gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 15 llocs vacants del grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d’administració general, escala de gestió universitària, 6 mitjançant el sistema d’oposició i 9 mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 15 puestos vacantes del grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración general, escala de gestión universitaria, 6 de ellos mediante el sistema de oposición y 9 mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Oferta d’ocupació pública UVEG: 2021 i 2023). 1.2 En compliment de l’article 64 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, es convoca també, dins del torn per promoció interna, un torn per a persones amb discapacitat, en el qual s’ofereixen 4 llocs vacants mitjançant el sistema d’oposició.
Español: (Oferta de empleo público UVEG: 2021 y 2023). 1.2 En cumplimiento del artículo 64 de Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, se convoca también, dentro del turno por promoción interna, un turno para personas con discapacidad, en el que se ofertan 4 puestos vacantes mediante sistema de oposición.
Valencià: Si els llocs no s’ocupen pel torn de persones amb discapacitat s’acumularan al torn general. 1.3 Addicionalment hi haurà un torn especial pel sistema d’oposició per a l’accés al grup A, subgrup A2, escala de gestió universitària, sector d’administració general.
Español: Si los puestos no se ocupan por el turno de personas con discapacidad se acumularán al turno general. 1.3 Adicionalmente habrá un turno especial por el sistema de oposición para el acceso al grupo A, subgrupo A2, escala de gestión universitaria, sector de administración general.
Valencià: Per aquest torn es podrà presentar el personal funcionari de carrera de l’escala administrativa, que siga titular, amb destinació definitiva, de llocs classificats com a A2/C1, d’acord amb el que es disposa en l’article 135.7 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, així com en la disposició addicional tercera del Reglament de selecció del personal d’administració i serveis de la Universitat de València, aprovat en la sessió del Consell de Govern de 2 de febrer de 2021 (ACGUV 11/2021). 1.4 Per a participar, les persones aspirants només podran optar per un dels dos torns.
Español: Por este turno podrá presentarse el personal funcionario de carrera de la escala administrativa, que sea titular, con destino definitivo, de puestos clasificados como A2/C1, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 135.7 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, así como en la disposición adicional tercera del Reglamento de Selección del Personal de Administración y Servicios de la Universitat de València, aprobado en la sesión del Consell de Govern de 2 de febrero de 2021 (ACGUV 11/2021). 1.4 Para participar, las personas aspirantes sólo podrán optar por uno de los dos turnos.
Valencià: D’acord amb el que estableix l’article 89 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, la realització d’aquestes proves selectives s’ha d’ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica del sistema universitari i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.5 El procés selectiu pel sistema d’oposició consistirà, sols, en la realització dels 2 exercicis establerts en l’annex I d’aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, la realización de estas pruebas selectivas se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley orgánica del sistema universitario y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.5 El proceso selectivo por el sistema de oposición consistirá, solamente, en la realización de los 2 ejercicios establecidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El temari que ha de regir aquest procés (tant per al sistema d’oposició, com per al sistema de concurs oposició) figura en l’annex II. 1.6 L’adjudicació dels llocs a les persones aspirants que superen aquest procés selectiu s’efectuarà d’acord al següent ordre (sempre que reunisquen els requisits determinats per a cada lloc en la relació de llocs de treball): Primerament, s’ordenarà a les persones aprovades en la fase d’oposició per ordre de puntuació i s’adjudicaran els primers 6 llocs.
Español: El temario que tiene que regir este proceso (tanto para el sistema de oposición, como para el sistema de concurso-oposición) figura en el anexo II. 1.6 La adjudicación de los puestos a las personas aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con el siguiente orden (siempre que reúnan los requisitos determinados para cada puesto en la relación de puestos de trabajo): En primer lugar, se ordenará a las personas aprobadas en la fase de oposición por orden de puntuación y se adjudicarán los primeros 6 puestos.
Valencià: Igualment es procedirà amb els llocs del sistema d’oposició oferts per al torn de persones amb discapacitat.
Español: Igualmente se procederá con los puestos del sistema de oposición ofertados para el turno de personas con discapacidad.
