gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7272] El president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 23 d'abril de 2003, ha dictat un decret mitjançant el qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon 4 del pla parcial 1/1, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, promogut per la mercantil Luxender, SL.
Español: [2003/Q7272] El presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 23 de abril de 2003, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono 4 del plan parcial 1/1, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, promovido por la mercantil Luxender, SL.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (c/ Sant Nicolau, núm. 2) i, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (c/ San Nicolás, núm. 2) y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a esta documentació s'haurà de lliurar al Departament Jurídic Administratiu de Planejament d'esta gerència en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento Jurídico Administrativo de Planeamiento de esta gerencia en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7226) Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-3 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7226) Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-3 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-3 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-3 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/M7226] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 30.05.2003, amb el número 2.788, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2003/M7226] Por medio del presente, se hace público que el alcalde, en fecha 30.05.2003, con el número 2.788, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: resolc: Primer.
Español: resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector PP-3 del PGOU de la Vila Joiosa, presentat per Juan Ávila Romá, en representació d'Hermanos Avila Urbana SL, mitjançant Registre d'Entrada 3.953/2003, de 17 d'abril.
Español: Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector PP-3 del PGOU de Villajoyosa, presentado por Juan Ávila Romá, en representación de Hermanos Avila Urbana SL, mediante Registro de Entrada 3.953/2003, de 17 de abril.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb l'establit en el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11707) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del polígon 3.2 de Gran Alacant, en les unitats d'actuació C i D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11707) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle del polígono 3.2 de Gran Alacant, en sus unidades de actuación C y D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del polígon 3.2 de Gran Alacant, en les unitats d'actuació C i D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle del polígono 3.2 de Gran Alacant, en sus unidades de actuación C y D.
Valencià: [2003/M11707] El Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària de 25 de juliol de 2003, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall del polígon 3.2 de Gran Alacant, en les unitats d'actuació C i D, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Roberto Pérez Guerras, a instàncies de Monte y Mar SL.
Español: [2003/M11707] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 25 de julio de 2003, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle del polígono 3.2 de Gran Alacant, en sus unidades de actuación C y D, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Roberto Pérez Guerras, a instancias de Monte y Mar SL.
Valencià: Este estudi de detall serà executiu una vegada publicada l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4898) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el procediment general per a la concessió d'ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4898) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el procedimiento general para la concesión de ayudas económicas para el desarrollo del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional, y se convocan las mismas para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4898 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local sindicat ajuda pública suport econòmic aprenentatge professional societat sense fins de lucre ajuda a les empreses pràctiques de formació empresa privada lluita contra l'atur inserció professional organització patronal empresa pública formació professional ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el procediment general per a la concessió d'ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4898 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local sindicato ayuda pública apoyo económico aprendizaje profesional sociedad sin fines de lucro formación profesional ayuda a las empresas prácticas de formación empresa privada lucha contra el paro inserción profesional organización patronal empresa pública ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el procedimiento general para la concesión de ayudas económicas para el desarrollo del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional, y se convocan las mismas para el año 2003.
Valencià: [2003/X4898] Entre els diversos objectius que es pretenen aconseguir per mitjà de la formació professional, es troba la consolidació d'una estructura productiva capaç de generar ocupació en tots els sectors i les activitats econòmics que existeixen en un territori definit.
Español: [2003/X4898] Entre los diversos objetivos que se pretenden conseguir por medio de la formación profesional, se encuentra la consolidación de una estructura productiva capaz de generar empleo en todos y cada uno de los sectores y actividades económicos que existen en un territorio definido.
Valencià: En el cas específic de la Comunitat Valenciana, on hi ha sectors productius especialitzats en l'àmbit local o comarcal, i que posseeixen una llarga tradició i experiència, este objectiu, si és el cas, té una importància molt destacada i exigeix la realització de polítiques flexibles i innovadores en este camp de la Formació Professional.
Español: En el caso específico de la Comunidad Valenciana, donde existen sectores productivos especializados en el ámbito local o comarcal, y que poseen una larga tradición y experiencia, este objetivo, si cabe, alcanza una importancia muy destacada y exige la realización de políticas flexibles e innovadoras en este campo de la Formación Profesional.
Valencià: El Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu 2000-2006, ha considerat necessari que el Govern Valencià desenvolupe una política específica de Formació Professional Ocupacional adreçada a millorar la qualificació de les persones que es troben en desocupació i que desitgen accedir a un lloc de treball en els sectors representatius de l'economia valenciana.
Español: El Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo 2000-2006, ha considerado necesario que el Gobierno Valenciano desarrolle una política específica de Formación Profesional Ocupacional dirigida a mejorar la cualificación de las personas que se encuentran en desempleo y que desean acceder a un puesto de trabajo en los sectores representativos de la economía valenciana.
Valencià: D'esta manera, per mitjà d'esta actuació s'aconsegueix atendre els tres grans eixos en què es manifesta l'oferta de formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'hi dóna una major consistència i coherència interna.
Español: De ese modo, por medio de esta actuación, se consigue atender a los tres grandes ejes en que se manifiesta la oferta de formación en el ámbito de nuestra Comunidad Valenciana, y se da una mayor consistencia y coherencia interna a la misma.
