gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: origen social · Castelló de la Plana: 6 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 6 casos.
Valencià: origen social · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Valencià: origen social · Granja de Rocamora: 3 casos.
Español: · Granja de Rocamora: 3 casos.
Valencià: origen laboral · Castelló de la Plana: 7 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 7 casos.
Valencià: origen social · Callosa de Segura: 5 casos.
Español: · Callosa de Segura: 5 casos.
Valencià: origen social · Castelló de la Plana: 4 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 4 casos.
Valencià: àmbit educatiu · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Valencià: origen social · Castelló de la Plana: 5 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 5 casos.
Valencià: origen laboral · Castelló de la Plana: 6 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 6 casos.
Valencià: àmbit educatiu · Castelló de la Plana: 5 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 5 casos.
Valencià: origen social · Tavernes de la Valldigna. 5 casos.
Español: · Tavernes de la Valldigna. 5 casos.
Valencià: Puçol: 4 casos.
Español: · Puçol: 4 casos.
Valencià: Villagordo del Cabriel: 4 casos.
Español: · Villagordo del Cabriel: 4 casos.
Valencià: Castelló de la Plana: 7 casos.
Español: · Castelló de la Plana: 7 casos.
Valencià: Tot preparat per a una nova edició de Música a la primavera a Xest.
Español: Todo preparado para una nueva edición de Música en Primavera en Cheste.
Valencià: Del 6 de maig al 10 de juny hi haurà actuacions musicals gratuïtes, de diferents gèneres i per a tots els públics..
Español: Del 6 de mayo al 10 de junio habrá actuaciones musicales gratuitas, de distintos géneros y para todos los públicos..
Valencià: El cicle s’obrirà amb l’actuació de la Banda Simfònica La Lira de Xest, al costat de Serafín Zubiri i Anabel Conde, els qui oferiran l’espectacle FestiBand Eurovisió, que integra una recopilació de les cançons més representatives de la participació espanyola en el certamen d’Eurovisió.
Español: El ciclo se abrirá con la actuación de la Banda Sinfónica La Lira de Cheste, junto a Serafín Zubiri y Anabel Conde, quienes ofrecerán el espectáculo FestiBand Eurovisión, que integra una recopilación de las canciones más representativas de la participación española en el certamen de Eurovisión.
Valencià: El concert serà el dissabte, 6 de maig, a les 19.00 en el Teatre Liceu..
Español: El concierto será el sábado, 6 de mayo, a las 19:00 horas, en el Teatro Liceo..
Valencià: Música a la primavera continuarà el 14 de maig, amb un concert a càrrec de l’Orquestra de cambra de la Societat Filharmònica de València, a les 19.00 en el Teatre Liceu.
Español: Música en Primavera continuará el 14 de mayo, con un concierto a cargo de la Orquesta de cámara de la Sociedad Filarmónica de Valencia, a las 19:00 en el Teatro Liceo.
Valencià: El 20 de maig, dissabte, serà el torn de les associacions musicals Va unir Artística de Vilamarxant i La Lira de Xest, en el marc d’un concert d’intercanvi de bandes juvenils.
Español: El 20 de mayo, sábado, será el turno de las asociaciones musicales Unió Artística de Vilamarxant y La Lira de Cheste, en el marco de un concierto de intercambio de bandas juveniles.
Valencià: Aqueix mateix cap de setmana, el diumenge dia 21 de maig, el Liceu acollirà el recital de Montserrat Martí Caballé.
Español: Ese mismo fin de semana, el domingo día 21 de mayo, el Liceo acogerá el recital de Montserrat Martí Caballé.
Valencià: Totes dues actuacions començaran a les 19.00..
Español: Ambas actuaciones comenzarán a las 19:00..
Valencià: Maig finalitzarà amb un concert coral oferit per la Coral Amalthea, el dia 27 a les 19.00, de nou en el Teatre Liceu.
Español: Mayo finalizará con un concierto coral ofrecido por la Coral Amalthea, el día 27 a las 19:00, de nuevo en el Teatro Liceo.
