gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.06.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.06.2015.
Valencià: d) Números d'expedients: 2015/90/52, 2015/90/53, 2015/90/54.
Español: d) Números de expedientes: 2015/90/52, 2015/90/53, 2015/90/54.
Valencià: b) Descripció: 2015/90/52.
Español: b) Descripción: 2015/90/52.
Valencià: Suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Especial Sanchis Banús.
Español: Apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Especial Sanchis Banús.
Valencià: Ibi (Alacant). 2015/90/53.
Español: Ibi (Alicante). 2015/90/53.
Valencià: Suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Cardenal Tarancón (núm. 6).
Español: Apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Cardenal Tarancón (núm. 6).
Valencià: Borriana (Castelló). 2015/90/54.
Español: Burriana (Castellón). 2015/90/54.
Valencià: Suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Carraixet.
Español: Apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Carraixet.
Valencià: Almàssera (València).
Español: Almàssera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: fins a la finalització del termini de garantia de les obres detallades.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta la finalización del plazo de garantía de las obras relacionadas.
Valencià: Valor estimat del contracte 2015/90/52: 77.561,52 euros. 2015/90/53: 124.792,21 euros. 2015/90/54: 122.894,21 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2015/90/52: 77.561,52 euros. 2015/90/53: 124.792,21 euros. 2015/90/54: 122.894,21 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2015/90/52.
Español: Presupuesto base de licitación 2015/90/52.
Valencià: Import net: 77.561,52euros.
Español: Importe neto: 77.561,52euros.
Valencià: Import total: 93.849,44 euros. 2015/90/53.
Español: Importe total: 93.849,44 euros. 2015/90/53.
Valencià: Import net: 124.792,21 euros.
Español: Importe neto: 124.792,21 euros.
Valencià: Import total: 150.998,57 euros. 2015/90/54.
Español: Importe total: 150.998,57 euros. 2015/90/54.
Valencià: Import net: 122.894,21 euros.
Español: Importe neto: 122.894,21 euros.
Valencià: Import total: 148.702,00 euros.
Español: Importe total: 148.702,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26.06.2015, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.06.2015, hasta las 14.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2. 2015/90/52: Data i hora: 07.07.2015, a les 12.30 hores. 2015/90/53: Data i hora: 07.07.2015, a les 12.45 hores. 2015/90/54: Data i hora: 07.07.2015, a les 13.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2. 2015/90/52: Fecha y hora: 07.07.2015, a las 12.30 horas. 2015/90/53: Fecha y hora: 07.07.2015, a las 12.45 horas. 2015/90/54: Fecha y hora: 07.07.2015, a las 13.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3. 2015/90/52: Data i hora: 27.07.2015, a les 12.30 hores. 2015/90/53: Data i hora: 27.07.2015, a les 12.45 hores. 2015/90/54: Data i hora: 27.07.2015, a les 13.00 hores.
Español: Apertura del sobre 3. 2015/90/52: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 12.30 horas. 2015/90/53: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 12.45 horas. 2015/90/54: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 13.00 horas.
Valencià: (R consellera de 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R de la consellera de 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2804) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica, polígon 51, parcel·la 91 La Contienda a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2804) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica, polígono 51, parcela 91 La Contienda en Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica, polígon 51, parcel·la 91 La Contienda a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica, polígono 51, parcela 91 La Contienda en Torrent.
Valencià: [2015/2804] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent i despatx notarial a Torrent (València), al carrer d'Idil·li Gimeno, número 6, baix, cantó amb el carrer del Pare Méndez.
Español: [2015/2804] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a la calle del Padre Méndez.
Valencià: A través d'este edicte, faig saber que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 5 de març de 2015 i en la qual figuren com a requeridors els consorts Manuel Barona Conejero i María Pilar Ahuir Staud, veïns de València, carrer de Quart, 135, porta 12, amb DNI/NIF 19312853Y i 19742077G.
Español: A través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 5 de marzo de 2015 y en la que figuran como requirentes los consortes Manuel Barona Conejero y María Pilar Ahuir Staud, vecinos de Valencia, calle de Quart, 135, puerta 12, con DNI/NIF 19312853Y y 19742077G.
Valencià: Com a notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les dades identificatives següents: ? Títol previ: escriptura de compravenda autoritzada per mi el 4 de juliol de 2013, número 982 de protocol.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la LH, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: escritura de compraventa autorizada por mí el 4 de julio de 2013, número 982 de protocolo.
