gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda prohibida la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en l'esmentada escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga l'autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga la autorización expresa.
Valencià: Article 6 A les zones de cultiu dins de l'entorn de protecció del pont no es permetran les plantacions d'arbres de gran port que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument o el llit del riu que creua.
Español: Artículo 6 En las zonas de cultivo dentro del entorno de protección del puente no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento o al cauce del río que cruza.
Valencià: Article 7 Esta normativa té caràcter transitori fins a l'aprovació del preceptiu pla especial de protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Artículo 7 Esta normativa tiene carácter transitorio hasta la aprobación del preceptivo plan especial de protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Article 8 En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Artículo 8 En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguardia del patrimonio arqueológico.
Valencià: Article 9 La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià i la resta de lleis que s'apliquen.
Español: Artículo 9 La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano y demás leyes que sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11476) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11476) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de campo de vuelo en el término municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol al terme municipal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de campo de vuelo en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2006/F11476] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol, al polígon 122, parcel·la 112 i 158, del terme municipal de Llíria, promoguda per José M.
Español: [2006/F11476] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de campo de vuelo, en polígono 122, parcela 112 y 158, del término municipal de Llíria, promovida por José M.
Valencià: Albarracín Martínez, expedient 558/2006.
Español: Albarracín Martínez, expediente 558/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'Edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8573) Publicitat dels premis concedits després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Concurs de Joves Consumidors Consumòpolis: el Consum Responsable, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T5741000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8573) Publicidad de los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del .Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El consumo Responsable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Publicitat dels premis concedits després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Concurs de Joves Consumidors Consumòpolis: el Consum Responsable, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T5741000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Publicidad de los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del .Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El consumo Responsable.
Valencià: [2006/8573] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la convocatòria del Concurs de Joves Consumidors Consumòpolis: el Consum Responsable, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T5741000, indicats en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/8573] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria del .Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El consumo Responsable.
Valencià: València, 2 de juny de 2006.
Español: Valencia, 2 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4817) Convocatòria concurs arrendament local destinat a activitats recreatives i de foment de l'associacionisme veïnal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4817) Convocatoria concurso arrendamiento local destinado a actividades recreativas y de fomento del asociacionismo vecinal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4817 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de subministraments Convocatòria concurs arrendament local destinat a activitats recreatives i de foment de l'associacionisme veïnal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4817 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de suministros Convocatoria concurso arrendamiento local destinado a actividades recreativas y de fomento del asociacionismo vecinal.
Valencià: [2006/X4817] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 30 de març de 2006 el plec de Condicions Administratives i Tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs del arrendament local destinat a activitats recreatives i de foment de l'associacionisme veïnal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/X4817] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de marzo de 2006 el pliego de Condiciones Administrativas y Técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso de arrendamiento de un local destinado a actividades recreativas y de fomento del asociacionismo vecinal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Entitat adjudicadora.
Español: Entidad Adjudicadora.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 399 11 60 Servei de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 399 11 60 Servicio de Contratación.
Valencià: expedient: 06-AD-02. 2.
Español: Nº expediente: 06-AD-02. 2.
Valencià: Objecte del contracte: arrendament local destinat a activitats recreatives i de foment de l'associacionisme veïnal.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento local destinado a actividades recreativas y de fomento del asociacionismo vecinal.
Valencià: Termini d'execució: quatre anys, prorrogable per altres quatre més. 3.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable por otros cuatro más. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació : ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 280, 00 € mes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 280,00 € mensuales. 5.
Valencià: Garantia provisional: No se n'estableix. 6.
Español: Garantía Provisional: No se establece. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, CP 46114, Servici de Contractació.
Español: Plaza de la Constitución nº 8, C.P. 46920, Servicio de Contratación.
Valencià: Telèfon: (96) 399 11 45, Fax: (96) 399 11 60. 7.
Español: Teléfono: (96) 399 11 45, Fax: (96) 399 11 60. 7.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que tal dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 9.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Mislata, 31 de març de 2006.
Español: Mislata, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/1753) Notificació a Carlos Calero Gil de la sentència dictada en el juí verbal número 554/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/1753) Notificación a Carlos Calero Gil de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Calero Gil de la sentència dictada en el juí verbal número 554/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Calero Gil de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2005.
Valencià: [2006/F1753] Procediment: assumpte civil 554/2005.
Español: [2006/F1753] Procedimiento: asunto civil 554/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 554/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 554/2005.
Valencià: Part demandant: Cardenal Benlloch, 61 CP.
Español: Parte demandante: Cardenal Benlloch, 61 CP.
Valencià: Part demandada: Carlos Calero Gil.
Español: Parte demandada: Carlos Calero Gil.
Valencià: En el juí esmentat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té l'encapçalament i la decisió següents: Procediment: assumpte civil 554/2005.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 554/2005.
Valencià: Sentència número 153 València, 1 de febrer de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 554/2005, seguides a instància de Comunitat de Propietaris Carrer Cardenal Benlloch, 61, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop, i assistida jurídicament pel lletrat Edgar Bedoya Mortes, contra Carlos Calero Gil, en rebel·lia processal.
Español: Sentencia número 153 Valencia, 1 de febrero de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 554/2005 seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Cardenal Benlloch, 61, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop, y asistido jurídicamente por el letrado Edgar Bedoya Mortes contra Carlos Calero Gil, en rebeldía procesal.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 8 de febrer de 2006 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/443) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Andrés Martínez Gallego professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/443) RESOLUCIÓN de fecha 9 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Andrés Martínez Gallego profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Andrés Martínez Gallego professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 9 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Andrés Martínez Gallego profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: [2006/A443] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005), per a la provisió de la plaça número 5.056 de professor titular d'universitat (concurs núm. 31/2005), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9a de la convocatòria.
Español: [2006/A443] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005), para la provisión de la plaza número 5056, de profesor titular de universidad (concurso núm. 31/2005), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.