gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el projecte participen també l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), la cooperativa Coarval i el grup cooperatiu Intercoop..
Español: En el proyecto participan también el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), la cooperativa Coarval y el grupo cooperativo Intercoop..
Valencià: El cotonet és una de les plagues principals que afecten els camps de cítrics i caqui de la Comunitat Valenciana.
Español: El cotonet es una de las plagas principales que afectan a los campos de cítricos y caqui de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons l'Associació Valenciana d'Agricultors, les pèrdues generades per aquesta plaga ronden els 120 milions d'euros, podent arribar la pròxima campanya a un 60% més de pèrdues.
Español: Según la Asociación Valenciana de Agricultores, las pérdidas generadas por esta plaga rondan los 120 millones de euros, pudiendo alcanzar la próxima campaña un 60% más de pérdidas.
Valencià: A més, els pseudocòccids poden arribar a danyar el 80% de la producció, la qual cosa ho converteix en una de les grans amenaces per a l'agricultura valenciana.
Español: Además, los pseudocóccidos pueden llegar a dañar el 80% de la producción, lo que lo convierte en una de las grandes amenazas para la agricultura valenciana.
Valencià: En aquesta campanya, per exemple, ja es donen per perdudes entre 70.000 i 80.000 tones de caquis, segons dades de l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-Asaja)..
Español: En esta campaña, por ejemplo, ya se dan por perdidas entre 70.000 y 80.000 toneladas de caquis, según datos de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja)..
Valencià: “El control biològic és bastant complex i la reducció de l'ús de matèries actives que poden utilitzar-se està generant problemes als agricultors.
Español: “El control biológico es bastante complejo y la reducción del uso de materias activas que pueden utilizarse está generando problemas a los agricultores.
Valencià: Sota aquesta premissa naix NECOTDIM, que planteja una solució a aquesta problemàtica basant-se en el desenvolupament d'un producte de residu zero d'acord amb les línies de treball dels ODS 2030 per al medi ambient”, apunta Héctor Moreno, investigador del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg de la UPV..
Español: Bajo esta premisa nace NECOTDIM, que plantea una solución a esta problemática basándose en el desarrollo de un producto de residuo cero de acuerdo a las líneas de trabajo de los ODS 2030 para el medio ambiente”, apunta Héctor Moreno, investigador del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV..
Valencià: Així doncs, la UPV se centrarà en el rigorós compliment del ODS 15: Vida dels ecosistemes terrestres, que especifica més concretament, procurar d'ací a 2030 un món amb efecte neutre en la degradació del sòl.
Español: Así pues, la UPV se centrará en el riguroso cumplimiento del ODS 15: Vida de los ecosistemas terrestres, que especifica más concretamente, procurar de aquí a 2030 un mundo con efecto neutro en la degradación del suelo.
Valencià: Per a això l'equip d'investigador, al llarg dels pròxims dos anys i mig, treballarà en el desenvolupament del producte insecticida de residu zero, la seua avaluació en condicions controlades de laboratori, determinant l'afecció d'aquest sobre sòls i lixiviats; i finalment, analitzarà l'efecte del producte en condicions naturals de camp, determinant el comportament mediambiental i l'eficàcia de la seua aplicació..
Español: Para ello el equipo de investigador, a lo largo de los próximos dos años y medio, trabajará en el desarrollo del producto insecticida de residuo cero, su evaluación en condiciones controladas de laboratorio, determinando la afección de este sobre suelos y lixiviados; y finalmente, analizará el efecto del producto en condiciones naturales de campo, determinando el comportamiento medioambiental y la eficacia de su aplicación..
Valencià: “D'aquesta manera, la UPV treballarà en la consecució d'un producte contra el cotonet de residu zero en fruits, sòls i aigües, evitant així la contaminació d'aquests recursos en les zones de cultiu”, conclou Moreno..
Español: “De esta manera, la UPV trabajará en la consecución de un producto contra el cotonet de residuo cero en frutos, suelos y aguas, evitando así la contaminación de estos recursos en las zonas de cultivo”, concluye Moreno..
Valencià: Comunicacions mòbils.
Español: Comunicaciones móviles.
Valencià: El Màster en Comunicacions i Desenvolupament de Serveis Mòbils, títol propi de la UPV, ofereix entre 8 i 12 beques.
Español: El Máster en Comunicaciones y Desarrollo de Servicios Móviles, título propio de la UPV, ofrece entre 8 y 12 becas.
