gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els termes protegits per la normativa vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics només es poden usar en noms comercials, raons socials i marques per aquells operadors que produïsquen, elaboren, manipulen, envasen, emmagatzemen, exporten, importen i/o comercialitzen productes certificats pel CAECV. 2.
Español: Los términos protegidos por la normativa vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos sólo pueden emplearse en nombres comerciales, razones sociales y marcas por aquellos operadores que produzcan, elaboren, manipulen, envasen, almacenen, exporten, importen y/o comercialicen productos certificados por el CAECV. 2.
Valencià: Les marques, símbols, emblemes, llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzen aplicats als productes ecològics, protegits per la normativa vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, que regula este reglament, no podran ser usats de manera simultània en cap concepte, ni tan sols pels operadors inscrits en els registres, en la comercialització de productes que no atinguen a esta normativa i a este reglament.
Español: Las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilicen aplicados a los productos ecológicos, protegidos por la normativa vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, que regula este reglamento, no podrán ser empleados de manera simultánea bajo ningún concepto, ni siquiera por los propios operadores inscritos en los registros, en la comercialización de productos que no atengan a dicha normativa y a este reglamento.
Valencià: En l'etiquetatge dels productes ecològics figurarà obligatòriament de manera destacada el nom dels termes protegits pel CAECV i els indicats en la normativa europea, nacional o autonòmica vigent sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, a més de les dades que, amb caràcter general, es determinen en la legislació vigent. 2.
Español: En el etiquetado de los productos ecológicos figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de los términos protegidos por el CAECV y los indicados en la normativa europea, nacional o autonómica vigente sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación vigente. 2.
Valencià: Abans de la posada en circulació dels etiquetatges dels productes ecològics, el CAECV els autoritzarà i verificarà a este efecte només la correcta indicació dels termes protegits pel CAECV d'acord amb la legislació vigent, i emetrà per tant l'esmentada autorització sobre la base d'eixe exclusiu particular i advertirà el sol·licitant que tal autorització ho és sense perjudici del deure de compliment de la normativa relativa als drets de propietat industrial i als requisits sobre qualsevol altra normativa que fóra d'aplicació. 3.
Español: Antes de la puesta en circulación de los etiquetados de los productos ecológicos, el CAECV autorizará los mismos, verificando a tales efectos tan sólo la correcta indicación de los términos protegidos por el CAECV conforme a la legislación vigente, y emitirá por tanto la referida autorización en base a ese exclusivo particular y advirtiendo al solicitante que tal autorización lo es sin perjuicio del deber de cumplimiento de la normativa relativa a los derechos de propiedad industrial y a los requisitos sobre cualquier otra normativa que fuere de aplicación. 3.
Valencià: Siga quin siga el tipus d'envàs del producte ecològic procedent de les empreses inscrites en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics destinats al consumidor final, aniran proveïts de la identificació de garantia, autoritzades pel CAECV, que hauran de ser col·locades en l'empresa, d'acord amb les normes que es determinen i sempre en la forma que no permeta una segona utilització. 4.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase del producto ecológico procedente de las empresas inscritas en el Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos destinados al consumidor final, irán provistos de la identificación de garantía, autorizadas por el CAECV, que deberán ser colocadas en la propia empresa, de acuerdo con las normas que se determinen y siempre en la forma que no permita una segunda utilización. 4.
Valencià: El CAECV adoptarà una marca i un emblema com a símbol dels productes ecològics.
Español: El CAECV adoptará una marca y un emblema como símbolo de los productos ecológicos.
Valencià: Comercialització 1.
Español: Comercialización 1.
Valencià: Podran comercialitzar productes ecològics els operadors inscrits en els corresponents registres que complisquen els requisits establits en este reglament, en la normativa vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics i els altres requisits tècnics que aprove el CAECV. 2.
