gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés principal a la planta s'efectuarà a través d'un camí públic que connecta amb la carretera CV-60, a l'altura aproximada del quilòmetre 15.
Español: El acceso principal a la planta se realizará a través de un camino público que conecta con la carretera CV-60, a la altura aproximada del kilómetro 15.
Valencià: Este camí públic connecta amb un altre camí públic denominat camí Pobla Duc-Ràfol, el qual dona accés directe a la planta FV.
Español: Dicho camino público conecta con otro camino público denominado Camí Pobla Duc-Ràfol, el cual da acceso directo a la planta FV.
Valencià: Per a l'accés a la planta, es retirarà la capa superficial vegetal mitjançant desbrossament, per a la posterior compactació del terreny natural i l'aportació de 20 cm de llast.
Español: Para el acceso a la planta, se retirará la capa superficial vegetal mediante desbroce, para posterior compactación del terreno natural y aporte de 20 cm de zahorra.
Valencià: Es procedirà a l'execució minimitzant al màxim els moviments de terres i la topografia natural del terreny.
Español: Se procederá a su ejecución minimizando al máximo los movimientos de tierras y la topografía natural del terreno.
Valencià: A més, és necessària la retirada dels peus arboris dels cultius dins del perímetre de clos.
Español: Además, es necesaria la retirada de los pies arbóreos de los cultivos dentro del perímetro de vallado.
Valencià: En el cas de la superfície ocupada per l'LSMT, el desbrossament es limita a les rases, que han de realitzar-se per a la línia subterrània entre 0,40 a 1 m.
Español: En el caso de la superficie ocupada por la LSMT, el desbroce se limita a las zanjas a realizar para la línea subterránea entre 0,40 a 1 m.
Valencià: El tancat complirà en tot moment les lleis vigents, motiu pel qual es regulen les condicions per a la instal·lació, modificació i reposició de tancaments cinegètics i no cinegètics a la Comunitat Valenciana.
Español: El vallado cumplirá en todo momento con las leyes vigentes, por el que se regulan las condiciones para la instalación, modificación y reposición de cerramientos cinegéticos y no cinegéticos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anivellament del terreny mitjançant moviment de terres en les zones necessàries es farà per mitjans mecànics amb un moviment de terra el més òptim possible, sense fer terraplens superiors a 0,5 metres.
Español: La nivelación del terreno mediante movimiento de tierras en las zonas necesarias se hará por medios mecánicos con un movimiento de tierra lo más óptimo posible, no realizando terraplenes superiores a 05 metros.
Valencià: No s'alteraran els corrents ni pendents generals de les parcel·les, ni es modificaran els bancals o les terrasses ja existents, mantenint l'orografia actual del terreny, i caldrà canalitzar, mitjançant una xarxa de drenatges, les escorrenties en les zones on estes puguen erosionar el terreny.
Español: No se alterará las corrientes ni pendientes generales de las parcelas, ni se modificarán los bancales o terrazas ya existentes, manteniendo la orografía actual del terreno y se deberá canalizar mediante una red de drenajes las escorrentías en las zonas donde están puedan erosionar el terreno.
Valencià: La instal·lació s'estima que tinga una vida útil de 30 anys.
Español: La instalación se estima tenga una vida útil de 30 años.
Valencià: Al final d'este període, una avaluació per a estimar si es pot mantindre en operació la planta durant 5 o 10 anys més.
Español: Realizándose al término de este periodo una evaluación para estimar si se puede mantener en operación la planta durante otros 5 ó 10 años más.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Les accions del projecte productores d'impactes són: Fase d'implantació: desbrossament de vegetació, transport i apilament de materials, moviments de terres, instal·lació i muntatge, rases, construcció LSMT i subestació, i neteja del terreny.
Español: Características del potencial impacto Las acciones del proyecto productoras de impactos son: Fase de implantación: desbroce de vegetación, transporte y acopio de materiales, movimientos de tierras, instalación y montaje, zanjas, construcción LSMT y subestación, y limpieza del terreno.
Valencià: Fase d'explotació: funcionament i producció d'energia, elevació d'energia, evacuació d'energia, i labors de manteniment.
Español: Fase de explotación: funcionamiento y producción de energía, elevación de energía, evacuación de energía, y labores de mantenimiento.
