gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Assemblea General celebrada el passat 30 de març de 2011, que va acordar la segregació del negoci bancari de la CAM a favor de Banco Base, SA (en l'actualitat, Banco CAM, SA), en els termes establits en el projecte de segregació, així com l'exercici indirecte de la seua activitat financera, ha complit els requisits i formalitats legals quant a quòrum de constitució (majoria dels membres) i quòrum de vot (majoria qualificada de dos terços dels assistents), per a l'adopció dels acords, segons el que disposa l'article 29, apartat 3, del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: La Asamblea General celebrada el pasado 30 de marzo de 2011, que acordó la segregación del negocio bancario de CAM a favor de Banco Base, SA (en la actualidad, Banco CAM, SA), en los términos establecidos en el proyecto de segregación, así como el ejercicio indirecto de su actividad financiera, ha cumplido con los requisitos y formalidades legales en cuanto a quórum de constitución (mayoría de los miembros) y quórum de voto (mayoría cualificada de dos tercios de los asistentes), para la adopción de los acuerdos, según lo dispuesto en el artículo 29, apartado 3, del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell. 3.
Valencià: L'estructura jurídica triada per a dur a terme la integració del negoci financer de la CAM en el Banco Base, SA (en l'actualitat, Banco CAM, SA), a què es referix el projecte de segregació, consistix en una segregació, com a modalitat d'escissió, que s'ajusta al que preveu la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: La estructura jurídica elegida para llevar a cabo la integración del negocio financiero de CAM en el Banco Base, SA (en la actualidad, Banco CAM, SA), a que se refiere el proyecto de segregación, consiste en una segregación, como modalidad de escisión, que se ajusta a lo previsto en la Ley 3/2009, de 3 abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Valencià: Així mateix, s'han realitzat les obligacions relatives al depòsit en el Registre Mercantil del projecte de segregació, així com a la publicació de l'acord de segregació, segons el que disposen els articles 32 i 43 de l'esmentada Llei 3/2009. 4.
Español: Asimismo, se han cumplimentado las obligaciones relativas al depósito en el Registro Mercantil del proyecto de segregación, así como a la publicación del acuerdo de segregación, según lo dispuesto en los artículos 32 y 43 de la citada Ley 3/2009. 4.
Valencià: S'han atés les condicions imposades per l'article 13, apartat 2, del referit Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, pel fet de quedar intactes els drets i les garanties dels afectats per la segregació, i permetre la continuïtat de l'obra social, segons es deduïx de la documentació presentada per la CAM.
Español: Se han atendido las condiciones impuestas por el artículo 13, apartado 2, del referido texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, al quedar a salvo los derechos y las garantías de los afectados por la segregación, y permitir la continuidad de la obra social, según se deduce de la documentación presentada por CAM.
Valencià: Vist tot el que antecedix, l'esmentada normativa específica i altres legislacions d'aplicació general i pertinent, així com la documentació presentada per la CAM, que s'adjunta com a annex a la seua sol·licitud i la rebuda amb posterioritat; considerant l'informe favorable del Banc d'Espanya, així com la proposta de l'Institut Valencià de Finances, i en virtut de la facultat conferida per l'apartat 1 de l'article 13 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, resolc: Autoritzar l'operació de segregació de tot el negoci financer de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a favor de Banco CAM, SA (anteriorment denominat Banco Base, SA), així com el desenrotllament futur de l'exercici indirecte de la seua activitat financera a través de l'esmentat banc, en els termes acordats per l'Assemblea General de CAM celebrada el 30 de març de 2011.
Español: Visto cuanto antecede, la citada normativa específica y la demás legislación de general y pertinente aplicación, así como la documentación presentada por CAM, que se adjunta como anexo a su solicitud y la recibida con posterioridad; considerando el informe favorable del Banco de España, así como la propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas, y en virtud de la facultad conferida por el apartado 1 del artículo 13 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, resuelvo: Autorizar la operación de segregación de todo el negocio financiero de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a favor de Banco CAM, SA (anteriormente denominado Banco Base, SA), así como el desarrollo futuro del ejercicio indirecto de su actividad financiera a través del citado banco, en los términos acordados por la Asamblea General de CAM celebrada el 30 de marzo de 2011.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, ambdós comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, ambos contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6852) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6852) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-191/2011.
Español: Referencia interna número R-191/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/6852] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6852] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Valeria de Palois.
Español: Interesada: Valeria de Palois.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Neptuno, núm. 114 (Orihuela).
