gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la concentració, Sonja Dietz ha explicat la seua presència, i la d'altres empresaris, per tal de mostrar la seua "solidaritat" amb el comerç, perquè "el que tots volem és treballar, tindre uns comerços i unes empreses que funcionen, poder emprar persones , rebre a la gent del poble i els turistes, que consumeixen.
Español: Tras la concentración, Sonja Dietz ha explicado su presencia, y la de otros empresarios, al objeto de mostrar su "solidaridad" con el comercio, porque "lo que todos queremos es trabajar, tener unos comercios y unas empresas que funcionen, poder emplear personas, recibir a la gente del pueblo y los turistas, que consuman.
Valencià: La concentració, ha afegit, "era necessària", perquè en aquest assumpte, com en altres (ha al·ludit a l'urbanisme i el Pla General), cal una "crida a l'alcalde i als regidors pertinents perquè, simplement, parlen amb nosaltres, per favor".
Español: La concentración, ha añadido, "era necesaria", porque en este asunto, como en otros (ha aludido al del urbanismo y el Plan General), es preciso un "llamamiento al alcalde y a los concejales pertinentes para que, simplemente, hablen con nosotros, por favor".
Valencià: "Tant de govern de participació i som els últims al que se'ns comuniquen les coses", ha lamentat, recorrent al refranyer popular: "Parlant la gent s'entén"..
Español: "Tanto gobierno de participación y somos los últimos a los que se nos comunican las cosas", ha lamentado, recurriendo al refranero popular: "Hablando se entiende la gente"..
Valencià: La presidenta dels empresaris s'ha preguntat si era "lògic i necessari" fer tantes obres "alhora".
Español: La presidenta de los empresarios se ha preguntado si era "lógico y necesario" hacer tantas obras "a la vez".
Valencià: "I si són necessàries" pel risc a no perdre la subvenció del Pla Confiança, "que parlen amb la gent, perquè escolte també que es fan ara per alguna cosa en especial".
Español: "Y si son necesarias" por riesgo a no perder la subvención del Plan Confianza, "que hablen con la gente, para que sienta también que se hacen ahora por alguna cosa en especial".
Valencià: Perquè "per descomptat que ningú nega que les obres són molt necessàries i la imatge de Dénia canviarà moltíssim i, al final, tothom estarem molt contents, però segurament no és la forma haver-ho fet tot ara de colp i volta, en l'època estival, i sense tindre una explicació directa"..
Español: Porque "por supuesto que nadie niega que las obras son muy necesarias y la imagen de Dénia va a cambiar muchísimo y, al final, todo el mundo vamos a estar muy contentos, pero seguramente no es la forma haberlo hecho todo ahora de golpe y porrazo en la época estival, y sin tener una explicación directa"..
Valencià: Cent anys del pintor que li va buscar a Dénia tots els colors del món.
Español: Cien años del pintor que le buscó a Dénia todos los colores del mundo.
Valencià: Hi ha vides que són pròsperes perquè atorguen llegats impereceders.
Español: Hay vidas que son prósperas porque otorgan legados imperecederos.
Valencià: En la successió d'obres que es contemplen al muntatge superior es pot observar com Rafael Dionisio Fernández Martínez (Cúllar, Granada 1921-Dénia, 2007) va captar en mil ocasions el Castell de Dénia a través del temps, les estacions, les atmosferes i fins els estats de l'ànim, els seus i els de la ciutat.
Español: En la sucesión de obras que se contemplan en el montaje superior puede observarse cómo Rafael Dionisio Fernández Martínez (Cúllar, Granada 1921-Dénia, 2007) captó en mil ocasiones el Castillo de Dénia a través del tiempo, las estaciones, las atmósferas y hasta los estados del ánimo, los suyos y los de la ciudad.
Valencià: I així, i sempre baix el mateix títol de Castell de Dénia/Alcazaba, el pintor va immortalitzar la fortalesa en un vertigen de quatre dècades, entre el 1953, data del primer quadre, i el 1993, quan va crear l'últim.
Español: Y de este modo, y siempre bajo el mismo título de Castillo de Dénia/Alcazaba, el pintor inmortalizó la fortaleza en un vértigo de cuatro décadas, entre 1953, fecha del primero de los cuadros y 1993, cuando creó el último.
Valencià: Així doncs, Dénia, la ciutat on va viure i va morir, està fermament nuada al pols creatiu d'aquest pintor i catedràtic, del naixement del qual es compleixen ara 100 anys.
Español: Así pues, Dénia, la ciudad donde vivió y murió, está firmemente anudada al pulso creativo de este pintor y catedrático, de cuyo nacimiento se cumplen ahora cien años.
Valencià: I per commemorar aquest centenari, a mode d'homenatge pòstum, l'Ajuntament inaugura aquest divendres 17 de desembre a les 19:00 hores al Centre d'Art de l'Estació una exposició antològica de la seua obra ambsota el títol Marina/Marines que estarà oberta fins el 16 de gener..
Español: Y para conmemorar ese centenario, y a modo de homenaje póstumo, el ayuntamiento inaugura este viernes 17 de diciembre a las 19.00 horas en el Centre d’Art de l’Estació una exposición antológica de su obra bajo el título Marina / Marines que permanecerá abierta hasta el próximo 16 de enero..
Valencià: L'exposició atresora un interès innegable per al públic de Dénia per diverses raons més: algunes de les seues obres, tamisades, per la visió insubornable de la seua creativitat, actuen gairebé com a cròniques visuals d'esdeveniments extraordinaris, com el Montgó nevat del 1982 o la ferida descarnada al paisatge de la comarca causada per l'autopista..
Español: La exposición atesora un interés innegable para el publico de Dénia por varias razones más: algunas de sus obras, tamizadas, por la visión insobornable de su creatividad, actúan casi como crónicas visuales de acontecimientos extraordinarios, como el Montgó nevado en 1982 o la descarnada herida en el paisaje de la comarca causada por la autopista..
Valencià: Altres vegades els seus llenços testimonien l'evolució cronològica de paratges urbans, cas del port i les seues mirades al Raset: un d'aquests quadres, del 1960, evoca una façana marítima ja perduda on Baix la Mar encara era dels veïns i s'estenia al carrer la roba de la bugada mentre al fons apareixia un solitari vehicle de l'època.
Español: En otras ocasiones sus lienzos testimonian la evolución cronológica de parajes urbanos, caso del puerto y sus miradas a El Raset: uno de esos cuadros, de 1960, evoca una fachada marítima ya perdida donde Baix la Mar aún era de los vecinos y se tendía la calle la ropa de la colada mientras al fondo aparecía un solitario vehículo de la época.
Valencià: A més, autoretrats de l'artista en èpoques diferents contribueixen a cosir el fil conductor de l'exposició a través de la dilatada biografia de Rafael Fernández..
Español: Además, autorretratos del artista en diferentes épocas contribuyen a coser el hilo conductor de la exposición a través de la dilatada biografía de Rafael Fernández..
Valencià: Tot i que nascut a Andalusia, Fernández es va traslladar a València als 7 anys i es va considerar sempre valencià.
Español: Aunque nacido en Andalucía, Fernández se trasladó a València a los 7 años y se consideró siempre valenciano.
Valencià: Amb estudis a l'Escola Superior de Sant Carles, va començar a assolir una especial repercussió amb una exposició de retrats a partir de la dècada del 1950.
Español: Con estudios en la Escuela Superior de San Carlos, comenzó a alcanzar una especial repercusión con una exposición de retratos a partir de la década de 1950.
Valencià: Es va casar amb una altra excel·lent pintora, Inés Bas, i va tidnre una llarga carrera com a catedràtic en diverses poblacions fins a concloure a la capital de la Comunitat..
Español: Se casó con otra excelente pintora , Inés Bas y tuvo una larga carrera como catedrático en diversas poblaciones hasta concluir en la capital de la Comunitat.
Valencià: Paral·lelament a la seua tasca de docència va exercir una prolífica trajectòria artística als seus tallers de València i Dénia, on residia habitualment, en què va generar projectes i col·leccions d'obres que han sigut exposades en més de 35 mostres individuals a sales de tot Espanya i les últimes, abans de morir, ja a Brussel·les, així com en un gran número d'exposicions col·lectives.
