gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (pf1450), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de gener de 2004, DOGV de 19 de gener de 2004) (codi: 2002/P/FC/C/85).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior (pf1450), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de enero de 2004, DOGV de 19 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/85).
Valencià: [2004/X3422] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, tècnic superior (PF1450) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X3422] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2004 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, técnico superior (PF1450) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: tècnics superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Aparisi Miralles, titular superior de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: técnicos superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Aparisi Miralles, titulado/a superior de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Consuelo Amoros Muñoz, E.
Español: Secretario/a: Consuelo Amoros Muñoz, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Salvador Lara Ortega, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Mª Dolores Vidal Alamar, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Mª Alicia López Yeste, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Mariano Ferris Juan, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Salvador Lara Ortega, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Mª Dolores Vidal Alamar, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Mª Alicia López Yeste, técnico/a superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Mariano Ferris Juan, E.
Valencià: tècnics superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: técnicos superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Teresa Martínez Candela, E.
Español: Secretario/a: Teresa Martínez Candela, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13003) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13003) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13003 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/13003] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/13003] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: : 1 Població: Paterna Adjudicatari: Libertad Vidal Escriba Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:19/10/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 19/10/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1765) Concurs número CNMY04/GPLANP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1765) Concurso número CNMY04/GPLANP/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1765 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis habitatge jove Concurs número CNMY04/GPLANP/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1765 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios vivienda joven Concurso número CNMY04/GPLANP/12.
Valencià: [2004/F1765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/F1765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Planificació de Programes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/GPLANP/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/GPLANP/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: c) Lloc d'execució: oficina d'informació a determinar per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: oficina de información a determinar por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.850,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.850,00 euros.
Valencià: f) Pàgina web: www.ivaj.es.
Español: f) Página web: www.ivaj.es.
Valencià: g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B»: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B»: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: c/ Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si tal data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci, que s'estima en un preu màxim de 40 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se estiman en un precio máximo de 40 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11053) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Finca La Palmera, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11053) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Finca La Palmera, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11053 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Finca la Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Finca La Palmera, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Finca la Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Finca La Palmera, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2004/11053] L'Agrupación de Interés Urbanístico Sector Finca La Palmera, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial de millora del sector «Finca La Palmera», del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2004/11053] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector Finca La Palmera, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial de mejora del sector «Finca La Palmera», del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial millora, homologació de la modificació, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic i estatuts.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial mejora, homologación modificativa, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico y estatutos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com al que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Relació d'interessats: Miguel Arenes Ruiz Antonio Trives Sebastián Josefa Escarabajal Salinas Manuel Anar-los Moreno Dolores Hernández Rodes Manuel Mateo Candel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de interesados: Miguel Arenas Ruiz Antonio Trives Sebastián Josefa Escarabajal Salinas Manuel Irles Moreno Dolores Hernández Rodes Manuel Mateo Candel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10521) Expedient número CNMY04/02-2/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10521) Expediente número CNMY04/02-2/37.
Valencià: Obres d'adaptació d'instal·lacions per a prevenció de legionel·la a la Residència de la Tercera Edat de Carlet (València).
Español: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en la Residencia de la Tercera Edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10521 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu instal·lació sanitària Expedient número CNMY04/02-2/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10521 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo instalación sanitaria Expediente número CNMY04/02-2/37.
Valencià: [2004/X10521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: [2004/X10521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Servei de Contractacions e Inversions.
Español: Servicio de Contrataciones e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/02-2/37 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'instalacions per a la prevenció de la legionel·la a la R.T.E.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/37 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en la Residencia de la Tercera Edad de Carlet (Valencia).
Valencià: de Carlet (València) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.740 de data 27 d'abril de 2004.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.740 de fecha 27 de abril de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.