gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sol·licitants, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la LPACAP.
Español: Las entidades solicitantes, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la LPACAP.
Valencià: Per tant, presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i serveis en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Por tanto, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir des de la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de firma electrònica, dels admesos en la seu electrònica de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o semblant, que identifique convenientment a l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció del sol·licitant a les normes i condicions establits en la present convocatòria, i l'autorització perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del RLGS, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que preveu l'article 28 de la LPACAP.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción del solicitante a las normas y condiciones establecidos en la presente convocatoria, y la autorización para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la LPACAP.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar aquest consentiment, si així s'assenyala expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Sin embargo, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: En el dit supòsit, hauran d'aportar-se els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los certificados correspondientes emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Quedaran exempts de presentar aquests certificats aquelles entitats que sol·liciten subvencions inferiors a 1.803,04 euros, segons el que disposa l'article tercer de lrdreO de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix la forma d'acreditació dels beneficiaris de subvencions, del fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (DOGV 2775, 21.06.1996). 2.
Español: Quedarán exentos de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten subvenciones inferiores a 1.803,04 euros, según lo dispuesto en el artículo tercero de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece la forma de acreditación de los beneficiarios de subvenciones, del hecho de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social (DOGV 2775, 21.06.1996). 2.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats, anirà acompanyada dels següents documents electrònics: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2).
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2).
Valencià: Les dades no omplides en aquest formulari no seran tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Només en els casos d'aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar declaració responsable subscrita pels representants de l'entitat sol·licitant, i les entitats participants, on es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document número 3).
Español: b) Sólo en los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable subscrita por los representantes de la entidad solicitante, y las entidades participantes, en donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento número 3).
Valencià: c) Si el compte bancari de l'entitat sol·licitant no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la documentació següent: 1.
Español: c) Si la cuenta bancaria de la entidad solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá que aportarse, de acuerdo con lo establecido la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 4), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 4), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: d) En el cas de federacions i confederacions hauran de presentar una llista actualitzada de les associacions federades i/o confederades.
Español: d) En el caso de federaciones y confederaciones deberán presentar un listado actualizado de las asociaciones federadas y/o confederadas.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació justificativa dels mèrits que s'hagen al·legat per a la valoració. 3.
Español: e) Cualquier otra documentación justificativa de los méritos que se hayan alegado para la valoración. 3.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no està inscrita en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar a més la documentació següent: a) Associacions, federacions, confederacions i unions d'associacions: 1r.
Español: Si la entidad solicitante no está inscrita en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, deberá aportar además la documentación siguiente: a) Asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones: 1.
Valencià: Document públic acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Documento público acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no estar inscrita en aquest registre, còpia del document públic acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent. 2n.
Español: En caso de no estar inscrita en dicho registro, copia del documento público acreditativo de la inscripción en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Còpia de l'acta fundacional, en la que conste l'acord adoptat en la data de constitució de l'entitat sol·licitant. 3r.
Español: Copia del acta fundacional, en la que conste el acuerdo adoptado en la fecha de constitución de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Còpia dels estatuts de l'entitat, adaptats a la normativa vigent i on conste la inscripció en el registre competent. 4t.
Español: Copia de los estatutos de la entidad, adaptados a la normativa vigente y dónde conste la inscripción en el registro competente. 4.
Valencià: Certificació acreditativa de l'actual composició de la junta directiva, amb indicació del nom, cognoms, DNI dels integrants, i càrrec que ocupen.
Español: Certificación acreditativa de la actual composición de la junta directiva, con indicación del nombre, apellidos, DNI de los integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: b) Fundacions: 1r.
Español: b) Fundaciones: 1.
Valencià: Document públic acreditatiu de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Documento público acreditativo de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no estar inscrita en aquest registre, còpia del document públic acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent. 2n.
Español: En caso de no estar inscrita en dicho registro, copia del documento público acreditativo de la inscripción en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de la Fundació. 3r.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la Fundación. 3.
Valencià: Certificació acreditativa de l'actual composició del Patronat de la Fundació amb indicació del nom, cognoms, DNI dels integrants, i càrrec que ocupen.
