gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X8067] Vist que amb la Resolució de 5 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, s'aproven les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el DOGV número 4.986, de 15 d'abril de 2005.
Español: [2005/X8067] Resultando que por Resolución de 5 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 4.986, de 15 de abril de 2005.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4037, del Programa 134.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, amb l'informe favorable emés per la Intervenció Delegada, per al període comprés entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2005, queda condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 de juliol de 2006 a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T4037, del programa 134.10, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005, habiendo emitido informe favorable la intervención delegada, para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2005, y quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de julio de 2006 a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Vist que la comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en successives reunions que van tindre lloc els dies deu, setze i vint-i-tres de juny de 2005, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com a la realització de l'entrevista dels candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: Resultando que la comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en sucesivas reuniones que tuvieron lugar los días diez, dieciséis y veintitrés de junio de 2005, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va proposar l'adjudicació de les quatre beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia vint-i-tres de juny de 2005.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se propuso la adjudicación de las cuatro becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día veintitrés de junio de 2005.
Valencià: Vist el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el que establix l'esmentada Resolució de 5 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de beques.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada Resolución de 5 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de becas.
Valencià: Vista la delegació de competències efectuada per l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004).
Español: Considerando la delegación de competencias efectuada por el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament als sol·licitants que han obtingut major puntuació en el procés de selecció i que consten relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección y que constan relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, als efectes de cobrir les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar exclosos als candidats que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el anexo III, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris es produirà amb data 1 d'agost de 2005.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios se producirá con fecha 1 de agosto de 2005.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quinto Los adjudicatarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació (per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Español: (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Valencià: No posseir experiència en cooperació al desenvolupament o voluntariat social.
Español: No poseer experiencia en cooperación al desarrollo o voluntariado social.
Valencià: No haver acreditat la concurrència dels requisits exigits a la data de conclusió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No haber acreditado la concurrencia de los requisitos exigidos a la fecha de conclusión del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/900103) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/900103) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 264/2005.
Español: Concurso número 264/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/900103 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/900103 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13616) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 50-UE-R de sòl urbà del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13616) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 50-UE-R de suelo urbano del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13616 CVE Data del document Organisme emissor : Zyssa Este, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 50-UE-R de sòl urbà del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zyssa Este, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 50-UE-R de suelo urbano del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/M13616] Zyssa Este, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de projecte d'urbanització, i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Bovalar de Castelló que referenda el programa, tot això corresponent a la unitat d'execució 50-UE-R de sòl urbà del PGOU de Castelló de la Plana, amb una superfície total de 32.092 m2.
Español: [2004/M13616] Zyssa Este, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización, y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico El Bovalar de Castellón que refrenda el programa, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución 50-UE-R de suelo urbano del PGOU de Castellón de la Plana, con una superficie total de 32.092 m2.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, junt amb el projecte d'urbanització i els estatuts de l'Agrupació, es troben protocol·litzats a la notaria de María Lourdes Frías Llorens situada a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, 12001.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización y los estatutos de la Agrupación, se encuentran protocolizados en la notaría de María Lourdes Frías Llorens sita en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, 12001.
Valencià: Igualment, una còpia de la dita alternativa i els documents annexos ha sigut depositada en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, identificada com a programa de desenvolupament de l'actuació integrada 50-UE-R de sòl urbà del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Del mismo modo, una copia de dicha alternativa y los documentos anexos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, identificada como programa de desarrollo de la actuación integrada 50-UE-R de suelo urbano del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la notaria de María Lourdes Frías Llorens per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaría de María Lourdes Frías Llorens para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells de qui es desconeix el domicili fiscal, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells als qui, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos a los que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13992) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-14 del sector PR-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13992) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-14 del sector PR-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-14 del sector PR-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-14 del sector PR-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2005/F13992] En compliment de la resolució d'esta tinença d'alcaldia delegada del Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics de data 2 de novembre de 2005, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-14 del sector PR-14, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Ha tingut entrada en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE R-14 del sector PR-14 d'Ibi, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, ara denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL.
Español: [2005/F13992] En cumplimiento de la resolución de esta tenencia de alcaldía delegada del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos de fecha 2 de noviembre de 2005, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-14 del sector PR-14, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Ha tenido entrada en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la UE R-14 del sector PR-14 de Ibi, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, ahora denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL.
Valencià: Vist l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE R-14 del sector PR-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, ara denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la UE R-14 del sector PR-14 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL, ahora denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE R-14 del sector PR-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la UE R-14 del sector PR-14 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6324) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre del 2004 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre del 2004), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el sector de Discapacitats per a l'any 2005, i determinats per la Resolució de 4 de març del 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de març del 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6324) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4914 de 30 de diciembre de 2004), de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005, y determinados por la Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de marzo de 2005).