gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com els gossos són capaços de ser entrenats per a detectar algunes malalties mitjançant l'olfacte, la tecnologia també pot ajudar a crear dispositius electrònics capaços de realitzar aquesta funció.
Español: Así como los perros son capaces de ser entrenados para detectar algunas enfermedades mediante el olfato, la tecnología también puede ayudar a crear dispositivos electrónicos capaces de realizar esta función..
Valencià: De fet, és el que ha aconseguit un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (IIS La Fe), que ha desenvolupat un prototip de nas electrònic que pot distingir entre pacients amb malaltia de Crohn i colitis ulcerosa.
Español: De hecho, es lo que ha conseguido un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), que ha desarrollado un prototipo de nariz electrónica que puede distinguir entre pacientes con enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa..
Valencià: El dispositiu -denominat Moosy 32 eNose- detecta a més si la malaltia està activa, amb una precisió propera al 90%.
Español: El dispositivo -denominado Moosy 32 eNose- detecta además si la enfermedad está activa, con una precisión cercana al 90%.
Valencià: Segons els investigadors, "en un futur, es podria disposar d'aquest tipus d'equips en les consultes de digestiu i, mitjançant una senzilla anàlisi de femta realitzat en tres minuts, determinar l'estat del pacient"..
Español: Según los investigadores, "en un futuro, se podría disponer de este tipo de equipos en las consultas de digestivo y, mediante un sencillo análisis de heces realizado en tres minutos, determinar el estado del paciente"..
Valencià: 200.000 malalts a Espanya, i creixent a un 3% anual.
Español: 200.000 enfermos en España, y creciendo a un 3% anual.
Valencià: En l'actualitat, és freqüent la utilització de proves invasives per a diagnosticar i valorar l'activitat inflamatoria de patologies del còlon, com la malaltia de Crohn i la colitis ulcerosa, ambdues denominades malalties inflamatòries intestinals (EII)..
Español: En la actualidad, es frecuente la utilización de pruebas invasivas para diagnosticar y valorar la actividad inflamatoria de patologías del colon, como la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa, ambas denominadas enfermedades inflamatorias intestinales (EII)..
Valencià: Amb el prototip desenvolupat, l'equip de la UPV i l'IIS La Fe volen contribuir a la generació de sistemes diagnòstics no invasius, atès que s'estima que unes 200.000 persones pateixen la malaltia a Espanya i l'augment en la seua incidència continua a l'alça a un ritme proper al 3% anual..
Español: Con el prototipo desarrollado, el equipo de la UPV y el IIS La Fe quieren contribuir a la generación de sistemas diagnósticos no invasivos, dado que se estima que unas 200.000 personas padecen la enfermedad en España y el aumento en su incidencia continúa al alza a un ritmo cercano al 3% anual..
Valencià: Compostos orgànics volàtils com a marcadors diagnòstics.
Español: Compuestos orgánicos volátiles como marcadores diagnósticos.
Valencià: El nas ideat pels investigadors valencians pot detectar compostos orgànics volàtils que actuen com a marcadors diagnòstics o d'intensitat de l'activitat de la malaltia..
Español: La nariz ideada por los investigadores valencianos puede detectar compuestos orgánicos volátiles que actúen como marcadores diagnósticos o de intensidad de la actividad de la enfermedad..
Valencià: Pilar Nos, Cap de Servei de Medicina Digestiva de l'Hospital La Fe, explica que "els components orgànics volàtils s'originen per processos fisiològics del metabolisme en el cos humà, i són expulsats com a deixalla a través de la femta.
Español: Pilar Nos, Jefa de Servicio de Medicina Digestiva del Hospital La Fe, explica que "los componentes orgánicos volátiles se originan por procesos fisiológicos del metabolismo en el cuerpo humano, y son expulsados como desecho a través de las heces.
Valencià: La concentració d'aquests components pot ser un marcador diferencial en determinades malalties intestinals i la seua detecció precisa, a través de dispositius no invasius com el nas electrònic, seria un gran avanç per a la detecció i seguiment de l'evolució d'aquestes malalties"..
Español: La concentración de estos componentes puede ser un marcador diferencial en determinadas enfermedades intestinales y su detección precisa, a través de dispositivos no invasivos como la nariz electrónica, sería un gran avance para la detección y seguimiento de la evolución de estas enfermedades"..
Valencià: Resultats positius amb 445 mostres, però és necessari millorar els algorismes de detecció.
Español: Resultados positivos con 445 muestras, pero es necesario mejorar los algoritmos de detección.