Valencià: Fase de desmantellament, restauració i abandó: desmantellament de les instal·lacions, neteja, adequació del terreny i restauració.
Español: Fase de desmantelamiento, restauración y abandono: desmantelamiento de las instalaciones, limpieza, adecuación del terreno y restauración.
Valencià: Els principals impactes sobre l'atmosfera es produiran durant la fase d'implantació i la fase de desmantellament, a causa del moviment de terres, transport de materials, desbrossament i altres, mentres que, durant la fase d'explotació, poden ser els puntuals generats per activitat de manteniment segons la necessitat.
Español: Los mayores impactos sobre la atmósfera se producirán durante la fase de implantación y la fase de desmantelamiento, debido al movimiento de tierras, transporte de materiales, desbroce y otros, mientras que durante la fase de explotación, pueden ser los puntuales generados por actividad de mantenimiento según la necesidad.
Valencià: En tot cas, es consideren compatibles.
Español: En todo caso, se consideran compatibles.
Valencià: El risc de contaminació a les aigües a causa d'abocaments accidentals es considera poc probable, i, en cas d'haver-hi residus perillosos, estos es gestionaran de manera adequada mitjançant un gestor autoritzat.
Español: El riesgo de contaminación a las aguas debido a vertidos accidentales se considera poco probable, y de existir residuos peligrosos estos de gestionarán de forma adecuada mediante gestor autorizado.
Valencià: Es considera que no s'afecta el traçat de llits públics, sinó a la xarxa de drenatge natural de l'entorn, encara que lleument, ja que l'actuació se situa sobre zones de relleus suaus, la qual cosa disminuïx el moviment de terres a realitzar.
Español: Se considera que no se afecta al trazado de cauces públicos, sino a la red de drenaje natural del entorno, aunque levemente, ya que la actuación se ubica sobre zonas de relieves suaves, lo que disminuye el movimiento de tierras a realizar.
Valencià: El document ambiental descriu els impactes sobre el sòl derivats de la modificació del relleu (accessos, treballs previs per al muntatge, obra civil i rases), l'erosió (la ubicació de la planta fotovoltaica, línia i subestació elèctrica es correspon amb un d'erosió actual molt baixa, 0-7 t/ha/any i un risc d'erosió potencial baixa, 7-15 t/ha/any), la compactació (vehicles i maquinària, accessos apilament de material) i la contaminació d'este per substàncies o elements químics que puguen afectar la seua qualitat (el risc de contaminació al sòl per abocaments accidentals es considera poc probable).
Español: El documento ambiental describe los impactos sobre el suelo derivados de la modificación del relieve (accesos, trabajos previos para el montaje, obra civil y zanjas), la erosión (la ubicación de la planta fotovoltaica, línea y subestación eléctrica se corresponde con un de erosión actual muy baja, 0-7 t/ha/año y un riesgo de erosión potencial baja, 7-15 t/ha/año), la compactación (vehículos y maquinaria, accesos acopio de material) y la contaminación del mismo por sustancias o elementos químicos que puedan afectar a la calidad de este (el riesgo de contaminación al suelo debido a vertidos accidentales se considera poco probable).
Valencià: En general, els impactes del sòl es consideren risc lleus.
Español: En general, los impactos del suelo se consideran riesgo leves.
Valencià: L'impacte principal sobre la vegetació es dona per l'eliminació directa d'arbres i plantes.
Español: El principal impacto sobre la vegetación se da por la eliminación directa de árboles y plantas.
Valencià: La deposició de partícules sobre les fulles és un altre dels impactes generats.
Español: La deposición de partículas sobre las hojas es otro de los impactos generados.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat, no es detecten espècies de flora protegida afectades en l'àmbit d'ubicació de la instal·lació.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, no se detectan especies de flora protegida afectadas en el ámbito de ubicación de la instalación.
Valencià: Els impactes generats sobre la fauna són negatius, puntuals i temporals durant la fase d'implementació i el manteniment, perquè les actuacions es realitzen en un temps determinat, per zones i en horari diürn.
Español: Los impactos generados sobre la fauna son negativos, puntuales y temporales durante la fase de implementación y el mantenimiento, pues las actuaciones se realizan en un tiempo determinado, por zonas y en horario diurno.
Valencià: D'altra banda, durant la fase d'explotació, en general, la fauna tornarà a la zona a causa de l'absència de persones i soroll.
