gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duel per tant d’aspirants a entrar als llocs d’ascens a Tercera en una desena jornada de lliga amb el desig de poder superar al Manises CF (20 punts), al Paiporta CF (19 punts) i al Ribarroja CF (19 punts), situats en el segon, tercer i quart lloc de la taula del grup segon, respectivament..
Español: Duelo por tanto de aspirantes a entrar a los puestos de ascenso a Tercera en una décima jornada de liga con el deseo de poder superar al Manises CF (20 puntos), al Paiporta CF (19 puntos) y al Ribarroja CF (19 puntos), situados en el segundo, tercero y cuarto puesto de la tabla del grupo segundo, respectivamente..
Valencià: La Nostra Copa: SC Requena 2 – CD Bunyol 3.
Español: La Nostra Copa: SC Requena 2 – CD Buñol 3.
Valencià: D’altra banda, el CD Bunyol ha iniciat amb victòria el seu camí en La Nostra Copa, després d’imposar-se per 2 gols a 3 al SC Requena, equip contra el qual s’ha enfrontat aquest passat dimarts en el Tomás Berlanga en la primera eliminatòria del campionat..
Español: Por otra parte, el CD Buñol ha iniciado con victoria su camino en La Nostra Copa, tras imponerse por 2 goles a 3 al SC Requena, equipo contra el que se ha enfrentado este pasado martes en el Tomás Berlanga en la primera eliminatoria del campeonato..
Valencià: La Junta de Portaveus de l’Ajuntament de Bunyol acorda crear ajudes ràpides i eficaces per als sectors més afectats per la pandèmia a la localitat.
Español: La Junta de Portavoces del Ayuntamiento de Buñol acuerda crear ayudas rápidas y eficaces para los sectores más golpeados por la pandemia.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha informat de la celebració el passat divendres 29 de gener d’una Junta de Portaveus dels grups municipals que composen el plenari de l’Ajuntament: PSOE, EU, Podem, PP i IAB..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha informado de la celebración el pasado viernes 29 de enero de una Junta de Portavoces de los grupos municipales que componen el plenario del Ayuntamiento: PSOE, EU, Podemos, PP e IAB..
Valencià: La primer edil informa: “En l’ordre del dia es van tractar diversos punts, destacant la posada en comú per acordar com canalitzar les ajudes als sectors afectats per la crisi econòmica de l’COVID-19 al municipi.
Español: La primer edil informa: “En el orden del día se trataron varios puntos, destacando la puesta en común para acordar cómo canalizar las ayudas a los sectores afectados por la crisis económica del COVID-19 en el municipio.
Valencià: L’interès comú és arribar a un acord que ens porte a formular ajudes que resulten ràpides i que arriben sobretot als sectors més castigats per aquesta crisi econòmica i social..
Español: El interés común es llegar a un acuerdo que nos lleve a formular ayudas que resulten rápidas y que lleguen sobre todo a los sectores más golpeados por esta crisis económica y social..
Valencià: Després de l’arrencada d’aquesta reunió telemàtica, es va informar en primer lloc de l’acord amb la seua adhesió a el pla RETISTIR, en la modalitat “Parèntesi” de la Generalitat Valenciana, on l’Ajuntament de Bunyol aportarà un 15% de el cost de les ajudes, que es quantifiquen en 227.000 €, aportats per Diputació de València i Generalitat Valenciana..
Español: Después del arranque de esta reunión telemática, se informó en primer lugar del acuerdo con su adhesión al plan RETISTIR, en su modalidad “Paréntesis” de la Generalitat Valenciana, donde el Ayuntamiento de Buñol aportará un 15 % del coste de las ayudas, que se cuantifican en 227.000 €, aportados por Diputación de Valencia y Generalitat Valenciana.
Valencià: L’alcaldessa recorda que també es va acordar articular unes ajudes especials a les famílies afectades per la crisi Covid19, que serien bastant ràpides a l’poder-se llançar des emergència social amb fons municipals.
Español: La alcaldesa recuerda que también se acordó articular unas ayudas especiales a las familias afectadas por la crisis Covid19, que serían bastante rápidas al poderse lanzar desde emergencia social con fondos municipales.
Valencià: “Finalment estudiarem unes ajudes pròpies municipals que complementen aquestes altres i que serviscan per reactivar l’ocupació i els negocis”, ha destacat..
Español: “Por último vamos a estudiar unas ayudas propias municipales que complementen estas otras y que sirvan para reactivar el empleo y los negocios”, destacó.
