gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València,2 d'octubre de 2023.
Español: València, 2 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2891) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió i gestió de la subvenció destinada al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats per a indemnitzar les actuacions realitzades pels i les professionals de l'advocacia, derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat i d'orientació jurídica en matèria d'emergència social i energètica recollida en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2891) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión y gestión de la subvención destinada al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados para indemnizar las actuaciones realizadas por las personas profesionales de la abogacía derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad y de orientación jurídica en materia de emergencia social y energética recogida en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9555 Data del DOGV : 16-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9555 Fecha DOGV : 16-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2891 CVE Data del document : 24-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió i gestió de la subvenció destinada al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats per a indemnitzar les actuacions realitzades pels i les professionals de l'advocacia, derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat i d'orientació jurídica en matèria d'emergència social i energètica recollida en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2891 CVE Fecha del documento : 24-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión y gestión de la subvención destinada al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados para indemnizar las actuaciones realizadas por las personas profesionales de la abogacía derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad y de orientación jurídica en materia de emergencia social y energética recogida en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/2891] Amb la finalitat de garantir l'accés de la ciutadania a la justícia, tant des del punt de vista dels seus drets com del seu exercici efectiu, s'han de desenvolupar actuacions i habilitar mesures que asseguren que la justícia és accessible a totes les persones, i generar condicions estructurals d'accés al Servei Públic de Justícia que arriben a tota la ciutadania, sense que cap persona en quede exclosa.
Español: [2023/2891] Con el fin de garantizar el acceso de la ciudadanía a la justicia, tanto desde el punto de vista de sus derechos como de su efectivo ejercicio, se deben desarrollar actuaciones y habilitar medidas que aseguren que la justicia es accesible a todas las personas, generando condiciones estructurales de acceso al Servicio Público de Justicia que alcancen a toda la ciudadanía, sin que ninguna persona quede excluida.
Valencià: L'accés a la justícia ha de fer especial èmfasi a facilitar les condicions d'accés als grups més vulnerables i assegurar-ne l'adaptació permanent a la realitat social.
Español: El acceso a la justicia ha de hacer especial énfasis en facilitar las condiciones de acceso a los grupos más vulnerables y asegurar su permanente adaptación a la realidad social.
Valencià: En l'exercici 2021, amb la finalitat d'aproximar la justícia a la ciutadania, es va instaurar en aquells municipis de més de 7.000 habitants que comptaven amb jutjats de pau assistits per personal de l'Administració de justícia, i que hi van manifestar el seu interés, els denominats JUSTIPROP, en les seus municipals destinades als jutjats de pau o en llocs adjacents, per a facilitar la prestació dels serveis d'informació a la ciutadania sobre serveis que presta l'Administració, recursos públics, tràmits administratius en els registres civil, mercantil i de la propietat, i consultes electròniques, així com assessorament i orientació jurídica previs al procés i mediació.
Español: En el ejercicio 2021 con el fin de aproximar la justicia a la ciudadanía, se instauró en aquellos municipios de más de 7.000 habitantes que contaban con juzgados de paz asistidos por personal de la administración de justicia, y que manifestaron su interés los denominados JUSTIPROP, en las sedes municipales destinadas a los juzgados de paz o en lugares adyacentes, para facilitar la prestación de los servicios de información a la ciudadanía sobre servicios que presta la administración, recursos públicos, trámites administrativos en los registros civil, mercantil y de la propiedad y consultas electrónicas, así como asesoramiento y orientación jurídica previa al proceso y mediación.
Valencià: En l'exercici 2022, el servei s'estén a les poblacions capçaleres de partit judicial.
Español: En el ejercicio 2022, el servicio se extiende a las poblaciones cabeceras de partido judicial.
Valencià: En aquest exercici, el servei d'informació, assessorament i orientació jurídica contindrà també matèries referides a l'emergència social i energètica, i podrà prestar-se en les seus de l'Administració de la Generalitat i en les seus que depenguen de qualsevol de les entitats locals o corporacions de dret públic que hi mostren el seu interés.
