gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta nova app podran, a més, reservar i anul·lar cites des del telèfon mòbil.
Español: Con esta nueva app podrán, además, reservar y anular citas desde su teléfono móvil.
Valencià: Com ocorre en altres casos, l'aplicació incorpora un sistema d'avisos, a l'estil de WhatsApp, que envia al mòbil de la persona usuària una notificació el dia de la cita, per a evitar oblits..
Español: Como ocurre en otros casos, la aplicación incorpora un sistema de alertas, al estilo de WhatsApp, que envía al móvil del usuario una notificación el día de la cita, para evitar olvidos..
Valencià: GEA Notifica i GEA Valida són les dues app de gestió administrativa que dialoguen amb la nova plataforma GEA recentment implantada a la UPV.
Español: GEA Notifica y GEA Valida son las dos apps de gestión administrativa que dialogan con la nueva plataforma GEA recién implantada en la UPV.
Valencià: Es plantegen com a ajudes a diferents processos relacionats amb l'activitat econòmica.
Español: Se plantean como ayudas a diferentes procesos relacionados con la actividad económica.
Valencià: GEA Notifica permet rebre avisos quan s'ordena un pagament o quan es dóna d'alta una clau específica, per exemple, i GEA Valida dóna l'opció de signar electrònicament les sol·licituds realitzades a través de GEA: indemnitzacions, bestretes de crèdits, comissions de servei..
Español: GEA Notifica permite recibir alertas cuando se ordena un pago o cuando se da de alta una clave específica, por ejemplo, y GEA Valida da la opción de firmar electrónicamente las solicitudes realizadas a través de GEA: indemnizaciones, anticipos de créditos, comisiones de servicio..
Valencià: Finalment, també s'ha incorporat a la tenda oficial PoliExchange.
Español: Finalmente, también se ha incorporado a la tienda oficial PoliExchange.
Valencià: Aquesta app funciona com una guia per a l'alumnat d'intercanvi, que pot conèixer a priori la Universitat Politècnica de València i preparar la seua estada acadèmica.
Español: Esta app funciona como una guía para el alumno de intercambio, que puede conocer a priori la Universitat Politècnica de València y preparar su estancia académica.
Valencià: Inclou informació i recomanacions sobre la ciutat (transport, vida cultural, oci i festes.
Español: Incluye información y recomendaciones sobre la ciudad (transporte, vida cultural, ocio y fiestas.
Valencià: ), la UPV (localització, serveis, sistema de qualificacions.
Español: ); la UPV (la localización, los servicios, el sistema de calificaciones.
Valencià: ) i les principals dades sobre estrangeria (permisos i visats.
Español: ) y los principales datos sobre extranjería (permisos y visados.
Valencià: PoliExchange va ser presentada amb gran èxit el dijous 9 de febrer en la jornada de benvinguda per a alumnes d'intercanvi del segon semestre.
Español: PoliExchange fue presentada con gran éxito el jueves 9 de febrero en la Jornada de bienvenida para alumnos de intercambio del segundo semestre.
Valencià: La UPV té 701 estudiants que s'han incorporat aquest mes de febrer.
Español: La UPV cuenta con 701 estudiantes que se han incorporado en este mes de febrero.
Valencià: Un de cada 7 s'ha descarregat l'aplicació i la té operativa en el telèfon..
Español: Uno de cada 7 se ha descargado la aplicación y la tiene operativa en su teléfono..
Valencià: Amb aquesta, en són ja 16 les aplicacions que funcionen a ple rendiment a la botiga de PoliApps.
Español: Con estas son ya 16 las aplicaciones que funcionan a pleno rendimiento en la tienda de PoliApps.
Valencià: El projecte es va llançar el 2016 i, des de llavors, s'han registrat més de 20.000 descàrregues.
Español: El proyecto se lanzó en 2016 y, desde entonces se han registrado, cerca de 20.000 descargas.
Valencià: Entre les més populars, amb un total de 7.110 descàrregues, tenim l'app de menús per a consultar els plats que ofereix cadascuna de les diferents cafeteries i restaurants del campus que col·laboren amb aquesta iniciativa de la UPV.
Español: Entre las más populares, con un total 7.110 descargas, está la app Menús para consultar los platos que ofrece cada una de las diferentes cafeterías y restaurantes del campus que colaboran con esta iniciativa de la UPV.
Valencià: En aquesta llista de les més descarregades, figura en segon lloc l'app Pàrquings (amb 4.605) i, en tercera posició, la UPV Login (amb 2.529)..
