gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara també escoltarem els plantejaments de tots per tractar de fer les coses de la millor manera possible”, assenyalava..
Español: Ahora también escucharemos los planteamientos de todos para tratar de hacer las cosas de la mejor manera posible”, señalaba..
Valencià: Saúl Blanco renova com a entrenador de l’Eset Ontinet masculí.
Español: Saúl Blanco renueva como entrenador del Eset Ontinet masculino.
Valencià: L’exjugador d’ACB complirà una tercera temporada amb el club ontinyentí,.
Español: El exjugador de ACB cumplirá una tercera temporada con el club ontinyentí.
Valencià: El Club Martínez Valls Bàsquet d'Ontinyent ha renovat a Saúl Blanco com a entrenador de l’Eset Ontinet masculí i director esportiu de l’entitat.
Español: El Club Martínez Valls Bàsquet de Ontinyent ha renovado a Saúl Blanco como entrenador del Eset Ontinet masculino y director deportivo de la entidad.
Valencià: Així, l’exjugador d’ACB complirà una tercera temporada amb el club ontinyentí, que ha volgut tornar a confiar en ell després dels grans resultats obtinguts en les dues últimes temporades, on l’equip s’ha consolidat dins de la lliga EBA..
Español: Así, el exjugador de ACB cumplirá una tercera temporada con el club ontinyentí, que ha querido volver a confiar en él después de los grandes resultados obtenidos en las dos últimas temporadas, donde el equipo se ha consolidado dentro de la liga EBA..
Valencià: El tècnic asturià ha explicat que “allò que necessita un club per a créixer és un projecte a mitjà-llarg termini.
Español: El técnico asturiano ha explicado que “lo que necesita un club para crecer es un proyecto a medio-largo plazo.
Valencià: No només en el que respecta al primer equip, sinó també en planter, massa social, repercussió.
Español: No solo en el que se respeta al primer equipo, sino también al plantel, masa social, repercusión.
Valencià: Continuar en el projecte és per a Blanco “la meua manera de contribuir al club i a la ciutat, on em sent molt còmode i a gust” i destaca “la gran ajuda que he rebut de la Directiva del club i de tota la resta d’entrenadors”..
Español: Continuar en el proyecto es para Blanco “mi manera de contribuir al club y a la ciudad, donde me siento muy cómodo y a gusto” y destaca “la gran ayuda que he recibido de la directiva del club y de todo el resto de entrenadores”..
Valencià: Respecte a la pròxima temporada, els objectius de l’entrenador de l’Eset Ontinet són “clars i ambiciosos”, així declara que “hem de saber on estem, però hem de voler estar dalt.
Español: Respecto a la próxima temporada, los objetivos del entrenador del Eset Ontinet son “claros y ambiciosos: tenemos que saber dónde estamos, pero tenemos que querer estar arriba.
Valencià: Després el joc i els resultats diran on acabem, però l’objectiu de tots els equips, siga de la categoria que siga, ha de ser guanyar i en això anem a treballar”..
Español: Después el juego y los resultados dirán donde acabamos, pero el objetivo de todos los equipos, sea de la categoría que sea, tiene que ser ganar y en esto vamos a trabajar”..
Valencià: Pel que fa al Club Martínez Valls Bàsquet, des de la Junta Directiva, declaren la gran satisfacció de poder comptar amb Saúl Blanco una temporada més.
Español: En cuanto al Club Martínez Valls Bàsquet, desde la Junta Directiva reconocen la gran satisfacción de poder contar con Saúl Blanco una temporada más.
Valencià: “La seua dedicació i esforç tant amb el primer equip com amb la resta de jugadores, jugadors i entrenadors del club és d’agrair.
Español: “Su dedicación y esfuerzo tanto con el primer equipo como con el resto de jugadoras, jugadores y entrenadores del club es de agradecer.
Valencià: Per a nosaltres és tot un orgull que Saúl Blanco crega en el nostre projecte i senta aquest club com el que és, la seua casa”..
Español: Para nosotros, es todo un orgullo que Saúl Blanco crea en nuestro proyecto y sienta este club como lo que es, su casa”..
Valencià: L’Oficina Tàctil d’Ontinyent realitza prop de 2.000 gestions en 4 mesos.
Español: La Oficina Táctil de Ontinyent realiza 2.000 gestiones en 4 meses.
Valencià: El dispositiu situat a l’entrada de l'Ajuntament permet realitzar gestions de rebuts, volants d’empadronament o certificats, a més d’imprimir físicament o reenviar per correu electrònic els documents.
Español: El dispositivo situado en la entrada del Ayuntamiento permite realizar gestiones de recibos, volantes de empadronamiento o certificados, además de imprimir físicamente o reenviar por correo electrónico los documentos.
Valencià: Nova recollida per a Ucraïna: vehicles i material no perible.
Español: Nueva recogida para Ucrania: vehículos y material no perecedero.
Valencià: El punt de recollida serà la nau industrial del carrer Diables, nº33.
Español: El punto de recogida será la nave industrial de la calle Diables, nº33, Ontinyent.
Valencià: Ucraïnesos residents a Ontinyent han organitzat per a demà dissabte una recollida de material per a les víctimes de la invasió russa.
Español: Ucranianos residentes en Ontinyent han organizado para mañana sábado una recogida de material para las víctimas de la invasión rusa.
Valencià: D'una banda, una de les majors necessitats, expliquen, és el disposar de cotxes, monovolums o furgonetes de 7 places, per a poder entrar des de la frontera material d'ajuda i després eixir d'Ucraïna amb persones.
Español: Por una parte, una de las mayores necesidades, explican, es el disponer de coches, monovolúmenes o furgonetas de 7 plazas, para poder entrar desde la frontera material de ayuda y luego salir de Ucrania con personas.
Valencià: Per això, tota persona que dispose d'algun vehicle amb aquestes característiques pot aportar-lo per un preu mínim o donar-lo.
Español: Por ello, toda persona que disponga de algún vehículo con estas características puede aportarlo por un precio mínimo o donarlo.
Valencià: Els vehicles s'enviaran amb dos camions grua porta-vehicles de l'empresa Grúas Tárrega.
Español: Los vehículos se enviarán mediante dos camiones grúa porta-vehículos de la empresa Grúas Tárrega.
Valencià: Prèviament, el vehicle serà donat de baixa en la Direcció General de Tràfic..
Español: Previamente, el vehículo será dado de baja en la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Actualment, ja disposen de 3 cotxes donats.
Español: Actualmente, ya disponen de 3 coches donados.
Valencià: La data de recollida serà demà dissabte, en la nau situada al carrer *Diables, 33.
Español: La fecha de recogida será mañana sábado, en la nave situada en la calle Diables, 33.
Valencià: Al costat de la petició de vehicles, s'ha difós un llistat d'aliments i medicines que també es recolliran i que poden anar a l'interior dels cotxes..
Español: Junto a la petición de vehículos, se ha difundido un listado de alimentos y medicinas que también se recogerán y que pueden ir en el interior de los coches.
Valencià: El llistat de necessitats bàsiques inclou productes alimentaris no peribles (que no vagen en cristall): menjar per a bebé, barretes i begudes energètiques per als militars; bolquers (per a bebés i per a majors), sabó de dutxa, xampú, pasta i raspall dental, paper higiènic, tovalloletes, detergent per a llavadora i per als plats; piles, ciris, llanternes de mà, mistos, plantilles per a calçat, calcetins d'home, roba interior d'home, roba interior tèrmica per a xiquets i roba de llit, matalassos i coixins..
Español: El listado de necesidades básicas incluye productos alimentarios no perecederos (que no vayan en cristal): comida para bebé, barritas y bebidas energéticas para los militares; pañales (para bebés y para mayores), jabón de ducha, champú, pasta y cepillo dental, papel higiénico, toallitas, detergente para lavadora y para los platos; pilas, velas, linternas de mano, cerillas, plantillas para calzado, calcetines de hombre, ropa interior de hombre, ropa interior térmica para niños y ropa de cama, colchones y almohadas..
Valencià: Per a més informació, es pot contactar amb Salva Ferri (Seguros Ferri), David Tárrega (Grúas Tárrega)..
Español: Para más información, se puede contactar con Salva Ferri (Seguros Ferri), David Tárrega (Grúas Tárrega).
Valencià: A més, les persones que vulguen ajudar en la recollida poden acudir aqueix mateix dia a partir de les 10.00 al punt de recollida..
Español: Además, las personas que quieran ayudar en la recogida pueden acudir ese mismo día a partir de las 10:00 al punto de recogida..
Valencià: La Diputació aportarà 1 milió d'euros per a millores en el poliesportiu d'Ontinyent.
Español: La Diputación aportará 1 millón de euros para mejoras en el polideportivo de Ontinyent.
Valencià: Esta actuació se suma als 625.000 que atorgarà el Consell Superior d'Esports per a crear un Centre d'Esports i Naturalesa que tindrà com a centre el pavelló del Poliesportiu.
Español: Esta actuación se suma a los 625.000 que otorgará el Consejo Superior de Deportes para crear un Centro de Deportes y Naturaleza que tendrá como centro el pabellón del Polideportivo.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha aconseguit dues importants quantitats econòmiques per a transformar el poliesportiu de la ciutat i executar diferents millores.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha logrado dos importantes cantidades económicas para transformar el polideportivo de la ciudad y ejecutar distintas mejoras.
Valencià: Així, dins del pacte de govern en la Diputació, l'ens provincial destinarà 1 milió d'euros a millores en el poliesportiu, unes millores que es concretaran pròximament i que suposaran un "canvi significatiu" en la fisonomia del poliesportiu, detallava l'alcalde, Jorge Rodríguez..
Español: Así, dentro del pacto de gobierno en la Diputación, el ente provincial destinará 1 millón de euros a mejoras en el polideportivo, unas mejoras que se concretarán próximamente y que supondrán un "cambio significativo" en la fisonomía del polideportivo, detallaba el alcalde, Jorge Rodríguez.
Valencià: D'altra banda, el Consell Superior d'Esports ha concedit a Ontinyent 625.000 euros que seran destinats a crear un Centre d'Esports i Naturalesa amb epicentre en el pavelló del poliesportiu.
Español: Por otra parte, el Consejo Superior de Deportes ha concedido a Ontinyent 625.000 euros que serán destinados a crear un Centro de Deportes y Naturaleza con epicentro en el pabellón del polideportivo.
Valencià: Al juliol va eixir la convocatòria, a la qual s'han presentat 1.600 projectes, entre els quals el d'Ontinyent ha quedat en primer lloc, destacaven els regidors Pablo Úbeda i Óscar Borrell..
Español: En julio salió la convocatoria, a las que se han presentado 1.600 proyectos, entre los que el de Ontinyent ha quedado en primer lugar, destacaban los concejales Pablo Úbeda y Óscar Borrell.
Valencià: El projecte té com a objectiu convertir el pavelló en un punt de referència per a activitats d'escalada, rutes senderistes, rutes de BTT, trekking, etc, aprofitant la ubicació del poliesportiu, situat entre el nucli urbà i la zona més rural de la ciutat..
Español: El proyecto tiene como objetivo convertir el pabellón en un punto de referencia para actividades de escalada, rutas senderistas, rutas de BTT, trekking, etc, aprovechando la ubicación del polideportivo, situado entre el núcleo urbano y la zona más rural de la ciudad.
Valencià: L'arquitecte responsable del projecte, Baldo Moliner, explicava que la part dreta del pavelló serà la que més canvis tindrà, ja que es convertirà l'actual sala de premsa en un espai multifuncional que puga servir de punt d'informació, recepció a usuaris, punt de lloguer de material, etc, mentre que els actuals magatzems situats en la part inferior de les graderies es convertiran en zona per a albergar taller d'acte reparació, zona per a lloguer de material d'escalada, taquilles segures, etc..
Español: El arquitecto responsable del proyecto, Baldo Molinero, explicaba que la parte derecha del pabellón será la que más cambios tendrá, puesto que se va a convertir la actual sala de prensa en un espacio multifuncional que pueda servir de punto de información, recepción a usuarios, punto de alquiler de material, etc, mientras que los actuales almacenes situados bajo las gradas se convertirán en zona para albergar taller de auto reparación, zona para alquiler de material de escalada, taquillas seguras, etc.
