gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En realitzar aquesta adaptació, s'ha tingut en compte també la nova definició del sector públic valencià que s'ha introduït en la Llei de Sindicatura de Comptes, a través de la modificació legal duta a cap per la Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: Al realizar esta adaptación, se ha tenido en cuenta también la nueva definición del sector público valenciano que se ha introducido en la Ley de Sindicatura de Comptes, a través de la modificación legal llevada a cabo por la Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat (DOGV 8169, 14.11.2017).
Valencià: En virtut d'això, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en exercici de les funcions que li atribueixen els articles 7.c), 11.1.a) i 19.a) de la seua Llei reguladora, en la seua reunió de data 11 de juliol de 2018, aprova la següent instrucció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de Les Corts: Article 1.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 7.c), 11.1.a) y 19.a) de su Ley reguladora, en su reunión de fecha 11 de julio de 2018, aprueba la siguiente instrucción y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de Les Corts: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació contractual que hauran de remetre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana els òrgans de contractació de les entitats que integren el sector públic valencià.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información contractual que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana los órganos de contratación de las entidades que integran el sector público valenciano.
Valencià: El sector públic valencià, als efectes de la present instrucció, està format pel sector públic local, que consta de l'Administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats que en depenen; i pel sector públic autonòmic, que engloba l'Administració de la Generalitat, les universitats públiques valencianes i la resta d'entitats i institucions previstes en l'article 2.1 de la Llei de Sindicatura de Comptes. 2.
Español: El sector público valenciano, a efectos de la presente instrucción, está formado por el sector público local, que consta de la Administración local de la Comunitat Valenciana y sus entidades dependientes; y por el sector público autonómico, que engloba la Administración de la Generalitat, las universidades públicas valencianas y el resto de entidades e instituciones previstas en el artículo 2.1 de la Ley de Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: La informació contractual de Les Corts es facilitarà a la Sindicatura de Comptes d'acord amb el que disposa l'article 6, apartat 2, de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: La información contractual de Les Corts se facilitará a la Sindicatura de Comptes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: Compliment per part de les entitats del sector públic autonòmic de l'obligació de remetre la relació anual de contractes 1.
Español: Cumplimiento por las entidades del sector público autonómico de la obligación de remitir la relación anual de contratos 1.
Valencià: Obligació de remissió de les relacions de contractes: anualment, les entitats del sector públic autonòmic remetran relacions certificades dels contractes formalitzats o celebrats durant l'exercici anterior, tot i que la seua execució es realitze en exercicis posteriors.
Español: Obligación de remisión de las relaciones de contratos: anualmente, las entidades del sector público autonómico remitirán relaciones certificadas de los contratos formalizados o celebrados durante el ejercicio anterior, aunque su ejecución se realice en ejercicios posteriores.
Valencià: La certificació haurà d'efectuar-la el titular del lloc o càrrec que cada entitat hi designe als efectes. 2.
Español: La certificación deberá efectuarla el titular del puesto o cargo que cada entidad designe a estos efectos. 2.
Valencià: Termini de remissió: les relacions anuals dels contractes, celebrats en l'exercici precedent, es remetran a la Sindicatura de Comptes abans de finalitzar el mes de febrer de l'exercici següent. 3.
Español: Plazo de remisión: las relaciones anuales de los contratos, celebrados en el ejercicio precedente, se remitirán a la Sindicatura de Comptes antes de finalizar el mes de febrero del ejercicio siguiente. 3.
Valencià: Contractes inclosos: la relació anual de contractes haurà de comprendre tots els contractes i acords marc que s'hagen formalitzat o celebrat en l'exercici anterior.
Español: Contratos incluidos: la relación anual de contratos deberá comprender todos los contratos y acuerdos marco que se hayan formalizado o celebrado en el ejercicio anterior.
Valencià: En aquesta relació s'inclouran els contractes menors llevat d'aquells que, amb un import inferior a 5.000 euros (IVA inclòs), se satisfacen a través del sistema d'acompte de caixa fixa o algun altre de similar per a realitzar pagaments menors.
