gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8150 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana associació empresa privada suport econòmic professió artística espectacles ajuda pública societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la comunitat valenciana de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8150 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana asociación empresa privada apoyo económico profesión artística espectáculos ayuda pública sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2009/8150] Per l'Orde de 28 de gener de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es va convocar, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 (DOCV núm. 5.973, de 12.03.2009).
Español: [2009/8150] Por Orden de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009 (DOCV num. 5.973 de fecha 12.03.2009).
Valencià: D'acord amb el que establix la base setena de l'orde de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits per a cada modalitat en les bases esmentades i, en conseqüència, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base séptima de la orden de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios que para cada modalidad se establecen en las citadas bases y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió de valoració, ha formulat una proposta de resolució, amb data 24 de juny de 2009, referent a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión de valoración, ha formulado propuesta de resolución de fecha 24 de junio de 2009, referente a la concesión de ayudas para el sector de la Danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: Vista la proposta de resolució amb data 24 de juny de 2009 de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la base setena de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'annex I, per l'import que s'hi indica.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 24 de junio de 2009 de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el Anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats artístiques, segons la modalitat i el projecte presentat.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades artísticas, en función de la modalidad y del proyecto presentado.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic 2009 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico 2009 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als projectes presentats pels sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los proyectos presentados por los solicitantes que se relacionan en el Anexo II, por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juliol de 2009.
Español: Valencia, a 1 de julio de 2009.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira.ANNEX I Relació d'ajudes que es concedixen    ANNEX II Relació d'ajudes que es desestimen  Motiu: 1.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira.ANNEX I Relació d'ajudes que es concedixen    ANNEX II Relació d'ajudes que es desestimen  Motiu: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7395) Licitació número CNMY09/EN42S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7395) Licitación número CNMY09/EN42S/51.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del contracte de servei de manteniment integral del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato de servicio de mantenimiento integral del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7395 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EN42S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7395 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EN42S/51.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EN42S/51. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EN42S/51. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 650.000,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 650.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 13.000 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 13.000 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 963 184.574 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184.574 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: g) Consultas técnicas: Dirección General de Ordenación y Centres Docentes.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : grup U, subgrup 1, categoria C 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría C 8.
Valencià: a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 14.07.2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 14.07.2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 20.07.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 20.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 23.07.2009 a les 9.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 23.07.2009 a las 9.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.20, DOCV nº 5702),el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4896) Citació per a notificació per compareixença a Florencio Atienza Martinez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4896) Citación para notificación por comparecencia a Florencio Atienza Martinez y otros.
Valencià: Expedient número 2008-VAD-V-14-00483 i altres.
Español: Expediente número 2008-VAD-V-14-00483 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4896 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Florencio Atienza Martinez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4896 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Florencio Atienza Martinez y otros.
Valencià: [2009/4896] S'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, l'acte administratiu de tràmit d'audiència en expedients d'abandó de la vinya, i es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4896] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de trámite de audiencia en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació correspondent.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto que quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Plaza Polo Bernabé nº 8 bajo, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente.
Valencià: Referència: Notificació de les resolucions de les subvencions per a l'abandó definitiu de vinya, segons l'Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de la vinya a la Comunitat Valenciana:  València, 23 de abril de 2009.
Español: Referencia: Notificación de las resoluciones de las subvenciones para el abandono definitivo de viñedo, según Orden de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana a los siguientes solicitantes:  Valencia, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8098) ORDRE de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8098) ORDEN de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8098 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * elaboració del pressupost pressupost legislació ORDRE de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8098 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elaboración del presupuesto presupuesto legislación ORDEN de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/8098] PREÀMBUL El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per al 2010, com en períodes anteriors, ha de tindre com a marc d'actuació els principis de transparència, eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics i caràcter pluriennal, així com els programes operatius de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013.
Español: [2009/8098] PREÁMBULO El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2010, como en periodos anteriores, ha de tener como marco de actuación los principios de transparencia, eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos y plurianualidad, así como los programas operativos de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013.
Valencià: L'economia espanyola i valenciana estan immerses en la crisi econòmica mundial més intensa de les últimes dècades.
Español: La economía española y valenciana están inmersas en la crisis económica mundial más intensa de las últimas décadas.
Valencià: La seua progressiva desacceleració està en sintonia amb la desfavorable conjuntura internacional i europea, que té el seu punt d'inici en una crisi financera i el trasllat de la qual a l'economia real s'ha traduït, des del punt de vista de la demanda, en un debilitament del consum i la inversió.
Español: La progresiva desaceleración de la misma está en sintonía con la desfavorable coyuntura internacional y europea, que tiene su punto de inicio en una crisis financiera y cuyo traslado a la economía real se ha traducido, desde el punto de vista de la demanda, en un debilitamiento del consumo y la inversión.
Valencià: D'altra banda, des del punt de vista de l'oferta, observem una atonia de l'activitat en tots els sectors productius, especialment en la construcció, la qual cosa està afectant negativament el mercat de treball amb un important augment de la desocupació.
Español: Por su parte, desde el punto de vista de la oferta, observamos una atonía de la actividad en todos los sectores productivos, especialmente en la construcción, lo cual está afectando negativamente al mercado de trabajo con un importante aumento de la desocupación.
Valencià: La falta de reformes estructurals, els problemes de liquiditat en el sector financer i la recessió de l'economia mundial retardaran l'eixida d'esta crisi.
Español: La falta de reformas estructurales, los problemas de liquidez en el sector financiero y la recesión de la economía mundial van a retrasar la salida de esta crisis.
Valencià: No obstant això, s'espera que comencen a millorar les condicions econòmiques conforme avance l'any 2010.
Español: No obstante, se espera que comiencen a mejorar las condiciones económicas conforme avance el año 2010.
Valencià: Així i tot, les previsions econòmiques per a este exercici apunten lleugers descensos del PIB, tant per a la Comunitat Valenciana com per al conjunt d'Espanya.
Español: Aún así, las previsiones económicas para este ejercicio apuntan ligeros descensos del PIB, tanto para la Comunitat Valenciana como para el conjunto de España.
Valencià: Tots estos factors influiran en la capacitat recaptatòria del nostre sistema, per la qual cosa es preveuen menys ingressos no financers respecte a exercicis anteriors, alhora que les necessitats socials són les mateixes o fins i tot superiors.
Español: Todos estos factores influirán en la capacidad recaudatoria de nuestro sistema, por lo que se prevén menos ingresos no financieros respecto a ejercicios anteriores, al tiempo que las necesidades sociales son las mismas o incluso superiores.