gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot plegat denota el "dret dels xiquets a fer soroll artístic" a través de diverses disciplines com la música, el teatre, els tallers plàstics o culinaris, etc.
Español: Todo junto denota el “derecho de los niños a hacer ruido artístico” a través de diversas disciplinas como la música, el teatro, los talleres plásticos o culinarios, etc.
Valencià: A més, al mateix temps volia ser un gest de complicitat amb la figura del pintor Sorolla que tant han reivindicat des de Xàbia Històrica..
Español: Además, al mismo tiempo quería ser un guiño a la figura del pintor Sorolla que tanto han reivindicado desde Xàbia Històrica..
Valencià: Espectacles de teatre, contacontes, circ, la Trobada de Bandes Juvenils de la Marina Alta, un showcooking i el taller de pintura amb la figura de Sorolla com a protagonista van ser algunes de les moltes activitats de les quals van gaudir no només els més menuts,  sinó la família al complet..
Español: Espectáculos de teatro, cuentacuentos, circo, la Trobada de Bandes Juvenils de la Marina Alta, un showcooking y el taller de pintura con la figura de Sorolla como protagonista, fueron algunas de las muchas actividades de las que pudieron disfrutar no solo los más pequeños de la casa sino la familia al completo..
Valencià: Alguna cosa se'ns escapa a Benissa.
Español: Algo se nos escapa en Benissa.
Valencià: Un alcalde del PP, Juan Bautista Roselló, que portava en el càrrec gairebé 18 anys, presenta la seua dimissió sense que el seu partit tinguera garantit que el seu relleu seria qui ell mateix havia nomenat el seu successor, Arturo Poquet, donada la seua minoria plenària.
Español: Un alcalde del PP, Juan Bautista Roselló, que llevaba en el cargo casi 18 años, presenta su dimisión sin que su partido tuviera garantizado que su relevo sería quien él mismo había nombrado su sucesor, Arturo Poquet, dada su minoría plenaria.
Valencià: No quadra.
Español: No cuadra.
Valencià: Alguna cosa se'ns escapa..
Español: Algo se nos escapa..
Valencià: Roselló no pot argumentar que el seu càrrec d'assessor en la Diputació li impedia exercir com a alcalde en una localitat d'uns 12.000 habitants.
Español: Roselló no puede argumentar que su cargo de asesor en la Diputación le impedía ejercer como alcalde en una localidad de unos 12.000 habitantes.
Valencià: El de Calp, César Sánchez, exerceix com a president de la institució provincial i segueix de primer edil.
Español: El de Calp, César Sánchez, ejerce como presidente de la institución provincial y sigue de primer edil.
Valencià: José Chulvi és el portaveu del PSPV i també ho fa en el seu municipi, Xàbia..
Español: José Chulvi es el portavoz del PSPV y también ejerce en su municipio, Xàbia..
Valencià: És cert que l'Ajuntament de Benissa i Roselló s'han vist esquitxats pel cas Taula, però ni l'exalcalde està investigat (imputat) ni sembla que puga succeir.
Español: Es cierto que el Ayuntamiento de Benissa y Roselló se han visto salpicados por el caso Taula, pero ni el exalcalde está investigado (imputado) ni parece que pueda suceder.
Valencià: I els escàndols que cadascú vulga vore en la seua gestió, substanciats en una comissió d'investigació municipal, tampoc van donar per a molt més que per concloure meres sospites en la contractació i, això sí, sobrecostos en l'obra pública.
Español: Y los escándalos que cada uno quiera ver en su gestión, sustanciados en una comisión de investigación municipal, tampoco dieron para mucho más que para concluir meras sospechas en la contratación y, eso sí, sobrecostes en la obra pública.
Valencià: Però això també ha sigut habitual en molts altres municipis..
Español: Pero eso también ha sido habitual en muchos otros municipios..
Valencià: De cara al públic, Roselló ha donat un altre argument també molt pelegrí: que va dimitir perquè esta era la condició que li havia imposat el regidor de Ciutadans, Isidor Mollà, per no signar una moció de censura.
Español: De cara al público, Roselló ha dado otro argumento también muy peregrino: que dimitió porque esa era la condición que le había impuesto el concejal de Ciudadanos, Isidor Mollà, para no firmar una moción de censura.
