gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació que tenen d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual ANNEX I Programa PEIX de l'ETS d'Enginyeria Informàtica Finalitat i usos previstos: gestió de les ofertes de pràctiques dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica en les empreses sol·licitants i difusió de les activitats de l'Escola als professionals i empreses col·laboradores.
Español: ANEXO I Programa PEIX de la ETS de Ingeniería Informática Finalidad y usos previstos: gestión de las ofertas de prácticas de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática en las empresas solicitantes y difusión de las actividades de la Escuela a los profesionales y empresas colaboradoras.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes de l'ETSINF i personal de les empreses sol·licitants.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de la ETSINF y personal de las empresas solicitantes.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, adreça postal i electrònica, dades acadèmiques i dades professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, dirección postal y electrónica, datos académicos y datos profesionales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática.
Valencià: ANNEX II Gestió de Pràctiques en Empresa-ETSICCP Finalitat i usos previstos: portar a terme la gestió de les pràctiques dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports en empreses col·laboradores i totes les activitats o esdeveniments relacionats amb la intermediació professional que s'hi duguen a terme.
Español: ANEXO II Gestión de Prácticas en Empresa-ETSICCP Finalidad y usos previstos: realizar la gestión de las practicas de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en empresas colaboradoras y cuantas actividades y/o eventos relacionados con la intermediación profesional que se lleven a cabo.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes de l'ETSICCP i personal de les empreses col·laboradores.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de la ETSICCP y personal de las empresas colaboradoras.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, fotografia, número de telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, fotografía, número de teléfono, dirección postal y electrónica.
Valencià: Dades de sobre característiques personals, acadèmiques i professionals.
Español: Datos de sobre características personales, académicos y profesionales.
Valencià: Tractament: automatitzat Cessions de dades previstes: cap.
Español: Tratamiento: automatizado Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camí, Canals i Ports.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Camino, Canales y Puertos.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camí, Canals i Ports.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Camino, Canales y Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10945) Adjudicació número CNMY09/09-6/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10945) Adjudicación número CNMY09/06-6/83.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 4 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 4 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10945 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10945 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/83.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/83. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/83. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 4 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 4 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.497.382,55 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.497.382,55 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Centros Residenciales Savia, SL; UTE Residenciales Alaquàs.
Español: b) Contratista: Centros Residenciales Savia, SL; UTE Residenciales Alaquàs.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.497.382,55 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.478.974,27 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 23 de setembre de 2009.El subsecretari (p.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5587) Correcció d'errades de la notificació de la directora general de Producció Agrària, per la qual es fa públic el reconeixement de dret dels titulars de préstecs bonificats per a afrontar les gelades 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5587) Corrección de errores de la notificación de la directora general de Producción Agraria, por la que se hace público el reconocimiento de derecho de los titulares de préstamos bonificados para hacer frente a las heladas 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5587 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de la directora general de Producció Agrària, per la qual es fa públic el reconeixement de dret dels titulars de préstecs bonificats per a afrontar les gelades 2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5587 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de la directora general de Producción Agraria, por la que se hace público el reconocimiento de derecho de los titulares de préstamos bonificados para hacer frente a las heladas 2005.
