gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat del Carraixet (d'ara en avant, la Mancomunitat) declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al seu desenvolupament econòmic, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i de les seues ciutadanes i un motor per a la generació de renda i ocupació, i que disposa d'una àmplia i variada dotació de recursos susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Mancomunidad del Carraixet (de ahora en adelante, la Mancomunidad) declara que el turismo constituye un eje estratégico para su desarrollo económico, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y ciudadanas y un motor para la generación de renta y ocupación, y que dispone de una amplia y variada dotación de recursos susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: Per a aconseguir el que s'ha dit anteriorment, podrà desenvolupar les seues actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, i subscriure els instruments de col·laboració necessaris per a això.
Español: Para lograr lo anteriormente expuesto, podrá llevar a cabo sus actuaciones en coordinación con otros entes y administraciones públicas, y subscribir los instrumentos de colaboración necesarios a tal efecto.
Valencià: Per tant, les parts signants acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por tanto, las partes firmantes acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre les parts signants per a desenvolupar i executar el Pla de Dinamització i Governança Turística (a partir d'ara, PDGT) de la Mancomunitat corresponent a l'exercici 2019, a través de la concessió directa de sengles subvencions nominatives a la mancomunitat mencionada per part de Turisme Comunitat Valenciana i del Patronat Provincial de Turisme de València, en els termes que estableixen l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, Llei general de subvencions); l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, com també l'Ordenança general de subvencions de la Diputació Provincial de València i els seus ens dependents, aprovada per Acord plenari de la dita corporació, de 28 de març de 2017 (BOP 101, 29.05.2017), modificada per l'acord del Ple, de 20 de juny de 2017 (BOP 174, de 8 de setembre).
Español: Objeto Este convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre las partes firmantes para desarrollar y ejecutar el Plan de dinamización y gobernanza turística (en lo sucesivo, PDGT) de la Mancomunidad correspondiente al ejercicio 2019, a través de la concesión directa de sendas subvenciones nominativas a la citada mancomunidad por parte de Turisme Comunitat Valenciana y del Patronato Provincial de Turismo de Valencia, en los términos que establecen el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en lo sucesivo, Ley general de subvenciones); el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación Provincial de Valencia y sus entes dependientes, aprobada por acuerdo plenario de la referida corporación, de 28 de marzo de 2017 (BOP 101, 29.05.2017), modificada por acuerdo del Pleno, de 20 de junio de 2017 (BOP 174, 08.09.2017).
Valencià: La subvenció que s'atorga per Turisme Comunitat Valenciana està prevista en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018).
Español: La subvención otorgada por Turisme Comunitat Valenciana está contemplada en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018).
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, en los términos establecidos por el artículo 19 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les actuacions del PDGT es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i els serveis de titularitat dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: Las actuaciones del PDGT se llevarán a cabo en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Les actuacions del pla s'estendran, així mateix, als municipis d'Albalat dels Sorells, Almàssera i Meliana.
Español: Las actuaciones del plan se extenderán, así mismo, a los municipios de Albalat dels Sorells, Almàssera y Meliana.
Valencià: Les actuacions les executarà la Mancomunitat en els termes que assenyala l'apartat B) de la clàusula tercera d'aquest conveni, i els resultats quedaran de la seua titularitat.
Español: Las actuaciones las ejecutará la Mancomunidad en los términos que señala el apartado B de la cláusula tercera del presente convenio, y los resultados quedarán a su titularidad.
Valencià: Les actuacions a desenvolupar, juntament amb la memòria explicativa d'aquestes, estan detallades en l'annex d'aquest conveni, del qual forma part.
Español: Las actuaciones a desarrollar, junto con la memoria explicativa de las mismas, están detalladas en el anexo de este convenio, del que forma parte.
Valencià: Entitat beneficiària La Mancomunitat és una entitat local territorial, amb personalitat i capacitat jurídiques per al compliment de les seues finalitats específiques, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 44.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local.
