gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però tot el que és la tramitació amb la Conselleria i amb la Universitat d'Alacant no hem parat mai de fer-la..
Español: Pero todo lo que es la tramitación con la Conselleria y con la Universidad de Alicante nunca hemos parado de hacerla..
Valencià: Encetem un altre bloc.
Español: Iniciamos otro bloque.
Valencià: Es titula Mites o realitats, segons qui parle, de la Dénia de hui..
Español: Se titula Mitos o realidades, según quien hable, de la Dénia de hoy..
Valencià: ?Les contínues sentències urbanístiques són conseqüència de la mala gestió del PSPV..
Español: ?Las continuas sentencias urbanísticas son consecuencia de la mala gestión del PSPV..
Valencià: Tots sabem qui està diguent-ho, i ara resulta que ells no tenen culpa de res.
Español: Todos sabemos quién está diciéndolo, y ahora resulta que ellos no tienen culpa de nada.
Valencià: Jo no crec que la culpa la tenen els partits polítics que han governat, uns més que altres.
Español: Yo no creo que la culpa la tengan los partidos políticos que han gobernado, unos más que otros.
Valencià: El problema és que tots sabem els interessos que hi ha darrere dels plans generals, qui són els que han anat sempre a tombar els plans generals.
Español: El problema es que todos sabemos los intereses que hay detrás de los planes generales, que son los que siempre han ido a tumbar los planes generales.
Valencià: Una cosa és que una volta hi ha un pla general aprovat, tu vulgues salvar allò que és teu, però eixe no és el cas.
Español: Una cosa es que, una vez hay un plan general aprobado, tú quieras salvar el tuyo, pero ese no es el caso.
Valencià: Ací els especuladors han anat directament a tombar els plans generals.
Español: Aquí los especuladores han ido directamente a tumbar los planes generales.
Valencià: Per què? Perquè possiblement estan més a gust sense que hi haja un pla general..
Español: ¿Por qué? Porque posiblemente están más a gusto sin que exista un plan general..
Valencià: "Ací els especuladors han anat directament a tombar els plans generals".
Español: «Aquí los especuladores han ido directamente a tumbar a los Planes Generales».
Valencià: ?Amb el PSPV és amb qui més s'ha construït a Dénia..
Español: ?Con el PSPV es con quien más se ha construido en Dénia..
Valencià: S'ha construït en funció del Pla General o les normes que havia en vigor en eixe moment.
Español: Se ha construido en función del Plan General o las normas que había en vigor en ese momento.
Valencià: Nosaltres no som de construir, no som de construir d'una manera desaforada com es va construir a partir de finals dels anys 90.
Español: Nosotros no somos de construir, no somos de construir de forma desaforada como se construyó a partir de finales de los años 90.
Valencià: Però és perquè hi havien unes normes i l'Ajuntament no pot anar en contra del que diu un Pla General o d'unes normes urbanístiques..
Español: Pero es porque había unas normas y el Ayuntamiento no puede ir en contra de lo que dice un plan general o unas normas urbanísticas..
Valencià: ?A Dénia cada volta és més difícil aparcar..
Español: ?A Dénia cada vez es más difícil aparcar..
Valencià: És més difícil, com a qualsevol altra ciutat, aparcar a la porta de ta casa, o a la porta del comerç o en el lloc on vas a comprar.
Español: Es más difícil, como en cualquier otra ciudad, aparcar en la puerta de tu casa, o en la puerta del comercio o en el sitio donde va a comprar.
Valencià: Això només passa a les pel·lícules, que qui va a atracar un banc té el lloc reservat per a atracar.
Español: Esto sólo ocurre en las películas, que quien va a atracar un banco tiene el sitio reservado para atracar.
Valencià: En la vida real això no passa.
Español: En la vida real esto no ocurre.
Valencià: A Dénia hi ha més de 3.000 places d'aparcament públiques, sobretot al voltant del centre, i no hem parat d'habilitar espais a disposició dels ciutadans per a que puguen aparcar..
Español: En Dénia existen más de 3.000 plazas de aparcamiento públicas, sobre todo alrededor, y no hemos parado de habilitar espacios a disposición de los ciudadanos para que puedan aparcar..
