gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenim també quatre pel·lícules en secció informativa”.
Español: Tenemos también cuatro películas en sección informativa”.
Valencià: “Tant el logo com el nou cartell són obra de la dissenyadora Lledó Queral.
Español: “Tanto el logo como el nuevo cartel son obra de la diseñadora Lledó Queral.
Valencià: En concret, el cartell té un punt continuista i trencador respecte a l’any passat, unes fulles que representen a xiquets, als ulls de l’espectador i tot això embolicat en el medi rural en si”, va explicar el director de la II edició de Pantalla Alboraig.
Español: En concreto, el cartel tiene un punto continuista y rompedor con respecto al año pasado, unas hojas que representan a niños, a los ojos del espectador y todo ello envuelto en el medio rural en sí”, explicó el director de la II edición de Pantalla Alborache.
Valencià: Així mateix, Arbiol va destacar com el logo, La Bartola -que es comparteix amb el festival MICE en el circuit del qual està integrat aquest festival local- ha sigut fruit de la “col·laboració, el treball conjunt i la coordinació que permeten aquest tipus d’iniciatives”..
Español: Asimismo, Arbiol destacó como el logo, La Bartola -que se comparte con el festival MICE en cuyo circuito está integrado este festival local- ha sido fruto de la “colaboración, el trabajo conjunto y la coordinación que permiten este tipo de iniciativas”..
Valencià: De la mateixa manera, l’anunci està rodat amb 8 xiquets i xiquetes de la localitat valenciana que es van presentar voluntaris i íntegrament en paratges naturals i localitzacions d’Alboraig.
Español: Del mismo modo, el anuncio está rodado con 8 niños y niñas de la localidad valenciana que se presentaron voluntarios e íntegramente en parajes naturales y localizaciones de Alborache.
Valencià: Així, el consistori de la localitat valenciana impulsa aquesta iniciativa amb un doble objectiu.
Español: Así, el consistorio de la localidad valenciana impulsa esta iniciativa con un doble objetivo.
Valencià: I per un altre, lluitar contra el despoblament descentralitzant la cultura i acostant-la i fent-la més accessible als xicotets poble de l’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Y por otro, luchar contra el despoblamiento descentralizando la cultura y acercándola y haciéndola más accesible a los pequeños pueblo del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pantalla Alboraig es concep com una trobada entre el cinema i els més joves del poble i la comarca, a manera de caixa de ressonància de la millor producció cinematogràfica destinada a xiquets, xiquetes i joves, promovent el coneixement i la circulació de productes de gran valor artístic, capaços de contribuir a la formació i creixement cultural d’una consciència crítica madura en els joves.
Español: Pantalla Alborache se concibe como un encuentro entre el cine y los más jóvenes del pueblo y la comarca, a modo de caja de resonancia de la mejor producción cinematográfica destinada a niños, niñas y jóvenes, promoviendo el conocimiento y la circulación de productos de gran valor artístico, capaces de contribuir a la formación y crecimiento cultural de una conciencia crítica madura en los jóvenes.
Valencià: Està previst que durant aquesta segona edició del Festival -que se celebrarà del 28 de maig al 4 de juny de 2022- es projecte pel·lícules, s’impartisquen xarrades i hauran activitats compromeses amb visibilitzar temàtiques socials, posant el focus en el tractament de la infància i l’adolescència..
Español: Está previsto que durante esta segunda edición del Festival -que se celebrará del 28 de mayo al 4 de junio de 2022- se proyecte películas, se impartan charlas y habrán actividades comprometidas con visibilizar temáticas sociales, poniendo el foco en el tratamiento de la infancia y la adolescencia..
Valencià: Jóvens de Xest sense ocupació participants en La Garantia Juvenil podran optar a treballar en l’Ajuntament a partir de setembre.
Español: Jóvenes de Cheste sin empleo participantes en La Garantía Juvenil podrán optar a trabajar en el Ayuntamiento a partir de septiembre.
Valencià: Un any més, l’Ajuntament va a realitzar contractacions d’un any de duració a jornada completa adreçades a joves menors de 30 anys sense ocupació que figuren en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil..
Español: Un año más, el Ayuntamiento va a realizar contrataciones de un año de duración a jornada completa dirigidas a jóvenes menores de 30 años sin empleo que figuren en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: “A partir del setembre contractarem a les persones que seleccione el SERVEF per als llocs per als quals ens concedixen la subvenció, que encara estan per determinar; el que sí és segur és que serà un requisit indispensable haver realitzat la inscripció en la Garantia Juvenil, pel que instem als i les joves de Xest sense ocupació a apuntar més aviat possible per poder optar a ser seleccionats “, explica José Vicente Guijarro, regidor d’Ocupació..
