gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7777 CVE Data del document : 05-07-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià de Cultura Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Cultura, i l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual per a impulsar el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana [2023/7777] València, 5 de juliol de 2023 REUNITS D'una part, Raquel Tamarit Iranzo, presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, en nom i representació de l'entitat Institut Valencià de Cultura, en virtut del Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.2, lletres a) i j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell; tenint en compte que la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern estableix que «l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura» (a partir d'ara IVC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7777 CVE Fecha del documento : 05-07-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Institut Valencià de Cultura Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través del Institut Valencià de Cultura, y la Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual per a impulsar el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana [2023/7777] València, 5 de julio de 2023 REUNIDOS De una parte, Raquel Tamarit Iranzo, presidenta del Institut Valencià de Cultura, en nombre y representación de la entidad Institut Valencià de Cultura, en virtud del Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombra la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en conformidad con lo establecido en el artículo 4.2, letras a) y j) del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell; teniendo en cuenta que la disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern establece que “la entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura” (en adelante, IVC).
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de les competències atribuïdes per l'article 160.4, lletra d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, en relació amb allò que s'ha assenyalat en l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, regulador dels convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i de l'article 2 apartats 1 i 2, lletra l) de l'esmentat Reglament d'organització i funcionament; a més d'estar expressament autoritzada per a aquest acte per l'acord del Consell adoptat en la sessió celebrada el 23 de juny de 2023.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de las competencias atribuidas por el artículo 160.1, letra b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostentan la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, en relación con lo señalado en el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, regulador de los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y del artículo 2 apartados 1 y 2, letra l) del mencionado Reglamento de Organización y Funcionamiento; además de estar expresamente autorizada para este acto por el acuerdo del Consell adoptado en la sesión celebrada el 23 de julio de 2023.
Valencià: I, d'altra, Teresa Cebrián Sancho, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual (a partir d'ara, AVAV), amb NIF G40517278, domiciliada en la calle Blanquerías, núm. 6 de València, en nom i representació de la citada entitat, en virtut d'un nomenament de l'assemblea general celebrada el 25 de juliol de 2022, legitimada per a representar a aquest organisme en virtut de l'article 18 dels seus estatuts, i facultada per a la subscripció del present conveni per l'acord de l'assamblea general de data 6 de febrer de 2023.
Español: Y, de otra, Teresa Cebrián Sancho, presidenta de la Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual (en adelante, AVAV), con NIF G40517278, domiciliada en la calle Blanquerías, núm. 6 de València, en nombre y representación de la citada entidad, en virtud de un nombramiento de la asamblea general extraordinaria celebrada el 25 de julio de 2022, legitimada para representar a este organismo en virtud del artículo 18 de sus estatutos, y facultada para la suscripción del presente convenio por el acuerdo de la asamblea general de fecha 6 de febrero de 2023.
Valencià: Les dues persones reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient que els seus respectius càrrecs els confereixen per a formalitzar el present conveni de col·laboració, per això, MANIFESTEN L'article 2 del Reglament orgànic i funcional de l'IVC, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a aquesta entitat de dret públic, el foment i impuls de la creació artística en les arts escèniques, el circ, la música, l'audiovisual i les arts contemporànies, així com la promoció de la difusió i, conseqüentment, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'IVC. 2.
Español: Las dos personas reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente que sus respectivos cargos les confieren para formalizar el presente convenio de colaboración, por todo ello, MANIFIESTAN El artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional del IVC, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye a esta entidad de derecho público, el fomento e impulso de la creación artística en las artes escénicas, el circo, la música, el audiovisual y las artes contemporáneas, así como la promoción de su difusión y, consecuentemente, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el IVC. 2.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), i modificat per la Resolució de 21 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, preveu en l'annex únic, dins de l'objectiu 4 de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), el foment de la producció i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de l'IVC, la línia de subvenció, la línia S8578000, denominada «Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual», amb la finalitat de col·laborar amb l'AVAV en l'impuls del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, contribuint a la celebració de la gala anual dels premis de l'Acadèmia, a les despeses de estructura de l'entitat i el desenvolupament del vessant internacional de les empreses, associacions i professionals de l'audiovisual valencià, en el marc del segell «Oficina de Difusió Exterior de l'Audiovisual Valencià».
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), y modificado por la Resolución de 21 de diciembre de 2021 del conseller de Educación, Cultura y Deporte, prevé en el anexo único, dentro del objetivo estratégico 4 del Institut Valencià de Cultura (IVC), el fomento de la producción y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia del IVC, la línea de subvención S8578000, denominada “Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual”, con la finalidad de colaborar con la AVAV en el impulso del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la celebración de la gala anual de los premios de la Acadèmia, a los gastos de estructura de la entidad y al desarrollo de la vertiente internacional de la actividad de las empresas, asociaciones y profesionales del audiovisual valenciano, en el marco del sello “Oficina de Difusión Exterior del Audiovisual Valenciano”. 3.
