gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Deixar desert el lloc núm. 717387, de l'especialitat d'Oboé (Cod. 6B8), en el Conservatori Professional de Música Josep Climent, de la localitat d'Oliva.
Español: Víctor Segura Alemany, en el puesto núm. 717387, de la especialidad de Oboe (Cód. 6B8), en el Conservatorio Profesional de Música Josep Climent de la localidad de Oliva, dejándolo sin efecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2003.
Valencià: c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Co nselleria de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5088) Juí de declaració d'hereu número 149/2003-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5088) Juicio de declaración de heredero número 149/2003-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de declaració d'hereu número 149/2003-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de heredero número 149/2003-F.
Valencià: [2003/Q5088] En el juí de declaració d'hereu número 149/2003-F, que es tramita en este jutjat a instància d'Eduardo Espinos Marchancoses sobre declaració d'hereus de la causant Ana Espinos Morerris, finada a Castelló de la Plana el 30 de juny de 2002, s'ha dictat el següent: En compliment del que es disposa en l'article 984 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte i es notifica als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen dins del termini de 30 dies.
Español: [2003/Q5088] En el juicio de declaración de heredero número 149/2003-F, que se tramita en este juzgado a instancia de Eduardo Espinos Marchancoses sobre declaración de herederos de la causante Ana Espinos Morerris, fallecida en Castellón de la Plana el 30 de junio de 2002, se ha dictado lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8389) Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0359/02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8389) Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente número A-DAFP-0359/02).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0359/02).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expediente número A-DAFP-0359/02).
Valencià: [2003/8389] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/8389] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixeiment i constancia del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona nº 4-2º, d'Alacant, en horari de 09'00 a 13'00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aqueste fi, de un mes.
Español: sitas en la C/ Gerona nº 4-2º, de Alicante, en horario de 09'00 a 13'00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0359/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lopez Cuenca Nom: Jorge Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309170018 Adreça: Carrer C/ Castelar, Nº3, Bq-A, Esc-3, 2º Pta-F Localitat: Alcoy Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 24/04/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFP-0359/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lopez Cuenca Nombre: Jorge Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309170018 Domicilio: C/ Castelar, Nº3, Bq-A, Esc-3, 2º Pta-F Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 24/04/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11827) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm.4.582, de 8 de setembre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (Referència C10) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11827) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11827 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm.4.582, de 8 de setembre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (Referència C10) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C10).
Valencià: [2003/X11827] El tribunal esmentat és format com es determina tot seguit: Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/X11827] El citado tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Cecilia Gómez Lucas, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Cecilia Gómez Lucas, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Andrés Amorós Rodríguez, funcionari de l'escala tècnic mitja de la Universitat d'Alacant.
Español: Andrés Amorós Rodríguez, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Fernando Coloma Pascual, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Fernando Coloma Pascual, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Eduardo Seva Román, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Eduardo Seva Román, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/13754) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alicia María Mateos Ronco professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/13754) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia María Mateos Ronco profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alicia María Mateos Ronco professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia María Mateos Ronco profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2002/A13754] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 295/2001, codi F2553 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Alicia María Mateos Ronco, amb número de document nacional d'identitat 29180360F, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2002/A13754] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 295/2001, código F2553 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Alicia María Mateos Ronco, con número de documento nacional de identidad 29180360F, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2733) Concurs número 05/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2733) Concurso número 05/2003.
Valencià: Servei de manteniment de l'equip de litotrícia en el Servei d'Urologia de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo de litotricia en el Servicio de Urología del OAL Hospital Provincial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2733 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Hospital Provincial de la Diputació de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis manteniment licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 05/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2733 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Hospital Provincial de la Diputación de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios mantenimiento licitación material médico-quirúrgico Concurso número 05/2003.
Valencià: [2003/S2733] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial.
Español: [2003/S2733] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/2003.
Español: c) Número de expediente: 05/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de litotrícia en el Servei d'Urologia de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de litotricia en el Servicio de Urología del OAL Hospital Provincial.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Provincial, avinguda Dr.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Provincial, avenida Dr.
Valencià: Clara, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Clara, 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys, prorrogables.
Español: c) Duración del contrato: dos años, prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa en 125.541,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija en 125.541,82 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.510 euros.
Español: Garantía provisional: 2.510 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació de l'Hospital Provincial.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación del Hospital Provincial, b) Domicilio: avenida Dr.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12002 d) Telèfon: 96 435 97 97 e) Fax: 96 435 98 18 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clara, 19 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12002 d) Teléfono: 96 435 97 97 e) Fax: 96 435 98 18 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: classificació grup P, subgrup 4, categoria A.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación grupo P, subgrupo 4, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit presentació: dins de l'horari d'oficina, en el termini de 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es) o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: dentro del horario de oficina, en el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es) ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 6 del present anunci.
Español: c)Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6 del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre les seues oferta: tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus oferta: tres meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: en l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: en el Hospital Provincial de Castellón, b) Domicilio: avenida Dr.