gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim Incrementar la dotació addicional de la Universitat d'Alacant, i de la Universitat Miguel Hernández segons els termes acordats en l'annex I de la Resolució de 17 de febrer del 2005 abans dita, per ser estos els organismes d'adscripció de les noves becàries, en 1.640 € quedant establida en un total de 3.280 € en cada cas.
Español: Septimo Incrementar la dotación adicional de la Universitat d'Alacant, y de la Universitat Miguel Hernández según los términos acordados en el anexo I de la Resolución de 17 de febrero de 2005 antes mencionada, por ser estos los organismos de adscripción de las nuevas becarias, en 1.640 € quedando establecida en un total de 3.280 € en cada caso.
Valencià: Octau Els beneficiaris d'estes beques tenen l'obligació de complir amb les bases de l'Orde de 26 de juliol de 2004 abans referida.
Español: Octavo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 26 de julio de 2004 antes referida.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13407) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per L3M Construcció, Urbanisme i Servicis, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-3 i UE-6 del pla especial de Patraix, de sòl urbà residencial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13407) Información pública del programa de actuación integrada presentado por L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-3 y UE-6 del plan especial de Patraix, de suelo urbano residencial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per L3M Construcció, Urbanisme i Servicis, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-3 i UE-6 del pla especial de Patraix, de sòl urbà residencial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado por L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-3 y UE-6 del plan especial de Patraix, de suelo urbano residencial de Valencia.
Valencià: [2005/X13407] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del 28 d'octubre 2005, va adoptar l'acord següent: ?Vistes les actuacions hagudes en l'expedient, així com els informes emesos pel Servici de Projectes Urbans de data 29 de juliol de 2004, i per l'Oficina Tècnica de Planejament de data 13 de juliol de 2005, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2005/X13407] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 28 de octubre 2005, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como los informes emitidos por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 29 de julio de 2004, y por la Oficina Técnica de Planeamiento de fecha 13 de julio de 2005, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per L3M Construcció, Urbanisme i Servicis, SA, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució UE 3 i UE 6 del Pla Especial de Patraix, de sòl urbà residencial de València, comprensiva de pla de reforma interior de millora i document d'homologació del sector, projecte d'urbanització i memòria de programa.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución UE 3 y UE 6 del Plan Especial de Patraix, de suelo urbano residencial de Valencia, comprensiva de Plan de Reforma Interior de Mejora y Documento de Homologación del Sector, Proyecto de Urbanización y Memoria de Programa.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i el termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 3.005 euros, es comprometera de presentar una Alternativa Tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament, les al·legacions i Alternatives Tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: La publicació de la present resolució servix d'anunci als afectats desconeguts o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent-se constar que a estos efectes, es desconeix el propietari de la parcel·la amb referència 4316644, figurant com a domicili a efectes de notificacions C/ Marqués d'Elx, 4-A de València.
Español: La publicación de la presente resolución, sirve de anuncio a los afectados desconocidos o a aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciéndose constar que a estos efectos, se desconoce el propietario de la parcela con referencia 4316644, figurando como domicilio a efectos de notificaciones C/ Marqués de Elche, 4 A de Valencia.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals?.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6468) Informació pública d'estudi de detall i projecte d'urbanització de parcel·la a l'illa de cases 124, UE el Cerrao, clau 1.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6468) Información pública de estudio de detalle y proyecto de urbanización de parcela en manzana 124, UE El Cerrao, clave 1.9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall i projecte d'urbanització de parcel·la a l'illa de cases 124, UE el Cerrao, clau 1.9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle y proyecto de urbanización de parcela en manzana 124, UE El Cerrao, clave 1.9.
