gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indemnització compensatòria de la gestió de recaptació [6]* Les entitats subministradores d'aigua tindran dret a percebre una indemnització en compensació de la gestió de recaptació efectuada, que s'establirà anualment per a cadascuna d'aquestes, una vegada acabat el termini de presentació de la Declaració Resum Anual.
Español: Indemnización compensatoria de la gestión recaudatoria [6]* Las entidades suministradoras de agua tendrán derecho a percibir una indemnización en compensación de la gestión recaudatoria efectuada, que se establecerá anualmente para cada una de ellas, una vez finalizado el plazo de presentación de la Declaración Resumen Anual.
Valencià: El càlcul de la indemnització anual es realitzarà de la manera següent: a) En primer lloc, es determinarà un percentatge inicial, en funció del grau de recaptació, d'acord amb la taula següent: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Trams de percentatges de recaptació sobre facturat | | | | | % cànon ingressat sobre cànon facturat | Entre el 0% y el 75% (inclòs) | Entre el 75% y el 85% (inclòs) | Més del 85% | | % indemnització | 0,5% | 1% | 2% | Els percentatges d'indemnització de la taula anterior s'aplicaran per a cada tram de recaptació realitzada per l'entitat subministradora al llarg de l'any, i s'acumularan les dades corresponents a tots els subministraments realitzats.
Español: El cálculo de la indemnización anual, se realizará de la siguiente forma: a) En primer lugar, se determinará un porcentaje inicial, en función del grado de recaudación, de acuerdo con la siguiente tabla: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Tramos de porcentajes de recaudación sobre facturado | | | | | % canon ingresado sobre canon facturado | Entre el 0% y el 75% (incluido) | Entre el 75% y el 85% (incluido) | Más del 85% | | % indemnización | 0,5% | 1% | 2% | Los porcentajes de indemnización de la tabla anterior se aplicarán para cada tramo de recaudación realizada por la entidad suministradora a lo largo del año, acumulando los datos correspondientes a todos los suministros realizados.
Valencià: *[7]* Perdran el dret al reconeixement de la indemnització anual corresponent a un exercici, les entitats subministradores que hagen presentat fora de termini alguna de les declaracions o autoliquidacions a què estan obligades per aquest reglament, llevat que aquesta circumstància es dega a causa de força major suficientment justificada.
Español: *[7]* Perderán el derecho al reconocimiento de la indemnización anual correspondiente a un ejercicio, las entidades suministradoras que hubieran presentado fuera de plazo alguna de las declaraciones o autoliquidaciones a que vienen obligadas por este Reglamento, salvo que tal circunstancia se debiera a causa de fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: Ingrés directe pel subjecte passiu contribuent consumidor [8]* Per a la determinació del consum d'aigua en el cas de subministraments propis, els contribuents estan obligats a instal·lar i mantenir, al seu càrrec, comptadors o altres mecanismes de mesurament directe del volum real d'aigua efectivament consumit.
Español: Ingreso directo por el sujeto pasivo contribuyente consumidor [8]* Para la determinación del consumo de agua en el caso de suministros propios, los contribuyentes están obligados a instalar y mantener, a su cargo, contadores u otros mecanismos de medida directa del volumen real de agua efectivamente consumido.
Valencià: Recaptació del Cànon de Sanejament [9]* La recaptació del Cànon de Sanejament es realitzarà mitjançant el pagament en període voluntari o en període executiu.
Español: Recaudación del Canon de Saneamiento [9]* La recaudación del Canon de Saneamiento se realizará mediante el pago en periodo voluntario o en periodo ejecutivo.
Valencià: Obligacions formals* La comptabilitat dels substituts del contribuent haurà de permetre determinar, en tot moment i amb la corresponent precisió, l'import del Cànon de sanejament que s'haja de repercutir al contribuent, així com l'acompliment efectiu de l'obligació de repercussió.
Español: Obligaciones formales* La contabilidad de los sustitutos del contribuyente deberá permitir determinar, en todo momento y con la debida precisión, el importe del Canon de saneamiento que haya debido repercutir al contribuyente, así como el cumplimiento efectivo de la obligación de repercusión.
