gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Acorde estimar la demanda presentada per la procuradora Alegría Doménech Ferrás en nom i representació de María Dolores Durán Carrasco.
Español: Fallo Acuerdo estimar la demanda presentada por la procuradora Alegría Doménech Ferrásen nombre y representación de María Dolores Durán Carrasco.
Valencià: Acorde: 1r.
Español: Acuerdo: 1.
Valencià: La dissolució del matrimoni format per María Dolores Durán Carrasco i Ronald Esteban Rivera Cortegana. 2n.
Español: La disolución del matrimonio formado por María Dolores Durán Carrasco y Ronald Esteban Rivera Cortegana. 2.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa i filla menor l'ús i gaudi del domicili familiar, situat en la urbanització Covetes número 7, de Peníscola. 3r.
Español: Se atribuye a la esposa e hija menor el uso y disfrute del domicilio familiar, el sito en Urbanización Covetes número 7 de Peñíscola. 3.
Valencià: La filla, Clarisse, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la progenitora María Dolores Durán Carrasco i la pàtria potestat la compartirà amb el progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana. 4t.
Español: La hija, Clarisse quedará bajo la guardia y custodia de la progenitora María Dolores Durán Carrasco, siendo la patria potestad compartida con el progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana. 4.
Valencià: S'establix el règim de visites següent a favor de la menor amb el seu progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana: Una setmana dins del període de vacacions escolars estivals.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor de la menor con su progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana: Una semana dentro del periodo de vacaciones escolares estivales.
Valencià: El pare arreplegarà i tornarà la menor al domicili familiar siti en la urbanització Covetes de Peníscola.
Español: El padre recogerá y retornará a la menor al domicilio familiar sito en Urbanización Covetes de Peñiscola.
Valencià: La mare facilitarà la comunicació telefònica de la menor amb el seu progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana.
Español: La madre facilitará la comunicación telefónica de la menor con su progenitor Ronald Esteban Rivera Cortegana.
Valencià: Es prohibix expressament l'eixida de la menor del territori nacional ni l'expedició a esta de passaport excepte autorització judicial. 5t.
Español: Se prohíbe expresamente la salida de la menor del territorio nacional ni la expedición a la misma de pasaporte salvo autorización judicial. 5.
Valencià: Pensió alimentària: Ronald Esteban Rivera Cortegana satisfarà una pensió alimentària a favor de la seua filla menor d'edat de tres-cents euros mensuals, pagadors dins dels set primers dies de cada mes el compte bancari que la mare María Dolores Durán Carrasco designe a este efecte.
Español: Pensión alimenticia: Ronald Esteban Rivera Cortegana satisfará una pensión alimenticia a favor de su hija menor de edad un importe de trescientos euros mensuales, pagaderos dentro de los siete primeros días de cada meses la cuenta bancaria que la madre María Dolores Durán Carrasco designe al efecto.
Valencià: El dit import resultarà actualitzat anualment segons índex d'IPC que a este efecte publica l'INE.
Español: Dicho importe resultará actualizado anualmente según índice de IPC que al efecto publica el INE.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per mitat a càrrec de cada progenitor, entenc per tals els de llibres i material escolar, viatges i excursions escolars programats pel centre educatiu, activitats extraescolars pactades per ambdós progenitors, assistència mèdica i farmacèutica no coberta pel sistema públic de salut; gastos que seran abonats pel progenitor amb la justificació prèvia de gasto aportada per la progenitora o acreditació de la necessitat del seu gasto.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad con cargo a cada progenitor, entiendo por tales los de libros y material escolar, viajes y excursiones escolares programados por el centro educativo, actividades extraescolares pactadas por ambos progenitores, asistencia médica y farmacéutica no cubierta por el sistema público de salud; gastos que serán abonados por el progenitor previa justificación de gasto aportada por la progenitora o acreditación de la necesidad de su gasto.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, el secretari judicial expedirà un testimoniatge amb destinació al Registre Civil corresponent, on es farà constar expressament que la present resolució ho és d'un divorci definitiu.
