gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V) Que la concessió de la llicència comporta l'autorització per a utilitzar la marca i, si és el cas, l'anagrama del parc natural corresponent al centre de treball en què s'ubique l'empresa, o el del parc natural corresponent al lloc de prestació dels productes turístics de la natura per als casos en què les empreses de turisme de la natura operen en diferents parcs naturals, segons es regula en el manual d'identitat gràfica de la marca.
Español: V) Que la concesión de la licencia lleva aparejada la autorización para utilizar la marca y, en su caso, el anagrama del Parque Natural correspondiente al centro de trabajo en el que se ubique la empresa, o el del parque natural correspondiente al lugar de prestación de los productos turísticos de la naturaleza para los casos en los que las empresas de turismo de la naturaleza operen en diferentes parques naturales, según se regula en el manual de identidad gráfica de la marca.
Valencià: VI) Que l'atorgant, després de la firma del contracte, ha de lliurar la placa d'adhesió i la placa de compromís de la marca al llicenciatari, el qual l'ha de col·locar en un lloc visible de les seues instal·lacions.
Español: VI) Que el otorgante, tras la firma del contrato, hará entrega de la placa de adhesión y la placa de compromiso de la marca al licenciatario, que deberá colocar en un lugar visible de sus instalaciones.
Valencià: En cas de revocació de la llicència d'ús de la marca, el llicenciatari està obligat a tornar a l'atorgant les plaques d'adhesió i de compromís en el termini de 15 dies a partir de la data de revocació; també està obligat a no utilitzar còpies o reproduccions de la marca i a retirar de la seua documentació pública qualsevol referència o menció d'aquesta.
Español: En caso de revocación de la licencia del uso de la marca, el licenciatario estará obligado a devolver al otorgante las placas de adhesión y de compromiso en el plazo de 15 días a partir de la fecha de revocación; también estará obligado a no utilizar copias o reproducciones de la marca y a retirar de su documentación pública cualquier referencia o mención de la misma.
Valencià: És per això que ambdues parts, reconeixent-se mútuament capacitat legal necessària per a obligar-se de comú acord, atorguen i accepten aquest contracte de llicència d'ús de la marca de conformitat amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: Por lo que ambas partes, reconociéndose mutuamente capacidad legal necesaria para obligarse de común acuerdo, otorgan y aceptan el presente contrato de licencia del uso de la marca de conformidad con las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del contracte L'objecte d'aquest contracte és regular la relació que ha de regir la concessió de la llicència d'ús no exclusiu de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato El objeto de este contrato es regular la relación que va a regir la concesión de la licencia de uso no exclusivo de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit del contracte a) La llicència atorgada mitjançant aquest contracte produirà efecte a tot el territori espanyol.
Español: Ámbito del contrato a) La licencia otorgada mediante el presente contrato producirá efectos en todo el territorio español.
Valencià: b) El llicenciatari, per raó de la llicència atorgada en aquest contracte, pot dur a terme l'ús de la marca en tots aquells productes que compleixen el que estableix la norma aplicable atenent a la seua naturalesa, i no a l'empresa que el produeix.
Español: b) El licenciatario, en virtud de la licencia otorgada en el presente contrato, podrá llevar a cabo el uso de la marca en todos aquellos productos que cumplen lo establecido en la norma aplicable atendiendo a su naturaleza, y no a la empresa que lo produce.
Valencià: En el cas de producte turístic de la natura, la marca ha d'anar associada al producte/servei que es proporciona, no als béns i productes utilitzats per al desenvolupament d'aquest.
Español: En el caso de producto turístico de la naturaleza, la marca deberá ir asociada al producto/servicio que se proporciona, no a los bienes y productos utilizados para el desarrollo del mismo.
Valencià: Utilització del logotip El logotip acreditatiu pot ser usat pel llicenciatari a la part externa del producte comercialitzat i en els impresos, publicacions, etc.
Español: Utilización del logotipo El logotipo acreditativo podrá ser usado por el licenciatario en la parte externa del producto comercializado y en sus impresos, publicaciones, etc.
Valencià: En tot cas, el logotip ha de ser reproduït segons les mesures, colors i formes especificades en el manual d'identitat gràfica de la marca subministrat al llicenciatari.
Español: En cualquier caso, el logotipo tendrá que ser reproducido según las medidas, colores y formas especificadas en el manual de identidad gráfica de la marca suministrado al licenciatario.
Valencià: No exclusivitat Aquesta llicència és de caràcter no exclusiu, i l'atorgant pot atorgar altres llicències a altres persones físiques o jurídiques que complisquen la normativa aplicable atenent a la seua naturalesa.
Español: No exclusividad Esta licencia es de carácter no exclusivo, pudiendo el otorgante otorgar otras licencias a otras personas físicas o jurídicas que cumplan la normativa aplicable atendiendo a su naturaleza.
