gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament en eixa trobada, després que l'alcaldessa de Teulada demanara el confinament de la seua localitat perquè té una incidència acumulada encara pitjor (supera els 800 casos per mil habitants), les autoritats sanitàries han explicat que aquest no és l'única dada que s'utilitza a l'hora de recomanar el confinament d'un municipi.
Español: Precisamente en ese encuentro, y después de que la alcaldesa de Teulada pidiera el confinamiento de su localidad porque tiene una incidencia acumulada aún peor (supera los 800 casos por mil habitantes), las autoridades sanitarias explicaron que ese no es el único dato que se utiliza a la hora de recomendar el confinamiento de un municipio.
Valencià: Hi ha bastants més: des del número d'ingressos, a la situació de l'UCI o l'edat mitjana dels ingressats..
Español: Hay bastantes más: desde el número de ingresos, a la situación de la UCI o la edad media de los ingresados..
Valencià: A l'qüestió, Grimalt ha afegit que segons es va posar de manifest en aquesta reunió la situació a l'Hospital de Dénia continua sent preocupant perquè la seua ocupació continua creixent, però no ho està fent d'una manera vertical i ara mateix no es troba desbordat..
Español: Al respecto, Grimalt añadió que según se puso de manifiesto en esa reunión la situación en el Hospital de Dénia sigue siendo preocupante porque su ocupación continúa creciendo, pero no lo está haciendo de una forma vertical y ahora mismo no se encuentra desbordado..
Valencià: Dénia tala més pins al Castell, que estarà tancat tots els dies feiners que queden del mes.
Español: Dénia tala más pinos en el Castillo, que estará cerrado todos los días laborables que quedan del mes.
Valencià: Nova ofensiva contra els pins al Castell de Dénia.
Español: Nueva ofensiva contra los pinos en el Castillo de Dénia.
Valencià: L'ha anunciat aquest dimarts l'Ajuntament.
Español: La ha anunciado este martes el ayuntamiento.
Valencià: Com ja ha passat altres vegades, es talaran nous exemplars, no se n'ha especificat la quantitat, per millorar la protecció del monument..
Español: Como ya ha sucedido en otras ocasiones, se van a talar nuevos ejemplares, no se ha especificado la cantidad, para mejorar la protección del monumento..
Valencià: Les fortes arrels dels arbres són un perill per a alguns elements arquitectònics amb una fortalesa de més de mil anys d'història.
Español: Y es que las fuertes raíces de los árboles constituyen un peligro para algunos de los elementos arquitectónicos con una fortaleza de más de mil años de historia.
Valencià: A més, també tapen parts de l'emblemàtic edifici, cosa que va en contra dels criteris d'un Bé d'Interès Cultural (BIC) com aquest..
Español: Además, también tapan partes del emblemático edificio, lo que va en contra de los criterios de un Bien de Interés Cultural (BIC) como este..
Valencià: Tot plegat tindrà una conseqüència en el ritme de visites al monument, ja que el consistori ha afegit que mentre es duen a terme aquestes feines, el Castell estarà tancat al públic durant els dilluns a divendres que queden del mes de novembre.
Español: Todo ello tendrá una consecuencia en el ritmo de visitas al monumento: el consistorio ha agregado que mientras se llevan a cabo estos trabajos, el Castillo permanecerá cerrado al público durante los lunes a viernes que quedan del presente mes de noviembre.
Valencià: O siga, fins divendres que ve dia 30, però els caps de setmana, que és quan més s'incrementa la xifra de visitants, la fortalesa continuarà oberta de 10:00 a 18:00 hores..
Español: O sea hasta el próximo viernes 30.Eso sí, los fines de semana, que es cuando más se incrementa la cifra de visitantes, la fortaleza sí continuará abierta de 10 a 18 horas..
Valencià: El viatge de les miniatures que un veí de Dénia va fer per a la seua filla a la presó després de la Guerra Civil.
Español: El viaje de las miniaturas que un vecino de Dénia hizo para su hija en la cárcel franquista tras la Guerra Civil.
Valencià: En acabar la Guerra Civil, el denier José Bañó, afiliat a la CNT, va ser represaliat pel franquisme i condemnat a 7 anys de presó en el reformatori d'adults d'Alacant.
