gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada per l’Institut d’Investigacions Turístiques i l’Agència Valenciana de Turisme, tindrà lloc a la Seu d’Alacant.
Español: Organizada por el Instituto de Investigaciones Turísticas y la Agència Valenciana de Turisme, tendrá lugar en la Sede de Alicante.
Valencià: Coincidint amb la commemoració del Dia internacional del Guia de Turisme, demà dimecres, dia 21 de febrer, tindrà lloc una taula redona sota el lema: "Guies de turisme: ambaixadors d’hospitalitat".
Español: Coincidiendo con la celebración del Día internacional del Guía de Turismo, mañana miércoles, día 21 de febrero, tendrá lugar una Mesa Redonda bajo el lema: "Guías de turismo: Embajadores de hospitalidad".
Valencià: Organitzada per l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques i l’Agència Valenciana del Turisme, l’objectiu és “reflexionar sobre la importància d’aquest enfocament de servei i hospitalitat com una clau competitiva de les destinacions turístiques”, com explica Rosario Navalón, investigadora de l’Institut i coordinadora de l’activitat..
Español: Organizada por el Instituto Universitario de Investigaciones turísticas y la Agència Valenciana del Turisme, el objetivo es “reflexionar sobre la importancia de este enfoque de servicio y hospitalidad como clave competitiva de los destinos turísticos”, tal y como explica Rosario Navalón, investigadora del instituto y coordinadora de la actividad..
Valencià: La taula redona tindrà la participació de la directora general de Turisme de l’Agència València del Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; Juan Llompart, com a representant de les associacions del sector; Rosario Navalón, en representació de la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigacions Turístiques i Cristina Bernal, gerent de Turiguías, empresa de guies turístics.
Español: La mesa redonda contará con la participación de la directora General de Turismo de la Agència Valencia del Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; Juan Llompart, como representante de las asociaciones del sector; Rosario Navalón, en representación de la Universidad de Alicante y el Instituto de Investigaciones Turísticas y Cristina Bernal, gerente de Turiguías, empresa de guiado turístico.
Valencià: El debat estarà moderat per Tono Franco, de Globaldit..
Español: El debate estará moderado por Tono Franco, de Globaldit..
Valencià: “Volem contribuir a visibilitzar aquesta professió com una peça clau de la qualitat de l’experiència turística”, assegura Navalón, per això la intenció que tenen d’obrir el debat i convertir-lo “en un fòrum obert de diàleg en què els agents implicats, siga quin siga el perfil, i també els usuaris, puguem participar per a parlar sobre diferents aspectes relacionats amb els guies de turisme”..
Español: “Queremos contribuir a visibilizar esta profesión como pieza clave de la calidad de la experiencia turística”, asegura Navalón, de ahí su intención de abrir el debate y convertirlo “en un foro abierto de diálogo en el que los agentes implicados, sea cual sea el perfil, pero también los usuarios, podamos participar para hablar sobre distintos aspectos relacionados con los guía de turismo”..
Valencià: D’entrada lliure i limitada a la capacitat de la sala, la trobada tindrà lloc a la sala de conferències de la Seu Universitària d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40), de 17:00 a 19:00 hores..
Español: De entrada libre y limitada al aforo de la sala, el encuentro tendrá lugar en la Sala de conferencias de la Sede Universitaria de Alicante (C/ San Fernando, 40), de 17:00 a 19:00 horas..
Valencià: "Era impensable que es poguera industrialitzar la mort".
Español: "Era impensable que se pudiera industrializar la muerte".
Valencià: La inauguració del seminari internacional i interdisciplinari La Xoà i els Judicis de Nuremberg mostra la vigència dels estudis d'Humanitats..
Español: La inauguración del Seminario Internacional e Interdisciplinar “La Shoa y los Juicios de Núremberg” muestra la vigencia de los estudios de Humanidades.
