gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’accés per als vianants a la parcel·la pel carrer Sevilla, es realitzarà amb una reurbanització que s’està executant amb càrrec als fons europeus coordinats pel IDAE, i compta amb altres accessos secundaris..
Español: El acceso peatonal a la parcela por la calle Sevilla, se va a realizar con una reurbanización que se está ejecutando con cargo a los fondos europeos coordinados por el IDAE, y cuenta con otros accesos secundarios..
Valencià: Els treballs de protecció i recuperació de complex fabril van ser adjudicats al setembre a Enees Servicios Integrals S.
Español: Los trabajos de protección y recuperación de complejo fabril fueron adjudicados en septiembre a Eneas Servicios Integrales S.
Valencià: a.
Español: A.
Valencià: per 469.951,82 euros, amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: por 469.951,82 euros, con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: Aqueixos treballs estan cofinançats per la Comissió Europea amb càrrec al FEDER, dins del “Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la Programació 2014-2020.
Español: Esos trabajos están cofinanciados por la Comisión Europea con cargo al FEDER, dentro del «Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la Programación 2014-2020.
Valencià: Una manera de fer Europa”..
Español: Una manera de hacer Europa»..
Valencià: D’acord amb el pla d’actuació, les obres s’han agrupat en dos nivells de prioritat.
Español: De acuerdo con el plan de actuación, las obras se han agrupado en dos niveles de prioridad.
Valencià: D’una banda, les que s’estan duent a terme són les relatives a les patologies exteriors, que tracten de resoldre danys en cobertes, façanes i sòls exteriors.
Español: Por un lado, las que se están llevando a cabo son las relativas a las patologías exteriores, que tratan de resolver daños en cubiertas, fachadas y suelos exteriores.
Valencià: Per un altre, la recuperació tipològica del conjunt edificat..
Español: Por otro, la recuperación tipológica del conjunto edificado..
Valencià: Quant als desperfectes externs, es tracta de reparar els danys per la falta d’estanquitat i el deficient manteniment que presenten.
Español: En cuanto a los desperfectos externos, se trata de reparar los daños por la falta de estanqueidad y el deficiente mantenimiento que presentan.
Valencià: Les deterioracions que es manifesten amb erosions i diferents elements superposats que convé retirar per a garantir la seguretat d’ús.
Español: Los deterioros que se manifiestan con erosiones y diferentes elementos superpuestos que conviene retirar para garantizar la seguridad de uso.
Valencià: Així com atallar els danys en sòls exteriors que es tradueixen en acumulacions d’aigua que deterioren la base dels murs adjacents.
Español: Así como atajar los daños en suelos exteriores que se traducen en acumulaciones de agua que deterioran la base de los muros adyacentes.
Valencià: A més, es procedirà a ampliar l’ús d’aparcament..
Español: Además, se va a proceder a ampliar el uso de aparcamiento..
Valencià: S’inclouen en els plans de regeneració els treballs de recuperació dels buits originals de les façanes i l’aplicació d’un nou acabat superficial d’aquestes, diferenciant així, buits i draps cecs..
Español: Se incluyen en los planes de regeneración los trabajos de recuperación de los huecos originales de las fachadas y la aplicación de un nuevo acabado superficial de las mismas, diferenciando así, oquedades y paños ciegos..
Valencià: La planificació de les actuacions sobre el conjunt edificat es dividide en tres fases.
Español: La planificación de las actuaciones sobre el conjunto edificado se dividide en tres fases.
Valencià: Després de la realització de la primera part de les obres, la fase dues coincideix amb la primera ampliació general que es va produir del complex, i en aquest sentit, engloba a tots els edificis que envolten el primitiu pati rectangular, recuperat espacialment després de la recent demolició..
Español: Tras la realización de la primera parte de las obras, la fase dos coincide con la primera ampliación general que se produjo del complejo, y en este sentido, engloba a todos los edificios que rodean el primitivo patio rectangular, recuperado espacialmente tras la reciente demolición..
