gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3229] L'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el procediment establit, i l'annex I de l'Orde 7/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats concerts o convenis (DOCV 7454, de 30 de gener), va modificar els articles 18 i 21 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener (DOCV 6955, 31.01.2013), d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 295, 10.12.2013), d'ara en avant LOMCE, en el sentit que el concert tindrà una duració mínima de sis anys en el cas d'Educació Primària, i de quatre anys en la resta dels casos.
Español: [2015/3229] La Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el procedimiento establecido y el anexo I de la Orden 7/2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados conciertos o convenios (DOCV 7454, 30 de enero), modificó los artículos 18 y 21 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, (DOCV 6955, 31.01.2013), conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 295, 10.12.2013), en adelante LOMCE, en el sentido de que el concierto tendrá una duración mínima de seis años en el caso de Educación Primaria, y de cuatro años en el resto de los casos.
Valencià: D'altra banda, en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7482, de 10 de març), es van publicar els models d'addenda al document administratiu de concert que tingueren subscrit els centres privats concertats l'any de l'última renovació general o posteriors i concretament el model d'addenda número 1A a subscriure pels centres que tinguen concertada l'Educació Primària.
Español: Por otro lado, en la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7482, de 10 de marzo), se publicaron los modelos de adenda al documento administrativo de concierto que tuviesen suscrito los centros privados concertados en el año de la última renovación general o posteriores y concretamente el modelo de adenda número 1A a suscribir por los centros que tengan concertada la Educación Primaria.
Valencià: Vist el que s'ha exposat anteriorment, s'establix la necessitat de publicar la relació de centres que, tenint subscrit un concert en Educació Primària en 2013, any de l'última renovació general, o posteriors, hauran de subscriure l'addenda corresponent.
Español: Visto lo anterior, se establece la necesidad de publicar la relación de centros que teniendo suscrito concierto en Educación Primaria en 2013, año de la última renovación general, o posteriores, deberán suscribir la adenda correspondiente.
Valencià: De conformitat amb la LOMCE, l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De conformidad con la LOMCE, la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 8 d'abril de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar en l'annex de la present resolució la relació de centres privats concertats que, tenint subscrit un concert educatiu en Educació Primària en 2013, any de l'última renovació general, o posteriors, hauran de subscriure l'addenda d'acord amb el model número 1A publicat en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 8de abril de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar en el anexo de la presente resolución la relación de centros privados concertados que teniendo suscrito concierto educativo en Educación Primaria en 2013, año de la última renovación general, o posteriores, deberán suscribir la adenda de acuerdo con el modelo número 1A publicado en la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Es prorroga 10 dies el termini de formalització d'addendes establit en l'apartat primer de la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Se prorroga 10 días el plazo de formalización de adendas establecido en el apartado primero de la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Esta resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'aplicació de la present resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La aplicación de la presente resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8140) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 194/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8140) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 194/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 194/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 194/2014.
Valencià: [2015/8140] Joaquín Andrés Sancho, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, per la present faig saber que en el procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Fruit Nature Export, SLU, contra Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego i Santiago Puig Fenoll, s'ha dictat la sentència número 23/2015, de data 12 de febrer de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Navarro Ballester, en la representació processal de Fruit Nature Export, SLU, contra Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego i Santiago Puig Fenoll i, en conseqüència, declare que Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego i Santiago Puig Fenoll són responsables, amb caràcter solidari, del deute contret per l'entitat Doxi Fruits, SL, amb la demandant, per l'import de quaranta mil euros (40.000 ?), més els interessos legals.
