gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827262 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de gener de 1993, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va aprovar definitivament el sòl urbà de les normes subsidiàries d'Alcalalí.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827262 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de enero de 1993, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante que aprobó definitivamente el suelo urbano de las normas subsidiarias de Alcalalí.
Valencià: La comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 26 de juny de 1991, acordà l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries d'Alcalalí, llevat de les del sòl urbà, les qual quedaren en suspens fins que s'esmenaren determinades deficiències. 2.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el día 26 de junio de 1991, acordó la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de Alcalalí excepto en el suelo urbano, quedando éste en suspenso hasta que se subsanaran determinadas deficiencias. 2.
Valencià: L'ajuntament, amb data 10 de setembre i amb data 14 d'octubre de 1992, tramet nova documentació esmenadora de les objeccions imposades, aprovada en les sessions plenàries municipals del 4 d'agost i de 13 d'octubre de l'esmentat any.
Español: El ayuntamiento, con fecha 10 de septiembre y de 14 de octubre de 1992, remite nueva documentación subsanatoria de los reparos impuestos, aprobada en sesiones plenarias municipales de 4 de agosto y de 13 de octubre del citado año.
Valencià: La nova documentació aportada per l'ajuntament compleix en tots els seus punts l'anterior acord adoptat per aquesta comissió.
Español: La nueva documentación aportada por el ayuntamiento cumplimenta en todos sus extremos el anterior acuerdo adoptado por esta comisión.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda conformement amb el que disposa l'article. 118.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 20 de juny, i els articles 5 i 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 5 y 15. 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament el sòl urbà de les normes subsidiàries d'Alcalalí, per la qual cosa queda, per tant, aprovat l'esmentat instrument de planejament en la seua totalitat.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente el suelo urbano de las normas subsidiarias de Alcalalí, quedando, por tanto, aprobado el citado instrumento de planeamiento en su totalidad.
Valencià: L'ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les normes urbanístiques refoses a l'efecte de la seua vigència conformement amb allò establert en l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats que apareixen en l'expedient.
Español: Debiendo el ayuntamiento publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las normas urbanísticas refundidas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el art. 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: València, 29 de gener de 1993.
Español: Valencia, 29 de enero de 1993-.
Valencià: - El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Español: El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837575) ORDRE de 19 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen les mesures de foment a l'autoocupació per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837575) ORDEN de 19 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las medidas de fomento al autoempleo, para el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2699 Data del DOGV : 29-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837575 CVE Data del document : 19-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen les mesures de foment a l'autoocupació per a l'exercici de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2699 Fecha DOGV : 29-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837575 CVE Fecha del documento : 19-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las medidas de fomento al autoempleo, para el ejercicio 1996.
Valencià: Una de les fórmules que major acceptació té per a la generació d'ocupació és la d'incentivar la conversió d'aturats en treballadors autònoms.
Español: Una de las fórmulas que mayor aceptación tiene para la generación de empleo, es la de incentivar la conversión de desempleados en trabajadores autónomos.
Valencià: Amb les mesures proposades es pretén no sols la creació d'ocupacions directes, a curt termini, mitjançant l'autocontractació, sinó també establir l'embrió de petites i mitjanes empreses que a mitjà i llarg termini puguen generar al seu torn nous llocs de treball.
Español: Con las medidas propuestas, se pretende no sólo la creación de empleos directos, a corto plazo, mediante la autocontratación, si no también establecer el embrión de pequeÑas y medianas empresas que a medio y largo plazo puedan generar a su vez nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Aquest objectiu de creació d'ocupació aconsella l'exclusió de les activitats temporals per a l'obtenció de les ajudes, ja que es compagina malament amb la condició requerida del manteniment de l'activitat del beneficiari durant, si més no, tres anys.
Español: Este objetivo de creación de empleo inducido aconseja la exclusión de las actividades temporales para la obtención de las ayudas, toda vez que se compagina mal con la condición requerida del mantenimiento de la actividad del beneficiario durante, al menos, tres aÑos.
Valencià: Per altra part, la incidència que la normativa comunitària té en l'ordenament jurídic dels estats membres, i més concretament la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, fa necessari recollir adequadament conceptes tals com l'atur de llarga durada o la probabilitat de desembocar en l'esmentada situació, en la mesura que aquests són paràmetres que cal prendre en consideració per a l'accés a les ajudes que coadjuven a l'inici d'una activitat per compte propi.
Español: Por otra parte, la incidencia que la normativa comunitaria tiene en el ordenamiento jurídico de los estados miembros, y más concretamente la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo hace necesario recoger adecuadamente conceptos tales como el paro de larga duración o la probabilidad de desembocar en dicha situación, en la medida que éstos son parámetros que se deben tomar en consideración para el acceso a las ayudas que coadyuven al inicio de una actividad por cuenta propia.
