gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres situats al territori de predomini lingüístic castellà, segons l'article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, en cas de no poder aplicar este percentatge, vehicularan en valencià, el temps indicat al seu Disseny Particular del Programa.
Español: Los centros situados en el territorio de predominio lingüístico castellano, según el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, en caso de no poder aplicar este porcentaje, vehicularán en valenciano, el tiempo indicado en su Diseño Particular del Programa.
Valencià: En els dos casos la llengua anglesa s'incorporarà a partir del segon curs del segon cicle de l'educació infantil i se li dedicarà entre 1h i 1h i mitja setmanals, distribuïdes en sessions de 30 minuts (annexos I i II).
Español: En los dos casos la lengua inglesa se incorporará a partir del segundo curso del segundo ciclo de la educación infantil y se le dedicará entre 1h y 1h y media semanales, distribuidas en sesiones de 30 minutos (anexos I y II).
Valencià: Programa d'educació plurilingüe (Programa d'Ensenyament en Valencià) En els centres que apliquen el programa d'educació plurilingüe des del Programa d'Ensenyament en Valencià es podran dedicar fins a 4 hores per a la impartició en castellà dels diferents àmbits d'experiència.
Español: Programa de educación plurilingüe (Programa de Enseñanza en Valenciano) En los centros que apliquen el programa de educación plurilingüe desde el Programa de Enseñanza en Valenciano se podrán dedicar hasta 4 horas para la impartición en castellano de los diferentes ámbitos de experiencia.
Valencià: La llengua anglesa s'incorporarà a partir del segon curs del segon cicle de l'educació infantil i se li dedicarà entre 1h i 1h i mitja setmanals, distribuïdes en sessions de 30 minuts es vehicularà en valencià la resta del temps (annex III).
Español: La lengua inglesa se incorporará a partir del segundo curso del segundo ciclo de la educación infantil y se le dedicará entre 1h y 1h y media semanales, distribuidas en sesiones de 30 minutos Se vehiculará en valenciano el resto del tiempo (anexo III).
Valencià: Programa d'educació plurilingüe (Programa d'Immersió Lingüística) En els centres que apliquen el programa d'educació plurilingüe des del Programa d'Immersió Lingüística es dedicarà a la llengua anglesa entre 1h i 1h i mitja setmanals, distribuïdes en sessions de 30 minuts.
Español: Programa de educación plurilingüe (Programa de Inmersión Lingüística) En los centros que apliquen el programa de educación plurilingüe desde el Programa de Inmersión Lingüística se dedicará a la lengua inglesa entre 1h y 1h y media semanales, distribuidas en sesiones de 30 minutos.
Valencià: Es vehicularà en valencià la resta del temps.
Español: Se vehiculará en valenciano el resto del tiempo.
Valencià: El castellà tindrà el tractament previst a l'Orde de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5594, de 07.09.07) (annex IV).
Español: El castellano tendrá el tratamiento previsto a la Orden de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5594, de 07.09.07) (anexo IV).
Valencià: c) Tractament metodològic i didàctic integrat de les diferents llengües: castellà, valencià i llengua anglesa 4.2 Per a l'elaboració i aplicació del DPP, els centres podran sol·licitar l'assessorament tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, a través de l'assessoria didàctica per a l'ensenyament en valencià.
Español: c) Tratamiento metodológico y didáctico integrado de las diferentes lenguas: castellano, valenciano y lengua inglesa 4.2 Para la elaboración y aplicación del DPP, los centros podrán solicitar el asesoramiento técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, a través de la asesoría didáctica para la enseñanza en valenciano.
Valencià: Quint 5.1 El DPP del programa d'educació plurilingüe haurà de ser aprovat, cas dels centres públics, o autoritzat, cas dels centres privats concertats, pel director general d'Ordenació i Centres Docents. 5.2 El procediment per a l'aprovació o per a l'autorització del DPP serà el següent: El Disseny Particular del Programa, una vegada aprovat pel consell escolar del centre, serà tramés a la Direcció Territorial d'Educació corresponent abans de l'inici del període d'admissió d'alumnes.
Español: Quinto 5.1 El DPP del programa de educación plurilingüe deberá ser aprobado, caso de los centros públicos, o autorizado, caso de los centros privados concertados, por el director general de Ordenación y Centros Docentes. 5.2 El procedimiento para la aprobación o para la autorización del DPP será el siguiente: El Diseño Particular del Programa, una vez aprobado por el consejo escolar del centro, será enviado a la Dirección Territorial de Educación correspondiente antes del inicio del período de admisión de alumnos.
