gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B-018/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en el registre de l'IVM l'1 d'octubre de 2012, núm. 2.072, sol·licita la renúncia de la beca de modalitat B obtinguda, per import de 2.300 €, per al programa d'estudis en l'Escola Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (Espanya), ja que per Resolució 452/38110/2012, de 31 de juliol, de la Direcció General de Reclutament i Ensenyança militar, ha sigut seleccionat per concurs oposició com a alumne d'ingrés per a la incorporació a l'escala de suboficials en l'especialitat de clarinet.
Español: B-018/12), mediante escrito con entrada en el registro del IVM el 1 de octubre de 2012, núm. 2.072, solicita la renuncia de la beca de modalidad B obtenida, por importe de 2.300 €, para el programa de estudios en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (España), ya que por Resolución 452/38110/2012, de 31 de julio, de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza militar, ha sido seleccionado por concurso oposición como alumno de ingreso para la incorporación a la escala de suboficiales en la especialidad de clarinete.
Valencià: B) Sol·licitud de canvi de projecte: Javier Olmeda Noguera, clarinet (Exp.
Español: B) Solicitud de cambio de proyecto: Javier Olmeda Noguera, clarinete (Expte.
Valencià: B-015/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en la Conselleria d'Infraestructures el 26 de juliol de 2012 i en l'IVM el 6 d'agost de 2012, amb número de registre 1.798, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 2.300 €, per al programa d'estudis en l'Escola Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (Espanya), i poder aplicar-la al programa de classes particulars amb els professors Enrique Pérez Piquer i Vicente Alberola Ferrando, programa que ja havia sol·licitat alternativament en el seu escrit d'inici del procediment d'11 de maig de 2012, amb un pressupost de 7.050 €.
Español: B-015/12), mediante escrito con entrada en la Conselleria de Infraestructures el 26 de julio de 2012 y en el IVM el 6 de agosto de 2012, con número de registro 1.798, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 2.300 €, para el programa de estudios en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (España), y poder aplicarla al programa de clases particulares con los profesores Enrique Pérez Piquer y Vicente Alberola Ferrando, programa que ya había solicitado alternativamente en su escrito de inicio del procedimiento de 11 de mayo de 2012, con un presupuesto de 7.050 €.
Valencià: Raul Traver Castelló, clarinet (Exp.
Español: Raul Traver Castelló, clarinete (Expte.
Valencià: B-050/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en l'IVM el 20 d'agost de 2012, amb número de registre 1.844, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 2.300 €, per al programa d'estudis en l'Escola Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (Espanya), i poder aplicar-la al programa de classes particulars amb el professor Venancio Rius, amb un pressupost de 4.620 € Jose Francisco Martínez Antón, tuba (Exp.
Español: B-050/12), mediante escrito con entrada en el IVM el 20 de agosto de 2012, con número de registro 1.844, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 2.300 €, para el programa de estudios en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, de Madrid (España), y poder aplicarla al programa de clases particulares con el profesor Venancio Rius, con un presupuesto de 4.620 € Jose Francisco Martínez Antón, tuba (Expte.
Valencià: B-003/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en l'IVM el 12 de setembre de 2012 i número de registre 1.909, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 4.200 €, per al programa de doctorat a Boston University (USA), i poder aplicar-la al programa de classes particulars amb el professor Mike W.
Español: B-003/12), mediante escrito con entrada en el IVM el 12 de septiembre de 2012 y número de registro 1.909, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 4.200 €, para el programa de doctorado en Boston University (USA), y poder aplicarla al programa de clases particulares con el profesor Mike W.
Valencià: Roylance, a Boston (USA), amb un pressupost de 20.000 € Laura Palomar Salvador, traverso barroc (Exp.
Español: Roylance, en Boston (USA), con un presupuesto de 20.000 € Laura Palomar Salvador, traverso barroco (Expte.
Valencià: B-036/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en l'IVM el 18 de setembre de 2012 i número de registre 1.970, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 1.400 €, per al programa Màster Université de Poitiers-Jeune Orchestre Atlantique, Saintes (França) i poder aplicar-la parcialment a part del mateix programa- les trobades a la carta Jeune Orchestre Atlantique, Saintes (França) i classes particulars amb el professor Marc Hantaï, a Barcelona, amb un pressupost de 2.000 €.
