gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients».
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14457) Concurs número c-143/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14457) Concurso número c-143/2002.
Valencià: Execució de les obres incloses en el projecte d'urbanització i tractament superficial del carrer de Xeraco i de la plaça de l'Escorxador.
Español: Ejecución de las obras incluidas en el proyecto de urbanización y tratamiento superficial de la calle de Xeraco y de la plaza de L'Escorxador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14457 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació contracte d'obres urbanització Concurs número c-143/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14457 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación contrato de obras urbanización Concurso número c-143/2002.
Valencià: [2002/F14457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/F14457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres incloses en el projecte d'urbanització i tractament superficial del carrer de Xeraco i de la plaça de l'Escorxador.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras incluidas en el proyecto de urbanización y tratamiento superficial de la calle de Xeraco y de la plaza de L'Escorxador.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer de Xeraco i plaça de l'Escorxador, Gandia.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Xeraco y plaza de L'Escorxador, Gandia.
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos comptadors des de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses a contar desde el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 168.088,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 168.088,14 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.361,76 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3.361,76 euros.
Valencià: c) Domicili: Plaça Major, número 1 (1a planta casa consistorial).
Español: c) Domicilio: Plaça Major, número 1 (1ª planta casa consistorial).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup G.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo G.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 de naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Registre de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: Dependencia: Registro de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que en ambdós casos coincidisca en dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que en ambos casos coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/290) ORDRE de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, sobre homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/290) ORDEN de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/290 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació lluita contra l'atur programa d'ensenyament formació professional ORDRE de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, sobre homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/290 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación lucha contra el paro programa de enseñanza formación profesional ORDEN de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/290] Exposició de motius La creació del SERVEF per Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOGV núm. 3.737, de 26 d'abril de 2000), ha suposat l'aparició d'un ens autònom que integra en les seues competències les que anteriorment exercia la Conselleria d'Ocupació, i després de l'aprovació del seu Reglament d'Organització, mitjançant Decret del Govern Valencià 41/2001, de 27 de febrer (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), s'ha creat una nova àrea dependent del director general del SERVEF, que segons l'article 20 assumirà entre altres funcions les corresponents a la preparació dels expedients homologació dels centres col·laboradors en matèria de formació professional.
Español: [2002/290] Exposición de motivos La creación del SERVEF por Ley 3/2000, de 17 de abril (DOGV núm. 3.737, de 26 de abril de 2000), ha supuesto la aparición de un ente autónomo que integra en sus competencias las que anteriormente ejercía la Conselleria de Empleo, y tras la aprobación de su Reglamento de organización, mediante Decreto del Gobierno Valenciano 41/2001, de 27 de febrero (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), se ha creado una nueva área dependiente del director general del SERVEF, que según el artículo 20 asumirá entre otras funciones las correspondientes a la preparación de los expedientes homologación de los centros colaboradores en materia de formación profesional.
Valencià: La posada en marxa des del mes de novembre de la citada nova Àrea comporta no sols una reorganització interna que afectarà els servicis centrals i territorials i una reestructuració de tasques amb l'objectiu de donar complida resposta a aquest important àmbit de gestió del SERVEF, la qual cosa fa necessari la modificació de l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, sobre homologació de centres col·laboradors en els termes d'aquesta ordre.
Español: La puesta en marcha desde el mes de noviembre de dicha nueva Área conlleva no sólo una reorganización interna que afectará a los servicios centrales y territoriales y una reestructuración de tareas con el objetivo de dar cumplida respuesta a éste importante ámbito de gestión del SERVEF, lo que hace necesario la modificación de la Orden de 18 de octubre de 1999, sobre homologación de centros colaboradores en los términos de la presente orden.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, Ordene Article únic L'article 5, apartat 3, queda redactat de la següent manera: «Comprovat el compliment dels requisits establits en l'article 4, la unitat responsable de la tramitació de l'expedient elevarà informe amb proposta de resolució a l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres del SERVEF, la qual en verificarà el contingut i sotmetrà a resolució del director general del SERVEF la proposta aprovatòria o denegatòria, si és procedent.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, Ordeno Artículo único El artículo 5, apartado 3, queda redactado de la siguiente manera: «Comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4, la unidad responsable de la tramitación del expediente elevará informe con propuesta de resolución al Área de Planificación y Evaluación de Centros del SERVEF, la cual verificará el contenido del mismo y someterá a resolución del director general del SERVEF la propuesta aprobatoria o denegatoria, en su caso.
Valencià: » 2.Se suprimeix l'apartat 4.
Español: » 2.Se suprime el apartado 4.
Valencià: L'article 6 queda redactat de la següent manera: «El director general del SERVEF adoptarà la resolució atorgant l'homologació del centre i les seues especialitats o, si és procedent, denegant-la.
Español: El artículo 6 queda redactado de la siguiente manera: «El director general del SERVEF adoptará la resolución otorgando la homologación del centro y sus especialidades o, en su caso, denegándola.
Valencià: La citada resolució s'adoptarà en el termini màxim de sis mesos des de la data de la presentació de la sol·licitud, excepte períodes de suspensió per completar documentació requerida, al terme del qual, si no hi ha resolució expressa, s'entendrà atorgada positivament.
Español: La citada resolución se adoptará en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la presentación de la solicitud, salvo periodos de suspensión por completar documentación requerida, al término de la cual, si no hay resolución expresa, se entenderá otorgada positivamente.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació o denegació de l'homologació, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto de aprobación o denegación de la homologación, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » En l'article 7 s'inclou un nou paràgraf: «3.
Español: » En el artículo 7 se incluye un nuevo párrafo: «3.
Valencià: Qualsevol canvi de naturalesa jurídica del titular requerirà l'informe previ de l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, i autorització prèvia del director general del SERVEF per a continuar exercint les especialitats formatives homologades, per la qual se li requerirà la documentació corresponent.
Español: Cualquier cambio de naturaleza jurídica del titular requerirá previo informe del Área de Planificación y Evaluación de Centros, y autorización previa del director general del SERVEF para seguir desempeñando las especialidades formativas homologadas, para lo que se le requerirá la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/505) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/505) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/505 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa universitat RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/505 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa universidad RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2002/X505] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 d'octubre de 1985, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 113.
Español: [2002/X505] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 de octubre de 1985, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 113.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que s'evite una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 114 i 122 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, ha resolt: La delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora de Professorat les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a set dies, i el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 114 y 122 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, ha resuelto: La delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Profesorado las facultades y las competencias que atribuyen al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a siete días, y el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Així mateix, es delega en la vicerectora de Professorat la presidència de la Comissió de Professorat, de la Comissió d'Apel·lacions de Concursos i de la Comissió que ha d'informar la contractació de professors emèrits.
Español: Asimismo, se delega en la vicerrectora de Profesorado la presidencia de la Comisión de Profesorado, de la Comisión de Apelaciones de Concursos y de la Comisión que ha de informar la contratación de profesores eméritos.
Valencià: Segon Es deleguen en el vicerector d'Investigació i d'Organització de la Docència les competències per realitzar la proposta, la formalització i la contractació de projectes europeus d'investigació; la celebració de convenis específics d'investigació; les atribucions relatives a matèria de beques i ajudes d'investigació, la convocatòria de les beques pròpies de la Universitat i el nomenament dels becaris; l'autorització de pagaments a professors i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació i efectuar plans específics d'informatització.
Español: Segundo Se delegan en el vicerrector de Investigación y de Organización de la Docencia las competencias para realizar la propuesta, la formalización y la contratación de proyectos europeos de investigación; la celebración de convenios específicos de investigación; las atribuciones relativas a materia de becas y ayudas de investigación, la convocatoria de las becas propias de la Universidad y el nombramiento de los becarios; la autorización de pagos a profesores y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación y efectuar planes específicos de informatización.
Valencià: També es deleguen les facultats i les competències que estan atribuïdes al rector, pel que fa a l'ordenació acadèmica contingudes en la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i en les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta de curs acadèmic, de l'organització de la seua matrícula i del seu calendari i l'organització dels centres responsables de la impartició dels títols universitaris i, en general, totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector, dins l'àmbit de la investigació, les noves tecnologies i l'organització de la docència, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres normes que puguen contenir-se en la normativa específica.
Español: También se delegan las facultades y las competencias que están atribuidas al rector, en relación con la ordenación académica contenidas en la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y en las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta de curso académico, de la organización de su matrícula y su calendario y la organización de los centros responsables de la impartición de los títulos universitarios, y, en general, todas aquellas funciones que se atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación, las nuevas tecnologías y la organización de la docencia, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y demás normas que pudieran contenerse en la normativa específica.