Valencià: En aquest cas, l’adjudicació dels llocs s’efectuarà d’acord amb l’ordre de puntuació obtingut en el concurs oposició (fase d’oposició, més fase de concurs) fins a cobrir els 9 llocs restants. 1.7 D’acord amb el que preveu l’article 91 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En este caso, la adjudicación de los puestos se efectuará de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el concurso-oposición (fase de oposición, más fase de concurso) hasta cubrir los 9 puestos restantes. 1.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Aquesta publicació és la que es prendrà com a referència a l’efecte del còmput de terminis per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Esta publicación es la que se tomará como referencia a efectos del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d’aquesta convocatòria es publicaran també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 1.8 De conformitat amb el que es disposa en l’apartat f) de l’article 61.2 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, la distribució percentual dels dos sexes en l’escala de gestió universitària és d’un 80,5% de dones i d’un 19,5% d’homes.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 1.8 De conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del artículo 61.2 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, la distribución porcentual de los dos sexos en la escala de gestión universitaria es de un 80,5% de mujeres y de un 19,5% de hombres.
Valencià: Requisits de les persones aspirants* 2.1 Per a ser admeses en aquestes proves selectives, les persones aspirants han de reunir els requisits següents: 2.1.1 Posseir el títol de grau universitari, diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Requisitos de las personas aspirantes* 2.1 Para ser admitidas en estas pruebas selectivas, las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Poseer el título de grado universitario, diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger, la persona aspirant haurà d’estar en possessió de la credencial que acredite l’homologació. 2.1.2 Les persones aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionàries de carrera, amb destinació definitiva, integrades a la Universitat de València del grup C (subgrup C1), d'administració general, escala administrativa en actiu o en situació d'excedència, i haver prestat serveis efectius en l'escala des de la qual s'accedeix durant almenys 2 anys. 2.1.3 Posseir el certificat acreditatiu de coneixements de valencià del nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o posseir els certificats, títols o diplomes, convalidats segons el que estableix l'ACGUV 66/2018, pel que s'estableixen els certificats de coneixements de valencià que expedeix el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats o compromís d’adquirir aquests coneixements en el termini d’un any des de la presa de possessió en el lloc de treball (o en el temps que permeta la programació del Servei de Llengües i Política Lingüística).
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona aspirante debe estar en posesión de la credencial que acredite la homologación. 2.1.2 Las personas aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deberán ser funcionarias de carrera, con destinación definitiva, integradas en la Universitat de València, del grupo C (subgrupo C1), de administración general, escala administrativa en activo o en situación de excedencia, y haber prestado servicios efectivos en la escala desde la que se accede durante al menos 2 años. 2.1.3 Poseer el certificado acreditativo de conocimientos de valenciano del nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o poseer los certificados, títulos o diplomas convalidados según lo que establece el ACGUV 66/2018, por el que se establecen los certificados de conocimientos de valenciano que expide el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados o el compromiso de adquirir estos conocimientos en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto de trabajo (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Llengües i Política Lingüística).
Valencià: Es pot consultar l’Acord (ACGUV 66/2018) en aquest enllaç: https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/Estudis/C80.pdf 2.1.4 Per a participar en el torn especial hauran de ser funcionaris o funcionàries de carrera integrats en la Universitat de València del grup C, subgrup C1, d'administració general, de l’escala administrativa, en situació d’actiu, haver prestat serveis efectius en aquesta durant almenys 2 anys i ser titular d’un lloc classificat com a A2/C1. 2.2 Cal reunir els requisits per a l’admissió en aquest procés, recollits en l’apartat 2.1, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació i mantenir-los durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3 En el moment de presentar la sol·licitud de participació, només s’exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.4 d’aquesta convocatòria, els quals s’hauran d’acreditar posteriorment en cas d’aprovar el procés selectiu.
Español: Se puede consultar el Acuerdo (ACGUV 66/2018) en este enlace: https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/Estudis/C80.pdf 2.1.4 Para participar en el turno especial deberán ser funcionarios o funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C, subgrupo C1, de administración general, de la escala administrativa, en situación de activo, haber prestado servicios efectivos en ésta durante al menos 2 años y ser titular de un puesto clasificado como A2/C1. 2.2 Los requisitos para la admisión a estas pruebas, recogidos en el apartado 2.1, deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3 En el momento de presentar la solicitud de participación, sólo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.4 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de aprobar el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació* 3.1 Les persones que desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran d'emplenar el formulari electrònic de participació que estarà operatiu a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la seu electrònica de la Universitat de València (Seu Electrònica): https://www.uv.es/seu-electronica/ca/electronica-uv.html A continuació, en el llistat de «Tràmits» s’ha de clicar en l’apartat de «Personal d’administració i serveis».
