gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Un retrat”, l’exposició del fotògraf xilé Luis Poirot, que va vindre des de Xile convidat per l’organització gràcies al patrocini de la Fundació Xile Espanya, va obrir la vesprada del passat divendres el certamen Ulls Rojos, en una convocatòria a la qual van assistir l’alcalde de Xàbia, José Chulvi, el regidor de Cultura de Xàbia, Quico Moragues i una gran afluència de públic malgrat la pluja..
Español: “Un retrato”, la exposición del fotógrafo chileno Luis Poirot, que vino desde Chile invitado por la organización gracias al patrocinio de la Fundación Chile España, abrió la tarde del pasado viernes el certamen Ojos Rojos, en una convocatoria a la que asistieron el alcalde de Xàbia, José Chulvi, el concejal de Cultura de Xàbia, Quico Moragues y una gran afluencia de público a pesar de la lluvia..
Valencià: L’alcalde Chulvi va destacar la importància que té el festival, ja consolidat tant a la ciutat que ell representa com en la resta de la comarca, la gran varietat fotogràfica que, gràcies a l’organització, és possible veure en les diferents sales tant públiques com privades de Xàbia i va agrair l’esforç que va fer el fotògraf xilé Luis Poirot, de 81 anys d’edat, en vindre al festival i presentar la seua exposició, que pot veure’s en el Museu Soler Blasco fins al pròxim 24 d’abril..
Español: El alcalde Chulvi destacó la importancia que tiene el festival, ya consolidado tanto en la ciudad que él representa como en el resto de la comarca, la gran variedad fotográfica que, gracias a la organización, es posible ver en las distintas salas tanto públicas como privadas de Xàbia y agradeció el esfuerzo que hizo el fotógrafo chileno Luis Poirot, de 81 años de edad, al venir al festival y presentar su exposición, que puede verse en el Museo Soler Blasco hasta el próximo 24 de abril..
Valencià: “Racons geomètrics”, del fotògraf xilé Francisco Ubilla, també present en la inauguració, ens presenta un treball de fotografia de carrer que busca la neciesa en escenaris urbans i mostrar aqueixa desapercebuda interacció que tenim amb el nostre entorn (Sala Cactus Club&Shop, fins al 24 d’abril).
Español: “Rincones geométricos”, del fotógrafo chileno Francisco Ubilla, también presente en la inauguración, nos presenta un trabajo de fotografía de calle que busca la simpleza en escenarios urbanos y mostrar esa desapercibida interacción que tenemos con nuestro entorno (Sala Cactus Club&Shop, hasta el 24 de abril).
Valencià: El recorregut va continuar cap a Ca Lambert, on Pako Pebre, exposa “Sizigia”, una sèrie fotogràfica en resposta a tres absències que hi ha en la seua vida que és un descens a les tenebres: fotografies en blanc i negre, ombrívoles i contundents.
Español: El recorrido continuó hacia Ca Lambert, donde Pako Pimienta, expone “Sizigia”, una serie fotográfica en respuesta  a tres ausencias que hay en su vida que es un descenso a las tinieblas: fotografías en blanco y negro, sombrías y contundentes.
Valencià: Malgrat aqueixa foscor, Pako Pebre aconsegueix plasmar un cant a la vida, sentiments purs.
Español: Pese a esa oscuridad, Pako Pimienta consigue plasmar un canto a la vida, sentimientos puros.
Valencià: Aquesta mostra es podrà veure fins al 24 d’abril..
Español: Esta muestra se podrá ver hasta el 24 de abril..
Valencià: “Alta Cuina”, de Joan Estrader, va revolucionar als xicotets i no tan xicotets amb els jeroglífics fotogràfics.
Español: “Alta Cocina”, de Joan Estrader, revolucionó a los pequeños y no tan pequeños con los jeroglíficos fotográficos.
Valencià: L’autor, també present en l’acte, ens porta, a través del joc i l’endevinalla, a donar brincos d’alegria en encertar en la diana enmig del seu caos.
Español: El autor, también presente en el acto, nos lleva, a través del juego y la adivinanza, a dar brincos de alegría al acertar en la diana en medio de su caos.
Valencià: El treball de Estrader, que va ser un dels dos treballs seleccionats l’any passat en el Visionat Portfolios per a exposar en aquesta nova edició, està exposat en el museu Ca Lambert fins al 24 d’abril.
Español: El trabajo de Estrader, que fue uno de los dos trabajos seleccionados el año pasado en el Visionado Portfolios para exponer en esta nueva edición, está expuesto en el museo Ca Lambert hasta el 24 de abril.
Valencià: Les exposicions de Bego Antón “Everybody chachachá” i de la xilena Paloma Villaloos “Surar i desaparéixer” van ser les encarregades de tancar el divendres de circuit expositiu.
Español: Las exposiciones de Bego Antón “Everybody chachachá” y de la chilena Paloma Villaloos “Flotar y desaparecer” fueron las encargadas de cerrar el viernes de circuito expositivo.
Valencià: “Welcome to Espaiñ”, de Jordi Bernadó, va ser l’encarregada d’obrir el matí del dissabte.
Español: “Welcome to Espaiñ”, de Jordi Bernadó, fue la encargada de abrir la mañana del sábado.
Valencià: La sèrie oscil·la entre l’humorístic i l’irònic i el missatge que posa en circulació sobre el món globalitzat.
Español: La serie oscila entre lo humorístico y lo irónico y el mensaje que pone en circulación sobre el mundo globalizado.
Valencià: Fins al 24 d’abril..
Español: Hasta el 24 de abril..
Valencià: La sèrie de la fotògrafa xilena Fernanda Larraín, que ens porta una antiga tècnica, el col·lodió humit, ens endinsa en la naturalesa, amb imatges en blanc i negre carregades d’intensitat i llum.
Español: La serie de la fotógrafa chilena Fernanda Larraín, que nos trae una antigua técnica, el colodión húmedo, nos adentra en la naturaleza, con imágenes en blanco y negro cargadas de intensidad y luz.
Valencià: El fotògraf Luis Poirot va ser l’encarregat de parlar en nom de la fotògrafa, que no va poder vindre des de Xile i que agraïa a l’organització haver-la convidat a participar en aquesta edició..
Español: El fotógrafo Luis Poirot fue el encargado de hablar en nombre de la fotógrafa, que no pudo venir desde Chile y que agradecía a la organización haberla invitado a participar en esta edición..
Valencià: Isabel Bilbao, directora de la galeria on exposa Larraín, es va mostrar molt emocionada per tindre el treball de l’autora amb una sèrie fotogràfica tan delicada i única com és “Jardí negre”..
Español: Isabel Bilbao, directora de la galería donde expone Larraín, se mostró muy emocionada por tener el trabajo de la autora con una serie fotográfica tan delicada y única como es “Jardín negro”..
Valencià: Aquesta jornada de dissabte va comptar amb l’assistència del ministre conseller de la República de Xile a Espanya, Rolando Ortega Klose, que va visitar les exposicions obertes a Dénia i Xàbia.
Español: Esta jornada de sábado contó con la asistencia del ministro consejero de la República de Chile en España, Rolando Ortega Klose, que visitó las exposiciones abiertas en Dénia y Xàbia.
Valencià: El ministre conseller va dedicar unes paraules a les fotògrafes i fotògrafs xilens que participen enguany en el festival, així com a l’organització i els representants de les institucions allí presents que li van acompanyar en les seues visites.
Español: El ministro consejero dedicó unas palabras a las fotógrafas y fotógrafos chilenos que participan este año en el festival, así como a la organización y los representantes de las instituciones allí presentes que le acompañaron en sus visitas.
Valencià: A la vesprada, a Dénia el ministre conseller Ortega va assistir a l’acte d’inauguració i presentació de les exposicions en el Centre d’Art l’Estació i al carrer Marqués de Camp.
Español: Por la tarde, en Dénia el ministro consejero Ortega asistió al acto de inauguración y presentación de las exposiciones en el Centre d’Art l’Estació y en la calle Marqués de Campo.
Valencià: Van assistir també les fotògrafes que exposen en Marqués de Camp, Magdalena Correa i Lucía Herrero, al costat de l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, el regidor de Cultura de Jesús Pobre, Josep Fornés, regidors de la Corporació dianense i membres de l’a organització..
Español: Asistieron también las fotógrafas que exponen en Marqués de Campo, Magdalena Correa y Lucía Herrero, junto al alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el concejal de Cultura de Jesús Pobre, Josep Fornés, concejales de la Corporación dianense y miembros del a organización..
Valencià: Paral·lelament, Mike Steel, membre d’Ulls Rojos, presentava a Xàbia les xarrades dels fotògrafs Pako Pebre, Luis Poirot i Francisco Ubilla en la sala d’actes del Museu Soler Blasco, amb l’aforament complet..
Español: Paralelamente, Mike Steel, miembro de Ojos Rojos, presentaba en Xàbia las charlas de los fotógrafos Pako Pimienta, Luis Poirot y Francisco Ubilla en el salón de actos del Museo Soler Blasco, con el aforo completo..
Valencià: El pròxim cap de setmana arribarà carregat novament d’actes i activitats.
Español: El próximo fin de semana llegará cargado nuevamente de actos y actividades.
Valencià: El divendres 1 d’abril, el festival inaugurarà l’exposició de Teo Barba en Els Magazinos..
Español: El viernes 1 de abril, el festival inaugurará la exposición de Teo Barba en Els Magazinos..
Valencià: Prèviament, a les 18 hores, hi haurà una xarrada de l’autor a la Casa de Cultura de Dénia, on el dissabte 2, impartirà un taller sobre el procés creatiu, de 10 a 14 hores i de 17 a hores..
Español: Previamente, a las 18 horas, habrá una charla del autor en la Casa de Cultura de Dénia, donde el sábado 2, impartirá un taller sobre el proceso creativo, de 10 a 14 horas y de 17 a horas..
Valencià: El diumenge 3 d’abril, a les 12 hores, tindrem a Eduardo D’Acosta oferint la xarra “Avantguarda, feminisme i perifèria en la fotografia actual”, a la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Español: El domingo 3 de abril, a las 12 horas, tendremos a Eduardo D’Acosta ofreciendo la charla “Vanguardia, feminismo y periferia en la fotografía actual”, en la Casa de la Paraula de Baleària Port..
Valencià: Podeu consultar la programació completa del festival en la pàgina https://festivalojosrojos.com/edicion-2022/.
Español: Podéis consultar la programación completa del festival en la página https://festivalojosrojos.com/edicion-2022/.
Valencià: Elx comptarà amb 209 microparcel·les en l'Hort Travalón per a ser cultivades pels veïns del barri.
Español: Elche contará con 209 microparcelas en el Huerto Travalón para ser cultivadas por los vecinos del barrio.
Valencià: Díez destaca que “aquesta actuació municipal és un element clau per a aconseguir l’objectiu d’Elx Capital Verda 2030″.
Español: Díez destaca que “esta actuación municipal es un elemento clave para conseguir el objetivo de Elche Capital Verde 2030″.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient d’Elx crearà 209 microparcel·les en l’Hort Urbà Travalón per a ser cultivades pels veïns del barri.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Elche creará 209 microparcelas en el Huerto Urbano Travalón para ser cultivadas por los vecinos del barrio.
Valencià: Així ho ha anunciat l’edil de l’àrea, Esther Díez, al costat de representants de les Associacions de Veïns de Sant Antón i del Camp de Futbol, en la presentació del projecte..
Español: Así lo ha anunciado la edil del área, Esther Díez, junto a representantes de las Asociaciones de Vecinos de San Antón y del Campo de Fútbol, en la presentación del proyecto.
Valencià: “Es tracta d’una actuació municipal amb un gran vessant ambiental i social que permetrà que els veïns i veïnes, tant de Travalón com d’altres barris, puguen posar en pràctica una agricultura ecològica d’autoconsum”, ha assenyalat Díez, qui ha destacat que aquesta iniciativa, a més, és un element clau per a aconseguir l’objectiu d’Elx Capital Verda 2030 i està emmarcada dins de l’Estratègia DUSI per a la creació de sòl urbà..
