gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q3050] En les actuacions que es diran s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Elx, 24 de novembre de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, que se seguixen en este jutjat, amb el número 799/2003, a instància de Conrado Jaén Hermosa i Engracia Cortés Cano, representats per la procuradora la senyora Sevilla Segarra i defesos per la lletrada la senyora Mula Garrigós, contra Salomón Wilson, Jesús Nnandiedwin Anachebe, Antoni Josephat Orjix i Dennis Okechukwu, incompareguda; L'actor ha exercitat acció acumulada de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2004/Q3050] En los autos que se dirán se ha dictado la que, en su encabezamiento y fallo, dice literalmente como sigue: «Sentencia Elche, 24 de noviembre de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado, bajo el número 799/2003, a instancia de Conrado Jaén Hermosa y Engracia Cortés Cano, representados por la procuradora señora Sevilla Segarra y defendidos por la letrada señora Mula Garrigós, contra Salomón Wilson, Jesús Nnandiedwin Anachebe, Antoni Josephat Orjix y Dennis Okechukwu, incomparecida; ejercitándose por el actor acción acumulada de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de Conrado Jaén Hermosa i Engracia Cortés Cano contra Salomón Wilson, Jesús Nnandiedwin Anachebe, Antoni Josephat Orjix i Dennis Okechukwu, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre l'habitatge propietat de l'actora, situat a Elx, carrer de Mariano Pérez Vives, 4, 5a planta, i condemne els demandats que la desallotgen i la deixen lliure i expedita a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançada d'aquella si no ho fa.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Conrado Jaén Hermosa y Engracia Cortés Cano contra Salomón Wilson, Jesús Nnandiedwin Anachebe, Antoni Josephat Orjix y Dennis Okechukwu, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre la vivienda propiedad de la actora, sita en Elche, calle de Mariano Pérez Vives, 4, 5.
Valencià: Condemne a cada un dels demandats a pagar a l'actora la quantitat de 734,725 euros, més les rendes que es reporten fins al compliment efectiu d'esta resolució, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condeno a cada uno de los demandados a abonar a la actora la cantidad de 734,725 euros, más las rentas que se devenguen hasta el efectivo cumplimiento de esta resolución, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i 457, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual s'haurà d'interposar mitjançant un escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y 457, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse mediante escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la primera instància, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la primera instancia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat i rubricat, hi ha.
Español: Firmado y rubricado, hay publicación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Salomón Wilson i Antoni Josephat Orjix, que es troben en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Salomón Wilson y Antoni Josephat Orjix, que se encuentran en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10052) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-60, en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10052) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-60, en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10052 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques ajuda pública assignació per estudis suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-60, en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10052 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas ayuda pública asignación por estudios apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-60, en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [2004/S10052] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Improvement of Angular Dependence Models», dirigit pel professor Ernesto López Baeza, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: [2004/S10052] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Improvement of Angular Dependence Models», dirigido por el profesor Ernesto López Baeza, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Utilització d'imatges de teledetecció, mètodes numèrics i programació FORTRAN i MATLAB.
Español: Utilización de imágenes de teledetección, métodos numéricos y programación FORTRAN y MATLAB.
Valencià: Experiència en treball de camp i instrumentació relacionats amb la mesura de la radiació d'ona curta i ona llarga i la seua propagació a través de l'atmosfera.
Español: Experiencia en trabajo de campo e instrumentación relacionados con la medida de la radiación de onda corta y onda larga y su propagación a través de la atmósfera.
Valencià: Matriculat en programa de doctorat del departament. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000e/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Estar matriculado en programa de doctorado del departamento. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000e/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general o registres auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general o registros auxiliares de la Universitat de València, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3016) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació actualitzada de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3016) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación actualizada de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/3016 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal personal qualificació del personal universitat RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació actualitzada de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/3016 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal personal calificación del personal universidad RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación actualizada de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: [2004/M3016] Aprovada per l'Acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, de data 10 de març de 2004, la relació actualitzada dels llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica, amb la negociació prèvia amb els òrgans de representació del personal en aquest àmbit, i per l'Acord del Consell de Govern, de data 18 de desembre de 2003, aquest Rectorat resol: Publicar la relació actualitzada dels llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb les actualitzacions i modificacions efectuades pels acords dalt esmentats, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004.
Español: [2004/M3016] Aprobada por Acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en fecha 10 de marzo de 2004, la relación actualizada de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica, previa negociación con los órganos de representación del personal en este ámbito y por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 18 de diciembre de 2003, este Rectorado resuelve: Publicar la relación actualizada de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, con las actualizaciones y modificaciones efectuadas por los acuerdos arriba referenciados, con efectos desde el día 1 de enero de 2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la citada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: CLAUS/CODIS Naturalesa F Funcionarial L Laboral E Eventual Sector AG Administració General AE Administració Especial ED Administració Especial/Educativa IN Indistint Complement específic (1) Component Complement Específic Treball Expert E042 (2) Component Complement Específic Treball Expert E032 (3) Component Complement Específic Treball Expert E030 (4) Component Complement Específic Treball Expert E028 (5) Component Complement Específic Treball Expert E020 (6) Component Complement Específic Treball Expert E015 (7) Component Complement Específic: Peligrositat 10% sou base (8) Component Complement Específic: Peligrositat y Toxicitat 10% sou base (9) Component Complement Específic: Toxicitat 10% sou base (11) Complement Productivitat Horària: Dies Festius (12) Complement Productivitat Horària: Nocturnitat (13) Complement Específic: Horari Atípic y Treball en Festius Sistema de provisió CM Concurs mèrits CUPV Concurs UPV i Generalitat Valenciana CUPVAAPP Concurs UPV i altres administracions públiques.
