gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1176) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'anuncia l'expedient de modificació de crèdit 001/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1176) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009 del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1176 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'anuncia l'expedient de modificació de crèdit 001/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1176 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009 del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/2009.
Valencià: [2010/1176] Vist l'informe del gerent de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 30 de setembre de 2009, pel qual es posa de manifest l'existència d'ingressos superiors no pressupostats en l'exercici 2009, derivats de l'aprovació de l'Acord del Consell de 18 de setembre de 2009, pel qual s'autoritza la generació de fons finalistes per ingressos procedents del FEDER «Programa Operatiu de la CV 2007-2013», de la participació de l'Institut en el projecte europeu Euradin, de la transferència de la línia X6211 per a la «Elaboració de la cartografia de les zones afectades per incendis forestals destinada al registre de zones cremades» i de la línia X7569, destinada al «Suport cartogràfic per a la realització dels treballs pertanyents a l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana», de la subscripció del conveni amb la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària, així com d'altres ingressos per interessos de comptes corrents i indemnització per sinistre.
Español: [2010/1176] Visto el informe del gerente del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 30 de septiembre de 2009, por el que se pone de manifiesto la existencia de mayores ingresos no presupuestados en el ejercicio 2009, derivados de la aprobación del Acuerdo del Consell de 18 de septiembre de 2009, por el que se autoriza la generación de fondos finalistas por ingresos procedentes del FEDER «Programa Operativo de la CV 2007-2013», de la participación del Instituto en el proyecto europeo Euradin, de la transferencia de la línea X6211 para la «Elaboración de la cartografía de las zonas afectadas por incendios forestales destinada al registro de zonas quemadas» y de la línea X7569, destinada al «Apoyo cartográfico para la realización de los trabajos pertenecientes a la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana», de la suscripción del convenio con la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria, así como de otros ingresos por intereses de cuentas corrientes e indemnización por siniestro.
Valencià: Vist que en la proposta esmentada es determina l'existència de determinades despeses en els capítols II «Compra de béns corrents i despeses de funcionament» i VI «Inversions reals» del pressupost de despeses de l'ICV, necessaris per a la consecució dels seus objectius.
Español: Visto que en la mencionada propuesta se determina la existencia de determinados gastos en los capítulos II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» y VI «Inversiones reales» del presupuesto de gastos del ICV, necesarios para la consecución de los objetivos del mismo.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a organisme autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els articles 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar, la modificació pressupostària següent: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como organismo autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículo 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar, la siguiente modificación presupuestaria: Primero.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 730.02, «De la conselleria a què està adscrit FEDER», per import de 700.000,00 euros.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 730.02, «De la conselleria a la que está adscrito FEDER», por importe de 700.000,00 euros.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 499.00, «Altres transferències corrents», per import de 23.065,40 euros Tercer.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 499.00, «Otras transferencias corrientes», por importe de 23.065,40 euros Tercero.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 520.00, «Interessos de comptes bancaris», per import de 3.063,85 euros.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 520.00, «Intereses de cuentas bancarias», por importe de 3.063,85 euros.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390.99, «Altres ingressos diversos», per import de 89.291,29 euros.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 390.99, «Otros ingresos diversos», por importe de 89.291,29 euros.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 430.00, «Transferències corrents de la conselleria a què està adscrit», per import de 41.640,00 euros.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 430.00, «Transferencias corrientes de la conselleria a la que está adscrito», por importe de 41.640,00 euros.
Valencià: La generació de crèdit, en el pressupost de despeses, en el capítol VI, «Inversions reals», per import de 800.000,00 euros.
Español: La generación de crédito, en el presupuesto de gastos, en el capítulo VI, «Inversiones reales», por importe de 800.000,00 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el pressupost de despeses en el capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», per import de 57.060,54.
Español: La generación de crédito en el presupuesto de gastos en el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», por importe de 57.060,54.
Valencià: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià i vicepresident del Consell Rector: Emilio Forcén Tárrega.
Español: - El director del Instituto Cartográfico Valenciano y vicepresidente del Consejo Rector: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8979) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1397/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1397/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1397/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1397/2009.
Valencià: [2010/8979] Divorci contenciós 001397/2009 Part demandant: Alfredo Gómez Paredes.
Español: [2010/8979] Divorcio contencioso 001397/2009 Parte demandante: Alfredo Gómez Paredes.
Valencià: Part demandada: Maite Fernández Díaz.