Valencià: Amb aquesta actuació, que subvenciona el CSD amb fons europeus, es pretén també fer accessible la primera planta i substituir la il·luminació, per a convertir així el pavelló en una infraestructura més accessible i sostenible..
Español: Con esta actuación, que subvenciona el CSD con fondos europeos, se pretende también hacer accesible la primera planta y sustituir la iluminación, para convertir así el pabellón en una infraestructura más accesible y sostenible..
Valencià: Ontinyent bat el seu rècord de temperatura més alta en desembre en 128 anys.
Español: Ontinyent bate su récord de temperatura más alta en diciembre en 128 años.
Valencià: Dimarts, dia 12, es va aconseguir una màxima de 29 °C, la qual cosa va ocasionar un ambient d'estiu.
Español: Este martes, día 12, se alcanzó una máxima de 29ºC, lo que ocasionó un ambiente de verano.
Valencià: El mes de desembre ha batut rècord pel que fa a temperatura més altra registrada per l'Observatori Meteorològic de La Concepción d'Ontinyent des de 1895, i és que el passat dia 12 es va assolir una màxima de 28'6ºC, el que va generar un ambient d'autèntic estiu..
Español: El mes de diciembre ha batido récord en cuanto a temperatura más alta registrada por el Observatorio Meteorológico de La Concepción de Ontinyent desde 1895, y es que el pasado día 12 se alcanzó una máxima de 28'6ºC, lo que generó un ambiente de auténtico verano.
Valencià: Des de l'Observatori, el seu responsable, Pablo Guerra, qualifica este comportament "d'irracional', i explica que el dia 12 va tindre lloc la jornada més càlida mai registrada en els registres, amb una mitja de 21'6ºC.
Español: Desde el Observatorio, su responsable, Pablo Guerra califica este comportamiento de "irracional" y explica que el día 12 fue la jornada más cálida jamás habida en los registros, con una media de 21'6ºC.
Valencià: Tot ocasionat per l' Efecte Foehn, primer de l'hivern i primer de desembre, que va provocar "vent càlid, sec i fortes ratxes de ponent".
Español: Todo ello ocasionado por el décimo quinto Efecto Foehn del año, primero del invierno y primero de diciembre, que "provocó viento cálido, seco y fuertes rachas de poniente".
Valencià: Este episodi va començar a donar-se dissabte, 9 de desembre, amb una màxima que ja va arribar als 20ºC, el que va donar pas a un ambient primaveral.
Español: Este episodio empezó a darse el sábado, 9 de diciembre, con una máxima que ya alcanzó los 20ºC, lo que dio paso a un ambiente primaveral.
Valencià: No obstant, la mínima va ser de 5ºC.
Español: No obstante, la mínima fue de 5ºC.
Valencià: La jornada 10, primaveral, va ser el principi de registres tèrmics anòmals per a un mes de desembre, amb una màxima que va augmentar fins els 23ºC i una mínima que va ser de 11ºC.
Español: La jornada 10, primaveral, fue el principio de registros térmicos anómalos para un mes de diciembre, con una máxima que aumentó hasta los 23ºC y con una mínima que fue de 11ºC.
Valencià: "Passats els deu primer dies del mes de desembre, amb 12'8ºC de mitja, estàvem 3'5ºC per damunt de la mitja històrica (9'3ºC).
Español: "Transcurridos los diez primeros días del mes de diciembre, con 12,8ºC de media, estábamos 3,5ºC por encima de la media histórica (9,3ºC).
Valencià: Fins el moment, amb una gran protagonisme del vent terral, ens trobàvem davant el desembre més càlid de les sèries climàtiques de la nostra ciutat", explica Guerra..
Español: Hasta el momento, con el gran protagonismo del viento terral, nos encontrábamos ante el diciembre más cálido de las series climáticas de nuestra ciudad", explica Guerra..
Valencià: Les temperatures impròpies van seguir el dia 11, amb 27ºC, el que va suposar assolir una temperatura màxima pròxima al rècord mensual (27'5ºC), que es va registrar el 30 de desembre de 1978..
Español: Las temperaturas impropias siguieron el día 11, con 27ºC, lo que supuso alcanzar una temperatura máxima cercana al récord mensual (27'5ºC), que se registró el 30 de diciembre de 1978..
Valencià: El dia 12 va seguir augmentant la temperatura.
Español: El día 12 siguió aumentando la temperatura.
Valencià: A la mínima del dia 12, elevada (15ºC), el va acompanyar el punt àlgid de l'episodi càlid marcant al termòmetre la màxima de la història: 28'6ºC.
Español: A la mínima del día 12, elevada (15ºC), le acompañó el punto álgido del episodio cálido cuando el termómetro marcó la máxima de la historia: 28,6ºC.
Valencià: Les dades van originar el dia més càlid mai registrat: el dia 12, la jornada més càlida que consta en els registres amb una mitja de 21'6ºC.
Español: Los dos datos originaron el día más cálido jamás habido: día 12; jornada más cálida que consta en los registros con una media de 21,6ºC.
Valencià: El dia 13 va canviar esta tendència.
Español: El día 13 cambió esta tendencia.
Valencià: La jornada, amb un cel cobert, va anotar una baixada considerable de la màxima, que es va situar en 17ºC, respecte als 29ºC de la jornada anterior, a més, la sensació tèrmica de fresc es va vore incrementada pel gelat terral..
Español: La jornada, con cielo cubierto, anotó una bajada considerable de la máxima, que se situó en 17ºC, respecto a los 29ºC de la jornada anterior, además la sensación térmica de fresco se vio incrementada por el helado terral..
Valencià: Ontinyent estrena l'Oficina Tàctil de Tramitació.
Español: Ontinyent estrena la Oficina Táctil de Tramitación.
Valencià: La regidoria de Modernització, Govern Obert i Transparència d’Ontinyent ha posat en marxa una Oficina Tàctil de Tramitació que permet a la ciutadania realitzar fàcilment i de manera telemàtica diverses gestions.
Español: La concejalía de Modernización del Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha una Oficina Táctil de Tramitación, que permite a la ciudadanía realizar fácilmente y de manera telemática diferentes gestiones.
Valencià: "Preocupació" per la no renovación de 258 profesional al departament Xàtiva-Ontinyent.
Español: "Preocupación" por la no renovación de 258 profesionales en el departamento Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: El sindicato CSIF alerta de la pèrdua de 258 professionals "el que agreujarà encara més la problemàtica actual de dotació de plantilla", expliquen.
Español: El sindicato CSIF alerta de la pérdida de 258 profesionales, que agravará “la problemática actual de dotación de plantilla”.
Valencià: El sindicat CSIF demana a la conselleria de Sanitat que, a més d'escoltar les reivindicacions del sindicat, també escolte "la preocupació" que li ha transmès la gerència del departament Xàtiva-Ontinyent.
Español: El sindicato CSIF pide a Conselleria de Sanitat que, además de escuchar las reivindicaciones del sindicato, también haga caso a la “preocupación” que le transmite Gerencia del departamento de salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que fa pocs dies, va dirigir un escrit a la gerència del departament per avisar que "la finalització dels contractes de reforç covid el proper 31 de desembre deixarà al descobert les mancances de caràcter estructural de la plantilla de personal del departament".
Español: Esta ha advertido de “la problemática actual por la dotación de plantilla con la que contamos y la necesidad de ampliación”.La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que hace escasos días dirigió un escrito a Gerencia avisando que “la finalización de los contratos de refuerzo covid a fecha 31 de diciembre va a dejar al descubierto las carencias de carácter estructural en la plantilla de personal de nuestro departamento”.
Valencià: Concretament, suposarà la pèrdua de 258 professionals.
Español: En lo que respecta a Xátiva-Ontinyent, supondrá la pérdida de 258 profesionales.
Valencià: Alfa, el gos llop txecoslovac ontinyentí, millor mascle de l'Exposició de València.
Español: Alfa, el perro lobo checoslovaco ontinyentí, mejor macho de la Exposición de Valencia.
Valencià: La seua companya Bianca va obtindre la màxima qualificació de la seua categoria i va ser la segona millor femella de l'Exposició.
Español: Su compañera Bianca obtuvo la máxima calificación de su categoría y fue la segunda mejor hembra de la Exposición.