Valencià: L'AVAV és una associació de caràcter civil i sense ànim de lucre que aglutina als i les professionals del sector creatiu, tècnic i de la producció cinematogràfica i audiovisual de la Comunitat Valenciana, que té entre les seues diferents finalitats reconèixer i donar a conèixer la professionalitat i excel·lència artística dels seus integrants i estimular la comprensió en la societat del valor fonamental del sector de les arts audiovisuals, cohesionar el sector, secundant, promocionant i difonent les creacions generals pels seus acadèmics i acadèmiques, prestigiant-los davant els mitjans de comunicació i la societat i contribuir a la seua externalització, tant en l'àmbit estatal com internacional, així com concedir premis anuals als millors treballs del sector, assumint l'organització i el lliurament de guardons destinats a reconèixer el treball dels creadors i creadores, autors, autores, artistes i professionals que més destaquen en el desenvolupament de les diferents àrees que comprenen les arts audiovisuals.
Español: La AVAV es una asociación de carácter civil y sin ánimo de lucro que aglutina a los y las profesionales del sector creativo, técnico y de la producción cinematográfica y audiovisual de la Comunitat Valenciana, que tiene entre sus diferentes finalidades reconocer y dar a conocer la profesionalidad y excelencia artística de sus integrantes y estimular la comprensión en la sociedad del valor fundamental del sector de las Artes Audiovisuales, cohesionar el sector, secundando, promocionando y difundiendo las creaciones generales por sus académicos y académicas, prestigiándolas ante los medios de comunicación y la sociedad y contribuir a su externalización, tanto a nivel estatal como internacional, así como conceder premios anuales a los mejores trabajos del sector, asumiendo la organización y la entrega de galardones destinados a reconocer el trabajo de los creadores y creadoras, autores, autoras, artistas y profesionales que más destaquen en el desarrollo de las diferentes áreas que comprenden las artes audiovisuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat les entitats ací representades subscriuen el conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Con este objetivo, las entidades aquí representadas subscriben el convenio de colaboración en conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni de col·laboració entre l'IVC i l'AVAV consisteix en: 1.
Español: El objeto del presente convenio de colaboración entre el IVC y la AVAV consiste en: 1.
Valencià: Donar suport a l'AVAV per al seu funcionament regular. 2.
Español: Dar apoyo a la AVAV para su funcionamiento regular. 2.
Valencià: Impulsar el sector audiovisual valencià i concretament, finançar la gala de lliurament dels VI Premis Berlanga 2023. 3.
Español: Impulsar el sector audiovisual valenciano y concretamente, financiar la gala de entrega de los VI Premios Berlanga 2023. 3.
Valencià: Potenciar l'activitat internacional de les empreses, associacions i professionals de l'audiovisual valencià mitjançant les accions següents, en el marc del segell «Oficina de Difusió Exterior de l'Audiovisual Valencià»: a.
Español: Potenciar la actividad internacional de las empresas, asociaciones y profesionales del audiovisual valenciano a través de las siguientes acciones, en el marco del sello “Oficina de Difusión Exterior del Audiovisual Valenciano”: a.
Valencià: Organització d'esdeveniments de suport a l'audiovisual valencià en l'àmbit estatal i internacional.
Español: Organización de eventos de fomento del audiovisual valenciano en el ámbito estatal e internacional.
Valencià: Promoció de l'audiovisual valencià en mercats i laboratoris nacionals i internacionals.
Español: Promoción del audiovisual valenciano en mercados y laboratorios nacionales e internacionales.
Valencià: Promoció de la participació de produccions i professionals valencians en festivals nacionals i internacionals.
Español: Promoción de la participación de producciones y profesionales valencianos en festivales nacionales e internacionales.
Valencià: Suport en la internacionalització dels projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: Apoyo en la internacionalización de los proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Valencià: Difusió dels calendaris, terminis i condicions de participació en festivals i mercats audiovisuals, així com de les diferents convocatòries d'ajudes de caràcter nacional i internacional.
Español: Difusión de los calendarios, plazos y condiciones de participación en festivales y mercados audiovisuales, así como de las diferentes convocatorias de ayudas de carácter nacional e internacional.
Valencià: Formació en externalització a les empreses i professionals valencians.
Español: Formación en externalización a las empresas y profesionales valencianos.
Valencià: Coordinació amb altres institucions públiques i privades com l'ICEX; I'IVACE; l'Oficina MEDIA ESPAÑA; Catalan Films o la Plataforma d'Internacionalització de la Cultura Valenciana, etc.
Español: Coordinación con otras instituciones públicas y privadas como el ICEX; el IVACE; la Oficina MEDIA ESPAÑA; Catalan Films o la Plataforma de Internacionalización de la Cultura Valenciana, etc.
Valencià: Coordinació amb festivals, mercats i laboratoris que compten amb el suport de l'IVC.
Español: Coordinación con festivales, mercados y laboratorios que cuenten con el apoyo del IVC.