Valencià: I que quan en el ple d'investidura Mollà va prestar el seu suport al nou govern de Reinciem, PSPV i Compromís, va «trair al PP».
Español: Y que cuando en el pleno de investidura Mollà prestó su apoyo al nuevo gobierno de Reinciem, PSPV y Compromís «traicionó al PP».
Valencià: En primer lloc, això és la paraula de Roselló contra la de Mollà, qui per la seua banda va denunciar «intolerables pressions» dels populars per impedir-li exercir amb llibertat el seu vot.
Español: En primer lugar, eso es la palabra de Roselló contra la de Mollà, quien por su parte denunció «intolerables presiones» de los populares para impedirle ejercer con libertad su voto.
Valencià: A més, per què no ho havia explicat això Roselló abans, en el moment en què va marxar? Si ho haguera fet, hauria lligat de mans al regidor de Ciutadans..
Español: Además, ¿por qué no lo había contado Roselló antes, en el momento en que se marchó? De haberlo hecho, hubiera maniatado al regidor de Ciudadanos..
Valencià: Però és que a més, si això fóra veritat, Roselló s'hauria comportat d'una forma terriblement ingènua.
Español: Pero es que además, si eso fuera verdad, Roselló se habría comportado de una forma terriblemente ingenua.
Valencià: Sabia les ganes que li tenia Mollà a ell i al seu partit.
Español: Sabía las ganas que le tenía Mollà a su persona y a su partido.
Valencià: Només cal revisar els vídeos de la campanya electoral de Mollà, en la qual exigia als populars que marxaren i els acusava de pràctiques urbanístiques gairebé corruptes.
Español: Basta con revisar los vídeos de la campaña electoral de Mollà, en que éste exigía a los populares que se marcharan y les acusaba de prácticas urbanísticas casi corruptas.
Valencià: El que seria escandalós si es veuen estos documents audiovisuals és que Mollà no haguera donat suport ara al tripartit..
Español: Lo escandaloso si se ven esos documentos audiovisuales es que Mollà no hubiera apoyado ahora al tripartito..
Valencià: Fa uns anys, pocs, tampoc cal remuntar-se a l'època de Zaplana, un alcalde del PP no hauria dimitit sense que el mateix partit tinguera tancada per a si la successió de la vara de comandament.
Español: Hace unos años, pocos, tampoco hay que remontarse a la época de Zaplana, un alcalde del PP no habría dimitido sin que el mismo partido tuviera cerrada para sí la sucesión de la vara de mando.
Valencià: Però si van arribar a signar una moció de censura amb un regidor d'Esquerra Republicana del País Valencià per fer fora l'alcalde socialista de la Vall de Laguar!.
Español: ¡Pero si llegaron a firmar una moción de censura con un concejal de Esquerra Republicana del País Valencià para echar al alcalde socialista de la Vall de Laguar!.
Valencià: El PP, per malament que estiga, per molt que no siga el PP que hem conegut, no es dóna un tret al peu com ha succeït a Benissa així com així.
Español: El PP, por mal que esté, por mucho que no sea el PP que hemos conocido, no se da un tiro en el pie como ha sucedido en Benissa así como así.
Valencià: Poden pensar que es van confiar, que van pensar que Mollà no s'atreviria a donar-li l'alcaldia a un tripartit format per una agrupació com Reiniciem, Compromís i el PSPV, el que vindria a ser el Pacte del Botànic del qual abjura Ciutadans, entre altres coses per catalanista.
Español: Pueden pensar que se confiaron, que pensaron que Mollà, no se atrevería a darle la alcaldía a un tripartito formado por una agrupación como Reiniciem, Compromís y el PSPV, lo que vendría a ser el Pacto del Botánico del que abjura C’s, entre otras cosas por catalanista.
Valencià: Però els quatre ja van estar negociant en juny del 2015, després de les eleccions, així que la dimissió de Roselló indefectiblement anava a provocar que es reprengueren aquells tractes..
Español: Pero los cuatro ya estuvieron negociando en junio de 2015 tras las elecciones, así que la dimisión de Roselló indefectiblemente iba a provocar que se retomaran aquellos tratos..
