gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4122 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo educació preescolar administració local personal docent policia oferta d'ocupació psicologia concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4122 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo educación preescolar administración local personal docente policía oferta de empleo psicología concurso administrativo Oferta de Empleo Público 2008.
Valencià: [2008/4122] La Junta de Govern Municipal, en la sessió ordinària d'11 de febrer de 2008, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2008, amb el detall següent: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C1.
Español: [2008/4122] Por la Junta de Gobierno Municipal, en sesión ordinaria de 11 de febrero de 2008, se aprobó la oferta de empleo público para 2008, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C1.
Valencià: Personal laboral fix: Nivell de titulació: mestre especialista en Educació Infantil o professor d'Educació General Bàsica especialista en Preescolar.
Español: Personal laboral fijo: Nivel de titulación: maestro especialista en Educación Infantil o profesor de Educación General Básica especialista en Preescolar.
Valencià: Denominació del lloc: mestra guarderia infantil.
Español: Denominación del puesto: maestra guardería infantil.
Valencià: Nombre de vacants: 1 plaça, número 8.
Español: Número de vacantes: 1 plaza, número 8.
Valencià: Nivell de titulació: auxiliars o tècnics de jardí d'infància.
Español: Nivel de titulación: auxiliares o técnicos de jardín de infancia.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliars de guarderia infantil.
Español: Denominación del puesto: auxiliares guardería infantil.
Valencià: Nombre de vacants: 2 places, números 9 i 10.
Español: Número de vacantes: 2 plazas, números 9 y 10.
Valencià: Nivell de titulació: llicenciats en Psicologia.
Español: Nivel de titulación: licenciada en Psicología.
Valencià: Denominació del lloc: psicòleg municipal, jornada 50%.
Español: Denominación del puesto: psicóloga municipal, jornada 50%.
Valencià: A aquesta oferta d'ocupació s'afegirà una plaça d'agent de policia local ja inclosa a l'oferta d'ocupació de 2006, amb la denominació següent: Funcionaris de carrera: grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C1.
Español: A esta oferta de empleo se añadirá una plaza de agente de policía local ya incluida en la oferta de empleo de 2006, con la siguiente denominación: Funcionarios de carrera: grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C1.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Benimodo, 1 d'abril de 2008.
Español: Benimodo, 1 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Sanchis Oliver.
Español: - El alcalde-presidente: José Luis Sanchis Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/76) Informació pública de l'edicte notarial sobre acta de notorietat per a la constatació de l'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/76) Información pública del edicto notarial sobre acta de notoriedad para la constatación del exceso de cabida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/76 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Notaria de Pablo Peraire Saus Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'edicte notarial sobre acta de notorietat per a la constatació de l'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/76 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Notaría de Pablo Peraire Saus Tipo de documento : Información Pública Información pública del edicto notarial sobre acta de notoriedad para la constatación del exceso de cabida.
Valencià: [2008/76] Pablo Peraire Saus, notari del Col·legi de València, amb residència a Alcàsser, faig constar: Que en esta notaria es tramita el següent: Els esposos en règim de guanys, José-Luis Llacer Chanza i Eva Furio Chanza, majors d'edat, veïns d'Alcàsser, carrer de Mare de Déu del Carme, número 41-1a, amb DNI i NIF números 22549648B i 73551111D, i Ramon Julio Llacer Chanza, major d'edat, casat en règim de guanys amb Juana Bassa Riera, veïns d'Alcàsser, carrer del Mestre Serrano, número 3, porta 7, amb DNI i NIF 22549647X.
Español: [2008/76] Pablo Peraire Saus, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alcàsser, hago constar: Que en esta notaría se tramita por: Los esposos en régimen de gananciales, José-Luis Llacer Chanza y Eva Furio Chanza, mayores de edad, vecinos de Alcàsser, calle Virgen del Carmen, número 41-1ª, con DNI y NIF números 22549648B y 73551111D, y Ramon Julio Llacer Chanza, mayor de edad, casado en régimen de gananciales con Juana Bassa Riera, vecinos de Alcàsser, calle Maestro Serrano, número 3, puerta 7, con DNI y NIF 22549647X.
Valencià: Acta de notorietat complementària de títol públic per a la immatriculació d'augment de cabuda no inscrita: 1.
