gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carbonell recordava precisament que el seu avi tenia un carro que espentava des de la tenda de la Glorieta fins al Mercat Municipal..
Español: Carbonell recordaba precisamente que su abuelo tenía un carromato que empujaba desde la tienda de la Glorieta hasta el Mercat Municipal..
Valencià: En aquest grup social, molts usuaris deien recordar aquella tenda de salaons.
Español: En ese grupo social, muchos usuarios decían recordar aquella tienda de salazones.
Valencià: Es venia sobretot melva, molt més barata que la fresa o la moixama, que suposaven un autèntic dispendi per aquells anys.
Español: Se vendía sobre todo melva, mucho más barata que la hueva o la mojama, que suponían un auténtico dispendio para aquellos años.
Valencià: Altres recorden de xiquets com en Salazones Micalet podien omplir-se l'entrepà de tonyina amb olives.
Español: Otros recuerdan de niños como en Salazones Micalet podían llenarse el bocadillo de atún con aceitunas.
Valencià: I així, mil semblances més d'una altra època..
Español: Y así, mil semblanzas más de otra época..
Valencià: L'aparició rememora de la mateixa manera una altra Glorieta, i per tant un altre cor de Dénia, diferent, amb un altre tipus de locals.
Español: La aparición rememora de igual manera otra Glorieta, y por lo tanto otro corazón de Dénia, distinto, con otro tipo de locales.
Valencià: Alguns han desaparegut i altres d'alguna manera perviuen.
Español: Algunos han desaparecido y otros de alguna manera perviven.
Valencià: Entre aquests últims, a l'altra banda de la plaça, Casa Benjamín o El Moro, la taverna oberta més antiga de la població fundada el 1906 i que en els últims temps ha experimentat una profunda reforma que, no obstant això, ha respectat bastant l'esperit original; o ja en el Quatre Cantons, l'actual Bar Carrió, que abans es va dir precisament Quatre Cantons i abans Bar Paco, i encara abans Bar Tonet, i més abans Bar Ivarito, en funcionament almenys des del 1930, segons dades de l'Arxiu Municipal de Dénia..
Español: Entre estos últimos, al otro lado de la plaza, Casa Benjamín o El Moro, la taberna abierta más antigua de la población fundada en 1906 y que en los últimos tiempos ha experimentado una profunda reforma que sin embargo ha respetado bastante el espíritu original; o ya en el Quatre Cantons,  el actual Bar Carrió, que antes se llamó precisamente Quatre Cantons y antes Bar Paco y aún antes Bar Tonet y todavía antes Bar Ivarito, en funcionamiento al menos desde 1930 según datos del Arxiu Municipal de Dénia..
Valencià: En canvi entre els que es van perdre per sempre, en la mateixa vorera dels salaons de Micalet el de la Melva i també en el Quatre Cantons, la Dénia més nostàlgica recorda El Siglo, un local que efectivament aconseguiria abastar una edat centenària: va ser, també segons l'Arxiu, cafè des del 1886 i després sabateria des del 1924.
Español: En cambio entre los que se perdieron para siempre, en la misma acera de los salazones de Micalet el de la Melva y también en el Quatre Cantons, la Dénia más nostálgica recuerda El Siglo, local que efectivamente alcanzaría edad centenaria: fue, también según el Arxiu, café desde 1886 y luego zapatería desde 1924.
Valencià: Hui però, els seus records estan esborrats darrere d'un establiment de jocs recreatius amb el que es va perdre la tradició del seu nom centenari..
Español: Hoy sin embargo, sus recuerdos están borrados tras un establecimiento de juegos recreativos con el que se perdió la tradición de su nombre centenario..
Valencià: Josep Vicent Miralles, autor d''Estiu': "A la Marina Alta ja no som veïns, sinó empleats turístics".
Español: Josep Vicent Miralles, autor de 'Estiu': «En la Marina Alta ya no somos vecinos, sino empleados turísticos».
Valencià: Els efectes negatius de la massificació turística que pateix la Marina Alta i les transformacions socials i laborals  que està produint no és un tema nou.
Español: Los efectos negativos de la masificación turística que sufre la Marina Alta y las transformaciones sociales y laborales  que está produciendo no es un tema nuevo.
Valencià: Tot i això, l'escriptor xabienc Josep Vicent Miralles, autor de la novel·la Estiu, va un pas més enllà en denunciar que estem davant "d'una prosperitat aparent que només suposa un repartiment del pastís amb implicació de polítics, empresaris i periodistes".
Español: Sin embargo, el escritor xabienc Josep Vicent Miralles, autor de la novela “Estiu”, va un paso más allá al denunciar que estamos ante «una prosperidad aparente que solo supone un reparto del pastel con implicación de políticos, empresarios y periodistas».
Valencià: "Ja no som veïns, sinó empleats turístics", va dir l'autor en la presentació del seu llibre, divendres passat, a la Fundació Cirne de Xábia.
Español: «Ya no somos vecinos, sino empleados turísticos», dijo el autor en la presentación de su libro, el pasado viernes, en la Fundación Cierne de Xábia.
Valencià: Amb ell, l'exalcalde i actual diputat autonòmic del PSPV, José Chulvi..
Español: Junto a él, el exalcalde y actual diputado autonómico del PSPV, José Chulvi..
Valencià: Estiu desenvolupa una trama d'intriga, amb grans dosis d'humor àcid, en un poble imaginari que podria ser qualsevol localitat costanera d'aquesta comarca.
Español: “Estiu” desarrolla una trama de intriga, con grandes dosis de humor ácido, en un pueblo imaginario que podría ser cualquier localidad costera de esta comarca.
Valencià: A més de la denúncia social, el llibre suposa "un homenatge" a eixos milers d'empleats del sector que l'autor va definir com "la infanteria que ho sosté tot des de baix", així com una reivindicació de la cultura i la idiosincràsia pròpies, començant per l'ús del valencià..
Español: Además de la denuncia social, el libro supone «un homenaje»  a esos miles de empleados del sector que el autor definió como «la infantería que lo sostiene todo desde abajo», así como una reivindicación de la cultura y la idiosincrasia propias, empezando por el uso del valenciano..
Valencià: La protagonista de la història és una jove de 18 anys que arriba al poble amb la il·lusió d'un treball idíl·lic en un quiosquet.
Español: La protagonista de la historia es una joven de 18 años que llega al pueblo con la ilusión de un trabajo idílico en un chiringuito.
Valencià: La realitat que troba serà molt diferent.
Español: La realidad que encuentra será muy distinta.
Valencià: Es resigna a viure a una caravana per la impossibilitat d'afrontar un lloguer.
Español: Se resigna a vivir en una caravana por la imposibilidad de afrontar un alquiler.
Valencià: Entre els personatges secundaris, una empresària argentina relacionada amb el xef Quique Dacosta i amb connexions amb inversors russos, i un candidat de l'extrema dreta, "un pobre xic del qual s'aprofiten els poders fàctics", segons paraules de Vicent Baidal, que hi va participar a l'acte en representació de l'editorial Drassana.
Español: Entre los personajes secundarios, una empresaria argentina relacionada con el chef Quique Dacosta y con conexiones con inversores rusos, y un candidato de la extrema derecha, «un pobre chico del que se aprovechan los poderes fácticos», según palabras de Vicent Baidal, quien participó en el acto en representación de la editorial Drassanes.
Valencià: Cal aclarir que l'acció es desenvolupa a l'estiu previ a unes eleccions municipals.
Español: Cabe aclarar que la acción se desarrolla en el verano previo a unas elecciones municipales.
Valencià: Josep Vicent Miralles considera en aquest sentit que la precarietat laboral que genera el model turístic actual és un "combustible" que beneficia l'ultradreta..
Español: Josep Vicent Miralles considera en este sentido que la precariedad laboral que genera el actual modelo turístico es un «combustible» que beneficia a la ultraderecha..
Valencià: L'autor es va referir en un altre moment al "mercantilisme del nostre espai natural" que implica el turisme massiu i a la progressiva pèrdua de la identitat cultural de la Marina Alta, si bé va puntualitzar una reflexió rellevant: "El llibre també és una crítica a nosaltres mateixos, acceptar que el que passa a Madrid o Barcelona és universal i el que passa a València és local"..
Español: El autor se refirió en otro momento al «mercantilismo de nuestro espacio natural» que implica el turismo masivo y a la progresiva pérdida de la identidad cultural de la Marina Alta, si bien puntualizó una relevante reflexión: «El libro también es una critica a nosotros mismos, aceptar que lo que pasa en Madrid o Barcelona es universal y lo que pasa en València es local»..
Valencià: José Chulvi va recordar per part seua la primera conversa que va mantindre fa un any amb Josep Vicent Miralles i la seua decisió d'incorporar-lo llavors al seu equip com a càrrec de confiança.
Español: José Chulvi recordó por su parte la primera conversación que mantuvo hace un año con Josep Vicent Miralles y su decisión de incorporarlo entonces a su equipo como cargo de confianza.
Valencià: L'escriptor és hui un dels nous regidors de la Corporació de Xàbia.
Español: El escritor es hoy uno de los nuevos concejales en la corporación de Xàbia.
Valencià: "Em declare mirallista", va dir Chulvi en to d'humor.
Español: «Me declaro mirallista», dijo Chulvi en tono de humor.
Valencià: El diputat socialista va destacar el realisme i la veracitat de la novel·la.
Español: El diputado socialista destacó el realismo y la veracidad de la novela.
Valencià: "Ens posa davant del mirall, ens indica cap on hem d'anar".
Español: «Nos pone frente al espejo, nos indica hacia dónde debemos ir».
Valencià: En aquest punt va citar el recent informe del Consell Valencià de Cultura que alerta sobre les negatives conseqüències del turisme massiu.
Español: En este punto citó el  reciente informe del Consell Valencià de Cultura que alerta sobre las negativas consecuencias del turismo masivo.
Valencià: I també va incidir en els "difícils moments pels quals travessa el món de la cultura, alhora que va apostar per la defensa del valencià, destacant com a exemple la tasca de la Fundació Cirne"..
Español: Y también incidió en los «difíciles momentos por los que atraviesa el mundo de la cultura, a la vez que apostó por la defensa del valenciano, destacando como ejemplo la labor de la Fundació Cirne»..
Valencià: Tot i el panorama ombrívol que hui dibuixa el cel de la Marina Alta, Josep Vicent Miralles va llançar un missatge final d'esperança mitjançant una frase de Julio Cortázar: "Res està perdut si tenim el valor de dir que tot està perdut".
Español: Pese al sombrío panorama que hoy dibuja el cielo de la Marina Alta, Josep Vicent Miralles lanzó una mensaje final de esperanza mediante una frase de Julio Cortázar: «Nada está perdido si tenemos el valor de decir que todo está perdido».
Valencià: Miralles va evocar l'obra d'altres cèlebres escriptors, com Galeano o Borges, per reivindicar una literatura que estimule les emocions, que "parle de nosaltres i que provoque la interpel·lació".
Español: Miralles evocó la obra de otros célebres escritores, como Galeano o Borges, para reivindicar una literatura que estimule las emociones,«que hable de nosotros y que provoque la interpelación».
Valencià: I que parle per descomptat de la realitat, cada volta més substituïda per imatges enganyoses.
Español: Y que hable por supuesto de la realidad, cada vez más sustituida por imágenes engañosas.
Valencià: La novel·la Estiu tindrà una segona presentació el 19 d'octubre a la Biblioteca Pública de Dénia en un acte organitzat per La Marina Plaça..
Español: La novela “Estiu” tendrá una segunda presentación el 19 de octubre, en la Biblioteca Pública de Dénia, en un acto organizado por La Marina Plaza..
Valencià: Un mural de Dénia, entre els cent millors del món.
Español: Un mural de Dénia, entre los cien mejores del mundo.
Valencià: Tota una mostra de la capacitat creativa que malgrat tantes dificultats continua creixent a la Marina Alta.
Español: Toda una muestra de la capacidad creativa que pese a tantas dificultades sigue creciendo en la Marina Alta.
Valencià: La pàgina web especialitzada en muralisme i grafit Street Art Cities ha publicat la llista dels 100 millors murals del món del 2021.
Español: La página web especializada en muralismo y grafiti Street Art Cities ha publicado la lista de los 100 mejores murales del mundo de 2021.
Valencià: I entre ells n'hi ha un de Dénia, segons ha anunciat aquest dimarts l'Ajuntament.
