gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé l'entrada en vigor de la Llei 10/2007 ha demostrat que la norma esmentada és un instrument jurídic adequat per a instaurar determinades novetats importants en la regulació del règim econòmic matrimonial, també ha permès constatar la conveniència de reconsiderar determinats aspectes puntuals que, en algun cas, són mereixedors d'una regulació diferenciada que es produirà en breu, mentre que, en altres, es produeix una remissió al contingut de la legislació de l'Estat, tot això a fi de contribuir a una més claredat normativa i dotar de més seguretat els operadors jurídics i els principals destinataris de la norma, açò és, els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Si bien la entrada en vigor de la Ley 10/2007 ha demostrado que dicha norma es un instrumento jurídico adecuado para instaurar determinadas novedades importantes en la regulación del régimen económico matrimonial, también ha permitido constatar la conveniencia de reconsiderar determinados aspectos puntuales que, en algún caso, son merecedores de una regulación diferenciada que se producirá en breve, mientras que, en otros, se produce una remisión al contenido de la legislación del Estado, todo ello con el fin de contribuir a una mayor claridad normativa y dotar de mayor seguridad a los operadores jurídicos y a los principales destinatarios de la norma, esto es, los ciudadanos y las ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En línia amb allò anteriorment indicat, aquesta llei modifica o deroga determinats preceptes de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià, tot salvaguardant-ne en la integritat l'esperit que subjeia sota la seua promulgació i no perdent de vista l'objectiu últim d'elaborar el ja esmentat Codi de dret civil foral valencià.
Español: En línea con lo anteriormente indicado, esta Ley modifica o deroga determinados preceptos de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, salvaguardando en su integridad el espíritu que subyacía bajo su promulgación y no perdiendo de vista el objetivo último de elaborar el ya mencionado Código de derecho civil foral valenciano.
Valencià: Preservant, en essència, la substantivitat pròpia del text original, les reformes introduïdes s'estructuren en quatre grans blocs.
Español: Preservando, en esencia, la sustantividad propia del texto original, las reformas introducidas se estructuran en cuatro grandes bloques.
Valencià: Es modifiquen, d'una banda, els articles 15.2, 17.2, 27.2 i 46 per a remetre al Codi Civil -o a la legislació de l'Estat amb caràcter general- la regulació de la prescripció de l'acció per a reclamar el pagament de la compensació per treball domèstic, el règim de caducitat de l'acció per a instar l'anul·labilitat de l'acte dispositiu sobre l'habitatge habitual de la família efectuat pel cònjuge titular sense el consentiment de l'altre o sense la corresponent autorització judicial, el règim d'oposabilitat de la carta de noces o capitulacions matrimonials enfront de tercers i l'atribució dels béns posseïts pels cònjuges quan no es puga acreditar a quin d'ells pertanyen.
Español: Se modifican, por un lado, los artículos 15.2, 17.2, 27.2 y 46 para remitir al Código Civil -o a la legislación del Estado con carácter general- la regulación de la prescripción de la acción para reclamar el pago de la compensación por trabajo doméstico, el régimen de caducidad de la acción para instar la anulabilidad del acto dispositivo sobre la vivienda habitual de la familia efectuado por el cónyuge titular sin el consentimiento del otro o sin la correspondiente autorización judicial, el régimen de oponibilidad de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales frente a terceros y la atribución de los bienes poseídos por los cónyuges cuando no se pueda acreditar a cuál de ellos pertenecen.
Valencià: El segon dels blocs a destacar està integrat per la reforma dels articles 39 i 42.2 de la Llei 10/2007, la redacció de la qual, com ocorre en nombroses normes autonòmiques, es produïa en termes equivalents als de la legislació de l'Estat.
Español: El segundo de los bloques a destacar está integrado por la reforma de los artículos 39 y 42.2 de la Ley 10/2007, cuya redacción, como ocurre en numerosas normas autonómicas, se producía en términos equivalentes a los de la legislación del Estado.
Valencià: Així, se suprimeix en l'article 39, dins de la regulació de la germania, l'esment que es realitzava que el canvi de règim jurídic d'un bé no perjudicaria els drets adquirits per tercers abans de la publicitat registral d'aquell o abans que en tinguera coneixement el tercer; i alhora es reforma l'article 42.2 per a suprimir, en el marc de la regulació de l'extinció i dissolució de la germania, la menció de la possibilitat que el creditor sol·licitara l'embargament dels béns agermanats quan els béns propis d'un cònjuge no foren suficients per a respondre dels seus deutes particulars, i en aquest cas es concedia a l'altre cònjuge l'opció de sol·licitar que en la trava se substituïren aquells béns per la part que hi ostentara el cònjuge deutor, de manera que l'embargament comportaria la dissolució de la germania sobre el bé o béns travats.
