gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8662 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2017-2018 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè; les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundàriaria a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8662 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2017-2018 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8662] Article 1.
Español: [2017/8662] Artículo 1.
Valencià: Persones participants amb necessitats específiques Article 6.
Español: Personas participantes con necesidades específicas Artículo 6.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 66.1 estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 66.1 establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: A més, es prescriu que les administracions educatives vetlaran perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Además, se prescribe que las Administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten a dichas pruebas.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, a l'article 5 preceptua que l'obtenció de titulacions que possibiliten l'accés al món del treball i als diferents nivells educatius es realitzarà per mitjà de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les característiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formacion de las personas adultas, en el artículo 5 preceptúa que la obtencion de titulaciones que posibiliten el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se realizará mediante modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las caracteristicas del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Per consegüent, el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, en l'annex I estableix el currículum específic de la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Govern Valencià, en el anexo I establece el curriculum especifico de la formacion básica de las personas adultas hasta la obtencion del titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, estableix el curriculum de l'educacio secundaria obligatoria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, establece el curriculum de la Educacion Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposicio addicional tercera determina que continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: La disposicion adicional tercera determina que continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la disposició addicional segona del Decret 87/2015, del Consell, prescriu que en tot allò que pertoca a l'educació de persones adultes cal ajustar-se tant al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014.
Español: Por ello, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la disposición adicional segunda del Decreto 87/2015, del Consell, prescribe que en todo lo que se refiere a la educación de personas adultas se estará tanto a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014.
Valencià: Per tot aixo, i en virtut del que estableix la disposicio final primera de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece la disposicion final primera de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatoria Durant el curs acadèmic 2017-2018 hi haurà dues convocatories de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria, a celebrar la primera el dia 26 de gener de 2018 i la segona el dia 8 de juny de 2018.
Español: Convocatoria Durante el curso académico 2017-2018 habrá dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria, a celebrar la primera el día 26 de enero de 2018 y la segunda el día 8 de junio de 2018.
Valencià: S'hi poden inscriure, tot seguint les instruccions que a aquest efecte establisca la direccio general amb competencia en materia d'ordenacio academica, aquelles persones que complisquen, com a minim, díhuit anys durant l'any 2018.
Español: Pueden inscribirse, siguiendo las instrucciones que a este efecto establezca la direccion general con competencia en materia de ordenacion académica, aquellas personas que cumplan, como minimo, dieciocho años durante el año 2018.
Valencià: b) A fi que les persones interessades que no disposen de la connexio necessaria puguen realitzar aquesta inscripcio, els centres públics de formació de persones adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana han de facilitar, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveit d'ordinador amb connexio a internet. 2.2.
Español: b) Para que las personas interesadas, que no dispongan de la conexion necesaria, puedan realizar dicha inscripcion, los centros públicos de Formacion de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana deberán facilitar, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de ordenador con conexion a internet. 2.2.
Valencià: a) Una vegada registrada la inscripcio telematica de la prova, la sol·licitud generada ha de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, per la qual es regula aquesta prova, des del dia 2 de novembre de 2017 fins al dia 1 de desembre de 2017, tots dos inclosos, en el cas de la primera convocatòria, i des del dia 12 de març de 2018 fins al dia 20 d'abril de 2018, tots dos així mateix inclosos, en el cas de la segona, preferentment en la direccio territorial competent en materia d'educacio en l'ambit de gestio de la qual es desitge realitzar la prova, o be a traves de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: a) Una vez registrada la inscripcion telemática de la prueba, la solicitud generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado 3 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, por la que se regula dicha prueba, desde el día 2 de noviembre de 2017 hasta el día 1 de diciembre de 2017, ambos incluidos, en el caso de la primera convocatoria, y desde el día 12 de marzo de 2018 hasta el día 20 de abril de 2018, también ambos incluidos, en el caso de la segunda, preferentemente en la direccion territorial competente en materia de educacion en el ámbito de gestion de la cual se desee realizar la prueba, o bien a traves de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: b) En el cas que la persona sol·licitant haja cursat estudis en el sistema educatiu obligatori o haja realitzat la prova per a majors de díhuit anys d'Andorra, Catalunya i les Illes Balears, la qualificació positiva obtinguda en la matèria o mòdul corresponent a la llengua pròpia s'ha d'aplicar al mòdul de Valencià.
Español: b) En caso de que la persona solicitante haya cursado estudios en el sistema educativo obligatorio o haya realizado la prueba para mayores de dieciocho años de Andorra, Cataluña y las Islas Baleares, la calificación positiva obtenida en la materia o módulo correspondiente a la lengua propia se deberá aplicar en el módulo de Valenciano.
Valencià: Cas que aquesta matèria o mòdul no haja sigut superat, no cal aplicar cap convalidació a la persona sol·licitant i, a més, no hi ha la possibilitat de sol·licitar l'exempció del mòdul de Valencià.
Español: Caso de que dicha materia o módulo no haya sido superado, no se aplicará convalidación alguna a la persona solicitante y, además, no se podrá solicitar la exención del módulo de Valenciano.
Valencià: c) En el cas de la resta de comunitats autònomes, en el moment d'inscripció a la prova la persona sol·licitant ha de procedir obligatòriament d'acord amb el que determina el punt 4.2.a).
Español: c) En el caso del resto de comunidades autónomas, en el momento de inscripción a la prueba la persona solicitante deberá proceder obligatoriamente de acuerdo con lo que determina el punto 4.2.a).
Valencià: Les persones amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques o sensorials, que tinguen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptacio de les condicions de realitzacio de la prova, ho han d'indicar en el moment de realitzar la inscripció en la prova i han d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administracio competent. 2.
Español: Las personas con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas o sensoriales, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad y que soliciten una adaptacion de las condiciones de realizacion de la prueba, deberán indicarlo en el momento de realizar la inscripción a la prueba y deberán adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administracion competente. 2.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direccio general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una copia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreca electronica proveslliures@gva.es Article 6.
Español: Las direcciones territoriales de Educación deberán notificar los casos en los que habrá que atender cada circunstancia particular a la direccion general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación entregada por cada persona participante a la dirección electrónica proveslliures@gva.es Artículo 6.
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria han de fer públics, en l'espai d'informació escolar del centre públic de formació de persones adultes en què s'haja realitzat la prova o en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant una cura especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria deberán hacer públicos, en el espacio de información escolar del centro público de formación de personas adultas en el que se haya realizado la prueba o en las páginas web de los centros respectivos, los resultados de las calificaciones, prestando especial atención al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les persones participants que desitgen revisar la correció d'un o més mòduls de la prova o de reclamar la qualificació han de seguir el procediment establert a l'article 13 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: Las personas participantes que deseen revisar la corrección de uno o más módulos de la prueba o de reclamar la calificación deberán seguir el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: b) Els documents de certificació de l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària i d'acreditació de les qualificacions obtingudes en la prova són els que apareixen, respectivament, als annexos II i III d'aquesta mateixa resolució.
Español: b) Los documentos de certificación de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria y de acreditación de las calificaciones obtenidas en la prueba son los que aparecen, respectivamente, en los anexos II y III de esta misma resolución.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària L'equip de professorat que compon cada tribunal ha de traslladar una còpia de l'acta d'avaluació a la direcció del centre públic de formació de persones adultes on s'haja realitzat la prova en cada convocatòria, o en el cas que aquesta haja tingut lloc en un centre distint, a la direcció del centre públic de formació de persones adultes que cada direcció territorial determine.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria El equipo de profesorado que compone cada tribunal trasladará una copia del acta de evaluación a la dirección del centro público de formación de personas adultas donde se haya realizado la prueba en cada convocatoria, o en el caso de que esta haya tenido lugar en un centro distinto, a la dirección del centro público de formación de personas adultas que cada dirección territorial determine.
Valencià: Aquesta còpia ha de quedar arxivada en la secretaria del centre corresponent.
Español: Dicha copia quedará archivada en la secretaria del centro correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, la direcció del centre públic de formació de persones adultes s'ha d'encarregar de tramitar la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària d'acord amb el procediment establit en l'Orde 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Por su parte, la dirección del centro público de formación de personas adultas se encargará de tramitar la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Valencia, 22 de setembre de 2017.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11114) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 53.126.667,96 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/11114) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 53.126.667,96 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/17-073 III part.
Español: Expediente número 06.015/17-073 III parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11114 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 53.126.667,96 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11114 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 53.126.667,96 euros.
Valencià: [2017/11114] Complementàriament al que ha resolt aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 28 de juliol i el 24 d'octubre, i vistos la Circular 2/2016 de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a la gestió dels pagaments finançats pel Fons de Liquiditat Autonòmic per a atendre venciments de deute financer i deute comercial d'entitats del sector públic valencià, així com de compromisos de finançament per mitjà de mètode alemany, i el certificat de l'Institut Valencià de Finances de data 5 de juliol de 2017, del deute assumit pel FLA de les entitats pertanyents al sector públic, és procedent determinada generació de crèdit per import global de 53.126.667,96 euros, en el capítol 8, «Actius financers», per a reconéixer pressupostàriament el dret de crèdit que té l'Administració de la Generalitat enfront de les entitats del sector públic afectades.
Español: [2017/11114] Complementariamente a lo que se ha resuelto por esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 28 de julio y el 24 de octubre, y vistos la Circular 2/2016 de la Secretaría Autonómica de Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la gestión de los pagos financiados por el Fondo de Liquidez Autonómico para atender vencimientos de deuda financiera y deuda comercial de entidades del Sector Público Valenciano, así como de compromisos de financiación mediante método alemán, y el certificado del Instituto Valenciano de Finanzas de fecha 5 de julio de 2017, de la deuda asumida por el FLA de las entidades pertenecientes al sector público, procede determinada generación de crédito por importe global de 53.126.667,96 euros, en el capítulo 8, «Activos financieros», para reconocer presupuestariamente el derecho de crédito que la Administración de la Generalitat ostente frente a las entidades del sector público afectadas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposa l'article 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini ens del sector públic», per import de 53.126.667,96 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 53.126.667,96 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per un global de 53.126.667,96 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por un global de 53.126.667,96 euros.
Valencià: Aplicació Projecte Entitats/ beneficiaris Import 05.04.01.751.10.8 PTF01 Aeroport de Castelló, SL 517.764,86 05.04.01.751.10.8 PTF05 Ciutat de les Arts i les Ciències, SA 25.797.897,53 06.03.01.615.20.8 PTF06 Societat Projectes Temàtics de la CV, SA 255.850,00 06.05.01.631.50.8 PTF03 Institut Valencià de Finances 16.000.830,57 08.02.02.513.30.8 PTF07 Entitat d'Infraestructures de la GV 7.500.000,00 12.03.03.512.10.8 PTF02 Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la CV 3.054.325,00 Total 53.126.667,96 València, 24 de novembre de 2017.
Español: Aplicación Proyecto Entidades/ beneficiarios Importe 05.04.01.751.10.8 PTF01 Aeropuerto de Castellón, SL 517.764,86 05.04.01.751.10.8 PTF05 Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA 25.797.897,53 06.03.01.615.20.8 PTF06 Sociedad Proyectos Temáticos de la CV, SA 255.850,00 06.05.01.631.50.8 PTF03 Instituto Valenciano de Finanzas 16.000.830,57 08.02.02.513.30.8 PTF07 Entidad de Infraestructuras de la GV 7.500.000,00 12.03.03.512.10.8 PTF02 Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la CV 3.054.325,00 Total 53.126.667,96 València, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2832) Aprovació de l'informe ambiental estratègic per a modificar el Pla general a fi de suprimir la unitat d'execució 16/2 i passar a gestió per actuacions aïllades en la zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2832) Aprobacion del informe ambiental estratégico para modificar el Plan general al objeto de suprimir la unidad de ejecución 16/2 y pasar a gestión por actuaciones aisladas en la zona.