gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta fase pot participar l'alumnat que es matricule per primera vegada en un centre docent finançat amb fons públics de la Comunitat Valenciana, en el curs 2002-2003.
Español: En esta fase puede participar el alumnado que se matricule por primera vez en un centro docente financiado con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, en el curso 2002-2003.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat que s'escolaritze durant el mes de setembre, podrà participar en esta convocatòria, presentant les sol·licituds, fins al 30 de setembre.
Español: Excepcionalmente, el alumnado que se escolarice durante el mes de septiembre, podrá participar en esta convocatoria, presentando las solicitudes, hasta el 30 de septiembre.
Valencià: c) Fase C Així mateix, per tal de resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar, s'obri la possibilitat de sol·licitar i de rebre l'ajuda de llibres a través d'una nova FASE C.
Español: c) Fase C Así mismo, para resolver situaciones de necesidad económica de alumnos incorporados a los centros a lo largo del curso escolar, se abre la posibilidad de solicitar y recibir la ayuda de libros a través de una nueva FASE C.
Valencià: L'imprés de sol·licitud serà el mateix, ha d'anar acompanyat d'una certificació del secretari del centre on ha de fer constar el motiu i el dia de la inscripció de l'alumne/a.
Español: El impreso de solicitud será el mismo, irá acompañado de una certificación del secretario del centro en la que hará constar el motivo y el día de la inscripción del alumno/a.
Valencià: La transferència de l'ajuda es realitzarà en el compte corrent del centre, la concessió de la beca serà individual, es notificarà a l'alumne/a i al centre a efectes del seu coneixement.
Español: La transferencia de la ayuda se realizará en la cuenta corriente del centro, la concesión de la beca será individual, notificándose al alumno/a y al centro para su conocimiento.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en la secretaria del centre docent on l'alumnat es matricule durant el curs 2002-2003.
Español: La solicitud se debe presentar en la secretaría del centro docente donde el alumnado se matricule durante el curso 2002-2003.
Valencià: En el moment que entregue la sol·licitud la persona interessada, el centre escolar la segellarà i li posarà la data en l'espai reservat.
Español: En el momento que entregue la solicitud la persona interesada, el centro escolar la sellará y pondrá la fecha en el espacio reservado.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar, quan es presente la sol·licitud, que està emplenada correctament tenint en compte la documentació presentada, i instar les persones interessades perquè esmenen els possibles defectes o presenten la documentació preceptiva, en cas que no ho hagueren fet.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes habrán de comprobar, cuando se presente la solicitud, que esté correctamente cumplimentada teniendo en cuenta la documentación presentada, e instar a las personas interesadas para que corrijan los posibles defectos o presenten la documentación preceptiva, en caso que no lo hubieran hecho.
Valencià: Excepcionalment, en cas que el beneficiari de la convocatòria anterior no haja dedicat l'import de l'ajuda a la compra dels llibres de text del curs o nivell per al qual se li havia concedit l'ajuda, en la següent convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, el centre docent podrà presentar la instància, amb les dades de l'alumne, de manera que la transferència es realitze al compte corrent del centre.
Español: Excepcionalmente, en caso que el beneficiario de la convocatoria anterior no haya dedicado el importe de la ayuda a la compra de los libros de texto del curso o nivel para el que se le había concedido la ayuda, en la siguiente convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, el centro docente podrá presentar la instancia, con los datos del alumno, de manera que la transferencia se realice a la cuenta corriente del centro.
Valencià: El centre estarà obligat a lliurar al dit alumne els llibres de text. 6.6.
Español: El centro estará obligado a entregar a dicho alumno los libros de texto. 6.6.
Valencià: Tramesa de les sol·licituds als òrgans administratius corresponents.
Español: Remisión de las solicitudes a los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: a) Fase A El consell escolar del centre, en reunió extraordinària, i assegurant la reserva que cal per a garantir el dret a la intimitat dels sol·licitants, ha de comprovar la veracitat i exactitud de les dades de les sol·licituds segons la documentació acreditativa pertinent.
Español: a) Fase A El consejo escolar del centro, en reunión extraordinaria, y asegurando la reserva necesaria para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, comprobará la veracidad y exactitud de los datos de las solicitudes según la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Una volta feta la comprovació, el director del centre, com a president del consell escolar firmarà la certificació que incloga la relació de peticionaris de la fase A.
