gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor El seu valor ascendeix a la quantitat de trenta-vuit mil sis-cents disset euros, i quaranta cèntims d'euro (38.617,40 EUR).
Español: Valor Su valor asciende a la cantidad de treinta y ocho mil seiscientos diecisiete euros, y cuarenta céntimos de euro (38.617,40 euros).
Valencià: Quota de participació 1,75 %.
Español: Cuota de participación 1,75 por 100.
Valencià: Aprofitament Edificabilitat màxima 1.408,60 m² Tramitació , procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Aprovechamiento Edificabilidad máxima 1.408,60 m² Tramitación , procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació El tipus de licitació que servirà de base a la subhasta és l'atribuït a cada lot subjecte a aquesta.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación El tipo de licitación que servirá de base a la subasta es el atribuido a cada lote sujeto a la misma.
Valencià: (clàusula IV plec de condicions).
Español: (cláusula IV pliego de condiciones).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació i s'atendrà al lot o lots pel qual es licite.
Español: Garantías a) Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o base de licitación atendiendo al lote o lotes por el que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i plec.
Español: Obtención de documentación, información y pliego.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Xaló b) Departament: Contractació-Secretaria c) Domicili: carrer de l'Església, núm. 27 d) Localitat: 03727 Jalón e) Telèfon 96 648 01 01 f) Fax: 96 648 02 02 g) Data límit d'obtenció de documentació.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Jalón b) Departamento: Contratación-Secretaria c) Domicilio: calle La Iglesia núm. 27 d) Localidad: 03727 Jalón e) Teléfono 96 648 01 01 f) Fax: 96 648 02 02 g) Fecha límite de obtención documentación.
Valencià: : fins al dia anterior a l'assenyalat com a últim dia per a la presentació d'ofertes.
Español: : hasta el día anterior al señalado como último día para la presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes, o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia que es complesquen els 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día que se cumplan los 26 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu, el primer dia hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo al día siguiente hábil.
Valencià: La ressenyada en la clàusula XII, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La reseñada en la cláusula XII, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació a) A l'Ajuntament de Xaló - Registre General.
Español: Lugar de presentación a) En el Ayuntamiento de Jalón - Registro General.
Valencià: Despeses d'anunci a) Per compte de l'adjudicatari Altres informacions a) Simultàniament s'exposa al públic per termini de 8 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè puguen presentar-se reclamacions d'acord amb el que estableix l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Gastos de anuncio a) Por cuenta del adjudicatario Otras informaciones a) Simultáneamente se expone al público por plazo de 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como se expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que es presentaren reclamacions, s'ajornaria la licitació, la qual cosa es comunicaria oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4439) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4439) Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/F4439] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa de crèdit, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis de l'entitat per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 25 de maig de 2002, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 en segona, en esta localitat, a la sala d'actes del local social d'esta caixa rural, situat al carrer de Sant Jaume, 28, a fi de tractar els diversos punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2002/F4439] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 25 de mayo de 2002, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 en segunda, en esta localidad, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en la calle de San Jaime, 28, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 5é.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 5.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 17 d'abril de 2002.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 17 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14066) ACORD de 3 de desembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia per import de seixanta mil euros (60.000,00 euros) Exp. 11.035/02-242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14066) ACUERDO de 3 de diciembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía por importe de sesenta mil euros (60.000,00 euros) Exp. 11.035/02-242.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia per import de seixanta mil euros (60.000,00 euros) Exp. 11.035/02-242.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía por importe de sesenta mil euros (60.000,00 euros) Exp. 11.035/02-242.
Valencià: [2002/14066] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Per tal de donar cobertura a necessitats derivades de les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desplegament d'accions d'infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2002, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia ha proposat incrementar la dotació de la línia de subvenció T0126 €Suport a federacions i associacions de consumidors- del capítol IV del programa 443.10, pe import de 60.000,00 euros, a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en la línia T3091 del capítol VII del programa 622.10.
