gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I preveu la utilització d'aquests segells electrònics dins de la tramitació administrativa automatitzada dels procediments que cada administració determine.
Español: Y prevé la utilización de estos sellos electrónicos dentro de la tramitación administrativa automatizada de los procedimientos que cada administración determine.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, dedica el títol VI a la tramitació electrònica, i el seu article 77.1 estableix que l'Administració de la Generalitat podrà realitzar actuacions administratives automatitzades per a constatar la concurrència dels requisits que establisca l'ordenament jurídic, declarar les conseqüències previstes, adoptar les resolucions i comunicar o certificar les dades, actes, resolucions o acords que consten en els seus sistemes d'informació, mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica previstos en aquest capítol.
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, modificado por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, dedica el título VI a la tramitación electrónica, estableciendo su artículo 77.1 que la Administración de la Generalitat podrá realizar actuaciones administrativas automatizadas para constatar la concurrencia de los requisitos que establezca el ordenamiento jurídico, declarar las consecuencias previstas, adoptar las resoluciones y comunicar o certificar los datos, actos, resoluciones o acuerdos que consten en sus sistemas de información, mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica previstos en el presente capítulo.
Valencià: L'article 79 d'aquest reglament estableix que l'acreditació de la competència en actuacions administratives automatitzades podrà realitzar-se per mitjà dels segells electrònics emesos basant-se en la política de certificació de segell electrònic.
Español: El artículo 79 de este reglamento establece que la acreditación de la competencia en actuaciones administrativas automatizadas podrá realizarse por medio de los sellos electrónicos emitidos con base en la política de certificación de sello electrónico.
Valencià: L'acreditació per aquest mitjà es podrà aplicar a qualsevol actuació administrativa de tràmit, i també als actes resolutoris dels procediments, en aquells supòsits expressament establits per resolució de la conselleria competent, en el procediment o actuació concreta en què es pretenga l'aplicació.
Español: La acreditación por este medio se podrá aplicar a cualquier actuación administrativa de trámite, así como a los actos resolutorios de los procedimientos, en aquellos supuestos expresamente establecidos por resolución de la conselleria competente, en el procedimiento o actuación concreta en que se pretenda la aplicación.
Valencià: Una vegada creat el segell electrònic que permeta la tramitació automatitzada, en virtut de l'article 78 de l'esmentat reglament, haurà d'emetre's resolució de l'òrgan administratiu que gestione els sistemes o aplicacions informàtiques que vagen a ser utilitzats per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades, amb un informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, dictat segons l'article 94 d'aquest reglament, el contingut del qual serà vinculant.
Español: Una vez creado el sello electrónico que permita la tramitación automatizada, en virtud del artículo 78 de la misma norma, deberá emitirse resolución del órgano administrativo que gestione los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas, con un informe previo emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat, dictado según el artículo 94 de dicho reglamento, cuyo contenido cual será vinculante.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de data 23 d'abril de 2023.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de fecha 23 de abril de 2023.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució Aquesta resolució té per objecte la creació dels segells electrònics que s'utilitzaran com a sistema de signatura electrònica per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència, en les actuacions administratives automatitzades que es generen en l'àmbit del Registre oficial de contractes de la Generalitat i el Registre oficial de contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la resolución Esta resolución tiene por objeto la creación de los sellos electrónicos que se utilizarán como sistema de firma electrónica para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia, en las actuaciones administrativas automatizadas que se generen en el ámbito del Registro oficial de contratos de la Generalitat y el Registro oficial de contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació del segell electrònic de la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Es crea el segell electrònic de la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat basat en un certificat reconegut o qualificat, com a sistema de signatura electrònica per a garantir l'autenticitat i la integritat dels documents, en les actuacions administratives automatitzades realitzades en l'exercici de les seues funcions com a òrgan encarregat del Registre oficial de contractes i del Registre oficial de contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del sello electrónico de la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Se crea el sello electrónico de la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat basado en un certificado reconocido o cualificado, como sistema de firma electrónica para garantizar la autenticidad y la integridad de los documentos, en las actuaciones administrativas automatizadas realizadas en el ejercicio de sus funciones como órgano encargado del Registro oficial de contratos y del Registro oficial de contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El segell electrònic qualificat de la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat podrà ser utilitzat per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en les diverses actuacions administratives automatitzades que es duguen a terme. 2.
Español: El sello electrónico calificado de la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, podrá ser utilizado para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en las diversas actuaciones administrativas automatizadas que se lleven a cabo. 2.
Valencià: S'estableixen les actuacions administratives automatitzades següents: Resolucions d'inscripció d'alta dels contractes comunicats al Registre oficial de contractes de la Generalitat; Resolucions d'inscripció de modificació, pròrroga, variacions de termini i preu i extinció de contractes inscrits en el Registre oficial de contractes de la Generalitat, i Certificacions de les dades inscrites en el Registre oficial de contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establecen las siguientes actuaciones administrativas automatizadas Resoluciones de inscripción de alta de los contratos comunicados al Registro oficial de contratos de la Generalitat; Resoluciones de inscripción de modificación, prórroga, variaciones de plazo y precio y extinción de contratos inscritos en el Registro oficial de contratos de la Generalitat, y Certificaciones de los datos inscritos en el Registro oficial de contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents La titularitat i custòdia dels segells electrònics que es creen per aquesta resolució correspon a la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Órganos competentes La titularidad y custodia de los sellos electrónicos que se crean por la presente resolución corresponde a la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: La responsabilitat del seu ús, ajustat a les instruccions, protocols i normes definides per a la seua utilització, recau en els òrgans administratius tramitadors del procediment corresponent.
Español: La responsabilidad de su uso, ajustado a las instrucciones, protocolos y normas definidas para su utilización, recae en los órganos administrativos tramitadores del procedimiento correspondiente.
Valencià: La definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, en el seu cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font correspon a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: La definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente corresponden a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat podrà realitzar-se a través de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica -ACCV-, i també pel servei Valide de la plataforma de validació de certificats de l'Administració general de l'Estat, en l'adreça electrònica següent: https://valide.redsara.es/valide/?lang=cat.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado podrá realizarse a través de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica-ACCV, así como por el servicio Valide de la plataforma de validación de certificados de la Administración general del Estado, en la siguiente dirección electrónica: https://valide.redsara.es Sexto.
Valencià: Publicitat Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y estará disponible en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o ser recorreguda en via contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o ser recurrida en vía contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el que establecen los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1423) Extracte de la Resolució rectoral d'1 de febrer de 2023, per la qual es convoquen les beques per a pràctiques acadèmiques externes en dependències de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1423) Extracto de la Resolución rectoral de 1 de febrero de 2023, por la que se convocan las becas para prácticas académicas externas en dependencias de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9534 Data del DOGV : 15-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9534 Fecha DOGV : 15-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1423 CVE Data del document : 01-02-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx ajuda pública Extracte de la Resolució rectoral d'1 de febrer de 2023, per la qual es convoquen les beques per a pràctiques acadèmiques externes en dependències de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1423 CVE Fecha del documento : 01-02-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche ayuda pública Extracto de la Resolución rectoral de 1 de febrero de 2023, por la que se convocan las becas para prácticas académicas externas en dependencias de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/675331 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/675331 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Ser estudiant de la UMH dels graus de Dret i Administració i Direcció d'Empreses, i doble grau en Dret i Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Personas beneficiarias Ser estudiante de la UMH del grado de Derecho, Administración y Dirección de Empresas y doble grado en Derecho y Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Objecte Concedir tres ajudes denominades beques per a pràctiques acadèmiques externes en dependències de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Objeto Conceder tres ayudas denominadas becas para prácticas académicas externas en dependencias de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00265_2023.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2023/02/RR_00265_2023.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), donant-se un termini de deu dies hàbils per a la presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dándose un plazo de diez días hábiles para la presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10403) Anunci de l'assemblea general extraordinària sobre la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10403) Anuncio de la asamblea general extraordinaria, sobre la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9722 Data del DOGV : 10-11-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9722 Fecha DOGV : 10-11-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa de Consum Mare de Deu del Loreto Tipus de document : Anunci Anunci de l'assemblea general extraordinària sobre la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Consumo Virgen del Loreto Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la asamblea general extraordinaria, sobre la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2023/10403] En l'assemblea general extraordinària celebrada el 29 de setembre de 2023, degudament convocada dins del termini i en la forma corresponent, s'obri la sessió en segona convocatòria, en què s'aprova procedir a la dissolució, liquidació, nomenaments de liquidadors i el balanç final de la liquidació de la cooperativa.
Español: [2023/10403] En la asamblea general extraordinaria celebrada el 29 de septiembre de 2023, debidamente convocada en tiempo y forma, se abre la sesión en segunda convocatoria, se aprobó proceder a la disolución, liquidación, nombramientos de liquidadores y el balance final de la liquidación de la cooperativa.
Valencià: Balanç de liquidació de la Cooperativa de Consumidors i Usuaris Mare de Déu de Loreto, Societat Cooperativa Valenciana ACTIU PASSIU Bancs 28.330,58 Capital 8.053,66 Reserves 20.276,92 Total actiu 28.330,58 Total passiu 28.330,58 Montaverner, 5 d'octubre de 2023.
Español: Balance de liquidación de la Cooperativa de Consumidores y Usuarios Virgen de Loreto, Sociedad Cooperativa Valenciana ACTIVO PASIVO Bancos 28.330,58 Capital 8.053,66 Reservas 20.276,92 Total activo 28.330,58 Total pasivo 28.330,58 Montaverner, 5 de octubre de 2023.
Valencià: - Els liquidadors: Carlos Martí Ortola, Leopoldo Ramírez Bellvis i Gabriel Garcia Almiñana.
Español: - Los liquidadores: Carlos Marti Ortola, Leopoldo Ramirez Bellvis y Gabriel Garcia Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/13098) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2023, de la Presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes d'R+D per a l'exercici 2024, amb finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/13098) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2023, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de I+D con cargo al presupuesto del ejercicio 2024, con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9754 Data del DOGV : 28-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9754 Fecha DOGV : 28-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/13098 CVE Data del document : 20-12-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2023, de la Presidència de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes d'R+D per a l'exercici 2024, amb finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/13098 CVE Fecha del documento : 20-12-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2023, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de I+D con cargo al presupuesto del ejercicio 2024, con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.