gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, 3.r.
Español: b) Domicilio: Calle Sant Pere, 31, 3.
Valencià: c) Localitat: Gandia (València).
Español: º c) Localidad: Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5654) Expedient número 436/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5654) Expediente número 436/2000.
Valencià: Notificació en extracte a la persona interessada.
Español: Notificación en extracto a la persona interesada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 436/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 436/2000.
Valencià: [2000/X5654] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/X5654] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: senyor Sonia González Martínez Última adreça coneguda: Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26.06.2000, en la qual s'adopta l'acord: Resolució d'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa i caràcter provisional de la seua filla menor D.G.G.
Español: Expediente núm. 436/00 Interesados: doña Sonia Gonzalez Martínez Último domicilio conocido: Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26.06.2000, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa y carácter provisional de su menor hija D.G.G.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7703) Concursos números 357/2000-OP, 375/2000-OP i 374/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7703) Concursos números 357/2000-OP, 375/2000-OP y 374/2000-OP.
Valencià: Obres de consolidació de la murada a Segorbe, de restauració de l'aqüeducte de Sant Josep a la Vall d'Uixó i de restauració del claustre de l'antic convent de Sant Francesc a Benicarló.
Español: Obras de consolidación de la muralla en Segorbe, de restauración del acueducto de San José en La Vall d'Uixó y de restauración del claustro del antiguo convento de San Francisco en Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7703 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló Segorbe Vall d'Uixó, la contracte d'obres Concursos números 357/2000-OP, 375/2000-OP i 374/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7703 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló Segorbe Vall d'Uixó, la contrato de obras Concursos números 357/2000-OP, 375/2000-OP y 374/2000-OP.
Valencià: [2000/F7703] Expedient número 357/2000-OP Objecte del contracte: consolidació de la murada recaient al carrer d'Argén, a Segorbe (Castelló).
Español: [2000/F7703] Expediente número 357/2000-OP Objeto del contrato: consolidación de la muralla recayente a la calle de Argén, en Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 25.798.712 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 25.798.712 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 35.1, últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo 35.1, último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient número 375/2000-OP Objecte del contracte: restauració de l'aqüeducte de Sant Josep, a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Expediente número 375/2000-OP Objeto del contrato: restauración del acueducto de San José, en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 22.868.015 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 22.868.015 PTA.
Valencià: Expedient número 374/2000-OP Objecte del contracte: restauració del claustre de l'antic convent de Sant Francesc, a Benicarló (Castelló).
Español: Expediente número 374/2000-OP Objeto del contrato: restauración del claustro del antiguo convento de San Francisco, en Benicarló (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 28.770.307 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 28.770.307 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 96 395 39 00, fax 963 74 93 01; Copistería Ana Falero, carrer de l'Almirall Cadarso, 7, 46005 València, telèfon 963 73 73 11, fax 963 33 01 34; Copistería Estudio 3, carrer de Ciscar, 66, 46005 València, telèfon/fax 963 33 72 63.
Español: Obtención de documentación e información: , teléfono 963 95 39 00, fax 963 74 93 01; Copistería Ana Falero, calle del Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, teléfono 963 73 73 11, fax 963 33 01 34; Copistería Estudio 3, calle de Ciscar, 66, 46005 Valencia, teléfono/fax 963 33 72 63.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, telèfons 96 386 32 29 i 963 86 52 44; i consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 963 86 52 98.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfonos 963 86 32 29 y 963 86 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 963 86 52 98.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 30 de octubre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 6 de novembre de 2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 6 de noviembre de 2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 10 de novembre de 2000 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 10 de noviembre de 2000 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9016) Expedient número SU/10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9016) Expediente número SU/10/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament microinformàtic i d'una facilitat de backup corporatiu en cicle de producció per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento microinformático y de una facilidad de backup corporativo en ciclo de producción con destino a la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9016 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica universitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/10/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9016 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática universidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/10/2000.
