gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5229 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2015-2016, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5229 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2015-2016, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: [2015/5229] La normativa bàsica sobre accés i admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau es recull en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: [2015/5229] La normativa básica sobre acceso y admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado se recoge en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es va dictar el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, que determina en l'article 4 les funcions de l'esmentada comissió en matèria de preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana se dictó el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, determinando en su artículo 4 las funciones de la citada comisión en materia de preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: D'acord amb els apartats 6 i 11 de l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2013, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià ha pres nous acords quant a la gestió dels processos de preinscripció per al curs 2015-2016.
Español: De acuerdo con los apartados 6 y 11 de la citada Resolución de 27 de mayo de 2013, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano ha tomado nuevos acuerdos en cuanto a la gestión de los procesos de preinscripción para el curso 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, l'esmentada comissió ha adoptat els acords següents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada comisión ha adoptado los siguientes acuerdos.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds de preinscripció per al curs 2015-2016 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de preinscripción para el curso 2015-2016 1.
Valencià: Els estudiants ompliran la seua sol·licitud de preinscripció per a l'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016, a través de l'assistent telemàtic allotjat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça www.preinscripcion.gva.es.
Español: Los estudiantes cumplimentarán su solicitud de preinscripción para la admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016, a través del asistente telemático alojado en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección www.preinscripcion.gva.es.
Valencià: Els estudiants presentaran la sol·licitud de preinscripció bé de forma telemàtica o bé fent-la arribar, junt amb la documentació necessària, a la universitat corresponent, segons els corresponga, en virtut del que establix la Resolució de 27 de maig de 2013 abans esmentada (DOCV 31.05.2013), dins dels terminis que s'indiquen a continuació: A) Del 15 de juny al 3 de juliol de 2015, ambdós inclosos: L'alumnat que es presenta a les proves d'accés a la universitat del curs 2014-2015 en la convocatòria ordinària de juny.
Español: Los estudiantes presentarán la solicitud de preinscripción bien de forma telemática o bien haciéndola llegar, junto con la documentación necesaria, a la universidad correspondiente, según les corresponda en virtud de lo establecido en la Resolución de 27 de mayo de 2013 antes citada (DOCV 31.05.2013), dentro de los plazos que se indican a continuación: A) Del día 15 de junio de 2015 al día 3 de julio de 2015, ambos inclusive: El alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2014-2015 en la convocatoria ordinaria de junio.
Valencià: L'alumnat que ja dispose de les seues qualificacions de cursos anteriors: de Batxillerat, o cicles formatius de grau superior, o titulats universitaris.
Español: El alumnado que ya disponga de sus calificaciones de cursos anteriores: de Bachillerato, o ciclos formativos de grado superior, o titulados universitarios.
Valencià: L'alumnat que haja superat les proves d'accés a la universitat de majors de 25 o 45 anys, o el procés d'accés de majors de 40 anys.
Español: El alumnado que haya superado las pruebas de acceso a la universidad de mayores de 25 o 45 años, o el proceso de acceso de mayores de 40 años.
Valencià: B) Del 15 de juny al 13 de juliol de 2015, ambdós inclosos: L'alumnat que es presenta a la prova d'accés a la universitat del curs 2014-2015 en la convocatòria extraordinària de juliol.
Español: B) Del día 15 de junio de 2015 al día 13 de julio de 2015, ambos inclusive: El alumnado que se presenta a la prueba de acceso a la universidad del curso 2014-2015 en la convocatoria extraordinaria de julio.
Valencià: Els qui s'hagen presentat a la Comunitat Valenciana hauran de realitzar la sol·licitud de preinscripció telemàtica des del moment que disposen de la seua clau de PAU, que els serà facilitada el primer dia de realització de les proves, fins al dia 13 de juliol, inclusivament, encara que no coneguen les seues qualificacions de la prova d'accés, serà el programa informàtic el que carregarà les seues qualificacions, quan estiguen disponibles, abans del procés de baremació i adjudicació de places.
Español: Los que se hayan presentado en la Comunitat Valenciana deberán realizar la solicitud de preinscripción telemática desde el momento en que dispongan de su clave de PAU, que se les facilitará el primer día de realización de las pruebas, hasta el día 13 de julio inclusive, aunque no conozcan sus calificaciones de la prueba de acceso, será el programa informático el que cargará sus calificaciones, cuando estén disponibles, antes del proceso de baremación y adjudicación de plazas.
Valencià: No podran presentar la seua sol·licitud de preinscripció fins al 13 de juliol: els alumnes que tinguen aprovada la PAU amb anterioritat i es presenten en la convocatòria extraordinària de juliol de 2015 per a pujar nota, ja que la seua nova qualificació només la podran utilitzar en la convocatòria de preinscripció del curs 2016-2017.
Español: No podrán presentar su solicitud de preinscripción hasta el 13 de julio los alumnos que tengan aprobada la PAU con anterioridad y se presenten en la convocatoria extraordinaria de julio de 2015 para subir nota, ya que su nueva calificación solo la podrán utilizar en la convocatoria de preinscripción del curso 2016-2017.
Valencià: L'alumnat amb el títol de Batxillerat Europeu o amb el títol de Batxillerat Internacional.
Español: El alumnado con el título de Bachillerato Europeo o con el título de Bachillerato Internacional.
Valencià: L'alumnat procedent de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables respecte d'això.
Español: El alumnado procedente de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto.
Valencià: L'alumnat procedent de la resta de sistemes educatius estrangers.
Español: El alumnado procedente del resto de sistemas educativos extranjeros.
Valencià: Els titulats universitaris de l'any 2015.
Español: Los titulados universitarios del año 2015.
Valencià: L'alumnat que obtinga el seu títol de Tècnic Superior de Formació Professional, o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de Tècnic Esportiu Superior, en el curs 2014-2015.
Español: El alumnado que obtenga su título de Técnico Superior de Formación Profesional, o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o de Técnico Deportivo Superior, en el curso 2014-2015.
Valencià: L'alumnat d'altres comunitats autònomes o l'alumnat que s'examina en la UNED, que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2014-2015 en les seues respectives convocatòries extraordinàries, així com els alumnes de cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els seus estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs (es presenten o no a la fase específica de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol) presentaran la sol·licitud en paper, junt amb la documentació corresponent, dins del termini que s'establix en l'apartat b) del punt 1 anterior, i si no disposa en el mencionat termini de la documentació necessària, no podran participar en el procés de preinscripció.
Español: El alumnado de otras comunidades autónomas o el alumnado que se examina en la UNED, que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2014-2015 en sus respectivas convocatorias extraordinarias, así como los alumnos de ciclos formativos de grado superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso, (se presenten o no a la fase específica de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio) presentarán la solicitud en papel, junto con la documentación correspondiente, dentro del plazo que se establece en el apartado b) del punto 1 anterior y si no dispusiera en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscipción.
Valencià: L'alumnat a què es referix el punt 2 anterior que no puga participar en el procés de preinscripció per no conéixer les seues qualificacions dins del termini de preinscripció que els correspon es dirigirà directament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar plaça quan tinguen les seues qualificacions, al mes de setembre, i tindran els mateixos drets d'adjudicació que els alumnes de la Comunitat Valenciana que hagen superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de juliol de 2015.
Español: El alumnado a que se refiere el punto 2 anterior que no pueda participar en el proceso de preinscripción por no conocer sus calificaciones dentro del plazo de preinscripción que les corresponde se dirigirá directamente a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para solicitar plaza cuando tengan sus calificaciones, en el mes de septiembre, y tendrán los mismos derechos de adjudicación que los alumnos de la Comunitat Valenciana que hubieran superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de julio de 2015.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de preinscripció de forma telemàtica, segons s'establix en l'apartat tercer punt 2 de l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2013, comportarà automàticament l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili i residència segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud de preinscripción de forma telemática, según se establece en el apartado tercero punto 2 de la citada Resolución de 27 de mayo de 2013, conllevará automáticamente la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio y residencia según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si l'estudiant no desitja prestar la seua autorització per a la dita comprovació, no podrà fer la presentació de forma telemàtica i, per tant, haurà d'accedir a l'assistent de preinscripció per l'apartat destinat a la resta d'alumnes, i una vegada omplida la sol·licitud, haurà d'imprimir-la i presentar-la en el lloc corresponent, segons s'indica en la mateixa sol·licitud, aportant una fotocòpia del seu document d'identitat (NIF, NIE, passaport, etc.
Español: No obstante si el estudiante no desea prestar su autorización para dicha comprobación no podrá hacer la presentación de forma telemática y por tanto deberá acceder al asistente de preinscripción por el apartado destinado al resto de alumnos, y una vez cumplimentada la solicitud deberá imprimirla y presentarla en el lugar correspondiente, según se indica en la propia solicitud, aportando una fotocopia de su documento de identidad (NIF, NIE, pasaporte, etc.
Valencià: Modificació de l'annex I de la Resolució de 27 de maig de 2013 Es modifica l'annex I de la Resolució de 27 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publica l'acord d'esta sobre regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana, per a fer incloure dos possibilitats més de petició de titulacions per als sol·licitants amb prova d'accés per a majors de 45 anys i amb procés d'admissió per a majors de 40 anys, el model de sol·licitud modificat s'inclou com a annex I a la present resolució.
Español: Modificación del anexo I de la Resolución de 27 de mayo de 2013 Se modifica el anexo I de la Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana, para hacer incluir dos posibilidades más de petición de titulaciones para los solicitantes con prueba de acceso para mayores de 45 años y con proceso de admisión para mayores de 40 años, el modelo de solicitud modificado se incluye como anexo I a la presente resolución.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià: Manuel Tomás Ludeña.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1345) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1345) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2015/1345] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1345] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Sheila Gil Lacalle.
Español: Persona interesada: Sheila Gil Lacalle.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Archena 19-1r, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Archena 19-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4736) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la transformació, emmagatzematge i comercialització de productes agrícoles peribles, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4736) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la transformación, almacenaje y comercialización de productos agrícolas perecederos, en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número DIC-15/0086.
Español: Expediente número DIC- 15/0086.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4736 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la transformació, emmagatzematge i comercialització de productes agrícoles peribles, en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4736 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la transformación, almacenaje y comercialización de productos agrícolas perecederos, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2015/4736] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-15/0086, promogut per Andrés Antón Esclapez, SL, per a l'activitat de transformació, emmagatzematge i comercialització de productes agrícoles peribles, ubicada en el polígon 73, parcel·la 8, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2015/4736] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-15/0086, promovido por Andrés Antón Esclapez, SL, para la actividad de transformación, almacenaje y comercialización de productos agrícolas perecederos, ubicada en polígono 73, parcela 8, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5292) Formalització del contracte número CNMY15/0502/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5292) Formalización del contrato número CNMY15/0502/12.