Valencià: S'adjuntarà al mateix la documentació següent: a) Sol·licitud d'aprovació o d'autorització, acompanyada del DPP, firmada per la direcció del centre.
Español: Se adjuntará al mismo la siguiente documentación: a) Solicitud de aprobación o de autorización, acompañada del DPP, firmada por la dirección del centro.
Valencià: b) Certificat de l'acta de la sessió extraordinària del consell escolar del centre en què haja estat aprovat el DPP.
Español: b) Certificación de la acta de la sesión extraordinaria del consejo escolar del centro en que haya estado aprobado el DPP.
Valencià: c) Situació sociolingüística de l'entorn i un informe sobre la realitat lingüística de l'alumnat que escolaritza el centre a tots els nivells educatius.
Español: c) Situación sociolingüística del entorno y un informe sobre la realidad lingüística del alumnado que escolariza el centro en todos los niveles educativos.
Valencià: d) Situació administrativa, habilitació, certificació o titulació del professorat del centre en les llengües especificades en el DPP.
Español: d) Situación administrativa, habilitación, certificación o titulación del profesorado del centro en las lenguas especificadas en el DPP.
Valencià: e) Certificat de l'acta del claustre, en la qual s'assumix, per majoria, el DPP i el compromís per a participar en els programes institucionals de formació docent. 5.3.
Español: e) Certificación de la acta del claustro, en la que se asume, por mayoría, el DPP y el compromiso para participar en los programas institucionales de formación docente. 5.3.
Valencià: Des de les respectives Direccions Territorials competents en matèria d'educació, una vegada rebudes les sol·licituds d'aprovació o d'autorització del DPP, s'emetrà un informe per part de la Inspecció d'Educació (annex V).
Español: Desde las respectivas Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, una vez recibidas las solicitudes de aprobación o de autorización del DPP, se emitirá un informe por parte de la Inspección de Educación (anexo V).
Valencià: Tota la documentació presentada pel centre i l'informe citat es lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, Servici d'Ensenyaments en Valencià perquè es puga procedir a la seua aprovació o autorització.
Español: Toda la documentación presentada por el centro y el informe citado se entregará a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, Servicio de Enseñanzas en Valenciano para que se pueda proceder a su aprobación o autorización.
Valencià: Per als centres docents privats concertats, la mencionada Direcció General haurà de resoldre la sol·licitud d'autorització en el termini de dos mesos.
Español: Para los centros docentes privados concertados, la mencionada Dirección General deberá resolver la solicitud de autorización en el plazo de dos meses.
Valencià: Cas que no s'adopte resolució en eixe termini, s'entendrà desestimada la petició.
Español: Caso de que no se adopte resolución en ese plazo, se entenderá desestimada la petición.
Valencià: Sext Quan es produïsquen modificacions al DPP aprovat o autoritzat, es trametran acompanyades de la sol·licitud i la certificació de l'acta del consell escolar en què s'han aprovat a la Direcció Territorial competent en matèria d'educació, perquè una vegada informades per la inspecció es trameta la documentació a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, Servici d'Ensenyaments en Valencià per a la seua autorització o aprovació.
Español: Sexto Cuando se produzcan modificaciones al DPP aprobado o autorizado, se enviarán acompañadas de la solicitud y la certificación de la acta del consejo escolar en que se han aprobado a la Dirección Territorial competente en materia de educación, para que una vez informadas por la inspección se envíe la documentación a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, Servicio de Enseñanzas en Valenciano para su autorización o aprobación.
Valencià: Sèptim El centre, una vegada aprovat o autoritzat el DPP, realitzarà les adequacions curriculars corresponents al seu projecte curricular.
Español: Séptimo El centro, una vez aprobado o autorizado el DPP, realizará las adecuaciones curriculares correspondientes a su proyecto curricular.
Valencià: Octau Per tal d'aconseguir els objectius del DPP, la Conselleria d'Educació: a) Convocarà activitats específiques de formació a les quals haurà d'acollir-se el professorat que participe en l'aplicació del programa.
