gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9409 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2016, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9409 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2016, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche.
Valencià: [2016/9409] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7907, de 31 d'octubre de 2016, s'ha advertit la següent errada: En el text del model de document Compte justificatiu, de l'annex II de la resolució esmentada, en l'apartat B, Dades de la subvenció, en la columna, On diu: «Quantitat mínima a justificar (+ 60 % pressupost sol·licitat)»; Ha de dir: «Quantitat mínima a justificar (igual o superior al 100 % pressupost sol·licitat)».
Español: [2016/9409] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7907, de 31 de octubre de 2016, se ha advertido el siguiente error: En el texto del modelo de documento Cuenta justificativa, del anexo II de la resolución citada, en el apartado B, Datos de la subvención, en la columna, Donde dice: «Cantidad mínima a justificar (+60 % presupuesto solicitado)»; Debe decir: «Cantidad mínima a justificar (igual o superior al 100 % presupuesto solicitado)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9059) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9059) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-14-03, agentes medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9059 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9059 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-14-03, agentes medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/15.
Valencià: [2016/9059] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.2 de l'Ordre 20/2016, de 21 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos C1-14-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 16/15 (DOCV 7822, 06.07.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/9059] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.2 de la Orden 20/2016, de 21 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-14-03, agentes medioambientales, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 16/15 (DOCV 7822, 06.07.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errades es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4, València; en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, Valencia; en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón, o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I Persones admeses Accés: torn de promoció interna Modalitat B: promoció interna mixta DNI Cognoms i nom 21997266 Esteve Ramon, Ramon ANNEX II Persones excloses Accés: torn de promoció interna DNI Cognoms i nom Motius 73563266 Aranda Hernández, Vicente 1 Motius 1.
Español: ANEXO I Personas admitidas Acceso: turno de promoción interna Modalidad B: promoción interna mixta DNI Apellidos y nombre 21997266 Esteve Ramon, Ramon ANEXO II Personas excluidas Acceso: turno de promoción interna DNI Apellidos y nombre Motivos 73563266 Aranda Hernández, Vicente 1 Motivos 1.
Valencià: No estar en possessió del títol de Tècnic en Aprofitament i Conservació del Medi Natural (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional de la família agrària) o equivalent.
Español: No estar en posesión del título de Técnico en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de la familia agraria) o equivalente.
Valencià: ANNEX III Nombre d'instàncies presentades per sexes Accés: torn de promoció interna Sexe: dona 0 (0 %) Sexe: home 2 (100 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Número de instancias presentadas por sexos Acceso: turno de promoción interna Sexo: mujer 0 (0 %) Sexo: hombre 2 (100 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10333) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'esmena una errada de transcripció numèrica en la correcció d'errades de la resolució de 18 de novembre de 2016, d'aquesta direcció general, per la qual es va convocar un concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10333) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se subsana un error de transcripción numérica en la corrección de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, de esta dirección general, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10333 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'esmena una errada de transcripció numèrica en la correcció d'errades de la resolució de 18 de novembre de 2016, d'aquesta direcció general, per la qual es va convocar un concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10333 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se subsana un error de transcripción numérica en la corrección de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, de esta dirección general, por la que se convocó concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/10333] Advertida una errada de transcripció numèrica en la numeració de places de l'Hospital la Fe en la resolució de referència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7939, de 19 de desembre de 2016, i d'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'esmena.
Español: [2016/10333] Advertido error de trascripción de número de plazas del Hospital La Fe en la resolución de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7939, de 19 de diciembre de 2016, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su subsanación.
Valencià: Cap de secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu, àmbit d'actuació: Cirurgia de la Mama.
Español: Jefatura de Sección Cirugía General y Aparato Digestivo, ámbito de actuación: Cirugía de la Mama.
Valencià: On diu: «27986»; Ha de dir: «27896».
Español: Donde dice: «27986»; Debe decir «27896».
Valencià: Cap de secció de Cirurgia Maxil·lofacial, àmbit d'actuació: Maxil·lofacial Infantil.
Español: Jefatura de sección de cirugía maxilofacial, ámbito de actuación: maxilofacial infantil.
Valencià: On diu: «27671»; Ha de dir: «27837».
Español: Donde dice: «27671»; Debe decir: «27837».
Valencià: Cap secció oncologia mèdica, amb àmbit d'actuació d'unitat de mama.
Español: Jefatura de sección de oncología médica, ámbito de actuación: unidad de mama.
Valencià: Ha de dir: «27712».
Español: Debe decir: «27712».
Valencià: Aquesta resolució no afecta el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente resolución no afecta al plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills no matrimonials número 626/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos no matrimoniales número 626/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills no matrimonials número 626/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos no matrimoniales número 626/2014.
Valencià: [2016/424] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 626/2014.
Español: [2016/424] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 626/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat, seguit a instàncies de Diana Mihaela Groza contra Filip Fat, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Sentència número 40/2015 Elda, 6 de març de 2015 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado, seguido a instancia de Diana Mihaela Groza frente a Filip Fat, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 40/2015 Elda, 6 de marzo de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials, seguides amb el número 626/2014, a instàncies de Diana Mihaela Groza, representada per la procuradora la senyora Díaz Marín i defesa pel lletrat el senyor Vera Yáñez, contra Filip Fat, en situació de rebel·lia processal, i n'és part el ministeri fiscal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de guarda y custodia hijos extramatrimoniales, seguidos con el número 626/2014, a instancia de Diana Mihaela Groza, representada por la procuradora señora Díaz Marín y defendida por el letrado señor Vera Yáñez, contra Filip Fat, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Díaz Marín, en nom i representació de Diana Mihaela Groza, contra Filip Fat, i fixe les mesures següents que regiran d'ara en avant la relació entre les parts: Guarda i custòdia del menor d'edat per a la mare, amb qui residirà al domicili que fixe aquesta, i la pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda formulada por la procuradora señora Díaz Marín, en nombre y representación de Diana Mihaela Groza, contra Filip Fat, debo fijar las siguientes medidas que regirán en adelante la relación entre las partes: Guardia y custodia del menor de edad para la madre, con quien residirá en el domicilio que la misma fije, quedando la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Supressió del règim de visites a favor del pare.
Español: Supresión del régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: De la mateixa manera se sol·licita que decisions del menor relatives a escolarització, sanitat, religioses i administratives puguen ser preses de forma unilateral per la mare.
Español: Del mismo modo se solicita que decisiones del menor relativas a escolarización, sanidad, religiosas y administrativas puedan ser tomadas de forma unilateral por la madre.
Valencià: La part actora i el ministeri fiscal sol·liciten la quantitat de 200 euros mensuals, per mesos anticipats, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Pensión de alimentos, por la parte actora y ministerio fiscal se solicita la cantidad de 200 euros mensuales, por meses anticipados, entre los días 1 y 5 de cada mes, en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Aquesta pensió s'actualitzarà anualment, segons les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Esta pensión se actualizará anualmente, según las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Tenen aquesta condició les despeses mèdiques que siguen necessàries per malaltia i no cobertes per la Seguretat Social, material escolar o llibres de textos diferents dels requerits a l'inici del curs escolar, viatges d'estudis i classes particulars.
Español: Gastos extraordinarios, se satisfarán por mitad entre los padres, teniendo esta condición los gastos médicos que sean necesarios por enfermedad y no cubiertos por la Seguridad Social, material escolar o libros de textos distintos a los requeridos al inicio del curso escolar, viajes de estudios y clases particulares.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que l'incompliment del que s'hi ha disposat pot donar lloc al delicte de desobediència previst i penalitzat en l'article 556 del vigent Codi Penal, i que, quan hi siga ferma, cal comunicar-la al registre civil corresponent a fi que es practique el corresponent assentament marginal, i expediu a aquest efecte el despatx oportú.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con el apercibimiento de que el incumplimiento de lo en ella acordado puede dar lugar al delito de desobediencia previsto y penado en el artículo 556 del vigente Código Penal, y, firme que sea la misma, comuníquese al registro civil correspondiente a fin de que se practique el correspondiente asiento marginal, librándose al efecto el oportuno despacho.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días.