Valencià: "A Dénia hi ha més de 3.000 places d'aparcament públiques, i no hem parat d'habilitar espais per a que els ciutadans puguen aparcar".
Español: «En Dénia hay más de 3.000 plazas de aparcamiento públicas, y no hemos parado de habilitar espacios para que los ciudadanos puedan aparcar».
Valencià: ?El tancament del carrer Campo arruinarà el comerç..
Español: ?El cierre de la calle Campo arruinará el comercio..
Valencià: Això és el que diuen alguns, però m'agradaria que hui es preguntara a la gent del carrer Campo que en el seu moment estava en contra de que es tancara, si encara tenen la mateixa opinió o l'han canviat..
Español: Esto es lo que dicen algunos, pero me gustaría que hoy se preguntara a la gente de la calle Campo que en su momento estaba en contra de que se cerrara, si todavía tienen la misma opinión o han cambiado..
Valencià: ?Les majories absolutes són roïnes i el PSPV aplica el corró..
Español: ?Las mayorías absolutas son malas y el PSPV aplica el rodillo..
Valencià: Són el que el ciutadà ha confiat i t'ha donat a tu uns vots per a governar amb majoria absoluta.
Español: Son lo que el ciudadano ha confiado y te ha dado a ti votos para gobernar con mayoría absoluta.
Valencià: Més del 90% de les coses que han passat pel ple s'han aprovat per unanimitat.
Español: Más del 90% de las cosas que han pasado por el pleno se han aprobado por unanimidad.
Valencià: Això no és passar el corró.
Español: Esto no es pasar rodillo.
Valencià: Evidentment sempre hi haurà coses que et diferenciaran d'un altre, i votaran en contra, però estigues amb majoria absoluta o estigues en pacte amb algun altre partit..
Español: Evidentemente siempre habrá cosas que te diferenciarán de otro, y votarán en contra, pero estés con mayoría absoluta o estés en pacto con algún otro partido..
Valencià: ?El Pla General el tombaran els tribunals..
Español: ?El Plan General lo tumbarán los tribunales..
Valencià: Esperem que no..
Español: Esperamos que no..
Valencià: Ara li preguntaré per algunes de les propostes dels seus rivals..
Español: Ahora le preguntaré por algunas de las propuestas de sus rivales..
Valencià: ?L'estació d'autobusos amb pàquing del Partit Popular.
Español: ?La estación de autobuses con parking del Partido Popular.
Valencià: Que el Partit Popular propose fer un pàquing en un sól que tots sabem que és una zona verda, on no tenen un estudi de mobilitat del trànsit i de quin impacte tindria l'arribada dels autobusos per a tota eixa zona, és per a fer-s'ho vore.
Español: Que el Partido Popular proponga hacer un parking en un suelo que todos sabemos que es una zona verde, donde no tienen un estudio de movilidad del tráfico y de qué impacto tendría la llegada de los autobuses para toda esa zona, es para hacérselo mirar.
Valencià: Però més enllà de que és molt fàcil de comprovar que el dibuix eixe que van presentar és el mateix que el casino de Múrcia, s'hauria de vore com ho han tret.
Español: Pero más allá de que es muy fácil comprobar que el dibujo ese que presentaron es lo mismo que el casino de Murcia, pues debería verse cómo lo han sacado.
Valencià: Són coses que és molt fàcil llançar en campanyes electorals.
Español: Son cosas que es muy fácil lanzar en campañas electorales.
Valencià: Nosaltres no juguem a eixes coses..
Español: Nosotros no jugamos a esas cosas..
Valencià: ?El pàquing en altura per damunt les vies del tren que planteja Compromís..
Español: ?El parking en altura por encima de las vías del tren que plantea Compromís..
Valencià: Estem en la mateixa situació.
Español: Estamos en la misma situación.
Valencià: Primer tindrien que parlar amb FGV per vore si això es pot fer o no.
Español: Primero tendrían que hablar con FGV para ver si esto puede hacerse o no.
Valencià: Però pense el mateix: van a derivar tot el trànsit cap al centre de la ciutat? Si tenim un pàrquing públic, de pagament, a 100 metres d'eixos espais, i tenim el pàrquing del port a 100 metres d'eixe espai.
Español: Pero piense lo mismo: ¿van a derivar todo el tráfico al centro de la ciudad? Si tenemos un parking público, de pago, a 100 metros de esos espacios, y tenemos el parking del puerto a 100 metros de ese espacio.
Valencià: En campanya electoral tots van a vore qui la diu més grossa, i després ja vorem què fem..
Español: En campaña electoral todos van a ver quién la dice más gorda, y después ya veremos qué hacemos..
Valencià: ?Una de Ciutadans: fer un túnel per al trànsit des de la plaça de Benidorm fins al club nàutic per a peatonalitzar tota la façana marítima..
Español: ?Una de Ciudadanos: hacer un túnel para el tráfico desde la plaza de Benidorm hasta el club náutico para peatonalizar toda la fachada marítima..
Valencià: Estaria molt bé.
Español: Estaría muy bien.
Valencià: I potser també estaria molt bé fer un túnel per baix del Montgó per arribar abans a Xàbia.
Español: Y quizás también estaría muy bien hacer un túnel por debajo del Montgó para llegar antes a Xàbia.
Valencià: Però són propostes irrealitzables i ells ho saben..
Español: Pero son propuestas irrealizables y ellos lo saben..
Valencià: ?La polémica proposta de GD: crear residències totalment privades per a persones amb poder adquisitiu i estrangers que venen a quedar-se..
Español: ?La polémica propuesta de GD: crear residencias totalmente privadas para personas con poder adquisitivo y extranjeros que vienen a quedarse..
Valencià: Eixa proposta se l'haurien de fer mirar.
Español: Esa propuesta deberían hacérsela mirar.
Valencià: Que les residències siguen privades, a vore quanta gent pot pagar-se una residència privada.
Español: Que las residencias sean privadas, a ver cuánta gente puede pagarse una residencia privada.
Valencià: Pero a vore: aquesta legislatura han vingut tres o quatre empreses que volien fer una residència privada.
Español: Pero a ver: en esta legislatura han venido tres o cuatro empresas que querían construir una residencia privada.
Valencià: Doncs que la facen.
Español: Pues que la hagan.
Valencià: Cadascú és lliure.
Español: Cada uno es libre.
Valencià: Poden muntar una residència on el planejament ho permeta.
Español: Pueden montar una residencia donde el planeamiento lo permita.
Valencià: Que les fan privades? Molt bé.
Español: ¿Que las hacen privadas? Pues muy bien.
Valencià: Però primer la nostra obligació és tindre les places públiques necessàries per als veïns de Dénia..
Español: Pero primero nuestra obligación es tener las plazas públicas necesarias para los vecinos de Denia..
Valencià: ?Una altra del PP: 500 euros per naiximent o adopció..
Español: ?Otra del PP: 500 euros por nacimiento o adopción..
Valencià: Jo trobe que s'han quedat curts.
Español: Yo creo que se han quedado cortos.
Valencià: Jo n'haguera donat més.
Español: Yo hubiera dado más.
Valencià: Però tot això que expliquen d'on trauen els diners per a eixes mesures socials si la seua proposta és baixar un 20% els impostos.
Español: Pero todo esto que expliquen cómo sacan el dinero para esas medidas sociales si su propuesta es bajar un 20% los impuestos.
Valencià: D'algun lloc els hauran de traure..
Español: De algún sitio tendrán que sacarlo..
Valencià: ?Una proposta que sembla haver quedat postergada en l'agenda local, i que recupera Acord Municipal: un auditori digne..
Español: ?Una propuesta que parece haber quedado postergada en la agenda local, y que recupera Acuerdo Municipal: un auditorio digno..
Valencià: A mi, en concret, no m'ho ha d'explicar ningú perquè he sigut músic durant molts anys i sé el que és no poder fer un concert a un lloc en condicions.
Español: A mí, en concreto, no me lo tiene que contar nadie porque he sido músico durante muchos años y se lo que es no poder hacer un concierto en un sitio en condiciones.
Valencià: Però hi ha altres prioritats abans que fer un auditori, perquè en tenim un que és cert que l'escenari no és tot el gran que hauria de ser, que el pati de butaques té 440 places, però també s'ha d'analitzar quin percentatge d'actuacions omplin al 100% i es queden persones fora sense poder entrar.
