gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Lot 3: She Herencia, SL.
Español: e) Lote 3: She Herencia, SL.
Valencià: f) Nacionalitat: Espanya.
Español: f) Nacionalidad: España.
Valencià: g) Import de l'adjudicació: 413.500,00 €, IVA no inclòs.
Español: g) Importe de adjudicación: 413.500,00 €, IVA no incluido.
Valencià: h) Data: 6 de febrer de 2009.
Español: h) Fecha: 6 de febrero de 2009.
Valencià: València, 25 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7231) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7231) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7231 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7231 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: [2009/7231] Advertida una errada en la resolució dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2009, número 6017, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2009/7231] Advertido un error en la resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2009, número 6017, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'enunciat de la resolució del text en castellà on diu: «Resolución de 30 de abril de 2009»; ha de dir: «Resolución de 29 de abril de 2009».
Español: En el enunciado de la resolución del texto en castellano donde dice: «Resolución de 30 de abril de 2009»; Debe decir: «Resolución de 29 de abril de 2009».
Valencià: En la data del text en castellà i valencià on diu: «València, 30 d'abril de 2009»; ha de dir: «València, 29 d'abril de 2009».
Español: En la fecha del texto en castellano y valenciano donde dice: «Valencia, 30 de abril de 2009»; Debe decir: «Valencia, 29 de abril de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10696) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000390/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10696) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000390/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Licaizi Amoako.
Español: Notificación de la sentencia a Licaizi Amoako.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10696 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000390/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10696 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000390/2008.
Valencià: [2009/10696] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de 1a Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000390/2008, a instàncies de Luis Mariano del Molino Ecija contra Licaizi Amoako, en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Sentència número 162 València, 23 de juliol de 2009 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 390/08, a instàncies de Luis Mariano del Molino Ecija, representat per la procuradora María Victoria Reig Gómez i assistit pel lletrat Juan Francisco Tejeros Aldomar, contra Licaizi Amoako, en rebel·lia, sobre el desnonament per l'impagament de rendes i reclamació de rendes.
Español: [2009/10696] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de 1ª Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000390/2008, a instancia de Luis Mariano del Molino Ecija contra Licaizi Amoako, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 162 Valencia, 23 de julio de 2009 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 390/08, a instancias de Luis Mariano del Molino Ecija, representado por la procuradora María Victoria Reig Gómez y asistido por el letrado Juan Francisco Tejeros Aldomar, contra Licaizi Amoako, en rebeldía, sobre desahucio por impago de rentas y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Luis Mariano del Molino Ecija, contra Licaizi Amoako i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luis Mariano del Molino Ecija, contra Licaizi Amoako: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament del local siti en esta localitat, al carrer de Sant Josep Artesà, número 7, baixos dreta, signat entre les parts, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora el local, amb l'advertència de llançament si no ho fa abans del dia assenyalat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en esta localidad, en la calle San José Artesano, número 7, bajo derecha, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora el local, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del día señalado. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 10.566,90 euros. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 10.566,90 euros. 3.
Valencià: Impose les costes produïdes en este procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en la legal forma; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Licaizi Amoako, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Licaizi Amoako, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: València, 23 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5500) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la consellera de Justícia Administracions i Públiques, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 005/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5500) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 005/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5500 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la consellera de Justícia Administracions i Públiques, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 005/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5500 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 005/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/5500] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 005/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 23999 , coordinador/a assessor/a Sotssecretari, i 19390, cap de Servei de Coordinació Administrativa, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2009/5500] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 005/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 23999, coordinador/a asesor/a Subsecretaria, y 19390, jefe Servicio de Coordinación Administrativa, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Amparo Boronat Castelló, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20013525G0, en el lloc de treball número 23999, coordinador/a assessor/a Sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Amparo Boronat Castelló, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20013525G0, en el puesto de trabajo número 23999, como coordinadora asesora Subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Mª Ángeles García-Galbis García, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 74210334G0, en el lloc de treball número 19390, cap de Servei de Coordinació Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Mª Ángeles García-Galbis García, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 74210334G0, en el puesto de trabajo número 19390, como jefe Servicio de Coordinación Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El cessament de les persones interessades en l'actual lloc de treball es produirà d`ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de las personas interesadas en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possesió en la nova destinació es produirà amb efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3185) Assumpte civil 000388/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3185) Asunto civil 000388/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Romany Pastor.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Romany Pastor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3185 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000388/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3185 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000388/2008.
Valencià: [2009/3185] Judici ordinari 000388/2008.
Español: [2009/3185] Juicio ordinario 000388/2008.
Valencià: Part demandant: BBVA.
Español: Parte demandante: BBVA.
Valencià: Part demandada: Jorge Romany Pastor.
Español: Parte demandada: Jorge Romany Pastor.
Valencià: Sobre: reclamació de quantitat.
Español: Sobre: reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 30/09 Dénia, 26 de febrer de 2009 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Dénia i partit ha vist el judici ordinari 388/08, entaulat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; assistit pel lletrat Rafael Jorro Belando i representat pel procurador Enrique Sastre Botella, contra Jorge Romany Pastor en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal pertoca dictar esta sentència sobre la base dels següents /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 30/09 Dénia, 26 de febrero de 2009 Visto por mi, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia y su partido el juicio ordinario 388/08, entablado por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; asistido por el letrado Rafael Jorro Belando y representado por el procurador Enrique Sastre Botella, contra Jorge Romany Pastor en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora i condemne Jorge Romany Pastor a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de tres mil vint euros i huitanta-sis cèntims d'euro (3.020,86 euros) més els interessos pactats al 20% anual des del dia de la interposició de la demanda i fins al pagament total; i el condemne igualment a pagar les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Jorge Romany Pastor a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de tres mil veinte euros con ochenta y seis céntimos de euro (3.020,86 euros) más los intereses pactados al 20% anual desde el día de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i advertiu-los que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.