gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento y, por tanto, las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament les submodificacions núm. 3, 4, 5, i 7 de la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente las submodificaciones núm. 3, 4, 5, y 7 de la Modificación núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2257) Informació pública de la documentació per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl residencial denominat sector A de Crevillent: pla parcial, expedient d'homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2257) Información pública de la documentación para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo residencial denominado sector A de Crevillent: plan parcial, expediente de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl residencial denominat sector A de Crevillent: pla parcial, expedient d'homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo residencial denominado sector A de Crevillent: plan parcial, expediente de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2001/X2257] Aquesta Alcaldia'Presidència en resolució de data 19.02.01, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Fénix Urbana, SA, per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl residencial denominat sector A de Crevillent: pla parcial, expedient d'homologació programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/X2257] Esta Alcaldía'Presidencia en resolución de fecha 19.02.2001, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Fénix Urbana, SA, para el desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al sector de suelo residencial denominado sector A de Crevillent: plan parcial, expediente de homologación programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de veinte días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aqueix termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix durant el cinc dies següents al venciment del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en prestés caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12029) ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, sa, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12029) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12029 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, sa, per a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12029 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/M12029] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 11 de desembre de 2001, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Primer Nomenament com a auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2001, de l'entitat Pricewaterhousecoopers Auditores, SL.
Español: [2001/M12029] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 11 de diciembre de 2001, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Primero Nombramiento como auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Pricewaterhousecoopers Auditores, SL.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'11 de setembre de 2001, acorda Primer Nomenar auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2001, l'entitat Pricewaterhousecoopers Auditores, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0242, inscrita en el Registre Especial de Societats d'Auditors de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, full 87.250-1, foli 75, tom 9.267, llibre 8.054, secció 3a, amb CIF número B-79031290, i amb domicili social al passeig de la Castellana, 43, 28046 Madrid.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Pricewaterhousecoopers Auditores, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0242, inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Auditores del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, hoja 87.250-1, folio 75, tomo 9.267, libro 8.054, sección 3ª, con CIF número B-79031290, y domicilio social en el paseo de la Castellana, 43, 28046 Madrid.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10717) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per la Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10717) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10717 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per la Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de junio de 2001).
Valencià: [2001/Q10717] Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, sector administració especial, especialistes tècnics d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de juny de 2001), i vista la proposta elevada per l'esmentada comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa la base setena de la dita convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2001/Q10717] Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, sector administración especial, especialistas técnicos de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV número 4.026, de 21 de junio de 2001), y vista la propuesta elevada por la citada comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de dicha convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar los puestos de trabajo ofertados en el concurso a los funcionarios que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Cognoms i nom Cerdá Palau, Paloma Puntuació total 11,725 Lloc adjudicat PF1168 Destinació Biblioteca General (torn vesprada) Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de novembre de 2001, i hauran de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 14 de novembre de 2001.
Español: Apellidos y nombre Cerdá Palau, Paloma Puntuación total 11,725 Puesto adjudicado PF1168 Destino Biblioteca General (turno tarde) Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de noviembre de 2001, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Prèviament, podrà interposar-se en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5511) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5511) Expedientes diversos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [2001/Q5511] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada en el carrer de Gregori Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/Q5511] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este Servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/696) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OF1-V00-01.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/696) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OF1-V00-01.99.
Valencià: Concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 1 de FGV.
Español: Concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en pasos a nivel de la línea 1 FGV.
Valencià: Termes municipals de Bétera, Burjassot, Godella, Moncada, Rocafort i València.
Español: Términos municipales de Bétera, Burjassot, Godella, Moncada, Rocafort y Valencia.