gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) La qualitat, rendibilitat, el valor tècnic, les característiques funcionals, segons plec de prescripcions tècniques (fins a 30 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) La calidad, rentabilidad, el valor técnico, las características funcionales, según pliego de prescripciones técnicas (hasta 30 puntos).
Valencià: B) La garantia per temps superior al mínim establert en aquest plec, la possibilitat de recanvis i accessoris, el manteniment, l'assistència tècnica, el servei postvenda (fins a 10 punts).
Español: B) La garantía por tiempo superior al mínimo establecido en este pliego, la posibilidad de repuestos y accesorios, el mantenimiento, la asistencia técnica, el servicio post-venta (hasta 10 puntos).
Valencià: C) Reducció del termini de lliurament i instal·lació de l'objecte del contracte (fins a 5 punts).
Español: C) Reducción del plazo de entrega e instalación del objeto del contrato (hasta 5 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació 125.000,00 euros (IVA exclòs). 26.250,00 euros (IVA). 151.250,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 125.000,00 euros (IVA excluido). 26.250,00 euros (IVA). 151.250,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Lot número 1: 26.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote número 1: 26.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot número 2: 41.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote número 2: 41.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot número 3: 58.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote número 3: 58.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP.
Valencià: d) Data: 9 de setembre de 2014.
Español: d) Fecha: 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Altres informacions Projecte confinançat pel Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2007-2013 en un 80 %.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado por el Programa Operativo FEDER Comunidad Valenciana 2007-2013 en un 80 %.
Valencià: La Universitat Jaume I tancarà els edificis del campus del Riu Sec del 4 al 24 d'agost de 2014, una mesura que s'emmarca en la política d'austeritat que es va encetar en agost de 2012.
Español: La Universitat Jaume I cerrará los edificios del campus del Riu Sec del 4 al 24 de agosto de 2014, una medida que se enmarca en la política de austeridad que se inició en agosto de 2012.
Valencià: En el dit període no es prestarà el servei de Registre General.
Español: En dicho período no se prestará el servicio de Registro General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7297) Formalització del contracte número S/3/2014 Lot 3-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7297) Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 3-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7297 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/3/2014 Lot 3-2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7297 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 3-2.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014 Lot 3-2. 2.
Español: Número de expediente: S/3/2014 Lote 3-2. 2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 485,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 485,00 euros.
Valencià: Import total: 586,85 euros. 5.5.
Español: Importe total: 586,85 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12229) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 843/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 843/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2013.
Valencià: [2013/12229] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: Verbal 843/2013 Demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2013/12229] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Verbal 843/2013 Demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 3 de desembre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5667) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació, a 30 d'abril de 2014, de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5667) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de abril de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5667 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació, a 30 d'abril de 2014, de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5667 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de abril de 2014.
Valencià: [2014/5667] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 d'abril de 2014, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2014/5667] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de abril de 2014, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3806) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en la població de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3806) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la población de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3806 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Gestaser Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en la població de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Gestaser Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la población de Monóvar.
Valencià: [2014/3806] En la Resolució de data 8 d'abril de 2014, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Monòver, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7258, de data 22 d'abril de 2014, s'hi ha advertit una omissió.
Español: [2014/3806] En la Resolución de fecha 8 de abril de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Monóvar, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7258, de fecha 22 de abril de 2014, se ha advertido una omisión.
Valencià: Advertit un error material en la mencionada resolució, en la pàgina 9377, i de conformitat amb l'acord de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana del dia 8 d'abril de 2014 i amb l'article 105, punt 2 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la seua correcció a l'haver-se omés en la relació diferenciada de quotes de servici, la següent: «Entitats bancàries / estalvi 76,21 - / bimestre».
Español: Advertido dicho error material en la mencionada resolución, en la página 9377, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana del día 8 de abril de 2014 y con el artículo 105, punto 2 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede su corrección al haberse omitido en la relación diferenciada de cuotas de servicio, la siguiente: «Entidades bancarias / ahorro 76,21 - / bimestre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/4) DECRET 1/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'exclou de la forest catalogada d'utilitat pública número 40, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, sítia en el terme municipal d'Alpuente i propietat del seu ajuntament, els terrenys que en formen part i han perdut la condició de sòl forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/4) DECRETO 1/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se excluye del monte catalogado de utilidad pública número 40, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, sito en el término municipal de Alpuente y propiedad de su ayuntamiento, aquellos terrenos que, formando parte del mismo, han perdido su condicion de suelo forestal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4 CVE Data del document : 03-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 1/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'exclou de la forest catalogada d'utilitat pública número 40, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, sítia en el terme municipal d'Alpuente i propietat del seu ajuntament, els terrenys que en formen part i han perdut la condició de sòl forestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4 CVE Fecha del documento : 03-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 1/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se excluye del monte catalogado de utilidad pública número 40, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, sito en el término municipal de Alpuente y propiedad de su ayuntamiento, aquellos terrenos que, formando parte del mismo, han perdido su condicion de suelo forestal.
