gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la modificació núm. 11 està plenament justificada i no representa un augment del volum edificable sense que l'efecte allò previst en l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando, que la modificación núm. 11 está plenamente justificada y no conlleva aumento de volumen edificable sin que le afecte, por tanto, lo previsto en el artículo 49 de la Ley del Suelo.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el dia 18 de desembre de 1990, féu un informe desfavorable sobre la modificació núm. 4.
Español: Considerando, que la modificación núm. 4 fue informada desfavorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1990.
Valencià: Atés que l'altura màxima assignada de 2,30 metres per a ús de local comercial, d'oficines i de despatxos és insuficient per garantir les condicions mínimes d'higiene i salubritat i contravé, d'altra banda, allò previst en les ordenances laborals.
Español: Considerando, que la altura máxima asignada de 2,30 metros para uso de local comercial, oficinas y despachos es insuficiente para garantizar las condiciones mínimas de higiene y salubridad, contraviniendo, por otra parte, lo previsto en las ordenanzas laborales.
Valencià: Atés que s'ha seguit el tràmit establert en els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i 125 i següents del Reglament de Planejament, en relació amb l'article 15.2 del Decret 137/90 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, Atés que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és el competent per a l'aprovació definitiva, d'acord amb l'article 3.2 del Decret 137/90 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando, que se ha seguido el trámite establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo y 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, en relación con el artículo 15.2 del Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana Considerando, que el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la de Procediment Administratiu i la resta de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, que consisteix a augmentar l'altura edificable màxima en 1'50 metres o 2'00 metres per permetre instal·lacions i conduccions d'aire condicionat sense reduir l'altura lliure mínima i sense augmentar el nombre de plantes.
Español: Vistos los preceptos citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en aumentar la altura edificable máxima en 1'50 ó 2'00 metros para permitir instalaciones y conducciones de aire acondicionado sin reducir la altura libre mínima y sin aumentar el núm.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 4 que consisteix a permetre ocupar la superfície dels entresolats en un 100% i que puga considerar-se com a independent de la planta baixa.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 4 consistente en que se permita ocupar la superficie de los altillos en un 100% considerándose independientemente de la planta baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820048) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els programes 442.10 «Protecció del medi ambient» i 432.10 «Ordenació del territori i urbanisme» de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de seixanta-sis milions quatre-centes vuitanta-una mil dues-centes vint-i-una pessetes (66.481.221 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820048) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los programas 442.10 «Protección del medio ambiente» y 432.10 «Ordenación del territorio y urbanismo» de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de sesenta y seis millones cuatrocientas ochenta y una mil doscientas veintiuna pesetas (66.481.221 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2894, del 20-12-1996 (1996/840392) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2894, del 20-12-1996 (1996/840392) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Cegas, SA para la prestación del servicio publico de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria y Ontinyent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2894 Data del DOGV : 20-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840392 CVE Data del document : 22-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2894 Fecha DOGV : 20-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840392 CVE Fecha del documento : 22-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Cegas, SA para la prestación del servicio publico de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria y Ontinyent (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instàncies de Cegas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstics, comercials i petit industrials als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria, Ontinyent, Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigànim, Carlet i Guadassuar (València).
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Cegas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos-comerciales y pequeños industriales en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria, Ontinyent, Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigánim, Carlet i Guadassuar (Valencia).
Valencià: Vist que s'ha presentat per als esmentats municipis sol·licitud de concessió administrativa per part de Repsol Butano, SA, i per al municipi d'Ontinyent una petició de concessió per l'empresa Construcciones Envimaj, SL, ambdues per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2ª i 3ª famílies.
Español: Resultando que se han presentado para los citados municipios solicitud de concesión administrativa por parte de Repsol Butano, SA, y para el municipio de Ontinyent una petición de concesión por la empresa Construcciones Envimaj, SL, ambas para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia.
Valencià: Atès el que preveuen el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i el capítol II del Decret 2.913/73, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/73, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atès que s'ha notificat a tots els ajuntaments perquè exerciren, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància en tots ells, llevat de l'Ajuntament d'Ontinyent que presentà el seu escrit fora de termini.
Español: Considerando que se han notificado a todos los ayuntamientos para que ejercitaran, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia en todos ellos, a excepción del Ayuntamiento de Ontinyent que presentó su escrito fuera de plazo.
Valencià: Atès que durant el termini d'informació pública a què se sotmeté el projecte de concessió no s'han presentat al·legacions referents a la sol·licitud de concessió, i que altres al·legacions com la presentada per l'Ajuntament de l'Olleria s'hauran de fer efectives en el tràmit de l'autorització administrativa.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones referentes a la solicitud de concesión, y que otras alegaciones como la presentada por el Ayuntamiento de l'Olleria deberán hacerse efectivas en el trámite de la autorización administrativa.
Valencià: Atès el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, la importància, la qualitat, la regularitat i els preus plantejats per l'empresa Cegas, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Cegas, SA.
Valencià: Atès l'informe sobre el contingut de la documentació presentada, emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia resolc: Atorgar a Cegas, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent, i denegar a Cegas, SA la concessió administrativa dels municipis d'Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigànim, Carlet i Guadassuar, amb les següents característiques: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà de l'Empresa Nacional del Gas, Societat Anònima (ENAGAS), i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía resuelve: Otorgar a Cegas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria y Ontinyent, y denegar a Cegas, SA la concesión administrativa de los municipios de Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigánim, Carlet y Guadassuar, con las siguientes características: El gas natural a suministrar procederá de la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (ENAGAS), y tendrá un poder calorífico superior a 9.000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la instrucció tècnica complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas en mitjana pressió A: podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A : pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: De la xarxa de distribució partiran els embrancaments que connecten amb les instal·lacions interiors dels habitatges, les quals estaran sotmeses al mateix règim de pressions en la part comuna, mentre que les instal·lacions individuals funcionaran en règim de baixa pressió, i s'intercalaran els corresponents reguladors d'abonament acoblats al comptador i proveïts de seguretat de tall per mínima pressió i rearmament automàtic.
Español: De la red de distribución partirán las acometidas que conectan con las instalaciones interiores de las viviendas, las cuales estarán sometidas al mismo régimen de presiones en su parte común, mientras que las instalaciones individuales funcionarán en régimen de baja presión, intercalándose los correspondientes reguladores de abonado acoplados al contador y provistos de seguridad de corte por mínima presión y rearme automático.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de subministrament de gas natural per a consum domèstic, comercial i a petites indústries, subscrit per l'enginyer industrial Sr.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de suministro de gas natural para consumos doméstico, comercial y pequeño industrial, suscrito por el ingeniero industrial D.
Valencià: Federico Cucó Pardillos, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València amb data 31 de gener de 1995.
Español: Federico Cucó Pardillos, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: Pressupost de les ERM : 32.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de las ERM : 32.000.000 PTA.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Cegas, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 640.000 pessetes, import del 2 por 100 del pressupost que figura en l'expedient, per garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Cegas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 640.000 pesetas, importe del 2 per 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Cegas, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Cegas, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9è i 21è del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en el termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Cegas, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Cegas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8è, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8º, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas s'haurà de prestar complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34 pel qual Cegas, SA està obligada a efectuar-ne el subministrament i realitzar les ampliacions que calga per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Cegas, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Donat cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Prèviament a l'extensió de l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Cegas, SA disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Cegas, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari se subjectarà a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general esmentat, com també al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.