gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/4502] Procediment: assumpte civil 000711/2005 Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa (Alacant) Juí: juí verbal - 000711/2005 Part demandant: Roberto Antonio Colmeiro Framiñan Part demandada: José María García Sánches i Banco Urquijo Unión, SA.
Español: [2007/4502] Procedimiento: asunto civil 000711/2005 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa (Alicante) Juicio: juicio verbal - 000711/2005 Parte demandante: Roberto Antonio Colmeiro Framiñan Parte demandada: José María García Sánches y Banco Urquijo Unión, SA.
Valencià: Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència La Vila Joiosa, 13 de febrer de 2007 Carlos J.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Villajoyosa, 13 de febrero de 2007 Vistos por Carlos J.
Valencià: Guadalupe Fores, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 711/2005, a instàncies de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan, representat pel procurador senyor Mayor Segrelles i assistit pel lletrat senyor Framiñan de Miguel, contra José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión SA.
Español: Guadalupe Fores, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 711/2005, a instancias de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan, representado por el procurador señor Mayor Segrelles y asistido por el letrado señor Framiñan de Miguel, contra José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión SA.
Valencià: , que no han comparegut malgrat haver estat citats en deguda forma, i són declarats en rebel·lia.
Español: , que no han comparecido pese a haber sido citados en debida forma, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Mayor Segrelles, en nom i representació de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan, davant José María García Sánchez i Banco Urquijo Unión, SA i, en conseqüència, es procedix declarar la nul·litat de la inscripció registral de la finca número 7069 del Registre de la Propietat d'Altea i de tots els assentaments registrals posteriors a la declaració d'obra nova de 6 de setembre de 1985, així com declarar el dret de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan al domini exclusiu de la finca registral número 4263 del Registre de la Propietat.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el señor Mayor Segrelles, en nombre y representación de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan, frente a José María García Sánchez y Banco Urquijo Unión, SA y, en su consecuencia, procede declarar la nulidad de la inscripción registral de la finca número 7069 del Registro de la Propiedad de Altea y de todos los asientos registrales posteriores a la declaración de obra nueva de 6 de septiembre de 1985, así como declarar el derecho de Roberto Antonio Colmeiro Framiñan al dominio exclusivo de la finca registral número 4263 del Registro de la Propiedad.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firmo.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13004) Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13004) Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13004 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Mecanicos València, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13004 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Mecanicos Valencia, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario de la cooperativa.
Valencià: [2007/13004] En Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 10 d'octubre de 2007, es va acordar, per unanimitat, procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passa d'1.355.283,00 euros a 3.0000,00 euros (un milió tres-cents cinquanta-cinc mil dos-cents huitanta-tres euros a tres mil euros).
Español: [2007/13004] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 10 de octubre de 2007, se acordó, por unanimidad, proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando de 1.355.283,00 euros a 3.0000,00 euros (un millón trescientos cincuenta y cinco mil doscientos ochenta y tres euros a tres mil euros).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Puçol, 19 d'octubre de 2007.
Español: Puçol, 19 de octubre de 2007.
Valencià: - El president: Isidoro Alonso Blanco.
Español: - El presidente: Isidoro Alonso Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8985) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0015/07 i A-RACNU-0024/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8985) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0015/07 y A-RACNU-0024/07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8985 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0015/07 i A-RACNU-0024/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8985 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0015/07 y A-RACNU-0024/07).
Valencià: [2007/8985] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8985] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pouzols Montaner.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pouzols Montaner.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0043 0075.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0043 0075.
Valencià: Adreça: carrer General Prieto, núm. 29, pis-3r, pta-A.
Español: Dirección: calle General Prieto, núm. 29, piso-3º, pta-A.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sanchiz Ramírez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sanchiz Ramírez.
Valencià: Nom: Jesús-Ángel.
Español: Nombre: Jesús-Ángel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0916 0024.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0916 0024.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, pis-Dx, pta-24.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, piso-Dx, pta-24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7533) Informació pública de l'aprovació provisional de la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de col·lector secundari de clavegueram en el carrer Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/7533) Información pública de la aprobación provisional de la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de colector secundario de alcantarillado en la calle Joan XXIII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7533 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional de la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de col·lector secundari de clavegueram en el carrer Joan XXIII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7533 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de colector secundario de alcantarillado en la calle Joan XXIII.
Valencià: [2007/7533] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 3 d'abril de 2007 va acordar: «Primer.
Español: [2007/7533] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 3 de abril de 2007 acordó: «Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la imposició del cànon d'urbanització per a finançar les obres de col·lector secundari de clavegueram en el carrer Joan XXIII.
Español: Aprobar provisionalmente la imposición del canon de urbanización para financiar las obras de colector secundario de alcantarillado en la calle Joan XXIII.
Valencià: Aprovar de forma simultània, provisionalment, l'exacció de l'esmentat cànon d'urbanització entre els propietaris i/o adjudicats (segons sector) afectats per les obres, sent el cost provisional d'estes de 205.637,87 euros i distribuint-se este en proporció a l'aprofitament (en superfície sostre) de les finques afectades, que ascendix a 262.558,43 m²t.
