gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà amb 1 punt per curs acadèmic impartit en els centres d'ensenyança superior, i 0,5 per cada curs impartit encaminat a l'obtenció del títol d'entrenador nacional o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto por curso académico impartido en los centros de enseñanza superior y 0,5 por cada curso impartido encaminado a la obtención del título de entrenador nacional o equivalente.
Valencià: c) Entrenador esportiu, amb títol corresponent o serveis prestats a ajuntaments o altres organismes locals, en llocs de director tècnic, gerent o altres que s'hi puguen acreditar, a raó de 0,25 per cada any de servei o temporada completa com a entrenador.
Español: c) Entrenador deportivo, con título correspondiente, o servicios prestados a ayuntamientos u otros organismos locales, en puestos de director técnico, gerente u otros que se puedan acreditar, a razón de 0,25 por cada año de servicio o temporada completa como entrenador.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de: certificació dels serveis prestats expedida per l'organisme competent. 5.1.5.
Español: Se acreditará mediante certificación de los servicios prestados expedida por el organismo competente. 5.1.5.
Valencià: La condició d'esportista d'elit o alt nivell es valorarà amb 5 punts per esportista d'alt nivell o d'elit nivell A, o 3 punts si ho fóra de nivell B.
Español: La condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por deportista de Alto Nivel o de Elite Nivel A, o con 3 puntos si lo fuera de Nivel B.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la seua aportació quan les dades bancàries aportades per rebre la subvenció ja consten en el Consell Valencià de l'Esport per haver rebut altres subvencions, i en este cas s'indicaran únicament les dades bancàries i la convocatòria en que fou entregada. 1.2.
Español: No será necesaria su presentación cuando los datos bancarios aportados para recibir la subvención ya consten en el Consell Valencià de l'Esport, por haber recibido otras subvenciones, y en este caso se indicarán únicamente los datos bancarios y la convocatoria en que fue entregada. 1.2.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més de la informació i documentació ja assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación ya señalada, el Consell Valencià de l'Esport, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran al Registre del Consell Valencià de l'Esport i de les seues Delegacions Territorials d'Alacant, Castelló o València, o a qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha d'efectuar-se en un sobre obert, a fi que a la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'11 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 11 de junio de 2008.
Valencià: Les activitats formatives s'hauran de realitzar, almenys, parcialment i haver generat les despeses objecte de sol·licitud durant l'any 2008, i abans del final del termini de presentació de les justificacions.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse al menos parcialmente y haberse generado los gastos objeto de solicitud durante el año 2008 y antes del final del plazo de presentación de las justificaciones.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment previa resolució dictada a l'efecte per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento previa resolución dictada al efecto por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i Resolució 3.1.
Español: Comisión técnica de evaluación y resolución 3.1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel vicepresident del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació de subvenció a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 3.3.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, propuesta de concesión o denegación de subvención a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 3.3.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria se entenderán denegadas.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General i a la Sindicatura De Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.4.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en la base 7.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base séptima.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Certificat d'assistència i/o d'aprofitament.
Español: Para el cobro de la ayuda los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificado de asistencia, y/o aprovechamiento.
Valencià: Certificació de despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, segons el model que figura com a annex IV d'esta resolució, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, según modelo que figura como anexo IV de esta resolución, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobados los documentos se devolverán los originales para su custodia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 6.3.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 6.3.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2008, llevat que s'amplie este termini en la resolució de concessió de subvencions.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2008, salvo que se amplíe este plazo en la resolución de concesión de subvenciones.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 7.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 7.1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjudici dels casos que procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establisquen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Octava En tot el que no preveu esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/291) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/291) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/291 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/291 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: Adm 35,2 Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa 14 Gómez Lorente, Carlos Adm 32,9 15 Agulló Baeza, Mª Trinidad Adm 31,5 Hospital General Universitari d'Elx 16 Dualde Beltrán, Delfina Adm 27,2 D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: Adm 35,2 Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa 14 Gómez Lorente, Carlos Adm 32,9 15 Agulló Baeza, Mª Trinidad Adm 31,5 Hospital General Universitari d'Elx 16 Dualde Beltrán, Delfina Adm 27,2 De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Joan Lloret Llinares.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Joan Lloret Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/2018) Resolució de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modernització de regadius de la séquia Reial del Xúquer, xarxa de transports dels sectors 20 i 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/2018) Resolución de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar, red de transportes de los sectores 20 y 30.
Valencià: Expedient 2006/22.
Español: Expediente 2006/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2018 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat de la Ribera administració regional expropiació Resolució de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modernització de regadius de la séquia Reial del Xúquer, xarxa de transports dels sectors 20 i 30.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2018 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat de la Ribera administración regional expropiación Resolución de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar, red de transportes de los sectores 20 y 30.
Valencià: [2008/2018] Lloc: Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: [2008/2018] Lugar: Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Dia Hora 03.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 17,00 Lloc: Consell Agrari d'Algemesí.
Español: Día Hora 03.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 17,00 Lugar: Consell Agrari d'Algemesí.
Valencià: Dia Hora 04.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 05.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 06.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 07.03.08 De 09,30 a 15,00 10.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 11.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 12.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 13.03.08 De 09,30 a 14,00 i de 16,00 a 17,30 Les persones interessades a assistir-hi hauran d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 04.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 05.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 06.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 07.03.08 De 09,30 a 15,00 10.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 11.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 12.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 18,00 13.03.08 De 09,30 a 14,00 y de 16,00 a 17,30 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12164) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificació de subvencions, establit en l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals, per a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12164) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del director general del SERVEF, por la que se amplía el plazo de presentación de justificación de subvenciones, establecido en la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales, para la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008.