gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la versió oficial en valencià que establix l'annex, dels epígrafs corresponents del model de Suplement Europeu als títols oficials de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, llicenciat, enginyer i arquitecte, a expedir per les universitats valencianes d'acord amb el que establix el Real Decret 1.044/2003, d'1 d'agost.
Español: Aprobar la versión oficial en valenciano que se establece en el Anexo, de los epígrafes correspondientes del modelo de Suplemento Europeo a los títulos oficiales de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, licenciado, ingeniero y arquitecto, a expedir por las universidades valencianas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor en el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3417) Informació pública del projecte d'urbanització de l'enllaç av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3417) Información pública del proyecto de urbanización enlace av.
Valencià: Tarongers amb els carrers d'Isabel de Villena i Eugènia Viñes, 2ª fase.
Español: Naranjos con calles Isabel de Villena y Eugenia Viñes, 2ª Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'enllaç av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización enlace av.
Valencià: [2005/X3417] La junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 11 de març de 2005, acordà: «Vista la moció del regidor delegat d'Ordenació Urbana de Barris, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Econòmica Financera, Servei Fiscal de Despesa, així com l'informe del Servei de Contractació, s'acorda: 1r.
Español: [2005/X3417] La junta de Gobierno Local en Sesión Ordinaria, celebrada el día 11 de marzo de 2005, acordó: «Vista la moción del concejal delegado de Ordenación Urbana de Barrios, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gasto, así como el informe del Servicio de Contratación, se acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de l'enllaç de l'avinguda dels Tarongers amb els carrers d'Isabel de Villena i Eugènia Viñes, segona fase, per un import de 859.791,74 euros, IVA inclòs. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del enlace de la avenida de los Naranjos con las calles Isabel de Villena y Eugenia Viñes, Segunda Fase, por un importe de 859.791,74 euros, IVA incluido. 2º.
Valencià: Encarregar l'execució del projecte esmentat a Ocide Construcción, SA, amb CIF: A/96853577, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat indicada al paràgraf anterior. 3r.
Español: Encargar la ejecución de dicho proyecto a Ocide Construcción, SA, con CIF: A/96853577, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad indicada en el párrafo anterior. 3º.
Valencià: La despesa de 859.791,74 euros, s'abonarà amb càrrec a la partida GE350/4323/60101, segons partida 2005/1145, ítem: 2005/22380. 4t.
Español: El gasto de 859.791,74 euros, se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60101, según partida 2005/1145, ítem: 2005/22380. 4º.
Valencià: Pel Servei Gestor es procedirà a la publicació del projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Servicio Gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició ante el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, hi podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3086) Juí universal de fallida número 229/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3086) Juicio universal de quiebra número 229/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí universal de fallida número 229/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio universal de quiebra número 229/2003.
Valencià: [2005/F3086] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí universal de fallida amb el número 229/2003 a instància de la mercantil Ferrando Guanter, SL, en les quals amb esta data s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: Part dispositiva Es declara la finalització, amb caràcter provisional i sense perjuí de represa si la fallida arribara a tindre millor fortuna, del present juí universal de fallida de l'entitat Ferrando Guanter, SL, la qual queda restituïda en la seua plena capacitat jurídica i amb reserva als creditors de les accions singulars que els corresponguen segons dret per al cobrament dels seus crèdits.
Español: [2005/F3086] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio universal de quiebra con el número 229/2003 a instancia de la mercantil Ferrando Guanter, SL, en los que con esta fecha se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice: Parte dispositiva Se declara la terminación, con carácter provisional y sin perjuicio de reanudación si la quebrada viniere a mejor fortuna, del presente juicio universal de quiebra de la entidad Ferrando Guanter, SL, la cual queda restituida en su plena capacidad jurídica y con reserva a los acreedores de las acciones singulares que en derecho les corresponda para el cobro de sus créditos.
Valencià: Que el síndic retorne a la fallida tots els llibres, efectes i papers que se li ocuparen en el seu moment, així com la fiança de presó segura prestada per import de 300 euros mitjançant orde de devolució a l'efecte.
