gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4147 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 127/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4147 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 127/2001.
Valencià: [2001/X4147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres del laboratori d'hormones.
Español: b) Descripción del objeto: obras del laboratorio de hormonas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes setanta-cinc mil vuit-centes dues pessetes (11.875.802 pessetes / 71.375,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas setenta y cinco mil ochocientas dos pesetas (11.875.802 pesetas / 71.375,01 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cinc-centes seixanta-nou mil quatre-centes seixanta-tres pessetes (10.569.463 pessetes / 63.523,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones quinientas sesenta y nueve mil cuatrocientas sesenta y tres pesetas (10.569.463 pesetas / 63.523,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11932) Notificació en extracte a la senyora Isabel Lledó Alfonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11932) Notificación en extracto a doña Isabel Lledó Alfonso.
Valencià: Expedient número 03/22676/2001.
Español: Expediente número 03/22676/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Isabel Lledó Alfonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Isabel Lledó Alfonso.
Valencià: [2001/A11932] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A11932] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2423) ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es pròrroga per al curs 2000/2001 l'autorització de funcionament del centre privat La Purísima, de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2423) ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se prórroga para el curso 2000/2001 la autorización de funcionamiento del centro privado La Purísima, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2423 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament privat ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es pròrroga per al curs 2000/2001 l'autorització de funcionament del centre privat La Purísima, de Torrevieja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2423 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza privada ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se prórroga para el curso 2000/2001 la autorización de funcionamiento del centro privado La Purísima, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2001/2423] L'expedient ha sigut incoat a instància de la persona representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de pròrroga de l'autorització provisional de funcionament per al curs 2000/01, amb ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària.
Español: [2001/2423] El expediente ha sido incoado a instancia de la persona representante de la titularidad del centro, en solicitud de prórroga de la autorización provisional de funcionamiento para el curso 2000/01, con ampliación de una unidad en el nivel de Educación Primaria.
Valencià: L'Ordre de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 13.07.99) autoritza el funcionament provisional del centre durant els cursos 1998/99 i 1999/00 en les noves instal·lacions del Residencial El Molino de Torrevieja, amb una composició de 6 unitats d'Educació Infantil, 2n cicle i 6 unitats d'Educació Primària.
Español: La Orden de 3 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 13.07.99) autorizó el funcionamiento provisional del centro durante los cursos 1998/99 y 1999/00 en las nuevas instalaciones del Residencial El Molino de Torrevieja, con una composición de 6 unidades de Educación Infantil 2º ciclo y 6 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Vist que la Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable, ateses les necessitats d'escolarització existents en la localitat.
Español: Visto que la Unidad de Inspección Educativa ha emitido informe favorable, considerando las necesidades de escolarización existentes en la localidad.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Prorrogar, fins a la finalització del curs escolar 2000/01, l'autorització de funcionament provisional del centre docent La Purísima, amb número de codi 03008654, del qual és titular la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, en les instal·lacions de Residencial El Molino, de Torrevieja, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 116 llocs escolars 7 unitats d'Educació Primària, amb 175 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Prorrogar, hasta la finalización del curso escolar 2000/01, la autorización de funcionamiento provisional del centro docente La Purísima, con número de código 03008654, del que es titular la Congregación de Carmelitas Misioneras Teresianas, en las instalaciones de Residencial El Molino, de Torrevieja, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 116 puestos escolares. 7 unidades de Educación Primaria, con 175 puestos escolares.
Valencià: València, 2 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5972) Correcció d'errades del concurs número 16-01-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5972) Corrección de errores del concurso número 16-01-O.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5972 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 16-01-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5972 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso número 16-01-O.
Valencià: [2001/M5972] Resolució de rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017, de 8 de juny de 2001, pàgina 13.081, que fa referència al concurs amb número d'expedient 16/01/O, Condicionament forjat sanitari EU Arquitectura Tècnica, procedint a la rectificació de la manera següent.
Español: [2001/M5972] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017, de 8 de junio de 2001, página 13.081, que se refiere al concurso con número de expediente 16/01/O, Acondicionamiento forjado sanitario EU Arquitectura Técnica, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 7, apartado b), donde dice «Clasificación: Grupo A.
Valencià: Subgrup: 1 Grup C.
Español: Subgrupo: 1 Grupo C.
Valencià: Subgrups: 1, 2, 4, 6, 7, 8.
Español: Subgrupos: 1, 2, 4, 6, 7, 8.
Valencià: Categoria del contracte: C»; Ha de dir: Classificació: Grup C.
Español: Categoría del contrato: C»; Debe decir: «Clasificación: Grupo C.
Valencià: Categoria del contracte: C» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Categoría del contrato: C» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3151) Informació pública de la modificació número 40 del Pla General, relativa a zona de qualificació hotelera, articles 6.45 i 6.46 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3151) Información pública de la modificación número 40 del Plan General, relativa a zona de calificación hotelera, artículos 6.45 y 6.46 de las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 40 del Pla General, relativa a zona de qualificació hotelera, articles 6.45 i 6.46 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 40 del Plan General, relativa a zona de calificación hotelera, artículos 6.45 y 6.46 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2001/Q3151] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de març de 2001, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a zona de qualificació hotelera, articles 6.45 i 6.46 de les normes urbanístiques.
Español: [2001/Q3151] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual nº 40 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a zona de calificación hotelera, artículos 6.45 y 6.46 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: L'expedient esmentat, així com el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi poden presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) sometido a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4596) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4596) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, electricista (DOGV núm. 3.978, de 11.04.2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, electricistes (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, electricista (DOGV núm. 3.978, de 11.04.2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1518) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Almela Orenga catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1518) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Almela Orenga catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1518 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Almela Orenga catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Almela Orenga catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.