gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simplement és una cançó més sobre què vol dir formar part d'un grup de música, com altres que hem fet que poden tindre a vore amb aquests temes..
Español: Simplemente es una canción más sobre lo que significa formar parte de un grupo de música, como otras que hemos hecho que pueden tener que ver con estos temas..
Valencià: Al tema Les Estrelles també parleu de (l’altra cara de) la fama.
Español: En el tema Les Estrelles también habláis de (la otra cara de) la fama.
Valencià: En efecte, s’ha creat molta expectativa mediàtica al voltant d’aquest cinquè àlbum.
Español: En efecto, se ha creado mucha expectativa mediática alrededor de este quinto álbum.
Valencià: Com ho viviu? Com vorien els Manel dels inicis allò que són hui?.
Español: Como lo vivís? Como verían los Manel los inicios lo que son hoy?.
Valencià: : L'expectació mediàtica és una cosa en la qual sempre hem sentit que hem tingut molta sort; traure un disc i que la gent l'espere perquè han funcionat els anteriors ja és una primera batalla guanyada.
Español: : La expectación mediática es algo en lo que siempre hemos sentido que hemos tenido mucha suerte; sacar un disco y que la gente lo espere porque han funcionado los anteriores ya es una primera batalla ganada.
Valencià: Si tu treus un disc que ningú l'espera et toca treballar molt més en fer que el disc arribe a la gent.
Español: Si tú sacas un disco que nadie la espera, te toca trabajar mucho más en hacer que el disco llegue a la gente.
Valencià: Però crec que, al final, l'expectació mediàtica és una cosa que s'obri quan estàs presentant el disc; mentrestant, estàs fent el disc d'una manera molt solitària amb els teus companys i amb poca gent del teu entorn amb la qual comparteixes algunes coses..
Español: Pero creo que, al final, la expectación mediática es algo que se abre cuando estás presentando el disco; mientras tanto, estás haciendo el disco de una manera muy solitaria con tus compañeros y con poca gente de tu entorno con la que compartes algunas cosas..
Valencià: : Crec que no teníem clar, quan vam traure la maqueta (quan vam començar amb tot això) cap on anàvem.
Español: : Creo que no teníamos claro, cuando sacamos la maqueta (cuando empezamos con todo esto) hacia dónde íbamos.
Valencià: Anàvem cançó a cançó.
Español: Íbamos canción a canción.
Valencià: Després ens van donar l'oportunitat de fer un disc amb un premi d'un concurs i no vam mirar més enllà.
Español: Después nos dieron la oportunidad de hacer un disco con un premio de un concurso y no miramos más allá.
Valencià: I quan vam acabar el disc, vam començar a fer concerts, vam parar per preparar un altre disc i hem anat sempre un poc així.
Español: Y cuando terminamos el disco, empezamos a hacer conciertos, paramos para preparar otro disco y hemos ido siempre un poco así.
Valencià: Si miràvem deu anys endavant en aquell moment supose que ens agradaríem on estem ara, perquè són cinc discos, que ens semblen moltíssims, i estem molt contents..
Español: Si hubiéramos mirado diez años adelante en ese momento supongo que nos gustaría donde estamos ahora, porque son cinco discos, que nos parecen muchísimos, y estamos muy contentos..
Valencià: : Jo crec que a ell [assenyala en Guillem] no li agradaria el disc; a ell del 2008 no li agradaria el disc aquest [riuen]..
Español: : Yo creo que a él [señala Guillermo] no le gustaría el disco; el de 2008 no le gustaría el disco este [ríen]..
Valencià: : No, no, s'ho està inventant [riu]..
Español: : No, no, se lo está inventando [risas]..
Valencià: Sabem que, com a grup, no acostumeu a manifestar-vos públicament sobre el vostre posicionament polític però, tenint en compte la gravetat dels fets dels darrers temps a Catalunya, creieu que la cultura se'n pot mantenir al marge?.
Español: Sabemos que, como grupo, no soléis manifestaros públicamente sobre vuestro posicionamiento político pero, teniendo en cuenta la gravedad de los hechos de los últimos tiempos en Cataluña, cree que la cultura se puede mantener al margen?.
Valencià: : Jo crec que dins el món de la cultura pot haver-hi qui trie utilitzar la xicoteta rellevància mediàtica que pot tindre en un moment donat per dir coses que considere que s'han de dir a nivell polític i després també hi pot haver qui considere que no és el seu lloc en el món estar fent comentaris polítics.
Español: : Yo creo que en el mundo de la cultura puede haber quien elija utilizar la pequeña relevancia mediática que pueda tener en un momento dado para decir cosas que considere que se debe decir a nivel político, y luego también puede haber quien considere que no es su lugar en el mundo estar haciendo comentarios políticos.
Valencià: I malgrat que el que ha passat a Barcelona [els aldarulls al centre de la ciutat de mitjans d’octubre] ha sigut terrible, doncs nosaltres sempre tenim la sensació que el nostre lloc al món és més bé mantidnre'ns un poc al marge; parlar de les nostres coses i, després, com qualsevol ciutadà, observar el que passa, amb les nostres opinions i ja està.
Español: Y a pesar de que lo que ha pasado en Barcelona [los disturbios en el centro de la ciudad de mediados de octubre] ha sido terrible, pues nosotros siempre tenemos la sensación de que nuestro lugar en el mundo es más bien mantenernos un poco al margen; hablar de nuestras cosas y, después, como cualquier ciudadano, observar lo que pasa, con nuestras opiniones y ya está.
Valencià: Però no des del grup i no des de que, diguem-ne, s'associe el que nosaltres fem a la part de la política (que ja n'hi ha molta de presència de política en els mitjans de comunicació).
Español: Pero no desde el grupo y no desde que, digamos, se asocie lo que nosotros hacemos a la parte de la política (que ya hay mucha presencia de política en los medios de comunicación).
Valencià: Ens agrada que la part de cultura que nosaltres ocupem una vegada de tant en tant estiga alliberada d'això; crec que també és bo per al cervell de la gent..
Español: Nos gusta que la parte de cultura que nosotros ocupamos de vez en cuando esté liberada de ello; creo que también es bueno para el cerebro de la gente..
Valencià: [FOTOGALERIA] Un dissabte obert al comerç a Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Un sábado abierto al comercio en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Comerç i l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (ACADE) van organitzar dissabte passat la Nit Oberta del comerç, que va convocar nombrós públic pels carrers del centre de la ciutat..
Español: La Concejalía de Comercio y la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (ACADE) organizaron el pasado sábado la Nit Oberta del comercio, que convocó a numeroso público por las calles del centro de la ciudad..
Valencià: Més de 70 establiments es van adherir a aquesta proposta de dinamització de les compres al comerç local oferint promocions i descomptes a la clientela..
Español: Más de setenta establecimientos se adhirieron a esta propuesta de dinamización de las compras en el comercio local ofreciendo promociones y descuentos a la clientela..
Valencià: Il·luminació a les botigues, música i ritme de batukada i dolçaina pels carrers, balls clandestins, una exposició de cotxes antics i fotomató i animació infantil van arredonir la vesprada de compres, que també es va estendre al Mercat Municipal..
Español: Iluminación en las tiendas, música y ritmo de batukada y dolçaina por las calles, bailes clandestinos, una exposición de coches antiguos y fotomatón y animación infantil redondearon la tarde de compras, que también se extendió al Mercat Municipal..
Valencià: Pensament, resistència i alegria, nou llibre de Javier López Alós.
Español: Pensamiento, resistencia y alegría, nuevo libro de Javier López Alós.
Valencià: L'autor alacantí afincat a Dénia Javier López Alós acaba de publicar en l'Editorial Taugenit el seu últim assaig, El intelectual plebeyo.
Español: El autor alicantino afincado en Dénia Javier López Alós acaba de publicar en la Editorial Taugenit su último ensayo, El intelectual plebeyo.
Valencià: En la nova obra obra, Lopez Alós planteja que escrivim en soledat, però d'una manera o altra, pensem sempre en companyia, al temps que es pregunta com construir formes de resistència per a la vida intel·lectual, que és també una vida que s'interessa comunament.
