gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes hauran de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge. 4.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje. 4.
Valencià: Segons estableix l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no podran ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a aquest.
Español: Según establece el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a éste.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes Es prohibeix, en l'àmbit del PE, tot tipus de construccions ramaderes.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas Se prohíbe, en el ámbito del PE, todo tipo de construcciones ganaderas.
Valencià: SECCIÓ 4ª APROFITAMENT FORESTAL Article 34.
Español: SECCIÓN 4ª APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 34.
Valencià: En l'àmbit del PE, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit, amb caràcter general, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament. 3.
Español: En el ámbito del PE, el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento. 3.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal, l'organisme de conca i l'Ajuntament de Barxeta per a la realització de labors de conservació i regeneració de la coberta vegetal, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal, el organismo de cuenca y el Ayuntamiento de Barxeta para la realización de labores de conservación y regeneración de la cubierta vegetal, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades, y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 21 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que se li apliquen.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Les plantacions en el domini públic hidràulic requeriran l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: Las plantaciones en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Valencià: A l'efecte d'aquest pla es consideren aprofitaments forestals la fusta, productes de selecció, llenyes, escorfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran a efectos de este Plan, como aprovechamientos forestales, la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requeriran d'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquestes normes.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de Domini Públic Hidràulic. 2.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de Dominio Público Hidráulico. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge hauran d'ajustar-se al que disposen les normes i plans sectorials que se li apliquen.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En particular, s'establiran les mesures necessàries per a la prevenció i l'extinció d'incendis. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para la prevención y extinción de incendios. 3.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, com també llançar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper. 4.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Paraje, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel. 4.
Valencià: Tant en el Pla local de prevenció d'incendis forestals, preceptiu segons l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, com en el Pla d'actuació municipal enfront del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, haurà de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què fa referència l'article 140 del Decret 98/1995, anteriorment esmentat.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un Área de Especial Protección y Prioridad de Defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995, anteriormente mencionado.
Valencià: Ambdós plans seran tramitats i aprovats segons el que regula la legislació sectorial.
Español: Ambos Planes serán tramitados y aprobados según lo regulado por su legislación sectorial.
Valencià: SECCIÓ 5ª ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 38.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 38.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del PE, quedant subjecta als períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i els articles següents. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del PE, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes. 2.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de la zona de reserva cinegètica del vedat del qual formen part els terrenys inclosos al paratge, dins de l'àmbit d'aquest. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de la zona de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el Paraje, dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques en la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del Plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: SECCIÓ 6ª ACTIVITAT PESQUERA I ALTRES APROFITAMENTS PISCÍCOLES Article 40.
Español: SECCIÓN 6ª ACTIVIDAD PESQUERA Y OTROS A PROVECHAMIENTOS PISCÍCOLAS Artículo 40.
Valencià: L'activitat pesquera està regulada, amb caràcter general, en la Llei de Pesca Fluvial de 20 de febrer de 1942 i el seu Reglament de 6 d'abril de 1943, com també en l'article 62 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat. 2.
Español: La actividad pesquera está regulada, con carácter general, en la Ley de Pesca Fluvial de 20 de febrero de 1942 y su Reglamento de 6 de abril de 1943, así como en el artículo 62 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad. 2.
Valencià: Dins d'aquest marc legislatiu, la conselleria competent en matèria de medi ambient emet ordres anuals sobre els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, definint les espècies de pesca permesa, les limitacions i prohibicions de caràcter general i altres aspectes de l'activitat.
Español: Dentro de dicho marco legislativo, la conselleria competente en materia de medio ambiente emite Órdenes anuales sobre los periodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, definiendo las especies de pesca permitida, las limitaciones y prohibiciones de carácter general y otros aspectos de la actividad.
Valencià: Aquestes disposicions, regularan amb caràcter general, l'activitat pesquera en l'àmbit del paratge.
Español: Dichas disposiciones regularán, con carácter general, la actividad pesquera en el ámbito del Paraje.
Valencià: SECCIÓ 7ª ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 41.
Español: SECCIÓN 7ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 41.
Valencià: Activitat industrial Pel fet que es considera incompatible amb els objectius de protecció d'aquest pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del PE, incloent les instal·lacions de magatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este Plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del PE, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ 8ª ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 42.
Español: SECCIÓN 8ª USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 42.
Valencià: Es fomentarà l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge natural municipal, que haurà de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública, com privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración de un Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge haurà de ser d'acord amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit, segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives, que puguen dur-se a terme en l'àmbit del Pla especial. 3.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido, según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del Plan Especial. 3.
