gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i ss de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8736) Concurs número 2002/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8736) Concurso número 2002/39.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8736 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació metre Concurs número 2002/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8736 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación metro Concurso número 2002/39.
Valencià: [2002/Q8736] Expedient: 2002/39.
Español: [2002/Q8736] Expediente: 2002/39.
Valencià: Títol: Consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Título: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: Tipus de licitació: 550.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 550.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 11.000,00 euros.
Español: Fianza provisional: 11.000,00 euros.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Proposición técnica para la redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 de Metro València.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de redacción del proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 de Metro Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 18 de setembre de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 18 de septiembre de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 24 de setembre de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 24 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7780) ORDE de 19 de juny de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benilloba, Penàguila i la Torre de les Maçanes per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7780) ORDEN de 19 de junio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Benilloba, Penáguila y Torremanzanas para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7780 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benilloba Penàguila Torre de les Maçanes, la professió administrativa associació d'entitats locals administració local ORDE de 19 de juny de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benilloba, Penàguila i la Torre de les Maçanes per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7780 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benilloba Penàguila Torremanzanas profesión administrativa asociación de entidades locales administración local ORDEN de 19 de junio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Benilloba, Penáguila y Torremanzanas para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2002/7780] Els ajuntaments de Benilloba, Penàguila i la Torre de les Maçanes, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions de 16, 24 i 30 de setembre de 1999, respectivament, van acordar, previ informe de secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2002/7780] Los Ayuntamientos de Benilloba, Penáguila y Torremanzanas, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 16, 24 y 30 de septiembre de 1999, respectivamente, acordaron, previo informe de Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como Secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els Estatuts per què ha de regir-se l'agrupació, i designar per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'Agrupació el Sr.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los Estatutos por los que ha de regirse la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la Agrupación a D.
Valencià: Vicente Antonio Aznar Barrachina, el qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: Vicente Antonio Aznar Barrachina, el cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de l'interessat i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anuncis en els butlletins oficials de la província d'Alacant de dates 20, 21 i 25 d'octubre de 1999, núm. 241, 242 i 245, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en los Boletines Oficiales de la Provincia de Alicante de fechas 20, 21 y 25 de octubre de 1999, núm. 241, 242 y 245, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant Acord adoptat en sessió de data 2 de març de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 2 de marzo de 2000.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4 i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4 y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la constitució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Benilloba, Penàguila i la Torre de les Maçanes per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Benilloba, Penáguila y Torremanzanas para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i adscriure al mateix, amb caràcter definitiu, el funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, Sr.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como Secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, adscribiendo al mismo con carácter definitivo al funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional D.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, de 19 de juny de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10087) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Valencià: Llengua i Literatura I de l'Editorial Anaya i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10087) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Valenciano: Lengua y Literatura I de la Editorial Anaya y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10087 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Valencià: Llengua i Literatura I de l'Editorial Anaya i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10087 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Valenciano: Lengua y Literatura I de la Editorial Anaya y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/10087] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/10087] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: València, 30 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2002.
Valencià: ANNEX Editorial: ANAYA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Valencià: Llengua i Literatura I.
Español: ANEXO Editorial: ANAYA; projecto editorial en versión valenciana, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Valenciano: Lengua y Literatura I.
Valencià: Indicacions: «Respectar la priorització i recuperació de les solucions lingüístiques genuïnes expressades en l'Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària de 25 de març de 2002 (Resolució 10/2002), refós i completat per l'Acord de 20 de maig de 2002 (Resolució 12/2002)».
Español: Indicaciones: «Respetar la priorización y recuperación de las soluciones lingüísticas genuinas expresadas en el Acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002 (Resolución 10/2002), refundido y completado por el Acuerdo de 20 de mayo de 2002 (Resolución 12/2002).
Valencià: «Incorporar en el llibre de text que resulte del desenrotllament del projecte, tots els continguts curriculars que es contenen en el Decret 50/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana».
Español: » «Incorporar en el libro de texto que resulte del desarrollo del proyecto, todos los contenidos curriculares que se contienen en el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2448) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2448) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del SUPN-1 industrial de Xeresa.