gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte d'esta subvenció és ajudar les famílies de l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts a sufragar els gastos dels servicis de transport i menjador que els presten els esmentats centres, de manera complementària respecte als imports que amb esta mateixa finalitat perceben com a beca, subsidi o subvenció, al llarg de l'exercici 2015, per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Objeto de la subvención El objeto de esta subvención es ayudar a las familias del alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos a sufragar los gastos de los servicios de transporte y comedor que les presten los citados centros, de manera complementaria respecto a los importes que con esta misma finalidad perciban como beca, subsidio o subvención, a lo largo del ejercicio 2015, por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o de cualquier otra entidad pública o privada.
Valencià: Estes ajudes es concediran pel procediment de concurrència, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que també permet el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, i l'article 55 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que también permite el prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, y el artículo 55 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Podrà ser beneficiari d'estes ajudes l'alumnat, escolaritzat en centres específics d'educació especial concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana, que utilitze els servicis complementaris de transport i menjador prestats pel centre.
Español: Podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado, escolarizado en centros específicos de educación especial concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana, que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro.
Valencià: Este alumnat podrà obtindre la condició de beneficiari d'estes ajudes encara que no complisca els requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Este alumnado podrá obtener la condición de beneficiario de estas ayudas aunque no cumpla los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en un centre que no preste els servicis de transport o de menjador o que dispose d'un altre sistema de finançament públic o privat per a este fi no podrà ser beneficiari d'estes ajudes.
Español: El alumnado escolarizado en un centro que no preste los servicios de transporte o de comedor o que disponga de otro sistema de financiación pública o privada para este fin, no podrá ser beneficiario de estas ayudas.
Valencià: Presentació de solicituds i termini 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 1.
Valencià: Els pares, mares, tutors o representants legals de l'alumnat formalitzaran la solicitud segons el model que acompanya esta convocatòria com a annex II i que poden obtindre en la pàgina web següent: http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellà) http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valencià) La solicitud s'entregarà, preferentment, en el centre on l'alumne o alumna es trobe escolaritzat.
Español: Los padres, madres, tutores o representantes legales del alumnado formalizarán la solicitud según el modelo que se acompaña como anexo II a esta convocatoria y que pueden obtener en la página web siguiente: http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/es/abc/subvenciones.asp (castellano) http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/val/abc/subvenciones.asp (valenciano) La solicitud se entregará, preferentemente, en el centro donde el alumno o alumna se encuentre escolarizado.
Valencià: La presentació i firma de la solicitud implica l'acceptació de les bases d'esta convocatòria. 2.
Español: La presentación y firma de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les solicituds serà de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació de documentació pels centres Una vegada finalitzat el termini de presentació de solicituds de l'alumnat i dins dels cinc dies naturals posteriors, els centres presentaran la documentació següent: 1.
Español: Presentación de documentación por los centros Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes del alumnado y dentro de los cinco días naturales posteriores, los centros presentarán la siguiente documentación: 1.
Valencià: Imprés, segons el model que consta com a annex III d'esta orde, junt amb totes les solicituds d'ajuda que hagen rebut del seu alumnat.
Español: Impreso, según el modelo que consta como anexo III a la presente orden, junto con todas las solicitudes de ayuda que hayan recibido de su alumnado. 2.
Valencià: Relació nominal dels alumnes del centre usuaris dels servicis, segons model publicat com a annex IV.
Español: Relación nominal de los alumnos del centro usuarios de los servicios, según modelo publicado como anexo IV.
Valencià: Esta documentació, que anirà dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport corresponents, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Dicha documentación, que irá dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se podrá presentar en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Imprés de domiciliació bancària, segons el model publicat com a annex V d'esta orde.
Español: Impreso de domiciliación bancaria, según el modelo publicado como anexo V de esta orden.
Valencià: D'acord amb la naturalesa de la subvenció, l'alumnat beneficiari té l'obligació de: Utilitzar els servicis de transport i menjador que els preste el centre en què es trobe escolaritzat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de la subvención, el alumnado beneficiario tiene la obligación de: Utilizar los servicios de transporte y comedor que les preste el centro en el que se encuentre escolarizado.
Valencià: Destinar l'ajuda obtinguda a la finalitat per a la qual ha sigut concedida.
Español: Destinar la ayuda obtenida a la finalidad para la que le ha sido concedida.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la percepció de qualsevol altra beca, subsidi o subvenció, diferent de la concedida pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que perceba amb la mateixa finalitat. 2.
