gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esport i salut.
Español: Deporte y salud.
Valencià: Les activitats físiques a la natura.
Español: Las actividades físicas en la naturaleza.
Valencià: Activitats fisicoesportives per a la tercera edat.
Español: Actividades físico-deportivas para la tercera edad.
Valencià: Manera de gestió esportiva dels servei públics.
Español: Modo de gestión deportiva de los servicios públicos.
Valencià: Jocs i esports populars i tradicionals.
Español: Juegos y deportes populares y tradicionales.
Valencià: Competència de l'estat, de la Comunitat Valenciana i dels ens locals en matèria esportiva.
Español: Competencia del estado, de la Comunidad Valenciana y de los entes locales en materia deportiva.
Valencià: Entitats esportives.
Español: Entidades deportivas.
Valencià: Els clubs i les federacions esportives.
Español: Los clubes y las federaciones deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5895) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de reserva de fauna, la finca Vereda de Sendres, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural del Fondó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5895) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de reserva de fauna, la finca Vereda de Sendres propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de El Hondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5895 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent caça reserva natural RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de reserva de fauna, la finca Vereda de Sendres, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural del Fondó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5895 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent caza reserva natural RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de reserva de fauna, la finca Vereda de Sendres propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de El Hondo.
Valencià: [1999/M5895] Atés que mitjançant l'Ordre de 16 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda es va acordar l'adquisició de la finca denominada Vereda de Sendres, situada al Parc Natural del Fondó, sítia al terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: [1999/M5895] Considerando que por la Orden de 16 de junio de 1995 de la Conselleria de Economía y Hacienda se acordó la adquisición de la finca denominada Vereda de Sendres ubicada en el Parque Natural de El Hondo, sita en el término municipal de Crevillente (Alicante).
Valencià: Atés que el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Fondó, aprovat definitivament pel Decret 232/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, estableix els objectius generals de protecció de la fauna de l'espai natural i en l'article 19 la prohibició de caça als terrenys lliures.
Español: Considerando que el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Hondo, aprobado definitivamente por Decreto 232/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, establece los objetivos generales de protección de la fauna del espacio natural y en su artículo 19 la prohibición de caza en los terrenos libres.
Valencià: Atés que aquesta finca estava situada dins del vedat privat de caça A-10.453, sense que constara la cessió de drets de caça per part de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa escau segregar la finca del vedat, i llavors passa a la situació de "terreny cinegètic d'aprofitament comú" si no h i ha cap resolució expressa que en reclassifique la condició cinegètica.
Español: Considerando que dicha finca se encontraba situada dentro del coto privado de caza A-10.453, sin constar cesión de derechos de caza por parte de la Generalitat Valenciana por lo que procede segregar la finca del coto, pasando entonces a la situación de "terreno cinegético de aprovechamiento común" de no mediar resolución expresa que recalifique su condición cinegética.
Valencià: Atesa la presència en la finca d'espècies com la rosseta (Marmaronetta angustirostris) i l'ànec capblanc (Oxyura leucocephala) catalogades "en perill d'extinció" pel Reial Decret 439/1990, de 30 de març, que poden veure's afectades pel desenvolupament de l'activitat cinegètica.
Español: Considerando la presencia en la finca de especies como la Cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris) y la malvasía (Oxyura leucocephala) catalogadas como "en peligro de extinción" por el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, que pueden verse afectadas por el desarrollo de la actividad cinegética.
Valencià: Atés que el Parc Natural del Fondó està designat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus), d'acord amb la Directiva 79/409/CEE i està inclòs en el Conveni Ramsar per designació del govern d'Espanya.
Español: Considerando que el Parque Natural de El Hondo está designado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves), de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE e incluido en el Convenio Ramsar por designación del gobierno de España.
Valencià: Realitzat el tràmit d'audiència amb l'anterior titular dels drets cinegètics.
