gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Informar del Col·legi qualsevol acte que afecte la independència, llibertat o dignitat d'un procurador en l'exercici de les seues funcions.
Español: h) Poner en conocimiento del Colegio cualquier acto que afecte a la independencia, libertad o dignidad de un Procurador en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) Mantindre reserva de les conversacions i correspondència amb el seu manador i amb el lletrat d'aquest, així com amb el procurador i el lletrat de la part adversa, i amb aquesta, amb prohibició de revelar-los o fer ús, en judici o fora d'aquest, sense el seu previ consentiment.
Español: i) Mantener reserva de las conversaciones y correspondencia con su mandante y con el Letrado de éste, así como con el Procurador y el Letrado de la parte adversa, y con ésta, con prohibición de revelarlos o hacer uso, en juicio o fuera de él, sin su previo consentimiento.
Valencià: j) Complir les normes legals, estatutàries, deontològiques i els acords dels diferents òrgans corporatius.
Español: j) Cumplir las normas legales, estatutarias, deontológicas y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos.
Valencià: k) Mantindre despatx professional obert a la demarcació judicial en què tinguen la seua seu els òrgans jurisdiccionals de la demarcació territorial, en què estiguen habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: k) Mantener despacho profesional abierto en la demarcación judicial en que tengan su sede los órganos jurisdiccionales de la demarcación territorial en la que estén habilitados para el ejercicio de la profesión.
Valencià: l) Comunicar, en el moment de la seua incorporació al Col·legi, el seu domicili i la resta de dades que permeten la seua fàcil localització.
Español: l) Comunicar en el momento de su incorporación al Colegio su domicilio y demás datos que permitan su fácil localización.
Valencià: També hauran de comunicar al Col·legi qualsevol canvi de domicili i del despatx professional.
Español: También deberán comunicar al Colegio cualquier cambio de domicilio y del despacho profesional.
Valencià: m) Acudir als jutjats i tribunals davant els quals exercisquen la professió, a les sales de notificacions o de serveis comuns, i als òrgans administratius, per a oir i signar les citacions i notificacions de qualsevol classe, que s'hagen de realitzar.
Español: m) Acudir a los juzgados y tribunales ante los que ejerzan la profesión, a las salas de notificaciones o de servicios comunes, y a los órganos administrativos, para oír y firmar los emplazamientos, citaciones y notificaciones de cualquier clase que se le deban realizar.
Valencià: n) Guardar secret sobre quants fets, documents i situacions relacionats amb els seus clients hagueren conegut per raó de l'exercici de la seua professió.
Español: n) Guardar secreto sobre cuantos hechos, documentos y situaciones relacionados con sus clientes hubiesen conocido por razón del ejercicio de su profesión.
Valencià: Aquesta obligació de guardar secret es refereix també als fets que el procurador haguera conegut en la seua qualitat de membre de la Junta de Govern del Col·legi, del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors o del Consell General de Procuradors dels Tribunals.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere también a los hechos que el Procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno del Colegio, del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores o del Consejo General de Procuradores de los Tribunales.
Valencià: També té l'obligació de guardar secret dels fets dels quals haja tingut coneixement com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: También alcanza la obligación de guardar secreto a los hechos de los que haya tenido conocimiento como Procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Valencià: Quan invoque el secret professional, el procurador podrà emparar-se en les lleis reguladores del seu exercici, per a demanar el ple respecte del seu dret conforme a la llei.
Español: Cuando invoque el secreto profesional, el Procurador podrá ampararse en las leyes reguladoras de su ejercicio para recabar el pleno respeto de su derecho conforme a la ley.
Valencià: o) Acreditar haver concertat, amb alguna entitat asseguradora, pòlissa de responsabilitat civil dimanant de l'exercici professional, amb una cobertura de tres-cents mil cinc-cents euros.
Español: o) Acreditar haber concertado con alguna entidad aseguradora póliza de responsabilidad civil dimanante del ejercicio profesional con una cobertura de trescientos mil quinientos euros.
Valencià: p) Tots aquells que els imposen les lleis amb vista a l'adequada defensa dels seus poderdants i a la correcta substanciació dels processos, i els altres que resulten dels preceptes orgànics i processals vigents.
Español: p) Todos aquéllos que les impongan las leyes en orden a la adecuada defensa de sus poderdantes y a la correcta sustanciación de los procesos, y los demás que resulten de los preceptos orgánicos y procesales vigentes.
