gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, un equip multidisciplinar format per nombrosos grups de recerca de diferents instituts del CSIC, de la Universitat Politècnica de València, així com altres institucions acadèmiques i clíniques, i liderat pels investigadors del CSIC José María Benlloch (Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular, i3M, CSIC-UPV), i Pablo Botella (Institut de Tecnologia Química, ITQ, CSIC-UPV), ha presentat AG5, un nou compost antiinflamatori no esteroideu (AINE) amb activitat immunomoduladora..
Español: Gracias a esta iniciativa, un equipo multidisciplinar compuesto por numerosos grupos de investigación de diferentes institutos del CSIC, de la Universitat Politècnica de València, así como de otras instituciones académicas y clínicas, y liderado por los investigadores del CSIC José María Benlloch (Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular, i3M, CSIC-UPV), y Pablo Botella (Instituto de Tecnología Química, ITQ, CSIC-UPV), ha presentado AG5, un novedoso compuesto antiinflamatorio no esteroideo (AINE) con actividad inmunomoduladora..
Valencià: Segons els investigadors del CSIC, la novetat principal d'AG5 és que inicia una nova classe d'antiinflamatoris.
Español: Según los investigadores del CSIC, la principal novedad de AG5 es que inicia una nueva clase de antiinflamatorios.
Valencià: A diferència dels AINE, AG5 és capaç d'inhibir la tempesta de citocines (un dels símptomes més greus de la COVID-19 i altres patologies, associada amb la hiperreacció del sistema immunitari) com la dexametasona, però, a diferència dels corticoides , conserva adequadament la immunitat innata.
Español: A diferencia de los AINE, AG5 es capaz de inhibir la tormenta de citoquinas (uno de los síntomas más graves de la COVID-19 y otras patologías, asociada con la hiperreacción del sistema inmunitario) como la dexametasona, pero, a diferencia de los corticoides, conserva adecuadamente la inmunidad innata.
Valencià: Això és fonamental en les primeres etapes de qualsevol infecció nova, ja que el cos necessita desenvolupar una resposta de defensa contra el nou patogen, però també en el tractament de nombrosos tipus de càncer, en què la supressió de la resposta immune primària facilita el desenvolupament del tumor..
Español: Esto es fundamental en las primeras etapas de cualquier infección nueva, ya que el cuerpo necesita desarrollar una respuesta de defensa contra el nuevo patógeno, pero también en el tratamiento de numerosos tipos de cáncer, en los que la supresión de la respuesta inmune primaria facilita el desarrollo del tumor..
Valencià: AG5 es va seleccionar a través d'un estudi acurat de detecció de derivats estructurals d'andrografòlid per millorar l'eficàcia i minimitzar la toxicitat.
Español: AG5 se seleccionó a través de un cuidadoso estudio de detección de derivados estructurales de andrografólido para mejorar la eficacia y minimizar la toxicidad.
Valencià: Els investigadors sostenen que aquest nou compost és un potencial substitut de la dexametasona (i, en general, dels corticoides), amb molts menys efectes adversos i toxicitat, i preservant a més el sistema immune innat..
Español: Los investigadores sostienen que este nuevo compuesto es un potencial sustituto de la dexametasona (y, en general, de los corticoides), con muchos menos efectos adversos y toxicidad, y preservando además el sistema inmune innato..
Valencià: Les proves in vitro han demostrat que AG5 és un inhibidor de la caspasa-1 (enzim implicat en la maduració de mediadors del sistema immune), i és capaç de modular la resposta immune en processos inflamatoris associats a infeccions bacterianes i virals.
Español: Las pruebas in vitro han demostrado que AG5 es un inhibidor de la caspasa-1 (enzima implicada en la maduración de mediadores del sistema inmune), y es capaz de modular la respuesta inmune en procesos inflamatorios asociados a infecciones bacterianas y virales.
Valencià: A més, s'ha demostrat l'eficàcia terapèutica d'AG5 en diferents models animals d'inflamació (peix zebra, ratolí), amb infecció viral associada i sense.
Español: Además, se ha demostrado la eficacia terapéutica de AG5 en diferentes modelos animales de inflamación (pez cebra, ratón), con y sin infección viral asociada.
Valencià: Per exemple, AG5 és capaç d'inhibir la tempesta de citocines en ratolins humanitzats infectats amb el virus SARS-CoV-2 sense suprimir completament la resposta immunitària..
Español: Por ejemplo, AG5 es capaz de inhibir la tormenta de citoquinas en ratones humanizados infectados con el virus SARS-CoV-2 sin suprimir por completo la respuesta inmunitaria..
Valencià: L'equip de recerca espera que AG5 també sigui molt útil en el tractament de malalties inflamatòries cròniques com l'artritis reumatoide, la malaltia de Crohn, la inflamació pulmonar i la malaltia del fetge gras.
Español: El equipo de investigación espera que AG5 sea también muy útil en el tratamiento de enfermedades inflamatorias crónicas como la artritis reumatoide, la enfermedad de Crohn, la inflamación pulmonar y la enfermedad del hígado graso.
Valencià: Igualment, AG5 ha estat proposat per a la prevenció i el tractament de la tempesta de citocines a la teràpia amb cèl·lules T (CAR-T) per al càncer.
Español: Igualmente, AG5 ha sido propuesto para la prevención y el tratamiento de la tormenta de citoquinas en la terapia con células T (CAR-T) para el cáncer.
Valencià: Els resultats d'AG5 s'han publicat a la revista Biomedicine and Pharmacotherapy.
Español: Los resultados de AG5 se han publicado en la revista Biomedicine and Pharmacotherapy.
Valencià: A més, han originat una patent espanyola aprovada el 2023, que actualment està en fase d'extensió a Europa i Amèrica del Nord.
Español: Además, han originado una patente española aprobada en 2023, que actualmente está en fase de extensión en Europa y Norteamérica.
Valencià: Recentment s'ha presentat una altra patent europea..
Español: Recientemente se ha presentado otra patente europea..
Valencià: Actualment, la investigació preclínica amb AG5 està gairebé completa, incloent-hi l'estudi toxicològic en diferents models animals validats (ratolí, rata i conill), i l'escalat per a la producció industrial d'aquest fàrmac està en curs.
Español: Actualmente, la investigación preclínica con AG5 está casi completa, incluyendo el estudio toxicológico en diferentes modelos animales validados (ratón, rata y conejo), y el escalado para la producción industrial de este fármaco está en curso.
Valencià: L'any 2024, l'equip de recerca preveu una sol·licitud a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS) per a assaigs clínics de fase I i II en teràpia de la malaltia del fetge gras..
Español: En 2024, el equipo de investigación prevé una solicitud a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) para ensayos clínicos de fase I y II en terapia de la enfermedad del hígado graso..
Valencià: AG5 és un derivat sulfònic sintètic de l'andrografòlid, el principi actiu de la planta Andrographis paniculata, endèmica de certes regions de l'Índia, Sri Lanka i altres àrees del sud-est asiàtic.
Español: AG5 es un derivado sulfónico sintético del andrografólido, el principio activo de la planta Andrographis paniculata, endémica de ciertas regiones de la India, Sri Lanka y otras áreas del sudeste asiático.
Valencià: Des del punt de vista terapèutic, el derivat sulfònic presenta avantatges significatius, ja que augmenta notablement lactivitat antiinflamatòria, millorant també el perfil farmacocinètic..
Español: Desde el punto de vista terapéutico, el derivado sulfónico presenta ventajas significativas, ya que aumenta notablemente la actividad antiinflamatoria, mejorando también el perfil farmacocinético..
Valencià: Aquest treball ha comptat amb el suport del Mecanisme de Recuperació i Resiliència NextGenerationEU a través de la Plataforma de Salut Global PTI+ del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i de la Generalitat Valenciana a través del programa “Ajudes urgents per a projectes de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i) per la COVID-19” amb diferents projectes, l'investigador principal dels quals és Pablo Botella (ITQ).
Español: Este trabajo ha contado con el apoyo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia NextGenerationEU a través de la Plataforma de Salud Global PTI+ del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y de la Generalitat Valenciana a través del programa “Ayudas urgentes para proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) por la COVID-19” con diferentes proyectos, cuyo investigador principal es Pablo Botella (ITQ).
Valencià: Així mateix, aquest treball ha estat finançat pel FONS SUPERA COVID-19 (l'investigador principal del qual és el doctor Jesús San Miguel, Clínica Universitat de Navarra), i pel Programa Centre d'Excel·lència Severo Ochoa de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, CSIC- UPV)..
Español: Asimismo, este trabajo ha sido financiado por el FONDO SUPERA COVID-19 (cuyo investigador principal es el doctor Jesús San Miguel, Clínica Universidad de Navarra), y por el Programa Centro de Excelencia Severo Ochoa del Instituto de Tecnología Química (ITQ, CSIC-UPV)..
Valencià: En aquest projecte, a més a més de l'i3M i de l'ITQ, la resta d'institucions participants són: Institut d'Investigacions Marines (IIM-CSIC); Centre d'Investigacions Biològiques Margarita Salas (CIB-CSIC); Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA-CSIC); Centre de Recerca Mèdica Aplicada (CIMA, Universitat de Navarra); Clínica Universitat de Navarra (CUN); i Institut Maimònides de Recerca Biomèdica de Còrdova (IMIBIC, Hospital Universitari Reina Sofia de Còrdova)..
Español: En este proyecto, además del i3M y del ITQ, el resto de instituciones participantes son: Instituto de Investigaciones Marinas (IIM-CSIC); Centro de Investigaciones Biológicas Margarita Salas (CIB-CSIC); Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA-CSIC); Centro de Investigación Médica Aplicada (CIMA, Universidad de Navarra); Clínica Universidad de Navarra (CUN); e Instituto Maimónides de Investigación Biomédica de Córdoba (IMIBIC, Hospital Universitario Reina Sofía de Córdoba)..
Valencià: Voluntariat Esportiu.
Español: Voluntariado Deportivo.
Valencià: Els dies 17 i 18 de novembre té lloc el I Congrés Europeu del Voluntariat Esportiu amb motiu del nomenament de València com a Capital Europea de l'Esport 2011..
Español: Los días 17 y 18 de noviembre tiene lugar el I Congreso Europeo del Voluntariado Deportivo con motivo de Valencia Capital Europea del Deporte 2011..
Valencià: València ha estat guardonada per l'Associació de Capitals Europees de l'Esport (ACES) amb la distinció de Capital Europea de l'Esport 2011.
Español: Valencia ha sido galardonada por la Asociación de Capitales Europeas del Deporte (ACES) con la distinción de Capital Europea del Deporte 2011.
Valencià: Amb motiu d'aquest reconeixement, la Fundació Esportiva Municipal de l'Ajuntament de València ha organitzat el I Congrés Europeu del Voluntariat Esportiu.
Español: Con motivo de este reconocimiento la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Valencia ha organizado el I Congreso Europeo del Voluntariado Deportivo..
Valencià: La finalitat d'aquest congrés és reflexionar sobre la figura del voluntari en l'àmbit de l'esport, tenint en compte que és un dels aspectes que sustenten aquest sistema i n'afavoreix en el progrés.
Español: La finalidad de este congreso es reflexionar sobre la figura del voluntario en el ámbito del deporte, teniendo en cuenta que es uno de los aspectos que sustentan este sistema y favorece su progreso..
Valencià: En el congrés participaran els responsables del voluntariat dels Jocs Olímpics de Londres 2012, Sochi 2014, Rio 2016 i Madrid 2020.
Español: En el congreso participarán los responsables del voluntariado de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Sochi 2014, Río 2016 y Madrid 2020.
Valencià: A més, també comptarà amb la presència dels presidents de les maratons de Xina, Santiago de Xile, Boston i Austràlia.
Español: Además, también contará con la presencia de los presidentes de las maratones de China, Santiago de Chile, Boston y Australia..
Valencià: El I Congrés Europeu del Voluntariat Esportiu està dirigit a professionals i estudiants de l'activitat física i de l'esport, altres professionals relacionats amb l'esport en edat escolar, organitzadors i promotors esportius, etc.
Español: El I Congreso Europeo del Voluntariado Deportivo está dirigido a profesionales y estudiantes de la actividad física y del deporte, otros profesionales relacionados con el deporte en edad escolar, organizadores y promotores deportivos, etc.
Valencià: Per a participar en el congrés és necessari inscriure's a través de la pàgina web que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar en el congreso es necesario inscribirse a través de la página web que figura a pie de página..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 17 i el divendres 18 de novembre, al Complex Esportiu Cultural de la Petxina de València.
Español: El acto tiene lugar el jueves 17 y el viernes 18 de noviembre, en el Complejo Deportivo Cultural de la Petxina de Valencia.
Valencià: La participació dóna dret a crèdits de lliure configuració i a un certificat d'assistència..
Español: La participación da derecho a créditos de libre configuración y a un certificado de asistencia..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 6 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 6 de septiembre.
Valencià: En la Universitat Politècnica de València concorren cada any un gran nombre d'esportistes d'alt nivell que han d'esforçar-se per a portar avant els seus projectes esportius sense descurar els seus estudis, entre els quals es troben alguns integrats en el Programa ADO, membres de les seleccions nacionals que representen a Espanya i campions del món de les seues respectives modalitats esportives.
Español: En la Universitat Politècnica de València concurren cada año un gran número de deportistas de alto nivel que tienen que esforzarse para llevar adelante sus proyectos deportivos sin descuidar sus estudios, entre los que se encuentran algunos integrados en el Programa ADO, miembros de las selecciones nacionales que representan a España y campeones del mundo de sus respectivas modalidades deportivas..
Valencià: Des de 1993, la UPV potencia un Programa d'Ajudes Esportives, com a via de suport als esportistes de la Universitat, amb l'objectiu d'impulsar i premiar la participació en els diferents Campionats.
Español: Desde 1993, la UPV potencia un Programa de Ayudas Deportivas, como vía de apoyo a los deportistas de la Universidad, con el objetivo de impulsar y premiar la participación en los distintos campeonatos..
Valencià: Fins al 6 de setembre, els esportistes que complisquen els requisits, poden presentar les seues sol·licituds a les ajudes a esportistes d'alt nivell.
Español: Hasta el 6 de septiembre, los deportistas que cumplan los requisitos, pueden presentar sus solicitudes a las ayudas a deportistas de alto nivel.
Valencià: En total, enguany es convoquen 90 ajudes, distribuïdes en 3 ajudes de residència de 600 euros al mes, 5 ajudes d'excel·lència de 2.000 euros anuals i 82 ajudes a esportistes d'elit amb una dotació econòmica de 750 euros cadascuna.
Español: En total, este año se convocan 90 ayudas, distribuidas en 3 ayudas de residencia de 600 euros al mes, 5 ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 82 ayudas a deportistas de éliteon una dotación económica de 750 euros cada una..
Valencià: Les bases de les convocatòries es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de las convocatorias se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La UPV ofereix als millors alumnes de 1r de batxillerat i CFGS participar, del 23 al 27 de juny, en projectes amb professors universitaris.
Español: La UPV ofrece a los mejores alumnos de 1º de Bachillerato y CFGS participar, del 23 al 27 de junio, en proyectos con profesores universitarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Campus Praktikum 2014, una oportunitat per als millors alumnes de 1r de batxillerat i cicles formatius de grau superior de realitzar -durant una setmana (del 23 al 27 de juny del 2014) i de manera completament gratuïta- un programa que inclourà activitats, tallers i un projecte universitari guiat per professors de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Campus Praktikum 2014, una oportunidad para los mejores alumnos de 1º de Bachillerato y ciclos formativos de grado superior de realizar - durante una semana (del 23 al 27 de junio de 2014) y de manera completamente gratuita -, un programa que incluirá actividades, talleres y un proyecto universitario de la mano de profesores de la UPV..
Valencià: L'objectiu és permetre als estudiants desenvolupar les seues vocacions, conèixer de primera mà i experimentar activitats i projectes universitaris, i que el Campus els resulte útil i clarificador per a la posterior elecció dels estudis superiors.
Español: El objetivo es permitir a los estudiantes desarrollar sus vocaciones, conocer de primera mano y experimentar actividades y proyectos universitarios, y que el campus resulte útil y clarificador para la posterior elección de sus estudios superiores.
Valencià: Per a això, el programa de Campus Praktikum 2014 UPV combinarà el desenvolupament del projecte amb conferències i visites organitzades a laboratoris i serveis, a més d'activitats que afavorisquen l'intercanvi d'experiències entre els alumnes participants..
Español: Para ello, el programa de Campus Praktikum 2014 UPV combinará el desarrollo del proyecto con conferencias y visitas organizadas a laboratorios y servicios, además de actividades que favorezcan el intercambio de experiencias entre los alumnos participantes..
Valencià: 150 places oferides, 9 escoles/facultats participants i més de 100 professors UPV implicats.
Español: 150 plazas ofertadas, 9 escuelas/facultades participantes y más de 100 profesores UPV implicados.
Valencià: Per a la present edició, hi ha un total de 150 places i més de 100 professors de la UPV implicats.
Español: Para la presente edición, hay un total de 150 plazas y más de 100 profesores de la UPV implicados.
Valencià: Les persones seleccionades es dividiran en grups de 6-7 alumnes, que duran a terme projectes diferents, fins i tot aquells que es desenvolupen a la mateixa escola..
Español: Los seleccionados se dividirán en grupos de 6-7 alumnos, que llevarán a cabo proyectos diferentes, incluso aquellos que los desarrollen en la misma escuela..
Valencià: Els centres participants enguany són nou: l'Escola Tècnica Superior (ETS) d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural; l'ETS de Camins, Canals i Ports; l'ETS d'Enginyeria del Disseny; l'ETS d'Enginyers Industrials; l'ETS d'Enginyeria Informàtica; l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació; l'ETS d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Topogràfica; la Facultat de Belles Arts, i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses..
