gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el primer edil va recordar que també estan en marxa les bonificacions fiscals en l'Impost de Béns immobles (IBI) i l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) per la instal·lació de plaques fotovoltaiques en les llars.
Español: Asimismo, el primer edil recordó que también están en marcha las bonificaciones fiscales en el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) por la instalación de placas fotovoltaicas en los hogares.
Valencià: Ajudes a la ciutadania que es complementen a les que ofereix l'IVACE o les provinents de fons europeus..
Español: Ayudas a la ciudadanía que se complementan a las que ofrece el IVACE o las provenientes de fondos europeos..
Valencià: Per part seua, Empar Puchades, impulsora de la CEL de Castellar-l'Oliveral, ha valorat l'assessorament i informació que ofereix l'Oficina de l'Energia de València, així com els tallers de Las Naves.
Español: Por su parte, Empar Puchades, impulsora de la CEL de Castellar-l’Oliveral, ha valorado el asesoramiento e información que ofrece la Oficina de la Energía de València, así como los talleres de Las Naves.
Valencià: "Veure la factura tan alta ens convida a fer el canvi.
Español: “Ver la factura tan alta nos invita a hacer el cambio.
Valencià: Hem de preguntar-nos, repensar quin ús fem de les coses, quina petjada deixa la nostra forma de vida, el sistema de producció i consum en el medi ambient.
Español: Debemos preguntarnos, repensar qué uso hacemos de las cosas, qué huella deja nuestra forma de vida, el sistema de producción y consumo en el medio ambiente.
Valencià: Costa encara, però cada vegada hi ha més ajuda per part de les institucions per a aconseguir avançar", ha valorat..
Español: Cuesta todavía, pero cada vez hay más ayuda por parte de las instituciones para conseguir avanzar”, ha valorado..
Valencià: "Des de Consum, portem molt temps treballant en la descarbonització.
Español: “Desde Consum, llevamos mucho tiempo trabajando en la descarbonización.
Valencià: Hui dia, tenim més de 80 botigues repartides en tots els barris de la ciutat, amb els veïns i veïnes, i si València té l'objectiu de ser climàticament neutra en 2030, una cadena de supermercats com Consum ha d'estar ahí", ha apuntat Amor.
Español: A día de hoy, tenemos más de 80 tiendas repartidas en todos los barrios de la ciudad, con los vecinos y vecinas, y si València tiene el objetivo de ser climáticamente neutra en 2030, una cadena de supermercados como Consum debe estar ahí”, ha apuntado Amor.
Valencià: "Després d'aconseguir reduir un 84% la petjada de carboni des de 2015, ens comprometem al fet que des de hui i fins a 2032 totes les nostres botigues tinguen un consum d'energia 100% renovable", ha destacat Amor, que ha posat en valor les campanyes de conscienciació sobre consum que impulsa la cadena..
Español: “Tras conseguir reducir un 84% la huella de carbono desde 2015, nos comprometemos a que desde hoy y hasta 2032 todas nuestras tiendas tengan un consumo de energía 100% renovable”, ha destacado Amor, que ha puesto en valor las campañas de concienciación sobre consumo que impulsa la cadena..
Valencià: Així, Ribó, Puchades, Domingo i Amor han apel·lat al fet que empreses, administracions públiques, universitats, mitjans de comunicació i ciutadania continuen treballant en conjunt per a un futur millor per a València.
Español: Así, Ribó, Puchades, Domingo y Amor han apelado a que empresas, administraciones públicas, universidades, medios de comunicación y ciudadanía continúen trabajando en conjunto para un futuro mejor para València.
Valencià: "A poc a poc veiem els canvis, anem normalitzant les xicotetes accions i això és un canvi de paradigma del qual la gent ha d'adonar-se.
Español: “Poco a poco vemos los cambios, vamos normalizando las pequeñas acciones y eso es un cambio de paradigma del que la gente debe darse cuenta.
Valencià: L'economia verda és clau per a la millor qualitat de vida dels valencians i les valencianes", ha celebrat Ribó..