Valencià: Els investigadors han realitzat proves amb 445 mostres i obtingut uns resultats satisfactoris.
Español: Los investigadores han realizado pruebas con 445 muestras y obtenido unos resultados satisfactorios.
Valencià: José Pelegrí, pertanyent al grup de sensors i magnetisme de l'Institut de Recerca Integrada per a les Zones Costaneres (IGIC) del Campus de Gandia, indica referent a açò que "les conclusions de la recerca són positives.
Español: José Pelegrí, perteneciente al grupo de sensores y magnetismo del Instituto de Investigación Integrada para las Zonas Costeras (IGIC) del Campus de Gandia, indica a este respecto que "las conclusiones de la investigación son positivas.
Valencià: No obstant açò, és necessari continuar treballant per a millorar els algorismes de detecció"..
Español: Sin embargo, es necesario continuar trabajando para mejorar los algoritmos de detección"..
Valencià: El desenvolupament d'aquest prototip ha sigut finançat per la Generalitat Valenciana.
Español: El desarrollo de este prototipo ha sido financiado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, la part inicial del projecte -l'estudi de viabilitat que va servir per a establir les bases del sistema- va ser sufragat per l'Inbio, estructura de col·laboració científica entra la UPV i La Fe..
Español: Además, la parte inicial del proyecto -el estudio de viabilidad que sirvió para establecer las bases del sistema- fue sufragado por el Inbio, estructura de colaboración científica entra la UPV y La Fe..
Valencià: A més de la doctora Nos i el professor Pelegrí, en el projecte han participat també la Dra.
Español: Además de la doctora Nos y el profesor Pelegrí, en el proyecto han participado también la Dra.
Valencià: Belén Beltrán, responsable del laboratori de Recerca en EII en l'Institut de Recerca Sanitària i l'Hospital La Fe; Lluís Torse, infermer en la part mèdica del projecte, i Enric Climent, Juan Talens i Tomás Sogorb, per part de l'IGIC-UPV..
Español: Belén Beltrán, responsable del laboratorio de Investigación en EII en el Instituto de Investigación Sanitaria y el Hospital La Fe; Lluís Torse, enfermero en la parte médica del proyecto, y Enric Climent, Juan Talens y Tomás Sogorb, por parte del IGIC-UPV.
Valencià: Altres aplicacions del nas electrònic.
Español: Otras aplicaciones de la nariz electrónica.
Valencià: El sistema està sent provat per a altres aplicacions mèdiques, com la detecció de càncer de pròstata.
Español: El sistema está siendo probado para otras aplicaciones médicas, como la detección de cáncer de próstata.
Valencià: A més, també s'estan realitzant estudis, amb resultats satisfactoris, per a la detecció de la contaminació microbiana de l'aigua o el grau de maduresa de fruits, amb importants aplicacions per a la indústria agroalimentària..
Español: A su vez, también se están realizando estudios, con resultados satisfactorios, para la detección de la contaminación microbiana del agua o el grado de madurez de frutos, con importantes aplicaciones para la industria agroalimentaria..
Valencià: Participa en la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món, basada en simulació.
Español: Participa en la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo, basada en simulación.
Valencià: La inscripció es tanca el 8 de novembre del 2021.
Español: La inscripción se cierra el 8 de noviembre de 2021.
Valencià: La 42a edició del Global Management Challenge (GMC), la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món, basada en simulació, té obert el termini d'inscripció fins al 8 de novembre del 2021..
Español: La 42ª edición del Global Management Challenge (GMC), la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo, basada en simulación, tiene abierto el plazo de inscripción hasta el 8 de noviembre de 2021..
Valencià: A Espanya, la Cambra de Comerç i GMC coorganitzen, un any més, la competició, que va nàixer amb l'objectiu de formar estudiants en direcció d'empreses; millorar les seues possibilitats d'ocupabilitat, i desenvolupar el seu talent empresarial, lideratge i habilitats personals..
Español: En España, la Cámara de Comercio y GMC coorganizan un año más la competición, que nació con el objetivo de formar a estudiantes en dirección de empresas; mejorar sus posibilidades de empleabilidad, y desarrollar su talento empresarial, liderazgo y habilidades personales..
Valencià: Les persones participants aprendran a analitzar empreses, a crear quadres de comandaments, a treballar de manera àgil amb fulls de càlcul, a treballar en equip i a prendre decisions, totes competències molt demandades en l'inici de les seues carreres professionals..
Español: Las personas participantes aprenderán a analizar empresas, a crear cuadros de mandos, a trabajar de forma ágil con hojas de cálculo, a trabajar en equipo y a tomar decisiones, todas ellas competencias muy demandadas en el inicio de sus carreras profesionales..
Valencià: En una primera fase, les persones participants s'enfrontaran a equips de la seua mateixa comunitat autònoma, i les que guanyen passaran a la final nacional.
Español: En una primera fase, las personas participantes se enfrentarán a equipos de su misma comunidad autónoma y las que ganen pasarán a la final nacional.
Valencià: L'equip que resulte campió representarà Espanya en la final internacional, que enguany, per primera vegada en la història de la competició, se celebrarà al nostre país; concretament, a Santiago de Compostel·la..
Español: El equipo que resulte campeón representará a España en la final internacional, que este año, por primera vez en la historia de la competición, se celebrará en nuestro país; concretamente, en Santiago de Compostela..
Valencià: Les universitàries i universitaris interessats a participar en aquesta nova edició hauran de formar un equip de tres o quatre persones i inscriure's de manera gratuïta..
Español: Las universitarias y universitarios interesados en participar en esta nueva edición deberán formar un equipo de tres o cuatro personas e inscribirse de forma gratuita..
Valencià: Per a poder participar-hi cal ser estudiant o haver-se graduat ja, i tenir com a màxim 29 anys.
Español: Para poder participar hay que ser estudiante o haberse graduado ya, y tener como máximo 29 años.
Valencià: A més, les persones participants no han de tenir treball o bé tenir-lo a temps parcial..
Español: Además, las personas participantes no deben tener trabajo o bien tenerlo a tiempo parcial..
Valencià: Transició energètica.
Español: Transición energética.
Valencià: L'institut ITACA de la UPV presenta els resultats del projecte europeu Cheap-GSHPs, en el qual participa, aquest dimarts 9 d'abril en una jornada tècnica (gratuïta) al MUVIM.
Español: El instituto ITACA de la UPV presenta los resultados del proyecto europeo Cheap-GSHPs ,en el que participa, este martes 9 de abril en una jornada técnica (gratuita) en el Muvim.
Valencià: En el marc del projecte europeu Cheap-GSHPs, en el qual participa l'àrea TIC contra el Canvi Climàtic de l'institut ITACA de la UPV, demà dimarts, 9 d'abril, es realitzarà la jornada Municipis valencians cap a la transició energètica, en la qual es difondran els resultats finals d'aquest.
Español: En el marco del proyecto europeo Cheap-GSHPs, en el que participa el área de TICs contra el Cambio Climático del Instituto ITACA de la UPV, mañana martes, 9 de abril, se realizará la jornada Municipios valencianos hacia la transición energética, en la que se van a difundir los resultados finales del mismo.
Valencià: En aquesta jornada es presentaran les principals dificultats que hi ha en l'actualitat en aquesta matèria, alhora que s'examinaran diferents casos d'èxit i s'analitzaran les possibilitats de planificació estratègica energètica per a un municipi.
Español: En esta jornada se presentarán las principales dificultades que existen en la actualidad en esta materia, a la vez que se examinarán diferentes casos de éxito y se analizarán las posibilidades de planificación estratégica energética para un municipio..
Valencià: El potencial de la geotèrmia amb finalitats elèctriques  Per a ajudar en aquestes finalitats, en el projecte europeu CHEAP-GSHPs s'ha desenvolupat un sistema de suport a la presa de decisions (DSS) de valuosa utilitat per a la planificació energètica, que permet la selecció i el disseny dels sistemes geotèrmics i la seua integració amb altres energies renovables.
Español: Para ayudar a estos fines, en el Proyecto Europeo CHEAP-GSHPs se ha desarrollado un Sistema de Toma de Decisiones (DSS) de valiosa utilidad para la planificación energética que permite la selección y el diseño de los sistemas geotérmicos y su integración con otras energías renovables.
Valencià: De fet, l'ús de la geotèrmia per a la generació de calefacció, refrigeració i electricitat és una opció viable a Espanya com un altre recurs renovable per a aportar a la combinació de fonts d'energia una energia neta, sòlida i versàtil que ajude a lluitar contra el canvi climàtic.
Español: De hecho, el uso de la geotermia para la generación de calefacción, refrigeración y electricidad es una opción viable en España como otro recurso renovable para aportar al mix energético una energía limpia, sólida y versátil que ayude a luchar contra el cambio climático.
Valencià: La jornada tindrà lloc a la sala d'actes del Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MUVIM).
Español: La jornada tendrá lugar en el salón de actos del Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad (MUVIM).
Valencià: L'entrada és gratuïta i d'accés lliure, però és necessari inscriure's prèviament, ja que l'aforament és limitat.
