gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10835) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C09), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.581, de 5 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10835) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C09), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.581, de 5 de septiembre de 2003).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10835 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C09), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.581, de 5 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C09), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.581, de 5 de septiembre de 2003).
Valencià: [2003/X10835] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.581, de 5 de setembre de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C09), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2003/X10835] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.581, de 5 de septiembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12943) ORDRE de 19 de novembre del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment d'emissió de Valors de la Generalitat Valenciana per mitjà d'oferta pública de subscripció, en el tram minorista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12943) ORDEN de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de emisión de valores de la Generalitat Valenciana mediante oferta pública de suscripción, en el tramo minorista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12943 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional deute públic legislació títol de crèdit ORDRE de 19 de novembre del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment d'emissió de Valors de la Generalitat Valenciana per mitjà d'oferta pública de subscripció, en el tram minorista.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12943 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional deuda pública legislación título de crédito ORDEN de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de emisión de valores de la Generalitat Valenciana mediante oferta pública de suscripción, en el tramo minorista.
Valencià: [2003/X12943] L'experiència adquirida al llarg d'estos anys de funcionament del tram minorista per a la subscripció de deute públic de la Generalitat Valenciana, així com la incorporació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'administració, aconsella portar a terme una actualització de l'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'està regulant el procediment de subscripció pública del deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista, tot això amb l'ànim d'oferir un millor servici al ciutadà.
Español: [2003/X12943] La experiencia adquirida a lo largo de estos años de funcionamiento del tramo minorista para la suscripción de deuda pública de la Generalitat Valenciana, así como la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la administración, aconseja llevar a cabo una actualización de la Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que viene regulando el procedimiento de suscripción pública de la deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista, todo ello con el ánimo de ofrecer un mejor servicio al ciudadano.
Valencià: Esta actualització que es promou amb la present ordre, a més de reorganitzar el contingut de la norma anterior, per a ordenar-la seguint la seqüència funcional del procediment, pretén aconseguir els objectius següents: Permetre la subscripció a través de mitjans telemàtics utilitzant firma electrònica avançada.
Español: Esta actualización que se promueve con la presente orden, además de reorganizar el contenido de la norma anterior, para ordenarla siguiendo la secuencia funcional del procedimiento, pretende alcanzar los siguientes objetivos: Permitir la suscripción a través de medios telemáticos utilizando firma electrónica avanzada.
Valencià: Desvincular el funcionament del tram minorista respecte al tram majorista per a dotar el primer d'una major flexibilitat, en no dependre este del resultat de la subhasta del tram majorista.
Español: Desvincular el funcionamiento del tramo minorista con respecto al tramo mayorista para dotar al primero de una mayor flexibilidad, al no depender éste del resultado de la subasta del tramo mayorista.
Valencià: Agilitar el procediment de fixació del preu dels valors per mitjà de la vinculació a una referència de tipus d'interés de mercat.
Español: Agilizar el procedimiento de fijación del precio de los valores mediante la vinculación a una referencia de tipo de interés de mercado.
Valencià: Ampliar la possibilitat d'efectuar el desemborsament dels títols per part del subscriptor per mitjà de la utilització d'altres mitjans de pagament generalment acceptats.
Español: Ampliar la posibilidad de efectuar el desembolso de los títulos por parte del suscriptor mediante la utilización de otros medios de pago generalmente aceptados.
Valencià: D'altra banda, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix en l'article 45 que les administracions públiques impulsaran l'ús i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: Por otra parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece en su artículo 45 que las administraciones públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig del Govern Valencià, regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo del Gobierno Valenciano, regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb la legislació vigent en general, i en particular amb allò establit pel Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià pel qual es regula la gestió del deute públic, l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de desplegament parcial del Decret 94/1996, modificada parcialment per l'Ordre de 12 de desembre del 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con la legislación vigente en general, y en particular lo establecido por el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se regula la gestión de la deuda pública, la Orden del 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, modificada parcialmente por la Orden de 12 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ORDENE Article 1.
Español: ORDENE Artículo 1.
Valencià: Establiment d'un tram minorista Per a permetre l'eficaç col·locació i una major diversificació en la base d'inversors del deute públic de la Generalitat Valenciana, s'habilita un tram destinat a la subscripció de Valors de la Generalitat Valenciana entre el menut inversor particular, per mitjà de la realització periòdica d'ofertes públiques de subscripció de valors negociables.
Español: Establecimiento de un tramo minorista Para permitir la eficaz colocación y una mayor diversificación en la base de inversores de la deuda pública de la Generalitat Valenciana, se habilita un tramo destinado a la suscripción de Valores de la Generalitat Valenciana entre el pequeño inversor particular, mediante la realización periódica de ofertas públicas de suscripción de valores negociables.
Valencià: Característiques dels Valors oferits en el tram minorista a) La distribució de deute públic de la Generalitat Valenciana a través del tram minorista, podrà realitzar-se per mitjà de l'emissió dels instruments següents denominats en euros: Pagarés de la Generalitat Valenciana Qualsevol altre valor negociable generalment admés per a l'emissió de deute públic.
Español: Características de los Valores ofertados en el tramo minorista a) La distribución de deuda pública de la Generalitat Valenciana a través del tramo minorista, podrá realizarse mediante la emisión de los siguientes instrumentos denominados en euros: Pagarés de la Generalitat Valenciana Cualquier otro valor negociable generalmente admitido para la emisión de deuda pública.
Valencià: b) El preu dels valors s'establirà atenent les regles següents: Els valors s'oferiran al preu resultant d'aplicar un diferencial a un tipus d'interés de referència utilitzat habitualment pels mercats financers.
Español: b) El precio de los valores se establecerá atendiendo a los siguientes reglas: Los valores se ofertarán al precio resultante de aplicar un diferencial a un tipo de interés de referencia utilizado habitualmente por los mercados financieros.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances concretarà per mitjà de resolució, el tipus de referència a utilitzar per a cada instrument, així com la metodologia de càlcul del preu efectiu inicial dels valors oferits.
Español: El Institut Valencià de Finances concretará mediante resolución, el tipo de referencia a utilizar para cada instrumento, así como la metodología de cálculo del precio efectivo inicial de los valores ofertados.
Valencià: El tipus d'interés resultant, una vegada aplicat el diferencial, no podrà ser inferior en 30 punts bàsics al tipus d'interés de referència.
Español: El tipo de interés resultante, una vez aplicado el diferencial, no podrá ser inferior en 30 puntos básicos al tipo de interés de referencia.
Valencià: c) Els terminis als quals s'emetrà cada instrument, així com les restants característiques de l'emissió, seran establits per l'Institut Valencià de Finances en cada convocatòria.
Español: c) Los plazos a los cuales se emitirá cada instrumento, así como las restantes características de la emisión, serán establecidos por el Institut Valencià de Finances en cada convocatoria.
Valencià: d) Els valors que es posen en circulació en virtut de la present ordre, estaran representats en anotacions en compte.
Español: d) Los valores que se pongan en circulación en virtud de la presente orden, estarán representados en anotaciones en cuenta.
Valencià: e) La negociació dels valors que s'emeten es realitzarà en la Borsa de Valors de València o en el Mercat de Deute Públic en Anotacions.
Español: e) La negociación de los valores que se emitan se realizará en la Bolsa de Valores de Valencia o en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances sol·licitarà l'admissió a cotització en el corresponent mercat, dins dels quinze dies hàbils següents a la data d'emissió.
Español: El Institut Valencià de Finances solicitará la admisión a cotización en el correspondiente mercado, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de emisión.
Valencià: Contingut i publicitat de les convocatòries d'oferta pública de subscripció de valors per al tram minorista a) Les convocatòries d'oferta pública de subscripció es realitzaran mitjançant resolució de l'Institut Valencià de Finances, en les quals es determinarà: L'import màxim total oferit.
Español: Contenido y publicidad de las convocatorias de oferta pública de suscripción de valores para el tramo minorista a) Las convocatorias de oferta pública de suscripción se realizarán mediante resolución del Institut Valencià de Finances, en las cuales se determinará: El importe máximo total ofertado.
Valencià: Els terminis als quals s'emetran els títols, incloent-hi la data d'emissió i de venciment.
Español: Los plazos a los cuales se emitirán los títulos, incluyendo fecha de emisión y de vencimiento.
Valencià: El tipus d'interés L'import nominal i el preu en euros a pagar per cada títol.
Español: El tipo de interés El importe nominal y el precio en Euros a pagar por cada título.
Valencià: Termini per a la presentació de sol·licituds noves.
Español: Plazo para la presentación de solicitudes nuevas.
Valencià: Termini màxim per a la presentació de sol·licituds de renovació.
Español: Plazo máximo para la presentación de solicitudes de renovación.
Valencià: Termini per al desemborsament de les sol·licituds noves.
Español: Plazo para el desembolso de las solicitudes nuevas.
Valencià: Entitat o entitats financeres agent per al desemborsament de les noves subscripcions.
Español: Entidad o entidades financieras agente para el desembolso de las nuevas suscripciones.
Valencià: Mercat organitzat en el qual es negociaran els valors.
Español: Mercado organizado en el cual se negociarán los valores.
Valencià: Termini màxim per a l'admissió a cotització dels valors.
Español: Plazo máximo para la admisión a cotización de los valores.
Valencià: b) La determinació del termini per a realitzar el desemborsament s'efectuarà de forma que en la data d'emissió o posada en circulació dels valors, estos es troben totalment desemborsats.
Español: b) La determinación del plazo para realizar el desembolso se efectuará de forma que en la fecha de emisión o puesta en circulación de los valores, éstos se encuentren totalmente desembolsados.
