gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves de coneixements orals, de grau elemental i dels certificats de capacitació tècnica es realitzaran cada una en una única jornada. 2.
Español: Las pruebas de conocimientos orales, de grado elemental y de los certificados de capacitación técnica se realizarán cada una en una única jornada. 2.
Valencià: Les proves de grau mitjà i de grau superior es realitzaran en dos fases.
Español: Las pruebas de grado medio y de grado superior se realizarán en dos fases.
Valencià: En la primera fase s'avaluaran els continguts de les àrees 1 i 2.
Español: En la primera fase se evaluaran los contenidos de las áreas 1 y 2.
Valencià: En la segona, s'avaluaran els continguts de les àrees 3 i 4.
Español: En la segunda, se evaluaran los contenidos de las áreas 3 y 4.
Valencià: Només podran realitzar la segona fase els aspirants que en la primera fase hagen superat els criteris expressats en el punt 3 de l'apartat dotze d'esta resolució. 3.
Español: Únicamente podrán realizar la segunda fase los aspirantes que en la primera fase hayan superado los criterios expresados en el punto 3 del apartado doce de esta resolución. 3.
Valencià: Els aspirants que s'hagen inscrit en les proves de dos certificats diferents, les proves dels quals se celebren en un mateix dia, tindran la possibilitat de realitzar les dos proves en la mateixa jornada.
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito en las pruebas de dos certificados diferentes, cuyas pruebas se celebren en un mismo día, tendrán la posibilidad de realizar las dos pruebas en la misma jornada.
Valencià: La comissió examinadora facilitarà, en la jornada en què coincidixen la prova de coneixements orals i la primera fase de la prova del grau mitjà, primerament la realització de la prova de coneixements orals i, a continuació, la de grau mitjà.
Español: La comisión examinadora facilitará, en la jornada en la que coinciden la prueba de conocimientos orales y la prueba de la primera fase del grado medio, primeramente la realización de la prueba de conocimientos orales y, a continuación, la de grado medio.
Valencià: En la jornada en què hi haja coincidència en les proves de grau elemental i de la primera fase del grau superior, la comissió examinadora facilitarà primerament la realització de la prova de grau elemental i, a continuació, la de grau superior. 4.
Español: En la jornada en la que haya coincidencia en las pruebas de grado elemental y de la primera fase del grado superior, la comisión examinadora facilitará primeramente la realización de la prueba de grado elemental y, a continuación, la de grado superior. 4.
Valencià: L'òrgan examinador haurà de prendre per escrit les anotacions que, en l'àrea d'expressió oral, puguen servir per a motivar la qualificació de no apte de l'exercici. 5.
Español: El órgano examinador deberá tomar por escrito las anotaciones que, en el área de expresión oral, puedan servir para motivar la calificación de no apto del ejercicio. 5.
Valencià: Quan un responsable de l'administració de la prova observe un acte o conducta indeguda, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la correcta realització dels exercicis de l'examen i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident. 6.
Español: Cuando un responsable de la administración de la prueba observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garanticen la correcta realización de los ejercicios del examen y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente. 6.
Valencià: L'òrgan examinador i la comissió tècnica de revisió de proves podran requerir a l'aspirant la lectura i verificació del seu examen escrit quan es dubte de la seua autoria o per qualsevol altra causa degudament motivada. 7.
Español: El órgano examinador y la comisión técnica de revisión de pruebas podrán requerir al aspirante la lectura y verificación de su examen escrito cuando se dude de su autoría o por cualquier otra causa debidamente motivada. 7.
Valencià: L'ús per part dels aspirants de mitjans il·lícits en el transcurs de la prova o la suplantació de personalitat seran sancionats amb la qualificació de no apte, sense perjuí de l'exigència de la responsabilitat que corresponga.
Español: El uso por parte de los aspirantes de medios ilícitos en el transcurso de la prueba o la suplantación de personalidad serán sancionados con la calificación de no apto, sin perjuicio de la exigencia de la responsabilidad que corresponda.
Valencià: La Comissió Examinadora de València actuarà com a tribunal central i establirà, per als certificats de coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior, els requisits de superació de les proves, la puntuació mínima per a aprovar, així com els criteris i barems de l'àrea d'expressió oral i també per a la correcció i valoració de la resta dels exercicis, tant de la correcció realitzada a través de sistemes informàtics com per correctors nomenats a este efecte, per tal d'aconseguir-ne la uniformitat i garantir la igualtat dels aspirants.
