gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes, Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, segons l'acord de delegació de competència adoptat per l'alcalde mitjançant el Decret de data 21 d'abril de 2020, faig saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta alcaldia de data 19 de maig de 2020, es va resoldre: 1.
Español: Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos, Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, según el acuerdo de delegación de competencia adoptado por el alcalde mediante el Decreto de fecha 21 de abril de 2020, hace saber: Que mediante el Decreto de esta alcaldía de fecha 19 de mayo de 2020, se resolvió: 1.
Valencià: Declarar la urgència en la tramitació de l'expedient per a la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació de les platges de Torrevieja mitjançant la instal·lació d'hamaques, para-sols i jocs recreatius aquàtics. 2.
Español: Declarar la urgencia en la tramitación del expediente para la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de las playas de Torrevieja mediante la instalación de hamacas, sombrillas y juegos recreativos acuáticos. 2.
Valencià: Aprovar l'expedient, plecs de clàusules administratives particulars i plec tècnic que han de regir en el procediment selectiu per a la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació de les platges de Torrevieja mitjançant la instal·lació d'hamaques, para-sols i recreatius aquàtics. 3.
Español: Aprobar el expediente y pliegos de cláusulas administrativas particulares y pliego técnico que han de regir en el procedimiento selectivo para la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de las playas de Torrevieja mediante la instalación de hamacas, sombrillas y recreativos acuáticos. 3.
Valencià: Publicar un anunci relatiu a l'expedient tramitat per a l'adjudicació de la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació de les platges de Torrevieja mitjançant la instal·lació d'hamaques, para-sols i jocs recreatius aquàtics, en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, en el tauler d'anuncis d'aquesta corporació i en el perfil del contractant, accessible en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, a fi que s'inicie l'obertura del termini per a la presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Publicar anuncio relativo al expediente tramitado para la adjudicación de la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de las playas de Torrevieja mediante la instalación de hamacas, sombrillas y juegos recreativos acuáticos, en el boletín oficial de la comunidad autónoma, en el tablón de anuncios de esta corporación, y en el perfil del contratante, alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público, al objeto de que se inicie la apertura del plazo para la presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: Se n'anuncia la licitació conforme amb l'esmentat plec de prescripcions tecnicoadministratives particulars que es pot aconseguir a les oficines de la Regidoria de Platges, situades al carrer de Maldonado, número 10, d'aquesta localitat, i en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Torrevieja, en la pàgina web www.torrevieja.es.
Español: Anunciándose mediante el presente su licitación con arreglo al citado pliego de prescripciones técnico-administrativas particulares que se puede conseguir en las oficinas de la Concejalía de Playas, sitas en la calle de Maldonado, número 10, de esta localidad, y en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Torrevieja, en la página web www.torrevieja.es.
Valencià: En cas d'enviar la documentació per correu, s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica playas.torrevieja@gmail.com, que ha de ser rebut durant el termini de presentació de pliques.
Español: En caso de enviar la documentación por correo, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico a la dirección playas.torrevieja@gmail.com, que ha de ser recibido durante el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2020.
Valencià: - El director general d'Urbanisme, Projectes, Infraestructures i Serveis Bàsics: Víctor M.
Español: - El director general de Urbanismo, Proyectos, Infraestructuras y Servicios Básicos: Víctor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6582) DECRET 109/2020, de 7 d'agost, del Consell, de concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6582) DECRETO 109/2020, de 7 de agosto, del Consell, de concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8879 Data del DOGV : 11-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8879 Fecha DOGV : 11-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6582 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública DECRET 109/2020, de 7 d'agost, del Consell, de concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6582 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública DECRETO 109/2020, de 7 de agosto, del Consell, de concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19.
Valencià: [2020/6582] El 12 de març de 2020, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va determinar, a conseqüència de la situació i evolució del coronavirus (Covid-19), la suspensió temporal de l'activitat educativa presencial en tots els centres, etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/6582] El 12 de marzo de 2020, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública determinó, a consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (Covid-19), la suspensión temporal de la actividad educativa presencial en todos los centros, etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des d'aquella data, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha anat elaborant diferents instruccions d'organització i funcionament dels centres educatius, dins del marc general establert per les autoritats sanitàries i en coherència amb els acords adoptats en la Conferència Sectorial d'Educació, per a les diferents fases establertes en el procés de desescalada cap a la denominada nova normalitat.
Español: Desde aquella fecha, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha ido elaborando diferentes instrucciones de organización y funcionamiento de los centros educativos, dentro del marco general establecido por las autoridades sanitarias y en coherencia con los acuerdos adoptados en la Conferencia Sectorial de Educación, para las diferentes fases establecidas en el proceso de desescalada hacia la denominada nueva normalidad.
Valencià: Les esmentades instruccions han estat tractades en la Comissió de seguiment del document sobre la implantació de la reforma educativa en els centres concertats de la Comunitat Valenciana i han incorporat aportacions de les diferents organitzacions sindicals i empresarials, la qual cosa ha permés orientar als centres educatius en la presa de les decisions necessàries per a atendre l'alumnat i a les seues famílies de la millor forma possible a través de la formació a distància, dins de la complexitat generada per l'evolució de la pandèmia Covid-19.
Español: Las mencionadas instrucciones han sido tratadas en la Comisión de seguimiento del documento sobre la implantación de la reforma educativa en los centros concertados de la Comunitat Valenciana y han incorporado aportaciones de las diferentes organizaciones sindicales y empresariales, lo cual ha permitido orientar en los centros educativos en la presa de las decisiones necesarias para atender el alumnado y a sus familias de la mejor forma posible a través de la formación a distancia, dentro de la complejidad generada por la evolución de la pandemia Covid-19.
Valencià: Aquesta suspensió de l'activitat educativa presencial ha provocat de manera imprevista una alteració brusca del desenvolupament del curs escolar 2019-2020, la qual cosa ha obligat a fer un gran esforç, dut a terme pel professorat i el conjunt de la comunitat educativa, per a poder donar continuïtat a l'activitat lectiva per mitjà d'altres modalitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Esta suspensión de la actividad educativa presencial ha provocado de manera imprevista una alteración brusca del desarrollo del curso escolar 2019-2020, lo cual ha obligado a hacer un gran esfuerzo, llevado a cabo por el profesorado y el conjunto de la comunidad educativa, para poder dar continuidad a la actividad lectiva por medio de otras modalidades de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: L'inici del curs pròxim també suposa un gran repte per al conjunt del professorat valencià i de la comunitat educativa.
Español: El inicio del curso próximo también supone un gran reto para el conjunto del profesorado valenciano y de la comunidad educativa.
Valencià: Un repte per a donar resposta a la necessitat des del punt de vista de la salut pública de continuar aplicant mesures de prevenció i control de la Covid-19, per a disposar de centres educatius saludables i segurs i, alhora, complir els objectius educatius i de sociabilitat que afavorisquen el desenvolupament del conjunt de l'alumnat i garantisquen l'equitat.
Español: Un reto para dar respuesta a la necesidad desde el punto de vista de la salud pública de continuar aplicando medidas de prevención y control de la Covid-19, para disponer de centros educativos saludables y seguros y, a la vez, cumplir los objetivos educativos y de sociabilidad que favorezcan el desarrollo del conjunto del alumnado y garanticen la equidad.
Valencià: El Reial decret llei 21/2020 estableix, a l'article 9, que la distància mínima interpersonal que s'ha de respectar als centres educatius és d'1,5m.
Español: El Real Decreto ley 21/2020 establece, en el artículo 9, que la distancia mínima interpersonal que se debe respetar en los centros educativos es de 1,5m.
Valencià: Les indicacions del Ministeri de Sanitat i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública assenyalen la possibilitat d'organitzar grups de convivència estable per a l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Las indicaciones del Ministerio de Sanidad y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública señalan la posibilidad de organizar grupos de convivencia estable para el alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el marc dels acords adoptats en la Conferència Sectorial d'Educació i complint els requisits establerts per les autoritats sanitàries, ha elaborat una proposta que ha remés a tots els centres educatius privats concertats, que es basa en afavorir la màxima presencialitat possible de l'alumnat de tots els nivells i etapes educatives.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el marco de los acuerdos adoptados en la Conferencia Sectorial de Educación y cumpliendo los requisitos establecidos por las autoridades sanitarias, ha elaborado una propuesta que ha remitido en todos los centros educativos privados concertados, que se basa en favorecer la máxima presencialidad posible del alumnado de todos los niveles y etapas educativas.
Valencià: Aquesta proposta ha de ser adaptada i concretada per cada centre educatiu en funció de les possibilitats: nombre i dimensions dels espais disponibles que poden ser utilitzats com a aules, nombre de professores i professors, nombre i característiques de l'alumnat.
Español: Esta propuesta tiene que ser adaptada y concretada por cada centro educativo en función de las posibilidades: número y dimensiones de los espacios disponibles que pueden ser utilizados como aulas, número de profesoras y profesores, número y características del alumnado.
Valencià: El 28.07.2020 es va signar l'Acord entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions empresarials i sindicals de centres privats concertats de la Comunitat Valenciana: Educació i Gestió, FECEVAL, UCEV, FSIE-CV, FE-USO-CV, FE-CCOO-PV, FeSP-UGT-PV, STEPV-IV, per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 amb la finalitat de garantir que l'organització i desenvolupament del curs 2020-2021 es puga dur a terme amb les màximes garanties de seguretat i, al mateix temps, amb la màxima presencialitat possible de l'alumnat de les diferents etapes i nivells educatius.
Español: El 28.07.2020 se firmó el Acuerdo entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones empresariales y sindicales de centros privados concertados de la Comunitat Valenciana: Educación y Gestión, FECEVAL, UCEV, FSIE-CV, FE-USO-CV, FE-CCOO-PV, FeSP-UGT-PV, STEPV-IV, para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 con el fin de garantizar que la organización y desarrollo del curso 2020-2021 se pueda llevar a cabo con las máximas garantías de seguridad y, al mismo tiempo, con la máxima presencialidad posible del alumnado de las diferentes etapas y niveles educativos.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per poder realitzar la dotació extraordinària de recursos econòmics i d'increment d'hores addicionals de professorat necessàries per a un adequat funcionament dels centres educatius privats concertats durant el curs 2020-2021, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para poder realizar la dotación extraordinaria de recursos económicos y de incremento de horas adicionales de profesorado necesarias para un adecuado funcionamiento de los centros educativos privados concertados durante el curso 2020-2021, todo esto en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir excepcionalment de forma directa subvencions quan s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente de forma directa subvenciones cuando se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En aquest cas, queden degudament justificades, tant el caràcter singular de la subvenció, com les raons que acrediten l'interès públic i social, així com les que justifiquen la dificultat de la seua convocatòria pública, amb base en les següents circumstàncies i fets: el Reial Decret llei 21/2020 estableix que, en l'actualitat, la distància mínima interpersonal és d'1,5 m i les indicacions del Ministeri de Sanitat i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública assenyalen la possibilitat d'organitzar grups de convivència estable per a l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària, especialment fins al 4t curs d'Educació Primària inclòs i que en els casos en els quals calga prioritzar l'assistència d'una part de l'alumnat s'haurà de mantindre la màxima presencialitat possible de l'alumnat menor de 14 anys.
Español: En este caso, quedan debidamente justificadas, tanto el carácter singular de la subvención, como las razones que acreditan el interés público y social, así como las que justifican la dificultad de su convocatoria pública, con base en las siguientes circunstancias y hechos: el Real Decreto ley 21/2020 establece que, en la actualidad, la distancia mínima interpersonal es de 1,5 m y las indicaciones del Ministerio de Sanidad y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública señalan la posibilidad de organizar grupos de convivencia estable para el alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria, especialmente hasta el 4º curso de Educación Primaria incluido y que en los casos en los cuales haya que priorizar la asistencia de una parte del alumnado se tendrá que mantener la máxima presencialidad posible del alumnado menor de 14 años.