Valencià: Per a això, es procedeix a través del present conveni a la concessió directa en l'exercici de 2023 d'una subvenció nominativa a l'AVAV, prevista nominativament en els Pressupostos de la Generalitat per a 2023, aprovats per la Llei 9/2022, de 30 de desembre (DOGV 9502, 31.12.2022), en els termes que estableix l'article 22.2 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'article 168.1 A de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Para ello, se procede a través del presente convenio a la concesión directa en el ejercicio de 2023 de una subvención nominativa a la AVAV, prevista nominativamente en los Presupuestos de la Generalitat para 2023, aprobados por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre (DOGV 9502, 31.12.2022), en los términos que establece el artículo 22.2 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el artículo 168.1 A de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de l'AVAV 1.
Español: Obligaciones de la AVAV 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Dur a terme la gala de lliurament dels VI Premis Berlanga, segons el que s'estableix en el present conveni de col·laboració, i de conformitat amb l'annex II, que se celebrarà a la ciutat de València l'11 de novembre de 2023, i que s'ajusten als objectius que l'Institut Valencià de Cultura pretén secundar.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Llevar a cabo la gala de entrega de los VI Premios Berlanga, según lo establecido en el presente convenio de colaboración, y en conformidad con el anexo II, que se celebrará en la ciudad de València el 11 de noviembre de 2023, y que se ajustan a los objetivos que el Institut Valencià de Cultura pretende secundar.
Valencià: b) Coordinar les mesures que siguen necessàries per a potenciar el marc d'accions establides en l'apartat 3 de la clàusula primera d'aquest conveni, sota el segell «Oficina de Difusió Exterior de l'Audiovisual Valencià».
Español: b) Coordinar las medidas que sean necesarias para potenciar de las acciones establecidas en el apartado 3 de la cláusula primera de este convenio, bajo el sello “Oficina de Difusión Exterior del Audiovisual Valenciano”.
Valencià: S'incorpora també com a annex III, el pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat inclosa en l'àmbit del conveni, de conformitat amb el que preveu l'article 49, lletra d), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 11.1, lletra d), del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, d'acord amb els quals, l'instrument de formalització del conveni ha d'incloure les obligacions que assumeix cada part.
Español: Se incorpora también como anexo III, el presupuesto de ingresos y gastos de la actividad incluida en el ámbito del convenio, en conformidad con lo que prevé el artículo 49, letra d), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el artículo 11.1, letra d), del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, de acuerdo con los cuales, el instrumento de formalización del convenio debe incluir las obligaciones que asume cada parte.
Valencià: c) Incorporar la marca o logotip de l'Institut Valencià de Cultura, que ha d'aparèixer en les activitats de l'AVAV, incloses les que es realitzen sota el segell Oficina de Difusió Exterior de l'Audiovisual Valencià, acompanyat expressament de la frase: «Amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura», d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: c) Incorporar la marca o logotipo del IVC, que debe aparecer en las actividades de la AVAV, incluidas las que se realicen bajo el sello “Oficina de Difusión Exterior del Audiovisual Valenciano”, acompañado expresamente de la frase: “Con la colaboración del Institut Valencià de Cultura”, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: d) Informar sobre el compliment de les obligacions de publicitat activa assenyalades en l'article article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, a través de la publicació en la seua pàgina web, de la subvenció concedida i el text íntegre d'aquesta resolució, com a entitat privada que percep subvencions de l'administració autonòmica per import superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40% del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: d) Informar sobre el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa señaladas en el artículo 4 de Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad Valenciana, a través de la publicación en su página web, de la subvención concedida y del texto íntegro de esta Resolución, como entidad privada que percibe subvenciones de la administración autonómica por importe superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40% del total de sus ingresos anuales, siempre que consigan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Així mateix, l'entitat queda sotmesa a l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en la qual s'estableix el marc general de publicitat en matèria de subvencions perquè té caràcter de legislació bàsica de l'Estat, de conformitat amb la disposició final 1a de la Llei general de subvencions a l'empara de l'article 149.1.13a, 14a i 18a de la Constitució.
Español: Así mismo, la entidad queda sometida al artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en la cual se establece el marco general de publicidad en materia de subvenciones, porque tiene carácter de legislación básica del Estado, en conformidad con la disposición final 1ª de la Ley General de Subvenciones, al amparo del artículo 149.1.13ª, 14ª y 18.
Valencià: Així, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Cultura, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, els logotips que la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Cultura faciliten.
Español: Así, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat Valenciana y el Institut Valencià de Cultura, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, los logotipos que la Generalitat Valenciana y el Institut Valencià de Cultura faciliten.
Valencià: Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s'haurà de respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interès ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Publicidad Institucional para el Interés Ciudadano y la Concepción Colectiva de las Infraestructuras Públicas.
Valencià: e) Comunicar a l'IVC l'obtenció, si és el cas, de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: e) Comunicar al IVC la obtención, si es el caso, de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas de percebre durant el període d'un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En caso de percibir durante un periodo de un año, ayudas o subvenciones públicas de cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que obtengan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: f) Els contractes que formalitze l'entitat beneficiària de la subvenció amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran, per a l'acceptació, que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la vigència d'aquest conveni.
Español: f) Los contratos que formalice la entidad beneficiaria de la subvención con un mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán, para la aceptación, que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa proveedora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la vigencia del presente convenio.