gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'entrada en vigor de la present ordre, les ajudes públiques atorgades per la Conselleria de Benestar Social al seu empara tindran la consideració de prestacions econòmiques vinculades al servici per a aquelles persones respecte de les quals les resolucions de reconeixement de la situació de dependència, grau III, nivells 1 i 2, i grau II, nivells 1 i 2, i el seu Programa Individual d'Atenció regulen, com a prestacions més adequades a la seua situació personal, els servicis d'atenció en un centre de dia, d'acord amb el que establix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència. 2.
Español: Desde la entrada en vigor de la presente orden, las ayudas públicas otorgadas por la Conselleria de Bienestar Social a su amparo, tendrán la consideración de Prestaciones Económicas Vinculadas al Servicio para aquellas personas respecto de las que, las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia, grado III, niveles 1 y 2, y grado II, niveles 1 y 2, y su Programa Individual de Atención, contemplen como prestaciones más adecuadas a su situación personal, los servicios de atención en un centro de día, conforme a lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia. 2.
Valencià: Aquelles persones, a qui el seu Programa Individual d'Atenció reconega el dret a este tipus de prestacions econòmiques, però que tinguen supeditada l'efectivitat del seu dret al calendari d'implantació previst en la disposició final primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, mantindran la seua condició de beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre fins que es produïsca l'efectivitat del dret a obtindre la prestació econòmica vinculada al servici.
Español: Aquellas personas, a las que su Programa Individual de Atención reconozca el derecho a este tipo de prestaciones económicas, pero tengan supeditada la efectividad de su derecho al calendario de implantación previsto en la disposición final primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, mantendrán su condición de beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente orden hasta que se produzca la efectividad del derecho a obtener la Prestación Económica Vinculada al Servicio.
Valencià: L'eficàcia de la present ordre quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010. 2.
Español: La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2010. 2.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social es donarà publicitat a este i a la línia pressupostària que finançarà les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social se dará publicidad al mismo y a la línea presupuestaria que financiará las ayudas.
Valencià: Quarta Contra la present ordre de convocatòria, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6955) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Residencial SUR 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6955) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Residencial SUR 12.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6955 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Residencial SUR 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6955 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Residencial SUR 12.
Valencià: [2010/6955] En la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 11 de maig de 2010 s'ha resolt aprovar el programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable residencial SUR 12 d'acord amb les condicions imposades en l'informe tècnic, i adjudica la condició d'urbanitzador a la mercantil Promociones Bemir, SL.
Español: [2010/6955] En la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 11 de mayo de 2010 se ha resuelto aprobar el programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable residencial SUR 12 conforme las condiciones impuestas en el informe técnico, adjudicando la condición de urbanizador a la mercantil Promociones Bemir, SL.
Valencià: Vinaròs, 26 de maig de 2010.
Español: Vinaròs, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5687) ORDE 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5687) ORDEN 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5687 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política sanitària ORDE 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5687 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política sanitaria ORDEN 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5687] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té com a objecte l'ordenació sanitària en la Comunitat Valenciana i regula les actuacions que permeten fer efectiu, dins del seu àmbit territorial, el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que atribuïx l'article 148 d'esta, l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 41 i 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: [2010/5687] La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto la ordenación sanitaria en la Comunitat Valenciana, al regular las actuaciones que permitan hacer efectivo, dentro de su ámbito territorial, el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuye el artículo 148 de ésta, el artículo 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y los artículos 41 y 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, definix i estructura l'atenció primària de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, define y estructura la atención primaria de salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, desplega un model d'atenció primària que pretén acostar els servicis de salut a la població i millorar l'atenció que des d'este nivell es presta, alhora que n'augmenta la qualitat.
Español: La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Salud, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de los mismos.
Valencià: En l'atenció primària s'integren les accions sanitàries sobre la comunitat i l'individu, dirigides a cuidar i millorar la salut individual i col·lectiva.
Español: En la atención primaria se integran las acciones sanitarias sobre la comunidad y el individuo, dirigidas a cuidar y mejorar la salud individual y colectiva.
Valencià: A més, la Llei 3/2003 definix l'Agència Valenciana de Salut com l'eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, amb la finalitat de coordinar totes les entitats administratives amb responsabilitats en el camp de la salut.
Español: Además, la Ley 3/2003 define a la Agencia Valenciana de Salud como el eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, con la finalidad de coordinar todas las entidades administrativas con responsabilidades en el campo de la salud.
Valencià: La població de la Comunitat Valenciana, per ser dinàmica i variable, requerix, per a l'adequat abordatge de les seues necessitats de salut, un sistema sanitari amb una ordenació territorial àgil, dinàmica i eficaç, de manera que es garantisca la màxima integració i optimació dels recursos econòmics, tècnics i humans.
Español: La población de la Comunitat Valenciana, por ser dinámica y variable, requiere, para el adecuado abordaje de sus necesidades de salud, un sistema sanitario con una ordenación territorial ágil, dinámica y eficaz, de manera que se garantice la máxima integración y optimización de los recursos económicos, técnicos y humanos.
Valencià: El Decret 224/2007, de 16 de novembre, del Consell, aprova el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la seua modificació.