Español: En esta lista de las más descargadas, figura a continuación la app de Parkings (con 4.605) y, el UPV Login (con 2.529)..
Valencià: Eleccions a rector/a 2017.
Español: Elecciones a rector/a 2017.
Valencià: La UPV aprova el calendari d'eleccions a rector/a, que tindran lloc, en primera volta, el dimecres 10 de maig.
Español: La UPV aprueba el calendario de elecciones a rector/a, que tendrán lugar, en primera vuelta, el próximo miércoles 10 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat avui, en Consell de Govern, el calendari d'eleccions a rector o rectora 2017, que se celebraran el dimecres 10 de maig en primera volta.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado hoy, en Consejo de Gobierno, el calendario de elecciones a rector o rectora 2017, que se celebrarán el miércoles 10 de mayo en primera vuelta.
Valencià: En cas que fóra necessària una segona, aquesta tindria lloc una setmana després, el 17 de maig.
Español: En caso de que fuera necesaria una segunda, esta tendría lugar una semana después, el 17 de mayo.
Valencià: La maquinària electoral, que s'ha engegat aquest migdia amb la convocatòria, continuarà amb la publicació, el dilluns 13 de març, del cens provisional, format per més de 35.000 persones.
Español: La maquinaria electoral, que se ha puesto en marcha este mediodía con la convocatoria, continuará con la publicación, el lunes 13 de marzo, del censo provisional, formado por algo más de 35.000 personas.
Valencià: Pel que fa al mateix, es podran fer reclamacions fins al divendres 24 del mateix mes i, quatre dies més tard, el dimarts 28, es farà públic el cens definitiu.
Español: Con respecto al mismo, se podrán hacer reclamaciones hasta el viernes 24 del mismo mes y, cuatro días más tarde, el martes 28, se hará público el censo definitivo.
Valencià: La campanya electoral, del 28 d'abril al 9 de maig.
Español: La campaña electoral, del 28 de abril al 9 de mayo.
Valencià: El 27 d'abril es produirà la proclamació final de candidatures.
Español: El 27 de abril se producirá la proclamación final de candidaturas.
Valencià: La campanya electoral es perllongarà del 28 d'abril al 9 de maig i, fins al 5 de maig, es podrà votar per correu de forma anticipada.
Español: La campaña electoral se prolongará del 28 de abril al 9 de mayo y, hasta el 5 de mayo, se podrá votar por correo de forma anticipada.
Valencià: El citat 10 de maig, la comunitat universitària votarà presencialment, i aqueix mateix dia es donaran a conèixer els resultats provisionals.
Español: El citado 10 de mayo, la comunidad universitaria votará presencialmente, y ese mismo día se darán a conocer los resultados provisionales.
Valencià: El rector de la UPV és la màxima autoritat acadèmica de la institució.
Español: El rector de la UPV es la máxima autoridad académica de la institución.
Valencià: Es tria, cada quatre anys, entre els funcionaris del cos de catedràtics d'universitat en actiu, mitjançant sufragi universal, directe i ponderat..
Español: Se elige, cada cuatro años, entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad en activo, mediante sufragio universal, directo y ponderado..
Valencià: La millor del país.
Español: La mejor del país.
Valencià: La UPV és l'única politècnica espanyola inclosa en l'ARTU, el rànquing que combina els tres indicadors més prestigiosos del món: Xangai, THE i QS.
Español: La UPV es la única politécnica española incluida en ARTU, el ranking que agrega los tres indicadores más prestigiosos del mundo: Shanghái, THE y QS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor politècnica d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor politécnica de España.
Valencià: Així ho acredita l'última edició de l'Aggregate Ranking of Top Universities (ARTU), la classificació que combina els resultats dels tres indicadors de qualitat universitària més importants del món: l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Xangai; el realitzat per la revista Times Higher Education (THE) i l'ideat per la consultora Quacquarelli Symonds (QS)..
Español: Así lo acredita la última edición del Aggregate Ranking of Top Universities (ARTU), la clasificación que combina los resultados de los tres indicadores de calidad universitaria más importantes del mundo: el Academic Ranking of World Universities (ARWU) –popularmente conocido como el ranking de Shanghái–, el realizado por la revista Times Higher Education (THE) y el ideado por la consultora Quacquarelli Symonds (QS)..
