gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a la finalitat mencionada, destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a contribuir al finançament de les activitats dutes a terme per al foment de l'ensenyança de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical, durant l'exercici de 2014.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para dicha finalidad, destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, para contribuir a la financiación de las actividades llevadas a cabo en aras al fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical, durante el ejercicio 2014.
Valencià: Dotació econòmica La Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, conté la línia pressupostària T7273000, inclosa en el programa 221.20, en el capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 250.000,00 - (dos-cents cinquanta mil euros).
Español: Dotación económica La Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 contiene la línea presupuestaria T7273000, incluida en el programa 221.20, en el Capítulo IV, destinada a la citada finalidad, por importe de 250.000,00 - (doscientos cincuenta mil euros).
Valencià: Després de l'obertura del pressupost, la Conselleria de Governació i Justícia farà públic, mitjançant una resolució, l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria.
Español: Tras la apertura del presupuesto, por la Consellería de Gobernación y Justicia se hará público, mediante resolución, el importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea De conformitat amb els articles 3.4 i 7.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatòria està exempta de notificació a la Comissió Europea en no ser-li d'aplicació l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea De conformidad con los artículos 3.4 y 7.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), la presente convocatoria está exenta de notificación a la Comisión Europea al no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Pronunciament de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no requerix el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Pronunciamiento de la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la citada Comisión, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Aprovació de les bases i dels models de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com els models que figuren com a annexos III, IV i VI.
Español: Aprobación de las bases y de los modelos de la convocatoria Aprobar las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como Anexo I de esta orden, así como los modelos que figuran como Anexos III, IV y VI.
Valencià: Documents en poder de l'administració de la Generalitat 1.
Español: Documentos en poder de la administración de la Generalitat 1.
Valencià: En el cas que els documents que, d'acord amb les normes aplicables, han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de subvencions ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat interessada podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar el número d'expedient, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que, según las normas aplicables, deben acompañar a la solicitud de concesión de subvenciones ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad interesada podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el número de expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponden. 2.
Valencià: Per al cas d'impossibilitat material d'obtindre els referits documents, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits als quals es referixen estos documents. 3.
Español: Para el caso de imposibilidad material de obtener dichos documentos, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refieren los propios documentos. 3.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a les entitats que concórreguen a esta convocatòria no se'ls exigirà la presentació dels documents a què es referixen els mencionats preceptes, ni en el moment de formular la sol·licitud ni tampoc, si en resultaren beneficiàries, en el de procedir a la justificació del pagament de les subvencions concedides.
Español: En todo caso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, a las entidades que concurran a esta convocatoria no les será exigible la presentación de los documentos a los que se refieren dichos preceptos, ni en el momento de formular la solicitud ni tampoco, si resultasen beneficiarias, en el de proceder a la justificación del pago de las subvenciones concedidas.
Valencià: Accés a models normalitzats Tots els impresos a què es fa menció en les bases d'esta convocatòria estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en qualsevol oficina PROP.
Español: Acceso a modelos normalizados Todos los impresos a los que se hace mención en las bases de esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet y en cualquier oficina PROP.
Valencià: Normativa En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Delegació de determinades competències Es delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia la facultat de dictar, quan pertoque, les resolucions per les quals s'accepte la renúncia a les subvencions atorgades i aquelles que deixen sense efecte les subvencions concedides o que minoren la seua quantia; també es delega esta facultat per a dictar les resolucions per les quals s'exigisca el reintegrament d'imports percebuts indegudament en el marc d'esta convocatòria.
Español: Delegación de determinadas competencias Se delega en la Subsecretaria de la Consellería de Gobernación y Justicia la facultad de dictar, cuando proceda, las resoluciones por las que se acepte la renuncia a las subvenciones otorgadas y aquellas que dejen sin efecto las subvenciones concedidas o minoren su cuantía; también se delega dicha facultad para dictar las resoluciones por las que se exija el reintegro de importes indebidamente percibidos en el marco de esta convocatoria.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública de subvencions destinades a les societats musicals amb escoles d'educands per a l'exercici de 2014 Primera.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública de subvenciones destinadas a las sociedades musicales con escuelas de educandos para el ejercicio 2014 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Esta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a contribuir parcialment al finançament de les activitats dutes a terme per al foment de l'ensenyança de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical, durant l'exercici de 2014.