Español: Al acabar la Guerra Civil, el denier José Bañó, afiliado a la CNT, fue represaliado por el franquismo y condenado a 7 años de prisión en el reformatorio de adultos de Alicante.
Valencià: Allà va haver de coincidir amb molts altres fills de Dénia que van córrer la mateixa dissort, com Gabriel Pérez, Antonio Ballester, Jaime Fornés o Francisco Blanquer, així com amb els 19 presoners de la capital de la Marina Alta que van acabar afusellats..
Español: Allí debió coincidir con otros muchos hijos de Dénia que corrieron la misma desdicha, como Gabriel Pérez, Antonio Ballester, Jaime Fornés o Francisco Blanquer, así como con los 19 prisioneros de la capital de la Marina Alta que acabaron fusilados..
Valencià: Durant la seua estada a la presó, Bañó va dedicar una part del seu temps a fer manualitats destinades a la seua filla, Maria Bañó.
Español: Durante su estancia en prisión, Baño dedicó parte de su tiempo a hacer manualidades destinadas a su hija, Maria Bañó.
Valencià: Es tracta d'objectes elaborats amb xicotets trossos de fusta que tallava amb una navalla o amb tires de pell.
Español: Se trata de objetos elaborados con pequeños trozos de madera que cortaba con una navaja o con tiras de piel.
Valencià: Alguns d'ells porten gravades les inicials de la destinatària, M.B..
Español: Algunos de ellos llevan grabadas las iniciales de la destinataria, M.B..
Valencià: Aquest llegat, que la família ha atresorat durant anys com a record preuat, ha sigut ara donat pel fill de Maria, Bernat Cardona Bañó, a l'Ajuntament de Dénia perquè s'incorpore al conjunt de materials vinculats a la Guerra Civil i la repressió franquista que custòdia l'Arxiu Històric Municipal..
Español: Ese legado, que la familia ha atesorado durante años como recuerdo preciado, ha sido ahora donado por el hijo de Maria, Bernat Cardona Bañó, al Ayuntamiento de Dénia para que se incorpore al conjunto de materiales vinculados a la Guerra Civil y la represión franquista que custodia el Arxiu Històric Municipal..
Valencià: Les figures.
Español: Las figuras.
Valencià: Els objectes cedits són una xicoteta caixa fabricada amb tires de pell de colors, un xicotet avió subjecte a un imperdible per enganxar-se a la roba, un anell, socs de fusta, unes sabatilles de taló i dues cistelles..
Español: Los objetos cedidos son una pequeña caja fabricada con tiras de piel de colores, un pequeño avión sujeto a un imperdible para prenderlo en la ropa, un anillo, zocos de madera, unas zapatillas de tacón y dos cestas..
Valencià: Aquest conjunt ja es va poder contemplar en 2018 en l'exposició Dénia, Temps de Guerra i Repressió, 1936-1939, organitzada per l'Arxiu al Centre d'Art de l'Estació, cedit aleshores per la família..
Español: Este conjunto ya se pudo contemplar en 2018 en la exposición Dénia, Tiempo de Guerra y Represión, 1936-1939, organizada por el Arxiu en el Centre d'Art de la Estació y cedido por la familia para la ocasión..
Valencià: Una tuberculosi com a destí final.
Español: Una tuberculosis como destino final.
Valencià: José Bañó va ser enviat a casa abans d'acabar la condemna, "als 4 o 5 anys d'haver estat tancat a la presó", per patir tuberculosi, explica el seu nét.
Español: José Bañó fue enviado a casa antes de acabar la condena, «a los 4 o 5 años de haber sido cerrado en la prisión», por sufrir tuberculosis, explica su nieto.
Valencià: Una malaltia que va contraure per les pèssimes condicions de tancament i que li ocasionaria la mort en 1955..
Español: Una enfermedad que contrajo por las pésimas condiciones del internamiento y que le ocasionaría la muerte en 1955..
Valencià: Ara, gràcies a la iniciativa de la família, els objectes que amb tant estima José Bañó va crear pensant en la seua filla quedaran sempre en el record de la ciutat i seran conservats com a testimoni de la història..
Español: Ahora, gracias a la iniciativa de la familia, los objetos que con tanto aprecio José Bañó creó pensando en su hija quedarán siempre en el recuerdo de la ciudad y serán conservados como testigo de la historia..
Valencià: Uns 30 col·leccionistes es donaran cita en la XXI Fira del Joguet de Dénia i l'ajuntament anuncia l'ampliació del museu.
Español: Unos 30 coleccionistas se darán cita en la XXI Fira del Joguet de Dénia y el ayuntamiento anuncia la ampliación del museo.
Valencià: El 8 de desembre se celebra la XXI edició de la Fira del Joguet Antic que organitza l'associació Amics del Joguet de Dénia en col·laboració amb la Regidoria de Cultura..
Español: El próximo 8 de diciembre se celebra la vigesimoprimera edición de la Fira del Joguet Antic que organiza la asociación Amics del Joguet de Dénia en colaboración con la Concejalía de Cultura..
Valencià: Els expositors d'aquesta cita d'intercanvi i compra-venda de joguets antigcs s'instal·laran de 9 a 15 hores en el primer tram del carrer Marqués de Campo.
Español: Los expositores de esta cita de intercambio y compra-venta de juguetes antiguos se instalarán de 9 a 15 horas en el primer tramo de la calle Marqués de Campo.
Valencià: En el segon tram, com ja és habitual, es durà a terme l'activitat Jocs al carrer, gràcies a la col·laboració del cicle formatiu d'animació de l'IES Historiador Chabàs de Dénia, els alumnes del qual han de coordinar activitats tradicionals d'exterior i taula.
Español: En el segundo tramo, como ya es habitual, se llevará a cabo la actividad “Jocs al carrer”, gracias a la colaboración del ciclo formativo de animación del IES Historiador Chabàs de Dénia, cuyos alumnos coordinarán actividades tradicionales de exterior y mesa.
Valencià: Com ha explicat Maite Carrió, presidenta de l'associació, aquesta iniciativa consolidada té com a objectiu "connectar el joc d'ahir i hui amb activitats per a totes les edats".
Español: Tal y como ha explicado Maite Carrió, presidenta de la asociación, esta iniciativa consolidada tiene como objetivo “conectar el juego de ayer y hoy con actividades para todas las edades”.
Valencià: Segons ha anunciat, enguany a més hi haurà un nou joc de cartes especials dedicades al foment de la igualtat..
Español: Según ha anunciado, este año además se contará con un nuevo juego de cartas especiales dedicadas al fomento de la igualdad..
Valencià: El coordinador de la fira, Rodolf Iglesias, ha indicat que ja han confirmat la seua participació una trentena de col·leccionistes de Catalunya i Madrid, així com de les províncies d'Alacant i València, "els quals tenen un compromís amb Dénia per la importància que té el joguet de la localitat"..
Español: El coordinador de la feria, Rodolf Iglesias, ha indicado que ya han confirmado su participación una treintena de coleccionistas provenientes de Cataluña y Madrid, así como de las provincias de Alicante y Valencia, “los cuales tienen un compromiso con Dénia por la importancia que tiene el juguete de la localidad”..
Valencià: Per la seua banda Manolo Noguera, membre de l'associació, ha agraït la col·laboració de l'Ajuntament "en la lluita que un grup de nostàlgics -com són els Amics del Joguet- han tingut per acostar a la nostra joventut l'amor pel joguet antic", així com "sensibilitzar-los en el sentit participatiu d'aquest tipus de jocs del passat"..
Español: Por su parte Manolo Noguera, miembro de la asociación, ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento “en la lucha que un grupo de nostálgicos” -como son els Amics del Joguet- “han tenido por acercar a nuestra juventud el amor por el juguete antiguo”, así como “sensibilizarlos en el sentido participativo de este tipo de juegos del pasado”..
Valencià: Maite Carrió ha destacat la importància del Museu del Joguet, ja que es tracta d'"un museu autèntic i únic a tot Espanya", reflex de l'època gloriosa de la indústria joguetera a Dénia..
Español: Maite Carrió ha querido destacar la importancia del Museu del Joguet, ya que se trata de “un museo auténtico y único en toda España”, reflejo de la época gloriosa de la industria juguetera en Dénia..
