gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de cessament i preses de possessió Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedisquen a un lloc de treball, d'acord amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a aquesta Direcció General i a la comunitat autònoma respectiva, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Notificación de ceses y tomas de posesión Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a esta Dirección General y a la Comunidad Autónoma respectiva, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Valencià: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari passarà a dependre de la corresponent corporació.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, pasando a depender el funcionario de la correspondiente Corporación.
Valencià: Normes per a la Comunitat Autònoma del País Basc Les institucions forals procediran a la resolució del concurs i a la seua tramesa a la Comunitat Autònoma.
Español: Normas para la Comunidad Autónoma del País Vasco Las Instituciones Forales procederán a la resolución del concurso y a su remisión a la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma del País Basc i la Direcció General de Funció Pública efectuaran la coordinació necessària per a evitar els nomenaments múltiples en els supòsits en què els interessats obtinguen simultàniament llocs en corporacions locals de la Comunitat Autònoma del País Basc i d'alguna altra.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Dirección General de Función Pública efectuarán la coordinación precisa para evitar los nombramientos múltiples en los supuestos en que los interesados obtengan simultáneamente puestos en Corporaciones Locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de alguna otra.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo estableció en el artículo 109.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de las Administración General del Estado.
Valencià: Bases de les comunitats autònomes El coneixement de llengua i mèrits de determinació autonòmica seran exigits en els termes en què, per a cada comunitat autònoma, detallen les bases següents: Mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Bases de las comunidades autónomas El conocimiento de lengua y méritos de determinación autonómica serán exigidos en los términos en que, para cada Comunidad Autónoma, detallan las bases siguientes: Méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: (Decret 8/1995, de 10 de gener).
Español: (Decreto 8/1995, de 10 de enero).
Valencià: a) Experiència professional.
Español: a) Experiencia profesional.
Valencià: Als efectes d'aquest Decret s'entendrà per experiència professional la permanència i el desenrotllament de funcions durant els cinc anys anteriors en les entitats locals del territori de la Comunitat Valenciana o en l'administració de la Generalitat Valenciana, per implicar el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de este decreto se entenderá por experiencia profesional la permanencia y el desarrollo de funciones durante los cinco años anteriores en las entidades locales del territorio de la Comunidad Valenciana o en la administración de la Generalitat Valenciana, por implicar el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Formació personal.
Español: b) Formación personal.
Valencià: Es valorarà la participació en els cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana, llevat dels que formen part dels processos selectius.
Español: Se valorará la participación en los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunidad Valenciana, con exclusión de los que formen parte de los procesos selectivos.
Valencià: Només es tindran en compte els cursos impartits o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Sólo se tendrán en cuenta los cursos impartidos u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: c) Coneixement de valencià: de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, es valorarà el coneixement del valencià com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana i de l'administració local.
Español: De conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, se valorará el conocimiento del valenciano como lengua propia de la Comunidad Valenciana, de la Generalitat Valenciana y de la administración local.
Valencià: El coneixement del valencià s'acreditarà mitjançant el certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se acreditará mediante el certificado u homologación expedidos por la Junta Cualificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'entén sense perjuí de la seua consideració com a requisit en les bases específiques de les convocatòries que aproven les entitats locals dels municipis del predomini lingüístic valencià, de conformitat amb les seues relacions de llocs de treball i a l'empara de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se entiende sin perjuicio de su consideración como requisito en las bases específicas de las convocatorias que aprueben las entidades locales de los municipios del predominio lingüístico valenciano, de conformidad con sus relaciones de puestos de trabajo y al amparo de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: En tot cas, les corporacions locals podran valorar el valencià com a mèrit específic en les bases de la seua convocatòria.
Español: En todo caso, las corporaciones locales podrán valorar el valenciano como mérito específico en las bases de su convocatoria.
Valencià: Es consideraran altres mèrits la impartició de classes en els cursos de formació a què es refereix l'apartat b) d'aquest article.
Español: Se considerarán otros méritos la impartición de clases en los cursos de formación a los que se refiere el apartado b) de este artículo.