Valencià: Els ontinyentins Fran Vila i Bea Bernabeu van participar, junt amb els seus gossos llop txecoslovacs, Alfa i Bianca, en l'Exposició Nacional i Internacional de València, celebrada el passat cap de setmana.
Español: Los ontinyentins Fran Vila y Bea Bernabeu participaron junto a sus perros lobo checoslovacos, Alfa y Bianca, en la Exposición Nacional e Internacional de Valencia, celebrada el pasado fin de semana.
Valencià: Tant Alfa com Bianca van ser els primers de la seua categoria, tant en l'exposició Nacional com en la Internacional.
Español: Tanto Alfa como Bianca fueron primeros en su categoría, tanto en la exposición Nacional como en la Internacional.
Valencià: Bianca va aconseguir a més ser la segona millor femella de l'Exposició, mentre que Alfa es va proclamar també el millor mascle.
Español: Bianca consiguió además ser la segunda mejor hembra de la Exposición, mientras que Alfa se proclamó, también el mejor macho.
Valencià: Alfa va aconseguir emportar-se tant el punt nacional com l'internacional.
Español: Alfa consiguió así llevarse tanto el punto nacional como el internacional.
Valencià: Fran i Bea tanquen així una temporada amb molt bons resultats per a Alfa i Bianca, en la quan han participat en exposicions celebrades a nivell nacional i internacional, com les de Madrid, Múrcia, València, Alacant, Gibraltar o Portugal..
Español: Fran y Bea cierran así una temporada con muy buenos resultados para Alfa y Bianca, en la que han participado en exposiciones celebradas a nivel nacional e internacional, como las de Madrid, Murcia, Valencia, Alicante, Gibraltar o Portugal..
Valencià: Eduardo Cebrián i Sheila Bataller, campions de la Nations Cup de "quadball".
Español: Eduardo Cebrián y Sheila Bataller, campeones de la Nations Cup de "quadball".
Valencià: L'ontinyentí i la seua parella formen part de la Selecció Espanyola que s'imposa en esta competició internacional.
Español: El ontinyentí y su pareja forman parte de la Selección Española que se impone en esta competición internacional.
Valencià: El quadball és un esport d'equip, mixt i de contacte que mescla de manera única elements del rugbi, pilota presonera, handbol i altres esports.
Español: El quadball es un deporte de equipo, mixto y de contacto que mezcla de forma única elementos del rugby, balón prisionero, balonmano y otros deportes.
Valencià: Encara que en una primera etapa la idea del joc va estar inspirada en l'esport practicat a la famosa saga d'Harry Potter escrita per l'autora britànica J.K.
Español: Aunque en una primera etapa la idea del juego estuvo inspirada en el juego de la famosa saga de Harry Potter escrita por la autora británica J.K.
Valencià: Rowling, a poc a poc s'ha anat separant d'eixa idea inicial i compta cada vegada amb més persones que ho practiquen..
Español: Rowling, poco a poco se ha ido separando de esa idea inicial y cuenta cada vez con más personas que lo practican..
Valencià: Entre el 7 i el 8 d'octubre es va disputar a Salou la Nations Cup, una competició alternativa al mundial que se celebrava als Estats Units i al qual per motius pressupostaris molts països no podien acudir.
Español: Entre el 7 y el 8 de octubre se disputó en Salou la Nations Cup, una competición alternativa al mundial que se celebraba en Estados Unidos y al que por motivos presupuestarios muchos países no podían acudir.
Valencià: Entre els 24 integrants de la Selecció Espanyola que va aconseguir proclamar-se campiona de la Nations Cup estan l'ontinyentí Eduardo Cebrián i la seua parella, Sheila Bataller, de Pobla del Duc..
Español: Entre los 24 integrantes de la Selección Española que logró proclamarse campeona de la Nations Cup están el ontinyentí Eduardo Cebrián y su pareja, Sheila Bataller, de Pobla del Duc..
Valencià: Eduardo explica que encara que de xicotet jugava al futbol en la FEBO, ja de major es va aficionar a este esport.
Español: Eduardo explica que aunque de pequeño jugaba al futbol en la FEBO, ya de mayor se aficionó a este deporte.