gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Tomás Gonzálvez López i David Diego Morales.
Español: Contra: Tomás Gonzálvez López y David Diego Morales.
Valencià: Procurador/a: - Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Procurador/a: - Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: S'ha observat en la sentència dictada en seu d'aquest procediment el dia 22 de setembre de 2011, un error material consistent que en la seua dispositiva es reitera el nom d'un dels demandats, amb omissió de l'altre.
Español: Se ha apreciado en la sentencia recaída en sede de este procedimiento el día 22 de septiembre de 2011, un error material consistente en que en su fallo se reitera el nombre de uno de los demandados, con omisión del otro.
Valencià: Si bé els tribunals no poden variar les resolucions que pronuncien després de firmades, l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil permet l' "aclariment d'algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que es produïsca".
Español: Si bien los tribunales no pueden variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil permite el "aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan".
Valencià: En concret el seu punt estableix que "els errors materials manifests i els aritmètics en què incorren les resolucions dels tribunals i secretari judicial podran ser rectificats en qualsevol moment".
Español: En concreto su punto establece que "Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones de los tribunales y secretarios judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento".
Valencià: L'error que es pretén aclarir és manifest, per això pertoca esmenar-lo en els termes establits en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: El error cuya aclaración se pretende es manifiesto, por lo que procede su corrección en los términos establecidos en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispose Corregir l'error manifest estimat en la sentència dictada en data 22 de setembre de 2011, en el sentit següent, en la dispositiva d'aquesta, on diu "Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pablo Ricart Andreu, en nom i representació de Tomasa Cabezas Valle, contra Tomás Gonzálvez López i Tomás Gonzálvez López:", ha de dir "Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pablo Ricart Andreu, en nom i representació de Tomasa Cabezas Valle, contra Tomás Gonzálvez López i David Diego Morales:", i la resta dels pronunciaments es mantenen íntegres.
Español: Dispongo Corregir el error manifiesto apreciado en la sentencia dictada en fecha 22 de septiembre de 2011, en el sentido siguiente, en el fallo de la misma, donde dice "Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pablo Ricart Andreu, en nombre y representación de Tomasa Cabezas Valle, contra Tomás Gonzálvez López y Tomás Gonzálvez López:", debe decir "Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pablo Ricart Andreu, en nombre y representación de Tomasa Cabezas Valle, contra Tomás Gonzálvez López y David Diego Morales:", manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si pertoca, contra la resolució a la qual es refereix.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra la misma no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiera.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1857) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors.Expedients número AVMM/10144/10, AVMM/010153/10 i AVMM/010168/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1857) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores.Expedientes número AVMM/10144/10, AVMM/010153/10 y AVMM/010168/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients número AVMM/10144/10, AVMM/010153/10 i AVMM/010168/10.
Español: Expedientes número AVMM/10144/10, AVMM/010153/10 y AVMM/010168/10.
Valencià: Norma infringida: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Dionisio Martínez García 52637815S ValenciaDe conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual fou aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Norma infringida: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Dionisio Martínez García 52637815S ValenciaDe conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient obra en l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant la qual li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 19 de gener de 2011.
Español: Burjassot, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/188) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1265/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1265/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1265/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1265/2009.
Valencià: [2011/188] Judici ordinari 001265/2009 Demandant: Estanterías Metálicas Record, SL.
Español: [2011/188] Juicio ordinario 001265/2009 Demandante: Estanterías Metálicas Record, SL.
Valencià: Demandat: Francisco José López Corbalán i Llar Blau, SL.
Español: Demandado: Francisco José López Corbalán y Llar Blau, SL.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 001265/2009, a instàncies d'Estanterías Metálicas Record, SL, representat per la procuradora Sara Alonso Puig, contra Francisco José López Corbalán i Llar Blau, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, en parador ignorat, Francisco José López Corbalán i Llar Blau, SL.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001265/2009, a instancia de Estanterías Metálicas Record, SL, representado por la procuradora Sara Alonso Puig contra Francisco José López Corbalán y Llar Blau, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Francisco José López Corbalán y Llar Blau, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 423/2010 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 423/2010 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Estanterías Metálicas Record, SL.
Español: Parte demandante: Estanterías Metálicas Record, SL.
Valencià: Advocat: Alfredo Mudarra de la Rosa.
Español: Abogado: Alfredo Mudarra de la Rosa.
Valencià: Part demandada: Francisco José López Corbalán i Llar Blau, SL, (rebels).
Español: Parte demandada: Francisco José López Corbalán y Llar Blau, SL, (rebeldes).
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i responsabilitat administrador social.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad administrador social.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Estanterías Metálicas Record, SL, representada per la procuradora Sara Alonso Puig, contra Francisco José López Corbalán i Llar Blau, SL, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 5.907,98 euros, més els interessos legals des del 10 de març de 2008, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Estanterías Metálicas Record, SL, representada por la procuradora Sara Alonso Puig, contra Francisco José López Corbalán y Llar Blau, SL, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 5.907,98 euros, más los intereses legales desde el 10 de marzo de 2008, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública aquesta resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 47.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7819) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 916/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 916/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 916/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 916/2008.
Valencià: [2011/7819] Procediment ordinari 000916/2008 Part demandant: Olga Kadnay.
Español: [2011/7819] Procedimiento ordinario 000916/2008 Parte demandante: Olga Kadnay.
Valencià: Part demandada: Klaus Dieter Paul Schonwalder i Estrellita.
Español: Parte demandada: Klaus Dieter Paul Schonwalder y Estrellita.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 168/2011 Dénia, 21 de juny de 2011 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 916/2008 seguides entre parts, d'una part i com a demandant, OlgaI Kadnay, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera i sota la direcció jurídic del lletrat José Martínez Muñoz; i d'altra, com a demandats, Klaus Dieter Paul Schowalder i Estrellita Baset Somera, que foren declarats en rebel·lia processal, ha estat objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 168/2011 Dénia, 21 de junio de 2011 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 916/2008 seguidos entre partes, de una y como demandante, OlgaI Kadnay, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera y bajo la dirección jurídica del letrado José Martínez Muñoz; y de otra, como demandados, Klaus Dieter Paul Schowalder y Estrellita Baset Somera, quienes fueron declarados en rebeldía procesal, ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Olga Kadnay, contra Klaus Dieter Paul Schöwalder i Estrellita Baset Somera, i condemne la part demandada que, quan siga ferma aquesta resolució judicial, pague a l'actora la quantitat de 166.408,71 euros, més els interessos legals corresponents a dita quantitat des del dia 4 de novembre de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i a les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Olga Kadnay, contra Klaus Dieter Paul Schöwalder y Estrellita Baset Somera, y condeno a la parte demandada a que, tan pronto sea firme esta resolución judicial, pague a la actora la cantidad de 166.408,71 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 4 de noviembre de 2008 hasta su completo pago, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notifica a les parts en la forma ordinària, i els fa l'advertència de no ser ferma per poder interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en un termini de cinc dies, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst; definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de cinco días, previa consignación del depósito legalmente previsto; definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Klaus Dieter Paul Schönwalder i Estrellita Baset Somera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Klaus Dieter Paul Schönwalder y Estrellita Baset Somera.
Valencià: Dénia, 22 de juny de 2011.
Español: Dénia, 22 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Alba Marin.
Español: - El secretario judicial: Javier Alba Marin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6898) Ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la licitació corresponent a l'alienació de 12 locals comercials a Paterna i un local comercial a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6898) Ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la licitación correspondiente a la enajenación de 12 locales comerciales en Paterna y un local comercial en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6898 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la licitació corresponent a l'alienació de 12 locals comercials a Paterna i un local comercial a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6898 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la licitación correspondiente a la enajenación de 12 locales comerciales en Paterna y un local comercial en Burjassot.
Valencià: [2011/6898] Procediments oberts números CTCM-11/4, CTCM-11/5, CTCM-11/6, CTCM-11/7, CTCM-11/8, CTCM-11/9, CTCM-11/10, CTCM-11/11, CTCM-11/12, CTCM-11/13, CTCM-11/14, CTCM-11/15, CTCM-11/16.
Español: [2011/6898] Procedimientos abiertos números CTCM-11/4, CTCM-11/5, CTCM-11/6, CTCM-11/7, CTCM-11/8, CTCM-11/9, CTCM-11/10, CTCM-11/11, CTCM-11/12, CTCM-11/13, CTCM-11/14, CTCM-11/15, CTCM-11/16.
Valencià: Objecte: alienació de 12 locals comercials a Paterna i 1 local comercial a Burjassot.
Español: Objeto: enajenación de 12 locales comerciales en Paterna y 1 local comercial en Burjassot.