gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació, a través de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol altra administració, ens públic o privat, i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Comunicar a la conselleria competente en materia de educación, a través de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier otra administración, ente público o privado, y concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció percebuda. 6.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención percibida. 6.
Valencià: Justificar, davant de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, la subvenció en els termes i terminis previstos en la convocatòria respectiva. 7.
Español: Justificar, ante la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, la subvención en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria. 7.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material gràfic que es derive de les activitats objecte de la convocatòria el logotip de la conselleria competent en matèria d'educació, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria. 8.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material gráfico que se derive de las actividades objeto de la convocatoria el logotipo de la conselleria competente en materia de educación, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Comissió de valoració i selecció 1.
Español: Comisión de valoración y selección 1.
Valencià: La composició de l'òrgan col·legiat que formule l'oportuna proposta de concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per estar aquestes subvencions subjectes a concurrència competitiva, estarà format: a) President/a: el/la director/a general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial de la Conselleria competent en matèria d'Educació,o persona en qui delegue.
Español: La composición del órgano colegiado que formule la oportuna propuesta de concesión de estas subvenciones, de acuerdo con el articulo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, al estar estas subvenciones sujetas a concurrencia competitiva, estará formado por: a) Presidente/a: el/la director/a general competente en materia de enseñanzas de régimen especial de la conselleria competente en materia de Educación, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident/a: el/la cap del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria competent en matèria d'Educació, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la jefe de servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la conselleria competente en materia de Educación, o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a representant de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquesta i nomenat/ada pel president o per la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: c) Vocales: c.1 Un/a representante de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrado por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora.
Valencià: A aquest efecte, la mencionada federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent.
Español: A tal efecto, la mencionada federación propondrá a dos personas para que una tenga la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente.
Valencià: c.2 Un/a representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquesta i nomenat/ada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: c.2 Un/a representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrado por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora.
Valencià: Titulars de les direccions territorials de la Conselleria competent en matèria d'Educació, o persones en qui deleguen.
Español: c.3 Titulares de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de Educación, o personas en quien deleguen.
Valencià: c.4 Una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de cultura.
Español: c.4 Un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de cultura.
Valencià: c.5 Una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: c.5 Un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: c.6 Dos persones funcionàries de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, una de les quals actuarà com a secretària. 2.
Español: c.6 Dos funcionarios/as de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, uno de los cuales actuará como secretario/a. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposa en la legislació bàsica de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto en la legislación básica de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Procediment de convocatòria i concessió de les subvencions 1.
Español: Procedimiento de convocatoria y concesión de las subvenciones 1.
Valencià: La Direcció General competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals han de dictar-se les resolucions de convocatòria i concessió. 2.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de lo que debe dictarse en las resoluciones de convocatoria y concesión. 2.
Valencià: Les resolucions de convocatòria a aquestes subvencions arreplegaran la forma i el termini en què han de presentar-se les sol·licituds i altres consideracions que no es contemplen en aquesta ordre, d'acord amb l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Las resoluciones de convocatoria a estas subvenciones, recogerán la forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes y otras consideraciones que no se contemplen en esta orden, de acuerdo con el articulo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: A les entitats sol·licitants, que no reunisquen els requisits estipulats, que no aporten els documents pertinents, o que presenten la sol·licitud en una modalitat que no els correspon, se'ls requerirà en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, perquè esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb la Llei de Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i s'entendrà que, si no és així, desisteixen de la seua petició. 4.
Español: A las entidades solicitantes, que no reúnan los requisitos estipulados, que no aporten los documentos pertinentes, o que presenten la solicitud en una modalidad que no les corresponde, se les requerirá en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, que enmienden o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entendiendo que, de no ser así, desisten de su petición. 4.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i notificar la concessió serà de sis mesos com a màxim, a comptar des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y notificar la resolución será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per la comissió de valoració, que elevarà una proposta motivada de resolució del/de la director/a general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial. 6.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por la comisión de valoración, que elevará una propuesta motivada de resolución del/la director/a general competente en materia de enseñanzas de régimen especial. 6.
Valencià: En la proposta de resolució de la concessió d'aquestes subvencions figuraran les entitats a què s'atorga la subvenció, així com la quantia que es concedeix.
Español: En la propuesta de resolución de la concesión de estas subvenciones figurarán las entidades a las que se otorga la subvención, así como la cuantía que se concede.
Valencià: Així mateix, apareixeran les sol·licituds excloses i les subvencions denegades junt amb la causa que ho motiva. 7.