Valencià: Poden pensar que els quatre partits ja estaven negociant, de la qual cosa no ens hem assabentat, i que abans que el feren fora amb una moció de censura, Roselló ha provocat l'elecció d'un nou alcalde.
Español: Pueden pensar que los cuatro partidos ya estaban negociando y no nos hemos enterado y que antes de que lo echaran con una moción de censura, Roselló ha provocado la elección de un nuevo alcalde.
Valencià: Però este tampoc és l'estil del PP, que hauria preferit, segur, la moció de censura i la tensió mediàtica que porta aparellada..
Español: Pero ese tampoco es el estilo del PP, que habría preferido, seguro, la moción de censura y la tensión mediática que lleva aparejada..
Valencià: Així que alguna cosa ha passat en una comarca on el PP només governa un municipi important amb majoria absoluta: Teulada-Moraira.
Español: Así que algo ha sucedido en una comarca donde el PP solo gobierna un municipio importante con mayoría absoluta: Teulada-Moraira.
Valencià: Una cosa que se'ns ha escapat a tots.
Español: Algo que se nos ha escapado a todos.
Valencià: No és possible que al president provincial, José Císcar, de Teulada, el poble del costat, se li n'haja anat de les mans esta alcaldia per un excés de confiança.
Español: No es posible que al presidente provincial, José Císcar, de Teulada, el pueblo de al lado, se le haya ido de las manos esta alcaldía por un exceso de confianza.
Valencià: I tampoc a César Sánchez, l'aspirant a gairebé tot en el futur, a le s ordres del qual està Roselló.
Español: Y tampoco a César Sánchez, el aspirante a casi todo en el futuro, a cuyas órdenes tiene a Roselló.
Valencià: Perquè en cas contrari, hauríem de concloure que estan perdent facultats i reflexos.
Español: Porque de lo contrario, deberíamos concluir que están perdiendo facultades y reflejos.
Valencià: I que no coneixien Mollà.
Español: Y que no conocían a Mollà.
Valencià: I, per descomptat, res d'això està fundat..
Español: Y, desde luego, nada de eso está fundado..
Valencià: En Tots els homes del president, el periodista de Washington Post Bob Woodward, que es veia en un garatge amb Gola Profunda, va arribar un moment en què en vore encallada la investigació del cas Watergate, li va exigir al seu anònim interlocutor que li explicara tot el que sabera, en compte d'anar donant-li dades amb comptagotes.
Español: En Todos los hombres del presidente, el periodista de Washington Post Bob Woodward, que se veía en un garaje con Garganta Profunda, llegó un momento en que al verse atascado en la investigación del Watergate, le exigió su anónimo interlocutor que le contara todo lo que supiera, en vez de ir dándole datos con cuentagotas.
Valencià: I Gola Profunda li va respondre: "Seguiu el rastre dels diners".
Español: Y Garganta Profunda le responde: “Siga el rastro del dinero”.
Valencià: En eixe moment, es va sentir un soroll, Woodward va mirar a un costat i quan es va girar de front per a seguir parlant, el seu interlocutor s'havia esfumat..
Español: En ese momento, se oyó un ruido, Woodward miró a un lado y cuando se giró de frente para seguir hablando, su interlocutor se había esfumado..
Valencià: Així que atès que no hi ha motius polítics ni explicacions raonables sobre la dimissió de Roselló, és probable que no quede més remei que seguir el rastre dels diners..
Español: Así que dado que no hay motivos políticos ni explicaciones razonables sobre la dimisión de Roselló, es probable que no quede más remedio que seguir el rastro del dinero..
Valencià: Una família crida fins a huit restaurants.
Español: Una familia llama hasta a ocho restaurantes.
Valencià: I ni una sola taula lliure.
Español: Y ni una sola mesa libre.
Valencià: El de Maria és un cas real.
Español: El de María es un caso real.
Valencià: Ella i la seua família viuen a València.
Español: Ella y su familia viven en València.
Valencià: Un matrimoni i dos fills xicotets.
Español: Un matrimonio y dos hijos pequeños.
Valencià: Coneixen Dénia de tota la vida.
Español: Conocen Dénia de toda la vida.
