gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els objectius fixats en l'informe es destaca, entre altres, la superació de les ineficiències i redundàncies competencials que han de corregir-se i la necessitat d'un sector públic lliure de solapaments, duplicitats i gastos innecessaris.
Español: Entre los objetivos fijados en el informe se destaca, entre otros, la superación de las ineficiencias y redundancias competenciales que deben corregirse y la necesidad de un sector público libre de solapamientos, duplicidades y gastos innecesarios.
Valencià: En el seu informe, la CORA realitza la proposta següent: «els recursos humans i materials de l'AGE es posaran a disposició de les comunitats autònomes, per a la inspecció d'aspectes tècnics en matèria audiovisual competència d'aquelles, ja que el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, disposa d'unes unitats d'inspecció desplegades en totes les províncies, amb la qual cosa s'evitaria el costós desenrotllament d'un servici d'inspecció per part de les comunitats autònomes per a avaluar aquells àmbits les competències dels quals els corresponen».
Español: En su informe, la CORA realiza la siguiente propuesta: «los recursos humanos y materiales de la AGE se pondrán a disposición de las CCAA, para la inspección de aspectos técnicos en materia audiovisual competencia de aquellas, ya que el Ministerio de Industria, Energía y Turismo dispone de unas unidades de inspección desplegadas en todas las provincias, con lo que se evitaría el costoso desarrollo de un servicio de inspección por parte de las CCAA para evaluar aquellos ámbitos cuyas competencias les corresponden».
Valencià: A la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, li correspon, a través de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, entre altres funcions, les facultats de control i inspecció de les instal·lacions radioelèctriques i la comprovació tècnica d'emissions radioelèctriques per al control i la supervisió del domini públic radioelèctric.
Español: A la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información le corresponde, a través de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, entre otras funciones, las facultades de control e inspección de las instalaciones radioeléctricas y la comprobación técnica de emisiones radioeléctricas para el control y la supervisión del dominio público radioeléctrico.
Valencià: A la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, estan adscrites, a través de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, les direccions provincials d'Inspecció de les Telecomunicacions, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: A la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, están adscritas, a través de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, las jefaturas provinciales de Inspección de las Telecomunicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Estes unitats, disposen de personal i mitjans tècnics adequats per a exercir les activitats d'inspecció i comprovació tècnica de les emissions radioelèctriques.
Español: Estas unidades disponen de personal y medios técnicos adecuados para ejercer las actividades de inspección y comprobación técnica de las emisiones radioeléctricas.
Valencià: La Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, establix que la prestació dels servicis de comunicació audiovisual radiofònics o televisius requerix, quan els dits servicis es presten per mitjà d'ones hertzianes terrestres d'àmbit local, llicència prèvia atorgada per mitjà de concurs per l'autoritat audiovisual de la comunitat autònoma.
Español: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece que la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónicos o televisivos requiere, cuando dichos servicios se presten mediante ondas hertzianas terrestres de ámbito local, licencia previa otorgada mediante concurso por la autoridad audiovisual de la Comunidad Autónoma.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Comunitat Valenciana li correspon exercir la inspecció i el règim sancionador en matèria de mitjans de comunicació audiovisual d'àmbit autonòmic o local, d'acord amb el que establix l'article 22 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència.
Español: A la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Comunitat Valenciana le corresponde ejercer la inspección y el régimen sancionador en materia de medios de comunicación audiovisual de ámbito autonómico o local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia.
Valencià: Que tant la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació com la Secretaria Autonòmica de Comunicació són conscients de la importància i el benefici que suposa aprofitar els mitjans humans i tècnics ja disponibles que eviten duplicitats i gastos innecessaris a les arques públiques.
Español: Que tanto la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información como la Secretaría Autonómica de Comunicación son conscientes de la importancia y el beneficio que supone aprovechar los medios humanos y técnicos ya disponibles que evitan duplicidades y gastos innecesarios a las arcas públicas.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts, a l'empara de les atribucions que els conferixen les seues respectives normes de funcionament, subscriuen el present Conveni de col·laboració, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas partes, al amparo de las atribuciones que les confieren sus respectivas normas de funcionamiento, suscriben el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és fixar el marc de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Comunitat Valenciana per a la utilització dels mitjans humans i tècnics de les direccions provincials d'Inspecció de Telecomunicacions per a la realització de les tasques de control i inspecció tècnica de la utilització de l'espectre radioelèctric pels servicis de comunicació audiovisual en l'àmbit de les competències de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es fijar el marco de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Comunitat Valenciana para la utilización de los medios humanos y técnicos de las jefaturas provinciales de Inspección de Telecomunicaciones para la realización de las tareas de control e inspección técnica de la utilización del espectro radioeléctrico por los servicios de comunicación audiovisual en el ámbito de las competencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds d'actuació La Secretaria Autonòmica de Comunicació es compromet que les sol·licituds d'actuació siguen les estrictament necessàries per a dur a terme els tràmits derivats de les seues competències en matèria de servicis de comunicació audiovisual.
Español: Solicitudes de actuación La Secretaría Autonómica de Comunicación se compromete a que las solicitudes de actuación sean las estrictamente necesarias para llevar a cabo los trámites derivados de sus competencias en materia de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: Les sol·licituds es referiran a la localització de centres emissors i identificació dels paràmetres tècnics (freqüència d'emissió, sistema radiant utilitzat, etc.
Español: Las solicitudes se referirán a la localización de centros emisores e identificación de los parámetros técnicos (frecuencia de emisión, sistema radiante utilizado, etc.
Valencià: ), tot això referit a les emissions terrestres de radiodifusió sonora i de televisió de cobertura autonòmica o local, així com elaborar actes i informes de les actuacions realitzades.
Español: ), todo ello referido a las emisiones terrestres de radiodifusión sonora y de televisión de cobertura autonómica o local, así como elaborar actas e informes de las actuaciones realizadas.
Valencià: Quan les sol·licituds es referisquen a emissions realitzades per empreses que no disposen d'habilitació per a la prestació de servicis audiovisuals per part de la comunitat autònoma, en la sol·licitud s'identificarà el seu titular i, si és el cas, el titular del centre emissor.
Español: Cuando las solicitudes se refieran a emisiones realizadas por empresas que no disponen de habilitación para la prestación de servicios audiovisuales por parte de la comunidad autónoma, en la solicitud se identificará al titular de las mismas y, en su caso, el titular del centro emisor.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació també podrà realitzar actuacions tendents a col·laborar en la identificació del responsable de les emissions, aportant la informació que dispose o puga obtindre sobre este.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información también podrá realizar actuaciones tendentes a colaborar en la identificación del responsable de las emisiones, aportando la información de que disponga o pueda obtener sobre el mismo.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades davant de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, segons el model que figura en l'annex a este conveni.
Español: Las solicitudes serán presentadas ante la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, según el modelo que figura en el anexo a este convenio.
Valencià: Actuacions a realitzar per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació atendrà les sol·licituds justificades que hagen sigut presentades per la Secretaria Autonòmica de Comunicació per a realitzar les labors de control i inspecció corresponents a les emissions terrestres de radiodifusió sonora i de televisió de cobertura autonòmica o local.
Español: Actuaciones a realizar por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información atenderá las solicitudes justificadas que hayan sido presentadas por la Secretaría Autonómica de Comunicación para realizar las labores de control e inspección correspondientes a las emisiones terrestres de radiodifusión sonora y de televisión de cobertura autonómica o local.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, i si esta està justificada en el marc de les competències sobre servicis de comunicació audiovisual que té atribuïdes la Comunitat Valenciana i dins de l'objecte del present Conveni, la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació disposarà l'organització dels treballs d'inspecció o comprovació tècnica que ha de realitzar la direcció provincial corresponent.
Español: Una vez recibida la solicitud, y si la misma está justificada en el marco de las competencias sobre servicios de comunicación audiovisual que tiene atribuidas la Comunitat Valenciana y dentro del objeto del presente convenio, la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información dispondrá la organización de los trabajos de inspección o comprobación técnica que debe realizar la jefatura provincial correspondiente.
Valencià: El temps per a respondre a cada sol·licitud serà el que permeta realitzar les actuacions i comprovacions tècniques planificades, compatibilitzant els treballs sol·licitats amb els propis que realitzen les direccions provincials.
Español: El tiempo para responder a cada solicitud será el que permita realizar las actuaciones y comprobaciones técnicas planificadas, compatibilizando los trabajos solicitados con los propios que realizan las jefaturas provinciales.
Valencià: Terminis de les actuacions Les sol·licituds es respondran, per les direccions provincials d'Inspecció de Telecomunicacions corresponents, en el termini més breu possible.
Español: Plazos de las actuaciones Las solicitudes se responderán, por las jefaturas provinciales de Inspección de Telecomunicaciones correspondientes, en el plazo más breve posible.