Español: Así, se suprime en el artículo 39, dentro de la regulación de la germanía, la mención que se realizaba a que el cambio de régimen jurídico de un bien no perjudicaría los derechos adquiridos por terceros antes de la publicidad registral de aquel o antes de que tuviese conocimiento del mismo el tercero; y se reforma asimismo el artículo 42.2 para suprimir, en el marco de la regulación de la extinción y disolución de la germanía, la mención a la posibilidad de que el acreedor solicitase el embargo de los bienes agermanados cuando los bienes propios de un cónyuge no fueran suficientes para responder de sus deudas particulares, en cuyo caso se concedía al otro cónyuge la opción de solicitar que en la traba se sustituyeran aquellos bienes por la parte que en ellos ostentase el cónyuge deudor, de forma que el embargo comportaría la disolución de la germanía sobre el bien o bienes trabados.
Valencià: El tercer bloc en què es pot estructurar la reforma està constituït per la derogació dels articles 30, 37 i la disposició transitòria segona del text original, així com la supressió de l'últim incís de l'article 33.1, a l'expectativa de la futura promulgació d'altres lleis de la Generalitat que poden incidir sobre les qüestions adés esmentades.
Español: El tercer bloque en que se puede estructurar la reforma está constituido por la derogación de los artículos 30, 37 y la disposición transitoria segunda del texto original, así como la supresión del último inciso del artículo 33.1, a la espera de la futura promulgación de otras leyes de la Generalitat que pueden incidir sobre dichas cuestiones.
Valencià: En aquest sentit, tant els articles 30 i 37 com la disposició transitòria segona i l'últim incís de l'article 33.1 tenien un denominador comú, perquè es referien a diferents aspectes vinculats amb les conseqüències jurídiques del règim econòmic matrimonial en l'àmbit del dret de successions.
Español: En este sentido, tanto los artículos 30 y 37 como la disposición transitoria segunda y el último inciso del artículo 33.1 tenían un denominador común, pues se referían a diferentes aspectos vinculados con las consecuencias jurídicas del régimen económico matrimonial en el ámbito del derecho de sucesiones.
Valencià: Així, mentre l'article 30 al·ludia a l'eficàcia de la carta de noces o capitulacions matrimonials després de la mort d'un dels cònjuges, l'article 37 regulava la col·lació de les donacions propter nuptias, establint l'obligació del donatari de portar els béns donats a col·lació en l'herència del donant, en els termes que resultaren de l'aplicació del dret successori valencià, i la disposició transitòria segona, d'acord amb l'últim dels preceptes esmentats, establia que, fins que s'aprovara i entrara en vigor el dret successori valencià, la referència a aquell s'entendria realitzada al Codi Civil.
Español: Así, mientras el artículo 30 aludía a la eficacia de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales tras la muerte de uno de los cónyuges, el artículo 37 regulaba la colación de las donaciones propter nuptias, estableciendo la obligación del donatario de llevar los bienes donados a colación en la herencia del donante, en los términos que resultasen de la aplicación del derecho sucesorio valenciano, y la disposición transitoria segunda, en consonancia con el último de los preceptos citados, establecía que, hasta que se aprobase y entrara en vigor el derecho sucesorio valenciano, la referencia al mismo se entendería realizada al Código Civil.
Valencià: Per la seua banda, l'últim incís de l'article 33.1 contenia la menció de la possibilitat de realitzar la donació propter nuptias amb caràcter successiu a favor dels fills o filles en ocasió del matrimoni, per al cas de defunció d'un d'ells.
Español: Por su parte, el último inciso del artículo 33.1 contenía la mención a la posibilidad de realizar la donación propter nuptias con carácter sucesivo a favor de los hijos o las hijas con ocasión del matrimonio, para el caso de defunción de uno de ellos.
Valencià: El quart bloc de la reforma consisteix en la derogació dels articles 47 i 48.
Español: El cuarto bloque de la reforma consiste en la derogación de los artículos 47 y 48.
Valencià: Aquesta derogació obeeix a raons purament sistemàtiques, per a imprimir més claredat en la regulació d'aquestes qüestions que es dedueix del règim general contingut en la pròpia llei.
Español: Esta derogación obedece a razones puramente sistemáticas, para imprimir mayor claridad en la regulación de estas cuestiones que se deduce del régimen general contenido en la propia ley.
Valencià: Així doncs, se suprimeixen dos preceptes en què, d'una banda, s'indicava que els béns dels cònjuges estaven prioritàriament afectes a l'alçament de les càrregues del matrimoni i, d'altra banda, es regulava el règim aplicable a les despeses realitzades i a les obligacions contretes en l'exercici de la potestat domèstica ordinària.
Español: Así pues, se suprimen dos preceptos en los que, por un lado, se indicaba que los bienes de los cónyuges estaban prioritariamente afectos al levantamiento de las cargas del matrimonio y, por otro lado, se regulaba el régimen aplicable a los gastos realizados y a las obligaciones contraídas en el ejercicio de la potestad doméstica ordinaria.
Valencià: Finalment, encara que seguint un ordre lògic siga la primera modificació articulada, s'ha estimat necessari, d'acord amb tot l'anteriorment ressenyat, reformar el preàmbul de la Llei 10/2007 per a ajustar l'esment que s'hi fa al nombre de preceptes i de disposicions transitòries que integren el text normatiu -els primers passen a ser-ne quaranta-quatre, no quaranta-vuit, i les segones deixen de ser dues per a ser una única-.
Español: Finalmente, aunque siguiendo un orden lógico sea la primera modificación articulada, se ha estimado necesario, en consonancia con todo lo anteriormente reseñado, reformar el preámbulo de la Ley 10/2007 para ajustar la mención que en él se realiza al número de preceptos y de disposiciones transitorias que integran el texto normativo -los primeros pasan a ser cuarenta y cuatro, no cuarenta y ocho, y las segundas dejan de ser dos para ser una única-.
Valencià: Derogació de determinats preceptes de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià Queden derogats els articles 30, 37, 47 i 48 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià, així com la seua disposició transitòria segona.
Español: Derogación de determinados preceptos de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano Quedan derogados los artículos 30, 37, 47 y 48 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, así como su disposición transitoria segunda.
Valencià: Modificació de determinats preceptes de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià Es modifica l'últim paràgraf del preàmbul de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià, així com els articles 15.2, 17.2, 27.2, 33.1, 39, 42.2 i 46, la nova redacció dels quals serà la que figura en l'annex d'aquesta llei.
Español: Modificación de determinados preceptos de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano Se modifica el último párrafo del preámbulo de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, así como sus artículos 15.2, 17.2, 27.2, 33.1, 39, 42.2 y 46, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de esta ley.
Valencià: Derogació normativa Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'article primer d'aquesta llei, queden també derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que s'hi ha establit.
Español: Derogación normativa Sin perjuicio de lo indicado en el artículo 1 de esta ley, quedan también derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en ella.
Valencià: Títol competencial La present llei es dicta a l'empara de la competència que l'article 49.12.
Español: Título competencial La presente ley se dicta al amparo de la competencia que el artículo 49.1.2.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, per a conservar, modificar i desplegar el dret civil foral valencià, en relació amb l'article 7 i la disposició transitòria tercera del propi Estatut d'Autonomia.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat para conservar, modificar y desarrollar el derecho civil foral valenciano, en relación con el artículo 7 y la disposición transitoria tercera del propio Estatut d'Autonomia.
Valencià: Segona, Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Nova redacció dels preceptes de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià De conformitat amb el que s'ha establert en l'article 2 d'aquesta llei, es modifica l'últim paràgraf del preàmbul de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià, així com els articles 15.2, 17.2, 27.2, 33.1, 39, 42.2 i 46, la nova redacció dels quals és la següent: U.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley Valencia, 4 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Nueva redacción de los preceptos de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano De conformidad con lo establecido por el artículo 2 de esta Ley, se modifica el último párrafo del preámbulo de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, así como sus artículos 15.2, 17.2, 27.2, 33.1, 39, 42.2 y 46, cuya nueva redacción pasa a ser la siguiente: Uno.
Valencià: Últim paràgraf del preàmbul de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «La present llei sobre règim econòmic matrimonial consta d'un preàmbul i tres títols, els quals es dediquen, respectivament, a les disposicions comunes del règim econòmic matrimonial valencià, a la germania i al règim legal supletori valencià.
Español: Último párrafo del preámbulo de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «La presente ley sobre régimen económico matrimonial consta de un preámbulo y tres títulos, que se dedican, respectivamente, a las disposiciones comunes del régimen económico matrimonial valenciano, a la germanía y al régimen legal supletorio valenciano.
Valencià: El primer d'aquests tres títols, per la seua banda, està dividit en cinc capítols, referits a les disposicions generals, les càrregues de la família, l'habitatge habitual, la carta de noces o capitulacions matrimonials i les donacions per raó de matrimoni, respectivament.
Español: El primero de estos tres títulos está, por su parte, dividido en cinco capítulos, referidos a las disposiciones generales, las cargas de la familia, la vivienda habitual, la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales y las donaciones por razón de matrimonio, respectivamente.