Valencià: Carrascosa conclou: “Totes aquestes propostes es traslladaran a el Consell Econòmic i Social (CES), en una comissió de treball conjunta entre CES i Junta de Portaveus on es treballaran i s’acabaran d’acordar i posar en marxa.
Español: Carrascosa concluye: “Todas estas propuestas se trasladarán al Consejo Económico y Social (CES), en una comisión de trabajo conjunta entre CES y Junta de Portavoces donde se trabajarán y se acabarán de acordar y poner en marcha.
Valencià: Tant aquest consell com la Junta de Portaveus es convoquen de nou aquesta setmana per agilitzar tots els ajuts i poder cobrir les nombroses necessitats d’empreses i sectors castigats per aquesta pandèmia al municipi”..
Español: Tanto este consejo como la Junta de Portavoces se convocan de nuevo esta semana para agilizar todas las ayudas y poder cubrir las numerosas necesidades de empresas y sectores castigados por esta pandemia en el municipio”..
Valencià: El Consorci València Interior es reuneix amb les sis mancomunitats per a tractar la gestió de residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior se reúne con las seis mancomunidades para tratar la gestión de residuos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha iniciat una ronda de reunions amb els representants dels municipis de les sis mancomunitats que integren el CVI per a tractar les qüestions relacionades amb la gestió de residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha iniciado una ronda de reuniones con los representantes de los municipios de las seis mancomunidades que integran el CVI para tratar las cuestiones relacionadas con la gestión de residuos.
Valencià: El president de l’ens supramunicipal i alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, i el gerent Ángel Rodríguez, han posat en el centre del full de ruta els nous projectes mediambientals i els punts més importants que es tractaran durant la pròxima assemblea a celebrar aquest mes d’abril..
Español: El presidente del ente supramunicipal y alcalde de Riba-Roja de Túria, Robert Raga, y el gerente Ángel Rodríguez, han puesto en el centro de la hoja de ruta los nuevos proyectos medioambientales y los puntos más importantes que se tratarán durante la próxima asamblea a celebrar este mes de abril..
Valencià: Amb això, el CVI pretén acostar-se als municipis en un exercici de transparència, on s’ha avançat als assistents els principals punts que es tractaran en l’assemblea, els programes que es desenvoluparan amb les subvencions que s’han sol·licitat, els nous projectes que es posaran en marxa i determinats aspectes relatius a la gestió dels residus.
Español: Con ello, el CVI pretende acercarse a los municipios en un ejercicio de transparencia, donde se ha adelantado a los asistentes los principales puntos que van a tratarse en la asamblea, los programas que se van a desarrollar con las subvenciones que se han solicitado, los nuevos proyectos que se van a poner en marcha y determinados aspectos relativos a la gestión de los residuos.
Valencià: A més, s’ha aprofitat aquestes trobades virtuals per a explicar-los la nova eina mitjançant la qual se celebraran les assemblees a partir d’ara, complint totes les mesures de seguretat anti COVID i de manera que puguen connectar-se els representants dels 61 municipis des de qualsevol punt sense haver de desplaçar-se.
Español: Además, se ha aprovechado estos encuentros virtuales para explicarles la nueva herramienta mediante la cual se van a celebrar las asambleas a partir de ahora, cumpliendo todas las medidas de seguridad anti COVID y de manera que puedan conectarse los representantes de los 61 municipios desde cualquier punto sin tener que desplazarse.
Valencià: El Consorci s’ha reunit ja amb els membres de les mancomunitats de la Foia de Bunyol- Xiva, la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi i Camp de Túria.
Español: El Consorcio se ha reunido ya con los miembros de las mancomunidades de La Hoya de Buñol- Chiva, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y Camp de Túria.
Valencià: Hui li toca el torn al Racó d’Ademuz i la setmana que ve està prevista la reunió amb la Mancomunitat de la Regió muntanyenca i amb els municipis de la Mancomunitat de l’Alt Túria..
Español: Hoy le toca el turno al Rincón de Ademuz y la semana que viene está prevista la reunión con la Mancomunidad de La Serranía y con los municipios de la Mancomunidad del Alto Túria..
Valencià: Riba-roja de Túria instal·larà sensors en els fanals públics que s’apagaran i connectaran en funció de la llum solar per a estalviar energia elèctrica.
Español: Riba-roja de Túria instalará sensores en las farolas públicas que se apagarán y conectarán en función de la luz solar para ahorrar energía eléctrica.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha creat una comissió municipal sobre eficiència energètica amb l’objectiu de posar en funcionament les mesures contingudes en el decret del govern sobre estalvi i reducció de la dependència del gas natural.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha creado una comisión municipal sobre eficiencia energética con el objetivo de poner en funcionamiento las medidas contenidas en el decreto del gobierno sobre ahorro y reducción de la dependencia del gas natural.