Español: La economía verde es clave para la mejor calidad de vida de los valencianos y las valencianas”, ha celebrado Ribó..
Valencià: Els bombers segueixen treballant en l'extinció d'una planta de reciclatge a Requena.
Español: Los bomberos siguen trabajando en la extinción del incendio de una planta de reciclaje en Requena.
Valencià: El foc afecta a la zona exterior de la instal·lació on s'acumulen tones de plàstic prensat.
Español: El fuego afecta a la zona exterior de la instalación donde se acumulan toneladas de plástico prensado.
Valencià: Quatre dotacions del Consorci Provincial de Bombers, dels parcs de Requena i Paterna, més el cap del sector i un oficial de guàrdia, continuen treballant en l'extinció de l'incendi declarat al voltant de 16 hores d'ahir dilluns en la planta de reciclatge de Sant Antoni de Requena (València).
Español: Cuatro dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos, de los parques de Requena y Paterna, más el jefe del sector y un oficial de guardia, siguen trabajando en la extinción del incendio declarado sobre 16 horas de ayer lunes en la planta de reciclaje de San Antonio de Requena (Valencia).
Valencià: Els treballs d'extinció han continuat durant tota la nit i en ells també ha intervingut un mitjà aeri que, finalment, es va retirar a última de la vesprada d'ahir dimarts..
Español: Los trabajos de extinción han continuado durante toda la noche y en ellos también ha intervenido un medio aéreo que, finalmente, se retiró a última de la tarde de ayer martes.
Valencià: Segons la informació del Consorci, el foc ha afectat la zona exterior de la instal·lació, que acumula tones de material de reciclatge com a bales de plàstic premsat.
Español: Según la información del Consorcio, el fuego ha afectado a la zona exterior de la instalación, que acumula toneladas de material de reciclaje como balas de plástico prensado.
Valencià: Els efectius han treballat tant en l'extinció de les flames com en la protecció de les naus per a evitar que el foc es propagara per la resta del recinte..
Español: Los efectivos han trabajando tanto en la extinción de las llamas como en la protección de las naves para evitar que el fuego se propagase por el resto del recinto..
Valencià: A conseqüència de l'incendi, dos treballadors de la planta, de 39 i 41 anys, van haver de ser assistits este dilluns per inhalació de fum.
Español: Como consecuencia del incendio, dos trabajadores de la planta, de 39 y 41 años, tuvieron que ser asistidos este lunes por inhalación de humo.
Valencià: El primer va ser traslladat pels seus mitjans a l'hospital de Requena, mentre que el segon va ser evacuat en ambulància i se li va traslladar al mateix centre hospitalari..
Español: El primero fue trasladado por sus medios al hospital de Requena, mientras que el segundo fue evacuado en ambulancia y se le trasladó al mismo centro hospitalario.
Valencià: Nanofest 2024: el festival infantil gratuït de València torna este cap de setmana.
Español: Nanofest 2024: el festival infantil gratuito de València vuelve este fin de semana.
Valencià: El parc de l'Alquenència d'Alzira acull més de 50 activitats per a les famílies.
Español: El parque de l’Alquenència de Alzira acoge más de 50 actividades para las familias.
Valencià: Alzira es torna a convertir, este cap de setmana, en l'epicentre de les activitats infantils de la província de València.
Español: Alzira se vuelve a convertir, este fin de semana, en el epicentro de las actividades infantiles de la provincia de València.
Valencià: I és que la capital de la Ribera Alta acull l'octava edició del Nanofest, el gran festival per a les xiquetes, els xiquets i per a tota la família.
Español: Y es que la capital de la Ribera Alta acoge la octava edición del Nanofest, el gran festival para las niñas, los niños y para toda la familia.
Valencià: Esta festa infantil, d'entrada gratuïta, se celebrarà este dissabte 4 de maig entre les 10.30 i les 20.00 hores i s'espera la participació de milers de persones..
Español: Esta fiesta infantil, de entrada gratuita, se celebrará este sábado 4 de mayo entre las 10:30 y las 20:00 horas y se espera la participación de miles de personas..