Español: Por su parte, durante la fase de explotación, en general la fauna volverá a la zona debido a la ausencia de personas y ruido.
Valencià: Consultades quadrícules UTM 1 x 1 km de la Comunitat Valenciana i zones limítrofes del banc de biodiversitat, no s'obtenen resultats per a espècies de fauna prioritàries.
Español: Consultadas Cuadrículas UTM 1 x 1 km de la Comunitat Valenciana y zonas limítrofes del banco de biodiversidad, no se obtienen resultados para especies de fauna prioritarias.
Valencià: Tampoc hi ha presència d'hàbitats en la zona d'estudi, ni microreserves.
Español: Tampoco hay presencia de hábitats en la zona de estudio, ni microrreservas.
Valencià: El projecte de la planta solar fotovoltaica afecta la zona de protecció de l'avifauna per línies elèctriques, inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució.
Español: El proyecto de la planta solar fotovoltaica afecta a la zona de protección de la avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021 consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: No obstant això, atés que la línia d'evacuació que es projecta és subterrània, no hi ha risc de col·lisió i electrocució.
Español: No obstante, dado que la línea de evacuación que se proyecta es subterránea, no existe riesgo de colisión y electrocución.
Valencià: El tancat perimetral serà de tipus cinegètic, amb obertura inferior de dimensions suficients per a garantir el pas d'animals.
Español: El vallado perimetral será de tipo cinegético con apertura inferior de dimensiones suficientes para garantizar el paso de animales.
Valencià: Les distàncies per a la ubicació del tancat, la construcció dels edificis elèctrics i la instal·lació de l'estructura fotovoltaica, respecten les distàncies exposades en les ordenances del municipi de Castelló de Rugat, segons exposa el promotor.
Español: Las distancias para la ubicación del vallado, la construcción de los edificios eléctricos y la instalación de la estructura fotovoltaica, respetan las distancias expuestas en las ordenanzas del municipio Castelló de Rugat, según expone el promotor.
Valencià: Tant la planta com les seues línies d'evacuació es troben en el vedat esportiu de caça Club de Caçadors de Sant Roc (matrícula V-10157).
Español: Tanto la planta como sus líneas de evacuación se encuentran en el coto de caza deportivo Club de cazadores de Sant Roc (matrícula V-10157).
Valencià: Per això, es recomana informar els seus titulars del canvi d'activitat que suposarà la instal·lació de la planta solar i de les implicacions que això puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2014, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, així com del traçat de les seues línies d'evacuació i el moment en què s'executaran les obres.
Español: Por ello, se recomienda informar a sus titulares del cambio de actividad que va a suponer la instalación de la planta solar y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2014, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, así como del trazado de sus líneas de evacuación y el momento en que van a ejecutarse las obras.
Valencià: El municipi de Castelló de Rugat queda inclòs en el llistat de municipis afectats per danys de conill, per la qual cosa hauran de complir-se les mesures de control que disposa la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex de l'Orde de l'11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, la gestió i el control del conill de muntanya, amb especial consideració de l'article 14 d'esta.
Español: El municipio de Castelló de Rugat queda incluido en el listado de municipios afectados por daños de conejo, por lo que deberán cumplirse las medidas de control que dispone la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se actualiza el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, teniendo especial consideración el artículo 14 de la misma.
Valencià: La instal·lació se situa en sòl classificat SNU-P, com a zona rural protegida municipal (protecció agrícola) segons el Pla general de Castelló de Rugat, sense estar l'ús d'instal·lació fotovoltaica per a generació d'energia elèctrica expressament prohibit en el planejament urbanístic municipal, i amb el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Castelló de Rugat amb resultat de l'activitat projectada com a compatible.
Español: La instalación se ubica en suelo clasificado SNU-P, como zona rural protegida municipal (protección agrícola) según el Plan general de Castelló de Rugat, sin estar el uso de instalación fotovoltaica para generación de energía eléctrica expresamente prohibido en el planeamiento urbanístico municipal, y contando con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat con resultado de la actividad proyectada como compatible.
Valencià: L'àmbit d'ubicació del projecte té un marcat caràcter agrari, amb uns usos actuals predominants de terres de conreu no cultivades i de llenyosos (vinya, olivar i altres fruiters).