Valencià: Han llogat un apartament algun estiu.
Español: Han alquilado apartamento algún verano.
Valencià: Han vingut molts diumenges a dinar.
Español: Han venido muchos domingos a comer.
Valencià: L'últim, el d'aquest passat 28 de juny, van intentar repetir l'experiència.
Español: El último, el de este pasado 28 de junio, quisieron repetir experiencia.
Valencià: Un arròs a banda per celebrar la primera eixida de la capital de la Comunitat després de l'Estat d'Alarma.
Español: Un arroz a banda para celebrar su primera salida de la capital de la Comunitat tras el estado de alarma.
Valencià: Com coneixen bé l'oferta gastronòmica de Dénia, aquests restaurants de qualitat alta i preus raonables que amb l'arròs i els plats autòctons mai fallen, sabien a qui telefonaven.
Español: Como conocen bien la oferta gastronómica de Dénia, esos restaurantes de calidad alta y precios razonables que con el arroz y los platos autóctonos nunca fallan, sabían a quien llamaban.
Valencià: Van començar pel seu favorit.
Español: Empezaron por su favorito.
Valencià: No van tindre sort, els van dir que no hi havia taula lliure.
Español: No tuvieron suerte, les dijeron que no había mesa libre.
Valencià: I van cridar a altres set.
Español: Llamaron a otros siete.
Valencià: El mateix..
Español: Lo mismo..
Valencià: No cal donar noms.
Español: No hace falta dar nombres.
Valencià: Són d'aquests establiments hostalers que han fet gran la marca gastronòmica de Dénia: ubicats a les Marines, Punta de l'Estanyó, les Rotes o el casc urbà, Loreto i Baix la Mar especialment.
Español: Son de esos establecimientos hosteleros que han hecho grande la marca gastronómica de Dénia: ubicados en Les Marines, Punta de l'Estanyó, Les Rotes o el casco urbano, Loreto y Baix la Mar en especial.
Valencià: Diumenge els huit estaven plens.
Español: El domingo los 8 estaban llenos.
Valencià: No eren els únics.
Español: No eran únicamente ellos.
Valencià: El cas d'aquesta família valenciana únicament serveix de mostreig, de testimoniatge.
Español: El caso de esta familia valenciana únicamente sirve de muestreo, de testimonio.
Valencià: Molts altres restaurants es trobaven igual.
Español: Muchos otros restaurantes se encontraban igual.
Valencià: En alguns casos, havien esgotat les reserves des de divendres.
Español: En algunos casos, habían agotado las reservas desde el viernes.
Valencià: Tampoc passava només a Dénia.
Español: Tampoco ocurría solo en Dénia.
Valencià: La Vila, Altea -que va ser objecte d'un reportatge aquest mateix dilluns a Tele 5 sobre l'overbooking- Calp o Xàbia van viure una situació similar..
Español: La Vila, Altea -que fue objeto de un reportaje este mismo lunes en Tele 5 sobre este overbooking- Calp o Xàbia vivieron una situación similar..
Valencià: Fonts de el sector consultades per aquest diari assenyalen que aquesta ocupació tan alta es deu a diverses causes.
Español: Fuentes del sector consultadas por este periódico señalan que esta ocupación tan alta se debe a a varias causas.
Valencià: Totes lògiques.
Español: Todas lógicas.
Valencià: La primera és que amb la finalització de les restriccions a la mobilitat, des del cap de setmana del 20 i 21 de juny, es va produir un desplaçament de segons residents i visitants que no van esperar ni un minut més, després de la duresa del confinament, a vore el mar.
Español: La primera es que con la finalización de las restricciones a la movilidad, desde el fin de semana del 20 y el 21, se produjo un desplazamiento de segundos residentes y visitantes que no quisieron esperar ni un minuto más, después de lo duro que había sido el confinamiento, a ver el mar.
Valencià: Hi ha doncs una qüestió psicològica en tot això, perquè aquest públic ha vist al mateix temps que és segur viatjar a llocs com Dénia, on fa més d'un mes que no es registra cap contagi..
Español: Hay pues una cuestión sicológica en todo esto, porque ese público ha visto a la vez que es seguro viajar a lugares como Dénia, donde hace más de un mes que no registran ningún contagio..
