gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La legislació sobre ordenació territorial i urbanística podrà determinar els casos i condicions en què es puga substituir l'entrega del sòl per altres formes de compliment del deure, excepte quan puga complir-se amb sòl destinat a habitatge sotmés a algun règim de protecció pública en virtut de la reserva a què es referix la lletra b) de l'article 10.
Español: La legislación sobre ordenación territorial y urbanística podrá determinar los casos y condiciones en que quepa sustituir la entrega del suelo por otras formas de cumplimiento del deber, excepto cuando pueda cumplirse con suelo destinado a vivienda sometida a algún régimen de protección pública en virtud de la reserva a que se refiere la letra b) del artículo 10.
Valencià: En conseqüència la cessió de l'aprofitament a favor de l'administració, el 10% del total o el percentatge que resulte de cessió obligatòria en el moment d'aprovació dels instruments de planejament i gestió corresponents, ho serà lliure de càrregues d'urbanització.
Español: En consecuencia la cesión del aprovechamiento a favor de la administración, el 10% del total o el porcentaje que resulte de cesión obligatoria en el momento de aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión correspondientes, lo será libre de cargas de urbanización.
Valencià: És una previsió reglada de caràcter legal que no admet discrecionalitat respecte d'això, vigent des de l'01.07.2007. 2.
Español: Es una previsión reglada de carácter legal que no admite discrecionalidad al respecto, vigente desde el 01.07.2007. 2.
Valencià: Es detecten dins de l'àmbit una sèrie de parcel·les en què en el passat s'han realitzat excavacions que han baixat sensiblement la cota natural del terreny, resultat d'haver-se practicat excavacions sense autorització administrativa de cap tipus.
Español: Se detectan dentro del ámbito una serie de parcelas en las que en el pasado se han realizado excavaciones que han bajado sensiblemente la cota natural del terreno, resultado de haberse practicado excavaciones sin autorización administrativa de ningún tipo.
Valencià: Això comporta dos conseqüències: Provocaran un encariment en l'execució de les obres d'urbanització, per alterar l'estructura del sòl i les obres de farcit necessàries per a l'execució de les infraestructures públiques.
Español: Ello conlleva dos consecuencias: Provocarán un encarecimiento en la ejecución de las obras de urbanización, al alterar la estructura del suelo y las obras de relleno necesarias para la ejecución de las infraestructuras públicas.
Valencià: Poden suposar un condicionant a les futures parcel·les edificables.
Español: Pueden suponer un condicionante a las futuras parcelas edificables.
Valencià: La causa d'això és l'actuació realitzada pel propietari de les dites parcel·les, de les quals ha tret una rendibilitat indeguda que encarix el futur tractament d'estos.
Español: La causa de ello es la actuación realizada por el propietario de dichas parcelas, de las que ha sacado una rentabilidad indebida que encarece el futuro tratamiento de los mismos.
Valencià: Els mecanismes d'equidistribució dels procediments de gestió urbanística comporten que tots els propietaris siguen mereixedors de drets en proporció a les seues aportacions.
Español: Los mecanismos de equidistribución de los procedimientos de gestión urbanística conllevan que todos los propietarios sean merecedores de derechos en proporción a sus aportaciones.
Valencià: En volumetria, respecte de l'aportació de sòl.
Español: En volumetría, respecto de la aportación de suelo.
Valencià: En liquiditat, respecte del valor del vol que siga de necessària eliminació.
Español: En liquidez, respecto del valor del vuelo que sea de necesaria eliminación.
Valencià: Si per part d'algun d'ells s'aporta un sòl viciat, la transformació del qual exigix un encariment respecte de les condicions normals i estandarditzats, això se li haurà de repercutir necessàriament al causant.
Español: Si por parte de alguno de ellos se aporta un suelo viciado, cuya transformación exige un encarecimiento respecto de las condiciones normales y estandarizados, ello se le deberá repercutir necesariamente al causante.
Valencià: És per això que els aspirants a agent urbanitzador hauran de documentar especialment estos aspectes, cosa que es traduiria en: Un estudi geotècnic, a base de tomografies del terreny i sondejos en els punts detectats, en vista a localitzar possibles farciments antròpics que necessiten descontaminació.
