gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6107 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades de la Modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6107 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Corrección de Errores de la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: [2003/6107] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia referit a la correcció d'errades de la Modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va adoptar l'acord de rectificar l'errada material observada en la Modificació núm.18 del Pla General d'Ordenació Urbana, i va procedir en el mateix acte a ordenar la publicació del dit acord en el BOP.
Español: [2003/6107] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia referido a la Corrección de Errores de la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, adoptó el acuerdo de rectificar el error material apreciado en la Modificación nº18 del Plan General de Ordenación Urbana, procediendo en el mismo acto a ordenar la publicación de dicho acuerdo en el B.O.P.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 14 de febrer de 2003.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 14 de febrero de 2003.
Valencià: Segon El projecte consta de còpia certificada de l'acord municipal citat.
Español: Segundo El Proyecto consta de copia certificada el acuerdo municipal citado.
Valencià: Tercer L'objecte és corregir l'errada material produïda en la Modificació núm.18, ja que en el dit projecte es va produir la confusió d'establir com a proposta la redacció vigent de l'article 96 (en la part relativa a la reserva d'aparcaments), i com a vigent el que es pretenia sotmetre a aprovació.
Español: Tercero El objeto es corregir el error material producido en la Modificación nº18, ya que en dicho proyecto se produjo la confusión de establecer como propuesta la redacción vigente del artículo 96 (en la parte relativa a la reserva de aparcamientos), y como vigente lo que se pretendía someter a aprobación.
Valencià: El resultat final és que es va proposar aprovar la redacció vigent i, per tant, ja aprovada.
Español: El resultado final es que se propuso aprobar la redacción vigente y, por lo tanto, ya aprobada.
Valencià: Quart Aldaia disposa de Pla General d'Ordenació Urbana homologat amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 15 de gener de 1990.
Español: Cuarto Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de enero de 1990.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 21 de desembre de 2001, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la Modificació núm.18, Ús Comercial, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, si bé en les zones en qüestió no podran implantar-se establiments la superfície de venda útil dels quals supere els 600 m².
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la Modificación nº18 €Uso Comercial- del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, si bien en las zonas en cuestión no podrán implantarse establecimientos cuya superficie de venta útil supere los 600 m².
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer De conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ens trobem davant d'un clar supòsit de correcció d'errada de fet, ja que així es desprén tant de la documentació remesa com del propi expedient.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común nos encontramos ante un claro supuesto de corrección de error de hecho, ya que así se desprende tanto de la documentación remitida como del propio expediente.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i, per tant, també de les rectificacions d'errades que en aquells es produïsquen.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y, por lo tanto, también de las rectificaciones de errores que en aquellos se produzcan.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar la rectificació d'errada material en la Modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Aprobar la rectificación de error material en la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5097) Juí verbal número 353/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5097) Juicio verbal número 353/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 353/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 353/2000.
Valencià: [2003/S5097] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 353/2000, promogut per la procuradora Antonia Ferrer García-España en nom i representació de Germán Blasco Sanz, contra altres i José González Soles en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat per danys de trànsit, i en els quals amb data 27 de juny de 2001, es va dictar sentència que la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: Decisió.
Español: [2003/S5097] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el juicio verbal bajo el número 353/2000, promovido por el la procuradora Antonia Ferrer García-España en nombre y representación de Germán Blasco Sanz, contra otros y José González Soles en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad por daños tráfico, y en los que con fecha 27 de junio de 2001, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: Fallo.
Valencià: «Amb l'estimació de la demanda interposada per María Antonia Ferrer García-España, el procurador judicial i de Germán Blasco Sanz, he de condemnar i condemne als demandats José González Soles i Mutua Valenciana Automovilística a pagar a l'esmentat demandat la suma de cent huit mil set-centes noranta-quatre pessetes, més els interessos i les costes causades, estes a càrrec de l'esmentada asseguradora.
Español: «Estimando la demanda interpuesta por María Antonia Ferrer García-España, el procurador judicial y de Germán Blasco Sanz, debo condenar y condeno a los demandados José González Soles y Mutua Valenciana Automovilística a que abonen al referido demandado en la suma de ciento ocho mil setecientas noventa y cuatro pesetas, más los intereses y las costas causadas, éstas con cargo a la referida aseguradora.
Valencià: Absoldre la resta dels demandats de les demandes contra ells formulades».
Español: Absolviendo al resto de los demandados de los pedimentos contra los mismos formulados».
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació en forma al demandat José González Soles en parador ignorat, i també per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma al demandado José González Soles en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/649) Informació pública del programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) de les unitats d'execució 2 i 3 del polígon segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/649) Información pública del programa de actuación integrada (alternativa técnica) de las unidades de ejecución 2 y 3 del polígono segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/649 CVE Data del document Organisme emissor : Parqueval, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) de les unitats d'execució 2 i 3 del polígon segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parqueval, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (alternativa técnica) de las unidades de ejecución 2 y 3 del polígono segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: [2003/F649] Parqueval, SL Unipersonal, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) l'àmbit d'actuació de la qual comprén les unitats d'execució 2 i 3 del polígon segon de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Petrés.
Español: [2003/F649] Parqueval, SL Unipersonal ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) cuyo ámbito de actuación comprende las unidades de ejecución 2 y 3 del polígono segundo de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: L'alternativa esmentada està composta per: Avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa está compuesta por: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a la informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a la información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'alternativa tècnica, que es va presentar a l'Ajuntament de Petrés el passat 17 de gener de 2003, situat a las dependències municipals del carrer de la Concepció, 1, de Petrés, es troba igualment depositada a la notaria de Sagunt de Vicente Micó López, carrer dels Sants de la Pedra, 8, Sagunt, horari de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Petrés el pasado 17 de enero de 2003, sito en las dependencias municipales sitas en la calle de la Concepción, 1, de Petrés, se encuentra igualmente depositada en la notaría de Sagunto de Vicente Micó López, calle de los Santos de la Piedra, 8, Sagunto, horario de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00.
Valencià: D'altra banda, es fa constar que, durant el termini de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se hace constar que, durante el plazo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2579) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, Paratge Cuesta de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2579) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, Paraje Cuesta de Castellnovo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, Paratge Cuesta de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, Paraje Cuesta de Castellnovo.
Valencià: [2003/F2579] Per mitjà de l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 de febrer de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, Paratge Cuesta de Castellnovo, de conformitat amb el que s'establix en els articles 34, 46.1 i 3, i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F2579] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, Paraje Cuesta de Castellnovo, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3, y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir del dia següent de l'última inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/22) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 20/2002, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/22) RESOLUCIÓN 15 de noviembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 20/2002, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/22 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 20/2002, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 15 de noviembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 20/2002, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/F22] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 14 de novembre de 2002.
Español: [2003/F22] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 14 de noviembre de 2002.