gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l?expedient incoat per l'Ajuntament de Torrevieja, titular de l?Escuela Municipal de Música y Danza, classificada pel Decret 111/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament musical i dansa, grau elemental, en sol·licitud de la seua reclassificació com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial, d?acord amb el que disposa el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, previ informe de l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE Article primer Es classifica com a conservatori de música de grau elemental, amb validesa acadèmica oficial, l'Escuela Municipal de Música y Danza sita al c/ Chapaprieta, 47, de Torrevieja (Alacant), amb número de codi 03011835, amb la denominació de Conservatori Elemental de Música Francisco Casanovas, la titularitat del qual correspon a l'ajuntament de la localitat.
Español: Visto el expediente incoado por el Ayuntamiento de Torrevieja, titular de la Escuela Municipal de Música y Danza, clasificada por el Decreto 111/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana como centro no oficial reconocido de enseñanza musical y danza, grado elemental, en solicitud de reclasificación de la misma como conservatorio elemental de música con validez académica oficial, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, previo informe del inspector coordinador del programa de conservatorios, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero Se clasifica como conservatorio de música de grado elemental, con validez académica oficial, la Escuela Municipal de Música y Danza de Torrevieja , sita en la c/ Chapaprieta, 47 de Torrevieja (Alicante), con número de código 03011835, con la denominación de Conservatorio Elemental de Música Francisco Casanovas, cuya titularidad corresponde al ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Article segon S'autoritza aquest centre per a fer les assignatures de grau elemental següents: solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, flaüta, oboé, clarinet, trompa, trompeta, trombó i similars, saxófon i percussió.
Español: Artículo segundo Se autoriza al centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, flauta, oboe, clarinete, trompa, trompeta, trombón y similares, saxofón y percusión.
Valencià: D'acord amb allò establert en l'article 6.4 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, l?establiment efectiu de tots aquests ensenyaments s'entendrà subordinat a l'existència de dotacions per a aquests.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, el establecimiento efectivo de todas estas enseñanzas se entenderá subordinado a la existencia de dotaciones para las mismas.
Valencià: Article tercer D'acord amb allò establert en el Decret 2618/1966, el centre queda sotmès a la inspecció educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero De acuerdo con lo establecido en el Decreto 2618/1966, el centro queda sometido a la inspección educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article quart El centre mantindrà per als ensenyaments de dansa, la classificació de no oficial reconegut que li fou concedida pel Decret 111/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb autorització per a fer els ensenyaments de dansa clàssica i espanyola i també les assignatures complementàries corresponents.
Español: Artículo cuarto El centro mantendrá para las enseñanzas de danza, la clasificación de no oficial reconocido que le fue concedida por el Decreto 111/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, con autorización para impartir las enseñanzas de danza clásica y española, así como las asignaturas complementarias correspondientes.
Valencià: Els plans d'estudis que farà el centre seran els que estiguen en vigor en l?Escola de Dansa d'Alacant a la qual ha de quedar adscrita a l?efecte de formalització de matrícula i exàmens de final de grau.
Español: Los planes de estudios a impartir por el centro serán los que estén en vigor en la Escuela de Danza de Alicante a la que debe quedar adscrita a efectos de formalización de matrícula y exámenes de final de grado.
Valencià: Article cinquè Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1991-92.
Español: Artículo quinto La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y tendrá efectos a partir del curso académico 1991-92.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824794) ORDRE de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball Afers Socials d'uns terrenys situats a Orihuela (Alacant), carretera d'Orihuela a Callosa, partida d'Escorratel, amb una extensió d'11.406 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824794) ORDEN de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos sitos en Orihuela (Alicante), carretera de Orihuela a Callosa, partida de Escorratel, con una extensión de 11.406 m2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/21/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1782 Data del DOGV : 14-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824794 CVE Data del document : 21-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'uns terrenys situats a Orihuela (Alacant), carretera d'Orihuela a Callosa, partida d'Escorratel, amb una extensió d'11.406 m2.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/21/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1782 Fecha DOGV : 14-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824794 CVE Fecha del documento : 21-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de unos terrenos sitos en Orihuela (Alicante), carretera de Orihuela a Callosa, partida de Escorratel, con una extensión de 11.406 m2.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats a Orihuela (Alacant), carretera d'Orihuela a Callosa, partida d'Escorratel, amb una extensió d'11.406 m2.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en Orihuela (Alacant), carretera de Orihuela a Callosa, partida de Escorratel, con una extensión de 11.406 m2.
Valencià: Els terrenys anteriorment esmentats seran destinats a la construcció d'un centre de Formació Professional Ocupacional.
Español: Los terrenos anteriormente citados serán destinados a la construcción de un centro de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que s'afecten a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinats a la construcció d'un centre de Formació Professional Ocupacional, uns terrenys situats a Orihuela (Alacant), carretera d'Orihuela a Callosa, partida d'Escorratel, amb una extensió d'11.406 m2.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, con destino a la construcción de un centro de Formación Profesional Ocupacional, unos terrenos sitos en Orihuela (Alacant), carretera de Orihuela a Callosa, partida de Escorratel, con una extensión de 11.406 m2.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/099/0019.
Español: Constan en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/099/0019.
Valencià: Article segon L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trebalí i Afers Socials el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representante para que Concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840261) ORDRE de 30 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes económiques concedides per la Resolució de 29 d'octubre de 1996, destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840261) ORDEN de 30 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas concedidas por la Resolución de 29 de octubre de 1996, destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2885 Data del DOGV : 09-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2885 Fecha DOGV : 09-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820207) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1990, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual delega per a diverses competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820207) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se delegan diversas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820207 CVE Data del document : 04-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 4 de desembre de 1990, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual delega per a diverses competències.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820207 CVE Fecha del documento : 04-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 4 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se delegan diversas competencias.
Valencià: Per Decret 14/1989, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, s?aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Por Decreto 14/1989, de 13 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: D?acord amb aquest reglament i la legislació aplicable a les matèries, la competència sobre les quals és atribuïda a la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, cal, a fi d?assolir una major agilitat administrativa i coherència en les actuacions, delegar per a diverses competències els òrgans que té.
Español: De acuerdo con este Reglamento y la legislación aplicable a las materias cuyas competencias se atribuyen a la Dirección General de Política Forestal y Pesquera se hace necesario, en orden a lograr una mayor agilidad administrativa y coherencia en las actuaciones, delegar diversas competencias en los órganos de la misma.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta direcció general acorda: Primer Delegar les caporalies de les seccions forestals dels serveis territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca a Castelló, València i Alacant, per a l?exerciti de les següents competències: 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Dirección General acuerda: Artículo primero Se delega en las Jefaturas de las Secciones Forestales de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca en Castellón, Valencia y Alicante el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L?aprovació dels plecs generals de condicions facultatives per a les distintes classes d?aprofitament a les muntanyes catalogades. 2.
Español: La aprobación de los pliegos generales de condiciones facultativas para las distintas clases de aprovechamiento en montes catalogados. 2.
Valencià: La direcció tècnica de l?extinció d'incendis forestals a la demarcació territorial que els pertoca. 3.
Español: La dirección técnica de la extinción de incendios forestales en su demarcación territorial. 3.
Valencià: L?autorització per a les pràctiques d?acampada a terrenys forestals. 4.
Español: La autorización para las prácticas de acampada en terrenos forestales. 4.
Valencià: Resolució dels expedients administratius sancionadors per infraccions en matèria forestal, caça, pesca continental i camins ramaders, amb una quantia de 10.00ó pessetes.
Español: Resolución de los expedientes administrativos sancionadores por infracciones en materia forestal, caza, pesca continental y vías pecuarias en la cuantía de 10.000 PTA.
Valencià: Segon Delegar els directors territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca a Castelló, València i Alacant, per a l?exercici de les següents competències: 1.
Español: Artículo segundo Se delega en los Directores Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca en Castellón, Valencia y Alicante, el ejercicio de las siguientes competencia: 1.
Valencià: L?aprovació dels vedats privats i locals de caça. 2.
Español: La aprobación de los cotos privados y locales de caza. 2.
Valencià: L?aprovació de projectes d'ordenació i de plans tècnics a muntanyes de particulars no protectors. 3.