Español: Una vez hecha la comprobación, el director del centro, como presidente del consejo escolar firmará la certificación que incluya la relación de peticionarios de la fase A.
Valencià: El model de certificat del consell escolar que conté la relació s'hi adjunta com a annex II.
Español: El modelo de certificado del consejo escolar que contiene la relación se adjunta como anexo II.
Valencià: Una vegada firmada la certificació del consell escolar, les situacions específiques en què es troba el sol·licitant i que donen lloc a preferència en l'adjudicació de les ajudes quedaran certificades.
Español: Una vez firmada la certificación del consejo escolar, las situaciones específicas en que se encuentre el solicitante y que den lugar a preferencia en la adjudicación de las ayudas quedarán certificadas.
Valencià: El president del consell escolar podrà requerir dels sol·licitants els documents que acrediten les situacions específiques al·legades de les quals no tinga constància documental.
Español: El presidente del consejo escolar podrá requerir de los solicitantes los documentos que acrediten las situaciones específicas alegadas de las que no tenga constancia documental.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue haurà de comparéixer davant de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), fins al 7 de febrer, per tal de lliurar la certificació del consell escolar, on s'incloga la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds, els respectius CIF/NIF/NIE i el document emés per l'entitat bancària (codi compte client), presentats per aquells.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue habrá de comparecer ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), hasta el 7 de febrero, para entregar la certificación del consejo escolar, donde se incluya la relación de peticionarios, acompañada de todas las solicitudes, los respectivos CIF/NIF/NIE y el documento emitido por la entidad bancaria (código cuenta cliente), presentados por aquellos.
Valencià: b) Fase B El consell escolar i el director del centre duran a terme, si és procedent, les mateixes actuacions que s'establixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El consejo escolar y el director del centro llevarán a cabo, si procede, las mismas actuaciones que se establecen en el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació de la citada fase, es realitzarà davant de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), fins al 5 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de la citada fase, se realizará ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), hasta el 5 de julio.
Valencià: c) Fase C El consell escolar i el director del centre han de remetre a la direcció territorial corresponent les instàncies a mesura que els siguen lliurades pels sol·licitants.
Español: c) Fase C El consejo escolar y el director del centro remitirán a la dirección territorial correspondiente las instancias a medida que les sean entregadas por los solicitantes.
Valencià: Resolució de la convocatòria 7.1.
Español: Resolución de la convocatoria 7.1.
Valencià: Llistes provisionals Es confeccionaran unes llistes provisionals de sol·licituds admeses i altres de sol·licituds excloses o a esmenar errades, de forma diferenciada per a cada una de les fases.
Español: Listas provisionales Se confeccionarán unas listas provisionales de solicitudes admitidas y otras de solicitudes excluidas o a corregir errores, de forma diferenciada para cada una de las fases.
Valencià: Estes llistes provisionals hauran de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant. 7.2.
Español: Estas listas provisionales habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante. 7.2.
Valencià: Presentació de reclamacions i esmena de les sol·licituds Les persones interessades podran presentar reclamacions i esmenes a les seues sol·licituds contra les llistes provisionals en la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública. 7.3.
Español: Presentación de reclamaciones y corrección de las solicitudes Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones y correcciones a sus solicitudes contra las listas provisionales en la secretaría del centro escolar correspondiente, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública. 7.3.
Valencià: Resolucions Una vegada examinades les reclamacions, la direcció general de Centres Docents dictarà, a proposta de la Comissió Avaluadora, les resolucions corresponents a les llistes definitives dels beneficiaris i no beneficiaris de cadascuna de les fases, que hauran de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant.
Español: Resoluciones Una vez examinadas las reclamaciones, la dirección general de Centros Docentes dictará, a propuesta de la Comisión Evaluadora, las resoluciones correspondientes a las listas definitivas de beneficiarios y no beneficiarios de cada una de las fases, que habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de 6 mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de 6 meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, seria desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 2002-2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que hayan de realizar durante el curso 2002-2003.
Valencià: Incompatibilitats Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques per a l'adquisició de llibres de text, excepte en el cas que es lliuren els llibres de text de forma gratuïta a l'alumne directament o indirectament a través de l'ús de la biblioteca de l'aula.
Español: Incompatibilidades Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas para la adquisición de libros de texto, excepto en el caso de que se entreguen los libros de texto de forma gratuita al alumno directa o indirectamente a través del uso de la biblioteca del aula.
Valencià: Pèrdua dels drets del sol·licitant La concessió de l'ajuda quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) Quan es demostre, per qualsevol mitjà, la falsedat de les dades que figuren en la sol·licitud b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establits en l'apartat 1 d'esta convocatòria c) Quan no s'haja destinat a la finalitat que en va motivar la concessió d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establides en l'apartat 9 e) Quan la Inspecció Educativa emeta informe sobre el fet que el beneficiari no haja complit l'obligació establida en l'apartat 8 en algun curs anterior Apartat 11.
Español: Pérdida de los derechos del solicitante La concesión de la ayuda quedará sin efecto, tras la audiencia a la persona interesada, en los casos siguientes: a) Cuando se demuestre, por cualquier medio, la falsedad de los datos que figuran en la solicitud b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en el apartado 1 de esta convocatoria c) Cuando no se haya destinado a la finalidad que motivó su concesión d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en el apartado 9 e) Cuando la Inspección Educativa emita informe sobre el hecho que el beneficiario no haya cumplido la obligación establecida en el apartado 8 en algún curso anterior Apartado 11.
Valencià: Procediment de pagament de les ajudes El procediment de pagament de les ajudes previst en la present ordre es realitzarà, a començament del curs 2002-2003, a través d'una transferència per l'import de la beca, al compte corrent que figure en l'imprés de sol·licitud de l'alumne que en resulte beneficiari en la resolució de la convocatòria.
Español: Procedimiento de pago de las ayudas El procedimiento de pago de las ayudas previsto en la presente orden se realizará, a principio del curso 2002-2003, a través de una transferencia por el importe de la beca, a la cuenta corriente que figure en el impreso de solicitud del alumno que resulte beneficiario en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Recursos Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Una vegada aprovada la Llei de Pressupostos per a l'any 2002, per ordre de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Aprobada la Ley de Presupuestos para el año 2002, por orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir les dites ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega, en la dirección general de Centros Docentes, la facultad de conceder dichas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/333) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/333) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/333 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/333 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2001.
Valencià: [2001/X333] Mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.906, de 28 de desembre del 2000, es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001.
Español: [2001/X333] Mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.906, de 28 de diciembre de 2000, se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2001.
Valencià: Advertit error en el text de la citada Ordre de 20 de desembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, escau realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Certificat de pensió o pensions de l'any 2001.
Español: Certificado de pensión o pensiones del año 2001.
Valencià: Declaració de renda de la unitat familiar dels fills del sol·licitant o certificat negatiu d'Hisenda corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Declaración de renta de la Unidad familiar de los hijos del solicitante o certificado negativo de Hacienda correspondiente al ejercicio de 1999.
Valencià: Ratificació de la sol·licitud que comportarà l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria, així com la conformitat dels membres de la unitat familiar del beneficiari de la subvenció, tot això en relació amb l'article 9.8 d'aquesta ordre.
Español: Ratificación de la solicitud que conllevará la aceptación de las bases de esta convocatoria, así como la conformidad de los miembros de la unidad familiar del beneficiario de la subvención, todo ello en relación con el artículo 9.8 de esta orden.
Valencià: Certificat mèdic segons el model establit quan hi haja hagut una modificació substancial en l'estat de salut del beneficiari i/o sol·licitant".
Español: Certificado médico según modelo establecido cuando haya habido una modificación sustancial en el estado de salud del beneficiario y/o solicitante».
Valencià: Hi ha de dir: "Els beneficiaris d'ajudes a bo residència durant l'any 2000 quedaran acollits automàticament al programa objecte d'aquesta convocatòria, si bé hauran de presentar en el termini de 3 mesos a partir de la publicació d'aquesta ordre, la següent documentació: Certificat de pensió o pensions de l'any 2001.
Español: Debe decir: «Los beneficiarios de ayudas a bono residencia durante el año 2000 quedarán acogidos automáticamente al programa objeto de esta convocatoria, si bien deberán presentar en el plazo de 3 meses a partir de la publicación de esta orden, la siguiente documentación: Certificado de pensión o pensiones del año 2001.
Valencià: Certificat mèdic segons model establit quan hi haja hagut una modificació substancial en l'estat de salut del beneficiari i/o sol·licitant".
Español: Certificado médico según modelo establecido cuando haya habido una modificación sustancial en el estado de salud del beneficiario y/o solicitante».
Valencià: València, 11 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10453) Expedient número 2001/01/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10453) Expediente número 2001/01/131.