gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Josep Antoni Claver Campillo (1972) és llicenciat en Dret per la Universitat de València i doctor per la Universitat Politècnica de València..
Español: Josep Antoni Claver Campillo (1972) es licenciado en Derecho por la Universitat de València y doctor por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ha prestat serveis com a funcionari públic en la Generalitat Valenciana des del 1992, incorporant-se a la Universitat Politècnica de València el 1999..
Español: Ha prestado servicios como funcionario público en la Generalitat Valenciana desde 1992, incorporándose a la Universitat Politècnica de València en 1999..
Valencià: Després de dirigir el Servei d'Alumnat, ha exercit el càrrec de Secretari General de la UPV des de maig del 2018..
Español: Después de dirigir el Servicio de Alumnado, ejerce el cargo de Secretario General de la UPV desde mayo de 2018..
Valencià: Jesús Marí Farinós (València, 1974) és doctor en Dret Mercantil per la Universitat Europea de Madrid, i premi extraordinari de Llicenciatura en Dret per la Universitat de València (1999).
Español: Jesús Marí Farinós (València, 1974) es doctor en Derecho Mercantil por la Universidad Europea de Madrid, y premio extraordinario de Licenciatura en Derecho por la Universitat de València (1999).
Valencià: Homenatge de la RSEAP.
Español: Homenaje de la RSEAP.
Valencià: La Reial Societat Econòmica d'Amics del País ret homenatge als investigadors Avelino Corma i Antonio Pellicer el dimarts 15 de maig, a les 19 h, a la sala d'actes del Centre Cultural Bancaixa de València..
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País rinde homenaje a los investigadores Avelino Corma y Antonio Pellicer el martes 15 de mayo, a las 19 h, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja de Valencia..
Valencià: Mitjançant aquest acte, la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València (RSEAP) pretén reconèixer la trajectòria dels científics valencians Avelino Corma, fundador i director durant més de 20 anys de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el CSIC, i Antonio Pellicer, degà de la Facultat de Medicina de la Universitat de València..
Español: Mediante este acto, la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (RSEAP) pretende reconocer la trayectoria de los científicos valencianos Avelino Corma, fundador y director durante más de 20 años del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el CSIC, y Antonio Pellicer, decano de la Facultad de Medicina de la Universitat de València.
Valencià: La laudatio del professor Avelino Corma la pronunciarà el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, mentre que la del professor Antonio Pellicer anirà a càrrec del rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo..
Español: La laudatio del profesor Avelino Corma será pronunciada por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, mientras que la del profesor Antonio Pellicer correrá a cargo del rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo.
Valencià: Nascut a Moncofa, Avelino Corma va estudiar Química a la Universitat de València (1967-1973) i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976.
Español: Nacido en Moncofa, Avelino Corma estudió Química en la Universitat de València (1967-1973) y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976.
Valencià: Després de dos anys d'estudis al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University de Canadà, va entrar com a investigador del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) el 1979..
Español: Después de dos años de estudios en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University de Canadá, entró como investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en 1979.
Valencià: Des del 1990 és investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Desde 1990 es investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: En l'actualitat, treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, i en química fina.
Español: En la actualidad, trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos de refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, y en química fina.
Valencià: L'any 2009 va ser investit doctor honoris causa per la Universitat de València..
Español: En 2009, fue investido doctor honoris causa por la Universitat de València.
Valencià: D'altra banda, Antonio Pellicer és un dels especialistes més destacats en reproducció assistida, tant a Espanya com fora de les nostres fronteres.
Español: Por su parte, Antonio Pellicer es uno de los especialistas más destacados en reproducción asistida, tanto en España como fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Va estudiar Medicina a la Universitat de València, on es va especialitzar en Obstetrícia i Ginecologia a l'Hospital Clínic, i Medicina Reproductiva a la Universitat de Yale (els Estats Units) i a Mainz (Alemanya)..
Español: Estudió Medicina en la Universitat de València, donde se especializó en Obstetricia y Ginecología en el Hospital Clínico, y Medicina Reproductiva en la Universidad de Yale (Estados Unidos) y en Mainz (Alemania).
Valencià: És catedràtic d'Obstetrícia i Ginecologia de la Universitat de València, on ha sigut degà de la Facultat de Medicina des del 2006 fins al 2012, i cap de servei de l'Hospital La Fe de València.
