gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la terminació de les obres haurà de quedar la parcel·la degudament preparada: les restes de residus d'obra es gestionaren segons les seues característiques, les restes de vegetació es retiraran o trituraran i en les zones visibles des del camí d'accés es realitzaran plantacions d'arbratge agrícola (ametlers o semblant) per a integrar paisatgísticament l'explotació. 5.
Español: A la terminación de las obras deberá quedar la parcela debidamente acondicionada: los restos de residuos de obra se gestionaran según sus características, los restos de vegetación se retirarán o triturarán y en las zonas visibles desde el camino de acceso se realizarán plantaciones de arbolado agrícola (almendros o similar) para integrar paisajísticamente la explotación. 5.
Valencià: Les aigües procedents dels sanitaris de l'explotació s'arreplegaran en fossa impermeabilitzada artificialment i es gestionaran a través de l'EDAR més pròxima. 6.
Español: Las aguas procedentes de los sanitarios de la explotación se recogerán en fosa impermeabilizada artificialmente y se gestionarán a través de la EDAR más cercana. 6.
Valencià: Es redactarà un pla de prevenció d'incendis forestals i un pla de millora forestal en la zona forestal no afectada per les obres o en altres parcel·les propietat de la promotora a fi de «compensar» el terreny forestal estratègic afectat.
Español: Se redactará un plan de prevención de incendios forestales y un plan de mejora forestal en la zona forestal no afectada por las obras o en otras parcelas propiedad de la promotora con el fin de «compensar» el terreno forestal estratégico afectado.
Valencià: Aquest pla de millora forestal haurà de ser complementari al pla de prevenció d'incendis i coherent amb aquest i haurà de tindre l'informe favorable de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria. 7.
Español: Este plan de mejora forestal deberá ser complementario al plan de prevención de incendios y coherente con este e informado favorablemente por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de esta Conselleria. 7.
Valencià: En relació amb la gestió de purins: a) El terme municipal d'Utiel està designat com zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: En relación con la gestión de purines: a) El término municipal de Utiel está designado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: Es recorda el següent: L'obligatorietat de la promotora del projecte de presentar davant de l'òrgan competent en ramaderia un pla de gestió de purins segons annex II del Reial decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se recuerda lo siguiente: La obligatoriedad de la promotora del proyecto de presentar ante el órgano competente en ganadería un plan de gestión de purines según anexo II del Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Referent al programa d'actuació sobre zones vulnerables designades a la Comunitat Valenciana, l'obligatorietat que les explotacions agràries situades en el terme municipal d'Utiel de portar un quadern d'explotació en el qual es registren els plans i pràctiques d'adobament segons cultiu.
Español: Referente al programa de actuación sobre zonas vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana, la obligatoriedad de que las explotaciones agrarias situadas en el término municipal de Utiel de llevar un cuaderno de explotación en el cual se registren los planes y prácticas de abonado según cultivo.
Valencià: Es comunicarà per escrit als propietaris que tinguen les seues parcel·les a Utiel que, al ser zona vulnerable a la contaminació per nitrats han de realitzar un pla d'adobament en les seues parcel·les, pla sobre el qual poden ser informats en l'oficina comarcal agrària més pròxima.
Español: Se comunicará por escrito a los propietarios que tengan sus parcelas en Utiel que, al ser zona vulnerable a la contaminación por nitratos deben de realizar un plan de abonado en sus parcelas, plan sobre el que pueden ser informados en la oficina comarcal agraria más próxima.
Valencià: b) Es realitzarà una correcció en la dosi d'aplicació en ametler de secà disminuint en 10 Kg/ha la quantitat de nitrogen a aportar.
Español: b) Se realizará una corrección en la dosis de aplicación en almendro de secano disminuyendo en 10 kg/ha la cantidad de nitrógeno a aportar.
Valencià: c) El tècnic responsable del projecte transformarà les dosis de nitrogen a un paràmetre fàcilment comprensible com tancs (o part) per unitat de superfície i haurà d'informar l'empresària ramadera sobre les bones pràctiques a realitzar en l'ús dels purins com a adob agrícola i informar-la dels aspectes fonamentals continguts en el codi valencià de bones pràctiques agràries aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i recomanarà als usuaris dels purins que sol·liciten l'auxili de les oficines comarcals de l'òrgan competent en agricultura i ramaderia per a la realització de plans d'adobament.
Español: c) El técnico responsable del proyecto transformará las dosis de nitrógeno a un parámetro fácilmente comprensible como cubas (o parte) por unidad de superficie y deberá informar a la empresaria ganadera sobre las buenas prácticas a realizar en el empleo del purín como abono agrícola informándole de los aspectos fundamentales contenidos en el código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y recomendará a los usuarios del purín solicitar el auxilio de las oficinas comarcales del órgano competente en agricultura y ganadería para la realización de planes de abonado.