Valencià: [2005/X6468] Per la Resolució d'Alcaldia nº 837/2005, de data 30 de maig de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall i projecte d'urbanització de l'illa de cases R.9-124, UE El Cerrao, amb referència cadastral 2785422, que té per objecte la reordenació de volums de la parcel·la, promogut a instància de la mercantil 2001 Trebia, SL, cosa que fem pública per termini de 20 dies, a l'objecte que les persones interessades que hi hagués, hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'art. 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X6468] Por la Resolución de Alcaldía nº 837/2005, de fecha 30 de mayo de 2005, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle y proyecto de urbanización de manzana R.9-124, UE El Cerrao, con referencia catastral 2785422, que tiene por objeto la reordenación de volúmenes de la parcela, promovido a instancia de la mercantil 2001 Trebia, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el art. 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13566) Resolució de 28 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es declara la caducitat de la sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis de Benidorm, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13566) Resolución de 28 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara la caducidad de la solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis de Benidorm, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 28 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es declara la caducitat de la sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis de Benidorm, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara la caducidad de la solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis de Benidorm, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/Q13566] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat, Benjamín Planells Puchades, representant de Blue Beach Alonis Resort, SL, la resolució de caducitat de la sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis de Benidorm, és procent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/Q13566] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado, Benjamín Planells Puchades, representante de Blue Beach Alonis Resort, SL, la resolución de caducidad de la solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis de Benidorm, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Assumpte: caducitat de l'expedient de sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis, de Benidorm.
Español: «Asunto: caducidad del expediente de solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis, de Benidorm.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis, siti al carrer d'Oviedo, 2, de Benidorm.
Español: Visto el expediente de solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis, sito en la calle de Oviedo, 2, de Benidorm.
Valencià: Atés que: Amb data 29 d'abril de d'enguany, Benjamí Planells Puchades, en representació de Blue Beach Alonis Resort, SL, va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis, siti al carrer d'Oviedo, 2, de Benidorm.
Español: Habida cuenta que: Con fecha 29 de abril del año en curso, se solicitó por Benjamín Planells Puchades, en representación de Blue Beach Alonis Resort, SL, la autorización de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis, sito en la calle de Oviedo, 2, de Benidorm.
Valencià: Examinada la sol·licitud pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant es va observar l'omissió de documentació preceptiva, d'acord amb l'article 20 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístic, Vil·les, Xalets, Bungalous i semblants.
Español: Examinada la solicitud por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se observó la omisión de documentación preceptiva, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turístico, Villas, Chalets, Bungalows y similares.
Valencià: Esta circumstància es va fer saber al titular, mitjançant un escrit de data 9 de maig d'enguany, en relació amb la documentació omesa i que es dóna per reproduïda, i se li va concedir conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC), un termini de 10 dies perquè aportara dita documentació, amb l'advertiment que de no fer-ho es tindria per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que declarara esta circumstància.
Español: Esta circunstancia fue puesta en conocimiento del titular, mediante escrito de fecha 9 de mayo del año en curso, con relación de la documentación omitida y que se da por reproducida, concediéndole conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), un plazo de 10 días para que aportara dicha documentación, advirtiéndole de que se le tendría por desistido de su petición, previa resolución que declarase tal circunstancia.
Valencià: Amb data 2 de juny de d'enguany se li va notificar l'ampliació de l'esmentat termini, de conformitat amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada i, el 21 de juny, el titular va remetre només una part de la documentació requerida amb la sol·licitud de l'ampliació del termini per a la presentació de la resta de documentació.
Español: Con fecha 2 de junio del año en curso se le notificó la ampliación del citado plazo, de conformidad con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre citada y, el 21 de junio, el titular remitió tan sólo parte de la documentación requerida con la solicitud de la ampliación del plazo para la presentación del resto de documentación.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2005 es va rebre un escrit de Benjamín Planells Puchades en el qual sol·licita l'arxiu de la sol·licitud d'obertura, i acompanya fotocòpia de la sol·licitud de cessament d'activitat davant de l'Agència Tributària, per la impossibilitat d'adaptar l'establiment al Decret 30/1993, de 8 de març.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2005 se recibió escrito de Benjamín Planells Puchades en el que solicita el archivo de la solicitud de apertura, y acompaña fotocopia de la solicitud de cese de actividad ante la Agencia Tributaria, por la imposibilidad de adaptar el establecimiento al Decreto 30/1993, de 8 de marzo.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents: Fonaments de dret L'article 20 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Vil·les, Xalets, Bungalous i semblants a la Comunitat Valenciana, establix que tota sol·licitud d'autorització d'obertura i classificació turística dels blocs d'apartaments turístics haurà d'anar acompanyada de la documentació establida.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho El artículo 20 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se prueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares en la Comunidad Valenciana, establece que toda solicitud de autorización de apertura y clasificación turística de los bloques de apartamentos turísticos deberá ir acompañada de la documentación en él establecida.