gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: No obstant això, el projecte remés juntament amb la nova documentació remesa en data 1 de desembre de 2005, no presenta el corresponent diligenciat, ni consta l'acord plenari que aprove provisionalment aquestes modificacions introduïdes al projecte inicial, defecte que caldrà esmenar a l'efecte d'obtindre l'aprovació definitiva, i ha de presentar-se per a això el corresponent Text refós, en compliment del que preveu l'article 28.2 LRAU.
Español: Sin embargo el Proyecto remitido junto con la nueva documentación remitida en fecha 1 de diciembre de 2005, no presenta el debido diligenciado, ni consta el acuerdo plenario aprobando provisionalmente estas modificaciones introducidas al proyecto inicial, defecto que habrá que subsanar a efectos de obtener la aprobación definitiva, debiendo presentarse para ello el debido Texto Refundido, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 28.2 LRAU.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, LRAU.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, a la vista del quadre comparatiu d'intensitats i dotacions, s'observa clarament que l'ordenació proposada per la modificació puntual planteja un increment de la relació entre l'índex dotacional i l'índex d'edificabilitat, perquè es dóna compliment efectiu a l'exigència d'estàndards mínims previstos en l'article 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998 de 15 de desembre, del Govern Valencià, (en endavant RPCV).
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, a la vista del cuadro comparativo de intensidades y dotaciones, se observa claramente que la ordenación propuesta por la Modificación Puntual plantea un incremento de la relación entre el índice dotacional y el índice de edificabilidad, por cuanto se da efectivo cumplimiento a la exigencia de estándares mínimos previstos en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, del Gobierno Valeniciano, (en adelante RPCV).
Valencià: Disposa aquest mateix article en el seu últim apartat, que .Els canvis d'ordenació que, per si mateixos, comporten un increment de més de 1000 habitants en el potencial de població municipal, a més, han d'acompanyar-se de la corresponent reserva suplementària de parc públic de la xarxa primària (PQL), que podrà satisfer-se amb jardins (PJL), sempre que l'esmentat increment poblacional no supere els 5.000 habitants.
Español: Dispone este mismo artículo en su último apartado, que .Los cambios de ordenación que, por sí mismos, conlleven un incremento de más de 1.000 habitantes en el potencial de población municipal, deberán, además, acompañarse de la correspondiente reserva suplementaria de Parque público de la Red Primaria (PQL), que podrá satisfacerse con jardines (PJL), siempre que el citado incremento poblacional no supere los 5.000 habitantes.
Valencià: A la vista de les fitxes tècniques de les dos actuacions previstes en l'àmbit afectat per la modificació proposada, ens trobem amb un número potencial d'habitatges de 441 (228 habitatges prevists en la zona C4-1 + 213 habitatges prevists en la zona C4-2), per la qual cosa multiplicant aquest número per 2.94, paràmetre d'habitants/habitatge previst per al municipi d'Alaquàs, ens dóna un increment de 1.296,54 habitants en el potencial de població, per la qual cosa ha d'acreditar-se la reserva de parc públic prevista en aquest article a fi de procedir a la seua aprovació definitiva.
Español: A la vista de las fichas técnicas de las dos actuaciones previstas en el ámbito afectado por la modificación propuesta, nos encontramos con un número potencial de viviendas de 441 (228 V previstas en la zona C4-1 + 213 V previstas en la zona C4-2), por lo que multiplicando este número por 2.94, parámetro de habitantes/vivenda previsto para el municipio de Alaquás, nos da un incremento de 1.296,54 habitantes en el potencial de población, por lo que deberá acreditarse la reserva de parque público prevista en dicho artículo a fin de proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: En aquest sentit es vincula el superàvit de parc públic del municipi d'Alaquàs, existent després de l'homologació sectorial modificativa núm. 8 del PG d'aquest municipi, aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada l'1 de juny de 1999.
Español: En este sentido se vincula el superávit de parque público del municipio de Alaquás, existente tras la homologación Sectorial Modificativa nº 8 del PG de este municipio, aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 1 de junio de 1999.
Valencià: Parc públic que des de la seua aprovació definitiva no s'ha vinculat a cap sector en concret.
Español: Parque público que desde su aprobación definitiva no se ha vinculado a ningún sector en concreto.
Valencià: Aquesta zona de zona verda es troba ubicada al sud-est del terme municipal, juntament amb la denominada Albereda Sud i que compte aproximadament amb una superfície d'uns 77.733 m².
Español: Esta zona de zona verde se encuentra ubicada al sureste del término municipal, junto a la denominada Albereda Sur y que cuenta aproximadamente con una superficie de unos 77.733 m².
Valencià: Per un altre costat i quant al nombre d'habitatges de protecció oficial que es preveuen construir amb la present modificació, segons es desprén de la nova documentació remesa a aquest servei el passat 1 de desembre de 2005, ens trobem amb 228 habitatges en l'actuació aïllada C4.1; com també 115 habitatges en règim de protecció pública en la unitat d'execució C.4.2, segons consta en les fitxes de les esmentades unitats d'execució.
Español: Por otro lado y en cuanto al número de viviendas de protección oficial que se prevén construir con la presente modificación, según se desprende de la nueva documentación remitida a este servicio el pasado 1 de diciembre de 2005, nos encontramos con 228 viviendas en la Actuación Aislada C4.1; así como 115 viviendas en régimen de protección pública en la Unidad de Ejecución C.4.2, según consta en las fichas de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 15 de desembre de 2005 ACORDA: supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alaquàs que es presente un text de refòs en el sentit requerit en el fonament jurídic primer, on es continga tota la documentació degudament diligenciada i visada, amb el projecte d'acord amb les noves modificacions introduïdes, així com el corresponent acord plenari pel qual s'aprove la nova documentació presentada així com l'estimació de l'al·legació presentada per l'IVHSA, de conformitat amb l'escrit d'aquest ajuntament de data 29 de novembre de 2005.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2005 acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual nº 13 del Plan General de Alaquás, a que se presente un Texto de Refundición en el sentido requerido en el Fundamento Jurídico primero, donde se contenga toda la documentación debidamente diligenciada y visada, con el proyecto acorde a las nuevas modificaciones introducidas, así como el correspondiente Acuerdo Plenario por el que se apruebe la nueva documentación presentada así como la estimación de la alegación presentada por el IVVSA, de conformidad con el escrito de ese Ayuntamiento de fecha 29 de noviembre de 2005.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i atribuïx a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de DOS MESOS comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de DOS MESES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, l'anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Amb data 13 de març de 2006, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs i s'informa favorablement sobre aquesta, i es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de desembre de 2005.
Español: Con fecha 13 de marzo de 2006 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: VISTOS la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació núm. 13 del Pla general d'Alaquàs.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación nº 13 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de DOS MESOS comptadors a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de DOS MESES contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10642) Informació pública de nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10642) Información pública de nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/10642] En compliment amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit al nomenament com a funcionari de carrera següent: Nomenament del senyor José Luis Navarro García, amb document nacional d'identitat 20.418.730-C, enginyer de camins, canals i ports, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A.
Español: [2006/10642] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento del señor José Luis Navarro García, con documento nacional de identidad 20.418.730-C, ingeniero de caminos, canales y puertos, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A.
Valencià: Nomenament del senyor Miguel Madurga Chornet, amb document nacional d'identitat 02.903.924-J, arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, grup B.
Español: Nombramiento del señor Miguel Madurga Chornet, con documento nacional de identidad 02.903.924-J, arquitecto técnico, encuadrada en la escala de administración especial, grupo B.
Valencià: Nomenament del senyor Antonio Traver Rubert, amb document nacional d'identitat 18.920.740-C, agent de la policia local d'Orpesa del Mar, escala bàsica, grup C.
Español: Nombramiento del señor Antonio Traver Rubert, con documento nacional de identidad 18.920.740-C, agente de la policía local de Oropesa del Mar, escala básica, grupo C.
Valencià: Nomenament del senyor David Mariscal Mármol, amb document nacional d'identitat 29.199.217-G, agent de la policia local d'Orpesa del Mar, escala bàsica, grup C.
Español: Nombramiento del señor David Mariscal Mármol, con documento nacional de identidad 29.199.217-G, agente de la policía local de Oropesa del Mar, escala básica, grupo C.
Valencià: Orpesa del Mar, 18 de juliol del 2006.
Español: Oropesa del Mar, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2320) Concurs número 317/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2320) Concurso número 317/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2320 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis material d'elevació licitació Concurs número 317/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2320 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios material de elevación licitación Concurso número 317/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 317/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys prorrogables. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años prorrogables. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil sis-cents vuitanta-vuit euros (64.688 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil seiscientos ochenta y ocho euros (64.688 euros). 5.