gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 596/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 596/1999.
Valencià: [2000/Q5734] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 596/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 210 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 3 de març de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 8 de gener de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 20 de València amb el número 820 de 1996.
Español: [2000/Q5734] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 596/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 210 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 3 de marzo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de enero de 1999, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia con el número 820 de 1996.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, Cervantes, SA, la senyora Vicenta Lleonart Sanchis, el senyor Pedro Vicente Saiz Lleonart, la senyora Ana María García Aimale i el senyor Julián Torres Escudero, com a adherida Mapfre, i, com a apel·lats, el Consorcio de Compensación de Seguros, el senyor Pablo de los Reyes García.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, Cervantes, SA, doña Vicenta Lleonart Sanchis, don Pedro Vicente Saiz Lleonart, doña Ana María García Aimale y don Julián Torres Escudero, como adherida Mapfre, y, como apelados, el Consorcio de Compensación de Seguros, don Pablo de los Reyes García.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Julián Torres Escudero, i l'adhesió formulada per Mapfre.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Julián Torres Escudero, y la adhesión formulada por Mapfre.
Valencià: Estimem els recursos interposats per la senyora Ana María García Aimale i per Cervantes, SA, el senyor Pedro Vicente Saiz Lleonart i la senyora Vicenta Lleonart Sanchis.
Español: Estimamos los recursos interpuestos por doña Ana María García Aimale y por Cervantes, SA, don Pedro Vicente Saiz Lleonart y doña Vicenta Lleonart Sanchis.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem íntegrament la demanda interposada per la senyora Ana María García Aimale contra el senyor Julián Torres Escudero i el Consorcio de Compensación de Seguros, i els condemnem a pagar-li 538.056 pessetes, de les quals el Consorcio només pagarà 468.056 pessetes.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos íntegramente la demanda interpuesta por doña Ana María García Aimale contra don Julián Torres Escudero y el Consorcio de Compensación de Seguros, y les condenamos a abonarle 538.056 pesetas, de las que el Consorció sólo abonará 468.056 pesetas.
Valencià: b) Estimem la demanda de la senyora Vicenta Lleonart Sanchis, en tot allò que va contra el senyor Julián Torres Escudero i el Consorcio de Compensación de Seguros, i condemnem a aquests perquè la indemnitzen en 590.000 pessetes, de les quals el Consorcio de Compensación de Seguros pagarà només 520.000 pessetes.
Español: b) Estimamos la demanda de doña Vicenta Lleonart Sanchís, en cuanto dirigida contra don Julián Torres Escudero y el Consorcio de Compensación de Seguros, y condenamos a éstos a que la indemnicen en 590.000 pesetas, de las que el Consorcio de Compensación de Seguros abonará sólo 520.000 pesetas.
Valencià: c) Les quantitats al pagament de les quals es condemna el demandat, el senyor Julián Torres Escudero, reportaran l'interés legal des de la interpel·lació judicial, i aquest incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: c) Las cantidades a cuyo pago se condena al demandado, don Julián Torres Escudero, devengarán el interés legal desde la interpelación judicial, y éste incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: d) Les quantitats a càrrec del Consorcio de Compensación de Seguros s'incrementaran amb l'interés del 20% anual, des del 13 de març de 1997, per a la senyora Vicenta Lleonart Sanchis i, del 7 de gener de 1997, per a Ana María García Aimale, i en ambdós casos fins al pagament efectiu d'aquest.
Español: d) Las cantidades a cargo del Consorcio de Compensación de Seguros se incrementarán con el interés del 20% anual, desde el 13 de marzo de 1997, para doña Vicenta Lleonart Sanchis i, el 7 de enero de 1997, para Ana María García Aimale, y en ambos casos hasta su efectivo pago.
Valencià: e) Imposem al senyor Julián Torres Escudero les costes causades en la primera instància per la demanda formulada per Mapfre, Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, tret de les dels demandats absolts, que seran de càrrec de l'actora.
Español: e) Imponemos a don Julián Torres Escudero las costas causadas en la primera instancia por la demanda formulada por Mapfre, Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, salvo las de los demandados absueltos, que serán de cargo de la actora.
Valencià: f) Imposem al senyor Julián Torres Escudero i al Consorcio de Compensación de Seguros les costes causades per la demanda de la senyora Vicenta Lleonart Sanchis, tret de les derivades dels codemandats absolts, que seran de càrrec de la demandant.
Español: f) Imponemos a don Julián Torres Escudero y al Consorcio de Compensación de Seguros las costas causadas por la demanda de doña Vicenta Lleonart Sanchis, salvo las derivadas de los codemandados absueltos, que serán de cargo de la demandante.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades pel recurs de la senyora Ana María García Aimale i el de Cervantes, SA, el senyor Pedro Vicente Saiz Lleonart i la senyora Vicenta Lleonart Sanchis.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas por el recurso de doña Ana María García Aimale y el de Cervantes, SA, don Pedro Vicente Saiz Lleonart y doña Vicenta Lleonart Sanchis.
