gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment dels fins assenyalats, la Fundació exercirà les activitats econòmiques precises i, en general, durà a terme quantes actuacions siguen conduents al millor assoliment d'aquests.
Español: Para el cumplimiento de los fines señalados, la Fundación ejercerá las actividades económicas precisas y, en general, llevará a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de los mismos.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació, totes les persones i entitats privades i públiques que, independentment de la seua nacionalitat, desenvolupen una activitat relacionada o coincident amb la de la Fundació.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, todas las personas y entidades privadas y públicas que, independientemente de su nacionalidad, desarrollen una actividad relacionada o coincidente con la de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat, igualtat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad, igualdad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de 15 d'abril de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Nixarian de la Comunitat Valenciana, amb el número 644V, i classificar-la amb caràcter d'investigació (21) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 15 de abril de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Nixarian de la Comunitat Valenciana con el número 644V y clasificarla con carácter de investigación (21) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: L'adreça de la Fundació queda establida a València al carrer Marqués de Dosaigües, 2, porta 2.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Valencia en la calle Marqués de Dos Aguas, 2 puerta 2.
Valencià: Fins i activitats: «Són fins de la Fundació: la necessitat d'investigació de la malaltia del liquen esclerós vulvar i altres patologies vulvars anàlogues, així com la necessitat d'estudi de les noves línies de tractament per a pacients afectats a fi d'establir una millora en la qualitat de vida, funció sexual, símptomes i/o signes característics d'aquestes malalties.
Español: Fines y actividades: «Son fines de la Fundación: la necesidad de investigación de la enfermedad del liquen escleroso vulvar y otras patologías análogas vulvares, así como la necesidad de estudio de las nuevas líneas de tratamiento para pacientes afectadas de a fin de establecer una mejoría en la calidad de vida, función sexual, síntomas y/o signos característicos de dichas enfermedades.
Valencià: » Beneficiaris: «Els fins fundacionals de la Fundació es dirigeixen a beneficiar a col·lectivitats genèriques de persones.
Español: » Beneficiarios: «Los fines fundacionales de la Fundación se dirigen a beneficiar a colectividades genéricas de personas.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació, qualssevol persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen relació amb els fins fundacionals o interés en aquests.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación, cualesquiera personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan relación con los fines fundacionales o interés en los mismos.
Valencià: En cap cas, podran destinar-se les prestacions de la Fundació al fundador o als seus patrons, els seus cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat o als seus parents de fins al quart grau inclusivament, així com a persones jurídicament singularitzades que no perseguisquen fins d'interés general.
Español: En ningún caso, podrán destinarse las prestaciones de la Fundación al fundador o a sus patronos, sus cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad o a sus parientes de hasta el cuarto grado inclusive, así como a personas jurídicamente singularizadas que no persigan fines de interés general.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat: «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/11778) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació del fons documental i epistolar de l'arxiu de Salvador Giner i Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/11778) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación del fondo documental y epistolar del archivo de Salvador Giner i Vidal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11778 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació del fons documental i epistolar de l'arxiu de Salvador Giner i Vidal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11778 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación del fondo documental y epistolar del archivo de Salvador Giner i Vidal.
Valencià: [2021/11778] La Societat Coral El Micalet ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons documental i epistolar de l'arxiu de Salvador Giner i Vidal.
Español: [2021/11778] La Societat Coral El Micalet ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental y epistolar del archivo de Salvador Giner i Vidal.
Valencià: Fent ús de les competències que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té assignades per l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de la Societat Coral El Micalet del fons documental i epistolar de l'arxiu de Salvador Giner i Vidal, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de la Societat Coral El Micalet del fondo documental y epistolar del archivo de Salvador Giner i Vidal, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en cent vint mil euros (120.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en ciento veinte mil euros (120.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8726) Convocatòria i bases del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8726) Convocatoria y bases del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo o administrativa por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9159 Data del DOGV : 25-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9159 Fecha DOGV : 25-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8726 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8726 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo o administrativa por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2021/8726] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 2 de juliol de 2021, de l'Ajuntament de Redován (Alacant), ha sigut aprovada la convocatòria i bases per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa.
Español: [2021/8726] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de julio de 2021, del Ayuntamiento de Redován (Alicante), ha sido aprobada la convocatoria y bases para la selección de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 132, de data 15 de juliol de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar, escala administració general, subescala administratiu o administrativa (auxiliar), grup C/C2, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal, i corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 132, de fecha 15 de julio de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar, escala administración general, subescala administrativo o administrativa (auxiliar), grupo C/C2, mediante el sistema de concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal, y correspondiente a la oferta pública de empleo de 2020.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'edictes municipal i en la seu electrònica municipal https://redovan.sedelectronica.es, de conformitat amb el que es preveu en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos municipal y en la sede electrónica municipal https://redovan.sedelectronica.es, de conformidad con lo previsto en las propias bases.
Valencià: Redován, 15 de juliol de 2021.
Español: Redován, 15 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11967) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció i el foment de la xarxa de Punts Nets AVANT als municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11967) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción y el fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9224 Data del DOGV : 26-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9224 Fecha DOGV : 26-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11967 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció i el foment de la xarxa de Punts Nets AVANT als municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11967 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción y el fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11967] Mitjançant el Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de Punts Nets AVANT als municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 9169, 08.09.2021).
Español: [2021/11967] Mediante el Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOGV 9169, 08.09.2021).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, es van convocar les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de Punts Nets AVANT als municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 9200, 22.10.2021), la concessió de les quals han de ser tramitades pel procediment de concurrència competitiva.
Español: Por la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, se convocaron las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOGV 9200, 22.10.2021), cuya concesión debe tramitarse por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds establit en l'apartat seté de l'esmentada resolució, els serveis administratius de la direcció general competent han realitzat les actuacions d'instrucció previstes en l'apartat 10 d'aquesta resolució, han emés l'informe en el qual, en relació amb les sol·licituds presentades i la documentació aportada, es constata que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits per a ser-ho, d'acord amb el regulat en la base segona del Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, i han formulat la proposta motivada de resolució, conforme amb el que preveu l'esmentat apartat 10, punt 3, de la resolució de convocatòria, i en la base reguladora novena, apartat segon de l'esmentat Decret 27/2021, d'1 de setembre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado séptimo de la citada resolución, los servicios administrativos de la dirección general competente han realizado las actuaciones de instrucción previstas en el apartado diez de dicha resolución, han emitido el informe en el que, en relación con las solicitudes presentadas y la documentación aportada, se constata que las entidades beneficiarias cumplen con todos los requisitos para serlo de acuerdo con lo regulado en la base segunda del Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, y han formuladola propuesta motivada de resolución conforme a lo previsto el citado apartado diez, punto 3, de la resolución de convocatoria y en la base reguladora novena, apartado segundo del referido Decreto 27/2021, de 1 de septiembre.
Valencià: Tercer Desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament de Cinctorres, per haver-se presentat fora del termini previst en l'apartat seté, subapartat 2, de la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es van convocar les esmentades subvencions.
Español: Tercero Desestimar la solicitud de Ayuntamiento de Cinctorres, por haberse presentado fuera del plazo previsto en el apartado séptimo, subapartado 2, de la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocaron las referidas subvenciones.
Valencià: Quart Fer públic el llistat d'entitats sol·licitants que, havent complit els criteris indicats en l'apartat 1 de la base huitena, no han obtingut la condició d'entitats beneficiàries per haver-se esgotat el crèdit disponible en aquesta anualitat, que queden en reserva, en l'ordre en què figuren, per a poder accedir a l'ajuda en cas de renúncia o pèrdua motivada de la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries indicades en l'apartat primer d'aquesta resolució i que tindran preferència, d'acord amb aquest ordre, per a accedir a la subvenció, amb càrrec, en el seu cas, a la dotació de l'exercici pressupostari 2022.
Español: Cuarto Hacer pública la relación de entidades solicitantes que, habiendo cumplido los criterios indicados en el apartado 1 de la base octava, no han obtenido la condición de entidades beneficiarias por haberse agotado el crédito disponible en esta anualidad, que quedan en reserva, en el orden en que figuran, para poder acceder a la ayuda en caso de renuncia o pérdida motivada de la subvención de alguna de las entidades beneficiarias indicadas en el apartado primero de la presente resolución y que tendrán preferencia, de acuerdo con dicho orden, para acceder a la subvención, con cargo, en su caso, a la dotación del ejercicio presupuestario 2022.
Valencià: Ajuntament Data de presentació de la sol·licitud Hora 1.
Español: Ayuntamiento Fecha de presentación de la solicitud Hora 1.
Valencià: Tolodella 05.11.2021 15.46.27 Cinqué Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com en les recollides en la base reguladora quarta del Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat.
Español: Tolodella 05.11.2021 15.46.27 Quinto Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como en las recogidas en la base reguladora cuarta del Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Sisé Aquesta resolució es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.