gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran subvencionables l'organització d'activitats culturals i artístiques com exposicions, congressos, seminaris, jornades, creació i divulgació de rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o altres, que es desenvolupen o hagen sigut desenvolupades entre el dia 31 d'octubre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018, tots dos inclusivament.
Español: Serán subvencionables la organización de actividades culturales y artísticas tales como exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, creación y divulgación de rutas e itinerarios culturales, publicaciones, eventos u otras, que se desarrollen o hayan sido desarrolladas entre el día 31 de octubre de 2017 y el 31 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables totes aquelles despeses generades exclusivament per l'organització de les activitats, per a les quals es concedeix l'ajuda, que s'hagen relacionat i quantificat en la memòria econòmica del projecte, amb excepció de les ocasionades per inversions o adquisicions patrimonials i la compra de material inventariable, que seran considerades despeses de manteniment de l'entitat.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades, para las que se concede la ayuda, que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria económica del proyecto, con excepción de los ocasionados por inversiones o adquisiciones patrimoniales y la compra de material inventariable, que serán considerados gastos de mantenimiento de la entidad.
Valencià: Els pagaments al personal propi de l'associació seran subvencionables fins al 20 % de l'import sol·licitat.
Español: Los pagos al personal propio de la asociación, serán subvencionables hasta el 20 % del importe solicitado.
Valencià: No tindran la consideració de despeses subvencionables, els pagaments realitzats als membres de les associacions sense ànim de lucre o fundacions sol·licitants, relacionats amb les activitats per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: No tendrán la consideración de gastos subvencionables, los pagos realizados a los miembros de las asociaciones sin ánimo de lucro o fundaciones solicitantes, relacionados con las actividades para las que se solicita subvención.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'aquesta convocatòria, a més d'aquelles no incloses segons l'objecte i finalitat de la convocatòria, establits en els articles 1 i 6, les següents: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament contemplat en la convocatòria de subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana, a través d'activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià, així com la resta de convocatòries de subvencions o ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las no incluidas según el objeto y finalidad de la convocatoria, establecidos en los artículos 1 y 6, las siguientes: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en la convocatoria de subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana, a través de actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano, así como los restantes convocatorias de subvenciones o ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Les realitzades per beneficiaris de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las realizadas por beneficiarios de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents no universitaris, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes i de docents.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes no universitarios, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos y de docentes.
Valencià: e) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats sense ànim de lucre entre les finalitats fundacionals de les quals no figure l'organització d'activitats de producció, promoció o difusió de la cultura, l'art o dels béns patrimonials o culturals.
Español: e) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro entre cuyos fines fundacionales no figure la organización de actividades de producción, promoción o difusión de la cultura, el arte o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: f) Activitats promogudes o organitzades per entitats juvenils, taurines o esportives.
Español: f) Actividades promovidas u organizadas por entidades juveniles, taurinas o deportivas.
Valencià: g) Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, viatges o similars.
Español: g) Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, viajes o similares.
Valencià: i) Activitats que impliquen interacció amb animals, quan hi haja dubtes sobre el seu sofriment.
Español: i) Actividades que impliquen interacción con animales, cuando existan dudas sobre el sufrimiento de los mismos.
Valencià: j) Les organitzades o realitzades per sol·licitants que no estiguen adequats, en l'ús del valencià, a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: j) Las organizadas o realizadas por solicitantes que no estén adecuados, en el uso del valenciano, a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Finançament de les activitats i destinació de les subvencions Les activitats objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos que disposen els mateixos adjudicataris, i no podrà ser la seua summa superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria, perquè aquestes tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: Financiación de las actividades y destino de las subvenciones Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que dispongan los propios adjudicatarios, no pudiendo ser su suma, superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, i caldrà utilitzar exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana i les comunicacions i notificacions es practicaran solament per aquesta via.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, utilizando exclusivamente los medios electrónicos, facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana y las comunicaciones y notificaciones se practicarán solamente por dicha vía.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de l'adreça http://www.gva.es/es/inicio/procedimentos'id_proc=191.
Español: Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la dirección http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191.
Valencià: En el cas de les universitats, les sol·licituds hauran de ser subscrites pel vicerectorat amb competències delegades per a sol·licitar subvencions en matèria de cultura.
