gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient Entitat sol·licitant Motiu INS-MUS-19-067 UNIÓN MUSICAL LA ARTÍSTICA (NOVELDA) A INS-MUS-19-088 SOCIEDAD MUSICAL LA POPULAR (PEDRALBA) A INS-MUS-19-105 CENTRO ARTÍSTICO CULTURAL TUÉJAR A INS-MUS-19-138 AGRUPACIÓN MUSICAL CLAUDEFA A INS-MUS-19-119 UNIÓN MUSICAL CIUDAD DE MISLATA B INS-MUS-19-130 CENTRE ARTÍSTIC MUSICAL DE BÉTERA C INS-MUS-19-047 SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA DE ALFÀS DEL PI D INS-MUS-19-091 CÍRCULO CATÓLICO DE TORRENT D De conformitat amb el que estableixen la normativa de procediment administratiu comú i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente Entidad solicitante Motivo INS-MUS-19-067 UNIÓN MUSICAL LA ARTÍSTICA (NOVELDA) A INS-MUS-19-088 SOCIEDAD MUSICAL LA POPULAR (PEDRALBA) A INS-MUS-19-105 CENTRO ARTÍSTICO CULTURAL TUÉJAR A INS-MUS-19-138 AGRUPACIÓN MUSICAL CLAUDEFA A INS-MUS-19-119 UNIÓN MUSICAL CIUDAD DE MISLATA B INS-MUS-19-130 CENTRE ARTÍSTIC MUSICAL DE BÉTERA C INS-MUS-19-047 SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA DE ALFÀS DEL PI D INS-MUS-19-091 CÍRCULO CATÓLICO DE TORRENT D De conformidad con lo establecido en la normativa de procedimiento administrativo común, en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la presente resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos a continuación indicados: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar del siguiente día al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que presentar ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10765) Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen 24 beques Santander Iberoamèrica per a estudiants de grau de la Universitat Politècnica de València per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10765) Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan 24 becas Santander Iberoamérica para estudiantes de grado de la Universitat Politècnica de València para el curso 2020/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10765 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen 24 beques Santander Iberoamèrica per a estudiants de grau de la Universitat Politècnica de València per al curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10765 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan 24 becas Santander Iberoamérica para estudiantes de grado de la Universitat Politècnica de València para el curso 2020/2021.
Valencià: De conformitat amb el previst els articles 17.3b i 20.8.a de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet a la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Objecte de la Convocatòria El programa «Beques Iberoamèrica.
Español: Objeto de la convocatoria El programa «Becas Iberoamérica.
Valencià: La finalitat de les beques és facilitar a l'alumnat que continue els estudis durant un mínim d'un semestre acadèmic en una universitat iberoamericana d'un país diferent del de la universitat d'origen.
Español: Estudiantes de Grado» es facilitar a los estudiantes el seguimiento de estudios durante un mínimo de un semestre en una universidad iberoamericana de otro país distinto del de la de origen.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes La present convocatòria és finançada amb fons del Banco Santander dins del seu programa de beques «Beques Iberoamèrica.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas La presente convocatoria está financiada con fondos del Banco Santander dentro de su programa de becas «Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau», i es realitza pel procediment de tramitació anticipada prevista en l'article 56 del Reial decret 887/2006, del 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Santander Grado», y se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada prevista en el artículo 56 del Real decreto 887/2006, del 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 0050400004224000 per un import màxim / total de 72.000 euros amb càrrec a l'oficina gestora, Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) aplicables a l'exercici 2020.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 0050400004224000 por un importe máximo/total de 72.000 € con cargo a la oficina gestora, Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) aplicables al ejercicio 2020.
Valencià: L'import unitari de les beques per als estudiants beneficiaris, sense distinció de país, és de 3.000 euros.
Español: El importe unitario de las becas para todos los estudiantes beneficiaros de las mismas, sin distinción de país, será de 3.000 euros.
