente, en el que consten las horas de duración del curso y centro que lo impartió, y que serán aportados junto a la solicitud. 4.3.
Valencià: Acreditació dels idiomes: El coneixement del valencià s'acreditarà mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comissió Interuniversitària d'Estandardització de Coneixements de Valencià (CIEACOVA) o l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI).
Español: Acreditación de los idiomas: El conocimiento del valenciano se acreditará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA) o la Escuela Oficial de Idiomas (EOI).
Valencià: Les llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, s'acreditaran documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les Universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la Conselleria competent en matèria d'educació. 4.4.
Español: Las lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, se acreditarán documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación. 4.4.
Valencià: Acreditació de l'experiència professional: L'experiència professional en el sector públic s'acreditarà mitjançant certificació expedida per l'administració o entitat del sector públic en què es van prestar els serveis.
Español: Acreditación de la experiencia profesional: La experiencia profesional en el sector público se acreditará mediante certificación expedida por la administración o entidad del sector público en que se prestaron los servicios.
Valencià: Així com informe de vida laboral.
Español: Así como informe de vida laboral.
Valencià: Els serveis prestats en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professional hauran d'acreditar-se d'acord amb els següents criteris: Treballadors per compte d'altri: contracte de treball en el qual s'especifique la categoria i certificació de l'empresa de les funcions.
Español: Los servicios prestados en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesional deberán acreditarse de acuerdo con los siguientes criterios: Trabajadores por cuenta ajena: contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y certificación de la empresa de las funciones.
Valencià: Si a la vista del contracte no es conclou amb claredat l'activitat realitzada, haurà d'aportar-se també certificat d'empresa que indique la naturalesa concreta de l'activitat.
Español: Si a la vista del contrato no se concluye con claridad la actividad realizada, deberá aportarse también certificado de empresa que indica la naturaleza concreta de tal actividad.
Valencià: Així mateix, s'aportarà informe de vida laboral.
Español: Así mismo, se aportará informe de vida laboral.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms: llicencia fiscal o IAE on s'acrediten la o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos: licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante el tiempo que se alegue.
Valencià: Sol·licituds, termini i presentació d'instàncies 5.1.
Español: Solicitudes, plazo y presentación de instancias 5.1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran segons model normalitzat, que estarà accessible en la web d'AEROCAS i es presentarà per via telemàtica a través de l'adreça web d'AEROCAS (https://aeroportcastello.com/) en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán según modelo normalizado, que estará accesible en la web de AEROCAS y se presentará por vía telemática a través de dirección web de AEROCAS (https://aeroportcastello.com/) en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la presentació de la instància de participació, segons formulari que s'incorporarà en la web d'AEROCAS, s'haurà d'adjuntar: DNI anvers i revers.
Español: Junto con la presentación de la instancia de participación, según formulario que se incorporará en la web de AEROCAS se deberá adjuntar: DNI anverso y reverso.
Valencià: Còpia de la titulació acadèmica requerida per a poder ser aspirant en el procés selectiu.
Español: Copia de la titulación académica requerida para poder ser aspirante en el proceso selectivo.
Valencià: Declaració responsable segons model que s'inserirà en la web d'AEROCAS.
Español: Declaración responsable según modelo que se insertará en la web de AEROCAS.
Valencià: A través de la qual donarà fe d'estar en possessió de cadascun dels requisits exigibles per a l'accés a la convocatòria.
Español: A través de la cual dará fe de estar en posesión de cada uno de los requisitos exigibles para el acceso a la convocatoria.
Valencià: A través de la mateixa declaració cada aspirant es compromet, des de l'inici del procediment, a proporcionar informació veraç en totes les fases del mateix Autobaremació dels mèrits que s'incorporarà en el formulari de sol·licitud que es publicarà en la web d'AEROCAS.
Español: A través de la misma declaración cada aspirante se compromete, desde el inicio del procedimiento, a proporcionar información veraz en todas las fases del mismo Autobaremación de los méritos que se incorporará en el formulario de solicitud que se publicará en la web de AEROCAS.
Valencià: Còpia de tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el formulari d'autobaremació. 5.2.
Español: Copia de toda la documentación acreditativa de los méritos alegados en el formulario de autobaremación. 5.2.
Valencià: El seu reconeixement de l'autenticitat de la documentació que adjunta a aquesta.
Español: Su reconocimiento de la autenticidad de la documentación que adjunta a la misma.
Valencià: La seua autorització a AEROCAS per a la publicació en la pàgina web dels resultats obtinguts en el procés de selecció.
Español: Su autorización a AEROCAS para la publicación en la página web de los resultados obtenidos en el proceso de selección.
Valencià: Admissió dels aspirants 6.1.
Español: Admisión de los aspirantes 6.1.
Valencià: Segons les previsions del punt II.10.5 del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, correspon a la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal d'AEROCAS la comprovació de mèrits de les persones aspirants 6.2.
Español: Según las previsiones del punto II.10.5 del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, corresponde a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de AEROCAS la comprobación de méritos de las personas aspirantes 6.2.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds AEROCAS publicarà en la seua pàgina web els llistats provisionals de persones admeses i excloses en cadascuna de les tres borses d'ocupació temporal.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes AEROCAS publicará en su página web los listados provisionales de personas admitidas y excluidas en cada una de las tres bolas de empleo temporal.
Valencià: Indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint un termini de cinc dies hàbils comptats a partir del següent a la seua publicació perquè es puguen esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que es tinguen convenients.
Español: Indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente a su publicación para que se puedan subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Durant aquest termini l'aspirant no podrà aportar nous documents que impliquen corregir la seua pròpia autobaremació o que es consideren mèrits que no van ser aportats o justificats dins del termini establert per a presentar la sol·licitud.
Español: Durante este plazo el aspirante no podrá aportar nuevos documentos que impliquen corregir su propia autobaremación o que se consideren méritos que no fueron aportados o justificados dentro del plazo establecido para presentar la solicitud.
Valencià: Les autobaremacions dels mèrits únicament podran ser modificades a la baixa per la Comissió de Seguiment de les borses. 6.3.
Español: Las autobaremaciones de los méritos únicamente podrán ser modificadas a la baja por la Comisión de Seguimiento de las bolsas. 6.3.
Valencià: Conclòs el termini d'al·legacions i esmenes, i resoltes les mateixes, s'elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant resolució que es publicarà en l'adreça web d'AEROCAS.
Español: Concluido el plazo de alegaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará en la dirección web de AEROCAS.
Valencià: Les llistes s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: Las listas se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Valencià: Aquest ordre determinarà la crida corresponent.
Español: Este orden determinará el llamamiento correspondiente.
Valencià: Per a dirimir possibles empats s'aplicaran els següents criteris, per aquest ordre: 1r.
Español: Para dirimir posibles empates se aplicarán los siguientes criterios, por este orden: 1º.
Valencià: Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor de menys representat en el col·lectiu 4a.
Español: Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del infrarrepresentado en el colectivo 4ª.
Valencià: Ordre alfabètic del primer cognom, segons lletra resultant del sorteig que efectuarà la Comissió de Seguiment de les Borses d'AEROCAS i que es publicarà oportunament.
Español: Orden alfabético del primer apellido, según letra resultante del sorteo que efectuará la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de AEROCAS y que se publicará oportunamente.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal encarregada del seguiment de la constitució i funcionament d'aquestes borses, mitjançant composició paritària amb representants de l'entitat i representants legals de les treballadores i els treballadors de la respectiva entitat, les funcions de la qual seran com a mínim les següents: a) Comprovar els mèrits del personal aspirant en els processos de constitució de les borses.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento de las bolsas de empleo temporal encargada del seguimiento de la constitución y funcionamiento de dichas bolsas mediante composición paritaria con representantes de la entidad y representantes legales de las trabajadoras y los trabajadores de la respectiva entidad cuyas funciones serán como mínimo las siguientes: a) Comprobar los méritos del personal aspirante en los procesos de constitución de las bolsas.
Valencià: Tot això sense perjudici de totes aquelles altres funcions que s'estimen necessàries per acord dels membres de la referida comissió.