Valencià: Finalment, la fase tres inclou les edificacions que ocupen la zona oriental del conjunt.
Español: Finalmente, la fase tres incluye las edificaciones que ocupan la zona oriental del conjunto.
Valencià: En ella està la zona denominada “l’Assecador” que actualment funciona com a aparcament cobert i lloc per a esdeveniments i també està el cos de naus que es prolonga fins a la cantonada sud-est del complex.
Español: En ella está la zona denominada «el Secadero» que actualmente funciona como aparcamiento cubierto y lugar para eventos y también está el cuerpo de naves que se prolonga hasta la esquina sureste del complejo.
Valencià: Respecte a les intervencions definides, es limiten a aspectes de l’envolupant i els sòls exteriors de l’edifici..
Español: Con respecto a las intervenciones definidas, se limitan a aspectos de la envolvente y los suelos exteriores del edificio..
Valencià: Benidorm sol·licita una subvenció a Diputació per a actuar en l'Hort de Colón.
Español: Benidorm solicita una subvención a Diputación para actuar en l'Hort de Colón.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha sol·licitat a la Diputació Provincial d’Alacant una subvenció per a actuar en l’Hort de Colón i poder així recuperar l’ús íntegre de l’immoble.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha solicitado a la Diputación Provincial de Alicante una subvención para actuar en l’Hort de Colón y poder así recuperar el uso íntegro del inmueble.
Valencià: La Junta de Govern Local, a proposta de la regidora de Patrimoni Històric, Ana Pellicer, va aprovar la setmana passada participar de la convocatòria del Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric municipal de localitats de menys de 75.000 habitacions.
Español: La Junta de Gobierno Local, a propuesta de la concejal de Patrimonio Histórico, Ana Pellicer, aprobó la pasada semana participar de la convocatoria del Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico municipal de localidades de menos de 75.000 habitaciones.
Valencià: Una convocatòria a la qual l’Ajuntament també ha concorregut amb el projecte de rehabilitació de la Torre de Morales..
Español: Una convocatoria a la que el Ayuntamiento también ha concurrido con el proyecto de rehabilitación de la Torre de Morales..
Valencià: Pellicer ha informat que “les bases d’aquest Pla Provincial estableixen que els municipis de la població de Benidorm poden rebre una subvenció de fins al 70% del cost del projecte, que en el cas de l’Hort de Colón ronda els 295.000 euros”.
Español: Pellicer ha informado que «las bases de este Plan Provincial establecen que los municipios de la población de Benidorm pueden recibir una subvención de hasta el 70% del coste del proyecto, que en el caso de l’Hort de Colón ronda los 295.000 euros».
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament podria obtindre una ajuda màxima d’una mica més de 206.000 euros..
Español: De este modo, el Ayuntamiento podría obtener una ayuda máxima de algo más de 206.000 euros..
Valencià: El projecte planteja actuar en el forjat de la primera planta de l’immoble, reformar el bany de la planta baixa, arreglar la façana eliminant possibles humitats i substituir la claraboia de cristall de l’habitatge i els mecanismes elèctrics, interruptors i preses de corrent..
Español: El proyecto plantea actuar en el forjado de la primera planta del inmueble, reformar el baño de la planta baja, arreglar la fachada eliminando posibles humedades y sustituir la claraboya de cristal de la vivienda y los mecanismos eléctricos, interruptores y tomas de corriente..
Valencià: La regidora ha explicat que “encara que el projecte contempla diverses actuacions, la més important és la que afecta el forjat de la primera planta”.
Español: La concejal ha explicado que «aunque el proyecto contempla varias actuaciones, la más importante es la que afecta al forjado de la primera planta».
Valencià: Concretament, es planteja substituir els cairats d’aquest forjat per altres noves també de fusta, assegurant així l’estabilitat de la primera planta.
Español: Concretamente, se plantea sustituir las viguetas de este forjado por otras nuevas también de madera, asegurando así la estabilidad de la primera planta.
