gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els destins més demandats són Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Peníscola, València, Xàbia, Elx, Dénia i Orpesa.
Español: Los destinos más demandados son Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Peñíscola, València, Jávea, Elche, Dénia y Oropesa del Mar.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana registra en el que va d’any un total de 16.198 reserves realitzades a través del Bo Viatge, que corresponen al segon període del programa ‘Viatgem CV’, que finalitza el pròxim 15 de juny de 2021..
Español: Turisme Comunitat Valenciana registra en lo que va de año un total de 16.198 reservas realizadas a través del Bono Viaje, que corresponden al segundo periodo del programa ‘Viatgem CV’, que finaliza el próximo 15 de junio de 2021..
Valencià: D’aquestes, per a la primera quinzena del pròxim mes de juny s’han registrat prop de 3.000 reserves, un resultat que, segons el parer del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, “reflecteix el pols que està agafant el turisme per a la temporada estival”, que augura “aconseguisca xifres positives que permeten ressorgir al sector turístic de la Comunitat Valenciana”..
Español: De estas, para la primera quincena del próximo mes de junio se han registrado cerca de 3.000 reservas, un resultado que, a juicio del secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, «refleja el pulso que está cogiendo el turismo para la temporada estival», que augura «alcance cifras positivas que permitan resurgir al sector turístico de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Els destins més demandats per part de les persones usuàries del Bo Viatge per a aquest mes de juny són, majoritàriament, de sol i platja a la província d’Alacant: Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Xàbia i Elx; de la província de Castelló, els més demandats són Peníscola i Orpesa, i de la província de València, la ciutat de València..
Español: Los destinos más demandados por parte de las personas usuarias del Bono Viaje para este mes de junio son, mayoritariamente, de sol y playa en la provincia de Alicante: Benidorm, Calp, Altea, Finestrat, Jávea y Elche; de la provincia de Castellón, los más demandados son Peñíscola y Oropesa del Mar, y de la provincia de Valencia, la ciudad de València..
Valencià: Colomer ha volgut destacar aspectes positius del programa, com que “més del 55% de les estades es produeixen fora del cap de setmana” i, encara que confirma que bona part de la despesa bonificada es concentra sobre el servei d’allotjament, “existeix cada vegada més demanda d’altres serveis, com a hostaleria, excursions, turisme actiu, de salut, esportiu i cultural”..
Español: Colomer ha querido destacar aspectos positivos del programa, como que «más del 55% de las estancias se producen fuera del fin de semana» y, aunque confirma que buena parte del gasto bonificado se concentra sobre el servicio de alojamiento, «existe cada vez más demanda de otros servicios, como hostelería, excursiones, turismo activo, de salud, deportivo y cultural»..
Valencià: En aquesta línia, ha assenyalat que “el programa del Bo Viatge ha contribuït a mantindre oberta part de la nostra oferta experiencial, configurada a través de CreaTurisme, la qual cosa ens distingeix com a destí viu tot l’any, atractiu, divers, inclusiu i de qualitat”..
Español: En esta línea, ha señalado que «el programa del Bono Viaje ha contribuido a mantener abierta parte de nuestra oferta experiencial, configurada a través de CreaTurisme, lo que nos distingue como destino vivo todo el año, atractivo, diverso, inclusivo y de calidad»..
Valencià: Així mateix, també ha volgut remarcar que “Turisme està abonant en un termini mitjà de pagament menor als 7 dies des que l’empresa participant en el programa presenta la justificació de la despesa realitzada per part de l’usuari del bo”.
Español: Asimismo, también ha querido remarcar que «Turisme está abonando en un plazo medio de pago menor a los 7 días desde que la empresa participante en el programa presenta la justificación del gasto realizado por parte del usuario del bono».
Valencià: En l’actualitat, el programa compta amb 1.450 empreses adherides, 620 de la província d’Alacant; 588 de la província de València i 242 de la província de Castelló..