Español: El ámbito de ubicación del proyecto tiene un marcado carácter agrario siendo los usos actuales predominantes tierras de laboreo no cultivadas y de leñosos (viñedo, olivar y otros frutales).
Valencià: La planta solar projectada es desenvolupa en els dos laterals del camí del Ràfol, en la zona intermèdia dels nuclis de població Castelló de Rugat, Ràfol de Salem i la Pobla del Duc.
Español: La planta solar proyectada se desarrolla ambos laterales del Camí del Ràfol, en la zona intermedia de los núcleos de población Castelló de Rugat, Ràfol de Salem y la Pobla del Duc.
Valencià: La planta solar fotovoltaica Castelló de Rugat es localitzarà en les proximitats dels camins Pobla Duc-Ràfol (polígon 1, parcel·la 9008) i camí Castelló de Rugat (polígon 1, parcel·la 9015), i ocuparà, quasi íntegrament, el traçat del camí Castelló de Rugat (polígon 1, parcel·la 9012).
Español: La planta solar fotovoltaica Castelló de Rugat se localizará en las proximidades de los caminos de Camí Pobla Duc-Ràfol (polígono 1 parcela 9008) y de Camí Castelló de Rugat (polígono 1 parcela 9015), y ocupará, casi en su totalidad, el trazado del camino de Camí Castelló de Rugat (polígono 1 parcela 9012).
Valencià: El fet que este camí es trobe dins del recinte previst per a la planta fotovoltaica fa que es preveja l'ocupació d'este camí públic durant la vida de la planta fotovoltaica.
Español: El hecho de que este camino se encuentre dentro del recinto previsto para la planta fotovoltaica hace que se prevea la ocupación de este camino público durante la vida de la planta fotovoltaica.
Valencià: Una vegada la planta solar arribe al final de la seua vida útil, este camí haurà de reposar-se tal com està en l'actualitat.
Español: Una vez la planta solar llegue al final de su vida útil, este camino deberá ser repuesto tal y como está en la actualidad.
Valencià: Conforme a l'informe de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, es considera que no és una ocupació temporal a causa del període d'ocupació (30 anys o més), per la qual cosa haurà d'establir-se, si és el cas, alguna mena de conveni i cànon per esta ocupació en el cas que poguera realitzar-se i la corporació ho estimara convenient, i sempre que no afectara altres parcel·les que actualment tingueren dret de pas per este camí.
Español: Conforme al informe del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, se considera que no es una ocupación temporal debido al período de ocupación (30 años o más), por lo que deberá establecerse, en su caso, algún tipo de convenio y canon por dicha ocupación en el caso que pudiera realizarse y la corporación lo estimase conveniente y siempre que no afectara a otras parcelas que actualmente tuvieran derecho de paso por dicho camino.
Valencià: El document ambiental analitza una sèrie d'alternatives de localització de la planta solar fotovoltaica, incloent-hi l'alternativa zero, la qual és descartada per no comportar l'augment d'energia elèctrica procedent d'energies renovables.
Español: El documento ambiental analiza una serie de alternativas de localización de la planta solar fotovoltaica, incluyendo la alternativa cero, la cual es descartada por no conllevar al aumento de energía eléctrica procedente de energías renovables.
Valencià: S'analitzen tres alternatives addicionals, en les quals es valora que compten amb les característiques desitjades, que siguen tècnicament viables i no presenten condicionants ambientals significatius.
Español: Se analizan tres alternativas adicionales, en las que se valora que cuenten con las características deseadas, sean técnicamente viables y no presenten condicionantes ambientales significativos.
Valencià: L'alternativa 1 queda descartada, per ocupar una superfície més gran i afectar sòl no urbanitzable protegit per patrimoni cultural.
Español: La alternativa 1 queda descartada, por ocupar una superficie mayor y afectar a suelo no urbanizable protegido por patrimonio cultural.
Valencià: Les alternatives 2 i 3 són similars quant a superfície i característiques, però l'alternativa 3 es troba en una zona de menys visibilitat, i a una distància més gran d'infraestructures i vies pecuàries.
Español: Las alternativas 2 y 3 son similares en cuanto a superficie y características, pero la alternativa 3 se encuentra en una zona de menor visibilidad, y mayor distancia a infraestructuras y vías pecuarias.
