gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el compliment de la normativa d'ajudes d'Estat, estes ajudes estan subjectes al que s'estableix en el Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, Decisió SA.102771 (2022/N), de 10 de juny de 2022, i les seues posteriors modificacions. 2.7.1 «quantitats limitades d'ajudes», per la qual cosa són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107.3.b) del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con el cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado, estas ayudas están sujetas a lo establecido en el Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, Decisión SA.102771 (2022/N), de 10 de junio de 2022 y sus posteriores modificaciones. 2.7.1 «cantidades limitadas de ayudas», por lo que son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.3.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'ostenta la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb les competències assignades per l'article 31 (De la Presidència), apartat 2, subapartat f, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 8728, 29.04.2020), així com el que s'estableix en l'article 10 (Competència, instrucció i resolució de les ajudes), apartat 1, de l'esmentat Decret 196/2023 de bases reguladores de les ajudes que es concedixen.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 31 (De la Presidencia), apartado 2, subapartado f, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 8728, 29.04.2020), así como en lo establecido en el Artículo 10 (Competencia, instrucción y resolución de las ayudas), apartado 1, del referido Decreto 196/2023 de bases reguladoras de las ayudas que se conceden.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, establix que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada persona interessada.
Español: El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 23, apartat 2, lletra b), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, hauran d'abstindre's d'intervindre en el procediment, així com comunicar-ho immediatament al seu superior jeràrquic, aquelles autoritats i personal al servici de les administracions que tinguen un vincle matrimonial o situació de fet assimilable i el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol de les persones interessades, amb els administradors d'entitats o societats interessades i també amb els assessors, representants legals o mandataris que intervinguen en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb estos per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2023, presentó escrito de abstención en el procedimiento la directora general de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 23, apartado 2, letra b), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, deberán abstenerse de intervenir en el procedimiento, así como comunicarlo de inmediato a su superior jerárquico, aquellas autoridades y personal al servicio de las administraciones que tengan un vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable y el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de los interesados, con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores, representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con estos para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar-ho al seu superior immediat.
Español: Asimismo, deberán comunicarlo a su superior inmediato.
Valencià: El 27 de setembre es va dictar resolució per la qual s'acceptava l'abstenció i s'acordava l'avocació per a l'impuls del projecte de decret del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajudes directes dirigides a les empreses i persones titulars d'establiments hotelers de la Comunitat Valenciana que participen en el Programa de turisme de l'Imserso 2022-2023 en el període de gener a juny de 2023, per part de la secretària autonòmica de Turisme.
Español: El 27 de septiembre se dictó resolución aceptando la abstención y acordando la avocación para el impulso del proyecto de decreto del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas directas dirigidas a las empresas y personas titulares de establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana que participan en el Programa de turismo del Imserso 2022-2023 en el periodo enero a junio de 2023, por parte de la Secretaria Autonómica de Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir les subvencions sol·licitades per les persones beneficiàries que es detallen en l'annex a la present resolució, amb indicació del número d'expedient, nom de la persona beneficiària, CIF/NIF d'esta i import de la subvenció, corresponents totes elles a les ajudes establides en el Decret 196/2023, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajudes directes dirigides a les empreses i persones titulars d'establiments hotelers de la Comunitat Valenciana que participen en el Programa de turisme de l'Imserso 2022-2023 en el període de gener a juny de 2023.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones solicitadas por las personas beneficiarias que se detallan en el anexo a la presente resolución, con indicación del número de expediente, nombre de la persona beneficiaria, CIF/NIF de la misma e importe de la subvención, correspondientes todas ellas a las ayudas establecidas Decreto 196/2023, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas directas dirigidas a las empresas y personas titulares de establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana que participan en el Programa de turismo del Imserso 2022-2023 en el periodo enero a junio de 2023.
Valencià: Segon Condicionar l'efectivitat de les subvencions atorgades al deure de: Acreditar davant de Turisme Comunitat Valenciana que s'han ocupat efectivament les habitacions declarades per a la seua utilització dins del Programa de turisme de l'Imserso, en la temporada 2022-2023, en el període que va des de l'1 de gener fins al 30 de juny, mitjançant l'aportació d'un informe realitzat per una persona auditora externa, informe que es durà a terme a la finalització de l'esmentat programa i, en tot cas, abans del 15 de gener de 2024, d'acord amb l'article 12, Justificació, de la convocatòria.
Español: Segundo Condicionar la efectividad de las subvenciones otorgadas al deber de: Acreditar ante Turisme Comunitat Valenciana que se han ocupado efectivamente las habitaciones declaradas para su utilización dentro del Programa de turismo del Imserso, en la temporada 2022-2023, en el periodo que va desde el 1 de enero hasta el 30 de junio, mediante la aportación de un informe realizado por una persona auditora externa, informe que se llevará a cabo a la finalización del referido Programa y en todo caso antes del 15 de enero de 2024, de acuerdo con el artículo 12, Justificación, de la convocatoria.
Valencià: Este informe s'aportarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432 Així com el compliment per les persones beneficiàries de les següents obligacions: a) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerides per l'òrgan gestor d'este procediment.
Español: Dicho informe se aportará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20432 Así como el cumplimiento por las personas beneficiarias de las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el órgano gestor de este procedimiento.
Valencià: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si escau, la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat o a l'empara del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la Decisió SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si procede, la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad o al amparo del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la Decisión SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació aplicable, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a cinquanta mil euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación aplicable, de conformidad con lo dispuesto en Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a cincuenta mil euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: d) Conservar tota la documentació relacionada amb estes ajudes, en el termini de 10 anys a comptar des de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Conservar toda la documentación relacionada con estas ayudas, en el plazo de 10 años a contar desde la concesión de la ayuda.
Valencià: f) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: f) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: g) Mantindre l'establiment adherit al Programa de turisme de l'Imserso durant tota la temporada 2022-2023.
Español: g) Mantener el establecimiento adherido al Programa de turismo del Imserso durante toda la temporada 2022-2023.
Valencià: A més del que es disposa amb anterioritat, les persones beneficiàries d'estes ajudes queden subjectes al compliment dels requisits i obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2023, general de subvencions.
Español: Además de lo dispuesto con anterioridad, las personas beneficiarias de estas ayudas quedan sujetas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2023, General de Subvenciones.
Valencià: D'igual forma, i en aplicació de l'article 14 (Control i reintegrament de l'ajuda) del Decret 196/2023, que establix les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'estes ajudes, es fa constar que: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al dimanant dels articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De igual forma, y en aplicación del artículo 14 (Control y reintegro de la ayuda) del Decreto 196/2023 que establece las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de estas ayudas, se hace constar que: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante de los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, també serà procedent el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador previst en esta mateixa llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora, en els supòsits establits en l'article 37 de l'LGS, corresponent el càlcul d'este interés des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què el deutor efectue el reintegrament.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la LGS, correspondiendo el cálculo de dicho interés desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que el deudor efectúe el reintegro.
Valencià: En aquells casos en què s'acredite una efectiva ocupació d'un nombre menor d'habitacions al previst en la sol·licitud d'ajuda, o l'establiment no continue adherit al Programa de turisme de l'Imserso en la temporada 2022-2023, s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament dels imports abonats per les habitacions no destinades al Programa, o el 100 % de l'ajuda si no ha participat en la temporada 2022-2023 del Programa de turisme de l'Imserso.
Español: En aquellos casos en que se acredite una efectiva ocupación de un número menor de habitaciones al previsto en la solicitud de ayuda, o el establecimiento no continúe adherido al Programa de turismo del Imserso en la temporada 2022-2023, se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro de los importes abonados por las habitaciones no destinadas al programa, o el 100 % de la ayuda si no ha participado en la temporada 2022-2023 del Programa de turismo del Imserso.
Valencià: Tercer Conforme a l'article 11 del Decret 196/2023 que establix les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'estes ajudes, el pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Tercero Conforme al artículo 11 del Decreto 196/2023 que establece las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de estas ayudas, el pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà en un únic pagament i amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits establits per a ser beneficiari de les ajudes.
Español: El importe de la ayuda se librará en un único pago y previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos para ser beneficiario de las ayudas.
Valencià: Quart Publicar, amb efectes de notificació, la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com publicar-la, a l'efecte de publicitat, en l'apartat corresponent a ajudes de la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 9.1.e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar, con efectos de notificación, la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su publicación, a efectos de publicidad, en el apartado correspondiente a ayudas de la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.1.e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'esta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de desembre de 2023.
Español: València, 27 de diciembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9959, del 17-10-2024 (2024/10507) RESOLUCIÓ de 2 d’octubre de 2024, de la Presidència de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, per la qual s’aprova la convocatòria corresponent a l’any 2024 d’avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes en la figura de professora o professor contractats doctors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9959, del 17-10-2024 (2024/10507) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2024, de la Presidencia de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria correspondiente al año 2024 de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas en la figura de profesora o profesor contratados doctores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9959 Data del DOGV : 17-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9959 Fecha DOGV : 17-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/10507 CVE : DOGV-V-2024-10507 Data del document : 02-10-2024 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica D’acord amb la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, es va crear l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), com a òrgan d’avaluació extern de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/10507 CVE : DOGV-C-2024-10507 Fecha del documento : 02-10-2024 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Por Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, se creó la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), como órgano de evaluación externo de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en la Ley orgánica del sistema universitario.
Valencià: D’acord amb la seua llei de creació, l’AVAP té entre els seus fins l’exercici de les funcions d’acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins que establisca la Llei orgànica del sistema universitari i la resta de l’ordenament jurídic vigent.
Español: De acuerdo con su ley de creación, la AVAP tiene entre sus fines el ejercicio de las funciones de acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines que establezca la Ley orgánica del sistema universitario y demás ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: En este sentit, l’article 3, apartat 2n, del Reglament de l’AVAP, aprovat mitjançant el Decret 7/2024, de 9 de gener, del Consell, establix entre les funcions de l’Agència «l’acreditació i avaluació de les activitats docents, investigadores i de gestió del professorat universitari […]», així com «l’avaluació prèvia de l’activitat exigida per la Llei orgànica del sistema universitari per a la contractació de les figures de professorat contractat en què siga procedent».
Español: En este sentido, el artículo 3, apartado 2º, del Reglamento de la AVAP, aprobado mediante el Decreto 7/2024, de 9 de enero, del Consell, establece entre las funciones de la Agència «la acreditación y evaluación de las actividades docentes, investigadoras y de gestión del profesorado universitario (…)», así como «la previa evaluación de la actividad exigida por la Ley orgánica del sistema universitario para la contratación de las figuras de profesorado contratado en que proceda».