gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Zona Arqueològica inclourà les parcel·les números 40, 42, 44 i 45 del projecte de Reparcelació de la Unitat d'Actuació «N» del Pla Parcial de la 3/2 de la Platja de Sant Joan, i la zona contigua igual que l'ample de les parcel·les 40 i 44 en la seua projecció a l?eix viari principal del Pla Parcial »Castell d'Ansaldo», amb una superfície aproximada d'uns 7.500 metres quadrats que afecta les parcel·les inicials del Projecte de Compensació de l?esmentat sector i que formen part de les finques registrals números 8.148 i 66.399.
Español: La zona afectada por la incoación estará comprendida por un área que abarca las parcelas números, 40, 42, 44 y 45 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación «N» del Plan Parcial de la 3/2 de la Playa de San Juan, y una zona contigua equivalente al ancho de las parcelas 40 y 44 en su proyección al eje viario principal del Plan Parcial «Castillo de Ansaldo», con una superficie aproximada de unos 7.500 metros cuadrados que afecta a las parcelas iniciales del Proyecto de Compensación de dicho sector y que integran parte de las fincas registrales números 8.148 y 66.399.
Valencià: Tot això tenint en compte que a la zona esmentada hi ha una vila romana d'època alto-imperial, amb un Torcularium destinat a la producció d'oli amb dependències dedicades a magatzems i a vivenda.
Español: Todo ello en base a que en la citada zona se encuentra ubicada una villa romana, de época alto-imperial, con un Torcularium dedicado a la producción de aceite, con dependencias destinadas al almacenaje y zona de habitat.
Valencià: Aquest tipus d'instal·lacions industrials molt poc documentades a tota la península permetrà de determinar les relacions entre el nucli urbà d'importància singular (Tossal de Manises) que va estar funcionament fins el segle III d.C.
Español: Este tipo de instalaciones industriales escasamente documentadas a nivel peninsular, permitirá determinar las relaciones entre un núcleo urbano de singular importancia (Tossal de Manises) que estuvo en funcionamiento hasta el siglo III d.C.
Valencià: i aquest complex industrial d'època alto-imperial. 3.
Español: , y este complejo industrial de época alto-imperial. 3.
Valencià: Continuar la tramitació de l?expedient d'acord amb les disposicions actuals. 4.
Español: Continuar la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 4.
Valencià: Fer saber a l'Ajuntament d'Alacant que, segons allò que es disposa als articles 16, 20 i 22 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, les obres que s'hagen de realitzar a la zona Arqueològica la declaració de la qual es pretén, no es podran portar endavant sense l'aprobació prèvia del projecte corresponent per part d'aquesta Direcció General. 5.
Español: Hacer saber al Ayuntamiento de Alicante que, según lo dispuesto en los artículos 16, 20 y 22 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hallan de realizarse en la Zona Arqueológica cuya declaración se pretende, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente por esta Dirección General. 5.
Valencià: València, 16 de maig de 1989.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1989.
Valencià: El Director General de Patrimoni Cultural: Enric M Cuñat Sesé.
Español: El Director General de Patrimonio Cultural: Enric M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 284, del 05-09-1985 (1985/804916) REIAL DECRET 1294/1985, de 17 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 284, del 05-09-1985 (1985/804916) REAL DECRETO 1294/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones y de la Administración del Estado la Comunidad Valenciana en materia de laboratorios agrarios y de sanidad producción animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/07/17/1294/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 284 Data del DOGV : 05-09-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804916 CVE Data del document : 17-07-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1294/1985, de 17 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/07/17/1294/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 284 Fecha DOGV : 05-09-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804916 CVE Fecha del documento : 17-07-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1294/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l?Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta adoptà, en la reunió del dia 22 de desembre de 1983, l?acord corresponent, la virtualitat pràctica del qual exigeix que siga aprovat pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto cita do, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ésta adoptó, en su reunión del día 22 de diciembre de 1983, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels Ministres d?Agricultura, Pesca i Alimentació i d?Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 17 de juliol de 1985, DECRETE: Article 1r S'aprova l?acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 22 de desembre de 1983, pel qual són traspassades funcions de l'Administració de l'Estat en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal a la Comunitat Valenciana, i hi són traspassats els corresponents serveis i institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los Ministros de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 17 de julio de 1985, DISPONGO: Artículo 1º Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de fecha 22 de diciembre de 1983, por el que se traspasan funciones de la Administración del Estado en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal a la Comunidad Valenciana, y se le traspasan los correspondientes servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquellas.
Valencià: En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions a què fa referència l'acord inclòs com a annex I d'aquest Reial Decret, i els béns, drets i obligacions, i el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes a l'acord de la Comissió Mixta susdita, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto, así como los bienes, derechos y obligaciones, y el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex II d'aquest Reial Decret són recollides les disposicions legals afectades pel traspàs present.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por el presente traspaso.
Valencià: Article 3r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia indicat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produesca, fins l'entrada en vigor d?aquest Reial Decret, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingessen en el moment de l'adopció de l'acord transcrit com a annex I del present Reial Decret.
