gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el col·laborador honorífic del Departament d’Enginyeria Química de la UA, Sergio Menargues, oferirà la conferència «Desde Karlsruhe 1860 hasta la Tabla Periódica y la IUPAC»; i el catedràtic de Química Inorgànica de la UA, Antonio Sepúlveda, tractarà les últimes tendències en catalitzadors per a la purificació de corrents d’hidrogen..
Español: Además, el colaborador honorífico del Departamento de Ingeniería Química de la UA, Sergio Menargues, ofrecerá la conferencia “Desde Karlsruhe 1860 hasta la Tabla Periódica y la IUPAC”; y el catedrático de Química Inorgánica de la UA, Antonio Sepúlveda, abordará lo último en catalizadores para la purificación de corrientes de hidrógeno..
Valencià: Dirigit a tota la comunitat universitària i l’antic alumnat de la Universitat d’Alacant, encara està obert el termini d’inscripció per a participar en el concurs de fotografia Sant Albert Magne 2018.
Español: Dirigido a toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado de la Universidad de Alicante, todavía está abierto el plazo de inscripción para participar en el concurso de fotografía San Alberto Magno 2018.
Valencià: Un any més la Facultat de Ciències promou aquest concurs amb dues categories: Fotografia Científica i Fotografia de Naturalesa i Medi Ambient.
Español: Una año más la Facultad de Ciencias promueve este concurso con dos categorías: fotografía Científica y fotografía de Naturaleza y Medio Ambiente.
Valencià: En les dues categories es concedirà un primer premi de 200 euros i un segon de 100 euros..
Español: En ambas categorías se concederá un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros..
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació, les fotografies en format paper s’exposaran en els taulons del corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències fins al gener del 2019.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, las fotografías en formato papel se expondrán en los tablones del pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de Ciencias hasta enero de 2019.
Valencià: Imatge premiada en el concurs de fotografia Sant Albert Magne 2017.
Español: Imagen premiada en el concurso de fotografía San Alberto Magno 2017.
Valencià: El Campus d'Alcoi de la UA obrirà amb 60 places de Mestre d'Infantil a la Cambra de Comerç el pròxim curs.
Español: El Campus de Alcoy de la UA abrirá con 60 plazas de Maestro de Infantil en la Cámara de Comercio el próximo curso.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, han presentat aquest divendres el Campus d’Alcoi que s’ubicarà a la Cambra de Comerç.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Alcoy, Toni Francés, han presentado este viernes el Campus de Alcoy que se ubicará en la Cámara de Comercio.
Valencià: Vídeo de l'acte de presentació del campus d'Alcoi.
Español: Vídeo del acto de presentación del campus de Alcoy.
Valencià: PRESENTACIÓ DE LA CAMPANYA INSTITUCIONAL "MATRICULA'T EN LLENGÜES".
Español: PRESENTACIÓN DE LA CAMPAÑA INSTITUCIONAL "MATRICÚLATE EN LENGUAS".
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2018.
Español: Fecha: Martes, 12 de junio de 2018.
Valencià: Sala de conferències.
Español: Sala de Conferencias.
Valencià: Hi intervenen:  – Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: -Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: – Ferran Isabel, director del Servei de Llengües.
Español: -Ferrán Isabel, director del Servicio de Lenguas.
Valencià: – Séfora Bou i David Garcia, tècnics del Servei de Llengües responsables de la campanya.
Español: -Sefora Bou y David García, técnicos del Servicio de Lenguas responsables de la Campaña.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, presentarà demà dimarts, 12 de juny, la campanya «Matricula’t en Llengües» dissenyada per la UA, una campanya que la Universitat posarà en marxa aquesta setmana amb motiu de l’inici dels terminis de matriculació en estudis de grau i màster per al pròxim curs acadèmic 2018/2019.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, presentará mañana martes 12 de junio la Campaña “Matricúlate en Lenguas” diseñada por la UA, una campaña que la Universidad pondrá en marcha esta semana con motivo del inicio de los plazos de matriculación en estudios de grado y master para el próximo curso académico 2018/2019.
Valencià: La roda de premsa tindrà lloc a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), i hi assistiran, a més del vicerector, el director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel, i els dos tècnics del mateix servei responsables de la campanya, els quals donaran a conèixer també el nombre d’assignatures de grau i màster amb docència en altres llengües que la UA ofereix per al pròxim curs.
Español: La Rueda de prensa tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y contará con la asistencia, además del vicerrector, del director del Servicio de Lenguas de la UA, Ferrán Isabel, y de los dos técnicos del mismo Servicio responsables de la Campaña, quienes darán a conocer también el número de asignaturas de grado y máster con docencia en otras lenguas que la UA oferta para el próximo curso..
Valencià: Durant la presentació es desgranarà el contingut específic d’aquest any, l’eslògan, cartelleria, marxandatge i vídeos promocionals.
Español: Durante la presentación se desgranará el contenido específico de este año, el eslogan, cartelería, merchandising y videos promocionales..
Valencià: Aquesta campanya respon a la ferma aposta de la UA pel multilingüisme, amb una oferta que permet als estudiants avançar en la formació en llengües en dues línies complementàries: la normalització del valencià en els estudis i el foment de la internacionalització a través de la formació en anglès i altres llengües estrangeres als graus i màsters..
Español: Esta campaña responde a la firme apuesta de la UA por el multilingüismo con una oferta que permite a sus estudiantes avanzar en la formación en lenguas en dos líneas complementarias: la normalización del valenciano en los estudios y el fomento de la internacionalización a través de la formación en inglés y otras lenguas extranjeras en grados y máster..
Valencià: La UA i el CEAM desenvolupen el protocol d'avaluació d'impacte dels incendis forestals per al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient.
Español: La UA y el CEAM desarrollan el protocolo de evaluación de impacto de los incendios forestales para el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: La Universitat arreplega la preocupació que genera en tota la població els incendis forestals i dóna resposta a través de la docència i de la investigació.
Español: La Universidad recoge la preocupación que genera en toda la población los incendios forestales y da respuesta a través de la docencia y de la investigación.
Valencià: En aquesta segona línia, el Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant i el Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) estan desenvolupant el protocol d'avaluació d'impacte dels incendis forestals perquè el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient treballe amb aquest protocol d'impacte estandarditzat.
Español: En esta segunda línea, el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante y el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) están desarrollando el protocolo de evaluación de impacto de los incendios forestales para que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente trabaje con este protocolo de impacto estandarizado.
Valencià: Fins avui, no existeix un protocol oficial d'avaluació d'impacte i est estableix les bases per a fer una diagnosi dels efectes del foc..
Español: Hasta la fecha, no existe un protocolo oficial de evaluación de impacto y este establece las bases para hacer una diagnosis de los efectos del fuego..
Valencià: La notícia publicada aquest estiu passat sobre el suposat cas dels xiprers ignífugos que la Diputació de Valenciana tenia plantats en una parcel·la de l'àrea d'Andilla, va plantejar el dubte sobre l'existència d'espècies ignífugas, ja que aquests xiprers no es van cremar.
Español: La noticia publicada este verano pasado sobre el supuesto caso de los cipreses ignífugos que la Diputación de Valenciana tenía plantados en una parcela del área de Andilla, planteó la duda sobre la existencia de especies ignífugas, ya que estos cipreses no se quemaron.
Valencià: La resposta es troba en l'estructura del terreny, ja que aquesta zona era un bancal sense matoll, de manera que l'incendi s'ha comportat ací com un cultiu.
Español: La respuesta se encuentra en la estructura del terreno, ya que esta zona era un bancal sin matorral, de forma que el incendio se ha comportado aquí como un cultivo.
