gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que establix l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5948) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869-2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869-2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869-2011.
Valencià: [2012/5948] Juí verbal 000869/2011-L De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/5948] Juicio verbal 000869/2011- L De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Marisol Calderón Arias, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 111/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Marisol Calderón Arias, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 de maig de 2012.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2012.
Valencià: Part demandant: Banco Santander.
Español: Parte demandante: Banco Santander.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Elena Gil Bayo.
Español: Abogado/a: - Procurador: Elena Gil Bayo.
Valencià: Part demandada: Marisol Calderón Arias.
Español: Parte demandada: Marisol Calderón Arias.
Valencià: Per torn de repartiment li va correspondre a este Jutjat el coneixement de la demanda formulada per la demandant expressada, sobre la base del relat de fets que conté el seu escrit, i va acabar suplicant al Jutjat que amb els oportuns tràmits processals previs dicte en el seu dia sentència en els termes que resulten del contingut de la pètita de l'escrit de demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado el conocimiento de la demanda formulada por la demandante expresada, sobre la base del relato de hechos que se contiene en su escrito, y terminó por suplicar al Juzgado que previos los oportunos trámites procesales se dicte en su día sentencia en los términos que resultan del contenido del suplico del escrito de demanda.
Valencià: Mitjançant un decret es va admetre a tràmit la demanda pels tràmits del juí verbal, i es va acordar citar les parts a la celebració de la vista amb l'advertència de rebel·lia.
Español: Por decreto se admitió a trámite la demanda por los trámites del juicio verbal, acordando citar a las partes a la celebración de la vista bajo apercibimiento de rebeldía.
Valencià: En estes actuacions sembla suficientment acreditat el deute contret pel demandat amb l'actora a causa de l'existència d'un contracte de targeta i serveis financers, com a conseqüència del qual el demandat deu a la part actora la suma de 5.336,36 euros de principal, contracte vinculat al compte número 2977 0054 27 31001284778 de la urbana Ciutat Fallera de Bancaixa.
Español: Fundamentos de derecho Primero: en los presentes autos parece suficientemente acreditada la deuda contraída por el demandado con la actora por la existencia de un contrato de tarjeta y servicios financieros, como consecuencia del cual el demandado adeuda a la parte actora la suma de 5.336,36 euros de principal, contrato vinculado a la cuenta número 2977 0054 27 31001284778 de la urbana Ciudad Fallera de Bancaja.
Valencià: El demandat, citat degudament, no ha comparegut el dia de hui per a defensar-se ni n'ha justificat la inassistència, per això no hi ha hagut contraprova.
Español: El demandado, debidamente citado, no ha comparecido el día de hoy para defenderse ni ha justificado su inasistencia, por lo cual no ha existido contraprueba.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 1089 i següents del Codi Civil, cal estimar íntegrament la demanda.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, debe estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Segon: D'acord amb el que disposen els articles 1101 del Codi Civil i 63 i 317 del Codi de Comerç, condemne la demandada a pagar l'interés pactat des de l'1 d'agost de 2008.
Español: Segundo: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.101 del Código Civil y 63 y 317 del Código de Comercio, procede a condenar a la demandada al abono del interés pactado desde el 1 de agosto de 2008.
Valencià: Tercer: Per disposició de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal imposar les costes a la part demandada.
Español: Tercero: Por disposición del artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil, deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en representació de Banco Santander, i condemne Marisol Calderón Arias a pagar a l'actora la suma de 3.282,12 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en representación de Banco Santander, debo condenar y condeno a Marisol Calderón Arias a abonar a la actora la suma de 3.282,12 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el "Concepte" que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el "Concepto" que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Marisol Calderón Arias, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Marisol Calderón Arias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5660) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 520/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 520/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 520/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 520/2011.
Valencià: [2012/5660] Divorci contenciós 000520/2011 Demandant: Gladys Anta Bayer.
Español: [2012/5660] Divorcio contencioso 000520/2011 Demandante: Gladys Anta Bayer.
Valencià: Demandat: Miguel Algarra Navarro.
Español: Demandado: Miguel Algarra Navarro.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 520/2011, a instàncies de Gladys Anta Bayer contra Miguel Algarra Navarro, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de maig de 2012, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Gladys Anta Bayer contra Miguel Algarra Navarro, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial el manteniment de les mesures de la separació, excepte quant a la pàtria potestat, l'exercici exclusiu de la qual ostenta l'actora i al règim de visites, que queda en suspens.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 520/2011, a instancias de Gladys Anta Bayer contra Miguel Algarra Navarro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de mayo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gladys Anta Bayer contra Miguel Algarra Navarro, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial el mantenimiento de las medidas de la separación, salvo en lo relativo a la patria potestad, cuyo ejercicio exclusivo ostenta la actora y al régimen de visitas, que queda en suspenso.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Algarra Navarro, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Algarra Navarro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2800) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2800) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2800] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2800] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: María Concepción Varela Carvajal.
Español: Persona interesada: María Concepción Varela Carvajal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4169) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4169) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4169 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4169 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informes favorables sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut de les disposicions de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules (Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut). 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12559) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1011/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12559) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1011/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2008.
Valencià: [2011/12559] Judici verbal 001011/2008 De: Ramón Alfonso Menes Rodríguez i la Comunitat de Propietaris carrer Castelló, 22.
Español: [2011/12559] Juicio verbal 001011/2008 De: Ramón Alfonso Menes Rodríguez y Comunidad de Propietarios calle Castellón, 22.
Valencià: Procurador: - Cèdula de notificació Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: El jutge de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha dictat en el procediment de judici verbal 1011/2008, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell.
Español: Procurador: - Cédula de notificación Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: El juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, ha dictado en el procedimiento juicio verbal 1011/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell.
Valencià: Judici verbal número 1011/2008 Demandant: Comunitat de Propietaris carrer Castellón, número 22.
Español: Juicio verbal número 1011/2008 Demandante: Comunidad de Propietarios calle Castellón, número 22.
Valencià: Demandat: José Fuentes Paz.
Español: Demandado: José Fuentes Paz.
Valencià: Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 1011/2008, seguides a instàncies de Ramón Alfonso Menes Rodríguez, en representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Castelló, número 22, de Puig, contra José Fuentes Paz, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ramón Alfonso Menes Rodríguez, en representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Castelló, número 22, de Puig, contra José Fuentes Paz, i en conseqüència, Condemne José Fuentes Paz a abonar a la part actora la suma de 440 euros (quatre-cents quaranta euros), més l'interés legal d'aquesta suma des de la data d'interposició de la demanda, 18 de novembre de 2008.
Español: Sentencia número 44/2009 Massamagrell, 3 de abril de 2009 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 1011/2008, seguidos a instancia de Ramón Alfonso Menes Rodríguez, en representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Castellón, número 22, El Puig, contra José Fuentes Paz, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ramón Alfonso Menes Rodríguez, en representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Castellón, número 22, El Puig, frente a José Fuentes Paz, y en consecuencia, Condeno a José Fuentes Paz a abonar a la parte actora la suma de 440 euros (cuatrocientos cuarenta euros), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 18 de noviembre de 2008.