gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les seues activitats per a fomentar la cultura empresarial entre els alumnes de la UPV, la Càtedra farà la inauguració oficial de la sisena edició del curs d'Iniciació al Món de l'Empresa amb aquesta jornada oberta a tota la comunitat universitària.
Español: Dentro de sus actividades para fomentar la cultura empresarial entre los alumnos de la UPV, la Cátedra hará la inauguración oficial de la sexta edición del curso de iniciación al mundo de la empresa con esta jornada que está abierta a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Si hi vols acudir, has d'inscriure-t'hi enviant un missatge de correu electrònic a lopedca@ideas.upv.es amb l'assumpte BMW, en el qual indiques el teu nom i cognoms.
Español: Si deseas acudir deberás inscribirte enviando un email a lopedca@ideas.upv.es con el asunto BMW e indicando nombre y apellidos.
Valencià: Les places hi són limitades..
Español: Las plazas son limitadas..
Valencià: Sexenni de transferència.
Español: Sexenio de transferencia.
Valencià: El dimarts 14 de desembre de 2010, a les 17 h, al Paranimf de la UPV, té lloc la presentació oficial del nou sexenni de transferència de coneixement i innovació..
Español: El martes 14 de diciembre de 2010, a las 17 h, en el Paraninfo de la UPV, tiene lugar la presentación oficial del nuevo sexenio de transferencia de conocimiento e innovación..
Valencià: La presentació del sexenni tecnològic es dirigeix a tots els directors de departaments i instituts d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: La presentación del sexenio tecnológico se dirige a todos los directores de departamentos e institutos de investigación de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: José Duato, catedràtic d'universitat i professor del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la UPV, ha presidit la subcomissió de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI) encarregada d'elaborar la proposta.
Español: José Duato, catedrático de universidad y profesor del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la UPV, ha presidido la subcomisión de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) encargada de elaborar la propuesta..
Valencià: El Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), del 7 de desembre de 2010, ha publicat la resolució de la CNEAI, que estableix un nou camp relatiu a la transferència de coneixement i innovació.
Español: El Boletín Oficial del Estado (BOE), del 7 de diciembre de 2010, ha publicado la resolución de la CNEAI, que establece un nuevo campo relativo a la transferencia de conocimiento e innovación.
Valencià: La presentació té lloc el dimarts 14 de desembre de 2010, a les 17 h, al Paranimf de la UPV, i es retransmet en directe a través d'Internet..
Español: La presentación tiene lugar el martes 14 de diciembre de 2010, a las 17 h, en el Paraninfo de la UPV y se retransmite en directo a través de Internet..
Valencià: El 12M, Queda't Construcció.
Español: El 12M, Quédate Construcción.
Valencià: Empreses de prestigi captaran talent de la UPV, entre alumnat i persones acabades de titular, en Arquitectura i Enginyeria.
Español: Empresas de prestigio captarán talento UPV, entre estudiantes y recién titulados, en arquitectura e ingeniería.
Valencià: Més d'una desena d'empreses i institucions de prestigi en els sectors de l'Arquitectura i l'Enginyeria acudiran el dijous 12 de març a la jornada Queda't Construcció, amb l'objectiu de captar talent entre l’estudiantat i les persones acabades de titular dels citats sectors..
Español: Más de una decena de empresas e instituciones de prestigio en los sectores de la arquitectura y la ingeniería acudirán el jueves, 12 de marzo, a la jornada Quédate Construcción, con el objetivo de captar talento entre los estudiantes y recién titulados de los citados sectores..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat, que tindrà lloc al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), a l'edifici 2F, a partir de les 10 h, va dirigida a estudiants dels dos últims cursos de grau i màster de les carreres d'Arquitectura i d'Enginyeria, com també a les persones que han finalitzat els estudis a partir de setembre del 2017 en les citades titulacions..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad, que tendrá lugar en el vestíbulo de Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), en el edificio 2F, a partir de las 10 h, va dirigida a los estudiantes de los dos últimos cursos de grado y máster de las carreras de arquitectura y de ingeniería, así como a aquellos que han finalizado sus estudios a partir de septiembre de 2017 en las citadas titulaciones..
Valencià: L'esdeveniment, emmarcat dins del Programa de captació de talent del SIO de la UPV, posarà en contacte responsables de Clásica Urbana, Join Contract Occn Facilities, Elo Construcciones, Torrecid, Asland Lafarge, Cantera Torreta Mosaiq Group, Cosentino, Grupo Gimeno Facsa, Tejas, Borja, Fran Silvestre i GvSIG, entre altres, amb alumnat i persones acabades de titular..