Valencià: El degà de Lletres de la UA, Juan Francisco Mesa, ha afirmat que “és una autèntica tragèdia el Brexit”..
Español: El decano de Letras de la UA, Juan Francisco Mesa, ha afirmado que <<es una auténtica tragedia el Brexitt>>..
Valencià: En les imatges: d'esquerra a dreta, Antonia Montes, directora acadèmica i membre de la secció d'alemany en el Departament de Traducció i Interpretació de la UA; Mercedes Ortiz García, secretària de la Facultat de Dret de la UA; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz; les directora acadèmica, Amelia Peral Crespo, i professora de l'Àrea de Filologia Francesa en el Departament de Filologies Integrades..
Español: En las imágenes: de izquierda a derecha, Antonia Montes, directora académica y miembro de la sección de alemán en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA; Mercedes Ortiz García, secretaria de la Facultad de Derecho de la UA;  el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz; las directora académica, Amelia Peral Crespo, y profesora del Área de Filología Francesa en el Departamento de Filologías Integradas..
Valencià: Taller d'Imatge.
Español: Taller de Imagen.
Valencià: «Per a molts intèrprets, els judicis van suposar un gran esforç emocional» ja que eren jueus alemanys, ha recordat avui Antonia Montes, una de les dues directores acadèmiques del seminari internacional i interdisciplinari La Xoà i els Judicis de Nuremberg: Víctimes, Botxins, Mediadores i Mediadors, que ha començat avui a la Universitat d'Alacant.
Español: <<Para muchos intérpretes, los juicios supusieron un gran esfuerzo emocional>> ya que eran judíos alemanes, ha recordado hoy Antonia Montes, una de las dos directoras académicas del Seminario internacional e interdisciplinar La Shoa y los Juicios de Núremberg: victimas, verdugos, mediadoras y mediadores, que ha comenzado hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: Montes ha subratllat que «l'obediència al führer i l'amor a la pàtria van ser els arguments esgrimits en els judicis; en cap moment cap dels jutjats va mostrar penediment pels milers de víctimes»..
Español: Montes ha incidido en cómo <<la obediencia al Führer y el amor a la patria fueron los argumentos esgrimidos en los juicios; en ningún momento ninguno de los juzgados mostró arrepentimiento alguno por las miles de víctimas>>..
Valencià: Amelia Peral, directora acadèmica juntament amb Montes i professora de l'Àrea de Filologia Francesa en el Departament de Filologies Integrades, ha dedicat aquest seminari a Marie Claire Romero, de la Universitat de Granada, i membre també del grup de recerca MIDEL, organitzador de la trobada, per la seua entrega a aquests estudis.
Español: Amelia Peral, directora académica junto a Montes y profesora del Área de Filología Francesa en el Departamento de Filologías Integradas, ha dedicado este Seminario a Marie Claire Romero, de la Universidad de Granada, y miembro también del grupo de investigación MIDEL, organizador del encuentro, por su entrega en estos estudios.
Valencià: Romero va faltar fa uns anys.
Español: Romero falleció hace unos años..
Valencià: «Era impensable que es poguera industrialitzar la mort».
Español: <<Era impensable que se pudiera industrializar la muerte>>.
Valencià: Peral ha recuperat part del testimoni de Víctor Pérahia, supervivent dels camps de concentració, i que arriba demà dijous 30 al campus de la UA..
Español: Peral ha recuperado parte del testimonio de Víctor Pérahia, superviviente de los campos de concentración, y que llega mañana jueves 30 al campus de la UA..
Valencià: La interdisciplinarietat d'aquest seminari ha estat representada per Mercedes Ortiz García, secretària de la Facultat de Dret de la UA, que ha afirmat que «la universitat ha de ser un far que guie per a fomentar que això no puga tornar a passar mai», i ha afegit, «és el que es recordarà aquests dies en la UA».
Español: La interdisciplinariedad de este Seminario ha estado representada por Mercedes Ortiz García, secretaria de la Facultad de Derecho de la UA, quien ha afirmado que <<ha de ser la universidad un faro que guíe para fomentar que esto jamás pueda volver a suceder>>, añadiendo, <<esto se va a recordar estos días en la UA>>.
Valencià: Ortiz ha encoratjat els estudiants assegurant que «hi ha molta faena per fer»..
Español: Ortiz ha animado a los estudiantes asegurando que <<hay mucho por hacer>>..
Valencià: Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, s'ha preguntat «com persones normals van poder arribar a fer el que van fer?», i ha afegit « convertint-se en autèntics criminals?».
Español: Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, se ha preguntado <<¿cómo personas normales pudieron llegar a hacer lo que hicieron?>>, añadiendo << ¿y convertirse en auténticos criminales?>>.
Valencià: En el seu discurs inaugural es qüestionava la decisió del Regne Unit, validant la vigència dels estudis d'Humanitats.
Español: En su discurso inaugural se cuestionaba la decisión del Reino Unido, validando la vigencia de los estudios de Humanidades.
Valencià: Mesa ha tancat la inauguració assegurant a l'alumnat que omplia la sala «no eixireu sent els mateixos estudiants que heu entrat»..
Español: Mesa ha cerrado la inauguración asegurando al alumnado que llenaba la sala <<no saldréis siendo los mismos estudiantes que habéis entrado>>..
Valencià: La celebració del seminari, avui 29 i demà dia 30 de març, serà a l'aula magna de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: La celebración del Seminario, hoy 29 y mañana día 30 de marzo, será en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: El seminari aprofundeix en aquests judicis i en el que van comportar des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: El Seminario profundiza sobre estos juicios y lo que supusieron desde una perspectiva interdisciplinar.
Valencià: Nombrosos especialistes de les branques filològiques, de traducció i interpretació, jurídiques, històriques i de gènere, donaran una visió àmplia i general de què va suposar aquest procés.
Español: Numerosos especialistas de las ramas filológicas, de traducción e interpretación, jurídicas, históricas y de género, van a dar una visión amplia y general de qué supuso este proceso.
Valencià: La figura de les intèrprets dones ha sigut menys tractada, a pesar que moltes ho eren, i per tant cal posar en valor el paper de les dones intèrprets..
Español: La figura de las intérpretes mujeres ha sido menos tratada, cuando muchos de éstos lo fueron, con lo que se debe poner en valor el papel de las mujeres intérpretes..
Valencià: Avui dimecres hi participa Anny Dayan Rosenman, experta en literatura francesa, és una de les especialistes en la literatura de la Xoà i membre de MIDEL.
Español: Hoy miércoles participa Anny Dayan Rosenman, experta en literatura francesa, es una de las especialistas en la literatura de la Shoa y miembro de MIDEL.
Valencià: Conchita Otero Moreno, de la Universitat de Hildesheim, és una altra de les conferenciants per a avui..
Español: Conchita Otero Moreno, de la Universität Hildesheim, es otra de las conferenciantes para hoy..
Valencià: Víctor Pérahia, explicarà als presents què li ha quedat a ell d'aquesta experiència.
Español: Víctor Pérahia, contará a los presentes qué le ha quedado a él de esa experiencia.
Valencià: Serà la vesprada del 30 de març, a partir de les 17.30 hores.
Español: Será la tarde del 30 de marzo, a partir de las 17:30 horas..
Valencià: La UA i la Fundació Marjal concedeixen un primer premi ex aequo en el VIII Premi Internacional d'Edificació Saludable.
Español: La UA y la Fundación Marjal conceden un primer premio ex aequo en la VIII edición del Premio Internacional de Edificación Saludable.
Valencià: Els projectes Experimental Patio i Atrium, d'alumnes de la UA i laBeuth Hochschule für Technik Berlin, aconsegueixen el guardó.
