gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan va descobrir l'Enginyeria Química, va tenir clar que aquell era el grau que millor s'adaptava a ella..
Español: Cuando descubrió la Ingeniería Química, tuvo claro que ese era el grado que mejor se adaptaba a ella..
Valencià: I a tu, què t'encurioseix? Descobreix quin dels graus que pots estudiar a la UPV s'acosta més a les teues inquietuds..
Español: Y a ti, ¿qué te despierta la curiosidad? Descubre cuál de los grados que puedes estudiar en la UPV se acerca más a tus inquietudes..
Valencià: A través d'aquests 33 vídeos (92 segons) pots diferenciar cadascun d'aquests graus… i triar el teu futur!.
Español: A través de estos 33 vídeos cortos (de 92 segundos) podrás diferenciar cada uno de ellos… ¡y elegir tu futuro!.
Valencià: Beques al teu abast.
Español: Becas a tu alcance.
Valencià: Presenta la sol·licitud, abans del 10 de març, per a una de les 25 beques Fulbright d'ampliació d'estudis als Estats Units..
Español: Presenta tu solicitud, antes del 10 de marzo, para una de las 25 becas Fulbright de ampliación de estudios en los Estados Unidos..
Valencià: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units ha convocat fins a 25 beques Fulbright, destinades a joves que desitgen ampliar estudis als Estats Units d'Amèrica.
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos ha convocado hasta 25 becas Fulbright, destinadas a jóvenes que deseen ampliar estudios en los Estados Unidos de América.
Valencià: Les beques Fulbright estan destinades a titulats superiors que estiguen interessats a cursar programes de màster, doctorat o projectes d'investigació predoctoral en una universitat nord-americana per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Las becas Fulbright están destinadas a titulados superiores que estén interesados en cursar  programas de máster, doctorado o proyectos de investigación predoctoral en una universidad estadounidense para el curso académico 2015-2016..
Valencià: La dotació de la beca cobreix el viatge, la compra de llibres i materials, la manutenció, la matrícula i l'assegurança mèdica i d'accidents.
Español: La dotación de la beca cubre el viaje, la compra de libros y materiales, la manutención, la matrícula y el seguro médico y de accidentes.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar abans del 10 de març del 2014, a través de la web que apareix a peu de pàgina..
Español: Las solicitudes se deben presentar antes del 10 de marzo de 2014, a través de la web que aparece a pie de página..
Valencià: Banda Simfònica.
Español: Banda Sinfónica.
Valencià: El dijous 7 d'abril, a les 20 h, la Banda Simfònica de la UPV interpreta temes de compositors europeus i nord-americans al Paranimf del edifici del Rectorat..
Español: El jueves 7 de abril, a las 20 h, la Banda Sinfónica de la UPV interpreta temas de compositores europeos y estadounidenses en el Paraninfo del edificio del Rectorado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, presenta el concert de primavera de la Banda Simfònica de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, presenta el concierto de primavera de la Banda Sinfónica de la UPV..
Valencià: El concert de primavera de la Banda Simfònica de la UPV selecciona grans temes de compositors europeus i nord-americans de múltiples estils, des del post-romanticisme txec fins a la música beatle o el Jesus-Christ Superstar de Lloyd Webber, passant pel jazz-pop de Chuck Mangione o el Blue Tango de Leroy Anderson.
Español: El concierto de primavera de la Banda Sinfónica de la UPV selecciona grandes temas de compositores europeos y estadounidenses de múltiples estilos, desde el posromanticismo checo a la música beatle o el Jesus-Christ Superstar de Lloyd Webber, pasando por el jazz-pop de Chuck Mangione o el Blue Tango de Leroy Anderson..
Valencià: Sota la direcció de José Manuel Miñana, l'agrupació musical interpretarà música contemporània de múltiples estils, incloent en el programa obres de grans compositors com Leroy Anderson, John Lennon, Paul McArtney, José María Lacalle, Andrew Lloyd Webber o Chuck Mangione, entre d'altres.
Español: Bajo la dirección de José Manuel Miñana, la agrupación musical interpretará música contemporánea de múltiples estilos, incluyendo en su programa obras de grandes compositores como Leroy Anderson, John Lennon, Paul McArtney, José María Lacalle, Andrew Lloyd Webber o Chuck Mangione, entre otros.
Valencià: El concert té lloc el dijous 7 d'abril, a partir de les 20 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (edifici de Rectorat, 1a planta).
Español: El concierto tiene lugar el jueves 7 de abril, a partir de las 20 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (edificio de Rectorado, 1ª planta).
