gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoriaontinyentina lamentava “que estes dones s’hagen de desplaçar ara fins Alzira”, i reclamava que tots els recursos contra la violència de gènere “estiguen sempre el més a prop possible dels llocs de residència de les víctimes”..
Español: La edil lamentaba que estas mujeres se tengan que dezplazar hasta Alzira y reclamaba que todos los recursos contra la violencia de género estén siempre lo más cerca posible de los lugares de residencia de las víctimas..
Valencià: Ontinyent executa la I Fase del projecte Camins Escolars Segurs.
Español: Ontinyent ejecuta la I fase del proyecto Caminos Escolares Seguros.
Valencià: L’Ajuntament canvia les canalitzacions d’aigua al CEIP Vicente Gironés i du a terme tasques menors de reparació i pintura als col·legis de cara a l'inici de curs.
Español: El Ayuntamiento cambia las canalizaciones de agua del CEIP Vicente Gironés y lleva a cabo tareas menores de reparación y pintura en los colegios de cara al inicio de curso.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està finalitzant l’execució de la I Fase del projecte “Camins Escolars Segurs", amb el que s’impulsa la creació d’itineraris segurs per fomentar que l’alumnat vaja a peu a l’escola.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está finalizando la ejecución de la I Fase del proyecto “Caminos Escolares Seguros", con el que se impulsa la creación de itinerarios seguros para fomentar que el alumnado vaya a pie a la escuela.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa aprovada pel Consell de Medi Ambient a proposta del col·lectiu “Ontinyent en Bici”, i posada en marxa per les regidories de Sostenibilitat, Educació i Educació Viària per tal de desenvolupar una xarxa d’itineraris segurs als centres educatius..
Español: Se trata de una iniciativa aprobada por el Consejo de Medio Ambiente a propuesta del colectivo “Ontinyent en Bici”, y puesta en marcha por las concejalías de Sostenibilidad, Educación y Educación Viaria para desarrollar una red de itinerarios seguros a los centros educativos..
Valencià: El pla de treball ha inclós a la I fase la participació de 6 col·legis de primària: La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives i La Pureza de María, amb ajuda de la Generalitat Valenciana, i està contemplant actuacions com ara la col·locació de banquets i taules, senyalització horitzontal dels recorreguts més segurs, o creació de zones d'estacionament específic per a bicicletes i patinets, entre d'altres.
Español: El plan de trabajo ha incluido en la primera fase la participación de 6 colegios de primaria: La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives y Pureza de María, con ayuda de la Generalitat Valenciana, y está contemplando actuaciones como por ejemplo la colocación de banquetes y mesas, señalización horizontal de los recorridos más seguros, o creación de zonas de estacionamiento específico para bicicletas y patinetes, entre otros.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, destacava que “la promoció d’una xarxa d’itineraris segurs per desplaçar-se de manera segura i autònoma des de casa a l’escola ens ajudarà a afavorir una mobilitat sostenible, saludable i segura dels i les escolars, implicant a totes i tots: professorat, AMPES, alumnat, Ajuntament i veïnat”..
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, destacaba que “la promoción de una red de itinerarios seguros para desplazarse de manera segura y autónoma desde casa a la escuela nos ayudará a favorecer una movilidad sostenible, saludable y segura de los y las escolares, implicando a profesorado, AMPES, alumnado, Ayuntamiento y vecindario”..
Valencià: Després de finalitzar esta actuació tindrà lloc una II Fase que està actualment en estudi, que extendrà el pla als col·legis Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, la Concepció i Sant Josep, a més del Conservatori Professional de Música.
Español: Después de finalizar esta actuación tendrá lugar una segunda fase que está actualmente en estudio, que extenderá el plan a los colegios Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, La Concepción y Sant Josep, además del Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Esta segona fase comptarà amb una subvenció de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de 29.250 euros, el 50% del cost total..
Español: Esta segunda fase contará con una subvención del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de 29.250 euros, el 50% del coste total..
Valencià: Millora de les canalitzacions d’aigua al Vicente Gironés.
