gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 4/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono : 963 868 511. 5) Fax : 963 868 197. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 4/2014.
Valencià: b) Descripció: servici integral de transport, logística i aprovisionament del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria; c/ Sant Climent, 12; València-46015.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria; c/ San Clemente, 12; Valencia 46015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60100000-9; 60161000-4; 64121200-2; 64122000-7).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60100000-9; 60161000-4; 64121200-2; 64122000-7).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: Característiques de les ofertes amb un 40 % de ponderació; menor preu amb un 60 % de ponderació.
Español: Características de las ofertas con un 40 % de ponderación; menor precio con un 60 % de ponderación.
Valencià: Nou-cents trenta-sis euros (936.000,00 ?) IVA exclòs; IVA 21 %: (196.560,00 ?); import total: un milió cent trenta-dos mil cinc-cents seixanta euros (1.132.560,00 ?/) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Novecientos treinta y seis euros (936.000,00 ?) IVA excluido; IVA 21 %: (196.560,00 ?); importe total: un millón ciento treinta y dos mil quinientos sesenta euros (1.132.560,00 ?/) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents seixanta-vuit mil euros (468.000,00 ?) IVA exclòs; IVA 21 % de noranta-vuit mil dos-cents vuitanta euros (98.280,00 ?); import total de cinc-cents seixanta-sis mil dos-cents vuitanta euros (566.280,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos sesenta y ocho mil euros (468.000,00 ?) IVA excluido; IVA 21 % de noventa y ocho mil doscientos ochenta euros (98.280,00 ?); importe total de quinientos sesenta y seis mil doscientos ochenta euros (566.280,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empresaris espanyols: no se n'exigix ja que es requerix classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresarios españoles: no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.c del TRLCSP: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.c del TRLCSP: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum mínim de negocis haurà de ser de 150.000 - anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 78.a del TRLCSP: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El volumen mínimo de negocios deberá ser de 150.000 - anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 78.a del TRLCSP: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ Sant Climent, 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ San Clemente, 12.
Valencià: El 23 de gener de 2014.
Español: El 23 de enero de 2014.
Valencià: Hora 09.00 hores.
Español: Hora: 09.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea El dia 27 de novembre de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea El día 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Altres informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4597) DECRET 57/2013, de 3 de maig, del Consell, sobre l'expedició electrònica per part de la Generalitat dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4597) DECRETO 57/2013, de 3 de mayo, del Consell, sobre la expedición electrónica por la Generalitat de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/05/03/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/05/03/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4597 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública telemàtica legislació registre de documents impost sobre la renda de les persones físiques funcionari signatura electrònica relació administració-administrat DECRET 57/2013, de 3 de maig, del Consell, sobre l'expedició electrònica per part de la Generalitat dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4597 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública telemática legislación registro de documentos impuesto sobre la renta de las personas físicas funcionario firma electrónica relación administración-administrado DECRETO 57/2013, de 3 de mayo, del Consell, sobre la expedición electrónica por la Generalitat de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: [2013/4597] PREÀMBUL L'Administració del Consell, com a subjecte obligat a retindre i practicar ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, ha d'expedir un certificat acreditatiu de les retencions practicades o dels ingressos a compte efectuats, segons que establixen l'article 105 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni, i l'article 108.3 del Reial Decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i modifica el Reglament de Plans i Fons de Pensions, que concreta esta obligació a l'establir el contingut del certificat.
Español: [2013/4597] PREÁMBULO La Administración del Consell, como sujeto obligado a retener y practicar ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, debe expedir certificación acreditativa de las retenciones practicadas o de los ingresos a cuenta efectuados, según se establece en el artículo 105 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio, y en el artículo 108.3 del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y modifica el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, que concreta esta obligación al establecer el contenido de la certificación.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, de caràcter bàsic, té entre els seus fins el de contribuir al desenrotllament de la societat de la informació en l'àmbit de les administracions públiques i en la societat en general.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2007 de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, de carácter básico tiene entre sus fines, el de contribuir al desarrollo de la sociedad de la información en el ámbito de las administraciones públicas y en la sociedad en general.
Valencià: Per la seua banda, per a complementar la llei anterior es va promulgar la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació de la qual és el conjunt d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, para complementar la anterior ley se promulgó la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, cuyo ámbito de aplicación es el conjunto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedició de certificats electrònics als empleats de l'Administració del Consell i a altres col·lectius que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Comunitat Valenciana multiplica per dos l'efecte de modernització que l'aplicació d'ús creixent de les noves tecnologies de la informació en les administracions públiques té sobre els sistemes de gestió i prestació de servicis als ciutadans en conjunt.
Español: La expedición de certificados electrónicos a los empleados de la Administración del Consell y a otros colectivos que se relacionan económicamente con la Administración de la Comunitat Valenciana, multiplica por dos el efecto de modernización que la aplicación de uso creciente de las nuevas tecnologías de la información en las administraciones públicas tiene sobre los sistemas de gestión y prestación de servicios a los ciudadanos en su conjunto.
Valencià: En la mesura que estes tecnologies s'estenen a la documentació del personal propi, els empleats públics adquirixen un coneixement que acreix les possibilitats de facilitar l'ús de les tecnologies de la informació entre el conjunt dels ciutadans.
Español: En la medida en que estas tecnologías se extienden a la documentación del propio personal, los empleados públicos adquieren un conocimiento que acrecienta las posibilidades de facilitar el uso de las tecnologías de la información entre el conjunto de los ciudadanos.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, en eixa línia, inclou com a principis generals que han d'inspirar l'actuació de l'Administració del Consell el de participació de les servidores i servidors públics en l'organització de l'administració electrònica i el principi de canvi cultural organitzatiu, la finalitat del qual és la immersió tecnològica com a instrumental i coadjuvant de l'autèntica transformació administrativa.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, en esa línea, incluye como principios generales que han de inspirar la actuación de la Administración del Consell, el de participación de las servidoras y servidores públicos en la organización de la administración electrónica y el principio de cambio cultural organizativo, cuya finalidad es la inmersión tecnológica como instrumental y coadyuvante de la auténtica transformación administrativa.