Español: Y entre ellos hay uno de Dénia, según ha anunciado este martes el ayuntamiento.
Valencià: Es tracta del mural de Tardor Roselló pintat al mur exterior del parc de Torrecremada durant la celebració del Dia de la Infància i l'Adolescència..
Español: Se trata del mural de Tardor Roselló pintado en el muro exterior del parque de Torrecremada durante la celebración del Día de la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: Aquesta és la primera bona notícia.
Español: Esa es la primera buena noticia.
Valencià: Podria haver-ne una altra.
Español: Podría haber otra.
Valencià: Ara, Street Art Cities ha anunciat una cita a nivell mundial perquè els internautes voten pel seu mural preferit entre aquests 100 escollits..
Español: Ahora, Street Art Cities  ha anunciado una cita a nivel mundial para que los internautas voten por su mural preferido entre esos cien escogidos.
Valencià: Street Art Cities és una plataforma global amb la missió de promoure i documentar l'art urbà al món.
Español: Street Art Cities es una plataforma global con la misión de promover y documentar el arte urbano en el mundo.
Valencià: I disposa d'una "comunitat de caçadors" per identificar els millors murals distribuïda per gairebé 900 ciutats i amb més de 37.000 obres d'art.
Español: Y dispone de una «comunidad de cazadores» para identificar los mejores murales distribuida por casi 900 ciudades y con más de 37.000 obras de arte.
Valencià: Per això és una de les iniciatives d'art de carrer de més ràpid creixement..
Español: De ahí que sea una de las iniciativas de arte callejero de más rápido crecimiento..
Valencià: Durant els últims 12 mesos, Street Art Cities va seleccionar alguns dels millors murals de tot el món i els va compartir en les seues enquestes d'Instagram Story perquè el públic decidira.
Español: Durante los últimos 12 meses, Street Art Cities seleccionó algunos de los mejores murales de todo el mundo y los compartió en sus encuestas de Instagram Story para que el público decidiera.
Valencià: D'ací va eixir una llista de les 100 obres d'art més populars del 2021, entre les quals està la de Torrecremada.
Español: De ahí salió una lista de las 100 obras de arte más populares de 2021, entre la que se encuentra la de Torrecremada.
Valencià: També murals de tots els racons del planeta, des de Dinamarca fins a Sud-àfrica, des de Lima fins a Brisbane..
Español: También, murales de todos los rincones del planeta, desde Dinamarca hasta Sudáfrica, desde Lima hasta Brisbane..
Valencià: La UNED de Dénia dóna continuïtat al Festival de les Humanitats amb una jornada sobre ecologia i filosofia.
Español: La UNED de Dénia da continuidad al Festival de les Humanitats con una jornada sobre ecología y filosofía.
Valencià: Ara, el centre denier de la universitat a distància dóna continuïtat al Festival de les Humanitats amb una jornada que se celebrarà el 23 de febrer..
Español: Ahora, el centro dianense de la universidad a distancia da continuidad al Festival de les Humanitats con una jornada que se celebrará el 23 de febrero..
Valencià: La jornada porta el títol Ecologia i Filosofia i busca, com tot el festival, divulgar el coneixement entre la ciutadania i abordar d'una manera senzilla però acadèmica aspectes diversos del coneixement i les humanitats..
Español: La jornada lleva el título 'Ecología y Filosofía' y busca, como todo el festival, divulgar el conocimiento entre la ciudadanía y abordar, de una manera sencilla, pero académica, aspectos diversos del conocimiento y las humanidades..
Valencià: ⦁ 17:45-18:00 hores.
Español: ⦁ 17:45-18:00 h.
Valencià: PRESENTACIÓ DE LA JORNADA.
Español: PRESENTACIÓN DE LA JORNADA.
Valencià: Estem enmig d'una crisi ecològica cada volta més palesa i virulenta.
Español: Estamos en medio de una crisis ecológica cada vez más patente y virulenta.
Valencià: Sense rendir-se al catastrofisme, tots els indicadors ens diuen –tret que ens entreguem al negacionisme- que la situació de la vida a la terra, per als éssers humans i les altres espècies d'éssers vius, s'anirà posant cada volta més difícil.
