gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6457 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica la llista de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització Bonalba de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6457 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la lista de personas admitidas y excluidas en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización Bonalba de Mutxamel.
Valencià: [2018/6457] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la urbanització Bonalba del municipi de Mutxamel (Alacant).
Español: [2018/6457] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en la urbanización Bonalba del municipio de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a esmenar si és el cas, els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular-hi les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para subsanar en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, núm. 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, núm. 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia a ??- ??- Llista provisional d'exclosos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia a Motiu d'exclusió Chazarra Navarro, Cayetano C/ Ossa Menor, 2 local 3 (Mutxamel) 10, 11 Gómez García, Encarnación C/ Campello (Mutxamel) 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12 Velázquez de Castro y Aís, Isabel C/ Mare de Déu del Remei, 9 (Mutxamel) 5, 10,12 Núñez-Cacho Canales, Juan Manuel C/ Darrere les Cases, s/n, (Benillup) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Motiu de l'exclusió (1) No aporta pla municipal en què es grafiarà la ubicació del local proposat.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en ??- ??- Lista provisional de excluidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en Motivo exclusión Chazarra Navarro, Cayetano C/ Osa Menor, 2 local 3 (Mutxamel) 10, 11 Gómez García, Encarnación C/ Campello (Mutxamel) 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12 Velázquez de Castro y Aís, Isabel C/ Mare de Deu del Remei, 9 (Mutxamel) 5, 10,12 Núñez-Cacho Canales, Juan Manuel C/ Darrere les Cases, s/n, (Benillup) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Motivo de la exclusión (1).
Valencià: (4) No aporta acceptació de l'assistència mínima de la farmaciola.
Español: (4) No aporta aceptación de la asistencia mínima del botiquín.
Valencià: (5) No aporta compromís d'obertura de la farmaciola durant un any.
Español: (5) No aporta compromiso de apertura del botiquín durante un año.
Valencià: (6) No aporta recursos humans amb què prestarà l'atenció farmacèutica, tant tècnics com no tècnics.
Español: (6) No aporta recursos humanos con los que prestará la atención farmacéutica, tanto técnicos como no técnicos.
Valencià: (7) No aporta horari proposat per a la farmaciola.
Español: (7) No aporta horario propuesto para el botiquín.
Valencià: (8) No aporta pla de funcionament proposat per a la farmaciola.
Español: (8) No aporta plan de funcionamiento propuesto para el botiquín.
Valencià: (9) No aporta certificació de l'expedient acadèmic, emés per la universitat corresponent.
Español: (9) No aporta certificación del expediente académico, emitido por la Universidad correspondiente.
Valencià: (10) No aporta disponibilitat jurídica de local.
Español: (10) No aporta disponibilidad jurídica de local.
Valencià: (11) No aporta pla de la zona sobre el qual es grafiarà el mesurament de distàncies des del local proposat a la seua oficina de farmàcia i a les oficines de farmàcia més pròximes, amb indicació del nom del titular.
Español: (11) No aporta plano de la zona sobre el que se grafiará la medición de distancias desde el local propuesto a su oficina de farmacia y a las oficinas de farmacia más cercanas, con indicación del nombre del titular.
Valencià: (12) Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: (12) Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2746) ORDRE 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2746) ORDEN 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/03/12/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/03/12/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/2746 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/2746 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: [2018/2746] Preàmbul La Generalitat, en el seu especial interès sobre la millora en la qualitat de vida de la ciutadania, formula diverses polítiques, entre les quals són de gran rellevància les dirigides a la millora de les condicions dels habitatges.
Español: [2018/2746] Preámbulo La Generalitat, en su especial interés sobre la mejora en la calidad de vida de la ciudadanía, viene formulando diversas políticas entre las que son de gran relevancia las dirigidas a la mejora de las condiciones de las viviendas.
Valencià: L'habitatge, element estretament lligat a la salut i desenvolupament dels ciutadans i, per tant, reconegut com a dret bàsic, ha de ser objecte d'especial atenció quant a la promoció d'actuacions que en faciliten la conservació i l'adequació a les circumstàncies especials que puguen presentar els seus ocupants.
Español: La vivienda, elemento estrechamente ligado a la salud y desarrollo de los ciudadanos, y por tanto reconocido como derecho básico, ha de ser objeto de especial atención en cuanto a la promoción de actuaciones que faciliten su conservación y su adecuación a las circunstancias especiales que puedan presentar sus ocupantes.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat va gestionar en l'exercici 2017, de forma pionera, el Pla de reforma interior d'habitatges, Pla Renhata, que va contemplar subvencions als propietaris, usufructuaris o inquilins, per a actuacions sobre els elements privatius de l'habitatge i dirigides a la millora de la seua qualitat, sostenibilitat, accessibilitat i habitabilitat.
Español: En este sentido, la Generalitat gestionó en el ejercicio 2017, de forma pionera, el Plan de reforma interior de viviendas, Plan Renhata, que contempló subvenciones a los propietarios, usufructuarios o inquilinos, para actuaciones sobre los elementos privativos de la vivienda y dirigidas a la mejora de su calidad, sostenibilidad, accesibilidad y habitabilidad.
Valencià: Amb aquest tipus d'incentiu, a més de millorar les condicions d'habitabilitat dels habitatges, com demanda la ciutadania, el que es pretén també és fomentar l'activitat en el sector de la construcció, molt castigat per la recent crisi econòmica, i en particular el sector de producció de materials de construcció com revestiments ceràmics o de pedra, sanitaris o mobiliari de cuina i bany, que constitueixen un sector empresarial estratègic a la nostra Comunitat.
