gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors i de les cooperatives i societats laborals, si és el cas, en règim de concessió directa, atenent al seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del sector del moble originades pels canvis estructurals en el mercat mundial. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores y de las cooperativas y sociedades laborales, en su caso, en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del sector del mueble originadas por los cambios estructurales en el mercado mundial. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible en l'exercici econòmic corresponent, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què s'ha fet referència en l'article anterior, sempre que concórreguen els requisits i s'haja aportat la documentació exigida per a cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible en el ejercicio económico correspondiente, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, siempre que concurran los requisitos y se haya aportado la documentación exigida para cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació i Treball dins dels seus respectius àmbits, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el cas de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V, tot això del títol II de la present ordre; i per delegació del director general del SERVEF per a la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació establit a este efecte. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo y Trabajo dentro de sus respectivos ámbitos, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el caso de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V, todo ello del título II de la presente orden; y por delegación del director general del SERVEF para el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación establecido al efecto. 2.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el seu beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, abans esmentat. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en el punt 3 d'este article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'assignaran a les direccions territorials d'Ocupació i Treball tots aquells mitjans que es requerisquen, i s'establirà la col·laboració necessària dins del marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se asignarán a las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo cuantos medios se requieran, y se establecerá la colaboración necesaria dentro del marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació i Treball el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes; per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el supòsit de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II d'esta ordre, i per delegació del director general del SERVEF, en la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació determinat per a estes.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo y Trabajo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas; por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el supuesto de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del título II de esta orden, y por delegación del director general del SERVEF, en el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación determinado para las mismas.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per este una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éste una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'articule 17 de la dita Llei, ja citat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 6.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el título IV del Real Decreto 887/2006. 6.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació. 7.
Español: El capítulo II del título II de la Ley 38/2003 y el capítulo II del título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación. 7.
Valencià: S'aplicarà l'article 17.3 del text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Será de aplicación el artículo 17.3 del Texto Refundido de la Ley Sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: TÍTOL II Mesures per a facilitar la reinserció laboral en el sector del moble CAPÍTOL I Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació Article 13.
Español: TÍTULO II Medidas para facilitar la reinserción laboral en el sector del mueble CAPÍTULO I Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo Artículo 13.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol es concedixen per: a) Recerca d'ocupació: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació, des de l'1 de desembre de 2009, en accions d'orientació, preferentment a través de grups de recerca d'ocupació, que hauran d'haver sigut tutorades per orientadors professionals i haver tingut lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas contempladas en el presente capítulo se conceden por: a) Búsqueda de empleo: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación, desde el 1 de diciembre de 2009, en acciones de orientación, preferentemente a través de grupos de búsqueda de empleo, que deberán haber sido tutorizadas por orientadores profesionales y haber tenido lugar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Accions formatives que faciliten la reinserció professional: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació des de l'1 de desembre de 2009 en cursos de formació en el marc de programes gestionats o subvencionats pel SERVEF. 2.
Español: b) Acciones formativas que faciliten la reinserción profesional: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación desde el 1 de diciembre de 2009 en cursos de formación en el marco de programas gestionados o subvencionados por el SERVEF. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes per busca d'ocupació resulta incompatible amb la sol·licitud d'ajudes per accions formatives que faciliten la reinserció professional.
Español: La solicitud de ayudas por búsqueda de empleo resulta incompatible con la solicitud de ayudas por acciones formativas que faciliten la reinserción profesional.
Valencià: Quantia de les ajudes a) Per recerca d'ocupació: Els participants rebran durant el temps que romanguen inclosos en les esmentades accions d'orientació una subvenció de 350 euros per mes, o part proporcional per períodes inferiors, durant un període màxim de tres mesos.
Español: Cuantía de las ayudas a) Por búsqueda de empleo: Los participantes recibirán durante el tiempo que permanezcan incluidos en las citadas acciones de orientación una subvención de 350 euros por mes, o parte proporcional por periodos inferiores, durante un periodo máximo de tres meses.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) En el cas de les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació, declaració de la seua participació en les accions d'orientació, identificant l'entitat que impartix les accions en què ha participat, així com les dates de participació en estes.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) En el caso de las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, declaración de su participación en las acciones de orientación, identificando a la entidad que imparte las acciones en las que ha participado, así como las fechas de participación en las mismas.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats excedents del sector del moble, la contractació dels quals implique mobilitat geogràfica, sempre que el centre de treball on passe a prestar l'activitat radique en la Comunitat Valenciana 2.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados excedentes del sector del mueble, cuya contratación implique movilidad geográfica, siempre que el centro de trabajo donde pase a prestar la actividad radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si s'utilitza per al desplaçament el vehicle particular, la quantia màxima de l'ajuda serà la prevista per als gastos de transport en la normativa vigent de la Generalitat en matèria d'indemnitzacions per raons del servici, a la qual s'afegirà l'import dels peatges que es justifiquen.
Español: Si se utiliza para el desplazamiento el vehículo particular, la cuantía máxima de la ayuda será la prevista para los gastos de transporte en la normativa vigente de la Generalitat en materia de indemnizaciones por razones del servicio, a la que se añadirá el importe de los peajes que se justifiquen.
Valencià: c) Gastos d'allotjament: Estes subvencions es destinaran a cobrir gastos generats per l'allotjament, incloent el lloguer o l'adquisició de vivenda o altres gastos d'hostalatge, del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, en la localitat de nova destinació, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: c) Gastos de alojamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados por el alojamiento, incluyendo el alquiler o adquisición de vivienda u otros gastos de hospedaje, del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él, en la localidad de nuevo destino, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: Quan la base de cotització del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la del seu últim contracte en el sector del moble, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de dívuit mesos.
Español: Cuando la base de cotización del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la de su último contrato en el sector del mueble, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de dieciocho meses.
Valencià: En cas d'extinció contracte treball, per mitjà de l'oportú procediment, perdrà el dret al cobrament de les subvencions que encara no haguera percebut Article 21.
Español: En caso de extinción contrato trabajo, mediante el oportuno procedimiento, perderá el derecho al cobro de las subvenciones que aún no hubiera percibido Artículo 21.
Valencià: En el cas de les subvencions per a compensar diferències salarials: a) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector del moble i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: En el caso de las subvenciones para compensar diferencias salariales: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector del mueble y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats excedents del sector del moble, sempre que el centre de treball on passe a prestar l'activitat radique en la Comunitat Valenciana i en el que concórreguen, a més, les condicions següents: a) Que en data 1 de desembre de 2009 el treballador desocupat tinguera complits 52 o més anys d'edat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados excedentes del sector del mueble, siempre que el centro de trabajo donde pase a prestar la actividad radique en la Comunitat Valenciana y en el que concurran, además, las siguientes condiciones: a) Que en fecha 1 de diciembre de 2009 el trabajador desempleado tuviera cumplidos 52 o más años de edad.
Valencià: b) Que siga excedent del sector del moble i amb una antiguitat, almenys, de sis anys en el sector, durant el conjunt de la seua vida laboral.
Español: b) Que sea excedente del sector del mueble y con una antigüedad, al menos, de seis años en el sector, durante el conjunto de su vida laboral.
Valencià: Quan la base de cotització resultant del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la de l'últim contracte en el sector del moble, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de vint-i-quatre mesos. 2.
Español: Cuando la base de cotización resultante del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la del último contrato en el sector del mueble, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de veinticuatro meses. 2.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de les bases de cotització del treballador, exclosa la retribució per hores extraordinàries, dels sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte en el sector del moble i les bases de cotització següents, per períodes de sis mesos, a la data de vigència del nou contracte fins a completar el període màxim subvencionable.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de las bases de cotización del trabajador, excluida la retribución por horas extraordinarias, de los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato en el sector del mueble y las bases de cotización siguientes, por periodos de seis meses, a la fecha de vigencia del nuevo contrato hasta completar el periodo máximo subvencionable.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions per a promocionar l'ocupació pel seu compte com a autònoms o en empreses d'economia social Secció primera Subvencions per a promocionar l'ocupació pel seu compte com a autònoms Article 29.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social Sección primera Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos Artículo 29.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions regulades en esta secció els treballadors desocupats, excedents del sector del moble, que s'establisquen com treballadors autònoms, quan el domicili fiscal corresponent a l'activitat pel seu compte desenvolupada es trobe en la Comunitat Valenciana, i complisquen els requisits següents: a) La constitució com a treballador autònom o pel seu compte ha d'haver-se produït entre l'1 de desembre de 2009 i el 30 de novembre del 2011.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta sección los trabajadores desempleados, excedentes del sector del mueble, que se establezcan como trabajadores autónomos, cuando el domicilio fiscal correspondiente a la actividad por cuenta propia desarrollada se encuentre en la Comunitat Valenciana, y cumplan los siguientes requisitos: a) La constitución como trabajador autónomo o por cuenta propia debe haberse producido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de mínimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari, en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario, en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: El moment en què s'ha de considerar concedida una ajuda de mínimis és aquell en què es conferix al beneficiari el dret legal a rebre-la.
Español: El momento en que se debe considerar concedida una ayuda de mínimis es aquel en que se confiere al beneficiario el derecho legal a recibir la misma.
Valencià: b) Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per a estos costos subvencionables, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no n'ha rebut cap, a l'efecte establit en l'article 2.5 del Reglament CE 1998/2006.
Español: b) Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, a los efectos establecidos en el artículo 2.5 del Reglamento CE 1998/2006.
Valencià: c) Referència a l'expedient d'ajuda concedida a l'empara de la convocatòria de foment d'ocupació per a emprenedors anteriorment citada.
Español: c) Referencia al expediente de ayuda concedida al amparo de la convocatoria de fomento de empleo para emprendedores anteriormente citada.
Valencià: Secció segona Subvencions per a promocionar l'ocupació pel seu compte en empreses d'economia social Article 34.
Español: Sección segunda Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social Artículo 34.