Español: En la actualidad, el programa cuenta con 1.450 empresas adheridas, 620 de la provincia de Alicante; 588 de la provincia de Valencia y 242 de la provincia de Castellón..
Valencià: Segons ha avançat Francesc Colomer, “durant aquest segon període del programa ‘Viatgem Comunitat Valenciana’ hem distribuït un total de 22.323 bons i tenim una llista d’espera de més de 65.000 persones”..
Español: Según ha avanzado Francesc Colomer, «durante este segundo periodo del programa ‘Viatgem Comunitat Valenciana’ hemos distribuido un total de 22.323 bonos y tenemos una lista de espera de más de 65.000 personas»..
Valencià: Segons les dades manejades per Turisme CV en data de hui, les més de 16.000 reserves beneficiaran a més de 48.000 persones residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Según los datos manejados por Turisme CV a fecha de hoy, las más de 16.000 reservas beneficiarán a más de 48.000 personas residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal recordar que el grup mínim de viatge que exigeix el bo és de dues persones..
Español: Hay que recordar que el grupo mínimo de viaje que exige el bono es de dos personas..
Valencià: A més, l’estada mitjana supera les tres nits en totes les modalitats d’allotjament, sent molt superior en els càmpings, que aconsegueix les dotze nits de mitjana, o en els habitatges turístics, que supera les sis.
Español: Además, la estancia media supera las tres noches en todas las modalidades de alojamiento, siendo muy superior en los campings, que alcanza las doce noches de media, o en las viviendas turísticas, que supera las seis.
Valencià: Per als hotels, l’estada mitjana s’acosta a les cinc nits.
Español: Para los hoteles, la estancia media se acerca a las cinco noches.
Valencià: De la mateixa manera, més del 55% de les persones usuàries d’aquest bo viatge realitzen estades fora del cap de setmana, la qual cosa suposa una important dinamització del sector turístic..
Español: Del mismo modo, más del 55% de las personas usuarias de este bono viaje realizan estancias fuera del fin de semana, lo que supone una importante dinamización del sector turístico..
Valencià: La modalitat d’allotjament més demandada és l’hotel, amb prop del 78% del total de les reserves, seguit de l’allotjament rural, que acapara prop del 10% percentual de la totalitat de les reserves, i els càmpings, amb el 8%.
Español: La modalidad de alojamiento más demandada es el hotel, con cerca del 78% del total de las reservas, seguido del alojamiento rural, que acapara cerca del 10% porcentual de la totalidad de las reservas, y los campings, con el 8%.
Valencià: A més prop del 40% de les persones usuàries realitza les seues reserves a través d’agències de viatge..
Español: Además cerca del 40% de las personas usuarias realiza sus reservas a través de agencias de viaje..
Valencià: El bo descompte comporta una reducció del 70% per a viatjar per la CV, amb l’objectiu d’incentivar la demanda turística interna en períodes d’estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la COVID-19..
Español: El bono descuento conlleva una reducción del 70% para viajar por la CV, con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..
Valencià: Aquest segon període del programa Viatgem CV, es va posar en marxa el passat 1 de gener i estarà vigent fins al pròxim 15 de juny a través de la plataforma..
Español: Este segundo periodo del programa Viatgem CV, se puso en marcha el pasado 1 de enero y estará vigente hasta el próximo 15 de junio a través de la plataforma consultar aquí.
Valencià: Cal recordar que cada Bo Viatge emés per Turisme suposa una reserva de crèdit de 600 euros, en el cas que no es formalitze la reserva en el termini de 7 dies o no s’esgote la quantitat màxima en aplicar la bonificació del 70%, s’alliberen més codis i es van adjudicant més bons per ordre de llista d’espera.
Español: Cabe recordar que cada Bono Viaje emitido por Turisme supone una reserva de crédito de 600 euros, en el caso de que no se formalice la reserva en el plazo de 7 días o no se agote la cantidad máxima al aplicar la bonificación del 70%, se liberan más códigos y se van adjudicando más bonos por orden de lista de espera.