Valencià: Envia el teu currículum i entra en el procés de selecció..
Español: Envía tu currículum y entra en el proceso de selección..
Valencià: El sector de les comunicacions mòbils ha experimentat en els últims anys una ràpida evolució.
Español: El sector de las comunicaciones móviles ha experimentado en los últimos años una rápida evolución.
Valencià: L'objectiu del Màster en Comunicacions i Desenvolupament de Serveis Mòbils, títol propi de la UPV, és dotar l'alumnat de les capacitats específiques per a enfrontar-se amb èxit a les exigències del mercat laboral i al dinamisme del sector de les TIC, en proporcionar-li els coneixements necessaris sobre les diferents tecnologies de comunicacions mòbils i sense fil per al disseny, la implementació i el manteniment de les xarxes de comunicació.
Español: El objetivo del Máster en Comunicaciones y Desarrollo de Servicios Móviles, título propio de la UPV, es dotar al alumno de las capacidades específicas para enfrentarse con éxito a las exigencias del mercado laboral y al dinamismo del sector de las TIC, al proporcionarle los conocimientos necesarios sobre las distintas tecnologías de comunicaciones móviles e inalámbricas para el diseño, la implementación y el mantenimiento de las redes de comunicación..
Valencià: Aquest títol propi de la UPV té una orientació eminentment pràctica.
Español: Este título propio de la UPV tiene una orientación eminentemente práctica.
Valencià: Als matins, els alumnes realitzaran pràctiques en empresa i, a les vesprades, acudiran a les sessions teoricopràctiques a l'aula.
Español: Por las mañanas, los alumnos realizarán prácticas en empresa y, por las tardes, acudirán a las sesiones teoricoprácticas en el aula.
Valencià: La finalitat és que el Màster servisca no solament com a marc formatiu, sinó també com a fòrum d'intercanvi d'idees i experiències entre professionals del sector.
Español: La finalidad es que el Máster sirva no solo como marco formativo, sino también como foro de intercambio de ideas y experiencias entre profesionales del sector.
Valencià: Aquest títol propi de la UPV compta amb la inestimable i activa col·laboració d'empreses líder del sector, com Vodafone, Ingenia Telecom, Arca Telecom i Sistelbanda, entre altres.
Español: Este título propio de la UPV cuenta con la inestimable y activa colaboración de empresas líder del sector, como Vodafone, Ingenia Telecom, Arca Telecom y Sistelbanda, entre otras..
Valencià: S'ofereixen entre 8 i 12 beques de 4.500 euros cadascuna patrocinades per les empreses col·laboradores del Màster.
Español: Se ofrecen entre 8 y 12 becas de 4.500 euros cada una patrocinadas por las empresas colaboradoras del Máster.
Valencià: Així, el cost total passa a ser de 750 euros, que es poden pagar en tres còmodes terminis.
Español: Así, el coste total pasa a ser de 750 euros, que se pueden pagar en tres cómodos plazos.
Valencià: Aquells alumnes que no obtinguen una beca tindran la possibilitat de sufragar el cost total del Màster, 5.250 euros, en cinc còmodes terminis, i igualment tindran dret a pràctiques en empresa als matins.
Español: Aquellos alumnos que no obtengan una beca tendrán la posibilidad de sufragar el coste total del Máster, 5.250 euros, en cinco cómodos plazos, e igualmente tendrán derecho a prácticas en empresa por las mañanas.
Valencià: Si vols desenvolupar el teu futur professional en el sector de les comunicacions mòbils, aprofita aquesta oportunitat i envia el currículum, junt amb una carta de motivació, al correu electrònic que figura a peu de pàgina, abans del diumenge 30 de setembre del 2012.
Español: Si quieres desarrollar tu futuro profesional en el sector de las comunicaciones móviles, aprovecha esta oportunidad y envía tu currículum, junto a una carta de motivación, al correo electrónico que figura a pie de página, antes del domingo 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Entraràs en el procés de selecció i podràs ser un dels afortunats que gaudiran d'una beca.
Español: Entrarás en el proceso de selección y podrás ser uno de los afortunados que disfrutarán de una beca.
Valencià: És requisit indispensable tenir una titulació universitària en l'àrea de les TIC..
Español: Es requisito indispensable tener una titulación universitaria en el área de las TIC..
Valencià: La importància de la biologia molecular.
Español: La importancia de la biología molecular.
Valencià: La UPV acull la presentació del llibre 'An introductory course on molecular biology' del catedràtic emèrit Ramón Serrano.
Español: La UPV acoge la presentación del libro "An introductory course on molecular biology" del catedrático emérito Ramón Serrano.
Valencià: Ramón Serrano Salom, catedràtic emèrit de Bioquímica i Biologia Molecular, i investigador de l'IBMCP i el CSIC, ha presentat el seu llibre An introductory course on molecular biology, editat per Cambridge Scholars Publishing, en un acte presidit i presentat pel rector de la Universitat politècnica de València, José Capilla..
Español: Ramón Serrano Salom, catedrático emérito de Bioquímica y Biología Molecular e investigador del IBMCP-CSIC, ha presentado su libro An introductory course on molecular biology, editado por Cambridge Scholars Publishing en un acto presidido y presentado por el rector de la Universitat politécnica de València, José Capilla..
Valencià: En el seu llibre, Serrano exposa de manera detallada com la biologia molecular és crucial per a resoldre problemes mèdics i agrícoles per al futur de la humanitat.
Español: En su libro, Serrano expone de forma detallada cómo la biología molecular es crucial para resolver problemas médicos y agrícolas para el futuro de la humanidad.
Valencià: Així, l'autor aprofundeix en la importància d'aquesta disciplina en la recerca oncològica, com també per a augmentar la tolerància de les plantes a estressos abiòtics, cada vegada més importants a causa de l'avanç del canvi climàtic..
Español: Así, el autor profundiza en la importancia de esta disciplina en investigación oncológica, así como para aumentar la tolerancia de las plantas a estreses abióticos, cada vez más importantes debido al avance del cambio climático..
Valencià: Serrano ha format part del Departament de Biotecnologia de l'ETSEAMN; ha sigut investigador principal en 35 projectes de recerca i coordinador general de nou projectes, i ha dirigit una trentena de tesis doctorals..
Español: Serrano ha formado parte del Departamento de Biotecnología de la ETSEAMN y ha sido investigador principal en 35 proyectos de investigación y coordinador general de 9 proyectos, habiendo dirigido una treintena de tesis doctorales..
Valencià: A més, ha sigut guardonat amb la Creu de l'Orde d'Alfons X el Savi pel Govern d'Espanya, i és membre de l'Organització Europea de Biologia Molecular (OEBM).
Español: Además, ha sido galardonado con la cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio por el gobierno de España, y es miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO).
Valencià: També va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Ratisbona (Ratisbona, Alemanya)..
Español: También fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Ratisbona (Ratisbona, Alemania)..
Valencià: D'Erasmus a Erasmus +: 30 anys.
Español: De Erasmus a Erasmus +: 30 años.
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya en pràctiques internacionals per a alumnes, celebra el dilluns 13 el trentè aniversari del Programa.
Español: La UPV, mejor universidad de España en prácticas internacionales para alumnos, celebra el lunes 13 el trigésimo aniversario del Programa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), recentment reconeguda per Erasmus + com a millor universitat d'Espanya tant en pràctiques per a alumnes en l'estranger com en mobilitat internacional per a personal docent, celebra dilluns que ve, 13 de novembre, el 30 aniversari del naixement del Programa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), recientemente reconocida por Erasmus + como mejor universidad de España tanto en prácticas para alumnos en el extranjero como en movilidad internacional para personal docente, celebra el próximo lunes, 13 de noviembre, el 30 aniversario del nacimiento del Programa..
Valencià: En el marc de la Setmana Internacional, la Casa de l'Alumne UPV acollirà aqueix dia diverses activitats commemoratives.
Español: En el marco de la Semana Internacional, la Casa del Alumno UPV acogerá ese día diversas actividades conmemorativas.
Valencià: Per a començar, el rector de la institució, Francisco Mora, presidirà l'acte d'inauguració de l'exposició de treballs realitzats per alumnes d'intercanvi de la Facultat de Belles Arts UPV, i de presentació del catàleg Outside, realitzat a partir d'experiències d'estades d'intercanvis internacionals.
Español: Para empezar, el rector de la institución, Francisco Mora, presidirá el acto de inauguración de la exposición de trabajos realizados por alumnos de intercambio de la Facultad de Bellas Artes UPV, y de presentación del catálogo Outside, realizado a partir de experiencias de estancias de intercambios internacionales..