Español: Acta de notoriedad complementaria de titulo publico para la inmatriculación de aumento de cabida no inscrita: 1.
Valencià: Descripció de la finca * No s'indica la superfície anterior Parcel·la solar situat al terme d'Alcácer, carrer de Santa Teresa, sense número.
Español: Descripción de la finca * No se indica la superficie anterior Parcela solar situado en el término de Alcàsser, calle Santa Teresa, sin número.
Valencià: Té una superfície segons el títol i registre de set-cents setanta-huit metres amb seixanta-nou decímetres quadrats, si bé en realitat mesura huit-cents seixanta-quatre metres amb seixanta-nou decímetres quadrats (864,69 m²).
Español: Tiene una superficie según el título y registro de setecientos setenta y ocho metros con sesenta y nueve decímetros cuadrados, si bien en realidad mide ochocientos sesenta y cuatro metros con sesenta y nueve decímetros cuadrados (864,69 m²).
Valencià: Fita: front, amb carrer de Santa Teresa; dreta entrant, Manuel Puchades Fabra i Francisco Cerveró Ramón; Basilio Llácer Llácer, (c/ Mestre Chapí, núm. 24), Emilio Gil Palau (c/ Mestre Chapí, núm. 26) i Teresa Gil Palau, de la que se separa per paret que pertany exclusivament a la confrontant en què esta té oberts diversos buits o finestres (c/ Mestre Chapí, núm. 28; esquerra entrant, resta de finca matriu i amb comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer Nou d'octubre, núm. 3, la presidenta del qual és Maria Olvido Hernández Reillo; i fons, María Fabra Torondel, (c/ Dionisio Chanzá, núm. 13), Martín Almudéver Navarro (C/ Dionisio Chanzá, nº 13) y Purificación Llácer Martínez (c/ Dionisio Chanzá, nº 9). 2.
Español: Linda: frente, con calle Santa Teresa; derecha entrando, Manuel Puchades Fabra y Francisco Cerveró Ramón; Basilio Llácer Llácer, (c/ Mestre Chapí, nº 24), Emilio Gil Palau (c/ Mestre Chapí, nº 26) y Teresa Gil Palau, de la que se separa por pared perteneciente exclusivamente a la colindante en la que esta tiene abiertos diversos huecos o ventanas (C/ Mestre Chapí, nº 28; izquierda entrando, resto de finca matriz y con comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Nou d'octubre, nº 3, cuya presidenta es Maria Olvido Hernández Reillo; y fondo, María Fabra Torondel, (C/ Dionisio Chanzá, nº 13), Martín Almudéver Navarro (C/ Dionisio Chanzá, nº 13) y Purificación Llácer Martínez (C/ Dionisio Chanzá, nº 9). 2.
Valencià: Dades registrals Inscrita en el registre de la propietat de Picassent, al llibre 149 d'Alcàsser, foli 206, finca registral 9752. 3.
Español: Datos registrales Inscrita en el registro de la propiedad de Picassent, al libro 149 de Alcàsser, folio 206, finca registral 9752. 3.
Valencià: Referència cadastral Serà la resultant de la unió de 0011321YJ2601S0001RR i part de 0011302YJ2601S0001WR. 4.
Español: Referencia catastral Será la resultante de la unión de 0011321YJ2601S0001RR y parte de 0011302YJ2601S0001WR. 4.
Valencià: Títol Esta parcel·la és la resultant de l'agrupació de dues finques.
Español: Título Esta parcela es la resultante de la agrupación de dos fincas.
Valencià: Una d'estes, prèvia la seua segregació de la matriu 3294, que es va fer en el mateix document, va ser comprada per José-Luis Llácer Chanzá i Ramón-Julio Llácer Chanzá, el primer una quarta part indivisa i el segon tres quartes parts indivises a Edelmira Llácer Domingo, en una escriptura de 12 de maig de 2005, davant del notari de Silla, José Fito Martí, amb el número 918 del seu protocol.
Español: Una de ellas, previa su segregación de la matriz 3294, que se hizo en el mismo documento, fue comprada por José-Luis Llácer Chanzá y Ramón-Julio Llácer Chanzá, el primero una cuarta parte indivisa y el segundo tres cuartas partes indivisas a Edelmira Llácer Domingo, en una escritura de 12 de mayo de 2005, ante el notario de Silla, José Fito Martí, con el número 918 de su protocolo.
