gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7159 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública d'un acord sobre l'exoneració a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UBZ-8 de l'execució de les rotondes R-5 i R-5'.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7159 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de acuerdo sobre exoneración a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UBZ-8 de la ejecución de las rotondas R-5 y R-5'.
Valencià: [2018/7159] En la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament, de data 17 de juliol de 2018, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Exoneració a l'agrupació d'interés urbanístic (AIU) de l'execució de les rotondes R-5 I R-5 Vista la sol·licitud de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UBZ-8 (UZI-1 de l'actual Pla general) de data 10 de gener de 2017 i registre d'entrada número 72, sobre l'exoneració de l'obligació d'executar dues rotondes sobre la carretera CV-825, la qual justificava en el canvi de les circumstàncies que establien l'obligació de la seua execució per la no-existència a hores d'ara d'urbanitzador del sector UZE-1 (UBZ-1 de les antigues normes subsidiàries).
Español: [2018/7159] En sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 17 de julio de 2018, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Exoneración a la agrupación de interés urbanístico (AIU) de ejecución de las rotondas R-5 Y R-5 Vista la solicitud de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UBZ-8 (UZI-1 del actual Plan general) de fecha 10 de enero de 2017 y registro de entrada número 72, sobre la exoneración de la obligación de ejecutar dos rotondas sobre la carretera CV-825, justificando dicha solicitud en el cambio de las circunstancias que establecían la obligación de su ejecución por la no existencia a día de hoy de urbanizador del sector UZE-1 (UBZ-1 de las antiguas normas subsidiarias).
Valencià: Vist l'informe tècnic emés respecte d'això per Ignacio Gutiérrez Hernández, enginyer de camins, canals i ports municipal, que indica: «Que segons l'expedient d'homologació i Pla parcial del sector UZE-1, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de desembre de 2003 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOPA) de 2 d'abril de 2004 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de 9 de juny de 2004, les rotondes identificades com a R-5 i R-5, corresponia executar-les amb càrrec al sector indicat i com a obres externes.
Español: Visto el informe técnico emitido al respecto por Ignacio Gutiérrez Hernández, ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, que indica: «Que según el expediente de homologación y Plan parcial del sector UZE-1, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de diciembre de 2003 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOPA) de 2 de abril de 2004 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de 9 de junio de 2004, las rotondas identificadas como R-5 y R-5, correspondía ejecutarlas con cargo a dicho sector y como obras externas.
Valencià: En la sessió plenària de data 15 de novembre de 2006, es va aprovar el Programa d'actuació integrada i es va nomenar urbanitzador Intersa Levante, SA; i les obres d'urbanització començaren el 8 d'abril de 2008, segons l'acta de comprovació del replantejament.
Español: En sesión plenaria de fecha 15 de noviembre de 2006, se aprobó el Programa de actuación integrada y se nombró urbanizador a Intersa Levante, SA, comenzando las obras de urbanización el 8 de abril de 2008, según el acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Pel Jutjat del Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, s'emet una interlocutòria el 14 d'octubre de 2014, en matèria d'execució unificada de sentències, per la qual queda anul·lat el programa d'actuació integrada (PAI) i el nomenament d'urbanitzador i el projecte de reparcel·lació, i va quedar vigent tan sols el pla parcial i l'expedient d'homologació del sector.
Español: Por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante, se emite auto el 14 de octubre de 2014, en materia de ejecución unificada de sentencias, por el que queda anulado el programa de actuación integrada (PAI) y el nombramiento de urbanizador y el proyecto de reparcelación, quedando vigente tan solo el plan parcial y expediente de homologación del sector.
Valencià: D'altra banda i quant al sector UZI-1 (UBZ-8 de les antigues normes subsidiàries) l'expedient d'homologació i pla parcial van ser aprovats per Resolució del director general d'Urbanisme de data 16 de setembre de 2005 i publicats en el BOPA de data 19 de desembre de 2005, i es va nomenar urbanitzador d'aquest sector l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígono Las Norias, Sector UBZ-8.
Español: Por otra parte y en cuanto al sector UZI-1 (UBZ-8 de las antiguas normas subsidiarias) el expediente de homologación y plan parcial fueron aprobados por Resolución del director general de Urbanismo de fecha 16 de septiembre de 2005 y publicados en el BOPA de fecha 19 de diciembre de 2005, nombrándose urbanizador de dicho sector a la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias, Sector UBZ-8.
Valencià: El projecte d'urbanització va ser aprovat en sessió plenària de data 4 de maig de 2006 i publicat en el BOPA de 26 de març de 2007.
Español: El proyecto de urbanización fue aprobado en sesión plenaria de fecha 4 de mayo de 2006 y publicado en el BOPA de 26 de marzo de 2007.
Valencià: En la sessió plenària de data 20 de novembre de 2006, es va aprovar el projecte de reparcel·lació, i es va publicar en el BOPA de 29 de novembre de 2006.
Español: En sesión plenaria de fecha 20 de noviembre de 2006, se aprobó el proyecto de reparcelación, publicándose en el BOPA de 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Les obres van començar amb la firma de l'acta de comprovació de replantejament de data 14 de març de 2007.
Español: Las obras comenzaron con la firma del acta de comprobación de replanteo de fecha 14 de marzo de 2007.
Valencià: Pel que s'ha dit més amunt, les obres d'urbanització d'ambdós sectors s'executen simultàniament a partir del 9 d'abril de 2008, fins a la paralització del sector UBZ-1.
Español: Por lo dicho más arriba las obras de urbanización de ambos sectores se ejecutan simultáneamente a partir del 9 de abril de 2008, hasta la paralización del sector UBZ-1.
Valencià: Atés que les obres d'urbanització d'ambdós sectors s'executaven simultàniament amb lleugera anticipació del sector UZI-1, l'obra de les quals a més era de menor quantia, és pel que es va plantejar el tema de què ocorreria si les obres del sector UZI-1 acabaven i les de l'UZE-1 es retardaven sobretot pel que fa als accessos, especialment les rotondes R-5 i R-5.
Español: Dado que las obras de urbanización de ambos sectores se ejecutaban simultáneamente con ligera anticipación del sector UZI-1, cuya obra además era de menor cuantía, es por lo que se planteó el tema de qué ocurriría si las obras del sector UZI-1 terminaban y las del UZE-1 se retrasaban sobre todo en cuanto a los accesos, especialmente las rotondas R-5 y R-5.
Valencià: Atés que el retard podia ser de mesos o com a màxim inferior al termini d'execució establit en el Programa d'actuació integrada del sector UBZ-1, és pel que es considera oportú estudiar el cas i plantejar una solució transitòria en l'acord plenari d'aprovació del programa d'actuació integrada i nomenament d'urbanitzador.
Español: Dado que el retraso podía ser de meses o como mucho inferior al plazo de ejecución establecido en el Programa de actuación integrada del sector UBZ-1, es por lo que se considera oportuno estudiar el caso y plantear una solución transitoria en el acuerdo plenario de aprobación del programa de actuación integrada y nombramiento de urbanizador.
Valencià: Així, en el punt segon de l'acord i en el seu apartat U.4, Relatiu al projecte d'urbanització, es diu textualment: «U.4.
Español: Así, en el punto segundo del acuerdo y en su apartado U.4, relativo al proyecto de urbanización, se dice textualmente: «U.4.
Valencià: Atés que el desenrotllament del sector UBZ-8 pot avançar-se al del sector UBZ-1, caldrà considerar tal contingència a fi que puga posar-se en servei de l'UBZ-8 si es retardara l'altre sector.
Español: Dado que el desarrollo del sector UBZ-8 puede adelantarse al del sector UBZ-1, habrá que considerar tal contingencia a fin de que pueda ponerse en servicio del UBZ-8 si se retrasase el otro sector.
Valencià: El projecte d'urbanització presentat defineix l'execució de la rotonda 1 sobre la Vereda de Castella, i aquesta situació es considera transitòria fins que el Ministeri de Foment adopte la solució definitiva.
Español: El proyecto de urbanización presentado define la ejecución de la rotonda 1 sobre la Vereda de Castilla, considerando esta situación transitoria hasta que el Ministerio de Fomento adopte la solución definitiva.
Valencià: Hauran de ser executades les dos rotondes situades en la CV-825 a un costat i a l'altre de l'autovia (R-5 i simètrica) amb els seus ramals d'acceleració i desacceleració.
Español: Deberán ser ejecutadas las dos rotondas situadas en la CV-825 a ambos lados de la autovía (R-5 y simétrica) con sus ramales de aceleración y deceleración.
Valencià: Les rotondes indicades estan considerades com a obres externes a executar amb el sector UBZ-1, i s'ha d'articular la forma de finançament d'aquestes rotondes i el possible reembossament de la inversió executada per l'UBA-8 a càrrec de l'UBZ-1, si es desenvolupara primer el sector UBZ-8 i haguera d'executar les rotondes.
Español: Dichas rotondas están consideradas como obras externas a ejecutar con el dector UBZ-1, debiéndose articular la forma de financiación de dichas rotondas y el posible reembolso de la inversión ejecutada por el UBA-8 a cargo del UBZ-1, si se desarrollase primero el dector UBZ-8 y tuviese que ejecutar las rotondas.
Valencià: Si el sector UBZ-8 es realitza abans que les obres previstes pel Ministeri de Foment en l'autovia A-31 (rotonda R-1 i els seus ramals, via de servei,?) haurà d'estudiar-se la forma de restringir els accessos a la Vereda de Castella.
Español: Si el sector UBZ-8 se desarrollase antes que las obras previstas por el Ministerio de Fomento en la autovía A-31 (rotonda R-1 y sus ramales, vía de servicio,?) deberá estudiarse la forma de restringir los accesos a la Vereda de Castilla.
Valencià: Així mateix hauran de restringir-se els accessos a la CV-825 des del vial 8 fins que s'execute la rotonda 6 quan es desenvolupe el sector UBZ-1.
Español: Asimismo deberán restringirse los accesos a la CV-825 desde el vial 8 hasta que se ejecute la rotonda 6 cuando se desarrolle el sector UBZ-1.
Valencià: Aquestes mesures provisionals d'accés al sector o altres que es prevegen hauran de comptar amb l'autorització tant del Ministeri de Foment com de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: Estas medidas provisionales de acceso al sector, u otras que se prevean deberán contar con la autorización tanto del Ministerio de Fomento como de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: » Efectivament, tal com diu en el seu escrit l'agrupació d'interés urbanístic (AIU), la situació ha canviat dràsticament atés que no existeix un urbanitzador del sector UZE-1, i més encara, per estar incurs en un procés judicial complicat.
Español: » Efectivamente, tal y como dice en su escrito la agrupación de interés urbanístico (AIU), la situación ha cambiado drásticamente al no existir urbanizador del sector UZE-1, y aun más, al estar incurso en un proceso judicial complicado.
Valencià: El retard de la urbanització del sector UZE-1 respecte al sector UZI-1, que abans déiem que en el seu moment s'estimava curt, ara és impredictible, però de totes maneres no és aventurat dir que més d'un lustre.
Español: El retraso de la urbanización del sector UZE-1 respecto al sector UZI-1, que antes decíamos que en su momento se estimaba corto, ahora es impredecible, pero de cualquier forma no es aventurado decir que más de un lustro.
Valencià: Per tot això, el tècnic que subscriu estima que considerant el canvi de circumstàncies des de l'adjudicació del PAI, se'ls pot exonerar de l'execució de les rotondes R-5 i R-5 amb els corresponents carrils d'acceleració i desacceleració, ja que seria una càrrega econòmica de molt difícil recuperació o, en cas més favorable, de recuperació molt tardana.
Español: Por todo ello, el técnico que suscribe estima que dado el cambio de circunstancias desde la adjudicación del PAI, se les puede exonerar de la ejecución de las rotondas R-5 y R-5 con sus correspondientes carriles de aceleración y deceleración, ya que sería una carga económica de muy difícil recuperación o en caso más favorable de recuperación muy tardía.
Valencià: A més cal fer constar que les rotondes R-5 i R-5 es van a executar per la Conselleria de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, segons el projecte remés a aquest ajuntament amb registre d'entrada número 2125, de data 25 de maig de 2018.
Español: Además hay que hacer constar que las rotondas R-5 y R-5 se van a ejecutar por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, según el proyecto remitido a este ayuntamiento con registro de entrada número 2125, de fecha 25 de mayo de 2018.
Valencià: D'acord amb el disseny de la Conselleria, la rotonda R-5 tan sols disposa d'entrada al sector UZI-1, i no es pot eixir per aquesta rotonda.
Español: Según el diseño de la Conselleria, la rotonda R-5 tan solo dispone de entrada al sector UZI-1, no pudiéndose salir por dicha rotonda.
Valencià: També cal fer constar que el disseny d'aquestes no és el previst en el Pla general, són més xicotetes, més paregudes a les previstes en el projecte del traçat del Ministeri de Foment.
Español: También hay que hacer constar que el diseño de las mismas no es el previsto en el Plan general, son más pequeñas, más parecidas a las previstas en el proyecto del trazado del Ministerio de Fomento.
Valencià: D'altra banda, cal fer constar que el Ministeri de Foment va autoritzar l'execució de la rotonda R-1 per la Resolució de l'enginyer cap de la Demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, de data 19 de setembre de 2017.
Español: Por otro lado, hay que hacer constar que el Ministerio de Fomento autorizó la ejecución de la rotonda R-1 por Resolución del ingeniero jefe de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, de fecha 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Pel que s'ha dit més amunt, es consideren suficients els accessos previstos, que es completaran amb la rotonda R-6 i l'ampliació de les R-5 i R-5 quan les execute l'urbanitzador del sector UZI-1.
Español: Por lo dicho más arriba, se consideran suficientes los accesos previstos, que se completarán con la rotonda R-6 y ampliación de las R-5 y R-5 cuando las ejecute el urbanizador del sector UZI-1.
Valencià: D'altra banda, el sotasignat pensa que es pot aprovar aquesta modificació de les condicions d'accés que definia l'acord plenari d'aprovació del PAI, ja que en l'últim paràgraf de l'apartat U.4 Mencionat diu textualment: «Aquestes mesures provisionals d'accés al sector o altres que es prevegen hauran de comptar amb l'autorització tant del Ministeri de Foment com de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: Por otro lado, el abajo firmante piensa que se puede aprobar esta modificación de las condiciones de acceso que definía el acuerdo plenario de aprobación del PAI, ya que en el último párrafo del apartado U.4 mencionado dice textualmente: «Estas medidas provisionales de acceso al sector, u otras que se prevean, deberán contar con la autorización tanto del Ministerio de Fomento como de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: » Ambdues autoritzacions existeixen segons es va dir més amunt, per tant el mateix acord aprovatori del PAI ja està donant l'oportunitat de canviar els accessos provisionals.
Español: » Ambas autorizaciones existen según se dijo más arriba, luego el propio acuerdo aprobatorio del PAI ya está dando la oportunidad de cambiar los accesos provisionales.
Valencià: Per això, el tècnic que subscriu estima que l'òrgan per a prendre aquest acord d'exoneració parcial de les obligacions és el Ple de l'Ajuntament, ja que va ser aquest òrgan qui va adoptar l'acord que es modifica.
Español: Por ello, el técnico que suscribe estima que el órgano para tomar este acuerdo de exoneración parcial de las obligaciones es el Pleno del Ayuntamiento, ya que fue este órgano quien adoptó el acuerdo que se modifica.
Valencià: » Per tot això i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa de Territori, el Ple per unanimitat dels seus membres adopta l'acord següent: Primer.
Español: » Por todo ello y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Territorio, el Pleno por unanimidad de sus miembros adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Exonerar l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UBZ-8 de l'execució de les rotondes R-5 i R-5 sobre la carretera CV-825 i a un costat i a l'altre de l'autovia A-31.
Español: Exonerar a la agrupación de interés urbanístico del sector UBZ-8 de la ejecución de las rotondas R-5 y R-5sobre la carretera CV-825 y a ambos lados de la autovía A-31.
Valencià: Notificar aquest acord a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UBZ-8.
Español: Notificar este acuerdo a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UBZ-8.
Valencià: » Monforte del Cid, 18 de juliol de 2018.
Español: » Monforte del Cid, 18 de julio de 2018.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Ángel Gutiérrez Guillén.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Ángel Gutiérrez Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11216) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 151/2017 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11216) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 151/2017 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 151/2017 [2017/11216] En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Instalaciones Eléctricas Cober, CB, contra Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo, s'ha dictat Sentència número 000197/2017, que literalment és com segueix: «Procediment: procediment ordinari (ORD) 000151/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 151/2017 [2017/11216] En los presentes autos seguidos a instancia de Instalaciones Eléctricas Cober, CB, frente a Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo se ha dictado Sentencia número 000197/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario (ORD) 000151/2017.
Valencià: Data: 1 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Instalaciones Eléctricas Cober, CB, representada per la procuradora senyora Miró Oriola i l'assistència lletrada de la señora Yáñez Dierick, contra Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 7.405,20 euros, més interessos legals de l'article 576, Llei d'enjudiciament civil; amb imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Instalaciones Eléctricas Cober, CB, representada por la procuradora señora Miró Oriola y la asistencia letrada de la señoraYáñez Dierick, frente a Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo, en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 7.405,20 euros, más intereses legales del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil; con imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes; haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » Atés que el demandat, Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Juan Francisco Mateos Aparicio García Abadillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2267) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2267) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2015.