Valencià: Est és un dels aspectes que es van a abordar en la conferència inaugural programada dins de l'Acte d'Inauguració del Master Oficial Gestió i Restauració del Mitjà Natural de la Universitat d'Alacant, que se celebra el dilluns 15 d'octubre de 2012, a les 13.30 hores, en l'Aula 2 de la Fase 2 de Ciències de la UA.
Español: Este es uno de los aspectos que se van a abordar en la conferencia inaugural programada dentro del Acto de Inauguración del Master Oficial Gestión y Restauración del Medio Natural de la Universidad de Alicante, que se celebra el lunes 15 de octubre de 2012, a las 13.30 horas, en el Aula 2 de la Fase 2 de Ciencias de la UA.
Valencià: La conferència inaugural, "Diagnòstic de zones cremades i estratègies de restauració.
Español: La conferencia inaugural, "Diagnóstico de zonas quemadas y estrategias de restauración.
Valencià: El cas dels focs d'Andilla i Dosaigües (estiu 2012)", és a càrrec del doctor i professor de la UA M.
Español: El caso de los fuegos de Andilla y Dos Aguas (verano 2012)", corre a cargo del doctor y profesor de la UA M.
Valencià: Tal com explica l'expert, pretén fer un diagnòstic general de la situació dels ecosistemes forestals mediterranis i el foc.
Español: Tal y como explica el experto, pretende hacer un diagnóstico general de la situación de los ecosistemas forestales mediterráneos y el fuego.
Valencià: A més, Baeza va a fer una retrospectiva de la situació dels incendis a la Comunitat Valenciana i, sobre la base de les línies d'investigació que desenvolupa el Departament d'Ecologia de la UA, en col·laboració amb el CEAM, intentar explicar la situació actual, com poden ser els problemes d'inflamabilitat lligats a les diferents estructures de la vegetació..
Español: Además, Baeza va a hacer una retrospectiva de la situación de los incendios en la Comunidad Valenciana y, en base a las líneas de investigación que desarrolla el Departamento de Ecología de la UA, en colaboración con el CEAM, intentar explicar la situación actual, como pueden ser los problemas de inflamabilidad ligados a las diferentes estructuras de la vegetación..
Valencià: Dos incendis, Andilla i Dosaigües, seran els exemples amb els quals detallarà els aspectes que afecten en un foc al Mitjà Natural.
Español: Dos incendios, Andilla y Dos Aguas, serán los ejemplos con los que detallará los aspectos que afectan en un fuego al Medio Natural.
Valencià: L'incendi de Dosaigües és reiteratiu, ja que fa 20 anys ja es va cremar allí pràcticament el 85% de la superfície, per la qual cosa aquest estiu ha cremat matoll.
Español: El incendio de Dos Aguas es reiterativo, ya que hace 20 años ya se quemó allí prácticamente el 85% de la superficie, por lo que este verano ha quemado matorral.
Valencià: A diferència de l'anterior, el conferenciant va a exposar el cas de l'incendi d'Andilla, zona que portava 40 anys sense cremar-se, per la qual cosa les 20.000 hectàrees incendiades corresponien a massa madura de pi..
Español: A diferencia del anterior, el conferenciante va a exponer el caso del incendio de Andilla, zona que llevaba 40 años sin quemarse, por lo que las 20.000 hectáreas incendiadas correspondían a masa madura de pino..
Valencià: Premi Nacional de Sociologia i President de l'Institut d'Estudis Catalans, Salvador Giner aborda el futur del capitalisme.
Español: Premio Nacional de Sociología y Presidente del Institut d'Estudis Catalans, Salvador Giner aborda el futuro del capitalismo.
Valencià: A la conferència del cicló Cicle Capitalisme sense alternatives? de la Universitat d'Alacant.