Valencià: Els substituts del contribuent hauran de complir les obligacions formals registrals i de facturació regulades en la normativa de l'impost sobre el valor afegit, tenint en tot moment a disposició de l'administració tributària de la Comunitat Valenciana els registres i documentacions justificatius de l'IVA.
Español: Los sustitutos del contribuyente deberán cumplir las obligaciones formales registrales y de facturación reguladas en la normativa del Impuesto sobre el Valor Añadido, teniendo en todo momento a disposición de la Administración Tributaria de la Comunidad Valenciana los registros y documentaciones justificativas del IVA.
Valencià: En el cas que l'entitat proveïdora siga una administració local o institucional, el cànon repercutit als usuaris així com l'ingrés en l'Entitat de Dret Públic, es comptabilitzarà en compte específic d'acord amb el Pla General de Comptes per a les entitats locals, aprovat pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: En el caso de que la entidad suministradora sea una Administración Local o Institucional, el canon repercutido a los usuarios así como su ingreso en la Entidad de Derecho Público, se contabilizará en cuenta específica de acuerdo con el Plan General de Cuentas para las Entidades Locales, aprobado por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Les entitats proveïdores hauran d'adaptar el format de les factures o rebuts de manera que hi figuren, de forma diferenciada i comprensible, les dades següents: a) El nombre de metres cúbics facturats en el període.
Español: Las entidades suministradoras deberán adaptar el formato de sus facturas o recibos de manera que figuren, de forma diferenciada y comprensible, los siguientes datos: a) El número de metros cúbicos facturados en el período.
Valencià: En els casos de proveïment mitjançant contractes d'aforament en què el volum no puga ser mesurat directament, el nombre de metres cúbics es determinarà d'acord amb el mètode d'estimació objectiva fixat en l'article 10.
Español: En los supuestos de suministro mediante contratos de aforo en que el volumen no pueda ser medido directamente, el número de metros cúbicos se determinara de acuerdo con el método de estimación objetiva fijado en el artículo 10.
Valencià: b) L'import en pessetes facturat per la quota de consum del Cànon de sanejament.
Español: b) El importe en pesetas facturado por la cuota de consumo del Canon de saneamiento.
Valencià: Aquest import serà el resultat de multiplicar la tarifa que corresponga, d'acord amb el tipus d'ús i altres variables que siguen d'aplicació, pels coeficients de càrrega contaminant o de correcció del volum d'aigua consumit que s'haja aprovat si escau.
Español: Este importe será el resultado de multiplicar la tarifa que corresponda, de acuerdo con el tipo de uso y otras variables que sean de aplicación, por los coeficientes de carga contaminantes de corrección del volumen de agua consumido que se haya aprobado en su caso.
Valencià: c) L'import facturat per la quota de servei del Cànon de sanejament, modificat, si escau, pels índexs correctors que hagen estat aprovats dividit entre tantes parts com rebuts gire a l'any l'entitat proveïdora.
Español: c) El importe facturado por la cuota de servicio del Canon de saneamiento, modificado en su caso por los índices correctores que hayan sido aprobados dividido entre tantas partes como recibos gire al año la entidad suministradora.
Valencià: d) L'import total facturat com a Cànon de sanejament, amb l'especificació del caràcter de recurs tributari de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El importe total facturado como Canon de saneamiento, especificando su carácter de recurso tributario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Articulo vint.
Español: Articulo veinte.
Valencià: Ingrés per les entitats financeres col·laboradores en l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana* Les entitats financeres col·laboradores trametran les quantitats corresponents a la recaptació pel Cànon de sanejament al compte corrent de l'entitat financera que determine a l'efecte l'esmentada entitat de dret públic.
Español: Ingreso por las entidades financieras colaboradoras en la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana* Las entidades financieras colaboradoras remitirán las cantidades correspondientes a lo recaudado por el Canon de saneamiento a la cuenta corriente de la entidad financiera que designe al efecto la citada entidad de derecho público.
Valencià: Aquesta tramesa de fons s'efectuarà amb la periodicitat que es determine en el seu moment.
Español: Dicha remisión de fondos se efectuará con la periodicidad que se determine en su momento.
Valencià: Juntament amb la indicada quantitat, s'acompanyarà la informació necessària, en suport informàtic, d'acord amb les especificacions que s'establisquen en el seu moment, que permetrà conéixer els contribuents o subtituts als quals corresponguen les quantitats ingressades i l'import individualitzat de cadascuna d'elles.
Español: Junto con la indicada cantidad, se acompañara la información necesaria, en soporte informático, de acuerdo con las especificaciones que establezcan en su momento, que permita conocer los contribuyentes o sustitutos de los mismos a quienes corresponden las cantidades ingresadas y el importe individualizado de cada una de ellas.
Valencià: A aquest efecte, podrà adscriure's a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, un funcionari de la Inspecció de Tributs de la Generalitat Valenciana, per tal que realitze l'activitat inspectora que siga adient, el qual, dependrà orgànicament de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i funcionalment i econòmicament de l'esmentada entitat.
Español: A tales efectos, podrá adscribirse a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, un funcionario de la Inspección de Tributos de la Generalitat Valenciana, para que realice la actividad inspectora que proceda, el cual, dependerá orgánicamente de la Conselleria de Economía y Hacienda, y funcional y económicamente de la citada Entidad.
Valencià: Infraccions i sancions* Les infraccions tributàries seran qualificades i sancionades d'acord amb el que disposa la Llei General Tributària i les disposicions complementàries o concordants que regulen la potestat de sancionar de l'administració pública en matèria tributària, en especial el Reial Decret 2631/1985, de 18 de desembre, del procediment per a sancionar les infraccions tributàries.
Español: Infracciones y sanciones* Las infracciones tributarias serán calificadas y sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General Tributaria y disposiciones complementarias o concordantes que regulan la potestad sancionadora de la administración pública en materia tributaria, en especial el Real Decreto 2631/1985, de 18 de diciembre, sobre procedimiento para sancionar las infracciones tributarias.
Valencià: Recursos* Contra els actes administratius dictats en matèria de gestió recaptadora del Cànon de sanejament podrà interposar-se recurs de reposició o d'alçada, d'acord amb el que estableix el Decret 34/1983, de 21 de març, del Govern valencià, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos* Contra los actos administrativos dictados en materia de gestión recaudatoria del Canon de saneamiento podrá interponerse recurso de reposición o de alzada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprobaban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Determinació del Cànon de sanejament dels usos industrials Article vint-i-quatre.
Español: Determinación del Canon de saneamiento en los usos industriales Artículo veinticuatro.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* L'objecte d'aquest capítol és el desenvolupament normatiu de les fórmules i procediments de les determinacions del Cànon de sanejament aplicable als usos industrials als quals fa referència l'article 23 de la Llei 2/1992 de 26 de març de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Es objeto del presente capítulo el desarrollo normativo de las fórmulas y procedimientos de determinación del Canon de saneamiento aplicable a los usos industriales a que se refiere el artículo 23 de la Ley 2/1992 de 26 de marzo de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coeficient corrector* La quota de consum i la quota de servei del Cànon de sanejament per als usos industrials podran ser incrementades o disminuïdes per l'aplicació d'un coeficient corrector que s'establirà segons els criteris següents: a) La incorporació ostensible de l'aigua als productes fabricats.
Español: Coeficiente corrector* La cuota de consumo y la cuota de servicio del Canon de saneamiento para usos industriales podrán ser incrementadas o disminuidas por aplicación de un coeficiente corrector que se establecerá con arreglo a los siguientes criterios: a) La incorporación ostensible del agua a los productos fabricados.
Valencià: b) Les pèrdues d'aigua per evaporació.
Español: b) Las pérdidas de agua por evaporación.