Español: Los proyectos "Experimental Patio" y "Atrium" de alumnos de la UA y la universidad alemana Beuth Hochschule Für Technik Berlin, se alzan con el galardón.
Valencià: La huitena edició del Premi Internacional d'Edificació Saludable, impulsat per la Fundació Marjal i la Universitat d'Alacant, va concedir ahir un primer premi ex aequo a alumnes de les universitats d'Alacant i Beuth Hochschule für Technik Berlin.
Español: La octava edición del Premio Internacional de Edificación Saludable, impulsado por la Fundación Marjal y la Universidad de Alicante, concedió ayer un primer premio ex aequo a alumnos de la Universidad de Alicante y la universidad alemana Beuth Hochschule Für Technik Berlin.
Valencià: Experimental Patio, de Mari Renno, Alejandro Pineda, Jorge Américo Herrera (UA), i Atrium, d'Eugeni Andreeu, Steven Born, Valeriya Savina i Mattia Turnu (Beuth Hochschule für Technik Berlin), han sigut guardonats amb aquest premi, que distingeix projectes d'edificació basats en la sostenibilitat i que, per primera vegada, s'ha concedit ex aequo..
Español: Experimental Patio de Mari Renno, Alejandro Pineda, Jorge Américo Herrera, de la UA, y Atrium de los alumnos de la universidad Beuth Hochschule Für Technik Berlin, Eugeni Andreeu, Steven Born, Valeriya Savina y Mattia Turnu, han sido los estudiantes galardonados con este premio que distingue proyectos de edificación basados en la sostenibilidad, un premio que por primera vez se ha fallado ex aequo..
Valencià: El Museu de la Universitat va acollir ahir l'acte de clausura d'aquesta convocatòria, amb la presència, entre altres autoritats, de Sonia Castedo, alcaldessa d'Alacant; Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, i Francisco Gómez, president de la Fundació Marjal.
Español: El Museo de la Universidad albergó ayer el acto de clausura de esta convocatoria con la presencia de la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz, y el presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, entre otras autoridades..
Valencià: El jurat del certamen va destacar la qualitat dels projectes presentats, entre els quals va seleccionar inicialment 15, que ara s'exposen al MUA.
Español: El jurado del certamen destacó la calidad de los proyectos presentados de entre los que se seleccionaron 15 inicialmente y que ahora se exponen en el MUA.
Valencià: Els responsables de jutjar els treballs van decidir lliurar un primer premi conjunt als dos treballs més destacats, caracteritzats per prevaldre la sostenibilitat de les edificacions i la implantació en la parcel·la, que enguany havia d'estar situada a la zona de Las Colinas (costa d'Oriola)..
Español: Los responsables de juzgar los trabajos decidieron entregar un primer premio conjunto a los dos trabajos más destacados, caracterizados por primar la sostenibilidad de las edificaciones y la implantación en la parcela que este año debía estar ubicada en la zona de Las Colinas, en Orihuela Costa..
Valencià: Els dos projectes destacaven per estar configurats al voltant d'un pati: com a planta baixa i en tres altures.
Español: Ambos proyectos destacaban por estar configurados entorno a un patio, uno como una planta baja y el otro en tres alturas.
Valencià: Malgrat ser molt diferents (l'un era tradicional i l'altre més avantguardista), els dos dissenys van convèncer el jurat per la ventilació creuada, l'aprofitament de la llum solar i les vistes que dóna a l'habitatge, entre altres aspectes arquitectònics.
Español: Pese a ser muy diferentes los dos diseños, uno tradicional y el otro más vanguardista, ambos convencieron al jurado por sus ventilación cruzada, su aprovechamiento de la luz solar y las vistas que otorga la vivienda a sus habitantes entre otros aspectos arquitectónicos..
Valencià: El palmarès s'ha tancat amb el lliurament de dos mencions especials als projectes Lamella, de Misjel Jasen, Stéphanie Palmboom i Shahenaz Hegazy, i Jucal Alcavaran, de Cristina Sempere, Sara de Francisco, Jessica Martínez i Francisco Javier Rives.