Español: En el presente ejercicio el servicio de información, asesoramiento y orientación jurídica contendrá también materias referidas a la emergencia social y energética, pudiéndose prestar en las sedes de la Administración de la Generalitat y en las sedes que dependan de cualquiera de las entidades locales o corporaciones de derecho público que muestren su interés.
Valencià: A través dels Serveis d'Orientació Jurídica de Proximitat (JUSTIPROP) s'ofereix a la ciutadania un servei d'informació, orientació i assessorament jurídic pròxim sense la necessitat que hagen de desplaçar-se del seu lloc de residència, alhora que s'aprofiten els mitjans de què disposen aquestes entitats.
Español: A través de los Servicios de Orientación Jurídica de Proximidad (JUSTIPROP) se ofrece a la ciudadanía un servicio de información, orientación y asesoramiento jurídico próximo sin la necesidad de que tengan que desplazarse de su lugar de residencia, a la vez de que se aprovechan los medios de los que disponen dichas entidades.
Valencià: S'aconsegueix, d'aquesta manera, acostar l'Administració de justícia a la ciutadania en general i als col·lectius vulnerables en particular.
Español: Se consigue, de aquesta forma, acercar la administración de justicia a la ciudadanía en general y a los colectivos vulnerables en particular.
Valencià: Això suposa una major facilitat per a l'exercici dels drets i interessos d'aquests col·lectius vulnerables, que garanteix el dret fonamental a la tutela judicial efectiva sense discriminació pel lloc de residència.
Español: Esto supone una mayor facilidad para el ejercicio de los derechos e intereses de dichos colectivos vulnerables, garantizándose el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva sin discriminación por el lugar de residencia.
Valencià: D'altra banda, s'evita la judicialització de conflictes, facilitant la mediació i altres mitjans extrajudicials de resolució de controvèrsies, descongestionant, simultàniament els jutjats i tribunals.
Español: Por otra parte, se evita la judicialización de conflictos, facilitando la mediación y otros medios extrajudiciales de resolución de controversias, descongestionando, simultáneamente los juzgados y tribunales.
Valencià: D'aquesta manera, acostant la justícia a la ciutadania i facilitant la mediació en els conflictes, es garanteix que ningú es quede arrere en l'accés a la justícia.
Español: De aquesta forma, acercando la justicia a la ciudadanía, y facilitando la mediación en los conflictos, se garantiza que nadie se quede atrás en el acceso a la justicia.
Valencià: Amb aquests objectius, la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, en el programa pressupostari 112.70 «Reformes democràtiques i accés a la justícia», recull la línia nominativa S8422000, amb càrrec al capítol IV, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les actuacions realitzades per advocades i advocats, derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat i d'orientació jurídica en matèria d'emergència social i energètica».
Español: Con aquests objetivos, la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, en el programa presupuestario 112.70 «Reformas democráticas y acceso a la justicia», recoge la línea nominativa S8422000, con cargo al capítulo IV, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las actuaciones realizadas por abogados/as derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad y de orientación jurídica en materia de emergencia social y energética».
Valencià: La línia està inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria aprovat per al període 2023-2025.
Español: La línea se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria aprobado para el periodo 2023-2025.
Valencià: Aquesta resolució és l'instrument a través del qual es concedeixen i gestionen les subvencions destinades a indemnitzar aquestes actuacions.
Español: La presente resolución es el instrumento a través del cual se conceden y gestionan las subvenciones destinadas a indemnizar estas actuaciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1, apartat A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb els que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i en virtut de les competències establides en el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Secció primera Disposicions comunes Primera.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto el artículo 168.1, apartado A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con los que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Sección primera Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Finalitat i objecte Aquesta resolució té per finalitat assegurar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, el dret constitucional de totes les persones a la tutela judicial efectiva en condicions d'igualtat, facilitant l'accés a la justícia a tota la ciutadania, especialment a aquelles persones que pertanyen a col·lectius vulnerables, a través de la justícia de proximitat.
