gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest grup comprén les espècies següents: rabosa (Vulpes vulpes), geneta (Genetta genetta), turó (Putoris putoris), mart comú (Martes martes), fuïna (Martes foina), teixó comú (Meles meles) i mostela (Mustela nivalis).
Español: Este grupo comprende las siguientes especies: zorro (Vulpes vulpes), gineta (Genetta genetta) turón (Putorius putorius), marta (Martes martes), garduña (Martes foina), tejón (Meles meles) y comadreja (Mustele nivalis).
Valencià: Quan hom considere necessari de controlar l'excés de població d'aquests mamífers depredadors, en benefici de la ramaderia o de la caça, les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran autoritzar-ne a les províncies respectives la caça, mitjançant batudes especials i captura amb llaços, cepets i trampes durant l'època de vedat, tot salvaguardant, en el cas de les batudes, l'època de nidificació i cria de les altres espècies de la fauna existent.
Español: Cuando se considere necesario controlar el exceso de población de estos mamíferos predadores en beneficio de la ganadería o de la caza, las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán autorizar en sus respectivas provincias su caza por medio de batidas especiales y su captura con lazos, cepos y trampas durante la apoca de veda, salvaguardando, en el caso de las batidas, la época de nidificación y cría de las demás especies de la fauna existente.
Valencià: Porc senglar (Sus scrofa): des del 12 d'octubre fins el tercer diumenge de febrer, dia 16, a tota mena de terrenys.
Español: Desde el 12 de octubre hasta el tercer domingo de febrero, día 16, en toda clase de terrenos.
Valencià: Durant el període i els dies de vedat, per a la caça menor en general, als terrenys cinegètics d'aprofitament comú i als vedats privats de caça menor, els caçadors només podran dur damunt com a munició, per a aquesta classe de cacera, la bala.
Español: Durante el período y días de veda para la caza menor en general, en los terrenos cinégeticos de aprovechamiento común y en los cotos privados de caza menor los cazadores sólo podrán llevar consigo como munición para esta clase de caza la bala.
Valencià: A fi d'evitar els danys greus que aquesta espècie pot produir en l'agricultura i en la caça, les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb les comprovacions i els informes previs que considere adients, podran autoritzar la caça del porc senglar mitjançant batudes o ganxos i la captura mitjançant llaços, cepets o trampes durant tot l'any, amb les necessàries garanties de protecció a les altres espècies de la fauna, que seran accentuades en l'època de nidificació i cria.
Español: Con el fin de evitar los graves daños que esta especie puede producir en la agricultura y en la caza, las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, previas las comprobaciones e informes que consideren pertinentes, podrán autorizar la caza del jabalí por medio de batidas o ganchos y su captura por medio de lazos, cepos y trampas durante el año, con las necesarias garantías de protección a las demás especies de la fauna, que serán acentuadas en la época de nidificación y cría.
Valencià: Alhora, el control del porc senglar a causa dels danys a l'agricultura, es podrà realitzar mitjançant esperes nocturnes, que seran autoritzades als terrenys d'aprofitament cinègetic especial pels titulars, i als terrenys cinègetics d'aprofitament comú, pels alcaldes dels municipis afectats; en ambdós casos, hom retrà compte a la bestreta de les autoritzacions concedides a la guardia civil i als agents forestals de la zona.
Español: Asimismo, el control del jabalí por razón de daños a la agricultura se podrá realizar por medio de esperas nocturnas, que serán autorizadas, en los terrenos de aprovechamiento cinegético especial por sus titulares, y en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común por los Alcaldes de los municipios afectados, en ambos casos, se dará cuenta anticipada de las autorizaciones concedidas a la Guardia Civil a los Agentes Forestales de la zona.
Valencià: Tant en les batudes com en les esperes nocturnes, els caçadors només podran dur bala com a munició.
Español: Tanto en las batidas como en las esperas nocturnas los cazadores sólo podrán llevar bala como munición.
Valencià: La carn obtinguda en època de vedat no podrà ser venuda o comercialitzada.
Español: La carne obtenido en época de veda no podrá ser objeto de venta o comercio.
