gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13142] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual es relacionen tot seguit.
Español: [2009/13142] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i s'ha de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant l'habitatge, i es requerix als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb l'autorització judicial d'entrada corresponent, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - El director del Centre de Gestió de Vivenda Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià de Vivenda, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents segons dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Vivenda, la qual acompanyarà de l'acord adoptat per aquest institut i de quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió de Vivenda del Institut Valencià de Vivenda, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Luis Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6871) Informació pública del projecte d'urbanització de la continuació del carrer d'Enchilagar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6871) Información pública del proyecto de urbanización de la continuación de la calle de Enchilagar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6871 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicolet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la continuació del carrer d'Enchilagar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6871 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicolet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la continuación de la calle de Enchilagar.
Valencià: [2009/6871] El Ple de l'Ajuntament de Benicolet, amb data 11 de maig de 2009, va adoptar el següent acord: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la continuació del carrer d'Enchilagar, que comprén les obres necessàries per a urbanitzar el vial de continuació del carrer d' Enchilagar, presentat per la mercantil Desarrollos Toymar, SL, així com la modificació d'este presentada amb posterioritat amb la qual es delimita l'àmbit de l'actuació de conformitat amb les alineacions del PGOU.
Español: [2009/6871] El Pleno del Ayuntamiento de Benicolet, con fecha 11 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Exponer al público el proyecto de urbanización de la continuación de la calle de Enchilagar, que comprende las obras necesarias para urbanizar el vial de continuación de la calle de Enchilagar, presentado por la mercantil Desarrollos Toymar, SL, así como la modificación del mismo presentada con posterioridad delimitando el ámbito de la actuación de conformidad con las alineaciones del PGOU.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte esmentat i presentar-hi les al·legacions que estime convenients a l'Ajuntament de Benicolet.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el citado proyecto y presentar las alegaciones que estime convenientes en el Ayuntamiento de Benicolet.
Valencià: La publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana val també com a notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte d'aquells titulars amb nom o domicili desconegut o respecte d'aquells als qui, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de aquellos titulares con nombre o domicilio desconocido o respecto de aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13791) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000176/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000176/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13791 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000176/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13791 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000176/2008.
Valencià: [2009/13791] Judici ordinari 000176/2008 Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2009/13791] Juicio ordinario 000176/2008 Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: José Vicente García Bono.
Español: Parte demandada: José Vicente García Bono.
Valencià: Data: 10 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Valencia, SA, contra José Vicente García Bono, i declare resolts els contractes de dates 14 d'octubre de 2005 i 3 d'octubre de 2005, i condemne el demandat a sotmetre's a la declaració esmentada, així com a pagar a l'actora les sumes de cinc mil sis-cents cinquanta euros (5.650,00 euros) i de tres mil euros (3.000,00 euros) en concepte de pena; més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que, estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, contra José Vicente García Bono, y debo declarar y declaro resueltos los contratos de fechas 14 de octubre de 2005 y 3 de octubre de 2005, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, así corno a pagar a la actora las sumas de cinco mil seiscientos cincuenta euros (5.650,0 euros) y de tres mil euros (3.000,00 euros) en concepto de pena; más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Vicente García Bono.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Vicente García Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12000) LLEI 7/2009, de 22 d'octubre, de la Generalitat, de Reforma dels articles 7 i 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12000) LEY 7/2009, de 22 de octubre, de la Generalitat, de Reforma de los artículos 7 y 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/10/10/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/10/10/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12000 CVE Data del document : 10-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * caça regulació de la caça Dret regional legislació LLEI 7/2009, de 22 d'octubre, de la Generalitat, de Reforma dels articles 7 i 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12000 CVE Fecha del documento : 10-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * caza regulación de la caza Derecho regional legislación LEY 7/2009, de 22 de octubre, de la Generalitat, de Reforma de los artículos 7 y 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12000] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul El parany és un mètode de caça tradicional en tota la Comunitat Valenciana, que consisteix en la captura de túrdids durant la tardor per mitjà de l'ús de la lliga impregnada en varetes verticals disposades sobre perxes que es col·loquen estratègicament en la part superior de certs arbres preparats amb aquesta finalitat, bàsicament oliveres i garroferes.
Español: [2009/12000] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo El parany es un método de caza tradicional en toda la Comunitat Valenciana, que consiste en la captura de túrdidos durante el otoño por medio del uso de la liga impregnada en varitas verticales dispuestas sobre perchas que se colocan estratégicamente en la parte superior de ciertos árboles preparados con esta finalidad, básicamente olivos y algarrobos.
Valencià: Actualment aquest sistema de caça és una activitat que manté un fort arrelament en les nostres comarques valencianes, la qual cosa fa necessari regular les condicions i els requisits que permeten preservar l'essència tradicional del mètode esmentat, per a acomodar-ne la pràctica a les exigències de protecció i conservació de la biodiversitat i també a la realitat actual de la societat.
Español: Actualmente este sistema de caza es una actividad que mantiene un fuerte arraigo en nuestras comarcas valencianas, lo cual hace necesario regular las condiciones y requisitos que permitan preservar la esencia tradicional del citado método, para acomodar la práctica a las exigencias de protección y conservación de la biodiversidad así como a la realidad actual de la sociedad.
Valencià: D'altra banda, a la Comunitat Valenciana s'estan realitzant estudis científics a l'empara del que hi ha disposat en la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, en la Comunitat Valenciana se están realizando estudios científicos al amparo de lo dispuesto en la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests estudis, que pretenen ser un pas nou en l'obtenció de dades científiques, es dirigeixen a demostrar, d'una banda, la possibilitat d'emprar substàncies innòcues en la captura i fer possible l'alliberament posterior de les aus que accidentalment resulten atrapades en el parany i, d'una altra, que amb unes mesures de control eficaç es poden complir les quotes de captures establertes i garantir així el caràcter selectiu i no massiu d'aquest mètode tradicional de caça.
Español: Estos estudios, que pretenden ser un nuevo paso en la obtención de datos científicos, se dirigen a demostrar, por una parte, la posibilidad de emplear sustancias inocuas en la captura y hacer posible la posterior liberación de las aves que accidentalmente resulten atrapadas en la trampa y, por otra, que con unas medidas de control eficaz se pueden cumplir las cuotas de capturas establecidas garantizando así el carácter selectivo y no masivo de este método tradicional de caza.
Valencià: És per açò que l'evolució natural de la caça del parany s'encamina a assegurar la selectivitat de la caça per mitjà del criteri del caçador; a assegurar-ne la innocuïtat, a través de tècniques i productes adequats, sobre les aus no cinegètiques alliberades, i finalment, a assegurar una quota màxima ajustada al concepte del dret europeu de petites quantitats.
Español: Es por ello que la evolución natural de la caza del parany se encamina a asegurar la selectividad de la caza mediante el criterio del cazador; a asegurar su inocuidad, a través de técnicas y productos adecuados, sobre las aves no cinegéticas liberadas, y finalmente, a asegurar una cuota máxima ajustada al concepto del derecho europeo de pequeñas cantidades.
Valencià: L'objectiu de la present llei és, per tant, establir una regulació legal del parany com un mètode tradicional de caça, no per a recuperar amb fidelitat arqueològica l'antiga tradició de fa segles, sinó per a regular l'activitat tradicional i les incorporacions evolutives del pas del temps, com també per a fer-la compatible amb la normativa actual, tant la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, com la Llei bàsica estatal, 42/2007, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: El objetivo de la presente ley es, por tanto, establecer una regulación legal del parany como un método tradicional de caza, no para recuperar con fidelidad arqueológica la antigua tradición de hace siglos, sino para regular la actividad tradicional y las incorporaciones evolutivas del paso del tiempo, así como para hacerla compatible con la normativa actual, tanto la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, como la Ley básica estatal, 42/2007, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: La present llei consta de dos articles, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de dos artículos, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: Article primer Modificació de l'article 7 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat com segueix: «Article 7.
Español: Artículo primero Modificación del artículo 7 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, que quedará redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Documentació. 1.
Español: Documentación. 1.
Valencià: Durant l'exercici de la caça el caçador haurà de portar: a) Document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir.
Español: Durante el ejercicio de la caza el cazador deberá llevar: a) Documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir.
Valencià: b) Llicència de caça.
Español: b) Licencia de caza.
Valencià: c) Assegurança de responsabilitat civil exigit en l'article anterior.
Español: c) Seguro de responsabilidad civil exigido en el artículo anterior.
Valencià: d) Permisos, llicències o targetes d'armes si s'empren aquests o altres mitjans que ho necessiten.
Español: d) Permisos, licencias o tarjetas de armas si se emplean estos u otros medios que lo necesitan.
Valencià: e) Permís del titular del vedat, zona de caça controlada o reserva valenciana de caça on es practique la caça. 2.
Español: e) Permiso del titular del coto, zona de caza controlada o reserva valenciana de caza donde se practique la caza. 2.
Valencià: La documentació citada anteriorment haurà de ser exhibida a requeriment de les autoritats i de tots els seus agents. 3.
Español: La documentación anteriormente citada deberá ser exhibida a requerimiento de las autoridades y de todos sus agentes. 3.
Valencià: No tenen la condició de caçador, i per tant estan exempts de la possessió de la documentació anterior, els acompanyants, esquivadors, batedors, secretaris, pràctics i totes aquelles persones que en l'acte de caçar, i sense transportar armes, actuen com a ajudants, col·laboradors o auxiliars del caçador.
Español: No tienen la condición de cazador, y por tanto están exentos de la posesión de la anterior documentación, los acompañantes, ojeadores, batidores, secretarios, prácticos y todas aquellas personas que en el acto de cazar, y sin transportar armas, actúan como ayudantes, colaboradores o auxiliares del cazador.
Valencià: No obstant això, tindran la consideració de caçador els portadors de les dules quan aquestes s'utilitzen en les batudes o les munteries. 4.
Español: No obstante, tendrán la consideración de cazador los portadores de las dulas cuando éstas se utilicen en las batidas o monterías. 4.
Valencià: En la caça científica, sempre que no s'utilitzen armes de foc, els permisos nominatius expedits als responsables i els col·laboradors científics tindran simultàniament la consideració de llicència de caça. 5.
Español: En la caza científica, siempre que no se utilicen armas de fuego, los permisos nominativos expedidos a los responsables y colaboradores científicos tendrán simultáneamente la consideración de licencia de caza. 5.
Valencià: En la caça tradicional, el caçador haurà de portar l'autorització de la instal·lació cinegètica i el permís d'aptitud i coneixement exigits reglamentàriament.
Español: En la caza tradicional, el cazador deberá llevar la autorización de la instalación cinegética y el permiso de aptitud y conocimiento exigidos reglamentariamente».
Valencià: » Article segon Modificació de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat com segueix: «Article 10.
Español: Artículo segundo Modificación del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, que quedará redactado como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Modalitats esportives i tradicionals de caça.
Español: Modalidades deportivas y tradicionales de caza.
Valencià: Reglamentàriament seran definides totes les modalitats esportives i tradicionals de caça, les limitacions que s'han de seguir i les precaucions que cal prendre durant la seua pràctica.
Español: Reglamentariamente serán definidas todas las modalidades deportivas y tradicionales de caza, las limitaciones que se deben seguir y las precauciones que hay que tomar durante su práctica.
Valencià: Tenen la consideració de modalitats tradicionals de caça aquelles que, sense utilitzar armes de foc, contemplen mètodes selectius molt arrelats popularment i no condueixen a captures de caràcter massiu.
Español: Tienen la consideración de modalidades tradicionales de caza aquellas que, sin utilizar armas de fuego, contemplan métodos selectivos de raigambre popular y no conducen a capturas de carácter masivo.