Español: Finalidad y objeto La presente resolución tiene por finalidad asegurar, en el ámbito competencial de la Generalitat, el derecho constitucional de todas las personas a la tutela judicial efectiva en condiciones de igualdad, facilitando el acceso a la justicia a toda la ciudadanía, en especial a aquellas personas que pertenecen a colectivos vulnerables, a través de la justicia de proximidad.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta resolució la concessió i gestió de les subvencions destinades al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats (d'ara en avant CVCA), per la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat.
Español: Constituye el objeto de aquesta resolución la concesión y gestión de las subvenciones destinadas al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados (en adelante CVCA), por la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad.
Valencià: Crèdit pressupostari Les actuacions i serveis que constitueixen l'objecte d'aquesta resolució es finançaran, de conformitat amb la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, amb càrrec al programa pressupostari 112.70 de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Crédito presupuestario Las actuaciones y servicios que constituyen el objeto de la presente resolución se financiarán, de conformidad con la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, con cargo al programa presupuestario 112.70 de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Es destinaran 1.300.000 € de la línia S8422000, amb càrrec al capítol IV, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les actuacions realitzades per advocades i advocats, derivades de la prestació de serveis d'orientació jurídica de proximitat i d'orientació jurídica en matèria d'emergència social i energètica», i el beneficiari de la qual és el CVCA.
Español: Se destinarán 1.300.000 € de la línea S8422000, con cargo al capítulo IV, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las actuaciones realizadas por abogados/as derivadas de la prestación de servicios de orientación jurídica de proximidad y de orientación jurídica en materia de emergencia social y energética», y cuyo beneficiario es el CVCA.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de fer-ho per el que es disposa en aquesta resolució, pel que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre), i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (Llei 1/2015, de 6 de febrer); la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i el Reglament d'assistència jurídica gratuïta, aprovat pel Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, i la restant normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en aquesta resolución, por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre), su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (Ley 1/2015, de 6 de febrero); la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2023; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita; y el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Secció segona Actuacions realitzades per professionals de l'advocacia derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat i d'orientació jurídica en matèria d'emergència social i energètica Quarta.
Español: Sección segunda Actuaciones realizadas por profesionales de la abogacía derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad y de orientación jurídica en materia de emergencia social y energética Cuarta.
Valencià: Al seu torn, en la seua qualitat d'entitat col·laboradora, distribuirà als col·legis professionals de l'advocacia de la Comunitat Valenciana l'import de la subvenció que corresponga a l'activitat desenvolupada per cadascun d'aquests. 2.
Español: A su vez, en su calidad de entidad colaboradora, distribuirá a los colegios profesionales de la abogacía de la Comunitat Valenciana el importe de la subvención que corresponda a la actividad desarrollada por cada uno de ellos. 2.
Valencià: Així mateix, són entitats i persones beneficiàries d'aquesta subvenció: a) Els col·legis de l'advocacia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, son entidades y personas beneficiarias de aquesta subvención: a) Los colegios de la abogacía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els i les professionals de l'advocacia que hagen realitzat actuacions o prestat serveis subvencionables en el marc d'aquesta secció segona de la present resolució. 3.
Español: b) Las personas profesionales de la abogacía que hayan realizado actuaciones o prestado servicios subvencionables en el marco de aquesta sección segunda de la presente resolución. 3.
Valencià: Aquests, al seu torn, abonaran les indemnitzacions corresponents als i les professionals de l'advocacia que hagen prestat els serveis d'informació, assessorament i orientació jurídica, de conformitat amb les actuacions subvencionables establides en el resolc cinqué.
Español: Aquests, a su vez, abonarán las indemnizaciones correspondientes a las personas profesionales de la abogacía que hayan prestado los servicios de información, asesoramiento y orientación jurídica, de conformidad con las actuaciones subvencionables establecidas en el resuelvo quinto.
