gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El nou equipament làser selecciona per defecte els paràmetres apropiats per a cada tractament, basant-se en la pre avaluació dels pacients i l'objectiu a tractar", descriu el dermatòleg i continua que: "cada sessió del tractament es bolca automàticament en la història clínica del pacient, i permet la interacció, consulta o continuïtat del procés assistencial amb la resta de membres de l'equip de Dermatologia del policlínic..
Español: “El nuevo equipamiento láser selecciona por defecto los parámetros apropiados para cada tratamiento, basándose en la pre evaluación de los pacientes y el objetivo a tratar”, describe el dermatólogo y continúa que: “cada sesión del tratamiento se vuelca automáticamente en la historia clínica del paciente, permitiendo la interacción, consulta o continuidad del proceso asistencial con el resto de miembros del equipo de dermatología de policlínico..
Valencià: Esborrar les males empremptes de qualsevol edat.
Español: Borrar las malas huellas de cualquier edad.
Valencià: La Unitat de dermatologia, que passa consulta en l'hospital privat a Dénia, reforça la seua cartera de serveis amb la incorporació del nou làser, que aconsegueix "des de l'eliminació de les incòmodes vermellors facials causades per les lesions vasculars, al tractament del molest acne vulgar, i pot representar una alternativa eficaç i innovadora als tractaments convencionals, millorant l'aspecte estètic", reconeix Ayala..
Español: La Unidad de dermatología, que pasa consulta en el hospital privado en Denia, refuerza su cartera de servicios con la incorporación del nuevo láser que consigue “desde la eliminación de los incómodos enrojecimientos faciales causados por las lesiones vasculares, al tratamiento del molesto acné vulgar, pudiendo representar una alternativa eficaz y novedosa a los tratamientos convencionales mejorando el aspecto estético”, reconoce Ayala..
Valencià: A més, assegura l'especialista que la nova adquisició de l'HLA San Carlos, "permet aplicar una tècnica especialment sol·licitada pels pacients, a partir d'una certa edat, que permet l'eliminació de les anomenades taques senils o solars, vermellors difuses, pigmentació desigual de la cara i cos, així com també la reducció de les fines línies i xicotetes arrugues "que arriben després de moltes primaveres.
Español: Además, asegura el especialista que la nueva adquisición del HLA San Carlos, “permite aplicar una técnica especialmente solicitada por los pacientes, a partir de cierta edad y que permite la eliminación de las llamadas manchas seniles o solares, rojeces difusas, pigmentación desigual de la cara y cuerpo, como así también la reducción de las finas líneas y pequeñas arrugas” que llegan tras muchas primaveras.
Valencià: "Encara que també influeix el tipus de pell del pacient, la tècnica de fotorejoveniment que permet aplicar l'Ellipse Multiflex + requereix de menys sessions de tractament en comparació amb altres sistemes", conclou el facultatiu..
Español: “Aunque también influye el tipo de piel del paciente, la técnica de fotorrejuvenecimiento que permite aplicar el Ellipse Multiflex + requiere de menos sesiones de tratamiento, en comparación con otros sistemas”, concluye el facultativo..
Valencià: Baleària reforça les connexions amb Eivissa mentre creix la competència des de Gandia.
Español: Baleària refuerza las conexiones con Eivissa mientras crece la competencia desde Gandia.
Valencià: Dénia, el principal port de la Comunitat en tràfic de passatgers, vol seguir sent-ho.
Español: Dénia, el principal puerto de la Comunitat en tráfico de pasajeros, quiere seguir siéndolo.
Valencià: La naviliera Baleària, concessionària de les línies marítimes amb les Illes Balears, ha anunciat hui el reforç dels seus trajectes de cara a l'estiu.
Español: La naviera Baleària, concesionaria de las líneas marítimas con les Illes Balears, ha anunciado hoy el refuerzo de sus trayectos de cara al verano.
Valencià: Tindrà en funcionament quatre connexions diàries entre la Comunitat Valenciana i Eivissa, dues de les quals es faran en ferri i dos més a alta velocitat.
