gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista dels esportistes d'elit promoció al director general, en virtut del que estableix la disposició final primera de la citada ordre, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: La inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1997 dels esportistes següents.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de inclusión de los deportistas de élite promoción al director general del Deporte, en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La inclusión en la Lista Anual de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1997 de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: Aquests esportistes tindrán la condició d'Esportista d'Elit Promoció.
Español: Estos deportistas gozarán de la condición de Deportistas de Élite Promoción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs ordinari davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de el día de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que indica l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados Recurso Ordinario ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2211) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2211) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: [1998/M2211] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/M2211] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-98-O.
Español: e) Número de expediente: 2-98-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció nou edifici i urbanització Facultat de Belles Arts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construccción nuevo edificio y urbanización Facultad de Bellas Artes.
Valencià: c) Divisió per lots: Número lot: 1 Descripció: exclosa Seguretat i Higiene Pressupost base licitació: 411.652.026 pessetes Aplicació pressupostària: 0070100042262310704103 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: vuit mesos Des de Fins a Descripció: a partir de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes: Número lote: 1 Descripción: excluida Seguridad e Higiene Presupuesto base licitación: 411.652.026 pesetas Aplicación presupuestaria: 0070100042262310704103 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: ocho meses Desde Hasta Descripción: a partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 411.652.026 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 411.652.026 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: calle del Comte d'Altea, número 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: grup C, categoria del contracte f Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: grupo C, categoría del contrato f Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2168) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2168) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2168 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2168 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [1998/Q2168] Una vegada subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 5 de novembre de 1997, un Conveni Singular, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0133/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q2168] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 5 de noviembre de 1997, un Convenio Singular, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0133/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuin Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo València, 5 de novembre de 1997 Reunits: D'una banda, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Francisco Camps Ortiz, autoritzat per a la firma d'aquest Conveni per acord del Govern Valencià, de data 4 de novembre de 1997.
Español: Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Valencia, 5 de noviembre de 1997 Reunidos: De una parte, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, don Francisco Camps Ortiz, autorizado para la firma de este Convenio por Acuerdo de fecha 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I, d'altra, el rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el senyor José Luis García Delgado, fent ús de les atribucions del seu càrrec, Exposen: Que cal rendibilitzar els recursos, coordinar els esforços i ampliar les línies de cooperació existents per a dur a terme activitats de formació permanent del professorat que responguen a les necessitats del sistema educatiu i, alhora, a criteris de qualitat que redunden en benefici de la seua tasca docent, i per les facultats que li atorga el Conveni de Cooperació subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo el 29 d'agost de 1997, Convenen: Primer Organitzar els cinc curs que figuren a continuació, destinats a la formació permanent del professorat que presta els seus servicis en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana: L'Educació en Valors: la Vida Moral i la Reflexió Ètica ( mòdul I ).
Español: Y, de otra, el rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, don José Luis García Delgado, haciendo uso de las atribuciones de su cargo, Exponen: Que hay que rentabilizar los recursos, coordinar los esfuerzos y ampliar las líneas de cooperación existentes para llevar a cabo actividades de formación permanente del profesorado que respondan a las necesidades del sistema educativo, y, a la vez, a criterios de calidad que redunden en beneficio de su labor docente, y por las facultades que les otorga el Convenio de Cooperación suscrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menendez Pelayo el 29 de agosto de 1997, Convienen: Primero Organizar los cinco cursos que figuran a continuación, destinados a la formación permanente del profesorado que presta servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana: La Educación en Valores: la Vida Moral y la Reflexión Ética (módulo I).
Valencià: La direcció d'aquest curs va a càrrec de la professora la senyora Adela Cortina.
Español: La dirección del curso corre a cargo de la profesora doña Adela Cortina.
Valencià: El curs es realitzarà des d'octubre de 1997 amb una duració de 100 hores.
Español: El curso se realizará desde octubre de 1997 con una duración de 100 horas.
Valencià: Cinema i Educació.
Español: Cine y Educación.
Valencià: La direcció del curs anirà a càrrec del senyor Enric Fuster Cancio.
Español: La dirección del curso corre a cargo de don Enrique Fuster Cancio.
Valencià: El curs es realitzarà abans del 31 de desembre de 1997 amb una duració de 30 hores.
Español: El curso se realizará antes del 31 de diciembre de 1997 y tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Escola de Creació Literaria: Taller de Narrativa.
Español: Escuela de Creación Literaria: Taller de Narrativa.
Valencià: La direcció del curs va a càrrec del professor el senyor Eduardo Alonso, el curs es realitzarà abans del 31 de desembre de 1997 amb una duració de 30 hores.
Español: La dirección de este curso corre a cargo del profesor don Eduardo Alonso, el curso se realizará antes del 31 de diciembre de 1997 y tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Els Processos Motivacionals i la seua Aplicació al Món de l'Esport.
Español: Los Procesos Motivacionales y su Aplicación al Mundo del Deporte.
Valencià: La direcció del curs va a càrrec de la senyora Isabel Balaguer.
Español: La dirección del curso corre a cargo de doña Isabel Balaguer.
Valencià: El curs es realitzarà abans del 31 de desembre de 1997 amb una duració de 20 hores.
Español: El curso se realizará antes del 31 de diciembre de 1997 y tendrá una duración de 20 horas.
Valencià: Educació per a la Salut en el Món Adolescent.
Español: Educación para la Salud en el Mundo Adolescente.
Valencià: La direcció del curs anirà a càrrec del senyor Julio Cortijo Gimeno.
Español: La dirección del curso corre a cargo de don Julio Cortijo Gimeno.
Valencià: Segon La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es responsabilitza de la programació, el control i el desplegament dels cursos abans esmentats, així com de la dotació dels recurs humans i materials que es puguen disposar per al seu desplegament.
Español: Segundo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo de los cursos antes mencionados, así como de la dotación de los recursos humanos y materiales que puedan y deban disponer para su desarrollo.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet a posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dues matrícules gratuïtes per curs.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete a poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dos matrículas gratuitas por curso.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència lliurarà a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització dels cursos, la quantitat de 5.900.000 pessetes, a càrrec de la línia pressupostària 404, del programa 421.30, de l'exercici pressupostari de la Generalitat Valenciana per a 1997, desglossades de la manera següent: L'Educació en Valors: la Vida Moral i la Reflexió Ètica (mòdul I): 200.000 pessetes.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia librará a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de estos cursos, la cantidad de 5.900.000 pesetas, a cargo de la línea presupuestaria 404, del programa 421.30, del ejercicio del presupuestario de la Generalitat Valenciana para 1997, distribuida de la manera siguiente: La Educación en Valores: la Vida Moral y la Reflexión Ética (módulo I): 200.000 pesetas.
Valencià: Cinema i Educació: 1.700.000 pessetes.
Español: Cine y Educación: 1.700.000 pesetas.
Valencià: Escola de Creació Literària: Taller de Narrativa: 800.000 pessetes.
Español: Escuela de Creación Literaria: Taller de Narrativa: 800.000 pesetas.
Valencià: Els Processos Motivacionals i la seua Aplicació al Món de l'Esport:1.500.000 pessetes.
Español: Los Procesos Motivacionales y su Aplicación al Mundo del Deporte: 1.500.000 pesetas.
Valencià: Educació per a la Salut en el Món Adolescent: 1.700.000 pessetes.
Español: Educación para la Salud en el Mundo del Adolescente: 1.700.000 pesetas.
Valencià: Quart El 40% del pressupost es lliurarà a la firma d'aquest Conveni.
Español: Cuarto El 40% del presupuesto se librará a la firma del Convenio.
Valencià: El 60% restant quan finalitzen els cursos.
Español: El 60% restante cuando finalicen los cursos.
Valencià: Aquestes quantitats permetran, per a cada curs, el finançament de les despeses derivades de la seua realització, com per exemple: honoraris, allotjament, desplaçaments, restauració, direcció del curs, serveis reprogràfics i adquisició de material bibliogràfic o similars.
Español: Estas cantidades permitirán, para cada curso, la financiación de los gastos derivados de su realización, como por ejemplo: honorarios, alojamiento, desplazamientos, restauración, dirección del curso, servicios reprográficos y adquisición de material bibliográfico o similares.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo haurà de presentar de cadascun dels cursos, les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo deberá presentar, de cada uno de los cursos, las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados.
Valencià: Aquests justificants, que constituiran la memòria econòmica, hauran de pressentar-se al Servei de Formació del Professorat de la Direcció Gerneral d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística abans del 15 de desembre de 1997.
Español: Estos justificantes, que constituirán la memoria económica, se deberán presentar en el Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia antes del 15 de diciembre de 1997.
Valencià: La justificació documental davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la part acadèmica es farà mitjançant la presentació de la memòria acadèmica corresponent al desplegament particularitzat de cada acció formativa.
Español: La justificación documental ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la parte académica, se hará mediante la presentación de la memoria académica correspondiente al desarrollo particularizado de cada acción formativa.
Valencià: Cinqué Els ingressos es realitzaran al compte corrent número 0200008606, obert a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, a l'oficina principal (codi d'agència 0001) del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), al carrer d'Alcalá, número 50, de Madrid.
Español: Quinto Los ingresos se realizarán a la cuenta corriente número 0200008606, abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos, en la oficina principal (código de agencia 0001) del Banco de España (código de banco 9000), calle de Alcalá, número 50, de Madrid.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant un nou Conveni l'any 1998, fixarà la quantitat necessària per a sufragar les despeses del curs L'Educació en Valors: la Vida Moral i la Reflexió Ètica (mòdul II ).
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante nuevo Convenio en el año 1998, fijará la cantidad necesaria para sufragar los gastos del curso La Educación en Valores: la Vida Moral y la Reflexión Ética (módulo II).
Valencià: Sisé La duració d'aquest conveni s'estén des de la data de la firma fins el 31 de desembre de 1997.
Español: Sexto La duración del presente Convenio se extiende desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Les parts firmants podran denunciar o modificar aquest conveni en qualsevol moment de mutu acord.
Español: Las partes firmantes podrán denunciar o modificar el presente Convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Si per causes imputables a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo no es realitzaren algunes de les activitats encomanades, el Conveni quedaria automàticament rescindit i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència tindrà dret a percebre la quantitat pagada a compte, d'acord amb el que disposa l'article 47.9.c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valènciana de 26 de juny de 1991.
Español: Si por causas imputables a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo no se realizara alguna de las actividades encomendadas, el Convenio quedaría automáticamente rescindido y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tendría derecho a que le fuera devuelta la cantidad pagada a cuenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.9.c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pretenguera unilateralment donar per acabats els mòduls abans de la seua finalització, haurà de pagar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació, en un termini no superior a un mes.
Español: Asimismo, si la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos o las otras actividades encomendadas antes de su finalización, deberá abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación, en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Seté La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometran a resoldre amistosament qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament d'aquest Conveni.
Español: Séptimo La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio.