gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4419 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places d'agent de la policia local mitjançant una oposició restringida a funcionaris interins de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4419 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local mediane oposición restringida a funcionarios interinos del Ayuntamiento.
Valencià: [2009/4419] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48, de data 11de de març 2009, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dos places d'agent del cos de policia local, dos places per mitjà d'oposició en què poden accedir els funcionaris interins de l'Ajuntament de Novelda, agents de la policia local, amb anterioritat al dia 1 de gener de 2005, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, enquadrades en el grup de classificació C1 de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2009/4419] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48, de fecha 11 de de marzo 2009, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de agente del cuerpo de policía local, dos plazas mediante oposición en la que pueden acceder los funcionarios interinos del Ayuntamiento de Novelda, agentes de la policía local, con anterioridad al día 1 de enero de 2005, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo de clasificación C1 de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, incluidas en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de les proves de selecció estaran a disposició dels interessats al departament de Personal en dies i hores d'oficina.
Español: Las bases de las pruebas de selección estarán a disposición de los interesados en el departamento de Personal en días y horas de oficina.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Beltrá Alted.
Español: - El alcalde presidente: Mariano Beltrá Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5266) Notificació a Pedro Molina Castello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5266) Notificación a Pedro Molina Castello.
Valencià: Expedient número V-DANU-18/09.
Español: Expediente número V-DANU-18/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5266 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Molina Castello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5266 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Molina Castello.
Valencià: [2009/5266] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5266] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14226) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14226) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14226 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Graficas Velazquez, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14226 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Graficas Velazquez, SCOOP V.
Valencià: [2009/14226] En l'assemblea general extraordinària i universal celebrada el dia 20 de novembre 2009, al domicili social de la cooperativa Graficas Velázquez, Cooperativa Valenciana, es va acordar per unanimitat de tots els socis dissoldre-la i liquidar-la.
Español: [2009/14226] En la asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 20 de noviembre de 2009, en el domicilio social de la cooperativa Graficas Velázquez, Sociedad Cooperativa Valenciana, se acordó por unanimidad de todos los socios la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco García Blasco i Francisco Descalzo Mayordomo.
Español: - Los liquidadores: Francisco García Blasco y Francisco Descalzo Mayordomo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5357) Notificació a Emilio Gabarri Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5357) Notificación a Emilio Gabarri Gabarri.
Valencià: Expedient: V-DAFT-121/08.
Español: Expediente: V-DAFT-121/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5357 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Gabarri Gabarri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5357 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Gabarri Gabarri.
Valencià: [2009/5357] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'assenyalen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2009/5357] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600520080.
Español: Código del inmueble: 4600520080.
Valencià: Adreça: c/ Libertad, núm. 1, pta. 16.
Español: Dirección: c/ Libertad, núm. 1, pta. 16.
Valencià: Ocupant: Emilio Gabarri Gabarri.
Español: Ocupante: Emilio Gabarri Gabarri.
Valencià: Adjudicatari: Emilio Gabarri Hernández.
Español: Adjudicatario: Emilio Gabarri Hernández.
Valencià: Data de resolució: 21.04.2009.
Español: Fecha de resolución: 21.04.2009.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5711) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la UA1, els Tarongers, de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5711) Información pública de la aprobacion definitiva de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la UA1, Els Tarongers, de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5711 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la UA1, els Tarongers, de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5711 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobacion definitiva de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la UA1, Els Tarongers, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/5711] El Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: 1.
Español: [2009/5711] El Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'expedient de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 1, els Tarongers, redactat per l'arquitecte municipal José A.
Español: La aprobación definitiva del expediente de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 1, Els Tarongers, redactado por el arquitecto municipal José A.
Valencià: Valiente Martínez i el conveni urbanístic de col·laboració a subscriure amb Sandra Valderas Ordaz, com a administradora única de la mercantil Residencial Albalat 2000, SL, amb CIF B96936893.
Español: Valiente Martínez y el convenio urbanístico de colaboración a suscribir con Sandra Valderas Ordaz, como administradora única de la mercantil Residencial Albalat 2000, SL, con CIF B96936893.
Valencià: La modificació no afecta la tipologia edificatòria ni a l'edificabilitat de la parcel·la. 2.
Español: La modificación no afecta a la tipología edificatoria ni a la edificabilidad de la parcela. 2.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Abans de la publicació de l'aprovació definitiva, remetre una còpia diligenciada a la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge. 4.
Español: Antes de la publicación de la aprobación definitiva, remitir copia diligenciada a la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda. 4.
Valencià: El pla entrarà en vigor d'acord amb el que preceptua l'article 107 de la Llei Urbanística Valenciana, als 15 dies de la publicació corresponent.
Español: El plan entrará en vigor de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 107 de la Ley Urbanística Valenciana, a los 15 días siguientes a su publicación.
Valencià: Contra el present acte ferm en via administrativa podrà interposar els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, tot això de conformitat amb l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i els articles 107, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, firme en vía administrativa, podrá interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación, todo ello de conformidad con el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y los artículos 107, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) O bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu; tot això de conformitat amb l'article 8.1 (segons la redacció que en fa la disposició addicional catorzena de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, BOE núm. 309, de data 26.12.2003) i l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo, todo ello de conformidad con el artículo 8.1 (según redacción dada por la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, BOE núm. 309, de fecha 26.12.2003) y el artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 6 de maig de 2009.
Español: Albalat dels Tarongers, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11702) DECRET 174/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11702) DECRETO 174/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11702 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 174/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11702 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 174/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Valencià: [2009/11702] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/11702] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell, mitjançant el Decret 161/2009, de 8 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a Ricardo García Cerdán.
Español: El Consell, mediante el Decreto 161/2009, de 8 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a Ricardo García Cerdán.
Valencià: En virtut d'això, ateses les disposicions legals indicades, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Español: En su virtud, considerando las disposiciones legales indicadas, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor a Ricardo García Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10467) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10467) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/34.
Español: Expediente número VIVI/049804/34.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10467 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10467 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2009/10467] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/049804/34.
Español: [2009/10467] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González SL, con expediente VIVI/049804/34.