Valencià: Realitzat per la prestigiosa Universitat de Nova Gal·les del Sud (UNSW, Sidney, Austràlia) –65a, 70a i 43a millor universitat del món, respectivament, segons les edicions més recents dels tres citats indicadors–, l’ARTU publica des del 2012 la llista de les millors universitats del món, classificació que, des del 2020, enumera les 400 més destacades del planeta (del 2012 al 2019 només incloïa les primeres 200)..
Español: Realizada por la prestigiosa Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW, Sídney, Australia) –65ª, 70ª y 43ª mejor universidad del mundo, respectivamente, según las ediciones más recientes de los tres citados indicadores–, ARTU publica desde 2012 la lista de las mejores universidades del mundo, clasificación que, desde 2020, enumera a las 400 más destacadas del planeta (de 2012 a 2019 únicamente incluía el top 200)..
Valencià: Per segon any consecutiu, la UPV ha sigut considerada per l‘ARTU com la millor politècnica d'Espanya i número u de les universitats valencianes, distinció que avala la qualitat docent de la institució que actualment dirigeix José E.
Español: Por segundo año consecutivo, la UPV ha sido considerada por ARTU como mejor politécnica de España y número 1 de las universidades valencianas, distinción que avala la calidad docente de la institución que actualmente dirige José E.
Valencià: El rector està satisfet per aquestes dades però "és conscient dels reptes als quals s'enfronta la universitat els pròxims anys".
Español: El rector está satisfecho por estos datos pero "es consciente de los retos a los que se enfrenta la universidad en los próximos años".
Valencià: Escolta les declaracions del rector en aquest enllaç (àudio).
Español: Escucha las declaraciones del rector en este enlace (audio).
Valencià: De fet, la UPV és tant l'única politècnica com l'única universitat valenciana present en aquesta última edició del rànquing, on únicament tenen cabuda les institucions universitàries més importants del món..
Español: La UPV es tanto la única politécnica como la única universidad valenciana presente en esta última edición del ranking, donde únicamente tienen cabida las instituciones universitarias más importantes del mundo..
Valencià: La classificació realitzada per l’ARTU reafirma una vegada més la qualitat formativa de la UPV, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell.
Español: La clasificación realizada por ARTU reafirma una vez más la calidad formativa de la UPV, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel.
Valencià: No en va, a l'agost del 2021, l’ARWU va qualificar la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 17è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: No en vano, en agosto de 2021, ARWU calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 17º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per part seua, THE considera actualment la UPV com la universitat espanyola amb major impacte econòmic i social, mentre que el QS World University Rankings va incloure al mes de juny passat la UPV dins dels primers 400 llocs del món (371a), i l’assenyala, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, THE considera actualmente a la UPV como la universidad española con mayor impacto económico y social, mientras que el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: III Hackató digital Big Ideas.
Español: III Hackaton digital Big Ideas.
Valencià: Dirigit a estudiants dels dos últims cursos de grau de qualsevol titulació o alumnes de màster.
Español: Dirigido a estudiantes de los dos últimos cursos de grado de cualquier titulación o alumnos de máster.
Valencià: Fins a l'1 de juliol, està oberta la inscripció.
Español: Hasta el 1 de julio, abierta la inscripción.
Valencià: La companyia Línea Directa ha llançat la tercera edició de la seua hackató Big Ideas, dirigida a estudiantat universitari o persones acabades de graduar perquè aborden reptes associats a la digitalització del sector assegurador a través d'idees innovadores i disruptives.
Español: La compañía Línea Directa ha lanzado la tercera edición de su hackathon Big Ideas, dirigido a estudiantes universitarios o recién graduados para que aborden retos asociados a la digitalización del sector asegurador a través de ideas innovadoras y disruptivas.
Valencià: Principalment, aquesta iniciativa està enfocada a joves talents de perfils CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)..
Español: Principalmente, esta iniciativa está enfocada a jóvenes talentos de perfil STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas)..
Valencià: L'objectiu, segons subratlla l'asseguradora, és que arriben a trobar la millor solució per a fer front als desafiaments de la companyia en relació a l'experiència digital de les persones usuàries amb les assegurances de cotxes, llar i salut..
Español: El objetivo, según subraya la aseguradora, es que lleguen a encontrar la mejor solución para hacer frente a los desafíos de la compañía en relación a la experiencia digital de los usuarios con los seguros de autos, hogar y salud..
Valencià: Enguany, a causa de la pandèmia de la COVID-19, el hackató es realitzarà en format digital..
Español: Este año, debido a la pandemia por el COVID-19, el hackathon se realizará en formato digital..
Valencià: Els interessats i interessades (l’estudiantat ha de formar equips) tenen fins a l'1 de juliol per a inscriure's en la web de l'asseguradora.
Español: Los interesados (los estudiantes deben formar equipos) tienen hasta el 1 de julio para inscribirse en la web de la aseguradora.
Valencià: Per a la selecció, abans han de contestar a manera de micropresentació (tweet pitch, 250 caràcters) com enfocarien reptes que s'engloben sota aquests tres temes: noves tecnologies per a millorar l'experiència de client, el cotxe connectat al servei de la societat i prop dels clients gràcies a la digitalització..
Español: Para ser seleccionados, antes tendrán que contestar a modo de Tweet Pitch (250 caracteres) cómo enfocarían retos que se engloban bajo estos tres temas: nuevas tecnologías para mejorar la experiencia de cliente, el coche conectado al servicio de la sociedad y cerca del cliente gracias a la digitalización..
Valencià: Les 40 persones finalistes seleccionades participaran en la hackató digital entre el 10 i 12 de juliol, en la qual han de defensar la seua idea davant el jurat.
Español: Los 40 finalistas seleccionados participarán en el Hackathon digital entre el 10 y 12 de julio, en el que tendrán que defender su idea ante el jurado.
Valencià: Cada membre de l'equip vencedor de la hackató rep fins a 1.500 € destinats a continuar la seua formació.
Español: Cada uno de los miembros del equipo vencedor del Hackathon recibirá hasta 1.500€ destinados a continuar con su formación.
Valencià: El segon premi consisteix en fins a 500 € per membre de l'equip, que també contribuiran a la seua formació, i finalment, una ajuda econòmica de fins a 150 € per a formació reglada o per a qualsevol despesa derivada d’aquesta per a cadascuna de les persones integrants del tercer equip guanyador..
Español: El segundo premio consistirá en hasta 500€ por miembro del equipo, que también contribuirán a su formación y, por último, una ayuda económica de hasta 150€, para formación reglada o para cualquier gasto derivado de la misma para cada uno de los integrantes del tercer equipo ganador..
Valencià: A més, les persones finalistes poden accedir al programa de pràctiques remunerades de Línea Directa i tenen la possibilitat d'incorporar-se a la companyia una vegada finalitzen aquest període..
Español: Además, los finalistas podrán acceder al programa de prácticas remuneradas de Línea Directa y la posibilidad de incorporarse a la compañía una vez finalicen este periodo..
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana i la UPV llancen aquest desafiament, i ofereixen un curs de formació i pràctiques remunerades a l'estudiantat perquè dissenye solucions innovadores per a reduir el balafiament alimentari.
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana y la UPV lanzan este desafío para reducir el desperdicio alimentario, y ofrecen un curso de formación y prácticas remuneradas a los estudiantes para diseñar soluciones innovadoras.
Valencià: Més de 800 milions de persones passen fam i, al mateix temps, un terç dels aliments que produïm acaben balafiant-se.
Español: Más de 800 millones de personas pasan hambre y al mismo tiempo un tercio de los alimentos que producimos se acaban despilfarrando.
Valencià: Reduir aquest desaprofitament alimentari, que afecta tota la cadena alimentària, des de la producció agrícola fins al consum final a les llars, és, a més, una obligació social i una responsabilitat de tothom..
Español: En total, en España se tiran al año 7.700 millones de kilos de alimentos.Reducir este desperdicio alimentario que afecta a toda la cadena alimentaria desde la producción agrícola hasta el consumo final en los hogares, es, además, una obligación social y una responsabilidad de todos..
Valencià: Propostes innovadores per a reptes concrets.
Español: Propuestas innovadoras para retos concretos.
Valencià: Amb la finalitat de conscienciar contra el malbaratament del menjar i alhora proposar solucions per a combatre aquest problema, la Càtedra Terra Ciutadana i la UPV organitzen aquest desafiament universitari, batejat com a Food Challenge, en el qual conviden a participar qualsevol estudiant de la UPV amb propostes innovadores que servisquen a les empreses del sector a reduir el balafiament alimentari..
Español: Con el fin de concienciar contra el derroche de comida y a su vez proponer soluciones para combatir este problema,  la Cátedra Tierra Ciudadana y la UPV organizan este desafío universitario, bautizado como Food Challenge, en el que invitan a participar a cualquier estudiante de la UPV  con propuestas innovadoras que sirvan a las empresas del sector a reducir el despilfarro alimentario..
Valencià: El desafiament té una durada aproximada de dos mesos, que inclou un curs de formació de cinc sessions de cinc hores de durada, concentrades en tres setmanes.