Español: Podrán comercializar productos ecológicos los operadores inscritos en los correspondientes registros que cumplan los requisitos establecidos en este Reglamento, en la normativa vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos y los demás requisitos técnicos que apruebe el CAECV. 2.
Valencià: La comercialització a granel i envasada de productes ecològics es realitzarà de manera que puga ser controlada pel CAECV, en coherència amb la traçabilitat i el procediment de certificació establida.
Español: La comercialización a granel y envasada de productos ecológicos se realizará de forma que pueda ser controlada por el CAECV, en coherencia con la trazabilidad y el procedimiento de certificación establecido.
Valencià: El CAECV establirà les mesures de control que estime pertinents per a garantir el compliment dels requisits establits en el reglament i els altres requisits tècnics aprovats pel CAECV.
Español: El CAECV establecerá las medidas de control que estime pertinentes para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el reglamento y los demás requisitos técnicos aprobados por el CAECV.
Valencià: CAPÍTOL IV El Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana "CAECV" Artículo 15.
Valencià: El CAECV és una corporació de dret públic, de les regulades pel Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, i pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica: l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana i, per tant, dotada de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat d'obrar per al desenrotllament de les seues finalitats, que pot realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, amb caràcter general subjecta la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en les quals s'ha de subjectar al dret administratiu. 2.
Español: El CAECV es una corporación de derecho público, de las reguladas por el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, y por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6,apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana y, por lo tanto, dotada de personalidad jurídica propia y de plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, que puede realizar toda clase de actos de gestión y administración, con carácter general sujeta su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que debe sujetarse al derecho administrativo. 2.
Valencià: Els actes realitzats pel CAECV en actuacions subjectes al dret administratiu, en exercici de potestats públiques, podran ser recorregudes davant del superior jeràrquic a què el CAECV està adscrit.
Español: Los actos realizados por el CAECV en actuaciones sujetas al Derecho Administrativo, en ejercicio de potestades públicas podrán ser recurridas ante el superior jerárquico al que el CAECV está adscrito.
Valencià: A excepció de les decisions sobre la certificació de productes a l'efecte de garantir la independència en la presa de decisions de l'òrgan de control i certificació. 3.
Español: A excepción de las decisiones sobre la certificación de productos a los efectos de garantizar la independencia en la toma de decisiones del órgano de control y certificación. 3.
Valencià: Les decisions del CAECV sobre la certificació de productes podran ser recorregudes davant del CAECV per mitjà d'un escrit dirigit al Comité de Parts, en el termini de 30 dies naturals, que resoldrà.
Español: Las decisiones del CAECV sobre la certificación de productos, podrán ser recurridas ante el propio CAECV, mediante escrito dirigido al Comité de Partes en el plazo de 30 días naturales, quien resolverá.
Valencià: La interposició d'este recurs no tindrà en cap moment efectes suspensius respecte la decisió, acord o acte recorregut. 4.
Español: La interposición de este recurso no tendrá en ningún momento efectos suspensivos respecto la decisión, acuerdo o acto recurrido. 4.
Valencià: Les decisions del CAECV en actuacions subjectes al dret privat, quan siguen qualificades com a actes de tràmit qualificats de l'article 107.1 de la Llei 30/1992, podran ser recorregudes davant del Ple de l'Òrgan de Gestió perquè resolga.
Español: Las decisiones del CAECV en actuaciones sujetas al Derecho Privado, cuando sean calificadas como actos de trámite "cualificados" del art. 107.1 de la Ley 30/1992], podrán ser recurridas ante el Pleno del Órgano de Gestión, para que resuelva.
Valencià: En cas de discrepància amb el recurs, el sol·licitant estarà subjecte a allò que es disposa davant de les normes que regixen el dret privat. 5.
Español: En caso de discrepancia con el recurso, el solicitante estará a lo dispuesto ante las normas que rigen el derecho privado. 5.
Valencià: El CAECV disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil per a atendre les contingències que es produïren en el compliment de les seues funcions, tal com exigix el compliment de la UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca.