Español: El evento, enmarcado dentro del Programa de captación de talento del SIE-UPV, pondrá en contacto a responsables de Clásica Urbana, Join Contract Occn Facilities, Elo Construcciones, Torrecid, Asland Lafarge, Cantera Torreta Mosaiq Group, Cosentino, Grupo Gimeno Facsa, Tejas, Borja, Fran Silvestre, GvSIG, entre otros, con los estudiantes y recién egresados..
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la interacció, les empreses rebran noms, dades de contacte, estudis i assoliments/fortaleses de les persones assistents, que al seu torn disposaran d'informació clau de les empreses: oportunitats laborals, forma d'incorporació i contacte..
Español: Con el fin de facilitar la interacción, las empresas recibirán nombres, datos de contacto, estudios y logros/fortalezas de los asistentes, que a su vez dispondrán de información clave de las empresas: oportunidades laborales, forma de incorporación y contacto..
Valencià: III Edició.
Español: III Edición.
Valencià: La Reial Acadèmia de Cultura Valenciana premiarà les 10 millors tesis doctorals sobre temàtica valenciana.
Español: La Real Academia de Cultura Valenciana premiará las 10 mejores tesis doctorales sobre temática valenciana.
Valencià: La Reial Acadèmia de Cultura Valenciana ha publicat la convocatòria de la tercera edició dels Premis a l'Excel·lència de les Tesis Doctorals de Temàtica Valenciana, amb els quals premiarà els deu millors treballs..
Español: La Real Academia de Cultura Valenciana ha publicado la convocatoria de la tercera edición de los Premios a la Excelencia de las Tesis Doctorales de Temática Valenciana, en la que premiará los diez mejores trabajos..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure el coneixement i la difusió de les millors tesis doctorals realitzades en qualsevol  universitat del món i en diferents àrees de coneixement, sempre que el seu contingut siga de temàtica valenciana, en les àrees d'Arquitectura-Urbanisme, Dret, Economia, Etnologia-Antropologia, Geografia, Història, Enginyeria, Valencià, Literatura i Patrimoni i Art..
Español: El objeto de esta convocatoria es promover el conocimiento y difusión de las mejores tesis doctorales realizadas en cualquiera r universidad del mundo y en diferentes áreas de conocimiento, siempre que su contenido sea de temática valenciana, en las áreas de Arquitectura-Urbanismo, Derecho, Economía, Etnología-Antropología, Geografía, Historia, Ingeniería, Valenciano, Literatura y Patrimonio y Arte..
Valencià: Per a cadascun dels premis convocats, la valoració de les sol·licituds serà duta a terme per comissions d'avaluació formades per acadèmics de número, acadèmics corresponents o membres agregats i col·laboradors d'aquestes.
Español: Para cada uno de los premios convocados la valoración de las solicitudes será llevada a cabo por Comisiones de Evaluación, formadas por académicos de número, académicos correspondientes o miembros agregados y colaboradores de las mismas..
Valencià: Els exemplars de les tesis premiades seran publicats amb el segell editorial de la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana..
Español: Los ejemplares de las Tesis premiadas serán publicadas con el sello editorial de la Real Academia de Cultura Valenciana..
Valencià: Per a cadascun dels premis convocats, la RACV concedirà un diploma justificatiu del guardó obtingut, i assumirà l'edició d'aquestes tesis en un format definit per la mateixa RACV i que constituirà una sèrie de publicacions titulada "Premis a l'Excel·lència de les Tesis Doctorals de Temàtica Valenciana"..
Español: Para cada uno de los premios convocados, la RACV concederá un diploma justificativo del galardón obtenido y asumirá la edición de dichas tesis en un formato definido por la propia RACV y que vendrán a constituir una serie de publicaciones titulada "Premios a la Excelencia de las Tesis Doctorales de Temática Valenciana"..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de setembre del 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de septiembre de 2018.
Valencià: Les bases completes i els impresos de sol·licitud es troben a la disposició de les persones interessades en l'adreça d'Internet: www.racv.es o a la mateixa Reial Acadèmia.
Español: Las bases completas y los impresos de solicitud se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet: www.racv.es o en la propia Real Academia.
Valencià: La sol·licitud es presenta per registre d'entrada a la mateixa Reial Acadèmia de Cultura Valenciana o bé per correu certificat a l'adreça de la seu, carrer Avellanes, 26, de València (46003).
Español: La solicitud se presentará por Registro de entrada en la propia Real Academia de Cultura Valenciana o bien por correo certificado a la dirección de la sede, Calle Avellanas, 26 de Valencia (46003)..