Español: Entidad beneficiaria La Mancomunidad es una entidad local territorial, con personalidad y capacidad jurídicas para el cumplimiento de sus finalidades específicas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 y 44.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: La Mancomunitat tindrà la condició d'entitat beneficiària de les subvencions que s'instrumenten a través d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix l'article 11 de la Llei general de subvencions.
Español: La Mancomunidad tendrá la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones que se instrumentan a través del presente convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni, i com a beneficiària de les subvencions que s'instrumenten en aquest, la Mancomunitat declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma del presente convenio, y como beneficiaria de las subvenciones que en el mismo se instrumentan, la Mancomunidad declara de forma responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions de les parts són les següents: A) Turisme Comunitat Valenciana i Patronat Provincial de Turisme de València: 1.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones de las partes son las siguientes: A) Turisme Comunitat Valenciana y Patronato Provincial de Turismo de Valencia: 1.
Valencià: Assessorar la Mancomunitat en tot el que calga per a la posada en marxa, el desenvolupament i l'execució del PDGT. 2.
Español: Asesorar a la Mancomunidad en todo lo necesario para la puesta en marcha, desarrollo y ejecución del PDGT. 2.
Valencià: Finançar, en la part que corresponga, les actuacions del pla. 3.
Español: Financiar, en la parte que corresponda, las actuaciones del plan. 3.
Valencià: Exercir les facultats de seguiment i control de la subvenció d'acord amb el que disposa la Llei general de subvencions. 4.
Español: Ejercer las facultades de seguimiento y control de la subvención, de acuerdo con lo que dispone la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: Donar publicitat de la signatura d'aquest conveni i del seu text íntegre en les seues pàgines web, en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015).
Español: Dar publicidad de la firma del presente convenio y de su texto íntegro en sus páginas web, en los términos establecidos por el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015).
Valencià: B) Mancomunitat del Carraixet: 1.
Español: B) Mancomunidad del Carraixet: 1.
Valencià: Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de les subvencions. 2.
Español: Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de las subvenciones. 2.
Valencià: Executar amb la diligència que pertoca, i sota la seua responsabilitat, les actuacions que constitueixen l'objecte del pla, i destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a això; en aquesta línia: 2.1.
Español: Ejecutar con la diligencia que corresponde y, bajo su responsabilidad, las actuaciones que constituyen el objeto del plan, y destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para ello; en esta línea: 2.1.
Valencià: Instar als ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial per a col·laborar i facilitar amb caràcter general, a tots els efectes jurídics, pressupostaris, comptables i materials), les actuacions sobre els elements patrimonials, infraestructures i serveis del seu territori. 2.2.
Español: Instar a los ayuntamientos integrados en su ámbito territorial a colaborar y facilitar con carácter general a todos los efectos jurídicos, presupuestarios, contables y materiales las actuaciones sobre los elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios de su territorio. 2.2.
Valencià: Ser la responsable de la realització de tots els projectes d'obres i tècnics, de la sol·licitud i de l'obtenció de permisos, autoritzacions i llicències, i de la realització de les contractacions necessàries, d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i la resta de la legislació aplicable. 2.3.
Español: Ser la responsable de la realización de todos los proyectos de obras y técnicos, de la solicitud y obtención de permisos, autorizaciones y licencias, y de la realización de las necesarias contrataciones, de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y el resto de la legislación aplicable. 2.3.
Valencià: Realitzar les actuacions de publicitat, comunicació i senyalització d'obres i actuacions per a dotar de notorietat i visibilitat el pla.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de publicidad, comunicación y señalización de obras y las actuaciones para dotar de notoriedad y visibilidad el plan.
Valencià: En totes les activitats o inversions que es realitzen ha de quedar clarament reflectit que aquestes es realitzen dins del PDGT, i caldrà adjuntar-hi els logos de les administracions signants del conveni. 2.4.
