gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adolf Sanmartín Mateu, a petició pròpia, com a responsable de l'Àrea de Continguts.
Español: Adolf Sanmartín Mateu, a petición propia, como responsable del Área de Contenidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1283 Data del DOGV : 11-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817137 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1283 Fecha DOGV : 11-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817137 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813590) DECRET 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813590) DECRETO 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/04/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1042 Data del DOGV : 12-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813590 CVE Data del document : 04-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 48/1989, de 4 'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual es crea la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/04/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1042 Fecha DOGV : 12-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813590 CVE Fecha del documento : 04-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con paises en vías de desarrollo.
Valencià: La solidaritat i la interdependència econòmica, social, cultural i ecològica entre els països del Nord i del Sud és tan palesa que, o es construeix un futur comú, o no n'hi haurà.
Español: La solidaridad y la interdependencia económica, social, cultural y ecológica entre los países del Norte y del Sur es tan manifiesta que, o se construye un futuro común, o no habrá futuro.
Valencià: Considerant que la pobresa i la depauperació del Tercer Món també constitueix una amenaça per a la pau i la seguretat, més que més a aquells països en desenvolupament on el deute exterior redueix dràsticament la possibilitat d'assignar fons per tal de cobrir les necessitats urgents i bàsiques de llur població.
Español: Considerando que la pobreza y la depauperación del Tercer Mundo también constituye una amenaza para la paz y la seguridad, sobre todo en aquellos países en desarrollo en los que la deuda exterior reduce drásticamente la posibilidad de asignar fondos para cubrir las necesidades urgentes y básicas de su población.
Valencià: Tenint en compte que un creixement econòmic accelerat en els països en vies de desenvolupament no sols alleujeraria la fam i la pobresa en aquestos països, sinó que a més crearà ocupació i millorarà el nivell de vida tant als països en desenvolupament com als països industrialitzats.
Español: Teniendo en cuenta que un crecimiento económico acelerado en los países en vías de desarrollo no sólo aliviaría el hambre y la pobreza en estos países, sino que además creará empleo y mejorará el nivel de vida tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados.
Valencià: Constatant que les mesures preses fins ara i l'ajuda al desenrotllament brindada pels països industrialitzats no ha estat suficient per a millorar la deficient situació econòmica i financera de molts països en desenvolupament.
Español: Constatando que las medidas tomadas hasta ahora y la ayuda al desarrollo brindada por los países industrializados no han bastado para mejorar la deficiente situación económica y financiera de muchos países en desarrollo.
Valencià: Assumint la iniciativa del Consell d'Europa que la passada primavera llançà una campanya pública europea sobre la interdependència i la solidaritat Nord-Sud, per contribuir a conscienciar l?opinió pública sobre l?esmentada interdependència i la necessitat d'un major sentit solidari a fi de trobar i urgir les solucions més adequades, sobre la base del principi que la cooperació Nord-Sud és una obligació racional i un deure moral.
Español: Asumiendo la incitativa del Consejo de Europa que la pasada primavera lanzó una campaña pública europea sobre la interdependencia y la solidaridad Norte- Sur, para contribuir a concienciar a la opinión pública sobre la citada interdependencia y la necesidad de un mayor sentido solidario con el fin de encontrar y urgir las soluciones más adecuadas, en base al principio de que la cooperación Norte- Sur es una obligación racional y un deber moral.
Valencià: Atés que la Comunitat Valenciana té la capacitat i el dret moral d'intensificar la cooperació entre regions i que la meta fonamental de la cooperació en la política de desenvolupament radica en l?eliminació de la fam, la pobresa, í la injustícia social i en el reconeixement dels drets humans perquè els ciutadans puguen satisfer llurs necessitats més primordials i dur una vida digna.
Español: Habida cuenta que la Comunidad Valenciana tiene la capacidad y el deber moral de intensificar la cooperación entre regiones y que la meta fundamental de la cooperación en la política de desarrollo radica en la eliminación del hambre, la pobreza y la injusticia social y en el reconocimiento de los derechos humanos, para que los ciudadanos puedan satisfacer sus necesidades más imperiosas y llevar una vida digna.
Valencià: Sobre la base de tot el que antecedeix el Govern Valencià proposà, i les Corts Valencianes ho aprovaren en els pressupostos d'enguany, una línia d'ajudes per atendre el Programa de Cooperació amb els països en vies de desplegament, línia emmarcada operativament en els pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Sobre la base de todo cuanto antecede el Gobierno Valenciano propuso, y las Cortes Valencianas aprobaron en los Presupuestos del presente año, una línea de ayudas para atender el Programa de cooperación con los países en vías de desarrollo, línea encuadrada operativamente en los presupuestos ordinarios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Aquest Programa d'ajuda al desplegament ha de tenir com a objectiu, a curt termini, la satisfacció de les necessitats immediates de la població, i a llarg termini, la creació d'infraestructures que permeten als referits països assegurar llur desenvolupament de manera autònoma.
Español: Este Programa de ayuda al desarrollo debe tener como objetivo, a corto plazo, la satisfacción de las necesidades inmediatas de la población, y a largo plazo, la creación de infraestructuras que permitan a dichos países asegurar su desarrollo de forma autónoma.
Valencià: Ara bé, les actuacions que exigeix l?execució d'aquest Programa requereixen la participació conjunta de les diverses Conselleries del Govern Valencià.
Español: Ahora bien, las actuaciones que exige la ejecución de este Programa requieren la participación conjunta de las diversas Consellerias del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, es considera necessària la creació d'un òrgan administratiu que tinga al seu si la representació dels distints Departaments.
Español: Por ello, se considera necesaria la creación de un órgano administrativo que cuente en su seno con representación de los distintos Departamentos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 1989, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió Executiva per tal d'aplicar el Programa de cooperació amb països en via de desenvolupament, Comissió adscrita a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de cooperación con países en vías de desarrollo, Comisión adscrita a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article segon La Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de cooperació amb països en via de desenvolupament estarà integrada pels membres següents: El President, que ho serà el Conseller de Treball i Seguretat Social o persona en qui hi delegue.
Español: Artículo segundo La Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de cooperación con países en vías de desarrollo estará compuesta por los siguientes miembros: El Presidente, que lo será el Conseller de Trabajo y Seguridad Social o persona en quien delegue.
Valencià: El Vice-president, el qual serà designat pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: El Vicepresidente, que será designado por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els Vocals, que seran designats entre els que exercesquen, com a mínim, el rang de Cap de Servei, un per cadascuna de les distintes Conselleries.
Español: Los Vocales, que serán designados entre quienes ostentes, como mínimo, el rango de Jefe de Servicio, uno por cada una de las distintas Consellerias.
Valencià: Igualment serà designat un Vocal per la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente será designado un Vocal por la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Secretari, serà un funcionari de la Conselleria de Treball i Seguretat Social designat pel President de la Comissió.
Español: El Secretario, que lo será un funcionario de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social designado por el Presidente de la Comisión.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social proporcionarà a la Comissió Executiva el suport administratiu que calga per al funcionament d'aquesta.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social proporcionará a la Comisión Ejecutiva el soporte administrativo necesario para el funcionamiento de la misma.
Valencià: Article tercer La Comissió Executiva durà a terme la preparació dels treballs que calguen per seleccionar i dissenyar els Convenis i Programes d'actuació necessaris per incrementar la cooperació amb els països en vies de desplegament.
Español: Artículo tercero La Comisión Ejecutiva llevará a cabo la preparación de los trabajos necesarios para seleccionar y diseñar los Convenios y Programas de actuación necesarios para incrementar la cooperación con los países en vías de desarrollo.
Valencià: Les propostes concretes d'actuació seran aprovades per la Comissió Executiva, comunicant-les a l?òrgan competent per a llur execució.
Español: Las propuestas concretas de actuación serán aprobadas por la Comisión Ejecutiva, dándose traslado de las mismas al órgano competente para su ejecución.
Valencià: Article quart La Comissió Executiva confeccionarà, respectivament, un Pla d'acció i una posterior Memòria anual d'actuacions de la qual donarà compte al Govern Valencià, comunicat-li també, almenys una vegada al semestre, les incidències que sorgesquen en l?execució dels Programes.
Español: Artículo cuarto La Comisión Ejecutiva confeccionará, respectivamente, un Plan de acción y una posterior Memoria anual de actuaciones de la que dará cuenta al Gobierno Valenciano, dándole traslado igualmente, al menos una vez al semestre, de las incidencias que surjan en la ejecución de los Programas.
Valencià: Article cinquè Com a òrgan de participació i assessorament, la Comissió Executiva disposarà d'un Consell Assessor, on estaran representats els distints col·lectius que actuen als camps relacionats amb els programes de cooperació amb països en vies de desenrotllament, de la manera en què es determine reglamentàriament.
Español: Artículo quinto Como órgano de participación y asesoramiento, la Comisión Ejecutiva contará con un Consejo Asesor, en el que estarán representados los distintos colectivos que actúan en los campos relacionados con los programas de cooperación con países en vías de desarrollo, en la forma en que se determine reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè dicte les disposicions que calguen per tal d'aplicar aquest Decret, el qual vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social a dictar las disposiciones necesarias que se requieran en la aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806375) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la incorporació de romanents de crèdits, relatius a l'exercici de 1985, al pressupost en vigor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de 7.370.096.513 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806375) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la incorporación de remanentes de créditos relativos al ejercicio de 1985 al presupuesto en vigor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de 7.370.096.513 ptas.
Valencià: per -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 387 Data del DOGV : 04-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 387 Fecha DOGV : 04-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808028) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 de desembre de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808028) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 29 de diciembre de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual eren convocades proves d'habilitació del grup D, auxiliars, sector Administració General (DOGV núm. 499, de 5 de gener de 1987).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocaron pruebas de habilitación del grupo D, auxiliares, sector Administración General (DOGV núm. 499, de 5 de enero de 1987).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808028 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808028 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816321) DECRET 10/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa la Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816321) DECRETO 10/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa la Ilma.
Valencià: Carmen Olmos Soto com a Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: doña Carmen Olmos Soto como Directora General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1226 Data del DOGV : 18-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816321 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 10/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa la Il.lma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1226 Fecha DOGV : 18-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816321 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1990, de 15 de Enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa la Ilma.
Valencià: Carmen Olmos Soto, com a Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dª Carmen Olmos Soto, como Directora General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a) 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda el cessament, a petició pròpia, de la Il·lma.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a) 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda el cese, a petición propia, de la Ilma.
Valencià: Carmen Olmos Soto com a Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i li són agraïts els serveis prestats.
Español: Carmen Olmos Soto como Directora General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 454, del 29-10-1986 (1986/807434) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 454, del 29-10-1986 (1986/807434) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que sé nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jordi Pique Angordans, Professor Titular d'Escola Universitària de Filologia Anglesa, de la dita Universitat.
Español: Jordi Piqué Angordans, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Filología Inglesa, de dicha Universidad.