Español: Comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente la percepción de cualquier otra beca, subsidio o subvención, distinta de la concedida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que perciba con la misma finalidad. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 34.6.h de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, els beneficiaris d'estes ajudes queden exempts de l'obligació de prestar les garanties per al pagament anticipat de subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 34.6.h de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, los beneficiarios de estas ayudas quedan exentos de la obligación de prestar las garantías para el pago anticipado de subvenciones.
Valencià: Obligacions dels centres D'acord amb la naturalesa de la subvenció, la titularitat del centre haurà de complir les obligacions següents: a) Prestar els servicis complementaris de transport i de menjador a l'alumnat matriculat en el seu centre que necessite utilitzar-los durant el període de temps que preveja el calendari escolar.
Español: Obligaciones de los centros De acuerdo con la naturaleza de la subvención, la titularidad del centro deberá cumplir las siguientes obligaciones: a) Prestar los servicios complementarios de transporte y de comedor al alumnado matriculado en su centro que precise su utilización durante el período de tiempo que prevea al calendario escolar.
Valencià: b) Prestar estos servicis d'acord amb la normativa vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Prestar estos servicios de acuerdo con la normativa vigente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La prestació d'estos servicis es realitzarà amb mitjans i personal propis o per mitjà d'empresa contractada.
Español: c) La prestación de estos servicios se realizará ya sea con medios y personal propios o mediante empresa contratada.
Valencià: En tot cas, ha de disposar del personal qualificat necessari per a atendre l'alumnat durant el trajecte del viatge i per a atendre el servici de menjador.
Español: En todo caso, ha de disponer del personal cualificado necesario para atender al alumnado durante el trayecto del viaje y para atender el servicio de comedor.
Valencià: d) El personal contractat per a prestar estos servicis ha d'estar donat d'alta en el règim de Seguretat Social que li corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) El personal contratado para prestar estos servicios ha de estar dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: e) Acreditar estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les entitats locals titulars d'un centre d'educació especial hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de la seua obligació de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las entidades locales titulares de un centro de educación especial deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de su obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: f) Destinar l'import de la subvenció concedida al seu alumnat únicament i exclusivament a cobrir els gastos originats per la prestació d'estos servicis.
Español: f) Destinar el importe de la subvención concedida a su alumnado única y exclusivamente a cubrir los gastos originados por la prestación de estos servicios.
Valencià: g) Acreditar els gastos ocasionats per la prestació d'estos servicis al seu alumnat.
Español: g) Acreditar los gastos ocasionados por la prestación de estos servicios a su alumnado.
Valencià: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la consellería competente en materia de educación, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts, d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en els supòsits previstos en la base catorze d'esta convocatòria.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en los supuestos contemplados en la base catorce de esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb la base primera, esta subvenció té caràcter complementari respecte als imports que, si és el cas, les famílies perceben com a beca, subsidi o subvenció concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a atendre els gastos relacionats amb els servicis de transport i de menjador.
Español: De acuerdo con la base primera, esta subvención tiene carácter complementario respecto a los importes que, en su caso, las familias perciban como beca, subsidio o subvención concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para atender los gastos relacionados con los servicios de transporte y de comedor.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport demanarà la confirmació de l'import que corresponga a les beques i subsidis concedits a l'alumnat beneficiari per estos conceptes.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte recabará la confirmación del importe que corresponda a las becas y subsidios concedidos al alumnado beneficiario por estos conceptos. 2.
Valencià: La percepció de qualsevol altra beca, ajuda o subvenció per a atendre els gastos relacionats amb els servicis complementaris de transport i de menjador d'este alumnat serà compatible amb la subvenció prevista en esta convocatòria sempre que sumades a la resta de percepcions percebudes no superen el cost de la prestació del servici.
Español: La percepción de cualquier otra beca, ayuda o subvención para atender los gastos relacionados con los servicios complementarios de transporte y de comedor de este alumnado será compatible con la subvención prevista en esta convocatoria siempre que sumadas al resto de percepciones percibidas no superen el coste de la prestación del servicio.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan instructor del procediment és el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, adscrit a la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, adscrito a la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la solicitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, seran reclamats per correu certificat i amb justificant de recepció a la corporació local o entitat privada solicitant i se li concedirà un termini de deu dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició i es declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, les serán reclamados por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese se considerará que ha desistido de su petición y declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes corresponen a una comissió composta per: President: el subdirector General de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponden a una comisión compuesta por: Presidente: el/la subdirector/a general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Vocales: El/la jefe/a del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un inspector d'Educació designat per la Inspecció General Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado por la Inspección General Educativa.
Valencià: El cap de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials competents en matèria d'educació de les respectives províncies, o funcionari designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales competentes en materia de educación de las respectivas provincias, o funcionario/funcionaria designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: El cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un tècnic de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que assumirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que asumirá las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, respecte al règim de suplències, el president i el secretari de la comissió seran substituïts per un altre funcionari de la Direcció General de Centres i Personal Docent. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, respecto al régimen de suplencias, el presidente y el secretario de la comisión serán sustituidos por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Centros y Personal Docente. 2.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans colegiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: L'import de les ajudes previstes en esta orde es determinarà en funció del crèdit disponible en la línia pressupostària T1572 per a l'exercici 2015, fins a 1.971.000,00 euros.
Español: El importe de las ayudas previstas en esta orden se determinará en función del crédito disponible en la línea presupuestaria T1572 para el ejercicio 2015, hasta 1.971.000,00 euros.
Valencià: Este crèdit es distribuirà per prorrateig entre l'alumnat usuari dels servicis de transport i menjador dels diferents centres concertats o convinguts d'educació especial que haja solicitat l'ajuda i reunisca els requisits previstos en esta convocatòria. 2.
Español: Dicho crédito se distribuirá por prorrateo entre el alumnado usuario de los servicios de transporte y comedor de los diferentes centros concertados o convenidos de educación especial que haya solicitado la ayuda y reúna los requisitos previstos en esta convocatoria. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats, per centre, utilitzant els següents criteris objectius: a) El nombre d'alumnes solicitants usuaris dels servicis complementaris de transport i menjador prestats per cada centre.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, por centro, utilizando los siguientes criterios objetivos: a) El número de alumnos y alumnas solicitantes usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por cada centro.
Valencià: El nombre d'alumnes usuaris d'estos servicis en cada centre es verificarà per mitjà de certificació expedida per la unitat de la Inspecció educativa de cada direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: El número de alumnos y alumnas usuarios de estos servicios en cada centro se verificará mediante certificación expedida por la unidad de la Inspección educativa de cada dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: b) La tipologia majoritària de la discapacitat de l'alumnat dels centres on l'alumnat es trobe escolaritzat.
Español: b) La tipología mayoritaria de la discapacidad del alumnado de los centros donde el alumnado se encuentre escolarizado.
Valencià: La denominació de les tipologies que es contemplen en esta orde i que s'especifiquen a continuació, és la que recull la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2015 i de la mateixa manera que s'atenen estes discapacitats en el sistema de concerts educatius: Tipus I: Plurideficients (paràlisi cerebral, amb problemes motors i diferents discapacitats) Tipus II: Autistes (inclou trastorns de personalitat i trastorns generalitzats del desenrotllament) Tipus III: Discapacitats psíquiques profundes i severes Tipus IV: Discapacitats psíquiques moderades c) El nombre i la tipologia de les unitats concertades o convingudes dels centres on l'alumnat es trobe escolaritzat.
Español: La denominación de las tipologías que se contemplan en esta orden y que se especifican a continuación, es la que viene recogida en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2015 y de la misma manera que se atienden dichas discapacidades en el sistema de conciertos educativos: Tipo I: Plurideficientes (parálisis cerebral, con problemas motóricos y diferentes discapacidades) Tipo II: Autistas (incluye trastornos de personalidad y trastornos generalizados del desarrollo) Tipo III: Discapacidades psíquicas profundas y severas Tipo IV: Discapacidades psíquicas moderadas c) El número y tipología de las unidades concertadas o convenidas de los centros donde el alumnado se encuentre escolarizado.
Valencià: Els imports a concedir es determinaran de major a menor, d'acord amb la modulació següent: Alumnat de centres amb cinc o més unitats del tipus I Alumnat de centres amb tres o quatre unitats del tipus I Alumnat de centres amb dos o menys unitats del tipus I 3.
Español: Los importes a conceder se determinarán de mayor a menor, de acuerdo con la siguiente modulación: Alumnado de centros con cinco o más unidades del tipo I Alumnado de centros con tres o cuatro unidades del tipo I Alumnado de centros con dos o menos unidades del tipo I 3.
Valencià: L'import del mòdul de subvenció per alumne usuari que es determine segons els criteris expressats serà el mateix per a tots els alumnes del mateix centre.
Español: El importe del módulo de subvención por alumno usuario que se determine según los criterios expresados será el mismo para todos los alumnos del mismo centro.