Valencià: Amb l'objecte d'evitar actuacions innecessàries i incórrer en costos addicionals, la coordinació entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Comunitat Valenciana serà màxima.
Español: Con el objeto de evitar actuaciones innecesarias e incurrir en costes adicionales, la coordinación entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Comunitat Valenciana será máxima.
Valencià: Amb este objecte, la comunitat autònoma identificarà un interlocutor únic davant de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al qual es dirigiran les direccions provincials d'Inspecció de Telecomunicacions per a qualsevol qüestió relativa a les sol·licituds d'actuació.
Español: Con este objeto, la Comunidad Autónoma identificará un interlocutor único ante la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, al que se dirigirán las jefaturas provinciales de Inspección de Telecomunicaciones para cualquier cuestión relativa a las solicitudes de actuación.
Valencià: S'establix com a objectiu donar resposta en un termini màxim d'un mes.
Español: Se establece como objetivo dar respuesta en un plazo máximo de un mes.
Valencià: Costos de les actuacions Els costos derivats de les actuacions realitzades seran a càrrec de l'entitat sol·licitant.
Español: Costes de las actuaciones Los costes derivados de las actuaciones realizadas serán a cargo de la entidad solicitante.
Valencià: Els preus a satisfer per la realització de les actuacions d'inspecció a què es referix el present conveni, seran els corresponents a la taxa establida en l'apartat 4 de l'annex I de la Llei 9/2014, de 9 de maig, General de Telecomunicacions, per a les actuacions inspectores o de comprovació tècnica.
Español: Los precios a satisfacer por la realización de las actuaciones de inspección a las que se refiere el presente convenio, serán los correspondientes a la tasa establecida en el apartado 4 del anexo I de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones, para las actuaciones inspectoras o de comprobación técnica.
Valencià: Comissió de seguiment del conveni A fi d'efectuar el seguiment de les actuacions es constituirà una comissió mixta de coordinació, que estarà formada per dos persones de cada una de les administracions participants.
Español: Comisión de seguimiento del convenio Con el fin de efectuar el seguimiento de las actuaciones se constituirá una comisión mixta de coordinación, que estará formada por dos personas de cada una de las administraciones participantes.
Valencià: Per part de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació s'integraran en la comissió dos persones: una d'elles haurà de tindre nivell, almenys, de subdirector general o assimilat i l'altra haurà de ser un cap provincial d'Inspecció de Telecomunicacions.
Español: Por parte de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se integrarán en la comisión dos personas: una de ellas deberá tener nivel, al menos, de subdirector general o asimilado y la otra deberá ser un jefe provincial de Inspección de Telecomunicaciones.
Valencià: Per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació participaran el titular del servici que tinga atribuïdes les competències en matèria de radiodifusió i televisió i un enginyer tècnic adscrit a l'esmentat servici.
Español: Por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación participarán el titular del servicio que tenga atribuidas las competencias en materia de radiodifusión y televisión y un Ingeniero Técnico adscrito al citado servicio.
Valencià: No obstant això, quan l'objecte de la reunió ho requerisca, les parts podran incrementar el nombre de representants que hi participen, amb caràcter d'assessors tècnics, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, cuando el objeto de la reunión lo requiera, las partes podrán incrementar el número de representantes que participen en ella, con carácter de asesores técnicos, con voz pero sin voto.
Valencià: Esta Comissió mixta s'ocuparà de l'aplicació i efectes del present Conveni, a fi de procurar el bon desenrotllament de les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Esta Comisión mixta se ocupará de la aplicación y efectos del presente convenio, con el fin de procurar el buen desarrollo de las actuaciones que se prevén en el mismo.
Valencià: La Presidència de la Comissió recaurà en el representant de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació amb rang de subdirector o assimilat.
Español: La Presidencia de la Comisión recaerá en el representante de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información con rango de Subdirector o asimilado.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà per convocatòria del seu president, quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá por convocatoria de su presidente, cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Començament i duració del conveni El present conveni tindrà una duració inicial de tres anys comptador des de la data de la seua firma, prorrogables automàticament per períodes de la mateixa duració si qualsevol de les parts no comunica a l'altra, per qualsevol mitjà fefaent, amb una antelació mínima de dos mesos la seua voluntat de no renovar-lo.