Español: El CAECV dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para atender las contingencias que produjera en el cumplimiento de sus funciones, tal y como exige el cumplimiento de la UNE-EN 45011 o norma que le sustituya.
Valencià: Àmbit de competència El seu àmbit de competència, sense perjudici d'allò que s'establix en l'article 18, estarà determinat: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, per tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de competencia Su ámbito de competencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18, estará determinado: a) En lo que se refiere al ámbito territorial, por todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Pel que fa als productes, pels definits en la normativa europea vigent relativa a la producció i l'etiquetatge dels productes ecològics en qualsevol etapa, des de la producció primària d'un producte ecològic fins al seu emmagatzemament, transformació, transport, venda i subministrament al consumidor final i, quan corresponga, les activitats d'etiquetatge, de publicitat, d'importació, d'exportació i de subcontractació, així com per tots aquells altres productes que estiguen inclosos en el manual de qualitat del CAECV o que de totes maneres o formes participen en els processos de producció i/o elaboració dels productes a què es referix este reglament.
Español: b) En relación con los productos, por los definidos en el normativa europea vigente relativa a la producción y etiquetado de los productos ecológicos en cualquier etapa, desde la producción primaria de un producto ecológico hasta su almacenamiento, transformación, transporte, venta y suministro al consumidor final y, cuando corresponda, las actividades de etiquetado, publicidad, importación, exportación y subcontratación, así como por todos aquellos otros productos que estén incluidos en el Manual de Calidad del CAECV o que de cualquier forma o modo participen en los procesos de producción y/o elaboración de los productos a los que se refiere este reglamento.
Valencià: c) Pel que fa a les persones, per les persones físiques o jurídiques inscrites en els diferents registres previstos en este reglament.
Español: c) En razón de las personas, por las personas físicas o jurídicas inscritas en los diferentes registros contemplados en el presente reglamento.
Valencià: Relació amb altres consells o entitats 1.
Español: Relación con otros Consejos o entidades 1.
Valencià: Des del seu vessant socioeconòmic de defensa dels interessos del sector, el CAECV podrà estar facultat per a promoure o afavorir els acords col·lectius interprofessionals entre operadors inscrits en els seus registres, federar-se amb altres consells o òrgans de gestió, constituir fundacions i associacions, i participar en entitats i empreses tant públiques com privades. 2.
Español: Desde su vertiente socioeconómica de defensa de los intereses del sector, el CAECV podrá estar facultado para promover o favorecer los acuerdos colectivos interprofesionales entre operadores inscritos en sus registros, federarse con otros consejos u órganos de gestión, constituir fundaciones y asociaciones, y participar en entidades y empresas tanto públicas como privadas. 2.
Valencià: En l'àmbit privat de les seues activitats, el CAECV podrà arribar a acords o convenis amb tercers que li permeten proporcionar garanties sobre productes, sistemes o servicis en virtut del marc jurídic aplicable.
Español: En el ámbito privado de sus actividades, el CAECV podrá alcanzar acuerdos o convenios con terceros que le permitan proporcionar garantías acerca de productos, sistemas o servicios en virtud del marco jurídico aplicable.
Valencià: La finalitat del CAECV és el control, la certificació, la representació i la defensa dels productes ecològics, la investigació i la promoció respecte d'estos, així com complir o fer complir este reglament, i es proposaran a este efecte les disposicions que siguen necessàries. 2.
Español: La finalidad del CAECV es el control, certificación, representación y defensa de los productos ecológicos, la investigación y la promoción con respecto a los mismos, así como cumplir o hacer cumplir el presente reglamento, proponiendo al efecto las disposiciones que sean necesarias. 2.
Valencià: El CAECV, com a entitat de gestió, ha d'exercir les funcions següents: a) Elaborar i proposar a la conselleria corresponent el seu reglament així com les seues possibles modificacions.