Español: Mejora de las canalizaciones de agua a Vicente Gironés.
Valencià: Al marge del projecte de Camins Escolars Segurs, l’Ajuntament també està duent a terme de cara a l’inici de curs diverses actuacions i millores als centres educatius.
Español: Al margen del proyecto de Caminos Escolares Seguros, el Ayuntamiento también está llevando a cabo de cara al inicio de curso varias actuaciones y mejoras en los centros educativos.
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, explicava que “són tasques d’acondicionament que venim duent a terme tots els anys abans de la tornada a classe de l'alumnat, per ajudar a que els centres estiguen en les millors condicions possibles”.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, explicaba que “son tareas de acondicionamiento que venimos llevando a cabo todos los años antes de la vuelta a clase del alumnado, para ayudar a que los centros estén en las mejores condiciones posibles”..
Valencià: Entre estes actuacions dutes a terme a través de la brigada d’Obres i Serveis municipal destaca enguany el canvi d’al voltant de 500 metres de canonades d’aigua al CEIP Vicente Gironés, on s’han subtituits materials vells i deteriorats per canalitzacions modernes de PVC.
Español: Entre estas actuaciones llevadas a cabo a través de la brigada de Obras y Servicios municipal destaca este año el cambio de alrededor de 500 metros de cañerías de agua en el CEIP Vicente Gironés, donde se han sustituido materiales viejos y deteriorados por canalizaciones modernas de PVC.
Valencià: A més a més, s’han dut a terme tasques menors de reparació i pintura en atenció a les demandes realitzades dels dels diferents equips directius.
Español: Además, se han llevado a cabo tareas menores de reparación y pintura en atención a las demandas realizadas de los de los diferentes equipos directivos.
Valencià: A més a més, des de la regidoria de Parcs i Jardins s'ha dut a terme actuacions a l’enjardinament dels centres, tot i que s’està treballant el projecte específic per millorar les zones verdes escolars que va demandar la ciutadania al procés “Ontinyent Participa”, del que es preveu iniciar l’execució enguany..
Español: Además, desde la concejalía de Parques y Jardines se ha llevado a cabo actuaciones de ajardinamiento de los centros, a pesar de que se está trabajando el proyecto específico para mejorar las zonas verdes escolares que demandó la ciudadanía en el proceso “Ontinyent Participa”, del que se prevé iniciar la ejecución este año..
Valencià: Andrea Dolza, l'ontinyentina que maquilla i pentina en els Goya.
Español: Andrea Dolza, la ontinyentina que maquilla y peina en los Goya.
Valencià: Laura Pedro, guanyadora del premi a Millors Efectes Especials, es va ficar en les seues mans.
Español: Laura Pedro, ganadora del premio a Mejores Efectos Especiales, se puso en sus manos.
Valencià: Una "sorpresa" i, sobretot, una "gran il·lusió".
Español: Una "sorpresa" y, sobre todo, una "gran ilusión".
Valencià: Així definix Andrea Dolza Corredor, de 28 anys, la seua experiència com a maquilladora en els Premis Goya 2022.
Español: Así define Andrea Dolza Corredor, de 28 años, su experiencia como maquilladora en los Premios Goya 2022.
Valencià: En concret, l'ontinyentina va tindre "el plaer", tal i com destaca, de maquillar, tallar els cabells i pentinar Laura Pedro, guanyadora del premi a Millors Efectes Especials, junt a Pau Costa, per Way Down.
Español: En concreto, la ontinyentina tuvo "el placer", tal y como destaca, de maquillar, cortar el pelo y peinar a Laura Pedro, ganadora del premio a Mejores Efectos Especiales, junto a Pau Costa, por Way Down.
Valencià: Andrea Dolza va completar el look masculí estil 'gangster' que portava Laura Pedro amb un tall 'pixie', un pentinat amb gomina i un maquillatge molt natural.
Español: Andrea Dolza completó el look masculino estilo 'gangster' que llevaba Laura Pedro con un corte 'pixie', un peinado muy engominado y un maquillaje muy natural.
Valencià: A part de destacar el caràcter afable de Laura Pedro, remarca que va ser tota una experiència per a ella, en citar-se en l'Hotel Primus de València, on s'allotjaven altres estreles del cinema i hi havia congretats molts fans a les portes de l'hotel.
Español: A parte de destacar el carácter afable de Laura Pedro, la ontinyentina explica que fue toda una experiencia citarse con ella en el Hotel Primus de Valencia, donde estaban hospedadas otras estrellas del cine y había congregados muchos fans a la entrada de hotel.
Valencià: Andrea Dolza ha volgut agrair l'oportunitat a l'acadèmia Let's Makeup de València, on està finalitzant la seua formació en maquillatge de passarel·la, i en especial, a la seua professora Cristina pel seu suport i per "llevar-me els nervis", assegura.
Español: Andrea Dolza ha querido agradecer la oportunidad a la academia Let's Makeup de Valencia, donde está finalizando su formación en maquillaje de pasarela, y en especial a su profesora Cristina, por su apoyo y por "quitarme los nervios", asegura.
Valencià: "Sense ells, esta oportunitat no hauria estat possible", ha remarcat.
Español: "Sin ellos, esta oportunidad no habría sido posible", remarca.
Valencià: Altres experiències similars les ha tingut en passarel·la, i fa poc va pentinar i maquillar per a un videoclip del grup musical INC Band.
Español: Otras experiencias similares que ha tenido han sido en pasarela, y hace poco peinó y maquilló para el videoclip del grupo musical INC Band.
Valencià: No obstant, els Goya eren el seu vertader somni.
Español: No obstante, los Goya eran su verdadero sueño.
Valencià: L'ontinyentina també compta amb estudis de Perruqueria i Estètica, el que la convertix en una professional molt completa, i a més d'estudiar, treballa en una perruqueria ontinyentina.
Español: La ontinyentina tiene también estudios en Peluquería y Estética, lo que la convierten en una profesional muy completa, y además de estudiar, trabaja en una peluquería en Ontinyent.
Valencià: La seus il·lusió seria seguir creixent en el sector de la moda i editorials, i poder treballar per a sessions de fotografies, revistes, etc..
Español: Su ilusión sería seguir los pasos en el sector de la moda y editoriales, trabajar para sesiones de fotos, revistas, etc..
Valencià: Mor el pare de Juan Carlos Ferrero.
Español: Fallece el padre de Juan Carlos Ferrero.
Valencià: Eduardo Ferrero va ser un important suport per al tennista en la seua carrera.
Español: Eduardo Ferrero fue un importante apoyo para el tenista en su carrera.
Valencià: Eduardo Ferrero, pare del tennista ontinyentí Juan Carlos Ferrero, ha mort la passada matinada.
Español: Eduardo Ferrero, padre del tenista ontinyentí Juan Carlos Ferrero y presidente de la Fundación Ferrero, ha fallecido la pasada madrugada.
Valencià: Eduardo Ferrero va ser un important suport per al tennista en la seua carrera, que li va portar a guanyar Roland Garros així com la Copa Davis..
Español: Eduardo Ferrero fue un importante apoyo para el tenista en su carrera, que le llevó a ganar Roland Garros así como la Copa Davis..
Valencià: L'inesperada mort d'Eduardo Ferrero ha ocurre gut mentre el seu fill Juan Carlos es trovaba a EEUU junto al jove Carlos Alcaraz, a qui entrena, un jove tenista en el qual estan depositades moltes esperances per al tennis espanyol..
Español: El repentino fallecimiento de Eduardo Ferrero ha ocurrido mientras su hijo Juan Carlos se encontraba en EEUU junto a su pupilo Carlos Alcaraz, a quien entrena y en quien se tienen depositadas grandes esperanzas para el tenis español..
Valencià: Consultes Externes del nou hospital d'Ontinyent no obrirà a l'abril.
Español: Consultas Externas del nuevo hospital de Ontinyent no abrirá en abril.
Valencià: Sanitat avança que estan citant per a maig, però sense concretar data.
Español: Sanidad avanza que están citando para mayo, pero sin concretar fecha.
Valencià: Quan a la fi de març el conseller de Sanitat va visitar l'edifici de Consultes Externes del nou hospital d'Ontinyent, va citar la segona quinzena d'abril com a data d'obertura.
Español: Cuando a finales de marzo el conseller de Sanidad visitó el edificio de Consultas Externas del nuevo hospital de Ontinyent, citó la segunda quincena de abril como fecha de apertura.
Valencià: Dies després era el departament de salut Xàtiva-Ontinyent el que anunciava i així ho feia saber als consistoris de la comarca, que el dijous dia 13 començarien a passar consulta en el nou edifici.
Español: Días después era el departamento de salud Xàtiva-Ontinyent el que anunciaba y así lo hacía saber a los consistorios de la comarca, que el jueves día 13 empezarían a pasar consulta en el nuevo edificio.
Valencià: A última hora del matí del dia 12 es suspenia el trasllat degut a problemes de subministrament.
Español: A última hora de la mañana del día 12 se cancelaba el traslado debido a problemas de suministro.
Valencià: Encara així, des de la conselleria de Sanitat restaven importància a la demora respecte al termini anunciat i insistien que el compromís del conseller era obrir al llarg del mes d'abril..
Español: Aun así, desde la conselleria de Sanidad restaban importancia a la demora respecto al plazo anunciado por el departamento de salud e insistían en que el compromiso del conseller era abrir a lo largo del mes de abril.
Valencià: Hui divendres, dia 28 d'abril, és l'últim dia laborable del mes i no han obert les Consultes Externes.
Español: Este viernes, día 28 de abril, es el último día laborable del mes y no han abierto las Consultas Externas.
Valencià: Fonts de Sanitat preguntades per aquest periòdic confirmaven a última hora de la vesprada que just aquest divendres estava previst enviar les primeres citacions per al mes de maig, però sense especificar data concreta, per la qual cosa els terminis aportats per Miguel Mínguez en la seua visita a Ontinyent no s'han complit..
Español: Fuentes de Sanidad preguntadas por este periódico confirmaban a última hora de la tarde que justo este viernes estaba previsto enviar las primeras citaciones para el mes de mayo, pero sin especificar fecha concreta, por lo que los plazos aportados por Miguel Mínguez en su visita a Ontinyent no se han cumplido.
Valencià: Experts en conservació del patrimoni visiten el Museu del Tèxtil i el MAOVA d'Ontinyent.
Español: Expertos en conservación del patrimonio visitan el Museo del Textil y el MAOVA de Ontinyent.
Valencià: Un grup de 16 d’experts i expertes internacionals en conservació del patrimoni artístic es desplaçaven aquest dimecres a Ontinyent per visitar el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana i el museu arqueològic MAOVA.
Español: Un grupo de 16 expertos internacionales en conservación del patrimonio artístico se desplazaron este miércoles a Ontinyent para visitar el Museo del Textil de la Comunidad Valenciana y el museo arqueológico MAOVA..
Valencià: Els regidors de Turisme, Mª José Alhambra, i Cultura, Àlex Borrell, acompanyaven l’expedició, que està participant esta setmana a València en la XX conferència trienal internacional del Comité per la Conservació i Restauració del Consell Internacional de Museus (ICOM-CC), que acull per primera volta Espanya..
Español: Los concejales de Turismo, Mª José Alhambra, y Cultura, Álex Borrell, acompañaron a la expedición, que está participando esta semana en Valencia en la XX conferencia trienal internacional del Comité para la Conservación y Restauración del Consejo Internacional de Museos (ICOM-CC), que acoge por primera vez España.
Valencià: Borrell destacava “que són experts d’alt nivell de tot el món, professionals de la conservació, personal investigador i de museus, historiadors o documentalistes.
Español: Borrell destacaba que "son expertos de alto nivel de todo el mundo, profesionales de la conservación, personal investigador y de museos, historiadores o documentalistas.