Español: Presentación de solicitudes de participación* 3.1 Las personas que deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán rellenar el formulario electrónico de participación que estará operativo, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la sede electrónica de la Universitat de València (Sede Electrónica): https://www.uv.es/sede-electronica/es/sede-electronica-uv.html A continuación, en el listado de «Trámites» se ha de clicar en el apartado de «Personal de administración y servicios».
Valencià: Seguidament, s’ha de clicar en l’apartat «Convocatòries de personal», elegir la convocatòria corresponent i clicar en «Accedir al procediment».
Español: Seguidamente, se ha de clicar en el apartado «Convocatorias de personal», elegir la convocatoria correspondiente y clicar en «Acceder al procedimiento».
Valencià: La falta de pagament de les taxes per la via indicada en aquesta convocatòria o la realització d’aquest fora de termini, determinarà l’exclusió de la persona aspirant, que perdrà el dret a participar en el procediment selectiu objecte d’aquesta convocatòria. 3.2 Per a qualsevol incidència o dubte de caràcter tècnic en emplenar la sol·licitud de participació es pot contactar amb la Universitat de València: – Si és una incidència tècnica, relacionada amb la tramitació electrònica de la sol·licitud de participació, es pot sol·licitar ajuda tècnica al següent enllaç: https://www.uv.es/seu-electronica/ca/incidencies-comunicacions/incidencies-comunicacions.html – Si és un dubte respecte de les bases de la convocatòria, s’ha de dirigir al Servei de Recursos Humans (PAS), Secció Convocatòries i Concursos mitjançant el correu electrònic: convocatories@uv.es. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds de participació serà de deu dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Caldrà adjuntar al formulari electrònic al qual es refereix la base 3.1 d’aquesta convocatòria els documents següents: 3.4.1 Una còpia -per les dues cares- del document nacional d’identitat.
Español: La falta de pago de las tasas por la vía indicada en esta convocatoria o la realización de este fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante, que perderá el derecho a participar en el procedimiento selectivo objeto de esta convocatoria. 3.2 Para cualquier incidencia o duda de carácter técnico al rellenar la solicitud de participación se puede contactar con la Universitat de València: – Si es una incidencia técnica, relacionada con la tramitación electrónica de la solicitud de participación, se puede solicitar ayuda técnica en el siguiente enlace: https://www.uv.es/sede-electronica/es/incidencies-comunicacions/incidencies-comunicacions.html – Si es una duda respecto de las bases de la convocatoria, tiene que dirigirse al Servei de Recursos Humans (PAS), Sección Convocatorias y Concursos mediante el correo electrónico: convocatories@uv.es. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes de participación será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Deberá adjuntarse al formulario electrónico al que se hace referencia en la base 3.1 de esta convocatoria los siguientes documentos: 3.4.1 Una copia –por ambas caras- del documento nacional de identidad.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, però sí el dret a participar en aquestes proves, han d’adjuntar el NIE i còpia del document que acredite la seua nacionalitat.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española, pero sí el derecho a participar en estas pruebas, deberán de adjuntar el NIE y una copia del documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: Els documents que no estiguen redactats en castellà o en valencià s’hauran de presentar amb la corresponent traducció jurada.
Español: Los documentos que no estén redactados en castellano o valenciano deberán presentarse con la correspondiente traducción jurada.
Valencià: Serà causa d’exclusió, a més de les que s’indiquen en altres apartats d’aquestes bases: – No haver adjuntat la còpia del DNI, NIE o passaport o que aquest resulte il·legible. 3.4.2 En el supòsit d'acollir-se a l'exempció o bonificació de taxes, s'ha d'adjuntar la justificació per la qual s'acullen a l'exempció o bonificació (apartat 3.6 d'aquesta convocatòria). 3.4.3 Aquelles persones aspirants que sol·liciten mesures d’adaptació han d’adjuntar, a més del certificat de discapacitat, el dictamen tècnic facultatiu corresponent, conforme a la base 3.7 d’aquesta convocatòria. 3.5 L'ingrés de l'import dels drets d'examen (22,50 euros) es realitzarà mitjançant targeta bancària dins del termini de presentació de sol·licituds de participació i seguint les instruccions del formulari de presentació de sol·licituds.
