gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris els ajuntaments de la Comunitat Valenciana el terme municipal dels quals, totalment o parcialment, es trobe dins dels límits de les reserves nacionals de caça de Mola de Cortes o dels Ports de Beseit.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana cuyo término municipal, total o parcialmente, se encuentre dentro de los límites de las reservas nacionales de caza de Muela de Cortes o dels Ports de Beceite.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Les ajudes podran atorgar-se, incloses la redacció i direcció de projectes d'inversió, per als tipus d'actuacions següents: a) Miradors, observatoris, refugis, fonts, sendes i senyalitzacions.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Las ayudas podrán otorgarse, incluidas la redacción y dirección de proyectos de inversión, para los siguientes tipos de actuaciones: a) Miradores, observatorios, refugios, fuentes, sendas y señalizaciones.
Valencià: b) Obres de defensa d'àrees de cultiu enfront de la caça major mitjançant tanques c) Obres de defensa o reforç d'infraestructures de reg tradicional que puguen ser danyades per la fauna silvestre, com també obres d'optimació dels recursos hídrics per a reg sense increment de la superfície regable.
Español: b) Obras de defensa de áreas de cultivo frente a la caza mayor mediante vallados c) Obras de defensa o refuerzo de infraestructuras de riego tradicional que puedan ser dañadas por la fauna silvestre, así como obras de optimización de los recursos hídricos para riego sin incremento de la superficie regable.
Valencià: d) Reestructuració i millora de tanques existents per a millora del paisatge e) Projectes d'ordenació de pasts i dotació d'infraestructures per a la ramaderia extensiva d'acord als projectes d'ordenació de pasts.
Español: d) Reestructuración y mejora de vallados existentes para mejora del paisaje e) Proyectos de ordenación de pastos y dotación de infraestructuras para la ganadería extensiva de acuerdo a los proyectos de ordenación de pastos.
Valencià: f) Conservació de cultius tradicionals o forestals consistents en: treballs de conservació de plantacions o peus aïllats d'oliveres o garrofers mitjançant poda i treballada, treballs de conservació de sòls mitjançant reforçament de murets en àrees contínues; treballs de conservació de masses forestals.
Español: f) Conservación de cultivos tradicionales o forestales consistentes en: trabajos de conservación de plantaciones o pies aislados de olivos u algarrobos mediante poda y laboreo, trabajos de conservación de suelos mediante reforzamiento de muretes en áreas continuas; trabajos de conservación de masas forestales.
Valencià: Import de les ajudes L'ajuda que ha de rebre cada ajuntament serà fins al 100% del cost total de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Importe de las ayudas La ayuda que ha de recibir cada ayuntamiento será hasta el 100% del coste total de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: a) La quantia de les ajudes que s'ha de concedir s'obtindrà de la memòria tècnica o projecte i del pressupost justificatiu presentat.
Español: a) La cuantía de las ayudas que se ha de conceder se obtendrá de la memoria técnica o proyecto y del presupuesto justificativo presentado.
Valencià: b) En qualsevol cas no es prendran en consideració els projectes presentats, la quantia dels quals siga inferior a 3.000 €.
Español: b) En cualquier caso no se tomarán en consideración los proyectos presentados, cuya cuantía sea inferior a 3.000 €.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds dirigides al director general de Gestió del Medi Natural es faran en el model d'instància que figura com annex, a la que s'acompanyaran els documents següents: 4.1 Sol·licitud en model normalitzat que figura com annex. 4.2 Certificat en el que conste l'acord adoptat pel ple o, si és procedent per la comissió de govern quan acredite tenir aquesta facultat delegada, o per l'alcalde de la corporació amb la posterior ratificació del ple o de la comissió, en el cas que tinga aquesta facultat delegada, de sol·licitar les ajudes i el nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la seua gestió. 4.3 Memòria valorada o projecte, quan la sol·licitud d'ajudes supere els 30.000 €, de les actuacions i inversions que s'han de realitzar i un programa d'actuació que garantisca la redacció dels projectes o l'execució de les obres en el termini estipulat en la resolució de concessió. 4.5 Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat i segellat per una entitat bancària. 4.6 Disponibilitat dels terrenys o autorització dels propietaris o associació de propietaris on s'efectuaran les obres.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes dirigidas al director general de Gestión del Medio Natural se harán en el modelo de instancia que figura como anexo, a la que se acompañarán los siguientes documentos: 4.1 Solicitud en modelo normalizado que figura como anexo. 4.2 Certificado en el que conste el acuerdo adoptado por el Pleno o, en su caso por la Comisión de Gobierno cuando acredite tener esta facultad delegada, o por el alcalde de la corporación con la posterior ratificación del Pleno o de la Comisión, en el caso que tenga esta facultad delegada, de solicitar las ayudas y el nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión. 4.3 Memoria valorada o proyecto, cuando la solicitud de ayudas supere los 30.000 €, de las actuaciones e inversiones que se han de realizar y un programa de actuación que garantice la redacción de los proyectos o la ejecución de las obras en el plazo estipulado en la resolución de concesión. 4.5 Impreso de alta de terceros, para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado y sellado por una entidad bancaria. 4.6 Disponibilidad de los terrenos o autorización de los propietarios o asociación de propietarios en los que se vayan a efectuar las obras.
Valencià: Lloc i termini de presentació d'instàncies Els ajuntaments interessats hauran de presentar les peticions mitjançant una instància, segons model que figura en l'annex, dirigida a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, en els serveis territorials d'aquesta, o qualsevol altra forma de les previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación de instancias Los ayuntamientos interesados presentarán las peticiones mediante una instancia, según modelo que figura en el anexo, dirigida a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en los servicios territoriales de la misma, o cualquier otra forma de las previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà entre l'1 i el 30 de novembre, ambdós inclosos, de l'any anterior a què se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo de presentación será entre el 1 y el 30 de noviembre, ambos incluidos, del año anterior al que se solicita la ayuda.
Valencià: Per a l'any 2004 el termini serà l'indicat en la disposició transitòria.
Español: Para el año 2004 el plazo será el indicado en la disposición transitoria.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'avaluació dels expedients, una vegada reparats els possibles errors dins dels terminis ressenyats, per la Llei 30/1992, la farà una comissió presidida pel director general de Gestió del Medi Natural, o persona que delegue, i formada pels membres següents: els directors dels Serveis Territorials de les províncies de Castelló i València o persones que deleguen, un tècnic del Servei de Caça i Pesca i un funcionari d'administració general que farà de secretari, aquests últims designats pel director general esmentat.
Español: La evaluación de los expedientes, una vez reparados los posibles errores dentro de los plazos reseñados, por la Ley 30/1992, la hará una comisión presidida por el director general de Gestión del Medio Natural, o persona en quien delegue, y formada por los siguientes miembros: los directores de los servicios territoriales de las provincias de Castellón y Valencia o personas en las que delegue, un técnico del Servicio de Caza y Pesca y un funcionario de administración general que hará de secretario, éstos últimos designados por el director general mencionado.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes tindran preferència aquells projectes sol·licitats de manera agrupada per diversos ajuntaments.
Español: Para la concesión de las ayudas tendrán preferencia aquellos proyectos solicitados de manera agrupada por varios ayuntamientos.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà el director general de Gestió del Medi Natural la proposta de concessió de subvencions, la qual haurà de contenir les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al director general de Gestión del Medio Natural la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no té lloc en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolució no tiene lugar en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel directora general de Gestió del Medi Natural, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, i posa fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el directora general de Gestión del Medio Natural, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Décima.
Valencià: Obligacions del beneficiari 10.1 Estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social. 10.2 Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió. 10.3 Complir els requisits i condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario 10.1.Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social. 10.2.Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 10.3.Cumplir los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'incompliment en una part farà perdre els seus drets en les parts executades. 10.4 La submissió a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 10.5 Comunicar en qualsevol moment la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides pel mateix projecte. 10.6 Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge. 10.7 Permetre a la Conselleria de Territori i Habitatge, o a les entitats nomenades amb aquest fi el control de qualitat dels treballs realitzats i el material utilitzat. 10.8 El termini màxim d'execució es ressenyarà en la resolució adjudicadora.
Español: El incumplimiento en una parte hará perder sus derechos en las partes ejecutadas. 10.4.La sumisión a las actuaciones del control financiero que corresponenden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 10.5.Comunicar en cualquier momento la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas por el mismo proyecto. 10.6.Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda. 10.7.Permitir a la Conselleria de Territorio y Vivienda, o a las entidades nombradas para ello, el control de calidad de los trabajos realizados y el material utilizado. 10.8.El plazo máximo de ejecución se reseñará en la resolución adjudicatoria.
Valencià: En cas de no figurar, seria el 31 d'octubre de l'any per al que s'ha concedit l'ajuda.
Español: En caso de no figurar, sería el 31 de octubre del año para el que se ha concedido la ayuda.
Valencià: Justificació de les despeses a) Una vegada efectuades les activitats o actuacions objecte de subvenció, haurà de comunicar-se als serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge que han finalitzat.
Español: Justificación de los gastos a) Una vez efectuadas las actividades o actuaciones objeto de subvención, deberá de comunicarse a los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda que han finalizado.
Valencià: b) Les inversions i despeses objecte de l'ajuda seran revisades pels tècnics de la Conselleria de Territori i Habitatge, els quals expediran un certificat de la correcta aplicació d'aquestes, requisit necessari perquè els beneficiaris cobren les ajudes.
Español: b) Las inversiones y gastos objeto de la ayuda serán revisadas por los técnicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, quien expedirá un certificado de la correcta aplicación de éstas, requisito necesario para que los beneficiarios cobren las ayudas.
Valencià: c) Els beneficiaris estan obligats a presentar, abans del 15 de novembre, la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades fins a arribar almenys al pressupost total objecte de la subvenció mitjançant els documents següents: Certificat del secretari de l'aprovació de la despesa per la comissió de govern o ple de l'ajuntament i de la intervenció del pagament realitzat.
Español: c) Los beneficiarios están obligados a presentar, antes del 15 de noviembre, la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas hasta llegar al menos al presupuesto total objeto de la subvención mediante los documentos siguientes: Certificado del Secretario de la aprobación del gasto por la Comisión de Gobierno o Pleno del ayuntamiento y de la Intervención del pago realizado.
Valencià: Si les obres han sigut realitzades per l'administració, conforme l'article 153 de la Llei de contractes per a les administracions públiques, s'acreditaran els costs i costes de l'execució, si no, s'acompanyarà, Factures, amb el corresponent justificant de recepció, referents a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: Si las obras han sido realizadas por la administración, conforme el artículo 153 de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas, se acreditarán los costos y costas de la ejecución, si no, se acompañará, Facturas, con el correspondiente justificante de recepción, referentes a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: En aquells casos en què es financen despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que realitzen treball en les activitats, i també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En aquellos casos en que se financien gastos de personal, copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que realicen trabajo en las actividades, y también los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En cas d'utilització de maquinària pròpia, certificat d'un tècnic de la Conselleria de les despeses imputades a aquest concepte, a què haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del rebut del pagament de l'impost de circulació referit a l'últim període impositiu o, en cas de no estar subjecte a aquest impost, còpia compulsada d'un document acreditatiu de la propietat.
Español: En caso de utilización de maquinaria propia, certificado de un técnico de la Conselleria de los gastos imputados a este concepto, al que deberá adjuntar una fotocopia compulsada del recibo del pago del impuesto de circulación referido al último periodo impositivo o, en caso de no estar sujeto a este impuesto, copia compulsada de un documento acreditativo de la propiedad.
Valencià: El preu de la màquina pròpia serà el següent: Preu simple de la partida U.
Español: El precio de la máquina propia será el siguiente: Precio simple de la Partida Uds.
Valencià: Descripció maquinària Euros / hora (sense mà d'obra) H Tractor de rodes 31/70 CV 22'09 H Tractor de rodes 71/100 CV 23'03 H Tractor de rodes 101/130 C 25'99 H Tractor eruga 31/70 CV 24'17 H Tractor eruga 71/100 CV 30'86 H Tractor eruga 101/130 CV 35'08 H Remolc de capacitat 5 t. 1'86 H Serra mecànica 1'87 H Moto esbrossadora 1'87 H Aclotadora 3'56 H Podadora 5'13 H Plantadora 5'31 Els preus indicats podran actualitzar-se mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Descripción Maquinaria Euros / hora (sin mano de obra) H Tractor de ruedas 31/70 CV 22'09 H Tractor de ruedas 71/100 CV 23'03 H Tractor de ruedas 101/130 C 25'99 H Tractor oruga 31/70 CV 24'17 H Tractor oruga 71/100 CV 30'86 H Tractor oruga 101/130 CV 35'08 H Remolque de capacidad 5 t. 1'86 H Sierra mecánica 1'87 H Moto desbrozadora 1'87 H Ahoyadora 3'56 H Podadora 5'13 H Plantadora 5'31 Los precios indicados podrán actualizarse mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Els honoraris professionals d'elaboració i el visat dels projectes podran ser justificats com a part de la subvenció.
Español: Los honorarios profesionales de elaboración y el visado de los proyectos podrán ser justificados como parte de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, supere el coste de la actividad que se ha de realizar, se reintegrará el exceso obtenido sobre el coste de la actividad efectuada cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8684) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del barri de Sant Marc, UE-1 i UE-2 de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8684) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del barrio de San Marcos, UE-1 y UE-2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del barri de Sant Marc, UE-1 i UE-2 de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del barrio de San Marcos, UE-1 y UE-2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Almenara.