Valencià: En el moment actual, la llista d’espera va pel número 22.324..
Español: En el momento actual, la lista de espera va por el número 22.324..
Valencià: El programa està dotat amb 12 milions d’euros per als dos períodes de 2021: de l’1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre.
Español: El programa está dotado con 12 millones de euros para los dos periodos de 2021: del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre.
Valencià: En 2020 l’assignació va ser de 5 milions d’euros, per la qual cosa el total del programa ascendeix ja a 17 milions d’euros..
Español: En 2020 la asignación fue de 5 millones de euros, por lo que el total del programa asciende ya a 17 millones de euros..
Valencià: Alacant licita el nou pavelló esportiu en el barri de Tómbola.
Español: Alicante licita el nuevo pabellón deportivo en el barrio de Tómbola.
Valencià: El recinte, que disposarà de tres pistes cobertes, sala de fitness, cafeteria, vestuaris i graderies amb capacitat per a 350 persones, hauria d’estar acabat en 2025.
Español: El recinto, que dispondrá de tres pistas cubiertas, sala de fitness, cafetería, vestuarios y gradas con capacidad para 350 personas, debería estar listo para 2025.
Valencià: La construcció del nou pavelló municipal projectat en el barri de Tómbola està cada vegada més prop de convertir-se en una realitat.
Español: La construcción del nuevo pabellón municipal proyectado en el barrio de Tómbola está cada vez más cerca de convertirse en una realidad.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant va convocar aquest dimarts el concurs per a l’execució d’aquest complex amb el qual “es pretén millorar les instal·lacions esportives i els equipaments de la zona nord de la ciutat”, segons va explicar el portaveu de la Junta i responsable de l’àrea d’Infraestructures, Manuel Villar..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante convocó este martes el concurso para la ejecución de este complejo con el que “se pretende mejorar las instalaciones deportivas y los equipamientos de la zona norte de la ciudad”, según explicó el portavoz de la Junta y responsable del área de Infraestructuras, Manuel Villar..
Valencià: La licitació d’aquest projecte, que el govern municipal ha denominat com a “Tómbola Arena”, compta amb un pressupost màxim que ronda els 5,5 milions i un termini d’execució de 24 mesos, per la qual cosa des del consistori estimen que podria estar finalitzat a la fi de l’any 2025.
Español: La licitación de este proyecto, que el gobierno municipal ha denominado como “Tómbola Arena”, cuenta con un presupuesto máximo que ronda los 5,5 millones y un plazo de ejecución de 24 meses, por lo que desde el consistorio estiman que podría estar finalizado a finales del año 2025.
Valencià: Aquest concurs d’obra pública porta aparellada la previsió del calendari d’inversions pluriennal.
Español: Este concurso de obra pública lleva aparejada la previsión del calendario de inversiones plurianual.
Valencià: D’aquesta manera, després dels 95.313 euros previstos enguany, es destinaran 2.838.157 euros dels pressupostos de 2024 i els 2.640.303 euros restants correspondran a l’exercici de 2025..
Español: De esta forma, tras los 95.313 euros previstos este año, se destinarán 2.838.157 euros de los presupuestos de 2024 y los 2.640.303 euros restantes corresponderán al ejercicio de 2025..
Valencià: Pavelló multidisciplinar.
Español: Pabellón multidisciplinar.
Valencià: El Tómbola Arena es construirà sobre una parcel·la de 18.422 metres quadrats situada al carrer Penàguila.
Español: El Tómbola Arena se construirá sobre una parcela de 18.422 metros cuadrados situada en la calle Penáguila.
Valencià: Aquestes noves instal·lacions disposaran de tres pistes cobertes adaptades a la pràctica de diferents disciplines esportives com a bàsquet, handbol, futbol sala, voleibol i bàdminton, i tindrà una capacitat per a 350 persones..
Español: Estas nuevas instalaciones dispondrán de tres pistas cubiertas adaptadas a la práctica de diferentes disciplinas deportivas como baloncesto, balonmano, fútbol sala, voleibol y bádminton, y tendrá una capacidad para 350 personas..
Valencià: El projecte s’executarà en l’espai que ara ocupen les pistes de futbol sala i bàsquet i les de pàdel, abans del camp de futbol.
Español: El proyecto se ejecutará en el espacio que ahora ocupan las pistas de fútbol sala y baloncesto y las de pádel, antes del campo de fútbol.
Valencià: Així mateix, la nova edificació comptarà amb una sala de fitness, cafeteria, vestuaris i graderies.
Español: Asimismo, la nueva edificación contará con una sala de fitness, cafetería, vestuarios y gradas.
Valencià: La tramitació d’aquest pavelló s’ha dut a terme des de la Regidoria d’Infraestructures en coordinació amb la d’Esports, que utilitzarà el recinte per a l’educació física, l’esport escolar, l’esport recreatiu, l’entrenament i la competició d’àmbit local de l’esport federatiu..
Español: La tramitación de este pabellón se ha llevado a cabo desde la Concejalía de Infraestructuras en coordinación con la de Deportes, que utilizará el recinto para la educación física, el deporte escolar, el deporte recreativo, el entrenamiento y la competición de ámbito local del deporte federativo..
Valencià: Aquest poliesportiu seguirà les “directrius de sostenibilitat i balanç mediambiental quasi zero en edificació, serà accessible i s’integrarà en l’entorn”, apunten des de l’equip de govern.
Español: Este polideportivo seguirá las “directrices de sostenibilidad y balance medioambiental casi cero en edificación, será accesible y se integrará en el entorno”, apuntan desde el equipo de gobierno.
Valencià: En aquest sentit, aquestes obres s’afigen a la renovació i millora de diferents equipaments esportius d’Alacant, com la reforma integral del Pitiu Rochel, a punt de ser finalitzada, i la reurbanització de l’entorn d’aquest pavelló, que també s’ha adjudicat en la Junta de Govern d’aquest dimarts..
Español: En este sentido, estas obras se añaden a la renovación y mejora de diferentes equipamientos deportivos de Alicante, como la reforma integral del Pitiu Rochel, a punto de ser finalizada, y la reurbanización del entorno de este pabellón, que también se ha adjudicado en la Junta de Gobierno de este martes..
Valencià: El bus d'Alacant baixarà els preus dels seus abonaments un 30%.
Español: El bus de Alicante bajará los precios de sus abonos un 30%.
Valencià: La Junta de Govern municipal sol·licita l’ajuda habilitada pel Ministeri de Transports i Mobilitat per a cobrir la reducció prevista de la recaptació de 823.632 euros.
Español: La Junta de Gobierno municipal solicita la ayuda habilitada por el Ministerio de Transportes y Movilidad para cubrir la reducción prevista de la recaudación de 823.632 euros.
Valencià: Alacant redueix el preu dels abonaments i títols multiviatge del transport públic col·lectiu amb autobús, englobat en el sistema TAM, en un 30% acollint-se a les ajudes aprovades pel Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana per al període comprés entre l’1 de setembre i el 31 de gener de 2023 en resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra d’Ucraïna..
Español: Alicante reduce el precio de los abonos y títulos multiviaje del transporte público colectivo en autobús, englobado en el sistema TAM, en un 30% acogiéndose a las ayudas aprobadas por el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de enero de 2023 en respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la guerra de Ucrania..
Valencià: D’aquesta manera, el bo Mobilis Or passarà a costar de 5 a 3,50 euros, el Bo Ruta 4/30 Jove de 15 a 10,50 euros, el Bo 30 dies de 40 a 28 euros, el Bo Mobilis Jove passa de 21,20 a 14,85 euros, el Bo Mobilis Escolar de 16,50 a 11,55 euros i el Bo Mobilis multiviatge de 8,70 a 6,10 euros.
