gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Gestió i tramitació dels anuncis de licitació en el perfil del contractant de la pàgina web de les Corts Valencianes o la plataforma de contractació del sector públic a què estiguen adherides les Corts Valencianes, que corresponguen en aplicació del que hi haja previst en la normativa que resulte aplicable als contractes subscrits per les Corts Valencianes.
Español: d) Gestión y tramitación de los anuncios de licitación en el perfil del contratante de la página web de las Corts Valencianes o la plataforma de contratación del sector público a la que estén adheridas las Corts Valencianes, que correspondan en aplicación de lo previsto en la normativa que resulte aplicable a los contratos suscritos por las Corts Valencianes.
Valencià: e) Anàlisi i proposta de millora dels processos de contractació dirigits a la simplificació, l’operativitat i l’homogeneïtzació.
Español: e) Análisis y propuesta de mejora de los procesos de contratación dirigidos a la simplificación, operatividad y homogeneización.
Valencià: f) Elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars i models tipus, com també els documents de formalització dels contractes que calga subscriure.
Español: f) Elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y modelos tipo, así como los documentos de formalización de los contratos a suscribir.
Valencià: g) Assistència i secretaria de les meses de contractació.
Español: g) Asistencia y secretaría de las mesas de contratación.
Valencià: h) Gestió i tramitació dels convenis de col·laboració que subscriguen les Corts Valencianes, excepte d’aquells que estiguen assignats a una altra unitat de la Secretaria General.
Español: h) Gestión y tramitación de los convenios de colaboración que se suscriban por las Corts Valencianes, excepto de aquellos que estén asignados a otra unidad de la Secretaría General.
Valencià: i) Proposta d’instruccions, circulars o normes internes per a la gestió de la contractació.
Español: i) Propuesta de instrucciones, circulares o normas internas para la gestión de la contratación.
Valencià: j) Proposta d’adaptació de processos i tràmits per a la implantació de la contractació electrónica, en coordinació amb els serveis competents i la gestió d’aquesta.
Español: j) Propuesta de adaptación de procesos y trámites para la implantación de la contratación electrónica, en coordinación con los servicios competentes y gestión de la misma.
Valencià: k) Gestió i manteniment de les obligacions d’informació sobre contractes i convenis derivades de la Llei de transparència.
Español: k) Gestión y mantenimiento de las obligaciones de información sobre contratos y convenios derivadas de la Ley de transparencia.
Valencià: l) Arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i ordenació d’aquests per transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: l) Archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: m) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: m) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: La Unitat d’Assistència Tècnica desenvolupa, sota les instruccions del cap o la cap del servei, una diversitat d’actuacions de suport material i logístic al funcionament de la institució, que es concreten en la gestió dels serveis i de l’execució de les tasques que s’enumeren a continuació, siguen amb prestació directa o a través d’empreses externes, com també el control de la despesa i la tramitació de la facturació en el referit àmbit material: a) Magatzem extern de mobles i efectes, inclosos els plans per a l’eliminació o la donació dels objectes inservibles.
Español: La Unidad de Asistencia Técnica desarrolla, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, una diversidad de actuaciones de apoyo material y logístico al funcionamiento de la institución, que se concretan en la gestión de los servicios y de la ejecución de las tareas que se enumeran a continuación, ya sean con prestación directa o a través de empresas externas, así como el control del gasto y tramitación de la facturación en el referido ámbito material: a) Almacén externo de muebles y enseres, incluidos los planes para la eliminación o donación de los objetos inservibles.
Valencià: b) Trasllat intern i extern de mobles i efectes.
Español: b) Traslado interno y externo de muebles y enseres.
Valencià: c) Restauració i cafeteria.
Español: c) Restauración y cafetería.
Valencià: d) Vigilància.
Español: d) Vigilancia.
Valencià: e) Fotografia, sense perjudici de les competències que s’atribuïsquen al Gabinet de la Presidència.
Español: e) Fotografía, sin perjuicio de las competencias que se atribuyan al Gabinete de la Presidencia.
Valencià: f) Gestió de l’inventari, altes i baixes, valoracions i amortitzacions.