Español: Artículo 3º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como anexo I del presente Real Decreto.
Valencià: Article 4t Els crèdits pressupostaris que siguen determinats segons la relació 3.2, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32, destinats a finançar els serveis assumits per les Comunitats Autònomes, una vegada siguen enviats per L'Oficina Pressupostària del Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació els certificats de retenció de crèdits, per tal de donar compliment al que disposa la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4º Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación tres, punto dos, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32, destinados a financiar los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación los certificados de retención de créditos, para dar cumplimiento a los dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente.
Valencià: Article 5é Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicat al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Artículo 5º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A Madrid, el 17 de juliol de 1985.
Español: Dado en Madrid a 17 de julio de 1985.
Valencià: estableix que les Comunitats Autònomes podran assumir competències en agricultura i ramaderia, i en l'article 149.1.3ª, 10ª i 16ª reserva a L'Estat la competència exclusiva en relacions internacionals, comerç exterior, bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i sanitat exterior, bases i coordinació de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics.
Español: , 10a y 16a reserva al Estado la competencia exclusiva en relaciones internacionales, comercio exterior, bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y sanidad exterior, bases y coordinación de la sanidad y legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: La Llei orgànica 5/1992, d'1 de juliol, d'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 34.1.4, estableix que correspon a la Comunitat Autònoma la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i L'ordenació de l'activitat econòmica general.
Español: La Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 34.1.4 establece que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general.
Valencià: L?altra banda, l'article 38.1 indica que pertoca a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i L'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: Por su parte, el artículo 38.1 señala que corresponde a la Generalidad Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: L'Ordre d'1 de desembre de 1980 indica les funcions dels laboratoris del Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació, i L'Ordre de 18 de maig de 1976 crea la Comissió Coordinadora de Laboratoris i Mètodes d?Anàlisi, n?establí les funcions i en fou modificada la composició mitjançant Ordre de 17 de setembre de 1982.
Español: La Orden de 1 de diciembre de 1980 señala las funciones de los laboratorios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la Orden de 18 de mayo de 1976 creó la Comisión Coordinadora de Laboratorios y Métodos de Análisis, estableciendo sus funciones y siendo modificada su composición por Orden de 17 de septiembre de 1982.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, s'escau d'efectuar ja en aquest camp el traspàs de funcions i serveis de tal mena a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede operar ya en este campo traspaso de funciones y servicios de tal índole a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Funcions de l?Administració de l?Estat que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis traspassats. 1.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: Són traspassades a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, en els termes del present acord i dels Reials Decrets i altres normes que el facen efectiu i siguen publicats al Butlletí Oficial de l'Estat, les funcions següents que fins ara exercia l?Administració de L'Estat: a) Els estudis, anàlisis i dictàmens en relació amb els productes agraris i alimentaris i dels mitjans de la producció agrària, i la sanitat i higiene dels animals.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de los Reales Decretos y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, las siguientes funciones que venia realizando la Administración del Estado: a) Los estudios, análisis y dictámenes en relación con los productos agrarios y alimentarios y de los medios de la producción agraria, así como con la sanidad e higiene de los animales.
Valencià: b) El registre i l'autorització dels laboratoris privats dedicats a les matèries indicades en el punt anterior, dins de les funcions assumides, en especial en compliment del que preveu el Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny.
Español: b) El registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a las materias señaladas en el punto anterior, dentro de las funciones asumidas y, en especia! cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio.
Valencià: c) L?expedició del certificat oficial d?anàlisi en aquells casos que no siguen reservats a l?Administració de L'Estat en virtut de les competències que a aquesta corresponen.
Español: c) La expedición del certificado oficial de análisis en aquellos casos que no estén reservados ala Administración del Estado en virtud de las competencias que a esta corresponden.
Valencià: En tot cas, L'expedició del certificat oficial d?anàlisi serà, d'acord amb la metodologia oficial establerta per l?Administració de L'Estat.
Español: En todo caso, la expedición del certificado oficial de análisis será, de acuerdo con la metodología oficial, establecida por la Administración del Estado.
Valencià: d) La realització de les anàlisis i informes que li siguen sol·licitats, a petició dels particulars o dels Organismes de l?Administració, independentment de la procedència dels productes o de la radicació dels peticionaris. 2.
Español: d) La realización de los análisis e informes que se soliciten, a petición de los particulares o de los Organismos de la Administración, con independencia de la procedencia de los productos o de la radicación de los peticionarios. 2.
Valencià: Queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans especificats en les relacions corresponents.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los medios que se especifican en las relaciones correspondientes.
Valencià: C) Funcions que es reserva l'Administració de l'Estat.
Español: C) Funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: Romandran en l?Administració de L'Estat les següents funcions que té legalment atribuïdes i efectuen els serveis que se citen: a) Els estudis, anàlisis i dictàmens derivats de L'exercici de les competències pròpies, així com els que li siguen encomanats.
Español: Permanecerán en la Administración del Estado las siguientes funciones que tiene legalmente atribuidas y realizan los servicios que se citan: a) Los estudios, análisis y dictámenes derivados del ejercicio de sus propias competencias, así como los que le sean encomendados.