Español: El Decreto 224/2007, de 16 de noviembre, del Consell, aprueba el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana y regula el procedimiento para su modificación.
Valencià: Per a complementar el nivell de prestació de servicis i acostar l'atenció a la totalitat de la població de la zona bàsica, es fa necessari el desenvolupament d'un programa d'adequació i millora de consultoris auxiliars municipals d'atenció primària de salut.
Español: Para complementar el nivel de prestación de servicios y acercar la atención a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario el desarrollo de un Programa de adecuación y mejora de consultorios auxiliares municipales de atención primaria de salud.
Valencià: En compliment del que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i segons que establixen els articles 31 i 32 de la Llei del Consell, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: En cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, y de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley del Consell, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de la Salut per a l'exercici 2010 per al desenvolupament del programa d'actuació complementària per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars municipals d'atenció primària en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de Salud para el ejercicio 2.010 para el desarrollo del programa de actuación complementaria para la adecuación, reforma o construcción de Consultorios Auxiliares municipales de atención primaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estes ajudes es financen d'acord amb la dotació consignada per al programa d'ajudes per a la reforma, adequació i construcció de consultoris auxiliars municipals, i queda establida en 1.200.000,00 €, import que queda arreplegat en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.22.7, codi de línia T7466, i 800.000,00 € a l'anualitat de 2011, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en tal exercici. 2.
Español: Estas ayudas se financian de acuerdo con la dotación consignada para el programa de ayudas para la reforma, adecuación y construcción de Consultorios Auxiliares municipales, y queda establecida en 1.200.000,00 €, importe que queda recogido en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.22.7, código de línea T7466, y 800.000,00 € a la anualidad de 2011, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio. 2.
Valencià: En funció del cost i duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de despesa plurianual, d'acord amb el que establix l'article 29 del Text Refós del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es convoquen són en concepte obres d'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars municipals d'atenció primària.
Español: Las ayudas que se convocan son en concepto obras de adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares municipales de atención primaria.
Valencià: S'entén per obres d'adequació o reforma les que apareixen definides en l'article 6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: Se entenderá por obras de adecuación o reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 6 de la Ley de 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: La subvenció concedida només s'ha de destinar a finançar el cost d'execució de l'obra civil amb IVA.
Español: La subvención concedida solo se destinará a financiar el coste de ejecución de la obra civil con IVA.
Valencià: Conseqüentment, no s'han de sufragar les despeses generades per la redacció del projecte tècnic, estudis de seguretat, els que es deriven de la direcció d'obra, o qualsevol altre que no estiga directament relacionat amb l'execució de l'obra. 3.
Español: Consecuentemente, no se sufragarán los gastos generados con ocasión de la redacción del proyecto técnico, estudios de seguridad, los que se deriven de la dirección de obra, o cualquier otro que no esté directamente relacionado con la ejecución de la obra. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge d'ajuda a aplicar és el 100% de l'import sol·licitat, sense que este puga superar el cost d'execució del corresponent projecte aprovat, o el d'adjudicació, si és el cas. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje de ayuda a aplicar, el 100% del importe solicitado, sin que este pueda superar al coste de ejecución del correspondiente proyecto aprobado, o el de adjudicación en su caso. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es consideren despeses subvencionables, en totes i cada una de les anualitats que es contemplen en l'acte de concessió de l'ajuda, aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen des del primer dia de l'exercici pressupostari de la convocatòria. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se consideran gastos subvencionables, en todas y cada una de las anualidades que se contemplen en el acto de concesión de la ayuda, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen desde el primer día del ejercicio presupuestario de la convocatoria. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de la Llei 38/2003 se considerarà com a despesa realitzada la que haja sigut executada d'acord amb l'apartat anterior, independentment de la data del seu pagament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la Ley de 38/2003 se considerará como gasto realizado, el que haya sido ejecutado de acuerdo con el apartado anterior, independientemente de la fecha de su pago.
Valencià: Acumulació d'ajudes L'import de la subvenció no podrà, en cap cas, ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes de qualsevol procedència, supere el cost real de l'obra per a la qual es concedix l'ajuda.
Español: El importe de la subvención no podrá, en ningún caso, ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de cualquier procedencia, supere el coste real de la obra para la que se concede la ayuda.
Valencià: Beneficiaris Poden obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en la present orde els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Que ostenten la titularitat del sòl en el cas de nova construcció o d'ampliació, o de la disponibilitat del local en què es proposa l'adequació o reforma del consultori auxiliar.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Que ostenten la titularidad del suelo en el caso de nueva construcción o de ampliación, o de la disponibilidad del local en la que se propone la adecuación o reforma del consultorio auxiliar.
Valencià: b) Que disposen, prèviament a la sol·licitud d'esta ajuda, de la memòria, l'avantprojecte o el projecte d'obra corresponent, prèviament revisat, informat o supervisat per l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Que dispongan, previamente a la solicitud de esta ayuda, de la memoria, el anteproyecto o el proyecto de obra correspondiente, previamente revisado, informado o supervisado por el Área de Infraestructuras y Mantenimiento de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) No poden obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde les entitats afectades per alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Procediment Article 6.
Español: TÍTULO II Procedimiento Artículo 6.