gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts l'Hospital General Universitari de Elda'Mare de Déu de la Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Elda'Virgen de la Salud.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5904) RESOLUCIÓ 15 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 33/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5904) RESOLUCIÓN 15 de julio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 33/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5904 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ 15 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 33/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5904 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN 15 de julio de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 33/2016.
Valencià: [2016/5904] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 33/2016, (DOCV 7774, 04.05.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23891, cap Secretaria director/a general.
Español: [2016/5904] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 33/2016, (DOCV 7774, 04.05.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23891, jefe Secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Jesús Nieto Infante funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 25381072U0, cap Secretaria director/a general, lloc 23891, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Jesús Nieto Infante funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP 25381072U0, como jefa Secretaría director/a general, puesto 23891, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria i amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 10 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa constar que si la persona adjudicatària d'algun dels llocs convocats és funcionari/ària d'una altra administració pública, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria y con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 10 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace constar que si la persona adjudicataria de alguno de los puestos convocados es funcionario/a de otra administración pública, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016.
Español: Valencia,15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4253) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determina el termini de consulta i participació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4253) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determina el plazo de consulta y participación pública del estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determina el termini de consulta i participació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determina el plazo de consulta y participación pública del estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4253] Per Resolució de 27 de maig, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, se sotmet a consulta i participació pública l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant PATSECOVA), i s'establix el local d'aquesta conselleria on estarà dipositada la documentació del pla per a la seua consulta pública, el lloc on enviar els suggeriments o les observacions que es decidisca remetre per a la seua consideració, així com la possibilitat de fer servir les eines de participació que hi ha a la pàgina web www.patsecova.es La Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), determina en el seu article 53.3 que el període de participació pública i consultes dels planes i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica com el PATSECOVA serà l'adequat per a difondre la documentació i facilitar el seu examen, informe o al·legació, fixant-se un termini mínim de participació pública i consultes de quaranta cinc dies hàbils.
Español: [2016/4253] Por Resolución de 27 de mayo, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se somete a consulta y participación pública el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo PATSECOVA), y se establecen los locales de esta conselleria donde estará depositada la documentación del plan para su consulta pública, el lugar donde enviar los sugerencias o las observaciones que se decida remitir para su consideración, así como la posibilidad de hacer servir las herramientas de participación que hay en la página web www.patsecova.es La Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo LOTUP), determina en su artículo 53.3 que el período de participación pública y consultas de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica como el PATSECOVA será el adecuado para difundir la documentación y facilitar su examen, informe o alegación, fijándose un plazo mínimo de participación pública y consultas de cuarenta y cinco días hábiles.
Valencià: Atès el volum de la documentació que se sotmet a consulta i participació pública, la complexitat tècnica d'alguns dels seus documents, i la decidida voluntat de facilitar al màxim la participació de tots els agents implicats en la definició de la planificació i ordenació territorial del comerç de la Comunitat Valenciana a través del PATSECOVA, i de conformitat amb les atribucions establides en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i també amb els preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Primer Establir en quatre mesos el termini de consulta i participació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendido el volumen de la documentación que se somete a consulta y participación pública, la complejidad técnica de algunos de sus documentos, y la decidida voluntad de facilitar al máximo la participación de todos los agentes implicados en la definición de la planificación y ordenación territorial del comercio de la Comunitat Valenciana a través del PATSECOVA, y de conformidad con las atribuciones establecidas en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y también con los preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y otros disposiciones de aplicación general y pertinente, resuelvo: Primero Establecer en cuatro meses el plazo de consulta y participación pública del estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El referit termini començarà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució de 27 de maig, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual se sotmet a consulta i participació pública l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El referido plazo empezará el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de 27 de mayo, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se somete a consulta y participación pública el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y la versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en almenys un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Tercero Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en al menos un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3241) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2419/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2419/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2419/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2419/2010.
Valencià: [2016/3241] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 002419/2010 a instàncies d'Edifici Puerta Europa, representat pel procurador Juan Fernández de Bobailla Moreno, contra Carlos Nadal Vaya i Laura Puig Chornet, declarats en rebel·lia, en els quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000396/2012 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2016/3241] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 002419/2010 a instancia de Edificio Puerta Europa, representado por el procurador Juan Fernández de Bobailla Moreno, contra Carlos Nadal Vaya y Laura Puig Chornet, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000396/2012 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandant: Edifici Puerta Europa.
Español: Parte demandante: Edificio Puerta Europa.
Valencià: Advocat: Vicente Carrión León.
Español: Abogado: Vicente Carrión León.
Valencià: Part demandada: Carlos Nadal Vaya i Laura Puig Chornet.
Español: Parte demandada: Carlos Nadal Vaya y Laura Puig Chornet.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: judici verbal 2419/2010.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: juicio verbal 2419/2010.
Valencià: Benidorm, 10 de desembre de 2012 Ana M.
Español: Benidorm, 10 de diciembre de 2012 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de judici verbal número 2419/2010, sent-ne part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Puerta Europa, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Cortes Claver, sota la direcció del lletrat Jacobo Balongo Farach, i part demandada Carlos Nadal Vaya, Autocasión Altea, SLU, i Laura Puig Chornet, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal número 2419/2010, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Puerta Europa, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Cortes Claver, bajo la dirección del letrado Jacobo Balongo Farach, y parte demandada Carlos Nadal Vaya, Autocasión Altea, SLU, y Laura Puig Chornet, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art.455 LEC).
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe recurso (art.455 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Carlos Nadal Vaya i Laura Puig Chornet, el domicili dels quals s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Carlos Nadal Vaya y Laura Puig Chornet, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de març de 2016.
Español: Benidorm, 18 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5834) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es modifica la Resolució de 31 de maig de 2016, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5834) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, del Rector, por la que se modifica la Resolución de 31 de mayo de 2016, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : II.