Español: Con este tipo de incentivo, además de mejorar las condiciones de habitabilidad de las viviendas, como demanda la ciudadanía, lo que se pretende también es fomentar la actividad en el sector de la construcción muy castigado por la reciente crisis económica, y en particular el sector de producción de materiales de construcción como revestimientos cerámicos o de piedra, sanitarios o mobiliario de cocina y baño, que constituyen un sector empresarial estratégico en nuestra Comunitat.
Valencià: L'alta resposta obtinguda en la convocatòria 2017 per a aquestes ajudes, que va superar amb escreix la dotació pressupostària disponible, confirma com n'era d'encertada la mesura.
Español: La alta respuesta obtenida en la convocatoria 2017 para estas ayudas, que superó con creces la dotación presupuestaria disponible, confirma lo acertada de la medida.
Valencià: D'altra banda, l'experiència de la tramitació d'aquest pla aconsella introduir alguns canvis que graduen l'atorgament i que milloren i agilitzen el procés de gestió d'aquestes ajudes.
Español: Por otro lado, la experiencia de la tramitación de este plan aconseja introducir algunos cambios que gradúen el otorgamiento y que mejoren y agilicen el proceso de gestión de estas ayudas.
Valencià: Per a la baremació de les sol·licituds s'adopten dos criteris, un en funció del grau de discapacitat d'algun dels membres residents en l'habitatge; i un altre basat en la categoria cadastral de l'habitatge, utilitzat ací com a indicador del nivell socioeconòmic dels seus ocupants.
Español: Para el baremación de las solicitudes se adoptan dos criterios, uno en función del grado de discapacidad de alguno de los miembros residentes en la vivienda y otro basado en la categoría catastral de la vivienda, utilizado aquí como indicador del nivel socioeconómico de sus ocupantes.
Valencià: La categoria cadastral de l'habitatge l'assigna el Cadastre d'acord amb el Reial decret 1.020/1993, sent un coeficient que serveix per a realitzar la valoració de les construccions, i està graduada en una escala de l'1 al 9, de tal manera que l'1 correspon als habitatges de major valor, i el 9 als de menor valor.
Español: La categoría catastral de la vivienda la asigna el Catastro de acuerdo con el Real decreto 1020/1993, siendo un coeficiente que sirve para realizar la valoración de las construcciones y está graduada en una escala del 1 al 9, de tal manera que el 1 corresponde a las viviendas de mayor valor y el 9 a las de menor valor.
Valencià: Amb aquesta ordre s'estableixen, per la conselleria competent en matèria d'habitatge, les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la reforma interior dels habitatges, en el marc de suport a la millora de la qualitat dels habitatges de la Comunitat Valenciana, i es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden, se establecen por la conselleria competente en materia de vivienda las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la reforma interior de las viviendas, en el marco de apoyo a la mejora de la calidad de las viviendas de la Comunitat Valenciana, y se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració d'aquesta ordre s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración de la presente orden se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no precisen notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que estableix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés, evacuats tots els informes preceptius, vistos l'article 149.1.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, evacuados todos los informes preceptivos, vistos el artículo 149.1.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació S'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a actuacions de millora de les condicions d'habitabilitat en l'interior dels habitatges, el contingut de les quals figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actuaciones de mejora de las condiciones de habitabilidad en el interior de las viviendas, cuyo contenido figura en el anexo de la presente orden.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes, regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, s'iniciarà mitjançant una resolució de convocatòria, l'aprovació de la qual queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas, reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, se iniciará mediante resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació queda facultada per a dictar quantes instruccions, resolucions i interpretacions resulten necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación queda facultada para dictar cuantas instrucciones, resoluciones e interpretaciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: Normativa aplicable A més del que preveu aquesta ordre, seran aplicables la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i la resta de normativa de preceptiva i necessària aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de preceptiva y necesaria aplicación.
Valencià: València, 12 de març de 2018 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la reforma interior d'habitatges Pla Renhata Primera.
Español: València, 12 de marzo de 2018 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la reforma interior de viviendas Plan Renhata Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases reguladores tenen per objecte regular la concessió d'ajudes per a actuacions de millora de les condicions d'habitabilitat en l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Las presentes bases reguladoras tienen por objeto regular la concesión de ayudas para actuaciones de mejora de las condiciones de habitabilidad en el interior de las viviendas.
Valencià: Actuacions subvencionables S'entendran per actuacions de millora de les condicions d'habitabilitat en l'interior dels habitatges i, per tant, seran objecte d'ajuda, aquelles actuacions dirigides a: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Se entenderán por actuaciones de mejora de las condiciones de habitabilidad en el interior de las viviendas, y por tanto serán objeto de ayuda, aquellas actuaciones dirigidas a: 1.
Valencià: Reforma de les estances humides (cuines i banys), a fi d'adequar-les a les condicions actuals d'habitabilitat, incloent-hi, si és necessari, l'adaptació de les instal·lacions a la normativa vigent. 2.
Español: Reforma de los cuartos húmedos (cocinas y baños), con el fin de adecuarlos a las condiciones actuales de habitabilidad, incluyendo, si es necesario, la adaptación de las instalaciones a la normativa vigente. 2.
Valencià: Reforma de l'habitatge per a adaptar-lo a les necessitats de persones amb diversitat funcional i mobilitat reduïda, incloent l'ampliació dels espais de circulació de l'habitatge o el canvi de portes o la instal·lació de senyals acústics o lluminosos, si és el cas.
Español: Reforma de la vivienda para adaptarla a las necesidades de personas con diversidad funcional y movilidad reducida incluyendo la ampliación de los espacios de circulación de la vivienda o el cambio de puertas o la instalación de señales acústicas o luminosas en su caso.