gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost total de licitació: cinc-cents huitanta mil euros (580.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: quinientos ochenta mil euros (580.000,00 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació (11.600,00 €).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación (11.600,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup U, subgrup 1, categoria b, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría b, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 22 de julio de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12:00 hores del dia 4 d'agost de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 4 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6745) ORDE de 8 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que modifica l'Orde de 29 de març de 2005, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6745) ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que modifica la Orden de 29 de marzo de 2005, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6745 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament privat centre d'ensenyament ajuda pública educació preescolar ORDE de 8 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que modifica l'Orde de 29 de març de 2005, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6745 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza privada centro de enseñanza ayuda pública educación preescolar ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que modifica la Orden de 29 de marzo de 2005, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: [2005/A6745] L'Orde de 29 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs 2005/2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.985, de 14 d'abril, establia en la base tercera, apartat 3, que el termini de presentació de sol·licituds per a participar en esta convocatòria finalitzava el dia 16 de maig del 2005.
Español: [2005/A6745] La Orden de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso 2005/2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.985, de 14 de abril, establecía en la base tercera, apartado 3, que el plazo de presentación de solicitudes para participar en la misma finalizaba el día 16 de mayo de 2005.
Valencià: Transcorregut el citat termini i a la vista de la confusió patida per part dels participants respecte a la convocatòria de guarderies, es considera convenient obrir un nou termini de sol·licituds de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista de la confusión sufrida por parte de los participantes con respecto a la convocatoria de guarderías, se considera conveniente abrir un nuevo plazo de solicitudes de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Obrir un nou termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de corporacions locals i entitats privades per al curs escolar 2005/2006, convocades per l'Orde de 29 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.985, de 14 d'abril de 2005.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Abrir un nuevo plazo de 10 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y entidades privadas para el curso escolar 2005/2006, convocadas por la Orden de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.985, de 14 de abril de 2005.
Valencià: Segon Es consideraran dins de termini les sol·licituds presentades des del dia 17 de maig fins al dia en què esta orde produïsca efectes.
Español: Segundo Se considerarán dentro de plazo las solicitudes presentadas desde el día 17 de mayo hasta el día en que esta orden produzca efectos.
Valencià: Tercer La mencionada orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo esto de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Valencià: Així mateix, les persones privades també podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, las personas privadas también podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 8 de juny de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13757) Notificació a Althea Productos Industriales, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13757) Notificación a Althea Productos Industriales, SA.
Valencià: Judici ordinari número 454/03.
Español: Juicio ordinario número 454/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Althea Productos Industriales, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Althea Productos Industriales, SA.
Valencià: [2005/M13757] En el judici ordinari número 454/03, seguit a instància de H.B.F.
Español: [2005/M13757] En el juicio ordinario número 454/03, seguido a instancia de H.B.F.
Valencià: Auto Renting, SA, contra Althea Productos Industriales, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents.
Español: Auto Renting, SA, contra Althea Productos Industriales, SA, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es como sigue.
Valencià: En nom del rei, Sentència número 41/03.
Español: En nombre del rey, Sentencia número 41/03.
Valencià: Torrent, 26 de gener de 2004.
Español: Torrent, 26 de enero de 2004.
Valencià: Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist i oït les presents actuacions de judici ordinari número 454/03, seguides a instància de la mercantil H.B.F.
Español: Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario número 454/03, seguidos a instancia de la mercantil H.B.F.
Valencià: Auto Renting, SA, representada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, contra la mercantil Althea Productos Industriales, SA, en rebel·lia en el present procediment, sobre reclamació de 4.062,28 euros.
Español: Auto Renting, SA, representada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, contra la mercantil Althea Productos Industriales, SA, en rebeldía en el presente procedimiento, sobre reclamación de 4.062,28 euros.
Valencià: Que estimant la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la mercantil H.B.F.
Español: Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la mercantil H.B.F.
Valencià: Auto Renting, SA, condemne la demandada Althea Productos Industriales, SA a l'establit en el fonament tercer de la present resolució, tot això amb expressa imposició de les costes processals.
Español: Auto Renting, SA, debo de condenar y condeno a la demandada Althea Productos Industriales, SA a lo establecido en el fundamento tercero de la presente resolución, todo ello con expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que podran interposar-hi recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación.
Valencià: Porteu la present resolució al llibre corresponent d'este Jutjat, i uniu-ne un testimoniatge a les actuacions principals.
Español: Llévese la presente resolución al libro correspondiente de este Juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos principales.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'entitat demandada i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la entidad demandada y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11966) Concurs número MY05/GEIA/S/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11966) Concurso número MY05/GEIA/S/135.
Valencià: Adquisició d'un microscopi.
Español: Adquisición de un microscopio.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11966 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número MY05/GEIA/S/135.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11966 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número MY05/GEIA/S/135.
Valencià: [2005/M11966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/GEIA/S/135.
Español: c) Número de expediente: MY05/GEIA/S/135.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio.
Valencià: Descripció: adquisició d'un microscopi.
Español: Descripción: adquisición de un microscopio.
Valencià: Pressupost base licitació: 22.177,29 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 22.177,29 euros.
Valencià: Laboratori del Grup d'Avaluació d'Impactes Ambientals IIAMA.
Español: Laboratorio del Grupo de Evaluación de Impactos Ambientales IIAMA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.177,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.177,29 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, en horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, en horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1a planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9290) ORDE de 14 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat Juan Sebastián Bach a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9290) ORDEN de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado Juan Sebastián Bach, en Sagunto (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9290 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt centre d'ensenyament ensenyament privat música ORDE de 14 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat ?Juan Sebastián Bach- a Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9290 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto centro de enseñanza enseñanza privada música ORDEN de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado ?Juan Sebastián Bach?, en Sagunto (Valencia).
Valencià: [2005/9290] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat ?Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del 7º día de España?, en sol'licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat ?Juan Sebastián Bach?, en les instal'lacions del centre docent ?Adventista?, número de codi 46007724, situat a la Carretera de Petres, s/n, de Sagunt (Valencia), de la mateixa titularitat.
Español: [2005/9290] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad ?Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del 7º día de España?, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio denominado ?Juan Sebastián Bach?, en las instalaciones del centro docente ?Adventista?, número de código 46007724, sito en la Carretera de Petres, s/n, de Sagunto (Valencia), de la misma titularidad.
Valencià: Per Resolució de 5 de novembre de 2004, de la Direcció General de Enseñanza s'aprovà la modificació de la proposta d'instal'lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica, aprovada per Resolució de 8 de juliol de 2004, presentada per a obtenir l'autorització com a centre d'ensenyament de música de grau elemental i mitjà, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica, aprobada por Resolución de 8 de julio de 2004, presentada para obtener la autorización como centro de enseñanza de música de grado elemental y medio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.