gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equip d’investigació: els coordinares esmentats, Clarisa Ramos Feijóo (UA); Penélope Castejón Villarejo; Alba Denche Curiel; Alicia Suria Lorenzo; Manuela Penalva Lorca..
Español: Equipo de investigación: los coordinares citados, Clarisa Ramos Feijóo (UA); Penélope Castejón Villarejo; Alba Denche Curiel; Alicia Suria Lorenzo; Manuela Penalva Lorca..
Valencià: Encara que les persones grans tenen, òbviament, els mateixos drets que les altres persones, en massa ocasions aquests es vulneren, especialment quan tenen una situació de dependència.
Español: Aunque las personas mayores tienen, obviamente, los mismos derechos que las demás personas, en demasiadas ocasiones estos se vulneran, en especial cuando tienen una situación de dependencia.
Valencià: Això ocorre la majoria de les vegades sense que ni professionals ni familiars, ni la mateixa societat perceben que s’estan lesionant aquests drets humans.
Español: Esto ocurre la mayoría de las veces sin que ni profesionales ni familiares, ni la propia sociedad perciban que se están lesionando tales derechos humanos.
Valencià: Amb l’objectiu de crear consciència sobre la rellevància d’aquesta realitat i proposar mesures per a pal·liar-la, la Fundació Pilares per a l’Autonomia Personal acaba de publicar el llibre Derechos y deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, en el qual s’arrepleguen els resultats principals d’una investigació sobre la vulneració dels drets humans de les persones grans en situació de dependència (i la no exigència dels seus deures), tant en residències com en llars familiars.
Español: Con el objetivo de crear conciencia sobre la relevancia de esta realidad y proponer medidas para paliarla, la Fundación Pilares para la Autonomía Personal acaba de publicar el libro Derechos y deberes de las personas mayores en situación de dependencia y su ejercicio en la vida cotidiana, en el que se recogen los principales resultados de una investigación sobre la vulneración de los derechos humanos de las personas mayores en situación de dependencia (y la no exigencia de sus deberes), tanto en residencias como en hogares familiares.
Valencià: Conèixer quins drets són violentats, en quines situacions, per quins motius i com poder actuar per a garantir el seu exercici és essencial per a preservar la dignitat de les persones grans..
Español: Conocer qué derechos se violentan, en qué situaciones, por qué motivos y cómo poder actuar para garantizar su ejercicio resulta esencial para preservar la dignidad de las personas mayores..
Valencià: Alguns dels drets que amb més freqüència són vulnerats són: llibertat i autonomia per a prendre decisions sobre la seua vida pròpia, control dels seus béns, dret a la intimitat, a l’honor i a la mateixa imatge, pràctiques afectives i sexualitat, discriminació en l’accés als serveis de salut, la lliure circulació… La finalitat última pretesa amb aquesta publicació és oferir instruments aplicats per a afavorir que, tant els professionals de la cura com les famílies cuidadores, puguen, en primer lloc, tenir més consciència dels drets que poden estar vulnerant en la vida diària de la persona gran a qui atenen i, en segon lloc, aprendre habilitats que garantisquen el seu exercici i, amb aquest, el respecte de la dignitat inherent.
Español: Algunos de los derechos que con más frecuencia se vulneran son: libertad y autonomía para tomar decisiones sobre su propia vida, control de sus bienes, derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen, prácticas afectivas y sexualidad, discriminación en el acceso a los servicios de salud, a la libre circulación… El fin último pretendido con esta publicación, es ofrecer instrumentos aplicados para favorecer que, tanto los profesionales del cuidado como las familias cuidadoras, puedan, en primer lugar, tener más consciencia de los derechos que pueden estar vulnerando en la vida diaria de la persona mayor a la que atienden y, en segundo lugar, aprender habilidades que garanticen su ejercicio y, con él, el respeto de su dignidad inherente.
Valencià: I tot sota un enfocament de les cures basat en Drets Humans, que siga, juntament amb l’ètica professional, el fonament principal del nou model d’atenció que es proposa en l’actualitat per la comunitat experta i els organismes internacionals (integral i centrada en la persona)..
Español: Y todo bajo un enfoque de los cuidados basado en Derechos Humanos, que sea, junto con la ética profesional, el principal fundamento del nuevo modelo de atención que se propone en la actualidad por la comunidad experta y los Organismos Internacionales (integral y centrada en la persona)..
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu Fernando López Ramón és investit doctor honoris causa.
Español: El catedrático de Derecho Administrativo Fernando López Ramón es investido doctor ‘honoris causa’.