Español: El CAECV, como entidad de gestión, deberá desempeñar las siguientes funciones: a) Elaborar y proponer a la Conselleria correspondiente su reglamento así como sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Orientar la producció i qualitat, i promocionar i informar els consumidors sobre els productes ecològics i, en particular, sobre les seues característiques específiques de qualitat.
Español: b) Orientar la producción y calidad y promocionar e informar a los consumidores sobre los productos ecológicos y en particular, sobre sus características específicas de calidad.
Valencià: c) Elaborar el manual de qualitat del CAECV, així com els procediments, formats i la resta de documents propis del sistema de qualitat i del sistema de control i certificació d'acord amb allò que s'establix en la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca, tots estos han de ser degudament ratificats pel Comité de Parts.
Español: c) Elaborar el Manual de Calidad del CAECV así como los procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de calidad y del sistema de control y certificación conforme a lo establecido en la norma UNE-EN 45011 o norma que la sustituya, todos los cuales deberán ser debidamente ratificados por el Comité de Partes.
Valencià: d) Verificar el compliment dels requisits mínims de control per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació a què s'ha de sotmetre cada operador inscrit en totes i cada una de les etapes de producció, preparació i distribució, regulats per la normativa vigent en sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i per este reglament.
Español: d) Verificar el cumplimiento de los requisitos mínimos de control para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación a los que debe someterse cada operador inscrito en todas y cada una de las etapas de producción, preparación y distribución, regulados por la normativa vigente en sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por este Reglamento.
Valencià: e) Verificar els requisits que ha de complir l'etiquetatge dels productes ecològics en l'àmbit de les seues competències, així com gestionar la identificació de garantia.
Español: e) Verificar los requisitos que debe cumplir el etiquetado de los productos ecológicos en el ámbito de sus competencias, así como gestionar la identificación de garantía.
Valencià: f) Expedir, si és procedent, certificats i autoritzar les identificacions de garantia.
Español: f) Expedir, si es procedente, certificados y autorizar las identificaciones de garantía.
Valencià: g) Organització, funcionament, gestió i administració dels registres definits en este reglament i aquells que siguen determinats per la legislació vigent.
Español: g) Organización, funcionamiento, gestión y llevanza de los registros definidos en el presente reglamento y aquellos que sean determinados por la legislación vigente.
Valencià: h) Establir i gestionar el cobrament de les quotes a què es fa referència en l'article 28 d'este reglament i la resta de drets, d'acord amb la legislació vigent, per al finançament del CAECV, d'acord amb allò que es disposa en este reglament.
Español: h) Establecer y gestionar el cobro de las cuotas a que hace referencia el artículo 28 del presente reglamento y demás derechos conforme a la legislación vigente, para la financiación del CAECV, de acuerdo con lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: i) Col·laborar amb les autoritats competents en matèria de producció ecològica.
Español: i) Colaborar con las autoridades competentes en materia de producción ecológica.
Valencià: j) Elaborar els pressupostos, que s'han d'aprovar, en la forma que determine la legislació vigent.
Español: j) Elaborar los presupuestos, que deben aprobarse en la forma que determine la legislación vigente.
Valencià: k) Administrar i gestionar els ingressos i fons, i ordenar els pagaments.
Español: k) Administrar y gestionar los ingresos y fondos y ordenar los pagos.
Valencià: l) Organitzar el seu règim intern.
Español: l) Organizar su régimen interno.
Valencià: m) Organitzar i dirigir els servicis del CAECV.
Español: m) Organizar y dirigir los servicios del CAECV.
Valencià: n) Contractar, en règim laboral, al personal necessari per al compliment de les seues funcions.
Español: n) Contratar, en régimen laboral al personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: o) Vetlar pel desenrotllament sostenible de la zona de producció, elaborar estadístiques de producció, elaboració i etiquetatge dels productes ecològics per a ús intern i per a la seua difusió i coneixement.
