gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El respecte i foment de les peculiaritats del poble valencià i, en especial, l'ús preferent del valencià en les seues documentacions, reunions, informes i escrits.
Español: e) El respeto y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y, en especial, el uso preferente del valenciano en sus documentaciones, reuniones, informes y escritos.
Valencià: El Consell Valencià de Persones Majors és la institució consultiva i assessora de les institucions públiques autonòmiques en les polítiques d'atenció, inserció social i qualitat de vida del sector de població indicat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Personas Mayores es la institución consultiva y asesora de las instituciones públicas autonómicas en las políticas de atención, inserción social y calidad de vida del sector de población indicado de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Són funcions específiques del Consell les següents: a) Canalitzar cap a l'administració de la Generalitat les iniciatives i les demandes de les persones majors.
Español: Son funciones específicas del Consejo las siguientes: a) Canalizar hacia la administración de la Generalitat las iniciativas y demandas de las personas mayores.
Valencià: b) Assessorar i informar sobre les consultes que li siguen formulades per les institucions públiques de la Comunitat Valenciana en matèries que afecten les condicions i qualitat de vida de la població major.
Español: b) Asesorar e informar sobre las consultas que le sean formuladas por las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana en materias que afecten a las condiciones y calidad de vida de la población mayor.
Valencià: c) Conéixer les convocatòries de subvencions efectuades pels òrgans de la Generalitat dirigides a les associacions de persones majors, i assessorar sobre estes.
Español: c) Conocer las convocatorias de subvenciones efectuadas por los órganos de la Generalitat dirigidas a las asociaciones de personas mayores, y asesorar sobre las mismas.
Valencià: d) Proposar al president de la Generalitat la distinció d'aquelles persones, entitats i institucions que s'hagen fet creditores d'això pel seu treball o dedicació, defensa o promoció, de l'atenció i millora de la qualitat de vida de les persones majors.
Español: d) Proponer al President de la Generalitat la distinción de aquellas personas, entidades e instituciones que se hayan hecho acreedoras de ello por su trabajo o dedicación, defensa o promoción, de la atención y mejora de la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: e) Col·laborar amb el moviment associatiu de les persones majors, com a llit de representació del sector de la tercera edat.
Español: e) Colaborar con el movimiento asociativo de las personas mayores, como cauce de representación del sector de la tercera edad.
Valencià: f) Proposar, quan ho considere necessari, la realització d'estudis i investigacions sobre aspectes relacionats amb la situació i qualitat de vida de les persones majors.
Español: f) Proponer, cuando lo considere necesario, la realización de estudios e investigaciones sobre aspectos relacionados con la situación y calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: g) Informar sobre aquells projectes normatius que, per la seua rellevància, li siguen sotmesos a consulta.
Español: g) Informar aquellos proyectos normativos que, por su relevancia, le sean sometidos a consulta.
Valencià: h) Mantindre contactes i col·laborar amb altres òrgans anàlegs d'àmbit comarcal, regional, estatal i internacional.
Español: h) Mantener contactos y colaborar con otros órganos análogos de ámbito comarcal, regional, estatal e internacional.
Valencià: i) Recollir i canalitzar les iniciatives i els suggeriments de les persones i dels col·lectius de persones majors no representats en el Consell.
Español: i) Recoger y canalizar las iniciativas y las sugerencias de las personas y de los colectivos de personas mayores no representados en el Consejo.
Valencià: j) Contribuir a la sensibilització de la societat en matèries d'interés per al col·lectiu de persones majors.
Español: j) Contribuir a la sensibilización de la sociedad en materias de interés para el colectivo de personas mayores.
Valencià: k) Impulsar la realització d'estudis i investigació en temes relacionats amb l'envelliment, el benestar social i la millora dels servicis socials.
Español: k) Impulsar la realización de estudios e investigación en temas relacionados con el envejecimiento, el bienestar social y la mejora de los servicios sociales.
Valencià: l) Aquelles altres que el president de la Generalitat, Les Corts o el Consell li encomanen.
Español: l) Aquellas otras que el President de la Generalitat, Les Corts o el Consell le encomienden.
Valencià: Capítol IV Òrgans del Consell Article 15 El Consell Valencià de Persones Majors es regix per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Capítulo IV Órganos del Consejo Artículo 15 El Consejo Valenciano de Personas Mayores se rige por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són òrgans col·legiats: el Ple i la Comissió Permanent.