Español: La Comisión Examinadora de Valencia del primer turno actuará como tribunal central y establecerá, para los certificados de conocimientos orales, grado elemental, medio y superior, los requisitos de superación de las pruebas, la puntuación mínima para aprobar, así como los criterios y baremos del área de expresión oral y también para la corrección y valoración del resto de los ejercicios, tanto de la corrección realizada mediante sistemas informáticos como por correctores nombrados al efecto, a fin de lograr su uniformidad y garantizar la igualdad de los aspirantes.
Valencià: En cas que es tracte d'una prova de doble torn, esta funció l'exercirà la Comissió Examinadora de València del primer torn. 2.
Español: En el caso de que se trate de una prueba de doble turno, esta función la ejercerá la Comisión Examinadora de Valencia del primer turno. 2.
Valencià: Els criteris de correcció de les proves generals de coneixements de valencià de la present convocatòria estaran disponibles en la pàgina web de la JQCV abans de l'inici de les proves del primer període. 3.
Español: Los criterios de corrección de las pruebas generales de conocimientos de valenciano de la presente convocatoria estarán disponibles en la página web de la JQCV antes del inicio de las pruebas del primer período. 3.
Valencià: En les proves de grau mitjà i de grau superior, els aspirants que no superen el 40% en la mitjana ponderada de les dos àrees de la primera fase no podran continuar en la segona fase.
Español: En las pruebas de grado medio y de grado superior, los aspirantes que no superen el 40% en la media ponderada de las dos áreas de la primera fase no podrán continuar en la segunda fase.
Valencià: Així mateix, no podran continuar tampoc en la segona fase els aspirants que no hagen obtingut un mínim d'un 30% en alguna de les dos àrees de la primera fase. 4.
Español: Asimismo, no podrán continuar tampoco en la segunda fase los aspirantes que no hayan obtenido un mínimo de un 30% en alguna de las dos áreas de la primera fase. 4.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià publicarà al llarg de la setmana següent de la realització de les proves en la web els resultats dels aspirants que s'han examinat de les àrees 1 i 2 de les proves de grau mitjà i de grau superior.
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano publicará a lo largo de la semana siguiente a la realización de las pruebas en la web los resultados de los aspirantes que se han examinado de las áreas 1 y 2 de las pruebas de grado medio y de grado superior.
Valencià: Els aspirants que no hagen superat els criteris expressats en el punt anterior seran qualificats com a no aptes. 5.
Español: Los aspirantes que no hayan superado los criterios expresados en el punto anterior serán calificados como no aptos. 5.
Valencià: Els aspirants que, en la primera fase de la prova de grau mitjà o de la de grau superior, hagen superat els criteris expressats en el punt 3 d'este apartat podran presentar-se directament a la segona fase del primer o del segon període de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que, en la primera fase de la prueba de grado medio o de la de grado superior, hayan superado los criterios expresados en el punto 3 de este apartado podrán presentarse directamente a la segunda fase del primero o del segundo período de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants que, després de realitzar la segona fase del primer període, resulten no aptes tindran l'opció de tornar a presentar-se a la realització de la primera fase del segon període.
Español: Los aspirantes que, habiendo realizado la segunda fase del primer período, resulten no aptos tendrán la opción de volver a presentarse a la realización de la primera fase del segundo período.
Valencià: En este supòsit, per al càlcul de la qualificació final del segon període, es considerarà la puntuació més alta de les obtingudes per l'aspirant en la primera fase. 6.
Español: En este supuesto, para el cálculo de la calificación final del segundo período, se considerará la puntuación más alta de las obtenidas por el aspirante en la primera fase. 6.
Valencià: Per als certificats de capacitació tècnica, els criteris i barems seran establits per les respectives comissions examinadores. 7.
Español: Para los certificados de capacitación técnica, los criterios y baremos serán establecidos por las respectivas comisiones examinadoras. 7.
Valencià: Per a la correcció de les proves, una vegada que es conega el nombre de presentats, la presidenta de la JQCV nomenarà els correctors necessaris per a cada una de les àrees, els quals actuaran segons les directrius que s'hagen establit i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Para la corrección de las pruebas, una vez que se conozca el número de presentados, la presidenta de la JQCV nombrará a los correctores necesariosm para cada una de las áreas, quienes actuarán según las directrices que se hayan establecido y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: Publicació de resultats 1.
Español: Publicación de resultados 1.
Valencià: Realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació, per resolució de la presidenta de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la resolució que indicarà els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Efectuadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación, por resolución de la presidenta de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la resolución que indicará los sitios donde se expondrá la lista.
Valencià: Contra esta decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant de la presidenta de la JQCV en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 2.