Español: En su nueva obra obra, Lopez Alós plantea que escribimos en soledad, pero, de un modo u otro, pensamos siempre en compañía, al tiempo que se pregunta cómo construir formas de resistencia para la vida intelectual, que es también una vida que se interesa por lo común.
Valencià: Com escriure, com construir-se una veu, com fer compatible la pròpia individualitat amb una distància irònica respecte al que es diu, com enfrontar-se als límits materials d'un temps més propici a les temptatives de fugida i al salve's qui puga que en la reflexió són algunes de les preguntes que l'autor aborda en aquestes pàgines..
Español: Cómo escribir, cómo construirse una voz, cómo hacer compatible la propia individualidad con una distancia irónica respecto a lo que se dice, cómo enfrentarse a los límites materiales de un tiempo más propicio a las tentativas de huida y al “sálvese quien pueda” que a la reflexión son algunas de las preguntas que el autor aborda en estas páginas..
Valencià: Per a això, proposa la figura de l'intel·lectual plebeu, una manera de reconciliació amb la passió alegre en i mitjançant el pensament i l'escriptura.
Español: Para ello, propone la figura del intelectual plebeyo, una manera de reconciliación con la pasión alegre en y a través del pensamiento y la escritura.
Valencià: La crítica del present, lluny de donar lloc a la malenconia o la desesperació, és capaç d'oferir-nos el gaudi alegre d'aquest pensar (i sentir-pensant) envers els altres..
Español: La crítica del presente, lejos de dar ocasión a la melancolía o la desesperación, es capaz de ofrecernos el goce alegre de ese pensar (y sentirse pensando) para con los otros..
Valencià: López Alós és doctor en Filosofia i autor de nombroses publicacions acadèmiques, entre les quals destaca el seu llibre Entre el trono y el escaño.
Español: López Alós es doctor en Filosofía y autor de numerosas publicaciones académicas, entre las que destaca su libro Entre el trono y el escaño.
Valencià: Temps després va deixar la vida universitària i va tornar a Dénia per a dedicar-se fonamentalment a l'escriptura.
Español: Tiempo después dejó la vida universitaria y regresó a Dénia para dedicarse fundamentalmente a la escritura.
Valencià: En 2019 va publicar Crítica de la razón precaria.
Español: En 2019 publicó Crítica de la razón precaria.
Valencià: La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario, guardonat amb el Premi Catarata d'assaig..
Español: La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario, galardonado con el Premio Catarata de Ensayo..
Valencià: Recorregut històric fotogràfic pels tresors més amagats de l'església de Sant Bertomeu de Xàbia.
Español: Recorrido histórico fotográfico por los tesoros más ocultos de la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia.
Valencià: Una bona prova d'això és que ja l'any 1931 la seua importància i significació li van valer la declaració de Bé d'Interès Cultural, que el passat mes de juliol va ampliar l'àmbit d'actuació amb l'aprovació en el ple del Consell d'un decret que determina les parts integrants del bé, l'entorn de protecció, l'establiment de la normativa protectora i l'assenyalament dels béns de rellevància local que s'emplacen en l'àrea que envolta el monument..
Español: Buena prueba de ello es que ya en el año 1931, su importancia y significación le valieron la declaración de Bien de Interés Cultural, que el pasado mes de julio amplió su ámbito de actuación con la aprobación en el pleno del Consell de un decreto que determina las partes integrantes del bien, el entorno de protección, el establecimiento de la correspondiente normativa protectora y el señalamiento de los bienes de relevancia local que se emplazan en el área que envuelve el monumento..
Valencià: Situada cap al nord-est, en la part més alta de l'antiga vila, la parròquia de Sant Bertomeu és una construcció gòtica de peculiars característiques.
Español: Situada hacia el noreste, en la parte más alta de la antigua villa, la parroquia de Sant Bertomeu es una construcción gótica de peculiares características.
Valencià: En l'època medieval la vila va estar totalment emmurallada, i l'església parroquial era la seua principal defensa..
Español: En la época medieval la localidad estuvo totalmente amurallada, siendo la iglesia parroquial su principal defensa..
Valencià: La seua història comença el 1304 amb la construcció de l'actual presbiteri, però el creixement de la població i els atacs dels corsaris berberiscos des del segle XV aconsellen fer més gran la fortalesa.
Español: Su historia comienza en 1304 con la construcción del actual presbiterio, pero el crecimiento de la población y los ataques de los corsarios berberiscos desde el siglo XV aconsejan agrandar la fortaleza.
Valencià: Com relata el Nomenclàtor Geogràfic-Eclesiàstic dels pobles de la Diòcesi de València (1922), "com el desembarcament de corsaris era molt freqüent, en fabricar-se va procedir la idea que fóra temple i fortalesa alhora, tenint a l'exterior eixe aspecte quan l'edifici estava coronat de merlets, hui desaparegudes"..
Español: Tal y como relata el Nomenclátor Geográfico-Eclesiástico de los pueblos de la Diócesis de Valencia (1922), “como el desembarco de corsarios era muy frecuente, al fabricarse procedió la idea de que fuera templo y fortaleza a la vez, teniendo al exterior el aspecto de ésta cuando el edificio estaba coronado de almenas, hoy desaparecidas”..
Valencià: Així, el 1513 comencen les obres dirigides per l'arquitecte d'origen basc DomingoUrteaga.
Español: Así, en el 1513 comienzan las obras dirigidas por el arquitecto de origen vasco Domingo Urteaga.
Valencià: Posteriorment es van afegir als costats de l'absis diverses dependències, com ara la sagristia vella, la nova i la capella de la comunió.
Español: Posteriormente se añadieron a los lados del ábside diversas dependencias como la sacristía vieja, la nueva y la capilla de la comunión.
Valencià: En la banda nord, en la unió entre l'absis i la nau, està el campanar acabat el segle XVII, també utilitzat com a torre de vigilància perquè comunicara amb el sistema defensiu del litoral..
Español: En el lado norte, en la unión entre el ábside y la nave, está el campanario terminado en el siglo XVII, también utilizado como torre de vigilancia para comunicase con el sistema defensivo del litoral..
Valencià: Des del seu interior s'accedeix, mitjançant una escala de cargol, a cinc estades diferents al llarg de la pujada: per ordre, el trifori o galeria defensiva del temple, l'accés a la terrassa dels muntons, la sala del rellotge, la sala de les campanes i el terrat superior, amb extraordinàries vistes, a uns 86 metres sobre el nivell de mar.
Español: Desde su interior se accede, mediante una escalera de caracol, a cinco estancias diferentes a lo largo de la subida: por orden, el triforio o galería defensiva del templo, el acceso a la terraza de los muntons, la sala del reloj, la sala de las campanas y la azotea superior, con extraordinarias vistas, a unos 86 metros sobre el nivel de mar.
Valencià: D'especial menció són les quatre campanes que coronen la torre, tot i que van arribar a albergar-ne sis.
Español: De especial mención son las cuatro campanas que coronan la torre, a pesar de que llegaron a albergarse seis.
Valencià: Les campanes es diuen, de menor a major: Victòria, Sebastiana, Mariana i Bertomeua..
Español: Las campanas se llaman, de menor a mayor, Victòria, Sebastiana, Mariana y Bertomeua..
Valencià: Aquestes campanes, però, no són les mateixes que les que es van instal·lar en el moment de la construcció del campanar.
Español: Estas campanas, sin embargo, no son las mismas que las que se instalaron en el momento de la construcción del campanario.
Valencià: L'últim conjunt de campanes que hi va haver va ser destruït en la Guerra Civil, quan era molt comú aprofitar el bronze de les campanes per a la fabricació d'armes i munició.
Español: El último conjunto que hubo fue destruido en la Guerra Civil, cuando era muy común aprovechar el bronce para la fabricación de armas y munición.
Valencià: En tot cas, sembla que es van salvar de l'espoli les dues menors i que es van refondre el 1941 per fer les noves, les actuals Victòria i Sebastiana..
