gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat (imprés 33015) que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm.
Español: Las personas beneficiarias deberán notificar su incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferéncia Tecnológica dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado (impreso 33015) que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris d'estes beques tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 5 de març de 2004.
Español: Quinto Los beneficiarios de estas becas tienen la obligación de cumplir las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1886) Juí ordinari número 739/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1886) Juicio ordinario número 739/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Llíria Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 739/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 739/2002.
Valencià: [2004/M1886] María Soledad Capilla Giménez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat amb el número 739/2002 es tramiten actuacions de juí ordinari a instàncies de BSCH, SA contra Salvador Asensi Soriano i Concepción Cambra Ibáñez, en què en data 5 de desembre de 2003 es va dictar sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió: Que estimant la demanda deduïda per la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada pel procurador senyor Navas González i assistida del lletrat senyor Peris Mir, contra Salvador Asensi Soriano i Concepción Cambra Ibáñez, declarats en rebel·lia, condemne els demandats solidàriament: A pagar 7.169,25 euros de principal.
Español: [2004/M1886] María Soledad Capilla Giménez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, por el presente hago saber: Que en este Juzgado con el número 739/2002 se tramitan autos de juicio ordinario a instancias de BSCH, SA contra Salvador Asensi Soriano y Concepción Cambra Ibáñez, en los cuales en fecha 5 de diciembre de 2003 se dictó sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada por el procurador señor Navas González y asistida del letrado señor Peris Mir, contra Salvador Asensi Soriano y Concepción Cambra Ibáñez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente: Al pago de 7.169,25 euros de principal.
Valencià: A pagar els interessos pactats al tipus de 18% anual, a comptar des del 9 de desembre de 2002 i fins al pagament complet.
Español: Al pago de los intereses pactados al tipo de 18% anual, a contar desde el 9 de diciembre de 2002 y hasta su completo pago.
Valencià: Se'ls imposa, així mateix, el pagament de les costes causades, si escau, en el present procediment.
Español: Imponiéndoles asimismo el pago de las costas causadas en su caso en el presente procedimiento.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació als demandats expressats, estenc i firme el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a los demandados expresados, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2845) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2845) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: [2004/M2845] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar María Rocío Cuervo González personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/M2845] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Rocío Cuervo González como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10105) Concurs per al subministrament d'un camió amb instal·lació de carrosseria portacontenidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10105) Concurso para el suministro de un camión con instalación de carrocería portacontenedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10105 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de subministraments vehicle industrial Concurs per al subministrament d'un camió amb instal·lació de carrosseria portacontenidors.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10105 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de suministros vehículo industrial Concurso para el suministro de un camión con instalación de carrocería portacontenedores.
Valencià: [2004/X10105] Objecte: subministrament d'un camió amb instal·lació de carrosseria portacontenidors.
Español: [2004/X10105] Objeto: Suministro de un camión con instalación de carrocería portacontenedores.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 20 de setembre de 2004, i s'hi fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 20 de septiembre de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 76.000,00 euros Garantia provisional: no s'establix Obtenció de documents i informació: Ajuntament de Calp, av.
Español: Garantía provisional: No se establece Obtención de documentos e información: Ayuntamiento de Calpe, av.
Valencià: d'Ifac, 16, tel. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Negociat de Contractació, o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic intervención@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit per a obtenció de documents i informes.
Español: de Ifac, 16, tfno. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Negociado de Contratación, o solicitándolo a la dirección de correo electrónico intervención@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite para obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'establixen Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 29 d'octubre de 2004.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se establecen Presentación de ofertas: Secretaria municipal, hasta el 29 de octubre de 2004.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del dia 5 de novembre de 2004 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del día 5 de noviembre de 2004 Gastos del anuncio: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/877) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 02/1593/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/877) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 02/1593/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs núm. 02/1593/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 02/1593/2003.
Valencià: [2004/X877] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Sindicat de Metges d'Assistència Pública - SIMAP.
Español: [2004/X877] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Médicos de Asistencia Pública - SIMAP Interesados: El personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad (publicado DOGV núm. 4.551, de 24 de julio de 2003).
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/1593/2003.
Español: Referencia tribunal: Recurso número 02/1593/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, en qualitat de demandats, cosa que han de fer representats tal com establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9540) Concurs número MY04/55000/S/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9540) Concurso número MY04/55000/S/74.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9540 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY04/55000/S/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9540 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY04/55000/S/74.
Valencià: [2004/S9540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/55000/S/74 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectròmetre de rajos X per WDX.
Español: [2004/S9540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/55000/S/74 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro de rayos X por WDX.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un espectròmetre de rajos X per WDX.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un espectrómetro de rayos X por WDX.
Valencià: Pressupost base licitació: 144.844,56 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 144.844,56 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Servei de Microscòpia Electrònica.
Español: Servicio de Microscopía Electrónica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.844,56 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.844,56 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7811) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7811) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7811 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/7811] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2004/7811] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de diciembre de 2003 (DOGV de fecha 16 de enero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.