gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: [2004/F9699] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV de 8 de gener de 2004), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2004/F9699] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de diciembre de 2003 (DOGV de fecha 8 de enero de 2004), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2004.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13191) Notificació de Resolució de 5.02.02, relativa al recurs d'alçada interposat per Manuel Giner Gens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13191) Notificación de Resolución de 5.02.02, relativa al recurso de alzada interpuesto por Manuel Giner Gens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 5.02.02, relativa al recurs d'alçada interposat per Manuel Giner Gens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 5.02.02, relativa al recurso de alzada interpuesto por Manuel Giner Gens.
Valencià: [2003/X13191] Atés que ha sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació de la resolució dictada pel conseller d'Innovació i Competitivitat, de 5 de febrer de 2002, relativa al recurs d'alçada interposat per Manuel Giner Gens contra l'Acord de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant de 28.2.01, i als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedix a la transcripció: «Vist el recurs d'alçada interposat en data 20.3.01 per Manuel Giner Gens, agent de la Propietat Immobiliària, contra l'Acord de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, de data 28.2.01, que va desestimar la baixa d'este en el cens electoral de la Corporació i l'obligava a satisfer el recurs cameral corresponent.
Español: [2003/X13191] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación de la resolución dictada por el conseller de Innovación y Competitividad, de 5 de febrero de 2002, relativa al recurso de alzada interpuesto por Manuel Giner Gens contra el Acuerdo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante de 28.2.01, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su transcripción: «Visto el recurso de alzada interpuesto en fecha 20.3.01 por Manuel Giner Gens, agente de la Propiedad Inmobiliaria, contra el Acuerdo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, de fecha 28.2.01, que desestimó la baja del mismo en el censo electoral de la Corporación y le obligaba a satisfacer el recurso cameral correspondiente.
Valencià: Rebut l'Acord de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, pel qual es desestima la baixa en el cens electoral, Manuel Giner Gens, agent de la Propietat Immobiliària, va interposar recurs d'Alçada al·legant en síntesi que la Llei 3/93 de 22 de març, declara especialment compreses les activitats corresponents a agències immobiliàries, de la propietat industrial, de valors negociables, d'assegurances i de crèdits, excloent els servicis d'agents i corredors d'assegurances que siguen persones físiques, així com els corresponents a professions liberals no incloses expressament en l'apartat anterior.
Español: Recibido el Acuerdo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, por el que se desestima la baja en el censo electoral, Manuel Giner Gens, agente de la Propiedad Inmobiliaria, interpuso recurso de alzada alegando en síntesis que la Ley 3/93 de 22 de marzo, declara especialmente comprendidas las actividades correspondientes a agencias inmobiliarias, de la propiedad industrial, de valores negociables, de seguros y de créditos, excluyendo los servicios de agentes y corredores de Seguros que sean personas físicas, así como los correspondientes a profesiones liberales no incluidas expresamente en el apartado anterior.
Valencià: Al·lega així mateix que l'acord impugnat utilitza el concepte ?agència immobiliària- de manera tergiversada i errònia identificant-lo amb la persona física d'agent de la Propietat Immobiliària, cosa que produeix un greuge comparatiu respecte a l'exclusió dels agents d'assegurances que siguen persones físiques.
Español: Alega asimismo que el acuerdo impugnado utiliza el concepto ?agencia inmobiliaria- de manera tergiversada y errónea identificándolo con la persona física de agente de la Propiedad Inmobiliaria, produciéndose un agravio comparativo respecto a la exclusión de los agentes de seguros que sean personas físicas.
Valencià: Acaba sol·licitant la baixa en la Cambra ja que aquells professionals que exercixen com a agents de la Propietat Immobiliària no se'ls pot exigir el pagament del recurs cameral, ni la seua adscripció obligatòria a les Cambres, per quant no es tracta d'una activitat comercial sinó d'una activitat professional.
Español: Termina solicitando la baja en la Cámara ya que aquellos profesionales que ejercen como agentes de la Propiedad Inmobiliaria no se les puede exigir el pago del recurso cameral, ni su adscripción obligatoria a las Cámaras, por cuanto no se trata de una actividad comercial sino una actividad profesional.
Valencià: Cita la Sentència de 25.5.95 del Tribunal Suprem, que declara que els agents de la Propietat Immobiliària no poden ser inclosos en el cens de les Cambres de Comerç.
Español: Cita la Sentencia de 25.5.95 del Tribunal Supremo, que declara que los agentes de la Propiedad Inmobiliaria no son incluibles en el censo de las Cámaras de Comercio.
Valencià: A la vista del recurs plantejat es va sol·licitar informe de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, que va ser emés en sentit desfavorable a les pretensions del recurrent.
Español: A la vista del recurso planteado se solicitó informe de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante emitiéndose el mismo en sentido desfavorable a las pretensiones del recurrente.
Valencià: La Cambra informa que el recurrent si està afecte a l'obligatorietat del recurs cameral permanent, de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, que establix expressament: «1.
Español: La Cámara informa que el recurrente si está afecto a la obligatoriedad del recurso cameral permanente, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, que establece expresamente: «1.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que exercisquen activitats comercials, industrials o navilieres en el territori nacional, tindran la condició d'electors de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, dins de la circumscripció de la qual compten amb establiments, delegacions o agències.
Español: Las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras en el territorio nacional, tendrán la condición de electores de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, dentro de cuya circunscripción cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias.
Valencià: En especial, es consideren activitats incloses en l'apartat anterior, les exercides per compte propi, en comissió o agència, en el sector extractiu, industrial, de la construcció, comercial, dels servicis, singularment d'hostaleria, transport, comunicacions, estalvi, financers, assegurances, lloguers, espectacles, jocs, activitats artístiques, així com els relatius a gestoria, intermediació, representació o consignació en el comerç, i els corresponents a agències immobiliàries, de la propietat industrial, de valors negociables, d'assegurances i crèdits.
Español: En especial, se consideran actividades incluidas en el apartado anterior, las ejercidas por cuenta propia, en comisión o agencia, en el sector extractivo, industrial, de la construcción, comercial, de los servicios, singularmente de hostelería, transporte, comunicaciones, ahorro, financieros, seguros, alquileres, espectáculos, juegos, actividades artísticas, así como los relativos a gestoría, intermediación, representación o consignación en el comercio, y los correspondientes a agencias inmobiliarias, de la propiedad industrial, de valores negociables, de seguros y créditos.
Valencià: S'entendrà que una persona natural o jurídica exercix activitat comercial, indústria o naviliera quan per esta raó queda subjecte a l'Impost d'Activitats Econòmiques o tribut que el substituïsca».
Español: Se entenderá que una persona natural o jurídica ejerce actividad comercial, industria o naviera cuando por esta razón queda sujeto al Impuesto de Actividades Económicas o tributo que lo sustituya».
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional 107/1996, de 12 de juny, ha declarat la constitucionalitat dels articles 6 i 12, confirmant la constitucionalitat de l'adscripció obligatòria a les Cambres, segons el que preveu la citada Llei.
Español: La sentencia del Tribunal Constitucional 107/1996, de 12 de junio, ha declarado la constitucionalidad de los artículos 6 y 12, confirmando la constitucionalidad de la adscripción obligatoria a las Cámaras, según lo previsto en la citada Ley.
Valencià: La dita norma considera activitat inclosa en la condició d'elector i per tant, obligat al pagament de la quota cameral, la de les agències immobiliàries, citada expressament en la Llei, i no hi ha dubte que s'està referint a les activitats d'intermediació en servicis immobiliaris en forma d'agència o professionalitat d'agència de promoció immobiliària.
Español: Dicha norma considera actividad incluida en la condición de elector y por tanto, obligado al pago de la cuota cameral, la de las agencias inmobiliarias, citada expresamente en la Ley, no cabiendo duda alguna de que se está refiriendo a las actividades de intermediación en servicios inmobiliarios en forma de agencia o profesionalidad de agencia de promoción inmobiliaria.
Valencià: Este caràcter es deduïx fins i tot atenent a la normativa positiva i la doctrina sobre la figura dels agents intermediaris, que actuen a través de contractes d'agència, comissió, intermediació o corretatge.
Español: Este carácter se deduce incluso atendiendo a la normativa positiva y la doctrina sobre la figura de los agentes intermediarios, que actúan a través de contratos de agencia, comisión, intermediación o corretaje.
Valencià: Resolució En virtut d'això, esta Conselleria d'Innovació i Competitivitat resol desestimar el recurs d'alçada interposat en data 20.3.01 per Manuel Giner Gens, agent de la Propietat Immobiliària, contra l'Acord de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, de data 28.2.01, el qual es confirma en tots els seus extrems.
Español: Resolución En su virtud, esta Conselleria de Innovación y Competitividad resuelve desestimar el recurso de alzada interpuesto en fecha 20.3.01 por Manuel Giner Gens, agente de la Propiedad Inmobiliaria, contra el Acuerdo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, de fecha 28.2.01, el cual se confirma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: La presente resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de febrer del 2002.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2002.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat: Fernando V.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad: Fernando V.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló Boronat» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9405) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 1 de juliol de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial del sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9405) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 1 de julio de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan parcial del sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9405 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 1 de juliol de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial del sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9405 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 1 de julio de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan parcial del sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: [2004/M9405] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'1 de juliol de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, del dia 22 de juliol de 2004.
Español: [2004/M9405] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 1 de julio de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 88, del día 22 de julio de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0532.
Español: Expediente 2004/0532.
Valencià: Aprovació definitiva del pla parcial del sector Joan XXIII de Vinaròs.
Español: Aprobación definitiva del plan parcial del sector Juan XXIII de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7261) Expedient número 239/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7261) Expediente número 239/2004.
Valencià: Subministrament de filtres d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de filtros de hemodiálisis.
Valencià: aguts.
Español: agudos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7261 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 239/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7261 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 239/2004.
Valencià: Subministrament de filtres d'hemodiàlisi - aguts.
Español: Suministro de filtros de hemodiálisis - agudos.
Valencià: [2004/M7261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 239/2004.
Español: c) Número de expediente: 239/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de filtres d'hemodiàlisi - aguts.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de filtros de hemodiálisis - agudos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de març de 2004, Boletín Oficial del Estado número 72, de 24 de març de 2004 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-57, de 20 de març de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de marzo de 2004, Boletín Oficial del Estado número 72, de 24 de marzo de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-57, de 20 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-dos mil tres-cents cinquanta euros (332.350 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y dos mil trescientos cincuenta euros (332.350 €).
Valencià: b) Contractista: Investigación y Desarrollo de Equipos Médicos, SA.
Español: b) Contratista: Investigación y Desarrollo de Equipos Médicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta mil quatre-cents vint-i-cinc euros (330.425 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta mil cuatrocientos veinticinco euros (330.425 €).