Español: Son órganos colegiados: el Pleno y la Comisión Permanente.
Valencià: Són òrgans unipersonals el president, el vicepresident i el secretari.
Español: Son órganos unipersonales el Presidente, el Vicepresidente y el Secretario.
Valencià: També es constituiran com a òrgans de treball les comissions informatives d'estudi.
Español: También se constituirán como órganos de trabajo las Comisiones informativas de estudio.
Valencià: Secció 1a El Ple i les seues funcions Article 16 Al Ple del Consell Valencià de Persones Majors, com a màxim òrgan decisori de la institució, a més de les relacionades en l'article 13.2 de la Llei 9/2004, de 7 de desembre, de la Generalitat, li corresponen les funcions les següents: a) Establir les línies generals d'actuació del Consell.
Español: Sección 1ª El Pleno y sus funciones Artículo 16 Al Pleno del Consejo Valenciano de Personas Mayores, como máximo órgano decisorio de la institución, además de las relacionadas en el artículo 13.2 de la Ley 9/2004, de 7 de diciembre, de la Generalitat, le corresponden las funciones siguientes: a) Establecer las líneas generales de actuación del Consejo.
Valencià: b) La creació de comissions.
Español: b) La creación de Comisiones.
Valencià: c) Constituir ponències i grups de treball per a l'elaboració d'informes i de propostes.
Español: c) Constituir Ponencias y Grupos de Trabajo para la elaboración de informes y propuestas.
Valencià: d) Aprovar les directrius i les instruccions que, en desplegament del reglament, siguen necessàries per al funcionament del Consell.
Español: d) Aprobar las directrices e instrucciones que, en desarrollo del Reglamento, sean precisas para el funcionamiento del Consejo.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple del Consell, a l'efecte de realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i del secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i dels dos terços dels seus membres, en primera convocatòria. 2.
Español: Para la válida constitución del Pleno del Consejo, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente y del Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la dos tercios de sus miembros, en primera convocatoria. 2.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan quedarà vàlidament constituït, en segona convocatòria, mitja hora després, i serà suficient l'assistència de la mitat més un dels seus membres, requerint-se igualment la presència del president i del secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen.
Español: Si no existiese quórum, el órgano quedará validamente constituido, en segunda convocatoria, media hora después, siendo suficiente la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, requiriéndose igualmente la presencia del Presidente y del Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Persones Majors es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada al semestre i, amb caràcter extraordinari, quan el convoque la presidència a iniciativa pròpia, de la Comissió Permanent o a petició de més d'un terç dels seus membres. 2.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Personas Mayores se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al semestre y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque la Presidencia a iniciativa propia, de la Comisión Permanente o a petición de más de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria i l'orde del dia de la sessió, junt amb la documentació necessària, hauran de ser rebuts pels membres del Ple amb una antelació mínima de set dies, excepte en els casos d'urgència justificada, que podrà reduir-se a quaranta-huit hores. 3.
Español: La convocatoria y el orden del día de la sesión, junto con la documentación necesaria, deberán ser recibidos por los miembros del Pleno con una antelación mínima de siete días, excepto en los casos de urgencia justificada, en que podrá reducirse a cuarenta y ocho horas. 3.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre els punts fixats en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres del Ple, siga declarada la urgència de l'assumpte i s'acorde per majoria incloure-ho en l'orde del dia. 4.
Español: Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre los puntos fijados en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Pleno, sea declarada la urgencia del asunto y se acuerde por mayoría incluirlo en el orden del día. 4.
Valencià: Tots els acords s'adoptaran per majoria simple i dirimirà l'empat el vot del president. 5.
Español: Todos los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, dirimiendo el empate el voto del Presidente. 5.
Valencià: Els membres del Consell podran formular vots particulars raonats en cas de discrepància del vot majoritari.
Español: Los miembros del Consejo podrán formular votos particulares razonados en caso de discrepancia del voto mayoritario.
Valencià: Secció 2a La Comissió Permanent Article 19 1.
Español: Sección 2ª La Comisión Permanente Artículo 19 1.
Valencià: La composició de la Comissió Permanent és l'establida en l'article 14.2 de la Llei 9/2004, sent el seu president i vicepresident els mateixos que els del Ple. 2.
Español: La composición de la Comisión Permanente es la establecida en el artículo 14.2 de la Ley 9/2004, siendo su Presidente y Vicepresidente los mismos que los del Pleno. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent, a més de les assenyalades en l'article 14.3 de la Llei 9/2004, les següents: a) Resoldre les qüestions que, amb caràcter d'urgència, es plantegen a la Comissió, sense perjuí de la informació i, si és el cas, ratificació pel Ple.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente, además de las señaladas en el artículo 14.3 de la Ley 9/2004, las siguientes: a) Resolver las cuestiones que, con carácter de urgencia, se planteen a la Comisión, sin perjuicio de la información y, en su caso, ratificación por el Pleno.
Valencià: b) Elevar propostes al Ple sobre assumptes que es tracten en les sessions plenàries.
Español: b) Elevar propuestas al Pleno sobre asuntos que se vayan a tratar en las sesiones plenarias.
Valencià: c) Totes les comeses que li siguen delegats o assignats pel Ple.
Español: c) Cuantos cometidos le sean delegados o asignados por el Pleno.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà almenys una vegada al trimestre i de forma extraordinària quan siga convocada pel president o a petició d'un terç dels seus membres. 2.
Español: La Comisión Permanente se reunirá al menos una vez al trimestre y de forma extraordinaria cuando sea convocada por el Presidente o a petición de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: Serà secretari de la Comissió Permanent, amb veu i vot, el que ho siga del Consell.
Español: Será Secretario de la Comisión Permanente, con voz y voto, el que lo sea del Consejo.
Valencià: Secció 3a El president, el vicepresident i el secretari del Consell i les seues competències Article 21 El president de la Generalitat nomenarà per decret el president del Consell, a proposta d'este òrgan, per un període de sis anys.
Español: Sección 3ª El presidente, el vicepresidente y el secretario del Consejo y sus competencias Artículo 21 El President de la Generalitat nombrará por Decreto al Presidente del Consejo, a propuesta de este órgano, por un periodo de seis años.
Valencià: El nomenament pot renovar-se per altres sis anys.
Español: El nombramiento puede renovarse por otros seis años.
Valencià: Prendrà possessió en un acte públic i solemne.
Español: Tomará posesión en un acto público y solemne.
Valencià: Article 22 Són atribucions del president les establides en l'article 16 de la Llei 9/2004, i les relacionades a continuació: a) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell.
Español: Artículo 22 Son atribuciones del Presidente las establecidas en el artículo 16 de la Ley 9/2004, y las relacionadas a continuación: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo.
Valencià: b) Dirimir els empats que es produïsquen en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Dirimir los empates que se produzcan en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: c) Sol·licitar, en nom del Consell, la col·laboració que considere convenient a institucions, autoritats, organismes, entitats, associacions o particulars.
Español: c) Solicitar, en nombre del Consejo, la colaboración que estime pertinente a instituciones, autoridades, organismos, entidades, asociaciones o particulares.
Valencià: d) Requerir, en nom del Consell, informació complementària sobre els assumptes que, amb caràcter preceptiu o facultatiu, se li sotmeten a consulta.
Español: d) Requerir, en nombre del Consejo, información complementaria sobre los asuntos que, con carácter preceptivo o facultativo, se le sometan a consulta.
Valencià: e) Exercir totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de president del Consell.
Español: e) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente del Consejo.
Valencià: Article 23 El vicepresident i el secretari seran designats, a proposta de la Presidència, pel Ple del Consell d'entre els seus membres.
Español: Artículo 23 El Vicepresidente y el Secretario serán designados, a propuesta de la Presidencia, por el Pleno del Consejo de entre sus miembros.
Valencià: Article 24 Són funcions del vicepresident: a) Substituir el president en casos de vacant, absència, malaltia i altres causes d'impossibilitat, exercint les funcions que a este li siguen atribuïdes.
Español: Artículo 24 Son funciones del Vicepresidente: a) Sustituir al Presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad y otras causas de imposibilidad, ejerciendo las funciones que a éste le sean atribuidas.
Valencià: b) Exercir totes les funcions que li siguen delegades pel president.
Español: b) Ejercer cuantas funciones le sean delegadas por el Presidente.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell, amb el visat del president.
Español: Son funciones del Secretario: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo, con el visado del Presidente.
Valencià: b) Alçar les actes de les sessions plenàries del Consell.
Español: b) Levantar las actas de las sesiones plenarias del Consejo.