Español: Tendrá en funcionamiento cuatro conexiones diarias entre la Comunitat Valenciana y Eivissa, dos de las cuales se realizarán en ferry y dos en alta velocidad.
Valencià: Tot, el mateix dia que una altra naviliera, Transmediteránea, donava a conéixer que potencia el servei entre la ciutat ducal i les illes, en aquest cas amb un únic vaixell, d'alta velocitat..
Español: Todo, el mismo día que otra naviera, Transmediteránea, daba a conocer que potencia su servicio entre la ciudad ducal y las islas, en este caso con un único buque, de alta velocidad..
Valencià: Des del port de Dénia, Baleària ofereix a partir d'aquest divendres dos serveis diaris en alta velocitat, que uneixen la península amb la pitiüsa major en dues hores.
Español: Desde el puerto de Dénia, Baleària ofrece a partir de este viernes dos servicios diarios en alta velocidad, que unen la península con la pitiusa mayor en dos horas.
Valencià: D'una banda, el fast ferri Cecilia Payne opera amb el port d'Eivissa i, de l'altra, el vaixell Pinar del Río uneix la capital deniera amb Sant Antoni.
Español: Por un lado, el fast ferry Cecilia Payne opera con el puerto de Eivissa y, por otro, el buque Pinar del Río une la capital dianense con Sant Antoni.
Valencià: A aquestes rutes s'afegeixen els serveis en ferri diaris, tant des de Dénia i com des de València..
Español: A estas rutas se añaden los servicios en ferry diarios, tanto desde Dénia y como desde València..
Valencià: El fast ferry Pinar del Río té programades eixides diàries des de Dénia cap a Sant Antoni, doblegant els serveis els caps de setmana.
Español: El fast ferry Pinar del Río tiene programadas salidas diarias desde Dénia hacia Sant Antoni, doblando los servicios los fines de semana.
Valencià: A més, els mesos de juliol i agost farà dues connexions diàries, excepte els dimecres..
Español: Además, los meses de julio y agosto realizará dos conexiones diarias, excepto los miércoles..
Valencià: Aquest vaixell, que navega a una velocitat de 32 nusos, té una capacitat de 450 passatgers i 80 vehicles.
Español: Este buque, que navega a una velocidad de 32 nudos, tiene una capacidad de 450 pasajeros y 80 vehículos.
Valencià: Ofereix serveis de cafeteria, tenda i zona de mascotes..
Español: Ofrece servicios de cafetería, tienda y zona de mascotas..
Valencià: El recentment incorporat a la flota de la naviliera, el Cecilia Payne, manté els horaris habituals que el seu dia ja va fer el conegut García Lorca entre Dénia, Eivissa i Palma.
Español: El recién incorporado a la flota de la naviera, el Cecilia Payne, mantiene los horarios habituales que en su día ya hizo el conocido García Lorca entre Dénia, Eivissa y Palma.
Valencià: D'aquesta manera, té eixides cada dia des de la capital deniera i l'eivissenca..
Español: De esta manera, tiene salidas todos los días desde la capital dianense y la ibicenca..
Valencià: Aquest fast ferry té capacitat per a 720 passatgers i 200 vehicles, i navega a una velocitat màxima de 38 nusos.
Español: Este fast ferry tiene capacidad para 720 pasajeros y 200 vehículos, y navega a una velocidad máxima de 38 nudos.
Valencià: A més, entre altres prestacions compta amb tres cafeteries, terrassa exterior, hotel per a mascotes i tenda..
Español: Además, entre otras prestaciones cuenta con tres cafeterías, terraza exterior, hotelcan para mascotas y tienda..
Valencià: També aquest divendres, des de Gandia, iniciava la seua activitat Transmediterránea amb el ferri d'alta velocitat Almudaina Dos, que uneix Gandia amb Eivissa, i que enguany incorpora com a novetat la connexió des de Gandia i Eivissa amb Palma de forma diària.