Valencià: En la mateixa línia, la Llei 3/2010, de 5 de maig, en l'article 28.2, permet que, reglamentàriament, s'establisca l'obligació de comunicar-se exclusivament per mitjans electrònics amb ella quan les persones interessades corresponguen a col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i disponibilitat de mitjans tecnològics precisos.
Español: En la misma línea, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, en su artículo 28.2, permite que, reglamentariamente, se establezca la obligatoriedad de comunicarse exclusivamente por medios electrónicos con ella cuando las personas interesadas se correspondan con colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar el procés de modernització de l'Administració del Consell, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública considera que l'expedició dels certificats de retencions i ingressos a compte que està obligada a expedir l'Administració cada any, com a subjecte obligat a retindre i practicar ingressos a compte, és un tràmit adequat per a aplicar l'obligació d'accedir a esta informació administrativa a través de mitjans electrònics.
Español: Con la finalidad de impulsar el proceso de modernización de la Administración del Consell, la Consellería de Hacienda y Administración Pública considera que la expedición de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta que está obligada a expedir la Administración cada año como sujeto obligado a retener y practicar ingresos a cuenta, es un trámite adecuado para aplicar la obligatoriedad de acceder a esta información administrativa a través de medios electrónicos.
Valencià: Així mateix, no és menys important considerar que l'aplicació de les tecnologies de la informació a l'obtenció del certificat en suport electrònic contribuirà a fer economies en la gestió per la simple eliminació del procés d'imprimir en paper, ensobrar i distribuir posteriorment per correu convencional.
Español: Asimismo, no es menos importante considerar que la aplicación de las tecnologías de la información a la obtención del certificado en soporte electrónico contribuirá a hacer economías en la gestión por la simple eliminación de la impresión en papel, ensobrado y su distribución posterior por correo convencional.
Valencià: En termes d'estalvi i austeritat, però també d'eficiència, pareix necessari limitar la impressió i la distribució dels certificats en paper.
Español: En términos de ahorro y austeridad, pero también de eficiencia, parece necesario limitar la impresión y la distribución de los certificados en papel.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 3 de maig de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de mayo de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret establir les condicions per a l'expedició electrònica del certificat de retencions practicades i ingressos efectuats a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que anualment expedixen l'Administració del Consell i les entitats autònomes adherides.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto establecer las condiciones para la expedición electrónica del certificado de retenciones practicadas e ingresos efectuados a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que anualmente expide la Administración del Consell y las entidades autónomas adheridas.
Valencià: Este certificat s'emetrà només de forma electrònica.
Español: Este certificado se emitirá únicamente de forma electrónica.
Valencià: Esta disposició és aplicable als subjectes passius de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques als quals s'han d'entregar els certificats de retencions i ingressos a compte expedits per la Generalitat, la nòmina de les quals és gestionada en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per l'aplicació informàtica de gestió de nòmines, denominada SIGNO.
Español: La presente disposición será aplicable a los sujetos pasivos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, a los que ha de entregarse los certificados de retenciones e ingresos a cuenta expedidos por la Generalitat, cuya nómina es gestionada en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la aplicación informática de gestión de nóminas, denominada SIGNO.
Valencià: Per tant, l'àmbit d'aplicació s'estén al personal de l'Administració del Consell i de les entitats autònomes adherides, al personal docent dels centres públics de la Generalitat i al personal dels cossos de l'Administració de Justícia transferits a esta.
Español: Por tanto, el ámbito de aplicación se extenderá al personal de la Administración del Consell y de las entidades autónomas adheridas, al personal docente de los centros públicos de la Generalitat y al personal de los cuerpos de la Administración de Justicia transferidos a esta. 2.
Valencià: Les persones físiques perceptores de retribucions, salaris o honoraris de la Generalitat que estiguen subjectes a la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, d'acord amb el que regula l'article 8 d'este decret. 3.
Español: Las personas físicas perceptoras de retribuciones, salarios u honorarios de la Generalitat que estén sujetos a retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de acuerdo con lo que se regula en el artículo 8 del presente decreto. 3.
Valencià: Se n'exclou expressament el personal que té la condició de personal sanitari, d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989, de 30 de maig, del Consell, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i els òrgans que en depenen.
Español: Se excluye expresamente al personal que ostenta la condición de personal sanitario, conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 30 de mayo, del Consell, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Consellería de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Termini d'expedició i accés Els certificats electrònics de retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques s'han de posar a disposició del contribuent abans de l'obertura del termini de declaració d'este impost i han de romandre disponibles durant el termini de validesa tributària d'estes dades, segons que disposa l'article 108.3 del Reial Decret 439/2007, de 30 de març.
Español: Plazo de expedición y acceso Los certificados electrónicos de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se pondrán a disposición del contribuyente con anterioridad a la apertura del plazo de declaración de este impuesto y permanecerán disponibles durante el plazo de validez tributaria de estos datos, según se dispone en el artículo 108.3 del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo.
Valencià: Òrgan competent per a la definició, programació i supervisió del sistema d'informació emprat 1.
Español: Órgano competente para la definición, programación y supervisión del sistema de información empleado 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la definició de les especificacions del sistema d'informació emprat és la secretaria autonòmica amb competències en matèria de tresoreria de la Generalitat. 2.
Español: El órgano competente para la definición de las especificaciones del sistema de información empleado es la secretaría autonómica con competencias en materia de tesorería de la Generalitat. 2.