Español: El palmarés se ha cerrado con la entrega de dos menciones especiales a los proyectos "Lamella" de Misjel Jasen, Stéphanie Palmboom y Shahenaz Hegazy y "Jucal Alcavaran" de Cristina Sempere, Sara de Francisco, Jessica Martínez y Francisco Javier Rives.
Valencià: Cada menció ha sigut premiada amb 500 euros, els primers premis han obtingut 750 euros cadascun..
Español: Cada mención ha sido premiada con 500 euros, mientras que los primeros premios han obtenido 750 euros cada uno..
Valencià: Hi han participat 150 estudiants d'arquitectura i altres disciplines d'arreu del món (espanyols, alemanys, holandesos, francesos, anglesos, brasilers, letons, lituans, romanesos o russos).
Español: En el certamen han participado 150 estudiantes de arquitectura y otras disciplinas de diferentes nacionalidades como españoles, alemanes, holandeses, franceses, ingleses, brasileños, letones, lituanos, rumanos o rusos.
Valencià: Les universitats de procedència dels alumnes han sigut la Universitat d'Alacant, la universitat holandesa d'Hogeschool van Amsterdam i la universitat alemanya Beuth Hochschule Für Technik Berlin.
Español: Las universidades de procedencia de los alumnos han sido la Universidad de Alicante, la universidad holandesa de Hogeschool van Amsterdam y la universidad alemana Beuth Hochschule Für Technik Berlin..
Valencià: El president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez, durant la seua intervenció va destacar que aquesta és la primera edició del premi convocada després de la creació de la càtedra internacional Marjal Healthy: "una aposta per la formació, que demostra la bona salut que han tingut aquests premis al llarg de les seues huit edicions".
Español: El presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, durante su intervención destacó que esta es la primera edición del premio que se realiza tras la creación de la cátedra internacional Marjal Healthy "una apuesta por la formación que demuestra la buena salud que han tenido estos premios a lo largo de sus ocho ediciones".
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, va felicitar la Fundació Marjal i la Universitat d'Alacant per "seguir apostant per l'arquitectura"..
Español: Por su parte la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo quiso felicitar a la Fundación Marjal y la Universidad de Alicante por "seguir apostando por la arquitectura"..
Valencià: L'acte de lliurament de premis va finalitzar amb una actuació de l'artista Joan Peris, acompanyat de la violoncel·lista de la Filharmònica de la Universitat d'Alacant Silvia Sánchez.
Español: El acto de entrega de premios finalizó con una actuación del artista Joan Peris acompañado de la violonchelista de la Filarmónica de la Universidad de Alicante, Silvia Sánchez.
Valencià: L'artista va fer un skyline de la ciutat d'Alacant que la Fundació Marjal donarà a Proyecto Hombre..
Español: El artista realizó un skyline de la ciudad de Alicante que la Fundación Marjal donará a Proyecto Hombre..
Valencià: L'Associació de Donants de Sang guardona a la UA amb el Premi a l'entitat educativa solidària.
Español: La Asociación de Donantes de Sangre galardona a la UA con el Premio a la entidad educativa solidaria.
Valencià: L'Associació de Donants de Sang de la Província d'Alacant guardona a la Universitat d'Alacant amb el Premi a l'Entitat Educativa Solidària pel seu continuat compromís amb la donació de sang.
Español: La Asociación de Donantes de Sangre de la Provincia de Alicante galardona a la Universidad de Alicante con el Premio a la Entidad Educativa Solidaria por su continuado compromiso con la donación de sangre.
Valencià: El premi va ser lliurat durant el sopar de gala organitzada per l'Associació amb el lema Donar és regalar vida, que va tenir lloc el passat 19 de novembre en Ciutat de la Llum.
