gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al jurat, "el projecte resol d'una manera contundent i precisa la relació dialèctica entre allò artificial i allò natural, alhora que proposa una gran claredat funcional i constructiva"..
Español: Para el jurado, "el proyecto resuelve de una manera contundente y precisa la relación dialéctica entre lo artificial y lo natural, a la vez que propone una gran claridad funcional y constructiva"..
Valencià: En la seua resolució, ha destacat també "la diversitat d'ambients d'enorme riquesa espacial generada" i "el valuós component atemporal i emocional", així com "la senzillesa, la sobrietat i l'elegància"..
Español: En su resolución, ha destacado también "la diversidad de ambientes de enorme riqueza espacial generada" y su "valioso componente atemporal y emocional", así como "su sencillez, sobriedad y elegancia"..
Valencià: Un volum de presència mínima emergeix de les roques, entre la ruta original i la riba del llac.
Español: Un volumen de presencia mínima emerge de las rocas, entre la ruta original y la orilla del lago.
Valencià: Els guanyadors, per la seua banda, van cercar des de l'inici respectar al màxim "el paisatge d'erosió glacial de Lagoa Comprida, un lloc dibuixat solament per les roques i l'aigua.
Español: Los ganadores, por su parte, buscaron desde el inicio respetar al máximo "el paisaje de erosión glacial de Lagoa Comprida, un lugar dibujado solamente por sus rocas y el agua.
Valencià: Més enllà de la presa, no ha existit mai activitat humana a les seues valls, i una sendera és actualment l'única manera de posar-se en contacte directe amb aquesta naturalesa"..
Español: Más allá de la presa, no ha existido jamás actividad humana entre sus valles, y un sendero es actualmente la única manera de ponerse en contacto directo con su naturaleza"..
Valencià: Per això, "la proposta d'aquests banys abraça aquesta naturalesa, usant-ne només l'aigua i formigó.
Español: Por ello, "la propuesta de estos baños abraza esa naturaleza, usando sólo su agua y hormigón.
Valencià: Es tracta d'un volum de presència mínima que emergeix de les roques, entre la ruta original i la riba del llac, on la llum s'uneix als materials per a donar forma als seus interiors"..
Español: Se trata de un volumen de presencia mínima que emerge de las rocas, entre la ruta original y la orilla del lago, donde la luz se une a los materiales para dar forma a sus interiores"..
Valencià: El viatge de la innovació.
Español: El viaje de la innovación.
Valencià: El president de Telefònica I+D, Carlos Domingo, impartirà el dijous 19 (12.15 h) la conferència "El viaje de la innovación" a la sala d'actes de l'ETSET.
Español: El presidente de Telefónica I+D, Carlos Domingo, impartirá el jueves 19 (12.15 h) la conferencia "El viaje de la innovación" en el salón de actos de la ETSIT.
Valencià: El president i conseller delegat de Telefònica I+D, Carlos Domingo, impartirà aquest dijous 19 de desembre, a partir de les 12.15 hores i a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació, la conferència "El viaje de la innovación", per a l'assistència a la qual és necessari preinscriure's..
Español: El presidente y consejero delegado de Telefónica I+D, Carlos Domingo, impartirá este jueves 19 de diciembre, a partir de las 12.15 horas y en el salón de actos de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación, la conferencia "El viaje de la innovación", para cuya asistencia es necesario preinscribirse..
Valencià: Així, repassarà els diferents tipus d'innovació existents, els elements fonamentals per a desenvolupar un model de negoci d'èxit o com se superen les traves que es donen en tot procés nou.
Español: Así, repasará los diferentes tipos de innovación existentes, los elementos fundamentales para desarrollar un modelo de negocio de éxito o cómo superar las trabas que se dan en todo proceso novedoso..
Valencià: Doctorat en Enginyeria Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya, Màster en Enginyeria Informàtica  de l'Institut de Tecnologia de Tòquio i amb més de 15 anys d'experiència en el món de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), Carlos Domingo ha desenvolupat una part important de la carrera professional al Japó i als Estats Units.
Español: Doctorado en Ingeniería Informática por la Universitat Politècnica de Catalunya, Máster en Ingeniería Informática por el Tokyo Institute of Technology y con más de 15 años de experiencia en el mundo de las tecnologías de información y comunicación (TIC), Carlos Domingo ha desarrollado una parte importante de su carrera profesional en Japón y Estados Unidos.
Valencià: El 2008 l'Associació d'Enginyers en Informàtica li va atorgar el Premi Nacional a la Trajectòria Professional..
Español: En 2008 la Asociación de Ingenieros en Informática le otorgó el "Premio Nacional a la Trayectoria Profesional"..
Valencià: Gripau i altres recursos lingüístics.
Español: Gripau y otros recursos lingüísticos.
Valencià: Les universitats valencianes editen un DVD amb el Gripau i altres recursos lingüístics, per a PC i per a dispositius mòbils, dirigits a l'alumnat de 2n de batxillerat que enguany ha de fer les proves d'accés a la universitat..
Español: Las universidades valencianas editan un DVD con el Gripau y otros recursos lingüísticos en valenciano, para PC y dispositivos móviles, dirigidos a los alumnos de 2º de bachillerato que este año tienen que hacer las pruebas de acceso a la universidad..
Valencià: Les universitats públiques valencianes, amb el suport de la Conselleria d'Educació, han elaborat el DVD Universitat en valencià: recursos per a l'alumnat de 2n de batxillerat, i una pàgina web -amb enllaços a aplicacions per a mòbils i tauletes-, com a eines útils per a tot l'alumnat de 2n de batxillerat que enguany ha de fer les proves d'accés a la universitat..
Español: Las universidades públicas valencianas, con el apoyo de la Conselleria de Educación, han elaborado el DVD Universitat en valencià: recursos per a l'alumnat de 2n de batxillerat, y una página web -con enlaces a aplicaciones para móviles y tabletas-, como herramientas útiles para todo el alumnado de 2º de bachillerato que este año tiene que hacer las pruebas de acceso a la universidad..
Valencià: Els DVD, més de 30.000, s'han enviat a tots els centres, tant públics com privats o concertats, amb estudis de segon de batxillerat, ja que els alumnes d'aquest nivell són els que al juny i al setembre s'examinaran per a entrar a la universitat.
Español: Los DVD, más de 30.000, se han enviado a todos los centros, tanto públicos como privados o concertados, con estudios de segundo de bachillerato, ya que los alumnos de este nivel son los que en junio y en septiembre se examinarán para entrar en la universidad.
Valencià: En un context competitiu, com són les proves de selectivitat, en què unes dècimes de més en la nota final poden obrir la porta als estudis desitjats, aquest material és un clar aliat per als alumnes..
Español: En un contexto competitivo, como son las pruebas de selectividad, en que unas décimas de más en la nota final pueden abrir la puerta a los estudios deseados, este material es un claro aliado para los alumnos..
Valencià: Hi trobaran el Gripau (lliçons de normativa gramatical, per a no fer faltes d'ortografia; apunts d'estil, per a utilitzar correctament els signes de puntuació i abreviatures; i consells de redacció, per a encarar amb seguretat un examen i ser clars, concisos i correctes).
Español: En el DVD encontrarán el Gripau (lecciones de normativa gramatical, para no cometer faltas de ortografía; apuntes de estilo, para utilizar correctamente los signos de puntuación y abreviaturas; y consejos de redacción, para encarar con seguridad un examen y ser claros, concisos y correctos).
Valencià: A més, hi ha tres apartats més: Les universitats valencianes, en un clic (una selecció d'enllaços a informació útil per a futurs alumnes de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx), Una universitat de llengües (informació sobre la docència en valencià i en altres llengües de la Unió Europea a les nostres universitats) i Programari informàtic en valencià (traductors, navegadors, exercicis de llengua, etc.
Español: Además, hay tres apartados más:  Les universitats valencianes, en un clic (una selección de enlaces a información útil para futuros alumnos de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche), Una universitat de llengües (información sobre la docencia en valenciano y en otras lenguas de la Unión Europea en nuestras universidades) y Programari informàtic en valencià (traductores, navegadores, ejercicios de lengua, etc.
Valencià: El públic en general pot accedir a tot el contingut d'aquest DVD en l'adreça que hi ha a peu de pàgina.
Español: El público en general puede acceder a todo el contenido de este DVD en la dirección que figura a pie de página.
Valencià: El format DVD és multiplataforma (Windows, Linux i Mac) i inclou els fitxers executables de tot el programari de versió escriptori (PC) a què es fa referència..
Español: El formato DVD es multiplataforma (Windows, Linux y Mac) e incluye los ficheros ejecutables de todo el software de versión escritorio (PC) al que se hace referencia..
Valencià: El web té dues versions: una per a mòbils i una altra d'escriptori.
Español: La web tiene dos versiones: una para móviles y otra de escritorio.
Valencià: La versió per a dispositius mòbils (telèfons i tauletes) incorpora una selecció d'apps (aplicacions), RSS i usuaris de Twitter relacionats amb la llengua, a la qual es pot accedir mitjançant telèfons amb lector de codis QR.
Español: La versión para dispositivos móviles (teléfonos y tabletas) incorpora una selección de apps (aplicaciones), RSS y usuarios de Twitter relacionados con la lengua, a la que se puede acceder mediante teléfonos con lector de códigos QR.
Valencià: La versió d'escriptori és com el DVD distribuït i incorpora, a més, l'apartat d'apps per a mòbils, de manera que l'usuari les podrà instal·lar des del PC, sempre que el telèfon estiga registrat en la plataforma Android o iTunes..
Español: La versión de escritorio es como el DVD distribuido e incorpora, además, el apartado de apps para móviles, de forma que el usuario podrá instalarlas desde el PC, siempre que el teléfono esté registrado en la plataforma Android o iTunes..
Valencià: Des del curs 1993-1994 les universitats editen aquesta guia de recursos, que en 2009 abandonà el paper per a instal·lar-se en el suport DVD i tenir un lloc a Internet..
Español: Desde el curso 1993-1994 las universidades editan esta guía de recursos, que en 2009 abandonó el papel para instalarse en el soporte DVD y tener un lugar en Internet..
Valencià: Campus de l'Experiència.
Español: Campus de la Experiencia.
Valencià: Obert ja el període d'inscripció del programa formatiu UPV-UV per a majors de 55 anys, que inclou gastronomia, cinema, pintura i molt més.
Español: Abierto ya el período de inscripción del programa formativo UPV-UV para mayores de 55 años, que incluye gastronomía, cine, pintura y mucho más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València-Estudi General (UV) han obert ja el termini d'inscripció per al programa formatiu 2014-2015 Campus de l'Experiència, destinat a un màxim de 24 alumnes (12 en cada universitat) nascuts l'any 1959 o en dates anteriors, i que inclou un total de 6 cursos, la impartició dels quals es repartirà entre ambdues institucions..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València-Estudi General (UV) han abierto ya el plazo de inscripción para el programa formativo 2014-2015 'Campus de la Experiencia', destinado a un máximo de 24 alumnos (12 en cada universidad) nacidos en 1959 o en fechas anteriores, y que incluye un total de seis cursos cuya impartición se repartirá entre ambas instituciones..
Valencià: Iniciativa conjunta de les dues universitats públiques valencianes en el marc del programa Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS, el programa l'integren 6 cursos de diverses àrees de coneixement, gestionats per la Universitat Sènior (UPV) i la Nau Gran (UV), amb una durada de 116 hores lectives, i que tindran lloc del 13 d'octubre del 2014 al 4 de juny del 2015..