Valencià: Tallers, jocs tradicionals, espai creatiu, biblioteca, contacontes, animació lectora, espai pirata i actuacions d'artistes com Dani Miquel, La Factoria de Sons (Aitana Ferrer) i Nanets Band Rock, són només alguna de les activitats que hi ha previstes en un extens programa d'actes..
Español: Talleres, juegos tradicionales, espacio creativo, biblioteca, cuentacuentos, animación lectora, espacio pirata y actuaciones de artistas como Dani Miquel, La Factoria de Sons (Aitana Ferrer) y Nanets Band Rock, son solo alguna de las actividades que hay previstas en un extenso programa de actos..
Valencià: El Nanofest, amb huit edicions, s'ha convertit així en un referent al territori valencià, ja que es tracta d'una iniciativa totalment pública, creada a partir de l'equip tècnic de Cultura, i que ja està sent exemple per a altres localitats..
Español: El Nanofest, con ocho ediciones, se ha convertido así en uno en lo referente al territorio valenciano, puesto que se trata de una iniciativa totalmente pública, creada a partir del equipo técnico de Cultura, y que ya está siendo ejemplo para otras localidades..
Valencià: El Nanofest promet diversió, aprenentatge i activitats per a tota la família en un ambient festiu i cultural.
Español: El Nanofest promete diversión, aprendizaje y actividades para toda la familia en un ambiente festivo y cultural.
Valencià: Des del moment en què els visitants ingressen al recinte, podran submergir-se en l'atmosfera festiva.
Español: Desde el momento en que los visitantes ingresen al recinto, podrán sumergirse en la atmósfera festiva.
Valencià: Se'ls entregarà una polsera identificativa en el punt d'informació del festival i tindran l'oportunitat d'adquirir el lot del Nanofester, que inclou una motxilla, set útils d'escriptura, un conte de Dril (la mascota del festival), una gorra, una botella d'aigua i un ou de dinosaure per tan sols 4 euros.
Español: Se les entregará una pulsera identificativa en el punto de información del festival y tendrán la oportunidad de adquirir el lote del Nanofester, que incluye una mochila, siete útiles de escritura, un cuento de Dril (la mascota del festival), una gorra, una botella de agua y un huevo de dinosaurio por tan solo 4 euros.
Valencià: A més, podran deixar missatges en el llibre de firmes del Nanofest i capturar records del dia en el fotoreclam..
Español: Además, podrán dejar mensajes en el libro de firmas del Nanofest y capturar recuerdos del día en el photocall..
Valencià: El Nanofest 2024 se situarà, com és tradició, al parc de l'Alquenència d'Alzira.
Español: El Nanofest 2024 se ubicará, como es tradición, en el parque de l’Alquenència de Alzira.
Valencià: Aquelles persones que vulguen gaudir de les activitats previstes han de saber que els diferents espais del festival estaran oberts de 10.30 a 19.00 hores.
Español: Aquellas personas que quieran disfrutar de las actividades previstas deben saber que los diferentes espacios del festival estarán abiertos de 10:30 a 19:00 horas.
Valencià: Aquelles activitats o espais que requerisquen la supervisió d'un monitor, tancaran de 14.00 a 16.00 hores..
Español: Aquellas actividades o espacios que requieran la supervisión de un monitor, cerrarán de 14:00 a 16:00 horas..
Valencià: El programa del Nanofest oferix una àmplia varietat d'activitats per a totes les edats i gustos.
Español: El programa del Nanofest ofrece una amplia variedad de actividades para todas las edades y gustos.
Valencià: En l'escenari principal, els assistents podran gaudir d'una emocionant desfilada, concerts de bandes com Nanets Band Rock i La Factoria de Sons, així com espectacles de màgia i ball a càrrec de reconeguts artistes com Dani Miquel i Els Ma-me-mi-mo-músics.
Español: En el escenario principal, los asistentes podrán disfrutar de un emocionante desfile, conciertos de bandas como Nanets Band Rock y La Factoria de Sons, así como espectáculos de magia y baile a cargo de reconocidos artistas como Dani Miquel y Els Ma-me-mi-mo-músics.
Valencià: D'altra banda, en l'escenari xicotet es duran a terme activitats com a zumba, danses, batucada i presentacions de la protectora La Cua, que exhibirà mascotes en adopció..
Español: Por otro lado, en el escenario pequeño se llevarán a cabo actividades como zumba, danzas, batucada y presentaciones de la protectora La Cua, que exhibirá mascotas en adopción..
Valencià: La creativitat i l'art també tindran el seu espai en el Nanofest a través d'una zona de tallers d'art i creativitat.
Español: La creatividad y el arte también tendrán su espacio en el Nanofest a través de una zona de talleres de arte y creatividad.
Valencià: Ací, els participants podran experimentar amb ceràmica, instruments musicals, bambolles de sabó i jocs de memòria, així com un taller de ceràmica a càrrec de Xavier Claur.
Español: Aquí, los participantes podrán experimentar con cerámica, instrumentos musicales, burbujas de jabón y juegos de memoria, así como un taller de cerámica a cargo de Xavier Claur.
Valencià: Enguany, se sumen nous tallers impartits per Tàndem Espai Educatiu i Engrut Ceràmica, així com la participació del col·lectiu Atelier, que oferirà un taller d'art tèxtil i una instal·lació artística anomenada "El bosc encantat"..
Español: Este año, se suman nuevos talleres impartidos por Tàndem Espai Educatiu y Engrut Ceràmica, así como la participación del colectivo Atelier, que ofrecerá un taller de arte textil y una instalación artística llamada "El bosc encantat"..
Valencià: Els més xicotets també tindran el seu espai dedicat en el Nanofest, amb activitats especials per a xiquets de 0 a 4 anys, que inclouen psicomotricitat, la granja dels xiquets i àrees de rentada i canviadors amb la col·laboració de l'Associació Amamanta.
Español: Los más pequeños también tendrán su espacio dedicado en el Nanofest, con actividades especiales para niños de 0 a 4 años, que incluyen psicomotricidad, la granja de los niños y áreas de lavado y cambiadores con la colaboración de la Asociación Amamanta.
Valencià: A més, els visitants podran conéixer a les associacions locals en la Zona Participa, on se situaran els estands de diverses organitzacions com Lacua, Creu Roja d'Alzira i l'Associació d'Esclerosi Múltiple de la Ribera..
Español: Además, los visitantes podrán conocer a las asociaciones locales en la Zona Participa, donde se ubicarán los stands de diversas organizaciones como Lacua, Cruz Roja de Alzira y la Asociación de Esclerosis Múltiple de la Ribera..
Valencià: S'espera que el Nanofest no sols siga un dia de diversió, sinó també una oportunitat per a enfortir els llaços comunitaris i fomentar el desenvolupament cultural a Alzira..
Español: Se espera que el Nanofest no solo sea un día de diversión, sino también una oportunidad para fortalecer los lazos comunitarios y fomentar el desarrollo cultural en Alzira..
Valencià: Arriben les temperatures d'hivern a València.
Español: Llegan las temperaturas de invierno a Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana registrarà un descens notable en les temperatures, passant dels 18 graus actuals als 9 graus la següent setmana.
Español: La Comunitat Valenciana registrará un descenso notable en las temperaturas, pasando de los 18 grados actuales a los 9 grados la siguiente semana.
Valencià: L'estiu de Sant Martí dirà adeu a la Comunitat Valenciana dimarts que ve i es portarà les temperatures càlides viscudes fins al moment, la qual cosa provocarà un descens en les temperatures de forma generalitzada, amb vents del nord i nord-oest.
Español: El veranillo de San Martín dirá adiós a la Comunitat Valenciana el próximo martes y se llevará las temperaturas cálidas vividas hasta el momento, lo que provocará un descenso en las temperaturas de forma generalizada, con vientos del norte y noroeste.
Valencià: L'ambient es tornarà fred tant en la costa com a l'interior, tal com apunten les prediccions de l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), passant de les temperatures pròpies dels mesos de maig o setembre a les d'un hivern ple, arribant a mínimes de 9 graus..
