gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8160) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02339, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, la senyora Mª Jesús Ferrer Gracia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8160) RE SOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02339 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a doña Mª Jesús Ferrer Gracia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02339, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, la senyora Mª Jesús Ferrer Gracia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02339 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a doña Mª Jesús Ferrer Gracia.
Valencià: [2002/X8160] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02339, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, la senyora Mª Jesús Ferrer Gracia.
Español: [2002/X8160] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02339 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a doña Mª Jesús Ferrer Gracia.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 24 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8007) ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Petrés: Ronda exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8007) ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Petrés: Ronda exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8007 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Petrés: Ronda exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8007 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrés plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Petrés: Ronda exterior.
Valencià: [2002/8007] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Petrés referit a la modificació de les Normes Subsidiàries: Ronda exterior, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 23 de maig de 2001.
Español: [2002/8007] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Petrés referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias: Ronda exterior, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 20 d'agost de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de agosto de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria, Planos de ordenación y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Es crea un àmbit de gestió que abraçarà tota la nova ampliació del vial i s'opta pel sistema d'expropiació.
Español: Se crea un ámbito de gestión que abarcará toda la nueva ampliación del vial y se opta por el sistema de expropiación.
Valencià: L'àmbit de la UA 2 no es veu afectat per la modificació proposada.
Español: El ámbito de la U.A. 2 no se ve afectado por la modificación propuesta.
Valencià: La modificació es justifica en dos objectius: D'una part facilitar el traçat d'un col·lector de clavegueram general per a la zona més antiga de la població i amb cota més baixa del nucli urbà.
Español: La Modificación se justifica en dos objetivos: De una parte facilitar el trazado de un colector de alcantarillado general para la zona más antigua de la población y con cota más baja del casco urbano.
Valencià: El col·lector es connectarà en el carrer Escoles i arreplegarà tots els ramals de caiguda del nucli i connectarà amb el ramal a depuradora en l'encreuament amb el carrer Baró de Petrés i carrer Ponera.
Español: El colector se conectará en la calle Escoles y recogerá todos los ramales de caída del casco y conectará con el ramal a depuradora en el cruce con la calle Barón de Petrés y calle Ponera.
Valencià: Es proposa dissenyar un vial que permeta establir un recorregut exterior o ronda, al nucli, per a facilitar el trànsit perimetral i interurbà, i dotar d'una major dotació de places d'aparcament, de què manca la població, sobretot en temporada estival.
Español: Se propone diseñar un vial que permite establecer un recorrido exterior o ?Ronda?, al casco, facilitando el tráfico perimetral e interurbano, y dotar de una mayor dotación de plazas de aparcamiento, de las que carece la población, sobre todo en temporada estival.
Valencià: Quart Amb data 3 d'abril de 2002 ha sigut emesa per la Conselleria de Medi Ambient, Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, Declaració d'Impacte Ambiental, per la qual s'estima acceptable només als efectes ambientals la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Petrés, ronda exterior al nucli urbà, travessia de Sant Joan promoguda pel propi Ajuntament, sempre que s'ajuste a la superfície necessària per a permetre l'execució de les obres de sanejament, i es desestima qualsevol reclassificació de sòl que s'efectue específicament per a la dotació de places d'aparcament.
Español: Cuarto Con fecha 3 de abril de 2002 ha sido emitida por la Conselleria de Medio Ambiente, Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, Declaración de Impacto Ambiental, por la que se estima aceptable a los solos efectos ambientales la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Petrés, ronda exterior al casco urbano, Travesía de San Juan promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se ajuste a la superficie necesaria para permitir la ejecución de las obras de saneamiento, desestimándose cualquier reclasificación de suelo que se efectúe específicamente para la dotación de plazas de aparcamiento.
Valencià: Cinqué Petrés té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 26 de juny de 1984.
Español: Quinto Petrés cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de junio de 1984.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 21 de juny de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de junio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, segons el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació proposada pot entendre's ajustada al que exigixen els articles 55 de la LRAU i 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana ja que no es produïx increment d'aprofitament lucratiu.
Español: Tercero La Modificación propuesta puede entenderse ajustada a lo exigido en los arts. 55 de la LRAU y 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana por cuanto no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 27 de juny de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries Ronda Exterior, de Petrés.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias ?Ronda Exterior?, de Petrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5127) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21.5000.000,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5127) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21,500.000,0 millones de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5127 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 21.5000.000,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5127 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 21,500.000,0 millones de euros.
Valencià: [2002/5127] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/5127] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat: Citibank International plc Import nominal i moneda d'emissió: 21.500.000,00 euros Termini: 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 21.319.999,98 euros 180.000,02 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 d'abril de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 21.500.000,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad: Citibank International plc Importe nominal y moneda de emisión: 21.500.000,00 euros Plazo: 3 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 21.319.999,98 euros 180.000,02 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de abril de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 21.500.000,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5714) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Carlos Campelo Rivadulla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5714) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Carlos Campelo Rivadulla profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Carlos Campelo Rivadulla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Carlos Campelo Rivadulla profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q5714] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 162/2001, codi 2869 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Carlos Campelo Rivadulla, amb número de document nacional d'identitat 39678777, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q5714] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 162/2001, código 2869 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Carlos Campelo Rivadulla, con número de documento nacional de identidad 39678777, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6717) Subhasta pública de les obres de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6717) Subasta pública de las obras de reposición de la red de agua potable de la avenida del Conde Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6717 CVE Data del document : 08-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Fontanars dels Alforins contracte d'obres subministrament d'aigua Subhasta pública de les obres de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6717 CVE Fecha del documento : 08-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Fontanars dels Alforins contrato de obras suministro de agua Subasta pública de las obras de reposición de la red de agua potable de la avenida del Conde Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002.
Valencià: [2002/Q6717] Una vegada aprovat por esta corporació, en la sessió ordinària de 7 de juny de 2002, el plec de clàusules administratives de l'obra reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002, s'exposa al públic pel termini de huit dies, comptadors des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2002/Q6717] Aprobado por esta corporación, en sesión ordinaria de 7 de junio de 2002, el pliego de cláusulas administrativas de la obra reposición de la red de agua potable de la avenida del Conde Salvatierra de Álava, tercera fase, PPOS de 2002, éste se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.