Español: Iniciativa conjunta de las dos universidades públicas valencianas en el marco del programa Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS, el programa está integrado por seis cursos de diferentes áreas de conocimiento, gestionados por la Universidad Sénior (UPV) y la Nau Gran (UV), con una duración de 116 horas lectivas y que tendrán lugar del 13 de octubre de 2014 al 4 de junio de 2015..
Valencià: Termini obert fins al pròxim 26 de setembre.
Español: Plazo abierto hasta el próximo 26 de septiembre.
Valencià: Per a fer-hi la preinscripció, les persones interessades han d'imprimir i emplenar la fitxa d'inscripció que apareix al peu de pàgina, i lliurar-la en qualsevol de les dues universitats, el divendres 26 de setembre com a màxim..
Español: Para realizar la preinscripción, los interesados deben imprimir y rellenar la ficha de inscripción que aparece a pie de página, y entregarla en cualquiera de las dos universidades, como máximo, el próximo viernes 26 de septiembre..
Valencià: A la UPV, la fitxa d'inscripció cal lliurar-la a la Universitat Sènior, situada a la primera planta de l'edifici 7A (96 387 98 00 / u-senior@upv.es), lloc on ha de formalitzar-se també la matrícula del 3 al 8 d'octubre, una vegada l'estudiant haja sigut admès..
Español: En la UPV, la ficha de inscripción debe entregarse en la Universidad Sénior, situada en la primera planta del edificio 7A (96 387 98 00 / u-senior@upv.es), lugar donde debe formalizarse también la matrícula del 3 al 8 de octubre, una vez el alumno haya sido admitido previamente..
Valencià: La llista definitiva de persones admeses, l'1 d'octubre.
Español: La lista definitiva de admitidos, el 1 de octubre.
Valencià: La llista de persones admeses es publicarà, una vegada haja acabat el període de preinscripció, al tauler d'anuncis de la Universitat Sènior, i el criteri d'ordenació d'aquestes persones serà l'ordre de presentació de la fitxa d'inscripció..
Español: La lista de admitidos se publicará una vez finalizado el periodo de preinscripción en el tablón de anuncios de la Universidad Sénior, y el criterio de ordenación de los mismos será el orden de presentación de la ficha de inscripción..
Valencià: Les persones inicialment no admeses passaran a formar part de la llista d'espera en previsió de possibles vacants.
Español: Aquellas personas inicialmente no admitidas pasarán a integrar la lista de espera en previsión de posibles vacantes.
Valencià: La llista definitiva de persones admeses es publicarà l'1 d'octubre al mateix tauler d'anuncis de la Universitat Sènior (i també a la UV), si bé s'avisarà amb anterioritat les persones acceptades, bé telefònicament bé per correu electrònic..
Español: La lista definitiva de admitidos se publicará el 1 de octubre en el mismo tablón de anuncios de la Universidad Sénior (también en la UV), si bien los aceptados serán avisados telefónicamente o vía correo electrónico con anterioridad..
Valencià: S'expedirà un certificat acreditatiu de realització.
Español: Se expedirá certificado acreditativo de realización.
Valencià: El cost de matrícula és de 350 euros per estudiant i curs complet (no es preveu la matrícula parcial), assegurança d'accident inclosa.
Español: El coste de matrícula es de 350 euros por alumno y curso completo (no se contempla la matrícula parcial), seguro de accidente incluido.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, sempre que l'estudiant haja assistit a un mínim del 80% de les sessions, s'expedirà un certificat acreditatiu de la realització del programa formatiu..
Español: Una vez finalizado el curso, siempre y cuando el alumno haya asistido a un mínimo del 80% de las sesiones, se expedirá un certificado acreditativo de la realización del programa formativo..
Valencià: XIV Fòrum d'Ocupació UPV.
Español: XIV Foro de Empleo UPV.
Valencià: La UPV celebra els dies 9 i 10 d'abril el XIV Fòrum d'Ocupació.
Español: La UPV celebra los días 9 y 10 de abril su XIV Foro de Empleo.
Valencià: Aprofita aquesta oportunitat i no et perdes els tallers, les presentacions, les conferències i els processos de selecció de pràctiques i d'ocupació de les 60 empreses participants en aquesta edició..
Español: Aprovecha esta oportunidad y no te pierdas los talleres, presentaciones, conferencias y los procesos de selección de prácticas y empleo de las 60 empresas participantes en esta edición..
Valencià: La UPV organitza la XIV edició del Fòrum d'Ocupació -Trobada entre Empreses i Estudiants- els dies 9 i 10 d'abril, ambla la participació de 60 empreses al bulevard de la UPV, prop de la Casa de l'Alumne del campus de Vera, on podràs tenir un contacte directe amb elles, presentar el teu currículum i participar dels processos de selecció que estan duent a terme.
Español: La UPV organiza la XIV edición del Foro de Empleo - Encuentro entre Empresas y Estudiantes-los días 9 y 10 de abril, con la participación de 60 empresas en el "Bulevar UPV", junto a la Casa del Alumno del campus de Vera, donde podrás tener un contacto directo con ellas, presentar tu currículum y participar de los procesos de selección que están llevando a cabo..
Valencià: Aquesta edició, igual que l'anterior, tindrà una marcada representació internacional, ja que compta amb la presència de consultors de la xarxa EURES (xarxa creada per la Comissió Europea per a facilitar la mobilitat laboral) de països com Alemanya, França, Dinamarca i Suècia, a més d'empreses internacionals, que realitzaran presentacions sobre les condicions de vida i treball, i sobre els perfils professionals més demandats en cadascun d'aquests països.
Español: Esta edición, al igual que la anterior, tendrá una marcada representación internacional, contando con la presencia de consultores de la red Eures (Red creada por la Comisión Europea para facilitar la movilidad laboral) de países como Alemania, Francia, Dinamarca y Suecia, además de empresas internacionales, que realizarán presentaciones acerca de las condiciones de vida y trabajo, y sobre los perfiles profesionales más demandados en cada uno de estos países..
Valencià: També pots assistir a les conferències que realitzaran les empreses i institucions, on donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals que demanden i les polítiques de selecció.
Español: También puedes asistir a las conferencias que realizarán las empresas e instituciones, donde darán a conocer su organización, los perfiles profesionales que demandan y las políticas de selección.
Valencià: Així mateix, durant els dos dies del Fòrum es realitzaran diverses activitats relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació.
Español: Asimismo, durante los dos días del Foro se realizarán diversas actividades relacionadas con emprendimiento, orientación profesional y empleo.
Valencià: L'accés al Fòrum és totalment gratuït i es pot visitar en horari ininterromput, des de les 10 fins a les 18 hores.
Español: El acceso al Foro-E es totalmente gratuito y puede ser visitado en horario ininterrumpido desde las 10 hasta las 18horas.
Valencià: Activitats a Alcoi i Gandia.
Español: Actividades en Gandía y Alcoy.
Valencià: Com en anteriors edicions, el Fòrum d'Ocupació se celebra als tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Como en anteriores ediciones, el Foro de Empleo se celebra en los tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Al campus d'Alcoi, s'ha organitzat un intens programa d'activitats, amb tallers formatius sobre la cerca d'ocupació; xarrades i conferències a càrrec d'especialistes relacionats amb diversos recursos que faciliten l'accés a punts de treball especialitzats, i també jornades sobre oportunitats professionals, emprenedors i experiències alternatives en el territori.
Español: En el campus de Alcoy, se ha organizado un intenso programa de actividades con talleres formativos sobre la búsqueda de empleo, charlas y conferencias a cargo de especialistas relacionados con diversos recursos que facilitan el acceso a puntos de trabajo especializados, y también jornadas sobre oportunidades profesionales, emprendedores y experiencias alternativas en el territorio.
Valencià: A més, tindrà lloc un curs sobre formació en prevenció de riscos laborals.