Español: “Se trata de una actuación municipal con una gran vertiente ambiental y social que permitirá que los vecinos y vecinas, tanto de Travalón como de otros barrios, puedan poner en práctica una agricultura ecológica de autoconsumo”, ha señalado Díez, quien ha destacado que esta iniciativa, además, es un elemento clave para conseguir el objetivo de Elche Capital Verde 2030 y está enmarcada dentro de la Estrategia DUSI para la creación de suelo urbano..
Valencià: Així mateix, la regidora ha puntualitzat que “aquesta obra va molt més enllà de la creació d’un hort urbà, ja que suposa també un projecte de caràcter comunitari i de foment de l’associacionisme”..
Español: Asimismo, la concejala ha puntualizado que “esta obra va mucho más allá de la creación de un huerto urbano, ya que supone también un proyecto de carácter comunitario y de fomento del asociacionismo”.
Valencià: Els passos per a posar en marxa l’hort urbà seran els mateixos que es van seguir amb l’Hort de Felip.
Español: Los pasos para poner en marcha el huerto urbano serán los mismos que se siguieron con el Hort de Felip.
Valencià: El 30% de les parcel·les s’adjudicarà per sorteig entre les persones que ho sol·liciten i el 70% restant estaran a la disposició de l’associació veïnal que prevaldrà criteris d’inclusió social a l’hora de gestionar-les tenint prioritat determinats col·lectius com els jubilats o aturats..
Español: El 30% de las parcelas se adjudicará por sorteo entre las personas que lo soliciten y el 70% restante estarán a disposición de la asociación vecinal que primará criterios de inclusión social a la hora de gestionarlas teniendo prioridad determinados colectivos como los jubilados o parados..
Valencià: Díez ha esmentat algunes de les bones pràctiques i normes bàsiques que tots els adjudicataris hauran de dur a terme com l’ús racional i eficient de l’aigua o el compostatge dels residus vegetals que es generen en l’hort.
Español: Díez ha mencionado algunas de las buenas prácticas y normas básicas que todos los adjudicatarios deberán llevar a cabo como el uso racional y eficiente del agua o el compostaje de los residuos vegetales que se generen en el huerto.
Valencià: També hi haurà una regulació que es formalitzarà amb diferents convenis de col·laboració..
Español: También habrá una regulación que se formalizará con diferentes convenios de colaboración..
Valencià: L’edil ha animat a la ciutadania a participar en aquesta iniciativa, que contribueix a la creació d’espai verd i espera que puga ser un incentiu per al conjunt del municipi..
Español: La edil ha animado a la ciudadanía a participar en esta iniciativa, que contribuye a la creación de espacio verde y espera que pueda ser un incentivo para el conjunto del municipio..
Valencià: Mazón destaca la labor de les empreses familiars en la recuperació econòmica de la província després del Covid.
Español: Mazón destaca la labor de las empresas familiares en la recuperación económica de la provincia tras el Covid.
Valencià: El president participa en Dénia en la XXVI edició dels Premis AEFA que reconeixen la trajectòria d’empreses i professionals de la província.
Español: El presidente participa en Dénia en la XXVI edición de los Premios AEFA que reconocen la trayectoria de empresas y profesionales de la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la gala de lliurament dels XXVI Premis AEFA 2021 que s’ha celebrat a Dénia amb l’objectiu de reconéixer la trajectòria d’empreses i professionals de la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la gala de entrega de los XXVI Premios AEFA 2021 que se ha celebrado en Dénia con el objetivo de reconocer la trayectoria de empresas y profesionales de la provincia.
Valencià: En la seua intervenció, el responsable alacantí ha destacat la labor de les pimes i companyies familiars com a referents de la recuperació econòmica després de la Covid, així com els valors d’esforç i risc que representen, “una cultura empresarial que a vegades s’ensenya, però altres s’hereta”, ha apuntat..
