gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les mancomunitats i els consorcis en els quals estiguen integrats, en els quals s'haja detectat la presència d'aquest vector Aedes albopictus o amb major risc de ser colonitzats per aquest.
Español: Podrán acceder a las subvenciones contempladas en esta convocatoria los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, las mancomunidades y los consorcios en los que estén integrados en los que se haya detectado la presencia de este vector (Aedes albopictus) o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo.
Valencià: Els municipis en els quals s'haja detectat la presència d'aquest vector seran comunicats a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Los municipios en los que se haya detectado la presencia de este vector serán comunicados a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias por la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en article 4 de l'esmentada Ordre 4/2018. 3.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en artículo 4 de la citada Orden 4/2018. 3.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga convocada per qualsevol administració o entitat pública o privada. 4.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada. 4.
Valencià: Aquelles entitats el sistema d'admissió, la trajectòria o l'actuació de les quals siguen contraris al principi d'igualtat entre dones i homes no podran ser beneficiàries de la subvenció.
Español: Aquellas entidades cuyo sistema de admisión, trayectoria o actuación sean contrarios al principio de igualdad entre mujeres y hombres no podrán ser beneficiarias de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, i la resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de l'esmentada Ordre 4/2018. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la citada Orden 4/2018. 2.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció, subscrita per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament, mancomunitat o consorci, es realitzarà exclusivament per la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/, a través de l'enllaç específic habilitat a aquest fi en la pàgina web, havent d'ajustar-se al model de sol·licitud (annex I) i adjuntant els documents justificatius del compliment de requisits (annex II). 3.
Español: La solicitud de la subvención, suscrita por el alcalde/sa presidente/a del ayuntamiento, mancomunidad o consorcio, se realizará exclusivamente por la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/, a través del enlace específico habilitado a tal fin en la página web, debiendo ajustarse al modelo de solicitud (anexo I) y adjuntando los documentos justificativos del cumplimiento de requisitos (anexo II). 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores de l'Ordre 4/2018. 5.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras de la Orden 4/2018. 5.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la següent documentació: a) Exemplar de dades de domiciliació bancària en el cas que aquestes no hagen sigut emplenades en la sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Ejemplar de datos de domiciliación bancaria en el supuesto de que estos no hayan sido cumplimentados en la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable que l'entitat reuneix els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i compleix les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de l'esmentada llei, especialment pel que fa al compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, així com trobar-se al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de que la entidad reúne los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y cumple con las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la citada ley, en especial en lo referente al cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, así como hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si no s'atorga aquesta autorització, haurà d'aportar la documentació que acredite que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: De no otorgar dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: c) El projecte tècnic d'actuació per a la realització de la campanya, mitjançant presentació de l'annex II d'aquesta convocatòria, incloent-hi la següent informació proporcionada per part de l'empresa que realitzarà el tractament, en format PDF: 1.
Español: c) El proyecto técnico de actuación para la realización de la campaña, mediante presentación del anexo II de esta convocatoria incluyendo la siguiente información proporcionada por parte de la empresa que realizará el tratamiento, en formato (pdf): 1.
Valencià: Inscripció de l'empresa, de forma actualitzada, en el Registre oficial d'establiments i serveis biocides, segons l'Ordre SCO/3269/2006 del Ministeri de Sanitat i Consum, i Decret 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Inscripción de la empresa, de forma actualizada, en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas, según Orden SCO/3269/2006 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Decreto 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Utilització de productes que estiguen obligatòriament inscrits en el Registre de plaguicides no agrícoles o biocides del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, utilitzant preferentment productes larvicides. 4.4.
Español: Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas. 4.4.
Valencià: Valoració econòmica de la campanya 6.
Español: Valoración económica de la campaña. 6.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria de la subvenció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de la subvención correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es una relació provisional d'entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, una relación provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye de la documentació requerida, l'FVMP requerirà l'entitat sol·licitant, a través d'una comunicació per seu electrònica amb caràcter nominatiu i mitjançant publicació en la seu, en l'espai destinat a la convocatòria de subvencions, perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició sense més.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación requerida, la FVMP requerirá a la entidad solicitante, a través de una comunicación por sede electrónica con carácter nominativo y mediante publicación en la propia sede, en el espacio destinado a la convocatoria de subvenciones, para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida su petición sin más.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de la notificació atés que es tracta d'un procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Esta publicación surtirá los efectos de la notificación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a esmenar, es publicarà, d'acord amb l'Ordre 4/2018, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es la resolució definitiva d'entitats admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo para subsanar se publicará, de acuerdo a la Orden 4/2018 en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es la resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular la direcció general en matèria de Salut Pública i Addiccions.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular la dirección general en materia de salud pública y adicciones.
Valencià: La comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria. 2.
Español: La comisión de evaluación será nombrada, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones, en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el funcionament al règim establit per a aquests en la Llei 40/2015, de 14 d'octubre, de règim jurídic de sector públic. 3.
Español: En cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 14 de octubre, de régimen jurídico de sector público. 3.
Valencià: La seua composició estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, que podrà ser substituïda en els casos de vacant, absència o malaltia, per una persona tècnica del subgrup A1, d'aquesta subdirecció general.
Español: Su composición estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de sanidad ambiental, que podrá ser sustituida en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, por una persona técnica del subgrupo A1, de la citada subdirección general.
Valencià: c) Dues vocals: entre personal tècnic del subgrup A1 de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de sanitat ambiental.