Valencià: Secció 3ª De les prohibicions i incompatibilitats dels col·legiats ARTICLE 17.
Español: Sección 3ª De las prohibiciones e incompatibilidades de los colegiados ARTÍCULO 17.
Valencià: De les prohibicions Als procuradors dels Tribunals els està prohibit: a) Exercir la procura, si estan sotmesos en causa d'incompatibilitat.
Español: De las prohibiciones A los Procuradores de los Tribunales les está prohibido: a) Ejercer la Procura estando incursos en causa de incompatibilidad.
Valencià: b) Prestar la seua signatura als qui, per qualsevol causa, no puguen exercir com a procuradors.
Español: b) Prestar su firma a quienes, por cualquier causa, no puedan ejercer como Procuradores.
Valencià: c) Mantindre vincles associatius o laborals de caràcter professional, que impedisquen el correcte exercici de la procura o que posen en perill el secret professional.
Español: c) Mantener vínculos asociativos o laborales de carácter profesional que impidan el correcto ejercicio de la Procura o que pongan en peligro el secreto profesional.
Valencià: d) Tota actuació en frau de llei, que directament o indirectament pretenga burlar les anteriors prohibicions.
Español: d) Toda actuación en fraude de ley que directa o indirectamente pretenda burlar las anteriores prohibiciones.
Valencià: De les incompatibilitats La professió de procurador és incompatible amb: a) L'exercici de la funció judicial o fiscal, siga quina siga la seua denominació i grau, amb l'exercici del secretariat dels jutjats o tribunals, i amb tota ocupació o funció auxiliar o subalterna en òrgan jurisdiccional.
Español: De las incompatibilidades La profesión de Procurador es incompatible con: a) El ejercicio de la función judicial o fiscal cualquiera que sea su denominación y grado, con el desempeño del secretariado de los juzgados o tribunales, y con todo empleo o función auxiliar o subalterna en órgano jurisdiccional.
Valencià: b) Amb l'exercici de l'advocacia.
Español: b) Con el ejercicio de la Abogacía.
Valencià: c) Amb l'exercici de la professió d'agent de negocis, graduat social, gestor administratiu, i qualssevol altres, la normativa reguladora de les quals així ho especifique.
Español: c) Con el ejercicio de la profesión de Agente de Negocios, Graduado Social, Gestor Administrativo, y cualesquiera otras cuya propia normativa reguladora así lo especifique.
Valencià: d) Amb l'exercici de càrrecs, funcions o ocupacions públiques en els òrgans institucionals de l'Estat, administració de justícia, administracions públiques i organismes públics que en depenen.
Español: d) Con el desempeño de cargos, funciones o empleos públicos en los órganos institucionales del Estado, Administración de Justicia, Administraciones públicas y organismos públicos dependientes de ellas.
Valencià: e) Amb qualssevol ocupació remunerada als col·legis de procuradors i advocats.
Español: e) Con cualquier empleo remunerado en los Colegios de Procuradores y Abogados.
Valencià: Comunicació de la incompatibilitat El procurador que incórrega en alguna de les causes d'incompatibilitat, establides en l'article anterior, estarà obligat a comunicar-ho sense dilació a la Junta de Govern i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.
Español: Comunicación de la incompatibilidad El Procurador que incurra en alguna de las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo anterior, estará obligado a comunicarlo sin dilación a la Junta de Gobierno y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Valencià: Requeriment de cessació en la incompatibilitat En el moment que la Junta de Govern advertisca que algun col·legiat exerceix la professió contravenint alguna de les prohibicions, a què es refereix l'article 17, o que es troba sotmés en alguna de les incompatibilitats previstes en l'article 18, se'l requerirà perquè en el termini de quinze dies regularitze la seua situació.
Español: Requerimiento de cesación en la incompatibilidad En cuanto la Junta de Gobierno advierta que algún colegiado ejerce la profesión contraviniendo alguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 17 o que se halla incurso en alguna de las incompatibilidades contempladas en el artículo 18, le requerirá para que en el plazo de quince días regularice su situación.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver sigut atés el requeriment, la Junta de Govern acordarà mitjançant una resolució motivada la suspensió del procurador en l'exercici actiu, i ho comunicarà als jutjats i tribunals que corresponga.
