gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'Administració de l'Estat o de la comunitat autònoma mitjançant convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Por otra parte, el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece que la entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la administración del Estado o de la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones.
Valencià: La Conselleria amb competències en matèria de sanitat desenvolupa un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població i millorar l'atenció que es presta des d'aquest nivell augmentant-ne la qualitat.
Español: La Conselleria con competencias en materia de sanidad, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de los mismos.
Valencià: Per això, per a complementar el nivell de prestació de serveis i acostar l'atenció sanitària a la totalitat de la població de la zona bàsica, es fa necessari dur a terme la prestació d'assistència sanitària ambulatòria per mitjà d'una actuació conjunta de col·laboració entre el corresponent Ajuntament i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por ello, para complementar el nivel de prestación de servicios y acercar la atención sanitaria a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario llevar a cabo la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria mediante una actuación conjunta de colaboración entre el correspondiente Ayuntamiento y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquest conveni es regeix pel que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, així com pel que estableix la normativa indicada anteriorment.
Español: Este convenio se rige conforme lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como por lo establecido en la normativa anteriormente indicada.
Valencià: Aquest conveni serà objecte de publicitat activa de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicidad activa de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), tal com exigeix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mimo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según exige el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, ambdues institucions acorden formalitzar aquest conveni segons les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas instituciones acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni consisteix a establir la cooperació entre ambdues administracions en el manteniment del Consultori Auxiliar de la Platja d'Almenara, a la població d'Almenara, per a la prestació d'assistència sanitària en règim ambulatori a les persones assegurades del Sistema Nacional de Salut i a les que tinguen reconeguda la cobertura sanitària pública a la Comunitat Valenciana, per part de personal dependent de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio consiste en establecer la cooperación entre ambas Administraciones en el mantenimiento del Consultorio Auxiliar de la Playa de Almenara en la población de Almenara, para la prestación de asistencia sanitaria en régimen ambulatorio a las personas aseguradas del Sistema Nacional de Salud y a aquellas que tengan reconocida la cobertura sanitaria pública en la Comunitat Valenciana, por el personal dependiente de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Obligacions de les parts L'Ajuntament d'Almenara que al seu dia ja va cedir a la Conselleria amb competències en matèria de sanitat l'ús del local de la seua propietat, ubicat al carrer Alberca, 20, per a la prestació de l'assistència sanitària, continuarà, com fins ara, fent-se càrrec del manteniment del centre i sufragant les despeses de funcionament (electricitat, aigua, neteja) i de conservació del local, així com les corresponents al personal dependent de l'Ajuntament.
Español: Obligaciones de las partes El Ayuntamiento de Almenara, que en su día ya cedió a la Conselleria con competencias en materia de sanidad el uso del local de su propiedad, sito en calle Alberca, 20, para la prestación de la asistencia sanitaria, continuará, como hasta ahora, haciéndose cargo del mantenimiento del Centro, sufragando los gastos de funcionamiento (electricidad, agua, limpieza?) y de conservación del local, así como los correspondientes al personal dependiente del Ayuntamiento.
Valencià: Per a això habilitarà anualment en els pressupostos municipals el crèdit necessari.
Español: Para ello habilitará anualmente en los presupuestos municipales el crédito necesario para dicha finalidad.
Valencià: La Conselleria amb competències en matèria de sanitat pagarà a l'Ajuntament esmentat la quantitat total de 6.270 euros, segons la següent distribució d'anualitats: Anualitat Import - 2018 2.090 2019 2.090 2020 2.090 Total 6.270 Aquesta aportació s'imputarà al Capítol II dels Pressupostos de la Generalitat per a cada un dels exercicis esmentats, amb càrrec al programa pressupostari 412.22, Assistència sanitària, centre de gestió 10.02.91. 0301, i quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent pressupost.
Español: La Conselleria con competencias en materia de sanidad abonará al Ayuntamiento referido la cantidad total de 6.270 euros, según la siguiente distribución de anualidades: Anualidad Importe - 2018 2.090 2019 2.090 2020 2.090 Total 6.270 Esta aportación, se imputará al Capítulo II de los Presupuestos de la Generalitat, para cada uno de los ejercicios citados, con cargo al programa presupuestario 412.22, Asistencia Sanitaria, centro de gestión 10.02.91.0301, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente presupuesto.
Valencià: L'equipament i la dotació de material sanitari necessari per a la prestació del servei correspondrà a la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense que formen part de l'objecte d'aquest conveni.
Español: El equipamiento y dotación de material sanitario necesario para la prestación del servicio, corresponderá a la Conselleria con competencias en materia de sanidad, sin que formen parte del objeto de este convenio.
Valencià: Modalitat de pagament El lliurament del crèdit reservat per a aquest conveni s'efectuarà per parts iguals en pagaments trimestrals.
Español: Modalidad de pago El libramiento del crédito reservado para este convenio, se efectuará por partes iguales en pagos trimestrales.
Valencià: Per pagar la quantitat prevista en la clàusula segona d'aquest conveni, l'Ajuntament presentarà un certificat de qui n'ocupe la Intervenció o la secretaria de la Intervenció en què conste la quantitat total que ha pagat aquell en el corresponent trimestre per a fer front a les despeses de conservació i funcionament del centre.
Español: Para proceder al pago de la cantidad prevista en la cláusula segunda del presente convenio, el Ayuntamiento presentará certificación de su Interventor o Secretario Interventor donde conste la cantidad total que ha pagado aquel en el correspondiente trimestre para hacer frente a los gastos de conservación y funcionamiento del centro.
Valencià: Abans del pagament, la direcció del departament de salut corresponent haurà de certificar la conformitat amb la prestació realitzada per l'Ajuntament.
Español: Previamente al pago deberá certificarse por la Dirección del Departamento de Salud correspondiente la conformidad con la prestación realizada por el Ayuntamiento.
Valencià: Efectes i vigència El conveni produirà efectes des del dia 1 de gener de 2018 i vigirà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Efectos y vigencia El convenio surtirá efectos desde el día 1 de enero de 2018 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Inspecció i control Els Serveis d'Inspecció de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat exerciran la funció inspectora respecte al funcionament i l'activitat assistencial realitzada en el centre sanitari.
Español: Inspección y control Por los Servicios de Inspección de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, se ejercerá la función inspectora respecto al funcionamiento y actividad asistencial realizada en el centro sanitario.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriguen la Generalitat i el Registre d'aquests, es crearà un òrgan mixt de seguiment i control del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, se creará un órgano mixto de seguimiento y control del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per dues persones en representació de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, i dues persones en representació del consistori designades per la persona titular d'aquest.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por dos personas representantes de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y dos personas representantes del consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: En la designació dels representants en aquest òrgan es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que s'ha stablit en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l- Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes en este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La Comissió es reunirà sempre que ho considere necessari una de les parts i amb la convocatòria prèvia.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo considere necesario una de las partes y previa convocatoria de la misma.
Valencià: S'emetrà un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: Se emitirá un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: Aquest informe, junt amb les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions de la comissió, hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Dicho informe, junto con las actas y acuerdos que se emiten en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: Resolució i causes d'extinció Seran causes d'extinció d'aquest conveni la finalització del termini de vigència i, a més: a) L'obertura d'un Centre de Salut o d'un Consultori de titularitat de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, o la cessió del Consultori municipal a la Conselleria amb competències en matèria de sanitat en la localitat objecte de conveni, i el conveni es considerarà resolt automàticament en la mateixa data de la posada en marxa de l'esmentat Centre de Salut o consultori, o des de la data en què s'efectue la cessió.
Español: Resolución y causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio, además de la finalización del plazo de vigencia: a) La apertura de un Centro de Salud o de un Consultorio de titularidad de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, o la cesión del Consultorio municipal a la Conselleria con competencias en materia de sanidad en la localidad objeto de convenio, considerándose resuelto automáticamente en la misma fecha de la puesta en marcha del citado Centro de Salud, Consultorio o desde la fecha en que se efectúe la cesión.
Valencià: En els dos primers casos, la Conselleria es farà càrrec del trasllat del personal i dels efectes a les noves dependències.
Español: En los dos primeros casos, la Conselleria se hará cargo del traslado del personal y enseres a las nuevas dependencias.
Valencià: b) L'acord mutu de les parts i l'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes y el incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: En aquests casos, la Conselleria garantirà la cobertura sanitària a la població afectada, sense interrupció.
Español: En estos casos, la Conselleria garantizará la cobertura sanitaria a la población afectada sin interrupción.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i és l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer totes les qüestions litigioses que puguen sorgir quant a la seua interpretació, validesa, eficàcia o compliment.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Almenara: Estíbaliz Pérez Navarro.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Almenara: Estíbaliz Pérez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9752) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9752) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9752 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9752 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2018/9752] La Junta de Govern de la Ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'octubre de 2018, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2018, que es concreta en: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2018/9752] La Junta de Gobierno de la Ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2018, ha aprobado la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2018, que se concreta en: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 16 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 16 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11624) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 395/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11624) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 395/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 395/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 395/2013.
Valencià: [2017/11624] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 696/2016 Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació de Luis Nicolás Castaño contra Rosa Ester Gutiérrez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants amb els efectes legals.
Español: [2017/11624] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 696/2016 Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2016 Fallo Que estimando la demandad formulada por el procurador señor Borrell Espinosa en nombre y representación de Luis Nicolás Castaño contra Rosa Ester Gutiérrez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes con los efectos legales.
Valencià: Tot això sense realitzar pronunciament condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviera constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordena publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència d'ordenació de 21 de novembre de 2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de ordenación de 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2516) Formalització del contracte número CTCM-17/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2516) Formalización del contrato número CTCM-17/15.
Valencià: Obres de reparació d'immobles de titularitat d'EIGE a la província de Castelló.
Español: Obras de reparación de inmuebles de titularidad de EIGE en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2516 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTCM-17/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2516 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTCM-17/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat - EIGE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat - EIGE).