gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 180 anys de presó per 38 delictes.
Español: 180 años de cárcel por 38 delitos.
Valencià: El primer registre realitzat a Espanya en el marc d’aquesta investigació, va ser practicat el febrer de 2018 a Alacant.
Español: El primer registro realizado en España en el marco de esta investigación, fue practicado en febrero de 2018 en Alicante.
Valencià: El detingut ha sigut recentment jutjat, havent sigut condemnat a 180 anys de presó per 38 delictes de producció i distribució de material pornogràfic amb menors, ressaltat la pròpia sentència el “caràcter degradant o vexatori” del material intervingut..
Español: El detenido ha sido recientemente juzgado, habiendo sido condenado a 180 años de cárcel por 38 delitos de producción y distribución de material pornográfico con menores, resaltado la propia sentencia el «carácter degradante o vejatorio» del material intervenido..
Valencià: L’anàlisi del material intervingut durant aqueix primer registre va permetre constatar que aquesta persona exercia un rol de lideratge dins del seu grup, establint regles per a la resta de components, l’incompliment de les quals podia fins i tot derivar en la seua expulsió..
Español: El análisis del material intervenido durante ese primer registro permitió constatar que esta persona ejercía un rol de liderazgo dentro de su grupo, estableciendo reglas para el resto de componentes, cuyo incumplimiento podía incluso derivar en su expulsión..
Valencià: L’activitat d’aquesta persona en relació als menors tenia una tendència clarament ascendent.
Español: La actividad de esta persona en relación a los menores tenía una tendencia claramente ascendente.
Valencià: Inicialment descarregava arxius pedòfils a través de xarxes P2P.
Español: Inicialmente descargaba archivos pedófilos a través de redes P2P.
Valencià: Posteriorment va passar a xarxes que permeten un major anonimat, on va obtindre material idoni per a fer-se passar per un menor més, arribant a interactuar amb desenes d’ells.
Español: Posteriormente pasó a redes que permiten un mayor anonimato, donde obtuvo material idóneo para hacerse pasar por un menor más, llegando a interactuar con decenas de ellos.
Valencià: Aquesta activitat va ser desenvolupada durant anys, augmentant progressivament el nivell de perversió de les activitats sol·licitades a les seues víctimes..
Español: Esta actividad fue desarrollada durante años, aumentando progresivamente el nivel de perversión de las actividades solicitadas a sus víctimas..
Valencià: L’octubre de 2018 es va realitzar un segon registre en la localitat de Getafe (Madrid).
Español: En octubre de 2018 se realizó un segundo registro en la localidad de Getafe (Madrid).
Valencià: L’investigat es trobava en aqueix moment de viatge en el sud-est asiàtic, sent detingut al seu retorn en l’aeroport de Barajas.
Español: El investigado se encontraba en ese momento de viaje en el sudeste asiático, siendo detenido a su regreso en el aeropuerto de Barajas.
Valencià: L’anàlisi del material intervingut durant el registre va permetre als agents descobrir que havia utilitzat diverses identitats fictícies i tècniques d’engany per a captar a les seues víctimes, totes elles menors..
Español: El análisis del material intervenido durante el registro permitió a los agentes descubrir que había utilizado diversas identidades ficticias y técnicas de engaño para captar a sus víctimas, todas ellas menores..
Valencià: Web investigada era administrada des d’Espanya.
Español: Web investigada era administrada desde España.
Valencià: A més de la plataforma que va donar origen a la investigació, aquesta persona havia utilitzat una altra de característiques similars, dissenyada específicament per a aquest tipus de pràctiques.
Español: Además de la plataforma que dio origen a la investigación, esta persona había utilizado otra de características similares, diseñada específicamente para este tipo de prácticas.
Valencià: Les emissions que feien les menors eren automàticament capturades en vídeo, permetent als seus usuaris l’accés als mateixos a posteriori, fins i tot encara que no hagueren pres part en l’activitat amb la menor..
Español: Las emisiones que hacían las menores eran automáticamente capturadas en vídeo, permitiendo a sus usuarios el acceso a los mismos a posteriori, incluso aunque no hubiesen tomado parte en la actividad con la menor..
Valencià: Es va poder també esbrinar que l’investigat utilitzava un joc d’aparença inicialment innocent, on sol·licitava a les menors que saludaren, tragueren la llengua o llançaren un bes, rebent una suma de punts diferent per cadascuna d’aquestes accions.
Español: Se pudo también averiguar que el investigado utilizaba un juego de apariencia inicialmente inocente, donde solicitaba a las menores que saludasen, sacasen la lengua o lanzasen un beso, recibiendo una suma de puntos diferente por cada una de estas acciones.
Valencià: Segons avançava el joc, les menors havien de despullar-se i realitzar diversos comportaments d’alt contingut sexual.
Español: Según avanzaba el juego, las menores debían desnudarse y realizar diversos comportamientos de alto contenido sexual.
Valencià: Entre el material intervingut, s’han trobat desenes de vídeos de diferents menors resultat de la manipulació realitzada amb aquest joc..
Español: Entre el material intervenido, se han encontrado decenas de vídeos de diferentes menores resultado de la manipulación realizada con este juego..
Valencià: Amb una de les víctimes del detingut a Getafe, els fets es van desenvolupar de forma més sostinguda en el temps.
Español: Con una de las víctimas del detenido en Getafe, los hechos se desarrollaron de forma más sostenida en el tiempo.
Valencià: En aquest cas, per a obtindre informació de la menor, l’investigat va utilitzar diversos sistemes de “phishing”, amb els quals va obtindre dades personals de la menor i fins i tot va obtindre accés als seus comptes en diverses xarxes socials i sistemes d’emmagatzematge en el núvol..
Español: En este caso, para obtener información de la menor, el investigado utilizó varios sistemas de “phishing”, con los cuales obtuvo datos personales de la menor e incluso obtuvo acceso a sus cuentas en diversas redes sociales y sistemas de almacenamiento en la nube..
Valencià: La pàgina web utilitzada era administrada des d’Espanya, el responsable de la qual hauria tingut coneixement de l’ús que s’estava fent de la seua plataforma.
Español: La página web utilizada era administrada desde España, cuyo responsable habría tenido conocimiento del uso que se estaba haciendo de su plataforma.
Valencià: Per aquests fets s’ha procedit a la pràctica de dos registres domiciliaris..
Español: Por estos hechos se ha procedido a la práctica de dos registros domiciliarios..
Valencià: La investigació ha sigut duta a terme pel Departament de Delictes Telemàtics de la Unitat Central Operativa (UCO) de la Guàrdia Civil..
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por el Departamento de Delitos Telemáticos de la Unidad Central Operativa (UCO) de la Guardia Civil..
Valencià: Benidorm continuarà amb l'expedient de resolució del contracte de l'ORA després del vistiplau del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Benidorm continuará con el expediente de resolución del contrato de la ORA tras el visto bueno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Aquest òrgan constata que l’empresa ha estat cobrant indegudament de més als usuaris del servei.
Español: Este órgano constata que la empresa ha estado cobrando indebidamente de más a los usuarios del servicio.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm continuarà avant amb la tramitació ordinària per a resoldre el procediment obert contra l’empresa concessionària de l’ORA, un tràmit que haurà de finalitzar amb la resolució del contracte amb la mercantil en comptar amb tots els informes i dictàmens favorables a les actuacions realitzades pel consistori..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm continuará adelante con la tramitación ordinaria para resolver el procedimiento abierto contra la empresa concesionaria de la ORA, un trámite que deberá finalizar con la resolución del contrato con la mercantil al contar con todos los informes y dictámenes favorables a las actuaciones realizadas por el consistorio..
Valencià: Aquesta decisió esdevé el dictamen emés pel Consell Jurídic Consultiu el passat 22 de novembre, del qual es va donar compte als grups polítics en la sessió plenària d’ahir.