Valencià: Un nou conjunt UPV-CSIC detecta, en una sola prova i amb cost reduït, fins a 148 virus que afecten fruites i hortalisses.
Español: Un nuevo kit UPV-CSIC detecta, en una sola prueba y con coste reducido, hasta 148 virus que afectan a frutas y hortalizas.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat un nou equip d'anàlisi que permet detectar, en una sola prova i amb un cost reduït, qualsevol espècie de Potyvirus, el gènere més gran de virus vegetals.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado un nuevo kit de análisis que permite detectar, en una sola prueba y con un coste reducido, cualquier especie de Potyvirus, el género más grande de virus vegetales..
Valencià: No en va, Potyvirus comprèn 148 espècies de virus, de les quals algunes tenen un impacte econòmic negatiu molt elevat, ja que són responsables de gran part de les pèrdues de collites en fruites i hortalisses.
Español: No en vano, Potyvirus comprende 148 especies de virus, de las que algunas tienen un impacto económico negativo muy elevado, ya que son responsables de gran parte de las pérdidas de cosechas en frutas y hortalizas..
Valencià: "Sense anar més lluny", afirma Jesús Ángel Sánchez, investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC), "representa la màxima amenaça per a la producció de creïlles a tot el món i pot reduir els rendiments dels cultius fins en un 90%.
Español: "Sin ir más lejos", afirma Jesús Ángel Sánchez, investigador del IBMCP (UPV-CSIC), "representa la máxima amenaza para la producción de patatas en todo el mundo y puede reducir los rendimientos de los cultivos hasta un 90%.
Valencià: A més, produeix les malalties més destructives en fruiters de pinyol"..
Español: Además, produce las enfermedades más destructivas en frutales de hueso"..
Valencià: Detecció ràpida, senzilla i en un únic test.
Español: Detección rápida, sencilla y en un único test.
Valencià: En l'actualitat, la majoria dels sistemes disponibles per a la detecció de virus es basen en una combinació d'inspeccions de camp -en les quals s'observen símptomes visuals- i assajos serològics.
Español: En la actualidad, la mayoría de los sistemas disponibles para la detección de virus se basan en una combinación de inspecciones de campo -en las que se advierten síntomas visuales- y ensayos serológicos.
Valencià: Aquests mètodes requereixen molt temps i/o són cars.
Español: Estos métodos requieren mucho tiempo y/o son caros..
Valencià: Per contra, "el nostre conjunt", explica Sánchez, "permet la detecció de totes les espècies d'un gènere viral de forma ràpida, senzilla i en un únic test".
Español: Por el contrario, "nuestro kit", explica Sánchez, "permite la detección de todas las especies de un género viral de forma rápida, sencilla y en un único test".
Valencià: A més, en oferir la possibilitat de reutilitzar les sondes específiques de gènere, permet realitzar prospeccions a gran escala a un preu molt reduït..
Español: Además, al ofrecer la posibilidad de reutilizar las sondas específicas de género, permite realizar prospecciones a gran escala a un precio muy reducido..
Valencià: El dispositiu desenvolupat des de l'IBMCP (UPV-CSIC) està basat en la hibridació molecular no radioactiva i la capacitat que presenta aquesta tècnica per a detectar diverses seqüències genètiques.
Español: El dispositivo desarrollado desde el IBMCP (UPV-CSIC) está basado en la hibridación molecular no radioactiva y la capacidad que presenta esta técnica para detectar varias secuencias genéticas..
Valencià: Fusió en tándem.
Español: Fusión en tándem.
Valencià: El conjunt utilitza la fusió en tàndem de diferents fragments d'àcids nucleics, permetent la detecció de seqüències complementàries amb una alta sensibilitat (picograms), i augmenta així la seua efectivitat i capacitat d'èxit.
Español: El kit utiliza la fusión en tándem de diferentes fragmentos de ácidos nucleicos, permitiendo la detección de secuencias complementarias con una alta sensibilidad (picogramos), y aumentando así su efectividad y su capacidad de éxito..
Valencià: Quan es realitza la hibridació a 50°C, el sistema detecta totes aquelles seqüències que comparteixen, com a mínim, un 68% d'identitat.
Español: Cuando se realiza la hibridación a 50ºC, el sistema detecta todas aquellas secuencias que compartan, como mínimo, un 68% de identidad.
Valencià: A més, aquest procés es realitza amb una mínima utilització de materials, la qual cosa redueix els costos de l'anàlisi i n'optima el temps de realització..
Español: Además, este proceso se realiza con una mínima utilización de materiales, lo cual reduce los costes del análisis y optimiza su tiempo de realización..