Valencià: El regidor de Cultura Rafa Carrió ha anunciat que l'Ajuntament és conscient del valor del patrimoni cultural del Museu del Joguet, de manera que "està previst ampliar l'espai dedicat al joguet, traslladant la resta de patrimoni a Cavallers 3", la Casa de la Marquesa Valero de Palma.
Español: En ese sentido, el concejal de Cultura Rafa Carrió ha anunciado que el Ayuntamiento es consciente del valor del patrimonio cultural que posee el Museo del Juguete, por lo que “está previsto ampliar el espacio dedicado al juguete, trasladando el resto de patrimonio a Cavallers 3”, la Casa de la Marquesa Valero de Palma.
Valencià: Així mateix, ha avançat que "esperem que la instal·lació de l'ascensor del museu siga una realitat abans de la celebració de la fira"..
Español: Así mismo, ha adelantado que “esperamos que la instalación del ascensor del museo sea una realidad antes de la celebración de la feria”..
Valencià: Tant el regidor com la presidenta de l'entitat han lloat l'esforç de l'associació Amics del Joguet i han convidat a la ciutadania a apropar-se al esdeveniment, posant l'accent en el públic jove "perquè coneguen aquesta cultura concreta de la ciutat i es puga garantir la seua continuïtat"..
Español: Tanto el edil como la presidenta de la entidad, han alabado el esfuerzo de la asociación Amics del Joguet y han invitado a la ciudadanía a acercarse al evento, haciendo hincapié en el público joven “para que conozcan esta cultura concreta de la ciudad y se pueda garantizar su continuidad”..
Valencià: El Consell reordenarà el port de Dénia, però «sense aturar l'activitat empresarial».
Español: El Consell reordenará el puerto de Dénia, pero «sin detener la actividad empresarial».
Valencià: La demandada reordenació del port de Dénia, una de les qüestions que més tinta va fer córrer durant la passada legislatura, podria ser una realitat durant l'actual.
Español: La demandada reordenación del puerto de Dénia, una de las cuestiones que más tinta hizo correr durante la pasada legislatura, podría ser una realidad durante la actual.
Valencià: Almenys, este ha sigut el compromís de la consellera d'Obres Públiques, Maria José Salvador, després de mantindre este dijous una reunió amb l'associació d'empresaris de la dàrsena, liderada pel seu president, Gabriel Martínez, i també amb l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Español: Al menos, ése ha sido el compromiso de la consellera de Obras Públicas, Maria José Salvador, tras mantener este jueves una reunión con la asociación de empresarios de la dársena liderada por su presidente, Gabriel Martínez, y también con el alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Valencià: Després de la trobada, la conselleria va assegurar que «s'ha abordat la necessitat de planificar els espais portuaris del port de Dénia mitjançant un masterplan que ordene fonamentalment el front port-ciutat, així com la d'actualitzar la delimitació d'usos necessitats d'una revisió»..
Español: Tras el encuentro, la conselleria aseguró que «se ha abordado la necesidad de planificar los espacios portuarios del Puerto de Dénia mediante un masterplan que ordene fundamentalmente el frente puerto-ciudad, así como la de actualizar la delimitación de usos necesitados de una revisión»..
Valencià: O, traduint: que podrà plantejar-se en el futur de les zones del port que encara queden per urbanitzar, com el Mollet d'Espanya al costat de l'escullera nord o la necessària prolongació des de l'antiga estació de Baleària fins l'escullera sud.
Español: O, traduciendo: que podrá plantearse el futuro de las zonas del puerto que aún quedan por urbanizar, como el Mollet d'Espanya junto a la escollera norte o la necesaria prolongación desde la antigua estación de Baleària hasta la escollera sur.
Valencià: I també podria obrir-se un debat sobre les demandes ciutadanes que han avisat de l'excessiva privatització de la dàrsena..
Español: Y también podría abrirse un debate sobre las demandas ciudadanas que han avisado de la excesiva privatización de la dársena..
Valencià: Ara bé, el plantejament de la conselleria tampoc és massa revolucionari: afegeix que este masterplan es farà en tot cas «sense frenar les iniciatives raonables que es promoguen i siguen compatibles amb la delimitació actual per tal de no aturar l'activitat empresarial i que puguen contribuir al creixement econòmic de Dénia»..