Español: Certificación acreditativa de la actual composición del Patronato de la Fundación con indicación del nombre, apellidos, DNI de los integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: Les entitats ciutadanes sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 20 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació d'aquests que a continuació s'estableix: a) Projecte i activitats a desenvolupar (fins a 70 punts): a.1) Enfocament tècnic.
Español: Las entidades ciudadanas solicitantes deberán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 20 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos): a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la realització d'estudis o anàlisis previs de les necessitats que motiven la realització del projecte.
Español: Se valorará la realización de estudios o análisis previos de las necesidades que motiven la realización del proyecto.
Valencià: a.1.2) Adequada definició i desenvolupament dels objectius i de les activitats per a la seua consecució (fins a 5 punts).
Español: a.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos y de las actividades para su consecución (hasta 5 puntos).
Valencià: a.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenvolupar (fins a 5 punts).
Español: a.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar.
Valencià: a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana, del teixit associatiu i de la cultura de la transparència en les entitats.
Español: a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana, del tejido asociativo y de la cultura de la transparencia en las entidades.
Valencià: Es valorarà la planificació i gestió dels processos específics de participació, dels programes de formació i de les accions per al foment del teixit associatiu, de les accions que promoguen la transparència en l'activitat del projecte, així com de les estratègies de comunicació per a la difusió del projecte.
Español: Se valorará la planificación y gestión de los procesos específicos de participación, de los programas de formación y de las acciones para el fomento del tejido asociativo, de las acciones que promuevan la transparencia en la actividad del proyecto, así como de las estrategias de comunicación para la difusión del proyecto.
Valencià: Es valorarà la interacció dels projectes amb l'entorn social, educatiu o comunitari (fins a 18 punts).
Español: Se valorará la interacción de los proyectos con el entorno social, educativo o comunitario (hasta 18 puntos).
Valencià: a.2.1) Camp d'actuació del projecte (fins a 8 punts).
Español: a.2.1) Campo de actuación del proyecto (hasta 8 puntos).
Valencià: a.2.2) Innovació.
Español: a.2.2) Innovación.
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador del projecte presentat.
Español: Se valorará el carácter innovador del proyecto presentado.
Valencià: Així mateix, es valorarà, si és el cas, que l'entitat pose en marxa per primera vegada un projecte relacionat amb el foment de la participació ciutadana, del teixit associatiu i de la cultura de la transparència en les entitats (fins a 5 punts).
Español: Asimismo, se valorará, en su caso, que la entidad ponga en marcha por primera vez un proyecto relacionado con el fomento de la participación ciudadana, del tejido asociativo y de la cultura de la transparencia en las entidades (hasta 5 puntos).
Valencià: a.2.3) Estratègies de comunicació per a la difusió del projecte.
Español: a.2.3) Estrategias de comunicación para la difusión del proyecto.
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, valorant positivament l'ús de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de forma clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos (fins a 5 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente el empleo de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de forma clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos (hasta 5 puntos).
Valencià: a.3) Transversalitat.
Español: a.3) Transversalidad.
Valencià: Es valorarà si l'execució del projecte contribueix a la millora del funcionament intern de l'entitat, fomentant la transparència de la gestió, la participació directa dels associats en la presa de decisions i la captació de nous socis (fins a 5 punts).
Español: Se valorará si la ejecución del proyecto contribuye a la mejora del funcionamiento interno de la entidad, fomentando la transparencia de la gestión, la participación directa de los asociados en la toma de decisiones y la captación de nuevos socios (hasta 5 puntos).
Valencià: a.4) Avaluació i seguiment.
Español: a.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: a.5) Beneficiaris del projecte.
Español: a.5) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Es valorarà el tipus de persones o col·lectius al què va dirigit el projecte, contemplant especialment les accions destinades a població immigrant, en situació de risc social, o qualsevol altra circumstància que puga ser motiu d'exclusió, l'impacte poblacional del projecte, així com el nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 15 punts).
Español: Se valorará el tipo de personas o colectivos al qué va dirigido el proyecto, contemplando especialmente las acciones destinadas a población inmigrante, en situación de riesgo social, o cualquier otra circunstancia que pueda ser motivo de exclusión, el impacto poblacional del proyecto, así como el nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 15 puntos).
Valencià: a.5.1) Descripció de la població beneficiària del projecte (fins a 5 punts).
