gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una trobada emmarcada dins del projecte de cooperació Equality, finançat per la Comissió Europea en el marc del Programa ALFA III, en el qual la UA participa com a sòcia a través de la Unitat d'Igualtat..
Español: Se trata de un encuentro enmarcado dentro del proyecto de cooperación Equality, financiado por la Comisión Europea en el marco del Programa ALFA III, en el que la UA participa como socia a través de la Unidad de Igualdad..
Valencià: Des del 27 al 31 de maig, més d'un centenar de persones procedents d'una xarxa de 23 institucions d'Educació Superior de 18 països d'Amèrica Llatina i 4 de països d'Europa, treballaran en el desenvolupament de mesures estratègiques per a promoure la igualtat de gènere i la participació de les dones en posicions de lideratge en la recerca, l'acadèmia i la societat en general..
Español: Desde el 27 al 31 de mayo, más de un centenar de personas procedentes de una red de 23 Instituciones de Educación Superior de 18 países de América Latina y 4 de países de Europa, trabajarán en el desarrollo de medidas estratégicas para promover la igualdad de género y la participación de las mujeres en posiciones de liderazgo en la investigación, la academia y la sociedad en general..
Valencià: Així mateix, tractaran d'analitzar les diferents polítiques institucionals amb la finalitat d'enfortir la igualtat de gènere en l'educació i l'accés al mercat de treball de les dones llatinoamericanes..
Español: Asimismo, tratarán de analizar las distintas políticas institucionales con el fin de fortalecer la igualdad de género en la educación y el acceso al mercado de trabajo de las mujeres latinoamericanas..
Valencià: Aquesta xarxa de treball constituïda al voltant del projecte Equality, ha posat en marxa una sèrie de mesures específiques tals com estudis, desenvolupament de capacitats, programes de sensibilització i accions de suport polític que es realitzaran durant els 3 anys de durada del projecte, entre 2012 i 2015.
Español: Esta red de trabajo constituida en torno al Proyecto Equality, ha puesto en marcha una serie de medidas específicas tales como estudios, desarrollo de capacidades, programas de sensibilización y acciones de apoyo político que se desarrollarán durante los 3 años de duración del proyecto, entre 2012 y 2015.
Valencià: Un dels objectius és realitzar un estudi comparatiu entre 90 universitats (18 universitats sòcies, i 72 universitats col·laboradores d'Amèrica Llatina i Europa) amb la finalitat d'identificar els dèficits existents, marcs legislatius, tendències i bones pràctiques en la promoció de la igualtat de gènere.
Español: Uno de sus objetivos es realizar un estudio comparativo entre 90 universidades (18 universidades socias, y 72 universidades colaboradoras de América Latina y Europa) con el fin de identificar los déficits existentes, marcos legislativos, tendencias y buenas prácticas en la promoción de la igualdad género.
Valencià: Un altre dels eixos predominants és potenciar el lideratge de les dones amb èmfasi en la ciència i la tecnologia en les instàncies d'educació superior..
Español: Otro de sus ejes predominantes es potenciar el liderazgo de las mujeres con énfasis en la ciencia y la tecnología en las instancias de educación superior..
Valencià: Presidirà l’acte el rector de la UA , Manuel Palomar, acompanyat de María José Rodríguez, delegada del rector per a Polítiques de Gènere; Ana Rosa Ruiz i Marisela Bonilla, coordinadora científica i tècnica del projecte Equality, respectivament, les dues membres de l'Institut Tecnològic de Costa Rica, i el director de l'Oficina de Projectes Internacionals de la UA, Roberto Escarré..
Español: El Taller “Políticas de Igualdad en entornos universitarios” será inaugurado el próximo lunes por el rector de la UA , Manuel Palomar, a las 10 horas en el Museo Universitario (MUA), acompañado de María José Rodríguez, delegada del rector para Políticas de Género, Ana Rosa Ruiz y Marisela Bonilla , coordinadora científica y técnico del proyecto Equality, respectivamente, ambas miembros del Instituto Tecnológico de Costa Rica, y el director de la Oficina de Proyectos Internacionales de la UA, Roberto Escarré..
Valencià: Paral·lelament als continguts acadèmics programats durant les jornades de treball, es duran a terme algunes activitats per a donar a conèixer alguns aspectes de la UA: el tour “campus sostenible”, el concert a càrrec de Pepa García-Macià (soprano) i Virtudes Narejo (piano) que interpretaran obres de dones compositores, i la visita guiada a l'exposició “Mulier Mulieris”..