Valencià: Modalitats tradicionals de caçaLes Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran autoritzar les modalitats tradicionals de caça que tot seguit són citades, amb les condicions que es detallen: A) La captura en viu de les espècies fringílides gafarró (Serinus serinus), verderol (Carduelis chloris), lluer (Carduelis spinus), cadernera (Carduelis carduelis) i passerell (Acanthis cannabina), a membres de societats de pardalets federades i de societats ornitològiques, durant els períodes compresos entre l'últim diumenge de juliol, dia 28, i el primer diumenge de setembre, dia 1, i des del primer diumenge d'octubre, dia 6, fins el primer diumenge de novembre, dia 3, sense limitació de dies de la setmana, sota les següents condicions: a) El nombre màxim de captures serà de 25 ocells en la primer temporada i 100 en la segona, per autorització i dia.
Español: Modalidades tradicionales de caza Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán autorizar las modalidades tradicionales de caza que a continuación se citan con las condiciones que se detallan: A) La captura en vivo de las especies fringílidas verdecillo (Serinus serinus), verderón (Carduelis chloris), lugano (Carduelis carduelis) y pardillo (Acanthis cannabina) a miembros de sociedades pajariles federadas y de sociedades ornitológicas, durante los períodos comprendidos entre el último domingo de julio, día 28, y el primer domingo de septiembre, día 1, y desde el primer domingo de octubre, día 6, hasta el primer domingo de noviembre, día 3, sin limitación de días de la semana, bajo las siguientes condiciones: a) El número máximo de capturas será de 25 pájaros en la primera temporada y 100 en la segunda, por autorización y día.
Valencià: b) Queda absolutament prohibit caçar femelles ni matar cap exemplar capturat.
Español: b) Queda terminantemente prohibido el cazar hembras ni matar ningún ejemplar capturado.
Valencià: c) Queda prohibit l'ús de xarxes invisibles (japoneses) de muntatge vertical.
Español: c) Queda prohibido el uso de redes invisibles (japonesas), de montaje vertical.
Valencià: d) Les xarxes hauran d'estar reglamentàriament precintades.
Español: d) Las redes deberán estar reglamentariamente precintadas.
Valencià: e) Queda absolutament prohibida la venda d'aquestes espècies durant els mesos de gener a agost.
Español: e) Queda terminantemente prohibida la venta de estas especies durante los meses de enero a agosto.
Valencià: B) Caça de tords amb parany.
Español: B) Caza de tordos con parany.
Valencià: La caça del tord amb parany des del 12 d'octubre fins el tercer diumenge de novembre, dia 17, sense limitació de dies de la setmana, i a partir d'aquesta data fins el dia 6 de gener, els diumenges i festius, sota les següents condicions: a) Els paranys podran estar compostos per tres arbres sense limitació del nombre de perxes o per més de tres arbres i fins un màxim de quinze arbres, en aquest cas el nombre de perxes no podrà excedir de dues-centes.
Español: La caza del tordo con parany desde el 12 de octubre hasta el tercer domingo de noviembre, día 17, sin limitación de días de la semana, y a partir de esta fecha hasta el día 6 de enero, los domingos y festivos, bajo las siguientes condiciones: a) Los paranys podrán estar compuestos por tres árboles sin limitación del número de perchas o por más de tres árboles y hasta un máximo de quince árboles, en cuyo caso el número de perchas no podrá exceder de doscientas.
Valencià: b) El nombre màxim de captures per parany i dia serà de cinc dotzenes de tords.
Español: b) El número máximo de capturas por parany y día será de cinco docenas de tordos.
Valencià: c) Queda prohibida la utilització de rapaces per a espantar els reclams.
Español: c) Queda prohibida la utilización de rapaces para asustar a los reclamos.
Valencià: d) Podran autoritzar-se dins del camp tradicional de caça d'aus migratòries del gènere Turdus, aquelles pràctiques en les quals s'empleen o articulen mitjans o instruments que la legislació de l'Estat permeta o no prohibesca.
Español: d) Podrán autorizarse dentro del campo tradicional de caza de aves migratorias del genero Turdus, aquellas prácticas en las que se empleen o articulen medios o instrumentos que la legislación del Estado permita o no prohiba.