Español: Ahora bien, el planteamiento de la conselleria tampoco es demasiado revolucionario: añade que ese masterplan se realizará en todo caso «sin frenar las iniciativas razonables que se promuevan y sean compatibles con la delimitación actual con el fin de no detener la actividad empresarial y que puedan contribuir al crecimiento económico de Dénia»..
Valencià: És a dir, que no es dóna per acabat el desenvolupament de noves activitats privades en forma de concessió, que ha sigut la manera de funcionar del port durant anys, de vegades amb molta controvèrsia..
Español: Es decir que no se echa carpetazo al desarrollo de nuevas actividades privadas en forma de concesión, que ha sido la forma de funcionar del puerto durante los años, a veces con bastante controversia..
Valencià: La botiga de Xàbia que ha venut online a tot el món.
Español: La tienda de Xàbia que ha vendido online a todo el mundo.
Valencià: Com reinventar-se en temps de pandèmia? Com ​​ha fet una botiga de Xàbia per a poder vendre al món? Què podem aprendre de la seua experiència digital?.
Español: ¿Cómo reinventarse en tiempos de Pandemia? ¿Cómo ha hecho una tienda de Xàbia para poder vender al mundo? ¿Qué podemos aprender de su experiencia digital?..
Valencià: Aquestes preguntes són algunes de les que s'abordaran en el Wine Digital 2021 que organitza Creama Xàbia de la mà d'Alfonso Pinel, gerent de la Casa del Vino i reconegut empresari d'aquest sector a Xàbia i que, gràcies a la seua botiga en línia, actualment ven a tot el món..
Español: Estas preguntas son algunas de las que se abordarán “Wine Digital 2021” que organiza Creama Xàbia de la mano de Alfonso Pinel, gerente de la Casa del Vino y reconocido empresario de este sector en Xàbia y que, gracias a su tienda online, actualmente vende a todo el mundo.
Valencià: La trobada digital, impulsat pel ADL Tecnològic, Raúl Escrivà, es planteja com un punt de debat i una xarrada nutritiva per exposar entre experiències útils per aprendre els uns dels altres.
Español: El encuentro digital, impulsado por el ADL Tecnológico, Raúl Escrivà, se plantea como un punto de debate y una charla nutritiva para exponer entre experiencias útiles para aprender unos de otros.
Valencià: En aquest cas, La Casa del Vino ha obert una nova botiga en línia i ens podrà comptar com ho ha fet i quins consells, encerts i errors podem prendre com a exemple..
Español: En este caso, La Casa del Vino ha abierto una nueva tienda online y nos podrá contar como lo ha hecho y que consejos, aciertos y errores podemos tomar como ejemplo..
Valencià: El Wine Digital és un esdeveniment del projecte Beachworking que porta en desenvolupament els últims anys com a prova de que el vi i les noves tecnologies poden anar units i que són molts els emprenedors que han apostat per digitalitzar i transformar la seua passió en negoci..
Español: El Wine Digital es un evento del proyecto Beachworking que lleva en desarrollo en los últimos años como prueba de que el vino y las nuevas tecnologías pueden ir unidos y que son muchos los emprendedores que han apostado por digitalizar y transformar su pasión en negocio..
Valencià: Per poder asistir cal inscriure's en https://forms.gle/JCF9RBAmMk5TY6967.
Español: Para poder asistir hay que inscribirse en https://forms.gle/JCF9RBAmMk5TY6967.
Valencià: El viatge interior de Pablo Medel torna a Dénia amb 'L'espiral esfèrica'.
Español: El viaje interior de Pablo Medel  vuelve a Dénia con “La espiral esférica”.
Valencià: El viatge es va iniciar a Dénia, a la vora de la Mediterrània, després d'una estada de tres anys a Mèxic, i l'escriptor navegant Pablo Medel va tornar divendres passat per presentar a la cerveseria Abadia el seu últim llibre, L'espiral esfèrica.
Español: El viaje se inició en Dénia, a orillas del Mediterráneo, después de una estancia de tres años en México, y el escritor navegante Pablo Medel regresó el pasado viernes para presentar en la cervecería Abadía su último libro, “La espiral esférica”.