Valencià: G97228597 16.560,00 2005-MCN-V-18-00024 GERMANS MARTINEZ CASAÑ S.C.P G97280127 5.268,76 2005-MCN-V-07-00024 HERENCIA YACENTE DE DON EULOGIO GOMEZ TRENOR FOS G97417075 40.000,00 2005-MCN-V-09-00282 VALSANGIACOMO CHIESA, ARNOLDO X0164735D 27.855,00 2005-MCN-V-05-00537 LEBAS FABRICE, RENE X0551520A 2.430,00 2005-MCN-V-12-00055 PALLARES, JUAN RAMON X0898840T 21.000,00 2005-MCN-V-09-00341 SANCHO, GÉRARD X1012635Z 70.500,00 2005-MCN-V-09-00340 SANCHO MARTÍNEZ ALONSO, MARIE FRANÇOISE X1012646W 70.000,00 2005-MCN-V-12-01172 ZABALA MOMBELLI, JULIO X1685440T 1.402,64 2005-MCN-V-12-00815 LE BON RENE HENRI RAYMOND X2124982N 945,00 2005-MCN-V-12-01547 MARSELLA MARGHERITA, ANGELINA X2247851S 1.596,52 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: G97228597 16.560,00 2005-MCN-V-18-00024 GERMANS MARTINEZ CASAÑ S.C.P G97280127 5.268,76 2005-MCN-V-07-00024 HERENCIA YACENTE DE DON EULOGIO GOMEZ TRENOR FOS G97417075 40.000,00 2005-MCN-V-09-00282 VALSANGIACOMO CHIESA, ARNOLDO X0164735D 27.855,00 2005-MCN-V-05-00537 LEBAS FABRICE, RENE X0551520A 2.430,00 2005-MCN-V-12-00055 PALLARES, JUAN RAMON X0898840T 21.000,00 2005-MCN-V-09-00341 SANCHO, GÉRARD X1012635Z 70.500,00 2005-MCN-V-09-00340 SANCHO MARTÍNEZ ALONSO, MARIE FRANÇOISE X1012646W 70.000,00 2005-MCN-V-12-01172 ZABALA MOMBELLI, JULIO X1685440T 1.402,64 2005-MCN-V-12-00815 LE BON RENE HENRI RAYMOND X2124982N 945,00 2005-MCN-V-12-01547 MARSELLA MARGHERITA, ANGELINA X2247851S 1.596,52 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7441) Licitació de l'expedient 119/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7441) Licitación del expediente 119/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7441 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 119/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7441 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 119/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/20099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de diversos sistemes operatius, xarxes i comunicacions de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de diferentes sistemas operativos, redes y comunicaciones de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (110.344,83 €) IVA exclòs; cent vint-i-vuit mil euros (128.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (110.344,83 €) IVA excluido; ciento veintiocho mil euros (128.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6494) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de condicionament de camins rurals, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6494) RESOLUCION de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dispone la tramitación de las solicitudes de subvención para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6494 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural ajuda pública obres públiques administració local RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de condicionament de camins rurals, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6494 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural ayuda pública obras públicas administración local RESOLUCION de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dispone la tramitación de las solicitudes de subvención para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6494] La Resolució de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, convocava els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formularen, en el termini d'un mes, les sol·licituds d'ajuda, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2009.
Español: [2009/6494] La Resolución de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, convocaba a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formularan, en el plazo de un mes, sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2009.
Valencià: Finalitzat el termini i avaluades les sol·licituds presentades en l'esmentat termini per mitjà de l'aplicació dels criteris de preferència que conté l'apartat quart de les bases reguladores i, vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per la Resolució de 31 de març de 2009, d'esta Conselleria, resolc: Apartat primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds de l'annex d'esta resolució, les subvencions de les quals se satisfaran a càrrec dels crèdits del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia T0170, «Obres i Servicis d'Infraestructures Agràries», de la Llei de Pressupostos de la Generalitat, de 2009, amb l'import màxim establit en l'esmentada Resolució de 31 de març de 2009.
Español: Finalizado el plazo y evaluadas las solicitudes presentadas en dicho plazo mediante la aplicación de los criterios de preferencia contenidos en el apartado cuarto de las bases reguladoras y, vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 31 de marzo de 2009, de esta Conselleria, resuelvo: Apartado primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el Anexo de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo a los créditos del capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea T0170, «Obras y servicios de infraestructuras agrarias», de la Ley de Presupuestos de la Generalitat, de 2009, por el importe máximo establecido en la citada Resolución de 31 de marzo de 2009.
Valencià: L'aprovació definitiva de cada una de les propostes ací seleccionades, queda supeditada a la presentació del projecte tècnic de les obres de camins, a aportar pels Ajuntaments i Entitats Locals Menors i els informes tècnic - econòmics de les direccions territorials i quants altres informes siguen necessaris d'acord amb la normativa vigent Apartat segon La Direcció General de Producció Agrària dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que es disposa en esta resolució.
Español: La aprobación definitiva de cada una de las propuestas aquí seleccionadas, queda supeditada a la presentación del proyecto técnico de las obras de caminos, a aportar por los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores y los informes técnico - económicos de las Direcciones Territoriales y cuantos otros informes sean precisos de acuerdo con la normativa vigente Apartado segundo La Dirección General de Producción Agraria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente resolución.
Valencià: Contra este acte administratiu es podrà interposar en el termini d'un mes, des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé, directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/964) Notificació a María Dioselina Duque Bohórquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/964) Notificación a María Dioselina Duque Bohórquez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0183.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0183.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/964 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a María Dioselina Duque Bohórquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/964 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dioselina Duque Bohórquez.
Valencià: [2009/964] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/964] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.