gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Climatització b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Bloc E Facultat de Químiques i blocs B, C, F i G d) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Climatización b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Bloque E Facultad de Químicas y bloques B, C, F y G d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 293.612,29 € (IVA inclòs) 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia L'Escola, C/ Jaume Roig s/n (EU d'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 293.612,29 € (IVA incluido) 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: Obres b) Adreça: Av.
Español: Obras b) Domicilio: av.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup J, Subgrup 2, Categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo J, Subgrupo 2, Categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat .Documentació a presentar.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde la día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado .Documentación a presentar.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest.
Español: del pliegue de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General) Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General) Domicilio: av.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Aderça: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad de Valencia b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Sala de Juntes del nivell 1 c) Localitat: València d) Data: Segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Sala de Juntas del nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría el día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12:00 horas 10.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquiera otro de los medio previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: El gerente: Joan Oltra y Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8646) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada en sòl no urbanitzable residencial UE-1a).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8646) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada en suelo no urbanizable residencial UE-1a).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada en sòl no urbanitzable residencial UE-1a).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada en suelo no urbanizable residencial UE-1a).
Valencià: [2006/A8646] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 12 de juny de 2006, va aprovar inicialment i definitivament, si no es presenten al·legacions, el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial UE-la) de Bufali.
Español: [2006/A8646] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 12 de junio de 2006, aprobó inicialmente, y definitivamente si no se presentan alegaciones, el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial UE-la) de Bufali.
Valencià: Cosa que es publica pel termini de 20 dies a l'efecte d'al·legacions des de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se publica por el plazo de 20 días a los efectos de alegaciones desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Bufali, 14 de juny de 2006.
Español: Bufali, 14 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Salvador Jordá Olcina.
Español: El alcalde: Juan Salvador Jordá Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14659) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14659) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14659 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Corbera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14659 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: [2005/M14659] L'Ajuntament de Corbera ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/M14659] El Ayuntamiento de Corbera ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Corbera que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Corbera que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De color roig carmesí.
Español: De color rojo carmesí.
Valencià: Al centre un castell d'argent o gris perla amb tres homenatges, i és el central major en altura i volum que els dos laterals, maçonat i aclarit de negre.
Español: En el centro un castillo de plata o gris perla con tres homenajes, siendo el central de mayor altura que los dos laterales, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Sobre els homenatges laterals dos corbs enfrontats de negre.
Español: Sobre los homenajes laterales dos cuervos enfrentados de negro.
Valencià: Flanquejat el castell en ambdós costats de dos cairons, amb les armes dels reis d'Aragó.
Español: Flanqueado el castillo en los dos lados de dos cairons con las armas de los reyes de Aragón.
Valencià: Al timbre, sobre cada un dels dos cairons, una corona reial.
Español: Por timbre, sobre cada uno de los cairons, una corona real abierta.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9218) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica, en execució d'una sentència, la Resolució de 12 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 4 de maig del 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9218) Resolución de 20 de julio de 2006 por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anestesiología y Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual modifica, en execució d'una sentència, la Resolució de 12 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 4 de maig del 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de julio de 2006 por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anestesiología y Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/9218] En compliment de la decisió de la Sentència ferma número 74/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la Sentència 38/2005 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Resolució de 4 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat número 4.855, de 04.10.2004), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Anestèsia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l'article 1.2.p de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer Modificar la Resolució de 12 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans (Diari Oficial de la Generalitat número 5.007, de 17.05.2005), per la qual resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 4 de maig de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Anestèsia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, nomenant personal estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia i Reanimació Ángel Fernando Gimeno Infante, amb DNI 05888044.
Español: [2006/9218] En cumplimiento del Fallo de la Sentencia firme nº 74/04, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 7 de Valencia confirmada por la sentencia 38/2005 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.855, de 04.10.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Anestesia Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 1.2.p) de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de persona, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.007, de 17.05.2005), por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Anestesia Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, nombrando personal estatutario fijo facultativo especialista de área de Anestesiología y Reanimación a Ángel Fernando Gimeno Infante, con DNI 05888044.
Valencià: Segon Assignar a l'interessat, a proposta del tribunal corresponent, el lloc adscrit a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Segundo Asignar al interesado, a propuesta del tribunal correspondiente, el puesto adscrito al Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: L'adjudicatari disposa del termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a prendre'n possessió.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11064) Resolució de 28 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11064) Resolución de 28 de julio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/37.
Español: Expediente CBREDE 2006/37.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de julio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.