Español: Transcurrido el plazo sin haber sido atendido el requerimiento, la Junta de Gobierno acordará mediante resolución motivada la suspensión del Procurador en el ejercicio activo, y lo comunicará a los juzgados y tribunales que corresponda.
Valencià: La suspensió l'alçarà la Junta de Govern en el moment en què l'interessat acredite que ha desaparegut la causa d'incompatibilitat o les circumstàncies que fonamentaven la prohibició.
Español: La suspensión se alzará por la Junta de Gobierno en el momento en que el interesado acredite que ha desaparecido la causa de incompatibilidad o las circunstancias que fundaban la prohibición.
Valencià: Causes d'abstenció El procurador s'abstindrà d'exercir la seua professió davant: a) Dels òrgans jurisdiccionals on exercisca la funció de magistrat, jutge, secretari, oficial, auxiliar o agent judicial, el cònjuge o persona vinculada a ell per anàloga relació d'afectivitat, o familiar, fins al segon grau de consanguinitat o primer d'afinitat.
Español: Causas de abstención El Procurador se abstendrá de ejercer su profesión ante: a) Los órganos jurisdiccionales donde desempeñe la función de magistrado, juez, secretario, oficial, auxiliar o agente judicial, el cónyuge o persona vinculada a él por análoga relación de afectividad, o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o primero de afinidad.
Valencià: b) Dels òrgans administratius a càrrec de persona que es trobe amb el procurador, en la mateixa relació descrita en l'apartat anterior.
Español: b) Los órganos administrativos a cargo de persona que se encuentre con el Procurador en la misma relación descrita en el apartado anterior.
Valencià: Procediment i efectes de l'abstenció El procurador que es trobe en alguna de les causes d'abstenció, previstes en l'article anterior, estarà obligat a comunicar-ho sense dilació a la Junta de Govern i a l'òrgan davant el qual es produïsca, i cessarà immediatament en la representació que tinga.
Español: Procedimiento y efectos de la abstención El Procurador que se encuentre en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo anterior, estará obligado a comunicarlo sin dilación a la Junta de Gobierno y al órgano ante el que se produzca, cesando inmediatamente en la representación que ostente.
Valencià: Secció 4ª De l'exercici individual, col·lectiu i col·laboració professional ARTICLE 23.
Español: Sección 4ª Del ejercicio individual, colectivo y colaboración profesional ARTÍCULO 23.
Valencià: Substitució del procurador en determinades actuacions Els procuradors podran ser substituïts en l'exercici de la seua professió per un altre procurador de la mateixa demarcació territorial, amb la simple acceptació del substitut manifestada amb l'assistència a les diligències i actuacions, signatura d'escrits o formalització de l'acte professional de què es tracte.
Español: Sustitución del Procurador en determinadas actuaciones Los Procuradores podrán ser sustituidos en el ejercicio de su profesión por otro Procurador de la misma demarcación territorial, con la simple aceptación del sustituto manifestada con la asistencia a las diligencias y actuaciones, firma de escritos o formalización del acto profesional de que se trate.
Valencià: Perquè opere la substitució entre procuradors no cal que el procurador substitut es trobe facultat en l'apoderament del procurador substituït, ni que aquest últim acredite la necessitat la substitució.
Español: Para que opere la sustitución entre Procuradores no es necesario que el Procurador sustituto se encuentre facultado en el apoderamiento del Procurador sustituido, ni que éste último acredite la necesidad de la sustitución.
Valencià: En tot cas, les substitucions de procuradors seran regides per les normes del contracte de mandat previstes en el Codi Civil i la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: En todo caso, las sustituciones de Procuradores se regirán por las normas del contrato de mandato contempladas en el Código Civil y la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: També podran els procuradors ser substituïts pel seu oficial habilitat en les assistències, diligències i actuacions, en la forma que reglamentàriament s'establisca i d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: También podrán los Procuradores ser sustituidos por su oficial habilitado en las asistencias, diligencias y actuaciones, en la forma que reglamentariamente se establezca de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: En cap cas no podrà l'oficial habilitat d'un procurador substituir un altre procurador.
Español: En ningún caso podrá el oficial habilitado de un Procurador sustituir a otro Procurador.