Español: f) Gestión del inventario, altas y bajas, valoraciones y amortizaciones.
Valencià: g) Gestió patrimonial de mobles i immobles, dipósit i custódia, tresoret.
Español: g) Gestión patrimonial de muebles e inmuebles, depósito y custodia, tesorillo.
Valencià: h) Obres d’art, própies o cedides, galeria de retrats d’expresidents.
Español: h) Obras de arte, propias o cedidas, galería de retratos de expresidentes.
Valencià: i) Convenis amb l’IVAM i el Museu de Belles Arts de València o altres entitats públiques la competència de les quals no corresponga a altres unitats de la Secretaria General.
Español: i) Convenios con el IVAM y el Museo de Bellas Artes de València u otras entidades públicas cuya competencia no corresponda a otras unidades de la Secretaría General.
Valencià: j) Arqueologia.
Español: j) Arqueología.
Valencià: k) Assegurances de vida i accidents del personal, els diputats i les diputades, els becaris i les becàries i els policies, assegurança de danys materials, assegurança de responsabilitat civil, assegurances d’obres d’art de titularitat de les Corts Valencianes i de les cedides o dipositades en les Corts Valencianes.
Español: k) Seguros de vida y accidentes del personal, diputados y diputadas, becarios y becarias y policías, seguro de daños materiales, seguro de responsabilidad civil, seguros de obras de arte de titularidad de las Corts Valencianes y de las cedidas o depositadas en las Corts Valencianes.
Valencià: l) Subministraments de qualsevol tipus (excepte informàtic) per a tots els departaments i les unitats administratives: material d’oficina, material de papereria, material imprès, paper per a impressores, il·luminació, televisors, neveres, estufes, calefactors, radiadors, banderes, pals, tarima, cartells indicatius, emmarcat de làmines, cartel·les d’obres d’art o subministraments de semblant naturalesa.
Español: l) Suministros de todo tipo (excepto informático) para todos los departamentos y unidades administrativas: material de oficina, material de papelería, material impreso, papel para impresoras, iluminación, televisores, neveras, estufas, calefactores, radiadores, banderas, mástiles, tarima, carteles indicativos, enmarcado de láminas, cartelas de obras de arte o suministros de similar naturaleza.
Valencià: m) Mobiliari i equipament: mobiliari divers, cortines i estors, catifes i peluts.
Español: m) Mobiliario y equipamiento: mobiliario diverso, cortinas y estores, alfombras y felpudos.
Valencià: Arrendament financer de vehicles.
Español: Arrendamiento financiero de vehículos.
Valencià: Vehicles de substitució.
Español: Vehículos de sustitución.
Valencià: p) Uniformitat, sense perjudici de les competències que puguen correspondre a la Secció de Règim Interior.
Español: p) Uniformidad, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Sección de Régimen Interior.
Valencià: q) Preparació d’esdeveniments: adaptació d’espais, decoracions, escenaris, catifes, cadiratge, il·luminació, megafonia, cartelleria, etc.
Español: q) Preparación de eventos: adaptación de espacios, decoraciones, escenarios, alfombras, sillería, iluminación, megafonía, cartelería, etc.
Valencià: r) Lloguer d’immobles i elements de manteniment.
Español: r) Alquiler de inmuebles y elementos de mantenimiento.
Valencià: s) Retirada de paper i cartó per a reciclatge.
Español: s) Retirada de papel y cartón para reciclaje.
Valencià: t) Retirada de residus sanitaris.
Español: t) Retirada de residuos sanitarios.
Valencià: u) Reorganització i equipament dels espais a l’inici de la legislatura.
Español: u) Reorganización y equipamiento de los espacios al inicio de la legislatura.
Valencià: v) Arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i ordenació d’aquests per transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: v) Archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: w) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material de la unitat.
Español: w) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la unidad.
Valencià: La Unitat d’Imatge i So presta els seus serveis en totes les activitats de la institució que requerisquen mitjans audiovisuals per a la celebració: a) Activitats que exigeixen una labor de registre i realització, com són les celebracions del Ple i comissions, en coordinació amb el Servei d’Afers Parlamentaris als efectes d’emissió i amb el Departament d’Arxiu als efectes de catalogació.
