gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12310 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació de Mediadors del Mediterrani (Med2) per a la mediació intrajudicial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12310 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación de Mediadores del Mediterráneo (Med2) para la mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12310] La Generalitat i l'Associació de Mediadors del Mediterrani (Med2) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 14 de novembre de 2013, el conveni marc de col·laboració per a la mediació intrajudicial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12310] La Generalitat y la Asociación de Mediadores del Mediterráneo (Med2) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de noviembre de 2013, el Convenio Marco de colaboración para la mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1364/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1364/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Governació i Justícia i l'Associació de Mediadors del Mediterrani (Med2), per a la mediació intrajudicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Gobernación y Justicia y la Asociación de Mediadores del Mediterráneo (Med2) para la mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana En Valencia, a 14 de noviembre de 2013 REUNIDOS De una parte, Honorable Sr.
Valencià: ª Teresa Soriano Hidalgo, presidenta de l'Associació de Mediadors del Mediterrani Med2 (d'ara en avant, Med2), i de la seua Junta Directiva, facultada per a este acte per acord de l'Assemblea General de data 30 d'abril de 2013, i en virtut de les atribucions que li atorga l'article 25 dels Estatuts de l'Associació.
Español: ª Teresa Soriano Hidalgo Presidenta de la Asociación de Mediadores del Mediterráneo Med2 (en adelante, Med2), y de su Junta Directiva, facultada para este acto por acuerdo de la Asamblea General de fecha 30 de abril de 2013, y en virtud de las atribuciones que le otorga el artículo 25 de los Estatutos de la Asociación.
Valencià: Les parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i MANIFESTEN I.
Español: Las partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y MANIFIESTAN I.
Valencià: Que la mediació és un procediment estructurat que permet la resolució de conflictes de manera pacífica i voluntària, a través del diàleg entre les parts, on el mediador, com tercer neutral i imparcial, regula el procés de comunicació entre elles i les acompanya perquè siguen elles mateixes, com a protagonistes, les que troben les solucions que consideren més beneficioses.
Español: Que la mediación es un procedimiento estructurado que permite la resolución de conflictos de manera pacífica y voluntaria, a través del diálogo entre las partes, donde el mediador, como tercero neutral e imparcial, regula el proceso de comunicación entre ellas y las acompaña para que sean ellas mismas, como protagonistas, las que encuentren las soluciones que consideren más beneficiosas.
Valencià: Que la Generalitat aposta per la desjudicialització dels conflictes i vol impulsar la mediació com a forma alternativa de resolució d'estos, de manera que siguen les parts les que resolguen les seues diferències sense necessitat d'acudir a juí.
Español: Que la Generalitat apuesta por la desjudicialización de los conflictos y quiere impulsar la mediación como forma alternativa de resolución de los mismos, de manera que sean las partes las que resuelvan sus diferencias sin necesidad de acudir a juicio.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana té competències en matèria d'administració de justícia, en virtut del que establix l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat Valenciana ostenta competencias en materia de Administración de Justicia, en virtud de lo establecido en el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Secretaria Autonòmica de Justícia, com a òrgan superior de la Conselleria de Governació i Justícia, assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servici de l'administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, víctimes de delicte, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació.
Español: Que la Secretaría Autonómica de Justicia, como órgano superior de la Consellería de Gobernación y Justicia, asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de Justicia, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, víctimas de delito, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: Que esta Conselleria de Governació i Justícia reconeix Med 2 com a entitat de mediació, d'acord amb el que disposa l'article 5 i la disposició addicional primera de la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: Que esta Consellería de Gobernación y Justicia reconoce a Med 2 como entidad de mediación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 y la Disposición Adicional primera de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Valencià: En este sentit, Med2 és una organització sense ànim de lucre, que té afectats de manera duradora els seus recursos econòmics a la realització dels fins de l'Associació que es detallen en els seus estatuts i, entre els quals es troba, especialment, la promulgació i promoció de la mediació en tot tipus de conflictes i en tot tipus d'àmbits, tant intrajudicial, com extrajudicial.
Español: En este sentido, Med2 es una organización sin ánimo de lucro, que tiene afectados de modo duradero sus recursos económicos a la realización de los fines de la Asociación que se detallan en sus estatutos y, entre los que se encuentra, especialmente, la promulgación y promoción de la mediación en todo tipo de conflictos y en todo tipo de ámbitos, tanto intrajudicial, como extrajudicial.
Valencià: A més, disposa dels mitjans personals necessaris per a la realització de la Mediació Intrajudicial, comptant amb un equip de mediadors multidisciplinaris que ha rebut la formació especialitzada per a realitzar mediació, i estan inscrits en el Registre de Mediadors de Med2, comptant tots ells amb una formació mínima de 200 hores en mediació, especialitzat cada un d'ells en distints àmbits de la mediació (civil, mercantil, família, penal, laboral, etc.