Español: Es por ello que los aspirantes a agente urbanizador deberán documentar especialmente estos extremos, lo que se traduciría: Un estudio geotécnico, a base de tomografías del terreno y sondeos en los puntos detectados, en vistas a localizar posibles rellenos antrópicos que precisen de descontaminación.
Valencià: El que permetrà determinar el vertader abast del problema Una avaluació a nivell tècnic i pressupostari sobre l'increment de tractament i de costos en les obres d'urbanització que suposa este vici dels terrenys.
Español: Lo que permitirá determinar el verdadero alcance del problema Una evaluación a nivel técnico y presupuestario sobre el incremento de tratamiento y de costes en las obras de urbanización que supone este vicio de los terrenos.
Valencià: L'estudi posarà en evidència el sobrecost d'obres d'urbanització que serà repercutible directament en el causant.
Español: El estudio pondrá en evidencia el sobrecoste de obras de urbanización que será repercutible directamente en el causante.
Valencià: Un estudi dels possibles coeficients correctors a aplicar en aquells casos en què no es produirà una superposició entre les aportacions viciades i les adjudicacions de parcel·les.
Español: Un estudio de los posibles coeficientes correctores a aplicar en aquellos casos en los que no se vayan a producir una superposición entre las aportaciones viciadas y las adjudicaciones de parcelas.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Respecte d'això és necessari tindre en compte l'informe dels servicis tècnics municipals que assenyalen respecte d'això el següent: Instal·lacions existents o programades.
Español: Al respecto es preciso tener en cuenta el informe de los servicios técnicos municipales que señalan al respecto lo siguiente: Instalaciones existentes o programadas.
Valencià: Haurà d'obtindre informe favorable d'anul·lació, modificació o reposició de les instal·lacions existents, pels seus titulars (Sindicat de Regs, Iberdrola,.
Español: Deberá obtener informe favorable de anulación, modificación o reposición de las instalaciones existentes, por sus titulares (Sindicato de Riegos, Iberdrola,.
Valencià: La reposició haurà de realitzar-se fins fora de l'àmbit (marge nord de les vies i sud de la V-23).
Español: La reposición deberá realizarse hasta fuera del ámbito (margen Norte de las vías y Sur de la V-23).
Valencià: Haurà de reposar la tanca de la parcel·la d'Algetren, traslladant l'accés, de manera que s'allibere l'espai suficient per a crear vial de servici entre la parcel·la privada i el pont Benjamín Franklin.
Español: Deberá reponer el vallado de la parcela de Algetren, trasladando el acceso, de modo que se libere el espacio suficiente para crear vial de servicio entre la parcela privada y el puente Benjamín Franklin.
Valencià: Haurà de gestionar l'obtenció/disponibilitat del dit sòl i aquell necessari per a la correcta funcionalitat/maniobrabilitat d'este vial de servici.
Español: Deberá gestionar la obtención/disponibilidad de dicho suelo y aquel necesario para la correcta funcionalidad/maniobrabilidad de este vial de servicio.
Valencià: Haurà de realitzar l'obra urbanitzadora en el marge est del pont Benjamí Franklin per a formalitzar via de servici d'accés al polígon.
Español: Deberá realizar la obra urbanizadora en el margen Este del puente Benjamín Franklin para formalizar vía de servicio de acceso al polígono.
Valencià: Haurà d'adaptar qualsevol instal·lació existent afectada per esta actuació, inclosos les proteccions i talusos del pont.
Español: Deberá adaptar cualquier instalación existente afectada por esta actuación, incluyendo las protecciones y taludes del puente.
Valencià: Haurà de preveure's l'accessibilitat a la instal·lació de portada d'aigües a Parc Sagunt i polígons industrials, havent de quedar el seu traçat en espai públic amb accessibilitat.
Español: Deberá preverse la accesibilidad a la instalación de traída de aguas a Parc Sagunt y polígonos industriales, debiendo quedar su trazado en espacio público con accesibilidad.
Valencià: Estat del subsòl: S'haurà d'aportar un estudi geotècnic, a base de tomografies del terreny i sondejos en els punts detectats, en vistes a localitzar possibles farciments antròpics que necessiten descontaminació.
Español: Estado del subsuelo: Se deberá aportar un estudio geotécnico, a base de tomografías del terreno y sondeos en los puntos detectados, en vistas a localizar posibles rellenos antrópicos que precisen de descontaminación.
Valencià: Sistema viari.
Español: Sistema viario.
Valencià: L'actual accés des de la rotonda al camí de Rolls es considera insuficient per a l'ús industrial, i ha de ser exclusivament d'eixida del polígon accedint-se a este pel vial de servici a l'oest del pont Benjamí Franklin.
Español: El actual acceso desde la rotonda al camí de Rolls se considera insuficiente para el uso industrial, debiendo ser exclusivamente de salida del polígono accediéndose a este por el vial de servicio al oeste del puente Benjamín Franklin.
Valencià: Haurà de realitzar una tanca perimetral en el marge nord amb les vies de ferrocarril.
Español: Deberá realizar un vallado perimetral en el margen norte con las vías de ferrocarril.
Valencià: L'actuació haurà de delimitar-se amb espai públic, i en cas de tractar-se de zona verda (computable o no), esta haurà de comptar amb vial de manteniment.
Español: La actuación deberá delimitarse con espacio público, y caso de tratarse de zona verde (computable o no), esta deberá contar con vial de mantenimiento.
Valencià: Haurà de mantindre's com a eixida alternativa, i restringida a vehicles lleugers, l'actual pont del camí de Rolls.
Español: Deberá mantenerse como salida alternativa, y restringida a vehículos ligeros, el actual puente del camí de Rolls.
Valencià: Haurà d'actuar sobre este millorant pavimentació, il·luminació, senyalització i protecció fins a recuperar cota en el marge nord de les vies.
Español: Deberá actuar sobre el mismo mejorando pavimentación, iluminación, señalización y protección hasta recuperar cota en el margen norte de las vías.
Valencià: Jardineria i zones verdes.
Español: Jardinería y zonas verdes.
Valencià: Les zones verdes hauran de dotar-se tant d'arbratge com d'espècies arbustives de distints ports.
Español: Las zonas verdes deberán dotarse tanto de arbolado como de especies arbustivas de distintos portes.
Valencià: No s'admetran instal·lacions dins d'esta excepte les de reg, enllumenat públic i les de pluvials de recollida de les zones pavimentades.
Español: No se admitirán instalaciones dentro de la misma salvo las de riego, alumbrado público y las de pluviales de recogida de las zonas pavimentadas.
Valencià: No s'admetran accessos rodats a parcel·les que interferisquen a les zones verdes.
Español: No se admitirán accesos rodados a parcelas que interfieran a las zonas verdes.
Valencià: Haurà de plantejar-se un sistema de programació de reg per control remot (GPS).
Español: Deberá plantearse un sistema de programación de riego por control remoto (GPS).
Valencià: Per tractar-se d'una zona verda d'un polígon industrial, haurà de realitzar-se amb plantacions de baix manteniment, a la manera d'un bosc «periurbà» i amb plantacions autòctones.
Español: Al tratarse de una zona verde de un polígono industrial, deberá realizarse con plantaciones de bajo mantenimiento, al modo de un bosque «periurbano» y con plantaciones autóctonas.
Valencià: Hi ha previsió de connexió a la xarxa de portada d'aigües potable i industrial a Parc Sagunt i polígons industrials.
Español: Existe previsión de conexión a la red de traída de aguas potable e industrial a Parc Sagunt y polígonos industriales.
Valencià: Posteriorment haurà de realitzar dos xarxes emmallades (potable i industrial) que doten de servici els fronts de parcel·la, havent de realitzar la connexió del circuit d'aigua potable a la xarxa de Sepes per mitjà d'encreuament de les vies de ferrocarril i deixar creuada la d'aigua industrial.
Español: Posteriormente deberá realizar dos redes enmalladas (potable e industrial) que doten de servicio a los frentes de parcela, debiendo realizar la conexión del circuito de agua potable a la red de Sepes mediante cruce de las vías de ferrocarril y dejar cruzada la de agua industrial.
Valencià: Estos encreuaments seran entubats, i la canalització "camisa" serà d'un diàmetre igual o superior a 2,5 vegades el de la conducció que allotja.
Español: Dichos cruces serán entubados, siendo la canalización "camisa" de un diámetro igual o superior a 2,5 veces el de la conducción que aloja.
Valencià: Sanejament/pluvials.
Español: Saneamiento/pluviales.
Valencià: Haurà de realitzar la connexió de residuals a xarxa municipal amb capacitat, existint en la zona 2 alternatives: polígon industrial Sepes (és necessari encreuament de Renfe) o camí la Mar (és necessari encreuament de la V-23).
Español: Deberá realizar la conexión de residuales a red municipal con capacidad, existiendo en la zona 2 alternativas: polígono industrial Sepes (es preciso cruce de Renfe) o Camí la Mar (es preciso cruce de la V-23).
Valencià: En el supòsit de connectar a camí la Mar, el sistema de recollida a plantejar és el del dit sector, consistent en xarxa de residuals sobredimensionada, a la qual connecten els embornals i superfícies pavimentades de parcel·les, amb sobreeixidor per 'aconseguir 5 vegades la dilució de residuals o bé la xarxa de residuals + pluvials primeres aigües, a la xarxa de pluvials, a la qual es connecten les aigües procedents només de cobertes.
Español: En el supuesto de conectar a Camí la Mar, el sistema de recogida a plantear es el de dicho sector, consistente en red de residuales sobredimensionada, a la que conectan los imbornales y superficies pavimentadas de parcelas, con aliviadero al alcanzar 5 veces la dilución de residuales o bien la red de residuales + pluviales primeras aguas, a la red de pluviales, a la que se conectan las aguas procedentes sólo de cubiertas.
Valencià: Respecte de la solució de pluvials, és difícil, sense realitzar un estudi més exhaustiu de la zona (topogràfic, instal·lacions,.
Español: Respecto de la solución de pluviales, es difícil, sin realizar un estudio más exhaustivo de la zona (topográfico, instalaciones,.
Valencià: ), determinar la solució idònia, atés que l'abocament a llit públic adequat, ja siga riu o xarxes municipals consolidades i amb capacitat, té unes implicacions tècniques i econòmiques difícils d'avaluar.
Español: ), determinar la solución idónea, dado que el vertido a cauce público adecuado, ya sea río o redes municipales consolidadas y con capacidad, tiene unas implicaciones técnicas y económicas difíciles de evaluar.
Valencià: És per això que haurà d'aportar una solució que tinga en compte els punts següents: Haurà d'analitzar la totalitat del cabal generat en l'àmbit per a una intensitat de pluja de 147 mm/h.
Español: Es por ello que deberá aportar una solución que contemple los siguientes extremos: Deberá analizar la totalidad del caudal generado en el ámbito para una intensidad de lluvia de 147 mm/h.
Valencià: Haurà de garantir el no-escolament superficial fora de l'àmbit d'aigües caigudes en el polígon o procedents a este del SNU limítrof.
Español: Deberá garantizar la no escorrentía superficial fuera del ámbito de aguas caídas en el polígono o procedentes al mismo del SNU limítrofe.
Valencià: La solució serà definitiva, almenys en la major part, és a dir, l'abocament que es realitze serà a instal·lacions que s'empren per a eixe fi, amb independència que en un futur necessiten ampliacions o adaptacions, però que en l'actualitat i en un curt mitjà termini siguen útils per a la resolució del sector.
Español: La solución será definitiva, al menos en su gran parte, es decir, el vertido que se realice será a instalaciones que se empleen para ese fin, con independencia de que a futuro requieran de ampliaciones o adaptaciones, pero sí que en la actualidad y en el corto-mediano plazo sean útiles para la resolución del sector.
Valencià: L'accés al polígon es realitzarà des del vial de servici a l'oest de Bosal, i l'eixida per l'actual connexió del camí de Rolls.
Español: El acceso al polígono se realizará desde el vial de servicio al oeste de Bosal, y la salida por la actual conexión del camí de Rolls.
Valencià: Haurà d'adequar la senyalització de l'entorn de l'àmbit a la solució de trànsit que es plantege.
Español: Deberá adecuar la señalización del entorno del ámbito a la solución de tráfico que se plantee.
Valencià: Telecomunicacions i altres servicis.
Español: Telecomunicaciones y otros servicios.
Valencià: Haurà de dotar la urbanització amb xarxes d'almenys dos companyies subministradores, o haurà d'aportar informe o conveni de prestació del servici.