Español: [2015/8140] Joaquín Andrés Sancho, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por le presente hago saber en el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Fruit Nature Export, SLU, frente a Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego y Santiago Puig Fenoll, se ha dictado Sentencia número 23/2015 de fecha 12 de febrero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora Navarro Ballester, en la representación procesal de Fruit Nature Export, SLU, contra Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego y Santiago Puig Fenoll, y en consecuencia, debo declarar y declaro que Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego y Santiago Puig Fenoll, son responsables, con carácter solidario, de la deuda contraída por la entidad Doxi Fruits, SL, con la demandante, por importe de cuarenta mil euros (40000 ?), más intereses legales, condenando a Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego y Santiago Puig Fenoll, a pagar solidariamente, a la demandante la citada cantidad más los intereses correspondientes, así como imponiendo a Daniel Barber Gregori, Óscar Faus Diego y Santiago Puig Fenoll las costas procesales del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que han sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'un transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indica en el camp Concepte el número de compte, el codi i la data en la forma exposada.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: » Publicación: dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: I, atés que el demandat Santiago Puig Fenoll, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Santiago Puig Fenoll, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Andrés Sancho.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Andrés Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/557) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 538/2014, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/557) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 538/2014, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/557 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 538/2014, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/557 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 538/2014, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/557] Per Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/557] Por Orden de 30 de junio de 2008, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados ?convocatoria 7/08- correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per Acord de 14 de maig de 2010, del tribunal de selecció, es va disposar la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació total, així com la de les puntuacions definitives de la fase de concurs.
Español: Por Acuerdo de 14 de mayo de 2010, del tribunal de selección, se dispuso la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación total, así como la de las puntuaciones definitivas de la fase de concurso.
Valencià: Per disconformitat amb la valoració de mèrits del tribunal qualificador, l'aspirant María del Carmen Herrero Arroyo va interposar, davant de l'òrgan convocant, un recurs d'alçada contra l'acord esmentat.
Español: Disconforme con la valoración de méritos del tribunal calificador, la aspirante María del Carmen Herrero Arroyo interpuso, ante el órgano convocante, recurso de alzada contra el citado acuerdo.
Valencià: El recurs va ser decidit desestimatòriament per Resolució de 20 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, que va confirmar l'acte impugnat.
Español: El recurso fue decidido desestimatoriamente por Resolución de 20 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que confirmó el acto impugnado.
Valencià: Contra esta resolució es va alçar la interessada en la via judicial.
Español: Contra esta resolución se alzó la interesada en vía judicial.
Valencià: El recurs contenciós, sotmés al coneixement del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va ser estimat per la Sentència 538/2014, de 9 de setembre.
Español: El recurso contencioso, sometido a conocimiento del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, fue estimado por Sentencia 538/2014, de 9 de septiembre.
Valencià: La resolució del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, anul·la la resolució recorreguda, i reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actora que la seua puntuació obtinguda en la fase de concurs del procés selectiu s'incremente a raó de 0,07 punts per cada mes complet de servicis, pels treballs desenrotllats en el sector privat durant el període de l'1 d'octubre de 1999 al 18 de gener de 2008; i el resultat que se'n derive se sumarà a la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, amb les conseqüències que això comporte en la puntuació final.
Español: El fallo del Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, anula la resolución recurrida, y reconoce, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora a que su puntuación obtenida en la fase de concurso del proceso selectivo se vea incrementada a razón de 0,07 puntos por cada mes completo de servicios, por los trabajos desarrollados en el sector privado durante el período 1 de octubre de 1999 a 18 de enero de 2008; sumándose el resultado que derive, a la puntuación obtenida en la fase de oposición, con las consecuencias que ello comporte en la puntuación final.
Valencià: Vista l'acta de 24 de novembre de 2014, del tribunal de selecció de la indicada convocatòria 07/08.
Español: Vista el Acta de 24 de noviembre de 2014, del tribunal de selección de la referida convocatoria 07/08.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la Sentència 538/2014, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que a l'aspirant María del Carmen Herrero Arroyo, amb DNI 73559575, li correspon la qualificació addicional de 6,93 punts en la fase de concurs (apartat A.1.4 del barem ?experiència professional en el sector privat?), amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 13,11 punts.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 538/2014, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que a la aspirante María del Carmen Herrero Arroyo, DNI 73559575, le corresponde la calificación adicional de 6,93 puntos en la fase de concurso (apartado A.1.4 del baremo ?experiencia profesional en el sector privado?), con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 13,11 puntos.