gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni el 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni el 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Posseir la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per comparéixer en judici i fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: l) Visar amb la seua signatura els certificats que s'expedisquen dels actes i els documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir quantes accions calguen per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar per a l'exercici de les seues atribucions, llevat la de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablerta i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple té sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos, i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la realització d'aquest no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a l'adopció dels acords de les matèries següents: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: c) Aprovació d'ordenances i tarifes, de caràcter general, que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: h) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si fa el cas.
Español: h) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: La funció pública de secretaria, que comprén la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, com també el control i la fiscalització, intervenció de la gestió econòmico-financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació, serà encomanada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i serà l'Ajuntament de Cárcer el que exercisca aquest càrrec, el qual serà substituït en els casos d'absència per malaltia o altres causes, segons el que disposa la legislació vigent en matèria de Règim Local. 2.
Español: La función pública de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendados a funcionarios con habilitación de carácter nacional y que sea el que desempeÑe este cargo en el Ayuntamiento de Cárcer, el cual será sustituido en casos de ausencia por enfermedad u otras causas según lo dispuesto en la legislación vigente en materia de régimen local. 2.
Valencià: Fins que es creen aquestes places, les dites funcions seran exercides pels funcionaris que posseïsquen tal caràcter, nomenats pel Ple de la Mancomunitat, de conformitat amb la legislació vigent. 3.
Español: Hasta tanto que se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeÑadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el Pleno de la Mancomunidad de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, i es respectarà en tots els casos els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat. 2.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que no es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, tot i respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 3.
Español: Hasta tanto que se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios seÑalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas. 3.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada aÑo. 4.
Valencià: Si fa al cas, el nomenament i règim del personal eventual serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de Dret privat.
Español: La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: b) Subvencions i altres ingressos de Dret públic.
Español: b) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de serveis de la competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: e) Els procedents de les operacions de crèdit.
Español: e) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: g) Les aportacions, si fa al cas, dels municipis mancomunats.
Español: g) Las aportaciones en su caso de los municipios mancomunados.
Valencià: h) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats, per les disposicions legals que es dicten.
Español: h) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i aquestes ordenances tindran força d'obligatorietat en tots els municipis en tots els municipis integrants, una vegada aprovada. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que calga per a la formació dels padrons, altes, baixes i les modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constitueixen les finalitats regulades en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de los padrones, altas, bajas y las modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en qualsevol moment, i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Anualment, la Mancomunitat aprovarà un pressupost, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, puga reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'han d'incloure en el pressupost les inversions que es pretenen realitzar, i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució, bé posteriorment.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Per tant, caldrà formar un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni s'ha de fixar tant inicialment com successivament, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón quinquenal.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran tenir-se en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article vint-i-u La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Artículo veintiuno La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article vint-i-dos La modificació dels estatuts s'haurà d'acomodar al mateix procediment i als mateixos requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo veintidós La modificación de los estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Per a la incorporació o l'adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación o adhesión a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, estará determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat 2, de l'article 19, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2, del artículo 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de aÑos que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si escau, separació de la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: L'adhesió podrà realitzar-se per a un o diversos dels fins de la Mancomunitat, sempre que les obres o serveis siguen independents entre aquestes, atenent els seus aspectes tècnics o financers.
Español: La adhesión podrá realizarse para uno o varios de los fines de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí, atendiendo a sus aspectos técnicos o financieros y las aportaciones que haya de efectuarse se concretarán en los acuerdos correspondientes. 4.
Valencià: També haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió a la Mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-quatre Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, després de l'acord adoptat per la majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Artículo veinticuatro Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: d) Que la majoria absoluta dels vocals del Ple de la Mancomunitat vote favorablement.
Español: d) Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En el supòsit que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'Ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article vint-i-sis La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició de la finalitat per a la qual fou creada.
Español: Artículo veintiséis La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: c) Per dur a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta l'estat, la comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals corresponents.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què es manifesten aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, dos vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, dos vocales.
Valencià: En aquesta s'integraran, per a complir les seus funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor, si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només per oir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; relacionarà el seu personal, i proposarà més tard al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També indicarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos. 4.
Español: También seÑalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les corresponents municipalitats, seran respectats tots els seus drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos sus derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a l'efecte d'entrada i presentació de documents, els quals seran posteriorment remesos a la seu de la Mancomunitat perquè consten en el Registre General.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL única Los Registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a los efectos de entrada y presentación de documentos, los cuales serán posteriormente remitidos a la sede de la Mancomunidad para su constancia en el Registro General.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Aquests estatuts entraran en vigor el dia hàbil següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Estos estatutos entrarán en vigor al día hábil siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En allò no previst en aquests estatuts, s'aplicarà el que estableix la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: Segunda En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820789) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Catedràtic d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820789) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Análisis Matemática, a don Pedro José Grimalt Ivars.