gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3119 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial Finques Rústiques de Llíber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3119 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíber plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Fincas Rusticas de Llìber.
Valencià: [2003/3119] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 15, de 20 de gener de 2003.
Español: [2003/3119] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 15, del día 20 de enero de 2003.
Valencià: Homologació i Pla Parcial Finques Rústiques.
Español: Homologación y Plan Parcial Fincas Rusticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3156) Recurs contenciós administratiu núm. 03/925/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3156) Recurso contencioso administrativo núm. 03/925/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 03/925/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 03/925/2002.
Valencià: [2003/3156] El director general de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, fa saber: Que l'Ajuntament de Serra ha interposat recurs contenciós administratiu núm 925/2002, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, contra la Resolució de 25 de març de 2002 per la qual es resol el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Javier Navarro Navarro, alcalde ?president d'este ajuntament contra la Resolució de 26 de juliol de 2001 que resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: [2003/3156] El director general de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, hace saber: Que el Ayuntamiento de Serra ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm 925/2002, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, contra la Resolución de 25 de marzo de 2002 por la que se resuelve el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el senyor Javier Navarro Navarro, alcalde ?presidente de este ayuntamiento contra la Resolución de 26 de julio de 2001 que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de Corporaciones Locales o Entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita els possibles interessats perquè, havent sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu, en el termini de nou dies, puguen comparéixer en les referides interlocutòries, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma oportuna dirigit al Tribunal Superior de Justícia, Secció Tercera, de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados para que, habiendo sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo, en el plazo de nueve días, puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Tribunal Superior de Justicia, Sección Tercera, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1061) Notificació en extracte als interessats Francisco Gomis Marco i María Gomis García, amb número d'exp. 03/27035/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1061) Notificación en extracto a los interesados Francisco Gomis Marco y María Gomis García, con número de exp. 03/27035/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Francisco Gomis Marco i María Gomis García, amb número d'exp. 03/27035/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Francisco Gomis Marco y María Gomis García, con número de exp. 03/27035/2002.
Valencià: [2003/X1061] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1061] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/27.035/2002 Persona interessada: Francisco Gomis Marco, i Maria Gomis García Últim domicili conegut: c/ Sant Roc, 4-baixos, 03560 el Campello.
Español: : 03/27.035/2002 Persona interesada: Francisco Gomis Marco y María Gomis García Último domicilio conocido: C/.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de tercera edat.
Español: Teléfono: 965633503 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13037) DECRET 245/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Salvador Forner Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13037) DECRETO 245/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Salvador Forner Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13037 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 245/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Salvador Forner Muñoz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13037 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 245/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Salvador Forner Muñoz.
Valencià: [2003/M13037] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de Salvador Forner Muñoz com a director general d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/M13037] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Salvador Forner Muñoz como director general de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8268) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sectors R11-R12 de sòl urbanitzable de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8268) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sectores R11-R12 de suelo urbanizable de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Simara Negocios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sectors R11-R12 de sòl urbanitzable de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Simara Negocios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sectores R11-R12 de suelo urbanizable de Bétera.
Valencià: [2003/X8268] La mercantil Simara Negocios, SL, ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la Unitat d'Execució única del Pla Parcial Sectors R-11 i R-12 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: [2003/X8268] La mercantil Simara Negocios, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada cuyo ámbito de actuación es la Unidad de Ejecución única del Plan Parcial Sectores R-11y R-12 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: La referida proposta, que comprén memòria justificativa del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, ha sigut protocol·litzada en la Notaria de Eva Jiménez Moreno, amb domicili a l'avinguda de l'escultor Ramón Inglés núm. 5, 46117 €Bétera (València).
Español: La referida propuesta, que comprende Memoria justificativa del Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, ha sido protocolizada en la Notaría de Eva Jiménez Moreno, con domicilio en Avda Escultor Ramón Inglés, nº 5, 46117 €Bétera (Valencia).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48, en relació amb el 46.3 de la LRAU, correspon sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el dit termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, en l'Ajuntament de Bétera, siti al c/ Gascón Sirera núm. 9, podent-se presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en el Ayuntamiento de Bétera, sito en la C/ Gascón Sirera nº 9, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Bétera, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que aquell dia siga dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Bétera, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Cosa que es comunica als sols efectes del seu coneixement per part dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8866) Concurs número 2301.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8866) Concurso número 2301.
Valencià: Subministrament uniformitat i accessoris de la policia local.
Español: Suministro uniformidad y accesorios de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8866 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de subministraments vestit licitació Concurs número 2301.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8866 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de suministros vestido licitación Concurso número 2301.
Valencià: [2003/S8866] Per Decret número 1828 de data 17 de juliol de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars i plec de condicions tècniques que han de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs del subministrament d'uniformitat i accessoris de la policia local, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè es puguen presentar reclamacions.
Español: [2003/S8866] Por Decreto número 1828 de fecha 17 de julio de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y pliego de condiciones técnicas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso del suministro de uniformidad y accesorios de la policía local, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc de lliurament: Benicàssim e) Termini de lliurament: 30 dies, a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació de la comanda.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Benicasim e) Plazo de entrega: 30 días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del pedido.
Valencià: Import màxim 51.600 euros IVA inclòs.
Español: Importe máximo 51.600 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional. 1.032 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Garantía provisional. 1.032 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Domicili: carrer del Metge Segarra, 4 c) Localitat i codi postal: 12560 d) Telèfon: 96 430 09 62 e) Telefax: 96 430 34 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: calle del médico Segarra, núm. 4 c) Localidad y código postal: 12560 d) Teléfono: 96 430 09 62 e) Telefax: 96 430 34 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último de presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional i que de manera preferent són: Informe d'institucions financeres.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional y que de manera preferente son: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, en què s'indique el seu import, dates i destí públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado.