gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'ajuda base i l'ajuda addicional aplicable, en el seu cas, sobre actuacions addicionals a la instal·lació d'autoconsum, o vinculades al repte demogràfic, i estarà sotmés als límits que s'establisca en la normativa europea aplicable d'ajudes d'estat.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional aplicable, en su caso, sobre actuaciones adicionales a la instalación de autoconsumo, o vinculadas al reto demográfico, y estará sometido a los límites que se establezca en la normativa europea aplicable de ayudas de estado.
Valencià: Tant l'ajuda base com l'ajuda addicional consistiran en un valor fix per unitat de potència, «mòdul», que es detallen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Tanto la ayuda base como la ayuda adicional consistirán en un valor fijo por unidad de potencia, «módulo», que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: En tot cas, l'ajuda final a percebre per la persona sol·licitant, si és el cas, no podrà superar el cost subvencionable total de l'actuació efectivament realitzada, convenientment justificat. 2.
Español: En todo caso, la ayuda final a percibir por la persona solicitante, en su caso, no podrá superar el coste subvencionable total de la actuación efectivamente realizada, convenientemente justificado. 2.
Valencià: S'estableixen ajudes addicionals de repte demogràfic a les establides en l'apartat anterior quan les instal·lacions se situen en municipis de fins a 5.000 habitants, o municipis no urbans de fins a 20.000 habitants els nuclis de població dels quals no superen els 5.000 habitants.
Español: Se establecen ayudas adicionales de reto demográfico a las establecidas en el apartado anterior cuando las instalaciones se sitúen en municipios de hasta 5.000 habitantes, o municipios no urbanos de hasta 20.000 habitantes cuyos núcleos de población no superen los 5.000 habitantes.
Valencià: A fi de determinar la xifra d'habitants dels municipis, serà aplicable el Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2020.
Español: A efectos de determinar la cifra de habitantes de los municipios, será de aplicación el Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2020.
Valencià: Seran elegibles també aquells municipis que pogueren complir les xifres de població establides en aquest apartat en les successives revisions de totes dues fonts oficials. 3.
Español: Serán elegibles también aquellos municipios que pudieran cumplir las cifras de población establecidas en este apartado en las sucesivas revisiones de ambas fuentes oficiales. 3.
Valencià: Els mòduls que defineixen l'ajuda respecte a cadascuna de les actuacions són els següents: 3.1.
Español: Los módulos que definen la ayuda respecto a cada una de las actuaciones son los siguientes: 3.1.
Valencià: Mòduls d'ajuda base: Actuacions Mòdul ajuda (?/*kWp) Mòdul per al cas d'autoconsum col·lectiu ajuda (?/kWp) Instal·lació Fotovoltaica autoconsum (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 500 555 Instal·lació Fotovoltaica autoconsum Potència (100 kWp < P 1.000 *kWp). 650 720 Instal·lació Fotovoltaica autoconsum (10 kWp < P 100 kWp). 750 835 Instal·lació Fotovoltaica autoconsum (P 10kWp). 1.000 1.110 Instal·lació eòlica (500 kW < P 5.000 kW) per a autoconsum. 1.150 1.275 Instal·lació eòlica (20 kW < P 500 kW) per a autoconsum. 2.700 3.000 Instal·lació eòlica (P 20 kW) per a autoconsum. 4.100 4.550 3.2.
Español: Módulos de ayuda base: Actuaciones Módulo Ayuda (?/kWp) Módulo para el caso de autoconsumo colectivo Ayuda (?/kWp) Instalación Fotovoltaica autoconsumo (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 500 555 Instalación Fotovoltaica autoconsumo Potencia (100 kWp < P 1.000 kWp). 650 720 Instalación Fotovoltaica autoconsumo (10 kWp < P 100 kWp). 750 835 Instalación Fotovoltaica autoconsumo (P 10kWp). 1.000 1.110 Instalación eólica (500 kW < P 5.000 kW) para autoconsumo. 1.150 1.275 Instalación eólica (20 kW < P 500 kW) para autoconsumo. 2.700 3.000 Instalación eólica (P 20 kW) para autoconsumo. 4.100 4.550 3.2.
Valencià: Mòduls d'ajuda addicional: depenent de la mena d'actuació subvencionable, l'ajuda base pot complementar-se amb una ajuda addicional, segons s'estableix en les taules que s'inclouen en el present article, sempre que es complisquen les condicions que per a això es requerisquen, d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria i les bases reguladores.
Español: Módulos de ayuda adicional: dependiendo del tipo de actuación subvencionable, la ayuda base puede complementarse con una ayuda adicional, según se establece en las tablas que se incluyen en el presente artículo, siempre que se cumplan las condiciones que para ello se requieran, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria y las bases reguladoras.
Valencià: Actuacions Mòdul [ajuda sobre actuació addicional (segons cas)] Eliminació de l'amiant en cobertes per a projectes de solar fotovoltaica.
Español: Actuaciones Módulo [Ayuda sobre actuación adicional (según caso)] Eliminación del amianto en cubiertas para proyectos de solar fotovoltaica.
Valencià: P <= 100 kWp: 160 ?/kWp 100 kWp < P <= 1.000 *kWp: 110 ?/kWp 1.000 kWp < P 5.000 kWp: 50 ?/kWp Instal·lació de marquesines per a projectes de solar fotovoltaica. 120 ?/kWp Ajuda addicional per repte demogràfic-autoconsum amb energies renovables Ajuda addicional per repte demogràfic (?/kW) Instal·lació fotovoltaica autoconsum (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 30 Instal·lació fotovoltaica autoconsum (100 kWp < P 1.000 kWp). 35 Instal·lació fotovoltaica autoconsum (10 kWp < P 100 kWp). 40 Instal·lació fotovoltaica autoconsum (P 10*kWp). 55 Instal·lació eòlica (500 kW < P 5.000 kW) per a autoconsum. 65 Instal·lació eòlica (20 kW < P 500 kW) per a autoconsum. 120 Instal·lació eòlica (P 20 kW) per a autoconsum. 225 Les ajudes incloses en aquesta convocatòria atés que consisteixen en el suport d'activitats no econòmiques de determinats beneficiaris que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: P <= 100 kWp: 160 ?/kWp 100 kWp < P <= 1.000 kWp: 110 ?/kWp 1.000 kWp < P 5.000 kWp: 50 ?/kWp Instalación de marquesinas para proyectos de solar fotovoltaica. 120 ?/kWp Ayuda adicional por reto demográfico-Autoconsumo con energías renovables Ayuda adicional por reto demográfico (?/kW) Instalación Fotovoltaica autoconsumo (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 30 Instalación Fotovoltaica autoconsumo (100 kWp < P 1.000 kWp). 35 Instalación Fotovoltaica autoconsumo (10 kWp < P 100 kWp). 40 Instalación Fotovoltaica autoconsumo (P 10 kWp). 55 Instalación eólica (500 kW < P 5.000 kW) para autoconsumo. 65 Instalación eólica (20 kW < P 500 kW) para autoconsumo. 120 Instalación eólica (P 20 kW) para autoconsumo. 225 Las ayudas incluidas en la presente convocatoria dado que consisten en el apoyo de actividades no económicas de determinados beneficiarios que no suponen una ventaja económica para una empresa, quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El cost subvencionable serà el cost elegible del projecte.
Español: El coste subvencionable será el coste elegible del proyecto.
Valencià: Es consideren costos elegibles aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria, que s'han indicat en l'article 3 d'aquesta resolució, i els que s'indiquen a continuació: a) La inversió en equips i materials relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: Se consideran costes elegibles aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de las ayudas objeto de la presente convocatoria, que se han indicado en el artículo 3 de la presente resolución, y los que se relacionan a continuación: a) La inversión en equipos y materiales relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: d) Sistema elèctric general d'alta tensió i baixa tensió, que hi inclou transformadors, línies d'evacuació i sistemes d'infraestructures elèctriques addicionals fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica de transport o distribució, quan siguen necessàries en funció de la tipologia d'actuació objecte d'ajuda.
Español: d) Sistema eléctrico general de Alta Tensión y Baja Tensión, incluyendo transformadores, líneas de evacuación y sistemas de infraestructuras eléctricas adicionales hasta el punto de conexión con la red eléctrica de transporte o distribución, cuando sean necesarias en función de la tipología de actuación objeto de ayuda.
Valencià: En el seu cas, s'inclouran les proteccions i equipaments que corresponguen sota el Reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT) i les seues instruccions tècniques complementàries o el Reglament d'instal·lacions elèctriques en alta tensió (RIAT) i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: En su caso, se incluirán las protecciones y equipamientos que correspondan bajo el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión (REBT) y sus Instrucciones técnicas complementarias o el Reglamento de Instalaciones eléctricas en Alta Tensión (RIAT) y sus Instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: f) Sistemes de mesurament del recurs en l'emplaçament.
