gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9173) Concurso número 692/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9173) Concurso número 692/2002.
Valencià: Subministrament de maquinari centralitzat per al projecte Abucasis II amb destinació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de hardwarde centralizado para el proyecto Abucasis II con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9173 CVE Data del document : 13-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 692/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9173 CVE Fecha del documento : 13-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 692/2002.
Valencià: [2002/X9173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X9173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari centralitzat per al projecte Abucasis II per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de hardware centralizado para el proyecto Abucasis II con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: els centres sanitaris d'assistència ambulatòria dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: centros sanitarios de asistencia ambulatoria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de octubre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 10 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 10 de octubre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas el dia 14 d'agost de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 14 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2010) ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensificació i pagaments addicionals, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2010) ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2010 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ramat ajuda pública suport econòmic explotació agrària sacrifici d'animals ajuda a l'agricultura ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensificació i pagaments addicionals, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2010 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ganado ayuda pública apoyo económico explotación agraria sacrificio de animales ayuda a la agricultura ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, para el año 2002.
Valencià: [2002/X2010] En aquesta ordre es recullen les mesures per a la tramitació de les ajudes en el sector ramader el règim comunitari del qual, sense perjudici de la normativa nacional que es prendrà respecte d'això com a conseqüència de la derogació del Reial Decret 1.973/99, de 23 de desembre, sobre determinades ajudes comunitàries a la ramaderia, està regulat en la normativa comunitària següent: El Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats del sector de la carn de boví, modificat per mitjà del Reglament (CE) 1.512/2001, del Consell, de 23 de juliol de 2001, on es configura el sistema de pagaments directes en suport de les rendes a determinats productors de bestiar de boví de carn, i en el qual s'introdueixen, entre altres novetats, una nova càrrega ramadera que limita per explotació, si és procedent, el nombre de bovins subvencionables i modificacions en els percentatges de participació de les jònegues en les sol·licituds de prima per vaca dida.
Español: [2002/X2010] La presente orden recoge las medidas para la tramitación de las ayudas en el sector ganadero cuyo régimen comunitario, sin perjuicio de la normativa nacional que se adopte al respecto, como consecuencia de la derogación del Real Decreto 1.973/99, de 23 de diciembre, sobre determinadas ayudas comunitarias a la ganadería, está regulada por la siguiente normativa comunitaria: El Reglamento (CE) 1.254/1999 del consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados del sector de la carne de vacuno, modificado por el Reglamento (CE) 1.512/2001 del Consejo de 23 de julio de 2001, donde se configura el sistema de pagos directos en apoyo de las rentas a determinados productores de ganado de vacuno de carne, y en el que se introducen, entre otras novedades, una nueva carga ganadera que limita por explotación, en su caso, el número de bovinos subvencionables y modificaciones en los porcentajes de participación de las novillas en las solicitudes de prima por vaca nodriza.
Valencià: El Reglament (CE) 2.529/2001, del Consell, de 19 de desembre de 2001, pel qual s'estableix una nova organització de mercat en el sector de la carn d'oví i cabrum, en el qual es disposa com una de les mesures de foment del dit sector els pagaments directes, constituïts per la prima per ovella i cabra, la prima complementària i els pagaments addicionals.
Español: El Reglamento (CE) 2.529/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, que establece una nueva organización de mercado en el sector de la carne de ovino y caprino, en el cual se dispone como una de las medidas de fomento de dicho sector los pagos directos, constituidos por la prima por oveja y cabra, la prima complementaria y los pagos adicionales.
Valencià: El control d'aquestes ajudes per les autoritats competents, així com les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment, es regeixen pel Reglament (CEE) 3.508/92, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris, i pel Reglament (CEE) 2.419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: El control de estas ayudas por las autoridades competentes así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento se rigen por el Reglamento (CEE) 3.508/92, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios y por el Reglamento (CEE) 2.419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris referits i de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes així com concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions ramaderes ubicades totalment o en la seua major part en territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar sol·licitud d'ajuda, sempre que desitgen obtenir: a) Prima especial als productors de bovins mascles establida en l'article 4 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones ganaderas, ubicadas totalmente o en su mayor parte en territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Prima especial a los productores de bovinos machos establecida en el artículo 4 del Reglamento (CE) 1.254/1999.