Español: La Unidad de Imagen y Sonido prestará sus servicios en todas las actividades de la institución que requieran de medios audiovisuales para su celebración: a) Actividades que exigen una labor de registro y realización, como son las celebraciones del Pleno y comisiones, en coordinación con el Servicio de Asuntos Parlamentarios a los efectos de su emisión y con el Departamento de Archivo a los efectos de su catalogación.
Valencià: b) Activitats que requereixen utilització dels mitjans audiovisuals de la institució, tant per a la posada en funcionament i el seguiment de l’acte com per a solucionar qualsevol contingència que sorgisca durant el desenvolupament, garantint que la celebració de l’acte es duga a terme sense incidències.
Español: b) Actividades que requieren utilización de los medios audiovisuales de la institución, tanto para su puesta en funcionamiento y seguimiento del acto como para solucionar cualquier contingencia que surja durante su desarrollo, garantizando que la celebración del acto se lleve a cabo sin incidencias.
Valencià: c) Intervenció per a reconduir qualsevol alteració en els paràmetres dels equips audiovisuals o dels intervinents actuant sobre els controls específics.
Español: c) Intervención para reconducir cualquier alteración en los parámetros de los equipos audiovisuales o de los intervinientes actuando sobre los controles específicos.
Valencià: d) Arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i ordenació d’aquests per transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: d) Archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material de la unitat.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la unidad.
Valencià: El Servei de Relacions Públiques i Protocol* Al Servei de Relacions Públiques i Protocol, seguint les instruccions de la Secretaria General, li correspon el suport, l’assistència i l’assessorament a la Presidència de la cambra, als altres órgans de les Corts Valencianes i als serveis i les unitats de la Secretaria General en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, imatge i difusió corporativa, actes institucionals, relacions públiques i protocol.
Español: El Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo* Al Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo, siguiendo las instrucciones de la Secretaría General, le corresponde el apoyo, la asistencia y el asesoramiento a la Presidencia de la cámara, a los demás órganos de las Corts Valencianes y a los servicios y unidades de la Secretaría General en materia de relaciones con los medios de comunicación, imagen y difusión corporativa, actos institucionales, relaciones públicas y protocolo.
Valencià: Li correspon expressament la planificació, l’organització i l’execució dels actes institucionals promoguts pels órgans de la cambra en l’exercici de les seues funcions, la gestió de les visites institucionals, la gestió de les visites de col·lectius a les Corts Valencianes, l’organització de viatges i actes protocol·laris en què participen membres de les Corts Valencianes en virtut de resolució de la Presidència, la Mesa o la Secretaria General i atenent especialment al caràcter representatiu de la cambra.
Español: Le corresponde expresamente la planificación, organización y ejecución de los actos institucionales promovidos por los órganos de la cámara en el ejercicio de sus funciones, la gestión de las visitas institucionales, la gestión de las visitas de colectivos a las Corts Valencianes, la organización de viajes y actos protocolarios en los que participen miembros de las Corts Valencianes en virtud de resolución de la Presidencia, la Mesa o la Secretaría General y atendiendo especialmente al carácter representativo de la cámara.
Valencià: També és competència d’aquest servei la gestió d’acreditacions per a l’assistència a les sessions plenàries de caràcter públic i, si escau, sessions públiques de les comissions, i l’organització i la gestió de qualsevol altra classe d’activitats qualificades com de relacions públiques i protocol que li assignen la Presidència, la Mesa o la Secretaria General.
Español: También será competencia de este servicio la gestión de acreditaciones para la asistencia a las sesiones plenarias de carácter público y, en su caso, sesiones públicas de las comisiones, y la organización y gestión de cualquier otra clase de actividades calificadas como de relaciones públicas y protocolo que se le asignen por la Presidencia, la Mesa o la Secretaría General.
Valencià: Li correspon, així mateix, l’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per transferir-los al Departament d’Arxiu, com també aquelles altres funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: Le corresponderá, asimismo, el archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo, así como aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: El Servei d’Afers Económics* Al Servei d’Afers Económics li corresponen les funcions següents: a) La Tresoreria de les Corts Valencianes i la realització material dels pagaments i la percepció dels seus ingressos de les Corts Valencianes, com també l’ordenació de la comptabilitat de caixa i el control de comptes corrents.
