gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4724] Per Decret de l'Alcaldia d'11 d'abril de 2008, després del desenvolupament i superació de les proves selectives corresponents i curs de capacitació corresponent en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'ha nomenat funcionari de carrera com a oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrat en l'escala bàsica, corresponent al nivell C1 de titulació, Manuel Martínez Borcha, amb DNI número 20788327-F.
Español: [2008/4724] Por Decreto de la Alcaldía de 11 de abril de 2008, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso de capacitación correspondiente en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se ha nombrado funcionario de carrera como oficial de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrado en la escala básica, correspondiéndole el nivel C1 de titulación, a Manuel Martínez Borcha, con DNI número 20788327-F.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el 25.2 del reglament general d'ingrés del personal al servici de l'administració general de l'estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el 25.2 del reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alberic, 14 d'abril de 2008.
Español: Alberic, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12032) Adjudicació número 326/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12032) Adjudicación número 326/2008.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació de Sanitat).
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información de Sanidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12032 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 326/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12032 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 326/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 326/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació de Sanitat).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia técnica para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información de Sanidad).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5753 de 30 d'abril de 2008 i núm. 5767 de 21 de maig de 2008 (correcció d'errades). 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5753 de 30 de abril de 2008 y núm. 5767 de 21 de mayo de 2008 (corrección de errores). 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: I Procuratio Consultores de Dirección, SL.
Español: b) Contratista: I Procuratio Consultores de Dirección, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents dèsset mil dos-cents cinquanta euros (717.250 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos diecisiete mil doscientos cincuenta euros (717.250 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7775) Notificació a Francisca Jaén Caballero, de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Dora de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7775) Notificación a Francisca Jaen Caballero, de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7775 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Francisca Jaén Caballero, de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Dora de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7775 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Francisca Jaen Caballero, de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm.
Valencià: [2008/7775] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Francisca Jaén Caballero, titular de la Pensió Dora de Benidorm, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/7775] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Francisca Jaen Caballero, titular de la Pensión Dora de Benidorm, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensió Dora, siti en el carrer Tomás Ortuño, 84 Edifici EMA I, 2n, de Benidorm, iniciat per acord del Cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Tenint en compte que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Dora, sito en la calle Tomás Ortuño, 84 Edificio EMA I, 2º-A, de Benidorm, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: L'inspector habilitat per part de la Conselleria de Turisme informa en data 9 d'agost de 2007, que en l'interfono (que no és atés) continua apareixent el rètol de "Pensió Dora", i en l'establiment contigu informen que no estan des de fa anys. 2.
Español: El inspector habilitado por parte de la Conselleria de Turismo informa en fecha 9 de agosto de 2007, que en el interfono (que no es atendido) sigue apareciendo el rótulo de "Pensión Dora", y en el establecimiento contiguo informan que no están desde hace años. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 29 d'octubre de 2007, que va ser notificat a la titular, Francisca Jaén Caballero, en data 2 de novembre de 2007 i a la propietària, Salvadora Muniesa Sanz, mitjançant un edicte publicat en l'Ajuntament d'Alacant, des del 23 de novembre al 7 de desembre de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 28 de novembre de 2007. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 29 de octubre de 2007, que fue notificado a la titular, Francisca Jaen Caballero, en fecha 2 de noviembre de 2007 y a la propietaria, Salvadora Muniesa Sanz, mediante edicto publicado en el Ayuntamiento de Alicante, desde el 23 de noviembre al 7 de diciembre de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 28 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'estes s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de las mismas se haya contestado.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción el oportuno expediente.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta".
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma".
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Daura de Benidorm, la signatura de la qual és HA-713 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm, cuya signatura es HA-713 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/558) Adjudicació de l'expedient número 1015/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/558) Adjudicación del expediente número 1015/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/558 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble Adjudicació de l'expedient número 1015/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/558 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble Adjudicación del expediente número 1015/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic per al muntatge del nou annex de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico para el montaje del nuevo anexo del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.644 de 21 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.644 de 21 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Arturo Manuel, SA. 1.560,70 El Corte Inglés, SA. 24.757,45 Lepanto Todo para su Oficina, SL. 643,45 Mecanográfica del Sureste, SA. 36.915,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 709,31 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Arturo Manuel, SA. 1.560,70 El Corte Inglés, SA. 24.757,45 Lepanto Todo para su Oficina, SL. 643,45 Mecanográfica del Sureste, SA. 36.915,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 709,31 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-cinc euros i noranta-un cèntims (64.585,91 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil quinientos ochenta y cinco euros con noventa y un céntimos (64.585,91 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2504) ORDRE d'11 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2504) ORDEN de 11 de febrero 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2504 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda a l'ocupació formació en el lloc de treball formació professional reciclatge professional suport econòmic aturat ajuda pública ORDRE d'11 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2504 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda al empleo formación en el puesto de trabajo formación profesional reciclaje profesional apoyo económico parado ayuda pública ORDEN de 11 de febrero 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2008.
Valencià: [2008/2504] Des de la cimera Europea de Lisboa, en què es va fixar l'objectiu estratègic de convertir la Unió Europea en la societat més dinàmica i competitiva del món en el 2010, s'han publicat successives decisions del Consell i del Parlament relatives a l'aprofitament d'Internet per a facilitar l'accés dels ciutadans a la Formació Professional i afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida, com un dels mitjans per a aconseguir aquest objectiu.
Español: [2008/2504] Desde la Cumbre Europea de Lisboa, en la que se fijó el objetivo estratégico de convertir la Unión Europea en la sociedad más dinámica y competitiva del mundo en el 2010, se han publicado sucesivas decisiones del Consejo y del Parlamento relativas al aprovechamiento de Internet para facilitar el acceso de los ciudadanos a la Formación Profesional y favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida, como uno de los medios para conseguir ese objetivo.
Valencià: Les autoritats europees, a través d'aquestes decisions, no fan sinó constatar la importància de la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la societat actual, abordant el problema de l'exclusió social que resulta de la incapacitat d'algunes persones per a aprofitar plenament els avantatges que oferixen en la societat del coneixement, prestant especial atenció al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, i en l'àmbit rural.
Español: Las autoridades europeas, a través de estas decisiones, no hacen sino constatar la importancia de la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la sociedad actual, abordando el problema de la exclusión social que resulta de la incapacidad de algunas personas para aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen en la sociedad del conocimiento, prestando especial atención al fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y en el ámbito rural.