Valencià: c) Custodiar els arxius i els documents del Consell.
Español: c) Custodiar los archivos y documentos del Consejo.
Valencià: d) Elaborar i proposar al president, per a la seua aprovació, les propostes de gasto i de contractació de servicis, quan fóra necessari.
Español: d) Elaborar y proponer al Presidente, para su aprobación, las propuestas de gasto y de contratación de servicios, cuando fuera preciso.
Valencià: e) Coordinar els òrgans del Consell, en els assumptes de la seua competència.
Español: e) Coordinar a los órganos del Consejo, en los asuntos de su competencia.
Valencià: f) Expedir les certificacions de les actes, acords, dictàmens, vots particulars i altres documents confiats a la seua custòdia, amb el visat del president.
Español: f) Expedir las certificaciones de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia, con el visado del Presidente.
Valencià: g) Dirigir i coordinar els servicis tècnics i administratius del Consell, vetlant perquè estos actuen d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: g) Dirigir y coordinar los servicios técnicos y administrativos del Consejo, velando porque éstos actúen conforme a los principios de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: h) Asistir, amb veu i vot, a les sessions plenàries del Consell i de la Comissió Permanent. 2.
Español: h) Asistir, con voz y voto, a las sesiones plenarias del Consejo y de la Comisión Permanente. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el Secretari serà substituït pel membre del Consell de menor edat.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el miembro del Consejo de menor edad.
Valencià: Títol II Funcionament del Consell Valencià de Persones Majors Capítol I Normes comuns de funcionament Article 26 1.
Español: Título II Funcionamiento del Consejo Valenciano de Personas Mayores Capítulo I Normas comunes de funcionamiento Artículo 26 1.
Valencià: El president, tant del Ple com de la Comissió Permanent, obrirà la sessió, dirigirà el debat i vetlarà per l'observança del reglament.
Español: El Presidente, tanto del Pleno como de la Comisión Permanente, abrirá la sesión, dirigirá el debate y velará por la observancia del Reglamento.
Valencià: Estarà auxiliat pel vicepresident. 2.
Español: Estará auxiliado por el Vicepresidente. 2.
Valencià: El president podrà, abans d'iniciar el debat i durant este, limitar el temps que disposen els oradors.
Español: El Presidente podrá, antes de iniciar al debate y durante el mismo, limitar el tiempo de que disponen los oradores.
Valencià: Acordarà el tancament del debat i donarà pas a la votació corresponent.
Español: Acordará el cierre del debate y dará paso a la votación correspondiente.
Valencià: Per cada sessió s'alçarà una acta, que serà remesa a cada vocal amb la convocatòria de la sessió següent, sessió en què se sotmetrà a l'aprovació, si esta fóra procedent. 2.
Español: Por cada sesión se levantará un acta, que será remitida a cada Vocal con la convocatoria de la sesión siguiente, sesión en la que se someterá a la aprobación, si ésta fuere procedente. 2.
Valencià: L'acta, en la seua redacció definitiva, serà firmada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: El acta, en su redacción definitiva, será firmada por el Secretario, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: A la mateixa s'incorporaran, com a annexos, quan siga oportú, els documents següents: a) Una relació de les deliberacions relatives a l'elaboració dels dictàmens, que contindrà el text de totes les esmenes i vots particulars sotmesos a votació, que inclourà, quan haja sigut nominal, el nom dels votants.
Español: A la misma se incorporarán, como anexos, cuando sea oportuno, los siguientes documentos: a) Una relación de las deliberaciones relativas a la elaboración de los dictámenes, que contendrá el texto de todas las enmiendas y votos particulares sometidos a votación, incluyendo, cuando haya sido nominal, el nombre de los votantes.
Valencià: b) Les ponències de les comissions o dels grups de treball.
Español: b) Las Ponencias de las Comisiones o de los Grupos de Trabajo.
Valencià: c) Qualsevol altre document que el Ple o la Comissió Permanent considere convenient per a la comprensió dels debats.
Español: c) Cualquier otro documento que el Pleno o la Comisión Permanente considere conveniente para la comprensión de los debates.
Valencià: La votació serà nominal, llevat que la majoria dels vocals presents acorde la votació secreta quant a la naturalesa de les qüestions que s'han de tractar. 2.
Español: La votación será nominal, salvo que la mayoría de los Vocales presentes acuerde la votación secreta en razón de la naturaleza de las cuestiones a tratar. 2.