Español: En su intervención, el responsable alicantino ha destacado la labor de las pymes y compañías familiares como referentes de la recuperación económica tras el Covid, así como los valores de esfuerzo y riesgo que representan, “una cultura empresarial que a veces se enseña, pero otras se hereda”, ha apuntado..
Valencià: Mazón, qui s’ha mostrat orgullós d’una província amb referències i trajectòries personals i familiars d’empresaris “que no han abaixat els braços davant les dificultats” i han contribuït a la recuperació de la província, ha recordat que durant les dues crisis recents que s’han produït a nivell nacional, la de 2008 i la del coronavirus, “les pimes han dut a terme els seus processos de plans d’igualtat, de digitalització, de responsabilitat civil corporativa i de sostenibilitat”..
Español: Mazón, quien se ha mostrado orgulloso de una provincia con referencias y trayectorias personales y familiares de empresarios “que no han bajado los brazos ante las dificultades” y han contribuido a la recuperación de la provincia, ha recordado que durante las dos crisis recientes que se han producido a nivel nacional, la de 2008 y la del coronavirus, “las pymes han llevado a cabo sus procesos de planes de igualdad, de digitalización, de responsabilidad civil corporativa y de sostenibilidad”.
Valencià: “Ho heu fet al mateix temps que obríeu les persianes i seguíeu amb el vostre treball”, ha reconegut el president, qui ha indicat és “gratificant i exemplar que tanta gent faça tantes coses alhora i fins i tot tinguen temps per a obrir fundacions amb les quals ajuden a les persones que més ho necessiten”..
Español: “Lo habéis hecho al tiempo que abríais las persianas y seguíais con vuestro trabajo”, ha reconocido el presidente, quien ha indicado es “gratificante y ejemplar que tanta gente haga tantas cosas a la vez e incluso tengan tiempo para abrir fundaciones con las que ayudan a las personas que más lo necesitan”.
Valencià: Mazón ha sigut l’encarregat d’entregar el ‘Premi Diputació d’Alacant’ al Grup Marjal, pel seu compromís amb el territori, la seua vinculació i suport a les universitats i el seu caràcter innovador, així com per ser un exemple de convivència entre les dues famílies empresàries que el gestionen.
Español: Mazón ha sido el encargado de entregar el ‘Premio Diputación de Alicante’ al Grupo Marjal, por su compromiso con el territorio, su vinculación y apoyo a las universidades y su carácter innovador, así como por ser un ejemplo de convivencia entre las dos familias empresarias que lo gestionan.
Valencià: A més, aquest guardó reconeix l’aposta de la companyia, creada en 1979, per la qualitat en el servei i la implementació..
Español: Además, este galardón reconoce la apuesta de la compañía, creada en 1979, por la calidad en el servicio y la implementación..
Valencià: El grup DOMTI i Rolser han sigut les altres dues empreses premiades, així com Juan Perán Ramos, Premi Honorífic Manuel Peláez Castillo per la labor social del fundador de Pikolinos..
Español: El grupo DOMTI y Rolser han sido las otras dos empresas premiadas, así como Juan Perán Ramos, Premio Honorífico Manuel Peláez Castillo por la labor social del fundador de Pikolinos..
Valencià: Finalment, el president de la institució provincial ha manifestat davant un auditori de més d’un centenar de persones, entre elles empresaris, responsables locals, institucionals i d’associacions, que la manera de traslladar els valors i principis familiars té a veure també amb el component d’emprenedoria, d’assumir riscos i de no deixar de treballar..
Español: Finalmente, el presidente de la institución provincial ha manifestado ante un auditorio de más de un centenar de personas, entre ellas empresarios, responsables locales, institucionales y de asociaciones, que la manera de trasladar los valores y principios familiares tiene que ver también con el componente de emprendimiento, de asumir riesgos y de no dejar de trabajar.
Valencià: L’esdeveniment, presentat per l’actor Jordi Tamarit i celebrat en el Trinquet Municipal El Rovellet de Dénia, ha comptat amb la presència del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, l’alcalde de la localitat, Vicent Grimalt, la presidenta d’AEFA, Maite Antón, així com altres autoritats..