Valencià: Durada del contracte La duració d'aquest contracte de llicència d'ús és de tres anys, amb seguiment anual, i amb la possibilitat de renovació d'aquest a petició del llicenciatari, per període de tres anys.
Español: Duración del contrato La duración de este contrato de licencia de uso será de tres años, con seguimiento anual, y con la posibilidad de renovación del mismo a petición del licenciatario, por periodo de tres años.
Valencià: Preu de la llicència La llicència es concedeix a títol gratuït, sense cap contraprestació econòmica.
Español: Precio de la licencia La licencia se concede a título gratuito, sin contraprestación económica alguna.
Valencià: Publicitat de titulars de la llicència d'ús de la marca El llicenciatari autoritza l'atorgant per a la publicació del seu nom, adreça, dades de contacte i productes comercialitzats que compleixen la normativa aplicable corresponent en tot tipus de publicacions, inclosa la pàgina web de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad de titulares de la licencia de uso de la marca El licenciatario autoriza al otorgante para la publicación de su nombre, dirección, datos de contacto y productos comercializados que cumplen la normativa aplicable correspondiente en todo tipo de publicaciones, incluida la página web de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest respecte, l'atorgant garanteix al llicenciatari la confidencialitat d'altres dades corresponents a la seua activitat empresarial, i reconeix i informa el llicenciatari del dret que l'assisteix a l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seues dades, dret que pot exercir per carta al domicili indicat en l'encapçalament del contracte, com estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, com també el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual es va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: A este respecto, el otorgante garantiza al licenciatario la confidencialidad de otros datos correspondientes a su actividad empresarial, reconociendo e informando al licenciatario del derecho que le asiste al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos, que puede ejercitar por carta al domicilio indicado en el encabezamiento del contrato, como establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como lo que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Vigència de drets L'atorgant queda obligat a realitzar totes les activitats necessàries per a conservar en vigor la marca llicenciada i, en particular, s'obliga al pagament de les taxes registrals necessàries, com també a la sol·licitud de renovació, quan escaiga.
Español: Vigencia de derechos El otorgante queda obligado a realizar todas las actividades necesarias para conservar en vigor la marca licenciada y, en particular, se obliga al pago de las tasas registrales necesarias, así como a la solicitud de renovación cuando proceda.
Valencià: El llicenciatari reconeix la validesa de la marca llicenciada i la titularitat d'aquesta a favor de l'atorgant.
Español: El licenciatario reconoce la validez de la marca licenciada y la titularidad de la misma a favor del otorgante.
Valencià: Si es descobreix l'existència d'una partida no conforme d'un producte, el llicenciatari ha de destruir-la o adequar-la, i no pot sota cap concepte usar la marca en aquesta partida mentre no supere satisfactòriament els requisits establits en la norma aplicable.
Español: Si se descubre la existencia de una partida no conforme de un producto, el licenciatario deberá destruirla o adecuarla, no pudiendo bajo ningún concepto usar la marca en esa partida mientras no supere satisfactoriamente los requisitos establecidos en la norma aplicable.
Valencià: El llicenciatari queda obligat a comunicar per escrit a la part atorgant els canvis de forma jurídica o de raó social de l'empresa, els cessaments temporals o definitius en la producció del producte o en l'exercici de l'activitat empresarial, i qualsevol altra que puga alterar les condicions del contracte.
Español: El licenciatario queda obligado a comunicar por escrito a la parte otorgante los cambios de forma jurídica o de razón social de la empresa, los ceses temporales o definitivos en la producción del producto o en el desempeño de la actividad empresarial, y cualquier otra que pudiera alterar las condiciones del contrato.
Valencià: Defensa de la marca L'atorgant queda obligat a realitzar totes les activitats necessàries per a la defensa de la marca llicenciada.
Español: Defensa de la marca El otorgante queda obligado a realizar todas las actividades necesarias para la defensa de la marca licenciada.
Valencià: En el cas que el llicenciatari tinga coneixement de qualsevol violació o suposada violació de la marca ací llicenciada o falsificació o ús indegut d'aquesta, ha de posar-ho immediatament en coneixement de l'atorgant, a qui ha de prestar tota la informació i col·laboració necessària en el cas que es decidisca iniciar accions legals.
Español: En el supuesto de que el licenciatario tenga conocimiento de cualquier violación o supuesta violación de la marca aquí licenciada o falsificación o uso indebido de la misma, deberá ponerlo de inmediato en conocimiento del otorgante, a quien prestará toda la información y colaboración necesaria en el caso de que se decidiera iniciar acciones legales.
Valencià: La legitimació per a l'exercici de les accions és la que establisca la llei aplicable al contracte, i pot ser realitzada conjuntament per ambdues parts si així ho acordaren.
Español: La legitimación para el ejercicio de las acciones será la que establezca la ley aplicable al contrato, pudiendo ser realizada conjuntamente por ambas partes si así lo acordaran.