Español: En todo caso, parece que se salvaron las dos menores de este expolio y que se refundieron en 1941 para hacer las nuevas, las actuales Victòria y Sebastiana..
Valencià: Del seu exterior destaca en tota ella el principal element de construcció: la pedra tosca.
Español: De su exterior destaca en toda ella el principal elemento de construcción: la piedra tosca.
Valencià: Són escassos els elements arquitectònics ornamentals, però destaquen, entre d'altres, les set gàrgoles de pedra desbastada i treballada del segle XVI.
Español: Son escasos los elementos arquitectónicos ornamentales, despuntando, entre otros, las siete gárgolas de piedra desbastada y trabajada del siglo XVI.
Valencià: D'especial menció en són quatre d'elles, dues situades en la part superior de l'entrada principal i dues més en el lateral davant de l'Ajuntament.
Español: De especial mención son cuatro de ellas, dos situadas en la parte superior de la entrada principal y otras dos en el lateral frente al Ayuntamiento.
Valencià: Representen un drac, un lleó i dues àguiles..
Español: Representan a un dragón, un león y dos águilas..
Valencià: També en el seu exterior cal destacar les dues portades: la principal, la de Sant Bertomeu, i la lateral, la de Sant Gil, més coneguda com la de les Escaletes, per la famosa escalinata que puja fins a ella.
Español: También en su exterior es necesario destacar las dos portadas: la principal, la de Sant Bertomeu, y la lateral, la de San Gil, más conocida como la de les Escaletes, por la famosa escalinata que sube hasta ella.
Valencià: Amb arcs apuntats i bells relleus esculpits en la tosca, estan coronades per troneres amatacanades que subratllen el caràcter defensiu del temple.
Español: Con arcos apuntados y bellos relieves esculpidos en la tosca, están coronadas por troneras amatacanadas que subrayan el carácter defensivo del templo.
Valencià: Totes dues són de pedra desbastada i treballada, posteriors a l'any 1513..
Español: Ambas son de piedra desbastada y trabajada, posteriores al año 1513..
Valencià: Formen part d'elles escuts heràldics del marquès de Dénia Bernardo Sandoval Rojas y Mendoza, i la marquesa Francisca Enríquez y Luna.
Español: Forman parte de ellas escudos heráldicos del marqués de Dénia Bernardo Sandoval Rojas y Mendoza, y la marquesa Francisca Enríquez y Luna.
Valencià: En la portada de Sant Bertomeu sobreix per la seua antiguitat també la porta de fusta, ferro forjat i xapa de metall clavetejat de l'any 1592, amb frontisses i mecanismes de l'època..
Español: En la portada de Sant Bertomeu sobresale por su antigüedad también la puerta de madera, hierro forjado y chapa de metal claveteado del año 1592, con bisagras y mecanismos de la época..
Valencià: Dalt d'ella, en la façana, prepondera, com si d'un guardià es tractara, la imatge de Sant Bartomeu.
Español: Arriba de ella, en la fachada, prepondera, cual guardián, la imagen de San Bartolomé.
Valencià: Encara que no valuosa per la seua antiguitat, ja que va ser tallada a la tosca l'any 1942 per Vicent Bisquert Riera, més conegut com Vicent de Gràcia, destaca el que representa per a l'església, donant la benvinguda a tots els feligresos i visitants..
Español: Aunque no valiosa por su antigüedad, pues fue tallada en la tosca el año 1942 por Vicent Bisquert Riera, más conocido como Vicent de Gracia, sí es de reseñar lo que representa para la iglesia, dando la bienvenida a todos los feligreses y visitantes..
Valencià: Ja finalment, i pot ser que una de les coses més destacades de l'exterior de la parròquia, és la font que corona les escales de l'entrada de Sant Gil.
Español: Ya por último, y puede que una de las cosas más destacadas del exterior de la parroquia, es la fuente que corona las escaleras de la entrada de San Gil.
Valencià: Construïda l'any 1922 en pedra desbastada i treballada, va ser obra també de Vicent de Gràcia, un escultor de tosca xabienc que va fer grans aportacions a l'església de Sant Bertomeu..