Español: Todo ello sin perjuicio de todas aquellas otras funciones que se estimen necesarias por acuerdo de los miembros de la referida comisión Octava.
Valencià: Normes de funcionament de les borses a) Crides: considerant les característiques de les necessitats a cobrir amb aquestes borses d'ocupació temporal, en les que poden concórrer circumstàncies d'imminència i imprevisibilitat, els oferiments es realitzaran per ordre de llista sempre que hi hagen tants aspirants efectivament comprovats -baremats- com llocs a cobrir i no hi haguera altres/as candidats/as que, tenint reclamacions pendents o estant en termini, pogueren tindre més puntuació si se li acceptara alguna reclamació.
Español: Normas de funcionamiento de las bolsas a) Llamamientos: considerando las características de las necesidades a cubrir con estas bolsas de empleo temporal, en las que pueden concurrir circunstancias de inminencia e imprevisibilidad, los ofrecimientos se realizarán por orden de lista siempre que hayan tantos aspirantes efectivamente comprobados -baremados- como puestos a cubrir y no hubiera otros/as candidatos/as que, teniendo reclamaciones pendientes o estando en plazo, pudieran tener más puntuación si se le aceptara alguna reclamación.
Valencià: Es farà una primera crida i en cas de no contestar s'enviarà un SMS avisant que s'ha procedit a cridar-li des de la borsa de treball d'AEROCAS.
Español: Se hará un primer llamamiento y en caso de no contestar se enviará un SMS avisando de que se ha procedido a llamarle desde la bolsa de trabajo de AEROCAS.
Valencià: Es realitzaran fins a 3 telefonades amb intervals de 2 hores.
Español: Se realizarán hasta 3 llamadas telefónicas con intervalos de 2 horas.
Valencià: Si resultara impossible contactar, s'entendrà rebutjat l'oferiment (amb les conseqüències corresponents en la seua situació en la borsa) i es passarà al següent de la llista.
Español: Si resultará imposible contactar se entenderá rechazado el ofrecimiento (con las consecuencias correspondientes en su situación en la bolsa) pasándose al siguiente de la lista.
Valencià: En cas de crides per a diversos llocs similars dins de la mateixa borsa i que coincidisquen temporalment (en el mateix dia) s'entendran realitzats en la mateixa crida a efectes penalització en cas de no-acceptació dels llocs.
Español: En caso de llamamientos para varios puestos similares dentro de la misma bolsa y que coincidan temporalmente (en el mismo día) se entenderán realizados en el mismo llamamiento a efectos penalización en caso de no aceptación de los puestos.
Valencià: En els casos excepcionals en els quals per qualsevol circumstància hagueren de realitzar-se crides massives, amb la finalitat de cobrir de manera àgil la cobertura de les necessitats de contractació, es podrà modificar la forma de realització de les crides, previ acord de la Comissió de Seguiment de les Borses.
Español: En los casos excepcionales en los que por cualquier circunstancia tuvieran que realizarse llamamientos masivos, con el fin de proceder de forma ágil a la cobertura de las necesidades de contratación, se podrá modificar la forma de realización de los llamamientos, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas.
Valencià: Les persones aspirants podran actualitzar les seues dades de contacte o la seua residència durant la vigència de la borsa a través d'escrit presentat per correu electrònic en la següent adreça empleo@aeroportcastello.com b) L'acceptació d'una crida implicarà la condició d'actiu (contractat) en la borsa corresponent i passar a situació de «No disponible» (desactivat) automàticament en la resta de borses en les quals estiguera disponible.
Español: Los/as aspirantes podrán actualizar sus datos de contacto o su residencia durante la vigencia de la Bolsa a través de escrito presentado por correo electrónico en la siguiente dirección empleo@aeroportcastello.com b) La aceptación de un llamamiento implicará la condición de activo (contratado) en la bolsa correspondiente y pasar a situación de «No disponible» (desactivado) automáticamente en el resto de bolsas en las que estuviera disponible.
Valencià: c) Procés d'activació i desactivació: Podran desactivar-se els membres de la borsa en situació de disponibles.
Español: c) Proceso de activación y desactivación: podrán desactivarse los miembros de la bolsa en situación de disponibles.
Valencià: El pas a situació de «No disponible voluntari» (desactivat) es formalitzarà via el portal d'ocupació (en la inscripció de la borsa corresponent) i es farà efectiu als 15 dies de la petició.
Español: El paso a situación de «No disponible voluntario» (desactivado) se formalizará vía el portal de empleo (en la inscripción de la bolsa correspondiente) y se hará efectivo a los 15 días de la petición.
Valencià: En cas d'estar actiu (contractat) podrà passar a ‘Disponible'en altres borses de les quals forma part en el termini de tres mesos a partir de la contractació o en el moment en què deixe d'estar actiu (en aquest últim cas s'indicarà per correu les borses a les quals pot passar a la situació de ‘disponible'en cas de voler activar-se en les mateixes).
Español: En caso de estar activo (contratado) podrá pasar a «disponible» en otras bolsas de las que forme parte en el plazo de tres meses a partir de la contratación o en el momento en que deje de estar activo (en este último caso se indicará por correo las bolsas a las que puede pasar a la situación de «disponible» en caso de querer activarse en las mismas).
Valencià: En aquest cas l'activació es farà efectiva en el portal d'ocupació en les borses corresponents i es realitzarà amb efecte del dia següent.
Español: En este caso la activación se hará efectiva en el portal de empleo en las bolsas correspondientes y se realizará con efecto al día siguiente.
Valencià: d) Renúncia a les crides. 1.
Español: d) Renuncia a los llamamientos. 1.
Valencià: Sense causa justificada: a) Després d'haver intentat la crida de manera fefaent en tres ocasions consecutives es passarà a disponible amb penalització durant 3 mesos b) En la segona ocasió s'enviarà a l'última posició de la borsa.
Español: Sin causa justificada: a) Después de haber intentado el llamamiento de forma fehaciente en tres ocasiones consecutivas se pasará a disponible con penalización durante 3 meses b) En la segunda ocasión se enviará a la última posición de la bolsa.
Valencià: c) En la tercera ocasió que no responga de forma justificada a una crida se li eliminarà de la borsa. 2.
Español: c) En la tercera ocasión que no responda de forma justificada a un llamamiento se eliminará de la bolsa. 2.
Valencià: Causes de renúncia justificada: a) La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball, malaltia professional i risc d'embaràs durant el temps que dure aquesta.
Español: Causas de renuncia justificada: a) La incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo, enfermedad profesional y riesgo de embarazo durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: b) Quan el lloc es troba a més de 50 km de distància del municipi en el qual resideix la persona que renuncia, excepte en el cas que la borsa s'especifique la divisió territorial concreta i hi haguera possibilitats d'apuntar-se a diferents ubicacions, sent l'aspirant conscient d'això, o quan l'aspirant residisca fora de la Comunitat Valenciana o quan, residint en aquesta, estiguera inscrit en la borsa per a tot el territori de la Comunitat Valenciana i el lloc que se li oferisca radique en província diferent a la del municipi on tinga la residència.
Español: b) Cuando el puesto se encuentre a más de 50 km de distancia del municipio en el que reside la persona renunciante, excepto en el caso de que la bolsa se especifique la división territorial concreta y hubiera posibilidades de apuntarse a diferentes ubicaciones, siendo el aspirante consciente de ello, o cuando el aspirante resida fuera de la Comunitat Valenciana o cuando, residiendo en la misma, estuviera inscrito en la bolsa para todo el territorio de la Comunitat Valenciana y el puesto que se le oferte radique en provincia distinta a la del municipio donde tenga la residencia.
Valencià: d) En cas de maternitat, si la renúncia de la mare es produeix entre el seté mes d'embaràs i la setzena setmana posterior al part o divuitena si el part és múltiple.
Español: d) En caso de maternidad, si la renuncia de la madre se produce entre el séptimo mes de embarazo y la decimosexta semana posterior al parto o decimoctava si el parto es múltiple.