gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 150 - a favor del fill menor i a satisfer pel senyor Centurión, que es pagaran per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Marzano.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 150 - a favor del hijo menor y a satisfacer por el señor Centurión, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Marzano.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfets a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 3 d'octubre de 2018, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Hugo Daniel Centurión González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 3 de octubre de 2018, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Hugo Daniel Centurión González.
Valencià: Torrent, 3 d'octubre de 2018.
Español: Torrent, 3 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2018.
Valencià: [2018/9728] Procediment: judici verbal número 45/2018.
Español: [2018/9728] Procedimiento: juicio verbal número 45/2018.
Valencià: Demandat: Daniel Ramis Ricarte.
Español: Demandado: Daniel Ramis Ricarte.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions del judici verbal número 45/2018 a instàncies de A Cuerpo de Rey, SL, representats pel procurador Oscar Rodríguez Marco contra Daniel Ramis Ricarte, en el que, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut Daniel Ramis Ricarte.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 45/2018 a instancia de A Cuerpo de Rey, SL, representados por el procurador Oscar Rodríguez Marco contra Daniel Ramis Ricarte, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Daniel Ramis Ricarte, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 220/2018 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Part demandant: A Cuerpo de Rey, SL.
Español: Parte demandante: A Cuerpo de Rey, SL.
Valencià: Part demandada: Daniel Ramis Ricarte.
Español: Parte demandada: Daniel Ramis Ricarte.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies del procurador Oscar Rodríguez Marco en nom i representació de A Cuerpo de Rey, SL, contra Daniel Ramis Ricarte i en conseqüència es declara la responsabilitat personal i solidària de Daniel Ramis Ricarte, condemnant-li al pagament de la quantitat reclamada de 2.532 - i a les costes processals.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia del procurador Oscar Rodríguez Marco en nombre y representación de A Cuerpo de Rey, SL, contra Daniel Ramis Ricarte y en consecuencia se declara la responsabilidad personal y solidaria de Daniel Ramis Ricarte, condenándole al pago de la cantidad reclamada de 2.532 - y a las costas procesales.
Valencià: Queden desestimades totes les pretensions no contingudes en la dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Quedan desestimadas todas las pretensiones no contenidas en el fallo de la presente resolución.
Valencià: Poseu en les actuacions una certificació d'aquesta; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones una certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives i deixeu un testimoniatge d'aquesta en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos, dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458, LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta, resolució es constituirà un dipòsit de 50 - que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 - que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient; cal indicar, en el camp Concepte, el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo Concepto el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats en ignorant parador, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8923) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2017.
Valencià: [2018/8923] En aquest procediment verbal número 364/2017, seguit a instàncies de José Antonio Carreres Carrió contra l'herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez i Javier Muñoz Giner, s'ha dictat la sentència que, literalment diu així: «Procediment: judici verbal número 364/2017.
Español: [2018/8923] En el presente procedimiento verbal número 364/2017, seguido a instancia de José Antonio Carreres Carrió frente a herencia yacente de María de las Mercedes Albero Mínguez y Javier Muñoz Giner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 364/2017.
Valencià: Contra: herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez i Javier Muñoz Giner.
Español: Contra: herencia yacente de María de las Mercedes Albero Minguez y Javier Muñoz Giner.
Valencià: Sentència número 102/2018 Ontinyent, 1 de juny de 2018 Dispositiva Estime substancialment aquesta demanda formulada per la procuradora dels tribunals Mercedes Pascual Revert, en nom i representació de José Antonio Carreres Carrió contra Javier Muñoz Giner i l'herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez, condemne l'herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez a pagar a José Antonio Carreres Carrió la quantia de 3.000 - més els interessos legals establits en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució des de la reclamació judicial.
Español: Sentencia número 102/2018 Ontinyent, 1 de junio de 2018 Fallo Que estimando sustancialmente la presente demanda formulada por la procuradora de los tribunales Mercedes Pascual Revert, en nombre y representación de José Antonio Carreres Carrió frente a Javier Muñoz Giner y a la herencia yacente de María de las Mercedes Albero Minguez, debo condenar y condeno a la herencia yacente de María de las Mercedes Albero Minguez a que abone a José Antonio Carreres Carrió la cuantía de 3.000 - más los intereses legales establecidos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución desde la reclamación judicial.
Valencià: Absolc Javier Muñoz Giner de les peticions deduïdes en contra seu.
Español: Absuelvo a Javier Muñoz Giner de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Tot això amb imposició de costes a l'herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez.
Español: Todo ello con imposición de costas a la herencia yacente de María de las Mercedes Albero Minguez.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: notifíquese esta resolución a las partes, con indicación que, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Ana Magraner Maya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Ana Magraner Maya, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent.
Valencià: » I atés que la demandada, herència jacent de María de las Mercedes Albero Mínguez i Javier Muñoz Giner, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de María de las Mercedes Albero Minguez y Javier Muñoz Giner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 4 de juny de 2018.
Español: Ontinyent, 4 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8952) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil valorització de la investigació en Ciències Bàsiques i Tècniques, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8952) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca la constitución de una bolsa de empleo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de investigación, perfil valorización de la investigación en ciencias básicas i técnicas, sector de administración especial de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8952 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil valorització de la investigació en Ciències Bàsiques i Tècniques, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8952 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca la constitución de una bolsa de empleo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de investigación, perfil valorización de la investigación en ciencias básicas i técnicas, sector de administración especial de esta universidad.
Valencià: [2018/8952] Essent necessari procedir a la constitució d'una borsa de treball temporal amb caràcter urgent, per a poder realitzar nomenaments o contractes de caràcter temporal, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2018/8952] Siendo necesario proceder a la constitución de una bolsa de empleo temporal con carácter urgente, para poder realizar nombramientos o contratos de carácter temporal, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil valorització de la investigació en Ciències Bàsiques i Tècniques, sector d'administració especial. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la constitución de una bolsa de empleo temporal del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de investigación, perfil valorización de la investigación en Ciencias Básicas i Técnicas, sector de administración especial. 1.2.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG https://webges.uv.es/uvTaeWeb, a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de RRHH (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de RRHH (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents, i els del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'eixa edat dependents. 2.1.2.
Español: Asimismo, podrán participar los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes, y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad dependientes. 2.1.2.
Valencià: Posseir els requisits exigits per accedir als llocs de treball de l'escala que es convoca, que es troben indicats a l'annex II. 2.1.4.
Español: Poseer los requisitos exigidos para acceder a los puestos de trabajo de la escala que se convoca, que se encuentran relacionados en el anexo II. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica, necessària per a exercir les funcions corresponents als llocs als quals es pot accedir a través de la borsa convocada. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica, necesaria para ejercer las funciones correspondientes a los puestos, a los cuales se puede acceder a través de la bolsa convocada. 2.1.5.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex VI.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas, lo hará constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo VI.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/pas. 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la cual es: http://www.uv.es/pas. 3.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.4.1.
Español: Presentación de solicitudes. 3.4.1.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario: de 09.00 h a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus se farà en sobre obert per a que la sol·licitud siga datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: Al sobre haurà de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Valencià: Els drets d'examen seran de 24,76 euros, que s'ingressaran al compte corrent del Banco Santander: «Drets d'examen - Universitat de València», núm.
Español: Los derechos de examen serán de 24,76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente del Banco Santander: «Derechos de examen - Universitat de València», núm.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar fotocòpia acarada de la documentació oficial en vigor que acredite l'esmentada condició. 3.7.3.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia cotejada de la documentación oficial en vigor que acredite la dicha condición. 3.7.3.