Valencià: El cicle comptarà amb dues actuacions al juny, els dies 3 i 10.
Español: El ciclo contará con dos actuaciones en junio, los días 3 y 10.
Valencià: La primera tindrà lloc en el teatre i estarà protagonitzada per la Big band Alt Palància; la segona, a càrrec de la Coral Vicent Ribes de Torís i de les corals Cantábile i Infantil de l’AM La Lira de Xest, serà en la plaça de l’Ermita a les 20.00..
Español: La primera tendrá lugar en el teatro y estará protagonizada por la Big Band Alto Palancia; la segunda, a cargo de la Coral Vicent Ribes de Turís y de las corales Cantábile e Infantil de la AM La Lira de Cheste, será en la plaza de la Ermita a las 20:00..
Valencià: Adif restableix el trànsit ferroviari per les dues vies entre Silla i Benifaió en el punt afectat pel temporal.
Español: Adif restablece el tráfico ferroviario por ambas vías entre Silla y Benifaió en el punto afectado por el temporal.
Valencià: Ricardo Pérez: «El poble de Millars ha demostrat la responsabilitat, civisme i compromís que aquesta inèdita situació requeria».
Español: Ricardo Pérez: «El pueblo de Millares ha demostrado la responsabilidad, civismo y compromiso que esta inédita situación requería».
Valencià: L’alcalde de Millars, Ricardo Pérez, ha valorat l’afecció de la pandèmia en el seu municipi i ha destacat la «magnífica resposta dels veïnes i veïns, la seua gran responsabilitat, civisme i compromís demostrat que aquesta inèdita situació requeria»..
Español: El alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha valorado la afección de la pandemia en su municipio y ha destacado la «magnífica respuesta de los vecinas y vecinos, su gran responsabilidad, civismo y compromiso demostrado que esta inédita situación requería».
Valencià: — En quin grau podem dir que ha afectat la pandèmia a la població de Millares: davall, mig o alt?.
Español: — ¿En qué grado podemos decir que ha afectado la pandemia a la población de Millares: bajo, medio o alto?.
Valencià: — Ha sigut davall, ja que a hores d’ara, i per la informació que tenim de les autoritats sanitàries i en concret del metge del Consultori Auxiliar de Millares, afortunadament no hi ha hagut cap contagi..
Español: —  Ha sido bajo, puesto que a día de hoy, y por la información que tenemos de las autoridades sanitarias y en concreto del médico del Consultorio Auxiliar de Millares, afortunadamente no ha habido ningún contagio..
Valencià: — ¿A què ho atribuïx?.
Español: — ¿A qué lo atribuye?.
Valencià: — Sens dubte a la magnífica resposta dels veïns i veïnes de Millars, que en tot moment han complit amb les mesures d’aïllament i recomanacions de prevenció adoptades pel Govern per a evitar la propagació del contagi d’esta pandèmia.
Español: —  Sin duda alguna a la magnífica respuesta de los vecinos y vecinas de Millares, que en todo momento han cumplido con las medidas de aislamiento y recomendaciones de prevención adoptadas por el Gobierno para evitar la propagación del contagio de esta pandemia.
Valencià: El poble de Millares ha demostrat la responsabilitat, civisme i compromís que esta inèdita situació requeria.
Español: El pueblo de Millares ha demostrado la responsabilidad, civismo y compromiso que esta inédita situación requería.
Valencià: A més, en tot moment hem sigut conscients que tenim una població de risc, formada majoritàriament per persones d’edat avançada..
Español: Además, en todo momento hemos sido conscientes de que tenemos una población de riesgo, formada en su mayoría por personas de edad avanzada..
Valencià: — ¿Creu que formar part de les zones de l’interior valencià amb menys població és quelcom que en esta crisi els beneficia o els perjudica?.
Español: — ¿Cree que formar parte de las zonas del interior valenciano con menos población es algo que en esta crisis les beneficia o les perjudica?.