Valencià: Declaració de Producció d'Aigües Residuals* Per tal de determinar el coeficient corrector, els subjectes passius del Cànon de sanejament per a usos industrials, l'activitat comercial o industrial dels quals, estiga inclosa en les seccions B, C, D o E de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-1993), estaran obligats a presentar una Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: Declaración de Producción de aguas residuales* A efectos de determinación del coeficiente corrector, los sujetos pasivos del Canon de saneamiento por usos industriales cuya actividad comercial o industrial esté incluida en las secciones B, C, D o E de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-1993), vendrán obligados a presentar una Declaración de Producción de Aguas Residuales.
Valencià: Els subjectes passius del Cànon de Sanejament per usos industrials l'activitat dels quals estiga inclosa en altres seccions de la CNAE distintes de les enumerades en l'apartat anterior, i sempre que el seu consum d'aigua supere els 3.000 m3 anuals, també hauran de presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals mencionada, si pretenen l'aplicació del coeficient corrector del Cànon de Sanejament.
Español: Los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales cuya actividad esté incluida en otras secciones de la CNAE distintas de las enumeradas en el apartado anterior, y siempre y cuando su consumo de agua supere los 3.000 m3 anuales, también deberán presentar la mencionada Declaración de Producción de Aguas Residuales, si pretenden la aplicación del coeficiente corrector del Canon de Saneamiento.
Valencià: *[10] Article vint-i-set.
Español: *[10] Artículo veintisiete.
Valencià: Determinació del coeficient corrector** El coeficient corrector es determinarà a partir de les dades reflectides en la Declaració de Producció d'Aigües Residuals i de conformitat amb les fórmules que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Determinación del coeficiente corrector** El coeficiente corrector se determinará a partir de los datos contenidos en la Declaración de Producción de Aguas Residuales y de conformidad con las fórmulas que se detallan en el Anexo I.
Valencià: El coeficient corrector que resulte multiplicarà la quota de consum i la quota de servei del Cànon de sanejament aplicables amb caràcter general als usos industrials.
Español: El coeficiente corrector que resulte multiplicará a la cuota de consumo y a la cuota de servicio del Canon de saneamiento aplicables con carácter general a los usos industriales.
Valencià: No obstant això, el coeficient corrector de les quotes no podrà ser inferior ni superior al que amb aquesta finalitat determinen les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, el coeficiente corrector de las cuotas no podrá ser inferior ni superior a lo que a tales efectos determinen las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què, per aplicació de les fórmules que hi ha en l'annex I, resulte un coeficient corrector menor dels límits inferiors establerts, la persona interessada podrà sol·licitar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana que es trasllade al Govern valencià l'expedient per a l'aprovació, si escau, d'un coeficient corrector inferior a aquests límits.
Español: En aquellos casos en los que, por aplicación de las fórmulas que figuran en el anexo I, resulte un coeficiente corrector menor a los límites inferiores fijados, el interesado podrá solicitar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana que se eleve al Gobierno valenciano el expediente para la aprobación, en su caso, de un coeficiente corrector inferior a esos límites.
Valencià: Aquesta sol·licitud sols es podrà efectuar si s'acomplixen les condicions següents: a) Que l'abocament no vaja a les instal·lacions públiques que arrepleguen les aigües residuals.
Español: Esta solicitud solamente podrá efectuarse si se cumplen los siguientes requisitos: a) Que el vertido no vaya a instalaciones públicas de recogida de aguas residuales.
Valencià: b) Que el volum d'aigua consumida a l'any per l'establiment supere els 300.000 metres cúbics.
Español: b) Que el volumen de agua consumida al año por el establecimiento supere los 300.000 metros cúbicos.
Valencià: c) Que l'abocament no produïsca impactes negatius al medi ambient.
Español: c) Que el vertido no produzca impactos negativos en el medio ambiente.
Valencià: Les resolucions de determinació del coeficient corrector [11]* D'acord amb les dades de les declaracions presentades, o de les dades obtingudes en el procediment d'ofici, el president de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue, dictarà resolució de determinació del coeficient corrector aplicable, en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals o des de l'inici del procediment d'ofici.
Español: Las resoluciones de determinación del coeficiente corrector [11]* De acuerdo con los datos de las declaraciones presentadas, o de los datos obtenidos en el procedimiento de oficio, el presidente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana o persona en quien delegue, dictará resolución de determinación del coeficiente corrector aplicable, en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales o desde el inicio del procedimiento de oficio.
