gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, i com a conseqüència de la crisi provocada per la pandèmia de la Covid 19 i la declaració de l'estat d'alarma pel RD 463/2020, i a instàncies de diverses entitats locals, amb data de 27 de maig de 2020 es va modificar de nou la resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020, publicant-se en el Diari oficial de la Generalitat València número 8.823, de 29 de maig.
Español: Posteriormente, y como consecuencia de la crisis provocada por la pandemia de la Covid 19 y la declaración del estado de alarma por el RD 463/2020, y a instancia de diversas entidades locales, con fecha de 27 de mayo de 2020 se modificó de nuevo la resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2020, publicándose en el Diari oficial de la Generalitat Valencia número 8823, de 29 de mayo.
Valencià: No obstant això, la situació d'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, declarada mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, que limita els desplaçaments dels ciutadans i prohibeix les revetles i festes populars impedeixen que es puguen organitzar els actes de celebració de les festivitats inicialment fixades per molts municipis i així ho han comunicat les Entitats locals a les quals es refereix la present resolució.
Español: No obstante, continúa la situación de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid 19, declarada mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que limita los desplazamientos de los ciudadanos y prohíbe las verbenas y fiestas populares (art. 10.5), y ello hace imposible que se puedan organizar los actos de celebración de las festividades inicialmente fijadas por muchos municipios y así lo han comunicado las Entidades locales a las que se refiere la presente resolución.
Valencià: En aquesta situació excepcional resulta difícil predir en quin moment serà possible gaudir-les, donades les successives pròrrogues de l'estat d'alarma.
Español: En esta situación excepcional resulta difícil predecir en qué momento será posible disfrutarlas, dadas las sucesivas prórrogas del estado de alarma.
Valencià: En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'Autoritat Laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiesta local en el municipio.
Valencià: L'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, estableix que:«Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: El artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales».
Valencià: «Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint per a això les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns.
Español: «Las comunidades autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes.
Valencià: » Per la seua part l'art. 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball ve a assenyalar el següent: «Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, determinant-se per l'autoritat laboral competent -a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent- i publicant-se en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i en el seu cas, en el Butlletí Oficial de la Província».
Español: » Por su parte, el art. 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020, establint les festes locals corresponents a les següents entitats locals en les següents dates: Alberic, substitueix el 6 i el 20 d'abril pel 27 de novembre i el 7 de desembre Alacant, manté com a festiu el 22 de juny, deixant sense efecte el 3 de setembre Bolbaite, substitueix el 21 d'abril i el 22 d'abril pel 4 de desembre i el 7 de desembre Càlig, substitueix el 20 d'abril pel 7 de setembre Catral, substitueix el 12 de juny pel 7 de desembre Cullera, substitueix el 20 d'abril i el 24 d'abril pel 8 d'octubre i el 7 de desembre Onil, substitueix el 23 d'abril pel 7 de desembre Ontinyent, substitueix el 24 d'agost pel 7 de desembre Senija, substitueix el 4 de maig i el 5 de maig pel 5 d'octubre i el 6 d'octubre Toro El, proposa el 17 d'agost i el 7 de desembre Xert, substitueix el 20 d'abril pel 7 de desembre Segon La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2020, estableciendo las fiestas locales correspondientes a las siguientes entidades locales en las siguientes fechas: Alberic, sustituye el 6 y el 20 de abril por el 27 de noviembre y el 7 de diciembre Alicante, mantiene como festivo el 22 de junio, dejando sin efecto el 3 de septiembre Bolbaite, sustituye el 21 de abril y el 22 de abril por el 4 de diciembre y el 7 de diciembre Càlig, sustituye el 20 de abril por el 7 de septiembre Catral, sustituye el 12 de junio por el 7 de diciembre Cullera, sustituye el 20 de abril y el 24 de abril por el 8 de octubre y el 7 de diciembre Onil, sustituye el 23 de abril por el 7 de diciembre Ontinyent, sustituye el 24 de agosto por el 7 de diciembre Senija, sustituye el 4 de mayo y el 5 de mayo por el 5 de octubre y el 6 de octubre Toro El, propone el 17 de agosto y el 7 de diciembre Xert, sustituye el 20 de abril por el 7 de diciembre Segundo La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis de cara a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: Sin embargo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11529) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1809/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1809/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1809/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1809/2014.
Valencià: [2019/11529] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present fa saber, que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici procediment ordinari amb el número 1809/2014 a instàncies de PRA Ibèria SLU , representat pel procurador Vicente Javier López López, contra María Rebeca Rosende, declarat en rebel·lia, en els quals s'ha dictat sentència, text que es troba extractat conforme a la Instrucció de 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i estant a disposicion de la part el text compleo en el jutjat: «Sentència número 273/2016 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 17 d'octubre de 2016 Vistos per mi, Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, les presents actuacions sobre judici ordinari número 1809/2014, seguits a instàncies de la mercantil PRA iberia, SLU representada pel procurador dels tribunals Vicente Flores Feo i defensada pel lletrat Jordi Bosch Viñas contra Eduardo Oscar Cancela i María Rebeca Rosende, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: [2019/11529] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 1809/2014 a instancia de PRA Iberia SLU , representado por el procurador Vicente Javier López López, contra María Rebeca Rosende, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia, texto que se encuentra extractado conforme a la Instrucción de 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposicion de la parte el texto compleo en el juzgado: «Sentencia número 273/2016 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 17 de octubre de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1809/2014, seguidos a instancia de la mercantil PRA iberia, SLU representada por el procurador de los tribunales Vicente Flores Feo y defendida por el letrado Jordi Bosch Viñas contra Eduardo Oscar Cancela y María Rebeca Rosende, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Notifique's aquesta resolució a les parts en forma legal fent-los saber que no és ferma i que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Manera d'impugnació: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 €, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poer judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar, estant el mateix celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Benidorm, 17 d'octubre de 2016.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrado de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 17 de octubre de 2016.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel María Rebeca Rosende, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present Benidorm, 2 de desembre de 2019.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde María Rebeca Rosende, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente Benidorm, 2 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4353) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4353) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4353 CVE Data del document : 09-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4353 CVE Fecha del documento : 09-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan general.
Valencià: [2020/4353] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2020, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies hàbils, la modificació puntual núm. 17 del Pla general d'Ontinyent (expedient 1128/2020) que afecta l'ordenació detallada i té per objecte ajustar la qualificació dels sòls dotacionals a la zona de Sant Josep als usos realment implantats i als projectes actualment en fase de redacció.
Español: [2020/4353] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2020, acordó someter a exposición pública por el plazo de 45 días hábiles, la modificación puntual núm. 17 del Plan general de Ontinyent (expediente 1128/2020) que afecta a la ordenación pormenorizada y tiene por objeto, ajustar la calificación de los suelos dotacionales en la zona de San José a los usos realmente implantados y los proyectos actualmente en fase de redacción.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no s'hi presenten al·legacions.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el document en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent accedint a través d'aquest enllaç: http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-puntual-num-17-del-pla-general-dotacions-zona-sant-josep, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent accediendo a través de este enlace: http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-puntual-num-17-del-pla-general-dotacions-zona-sant-josep, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 9 de juny de 2020.
Español: Ontinyent, 9 de junio de 2020.
Valencià: - La Regidoria Delegada de l'Àrea de Territori i Serveis Municipals: Joan Sanchis Cambra.
Español: - La Concejalía Delegada del Área de Territorio y Servicios Municipales: Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/895) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 836/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/895) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 836/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 836/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 836/2017.
Valencià: [2020/895] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València.
Español: [2020/895] Vicenta María Casañ Arandiga, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia nº 8 de Valencia.