Español: “A partir de septiembre contrataremos a las personas que seleccione el SERVEF para los puestos para los que nos concedan la subvención, que aún están por determinar; lo que sí es seguro es que será un requisito indispensable haber realizado la inscripción en la Garantía Juvenil, por lo que instamos a los y las jóvenes de Cheste sin empleo a apuntarse cuanto antes para poder optar a ser seleccionados”, explica José Vicente Guijarro, concejal de Empleo..
Valencià: Qui pot inscriure.
Español: Quién puede inscribirse.
Valencià: Podran realitzar les inscripció les persones empadronades a qualsevol localitat del territori nacional espanyol que tinguen més de 16 anys i menys de 30, que estiga en situació d’atur i no estiguen participant en accions formatives ni educatives en el moment de fer la sol·licitud..
Español: Podrán realizar las inscripción las personas empadronadas en cualquier localidad del territorio nacional español que tengan más de 16 años y menos de 30, que esté en situación de desempleo y no estén participando en acciones formativas ni educativas en el momento de realizar su solicitud..
Valencià: Com apuntar-se.
Español: Cómo apuntarse.
Valencià: Davant la situació actual originada per la COVID-19 es permet la sol·licitud d’usuari i contrasenya a sistema de Garantia Juvenil per correu electrònic, enviant un formulari disponible al web de Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE) a garantiajuvenil@sepe.es.
Español: Ante la situación actual originada por la COVID-19 se permite la solicitud de usuario y contraseña al sistema de Garantía Juvenil por correo electrónico, enviando un formulario disponible en la web del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) a garantiajuvenil@sepe.es.
Valencià: Un cop obtingudes les credencials d’accés les persones usuàries podran realitzar la inscripció a través d’aquest enllaç: https://garantiajuvenil.sepe.es/nuevaSolicitud..
Español: Una vez obtenidas las credenciales de acceso las personas usuarias podrán realizar la inscripción a través de este enlace: https://garantiajuvenil.sepe.es/nuevaSolicitud..
Valencià: Tota la informació a l’respecte està disponible al web de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ): www.ivaj.gva.es/garantia-juvenil.
Español: Toda la información al respecto está disponible en la web del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ): www.ivaj.gva.es/garantia-juvenil.
Valencià: El Parc de la Lomiquia acollirà el pròxim cap de setmana la II Fira de Medi Ambient de Xest.
Español: El Parque de La Lomiquia acogerá el próximo fin de semana la II Feria de Medio Ambiente de Cheste.
Valencià: Els pròxims 20, 21 i 22 de maig, el parc de la Lomiquia acollirà la II Fira de Medi Ambient, un esdeveniment organitzat des de la regidoria de Medi Ambient que comptarà amb llocs informatius, actuacions de música en directe, exhibicions de grimpa, tallers, activitats d’educació ambiental, una tirolina infantil i venda de productes ecològics.
Español: Los próximos 20, 21 y 22 de mayo, el parque de La Lomiquia acogerá la II Feria de Medio Ambiente, un evento organizado desde la concejalía de Medio Ambiente que contará con puestos informativos, actuaciones de música en directo, exhibiciones de trepa, talleres, actividades de educación ambiental, una tirolina infantil y venta de productos ecológicos.
Valencià: A més, inclourà l’exposició de plantes del Congrés Internacional de Cactus i Suculentes, en l’àgora del parc.
Español: Además, incluirá la exposición de plantas del Congreso Internacional de Cactus y Suculentas, en el ágora del parque.
Valencià: La fira obrirà les seues portes el divendres, 20 de maig, a les 16.00.
Español: La feria abrirá sus puertas el viernes, 20 de mayo, a las 16:00.
Valencià: Al llarg de la vesprada, fins a les 21.00, se succeiran tres concerts i es realitzaran les dues primeres activitats programades: la ruta Marxa nòrdica, a càrrec de l’empresa Turamiza, i un taller sobre la fauna ibèrica, a càrrec de la regidoria de Medi Ambient.
Español: A lo largo de la tarde, hasta las 21:00, se sucederán tres conciertos y se realizarán las dos primeras actividades programadas: la ruta Marcha nórdica, a cargo de la empresa Turamiza, y un taller sobre la fauna ibérica, a cargo de la concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: El dissabte, 21 de maig, continuarà la fira en horari de 10.00 a 21.00, amb més música en directe i activitats per a tots els públics.