Español: También este viernes, desde Gandia, iniciaba su actividad Transmediterránea con su ferry de alta velocidad Almudaina Dos que une Gandia con Eivissa, y que este año incorpora como novedad la conexión desde Gandia e Eivissa con Palma de forma diaria.
Valencià: Aquesta ruta Gandia-Eivissa (Sant Antoni), amb dues hores de trajecte, estarà operativa fins al 9 de setembre..
Español: Esta ruta Gandia-Eivissa (Sant Antoni), con dos horas de trayecto, estará operativa hasta el 9 de septiembre..
Valencià: Més de la meitat dels aturats de la Marina Alta són de llarga durada.
Español: Más de la mitad de los parados de la Marina Alta son de larga duración.
Valencià: El tancament del 2021 a la Marina Alta ha deixat diversos signes positius de recuperació de l'activitat econòmica i laboral, amb una disminució del nombre d'aturats i amb tendències positives en l'afiliació i la contractació..
Español: El cierre de 2021 en la Marina Alta nos ha dejado diversos signos positivos de recuperación de la actividad económica y laboral, con disminución del número de parados y con tendencias positivas en la afiliación y contratación..
Valencià: De fet, si analitzem l'evolució del número de demandants de feina que ofereix l'Observatori Marina Alta a través de les dades facilitades per Labora, podem certificar una correcció del mercat laboral el 2021 que ha portat a recuperar els llocs de treball perduts durant l'etapa més dura de la pandèmia sanitària viscuda el 2020.
Español: De hecho, si analizamos la evolución del número de demandantes de empleo que ofrece el Observatori Marina Alta, a través de los datos facilitados por Labora, podemos certificar una corrección del mercado laboral durante el pasado 2021 que ha llevado a recuperar los puestos de trabajo perdidos durante la etapa más dura de la pandemia sanitaria vivida en 2020.
Valencià: Tant és així que si comparem els desembres del 2021 i 2019 (any prepandèmia), hi ha una diferència en el número d'aturats per baix del 4%, de 421 persones aturades més el 2021 que el 2019..
Español: Tanto es así, que si comparamos los diciembres de 2021 y 2019 (año prepandemia), hay una diferencia en el número de parados por debajo del 4% (421 personas paradas más en 2021 que en 2019)..
Valencià: És més, amb les darreres dades del mes de gener passat, el número de demandants d'ocupació (10.867) ja és inferior al del mateix mes de l'any 2020, just abans de declarar-se l'Estat d'Alarma (11.171)..
Español: Es más, con los últimos datos del pasado mes de enero, el número de demandantes de empleo (10.867) ya es inferior al del mismo mes del año 2020 -justo antes de declararse el estado de alarma- (11.171)..
Valencià: No obstant això, aquestes bones dades en guarden d'altres que no ho són tant.
Español: Sin embargo, estos buenos datos guardan otros que no lo son tanto.
Valencià: El 55% dels demandants d'ocupació que hi ha actualment a la comarca no troben feina des de fa més d'un any, i a nivell estatal aquest percentatge se situa en el 44%-..
Español: Y es que el 55% de los demandantes de empleo que hay actualmente en la comarca, no encuentran trabajo desde hace más de un año -a nivel nacional, dicho porcentaje se sitúa en el 44%-..
Valencià: El col·lectiu de persones que es troba en situació d'atur durant més d'un any ha crescut sobretot el 2021.
Español: El colectivo de personas que se encuentra en situación de desempleo durante más de un año ha crecido, sobre todo, durante el 2021.
Valencià: Fins a l'inici de la crisi s'observava una tendència a la baixa i va arribar a situar-se el 2019 per baix del 33 %.
Español: Hasta el inicio de la crisis, se observaba una tendencia a la baja llegando a situarse en el 2019 por debajo del 33%.
Valencià: Tot i això, la conjuntura lligada a la Còvid-19 ha provocat que en aquests dos últims anys s'haja gairebé duplicat aquesta xifra..
Español: Sin embargo, la coyuntura ligada al Covid-19, ha provocado que en estos dos últimos años se haya casi duplicado dicha cifra..