Español: Paralelamente a los contenidos académicos programados durante las jornadas de trabajo, se llevarán a cabo algunas actividades para dar a conocer algunos aspectos de la UA: el Tour ‘campus sostenible’, el concierto a cargo de Pepa García-Macià (soprano) y Virtudes Narejo (piano) que interpretarán obras de mujeres compositoras, y la visita guiada a la exposición ‘Mulier Mulieris’..
Valencià: L'escriptor Javier Cercas clausura el divendres en la Universitat d'Alacant el Congrés Internacional ALEPH.
Español: El escritor Javier Cercas clausura el viernes en la Universidad de Alicante el Congreso Internacional ALEPH.
Valencià: Alacant. 24 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 24 de abril de 2018.
Valencià: Aquest matí s’ha inaugurat, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, el XV Congrés Internacional ALEPH: «Formes múltiples d’expressió de la rebel·lia en la literatura hispànica: aspectes estètics, socials, polítics i artístics», que es prolonga fins al divendres 27 d’abril de 2018.
Español: Esta mañana se ha inaugurado, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el XV Congreso Internacional ALEPH: «Formas múltiples de expresión de la rebeldía en la literatura hispánica: aspectos estéticos, sociales, políticos y artísticos», que se prolonga hasta el viernes 27 de abril de 2018.
Valencià: El congrés, organitzat per l’Associació ALEPH, és el lloc de trobada d’investigadors no doctors en literatura hispànica que actualment cursen els estudis de màster o doctorat, o bé que han obtingut el grau de doctor després de març de 2016, per a presentar les seues comunicacions..
Español: El Congreso, organizado por la Asociación ALEPH, es el lugar de encuentro de investigadores no doctores en literatura hispánica que actualmente cursan sus estudios de máster o doctorado, o bien que han obtenido el grado de doctor después de marzo de 2016, para presentar sus comunicaciones..
Valencià: L’escriptor Javier Cercas serà qui tanque els tres dies de trobada amb una xarrada col·loqui que tindrà lloc a les 12.00 hores a el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) de la UA..
Español: El escritor Javier Cercas será quien cierre los tres días de encuentro con una charla coloquio que tendrá lugar a las 12:00 horas en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) de la UA..
Valencià: La inauguració ha comptat amb les intervencions d’Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement; Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Larissa Timofeeva, professora del Departament de Filologia Espanyola, que substituïa la imprevista absència del director del Departament Francisco Chico Rico; Eva Valero, directora del CeMaB; Jaime Oliveros, president d’ALEPH; i Ignacio Ballester, vicepresident d’ALEPH..
Español: La inauguración ha contado con las intervenciones de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento; Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Larissa Timofeeva, profesora del Departamento de Filología Española, quien sustituía la imprevista ausencia del director del Departamento   Francisco Chico Rico; Eva Valero, directora del CeMaB; Jaime Oliveros, presidente de ALEPH; e Ignacio Ballester, vicepresidente de ALEPH..
Valencià: Hi col·laboren el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d’Alacant, Letras de Contestania i la Sala Clan Cabaret..
Español: Colaboran el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante, Letras de Contestania y la Sala Clan Cabaret..
Valencià: La UA reglamenta l'atenció a estudiants amb necessitats especials per discapacitat, violència de gènere, conciliació familiar o esport d'elit.
Español: La UA reglamenta la atención a estudiantes con necesidades especiales por discapacidad, violencia de género, conciliación familiar o deporte de élite.
Valencià: El Consell de Govern aprova la investidura de Felisa Verdejo com a doctora honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la investidura de Felisa Verdejo como doctora Honoris Causa.
Valencià: Divendres, 24 de juliol de 2015.
Español: Viernes, 24 de julio de 2015.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el Reglament d’Adaptació Curricular per a estudiants amb necessitats especials.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el Reglamento de Adaptación Curricular para estudiantes con necesidades especiales.
Valencià: Fins ara, les especificitats d’aquests estudiants s’atenia d’acord a unes recomanacions fetes l’any 1997 per la Junta de Govern sobre el Programa d’Assessorament i Normativa d’Adaptació d’Exàmens per a alumnes amb discapacitats físiques i sensorials.
Español: Hasta ahora, las especificidades de estos estudiantes se atendía de acuerdo a unas recomendaciones realizadas en 1997 por la Junta de Gobierno sobre el Programa de Asesoramiento y Normativa de adaptación de exámenes para alumnos con discapacidades físicas y sensoriales.