Español: El ambiente se volverá frío tanto en la costa como en el interior, tal y como apuntan las predicciones de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), pasando de las temperaturas propias de los meses de mayo o septiembre a las de un invierno pleno, llegando a mínimas de 9 grados..
Valencià: La mateixa Aemet ha anunciat en xarxes socials que aquest hivern es troba més proper del que hauria d'estar en aquestes dates de l'actualitat.
Español: La misma Aemet ha anunciado en redes sociales que este invierno se encuentra más cercano de lo que debería estar en estas fechas de la actualidad.
Valencià: Fins al moment, el vent ha sigut el gran protagonista, sobretot en les províncies de València i Alacant, deixant diversos incendis com el de Montitxelvo i la complicació dels mateixos a causa de les fortes ratxes que han afeblit els sistemes de seguretat de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta el momento, el viento ha sido el gran protagonista, sobretodo en las provincias de Valencia y Alicante, dejando varios incendios como el de Montitxelvo y la complicación de los mismos a causa de las fuertes rachas que han debilitado los sistemas de seguridad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, el ponent ha elevat les mateixes temperatures màximes fins a arribar als 30 graus en algunes zones del litoral mediterrani..
Español: Además, el poniente ha elevado las mismas temperaturas máximas hasta llegar a los 30 grados en algunas zonas del litoral mediterráneo..
Valencià: No obstant això, aquest dijous també s'acabarà el vent de ponent, deixant pas en tot el cap de setmana a un vent fluix amb brises febles a partir del migdia.
Español: No obstante, este jueves también se terminará el viento de poniente, dejando paso en todo el fin de semana a un viento flojo con brisas débiles a partir del mediodía.
Valencià: Així doncs, les temperatures es refredaran de forma moderada, aconseguint valors suaus, per sobre dels quals hauria d'haver-hi en un mes de novembre..
Español: Así pues, las temperaturas se enfriarán de forma moderada, alcanzando valores suaves, por encima de los que debería haber en un mes de noviembre..
Valencià: El temps variarà en una setmana de forma notable, doncs es passarà dels 18 graus registrats en els últims dies a mínimes de 9 graus a partir de la setmana vinent.
Español: El tiempo variará en una semana de forma notable, pues se pasará de los 18 grados registrados en los últimos días a mínimas de 9 grados a partir de la próxima semana.
Valencià: No obstant això, el descens s'anirà consolidant durant aquests dies, on les temperatures aniran descendint de manera progressiva fins a arribar a mínimes hivernals que faran posar-se la jaqueta a tota la població valenciana..
Español: Sin embargo, el descenso se irá consolidando durante estos días, donde las temperaturas irán descendiendo de manera progresiva hasta llegar a mínimas invernales que harán ponerse la chaqueta a toda la población valenciana..
Valencià: CaixaForum viatja a l'interior de Berlanga per a descobrir totes les facetes creatives i personals del cineasta.
Español: CaixaForum viaja al interior de Berlanga para descubrir todas las facetas creativas y personales del cineasta.
Valencià: Una exposició recorre la seua trajectòria a través de més de 300 peces del seu propi arxiu, moltes d'elles inèdites.
Español: Una exposición recorre su trayectoria a través de más de 300 piezas de su propio archivo, muchas de ellas inéditas.
Valencià: València trau el cap a l'interior de Luis García-Berlanga.
Español: València se asoma al interior de Luis García-Berlanga.
Valencià: CaixaForum València oferix al públic una gran exposició que recorre la trajectòria del cineasta a través de més de 300 peces que formen part del seu propi arxiu i que permeten conéixer l'univers creatiu, més enllà del cinema, del qual per a molts és el millor cronista del segle XX a Espanya..
Español: CaixaForum València ofrece al público una gran exposición que recorre la trayectoria del cineasta a través de más de 300 piezas que forman parte de su propio archivo y que permiten conocer el universo creativo, más allá del cine, del que para muchos es el mejor cronista del siglo XX en España.