Español: Comienzo y duración del convenio El presente convenio tendrá una duración inicial de tres años a contar desde la fecha de su firma, prorrogables automáticamente por periodos de igual duración si cualquiera de las partes no comunicase a la otra, por cualquier medio fehaciente, con una antelación mínima de dos meses su voluntad de no renovarlo.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, qualsevol de les parts podrà resoldre el present acord o qualsevol de les seues pròrrogues anticipadament al seu venciment, amb un termini de preavís de dos mesos.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cualquiera de las partes podrá resolver el presente acuerdo o cualquiera de sus prórrogas anticipadamente a su vencimiento, con un plazo de preaviso de dos meses.
Valencià: Qüestions litigioses Este Conveni es regix pel que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuestiones litigiosas Este Convenio se rige por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualsevol modificació que puga produir-se sobre allò que s'ha pactat en este conveni, així com la seua interpretació, seran resoltes per mutu acord entre les parts, i en cas de conflicte o controvèrsia se sotmetran als tribunals de justícia de l'orde contenciós administratiu de Madrid.
Español: Cualquier modificación que pueda producirse sobre lo pactado en este convenio, así como la interpretación del mismo, serán resueltas por mutuo acuerdo entre las partes, sometiéndose en caso de conflicto o controversia a los Tribunales de Justicia del orden contencioso-administrativo de Madrid.
Valencià: Les modificacions que es realitzen sobre allò que s'ha pactat en este conveni no tindran validesa a efectes jurídics, si estes no es realitzen per escrit i són subscrites pels representants de les parts.
Español: Las modificaciones que se realicen sobre lo pactado en este convenio no tendrán validez a efectos jurídicos, si estas no se realizan por escrito y son suscritas por los representantes de las partes.
Valencià: En prova de conformitat, i per a la deguda constància d'allò que s'ha convingut, els representants de les parts firmen el present conveni de col·laboració, per duplicat exemplar.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo convenido, los representantes de las partes firman el presente convenio de colaboración, por duplicado ejemplar.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud d'actuacions inspectores En esta - s'instruïx un expedient en relació amb l'estació de [radiodifusió sonora en freqüència modulada (FM) / televisió (TV)] ?, per [breu explicació de l'expedient].
Español: ANEXO Modelo de solicitud de actuaciones inspectoras En esta - se instruye un expediente en relación con la estación de [radiodifusión sonora en frecuencia modulada (FM) / televisión (TV)] ?, por [breve explicación del expediente].
Valencià: Basant-se en el que establix el Conveni de col·laboració firmat el [data], la - de la comunitat autònoma de - sol·licita a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació l'actuació de la Direcció Provincial Inspecció de Telecomunicacions de ?, per a la realització de les actuacions següents: Localització de l'emplaçament d'una estació de [radiodifusió sonora en freqüència modulada (FM) / televisió (TV)] per mitjà de comprovació tècnica de les emissions rebudes en la localitat de - [(Província)] en [la freqüència XXX,X MHz / el canal XX], que s'identifica amb el nom - Alçament d'una Acta d'Inspecció a l'estació de [radiodifusió sonora en freqüència modulada (FM) / televisió (TV)] que emet en [la freqüència XXX,X MHz / el canal XX], des de l'emplaçament situat en [adreça].
Español: En base a lo establecido en el convenio de Colaboración firmado el [fecha], la - de la Comunidad Autónoma de - solicita a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información la actuación de la Jefatura Provincial Inspección de Telecomunicaciones de ?, para la realización de las siguientes actuaciones: Localización del emplazamiento de una estación de [radiodifusión sonora en frecuencia modulada (FM) / televisión (TV)] mediante comprobación técnica de las emisiones recibidas en la localidad de - [(provincia)] en [la frecuencia XXX,X MHz / el canal XX], que se identifica con el nombre - Levantamiento de un acta de inspección a la estación de [radiodifusión sonora en frecuencia modulada (FM) / televisión (TV)] que emite en [la frecuencia XXX,X MHz / el canal XX], desde el emplazamiento situado en [dirección].
Valencià: Informe tècnic sobre les emissions de [radiodifusió sonora en freqüència modulada (FM) / televisió (TV)] en la localitat de - [(Província)] que es realitzen en [la freqüència XXX,X MHz / el canal XX] i que s'identifiquen amb el nom - L'empresa que presta el servici audiovisual és [nom, adreça de notificacions].
Español: Informe técnico sobre las emisiones de [radiodifusión sonora en frecuencia modulada (FM) / televisión (TV)] en la localidad de - [(Provincia)] que se realizan en [la frecuencia XXX,X MHz / el canal XX] y que se identifican con el nombre - La empresa que presta el servicio audiovisual es [nombre, dirección de notificaciones].