gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té forma trapezoïdal de 532 m² de superfície, amb una alçària de parets de 2 metres.
Español: Tiene forma trapezoidal de 532 m² de superficie, con una altura de paredes de 2 metros.
Valencià: Per tant, la capacitat d'emmagatzematge d'arena i dejeccions sòlides per a la càrrega de gestor autoritzat és de 1.000-1.250 m³.
Español: Por lo tanto, la capacidad de almacenaje de arena y deyecciones sólidas para la carga de gestor autorizado es de 1000-1250 m³.
Valencià: El sistema d'arreplega de lixiviats consistirà en un depòsit soterrat impermeable (PVC) amb bomba submergida i sonda d'arrancada quan el nivell detecte la presència de líquid; es realitzarà una conducció del líquid al depòsit d'emmagatzematge de purins.
Español: El sistema de recogida de lixiviados consistirá en un depósito enterrado impermeable (PVC) con bomba sumergida y sonda de arranque cuando el nivel detecte la presencia de líquido; se realizará una conducción del líquido al depósito de almacenaje de purines.
Valencià: Aplicació de les dejeccions líquides a camps de cultiu: Els purins generats per les 950 vaques que es troben en règim intensiu suposen un contingut en nitrogen orgànic anual de 61.978 kg N.
Español: Aplicación de las deyecciones líquidas a campos de cultivo: Los purines generados por las 950 vacas que se encuentran en régimen intensivo suponen un contenido en nitrógeno orgánico anual de 61.978 kg N.
Valencià: Aquests purins es gestionaran per mitjà de la seua aplicació com a adob a terres de cultiu.
Español: Estos purines se van a gestionar mediante su aplicación como abono a tierras de cultivo.
Valencià: Per a això es presenta un pla d'adobament en el punt 4.2.
Español: Para ello se presenta un plan de abonado en el punto 4.2.
Valencià: «Gestió de les dejeccions», del document «Annex al projecte de modificació no substancial del projecte per al trasllat i ampliació de l'explotació vacuna de producció de llet Granja Hermanos Plaza en el terme municipal de Villena» (març de 2015), que es corregeix i completa en el punt 4.3.
Español: «Gestión de las deyecciones», del documento «anexo al proyecto de modificación no sustancial del proyecto para el traslado y ampliación de la explotación vacuna de producción de leche Granja Hermanos Plaza en el término municipal de Villena» (marzo de 2015), que se corrige y completa en el punto 4.3.
Valencià: «Gestió de les dejeccions en el marc agrari», del document «Annex al projecte de modificació no substancial del projecte per al trasllat i ampliació de l'explotació vacuna de producció de llet Granja Hermanos Plaza en el terme municipal de Villena» (juny de 2016).
Español: «Gestión de las deyecciones en el marco agrario», del documento «anexo al proyecto de modificación no sustancial del proyecto para el traslado y ampliación de la explotación vacuna de producción de leche Granja Hermanos Plaza en el término municipal de Villena» (junio de 2016).
Valencià: Consideracions ambientals En primer lloc, cal destacar que en el projecte inicial tan sols es preveia activitat ramadera en la parcel·la 59, del polígon 35, que d'altra banda era la parcel·la que albergaria totes les construccions.
Español: Consideraciones ambientales En primer lugar, destacar que en el proyecto inicial tan solo se contemplaba actividad ganadera en la parcela 59, del polígono 35, que por otra parte era la parcela que iba a albergar todas las construcciones.
Valencià: No obstant això, en la nova documentació aportada s'indica que la parcel·la 57 s'utilitza per al pasturatge de les vaques en exercici.
Español: Sin embargo, en la nueva documentación aportada se indica que la parcela 57 se utiliza para el pastoreo de las vacas en ejercicio.
Valencià: L'impacte que poden produir les dejeccions de les vaques de forma continuada sobre el terreny requereix l'aplicació de mesures protectores i correctores.