Español: Construida el año 1922 en piedra desbastada y trabajada, fue obra también de Vicent de Gracia, un escultor de tosca xabienc que hizo grandes aportaciones a la iglesia de Sant Bertomeu..
Valencià: Apareix un torculari d'origen romà per produir oli i vi al jaciment de Xaló.
Español: Aparece un torculario de origen romano para producir aceite y vino en el yacimiento de Xaló.
Valencià: La campanya d'enguany d'estudi del jaciment romà de les Hortes realitzada pel Museu arqueològic i etnològic de Xaló i la Universitat d'Alacant s'ha donat per finalitzada.
Español: La campaña de este año de estudio del yacimiento romano de Les Hortes realizada por el Museo arqueológico y etnológico de Xaló y la Universidad de Alicante se ha dado por finalizada.
Valencià: Han sigut tres setmanes al llarg de les quals s'ha actuat en dos dels tres sondejos que es van obrir en la fase 1.
Español: En total han sido tres semanas a lo largo de las cuales se ha actuado en dos de los tres sondeos que se abrieron en la fase 1.
Valencià: Els resultats han sigut molt positius, segons ha explicat el director del museu, Ruben Vidal i Bertomeu, pel que fa a la detecció de restes arqueològiques, tant d'elements arquitectònics com de cultura material.
Español: Los resultados han sido muy positivos, según ha explicado el director del museo, Ruben Vidal i Bertomeu, en lo que se refiere a la detección de restos arqueológicos, tanto de elementos arquitectónicos como de cultura material.
Valencià: El jaciment té una cronologia que va del segle I fins al III o IV de la nostra era..
Español: Debe tenerse en cuenta que el yacimiento tiene una cronología que va del siglo I hasta el III o IV después de Nuestra Era.
Valencià: Així, s'han pogut corroborar els indicis previs sobre el torculari, és a dir, l'àrea de premsat dins del sector productiu de la vila.
Español: Así, se han podido corroborar los indicios previos sobre el torculario, es decir, el área de prensado, dentro del sector productivo de la villa.
Valencià: Entre les troballes més destacades es troben les restes de dues basses i també s'ha documentat un dolium gairebé complet on hi ha un fragment que té una inscripció numèrica.
Español: Entre los hallazgos más destacados se encuentran los restos de dos balsas y también se ha documentado un dolium casi completo en el que hay un fragmento que tiene una inscripción numérica.
Valencià: És probable que faça referència a la capacitat.
Español: Es probable que haga referencia a su capacidad.
Valencià: Sobre el torculari, no s'ha pogut esbrinar si feia les funcions de premsat de trull per a oli, de cup per a vi o ambdues coses..
Español: Sobre el torculario, lo que no se ha podido averiguar es si hacía las funciones de prensado de almazara para aceite, de lagar para vino o ambas cosas..
Valencià: Pel que fa a la ubicació de la part urbana de la vila, tot i no conèixer-la en exactitud, s'han pogut documentar material cultural d'elements sumptuaris que donen pistes de la seua existència..
Español: En cuanto a la ubicación de la parte urbana de la villa, a pesar de no conocerla en exactitud, sí que se han podido documentar cultural material perteneciente a elementos suntuarios que dan pistas de su existencia.
Valencià: Aquesta actuació s'emmarca dins del pla d'actuació sobre el jaciment dut a terme per l'Ajuntament de Xaló i el Museu arqueològic i etnològic de Xaló amb el qual també enguany s'ha realitzat la neteja, consolidació i posada en valor del forn terrisser de les Hortes.
Español: Esta actuación se enmarca dentro del plan de actuación sobre el yacimiento llevado a cabo por parte del Ayuntamiento de Xaló y del Museo arqueológico y etnológico de Xaló con el que también este año se ha realizado la limpieza, consolidación y puesta en valor del horno alfarero de las Huertas.
Valencià: És un tipus de forn vinculat a la producció d'àmfores i materials de construcció.
Español: Es un tipo de horno vinculado a la producción de ánforas y de materiales de construcción.