gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessada: Laura Ilonka Franco Crespo Última adreça coneguda: c/ Pla de la Saïdia, 16, baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesada: Laura Ilonka Franco Crespo Último domicilio conocido: c/ Llano de la Zaidía, 16, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0246 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0246 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: M.M.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: M.M.
Valencià: Game Park, SL.
Español: Game park, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ alcalde José Puertes, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalde José Puertes, s/n.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0260 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Alfafar (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0260 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Albereda Restauració, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Albereda Restauración, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Acadèmic Maravall, 7, baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Académico Maravall, 7, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0301 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Xàtiva (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2011/0301 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Gallar Ferran, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Gallar Ferrán, SL.
Valencià: Corts Valencianes, 24.
Español: Cortes Valencianas, 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6002) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1182/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6002) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1182/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1182/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1182/2009.
Valencià: [2011/6002] Judici ordinari 001182/2009 Part demandant: Anthurium Textile International Group, SL.
Español: [2011/6002] Juicio ordinario 001182/2009 Parte demandante: Anthurium Textile International Group, SL.
Valencià: Part demandada: Mercedes Fernández Calvache.
Español: Parte demandada: Mercedes Fernández Calvache.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Anthurium Textile International Group, SL, contra Mercedes Fernández Calvache i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 7.771,20 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Anthurium Textile International Group, SL, contra Mercedes Fernández Calvache debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 7.771,20 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la demandada.
Español: Las costas se imponen a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i a la demandada rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual l'Audiència Provincial d'Alacant en tindrà coneixement.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a la demandada rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la comunitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4324) Notificació de la resolució de l'acord d'adopció número 37/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4324) Notificación de la resolución del acuerdo de adopción número 37/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'acord d'adopció número 37/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del acuerdo de adopción número 37/2011.
Valencià: [2011/4324] Adopció 000037/2011 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/4324] Adopción 000037/2011 Parte demandante Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Ministerio Fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose l'adopció del menor per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada,el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a María Catalina Pruteanu de la interlocutòria d'adopció de data 4 d'abril de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Catalina Pruteanu del auto de adopción de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2379) Citació per a compareixença en el procediment abreujat número 000947/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2379) Citación para comparecencia en el procedimiento abreviado número 000947/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per a compareixença en el procediment abreujat número 000947/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación para comparecencia en el procedimiento abreviado número 000947/2010.
Valencià: Treballador / Trabajador Últim domicili / Último domicilio Població / Población 1521/09 Daniel Castillo Martínez C/ Villanueva de Castellón, 18-1-6 pta. 23 València / Valencia Per la present es notifica al treballador que a continuació es detalla i que va donar inici a l'acta d'infracció núm. 462009000303949 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social incoada a l'empresa titular Construcciones Aislantes Climática, SL, i a la responsable solidària ECISA Compañía General de Construcciones, SA, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al procediment abreujat núm. 000947/2010, i no va poder ser citat en estar absent en les quatre notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Treballador / Trabajador Últim domicili / Último domicilio Població / Población 1521/09 Daniel Castillo Martínez C/ Villanueva de Castellón, 18-1-6 pta. 23 València / Valencia Por la presente se notifica al trabajador que a continuación se relaciona y que dio inicio al acta de infracción nº 462009000303949 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social incoada a la empresa titular Construcciones Aislantes Climática, SL, y a la responsable solidaria ECISA Compañía General de Construcciones, SA, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 000947/2010, no pudiendo ser citado al estar ausente en las cuatro notificaciones, a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment abreujat núm. 000947/2010, en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant, situat al c/ Pardo Gimeno, 43, d'Alacant, el pròxim 16.09.2013 a les 10.15 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento abreviado nº 000947/2010 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, sito en la c/ Pardo Gimeno, 43 de Alicante, el próximo 16.09.2013 a las 10.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2012) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 021/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2012) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 021/2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2012 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 021/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2012 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 021/2011.
Valencià: [2011/2012] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 9067, cap del Servei d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/2012] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 9067 jefe/a de Servicio de Acción Social de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud, es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Benestar Social (carrer Miquelet, núm. 5, València), al dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un currIculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i s'haurà d'acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 9067 cap del Servei d'Acció Social.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 9067 jefe de Servicio de Acción Social.