Valencià: A més de participar en la conferència, que es desenvolupa al llarg de tota la setmana, estan aprofitant per visitar altres espais d’interés a la Comunitat Valenciana”.
Español: Además de participar en la conferencia, que se desarrolla a lo largo de toda la semana, están aprovechando para visitar otros espacios de interés en la Comunidad Valenciana".
Valencià: Alhambra apuntava per la seua banda que “és un orgull per a nosaltres que s’hagen interessat per Ontinyent i els nostres museus, el que parla de l’interés dels continguts amb que comptem en els mateixos i el seu potencial com element d’atracció”.
Español: Alhambra apuntaba por su parte a que "es un orgullo para nosotros que se hayan interesado por Ontinyent y por nuestros museos, lo que habla de interés de los contenidos con que cuentan los mismos y su potencial como elemento de atracción".
Valencià: Dels 16 experts, 3 venien de Xina, 3 d’Estats Units, 2 de França, 2 de Portugal, i 1 de Noruega, Suècia, Austràlia, Alemanya, Suïssa i Regne Unit.
Español: De los 16 expertos, tres venían de China, tres de Estados Unidos, dos de Francia, dos de Portugal y uno de Noruega, Suecia, Australia, Alemania, Suiza y Reino Unido.
Valencià: ICOM-CC 2023 està organitzat per l’Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València amb Bank of America com a patrocinador principal, i porta enguany com a lema “Treballant per un passat sostenible”, incidint en la recerca de solucions ecològiques i eficients per a la conservació dels elements patrimonials..
Español: ICOM-CC 2023 está organizado por el Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universidad Politécnica de Valencia con Bank of America como patrocinador principal, y lleva este año como lema 'Trabajando por un pasado sostenible", por lo que incide en la búsqueda de soluciones ecológicas y eficientes para la conservación de los elementos patrimoniales..
Valencià: Obrin expediente als propietaris de la casa enfonsada.
Español: Abren expediente a los propietarios de la casa hundida en Ontinyent.
Valencià: Les obres estaven fent-se sense llicència.
Español: Las obras se estaban realizando sin licencia.
Valencià: Ontinyent acaba la instal·lació dels nous panells solars del Lluis Vives.
Español: Ontinyent termina la instalación de los nuevos paneles solares del CEIP Lluís Vives.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha finalitzat la col·locació dels 68 nous panells solars del CEIP Lluis Vives, creats per posar en funcionament la que serà la segona instal·lació pública d’autoconsum col·lectiu a la ciutat, després de la creada a l’edifici de la UNED.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha finalizado la colocación de los 68 nuevos paneles solares del CEIP Lluís Vives, creados para poner en funcionamiento la que será la segunda instalación pública de autoconsumo colectivo en la ciudad, después de la creada en el edificio de la UNED.
Valencià: Es tracta d’una actuació que te un cost de 42.229 euros, iva inclós, subvencionada per la Diputació de València a través del pla “Reacciona”, i que permetrà abastir d’energia “verda” tant al propi CEIP Lluis Vives com a a les oficines principals de l'Ajuntament, reduint en més d’un 35% el consum energètic extern d’estes instal·lacions.
Español: Se trata de una actuación que tiene un coste de 42.229 euros, (IVA incluido), subvencionada por la Diputación de València a través del plan “Reacciona”, y que permitirá suministrar energía “verde” tanto al propio -CEIP Lluís Vives como a las oficinas principales del Ayuntamiento, lo que reducirá en más de un 35% el consumo energético externo de estas instalaciones.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que “crear instal·lacions públiques d’autoconsum col·lectiu és una manera de donar exemple en l’aposta per la reducció de les emissions de CO2, a més generant un important estalvi econòmic.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que “crear instalaciones públicas de autoconsumo colectivo es una manera de dar ejemplo en la apuesta por la reducción de las emisiones de CO₂, además genera un importante ahorro económico.