Valencià: b) Prima als productors que mantinguen vaques dides i la prima nacional complementària, establida en l'article 6 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: b) Prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y la prima nacional complementaria, establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1.254/1999.
Valencià: c) Prima per sacrifici, prevista en l'article 11 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: c) Prima por sacrificio, contemplada en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1.254/1999.
Valencià: d) Pagament per extensificació, establit en l'article 13 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: d) Pago por extensificación, establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1.254/1999.
Valencià: e) Pagaments addicionals a determinats productors de boví, segons les disposicions dels articles 14 i 15 del Reglament (CE) 1.254/1999.
Español: e) Pagos adicionales a determinados productores de vacuno, según lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) 1.254/1999.
Valencià: f) Prima als productors d'oví i cabrum descrita en l'article 4 del Reglament (CE) 2.529/2001, i la prima complementària als productors ubicats en zones on la producció ovina i cabrum constitueix una activitat tradicional o contribueix significativament a l'economia rural establida en l'article 5 d'aquest reglament, així com l'accés als pagaments addicionals autoritzats als estats membres en virtut de l'article 11 del dit reglament.
Español: f) Prima a los productores de ovino y caprino descrita en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2.529/2001, y la prima complementaria a los productores ubicados en zonas donde la producción ovina y caprina constituye una actividad tradicional o contribuye significativamente a la economía rural establecida en el artículo 5 del mismo Reglamento, así como el acceso a los pagos adicionales autorizados a los Estados miembros en virtud del artículo 11 de dicho Reglamento.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor ramader individual, persona física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres l'explotació dels quals es trobe al territori de l'Estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor ganadero individual, persona física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del Estado Español.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una de les ajudes de primes ramaderes en els formularis i impresos que seran facilitats per les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Presentación de las solicitudes Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para cada una de las ayudas de primas ganaderas en los formularios e impresos que serán facilitados por las Oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment tal condició, així com expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición, así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o als altres llocs i de les maneres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si és procedent, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda ?superfícies- es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda ?superficies- se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els productors que no hagen de presentar una declaració de superfícies farratgeres presentaran la seua sol·licitud a la comunitat autònoma on es trobe la seua explotació o, si és procedent, la major part d'aquesta.
Español: Los productores que no tengan que presentar una declaración de superficies forrajeras presentarán su solicitud en la comunidad autónoma donde radique su explotación o, en su caso, la mayor parte de la misma.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a les sol·licituds Prima per vaca dida: els productors que mantinguen vaques dides que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i les condicions assenyalades en l'article 6 del Reglament (CE) 1.254/1999 hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: a) Formulari específic, segons comercialitze o no llet i productes lactis i tinga una quantitat assignada igual o inferior a 120.00 quilos.
Español: Artículo 4 Documentación que deberá acompañar a las solicitudes Prima por vaca nodriza: los productores que mantengan vacas nodrizas, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones señaladas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1.254/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Formulario específico, según comercialice, o no, leche y productos lácteos y tenga una cantidad asignada igual o inferior a 120.00 kilos.
Valencià: b) Original o còpia llegible dels exemplars núm. 2 per a l'interessat dels documents d'identificació dels animals.
Español: b) Original o copia legible de los ejemplares nº 2 para el interesado de los documentos de identificación de los animales.
Valencià: Aquests documents seran tornats a l'interessat després de finalitzar el període de retenció una vegada s'hi faça constar que la prima ha sigut sol·licitada.
Español: Estos documentos serán devueltos al interesado tras finalizar el periodo de retención una vez se haga constar en ellos que la prima ha sido solicitada.