Valencià: El CVCA informarà la Conselleria de Justícia Interior i Administració Pública de l'import de la compensació que li corresponga en relació amb la prestació dels esmentats serveis.
Español: El CVCA informará a la Consellería de Justicia Interior y Administración Pública, del importe de la compensación que le corresponda en relación con la prestación de los mencionados servicios.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran objecte de subvenció les actuacions que figuren en els certificats presentats pel CVCA i els seus respectius col·legis professions, expedits entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023, realitzades pels i les professionals de l'advocacia en les oficines de justícia de proximitat (JUSTIPROP), situades en les seus que depenguen de l'Administració de la Generalitat o de qualsevol de les entitats locals o corporacions de dret públic que hi mostren el seu interés, consistents en: a) Informació a la ciutadania sobre serveis que presten l'Administració de la Generalitat i altres administracions i organismes públics en matèria d'accés a la justícia, mediació, assistència a les víctimes del delicte, protecció de drets i mecanisme de segona oportunitat, i reducció de la càrrega financera; ubicació i dades de contacte de seus judicials, oficines d'assistència a les víctimes del delicte, oficines de denúncies i d'assistència a les víctimes de violència de gènere, serveis d'orientació i mediació (SOM); col·legis professionals de l'advocacia i de la procura; centres socials; Registre Civil, i qualsevol altra entitat que preste serveis relacionats amb aquestes matèries.
Español: Actuaciones subvencionables Serán objeto de subvención las actuaciones que figuren en las certificaciones presentadas por el CVCA y sus respectivos colegios profesiones expedidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, realizadas por los profesionales de la abogacía en las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop), ubicadas en las sedes que dependan de la Administración de la Generalitat o de cualquiera de las entidades locales o corporaciones de derecho público que muestren su interés, consistentes en: a) Información a la ciudadanía sobre servicios que prestan la administración de la Generalitat y otras administraciones y organismos públicos en materia de acceso a la justicia, mediación, asistencia a las víctimas del delito, protección de derechos y mecanismo de segunda oportunidad y reducción de la carga financiera; ubicación y datos de contacto de sedes judiciales, Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito, Oficinas de Denuncias y de Asistencia a las Víctimas de Violencia de Género, Servicios de Orientación y Mediación (SOM); colegios profesionales de la abogacía y de la procura; centros sociales; Registro Civil y cualquier otra entidad que preste servicios relacionados con dichas materias.
Valencià: c) Assessorament i orientació jurídics previs al procés per a les persones que pretenguen reclamar la tutela judicial dels seus drets i interessos, quan tinguen com a objecte evitar el conflicte judicial o analitzar la viabilitat de la pretensió.
Español: c) Asesoramiento y orientación jurídicos previos al proceso para las personas que pretendan reclamar la tutela judicial de sus derechos e intereses, cuando tengan por objeto evitar el conflicto judicial o analizar la viabilidad de la pretensión.
Valencià: d) Informació sobre tràmits administratius davant els registres Civil, Mercantil i de la Propietat.
Español: d) Información sobre trámites administrativos ante los Registros civil, mercantil y de la propiedad.
Valencià: e) Suport a la ciutadania per a realitzar consultes electròniques de tràmits judicials o administratius en matèria de justícia i/o Administració de justícia, en particular en matèria de justícia gratuïta, col·laborant amb els serveis d'orientació jurídica (facilitant les sol·licituds a les persones interessades, ajudant-los a emplenar-les i a remetre-les al servei d'orientació jurídica (SOJ) corresponent, juntament amb la restant documentació presentada, etc.
Español: e) Apoyo a la ciudadanía para realizar consultas electrónicas de trámites judiciales o administrativos en materia de justicia y/o administración de justicia, en particular en materia de justicia gratuita, colaborando con los Servicios de Orientación Jurídica (facilitando las solicitudes a las personas interesadas, ayudándoles a cumplimentarlas y a remitirlas al SOJ correspondiente junto con la restante documentación presentada, etc), acceder a los registros en los que tenga la condición de persona interesada, previa autorización.