Valencià: Per mitjà del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, aprovat per RD 631/1993, de 3 de maig, es garanteix la millora de les qualificacions professionals de les persones en desocupació que assisteixen a una àmplia xarxa de cenres col·laboradors que executen la programació modular dissenyada per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF sobre la base dels estudis socioeconòmics realitzats durant cada any.
Español: Por medio del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, aprobado por RD 631/1993, de 3 de mayo, se garantiza la mejora de las cualificaciones profesionales de las personas en desempleo que asisten a una amplia red de centros colaboradores que ejecutan la programación modular diseñada por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF sobre la base de los estudios socioeconómicos realizados durante cada año.
Valencià: Mitjançant el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, aprovat per l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, també finançat pel Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, es proporciona una formació específica que té en compte les característiques personals de les persones destinatàries.
Español: A través del Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, aprobado por la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, también financiado por el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, se proporciona una formación específica que tiene en cuenta las características personales de los destinatarios.
Valencià: D'esta manera, este Programa permet als distints col·lectius que tenen majors dificultats objectives per a accedir al mercat laboral, participar en programes formatius a mesura que tenen en compte les seues necessitats d'informació, orientació i formació.
Español: De ese modo, este Programa permite a los distintos colectivos que tienen mayores dificultades objetivas para acceder al mercado laboral, participar en programas formativos a medida que tienen en cuenta sus necesidades de información, orientación y formación.
Valencià: La principal característica del nou programa d'ajudes és impulsar i fomentar la realització d'accions formatives en sectors relacionats amb les modernes tecnologies de la informació, els nous jaciments d'ocupació, el medi ambient, o la dinamització del món rural, i amb sectors de gran tradició a la Comunitat Valenciana.
Español: La principal característica del nuevo programa de ayudas es impulsar y fomentar la realización de acciones formativas en sectores relacionados con las modernas tecnologías de la información, los nuevos yacimientos de empleo, el medio ambiente, o la dinamización del mundo rural, y con sectores de gran tradición en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb tot això es busca aconseguir una formació ocupacional que responga a les necessitats de l'empresa valenciana, bàsicament xicoteta i mitjana empresa, de disposar de professionals adaptats a les qualificacions per elles demandades, i respondre al mateix temps als objectius del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació.
Español: Con todo ello se busca conseguir una formación ocupacional que responda a las necesidades de la empresa valenciana, básicamente pequeña y mediana empresa, de disponer de profesionales adaptados a las cualificaciones por ellas demandadas, respondiendo a la vez a los objetivos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo.
Valencià: Així mateix, es pretén, d'acord amb el que preveu el Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 15 d'octubre de 2002, donar resposta a les noves exigències en termes de qualificacions i habilitats requerides, i que la formació aconseguida a través de la present Orde responga al perfil de l'economia de la nostra Comunitat.
Español: Asimismo, se pretende, de acuerdo con lo previsto en el Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 15 de octubre de 2002, dar respuesta a las nuevas exigencias en términos de cualificaciones y habilidades requeridas, y que la formación alcanzada a través de la presente orden responda al perfil de la economía de nuestra Comunidad.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte de la present Orde és establir per a l'any 2003 el marc regulador del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional per a fomentar i desenvolupar itineraris formatius a treballadores i treballadors valencians en situació de desocupació que complementen la seua qualificació professional, i que prevegen com a objectiu prioritari la seua inserció laboral, especialment en els sectors més propis de la Comunitat Valenciana i en d'altres relacionats amb les modernes tecnologies de la informació, amb els nous jaciments d'ocupació, el medi ambient, o la dinamització del món rural.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es establecer para el año 2003 el marco regulador del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional para fomentar y desarrollar itinerarios formativos a trabajadoras y trabajadores valencianos en situación de desempleo que complementen su cualificación profesional, y que contemplen como objetivo prioritario su inserción laboral, especialmente en los sectores más propios de la Comunidad Valenciana y en otros relacionados con las modernas tecnologías de la información, con los nuevos yacimientos de empleo, el medio ambiente, o la dinamización del mundo rural.
Valencià: S'entendran com a itineraris formatius el conjunt d'una o més accions formatives que s'impartiran paral·lelament o consecutivament, definides prèviament en el conjunt per l'entitat sol·licitant, que permeten l'accés dels seus destinataris a una qualificació professional, encaminades directament a la inserció laboral de l'alumnat que hi participe en una ocupació relacionada amb l'itinerari.
Español: Se entenderán como itinerarios formativos el conjunto de una o más acciones formativas que se impartirán en paralelo o consecutivamente, definidas previamente en su conjunto por la entidad solicitante, que permitan el acceso de sus destinatarios a una cualificación profesional, encaminadas directamente a la inserción laboral de los alumnos participantes en el mismo en una ocupación relacionada con el itinerario.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present Orde correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en endavant SERVEF.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en adelante SERVEF.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial de les accions que es realitzen a la seua empara.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de las acciones que se realicen al amparo de la misma.