Valencià: En la mateixa escriptura es va procedir a la seua agrupació amb la registral 1449, propietat de José-Luis Llácer Chanzá, en virtut de l'escriptura de compra als germans Vicente, José, Josefa, Desamparados Llácer Hernández i altres, número 1168/2003 del mateix notari.
Español: En la misma escritura se procedió a su AGRUPACION con la registral 1449, propiedad de José-Luis Llácer Chanzá, en virtud de la escritura de compra a los hermanos Vicente, José, Josefa, Desamparados LLácer Hernández y otros, número 1168/2003 del mismo notario.
Valencià: El present edicte, estarà exposat al tauler d'anuncis d'este ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, a partir de tal termini i en el transcurs d'altres 20 dies, podran els interessats comparéixer en la meua notaria amb domicili provisional en carrer del Trinquet, número 7-25, en hores de despatx, per a oposar-s'hi a la tramitació o al·legar el que consideren oportú en defensa dels seus drets.
Español: El presente edicto, estará expuesto en el tablón de anuncios de éste ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, a partir de dicho plazo y en el transcurso de otros 20 días, podrán los interesados comparecer en mi notaría con domicilio provisional en calle del Trinquet, número 7-25, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Alcàsser, 12 de desembre de 2007.
Español: Alcàsser, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: - El notari: Pablo Peraire Saus.
Español: - El notario: Pablo Peraire Saus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14098) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió de l'ús, per termini de trenta anys, de l'immoble de 314 m² de superfície, situat a Crevillent, plaça Doctor Mas Candela, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a oficina comarcal de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14098) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión del uso, por plazo de treinta años, del inmueble de 314 m² de superficie, sito en Crevillent, plaza Doctor Mas Candela, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a oficina comarcal de medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14098 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió de l'ús, per termini de trenta anys, de l'immoble de 314 m² de superfície, situat a Crevillent, plaça Doctor Mas Candela, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a oficina comarcal de medi ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14098 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión del uso, por plazo de treinta años, del inmueble de 314 m² de superficie, sito en Crevillent, plaza Doctor Mas Candela, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a oficina comarcal de medio ambiente.
Valencià: [2008/14098] L'Ajuntament de Crevillent, en sessió plenària realitzada el dia 28 de març de 2006, va aprovar el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Crevillent i l'aleshores Conselleria de Territori i Habitatge, per a la cessió de l'ús de l'immoble situat a la plaça Doctor Mas Candela per a una oficina comarcal dedicada al medi ambient.
Español: [2008/14098] El Ayuntamiento de Crevillent, en sesión plenaria celebrada el día 28 de marzo de 2006, aprobó el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Crevillent y la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda para la cesión del uso del inmueble sito en la plaza Doctor Mas Candela para una oficina comarcal dedicada al medio ambiente.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2007 es va firmar el conveni entre l'Ajuntament de Crevillent i l'aleshores Conselleria de Territori i Habitatge, actualment de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a la cessió del dret d'ús de part d'un immoble situat en la plaça Doctor Mas Candela, 20 del dit municipi a fi de destinar-la a oficina comarcal.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2007 se firmó el convenio entre el Ayuntamiento de Crevillent y la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, actualmente de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para la cesión del derecho de uso de parte de un inmueble sito en la plaza Doctor Mas Candela, 20 de dicho municipio con el fin de destinarla a oficina comarcal.
Valencià: La clàusula segona del conveni mencionat establix l'obligació de l'Ajuntament de Crevillent de cedir, pel procediment legalment establit, a la Generalitat el dret d'ús amb caràcter real del local mencionat.
Español: La cláusula segunda del mencionado convenio establece la obligación del Ayuntamiento de Crevillent de ceder, por el procedimiento legalmente establecido, a la Generalitat el derecho de uso con carácter real del mencionado local.
Valencià: De conformitat amb la clàusula quarta del conveni el termini de la cessió s'establix per trenta anys.
Español: De conformidad con la cláusula cuarta del mismo el plazo de la cesión se establece por treinta años.
Valencià: En compliment del conveni esmentat, l'Ajuntament de Crevillent, en sessió plenària realitzada el dia 28 de juliol de 2008, va acordar modificar el punt primer de l'acord de data 28 de març de 2006 i cedir a la Generalitat amb caràcter real el dret d'ús de l'immoble de 314 m² de superfície situat en la plaça Doctor Mas Candela (antiga oficina de correus) de la dita població.