Español: Último domicilio conocido: c/ Neptuno, núm. 114 (Orihuela).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 24 de març de 2011, del recurs d'alçada formulat per Valeria de Palois contra la resolució d'arxivament de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació (RBE COM) relativa a l'expedient número 915348/03/000000/2010.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 24 de marzo de 2011, del recurso de alzada formulado por Valeria de Palois contra la resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación (RBE COM) relativa al expediente número 915348/03/000000/2010.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9565) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-I 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9565) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-I 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9565 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-I 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9565 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-I 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2011/9565] S'ha redactat Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-I 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: [2011/9565] Se ha redactado Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-I 7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL està legitimada per a la formulació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector NP-I 7 en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa -art. 169 de la LUV-.
Español: Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL se encuentra legitimada para la formulación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector NP-I 7 en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa -art. 169 de la LUV-.
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les de l'article 177 de la LUV i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és la mercantil abans esmentada; la unitat reparcel·lable d'aquest projecte d'equidistribució és l'àmbit del sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi NP-I 7 del PGOU d'Ibi.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es la mercantil antes citada, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito del sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi NP-I 7 del PGOU de Ibi.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, s'informa que l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació indicat tindrà una duració d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se informa que la exposición al público del proyecto de reparcelación citado tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a la seu de Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL, situada al carrer del se Eres, 41 i al Departament d'Urbanisme, al carrer de les Eres, 63, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la sede de Promociones e Iniciativas Municipales de Ibi, SL, sita en la calle de Les Eres, 41 y en el Departamento de Urbanismo, en la calle de Les Eres, 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 9 de setembre de 2011.
Español: Ibi, 9 de septiembre de 2011.
Valencià: - La consellera delegada: Rosa Ibáñez Pérez.
Español: - La consejera delegada: Rosa Ibáñez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10836) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10836) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca el programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10836 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10836 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca el programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: [2011/10836] L'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, encomana a l'Estat la promoció de programes de cooperació territorial dirigits a aconseguir objectius educatius de caràcter general, a afavorir el coneixement i estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les distintes comunitats autònomes, així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: [2011/10836] El artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general, a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas, así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: L'educació és una prioritat en la nova estratègia europea per a la dècada 2010-2020, els caps d'Estat i de Govern han considerat que l'educació és un dels cinc objectius prioritaris per a aconseguir una eixida sostenible de la crisi econòmica i per al canvi de model que es produirà durant la pròxima dècada en tots els estats membres.
Español: La educación es una prioridad en la nueva estrategia europea para la década 2010-2020, los jefes de Estado y de Gobierno han considerado que la educación es uno de los cinco objetivos prioritarios para conseguir una salida sostenible de la crisis económica y para el cambio de modelo que se producirá durante la próxima década en todos los estados miembros.
Valencià: L'educació s'ha convertit en un dels motors del creixement econòmic i de l'ocupació per a la pròxima dècada.
Español: La educación se ha convertido en uno de los motores del crecimiento económico y del empleo para la próxima década.
Valencià: El Ministeri d'Educació fa seus estos objectius i proposa el seu desplegament durant els pròxims 10 anys, que tindrà com a punt de partida la posada en marxa del Pla d'Acció 2010-2011, a través d'un conjunt d'actuacions específiques, i que es renovarà amb caràcter anual, comptant amb el major consens possible de la comunitat educativa i universitària, de les comunitats autònomes, dels agents socials i dels grups polítics, convocant a tots per a la seua contribució a l'èxit d'estes actuacions.
Español: El Ministerio de Educación hace suyos dichos objetivos y propone su desarrollo durante los próximos 10 años, que tendrá como punto de partida la puesta en marcha de un Plan de Acción 2010-2011, a través de un conjunto de actuaciones específicas, y que se renovará con carácter anual, contando con el mayor consenso posible de la comunidad educativa y universitaria, de las comunidades autónomas, de los agentes sociales y de los grupos políticos, convocando a todos para su contribución al éxito de estas actuaciones.
Valencià: Entre els nous programes de cooperació territorial proposats, cal destacar el Pla Estratègic de la Formació Professional, que arreplega diverses actuacions per a continuar el procés de potenciació i millora de la Formació Professional, el programa de millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres, així com un nou programa d'aprofundiment de coneixements dirigit a l'alumnat amb major capacitat i motivació per a aprendre.
Español: Entre los nuevos programas de cooperación territorial propuestos, hay que destacar el Plan Estratégico de la Formación Profesional, que recoge diversas actuaciones para continuar el proceso de potenciación y mejora de la Formación Profesional, el programa de mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, así como un nuevo programa de profundización de conocimientos dirigido al alumnado con mayor capacidad y motivación para aprender.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat i el Ministeri d'Educació per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat y el Ministerio de Educación para el desarrollo de los programas de cooperación territorial.
Valencià: Des de nombrosos estudis i indicadors es detecta la necessitat de millorar les possibilitats d'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Desde numerosos estudios e indicadores se detecta la necesidad de mejorar las posibilidades de empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.