Español: Además, dispone de los medios personales necesarios para la realización de la Mediación Intrajudicial, contando con un equipo de mediadores multidisciplinar que ha recibido la formación especializada para realizar Mediación, y están inscritos en el Registro de Mediadores de Med2, contando todos ellos con una formación mínima de 200 horas en Mediación, especializado cada uno de ellos en distintos ámbitos de la Mediación (civil, mercantil, familia, penal, laboral, etc.
Valencià: Que la disposició addicional segona de l'esmentada Llei 5/2012, de 6 de juliol, referent a l'impuls a la mediació, establix que les administracions públiques competents per a la provisió de mitjans materials al servici de l'Administració de Justícia, proveiran la posada a disposició dels òrgans jurisdiccionals i del públic, d'informació sobre la mediació com a alternativa al procés judicial.
Español: Que la Disposición Adicional segunda de la citada Ley 5/2012, de 6 de julio, referente al impulso a la mediación, establece que las Administraciones públicas competentes para la provisión de medios materiales al servicio de la Administración de Justicia, proveerán la puesta a disposición de los órganos jurisdiccionales y del público, de información sobre la mediación como alternativa al proceso judicial.
Valencià: Així mateix ?continua-, les administracions públiques competents procuraran incloure la mediació dins de l'assessorament i orientació gratuïts previs al procés, previstos en l'article 6 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, en la mesura que permeta reduir tant la litigiositat com els seus costos.
Español: Asimismo ?continúa-, las Administraciones públicas competentes procurarán incluir la mediación dentro del asesoramiento y orientación gratuitos previos al proceso, previstos en el artículo 6 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, en la medida que permita reducir tanto la litigiosidad como sus costes.
Valencià: La legislació més rellevant que configura l'actual marc jurídic de la mediació a la Comunitat Valenciana és la següent: Directiva 2008/52/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils (Diari Oficial UE de 24.05.2008) Recomanació del Comité de Ministres R/86-12, del Consell d'Europa, sobre les mesures per a previndre i reduir la càrrega de treball excessiva en els tribunals.
Español: La legislación más relevante que configura el actual marco jurídico de la mediación en la Comunitat Valenciana es la siguiente: Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles (Diario Oficial UE de 24.05.2008) Recomendación del Comité de Ministros R/86-12, del Consejo de Europa, sobre las Medidas para prevenir y reducir la carga de trabajo excesiva en los Tribunales.
Valencià: Recomanació RE (2001) 9 del Comité de Ministres dels Estats membres, sobre els modes alternatius de regulació dels litigis entre les autoritats administratives i les persones privades.
Español: Recomendación RE (2001) 9 del Comité de Ministros de los Estados miembros, sobre los modos alternativos de regulación de los litigios entre las autoridades administrativas y las personas privadas.
Valencià: Reglament (CE) 2201/2003 sobre responsabilitat parental i la seua guia.
Español: Reglamento (CE) 2201/2003 sobre responsabilidad parental y su guía.
Valencià: Recomanació 1/1998 del Consell d'Europa sobre Mediació Familiar.
Español: Recomendación 1/1998 del Consejo de Europa sobre Mediación Familiar.
Valencià: Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils (BOE 7 de juliol 2012) Llei 7/2001, de Mediació Familiar de la Generalitat Valenciana i el Decret 41/2007, de 13 d'abril, del Consell, que la desenrotlla.
Español: Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles (BOE 7 de julio 2012) Ley 7/2001, de Mediación Familiar de la Generalitat Valenciana y el Decreto 41/2007, de 13 de abril, del Consell, que la desarrolla.
Valencià: Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de relacions familiars dels fills i filles els progenitors dels quals no conviuen.
Español: Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven.
Valencià: Que ambdós parts intervinents coincidixen en la necessitat i oportunitat de promoure i difondre la mediació intrajudicial en els jutjats de la Comunitat Valenciana, com un procés de resolució d'aquells conflictes en què ja s'ha iniciat el procediment judicial que permeta que les relacions conflictuals es resolguen de forma consensuada entre les parts, la qual cosa facilitarà el compliment dels acords a què s'arriben.
Español: Que ambas partes intervinientes coinciden en la necesidad y oportunidad de promover y difundir la mediación intrajudicial en los Juzgados de la Comunitat Valenciana como un proceso de resolución de aquellos conflictos en los que ya se ha iniciado el procedimiento judicial que permita que las relaciones conflictuales se resuelvan de forma consensuada entre las partes, lo que facilitará el cumplimiento de los acuerdos a que se lleguen.
Valencià: La mediació intrajudicial es planteja com a mecanisme de derivació, una vegada iniciat el procediment contenciós o en qualsevol fase del litigi, inclús en execució de sentència, per a optimitzar i facilitar l'entramat de les relacions i interessos personals i econòmics, i per a evitar incompliments, resultant ser una metodologia adequada i vàlida per a resoldre determinats processos judicials, sobretot en aquells casos en què les dos parts han de continuar relacionant-se en el futur per tindre interessos comuns.
Español: La mediación intrajudicial se plantea como mecanismo de derivación, una vez iniciado el procedimiento contencioso o en cualquier fase del litigio, incluso en ejecución de sentencia, para optimizar y facilitar el entramado de las relaciones e intereses personales y económicos, y para evitar incumplimientos, resultando ser una metodología adecuada y válida para resolver determinados procesos judiciales, sobre todo en aquellos casos en que las dos partes deben continuar relacionándose en el futuro por tener intereses comunes.
Valencià: Amb tals antecedents, per a afavorir i impulsar la mediació intrajudicial en els jutjats de la Comunitat Valenciana, les parts que subscriuen este conveni marc de col·laboració acorden les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Con tales antecedentes, para favorecer e impulsar la mediación intrajudicial en los Juzgados de la Comunitat Valenciana, las partes que suscriben el presente convenio marco de colaboración acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Este conveni té per objecte l'articulació d'un acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Governació i Justícia i l'entitat Med2, que impulse i facilite la mediació intrajudicial en els jutjats de la Comunitat Valenciana, entesa com una fórmula alternativa a la judicial en la solució de conflictes, i amb subjecció a les normes vigents.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la articulación de un acuerdo marco de colaboración entre la Consellería de Gobernación y Justicia y la entidad Med2, que impulse y facilite la mediación intrajudicial en los Juzgados de la Comunitat Valenciana, entendida como una fórmula alternativa a la judicial en la solución de conflictos, y con sujeción a las normas vigentes.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les parts firmants posaran a disposició d'usuaris i òrgans judicials de la Comunitat Valenciana la possibilitat de resoldre un conflicte per mitjà d'una via alternativa a la judicial, com és la mediació, en la qual, a través de la intervenció d'un mediador, les parts en litigi en els procediments sotmesos al coneixement dels jutjats de la Comunitat, puguen acostar les seues posicions amb vista a arribar-hi a acords.
Español: Las partes firmantes pondrán a disposición de usuarios y órganos judiciales de la Comunitat Valenciana la posibilidad de resolver un conflicto mediante una vía alternativa a la judicial, como es la mediación, en la que, a través de la intervención de un mediador, las partes en litigio en los procedimientos sometidos al conocimiento de los Juzgados de la Comunitat, puedan acercar sus posiciones con miras a alcanzar acuerdos.
Valencià: Compromisos de les parts La Conselleria de Governació i Justícia divulgarà este conveni marc entre els jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana, perquè estos puguen acudir, en aquells casos i circumstàncies que estimen oportuns, als servicis de mediació de Med2.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia divulgará el presente Convenio Marco entre los juzgados y Tribunales de la Comunitat Valenciana, para que estos puedan acudir, en aquellos casos y circunstancias que estimen oportunos, a los servicios de mediación de Med2.
Valencià: Per a això, posarà a la seua disposició aquella infraestructura que dispose destinada a desenrotllar la mediació.
Español: Para ello, pondrá a su disposición aquella infraestructura que disponga destinada a desarrollar la Mediación.
Valencià: Per la seua banda, Med2 posarà a disposició dels jutjats de la Comunitat Valenciana el conjunt de mitjans personals i materials de l'entitat per al desenrotllament de la mediació intrajudicial, que comprendrà des de la sessió informativa inicial, fins al possible procés de mediació que, si és el cas, es produïsca.
Español: Por su parte, Med2 pondrá a disposición de los Juzgados de la Comunitat Valenciana el conjunto de medios personales y materiales de la entidad para el desarrollo de la mediación intrajudicial que abarcará desde la sesión informativa inicial, hasta el posible proceso de Mediación que, en su caso, se produzca.
Valencià: dels mediadors Med2 seleccionarà els mediadors en nombre suficient i, en tot cas, especialistes en les diferents matèries objecte de mediació, que acrediten la formació teoricopràctica necessària exigida per la legislació vigent, que es troben inscrits en el corresponent Registre de Mediadors, i tinguen subscrita una assegurança o garantia equivalent que cobrisca la responsabilitat civil derivada de la seua actuació.