Valencià: Destinació de les beques El programa de «Beques Iberoamèrica.
Español: Destinatarios El programa «Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Universitats» va dirigit a estudiants de grau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Santander Universidades», está dirigido a estudiantes de grado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases Reguladores Accessible a www.opii.upv.es Cinquena.
Español: Bases Reguladoras Accesible en www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries d'aplicació AIRE, de la UPV.
Español: Plazo Presentacion Solicitudes Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE, de la UPV.
Valencià: El termini de lliurament de sol·licituds serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en la plataforma AIRE será de quince días desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Gabinet del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Español: - El jefe del Gabinete del rector: Juan Miguel Martínez Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9596) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi a les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9596) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9596 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi a les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9596 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: [2019/9596] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 8 els requisits per a ser titular d'una autorització tipus VT, entre els quals l'apartat 1.b exigeix la superació de proves acreditatives de la capacitació professional per als taxistes, i l'apartat 2 estén aquest requisit als assalariats i familiars col·laboradors que igualment presten el servei.
Español: [2019/9596] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8 establece los requisitos para ser titular de una autorización tipo VT, entre los cuales el apartado 1.b exige la superación de pruebas acreditativas de la capacitación profesional para los taxistas, y su apartado 2, extiende dicho requisito a los asalariados y familiares colaboradores que igualmente prestan el servicio.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria de proves tendents a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de taxi per a 2020 a les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana que es detallen a continuació: Àrea de València Àrea d'Alacant Àrea de Castelló de la Plana Àrea del Camp de Morvedre Àrea de la Safor Àrea de la Plana Utiel-Requena / la Vall de Cofrents-Aiora Àrea de la Marina Baixa Segon.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria de pruebas tendentes a la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi para 2020, en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, que se detallan a continuación: Área de València Área de Alicante Área de Castelló de la Plana Área de El Camp de Morvedre Área de La Safor Área de La Plana Utiel-Requena / El Valle de Cofrentes-Ayora Área de La Marina Baixa Segundo.
Valencià: Calendari de les proves Es realitzaran tres proves al llarg de 2020 als efectes de l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de taxi, que tindran lloc en les dates fixades en l'annex I.
Español: Calendario de las pruebas Se celebrarán tres pruebas a lo largo de 2020 a los efectos de la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi, que tendrán lugar en las fechas fijadas en el anexo I.
Valencià: El tribunal, amb una antelació d'almenys deu dies abans de la data de cada examen, inserirà la informació relativa al lloc i hora exactes de la realització en la pàgina web, a la qual es podrà accedir mitjançant la següent URL: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/taxis/examenes Tercer.
Español: El tribunal, con una antelación de al menos diez días antes de la fecha de cada examen, insertará la información relativa al lugar y hora exactas de su celebración en la página web, a la que se podrá acceder mediante la siguiente URL: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/taxis/examenes Tercero.
Valencià: Haver abonat la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que disposa la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 2.
Español: Haber abonado la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo dispuesto en Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 2.
Valencià: Tindre l'autorització per a conduir prevista per la normativa de circulació, trànsit i seguretat viària per a conduir vehicles de turisme amb antiguitat mínima d'un any. 3.
Español: Tener la autorización para conducir prevista por la normativa de circulación, tráfico y seguridad vial para conducir vehículos de turismo con antigüedad mínima de un año. 3.
Valencià: Tindre coneixements de castellà.
Español: Tener conocimiento del castellano.
Valencià: A aquest efecte, els qui no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i pel seu país d'origen no es puga deduir que coneix el castellà, hauran d'acreditar aquest coneixement per alguna de les formes següents: a) Mitjançant el certificat de nivell A2 de castellà expedit per les escoles oficials d'idiomes o mitjançant el diploma de espanyol com a llengua estrangera (DELE) expedit per l'Instituto Cervantes, en nom del ministeri que tinga atribuïda la competència en matèria d'educació.