Español: Paralelamente a su labor de docencia desempeñó una prolífica trayectoria artística en sus talleres de Valencia y Dénia, donde residía habitualmente, en la que generó proyectos y colecciones de obra que han sido expuestos en más de 35 muestras individuales en salas de toda España (las últimas, antes de fallecer, ya en Bruselas) y en un gran número de exposiciones colectivas.
Valencià: Va obtindre guardons en diversos certàmens nacionals i els seus quadres formen part de pinacoteques i museus.
Español: Obtuvo galardones en diversos certámenes nacionales y sus cuadros forman parte de pinacotecas y museos.
Valencià: Nombrosos crítics d'art van situar la seua obra "en una posició rellevant dins del panorama artístic valencià del segle XX"..
Español: Numerosos críticos de arte situaron su obra «en una relevante posición dentro del panorama artístico valenciano del siglo XX»..
Valencià: L'escriptor i professor Eduardo Alonso va sintetitzar així el pols creatiu d'Hernández vinculant-lo de nou a Dénia:.
Español: En este sentido, el escritor y profesor Eduardo Alonso sintetizó de esta forma el pulso creativo de Hernández vinculándolo de nuevo a Dénia.
Valencià: Comença la Benissa Black Week amb grans descomptes i accions promocionals.
Español: Arranca la Benissa Black Week con grandes descuentos y acciones promocionales.
Valencià: En aquesta iniciativa participaran 49 establiments del municipi amb descomptes i promocions concretes que s'aniran desvetlant els propers dies.
Español: En esta iniciativa participarán 49 establecimientos del municipio con descuentos y promociones concretas que se irán desvelando durante los próximos días.
Valencià: La regidora responsable, Isabel Bou, ha recordat que es tracta de la tercera edició celebrada a Benissa i que, segons ella, “aquest tipus d'accions són fonamentals per continuar ajudant el teixit econòmic del nostre poble”..
Español: La concejala responsable, Isabel Bou, ha querido recordar que se trata de la tercera edición celebrada en Benissa y que según ella, “este tipo de acciones son fundamentales para seguir ayudando al tejido económico de nuestro pueblo”..
Valencià: Benitatxell fa de la seua fava un festival.
Español: Benitatxell hace de su 'fava' un festival.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell celebrarà la VII Festa del Vi i la Fava que enguany passa a dir-se Mitjafava Fest i s'amplia a 8 dies intensos, del 29 de març al 7 d'abril, amb una ambiciosa programació organitzada per la Regidoria de Festes i Promoció Econòmica, a càrrec de Maite Roldán..
Español: El Poble Nou de Benitatxell celebrará la VII Fiesta del Vi i la Fava que este año pasa a llamarse Mitjafava Fest y se amplía a 8 días intensos, del 29 de marzo al 7 de abril, con una ambiciosa programación organizada por la concejalía de Fiestas y Promoción Económica, a cargo de Maite Roldán..
Valencià: Arrancarà aquest divendres 29 de març, amb la presentació de la programació, la nova web www.mitjafava.es i el tràiler documental Sembra, menja i estima la fava poblera, d'Empar Ferrer i Paco Soto.
Español: Arrancará este viernes 29 de marzo, con la presentación de la programación, la nueva web www.mitjafava.es y el tráiler documental Sembra, menja i estima la fava poblera, de Empar Ferrer y Paco Soto.
Valencià: De l'1 al 6 d'abril, el municipi viurà la Setmana Gastronòmica de la fava, en què els bars i restaurants oferiran el tradicional arròs amb fava pelà.
Español: Del 1 al 6 de abril, el municipio vivirá la Semana Gastronómica de la fava, en la que los bares y restaurantes ofrecerán el tradicional arròs amb fava pelà.
Valencià: L'1 d'abril al bar Trillaora (647.606.784), el 2 al restaurant Cimera (966.493.213), el 3 a Antiquary (678.429.837), el 4 a Ca Toni Monica (966.493.636) i el 5 a Tribus (672.264.351)..