Valencià: Les conseqüències de l'atur de llarga durada des del punt de vista econòmic són especialment rellevants, ja que condueix a l'obsolescència del capital humà acumulat i a la creixent pèrdua de competències a mesura que augmenta el temps en situació d'atur.
Español: Las consecuencias del paro de larga duración desde el punto de vista económico son especialmente relevantes, pues conduce a la obsolescencia del capital humano acumulado y a la pérdida creciente de competencias a medida que aumenta el tiempo en situación de desempleo.
Valencià: Aquest procés dificulta la reincorporació al mercat de treball en accentuar-se el desajust entre les habilitats dels individus a l'atur i les que demana el mercat, entre d'altres motius.
Español: Este proceso dificulta la reincorporación al mercado de trabajo al acentuarse el desajuste entre las habilidades de los individuos en paro y las que demanda el mercado, entre otros motivos.
Valencià: Des del punt de vista social i individual, les conseqüències són igualment greus, ja que la desocupació de llarga durada és porta d'entrada a la pobresa i l'exclusió social, a l'aïllament i a l'empitjorament de la salut mental de l'aturat..
Español: Desde el punto de vista social e individual las consecuencias son igualmente graves, pues el desempleo de larga duración es puerta de entrada a la pobreza y la exclusión social, al aislamiento y al empeoramiento de la salud mental del parado..
Valencià: Cal doncs estar atents no tan sols als indicadors més populars i analitzar també amb detall altres indicadors laborals que poden ser clau per assolir els objectius que busquem tots, qualitat en l'ocupació, vertebració de l'activitat econòmica i desenvolupament intel·ligent del nostre territori ..
Español: Cabe pues, estar atentos no tan solo a los indicadores más populares y analizar también con detalle otros indicadores laborales que pueden ser clave para lograr los objetivos que buscamos todos, calidad en el empleo, vertebración de la actividad económica, y desarrollo inteligente de nuestro territorio..
Valencià: L'Observatori Marina Alta -www.observatorimarinaalta.org- treballa per facilitar totes les dades estadístiques oficials disponibles de la comarca i els seus municipis per ajudar en la consecució dels objectius esmentats..
Español: El Observatori Marina Alta -www.observatorimarinaalta.org- trabaja para facilitar todos los datos estadísticos oficiales disponibles de la comarca y sus municipios para ayudar en la consecución de dichos objetivos..
Valencià: Aquest projecte s'executa des del pacte'MA i CREAMA, com a secretaria tècnica del pacte, i es desenvolupa dins del programa Avalem Territori, subvencionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i pel Ministeri de Treball i Economia Social..
Español: Este proyecto se ejecuta desde pacte’MA y CREAMA, como secretaría técnica del Pacto, y se desarrolla dentro del programa Avalem Territori, subvencionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social..
Valencià: El Mercat de Dénia: com és de difícil fer obres en un edifici del 1955 tancant-lo només per parts.
Español: El Mercat de Dénia: lo difícil que es hacer obras en un edificio de 1955 cerrándolo solo por partes.
Valencià: Inaugurat el 1955 i a punt doncs de celebrar el seu 70è aniversari el Mercat de Dénia no és només l'emblema comercial de la ciutat, resistint la competència sense pietat de les grans superfícies, també ha significat durant generacions el gran punt social de trobada.
Español: Inaugurado en 1955 y a punto pues de celebrar su 70 aniversario –lo hará el próximo año– el Mercat de Dénia no es solo el emblema comercial de la ciudad, resistiendo la competencia sin piedad de las grandes superficies.
Valencià: Per això mantindre la seua millor cara comporta sempre controvèrsies i una planificació de vegades delicada per part del seu propietari, que és l'Ajuntament.
Español: De ahí que mantener su mejor rostro entraña siempre controversias y una planificación a veces delicada por parte de su propietario, que es el ayuntamiento.
Valencià: Ara s'ha pogut comprovar una vegada més..
Español: Ahora ha podido comprobarse una vez más..