Valencià: b) La promulgació dels mètodes oficials analítics per a aconseguir l?homogeneïtat en tot l?àmbit nacional de l'activitat en matèria de laboratoris, per tal de donar caràcter oficial a les certificacions que corresponga.
Español: b) La promulgación de los métodos oficiales analíticos para conseguir la homogeneidad en todo el ámbito nacional de la actividad en materia de laboratorios, con el fin de dar carácter oficial a las certificaciones que correspondan.
Valencià: c) La realització d?assaigs de laboratoris en relació amb les eines, instruments, aparells i màquines de mesura per a anàlisis per a l'aprovació de prototipus i verificació posterior per la Comissió Nacionals de Metrologia i Metrotècnia.
Español: c) La realización de ensayos de laboratorios en relación con los utensilios, instrumentos, aparatos y máquinas de medida para análisis para la aprobación de prototipos y verificación posterior por la Comisión Nacional de Metrología y Metrotecnia.
Valencià: d) El visat i la ratificació dels certificats d?anàlisi expedits per la Comunitat Autònoma, per a convalidació oficial, a efectes de comerç exterior.
Español: d) El visado y la ratificación de los certificados de análisis expedidos por la Comunidad Autónoma, para su convalidación oficial, a efectos de comercio exterior.
Valencià: e) La realització d?anàlisis i informes arbitrals en cas de discrepància entre els efectuats per laboratoris oficials.
Español: e) La realización de análisis e informes arbitrales en caso de discrepancia entre los realizados por laboratorios oficiales.
Valencià: f) L'autorització per a la introducció en el territori nacional d'agents patògens amb finalitats d?estudi, experimentació i diagnòstic.
Español: f) La autorización para la introducción en el territorio nacional de agentes patógenos con fines de estudio, experimentación o diagnóstico.
Valencià: g) La supervisió de les metodologies analítiques, així com la contrastació dels resultats per a verificar-ne la idoneïtat i l?homogeneïtat.
Español: g) La supervisión de las metodologías analíticas, así como la contrastación de sus resultados para verificar su idoneidad y homogeneidad.
Valencià: h) Corresponen a l'Administració de l'Estat les relacions internacionals en matèria de contractació i mètodes d?anàlisi i seguiment de tecnologies.
Español: h) Corresponden a la Administración del Estado las relaciones internacionales en materia de contratación y métodos de análisis y seguimiento de tecnologías.
Valencià: L?Administració de l'Estat podrà requerir a la Comunitat Autònoma perquè participe dins la Delegació Espanyola en aquelles reunions de caràcter internacional quan afecten els seus interessos.
Español: La Administración del Estado podrá requerir a la Comunidad Autónoma para que participe dentro de la Delegación Española en aquellas reuniones de carácter internacional cuando afecten a sus intereses.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'Administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma, forma de cooperació. 1.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma y forma de cooperación. 1.
Valencià: Seran desenvolupades coordinadament entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, segons els mecanismes que en cada cas s'indiquen, les funcions següents: L'organització d?assaigs conjunts per a L'estudi, actualització, unificació i aprovació de mètodes oficials i contractació de tècniques i aparells. 2.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, de conformidad con los mecanismos que en cada caso se señalen, las siguientes funciones: La organización de ensayos conjuntos para el estudio, actualización, unificación y aprobación de métodos oficiales y contratación de técnicas y aparatos. 2.
Valencià: A instància de l'Administració de l'Estat, la Comunitat Valenciana efectuarà prioritàriament les anàlisis i assaigs de control i seguiment necessaris per a l'execució de les competències estatals en matèria d'intervenció agroalimentària, comerç; exterior i defensa contra.
Español: A instancias de la Administración del Estado, la Comunidad Valenciana realizará prioritariamente los análisis y ensayos de control y seguimiento necesarios pra la ejecución de las competencias estatales en materia de intervención agroalimentaria, comercio exterior y defensa contra fraudes, de acuerdo con las normas que, con carácter nacional, se dicten por los Organismos competentes. 3.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, a través dels seus laboratoris i en la mida de les seues possibilitats, es prestaran el suport necessari, quan siga requerit, per a la resolució dels problemes referents al conjunt de l'Estat o a altres Comunitats Autònomes en un marc de col·laboració mútua. 4.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, a través de sus laboratorios y en la medida de sus posibilidades, se prestarán el apoyo necesario, cuando se requiera para la resolución de los problemas referentes al conjunto de Estado o a otras Comunidades Autónomas en un marco de colaboración mutua. 4.
Valencià: En funció d?una major especialització d'un determinat laboratori, aquest efectuarà les anàlisis, assaigs i assessoraments tècnics que li seran sol·licitats per l'Administració de L'Estat o per la resta de Comunitats Autònomes. 5.
Español: En función de una mayor especialización de un determinado laboratorio, se realizarán por éste los análisis, ensayos y asesoramientos técnicos que le sean solicitados por la Administración del Estado o por las restantes Comunidades Autónomas. 5.