Español: Asimismo aparecerán las solicitudes excluidas y las subvenciones denegadas junto con la causa que lo motiva. 7.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la Comissió Avaluadora, el/la director/a general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 8.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora, el/la director/a general competente en materia de enseñanzas de régimen especial podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 8.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris objectius i quantia individualitzada d'atorgament de la subvenció En el cas que les convocatòries per a escoles de música, escoles d'educands, escoles de dansa o escoles de música i dansa siguen diferenciades, la subvenció serà atorgada a totes les sol·licitants que complisquen els requisits exigits, i es procedirà al prorrateig entre les mateixes, de la totalitat del crèdit disponible a cada convocatòria i sempre que no se supere la quantia individualitzada màxima que es pot atorgar a cadascuna d'elles.
Español: Criterios objetivos y cuantía individualizada de otorgamiento de la subvención En el caso que las convocatorias para escuelas de música, escuelas de educandos, escuelas de danza o escuelas de música y danza sean diferenciadas, la subvención será otorgada a todos los solicitantes que cumplan los requisitos exigidos, procediéndose al prorrateo entre los mismos, de la totalidad del crédito disponible en cada convocatoria y siempre que no se supere la cuantía individualizada máxima que se puede otorgar a cada una de ellas.
Valencià: En altre cas, la convocatòria estipularà els percentatges de crèdit dirigits a cada tipologia d'escola.
Español: En otro caso, la convocatoria estipulará los porcentajes de crédito dirigidos a cada tipología de escuela.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions tenint en compte els criteris següents: 1.
Español: La comisión de valoración estudiará las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones teniendo en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Escoles d'educands.
Español: Escuelas de educandos.
Valencià: a) Entitats sense despeses de personal docent: Per a aquestes entitats, es destinarà un percentatge, que constarà a cada convocatòria, de la línia pressupostada.
Español: a) Entidades sin gastos de personal docente: Para estas entidades, se destinará un porcentaje, que constará en cada convocatoria, de la linea presupuestada.
Valencià: D'aquesta quantitat, la meitat es repartirà entre totes les entitats a parts iguals i l'altra meitat restant segons el nombre d'alumnes matriculats a l'escola, que s'obtindrà mitjançant la següent fórmula: ((Percentatge de la subvenció a repartir / alumnat total de les escoles) x nombre alumnat escola).
Español: De esta cantidad, la mitad se repartirá entre todas las entidades a partes iguales y la otra mitad restante según el número de alumnos matriculados en la escuela, que se obtendrá mediante la siguiente fórmula: ((Porcentaje de la subvención a repartir / alumnado total de las escuelas) x número alumnado escuela).
Valencià: b) Entitats amb despeses de personal docent: Per a aquestes entitats, es destinarà el percentatge restant d'aquesta línia pressupostada que es repartirà de la següent manera: Primer.
Español: b) Entidades con gastos de personal docente: Para estas entidades, se destinará el porcentaje restante de esta linea presupuestada que se repartirá de la siguente manera: Primero.
Valencià: Cada convocatòria estipularà un mòdul fix que s'assignarà a aquelles escoles d'educands que complisquen tots els requisits per ser inscrites com a escoles de música tal com s'estableix en el Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada convocatoria estipulará un módulo fijo que se asignará a aquellas escuelas de educandos que cumplan todos los requisitos para ser inscritos como escuelas de música tal y como se establece en el Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat restant es repartirà entre tots els sol·licitants segons les despeses generades en el curs escolar motiu de la convocatòria.
Español: La cantidad restante se repartirá entre todos los solicitantes según los gastos generados en el curso escolar motivo de la convocatoria.
Valencià: Aquest repartiment cobrirà un percentatge màxim de les despeses del pressupost que s'establirà en la resolució de convocatòria, i sempre que hi haja crèdit disponible per a això.
Español: Este reparto cubrirá un porcentaje máximo de los gastos del presupuesto que se establecerá en la resolución de convocatoria, y siempre que exista crédito disponible para ello.
Valencià: A aquests efectes, per calcular el pressupost de despeses de cada escola es comptabilitzarà, un 75 % en concepte de despeses de personal docent, que s'obtindrà mitjançant la següent formula: ((Salari brut mensual d'un/a professor/a + seguretat social a càrrec de l'empresa del primer mes treballat d'un/a professor/a contractat/da) x 9 x total de professorat a l'escola).
Español: A estos efectos, para calcular el presupuesto de gastos de cada escuela se contabilizará, un 75 % en concepto de gastos de personal docente, que se obtendrá mediante la siguiente formula: ((salario bruto mensual de un/a profesor/a + seguridad social a cargo de la empresa del primer mes trabajado de un/a profesor/a contratado/a) x 9 x total de profesorado en la escuela).
Valencià: El 25 % del pressupost restant, es considerarà en concepte de despeses de personal no docent, equipament i funcionament, es calcularà a partir de les despeses generades pel personal docent.
Español: El 25 % del presupuesto restante, se considerará en concepto de gastos de personal no docente, equipamiento y funcionamiento, se calculará a partir de los gastos generados por el personal docente.
Valencià: No obstant això, si la diferència de la ràtio obtinguda per cada entitat, resultant de dividir el salari mitjà del professorat de l'entitat entre el nombre de docents de la mateixa, resultara igual o superior a un 60 % respecte a la mateixa ràtio, calculada amb el salari mitjà de tot el professorat presentat per totes les entitats (salari mitjà general) i el nombre mitjà de docents contractats de les mateixes, el percentatge en concepte de despeses de personal no docent, equipament i funcionament es recalcularà aplicant el salari mitjà general a aquesta entitat. 2.
Español: No obstante, si la diferencia de la ratio obtenida para cada entidad, resultante de dividir el salario medio del profesorado de la entidad entre el número de docentes de la misma, resultase igual o superior a un 60 % respecto a la misma ratio, calculada con el salario medio de todo el profesorado presentado por todas las entidades (salario medio general) y el número medio de docentes contratados de las mismas, el porcentaje en concepto de gastos de personal no docente, equipamiento y funcionamiento se recalculará aplicando el salario medio general a esa entidad. 2.
Valencià: Escoles de música, escoles de música i dansa i escoles de dansa: Primer.
Español: Escuelas de música, escuelas de música y danza y escuelas de danza: Primero.
Valencià: Cada convocatòria estipularà un mòdul fix que s'assignarà inicialment una quantitat fixa per cada localitat atesa a aquelles escoles que tinguen un àmbit comarcal o supramunicipal i així conste en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, fent constar aquest punt de manera específica en la resolució de convocatòria.
Español: Cada convocatoria estipulará un módulo fijo que se asignará inicialmente por cada localidad atendida a aquellas escuelas que tengan un ámbito supramunicipal o comarcal y así conste en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, haciendo constar este punto de forma específica en la resolución de convocatoria.
Valencià: Per poder aplicar aquesta quantitat assenyalada, els ensenyaments s'han d'impartir en dependències que no pertanyen a la seu d'una altra escola.
Español: Para poder aplicar esta cantidad señalada, las enseñanzas deben impartirse en dependencias que no pertenezcan a la sede de otra escuela.
Valencià: Per a la resta de càlculs, s'ha d'atenir al que disposa l'apartat segon del punt 1.b) del present article.
Español: Para el resto de cálculos, se atendrá a lo dispuesto en el apartado segundo del punto1.b) del presente artículo.
Valencià: Si quedara crèdit disponible, es repartirà a cadascuna de les sol·licituds admeses atenent els següents criteris: una tercera part sobre la qualitat dels recursos humans disponibles, una altra tercera part sobre la qualitat de la seua oferta formativa i organització dels aprenentatges, i la restant tercera part, als projectes d'innovació educativa desenvolupats.
Español: Si quedara crédito disponible, se repartirá a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo a los siguientes criterios: una tercera parte sobre la calidad de los recursos humanos disponibles, otra tercera parte sobre la calidad de su oferta formativa y organización de los aprendizajes, y la restante tercera parte, a los proyectos de innovación educativa desarrollados.
Valencià: Desistiment o minoració de l'import de subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts 1.
Español: Desistimiento o minoración del importe de subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: En els casos d'incompliment de les obligacions a què fan referència les bases reguladores d'aquesta ordre o altres aspectes establerts legalment en la normativa vigent, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar aquesta sense efecte o minorar la seua quantia, amb el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos que estipula l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i allò que s'ha regulat en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: En los casos de incumplimiento de las obligaciones a que hacen referencia las bases reguladoras de esta orden u otros aspectos establecidos legalmente en la normativa vigente, se producirá la perdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora des de el momento del pago de la subvención en los casos que estipula el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y lo regulado en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma total de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Conselleria competent en matèria d'Educació, que notificarà a la interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la conselleria competente en materia de Educación, que notificará a la interesada el importe de la subvención que debe ser reintegrado a la Generalitat y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Aquesta serà notificada igualment a la interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a aquest efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Termini per a la justificació de les subvencions 1.
Español: Plazos para la justificación de las subvenciones 1.