Español: Octavo Para conseguir los objetivos del DPP, la Conselleria de Educación: a) Convocará actividades específicas de formación a las que deberá acogerse el profesorado que participe en la aplicación del programa.
Valencià: b) Autoritzarà cursos específics i monogràfics relacionats en l'aprenentatge de llengües, a proposta de les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Autorizará cursos específicos y monográficos relacionados en el aprendizaje de lenguas, a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: c) Atorgarà prioritat en la concessió d'ajudes econòmiques i en l'aprovació als projectes de formació en centres i als projectes d'innovació i d'investigació educativa que tracten aspectes relacionats amb l'elaboració, aplicació i avaluació dels programes d'educació plurilingües i dels seus dissenys particulars del programa.
Español: c) Otorgará prioridad en la concesión de ayudas económicas y en la aprobación a los proyectos de formación en centros y a los proyectos de innovación y de investigación educativa que traten aspectos relacionados con la elaboración, aplicación y evaluación de los programas de educación plurilingüe y de sus diseños particulares.
Valencià: d) Promourà l'elaboració de materials curriculars adreçats a la implantació de l'educació plurilingüe a l'educació infantil.
Español: d) Promoverá la elaboración de materiales curriculares dirigidos a la implantación de la educación plurilingüe en la educación infantil.
Valencià: e) Prioritzarà els projectes d'investigació i d'innovació educativa que contemplen l'elaboració de materials didàctics de suport per a l'aplicació del programa referit en la present resolució, especialment en valencià.
Español: e) Priorizará los proyectos de investigación y de innovación educativa que contemplen la elaboración de materiales didácticos de apoyo para la aplicación del programa referido en la presente resolución, especialmente en valenciano.
Valencià: f) Afavorirà la participació dels centres en programes europeus.
Español: f) Favorecerá la participación de los centros en programas europeos.
Valencià: g) Proporcionarà assessorament tècnic al professorat que aplique el programa.
Español: g) Proporcionará asesoramiento técnico al profesorado que aplique el programa.
Valencià: h) Es comprometrà en la difusió de materials elaborats per a l'aplicació del programa.
Español: h) Se comprometerá en la difusión de materiales elaborados para la aplicación del programa.
Valencià: i) Dotarà els centres autoritzats de materials didàctics i recursos adients.
Español: i) Dotará los centros autorizados de materiales didácticos y recursos convenientes.
Valencià: j) Excepcionalment, podrà dotar de recursos complementaris als centres docents per a l'adequada aplicació d'esta resolució.
Español: j) Excepcionalmente, podrá dotar de recursos complementarios a los centros docentes para la adecuada aplicación de esta resolución.
Valencià: Nové La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment de tot allò que s'establix en la present resolució.
Español: Noveno La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de todo lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: Deu Els centres docents privats no concertats que desitgen aplicar el programa d'educació plurilingüe hauran de sol·licitar-ho, a través del titular del centre, atenent-se als continguts que figuren en la present resolució.
Español: Diez Los centros docentes privados no concertados que deseen aplicar el programa de educación plurilingüe deberán solicitarlo, a través del titular del centro, atendiéndose a los contenidos que figuren en la presente resolución.
Valencià: Onze Els centres que han siguts autoritzats per a l'experimentació del programa d'educació plurilingüe en cursos anteriors, adequaran el seu Disseny Particular del Programa a les indicacions de la present resolució.
Español: Once Los centros que han sido autorizados para la experimentación del programa de educación plurilingüe en cursos anteriores, adecuarán su Diseño Particular del Programa a las indicaciones de la presente resolución.
Valencià: Dotze En aquells centres en què la primera llengua estrangera siga diferent de l'anglés, es podrà aplicar des del segon cicle de l'Educació Infantil un programa d'educació plurilingüe que permitisca fomentar una primera aproximació a la llengua corresponent en el segon cicle de l'educació infantil, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Doce En aquellos centros en que la primera lengua extranjera sea diferente del inglés, se podrá aplicar desde el segundo ciclo de la educación infantil un programa de educación plurilingüe que permita fomentar una primera aproximación a la lengua correspondiente en el segundo ciclo de la educación infantil, con la autorización previa de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Els centres educatius que vulguen aplicar el programa d'educació plurilingüe en el segon cicle de l'educació infantil per al curs 2008-2009, hauran d'elaborar el DPP abans del 31 d'octubre de 2008 i seguir el procediment per a la seua aprovació o autorització, tal i com s'indica en esta resolució.
Español: Los centros educativos que quieran aplicar el programa de educación plurilingüe en el segundo ciclo de la educación infantil para el curso 2008-2009, deberán elaborar el DPP antes del 31 de octubre de 2008 y seguir el procedimiento para su aprobación o autorización, tal y como se indica en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9771) Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació de la UE 5 La Escuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9771) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación de la UE-5 La Escuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9771 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Fulgencio pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació de la UE 5 La Escuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9771 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Fulgencio plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de reparcelación de la UE-5 La Escuera.
Valencià: [2008/9771] Pel Decret d'Alcaldia número 201/2008, de data 29 de juliol, s'ha resolt el següent: Sotmetre a informació pública, a l'efecte de presentació d'al·legacions, la documentació de què consta el modificat del projecte de reparcel·lació de la UE 5 La Escuera de San Fulgencio, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Escuera, per un període de 20 dies, que es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això en compliment de la Sentència 227/2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9771] Por Decreto de Alcaldía número 201/2008, de fecha 29 de julio, se ha resuelto lo siguiente: Someter a información pública, a efectos de presentación de alegaciones, la documentación de que consta el modificado del proyecto de reparcelación de la UE 5 La Escuera de San Fulgencio, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera, por un período de 20 días, que se computará a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de la Sentencia 227/2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: San Fulgencio, 30 de juliol de 2008.
Español: San Fulgencio, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6009) Informació pública de la unitat d'execució 7.9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6009) Información pública de la unidad de ejecución 7.9 del Plan General de ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6009 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Prourbe 7.9, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la unitat d'execució 7.9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6009 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Prourbe 7.9, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent empresa privada plan de urbanismo Información pública de la unidad de ejecución 7.9 del Plan General de ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2008/6009] L'Ajuntament en Ple de Torrent, en sessió de data 8 de desembre de 2007, va acordar l'inici de procediment per a la gestió indirecta del pla de reforma interior de la unitat d'execució 7.9 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, així com aprovar les bases particulars reguladores de l'adjudicació de l'esmentat programa, i s'ha enviat anunci del concurs al Diario Oficial de la Unió Europea en data 28 de desembre de 2007, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/6009] El Ayuntamiento en Pleno de Torrent, en sesión de fecha 8 de diciembre de 2007, acordó el inicio de procedimiento para la gestión indirecta del plan de reforma interior de la unidad de ejecución 7.9 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como aprobar las bases particulares reguladoras de la adjudicación del citado programa, habiéndose enviado anuncio del concurso al Diario Oficial de la Comunidad Europea en fecha 28 de diciembre de 2007, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Havent-se publicat les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució 7.9 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.688, de data 25 de gener del 2008.
Español: Habiéndose publicado las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución 7.9 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.688, de fecha 25 de enero de 2008.
Valencià: La mercantil Prourbe 7.9, SL, amb domicili a Torrent (València), carrer Constitució, núm. 49, baix, esquerra, amb CIF B97657274, a l'empara del que preveuen els articles 126 i 129 de la Llei Urbanística Valenciana han depositat en la notaria Juan Montero Rios-Gil, carrer Professor Idilio Gimeno, núm. 6, baix, de Torrent (València), el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 7.9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València).
Español: La mercantil Prourbe 7.9, SL, con domicilio en Torrent (Valencia), calle Constitució, núm. 49, bajo, izquierda, con CIF B97657274, al amparo de lo previsto en los artículos 126 y 129 de la Ley Urbanística Valenciana han depositado en la notaría Juan Montero Rios-Gil, calle Profesor Idilio Gimeno, núm. 6, bajo, de Torrent (Valencia), el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 7.9 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 134 de la Llei Urbanística Valenciana i 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar i el projecte d'urbanització, es fa constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 de la Ley Urbanística Valenciana y 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar y el proyecto de urbanización, haciendo constar: 1.
Valencià: L'ordenació estructural a desenvolupar és l'establida pel Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), si bé l'ordenació detallada es conté en el pla de reforma interior que acompanya a l'alternativa tècnica. 2.
Español: La ordenación estructural a desarrollar es la establecida por el propio Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), si bien la ordenación pormenorizada se contiene en el plan de reforma interior que acompaña a la alternativa técnica. 2.