Español: Será causa de exclusión, además de las que se indican en otros apartados de estas bases: –* No haber adjuntado la copia del DNI, NIE o pasaporte o que este resulte ilegible 3.4.2 En el supuesto de acogerse a la exención o bonificación de tasas, se deberá adjuntar la justificación por la que se acogen a la exención o bonificación (apartado 3.6 de esta convocatoria). 3.4.3 Aquellas personas aspirantes que soliciten medidas de adaptación deberán adjuntar, además del certificado de discapacidad, el dictamen técnico facultativo correspondiente, conforme a la base 3.7 de esta convocatoria. 3.5 El ingreso del importe de los derechos de examen (22,50 euros) se realizará mediante tarjeta bancaria dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación y siguiendo las instrucciones del formulario de presentación de solicitudes.
Valencià: A aquest import ja se li ha aplicat la bonificació del 10% per presentació telemàtica de la sol·licitud de participació establerta en l'article 18.1-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.6 D’acord amb el que disposa el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, s’aplicaran les exempcions o bonificacions següents en el pagament dels drets d’examen: 3.6.1 Estaran exemptes del pagament dels drets d’examen: – Les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A dicho importe ya se le ha aplicado la bonificación del 10% por presentación telemática de la solicitud de participación establecida en el artículo 18.1-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 3.6 De acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat Valenciana, se aplicarán las siguientes exenciones o bonificaciones en el pago de los derechos de examen: 3.6.1 Estarán exentas del pago de los derechos de examen: – Las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: – Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició per qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: – Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral Contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes persones hauran d’adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició, expedida per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència. 3.6.2 Gaudiran d’una bonificació del 50% en el pagament dels drets d’examen: Els membres de famílies nombroses i famílies monoparentals de categoria general.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición, expedida por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 3.6.2 Disfrutarán de una bonificación del 50% en el pago de los derechos de examen: Los miembros de familias numerosas y familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Així mateix, hauran d’assenyalar també la mesura o mesures d’adaptació que requereixen.
Español: Así mismo, deberán señalar también la medida o medidas de adaptación requeridas.
Valencià: En l’annex IV figura la llista de mesures d’adaptació possibles.
Español: En el anexo IV figura la lista de medidas de adaptación posibles.
Valencià: Perquè els siga aplicada la mesura d’adaptació corresponent hauran d’adjuntar a la sol·licitud de participació, el certificat del grau de discapacitat i el dictamen tècnic facultatiu expedit per l’òrgan competent.
Español: Para que les sea aplicada la medida de adaptación correspondiente deberán adjuntar a la solicitud de participación, el certificado del grado de discapacidad y el dictamen técnico facultativo expedido por el órgano competente.
Valencià: Si no s’hi adjunta el dictamen tècnic facultatiu no serà possible la concessió de l’adaptació sol·licitada. 3.8 Els errors materials que es puguen advertir en la sol·licitud de participació es poden corregir en qualsevol moment, d’ofici o a instància de la persona interessada.
Español: Sin adjuntar el dictamen técnico facultativo no será posible la concesión de la adaptación solicitada. 3.8 Los errores materiales que se puedan advertir en la solicitud de participación se podrán corregir en cualquier momento, de oficio o a instancia de la persona interesada.
Valencià: A aquest efecte, les persones aspirants que hagueren iniciat el procediment acreditant la seua identitat amb un NIE i hagueren obtingut amb posterioritat el DNI, hauran d'aportar el nou document d'identitat al Servei de Recursos Humans (PAS) a través de la Seu Electrònica, juntament amb el certificat de concordança entre ambdós documents, emès per l'Oficina d'Estrangers per a la modificació de les dades corresponents.
Español: A estos efectos, las personas aspirantes que hubieran iniciado el procedimiento acreditando su identidad con un NIE y hubieran obtenido con posterioridad el DNI, deberán aportar el nuevo documento de identidad al Servicio de Recursos Humanos (PAS) a través de la sede electrónica, junto con el certificado de concordancia entre ambos documentos, emitido por la Oficina de Extranjeros para la modificación de los datos correspondientes.