Valencià: Així que ahir dilluns era el moment per comprovar quin era el resultat en obrir ja al públic la part de les instal·lacions on han acabat aquests treballs.
Español: Así que ayer lunes era el momento para comprobar cuál era el resultado, al abrirse ya al público la parte de las instalaciones donde han concluido estos trabajos.
Valencià: Les conclusions difereixen.
Español: Las conclusiones difieren.
Valencià: Alguns venedors subratllaven que per això no calia haver tancat 15 dies, amb les pèrdues que això comporta.
Español: Algunos vendedores subrayaban que para eso no hacía falta haber cerrado quince días, con las pérdidas que eso entraña.
Valencià: Verificaven amb un cert estupor que no s'havia pintat la part superior de l'edifici, on una part de la pintura està escrostonada, hi ha fins i tot excrements de coloms i no s'han netejat els vidres..
Español: Verificaban con cierto estupor que no se había pintado la parte superior del edificio, donde una parte de la pintura está desconchada, existen incluso excrementos de palomas y no se han limpiado los cristales..
Valencià: La regidora del Mercat, Maria José Garcia, de Compromís, matisa que s'han realitzat "actuacions de manteniment, algunes de grans però d'altres de xicotetes, que són les que no es veuen, perquè tot no es pot executar en tan sols 15 dies i, a més, unes se solapen amb les altres".
Español: La concejala del Mercat, Maria José Garcia, de Compromís, matizó que lo que se han realizado son «actuaciones de mantenimiento, algunas grandes pero otras pequeñas que son las que no se ven, porque todo no se puede ejecutar en tan solo quince días y además unas se solapan con las otras».
Valencià: Per exemple és incompatible netejar el terra per tornar-li la brillantor blanca, com ara s'ha fet, amb col·locar grans plataformes per pintar els sostres..
Español: Por ejemplo es incompatible limpiar el suelo, para devolverle el brillo blanco, como ahora se ha hecho, con colocar grandes plataformas para pintar los techos..
Valencià: Ara mateix només s'hi ha pintat la part baixa del recinte.
Español: Ahora mismo solo se ha pintado la parte baja del recinto.
Valencià: També s'estan instal·lant les noves taquilles a la zona de la pescateria..
Español: También se están instalando las nuevas taquillas en la zona de la pescadería..
Valencià: "No hem acabat, el problema és que per fer-ho tot d'una vegada haguera calgut tancar la totalitat del Mercat, i això hauria provocat més pèrdues per als venedors i s'haurien necessitat més dies de feina", afegeix Garcia..
Español: «No hemos acabado, el problema es que para hacerlo todo de una vez hubiera sido necesario cerrar la totalidad del Mercat y eso habría provocado más pérdidas para los vendedores.
Valencià: Un calendari pactat.
Español: Un calendario pactado.
Valencià: De fet, la regidora especifica que aquest calendari de treball es va pactar en una comissió mixta amb els venedors, que precisament van demanar que no es tancara ni per més temps ni la totalitat de les instal·lacions, ja que això podria comportar una pèrdua greu de clientela..
Español: De hecho, la concejala especificó que este calendario de trabajó se pactó en una comisión mixta con los vendedores, que precisamente pidieron que no se cerrara ni por más tiempo ni la totalidad de las instalaciones, ya que eso podría acarrear una pérdida grave de clientela..
Valencià: Tot plegat posa de manifest les dificultats que hi ha a l'hora de mantenir un immoble gairebé amb 70 anys de funcionament i que ha d'estar sempre obert almenys parcialment..
Español: Todo ello pone de manifiesto las dificultades que existen a la hora de mantener un inmueble casi con setenta años de funcionamiento y que debe estar siempre abierto al menos parcialmente..
Valencià: Alguns venedors creuen, però, que es podrien haver realitzat més actuacions.
Español: Algunos vendedores creen sin embargo que se podrían haber realizado más actuaciones.
Valencià: I també es queixen d'altres detalls, com ara l'aspecte descuidat que ofereix una de les portes d'accés al Mercat per la part de la pescateria.