Español: La entrada es gratuita y de acceso libre, pero es necesario inscribirse previamente ya que el aforo es limitado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal emplenar el formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina.
Español: Para ello, hay que rellenar el formulario, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Les persones interessades a assistir a aquesta jornada poden trobar més informació en la pàgina oficial o bé poden posar-se en contacte amb Borja Badenes en l'adreça [borbaba@upv.es]..
Español: Las personas interesadas en asistir en esta jornada pueden encontrar más información en la página web o bien pueden ponerse en contacto con Borja Badenes en el correo [borbaba @ upv.es].
Valencià: "Mai deixeu de somiar".
Español: "Nunca dejéis de soñar".
Valencià: L'astronauta espanyola Sara García-Alonso, protagonista d'un espectacular mural del projecte Dones de Ciència.
Español: La astronauta española Sara García-Alonso, protagonista de un espectacular mural del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Al novembre de l'any passat, Sara García-Alonso va ser seleccionada entre quasi 23.000 persones com a astronauta de reserva del Cos Europeu d'Astronautes de l'ESA (l’Agència Espacial Europea), i es va convertir en la primera dona espanyola a aconseguir-ho..
Español: En noviembre del año pasado, Sara García-Alonso fue seleccionada entre casi 23.000 personas como astronauta de reserva en el Cuerpo Europeo de Astronautas de la ESA (Agencia Espacial Europea), convirtiéndose en la primera mujer española en lograrlo..
Valencià: Des d'avui, la seua figura inspira els més de 400 estudiants del CEIP Cervantes de Gandia.
Español: Desde hoy, su figura inspira a los más de 400 estudiantes del CEIP Cervantes de Gandia.
Valencià: Allí s'ha inaugurat aquest matí un espectacular mural amb el qual la Universitat Politècnica de València i el Centre d'Innovació Las Naves de l'Ajuntament de València li rendeixen homenatge en el seu projecte Dones de Ciència, una iniciativa que compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Allí se ha inaugurado esta mañana un espectacular mural con el que la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València le rinden tributo en su proyecto Dones de ciència, una iniciativa que cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La inauguració del mural ha comptat amb la participació de la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant; el rector de la UPV, José E.
Español: La inauguración del mural ha contado con la participación de la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant; el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla; l'alcalde de Gandia, José Manuel Prieto; la directora de Les Naus, Marta Chillarón, i la mateixa Sara García-Alonso, a més del professorat i alumnat del centre..
Español: Capilla; el alcalde de Gandia, José Manuel Prieto; la directora de Las Naves, Marta Chillarón, y la propia Sara García- Alonso, además del profesorado y alumnado del centro..
Valencià: El mural és obra de l'artista mexicana Dolores Navarro, Yuda, i va més enllà del retrat: hi destaquen les figures de dues xiquetes que remeten a la infància de Sara, “a la seua insaciable curiositat i ganes d'aprendre” acompanyades d'un petit retrat de la investigadora lleonesa, acompanyat amb la reproducció de dos dibuixos realitzats per un xiquet i una xiqueta del centre..
Español: El mural es obra de la artista mexicana Dolores Navarro “Yuda” y va más allá del retrato: en él destacan las figuras de dos niñas que remiten a la infancia de Sara, “a su insaciable curiosidad y ganas de aprender” acompañadas de un pequeño retrato de la investigadora leonesa, acompañado con la reproducción de dos dibujos realizados por un niño y una niña del centro..
Valencià: “A Sara, el que sempre l’ha motivada és una gran curiositat, les seues ganes de saber més i de fer aportacions a la societat.
Español: “A Sara lo que siempre le ha motivado es una gran curiosidad, sus ganas de saber más y de aportar a la sociedad.
Valencià: I això és el que he volgut transmetre a tots els xiquets i xiquetes del col·legi, perquè senten les ganes de somiar i de ser com Sara”, explica Yuda.
Español: Y esto es lo que he querido transmitir a todos los niños y niñas del colegio, para que sientan las ganas de soñar y de ser como Sara”, explica Yuda.
Valencià: A més, durant els dies que va pintar el mural, l'artista mexicana va animar l'alumnat a fer un dibuix a Sara i hi va incloure una reproducció de dos alumnes com a rematada del mural.
Español: Además, durante los días que pintó el mural, la artista mexicana animó al alumnado a que hiciera un dibujo a Sara e incluyó una reproducción de dos de ellos como remate del mural.
Valencià: “Sens dubte, és un dels meus murals favorits, que porte ja dins del cor.