Español: El desafío tiene una duración aproximada de dos meses, que incluye un curso de formación de 5 sesiones de 5 horas de duración, concentradas en tres semanas.
Valencià: És una formació per a acompanyar l'estudiantat en el disseny de propostes concretes que donen resposta a les necessitats plantejades per diferents entitats del sector agroalimentari valencià compromeses amb la reducció d'aquest problema i que col·laboren en aquesta iniciativa..
Español: Es una formación para acompañar a los estudiantes en el diseño de propuestas concretas que den respuesta a las necesidades planteadas por diferentes entidades del sector agroalimentario valenciano comprometidas con la reducción de este problema que colaboran en esta iniciativa..
Valencià: L'alumnat interessat a participar-hi, tan sols ha d'enviar una carta de motivació a l'adreça de correu electrònic catedraciudadana@gmail.com, emplenar la fitxa del projecte i, a més d'assistir a les sessions de formació, comprometre's amb l'elaboració de la proposta, com també amb l'entitat col·laboradora.
Español: Los estudiantes interesados en participar, tan solo deben enviar una carta de motivación a la dirección de email catedraciudadana@gmail.com, cumplimentar la ficha del proyecto y, además de asistir a las sesiones de formación, comprometerse con la elaboración de la propuesta así como con la entidad colaboradora.
Valencià: A canvi, pot optar a una beca de dos mesos per a assistir a les sessions de formació i acompanyament, i té l'oportunitat d'accedir a una beca posterior per a implementar la seua proposta..
Español: A cambio, podrán optar a una beca de dos meses para asistir a las sesiones de formación y acompañamiento, y tendrán la oportunidad de acceder a una beca posterior para implementar su propuesta..
Valencià: Així, després del període de formació, es presentarà al mes de desembre en un diàleg de sabers aquella proposta identificada en aquest fòrum, per part de l'organització, que presente més possibilitats de ser implantada; tindrà un acompanyament posterior en què treballarà juntament amb els seus promotors en el desenvolupament del projecte a través d'un període de pràctiques..
Español: Así, tras el periodo de formación, se presentarán en el mes de diciembre en un diálogo de saberes aquella propuesta identificada en este foro, por parte de los organizadores, que presente más posibilidades de ser implantada, tendrá un acompañamiento posteriorl que trabajarán junto con sus promotores en el desarrollo del proyecto a través de un periodo de prácticas..
Valencià: Dijous que ve, 4 d'octubre, a les 12 h, tindrà lloc a la sala de graus (edifici 3P de l'ETSEAMN) la presentació d'aquest nou desafiament universitari, que compta també amb el suport de l'Ajuntament de València, que dóna suport a aquesta iniciativa que desenvolupa l'estratègia alimentària municipal promovent canvis en la cultura agroalimentària cap a models socialment i mediambientalment més sostenibles..
Español: El próximo jueves, 4 de octubre, tendrá lugar a las 12 horas, en el salón de grados (edificio 3P ) de la ETSIAMN la presentación de este nuevo desafío universitario, que cuenta también con el respaldo del Ayuntamiento de Valencia, que apoya esta iniciativa que desarrolla la Estrategia Alimentaria municipal promoviendo cambios en la cultura agroalimentaria hacia modelos social y medioambientalmente más sostenibles..
Valencià: Premi Nacional d'Enginyeria Civil 2023.
Español: Premio Nacional de Ingeniería Civil 2023.
Valencià: Joaquín Andreu, catedràtic de la UPV, premiat per la seua brillant trajectòria en l'àmbit de l'enginyeria de l'aigua i la gestió dels recursos hídrics.
Español: Joaquín Andreu, catedrático de la UPV, premiado por su brillante trayectoria en el ámbito de la ingeniería del agua y la gestión de los recursos hídricos.
Valencià: Joaquín Andreu Álvarez, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el Premi Nacional d’Enginyeria Civil 2023..
Español: Joaquín Andreu Álvarez, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el Premio Nacional de Ingeniería Civil 2023.
Valencià: El Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) li ha concedit aquest premi prestigiós en reconeixement de la seua brillant trajectòria professional, relacionada amb l’aigua, en què ha conjugat la seua intensa dedicació a l’àmbit de la docència i la recerca amb la gestió dels recursos hídrics..
Español: El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) le ha concedido este prestigioso premio en reconocimiento a su brillante trayectoria profesional relacionada con el agua, donde ha conjugado su intensa dedicación en el ámbito de la docencia y la investigación con la gestión de los recursos hídricos.