Español: El evento, presentado por el actor Jordi Tamarit y celebrado en el Trinquete Municipal El Rovellet de Dénia, ha contado con la presencia del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el alcalde de la localidad, Vicent Grimalt, la presidenta de AEFA, Maite Antón, así como otras autoridades..
Valencià: Antón ha ressaltat la importància de les empreses familiars en la vertebració i cohesió del territori, pel seu arrelament i respecte a la cultura i les tradicions.
Español: Antón ha resaltado la importancia de las empresas familiares en la vertebración y cohesión del territorio, por su arraigo y respeto a la cultura y las tradiciones.
Valencià: A més, ha detallat que representen el 92% de les companyies de la província i empren més del 85% del sector privat, al mateix temps que superen el 75% del valor afegit brut i constitueixen la base que sustenta el benestar econòmic i social dels municipis..
Español: Además, ha detallado que representan el 92% de las compañías de la provincia y emplean a más del 85% del sector privado, al tiempo que superan el 75% del valor añadido bruto y constituyen la base que sustenta el bienestar económico y social de los municipios..
Valencià: L’associació de l’Empresa Familiar d’Alacant es va constituir en 1995 amb la finalitat de representar els interessos dels seus membres i de contribuir a afermar relacions amb les administracions públiques i altres organitzacions empresarials.
Español: La asociación de la Empresa Familiar de Alicante se constituyó en 1995 con la finalidad de representar los intereses de sus miembros y de contribuir a afianzar relaciones con las administraciones públicas y otras organizaciones empresariales.
Valencià: En l’actualitat, la integren uns 150 socis pertanyents a diferents sectors econòmics com el de la indústria, el comerç, els serveis, els immobles, la construcció i l’hostaleria..
Español: En la actualidad, la integran unos 150 socios pertenecientes a distintos sectores económicos como el de la industria, el comercio, los servicios, los inmuebles, la construcción y la hostelería..
Valencià: TRAM d'Alacant registra 954.478 viatges al setembre i recupera el 92% dels desplaçaments de 2019.
Español: TRAM d'Alacant registra 954.478 viajes en septiembre y recupera el 92% de los desplazamientos de 2019.
Valencià: Els moviments diaris segueixen a l’alça, amb 1.501.047 viatgers i viatgeres més que en el mateix període del passat any.
Español: Los movimientos diarios siguen al alza, con 1.501.047 viajeros y viajeras más que en el mismo periodo del pasado año.
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat de 954.478 persones usuàries en la xarxa de TRAM d’ Alacant durant el mes de setembre passat, un 46,20% més que en el mateix mes de 2020, quan es va desplaçar a 652.852 viatgers i viatgeres, cosa que significa un augment de 301.626 clients i clientes.
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 954.478 personas usuarias en la red de TRAM d’ Alacant durante el pasado mes de septiembre, un 46,20% más que en el mismo mes de 2020, cuando se desplazó a 652.852 viajeros y viajeras, lo que significa un aumento de 301.626 clientes y clientas.
Valencià: Aquest resultat suposa que ja s’han realitzat el 92,16% dels desplaçaments que es produïen en el mateix període de 2019, abans de la pandèmia de la COVID-19..
Español: Este resultado supone que ya se han realizado el 92,16% de los desplazamientos que se producían en el mismo periodo de 2019, antes de la pandemia de la COVID-19..
Valencià: En conjunt, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va sumar al setembre entre Metrovalencia i TRAM d’Alacant un total de 5.467.112 passatgers i passatgeres, que representen un augment del 37,85% respecte al mateix mes del passat any i mobilitzar al 80,58% de les persones usuàries de 2019..
Español: En conjunto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) sumó en septiembre entre Metrovalencia y TRAM d’Alacant un total de 5.467.112 pasajeros y pasajeras, que representan un aumento del 37,85% respecto al mismo mes del pasado año y movilizar al 80,58% de las personas usuarias de 2019..