Español: Contra esta decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la JQCV en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 2.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual es consideraran desestimades les reclamacions no resoltes i es tindran per definitius els resultats no esmenats, amb efectes des de la data de la resolució per la qual es fa pública la llista provisional. 3.
Español: Transcurrido el mismo, se considerarán desestimadas las reclamaciones no resueltas y se tendrán por definitivos los resultados no enmendados, con efectos a partir de la fecha de la resolución por la que se hace pública la lista provisional. 3.
Valencià: Amb caràcter complementari i simultàniament a la publicació en els taulers d'anuncis, es donarà a conéixer la llista provisional d'aptes i no aptes mitjançant el telèfon audiomàtic 96 317 52 00 i la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Con carácter complementario y simultáneamente a su publicación en los tablones de anuncios, se dará a conocer la lista provisional de aptos y no aptos mediante el teléfono audiomático 96 317 52 00 y la web de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Comissió tècnica de revisió Es constituirà una comissió tècnica de revisió de proves integrada pel cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià, pel secretari de la JQCV i almenys tres tècnics de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica de revisión Se constituirá una comisión técnica de revisión de pruebas integrada por el jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano, por el secretario de la JQCV y, al menos, por tres técnicos del Área de Política Lingüística.
Valencià: No podran formar part d'esta comissió els responsables de la qualificació contra la qual es recorre.
Español: No podrán formar parte de esta comisión los responsables de la calificación contra la que se recurre.
Valencià: La comissió procedirà, si cal, a una segona correcció, per a la qual es podrà requerir només la repetició de la prova relativa a l'àrea d'expressió i interacció oral.
Español: La comisión procederá, si fuera necesario, a una segunda corrección, para la que solo se podrá requerir la repetición de la prueba relativa al área de expresión e interacción oral.
Valencià: La comissió emetrà un informe, amb proposta de resolució, sobre la modificació de la qualificació contra la qual es recorre.
Español: La comisión emitirá un informe, con propuesta de resolución, sobre la modificación de la calificación contra la que se recurre.
Valencià: El secretari de la JQCV podrà, en tot moment, rectificar d'ofici els errors materials o aritmètics que es deduïsquen de l'expedient i modificar les actes i els registres informàtics corresponents als errors detectats.
Español: El secretario de la JQCV podrá, en todo momento, rectificar de oficio los errores materiales o aritméticos que se deduzcan del expediente y modificar las actas y los registros informáticos correspondientes a los errores detectados.
Valencià: Els protocols escrits i les anotacions de l'àrea d'expressió oral hauran de conservar-se, almenys, fins a quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: Los protocolos escritos y las anotaciones del área de expresión oral deberán conservarse, por lo menos, hasta cuatro meses después de la realización de la prueba.
Valencià: Els protocols escrits tindran caràcter de documentació confidencial i s'eliminaran una vegada finalitzat el període de conservació i custòdia.
Español: Los protocolos escritos tendrán carácter de documentación confidencial y se eliminarán una vez finalizado el período de su conservación y custodia.
Valencià: La retirada de la documentació l'efectuarà l'empresa adjudicatària de la impressió i transport dels protocols d'examen, i haurà de coincidir el dia de la retirada de la documentació amb el dia de la seua destrucció.
Español: La retirada de la documentación será efectuada por la empresa adjudicataria de la impresión y transporte de los protocolos de examen, y deberá coincidir el día de la retirada de la documentación con el día de su destrucción.
Valencià: Funcionaris de l'Àrea de Política Lingüística supervisaran la destrucció i n'estendran acta amb els detalls.
Español: Funcionarios del Área de Política Lingüística supervisarán la destrucción y levantarán acta con los detalles de la misma.
Valencià: L'estructura i la durada de les proves s'establixen en l'annex III de la present resolució.
Español: La estructura y la duración de las pruebas se establecen en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Marc europeu comú de referència per a les llengües Els certificats que s'expediran portaran indicat el nivell de referència corresponent al Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, amb l'excepció dels de capacitació tècnica.
Español: Marco europeo común de referencia para las lenguas Los certificados que se expedirán llevarán indicado el nivel de referencia correspondiente al Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, con la excepción de los de capacitación técnica.
Valencià: La referència serà la següent: Certificat de coneixements orals: A2 Certificat de grau elemental: B1 Certificat de grau mitjà: C1 Certificat de grau superior: C2 DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La referencia será la siguiente: Certificado de conocimientos orales: A2 Certificado de grado elemental: B1 Certificado de grado medio: C1 Certificado de grado superior: C2 DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Annex I Calendari de les proves Primer període Dia 28 de maig de 2011: Certificat de coneixements orals.