Español: En cumplimiento del citado convenio, el Ayuntamiento de Crevillent, en sesión plenaria celebrada el día 28 de julio de 2008, acordó modificar el punto primero del acuerdo de fecha 28 de marzo de 2006 cediendo a la Generalitat con carácter real el derecho de uso del inmueble de 314 m² de superficie sito en la plaza Doctor Mas Candela (antigua oficina de correos) de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a oficina comarcal de medi ambient, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a oficina comarcal de medio ambiente, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió d'ús pel termini de trenta anys prorrogables per mutu acord de les parts, realitzada per l'Ajuntament de Crevillent de l'immoble que té 314 m² de superfície, situat a la plaça Doctor Mas Candela, 20 (antiga oficina de correus) de la dita població consistent en la planta baixa de l'edifici central a la qual s'accedix pel número 7 de la plaça mencionada, que confronta: nord, carrer de Sant Francesc; sud, carrer Vila; est, plaça Doctor Mas Candela, i oest, carrer en projecte.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión de uso por plazo de treinta años prorrogables por mutuo acuerdo de las partes realizada por el Ayuntamiento de Crevillent del inmueble que tiene 314 m² de superficie, sito en la plaza Doctor Mas Candela, 20 (antigua oficina de correos) de dicha población consistente en la planta baja del edificio central a la que se accede por el numero 7 de la citada plaza, que linda: norte, calle san Francisco; sur, calle Villa; este, plaza Doctor Mas Candela; y oeste, calle en proyecto.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx al tom 588, llibre 253, foli 105, finca 15.329, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 3 al tomo 588, libro 253, folio 105, finca 15329, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1957501XH9315N0001BW.
Español: Referencia catastral: 1957501XH9315N0001BW.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Crevillent, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal de medi ambient i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Crevillent, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal de medio ambiente y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: El dret d'ús s'establix per un termini de trenta anys prorrogables per mutu acord de les parts.
Español: El derecho de uso se establece por un plazo de treinta años prorrogables por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La Generalitat assumix els compromisos següents en virtut del conveni subscrit: 1.
Español: La Generalitat asume los siguientes compromisos en virtud del Convenio suscrito: 1.
Valencià: Que es destine el bé immoble exclusivament a l'ús determinat en la clàusula primera del conveni. 2.
Español: Que se destine el bien inmueble exclusivamente al uso determinado en la cláusula primera del convenio. 2.
Valencià: Conservar i mantindre en perfecte ús l'immoble mencionat, i realitzar totes aquelles obres d'adequació que siguen necessàries en les instal·lacions existents per a complir els objectius previstos, per a la qual cosa serà necessària l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Crevillente. 3.
Español: Conservar y mantener en perfecto uso el citado inmueble, realizando cuantas obras de adecuación sean necesarias en las instalaciones existentes para cumplir los objetivos previstos, siendo necesaria la previa autorización del Ayuntamiento de Crevillent. 3.
Valencià: Arribat el venciment del conveni, la Generalitat s'obliga a entregar la instal·lació objecte d'esta cessió en condicions almenys semblants en què la rep. 4.
Español: Llegado el vencimiento del convenio, la Generalitat se obliga a entregar la instalación objeto de esta cesión en condiciones al menos similares en que la recibe. 4.
Valencià: Fer-se càrrec de la neteja i el manteniment de les instal·lacions i espais cedits, així com de les despeses associades a l'ús normal del centre com ara telefonia, calefacció, electricitat, impostos i la resta de càrregues, excepte l'IBI que serà a càrrec de l'ajuntament. 5.
Español: Hacerse cargo de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones y espacios cedidos, así como de los gastos asociados al uso normal del centro como, son telefonía, calefacción, electricidad, impuestos y demás cargas, excepto el IBI que será a cargo del ayuntamiento. 5.
Valencià: La Generalitat no podrà arrendar, subarrendar ni cedir l'immoble o part d'este. 6.
Español: La Generalitat no podrá arrendar, subarrendar ni ceder el inmueble o parte del mismo. 6.
Valencià: Atendre les despeses materials i personals necessàries per al funcionament de la instal·lació.
Español: Atender los gastos materiales y personales necesarios para el funcionamiento de la instalación.