Español: De esta forma, el bono Mobilis Oro pasará a costar de 5 a 3,50 euros, el Bono Ruta 4/30 Joven de 15 a 10,50 euros, el Bono 30 días de 40 a 28 euros, el Bono Mobilis Jove pasa de 21,20 a 14,85 euros, el Bono Mobilis Escolar de 16,50 a 11,55 euros y el Bono Mobilis Multiviaje de 8,70 a 6,10 euros.
Valencià: També es beneficien d’aquesta reducció les Tourist Card de 24 hores, que passa de 13 a 9,10 euros, la de 48 hores que passa de 16 a 11,20 euros i la de 72 hores, de 18 a 12,60 euros..
Español: También se benefician de esta reducción las Tourist Card de 24 horas, que pasa de 13 a 9,10 euros, la de 48 horas que pasa de 16 a 11,20 euros y la de 72 horas, de 18 a 12,60 euros..
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest divendres en sessió urgent i extraordinària l’acord pel qual se sol·licitarà l’ajuda habilitada pel Govern per a la ciutat que aconsegueix 1.142.952,68 euros, subjecte a possibles reduccions si s’esgota el pressupost designat pel Ministeri, que a priori serà suficient per a aplicar la mesura i que en el cas d’Alacant requerirà una compensació per la reducció de la recaptació de l’operador per la reducció del 30% dels bons i títols multiviatge estimada en 823.632,08 euros..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este viernes en sesión urgente y extraordinaria el acuerdo por el que se solicitará la ayuda habilitada por el Gobierno para la ciudad que alcanza 1.142.952,68 euros, sujeto a posibles reducciones si se agota el presupuesto designado por el Ministerio, que a priori será suficiente para aplicar la medida y que en el caso de Alicante requerirá una compensación por la reducción de la recaudación del operador por la reducción del 30% de los bonos y títulos multiviaje estimada en 823.632,08 euros..
Valencià: El regidor de Transport, Manuel Villar, ha assenyalat que “els usuaris del transport públic d’Alacant podran comptar amb aquesta reducció aprovada en l’acord d’ajudes del 30% en els bons i títols multiviatge del transport públic col·lectiu amb autobús i el sistema TAM, en sol·licitar l’Ajuntament aquesta ajuda habilitada pel Govern per a pal·liar l’increment dels preus i els carburants conseqüència de la guerra d’Ucraïna i d’una inflació disparada, d’aquí ve que hàgem accelerat la seua tramitació perquè puga entrar en vigor dins del període establit de set mesos entre l’1 de setembre i el 31 de desembre, més un mes transitori que serà gener de 2023”..
Español: El concejal de Transporte, Manuel Villar, ha señalado que «los usuarios del transporte público de Alicante van a poder contar con esta reducción aprobada en el acuerdo de ayudas del 30% en los bonos y títulos multiviaje del transporte público colectivo en autobús y el sistema TAM, al solicitar el Ayuntamiento esta ayuda habilitada por el Gobierno para paliar el incremento de los precios y los carburantes consecuencia de la guerra de Ucrania y de una inflación disparada, de ahí que hayamos acelerado su tramitación para que pueda entrar en vigor dentro del periodo establecido de siete meses entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, más un mes transitorio que será enero de 2023»..
Valencià: Villar ha comentat a més que “aquesta reducció del preu del transport públic representa una bona oportunitat per a evitar en la mesura que siga possible la utilització del vehicle privat, en un moment en el qual el preu del carburant està disparat, i utilitzar l’autobús i el TRAM per a realitzar els desplaçaments per la ciutat”.
Español: Villar ha comentado además que «esta reducción del precio del transporte público representa una buena oportunidad para evitar en la medida de lo posible la utilización del vehículo privado, en un momento en el que el precio del carburante está disparado, y utilizar el autobús y el TRAM para realizar los desplazamientos por la ciudad».
Valencià: “A més de contribuir a reduir les emissions de CO₂ a l’atmosfera i millorar la qualitat de l’aire, també representa un estalvi considerable per a la butxaca” ha subratllat l’edil..