Valencià: La rectora n’ha subratllat el compromís amb el dret ambiental i l’estreta relació amb la Universitat d’Alacant.
Español: La rectora ha subrayado su compromiso con el Derecho Ambiental y su estrecha relación con la Universidad de Alicante.
Valencià: Fernando López Ramón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, és des d’avui doctor honoris causa de la Universitat d’Alacant.
Español: Fernando López Ramón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, es desde hoy doctor honoris causa de la Universidad de Alicante.
Valencià: El professor n’ha sigut nomenat, a proposta de la Facultat de Dret, en un acte que ha tingut lloc aquest matí a la sala d’actes de la Facultat d’Educació..
Español: El profesor ha sido nombrado, a propuesta de la Facultad de Derecho, en un acto que ha tenido lugar esta mañana en el salón de actos de la Facultad de Educación..
Valencià: Juan José Díez Sánchez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant, ha sigut l’encarregat de llegir la laudatio en qualitat de padrí del professor Fernando López Ramón després de la seua investidura.
Español: Juan José Díez Sánchez, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante, ha sido el encargado de leer la laudatio en calidad de padrino del profesor Fernando López Ramón tras su investidura.
Valencià: Díez Sánchez ha definit el nou honoris causa com a «precursor o pioner en la construcció i elaboració d’aquesta disciplina polièdrica o polimòrfica que és el dret ambiental», ja que ha tractat «els temes més candents del dret ambiental (així, per exemple, avui, els relatius al canvi climàtic i les energies renovables), sempre ha sigut i continua sent el gran jurista espanyol en l’àmbit de la protecció de la biodiversitat»..
Español: En ella, Díez Sánchez ha definido al nuevo honoris causa como “precursor o pionero en la construcción y elaboración de esa disciplina poliédrica o polimórfica que es el Derecho Ambiental” ya que ha abordado “los temas más candentes del Derecho Ambiental (así, por ejemplo, hoy, los relativos al cambio climático y las energías renovables), siempre ha sido y continúa siendo el gran jurista español en el ámbito de la protección de la biodiversidad”..
Valencià: El catedràtic ha volgut destacar, a més, la participació com a professor de López Ramón «en els successius estudis de postgrau de Dret Ambiental amb els quals ha comptat i compta aquesta universitat impulsats des de l’àrea de Dret Administratiu, incloent-hi l’actual màster universitari en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat (MADAS).
Español: El catedrático ha querido destacar, además, la participación como profesor de López Ramón “en los sucesivos estudios de postgrado de Derecho Ambiental con los que ha contado y cuenta esta universidad impulsados desde el área de Derecho Administrativo, incluido el actual máster universitario en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad (MADAS).
Valencià: Any rere any (durant 24 cursos acadèmics)»..
Español: Año tras año (durante 24 cursos académicos)”..
Valencià: López Ramón, per part seua, ha agraït les paraules de Díez Sánchez i ha centrat el seu discurs en la seua experiència vital vinculada a la vida universitària una «road movie acadèmica», tal com ell mateix l’ha denominada, en la qual ha assenyalat l’estreta vinculació amb la UA, que va començar amb la integració com a fundador de l’Associació de Dret Ambiental Espanyol (ADAME), creada el 1989 pel professor Ramón Martín Mateo..
Español: López Ramón, por su parte, ha agradecido las palabras de Díez Sánchez y ha centrado su discurso en su experiencia vital vinculada a la vida universitaria una “road movie académica”, tal y como él mismo la ha denominado, en la el que ha señalado su estrecha vinculación con la UA, que se inició con la integración como fundador de la Asociación de Derecho Ambiental español (ADAME), creada en 1989 por el profesor Ramón Martín Mateo..
Valencià: «El Dr.
Español: “El Dr.
Valencià: López Ramón pertany a una generació d’acadèmics i de juristes als quals molts devem la nostra vocació universitària.
Español: López Ramón pertenece a una generación de académicos y de juristas a los que muchos debemos nuestra vocación universitaria.
Valencià: El nostre honoris també forma part d’una generació de juristes nascuts i criats amb els valors constitucionals de la Constitució espanyola de 1978», ha assenyalat la rectora, Amparo Navarro, la qual ha destacat que «aquells joves administrativistes no sols van desenvolupar l’organització territorial establida en la Constitució, sinó que van ensenyar als seus estudiants de Dret a no quedar-se en la forma sinó en el fons, a interpretar les normes d’acord amb els drets i les garanties constitucionals»..
Español: Nuestro honoris también forma parte de una generación de juristas nacidos y criados con los valores constitucionales de la Constitución Española de 1978”, ha señalado la rectora, Amparo Navarro, quien ha destacado que “aquellos jóvenes administrativistas no sólo desarrollaron la organización territorial establecida en la Constitución sino que enseñaron a sus estudiantes de Derecho a no quedarse en la forma sino en el fondo, a interpretar las normas de acuerdo con los derechos y garantías constitucionales”..
Valencià: Així mateix, la rectora ha volgut subratllar que «en aquest sentit, i entès el dret mediambiental com la part de l’ordenament jurídic que regula els efectes de l’activitat humana en la conservació i protecció de la vida a la Terra, és important recordar, en moments que la protecció del medi ambient o la transició ecològica, malauradament es mescla amb posicionaments ideològics, que la Constitució espanyola estableix en l’article 45 que «tots tenen el dret a gaudir d’un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, així com el deure de conservar-lo» i que, per tant, es tracta d’un principi rector del comportament dels poders públics per a la protecció dels quals conflueix una apassionant multidisciplinarietat jurídica i extrajurídica»..
Español: Asimismo, la rectora ha querido subrayar que “en este sentido, y entendido el Derecho medioambiental como aquella parte del ordenamiento jurídico que regula los efectos de la actividad humana en la conservación y protección de la vida en la tierra, es importante recordar, en momentos que la protección del medio ambiente o la transición ecológica, lamentablemente se mezcla con posicionamientos ideológicos, que la Constitución española establece en su artículo 45 que “Todos tienen el derecho a disfrutar de un Medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo” y que, por lo tanto, se trata de un principio rector del comportamiento de los poderes públicos para cuya protección confluye una apasionante multidisciplinariedad jurídica y extrajurídica”..
Valencià: El nomenament de Fernando López Ramón va ser aprovat pel Consell de Govern el 27 d’octubre de 2022 a proposta de la Facultat de Dret, un acord en el qual es destaca la seua llarga trajectòria docent i investigadora en el camp del dret ambiental i els estrets vincles amb l’Àrea de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant..
Español: El nombramiento de Fernando López Ramón fue aprobado por el Consejo de Gobierno el 27 de octubre de 2022 a propuesta de la Facultad de Derecho, un acuerdo en el que se destaca su larga trayectoria docente e investigadora en el campo del Derecho ambiental y sus estrechos vínculos con el área de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fernando López Ramón (Saragossa, 1953).
Español: Fernando López Ramón (Zaragoza, 1953).
Valencià: El professor Fernando López Ramón (Saragossa, 1953), catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, és un dels grans mestres actuals del Dret Administratiu espanyol, així reconegut de forma generalitzada, com acredita el fet d’ocupar la presidència de l’Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu (AEPDA) des de l’any 2015.
Español: El profesor Fernando López Ramón (Zaragoza, 1953), catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, es uno de los grandes maestros actuales del Derecho Administrativo español, así reconocido de forma generalizada, como acredita el hecho de ostentar la presidencia de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo (AEPDA) desde el año 2015.
Valencià: I és probablement també, des de la mort del professor Ramón Martín Mateo, al qual unia una entranyable amistat, la figura més destacada i amb més projecció internacional del dret ambiental espanyol..
Español: Y es probablemente también, desde el fallecimiento del profesor Ramón Martín Mateo, al que le unía una entrañable amistad, la figura más destacada y con mayor proyección internacional del Derecho Ambiental español..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant, en el cim del màrqueting mundial.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante, en lo más alto del marketing mundial.
Valencià: Mario Montaner, Sergio Aguado i Víctor Ortuño, guanyen l'edició digital del concurs internacional Brandstorm 2014 de L’Oréal.
Español: Mario Montaner, Sergio Aguado, Víctor Ortuño, ganan la edición digital del concurso internacional Brandstorm 2014 de L’Oréal.
Valencià: L'equip de la UA va resultar guanyador al costat d'Indonèsia amb aquest vídeo, i és la primera vegada que un equip espanyol aconsegueix aquest assoliment.
Español: El equipo de la UA resultó ganador junto a Indonesia con este vídeo, tratándose de la primera vez que un equipo español consigue este logro.
Valencià: Un èxit coronat pel fet que, a més, Espanya s'ha convertit en l'únic país amb dos equips en la final celebrada ahir en la ciutat de París en la qual van participar els 43 equips finalistes..
Español: Un éxito coronado por el hecho de que, además, España se ha convertido en el único país con dos equipos en la final celebrada ayer en la ciudad de París en la que participaron los 43 equipos finalistas..
Valencià: Els tres estudiants han treballat durant nou mesos en el projecte en línia per a Kieh'ls, una de les marques capdavanteres en el mercat de la cosmètica de luxe, apostant per una nova línia de productes específica per a la cura d'homes amb barba.
Español: Los tres estudiantes han trabajado durante nueve meses en su proyecto online para Kieh'ls, una de las marcas líderes en el mercado de la cosmética de lujo, apostando por una nueva línea de productos específica para el cuidado de hombres con barba.
Valencià: Un treball que ha vist la recompensa en un joc que, amb 22 anys d'història, ja és una referència internacional per als estudiants de publicitat i màrqueting de tot el món..
Español: Un trabajo que ha visto su recompensa en un juego que, con 22 años de historia, ya es una referencia internacional para los estudiantes de publicidad y marketing de todo el mundo..
Valencià: L'altre grup d'estudiants espanyol, provinents de Deusto Business School (Campus Bilbao), es van convertir en els guanyadors nacionals, després de treballar en un pla de negoci per a la mateixa marca.
Español: El otro grupo de estudiantes español, provenientes de Deusto Business School (Campus Bilbao), se convirtieron en los ganadores nacionales, tras trabajar en un plan de negocio para la misma marca.
Valencià: Els tres guanyadors internacionals, a més d'Espanya i Indonèsia, van ser Malàisia en el primer lloc, seguida de Pakistan i el Japó, en el segon i tercer, respectivament, que van obtenir com a premi 10.000, 5.000 i 2.500 euros..
Español: Los tres ganadores internacionales, además de España e Indonesia, fueron Malasia en el primer puesto, seguida de Pakistán y Japón, en el segundo y tercero, respectivamente, que obtuvieron como premio 10.000, 5.000 y 2.500 euros..
Valencià: Des que es va crear en 1992, més de 70.000 estudiants de 45 països del món han participat en el joc internacional Brandstorm, i s’ha posicionat com una forta eina d'atracció de talent.
Español: Desde su creación en 1992, más 70.000 estudiantes de 45 países del mundo han participado en el juego internacional Brandstorm, posicionándose como una fuerte herramienta de atracción de talento.
Valencià: Cada any, entre 150 i 200 participants són reclutats per a realitzar pràctiques o per a llocs a temps complet dins de la companyia.
Español: Cada año, entre 150 y 200 participantes son reclutados para realizar prácticas o para puestos a tiempo completo dentro de la compañía.
Valencià: Alessia Diamandidis, directora d'Adquisició de Talent de L'Oréal Espanya, afirma que “els business games són una de les nostres eines clau de reclutament -per a llocs importants de màrqueting, finances, vendes, comerç electrònic, o digital- i ens permeten estar molt prop del negoci, ja que cada any és una marca del grup la que s'hi involucra en profunditat”.
Español: Alessia Diamandidis directora de Adquisición de Talento de L'Oréal España afirma que "el business games son una de nuestras herramientas clave de reclutamiento –para puestos importantes de marketing, finanzas, ventas, e-commerce, o digital- y nos permiten estar muy cerca del negocio, puesto que cada año es una marca del Grupo la que se involucra en profundidad".
Valencià: Gràcies al primer lloc digital de la Universitat d'Alacant, també demostra amb major força el gran nivell dels estudiants de màrqueting espanyols..
Español: Gracias al primer puesto digital de la Universidad de Alicante, también demuestra con mayor fuerza el gran nivel de los estudiantes de marketing españoles..
Valencià: La Universitat Alacant, en Gastrocinema.
Español: La Universidad Alicante, en Gastrocinema.
Valencià: Publicacions gastronòmiques, debat sobre la innovació culinària i tast d’aigua a cegues, centren la participació de la UA en el Festival Gastrocinema que tindrà lloc del 13 al 18 de setembre a Alacant.
Español: Publicaciones gastronómicas, debate sobre la innovación culinaria y cata de agua a ciegas, centran la participación de la UA en el Festival Gastrocinema que tendrá lugar del 13 al 18 de septiembre en Alicante.
Valencià: La tecnologia i la innovació en la indústria d’aliments i begudes està canviat radicalment la manera de fabricar, processar, transportar i consumir els aliments.
Español: La tecnología y la innovación en la industria de alimentos y bebidas está cambiado radicalmente la manera de fabricar, procesar, transportar y consumir los alimentos.
Valencià: És un camp immers en un canvi constant, en el qual la recerca ha de ser capdavantera.
Español: Es un campo inmerso en constante cambio donde la investigación debe ser puntera.
Valencià: Per a debatre sobre el present i el futur de «la innovació en la gastronomia», el divendres 15 de setembre, a les 20.00 hores, tindrà lloc al MARQ una taula redona en què participaran els professors del grau de Gastronomia de la UA, Cecilia Gómez Lucas, del Departament de Química Orgànica, i Soledad Prats i Guillermo Grindlay, del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.Abans de la taula redona, a les 19.00, al mateix lloc, s’hi farà la presentació de dues obres editades pel servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: Para debatir sobre el presente y el futuro de “la innovación en la gastronomía”, el viernes 15 de septiembre, a las 20:00, tendrá lugar en el MARQ una mesa redonda en la que participan los profesores del Grado de Gastronomía de la UA, Cecilia Gómez Lucas del Departamento de Química Orgánica y Soledad Prats y Guillermo Grindlay, del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología.Previo a la mesa redonda, a las 19:00, en la misma ubicación, se llevará a cabo la presentación de dos obras editadas por el servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: La primera, Els vins valencians.
Español: La primera, “Els Vins valencians.
Valencià: Història, innovació i paisatge, és una introducció al món dels nostres vins, la seua història mil·lenària, les característiques essencials de la seua elaboració actual i les estratègies d’adaptació a les tendències del futur immediat.
Español: Historia, innovación i paisatge”, es una introducción al mundo de nuestros vinos, su historia milenaria, las características esenciales de su elaboración actual y las estrategias de adaptación a las tendencias del futuro inmediato.
Valencià: El seu autor és el professor Gabino Ponce, que ha comptat amb la col·laboració de diferents experts en aquesta matèria.L’altre és la Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas, signat per José Luis Sánchez Lizano i María Soledad Prats Moya, amb la col·laboració del xef David Ariza.
Español: Su autor es el profesor Gabino Ponce, que ha contado con la colaboración de distintos expertos en la materia.El otro es la “Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas” firmado por José Luis Sánchez Lizano y María Soledad Prats Moya, con la colaboración del chef David Ariza.
Valencià: Mostra les possibilitats de la pesca sostenible per a l’alimentació des de diferents àrees de coneixement, i ens mostra la gran diversitat d’espècies que es poden utilitzar, a més d’aportar una completa informació sobre la seua composició nutricional.Totes dues activitats són de caràcter gratuït i obertes al públic fins a completar aforament..
Español: Muestra las posibilidades de la pesca sostenible para la alimentación desde diferentes áreas de conocimiento, enseñándonos la gran diversidad de especias que se pueden utilizar y aportando una completa información sobre su composición nutricional.Ambas actividades son de carácter gratuito y abiertas al público hasta completar aforo..
Valencià: Tast a cegues.
Español: Cata a ciegas.
Valencià: D’altra banda, demà dimecres, 13 de setembre, a les 12.30 hores, al Museu d’Aigües d’Alacant, tindrà lloc un «tast a cegues d’aigües».
Español: Por otra parte, mañana miércoles, día 13 de septiembre, a las 12:30 horas, en el Museo de Aguas de Alicante, tendrá lugar una “cata a ciega de aguas”.
Valencià: Popularment, s’acostuma a dir que l’aigua és inodora, incolora i insípida, però aquesta afirmació no és del tot certa.
Español: Popularmente se suele decir que el agua es inodora, incolora e insípida, pero esta afirmación no es del todo cierta.
Valencià: Els paladars ben entrenats poden percebre les petites diferències i la petjada fisicoquímica de cada classe d’aigua.
Español: Los paladares bien entrenados pueden percibir las pequeñas diferencias y la huella físico-química de cada tipo de agua.
Valencià: Amb l’objectiu de donar a conèixer les pautes bàsiques que regeixen un tast d’aigua i identificar els matisos que en determinen la qualitat, es degustaran a cegues aigües de procedències diverses: aixeta, pou, dessalació i mineral.
Español: Con el objetivo de dar a conocer las pautas básicas que rigen una cata de agua e identificar los matices que determinan la calidad de las mismas, se degustará a ciegas aguas de diferentes procedencias: grifo, pozo, desalación y mineral.
Valencià: Dirigeix el tast David Ribes, responsable del laboratori d’aigües d’Alacant.
Español: Dirige la cata David Ribes, responsable del laboratorio de aguas de Alicante.