Español: En la conferencia del cicló Cicle Capitalisme sense alternatives? de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat i doctor en Sociologia per la Universitat de Xicago (EUA) i catedràtic de la Universitat de Barcelona, Salvador Giner serà l’encarregat d’impartir la sessió de demà dimecres, dia 7 de març, del cicle de la Universitat d’Alacant Capitalisme sense alternatives?.
Español: Licenciado y doctor en Sociología por la Universidad de Chicago (EEUU) y catedrático de la Universidad de Barcelona, Salvador Giner será el encargado de impartir la sesión de mañana miércoles, día 7 de marzo, del ciclo de la Universidad de Alicante Capitalisme sense alternatives?.
Valencià: Giner, que actualment és el president de l’Institut d’Estudis Catalans, ha estat guardonat amb el Premi Nacional de Sociologia i va rebre la la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al 1995.
Español: Giner, que actualmente es el presidente del Institut d’Estudis Catalans, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Sociología y recibió la Cruz de San Jordi de la Generalitat de Catalunya en 1995.
Valencià: La seua conferència, que tindrà lloc a la Seu d’Alacant a les 20 hores, comptarà amb la presentació del catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d’Alacant, Manuel Atienza i abordarà El futur del capitalisme: teories i realitats..
Español: Su conferencia, que tendrá lugar en la Sede de Alicante a las 20 horas, contará con la presentación del catedrático de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza y abordará El futur del capitalisme: teories i realitats..
Valencià: Salvador Giner ha estat professor a diverses universitats europees i americanes, catedràtic d’Antropologia i Sociologia a la Universitat de Brunel West London i director de l’Institut d’Estudis Socials Avançats del Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Español: Salvador Giner ha sido profesor en distintas universidades europeas y americanas, catedrático de Antropología y Sociología en la Universidad de Brunel West London y director del Instituto de Estudios Sociales Avanzados del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Entre les seues publicacions destaquen La societat catalana (coautor, Premi del Col·legi d’Economistes, 2000), Historia del pensamiento social, Sociologia i El futur del capitalisme (2011)..
Español: Entre sus publicaciones destacan La societat catalana (coautor, Premio del Colegio de Economistas, 2000), Historia del pensamiento social, Sociología i El futur del capitalisme (2011)..
Valencià: El cicle Capitalisme sense alternatives? ha estat un espai de reflexió i anàlisi de les possibles alternatives al sistema capitalista.
Español: El ciclo Capitalisme sense alternatives? ha sido un espacio de reflexión y análisis de las posibles alternativas al sistema capitalista.
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d’Extensió Universitària amb la col·laboració de l’IEC i la revista Espill de la Universitat de València, forma part del projecte Pensar el segle XXI que es va iniciar l’any 2005 sota la coordinació de Ferran Isabel i Faust Ripoll..
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria con la colaboración del IEC y la revista Espill de la Universidad de Valencia, forma parte del proyecto Pensar el segle XXI que se inició en 2005 bajo la coordinación de Ferran Isabel y Faust Ripoll..
Valencià: La darrera conferencia del cicle, amb l’historiador Josep Fontana, tindrà lloc dimecres 14 de març a les 13 hores a la Sala de Graus de la Facultat d’Econòmiques..
Español: La última conferencia del ciclo, con el historiador Josep Fontana, tendrá lugar el miércoles día 14 de marzo a las 13 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas..
Valencià: Nou cicle de cinema en VOS a la Seu ciutat d'Alacant a partir de demà.
Español: Nuevo ciclo de cine en V.O.S en la Sede Ciudad de Alicante a partir de mañana.
Valencià: L’Aula de Cinema de la UA presenta un nou programa en VOS dedicat a Isabel Coixet (octubre); al nou thriller espanyol (novembre) i a Kipling en el cinema (desembre).
Español: El Aula de Cine de la UA presenta un nuevo programa en v.o.s dedicado a Isabel Coixet (octubre); al nuevo Thriller español (noviembre) y a Kipling en el cine (diciembre).
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Comença una nova edició del Cicle de Cinema en Versió Original, amb subtítols en castellà, demà dimarts 16 d’octubre a les 19 hores a la Seu ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40).
Español: Comienza una nueva edición del Ciclo de Cine en Versión Original, con subtítulos en castellano, mañana martes 16 de octubre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: El programa dissenyat per l’Aula de Cinema de la UA per a aquest quadrimestre compta amb 10 pel·lícules, repartides en tres blocs temàtics: Isabel Coixet (octubre), Nou thriller espanyol (novembre) i Kipling en el cinema (desembre)..
Español: El programa diseñado por el Aula de Cine de la UA para este cuatrimestre cuenta con 10 películas, repartidas en tres bloques temáticos: Isabel Coixet (octubre), Nuevo thriller español (noviembre) y Kipling en el cine (diciembre)..
Valencià: Segons els coordinadors Israel Gil i Raúl García, l’objectiu del cicle és aprofundir en els secrets del setè art a través del visionat de les pel·lícules triades, amb una presentació prèvia a càrrec d’experts (crítics alacantins o professors de la UA) i un debat posterior de 40 minuts, aproximadament.
Español: Según los coordinadores Israel Gil y Raúl García, el objetivo del ciclo es profundizar en los entresijos del Séptimo Arte a través del visionado de las películas escogidas, con una presentación previa a cargo de expertos (críticos alicantinos o profesores de la UA) y debate posterior de unos 40 minutos.
Valencià: Totes les projeccions de les pel·lícules seran en versió original amb subtítols en castellà, per a fomentar també l’aprenentatge d’idiomes..
Español: Todas las proyecciones de las películas serán en versión original con subtítulos en castellano, para fomentar también el aprendizaje de idiomas..
Valencià: L’entrada lliure, limitada a la capacitat de la sala, per a alumnat no interessat en certificat.
Español: La entrada libre limitada al aforo de la sala para alumnado no interesado en certificado.
Valencià: Els interessats a rebre acreditació podran inscriure’s ací..
Español: Los interesados en recibir acreditación podrán inscribirse aquí..
Valencià: Dimarts 16: La vida secreta de las palabras (2015).
Español: Martes 16: "La vida secreta de las palabras" (2015).
Valencià: Dimarts 23: Aprendiendo a conducir (2014).
Español: Martes 23: "Aprendiendo a conducir" (2014).
Valencià: Dimarts 30: La librería (2017).
Español: Martes 30: "La librería" (2017).
Valencià: NOVEMBRE: Nou thriller espanyol.
Español: NOVIEMBRE: Nuevo thriller español.
Valencià: Dimarts 6: La isla mínima (Alberto Rodríguez, 2014).
Español: Martes 6: "La isla mínima" (Alberto Rodríguez, 2014).
Valencià: Dimarts 13: Cien años de perdón (Daniel Calparsoro, 2016).
Español: Martes 13: "Cien años de perdón" (Daniel Calparsoro, 2016).
Valencià: Dimarts 20: Tarde para la ira (Raúl Arévalo, 2016).
Español: Martes 20: "Tarde para la ira" (Raúl Arévalo, 2016).
Valencià: Dimarts 27: Que dios nos perdone (Rodrigo Sorogoyen, 2016).
Español: Martes 27: "Que dios nos perdone" (Rodrigo Sorogoyen, 2016).
Valencià: DESEMBRE: Kipling en el cine.
Español: DICIEMBRE: Kipling en el cine.
Valencià: Dimarts 4: Captains corageous (Capitanes intrépidos, Víctor Fleming, 1937).
Español: Martes 4: "Captains corageous" (Capitanes intrépidos, Víctor Fleming, 1937).
Valencià: Dimarts 11: The jungle book (El llibre de la selva, Zoltan Korda, 1942).
Español: Martes 11: "The jungle book" (El libro de la selva, Zoltan Korda, 1942).
