gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses concessionàries que disposen de vehicles amb aire condicionat i no hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació del suplement corresponent de tarifes, podran fer-ho en el termini previst a l'article cinquè d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo quinto de esta orden.
Valencià: Després d'haver-se aprovat els esmentats suplements, en els quadres de tarifes exposats al públic, caldrà especificar quins són els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament de suplement de tarifa per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article vuitè Després d'haver-se autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments previstos en l'article quart de l'ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes aplicables, que comprendran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, i també els suplements per aire condicionat i cànons d'estació en el seu cas.
Español: Artículo octavo Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 4º de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Direcció General de Transports, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix les empreses esmentades hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores do 65 años.
Valencià: Quart presenten els quadres de tarifes esmentats, les empreses concessionàries podran sol·licitar, al servei territorial de Transports corresponent, el preu total arrodonit per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar, al servicio territorial de Transports correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Aquesta quantitat arrodonida es considerarà per excés quan el preu no supere les dues-centes pessetes.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso cuando dicho precio no supere las doscientas pesetas.
Valencià: En cas contrari, es farà per excés o per defecte prenent el múltiple de cinc pessetes més pròxim, però en cap cas això comportarà cap variació en les tarifes bàsiques que cada concessió autoritze.
Español: En caso contrario se realizará por exceso o por defecto al múltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Derogue l'Ordre de 26 de desembre de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 26 de diciembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que en cada cas calga per a l?execució i el desplegament d'aquesta ordre, la qual entrarà en vigor l?endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Direcció General de Transports dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835034) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835034) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2527 Data del DOGV : 12-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835034 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2527 Fecha DOGV : 12-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821068) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821068) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Estivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1539 Data del DOGV : 10-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821068 CVE Data del document : 05-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'abril de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Estivella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1539 Fecha DOGV : 10-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821068 CVE Fecha del documento : 05-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de abril de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Estivella.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Estivella en què sol·licitava la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Estivella solicitando la creación, de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen para al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2. 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura d'Estivella.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Estivella.
Valencià: València, 5 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 5 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antoni Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821214) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1991, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la unitat de referència de districte, de Nounatologia a l'Hospital General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821214) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la unidad de referencia de distrito, de Neonatología en el Hospital General de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821214 CVE Data del document : 16-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'abril de 1991, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència de Districte, de Nounatologia a l'Hospital General d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821214 CVE Fecha del documento : 16-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de abril de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Distrito, de Neonatología en el Hospital General de Alicante.
Valencià: A la vista de la sol·licitud presentada pel Servei Valencià de Salut, i de l?informe favorable d'aquesta direcció general.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el Servicio Valenciano de Salud, y del informe favorable de esta dirección general.
Valencià: Atés que aquesta Direcció General és competent per resoldre en virtut del que disposa l?article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb aquesta resolució, es concedeix autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència de Districte, de Nounatologia, a l?hospital General d'Alacant.
Español: Siendo esta dirección general competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia de Distrito, de Neonatología, en el Hospital General de Alicante.
Valencià: - El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària: José Cuñat de la Hoz.
Español: - El Director de Planificación de la Asistencia Sanitaria: José Cuñat de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831779) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual renova la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831779) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano , por el que se renueva la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831779 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual renova la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Valencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831779 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Valencia.
Valencià: [94/4255] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: Per Ordre Ministerial de 24 de novembre de 1982, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 de novembre de 1982, s'atorgà a Sistemas Independientes de Comunicación, SA, la concessió definitiva per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada en Valencia.
Español: [94/4255] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por la Orden Ministerial de 24 de noviembre de 1982, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 30 de noviembre de 1982, se otorgó a Sistemas Independientes de Comunicación, SA, la concesión definitiva para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Valencia.
Valencià: El venciment de la concessió, autoritzada pel termini de 10 anys, d'acord amb allò previst en la disposició addicional sisena, apartat 2.a), de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions i en l'article 10 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, es va produir el 30 de novembre de 1992.
Español: El vencimiento de la concesión, autorizada por el plazo de 10 años, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta, apartado 2.a), de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones y en el artículo 10 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, se produjo el 30 de noviembre de 1992.
Valencià: L'empresa concessionària sol·licità la pròrroga de la concessió esmentada, aportant alhora la documentació legal acreditativa de complir tots els requisits per a la dita renovació, a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que va procedir a l'estudi d'aquests.
Español: La empresa concesionaria solicitó la prórroga de la citada concesión, tras aportar la documentación legal acreditativa de cumplir con todos los requisitos para dicha renovación, a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que procedió a su estudio.
Valencià: Com a conseqüència d'això, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA: Renovar la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en la localitat de Valencia, en favor de Sistemas Independientes de Comunicación, SA, per un període de 10 anys, d'acord amb allò previst en la disposició addicional sisena, apartat 2.a), de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions i en l'article 10 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià.
Español: Como consecuencia de ello, y a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Renovar la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Valencia, en favor de Sistemas Independientes de Comunicación, SA, por un período de 10 años, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta, apartado 2.a), de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones y en el artículo 10 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini de deu anys al qual fa referència el paràgraf anterior començarà a comptar des del 30 de novembre, de 1992.
Español: El plazo de 10 años al que hace referencia el párrafo anterior empezará a contar desde el día 30 de noviembre de 1992.
Valencià: La renovació implica per al concessionari l'acatament de totes les obligacions imposades per la Llei d'Ordenació de Telecomunicacions, per l'article 6 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, i per d'altres disposicions que siguen d'aplicació durant el seu període de vigència, i el seu incompliment podrà originar-ne la revocació.
Español: La renovación implica para el concesionario el acatamiento de todas las obligaciones impuestas por la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones, por el artículo 6 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, y por las demás disposiciones que sean de aplicación durante su período de vigencia, y su incumplimiento podrá originar la revocación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 7 de juny de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840119) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la resolució de data 1 d'octubre de 1996, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure (DOGV núm 2.845 del 10.10.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840119) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la resolución de fecha 1 de octubre de 1996, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2877 Data del DOGV : 26-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840119 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2877 Fecha DOGV : 26-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840119 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.