Español: c) Dos vocales: entre personal técnico del subgrupo A1 de la subdirección general con competencias en materia de sanidad ambiental, designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de sanidad ambiental.
Valencià: d) Un vocal personal tècnic de l'FVMP, designat o designada per la persona titular de l'òrgan gestor d'aquesta entitat. 4.
Español: d) Un vocal personal técnico de la FVMP, designada por la persona titular del órgano gestor de dicha entidad. 4.
Valencià: La composició dels grups d'assessorament atendrà el principi de presència equilibrada de dones i homes. 7.
Español: La composición de los grupos de asesoramiento atenderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres. 7.
Valencià: La comissió d'avaluació, que actuarà com a òrgan col·legiat tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Una vegada rebudes les sol·licituds, procedirà a verificar que reuneixen els requisits exigits i que s'acompanyen de la documentació requerida.
Español: La comisión de evaluación, que actuará como órgano colegiado tendrá, entre otras, las funciones siguientes: a) Recibidas las solicitudes, procederá a verificar que reúnen los requisitos exigidos y que se acompañan de la documentación requerida.
Valencià: Si no és així, es procedirà d'acord amb el que s'estableix per a l'esmena de sol·licituds en l'article 5 de la present convocatòria.
Español: De no ser así, se procederá conforme a lo establecido, para la subsanación de solicitudes, en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, atribuirà a cadascuna de les sol·licituds una puntuació d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 5 de les bases reguladores de l'Ordre 4/2018.
Español: Asimismo, atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación de acuerdo con los criterios que se fijan en el artículo 5 de las bases reguladoras de la Orden 4/2018.
Valencià: d) Executarà el pla de control establit en l'article 17 de l'Ordre 4/2018 i emetrà un informe d'execució d'aquest pla que remetrà a l'òrgan instructor.
Español: d) Ejecutará el plan de control establecido en el artículo 17 de la Orden 4/2018 y emitirá un informe de ejecución de dicho plan que remitirá al órgano instructor.
Valencià: e) Comprovació, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, que l'entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Comprobación, con carácter previo al pago de la subvención, que la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta proposta es publicarà, a l'efecte de notificació, en la pàgina web de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es concedint un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a presentar les al·legacions.
Español: Dicha propuesta se publicará, a efectos de notificación, en la página web de Sanidad www.san.gva.es concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de dicha publicación, para presentar las alegaciones.
Valencià: La resolució de concessió definitiva tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en la Base de dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003.
Español: La resolución de concesión definitiva tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003.
Valencià: Aquesta publicació tindrà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar aquesta resolució serà de quatre mesos a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar dicha resolución será de 4 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La justificació de les subvencions serà fins al 31 d'octubre de 2023 i es realitzarà a través de l'enllaç específic habilitat a aquest efecte en la pàgina web de la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 2.
Español: La justificación de las subvenciones será hasta el 31 de octubre de 2023 y se realizará a través del enlace específico habilitado al efecto en la página web de la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de presentar davant de l'FVMP, els documents i certificats següents: a) Certificat de les despeses totals efectuades en relació amb l'objecte de la subvenció, així com del compliment de les obligacions per a la percepció de la quantia de la subvenció concedida, mitjançant la presentació de l'annex III, a través de l'enllaç específic habilitat a aquest fi en la seu electrònica de l'FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, expedit per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament o òrgan equivalent, si és el cas, de les mancomunitats o consorcis.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar ante la FVMP, los documentos y certificados siguientes: a) Certificado de los gastos totales efectuados en relación con el objeto de la subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones para la percepción de la cuantía de la subvención concedida, mediante la presentación del anexo III, a través del enlace específico habilitado a tal fin en la sede electrónica de la FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, expedido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento u órgano equivalente, en su caso, de las mancomunidades o consorcios.
Valencià: b) Certificat, mitjançant la presentació de l'annex IV, a través de l'enllaç específic habilitat per a això en la seu electrònica de l'FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, contenint la relació detallada de les factures justificatives de la despesa, indicant els imports individuals de cadascuna i la suma total de la despesa, adjuntant a aquest certificat, la còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa de la despesa.
Español: b) Certificado, mediante presentación del anexo IV, a través del enlace específico habilitado a tal fin en la sede electrónica de la FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, conteniendo la relación detallada de las facturas justificativas del gasto, indicando los importes individuales de cada una y el monto total del gasto, adjuntando a dicho certificado, la copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa del gasto.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses realitzades durant l'exercici 2023 i per un import equivalent al cost total de la campanya per a la qual sol·licita la subvenció. 4.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2023 y por un importe equivalente al coste total de la campaña por la que solicita la subvención. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16.3 de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les factures podran ser substituïdes per un certificat de la persona titular de la Intervenció local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb el detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las facturas podrán ser sustituidas por certificado de la persona titular de la intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així ha de constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así debe constar en la certificación.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant les factures rebudes en FACe aquestes hauran d'estar validades.
Español: En el caso de justificación mediante las facturas recibidas en FACe estas deberán estar validadas. 5.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), en el termini de dos mesos, una vegada rebuts per aquesta els fons procedents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'haja justificat per part de les entitats beneficiàries la despesa objecte de la subvenció, i després d'haver-se comprovat la documentació justificativa de la despesa total feta.
Español: El pago de la subvención se realizará a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), en el plazo de dos meses, una vez recibidos por esta los fondos procedentes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y se haya justificado por parte de las entidades beneficiarias el gasto objeto de la subvención, y comprobada la documentación justificativa del gasto total realizado.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.