Valencià: Dimarts 18: The man who would be king (L’home que volia ser rei, John Huston, 1975).
Español: Martes 18: "The man who would be king" (El hombre que pudo reinar, John Huston, 1975).
Valencià: Joves investigadors presenten els treballs en "Dones, Premsa i Control de l'Ortodòxia" de la UA.
Español: Jóvenes investigadores presentan sus trabajos en "Mujeres, Prensa y Control de la Ortodoxia" de la UA.
Valencià: Dides, granadures i creences populars, dones guaranís i cerimònies són els temes de les primeres ponències en el primer seminari internacional.
Español: Amas de leche, abalorios y creencias populares, mujeres guaraníes y ceremonias son los temas de las primeras ponencias en el I Seminario Internacional.
Valencià: El compromís amb la ciència, que implica difondre els treballs de recerca, ha motivat la posada en marxa del primer seminari internacional de joves investigadors “Dones, Premsa i Control de l'Ortodòxia en els Segles Moderns.
Español: El compromiso con la Ciencia, que implica difundir los trabajos de investigación, ha motivado la puesta en marcha del I Seminario Internacional de Jóvenes Investigadores “Mujeres, Prensa y Control de la Ortodoxia en los Siglos Modernos.
Valencià: Noves aportacions”.
Español: Nuevas aportaciones”.
Valencià: L'esdeveniment naix amb vocació de ser un punt de trobada entre especialistes modernistes de diverses universitats nacionals i estrangeres, per a donar a conèixer els resultats i les noves línies de recerca dels projectes doctorals o postdoctorals.
Español: El evento nace con vocación de ser un punto de encuentro entre especialistas modernistas de varias universidades nacionales y extranjeras, para dar a conocer los resultados y las nuevas líneas de investigación llevadas a cabo en sus proyectos doctorales o postdoctorales.
Valencià: Per això, i des de l'Àrea d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant, els becaris contractats predoctorals i postdoctorals han impulsat aquest seminari de caràcter internacional.
Español: Por ello, y desde el área de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, los becarios contratados predoctorales y postdoctorales han impulsado este seminario de carácter internacional.
Valencià: Les àrees temàtiques Gènere i Espiritualitat, Societat i Religiositat centraran les exposicions dels estudiosos que acudeixen els dies 28 d'octubre, 14 de novembre i 18 de desembre a la sala de graus de l'edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Las áreas temáticas “Género y Espiritualidad”, “Sociedad” y “Religiosidad” centrarán las exposiciones de los estudiosos que acuden los días 28 de octubre, 14 de noviembre y 18 de diciembre al Salón de Grados del edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La qualitat de les ponències i dels científics convidats està avalada per haver aconseguit beques en concursos competitius públics d'àmbit autonòmic i estatal, tant a Espanya com en altres països europeus..
Español: La calidad de las ponencias y de los científicos invitados queda avalada por haber conseguido becas en concursos competitivos públicos de ámbito autonómico y estatal, tanto en España como en otros países europeos..
Valencià: La primera sessió, Gènere i Espiritualitat, prevista per al dilluns 28 d'octubre, de 9.30 a 13.00 h, convida a Rosa Tribaldos Soriano, de la UA, Andreia Martins Torres i María José Ortega Chinchilla, les dues de la Universidade Nova de Lisboa i Universidade dos Açores, a exposar recerques com “La criminalització de les dides a Portugal en el segle XVIII”, l'autora de la qual és Ortega Chinchilla..
Español: La primera sesión, “Género y Espiritualidad”, prevista para el lunes 28 de octubre de 9:30 a 13:00 horas, invita a Rosa Tribaldos Soriano, de la UA, Andreia Martins Torres y María José Ortega Chinchilla, ambas de la Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores, a exponer investigaciones como “La criminalización de las amas de leche en Portugal en el Siglo XVIII”, cuya autora es Ortega Chinchilla..