Valencià: Es tracta d''Interior Berlanga', una mostra comissariada per Sol Carnicero i Bernardo Sánchez Salas que estarà oberta fins al 2 de juny per a conéixer molt més de prop al director i guionista, autor de pel·lícules clàssiques com a 'Bienvenido, Mister Marshall' (1953), 'Plácido' (1961), 'El verdugo' (1963), 'La escopeta nacional' (1978), 'Patrimonio nacional' (1981) o 'Todos a la cárcel' (1993)..
Español: Se trata de ‘Interior Berlanga’, una muestra comisariada por Sol Carnicero y Bernardo Sánchez Salas que estará abierta hasta el 2 de junio para conocer mucho más de cerca al director y guionista, autor de películas clásicas como ‘Bienvenido, Mister Marshall’ (1953), ‘Plácido’ (1961), ‘El verdugo’ (1963), ‘La escopeta nacional’ (1978), ‘Patrimonio nacional’ (1981) o ‘Todos a la cárcel’ (1993)..
Valencià: L'exposició es concep com un llarg pla seqüència seguint l'indiscutible segell narratiu del director, amb una posada en escena cuidadament cinematogràfica a càrrec de l'escenògraf Carles Berga, dividida en una introducció i set àmbits: "Gabinet.
Español: La exposición se concibe como un largo plano secuencia siguiendo el indiscutible sello narrativo del director, con una puesta en escena cuidadamente cinematográfica a cargo del escenógrafo Carles Berga, dividida en una introducción y siete ámbitos: “Gabinete.
Valencià: En total, més de 300 peces seleccionades entre 27.000 documents que hui es troben arxivats i prompte podran ser consultats per la ciutadania per a poder continuar redescobrint i estudiant a Berlanga.
Español: En total, más de 300 piezas seleccionadas entre 27.000 documentos que hoy se encuentran archivados y pronto podrán ser consultados por la ciudadanía para poder seguir redescubriendo y estudiando a Berlanga.
Valencià: Cartes, xicotets guions, escrits, fotografies, projeccions i fins a un cinema dels anys 50 ordenats per dos persones que han seguit de prop els seus passos: Sol Carnicero, directora de producció de 'La escopeta nacional', 'Patrimonio nacional', 'Nacional III' i 'La vaquilla'; i Bernardo Sánchez Salas, guionista de cinema, televisió i teatre i guanyador del Premi Max per la seua adaptació d''El verdugo'..
Español: Cartas, pequeños guiones, escritos, fotografías, proyecciones y hasta un cine de los años 50 ordenados por dos personas que han seguido de cerca sus pasos: Sol Carnicero, directora de producción de ‘La escopeta nacional’, ‘Patrimonio nacional’, ‘Nacional III’ y ‘La vaquilla’; y Bernardo Sánchez Salas, guionist de cine, televisión y teatro y ganador del Premio Max por su adaptación de ‘El verdugo’.
Valencià: Va ser aproximadament en 2017 quan la família del cineasta i la mateixa Sol Carnicero van tractar de portar cap al públic, d'alguna forma, l'arxiu que Berlanga posseïa a la seua casa a Madrid.
Español: Fue aproximadamente en 2017 cuando la familia del cineasta y la propia Sol Carnicero trataron de llevar hacia el público, de alguna forma, el archivo que Berlanga poseía en su casa en Madrid.
Valencià: Després de diversos anys de depòsit en la Filmoteca Espanyola, la compra del llegat pel Ministeri de Cultura i l'interés de CaixaForum per portar-lo al format exposició, Carnicero i Sánchez Salas van examinar aproximadament 27.000 documents, d'un en un, per a fer una xicoteta selecció de peces..
Español: Tras varios años de depósito en la Filmoteca Española, la compra del legado por el Ministerio de Cultura y el interés de CaixaForum por llevarlo al formato exposición, Carnicero y Sánchez Salas examinaron aproximadamente 27.000 documentos, uno por uno, para hacer una pequeña selección de piezas.
Valencià: "M'ho van proposar perquè li conec com a professional i personalment, però no estava segura.
Español: “Me lo propusieron porque le conozco como profesional y personalmente, pero no estaba segura.