Valencià: Els vocals discrepants, en tot o en part, del sentir de la majoria podran formular individualment vots particulars, que hauran de quedar units a la resolució corresponent. 3.
Español: Los Vocales discrepantes, en todo o en parte, del sentir de la mayoría podrán formular individualmente votos particulares, que deberán quedar unidos a la resolución correspondiente. 3.
Valencià: Es creen les comissions que s'indiquen a continuació, que tindran encomanada la preparació dels estudis i dels informes que hagen de ser sotmesos a la consideració del Ple: a) De Qualitat de Vida.
Español: Se crean las Comisiones que se indican a continuación, que tendrán encomendada la preparación de los estudios e informes que hayan de ser sometidos a la consideración del Pleno: a) De Calidad de Vida.
Valencià: c) De Recursos i Prestacions Socials. 2.
Español: c) De Recursos y Prestaciones Sociales. 2.
Valencià: No obstant això, el Ple del Consell podrà crear grups de treball amb caràcter temporal. 3.
Español: No obstante, el Pleno del Consejo podrá crear Grupos de Trabajo con carácter temporal. 3.
Valencià: El Ple del Consell nomenarà els membres de les comissions, d'entre els seus vocals.
Español: El Pleno del Consejo nombrará a los miembros de las Comisiones, de entre sus Vocales.
Valencià: Estes comissions tindran un nombre mínim de cinc membres i un màxim de nou membres.
Español: Dichas Comisiones tendrán un número mínimo de cinco miembros y un máximo de nueve miembros.
Valencià: Article 30 Serà president de les comissions el president del Consell.
Español: Artículo 30 Será Presidente de las Comisiones el Presidente del Consejo.
Valencià: El secretari serà designat per la pròpia Comissió.
Español: El Secretario será designado por la propia Comisión.
Valencià: Capítol III Funcionament de les Comissions Article 31 1.
Español: Capítulo III Funcionamiento de las Comisiones Artículo 31 1.
Valencià: Una vegada acordada pel Ple l'elaboració d'un dictamen o informe, bé siga per iniciativa pròpia o bé a sol·licitud d'alguna conselleria, entitat o institució, el Ple acordarà el seu trasllat a la comissió que corresponga. 2.
Español: Acordada por el Pleno la elaboración de un dictamen o informe, bien sea por iniciativa propia o bien a solicitud de alguna Conselleria, entidad o institución, el Pleno acordará su traslado a la Comisión que corresponda. 2.
Valencià: Quan es formule, amb caràcter urgent, consulta per una conselleria i/o institució, en matèria relacionada amb les persones majors, es traslladarà la petició per la presidència, a través de la secretaria del Ple, a la comissió o grup de treball corresponent.
Español: Cuando se formule, con carácter urgente, consulta por un Conselleria y/o institución, en materia relacionada con las personas mayores, se trasladará la petición por la presidencia, a través de la secretaría del Pleno, a la Comisión o Grupo de Trabajo correspondiente.
Valencià: De la consulta i del dictamen que s'elabore es donarà compte al Ple.
Español: De la consulta y del dictamen que se elabore se dará cuenta al Pleno.
Valencià: Les comissions i els grups de treball s'ocuparan, segons les seues competències respectives, de tots els informes, dictàmens i estudis que els siguen encarregats pel Ple o per la Comissió Permanent i, en cas d'urgència, per la presidència, com s'establix en l'article anterior. 2.
Español: Las Comisiones y los Grupos de Trabajo se ocuparán, según sus respectivas competencias, de todos los informes, dictámenes y estudios que les sean encargados por el Pleno o por la Comisión Permanente y, en caso de urgencia, por la presidencia, como se establece en el artículo anterior. 2.
Valencià: Una vegada rebut l'encàrrec, el president de la Comissió nomenarà un ponent i/o equip de treball perquè formulen un esborrany de resposta sobre l'assumpte objecte de consulta en un termini determinat, a què seguirà un altre termini per als debats i l'adopció del dictamen corresponent. 3.
Español: Una vez recibido el encargo, el Presidente de la Comisión nombrará un ponente y/o equipo de trabajo para que formulen un borrador de respuesta sobre el asunto objeto de consulta en un plazo determinado, al que seguirá otro plazo para los debates y la adopción del dictamen correspondiente. 3.