Valencià: Posteriorment, una representació d'alumnes del Berklee València Singers interpretarà l'Himne de l'Alegria, abans de donar pas a un menjar de networking entre els estudiants de diversos països presents, que estarà amenitzada per l'actuació del grup musical Bangoo.
Español: Posteriormente, una representación de alumnos del Berklee Valencia Singers interpretará el Himno de la Alegría, antes de dar paso a una comida de networking entre los estudiantes de diversos países presentes, que estará amenizada por la actuación del grupo musical Bangoo..
Valencià: Història del Programa  Creat en 1987 per l'Association dónes États Généraux dónes Étudiants de l'Europe (AEGEE, Associació d'Estats Generals d'Europa), el Programa ERASMUS -acrònim d'European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (Pla d'Acció de la Comunitat Europea per a la Mobilitat d'Estudiants Universitaris)-, va nàixer com un pla de suport a la mobilitat acadèmica d'estudiants i professors universitaris europeus.
Español: Creado en 1987 por la Association des États Généraux des Étudiants de l'Europe (AEGEE, Asociación de Estados Generales de Europa), el Programa ERASMUS -acrónimo de European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (Plan de Acción de la Comunidad Europea para la Movilidad de Estudiantes Universitarios)-, nació como un plan de apoyo a la movilidad académica de estudiantes y profesores universitarios europeos..
Valencià: La idea va ser promoguda i posteriorment apadrinada per la Comissió Delors, germen de la Comissió Europea (CE), i en 1995, integrada en el pla Sòcrates, de la pròpia CE.
Español: La idea fue promovida y posteriormente apadrinada por la Comisión Delors, germen de la Comisión Europea (CE), y en 1995, integrada en el plan Sócrates, de la propia CE..
Valencià: Orientat a l'ensenyament superior, el Programa Erasmus tenia com a objectiu "millorar la qualitat i enfortir la dimensió europea de l'ensenyament superior fomentant la cooperació transnacional entre universitats, estimulant la mobilitat a Europa i millorant la transparència i el ple reconeixement acadèmic dels estudis i qualificacions en tota la Unió".
Español: Orientado a la enseñanza superior, el Programa Erasmus tenía como objetivo "mejorar la calidad y fortalecer la dimensión europea de la enseñanza superior fomentando la cooperación transnacional entre universidades, estimulando la movilidad en Europa y mejorando la transparencia y el pleno reconocimiento académico de los estudios y cualificaciones en toda la Unión"..
Valencià: En 2014, el Programa Erasmus va passar a denominar-se Erasmus +, pla europeu en els àmbits de l'educació, la formació, la joventut i l'esport per al període 2014-2020..
Español: En 2014, el Programa Erasmus pasó a denominarse Erasmus +, plan europeo en los ámbitos de la educación, la formación, la juventud y el deporte para el periodo 2014-2020..
Valencià: Erasmus + tracta d'impulsar les perspectives laborals i el desenvolupament personal, a més d'ajudar als sistemes d'educació, formació i joventut a proporcionar un ensenyament i un aprenentatge que doten a les persones de les capacitats necessàries per a formar part del mercat laboral present i futur..
Español: Erasmus + trata de impulsar las perspectivas laborales y el desarrollo personal, además de ayudar a los sistemas de educación, formación y juventud a proporcionar una enseñanza y un aprendizaje que doten a las personas de las capacidades necesarias para integrarse en el mercado laboral presente y futuro..
Valencià: Fins al dijous 14 de juliol, pots presentar els teus treballs al concurs de disseny del catàleg de la III edició de les Beques Grand Tour que concedeix la Càtedra DKV Art i Salut..
Español: Hasta el jueves 14 de julio, puedes presentar tus trabajos al concurso de diseño del catálogo de la III edición de las Becas Grand Tour que concede la Cátedra DKV Arte y Salud..
Valencià: La Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, amb seu a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha convocat la primera edició del concurs per al disseny i la maquetació del catàleg de 50 pàgines dels guanyadors de la III edició de les Beques Grand Tour.
Español: La Cátedra de Empresa DKV Arte y Salud, con sede en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, ha convocado la primera edición del concurso para el diseño y la maquetación del catálogo de 50 páginas de los ganadores de la III edición de las Becas Grand Tour.
Valencià: El guanyador del concurs figurarà com a autor en els crèdits del catàleg i en totes les comunicacions que es facen sobre aquest tema, i obtindrà un premi de 700 euros.
Español: El ganador del concurso aparecerá como autor en los créditos del catálogo y en todas las comunicaciones que se hagan al respecto, y obtendrá un premio de 700 euros.