Español: f) Sistemas de medición del recurso en el emplazamiento.
Valencià: g) Obres civils, quan estiguen relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda i aquelles que siguen necessàries per a la correcta execució del projecte, com ara reforç de la coberta que siga ocupada per la instal·lació de generació, en el seu cas.
Español: g) Obras civiles, cuando estén relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda y aquellas que sean necesarias para la correcta ejecución del proyecto, tales como refuerzo de la cubierta que sea ocupada por la instalación de generación, en su caso.
Valencià: h) El cost del desmantellament de les instal·lacions existents en l'emplaçament, en el cas que aplique, a l'hora de fer una instal·lació de renovables en el seu lloc, sempre que es complisca la condició que almenys el 70 % (en pes net) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials.
Español: h) El coste del desmantelamiento de las instalaciones existentes en el emplazamiento, en el caso de que aplique, a la hora de hacer una instalación de renovables en su lugar, siempre que se cumpla la condición de que al menos el 70 % (en peso neto) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales.
Valencià: j) Els costos de la direcció facultativa relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: j) Los costes de la dirección facultativa relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: k) Coordinació de seguretat i salut de l'obra i muntatge relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: k) Coordinación de Seguridad y Salud de la obra y montaje relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: Es consideraran costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, aquelles despeses que el sol·licitant o beneficiari de l'ajuda poguera satisfer a una empresa o professional per dur a terme la gestió administrativa i documental de la seua sol·licitud.
Español: Se considerarán costes de gestión de solicitud de la ayuda, aquellos gastos que el solicitante o beneficiario de la ayuda pudiera satisfacer a una empresa o profesional por llevar a cabo la gestión administrativa y documental de su solicitud.
Valencià: Perquè aquestes despeses s'admeten com a cost elegible, hauran de reflectir-se en el pressupost inclòs en la sol·licitud d'ajuda i justificar-se, juntament amb la resta de despeses de l'actuació, mitjançant contracte, factures i justificants de pagament.
Español: Para que tales gastos se admitan como coste elegible, deberán reflejarse en el presupuesto incluido en la solicitud de ayuda y justificarse, junto con el resto de gastos de la actuación, mediante contrato, facturas y justificantes de pago.
Valencià: n) L'informe de l'auditor sobre el compte justificatiu, en el seu cas.
Español: n) El informe del auditor sobre la cuenta justificativa, en su caso.
Valencià: o) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) suportat sempre que aquest no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial.
Español: o) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) soportado siempre que este no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial.
Valencià: p) Altres partides que siguen degudament justificades com a necessàries (auxiliars o no) específiques de cada tipologia d'actuació, diferents de les recollides com a despeses no subvencionables en l'apartat 3 d'aquest article. 2.
Español: p) Otras partidas que sean debidamente justificadas como necesarias (auxiliares o no) específicas de cada tipología de actuación, distintas de las recogidas como gastos no subvencionables en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: El cost elegible màxim total admés en els programes d'incentius per a sufragar les despeses indicades en els apartats l) i m) de l'apartat anterior no podrà superar globalment el 7 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 7.000 - per expedient.
Español: El coste elegible máximo total admitido en los programas de incentivos para sufragar los gastos indicados en los apartados l) y m) del apartado anterior no podrá superar globalmente el 7 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 7.000 - por expediente.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost diferent als anteriors ni que haja sigut facturat a l'entitat beneficiària de l'ajuda amb anterioritat a l'1 de juliol de 2021.
Español: No se considerará elegible ningún coste distinto a los anteriores ni que haya sido facturado a la entidad beneficiaria de la ayuda con anterioridad al 1 de julio de 2021.
Valencià: Només es consideraran subvencionables els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous i sense ús previ. 3.
Español: Solo se considerarán subvencionables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos y sin uso previo. 3.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables les englobades en el s conceptes següents: a) Les despeses pròpies, ja siguen de personal, funcionament o despeses generals.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los englobados en los siguientes conceptos: a) Los gastos propios, ya sean de personal, funcionamiento o gastos generales.
Valencià: b) Estudis d'impacte ambiental i costos de visat de projectes tècnics.
Español: b) Estudios de impacto ambiental y costes de visado de proyectos técnicos.
Valencià: c) Qualssevol altres despeses de promoció en els quals el sol·licitant incórrega per a desenvolupar el projecte.
Español: c) Cualesquiera otros gastos de promoción en los que el solicitante incurra para desarrollar el proyecto.
Valencià: d) Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost d'avals i/o fiances, multes, taxes o tributs.
Español: d) Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas o tributos.
Valencià: e) Sistemes d'emmagatzematge vinculats a les instal·lacions.
Español: e) Sistemas de almacenamiento vinculados a las instalaciones.
Valencià: Per tant, només es consideren subvencionables les línies necessàries per a unir la instal·lació de generació, o els sistemes d'integració d'energies renovables en xarxa, amb el punt de connexió en el Reial decret 1110/2007, de 24 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament unificat de punts de mesura del sistema elèctric.
Español: Por tanto, solo se consideran subvencionables las líneas necesarias para unir la instalación de generación, o los sistemas de integración de energías renovables en red, con el punto de conexión en el Real decreto 1110/2007, de 24 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento unificado de puntos de medida del sistema eléctrico.
Valencià: l) Costos financers.
Español: l) Costes financieros.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes dels programes d'incentius objecte d'aquesta convocatòria seran incompatibles amb altres subvencions o ajudes que pogueren concedir-se per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas de los programas de incentivos objeto de la presente convocatoria serán incompatibles con otras subvenciones o ayudas que pudieran concederse para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes, els diferents òrgans de l'Administració autonòmica de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la classificació establida en l'article 2.1.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas, los diferentes órganos de la Administración Autonómica de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a la clasificación establecida en el artículo 2.1.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Entitat col·laboradora L'IVACE podrà comptar amb una entitat col·laboradora que preste els serveis externs que considere necessaris perquè l'auxilien en les tasques de presentació de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament d'acord amb el que s'estableix en article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Entidad Colaboradora El IVACE podrá contar con una entidad colaboradora que preste los servicios externos que considere necesarios para que le auxilien en las tareas de presentación de solicitudes, evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago de acuerdo a lo establecido en artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el 15 de desembre de 2021 i finalitzarà el 31 de desembre de 2023, termini que una vegada finalitzat no permetrà la presentació de més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el 15 de diciembre de 2021 y finalizará el 31 de diciembre de 2023, plazo que una vez finalizado no permitirá la presentación de más solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es produïra un esgotament del pressupost disponible abans del tancament del programa, les sol·licituds que es presenten fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds podran continuar registrant-se en llista de reserva provisional, i seran ateses per rigorós ordre d'entrada en cas que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les ajudes prèvies que pogueren alliberar pressupost, o en el cas d'augment pressupostari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: No obstante, si se produjera un agotamiento del presupuesto disponible antes del cierre del programa, las solicitudes que se presenten hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes podrán seguir registrándose en lista de reserva provisional, y serán atendidas por riguroso orden de entrada en caso de que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o en el caso de aumento presupuestario, de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 de la presente resolución.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el registro electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Formulari d'expressió d'interés per al qual se sol·licita ajuda.
Español: Formulario de expresión de interés para la que se solicita ayuda.
Valencià: El formulari s'adequarà al model normalitzat el qual es generarà a través de l'aplicació web de sol·licitud accessible a través de la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: El formulario se adecuará al modelo normalizado el cual se generará a través de la aplicación web de solicitud accesible a través de la página web http://www.ivace.es.
Valencià: Durant la tramitació de la presentació del formulari d'expressió d'interés a través del Registre Electrònic, s'haurà d'emplenar el model de declaració referent a totes les ajudes, subvenciones ingressos o recursos procedents de qualssevol administració o ens públic o privat per als mateixos costos subvencionables que els previstos en aquesta convocatòria.
Español: Durante la tramitación de la presentación del formulario de expresión de interés a través del Registro Electrónico, se deberá cumplimentar el modelo de declaración referente a todas las ayudas, subvenciones ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, en el moment de presentació de la sol·licitud davant el Registre Electrònic, se signaran, entre altres, les declaracions responsables següents: a) Declaració responsable que no està incursa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, que es troba al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos en l'article 25 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, en el momento de presentación de la solicitud ante el Registro Electrónico, se firmarán, entre otras, las siguientes declaraciones responsables: a) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 25 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable que es troba al corrent en el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible.
Español: b) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible.
Valencià: c) Declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.2.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.2.