Español: Es catedrático de Obstetricia y Ginecología de la Universitat de València, donde ha sido  decano de la Facultad de Medicina desde 2006 hasta 2012, y jefe de servicio del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: El 1990 va ser un dels fundadors de l'Institut Valencià d'Infertilitat (IVI).
Español: En 1990 fue uno de los fundadores del Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI).
Valencià: És doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València, a proposta de l'Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: Es doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València, a propuesta de la Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: L'homenatge té lloc el dimarts 15 de maig, a les 19 h, a la sala d'actes del Centre Cultural Bancaixa (pl.
Español: El homenaje tiene lugar el martes 15 de mayo, a las 19 h, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja (Pl.
Valencià: de Tetuán, 23, València).
Español: de Tetuán, 23, Valencia).
Valencià: Durant l'acte, actuarà el Quintet del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València..
Español: Durante el acto, actuará el Quinteto del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia..
Valencià: Open Manifest.
Español: Open Manifiesto.
Valencià: Ideen una solució per a evitar que les promeses electorals caiguen en oblit i poder exigir responsabilitats als governants que les incomplisquen.
Español: Idean una solución para evitar que las promesas electorales caigan en el olvido y poder exigir responsabilidades a los gobernantes que las incumplan.
Valencià: La Càtedra de Tecnologia Cívica i Apoderament (CTA), promoguda per la Delegació de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València i la Universitat Politècnica de València (UPV) per a la mobilització, l'organització i l'acció col·lectiva de la ciutadania, i l'àrea Political Watch de CIECODE han presentat Open Manifiesto, un nou format de programa electoral perquè tots els partits polítics puguen presentar les seues propostes sota un estàndard comú, obert i accessible.
Español: La Cátedra de Tecnología Cívica y Empoderamiento (CTE), promovida por la Delegació de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València y Universitat Politècnica de València (UPV) para la movilización, organización y acción colectiva de la ciudadanía; y el área Political Watch de CIECODE han presentado Open Manifiesto, un nuevo formato de programa electoral para que todos los partidos políticos puedan presentar sus propuestas bajo un estándar común, abierto y accesible..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa pionera, a nivell global, per a acostar els programes de les diferents conteses electorals als estàndards actuals de transparència i accés a la informació.
Español: Se trata de una iniciativa pionera, a nivel global, para acercar los programas de las diferentes contiendas electorales a los estándares de transparencia y acceso a la información actuales.
Valencià: Open Manifiesto aposta per estructurar els programes per a fer-ne més fàcil la consulta i la comparació, i també per a poder treballar amb les dades que contenen al llarg de la legislatura.
Español: Open Manifiesto aboga por estructurar los programas para hacer más fácil su consulta y comparación, así como para poder trabajar con los datos que contienen a lo largo de la legislatura..
Valencià: Línies roges, posicions concretes, comparació de programes, seguiment de la realització.
Español: Líneas rojas, posiciones concretas, comparación de programas, seguimiento de su realización.
Valencià: Aquest nou format permetrà, per exemple, conèixer la posició d'un partit en un tema en concret i si hi té propostes, o quines serien les seues línies roges a l'hora d'entrar a una negociació, o també comparar el programa amb la realització d'aquest una vegada passades les eleccions.
Español: Este nuevo formato permitirá, por ejemplo, conocer la posición de un partido en un tema en concreto, si tiene propuestas al respecto, cuáles serían sus líneas rojas a la hora de entrar a una negociación o comparar el programa con su desempeño una vez pasadas las elecciones.
Valencià: Permetrà, fins i tot, fer un seguiment de les possibles modificacions i actualitzacions que patisca el programa.
Español: Incluso, hacer un seguimiento de las posibles modificaciones y actualizaciones que sufra el programa..
Valencià: Qualsevol podrà accedir als programes, en tot moment.
Español: Cualquiera podrá acceder a los programas, en todo momento.
Valencià: L'accessibilitat i la llicència oberta d'aquest format garanteixen la possibilitat de fer consultes o desenvolupar eines relacionades amb els programes (comparadors, anàlisis, informacions, aplicacions.
Español: La accesibilidad de este formato y su licencia abierta garantizan la posibilidad de realizar consultas o desarrollar herramientas relacionadas con los programas (comparadores, análisis, informaciones, aplicaciones.
Valencià: ) fins molt de temps després de les eleccions, cosa que els partits polítics actualment no garanteixen.
