gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mostra que es consolida edició rere edició, i que enguany ha comptat amb la visita d'un total de 758 persones de tota la comarca, com ha confirmat la Regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual..
Español: Una muestra que se consolida edición tras edición, y que este año ha contado con la visita de 758 personas de toda la comarca, como ha confirmado la concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual..
Valencià: Cal destacar el caràcter pedagògic d'aquesta exposició plàstica d'art contemporani per a l'alumnat que l'ha visitat en horari lectiu, acompanyat dels seus professors/res.
Español: Cabe destacar el carácter pedagógico de esta exposición plástica de arte contemporáneo para el alumnado que lo ha visitado en horario lectivo, acompañado de sus profesores/as.
Valencià: Per Tridimensionalitat IV han passat alumnes de tercer, cinquè i sisè curs de primària del Col·legi Públic Sanchis Guarner d'Ondara; així com alumnes de quart de l'ESO de l'IES Xebic, i també alumnes del Taller Amaden..
Español: Por Tridimensionalitat IV han pasado alumnos de tercero, quinto y sexto curso de Primaria del Colegio Público Sanchis Guarner de Ondara; así como alumnos de cuarto de la ESO del IES Xebic, y también alumnos del Taller Amado..
Valencià: Raquel Mengual s'ha mostrat molt satisfeta per la bona acollida que ha tingut Tridimensionalitat IV, i per la gran presència de públic tant d'Ondara com d'altres punts de la comarca que s'ha acostat fins al Prado per a conèixer aquesta proposta artística.
Español: Raquel Mengual se ha mostrado muy satisfecha por la buena acogida que ha tenido Tridimensionalitat IV y por la gran presencia de público tanto de Ondara como de otros puntos de la comarca que se ha acercado hasta el Prado para conocer esta propuesta artística.
Valencià: Les obres que s'han mostrat han sigut realitzades pels alumnes de l'Escola de Plàstica Experimental Antoni Vives de Gata 2019 i han estat elaborades amb materials molt diversos (plàstics, cadires trencades, guants, paper, pa, llums, fotos, fusta, xarxes de pesca, plastilina, carro de la compra….
Español: Las obras que se han mostrado han sido realizadas por los alumnos de la Escuela de Plástica Experimental Antoni Vives de Gata 2019 y han sido elaboradas con materiales muy diversos (plásticos, sillas rotas, guantes, papel, pan, luces, fotos, madera, redes de pesca, plastilina, carro de la compra.
Valencià: Un total de 19 instal·lacions molt eclèctiques s'han creat específicament per a aquest emplaçament..
Español: ). 19 instalaciones muy eclécticas se han creado específicamente para este emplazamiento..
Valencià: Aquesta proposta artística contemporània es consolida com una mostra de referència dins de les arts plàstiques en la comarca.
Español: Esta propuesta artística contemporánea se consolida como una muestra de referencia dentro de las artes plásticas en la comarca.
Valencià: ª José Cholbi, Mari Marí, Fina Gilabert, Said Ben Salah, Mariví Puigcerver, Pepa Espasa Pastor, Togamago, Isabel Soler Tarradellas, Pep Aguilar Mallol, Mar Fornés, Oslvaldo Sánchez, Erica Landfors, Isabel de Piero, Conchi García Sánchez, i Manuela Paszkowsky..
Español: ª José Cholbi, Mari Marino, Fina Gilabert, Said Ben Salah, Mariví Puigcerver, Pepa Espasa Pastor, Togamago, Isabel Soler Tarradellas, Pep Aguilar Mallol, Mar Fornés, Oslvaldo Sánchez, Erica Landfors, Isabel de Piero, Conchi García Sánchez, y Manuela Paszkowsky..
Valencià: [VÍDEO] La màgia de Santi Marcilla i una versió de 'Resistiré' d'Ely López commemoren a Dénia el Dia de l'Autisme.
Español: [VÍDEO] La magia de Santi Marcilla y una versión de «Resistiré» de Ely López conmemoran en Dénia el Día del Autismo.
Valencià: Talent molt de Dénia per a commemorar una jornada especial.