Valencià: Exposició de projectes d'arquitectura.
Español: Exposición de proyectos de arquitectura.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV exposa els millors projectes de final de carrera dels alumnes fins al dimecres 27 de març del 2013..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV expone los mejores proyectos de final de carrera de sus alumnos hasta el miércoles 27 de marzo de 2013..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València exposa, fins al dimecres 27 de març, una selecció dels millors projectes de final de carrera (PFC) dels alumnes, a la sala d'exposicions de l'Escola..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València expone, hasta el miércoles 27 de marzo, una selección de los mejores proyectos de final de carrera (PFC) de sus alumnos, en la sala de exposiciones de la Escuela..
Valencià: Es tracta d'una activitat cultural que organitza l'Escola com a formació complementària dels alumnes.
Español: Se trata de una actividad cultural que organiza la Escuela como formación complementaria de sus alumnos.
Valencià: Amb aquesta selecció i exposició dels millors projectes de final de carrera es pretén afermar el sentiment de grup, d'un treball col·lectiu..
Español: Con esta selección y exposición de los mejores proyectos de final de carrera se pretende afianzar el sentimiento de grupo, de un trabajo colectivo..
Valencià: L'exposició entén el treball realitzat en el PFC com el resultat de la formació obtinguda per l'estudiant en el pas per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: La exposición entiende el trabajo realizado en el PFC como el resultado de la formación obtenida por el estudiante en su paso por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: El PFC comença el primer dia, del primer curs, i s'estén al llarg de totes les assignatures i experiències.
Español: El PFC empieza el primer día, del primer curso, y se extiende a lo largo de todas las asignaturas y experiencias.
Valencià: A l'exposició es presenten dades objectives com la memòria del projecte i la maqueta, i dades subjectives presentades en un panell en el qual cada arquitecte ha expressat allò que va motivar el projecte, allò que no va poder explicar en el seu moment, allò que va aprendre.
Español: En la exposición se presentan datos objetivos como la memoria del proyecto y la maqueta, y datos subjetivos presentados en un panel en el que cada arquitecto ha expresado lo que motivó el proyecto, lo que no pudo contar en su día, lo que aprendió.
Valencià: A més, també es recopilen fotografies, aportades pels ara ja arquitectes, mentre estudiaven a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: Además, también se recopilan fotografías, aportadas por los ahora arquitectos, mientras estudiaban en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: La UPV cerca 100 joves per a la jornada amb empreses Conquistant Talent.
Español: La UPV busca 100 jóvenes para su jornada con empresas Conquistando Talento.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 16 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el próximo 16 de octubre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el procés de selecció per a la jornada Conquistant Talent, que tindrà lloc el pròxim 1 de desembre, i a través de la qual, en l'edició de l'any passat, 32 joves van aconseguir incorporar-se laboralment a alguna de les empreses presents..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha abierto el proceso de selección para su Jornada Conquistando Talento, que tendrá lugar el próximo 1 de diciembre y a través de la cual, en su edición del año pasado, 32 jóvenes lograron su incorporación laboral a alguna de las empresas presentes..
Valencià: Per a poder participar-hi, els candidats i les candidates han de superar les quatre fases del II QdaT.
Español: Para poder participar, los candidatos deben superar las cuatro fases del II QdaT.
Valencià: La primera d'aquestes consisteix, simplement, a emplenar les dades personals i enviar el currículum a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, sota el títol "Inscriu-te ací".
Español: La primera de ellas consiste, simplemente, en cumplimentar los datos personales y enviar el currículum vitae a través del enlace que figura a pie de página bajo el título 'Inscríbete aquí'.
Valencià: El termini romandrà obert fins al diumenge 16 octubre, a les 23.59 hores..
Español: El plazo permanecerá abierto hasta el domingo 16 octubre a las 23.59 horas..
Valencià: Requisits d'inscripció.
Español: Requisitos de inscripción.
Valencià: També poden presentar-se aquelles titulades de la UPV que hagen finalitzat els estudis a partir de gener del 2014.
Español: También pueden presentarse aquellos titulados UPV que hayan finalizado sus estudios a partir de enero de 2014.
Valencià: En tot cas, els i les aspirants han de disposar del B2 d'anglès..
Español: En todo caso, los aspirantes deberán disponer del B2 de inglés..
Valencià: Se cerquen perfils amb bon expedient acadèmic i, a més, es valoraran altres aspectes com els idiomes, les pràctiques en empresa, ser esportista d'elit o haver format part d'un equip de Generació Espontània UPV..
Español: Se buscan perfiles con buen expediente académico y, además, se valorarán otros aspectos como los idiomas, las prácticas en empresa, ser deportista de élite o haber formado parte de un equipo de Generación Espontánea UPV..
Valencià: Dinàmica de grups i entrevista personal.
Español: Dinámica de grupos y entrevista personal.
Valencià: Una vegada realitzada correctament la inscripció, la UPV citarà els participants en grups de 15 persones per a realitzar una dinàmica de grups, que tindrà lloc entre el 6 i el 17 d'octubre.
Español: Una vez realizada correctamente la inscripción, la UPV citará a los participantes en grupos de 15 personas para realizar una dinámica de grupos que tendrá lugar entre el 6 y el 17 de octubre.
Valencià: Superada aquesta segona fase, tindrà lloc una sèrie d'entrevistes personals, del 18 al 31 del mateix mes, amb el personal tècnic del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, el qual valorarà la seua motivació per a participar en la jornada..
Español: Superada esta segunda fase, tendrá lugar una serie de entrevistas personales, del 18 al 31 del mismo mes, con los técnicos del Servicio Integrado de Empleo UPV, quienes valorarán su motivación para participar en la jornada..
Valencià: Remissió d'informació curricular a les empreses.
Español: Remisión de información curricular a las empresas.
Valencià: Acceptats els 100 candidats i candidates, aquests han de trametre la seua informació curricular, del 4 al 7 de novembre, per a la publicació d'un dossier dels participants que es lliurarà a les empreses.
Español: Aceptados los 100 candidatos, éstos deberán remitir su información curricular del 4 al 7 de noviembre para la publicación de un dosier los participantes que se entregará a las empresas.
Valencià: En aquest quedaran reflectits els objectius professionals, assoliments i punts forts curriculars.
Español: En él, quedarán plasmados los objetivos profesionales, logros y puntos fuertes curriculares.
Valencià: Airbus, Yanfeng Automotive Interiors, SRG Global, Vodafone, Embutidos Martínez, Samsung, Abbott, GH Electrotermia, Grefusa, PWC, Altran i Torrecid són algunes de les empreses que ja han confirmat la seua presència, el pròxim 1 de desembre del 2016, en la jornada Conquistant Talent.
Español: Airbus, Yanfeng Automotive Interiors, SRG Global, Vodafone, Embutidos Martínez, Samsung, Abbott, GH Electrotermia, Grefusa, PWC, Altran y Torrecid son algunas de las empresas que ya han confirmado su presencia, el próximo 1 de diciembre de 2016, en la Jornada Conquistando Talento.
Valencià: Amb entrada lliure fins a completar l'aforament, el recital tindrà lloc el dimarts 5 de juny, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat, a partir de les 19.30 hores.
Español: Con entrada libre hasta completar el aforo, el recital tendrá lugar el martes 5 de junio, en el salón de actos del edificio del Rectorado, a partir de las 19.30 horas.
Valencià: L'alumnat de l'Aula de poesia en castellà, Polimnia222, de la Universitat Politècnica de València, llegirà els seus poemes en un recital obert al públic i a tota la comunitat universitària com a mostra del treball realitzat durant l'any.
Español: El alumnado del Aula de poesía en castellano, Polimnia222, de la Universitat Politècnica de Valencia leerá sus poemas en un recital abierto al público y a toda la comunidad universitaria como muestra del trabajo realizado durante el año.
Valencià: La cita, que es repeteix cada any com a acte de finalització del curs, tindrà lloc el dimarts 5 de juny, a les 19.30 h, a la sala d'actes del Rectorat (edifici 3A), al campus de Vera..
Español: La cita, que se repite cada año como acto de fin de curso, tendrá lugar en el martes 5 de junio, a las 19,30horas, en el salón de actos del Rectorado (edificio 3A) en el campus de Vera.
Valencià: Polimnia222 és el curs d'escriptura poètica en castellà de la UPV, que té ja més d'una dècada de solvent trajectòria, avalada pels nombrosos premis literaris assolits per 'alumnat.
Español: Polimnia222 es el curso de escritura poética en castellano de la UPV que cuenta con más de una década de solvente trayectoria avalada por los numerosos premios literarios conseguidos por sus alumnos..
Valencià: En les classes, obertes al públic universitari i general, es treballa tant la teoria literària com la pràctica, sobre textos d'autors consagrats i dels mateixos alumnes..
Español: En las clases, abiertas al público universitario y general, se trabaja tanto la teoría literaria como la práctica sobre textos de autores consagrados y de los propios alumnos..