Valencià: En tot cas, l'atorgant s'obliga a defensar la marca llicenciada utilitzant tots els mitjans previstos en dret.
Español: En todo caso, el otorgante se obliga a defender la marca licenciada utilizando todos los medios previstos en derecho.
Valencià: Les despeses ocasionades per la defensa de la marca són a càrrec de l'atorgant.
Español: Los gastos ocasionados por la defensa de la marca serán a cargo del otorgante.
Valencià: Cessió de la llicència L'acord ací subscrit vincula personalment el llicenciatari, qui no pot, sota cap concepte, transmetre, cedir o subllicenciar, de forma directa o indirecta, en tot o en part, els drets que ací li són atorgats.
Español: Cesión de la licencia El acuerdo aquí suscrito vincula personalmente al licenciatario, quien no podrá, bajo ningún concepto, transmitir, ceder o sublicenciar, de forma directa o indirecta, en todo o en parte, los derechos que aquí le son otorgados.
Valencià: Causes de resolució del contracte Amb independència de les causes generals de resolució de contractes previstes en el Codi civil i en la legislació específica, aquest es resoldrà per l'incompliment de qualssevol de les obligacions expressament assumides per les parts.
Español: Causas de resolución del contrato Con independencia de las causas generales de resolución de contratos previstas en el Código Civil y en la legislación específica, el presente contrato se resolverá por el incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones expresamente asumidas por las partes.
Valencià: Si per la seua mateixa naturalesa aquesta obligació és esmenable, la part reclamant ha d'enviar de forma fefaent notificació a la part incomplidora perquè el corregisca l'esmena de l'incompliment en el termini de trenta dies naturals.
Español: Si por su propia naturaleza tal obligación fuese subsanable, la parte reclamante enviará de forma fehaciente notificación a la parte incumplidora para que proceda a la subsanación del incumplimiento en el plazo de treinta días naturales.
Valencià: No esmenat l'incompliment, s'extingirà i resoldrà el contracte, a instància del reclamant.
Español: No subsanado el incumplimiento, se extinguirá y resolverá el contrato, a instancia del reclamante.
Valencià: Qualsevol ús abusiu de la marca per part del llicenciatari o d'un tercer facultarà la conselleria competent en matèria de medi ambient per a iniciar, dins del marc de la legislació vigent, les accions judicials que estime convenients.
Español: Cualquier uso abusivo de la marca por parte del licenciatario o de un tercero facultará a la Conselleria competente en materia de medio ambiente para iniciar, dentro del marco de la legislación vigente, las acciones judiciales que estime convenientes.
Valencià: Notificacions Les parts acorden que totes les comunicacions que s'han de realitzar per raó d'aquest contracte s'efectuen a les adreces descrites en la identificació inicial del contracte.
Español: Notificaciones Las partes acuerdan que todas las comunicaciones a realizar en virtud del presente contrato se efectuarán en las direcciones descritas en la identificación inicial del contrato.
Valencià: Llei i fur aplicable Aquest contracte es regeix i interpreta per la llei espanyola, i les parts, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que puga correspondre'ls, acorden sotmetre's als jutjats i tribunals de la ciutat de València per a totes les qüestions derivades de la interpretació o execució d'aquest.
Español: Ley y fuero aplicable El presente contrato se rige e interpreta por la ley española y las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, acuerdan someterse a los juzgados y tribunales de la ciudad de Valencia para todas las cuestiones derivadas de la interpretación o ejecución del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen aquest contracte per triplicat a València, el dia.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente contrato por triplicado en Valencia, el día.
Valencià: Per l'atorgant, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, (signatura) Pel llicenciatari,.
Español: Por el otorgante Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, (firma) Por el licenciatario,.
Valencià: (nom de l'empresa) (signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (nombre de la empresa) (firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1457) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1457) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 15/08.
Español: Expediente número DU 15/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/1457] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1457] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 15/08 Interessat: Xavier Capdevila Moreno Últim domicili conegut: c/ Puig Rom, 108, 1r, 3r - 17480 Roses Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de gener de 2011.
Español: Expediente número: DU 15/08 Interesado: Xavier Capdevila Moreno Último domicilio conocido: c/ Puig Rom, 108, 1º, 3ª - 17480 Roses Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de enero de 2011.
Valencià: València, 31 de gener de 2011.
Español: Valencia, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5912) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5912) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transporte de Castellón.
Valencià: Expedient número 42/2010-CS.
Español: Expediente número 42/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transporte de Castellón.
Valencià: [2011/5912] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5912] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; Secretaria vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Parts: reclamant: Iván Gimeno Mínguez; reclamat: Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Iván Gimeno Mínguez; reclamado: Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Castelló de la Plana, el 2 de març de 2011 i a les 11.30 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 42/2010-CS i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Castellón de la Plana, el 2 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 42/2010-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: La part reclamada no compareix a la vista.
Español: La parte reclamada no comparece a la vista.