Valencià: Imposem al senyor Julián Torres Escudero les causades pel seu propi recurs i a Mapfre les causades per la seua adhesió.
Español: Imponemos a don Julián Torres Escudero las causadas por su propio recurso y a Mapfre las causadas por su adhesión.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Julián Torres Escudero.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Julián Torres Escudero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5249) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0292/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5249) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0292/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0292/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0292/1999.
Valencià: [2000/S5249] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Walter Gunter Gaston, l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, a Alacant.
Español: [2000/S5249] Al amparo de lo dispuesto en artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Walter Gunter Gaston, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per acord de la cap del Servei d'Espectacles, Amparo Renaul Almela, de data 30 de març de 2000 , s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor Walter Gunter Gaston com a titular de l'establiment sala de festes Erotic Cage, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer del doctor Girao Baeza, núm. 10 (Ciutat Quesada) de Rojales, per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, atés que el citat establiment, el dia 16 de novembre de 1999 i sent les 04.25 hores, es trobava obert el públic amb 3 persones en el seu interior, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit per a establiments i espectacles públics, podent ser sancionat amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991) en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo de la jefa del Servicio de Espectáculos, Amparo Renaul Almela de fecha 30 de marzo de 2000 , se ha iniciado procedimiento sancionador contra don Walter Gunter Gaston como titular del establecimiento sala de fiestas Erotic Cage, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle del doctor Girao Baeza, núm. 10 (Ciudad Quesada) de Rojales, por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, dado que el citado establecimiento, el día 16 de noviembre de 1999 siendo las 04.25 horas, se encontraba abierto al público con 3 personas en su interior, infringiendo con ello el horario máximo de cierre establecido para establecimientos y espectáculos públicos, pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley.
Valencià: pessetes, havent sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructora y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que disposen els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà del de la notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenients, considerant-se el present acord com proposta de resolució.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquestt edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4911) Recurs contenciós administratiu número 03/859/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4911) Recurso contencioso administrativo número 03/859/2000.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/4911 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/859/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/4911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/859/2000.
Valencià: [2000/M4911] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià (La Unió-COAG), ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 03/859/2000 contra el Decret 33/2000, de 28 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: [2000/M4911] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por la Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià (La Unió-COAG), se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 03/859/2000 contra el Decreto 33/2000, de 28 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3863) Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació de la zona nord-est de la unitat d'execució número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3863) Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación de la zona noreste de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació de la zona nord-est de la unitat d'execució número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación de la zona noreste de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: [2000/F3863] La corporació municipal, en la sessió extraordinària del Ple de data 21 de març de 2000, va acordar aprovar definitivament la delimitació d'unitats d'execució, així com el programa d'actuació integrada, que inclou projectes de reparcel·lació forçosa, urbanització, quotes detallades de quotes d'urbanització i peça separada d'indemnització, corresponent a la unitat d'execució resultant número zona nord-est de la unitat d'execució 11.
Español: [2000/F3863] La corporación municipal, en sesión extraordinaria de su Pleno de fecha 21 de marzo de 2000, acordó aprobar definitivamente la delimitación de unidades de ejecución, así como el programa de actuación integrada, que incluye proyectos de reparcelación forzosa, urbanización, cuotas detalladas de cuotas de urbanización y pieza separada de indemnización, correspondiente a la unidad de ejecución resultante número zona noreste de la unidad de ejecución 11.
Valencià: Així mateix, facultar l'alcalde president d'aquest ajuntament de forma tan àmplia com es requerisca perquè subscriga tots els documents que siguen necessaris en execució d'aquest acord, particularment, per a formular la inscripció de les finques resultants del projecte de reparcel·lació al Registre de la Propietat, mitjançant un certificat administratiu expedit per aquesta corporació, que es protocol·litzarà davant de notari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 308 del Text Refós de la Llei 1/1992, de 26 de juny.
Español: Asimismo, facultar al alcalde presidente de este ayuntamiento de forma tan amplia como se requiera para que suscriba cuantos documentos sean necesarios en ejecución de este acuerdo, particularmente, para formular la inscripción de las fincas resultantes del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, mediante certificación administrativa expedida por esta corporación, que se protocolizará ante notario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 308 del Texto Refundido de la Ley 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Contra aquest acord, executiu una vegada publicada la seua aprovació definitiva, i que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 146 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acte.
Español: Contra dicho acuerdo, ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva, y que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, de conformidad con lo establecido en el artículo 146 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs potestatiu de reposició serà d'un mes computat a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: El plazo para interponer recurso potestativo de reposición será de un mes computado a partir del día siguiente a aquel en que tiene lugar la presente publicación.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà d'entendre desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que estableixen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, si transcorre un mes des de la data de la seua presentació al registre municipal i no recau resolució expressa sobre aquest.
Español: En cualquier caso, deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3638) Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3638) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.