Español: Talento muy de Dénia para conmemorar una jornada especial.
Valencià: La capacitat de sorpresa del mag denier Santi Marcilla i una versió de Resistiré de la cantant Ely López formen part d'aquest vídeo amb el qual l'associació Tots units per la inclusió commemora el Dia Mundial de Conscienciació sobre l'Autisme.
Español: La capacidad de sorpresa del mago denier Santi Marcilla y una versión de «Resistiré» de la cantante Ely López forman parte de este vídeo con el que la asociación Todos unidos por la inclusión conmemora el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
Valencià: Tots dos són cares conegudes de la televisió i ara han participat en el programa Got Talent..
Español: Ambos son rostros conocidos de la televisión y por ejemplo han participado en el programa Got Talent..
Valencià: Ely López, qui també va ser finalista de La Voz, s'ha convertit més en un nom propi de Dénia durant aquesta crisi sanitària i els seus concerts des del balcó van amenitzar els vespres dels veïns de la zona nord de la població, a l'entorn de Ronda de Muralles o el Grup San Andrés..
Español: Ely López, quien también fue finalista en La Voz, se ha convertido además en un nombre propio de Dénia durante esta crisis sanitaria y sus conciertos desde el balcón amenizaron los anocheceres a los vecinos de la zona norte de la población, en el entorno de Ronda de Muralles o el Grupo San Andrés..
Valencià: Aquesta és una de les múltiples iniciatives que s'estan oganitzant per commemorar el Dia de l'Autisme i que s'uneix a la que han divulgat també els col·legis Montgó i Cervantes.
Español: Esta es una de las múltiples iniciativas que se están realizando para conmemorar el Día del Autismo y que se une a la que han divulgado también los colegios Montgó y Cervantes.
Valencià: Per la seua banda, el mateix ajuntament ha instat a il·luminar aquesta nit de blau -el color del TEA- i a que partir de les 21:00 hores la ciutadania encenga en balcons i finestres llanternes i mòbils "com a mostra de solidaritat amb les persones amb autisme que ara, més que mai, necessiten el nostre suport i comprensió"..
Español: Por su parte, el propio ayuntamiento ha instado a iluminar esta noche de azul -el color del TEA- y a que partir de las 21.00 horas la ciudadanía encienda en balcones y ventanas linternas y móviles «como muestra de solidaridad con las personas con autismo que ahora, más que nunca, necesitan nuestro apoyo y comprensión»..
Valencià: Gairebé un centenar de parades participen en la tradicional Fira d'Artesania de Xàbia de Pasqua.
Español: Casi un centenar de puestos participan en la tradicional Fira d'Artesania de Xàbia en Pascua.
Valencià: La Regidoria de Dinamització Econòmica i l'associació Xàbia Històrica han presentat aquest divendres l'edició 2024 de la Fira d'Artesania que se celebrarà al centre històric del 29 de març a l'1 d'abril..
Español: La Concejalía de Dinamización Económica y la asociación Xàbia Histórica han presentado este viernes la edición 2024 de la Fira d’Artesania que se celebrará en el centro histórico del 29 de marzo al 1 de abril..
Valencià: La fira s'instal·larà entre la Placeta del Convent, el carrer Major i la plaça de Baix, des de divendres sant fins a dilluns de Pasqua, amb 80 parades d'artesans i un mercat de productes de proximitat que comptarà amb 10 parades que se celebra dissabte 30 de març..
Español: La feria se instalará entre la Placeta del Convent, la calle Mayor y la Plaza de Baix, desde el Viernes Santo al Lunes de Pascua, con 80 puestos de artesanos y un mercadillo de productos de proximidad que contará con 10 puestos que se celebra el sábado 30 de marzo..
Valencià: A més, hi haurà activitats paral·leles, com ara tallers d'elaboració d'espelmes a partir de cera d'abella i de realització de jocs de taula fets amb fang i de pintura de ceràmica.
Español: Además, habrá actividades paralelas como talleres de elaboración de velas a partir de cera de abeja y de realización de juegos de mesa hechos con barro y de pintura de cerámica.
Valencià: També s'hi ha programat animació per als més menuts una mostra de balls i cançons de la Marina a càrrec del Grup de Danses Portitxol de Xàbia, i finalment balls clandestins a càrrec de La Marina Lindy Hop..
Español: También se ha programado animación para los más pequeños; una muestra de bailes y canciones de la Marina a cargo del Grup de Danses Portitxol de Xàbia, y por último bailes clandestinos a cargo de La Marina Lindy Hop.
Valencià: El diumenge dia 31 al matí serà la trobada de penyes i associacions a la plaça de l'Església, i a la tarda hi haurà un tardeig de la mà de la Comissió de Fogueres a la plaça de la Constitució amb servei de barra i bar, i música, fins a les 00:00 hores..
Español: El domingo día 31 por la mañana será el encuentro de peñas y asociaciones, en la plaza de la Iglesia y por la tarde habrá un tardeo de la mano de la Comissió de Fogueres en la plaza de la Constitución con servicio de barra y bar, y música, hasta las 00.00 horas..
Valencià: El Museu Soler Blasco també estarà obert divendres, dissabte i diumenge en horari de 10:00 a 13:30 hores..
Español: También, el Museo Soler Blasco estará abierto el viernes, sábado y domingo en horario de 10 a 13.30 horas..
Valencià: Tant el regidor de Dinamització Econòmica, Juanlu Cardona, com el president de l'Associació Xàbia Històrica, Raúl Caselles, han destacat que aquesta fira “és transversal” ja que en la seua preparació hi participen la pròpia associació i les regidories de Dinamització, Cultura i Festes, i s'ha convertit en una cita obligatòria per a tots els visitants i turistes aquests dies festius i han convidat tota la comarca a visitar Xàbia i el Centre Històric..
Español: Tanto el concejal de Dinamización Económica, Juanlu Cardona, como el presidente de la Asociación Xàbia Histórica, Raúl Caselles, han destacado que esta feria “es transversal” ya que en su preparación participan la propia asociación y las concejalías de Dinamización, Cultura y Fiestas, y se ha convertido en una cita obligatoria para todos los visitantes y turistas en estos días festivos y han invitado a toda la comarca a visitar Xàbia y el Centro Histórico..
Valencià: El Consell aprova per a la Vall de Pop el primer pla de sostenibilitat turística a l'interior de la Comunitat.
Español: El Consell aprueba para la Vall de Pop su primer plan de sostenibilidad turística en el interior de la Comunitat.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció de dos convenis de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Secretaria d'Estat de Turisme amb l'Ajuntament d'Alacant i amb la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Pop, per a l'execució dels Plans de Sostenibilitat Turística a les dues destinacions.
Español: El Consell ha autorizado la suscripción de dos convenios de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Secretaría de Estado de Turismo con el Ayuntamiento de Alicante y con la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Pop, para la ejecución de los Planes de Sostenibilidad Turística en ambos destinos.
Valencià: A través d'aquests convenis, Turisme Comunitat Valenciana destinarà en conjunt un total de 2,26 milions d'euros, que s'executaran al llarg del proper any 2023..
Español: A través de estos convenios, Turisme Comunitat Valenciana destinará en su conjunto un total de 2,26 millones de euros, que se ejecutarán a lo largo del próximo año 2023..
Valencià: Tots dos plans van ser ratificats en la Conferència Sectorial de Turisme celebrada el 28 de juny de 2022, sumant-se així als que ja estan en marxa a les localitats de Gandia, Benidorm, Altea i Peníscola..
Español: Ambos planes fueron ratificados en la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada el pasado 28 de junio de 2022, sumándose así a los que ya están en marcha en las localidades de Gandia, Benidorm, Altea y Peñíscola..
Valencià: Els Plans de Sostenibilitat Turística tenen l'objectiu de donar suport a la reconversió de les destinacions turístiques per mantenir-ne l'atractiu, i millorar-ne la competitivitat a través de la col·laboració de les tres administracions: Govern, Administracó Autonòmica i Local..
Español: Los Planes de Sostenibilidad Turística tienen como objetivo apoyar la reconversión de los destinos turísticos para mantener su atractivo, y mejorar su competitividad a través de la colaboración de las tres administraciones: Gobierno Central, administraciones autonómicas y locales..
Valencià: En el cas de la Vall de Pop, el seu Pla de Sostenibilitat Turística és el primer que s'aprova a la Comunitat Valenciana per a una destinació que no és a la costa.
Español: En el caso de la Vall de Pop, su Plan de Sostenibilidad Turística es el primero que se aprueba en la Comunitat Valenciana para un destino que no está en la costa.
Valencià: Aquest pla s'emmarca dins dels tipus de plans de sostenibilitat turística en destinacions rurals o d'interior.
Español: Este Plan se enmarca dentro de los tipos de planes de sostenibilidad turística en destinos rurales o de interior.
Valencià: És una modalitat adreçada a dinamitzar i organitzar destinacions turístiques en àrees rurals d'interior amb patrimoni cultural, en espais naturals protegits, enfocats a crear productes turístics atractius i sostenibles..
Español: Se trata de una modalidad dirigida a dinamizar y organizar destinos turísticos en áreas rurales de interior con patrimonio cultural, en espacios naturales protegidos, enfocados a crear productos turísticos atractivos y sostenibles..
Valencià: El percentatge d'inversió de les administracions per a aquest tipus de plans és diferent de la que es fa en els Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: El porcentaje de inversión de las administraciones para este tipo de planes es diferente a la que se realiza en los Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos pioneros.
Valencià: En concret, el pla de la Vall de Pop presenta una inversió total de 1.512.591 euros, dels quals la Secretaria d'Estat de Turisme n'aportarà 500.000 (un 33% del total), Turisme Comunitat Valenciana en destinarà un 50%, amb 760.000 euros, i la resta de la inversió del pla la farà la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop..
Español: En concreto, el Plan de Vall de Pop presenta una inversión total de 1.512.591 euros de los que la Secretaría de Estado de Turismo aportará un total de 500.000 euros (un 33 % del total), Turisme Comunitat Valenciana destinará un 50 % con 760.000 euros, y la inversión restante del plan la realizará la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop..
Valencià: La candidatura Vall de Pop: Paisatge, esport i cultura ha sigut seleccionada per ser una destinació d'interior amb altes possibilitats de desenvolupament de sinergies amb destinacions costaneres com Dénia, Xàbia o Calp..
Español: La candidatura ‘Vall de Pop: Paisaje, deporte y cultura’ ha sido seleccionada por ser un destino de interior con altas posibilidades de desarrollo de sinergias con destinos costeros como Dénia, Xàbia o Calp..
Valencià: La principal actuació del pla és la rehabilitació d'un camí històric, el camí de les Voltes, recuperant el ferm de pedra seca.
Español: La principal actuación del Plan es la rehabilitación de un camino histórico, el Camí de les Voltes, recuperando su firme de piedra seca.
Valencià: Inclou altres actuacions com ara la millora de la infraestructura ciclista, un pla d'adaptació al canvi climàtic, una actuació de connexió de vianants amb un recurs turístic en rehabilitació que també forma part del pla, actuacions de digitalització i sensorització, la creació d'una zona d'autocaravanes, un diagnòstic d'accessibilitat i la creació duna Smart office..
Español: Incluye otras actuaciones como la mejora de la infraestructura ciclista, un Plan de adaptación al cambio climático; una actuación de conexión peatonal con un recurso turístico en rehabilitación que también forma parte del Plan; actuaciones de digitalización y sensorización; la creación de una zona de autocaravanas; diagnóstico de accesibilidad y creación de una Smart office..
Valencià: Així ha sigut el primer dia de la Granadella de Xàbia sense cotxes.
Español: Así ha sido el primer día de la Granadella de Xàbia sin coches.
Valencià: La cala Granadella de Xàbia queda, a partir d'este primer dilluns de juliol, tancada al trànsit.
Español: La cala Granadella de Xàbia queda, a partir de este primer lunes de julio, cerrada al tráfico.
Valencià: La saturació que ha patit la platja durant els últims anys i la degradació del seu valor ambiental van posar en relleu el passat estiu este debat.
Español: La saturación que ha sufrido la playa durante los últimos años y la degradación de su valor ambiental pusieron de relieve el pasado verano este debate.
Valencià: I com ja venia anunciant l'Ajuntament des de juny, s'ha posat en marxa la nova regulació del trànsit a motor.
Español: Y como ya venía anunciando el Ayuntamiento desde junio, se ha puesto en marcha la nueva regulación del tráfico a motor.
Valencià: Des de hui i fins al 30 d'agost, l'entrada a la platja estarà vetada als vehicles de 10:00 a 19:00 hores..
Español: Desde hoy y hasta el 30 de agosto, la entrada a la playa estará vetada a los vehículos de 10:00 a 19:00 horas..
Valencià: L'accés estarà permès només als veïns i treballadors, que comptaran amb targetes de resident associades a la vivenda que els permetran entrar i eixir amb llibertat.
Español: El acceso estará permitido solo a los vecinos y trabajadores, que contarán con tarjetas de residente asociadas a la vivienda que les permitirán entrar y salir con libertad.
Valencià: Per a la resta dels usuaris, es posarà a disposició un servei de taxis i un autobús turístic gratuït que durant tot el dia farà la ruta circular cada 15 o 20 minuts..
Español: Para el resto de los usuarios, se pondrán a disposición un servicio de taxis y un autobús turístico gratuito que durante todo el día hará la ruta circular cada 15 o 20 minutos..
Valencià: Atesa la possibilitat que els banyistes desconegueren les noves mesures, el departament de Turisme de Xàbia i el personal de l'empresa que presta el servei d'autobús s'han personat en la cala per informar in situ de les noves condicions d'accés.
Español: Dada la posibilidad de que los bañistas desconocieran las nuevas medidas, el departamento de Turismo de Xàbia y el personal de la empresa que presta el servicio de autobús se ha personado hasta la cala para informar in situ de las nuevas condiciones de acceso.
Valencià: També la Policia Local estarà més present durant els primers dies de posada en marxa del sistema..
Español: También la Policía Local estará más presente durante los primeros días de puesta en marcha del sistema..
Valencià: Este dilluns de matí han estat en la zona les regidores de Serveis, Kika Mata, i Urbanisme, Isabel Bolufer, per tal d'observar com discorria la jornada i detectar possibles situacions que precisen de canvis o ajustaments.
Español: Este lunes por la mañana han estado en la zona las concejalas de Servicios, Kika Mata, y Urbanismo, Isabel Bolufer, para observar cómo discurría la jornada y detectar posibles situaciones que precisen de cambios o ajustes.
Valencià: De moment, la cala ha estat més tranquil·la, amb una afluència menor del que és habitual en esta època de l'any.
Español: De momento, la cala ha estado más tranquila, con una afluencia menor de lo que viene siendo habitual en esta época del año.
Valencià: Segons un usuari assidu, ja la setmana passada hi havia més gent que hui, i l'autobús baixava amb molt poca gent.
Español: Según un usuario asiduo, ya la semana pasada había más gente que hoy, y el autobús bajaba con muy poca gente.
Valencià: Caldrà esperar per a fer balanç i vore si esta és la millor solució..
Español: Habrá que esperar para hacer balance y ver si esta es la mejor solución..
Valencià: 'No olvides mi nombre', Ana Sanz presenta a Dénia la seua primera novel·la.
Español: "No olvides mi nombre", Ana Sanz presenta en Dénia su primera novela.
Valencià: No olvides mi nombre, aquest és el títol de la novel·la que Ana Mil Días presentarà aquest divendres 22 de desembre a les 19:00 hores a la Biblioteca Municipal de Dénia.
Español: "No olvides mi nombre", este es el título de la novela que Ana Mil Días presentará este viernes 22 de diciembre, a las 19 horas, en la Biblioteca Municipal de Dénia.
Valencià: En realitat, Ana Mil Días és el nom artístic de la deniera Ana Sanz Lanuza, infermera i professora del cicle de Nutrició, Dietètica i Emergències a l'IES La Mar de Xàbia, que amb aquesta obra s'inicia en la literatura de ficció..
Español: En realidad, Ana Mil Días es el nombre artístico de la dianense Ana Sanz Lanuza, enfermera y profesora del ciclo de Nutrición, Dietética y Emergencias enel IES La Mar de Xàbia, que con esta obra se inicia en la literatura de ficción..
Valencià: La llavor de la seua primera novel·la ve de la passió per la lectura i l'escriptura, que la va portar a formar part de diferents tallers litararis i publicar relats en blocs i plataformes d'escriptura.
Español: La semilla de su primera novela novela viene de su pasión por la lectura y la escritura, que le llevó a formar parte de diferentes talleres litararios y a publicar relatos en blogs y plataformas de escritura.
Valencià: També a participar en concursos de contes breus, entre ells Relatos en Cadena de la Cadena SER, on va enviar setmanalment les seues històries durant una bona temporada.
Español: También a particicipar en concursos de cuentos breves, entre ellos Relatos en Cadena de la Cadena SER, donde envío semanalmente sus historias durante una buena temporada.
Valencià: Presissament la relectura d'aquestes obres presentades va ser el motor del llibre que ara presenta.
Español: Presisamente la relectura de estas obras presentadas fue el motor del libro que ahora presenta.
Valencià: Moltes tenien nom de persones i l'escriptora les va tornar a recollir per donar-los una nova vida, relacionant els relats per convertir-los en una novel·la que tenia com a fil conductor el viatge a Formentera de la dona protagonista..
Español: Muchas de ellas tenían nombre de personas y la escritora las recogió de nuevo para darles una nueva vida, relacionando los relatos para convertirlos en una novela que tenía como hilo conductor el viaje a Formentera de la mujer protagonista..
Valencià: Per a Ana Sanz, en la novel·la "de cadascun dels noms naixerà la seua pròpia història, que anirà més enllà de les línies que la delimiten, escapant de les fronteres del seu paràgraf per creuar-se amb altres noms i canviar el seu destí.
Español: Para Ana Sanz, en la novela "de cada uno de los nombres nacerá su propia historia, que irá mas allá de las líneas que la delimitan, escapando de las fronteras de su párrafo para cruzarse con otros nombres y  cambiar su destino.
Valencià: Aquests contes amb nom propi acabaran transformant-se en una novel·la intensa teixida amb tots ells, que donaran lloc a un cercle de coincidències que ens recorden que les casualitats no existeixen, i que allò poc probable no vol dir impossible”..
Español: Estos cuentos con nombre propio acabarán transformándose en una novela intensa tejida con todos ellos, que darán lugar a un círculo de coincidencias que nos recuerdan que las casualidades no existen, y que lo poco probable no quiere decir imposible"..
Valencià: Una bona part de les protagonistes principals de la novel·la són dones "que són d'aigua i no precisament per les llàgrimes, i d'altres que posen l'aigua del mar pel mig per oblidar o per ser recordades"..
Español: Buena parte de las protagonistas principales de la novela son mujeres "que son de agua y no precisamente por sus lágrimas, y otras que ponen el agua del mar de por medio para olvidar o para ser recordadas"..
Valencià: No olvides mi nombre, que està publicat per l'editorial El Talón de Aquiles, compta amb una portada del fotògraf Luís Aracil en què apareix Eva, una de les filles de l'autora.
Español: "No olvides mi nombre", que está publicado por la editorial El Talón de Aquiles, cuenta con una portada del fotógrafo Luís Aracil en la que aparece Eva, una de las hijas de la autora.
Valencià: Aquesta no és una dada casual, sinó que guarda una relació estreta amb la novel·la que l'escriptora promet desvetlar en la presentació..
Español: Este no es dato casual, sino que guarda una relación estrecha con la novela que la escritora promete desvelar en la presentación..
Valencià: En l'acte d'aquest divendres Ana Sanz estarà acompanyada del valencià Joaquim Camps, Premi Azorín de Novel·la 2019.
Español: En el acto de este viernes Ana Sanz estará acompañada del valenciano Joaquim Camps, Premio Azorín de Novela 2019.