Valencià: [2000/F9016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F9016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/10/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/10/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament microinformàtic i d'una facilitat de backup corporatiu en cicle de producció.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento microinformático y de una facilidad de backup corporativo en ciclo de producción.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1.
Español: c) División por lotes y numero: Lote 1.
Valencià: Microordinadors basat en el microprocessador Intel Pentium III (o compatible).
Español: Microordenadores basados en el microprocesador Intel Pentium III (o compatible).
Valencià: Posada en marxa d'una facilitat de backup corporatiu en cicle de producció.
Español: Puesta en marcha de una facilidad de backup corporativo en ciclo de producción.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de juliol de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions cinc-centes mil pessetes (19.500.000 PTA, 117.197 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones quinientas mil pesetas (19.500.000 PTA, 117.197,37 euros).
Valencià: Quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Español: Quince millones de pesetas (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Valencià: Quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 pessetes, 27.045,55 euros).
Español: Cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA, 27.045,55 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: Lot 1: 26 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: Lote 1: 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Lot 2: 10 d'octubre de 2000.
Español: Lote 2: 10 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Centro de Distribución de Microordenadores, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Centro de Distribución de Microordenadores, SA.
Valencià: Lot 2: Abast Systems, SA.
Español: Lote 2: Abast Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: tretze milions vuit-centes vuitanta-dos mil dos-centes pessetes (13.882.200 pessetes, 83.433,7 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: trece millones ochocientas ochenta y dos mil doscientas pesetas (13.882.200 pesetas, 83.433,7 euros).
Valencià: Lot 2: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 pessetes, 27.045,54 euros).
Español: Lote 2: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 pesetas, 27.045,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10161) Expedient número 181/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10161) Expediente número 181/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació d'assessorament tècnic per al desenvolupament de la línia d'actuació Sistema d'Informació Universitària, descrita al Llibre Blanc.
Español: Adjudicación de la prestación de asesoramiento técnico para el desarrollo de la línea de actuación Sistema de Información Universitaria, descrita en el Libro Blanco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10161 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 181/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10161 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 181/2000.
Valencià: [2000/M10161] La Conselleria de Cultura i Educació, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M10161] La Conselleria de Cultura y Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ensenyaments Universitaris.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Número d'expedient: 181/2000-10-6.
Español: c) Número de expediente 181/2000-10-6.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: consultoría o asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació d'assessorament tècnic per al desenvolupament de la línia d'actuació Sistema d'Informació Universitària, descrita al Llibre Blanc.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de asesoramiento técnico para el desarrollo de la línea de actuación Sistema de Información Universitaria, descrita en el Libro Blanco.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 d'octubre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de octubre de 2000.
Valencià: b) Procediment: obert, concurs.
Español: b) Procedimiento: abierto, concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA/72.121,5 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones de pesetas (12.000.000 PTA/72.121,5 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data, 14 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha, 14 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: b) Contratista: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: c) Import d'adjudicació: deu milions quatre-centes seixanta i tres mil dues-centes pessetes (10.463.200 PTA/62.885,10 euros).
Español: c) Importe de la adjudicación: diez millones cuatrocientas sesenta y tres mil doscientas pesetas (10.463.200 PTA/62.885,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9087) Rotlle d'apel·lació número 550/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9087) Rollo de apelación número 550/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9087 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 550/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 550/2000.
Valencià: [2000/Q9087] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 550/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 899 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos València, 31 d'octubre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 3 de març de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 711 de 1999.
Español: [2000/Q9087] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 550/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 899 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos Valencia, 31 de octubre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de marzo de 2000, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, con el número 711 de 1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Emilia Muñoz López, i, com a apel·lats adherits al recurs, els demandats Javier Gómez Piera i l'asseguradora Maaf, i apel·lada rebel, Crisauto Valencia, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Emilia Muñoz López, y, como apelados adheridos al recurso, los demandados Javier Gómez Piera y la aseguradora Maaf, y apelada rebelde, Crisauto Valencia, SA.