Español: Además, tendrá lugar un curso sobre formación en prevención de riesgos laborales.
Valencià: A tot això, s'afig la presència, el dilluns 7 d'abril, a l'edifici Ferrándiz, d'un estand de l'Institut Idees de la UPV i una visita a l'AITEX prevista per al dijous 10 d'abril.
Español: A todo ello, se añade la presencia el lunes 7 de abril, en el edificio de Ferrándiz, de un stand del Instituto Ideas de la UPV, y una visita a Aitex prevista para el día jueves, 10 de abril.
Valencià: Totes aquestes activitats estan organitzades pel campus d'Alcoi, conjuntament amb l'Ajuntament de la localitat.
Español: Todas estas actividades están organizadas por el Campus d'Alcoi conjuntamente con el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Com a novetat, l'edició d'enguany compta també amb la col·laboració de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, de manera que per primera vegada una de les sessions tindrà lloc a la localitat de Muro.
Español: Como novedad, la edición de este año cuenta también con la colaboración de la Mancomunitat de l'Alcoia i el Comtat, de forma que por primera vez una de las sesiones tendrá lugar en la localidad de Muro.
Valencià: El dijous 10 d'abril, al campus de Gandia, podràs assistir a xarrades sobre emprenedoria; relacionar-te amb empreses i emprenedors, i presentar el currículum a diverses organitzacions que tenen processos de selecció de personal oberts, entre les quals es troba Kuombo, empresa especialitzada en comerç electrònic.
Español: El jueves 10 de abril, en el campus de Gandía, podrás asistir a charlas sobre emprendimiento, relacionarte con empresas y emprendedores y presentar tu currículum a diversas organizaciones que tienen procesos de selección de personal abiertos, entre las que se encuentra Kuombo, empresa especializada en comercio electrónico.
Valencià: El programa de la jornada inclou també les conferències de Javier Echaleku (Kuombo.com), "'Yo me arruiné emprendiendo, pero existen las segundas oportunidades", i de Pablo Gimeno (PGS.com), "'Encuentra a tu Business Angel"; a més d'una fira de la innovació en la qual persones emprenedores i empreses podran donar a conèixer els seus projectes; una taula redona sobre innovació i emprenedoria, en la qual participaran Iñaki Berenguer (Pixable), Alberto Talegón (SeoRepor) i Luis Pistoni (ODEC), i tres tallers formatius (Emprenedoria en mobilitat sostenible, a càrrec de la Fundació Mobilitat Sostenible; Ludificació i desenvolupament de videojocs interactius, a càrrec del grup EPSGMedia, i Ús professional de les RRSS: Linkedin, a càrrec de Luis López Cuenca), entre moltes altres activitats.
Español: El programa de la jornada incluye también conferencias de Javier Echaleku (Kuombo.com) 'Yo me arruiné emprendiendo pero existen las segundas oportunidades'; y de Pablo Gimeno (PGS.com) 'Encuentra a tu Business Angel'; además de una Feria de la innovación en la que personas emprendedoras y empresas podrán dar a conocer sus proyectos; una mesa redonda sobre Innovación y emprendimiento en la que participarán Iñaki Berenguer (Pixable), Alberto Talegón (SeoRepor) y Luis Pistoni (ODEC); tres talleres formativos: Emprendimiento en Movilidad Sostenible, a cargo de la Fundació Mobilitat Sostenible; Gamificación y desarrollo de videojuegos interactivos, a cargo del grupo EPSGMedia; Uso profesional de las RRSS: Linkedin, a cargo de Luis López Cuenca, entre otras muchas actividades.
Valencià: La jornada finalitzarà amb el lliurament de guardons als estudiants de primària guanyadors del Programa Desperta, impulsat per a detectar i potenciar les capacitats dels alumnes més joves.
Español: La jornada finalizará con la entrega de galardones a los estudiantes de primaria ganadores del Programa Despierta, impulsado para detectar y potenciar capacidades de los alumnos más jóvenes.