gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall s'imputa a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del sendemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no es contesta en el termini de 15 dies a partir del sendemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment continuarà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Cortes Rodríguez y Llacer, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a València, Doctor Álvaro López 21, 4 acollit a l'expedient de construcció 46-IG-146/1997-250, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Diverses fissures en paraments verticals de menjador saló i corredor i en paraments horitzontals (sostre) de dormitori principal.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Valencia, Doctor Álvaro López 21, 4, acogida al expediente de construcción 46-IG-146/1997-250, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050,61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Diversas fisuras en paramentos verticales de comedor-salón y pasillo y en paramentos horizontales (techo) de dormitorio principal.
Valencià: Junta oberta en l'entaulellat del lavabo en les unions de paraments verticals.
Español: Junta abierta en alicatados de cuarto de aseo en los encuentros de paramentos verticales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3254) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 59/2001, de 17 de desembre (DOGV núm 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3254) RESOLUCION de 8 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 59/2001, de 17 de diciembre (DOGV núm 4.161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 59/2001, de 17 de desembre (DOGV núm 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 8 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 59/2001, de 17 de diciembre (DOGV núm 4.161 de 4 de enero de 2002).
Valencià: [2002/3254] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 59/2001, de 17 de desembre (DOGV núm. 4.161, de 4 de gener de 2002) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 10.977 cap del Servei de Suport Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/3254] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 59/2001, de 17 de diciembre (DOGV núm 4.161, de 4 de enero de 2002) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10.977 €Jefe del Servicio de Apoyo Técnico- de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Maria del Carmen Martínez Domenech, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19.844.069 O0, com a Cap del Servei de Suport Tècnic, lloc núm. 10.977, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª María del Carmen Domenech Martínez, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 19.844.069 O0, como Jefa del Servicio de Apoyo Técnico, puesto nº 10.977, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1957) Notificació a la senyora Rosana Rodríguez Hurtado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1957) Notificación a doña Rosana Rodríguez Hurtado.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosana Rodríguez Hurtado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosana Rodríguez Hurtado.
Valencià: [2002/M1957] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat a la senyora Rosana Rodríguez Hurtado, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M1957] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Rosana Rodríguez Hurtado, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Rosana Rodríguez Hurtado la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en què consten els següents: Antecedents de fet Que amb data 14.05.1998 li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en el aquest li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Rosana Rodríguez Hurtado cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que en fecha 14.05.1998 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 21.05.2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: En la declaració del IRPF no consten ingressos o els que hi figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual cosa haurà de presentar la declaració del IRPF de l'exercici 1997.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21.05.2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: En la declaración del IRPF no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; art. 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá aportar la declaración del IRPF del ejercicio 1997.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de la interessada i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7715) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de juny de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1316), pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/Fc/c1), DOGV núm. 4.284, de 3 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7715) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1316), por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/Fc/c1), DOGV número 4.284 de 3 de julio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7715 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de juny de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1316), pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/Fc/c1), DOGV núm. 4.284, de 3 de juliol de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7715 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1316), por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/Fc/c1), DOGV número 4.284 de 3 de julio de 2002.
Valencià: [2002/M7715] S'ha detectat un error en la convocatòria de data 10 de juny de 2002, de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, amb destinació al Servici de Microscòpia Electrònica.
Español: [2002/M7715] Detectado un error en la convocatoria de fecha 10 de junio de 2002, de las pruebas selectivas para acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopia Electrónica.
Valencià: A fi d'esmenar l'esmentat error, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la següent correcció d'errors: Primer.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: On diu: «Este exercici es configurarà en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, de les quals només una és la correcta.
Español: Primer ejercicio Donde dice: «Este ejercicio se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas la correcta.
Valencià: » Ha de dir: «Este exercici es configurarà per al bloc general de coneixements en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, de les quals només una és la correcta.
Español: »; Debe decir: «Este ejercicio se configurará para el bloque general de conocimientos en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas la correcta.
Valencià: El bloc de coneixements específics es configurarà en forma de preguntes que caldrà desenvolupar.
Español: El bloque de conocimientos específicos se configurará en forma de preguntas a desarrollar.
Valencià: On diu: «6.1.
Español: Donde dice: «6.1.
Valencià: Cada resposta errònia tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les respostes en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: » Ha de dir: «6.1.
Español: » Debe decir: «6.1.
Valencià: El primer exercici en la seua totalitat es puntuarà de 0 a 10 punts. 6.1.1 En la part de l'exercici que es configura com a tipus test (bloc general), cada resposta errònia tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les respostes en blanc no puntuaran.
Español: El primer ejercicio en su totalidad se puntuará de 0 a 10 puntos. 6.1.1 En la parte del ejercicio que se configura como tipo test (bloque general), cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuaran.
Valencià: Esta part de l'exercici es puntuarà de 0 a 5 punts, i caldrà obtindre un mínim de 2,5 punts per a poder superar-la i fer mitjana ponderada amb l'altra part de la prova.
Español: Esta parte del ejercicio se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 2,5 puntos para poder superarlo y hacer media ponderada con la otra parte de la prueba.
Valencià: La fórmula de correcció serà la següent: La puntuació obtinguda en esta part de l'exercici, en el cas de superar-la, suposarà un 15% de la nota total del primer exercici. 6.1.2.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: La puntuación obtenida en esta parte del ejercicio, en el caso de ser superado, supondrá un 15% de la nota total del primer ejercicio. 6.1.2.
Valencià: La part de l'exercici que es configura com a preguntes que cal desenvolupar es puntuarà de 0 a 5 punts, i caldrà obtindre un mínim de 2,5 punts per a poder superar-la i fer mitjana ponderada amb l'altra part de la prova.
Español: La parte del ejercicio que se configura como preguntas a desarrollar, se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 2,5 puntos para poder superarlo y hacer media ponderada con la otra parte de la prueba.
Valencià: La puntuació obtinguda en esta prova, en el cas de superar-la, suposarà un 85% de la nota total del primer exercici.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba, en el caso de haberla superado, supondrá un 85% de la nota total del primer ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14046) ACORD de 30 de juliol de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, del capítol VII «Transferències de capital» al capítol IV «Transferències corrents» que implica la supressió d'una línia nominativa, per un import de trenta mil cinquanta euros (30.050,00 euros) Exp. 16.040/02-185.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14046) ACUERDO de 30 de julio de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, del capítulo VII «Transferencias de capital» al capítulo IV «Transferencias corrientes» que implica la supresión de una línea nominativa, por un importe de treinta mil cincuenta euros (30.050,00 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, del capítol VII «Transferències de capital» al capítol IV «Transferències corrents» que implica la supressió d'una línia nominativa, per un import de trenta mil cinquanta euros (30.050,00 euros) Exp. 16.040/02-185.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, del capítulo VII «Transferencias de capital» al capítulo IV «Transferencias corrientes» que implica la supresión de una línea nominativa, por un importe de treinta mil cincuenta euros (30.050,00 euros).