Español: Deberá dotar la urbanización con redes de al menos dos compañías suministradoras, debiendo aportar informe o convenio de prestación del servicio.
Valencià: En cas de pretendre dotar de gas la urbanització haurà d'aportar solució de canalitzacions i informe d'acceptació de la companyia distribuïdora de zona.
Español: En caso de pretender dotar de gas la urbanización deberá aportar solución de canalizaciones e informe de aceptación de la compañía distribuidora de zona.
Valencià: Subministrament elèctric.
Español: Suministro eléctrico.
Valencià: Haurà de preveure en qualsevol cas el subministrament mínim de 100 kW en baixa tensió per parcel·la mínima resultant en el projecte de reparcel·lació.
Español: Deberá prever en cualquier caso el suministro mínimo de 100 kW en baja tensión por parcela mínima resultante en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Les reposicions en aèria, atenent al PGOU, es realitzaran en tot cas fora de l'àmbit, mai en sòl urbà i fora de la zona d'afecció ferroviària o de carreteres.
Español: Las reposiciones en aérea, atendiendo al PGOU, se realizarán en todo caso fuera del ámbito, nunca en suelo urbano y fuera de la zona de afección ferroviaria o de carreteras.
Valencià: El present polígon és limítrof a diversos sectors que compartixen amb aquell la infraestructura de portada d'aigües industrials.
Español: El presente polígono es colindante a varios sectores que comparten con aquel la infraestructura de traída de aguas industriales.
Valencià: Això determina que la prolongació oest d'Eucolsa es considere com a actuació connexa i condicionada de les corresponents actuacions: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua potable i industrial: sobre el seu abast consultar el PAI Parc Sagunt 1, conveni de col·laboració.
Español: Ello determina que la prolongación oeste de Eucolsa se considere como actuación conexa y condicionada de las correspondientes actuaciones: Infraestructura común del suministro del agua potable e industrial: sobre su alcance consultar el PAI Parc Sagunt 1, convenio de colaboración.
Valencià: Es tracta d'infraestructures en què participarà econòmicament l'àmbit, en proporció al seu aprofitament, però l'execució material de les quals no correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione excepte les de simple connexió, sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir al seu abonament a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits corresponents.
Español: Se trata de infraestructuras en las que va a participar económicamente el ámbito, en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant de certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les dites infraestructures comunes, serà procedent l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador del present PAI.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del presente PAI.
Valencià: Este comptarà amb un període d'un mes des de la recepció de la corresponent notificació per a procedir al seu abonament.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.
Valencià: El desembossament d'estes quantitats i la seua acreditació documental legitimarà a establir la seua inclusió en la següent certificació d'obres per a procedir al seu cobrament a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: El desembolso de estas cantidades y su acreditación documental legitimará a establecer su inclusión en la siguiente certificación de obras para proceder a su cobro con cargo a los propietarios del ámbito.
Valencià: Si l'Ajuntament haguera satisfet algunes quantitats com a avanç, en eixe cas es procedirà al seu abonament per part de l'agent urbanitzador amb el document de formalització del PAI i l'agent urbanitzador haurà de reintegrar-li'l amb ocasió de la primera certificació que dirigisca cap als propietaris.
Español: Si el Ayuntamiento hubiese satisfecho algunas cantidades como adelanto, en ese caso se procederá a su abono por parte del agente urbanizador con el documento de formalización del PAI y el agente urbanizador deberá reintegrárselo con ocasión de la primera certificación que dirija hacia los propietarios.
Valencià: S'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, podent-se realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podent ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Atenent a la solució proposada de pluvials, es podran plantejar obres en les infraestructures d'evacuació existents en vistes a no reduir la qualitat i capacitat d'estes degudes a la connexió del sector.
Español: Atendiendo a la solución propuesta de pluviales, se podrán plantear obras en las infraestructuras de evacuación existentes en vistas a no reducir la calidad y capacidad de las mismas debidas a la conexión del sector.
Valencià: Les dites obres, per no estar directament vinculades al sector i dependre de la solució que es realitze, podran ser objecte d'increments econòmics respecte dels fixats en les presents bases particulars.
Español: Dichas obras, por no estar directamente vinculadas al sector y depender de la solución que se realice, podrán ser objeto de incrementos económicos respecto de los fijados en las presentes bases particulares.