gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això, consta que la instal·lació de generació, compta amb els drets d'accés i connexió a la xarxa de distribució atorgats el 24 d'abril de 2015, a través de la subestació C.H.
Español: A este respecto, consta que la instalación de generación, cuenta con los derechos de acceso y conexión a la red de distribución otorgados el 24 de abril de 2015, a través de la subestación C.H.
Valencià: Cofrentes (en la nova posició de línia en 132 kV objecte d'aquesta autorització), la qual cosa queda acreditada mitjançant escrit de data 15 de novembre de 2018, d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, titular del punt de connexió, mitjançant el qual manifesta la vigència del punt de connexió del Parc Eòlic Cofrentes.
Español: Cofrentes (en la nueva posición de línea en 132 kV objeto de esta autorización), lo cual queda acreditado mediante escrito de fecha 15 de noviembre de 2018, de I-DE Redes Eléctricas inteligentes, SAU, titular del punto de conexión, mediante el que manifiesta la vigencia del punto de conexión del Parque Eólico Cofrentes.
Valencià: Així mateix consta la comunicació de l'Operador del Sistema (US), de 22 d'octubre de 2014, d'acceptabilitat des de la perspectiva de la Xarxa de Transport per a l'accés a les xarxes de distribució de diverses instal·lacions de producció, entre les quals es troba el Parc Eòlic Cofrentes, a connectar en el nus esmentat.
Español: Así mismo consta la comunicación del Operador del Sistema (OS), de 22 de octubre de 2014, de aceptabilidad desde la perspectiva de la Red de Transporte para el acceso a las redes de distribución de varias instalaciones de producción, entre las que se encuentra el Parque Eólico Cofrentes, a conectar en el citado nudo.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València i proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines, adscrita a aquest departament.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia y propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este departamento.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació elèctrica objecte del procediment radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de conformitat amb el títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de conformidad con el Título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud constitueix part de la xarxa de distribució elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, la instalación eléctrica objeto de solicitud constituye parte de la red de distribución eléctrica.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui estiguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els articles 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (anteriorment aprovació del projecte d'execució).
Español: De acuerdo con los artículo 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y los artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (anteriormente aprobación del proyecto de ejecución).
Valencià: En relació amb aquest pronunciament, s'ha tingut en consideració l'informe «Informe sobre projectes de reforma en subestacions», de data 22 d'agost de 2017, dictat per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental (accessible en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, seguint la ruta: Avaluació Ambiental - Avaluació d'Impacte Ambiental (Tramitació NO telemàtica) - Procediment de tramitació i aprovació de projectes).
Español: En relación con este pronunciamiento, se ha tenido en consideración el informe «Informe sobre proyectos de reforma en subestaciones», de fecha 22 de agosto de 2017, dictado por la Subdirección General de Evaluación Ambiental (accesible en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, siguiendo la ruta: Evaluación Ambiental - Evaluación de Impacto Ambiental (Tramitación NO telemática) - Procedimiento de tramitación y aprobación de proyectos).
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, incloses les modificacions, és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, incluidas las modificaciones, es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se conforme als reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació per ampliació d'una posició de línia (denominada L-6 L/PE Cofrentes) en les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica del parc de 132 kV de la subestació transformadora «ST CH Cofrentes» (132/66/13,8 kV), situada en el terme municipal de Cofrentes, província de València, titularitat d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, amb les següents característiques principals que figuren a continuació: Instal·lació d'una (1) posició híbrida de línia, tipus HIS compacta amb interruptor en aïllament en SF6, al parc intempèrie de 132 kV, amb configuració en doble barra (DB), dotada amb el següent aparellatge: Un (1) equip HIS compacte d'intempèrie, amb interruptor en aïllament integral en SF6, de tensió d'aïllament assignada 145 kV, intensitat assignada de servei continu 2.500 A, i intensitat de curtcircuit assignada (3s) de 40 ca.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación por ampliación de una posición de línea (denominada L-6 L/PE COFRENTES) en las instalaciones de distribución de energía eléctrica del parque de 132 kV de la subestación transformadora «ST CH Cofrentes» (132/66/13,8 kV), ubicada en el término municipal de Cofrentes, provincia de Valencia, titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, con las siguientes características principales que se relacionan a continuación: Instalación de una (1) posición híbrida de línea, tipo HIS compacta con interruptor en aislamiento en SF6, en el parque intemperie de 132 kV, con configuración en doble barra (DB), dotada con la siguiente aparamenta: Un (1) equipo HIS compacto de intemperie, con interruptor en aislamiento integral en SF6, de tensión de aislamiento asignada 145 kV, intensidad asignada de servicio continuo 2.500 A, e intensidad de cortocircuito asignada (3s) de 40 kA.