Español: El 1 de abril en el bar Trillaora (647606784), el 2 en el restaurante Cumbre (966493213), 3 en Antiquary (678429837), el 4 en Ca Toni Monica (966493636) y el 5 en Tribus (672264351)..
Valencià: A més, hi haurà conferències, projeccions de documentals, tasts de vins, cervesa i sessions d'etnoliteratura.
Español: Además, habrá conferencias, proyecciones de documentales, catas de vinos, cerveza y sesiones de etnoliteratura.
Valencià: La programació culminarà amb un cap de setmana intens, del 5 al 7 d'abril, que fondrà la tirada que ja té la festa del vi i la fava amb el nou festival Rock & Fava i una gran Fira Artesanal Valenciana on hi haurà llocs tradicionals, tallers d'oficis i activitats per als més menuts i menudes, com una granja interactiva, entre altres atraccions..
Español: La programación culminará con un fin de semana intenso, del 5 al 7 de abril, que fundirá el tirón que ya tiene la fiesta del vino y el haba con el novedoso festival Rock&Fava y una gran Feria Artesanal Valenciana en la que habrá puestos tradicionales, talleres de oficios y actividades para los más pequeños y pequeñas, como una granja interactiva entre otras atracciones..
Valencià: A més, el Mitjafava Fest 2019 potenciarà la seua oferta del cap de setmana amb una magnífica avantsala dissabte, 6 d'abril, que arrancarà amb una Ruta de la fava en què grans i menut viuran l'experiència única d'anar al camp a collir faves amb carros de l'Associació de Carreters i Cavallistes i amb la música de la Colla la Llebetjà.
Español: Además, el Mitjafava Fest 2019 potenciará su oferta del fin de semana con una magnífica antesala el sábado, 6 de abril, que arrancará con una Ruta de la fava en la que grandes y pequeños vivirán la experiencia única de ir al campo a cosechar habas en carros de la Asociación de Carreters y Cavallistes y con la música de la Colla la Llebetjà.
Valencià: A les 11:30 el gegant capgròs Mitjafava desfilarà pels carrers del poble acompanyat per la colla la Llebetjà i les danses tradicionals del Grup de Danses Morro Falquí.
Español: A las 11.30 el gigante cabezudo Mitjafava desfilará por las calles del pueblo acompañado por la colla la Llebetjà y las danzas tradicionales del Grup de Danses Morro Falquí.
Valencià: Al migdia arribarà l'Hora de la cervesa i el vermut, en la qual els veïns i veïnes gaudiran de les millors cerveses artesanals al carrer la Pau.
Español: Al mediodía llegará la Hora de la cerveza y el vermut, en la que los vecinos y vecinas disfrutarán de las mejores cervezas artesanales en la calle la Paz.
Valencià: El riure estarà garantit amb les sessions de monòlegs de l'humorista Cesar Monzonís en L'hora de dir favades..
Español: La risa estará garantizada con las sesiones de monólogos del humorista Cesar Monzonís en L'hora de dir favades..
Valencià: De vesprada, a les 17:30 començarà el Tardet pobler de música i tapes que comptarà amb actuacions musicals interessants com les de Marcel el Marcià.
Español: Por la tarde, a las 17:30 arrancará el Tardet Pobler de música y tapas que contará con actuaciones músicales interesantes como Marcel el Marcià.
Valencià: Serà a la Plaça de les Pesqueres.
Español: Será en la Plaza de les Pesqueres.
Valencià: Tancarà la jornada el potentíssimo Festival Rock & Fava amb els grups de pop i rock valencià més punters del moment com The Soulomonics, Nuc, La Fúmiga i Atupa..
Español: Cerrará la jornada el potentíssimo Festival Rock & Fava con los grupos de pop y rock valenciano más punteros del momento como The Soulomonics, Nuc, La Fúmiga y Atupa..
Valencià: El diumenge 7 d'abril, continuarà la festa amb la Fira Artesanal Valenciana.
Español: El domingo 7 de abril, continuará la fiesta con la Feria Artesanal Valenciana.
Valencià: Mentrestant, a la plaça de les Pesqueres, a les 11:30 hores, hi haurà una gimcana del conte El gegant Mitjafava i el taller de cuina MasterXefFava per a xiquets i xiquetes.
Español: Mientras, en la plaza de les Pesqueres, a las 11:30 horas, habrá una gincana del cuento El gegant Mitjafava y el taller de cocina MasterXefFava para niños y niñas.
Valencià: L'esperat showcooking del xef Alberto Ferruz, 2 estrelles Michelin i tres sols Repsol, a les 12:00 hores, i la música en viu de Jazzmàtics amenitzaran una jornada gastronòmica d'originals i innovadores tapes de faves que acabarà amb un dinar popular d'arròs sec amb faves.
Español: El esperado showcooking del chef Alberto Ferruz, 2 estrellas Michelin y tres soles Repsol, a las 12:00 horas y la música en vivo de Jazzmàtics amenizarán una jornada gastronómica de originales e innovadoras tapas de habas que terminará con una comida popular de arròs sec amb faves.
Valencià: La compra anticipada de tiquets es podrà fer contactant amb les Ames de Casa i Casa del Rocío.
Español: La venta anticipada de tiques se podrá realizar contactando con las Amas de Casa y Casa del Rocío..
Valencià: "Hem apostat per potenciar encara més una festa tan popular i arrelada al municipi amb una programació sense precedents.
Español: “Hemos apostado por potenciar todavía más una fiesta tan popular y arraigada en el municipio con una programación sin precedentes.
Valencià: És el nostre particular homenatge a un llegum tan humil que és tot un símbol a El Poble Nou de Benitatxell i amb la qual es poden elaborar plats refinats i sofisticats.
Español: Es nuestro particular homenaje a una legumbre tan humilde que es todo un símbolo en El Poble Nou de Benitatxell y con la que se pueden elaborar platos refinados y sofisticados.
Valencià: Estic convençuda que els veïns i visitants van a gaudir de totes les activitats i de les creacions gastronòmiques en forma de tapa que condensa la cuina tradicional amb la més innovadora", ha assenyalat Maite Roldán..
Español: Estoy convencida de que los vecinos y visitantes van a disfrutar de todas las actividades y de las creaciones gastronómicas en forma de tapa que condensa la cocina tradicional con la más innovadora”, ha señalado Maite Roldán..
Valencià: Un altre dels atractius serà el concurs de vins casolans que organitza l'Associació de Veïns elaborats amb raïm conreat al poble, a més dels concursos per a la fava més llarga i la fava de més gallons.
Español: Otro de los atractivos será el concurso de vinos caseros que organiza la Associació de Veïns elaborados con uva cultivada en el pueblo, además de los concursos para la fava més llarga y la fava de més gallons.
Valencià: Per descomptat, les tapes de fava a preus populars i el receptari que proposen els bars i restaurants del municipi es duran el palmell quan s'acoste el migdia diumenger..
Español: Por supuesto, las tapas de haba a precios populares y el recetario que proponen los bares y restaurantes del municipio se llevarán la palma cuando se acerque el mediodía dominguero..
Valencià: 'Eleanor Roosevelt', la nova fita amb la qual Baleària s'avança als temps amb nom de dona.
Español: 'Eleanor Roosevelt', el nuevo hito con el que Baleària se avanza a los tiempos con nombre de mujer.
Valencià: El port de Dénia ha acollit ahui la presentació d'un nou vaixell de les línies marítimes de Baleària que uneixen, a través d'aquesta ciutat, la península amb les Illes Balears.
Español: El puerto de Dénia ha acogido hoy la presentación de un nuevo buque de las líneas marítimas de Baleària que unen, a través de esta ciudad, la península con les Illes Balears.
Valencià: Això, però, només explica una xicoteta part del que va passar a l'estació marítima.
Español: Eso, sin embargo, solo cuenta una pequeña parte de lo acontecido en la estación marítima.
Valencià: En realitat, el que es presentava era tota una fita, ja no per la companyia naviliera que té a Dénia seu social, sinó per al món de la navegació.
Español: En realidad, lo que se presentaba era todo un hito, ya no para la compañía naviera que tiene en Dénia su sede social, sino para el mundo de la navegación.
Valencià: L'Eleanor Roosevelt és el major fast ferri del món i el primer propulsat a gas natural.
Español: El Eleanor Roosevelt es el mayor fast ferry del mundo y el primero propulsado a gas natural.
Valencià: I té el nom d'una dona associada a la lluita pels drets humans i per la igualtat de gènere..
Español: Y tiene el nombre de una mujer asociada a la lucha por los derechos humanos y por la igualdad de género..
Valencià: De l'envergadura de l'esdeveniment, i de la posició de líder del sector navilier que des de fa anys ostenta Baleària, dóna una idea l'àmplia representació institucional amb què ha comptat un acte que es desenvolupava al gegantí celler del vaixell.
Español: De la envergadura del acontecimiento, y de la posición de líder del sector naviero que desde hace años ostenta Baleària, da una idea la amplia representación institucional con la que ha contado un acto que se desarrollaba en la gigantesca bodega del buque.
Valencià: El president de la naviliera, Adolfo Utor, ha estat acompanyat pel president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el president de Ports de l'Estat, Francisco Toledo; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el conseller delegat de les Drassanes Armon, Laudelino Alperi, que han dirigit unes paraules als assistents.
Español: El presidente de la naviera, Adolfo Utor, ha estado acompañado por el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el presidente de Puertos del Estado, Francisco Toledo, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el consejero delegado de los Astilleros Armon, Laudelino Alperi, que han dirigo unas palabras a los asistentes.
Valencià: Però entre ells estaven també, per exemple, la subdelegada del Govern a Alacant, Araceli Poblador; el conseller de Política Territorial, Obres Pública i Mobilitat, Arcadi Espanya, representants polítics locals i alcaldes de diferents municipis de la Marina Alta, entre d'altres..
Español: Pero entre estos estaban también, por ejemplo, la subdelegada del Gobierno en Alicante, Araceli Poblador, el conseller de Política Territorial, Obras Pública y Movilidad, Arcadi España, representantes políticos locales y alcaldes de diferentes municipios de la Marina Alta, entre otros..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha recordat que al juny de 2001 es va presentar a Dénia el fast ferri Federico García Lorca, quan la naviliera a penes feines comptava amb tres anys de vida.
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha recordado que en junio de 2001 se presentó en Dénia el fast ferry Federico García Lorca, cuando la naviera apenas contaba con tres años de vida.
Valencià: Ara, 20 anys després i convertida en "la més important companyia marítima d'Espanya", "torna a fer història presentant el fast ferri més innovador i sostenible del món".
Español: Ahora, 20 años después y convertida en "la más importante compañía marítima de España", "vuelve a hacer historia presentando el fast ferry más innovador y sostenible del mundo".
Valencià: L'Eleanor Roosevelt navega rebaixant en un 30% les emissions de CO2 i 85% les d'òxid de nitrogen.
Español: El Eleanor Roosevelt navega rebajando en un 30% las emisiones de CO2 y 85% las de óxido de nitrógeno.
Valencià: Una nau que, segons ha destacat Utor, "és la millor síntesi d'universalitat, modernitat i compromís amb el territori, la millor evidència que som una empresa amb cor verd i esperit sostenible"..
Español: Una nave que, según ha destacado Utor, "es la mejor síntesis de universalidad, modernidad y compromiso con el territorio, la mejor evidencia de que somos una empresa con corazón verde y espíritu sostenible"..
Valencià: La naviliera ha invertit 90 milions d'euros en aquest fast ferri amb capacitat per a 1.200 passatgers i 450 turismes, que disposa de cafeteries i zona infantil, una plataforma gratuïta d'entreteniment digital, videovigilància de les mascotes, Internet, entre d'altres.
Español: La naviera ha invertido 90 millones de euros en este fast ferry con capacidad para 1.200 pasajeros y 450 turismos, que dispone de cafeterías y zona infantil, una plataforma gratuita de entretenimiento digital, videovigilancia de las mascotas, Internet, entre otras.
Valencià: A més, compta amb innovacions d'alta tecnologia per oferir una travessia còmoda i espai amplis i lluminosos.
Español: Además, cuenta con innovaciones de alta tecnología para ofrecer una travesía cómoda y espacio amplios y luminosos.