Español: En dicha relación se incluirán los contratos menores excepto aquellos que, siendo su importe inferior a 5.000 euros (IVA incluido), se satisfagan a través del sistema de anticipo de caja fija u otro sistema similar para realizar pagos menores.
Valencià: Aquesta relació s'ordenarà per adjudicatari.
Español: Dicha relación se ordenará por adjudicatario.
Valencià: En el supòsit que no s'hagués celebrat cap acord marc o contracte que haja de ser inclòs en aquesta relació, d'acord amb l'establit en el paràgraf anterior, es farà constar aquesta circumstància mitjançant comunicació negativa, que es remetrà dins del termini previst en l'apartat 2 d'aquest article. 4.
Español: En el supuesto de que no se hubiese celebrado ningún acuerdo marco o contrato que deba ser incluido en dicha relación, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, se hará constar dicha circunstancia mediante comunicación negativa, que se remitirá dentro del plazo previsto en el apartado 2 de este artículo. 4.
Valencià: Forma de la remissió: les entitats del sector públic autonòmic remetran la relació anual telemàticament i hi introduiran les dades requerides en l'aplicació informàtica ubicada en l'adreça electrònica https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica.
Español: Forma de la remisión: las entidades del sector público autonómico remitirán la relación anual telemáticamente introduciendo los datos requeridos en la aplicación informática ubicada en la dirección electrónica https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica.
Valencià: Les entitats del sector públic autonòmic que hagen comunicat tots els contractes a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, serà suficient amb què certifiquen aquesta circumstància, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica expressada.
Español: Las entidades del sector público autonómico que hayan comunicado todos los contratos a que se refiere el apartado 3 de este artículo al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, bastará con que certifiquen este extremo, de acuerdo con el modelo que figura en la dirección electrónica expresada.
Valencià: En el cas que tots o alguns dels referits contractes no s'hagueren comunicat al dit registre, hauran d'acomplir íntegrament la relació de contractes de la forma prevista en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat. 5.
Español: En el caso de que todos o algunos de los referidos contratos no se hubieran comunicado a dicho registro, deberán cumplimentar íntegramente la relación de contratos de la forma prevista en los párrafos anteriores de este apartado. 5.
Valencià: Contingut de la informació que s'ha de remetre: la informació contindrà, entre d'altres, les dades relatives a l'entitat i òrgan contractant, i les bàsiques del contracte o les seues modificacions, descriptives de l'objecte, procediment, adjudicatari, publicitat, preu i termini. 6.
Español: Contenido de la información a remitir: La información contendrá, entre otros, los datos relativos a la entidad y órgano contratante, y los básicos del contrato o sus modificaciones, descriptivos del objeto, procedimiento, adjudicatario, publicidad, precio y plazo. 6.
Valencià: Per a uniformar el criteri que s'ha de seguir en la inclusió dels contractes en l'esmentada relació anual, s'atendrà a l'any de la seua formalització, per la qual cosa la relació certificada haurà de contenir tots aquells contractes que hagueren sigut formalitzats en l'exercici de referència, tot i que la seua execució es realitzara en l'exercici següent.
Español: Para uniformar el criterio a seguir en la inclusión de los contratos en la mencionada relación anual, se atenderá al año de su formalización, por lo que la relación certificada deberá contener todos aquellos contratos que hubieran sido formalizados en el ejercicio de referencia, aun cuando su ejecución se realizara en el ejercicio siguiente.
Valencià: En els contractes basats en un acord marc i en els contractes específics d'un sistema dinàmic d'adquisició que no hagen sigut formalitzats ?en no ser exigible la seua formalització segons l'article 153.1 de l'LCSP- el criteri que s'ha de seguir serà el de la data d'adjudicació.
