gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió estarà integrada, a més, per dos representants de cada una de les parts firmants d'aquest Conveni, designades per elles, que proposaran els suggeriments i les alternatives que comporte el desenvolupament d'aquest durant la seua vigència.
Español: La Comisión estará integrada, además, por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este Convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, com també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts firmants del conveni.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: El conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts i serà suficient, a aquest efecte, la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del període inicial de vigència o de qualsevol de les pròrrogues havent, en aquest cas, de salvaguardar la vigència dels acords específics que en aquell moment estiguen operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los acuerdos Específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció Aquest conveni s'extingirà, a més de per l'acabament de la seua vigència, l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'aquest.
Español: Causas de extinción El presente Convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Difusió Ambdues parts es comprometen a donar la major difusió a aquest conveni mitjançant dels seus propis mitjans gràfics i electrònics.
Español: Difusión Ambas partes se comprometen a dar la mayor difusión al presente Convenio a través de sus propios medios gráficos y electrónicos.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies clàusules i, en allò no previst, pels principis de l'esmentada legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico - administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat ambdues parts subscriuen aquest conveni en triple versió exemplar en el lloc i la data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge y vicepresident tercer del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer El president de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana Damián Frontera Roig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer El presidente de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana Damián Frontera Roig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7035) Adjudicació CNMY10/DGM/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7035) Adjudicación CNMY10/DGM/01.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització en els immobles Prop I de València, Prop II de València, Prop Germans Bou de Castelló i Prop de Requena.
Español: servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización en los inmuebles Prop I de Valencia, Prop II de Valencia, Prop Hermanos Bou de Castellón y Prop de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7035 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació CNMY10/DGM/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7035 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación CNMY10/DGM/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/01. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte: El present contracte té com a objecte la prestació del servici de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització dels edificis PROP que tot seguit s'enumeren: PROP I, siti a València, carrer Gregorio Gea núm. 27.
Español: Objeto del contrato: El presente contrato tiene por objeto la prestación del servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de los edificios PROP que se enumeran a continuación: PROP I, sito en Valencia, calle Gregorio Gea nº 27.
Valencià: Oficina PROP de Requena, Av Raval núm. 9.
Español: Oficina PROP de Requena, Avda Arrabal nº 9.
Valencià: b) Procediment: Obert a través d'una pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Vuit-cents dos mil quatre-cents vint-i-un euros amb cinquanta-cinc cèntims (802.421,55 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Ochocientos dos mil cuatrocientos veintiún euros con cincuenta y cinco céntimos (802.421,55 €) IVA excluido. 5.
Valencià: C) Import d'adjudicació: Set-cents noranta mil tres-cents vuitanta-cinc euros amb vint-i-tres cèntims (790.385,23?) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: Setecientos noventa mil trescientos ochenta y cinco euros con veintitrés céntimos (790.385,23 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2284) Licitació número 92/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2284) Licitación número 92/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2284 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 92/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2284 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 92/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 92/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cafetería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Moliner.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2010 fins al 31 de maig de 2013, prorrogable per tres anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2010 hasta el 31 de mayo de 2013, prorrogable por tres años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total tres anys: seixanta-dos mil seixanta-vuit euros i noranta-quatre cèntims (62.068,94 €) IVA exclòs; setanta-dos mil euros (72.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total tres años: sesenta y dos mil sesenta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (62.068,94 €) IVA excluido; setenta y dos mil euros (72.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i vuitanta-vuit cèntims (124.137,88 €) IVA exclòs; cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con ochenta y ocho céntimos (124.137,88 €) IVA excluido; ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8942) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8942) Notificación de la resolución.
Valencià: Procediment sancionador ESSANC/46/2009/0210.
Español: Procedimiento sancionador ESSANC/46/2009/0210.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/8942] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/8942] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 27 d'abril de 2010, contra José María Franco Crespo, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Actor Mora, 27, i Av/ Peris i Valero, 14-3r-9ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de abril de 2010, contra José María Franco Crespo, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Actor Mora, 27, y Av/ Peris y Valero, 14-3-9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/637) ACORD de 4 de desembre de 2009, del Consell, de reajustament de dotacions en el capítol «Transferències corrents» per import d'un milió set-cents noranta-un mil cent huitanta-huit euros (1.791.188 €) i en el capítol VII «Transferències de capital» per dos-cents mil euros (200.000 €) del subprograma 322.52 «Formació per a l'Ocupació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/637) ACUERDO de 4 de diciembre de 2009, del Consell, de reajuste de dotaciones en el capítulo «Transferencias corrientes» por importe de un millón setecientas noventa y un mil ciento ochenta y ocho euros (1.791.188 €) y en el capítulo VII «Transferencias de capital» por doscientos mil euros (200.000 €) del subprograma 322.52 «Formación para el Empleo».
Valencià: Expedient número 31.014/09.
Español: Expediente número 31.014/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/637 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 4 de desembre de 2009, del Consell, de reajustament de dotacions en el capítol «Transferències corrents» per import d'un milió set-cents noranta-un mil cent huitanta-huit euros (1.791.188 €) i en el capítol VII «Transferències de capital» per dos-cents mil euros (200.000 €) del subprograma 322.52 «Formació per a l'Ocupació».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/637 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de diciembre de 2009, del Consell, de reajuste de dotaciones en el capítulo «Transferencias corrientes» por importe de un millón setecientas noventa y un mil ciento ochenta y ocho euros (1.791.188 €) y en el capítulo VII «Transferencias de capital» por doscientos mil euros (200.000 €) del subprograma 322.52 «Formación para el Empleo».
Valencià: [2010/637] El Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, incloïa el capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua», les línies de subvenció nominatives, que s'indiquen tot seguit, van donar suport a resolucions o convenis subscrits entre el Servef i les distintes entitats per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la formació i qualificació professional.
Español: [2010/637] El Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, incluía en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua», las líneas de subvención nominativas, que se relacionan a continuación, dieron soporte a resoluciones o convenios suscritos entre el Servef y las distintas entidades para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la formación y cualificación profesional.
Valencià: T5682 «Col·laboració amb els instituts tecnològics, AIDIMA» T5683 «Col·laboració amb els instituts tecnològics, AITEX» T5684 «Col·laboració amb els instituts tecnològics, INESCOP» T5685 «Col·laboració amb els instituts tecnològics, ITC-AICE» T5058 «Conveni de col·laboració amb CIERVAL-PAVACE» T5059 «Conveni de col·laboració amb UGT-PV-PAVACE» T5060 «Conveni de col·laboració amb CCOOPV-PAVACE» T5666 «Col·laboració amb IMELSA» T5667 «Col·laboració amb Autoritat Portuària- Fundació València-Port» Una vegada finalitzat l'exercici 2008, han quedat pendents compromisos adquirits degudament per import d'1.791.188 euros, que és necessari atendre a càrrec del pressupost de l'exercici 2009.
Español: T5682 «Colaboración con los institutos tecnológicos, AIDIMA» T5683 «Colaboración con los institutos tecnológicos, AITEX» T5684 «Colaboración con los institutos tecnológicos, INESCOP» T5685 «Colaboración con los institutos tecnológicos, ITC-AICE» T5058 «Convenio de colaboración con CIERVAL-PAVACE» T5059 «Convenio de colaboración con UGT-PV-PAVACE» T5060 «Convenio de colaboración con CCOOPV-PAVACE» T5666 «Colaboración con IMELSA» T5667 «Colaboración con Autoridad Portuaria-Fundación Valencia-Port» Finalizado el ejercicio 2008, han quedado pendientes compromisos debidamente adquiridos por importe de 1.791.188 euros, que es necesario atender con cargo al presupuesto del ejercicio 2009.
Valencià: Amb esta finalitat, es proposa incrementar la dotació aprovada per a l'exercici 2009, per a cada una de les esmentades línies, per l'import dels respectius compromisos pendents, minorant la dotació de la línia de subvenció genèrica, del mateix subprograma, T0933 «Formació Professional a la Mesura de les Empreses» per un import d'1.791.188 euros, totes elles finançades amb fons de la Generalitat.
Español: Con este objeto, se propone incrementar la dotación aprobada para el ejercicio 2009, para cada una de las citadas líneas, por el importe de los respectivos compromisos pendientes, minorando la dotación de la línea de subvención genérica, del mismo sub programa, T0933 «Formación Profesional a la Medida de las Empresas» por un importe de 1.791.188 euros, todas ellas financiadas con fondos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en el capítol VII «Transferències de capital» en la línia T5640, «Inversions Coepa», la finalitat del qual és la construcció i equipament d'un centre de formació, especialment en oficis vinculats a la construcció a Alacant, han quedat pendents compromisos degudament adquirits per un import de 350.000 euros, que han de ser atesos a càrrec d'este pressupost.
Español: Asimismo, en el capítulo VII «Transferencias de capital» en la línea T5640, «Inversiones Coepa», cuya finalidad es la construcción y equipamiento de un centro de formación, especialmente en oficios vinculados a la construcción en Alicante, han quedado pendientes compromisos debidamente adquiridos por un importe de 350.000 euros, que deben ser atendidos con cargo a este presupuesto.
Valencià: Atés que en el pressupost hi ha una línia de subvenció nominativa per a este beneficiari i la mateixa finalitat, es proposa incrementar la dotació d'esta línia en 200.000 euros, minorant les dotacions de les línies de subvenció genèriques, del mateix subprograma, T0587 «Subvenció Inversions per a Tallers» i la T5263 «Tallers de Formació per a la Contractació» per imports de 50.000 € i 150.000 € respectivament i la resta a càrrec de la dotació de la línia per a este exercici.
Español: Dado que en el presupuesto existe una línea de subvención nominativa para el mismo beneficiario y la misma finalidad, se propone incrementar la dotación de dicha línea en 200.000 €, minorando las dotaciones de las líneas de subvención genéricas, del mismo subprograma, T0587 «Subvención Inversiones para Talleres» y la T5263 «Talleres de formación para la contratación» por importes de 50.000 € y 150.000 € respectivamente y el resto con cargo a la dotación de la línea para este ejercicio.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, el Consell, d'acord amb allò previst en els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i de Règim Jurídic del Servef i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por lo expuesto, el Consell, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del Rexto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Minorar la dotació de les línies de subvenció genèriques, pels imports, que s'indiquen tot seguit:  Segon.
Español: Minorar la dotación de las líneas de subvención genéricas, por los importes, que se detallan a continuación:  Segundo.
Valencià: Incrementar la dotació de les línies de subvenció nominatives, pels imports, que tot seguit s'indiquen:  València, 4 de desembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incrementar la dotación de las líneas de subvención nominativas, por los importes, que a continuación se indican:  Valencia, 4 de diciembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.