gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4295 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 347/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4295 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 347/2002.
Valencià: [2002/4295] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4295] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/2002.
Español: c) Número de expediente: 347/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions i de l'equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones y equipamiento.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de setembre de 2002 fins al 31 d'agost de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil vuit-cents vint-i-quatre euros (172.824 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil ochocientos veinticuatro euros (172.824 euros).
Valencià: Preu:3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 7, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13085) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13085) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/13085] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 2 d'octubre de 2002 (BOE núm. 248, de 16 d'octubre de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/13085] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 2 de octubre de 2002 (BOE nº 248, de 16 de octubre de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/608) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i noves alineacions de l'illa de cases situada en sòl urbà, inclosa entre els carrers següents de la localitat d'Alcoi: carrer el Camí, carrer Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/608) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y nuevas alineaciones de la manzana sita en suelo urbano, comprendida entre las siguientes calles de la localidad de Alcoy: calle El Camí, calle Dr.
Valencià: Guerau i carrer Verge dels Lliris.
Español: Guerau y calle Verge dels Lliris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/608 CVE Data del document Organisme emissor : Vancoval Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i noves alineacions de l'illa de cases situada en sòl urbà, inclosa entre els carrers següents de la localitat d'Alcoi: carrer el Camí, carrer Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vancoval Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y nuevas alineaciones de la manzana sita en suelo urbano, comprendida entre las siguientes calles de la localidad de Alcoy: calle El Camí, calle Dr.
Valencià: [2002/A608] (Articles 26, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística) A instància de la mercantil Vancoval Mediterráneo, SA, s'ha iniciat la tramitació perquè l'Ajuntament d'Alcoi aprove un estudi de detall per a la reordenació de volums i assenyalament de noves alineacions de l'illa de cases situada en sòl urbà, inclosa entre els carrers de la localitat d'Alcoi: carrer el Camí, carrer Dr.
Español: [2002/A608] (Artículos 26, 46, 48 y 52 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística) A instancia de la mercantil Vancoval Mediterráneo, SA, se ha iniciado la tramitación, para su aprobación por el Ayuntamiento de Alcoy, de un estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y señalamiento de nuevas alineaciones de la manzana sita en suelo urbano, comprendida entre las siguientes calles de la localidad de Alcoy: calle El Camí, calle Dr.
Valencià: Guerau i carrer Verge dels Lliris.
Español: Guerau, y calle Verge dels Lliris.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals amb els següents números de referència cadastral: 9657309 YH1895N: situada al c/ el Camí, núm. 80 d'Alcoi 9657310 YH1895N: situada al c/ Verge dels Lliris, núm. 19 d'Alcoi 9657311 YH1895N: situada al c/ Verge dels Lliris, núm. 17 d'Alcoi 9657303 YH1895N: situada al c/ Dr.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales con los siguientes números de referencia catastral: 9657309 YH1895N: sita en c/ El Camí, núm. 80 de Alcoy 9657310 YH1895N: sita en c/ Verge dels Lliris, núm. 19 de Alcoy 9657311 YH1895N: sita en c/ Verge dels Lliris, núm. 17 de Alcoy 9657303 YH1895N: sita en c/ Dr.
Valencià: Guerau, núm. 5 d'Alcoi 9657301 YH1895N: situada al c/ Verge dels Lliris, núm. 13 d'Alcoi La documentació que inclou l'esmentat estudi de detall ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Alcoi el dia 17 de gener de 2002, i ha sigut protocol·litzada a la Notaria del senyor Pedro Doménech García, situada a la plaça Pintor Gisbert, número 7, d'aquesta ciutat.
Español: Guerau, núm. 5 de Alcoy 9657301 YH1895N: sita en c/ Verge dels Lliris, núm. 13 de Alcoy La documentación comprensiva del citado estudio de detalle ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alcoy el día 17 de enero de 2002, y protocolizada en la Notaría de don Pedro Doménech García, sita en la plaza Pintor Gisbert, número 7, de esta ciudad.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, a fi d'obtenir informació pels procediments legals, de la documentació protocol·litzada.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de la documentación protocolizada.
Valencià: Igualment, es fa constar que, durant el mateix termini de 20 dies, es podran consultar a l'Ajuntament d'Alcoi les actuacions derivades de la documentació depositada en ell, per a incorporar-los les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Del mismo modo se hace constar que, durante el mismo plazo de 20 días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Alcoy las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aquest anunci es publica, a més, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones titulars no identificades; per a aquelles persones amb domicili fiscal desconegut; per a les persones titulars que no estiguen en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquelles persones que, intentada la notificació, no se'ls haja pogut efectuar.
Español: El presente anuncio se publica, además, a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados; para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido; para los titulares que no se encuentren en la base datos de la relación emitida por los organismos oficiales; y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible.
Valencià: Cosa que es comunica mitjançant aquest avís als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se comunica mediante el presente aviso a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8671) Concurs número 715/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8671) Concurso número 715/2002.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques (pla d'humanització).
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas (plan de humanización).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8671 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 715/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8671 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 715/2002.
Valencià: [2002/8671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 715/2002.
Español: c) Número de expediente: 715/2002.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil sis-cents vint-i-dos euros i seixanta-dos cèntims (39.622,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil seiscientos veintidós euros con sesenta y dos céntimos (39.622,62 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 197 28 19 e) Fax: 96 334 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 197 28 19 e) Fax: 96 334 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis i obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios y obras efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10723) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10723) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10723 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central reciclatge professional formació en el lloc de treball ensenyament d'idiomes funcionari cooperació administrativa llengua regional RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10723 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo enseñanza de idiomas funcionario cooperación administrativa lengua regional RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2002.
Valencià: [2002/10723] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 25 de juny de 2002, un Acord de cooperació per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2002, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0635/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/10723] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 25 de junio de 2002, un Acuerdo de cooperación para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2002, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0635/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2002.