Español: Pero hay otras prioridades antes que realizar un auditorio, porque tenemos uno que es cierto que el escenario no es todo lo grande que debería, que el patio de butacas tiene 440 plazas, pero también hay que analizar qué porcentaje de actuaciones llenan al 100% y se quedan personas fuera sin poder entrar.
Valencià: Moltes vegades és molt fàcil dir jo vull un gran auditori.
Español: Muchas veces es muy fácil decir yo quiero un gran auditorio.
Valencià: Per a què? Per a que la meitat de les voltes estiga mig buit?.
Español: ¿Para qué? ¿Para que la mitad de las veces esté medio vacío?.
Valencià: ?Una de Podem: plantar més de 1.000 arbres autòctons durant la pròxima legislatura..
Español: ?Una de Podemos: plantar más de 1.000 árboles autóctonos la próxima legislatura..
Valencià: Nosaltres no hem deixat de plantar arbres.
Español: Nosotros no hemos dejado de plantar árboles.
Valencià: Se n'han plantat molts en zones verdes, que és on deuen d'estar els arbres.
Español: Se han plantado muchos en zonas verdes, que es donde deben estar los árboles.
Valencià: I en el Bosc de Diana es plantaran potser més dels que ells diuen.
Español: Y en el Bosque de Diana se plantarán quizás más de los que ellos dicen.
Valencià: Però les coses es fan amb planificació, no amb improvisació.
Español: Pero las cosas se realizan con planificación, no con improvisación.
Valencià: No és qüestió de dir que es volen plantar 3.000 arbres, sinó on vas a plantar-los..
Español: No es cuestión de decir que se quieren plantar 3.000 árboles, sino dónde vas a plantarlos..
Valencià: Ara li trasllade algunes coses que han dit de vosté o dels seu govern altres candidats..
Español: Ahora le traslado algunas cosas que han dicho de usted o de su gobierno otros candidatos..
Valencià: ?"Jo diria que tots els barris estan per atendre" (Pepa Font).
Español: ?"Yo diría que todos los barrios están por atender" (Pepa Font).
Valencià: Que ho diga això ella que va estar en el govern fins que la van tirar el 2014.
Español: Que lo diga esto ella que estuvo en el gobierno hasta que la echaron en el 2014.
Valencià: ha estat en tres legislatures.
Español: ha estado en tres legislaturas.
Valencià: Que pregunte als veïns dels barris si estan més atesos ara que abans..
Español: Que pregunte a los vecinos de los barrios si están más atendidos ahora que antes..
Valencià: ?Rafa Carrió ha parlat de "les maneres de governar d'un PSOE despòtic i sord als interesos de la ciutadania"..
Español: ?Rafa Carrió ha hablado de "las formas de gobernar de un PSOE despótico y sordo a los intereses de la ciudadanía"..
Valencià: Els números de telèfon meu i de la resta de regidors el té moltíssima gent, i quan han tingut algun problema han cridat.
Español: Los números de teléfono mío y del resto de concejales lo tiene muchísima gente, y cuando han tenido algún problema han llamado.
Valencià: I, de fet, hem continuat fent les reunions de barri on voluntàriament ha vingut qui ha vingut a exposar els problemes o les qüestions que volia proposar-nos..
Español: Y de hecho, hemos continuado haciendo las reuniones de barrio a las que voluntariamente ha venido quien ha venido a exponer los problemas o cuestiones que quería proponernos..
Valencià: Ara toca que parle vosté d'ells:.
Español: Ahora toca que hable usted de ellos:.
Valencià: Una persona amb la que hem governat durant quatre anys i que tenim una bona relació fluïda i molt normal..
Español: Una persona con la que hemos gobernado cuatro años y que tenemos una buena relación fluida y muy normal..
Valencià: Una persona del passat que han recuperat ara, que tots saben el que va fer, o no va fer, en la legislatura 1999-2003.
Español: Una persona del pasado que han recuperado ahora, que todos saben lo que hizo o no hizo en la legislatura 1999-2003.
Valencià: I després va ser ella una de les impulsores de la moció de censura fins que la van tirar al carrer per no complir o no fer el que havia de fer.
