gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Reial Decret 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9540) Adjudicació definitiva número 233/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9540) Adjudicación definitiva número 233/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9540 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 233/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9540 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 233/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 233/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 233/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5971 de 10 de març de 2009, BOE núm. 70 de 23 de març de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5971 de 10 de marzo de 2009, BOE núm. 70 de 23 de marzo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-46 de 7 de març de 2009. 3.
Español: S-46 de 7 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Caridian BCT Europe NV, Sucursal de España 72.841,92 77.940,85 Ferrer Farma, SA. 224.753,65 240.486,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Caridian BCT Europe NV, Sucursal de España 72.841,92 77.940,85 Ferrer Farma, SA. 224.753,65 240.486,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-set mil cinc-cents noranta-cinc euros i cinquanta-set cèntims (297.595,57 €) IVA exclòs; tres-cents dívuit mil quatre-cents vint-i-set euros i vint-i-cinc cèntims (318.427,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y siete mil quinientos noventa y cinco euros con cincuenta y siete céntimos (297.595,57 €) IVA excluido; trescientos dieciocho mil cuatrocientos veintisiete euros con veinticinco céntimos (318.427,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3924) Judici ordinari 652/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3924) Juicio ordinario 652/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Iván Miguel García.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Iván Miguel García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3924 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 652/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3924 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 652/2007.
Valencià: [2009/3924] Judici ordinari 000652/2007 Part demandant: Autochame, SL.
Español: [2009/3924] Juicio ordinario 000652/2007 Parte demandante: Autochame, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Iván Miguel García.
Español: Parte demandada: Manuel Iván Miguel García.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 59/2008 Esteban Tabernero Moreno, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 652/2007 seguides entre parts, d'una com a demandant Autochame, SL, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i assistida pel lletrat Alejandro Estrems Ferrer, i d'altra com a demandat Manuel Iván Miguel García sobre reclamació de quantitat.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2008 Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 652/2007 seguidos entre partes, de una como demandante Autochame, SL, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y asistida por el letrado Alejandro Estrems Ferrer y de otra como demandado Manuel Iván Miguel García sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Manuel Iván Miguel García a indemnitzar Autochame, SL, en la quantitat de 5.597,86 euros amb els interessos legals i les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Manuel Iván Miguel García a que indemnice a Autochame, SL, en la cantidad de 5.597,86 euros con los intereses legales y las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per la provisió de data 30 de març del corrent el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la notificació de sentència al demandat Manuel Iván Miguel García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de marzo del corriente el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Manuel Iván Miguel García.
Valencià: - El secretari judicial: José Mª Sánchez Galera.
Español: - El secretario judicial: José Mª Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2761) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 096/2008, de18 de novembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2761) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 096/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2761 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 096/2008, de18 de novembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2761 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 096/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/2761] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 096/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2.170, cap del Servei Territorial de Comerç, Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2009/2761] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 096/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 2.170, jefa del Servicio Territorial de Comercio, Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Isabel Soler Rufino, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 19431045B0, com a cap del Servei Territorial de Comerç, lloc número 2.170, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Isabel Soler Rufino, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19431045B0, como jefa del Servicio Territorial de Comercio, puesto nº 2.170, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, el dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la circunscripción en que el demandante tiene el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La Consellera d'Indústria, Comerç i Innovació: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Industria, Comercio e Innovación: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3091) ORDE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3091) ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3091 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ORDE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana per a 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3091 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: [2009/3091] La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tenen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2009/3091] La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tienen como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de la Generalitat per a 2009 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització de produccions d'obres teatrals en valencià, la qual cosa augmentarà la presència del valencià en l'àmbit corresponent.
Español: Por ello, los presupuestos de la Generalitat para 2009 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de producciones de obras teatrales en valenciano, que aumentará la presencia del valenciano en el ámbito correspondiente.
Valencià: L'acció del Consell està basada en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals de les quals emana l'oficialitat del valencià, l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació, de fomentar les manifestacions culturals i de dedicar una consideració especial a les desenrotllades en valencià.
Español: La acción del Consell está basada en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales de las que emana la oficialidad del valenciano, la obligatoriedad de proteger la recuperación, de fomentar las manifestaciones culturales y de dedicar consideración especial a las desarrolladas en valenciano.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretaria autonòmica d'Educació, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com a annex I, II i III.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos I, II i III.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 20.000 euros, aniran a càrrec de la línia T6610000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 20.000 euros, irán a cargo de la línea T6610000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo de esta orden.