gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 1. 290.000 € Lot 2. 168.000 € Lot 3. 216.000 € Lot 4. 168.000 € Lot 5. 216.000 € Lot 6. 288.000 € Lot 7. 228.000 € Lot 8. 84.000 € Garanties Provisional: Lot 1. 5.800 € Lot 2. 3.360 € Lot 3. 4.320 € Lot 4. 3.360 € Lot 5. 4.320 € Lot 6. 5.760 € Lot 7. 4.560 € Lot 8. 1.680 € Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Lote 1. 290.000 € Lote 2. 168.000 € Lote 3. 216.000 € Lote 4. 168.000 € Lote 5. 216.000 € Lote 6. 288.000 € Lote 7. 228.000 € Lote 8. 84.000 € Garantías Provisional: Lote 1. 5.800 € Lote 2. 3.360 € Lote 3. 4.320 € Lote 4. 3.360 € Lote 5. 4.320 € Lote 6. 5.760 € Lote 7. 4.560 € Lote 8. 1.680 € Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 5 d'abril de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 5 de abril de 2005.
Valencià: Adreça: carrer Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Dirección: c/ Santo Cáliz, núm. 2. 3ª.
Valencià: d) Data: 15 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: 15 de abril de 2005.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: â cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3911) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3911) Concurso.
Valencià: Concessió de la gestió del servici d'escorxador.
Español: Concesión de la gestión del servicio de matadero.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3911 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis gestió licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3911 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios gestión licitación Concurso.
Valencià: [2005/M3911] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/M3911] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Termini d'execució: 10 anys.
Español: Plazo de ejecución: 10 años.
Valencià: Telèfon: 96 291 82 00, extensió 202.
Español: Teléfono: 96 291 82 00, extensión 202.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de tècniques, econòmiques i administratives.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas técnicas y económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5439) Concurs número CNMY05/DGRC/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5439) Concurso número CNMY05/DGRC/50.
Valencià: Subministrament de paper reciclat per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5439 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * paper licitació contracte de subministraments Concurs número CNMY05/DGRC/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5439 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * papel licitación contrato de suministros Concurso número CNMY05/DGRC/50.
Valencià: [2005/F5439] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5439] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGRC/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGRC/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper reciclat per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: c) Termini d'execució: segon semestre de l'any 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: segundo semestre del año 2005.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del seu compliment es presentarà en el sobre A, relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A, relativo a la documentación administrativa.
Valencià: C/ Cavallers, 9 (cantó C/ Juristes). 46003 València.
Español: C/ Caballeros, 9 (esquina C/ Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9695) Informació pública del programa d'actuació aïllada, homologació sectorial del Pla General i pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9695) Información pública del programa de actuación aislada, homologación sectorial del Plan General y plan de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada, homologació sectorial del Pla General i pla de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada, homologación sectorial del Plan General y plan de reforma interior.
Valencià: [2005/S9695] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2005, va acordar la submissió a informació pública del programa d'actuació aïllada, homologació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior, de l'actuació urbanística número 6 de Benetússer delimitada pels carrers Camí Nou, Almirant Císcar, Camí de l'Orba i carrer en projecte, presentat per Encarnación Ibor Vázquez.
Español: [2005/S9695] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 29 de julio de 2005, acordó el sometimiento a información pública del programa de actuación aislada, homologación sectorial del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior, de la actuación urbanística número 6 de Benetússer delimitada por las calles Camí Nou, Almirante Císcar, Camino de l'Orba y calle en proyecto, presentado por Encarnación Ibor Vázquez.
Valencià: La submissió a informació pública s'efectuarà per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es trametrà avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El sometimiento a información pública se efectuará por un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període de 20 dies hàbils d'informació pública podran presentar-se al·legacions, comptadors des del dia següent de la publicació del present edicte en els diaris corresponents, i l'expedient està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, secció d'Urbanisme de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante el período de 20 días hábiles de información pública podrán presentarse alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, sección de Urbanismo de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment del que establixen la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4933) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àmbit de sòl urbà ubicat entre el carrer de Sant Antoni i el carrer del Molinàs de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4933) Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución del ámbito de suelo urbano ubicado entre la calle de San Antonio y calle del Molinàs de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àmbit de sòl urbà ubicat entre el carrer de Sant Antoni i el carrer del Molinàs de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución del ámbito de suelo urbano ubicado entre la calle de San Antonio y calle del Molinàs de Borriol.
Valencià: [2005/F4933] L'alcalde president de Borriol, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 25 d'abril de 2005, ha disposat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada del pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àmbit del sòl urbà ubicat entre el carrer de Sant Antoni i el carrer del Molinàs de Borriol, redactats per l'arquitecte José María Medrano Andrés i promoguts per Rosendo Vidal Esteve.
Español: [2005/F4933] El alcalde-presidente de Borriol, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 25 de abril de 2005, ha acordado el sometimiento a información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución del ámbito de suelo urbano ubicado entre la calle de San Antonio y calle del Molinàs de Borriol, redactados por el arquitecto José María Medrano Andrés y promovidos por Rosendo Vidal Esteve.
Valencià: Al llarg del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular al·legacions i consultar ambdós documents a estos efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament de Borriol (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse ambos documentos a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Borriol (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9772) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9772) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9772 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia municipi RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9772 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología municipio RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: [2005/9772] Expedient iniciat a instància de Manuel Martínez Peñalver, en data de 14 de gener de 2005, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de l'Alfàs del Pi (Alacant), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/9772] Expediente iniciado a instancia de Manuel Martínez Peñalver en fecha 14 de enero de 2005, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de l'Alfàs del Pi (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat del delegat provincial de l'INE a Alacant sobre el nombre de vivendes no principals, un certificat de la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana sobre el nombre de places hoteleres, de càmping i apartaments, i un informe dels servicis tècnics municipals per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado emitido por el delegado provincial del INE en Alicante sobre número de viviendas no principales, certificado emitido por la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre número de plazas hoteleras, de camping y apartamentos, así como informe de los servicios técnicos municipales para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.