Valencià: ? Part venedora: Antonio Garcés Tordera, veí de Torrent (València), carrer del Mas del Jutge, 27 F, DNI/NIF 52746166J.
Español: Parte vendedora: Antonio Garcés Tordera, vecino de Torrent (Valencia), calle del Mas del Jutge, 27 F, DNI/NIF 52746166J.
Valencià: ? Finca Descripció: segons consta en el Registre de la Propietat, set fanecades, equivalents a cinquanta-huit àrees i dèsset centiàrees, en terme de Torrent, partida de la Contesa.
Español: Finca: Descripción: según consta en el Registro de la Propiedad, siete hanegadas, equivalentes a cincuenta y ocho áreas y diecisiete centiáreas, en término de Torrent, partida de la Contienda.
Valencià: Afronta: nord, parcel·la 92 del polígon 51; sud, camí; est, camí, i oest, parcel·la 90 del polígon 51.
Español: Linda: norte, parcela 92 polígono 51; sur, camino; este, camino; y oeste, parcela 90 polígono 51.
Valencià: És la parcel·la 91 del polígon 51.
Español: Es la parcela 91 del polígono 51.
Valencià: I, en l'actualitat, segons consta en el títol de compravenda ressenyat i en la certificació cadastral incorporada a l'acta que motiva este procediment: Rústica a Torrent, polígon 51, parcel·la 91, la Contesa, agrària (labor o llauradís regadiu 01), de huitanta-una àrees i catorze centiàrees (8.114,00 m²).
Español: Y en la actualidad según consta en el título de compraventa reseñado y en la certificación catastral incorporada al acta que motiva la presente: Rústica en Torrent, polígono 51, parcela 91, La Contienda, agrario (labor o labradío regadío 01), de ochenta y un áreas y catorce centiáreas (8.11400 m²).
Valencià: Afronta: nord, parcel·la 92 del polígon 51; sud, camí; est, camí, i oest, parcel·la 90 del polígon 51.
Español: Lindante: Linda: norte, parcela 92 polígono 51; sur, camino; este, camino; y oeste, parcela 90 polígono 51.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent 1, al tom 2728, llibre 1089, foli 112, finca número 10444.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent Uno, al tomo 2728, libro 1089, folio 112, finca número 10444.
Valencià: Referència cadastral: 46246A051000910000BS.
Español: Referencia catastral: 46246A051000910000BS.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: vint-i-dos àrees i noranta-set centiàrees (2.297,00 m²), diferència entre la superfície registral i la que resulta del certificat cadastral incorporada a l'escriptura ressenyada en l'epígraf «títol».
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: veintidós áreas y noventa y siete centiáreas (2.297,00 m²), diferencia entre la superficie registral y la que resulta del certificado catastral incorporada a la escritura reseñada en el epígrafe «título».
Valencià: ? Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plànols i certificació tècnica, poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: ? Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer en la notaria, exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 27 de març de 2015.
Español: Torrent, 27 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8400) DECRET LLEI 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8400) DECRETO LEY 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2015/10/16/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2015/10/16/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8400 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació funcionari administració del personal dia festiu vacances retribuïdes funció pública DECRET LLEI 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8400 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación funcionario administración del personal día festivo vacaciones retribuidas función pública DECRETO LEY 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: [2015/8400] PREÀMBUL El Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia, recorda en el seu preàmbul que «els empleats públics han contribuït amb un esforç notable i directe a la recuperació econòmica i al compliment dels compromisos adquirits per Espanya en matèria de consolidació fiscal».
Español: [2015/8400] PREÁMBULO El Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otros medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía, recuerda en su preámbulo que «los empleados públicos han contribuido con un esfuerzo notable y directo a la recuperación económica y al cumplimiento de los compromisos adquiridos por España en materia de consolidación fiscal».
Valencià: Així mateix, recorda que la publicació del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va ser motivada per la greu crisi econòmica i les dificultats d'accés al finançament, però que, com assenyalava la seua exposició de motius, les mesures que contenia tenien caràcter temporal i estava prevista la seua aplicació només mentre subsistiren les circumstàncies econòmiques i financeres excepcionals.
