gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València; telèfon: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13; correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2001.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de la Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13; e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2001.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 18 d'octubre de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 18 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/182) Informació pública de l'expedient i projecte del Catàleg de Béns i Espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/182) Información pública del expediente y proyecto del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient i projecte del Catàleg de Béns i Espais protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente y proyecto del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2001/Q182] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 1 de desembre de 2000 va acordar: Sotmetre a informació pública l'expedient i el projecte del Catàleg de Bens i Espais Protegits del Terme Municipal de Teulada, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació que es produïsca d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Información.
Español: [2001/Q182] El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2000 acordó: Someter a información pública el expediente y proyecto del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Término Municipal de Teulada, por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que se produzca de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico Información.
Valencià: Durant aquest període es podran formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante dicho periodo se podrán formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'acord adoptat implica automàticament la suspensió de llicències en aquells aspectes on existisca contradicció en el planejament vigent.
Español: El acuerdo adoptado implica automáticamente la suspensión de licencias en aquellos aspectos que exista contradicción en el planeamiento vigente.
Valencià: Així mateix, als bens qualificats de rellevància local els serà d'immediata aplicació el règim de protecció i les mesures de foment establides en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per als béns de l'Inventari General, de conformitat amb el que disposa l'article 47.4 d'aquesta.
Español: Asimismo, a los bienes calificados de relevancia local les será de inmediata aplicación el régimen de protección y las medidas de fomento previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para los bienes del Inventario General, conforme dispone el artículo 47.4 de la misma.
Valencià: La documentació exposada al públic es podrà examinar a les dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient) en dia i hora d'oficina.
Español: La documentación expuesta al público se podrá examinar en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente) en día y hora de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3105) Actuacions separades de la fallida número 70/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3105) Pieza separada de la quiebra número 70/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrejon de Ardoz Tipus de document : Anunci Actuacions separades de la fallida número 70/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrejon de Ardoz Tipo de documento : Anuncio Pieza separada de la quiebra número 70/1999.
Valencià: [2001/Q3105] Procediment: actuacions separades de fallida Secció Quarta 70/1999.
Español: [2001/Q3105] Procedimiento: pieza separada de quiebra Sección Cuarta 70/1999.
Valencià: Sobre unes altres matèries: De Faust y Kammann, SL, Tresoreria General de la Seguretat Social, Banco de Valencia, SA, Nord Motorreductores, SA, Hisenda Pública, Fons de Garantia Salarial, ministeri fiscal, Kunststofftechnik Obernkirchen.
Español: Sobre otras materias: De Faust y Kammann, SL, Tesorería General de la Seguridad Social, Banco de Valencia, SA, Nord Motorreductores, SA, Hacienda Pública, Fondo de Garantía Salarial, ministerio fiscal, Kunststofftechnik Obernkirchen.
Valencià: Procuradors: José Montalvo Torrijos, sense professional assignat, María Magdalena Diz Fernández, María Victoria Pato Calleja, sense professional assignat, sense professional assignat, sense professional assignat, Ángel Jesús Guillén Pérez.
Español: Procuradores: José Montalvo Torrijos, sin profesional asignado, María Magdalena Diz Fernández, María Victoria Pato Calleja, sin profesional asignado, sin profesional asignado, sin profesional asignado, Ángel Jesús Guillén Pérez.
Valencià: En compliment del que ha acordat Juan Antonio Toro Peña, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de Torrejón de Ardoz, en la provisió d'aquesta data dictada a la Secció Quarta de la fallida número 70/1999, de Putz-Star Mediterráneo, SL, mitjançant aquest edicte es convoca els creditors de la fallida perquè el dia 27 d'abril de 2001, a les 10.00 hores, assistisquen a la Junta General de Creditors convocada per a la graduació dels crèdits de la fallida, que es farà a la sala d'audiències del jutjat.