Español: CLAVES/CÓDIGOS Naturaleza F Funcionarial L Laboral E Eventual Sector AG Administración General AE Administración Especial ED Administración Especial/Educativa IN Indistinto Complemento específico (1) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E042 (2) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E032 (3) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E030 (4) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E028 (5) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E020 (6) Componente Complemento Específico Trabajo Experto E015 (7) Componente Complemento Específico: Peligrosidad 10% sueldo base (8) Componente Complemento Específico: Peligrosidad y Toxicidad 10% sueldo base (9) Componente Complemento Específico: Toxicidad 10% sueldo base (11) Complemento Productividad Horaria: Días Festivos (12) Complemento Productividad Horaria: Nocturnidad (13) Complemento Específico: Horario Atípico y Trabajo en Festivos Sistema de provisión CM Concurso méritos CUPV Concurso UPV y Generalitat Valenciana CUPVAAPP Concurso UPV y otras administraciones públicas.
Valencià: LD Lliure designació LDGEN Lliure designació UPV i Generalitat Valenciana LDVAGL Lliure designació UPV, AAPP, Generalitat Valenciana i administració local Comunitat Valenciana Titulació 1012 Llicenciat en Periodisme 1100 Llicenciat en Dret 1141 Llicenciat en Medicina 1170 Arquitecte 1190 Enginyer Agrónom 1210 Enginyer Industrial 1330 Llicenciat en Belles Arts 1530 Llicenciat en Economia 1630 Llicenciat en Filologia Anglesa 2009 Arquitecte Tècnic 2260 Diplomat en Enfermeria UPV01 Llic.en Economia o Enginyer Superior UPV02 Enginyer Superior UPV03 Llic.
Español: LD Libre designación LDGEN Libre designación UPV y Generalitat Valenciana LDVAGL Libre designación UPV, AAPP, Generalitat Valenciana y administración local Comunidad Valenciana Titulación 1012 Licenciado en Periodismo 1100 Licenciado en Derecho 1141 Licenciado en Medicina 1170 Arquitecto 1190 Ingeniero Agrónomo 1210 Ingeniero Industrial 1330 Licenciado en Bellas Artes 1530 Licenciado en Economía 1630 Licenciado en Filología Inglesa 2009 Arquitecto Técnico 2260 Diplomado en Enfermería UPV01 Ldo.en Economía o Ingeniero Superior UPV02 Ingeniero Superior UPV03 Ldo.
Valencià: en Filosofia, Llic.
Español: en Filosofía, Ldo.
Valencià: en Psicologia o Llicenciat en Pedagogia UPV04 Llic.
Español: en Psicología o Licenciado en Pedagogía UPV04 Ldo.
Valencià: en Psicologia o Llic.
Español: en Psicología o Ldo.
Valencià: : Agrònom; Camins,C i P o Industrial UPV09 Llic.
Español: : Agrónomo; Caminos, C y P o Industrial UPV09 Ldo.Derecho.
Valencià: Agent Propietat Industrial UPV10 Enginyer en Informàtica; o Enginyer en Telecomunicació; o Enginyer en Automàtica i Electrònica Industrial; o Enginyer en Electrònica; o Llicenciat en Fisica (Especialitat Automàtica) UPV13 Llic.Periodisme o Llic.
Español: Agente Propiedad Industrial UPV10 Ingeniero en Informática; o Ingeniero en Telecomunicación; o Ingeniero en Automática y Electrónica Industrial; o Ingeniero en Electrónica; o Licenciado en Fisica (Especialidad Automática) UPV13 Ldo.Periodismo o Ldo.
Valencià: Filologia Hispànica Formació específica B Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari i mínim.
Español: Filología Hispánica Formación específica B Carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario y mínimo.
Valencià: Llicència de conducció per a vehicles especials agrícoles o si és procedent el permis de conduir B.
Español: Licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas o en su caso permiso de conducir B.
Valencià: C Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari D Coneixements d'angés equivalent a 4t curs de l'EOI E Coneixements d'anglés equivalentes a 5é de l'Escola Oficial d'Idiomes F Especialitat en Medicina del Treball o Dip.
Español: C Carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario D Conocimientos de inglés equivalente a 4º curso de la EOI E Conocimientos de Inglés equivalentes a 5º de la Escuela Oficial de Idiomas F Especialidad en Medicina del Trabajo o Dip.
Valencià: en Medicina d'Empresa G Especialitat en Seguretat i Higiene nivell superior H Experiència mínima 3 anys en planificació de la Formació Profesional I Experiència mínima 3 anys en llocs de responsabilitat finan.
Español: en Medicina de Empresa G Especialidad en Seguridad e Higiene nivel superior H Experiencia mínima 3 años en planificación de la Formación Profesional I Experiencia mínima 3 años en puestos responsabilidad finan.
Valencià: bancària nacional i internacional J Experiència mínima de 3 anys en llocs de responsabilitat en l'Àrea de Gestió K Grau Elemental o titulacions homologades oficialment L Grau Mitjà de coneixements del valencià o titulacions homologades oficialment M Grau Superior de coneixements del valencià o titulació homologada oficialment N Grup A o cos de Gestió d'Hisenda Pública O Mínim llicència de conducció per a vehicles especials agrícoles o si és procedent permis de conducir B.
Español: bancaria nacional e internacional J Experiencia mínima de 3 años en puestos de responsabilidad en el Área de Gestión K Grau Elemental o titulaciones homologadas oficialmente L Grau Mitjà de coneixements del valencià o titulaciones homologadas oficialmente M Grau Superior de coneixements del valencià o titulación homologada oficialmente N Grupo A o Cuerpo de Gestión de Hacienda Pública O Mínimo licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas o en su caso permiso de conducir B.