gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Un recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat el recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11739) Notificació a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez de la sentència dictada en el judici de faltes número 682-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11739) Notificación a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 682-2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Cartagena Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez de la sentència dictada en el judici de faltes número 682-2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Cartagena Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 682-2000.
Valencià: [2001/F11739] Francisca Sánchez Soto, secretària del Jutjat d'Instrucció número 3 de Cartagena.
Español: [2001/F11739] Francisca Sánchez Soto, secretaria del Juzgado de Instrucción número 3 de Cartagena.
Valencià: Done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 682/2000 s'ha dictat la present sentència, que en l'encapçalament i la part dispositiva diu: «Cartagena, 9 novembre de 2000 Sentència número 305.
Español: Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 682/2000 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Cartagena, 9 noviembre de 2000 Sentencia número 305.
Valencià: Vist per mi, Jacinto Aresté Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 de Cartagena i el seu partit, aquest judici de faltes número 682 de 2000, seguit per furt, havent sigut parts, a més del Ministeri Fiscal, Juan Cristóbal Muñoz Jiménez i altre, i en atenció al següent: Decisió Que he de condemnar i condemne Juan Cristóbal Muñoz Jiménez i Eugenio Cortés Serrano, com a autors d'una falta de furt, a la pena, a cada un, de dos mesos de multa amb quota de 500 pessetes (30.000 pessetes) o un dia de privació en llibertat per cada 1.000 pessetes impagades en cas d'insolvència.
Español: Visto por mi, Jacinto Aresté Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Cartagena y su partido, el presente juicio de faltas número 682 de 2000 seguido por hurto, habiendo sido partes, además del Ministerio Fiscal, Juan Cristóbal Muñoz Jiménez y otro, y en atención a los siguientes: Fallo Que debo condenar y condeno a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez y a Eugenio Cortés Serrano, como autores de una falta de hurto, a la pena, a cada uno, de dos meses de multa con cuota de 500 pesetas (30.000 pesetas) o un día de privación en libertad por cada 1.000 pesetas impagadas en caso de insolvencia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació amb les formalitats previstes en els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación con las formalidades prevenidas en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Firmada i publicada.
Español: Firmada y publicada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de sentència a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, actualment en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3783) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant de un local en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3783) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como restaurante de un local en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant de un local en el port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como restaurante de un local en el puerto de Jávea.
Valencià: [2001/3783] La Sra.
Español: [2001/3783] Por D.
Valencià: Rosa Miralles Puig ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'explotació, com a restaurant, d'un local al port de Xàbia.
Español: ª Rosa Miralles Puig se ha solicitado concesión administrativa para la explotación, como restaurante de un local en el puerto de Jávea.
Valencià: Segons que disposa l'article 146.6, del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau c/ dels Reis Catòlics, núm. 39 03003 Alacant Ajuntament de Xàbia Pl.
Español: c/ Reyes Católicos, nº 39 03003 Alicante Ayuntamiento de Jávea Plz.
Valencià: de l'Església, núm. 4 03730 Xàbia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Iglesia, nº 4 03730 Jávea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5573) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Juan Piñol i Alemany, al barri de Torrefiel, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5573) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Juan Piñol y Alemany, en el barrio de Torrefiel, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Juan Piñol i Alemany, al barri de Torrefiel, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Juan Piñol y Alemany, en el barrio de Torrefiel, de Valencia.
Valencià: [2001/A5573] L'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, ha formulat un programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Juan Piñol i Alemany, al barri de Torrefiel, de València, que inclou una alternativa tècnica i projectes d'urbanització i de reparcel·lació, amb la resta de documents annexos, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/A5573] La entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, ha formulado un programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Juan Piñol y Alemany, en el barrio de Torrefiel, de Valencia, que incluye alternativa técnica y proyectos de urbanización y de reparcelación, con los demás documentos anexos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública aquest programa, amb els projectes d'urbanització i de reparcel·lació corresponents, i tota la documentació annexa, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicho programa, con los proyectos de urbanización y de reparcelación correspondientes, y toda la documentación anexa, durante el término de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria del senyor Rafael Gómez-Ferrer y Sapiña, situada al carrer de Sant Vicent, 24 (portes 5 i 7), de València (DP 46002), i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Rafael Gómez-Ferrer y Sapiña, sita en la calle de Sant Vicent, 24 (puertas 5 y 7), de Valencia (DP 46002), y obtener una copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la notaria esmentada.
Español: Igualmente, se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría citada.
Valencià: La dita documentació, així com també l'expedient administratiu, podran ser igualment consultats al Servei de Gestió de l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó, 47, 4a planta), durant idèntic termini i horari d'atenció al públic.
Español: La expresada documentación, así como también el expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en el Servicio de Gestión del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragó, 47, 4.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen, seran presentades davant del Registre General de l'esmentat Ajuntament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del expresado Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies hàbils adés indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza al siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València (plaça de l'Ajuntament, 1).
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia (plaza de L'Ajuntament, 1).
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldria entendre's el dia hàbil immediat posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques, a l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Expressament, es fa constar que aquest anunci es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta al Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura a la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en el Centro de Gestión Catastral, así como aquéllos cuyo domicilio figura en la propia parcela catastral y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11890) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà de suport al Projecte d'Avaluació d'Entorns Virtuals d'Ensenyament/Aprenentatge del Centre d'Educació i Noves Tecnologies, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11890) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un Técnico medio de apoyo al Proyecto de Evaluación de Entornos Virtuales de Enseñanza/Aprendizaje del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.