Español: ) hasta mucho después de las elecciones, algo que los partidos políticos actualmente no garantizan..
Valencià: Com a ciutadans i ciutadanes, tenim dret que aquells que ens representen ens informen de les decisions que adopten, ens n'argumenten les raons i se'n facen responsables si no compleixen el que havien promès"..
Español: Como ciudadanos y ciudadanas, tenemos derecho a que quienes nos representan nos informen de las decisiones que adoptan, nos argumenten sus razones y se hagan responsables si no cumplen con lo prometido"..
Valencià: Food Design, spin off de la UPV, guanya el Premi Pascual a la Millor Start-Up amb un bescuit innovador.
Español: Food Design, spin off de la UPV, gana el Premio Pascual a la Mejor Start-Up con un bizcocho innovador.
Valencià: Fàcil i ràpid de cuinar, baix en calories i, sobretot, innovador.
Español: Fácil y rápido de cocinar, bajo en calorías y, sobre todo, innovador.
Valencià: Així és UpCake, el bescuit del futur, creat per Food Design -spin off de la Universitat Politècnica de València (UPV)- i ThinkersCo, que ha aconseguit el Premi Pascual a la Millor Start-Up, en la modalitat de Nutrició i Salut, després de competir amb 360 propostes de tota Espanya.
Español: Así es UpCake, el bizcocho del futuro, creado por Food Design -spin off de la Universitat Politècnica de València (UPV)- y ThinkersCo, que ha conseguido el Premio Pascual a la Mejor Start-Up, en la modalidad de Nutrición y Salud, tras competir con 360 propuestas de toda España..
Valencià: Purificació García i Xavier Martínez, integrants de Food Design i professors tots dos de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural de la UPV, han manifestat en arreplegar el guardó que "suposa, alhora, una gran alegria i un gran desafiament.
Español: Purificación García y Xavier Martínez, integrantes de Food Design y profesores ambos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV, han manifestado al recoger el galardón que "supone, a la vez, una gran alegría y un gran desafío.
Valencià: D'una banda, vam demostrar que l'alimentació pot ser innovadora i, per un altre, ara tenim el repte de llançar el producte.
Español: Por un lado, demostramos que la alimentación puede ser innovadora y, por otro, ahora tenemos el reto de lanzar el producto.
Valencià: Ja està desenvolupat i ha passat les proves industrials.
Español: Ya está desarrollado y ha pasado las pruebas industriales.
Valencià: Ara, solament queda comercialitzar-ho".
Español: Ahora, solo queda comercializarlo"..
Valencià: Bescuit en un envàs d'spray  UpCake és un innovador bescuit que acosta els valors de l'alta cuina tant a la restauració de proximitat com a la cuina de casa.
Español: UpCake es un innovador bizcocho que acerca los valores de la alta cocina tanto a la restauración de proximidad como a la cocina de casa.
Valencià: El nou producte barreja tradició i innovació en una massa de bescuit adaptada per a la seua incorporació a un envàs en spray.
Español: El nuevo producto mezcla tradición e innovación en una masa de bizcocho adaptada para su incorporación a un envase en spray.
Valencià: Per a elaborar-ho, prou un minut al microones  "És un brioche perfecte per a ampliar la carta de postres d'un restaurant, impressionar als amics en un sopar o donar-te el gust de menjar un ric bescuit amb un menor contingut calòric", destaca Purificació García.
Español: "Es un brioche perfecto para ampliar la carta de postres de un restaurante, impresionar a los amigos en una cena o darte el gusto de comer un rico bizcocho con un menor contenido calórico", destaca Purificación García..
Valencià: Àmplia gamma de receptes  UpCake es presenta, a més, amb una àmplia gamma de varietats, tant dolces (xocolata, avellana o llimó) com a salades, des de carlotes, espinacs o tomaca, fins a fins i tot la UpCake de jenjibre per a Nadal o la de mojito per a l'estiu.
Español: UpCake se presenta, además, con una amplia gama de variedades, tanto dulces (chocolate, avellana o limón) como saladas, desde zanahorias, espinacas o tomate, hasta incluso la UpCake de jenjibre para Navidad o la de mojito para el verano.
Valencià: "No posem fre a la imaginació", conclou Xavier Martínez.
Español: "No ponemos freno a la imaginación", concluye Xavier Martínez..
Valencià: 5.000 euros de premi en metàl·lic  Els premis Pascual promouen la generació de nous productes, formats, ingredients, sistemes de processament i dispensació, etc.
