gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'estudi ha tingut en compte diferents paràmetres vinculats a la qualitat, les propietats organolèptiques (que poden percebre's pels sentits) de les olives, la procedència geogràfica de cadascuna de les varietats i, fins i tot, el seu nivell d'acidesa, peròxids i composició en àcids grassos.
Español: Para ello, el estudio ha tenido en cuenta diferentes parámetros vinculados a la calidad, las propiedades organolépticas (que pueden percibirse por los sentidos) de las aceitunas, la procedencia geográfica de cada una de las variedades, e incluso su nivel de acidez, peróxidos y composición en ácidos grasos..
Valencià: El perfil dels àcids grassos, el DNI de l'oli.
Español: El perfil de ácidos grasos, el DNI del aceite.
Valencià: Segons apunta Mª Dolores Raigón, investigadora del Departament de Química i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), "el perfil dels àcids grassos és com el DNI de l'oli, la seua empremta digital".
Español: Según apunta MªDolores Raigón, investigadora del Departamento de Química y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), "el perfil de acidos grasos es como el DNI del aceite, su huella digital"..
Valencià: Tal com continua explicant la científica de la UPV, "cada varietat té una composició diferent, que influeix en la qualitat i l'estabilitat del producte final".
Español: Tal y como continúa explicando la científica de la UPV, "cada variedad tiene una composición diferente, que influye en la calidad y estabilidad del producto final"..
Valencià: Olis de gran qualitat, amb un nivell de fruitat mitjà alt, un elevat contingut en polifenols i gran estabilitat a l'oxidació.
Español: Aceites de gran calidad, con un nivel de frutado medio alto, un elevado contenido en polifenoles y gran estabilidad a la oxidación.
Valencià: A més d'establir el perfil fisicoquímic dels olis, l'estudi ha permès conèixer tant el rendiment industrial teòric de cadascuna de les varietats, com els seus perfils de tast, i ha conclòs en definitiva que els olis de la Comunitat Valenciana són de gran qualitat i es caracteritzen per un nivell de fruitat mitjà alt i un elevat contingut en polifenols -com ocorre en les varietats Sollana i Queixal de Porc- i una gran estabilitat a l'oxidació, on destaca principalment en aquest aspecte la Changlot Real, la Canetera i la Borriolenca.
Español: Además de establecer el perfil físico-químico de los aceites, el estudio ha permitido conocer tanto el rendimiento industrial teórico de cada una de las variedades como sus perfiles de cata, concluyendo en definitiva que los aceites de la Comunidad Valenciana son de gran calidad y se caracterizan por un nivel de frutado medio alto y un elevado contenido en polifenoles - como ocurre en las variedades Sollana y Queixal de Porc - y una gran estabilidad a la oxidación, destacando principalmente en este aspecto la Changlot Real, la Canetera y la Borriolenca..
Valencià: Entre les principals varietats valencianes, destaquen la Borriolenca -originària de Castelló, de fruitat mitjà, aromes característiques d'ametla i fulla d'un rendiment industrial teòric del 20%- i la Serrana d'Espadà -pròpia del sud de Castelló, amb un sabor dolç de fruitat mitjà alt, aromes d'ametla i fruites, i un 23% de rendiment teòric mitjà.
Español: Entre las principales variedades valencianas descatan la Borriolenca - originaria de Castellón, de frutado medio, aromas característicos de almendra y hoja un rendimiento industrial teórico del 20% - y la Serrana de Espadán - propia del sur de Castellón, con un sabor dulce de frutado medio alto, aromas de almendra y frutas, y un 23% de rendimiento teórico medio.
Valencià: També es poden citar les varietats Alfafara, originària del Comtat, i la Blanqueta de Muro d'Alcoi -ambdues amb un fruitat mitjà i un 23% de rendiment industrial- la Vilallonga (sud de la província de València, fruitat mitjà i 24% de rendiment), la Callosina, del sud d'Alacant, la Rojal, de València (de la Vall d'Albaida i la Costera), i la Changlot Reial, pròpia de la serra d'Énguera.