Español: Esta decisión deviene el dictamen emitido por el Consell Jurídic Consultiu el pasado 22 de noviembre, del que se dio cuenta a los grupos políticos en la sesión plenaria de ayer.
Valencià: Un dictamen, adoptat per unanimitat de tots els membres de l’òrgan consultiu, en el qual s’indica clarament que “procedeix declarar la resolució del contracte de Gestió de Servei Públic de Regulació de l’Estacionament en vies públiques i de retirada, immobilització i depòsit de vehicles en el terme municipal de Benidorm”..
Español: Un dictamen, adoptado por unanimidad de todos los miembros del órgano consultivo, en el que se indica claramente que “procede declarar la resolución del contrato de Gestión de Servicio Público de Regulación del Estacionamiento en vías públicas y de retirada, inmovilización y depósito de vehículos en el término municipal de Benidorm”..
Valencià: Un pronunciament que emana dels nombrosos incompliments detectats per l’Ajuntament i que van derivar en la incoació d’un expedient sancionador a l’empresa concessionària, que després es va anul·lar per a donar pas a un altre expedient, en aquest cas de resolució del contracte en conéixer que la mercantil estava cobrant de més, de manera indeguda, als usuaris del servei..
Español: Un pronunciamiento que emana de los numerosos incumplimientos detectados por el Ayuntamiento y que derivaron en la incoación de un expediente sancionador a la empresa concesionaria, que después se anuló para dar paso a otro expediente, en este caso de resolución del contrato al conocer que la mercantil estaba cobrando de más, de forma indebida, a los usuarios del servicio..
Valencià: De fet, l’expedient sancionador es va iniciar al novembre de 2022 després de constatar-se que el contractista havia comés cinc infraccions molt greus com eren la reducció de personal adscrit al contracte sense autorització municipal, el cessament de l’assistència tècnica anual, la inexistència d’una oficina en via amb estacionament regulat, tindre un caixer automàtic expenedor que no expenia diners i l’incompliment de disposar de traçador..
Español: De hecho, el expediente sancionador se inició en noviembre de 2022 tras constatarse que el contratista había cometido cinco infracciones muy graves como eran la reducción de personal adscrito al contrato sin autorización municipal, el cese de la asistencia técnica anual, la inexistencia de una oficina en vía con estacionamiento regulado, tener un cajero automático expendedor que no expendía dinero y el incumplimiento de disponer de plotter..
Valencià: No obstant això, un informe posterior de febrer de 2023 advertia d’una nova conducta infractora després de detectar que la mercantil estava realitzant un cobrament indegut d’entre 0,05 i 0,10 euros pel pagament de l’estacionament a través d’una ‘app’.
Español: Sin embargo, un informe posterior de febrero de 2023 advertía de una nueva conducta infractora tras detectar que la mercantil estaba realizando un cobro indebido de entre 0,05 y 0,10 euros por el pago del estacionamiento a través de una ‘app’.
Valencià: Aquest informe assenyalava que la concessionària ho feia “sense autorització, ni tan sols comunicació amb la direcció facultativa”.
Español: Dicho informe señalaba que la concesionaria lo hacía “sin autorización, ni tan siquiera comunicación con la dirección facultativa”.
Valencià: Per això, en l’informe s’afegien altres dues infraccions “molt greus”: cobrar més del que estableix la tarifa aplicable i no comunicar a l’Ajuntament la recaptació addicional d’unes suposades despeses de gestió no aprovats..
Español: Por ello, en el informe se añadían otras dos infracciones “muy graves”: cobrar más de lo que establece la tarifa aplicable y no comunicar al Ayuntamiento la recaudación adicional de unos supuestos gastos de gestión no aprobados..
Valencià: Es ressenyava fins i tot que els incompliments detectats al novembre de 2022 “segueixen sense esmenar-se a data del present informe”, per la qual cosa això “podrà donar lloc a la imposició de sancions, així com a la resolució del contracte”..
Español: Se reseñaba incluso que los incumplimientos detectados en noviembre de 2022 “siguen sin subsanarse a fecha del presente informe”, por lo que ello “podrá dar lugar a la imposición de sanciones, así como a la resolución del contrato”..
Valencià: Una vegada incorporats tots els informes tècnics i jurídics, el 25 de setembre de 2023 es va acordar la incoació del procediment de resolució del contracte per incompliment del contractista que, en les seues al·legacions s’oposava a la resolució contractual..
Español: Una vez incorporados todos los informes técnicos y jurídicos, el 25 de septiembre de 2023 se acordó la incoación del procedimiento de resolución del contrato por incumplimiento del contratista que, en sus alegaciones se oponía a la resolución contractual..
Valencià: Després d’estudiar l’expedient el Consell Jurídic Consultiu i analitzades les explicacions de la mercantil concessionària, l’òrgan consultiu va concloure que “en el procediment instruït per l’Ajuntament procedeix declarar la resolució del contracte”..
Español: Tras estudiar el expediente el Consell Jurídic Consultiu y analizadas las explicaciones de la mercantil concesionaria, el órgano consultivo concluyó que “en el procedimiento instruido por el Ayuntamiento procede declarar la resolución del contrato”..
Valencià: Ara, l’Ajuntament continuarà amb el procediment ordinari per a aquests casos, consistent en la resolució del procediment com a pas previ a la resolució del contracte amb la concessionària..
Español: Ahora, el Ayuntamiento continuará con el procedimiento ordinario para estos casos, consistente en la resolución del procedimiento como paso previo a la resolución del contrato con la concesionaria..
Valencià: El piano vertebra una nova edició del Festival Contemporani d'Alacant que arranca demà en el ADDA.
Español: El piano vertebra una nueva edición del Festival Contemporáneo de Alicante que arranca mañana en el ADDA.
Valencià: La programació compta amb la col·laboració de Ensems i inclou deu concerts que enguany es prolongaran fins al 21 d’octubre.
Español: La programación cuenta con la colaboración de Ensems e incluye diez conciertos que este año se prolongarán hasta el 21 de octubre.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant estrena una nova edició del Festival Contemporani d’Alacant amb una programació de deu concerts, que es prolongaran fins al pròxim 21 d’octubre, fruit de la col·laboració que des de 2018 es manté amb un dels festivals més arrelats i antics d’Espanya, Ensems..
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante estrena una nueva edición del Festival Contemporáneo de Alicante con una programación de diez conciertos, que se prolongarán hasta el próximo 21 de octubre, fruto de la colaboración que desde 2018 se mantiene con uno de los festivales más arraigados y antiguos de España, Ensems..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacat que “amb aquest festival, des del ADDA tornem a retre homenatge als professionals contemporanis vinculats al món de la música amb estrenes de compositors i solistes que han destacat per la seua qualitat i talent, molts d’ells alacantins”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacado que “con este festival, desde el ADDA volvemos a rendir homenaje a los profesionales contemporáneos vinculados al mundo de la música con estrenos de compositores y solistas que han destacado por su calidad y talento, muchos de ellos alicantinos”..
Valencià: La primera actuació arrancarà demà divendres de la mà deADDA·Simfònica sota la batuta de Charles-Olivieri Munroe que dirigirà als intèrprets Javier Equillor -percussió- i Marisa Blanes -piano-.
Español: La primera actuación arrancará mañana viernes de la mano deADDA·Simfònica bajo la batuta de Charles-Olivieri Munroe que dirigirá a los intérpretes Javier Equillor -percusión- y Marisa Blanes -piano-.
Valencià: Interpretaran peces de André Jolivet, Estimant Blanquer i Witold Lutoslawski.
Español: Interpretarán piezas de André Jolivet, Amando Blanquer y Witold Lutoslawski.
Valencià: També aquest cap de setmana, el dissabte 16 de setembre, Alberto Rosado tindrà lloc el primer concert de ‘Bojos pel piano’, una sèrie de quatre concerts interpretats per altres punts reconeguts pianistes del panorama internacional que recorreran les tendències de principis del segle XX.
Español: También este fin de semana, el sábado 16 de septiembre, Alberto Rosado tendrá lugar el primer concierto de ‘Locos por el piano’, una serie de cuatro conciertos interpretados por otros tantos reconocidos pianistas del panorama internacional que recorrerán las tendencias de principios del siglo XX.
Valencià: A Rosat li seguiran Ralph Van Raat el dijous 28 de setembre, Anna D’Errico el dissabte 7 d’octubre i Ricardo Descalzo el dissabte 21 d’octubre..
Español: A Rosado le seguirán Ralph Van Raat el jueves 28 de septiembre, Anna D’Errico el sábado 7 de octubre y Ricardo Descalzo el sábado 21 de octubre..
Valencià: ‘Into Eternity’ és el nom del concert programat per al divendres 22 de setembre i protagonitzat per Helena Ressurreiçäo, Maya Fridman, Belifante Quartet, Michael Hesselink, Jacobus Thiele, Marion von Tilzer i James Murray.
Español: ‘Into Eternity’ es el nombre del concierto programado para el viernes 22 de septiembre y protagonizado por Helena Ressurreiçäo, Maya Fridman, Belifante Quartet, Michael Hesselink, Jacobus Thiele, Marion von Tilzer y James Murray.
Valencià: L’endemà, el dissabte 23, el Duo Cassadó oferirà ‘Encanteri i Follet’ al costat del ballarí Iván Vargas i el diumenge 30 serà el torn de ‘Música tradicional macedònia i contemporània’ amb el guitarrista i compositor Vlatko Stefanovski al capdavant del conjunt format per Gordana Josifova, Darko Brlek, Strasho Temkov, Elena Atanasovska i Inés Nedelkovska..
Español: Al día siguiente, el sábado 23, el Dúo Cassadó ofrecerá ‘Hechizo y Duende’ junto al bailarín Iván Vargas y el domingo 30 será el turno de ‘Música tradicional macedonia y contemporánea’ con el guitarrista y compositor Vlatko Stefanovski al frente del conjunto formado por Gordana Josifova, Darko Brlek, Strasho Temkov, Elena Atanasovska e Inés Nedelkovska..
Valencià: Ja a l’octubre, el divendres 6, el pianista i cantaor flamendo Diego Amador presentarà la producció ‘Tot és un’ i l’alacantí Francisco Escoda oferirà l’audició ‘Músics espanyols del segle XX i XXI’ el divendres, 20 d’octubre..
Español: Ya en octubre, el viernes 6, el pianista y cantaor flamendo Diego Amador presentará la producción ‘Todo es uno’ y el alicantino Francisco Escoda ofrecerá la audición ‘Músicos españoles del siglo XX y XXI’ el viernes, 20 de octubre..
Valencià: El programa del Festival Contemporani del ADDA 2023 es pot consultar en el següent enllaç: https://addaalicante.es/contemporaneo-2023/.
Español: El programa del Festival Contemporáneo del ADDA 2023 se puede consultar en el siguiente enlace: https://addaalicante.es/contemporaneo-2023/.
Valencià: La Diputació posa en valor la singularitat de la Setmana Santa de Crevillent amb el documental “Canto i Passió”.
Español: La Diputación pone en valor la singularidad de la Semana Santa de Crevillent con el documental “Canto y Pasión”.
Valencià: L’Aula de Cultura del municipi va acollir anit l’estrena d’esta producció realitzada pel Departament d’Imatge de la institució provincial.
Español: El Aula de Cultura del municipio acogió anoche el estreno de esta producción realizada por el Departamento de Imagen de la institución provincial.
Valencià: Canto i Passió” és el títol del documental elaborat per la Diputació d’Alacant amb el qual es busca posar en valor i difondre les peculiaritats de la Setmana Santa crevillentina.
Español: Canto y Pasión” es el título del documental elaborado por la Diputación de Alicante con el que se busca poner en valor y difundir las peculiaridades de la Semana Santa crevillentina.
Valencià: Rodada i produïda pel Departament d’Imatge de la institució provincial, la cinta forma part de la sèrie audiovisual ‘Alacant Festa a Festa’ i recorre al llarg dels seus 36 minuts de duració els 32 passos processionals que conformen esta celebració declarada Bé d’Interés Turístic Internacional..
Español: Rodada y producida por el Departamento de Imagen de la institución provincial, la cinta forma parte de la serie audiovisual ‘Alicante Fiesta a Fiesta’ y recorre a lo largo de sus 36 minutos de duración los 32 pasos procesionales que conforman esta celebración declarada Bien de Interés Turístico Internacional..
Valencià: L’Aula de Cultura de Crevillent va acollir anit l’estrena d’esta producció en un acte que va reunir nombrós públic i que va comptar amb la intervenció de l’alcaldessa de la localitat, Loures Aznar, el regidor de Turisme, Pedro García Magro, i el president de la Setmana Santa de Crevillent, Mario Ruiz..
Español: El Aula de Cultura de Crevillent acogió anoche el estreno de esta producción en un acto que reunió a numeroso público y que contó con la intervención de la alcaldesa de la localidad, Loures Aznar, el concejal de Turismo, Pedro García Magro, y el presidente de la Semana Santa de Crevillent, Mario Ruiz..
Valencià: Per a la vicepresidenta primera i diputada de Comunicació, Ana Serna, “este documental reflectix fidelment les peculiaritats de la Setmana Santa de Crevillent i ens acosta a la devoció i l’amor que tants confrares en particular com crevillentins en general senten per la música coral, els seus trons i, en definitiva, les seues tradicions”..
Español: Para la vicepresidenta primera y diputada de Comunicación, Ana Serna, “este documental refleja fielmente las peculiaridades de la Semana Santa de Crevillent y nos acerca a la devoción y el amor que tanto cofrades en particular como crevillentinos en general sienten por la música coral, sus tronos y, en definitiva, sus tradiciones”..
Valencià: A “Crevillent.
Español: En “Crevillent.
Valencià: Canto i Passió”, disponible en castellà, valencià i anglés i amb veu en off de José García Tos, l’espectador viurà a peu de carrer el recorregut dels 32 passos processionals al costat de les 30 confraries que conformen esta festa.
Español: Canto y Pasión”, disponible en castellano, valenciano e inglés y con voz en off de José García Tos, el espectador vivirá a pie de calle el recorrido de los 32 pasos procesionales junto a las 30 cofradías que conforman esta fiesta.
Valencià: La cinta, dirigida per Domingo Rodes amb guió de Ramón J.
Español: La cinta, dirigida por Domingo Rodes con guion de Ramón J.
Valencià: Cánovas, estarà disponible esta mateixa setmana en el canal de Youtube de la Diputació i en la web municipal..
Español: Cánovas, estará disponible esta misma semana en el canal de Youtube de la Diputación y en la web municipal..
Valencià: El projecte es va iniciar en 2019 i ha requerit cinc anys de treball, ja que la gravació es va veure interrompuda en diverses ocasions per diferents circumstàncies, entre elles la pandèmia i les restriccions d’aforament.
Español: El proyecto se inició en 2019 y ha requerido cinco años de trabajo, ya que la grabación se vio interrumpida en varias ocasiones por distintas circunstancias, entre ellas la pandemia y las restricciones de aforo.
Valencià: Des de la Diputació d’Alacant s’ha destacat la col·laboració i ajuda prestada per l’Ajuntament, la Federació de Confraries de la Setmana Santa, la Policia Local i CableWorld..
Español: Desde la Diputación de Alicante se ha destacado la colaboración y ayuda prestada por el Ayuntamiento, la Federación de Cofradías de la Semana Santa, la Policía Local y CableWorld..