Valencià: A més, l'alternativa 3 prescindix d'SNU de protecció arqueològica i la major part de la resta d'SNU de protecció de llits; amb la qual cosa presenta menys risc geomorfològic.
Español: Además, la alternativa 3 prescinde de SNU de protección arqueológica y la mayor parte del resto de SNU de protección de cauces, presentando menor riesgo geomorfológico.
Valencià: Analitzades estes tres alternatives, es considera l'alternativa 3 com la més adequada des del punt de vista ambiental i de rendibilitat, ja que presenta una superfície suficient i adequada per a dur a terme l'activitat, i compromet el medi el mínim possible.
Español: Analizadas estas tres alternativas, se considera la alternativa 3 como la más adecuada desde el punto de vista ambiental y de rentabilidad, presentando una superficie suficiente y adecuada para llevar a cabo la actividad, comprometiendo al mínimo el medio.
Valencià: Segons la capa PATFOR del visor de la GVA, la planta solar fotovoltaica, solapa per l'oest amb sòl forestal, coincidint amb els llits del barranc de Marxillent i del barranc de l'Ofra.
Español: Según la capa PATFOR del visor de la GVA, la planta solar fotovoltaica, solapa por el oeste con suelo forestal, coincidiendo con los cauces del Barranc de Marxillent y del Barranc de l'Ofra.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés pel Servici de Gestió Territorial, i conforme a la cartografia del PATRICOVA, hi ha afecció per inundabilitat de caràcter geomorfològic al nord de la planta per la presència del barranc de Castelló de Rugat, així com per la part oest, central i est, a causa del barranc de Marxillent i de l'Ofra, respectivament.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, y conforme a la cartografía del PATRICOVA, existe afección por inundabilidad de carácter geomorfológico al norte de la planta por la presencia del barranco de Castelló de Rugat, así como por la parte oeste, central y este, debido al barranco de Marxillent y del Ofra, respectivamente.
Valencià: No obstant això, veient els perfils topogràfics dels barrancs confrontants, i que estos es troben bastant encaixats, amb els panells retirats de les zones afectades, així com que la part central amb afecció per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic es troba lliure d'ocupació per panells, es determina que l'afecció per perillositat d'inundació no és significativa, per la qual cosa no seria necessari la presentació d'un estudi d'inundabilitat.
Español: No obstante, viendo los perfiles topográficos de los barrancos colindantes, y que estos se encuentran bastante encajados, estando retirados los paneles de las zonas afectadas, así como que la parte central con afección por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico se encuentra libre de ocupación por paneles, se determina que la afección por peligrosidad de inundación no es significativa, por lo que no sería necesario la presentación de un estudio de inundabilidad.
Valencià: La ubicació del projecte no solapa geogràficament amb Xarxa Natura 2000, ni espais naturals protegits recollits en la Llei 11/1994, ni afecta cap via pecuària.
Español: La ubicación del proyecto no solapa geográficamente con Red Natura 2000, ni espacios naturales protegidos recogidos en el Ley 11/1994, ni afecta a ninguna vía pecuaria.
Valencià: Tampoc està situat en territori qualificat de paisatge de rellevància regional.
Español: Tampoco se encuentra situado en territorio calificado como paisaje de relevancia regional.
Valencià: Els corredors territorials més pròxims es troben a una distància superior als 1.800 metres, per la qual cosa no s'hi preveu afecció.
Español: Los corredores territoriales más cercanos, se encuentra a una distancia superior a 1.800 metros, por lo que no se prevé afección.
Valencià: No es consideren impactes sobre àrees protegides, ja que no s'hi veuen afectades directament ni indirectament.
Español: No se consideran impactos sobre áreas protegidas, ya que no se ven afectadas directa ni indirectamente.
Valencià: El Paratge Natural Municipal de l'Ermita i el Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell són alguns dels més pròxims, situats tots dos a més d'1 km.
Español: El Paraje Natural Municipal de l'Ermita y el Paisaje Protegido de La Ombria del Benicadell son algunos de los más cercanos, situados ambos a más de 1 km.
Valencià: Els impactes sobre el paisatge són generalment visuals i fruit de la percepció de l'observador, els quals afecten la qualitat i fragilitat de l'escena.
Español: Los impactos sobre el paisaje son generalmente visuales y fruto de la percepción del observador, los cuales afectan a la calidad y fragilidad de la escena.