Valencià: Així mateix, aquesta llei es compon de quaranta-quatre articles.
Español: Asimismo, esta ley se compone de cuarenta y cuatro artículos.
Valencià: Finalment, inclou una disposició transitòria, una addicional i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, incluye una disposición transitoria, una adicional y cuatro disposiciones finales.
Valencià: Article 15.2 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «2.
Español: Artículo 15.2 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «2.
Valencià: La prescripció de l'acció per a reclamar el pagament de la compensació per treball domèstic es regirà pel que disposa el Codi Civil».
Español: La prescripción de la acción para reclamar el pago de la compensación por trabajo doméstico se regirá por lo dispuesto en el Código Civil».
Valencià: Article 17.2 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «2.
Español: Artículo 17.2 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «2.
Valencià: El règim de caducitat de l'acció a què es referix el paràgraf anterior es regularà pel que disposa el Codi Civil».
Español: El régimen de caducidad de la acción a que se refiere el párrafo anterior se regulará por lo dispuesto en el Código Civil».
Valencià: Article 27.2 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «2.
Español: Artículo 27.2 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «2.
Valencià: El règim d'oposabilitat de la carta de noces o capitulacions matrimonials enfront de tercers es regirà pel que disposa la legislació de l'Estat».
Español: El régimen de oponibilidad de la carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales frente a terceros se regirá por lo dispuesto en la legislación del Estado.
Valencià: Article 33.1 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «1.
Español: Artículo 33.1 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «1.
Valencià: Pot ser objecte de donació qualsevol classe de béns, universalitats de béns, drets i accions.
Español: Puede ser objeto de donación cualquier clase de bienes, universalidades de bienes, derechos y acciones.
Valencià: El donant es podrà reservar l'usdefruit atribuint al donatari només la nua propietat del bé o béns donats».
Español: El donante se podrá reservar el usufructo atribuyendo al donatario solo la nuda propiedad del bien o bienes donados».
Valencià: Article 39 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «Article 39.
Español: Artículo 39 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «Artículo 39.
Valencià: Composició de la germania i efectes del canvi del règim jurídic d'un bé del matrimoni valencià respecte de tercers La germania pot comprendre tots, algun o alguns dels béns dels esposos.
Español: Composición de la germanía y efectos del cambio del régimen jurídico de un bien del matrimonio valenciano respecto de terceros La germanía puede comprender todos, alguno o algunos de los bienes de los esposos.
Valencià: La seua composició pot modificar-se durant la seua vigència, tant en el sentit d'aportar-ne, com en el d'excloure'n».
Español: Su composición puede modificarse durante su vigencia, tanto en el sentido de aportar bienes a la misma, como en el de excluir bienes de ella».
Valencià: Article 42.2 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «2.
Español: Artículo 42.2 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «2.
Valencià: Dels deutes particulars de cada cònjuge responen preferentment els seus propis béns i, en cas de no resultar-ne suficients per a atendre el pagament dels dits deutes, respondran els béns agermanats».
Español: De las deudas particulares de cada cónyuge responden preferentemente sus propios bienes, y en caso de no resultar estos suficientes para atender al pago de dichas deudas, responderán los bienes agermanados».
Valencià: Vuit.
Español: Ocho.
Valencià: Article 46 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat: «Article 46.
Español: Artículo 46 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat: «Artículo 46.
Valencià: Atribució per meitat dels béns posseïts pels cònjuges sense títol Quan no es puga acreditar a quin dels cònjuges pertany algun bé o dret posseït, hom s'atendrà al règim previst en el Codi Civil.
Español: Atribución por mitad de los bienes poseídos por los cónyuges sin título Cuando no se pueda acreditar a cuál de los cónyuges pertenece algún bien o derecho poseído por ellos, se estará al régimen previsto en el Código Civil.
Valencià: No obstant això, tractant-se de béns mobles, d'ús personal, o destinats directament a l'exercici de l'activitat d'un dels cònjuges, que no siguen d'extraordinari valor tenint en compte les circumstàncies econòmiques del cònjuge usuari, es presumirà que pertanyen a este».
Español: No obstante, tratándose de bienes muebles, de uso personal, o destinados directamente al desarrollo de la actividad de uno de los cónyuges, que no sean de extraordinario valor teniendo en cuenta las circunstancias económicas del cónyuge usuario, se presumirá que pertenecen a éste».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9438) Adjudicació número L-SU-10-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9438) Adjudicación número L-SU-10-2009.
Valencià: Subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques especials para el Consorci HGUV i Departament de Salut 9.
Español: Suministro de equipos para infusión con bombas volumétricas especiales para el Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9438 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SU-10-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9438 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SU-10-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-10-2009. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-10-2009. 2.