Español: la aprobación de proyectos de ordenación y de planes técnicos en montes de particulares no protectores. 3.
Valencià: L?autorització per a la utilització dels refugis i campaments permanents. 4.
Español: La autorización para la utilización de los refugios y campamentos permanentes. 4.
Valencià: L?aprovació dels plans anuals o periòdics d'aprofitaments ordinaris a muntanyes catalogades quan aquests plans no concorden amb l?especial del projecte del qual dimanen o quan afecten el patrimoni forestal de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La aprobación de los planes anuales o periódicos de aprovechamientos ordinarios en montes catalogados cuando tales planes no concuerden con el especial del proyecto del que dimanan o cuando afecten al patrimonio forestal de la Generalitat. 5.
Valencià: L?aprovació pel tràmit d'urgència dels plans d'aprofitament forçós a muntanyes patrimonials i d'utilitat pública. 6.
Español: La aprobación por el trámite de urgencia, de los planes de aprovechamiento forzoso en los montes patrimoniales y de utilidad pública. 6.
Valencià: La concessió de les pròrrogues dels terminis assenyalats als plecs de condicions facultatives per a l?execució dels aprofitaments. 7.
Español: La concesión de las prórrogas de los plazos señalados en los pliegos de condiciones facultativas para la ejecución de los aprovechamientos. 7.
Valencià: La resolució dels expedients d?ocupacions i servituds a les muntanyes públiques catalogades, pertanyents a entitats locals o establiments públics referents a: Línies elèctriques d'interés públic.
Español: La resolución de los expedientes de ocupaciones y servidumbres en montes públicos catalogados, pertenecientes a Entidades Locales o establecimientos públicos referentes a: Líneas eléctricas de interés público.
Valencià: Línies telefòniques aèries i subterrànies instal·lades per la Compañía Telefónica Nacional de España.
Español: Líneas telefónicas aéreas y subterráneas instaladas por la Compañía Telefónica Nacional de España.
Valencià: Investigacions i explotacions mineres, sempre que la superfície afectada no supere les cinc hectàrees. 8.
Español: Investigaciones y explotaciones mineras, siempre que la superficie afectada no exceda de 5 Has. 8.
Valencià: La resolució dels expedients relatius a delimitació de camins ramaders, a què fa referència l'article 19 del reglament de 3 de novembre de 1978 i l?ocupació temporal de camins ramaders, excloent-ne les que suposen obres de caràcter permanent i irreversible. 9.
Español: La resolución de los expedientes relativos a delimitación de vías pecuarias a que hace referencia el artículo 19 del Reglamento de 3 de noviembre de 1978 y la ocupación temporal de vías pecuarias, excluyendo las que supongan obras de carácter permanente e irreversible. 9.
Valencià: L?aprovació d'establiments de granges cinegètiques. 10.
Español: La aprobación de establecimientos de granjas cinegéticas. 10.
Valencià: L?aprovació de plans per a foment i millora de pastures i obres auxiliars. 11.
Español: La aprobación de planes para fomento y mejora de pastizales y obras auxiliares. 11.
Valencià: La resolució dels expedients administratius sancionadors per infraccions en matèria forestal, caça, pesca continental i camins ramaders, amb una quantia de 10.000 a 50.000 pessetes. 12.
Español: La resolución de los expedientes administrativos sancionadores por infracciones en materia forestal, caza, pesca continental y vías pecuarias en la cuantía de 10.000 a 50.000 PTA. 12.
Valencià: La resolució dels expedients administratius sancionadors per infraccions en matèria d'incendis forestals fins a la quantia de 50.000 pessetes. 13.
Español: La resolución de los expedientes administrativos sancionadores por infracciones en materia de incendios forestales hasta la cuantía de 50.000 PTA. 13.
Valencià: La resolució dels expedients administratius sancionadors, dins les competències que tenen, per infraccions en matèria de pesca marítima recreativa, marisqueig i rall. 14.
Español: La resolución de los expedientes administrativos sancionadores, de su competencia por infracciones en materia de pesca marítima recreativa, marisqueo y rall. 14.
Valencià: Nomenament dels directors d?obra. 15.
Español: Nombramiento de los directores de obra. 15.