Español: Y también se quejan de otros detalles, como el aspecto descuidado que ofrece una de las puertas de acceso al Mercat por la parte de la pescadería.
Valencià: La reparació d'una altra, la de la rampa, encara s'estava efectuant precisament ahir, encara que aquest dimarts ja estava a punt.
Español: La reparación de otra de ellas, la de la rampa, todavía se estaba efectuando precisamente ayer, aunque este martes ya estaba lista.
Valencià: Hi ha alguna paperera a més en condicions no massa higièniques..
Español: Hay alguna papelera además en condiciones no demasiado higiénicas..
Valencià: Quan l'oli de Dianium va arribar al cor de Roma en temps dels emperadors Claudi i Neró.
Español: Cuando el aceite de Dianium llegó al corazón de Roma en tiempos de los emperadores Claudio y Nerón.
Valencià: Quan, encara que semble insòlit, ja portem gairebé mig segle d'estudis sobre la producció d'àmfores romanes a la nostra geografia als primers segles de l'Era, és lícit manifestar la nostra satisfacció per una notícia recent.
Español: Cuando, aunque parezca insólito, ya llevamos casi medio siglo de estudios sobre la producción de ánforas romanas en nuestra geografía en los primeros siglos de la Era, es lícito manifestar nuestra satisfacción por una reciente noticia.
Valencià: Al juny de 2021, el Butlletí ExOfficina Hispana publicava l'article Oli de la Hispània Citerior a Roma: dues àmfores de la forma Oliva 3 conservades al Museu dels Fòrums Imperials..
Español: En junio de 2021, el Boletín Ex Officina Hispana publicaba el artículo Aceite de la Hispania Citerior en Roma: dos ánforas de la forma Oliva 3 conservadas en el Museo de los Foros Imperiales..
Valencià: L'article, obra de Ramon Járrega, Enric Colom i Giorgio Rizzo, ens oferia una notícia sorprenent.
Español: El artículo, obra de Ramón Járrega, Enric Colom y Giorgio Rizzo, nos ofrecía una noticia sorprendente.
Valencià: Quaranta-quatre anys després de la publicació que caracteritzaria una àmfora, procedent de l'alfar/figlina d'Oliva, anomenada tipus Oliva 3, es constata, per fi, la seua presència a Roma.
Español: Cuarenta y cuatro años después de la publicación que caracterizaría un ánfora, procedente del alfar/figlina de Oliva, denominada tipo Oliva 3, se constata, por fin,  su presencia en Roma.
Valencià: L'oli produït a l'oest i al nord del territorium de Dianium arribava a Roma, sens dubte per mar i amb un elenc d'actors com els propietaris dels fundi, esclaus i lliberts gerents d'alfares, figlinae, i cellae oleàries, així com de navicularii i mercatores.
Español: El aceite producido al oeste y al norte del Territorium de Dianium llegaba a Roma, sin duda por mar y con un elenco de  actores como los propietarios de los  fundi, esclavos y libertos gerentes de alfares,  figlinae,  i cellae olearias, así como de navicularii y mercatores.
Valencià: Aquestes àmfores, procedents dels alfars d'Oliva, la Catorzena (Potries), de l'Almadrava o de Bisserot (Dénia), que contindrien oli convenientment revisat i segellat, arribaven fins a les portes de la capital de l'Imperi i així s'evidenciava el seu ús en la il·luminació i la cuina dels ciutadans de Roma..
Español: Estas ánforas, procedentes de los alfares de  Oliva, la Catorzena (Potries), de l’Almadrava o de Bisserot (Dénia), que contendrían aceite convenientemente revisado y sellado, llegaban hasta las puertas de la capital del Imperio y, así, se evidenciaba su uso en la iluminación y en la cocina de los ciudadanos de Roma..
Valencià: Una llarga història de pacient investigació i d'estudis que s'inicia l'any 1977 i intentarem desfullar i ordenar..
Español: Una larga historia de paciente investigación y de estudios que se inicia en el  año 1977 y vamos a tratar de deshojar y ordenar..