Español: El Servicio de Asuntos Económicos* Al Servicio de Asuntos Económicos le corresponden las siguientes funciones: a) La Tesorería de las Corts Valencianes y la realización material de los pagos y la percepción de sus ingresos de las Corts Valencianes, así como la ordenación de la contabilidad de caja y el control de cuentas corrientes.
Valencià: b) La coordinació i el seguiment de les actuacions necessàries per a assegurar la gestió correcta dels pagaments de la Tresoreria de la Generalitat, en les seues diferents modalitats.
Español: b) La coordinación y seguimiento de las actuaciones necesarias para asegurar la correcta gestión de los pagos de la Tesorería de la Generalitat, en sus diferentes modalidades.
Valencià: c) La coordinació i el seguiment de totes les actuacions necessàries per a assegurar la gestió correcta dels ingressos de la Tresoreria de les Corts Valencianes.
Español: c) La coordinación y seguimiento de todas las actuaciones necesarias para asegurar la correcta gestión de los ingresos de la Tesorería de les Corts Valencianes.
Valencià: d) La custódia de valors i els efectes dipositats en la caixa de les Corts Valencianes.
Español: d) La custodia de valores y los efectos depositados en la caja de las Corts Valencianes.
Valencià: e) La proposta i la coordinació de la planificació de l’endeutament de la Tresoreria a curt termini, de disposició i consignació de recursos financers entre les entitats de crèdit, com també del funcionament normal dels productes i els comptes gestionats per la Tresoreria.
Español: e) La propuesta y coordinación de la planificación del endeudamiento de la Tesorería a corto plazo, de disposición y consignación de recursos financieros entre las entidades de crédito, así como del funcionamiento normal de los productos y cuentas gestionados por la Tesorería.
Valencià: f) Els treballs preparatoris i la redacció de l’avantprojecte de pressupost de les Corts Valencianes, l’elaboració de l’informe sobre execució del pressupost de les Corts Valencianes en cada període de sessions i la coordinació dels processos de tancament comptable de l’exercici i la liquidació pressupostària, en col·laboració amb la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: f) Los trabajos preparatorios y la redacción del anteproyecto de presupuesto de las Corts Valencianes, la elaboración del informe sobre ejecución del presupuesto de las Corts Valencianes en cada período de sesiones y la coordinación de los procesos de cierre contable del ejercicio y liquidación presupuestaria, en colaboración con la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: g) L’elaboració, en coordinació amb la Intervenció, del text de l’avantprojecte de bases d’execució del pressupost de les Corts Valencianes, com també el desenvolupament, l’anàlisi i, si escau, la implantació de noves tècniques d’elaboració del pressupost.
Español: g) La elaboración, en coordinación con la Intervención, del texto del anteproyecto de bases de ejecución del presupuesto de las Corts Valencianes, así como el desarrollo, análisis y, en su caso, implantación de nuevas técnicas de elaboración del presupuesto.
Valencià: h) La coordinació de les actuacions competència del servei económic, durant el procés d’obertura de l’exercici.
Español: h) La coordinación de las actuaciones competencia del servicio económico, durante el proceso de apertura del ejercicio.
Valencià: i) L’anàlisi i el seguiment de l’evolució de l’execució dels crèdits pressupostaris.
Español: i) El análisis y seguimiento de la evolución de la ejecución de los créditos presupuestarios.
Valencià: j) L’anàlisi i la tramitació de les modificacions i els ajustos pressupostaris.
Español: j) El análisis y tramitación de las modificaciones y ajustes presupuestarios.
Valencià: k) La gestió de les despeses i els ingressos de les Corts Valencianes, tant de caràcter pressupostari com no pressupostari, elaborant a aquest efecte la totalitat de les propostes de documents comptables.
Español: k) La gestión de los gastos e ingresos de las Corts Valencianes, tanto de carácter presupuestario como no presupuestario, elaborando a tal efecto la totalidad de las propuestas de documentos contables.