Valencià: No debades, molts restaurants als quals va cridar la família de Maria tenen unes extraordinàries condicions de seguretat que no es limiten a col·locar l'hidrogel a la porta: tenen doble accés per entrar i eixir del restaurant i a l'entrada és obligatori desinfectar-se no només les mans, sinó també les sabates.
Español: No en balde, muchos de los restaurantes a los que llamó la familia de María tienen unas extraordinarias condiciones de seguridad que no se limitan a colocar el hidrogel en la puerta: cuentan con doble acceso para entrar y salir del restaurante y a la entrada es obligatorio desinfectarse no solo las manos sino también los zapatos.
Valencià: A més, per moure's dins de local -per anar al bany, per exemple- l'ús de la màscara és obligatori..
Español: Además, para moverse dentro de local -para ir al baño, por ejemplo-  el uso de la mascarilla es obligatorio..
Valencià: Aquest nombrós públic del cap de setmana és de la Comunitat -de València en una gran part i d'Alacant-, però també d'altres autonomies Hi ha segons residents que ja s'han quedat ací, en els seus apartaments, encoratjats per la comoditat del teletreball.
Español: Este público que vino en un nutrido número el pasado fin de semana es de la Comunitat -de Valencia en mayor medida y de Alicante-; pero también de otras autonomías Hay segundos residentes que ya se han quedado aquí, en sus apartamentos, alentados por la comodidad del teletrabajo.
Valencià: En moltes ocasions els que van omplir aquests restaurants és doncs públic fidel i per descomptat nacional -les fronteres europees no s'obriran fins l'1 de juliol- a qui la crisi econòmica pel coronavirus evidentment no ha colpejat.
Español: En muchas ocasiones quienes llenaron esos restaurantes es pues público fiel y por supuesto nacional -las fronteras europeas no se abrirán hasta este 1 de julio- al que la crisis económica por el coronavirus evidentemente no ha golpeado.
Valencià: També hi havia aquest diumenge en aquests locals comensals procedents de la Marina Alta..
Español: También había este domingo en esos locales comensales procedentes de la Marina Alta..
Valencià: En definitiva, el tipus de públic pel qual sospiraven enguany els departaments de turisme dels ajuntaments: lleial, nacional, amb capacitat de despesa.
Español: En definitiva, el tipo de público por el que suspiraban este año los departamentos de turismo de los ayuntamientos: leal, nacional, con capacidad de gasto.
Valencià: Això sí, caldrà esperar a com van evolucionant les coses els dies entre setmana, en què ni de bon tros encara s'ha produït una situació similar, especialment a partir de l'1 de juliol, quan podran arribar els clients europeus..
Español: Eso sí, habrá que esperar a cómo van evolucionando las cosas los días entre semana, en que ni mucho menos aún se ha producido una situación similar, especialmente a partir del 1 de julio.
Valencià: No cal doncs tampoc llançar les campanes al vol..
Español: No cabe pues tampoco lanzar las campanas al vuelo..
Valencià: Perquè hi ha una altra part del relat que evidencia que el sector hostaler segueix passant per dificultats.
Español: Porque hay otra parte del relato que evidencia que el sector hostelero sigue pasando por dificultades.
Valencià: Especialment per les limitacions d'aforament.
Español: En especial por las limitaciones de aforo.
Valencià: Hi ha molts plens, sí, però amb menys taules i cadires.
Español: Hay muchos llenos, sí, pero con menos mesas y sillas.
Valencià: És veritat que aquestes restriccions afecten sobretot als establiments mitjans i xicotets, però també als grans perquè al cap i a la fi, la distància de seguretat de dos metres entre taules és igual per a tothom..
Español: Es verdad que estas restricciones afectan sobre todo a los establecimientos medios y pequeños, pero también a los grandes porque al fin y al cabo la distancia de seguridad de dos metros entre mesas es igual para todos..
Valencià: Aquest mateix dilluns, el president de la Generalitat, Ximo Puig, després de reunir-se amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, va anunciar la intenció de reduir la separació entre taules a les terrasses a metre i mig i permetre dins dels locals un aforament ja del 75%.
