gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9917 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme legislació reglament intern administració regional DECRET 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9917 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo legislación reglamento interno administración regional DECRETO 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2007/9917] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat i establix la seua estructura orgànica bàsica, i entre les quals s'inclou la conselleria de Turisme.
Español: [2007/9917] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat determina el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en que se organiza la administración de la Generalitat y establece la estructura orgánica básica de las mismas, entre las que se incluye la conselleria de Turismo.
Valencià: En el moment actual cal dictar una norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la conselleria de Turisme i que determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com el de les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cadascun d'ells.
Español: En el presente momento se considera pues necesario dictar una norma que regule la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Turismo, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28 f) i 64 de la Llei del Consell, segons la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE: TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La conselleria de Turisme és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de turisme i exercix les competències que legalment té atribuïdes a l'efecte.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28 f) y 64 de la Ley del Consell, según redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de julio de 2007, decreto: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La conselleria de Turismo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de turismo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 Territorialment, la conselleria de Turisme s'organitza en servicis centrals i servicis territorials.
Español: Artículo 2 Territorialmente, la conselleria de Turismo se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els servicis centrals tenen competència sobretot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els servicis territorials d'àmbit provincial són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regix l'activitat administrativa de la conselleria.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la conselleria.
Valencià: Al capdavant dels servicis territorials de cada província existirà una direcció de servici territorial de la conselleria de Turisme amb dependència orgànica de la Sotssecretaria.
Español: Al frente de los servicios territoriales de cada provincia existirá una jefatura de servicio territorial de la conselleria de Turismo con dependencia orgánica de la Subsecretaría.
Valencià: Sota l'autoritat del/la conseller/a, la conselleria de Turisme està integrada pels òrgans superiors i de nivell directiu següents: La Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: Bajo la autoridad del/ la conseller/a, la conselleria de Turismo está integrada por los siguientes órganos superiores y de nivel directivo: La Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: La Sotssecretaria.
Español: La Subsecretaría.
Valencià: La Direcció General de Turisme d'Interior. 2.
Español: La Dirección General de Turismo de Interior. 2.
Valencià: Adscrita a la conselleria de Turisme i sota la directa autoritat del/la conseller/a, s'enquadra l'entitat de dret públic Agència Valenciana del Turisme.
Español: Adscrita a la conselleria de Turismo y bajo la directa autoridad del/la conseller/a, se encuadra la entidad de derecho público Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del/la conseller/a Article 4 1.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del/la conseller/a Artículo 4 1.
Valencià: El/la conseller/a com a màxima autoritat de la conselleria, ostenta totes les competències inherents al seu càrrec i expressament té atribuïdes les funcions següents: Proposar al Consell el nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: El/la conseller/a en su condición de máxima autoridad de la conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i referendar-los una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Consell los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Formular motivadament els avantprojectes del pressupost de la conselleria.
Español: Formular motivadamente los anteproyectos de presupuesto de la conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordes.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: Proposar al Consell, per a la seua aprovació, l'estructura i organització de la conselleria.
Español: Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria.
Valencià: Executar els acords del Consell en el marc de les seues competències.
Español: Ejecutar los acuerdos del Consell en el marco de sus competencias.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels organismes o autoritats de la conselleria que no estiguen adscrits a una secretaria autonòmica, o els d'esta quan no esgoten la via administrativa, tret de les excepcions establides en les lleis.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la conselleria que no estén adscritos a una secretaría autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones establecidas en las leyes.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els distints òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte als organismes, entitats i societats adscrits a la conselleria.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la conselleria.
Valencià: Disposar de les despeses pròpies dels servicis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i disposar del crèdit exigible i fer la corresponent proposta de pagament.
Español: Disponer de los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y disponer del crédito exigible y hacer la correspondiente propuesta de pago.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que procedisquen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: Qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Consell o el/la president/a de la Generalitat. 2.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Consell o el/la presidente/a de la Generalitat. 2.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del/ la titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'art. 12 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del/ la titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del art. 12 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions com a titular del departament seran exercides temporalment pel/la titular de la secretaria autonòmica, excepció de les que corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'art. 3.1 del present Decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el/la titular de la secretaría autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el art. 3.1 del presente Decreto.
Valencià: Este orde s'aplicarà, igualment, a l'efecte de la substitució, per a la Secretaria Autonòmica i la Sotssecretaria.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para la secretaría autonómica y la subsecretaría.
Valencià: El/la titular de la Direcció General serà substituït/da pel/la titular de la Sotssecretaria.
Español: El/la titular de la Dirección General será sustituido/a por el/la titular de la Subsecretaría.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si fa el cas, dispose el/la conseller/a mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el/la conseller/a mediante resolución.
Valencià: Sota la presidència del/la titular de la conselleria, el Consell de Direcció, està integrat pels/les titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, de la Direcció General i el/la director/a del Gabinet del/la conseller/a, qui exercirà la secretaria del Consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del/la titular de la conselleria, el Consejo de Dirección, está integrado por los/las titulares de la secretaría autonómica, subsecretaría, de la dirección general y el/la director/a del Gabinete del/la conseller/a, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo. 2.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el/la titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el/la titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Article 6 Directament adscrit al/la conseller/a hi ha un Gabinet, com a òrgan d'assistència i suport, el qual realitzarà les funcions que aquell o aquella li encomane.
Español: Artículo 6 Directamente adscrito al/la conseller/a existirá un gabinete, como órgano de asistencia y apoyo al mismo, que realizará las funciones que aquél o aquélla le encomiende.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Turisme Article 7 A la Secretaria Autonòmica de Turisme li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència així com les unitats administratives integrades.
Español: CAPÍTULO II De la secretaría autonómica Sección Primera De la Secretaría Autonómica de Turismo Artículo 7 A la Secretaría Autonómica de Turismo le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Turisme exercirà les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme i política turística. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Turismo ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme y política turística. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme depén la Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo depende la Dirección General de Turismo de Interior.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Turisme d'Interior Article 9 1.
Español: Sección Segunda De la Dirección General de Turismo de Interior Artículo 9 1.
Valencià: La Direcció General de Turisme d'Interior és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Turisme al qual correspon l'elaboració, execució i impuls d'accions de promoció i desplegament del turisme rural i d'interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Turismo de Interior es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Turismo al que le corresponde la elaboración, ejecución e impulso de acciones de promoción y desarrollo del turismo rural y de interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Especialment li correspon exercir les funcions següents: Elaboració, gestió i programació de plans i estudis relacionats amb el turisme rural i d'interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: Especialmente le corresponde ejercer las siguientes funciones: Elaboración, gestión y programación de planes y estudios relacionados con el turismo rural y de interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: Elaboració de convenis o altres formes de col·laboració, així com els projectes normatius que afavorisquen el turisme rural i d'interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: Elaboración de convenios u otras formas de colaboración, así como proyectos normativos que favorezcan el turismo rural y de interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: El foment d'activitats i servicis en matèria de turisme rural i d'interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: El fomento de actividades y servicios en materia de turismo rural y de interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: Aquelles altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i aquelles que li siguen delegades.
Español: Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia y aquellas que le sean delegadas.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 10 1.
Español: CAPÍTULO III De la subsecretaría Artículo 10 1.
Valencià: Sota la directa dependència del/la conseller/a, la Sotssecretaria durà a terme la inspecció de tots els servicis del seu àmbit i funcionalment dels de l'Agència Valenciana del Turisme, i ostenta la direcció de tot el personal. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del/la conseller/a, la subsecretaría llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito y funcionalmente de los de la Agència Valenciana del Turisme, ostentando la jefatura de todo el personal. 2.
Valencià: Igualment, la Sotssecretaria té la competència respecte als servicis comuns, la supervisió i recopilació de documents, i l'assistència en les matèries pròpies de cada conselleria, especialment per a: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats la conselleria.
Español: Asimismo, la subsecretaría tiene competencia respecto a los servicios comunes, la supervisión y recopilación de documentos, y asistencia en las materias propias de cada conselleria, especialmente en orden a: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: Prestar assistència tècnica al/la conseller/a, secretari/a autonòmic/a i director/a general en tot el que requerisquen i exercir la coordinació general dels centres directius de la conselleria i dels organismes, entitats i societats que en depenen.
Español: Prestar asistencia técnica al/la conseller/a, secretario/a autonómico/a y director/a general en todo lo que se requiera y ejercer la coordinación general de los centros directivos de la conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: Informar els assumptes que el/la conseller/a haja de sotmetre al Consell de la Generalitat o al/la president/a.
Español: Informar los asuntos que el/la conseller/a deba someter al Consell de la Generalitat o al/la presidente/a.
Valencià: Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria, i preparar tot el relatiu a l'organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiments.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: Proposar les normes generals sobre l'adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels servicis.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell de la Generalitat, proposar les refoses i revisions dels textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell de la Generalitat, proponer las refundiciones y revisiones de Textos Legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat, en allò que afecte la conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Dirigir i supervisar la gestió de la Secretaria General Administrativa.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de la secretaría general administrativa.
Valencià: Qualsevol altra competència que siga inherent als servicis comuns de la conselleria i les que li siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: Cualquier otra competencia que sea inherente a los servicios comunes de la conselleria y las que le sean atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Depén directament de la Sotssecretaria la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: Depende directamente de la subsecretaría la secretaría general administrativa. 2.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa, tant en l'àmbit de la conselleria com en la seua relació funcional amb l'Agència Valenciana del Turisme, s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: Direcció i impuls de la informatització dels servicis.
Español: En la Secretaría General Administrativa, tanto en el ámbito de la conselleria como en su relación funcional con la Agència Valenciana del Turisme, se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: Dirección e impulso de la informatización de los servicios.
Valencià: Seguiment, gestió i tramitació de l'execució pressupostària.
Español: Seguimiento, gestión y tramitación de la ejecución presupuestaria.
Valencià: Tramitació d'expedients de contractació i seguiment de l'execució.
Español: Tramitación de expedientes de contratación y seguimiento de la ejecución de los mismos.
Valencià: Assumptes generals.
Español: Asuntos generales.
Valencià: Registre general, arxiu i oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions.
Español: Registro general, archivo y oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones.
Valencià: Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: Racionalització dels procediments administratius i d'instruments de gestió.
Español: Racionalización de los procedimientos administrativos y de instrumentos de gestión.
Valencià: Estudi i proposta sobre normalització de material i documentació.
Español: Estudio y propuesta sobre normalización de material y documentación.
Valencià: Estudis i informes tècnics i econòmics.
Español: Estudios e informes técnicos y económicos.
Valencià: Manteniment, tractament i interpretació de fonts i dades estadístiques.
Español: Mantenimiento, tratamiento e interpretación de fuentes y datos estadísticos.
Valencià: Seguiment i control de l'activitat parlamentària.
Español: Seguimiento y control de la actividad parlamentaria.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la labor d'assistència jurídica a la conselleria i a l'Agència Valenciana del Turisme, la qual es prestarà d'acord amb el que disposa la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat i en el Conveni d'Assistència Jurídica entre el Consell i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor de asistencia jurídica a la conselleria y a la Agència Valenciana del Turisme, que se prestará conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat y en el Convenio de Asistencia Jurídica entre el Consell y la Agència Valenciana del Turisme.