Español: Devuélvanse a la quebrada por parte del síndico cuantos libros, efectos y papeles le fueran ocupados en su momento así como la fianza de cárcel segura prestada por importe de 300 euros mediante mandamiento de devolución al efecto.
Valencià: A este fi, publiqueu edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i així mateix que es curse orde en forma al Registre Mercantil d'esta província en tant que és resolució que afecta la sindicatura (article 321.5é del Reglament del Registre Mercantil), despatxos que es lliuraran al procurador de la fallida per a diligència i devolució a les actuacions.
Español: Dése la misma publicidad a la presente resolución que la acordada para el auto declaratorio de la quiebra a cuyo fin publíquese edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y asimismo cúrsese mandamiento en forma al Registro Mercantil de esta provincia en tanto en cuanto es resolución que afecta a la sindicatura (artículo 321.5.
Valencià: Remeteu butlletí a l'Institut Nacional d'Estadística i a la unitat corresponent del Consell General del Poder Judicial.
Español: Remítase boletín al Instituto Nacional de Estadística y a la unidad correspondiente del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: S'acorda el cessament de la retenció de la correspondència postal i telegràfica de la fallida i dirigiu ofici en este sentit a l'organisme autònom de Correus i Telègrafs a València.
Español: Se acuerda el cese de la retención de la correspondencia postal y telegráfica de la quebrada y diríjase oficio en este sentido al organismo autónomo de Correos y Telégrafos en Valencia.
Valencià: S'acorda el cessament en les seues funcions del síndic únic nomenat, Rafael Tatay Escriche, així com del comissari Jorge Perepérez Ventura, als quals es notificarà esta resolució.
Español: Se acuerda el cese en sus funciones del síndico único nombrado, Rafael Tatay Escriche, así como del comisario Jorge Perepérez Ventura, a quienes se notificará esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la fallida i restants creditors presentats en l'expedient i porteu-ne testimoni a totes les peces del juí, i una vegada s'hagen practicat totes les esmentades actuacions arxiveu provisionalment les actuacions i quede nota suficient en el llibre registre.
Español: Notifíquese esta resolución a la quebrada y demás acreedores personados en el expediente y llévese testimonio de la misma a todas las piezas del juicio y practicadas que sean todas las precedentes actuaciones archívense provisionalmente los autos quedando nota suficiente en el libro registro.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expedisc el present edicte, que firme i segelle.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/554) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Saladar-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/554) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Saladar-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/554 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Saladar-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Saladar-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/F554] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que les mercantils Urbanizadora Parque Azul, SL, amb CIF B97236665, domiciliada al carrer del Cronista Carreres, número 9, València, i Salvador Vila, SL, amb CIF B46151411, domiciliada al carrer d'Isabel la Catòlica, número 2, València, m'han requerit per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Saladar-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, que inclou la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F554] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por las mercantiles Urbanizadora Parque Azul, SL, con CIF B97236665, domiciliada en la calle del Cronista Carreres, número 9, Valencia, y Salvador Vila, SL, con CIF B46151411, domiciliada en la calle de Isabel la Católica, número 2, Valencia, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Saladar-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Pla especial d'infraestructures.
Español: Plan especial de infraestructuras.
Valencià: Agrupació d'Interés Urbanístic Saladar-1.
Español: Agrupación de Interés Urbanístico Saladar-1.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar : Que l'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la notaria d'Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 (03730) de Xàbia; queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos oportunos se hace constar : Que la alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría de Antonio Jiménez Clar, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2 (03730) de Jávea; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta a la Unitat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia de la còpia de la documentació depositada en este als efectes legals preceptius, així com d'incorporar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en la Unidad de Urbanismo del Ayuntamiento de Jávea de la copia de la documentación depositada en el mismo a los efectos legales preceptivos, así como de incorporar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11788) Informació pública de la subhasta número S2005R468603003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11788) Información pública de la subasta número S2005R468603003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11788 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta número S2005R468603003.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta número S2005R468603003.
Valencià: [2005/F11788] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 11 d'octubre del 2005 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 15 desembre 2005, a les 10.00 hores en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: [2005/F11788] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 11 de octubre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 15 diciembre 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.