gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 16 d'octubre de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Càlig (Castelló), després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'infrastructura av.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 16 de octubre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Cálig (Castellón), después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de infraestructura avda.
Valencià: de la Constitució i passeig dels arbres, 1ª fase.
Español: Constitución y paseo de los árboles, 1.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l'obra està inclosa en el pla provincial d'obres i serveis de 1992 i ha de ser adjudicada per la Diputació Provincial abans de finalitzar aquest exercici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1992 y la misma debe adjudicarse por la diputación provincial antes de finalizar el presente ejercicio.
Valencià: Per tant, cal que l'ajuntament dispose dels terrenys, al més aviat possible, perquè la demora pot produir la pèrdua de la corresponent subvenció.
Español: Por consiguiente es necesario que el ayuntamiento disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible ya que su demora puede comportar la pérdida de la subvención correspondiente.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, la persona afectada ha formulat recurs de reposició, el qual ha estat desestimat pel ple de l'ajuntament en la sessió del 24 d'agost de 1992.
Español: Sometido el expediente a información pública se ha formulado recurso de reposición por el afectado, el cual ha sido desestimado por el pleno del ayuntamiento en sesión de 24 de agosto de 1992.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d?acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'ajuntament de Càlig per a l'execució del projecte d'infrastructura av.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primer Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cálig para la ejecución del proyecto de infraestructura avda.
Valencià: Domicili: c/ Eurogar núm. 26, Las Rozas (Madrid).
Español: Domicilio: c/ Eurogar, n. 26, Las Rozas (Madrid).
Valencià: Ubicació i naturalesa de la finca: polígon 3, parcel·la 310, actualment av.
Español: Ubicación y naturaleza de la finca: polígono 3, parcela 310, hoy avda.
Valencià: de la Constitució s/n.
Español: Constitución s/n.
Valencià: Naturalesa de la finca: urbana.
Español: Naturaleza de la finca: urbana.
Valencià: Destinació: zona verda i zona vial.
Español: Destino zona verde y vial.
Valencià: Superfície afectada: 285,49 m2.
Español: Superficie afectada: 285'49 m2.
Valencià: (correspon a part d'aquesta).
Español: (corresponde a parte de la misma).
Valencià: Límits: dreta; amb terrenys del Sr.
Español: Linderos: derecha, con terrenos de D.
Valencià: Saturnino Vives; esquerra, via pública; fons, camí.
Español: Saturnino Vives; izquierda, vía pública; fondo, camino.
Valencià: Altres dades: aprofitament cap.
Español: Otros datos: aprovechamiento, ninguno.
Valencià: Segon Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'ajuntament de Càlig al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Cálig alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834187) ACORD de 7 de març de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, per la qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834187) ACUERDO de 7 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834187 CVE Data del document : 07-03-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 7 de març de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, per la qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834187 CVE Fecha del documento : 07-03-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 7 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1995, adoptà l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital correspon acordar-la a la Junta d'Accionistes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación del capital corresponde acordarla a la Junta de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del capital social, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 7 de març de 1995 com a Junta Universal d'Accionistes de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 7 de marzo de 1995 como Junta Universal de Accionistas de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en 1.200 milions de pessetes, mitjançant l'emissió de 2.400 noves accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en mil doscientos millones de pesetas, mediante la emisión de 2.400 nuevas acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials i fixar el capital social en 1.450.000 milions de pessetes, dividit en 2.900 accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles. 3.
Español: Acordar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en mil cuatrocientos cincuenta millones de pesetas, dividido en 2.900 acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques oportunes i instar-ne la inscripció en el registre mercantil. 4.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro mercantil. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de València Ciència i Comunicacions, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al Secretario del Consejo de Administración de València Ciència i Comunicacions, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana en què aquesta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su único socio.
Valencià: Després de les deliberacions oportunes, i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes, per unanimitat, ACORDA: Primer Ampliar el capital social en 1.200 milions de pessetes, mitjançant l'emissió de 2.400 noves accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta Universal de Accionistas, por unanimidad, ACUERDA: Primero Ampliar el capital social en mil doscientos millones de pesetas, mediante la emisión de 2.400 nuevas acciones nominativas de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials i elevar el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 1.450 milions de pessetes, dividit en 2.900 accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en mil cuatrocientos cincuenta millones de pesetas, dividido en 2.900 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Es troben numerades correlativament de l'1 al 2.900, tots dos inclusivament.
Español: Se hayan numeradas correlativamente del 1 al 2.900, ambos inclusive.
Valencià: En representació d'aquestes accions, s'emetrà un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones, se emitirá un título múltiple».
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta sessió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el registre mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseÑados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: València, 7 de març de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià en funcions, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano en funciones, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835393) DECRET 172/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835393) DECRETO 172/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835393 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 172/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835393 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 172/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: Joan Calabuig Rull com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Joan Calabuig Rull como director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839015) DECRET 12/1996, de 13 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix al conseller de Presidència les funcions del president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839015) DECRETO 12/1996, de 13 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que atribuye al conseller de Presidencia las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/08/13/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839015 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 12/1996, de 13 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix al conseller de Presidència les funcions del president del Govern Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/08/13/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839015 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 12/1996, de 13 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que atribuye al conseller de Presidencia las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb l'article 19 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, davant l'absència del president del Govern Valencià entre els dies 14 i 25 d'agost, els dos inclusivament, DECRETE Atribuir al conseller de Presidència les funcions pròpies del president del Govern Valencià, durant l'absència d'aquest, des del dia 14 d'agost fins al dia 25 del mateix mes, ambdós inclusivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ante la ausencia del presidente del Gobierno Valenciano entre los días 14 y 25 de agosto, ambos inclusive, DISPONGO Atribuir al conseller de Presidencia las funciones propias del presidente del Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo, desde el día 14 de agosto hasta el día 25 del mismo mes, ambos inclusive.
Valencià: València, 13 d'agost de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822025) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen vacants anunciades per Resolució de 27 de febrer de 1991 (DOGV núm. 1.511, de 26 de marS de 1991), grup D, Mecanics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822025) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 27 de febrero de 1991 (DOGV núm. 1.511, de 26 de marzo de 1991) grupo D, Mecánicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822025 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822025 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821197) ORDRE de 26 de març de l991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula els serveis d'atenció a l'usuari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821197) ORDEN de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan los servicios de atención al usuario.