gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, Escala especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Escala especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X4553] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup C, sector Administració Especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL López Erades, Joaquín 33.81 5.85 39.66 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X4553] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL López Erades, Joaquín 33.81 5.85 39.66 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector administració especial, Escala especialista tècnic de Laboratori, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, Escala especialista técnico de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant el Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una Resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11649) Actuacions de juí de cognició número 66/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11649) Autos de juicio de cognición número 66/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 66/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 66/1995.
Valencià: [2002/Q11649] Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí de cognició 66/1995, que se seguixen en este jutjat a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, contra Ángel Montoro Rodríguez, he acordat notificar al demandat rebel la sentència dictada en estes amb data 4 de juny de 2001, la decisió de la qual és la següent: Decisió Que estimo íntegrament la demanda presentada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Ángel Montoro Rodríguez, condemne a este al pagament de quatre-centes quaranta-set mil quatre-centes setanta-sis pessetes (447.476 PTA), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: [2002/Q11649] Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de cognición 66/1995, seguidos en este juzgado a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra Ángel Montoro Rodríguez, he acordado notificar al demandado rebelde la sentencia recaída en los mismos con fecha 4 de junio de 2001, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Ángel Montoro Rodríguez, condeno a éste al pago de cuatrocientas cuarenta y siete mil cuatrocientas setenta y seis pesetas (447.476 PTA), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i porteu-la al lligall corresponent, i deixeu testimoni en actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, dejando testimonio en autos.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en cinc dies davant l'Audiència Provincial de València, però presentant-ho en este jutjat.
Español: Cabe contra ella recurso de apelación en cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia, pero presentándolo en este juzgado.
Valencià: I perquè el present valga de notificació al demandat rebel en parador ignorat, lliure el present.
Español: Y para que el presente sirva de notificación al demandado rebelde en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11199) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11199) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra.
Español: (Proyecto: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11199 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11199 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2002/Q11199] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública de d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2002/Q11199] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.2 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquests documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo. 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pagina1. 4.4 La Comisión Evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora 5.1 La comissió avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2 Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión evaluadora 5.1 La comisión evaluadora es la que figura en el anexo iv de esta convocatoria. 5.2 Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, situada a l'avinguda de Blasco Ibañez, número 13, baixos, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baixos, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2002.
Español: València, 14 de octubre de 2002.
Valencià: - Per delegació estatutària del rector (art. 124 dels Estatuts de la Universitat de València Estudi General), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: - Por delegación estatutaria del rector (art. 124 de los Estatutos de la Universitat de València, Estudi General), el gerente: Juan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit Projecte: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra CI02-66».
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra» CI02-66.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Jornada de treball: 26 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 26 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: 1) Disseny del sistema d'alimentació. 2) Realitzar mesures elèctriques sobre el rendiment del sistema. 3) Realitzar proves de camp.
Español: Objeto y periodo: 1) Diseño del sistema de alimentación. 2) Realización de medidas eléctricas sobre el rendimiento del sistema. 3) Realización de pruebas de campo.
Valencià: Perfil de la plaça: 1) Tècnic superior especialista en electrònica.
Español: Perfil de la plaza. 1) Técnico superior especialista en electrónica.
Valencià: Titulació: Titulació de grau superior en l'àrea de Ciència i Tecnologia o titulació equivalent.
Español: Titulación de grado superior en el área de Ciencia y Tecnología o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: 1) Llicenciatura en Enginyeria Electrònica o en Física del pla de 1973 amb especialitat de Informàtica i Electrònica. 2) Experiència en el tema del treball. 3) Anglés fluït, parlat i escrit. 4) Coneixements de disseny de sistemes electrònics de condicionament de la senyal. 5) Coneixements de disseny de fonts d'alimentació.
Español: Méritos preferentes. 1) Licenciatura en Ingeniería Electrónica o len Físicas del plan de 1973 con la especialidad de Informática y Electrónica. 2) Experiencia en el tema de trabajo. 3) Ingles fluido, hablado y escrito. 4) Conocimientos de diseño de sistemas electrónicos de acondicionamiento de la señal. 5) Conocimientos sólidos de diseño de fuentes de alimentación.
Valencià: Denominació del projecte: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra.
Español: Denominación del proyecto: «Smart multispectral system for commercial applications smartspectra.