Español: El sábado, 21 de mayo, continuará la feria en horario de 10:00 a 21:00, con más música en directo y actividades para todos los públicos.
Valencià: L’última jornada se celebrarà el diumenge, 22 de maig, en horari de 10.00 a 15.00.
Español: La última jornada se celebrará el domingo, 22 de mayo, en horario de 10:00 a 15:00.
Valencià: La fira es tancarà aqueix dia amb un taller de reciclatge creatiu, organitzat per Agora Talen, el lliurament de premis de l’II Certamen fotogràfic Xest Verd, una exhibició de grimpa d’arbres, a càrrec de l’Escola de l’Arbre, i dues actuacions musicals oferides pel trio d’entenimentada AlMaRo i Jazz&Blues Try-o..
Español: La feria se cerrará ese día con un taller de reciclaje creativo, organizado por Agora Talen, la entrega de premios del II Certamen fotográfico Cheste Verde, una exhibición de trepa de árboles, a cargo de la Escuela del Árbol, y dos actuaciones musicales ofrecidas por el trío de cuerda AlMaRo y Jazz&Blues Try-o..
Valencià: El programa complet està disponible en la web municipal www.cheste.es i en les xarxes socials municipals..
Español: El programa completo está disponible en la web municipal www.cheste.es y en las redes sociales municipales..
Valencià: Vídeo: així ha viscut les seues albaes 2022 la Falla de la Plaça del Mercat de Turís.
Español: Vídeo: así ha vivido sus albaes 2022 la Falla de la Plaza del Mercat de Turís.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit d’albaes de les Falles de Turís 2022 en la qual es pot veure com ha viscut aquesta especial vetlada la comissió de la Plaça del Mercat, a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeograbación a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2022 en la que se puede ver cómo ha vivido esta especial velada la comisión de la Plaza del Mercat, a cargo del grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La Diputació exigix a la Conselleria que responga i aclarisca la legalitat de la variant de Pedralba per a decidir sobre la seua execució.
Español: La Diputació exige a la Conselleria que responda y clarifique la legalidad de la variante de Pedralba para decidir sobre su ejecución.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha aconseguit arrancar de la consellera d’Agricultura i Emergència Climàtica, Mireia Mollà, el compromís d’aclarir pròximament si l’actual projecte d’execució de la Variant Sud de Pedralba complix o no amb la legalitat contemplada en el nou Pla d’Organització de Recursos Naturals (PORN) del Túria aprovat el mes d’agost passat..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha conseguido arrancar de la consellera de Agricultura y Emergencia Climática, Mireia Mollà, el compromiso de aclarar próximamente si el actual proyecto de ejecución de la Variante Sur de Pedralba cumple o no con la legalidad contemplada en el nuevo Plan de Organización de Recursos Naturales (PORN) del Túria aprobado el pasado mes de agosto.
Valencià: Després de diversos requeriments per part de la corporació provincial, i després de l’últim dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (CJCCV) instant el departament autonòmic a resoldre els dubtes legals, Mireia Mollà ha assegurat este dijous, durant una trobada mantinguda amb el president Toni Gaspar i amb el diputat d’Infraestructures Rafa García, que emetrà un informe en el qual s’aclarirà de manera definitiva sobre si l’obra tal com està concebuda hui dia infringix la normativa del parc natural sobre el qual transcorreria la carretera.Toni Gaspar ha considerat que “la reunió ha sigut productiva perquè a la fi la consellera ha acceptat resoldre els nostres dubtes.
Español: Después de varios requerimientos por parte de la corporación provincial, y tras el último dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (CJCCV) instando al departamento autonómico a resolver las dudas legales, Mireia Mollà ha asegurado este jueves, durante un encuentro mantenido con el presidente Toni Gaspar y con el diputado de Infraestructuras Rafa García, que emitirá un informe en el que se aclarará de manera definitiva sobre si la obra tal y como está concebida a día de hoy infringe la normativa del parque natural sobre el cual transcurriría la carretera..
Valencià: Nosaltres necessitem eixe pronunciament de la Conselleria perquè quede clar exactament quina és la situació legal del projecte, i també demanem que tot siga el més ràpid possible perquè cal solucionar com més prompte millor els problemes de Pedralba”..
Español: Nosotros necesitamos ese pronunciamiento de la Conselleria para que quede claro exactamente cuál es la situación legal del proyecto, y también pedimos que todo sea lo más rápido posible porque hay que solucionar cuanto antes los problemas de Pedralba”.
Valencià: La resposta de la Conselleria és un pas imprescindible per a la Diputació, que sempre ha tingut la major predisposició a donar una solució al problema del trànsit a Pedralba des que fa quasi huit anys s’aprovara el projecte de la variant sud, però que vol assegurar-se en tot moment que es complixen amb tots els preceptes legals.
Español: La respuesta de la Conselleria es un paso imprescindible para la Diputación, que siempre ha tenido la mayor predisposición a dar una solución al problema del tráfico en Pedralba desde que hace casi ocho años se aprobara el proyecto de la variante sur, pero que quiere asegurarse en todo momento de que se cumplen con todos los preceptos legales.
Valencià: En este sentit, Toni Gaspar ha afirmat que si “en l’informe que ens envien s’expressa clarament que la carretera sí que afecta el PORN, evidentment hauríem de desistir o analitzar una modificació, però això vindrà després, el primer és tindre la contestació”..
Español: En este sentido, Toni Gaspar ha afirmado que si “en el informe que nos envíen se expresa claramente que la carretera sí que afecta al PORN, evidentemente tendríamos que desistir o analizar una modificación, pero eso vendrá después, lo primero es tener la contestación”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 120 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 120 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: Per províncies: 46 a Castelló, 16 a Alacant i 58 a la província de València.
Español: Por provincias: 46 en Castellón, 16 en Alicante y 58 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 120 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.269 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 120 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.269 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 46 a Castelló (39.517 en total), 16 a Alacant (145.171 en total) i 58 a la província de València (201.580).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 46 en Castellón (39.517 en total), 16 en Alicante (145.171 en total) y 58 en la provincia de Valencia (201.580).
Valencià: Continua havent-hi un cas sense assignar..
Español: Continúa habiendo un caso sin asignar.
Valencià: CRE-A Rural obri la inscripció a tallers formatius grupals.
Español: CRE-A Rural abre la inscripción a talleres formativos grupales.
Valencià: 5 tallers formatius grupals donaran resposta a necessitats comunes d’empreses locals i emprendedor@s.
Español: 5 talleres formativos grupales darán respuesta a necesidades comunes de empresas locales y emprendedor@s.
Valencià: Des del projecte de Cooperació Xarxa Rural Valenciana d’Emprenedoria CRE-A Rural, promogut pels Grups d’Acció Local GAL AGAFAR-Sud d’Alacant, GAL Rural Muntanya d’Alacant, GAL Rurable (València) i GAL Castelló Sud 14-20, que naix amb l’objectiu d’avaluar i millorar el potencial d’atracció i retenció de l’espai rural, s’impartiran tallers formatius per a ampliar els coneixements d’empreses i emprendedor@s locals, generant un espai de connexió entre ells..
Español: Desde el proyecto de Cooperación Red Rural Valenciana de Emprendimiento CRE-A Rural, promovido por los Grupos de Acción Local GAL ASIR-Sur de Alicante, GAL Rural Muntanya d’Alacant, GAL Rurable (Valencia) y GAL Castellón Sur 14-20, que nace con el objetivo de evaluar y mejorar el potencial de atracción y retención del espacio rural, se impartirán talleres formativos para ampliar los conocimientos de empresas y emprendedor@s locales, generando un espacio de conexión entre ellos..
Valencià: S’obri el termini perquè totes les pimes i emprendedor@s dels territoris associats als Grups d’Acció Local, puguen participar en 5 tallers formatius grupals que se celebraran en modalitat en línia durant els mesos de setembre i octubre.
Español: Se abre el plazo para que todas las pymes y emprendedor@s de los territorios asociados a los Grupos de Acción Local, puedan participar en 5 talleres formativos grupales que se celebrarán en modalidad online durante los meses de septiembre y octubre.
Valencià: Es detalla a continuació el programa de tallers:.
Español: Se detalla a continuación el programa de talleres:.
Valencià: Dilluns 20/09 a les 18:00h.
Español: Lunes 20/09 a las 18:00h.
Valencià: Dimecres 22/09 a les 18:00h.
Español: Miércoles 22/09 a las 18:00h.
Valencià: Dimecres 29/09 a les 18:00h.
Español: Miércoles 29/09 a las 18:00h.
Valencià: Dimecres 06/10 a les 18:00h.
Español: Miércoles 06/10 a las 18:00h.
Valencià: Dimecres 13/10 a les 18:00h.
Español: Miércoles 13/10 a las 18:00h.
Valencià: La inscripció a aquestes activitats, així com qualsevol consulta sobre aquest tema, pot realitzar-se mitjançant el correu electrònic mentorizacioncrearural@gmail.com i/o a través del número de telèfon 672 129 860..