Español: En cumplimiento de lo acordado por Juan Antonio Toro Peña, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Torrejón de Ardoz, en providencia de esta fecha dictada en la Sección Cuarta de la quiebra número 70/1999, de Putz-Star Mediterráneo, SL, por el presente se convoca a los acreedores de la quebrada para que el día 27 de abril de 2001 y hora de las 10.00 asistan a la Junta General de Acreedores convocada para la graduación de los créditos de la quiebra, la que se celebrará en la sala de audiencias del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació i citació de Junta General de Creditors per a la graduació de crèdits acordada en la fallida 70/1999, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y citación de Junta General de Acreedores para la graduación de créditos acordada en la quiebra 70/1999, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7877) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del polígon industrial El Clérigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7877) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del polígono industrial El Clérigo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del polígon industrial El Clérigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del polígono industrial El Clérigo.
Valencià: [2001/F7877] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 13 de juliol de 2001, va acordar: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 30 dies a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el document d'homologació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla parcial de millora, el programa d'actuació integrada, junt amb l'escriptura de l'agrupació d'interés urbanístic, així com el projecte d'urbanització, per al desenvolupament del polígon industrial El Clérigo, ubicat a la partida de Sant Benet.
Español: [2001/F7877] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2001, acordó: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 30 días, contados desde la última publicación del edicto, el documento de homologación, el estudio de impacto ambiental, el plan parcial de mejora, el programa de actuación integrada, junto con la escritura de la agrupación de interés urbanístico, así como el proyecto de urbanización, para el desarrollo del polígono industrial El Clérigo, ubicado en la partida de Sant Benet.
Valencià: La informació pública inclou la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, amb el pla parcial de millora, el document d'homologació modificativa per al desenvolupament del polígon industrial El Clérigo, y l'estudi d'impacte ambiental, tot advertint la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica del programa de actuación integrada, junto con plan parcial de mejora y documento de homologación modificativa para desarrollo del polígono El Clérigo, así como el estudio de impacto ambiental, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Pel que fa a les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, hauran de presentar-se, necessàriament, en una plica tancada, dins del termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse, necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el programa al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Trametre un avís d'aquest acord, abans de la seua publicació, als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del programa.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del programa, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9174) Concurs número 851/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9174) Concurso número 851/2001.
Valencià: Adquisició d'una unitat d'estudi i quantificació de seqüències específiques de DNA.
Español: Adquisición de una unidad de estudio y cuantificación de secuencias específicas de DNA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9174 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 851/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9174 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 851/2001.
Valencià: [2001/9174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una unitat d'estudi i quantificació de seqüències específiques de DNA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una unidad de estudio y cuantificación de secuencias específicas de DNA.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7191) Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7191) Notificación a Tomás Pujalte Calatayud.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás Pujalte Calatayud.
Valencià: [2001/7191] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/7191] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0460.
Español: Expediente de Multas S-2000/0460.
Valencià: Sanció de data 7 de juny de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 7 de junio de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, D.
Valencià: Tomás Pujante Calatayud, amb últim domicili conegut al c/ Mare de Déu del Sufragi-edif.
Español: Tomas Pujante Calatayud con último domicilio conocido, en c/ Virgen del Sufragio-Edif.
Valencià: núm. 3660, de 5-1-2000), infringint amb això l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: nº 3660 de 5-1-2000), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 ALICANTE, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abonen en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1452) Concurs número S/22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1452) Concurso número S/22/2001.
Valencià: Vigilància i seguretat dels Serveis Centrals de l'IVAJ.
Español: Vigilancia y seguridad de los servicios centrales del IVAJ.
Valencià: Vigilants de seguretat, central receptora d'alarmes, custòdia i depòsit de claus i drets de desplaçament per avís d'alarma.
Español: Vigilantes de seguridad, central receptora de alarmas, custodia y depósito de llaves y derechos de desplazamiento por servicios de aviso de alarma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1452 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1452 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/22/2001.