Español: En los contratos basados en un acuerdo marco y en los contratos específicos de un sistema dinámico de adquisición que no hayan sido formalizados ?al no ser exigible su cumplimentación conforme el artículo 153.1 de la LCSP- el criterio a seguir será el de la fecha de adjudicación.
Valencià: Per als contractes menors, en defecte de formalització, s'atendrà a la data d'aprovació de la despesa.
Español: Para los contratos menores, en defecto de formalización, se atenderá a la fecha de aprobación del gasto.
Valencià: Informació que han de remetre les entitats del sector públic autonòmic sobre els contractes que superen els llindars assenyalats en l'article 335 de l'LCSP 1.
Español: Información que deben remitir las entidades del sector público autonómico sobre los contratos que superen los umbrales señalados en el artículo 335 de la LCSP 1.
Valencià: Les entitats del sector públic autonòmic també hauran de remetre, abans dels tres mesos següents a la formalització del contracte, la informació contractual a què es refereix l'apartat 2 del present article, en els supòsits següents: a) Contractes d'obres, concessions d'obres i concessions de serveis el preu d'adjudicació dels quals excedisca de 600.000 euros (IVA inclòs).
Español: Las entidades del sector público autonómico también deberán remitir, antes de los tres meses siguientes a la formalización del contrato, la información contractual a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, en los supuestos siguientes: a) Contratos de obras, concesiones de obras y concesiones de servicios cuyo precio de adjudicación exceda de 600.000 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractes de subministrament de quantia superior a 450.000 euros (IVA inclòs).
Español: b) Contratos de suministro de cuantía superior a 450.000 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Contractes de serveis i contractes administratius especials de quantia superior a 150.000 euros (IVA inclòs).
Español: c) Contratos de servicios y contratos administrativos especiales de cuantía superior a 150.000 euros (IVA incluido).
Valencià: d) Acords marc el valor estimat dels quals excedisca 600.000 euros (IVA exclòs).
Español: d) Acuerdos marco cuyo valor estimado exceda de 600.000 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Contractes basats en un acord marc i contractes específics celebrats en el marc d'un sistema dinàmic de contractació, sempre que el preu d'adjudicació del contracte excedisca, en funció de la seua naturalesa, de les quanties assenyalades en les lletres a), b) i c) d'aquest article. 2.
Español: e) Contratos basados en un acuerdo marco y contratos específicos celebrados en el marco de un sistema dinámico de contratación, siempre que el precio de adjudicación del contrato exceda en función de su naturaleza de las cuantías señaladas en las letras a), b) y c) de este artículo.
Valencià: L'extracte de l'expedient es remetrà telemàticament i s'introduiran les dades requerides en l'aplicació informàtica que figura en l'adreça electrònica https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica.
Español: El extracto del expediente se remitirá telemáticamente introduciendo los datos requeridos en la aplicación informática que figura en la dirección electrónica https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica.
Valencià: S'hi adjuntarà un PDF del contracte o acord marc, sense annexos ni documents complementaris. 3.
Español: Se adjuntará un PDF del contrato o acuerdo marco, sin anexos ni documentos complementarios. 3.
Valencià: De la mateixa manera es comunicaran, abans que transcórreguen tres mesos, les incidències que s'hi produïsquen. 4.
Español: Del mismo modo se comunicarán, antes de que transcurran tres meses, las incidencias que se produzcan. 4.
Valencià: Així mateix, s'enviarà la informació contractual prevista en l'apartat 2 d'aquest article pel que fa a aquells contractes que, pel seu import inicial, no hagueren sigut remesos en compliment de l'article 335 de l'LCSP, però que hagueren sigut objecte de modificacions posteriors a la seua celebració que, aïlladament o conjuntament, elevaren el preu total del contracte per damunt dels límits assenyalats en l'apartat 1, per a cada tipus de contracte.