Valencià: — Potser ens beneficia, perquè el contacte amb l’exterior no és el mateix d’altres municipis que disten menys entre si o estan molt millor comunicats, la qual cosa afavorix la comunicació, evidentment..
Español: —  Quizá nos beneficia, porque el contacto con el exterior no es el mismo de otros municipios que distan menos entre sí o están mucho mejor comunicados, lo que favorece la comunicación, evidentemente.
Valencià: — Després de quasi dos mesos de confinament, com creu que es troba la població de Millares?.
Español: — ¿Después de más de un mes de confinamiento, cómo cree que se encuentra la población de Millares?.
Valencià: — Relativament bé, per la situació tan excepcional que estem vivint, i com tots, ja amb ganes que açò acabe com més prompte millor i poder fer vida normal..
Español: —  Relativamente bien, por la situación tan excepcional que estamos viviendo, y como todos, ya con ganas de que esto acabe cuanto antes y poder hacer vida normal.
Valencià: — Com es van afrontar els primers moments de l’estat d’alarma des de l’Ajuntament de Millares?.
Español: — ¿Cómo se afrontaron los primeros momentos del estado de alarma desde el Ayuntamiento de Millares?.
Valencià: — Tota situació nova i, com deia, tan excepcional com esta, comporta dubtes i un cert desconcert.
Español: —  Toda situación novedosa y, como decía, tan excepcional como esta, conlleva dudas y cierto desconcierto.
Valencià: Però, en tot moment hem seguit les indicacions que les autoritats sanitàries ens han anat establint, a través dels Governs estatal i autonòmic..
Español: Pero, en todo momento hemos seguido las indicaciones que las autoridades sanitarias nos han ido estableciendo, a través de los Gobiernos estatal y autonómico..
Valencià: — Ens pot resumir les mesures impulsades a nivell local per l’Ajuntament de Millars per a combatre la pandèmia?.
Español: — ¿Nos puede resumir las medidas impulsadas a nivel local por el Ayuntamiento de Millares para combatir la pandemia?.
Valencià: — Decretem dispenses per a anar al treball, afavorint el teletreball, en la mesura que es puga, i mantenint només aquells servicis essencials (seguretat, neteja, ajuda a domicilio…).
Español: —  Decretamos dispensas para ir al trabajo, favoreciendo el teletrabajo, en lo posible y manteniendo solo aquellos servicios esenciales (seguridad, limpieza, ayuda a domicilio…).
Valencià: Enteníem que, donat el risc a què estàvem exposats, havíem d’impulsar des del primer moment, les mesures governamentals.
Español: Entendíamos que, dado el riesgo al que estábamos expuestos, debíamos impulsar desde el primer momento, las medidas gubernamentales.
Valencià: Hem estat desinfectant per neteja les vies públiques o hem ampliat l’ajuda a domicili perquè es quedaren a casa.
Español: Hemos estado desinfectando por baldeo las vías públicas o hemos ampliado la ayuda a domicilio para que se quedaran en casa.
Valencià: Després, hem anat reprenent l’activitat municipal, resta de servicis i obres, però dirigint-les sempre a garantir la prevenció i seguretat de nuestos veïns i veïnes.
Español: Luego, hemos ido retomando la actividad municipal (resto de servicios y obras) pero dirigiéndolas siempre a garantizar la prevención y seguridad de nuestos vecinos y vecinas.
Valencià: També, quan el mercat ho ha permés, hem adquirit màscares per a repartir entre la població.
Español: También, cuando el mercado lo ha permitido, hemos adquirido mascarillas para repartir entre la población.
Valencià: En definitiva, hem estat molt pendent del compliment de les mesures decretades..
Español: En definitiva, hemos estado muy pendiente del cumplimiento de las medidas decretadas..
Valencià: — El turisme i les festes són dos capítols importants per a pobles com a Millares, ¿creu que es van a veure afectats ambdós després d’esta crisi?.
Español: — El turismo y las fiestas son dos capítulos importantes para pueblos como Millares, ¿cree que se van a ver afectados ambos tras esta crisis?.
Valencià: Ara que havíem apostat fermament per crear els recursos necessaris per a la promoció turística de Millares, esta crisi constituirà un fre a la mateixa.
Español: Ahora que habíamos apostado firmemente por crear los recursos necesarios para la promoción turística de Millares, esta crisis va a constituir un freno a la misma.
Valencià: No obstant això, continuarem treballant per a reprendre estos projectes i lluitar per aconseguir els nostres objectius..
Español: No obstante, vamos a seguir trabajando para reanudar estos proyectos y luchar por conseguir nuestros objetivos..
Valencià: — I per a finalitzar, quin missatge li agradaria traslladar a la ciutadania després d’un mes de confinament i pensant en les setmanes que encara queden per davant?.
Español: — Y para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría trasladar a la ciudadanía después de un mes de confinamiento y pensando en las semanas que todavía quedan por delante?.
Valencià: — Com sempre, molt ànim, i que que sàpien que l’Ajuntament esta al seu costat.
Español: —  Como siempre, mucho ánimo, y que que sepan que el Ayuntamiento está a su lado.
Valencià: Pareix que hem passat la fase més dura d’esta situació, però no hem d’abaixar la guàrdia en cap moment i continuar complint amb les prescripcions i recomanacions de les autoritats sanitàries.
Español: Parece que hemos pasado la fase más dura de esta situación, pero no debemos bajar la guardia en ningún momento y seguir cumpliendo con las prescripciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: Millares és un poble unit en la lluita contra esta pandèmia, i no em cap el menor dubte que tots junts la vencerem..
Español: Millares es un pueblo unido en la lucha contra esta pandemia, y no me cabe la menor duda que todos juntos la venceremos..
Valencià: Carlet aporta 9 contagis, Alzira 7, la Pobla de Vallbona 4, Llíria 4 i Vilamarxant 3 als 1.508 nous casos de coronavirus a la Comunitat.
Español: Carlet aporta 9 contagios, Alzira 7, La Pobla de Vallbona 4, Llíria 4 y Vilamarxant 3 a los 1.508 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.508 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 98.905 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.508 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 98.905 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 108 a Castelló (11.340 en total), 589 a Alacant (34.245 en total) i 811 a la província de València (53.318 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 108 en Castellón (11.340 en total), 589 en Alicante (34.245 en total) y 811 en la provincia de Valencia (53.318 en total).
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig convoca el VII Concurs de Pintura Ràpida a l’aire lliure que tindrà lloc el pròxim 6 de maig.
Español: El Ayuntamiento de Alborache convoca el VII Concurso de Pintura Rápida al aire libre que tendrá lugar el próximo 6 de mayo.
Valencià: Aquest VII Certamen, organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alboraig, persegueix promoure la cultura en general i l’art pictòric en particular, a través dels molts i variats valors paisatgístics del municipi..
Español: Este VII Certamen, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, persigue promover la cultura en general y el arte pictórico en particular, a través de los muchos y variados valores paisajísticos del municipio..
Valencià: Les sol·licituds d’inscripció podran demanar-se a través del correu electrònic info@alborache.es, descarregar-se en la pàgina web www.alborache.es, o recollir-se en les oficines de l’Ajuntament, en horari de 9.30 a 14.00 hores fins al dia de l’esdeveniment, a les 9:30h..
Español: Las solicitudes de inscripción podrán pedirse a través del correo electrónico info@alborache.es, descargarse en la página web www.alborache.es, o recogerse en las oficinas del Ayuntamiento, en horario de 9:30 a 14:00 horas hasta el día del evento, a las 9:30h..
Valencià: El certamen se celebrarà el dia 6 de maig de 2023 pels racons del municipi.
Español: El certamen se celebrará el día 6 de mayo de 2023 por los rincones del municipio.
Valencià: Els participants hauran de realitzar la seua obra, aqueix dia, entre les 10 i les 14 hores..
Español: Los participantes tendrán que realizar su obra, ese día, entre las 10 y las 14 horas..
Valencià: Les obres premiades passaran a ser propietat de l’Ajuntament d’Alboraig..
Español: Las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: El CD Bunyol inicia la segona volta de la Lliga amb una victòria enfront del sempre complicat SC Requena (0-1).
Español: El CD Buñol inicia la segunda vuelta de la Liga con una victoria frente al siempre complicado SC Requena (0-1).
Valencià: El CD Bunyol ha iniciat la segona volta de la Lliga amb una victòria en un dels camps, el Tomás Berlanga, que històricament sempre se li ha resistit i que a més és considerat pels blancs com un dels més complicats i difícils de la categoria..
Español: El CD Buñol ha iniciado la segunda vuelta de la Liga con una victoria en uno de los campos, el Tomás Berlanga, que históricamente siempre se le ha resistido y que además está considerado por los blancos como uno de los más complicados y difíciles de la categoría..
Valencià: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, se ha mostrado “muy contento por una victoria más y por el esfuerzo de los chicos que siempre es impecable y por seguir sumando de tres en tres y haciéndonos más fuertes en la cabeza de la clasificación”.
Español: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, se ha mostrado «muy contento por una victoria más y por el esfuerzo de los chicos que siempre es impecable y por seguir sumando de tres en tres y haciéndonos más fuertes en la cabeza de la clasificación».
Valencià: Adrián Ferrandis ha asegurado además estar “muy contento por la victoria en un derbi comarcal siempre complicado; y aunque el Requena no esté ahora mismo en su mejor momento clasificatorio, no deja de ser un equipo que siempre espera al CD Buñol con ganas por lo que siempre es un partido complicado; y este de hoy no ha sido menos”..
Español: Adrián Ferrandis ha asegurado además estar «muy contento por la victoria en un derbi comarcal siempre complicado; y aunque el Requena no esté ahora mismo en su mejor momento clasificatorio, no deja de ser un equipo que siempre espera al CD Buñol con ganas por lo que siempre es un partido complicado; y este de hoy no ha sido menos»..
Valencià: “Como preveíamos, ha sido un equipo que nos ha atacado muy directo, con contra ataques también muy directos.
Español: «Como preveíamos, ha sido un equipo que nos ha atacado muy directo, con contra ataques también muy directos.
Valencià: Y estamos muy contentos porque ha salido muy bien”, tal como ha remarcado Adrián Ferrandis..
Español: Y estamos muy contentos porque ha salido muy bien», tal como ha remarcado Adrián Ferrandis..
Valencià: “En la segunda parte se han abierto los espacios y hemos empezado a triangular mejor, a salir a la contra y fruto de ellos ha sido el gol en una buena jugada del equipo con una buena internada por fuera con centro de Óscar y remate de De la Cal.
Español: «En la segunda parte se han abierto los espacios y hemos empezado a triangular mejor, a salir a la contra y fruto de ellos ha sido el gol en una buena jugada del equipo con una buena internada por fuera con centro de Óscar y remate de De la Cal.
Valencià: Y a partir de ahí el resultado justo hubiera sido que hubiésemos ganado con un resultado más abultado, ya que hemos tenido dos ocasiones muy claras de Imanol delante del portero; un tiro al palo de Víctor y una oportunidad muy clara de Mateos que ha sacado la defensa”.
Español: Y a partir de ahí el resultado justo hubiera sido que hubiésemos ganado con un resultado más abultado, ya que hemos tenido dos ocasiones muy claras de Imanol delante del portero; un tiro al palo de Víctor y una oportunidad muy clara de Mateos que ha sacado la defensa».
Valencià: Benaguasil presenta a la Generalitat Valenciana el projecte per a rehabilitar la Antiga Estació de Dalt.
Español: Benaguasil presenta a la Generalitat Valenciana el proyecto para rehabilitar la Antiga Estació de Dalt.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha sol·licitat una subvenció de 599.828,70€ a la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha solicitado una subvención de 599.828,70€ a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura.