Valencià: La nova reglamentació actualitza aquestes recomanacions i les adapta a la legislació actual i hi inclou, entre d’altres, l’atenció a persones amb discapacitats físiques, sensorials o psíquiques, a estudiants amb trastorns de salut congènita o sobrevinguda, però també a persones víctimes de violència de gènere, estudiants que hagen de conciliar per atenció a dependents i per qüestions laborals i als esportistes d’elit..
Español: La nueva reglamentación actualiza estas recomendaciones y las adapta a la legislación actual incluyendo, entre otras, la atención a personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, a estudiantes con trastornos de salud congénita o sobrevenida, pero también a personas víctimas de violencia de género, estudiantes que tengan que conciliar por atención a dependientes y por cuestiones laborales y a los deportistas de élite..
Valencià: Segons la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, l’adaptació curricular que es proposa “no modifica les competències professionals ni els continguts acadèmics que s’estableixen en els títols universitaris i que habiliten per a l’exercici professional.
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, la adaptación curricular que se propone “no modifica las competencias profesionales ni los contenidos académicos que se establecen en los títulos universitarios y que habilitan para el ejercicio profesional.
Valencià: Més aviat”, apunta la vicerectora, “atén qüestions relacionades amb el suport a l’aula o l’adaptació en les proves d’avaluació, ja que flexibilitza el temps o els terminis de lliurament, per exemple”..
Español: Más bien, apunta la vicerrectora, “atiende a cuestiones relacionadas con el apoyo en el aula o la adaptación en las pruebas de evaluación, flexibilizando el tiempo o los plazos de entrega, por ejemplo”..
Valencià: La responsable d’Estudiants assegura que, com no podia ser d’una altra manera, “la normativa se sustenta en els principis de confidencialitat, privadesa i autonomia personal, per la qual cosa les peticions han d’estar justificades i s’ha de renovar, anualment, la sol·licitud d’adaptació”.
Español: La responsable de Estudiantes asegura que, como no podía ser de otro modo, “la normativa se sustenta en los principios de confidencialidad, privacidad y autonomía personal, por lo que las peticiones han de estar justificadas y se ha de renovar, anualmente, la solicitud de adaptación”.
Valencià: La normativa inclou la figura del tutor o tutora per a coordinar l’orientació i l’assessorament acadèmic, i també la introducció d’un contracte d’aprenentatge com a metodologia docent activa, que reculla els acords entre estudiant i docent..
Español: La normativa incluye la figura del tutor o tutora para coordinar la orientación y el asesoramiento académico, sí como la introducción de un contrato de aprendizaje como metodología docente activa, que recoja los acuerdos entre estudiante y docente..
Valencià: L’Estatut de l’Estudiant recentment aprovat pel Consell de Govern, ja preveu l’adaptació curricular “com a dret específic de l’alumnat que acredite condició o situació de: discapacitat, necessitats específiques de suport educatiu, esportista d’elit, víctima de violència de gènere, maternitat, atenció a dependents, activitat laboral, que actuen en representació de la Universitat, representants estudiantils i estudiants que participen en programes de mobilitat”..
Español: El Estatuto del Estudiantes recientemente aprobado por el Consejo de Gobierno, ya prevé la adaptación curricular “como derecho específico del alumnado que acredite condición o situación de: discapacidad, necesidades específicas de apoyo educativo, deportista de élite, víctima de violencia de género, maternidad, atención a dependientes, actividad laboral, que actúen en representación de la Universidad, representantes estudiantiles y estudiantes que participan en programas de movilidad”..
Valencià: La proposta ha rebut la felicitació de diferents membres del Consell per destacar a la UA, una vegada més, en la sensibilització amb els seus estudiants amb necessitats especials, integrant en la seua normativa una casuística que si bé en la pràctica ja es tenia en compte, no havia sigut regulada.
Español: La propuesta ha recibido la felicitación de distintos miembros del Consejo por destacar a la UA, una vez más, en la sensibilización con sus estudiantes con necesidades especiales, integrando en su normativa una casuística que si bien en la práctica ya se estaba teniendo en cuenta, no había sido regulada.
Valencià: En aquest sentit, el rector, Manuel Palomar ha assegurat que la reglamentació aprovada està en la línia d’aconseguir una universitat "facilitadora, integradora i sensible amb les necessitats especials de la seua comunitat".
