gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2844) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del curs «La ramaderia valenciana en el segle XXI».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2844) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del curso «La ganadería valenciana en el siglo XXI».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2844 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional ramat cooperació administrativa formació en el lloc de treball universitat RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del curs «La ramaderia valenciana en el segle XXI».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2844 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional ganado cooperación administrativa formación en el puesto de trabajo universidad RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del curso «La ganadería valenciana en el siglo XXI».
Valencià: [1999/X2844] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 26 de gener de 1999, un conveni de col·laboració per a la realització del curs «La ramaderia valenciana en el segle XXI», i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0216/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2844] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 26 de enero de 1999, un convenio de colaboración para la realización del curso «La ganadería valenciana en el siglo XXI», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0216/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del curs «La ramaderia valenciana en el segle XXI».
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización del curso «La ganadería valenciana en el siglo XXI».
Valencià: Reunits D'una banda, el senyor Salvador Manuel Ortells Rosell, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte per l'acord del Govern Valencià de data 23 de desembre de 1998.
Español: Reunidos De una parte, el don Salvador Manuel Ortells Rosell, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 23 de diciembre de 1998.
Valencià: I, de l'altra banda, el senyor José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP), en nom i en representació d'aquesta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: Y de otra, don José Luis García Delgado, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: Exposen Que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient i subscriuen, en nom de les respectives entitats aquest conveni de col·laboració, i a l'efecte, Acorden Primer L'organització conjunta i la celebració al Palau de Pineda, seu de la UIMP a València, en la setmana del 19 al 23 d'abril de 1999 del curs «La ramaderia valenciana en el segle XXI».
Español: Exponen Que reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración, y al efecto, Acuerdan Primero La organización conjunta y celebración en el Palau de Pineda, sede de la UIMP en Valencia, en la semana del 19 al 23 de abril de 1999 del curso «La ganadería valenciana en el siglo XXI».
Valencià: Segon La UIMP es farà càrrec de la gestió tècnica del curs i, amb aquesta finalitat, aportarà la infraestructura necessària i el personal requerits.
Español: Segundo La UIMP se hará cargo de la gestión técnica del curso, aportando para ello la infraestructura necesaria y el personal requeridos.
Valencià: Tercer Independentment de la col·laboració tècnica, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aportarà a la UIMP tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), a càrrec de la línia pressupostària 2.068 del programa 711.10 de l'exercici de 1999.
Español: Tercero Con independencia de la colaboración técnica, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aportará a la UIMP tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), con cargo a la línea presupuestaria 2.068 del programa 711.10 del ejercicio de 1999.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), a l'Oficina Principal (codi d'agència 0001), al carrer d'Alcalá 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Esta cantidad se ingresará en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000), en la Oficina Principal (código de agencia 0001), en la Calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de 1999 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 1999 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo todos los actos dictados se entenderán condicionados a la subsistencia de las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: El lliurament del crèdit es farà de la manera següent: El 40% de l' import de la subvenció a la firma del Conveni.
Español: El libramiento del crédito se hará de la manera siguiente: El 40% del importe de la subvención a la firma del Convenio.
Valencià: El 60% restant quan la UIMP presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de la subvenció, que no podrà ser més tard del 30 de maig de 1999.
Español: El 60% restante cuando la UIMP presente la justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la subvención, que no podrá ser más tarde del 30 de mayo de 1999.
Valencià: Quart La UIMP es compromet a concedir 30 matrícules gratuïtes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'assistència del seu personal al curs.
Español: Cuarto La UIMP se compromete a conceder 30 matrículas gratuitas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la asistencia de su personal al seminario.
Valencià: Els noms de les persones que disposaran d'aquestes matrícules seran facilitats pel Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris d'aquesta conselleria.
Español: Los nombres de las personas que deban disponer de estas matrículas serán facilitados por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de esta conselleria.
Valencià: Cinqué La UIMP farà constar en el programa del curs i en la difusió que se'n faça en els mitjans de comunicació social, la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto La UIMP hará constar en el programa del seminario y en la difusión que del mismo se haga en los medios de comunicación social, la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sisé La UIMP lliurarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la documentació del curs i farà constar en la seua memòria anual la col·laboració prestada.
Español: Sexto La UIMP hará entrega a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la documentación del seminario y hará constar en su memoria anual la colaboración prestada.
Valencià: Seté La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà incloure en la documentació preparada per la UIMP per lliurar-la als alumnes i participants, aquells altres documents que considere d'interés per a aquests.
Español: Séptimo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá incluir en la documentación preparada por la UIMP para su entrega a los alumnos y participantes, aquellos otros documentos que considere de interés para los mismos.
Valencià: Vuité Aquest conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma i finalitzarà quan ambdues institucions hagen complit allò que han acordat.
Español: Octavo El presente convenio entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando ambas instituciones hayan cumplido aquello que han acordado.
Valencià: I perquè en quede constància, i als efectes oportuns, firmen aquest conveni, por exemplar triplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, y a los efectos oportunos, firman este convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Salvador Manuel Ortells Rosell.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Salvador Manuel Ortells Rosell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8251) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8251) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8251 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8251 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sollana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: [1999/8251] Havent-se reparat les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de juny de 1999 relatiu a la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Sollana, i de conformitat amb el que ordena la resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 22 de juny de 1999 per la qual es declara definitivament aprovat la dita modificació, es publica el citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 1 de juny de 1999, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sollana referit a la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1998.
Español: [1999/8251] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de junio de 1999 relativo a la Modificación nº3 de las Normas Subsidiarias de Sollana, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 22 de junio de 1999 por la que se declara definitivamente aprobado dicha Modificación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sollana referido a la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de marzo de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és crear dues reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable, l'àrea 3/1 i l'àrea 3/2, per a la ubicació d'un centre d'ESO i d'un ecoparc respectivament.
Español: Tercero El objeto de la modificación es crear dos reservas de suelo dotacional en Suelo No Urbanizable, el área 3/1 y el área 3/2, para la ubicación de un Centro de ESO y de un Ecoparque respectivamente.
Valencià: Per a això, es planteja el canvi d'ús actual, sòl no urbanitzable, pel d'equipament comunitari i d'abocador de residus domèstics no orgànics.
Español: Para ello, se plantea el cambio de uso actual, Suelo No Urbanizable, por el de equipamiento comunitario y de vertedero de residuos domésticos no orgánicos.
Valencià: La modificació es justifica en la insuficiència de sòl qualificat pel planejament vigent per a donar cabuda a les dotacions i serveis que es pretenen instal·lar i a la conveniència que s'agrupen en una zona comú en el cas de l'àrea 3/1, i a la disponibilitat dels terrenys en el cas de l'àrea 3/2.
Español: La modificación se justifica en la insuficiencia de suelo calificado por el planeamiento vigente para dar cabida a las dotaciones y servicios que se pretenden instalar y a la conveniencia de que se agrupen en una zona común en el caso del área 3/1, y a la disponibilidad de los terrenos en el caso del área 3/2.
Valencià: L'àrea 3/1 ocupa una superfície de sòl no urbanitzable de 25.855 m², dels quals 11.761 m² corresponen a viari, i està situada entre el límit del sòl urbà i el barranc del Tramusser.
Español: El área 3/1 ocupa una superficie de Suelo No Urbanizable de 25.855 m², de los que 11.761 m² corresponden a viario, y está situada entre el límite del Suelo Urbano y el barranco del Tramusser.
Valencià: La modificació consisteix en qualificar aquesta zona com a equipament comunitari per a poder construir un centre d'educació secundària obligatòria, unes instal·lacions esportives a l'aire lliure i cobertes, i un centre geriàtric.
Español: La modificación consiste en calificar esta zona como equipamiento comunitario para poder construir un centro de educación secundaria obligatoria, unas instalaciones deportivas al aire libre y cubiertas y un centro geriátrico.
Valencià: L'àrea es delimita amb eixos viaris.
Español: El área se delimita con ejes viarios.
Valencià: Afecta 2.805 m² de sòl urbà que manté la classificació encara que no el seu ús actual de via pública.
Español: Afecta a 2.805 m² de Suelo Urbano que mantiene su clasificación aunque no su uso actual de vía pública.
Valencià: Aquest vial veu reduïda la seua amplària de 22 m a 10 m i perd el caràcter de via de límit que passa al vial del barranc.
Español: Este vial ve reducida su anchura de 22 m a 10 m perdiendo su carácter de vía de borde que pasaría al vial del barranco.
Valencià: Aquesta reserva dotacional s'integrarà dins de la xarxa primària de dotacions públiques.
Español: Esta reserva dotacional se integrará dentro de la red primaria de dotaciones públicas.
Valencià: L'ordenació detallada es difereix a un Pla Especial amb possibilitat d'estudi de detall.
Español: La ordenación pormenorizada se difiere a un Plan Especial con posibilidad de Estudio de Detalle.
Valencià: L'àrea 3/2 ocupa una superfície de 2.406 m² en sòl no urbanitzable a 0,55 km del nucli urbà en una parcel·la de propietat municipal a la qual s'accedeix pel camí municipal d'Alzira.
Español: El área 3/2 ocupa una superficie de 2.406 m² en Suelo No Urbanizable a 0,55 km del casco urbano en una parcela de propiedad municipal a la que se accede por el Camino Municipal de Alzira.
Valencià: Es qualifica com a infraestructura bàsica.
Español: Se califica como infraestructura básica.
Valencià: Els nous usos es regulen segons les Normes Urbanístiques establertes per als sistemes generals en el que no s'especifica en la fitxa de planejament de la modificació.
Español: Los nuevos usos se regulan según las Normas Urbanísticas establecidas para los Sistemas Generales en lo que no se especifica en la Ficha de Planeamiento de la modificación.
Valencià: S'estableix un aprofitament urbanístic d'1 m²t/ m²s per a l'àrea 3/1 i de 0,10 m²t/ m²s per a l'àrea 3/2.
Español: Se establece un aprovechamiento urbanístico de 1 m²t/ m²s para el área 3/1 y de 0,10 m²t/ m²s para el área 3/2.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme, un informe dels següents organismes: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment i Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo, informe de los siguientes Organismos: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, y División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT.
Valencià: Fins a la data s'han rebut els següents: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment (12 de maig), en sentit desfavorable per falta de documentació.
Español: Hasta la fecha se han recibido los siguientes: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, (12 de mayo), en sentido desfavorable por falta de documentación.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, emés pel seu representant en la Comissió Informativa en el sentit de ser necessari justificar els accessos a l'ecoparc.
Español: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT, emitido por su representante en la Comisión Informativa en el sentido de ser necesario justificar los accesos al ecoparque.
Valencià: Cinquè Sollana té Normes Subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1990.
Español: Quinto Sollana cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.