Español: Med2 seleccionará a los mediadores en número suficiente y, en todo caso, especialistas en las diferentes materias objeto de mediación, que acrediten la formación teórico-práctica necesaria exigida por la legislación vigente, que se encuentren inscritos en el correspondiente Registro de Mediadores y tengan suscrito un seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de su actuación.
Valencià: Règim jurídic aplicable L'activitat de mediació objecte d'este acord, a més de pel que disposa la normativa de caràcter general, s'haurà de regir pel Reglament de Mediació que Med2 tinga vigent a tals efectes, que haurà de contemplar el protocol de comunicació que s'ha de seguir entre els jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana i l'entitat de mediació.
Español: La actividad de mediación objeto de este acuerdo, además de por lo dispuesto en la normativa de carácter general, se habrá de regir por el Reglamento de Mediación que Med2 tenga vigente a tales efectos, que deberá contemplar el protocolo de comunicación a seguir entre los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana y la entidad de mediación.
Valencià: Comediació Med2 potenciarà la comediació en aquells processos de mediació en què puga ser interessant el coneixement dels distints àmbits que es puguen veure afectats pels acords que s'hi adopten.
Español: Med2 potenciará la comediación en aquellos procesos de mediación en los que pudiera ser interesante el conocimiento de los distintos ámbitos que se puedan ver afectados por los acuerdos que se adopten.
Valencià: És a dir, en aquells supòsits on els acords hagen de complir determinades premisses legals per a la seua possible aprovació judicial, però en els quals també hi haja una important càrrega emocional, podria ser convenient realitzar una comediació entre un mediador-advocat i un mediador-psicòleg, la qual cosa s'intentarà potenciar des de Med2.
Español: Es decir, en aquellos supuestos donde los acuerdos deban cumplir determinadas premisas legales para su posible aprobación judicial, pero en los que también exista una importante carga emocional, podría ser conveniente realizar una comediación entre un mediador-abogado y un mediador-psicólogo, lo que se intentará potenciar desde Med2.
Valencià: Cost de la mediació Este conveni no té contingut econòmic, sent Med2 qui aportarà els recursos humans i materials necessaris per a la pràctica de les mediacions, sense perjuí dels costos que puguen establir-se i que, en tot cas, llevat de pacte en contra, seran per compte de les parts en conflicte, dividint-se per igual entre elles i que es meritarà haja conclòs o no amb el resultat d'un acord, segons el que disposa l'article 15 de la referida Llei 5/2012, de 6 de juliol.
Español: El presente convenio carece de contenido económico, siendo Med2 quien aportará los recursos humanos y materiales necesarios para la práctica de las mediaciones, sin perjuicio de los costes que puedan establecerse y que en todo caso, salvo pacto en contrario, serán por cuenta de las partes en conflicto, dividiéndose por igual entre ellas y que se devengará haya concluido o no con el resultado de un acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 15 de la referida Ley 5/2012, de 6 de julio.
Valencià: Comissió de seguiment S'establix una comissió de seguiment del conveni marc i dels seus futurs acords vinculats que, es reunirà totes les vegades que siga necessari, assumint entre les seues funcions, el desenrotllament i interpretació d'este conveni.
Español: Se establece una Comisión de Seguimiento del Convenio Marco y de sus futuros acuerdos vinculados que, se reunirá cuantas veces resulte necesario, asumiendo entre sus funciones, el desarrollo e interpretación del presente convenio.
Valencià: La comissió estarà formada per dos representants de cada una de les parts integrants d'este conveni.
Español: La Comisión estará formada por dos representantes de cada una de las partes integrantes del presente Convenio.
Valencià: A les reunions de la comissió podran assistir altres persones, sempre que segons el parer de les parts es considere precís, bastant la comunicació a l'altra part en moment anterior a la seua celebració.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir otras personas, siempre que a juicio de las Partes se considere preciso, bastando la comunicación a la otra parte en momento anterior a su celebración.
Valencià: Vigència Este conveni marc tindrà una vigència màxima d'un any a partir de l'endemà de la seua firma.
Español: El presente Convenio Marco tendrá una vigencia máxima de un año a partir del día siguiente al de su firma.
Valencià: El termini de vigència esmentat s'entendrà tàcitament prorrogat anualment, excepte denúncia expressa realitzada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.
Español: Dicho plazo de vigencia se entenderá tácitamente prorrogado anualmente, salvo denuncia expresa realizada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Valencià: En tot cas, les actuacions que estigueren en curs hauran de finalitzar-se.
Español: En todo caso, las actuaciones que estuvieran en curso habrán de finalizarse.
Valencià: Les causes d'extinció d'este conveni són: a) Expiració del període de vigència.
Español: Las causas de extinción de este Convenio son: a) Expiración del periodo de vigencia.