Español: En este sentido, el rector, Manuel Palomar ha asegurado que la reglamentación aprobada está en la línea de conseguir una universidad "facilitadora, integradora y sensible con las necesidades especiales de su comunidad"..
Valencià: Honoris causa.
Español: Honoris Causa.
Valencià: A proposta del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, elevada per l’Escola Politècnica Superior, el Consell de Govern ha acordat concedir el títol de doctora honoris causa a la professora de Salamanca Felisa Verdejo..
Español: A propuesta del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, elevada por la Escuela Politécnica Superior, el Consejo de Gobierno ha acordado conceder el título de doctora Honoris Causa a la profesora salmantina Felisa Verdejo..
Valencià: Catedràtica de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica de la UNED, Verdejo compta amb una dilatada carrera acadèmica tant en l’àmbit docent com investigador.
Español: Catedrática de lenguajes y sistemas informáticos de la escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UNED, Verdejo cuenta con una dilatada carrera académica tanto en el ámbito docente como investigador.
Valencià: Ha destacat, principalment, en el processament del llenguatge natural i també en altres àrees relacionades amb l’aprenentatge col·laboratiu i la intel·ligència artificial.
Español: Ha destacado, principalmente, en el procesamiento del lenguaje natural así como en otras áreas relacionadas con el aprendizaje colaborativo y la inteligencia artificial.
Valencià: La data de la investidura s’acordarà a l’inici del curs ja que, en aquests moments, està pendent la investidura de Julio María Sanguinetti, prevista per a l’octubre, i la del rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria, que podria tenir lloc coincidint amb la festivitat de Sant Tomás d’Aquino, al gener..
Español: La fecha de la investidura se acordará al inicio del curso ya que, en estos momentos, está pendiente la investidura de Julio María Sanguinetti, prevista para octubre, y la del rector de la Universidad de Padua, Giuseppe Zaccaria, que podría celebrarse coincidiendo con la festividad de Santo Tomás de Aquino, en enero..
Valencià: En un altre ordre de coses, s’ha aprovat també per unanimitat l’acceptació de la donació d’un collage obra de Jaume Rocamora, amb destinació als fons del MUA.
Español: En otro orden de cosas, se ha aprobado también por unanimidad la aceptación de la donación de un collage obra de Jaume Rocamora, con destino a los fondos del MUA.
Valencià: Es tracta de la peça feta l’any 2007, titulada Sistemes compositius II..
Español: Se trata de la pieza realizada en 2007, titulada Sistemes compositius II..
Valencià: En el seu informe, el rector ha comentat els últims nomenaments que hi ha hagut en el Consell que impliquen diferents docents de la UA, entre aquests a la professora Josefina Bueno, nova directora General d’Universitats, amb qui ja s’ha fixat una entrevista per a tractar qüestions d’índole universitària..
Español: En su informe, el rector ha comentado los últimos nombramientos habidos en el Consell que implican a distintos docentes de la UA, entre ellos a la profesora Josefina Bueno, nueva directora General de Universidades, con quien ya se ha fijado una entrevista para abordar cuestiones de índole universitaria..
Valencià: Palomar ha recordat que enguany correspon a la UA l’obertura oficial del curs acadèmic de les cinc universitats valencianes que, tot i faltar concretar la data amb la Generalitat Valenciana, es preveu que tindrà lloc entre el 16 i el 26 de setembre..
Español: Palomar ha recordado que este año le corresponde a la UA la apertura oficial del curso académico de las cinco universidades valencianas que, a falta de concretar fecha con la Generalitat Valenciana, se prevé celebrar entre el 16 y el 26 de septiembre..
Valencià: Imatge de la reunió del Consell de Govern que ha tingut lloc aquest matí a la sala de juntes de Rectorat.
Español: Imagen de la reunión del Consejo de Gobierno celebrado esta mañana en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La UA celebra unes jornades per a trobar la creació poètica dels discursos artístics i audiovisuals.
Español: La UA celebra unas jornadas para encontrar la creación poética de los discursos artísticos y audiovisuales.
Valencià: Les jornades "Discurs poètic i llenguatges audiovisuals.
Español: Las jornadas "Discurso poético y lenguajes audiovisuales.
Valencià: Perspectives estètiques i filosòfiques" pretenen dilucidar sobre com la poesia pot reflectir el discurs artístic i, alhora, la forma en què el cinema pot reflectir el discurs poètic.
Español: Perspectivas estéticas y filosóficas" pretenden dilucidar sobre cómo la poesía puede reflejar el discurso artístico y, a la vez, la forma en que el cine puede reflejar el discurso poético.