Valencià: c) El contingut de la convocatòria serà publicat per l'Institut Valencià de Finances el mateix dia de la resolució i es realitzarà a través dels mitjans que oportunament es determinen.
Español: c) El contenido de la convocatoria, será publicado por el Institut Valencià de Finances el mismo día de su resolución y se realizará a través de los medios que oportunamente se determinen.
Valencià: Procediment de subscripció a) Podrà presentar sol·licituds de subscripció qualsevol persona física o jurídica, que complisca els requisits establits en la present ordre.
Español: Procedimiento de suscripción a) Podrá presentar solicitudes de suscripción cualquier persona física o jurídica, que cumpla los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: b) Les sol·licituds de subscripció s'acceptaran per ordre d'entrada en el sistema informàtic de l'Institut Valencià de Finances, respectant l'ordre temporal de recepció, fins que s'haja aconseguit l'import màxim establit en la convocatòria, i es rebutjaran totes aquelles sol·licituds posteriors que excedisquen de l'import mencionat.
Español: b) Las solicitudes de suscripción se aceptarán por orden de entrada en el sistema informático del Institut Valencià de Finances, respetando el orden temporal de recepción, hasta que se haya alcanzado el importe máximo establecido en la convocatoria, rechazando todas aquellas solicitudes posteriores que excedan del citado importe.
Valencià: A estos efectes es donarà preferència a les sol·licituds de renovació dels valors que amortitzen, sempre que tinguen la seua entrada en l'Institut Valencià de Finances abans de l'inici del període de subscripció establit per a les sol·licituds noves.
Español: A estos efectos se dará preferencia a las solicitudes de renovación de los valores que amortizan, siempre y cuando tengan su entrada en el Institut Valencià de Finances con anterioridad al inicio del periodo de suscripción establecido para las solicitudes nuevas.
Valencià: c) Cada subscriptor podrà formular una o més sol·licituds de subscripció noves, per un import mínim equivalent al nominal d'un títol i fins a un límit màxim per subscriptor que en cap cas podrà excedir de 100.000 euros de nominal per instrument i convocatòria.
Español: c) Cada suscriptor podrá formular una o más solicitudes de suscripción nuevas, por un importe mínimo equivalente al nominal de un título y hasta un limite máximo por suscriptor que en ningún caso podrá exceder de 100.000 euros de nominal por instrumento y convocatoria.
Valencià: Este límit màxim no serà aplicable a les sol·licituds de renovació.
Español: Este límite máximo no será aplicable a las solicitudes de renovación.
Valencià: En qualsevol cas, l'import sol·licitat haurà de ser múltiple de l'import nominal d'un títol.
Español: En cualquier caso, el importe solicitado deberá ser múltiplo del importe nominal de un título.
Valencià: d) En el moment de la sol·licitud de subscripció nova, l'Institut Valencià de Finances lliurarà als subscriptors, directament o per via telemàtica, si este ha sigut el mitjà triat expressament pel subscriptor, una còpia en dos exemplars de l'imprés de sol·licitud de deute.
Español: d) En el momento de la solicitud de suscripción nueva, el Institut Valencià de Finances entregará a los suscriptores, directamente o por vía telemática, si éste hubiera sido el medio escogido expresamente por el suscriptor, una copia por duplicado del impreso de solicitud de deuda.
Valencià: e) Les sol·licituds podran ser presentades del mode següent: Presentació directa en les oficines obertes per l'Institut Valencià de Finances o les seues delegacions concertades amb altres organismes públics o privats.
Español: e) Las solicitudes podrán ser presentadas del siguiente modo: Presentación directa en las oficinas abiertas por el Institut Valencià de Finances o sus delegaciones concertadas con otros organismos públicos o privados.
Valencià: En este supòsit, l'entitat delegada haurà d'exposar en lloc visible la corresponent acreditació emesa a l'efecte per l'Institut Valencià de Finances.
Español: En este supuesto, la entidad delegada deberá exponer en lugar visible la correspondiente acreditación emitida a tal efecto por el Institut Valencià de Finances.
Valencià: Presentació per mitjà dels procediments electrònics o telemàtics habilitats a l'efecte per la Generalitat Valenciana per aquelles persones que disposen d'un certificat usuari de firma electrònica avançada.
Español: Presentación mediante los procedimientos electrónicos o telemáticos habilitados al efecto por la Generalitat Valenciana por aquellas personas que dispongan de un certificado usuario de firma electrónica avanzada.
Valencià: En este supòsit, s'expedirà el corresponent rebut telemàtic, imprimible per l'usuari.
Español: En este supuesto, se expedirá el correspondiente recibo telemático, imprimible por el usuario.
Valencià: Les peticions de renovació podran ser presentades, a més dels mitjans indicats en els apartats anteriors per mitjà de correu ordinari o fax.
Español: Las peticiones de renovación podrán ser presentadas, además de los medios indicados en los apartados anteriores mediante correo ordinario o fax.