gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dia final del termini de presentació de sol·licituds serà el corresponent al mateix número ordinal del dia de la publicació, al mes següent.
Español: El día final del plazo de presentación de solicitudes será el correspondiente al mismo número ordinal del día de la publicación, en el mes siguiente.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 11.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 11.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat o persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la precitada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad o persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució La consellera de Benestar Social, a proposta del director general de la Família, Menor i Adopcions, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: Resolución La consellera de Bienestar Social, a propuesta del director general de la Familia, Menor y Adopciones, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds serà de sis mesos comptadors des de la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades per la consellera de Benestar Social, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas por la consellera de Bienestar Social, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma, reparació o conservació El pagament i la justificació d'aquestes ajudes es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas para obras de reforma, reparación o conservación El pago y la justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per a reforma o construcció es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiu una vegada presentada per l'entitat beneficiària la següent documentació: 2.1.
Español: En la resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para reforma o construcción se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentada por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: garantia suficient sempre que resulte exigible, 2.2.
Español: Garantía suficiente siempre que resulte exigible, 2.2.
Valencià: certificat en què conste que s'assumeix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, 2.3.
Español: Certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda, 2.3.
Valencià: el contracte d'obres i el programa d'actuació mencionada en l'article 4, apartat 5.3 d'aquesta ordre.
Español: El contrato de obras y el programa de actuación mencionados en el artículo 4, apartado 5.3 de esta orden.
Valencià: L'import anticipat es descomptarà, proporcionalment i en la forma que es determine en la resolució de concessió, dels successius pagaments contra certificat.
Español: El importe anticipado se descontará, proporcionalmente y en la forma que se determine en la resolución de concesión, de los sucesivos pagos contra certificación.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta es constituirà expressament a favor de la Conselleria de Benestar Social i haurà de depositar-se en les tresoreries dels serveis territorials de la conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la direcció territorial de la conselleria de Benestar Social, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta se constituirá expresamente a favor de la Conselleria de Bienestar Social y deberá depositarse en las tesorerías de los servicios territoriales de la conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la dirección territorial de la conselleria de Bienestar Social, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Aquests certificats es presentaran en triple versió d'acord amb el model oficial que figura en l'annex II i que estarà disponible en la direcció territorial de Benestar Social, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial que figura en el Anexo II y que estará disponible en la Dirección Territorial de Bienestar Social, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si aquests tres documents no s'han presentat en el termini i la forma escaient i podrà ser causa de resolució de l'ajuda.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres documentos no se han presentado en tiempo y forma, pudiendo ser causa de resolución de la ayuda.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 31 de gener de 2001.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 31 de enero de 2001.
Valencià: Aquestes còpies seran confrontades per un funcionari de la direcció territorial i la factura original quedarà en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas por un funcionario de la Dirección Territorial y la factura original quedará en poder del beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de setembre de 2000.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de subvenció, les entitats hauran de remetre a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent i en el termini d'un mes des de la dita percepció, la comunicació escrita d'haver-la rebut, d'acord amb les següents normes: En el cas de corporacions locals, carta de pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel depositari i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció als fons de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de subvención, las entidades deberán remitir a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente y en el plazo de un mes desde dicha percepción, la comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el depositario e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas d'entitats sense fi de lucre, notificació del director del centre o representant de l'entitat, en la qual comunique la percepció de la subvenció i la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de entidades sin fin de lucro, notificación del director del centro o representante de la entidad, en la que comunique la percepción de la subvención y la fecha, la cuantía y el concepto.
Valencià: Revisió, desistiment sense efecte o minoració Es podrà dictar una resolució de revisió, desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas, de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión, dejación sin efecto o minoración Se podrá dictar una resolución de revisión, dejación sin efecto o minoración, y en todo caso, de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució del procediment escau a la consellera de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La resolución del procedimiento corresponde a la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la dirección general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions: Línia de subvenció: 703/00 Denominació: equipament i reforma de centres atenció de menors Consignació pressupostària: trenta-quatre milions dues-centes quaranta-tres mil pessetes (34.243.000 PTA), equivalent a dos-cents cinc mil vuit-cents quatre euros amb cinquanta-set cèntims (205.804,57 euros).
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones: Línea de subvención: 703/00 Denominación: equipamiento y reforma de centros atención de menores Consignación presupuestaria: treinta y cuatro millones doscientas cuarenta y tres mil pesetas (34.243.000 PTA.
Valencià: Els crèdits consignats tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que s'haurà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos consignados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons es veuen incrementats aquests crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de Valoració Per a la valoració dels expedients de sol·licitud es constituirà una Comissió de Valoració en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que estarà composta pels següents membres: a) El director general de la Família, Menor i Adopcions, o persona que delegue, que actuarà com a president/a.
Español: Comisión de Valoración Para la valoración de los expedientes de solicitud se constituirá una Comisión de Valoración en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que estará compuesta por los siguientes miembros: a) El director general de la Familia, Menor y Adopciones, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Valencià: b) El cap o la cap del Servei de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a secretari/a de la Comissió.
Español: b) El jefe o la jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la dirección general de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Valencià: c) El director o directora territorial de Benestar Social de Castelló, o persona que delegue.
Español: c) El director o directora territorial de Bienestar Social de Castellón, o persona en quien delegue.
Valencià: d) El director o directora territorial de Benestar Social de València, o persona que delegue.
Español: d) El director o directora territorial de Bienestar Social de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: e) El director o directora territorial de Benestar Social d'Alacant, o persona que delegue.
Español: e) El director o directora territorial de Bienestar Social de Alicante, o persona en quien delegue.
Valencià: f) Un tècnic o tècnica del Servei de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: f) Un técnico o técnica del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la dirección general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: A més dels membres de la Comissió, podrà convocar-se qualsevol tècnic de la direcció territorial de Benestar Social que es considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, el qual assistirà amb veu però sense vot.
Español: Además de los miembros de la Comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la dirección territorial de Bienestar Social que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, que asistirán con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió procedirà a elaborar les plantilles de valoració que seran firmades pel secretari/a i pel president/a de la Comissió, segons un model elaborat mitjançant instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La Comisión procederá a elaborar las plantillas de valoración que serán firmadas por el secretario/a y por el presidente/a de la Comisión, según modelo elaborado mediante instrucción interna de la dirección general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La Comissió de Valoració serà convocada per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La Comisión de Valoración será convocada por la dirección general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la legislació de règim local els atribueix en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Segunda Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la legislación de régimen local les atribuye en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: En les restants, es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 6.3 de la Llei 5/1997 de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas Diputaciones Provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer constar-hi explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible la placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa de identificación, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Tercera Contra les bases d'aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 31 de març de 2000 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7751) Expedient número 233/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7751) Expediente número 233/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de les instal·lacions contra incendis de l'Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Adjudicación de la adecuación de las instalaciones contra incendios del Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.