gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'article 3, paràgraf 4.t, del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, estableix que per al reconeixement al dret del finançament qualificat, la Generalitat Valenciana s'atindrà als criteris del Decret 502/1987, de 21 de desembre, amb vista a qualificar l'interés social de cada actuació protegible definida pel Reial Decret 1.932/1991, de 21 de desembre, pel Reial Decret 1.668/1991, de 15 de novembre, i per la pròpia disposició.
Español: º del decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, establece que para el reconocimiento al derecho de la financiación cualificada la Generalidad Valenciana se atendrá a los criterios del Decreto 502/1987, de 21 de diciembre, en orden a calificar el interés social de cada actuación protegible definida por el Real Decreto 1.932/1991, de 21 de diciembre, por el Real Decreto 1.668/1991, de 15 de noviembre, y por la propia disposición.
Valencià: Al seu torn, l'indicat Decret 205/1987, en l'article 1 del preàmbul, preveu la possibilitat que els serveis territorials deneguen les sol·licituds de qualificació de protecció oficial, ampliant aquest criteri al visat de contracte d'habitatges a preu taxat, quan es consideren faltats d'interés social, i s'atindrà, per a això, a la localitat o emplaçament on es troben situats els habitatges, a l'estimació de les necessitats d'habitatge, al nombre d'habitatges de protecció oficial construïts en l'àrea i a la tipologia de les edificacions projectades.
Español: A su vez, el Decreto 205/1987 indicado, en su preámbulo contempla en el artículo 1 la posibilidad de que los servicios territoriales denieguen las solicitudes de calificación de protección oficial, ampliando este criterio al visado de contrato de viviendas a precio tasado, cuando se consideren carentes de interés social, atendiendo para ello a la localidad o emplazamiento donde se encuentren situadas las viviendas, a la estimación de las necesidades de vivienda, al número de viviendas de protección oficial construidas en el área y a la tipología de las edificaciones proyectadas.
Valencià: Finalment, havent-se aconseguit amb escreix, a la Comunitat Valenciana, els objectius previstos en el Pla d'Habitatge 92-95, amb atenció a la normativa aplicable, tenen preferència, per a la qualificació d'actuacions i concessió de visats, aquelles que es porten a cap en àrees urbanes on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent, circumstància que no es dóna en aquest supòsit.
Español: Por último, habiéndose alcanzado con creces, en la Comunidad Valenciana, los objetivos previstos en el Plan de Vivienda 92-95, atendiendo a la normativa aplicable, tienen preferencia para la calificación de actuaciones y concesión de visados aquellas que se lleven a cabo en áreas urbanas donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente, circunstancia que no se da en este supuesto.
Valencià: En conseqüència, en virtut de l'emplaçament i tipologia de l'edificació objecte de la sol·licitud d'ajudes, no es compleixen els requisits establits als efectes dels criteris de preferència determinants de les ajudes, per la qual cosa procedeix confirmar la denegació del Servei Territorial.
Español: En consecuencia, en virtud del emplazamiento y tipología de la edificación objeto de la solicitud de ayudas, no se cumplen los requisitos establecidos a efectos de los criterios de preferencia determinantes de las ayudas, por lo que procede confirmar la denegación del Servicio Territorial.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari, formulat per la senyora Eva María Fogue Caro, contra la Resolució de data 3 de març de 1994, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Eva María Fogue Caro, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 3 de marzo de 1994, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7515) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 20-Bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7515) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 20-Bis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 20-Bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 20-Bis.
Valencià: [1998/M7515] Per la Resolució d'Alcaldia de data 14 d'agost de 1998, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 20-Bis.
Español: [1998/M7515] Por la Resolución de Alcaldía de fecha 14 de agosto de 1998, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 20-Bis.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 20-Bis, presentat per la mercantil Grupo Inmobiliario Maestrat, SL i redactat per l'arquitecte senyor Manuel Arnau Jaques.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 20-Bis, presentado por la mercantil Grupo Inmobiliario Maestrat, SL y redactado por el arquitecto don Manuel Arnau Jaques.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà examinar-se el dit document i podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 ías hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse dicho documento y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Examen de l'expedient número 229/1996: en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 229/1996: en el Negodicado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902448) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902448) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 220/98.
Español: Concurso número 220/98.
Valencià: Determinació de tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari.
Español: Determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/24/220/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/24/220/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902448 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902448 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/98 2.
Español: c) Número de expediente: 220/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació de tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trócares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 148 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 148 d) Lugar de entrega: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: e) Plazo de entrega: ved pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 100.000 pessetes per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/02/007 - sondes 21/02/008 - drenatges 21/02/012 - trocars 21/02/016 - bosses 21/02/018 - connexions i claus 21/02/019 - tubs 21/02/020 - filtres 6.
Español: Garantías: provisional: 100.000 pesetas para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/02/007 - sondas. 21/02/008 - drenajes. 21/02/012 - trócares. 21/02/016 - bolsas. 21/02/018 - conexiones y llaves. 21/02/019 - tubos. 21/02/020 - filtros. 6.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de desembre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de diciembre de 1998.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà. 10.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 14 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 14 de octubre de 1998.
Valencià: - El secretari general (p.
Español: - El secretario general (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7716) Recurs contenciós administratiu número 02/2573/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7716) Recurso contencioso administrativo número 02/2573/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2573/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2573/1997.
Valencià: [1998/Q7716] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'Associación de Funcionarios y Personal en Cámaras Agrarias ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2573/1997, contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació de diversos llocs de treball de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: [1998/Q7716] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Asociación de Funcionarios y Personal en Cámaras Agrarias ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2573/1997, contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación de diversos puestos de trabajo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/826) Rotlle d'apel·lació número 1.132/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/826) Rollo de apelación número 1.132/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/826 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.132/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.132/1995.
Valencià: [1998/Q826] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.132/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Vicente Ortega Llorca Carolina Castillo Martínez València, 24 de desembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones que hi ha anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 14 de desembre de 1995, dictada en les actuacions de judici incidental d'oposició a la declaració de fallida número 177 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira.
Español: [1998/Q826] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.132/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Vicente Ortega Llorca Carolina Castillo Martínez Valencia, 24 de diciembre de 1997 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de diciembre de 1995, recaída en los autos de juicio incidental de oposición a la declaración de quiebra número 177 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandant d'oposició el senyor José Andrés Asunción i, com a apel·lat, el demandat Banco Central Hispano-Americano, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante de oposición don José Andrés Asunción y, como apelado, el demandado Banco Central Hispano-Americano, SA.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim Desestimem el recurs interposat pel senyor José Andrés Asunción.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don José Andrés Asunción.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada. 3.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: - Imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos al apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10234) Rotlle d'apel·lació número número 1.048/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10234) Rollo de apelación número 1.048/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10234 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número número 1.048/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.048/97.