Valencià: Espècies perjudicials a l'agricultura Les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran autoritzar durant l'època de veda el control per mitjans més idonis d'aquelles espècies de la fauna silvestre, la concentració o abundància de les quals les faça perjudicials per a l'agricultura, amb les comprovacions adients prèvies i amb les garanties necessàries per a la resta de les espècies.
Español: Especies perjudiciales a la Agricultura Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán autorizar durante la época de veda el control por medios más idóneos de aquellas especies de la fauna silvestre, cuya concentración o abundancia las haga perjudiciales para la agricultura, previas las comprobaciones necesarias y con las garantías precisas para el resto de especies.
Valencià: Gossos errants Quan la població de gossos errants puga ocasionar danys a les poblacions cinegètiques o constituir un perill per a les persones o per a la salut pública per la possibilitat de transmissió de malalties al ramat o als animals domèstics, les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran expedir l'oportú permís per a caçar-ne a petició dels titulars als terrenys cinegètics d'aprofitament especial o a petició dels Alcaldes, als terrenys d'aprofitament cinegètic comú.
Español: Perros errantes Cuando la población de perros errantes pueda ocasionar daños a las poblaciones cinegéticas o constituir un peligro para las personas o para la salud pública por la posibilidad de transmisión de enfermedades al ganado o a animales domésticos las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán expedir el oportuno permiso para su caza a petición de los titulares en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento especial o a petición de los Alcaldes en los terrenos de aprovechamiento cinegético común.
Valencià: L'esmentat permís tindrà un període de validesa que no serà superior a tres mesos, i podrà ser renovat successivament pels mateixos períodes de temps si les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: Dicho permiso tendrá un período de validez no superior a tres meses, pudiendo ser renovado sucesivamente por los mismos períodos de tiempo si las circunstancias así lo aconsejaran.
Valencià: Reglamentacions Especials Als terrenys sotmesos a règim cinegètic especial que estiguen acollits a la modalitat prevista en l'article 25.2 del Reglament de Caça, les disposicions d'aquesta Ordre seran aplicables sempre que no s'oposen a les que figuren en el Reglaments específics aprovats.
Español: En los terrenos sometidos a régimen cinegético especial que estén acogidos a la modalidad prevista en el artículo 25.2 del Reglamento de Caza, las disposiciones de la presente Orden serán aplicables en tanto no se opongan a las que figuran en las Reglamentaciones específicas aprobadas.
Valencià: Article 6é.
Español: Artículo 6.
Valencià: Protecció a la caça a) Queda prohibida la caça d'aus aquàtiques des d'embarcacions a motor.
Español: Protección a la caza a) Queda prohibida la caza de aves acuáticas desde embarcaciones a motor.
Valencià: b) Queda prohibit l'ús de xarxes japoneses (xarxes invisibles) per a la captura de tot tipus d'aus amb fins diferents als d'anellaments, i és precís en el cas exceptuat que la persona que les utilitze estiga en possessió de la corresponent autorització de captura amb finalitats científiques.
Español: b) Queda prohibido el empleo de redes japonesas (redes invisibles) para la captura de todo tipo de aves con fines distintos a los de anillamiento, siendo preciso en el caso exceptuado que la persona que las utilice esté en posesión de la correspondiente autorización de captura con fines científicos.
Valencià: c) Es prohibeix caçar amb armes d'aire comprimit i amb rifles calibre 22 de percussió anular.
Español: c) Se prohibe cazar con armas de aire comprimido y con rifles calibre 22 de percusión anular.
Valencià: Alhora es prohibeix l'ús de postes (a aquests efectes s'entendrà per postes, aquells projectils el pes dels quals siga igual o superior a 2,5 grams).
Español: Asimismo se prohibe el empleo de postas (a tales efectos se entenderá por postas, aquellos proyectiles cuyo peso sea igual o superior a 2,5 gramos).
Valencià: d) Queda prohibida la tinença i l'ús, mentre s'estiga practicant l'exercici de la caça, de reclams de cintes magnetofòniques gravades amb sons d'animals, tret d'aquells casos d'autorització especial.
