gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda la caducitat del procediment de les ajudes agroambientals i es procedix a l'arxivament de les actuacions que se'n deriven (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la caducidad del procedimiento de las ayudas agroambientales y se procede al archivo de las actuaciones derivadas del mismo (J.
Valencià: [2015/1209] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita J.
Español: [2015/1209] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a J.
Valencià: Carlos Caballería, Carlos Pascual, SCP, i Sociedad Agraria Ecológica, SL, per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda la caducitat del procediment de les ajudes agroambientals i es procedix a l'arxivament de les actuacions que se'n deriven.
Español: Carlos Caballería, Carlos Pascual, SCP, y Sociedad Agraria Ecológica, SL, para ser notificados por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la caducidad del procedimiento de las ayudas agroambientales y que se procede al archivo de las actuaciones derivadas del mismo.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B3, a València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6331) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2012.
Valencià: [2015/6331] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari 606/2012, a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra María Araceli en què s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 51/2014 València, 26 de març de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vistes estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 606/2012, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés pel lletrat de l'Estat, contra María Araceli Ripoll Pérez, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat Dispositiva 1r.
Español: [2015/6331] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en ese juzgado se sigue procedimiento ordinario 606/2012, a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros frente a María Araceli Ripoll Pérez, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 51/2014 Valencia, 26 de marzo de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 606/2012, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del Estado, contra María Araceli Ripoll Pérez, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra María Araceli Ripoll Pérez, i condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de huit mil cent cinquanta-tres euros amb huitanta-sis cèntims (8.153,86 ?), més l'interés legal des del 13 d'abril de 2012, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra María Araceli Ripoll Pérez, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de ocho mil ciento cincuenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (8.153,86 €), más el interés legal desde el 13 de abril de 2012, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: º Condemne la demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat escrit en què s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I segons allò que s'ha acordat i perquè servisca de notificació a María Araceli Ripoll Pérez, expedisc este edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación a María Araceli Ripoll Pérez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/186) Adjudicació i formalització de contracte número 407/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/186) Adjudicación y formalización del contrato número 407/2014.
Valencià: Adquisició de torre de laparoscopia i material de quiròfan i instrumental per a urologia per a l'Hospital de Sant Joan del Departament de Salut d'Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de torre de laparoscopia y material de quirófano e instrumental para urología para el Hospital de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/186 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 407/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/186 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 407/2014.
Valencià: Telèfon: 965 938 749.
Español: Teléfono: 965 938 749.
Valencià: c) Número d'Expedient: PA 407/2014 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: P.A. 407/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'una torre laparoscopia i material de quiròfan i instrumental per a urologia per a l'Hospital de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: adquisición de una torre laparoscopia y material de quirófano e instrumental para urología para el Hospital de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Lots: un.
Español: b) Lotes: uno.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7368, de 25 de setembre de 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7368, de 25 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Formalització del contracte: 21 de novembre de 2014.
Español: b) Formalización del contrato: 21 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: Import adjudicació Import sense IVA: 51.755,00 euros (cinquanta-un mil set-cents cinquanta-cinc euros).
Español: Importe de la adjudicación Importe sin IVA: 51.755,00 euros (cincuenta y un mil setecientos cincuenta y cinco euros).
Valencià: Import amb IVA: 56.930,50 euros (cinquanta-sis mil nou-cents trenta euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe con IVA: 56.930,50 euros (cincuenta y seis mil novecientos treinta euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 5.175,50 euros (cinc mil cent setanta-cinc euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe del IVA: 5.175,50 euros (cinco mil ciento setenta y cinco euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Ponderació: Orde Concepte Punts / ponderació 1 Oferta econòmica 55 punts 2 Criteris tècnics 40 punts 3 Ampliació del termini de garantia 5 punts València, 29 de desembre de 2014.
Español: Criterios de adjudicación Ponderación: Orden Concepto Puntos / ponderación 1 Oferta económica 55 puntos 2 Criterios técnicos 40 puntos 3 Ampliación del plazo de garantía 5 puntos Valencia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4358) DECRET 63/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desenrotllament dels processos electorals autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4358) DECRETO 63/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo de los procesos electorales autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/08/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/08/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4358 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Corts Valencianes Junta Electoral dietes i despeses Parlament regional eleccions regionals legislació DECRET 63/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desenrotllament dels processos electorals autonòmics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4358 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Corts Valencianes Junta Electoral dietas y gastos Parlamento regional elecciones regionales legislación DECRETO 63/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo de los procesos electorales autonómicos.
Valencià: [2015/4358] PREÀMBUL La Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, en la disposició addicional primera, faculta el Consell per a dictar les disposicions precises per al compliment i l'execució de la mencionada llei.
Español: [2015/4358] PREAMBULO La Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, en su disposición adicional primera, faculta al Consell para dictar las disposiciones precisas para el cumplimiento y ejecución de dicha ley.
Valencià: Pel Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Consell, es va regular el règim de les dietes i indemnitzacions a percebre pels membres de l'Administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participaran en el desenrotllament del procés electoral autonòmic.
Español: Por el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Consell, se reguló el régimen de las dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participaran en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut des de la seua aprovació, les modificacions normatives, l'experiència acumulada en els distints processos electorals, i la introducció de noves tecnologies utilitzades actualment en estos, aconsellen abordar una revisió i actualització del Decret 54/1999 esmentat, amb el propòsit de reflectir normativament el procés d'evolució experimentat, en consonància amb el procés de revisió i simplificació normativa dut a terme amb l'impuls del Consell.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde su aprobación, las modificaciones normativas, la experiencia acumulada en los distintos procesos electorales, y la introducción de nuevas tecnologías empleadas actualmente en los mismos, aconsejan abordar una revisión y actualización del indicado Decreto 54/1999, con el propósito de reflejar normativamente el proceso de evolución experimentado, en consonancia con el proceso de revisión y simplificación normativa llevado a cabo con el impulso del Consell.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a les Corts, a la qual correspon, entre altres funcions, proposar, per a la seua aprovació, les dietes i gratificacions que han de ser abonades als presidents i vocals de les juntes electorals, així com al personal posat al seu servici, va aprovar, en la reunió de 16 de febrer de 2015, la modificació del Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desenrotllament del procés electoral autonòmic.
Español: La Comisión Interdepartamental de Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts, a la que le corresponde, entre otras funciones, proponer, para su aprobación, las dietas y gratificaciones que deben de ser abonadas a los presidentes y vocales de las juntas electorales, así como al personal puesto a su servicio, aprobó, en su reunión de 16 de febrero de 2015, la modificación del Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la Administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: Com a norma general, no s'aplica en el nou decret cap increment respecte als imports unitaris que es van fixar per a les eleccions dels anys 2007 i 2011.
Español: Como norma general, no se aplica en el nuevo decreto incremento alguno respecto a los importes unitarios que se fijaron para las elecciones de los años 2007 y 2011.
Valencià: Respecte als membres de les juntes electorals provincials i de zona, fa falta la definició del període concret pel qual tenen dret a la percepció de les seues gratificacions i s'introduïx el procediment de liquidació en cas de substitucions d'algun dels seus membres.
Español: Respecto a los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona, se precisa la definición del período concreto por el cual tienen derecho a la percepción de sus gratificaciones y se introduce el procedimiento de liquidación en caso de sustituciones de alguno de sus miembros.
Valencià: Referent al personal colaborador de les esmentades juntes electorals provincials, i seguint el model tant de l'Estat com d'algunes comunitats autònomes, es limita l'import que per este concepte pot abonar-se, i es fixa un import unitari per mesa electoral.
Español: Referente al personal colaborador de las citadas juntas electorales Provinciales, y siguiendo el modelo tanto del Estado como de algunas comunidades autónomas, se limita el importe que por este concepto puede abonarse, fijando un importe unitario por mesa electoral.
Valencià: D'altra banda, la introducció de noves tecnologies en el procés de captura i transmissió de dades ha fet necessari el replantejament tant dels conceptes de pagament com dels seus imports, en relació amb el personal representant de l'Administració.
Español: Por otro lado, la introducción de nuevas tecnologías en el proceso de captura y transmisión de datos ha hecho necesario el replanteamiento tanto de los conceptos de pago como de sus importes, con relación al personal representante de la Administración.
Valencià: Atés que el nombre de meses assignat a cada representant varia en cada procés electoral, és necessari eliminar el concepte de pagament unitari i establir una taula que preveja les diverses situacions, tant en funció de les meses assignades com de la tecnologia utilitzada.
Español: Dado que el número de mesas asignado a cada representante varía en cada proceso electoral, es necesario eliminar el concepto de pago unitario y establecer una tabla que contemple las diversas situaciones, tanto en función de las mesas asignadas como de la tecnología empleada.
Valencià: Per raons semblants a les exposades, és evident la necessitat de suprimir la classificació dels quatre grups de perceptors, personal telefonista, ordenances, encarregats de fax, i arxivadors i la resta de personal auxiliar, a l'haver desaparegut les mencionades funcions, i establir un únic grup que percebrà una quantitat fixa pels treballs que realitzen en l'escrutini provisional el dia de la votació, i s'hi ha inclòs també la possibilitat de l'exercici de mitja jornada.
Español: Por similares razones a las expuestas, es evidente la necesidad de suprimir la clasificación de los cuatro grupos de perceptores, personal telefonista, ordenanzas, encargados de fax, y archivadores y demás personal auxiliar, al haber desaparecido dichas funciones, y establecer un único grupo que vendrá a percibir una cantidad fija por los trabajos que realizan en el escrutinio provisional el día de la votación, incluyendo también la posibilidad del desempeño de media jornada.