Español: Sin rendirse al catastrofismo, todos los indicadores nos dicen –salvo que nos entreguemos al negacionismo- que la situación de la vida en la tierra, para los seres humanos y las demás especies de seres vivos, se irá poniendo cada vez más difícil.
Valencià: A la filosofia, mentre teoria crítica del món actual, li correspon indagar en l'arrel d'aquesta crisi.
Español: A la filosofía, en tanto teoría crítica del mundo actual, le corresponde indagar en la raíz de esta crisis.
Valencià: Explicitant els profunds supòsits a partir dels quals s'ha arribat al moment delicat en què estem es podrà, potser, aportar alguna cosa rellevant a la localització d'una solució.
Español: Explicitando los profundos supuestos a partir de los cuales se ha llegado al delicado momento en el que estamos se podrá, tal vez, aportar algo relevante a la localización de una solución.
Valencià: Quines són les arrels de la multifacètica crisi ecològica? La crisi ecològica quan se l'entén en la seua arrel, al principi de la seua possibilitat, ens condueix per començar a posar en qüestió això que som nosaltres, a més, és clar, de com són el món i la natura.
Español: ¿Cuáles son las raíces de la multifacética crisis ecológica? La crisis ecológica  cuando se la entiende en su raíz, en el principio de su posibilidad, nos conduce, para empezar, a poner en cuestión eso que somos nosotros, además, claro, de cómo son el mundo y la naturaleza.
Valencià: La crisi ecològica, en definitiva, commou els fonaments de la nostra forma moderna de vida i per això ens obliga a repensar-ho tot.
Español: La crisis ecológica, en definitiva, conmueve los cimientos de nuestra forma moderna de vida y, por ello, nos obliga a repensarlo todo.
Valencià: És a dir, ens porta a tirar endavant allò propi de la filosofia segons la seua tradició mil·lenària: entendre críticament la seua època del món..
Español: Es decir, nos conduce a llevar adelante lo propio de la filosofía según su tradición milenaria: entender críticamente su época del mundo..
Valencià: Només respondrem adequadament a aquesta crisi, al desafiament que ens llança, des d'un canvi profund que cal preparar pacientment.
Español: Sólo responderemos adecuadamente a esta crisis, al desafío que nos lanza, desde un cambio profundo que hay que preparar pacientemente.
Valencià: Aquest repte és, ja ho sabem, enormement difícil, però també, enmig de les seues conseqüències negatives, fascinant; és l'oportunitat de recomençar, de buscar, imbuïts a l'angoixa i la incertesa, el millor del possible.
Español: Este reto es, ya lo sabemos, enormemente difícil, pero también, en medio de sus consecuencias negativas, fascinante: es la oportunidad de recomenzar, de buscar, imbuidos en la zozobra y la incertidumbre, lo mejor de lo posible.
Valencià: I la filosofia, en això, ha d'aportar el modest, però imprescindible gra d'arena.
Español: Y la filosofía, en esto, tiene que aportar su modesto, pero imprescindible grano de arena.
Valencià: En aquesta jornada es tractarà la temàtica ecològica des de diversos angles..
Español: En esta jornada se abordará la temática ecológica desde diversos ángulos..
Valencià: ⦁ Vicent Grimalt Boronat.
Español: ⦁ Vicent Grimalt Boronat Alcalde M.I.
Valencià: Ajuntament Dénia.
Español: Ayuntamiento Dénia.
Valencià: ⦁ 18.00-18.20 h.
Español: ⦁ 18:00-18:20 h.
Valencià: D'EGOLOGIA A L'ECOLOGIA.
Español: DE EGOLOGÍA A LA ECOLOGÍA.
Valencià: INDIVIDU I COSMES A LES FILOSOFIES ASIÀTIQUES I L'ESTOICISME.
Español: INDIVIDUO Y COSMOS EN LAS FILOSOFÍAS ASIÁTICAS Y EL ESTOICISMO.
Valencià: PENSAR ECOLÒGIC I LAND ART.
Español: PENSAR ECOLÓGICO Y LAND ART.
Valencià: Alejandro Escudero Pérez Professor Facultat Filosofia UNED.
Español: Alejandro Escudero Pérez Profesor Facultad Filosofía UNED.
Valencià: FILOSOFIA COM SI LA GENT (I EL PLANETA) IMPORTARA.
