gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Efectuar tantes mesures d'informació i publicitat com establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals europeus o altres fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales europeos u otros fondos.
Valencià: k) Complir amb totes aquelles obligacions i requisits que s'establixen en l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, i en les disposicions establides en la legislació sobre subvencions; en cas d'ajudes finançades amb fons estructurals europeus en la normativa que els siga d'aplicació, i en general en qualsevol altra disposició que siga d'aplicació.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones y requisitos se establecen en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, y en las disposiciones establecidas en la legislación sobre subvenciones; en caso de ayudas financiadas con fondos estructurales europeos en la normativa que les resulte de aplicación, y en general en cualquier otra disposición que resulte de aplicación.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas al reintegrament de les ajudes percebudes amb l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: En la justificació dels costos indirectes el beneficiari realitzarà la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat.
Español: En la justificación de los costes indirectos el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado.
Valencià: La justificació del pagament dels costos subvencionables es realitzarà per mitjà de moviment bancari que així ho acredite. 3.
Español: La justificación del pago de los costes subvencionables se realizará mediante movimiento bancario que así lo acredite. 3.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran d'acomplir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 4.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 4.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos realitzats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos realizados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, tret que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la seua insuficiència, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en què el beneficiari o un soci o grup de socis puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquéllas en las que el beneficiario o un socio o grupo de socios pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió del menys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny. 7.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio. 7.
Valencià: Els gastos relatius als subcontractes hauran de complir les condicions següents: a) No podran augmentar el cost d'execució de l'operació sense un valor afegit.
Español: Los gastos relativos a los subcontratos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) No podrán aumentar el coste de ejecución de la operación sin un valor añadido.
Valencià: b) No es podrà subcontractar amb intermediaris o assessors quan el pagament consistisca en un percentatge del cost total de l'operació, a menys que el beneficiari justifique tal pagament en relació al valor real del treball realitzat o els servicis prestats.
Español: b) No se podrá subcontratar con intermediarios o asesores cuando el pago consista en un porcentaje del coste total de la operación, a menos que el beneficiario justifique dicho pago en relación al valor real del trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de fins al percentatge de l'ajuda permés per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: Podrá anticiparse el pago de hasta el porcentaje de la ayuda permitido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: Queden eximides de presentar garantia les entitats inscrites com a Centres d'Innovació i Tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre, si bé podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Quedan eximidas de presentar garantía las entidades inscritas como Centros de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre, si bien podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: - La presidenta de l'IMPIVA: Belén Juste Picó.
Español: - La presidenta del IMPIVA: Belén Juste Picón.
Valencià: ANNEX Programa de Formació per a l'Especialització Professional Objecte L'objecte del programa és afavorir la competitivitat de les empreses valencianes a través de l'especialització de jóvens titulats desocupats en els aspectes prioritaris previstos en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana, per a la seua futura inserció en elles.
Español: ANEXO Programa de Formación para la Especialización Profesional Objeto El objeto del programa es favorecer la competitividad de las empresas valencianas a través de la especialización de jóvenes titulados desempleados en los aspectos prioritarios contemplados en los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunitat Valenciana, para su futura inserción en las mismas.
Valencià: Actuacions recolzables: Cursos d'especialització professional per a la inserció en la indústria valenciana de jóvens titulats desocupats menors de 30 anys.
Español: Actuaciones apoyables Cursos de especialización profesional para la inserción en la industria valenciana de jóvenes titulados desempleados menores de 30 años.
Valencià: Els cursos tindran una duració d'entre 100 i 300 hores presencials, i podran incloure a més un període de pràctiques en empreses del sector.
Español: Los cursos tendrán una duración de entre 100 y 420 horas presenciales, y podrán incluir además un periodo de prácticas en empresas del sector.
Valencià: Esta actuació està cofinançada en un 65% pel Fons Social Europeu, Eix 42: Inserció i reinserció ocupacional dels desocupats, Mesura 8: Oferir vies d'inserció professional als jóvens, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciada en un 65% por el Fondo Social Europeo, Eje 42: Inserción y reinserción ocupacional de los desempleados, Medida 8: Ofrecer vías de inserción profesional a los jóvenes, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes els projectes presentats per Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins a del 100% dels costos subvencionables estimats per l'IMPIVA.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta del 100% de los costes subvencionables estimados por el IMPIVA.
Valencià: L'import màxim de les ajudes es fixarà en funció del nombre d'hores formatives, tenint com a límit el màxim de 110,00 euros per hora de formació.
Español: El importe máximo de las ayudas se fijará en función del número de horas formativas, teniendo como límite el máximo de 110,00 euros por hora de formación.
Valencià: En els cursos en què les pràctiques en empresa s'establisquen com obligatòries, i en funció de la disponibilitat pressupostària, es podrà establir una ajuda complementària per a recolzar la seua gestió.
Español: En los cursos en los que las prácticas en empresa se establezcan como obligatorias, y en función de la disponibilidad presupuestaria, se podrá establecer una ayuda complementaria para apoyar su gestión.
Valencià: Qualitat del projecte (50 punts) Definició, avaluació i seguiment del projecte.
Español: Calidad del proyecto (50 puntos) Definición, evaluación y seguimiento del proyecto.
Valencià: (10) Grau d'execució de les activitats amb recursos propis (instal·lacions, equipament, professorat?).
Español: (10) Grado de ejecución de las actividades con recursos propios (instalaciones, equipamiento, profesorado?).
Valencià: (10) Viabilitat tècnica i economicofinancera (20 punts) Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.
Español: (10) Viabilidad técnica y económico-financiera (20 puntos) Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: (10) Característiques del sol·licitant (20 punts) Experiència en formació industrial.
Español: (10) Características del solicitante (20 puntos) Experiencia en formación industrial.
Valencià: (10) Capacitat per a dur a terme les activitats formatives propostes pel que fa a la disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, personal i recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació.
Español: (10) Capacidad para llevar a cabo las actividades formativas propuestas en lo que respecta a la disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación.
Valencià: (10) Aspectes socioeconòmics (10 punts) Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació dels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: (10) Aspectos socio-económicos (10 puntos) Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: (5) Costos subvencionables Gastos de personal intern: Personal formador propi, Gastos de direcció i coordinació del curs, Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars.
Español: (5) Costes subvencionables (Gastos de personal interno: Personal formador propio, Gastos de dirección y coordinación del curso, Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares.
Valencià: Col·laboracions externes: Personal formador extern, Material didàctic, Promoció, comunicació, Lloguer d'equips i aules.
Español: (Colaboraciones externas: Personal formador externo, Material didáctico, Promoción, comunicación, Alquiler de equipos y aulas.
Valencià: Viatges interurbans i allotjament necessaris per a la realització del projecte (no s'inclou manutenció): Visites a empreses, gastos per trasllats i allotjament del professorat amb motiu de l'acció formativa.
Español: (Viajes interurbanos y alojamiento necesarios para la realización del proyecto (no se incluye manutención): Visitas a empresas, gastos por traslados y alojamiento del profesorado con motivo de la acción formativa.
Valencià: Costos indirectes: Subministraments i altres costos d'estructura de l'institut.
Español: (Costes indirectos: Suministros y otros costes de estructura del instituto.
Valencià: Limitacions en els costos subvencionables: Gastos de direcció i coordinació del curs, amb la limitació de fins al 10% dels costos subvencionables.
Español: Limitaciones en los costes subvencionables: Gastos de dirección y coordinación del curso, con la limitación de hasta el 10% de los costes subvencionables.
Valencià: Costos indirectes, amb la limitació de fins al 10% dels costos subvencionables.
Español: Costes indirectos, con la limitación de hasta el 10% de los costes subvencionables.
Valencià: La justificació d'estos costos es realitzarà per mitjà de la imputació d'estos basant-se en un mètode just i equitatiu degudament explicitats.
Español: La justificación de estos costes se realizará mediante la imputación de éstos basándose en un método justo y equitativo debidamente explicitados.
Valencià: Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars amb la limitació de fins al 10% dels costos subvencionables.
Español: Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares con la limitación de hasta el 10% de los costes subvencionables.
Valencià: Seran admissibles els justificants de gasto i pagament a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Serán admisibles los justificantes de gasto y pago a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Els alumnes seran residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos serán residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'admissió d'alumnes, els Instituts Tecnològics hauran de tindre en consideració les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: En la admisión de alumnos, los Institutos Tecnológicos deberán tener en consideración las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades.
Valencià: En particular, es tindrà en compte l'accessibilitat de les persones discapacitades a l'entorn on es desenvolupe el curs.
Español: En particular, se tendrá en cuenta la accesibilidad de las personas discapacitadas al entorno donde se desarrolle el curso.
Valencià: Les accions formatives hauran d'haver conclòs el 30 de juny de 2008.
Español: Las acciones formativas deberán haber concluido el 30 de junio de 2008.
Valencià: Els alumnes hauran d'acreditar ser jóvens desocupats menors de 30 anys.
Español: Los alumnos deberán acreditar ser jóvenes desempleados menores de 30 años.