Valencià: Així mateix, es valoraran en aqueix apartat publicacions en matèries relatives a les especialitats de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana i col·laboracions amb els òrgans de la Generalitat Valenciana en matèria de règim local.
Español: Asimismo se valorarán en ese apartado publicaciones en materias relativas a las especialidades de la organización territorial y normativa de la Comunidad Valenciana y colaboraciones con los órganos de la Generalitat Valenciana en materia de régimen local.
Valencià: Valoració de mèrits: A) Experiència professional.
Español: Valoración de méritos: A) Experiencia profesional.
Valencià: L'experiència professional i la permanència es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, segons les regles següents: Serveis i permanència desenrotllats en lloc de treball del mateix grup de funcionaris que el corresponent a la subescala a què concursa: 0,10 per any.
Español: La experiencia profesional y permanencia se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, según las reglas siguientes: Servicios y permanencia desarrollados en puesto de trabajo del mismo grupo de funcionarios que el correspondiente a la subescala a la que concursa: 0,10 por año.
Valencià: Serveis i permanència desenrotllats en llocs de treball de grup diferent del corresponent a la subescala a què concursa: 0,05 per any.
Español: Servicios y permanencia desarrollados en puestos de trabajo de grupo diferente del correspondiente a la subescala a la que concursa: 0,05 por año.
Valencià: B) Formació personal.
Español: B) Formación personal.
Valencià: La valoració per aquest apartat no podrà superar 1,50 punts.
Español: La valoración por este apartado no podrá superar 1,50 puntos.
Valencià: En la valoració dels cursos de formació i perfeccionament es distingirà: Cursos de formació i perfeccionament genèrics.
Español: En la valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento se distinguirá: Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 0,50 punts els cursos de formació i perfeccionament genèrics que, tenint per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana, no tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento genéricos que, teniendo por objeto la formación en alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización territorial y normativa de la Comunidad Valenciana, no tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'un punt els cursos de formació i perfeccionament específics que, tenint per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement propis de l'organització territorial i normativa de la Comunitat Valenciana, tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de un punto los cursos de formación y perfeccionamiento específicos que, teniendo por objeto la formación en alguna de las áreas de conocimiento propios de la organización territorial y normativa de la Comunidad Valenciana, tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Valencià: La valoració de cada curs específic s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb la següent escala: a) de cent o més hores: 1 punt b) de setanta-cinc o més hores: 0,75 punts c) de cinquanta o més hores: 0,65 punts d) de vint-i-cinc o més hores: 0,50 punts e) de quinze o més hores: 0,25 punts La valoració dels cursos genèrics es realitzarà en funció de la seua duració, s'aplicarà l'escala anterior i es reduiran a la meitat els punts per duració horària.
Español: La valoración de cada curso específico se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: a) De cien o más horas: 1 punto b) De setenta y cinco o más horas: 0,75 puntos c) De cincuenta o más horas: 0,65 puntos d) De veinticinco o más horas: 0,50 puntos e) De quince o más horas: 0,25 puntos La valoración de los cursos genéricos se realizará en función de su duración, aplicando la escala anterior y reduciendo a la mitad los puntos por duración horaria.
Valencià: No obstant això, l'Institut Valencià d'Administració Pública, a proposta de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, podrà establir una altra puntuació, tenint en compte el grau de dificultat del curs i el sistema d'avaluació.
Español: No obstante ello, el Instituto Valenciano de Administración Pública, a propuesta de la Dirección General de Administración Territorial y Organización, podrá establecer otra puntuación, teniendo en cuenta el grado de dificultad del curso y el sistema de evaluación.
Valencià: En aquest cas, les convocatòries dels cursos indicaran la puntuació atorgada.
Español: En este caso las convocatorias de los cursos indicarán la puntuación otorgada.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlegs, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Els seminaris només es valoraran si l'Institut Valencià d'Administració Pública certifica que té la mateixa naturalesa i metodologia dels cursos.