Español: El premio fue entregado durante la cena de gala organizada por la Asociación con el lema Donar es regalar vida, que tuvo lugar el pasado 19 de noviembre en Ciudad de la Luz.
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada va ser l'encarregada d'arreplegar el guardó de mans del president de l'Associació de Donants de Sang de la Província d'Alacant, Ángel Hernández..
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada fue la encargada de recoger el galardón de manos del presidente de la Asociación de Donantes de Sangre de la Provincia de Alicante, Ángel Hernández..
Valencià: En la imatge, (dreta) la vicerectora, Aránzazu Calçada en el moment d'arreplegar el guardó.
Español: En la imagen, (derecha) la vicerrectora, Aránzazu Calzada en el momento de recoger el galardón.
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsarà noves investigacions en malalties degeneratives de la retina.
Español: La Universidad de Alicante impulsará nuevas investigaciones en enfermedades degenerativas de la retina.
Valencià: Un acord signat avui possibilitarà el contacte entre investigadors i pacients afectats per aquestes malalties.
Español: Un acuerdo firmado hoy posibilitará el contacto entre investigadores y pacientes afectados por estas enfermedades.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, i Germán López, president de FARPE (Federació d'Associacions de Retinosi Pigmentària d'Espanya) i FUNDALUCE (Fundació de Lluita contra la Ceguesa), han signat avui un conveni de col·laboració de caràcter sociocientífic, acompanyats de Manuel Palomar i Aránzazu Calzada, vicerectors d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i Relacions Institucionals, respectivament..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y Germán López, presidente de F.A.R.P.E (Federación de Asociaciones de Retinosis Pigmentaria de España) Y FUNDALUCE (Fundación Lucha contra la Ceguera) han firmado hoy un convenio de colaboración de carácter socio-científico, acompañados de Manuel Palomar y Aránzazu Calzada, vicerrectores de Investigación, Desarrollo e Innovación y Relaciones Institucionales, respectivamente..
Valencià: L'acord té l'objectiu de contribuir al desenvolupament social de projectes científics i impulsar la recerca de noves vies d'investigació i desenvolupament tecnològic, cultural i acadèmic en l'àrea de les distròfies de retina, a més de desenvolupar projectes solidaris aquesta àrea..
Español: El acuerdo tiene como objeto contribuir al desarrollo social de proyectos científicos e impulsar la búsqueda de nuevas vías de investigación y desarrollo tecnológico, cultural y académico en el área de las distrofias de retina, así como todo lo referido al desarrollo social de proyectos solidarios esta área..
Valencià: Així ho ha afirmat Nicolás Cuenca Navarro, professor de la UA i responsable d'aquest conveni, qui ha afirmat que "les nostres investigacions se centren a trobar teràpies per a deficiències visuals i distròfies en la retina, per la qual cosa aquest acord és un al·licient molt important”..
Español: Así lo ha afirmado el profesor de la UA y responsable del desarrollo de este convenio, Nicolás Cuenca Navarro, quien ha asegurado que el objetivo de nuestra investigación se centra en encontrar terapias para deficiencias visuales y distrofias en la retina, por lo que este acuerdo es un aliciente muy importante”..
Valencià: Germán López ha destacat avui que “encara que les persones se'n vagen les institucions romanen i amb aquest acord assegurem la continuïtat de la col·laboració”.
Español: Germán López ha destacado hoy que “aunque las personas se marchan las instituciones están siempre y con este acuerdo aseguramos la continuidad de la colaboración”.
Valencià: El rector també ha incidit en aquesta línia, en afirmar que “amb aquesta signatura deixem un pla de treball per al futur, gràcies als potents grups d'investigació amb què comptem en general i en aquest àmbit concret en particular”..
Español: El rector también ha incidido en esta línea al afirmar que “con esta firma dejamos un plan de trabajo para el futuro, gracias a los potentes grupos de investigación con los que contamos en general y en este ámbito concreto en particular”..