gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 37, pis 3r, pta. 15.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 37, piso 3º, pta. 15.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 16, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 16, piso 1º, pta. 8.
Valencià: Data de la resolució: 23 de juliol de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 23 de julio de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carreño Miñano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carreño Miñano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0074.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0074.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: de la Cruz Ruiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: de la Cruz Ruiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0197.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0197.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Irles Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Irles Sánchez.
Valencià: Nom: Olivia.
Español: Nombre: Olivia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0198.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0198.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4562) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un abocador de residus sòlids inerts, en les parcel·les 35 i 36 del polígon 29, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4562) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un vertedero de residuos sólidos inertes, en las parcelas 35 y 36 del polígono 29, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un abocador de residus sòlids inerts, en les parcel·les 35 i 36 del polígon 29, a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un vertedero de residuos sólidos inertes, en las parcelas 35 y 36 del polígono 29, en Paterna.
Valencià: [2012/4562] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/27/46, seguit a instàncies de Hermanos Andujar y Navarro, SL, amb CIF B46135497, i domicili social en el carrer Ciutat de Llíria, 83, de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'abocador de residus sòlids inerts.
Español: [2012/4562] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/27/46, seguido a instancias de Hermanos Andújar y Navarro, SL, con CIF B46135497, y domicilio social en la calle Ciudad de Lliria, 83, de Paterna (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de vertedero de residuos sólidos inertes.
Valencià: Peticionari: Hermanos Andujar y Navarro, SL.
Español: Peticionario: Hermanos Andújar y Navarro, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 35 i 36, polígon 29, del terme municipal de Paterna.
Español: Emplazamiento: parcelas 35 y 36, polígono 29, del término municipal de Paterna.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6862) Informació relativa al concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, convocat per la Resolució de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6862) Información relativa al concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, convocado por Resolución de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6862 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació relativa al concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, convocat per la Resolució de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6862 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información relativa al concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, convocado por Resolución de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell.
Valencià: [2012/6862] Després de l'estimació del recurs d'alçada interposat per l'empresa Radio Rus, SL, l'obertura del sobre 2, que conté l'oferta tècnica d'esta empresa, serà realitzada en acte públic, per la mesa de licitació, a les 12.00 hores, del dia 16 de juliol de 2012, a la sala de juntes del carrer dels Juristes, número 10, baix, 46001, de la ciutat de València.
Español: [2012/6862] Tras la estimación del recurso de alzada interpuesto por la empresa Radio Rus, SL, la apertura del sobre 2, conteniendo la oferta técnica de dicha empresa, se realizará en acto público por la mesa de licitación, a las 12.00 horas del día 16 de julio de 2012, en la sala de juntas de calle Juristas, número 10, bajo, 46001, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5016) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5016) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/5016] D'acord amb el que disposa els arts. 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Más Que Madera Levante, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en el mateix i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2012/5016] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Mas Que Madera Levante, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 24 de febrer de 2011 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Servicios Logísticos Romero, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per la persona interessada en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 24 de febrero de 2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Servicios Logísticos Romero, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/198, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmeti-me'n a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedim-se de 6.000 € i cap de les parts entrevinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Atés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 28 de juny de 2012, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis en av.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de junio de 2012, a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de la part actora, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació i ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Cosa que comunique per al vostre coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 14 de maig de 2012.
Español: » Valencia, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7492) Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7492) Notificación de l' información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de l' información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7492] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de 3 de maig de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/7492] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 3 de mayo de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan adient que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; no obstant això, el protectorat pot, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, pertoca la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i indicar que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constatació, la persona interessada, podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1539) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici a l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional d'Oliva, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1539) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Oliva, con ocasión de la celebración de los Carnavales de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : III.