gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde, els sol·licitants que, siguen socis d'algun dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) i que tenint la seua residència en un país estranger, complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, los solicitantes que, siendo socios de alguno de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) que tuvieran su residencia en un país extranjero, cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser majors de 18 anys i menors de 35. 2.
Español: Ser mayores de 18 años y menores de 35. 2.
Valencià: Tindre la titulació de diplomat, llicenciat universitari o equivalent, que hagen obtingut la titulació fora de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener la titulación de diplomado, licenciado universitario o equivalente, que hayan obtenido la titulación fuera de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Ser soci d'un centre valencià a l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: Ser socio de un Centro Valenciano en el Exterior con anterioridad al 1 de enero de 2007.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present orde regula, els gastos corrents derivats de la manutenció i allotjament que comporte la realització del curs.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos corrientes derivados de la manutención y alojamiento que conlleve la realización del curso.
Valencià: L'ajuda ha de ser destinada al gaudi d'esta durant el període que dure el curs.
Español: La ayuda debe ser destinada al disfrute de la misma durante el periodo que dure el curso.
Valencià: El curs ha de realitzar-se en l'exercici 2008.
Español: El curso deberá realizarse en el ejercicio 2008.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior per a cursos de postgrau en universitats valencianes, han de dirigir-les a la Direcció General de Ciutadania i Integració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, situada en la plaça Sant Nicolau núm. 2, CP 46001 València.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior para cursos de postgrado en Universidades Valencianas, deberán dirigirlas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en la plaza San Nicolás nº 2, CP 46001 Valencia.
Valencià: Certificat del secretari del CEVEX en la qual es faça constar la data de la inscripció com a soci en el centre del sol·licitant. 4.
Español: Certificación del Secretario del CEVEX en la que se haga constar la fecha de la inscripción como socio en el centro del solicitante. 4.
Valencià: Memòria explicativa de l'objecte de la seua sol·licitud, en la qual indique l'àrea de formació que es demanda. 6.
Español: Memoria explicativa del objeto de su solicitud, en la que indique el área de formación que se demanda. 6.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura com a document 2 de l'annex II de la present orde, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual es desitja percebre la subvenció. 7.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura como documento 2 del Anexo II de la presente orden, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual se desea percibir la subvención. 7.
Valencià: Esmena En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits i documents que s'assenyalen en la present orde es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de trenta dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación En caso de que la solicitud no reúna los requisitos y documentos que se señalan en la presente orden se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de treinta días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes s'efectuarà, per als sol·licitants a què es fa referència en la base primera, d'acord amb els criteris i a la graduació que s'establix a continuació: 1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas La adjudicación de las ayudas se efectuará, para los solicitantes a que hace referencia en la base primera, conforme a los criterios y a la graduación que se establece a continuación: 1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels CEVEX es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per este.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los CEVEX se constituirá una Comisión evaluadora presidida por el director general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació a l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix pot dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: La resolució de l'adjudicació de la present convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes assenyalats en l'apartat 6 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de la adjudicación de la presente convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos señalados en el apartado 6 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia de les ajudes i forma de pagament La quantia de les ajudes serà una quantitat fixa determinada en el procés de selecció tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las ayudas y forma de pago La cuantía de las ayudas será una cantidad fija determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu pot interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i publicar la resolució expressa. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y publicar la resolución expresa. 3.
Valencià: Els justificants, estaran dirigits al director general de Ciutadania i Integració, i poden presentar-se fins al 25 de novembre de 2008, inclusivament, en la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes, irán dirigidos al director general de Ciudadanía e Integración, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2008, inclusive, en la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats en la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Factures originals dels gastos realitzats degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Així mateix ha d'aportar-se una declaració responsable firmada pel president del CEVEX sol·licitant en la qual conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part dels gastos que subvencione la conselleria d'Immigració i Ciutadania per mitjà de la present orde i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique. 3.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración responsable firmada por el Presidente del CEVEX solicitante en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía mediante la presente orden y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta orde els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4461) Assumpte civil 000288/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4461) Asunto civil 000288/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jimmy Baelen i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Jimmy Baelen y otra.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4461 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000288/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4461 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000288/2007.
Valencià: [2008/4461] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000288/2007 Part demandant: María Josefa Roselló García Part demandada: Vera Albert Wesenbeek i Jimmy Van Baelen En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 62/2008 Dénia, 25 de març de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions civils verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides amb el número 288/2007, entre les parts: d'una, com a demandant, María Josefa Roselló García, representada per la procuradora la senyora Feliu, i de l'altra, com a demandat, Jimmy Van Baelen i Vera Albert Wessenbeek.
Español: [2008/4461] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000288/2007 Parte demandante: María Josefa Roselló García Parte demandada: Vera Albert Wesenbeek y Jimmy Van Baelen En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 62/2008 Dénia, 25 de marzo de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia y su partido, los presentes autos civiles verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos con el número 288/2007, entre partes: de la una, como demandante, María Josefa Roselló García, representada por la procuradora señora Feliu, y de la otra, como demandado, Jimmy Van Baelen y Vera Albert Wessenbeek.
Valencià: I tenint en compte els següents: /.
Español: Y teniendo en cuenta los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Feliu, en nom i representació de María Josefa Roselló García, contra Jimmy Van Baelen i Vera Albert Wesenbeek; i declare la resolució del contracte d'arrendament citat en la demanda inicial d'estes actuacions, sense que pertoque l'enervació de desnonament, encara que la part demandada pague les rendes que deu i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament per falta de pagament de la renda convinguda i quantitats assimilades de l'habitatge situat a Benissa, partida de la Costa, número 24, amb l'advertència de llançament si no desallotgen l'esmentat immoble dins del termini legal, una vegada ferma la present resolució condemne els demandats a pagar a l'actor la suma de 5.919,5 euros i tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: / Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora señora Feliu, en nombre y representación de María Josefa Roselló García, contra Jimmy Van Baelen y Vera Albert Wesenbeek; debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones, sin que haya lugar a la enervación de desahucio, aunque la parte demandada pague las rentas adeudadas y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas de la vivienda sita en Benissa, partida de La Costa, número 24, apercibiéndoles de lanzamiento si no desalojaren el citado inmueble en término legal, una vez firme la presente resolución debo condenar y condeno a los demandados al pago al actor la suma de 5.919,5 euros y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i se substanciarà d'acord amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne un requisit per a l'admissió acreditar per escrit tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, d'acord amb el que determina l'article 449 d'este cos legal».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación, y se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para su admisión acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme determina el artículo 449 de dicho cuerpo legal».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Jimmy Van Baelen i Vera Albert Wesenbeer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jimmy Van Baelen y Vera Albert Wesenbeer.
Valencià: Dénia, 25 de març de 2008.
Español: Dénia, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6816) Informacíó pública dels projectes del pla acústic municipal i del pla acústic municipal d'àmbit zonal del carrer de Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6816) Informacíón pública de los proyectos del plan acústico municipal y del plan acústico municipal de ámbito zonal de la calle de Lagasca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6816 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Informacíó pública dels projectes del pla acústic municipal i del pla acústic municipal d'àmbit zonal del carrer de Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6816 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Informacíón pública de los proyectos del plan acústico municipal y del plan acústico municipal de ámbito zonal de la calle de Lagasca.
Valencià: [2008/6816] Per virtut del Decret d'aquesta Alcaldia, de data 16 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen els articles 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció de la Contaminació Acústica, i 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, pel present anunci s'exposen al públic, durant el termini d'un mes, els projectes del pla acústic municipal i del pla acústic municipal d'àmbit de zona del carrer de Lagasca, elaborats per la UTE Idom, Ingeniería y Arquitectura SA -Acústica y Telecomunicaciones, SL, adjudicatària del contracte dels treballs d'elaboració de mapes de soroll i diagnòstic sobre la contaminació acústica generada al terme municipal de Castelló de la Plana així com les actuacions necessàries per a la seua adequació normativa vigent en matèria de soroll, a fi que els interessats puguen consultar l'expedient en el Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar-hi per escrit les reclamacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: [2008/6816] En virtud de Decreto de esta Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección de la Contaminación Acústica, y 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, por el presente anuncio se exponen al público, durante el plazo de un mes, los proyectos del plan acústico municipal y del plan acústico municipal de ámbito zonal de la calle de Lagasca, elaborados por la UTE Idom, Ingeniería y Arquitectura, SA - Acústica y Telecomunicaciones, SL, adjudicataria del contrato de los trabajos de elaboración de mapas de ruido y diagnóstico sobre la contaminación acústica generada en el término municipal de Castellón de la Plana así como las actuaciones necesarias para su adecuación normativa vigente en materia de ruido, al objeto de que los interesados puedan consultar el expediente en el Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presentar por escrito las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.