Español: El impacto que pueden producir las deyecciones de las vacas de forma continuada sobre el terreno requiere la aplicación de medidas protectoras y correctoras.
Valencià: La mesura proposada pel promotor, consistent en la retirada del fem amb una freqüència setmanal, es considera insuficient ja que, en no haver una superfície impermeable que impedisca la filtració del nitrogen al sòl, aquest pot percolar i arribar a contaminar els aqüífers.
Español: La medida propuesta por el promotor, consistente en la retirada del estiércol con una frecuencia semanal, se considera insuficiente ya que, al no existir una superficie impermeable que impida la filtración del nitrógeno al suelo, este puede percolar y llegar a contaminar los acuíferos.
Valencià: Les dejeccions que produeixen 50 vaques anualment, representen una quantitat de N excretat de 3.262 kg/any, que repartits en la superfície de la parcel·la (4 ha) suposen una producció anual de 815 kg de N/ha, la qual cosa fa necessària la implantació d'una solera impermeable.
Español: Las deyecciones que producen 50 vacas anualmente, representan una cantidad de N excretado de 3.262 kg/año, que repartidos en la superficie de la parcela (4 ha) suponen una producción anual de 815 kg de N/ha, lo que hace necesaria la implantación de una solera impermeable.
Valencià: Així mateix, es comprova que, segons la cartografia cadastral, la zona d'emmagatzematge d'arena i fem, així com la bàscula, estan situades en la parcel·la 58 del polígon 35, i el projecte no inclou aquesta parcel·la com a part de l'explotació.
Español: Asimismo, se comprueba que, según la cartografía catastral, la zona de almacenaje de arena y estiércol, así como la báscula, están situadas en la parcela 58 del polígono 35, no incluyendo el proyecto dicha parcela como parte de la explotación.
Valencià: Correspondrà a l'òrgan substantiu la comprovació que totes les parcel·les que constitueixen l'explotació, tant si alberguen construccions com si no, han complit tots els tràmits preceptius i estan incloses en la llicència ambiental.
Español: Corresponderá al órgano sustantivo la comprobación de que todas las parcelas que constituyen la explotación, tanto si albergan construcciones como si no, hayan cumplido todos los trámites preceptivos y estén incluidas en la licencia ambiental.
Valencià: D'altra banda, respecte a les obres executades en la primera fase del projecte, el promotor va justificar en document enviat en data de registre d'entrada 4 de maig de 2009, que totes les obres previstes en la primera fase s'anaven a realitzar fora de la zona de policia del llit d'aigües del barranc.
Español: Por otra parte, respecto a las obras ejecutadas en la primera fase del proyecto, el promotor justificó en documento enviado en fecha de registro de entrada 4 de mayo de 2009, que todas las obras previstas en la primera fase se iban a realizar fuera de la zona de policía del cauce de aguas del barranco.
Valencià: No obstant això, segons s'observa en el visor de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el depòsit d'arreplega de purins executat en la primera fase del projecte es troba a una distància del llit inferior als 100 metres, és a dir, estaria situat dins de la zona de policia.
Español: Sin embargo, según se observa en el visor de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el depósito de recogida de purines ejecutado en la primera fase del proyecto se encuentra a una distancia del cauce inferior a los 100 metros, es decir, estaría situado dentro de la zona de policía.
Valencià: No consta en l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental autorització de l'organisme de conca per a aquesta ocupació.
Español: No consta en el expediente de evaluación de impacto ambiental autorización del organismo de cuenca para esta ocupación.
Valencià: Respecte a la gestió de les dejeccions sòlides cal indicar que l'empresa amb què té contracte el promotor per a la retirada de l'arena bruta i el fem dels vedells de cria no és un gestor autoritzat.
Español: Respecto a la gestión de las deyecciones sólidas cabe indicar que la empresa con la que tiene contrato el promotor para la retirada de la arena sucia y el estiércol de los terneros de cría no es un gestor autorizado.
Valencià: El fem es considera un subproducte d'origen animal no destinat al consum humà, per la qual cosa l'empresa que l'haja de gestionar necessita estar inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: El estiércol se considera un subproducto de origen animal no destinado al consumo humano, por lo que la empresa que lo vaya a gestionar necesita estar inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels purins com adob orgànic, el pla d'adobament presentat es considera correcte des del punt de vista mediambiental.
Español: Por lo que respecta a la gestión de los purines como abono orgánico, el plan de abonado presentado se considera correcto desde el punto de vista medioambiental.
Valencià: No obstant això, per a poder comprovar-ne el compliment, s'haurà de portar un registre de totes les eixides de purins que indique: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: No obstante, para poder comprobar el cumplimiento del mismo, se deberá llevar un registro de todas las salidas de purines indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Revisió dels condicionants establits en la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Revisión de los condicionantes establecidos en la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'indica a continuació el grau de compliment, fins ara, dels condicionants establits en la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, de data 12 de maig de 2009, per mitjà de la qual es modificaven els condicionants establits inicialment per a l'activitat: «1.
Español: Se indica a continuación el grado de cumplimiento, hasta la fecha, de los condicionantes establecidos en la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, de fecha 12 de mayo de 2009, mediante la que se modificaban los condicionantes establecidos inicialmente para la actividad: «1.
Valencià: S'haurà de disposar de l'autorització de l'organisme de conca per a l'ocupació de la zona de policia abans d'executar la segona fase del projecte, prevista per a l'any 2015.
Español: Se deberá disponer de la autorización del organismo de cuenca para la ocupación de la zona de policía antes de ejecutar la segunda fase del proyecto, prevista para el año 2015.
Valencià: » El promotor va justificar en document enviat en data de registre d'entrada 4 de maig de 2009, que totes les obres previstes en la primera fase s'anaven a realitzar fora de la zona de policia del llit d'aigües del barranc.
Español: » El promotor justificó en documento enviado en fecha de registro de entrada 4 de mayo de 2009, que todas las obras previstas en la primera fase se iban a realizar fuera de la zona de policía del cauce de aguas del barranco.
Valencià: Per a les obres a executar durant la segona fase del projecte, el promotor presenta en data de registre d'entrada 1 de juliol de 2016, la resolució de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 5 de desembre de 2013, per mitjà de la qual s'autoritza la mercantil Vaqueria Hermanos Plaza e Hijos, SCV, l'ampliació d'una nau ramadera existent i la construcció d'una altra, junt barranc de Calpena (o del Rellotge), en la parcel·la 59, del polígon 35, del terme municipal de Villena, amb ocupació de la zona de policia.
Español: Para las obras a ejecutar durante la segunda fase del proyecto, el promotor presenta en fecha de registro de entrada 1 de julio de 2016, la resolución de Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 5 de diciembre de 2013, mediante la cual se autoriza a la mercantil Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV la ampliación de una nave ganadera existente y la construcción de otra, junto barranco de Calpena (o del Reloj), en la parcela 59, del polígono 35, del término municipal de Villena, con ocupación de la zona de policía.
Valencià: La línia elèctrica de nou traçat que abastirà d'energia elèctrica l'explotació haurà de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, tal com queda establit en l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i en l'article 63 de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La línea eléctrica de nuevo trazado que abastecerá de energía eléctrica a la explotación deberá someterse a evaluación de impacto ambiental, tal y como queda establecido en el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y en el art. 63 de la Ley 3/1993 forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Aquest condicionant ha sigut justificat.
Español: » Este condicionante ha sido justificado.
Valencià: En data de registre d'entrada 14 de maig de 2009, la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, remet una còpia de l'estimació d'impacte ambiental favorable, de data 6 de maig de 2009, al projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de MT de 20 kV en el paratge «El Port», finca «El Brochero», en el terme municipal de Villena i promoguda per Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV.
Español: En fecha de registro de entrada 14 de mayo de 2009, la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, remite copia de la estimación de impacto ambiental favorable, de fecha 6 de mayo de 2009, al proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de MT de 20 kV en el paraje «El Puerto», finca «El Brochero», en el término municipal de Villena y promovida por Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà d'aportar informació detallada relativa al tractament i estabilització dels talussos creats a partir de l'anivellació del terreny.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá aportar información detallada relativa al tratamiento y estabilización de los taludes creados a partir de la nivelación del terreno.
Valencià: » Aquest condicionant ha sigut justificat davant de l'òrgan substantiu, segons informe de la tècnica municipal de medi ambient de l'Ajuntament de Villena, de data 13 de juny de 2014.
Español: » Este condicionante ha sido justificado ante el órgano sustantivo, según informe de la técnica municipal de medio ambiente del Ayuntamiento de Villena, de fecha 13 de junio de 2014.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar el pla de localització de la tanca perimetral a l'explotació, de manera que quede exclosa la zona forestal, que no serà afectada per l'activitat.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar en plano de localización del vallado perimetral a la explotación, de manera que quede excluida la zona forestal, que no será afectada por la actividad.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedirà de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El suministro de agua potable procederá de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: » Aquest condicionant s'elimina en justificar-se davant de l'òrgan substantiu, segons informe de la tècnica municipal de medi ambient de l'Ajuntament de Villena, de data 13 de juny de 2014, l'abastiment d'aigua per mitjà de contracte amb empresa de subministrament d'aigua potable prèviament a l'emissió de l'acta de comprovació de les instal·lacions per a la concessió de la llicència d'obertura.
Español: » Este condicionante se elimina al justificarse ante el órgano sustantivo, según informe de la técnica municipal de medio ambiente del Ayuntamiento de Villena, de fecha 13 de junio de 2014, el abastecimiento de agua mediante contrato con empresa de suministro de agua potable previamente a la emisión del acta de comprobación de las instalaciones para la concesión de la licencia de apertura.
Valencià: Després de l'inici de l'activitat ramadera i en un termini no superior a tres mesos, el promotor haurà de presentar resultats relatius a la minimització d'olors després del tractament enzimàtic aplicat.
Español: Tras el inicio de la actividad ganadera y en un plazo no superior a tres meses, el promotor deberá presentar resultados relativos a la minimización de olores tras el tratamiento enzimático aplicado.
Valencià: En cas de no resultar efectiu, haurà de modificar-se el tractament, i comunicar aquesta informació a aquesta direcció general.
Español: En caso de no resultar efectivo, deberá modificarse el tratamiento, dando traslado de dicha información a esta Dirección General.
Valencià: Després de l'inici de l'activitat ramadera i en un termini no superior a tres mesos, haurà d'aportar caracterització de la fase sòlida/líquida de les dejeccions ramaderes, identificació cadastral de la superfície agrícola necessària on aplicar-les, estudi del balanç de nutrients que justifique la superfície agrícola necessària i pla d'adobament.
Español: Tras el inicio de la actividad ganadera y en un plazo no superior a tres meses, deberá aportar caracterización de la fase sólida/líquida de las deyecciones ganaderas, identificación catastral de la superficie agrícola necesaria donde aplicarlas, estudio del balance de nutrientes que justifique la superficie agrícola necesaria y plan de abonado.
Valencià: » Aquest condicionant s'elimina com a conseqüència del canvi en la gestió dels purins.
Español: » Este condicionante se elimina como consecuencia del cambio en la gestión de los purines.
Valencià: Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que es produïsquen en l'explotació, han de ser manipulats i emmagatzemats degudament i acumular-se en contenidors homologats a aquest efecte i retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que se produzcan en la explotación, deben ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: » Aquest condicionant ha sigut justificat davant de l'òrgan substantiu, segons informe de la tècnica municipal de medi ambient de l'Ajuntament de Villena, de data 13 de juny de 2014. 9.
Español: » Este condicionante ha sido justificado ante el órgano sustantivo, según informe de la técnica municipal de medio ambiente del Ayuntamiento de Villena, de fecha 13 de junio de 2014. 9.
Valencià: La modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental es regula en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la modificació s'inicia d'ofici, a petició raonada de l'òrgan substantiu. 2.
Español: La modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental se regula en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, iniciándose la modificación de oficio, a petición razonada del órgano sustantivo. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució complementària Primer Rebuda petició raonada de l'Ajuntament de Villena de revisió de la declaració d'impacte ambiental resolta en favor de la mercantil Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, com a requisit per a la tramitació per l'ajuntament de la modificació no substancial de la llicència ambiental sol·licitada pel promotor, i d'acord amb allò que s'ha exposat en l'apartat de consideracions ambientals, es modifica la declaració d'impacte ambiental, emesa amb data 4 de juliol de 2008, i modificada mitjançant una resolució complementària de data 12 de maig de 2009, en els termes següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución complementaria Primero Recibida petición razonada del Ayuntamiento de Villena de revisión de la declaración de impacto ambiental resuelta en favor de la mercantil Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, como requisito para la tramitación por el ayuntamiento de la modificación no sustancial de la licencia ambiental solicitada por el promotor, y de acuerdo con lo expuesto en el apartado de consideraciones ambientales, se procede a modificar la declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 4 de julio de 2008, y modificada mediante resolución complementaria de fecha 12 de mayo de 2009, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Estimar acceptables, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, les modificacions introduïdes per la nova documentació tècnica aportada respecte del projecte inicial, sempre que aquestes es desenvolupen d'acord amb la documentació tècnica aportada, així com amb els condicionants establits en el punt 3 de la present resolució.
Español: Estimar aceptables, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, las modificaciones introducidas por la nueva documentación técnica aportada respecto del proyecto inicial, siempre que las mismas se desarrollen de acuerdo con la documentación técnica aportada, así como con los condicionantes establecidos en el punto 3 de la presente resolución. 2.
Valencià: Eliminar els condicionants número 5 i 7 de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, de data 12 de maig de 2009, per mitjà de la qual es modificaven els condicionants establits inicialment per a l'activitat. 3.
Español: Eliminar los condicionantes número 5 y 7 de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, de fecha 12 de mayo de 2009, mediante la que se modificaban los condicionantes establecidos inicialmente para la actividad. 3.
Valencià: Afegir els condicionants que s'indiquen a continuació i que complementaran, sense perjudici d'aquells que hagen sigut justificats, als ja establits en la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, de data 12 de maig de 2009.
Español: Añadir los condicionantes que se relacionan a continuación y que complementarán, sin perjuicio de aquellos que hayan sido justificados, a los ya establecidos en la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, de fecha 12 de mayo de 2009.
Valencià: Aquests condicionants addicionals quedaran expressats així: Prèviament a l'atorgament de la modificació de la llicència ambiental, es presentarà davant de l'òrgan substantiu l'autorització de l'organisme de conca per a l'ocupació de la zona de policia del barranc de Calpena pel depòsit d'arreplega de purins executat en la primera fase del projecte.
Español: Dichos condicionantes adicionales quedarán expresados como sigue: Previo al otorgamiento de la modificación de la licencia ambiental, se presentará ante el órgano sustantivo la autorización del organismo de cuenca para la ocupación de la zona de policía del barranco de Calpena por el depósito de recogida de purines ejecutado en la primera fase del proyecto.
Valencià: En cas de no obtindre l'autorització, el depòsit haurà de traslladar-se a un altre lloc, i serà comunicat al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de no obtener dicha autorización, el depósito deberá trasladarse a otro lugar, y será comunicado al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.