Español: B-036/12), mediante escrito con entrada en el IVM el 18 de septiembre de 2012 y número de registro 1.970, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 1.400 €, para el programa Master Université de Poitiers- Jeune Orchestre Atlantique, Saintes (Francia) y poder aplicarla parcialmente a parte del mismo programa- los encuentros a la carta Jeune Orchestre Atlantique, Saintes (Francia) y clases particulares con el profesor Marc Hantaï, en Barcelona, con un presupuesto de 2.000 €.
Valencià: La renúncia i les propostes de modificació dalt enumerades permeten tramitar l'anul·lació de l'ajuda concedida en el cas de la renúncia expressa, així com la minoració de les ajudes concedides, al ser atesa la sol·licitud de modificació del programa de beca de modalitat B, ja que els pressupostos dels nous programes proposats són inferiors en els quatre casos als inicialment presentats que van servir per a determinar la quantia de les ajudes, generant tot això romanents de què ha de disposar-se seguint la regla de la base sèptima.1, paràgraf segon, de la convocatòria, entre els suplents anomenats i per la seua orde de prelació.
Español: La renuncia y las propuestas de modificación arriba enumeradas permiten tramitar la anulación de la ayuda concedida en el caso de la renuncia expresa, así como la minoración de las ayudas concedidas, al ser atendida la solicitud de modificación del programa de beca de modalidad B, puesto que los presupuestos de los nuevos programas propuestos son inferiores en los cuatro casos a los inicialmente presentados que sirvieron para determinar la cuantía de las ayudas, generando todo ello remanentes de los que debe disponerse siguiendo la regla de la base séptima.1, párrafo segundo, de la convocatoria, entre los suplentes nombrados y por su orden de prelación.
Valencià: Que seguint la relació prioritzada dels suplents del punt segon de la Resolució de 26 de juny de 2012 (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol), la situació acadèmica dels mateixos, acreditada en el present moment, és la següent: 1r.
Español: Que siguiendo la relación priorizada de los suplentes del punto segundo de la Resolución de 26 de junio de 2012, (DOCV núm. 6819, de 16 de julio), la situación académica de los mismos, acreditada en el presente momento, es la siguiente: 1.
Valencià: Joan Tormo Garcia, clarinet.
Español: Joan Tormo García, clarinete.
Valencià: En l'actualitat es troba matriculat en la càtedra de clarinet de l'Escola Superior de Música Reina Sofía durant el curs acadèmic 2012-2013, segons acredita per mitjà de certificat expedit pel director acadèmic de l'Escola Fabián Panisello l'11 d'octubre de 2012, ajustant-se al que sol·licita inicialment. 2n.
Español: En la actualidad se encuentra matriculado en la cátedra de clarinete de la Escuela Superior de Música Reina Sofía durante el curso académico 2012-2013, según acredita mediante certificado expedido por el director académico de la Escuela Fabián Panisello el 11 de octubre de 2012, ajustándose a lo solicitado inicialmente. 2.
Valencià: Alfredo Ferrer Martinez, violoncel.
Español: Alfredo Ferre Martínez, violoncello.
Valencià: En l'actualitat es troba matriculat en la càtedra de violoncel de l'Escola Superior de Música Reina Sofía durant el curs acadèmic 2012-2013, segons acredita per mitjà de certificat expedit pel director acadèmic de l'Escola Fabián Panisello el 10 d'octubre de 2012, ajustant-se al que sol·licita inicialment. 3r.
Español: En la actualidad se encuentra matriculado en la cátedra de violoncello de la Escuela Superior de Música Reina Sofía durante el curso académico 2012-2013, según acredita mediante certificado expedido por el director académico de la Escuela Fabián Panisello el 10 de octubre de 2012, ajustándose a lo solicitado inicialmente. 3.
Valencià: Joan Salvador Mont Arnal, bombardí.
Español: Joan Salvador Mont Arnal, bombardino.
Valencià: En l'actualitat es troba realitzant els estudis sol·licitats en el seu programa de beca, corresponents a classes particulars amb el professor Leonhard Paul a Viena, segons pròpia manifestació en correu remés amb data 9 d'octubre de 2012, ajustant-se al que proposa inicialment. 4t.
Español: En la actualidad se encuentra realizando los estudios solicitados en su programa de beca, correspondientes a clases particulares con el profesor Leonhard Paul en Viena, según propia manifestación en correo remitido con fecha 9 de octubre de 2012, ajustándose a lo propuesto inicialmente. 4.
Valencià: Irene Merenciano González, viola En l'actualitat es troba realitzant un nou projecte en Amberes (Bèlgica) ja que, segons manifesta la interessada per correu del 9 d'octubre de 2012, al no obtindre beca va modificar el projecte presentat en la seua sol·licitud per a l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona. 5t.
Español: Irene Merenciano González, viola En la actualidad se encuentra realizando un nuevo proyecto en Amberes (Bélgica), ya que, según manifiesta la interesada por correo del 9 de octubre de 2012, al no obtener beca modificó el proyecto presentado en su solicitud para la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona. 5.
Valencià: Sergio Castelló López, clarinet.
Español: Sergio Castelló López, clarinete.
Valencià: En l'actualitat es troba matriculat en la càtedra de clarinet de l'Escola Superior de Música Reina Sofía durant el curs acadèmic 2012-2013 segons acredita per mitjà de certificat expedit pel director acadèmic de l'Escola Fabián Panisello el 15 d'octubre de 2012, ajustant-se a l'inicialment sol·licitat. 6t.
Español: En la actualidad se encuentra matriculado en la cátedra de clarinete de la Escuela Superior de Música Reina Sofía durante el curso académico 2012-2013 según acredita mediante certificado expedido por el director académico de la Escuela Fabián Panisello el 15 de octubre de 2012, ajustándose a lo inicialmente solicitado. 6.
Valencià: Josep Planells Schiaffino, composició.
Español: Josep Planells Schiaffino, composición.
Valencià: En l'actualitat es troba realitzant els estudis sol·licitats a Berlín amb el professor Mauricio Sotelo, segons manifesta l'interessat per mitjà de correu de 16 d'octubre de 2012, complint el programa proposat. 7m.
Español: En la actualidad se encuentra realizando los estudios solicitados en Berlín con el profesor Mauricio Sotelo, según manifiesta el interesado mediante correo de 16 de octubre de 2012, cumpliendo el programa propuesto. 7.
Valencià: Maria Soler David, violoncel.
Español: Maria Soler David, violoncello.
Valencià: En l'actualitat es troba rebent classes particulars del solista de l'Orquestra del Palau de les Arts, havent renunciat al projecte de la República Txeca presentat en la sol·licitud de beca a l'haver quedat en la llista de suplents, segons manifesta la interessada per mitjà de correu de 10 d'octubre de 2012.
Español: En la actualidad se encuentra recibiendo clases particulares del cello solista de la Orquesta del Palau de les Arts, habiendo renunciado al proyecto de la República Checa presentado en la solicitud de beca al haber quedado en la lista de suplentes, según manifiesta la interesada mediante correo de 10 de octubre de 2012.
Valencià: Quant a la renúncia presentada per Rafael Navarro Berzosa, clarinet (Exp.
Español: º En cuanto a la renuncia presentada por Rafael Navarro Berzosa, clarinete (Expte.
Valencià: B-018/12), cal estar al que preveu els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, quant a la mateixa com a forma de finalització del procediment, atés que la convocatòria desenrotlla potestats administratives. 2n.
Español: B-018/12), hay que estar a lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la misma como forma de finalización del procedimiento, toda vez que la convocatoria desarrolla potestades administrativas. 2.
Valencià: Pel que es referix al canvi de programa sol·licitat: per Javier Olmeda Noguera, clarinet (Exp.
Español: º Por lo que se refiere al cambio de programa solicitado: por Javier Olmeda Noguera, clarinete (Expte.
Valencià: B-015/12), la convocatòria preveu en la base novena 1.e) la possibilitat de sol·licitar per escrit motivat autorització a la presidenta de l'IVM per a qualsevol canvi significatiu, la qual cosa s'aplicaria al present cas, i quant al fonament de les minoracions, cal estar al sistema de determinació de la quantia de les beques al tractar-se d'un programa nou amb pressupost inferior a l'inicialment proposat.
Español: B-015/12), la convocatoria prevé en la base novena 1.e) la posibilidad de solicitar por escrito motivado autorización a la presidenta del IVM para cualquier cambio significativo, lo que sería de aplicación al presente caso, y en cuanto al fundamento de las minoraciones, hay que estar al sistema de determinación de la cuantía de las becas al tratarse de un programa nuevo con presupuesto inferior al inicialmente propuesto.
Valencià: Així, resulta determinant l'aplicació del punt 5 de la base sexta de la convocatòria, en quant que s'han de considerar els costos acreditats del programa de treball proposat, a més de la puntuació final obtinguda i la valoració dels seus recursos econòmics.
Español: Así, resulta determinante la aplicación del punto 5 de la base sexta de la convocatoria, en cuanto que se deben considerar los costes acreditados del programa de trabajo propuesto, además de la puntuación final obtenida y la valoración de sus recursos económicos.
Valencià: per Raúl Traver Castelló, clarinet (Exp.
Español: por Raúl Traver Castelló, clarinete (Expte.
Valencià: B-050/12), la convocatòria preveu en la base novena 1.e) la possibilitat de sol·licitar per escrit motivat autorització a la presidenta de l'IVM per a qualsevol canvi significatiu, la qual cosa s'aplicaria al present cas, i quant al fonament de les minoracions, cal estar al sistema de determinació de la quantia de les beques al tractar-se d'un programa nou amb pressupost inferior a l'inicialment proposat.
Español: B-050/12), la convocatoria prevé en la base novena 1.e) la posibilidad de solicitar por escrito motivado autorización a la presidenta del IVM para cualquier cambio significativo, lo que sería de aplicación al presente caso, y en cuanto al fundamento de las minoraciones, hay que estar al sistema de determinación de la cuantía de las becas al tratarse de un programa nuevo con presupuesto inferior al inicialmente propuesto.
Valencià: per José Francisco Martinez Antón, tuba (Exp.
Español: por José Francisco Martinez Antón, tuba (Expte.
Valencià: B-003/12), la convocatòria preveu en la base novena 1.e) la possibilitat de sol·licitar per escrit motivat autorització a la presidenta de l'IVM per a qualsevol canvi significatiu, la qual cosa s'aplicaria al present cas, i quant al fonament de les minoracions, cal estar al sistema de determinació de la quantia de les beques al tractar-se d'un programa nou amb pressupost inferior a l'inicialment proposat.
Español: B-003/12), la convocatoria prevé en la base novena 1.e) la posibilidad de solicitar por escrito motivado autorización a la presidenta del IVM para cualquier cambio significativo, lo que sería de aplicación al presente caso, y en cuanto al fundamento de las minoraciones, hay que estar al sistema de determinación de la cuantía de las becas al tratarse de un programa nuevo con presupuesto inferior al inicialmente propuesto.
Valencià: per Laura Palomar Salvador, traverso (Exp.
Español: por Laura Palomar Salvador, traverso (Expte.
Valencià: B-036/12), la convocatòria preveu en la base novena 1.e) la possibilitat de sol·licitar per escrit motivat autorització a la presidenta de l'IVM per a qualsevol canvi significatiu, la qual cosa s'aplicaria al present cas, i quant al fonament de les minoracions, cal estar al sistema de determinació de la quantia de les beques al tractar-se d'un programa nou amb pressupost inferior a l'inicialment proposat.
Español: B-036/12), la convocatoria prevé en la base novena 1.e) la posibilidad de solicitar por escrito motivado autorización a la presidenta del IVM para cualquier cambio significativo, lo que sería de aplicación al presente caso, y en cuanto al fundamento de las minoraciones, hay que estar al sistema de determinación de la cuantía de las becas al tratarse de un programa nuevo con presupuesto inferior al inicialmente propuesto.
Valencià: Així, resulta determinant l'aplicació del punt 5 de la base sexta de la convocatòria, en quant que s'han de considerar els costos acreditats del programa de treball proposat, a més de la puntuació final obtinguda i la valoració dels seus recursos econòmics. 3r.
Español: Así, resulta determinante la aplicación del punto 5 de la base sexta de la convocatoria, en cuanto que se deben considerar los costes acreditados del programa de trabajo propuesto, además de la puntuación final obtenida y la valoración de sus recursos económicos. 3.
Valencià: Quant al dret dels suplents cal estar al que disposa la base sèptima 1, paràgraf segon, de la convocatòria i punt segon de la Resolució de 26 de juny de 2012 (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol), per la que es van concedir i van denegar les ajudes de beca.
Español: º En cuanto al derecho de los suplentes hay que estar a lo dispuesto en la base séptima 1, párrafo segundo, de la convocatoria y punto Segundo de la Resolución de 26 de junio de 2012, (DOCV núm. 6819, de 16 de julio), por la que se concedieron y denegaron las ayudas de beca.
Valencià: Així, la convocatòria vincula l'ajuda als suplents per orde de prioritat a l'existència de renúncies i romanents i al compliment dels requisits de la convocatòria en el moment de la resolució, així com al manteniment del programa de treball per al que van sol·licitar la beca i van ser cridats a audició els suplents.
Español: Así, la convocatoria vincula la ayuda a los suplentes por orden de prioridad a la existencia de renuncias y remanentes y al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria en el momento de la resolución, así como al mantenimiento del programa de trabajo para el que solicitaron la beca y fueron llamados a audición los suplentes.
Valencià: En el present cas, del relat de fets de l'antecedent Tercer, es desprén que els suplents anomenats, per orde de prioritat, han mantingut les condicions exigides per a fer-se creditors de les possibles ajudes, excepte els numerats quart i sèptim. 4t.
Español: En el presente caso, del relato de hechos del antecedente Tercero, se desprende que los suplentes nombrados, por orden de prioridad, han mantenido las condiciones exigidas para hacerse acreedores de las posibles ayudas, excepto los numerados cuarto y séptimo. 4.
Valencià: Pel que fa a la quantia de les ajudes als suplents que complixen els requisits de les convocatòria, ha d'estar-se al que disposa la base sexta, epígraf 6, de la convocatòria, quant a la puntuació total obtinguda en el procediment, la valoració dels recursos econòmics dels sol·licitants, així com a la consideració dels costos del programa de treball que es desenrotlle; de la mateixa manera, deurà també considerar-se el fet d'haver rebut altres ajudes o subvencions per al mateix programa de treball, així com ha de constatar-se la pervivència en el compliment dels requisits de la convocatòria, havent-se acreditat en l'expedient inicial el següent respecte dels dos primers suplents: pel primer suplent, Joan Tormo García, clarinet, una despesa anual per al seu programa en l'Escola Superior de Música Reina Sofía de 25.735 €.
Español: º En lo que se refiere a la cuantía de las ayudas a los suplentes que cumplen los requisitos de las convocatoria, debe estarse a lo dispuesto en la base sexta, epígrafe 6, de la convocatoria, en cuanto a la puntuación total obtenida en el procedimiento, la valoración de los recursos económicos de los solicitantes, así como a la consideración de los costes del programa de trabajo que se desarrolle; de igual manera, deberá también considerarse el hecho de haber recibido otras ayudas o subvenciones para el mismo programa de trabajo, así como debe constatarse la pervivencia en el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, habiéndose acreditado en el expediente inicial lo siguiente respecto de los dos primeros suplentes: por el primer suplente Joan Tormo García, clarinete, un gasto anual para su programa en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de 25.735 €.
Valencià: Declara no haver haver-hi cap altra ajuda, encara que ha sol·licitat ajuda de matrícula i residència a la Fundació Albéniz.
Español: Declara no haber obtenido ninguna otra ayuda, aunque ha solicitado ayuda de matrícula y residencia a la Fundación Albéniz.
Valencià: pel segon suplent, Alfredo Ferrer Martínez, violoncel, una despesa anual per al seu programa en l'Escola Superior de Música Reina Sofía de 31.635 €.
Español: por el segundo suplente Alfredo Ferre Martínez, violoncello, un gasto anual para su programa en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de 31.635 €.
Valencià: Declara no haver obtingut una altra ajuda, encara que l'ha sol·licitat a la Fundació Albéniz per a matricula i a l'AIE. 5t.
Español: Declara no haber obtenido otra ayuda, aunque la ha solicitado a la Fundación Albéniz para matrícula y a la AIE. 5.
Valencià: Quant a la disposició de les economies sense superar la quantitat màxima consignada en la convocatòria i la possibilitat de dictar nova resolució, cal estar al que disposa la base sèptima.2 de la convocatòria.
Español: º En cuanto a la disposición de las economías sin superar la cantidad máxima consignada en la convocatoria y la posibilidad de dictar nueva resolución, hay que estar a lo dispuesto en la base séptima.2 de la convocatoria.
Valencià: Vistos els articles d'aplicació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i les bases de la convocatòria, en especial la segona, sexta, sèptima i novena, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentades per Rafael Navarro Berzosa, clarinet (Exp.
Español: Vistos los artículos de aplicación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y las bases de la convocatoria, en especial la segunda, sexta, séptima y novena, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentadas por Rafael Navarro Berzosa, clarinete (Expte.
Valencià: B-018/12), a la beca rebuda per import de 2.300 €, atenent a la seua sol·licitud i pels motius plantejats, i anul·lar l'ajuda concedida mitjançant resolució de data 26 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol).
Español: B-018/12), a la beca recibida por importe de 2.300 €, atendiendo a su solicitud y por los motivos planteados, y anular la ayuda concedida mediante Resolución de fecha 26 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de julio).
Valencià: Segon Aprovar el canvi de programa proposat per Javier Olmeda Noguera, clarinet (Exp.
Español: Segundo Aprobar el cambio de programa propuesto por Javier Olmeda Noguera, clarinete (Expte.