Español: Asimismo, se enviará la información contractual prevista en el apartado 2 de este artículo en relación con aquellos contratos que, por su importe inicial, no hubieran sido remitidos en cumplimiento del artículo 335 de la LCSP, pero que hubieran sido objeto de modificaciones posteriores a su celebración que, aislada o conjuntamente, elevaran el precio total del contrato por encima de los límites señalados en el apartado 1, para cada tipo de contrato.
Valencià: Als efectes, es remetrà el contracte original i tot seguit es tramitarà la modificació o modificacions produïdes com una o més incidències, tot això d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: A estos efectos, se remitirá el contrato original y a continuación se tramitará la modificación o modificaciones producidas como una o más incidencias, todo ello de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Valencià: Efectes de la remissió La remissió de la informació prevista en els articles 3 i 4 d'aquesta instrucció, a través dels procediments telemàtics que s'hi regulen, tindrà efecte davant aquesta Sindicatura de Comptes.
Español: Efectos de la remisión La remisión de la información prevista en los artículos 3 y 4 de esta instrucción, a través de los procedimientos telemáticos regulados en la misma, surtirá efectos ante esta Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquesta informació, així remesa, quedarà a disposició del Tribunal de Comptes, a fi de complir el que estableix l'article 335 de l'LCSP, l'article 40.2 de la Llei de funcionament del Tribunal de Comptes i en les instruccions d'aquest últim sobre remissió dels extractes dels expedients de contractació i de les relacions anuals dels contractes.
Español: Dicha información, así remitida, quedará a disposición del Tribunal de Cuentas, en orden al cumplimiento de lo establecido en el artículo 335 de la LCSP, en el artículo 40.2 de la Ley de funcionamiento del Tribunal de Cuentas y en las instrucciones de este último sobre remisión de los extractos de los expedientes de contratación y de las relaciones anuales de los contratos.
Valencià: Contractes de subministraments i serveis en funció de les necessitats Quan el preu només s'haguera formulat en preus unitaris, s'entendrà per import d'adjudicació del contracte el pressupost màxim (IVA inclòs).
Español: Contratos de suministros y servicios en función de las necesidades Cuando el precio solo se hubiera formulado en precios unitarios, se entenderá por importe de adjudicación del contrato el presupuesto máximo (IVA incluido).
Valencià: Si no n'hi ha, es tindrà en compte el valor estimat del contracte.
Español: En su defecto, se tendrá en cuenta el valor estimado del contrato.
Valencià: Expedients de contractació que donen lloc a distints contractes i acords marc 1.
Español: Expedientes de contratación que den lugar a varios contratos y acuerdos marco 1.
Valencià: Als efectes del que disposen els articles 3 i 4 d'aquesta instrucció, en els expedients de contractació que donen lloc a múltiples adjudicataris i, per tant, a múltiples contractes per l'existència de lots o partides, es tindrà en compte l'import agregat de tots els lots que integren l'expedient. 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de esta instrucción, en los expedientes de contratación que den lugar a múltiples adjudicatarios y, por tanto, a múltiples contratos por la existencia de lotes o partidas, se tendrá en cuenta el importe agregado de todos los lotes integrantes del expediente. 2.
Valencià: En el cas dels acords marc s'atendrà el valor estimat, per a la qual cosa es tindrà en compte el valor màxim estimat (IVA exclòs) del conjunt de contractes previstos durant la durada total dels dits acords marc.
Español: En el caso de los acuerdos marco se atenderá al valor estimado, para lo que se tendrá en cuenta el valor máximo estimado (IVA excluido) del conjunto de contratos previstos durante la duración total de dichos acuerdos marco.
Valencià: Requeriment d'una altra documentació Amb independència de la informació assenyalada en el model que figura en l'annex d'aquesta instrucció, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de la documentació addicional en relació amb qualsevol contracte celebrat.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información señalada en el modelo que figura en el anexo de esta Instrucción, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional en relación con cualquier contrato celebrado.
Valencià: Requisits d'enviament El procediment de remissió telemàtica de la informació contractual s'ajustarà als estàndards establits en la legislació vigent.
Español: Requisitos de envío El procedimiento de remisión telemática de la información contractual se ajustará a los estándares establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Remissió d'informació contractual per part de les entitats del sector públic local Les entitats del sector públic local remetran la relació anual de contractes i els extractes dels expedients de contractació per procediment telemàtic, a través de les aplicacions informàtiques ubicades en la Plataforma de rendició de comptes de les entitats locals, en l'adreça electrònica www.rendiciondecuentas.es, d'acord amb el que preveu la instrucció corresponent del Tribunal de Comptes.
Español: Remisión de información contractual por las entidades del sector público local Las entidades del sector público local remitirán la relación anual de contratos y los extractos de los expedientes de contratación por procedimiento telemático, a través de las aplicaciones informáticas ubicadas en la Plataforma de rendición de cuentas de las entidades locales, en la dirección electrónica www.rendiciondecuentas.es, de conformidad con lo previsto en la instrucción correspondiente del Tribunal de Cuentas.
Valencià: L'article 3 d'aquesta instrucció, que regula la relació anual de contractes en el sector públic autonòmic, pel que fa als contractes menors i als acords marc, serà aplicable als que siguen formalitzats a partir del 9 de març de 2018, atés que abans de l'entrada en vigor de la nova LCSP no era preceptiva la seua inclusió en la dita relació.
Español: El artículo 3 de esta Instrucción, que regula la relación anual de contratos en el sector público autonómico, por lo que se refiere a los contratos menores y a los acuerdos marco, será aplicable a los que sean formalizados a partir del 9 de marzo de 2018, dado que antes de la entrada en vigor de la nueva LCSP no era preceptiva su inclusión en dicha relación. 2.
Valencià: Els acords marc que formalitze el sector públic autonòmic a partir del 9 de març de 2018, així com les incidències que es produïsquen en la seua execució, se subjectaran al que disposa l'article 4 d'aquesta instrucció.
Español: Los acuerdos marco que formalice el sector público autonómico a partir del 9 de marzo de 2018, así como las incidencias que se produzcan en su ejecución, se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 4 de esta instrucción.
Valencià: En el cas que els dits acords marc i incidències s'hagen formalitzat o produït durant el període que hi ha entre la data d'entrada en vigor de l'LCSP i la corresponent a la present instrucció, serà aquesta última data la que es tindrà en compte per a començar a comptar el termini de tres mesos previst en l'article 4.1. 3.
Español: En el caso de que dichos acuerdos marco e incidencias se hayan formalizado o producido durante el período que medie entre la fecha de entrada en vigor de la LCSP y la correspondiente a la presente instrucción, será esta última fecha la que se tendrá en cuenta para empezar a contar el plazo de tres meses previsto en el artículo 4.1. 3.
Valencià: El règim transitori aplicable als contractes i acords marc del sector públic local serà el que establisca el Tribunal de Comptes en la seua instrucció.
Español: El régimen transitorio aplicable a los contratos y acuerdos marco del sector público local será el que establezca el Tribunal de Cuentas en su instrucción.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Es faculta el síndic major per a dictar actes i adoptar les mesures que considere adients per a desenvolupar i aplicar el que disposa la present instrucció.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta al síndic major para dictar actos y adoptar las medidas que considere oportunas para desarrollar y aplicar lo dispuesto en la presente instrucción.
Valencià: Entrada en vigor i derogació de la instrucció anterior L'entrada en vigor d'aquesta instrucció es produirà el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedarà sense efecte la Instrucció d'aquesta sindicatura de data 14 de gener de 2016 (DOGV 7705, 26.01.2016), sense perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: Entrada en vigor y derogación de la instrucción anterior La entrada en vigor de esta instrucción se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando sin efecto la Instrucción de esta Sindicatura de fecha 14 de enero de 2016 (DOGV 7705, 26.01.2016), sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única.
Valencià: València, 11 de juliol de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de julio de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7411) DECRET 97/2018, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7411) DECRETO 97/2018, de 20 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes.