gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AMPARO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª AMPARO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9707, del 19-10-2023 (2023/10448) DECRET 186 /2023, de 17 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9707, del 19-10-2023 (2023/10448) DECRETO 186 /2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/10/17/(1)* Versions 24/02/2024 - Actualitat Text inicial: 20/10/2023 - 23/02/2024 Dades del document Número de DOGV : 9707 Data del DOGV : 19-10-2023 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/10/17/(1)* Versiones 24/02/2024 - Actualidad Texto inicial: 20/10/2023 - 23/02/2024 Datos del documento Número DOGV : 9707 Fecha DOGV : 19-10-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/10448 CVE Data del document : 17-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport administració regional legislació organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/10448 CVE Fecha del documento : 17-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte administración regional legislación organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT D'acord amb la disposició derogatòria única del Decret 166/2024, de 12 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, queden derogades totes les disposicions del mateix o d’inferior rang que s'oposen al que s’hi disposa.
Español: TEXTO CONSOLIDADO De acuerdo con la disposición derogatoria única del Decreto 166/2024, de 12 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo dispuesto en él.
Valencià: " Versió vigent: 24.02.2024 - Decret 186/2023, de 17 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport** (DOGV núm. 9707 de 19.10.2023) PREÀMBUL El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries, i les seues atribucions, crea la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Versión vigente: 24.02.2024 - Decreto 186/2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte** (DOGV núm. 9707 de 19.10.2023) PREÁMBULO El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y denominación de las consellerias, y sus atribuciones, crea la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: En l’article 3 s’assignen a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de cultura, promoció cultural, patrimoni cultural i esport.
Español: En el artículo 3 se asignan a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de cultura, promoción cultural, patrimonio cultural y deporte.
Valencià: Així mateix, mitjançant Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, es determinen les secretaries autonòmiques de l’Administració del Consell, i s’estableix que la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport disposarà com a òrgan superior de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Así mismo, mediante Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, y se establece que la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte dispondrá como órgano superior de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Per part seua, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, després de la modificació de determinats aspectes mitjançant Decret 126/2023, de 4 d’agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estructura en tres nivells la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es preveu en l’esmentat decret, i el nivell administratiu.
Español: Por su parte, el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, después de la modificación de determinados aspectos mediante Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, estructura en tres niveles la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte: nivel superior y nivel directivo, en conformidad con lo previsto en el mencionado decreto, y el nivel administrativo.
Valencià: D’aquesta manera aquesta Conselleria està integrada per la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport com a òrgan de nivell superior, i com a òrgans directius la Sotssecretaria, la Direcció General de Cultura, la Direcció General de Patrimoni Cultural i la Direcció General d’Esport.
Español: De este modo esta Conselleria está integrada por la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte como órgano de nivel superior, y como órganos directivos la Subsecretaría, la Dirección General de Cultura, la Dirección General de Patrimonio Cultural y la Dirección General de Deporte.
Valencià: En aquest sentit, l’esmentat decret indica que, amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent ordre.
Español: En este sentido, el mencionado Decreto indica que, con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente orden.
Valencià: En compliment d’aquest nou marc normatiu i règim competencial i de conformitat amb el que es preveu en l’article 23 del citat Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, correspon l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, que determine les competències que s’atribueixen als òrgans superiors i centres directius que la componen.
Español: En cumplimiento de este nuevo marco normativo y régimen competencial y de conformidad con lo previsto en el artículo 23 del citado Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, corresponde la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, que determine las competencias que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 17 d’octubre de 2023, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo esto, de conformidad con el que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de octubre de 2023, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport* La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport és el departament del Consell i màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de cultura, promoció cultural, patrimoni cultural i esport.
Español: Competencias de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte* La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, es el departamento del Consell y máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de cultura, promoción cultural, patrimonio cultural y deporte.
Valencià: Territorialment, la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport s’organitza en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i direccions territorials amb competència en el seu propi àmbit territorial.
Español: Territorialmente, la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y direcciones territoriales con competencia en su propio ámbito territorial.
Valencià: Òrgans superiors, centres directius i nivell administratiu* La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, sota l’autoritat de la persona titular està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Órganos superiores, centros directivos y nivel administrativo* La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, bajo la autoridad de la persona titular está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Direcció General de Cultura.
Español: c) Dirección General de Cultura.
Valencià: d) Direcció General de Patrimoni Cultural e) Direcció General d’Esport.
Español: d) Dirección General de Patrimonio Cultural e) Dirección General de Deporte.
Valencià: El nivell administratiu de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport està constituït per totes les unitats dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu.
Español: El nivel administrativo de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Substitucions* En els casos d’absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l’apartat i de l’article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell (d’ara endavant, Llei del Consell).
Español: Sustituciones* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será aplicable lo que dispone el apartado i del artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell (en adelante, Ley del Consell).
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per la persona titular de la Secretaria Autonòmica, la Sotssecretaria i les direccions generals, seguint l’ordre previst en l’article 2 d’aquest reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría y las direcciones generales, siguiendo el orden previsto en el artículo 2 de este reglamento.
Valencià: Aquest ordre serà aplicable, així mateix, a l’efecte de la substitució en els casos de vacant, absència, malaltia o altres causes d’impossibilitat, per a la Secretaria Autonòmica, la Sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Este orden será aplicable, así mismo, a efectos de su sustitución en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otras causas de imposibilidad, para la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría y las direcciones generales.
Valencià: El que s’estableix en els apartats anteriors s’entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria, mitjançant resolució.
Español: Lo establecido en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria, mediante resolución.
Valencià: TÍTOL II Estructura i competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria CAPÍTOL I Persona titular de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Article 4.
Español: TÍTULO II Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria CAPÍTULO I Persona titular de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport* La persona titular de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport és l’autoritat superior del departament, i exerceix les competències que li confereix la Llei del Consell i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial assignat a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte* La persona titular de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte es la autoridad superior del departamento, y ejerce las competencias que le confiere la Ley del Consell y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: En la seua condició de titular de la vicepresidència primera s’encarrega dels assumptes que el president de la Generalitat li encomane i que formen part de la competència d’aquest, i assumeix les funcions de la presidència del Consell en cas de vacant o en absència del seu titular.
Español: En su condición de titular de la vicepresidencia primera se encarga de los asuntos que el presidente de la Generalitat le encomiende y que forman parte de la competencia de este, y asume las funciones de la presidencia del Consell en caso de vacante o en ausencia de su titular.
Valencià: La persona titular del departament, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, davant qualsevol classe d’institucions públiques i privades.
Español: La persona titular del departamento, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, ante cualquier clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: CAPÍTOL II La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport Article 5.
Español: CAPÍTULO II La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte Artículo 5.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport* Sota la superior direcció de la persona titular de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport és l’òrgan superior de la Conselleria de Cultura i Esport que assumix les competències que li atribuïx l’article 68 de la Llei del Consell, en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cinema, dansa, circ, exposicions i museus, llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, pilota valenciana, gestió de les infraestructures culturals i esportives, mecenatge i ajudes i subvencions de l’àmbit cultural i esportiu; assumix, a més, directament, les competències de l’Oficina de Mecenatge.
Español: Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte* Bajo la superior dirección de la persona titular de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Cultura y Deporte que asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, danza, circo, exposiciones y museos, libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pelota valenciana, gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, mecenazgo y ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo; asume, además, directamente, las competencias de la Oficina de Mecenazgo.
Valencià: *[1]* La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport dirigirà, impulsarà i coordinarà les relacions institucionals amb altres entitats públiques i privades, sense perjudici de les atribucions legals i reglamentàries d’altres òrgans de l’administració de la Generalitat.