Español: Una vez firme la misma expídase por el secretario judicial testimonio con destino al Registro Civil correspondiente, donde se hará constar expresamente que la presente resolución lo es de un divorcio definitivo.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, que s'interposarà i serà resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, que se interpondrá y será resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I atés que el demandat, Ronald Esteban Rivera Cortegana, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: - Y encontrándose dicho demandado, Ronald Esteban Rivera Cortegana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 8 de juny de 2015.
Español: Vinaròs, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5038) Licitació número 15/043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5038) Licitación número 15/043.
Valencià: Implantació de la plataforma eFolder per a la gestió d'expedients en els processos de contractacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Implantación de la plataforma eFolder para la gestión de expedientes en los procesos de contrataciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5038 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 15/043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5038 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 15/043.
Valencià: [2015/5038] Expedient: 15/043 Objecte: implantació de la plataforma eFolder per a la gestió dŽexpedients en els processos de contractacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/5038] Expediente: 15/043 Objeto: implantación de la plataforma eFolder para la gestión de expedientes en los procesos de contrataciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta mil euros (50.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta mil euros (50.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 72230000-6 Duració: tres mesos.
Español: CPV: 72230000-6 Duración: tres meses.
Valencià: Esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la implantació de la plataforma eFolder per a la gestió dŽexpedients en els procesos de contractacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para la implantación de la plataforma eFolder para la gestión de expedientes en los procesos de contrataciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la implantació de la plataforma eFolder per a la gestió dŽexpedients en els processos de contractacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para la implantación de la plataforma eFolder para la gestión de expedientes en los procesos de contrataciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la implantació de la plataforma eFolder per a la gestió dŽexpedients en els processos de contractacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la implantación de la plataforma eFolder para la gestión de expedientes en los procesos de contrataciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, personalment o per mitjà de missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 de juny del 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.15 hores del dia 18 de juny del 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:15 horas del día 18 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 2 de juliol del 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 2 de julio de 2015.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i aquells que origine el contracte aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: València, 27 de maig del 2015.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6882) Licitació número CNMY15/02-2/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6882) Licitación número CNMY15/02-2/60.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència i Centre de dia per a persones majors dependents Palau de Raga, València.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de día para personas mayores dependientes Palacio de Raga, Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6882 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/02-2/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6882 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/02-2/60.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia:Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/02-2/60.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/02-2/60.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència i Centre de dia per a persones majors dependents Palau de Raga, València.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de día para personas mayores dependientes Palacio de Raga, Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega:Valencia.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del Servei serà, com a màxim, de 4 anys a comptar de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de setembre de 2015, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'agost de 2019.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 4 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3- Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3- Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 50 punts.
Español: Oferta económica: máximo 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.491.377,92 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 10.491.377,92 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 8.386.035,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 8.386.035,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a i c del TRLCSP, és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres que versen sobre la situació financera i patrimonial dels licitadors referida al contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 30 % del pressupost màxim de licitació, i Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual al pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a) y c) del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras que versen sobre la situación financiera y patrimonial de los licitadores referida al contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 30 % del presupuesto máximo de licitación, y Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletres a i e del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres Serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en els últims tres anys, l'import mig dels quals abast, com a mínim, el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letras a y e del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres años, cuyo importe medio alcance, como mínimo, el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats amb esta conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs, i Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta consellería, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos, y Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació fins al dia 31 d'agost de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación hasta el día 31 de agosto de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions València, 23 de juliol de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6998) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1623/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1623/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1623/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1623/2011.
Valencià: [2015/6998] En el juí verbal 1623/2011 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Mariblanca VIII i, com a demandat, Enrique Martínez Fernández i María Carmen Mondéjar Pinar.
Español: [2015/6998] En el juicio verbal 1623/2011 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Mariblanca VIII y, como demandado, Enrique Martínez Fernández y María Carmen Mondéjar Pinar.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2015.