Español: Y después fue ella una de las impulsoras de la moción de censura hasta que la echaron a la calle para no cumplir o no hacer lo que tenía que hacer.
Valencià: Jo no crec que siga una persona que, hui en dia, Dénia necessite que siga l'alcaldessa..
Español: Yo no creo que sea una persona que, hoy en día, Dénia necesite que sea la alcaldesa..
Valencià: Una persona amb molta voluntat, en un partit que és el que és, però una persona amb la que s'ha pogut dialogar i parlar aquesta legislatura..
Español: Una persona con mucha voluntad, en un partido que es lo que es, pero una persona con la que se ha podido dialogar y hablar en esta legislatura..
Valencià: El mateix.
Español: Lo mismo.
Valencià: Coneix molt la zona del Montgó, que ha tingut una responsabilitat esta legislatura en el tema del clavegueram i que, més enllà d'algunes propostes un poc desgavellades per a nosaltres, és una persona amb la qual pots parlar i dialogar..
Español: Conoce mucho la zona del Montgó, que ha tenido una responsabilidad esta legislatura en el tema del alcantarillado y que, más allá de algunas propuestas algo descabelladas para nosotros, es una persona con la que puedes hablar y dialogar..
Valencià: No el conec..
Español: No lo conozco..
Valencià: El conec, però en una altra vessant.
Español: Lo conozco, pero en otra vertiente.
Valencià: D'un partit d'esquerres, també voluntariós i amb idees, però desgraciadament eixos partits hui en dia estan com estan..
Español: De un partido de izquierdas, también voluntarioso y con ideas, pero desgraciadamente esos partidos hoy en día están como están..
Valencià: Preferisc no conèixer-lo..
Español: Prefiero no conocerlo..
Valencià: Continue sent la mateixa persona que era quan vaig arribar el 2015, i amb ganes de continuar treballant per la meua ciutat i pels veïns i les veïnes..
Español: Sigo siendo la misma persona que era cuando llegué en 2015, y con ganas de seguir trabajando por mi ciudad y por los vecinos y las vecinas..
Valencià: Dénia: Cent anys d'esplendor i desgràcies de la casa de Sant Josep ara que per fi estrena nova imatge.
Español: Dénia: Cien años de esplendor y desdichas de la casa de Sant Josep ahora que al fin estrena nueva imagen.
Valencià: LA CORTINA DEL TEMPS.
Español: LA CORTINA DEL TIEMPO.
Valencià: CORTINA DEL TEMPS.
Español: CORTINA DEL TIEMPO.
Valencià: Del blanc i negre al color.
Español: Del blanco y negro al color.
Valencià: D'ahir a hui.
Español: De ayer a hoy.
Valencià: El muntatge fotogràfic sobre aquestes línies permet comprovar l'evolució de l'edifici del número 6 del carrer de Sant Josep en qüestió de dècades, amb només lliscar a esquerra o dreta la cortina vertical que separa les dues imatges.
Español: El montaje fotogràfico sobre estas líneas permite comprobar la evolución del edificio del número 6 de la calle de Sant Josep en cuestión de décadas, con sólo deslizar a izquierda o derecha la cortina vertical que separa ambas imágenes.
Valencià: La retirada de la bastida facilita la comparació entre el que va ser (gràcies a una foto difosa per Olegario Caselles), i el que serà ara, després de la rehabilitació, aquest històric edifici del centre de Dénia..
Español: La retirada del andamiaje facilita la comparación entre lo que fue (gracias a una foto difundida por Olegario Caselles), y lo que va a ser ahora, tras la rehabilitación, este histórico edificio en pleno corazón de Dénia..
Valencià: I en els últims dies ha començat a obrar-el miracle: els operaris han anat retirant les bastides de la històrica casa de Sant Josep del cor de Dénia per a deixar al descobert la nova imatge d'un edifici que ha atresorat entre les seues parets èpoques d'esplendor i també de desgràcies.
Español: Y en los últimos días ha empezado a obrarse el milagro: los operarios han ido retirando los andamios de la histórica casa de Sant Josep en el corazón de Dénia para dejar al descubierto la nueva imagen de un edificio que ha atesorado entre sus paredes épocas de esplendor y también de desdichas.
Valencià: Perquè des dels temps en què va ser un dels símbols de la burgesia de la ciutat fins al període fosc en què allà pel 2013 l'immoble es queia a trossos i suposava un perill per als transeünts, han passat moltes coses..
Español: Porque desde los tiempos en que fue uno de los símbolos de la burguesía de la ciudad hasta el periodo oscuro en que allá por 2013 el inmueble se caía a cascotes y suponía un peligro para los transeúntes, han pasado muchas cosas..
Valencià: La nova imatge.
Español: La nueva imagen.
Valencià: AMB LES OBRES fa un any..
Español: CON LAS OBRAS hace un año..
Valencià: L'edifici podrà inaugurar-se aquest mes de juliol, segons ha anunciat a aquest diari el regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: El edificio podrá inaugurarse en este mes de julio según anunció a este diario el edil de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: Els operaris ultimen l'interior mentre que el perfil exterior de la finca ja pot contemplar-se tant des de Cavallers com des del carrer Major: davant del color grisenc que va mantindre durant lustres, la nova casa de Sant Josep, que ha d'albergar un centre cultural amb biblioteca, part de l'arxiu i un espai expositiu, té un color més en sintonia amb la resta de l'arquitectura que l'envolta: colors crema en les parets, com en les senyorials finques de Cavallers, amb detalls en blanc, reixes negres i finestres i portes de fusta..
Español: Los operarios ultiman el interior mientras que el perfil exterior de la finca ya puede contemplarse tanto desde Cavallers como desde la calle Major: frente al color grisáceo que mantuvo durante lustros, la nueva casa de Sant Josep, que debe albergar un centro cultural con biblioteca, parte del archivo y un espacio expositivo, tiene un color más en sintonía con el resto de la arquitectura que la rodea: colores crema en las paredes, como en las señoriales fincas de Cavallers, con detalles en blanco, rejas negras y ventanas y puertas de madera..
Valencià: Una llarga història.
Español: Una larga historia.
Valencià: La casa en 2016, abans que començaren les obres..
Español: La casa en 2016, justo antes de que empezaran las obras..
Valencià: Per la topografia és evident que la casa Sant Josep va formar part de la medina islàmica el segle XII.
Español: Por la topografía es evidente que la casa Sant Josep formó parte de la medina islámica en el siglo XII.
Valencià: I que posteriorment, en el XVII i durant l'època del duc de Lerma el solar ja va ser ocupat per una casa de dimensions i rang social notables.
Español: Y que posteriormente, en el XVII y durante la época del duque de Lerma el solar ya fue ocupado por una casa de dimensiones y rango social notables.
Valencià: Les excavacions arqueològiques han ratificat els dos extrems..
Español: Las excavaciones arqueológicas han ratificado ambos extremos..
Valencià: Ja el segle XIX, l'antiga casa original va sofrir una remodelació molt important i va ser adquirida per una família burgesa de força, els Oliver.
Español: Ya en el siglo XIX, la antigua casa original sufrió una remodelación muy importante y fue adquirida por una familia burguesa de enjundia, los Oliver.
Valencià: I en el segle passat i abans de la II República, va passar a la propietat dels Sahuquillo, el llinatge de famosos empresaris jogueters.
Español: Y  en el siglo pasado y antes de la II República, pasó a la propiedad de los Sahuquillo, el linaje de famosos empresarios jugueteros.
Valencià: La finca de fet seria coneguda com Casa Sahuquillo durant molt de temps i eixe va ser el nom que li va donar Oleguer Caselles quan va difondre en el grup de Facebook Dénia Antiga la imatge que integra la Cortina del Temps al principi d'aquest article..
Español: La finca de hecho sería conocida como Casa Sahuquillo durante bastante tiempo y ese fue el nombre que le dio Olegario Caselles cuando difundió en el grupo de Facebook Dénia Antiga la imagen que integra La Cortina del Tiempo al principio de este artículo..
Valencià: La torre interior vista des del Castell que va ser afegida per la família Sahuquillo..
Español: La torre interior vista desde el Castillo y que fue añadida por la familia Sahuquillo..