gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11515) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11515) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11515 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11515 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: [2014/11515] Per Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7243, 28.03.2014).
Español: [2014/11515] Por Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 7243, 28.03.2014).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Certificado capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2694) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2012.
Valencià: [2014/2694] Juí verbal 000891/2012-LO De: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Español: [2014/2694] Juicio verbal 000891/2012-LO De: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Valencià: Domicili: carrer de Miguel de Cervantes, 14, A-01F, Pilar de la Horadada.
Español: Domicilio: calle de Miguel de Cervantes, 14, A-01F, Pilar de la Horadada.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 891/2012, seguit a instàncies de Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Manuela Ruiz Pagán, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora i defesa per la lletrada senyora Martínez Madrid, contra Manuela Ruiz Pagán, en situació de rebel·lia processal, i declare resolt el contracte de subministrament de cervesa, firmat el 5 de novembre de 2009, en Torre Pacheco (Múrcia), i condemne la demandada al pagament de 1.747,08 euros (mil set-cents quaranta-set euros amb huit cèntims), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, si bé, a partir del dictat d'esta sentència, tals interessos seran els previstos ope legis en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com a l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 891/2012, seguido a instancia de Grupo Magani de Hostelería, SL, frente a Manuela Ruiz Pagán, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora y defendido por la letrada señora Martínez Madrid, contra Manuela Ruiz Pagán, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de cerveza firmado, el 5 de noviembre de 2009, en Torre Pacheco (Murcia), y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.747,08 euros (mil setecientos cuarenta y siete euros con ocho céntimos), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, si bien, a partir del dictado de la presente sentencia, tales intereses serán los previstos ope legis en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció feta a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que la persona demandada, Manuela Ruiz Pagán, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Manuela Ruiz Pagán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de març de 2014.
Español: Orihuela, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2113) Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2113) Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2113 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol funcionari Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2113 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol funcionario Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera.
Valencià: [2014/2113] Diego José Bahilo Mercader, amb DNI 33403158M, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 809/2014, de 7 de març, que ocupa la plaça de tècnic superior informàtic, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subgrup A1.
Español: [2014/2113] Diego José Bahilo Mercader, con DNI 33403158M, nombrado funcionario de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 809/2014, de 7 de marzo, que ocupa la plaza de técnico superior informático, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subgrupo A1.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Puçol, 10 de març de 2014.
Español: Puçol, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8655) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1370/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8655) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1370/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1370/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1370/2013.
Valencià: [2014/8655] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/8655] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí sobre família, guarda i custoria, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat 001370/2013.
Español: Juicio sobre familia, guarda y custoria, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuado 001370/2013.
Valencià: Part demandant: María Luz King Ejom.
Español: Parte demandante: Maria Luz King Ejom.
Valencià: Part demandada: Pablo Enrique Mbela Iyanga.
Español: Parte demandada: Pablo Enrique Mbela Iyanga.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mari Luz King Ejome contra Pablo Enrique Mbela Iyanga, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mari Luz King Ejome contra Pablo Enrique Mbela Iyanga, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo comun S.
Valencià: , i acorde les mesures definitives següents: 1a.
Español: , debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor S.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor S.
Valencià: K, a sa mare, Mari Luz King Ejome, a qui s'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre esta filla menor d'edat.
Español: K, a su madre, Mari Luz King Ejome, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre tal hija menor de edad.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites en favor del demandat sense perjuí de què puga fixar-se a la seua instància en el corresponent procés de modificació de mesures. 2a.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas alguno en favor del demandado sin perjuicio del que pueda fijarse a su instancia en el correspondiente proceso de modificación de medidas. 2.
Valencià: Pablo Enrique Mbela Iyanga contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, abonant a sa mare, Mari Luz King Ejome, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe la mare, la quantitat mensual de 150 euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas, i els convenients degudament consensuats pels progenitors o a falta d'això amb autorització judicial.
Español: Pablo Enrique Mbela Iyanga contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a su madre, Mari Luz King Ejome, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la madre, la cantidad mensual de 150 euros, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados por los progenitores o en su defecto con autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar esta sentència en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació i amb consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado un recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación y previa consignacion de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictat, de forma legal, en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 19 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2922) Subhasta d'un bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 845/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2922) Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 845/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 845/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 845/2012.
Valencià: [2014/2922] Execució hipotecària 000845/2012-CA Sobre: execucions hipotecàries.
Español: [2014/2922] Ejecución hipotecaria 000845/2012-CA Sobre: ejecuciones hipotecarias.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment: - Origen: - Número: - Demandant: Caixabank, SA.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento: - Origen: - Número: - Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Luis Miguel Ortuño Soriano i Karem Cecilia Carvallo Rojas.
Español: Demandados: Luis Miguel Ortuño Soriano y Karem Cecilia Carvallo Rojas.
Valencià: Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució seguit en este jutjat amb el número 000845/2012 a instàncies de Caixabank, SA, contra Luis Miguel Ortuño Soriano i Karem Cecilia Carvallo Rojas, sobre execució hipotecària, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Finca registral 4502 de Benetússer, llibre 180, foli 100, tom 1310.
Español: Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000845/2012 a instancia de Caixabank, SA, contra Luis Miguel Ortuño Soriano y Karem Cecilia Carvallo Rojas, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Finca registral 4502 de Benetússer, libro 180, folio 100, tomo 1310.
Valencià: La finca objecte d'este procediment està taxada en 129.149,91 euros.
Español: La finca objeto del presente procedimiento está tasada en 129.149,91 euros.