Español: Los premios Pascual promueven la generación de nuevos productos, formatos, ingredientes, sistemas de procesamiento y dispensación, etc.
Valencià: En definitiva, solucions que doten de valor afegit als consumidors en els camps d'estils de vida saludable.
Español: En definitiva, soluciones que doten de valor añadido a los consumidores en los campos de estilos de vida saludable..
Valencià: A més de la dotació en metàl·lic (5.000 euros), el guardó inclou sessions mensuals de mentoring amb directius de Pascual, accés al programa Global Entrepreneur d'IBM (valorat en 12.000 euros), serveis d'acceleració i desenvolupament de negoci a càrrec de Telefónica i el suport de la web Socis Inversors..
Español: Además de la dotación en metálico (5.000 euros), el galardón incluye sesiones mensuales de mentoring con directivos de Pascual, acceso al programa Global Entrepreneur de IBM (valorado en 12.000 euros), servicios de aceleración y desarrollo de negocio a cargo de Telefónica y el apoyo de la web Socios Inversores..
Valencià: Cayetano López i Javier Martí presenten dues conferències, el dimarts 8 i el dimecres 9 de novembre, respectivament, dins de la Setmana de la Ciència al campus d'Alcoi..
Español: Cayetano López y Javier Martí ofrecen, el martes 8 y el miércoles 9 de noviembre, respectivamente, sendas conferencias dentro de la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy..
Valencià: Cayetano López Martínez, catedràtic de Física Teòrica de la Universitat Autònoma de Madrid i director general del CIEMAT, oferirà la conferència "El problema de la energía: ¿cómo vamos a iluminar nuestro futuro?"..
Español: Cayetano López Martínez, catedrático de Física Teórica de la Universidad Autónoma de Madrid y director general del CIEMAT, ofrecerá el martes 8 de noviembre la conferencia "El problema de la energía: ¿cómo vamos a iluminar nuestro futuro?".
Valencià: La predicció demogràfica per al final de segle és que en siguem uns 10.000 milions.
Español: La predicción demográfica para el final de siglo es que seamos unos 10.000 millones.
Valencià: La situació es defineix com una "bomba demogràfica", que pot tenir el detonant en l'energia.
Español: La situación se define como una "bomba demográfica", que puede tener su detonante en la energía.
Valencià: El problema s'agreuja, a més, per l'enorme dependència mundial dels combustibles fòssils.
Español: El problema se agrava además por la enorme dependencia mundial de los combustibles fósiles.
Valencià: El ponent abordarà el problema d'energia i les seues perspectives de futur.
Español: El ponente abordará el problema de la energía y sus perspectivas de futuro.
Valencià: D'altra banda, Javier Martí, catedràtic del Departament de Comunicació i director del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, parlarà el dimecres 9 de novembre sobre "La luz en la ciencia de lo pequeño".
Español: Por su parte, Javier Martí, catedrático del Departamento de Comunicación y director del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, hablará el miércoles 9 de noviembre sobre "La luz en la ciencia de lo pequeño".
Valencià: Martí presentarà alguns dels avenços més espectaculars que s'estan obtenint en l'àmbit de la nanofotònica, una de les disciplines científiques d'avantguarda en l'actualitat, i les possibilitats extraordinàries que ofereix la nanotecnologia i la nanociència en camps com ara les aplicacions de sistemes i xarxes de fibra òptica, biofotònica, invisibilitat, aviònica, satèl·lits, seguretat i computació.
Español: Martí presentará algunos de los avances más espectaculares que se están obteniendo en el ámbito de la nanofotónica, una de las disciplinas científicas de vanguardia en la actualidad, y las extraordinarias posibilidades que ofrece la nanotecnología y la nanociencia en campos como las aplicaciones de sistemas y redes de fibra óptica, biofotónica, invisibilidad, aviónica, satélites, seguridad y computación.
Valencià: Aquestes dues conferències tenen lloc a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas dos conferencias tienen lugar a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Persones refugiades, tan lluny, tan prop.
Español: Personas refugiadas, tan lejos, tan cerca.
Valencià: La UPV acull un debat sobre la situació de les persones refugiades (4 de maig, a l'ETSEAMN).
Español: La UPV acoge un debate sobre la situación de las personas refugiadas (4 de mayo, en la ETSIAMN).