Valencià: Un producte en expansió.
Español: Un producto en expansión.
Valencià: El nou equip és capaç de detectar tots els virus del gènere Potyvirus i, a més, podria identificar possibles nous virus no descrits anteriorment.
Español: El nuevo kit es capaz de detectar todos los virus del género Potyvirus y, además, podría identificar posibles nuevos virus no descritos anteriormente.
Valencià: Així mateix, pot aplicar-se per a la detecció de, pràcticament, tots els virus d'interès agronòmic, com podrien ser els pertanyents als gèneres virals Potexvirus (41 espècies), Tospovirus (25 espècies) o Begomovirus (108 espècies)..
Español: Así mismo, puede aplicarse para la detección de, prácticamente, todos los virus de interés agronómico, como podrían ser los pertenecientes a los géneros virales Potexvirus (41 especies), Tospovirus (25 especies) o Begomovirus (108 especies)..
Valencià: "La utilització de diverses sondes de gènere en un mateix cultiu (pebreres i tomates són alguns dels vegetals més afectats) podria oferir la relació de tots els virus que afecten el cultiu en concret i, a llarg termini, seria ampliable i adaptable per a la detecció de qualsevol gènere de virus, més enllà d'aquells que afecten l'agronomia", conclou Jesús Ángel Sánchez..
Español: "La utilización de varias sondas de género en un mismo cultivo (pimientos y tomates son algunos de los vegetales más afectados) podría ofrecer la relación de todos los virus que afectan al cultivo en concreto y, a largo plazo, sería ampliable y adaptable para la detección de cualquier género de virus, más allá de aquellos que afectan a la agronomía", concluye Jesús Ángel Sánchez..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV col·labora, amb investigadors de l'IIAMA,  en un projecte per a fomentar l'aprenentatge actiu de l'alumnat en temes ambientals.
Español: El campus de Gandia de la UPV colabora, con investigadores del IIAMA, en un proyecto para fomentar el aprendizaje activo del alumnado en temas ambientales.
Valencià: Implementar una metodologia que fomente l'aprenentatge actiu i transversal de temes ambientals mitjançant l'ús d'eines TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació).
Español: Implementar una metodología que fomente el aprendizaje activo y transversal de temas ambientales mediante el uso de herramientas TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación).
Valencià: Aquest és el principal objectiu del Projecte "Disseny, aplicació i avaluació de metodologies actives d'aprenentatge, utilitzant TIC en l'àmbit de l'enginyeria ambiental", on participa professorat del Grau en Ciències Ambientals de la UPV en el campus de Gandia i d'altres Graus UPV, així com investigadors de l'IIAMA, pertanyents al departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este es el principal objetivo del proyecto Diseño, aplicación y evaluación de metodologías activas de aprendizaje, utilizando TIC en el ámbito de la ingeniería ambiental, donde participa profesorado del Grado en Ciencias Ambientales de la UPV en el  Campus de Gandia y de otros Grados UPV, así como investigadores del IIAMA, pertenecientes al departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'estudi, que té un any de durada, sorgeix per la necessitat d'integrar conjuntament les diferents competències específiques que s'imparteixen en diferents graus i màsters de la UPV, relacionats amb l'Enginyeria Ambiental..
Español: El estudio, que tiene un año de duración, surge por la necesidad de integrar conjuntamente las diferentes competencias específicas que se imparten en distintos grados y másteres de la UPV, relacionados con la Ingeniería Ambiental.
Valencià: Els estudiants reben una excel·lent formació per a abordar la problemàtica de les diverses matèries impartides (qualitat d'aigües, aire, sòl, gestió de residus, transport de contaminants, impactes ambientals, etc.
Español: Los estudiantes reciben una excelente formación para abordar la problemática de las diversas materias impartidas (calidad de aguas, aire, suelo, gestión de residuos, transporte de contaminantes, impactos ambientales, etc.
Valencià: ), no obstant açò existeix una mancança pel que fa a la integració conjunta des d'un punt de vista holístic, afirmen els integrants de l'equip..
Español: ), sin embargo existe cierta carencia en lo que respecta a la integración conjunta desde un punto de vista holístico, afirman los integrantes del equipo..
Valencià: Creació de la pàgina Ambiental Actives-ArA.
Español: Creación de la página Ambiental Activas-ArA.
Valencià: La xarxa social Facebook ha sigut escollida com a plataforma d'intercanvi d'informació i coneixement on els usuaris (alumnes i professors) troben un lloc on desenvolupar debats, punts crítics, exposar idees, etc..
Español: La red social Facebook ha sido escogida como plataforma de intercambio de información y conocimiento donde los usuarios (alumnos y profesores) encuentran un lugar donde desarrollar debates, puntos críticos, exponer ideas, etc..
Valencià: En la pàgina Ambiental Actives-ArA, els alumnes publiquen els seus treballs, que engloba des de comentaris crítics sobre notícies de premsa que tracten temes ambientals, nous canvis en la legislació, fins a entrevistes realitzades a professionals del sector o infografies..
Español: En la página Ambiental Activas - ArA, los alumnos publican sus trabajos, que engloba desde comentarios críticos sobre noticias de prensa que tratan temas ambientales, nuevos cambios en la legislación, hasta entrevistas realizadas a profesionales del sector o infografías.
Valencià: Aquests continguts són supervisats pels professors per a garantir que la informació és correcta i contrastada, complint amb els criteris de responsabilitat ètica, mediambiental i professional.
Español: Dichos contenidos son supervisados por los profesores para garantizar que la información es correcta y contrastada, cumpliendo con los criterios de responsabilidad ética, medioambiental y profesional..
Valencià: A més de l'aprenentatge de les diferents matèries, el futur professional ambiental ha de saber comunicar els coneixements a diferents públics i sectors de la societat d'una forma clara, senzilla i exacta, per la qual cosa el projecte integra dos aspectes claus en l'educació ambiental, com són la conscienciació i la divulgació, sostenen els professors participants en el projecte..
Español: Además del aprendizaje de las diferentes materias, el futuro profesional ambiental debe saber comunicar los conocimientos a distintos públicos y sectores de la sociedad de una forma clara, sencilla y exacta, por lo que el proyecto integra dos aspectos claves en la educación ambiental, como son la concienciación y la divulgación, sostienen los profesores participantes en el proyecto.
Valencià: Primers resultats i futur del projecte.
Español: Primeros resultados y futuro del proyecto.
Valencià: Per açò, les investigadores de l'IIAMA declaren que els agradaria que el projecte s'articulara com una plataforma de referència per a cursos successius, on els alumnes participen activament i promoguen les competències transversals de l'anàlisi crítica i el coneixement de temes contemporanis, conclouen les participants..
Español: Por ello, las investigadoras del IIAMA declaran que les gustaría que el proyecto se articulase como una plataforma de referencia para cursos sucesivos, donde los alumnos participen activamente y promuevan las competencias transversales del análisis crítico y el conocimiento de temas contemporáneos, concluyen las participantes..
Valencià: Finalment, l'equip docent del projecte està compost per Carmen Hernández, María Pachés, Inmaculada Romero, Javier Paredes, Ramón Barat, Joaquín Serralta, Jesús Mengual i Juan Andrés González; i compta amb el suport econòmic de l'Institut de Ciències de l'Educació, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports i el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por último, el equipo docente del proyecto está compuesto por Carmen Hernández, María Pachés, Inmaculada Romero, Javier Paredes, Ramón Barat, Joaquín Serralta, Jesús Mengual y Juan Andrés González; y cuenta con el apoyo económico del Instituto de Ciencias de la Educación, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Desafiament Verd UPV.
Español: Desafío Verde UPV.
Valencià: 2.000 globus d'agraïment per a culminar, el Dia Europeu sense Cotxes, la setmana de la mobilitat sostenible.
Español: 2.000 globos de agradecimiento para culminar, el Día Europeo sin Coches, la semana de la movilidad sostenible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) està repartint, des de les 8 h del matí, a través de l'Àrea de Medi Ambient, més de 2.000 globus verds amb la paraula "Gràcies" entre els vianants, ciclistes i usuaris del transport públic que accedeixen al campus de Vera (València) respectant i promovent el Dia Europeu sense Cotxes, que se celebra avui dimarts en més de 1.600 ciutats del continent..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) está repartiendo, desde las 8 de la mañana y a través de su Área de Medio Ambiente, más de 2000 globos verdes con la palabra "Gracias" entre los peatones, ciclistas y usuarios del transporte público que acceden a su Campus de Vera (Valencia) respetando y promoviendo el Día Europeo sin Coches que se celebra hoy martes en más de 1.600 ciudades del continente..
Valencià: Implicada en la necessària labor de conscienciació social, també està duent a terme la col·locació d'aproximadament 4.500 multes simulades en els parabrises dels automòbils aparcats en qualsevol dels onze pàrquings del campus..
Español: Implicada en la necesaria labor de concienciación social, también está llevando a cabo la colocación de alrededor de 4500 multas simuladas en los parabrisas de los automóviles aparcados en cualquiera de los once parkings del campus..
Valencià: Més de 950 membres de la UPV compromesos a no fer ús del cotxe durant tot el dia d'avui.
Español: Más de 950 miembros de la UPV comprometidos a no hacer uso del coche durante todo el día de hoy.
Valencià: Amb aquesta simbòlica acció sorpresa, la UPV posa el punt final a la campanya Desafiament Verd UPV de promoció de la mobilitat sostenible, duta a terme durant aquesta última setmana amb l'objectiu de promoure els desplaçaments al campus en transport no contaminant, i disminuir així les emissions de diòxid de carboni a l'atmosfera, l'aire de la qual tots respirem..
Español: Con esta simbólica acción sorpresa, la UPV pone el broche final a la campaña Desafío Verde UPV de promoción de la movilidad sostenible, llevada a cabo durante esta última semana con el objetivo de promover los desplazamientos al campus en transporte no contaminante y disminuir así las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera cuyo aire respiramos todos..
Valencià: La iniciativa, que va començar dilluns passat, dia 14, ha aconseguit reclutar quasi mil persones de la UPV -alumnat, professorat, personal investigador, personal d'administració i serveis, etc.
Español: La iniciativa, que dio comienzo el pasado lunes 14, ha conseguido reclutar a casi mil personas de la UPV -alumnos, profesores, investigadores, personal de administración y servicios, etc.
Valencià: - que s'han compromès a través del comptador verd (l'enllaç al qual figura a peu de pàgina) a deixar avui el cotxe a casa durant tota la jornada..
Español: -, que se han comprometido a través del contador verde (cuyo enlace figura a pie de página) a dejar hoy el coche en casa durante toda la jornada..
Valencià: BRAIM i MergeBRAIM.
Español: BRAIM y MergeBRAIM.
Valencià: Un equip conjunt de l'I3BH-UPV i INSCANNER desenvolupen dos programaris d'ajuda al diagnòstic precoç de malalties neurodegeneratives.
Español: Un equipo conjunto del I3BH-UPV e INSCANNER desarrollan dos softwares de ayuda al diagnóstico precoz de enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Un equip format per membres de l'Institut d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser Humà de la Universitat Politècnica de València (I3BH-UPV) i d'INSCANNER (grup Hospital Clínica Benidorm) han desenvolupat dues eines de programari d'ajuda al diagnòstic precoç de malalties neurodegeneratives, com el Parkinson, l'esclerosi múltiple o l'Alzheimer, com també per al monitoratge i el tractament de tumors cerebrals.
Español: Un equipo formado por miembros del Instituto de Investigación en Bioingeniería y Tecnología orientada al Ser Humano de la Universitat Politècnica de València (I3BH-UPV) y de INSCANNER (grupo Hospital Clínica Benidorm) han desarrollado dos herramientas software de ayuda al diagnóstico precoz de enfermedades neurodegenerativas, como el Parkinson, la esclerosis múltiple o el Alzheimer, así como para la monitorización y el tratamiento de tumores cerebrales.
Valencià: Denominats BRAIM i MergeBRAIM, aquests programaris destaquen per la facilitat d'ús, i tenen com a objectiu ajudar els professionals clínics a prendre les millors decisions en el diagnòstic i tractament d'aquestes malalties cerebrals.
Español: Denominados BRAIM y MergeBRAIM, estos softwares destacan por su facilidad de uso y tienen como objetivo ayudar a los profesionales clínicos a tomar las mejores decisiones en el diagnóstico y tratamiento de estas enfermedades cerebrales.
Valencià: Tots dos formen part dels resultats del projecte BRAIM-Tècniques Avançades d'Imatge Mèdica per al Cervell, liderat per INSCANNER i finançat pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI) del Govern d'Espanya..
Español: Ambos forman parte de los resultados del proyecto BRAIM-Técnicas Avanzadas de Imagen Médica para el cerebro, liderado por INSCANNER y financiado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI) del Gobierno de España..
Valencià: Ángela Bernabéu, bioquímica i investigadora en INSCANNER i coautora del projecte BRAIM, afirma que "amb aquest projecte, hem intentat optimar els resultats de la ressonància magnètica convencional, perquè l'especialista obtinga una informació més objectiva i precisa".
Español: Ángela Bernabéu, bioquímica e investigadora en INSCANNER y coautora del proyecto BRAIM, afirma que "con este proyecto, hemos intentado optimizar los resultados de la resonancia magnética convencional, para que el especialista obtenga una información más objetiva y precisa".