Valencià: L'elaboració del Pla d'ús públic comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats puga tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: L'esmentat pla d'ús públic haurà de contenir, necessàriament, la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya, com ara el senderisme, en l'àmbit del paratge.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener, necesariamente, la regulación de la práctica de actividades de montaña, tales como el senderismo, en el ámbito del Paraje.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'ajustar, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 5.
Valencià: El pla d'ús públic haurà d'establir una ordenació i zonificació detallada, a fi de regular les activitats de gaudi concentrat i les activitats esportives establides en els articles 45 i 48, respectivament.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada, al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 45 y 48, respectivamente.
Valencià: Per a la realització d'aquesta zonificació haurà de tenir-se en compte l'existència, en determinades zones de l'espai de risc de lliscament, segons el que recull la cartografia temàtica de riscos naturals de la COPUT.
Español: Para la realización de esta zonificación deberá tenerse en cuenta la existencia, en determinadas zonas del espacio de riesgo de deslizamiento, según lo recogido en la cartografía temática de riesgos naturales de la COPUT.
Valencià: A més, en estar definit tot l'àmbit del paratge natural municipal per domini públic hidràulic, haurà d'obtenir-se l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la seua autorització a les zones que es determinen. 6.
Español: Además, al estar definido todo el ámbito del Paraje Natural Municipal por dominio público hidráulico, deberá obtenerse el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar para su autorización en las zonas que se determinen. 6.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge inclourà un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento.
Valencià: En el pla s'hauran de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles, i les sendes. 7.
Español: En el Plan se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al Paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos. 7.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 8.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 8.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge l'aprovarà l'Ajuntament de Barxeta, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento de Barxeta, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació, es demanaran els informes que siguen necessaris, a fi de garantir la seguretat i la integritat de les persones davant del risc d'avingudes o d'incendis, i s'hi adoptaran les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación, se recabarán los informes que sean necesarios, con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las persones ante el riesgo de avenidas o de incendios, y se adoptaran las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 43.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 43.
Valencià: Gaudi concentrat El gaudi concentrat es defineix com aquell que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com ara taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: L'Ajuntament podrà limitar l'accés al públic a determinades àrees per la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi en l'àmbit del paratge, requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament. 3.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento. 3.
Valencià: SECCIÓ 9ª URBANISME I EDIFICACIÓ Article 49.
Español: SECCIÓN 9ª URBANISMO Y EDIFICACIÓN Artículo 49.
Valencià: Urbanisme Aquest pla especial, als efectes urbanístics, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Urbanismo El presente Plan Especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del Paraje Natural Municipal como Suelo No Urbanizable Protegido.
Valencià: Cursos d'aigua.
Español: Cursos de agua.
Valencià: SECCIÓ 10ª INFRAESTRUCTURES Article 51.
Español: SECCIÓN 10ª INFRAESTRUCTURAS Artículo 51.
Valencià: En el cas que siga necessària la realització de noves infraestructures que travessen el paratge natural municipal a causa de la seua particular fisonomia, com ara línies elèctriques, de telecomunicacions o infraestructures viàries, s'optarà per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, i serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial.
Español: En el caso de que fuera necesario la realización de nuevas infraestructuras que atraviesen el Paraje Natural Municipal debido a su particular fisonomía, tales como tendidos eléctricos, de telecomunicaciones o infraestructuras viarias, se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesario la obtención de informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial.
Valencià: Així mateix, es consideren permeses les infraestructures d'interés general vinculades als serveis d'abastiment d'aigua i evacuació i depuració de residuals que ha de realitzar l'Ajuntament de Barxeta, com també les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles obres d'interés general de l'Estat. 2.
Español: Asimismo, se consideran permitidas las infraestructuras de interés general vinculadas a los servicios de abastecimiento de agua y evacuación y depuración de residuales a realizar por el Ayuntamiento de Barxeta, así como las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas obras de interés general del Estado. 2.
Valencià: S'haurà de respectar el que estableix el projecte definitiu de construcció del tram C de la connexió del curs a sota del riu Xúquer amb el tram V (nova conducció Xúquer-Vinalopó). 3.
Español: Se respetará lo establecido en el proyecto definitivo de construcción del "tramo C" de la conexión del curso bajo del río Júcar con el tramo V (nueva conducción Júcar-Vinalopó). 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus haurà d'atenir-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o farciments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres s'hauran de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.