Español: *[1]* La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dirigirá, impulsará y coordinará las relaciones institucionales con otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de las atribuciones legales y reglamentarias de otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Cultura b) Direcció General de Patrimoni Cultural c) Direcció General d’Esport Article 6.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Cultura b) Dirección General de Patrimonio Cultural c) Dirección General de Deporte Artículo 6.
Valencià: Direcció General de Cultura* La Direcció General de Cultura exerceix les competències previstes en l’article 70 de la Llei del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic en matèria de conservació, protecció, enriquiment, difusió i foment de la cultura, especialment les polítiques de foment del llibre i la lectura; impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià; patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, i arxius.
Español: Dirección General de Cultura* La Dirección General de Cultura ejerce las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y las otras previstas en el ordenamiento jurídico en materia de conservación, protección, enriquecimiento, difusión y fomento de la cultura, especialmente las políticas de fomento del libro y la lectura; impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano; patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, y archivos.
Valencià: Entre altres, exercirà les competències següents: a) La promoció, difusió, protecció i foment de la política cultural valenciana, en les matèries de la seua competència i en coordinació i sota la superior direcció de la Secretaria Autonòmica.
Español: Entre otras, ejercerá las competencias siguientes: a) La promoción, difusión, protección y fomento de la política cultural valenciana, en las materias de su competencia y en coordinación y bajo la superior dirección de la Secretaría Autonómica.
Valencià: b) El desenvolupament i estudi de les tradicions del poble valencià, així com l’impuls de les tradicions i institucions tradicionals.
Español: b) El desarrollo y estudio de las tradiciones del pueblo valenciano, así como el impulso de las tradiciones e instituciones tradicionales.
Valencià: c) La promoció i ajuda a la creació literària, a l’activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions de caràcter anàleg que es desenvolupen en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a todas las manifestaciones de carácter análogo que se desarrollan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La proposta de convocatòria d’ajudes, subvencions i beques en matèria de promoció cultural, del llibre, la lectura, biblioteques, hemeroteques, arxius i tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, així com la gestió d’aquestes.
Español: d) La propuesta de convocatoria de ayudas, subvenciones y becas en materia de promoción cultural, del libro, la lectura, bibliotecas, hemerotecas, archivos y tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, así como la gestión de estas.
Valencià: e) L’estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, així com l’exercici de les facultats per a la seua vigilància i tutela, inclòs el règim sancionador, d’acord amb el que es preveu en l’ordenament jurídic.
Español: e) El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunitat Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluido el régimen sancionador, de acuerdo con lo que se prevé en el ordenamiento jurídico.
Valencià: f) L’exercici de les competències en matèria de manteniment, custòdia, exhibició, investigació i digitalització de tots els arxius de la Generalitat, de l’Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, de l’Arxiu del Regne i de la resta d’arxius de titularitat estatal gestionats per la Conselleria.
Español: f) El ejercicio de las competencias en materia de mantenimiento, custodia, exhibición, investigación y digitalización de todos los archivos de la Generalitat, del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana, del Archivo del Reino y del resto de archivos de titularidad estatal gestionados por la Conselleria.
Valencià: g) L’exercici de les funcions assignades al departament en matèria de depòsit legal i del registre de la propietat intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: g) El ejercicio de las funciones asignadas al departamento en materia de Depósito Legal y del Registro de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) La coordinació, seguiment i avaluació en l’àmbit de les arts escèniques, musicals i audiovisuals.
Español: h) La coordinación, seguimiento y evaluación en el ámbito de las artes escénicas, musicales y audiovisuales.
Valencià: i) Qualsevol altra competència que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen les persones titulars de la Conselleria o de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport de la qual depén.
Español: i) Cualquier otra competencia que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden las personas titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte de la cual depende.
Valencià: Dependrà funcionalment de la Direcció General el personal de l’Administració de la Generalitat que realitza les competències d’arxiu.
Español: Dependerá funcionalmente de la Dirección General el personal de la administración de la Generalitat que realiza las competencias de archivo.