Español: A tal efecto, quienes no posean la nacionalidad española y de su país de origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el mismo por alguna de las siguientes formas: a) Mediante el certificado de nivel A2 de castellano expedido por las escuelas oficiales de idiomas o mediante diploma de español como lengua extranjera (DELE) expedido por el Instituto Cervantes, en nombre del ministerio que tenga atribuida la competencia en materia de educación.
Valencià: b) Posseir una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: b) Estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: L'acreditació de la titulació s'haurà d'efectuar mitjançant la presentació del corresponent certificat d'haver superat els estudis corresponents o mitjançant el títol expedit per l'òrgan oficial competent. 4.
Español: La acreditación de la titulación deberá efectuarse mediante la presentación del correspondiente certificado de haber superado los estudios correspondientes o mediante el título expedido por el órgano oficial competente. 4.
Valencià: Complir el requisit d'honorabilitat, en els termes establits en la legislació estatal i europea, per a l'exercici de la professió de transportista per carretera.
Español: Cumplir el requisito de honorabilidad, en los términos establecidos en la legislación estatal y europea, para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, degudament emplenades, exclusivament de forma telemàtica, en la forma prevista en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas exclusivamente de forma telemática, en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que s'estableix en el calendari d'exàmens que es detalla en l'annex I. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el establecido en el calendario de exámenes que se detalla en el anexo I. 3.
Valencià: Les sol·licituds telemàtiques incorporen la declaració d'honorabilitat i el justificant que s'ha realitzat l'ingrés de la taxa corresponent en concepte de drets d'examen.
Español: Las solicitudes telemáticas incorporan la declaración de honorabilidad, y el justificante de que se ha realizado el ingreso de la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i amb la comprovació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, es farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses, i podrà així mateix ser consultada en la següent URL: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/taxis/examenes 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y previa comprobación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, se hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas, y podrá asimismo ser consultada en la siguiente URL: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/taxis/examenes 2.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes quan siga procedent, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses per a la realització de les proves, que es farà pública en la mateixa forma que la relació provisional. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos cuando proceda, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas para la realización de las pruebas, que se hará pública en la misma forma que la relación provisional. 4.
Valencià: Aquelles sol·licituds que en siguen excloses per fora de termini, sempre que hagen abonat la taxa que corresponga, seran admeses per a la prova següent dins de l'any natural sense necessitat de tornar a inscriure-s'hi ni de pagar novament la taxa.
Español: Aquellas solicitudes que sean excluidas por fuera de plazo, siempre que hayan abonado la tasa que corresponda, serán admitidas para la siguiente prueba dentro del año natural sin necesidad de volver a inscribirse ni pagar nueva tasa.
Valencià: Es publicarà en la mateixa web la relació definitiva d'admesos.
Español: Se publicará en la misma web la relación de admitidos definitiva.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves que es convoquen en la present resolució, i la seua composició està recollida en l'annex II.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas que se convocan en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo II.
Valencià: Desenvolupament de la prova i publicació dels resultats La prova consistirà en un examen únic, tipus test, amb quaranta preguntes, que versarà sobre els continguts que es detallen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo de la prueba y publicación de los resultados La prueba consistirá en un examen único, tipo «test», con cuarenta preguntas, que versará sobre los contenidos que se detallan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Els aspirants disposaran d'una hora per a emplenar les respostes i no podran abandonar l'aula fins transcorreguda mitja hora des del començament, excepte per causa de necessitat que serà apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de una hora para cumplimentar las respuestas y no podrán abandonar el aula hasta transcurrida media hora desde su comienzo salvo causa de necesidad que será apreciada por el tribunal.
Valencià: Per a superar la prova caldrà contestar correctament almenys el 50 % del total de les preguntes del test.
Español: Para superar la prueba habrá que contestar correctamente al menos el 50 % del total de las preguntas del test.