gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: VI-003/15.
Español: Expediente: VI-003/15.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mar, 116, 12181 Benlloch (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar, 116. 12181 Benlloch (Castellón).
Valencià: Notificació de la iniciació de l'expedient sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Notificación de la iniciación del expediente sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9908) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9908) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación San José.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Sant Josep.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación San José.
Valencià: [2015/9908] Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura d'un període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de L'Enova de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/9908] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Enova de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'estableix un termini de 10 dies per a això, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1058) Acceptació de les delegacions realitzades per l'Ajuntament de Fanzara, de la gestió, liquidació i recaptació de guals municipals, i per la Comunitat de Regants Cota 220 Riu Millars Onda, de la recaptació en executiva i voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1058) Aceptación de las delegaciones realizadas por el Ayuntamiento de Fanzara, de la gestión, liquidación y recaudación de vados municipales, y por la Comunidad de Regantes Cota 220 Rio Mijares Onda, de la recaudación en ejecutiva y voluntaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1058 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions realitzades per l'Ajuntament de Fanzara, de la gestió, liquidació i recaptació de guals municipals, i per la Comunitat de Regants Cota 220 Riu Millars Onda, de la recaptació en executiva i voluntària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1058 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones realizadas por el Ayuntamiento de Fanzara, de la gestión, liquidación y recaudación de vados municipales, y por la Comunidad de Regantes Cota 220 Rio Mijares Onda, de la recaudación en ejecutiva y voluntaria.
Valencià: Acceptació de la delegació en la Diputació de Castelló de la prestació del servei de recaptació en executiva i voluntària, realitzada per la Comunitat de Regants Cota 220 Riu Millars Onda.
Español: Aceptación de la delegación en la Diputación de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en ejecutiva y voluntaria, realizada por la Comunidad de Regantes Cota 220 Río Mijares Onda.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2056) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Escoleta Bubo de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2056) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Escoleta Bubo de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2056 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Escoleta Bubo de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2056 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Escoleta Bubo de Catarroja.
Valencià: [2015/2056] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Escoleta Bubo de Catarroja, número de codi 46025015, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/2056] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Escoleta Bubo de Catarroja, número de código 46025015, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 10 de setembre de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 10 de septiembre de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 15 de desembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 15 de diciembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46025015 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46025015 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Projectes Educatius Bubo, Societat Limitada.
Español: Titular: Proyectos Educativos Bubo, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7480) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1078/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7480) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1078/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1078/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1078/2011.
Valencià: [2015/7480] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari 1078/2011, seguit a instàncies de Ramón Giménez Vicente contra Country Estates Properties, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de Ramón Giménez Vicente contra la mercantil Country Estates Properties SL, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 24 de juliol de l'any 2006; en conseqüència, condemne l'entitat demandada al pagament de la suma de 28.840,50 euros, quantitat que haurà de ser reintegrada a l'actor i que produirà l'interés legal dels diners des de la data de la reclamació judicial, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució (article 576 de la LEC).
Español: [2015/7480] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1078/2011, seguido a instancia de Ramón Giménez Vicente frente a Country Estates Properties, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Ramón Giménez Vicente frente a la mercantil Country Estates Properties SL, debo declarar y declaro la resolucion del contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 24 de julio del año 2006; en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la suma de 28.840,50 euros, cantidad que deberá ser reintegrada al actor y que devengará el interés legal del dinero desde la fecha de la reclamación judicial, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución (artículo 576 de la LEC).
Valencià: Impose les costes del procés a la mercantil demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso a la mercantil demandada.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs e apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso e apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: Esta és la sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que el demandat, Country Estates Properties, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Country Estates Properties, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6244) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6244) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1745/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1745/2013.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu «Sentència número 392/2015 Castelló de la Plana, 22 de maig de 2015 Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso, en nom i representació d'Orkia Kroussa contra Abdella Si Lakhal, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: S'atribuïx a la mare la guarda, custòdia i la pàtria potestat sobre la filla menor comuna, F. 2.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 392/2015 Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2015 Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso, en nombre y representación de Orkia Kroussa contra Abdella Si Lakhal, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es priva el pare de la pàtria potestat respecte de la filla menor. 3.
Español: Se priva al padre de la patria potestad respecto de la hija menor. 3.