Valencià: Només seran recolzables activitats que tinguen entre 10 i 25 alumnes.
Español: Sólo serán apoyables actividades que tengan entre 10 y 25 alumnos.
Valencià: De manera general, els programes formatius hauran d'incloure aspectes sobre el desenvolupament sostenible i la protecció i millora del medi ambient.
Español: De manera general, los programas formativos deberán incluir aspectos sobre el desarrollo sostenible y la protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: El programa podrà disposar d'un període de pràctiques en empreses del sector, preferentment, com a mínim d'un mes i en cap cas inferior al 15% de la seua duració.
Español: El programa podrá disponer de un periodo de prácticas en empresas del sector, preferentemente, como mínimo de un mes y en ningún caso inferior al 15% de su duración.
Valencià: El període de formació tindrà caràcter presencial almenys en 100 hores, podent estes completar-se amb altres elements formatius no presencials.
Español: El periodo de formación tendrá carácter presencial al menos en 100 horas, pudiendo éstas completarse con otros elementos formativos no presenciales.
Valencià: Els beneficiaris disposaran d'una assegurança d'accident per a la cobertura dels alumnes durant el curs.
Español: Los beneficiarios dispondrán de un seguro de accidente para la cobertura de los alumnos durante el curso.
Valencià: L'assistència dels alumnes serà obligatòria; les faltes d'assistència que excedisquen al 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és el cas, revocació de les ajudes a l'institut.
Español: La asistencia de los alumnos será obligatoria; las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas al instituto.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar als alumnes el pagament d'una fiança, en cap cas superior als 600,00 euros, que li serà tornada al finalitzar l'activitat excepte en cas d'abandó (sempre que este no siga motivat per inserció laboral o per una altra causa que, a criteri de l'institut, estiga prou justificada).
Español: Los beneficiarios podrán solicitar a los alumnos el pago de una fianza, en ningún caso superior a los 600,00 euros, que le será devuelta al finalizar la actividad salvo en caso de abandono (siempre que éste no sea motivado por inserción laboral o por otra causa que, a criterio del instituto, esté suficientemente justificada).
Valencià: En tot cas, l'import no tornat haurà de justificar-se amb un increment, en la mateixa proporció, del gasto a justificar.
Español: En cualquier caso, el importe no devuelto deberá justificarse con un incremento, en la misma proporción, del gasto a justificar.
Valencià: * De l'execució i desenvolupament de les activitats formatives, de les compres que puga realitzar i de les relacions amb el professorat, l'alumnat i amb l'IMPIVA.
Español: * De la ejecución y desarrollo de las actividades formativas, de las compras que pueda realizar y de las relaciones con el profesorado, el alumnado y con el IMPIVA.
Valencià: Esta responsabilitat no podrà ser delegada en persona o cap entitat aliena a la beneficiària directa de les ajudes.
Español: Esta responsabilidad no podrá ser delegada en persona o entidad alguna ajena a la beneficiaria directa de las ayudas.
Valencià: En el cas que existira, l'entitat emetrà un informe justificatiu indicant les raons que fan impossible realitzar l'activitat formativa sense la aquesta contractació.
Español: En caso de que existiera, la entidad emitirá un informe justificativo indicando las razones que hacen imposible realizar la actividad formativa sin dicha contratación.
Valencià: * Del cobrament i devolució de les fiances que s'establisquen, així com de l'emissió dels rebuts corresponents.
Español: * Del cobro y devolución de las fianzas que se establezcan, así como de la emisión de los recibos correspondientes.
Valencià: * De la utilització correcta i aplicació dels formularis, procediments, models i terminis de gestió de l'activitat que l'IMPIVA disposarà i sol·licitarà per a: La inscripció, selecció, control i certificació d'assistència i avaluació dels alumnes.
Español: * De la correcta utilización y aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos de gestión de la actividad que el IMPIVA dispondrá y solicitará para: La inscripción, selección, control y certificación de asistencia y evaluación de los alumnos.
Valencià: * De la sol·licitud per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol reformulació del projecte objecte d'ajuda referida al títol i contingut del curs, duració, província de realització i pressupost, així com de la notificació de qualsevol altre tipus de canvi en el mateix.
Español: * De la solicitud por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier reformulación del proyecto objeto de ayuda referida al título y contenido del curso, duración, provincia de realización y presupuesto, así como de la notificación de cualquier otro tipo de cambio en el mismo.
Valencià: Termini El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el dia 10 de diciembre de 2007.
Español: Plazo El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el día 10 de diciembre de 2007.