Valencià: d) Sempre existirà un equilibri entre la superfície on s'aplicaran els purins, la producció i la capacitat d'emmagatzematge, el promotor del projecte haurà de realitzar les actuacions que siguen necessàries (augment de la capacitat d'emmagatzematge, augment del nombre de parcel·les, gestió per mitjà de gestor autoritzat, etc.
Español: d) Siempre existirá un equilibrio entre la superficie donde se aplicará el purín, la producción y la capacidad de almacenamiento debiendo el promotor del proyecto realizar cuantas actuaciones sean necesarias (aumento de la capacidad de almacenamiento, aumento del número de parcelas, gestión por medio de gestor autorizado, etc) para garantizar este equilibrio.
Valencià: e) Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de Sinarcas i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: e) Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al Ayuntamiento de Sinarcas y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: f) Compromís escrit d'acceptació dels purins: haurà de retirar-se del compromís les parcel·les 56 i 9 del polígon 502 de Sinarcas per possible afecció indirecta a la ZEC Lavajos de Sinarcas.
Español: f) Compromiso escrito de aceptación de los purines: deberá retirarse del compromiso las parcelas 56 y 9 del polígono 502 de Sinarcas por posible afección indirecta a la ZEC Lavajos de Sinarcas.
Valencià: El promotor informarà per escrit els propietaris de les parcel·les sobre aquesta circumstància.
Español: El promotor informará por escrito a los propietarios de las parcelas sobre esta circunstancia.
Valencià: g) L'Ajuntament de Sinarcas comunicarà als municipis de Camporrobles i Utiel el llistat amb les parcel·les que s'han cedit per a ús dels purins.
Español: g) El Ayuntamiento de Sinarcas comunicará a los municipios de Camporrobles y Utiel el listado con las parcelas que se han cedido para uso del purín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1071) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1071) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2015.
Valencià: [2017/1071] Família.
Español: [2017/1071] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000574/2015 De: Margarita Orts Rostoll.
Español: Divorcio contencioso número 000574/2015 De: Margarita Orts Rostoll.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Margarita Orts Rostoll contra Mario do Vale Ferreira, s'ha dictat sentència: «Procediment: Divorci contenciós número 574/2015 Resolució dictada: sentència de data 10 de març de 2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Margarita Orts Rostoll frente a Mario do Vale Ferreira, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso número 574/2015.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els corresponents dipòsits previs.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: » I atés que el demandat, Mario do Vale Ferreira, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario do Vale Ferreira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 7 de febrer de 2017.
Español: Benidorm, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9837) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9837) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9837 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9837 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/9837] En virtut del concurs convocat per Resolució de 5 de juliol de 2017 (BOE 17.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2017/9837] En virtud del concurso convocado por Resolución de 5 de julio de 2017 (BOE 17.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx: Manuel Lucas Miralles, amb Document Nacional d'Identitat número 33492339S, en l'àrea de coneixement de Màquines i motors Tèrmics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Manuel Lucas Miralles, con Documento Nacional de Identidad número 33492339S, en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Manuel Sánchez Angulo, amb Document Nacional d'Identitat número 50162455F, en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Manuel Sánchez Angulo, con Documento Nacional de Identidad número 50162455F, en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: Paloma Alonso Magdalena, amb Document Nacional d'Identitat número 11083747R, en l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Paloma Alonso Magdalena, con Documento Nacional de Identidad número 11083747R, en el área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7169) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 d'abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7169) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/17).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7169 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 d'abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7169 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/17).
Valencià: [2017/7169] El tribunal estarà compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: Esther Algarra Prats, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2017/7169] El tribunal estará compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: Esther Algarra Prats, Profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: María Teresa Cantó López, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Teresa Cantó López, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Ramón Rivera Sánchez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Ramón Rivera Sánchez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Rosa Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Rosa Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: María Almodóvar Iñesta, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: María Almodóvar Iñesta, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7030) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al curs 2017-2018, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7030) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el curso 2017-2018, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7030 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al curs 2017-2018, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+ pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7030 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el curso 2017-2018, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7030] Índex I.
Español: [2017/7030] Índice I.
Valencià: Finançament II.
Español: Financiación II.
Valencià: Sol·licituds i documents que han d'acompanyar a aquesta Apartat 6é.
Español: Solicitudes y documentos que deben acompañar a la misma Apartado 6.
Valencià: Termini i lloc de presentació Apartat 7é.
Español: Plazo y lugar de presentación Apartado 7.
Valencià: Termini de resolució i notificació III.
Español: Plazo de resolución y notificación III.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Apartat 11.
Español: Pago y justificación de la subvención Apartado 11.
Valencià: Justificació i pagament Apartat 12.
Español: Justificación y pago Apartado 12.
Valencià: Recursos Per Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017).
Español: Recursos Por Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017).