gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la normativa estatal vigent sobre protecció de dades, la resta de les dades contingudes en el Registre no podran cedir-se a tercers, llevat que estos siguen col·legis professionals on estiguen o hagen estat col·legiades les persones físiques mediadores familiars.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la normativa estatal vigente sobre protección de datos, el resto de los datos contenidos en el Registro no podrán cederse a terceros, salvo que éstos sean Colegios Profesionales donde estén o hayan estado colegiadas las personas físicas mediadoras familiares.
Valencià: Perquè els col·legis professionals tinguen accés a totes les dades contingudes en el Registre, serà condició necessària que efectuen una sol·licitud motivada al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana per a cada persona física mediadora familiar respecte de la qual sol·liciten informació.
Español: Para que los Colegios Profesionales tengan acceso a todos los datos contenidos en el Registro, será condición necesaria que efectúen una solicitud motivada al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana para cada persona física mediadora familiar respecto a la que soliciten información.
Valencià: CAPÍTOL VII Dels registres de Mediadors Familiars Col·legiats Article 33.
Español: CAPÍTULO VII De los Registros de Mediadores Familiares Colegiados Artículo 33.
Valencià: De la inscripció i cancel·lació única Serà requisit previ per a estar inscrit en els registres de Mediadors Familiars Col·legiats dels Col·legis Professionals que la persona mediadora s'haja inscrit amb anterioritat en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: De la inscripción y cancelación única Será requisito previo para estar inscrito en los Registros de Mediadores Familiares Colegiados de los Colegios Profesionales que la persona mediadora se haya inscrito con anterioridad en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta inscripció habilita per a exercir com a mediador familiar, i serà traslladada als col·legis professionals competents perquè estos, al seu torn, s'inscriguen en el registre específic.
Español: Dicha inscripción habilita para ejercer como mediador familiar, y será trasladada a los Colegios Profesionales competentes para que éstos, a su vez, inscriban en su Registro específico.
Valencià: Les cancel·lacions de la inscripció efectuades pel Centre de Mediació Familiar seran comunicades, d'ofici, al col·legi professional on estiga registrat el mediador, perquè l'esmentat col·legi procedisca a la cancel·lació de la inscripció en el seu registre.
Español: Las cancelaciones de la inscripción efectuadas por el Centro de Mediación Familiar serán comunicadas, de oficio, al Colegio Profesional donde esté registrado el mediador, para que el citado Colegio proceda a la cancelación de la inscripción en su propio Registro.
Valencià: Del règim de funcionament dels registres de Mediadors Familiars Col·legiats Els registres de Mediadors Familiars Col·legiats establits en els col·legis professionals, a què fa referència l'article 12 de la Llei Reguladora de la Mediació Familiar, es regiran per la seua normativa interna específica.
Español: Del régimen de funcionamiento de los Registros de Mediadores Familiares Colegiados Los Registros de Mediadores Familiares Colegiados establecidos en los Colegios Profesionales, a que hace referencia el artículo 12 de la Ley Reguladora de la Mediación Familiar, se regirán por su propia normativa interna específica.
Valencià: TÍTOL IV Del règim d'autorització i registre dels centres i servicis de mediació familiar Article 35.
Español: TÍTULO IV Del régimen de autorización y registro de los Centros y Servicios de Mediación Familiar Artículo 35.
