gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3225 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Promociones San Jose de la Murada, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3225 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Promociones San Jose de la Murada, SL.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execución 15 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 15 del Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2008/3225] La mercantil Promociones San José de la Murada, SL, com a urbanitzador i adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada de la UE-15 de Pilar de la Horadada (Alacant), i de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la vigent Llei Urbanística Valenciana, ha elaborat i exposat el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució 15 del Pla General de Pilar de la Horadada, el qual podrà ser examinat per a realitzar totes les al·legacions que s'estimen pertinents, aportant tots els documents que s'estimen necessaris, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3225] La mercantil Promociones San José de la Murada, SL, como urbanizador y adjudicatario del Programa de Actuación Integrada de la UE-15 de Pilar de la Horadada (Alicante), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la vigente Ley Urbanística Valenciana ha elaborado y expuesto el proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución 15 del Plan General de Pilar de la Horadada; pudiendo ser examinado y realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes, aportando cuantos documentos se estime necesarios, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa podrà consultar-se en la Notaria de José Nieto Sánchez, sítia en el carrer Mayor, número 24, 5t de 03190 Pilar de la Horadada (Alacant), amb telèfon 965351920 i Fax 965352400; on figura exposada al públic; en horari d'oficina, o en les dependències municipals de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, síties en el carrer Ramón y Cajal, número 23, de 03190 Pilar de la Horadada (Alacant), on figura depositat un exemplar.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa podrá consultarse en la Notaría de José Nieto Sánchez, sita en la calle Mayor, número 24, 5º, de 03190 Pilar de la Horadada (Alicante), con teléfono 965 351 920 y fax 965 352 400; donde figura expuesta al público; en horario de oficina, o en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, sitas en la calle Ramón y Cajal, número 23, de 03190 Pilar de la Horadada (Alicante), donde obra depositado un ejemplar.
Valencià: Orihuela, 27 de febrer de 2008.
Español: Orihuela, 27 de febrero de 2008.
Valencià: - L'administrador de Promociones San José de la Murada, SL, p.
Español: - El administrador de Promociones San José de la Murada, SL, p.
Valencià: ,: José Manuel Galindo Berna.
Español: : José Manuel Galindo Berná.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8295) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i s'establix la seua normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8295) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del Poblado Ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8295 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villar del Arzobispo ben cultural arqueologia protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i s'establix la seua normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8295 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villar del Arzobispo bien cultural arqueología protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del Poblado Ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2008/8295] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/8295] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i com a tal va ser inscrit al seu dia en el Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma, el Poblado Ibérico Amurallado de la Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y como tal fue inscrito en su día en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que a continuació es transcriu literalment.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Poblado Ibérico Amurallado de la Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Poblado Ibérico Amurallado de la Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe en literal.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Monument: Article 1 Règim del Monument.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo 1 Régimen del Monumento.
Valencià: Article 2 Usos.
Español: Artículo 2 Usos.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3 Règim d'intervencions a l'entorn.
Español: Entorno de protección: Artículo 3 Régimen de intervenciones en el entorno.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Article 4 Preservació del paisatge.
Español: Artículo 4 Preservación del paisaje.
Valencià: Article 5 Règim de les edificacions existents.
Español: Artículo 5 Régimen de las edificaciones existentes.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació a estos immobles de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Article 6 Usos.
Español: Artículo 6 Usos.
Valencià: Article 7 Patrimoni arqueològic.
Español: Artículo 7 Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Valencia, 26 de maig de 2008.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels entorns de protecció s'establix a partir dels criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la rambla de la Sénia, vora el poblat, la carretera i els camins més pròxims des d'on és possible veure'l.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la Rambla de la Senia junto al poblado, la carretera y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, l'àmbit comprén el mateix monument, d'uns 8.000 m² d'extensió, i les zones susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat.
Español: arqueológicos, el ámbito comprende, el propio monumento, de unos ocho mil metros cuadrados de extensión y zonas susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado.
Valencià: administratius, delimitant l'entorn per límits físics i cadastrals, que en faciliten la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por límites físicos y catastrales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Punt A situat al vèrtex superior de la parcel·la núm. 31 del polígon cadastral núm. 9, vora el límit sud de l'autovia d'Ademuz a València.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: punto A situado en el vértice superior de la parcela nº 31 del polígono catastral nº9 junto al linde sur de la autovía de Ademuz a Valencia.
Valencià: Sentit: Antihorari.
Español: Sentido: antihorario.
Valencià: Línia delimitadora: Des del punt d'origen, la línia recorre el límit sud de l'autovia d'Ademuz a València en direcció oest fins a girar pel camí d'El Cerro Gordo, incloent-lo.
Español: Línea delimitadora: desde el punto de origen la línea recorre el linde sur de la autovía de Ademuz a Valencia en dirección oeste hasta girar por el camino del Cerro Gordo incluyéndolo.