Español: o) Velar por el desarrollo sostenible de la zona de producción, elaborar estadísticas de producción, elaboración y etiquetado de los productos ecológicos para uso interno y para su difusión y conocimiento.
Valencià: p) Difondre el coneixement i l'aplicació dels sistemes de producció ecològica i dels productes que d'esta s'obtenen.
Español: p) Difundir el conocimiento y la aplicación de los sistemas de producción ecológica y de los productos que de ella se obtienen.
Valencià: q) Proposar a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació actuacions en matèria de producció ecològica.
Español: q) Proponer a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación actuaciones en materia de producción ecológica.
Valencià: r) Elaborar sistemes de referència que s'han de basar en criteris objectius i quantificables i que puguen ser registrats.
Español: r) Elaborar sistemas de referencia que deben basarse en criterios objetivos y cuantificables, y que puedan ser registrados.
Valencià: s) Elaborar plans de formació sobre reglamentació, gestió d'auditoria, seguretat alimentària, traçabilitat, sistemes de gestió (medi ambient, qualitat, seguretat), entre d'altres.
Español: s) Elaborar planes de formación sobre reglamentación, gestión de auditoría, seguridad alimentaria, trazabilidad, sistemas de gestión (medio ambiente, calidad, seguridad), entre otros.
Valencià: t) Proporcionar garantia sobre el compliment de plecs de condicions aplicables a productes, sistemes o servicis.
Español: t) Proporcionar garantía acerca del cumplimiento de pliegos de condiciones aplicables a productos, sistemas o servicios.
Valencià: u) Crear, elaborar i mantindre actualitzats els censos electorals dels operadors.
Español: u) Crear, elaborar y mantener actualizados los censos electorales de los operadores.
Valencià: v) L'organització dels processos d'elecció dels respectius òrgans gestors.
Español: v) La organización de los procesos de elección de los respectivos órganos gestores.
Valencià: w) Totes les altres funcions l'exercici de les quals puga ser-li delegat per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, per ser necessàries per al compliment de les finalitats que té encarregades. 2.
Español: w) Todas las otras funciones cuyo ejercicio pueda serle delegado por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, por resultar necesarias para el cumplimiento de las finalidades que tiene encargadas. 2.
Valencià: El CAECV, com a autoritat de control i certificació, exercirà la funció de control i certificació del compliment, per part dels operadors, del Reglament del CAECV i de la normativa vigent sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, d'acord amb els criteris i principis de la norma sobre requisits generals per a entitats que realitzen la certificació de producte UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca.
Español: El CAECV, como Autoridad de Control y Certificación, desempeñará la función de control y certificación del cumplimiento por parte de los operadores, del Reglamento del CAECV, y de la normativa vigente sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, conforme a los criterios y principios de la norma sobre «Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto» UNE-EN 45011 o norma que le sustituya.
Valencià: Estructura, organització i funcionament 1.
Español: Estructura, organización y funcionamiento 1.
Valencià: L'Òrgan de Gestió del CAECV estarà constituït per: a) El/la president/a.
Español: El Órgano de Gestión del CAECV estará constituido por: a) El/la Presidente/a.
Valencià: b) El/la vicepresident/a, triat/da entre els vocals de la mateixa manera que el/la president/a.
Español: b) El/la Vicepresidente/a, elegido entre los vocales de la misma forma que el Presidente.
Valencià: c) El/la tresorer/a, triat/da entre els vocals de la mateixa manera que el/la president/a.
Español: c) El/la Tesorero/a, elegido entre los vocales de la misma forma que el Presidente.
Valencià: d) El/la director/a gerent.
Español: d) El/la directora/a Gerente.
Valencià: e) El Ple.
Español: e) El Pleno.
Valencià: f) La Comissió Permanent.
Español: f) La Comisión Permanente.
Valencià: b) El cos d'auditors. 4.
Español: b) El Cuerpo de Auditores. 4.