Valencià: L'obra arranca amb un arriscat paràgraf de quinze línies sense puntuació en el lloc de partida, per donar pas a un monòleg interior, 30.000 paraules en 120 pàgines.
Español: La obra arranca con un arriesgado párrafo de quince líneas sin puntuación en el lugar de partida, para dar paso a un monólogo interior, 30.000 palabras en 120 páginas.
Valencià: La supressió de fronteres, definides com a "neolítiques" per la seua rigidesa actual, i la barreja d'identitats i cultures és un dels trets essencials de L'espiral esfèrica.
Español: La supresión de fronteras, definidas como “neolíticas” por su rigidez actual, y la mezcolanza de identidades y culturas es uno de los rasgos esenciales de “La espiral esférica”.
Valencià: De fet, la parella de l'escriptor i autor de la il·lustració de portada, Klaudia Cuéllar, és d'origen mexicà.
Español: De hecho, la pareja del escritor y autora de la ilustración de portada, Karla Cuéllar, es de origen mexicano.
Valencià: Pau Medel va fer referència en la seua al·locució a la pèrdua de l'art d'escoltar en les societats contemporànies, motivada en part per les noves tecnologies de comunicació..
Español: Pablo Medel hizo referencia en su alocución a la pérdida del arte de escuchar en las sociedades contemporáneas, motivada en parte por las nuevas tecnologías de comunicación..
Valencià: Pablo Medel va residir a Dénia fa dos anys i ací, on també viu sa mare Maria Rosa, va organitzar tallers d'escriptura.
Español: Pablo Medel residió en Dénia hace dos años y aquí, donde también vive su madre María Rosa, organizó talleres de escritura.
Valencià: "Sempre tindré un deute amb Dénia".
Español: “Siempre tendré una deuda con Dénia”.
Valencià: Des de fa un any imparteix classes a Madrid i alhora ultima el seu doctorat de Filologia per la Universitat de València.
Español: Desde hace un año imparte clases en Madrid y a la vez ultima su doctorado de Filología por la Universidad de Valencia.
Valencià: L'obra no té diàlegs, si bé creua el discurs tradicional de les persones més majos amb el dels xiquets, amb reminiscències de l'Odissea d'Ulisses, "aquesta síndrome -va dir- del que no pot tornar, del que ja mai tornaràs a trobar.
Español: La obra carece de diálogos, si bien cruza el discurso tradicional de las personas más mayores con el de los niños, con reminiscencias de la Odisea de Ulises, “ese síndrome -dijo- de lo que no puede volver, de lo que ya nunca volverás a encontrar.
Valencià: I en eixe sentit es va referir als milions de refugiats que hui viuen distants de la seua terra en pèssimes condicions..
Español: Y en este sentido se refirió a los millones de refugiados que hoy viven distantes de su tierra en pésimas condiciones..
Valencià: La cerveseria Abadia, situada al carrer Colón, va iniciar amb aquesta presentació unes activitats literàries que tindran continuïtat i que es compaginaran amb exposicions d'arts plàstiques..
Español: La cervecería Abadía, sita en la calle Colón, inició con esta presentación unas actividades literarias que tendrán continuidad y que se compaginarán con exposiciones de artes plásticas..
Valencià: Matria lliurarà el 8 de juny els premis del Certamen Literari per la Igualtat de Gènere.
Español: Matria entregará el 8 de junio los premios del Certamen Literario por la Igualdad de Género.
Valencià: MATRIA, ASSOCIACIÓ DE DONES.
Español: MATRIA, ASSOCIACIÓ DE DONES..
Valencià: Com ja sabeu, Matria ha convocat aquest any el sisè concurs literari Matria, per la igualtat de gènere, un esdeveniment que culmina aquest dijous 8 de juny a les 19:00 hores a la terrassa de la Biblioteca Municipal de Dénia, al carrer Sant Josep, 6.
Español: Como ya sabéis, Matria ha convocado este año el sexto concurso literario “Matria, por la igualdad de género”, evento que culmina este próximo jueves 8 de junio, a las 19 horas, en la terraza de la Biblioteca Municipal de Dénia, en el Carrer Sant Josep, 6.