Valencià: Substitució en la representació El procurador que accepte la representació en assumpte que estiga intervenint o haja intervingut un altre company en la mateixa instància, està obligat a satisfer les bestretes i drets meritats a l'hora de la substitució, sense que això limite el dret del client a efectuar la substitució entre procuradors.
Español: Sustitución en la representación El Procurador que acepte la representación en asunto que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia, viene obligado a satisfacer los suplidos y derechos devengados al tiempo de la sustitución, sin que ello limite el derecho del cliente a efectuar la sustitución entre Procuradores.
Valencià: Si no hi haguera acord entre els procuradors, l'import de les quantitats serà fixat per la Junta de Govern.
Español: Si no hubiese acuerdo entre los Procuradores, el importe de las cantidades será fijado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El procurador que cesse en la representació està obligat a tornar la documentació que tinga en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació, que calga per a continuar en l'eficaç exercici de la representació processal del poderdant.
Español: El Procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que obre en su poder y a facilitar al nuevo Procurador la información que sea necesaria para continuar en el eficaz ejercicio de la representación procesal del poderdante.
Valencià: De l'associació de procuradors d'una mateixa demarcació territorial Els procuradors d'una mateixa demarcació territorial podran associar-se per a l'exercici de la professió en la forma i les condicions que tinguen per convenient, i haurà de donar compte d'això per escrit al Col·legi.
Español: De la asociación de Procuradores de una misma demarcación territorial Los Procuradores de una misma demarcación territorial podrán asociarse para el ejercicio de la profesión en la forma y condiciones que tengan por conveniente, dando cuenta de ello por escrito al Colegio.
Valencià: El fet de l'associació es farà públic mitjançant rètols, plaques o capçaleres, en què figurarà el nom i cognoms dels associats.
Español: El hecho de la asociación se hará público por medio de letreros, placas o membretes en los que figurará el nombre y apellidos de los asociados.
Valencià: La forma d'associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants i haurà de constituir-se per escrit i inscriure's, als efectes de publicitat i de l'exercici de les competències col·legials, al registre especial corresponent al Col·legi, on constarà la seua composició, així com les variacions que es produïsquen.
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes y habrá de constituirse por escrito e inscribirse, a los efectos de publicidad y del ejercicio de las competencias colegiales, en el registro especial correspondiente al Colegio, donde constará su composición así como las variaciones que se produzcan.
Valencià: Els procuradors associats no podran assumir, en cap cas, la representació d'aquells litigants que tinguen posicions processals contraposades o quan advertisquen que hi ha o pot produir-se conflicte d'interessos entre els seus representats.
Español: Los Procuradores asociados no podrán asumir, en ningún caso, la representación de aquellos litigantes que tengan posiciones procesales contrapuestas o cuando adviertan que existe o puede producirse conflicto de intereses entre sus representados.
Valencià: No es presumirà l'associació de procuradors que compartisquen el mateix despatx.
Español: No se presumirá la asociación de Procuradores que compartan el mismo despacho.
Valencià: De la representació processal en determinats supòsits El procurador, exercent o no, que vulga assumir la representació processal de si mateix o del seu cònjuge o familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, haurà d'obtindre-la amb l'autorització prèvia de la Junta de Govern del Col·legi, i caldrà, a més, que el plet se substancie en el seu lloc de residència.
Español: De la representación procesal en determinados supuestos El Procurador, ejerciente o no, que quisiera asumir la representación procesal de sí mismo o de su cónyuge o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad deberá obtener la previa autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, siendo además necesario que el pleito se sustancie en su lugar de residencia.
Valencià: Provisionalment, i fins que recaiga la resolució definitiva de la Junta, el degà podrà habilitar el sol·licitant.
Español: Provisionalmente y hasta que recaiga la resolución definitiva de la Junta, el Decano podrá habilitar al solicitante.
Valencià: Secció 5ª De les absències, substitucions i cessament ARTICLE 27.
Español: Sección 5ª De las ausencias, sustituciones y ceses ARTÍCULO 27.
Valencià: De les absències El procurador no podrà absentar-se de la seua demarcació territorial per temps superior a quinze dies sense comunicar-ho al degà.
Español: De las ausencias El Procurador no podrá ausentarse de su demarcación territorial por tiempo superior a quince días sin comunicarlo al Decano.
Valencià: En la comunicació haurà d'indicar el procurador o procuradors que el substituiran i deixar constància de la conformitat dels substituts.