Español: a.5.1) Descripción de la población beneficiaria del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: a.5.2) Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la població immigrant, en situació de risc social, tercera edat, joventut, dones.
Español: a.5.2) Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones a desarrollar en el ámbito de la población inmigrante, en situación de riesgo social, tercera edad, juventud, mujeres.
Valencià: a.5.3) Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 5 punts).
Español: a.5.3) Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones a desarrollar en el ámbito de la igualdad de género (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit respecte a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 12 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido respecto a los gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 12 puntos).
Valencià: a.6.1) Existència de cofinançament en el projecte (fins a 5 punts).
Español: a.6.1) Existencia de cofinanciación en el proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: a.6.2) Respecte dels límits quantitatius de no imputar en el pressupost de la subvenció sol·licitada un percentatge superior als establits en la convocatòria per als distints tipus de despesa (fins a 2 punts).
Español: a.6.2) Respeto de los límites cuantitativos de no imputar en el presupuesto de la subvención solicitada un porcentaje superior a los establecidos en la convocatoria para los distintos tipos de gasto (hasta 2 puntos).
Valencià: a.6.3) Existència de coherència i equilibri en la distribució de les despeses (fins a 5 punts) b) Entitat ciutadana sol·licitant (fins a 30 punts): b.1) Experiència.
Español: a.6.3) Existencia de coherencia y equilibrio en la distribución de los gastos (hasta 5 puntos) b) Entidad ciudadana solicitante (hasta 30 puntos): b.1) Experiencia.
Valencià: Es valoraran els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la participació ciutadana, el foment de l'associacionisme, i la transparència en els últims dos anys, amb 2,5 punts per projecte (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la participación ciudadana, el fomento del asociacionismo, y la transparencia en los últimos dos años, con 2,5 puntos por proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: b.2) Creació i treball en xarxes ciutadanes.
Español: b.2) Creación y trabajo en redes ciudadanas.
Valencià: Es valorarà tant la creació i posada en marxa de xarxes ciutadanes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la participació, el foment de l'associacionisme i la transparència, com la pertinença de l'entitat a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa (fins a 15 punts).
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes ciudadanas o plataformas de entidades en el ámbito de la participación, el fomento del asociacionismo y la transparencia, como la pertenencia de la entidad a alguna red o plataforma de esta naturaleza (hasta 15 puntos).
Valencià: b.3) Foment de les TIC (tecnologies de la informació i el coneixement).
Español: b.3) Fomento de las TIC (tecnologías de la información y el conocimiento).
Valencià: Es valoraran les activitats de foment de les tecnologies de la informació, l'existència d'una web pròpia, i la presència en xarxes socials (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán las actividades de fomento de las tecnologías de la información, la existencia de una web propia, y la presencia en redes sociales (hasta 5 puntos).
Valencià: b.4) L'ús del valencià com a llengua vehicular durant l'exercici de l'activitat i en les distintes publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió dels seus resultats (fins a 5 punts).
Español: b.4) Uso del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo de la actividad y en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión de sus resultados (hasta 5 puntos).
Valencià: La subvenció màxima per projecte serà: a) Per al cas de confederacions i federacions autonòmiques: 40.000 euros.
Español: La subvención máxima por proyecto será: a) Para el caso de confederaciones y federaciones autonómicas: 40.000 euros.
Valencià: b) Per al cas de confederacions i federacions d'àmbit inferior a l'autonòmic i associacions o fundacions d'àmbit autonòmic: 15.000 euros.
Español: b) Para el caso de confederaciones y federaciones de ámbito inferior al autonómico y asociaciones o fundaciones de ámbito autonómico: 15.000 euros.
Valencià: En cas d'empat, es considerarà primer a l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquesta ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2, Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana, del teixit associatiu i de la cultura de la transparència en les entitats.
Español: En caso de empate, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por esta orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana, del tejido asociativo y de la cultura de la transparencia en las entidades.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.5) Beneficiaris del projecte.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.6) Enfocament econòmic.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.6) Enfoque económico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en la apartado b.2) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Experiència.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en la apartado b.1) Experiencia.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Foment de les TIC.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en la apartado b.3) Fomento de las TIC.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.3) Transversalitat.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Transversalidad.