gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de mampares de seguretat, equip de localització de posicionament global per satèl·lit (GPS) o videocàmera, serà subvencionada fins al 75% del cost total de la inversió (exclòs l'IVA), amb un límit màxim de 400 euros per vehicle.
Español: Cuantía La adquisición e instalación de mamparas de seguridad, equipo de localización de posicionamiento global por satélite (GPS) o videocámara, será subvencionada hasta el 75% del coste total de la inversión (excluido IVA), con un tope máximo de 400 euros por vehículo.
Valencià: L'adquisició i la instal·lació de sistemes de comunicació i transmissió de dades serà subvencionada amb un màxim de 1.000 euros per vehicle (exclòs l'IVA).
Español: La adquisición e instalación de sistemas de comunicación y transmisión de datos será subvencionada con un máximo de 1.000 euros por vehículo (excluido IVA).
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es prendran en consideració com a criteri per a atorgar la subvenció la data de presentació de la sol·licitud, i es prioritzarà la instal·lació de GPS i sistemes de comunicació i transmissió de dades enfront de la instal·lació de mampares.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Las ayudas económicas serán concedidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, tomando en consideración como criterio para otorgar la subvención la fecha de presentación de la solicitud, priorizando la instalación de GPS y sistemas de comunicación y transmisión de datos frente a la instalación de mamparas.
Valencià: Resolució i atorgament L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació, el cap de Secció de Transport de Viatgers, i el cap del Servici Territorial de Transports de València, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, que una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució per la qual s'atorgarà o es denegarà l'ajuda.
Español: Resolución y otorgamiento El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación, el jefe de Sección de Transporte de Viajeros, y el jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de la citada notificació, i hauran d'aportar per a això la documentació següent: a) Factura del pagament del GPS, de la mampara de seguretat, o del sistema de comunicació i transmissió de dades.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura del pago del GPS, de la mampara de seguridad, o del sistema de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: c) Contracte que justifique la seua connexió amb una central de radiotelèfon, d'alarmes o de l'equivalent en el cas de sistemes de comunicació i transmissió de dades.
Español: c) Contrato que justifique su conexión con una central de radio-teléfono, de alarmas o del equivalente en el caso de sistemas de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: d) Declaració responsable en la qual s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: d) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: L'import de les subvencions o de les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició de la corresponent mampara, GPS, o sistema de comunicació i transmissió de dades.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición de la correspondiente mampara, GPS, o sistema de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: b) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: b) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo 3.
Valencià: Esta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciosadministratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12047) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, rotonda al camí de l'Ermita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12047) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, rotonda en el Camí de la Ermita.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, rotonda al camí de l'Ermita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, rotonda en el Camí de la Ermita.
Valencià: [2005/M12047] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a realització de rotonda al camí de l'Ermita, perquè al llarg de l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2005/M12047] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativo a la realización de rotonda en el Camí de la Ermita, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3324) Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per la mercantil Marina Sport, SA, per a tallers nàutics al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3324) Información pública sobre concesión administrativa solicitada por la mercantil Marina Sport, SA, para talleres náuticos en el puerto de Xàbia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per la mercantil Marina Sport, SA, per a tallers nàutics al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre concesión administrativa solicitada por la mercantil Marina Sport, SA, para talleres náuticos en el puerto de Xàbia.
Valencià: [2005/X3324] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2005/X3324] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient està exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Av.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo av.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6057) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Rajolar, de les normes subsidiàries de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6057) Información pública del programa de actuación integrada del sector Rajolar, de las normas subsidiarias de Llaurí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Prosonia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Rajolar, de les normes subsidiàries de Llaurí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prosonia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Rajolar, de las normas subsidiarias de Llaurí.
Valencià: [2005/A6057] Prosonia, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) anomenat sector Rajolar, que té per objectiu la urbanització d'un àmbit de sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de Llaurí.
Español: [2005/A6057] Prosonia, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) denominado sector Rajolar, que tiene por objeto la urbanización de un ámbito de suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Llaurí.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per: Homologació sectorial Pla parcial Avantprojecte d'urbanització Resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització Tot açò d'acord amb el previst en els articles 7, 48 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Homologación sectorial Plan parcial Anteproyecto de urbanización Resguardo de solicitud de cédula de urbanización Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 7, 48 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'acord amb l'article 74.3 de la LRAU, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, es sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 74.3 de la LRAU en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la citada alternativa tècnica, que el dia 23 de maig de 2005 va ser presentada en l'Ajuntament de Llaurí, situat a la plaça la Font, 2, 46613 Llaurí (València), es troba igualment dipositada en la Notaria de Ricardo Tabernero Capella, carrer Curtidors, 2, 1r, 46600 Alzira (València).
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el día 23 de mayo de 2005 fue presentada en el Ayuntamiento de Llaurí, sito en la plaza La Font, 2, 46613 Llaurí (Valencia), se encuentra igualmente depositada en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella, calle Curtidors, 2, 1º, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtindre còpia total o parcial de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa acta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en esta notaría para obtener copia total o parcial del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podrà consultar a l'Ajuntament la documentació dipositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions i/o alternatives tècniques dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: También podrá consultar en el Ayuntamiento la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que en el seu cas foren formulades deuran presentar-se a l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12836) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, de tècnic especialista en vitivinicultura i de tècnic en elaboració de vins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12836) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, de tècnic especialista en vitivinicultura i de tècnic en elaboració de vins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: [2005/X12836] La Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Ordre Social, en l'article 102 contempla les situacions transitòries dels qui hagen exercit les professions amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada llei, possibilitant la seua habilitació per a continuar exercint-les.
Español: [2005/X12836] La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social, en su artículo 102 contempla las situaciones transitorias de quienes hayan ejercido las profesiones con anterioridad a la entrada en vigor de la citada Ley, posibilitando su habilitación para continuar desempeñándolas.
Valencià: A estos efectes el Reial Decret 595/2002, de 28 de juny, regula l'habilitació per a exercir professions d'enòleg, de tècnic especialista en vitivinicultura i de tècnic en elaboració de vins.
Español: A estos efectos el Real Decreto 595/2002, de 28 de junio, regula la habilitación para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: L'esmentat reial decret atribuïx a les comunitats autònomes la facultat per a instruir i resoldre els procediments dirigits a la concessió dels certificats d'habilitació per a exercir les professions d'enòleg, de tècnic especialista en vitivinicultura i de tècnic en elaboració de vins als qui no tinguen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits.
Español: El citado Real Decreto atribuye a las comunidades autónomas la facultad para instruir y resolver los procedimientos dirigidos a la concesión de los certificados de habilitación para ejercer las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos a quienes carezcan de los requisitos de titulación académica legalmente exigidos.
Valencià: L'Ordre de 17 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, de tècnic especialista en vitivinicultura i de tècnic en elaboració de vins, regulades en el Reial Decret 595/2002, de 28 de juny.
Español: La Orden de 17 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos, reguladas en el Real Decreto 595/2002 de 28 de junio.