Español: “Sin duda, es uno de mis murales favoritos que llevo ya en el corazón.
Valencià: Per a mi ha sigut un honor representar Sara i homenatjar-la”, destaca Yuda..
Español: Para mí ha sido un honor representar a Sara y homenajearla”, destaca Yuda..
Valencià: “És l'homenatge més bonic que m'han fet en tota la meua vida.
Español: “Es el homenaje más bonito que me han hecho en toda mi vida.
Valencià: L'emoció que he sentit en veure el mural en arribar a l’escola ha sigut indescriptible, com ho ha sigut també cada minut que he passat aquest matí amb els xiquets i xiquetes del centre”.
Español: La emoción que he sentido al ver el mural al llegar al colegio ha sido indescriptible, como lo ha sido también cada minuto que he pasado esta mañana con los niños y niñas del centro”.
Valencià: Així ho ha assegurat Sara aquest matí, emocionada amb la recepció que li ha brindat tot l'alumnat i professorat del centre, i “amb la meravellosa obra d'art que ha creat Yuda”.
Español: Así lo ha asegurado Sara esta mañana, emocionada con la recepción que le ha brindado todo el alumnado y profesorado del centro y “con la maravillosa obra de arte que ha creado Yuda”.
Valencià: Durant la inauguració del mural, la investigadora lleonesa, que desenvolupa la seua activitat científica al Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO), ha traslladat a tot l’alumnat un missatge clar i ple d'esperança: “mai, mai, mai deixeu d'imaginar, de somiar, perquè el futur és vostre, de cadascuna o cadascun de vosaltres”..
Español: Durante la inauguración del mural, la investigadora leonesa, que desarrolla su actividad científica en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), ha trasladado a todas las alumnas y alumnos un mensaje claro y lleno de esperanza: “nunca, nunca, nunca dejéis de imaginar, de soñar, porque el futuro es vuestro, de cada una de vosotras y vosotros”..
Valencià: Per part seua, la ministra Diana Morant ha destacat la importància d'iniciatives com Dones de Ciència.
Español: Por su parte, la ministra Diana Morant, ha destacado la importancia de iniciativas como Dones de ciència.
Valencià: “Amb aquests murals els estem dient, sobretot a les xiquetes del nostre país, que poden ser astronautes, que poden ser científiques, que poden ser el que vulguen, que pel fet de ser dones no estan dissenyades d'una manera diferent dels xics i que tampoc tenen   un futur diferent del d'ells”, ha destacat Diana Morant.
Español: “Con estos murales les estamos diciendo, sobre todo a las niñas de nuestro país, que pueden ser astronautas, que pueden ser científicas, que pueden ser lo que quieran, que por el hecho de ser mujeres no están diseñadas de una manera distinta que los chicos y que tampoco tienen un futuro diferente al de ellos”, ha destacado Diana Morant.
Valencià: La ministra ha afegit: "Des del Govern d'Espanya hem duplicat el pressupost de ciència i d'innovació perquè més xiquets i xiquetes, i més joves, com els astronautes Sara i Pablo, miren al futur.
Español: La ministra ha añadido: "Desde el Gobierno de España hemos duplicado el presupuesto de ciencia y de innovación para que más niños y niñas y más jóvenes como los astronautas Sara y Pablo miren al futuro.
Valencià: Espanya ja és un millor país per a la ciència"..
Español: España ya es un mejor país para la ciencia"..
Valencià: I el rector de la UPV, José E.
Español: Y el rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla, ha incidit en la necessitat de continuar treballant per la divulgació científica i per la visibilització de les dones en molts àmbits, “i això és el que defineix aquest projecte, que vol contribuir a lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de les CTEAM (ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques) i ajudar també a fomentar vocacions científiques entre els/les més joves”..
Español: Capilla ha incidido en la necesidad de seguir trabajando por la divulgación científica y por la visibilización de las mujeres en muchos ámbitos, “y esto es lo que define a este proyecto, que quiere contribuir a luchar contra la brecha de género en el ámbito de las STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y ayudar también a fomentar vocaciones científicas entre los y las más jóvenes”..
Valencià: Durant l'acte celebrat aquest matí, s'ha presentat també una exposició amb tots els dibuixos sobre Sara García-Alonso que l'alumnat del centre va realitzar en una iniciativa impulsada per Yuda mentre va estar pintant el mural..
Español: Durante el acto celebrado esta mañana, se ha presentado también una exposición con todos los dibujos sobre Sara García-Alonso que el alumnado del centro realizó en una iniciativa impulsada por Yuda mientras estuvo pintando el mural..