Español: d) Queda prohibida la tenencia y empleo, en tanto se esté practicando el ejercicio de la caza, de reclamos de cintas magnetofónicas grabadas con sonidos animales, salvo en aquellos casos de autorización especial.
Valencià: e) Queda prohibit als pastors caçar quan van amb el ramat i dur amb aquest gossos de races típiques de caça.
Español: e) Queda prohibido a los pastores cazar cuando van con el ganado y llevar con éste perros de razas típicas de caza.
Valencià: f) A la Província de València, queda prohibida tota classe de caça durant el període i els dies de vedat per a les aus aquàtiques en la zona de la costa compresa a l'Est de les carreteres nacionals 340 (Barcelona-València) i 332 (València-Alacant), des de la seua entrada a la província fins Oliva, i carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego), fins el límit de la província, especialment querenciosa per a aus aquàtiques.
Español: f) En la provincia de Valencia, queda prohibida toda clase de caza durante el período y días de veda para las aves acuáticas en la zona de la costa comprendida al Este de las carreteras nacionales 340 (Barcelona-Valencia) y 332 (Valencia-Alicante), desde su entrada en la provincia hasta Oliva, y carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego), hasta el limite de la provincia, especialmente querenciosa para aves acuáticas.
Valencià: g) A la Província de Castelló queda prohibit l'exercici de tota classe de caça a l'arxipèlag de les Columbretes.
Español: g) En la provincia de Castellón queda prohibido el ejercicio de toda clase de caza en el archipiélago de las Columbretes.
Valencià: h) Hom prohibeix matar en tot temps les femelles de les espècies cérvol, daina, cabra pirinenca, i mofló i les del porc senglar seguides de cries.
Español: h) Se prohibe matar en todo tiempo a las hembras de las especies ciervo, gamo, cabra montés, y muflón y las del jabalí seguidas de crías.
Valencià: i) Queda també prohibida la caça de cries de les espècies cérvol, daina, cabra pirinenca, i mofló en llurs primeres edats.
Español: i) Queda también prohibida la caza de crías de las especies ciervo, gamo, cabra montés y muflón en sus dos primeras edades.
Valencià: j) Les úniques excepcions aplicables a aquestes prohibicions seran les acordades en els reglaments especials a què es refereix l'article 25.2 del Reglament de Caça.
Español: j) Las únicas excepciones aplicables a estas prohibiciones serán las acordadas en las reglamentaciones especiales a que se refiere el artículo 25.2 del Reglamento de Caza.
Valencià: k) Per a la caça major queda prohibit, a més de totes les armes i municions relacionades en l'article anterior, l'ús de cartutxos de perdigons.
Español: k) Para la caza mayor queda prohibido, además de todas las armas y municiones relacionadas con el artículo anterior, el empleo de cartuchos de perdigones.
Valencià: Espècies protegides Per trobar-se amenaçades o en període d'extinció, per no ser interessants des del punt de vista de llur aprofitament cinegètic o per estar considerades com a beneficioses per al camp, queda prohibida la caça de totes les espècies que figuren en l'annex del Reial Decret 3.181/1980 de 30 de desembre (BOE de 6 de març de 1981).
Español: Especies Protegidas Por encontrarse amenazadas o en período de extinción, por no ser interesantes desde el punto de vista de su aprovechamiento cinegético o por estar consideradas como beneficiosas para el campo, queda prohibida la caza de todas las especies que figuran en el anejo del Real Decreto 3.181/1980 de 30 de diciembre (BOE de 6 de marzo de 1981).
Valencià: Article 8é.
Español: Artículo 8.
Valencià: Entrenament de gossos de caça Les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran autoritzar zones per a l'ensinistrament de gossos amb armes i peces de caça procedents de granges en terrenys degudament barrats; i zones d'ensinistrament físic de gossos, sense armes ni peces de caça, en terrenys sense barrar, però sempre en terrenys d'aprofitament cinegètic especial, la superfície dels quals no podrà excedir de 20 hectàrees.
Español: Entrenamiento de perros de caza Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros con armas y piezas de caza procedentes de granjas en terrenos debidamente vallados; y zonas de entrenamiento físico de perros, sin armas ni piezas de caza, en terrenos sin vallar, pero siempre en terrenos de aprovechamiento cinegético especial, cuya superficie no podrá exceder de 20 hectáreas.
Valencià: Aquestes autoritzacions tindran un termini de validesa màxim de cinc anys.
Español: Estas autorizaciones tendrán un plazo de validez máximo de cinco años.
Valencià: Queden anul·lades totes les autoritzacions concedides fins la data i amb més de cinc anys de vigència.
Español: Quedan anuladas todas las autorizaciones concedidas hasta la fecha y con más de cinco años de vigencia.
Valencià: Article 9é.
Español: Artículo 9.
Valencià: Competicions internacionals de gossos de mostra Resta facultada la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per tal d'autoritzar en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial, amb la conformitat prèvia de llurs titulars i amb informe previ de les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de les províncies afectades, l'ensinistrament de gossos de mostra amb espècies de caça indígenes i sense armes de foc, en època de vedat de la caça menor, sempre que siga necessari efectuar en l'esmentada època la selecció d'aquells exemplars que hauran de intervenir en possibles competicions internacionals.
Español: Competiciones internacionales de perros de muestra Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación para autorizar en terrenos sometidos a régimen cinegético especial, con la conformidad previa de sus titulares y previo el informe de las direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de las provincias afectadas, el adiestramiento de perros de muestra con especies de caza indígenas y sin armas de fuego, en época de veda de la caza menor, siempre que sea necesario efectuar en dicha época la selección de aquellos ejemplares que deberán intervenir en posibles competiciones internacionales.
Valencià: Article 10é.
Español: Artículo 10.
Valencià: Mesures circumstancials Per tal de prevenir els danys que poguessen produir-se a la riquesa cinegètica d'una comarca o província determinada, en circumstàncies climàtiques, biològiques o qualsevol altres extremament desfavorables per a la conservació de les espècies, hom faculta la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a modificar el període hàbil de caça d'alguna de les espècies o de totes, i aquesta mesura protectora podrà ser aplicada tant als terrenys cinegètics d'aprofitament comú com als sotmesos a règim cinegètic especial.
Español: Medidas circunstanciales A fin de prevenir los daños que pudieran ocasionarse a la riqueza cinegética de una comarca o provincia determinada, en circunstancias climáticas, biológicas o cualesquiera otras extremadamente desfavorables para la conservación de las especies, se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación para modificar el período hábil de caza de alguna de las especies o de todas ellas, pudiendo ser aplicada esta medida protectora tanto a los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común como los sometidos a régimen cinegético especial.
Valencià: Les Resolucions, dictades segons que preveu aquest article, hauran d'insertar-se en el Butlletí Oficial de la província o províncies afectades i no tindran efectes fins que hagen transcorregut almenys cinc dies, comptadors a partir de la seua inserció.
Español: Las Resoluciones, dictadas de acuerdo con lo previsto en el presente artículo, deberán insertarse en el Boletín Oficial de la provincia o provincias afectadas y no surtirán efectos hasta que hayan transcurrido al menos cinco días, contados a partir del de su inserción.
Valencià: Article 11é.
Español: Artículo 11.
Valencià: Recomanacions Es recomana a totes les Autoritats que estimulen el zel dels agents a llurs ordres per a la més exacta vigilància i compliment de tot el que preceptua aquesta Ordre.
Español: Recomendaciones Se recomienda a todas las Autoridades que estimulen el celo de los Agentes a sus órdenes para la más exacta vigilancia y cumplimiento de cuanto se preceptua en la presente Orden.
Valencià: Article 12é.
Español: Artículo 12.
Valencià: Infraccions La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que s'assenyala en aquesta ordre, serà considerada com un fet de caçar en època de vedat, infracció administrativa greu especificada en l'article 48.1.18 del Reglament de Caça.
Español: Infracciones La caza de cualquier especie fuera del período hábil que para la misma se señala en la presente Orden, será considerada como el hecho de cazar en época de veda, infracción administrativa grave especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de Caza.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d?Agricultura, Pesca i Alimentació, per a dictar les Resolucions que siguen necessàries en el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, para dictar cuantas Resoluciones sean necesarias en el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, a 31 de maig de 1985 El Conseller de Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.