Valencià: L'opció dels grups de convivència estable per a l'alumnat de menor edat és la que millor pot garantir la traçabilitat i la gestió dels casos de contagis que es puguen produir i, al mateix temps, permet que les xiquetes i els xiquets d'aquestes edats puguen socialitzar i jugar entre ells, ja que és impossible, a més de contraproduent, que a aquestes edats intentem que es troben en el centre mantenint tot el temps la distància social d'1,5 m.
Español: La opción de los grupos de convivencia estable para el alumnado de menor edad es la que mejor puede garantizar la trazabilidad y la gestión de los casos de contagios que se puedan producir y, al mismo tiempo, permite que las niñas y los niños de estas edades puedan socializar y jugar entre ellos, puesto que es imposible, además de contraproducente, que en estas edades intentemos que se encuentren en el centro manteniendo todo el tiempo la distancia social de 1,5 m.
Valencià: Tot això implica que siga necessari un augment de les plantilles del professorat en funció de la distribució de l'alumnat en cada centre.
Español: Todo ello implica que sea necesario un aumento de las plantillas del profesorado en función de la distribución del alumnado en cada centro.
Valencià: A més a més, també pot ser necessari fer adaptacions en els espais, bé per acollir nous grups de convivència estable, bé per possibilitar la distància mínima interpersonal de 1,5m, o per adaptar-los als plans de contingència elaborats en els centres.
Español: Además, también puede ser necesario hacer adaptaciones en los espacios, bien para acoger nuevos grupos de convivencia estable, bien para posibilitar la distancia mínima interpersonal de 1,5m, o para adaptarlos en los planes de contingencia elaborados en los centros.
Valencià: D'altra banda, és necessària l'adquisició de material didàctic, informàtic, etc.
Español: Por otro lado, es necesaria la adquisición de material didáctico, informático, etc.
Valencià: addicional.
Español: adicional.
Valencià: A més a més, caldrà prestar una atenció especial a les mesures higièniques de cada centre.
Español: Además, habrá que prestar una atención especial a las medidas higiénicas de cada centro.
Valencià: Conscient de les dificultats que això pot generar en el funcionament dels centres educatius privats concertats, la Generalitat col·labora amb la concessió d'aquestes subvencions als centres que imparteixen ensenyaments obligatoris.
Español: Consciente de las dificultades que esto puede generar en el funcionamiento de los centros educativos privados concertados, la Generalitat colabora con la concesión de estas subvenciones en los centros que imparten enseñanzas obligatorias.
Valencià: Cal recordar que els centres privats concertats, junt amb els centres de titularitat de la Generalitat, s'ocupen de prestar el servei públic educatiu.
Español: Hay que recordar que los centros privados concertados, junto con los centros de titularidad de la Generalitat, se ocupan de prestar el servicio público educativo.
Valencià: Conforme a la normativa d'aplicació, les subvencions regulades en aquest decret distribuiran per part de la Generalitat entre les entitats titulars dels centres privats concertats que imparteixen educació infantil-2n cicle, educació primària, educació secundària obligatòria (ESO) i formació professional bàsica i educació especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a la normativa de aplicación, las subvenciones reguladas en este decreto distribuirán por parte de la Generalitat entre las entidades titulares de los centros privados concertados que imparten educación infantil-2º ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria (ESO) y formación profesional básica y educación especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb allò previst per la Llei 1/2015, l'oportuna generació de crèdit una vegada aprovat aquest decret.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con aquello previsto por la Ley 1/2015, la oportuna generación de crédito una vez aprobado este decreto.
Valencià: D'altra banda, s'estableix que l'òrgan competent per a la gestió de les subvencions siga la direcció general a la qual li corresponen les competències de centres docents privats concertats.
Español: Por otro lado, se establece que el órgano competente para la gestión de las subvenciones sea la dirección general a la cual le corresponden las competencias de centros docentes privados concertados.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que aquestes subvencions no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per no concórrer tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que estas subvenciones no están sujetas en la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.