gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: FCE Bank Sucursal a Espanya.
Español: Demandante: FCE Bank Sucursal en España.
Valencià: Lletrada: senyora Carretero Luna, en substitució del lletrat Ricardo Carretero Luna.
Español: Letrada: señora Carretero Luna, en sustitución del letrado Ricardo Carretero Luna.
Valencià: Demandats: Roberto Camilo Reinoso Martínez i Yipsy Gil Broche, que es declaren en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandados: Roberto Camilo Reinoso Martínez y Yipsy Gil Broche, declarándose en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva L'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador senyor Rico Pérez en nom i representació de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya contra Roberto Camilo Reinoso Martínez i Yipsy Gil Broche, condemne els demandats a pagar a l??actora la suma de 3.537,60 ?, més l'interés del 2,5 vegades l'interés legal dels diners des del 16 de maig de 2013 fins a aquesta resolució, que meritarà a partir d'aquesta data l'interés processal, amb imposició a costes als demandats.
Español: Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador señor Rico Pérez en nombre y representación de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Roberto Camilo Reinoso Martínez y Yipsy Gil Broche, condenando a los demandados a que abonen a la actora la suma de 3.537,60 ?, más el interés del 2,5 veces el interés legal del dinero desde el 16 de mayo de 2013 hasta la presente resolución, devengando a partir de tal fecha el interés procesal, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Jutjat definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, Roberto Camilo Reinoso Martínez i Yipsy Gil Broche, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Roberto Camilo Reinoso Martínez y Yipsy Gil Broche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3963) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3963) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3963 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3963 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2018/3963] Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 2 de novembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8176, del dia 23 de novembre de 2017, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en Educació Primària, es procedeix a realitzar les rectificacions següents.
Español: [2018/3963] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8176, del día 23 de noviembre de 2017, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en Educación Primaria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes.
Valencià: En aplicació de l'Ordre 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010, article 4, apartat 2, respecte a la relació d'alumnat proposat pel centre privat Santa María del Carmen de la localitat d'Elda que s'inclou en l'annex I.
Español: En aplicación de la Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010, artículo 4, apartado 2, respecto a la relación de alumnado propuesto por el centro privado Santa María del Carmen de la localidad de Elda que se incluye en el anexo I.
Valencià: On diu: Localitat Centre Nom Nota Elda Centre Privat Sta.
Español: Donde dice: Localidad Centro Nombre Nota Elda Centro Privado Sta.
Valencià: María del Carmen Segarra del Rey, Valeria 10 Elda Centre Privat Sta.
Español: María del Carmen Segarra del Rey, Valeria 10 Elda Centro Privado Sta.
Valencià: María del Carmen Martínez Busquier, Valeria 10 Elda Centre Privat Sta.
Español: María del Carmen Martínez Busquier, Valeria 10 Elda Centro Privado Sta.
Valencià: María del Carmen Fernández Calabuig, Paula 10 Elda Centre Privat Sta.
Español: María del Carmen Fernández Calabuig, Paula 10 Elda Centro Privado Sta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/276) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2013.
Valencià: [2018/276] En aquest procediment de judici verbal 289/2013 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris c/ Ginesta, 2 A 8 de Paterna, contra Ángel Enrique Francés Trescoli s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Begoña Molla Sanchis, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Ginesta 2 A 8 de Paterna, condemne Ángel Enrique Francés Trescoli, al pagament de la quantitat de 3.104,71 euros en concepte de quotes impagades de la comunitat de propietaris, així com al pagament de les altres quantitats que es meriten durant la tramitació d'aquest procediment, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: [2018/276] En el presente procedimiento juicio verbal 289/2013 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios c/ Ginesta, 2 A 8 de Paterna, frente a Ángel Enrique Francés Trescoli se ha dictado sentencia, cuyo Fallo es tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Begoña Molla Sanchis, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Ginesta 2 A 8 de Paterna, debo condenar y condeno a Ángel Enrique Francés Trescoli, al pago de la cantidad de 3.104,71 euros en concepto de cuotas impagadas de la comunidad de propietarios, así como al pago de las demás cantidades que se devenguen durante la tramitación de este procedimiento, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: » Atés que el demandat, Ángel Enrique Francés Trescoli, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Paterna, 7 de març de 2014.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Enrique Francés Trescoli , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Paterna, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10410) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la potència de transformació, que passa de 60 MVA a 75 MVA, i també modificacions en el sistema de 20 kV i obra civil, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de repartiment de 66/20 kV, denominada STR Carrasses, situada al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10410) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la potencia de transformación, pasando de 60 MVA a 75 MVA, así como modificaciones en el sistema de 20 kV y obra civil, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de reparto de 66/20 kV denominada STR Carrasses, ubicada en el término municipal de Llíria.
Valencià: Expedient ATASCT/2017/118/46.
Español: Expediente ATASCT/2017/118/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10410 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Llíria RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la potència de transformació, que passa de 60 MVA a 75 MVA, i també modificacions en el sistema de 20 kV i obra civil, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de repartiment de 66/20 kV, denominada STR Carrasses, situada al terme municipal de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10410 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Llíria RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la potencia de transformación, pasando de 60 MVA a 75 MVA, así como modificaciones en el sistema de 20 kV y obra civil, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de reparto de 66/20 kV denominada STR Carrasses, ubicada en el término municipal de Llíria.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient la declaració responsable de la persona tècnica titulada competent projectista, acreditativa del compliment de la normativa aplicable al projecte d'acord amb el que estableix l'article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Asimismo, consta en el expediente declaración responsable de la persona técnica titulada competente proyectista, acreditativa del cumplimiento de la normativa aplicable al proyecto conforme establece el artículo 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2017, el sol·licitant va acreditar en l'expedient el pagament de les taxes administratives corresponents al tràmit instat.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2017, el solicitante acreditó en el expediente el abono de las tasas administrativas correspondientes al trámite instado.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATASCT/2017/118/46, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATASCT/2017/118/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Després del requeriment oportú, amb data 14 de febrer de 2018, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal va presentar: Contracte administratiu de concessió demanial d'una parcel·la dotacional a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció d'una subestació de transformació de repartiment, denominada STR Carrasses, de data 21 d'octubre de 2016, pel qual l'Ajuntament de Llíria acorda l'adjudicació a la interessada de la concessió demanial d'ús privat de la parcel·la SID (referència cadastral: 3913901YJ0922S001JB), amb una superfície de 7.000 m².