Español: Asimismo, recuerda que la publicación del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, fue motivada por la grave crisis económica y las dificultades de acceso a la financiación, pero que, como señalaba su exposición de motivos, las medidas que contenía tenían carácter temporal y estaba prevista su aplicación solo mientras subsistieran las circunstancias económicas y financieras excepcionales.
Valencià: Aquesta situació estaria remetent, la qual cosa permetria de forma gradual la compensació dels esforços realitzats.
Español: Esta situación estaría remitiendo, lo cual permitiría de forma gradual la compensación de los esfuerzos realizados.
Valencià: El Reial Decret Llei 20/2012, citat, introduïa amb caràcter bàsic modificacions substancials en matèria, entre altres, de vacances i dies de lliure disposició, així com la supressió de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: El Real Decreto Ley 20/2012, citado, introducía con carácter básico modificaciones sustanciales en materia de, entre otros, vacaciones y días de libre disposición, así como la supresión de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: Per això, el Consell va dictar el Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, de desplegament i aplicació de les disposicions contingudes en aquell.
Español: Por ello, el Consell dictó el Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, de desarrollo y aplicación de las disposiciones contenidas en aquel.
Valencià: Ara, el Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, permet a les administracions públiques, d'una banda, establir de nou el règim derogat en 2012 de dies addicionals de vacances, i de permís per assumptes particulars, per antiguitat.
Español: Ahora, el Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, permite a las administraciones públicas, por una parte, establecer de nuevo el régimen derogado en 2012 de días adicionales de vacaciones, y de permiso por asuntos particulares, por antigüedad.
Valencià: De l'altra, permet a les administracions públiques el reemborsament de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 amb l'objectiu de «restituir el poder adquisitiu dels empleats públics recuperant la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012».
Español: De otra, permite a las administraciones públicas el reembolso de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 con el objetivo de «restituir el poder adquisitivo de los empleados públicos recuperando la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012».
Valencià: Per aquestes raons, el Consell considera necessari i oportú dictar, en raó del seu àmbit competencial estatutàriament reconegut, una norma amb rang de llei que desenvolupe i adapte les mesures esmentades.
Español: Por estas razones, el Consell considera necesario y oportuno dictar, en razón de su ámbito competencial estatutariamente reconocido, una norma con rango de ley que desarrolle y adapte las medidas citadas.
Valencià: Aquestes circumstàncies, i que la plena efectivitat de les mesures siga en el present any 2015, constitueixen el fet habilitant d'extraordinària i urgent necessitat que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exigeix en el seu article 44 per a l'adopció d'un decret llei.
Español: Estas circunstancias, y que la plena efectividad de las medidas sea en el presente año 2015, constituyen el hecho habilitante de extraordinaria y urgente necesidad que el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exige en su artículo 44 para la adopción de un decreto ley.
Valencià: Per tot açò, i a l'empara del que es preveu en els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE TÍTOL I Àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Por todo esto, y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y del conseller de Hacienda y Modelo Económico, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO TÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Finalitat i efectes 1.
Español: Finalidad y efectos 1.
Valencià: Les mesures incloses en este decret llei es dicten en desplegament i aplicació dels preceptes inclosos en el capítol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia. 2.
Español: Las medidas incluidas en este decreto ley se dictan en desarrollo y aplicación de los preceptos incluidos en el capítulo I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía. 2.
Valencià: En tot cas, l'aplicació de les mesures adoptades en este decret llei hauran de tindre un impacte equivalent en tota la Generalitat, les seues institucions i el seu sector públic, i és responsabilitat dels distints òrgans competents en matèria de personal, en cada una de les entitats, institucions i la resta de persones jurídiques afectades, assegurar el compliment de l'esmentada equivalència, sense perjuí de la necessària adequació en l'aplicació de les mesures a la naturalesa, fins i règim jurídic de cada un dels subjectes jurídics afectats.
Español: En todo caso, la aplicación de las medidas adoptadas en este decreto ley deberán tener un impacto equivalente en toda la Generalitat, sus instituciones y su sector público, y es responsabilidad de los distintos órganos competentes en materia de personal, en cada una de las entidades, instituciones y el resto de personas jurídicas afectadas, asegurar el cumplimiento de la mencionada equivalencia, sin perjuicio de la necesaria adecuación en la aplicación de las medidas a la naturaleza, fin y régimen jurídico de cada uno de los sujetos jurídicos afectados.