Español: En el caso de las universidades, las solicitudes habrán de ser suscritas por el vicerrectorado con competencias delegadas para solicitar subvenciones en materia de cultura.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat disponible en l'adreça electrònica més amunt citada, com a annex I, Sol·licitud de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics, es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals i hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació de l'entitat en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado disponible, en la dirección electrónica arriba citada, como anexo I, Solicitud de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos, se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix amb els requisits exigits en aquesta convocatòria, es requerirà, per mitjans telemàtics, la persona interessada, perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, es considerarà desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 68 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, se requerirá, por medios telemáticos, al interesado, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica a dalt citada.
Español: la mencionada documentación, se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello, en la dirección electrónica arriba citada.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud 1.
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud 1.
Valencià: Documentació comuna: a) Memòria del projecte, que versarà exclusivament sobre aquest, amb indicació de l'activitat o activitats previstes, denominació, descripció i finalitat, data i lloc de celebració.
Español: Documentación común: a) Memoria del proyecto, que versará exclusivamente sobre el mismo, con indicación de la actividad o actividades previstas, denominación, descripción y finalidad, fecha y lugar de celebración.
Valencià: En el cas que siguen activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat, s'aportarà documentació que ho acredite, a fi de la seua valoració segons el punt segon, de l'article onze.
Español: En el caso de que sean actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad, se aportará documentación que lo acredite, al objeto de su valoración según el punto segundo, del artículo undécimo.
Valencià: b) Acta de la reunió de la junta de govern de l'entitat, en què s'acorda sol·licitar la subvenció i es faculta un representant d'aquesta, perquè ho faça o document públic equivalent.
Español: b) Acta de la reunión de la junta de gobierno de la entidad, en que se acuerda solicitar la subvención y se faculta a un representante de la misma, para que lo haga o documento público equivalente.
Valencià: c) NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció (només si és la primera vegada que sol·licita aquesta subvenció).
Español: c) NIF de la entidad solicitante de la subvención (solo si es la primera vez que solicita esta subvención).
Valencià: d) Pressupost detallat de la despesa total de les activitats o balanç econòmic d'aquestes, en el cas que s'hagen realitzat, segons l'annex I, d'aquesta convocatòria.
Español: d) Presupuesto detallado del gasto total de las actividades o balance económico de las mismas, en el caso de que se hayan realizado, según el anexo I, de esta convocatoria.
Valencià: Si des de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es considerara el pressupost com a excessiu, podrà requerir-se el sol·licitant, perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar, més ajustat als preus de mercat. 2.
Español: Si desde la Dirección General de Cultura y Patrimonio se considerara el presupuesto como excesivo, podrá requerirse al solicitante, para que aporte un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar, más ajustado a los precios de mercado. 2.
Valencià: Documentació específica: a) Associacions i fundacions privades i públiques, sense ànim de lucre Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part (només si és la primera vegada que sol·licita aquestes subvencions o si havent-les sol·licitat en convocatòries anteriors, han patit variacions).
Español: Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas (solo si es la primera vez que solicita estas subvenciones o si habiéndolas solicitado en convocatorias anteriores, han sufrido variaciones).
Valencià: Estatuts, adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i altra normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el registre públic corresponent (només si és la primera vegada que sol·licita aquestes subvencions, o si havent-les sol·licitat en convocatòries anteriors, han patit variacions).
Español: Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normativa vigente en esta materia, e inscritos en el registro público correspondiente (solo si es la primera vez que solicita estas subvenciones o si habiéndolas solicitado en convocatorias anteriores, han sufrido variaciones).
Valencià: En el cas dels centres valencians en l'exterior, resolució de reconeixement per la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de los centros valencianos en el exterior, resolución de reconocimiento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Ajuntaments i organismes autònoms locals L'emplenament de l'annex IV d'aquesta convocatòria, expedit per la persona que exercisca les funcions de la secretaria de l'ajuntament o organisme autònom local, en el qual: 1) S'acredite la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament o organisme autònom per a formular la sol·licitud de la subvenció, i que substituïsca el document del punt b), de l'apartat 1, d'aquest article. 2) Es faça constar que en el pressupost de l'ajuntament o organisme autònom, està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita aquesta subvenció.
Español: La cumplimentación del anexo IV de la presente convocatoria, expedido por la persona que ejerza las funciones de la secretaría del ayuntamiento u organismo autónomo local, en el que: 1) Se acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento u organismo autónomo para formular la solicitud de la subvención, substituyendo al documento del punto b, del apartado 1, de este artículo. 2) Se haga constar que, en el presupuesto del ayuntamiento u organismo autónomo, está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las que se solicita la presente subvención.
Valencià: Certificat de la Sindicatura de Comptes acreditatiu que l'entitat local sol·licitant o de la qual depén l'organisme autònom local, es troba al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals, en aplicació del que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de la Sindicatura de Comptes, acreditativo de que la entidad local solicitante o de la que depende el organismo autónomo local, se encuentra al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Sol·licitants de la modalitat D, aules de la tercera edat Acreditació del Conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en els últims cinc anys, en els termes de l'Ordre de 15.10.1990, per la programació de les aules de la tercera edat (declaració responsable del punt 4, de l'apartat J, de l'annex I).
Español: Acreditación del convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en los últimos cinco años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, por la programación de las aulas de la tercera edad (declaración responsable del punto 4, del apartado J, del anexo I). 3.
Valencià: En el cas que siga un nou perceptor o que desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, haurà d'emplenar el model de domiciliació bancària, que figura com a annex III de la convocatòria.
Español: En el caso de que sea un nuevo perceptor o que desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, deberá cumplimentar el Modelo de domiciliación bancaria, que figura como anexo III de la convocatoria. 4.
Valencià: L'entitat sol·licitant facilitarà la informació requerida a través de les declaracions responsables que figuren en el model de sol·licitud.
Español: La entidad solicitante facilitará la información requerida a través de las declaraciones responsables que figuran en el modelo de solicitud.
Valencià: En cas contrari, l'entitat haurà d'aportar la documentació següent: a) Declaració de subvencions, ajudes o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i ingressos obtinguts o previstos (com ara cobrament d'entrades, publicitat, etc.
Español: En caso contrario, la entidad deberá aportar la siguiente documentación: a) Declaración de subvenciones, ayudas o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, a la actividad para la que se solicita la ayuda e ingresos obtenidos o previstos (tales como cobro de entradas, publicidad, etc.
Valencià: ), en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat G de l'annex I de sol·licitud).
Español: ), en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado G del anexo I de solicitud).
Valencià: b) Els sol·licitants hauran de presentar una declaració sobre totes les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors, 2016 i 2017, i durant l'exercici fiscal en curs, 2018 (apartat G, de l'annex I, de la sol·licitud) c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat J, de l'annex I de sol·licitud).
Español: b) Los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores, 2016 y 2017, y durante el ejercicio fiscal en curso, 2018 (apartado G, del anexo I, de la solicitud) c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado J, del anexo I de solicitud).
Valencià: d) En el cas que s'haja presentat sol·licitud a anteriors edicions d'aquesta convocatòria, declaració de vigència de documentació de l'apartat J, de l'annex I.
Español: d) En el caso de que se haya presentado solicitud a anteriores ediciones de esta convocatoria, declaración de vigencia de documentación del apartado J, del anexo I.
Valencià: Si es comprova que la informació facilitada no és real, això constituirà motiu de desestimació de la sol·licitud. 5.
Español: Si se comprobara que la información facilitada no fuera real, esto constituiría motivo de desestimación de la solicitud. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda, s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (NIF), del titular o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda, se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (NIF), del titular o del representante legal.
Valencià: Apartat E, de l'annex I.
Español: Apartado E, del anexo I.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de denegar la autorización, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud.
Valencià: Criteris de valoració En el cas de les modalitats A i B, es valoraran un màxim de 3 activitats de les presentades, d'acord amb l'ordre establit pel sol·licitant, en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Criterios de valoración En el caso de las modalidades A y B, se valorará un máximo de tres actividades de las presentadas, de acuerdo con el orden establecido por el solicitante, en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les activitats es valoraran fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Las actividades se valorarán hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenvolupament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que la motiven, d'acord amb la base quarta i l'apartat cinqué d'aquesta resolució, fins a 10 punts.
Español: Calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que la motiven, de acuerdo con la base cuarta y el apartado quinto de esta resolución, hasta 10 puntos.