gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona o entitat interessada: Radoslav Ogyanov.
Español: Persona o entidad interesada: Radoslav Ogyanov.
Valencià: Vicente Ferri, 45, esc. 4, 17, de Canals. 12.
Español: Vicente Ferri, 45 esc. 4-17, de Canals. 12.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 435/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 435/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: José A.
Español: Persona o entidad interesada: José A.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan XXIII, 6, 4, de Torrent. 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan XXIII, 6-4, de Torrent. 13.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 452/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 452/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Carlos Jiménez Mengual.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Carlos Jiménez Mengual.
Valencià: Fleming, 2, 21, de Manises. 14.
Español: Fleming, 2-21, de Manises. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 462/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 462/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel Arroyo Simón.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel Arroyo Simón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 28-E-3, de València. 15.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 28-E-3, de Valencia. 15.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 487/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 487/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel García Gimeno.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel García Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Oltá, 5, de València. 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olta, 5, de Valencia. 16.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 524/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 524/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sasho Yordanov Stefanov.
Español: Persona o entidad interesada: Sasho Yordanov Stefanov.
Valencià: Constitució, 23, de Montitxelvo. 17.
Español: Constitución, 23, de Montichelvo. 17.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 526/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 526/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lamprau Ioan Gheorghe.
Español: Persona o entidad interesada: Lamprau Ioan Gheorghe.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Savina, 8, 8, de Paterna. 18.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sabina, 8-8, de Paterna. 18.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 591/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 591/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gabriel Plesek.
Español: Persona o entidad interesada: Gabriel Plesek.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Plana, 3, baixos, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Plana, 3 bajo de Torrent.
Valencià: Els expedients consten al Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 març de 2014.
Español: Valencia, 10 marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8147) ACORD de 5 de setembre de 2014, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter Universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual cessen i es nomena dos membres de la Comissió de Liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8147) ACUERDO de 5 de septiembre de 2014, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter Universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que cesan y se nombra a dos miembros de la Comisión de Liquidación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8147 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 5 de setembre de 2014, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter Universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual cessen i es nomena dos membres de la Comissió de Liquidació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8147 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 5 de septiembre de 2014, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter Universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que cesan y se nombra a dos miembros de la Comisión de Liquidación.
Valencià: [2014/8147] El Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: La Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, així com de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, va suprimir, com el seu mateix nom indica, la prestació dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat, i va autoritzar el Consell per a la dissolució, liquidació i extinció de l'empresa pública Radiotelevisió Valenciana, SAU, que tenia encomanada la gestió dels mencionats servicis.
Español: [2014/8147] El Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, suprimió, como su propio nombre indica, la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat, y autorizó al Consell para la disolución, liquidación y extinción de la empresa pública Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: En compliment i execució de l'esmentada norma legal, el Consell, reunit el dia 28 de novembre de 2013, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, va acordar dissoldre, liquidar i extingir l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU, i nomenar una comissió de liquidació composta per Antonio Hervás García, Carlos F.
Español: En cumplimiento y ejecución de la citada norma legal, el Consell, reunido el día 28 de noviembre de 2013, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acordó disolver, liquidar y extinguir la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU, y nombrar una comisión de liquidación compuesta por Antonio Hervás García, Carlos F.
Valencià: En data 4 de setembre de 2014, han tingut entrada, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sengles escrits firmats per Antonio Hervás García i per Pau Pérez Blay, en què presenten la seua dimissió com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb efectes del dia 5 de setembre de 2014.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2014, han tenido entrada, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sendos escritos firmados por Antonio Hervás García y por Pau Pérez Blay, presentando su dimisión como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con efectos del día 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Atés que, en data de hui, no s'ha produït encara la liquidació definitiva i extinció de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, és procedent el nomenament d'altres persones com a membres de la Comissió de Liquidació de la mencionada mercantil, que succeïsquen les anteriors en la comesa que tenien encomanada.
Español: Dado que, a fecha de hoy, no se ha producido aún la liquidación definitiva y extinción de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, procede el nombramiento de otras personas como miembros de la Comisión de Liquidación de la citada mercantil, que sucedan a las anteriores en el cometido que tenían encomendado.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Cheste el dia 5 de setembre de 2014, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Cheste el día 5 de septiembre de 2014, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Dimissió dels membres de la Comissió de Liquidació, Antonio Hervás García i Pau Josep Pérez Blay 2n.
Español: Dimisión de los miembros de la Comisión de Liquidación Antonio Hervás García y Pau Josep Pérez Blay. 2.
Valencià: Nomenament de nous membres de la Comissió de Liquidació. 3r.
Español: Nombramiento de nuevos miembros de la Comisión de Liquidación. 3.
Valencià: Autorització a qualsevol dels membres de la Comissió de Liquidació per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts de l'orde del dia anteriors, i atorgar, per a això, si és el cas, les escriptures públiques oportunes i instar la inscripció de les mateixes en el Registre Mercantil.
Español: º.Autorización a cualquiera de los miembros de la Comisión de Liquidación para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando, para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en què esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en que esta es su único socio.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions, i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, per unanimitat, ACORDA Primer Acceptar la dimissió presentada per Antonio Hervás García i per Pau Josep Pérez Blay com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb efectes del 5 de setembre de 2014, s'aprova la seua gestió i se'ls agraïxen els servicis prestats.
Español: Tras las oportunas deliberaciones, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por unanimidad, ACUERDA Primero Aceptar la dimisión presentada por Antonio Hervás García y por Pau Josep Pérez Blay como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con efectos del 5 de septiembre de 2014, aprobando su gestión y agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Carlos Pérez-Marsá Vallbona i José Vicente Hernández Pons com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb el mateix règim de les persones a qui se'ls ha acceptat la dimissió en l'apartat anterior.