Valencià: La instal·lació que vam crear a la UNED va a servir per abastir d’energia la pròpia UNED i la Prefectura de Policia Local, i en aquest cas, els panells del Lluis Vives, a més del propi centre, permetran aportar-ne a a les oficines principals de l’Ajuntament, en estar separats per només 477 metres de distància”.
Español: La instalación que creamos en la UNED va a servir para suministrar energía a la propia UNED y a la Jefatura de Policía Local, y en este caso, los paneles del Lluís Vives, además del propio centro, permitirán aportar a las oficinas principales del Ayuntamiento, al estar separados por solo 477 metros de distancia”..
Valencià: En concret, els 68 pannells d’energia solar fotovoltàica col·locats a la coberta de la pista de futbet del CEIP Lluis Vives comptaran amb una potència de 29’7 KW totals.
Español: En concreto, los 68 paneles de energía solar fotovoltaica colocados en la cubierta de la pista de futbito del CEIP Lluís Vives contarán con una potencia de 29’7 KW totales.
Valencià: L'ontinyentí Jordi Gandia guanya el Trofeo Desposorios.
Español: El ontinyentí Jordi Gandía gana el Trofeo Desposorios.
Valencià: El ciclista del Gsport Team s'imposa al sprint en la localitat manxega de Membrilla.
Español: El ciclista del Gsport Team se impone al sprint en la localidad manchega de Membrilla.
Valencià: El ciclista d'Ontinyent Jordi Gandia, que milita en l'equip Gsport Team, es va imposar en passat dissabte en la XXVIII Clásica Trofeo Desposorios, prova disputada en la localitat de Membrilla, Ciudad Real..
Español: El ciclista ontinyentí Jordi Gandía, que milita en el equipo Gsport Team, se impuso en pasado sábado en la XXVIII Clásica Trofeo Desposorios, prueba disputada en la localidad de Membrilla, Ciudad Real..
Valencià: L'ontinyentí va arribar en el grup capdavanter, format per 9 ciclistes.
Español: El ontinyentí llegó en el grupo de cabeza, formado por 9 ciclistas.
Valencià: En els metres finals va ser el més ràpid i va creuar el primer la línia de meta, el que li va valdre per arribar a proclamar-se campió de la categoria sub23 i també de la general..
Español: En los metros finales fue el más rápido y cruzó el primero la línea de meta, lo que le llegó a proclamarse campeón de la categoría sub23 y también de la general..
Valencià: Ontinyent instal·la panells solars a la coberta de la parada de bus.
Español: Ontinyent instala paneles solares en la cubierta de la parada de bus.
Valencià: Dotarà d’energia verda la Biblioteca de Sant Josep.
Español: Dotará de energía verde a la Biblioteca de Sant Josep.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha instal·lat panells solars a la coberta de la marquesina de l’autobús interurbà, que dotarà d’energia verda la Biblioteca de Sant Josep i permetrà reduïr notablement la seua factura energètica.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha instalado paneles solares en la cubierta de la marquesina del autobús interurbano, que dotará de energía verde la Biblioteca de Sant Josep y permitirá reducir notablemente su factura energética.
Valencià: En concret, s’han instal·lat 14 pannells solars de 450 Watts cadascun, amb una potencia nominal conjunta del generador de 6’3 KW, produïnt una mitjana estimada de 24’05 kWh diaris.
Español: En concreto, se han instalado 14 paneles solares de 450 Vatios cada uno, con una potencia nominal conjunta del generador de 6’3 KW, que producen una media estimada de 24’05 kWh diarios.
Valencià: Aquesta energia serà destinada al 100% a la Biblioteca Municipal de Sant Josep, de la que el 80% serà per a autoconsum d’esta instal·lació, el 18% seran excedents a compensar, i sols el 2’4% anirà a la xarxa sense beneficis econòmics..
Español: Esta energía será destinada al 100% en la Biblioteca Municipal de Sant Josep, de la cual el 80% será para autoconsumo de esta instalación, el 18% serán excedentes a compensar, y solo el 2’4% irá a la red sin beneficios económicos.