gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13916 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * electrodomèstic contracte de subministraments licitació Licitació número 974/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13916 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * electrodoméstico contrato de suministros licitación Licitación número 974/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 974/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 974/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de càmeres i equips frigorífics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cámaras y equipos frigoríficos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil nou-cents noranta-vuit euros i cinquanta-vuit cèntims (53.998,58 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil novecientos noventa y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (53.998,58 €). 5.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos, (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14582) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14582) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14582 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14582 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: [2007/14582] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu mitjançant oposició.
Español: [2007/14582] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de auxiliar administrativo mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de 29 de novembre de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 29 de noviembre de 2007.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà els respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: L'Alcora, 29 de novembre de 2007.
Español: L'Alcora, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5706) Adjudicació número 60/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5706) Adjudicación número 60/2007.
Valencià: Execució d'obres d'adequació i sanejament en l¿Hospital Universitari doctor Peset i l'edifici de Consultes Externes.
Español: Ejecución de obras de adecuación y saneamiento en el Hospital Universitario Doctor Peset y edifico de Consultas Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5706 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció tractament de l'aigua adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5706 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción tratamiento del agua adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 60/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'adequació i sanejament.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras de adecuación y saneamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-set mil euros (497.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y siete mil euros (497.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Construcciones Villegas, SL. 215.915 2 Rochina, SA. 188.452 3 Sociedad Valenciana de Servicios la Construcción, SL. 56.700 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Construcciones Villegas, SL. 215.915 2 Rochina, SA. 188.452 3 Sociedad Valenciana de Servicios la Construcción, SL. 56.700 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-un mil seixanta-set euros (461.067 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y un mil sesenta y siete euros (461.067 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicació número 60/2007.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Execució d'obres d'adequació i sanejament en l'Hospital Universitari doctor Peset i l'edifici de Consultes Externes.
Español: Ejecución de obras de adecuación y saneamiento en el Hospital Universitario Doctor Peset y edifico de Consultas Externas.
Valencià: [2007/5706]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5706]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5014) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5014) Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5014 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5014 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica.
Valencià: [2007/5014] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 d'agost de 2006, on es publica l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica, on diu sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 6 de juliol de 2006, ha de dir el dia 29 de juny de 2006.
Español: [2007/5014] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10 d'agost de 2006 donde se publica la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de la Fábrica, donde dice sesión extraordinaria celebrada el día 6 de julio de 2006, debe decir el día 29 de junio de 2006.
Valencià: Formentera del Segura, 19 d'abril de 2007.
Español: Formentera del Segura, 19 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6079) Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, per mitja de gestió indirecta, delimitat pels carrers Ave Maria, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6079) Información pública de la alternativa técnica del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, mediante gestión indirecta, delimitado por las calles Ave María, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6079 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Omanser, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, per mitja de gestió indirecta, delimitat pels carrers Ave Maria, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6079 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Omanser, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, mediante gestión indirecta, delimitado por las calles Ave María, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2007/6079] En compliment del que s'establix en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), te lloc l'inici del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, per mitja de gestió indirecta, delimitat pels carrers Ave Maria, Cullera i Santiago Calatrava de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2007/6079] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, por medio de gestión indirecta, delimitado por la calles Ave María, Cullera y Santiago Calatrava----alles Ave Mar tres calles.Si me ayudas a lo mejor te pido disculpas y todo aunque me parece que todo ha sido de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: La mercantil Omanser, SL, codi d'identificació fiscal número B-96621123 i domicili social a València, Gran Via Ferran el Catòlic 76, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de l'àmbit delimitat pels carrers Ave Maria, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València amb la protocol·lització dels següents documents: l'alternativa tècnica de programa compost de: proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'edificació en la notaria d'Eduardo Lluna Aparisi, situada a València, carrer San Vicente núm, 16-1.
Español: Por la mercantil Omanser, SL, código de identificación fiscal número B-96621123 y domicilio social en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico 76, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo del ámbito delimitado por las calles Ave María, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia con la protocolización de los siguientes documentos: alternativa técnica de programa compuesta de: proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de edificación en la notaría de Eduardo Lluna Aparisi, sita en Valencia, calle San Vicente nº 16-1.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar d'aquesta documentació depositat en l'Ajuntament de València, junt amb la proposició juridicoeconòmica i la resta de documentació exigible.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Valencia, junto con la proposición jurídico-económica y demás documentación exigible.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258 ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptant des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic bé en la notaria d'Eduardo Lluna Aparisi, bé en l'Ajuntament de València per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258 ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de Eduardo Lluna Aparisi, bien en el Ayuntamiento de Valencia para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de València, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Valencia, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulares no identificats, per aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulares que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació aquesta no haja estat possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/708) RESOLUCIÓ de 16 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Encarregat de magatzem, torn de promoció interna, Convocatòria 117/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/708) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Laboral, Encargado de Almacén, turno de promoción interna, Convocatoria 117/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : II.