Español: Este mismo lunes, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, tras reunirse con el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, anunció su intención de reducir esa separación entre mesas en las terrazas a metro y medio y permitir dentro de los locales un aforo ya del 75%.
Valencià: Però això no serà immediat.
Español: Pero eso no será inmediato.
Valencià: Ara Puig vol reunir-se amb la consellera de Sanitat, Ana Barceló, per vore què opina d'aquestes mesures.
Español: Ahora Puig quiere reunirse con la consellera de Sanidad, Ana Barceló, para ver qué opina de estas medidas.
Valencià: El Consell vol abans de res seguretat sanitària.
Español: El Consell quiere ante todo seguridad sanitaria.
Valencià: Un retrocés per a teixits econòmics com l'hostaleria seria molt greu.
Español: Un retroceso para tejidos económicos como el de la hostelería sería muy grave.
Valencià: I ja hi ha hagut dos rebrots a la Comunitat, un a Rafelbunyol i un altre a Castelló..
Español: Y ya ha habido dos rebrotes en la Comunitat, uno en Rafelbunyol y otro en Castelló..
Valencià: Francisco Pineda al violoncel i Enrique Mengual al clarinet brillen com a solistes en el concert de la Banda de Dénia.
Español: Francisco Pineda al chelo y Enrique Mengual al clarinete brillan como solistas en el concierto de la Banda de Dénia.
Valencià: Si bé la campanya Música als Pobles ja és un esdeveniment tradicional, amb 28 campanyes promogudes per la Diputació d'Alacant, el concert que diumenge passat va oferir en aquest context l'Agrupació Artística Musical de Dénia va introduir notables novetats.
Español: Si bien la campaña Música als Pobles es ya un evento tradicional, con 28 campañas promovidas por la Diputación de Alicante, el concierto que el pasado domingo ofreció en ese contexto la Agrupació Artística Musical de Dénia, introdujo notables novedades.
Valencià: Entre elles la presentació com a solistes del violoncel·lista Francisco Pineda i del jove clarinetista Enrique Mengual, amb sengles interpretacions que van fer les delícies del públic.
Español: Entre ellas la presentación como solistas del violonchelista Francisco Pineda y del joven clarinetista Enrique Mengual, con sendas interpretaciones que hicieron las delicias del público.
Valencià: D'altra banda, un intercanvi de batutes en la part final, quan el director Frank De Vuyst la va cedir al professor i compositor Javier Pinto..
Español: Por otro lado, un intercambio de batutas en la parte final, cuando el director Frank De Vuyst la cedió al profesor y compositor Javier Pinto..
Valencià: Font negra, d'Oscar Navarro, va ser la peça triada per iniciar el concert a l'Auditori o sala polivalent del Centre Social, que en aquesta ocasió va tindre una ocupació del 80% tot i ser diumenge al migdia.
Español: “Font negra”, de Oscar Navarro, fue la pieza elegida para iniciar el concierto en el Auditorio o sala polivalente  del Centro Social, que en esta ocasión tuvo una ocupación del 80% pese a ser domingo a mediodía.
Valencià: En la següent interpretació, l'estrena de Trois Evocations, el protagonista va ser el violoncel·lista Francisco Pineda, acompanyat òbviament pel conjunt de l'Agrupació, una cosa també inusual en tractar-se d'un instrument de corda..
Español: En la siguiente interpretación, el estreno de “Trois Evocations”, el protagonista fue el violonchelista Francisco Pineda, acompañado obviamente por el conjunto de l'Agrupació, algo también inusual al tratarse de un instrumento de cuerda..
Valencià: La tercera peça, To Bach and Back (Intervencions a dues veus sobre harmonies esteses), de Jesús Santandreu, va donar pas al segon solista de la jornada, el clarinetista Enrique Mengual, amb l'estrena de Compass, una composició de Javier Pinto, que al seu temps va prendre el relleu en la direcció.
Español: La tercera pieza, “To Bach and Back” (Intervenciones a dos voces sobre armonías extendidas), de Jesús Santandreu, dio paso al segundo solista de la jornada, el clarinetista Enrique Mengual, con el estreno de “Compass”, una composición de Javier Pinto, que a su vez tomó el relevo en la dirección.