Valencià: Prima de sacrifici: els productors de carn de boví que sacrifiquen en un escorxador autoritzat que haja presentat la declaració de participació en aquest règim de prima bovins procedents de la seua explotació, que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i les condicions definides en l'article 11 del Reglament (CE) 1.254/1999, hauran de presentar juntament amb l'imprés de dades generals la documentació següent: A) Per a animals sacrificats a Espanya o en un altre país comunitari: a) Formulari específic en què es relacionaran els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: Prima de sacrificio: los productores de carne de vacuno que sacrifiquen en un matadero autorizado que haya presentado la declaración de participación en este régimen de prima, bovinos procedentes de su explotación, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones definidas en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1.254/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: A) Para animales sacrificados en España o en otro país comunitario: a) Formulario específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: d) A més, per a animals sacrificats en altres estats membres de la UE, còpia del document d'identificació per a intercanvis dels animals inclosos en la sol·licitud i certificats de sacrifici d'aquests, expedit per l'escorxador de l'estat membre de destinació conforme a les disposicions de l'article 35, apartat 1, lletra a), del Reglament (CE) 2.342/1999.
Español: d) Además para animales sacrificados en otros Estados miembros de la UE, copia del Documento de Identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y Certificados de sacrifico de los mismos, expedido por el matadero del Estado Miembro de destino conforme a lo dispuesto en el artículo 35, apartado 1, letra a) del Reglamento (CE) 2.342/1999.
Valencià: B) En cas d'exportació de l'animal viu a país tercer: a) Formulari específic en què es relacionaran els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: B) En caso de exportación del animal vivo a país tercero: a) Formulario específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: Pagament per extensificació: els sol·licitants de la prima especial, de la prima a les vaques dides o d'ambdues al mateix temps, en l'explotació ramadera de les quals el pasturatge siga una pràctica habitual, que desitgen beneficiar-se dels pagaments per extensificació, en la forma i les condicions establides en l'article 13 del Reglament (CE) 1.254/1999, hauran de presentar, a més del que s'assenyala en els paràgrafs anteriors, la documentació següent: a) Formulari específic.
Español: Pago por extensificación: los solicitantes de la prima especial, de la prima a las vacas nodrizas, o de ambas a la vez, en cuya explotación ganadera el pastoreo sea una práctica habitual, que deseen beneficiarse de los pagos por extensificación, en la forma y condiciones establecidas en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1.254/1999, deberán presentar además de lo señalado en los párrafos anteriores, la documentación siguiente: a) Formulario específico.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre posada al dia on figurarà el total d'animals de l'explotació que han de prendre's en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del Libro de Registro puesta al día donde figure el total de animales de la explotación que deben tomarse en consideración en el momento de la solicitud.
Valencià: c) En el cas dels productors que opten pel sistema del ?règim mitjana- i l'explotació dels quals es trobe en la seua totalitat o en part en una altra comunitat autònoma, hauran de presentar, dins del mes següent a la publicació de les dates de recompte en el Boletín Oficial del Estado, la informació següent: Una declaració on constaran les dades personals del titular de l'explotació; la descripció completa de totes les unitats de producció que constitueixen l'explotació i en què es mantenen bovins que han de ser tinguts en compte per a la percepció de l'ajuda, amb referència expressa al codi d'identificació assignat a cada unitat de producció en virtut dels reials decrets 205/1996 o 1.980/1998; i la indicació del nombre d'animals que posseïa en cada unitat de producció en cada una de les dates de recompte que s'establisquen.
Español: c) En el caso de los productores que opten por el sistema del régimen promedio y cuya explotación en su totalidad o en parte radique en otra Comunidad Autónoma, deberán presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de las fechas de recuento en el Boletín Oficial del Estado, la información siguiente: Una declaración donde constará: los datos personales del titular de la explotación; la descripción completa de todas las unidades de producción que constituyen la explotación y en las que se mantienen bovinos que deben ser tenidos en cuenta para la percepción de la ayuda, con referencia expresa al código de identificación asignado a cada unidad de producción en virtud de los reales decretos 205/1996 o 1.980/1998; y la indicación del número de animales que poseía en cada unidad de producción en cada una de las fechas de recuento que se establezcan.