Español: Objeto de la subvención La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para contribuir parcialmente a la financiación de las actividades llevadas a cabo en aras al fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical, durante el ejercicio 2014.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estes subvencions s'adjudicaran pel procediment de concurrència competitiva, i, una vegada determinades les beneficiàries de les subvencions, es distribuirà entre totes estes i a prorrata l'import consignat en la línia pressupostària.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, estas subvenciones se adjudicarán por el procedimiento de concurrencia competitiva, y, una vez determinadas las beneficiarias de las subvenciones, se distribuirá entre todas ellas y a prorrata el importe consignado en la línea presupuestaria.
Valencià: Gastos subvencionables Les subvencions s'atorgaran a fi de contribuir als gastos següents relacionats amb les activitats objecte de subvenció realitzades per les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, durant l'exercici de 2014: 1.
Español: Gastos subvencionables Las subvenciones se otorgarán con el fin de contribuir a los siguientes gastos relacionados con las actividades objeto de subvención realizadas por las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, durante el ejercicio 2014: 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les societats musicals titulars d'escoles d'educands previstes en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, sempre que d'acord amb l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las sociedades musicales titulares de escuelas de educandos previstas en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, siempre que de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: b) Que el seu domicili social estiga radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) que su domicilio social esté radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, les societats musicals no figuren inscrites com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, las sociedades musicales no figuren inscritas como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que compten amb un programa d'activitats per al curs 2013-2014 que es corresponga amb les activitats la finançament parcial de les quals constituïx l'objecte d'esta orde.
Español: d) Que cuenten con un programa de actividades para el curso 2013-2014 que se corresponda con las actividades cuya financiación parcial constituye el objeto de esta orden.
Valencià: e) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: e) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedaran excloses d'esta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com annex II d'esta orde.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: L'esmentat imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de la societat musical, junt amb la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, estaran dirigits a la Conselleria de Governació i Justícia, el domicili de la qual està ubicat a la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 4, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, DP 46018 de València, i que disposa de la següent seu electrònica: o . 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona que ostente la representación legal de la Sociedad Musical, junto con la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irán dirigidos a la Consellería de Gobernación y Justicia, cuyo domicilio está ubicado en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, calle Castán Tobeñas, núm. 77, DP 46018 de Valencia, y que cuenta con la siguiente sede electrónica: o . 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb els annexos i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, en el domicili abans indicat, i en els registres de les direccions territorials de la mencionada Conselleria d'Alacant, en c/ Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002 Alicante; de Castelló, en c/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana; i de València, en Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, DP 46018.
Español: La solicitud, junto con los anexos y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se podrá presentar en el Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, en el domicilio antes indicado, y en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Consellería de Alicante, en c/ Rambla Méndez Nuñez, 41, 03002-Alicante; de Castellón, en c/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana; y de Valencia, en Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, calle Castán Tobeñas, núm. 77, DP 46018.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, caldrà inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud les societats musicals sol·licitants hauran de presentar l'imprés de dades complementàries que figura com a annex III d'esta orde, degudament firmat per la persona que tinga la representació legal de la societat musical, relatiu als punts següents: a) Relació d'especialitats impartides en l'escola d'educands.
Español: Junto con la solicitud las sociedades musicales solicitantes deberán presentar el impreso de datos complementarios que figura como anexo III de la presente orden, debidamente firmado por la persona que ostente la representación legal de la sociedad musical, relativo a los siguientes extremos: a) Relación de especialidades impartidas en la escuela de educandos.
Valencià: d) Relació nominal d'alumnes matriculats en el curs 2013-2014 (d'octubre de 2013 a juny de 2014), indicant nom, cognoms i edat d'estos i l'especialitat/s instrumental/s que cursen.
Español: d) Relación nominal de alumnos matriculados en el curso 2013-2014 (de octubre 2013 a junio 2014), indicando nombre, apellidos y edad de los mismos y especialidad/es instrumental/es que cursan.
Valencià: e) Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola d'educands durant l'any 2014.
Español: e) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de educandos durante el año 2014.
Valencià: f) Declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de la societat musical, en la qual declare sota la seua responsabilitat que: f)1 L'entitat figura inscrita en el registre que legalment corresponga com a associació o fundació, sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: f) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la sociedad musical, en la que declare bajo su responsabilidad que: f)1 La entidad figura inscrita en el registro que legalmente corresponda como asociación o fundación, sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: I que el seu domicili social estiga radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y que su domicilio social esté radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.