Valencià: l) L’anàlisi, el seguiment i l’elaboració de les propostes de formalització dels ingressos de les Corts Valencianes.
Español: l) El análisis, seguimiento y elaboración de las propuestas de formalización de los ingresos de las Corts Valencianes.
Valencià: m) El seguiment i l’avaluació de les polítiques de despesa, proposant les mesures tendents a la correcció de desequilibris en el compliment dels objectius, com també, si escau, a la reassignació de recursos que permeten una optimització de la despesa pública.
Español: m) El seguimiento y evaluación de las políticas de gasto, proponiendo las medidas tendentes a la corrección de desequilibrios en el cumplimiento de los objetivos, así como, en su caso, a la reasignación de recursos que permitan una optimización del gasto público.
Valencià: n) L’estudi i l’elaboració de les normes relatives a ingressos amb la naturalesa de preus públics, l’emissió d’instruccions i circulars per al seu compliment i la interpretació d’aquestes normes, a través de la resolució de consultes o l’emissió d’informes.
Español: n) El estudio y elaboración de las normas relativas a ingresos con la naturaleza de precios públicos, la emisión de instrucciones y circulares para su cumplimiento y la interpretación de dichas normas, a través de la resolución de consultas o emisión de informes.
Valencià: o) La supervisió de l’activitat de gestió economicopressupostària de les Corts Valencianes.
Español: o) La supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria de las Corts Valencianes.
Valencià: p) L’anàlisi de la política retributiva en col·laboració amb el Departament de Recursos Humans de les Corts Valencianes.
Español: p) El análisis de la política retributiva en colaboración con el Departamento de Recursos Humanos de les Corts Valencianes.
Valencià: q) L’anàlisi, l’avaluació i la validació dels pressupostos relatius a despeses de capítol I de les diferents unitats orgàniques de les Corts Valencianes i de les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: q) El análisis, evaluación y validación de los presupuestos relativos a gastos de capítulo I de las diferentes unidades orgánicas de las Corts Valencianes y de las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: r) L’anàlisi, l’informe i el seguiment en l’aplicació de totes aquelles actuacions administratives de les quals es deriven conseqüències económiques, en matèria de retribucions i indemnitzacions del personal al servei de les Corts Valencianes.
Español: r) El análisis, informe y seguimiento en la aplicación de todas aquellas actuaciones administrativas de las que se derivan consecuencias económicas, en materia de retribuciones e indemnizaciones del personal al servicio de les Corts Valencianes.
Valencià: s) L’emissió dels informes corresponents que afecten costos de personal, tant per la variació de plantilles com per la modificació de les condicions retributives del personal al servei de les Corts Valencianes.
Español: s) La emisión de los informes correspondientes que afecten a costes de personal, tanto por la variación de plantillas como por la modificación de las condiciones retributivas del personal al servicio de les Corts Valencianes.
Valencià: t) L’estudi i la quantificació dels costos del personal actiu, com també l’establiment dels mecanismes d’informació sobre aquests costos.
Español: t) El estudio y cuantificación de los costes del personal activo, así como el establecimiento de los mecanismos de información sobre dichos costes.
Valencià: u) L’elaboració de les propostes d’autorització de la massa salarial dels convenis o els acords col·lectius del personal laboral i la resta d’informes preceptius en matèria de personal, en els termes establits per la legislació vigent.
Español: u) La elaboración de las propuestas de autorización de la masa salarial de los convenios o acuerdos colectivos del personal laboral y demás informes preceptivos en materia de personal, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: v) L’elaboració de propostes i informes.
Español: v) La elaboración de propuestas e informes.
Valencià: w) Qualsevol altra funció encomanada per la Presidència, la Mesa o el lletrat o la lletrada major de les Corts Valencianes, inclós l’assessorament tècnic que els órgans de les Corts Valencianes li sol·liciten a través del lletrat o la lletrada major.
Español: w) Cualquier otra función encomendada por la Presidencia, la Mesa o el letrado o letrada mayor de las Corts Valencianes, incluido el asesoramiento técnico que los órganos de las Corts Valencianes le soliciten a través del letrado o letrada mayor.
Valencià: x) Aquelles altres funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: x) Aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.