Español: Tras el oportuno requerimiento, con fecha 14 de febrero de 2018, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, presentó: Contrato administrativo de concesión demanial de una parcela dotacional a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de una subestación de transformación de reparto, denominada STR Carrasses, de fecha 21 de octubre de 2016, por el que el Ayuntamiento de Llíria acuerda la adjudicación a la interesada de la concesión demanial de uso privado de la parcela SID (Ref.
Valencià: Notificació de resolució relativa a la línia elèctrica aèria sobre llits públics (Rambla Primera i Barranc de Tossos), i també les obres d'emplaçament d'una subestació elèctrica (ST Carrasses) en zona de policia de la rambla esmentada, al terme municipal de Llíria (València), de data 5 d'abril de 2017, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per la qual s'autoritza la interessada per a la construcció de la subestació elèctrica esmentada en zona de policia de llit públic, la qual està obligada a les condicions particulars i generals esmentades en la resolució.
Español: Notificación de resolución relativa a la línea eléctrica aérea sobre cauces públicos (Rambla Primera y Barranquet de Tossos), así como las obras de emplazamiento de una subestación eléctrica (ST Carrasses) en zona de policía de la rambla citada, en término municipal de Llíria (Valencia), de fecha 5 de abril de 2017, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por la que se autoriza a la interesada, la construcción de la citada subestación eléctrica en zona de policía de cauce público, estando obligada a las condiciones particulares y generales citadas en la resolución.
Valencià: Resolució de llicència urbanística d'obres per a la construcció de la subestació transformadora de repartiment 66/20 kV i de la llicència ambiental per a l'activitat de transformació elèctrica de la subestació, de data 5 de desembre de 2017, de l'Ajuntament de Llíria, per la qual es concedeix a la interessada les llicències relatives a l'STR Carrasses.
Español: Resolución de licencia urbanística de obras para la construcción de la Subestación Transformadora de Reparto 66/20 kV y de la licencia ambiental para la actividad de transformación eléctrica de la subestación, de fecha 5 de diciembre de 2017, del Ayuntamiento de Llíria, por la que se concede a la interesada, las licencias citadas relativas a la STR Carrasses.
Valencià: Informe de necessitat d'avaluació ambiental.
Español: Informe de necesidad de evaluación ambiental.
Valencià: Modificacions sobre el projecte de l'STR Carrasses 66/20 kV, de data 1 de febrer de 2018, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual es conclou que la modificació del projecte de l'STR 66/20 kV Carrasses, promoguda per Iberdrola al terme municipal de Llíria (València), no constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental, sense perjudici dels permisos o autoritzacions sectorials que calga obtindre, en virtut de la normativa vigent, i serà aplicable, en tot cas, les condicions establides en l'estimació d'impacte ambiental emesa per la Resolució de data 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (Expedient 2013/02-EIA).
Español: Modificaciones sobre el proyecto de la STR Carrasses 66/20 kV, de fecha 1 de febrero de 2018, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se concluye, que la modificación del proyecto de la STR 66/20 kV Carrasses, promovida por Iberdrola en el término municipal de Llíria (Valencia), no constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de los permisos o autorizaciones sectoriales que sea necesario obtener, en virtud de la normativa vigente, resultando de aplicación, en todo caso, el condicionado establecido en la estimación de impacto ambiental emitida por Resolución, de fecha 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (Expdte 2013/02-EIA).
Valencià: Full resum de subestacions, centres de transformació i línies de transport i distribució d'energia elèctrica, de data 12 de febrer de 2018, signada per la persona tècnica competent projectista.
Español: Hoja resumen de subestaciones, centros de transformación y líneas de transporte y distribución de energía eléctrica, de fecha 12 de febrero de 2018, firmada por la persona técnica competente proyectista.
Valencià: Les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica per a la qual se sol·licita autorització s'executaran al terme municipal de Llíria (València), concretament en la parcel·la 01, del polígon 39139.
Español: Las instalaciones de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización se ejecutarán en el término municipal de Llíria (Valencia), concretamente en la parcela 01, del polígono 39139.
Valencià: Consten com a antecedents els actes administratius següents: Resolució, de 25 de juliol de 2013, del Servei Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució de la subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses i declaració en concret de la seua utilitat pública [expedient número ATASCT/2012/62/46], publicada en el DOGV número 7121, de data 30.09.2013.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución, de 25 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses y declaración en concreto de su utilidad pública (Expediente número ATASCT/2012/62/46), publicada en el DOGV número 7121, de fecha 30.09.2013.
Valencià: Resolució de 3 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'adaptació de l'autorització administrativa i l'autorització de construcció de la subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses, situada al municipi de Llíria (València) (expedient ATASCT/2012/62/46) a favor d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Resolución, de 3 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de adaptación de la autorización administrativa y la autorización de construcción de la Subestación Transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses, ubicada en el municipio de Llíria (Valencia) (Expediente ATASCT/2012/62/46) a favor de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.