Valencià: Com a regla general, les resolucions de determinació del coeficient corrector del Cànon de Sanejament produiran efectes a partir de: a) El trimestre natural següent al de presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals corresponent, amb les excepcions següents: – Que hi haja requeriment administratiu previ a la presentació; en aquest cas, tenen efectes des del trimestre natural següents al de la notificació del primer requeriment emés.
Español: Como regla general, las resoluciones de determinación del coeficiente corrector del Canon de Saneamiento producirán efectos a partir de: a) El trimestre natural siguiente al de presentación de la correspondiente Declaración de Producción de Aguas Residuales, con las siguientes excepciones: – Que medie requerimiento administrativo previo a la presentación, en cuyo caso, tienen efectos desde el trimestre natural siguiente al de la notificación del primer requerimiento emitido.
Valencià: – Que la presa de mostres de l'Informe d'Assaig a què fa referència l'apartat segons de l'article trenta del present reglament siga de fet posterior a la de la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals; en aquest cas el coeficient corrector que s'aprove tindrà efectes a partir del trimestre natural següent al de la data del butlletí d'anàlisi corresponent.
Español: – Que la toma de muestras del informe de ensayo al que hace referencia el apartado segundo del artículo treinta del presente reglamento sea de fecha posterior a la de la presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales, en cuyo caso el coeficiente corrector que se apruebe tendrá efectos a partir del trimestre natural siguiente al de la fecha del correspondiente boletín de análisis.
Valencià: Contingut de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals* La Declaració de Producció d'Aigües Residuals, el model de la qual, s'aprovarà oportunament mitjançant una ordre, contindrà informació referent al: a) Balanç d'aigua pel que fa a un any de producció mitjana, fent constar el consum global i els usos detallats de l'aigua al llarg d'aquest període, així mateix la descripció dels processos industrials que generen aigües residuals.
Español: Contenido de la Declaración de Producción de Aguas Residuales* La Declaración de Producción de Aguas Residuales, cuyo modelo se aprobará oportunamente mediante una orden, contendrá información relativa a: a) Balance de agua referido a un año de producción media, indicando el consumo global y los usos pormenorizados del agua durante ese periodo, así como la descripción de los procesos industriales que generan aguas residuales.
Valencià: b) Caracterització dels abocaments produïts, fent constar per a cadascun, el cabal mitjà i punta, la càrrega contaminant mitjana i punta, i el lloc final de l'abocament.
Español: b) Caracterización de los vertidos producidos, indicando para cada uno de ellos, el caudal medio y punta, la carga contaminante media y punta, y el punto final de vertido.
Valencià: Presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals* La Declaració de Producció d'Aigües Residuals haurà de presentar-se a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en el termini dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Reglament, o si escau, des que va començar l'activitat.
Español: Presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales* La Declaración de Producción de Aguas Residuales deberá presentarse ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, dentro de los 6 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, o en su caso, desde el comienzo de la actividad.
Valencià: Si en el termini assenyalat, no es conegueren les característiques reals de l'abocament, es presentarà una declaració estimativa, i caldrà formalitzar una declaració definitiva tan aviat com es tinga constància de les dades reals de la producció d'Aigües Residuals, i en tot cas, en el termini d'un any des d'aquella.
Español: Si en el plazo indicado, no se conociesen las características reales del vertido, se presentará una declaración estimativa, debiendo formalizarse una declaración definitiva tan pronto como se conozcan los datos reales de la producción de aguas residuales, y en todo caso, en el plazo de un año desde aquella.
Valencià: La Declaració de Producció d'Aigües Residuals s'ha de presentar per cada local, instal·lació o explotació industrial una vegada cada quatre anys, dins del trimestre natural anterior a l'acabament del termini quadriennal.
Español: La Declaración de Producción de Aguas Residuales debe presentarse por cada local, instalación o explotación industrial una vez cada cuatro años, dentro del trimestre natural anterior a la finalización del plazo cuatrienal.