gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de setembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1860) Concurs número 136/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1860) Concurso número 136/2000.
Valencià: Subministrament d’instrumental medicoquirúrgic.
Español: Suministro de instrumental médico-quirúrgico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1860 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 136/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1860 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 136/2000.
Valencià: [2000/Q1860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2000.
Español: c) Número de expediente: 136/2000.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 49.
Español: c) División por lotes y número: 49.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent sis mil set-centes vuitanta-tres pessetes (6.106.783 pessetes/36.702,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento seis mil setecientas ochenta y tres pesetas (6.106.783 pesetas/36.702,51 euros).
Valencià: b) Domicili: partida de Galandú, 5.
Español: b) Domicilio: partida Galandú, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10949) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual cessa a petició pròpia la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10949) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la conselleria de Bienestar Social, por la que cesa a petición propia M.
Valencià: ª del Carmen Cortegoso Peón amb efectes de 31 de desembre de 1999.
Español: ª del Carmen Cortegoso Peón con efectos de 31 de diciembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual cessa a petició pròpia la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la conselleria de Bienestar Social, por la que cesa a petición propia M.
Valencià: [1999/10949] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Disposar el cessament a petició pròpia de la senyora M.
Español: [1999/10949] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Disponer el cese a petición propia de doña M.
Valencià: ª del Carmen Cortegoso Peón com a personal eventual de la Conselleria de Benestar Social, amb efecte del 31 de desembre de 1999, i agrair-li els serveis prestats.
Español: ª del Carmen Cortegoso Peón, como personal como personal eventual de la Conselleria de Bienestar Social, con efectos 31 de diciembre de 1999, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8902) Notificació en extracte d'acte administratiu en l'expedient número 3.584.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8902) Notificación en extracto de acto administrativo en el expediente número 3.584.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acte administratiu en l'expedient número 3.584.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acto administrativo en el expediente número 3.584.
Valencià: [2000/A8902] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A8902] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3.584.
Español: Expediente número: 3.584.
Valencià: Últim domicili conegut: Catedràtic Daniel Giménez de Cisneros, 25, 1.
Español: Último domicilio conocido: Catedràtic Daniel Giménez de Cisneros, 25, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4491) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar de la Central Tèrmica de Castelló de la Plana, al terme municipal de Castelló de La Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4491) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de la Central Térmica de Castellón, en el termino municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar de la Central Tèrmica de Castelló de la Plana, al terme municipal de Castelló de La Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de la Central Térmica de Castellón, en el termino municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/M4491] El senyor Vicente Casanova Claramonte, en representació d'Iberdrola, SA, ha presentat en aquesta direcció general un escrit en què sol·licita autorització per a l'abocament al mar de la Central Tèrmica de Castelló de la Plana, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2000/M4491] Don Vicente Casanova Claramonte, en representación de Iberdrola, SA, ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar de la Central Térmica de Castellón, en el termino municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que es disposa en l'article 146 del Reglament General per al Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on es troba exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5108) Rotlle d'apel·lació número 706/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5108) Rollo de apelación número 706/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 706/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 706/1999.
Valencià: [2000/M5108] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 706/1999, que prové de test.
Español: [2000/M5108] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 706/1999, dimanante de test.
Valencià: particulars número 302/1998, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament Presidenta: María Carmen Escrig Orenga.
Español: particulares número 302/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Presidenta: María Carmen Escrig Orenga.
Valencià: València, 7 d'abril de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Lloréns, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 706/1999, que prové de les actuacions test.
Español: Valencia, 7 de abril de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Antonio Pardo Lloréns, el presente rollo de apelación número 706/1999, dimanante de los autos test.
Valencià: mesures provisionals promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, amb el número 302/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Mas Belda, representat pel procurador dels tribunals senyor Frexes Castrillo, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la senyora María Isabel Vidal Martínez, sent-ne part el Ministeri Fiscal, sobre mesures provisionals, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: medidas provisionales número 302/1998 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Francisco Mas Belda, representado por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo, y de otra, como demandada apelada, a doña María Isabel Vidal Martínez, siendo parte el Ministerio Fiscal, sobre medidas provisionales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Que, estimant el recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 6 substituta de Gandia, en procediment de mesures provisionals número 302/1998, hem de revocar-la i la revoquem i hem de declarar i declarem que no pertoca concedir litis expensae a Isabel Vidal Martínez per a litigar en juidci de separació conjugal contra el seu espós Francisco Mas Belda.
Español: Fallo Que, estimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la jueza de Primera Instancia número 6 sustituta de Gandia, en procedimiento de medidas provisionales número 302/1998, debemos revocarla y la revocamos y debemos declarar y declaramos no haber lugar a conceder litisexpensas a Isabel Vidal Martínez para litigar en juicio de separación conyugal contra su esposo Francisco Mas Belda.
Valencià: No s'imposen les costes d'una i d'altra instància.
Español: No se imponen las costas de una y otra instancia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Mª Isabel Vidal Martínez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, María Isabel Vidal Martínez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4984) ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol VI del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat Valenciana al mateix capítol del programa 612.80 Patrimoni Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, per un import de 71.000.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4984) ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo VI del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat Valenciana al mismo capítulo del programa 612.80 Patrimonio Parque Móvil de la Generalitat Valenciana, por un importe de 71.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol VI del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat Valenciana al mateix capítol del programa 612.80 Patrimoni Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, per un import de 71.000.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo VI del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat Valenciana al mismo capítulo del programa 612.80 Patrimonio Parque Móvil de la Generalitat Valenciana, por un importe de 71.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/X4984] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: Donada la necessitat de dotar de cobertura pressupostària l'adquisició de vehicles de representació, en no renovar-se el contracte de lloguer vigent, i havent-se creat el Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, es proposa l'habilitació d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 612.80 Patrimoni Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, denominat Elements de transport, que es finança mitjançant transferència de crèdit, del mateix capítol, del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4984] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Dada la necesidad de dotar de cobertura presupuestaria la adquisición de vehículos de representación, al no renovarse el contrato de renting vigente, y habiéndose creado el Parque Móvil de la Generalitat Valenciana, se propone la habilitación de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 612.80 Patrimonio Parque Móvil de la Generalitat Valenciana, denominado Elementos de transporte, que se financia mediante transferencia de crédito, del mismo capítulo, del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.612.30.6 per import de 71.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.612.30.6 por importe de 71.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.612.80.6 per import de 71.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.612.80.6 por importe de 71.000.000 de pesetas.