Español: Parte demandada: Maite Fernández Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Alfredo Gómez Paredes, representat per la procuradora senyora Aparicio Boscá, contra Maite Fernández Díaz, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Alfredo Gómez Paredes, representado por la procurador señora Aparicio Boscá, contra Maite Fernández Díaz, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelacion, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Maite Fernández Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Maite Fernández Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3617) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i el document de concert previ i els seus annexos, elaborats en el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3617) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y el documento de concierto previo y sus anejos, elaborados en el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3617 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i el document de concert previ i els seus annexos, elaborats en el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3617 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y el documento de concierto previo y sus anejos, elaborados en el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3617] En compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb el 215 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer del 2010, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2010/3617] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el 215 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2010, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental i el document de concert previ i els seus annexos, elaborats en el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 45 días, mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental y el documento de concierto previo y sus anejos, elaborados en el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública de l'estudi preliminar de paisatge del concert previ d'Alcoi, sotmetent-lo a informació pública, per un termini de 45 dies, pels mateixos mitjans anteriorment indicats.
Español: Iniciar el proceso de participación pública del estudio preliminar de paisaje del concierto previo de Alcoy, sometiéndolo a información pública, por un plazo de 45 días, por los mismos medios anteriormente indicados.
Valencià: Sol·licitar informes als distints departaments i òrgans de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública, així com el dictamen de cada un dels municipis confrontants.
Español: Solicitar informes a los distintos departamentos y órganos de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como el dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la seua consulta pública, en l'Oficina d'Arquitectura, en horari de 10.00 a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en la Oficina de Arquitectura, en horario de 10.00 a 13.30 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions amb l'equip redactor es duran a terme en l'esmentada Oficina d'Arquitectura, els dijous, d'11.00 a 14.00 hores, prèvia cita sol·licitada en les dites dependències.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones con el equipo redactor se llevarán a cabo en la citada Oficina de Arquitectura, los jueves, de 11.00 a 14.00 horas, previa cita solicitada en dichas dependencias.
Valencià: Alcoi, 17 de març de 2010.
Español: Alcoy, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11305) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 144/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11305) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 144/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 144/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 144/2010.
Valencià: [2010/11305] Divorci contenciós 000144/2010-R De: Emilia Forés Sánchez.
Español: [2010/11305] Divorcio contencioso 000144/2010-R De: Emilia Forés Sánchez.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número l44/10-R seguit a instàncies d'Emilia Forés Sánchez contra Camilo Puente Puig s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000617/2010 Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número l44/10-R seguido a instancia de Emilia Forés Sánchez frente a Camilo Puente Puig se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000617/2010 Juez que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: Part demandant: Emilia Forés Sánchez.
Español: Parte demandante: Emilia Forés Sánchez.
Valencià: Advocat: Sergio Alejandro Soria Velázquez.
Español: Abogado: Sergio Alejandro Soria Velázquez.
Valencià: Part demandada: Camilo Puente Puig.
Español: Parte demandada: Camilo Puente Puig.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: Divorcios no consensuados.
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 144/2010 a instàncies d'Emilia Forés Sánchez, representada per la procuradora senyora Sancho Gómez , i assistida pel lletrat, el senyor Soria Velázquez, contra el seu espòs, Camilo Puente Puig, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 144/2010 a instancias de Emilia Forés Sánchez, representada por la procurador señora Sancho Gómez y asistida del letrado señor Soria Velázquez contra su esposo Camilo Puente Puig, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Que el procurador del demandant, i sobre la base dels fets que exposava en la demanda i pels fonaments jurídics que indicava, sol·licitava que es dictara sentència estimatòria i es disposava al divorci dels cònjuges amb aprovació de les mesures que s'indicaven i la condemna expressa a costes del demandat en cas que s'hi oposara.
Español: Que por el procurador del demandante y en base a los hechos que exponía en la demanda y por los fundamentos jurídicos que indicaba, solicitaba se dictara sentencia estimatoria y se acordara el divorcio de los cónyuges con aprobación de las medidas que se indicaban y expresa condena en costas del demandado en caso de que se opusiera.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda es va procedir a la citació a termini de l'espòs demandat que no va comparéixer a pesar de practicar-se aquesta diligència a través d'edictes, i va ser declarat en rebel·lia, considerant-se evacuat aquest tràmit i indicant-se la vista corresponent del judici verbal en el qual va comparéixer, la demandant i la qual es va acordar la recepció a prova, ja que així ho havia sol·licitat aquesta part, i es va practicar aquesta amb el resultat que consta en les actuacions i es va acordar tot seguit unir les proves practicades amb citació de les parts per a sentència.
Español: Que admitida a trámite la demanda se procedió al emplazamiento del esposo demandado que no compareció a pesar de practicarse dicha diligencia a través de edictos, siendo declarado en rebeldía, teniéndose por evacuado dicho trámite y señalándose la correspondiente vista del juicio verbal en el que compareció, la demandante y en la que se acordó el recibimiento a prueba al haberlo así solicitado dicha parte, practicándose la misma con el resultado que obra en autos, acordándose seguidamente unir las pruebas practicadas con citación de las partes para sentencia.