gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10879] La Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de súplica número 3.265/1996, interposat contra la sentència de data 7 de juny de 1996, dictada pel Jutjat Social número 78 de València, en les actuacions 874/1995, seguides per reconeixement de dret, a instància de la senyora Vicenta Andrés Moreno, contra la Generalitat Valenciana, va dictar sentència número 2.026/1999, en data de 10 de juny de 1999, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Resolució: que hem de desestimar i desestimem el recurs de súplica interposat en nom de la Generalitat Valenciana contra la sentència dictada pel Jutjat Social número 12 de València, de data 7 de juny de 1996, en virtut de demanda formulada a instància de la senyora Vicenta Andrés Moreno, i per tant, hem de confirmar i confirmem la sentència recorreguda.
Español: [1999/M10879] La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana, en el recurso de suplicación número 3.265/1996, interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de junio de 1996, dictada por el Juzgado de lo Social número 78 de Valencia, en los autos 874/1995, seguidos por reconocimiento de derecho, a instancia de doña Vicenta Andrés Moreno, contra la Generalitat Valenciana, dictó la sentencia número 2.026/1999, en fecha de 10 de junio de 1999, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: que debemos desestimar y desestimamos el recurso de suplicación interpuesto en nombre de la Generalitat Valenciana contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social número 12 de Valencia, de fecha 7 de junio de 1996, en virtud de demanda formulada a instancia de doña Vicenta Andrés Moreno, y en su consecuencia, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida.
Valencià: » La sentència del Jutjat Social disposa: «Resolució: que estimant la demanda formulada per la senyora Vicenta Andrés Moreno contra la Generalitat Valenciana, declare el dret de l'actora a ser considerada laboral fixa des de l'inici de la seua relació laboral, i condemne la demandada a estar i passar per aquesta declaració.
Español: » La sentencia del Juzgado de lo Social dispone: «Fallo: que estimando la demanda formulada por doña Vicenta Andrés Moreno contra la Generalitat Valenciana, declaro el derecho de la actora a ser considerada laboral fija desde el inicio de su relación laboral, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: » Vist que en la citada sentència i com fet provat es declara que «l'autora va iniciar la seua relació laboral amb la demandada en data 7 de maig de 1992.
Español: » Visto que en la citada sentencia y como hecho probado se declara que «la autora inició su relación laboral con la demandada en fecha 7 de mayo de 1992.
Valencià: » Vist que la senyora Mª Vicenta Andrés Moreno va adquirir la condició de personal laboral fix de la Generalitat Valenciana en data 01.10.1997, després de la superació de les proves selectives d'accés del grup E, personal de neteja, corresponents a la convocatòria 19/1994.
Español: Visto que doña Mª Vicenta Andrés Moreno adquirió la condición de personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana en fecha 01.10.1997, tras la superación de las pruebas selectivas de acceso del grupo E, personal de limpieza, correspondientes a la convocatoria 19/1994.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 118 de la Constitució Espanyola, que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, així com d'allò que s'ha establit en l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Reconéixer, amb efectes de 7 de maig de 1992, el caràcter fix de la relació laboral que uneix la senyora Mª Vicenta Andrés Moreno, personal de neteja, NRP 19088078K0, amb l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Reconocer efectos de 7 de mayo de 1992 a la fijeza de la relación laboral que une a doña Mª Vicenta Andrés Moreno, personal de limpieza, NRP 19088078K0, con la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3273) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3273) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3273 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local cooperació administrativa instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3273 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local cooperación administrativa instalación deportiva RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2000/X3273] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el 30 de desembre de 1999, un Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol Addicional, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0278/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3273] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Diputación Provincial de Castellón, el día 30 de diciembre de 1999, un Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo Adicional que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0278/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalidad Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i està especialment autoritzat pel ple del Consell per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 15 de desembre de 1999, d'acord amb l'article 54, bis, de la Llei d'Hisenda Pública, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre, del Govern Valencià).
Español: En Valencia, a 30 de diciembre de 1999 Reunidos De una parte Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado por el pleno del Consell para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/1996 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV.
Valencià: D'una altra part, Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per l'Acord del Ple, adoptat en sessió del dia 28 de desembre de 1999, assistit per D.
Español: De otra parte Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, asistido por don Manuel Marín Herrera, secretario general de la Diputación de Castellón.
Valencià: Exposen Que el Govern Valencià, en reunió realitzada el dia 11 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per ambdós administracions, i autoritza la consellera de Benestar Social a firmar el Conveni Marc de Col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen Que el Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 3 de junio 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las Instalaciones Deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el Convenio Marco de Colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: En data 11 de juny de 1997, es va firmar el Conveni Marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, que ha tingut el seu reflex en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i els ajuntaments beneficiaris del pla.
Español: En fecha 11 de junio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de Instalaciones Deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón y los Ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997: 310.000.000 PTA. 1998: 890.000.000 PTA.
Valencià: Que en data 8 d'octubre de 1998 es va firmar el protocol addicional al Conveni Marc, que prorrogava la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999 i distribuïa el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997: 310.000.000 PTA. 1998: 402.245.615 PTA. 1999: 487.754.385 PTA.
Español: Que en fecha 8 de octubre de 1998 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997: 310.000.000 PTA. 1998: 402.245.615 PTA. 1999: 487.754.385 PTA.
Valencià: El finançament anava a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord és un protocol addicional al Conveni Marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló en data 11 de juny de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al Convenio Marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón en fecha 11 de junio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Prorrogar la vigència del Conveni Marco de Col·laboració subscrit l'11 de juny de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de Castelló, fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Cláusulas Primera Prorrogar la vigencia del Convenio Marco de Colaboración suscrito el 11 de junio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Castellón, hasta el 31 de diciembre del año 2002, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Segona L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament de les obres objecte del Conveni Marc es distribuirà d'acord amb les següents anualitats: L'aportació de la Conselleria de Benestar Social s'ha finançat a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 16.02.457.10.7.
Español: Segunda La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación de las obras objeto del Convenio Marco se distribuirá de acuerdo con las siguientes anualidades: La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se ha financiado con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es finançarà a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i el seu equivalent per als anys 2000, 2001 i 2002 condicionades les aportacions a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que s'aproven per als dits exercicis.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se financiará con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y su equivalente para los años 2000, 2001 y 2002 condicionadas las aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprueben para dichos ejercicios.
Valencià: Tercera Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència al reajustament de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del Pla d'Instal·lacions Esportives corresponent a la província de Castelló, d'acord amb allò que s'ha establit en les anteriors clàusules del present protocol, i a proposta de la Comissió Mixta per a la coordinació a què es referix la clàusula sexta del Conveni Marc.
Español: Tercera Autorizar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia al reajuste de las anualidades vigentes de los Convenios singulares suscritos en ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas correspondiente a la provincia de Castellón, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo, y a propuesta de la Comisión Mixta para la coordinación a que se refiere la cláusula sexta del Convenio Marco.
Valencià: I, estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen per quadruplicat i només a un efecte al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació de Castelló, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación de Castellón, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4283) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4283) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/F4283] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim divendres dia 23 de juny a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en aquesta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2000/F4283] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes día 23 de junio a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 1999 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 1999 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 1999 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 1999 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 de maig de 2000.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de mayo de 2000.
Valencià: Nota: conformement amb el que s'estableix en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la realització de l'assemblea inclusivament.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4144) LLEI 6/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4144) LEY 6/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.