Español: Aprobar de forma simultánea, provisionalmente, la exacción del citado canon de urbanización entre los propietarios y/o adjudicados (según sector) afectados por las obras, siendo el coste provisional de las mismas de 205.637,87 euros y distribuyéndose éste en proporción al aprovechamiento (en superficie techo) de las fincas afectadas que asciende a 262.558,43 m²t.
Valencià: Aprovar de forma individualitzada la relació individualitzada de propietaris afectats pel sector III-6 que figura com a annex a la proposta, amb expressió de nom o raó social, domicili, situació finca, aprofitament de la finca (en superfície de sostre) i cànon d'urbanització provisional resultant.
Español: Aprobar de forma individualizada la relación individualizada de propietarios afectados por el sector III-6 que figura como anexo a la propuesta, con expresión de nombre o razón social, domicilio, situación finca, aprovechamiento de la finca (en superficie de techo) y canon de urbanización provisional resultante.
Valencià: La dita relació conté 35 propietaris afectats, que comença amb Carmen Martínez Gomis i finalitza amb Juan Ramos Pastor.
Español: Dicha relación contiene 35 propietarios afectados, que comienza con Carmen Martínez Gomis y finaliza con Juan Ramos Pastor.
Valencià: Sotmetre este acord a informació pública per un període de 20 dies, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i inserir un edicte en el diari Información i en el tauler d'anuncis amb notificació individualitzada perquè els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes i al mateix temps constituir-se, si és el cas, en associació administrativa de propietaris amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització, que haurà d'inscriure's, si és el cas, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, de tot això es donarà compte al ple d'este ajuntament per a adoptar l'acord definitiu de liquidació provisional i resoldre, si és el cas, les al·legacions formulades».
Español: Someter este acuerdo a información pública por un período de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, insertando edicto en el diario Información y en el tablón de anuncios con notificación individualizada para que los interesados puedan examinar el expediente y formular alegaciones que estimen oportunas y al mismo tiempo constituirse, en su caso, en asociación administrativa de propietarios con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización, que deberá inscribirse, en su caso, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, de todo lo cual se dará cuenta al pleno de este ayuntamiento para adoptar el acuerdo definitivo de liquidación provisional resolviendo, en su caso, las alegaciones formuladas».
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i se significa que durant el termini abans mencionat, l'expedient es trobarà depositat en l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'este ajuntament perquè es consulte, com també es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística de la ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 24 de maig de 2007.
Español: Mutxamel, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13744) Recurs d'apel·lació número 000396/2007 V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13744) Recurso de apelación número 000396/2007 V.
Valencià: Notificació de la sentència a Pincelart 2000 i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Pincelart 2000 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13744 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13744 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000396/2007 V.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000396/2007 V.
Valencià: [2007/13744] Recurs d'apel·lació número 000396/2007 V Dimana del judici ordinari número 000149/2006 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2007/13744] Recurso de apelación número 000396/2007 V Dimana del juicio ordinario número 000149/2006 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte: Faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat, per la resolució del dia de hui, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 000396/2007, dimanant del judici ordinari 000149/2006, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 000396/2007 Sentència número 273/2007 València, 31 d'octubre de 2007.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: Que en virtud de lo acordado, por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000396/2007, dimanante del juicio ordinario 000149/2006, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento.
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca com a ponent, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000396/2007, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000149/2006, promoguts davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant, José Manuel Rienda Jimena, representat pel procurador dels tribunals, Francisco José Pérez Bautista, i d'altra, com a apel·lats, Gas Natural Comercializadora, SA, Pincelart 2000, SL, i Salvador Ernesto Nadal Ortells, representat per la procuradora dels tribunals, María Esther Bonet Peiró, sobre responsabilitat administradora, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Manuel Rienda Jimena.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrado ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000396/2007, dimanante de los autos de juicio ordinario 000149/2006, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a José Manuel Rienda Jimena, representado por el procurador de los tribunales, Francisco José Pérez Bautista, y de otra, como apelados a Gas Natural Comercializadora, SA, Pincelart 2000, SL, y Salvador Ernesto Nadal Ortells, representado por la procuradora de los tribunales, María Esther Bonet Peiró, sobre responsabilidad administradora, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Manuel Rienda Jimena.
Valencià: Dispositiva: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per José Manuel Rienda Jimena contra la sentència dictada el 4 de juny de 2007 pel Jutjat Mercantil número 2 de València, en les actuacions de judici ordinari 149/06 del dit Jutjat, que es confirma, amb imposició de costes a la part que recorre.
Español: Fallo: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por José Manuel Rienda Jimena contra la sentencia dictada el 4 de junio de 2007 por el Juzgado Mercantil número 2 de Valencia, en autos de juicio ordinario 149/06 de dicho Juzgado, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente.