gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria, sobre la ayuda a la agricultura ecológica referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/7177] ANNEX I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població 2008PAOC0000106 ANGEL BLASCO GIMENEZ 33460464H LA VALL D'UIXÓ 2008PAOV0000263 ELENA CASTELLS CASANOVES 20827486C ALZIRA 2008PAOV0000649 ANTONIO CUELLAR LOPEZ 73724794L REQUENA 2008PAOV0000556 MARIA CABRERA HERVAS 20692835B CARLET 2008PAOA0000158 REGINO BALLESTER MOLLA 74210551Q CAÑADA 2008PAOA0000153 ROSERBA, SA A03330636 BENIDORM 2010PAOA0000397 JOSEFA VERDU GARCIA 22113341Z MONOVER **************** ANEXO I Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población 2008PAOC0000106 ANGEL BLASCO GIMENEZ 33460464H LA VALL D'UIXÓ 2008PAOV0000263 ELENA CASTELLS CASANOVES 20827486C ALZIRA 2008PAOV0000649 ANTONIO CUELLAR LOPEZ 73724794L REQUENA 2008PAOV0000556 MARIA CABRERA HERVAS 20692835B CARLET 2008PAOA0000158 REGINO BALLESTER MOLLA 74210551Q CAÑADA 2008PAOA0000153 ROSERBA, SA A03330636 BENIDORM 2010PAOA0000397 JOSEFA VERDU GARCIA 22113341Z MONOVAREn virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7177] ANNEX I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població 2008PAOC0000106 ANGEL BLASCO GIMENEZ 33460464H LA VALL D'UIXÓ 2008PAOV0000263 ELENA CASTELLS CASANOVES 20827486C ALZIRA 2008PAOV0000649 ANTONIO CUELLAR LOPEZ 73724794L REQUENA 2008PAOV0000556 MARIA CABRERA HERVAS 20692835B CARLET 2008PAOA0000158 REGINO BALLESTER MOLLA 74210551Q CAÑADA 2008PAOA0000153 ROSERBA, SA A03330636 BENIDORM 2010PAOA0000397 JOSEFA VERDU GARCIA 22113341Z MONOVER **************** ANEXO I Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población 2008PAOC0000106 ANGEL BLASCO GIMENEZ 33460464H LA VALL D'UIXÓ 2008PAOV0000263 ELENA CASTELLS CASANOVES 20827486C ALZIRA 2008PAOV0000649 ANTONIO CUELLAR LOPEZ 73724794L REQUENA 2008PAOV0000556 MARIA CABRERA HERVAS 20692835B CARLET 2008PAOA0000158 REGINO BALLESTER MOLLA 74210551Q CAÑADA 2008PAOA0000153 ROSERBA, SA A03330636 BENIDORM 2010PAOA0000397 JOSEFA VERDU GARCIA 22113341Z MONOVAREn virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 29 juny al 29 juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 29 de junio al 29 de julio de 2012, en horario de 09.00 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, nº 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1840) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre ocupacional per a persones discapacitades psíquiques en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1840) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro ocupacional para discapacitados psíquicos en el término municipal de Crevillent.
Valencià: Expedient número 11/0114.
Español: Expediente número 11/0114.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1840 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre ocupacional per a persones discapacitades psíquiques en el terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1840 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro ocupacional para discapacitados psíquicos en el término municipal de Crevillent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4135) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4135) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4135] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 18 d'octubre de 2010 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que a continuació s'exposen.
Español: [2012/4135] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 18 de octubre de 2010 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució en 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución en 2005.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació o, si pertoca, per a sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que establix la normativa; i, si no, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a l'efecte de conéixer-lo i que en quede i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joaquim, número, 14, les Coves de Vinromà (12185).
Español: Último domicilio conocido: calle San Joaquín, número, 14, Les Coves de Vinromà (12185).
Valencià: El que es comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3759) Notificació de la sentència dictada en el juí canviari número 1455/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3759) Notificación de la sentencia dictada en el juicio cambiario número 1455/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí canviari número 1455/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio cambiario número 1455/2009.
Valencià: [2012/3759] Juí canviari 001455/2009 Demandant: Banco de València, SA.
Español: [2012/3759] Juicio cambiario 001455/2009 Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandats: Estructuras Carayol, SLU i Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU.
Español: Demandados: Estructuras Carayol, SLU, y Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procediment s'ha dictat sentència, en data 15 de juny de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 119/2011 Castelló de la Plana, 15 de juny de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 15 de junio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119/2011 Castellón de la Plana, 15 de junio de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant interlocutòria de data 23 de setembre de 2009, a instàncies de la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Banco de Valencia, SA, es va incoar este procediment canviari contra Estructuras Carayol, SLU i Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, i es van acordar les mesures a què es referix l'article 821 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i d'acord amb la base del pagaré acompanyat com a document número 2 a l'escrit de demanda, de data 5 de juny de 2008.
Español: Mediante auto de fecha 23 de septiembre de 2009, a instancias de la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Banco de Valencia, SA, se incoó el presente procedimiento cambiario frente a Estructuras Carayol, SLU, y Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, acordando las medidas a que se refiere el artículo 821 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y ello sobre la base del pagaré acompañado como documentó número 2 al escrito de demanda, de fecha 5 de junio de 2008.
Valencià: La procuradora Begoña Ferrada Julián, en nom i representació d'Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, va presentar escrit on formulava demanda d'oposició al juí canviari, i al·legava, en síntesi, que el crèdit a què es referix el pagaré presentat va ser embargat per l'Agència Tributària, i, l'entitat que va descomptar el pagaré hauria d'haver interposat terceria de domini o terceria de millor dret.
Español: Por la procuradora Begoña Ferrada Julián, en nombre y representación de Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, se presentó escrito formulando demanda de oposición al juicio cambiario, alegando, en síntesis, que el crédito a que se refiere el pagaré presentado fue embargado por la Agencia Tributaria, debiendo haber interpuesto la entidad que descontó el pagaré tercería de dominio o de mejor derecho.
Valencià: S'entén que el procediment d'execució iniciat per l'Agència Tributària és preferent i anterior al procediment canviari, per la qual cosa el pagament efectuat en compliment de l'embargament tributari té ple caràcter alliberador, i s'entén que és en el procediment de constrenyiment anterior on s'haurien de ventilar totes les qüestions que es puguen plantejar amb relació al crèdit embargat.
Español: Se entiende que el procedimiento de ejecución iniciado por la Agencia Tributaria es preferente y anterior al procedimiento cambiario, por lo que el pago efectuado en cumplimiento del embargo tributario tiene pleno carácter liberatorio, entendiendo que es en el procedimiento de apremio anterior donde deberían ventilarse todas las cuestiones que se puedan plantear con relación al crédito embargado.
Valencià: Subsidiàriament s'al·lega pluspetició, entenent-se que no es poden reclamar comissions de devolució.
Español: Subsidiariamente se alega pluspetición, entendiendo que no se pueden reclamar comisiones de devolución.
Valencià: Dispositiva Estime l'oposició formulada per la procuradora Begoña Ferrada Julián, en nom i representació d'Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, i és procedent l'alçament dels embargaments que s'hagueren travat, amb expressa imposició de costes a l'actor canviari.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la oposición formulada por la procuradora Begoña Ferrada Julián, en nombre y representación de Edificaciones y Construcciones Verdoy, SLU, siendo procedente el alzamiento de los embargos que se hubieren trabado, con expresa imposición de costas al actor cambiario.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes, i feu-los saber que contra esta poden interposar recurs d'apel·lació, prèvia consignació del depòsit legalment previst, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat, perquè resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que frente a la misma pueden interponer recurso de apelación, previa consignación del depósito legalmente previsto, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante este juzgado, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Estructuras Carayol, SLU, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Estructuras Carayol, SLU, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1496) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'ampliació de delegació de competències en el vicerector d'Economia i Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1496) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de ampliación de delegación de competencias en el vicerrector de Economía y Empresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1496 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'ampliació de delegació de competències en el vicerector d'Economia i Empresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1496 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de ampliación de delegación de competencias en el vicerrector de Economía y Empresa.
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2012.
Español: Elche, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5820) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5820) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.