Español: [2002/14066] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dar cobertura a necesidades derivadas de las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2002, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía ha propuesto incrementar la dotación de la línea de subvención T0126 €Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores- del capítulo IV del programa 443.10, por importe de 60.000,00 euros, con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en la línea T3091 del capítulo VII del programa 622.10.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 60.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 60.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.4 per import de 60.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.4 por importe de 60.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris 622.10, Ordenació i Promoció Comercial i 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, en les línies de subvenció i pels imports que a continuació s'indiquen: Annex transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi: T3091 Denominació: Pla de Modernització i Innovació Tecnològica pimes Modificació Alta / Baixa: - 60.000,00 Annex transferències corrents del programa 443.10, Protecció Consumidores i Qualitat de Béns i Servicis Codi: T0126 Denominació: Suport a federacions i associacions de consumidors Modificació Alta / Baixa: +60.000,00 València, 3 de desembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios 622.10, Ordenación y Promoción Comercial y 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se indican: Anexo transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código: T3091 Denominación: Plan de Modernización e Innovación Tecnológica pymes Modificación Alta / Baja: - 60.000,00 Anexo transferencias corrientes del programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios Código: T0126 Denominación: Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores Modificación Alta / Baja: +60.000,00 Valencia, 3 de diciembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/233) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 73-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/233) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 73-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/233 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones y Promociones Rovira e Hijos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 73-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones y Promociones Rovira e Hijos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 73-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/X233] Construcciones y Promociones Rovira e Hijos, SL, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer de Navarra nº 92, amb CIF B 12233508, telèfon 964 25 14 89, mitjançant el present anunci, i en aplicació del que disposen els articles 48. 1 C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'execució 73-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i en pretén l'adjudicació.
Español: [2002/X233] Construcciones y Promociones Rovira e Hijos, SL, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle Navarra nº 92, con CIF B 12233508, teléfono 964 25 14 89, por medio del presente anuncio, y en aplicación de lo dispuesto en los artículos 48. 1 C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la unidad de ejecución 73-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, pretendiendo su adjudicación.
Valencià: Integren la referida alternativa tècnica de programa els documents següents: programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 73-UE-R de Castelló, avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 73-UE-R de Castelló, i estudi de detall de la unitat d'execució 73-UE-R de Castelló.
Español: Integran la referida alternativa técnica de programa los siguientes documentos: programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 73-UE-R de Castellón, anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 73-UE-R de Castellón, y estudio de detalle de la unidad de ejecución 73-UE-R de Castellón.
Valencià: S'hi utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, protocol·litzant els documents esmentats a la Notaria del senyor Antonio Arias Giner, a Castelló de la Plana, c/ Major, 2-2n-B pis (tel. 964 22 70 58), segons l'Acta nº 4.203 del seu protocol, de data 12 de novembre de 2001, i igualment l'anterior documentació està disponible a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada al Registre General de 6 de novembre de 2001 i amb número de registre 81.539, i qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparèixer a la Notaria esmentada per tal d'obtenir còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1 B) de la llei esmentada, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, protocolizando los citados documentos en la Notaría de don Antonio Arias Giner, en Castellón de la Plana, c/ Mayor, 2-2º-B piso (tel. 964 22 70 58), según el Acta nº 4.203 de su protocolo, de fecha 12 de noviembre de 2001, estando igualmente disponible la anterior documentación en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada en el Registro General de 6 de noviembre de 2001 y con número de registro 81.539, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha Notaria para obtener copia del Acta a que se refiere el artículo 48.1 B) de la citada ley, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública adés indicat qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualssevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública antes indicado cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico'económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les, sempre que queden degudament acreditats els extrems exigits en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, siempre que queden debidamente acreditados los extremos exigidos en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, el present anunci es dirigeix als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, per a aquells el domicili dels quals és desconegut, i per a aquells que intentada la notificació, no ha estat possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se dirige a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentado la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2592) Notificació al senyor Óscar Rodríguez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2592) Notificación a don Óscar Rodríguez Pérez.
Valencià: Expedient número PUER/040601/59.
Español: Expediente número PUER/040601/59.