Español: Los centros participantes este año son nueve: la Escuela Técnica Superior (ETS) de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural; la ETS de Caminos, Canales y Puertos; la ETS de Ingeniería del Diseño; la ETS de Ingenieros Industriales; la ETS de Ingeniería Informática; la ETS de Ingenieros de Telecomunicación; la ETS de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Topográfica; la Facultad de Bellas Artes y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: El 18 de juny, la presentació, i del 23 al 27, el desenvolupament dels programes.
Español: El 18 de junio, la presentación, y del 23 al 27, el desarrollo de los programas.
Valencià: El programa es durà a terme al campus de Vera (València) de la UPV, i començarà el dimecres 18 de juny amb una sessió de presentació a  l'alumnat seleccionat..
Español: El programa se llevará a cabo en el campus de Vera (Valencia) de la UPV, y dará comienzo el miércoles 18 de junio con una sesión de presentación a los alumnos seleccionados..
Valencià: La setmana següent, del dilluns 23 al divendres 27, tindrà lloc el desenvolupament dels projectes.
Español: La semana siguiente, de lunes 23 a viernes 27, tendrá lugar el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Tot el programa es realitzarà de 9.00 a 17.00 hores, i l'organització es farà càrrec de les despeses del dinar dels participants..
Español: Todo el programa se realizará de 9.00 a 17.00 horas, y la organización correrá con los gastos de comida a mediodía de los participantes..
Valencià: La inscripció, oberta fins a la mitjanit del 6 al 7 de juny.
Español: La inscripción, abierta hasta la medianoche del 6 al 7 de junio.
Valencià: Tots les persones interessades a participar han d'estar realitzant actualment 1r de batxillerat o un cicle formatiu de grau superior del present curs 2013-2014; haver superat amb èxit totes les àrees i matèries d'aquest, i lliurar un certificat acadèmic..
Español: Todos los interesados en participar deben estar realizando actualmente 1º de Bachillerato o  un ciclo formativo de grado superior del presente curso 2013-14, haber superado con éxito todas las áreas y materias del mismo y entregar una certificación académica..
Valencià: Inicialment, cada centre farà una preselecció d'un màxim de quatre alumnes i, abans de la mitjanit del 6 al 7 de juny del 2014, haurà de presentar la inscripció i adjuntar, escanejat en color, un certificat de les notes de les dues primeres avaluacions.
Español: Inicialmente, cada centro hará una preselección de un máximo de cuatro alumnos y, antes de la medianoche del 6 al 7 de junio de 2014, deberá presentar la inscripción y adjuntar, escaneada en color, una certificación de las notas de las dos primeras evaluaciones.
Valencià: El model per a realitzar la inscripció es troba al final d'aquesta pàgina..
Español: El modelo para realizar la inscripción se encuentra al final de esta página..
Valencià: La comissió de selecció es reunirà del 9 a l'11 de juny, i els dies 12 i 13 del mateix mes es durà a terme la comunicació als centres i alumnes seleccionats.
Español: La comisión de selección se reunirá del 9 al 11 de junio y los días 12 y 13 del mismo mes se llevará a cabo la comunicación a los centros y alumnos seleccionados.
Valencià: Anima't i comença a conèixer el teu futur universitari!.
Español: ¡Anímate y empieza a conocer tu futuro universitario!.
Valencià: Recollida de material escolar.
Español: Recogida de material escolar.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, juntament amb les biblioteques de la UPV, engeguen dues noves campanyes solidàries als tres campus.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, junto con las bibliotecas de la UPV, ponen en marcha dos nuevas campañas solidarias en los tres campus.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, juntament amb les biblioteques de la UPV, engeguen dues noves campanyes solidàries amb la finalitat de recollir llibres i material escolar, per a poder ajudar les famílies més desfavorides en l'arrancada del curs escolar..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, junto con las bibliotecas de la UPV, ponen en marcha dos nuevas campañas solidarias con el fin de recoger libros así como material escolar, para poder ayudar a las familias más desfavorecidas en el arranque del curso escolar..
Valencià: Així, durant els mesos de juny i juliol, a través d'una campanya de barata, totes les persones que tinguen sancions generades per un retard en les devolucions de materials prestats de la Biblioteca podran eliminar-les amb el lliurament de donacions de material escolar, que serà destinat a famílies amb pocs recursos que tenen infants en edat escolar..
Español: Así, durante los meses de junio y julio, a través de una campaña de trueque, todas las personas que tengan sanciones generadas por un retraso en las devoluciones de materiales prestados de la Biblioteca podrán eliminarlas con la entrega de donaciones de material escolar, que será destinado a familias con pocos recursos con niños en edad escolar..