Español: Segundo Nombrar a Carlos Pérez-Marsá Vallbona y a José Vicente Hernández Pons como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con el mismo régimen de las personas a las que se les ha aceptado la dimisión en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Facultar expressament els liquidadors nomenats perquè qualsevol d'ells, indistintament, puguen elevar a públiques les decisions del soci únic, facultant-los especialment en tot el que siga necessari i convenient per a la seua execució, desplegament i compliment; per a firmar tots els documents públics o privats que siguen necessaris o convenients; per a realitzar, davant del notari que autoritze l'elevació a públics dels acords de dissolució i liquidació de la societat, totes les manifestacions que resulten preceptives o convenients en relació amb la dissolució i liquidació esmentades, i per a realitzar totes les actuacions que convinguen per a la seua millor execució, inclús les d'índole fiscal, fins a arribar a la seua inscripció en el Registre Mercantil, i podran atorgar inclús escriptures de ratificació, esmena i/o aclariment a la vista dels suggeriments verbals i/o la qualificació escrita del registrador mercantil.
Español: Tercero Facultar expresamente a los liquidadores nombrados para que cualquiera de ellos, indistintamente, puedan elevar a público las decisiones del socio único, facultándoles especialmente en todo lo necesario y conveniente para su ejecución, desarrollo y cumplimiento; para firmar cuantos documentos públicos o privados sean precisos o convenientes; para realizar ante el notario que autorice la elevación a público de los acuerdos de disolución y liquidación de la sociedad todas aquellas manifestaciones que resulten preceptivas o convenientes en relación con dicha disolución y liquidación, y para realizar cuantas actuaciones convengan para su mejor ejecución, incluso las de índole fiscal, hasta llegar a su inscripción en el Registro Mercantil, pudiendo otorgar incluso escrituras de ratificación, subsanación y/o aclaración a la vista de las sugerencias verbales y/o la calificación escrita del registrador mercantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8995) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8995) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-13/00632.
Español: Expediente número V-BONF-13/00632.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8995 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8995] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8995] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, av.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avda.
Valencià: Expedient Bonificació en renda: V-BONF-13/00632.
Español: Expediente Bonificación en renta: V-BONF-13/00632.
Valencià: Codi de l'immoble: 460926005702.
Español: Código del inmueble: 460926005702.
Valencià: Adreça: Benifairó, número 7, bloque 2, escala 7, pis 2, porta 5.
Español: Dirección: Benifairó, número 7, bloque 2, escalera 7, piso 2, puerta 5.
Valencià: Adjudicatari: Luisa Blasco Altur.
Español: Adjudicatario: Luisa Blasco Altur.
Valencià: Data de la resolució: 20.05.2014.
Español: Fecha de la resolución: 20.05.2014.
Valencià: - La responsable del Área de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9382) Informació pública de la proposta de segona rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9382) Información pública de la propuesta de segunda rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9382 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de segona rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9382 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de segunda rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/9382] L'Ajuntament en Ple, en la sessió la ordinària que va tindre lloc el dia 25 de setembre de 2014, ha disposat sotmetre a informació pública la segona proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, articles 275, 276, 277, 282, 283 i 284 de les normes urbanístiques, i que fan referència a la regulació del règim d'usos en sòl no urbanitzable comú i no urbanitzable amb especial protecció agrícola, on es proposa la redacció següent: Capítol VI.
Español: [2014/9382] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2014, se ha dispuesto someter a información pública la segunda propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, artículos 275, 276, 277, 282, 283 y 284 de las normas urbanísticas, y que se refieren a la regulación del régimen de usos en suelo no urbanizable común y no urbanizable con especial protección agrícola, proponiéndose la siguiente redacción: Capítulo VI.
Valencià: El sòl no urbanitzable comú (SNUC) es representa gràficament en els plànols P-1 i P-2 del vigent pla general i, si és el cas, en els corresponents plànols de classificació de sòl de les revisions de planejament que s'aproven definitivament. 2.
Español: El suelo no urbanizable común (SNUC) se representa gráficamente en el plano P-1 y P-2 del vigente plan general y, en su caso, en los correspondientes planos de clasificación de suelo de las revisiones de planeamiento que se aprueben definitivamente. 2.
Valencià: En el sòl classificat com a SNUC es permetran els usos que, amb caràcter general, es regulen en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, i article 13 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny. 3.
Español: En el suelo clasificado como SNUC se permitirán los usos que, con carácter general, se regulan en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana y artículo 13 del Real Decreto Legislativo 2/2008 de 20 de junio. 3.
Valencià: Les construccions en SNUC amb destinació a arreus, magatzems, vivendes unifamiliars i elements auxiliars i explotacions equines no comercials necessitaran l'obtenció prèvia de la llicència municipal d'obres, sense perjuí de les autoritzacions sectorials i els informes que siguen legalment preceptius.
Español: Las construcciones en SNUC con destino a aperos, almacenes, viviendas unifamiliares y elementos auxiliares y explotaciones equinas no comerciales precisarán de la previa obtención de la licencia municipal de obras, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales e informes que resulten legalmente preceptivos.
Valencià: Els usos regulats i descrits en l'article 197, apartats d, e i f de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, necessitaran la tramitació i l'obtenció, amb caràcter previ a la llicència municipal, de la declaració d'interés comunitari. 4.
Español: Los usos regulados y descritos en el artículo 197, apartados d, e y f de la Ley 5/2014, de 25 de julio, precisarán la tramitación y obtención, con carácter previo a la licencia municipal, de la declaración de interés comunitario. 4.