Español: FILOSOFÍA COMO SI LA GENTE (Y EL PLANETA) IMPORTARA.
Valencià: Professora Facultat Filosofia Universitat Autònoma Madrid.
Español: Carmen Madorrán Ayerra Profesora Facultad Filosofía Universidad Autónoma Madrid.
Valencià: TERRA DE NINGÚ I ZONA DE FRICCIÓ.
Español: TIERRA DE NADIE Y ZONA DE FRICCIÓN.
Valencià: La matrícula per poder assistir es farà en línia en el web d'UNED Dénia i les sessions es podran seguir en directe o en línia, sent la inscripció gratuïta..
Español: La matrícula para poder asistir se realizará online en la web de UNED Dénia y las sesiones se podrán seguir en directo u online, siendo la inscripción gratuita..
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats va celebrar la primera edició del 27 al 29 d'octubre del 2022 a Dénia.
Español: El Dénia Festival de les Humanitats celebró su primera edición del 27 al 29 de octubre de 2022 en Dénia.
Valencià: Durant aquells dies es van celebrar sessions de debat amb ponents de nivell, entre ells el rector de la UNED, Ricardo Mairal.
Español: Durante aquellos días se celebraron sesiones de debate con ponentes de nivel, entre ellos el rector de la UNED, Ricardo Mairal.
Valencià: Ara continua amb activitats complementàries, com aquestes jornades de la UNED..
Español: Ahora, continúa con actividades complementarias como estas jornadas de la UNED..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp com a exemples de ciutats "estressades" per la massificació turística.
Español: Dénia, Xàbia y Calp como ejemplos de ciudades "estresadas" por la masificación turística.
Valencià: La ciutat de Dénia, la de Xàbia i la de Calp com a exemples de tantes ciutats que, com a conseqüència del turisme de masses, canvien radicalment quan arriba l'estiu.
Español: La ciudad de Dénia, la de Xàbia y la de Calp como ejemplos de tantas ciudades que, como consecuencia del turismo de masas, cambian radicalmente cuando llega el verano.
Valencià: Es multiplica la població i això, no hi ha dubte, té una incidència severa sobre la seva població.
Español: Se multiplica la población y eso, no cabe duda, tiene una incidencia severa sobre su población.
Valencià: En la part positiva, i també en el negatiu.
Español: En lo positivo, y también en lo negativo.
Valencià: Les tres principals poblacions de la Marina Alta han estat aquest matí protagonistes al programa Avui per Avui de la cadena SER, a nivell estatal..
Español: Las tres principales poblaciones de la Marina Alta han sido esta mañana protagonistas en el programa Hoy por Hoy de la cadena SER, a nivel estatal..
Valencià: L'espai que dirigeixen Aimar Bretos i Javier Ruiz ha abordat de 10:30 a 11 hores la problemàtica de la massificació turística i el seu impacte en les poblacions, i tant Dénia com Calp han tingut un protagonisme destacat com a municipis que, segons les diferents expressions emprades durant el programa , "viuen l'allau del turisme" o estan "estressades per la massificació" en aquest període estiuenc.
Español: El espacio que dirigen Aimar Bretos y Javier Ruiz ha abordado de 10.30h a 11h la problemática de la masificación turística y su impacto en las poblaciones, y tanto Dénia como Calp han tenido un protagonismo destacado como municipios que, según las distintas expresiones empleadas durante el programa, "viven la avalancha del turismo" o están "estresadas por la masificación" en este periodo veraniego.
Valencià: El programa també ha citat el cas de Xàbia..
Español: El programa también ha citado el caso de Xàbia..
Valencià: De fet, la Marina Alta ha centrat la introducció del tema per part de Javier Ruiz, que explicava com Calp veu augmentada en un 706% la seua població, Dénia un 431%, Xàbia la multiplica per 4,3 i, com cas extrem a l'interior, la Vall d'Alcalà creix un 1.562% en habitants.
Español: De hecho, ha sido la Marina Alta la que ha centrado la introducción del tema por parte de Javier Ruiz, que explicaba cómo Calp ve aumentada en un 706% su población, Dénia un 431%, Xàbia la multiplica por 4,3 y, como caso extremo en el interior, la Vall d'Alcalà crece un 1.562% en habitantes.