Valencià: Dos (2) seccionadors tripolars de connexió de barres, de doble obertura lateral i accionament elèctric, de tensió d'aïllament assignada 145 kV, i intensitat nominal de 1600 A.
Español: Dos (2) seccionadores tripolares de conexión de barras, de doble apertura lateral y accionamiento eléctrico, de tensión de aislamiento asignada 145 kV, e intensidad nominal de 1600 A.
Valencià: Tres (3) autovàlvules d'òxids metàl·lics sense explosors amb envolupant polimèric, de tensió assignada d'aïllament 132 kV, i 10 ca d'intensitat nominal de descàrrega, Tres (3) transformadors de tensió capacitius en la comesa de la línia de 132 kV per a protecció i mesura, de tensió d'aïllament assignada 145 kV, i relació de transformació en primari i secundari de 132/3: 0,110 / 3 kV.
Español: Tres (3) autoválvulas de óxidos metálicos sin explosores con envolvente polimérica, de tensión asignada de aislamiento 132 kV, y 10 kA de intensidad nominal de descarga, Tres (3) transformadores de tensión capacitivos en la cometida de la línea de 132 kV para protección y medida, de tensión de aislamiento asignada 145 kV, y relación de transformación en primario y secundario de 132/3: 0,110 / 3 kV.
Valencià: Desplaçament dels transformadors de tensió de mesura de tensió de barres de 132 kV existent on està prevista la nova posició de línia, a la posició annexa.
Español: Desplazamiento de los transformadores de tensión de medida de tensión de barras de 132 kV existente en donde está prevista la nueva posición de línea, a la posición anexa.
Valencià: Instal·lació d'un armari de control i proteccions per a la nova posició de línia, situat en l'edifici de control, on es troba el sistema de control integrat existent.
Español: Instalación de un armario de control y protecciones para la nueva posición de línea, situado en el edifico de control, donde se encuentra el sistema de control integrado existente.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de quatre-cents cinquanta mil tres-cents setanta-cinc euros amb cinquanta cèntims d'euro (450.375,50 ?).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de cuatrocientos cincuenta mil trescientos setenta y cinco euros con cincuenta céntimos de euro (450.375,50 ?).
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa de construcció de la instal·lació autoritzada en el punt primer d'aquesta resolució, segons el projecte tècnic d'execució de data 10 d'abril de 2019 presentat, redactat per persona tècnica titulada competent, acompanyat de declaració responsable d'aquesta, de data 15 de maig de 2019, que habilita I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, a la construcció de la instal·lació interessada complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción de la instalación autorizada en el punto primero de esta resolución, según el proyecto técnico de ejecución de fecha 10 de abril de 2019 presentado, redactado por persona técnica titulada competente, acompañado de Declaración Responsable de la misma, de fecha 15 de mayo de 2019, habilitando a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà el que s'estableix en el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá lo establecido en el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis (6) mesos des de l'endemà a la seua notificació, haurà de ser coordinada amb la construcció del Parc Eòlic Cofrentes i la seua línia d'evacuació, de manera que puga produir-se de forma racional i òptima per al sistema elèctric la posada en servei efectiva d'aquestes instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis (6) meses desde el día siguiente a su notificación, debiendo ser coordinada con la construcción del Parque Eólico Cofrentes y su línea de evacuación, de forma que pueda producirse de forma racional y óptima para el Sistema Eléctrico la puesta en servicio efectiva de estas instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta del termini, mitjançant sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu, i acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat, sempre que no depasse la data de caducitat dels permisos d'accés i connexió o altres dates que condicionen o vinculen a la present autorització. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado, siempre que no rebase la fecha de caducidad de los permisos de acceso y conexión u otras fechas que condicionen o vinculen a la presente autorización. 4.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València. 5.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 5.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 7.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 7.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en el termini màxim de deu dies hàbils el comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a l'efecte de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable segons el que s'indica en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV Núm. 6389 de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV Núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 8.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de deu (10) dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el comunicarà a aquesta Direcció General. 9.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de diez (10) días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta Dirección General. 9.
Valencià: Aquesta direcció general, amb el tràmit previ de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en ella.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.