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebrarà el dimecres 4 de maig una taula redona amb el títol "Persones refugiades, tan prop, tan lluny", en la qual s'abordarà la dramàtica situació de les persones refugiades que tracten d'accedir a Europa des de Síria i altres països en conflicte, així com la resposta de les institucions comunitàries i nacionals davant aquest fet de transcendència global i amb importants repercussions per a la salut de poblacions extremadament vulnerables.
Español: La Universitat Politècnica de València celebrará el miércoles 4 de mayo una mesa redonda con el título "Personas refugiadas, tan cerca, tan lejos", en la que se abordará la dramática situación de las personas refugiadas que tratan de acceder a Europa desde Siria y otros países en conflicto, así como la respuesta de las instituciones comunitarias y nacionales ante este hecho de trascendencia global y con importantes repercusiones para la salud de poblaciones extremadamente vulnerables..
Valencià: L'acte està organitzat per la plataforma València Ciutat Refugi, amb la col·laboració del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, i tindrà lloc a les 11 hores, a la sala de graus de l'ETSEAMN..
Español: El acto está organizado por la plataforma Valencia Ciudad Refugio, con la colaboración del Centro de Cooperación al Desarrollo  (CCD) de la UPV, y tendrá lugar a las 11horas, en la sala de sala de grados de la ETSIAMN..
Valencià: En la taula de debat participaran: el Dr.
Español: En la mesa de debate participarán: el Dr.
Valencià: Peset de València, i col·laborador en diverses ONG i missions humanitàries, l'última d'aquestes a l'illa grega de Lesbos; així com Tawfik Al Said, membre del Grup de Suport als Refugiats Sirians, i Mouna Elomri, representant de la plataforma ciutadana València Ciutat Refugi.
Español: Miguel Gracia, jefe clínico de alergia infantil en el Hospital universitario Dr Peset de Valencia y colaborador en varias ONG y misiones humanitarias, la última de ellas en la isla griega de Lesbos; así como Tawfik Al Said, miembro del Grupo de Apoyo a los refugiados sirios y Mouna Elomri, representante de la plataforma ciudadana Valencia Ciudad Refugio.
Valencià: Cadascun exposarà la seua experiència i les seues vivències en relació a la problemàtica actual que viuen centenars de milers de persones que cerquen escapar de les zones de guerra en direcció a Europa.
Español: Cada uno de ellos expondrá su experiencia y sus vivencias en relación a la problemática actual que viven cientos de miles de personas que buscan escapar de las zonas de guerra en dirección a Europa..
Valencià: Segons l'Agència de l'ONU per als refugiats (ACNUR), en l'actualitat, al voltant de 60 milions de persones a tot el món s'han vist obligades a abandonar les seues cases i a cercar protecció en un altre lloc; la xifra més alta de desplaçats des de la Segona Guerra Mundial..
Español: Según la Agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR), en la actualidad, alrededor de 60 millones de personas en todo el mundo se han visto obligadas a abandonar sus casas y a buscar protección en otro lugar; la cifra más alta de desplazados desde la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Després de les intervencions dels ponents convidats, hi haurà un espai de preguntes, suggeriments, reflexions, per a compartir entre les persones assistents a aquesta trobada..
Español: Tras las intervenciones de los ponentes invitados, habrá un espacio de preguntas, sugerencias, reflexiones, a compartir entre las personas asistentes a este encuentro.
Valencià: Iniciatives socials i finances ètiques a la UPV.
Español: Iniciativas sociales y finanzas éticas en la UPV.
Valencià: "En Xarxa Enclau pensem que cal promoure altres opcions de finançament distintes de la tradicional per a canviar la situació financera actual, i la Universitat pot ser un bon instrument per a arribar a aconseguir-ho», diu Rosa García, coordinadora tècnica de Xarxa Enclau.
Español: "En Red Enclau pensamos que promover otras opciones de financiación a la tradicional para cambiar la situación financiera actual y la Universidad puede ser un buen instrumento para llegar a conseguirlo», dice Rosa García, coordinadora técnica de Red Enclau..
Valencià: La taula d'experiències pretén impulsar el desenvolupament d'eines de promoció de les finances ètiques i solidàries a la UPV, i que els mateixos universitaris en siguen els protagonistes.
Español: La Mesa de Experiencias pretende impulsar al desarrollo de herramientas de promoción de las finanzas éticas y solidarias en la UPV y siendo los propios universitarios los protagonistas.