Valencià: Aquesta taula de treball municipal estarà presidida per l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga; el regidor de Medi Ambient, José Luis Ramos; i, finalment, tres enginyers municipals.
Español: Esta mesa de trabajo municipal estará presidida por el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga; el concejal de Medio Ambiente, José Luis Ramos; y, por último, tres ingenieros municipales.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha anunciat mesures concretes que permetran, segons les primeres previsions, un estalvi notable en la despesa en energia elèctrica durant els pròxims mesos a través de sensors i reductors que s’instal·laran en l’enllumenat públic.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha anunciado medidas concretas que permitirán, según las primeras previsiones, un ahorro notable en el gasto en energía eléctrica durante los próximos meses a través de sensores y reductores que se instalarán en el alumbrado público.
Valencià: A més, es duran a terme altres iniciatives enfocades a reduir, també, la despesa energètica en els edificis i instal·lacions de titularitat pública.
Español: Además, se llevarán a cabo otras iniciativas enfocadas a reducir, también, el gasto energético en los edificios e instalaciones de titularidad pública.
Valencià: Les mesures municipals abasten diversos principis de sostenibilitat econòmica a l’empara del reial decret llei 14/2022 que ha entrat en vigor aquest dimecres i que se centren, a més, en l’àmbit del transport, en matèria de beques i en ajudes a l’estudi, així com mesures d’estalvi, eficiència energètica i de reducció de la dependència energètica sobre el gas natural, després de les últimes previsions que anuncien problemes de proveïment del mercat rus.
Español: Las medidas municipales abarcan diversos principios de sostenibilidad económica al amparo del real decreto-ley 14/2022 que ha entrado en vigor este miércoles y que se centran, además, en el ámbito del transporte, en materia de becas y en ayudas al estudio, así como medidas de ahorro, eficiencia energética y de reducción de la dependencia energética sobre el gas natural, tras las últimas previsiones que anuncian problemas de abastecimiento del mercado ruso.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria instal·larà diversos sensors en l’enllumenat públic del terme municipal de tal forma que les llums només es connectaran quan no existisca llum solar i s’apagaran amb l’existència de l’energia solar ja que en l’actualitat funcionen a través d’un sistema de rellotge horari, és a dir, es connecta i s’apaga a una hora determinada i fixada prèviament, sense tindre en compte la llum solar.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria instalará diversos sensores en el alumbrado público del término municipal de tal forma que las luces sólo se conectarán cuando no exista luz solar y se apagarán con la existencia de la energía solar ya que en la actualidad funcionan a través de un sistema de reloj horario, es decir, se conecta y se apaga a una hora determinada y fijada previamente, sin tener en cuenta la luz solar.
Valencià: Així, es pretén un estalvi de l’energia tant en totes les estacions de l’any.
Español: Así, se pretende un ahorro de la energía tanto en todas las estaciones del año.
Valencià: Aquest sistema afectarà els polígons industrials de Riba-roja de Túria que aglutinen, actualment, més de 2.000 empreses, el nucli urbà i les diverses àrees residencials.
Español: Este sistema afectará a los polígonos industriales de Riba-roja de Túria que aglutinan, actualmente, más de 2.000 empresas, el casco urbano y las diversas áreas residenciales.
Valencià: El reial decret del Govern d’Espanya contempla, a més, mesures d’estalvi energètic com la limitació de l’aire condicionat a l’estiu amb un màxim de 27 graus de temperatura i, d’altra banda, amb 19 graus a l’hivern, tant en l’àmbit comercial com en els edificis públics.
Español: El real decreto del Gobierno de España contempla, además, medidas de ahorro energético como la limitación del aire acondicionado en verano con un máximo de 27 grados de temperatura y, por otra parte, con 19 grados en invierno, tanto en el ámbito comercial como en los edificios públicos.
Valencià: Aquestes mesures es completen amb l’obligació d’apagar els aparadors i tots els edificis de titularitat municipal a partir de les 22 hores.
Español: Estas medidas se completan con la obligación de apagar los escaparates y todos los edificios de titularidad municipal a partir de las 22 horas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria instal·larà, per part seua, sistemes automàtics en tots els edificis i instal·lacions municipals que permetran complir, de manera escrupolosa, les mesures d’estalvi energètic amb limitadors de temperatura tant a l’hivern amb un màxim de 19 graus en la calefacció central, així com a l’hivern amb els 27 graus de temperatura en els sistemes de refrigeració municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria instalará, por su parte, sistemas automáticos en todos los edificios e instalaciones municipales que permitirán cumplir, de forma escrupulosa, las medidas de ahorro energético con limitadores de temperatura tanto en invierno con un máximo de 19 grados en la calefacción central, así como en invierno con los 27 grados de temperatura en los sistemas de refrigeración municipal.