Valencià: Així, aquestes Jornades aspiren a promoure un fòrum de discussió sobre les fronteres entre els codis audiovisuals i els registres poètics en el segle XXI..
Español: Así, estas Jornadas aspiran a promover un foro de discusión sobre las fronteras entre los códigos audiovisuales y los registros poéticos en el siglo XXI..
Valencià: Les Jornades, que se celebren els dies 18 i 19 d'octubre en el Saló d'Actes de l'Escola Politècnica IV de la Universitat d'Alacant comptaran amb creadors i crítics, filòsofs i cineastes dialogaran sobre les conflictives i fructíferes relacions entre la literatura i les arts plàstiques, els qui reflexionaran sobre la mal·leable categoria del poètic, s'endinsaran en el laberint de la imatge cinematogràfica i desvetlaran l'eloqüència dels jocs referencials.
Español: Las Jornadas, que se celebran los días 18 y 19 de octubre en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica IV de la Universidad de Alicante contarán con creadores y críticos, filósofos y cineastas dialogarán sobre las conflictivas y fructíferas relaciones entre la literatura y las artes plásticas, quienes reflexionarán sobre la maleable categoría de lo poético, se adentrarán en el laberinto de la imagen cinematográfica y desvelarán la elocuencia de los juegos referenciales.
Valencià: La poeticidad de la màquina, l'escenificació de la crueltat, els límits entre realitat i fabulació, o la visita pels museus de cel·luloide són alguns dels temes que s'aborden en les sessions.
Español: La poeticidad de la máquina, la escenificación de la crueldad, los límites entre realidad y fabulación, o la visita por los museos de celuloide son algunos de los temas que se abordan en las sesiones.
Valencià: Aquesta trobada combina en les sessions la participació d'especialistes de diverses universitats (University of Iowa, Universitat Politècnica de València, Universitat de Salamanca, Universitat Complutense de Madrid, CSIC, Universitat d'Alacant) amb la intervenció d'artistes que parlen de la seua obra, sota el desig d'investigar la relació entre poesia i arts plàstiques..
Español: Este encuentro combina en las sesiones la participación de especialistas de diversas universidades (University of Iowa, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Salamanca, Universidad Complutense de Madrid, CSIC, Universidad de Alicante) con la intervención de artistas que hablan de su obra, bajo el deseo de investigar la relación entre poesía y artes plásticas..
Valencià: Les lectures comentades d'Alberto Santamaría i Ana Gorría, dues veus representatives dels nous camins pels quals discorre la lírica actual, i amb la presència de Mercedes Álvarez, reconeguda directora de pel·lícules com El cel gira (2004) i Mercat de futurs (2011), queda complet el programa.
Español: Las lecturas comentadas de Alberto Santamaría y Ana Gorría, dos voces representativas de los nuevos caminos por los que discurre la lírica actual, y con la presencia de Mercedes Álvarez, reconocida directora de películas como El cielo gira (2004) y Mercado de futuros (2011), queda completo el programa.
Valencià: La projecció del cel gira i el col·loqui posterior clausurarà l'activitat..
Español: La proyección de El cielo gira y el coloquio posterior clausurará la actividad..
Valencià: Dirigeixen les Jornades els professors Luis Bagué Quílez i Antonio de Múrcia Conesa, del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA.
Español: Dirigen las Jornadas los profesores Luis Bagué Quílez y Antonio de Murcia Conesa, del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA.
Valencià: Organitza la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i la Generalitat Valenciana..
Español: Organiza la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y la Generalitat Valenciana..
Valencià: 144 doctorands de la Universitat d'Alacant presenten les seues investigacions a la Seu de la Nucia.
Español: 144 doctorandos de la Universidad de Alicante presentan sus investigaciones en la Seu de La Nucía.
Valencià: La Nucia.
Español: La Nucía.
Valencià: divendres, 15 de juny de 2018.
Español: viernes, 15 de junio de 2018.
Valencià: L’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EDUA) fa avui la II Jornada d’Investigació Doctoral a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA) celebra hoy la II Jornada de Investigación Doctoral en la Seu Universitària de La Nucia.
Valencià: Una trobada en què es presenten els resultats de la investigació duta a terme per 144 investigadors de la Universitat d’Alacant, tant doctorands, com doctors.
Español: Un encuentro el que se presentan los resultados de la investigación llevada a cabo 144 investigadores de la Universidad de Alicante, tanto doctorandos, como doctores.