gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12378 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Segui Simarro professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12378 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Seguí Simarro profesor titular de universidad.
Valencià: [2009/12378] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de maig de 2009 d'esta universitat, número 26/2009 (plaça codi: 4776), (BOE de 27 de maig de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José María Segui Simarro amb document nacional d'identitat número 20151363M, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, destinada al Departament de Biotecnologia.
Español: [2009/12378] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009 de esta Universidad, número 26/2009 (plaza código: 4776), (BOE de 27 de mayo de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José María Seguí Simarro con documento nacional de identidad número 20151363M, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/375) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-1 Walaig instada per l'agent urbanitzador Intersa Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/375) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-1 Walaig instada por el agente urbanizador Intersa Levante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/375 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-1 Walaig instada per l'agent urbanitzador Intersa Levante.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/375 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-1 Walaig instada por el agente urbanizador Intersa Levante.
Valencià: [2009/375] Es va acordar aprovar definitivament, mitjançant la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament, que tingué lloc el dia 24 de desembre de 2008, la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector UBZ-1 Walaig.
Español: [2009/375] Se acordó aprobar definitivamente, mediante sesión ordinaria del Ayuntamiento en pleno, celebrada el día 24 de diciembre de 2008, la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: L'objectiu de la modificació del projecte és la d'adaptar el projecte d'urbanització original a circumstàncies sobrevingudes no previsibles en el moment de la redacció de l'altre projecte i a manaments de les administracions.
Español: El objetivo de la modificación de proyecto es la de adaptar el proyecto de urbanización original a circunstancias sobrevenidas no previsibles en el momento de la redacción del otro proyecto y a mandatos de las administraciones.
Valencià: Monforte del Cid, 16 de gener de 2009.
Español: Monforte del Cid, 16 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Antonia Cervera Carrasco.
Español: - La alcaldesa: Antonia Cervera Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2898) Judici verbal desnonament 894/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2898) Juicio verbal desahucio 894/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis León Alvarez i Carmen Lucía de Diego Calero.
Español: Notificación de la sentencia a Luis León Alvarez y Carmen Lucía de Diego Calero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2898 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament 894/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2898 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio 894/08.
Valencià: [2009/2898] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament número 894/08, a instàncies de la procuradora dels tribunals Paola Olmos Martínez, en representació de María Amparo Verdegue Navarro, contra Luis León Alvez i Carmen Lucía de Diego Calero, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Sentència número 269/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2009/2898] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio número 894/08, a instancias de la procuradora de los tribunales Paola Olmos Martínez, en representación de María Amparo Verdegue Navarro, contra Luis León Alvez y Carmen Lucía de Diego Calero, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 269/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal, sobre la resolució de contracte d'arrendament i acumulació de reclamació de quantitats degudes, número 894/08, en què ha sigut part demandant María Amparo Verdeguer Navarro, representada per la procuradora Paola Olmos Martínez i sota la direcció lletrada de l'advocat José Luis Granell Llopis, i les parts demandades Luis León Alvarez i Carmen Lucía de Diego Calero, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal, sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas, número 894/08, en los que ha sido parte demandante María Amparo Verdeguer Navarro, representada la procuradora Paola Olmos Martínez y con la dirección letrada del abogado José Luis Granell Llopis, y partes demandadas Luis León Alvarez y Carmen Lucía de Diego Calero, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Paola Olmos Martínez, i declare resolt el contracte d'arrendament signat entre les persones ací litigants el dia 28 de gener de 2004, sobre l'habitatge siti a València, avinguda Doctor Waksman, número 50, porta 9, i ordene el desnonament dels demandats, Luis León Alvarez i Carmen Lucía de Diego Calero, de l'habitatge esmentat, i condemne, així mateix, els demandats esmentats, a pagar a la demandant, María Amparo Verdeguer Navarro, la quantitat de 5.619,60 euros, amb els interessos legals, i amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Paola Olmos Martínez, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las aquí litigantes, el día 28 de enero de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, avenida Doctor Waksman, número 50, puerta 9, acordando el desahucio de los demandados, Luis León Alvarez y Carmen Lucía de Diego Calero, de la citada vivienda y condenado asimismo a los citados demandados a pagar a la demandante, María Amparo Verdeguer Navarro, la cantidad de 5.619,60 euros, con sus intereses legales, y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Luis León Alvarez i Carmen Lucía de Diego Calero, actualment en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis León Alvarez y Carmen Lucía de Diego Calero, actualmente en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12451) Notificació de la sentència 238/2009 dictada en el judici verbal 1118/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12451) Notificación de la sentencia 238/2009 dictada en el juicio verbal 1118/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12451 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 238/2009 dictada en el judici verbal 1118/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12451 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 238/2009 dictada en el juicio verbal 1118/2008.
Valencià: [2009/12451] Judici verbal 001118/2008 Demandant: edifici Ciudad Antena 1.
Español: [2009/12451] Juicio verbal 001118/2008 Demandante: Edificio Ciudad Antena 1.
Valencià: Procurador: Maria Engracia Román Ivorra secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm faig saber: Que en el procés seguit en este Jutjat amb el número 001118/2008 a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ciudad Antena 1 contra Rosa Laddy Isaza González sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentència que té el contingut literal següent: «Sentència número 000238/2009 Benidorm, 23 de febrer de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat que, amb el número 1118 de 2008, s'han seguit davant d'este Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ciudad Antena 1 de Benidorm, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat José-Joaquín Abadía Pérez, contra Rosa Laddy Isaza González, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: Maria Engracia Román Ivorra secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm hago saber: Que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 001118/2008 a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Ciudad Antena 1 contra Rosa Laddy Isaza González sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo contenido literal es el siguiente: «Sentencia número 000238/2009 Benidorm, 23 de febrero de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1118 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Ciudad Antena 1 de Benidorm, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida del Letrado José-Joaquín Abadía Pérez, contra Rosa Laddy Isaza Gonzá1ez, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data de 24 de juliol de 2008 va correspondre a este Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, en la representació indicada més amunt.
Español: Con fecha de 24 de julio de 2008 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador señor Cabanes Marhuenda, en la representación arriba indicada.
Valencià: En este escrit, després d'exposar els fets i fonaments de dret, acabava sol·licitant la condemna dels demandats al pagament de la suma de 1.780 €, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 1.780 €, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago y las costas.
Valencià: La petició es fundava, essencialment, en l'incompliment per la part demandada de l'obligació de contribuir al sosteniment de les despeses comunes de l'edifici en què es troba ubicat l'immoble de la seua propietat.
Español: La anterior petición se fundaba, esencialmente, en el incumplimiento por la parte demandada de su obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes del edificio en que se encuentra ubicado el inmueble de su propiedad.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior es va acordar citar de la forma legal ambdues parts per a la celebració del judici.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó citar en legal forma a ambas partes para la celebración del juicio.
Valencià: El dia 18 de març de 2008 es va celebrar judici oral amb el resultat que consta en la gravació efectuada sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: El día 18 de marzo de 2008 se celebró juicio oral con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: La part actora va ratificar el seu escrit de demanda, aclarint les quotes ordinàries i extraordinàries no pagades per la demandada, la suma de les quals integren el deute reclamat.
Español: La parte actora ratificó su escrito de demanda, aclarando las cuotas ordinarias y extraordinarias no pagadas por la demandada cuya suma integran la deuda reclamada.
Valencià: No havent comparegut la part demandada de la forma legal, esta va ser declarada en rebel·lia.
Español: No habiendo comparecido en legal forma la parte demandada, se la declaró en rebeldía.
Valencià: Amb la seua proposta i pràctica prèvies es va practicar com a única prova la documental aportada amb l'escrit de demanda.
Español: Previa su propuesta y práctica se practicó como única prueba la documental aportada con el escrito de demanda.
Valencià: En la substanciació d'este procés s'han respectat totes les prescripcions legals, excepte alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta este òrgan jurisdiccional i de l'escassa disponibilitat de sales de vistes que pateix la seu en què s'ubica el jutjat.
Español: En la sustanciación de este proceso se han respetado todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este órgano jurisdiccional y a la escasa disponibilidad de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el juzgado.
Valencià: És objecte d'este plet una pretensió declarativa de condemna de la demandada al pagament de la suma de 1.780 €, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet i les costes.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena de la demandada al pago de la suma de 1.780 €, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago y las costas.
Valencià: Esta petició es funda en els fets que s'han resumit en l'antecedent primer d'esta sentència.
Español: Esta petición se funda en los hechos que se han resumido en el antecedente primero de esta sentencia.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, pertoca considerar-la íntegrament oposada a l'èxit de la pretensió anterior (article 496.2 LEC).
Español: Dado que la parte demandada se encuentra en situación procesal de rebeldía, procede considerarla íntegramente opuesta al éxito de la anterior pretensión (artículo 496.2 LEC).
Valencià: De la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 2 de Benidorm i aportada com a document número 1, de l'escrit de demanda es desprén que Rosa Laddy Isaza González és propietària de l'apartament 1-E siti al bloc 1 de l'edifici Ciudad Antena de Benidorm.
Español: De la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm y aportada como documento número 1 del escrito de demanda se desprende que Rosa Laddy Isaza González es propietaria del apartamento 1-E sito en el bloque 1 del Edificio Ciudad Antena de Benidorm.
Valencià: Ha quedat igualment provat que la demandada devia a l'actora la suma de 1.780 € en data 28 de gener de 2008, tal com resulta del certificat aportat com a document número 3 de la demanda, que no va ser impugnada.
Español: Ha quedado igualmente probado que la demandada adeudaban a la actora la suma de 1.780 € a fecha de 28 de enero de 2008, tal y como resulta de la certificación aportada como documento número 3 de la demanda, que no fue impugnada.
Valencià: Atés que el pagament és un fet extintiu de les obligacions (article 1156 CC) correspon l'al·legació i prova a la part demandada (article 217.3 LEC).
Español: Dado que el pago es un hecho extintivo de las obligaciones (artículo 1156 CC) corresponde su alegación y prueba a la parte demandada (artículo 217.3 LEC).
Valencià: No havent alçat la càrrega processal indicada pertoca estimar la demanda en la suma reclamada (articles 396 CC i 9 LPH).
Español: No habiendo levantado la indicada carga procesal procede estimar la demanda en la suma reclamada (artículos 396 CC y 9 LPH).
Valencià: El principal produirà, en concepte d'interessos de demora i processals, el legal del diner des del dia 24 de juliol de 2008 (data de registre de la demanda), fins a la data d'esta sentència, que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet (articles 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el legal del dinero desde el día 24 de julio de 2008 (fecha de registro de la demanda), hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (artículos 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: Atés que la demanda serà estimada íntegrament, pertoca imposar les costes a la part demandada, d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que el cas enjudiciat no presenta dubtes seriosos de fet ni de dret (article 394 LEC).
Español: Dado que la demanda va a ser estimada íntegramente, procede imponer las costas a la parte demandada, con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (artículo 394 LEC).