Valencià: A més, s’instal·laran termòmetres en els despatxos i en les diverses estades dels edificis municipals que informaran a cada moment de la temperatura en temps real, tant a l’hivern com a l’estiu.
Español: Además, se instalarán termómetros en los despachos y en las diversas estancias de los edificios municipales que informarán en cada momento de la temperatura en tiempo real, tanto en invierno como en verano.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el compromís que aquest equip de govern ha demostrat des de fa anys amb les mitjanes d’estalvi energètic com a manera d’augmentar el respecte cap al nostre medi ambient i, també, per a complir totes les mesures i els paràmetres continguts en els pactes d’alcaldes i els compromisos de reducció de les emissions de diòxid de carboni, a més, dels diversos plans signats i rubricats en aquest àmbit”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el compromiso que este equipo de gobierno ha demostrado desde hace años con las medias de ahorro energético como forma de aumentar el respeto hacia nuestro medio ambiente y, también, para cumplir todas las medidas y los parámetros contenidos en los pactos de alcaldes y los compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de carbono, además, de los diversos planes firmados y rubricados en este ámbito”..
Valencià: Els Reis Mags d’Orient arribaran demà a Turís.
Español: Los Reyes Magos de Oriente llegan mañana a Turís.
Valencià: Divendres que ve a la vesprada Turís viurà un esdeveniment que, segurament, serà un dels més emocionants de l’any: la recepció i cavalcada de Reis Mags d’Orient.
Español: Este viernes por la tarde Turís vivirá un acontecimiento que, seguramente, será uno de los más emocionantes del año: la recepción y cabalgata de Reyes Magos de Oriente.
Valencià: Està previst que Melchor, Gaspar i Baltasar arriben a la Placeta del Marqués uns minuts passades les 19,00 h, on estaran esperant-los la Corporació Municipal i la Societat Musical Turisense.
Español: Está previsto que Melchor, Gaspar y Baltasar lleguen a la Placeta del Marqués unos minutos pasadas las 19,00 h, donde estarán esperándolos la Corporación Municipal y la Sociedad Musical Turisense.
Valencià: La cavalcada transcorrerà per l’itinerari de costum i finalitzarà en el Teatre Ideal on entregaran en persona els primers regals a xiquets i xiquetes del poble.
Español: La cabalgata transcurrirá por el itinerario de costumbre y finalizará en el Teatro Ideal donde entregarán en persona los primeros regalos a niños y niñas del pueblo.
Valencià: A partir d’eixe moment, tothom a casa corrent per si ja han passat o, a dormir prompte per si passen durant la nit..
Español: A partir de ese momento, todo el mundo a casa corriendo por si ya han pasado o, a dormir pronto por si pasan durante la noche..
Valencià: AVA-Asaja inicia una campanya de mobilitzacions agràries amb una ‘foguera del vi’ a Requena-Utiel.
Español: AVA-Asaja inicia una campaña de movilizaciones agrarias con una ‘hoguera del vino’ en Requena-Utiel.
Valencià: Aguado proposarà en el Comité Executiu de Asaja un calendari de protestes en tota Espanya contra les polítiques agràries igual que ocorre a Alemanya..
Español: Aguado propondrá en el Comité Ejecutivo de ASAJA un calendario de protestas en toda España contra las políticas agrarias al igual que ocurre en Alemania.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) anuncia una àmplia campanya de mobilitzacions en diferents punts de la Comunitat Valenciana que començarà amb una reivindicativa ‘foguera del vi’ a Utiel-Requena.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) anuncia una amplia campaña de movilizaciones en distintos puntos de la Comunitat Valenciana que empezará con una reivindicativa ‘hoguera del vino’ en Utiel-Requena.
Valencià: Així mateix, en l’àmbit nacional, l’organització presidida per Cristóbal Aguado anuncia que proposarà en el Comité Executiu i la Junta Directiva de Asaja, convocada el pròxim 1 de febrer, l’establiment d’un calendari de mobilitzacions en tot el país que culmine amb una protesta unitària a Madrid, igual que estan realitzant els agricultors alemanys..
Español: Asimismo, en el ámbito nacional, la organización presidida por Cristóbal Aguado anuncia que propondrá en el Comité Ejecutivo y la Junta Directiva de Asaja, convocada el próximo 1 de febrero, el establecimiento de un calendario de movilizaciones en todo el país que culmine con una protesta unitaria en Madrid, al igual que están realizando los agricultores alemanes..
Valencià: La dramàtica crisi de rendibilitat que estan patint els viticultors valencians, especialment a Utiel-Requena (la comarca més productora de vi de la Comunitat), a causa dels baixos preus dels vins negres, l’escalada dels costos de producció i la sequera, motiva que el primer acte de protesta impulsat per AVA-Asaja tinga lloc en aquesta zona.
Español: La dramática crisis de rentabilidad que están sufriendo los viticultores valencianos, especialmente en Utiel-Requena (la comarca más productora de vino de la Comunitat), a causa de los bajos precios de los vinos tintos, la escalada de los costes de producción y la sequía, motiva que el primer acto de protesta impulsado por AVA-Asaja tenga lugar en esta zona.
Valencià: Desenes de tractors i agricultors de la comarca es congregaran el divendres 26 de gener, a les 10.30 hores, a Caudete de las Fuentes, on es farà una ‘foguera del vi’, que consistirà a cremar una muntanya de sarments arrancats per falta de rendibilitat, cartells reivindicatius i imatges de representants polítics..
Español: Decenas de tractores y agricultores de la comarca se congregarán el viernes 26 de enero, a las 10:30 horas, en Caudete de las Fuentes, donde se hará una ‘hoguera del vino’, que consistirá en quemar una montaña de sarmientos arrancados por falta de rentabilidad, carteles reivindicativos e imágenes de representantes políticos..
Valencià: AVA-Asaja també prepara altres mobilitzacions durant les següents setmanes en altres ubicacions de València i Castelló per a “traslladar el cansament del sector agropecuari davant les polítiques europees que, amb la complicitat del Govern espanyol, estan manant a la ruïna a les nostres explotacions.
Español: AVA-Asaja también prepara otras movilizaciones durante las siguientes semanas en otras ubicaciones de Valencia y Castellón para “trasladar el hartazgo del sector agropecuario ante las políticas europeas que, con la complicidad del Gobierno español, están mandando a la ruina a nuestras explotaciones.
Valencià: La classe política està imposant una filosofia de l’ecologisme radical amb unes exigències inassumibles i allunyades de la realitat, mentre usa l’agricultura mediterrània com a moneda de canvi en acords comercials amb països tercers que fomenten la competència deslleial i fan perillar l’autosuficient alimentària europea, i més si cap en un context geopolític colpejat per conflictes com els d’Ucraïna, Israel i el Mar Roig”..
Español: La clase política está imponiendo una filosofía del ecologismo radical con unas exigencias inasumibles y alejadas de la realidad, mientras usa la agricultura mediterránea como moneda de cambio en acuerdos comerciales con países terceros que fomentan la competencia desleal y hacen peligrar la autosuficiente alimentaria europea, y más si cabe en un contexto geopolítico golpeado por conflictos como los de Ucrania, Israel y el Mar Rojo”..
Valencià: Per això, AVA-Asaja exhorta al sector agrari “a alçar la veu i omplir les carreteres i els carrers de les nostres ciutats, com ja s’està fent a Alemanya, a fi de defensar que els agricultors i ramaders som els ecologistes de veritat, els que cuidem el paisatge verd que no es crema, els que mantenim el Mediterrani viu perquè el desert no avanç cap al cor d’Europa i els que subministrem a la societat aliments frescos, sans i segurs.
Español: Por eso, AVA-Asaja exhorta al sector agrario “a levantar la voz y llenar las carreteras y las calles de nuestras ciudades, como ya se está haciendo en Alemania, a fin de defender que los agricultores y ganaderos somos los ecologistas de verdad, los que cuidamos el paisaje verde que no se quema, los que mantenemos el Mediterráneo vivo para que el desierto no avance hacia el corazón de Europa y los que suministramos a la sociedad alimentos frescos, sanos y seguros.
Valencià: Dependre del que vinga de fora és perillós i no et garanteix que siga barat, al contrari, cada vegada paguem més cars els aliments i la culpa és de les polítiques europees que estan equivocades i mereixen una profunda reflexió”..
Español: Depender de lo que venga de fuera es peligroso y no te garantiza que sea barato, al contrario, cada vez pagamos más caros los alimentos y la culpa es de las políticas europeas que están equivocadas y merecen una profunda reflexión”..
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Godelleta (PP-PUG) dona a conéixer en el plenari el repartiment de competències entre els seus edils.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Godelleta (PP-PUG) da a conocer en el plenario el reparto de competencias entre sus ediles.