Valencià: Opinió: “Una dosi d’humilitat acurada”, per Miquel Ruiz.
Español: Opinión: «Una dosis de humildad cuidada», por Miquel Ruiz.
Valencià: Quan treballava en un diari com a corresponsal d’esta comarca em van oferir un parell de capitostos del Camp de Túria -un batlle i una batllessa de dos pobles diferents i de sengles partits d’ideologia oposada- un encàrrec per confeccionar-los un butlletí d’informació juvenil (bim) per als seus respectius municipis.
Español: Cuando trabajaba en un diario como corresponsal de esta comarca me ofrecieron un par de cabecillas del Camp de Turia -un alcalde y una alcaldesa de dos pueblos diferentes y de sendos partidos de ideología opuesta- un encargo para confeccionarlos un boletín de información juvenil (bim) para sus respectivos municipios.
Valencià: M’hi vaig oposar taxativament.
Español: Me opuse tajantemente.
Valencià: Sense cap dubte.
Español: Sin lugar a dudas.
Valencià: Els vaig proposar que encarregaren la feina a un altre periodista per evitar cap tipus de malentès.
Español: Les propuse que encargaron el trabajo a otro periodista para evitar ningún tipo de malentendido.
Valencià: Volia mantindre la meua llibertat i independència a l’hora de redactar qualsevol tipus de notícia negativa sobre la seua gestió política al capdavant de l’administració local.
Español: Quería mantener mi libertad e independencia a la hora de redactar cualquier tipo de noticia negativa sobre su gestión política al frente de la administración local.
Valencià: No volia barrejar la faena periodística en una empresa privada amb un altra faena, paral·lela, en una administració pública.
Español: No quería mezclar el trabajo periodística en una empresa privada con otra faena, paralela, en una administración pública.
Valencià: Malauradament, es tracta d’una manera de funcionar molt estesa pertot arreu del món periodístic.
Español: Desgraciadamente, se trata de una manera de funcionar muy extendida por todas partes del mundo periodístico.
Valencià: Hi ha moltes formes d’intentar “comprar” un periodista per evitar-ne les crítiques amb els diners públics.
Español: Hay muchas formas de intentar «comprar» un periodista para evitar las críticas con el dinero público.
Valencià: Els diners que paguem tots els contribuents puntualment.
Español: El dinero que pagamos todos los contribuyentes puntualmente..
Valencià: Tota la vida hi ha hagut eixe tipus de comportaments.
Español: Toda la vida ha habido ese tipo de comportamientos.
Valencià: A les pel·lícules americanes és d’allò més habitual els relats sobre els fons de rèptils, aquells que consisteixen a comprar subtilment un periodista.
Español: En las películas americanas es de lo más habitual los relatos sobre los fondos de reptiles, aquellos que consisten en comprar sutilmente un periodista.
Valencià: A més, però, no cal aprofundir massa per esbrinar que en moments puntuals com l’actual, on s’albira una crisi econòmica global on els mitjans de comunicació en són una part afectada, és essencial trobar el punt idoni perquè la independència informativa estiga garantida.
Español: Además, sin embargo, no es necesario profundizar demasiado para averiguar que en momentos puntuales como el actual, donde se divisa una crisis económica global donde los medios de comunicación son una parte afectada, es esencial encontrar el punto idóneo para que la independencia informativa esté garantizada.
Valencià: La relació entre un polític i un periodística ha d’estar basada en la lleialtat, tot i ser conscients que no és gens fàcil perquè d’un costat es tracta de publicar allò que interessa l’opinió pública mentre que l’altra part –el polític- mira que als mitjans de comunicació no puga transcendir res que malmeta la seua imatge.
Español: La relación entre un político y un periodística debe estar basada en la lealtad, a pesar de ser conscientes de que no es nada fácil porque de un lado se trata de publicar lo que interesa a la opinión pública mientras que la otra parte -el político- mira que los medios de comunicación no pueda trascender nada que malogre su imagen.