Valencià: Camí dels 16 anys d'existència, amb prestigiosos reconeixements a l'esquena.
Español: Camino de los 16 años de existencia, con prestigiosos reconocimientos a sus espaldas.
Valencià: L'Aula de poesia de la UPV, batejada com Polimnia 222 per l'aula en què va donar els primers passos, va nàixer al gener del 2003 sota el guiatge de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV.
Español: El Aula de Poesía de la UPV, bautizado como Polimnia 222 por el aula en que dio sus primeros pasos, nació en enero de 2003 de la mano del Área de Actividades Culturales de la UPV.
Valencià: Fundat i dirigit primer per la poeta i catedràtica de literatura Elena Escribano, i a partir del 2014, per la professora de Llengua i Literatura Pilar Verdú (guanyadora del XXIX Premi Gerardo Diego), el taller s'ha convertit també en un bon planter avalat pels múltiples reconeixements de prestigi assolits per les persones  integrants des de la seua creació..
Español: Fundado y dirigido primero por la poeta y catedrática de literatura Elena Escribano, y a partir de 2014 por la profesora de Lengua y Literatura Pilar Verdú (ganadora del XXIX Premio Gerardo Diego), el taller se ha convertido también en una buena cantera avalada por los múltiples reconocimientos de prestigio logrados por sus integrantes desde su creación..
Valencià: Un èxit que no fa sinó donar continuïtat a l'excel·lent trajectòria de l'Aula de poesia de la UPV, que va ser, a més, el primer taller universitari fundat a València, i que continua creixent any rere any.
Español: Un éxito que no hace sino dar continuidad a la excelente trayectoria del Aula de Poesía de la UPV, que fue, además, el primer taller universitario fundado en Valencia, y que sigue creciendo año tras año.
Valencià: Així, el 2017, nou alumnes i ex alumnes d'aquest taller de poesia de la UPV han aconseguit alguns dels premis de més prestigi d'Espanya..
Español: Así, en 2017, nueve alumnos y ex alumnos de este taller de poesía de la UPV han conseguido algunos de los premios de más prestigio en España.
Valencià: El secret de Polimnia, segons les paraules de la seua fundadora, es resumeix en "el treball, la constància i un bon planter de poetes amb moltíssimes ganes d'escriure cada dia millor".Per això, si t'agrada escoltar poesia, o fins i tot escriure-la, acosta't i podràs saber com funciona aquest taller en el qual es pot gaudir tant de la paraula.
Español: El secreto de Polimnia, según palabra de su fundadora, se resume en "el trabajo, la constancia y una buena cantera de poetas con muchísimas ganas de escribir cada día mejor"  Por eso, si te gusta escuchar poesía, o incluso escribirla, acércate y podrás saber cómo funciona este taller en el que disfrutar tanto de la palabra.
Valencià: Potser vulgues unir-te!.
Español: ¡Quizá quieras unirte!.
Valencià: La UPV, protagonista dels Premis Empresa Jove i Persona Destacada del sector.
Español: La UPV, protagonista de los premios a la Persona Destacada del sector y Empresa Joven/Emprendedor.
Valencià: “La recuperació de la pandèmia no està només en la vacuna, també en la transformació social, ambiental, tecnològica i econòmica, i en això hi té un gran paper el sector de les telecomunicacions”.
Español: “La recuperación de la pandemia no está solo en la vacuna, también en la transformación social, ambiental, tecnológica y económica”, y en ello juega un gran papel el sector de las telecomunicaciones”.
Valencià: Així ho va manifestar el rector de la UPV, Francisco Mora, en la gala de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes (#NTV2020), celebrada dijous passat 12 de novembre, per primera vegada de manera virtual, en la qual es van lliurar els premis de la seua vint-i-dosena edició..
Español: Así lo manifestó el rector de la UPV, Francisco Mora, en la gala de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (#NTV2020), celebrada el pasado jueves 12 de noviembre, por primera vez de manera virtual y en la que se entregaron los premios de su vigésimo segunda edición.
Valencià: Amb el lema “Seguretat en la societat hiperconnectada”, enguany l’NTV ha sigut un escenari en què les empreses més rellevants del sector han exposat les claus a tenir en compte per a implantar amb èxit les eines que ens permeten digitalitzar les nostres empreses, amb atenció especial a la seguretat..
Español: Bajo el lema “Seguridad en la sociedad hiperconectada”, este año la NTV ha sido un escenario en el que las empresas más relevantes del sector han expuesto las claves a tener en cuenta para implantar con éxito las herramientas que nos permiten digitalizar nuestras empresas, con atención especial a la seguridad..