Español: En todas las actividades o inversiones que se realicen deberá quedar claramente reflejado que las mismas se realizan dentro del PDGT, y se adjuntarán los logos de las administraciones firmantes del convenio. 2.4.
Valencià: Designar el personal de la mancomunitat que s'encarregarà de la labor tècnica-administrativa d'execució del pla, que serà l'interlocutor directe amb la resta de les administracions signants del conveni.
Español: Designar al personal de la Mancomunidad que se encargará de la labor técnico-administrativa de la ejecución del plan, y que será el interlocutor directo con el resto de administraciones firmantes del convenio.
Valencià: La mancomunitat podrà contractar una gerència la funció de la qual consistirà a col·laborar amb els òrgans de la mancomunitat en les labors administratives i tècniques del pla, i serà, en aquest cas, la interlocutora amb la resta de parts signants del conveni.
Español: La Mancomunidad podrá contratar una gerencia, cuya función consistirá en colaborar con los órganos de la Mancomunidad en las labores administrativas y técnicas del plan, y será, en este caso, interlocutora con el resto de partes firmantes del convenio.
Valencià: Això no afectarà, en cap cas, les obligacions de la mancomunitat com a beneficiària de les subvencions, ja que les obligacions com a tal les contrau la mancomunitat, que està obligada al compliment i la justificació de les actuacions.
Español: Esto no afectará, en ningún caso, a las obligaciones de la Mancomunidad como beneficiaria de las subvenciones, puesto que las obligaciones como tal las contrae la Mancomunidad, que está obligada al cumplimiento y justificación de las actuaciones.
Valencià: Mantindre informades les persones membres de la comissió de seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, i aportar qualsevol informació i documentació que siga requerida per aquests. 3.
Español: Mantener informadas a las personas que integran la comisión de seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, y aportar cualquier información y documentación que estas requieran. 3.
Valencià: Justificar, davant les administracions signants del conveni, el compliment dels requisits i condicions, com també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de les subvencions. 5.
Español: Justificar, ante las administraciones firmantes del convenio, el cumplimiento de requisitos y condiciones, como también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de las subvenciones. 5.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que hagen d'efectuar la resta d'administracions signants, com també qualssevol altres de comprovació i de control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúen el resto de administraciones firmantes, como también cualesquiera otras de comprobación y de control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes. 6.
Valencià: Comunicar a les administracions signants l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a las administraciones firmantes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 7.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Acreditar a la signatura del conveni i en el moment de la justificació de les subvencions que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 8.
Español: Acreditar en la firma del convenio y en el momento de la justificación de las subvenciones que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 8.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de 5 anys.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo de cinco años. 9.
Valencià: Destinar, en el cas d'actuacions d'inversió, els béns immobles, els mobles, les instal·lacions i les actuacions executades a través del pla, a les finalitats per a les quals han obtingut autorització durant: un mínim de cinc anys per a béns inscriptibles en un registre públic, i un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: Destinar, en el caso de actuaciones de inversión, los bienes inmuebles, muebles, instalaciones y actuaciones ejecutadas a través del plan, a los fines para los que han obtenido autorización, durante: un mínimo de cinco años para bienes inscribibles en un registro público, un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, serà causa de reintegrament, i el bé quedarà afecte al pagament del reintegrament esmentat, amb les excepcions previstes en la Llei general de subvencions. 10.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la alienación o gravamen del bien, será causa de reintegro, quedando el bien afecto al pago del mencionado reintegro, con las excepciones previstas en la Ley general de subvenciones. 10.
Valencià: Complir les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, com a entitat beneficiària de les ajudes, així com les obligacions que estableix la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Cumplir con las obligaciones de información y transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, como entidad beneficiaria de las ayudas, así como con las obligaciones que establece la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas. 11.