Valencià: [2014/4] De conformitat amb les disposicions dels articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i dels articles 31, 32, 33 i 34 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït l'expedient corresponent per a la descatalogació parcial i exclusió del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València dels terrenys que formen part de la forest catalogada d'utilitat pública número 40, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, situada en el terme municipal d'Alpuente i propietat del seu ajuntament, i que han perdut la condició de sòl forestal; s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven.
Español: [2014/4] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 31, 32, 33 y 34 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente para la descatalogación parcial y exclusión del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, de aquellos terrenos que, formando parte del monte catalogado de utilidad pública número 40, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, sito en el término municipal de Alpuente y propiedad de su ayuntamiento, han perdido su condición de suelo forestal, habiéndose justificado plenamente las circunstancias que lo motivan.
Valencià: Per tot això, és procedent dictar el decret corresponent.
Español: Por todo ello, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació S'exclouen del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública 8,8246 hectàrees de terreny forestal que formen part de la forest d'utilitat pública de la província de València V-3009, número 40, del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, situada al terme municipal d'Alpuente i propietat del seu ajuntament.
Español: Descatalogación Se excluyen del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública 8,8246 hectáreas de terreno forestal que forman parte del monte de utilidad pública de la provincia de Valencia V-3009, número 40, del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, sito en el término municipal de Alpuente y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: El perímetre que es descataloga és el que es detalla a continuació: Coordenades vèrtexs ETRS89 X Y 1 670223,52 4419511,96 2 669891,65 4419402,21 3 669995,26 4419222,98 4 670224,35 4419254,37 5 670362,29 4419182,29 Article 2.
Español: El perímetro a descatalogar es el que se detalla a continuación: Coordenadas vértices ETRS89 X Y 1 670223,52 4419511,96 2 669891,65 4419402,21 3 669995,26 4419222,98 4 670224,35 4419254,37 5 670362,29 4419182,29 Artículo 2.
Valencià: Modificació del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública Es modifica la inscripció de la forest catalogada d'Utilitat Pública de la província de València V-3009, número 40, del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, d'acord amb els plànols i la resta de documentació que es troba en l'expedient, que queda de la manera següent: Forest: Cerro de la Ceja de Arcos.
Español: Modificación del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública Se modifica la inscripción del monte catalogado de utilidad pública de la provincia de Valencia V-3009, número 40, del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, conforme planos y demás documentación obrante en el expediente, quedando de la siguiente forma: Monte: Cerro de la Ceja de Arcos.
Valencià: Número elenc: V-3009.
Español: Número elenco: V-3009.
Valencià: Municipi: Alpuente.
Español: Municipio: Alpuente.
Valencià: Límits: Nord: terme municipal d'Arcos de las Salinas.
Español: Límites: Norte: término municipal de Arcos de las Salinas.
Valencià: Est: terme municipal de La Yesa i forest Las Lomas del terme municipal i propis d'Alpuente núm. 41 del catàleg.
Español: Este: término municipal de La Yesa y monte Las Lomas del término municipal y propios de Alpuente núm. 41 del catálogo.
Valencià: Sud: forest Las Lomas del terme municipal i propis d'Alpuente núm. 41 del catàleg.
Español: Sur: monte Las Lomas del término municipal y propios de Alpuente núm. 41 del catálogo.
Valencià: Oest: termes municipals de Titaguas i Aras de los Olmos.
Español: Oeste: términos municipales de Titaguas y Aras de los Olmos.
Valencià: Cabuda pública: 5.174,1144 ha.
Español: Cabida pública: 5.174,1144 ha.
Valencià: Cabuda total actual: 8.776,9903 ha.
Español: Cabida total actual: 8.776,9903 ha.
Valencià: Espècie o espècies principals: Pinus halepensis, Pinus pinea, Pistacia lentiscus.
Español: Especie o especies principales: Pinus halepensis, Pinus pinea, Pistacia lentiscus.
Valencià: Inscripció registral: actualment registrades a Chelva, tom 250, llibre 21, foli 94, finca 492, inscripció 3a.
Español: Inscripción registral: actualmente registradas en Chelva, tomo 250, libro 21, folio 94, finca 492, inscripción 3.
Valencià: Data d'aprovació 27.08.1963.
Español: Fecha de aprobación 27.08.1963.
Valencià: Data d'aprovació 16.06.1965.
Español: Fecha de aprobación 16.06.1965.
Valencià: Enclavats: sí.
Español: Enclavados: sí.
Valencià: Servituds: es reconeixen les aigües potables aprofitades en els diferents pous escampats per la forest a favor dels usuaris actuals, així com les de passos corresponents.
Español: Servidumbres: se reconoce las aguas potables aprovechadas en los distintos pozos esparcidos por el monte a favor de los actuales usuarios, así como las de pasos correspondientes.
Valencià: Costos de delimitació i amollonament Els costos de delimitació i amollonament derivats de la modificació del catàleg aniran a càrrec de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Costes de deslinde y amojonamiento Los costes de deslinde y amojonamiento derivados de la modificación del catálogo correrán a cargo del Ayuntamiento de Alpuente.