Valencià: D'altra banda, els finalistes rebran un diploma acreditatiu.
Español: Por su parte, los finalistas recibirán un diploma acreditativo.
Valencià: El concurs està dirigit a alumnes matriculats en els últims cursos de la llicenciatura en Belles Arts de la UPV durant l'últim curs 2010-2011, alumnes de màster i llicenciats en Belles Arts per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El concurso está dirigido a alumnos matriculados en los últimos cursos de la licenciatura en Bellas Artes de la UPV durante el último curso 2010-2011, alumnos de máster y licenciados en Bellas Artes por la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dijous 14 de juliol, a les 15 h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el jueves 14 de julio, a las 15 h.
Valencià: Pots consultar les bases del concurs en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar las bases del concurso en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: La UPV, entre les 250 universitats amb major ocupabilitat del món i top 10 europeu en acords amb empreses.
Español: La UPV, entre las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo y top 10 europeo en acuerdos con empresas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, un any més, una de les 250 universitats amb major ocupabilitat del món segons els QS Graduate Employability Rankings (GER, rànquings d'ocupabilitat de les persones que es gradúen)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, un año más, una de las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo según los QS Graduate Employability Rankings (GER, rankings de empleabilidad de las personas graduadas)..
Valencià: La classificació, encapçalada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), situa la UPV en el rang 201-250 a nivell mundial, i la destaca a més com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: La clasificación, encabezada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), sitúa a la UPV en el rango 201-250 a nivel mundial, destacándola además como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més, els QS GER 2022 reconeixen la UPV com a referència internacional en acords de col·laboració subscrits amb empreses..
Español: A su vez, los QS GER 2022 reconocen a la UPV como referencia internacional en acuerdos de colaboración suscritos con empresas..
Valencià: De fet, en aquest apartat, la UPV és la tercera millor universitat d'Espanya, la 9a d'Europa i la 38a a nivell mundial, amb una valoració de 93,6 punts sobre 100..
Español: De hecho, en este apartado, la UPV es la tercera mejor universidad de España, la 9ª de Europa y la 38ª a nivel mundial, con una valoración de 93,6 puntos sobre 100..
Valencià: Aquest rànquing, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds (QS), té en compte cinc indicadors: reputació dels titulats entre els ocupadors (30%), èxit en la carrera professional dels graduats (25%), acords de col·laboració entre universitat i empreses (25%), taxa d'inserció laboral dels graduats (10%), i nombre d'ocupadors presents al campus que ofereixen pràctiques i una primera ocupació als estudiants (10%)..
Español: Este ranking, elaborado por la prestigiosa consultora Quacquarelli Symonds (QS), tiene en cuenta cinco indicadores: reputación de los egresados entre los empleadores (30%), éxito en la carrera profesional de los graduados (25%), acuerdos de colaboración entre universidad y empresas (25%), tasa de inserción laboral de los graduados (10%), y número de empleadores presentes en el campus que ofrecen prácticas y un primer empleo a los estudiantes (10%)..
Valencià: La col·lecció de l'IVAM a la UPV.
Español: La colección del IVAM en la UPV.
Valencià: Visita, fins al pròxim 31 de gener, l'exposició que recorre cinc dècades de patrimoni artístic valencià.
Español: Visita, hasta el próximo 31 de enero, la exposición que recorre cinco décadas de patrimonio artístico valenciano.
Valencià: "No es pot entendre l'art creat en les últimes dècades a la Comunitat Valenciana sense tenir en compte el paper desenvolupat per la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: "No se puede entender el arte creado en las últimas décadas en la Comunidad Valenciana sin tener en cuenta el papel desarrollado por la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Per a parlar d'art a la Comunitat, és imprescindible reconèixer tot el que la UPV hi ha aportat"..
Español: Para hablar de arte en la Comunidad, es imprescindible reconocer todo lo que la UPV ha aportado"..
Valencià: Són paraules de José Miguel Cortés, director de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), durant la presentació de "La col·lecció de l'IVAM a la UPV", la mostra que la sala d'exposicions del Rectorat de la UPV i la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV acullen fins al pròxim 31 de gener..
Español: Son palabras de José Miguel Cortés, director del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), durante la presentación de "La col·lecció del IVAM a la UPV", la muestra que la sala de exposiciones de Rectorado UPV y la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes UPV acogen hasta el próximo 31 de enero..