Valencià: Pellicer ha aclarit que “hem volgut que aquesta actuació siga respectuosa al màxim amb els elements originals d’aquest habitatge de finals del segle XIX, i per això es va alçar i recuperar la major part del paviment, la qual cosa requereix un treball manual que encara que és més costós ens garanteix poder reutilitzar el sòl ceràmic”..
Español: Pellicer ha aclarado que «hemos querido que esta actuación sea respetuosa al máximo con los elementos originales de esta vivienda de finales del siglo XIX, y por eso se va levantar y recuperar la mayor parte del pavimento, lo que requiere de un trabajo manual que aunque es más costoso nos garantiza poder reutilizar el suelo cerámico»..
Valencià: La responsable de Patrimoni Històric ha incidit en el fet que “aquesta actuació en el forjat és primordial, ja que és la que ens permetrà tornar a utilitzar la primera planta de l’Hort de Colón i, amb això, reactivar algunes activitats culturals que en l’últim trimestre de 2019 vam haver de deixar en suspens davant la recomanació tècnica de no utilitzar les habitacions i espais de la planta superior”..
Español: La responsable de Patrimonio Histórico ha incidido en que «esta actuación en el forjado es primordial, puesto que es la que nos permitirá volver a utilizar la primera planta de l’Hort de Colón y, con ello, reactivar algunas actividades culturales que en el último trimestre de 2019 tuvimos que dejar en suspenso ante la recomendación técnica de no utilizar las habitaciones y espacios de la planta superior»..
Valencià: En aquest punt, ha recordat que “des de la seua incorporació al patrimoni municipal, l’Hort de Colón ha sigut punt de trobada cultural, albergant infinitat d’activitats artístiques i lúdiques com a concerts, festivals de micro teatre, tallers infantils i exposicions, entre altres”..
Español: En este punto, ha recordado que «desde su incorporación al patrimonio municipal, l’Hort de Colón ha sido punto de encuentro cultural, albergando infinidad de actividades artísticas y lúdicas como conciertos, festivales de micro teatro, talleres infantiles y exposiciones, entre otras»..
Valencià: “La major part de les activitats –ha precisat- s’han continuat desenvolupant sense cap problema perquè es realitzen al jardí i zona porticada de la casa, però és important que puguem recuperar aquelles de les quals vam haver de prescindir”.
Español: «La mayor parte de las actividades –ha precisado- se han seguido desarrollando sin ningún problema puesto que se realizan en el jardín y zona porticada de la casa, pero es importante que podamos recuperar aquellas de las que tuvimos que prescindir».
Valencià: Per exemple, les visites guiades i teatralitzades en les quals, a partir de l’habitatge i de les peces i objectes llegats per la família que fora propietària de l’Hort i altres particulars, es feia recorregut etnològic i històric pel Benidorm de finals del segle XIX i principis del XX”..
Español: Por ejemplo, las visitas guiadas y teatralizadas en las que, a partir de la vivienda y de las piezas y objetos legados por la familia que fuera propietaria de l’Hort y otros particulares, se hacía recorrido etnológico e histórico por el Benidorm de finales del siglo XIX y principios del XX»..
Valencià: L’edil ha remarcat que, “a més del seu valor patrimonial per ser un exemple de construcció rural tradicional en les acaballes del segle XIX”, l’Hort de Colón “té un indubtable valor sentimental per als benidormenses” i “d’ací el gran interés de l’Ajuntament per invertir en la millora d’aquest edifici perquè la ciutadania puga gaudir d’ell per complet”..
Español: La edil ha remarcado que, «además de su valor patrimonial por ser un ejemplo de construcción rural tradicional en las postrimerías del siglo XIX», l’Hort de Colón «tiene un indudable valor sentimental para los benidormenses» y «de ahí el gran interés del Ayuntamiento por invertir en la mejora de este edificio para que la ciudadanía pueda disfrutar de él por completo»..