Valencià: Finalment, la promulgació de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, que en la seua disposició addicional quinze regula la integració en la Seguretat Social dels col·legiats professionals, fa necessari recollir l'esmentada circumstància a l'efecte de l'obtenció i acreditació de les ajudes per part dels esmentats professionals.
Español: Finalmente, la promulgación de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados que en su disposición adicional quince regula la integración en la Seguridad Social de los colegiados en colegios profesionales hace necesario recoger dicha circunstancia a los efectos de la obtención y acreditación de las ayudas por dichos profesionales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'apartat 2 de l'article 45 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el apartado 2 del artículo 45 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Ajudes i beneficiaris S'estableix en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un programa de promoció de l'ocupació autònoma, que té per objecte promoure i ajudar a finançar projectes que faciliten la constitució com a treballadors autònoms o pel seu compte a persones desocupades.
Español: Ayudas y beneficiarios Se establece en el ámbito de la Comunidad Valenciana un programa de promoción del empleo autónomo que tiene por objeto promover y ayudar a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores autónomos o por cuenta propia a personas desempleadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà concedir les ajudes següents: a) Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència que contribuïsquen a garantir un ingressos mínims a l'inici de l'activitat.
Español: A tal fin, por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se podrán conceder las ayudas siguientes: a) Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad.
Valencià: A l'efecte d'aquesta disposició s'entendrà com a persona desocupada aquella que no tinga ocupació remunerada i que conste inscrita com a aturada a les oficines públiques d'ocupació.
Español: A los efectos de esta disposición se entenderá como persona desempleada aquella que no tenga ocupación remunerada y conste inscrita como parada en las oficinas públicas de empleo.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom o pel seu compte aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu, sense subjecció per això a un contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els qui, sent socis de societats mercantils de capital, a més de l'aportació d'aquest, figuren en els seus òrgans d'administració com a càrrecs amb facultats executives.
Español: No tendrán esta consideración quienes siendo socios de sociedades mercantiles de capital, además de la aportación del mismo figuren en sus órganos de administración como cargos con facultades ejecutivas.
Valencià: No es podran beneficiar de les ajudes regulades en aquesta ordre aquells desocupats que s'incorporen com a partícips en una comunitat de béns ja constituïda i en actiu quan l'esmentada incorporació no comporte la realització d'inversions en immobilitzat material.
Español: No podrán beneficiarse de las ayudas contempladas en esta orden aquellos desempleados que se incorporen como partícipes a una comunidad de bienes ya constituida y en activo cuando dicha incorporación no conlleve la realización de inversiones en inmovilizado material.
Valencià: Així mateix, no podran accedir a aquestes ajudes els qui no desenvolupen una activitat econòmica amb caràcter continuat i en quedaran exclosos, en conseqüència, totes aquelles que en essència siguen de temporada.
Español: Asimismo, no podrán acceder a estas ayudas quienes no desarrollen una actividad económica con carácter continuado, y quedarán excluidos en consecuencia, todas aquellas que en esencia sean de temporada.
Valencià: Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència Es concediran subvencions, per una sola vegada, de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), que contribuïsquen a garantir uns ingressos mínims durant l'inici de l'activitat, a aquelles persones aturades que reunisquen els requisits assenyalats en l'article 5.
Español: Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia Se concederán subvenciones, por una sola vez, de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos durante el inicio de la actividad, a aquellas personas desempleadas que reúnan los requisitos seÑalados en el articulo 5.
Valencià: Subvencions financeres Es concediran subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions en immobilitzat material necessàries per a la constitució en treballadors autònoms o pel seu compte.
Español: Subvenciones financieras Se concederán subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones en inmovilizado material necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Valencià: Els préstecs, perquè siguen subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, amb aquesta finalitat, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria de Treball i Afers Socials o, si no n'hi ha, amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal objeto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su defecto, con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i característiques expressades en els esmentats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: Aquestes subvencions seran de fins a 6 punts de l'interés fixat, segons el conveni en vigor en cada moment, per l'entitat creditícia que concedisca el préstec.
Español: Estas subvenciones serán de hasta 6 puntos del interés fijado, según el convenio en vigor en cada momento, por la entidad crediticia que conceda el préstamo.
Valencià: Es calcularan com si es meritaren cada any de la seua durada, inclòs el possible període de manca i es destinaran exclusivament a l'amortització parcial del principal.
Español: Se calcularán como si se devengasen cada aÑo de su duración, incluido el posible período de carencia, y se destinarán exclusivamente a la amortización parcial del principal.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de subvenció estarà comprés entre 500.000 i 2.000.000 de pessetes, excepte si la petició de subvenció s'acompanya d'un pla d'inversions en actius fixos i en aquest cas el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec, que no podrà excedir de 4.000.000 de pessetes.
Español: El importe de los préstamos objeto de subvención estará comprendido entre 500.000 y 2.000.000 de pesetas, excepto si la petición de subvención se acompaÑa de un plan de inversiones en activos fijos, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo, que no podrá exceder de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Els préstec no podran ser cancel·lats durant el primer any de vida.
Español: Los préstamos no podrán ser cancelados durante el primer aÑo de vida.
Valencià: Si es fa així, el prestatari quedarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: Si así se hace, el prestatario estará obligado a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produira una vegada transcorregut l'esmentat període, el reintegrament serà de la part de subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido dicho período, el reintegro lo será de la parte de subvención no devengada.
Valencià: Assistència tècnica Les ajudes per a assistència tècnica tindran com a finalitat subvencionar aquells estudis de viabilitat i/o assessorament que faciliten l'autoocupació.
Español: Asistencia técnica Las ayudas para asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar aquellos estudios de viabilidad y/o asesoramiento que faciliten el autoempleo.
Valencià: No tindran aquesta consideració aquelles prestacions de serveis l'objecte de les quals siga la tramitació d'autoritzacions d'índole administrativa.
Español: No tendrán esta consideración aquellas prestaciones de servicios cuyo objeto sea la tramitación de autorizaciones de índole administrativa.
Valencià: La subvenció concedida no excedirà del 80 per cent del cost de l'estudi presentat.
Español: La subvención concedida no excederá el 80 por ciento del coste del estudio presentado.
Valencià: L'assistència tècnica serà prestada per empreses o professionals que estiguen legalment habilitats.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o profesionales que estén legalmente habilitados.
Valencià: Requisits a) En general: Estar desocupat i inscrit en l'oficina pública d'ocupació.
Español: Requisitos a) En general: Ser desempleado y estar inscrito en la oficina pública de empleo.
Valencià: No haver iniciat l'activitat abans de demanar les ajudes, sense perjudici del que assenyala l'article 6.3.
Español: No haber iniciado la actividad antes de instar las ayudas, sin perjuicio de lo seÑalado en el artículo 6.3.
Valencià: Acreditar trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i, si s'escau, amb la Seguretat Social.
Español: Acreditar hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y, en su caso, frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Específics: Per a l'obtenció de l'ajuda assenyalada en l'article 2 caldrà tenir reconegut el dret a la subvenció financera que estableix l'article 3.
Español: b) Específicos: Para la obtención de la ayuda seÑalada en el artículo 2, se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera que establece el artículo 3.
Valencià: Així mateix, els aturats amb edat compresa entre els 25 i els 40 anys hauran de romandre, si més no, 12 mesos inscrits en l'oficina d'ocupació, excepte aquells amb una situació de desocupació originada per l'extinció d'un contracte de treball per alguna de les causes regulades en els articles 51 i 52 apartats b) i c), de l'Estatut dels Treballadors, i en aquest cas es requerirà, almenys, 6 mesos de permanència.
Español: Asimismo, los desempleados cuya edad esté comprendida entre los 25 y los 40 aÑos deberán permanecer, al menos, 12 meses inscritos en la Oficina de Empleo, excepto aquellos cuya situación de desempleo se haya originado por extinción del contrato de trabajo por alguna de las causas contempladas en los artículos 51 y 52 apartados b) y c), del Estatuto de los Trabajadores, en cuyo caso se requerirán, al menos, 6 meses de permanencia.
Valencià: Per als desocupats majors de 40 anys, el període exigit serà de, si més no, sis mesos.
Español: Para los desempleados mayores de 40 aÑos, el periodo exigido será de, al menos, seis meses.
Valencià: Per a accedir a l'ajuda indicada en l'article 3, tenir concedit un préstec en els termes assenyalats en l'apartat segon de l'esmentat article.
Español: Para acceder a la ayuda indicada en el artículo 3, tener concedido un préstamo en los términos seÑalados en el apartado segundo del citado artículo.
Valencià: Els sol·licitants de l'ajuda per assistència tècnica que regula l'article 4 hauran d'acreditar la necessitat objectiva de realitzar un estudi previ a l'inici de l'activitat.
Español: Los solicitantes de la ayuda por asistencia técnica que contempla el artículo 4 deberán acreditar la necesidad objetiva de realizar un estudio previo al inicio de la actividad.
Valencià: La falta o la seua insuficient acreditació no impedirà que es tinga per formalitzada la sol·licitud, sempre que aquella siga aportada, es repare o es ratifique en el termini de 10 dies.
Español: La falta o su insuficiente acreditación no impedirá que se tenga por formalizada la solicitud, siempre que se aporte aquella, se subsane o ratifique en el plazo de 10 días.
Valencià: Les esmentades sol·licituds podran presentar-se amb caràcter previ a l'inici de l'activitat o bé en el termini màxim de dos mesos des d'aquell.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse con carácter previo al inicio de la actividad o bien en el plazo máximo de dos meses desde aquel.
Valencià: En tot cas, aquest inici no podrà ser anterior a l'1 de gener de 1996.
Español: En todo caso, este inicio no podrá ser anterior al 1 de enero de 1996.