Español: Anexo I Calendario de las pruebas Primer período Día 28 de mayo de 2011: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Àrees 1 i 2 del certificat de grau mitjà.
Español: Áreas 1 y 2 del certificado de grado medio.
Valencià: Dia 4 de juny de 2011: Certificat de grau elemental.
Español: Día 4 de junio de 2011: Certificado de grado elemental.
Valencià: Àrees 1 i 2 del certificat de grau superior.
Español: Áreas 1 y 2 del certificado de grado superior.
Valencià: Certificat de llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Certificado de lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 11 de juny de 2011: Àrees 3 i 4 del certificat de grau mitjà.
Español: Día 11 de junio de 2011: Áreas 3 y 4 del certificado de grado medio.
Valencià: Certificat de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 18 de juny de 2011: Àrees 3 i 4 del certificat de grau superior.
Español: Día 18 de junio de 2011: Áreas 3 y 4 del certificado de grado superior.
Valencià: Certificat de correcció de textos.
Español: Certificado de corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 5 de novembre de 2011: Certificat de coneixements orals.
Español: Segundo período Día 5 de noviembre de 2011: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 12 de novembre de 2011: Certificat de grau elemental.
Español: Día 12 de noviembre de 2011: Certificado de grado elemental.
Valencià: Dia 19 de novembre de 2011: Àrees 3 i 4 del certificat de grau mitjà.
Español: Día 19 de noviembre de 2011: Áreas 3 y 4 del certificado de grado medio.
Valencià: Dia 26 de novembre de 2011: Àrees 3 i 4 del certificat de grau superior.
Español: Día 26 de noviembre de 2011: Áreas 3 y 4 del certificado de grado superior.
Valencià: Horaris Certificat de coneixements orals: començarà a les 9.00 h.
Español: Horarios Certificado de conocimientos orales: empezará a las 9.00 h.
Valencià: Certificat de grau elemental: començarà a les 9.00 h.
Español: Certificado de grado elemental: empezará a las 9.00 h.
Valencià: Primera fase del grau mitjà Àrees 1 i 2 del certificat de grau mitjà: en el primer període d'exàmens començarà a les 9.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L, i a les 12.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra entre la M i la Z.
Español: Primera fase del grado medio Áreas 1 y 2 del certificado de grado medio: en el primer período de exámenes empezará a las 9.00 h para las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L, y a las 12.00 h para las personas cuyo primer apellido empiece por una letra entre la M y la Z.
Valencià: En el segon període, començarà a les 9.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z, i a les 12.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra entre la A i la L.
Español: En el segundo período, empezará a las 9.00 h para las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z, y a las 12.00 h para las personas cuyo primer apellido empiece por una letra entre la A y la L.
Valencià: Primera fase del grau superior Àrees 1 i 2 del certificat de grau superior: començarà a les 9.00 h.
Español: Primera fase del grado superior Áreas 1 y 2 del certificado de grado superior: empezará a las 9.00 h.
Valencià: Segona fase del grau mitjà Àrees 3 i 4 del certificat de grau mitjà: en les localitats amb un únic torn, la prova començarà a les 9.00 h.
Español: Segunda fase del grado medio Áreas 3 y 4 del certificado de grado medio: en las localidades con un único turno, la prueba empezará a las 9.00 h.
Valencià: En les localitats d'Alacant, Alcoi, Alzira, Borriana, Castelló de la Plana, Elda, Elx, Llíria, Sagunt, Torrent, València i Vinaròs s'establix un doble torn: el primer començarà a les 9.00 h i el segon a les 16.30 h.
Español: En las localidades de Alicante, Alcoy, Alzira, Burriana, Castellón de la Plana, Elda, Elche, Llíria, Sagunto, Torrent, Valencia y Vinaròs se establece un doble turno: el primero empezará a las 9.00 h y el segundo a las 16.30 h.
Valencià: En estes localitats, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: En estas localidades, las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer período de exámenes y en horario de tarde en el segundo período, y las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer período de exámenes y en horario de mañana en el segundo período.
Valencià: Segona fase del grau superior Àrees 3 i 4 del certificat de grau superior: començarà a les 9.00 h.
Español: Segunda fase del grado superior Áreas 3 y 4 del certificado de grado superior: empezará a las 9.00 h.
Valencià: Les proves dels certificats de capacitació tècnica començaran a les 10.00 h: Certificat de llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Las pruebas de los certificados de capacitación técnica empezarán a las 10.00 h: Certificado de lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Localitats i proves Alacant: coneixements orals, grau elemental, mitjà (doble torn) i superior.
Español: Localidades y pruebas Alicante: conocimientos orales, grado elemental, medio (doble turno) y superior.