Español: Realizado el trámite de audiencia con el anterior titular de los derechos cinegéticos.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1 Segregar la finca denominada Vereda de Sendres, amb una superfície de 37 hectàrees, 26 àrees i 20 centiàrees, del vedat privat de caça A-10453.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo 1 Segregar la finca denominada Vereda de Sendres, con una superficie de 37 hectáreas, 26 áreas y 20 centiáreas, del coto privado de caza A-10.453.
Valencià: Els límits de la finca són els especificats descriptivament en l'article 1 de l'Ordre de 16 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.589, de 20.09.1995) i cartogràficament en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Los límites de la finca son los especificados descriptivamente en el artículo 1 de la Orden de 16 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV.
Valencià: Això no obstant, quan hi haja raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o reducció de determinats exemplars, el director dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant, després de l'informe previ del director conservador del Parc Natural, podrà concedir l'oportuna autorització i fixar les condicions aplicables en cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el director de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante, previo informe del director conservador del Parque Natural, podrá conceder la oportuna autorización y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Article 4 Els terrenys cinegètics que es qualifiquen com refugi de caça se senyalitzaran amb els senyals corresponents, segons el model establit en la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo 4 Los terrenos cinegéticos que se califican como refugio de caza se señalizarán con las tablillas correspondientes, según el modelo establecido en la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 de maig 1999.
Español: Valencia, 31 de mayo 1999.
Valencià: - El director general per al Desenvolupament Sostenible: Miguel Angel Cerver Perales.
Español: - El director general para el Desarrollo Sostenible: Miguel Angel Cerver Perales.
Valencià: ANNEX I Delimitació del refugi de caça (reserva de fauna) Vereda de Sendres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Delimitación del refugio de caza (reserva de fauna) Vereda de Sendres Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1879) Expedient número CVI-3/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1879) Expediente número CVI-3/1998.
Valencià: Adjudicació de la contractació de l'estudi, disseny i desenvolupament del servidor web corporatiu de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de la contratación del estudio, diseño y desarrollo del servidor web corporativo de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1879 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Expedient número CVI-3/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Expediente número CVI-3/1998.
Valencià: [1999/S1879] Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1999/S1879] Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Número expedient: Clau CVI-3/1998.
Español: Número expediente: Clave CVI-3/98.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs per a la contractació de l'estudi, disseny i desenvolupament del servidor web corporatiu de les Corts Valencianes.
Español: Descripción del objeto: concurso para la contratación del estudio, diseño y desarrollo del servidor web corporativo de las Cortes Valencianas.
Valencià: Lot: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.301, de 5 d'agost de 1998.
Español: Lote: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.301, de 5 de agosto de 1998.
Valencià: Adjudicació Data: 19 d'octubre de 1998 Contractista: Prevol, 3 D, SL.
Español: Adjudicación Fecha: 19 de octubre de 1998 Contratista: Prevol, 3 D, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: dos milions quatre-centes noranta-quatre mil (2.494.000) pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: dos millones cuatrocientas noventa y cuatro mil (2.494.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8473) Notificació de constrenyiment per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8473) Notificación de apremio por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de constrenyiment per compareixença.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de apremio por comparecencia.
Valencià: [1999/S8473] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb la redacció de l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que es detallen a continuació: Per tant i d'acord amb tot l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores en la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [1999/S8473] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, según la redaccion dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, es notifica als interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9702) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Jorge Sempere Monerris professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9702) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Jorge Sempere Monerris profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Jorge Sempere Monerris professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Jorge Sempere Monerris profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/M9702] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 16/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Jorge Sempere Monerris professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [1999/M9702] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 16/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Jorge Sempere Monerris profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8738) Notificació de l'Acord d'Iniciació 102/1999, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8738) Notificación del Acuerdo de Iniciación 102/1999, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació 102/1999, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación 102/1999, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [1999/M8738] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretaria general, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Vicente Santos Pujalte, titular de l'establiment Mesón Santos, l'Acord d'Iniciació 102/9999, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M8738] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Vicente Santos Pujalte, titular del establecimiento Mesón Santos, el Acuerdo de Iniciación 102/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.