gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1816) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Pilar Civera García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1816) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña Pilar Civera García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Pilar Civera García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña Pilar Civera García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [1999/Q1816] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de 19 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs número 38/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Pilar Civera García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [1999/Q1816] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso número 38/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Pilar Civera García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7798) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-44) en el Departament de Química Analítica de la Facultat de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7798) RESOLUCIÓN de 7 de setiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-44) en el Departamento de Química Analítica de la Facultad de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7798 CVE Data del document : 07-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària universitat ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-44) en el Departament de Química Analítica de la Facultat de Química.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7798 CVE Fecha del documento : 07-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria universidad ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 7 de setiembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-44) en el Departamento de Química Analítica de la Facultad de Química.
Valencià: [1999/F7798] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte "Flow infection methods of analysis for improvement the quality control of drinking waters", dirigit pel professor José Martínez Calatayud, del Departament de Química Analítica de la Facultat de Química.
Español: [1999/F7798] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto "Flow infection methods of analysis for improvement the quality control of drinking waters", dirigido por el profesor José Martínez Calatayud, del Departamento de Química Analítica de la Facultad de Química.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Química. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran Formació pràctica en mètodes de flux.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Química. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán Formación práctica en métodos en flujo.
Valencià: Preparació i ús de reactors en fase sòlida, preconcentració amb membranes, quimioluminiscència. 3.3 Objectius de la beca Posada a punt de nous mètodes (flux, solenoides) per a metalls pesants i compostos orgànics. 3.4.
Español: Preparación y uso de reactores en fase sólida, preconcentración con membranas, quimioluminiscencia. 3.3 Objetivos de la beca Puesta a punto de nuevos métodos (flujo, solenoides) para metales pesados y compuestos orgánicos. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 130.000 PTA.
Valencià: /mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: /mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5724) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada Carrer del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5724) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada Calle del País Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada Carrer del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada Calle del País Valencià.
Valencià: [1999/M5724] L'alcaldia presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada Carrer del País Valencià, que inclou memòria del programa i proposició economicofinancera, Pla de Reforma Interior, Projecte d'Urbanització de la Primera Fase, Avantprojecte d'Urbanització de la Segona Fase, i Projecte de Reparcel·lació de la UE1, UE2 i UE3.
Español: [1999/M5724] La alcaldía presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada Calle del País Valencià, que incluye memoria del programa y proposición económico-financiera, Plan de Reforma Interior, Proyecto de Urbanización de la Primera Fase, Anteproyecto de Urbanización de la Segunda Fase, y Proyecto de Reparcelación de la UE1, UE2 y UE3.
Valencià: La zona a desenvolupar es troba situada en la part est de l'actual perímetre urbà delimitat per les vigents Normes Subsidiàries de Betxí, i està definida pels següents límits: nord, resta de sòl urbà; sud, sòl no urbanitzable; est, carrer del País Valencià; oest, carrer del País Valencià.
Español: La zona a desarrollar se encuentra situada en la parte este del actual perímetro urbano delimitado por las vigentes Normas Subsidiarias de Betxí, y está definida por los siguientes límites: norte, resto de suelo urbano; sur, suelo no urbanizable; este, calle del País Valencià; oeste, calle del País Valencià.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística procedeix sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/1991) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 24, Dotació escolar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/1991) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 24, Dotación escolar, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 24, Dotació escolar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 24, Dotación escolar, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [1999/X1991] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Llíria referit a la modificació núm. 24, Dotació escolar, del Pla General d'Ordenació Urbana, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de març de 1998.
Español: [1999/X1991] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria referido a la Modificación nº24, Dotación Escolar, del Plan General de Ordenación Urbana, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, pel qual es considera aprovat provisionalment amb data 22 de maig de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, por lo que se considera aprobado provisionalmente con fecha 22 de mayo de 1998.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 2 de juny de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 2 de junio de 1998.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és treure de la reserva escolar (individualitzada amb el núm. 10 pel Pla General), situada als voltants del carrer de Juan Izquierdo, uns 890 metres quadrats aproximadament per a destinar-los a ús residencial, amb una edificabilitat lucrativa de quatre plantes més àtic, i mantenir la classificació del sòl com a urbà.
Español: Segundo El objeto del proyecto es detraer de la reserva escolar (individualizada con el nº10 por el Plan General), sita en los alrededores de la calle Juan Izquierdo, unos 890 metros cuadrados aproximadamente para destinarlos a uso residencial, con una edificabilidad lucrativa de cuatro plantas más ático, manteniéndose la clasificación del suelo como urbano.
Valencià: Amb aquesta operació la citada reserva queda en uns 5.300 metres quadrats aproximadament.
Español: Con esta operación la citada reserva queda en unos 5.300 metros cuadrados aproximadamente.
Valencià: La justificació de la proposta es troba en la innecessarietat dels mencionats terrenys per a la implantació efectiva de la reserva escolar, i l'ajuntament s'evita al mateix temps l'expropiació d'uns terrenys la valoració dels quals ja ha estat fixada pel jurat provincial d'expropiació, ja que s'ha arribat a un acord amb els propietaris per a la no continuació del procés.
Español: La justificación de la propuesta se encuentra en la innecesariedad de dichos terrenos para la implantación efectiva de la reserva escolar, evitándose al mismo tiempo el Ayuntamiento la expropiación de unos terrenos cuya valoración ya ha sido fijada por el Jurado Provincial de Expropiación, habiendo llegado a un acuerdo con los propietarios para la no continuación del proceso.