Valencià: Creua el camí i continua en la mateixa direcció travessant les parcel·les 64, 65, la rambla, i les parcel·les 68b i 61d, totes del polígon núm. 9, fins a girar al nord vorejant la parcel·la núm. 61 a, creua la 57 i incorpora les parcel·les 32a, 25, 27, 30 i 31 fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y continúa en la misma dirección atravesando las parcelas 64, 65, la rambla, y las parcelas 68b y 61d todas ellas del polígono nº 9 hasta girar a norte bordeando la parcela nº 61 a, cruza la 57, e incorpora las parcelas 32a, 25, 27, 30 y 31 hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II/ANEXO II Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II/ANEXO II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8879) Notificació a Dolores Lorente Galdon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8879) Notificación a Dolores Lorente Galdon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8879 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Lorente Galdon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8879 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Lorente Galdon.
Valencià: [2008/8879] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8879] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-32/08 Adjudicatari: Dolores Lorente Galdon Codi de l'immoble: 4606100044 Adreça: Santa Barbara, núm. 20 - baix Localitat: Carlet Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 25.06.2008 València, 8 de juliol de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-32/08 Adjudicatario: Dolores Lorente Galdon Código del inmueble: 4606100044 Dirección: Santa Barbara, nº 20, BJ Población: Carlet Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 25.06.2008 Valencia, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1363) ACORD d'1 de febrer de 2008, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat El Mollet, al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1363) ACUERDO de 1 de febrero de 2008, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado El Mollet, en el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1363 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan de Moró municipi reserva natural legislació ACORD d'1 de febrer de 2008, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat El Mollet, al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1363 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan de Moró municipio reserva natural legislación ACUERDO de 1 de febrero de 2008, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado El Mollet, en el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2008/1363] El Consell, en la reunió del dia 1 de febrer de 2008, va adoptar el següent acord: L'enclavament de la forest el Mollet posseeix importants valors ecològics, paisatgístics, historicoculturals, i relacionats amb els usos recreatius i d'esplai, que justifiquen la tramitació d'un procediment per a la seua declaració com a paratge natural municipal.
Español: [2008/1363] El Consell, en la reunión del día 1 de febrero de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El enclave del monte El Mollet posee importantes valores ecológicos, paisajísticos, histórico-culturales, y relacionados con los usos recreativos y de esparcimiento, que justifican la tramitación de un procedimiento para su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: El paratge es localitza al nord-est del terme municipal de Sant Joan de Moró, a la comarca de la Plana Alta.
Español: El Paraje se localiza al nordeste del término municipal de Sant Joan de Moró, en la comarca de la Plana Alta.
Valencià: Des del punt de vista geomorfològic, s'inclou en un conjunt d'alineacions muntanyoses paral·leles al litoral, separades per valls molt àmplies, de fons aplanat i farciments de materials recents.
Español: Desde el punto de vista geomorfológico, se incluye en un conjunto de alineaciones montañosas paralelas al litoral, separadas por valles muy amplios, de fondo aplanado y rellenos de materiales recientes.
Valencià: Més concretament, el paratge es troba al tossal del Mollet, situat en les vessants d'orientació nord-oest de la serra de Borriol o de Moró.
Español: Más concretamente, el Paraje se encuentra en el Tossal del Mollet, situado en las laderas de orientación noroeste de la sierra de Borriol o de Moró.
Valencià: Predominen els afloraments d'arenoses triàsiques de color rogenc, que conformen un relleu abrupte.
Español: Predominan los afloramientos de areniscas triásicas de color rojizo, que conforman un relieve abrupto.
Valencià: L'abundant cobertura vegetal existent conforma un paisatge de gran valor, del qual destaca la singular morfologia ruïniforme, que pot observar-se en els seus careners.
Español: La abundante cobertura vegetal existente acaba por conformar un paisaje de gran valor, del cual destaca la singular morfología ruiniforme, que puede observarse en sus cumbreras.
Valencià: El paratge presenta notables valors, tant a nivell florístic com faunístic.
Español: El Paraje presenta notables valores, tanto a nivel florístico como faunístico.
Valencià: En relació amb la vegetació, la zona està coberta per carrascars de Quercus ilex i, en major grau, per pinedes denses naturalitzades de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: En relación a la vegetación, la zona está cubierta por carrascales de Quercus ilex y, en mayor medida, por pinares densos naturalizados de pino carrasco (Pinus halepensis).
Valencià: Al seu torn, el sotabosc de la pineda està format per matolls termomediterranis ben desenvolupats, dominats per coscollars i llentiscars.
Español: A su vez, el sotobosque del pinar está formado por matorrales termomediterráneos bien desarrollados, dominados por coscojares y lentiscares.