Español: La inscripción a estas actividades, así como cualquier consulta al respecto, puede realizarse mediante el correo electrónico mentorizacioncrearural@gmail.com y/o a través del número de teléfono 672 129 860..
Valencià: El Parc del Plantío acollirà la fira “Godelleta és Moscatell” del 21 al 23 d’octubre.
Español: El Parque del Plantío acogerá la feria «Godelleta es Moscatel» del 21 al 23 de octubre.
Valencià: Arriba una nova Edició de la Fira del Moscatell a Godelleta.
Español: Llega una nueva Edición de la Feria del Moscatel en Godelleta.
Valencià: Del 21 al 23 d’octubre es podrà gaudir al Parc del Plantío, enfront del celler de la localitat, d’una gran varietat de casetes amb productes selectes gastronòmics, el protagonista dels quals serà el moscatell com a gran tresor d’aquest municipi, a aquest esdeveniment està prevista l’assistència de diversos Cellers de la DO València..
Español: Del 21 al 23 de octubre se podrá disfrutar en el Parque del Plantío, frente a la bodega de la localidad, de una gran variedad de casetas con productos selectos gastronómicos, cuyo protagonista será el moscatel como gran tesoro de este municipio, a este evento está prevista la asistencia de varias Bodegas de la DO Valencia..
Valencià: “Aquesta fira pretén institucionalitzar-se cada any en l’últim cap de setmana de setembre coincidint amb la collita del raïm, encara que enguany per dates no ha pogut ser”, segons ha explicat l’alcalde de Godelleta, Rafael Fora..
Español: «Esta feria pretende institucionalizarse cada año en el último fin de semana de septiembre coincidiendo con la cosecha de la uva, aunque este año por fechas no ha podido ser», según ha explicado el alcalde de Godelleta, Rafael Fora..
Valencià: “Els assistents podran adquirir un bo de cinc degustacions, i una consumició de vermú gratuïta, per un import de set euros amb el qual es podran gaudir del consum de productes d’aquesta fira”, ha afegit Rafa Fora..
Español: «Los asistentes podrán adquirir un bono de cinco degustaciones, y una consumición de vermú gratuita, por un importe de siete euros con el que se podrán disfrutar del consumo de productos de esta feria», tal como ha añadido Rafa Fora..
Valencià: Riba-roja concedeix ajudes de fins a 2.000 euros per fer accessibles els habitatges de les persones majors de 65 anys o amb diversitat funcional.
Español: Riba-roja concede ayudas de hasta 2.000 euros por hacer accesibles las viviendas de las personas mayores de 65 años o con diversidad funcional.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 25 ajudes per a totes aquelles persones que han sol·licitat per a dur a terme obres d’accessibilitat en els seus respectius habitatges, ocupades per persones majors de 65 anys d’edat o amb una diversitat funcional superior al 33% de la localitat, així com el foment de l’economia local.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 25 ayudas para todas aquellas personas que han solicitado para llevar a cabo obras de accesibilidad en sus respectivas viviendas, ocupadas por personas mayores de 65 años de edad o con una diversidad funcional superior al 33% de la localidad, así como el fomento de la economía local.
Valencià: Les ajudes públiques tindran una quantia màxima de 2.000 euros per habitatge mentre que el pla municipal preveu, a més, un màxim de 6.000 euros per a aquelles actuacions en zones comunes dels edificis plurifamiliars.
Español: Las ayudas públicas tendrán una cuantía máxima de 2.000 euros por vivienda mientras que el plan municipal prevé, además, un máximo de 6.000 euros para aquellas actuaciones en zonas comunes de los edificios plurifamiliares.
Valencià: Les quantitats concedides per l’administració pública de Riba-roja de Túria serà del 50% del pressupost protegit de l’actuació objecte de l’ajuda.
Español: Las cantidades concedidas por la administración pública de Riba-roja de Túria será del 50% del presupuesto protegido de la actuación objeto de la ayuda.
Valencià: La quantitat de les ajudes concedides es recalcularà en aquells casos en els quals les obres executades anaren menors del cost aprovat en una resolució determinada mentre que en aquelles situacions en les quals el propietari de l’habitatge haguera executat més obres de les previstes en el projecte inicial presentat no es modificarà ni variarà quant a la quantitat concedida.
Español: La cantidad de las ayudas concedidas se recalculará en aquellos casos en los que las obras ejecutadas fuesen menores del coste aprobado en una resolución determinada mientras que en aquellas situaciones en las que el propietario de la vivienda hubiese ejecutado más obras de las previstas en el proyecto inicial presentado no se modificará ni variará en cuanto a la cantidad concedida.