Español: Los seminarios sólo se valorarán si se certifica por el Instituto Valenciano de Administración Pública que tiene la misma naturaleza y metodología de los cursos.
Valencià: C) Coneixement de valencià.
Español: C) Conocimiento de valenciano.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral: 0,25 punts b) Coneixement de grau elemental: 0,50 punts c) Coneixement de grau mitjà: 0,65 punts d) Coneixement de grau superior: 0,75 punts D) Altres mèrits.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,25 puntos b) Conocimiento de grado elemental: 0,50 puntos c) Conocimiento de grado medio: 0,65 puntos d) Conocimiento de grado superior: 0,75 puntos D) Otros méritos.
Valencià: Els mèrits per aquest apartat es valoraran en funció de l'especialització i nivell dels cursos, de les publicacions i les col·laboracions desenrotllades, fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: Los méritos por este apartado se valorarán en función de la especialización y nivel de los cursos, de las publicaciones y las colaboraciones desarrolladas, hasta un máximo de 0,25 puntos.
Valencià: Madrid, 19 d'octubre de 1998.
Español: Madrid, 19 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1994) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d’alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1994) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1994 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * pràctiques de formació ensenyament professional suport econòmic ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1994 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * prácticas de formación enseñanza profesional apoyo económico ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [1999/X1994] La realització de pràctiques formatives (PF) en empreses i institucions productives, per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, s'ha convertit en un component bàsic del procés educatiu, ja que permet al jove estudiant comprovar, en una situació real de treball, el seu nivell de competència professional, conèixer nous processos productius i d'organització empresarial i actua com un eficaç mecanisme d'inserció professional.
Español: [1999/X1994] La realización de prácticas formativas (PF) en empresas e instituciones productivas, por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador, se ha convertido en un componente básico del proceso educativo, ya que permite al joven estudiante comprobar, en una situación real de trabajo, su nivel de competencia profesional, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial y actúa como un eficaz mecanismo de inserción profesional.
Valencià: La col·laboració que s'establix entre el sistema productiu i els centres educatius per al desenrotllament de les pràctiques formatives dels alumnes, està permetent, a més a més, l'actualització dels currículums docents amb aportacions innovadores dels instructors d'empresa a través de la seua estreta relació amb els professors-tutors, com es ve demostrant des de la implantació dels cicles formatius de la nova Formació Professional Específica quant al mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT).
Español: La colaboración que se establece entre el sistema productivo y los centros educativos para el desarrollo de las prácticas formativas de los alumnos, está permitiendo, además, la actualización de los currículos docentes con aportaciones innovadoras de los instructores de empresa a través de su estrecha relación con los profesores-tutores, como se viene demostrando desde la implantación de los ciclos formativos de la nueva Formación Profesional Específica en cuanto al módulo de Formación en Centros de Trabajo (FCT).
Valencià: A fi de potenciar el desenrotllament de tot eixe procés, es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part compensen les despeses extraordinàries que als alumnes i empreses ocasiona la realització de la formació pràctica.
Español: Con objeto de potenciar el desarrollo de todo ese proceso, se considera necesario destinar ayudas económicas que en parte compensen los gastos extraordinarios que a los alumnos y empresas ocasiona la realización de la formación práctica.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques formatives (PF) en empreses i institucions públiques o privades.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas e instituciones públicas o privadas.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present ordre serà de 355.000.000 de pessetes, (2.133.593 euros), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/99, del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1999.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 355.000.000 pesetas (2.133.593 euros), que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401/000/99, del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Les ajudes i subvencions estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (31,15% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (68,85% de fons finalistes).
Español: Las ayudas y subvenciones están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (31,15% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (68,85% de fondos finalistas).
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quart Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i exigir l'interés de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Cuarto Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quint La resolució a la present convocatòria serà dictada abans del 15 de desembre de 1999.
Español: Quinto La resolución a la presente convocatoria será dictada antes del 15 de diciembre de 1999.
Valencià: En el cas que, transcorregut el dit termini, la mateixa no s'haguera dictat, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, la misma no se hubiese dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.14,46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14,46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.