gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I JULIO BALLESTER SORRIBES En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE M.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I JULIO BALLESTER SORRIBES En representación de la Junta de Personal Secretario: VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 4 de novembre de 2003, a les 17.00 hores.
Español: SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 4 de noviembre de 2003 a las 17:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/77) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02501, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a María José González Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/77) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02501, en el área de conocimiento de Sociología, a María José González Río.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/77 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02501, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a María José González Río.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02501, en el área de conocimiento de Sociología, a María José González Río.
Valencià: [2003/Q77] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtica d'escola universitària DF02501, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, a María José González Río.
Español: [2003/Q77] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se resuelve: Nombrar catedrática de escuela universitaria DF02501, en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a María José González Río.
Valencià: Alacant, 28 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 28 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12027) Expedient número OB/ 1/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12027) Expediente número OB/ 1/03.
Valencià: Obres de construcció del edifici d'investigació a la parcel·la 22, mòdul 1, fases 1 i 2, del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de construcción del edificio de investigación en la parcela 22, módulo 1, fases 1 y 2, del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12027 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres edifici Expedient número OB/ 1/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12027 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras edificio Expediente número OB/ 1/03.
Valencià: [2003/X12027] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X12027] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del edifici d'investigació.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del edificio de investigación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 d'agost de dos mil tres.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de agosto de dos mil tres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres cents quinze mil cent vuitanta euros amb divuit cèntims (4.315.180,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientos quince mil ciento ochenta euros con dieciocho céntimos (4.315.180,18 euros).
Valencià: b) Contractista: Fomento de Construcciones y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Fomento de Construcciones y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions cent dos mil sis-cents seixanta-dos euros amb noranta-tres cèntims (4.102.662,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ciento dos mil seiscientos sesenta y dos euros con noventa y tres céntimos (4.102.662,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6082) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6082) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/95, número projecte d'Iberdrola 26/2003.
Español: Expediente: ATLINE/2003/95, número proyecto de Iberdrola 26/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2003/M6082] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/M6082] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Burriana.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Burriana.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió d'alimentació al nou CTD Granell, al terme municipal de Burriana de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea de media tensión de alimentación al nuevo CTD Granell, en el término municipal de Burriana, de Castellón.
Valencià: e) Tipus: línies aèries de MT 1451/0103/1, tipus A-56, amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: líneas aéreas de MT 1451/0103/1, tipo A-56, con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 14.893,14 euros.
Español: f) Presupuesto: 14.893,14 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 35 79 02, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964 35 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1266) Informació pública de l'aprovació provisional de la proposta de programació d'una zona de sòl no urbanitzable en partida rural El Altet (AL-8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1266) Información pública de la aprobación provisional de la propuesta de programación de una zona de suelo no urbanizable en partida rural El Altet (AL-8).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la proposta de programació d'una zona de sòl no urbanitzable en partida rural El Altet (AL-8).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la propuesta de programación de una zona de suelo no urbanizable en partida rural El Altet (AL-8).
Valencià: [2003/M1266] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2002, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar provisionalment la proposta de programació d'una zona de sòl no urbanitzable en partida rural El Altet (AL-8), presentada junt amb un pla parcial modificatiu de la classificació del sòl, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització presentat per la mercantil Pina-Mar SL, amb subjecció a les condicions indicades en l'informe de l'arquitecta en cap municipal de data 13 de novembre de 2002.
Español: [2003/M1266] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente la propuesta de programación de una zona de suelo no urbanizable en partida rural El Altet (AL-8), presentada junto con un plan parcial modificativo de la clasificación del suelo, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización presentado por la mercantil Pina-Mar SL, con sujeción a las condiciones señaladas en el informe de la arquitecta jefa municipal de fecha 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Segon Adjudicar la condició d'urbanitzador del sector AL-8 (El Altet) a la mercantil Pina-Mar SL.
Español: Segundo Adjudicar la condición de urbanizador del sector AL-8 (El Altet) a la mercantil Pina-Mar SL.
Valencià: Tercer Remetre la proposta de programació de sòl no urbanitzable a la partida rural El Altet, sector AL-8 (El Altet) a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero Remitir la propuesta de programación de suelo no urbanizable en la partida rural El Altet, sector AL-8 (El Altet) a la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11373) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global del Pla General de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11373) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Global del Plan General de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11373 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global del Pla General de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11373 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Global del Plan General de Silla.
Valencià: [2003/X11373] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, publicat juntament amb les Normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 161, de data 9 de juliol de 2003.
Español: [2003/X11373] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161 de fecha 9 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3499) Concurs número O/5/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3499) Concurso número O/5/03.
Valencià: Reparació de la coberta i l'escala d'emergència.
Español: Reparación de cubierta y escalera de emergencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3499 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres seguretat dels edificis licitació Concurs número O/5/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3499 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras seguridad de los edificios licitación Concurso número O/5/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5655) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5655) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5655 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic personal d'investigació centre d'investigació ajuda pública professió científica recerca i desenvolupament universitat societat sense fins de lucre innovació RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5655 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico personal de investigación centro de investigación ayuda pública profesión científica investigación y desarrollo universidad sociedad sin fines de lucro innovación RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.