gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha destacat la voluntat de la Universitat d’Alacant de dur endavant accions solidàries com aquesta “que responen a una aposta decidida de la nostra institució per implicar-se en la societat i, especialment, al costat dels més necessitats” i també ha assenyalat la importància de tenir col·laboradors com la Fundació Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua o Cajamar “els quals fan possible que es duguen a terme activitats solidàries com els concerts de la OFUA i que els diners es transformen en accions tangibles que ajuden les persones amb necessitats”..
Español: El rector ha destacado la voluntad de la Universidad de Alicante de llevar adelante acciones solidarias como esta “que responden a una apuesta decidida de nuestra institución para implicarse en la sociedad y, especialmente, junto a los más necesidades” y también ha señalado la importancia de tener colaboradores como la Fundación Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua o Cajamar “los cuales hacen posible que se lleven a cabo actividades solidarias como los conciertos de la OFUA y que el dinero se transforman en acciones tangibles que ayudan a las personas con necesidades”..
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat té el patrocini anual de la Fundació Manuel Peláez, Vectalia i Hidraqua i el concert del passat 1 d’abril a l’ADDA a benefici d’APCA es va fer a iniciativa de la Fundació Manuel Peláez amb la col·laboració de Cajamar..
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad tiene el patrocinio anual de la Fundación Manuel Peláez, Vectalia e Hidraqua y el concierto del pasado 1 de abril al ADDA a beneficio de APCA se hizo a iniciativa de la Fundación Manuel Peláez con la colaboración de Cajamar..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Empresa Municipal EMUDESA firmen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Empresa Municipal EMUDESA firman un convenio de colaboración.
Valencià: El Conveni permetrà impulsar accions formatives i d’investigació al voltant de l’emprenedoria.
Español: El Convenio permitirá impulsar acciones formativas y de investigación en torno al emprendimiento.
Valencià: Elda, 13 de juny de 2017.
Español: Elda, 13 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Empresa Municipal d’Urbanitzacions d’Elda SA (EMUDESA) inicien la col·laboració amb la firma d’un conveni marc que té com a objectiu la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació..
Español: (EMUDESA) inician su colaboración con la firma de un convenio marco que tiene como objetivo la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés i Javier Rivera, director de l’Empresa Municipal d’Urbanitzacions d’Elda (EMUDESA), han sigut els encarregats de rubricar l’acord aquest matí a l’Ajuntament d’Elda..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés  y Javier Rivera , en director de Empresa Municipal de Urbanizaciones de Elda (EMUDESA), han sido los encargados de rubricar el acuerdo esta mañana en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Les dues entitats han manifestat interès per desenvolupar accions formatives i d’investigació sobre temes en què tenen un interès comú, com són l’impuls decidit a l’emprenedoria, tant juvenil com de persones en actiu, com també el seguiment i l’enfortiment de xarxes professionals..
Español: Ambas entidades han manifestado interés por desarrollar acciones formativas y de investigación sobre temas en los que tienen un interés común, como son el impulso decidido al emprendimiento tanto juvenil como de personas en activo, así como el seguimiento y fortalecimiento de redes profesionales..
Valencià: Carles Cortés, ha destacat la importància d’aquest conveni “com una forma d’establir relacions amb la resta de les institucions socials”..
Español: Carles Cortés, ha destacado la importancia de este convenio “como una forma de establecer relaciones con el resto de las instituciones sociales”..
Valencià: Mitjançant la potencialitat d’un servei com és EldaCoworking i el Viver d’Empresa, es pretén potenciar la capacitat innovadora i dinamitzadora del teixit industrial d’Elda i donar cabuda a nous perfils professionals amb l’objectiu de fer créixer projectes d’emprenedoria amb base tecnològica, i també apostar per una formació de qualitat avantguardista apropiada per als nous sectors emergents..
Español: Utilizando la potencialidad de un servicio como es EldaCoworking y el Vivero de Empresa, se pretende potenciar la capacidad innovadora y dinamizadora del tejido industrial de Elda dando cabida a nuevos perfiles profesionales con el objetivo de hacer crecer proyectos de emprendimiento con base tecnológica, así como apostar por una formación de calidad vanguardista apropiada para los nuevos sectores emergentes.
Valencià: En aquest sentit, el director d’EMUDESA, Javier Rivera, ha indicat que “amb aquest conveni es potencia una innovació essencial per a la ciutat d’Elda”.
Español: En este sentido, el Director de EMUDESA, Javier Rivera, ha indicado que “con este convenio se potencia una innovación esencial para la ciudad de Elda”.
Valencià: Aquests temes, que les dues entitats ja treballen en els seus diferents àmbits, a partir d’ara es tractaran també de forma conjunta per a aconseguir metes interessants tant per a la societat d’Elda com per a la Universitat d’Alacant..
Español: Estos temas, que ambas entidades ya trabajan en sus distintos ámbitos, a partir de ahora se abordarán también de forma conjunta para lograr metas interesantes tanto para la sociedad eldense como para la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la integració europea 25 anys després de la caiguda del mur de Berlín.
Español: La Universidad de Alicante analiza la integración europea 25 años después de la caída del muro de Berlín.
Valencià: Experts d'arreu de l'estat debatran a propòsit del procés d'integració comunitària a la Facultat de Filosofia i Lletres al llarg de dues setmanes.
Español: Expertos de todo el estado debatirán a propósito del proceso de integración comunitaria en la Facultad de Filosofía y Letras a lo largo de dos semanas.
Valencià: Amando de Miguel clausurarà les jornades dimecres 25 de març amb una ponència sobre els "altres murs" que impedeixen la idea d'Europa.
Español: Amando de Miguel clausurará las jornadas el miércoles 25 de marzo con una ponencia sobre los "otros muros" que impiden la idea de Europa.
Valencià: Entre dilluns 16 de març i dimecres 25, experts d'arreu de l'estat debatran al campus de la Universitat d'Alacant sobre el procés d'integració europea amb la perspectiva dels 25 anys de la caiguda del mur de Berlín..
Español: Entre el lunes 16 de marzo y el miércoles 25, expertos de todo el estado debatirán en el campus de la Universitat d'Alacant sobre el proceso de integración europea con la perspectiva de los veinticinco años de la caída del muro de Berlín..
Valencià: El catedràtic d'Història Contemporània, Salvador Forner, és l'impulsor d'aquestes jornades que es presenten sota el títol "La retrobada europea? Als vint-i-cinc anys de la caiguda del mur de Berlín" i a les quals pot assistir qualsevol que estiga interessat..
Español: El catedrático de Historia Contemporánea Salvador Forner es el impulsor de estas jornadas que se presentan bajo el título «El reencuentro europeo? A los veinticinco años de la caída del muro de Berlín» y a las cuales puede asistir cualquier persona que esté interesada..
Valencià: Durant els sis dies que es desenvoluparan, els experts analitzaran un període de poc més de dos anys -entre 1989 i 1992- en el qual van tenir lloc diferents esdeveniments clau per a Europa, com són la caiguda del mur, l'enfonsament dels règims comunistes a l'Europa de l'Est, la reunificació d'Alemanya i l'aprovació del Tractat de la Unió Europea a Maastrich..
Español: Durante los seis días en que se desarrollarán, los expertos analizarán un periodo de poco más de dos años –entre 1989 y 1992–, en el cual tuvieron lugar diferentes acontecimientos clave para Europa, como la caída del muro, el hundimiento de los regímenes comunistas en la Europa del Este, la reunificación de Alemania y la aprobación del Tratado de la Unión Europea en Maastrich..
Valencià: Les jornades oferiran una perspectiva actual i multidisciplinar a algunes de les conseqüències més importants a les quals van donar lloc aquests fets i també analitzaran algunes de les claus de la realitat europea dels darrers vint-i-cinc anys derivades d'aquells transcendentals canvis a la història dels segle XX..
Español: Las jornadas ofrecerán una perspectiva actual y multidisciplinar a algunas de las consecuencias más importantes a que dieron lugar estos hechos, y también analizarán algunas de las claves de la realidad europea de los últimos veinticinco años derivadas de aquellos trascendentales cambios en la historia del siglo xx..
Valencià: Les jornades tindran lloc al saló d'actes de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, començant per la presentació dilluns 16 de març a les 19 hores per part de Salvador Forner i seguint amb taules rodones entre dilluns i dimecres, sempre a les 19 hores, en les quals s'abordaran qüestions com els darrers anys de la URSS, el col·lapse del comunisme europeu, la descomposició de Iugoslàvia, les conseqüències econòmiques de la reunificació alemanya o l'ampliació de la Unió Europea i la crisi econòmica..
Español: Las jornadas tendrán lugar en el salón de actos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universitat d'Alacant, empezando por la presentación el lunes 16 de marzo a las 19 horas por parte de Salvador Forner, y siguiendo con mesas redondas entre el lunes y el miércoles, siempre a las 19 horas, en las cuales se abordarán cuestiones como los últimos años de la URSS, el colapso del comunismo europeo, la descomposición de Yugoslavia, las consecuencias económicas de la reunificación alemana o la ampliación de la Unión Europea y la crisis económica..
Valencià: Entre dimarts 24 i dimecres 25 fins a sis ponències serviran per abordar temes com el nou constitucionalisme europeu, les migracions de la Europa de l'Est, el intel·lectuals, el comunisme i la caiguda del mur o la ponència final de les jornades, a càrrec d'Amando de Miguel, "Els «altres murs»: obstacles que dificulten el desenvolupament de la idea europea"..
Español: Entre el martes 24 y el miércoles 25 hasta seis ponencias servirán para abordar temas como el nuevo constitucionalismo europeo, las migraciones de la Europa del Este, los intelectuales, el comunismo y la caída del muro o la ponencia final de las jornadas, a cargo de Amando de Miguel, «Los “otros muros”: obstáculos que dificultan el desarrollo de la idea europea»..
Valencià: Els tres Premis Revista Cidaris 2023 han recaigut enguany en investigadors formats a la UA.
Español: Los tres premios Revista Cidaris 2023 han recaído este año en investigadores formados en la UA.
Valencià: L’acte de lliurament va tenir lloc dissabte passat al centre de congressos Ciutat d’Elx.
Español: El acto de entrega tuvo lugar el pasado sábado en el centro de congresos.
Valencià: El Museu Paleontològic d’Elx (MUPE) va celebrar dissabte, 23 de setembre, al Centre de Congressos Ciutat d’Elx, l’acte de presentació del número 35 de la Revista Cidaris i el lliurament del III Premis Revista Cidaris, que enguany han correspost a tres investigadors formats a la Universitat d’Alacant..
Español: El Museo Paleontológico de Elche (MUPE) celebró el pasado sábado, 23 de septiembre, en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx, el acto de presentación del número 35 de la Revista Cidaris y la entrega del III Premio Revista Cidaris, que este año han recaído en tres investigadores formados en la Universidad de Alicante..
Valencià: En concret, el primer premi, dotat amb 400 euros, ha sigut per a Toni Díaz Beltrán pel seu treball «Preparación, estudio y divulgación de restos fósiles de mastodonte hallados en el yacimiento de Crevillente 2 (Alicante, España)», diplomat de Geologia de la UA i format en el màster en Paleontologia Aplicada, que imparteix la UA amb la Universitat de València.
Español: En concreto, el primer premio, dotado con 400 euros, ha sido para Toni Díaz Beltrán por su trabajo “Preparación, estudio y divulgación de restos fósiles de mastodonte hallados en el yacimiento de Crevillente 2 (Alicante, España)”, egresado de Geología de la UA y formado en el máster en Paleontología Aplicada, que imparte la UA con la Universidad de Valencia.
Valencià: El premi li’l va lliurar Juan Mora, vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant..
Español: El premio se lo entregó Juan Mora, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per part seua, Javier Sáez Valero, vicerector adjunt d’Investigació per a la Gestió de la Investigació i Transferència de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, va lliurar a Inmaculada Ferri-Moreno, titulada de Geologia per la UA, el segon premi per «Análisis geológico multidisciplinar de cabo Cervera (Torrevieja, Alicante)».
Español: Por su parte, Javier Sáez Valero, vicerrector adjunto de Investigación para la Gestión de la Investigación y Transferencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche, entregó a Inmaculada Ferri-Moreno, egresada de Geología por la UA, el segundo premio por “Análisis geológico multidisciplinar de cabo Cervera (Torrevieja, Alicante)”.
Valencià: El tercer premi va ser lliurat, per videoconferència, a Patricio Villafañe, exalumne del màster en Paleontologia Aplicada, pel seu treball «Estromatolitos gigantes del sur de la ciudad de Alicante.
Español: El tercer premio le fue entregado, por videoconferencia, a Patricio Villafañe, exalumno del máster en Paleontología Aplicada, por su trabajo "Estromatolitos gigantes del sur de la ciudad de Alicante.
Valencià: Descripción e interpretación paleoambiental», de la mà d’Ignacio Fierro, gerent de GeaLand Patrimonio i impulsor, al costat de la Fundació Cidaris, d’aquests guardons..
Español: Descripción e interpretación paleoambiental’, de la mano de Ignacio Fierro, gerente de GeaLand Patrimonio e impulsor, junto a la Fundación Cidaris, de estos galardones..
Valencià: La Revista Cidaris va nàixer fa trenta anys, el 1991, gràcies al Grup Cultural Paleontològic d’Elx.
Español: La Revista Cidaris nació hace 30 años, en 1991, gracias al Grupo Cultural Paleontológico de Elche.
Valencià: Es tractava d’una modesta revista que va començar amb un format de fulls engrapats.
Español: Se trataba de una modesta revista que comenzó con un formato de hojas grapadas.
Valencià: Posteriorment, va passar a ser la revista del Museu Paleontològic d’Elx, i fins al 2014 són nombrosos els articles científics que s’hi publiquen..
Español: Posteriormente pasaría a ser la revista del Museo Paleontológico de Elche y hasta el 2014 son numerosos los artículos científicos que son publicados en ella..
Valencià: El 2021, després de set anys d’interrupció i gràcies a la proposta feta per GeaLand Patrimonio, el Museu Paleontològic d’Elx reprèn la revista amb el llançament del I Premi Revista Cidaris per a distingir i premiar estudiants que treballen en el camp de les ciències de la terra.
Español: En 2021, tras 7 años de interrupción y gracias a la propuesta realizada por GeaLand Patrimonio, el Museo Paleontológico de Elche retoma la revista con el lanzamiento del primer premio Revista Cidaris para distinguir y premiar a estudiantes que trabajen en el campo de las Ciencias de la Tierra.
Valencià: D’aquesta manera, treballs de final de grau (TFG) i treballs de final de màster (TFM) que tracten aspectes de la geologia de la província d’Alacant, així com la seua divulgació científica, hi són reconeguts.
Español: De este modo, Trabajos de Fin de Grado (TFG) y Trabajos de Fin de Máster (TFM) que tratan aspectos de la geología de la provincia de Alicante, así como su divulgación científica, son reconocidos.
Valencià: L’objectiu d’aquesta nova dinàmica de la publicació és fomentar la cultura científica i motivar joves investigadors, facilitant així la transferència de coneixements a la societat..
Español: El objetivo de esta nueva dinámica de la publicación es fomentar la cultura científica y motivar a jóvenes investigadores, facilitando así la transferencia de conocimientos a la sociedad..
Valencià: El 82% de la producció de sèries espanyoles correspon a productes de caire dramàtic.
Español: El 82% de la producción de series españolas corresponde a productos de corte dramático.
Valencià: Segons l'informe “Les sèries espanyoles el 2021” elaborat per l'observatori de la UA Teletropías, la ficció espanyola viu un moment d'esplendor derivada del bon acolliment que estan tenint les sèries en les plataformes de televisió a la carta.
Español: Según el informe “Las series españolas en 2021” elaborado por el observatorio de la UA ‘Teletropías’, la ficción española vive un momento de esplendor derivado de la buena acogida que están teniendo las series en las plataformas de televisión a la carta.
Valencià: Divendres, 25 de febrer de 2022.
Español: Viernes, 25 de febrero de 2022.
Valencià: La ficció espanyola aposta pels gèneres dramàtics davant la caiguda de les produccions de comèdia que tan presents van estar en l'oferta d'anys anteriors en la televisió generalista, segons l'informe “Les sèries espanyoles el 2021” elaborat per Teletropías, l’Observatori del discurs televisiu d'ahir i d'avui de la Universitat d'Alacant..
Español: La ficción española apuesta por los géneros dramáticos frente a la caída de las producciones de comedia que tan presentes estuvieron en la oferta de años anteriores en la televisión generalista, según el informe “Las series españolas en 2021” elaborado por Teletropías, el Observatorio del discurso televisivo de ayer y de hoy de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant 2021, el 82% de la producció es va focalitzar en productes de caire dramàtic, la comèdia va ocupar l'11% de l'oferta i el gènere híbrid del dramedy (comèdia i drama) va representar un 7% del total de les produccions registrades durant eixe any.
Español: Durante 2021, el 82% de la producción se focalizó en productos de corte dramático, la comedia ocupó el 11% de la oferta, y el género híbrido del dramedy (comedia y drama) representó un 7% del total de las producciones registradas durante ese año.
Valencià: Dins la producció dramàtica, els gèneres preferits van ser el documental amb un 44% i el thriller, que representa el 30% de la producció dramàtica..
Español: Dentro de la producción dramática, los géneros preferidos fueron el documental con un 44% y el thriller que representa el 30% de la producción dramática..
Valencià: “La ficció espanyola viu un moment d'esplendor derivada del bon acolliment que estan tenint les sèries en les plataformes de vídeo per encàrrec (video on demand, VDO, en anglès).
Español: “La ficción española vive un momento de esplendor derivado de la buena acogida que están teniendo las series en las plataformas de video on demand (VDO), televisión a la carta.
Valencià: No sols quant a recepció i consum, sinó també tenint en compte l’aposta per la producció pròpia i la coproducció entre les mateixes plataformes i les productores audiovisuals”, explica una de les autores de l'estudi, la professora Tatiana Hidalgo, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA.
Español: No solo a nivel de recepción y de consumo, sino también teniendo en cuenta la apuesta por la producción propia y la coproducción entre las propias plataformas y las productoras audiovisuales”, explica una de las autoras del estudio, la profesora Tatiana Hidalgo del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA.
Valencià: “Hem de destacar que aquests productes seriats traspassen les fronteres nacionals, i molts han vist la llum en altres països, de manera que es converteixen en productes d'èxit fora d'Espanya.
Español: “Debemos destacar que estos productos seriados traspasan las fronteras nacionales y, muchos de ellos, han visto la luz en otros países, convirtiéndose en productos de éxito fuera de España.
Valencià: Aquest indicador postula la ficció espanyola com un producte audiovisual rendible des d’un punt de vista global, una cosa que, d'altra banda, han corroborat productes de gran èxit mundial com és el cas de la sèrie La casa de papel convertida en un fenomen de masses internacional”, afig..
Español: Este indicador postula a la ficción española como un producto audiovisual rentable a nivel global, algo que, por otra parte, han corroborado productos de gran éxito mundial como es el caso de la serie La casa de papel convertida en un fenómeno de masas internacional”, añade..
Valencià: La ficció espanyola de les plataformes està construint, a poc a poc, un nou cànon televisiu que aborda tant la manera de fer com la manera de contar.
Español: La ficción española de las plataformas está construyendo, poco a poco, un nuevo canon televisivo que aborda tanto la forma de hacer como la forma de contar.
Valencià: Formalment, com destaca l'informe “Les sèries espanyoles el 2021”, s'evidencia una aposta per sèries de poques temporades i amb una mitjana de vuit capítols, a diferència de l'extensió en temporades a la qual acostumava la ficció generalista.
Español: A nivel formal, como se destaca en el informe “Las series españolas en 2021”, se evidencia una apuesta por series de pocas temporadas y con una media de ocho capítulos, a diferencia de la extensión en temporadas a la que acostumbraba la ficción generalista.
Valencià: “Menció a part mereix l'augment dels formats de minisèrie, que cada vegada adquireixen més importància en la programació general.
Español: “Mención aparte merece el aumento de los formatos de miniserie, que cada vez adquieren mayor importancia en la programación general.
Valencià: Es tracta de píndoles de ficció que aborden narratives molt específiques, moltes vegades històriques o biopics (biogràfiques), i que s'han postulat com a productes favorits entre les audiències gràcies, entre altres coses, a la rapidesa del seu consum.
Español: Se trata de píldoras de ficción que abordan narrativas muy específicas, muchas veces históricas o biopics (biográficas), y que se han postulado como productos favoritos entre las audiencias gracias, entre otras cosas, a la rapidez de su consumo.
Valencià: Haurem de seguir de prop l'evolució de les minisèries l'any 2022 per a veure si aquesta tendència detectada continua desenvolupant-se i consolidant aquest format”, apunta Hidalgo..
Español: Deberemos seguir de cerca la evolución de las miniseries en el año 2022, para ver si esta tendencia detectada sigue desarrollándose y consolidando a este formato”, apunta Hidalgo..
Valencià: La televisió generalista, per la seua part, ha reduït a nivells mínims la producció de ficció i, quan ho fa, desenvolupa productes pensats per a les seues pròpies plataformes en reproducció en continu, una cosa que permet augurar un posicionament de la ficció televisiva en les plataformes davant altres gèneres, com la telerealitat, que continuen ocupant un espai privilegiat en les graelles televisives.
Español: La televisión generalista, por su parte, ha reducido a niveles mínimos su producción de ficción y, cuando lo hace desarrolla productos pensados para sus propias plataformas in streaming, algo que permite augurar un posicionamiento de la ficción televisiva en las plataformas frente a otros géneros, como la telerrealidad, que siguen ocupando un espacio privilegiado en las parrillas televisivas.
Valencià: “Estem, per tant, davant un moment paradigmàtic en el qual els nous hàbits de consum han posicionat als formats de ficció en plataformes de lliure consum davant l'organització semàntica dels continguts de la televisió generalista”, afig la professora de la Universitat d'Alacant..
Español: “Estamos, por tanto, ante un momento paradigmático en el que, los nuevos hábitos de consumo han posicionado a los formatos de ficción en plataformas de libre consumo frente a la organización semántica de los contenidos de la televisión generalista”, añade la profesora de la Universidad de Alicante..