gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut totalment pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido totalmente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Juntament amb la notificació de concessió s'indicarà el percentatge mínim de pagament exigible. 2.
Español: Junto con la notificación de concesión se indicará el porcentaje mínimo de pago exigible. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda 4.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: i així es faça constar en un informe-.
Español: y así se haga constar en un informe-.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència de les mateixes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida. 5.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió del menys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: El president: Justo Nieto Nieto.
Español: El presidente: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA: GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada). 2006 Objectiu Propiciar la participació de PIME en la generació de solucions tecnològiques d'interés general que afavorisquen el progrés industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I PROGRAMA: GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada). 2006 Objetivo Propiciar la participación de PYME en la generación de soluciones tecnológicas de interés general que favorezcan el progreso industrial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes d'Investigació Tecnològica que es realitzen durant l'exercici 2006, dirigits a la resolució d'algun dels objectius tecnològics inclosos en l'annex II, dels resultats de la qual es derive un producte innovador que puga tindre aplicació industrial real i viable.
Español: Proyectos de Investigación Tecnológica que se realicen durante el ejercicio 2006, dirigidos a la resolución de alguno de los objetivos tecnológicos incluidos en el anexo II, de cuyos resultados se derive un producto innovador que pueda tener aplicación industrial real y viable.
Valencià: Beneficiaris Les PIME amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana que desenvolupen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: Beneficiarios PYME con sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.
Valencià: Serà requisit dels projectes subvencionables que dos terços de la investigació es realitze en la pròpia empresa o en col·laboració amb agents, públics o privats, del Sistema d'I+D+I de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito de los proyectos subvencionables que dos tercios de la investigación se realice en la propia empresa o en colaboración con agentes, públicos o privados, del Sistema de I+D+i de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'investigador principal o director del projecte d'investigació ha de ser emprat o soci de l'empresa que sol·licita l'ajuda.
Español: El investigador principal o director del proyecto de investigación debe ser empleado o socio de la empresa que solicita la ayuda.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes convocades per la present resolució tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició establida en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas convocadas por la presente resolución tienen la consideración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons alliberats als beneficiaris.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios.
Valencià: Subvenció del 70% dels costos elegibles amb un límit màxim per projecte de 30.000 euros.
Español: Subvención del 70% de los costes elegibles con un límite máximo por proyecto de 30.000 euros.
Valencià: No obstant es podrà aconseguir el 75% en les partides d'estudis de viabilitat o quan el projecte s'inscriga en els objectius d'un projecte vinculat al programa marc d'I+D, o bé es plantege col·laboració amb centres públics d'investigació o existisca col·laboració transfronterera entre socis independents de la UE.
Español: No obstante se podrá alcanzar el 75% en las partidas de estudios de viabilidad o cuando el proyecto se inscriba en los objetivos de un proyecto vinculado al programa marco de I+D, o bien se plantee colaboración con centros públicos de investigación o exista colaboración transfronteriza entre socios independientes de la UE.
Valencià: En tot cas, el límit màxim d'ajuda a concedir per projecte serà de 30.000 euros.
Español: En cualquier caso, el límite máximo de ayuda a conceder por proyecto será de 30.000 euros.
Valencià: Subvenció del 50% dels costos elegibles dels diferents gastos derivats de la constitució de l'empresa, amb un límit màxim d'ajuda de 3.000 euros sempre que es complisquen tots els requisits següents:.
Español: Subvención del 50% de los costes elegibles de los diferentes gastos derivados de la constitución de la empresa, con un límite máximo de ayuda de 3.000 euros siempre y cuando se cumplan todos los siguientes requisitos:.
Valencià: La societat ha d'haver-se constituït amb data posterior a la publicació de la convocatòria en el DOGV, i ha de ser una Societat Mercantil.
Español: La sociedad debe haberse constituido con fecha posterior a la publicación de la convocatoria en el DOGV, y debe ser una Sociedad Mercantil.
Valencià: Almenys dos científics han de ser accionistes de la societat, entenent com a científics, persones que puguen acreditar la realització de treballs d'investigació.
Español: Al menos dos científicos tienen que ser accionistas de la sociedad, entendiendo como científicos, personas que puedan acreditar la realización de trabajos de investigación.
Valencià: L'activitat exercida per la nova societat constituïda ha de ser la investigació i desenrotllament de noves tecnologies, el seu patent, i explotació comercial.
Español: La actividad desarrollada por la nueva sociedad constituida debe ser la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, su patente, y explotación comercial.
Valencià: Criteris de valoració Qualitat del projecte a) Novetat de la idea o de l'enfocament.
Español: Criterios de valoración Calidad del proyecto a) Novedad de la idea o del enfoque.
Valencià: b) Rellevància del repte científic.
Español: b) Relevancia del reto científico.
Valencià: c) Simplicitat i originalitat de la solució proposada.
Español: c) Simplicidad y originalidad de la solución propuesta.
Valencià: d) Credibilitat i adequació del pla de treball per a mostrar la viabilitat del projecte.
Español: d) Credibilidad y adecuación del plan de trabajo para mostrar la viabilidad del proyecto.
Valencià: e) Adequació de la inversió del projecte a l'esforç investigador per a la consecució de l'objectiu tecnològic.
Español: e) Adecuación de la inversión del proyecto al esfuerzo investigador para la consecución del objetivo tecnológico.
Valencià: f) Rellevància dels beneficis econòmics i tècnics si el prototip funciona.
Español: f) Relevancia de los beneficios económicos y técnicos si el prototipo funciona.
Valencià: g) Facilitat amb què el treball proposat pot conduir a un producte o procés comercialitzable.
Español: g) Facilidad con que el trabajo propuesto puede conducir a un producto o proceso comercializable.
Valencià: h) Facilitat amb què el projecte pot atraure finançament privat una vegada finalitzada l'ajuda.
Español: h) Facilidad con que el proyecto puede atraer financiación privada una vez finalizada la ayuda.
Valencià: Característiques del sol·licitant a) Qualificació de l'investigador principal, equip, i consultors; incloent publicacions i patents rellevants per al projecte.
Español: Características del solicitante a) Cualificación del investigador principal, equipo, y consultores; incluyendo publicaciones y patentes relevantes para el proyecto.
Valencià: b) Desenrotllament d'investigació relacionada amb el problema proposat.
Español: b) Desarrollo de investigación relacionada con el problema propuesto.
Valencià: c) Ajudes obtingudes en anys anteriors per a desenrotllar projectes, i resultats obtinguts positius.
Español: c) Ayudas obtenidas en años anteriores para desarrollar proyectos, y resultados obtenidos positivos.
Valencià: Aspectes socioeconòmics a) Sol·licituds presentades per col·lectius socialment desfavorits, per empreses que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per empreses amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació o impliquen subcontractació especialitzada.
Español: Aspectos socio-económicos a) Solicitudes presentadas por colectivos socialmente desfavorecidos, por empresas que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por empresas con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo o impliquen subcontratación especializada.
Valencià: COST DE CONTRACTES AMB AGENTS, PÚBLICS O PRIVATS, DEL SISTEMA D'I+D+I DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: COSTE DE CONTRATOS CON AGENTES, PÚBLICOS O PRIVADOS, DEL SISTEMA DE I+D+i DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: SERVICIS EXTERNS.
Español: SERVICIOS EXTERNOS.
Valencià: Aquells que el sol·licitant necessite contractar a altres empreses o entitats per a dur a terme el projecte.
Español: Aquellos que el solicitante necesite contratar a otras empresas o entidades para llevar a cabo el proyecto.
Valencià: MATERIALS I COMPONENTS.
Español: MATERIALES Y COMPONENTES.
Valencià: Els gastos de materials, subministraments i productes semblants necessaris per a l'activitat d'investigació i desenrotllament.
Español: Los gastos de materiales, suministros y productos similares necesarios para la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: RECURSOS HUMANS.
Español: RECURSOS HUMANOS.
Valencià: Els gastos del personal (investigadors, tècnics i personal auxiliar) empleat exclusivament en els projectes d'I+D que són objecte de les ajudes.
Español: Los gastos del personal (investigadores, técnicos y personal auxiliar) empleado exclusivamente en los proyectos de I+D que son objeto de las ayudas.
Valencià: INVERSIONS NO PRODUCTIVES.
Español: INVERSIONES NO PRODUCTIVAS.
Valencià: Equips de laboratori i instruments i adquisició de tecnologia documentada: patents, llicències, etc.
Español: Equipos de laboratorio e instrumentos y adquisición de tecnología documentada: patentes, licencias, etc.
Valencià: A més, en el cas que el projecte implique la creació d'una societat amb les característiques descrites en el .tipus d'ajuda.
Español: Además, en el caso de que el proyecto implique la creación de una sociedad con las características descritas en el .tipo de ayuda.
Valencià: es podran considerar els següents costos subvencionables.
Español: se podrán considerar los siguientes costes subvencionables.
Valencià: Consultories especialitzades per a assessoraments externs que no tinguen caràcter habitual en el funcionament de l'empresa com ara estudis de viabilitat, estudis de mercat o d'oportunitat.
Español: Consultorías especializadas para asesoramientos externos que no tengan carácter habitual en el funcionamiento de la empresa tales como estudios de viabilidad, estudios de mercado o de oportunidad.
Valencià: INVERSIONS PRODUCTIVES.
Español: INVERSIONES PRODUCTIVAS.
Valencià: Béns d'equip vinculats al projecte, maquinària i equips informàtics vinculats a producció.
Español: Bienes de equipo vinculados al proyecto, maquinaria y equipos informáticos vinculados a producción.
Valencià: ALTRES.
Español: OTROS.
Valencià: Gastos de registre de marques i patents.
Español: Gastos de registro de marcas y patentes.
Valencià: Així mateix es consideraran subvencionables els gastos de primer establiment de la societat.
Español: Asimismo se considerarán subvencionables los gastos de primer establecimiento de la sociedad.
Valencià: Seran admissibles els justificants emesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Serán admisibles los justificantes emitidos a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: ANNEX II LLISTAT D'OBJECTIUS TECNOLÒGICS ENERGIA 06-EN-01.
Español: ANEXO II LISTADO DE OBJETIVOS TECNOLÓGICOS ENERGÍA 06-EN-01.
Valencià: Reducció del gasto energètic en sistemes de climatització.
Español: Reducción del gasto energético en sistemas de climatización.
Valencià: La climatització de vivendes i edificis habitats requerix un constant intercanvi de calor que es traduïx en una pèrdua o guany de calories.
Español: La climatización de viviendas y edificios habitados requiere un constante intercambio de calor que se traduce en una pérdida o ganancia de calorías.
Valencià: Per a això s'empren diferents tipus de sistemes de climatització que utilitzen principalment l'aire com a focus d'intercanvi de calor.
Español: Para ello se emplean diferentes tipos de sistemas de climatización que utilizan principalmente el aire como foco de intercambio de calor.
Valencià: Estos sistemes comporten un alt gasto energètic i té un ús cada vegada més estés.
Español: Estos sistemas conllevan un alto gasto energético y tienen un uso cada vez más extendido.
Valencià: Un estalvi sensible d'este gasto podria suposar un estalvi total molt elevat.
Español: Un ahorro sensible de este gasto podría suponer un ahorro total muy elevado.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un nou sistema de climatització que abast uns estalvis energètics sensibles (major del 10%) respecte als actuals, independent del tipus de focus d'intercanvi de calor que s'utilitze, que puga ser produït industrialment a cost competitiu. 06-EN-02.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un nuevo sistema de climatización que alcance unos ahorros energéticos sensibles (mayor del 10%) respecto a los actuales, independiente del tipo de foco de intercambio de calor que se utilice, que pueda ser producido industrialmente a coste competitivo. 06-EN-02.
Valencià: Anàlisi i determinació de la conductivitat tèrmica d'estructures i subsòls en temps real.
Español: Análisis y determinación de la conductividad térmica de estructuras y subsuelos en tiempo real.
Valencià: En aplicacions industrials, de construcció i de climatització és necessari mesurar la conductivitat tèrmica en diferents tipus d'estructures i sòls per a un adequat disseny que optimitze el gasto energètic.
Español: En aplicaciones industriales, de construcción y de climatización es necesario medir la conductividad térmica en diferentes tipos de estructuras y suelos para un adecuado diseño que optimice el gasto energético.
Valencià: Els sistemes actuals es basen en dos fases: una d'injecció de calor i una altra d'extracció de calor, que busquen aconseguir un règim estàtic de funcionament en la transferència de calor.
Español: Los sistemas actuales se basan en dos fases: una de inyección de calor y otra de extracción de calor, que buscan alcanzar un régimen estático de funcionamiento en la transferencia de calor.
Valencià: En el cas de sòls, donada la inèrcia tèrmica del terreny i el llarg període de recuperació, la determinació de paràmetres es realitza actualment amb mètodes de llarga duració i d'alt cost.
Español: En el caso de suelos, dada la inercia térmica del terreno y el largo periodo de recuperación, la determinación de parámetros se realiza actualmente con métodos de larga duración y de alto coste.
Valencià: En este fase s'ha de desenrotllar un prototip de .kit.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de .kit.
Valencià: compacte i transportable per a la realització de mesures i anàlisi de dades que determinen de manera senzilla i ràpida (temps real) la conductivitat tèrmica del subsòl i altres estructures. 06-EN-03.
Español: compacto y transportable para la realización de medidas y análisis de datos que determinen de modo sencillo y rápido (tiempo real) la conductividad térmica del subsuelo y otras estructuras. 06-EN-03.
Valencià: Instal·lació optimitzada d'intercambiadores tèrmics verticals en el subsòl de zones urbanes fins a 30 metres de profunditat.
Español: Instalación optimizada de intercambiadores térmicos verticales en el subsuelo de zonas urbanas hasta 30 metros de profundidad.
Valencià: L'ús d'intercanviadors soterrats per a climatització que utilitza les propietats geotèrmiques del sòl, presenta problemes d'instal·lació associats a la perforació del terreny, l'escassetat de superfície, l'adequat farcit del sondeig i les característiques termo-hidràuliques del sistema.
Español: El uso de intercambiadores enterrados para climatización que utiliza las propiedades geotérmicas del suelo, presenta problemas de instalación asociados a la perforación del terreno, la escasez de superficie, el adecuado relleno del sondeo y las características termo-hidráulicas del sistema.
Valencià: Disposar de tecnologia que automatitze estos processos reforçaria la utilització d'aplicacions que utilitzen difusors de calor verticals soterrats.
Español: Disponer de tecnología que automatice estos procesos reforzaría la utilización de aplicaciones que utilicen difusores de calor verticales enterrados.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema combinat per a instal·lacions optimitzades de difusors de calor verticals que millore les tècniques de perforació per a un ampli espectre de sòls, que reutilitze el detritus com a material de farcit del sondeig, i que verifique les seues adequades característiques tèrmiques i hidràuliques. 06-EN-04.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema combinado para instalaciones optimizadas de difusores de calor verticales que mejore las técnicas de perforación para un amplio espectro de suelos, que reutilice el detritus como material de relleno del sondeo, y que verifique sus adecuadas características térmicas e hidráulicas. 06-EN-04.
Valencià: Control global i dinàmic del gasto energètic en instal·lacions industrials i residencials.
Español: Control global y dinámico del gasto energético en instalaciones industriales y residenciales.
Valencià: Els sistemes més usats en l'actualitat per al control de la climatització domèstica i de locals públics utilitzen tant termòstats com sensors per a determinar la posada en marxa i desocupació dels aparells de calefacció o refrigeració.
Español: Los sistemas más usados en la actualidad para el control de la climatización doméstica y de locales públicos, utilizan tanto termostatos como sensores para determinar la puesta en marcha y paro de los aparatos de calefacción o refrigeración.
Valencià: L'ajustament de la temperatura es fixa arbitràriament per l'usuari.
Español: El ajuste de la temperatura se fija arbitrariamente por el usuario.
Valencià: Estos sistemes climatitzen de forma heterogènia i rígida sense considerar fonts de calor biològica i nictameral associats a l'ús i característiques canviants del complex d'estances controlat per termòstats.
Español: Estos sistemas climatizan de forma heterogénea y rígida sin considerar fuentes de calor biológico y nictameral asociados al uso y características cambiantes del complejo de estancias controlado por termostatos.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de mòdul domòtic per a més de quatre estances, estandarditzat i integrable en un sistema de control de la climatització, centralitzat, dinàmic i adaptat a l'ús canviant i geometria de cada una de les estades, que permeta garantir un ambient òptim per a la fisiologia dels usuaris i reduïsca el gasto energètic de forma sensible, aconseguint un 20% d'estalvi. 06-EN-05.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de módulo domótico para más de cuatro estancias, estandarizado e integrable en un sistema de control de la climatización, centralizado, dinámico y adaptado al uso cambiante y geometría de cada una de las estancias, que permita garantizar un ambiente óptimo para la fisiología de los usuarios y reduzca el gasto energético de forma sensible, alcanzando un 20% de ahorro. 06-EN-05.
Valencià: Generació de potència superior a 6 kW amb microones.
Español: Generación de potencia superior a 6 kW con microondas.
Valencià: Les microones electromagnètiques de freqüències entre 1 i 170 GHz s'utilitzen en camps tecnològics diversos com ara radiodifusió, televisió, telefonia sense fil, radar, protocols de transmissió sense fil de dades, processat tèrmic de materials, entre altres.
Español: Las microondas electromagnéticas de frecuencias entre 1 y 170 GHz se utilizan en campos tecnológicos diversos tales como radiodifusión, televisión, telefonía inalámbrica, radar, protocolos de transmisión inalámbrica de datos, procesado térmico de materiales, entre otros.