Español: En la comunicación deberá indicar el Procurador o Procuradores que le sustituirán y dejar constancia de la conformidad de los sustitutos.
Valencià: Quan l'absència fóra superior a trenta dies, caldrà autorització prèvia del degà, qui substanciarà, conjuntament, la petició del procurador que pretén absentar-se i l'acceptació dels seus substituts.
Español: Cuando la ausencia fuese superior a treinta días, será necesaria autorización previa del Decano, quien sustanciará, conjuntamente, la petición del Procurador que pretende ausentarse y la aceptación de sus sustitutos.
Valencià: Concedida l'autorització, el degà ho comunicarà a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Concedida la autorización, el Decano lo comunicará a la autoridad judicial correspondiente.
Valencià: L'autorització per a absentar-se es concedirà per un termini màxim de sis mesos, però podrà prorrogar-se per altres sis mesos, en casos justificats.
Español: La autorización para ausentarse se concederá por un plazo máximo de seis meses, pero podrá prorrogarse por otros seis meses en casos justificados.
Valencià: Conclòs el termini pel qual es va concedir l'autorització per a absentar-se i, si fa el cas, la seua pròrroga, el procurador haurà de reintegrar-se a l'exercici de la seua activitat professional, i ho comunicarà immediatament al degà i aquest a les autoritats judicials.
Español: Concluido el plazo por el que se concedió la autorización para ausentarse y, en su caso su prórroga, el Procurador deberá reintegrarse al ejercicio de su actividad profesional, comunicándolo inmediatamente al Decano y éste a las autoridades judiciales.
Valencià: Si la incorporació no es produeix en temps, s'entendrà que el procurador abandona l'exercici de la professió i la Junta de Govern, previ expedient, procedirà a donar-lo de baixa al Col·legi i ho comunicarà a les autoritats judicials.
Español: Si la incorporación no se produjera en tiempo, se entenderá que el Procurador abandona el ejercicio de la profesión y la Junta de Gobierno, previo expediente, procederá a darle de baja en el Colegio y lo comunicará a las autoridades judiciales.
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar recurs l'interessat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: Contra este acuerdo podrá interponer recurso el interesado en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: El procurador que haja causat baixa per aquest motiu podrà reintegrar-se en qualsevol moment al Col·legi, però haurà d'acreditar que reuneix tots els requisits que en aqueix moment s'exigisquen als col·legiats de nova incorporació.
Español: El Procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento al Colegio, pero deberá acreditar que reúne todos los requisitos que en ese momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Valencià: De la malaltia i defunció Si el procurador emmalalteix de forma sobtada i sense prèvia designació de substitut, el degà, tan prompte com tinga coneixement del fet, designarà, entre els procuradors de la mateixa demarcació territorial, aquell o aquells que interinament substituïsquen el malalt fins que el poderdant resolga el que estime oportú, i comunicarà la designació realitzada als tribunals i jutjats corresponents.
Español: De la enfermedad y fallecimiento Si el Procurador enfermase de forma repentina y sin previa designación de sustituto, el Decano, tan pronto como tenga conocimiento del hecho, designará, de entre los Procuradores de la misma demarcación territorial, a aquél o aquéllos que interinamente sustituyan al enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que estime oportuno, y comunicará la designación realizada a los tribunales y juzgados correspondientes.
Valencià: En cas de defunció del col·legiat i a petició dels hereus o subsidiàriament del degà, la Junta de Govern farà el nomenament dels qui s'encarreguen de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de fallecimiento del colegiado y a petición de los herederos o subsidiariamente del Decano, la Junta de Gobierno hará el nombramiento de quienes se encarguen de la liquidación de su despacho.
Valencià: Del cessament en l'exercici de la professió El procurador cessarà en l'exercici de la professió: a) Per pèrdua de la condició de col·legiat, en els supòsits inclosos en l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: Del cese en el ejercicio de la profesión El Procurador cesará en el ejercicio de la profesión: a) Por pérdida de la condición de colegiado en los supuestos recogidos en el artículo 14 de estos Estatutos.
Valencià: b) Per jubilació o impossibilitat física o psíquica, acreditada degudament per expedient en què serà oït l'interessat.
Español: b) Por jubilación o imposibilidad física o psíquica, acreditada debidamente por expediente en el que será oído el interesado.