Español: «Además de contribuir a reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera y mejorar la calidad del aire, también representa un ahorro considerable para el bolsillo» ha subrayado el edil..
Valencià: Amb aquest acord, s’estableix que la quantitat de la subvenció a repercutir en el pressupost de 2022 serà de 658.905,66 euros i 164.726,42 euros en el de 2023, quantitats que sumen els 823.632,08 euros que s’estima requerirà la subvenció del 30% dels bons i títols multiviatge del transport públic..
Español: Con este acuerdo, se establece que la cantidad de la subvención a repercutir en el presupuesto de 2022 será de 658.905,66 euros y 164.726,42 euros en el de 2023, cantidades que suman los 823.632,08 euros que se estima requerirá la subvención del 30% de los bonos y títulos multiviaje del transporte público..
Valencià: L’acord aprovat aquest divendres en Junta de Govern estableix que “l’Ajuntament d’Alacant, és plenament conscient del paper que han d’adoptar les administracions públiques, en llaures a implantar les mesures precises per a promocionar el paper dinamitzador del transport púbic col·lectiu, enfront del vehicle particular altament contaminant per a impulsar un canvi en la mobilitat quotidiana, cap a un model de mobilitat més segura, fiable, còmoda, econòmica i sostenible, màximament en l’escenari actual que ens trobem pel conflicte a Ucraïna i els alts preus de l’energia, circumstàncies adverses que es poden aprofitar per a introduir canvis substancials en la mobilitat, i avançar perquè el model de mobilitat urbana, segura, sostenible, saludable i accessible siga una realitat a les nostres ciutats”..
Español: El acuerdo aprobado este viernes en Junta de Gobierno establece que «el Ayuntamiento de Alicante, es plenamente consciente del papel que deben adoptar las administraciones públicas, en aras a implantar las medidas precisas para promocionar el papel dinamizador del transporte púbico colectivo, frente al vehículo particular altamente contaminante para impulsar un cambio en la movilidad cotidiana, hacia un modelo de movilidad más segura, fiable, cómoda, económica y sostenible, máxime en el escenario actual que nos encontramos por el conflicto en Ucrania y los altos precios de la energía, circunstancias adversas que se pueden aprovechar para introducir cambios sustanciales en la movilidad, y avanzar para que el modelo de movilidad urbana, segura, sostenible, saludable y accesible sea una realidad en nuestras ciudad»..
Valencià: La Simfònica Municipal posa la banda sonora en la Carrera Oficial a la solemne processó del Sant Enterrament.
Español: La Sinfónica Municipal pone la banda sonora en la Carrera Oficial a la solemne procesión del Santo Entierro.
Valencià: L’alcalde, Cavaller d’Honor del Sant Sepulcre, presidix una comitiva en la qual també desfilen Mater Desolata i La nostra Senyora de la Soledat de Santa María.
Español: El alcalde, Caballero de Honor del Santo Sepulcro, preside una comitiva en la que también desfilan Mater Desolata y Nuestra Señora de la Soledad de Santa María.
Valencià: La Simfònica Municipal, dirigida per Pedro Lara, ha posat este divendres la banda sonora a la solemne processó del Sant Enterrament al seu pas per la Carrera Oficial.
Español: La Sinfónica Municipal, dirigida por Pedro Lara, ha puesto este viernes la banda sonora a la solemne procesión del Santo Entierro a su paso por la Carrera Oficial.
Valencià: La processó del Sant Enterrament l’ha oberta la Germanor Mater Desolata que ha partit, a les 17,45 hores, des de la parròquia de San José de Carolines per a arribar a la Rambla, entorn de les 22 hores.
Español: La procesión del Santo Entierro la ha abierto la Hermandad Mater Desolata que ha partido, a las 17,45 horas, desde la parroquia de San José de Carolinas para llegar a la Rambla, en torno a las 22 horas.