Valencià: Alacant implantarà la carrera professional entre els funcionaris municipals a partir de 2024.
Español: Alicante implantará la carrera profesional entre los funcionarios municipales a partir de 2024.
Valencià: La Taula Negociadora aprova el procés de promoció i millora dels empleats de l’Ajuntament.
Español: La Mesa Negociadora aprueba el proceso de promoción y mejora de los empleados del Ayuntamiento.
Valencià: Després de mesos de negociacions, protestes sindicals, i fins i tot acusacions creuades, la carrera professional serà una realitat a l’Ajuntament d’Alacant des de l’any vinent.
Español: Tras meses de negociaciones, protestas sindicales, desplantes y hasta acusaciones cruzadas, la carrera profesional será una realidad en el Ayuntamiento de Alicante desde el próximo año.
Valencià: Així ho ha aprovat la Taula Negociadora, en la qual estan representats tan diferents integrants de la corporació municipal com els mateixos sindicats.
Español: Así lo ha aprobado la Mesa Negociadora, en la que están representados tanto los distintos integrantes de la corporación municipal como los propios sindicatos.
Valencià: A partir de 2024 tirarà a rodar el desenvolupament d’aquest procés de promoció i millora dels funcionaris amb una assignació inicial d’un milió d’euros durant el primer any..
Español: A partir de 2024 echará a rodar el desarrollo de este proceso de promoción y mejora de los funcionarios con una asignación inicial de un millón de euros durante el primer año..
Valencià: L’acord sobre el complement de la carrera administrativa va tirar avant amb el suport dels grups popular i Vox, així com dels sindicats UGT i CSIF.
Español: El acuerdo sobre el complemento de la carrera administrativa salió adelante con el apoyo de los grupos popular y Vox, así como de los sindicatos UGT y CSIF.
Valencià: Per part seua, l’esquerra en bloc, PSOE, Compromís i EU-Podemos, han votat en contra, igual que els sindicats CCOO i SET.
Español: Por su parte, la izquierda en bloque, PSOE, Compromís y EU-Podemos, han votado en contra, al igual que los sindicatos CCOO y SEP.
Valencià: De fet, el Partit Socialista ha qualificat aquest acord en un comunicat com un intent per “blanquejar la falsa negociació del govern municipal”.
Español: De hecho, el Partido Socialista ha calificado este acuerdo en un comunicado como un intento por “blanquear la falsa negociación del gobierno municipal”.
Valencià: En total, la carrera professional ha tirat avant amb 35 vots a favor i 32 en contra..
Español: En total, la carrera profesional ha salido adelante con 35 votos a favor y 32 en contra..
Valencià: Per al regidor de Recursos Humans, Julio Calero, suposa “un gran avanç” i una manera d’incentivar el “bon fer” dels funcionaris de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Para el concejal de Recursos Humanos, Julio Calero, supone “un gran avance” y una manera de incentivar el “buen hacer” de los funcionarios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En eixe sentit, l’edil va destacar després de la celebració de la Taula Negociadora en el Saló de Plens del consistori que “amb aquest acord veuen reconegudes les seues oportunitats d’ascens i expectatives de progrés professional, d’acord amb els principis d’igualtat, mèrit i capacitat”..
Español: En ese sentido, el edil destacó tras la celebración de la Mesa Negociadora en el Salón de Plenos del consistorio que “con este acuerdo ven reconocidas sus oportunidades de ascenso y expectativas de progreso profesional, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad”..
Valencià: 28,5 milions en cinc anys.
Español: 28,5 millones en cinco años.
Valencià: A més del milió d’euros ja consignat per a 2024, el desenvolupament de la carrera professional es completarà de manera gradual durant els pròxims cinc anys.
Español: Además del millón de euros ya consignado para 2024, el desarrollo de la carrera profesional se completará de forma gradual durante los próximos cinco años.
Valencià: D’aquesta manera, l’acord contempla dos milions en 2025, tres en 2026, cinc en 2027, 7,5 milions en 2028 i, finalment, 10 milions en 2029.
Español: De esta manera, el acuerdo contempla dos millones en 2025, tres en 2026, cinco en 2027, 7,5 millones en 2028 y, por último, 10 millones en 2029.
Valencià: “Amb aquest complement de la carrera professional es reconeix l’esforç i el valor de la dedicació dels empleats municipals als seus anys de servei per i per a la ciutat d’Alacant”, ha recalcat Calero..
Español: “Con este complemento de la carrera profesional se reconoce el esfuerzo y el valor de la dedicación de los empleados municipales a sus años de servicio por y para la ciudad de Alicante”, ha recalcado Calero..
Valencià: Al seu torn, l’edil responsable de l’àrea de Recursos Humans ha volgut destacar “l’ampli suport social” a la iniciativa de l’equip de Govern per part dels sindicats UGT i CSIF, “a més de la FESEP, absent en la Taula Negociadora, però que sí que està en la Junta de Personal i recolza l’acord”.
Español: A su vez, el edil responsable del área de Recursos Humanos ha querido destacar «el amplio apoyo social» a la iniciativa del equipo de Gobierno por parte de los sindicatos UGT y CSIF, «además de la FESEP, ausente en la Mesa Negociadora pero que sí está en la Junta de Personal y respalda el acuerdo”.
Valencià: No obstant això, encara que des de l’equip de govern manifesten que compten amb el suport de la representació d’una majoria dels funcionaris municipals, tant SEP, guanyador de les eleccions sindicals del consistori, com a CCOO sempre han mostrat el seu rebuig a la proposta..
Español: Sin embargo, aunque desde el equipo de gobierno manifiestan que cuentan con el apoyo de la representación de una mayoría de los funcionarios municipales, tanto SEP, ganador de las elecciones sindicales en el seno del consistorio, como CCOO siempre han mostrado su rechazo a la propuesta..
Valencià: D’altra banda, la Taula Negociadora també ha aprovat l’oferta d’ocupació pública corresponent a l’exercici 2023 de l’Ajuntament, el Patronat de l’Habitatge i el d’Escoles Infantils, així com la millora de la retribució dels complements per treballar en nit de Nadal i nit de Cap d’Any i la instrucció del calendari laboral de 2024..
Español: Por otro lado, la Mesa Negociadora también ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2023 del Ayuntamiento, el Patronato de la Vivienda y el de Escuelas Infantiles, así como la mejora de la retribución de los complementos por trabajar en Nochebuena y Nochevieja y la instrucción del calendario laboral de 2024..
Valencià: Rebuig Socialista.
Español: Rechazo Socialista.
Valencià: El Grup Municipal Socialista va manifestar el seu rotund rebuig a la proposta de l’equip de govern per al pagament de la carrera professional a les funcionàries i funcionaris de l’Ajuntament d’Alacant, al·legant que els fons consignats són “clarament insuficients”.
Español: El Grupo Municipal Socialista manifestó su rotundo rechazo a la propuesta del equipo de gobierno para el pago de la carrera profesional a las funcionarias y funcionarios del Ayuntamiento de Alicante, alegando que los fondos consignados son “claramente insuficientes”.
Valencià: Fins i tot el regidor socialista Miguel Castelló va qualificar la reunió de “paperot” i va acusar el govern municipal de pretendre “blanquejar la seua falsa negociació” després que la proposta portada a la taula negociadora ja estiguera inclosa en els pressupostos municipals de 2024.
Español: Incluso el concejal socialista Miguel Castelló calificó la reunión de “paripé” y acusó al gobierno municipal de pretender “blanquear su falsa negociación” después de que la propuesta llevada a la mesa negociadora ya estuviera incluida en los presupuestos municipales de 2024.
Valencià: En un comunicat emés per la formació socialista, consideren que els responsables municipals “no han tingut respecte ni pels representants dels treballadors i les treballadores ni pels grups de l’oposició”..
Español: En un comunicado emitido por la formación socialista, consideran que los responsables municipales “no han tenido respeto ni por los representantes de los trabajadores y las trabajadoras ni por los grupos de la oposición”..
Valencià: Primeres donacions de ‘L’Art de la Capitalitat’ a la Col·lecció Municipal d'Art d'Alcoi.
Español: Primeras donaciones de ‘L’Art de la Capitalitat’ a la Colección Municipal de Arte de Alcoy.
Valencià: Les primeres quatre obres han passat a formar part de la Col·lecció Municipal d’Art d’Alcoi.
Español: Las primeras cuatro obras han pasado a formar parte de la Colección Municipal de Arte de Alcoy.
Valencià: La Junta de Govern va certificar la donació de les primeres quatre obres a la Col·lecció Municipal d’Art d’Alcoi de la iniciativa ‘L’Art de la Capitalitat’.
Español: La Junta de Gobierno certificó la donación de las primeras cuatro obras a la Colección Municipal de Arte de Alcoy de la iniciativa ‘L’Art de la Capitalitat’.
Valencià: Recordem que és una proposta que va dur a terme la regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi durà a terme una proposta avalada pel Consell de Cultura – Comissió d’Arts Plàstiques i va consistir a convidar als artistes d’Industri.Art a explorar les possibilitats de l’obra seriada..
Español: Recordamos que es una propuesta que llevó a cabo la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy llevará a cabo una propuesta avalada por el Consejo de Cultura – Comisión de Artes Plásticas y consistió a invitar a los artistas de Industri.Art a explorar las posibilidades de la obra seriada..
Valencià: En concret es va fer la impressió de dues Proves d’Autor d’una obra a l’elecció de cada artista que va voler participar.
Español: En concreto se hizo la impresión de dos Pruebas de Autor de una obra a la elección de cada artista que quiso participar.
Valencià: La impressió va ser mitjançant injecció de tinta certificada sobre paper A3 Canson Etching Rag de 310 g (Amb una marca d’impressió A4)..
Español: La impresión fue mediante inyección de tinta certificada sobre papel A3 Canson Etching Rag de 310 g (Con una marca de impresión A4)..
Valencià: D’aquestes dues Proves d’Autor una serà propietat de l’artista directament sense cost econòmic i l’altra passarà a formar part de la Col·lecció Municipal d’Art d’Alcoi amb la intenció de deixar un record d’aquesta efemèride de la Capitalitat Cultural Valenciana 2020/2021.
Español: De estas dos Pruebas de Autor una será propiedad del artista directamente sin coste económico y la otra pasará a formar parte de la Colección Municipal de Arte de Alcoy con la intención de dejar un recuerdo de esta efeméride de la Capitalidad Cultural Valenciana 2020/2021.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’emetrà una certificació de l’edició, documentació i catalogació pertinent de la inclusió de les obres a la Col·lecció Municipal d’Art d’Alcoi.
Español: Desde el Ayuntamiento se emitirá una certificación de la edición, documentación y catalogación pertinente de la inclusión de las obras a la Colección Municipal de Arte de Alcoy.
Valencià: La tirada i producció serà costejada amb fons de la partida anual del Consell de Cultura i concretament de la Comissió d’Arts Plàstiques..
Español: La tirada y producción será costeada con fondos de la partida anual del Consejo de Cultura y concretamente de la Comisión de Artes Plásticas..
Valencià: El passat 21 d’octubre en la Sala d’actes de l’IVAM CADA Alcoi, els 38 artistes que van participar en l’acció van signar i numerar les seues obres com a Proves d’Autor (P/A) entregar una a la Col·lecció Municipal d’Art i l’altra per al seu arxiu personal..
Español: El pasado 21 de octubre en el Salón de Actos del IVAM CADA Alcoi, los 38 artistas que participaron en la acción firmaron y numerar sus obras como Pruebas de Autor (P/A) entregar una a la Colección Municipal de Arte y la otra para su archivo personal..