gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 20 de febrer de 2004, per part de personal tècnic del Servici Territorial d'Energia, es va emetre informe tècnic sobre el projecte.
Español: El día 20 de febrero de 2004, por parte de personal técnico del Servicio Territorial de Energía, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada l'objecte de la sol·licitud és millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, i es consideren les previsions d'expansió del territori inclòs en la dita instal·lació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada el objeto de la solicitud es mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: Fonaments de dret Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: A 110, entre Las Pedrizas (Tentadero) i el Millars a Onda, al terme municipal d'Onda (Castelló), corresponent a l'expedient de referència ATLINE/2003/223/12 (projecte 472/02), i les característiques principals del qual són les següents: Lloc de la instal·lació: terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2003/223/12 (pyto. 472/02), y cuyas características principales son las siguientes: Lugar de la instalación: término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Característiques principals: una línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: Características principales: una línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: A 110 de 469 m, entre Las Pedrizas (Tentadero) i el Millars a Ondam, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: entre Las Pedrizas (Tentadero) y Mijares en Onda en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte tipus: línia aèria de MT 1451/0105/1, tipus A-110 amb aïllament suspés.
Español: Proyecto tipo: línea aérea de MT 1451/0105/1, tipo A-110 con aislamiento suspendido.
Valencià: Pressupost: 21.212,25 euros.
Español: Presupuesto: 21.212,25 euros.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la present resolució, a l'efecte assenyalat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats que s'indiquen a continuació: Tercer Aprovar el projecte d'execució amb les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i s'autoritzen.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la presente resolución, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución con las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia, que hi adjuntarà el certificat tècnic de la instal·lació, a l'efecte de la posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'Ajuntament d'Onda i la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el ayuntamiento de Onda y la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la publicació de la present, d'acord amb el que establix l'article 115 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment a l'efecte que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o el domicili dels quals s'ignora o aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2005.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de data 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7396) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector .Lliriets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7396) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector .Lliriets.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Vista Alegre, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector ?Lliriets- del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Vista Alegre, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector ?Lliriets- del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2005/X7396] La mercantil Residencial Vista Alegre, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector ?Lliriets- del municipi de Benidorm, i que conté memòria del programa, homologació modificativa i sectorial, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7396] La mercantil Residencial Vista Alegre, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector ?Lliriets- del municipio de Benidorm, y que contiene memoria del programa, homologación modificativa y sectorial, plan parcial, estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Conforme a allò que s'ha previst per l'article 55.1 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, en relació amb el seu article 38, la documentació integrant de l'alternativa tècnica (relacionada anteriorment) se sotmet a informació pública per període d'un (1) mes, a comptar de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con su artículo 38, la documentación integrante de la alternativa técnica (relacionada anteriormente) se somete a información pública por periodo de un (1) mes, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme a allò que s'ha disposat per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, durant el termini de vint (20) dies, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques en competència amb la exposada al públic, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga prevista en tal precepte.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de veinte (20) días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga contemplada en dicho precepto.
Valencià: Durant els indicats terminis qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria de José Ramón Rius Mestre, sítia a Benidorm, avinguda d'Alcoi, Edifici la Gavina núm. 1-2a.
Español: Durante los indicados plazos cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de José Ramón Rius Mestre, sita en Benidorm, Avenida de Alcoy, Edificio La Gavina núm. 1-2ª.
Valencià: b) Podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, amb càrrec i a costa seu, còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener, con cargo y a su costa, copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Benidorm, els dies hàbils en horari de atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benidorm, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: d) Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran dins del termini indicat anteriorment, també al Registre General de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: d) Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán dentro del plazo indicado anteriormente, también en el Registro General del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13203) Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial turístic SUR-T-1 Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13203) Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial turístico SUR-T-1 Sant Gregori.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial turístic SUR-T-1 Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial turístico SUR-T-1 Sant Gregori.
Valencià: [2005/F13203] L'Alcaldia Presidència, el 13 d'octubre de 2005, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial turístic SUR-T-1 Sant Gregori del vigent pla general d'ordenació urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del pla general d'ordenació urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2005/F13203] La Alcaldía Presidencia, el 13 de octubre de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial turístico SUR-T-1 Sant Gregori del vigente plan general de ordenación urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del plan general de ordenación urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9625) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, pel torn lliure, d'una plaça d'auxiliar de Serveis Socials, a mitja jornada, vacant en la plantilla de personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9625) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, por turno libre, de una plaza de auxiliar de Servicios Sociales, a media jornada, vacante en la plantilla de personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9625 CVE Data del document : 05-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca personal de serveis treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, pel torn lliure, d'una plaça d'auxiliar de Serveis Socials, a mitja jornada, vacant en la plantilla de personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9625 CVE Fecha del documento : 05-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca personal de servicios trabajador social concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, por turno libre, de una plaza de auxiliar de Servicios Sociales, a media jornada, vacante en la plantilla de personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/F9625] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 91, de data 30 de juliol de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a proveir mitjançant concurs oposició, pel torn lliure, una plaça d'auxiliar de Serveis Socials a mitja jornada, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: [2005/F9625] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 91, de fecha 30 de julio de 2005, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición, por turno libre, una plaza de auxiliar de Servicios Sociales, a media jornada, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1959) Notificació a Construcciones y Reformas Land & Houses, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1959) Notificación a Construcciones y Reformas Land & Houses, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones y Reformas Land & Houses, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones y Reformas Land & Houses, SL.
Valencià: [2005/F1959] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/F1959] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.