Valencià: Del procediment i competència per a l'autorització i el registre El règim d'autorització i registre dels centres i servicis de mediació familiar seguirà el procediment previst en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Del procedimiento y competencia para la autorización y registro El régimen de autorización y registro de los centros y servicios de mediación familiar seguirá el procedimiento previsto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan directiu competent per a resoldre sobre l'autorització d'un centre o servici de mediació familiar és el director general competent en matèria de família, que resoldrà com a director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano directivo competente para resolver sobre la autorización de un centro o servicio de mediación familiar es el director general competente en materia de familia, que resolverá como director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les excepcions al procediment general per a l'autorització i registre dels centres i servicis de Mediació Familiar Quan la titularitat dels centres o servicis corresponga a persones físiques mediadores familiars, per a la seua autorització i registre no serà necessari que estes estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, a l'estar estes expressament excloses en la disposició addicional sexta del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: De las excepciones al procedimiento general para la autorización y registro de los Centros y Servicios de Mediación Familiar Cuando la titularidad de los centros o servicios corresponda a personas físicas mediadoras familiares, para su autorización y registro no será necesario que éstas estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, al estar éstas expresamente excluidas en la disposición adicional sexta del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones físiques mediadores familiars hauran d'estar inscrites en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, prèviament a l'autorització del centre o servici de mediació familiar de què es tracte.
Español: No obstante, las personas físicas mediadoras familiares deberán estar inscritas en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, previamente a la autorización del centro o servicio de mediación familiar de que se trate.
Valencià: TÍTOL V De la inspecció i el règim sancionador Article 37.
Español: TÍTULO V De la inspección y el régimen sancionador Artículo 37.
Valencià: De la competència La Conselleria competent en matèria de família tindrà a càrrec seu la vigilància del compliment de la normativa prevista en el present decret i el seu desenvolupament, a través de la corresponent funció inspectora, a fi de conéixer i proporcionar informació sobre la qualitat dels servicis de mediació familiar que es presten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De la competencia La Conselleria competente en materia de familia tendrá a su cargo la vigilancia del cumplimiento de la normativa prevista en el presente Decreto y su desarrollo, a través de la correspondiente función inspectora, con el fin de conocer y proporcionar información sobre la calidad de los servicios de mediación familiar que se presten en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les funcions de la inspecció Les funcions bàsiques de la inspecció sense perjuí que poguera correspondre a altres organismes, són les que li atribuïxen els distints preceptes de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i, en general les següents: 1.
Español: De las funciones de la inspección Las funciones básicas de la inspección, sin perjuicio de las que pudiera corresponder a otros organismos, son las que le atribuyen los distintos preceptos de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana y, en general las siguientes: 1.
Valencià: Vetlar pel respecte als drets dels usuaris. 2.
Español: Velar por el respeto a los derechos de los usuarios. 2.
Valencià: Controlar el compliment dels nivells de qualitat dels servicis que es presten. 3.
Español: Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios que se presten. 3.
Valencià: Supervisar el destí i la utilització dels fons públics concedits a institucions públiques i privades en esta matèria, per via de subvenció o conveni. 4.
Español: Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a instituciones públicas y privadas en esta materia, por vía de subvención o convenio. 4.
Valencià: Proposar a la Conselleria els plans de millores en la qualitat dels servicis i els resultats de la seua activitat inspectora.
Español: Proponer a la Conselleria los planes de mejoras en la calidad de los servicios y los resultados de su actividad inspectora.
Valencià: De la inspecció de les entitats, centres, servicis de mediació i persones mediadores familiars La inspecció de les persones físiques i jurídiques, centres i servicis de mediació és la determinada en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tal com es determina en l'article 22 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De la inspección de las entidades, centros, servicios de mediación y personas mediadoras familiares La inspección de las personas físicas y jurídicas, centros y servicios de mediación es la determinada en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tal y como se determina en el artículo 22 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inspecció podrà actuar d'ofici o a instàncies de part, emetent els informes que els siguen requerits i alçant acta de totes les seues intervencions.
Español: La inspección podrá actuar de oficio o a instancia de parte, emitiendo los informes que les sean requeridos y levantando acta de todas sus intervenciones.
Valencià: La funció inspectora s'exercirà sobre titulars, centres i servicis de mediació familiar.
Español: La función inspectora se ejercerá sobre titulares, centros y servicios de mediación familiar.
Valencià: Comptarà per a això amb el suport de les altres inspeccions de la Generalitat i amb la col·laboració d'altres administracions públiques que tinguen facultats inspectores.
Español: Contará para ello con el apoyo de las otras inspecciones de la Generalitat y con la colaboración de otras Administraciones Públicas que tengan facultades inspectoras.
Valencià: No obstant això, quan l'entitat mediadora siga un col·legi professional, la inspecció només intervindrà específicament en les actuacions de mediació familiar que es realitzen.
Español: No obstante, cuando la entidad mediadora sea un Colegio Profesional, la inspección sólo intervendrá específicamente en las actuaciones de mediación familiar que se realicen.
Valencià: Del règim sancionador Quant al règim sancionador, caldrà ajustar-se al que disposa el títol V de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i en la que preveu el capítol V del títol VII de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i, en allò no previst en estes lleis, s'haurà d'estar al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del régimen sancionador En cuanto al régimen sancionador, se estará a lo dispuesto en el título V de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, y en lo previsto en el capítulo V del título VII de la 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y, en lo no previsto en estas Leyes, se deberá estar a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del procediment sancionador El procediment sancionador es tramitarà per la Direcció Territorial competent en matèria de mediació familiar on s'haja produït el fet que origine la possible sanció.
Español: Del procedimiento sancionador El procedimiento sancionador se tramitará por la Dirección Territorial competente en materia de mediación familiar donde se haya producido el hecho que dé origen a la posible sanción.
Valencià: Una vegada instruït l'expedient s'elevarà còpia d'este i proposta al director del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana perquè resolga com siga procedent.
Español: Una vez instruido el expediente, se elevará copia del mismo y propuesta al director del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Durant la tramitació podrà sol·licitar-se que s'efectue la inspecció regulada en este decret al centre, servici o local corresponent.
Español: Durante la tramitación podrá solicitarse que se efectúe la inspección regulada en este decreto al centro, servicio o local correspondiente.
Valencià: En el procediment es respectarà, en tot cas, el dret d'audiència de la persona física o jurídica objecte de l'expedient.
Español: En el procedimiento se respetará, en todo caso, el derecho de audiencia de la persona física o jurídica objeto del expediente.
Valencià: De la mediació entre la persona adoptada i la seua família biològica Sense perjuí del posterior desplegament reglamentari específic mitjançant una Orde, la mediació en el coneixement dels orígens biològics de les persones adoptades i en la trobada entre estes i la seua família biològica, es regirà segons les condicions que regulen els procediments de mediació.
Español: De la mediación entre la persona adoptada y su familia biológica Sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario específico mediante Orden, la mediación en el conocimiento de los orígenes biológicos de las personas adoptadas y en el encuentro entre éstas y su familia biológica, se regirá según las condiciones que regulan los procedimientos de mediación.
Valencià: De les queixes i dels suggeriments A les actuacions de mediació familiar que tinguen reconegut el benefici de mediació familiar gratuïta, o aquelles que siguen realitzades a través de programes subvencionats per l'administració, els serà aplicable el Decret 165/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les queixes i els suggeriments en l'àmbit de l'administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: De las quejas y sugerencias A las actuaciones de mediación familiar que tengan reconocido el beneficio de mediación familiar gratuita, o aquellas que sean realizadas a través de programas subvencionados por la administración, les será de aplicación el Decreto 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, una còpia de la queixa o suggeriment es remetrà al Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana perquè realitze les actuacions que siguen procedents.
Español: No obstante, una copia de la queja o sugerencia se remitirá al Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana para que realice las actuaciones que sean procedentes.
Valencià: De la subjecció al que disposa la normativa de servicis socials Els centres i servicis de mediació familiar estaran subjectes al que disposa el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana, i el Decret 90/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre control de la qualitat dels centres i servicis d'Acció Social i entitats avaluadores d'esta, a la Comunitat Valenciana.
Español: De la sujeción a lo dispuesto en la normativa de servicios sociales Los centros y servicios de mediación familiar estarán sujetos a lo dispuesto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 90/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre control de la calidad de los Centros y Servicios de Acción Social y Entidades Evaluadoras de la misma, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la subjecció al que disposa la Llei 30/1992 Sense perjuí del que disposa este decret, els procediments establits en este estan subjectes a les normes comunes recollides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la sujeción a lo dispuesto en la Ley 30/1992 Sin perjuicio de lo dispuesto en este decreto, los procedimientos establecidos en el mismo están sujetos a las normas comunes recogidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la selecció del mediador en la mediació familiar gratuïta La Conselleria competent en matèria de mediació familiar regularà, mitjançant una Orde, els criteris que s'utilitzen per a establir l'orde de prioritat entre les persones mediadores registrades, a fi que el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana els remeta, per a efectuar tal mediació, als que tinguen reconegut el dret a la mediació familiar gratuïta.
Español: De la selección del mediador en la mediación familiar gratuita La Conselleria competente en materia de mediación familiar regulará, mediante Orden, los criterios que se utilicen para establecer el orden de prioridad entre las personas mediadoras registradas, con el fin de que el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana les remita, para efectuar tal mediación, a quienes tengan reconocido el derecho a la mediación familiar gratuita.
Valencià: De la no aplicació d'este decret a la mediació entre el menor i la víctima o perjudicat Queda expressament exclosa de l'àmbit d'aplicació d'este decret, la mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, prevista en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: De la no aplicación de este decreto a la mediación entre el menor y la víctima o perjudicado Queda expresamente excluida del ámbito de aplicación de este decreto la mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, contemplada en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Inscripció en el registre de persones jurídiques que ja estan realitzant actuacions de mediació familiar Les entitats que a l'entrada en vigor del present decret estiguen realitzant actuacions de mediació familiar a través de programes subvencionats per la Conselleria de Benestar Social i estiguen inscrites com a persones jurídiques en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, s'inscriuran d'ofici en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el registro de personas jurídicas que ya están realizando actuaciones de mediación familiar Las entidades que a la entrada en vigor del presente Decreto estén realizando actuaciones de mediación familiar a través de programas subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social y estén inscritas como personas jurídicas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, se inscribirán de oficio en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció provisional de persones físiques ja inscrites en el registre dels seus col·legis professionals Els col·legiats que ja estigueren inscrits en els registres de Mediadors Familiars Col·legiats dels seus respectius col·legis professionals, per haver sigut creats estos amb anterioritat a la publicació d'este decret, mantindran la dita inscripció provisionalment, fins que el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana resolga la sol·licitud d'inscripció en el seu registre.
Español: Inscripción provisional de personas físicas ya inscritas en el Registro de sus Colegios Profesionales Los colegiados que ya estuvieran inscritos en los Registros de Mediadores Familiares Colegiados de sus respectivos colegios profesionales, por haber sido creados éstos con anterioridad a la publicación de este decreto, mantendrán dicha inscripción provisionalmente, hasta que el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana resuelva la solicitud de inscripción en su Registro.
Valencià: La dita sol·licitud haurà de presentar-se en un termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Dicha solicitud deberá presentarse en un plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'oposen al que establix este decret, que es regiran pel que disposa este.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se opongan a lo dispuesto en este decreto, que se regirán por lo establecido en el mismo.
Valencià: De la modificació del que disposen els articles 23 i 24 d'este decret S'autoritza el conseller competent en matèria de familia per a modificar, mitjançant Orde, el que disposen els articles 23 i 24 d'este decret.
Español: De la modificación de lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de este decreto Se autoriza al conseller competente en materia de familia para modificar, mediante Orden, lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de este decreto.
Valencià: De l'autorització per al desplegament reglamentari S'autoritza el conseller competent en matèria de familia perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicte les normes de desplegament d'este decret.
Español: De la autorización para el desarrollo reglamentario Se autoriza al conseller competente en materia de familia para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicte las normas de desarrollo de este decreto.
Valencià: De l'entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De la entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.