Español: También cabe citar las variedades Alfafara, originaria del Comtat, y la Blanqueta de Muro de Alcoy - ambas con un frutado medio y un 23% de rendimiento industrial - la Villalonga (sur de la provincia de Valencia, frutado medio y 24% de rendimiento), la Callosina, del sur de Alicante, la Rojal, de Valencia (Vall d'Albaida y La Costera), y la Changlot Real, propia de la sierra de Enguera..
Valencià: Un patrimoni genètic superior al de l'olivera andalusa.
Español: Un patrimonio genético superior al del olivo andaluz.
Valencià: Com a conclusió general, Mª Luisa Ruiz, investigadora del Laboratori Agroalimentari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, destaca que "el nostre patrimoni genètic en oliveres és molt variat, molt més gran, per exemple, que el que té Andalusia, el gran referent oleícola del nostre país.
Español: Como conclusión general, MªLuisa Ruiz, investigadora del Laboratorio Agroalimentario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, destaca que "nuestro patrimonio genético en olivo es muy variado, mucho mayor por ejemplo que el que tiene Andalucía, el gran referente oleícola de nuestro país.
Valencià: En producció no podem competir, però en qualitat, sí".
Español: En producción no podemos competir, pero en calidad, sí"..
Valencià: Una vegada completat el mapa olier de la Comunitat Valenciana, l'equip investigador treballa actualment en l'avaluació de la influència del reg sobre la qualitat del producte, i en la determinació del moment òptim de maduració dels fruits per a l'obtenció d'olis de màxima qualitat química i organolèptica..
Español: Una vez completado el mapa aceitero de la Comunidad Valenciana, el equipo investigador trabaja actualmente en la evaluación de la influencia del riego sobre la calidad del producto, y en la determinación del momento óptimo de maduración de los frutos para la obtención de aceites de máxima calidad química y organoléptica..
Valencià: Premis SEPR 2020.
Español: Premios SEPR 2020.
Valencià: Claudia Codosero Navarro i Belén Cabañero Escudero, ambdues alumnes de la UPV, s'imposen en els I Premis de la Societat Espanyola de Protecció Radiològica.
Español: Claudia Codosero Navarro y Belén Cabañero Escudero, alumnas ambas de la UPV, se imponen en los I Premios de la Sociedad Española de Protección Radiológica.
Valencià: Dues alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), Claudia Codosero Navarro i Belén Cabañero Escudero, s'han proclamat vencedores de la primera edició dels Premis de la Societat Espanyola de Protecció Radiològica (SEPR), que reconeixen els millors treballs finals de màster (TFM) i grau (TFG) relacionats amb l'àmbit i aprovats durant els cursos acadèmics 2018-2019 i 2019-2020..
Español: Dos alumnas de la Universitat Politècnica de València (UPV), Claudia Codosero Navarro y Belén Cabañero Escudero, se han proclamado vencedoras de la primera edición de los Premios de la Sociedad Española de Protección Radiológica (SEPR), que reconocen los mejores trabajos finales de máster (TFM) y grado (TFG) relacionados con el ámbito y aprobados durante los cursos académicos 2018-2019 y 2019-2020..
Valencià: En la categoria de TFM, Claudia Codosero Navarro ha aconseguit el primer premi, dotat amb 500 euros, gràcies a Cálculo tridimensional de dosis en tratamientos de CT/SPECT con emisor interno Lu-177 mediante técnicas Monte Carlo..
Español: En la categoría de TFM, Claudia Codosero Navarro se ha alzado con el primer premio, dotado con 500 euros, gracias a Cálculo tridimensional de dosis en tratamientos de CT/SPECT con emisor interno Lu-177 mediante técnicas Monte Carlo..
Valencià: Per part seua, quant als TFG, la vencedora ha sigut Belén Cabañero Escudero, amb el seu Estudio de la protección radiológica respecto a la dosis periférica originada alrededor de un acelerador lineal (LinAc) para radioterapia intraoperatoria mediante simulaciones de Monte Carlo, que li ha valgut l'obtenció dels 300 euros corresponents al primer premi de la categoria..
Español: Por su parte, en cuanto a los TFG, la vencedora ha sido Belén Cabañero Escudero, con su Estudio de la protección radiológica respecto a la dosis periférica originada alrededor de un acelerador lineal (LinAc) para radioterapia intraoperatoria mediante simulaciones de Monte Carlo, que le ha valido la obtención de los 300 euros correspondientes al primer premio de la categoría..
Valencià: A més de les dues guanyadores, la UPV ha comptat també amb una tercera alumna entre les persones finalistes, Eva Jabaloyas Cases, que amb la seua Análisis de las reacciones nucleares que tienen lugar en un ciclotrón para producir radionucleidos de aplicación en un PET, va aconseguir la ronda final en la categoria de TFM..
Español: Además de las dos ganadoras, la UPV ha contado también con una tercera alumna entre los finalistas, Eva Jabaloyas Cases, que con su Análisis de las reacciones nucleares que tienen lugar en un ciclotrón para producir radionucleidos de aplicación en un PET, alcanzó la ronda final en la categoría de TFM..
Valencià: No en va, la UPV, amb aquestes tres alumnes, és l'única universitat espanyola amb més d'una alumna o alumne entre les vuit persones finalistes dels I Premis SEPR 2020..
Español: No en vano, la UPV, con sus 3 alumnas presentes, es la única universidad española con más de un estudiante entre los 8 finalistas de los I Premios SEPR 2020..
Valencià: Una graduada i un estudiant de la UPV guanyen el Concurs Nacional de Disseny de Joguets de la Fundació Arquia amb un projecte orgànic.
Español: Una graduada y un estudiante de la UPV ganan el Concurso Nacional de Diseño de Juguetes de la Fundación Arquia con un proyecto orgánico.
Valencià: Ángela Almela Sena, graduada en Disseny de Producte per l'Escola d'Art Superior de Disseny de València, la seua germana Martina Almela Sena, graduada en Arquitectura per la Universitat Politècnica de València (UPV), i Martín Ortolá Sabater, estudiant del Màster en Arquitectura de la UPV, són els guanyadors de la primera edició del Concurs Nacional de Disseny de Joguets de la Fundació Arquia en la categoria 2, destinada a xiquets hospitalitzats de llarga durada amb edats compreses entre els 7 i els 14 anys.
Español: Ángela Almela Sena, graduada en Diseño de Producto por la Escola d'Art Superior de Disseny de València, su hermana Martina Almela Sena, graduada en Arquitectura por la Universitat Politècnica de València (UPV), y Martín Ortolá Sabater, estudiante del Máster en Arquitectura de la UPV, son los ganadores de la primera edición del Concurso Nacional de Diseño de Juguetes de la Fundación Arquia en la categoría 2, destinada a niños hospitalizados de larga duración con edades comprendidas entre los 7 y los 14 años..
Valencià: La seua proposta, Triarq, és un joc compost per triangles i xicotets cercles construïts amb DM (tauler de fibra de densitat mitjana) i fabricats a partir de resines, encenalls i serradures fines de pi, premsatges i units amb adhesiu sintètic.
Español: Su propuesta, Triarq, es un juego compuesto por triángulos y pequeños círculos construidos con DM (tablero de fibra de densidad media) y fabricados a partir de resinas, virutas y serrín fino de pino, prensados y unidos con adhesivo sintético..
Valencià: "El nom del projecte", explica Martín, "ve de triar, i arquitectura, pel fet que és un joc de construcció que pretén transmetre certes nocions d'ella".
Español: "El nombre del proyecto", explica Martín, "viene de triar -'elegir' en valenciano-, y arquitectura, debido a que es un juego de construcción que pretende transmitir ciertas nociones de ella".
Valencià: Triarq, com indica Ángela, "es basa en uns triangles equilàters amb unes clivelles en els seus vèrtexs, i uns triangles que serveixen per a connectar-los creant figures tridimensionals".
Español: Triarq, como indica Ángela, "se basa en unos triángulos equiláteros con unas hendiduras en sus vértices, y unos triángulos que sirven para conectarlos creando figuras tridimensionales"..
Valencià: 3 jocs diferents i 4 nivells de dificultat  La creació dels joves valencians, que té quatre nivells de dificultat, ofereix la possibilitat a les xiquetes i xiquets d'entretenir-se amb tres jocs diferents: el scrabble (formant paraules amb les lletres que cada triangle té gravades), el tangram (d'origen xinès, consisteix a formar siluetes de figures amb les set peces donades sense solapar-les) i les dames.
Español: La creación de los jóvenes valencianos, que tiene cuatro niveles de dificultad, ofrece la posibilidad a las niñas y niños de entretenerse con tres juegos diferentes: el scrabble (formando palabras con las letras que cada triángulo tiene grabadas), el tangram (de origen chino, consiste en formar siluetas de figuras con las siete piezas dadas sin solaparlas) y las damas..
Valencià: Amb el premi, Martina, Ángela i Martín han rebut 1.000 euros de dotació econòmica, més altres 2.000 destinats a convertir el projecte en realitat..
Español: Con el premio, Martina, Ángela y Martín han recibido 1.000 euros de dotación económica, más otros 2.000 destinados a convertir el proyecto en realidad..
Valencià: 91,6% d'usuaris satisfets.
Español: 91'6% de usuarios satisfechos.
Valencià: La UPV fa públics a través d'Internet els resultats de l'avaluació de les quasi 100 unitats administratives que la componen.
Español: La UPV hace públicos a través de Internet los resultados de la evaluación de sus casi 100 unidades administrativas.
Valencià: Per novè any consecutiu, els usuaris i usuàries han valorat la satisfacció amb el treball realitzat per les diferents unitats de gestió de la Universitat Politècnica de València (UPV): des dels processos exercits pels serveis d'Ocupació, Relacions Internacionals, Esports, Biblioteca, Alumnat.
Español: Por noveno año consecutivo, los usuarios han valorado su satisfacción con el trabajo realizado por las distintas unidades de gestión de la Universitat Politècnica de València (UPV): desde los procesos desempeñados por los servicios de Empleo, Relaciones Internacionales, Deportes, Biblioteca, Alumnado.
Valencià: , fins a la labor del personal tècnic de laboratori, la de caràcter administratiu de les secretaries dels centres, la Cooperació al Desenvolupament o l'Advocacia de la Universitat.
Español: hasta la labor de los técnicos de laboratorio, la de carácter administrativo de las secretarías de los centros, la Cooperación al Desarrollo o la Abogacía de la Universidad.
Valencià: La novetat resideix que, per primera vegada, els resultats dels 93 serveis avaluats són accessibles a tota la ciutadania a través d'Internet..
Español: La novedad reside en que, por primera vez, los resultados de los 93 servicios evaluados son accesibles para todos los ciudadanos a través de Internet..
Valencià: José Antonio Pérez García, gerent de la UPV i responsable del procés, ha explicat que "s'han analitzat prop de 8.000 enquestes (exactament 7.989 opinions, la qual cosa suposa un 5,7% més que fa un any), i les usuàries i usuaris es mostren satisfets amb la UPV en un 91,6%, tres punts i mig més que el 2011.
Español: José Antonio Pérez García, gerente de la UPV y responsable del proceso, ha explicado que "se han analizado cerca de ocho mil encuestas (exactamente 7.989 opiniones, lo que supone un 5,7% más que hace un año) y los usuarios se muestran satisfechos con la UPV en un 91,6%, tres puntos y medio más que en 2011.
Valencià: És a dir, que en 5 anys, i malgrat la situació de crisi i les retallades de personal i serveis que ens hem vist obligats a realitzar, hem aconseguit millorar la percepció que el nostre públic té del treball que realitzem"..
Español: Es decir, que en 5 años, y pese a la situación de crisis y los recortes de personal y servicios que nos hemos visto obligados a realizar, hemos conseguido mejorar la percepción que nuestro público tiene del trabajo que realizamos"..
Valencià: Tots els col·lectius avaluen la informació rebuda, la senzillesa de les sol·licituds, l'adequació als terminis, el tracte, la professionalitat i l'eficàcia.
Español: Todos los colectivos evalúan la información recibida, la sencillez de las solicitudes, la adecuación a los plazos, el trato, la profesionalidad y la eficacia.
Valencià: En l'avaluació participen tots els col·lectius que utilitzen els serveis que proporciona la institució: des d'estudiants, personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis, fins a l'equip rectoral i altres càrrecs amb responsabilitat directiva a la UPV, alumnat de cursos de formació permanent, personal titulat, estudiants enviats i rebuts en programes de mobilitat, i fins i tot la societat en general.
Español: En la evaluación participan todos los colectivos que utilizan los servicios que proporciona la institución: desde estudiantes, personal docente e investigador, y personal de la administración y los servicios hasta el equipo rectoral y otros cargos con responsabilidad directiva en la UPV, alumnos de cursos de formación permanente, titulados, estudiantes enviados y recibidos en programas de movilidad e incluso la sociedad en general.
Valencià: A tots i totes es demana l'opinió sobre la informació rebuda en relació amb el servei prestat, la senzillesa a l'hora de sol·licitar-lo, l'adequació dels terminis, el tracte rebut, la professionalitat de les persones i, finalment, l'eficàcia a l'hora de resoldre la gestió que es planteja..
Español: A todos ellos se les pide su opinión sobre la información recibida en relación con el servicio prestado, la sencillez a la hora de solicitarlo, la adecuación de los plazos, el trato recibido, la profesionalidad de las personas y, finalmente, la eficacia a la hora de resolver la gestión que se plantea..
Valencià: Aquest procés no sols permet a la UPV alimentar i desenvolupar el sistema de millora contínua dels serveis universitaris, sinó que, a més, des del 2007, proporciona una base objectiva per a calcular una retribució per productivitat en el col·lectiu del personal d'administració i serveis de la UPV per un import variable que suposa el 3% de la massa salarial..
Español: Este proceso no solo permite a la UPV alimentar y desarrollar su sistema de mejora continua de los servicios universitarios, sino que, además, desde 2007, proporciona una base objetiva para calcular una retribución por productividad en el colectivo del personal de administración y servicios de la UPV por un importe variable que supone el 3% de la masa salarial..
Valencià: Al capdavant de les administracions públiques.
Español: A la cabeza de las administraciones públicas.
Valencià: Les dades obtingudes situen la UPV al capdavant de les administracions públiques millor valorades.
Español: Los datos obtenidos sitúan a la UPV a la cabeza de las administraciones públicas mejor valoradas.
Valencià: No en va, si s'extrapolen els resultats i es comparen amb altres estudis d'opinió pública, per exemple, amb el Baròmetre de Confiança Institucional elaborat per Metroscopia el 2015, la UPV (amb el 91,6% d'usuaris satisfets) apareixeria en el primer lloc de les 35 institucions i grups socials analitzats, empatada amb els metges i metgesses de la sanitat pública (91), i per davant de científiques i científics (89), PIME (88) i professorat de l'ensenyament públic (86), millorant així l'opinió que la ciutadania té sobre les universitats a nivell general (74)..
Español: No en vano, si se extrapolan los resultados y se comparan con otros estudios de opinión pública, por ejemplo, con el Barómetro de Confianza Institucional elaborado por Metroscopia en 2015, la UPV (con el 91,6% de usuarios satisfechos) aparecería en el primer puesto de las 35 instituciones y grupos sociales analizados, empatada con los médicos de la sanidad pública (91), y por delante de científicos (89), PYMES (88) y profesores de la enseñanza pública (86), mejorando la opinión que los ciudadanos tienen sobre las universidades a nivel general (74)..
Valencià: Quasi una dècada d'esforç i rigor, units al compliment dels compromisos de qualitat auditats per l'AENOR.
Español: Casi una década de esfuerzo y rigor, junto al cumplimiento de los compromisos de calidad auditados por AENOR.
Valencià: Més enllà dels resultats concrets, el gerent de la UPV ha posat l'accent principalment en la voluntat de la institució de sotmetre's a l'avaluació de les usuàries i usuaris de forma sistemàtica i contínua: "En els últims nou anys, hem realitzat un esforç sense precedents per sotmetre a totes les unitats de gestió i serveis a aquest procés d'avaluació amb el màxim rigor i, al mateix temps, auditar externament el compliment dels nostres compromisos de qualitat amb els usuaris i usuàries a través de l'AENOR, que ens atorga i renova anualment el segell de qualitat"..
Español: Más allá de los resultados concretos, el gerente de la UPV ha hecho especial hincapié en la voluntad de la institución por someterse a la evaluación de sus usuarios de forma sistemática y continua: "En los últimos 9 años, hemos realizado un esfuerzo sin precedentes por someter a todas las unidades de gestión y servicios a dicho proceso de evaluación con el máximo rigor y, al mismo tiempo, auditar externamente el cumplimiento de nuestros compromisos de calidad con los usuarios a través de AENOR, que nos otorga y renueva anualmente su sello de calidad"..
Valencià: A més, cal recordar que, al juliol, la UPV va presentar el seu "informe de rendició de comptes, un document completament pioner en el sistema universitari espanyol.
Español: Además, cabe recordar que en julio, la UPV presentó su "informe de rendición de cuentas, un documento completamente pionero en el sistema universitario español.
Valencià: Elaborat pel professor Michavila i per la càtedra UNESCO que dirigeix, va resultar un excel·lent aval pel fet de provenir d'un agent extern"..
Español: Elaborado por el profesor Michavila y por la cátedra UNESCO que dirige, resultó un excelente aval por el hecho de provenir de un agente externo"..
Valencià: Dues plataformes web.
Español: Dos plataformas web.
Valencià: A això, cal afegir les dues plataformes web desenvolupades recentment per a presentar les dades universitàries a l'opinió pública de forma sistemàtica.
Español: A ello, hay que añadir las dos plataformas web desarrolladas recientemente para presentar los datos universitarios a la opinión pública de forma sistemática.
Valencià: La primera, un portal de transparència propi on es recull la informació econòmica, pressupostària i estadística al detall; així com la de rellevància jurídica i la relativa a la institució (organització i planificació)..
Español: La primera, un portal de transparencia propio donde se recoge la información económica, presupuestaria y estadística al detalle; así como la de relevancia jurídica y la relativa a la institución (organización y planificación)..
Valencià: La segona, un repositori de dades en conjunt amb la resta d'universitats públiques valencianes, sota el guiatge de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: La segunda, un repositorio de datos en conjunto con el resto de universidades públicas valencianas, de la mano del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie).
Valencià: A aquestes tres iniciatives, se suma ara la publicació de l'avaluació contínua dels serveis universitaris, que aprofundeix en l'estratègia de rendició de comptes de la UPV..
Español: A estas tres iniciativas, se suma ahora la publicación de la evaluación continua de los servicios universitarios, ahondando con ello en la estrategia de rendición de cuentas de la UPV..
Valencià: La UPV, a través del grup SABIEN-ITACA, i l'empresa valenciana MYSPHERA treballen en l'optimació de processos quirúrgics.
Español: La UPV, a través del grupo SABIEN-ITACA, y la empresa valenciana MYSPHERA trabajan en la optimización de procesos quirúrgicos.