Valencià: Reintegrar les quantitats percebudes en virtut d'aquest conveni, a més de l'interés de demora que puga correspondre, des del moment del pagament de les subvencions en els casos previstos en l'article 37 la Llei general de subvencions.
Español: Reintegrar las cantidades percibidas en virtud del presente convenio, además del interés de demora que pueda corresponder, desde el momento del pago de las subvenciones en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Aquest conveni es publicarà, una vegada subscrit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio se publicará, una vez subscrito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Execució de les actuacions que s'han de fer per mitjà del pla A) Termini d'execució de les actuacions subvencionades L'execució de les actuacions objecte d'aquest conveni es realitzarà dins dels terminis previstos en els projectes elaborats per la Mancomunitat, sense que en cap cas puga excedir del 31 de desembre de 2019.
Español: Ejecución de las actuaciones a desarrollar a través del Plan A) Plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas La ejecución de las actuaciones objeto de este convenio se realizará dentro de los plazos previstos en los proyectos elaborados por la Mancomunidad, sin que en ningún caso pueda exceder del 31 de diciembre de 2019.
Valencià: B) Execució i seguiment de l'actuació subvencionada L'execució, el control i el seguiment de les actuacions del pla seran realitzats per la Mancomunitat.
Español: B) Ejecución y seguimiento de la actuación subvencionada La ejecución, control y seguimiento de las actuaciones del plan serán realizados por la Mancomunidad.
Valencià: És d'interés públic que es duga a terme correctament l'activitat per a la qual es concedeixen les subvencions.
Español: Es de interés público que se lleve a cabo correctamente la actividad para la que se conceden las subvenciones.
Valencià: En aquesta línia, només seran satisfetes aquelles despeses que tinguen la condició de finançables, és a dir, aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries.
Español: En esta línea, solo se satisfarán aquellos gastos que tengan la condición de financiables, es decir, los que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Valencià: De conformitat amb l'anterior: En el cas d'assistència a fires de turisme només seran finançables les despeses de transport i allotjament del personal imprescindible per al correcte exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con lo anterior: En caso de asistencia a ferias de turismo solo serán financiables los gastos de transporte y alojamiento del personal imprescindible para el correcto ejercicio de la actividad.
Valencià: En aquest cas, serà necessari presentar, abans de la realització de l'activitat, un informe sobre la necessitat d'aquesta assistència i, en el moment de la justificació d'aquesta, un informe explicatiu de les activitats desenvolupades per cadascuna de les persones assistents, la seua necessitat, la connexió amb el pla, i qualssevol altres dades que justifiquen l'assistència a la fira.
Español: En este caso, es necesario presentar, previamente a la realización de la actividad, un informe sobre la necesidad de asistir a esta y, en el momento de justificarla, un informe explicativo de las actividades llevadas a cabo por cada una de las personas asistentes, su necesidad, la conexión con el plan, y cualesquiera otros datos que justifiquen la asistencia a la feria.
Valencià: Qualsevol altra despesa derivada de l'actuació de la gerència i/o de personal de la Mancomunitat serà assumida per aquesta.
Español: Cualquier otro gasto derivado de la actuación de la gerencia y del personal de la Mancomunidad será asumido por la misma.
Valencià: No seran subvencionables les despeses derivades de l'assistència a congressos, reunions, visites, ni altres activitats similars sense l'autorització prèvia de la comissió de seguiment una vegada analitzat l'informe a què fa referència el punt anterior.
Español: No serán subvencionables los gastos derivados de la asistencia a congresos, reuniones, visitas, ni otras actividades similares sin la autorización previa de la comisión de seguimiento, una vez analizado el informe referido en el punto anterior.
Valencià: No seran finançables les despeses de material d'oficina, ni d'informàtica, comunicacions o mobiliari d'ús general, que seran assumides per la Mancomunitat.
Español: No se podrán financiar los gastos de material de oficina ni de informática, ni comunicaciones o mobiliario de uso general, que serán asumidos por la Mancomunidad.