gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars en l'obra o centre de treball, així com utilitzar per a ús propi les ferramentes de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball. 10.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como utilizar para uso propio las herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo. 10.
Valencià: La reincidència en les faltes lleus, excepte en les de puntualitat, encara que siguen de distinta naturalesa, dins d'un trimestre. 11.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre. 11.
Valencià: L'ocultació de fets o faltes que el treballador haja presenciat, sempre que això ocasione perjudicis greus, així com no advertir immediatament als seus caps qualsevol anomalia d'importància que s'observe en les instal·lacions. 12.
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado, siempre que ello ocasione perjuicios graves, así como no advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones. 12.
Valencià: L'omissió sabent o per negligència, o ignorància inexcusable, d'informes manifestament injustos o l'adopció d'acords en les mateixes circumstàncies. 13.
Español: La omisión a sabiendas o por negligencia, o ignorancia inexcusable, de informes manifiestamente injustos o la adopción de acuerdos en las mismas circunstancias. 13.
Valencià: Els descuits i equivocacions que es repeteixen ben sovint, o els que originen perjudicis a l'empresa, així com l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la direcció. 14.
Español: Los descuidos y equivocaciones que se repiten con frecuencia, o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección. 14.
Valencià: Es consideren en aquesta situació, més de huit faltes no justificades de puntualitat en un període de trenta dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de cent huitanta dies naturals, i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'un any.
Español: Se consideran en tal situación, más de ocho faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de treinta días naturales, 16 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de ciento ochenta días naturales, y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de un año.
Valencià: En el cas de les faltes d'assistència, ho constitueix el faltar al treball tres dies, sense causa justificada, durant un període de trenta dies naturals, comptats des de la primera falta. 2.
Español: En el caso de las faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo tres días, sin causa justificada, durante un periodo de treinta días naturales, contados desde la primera falta. 2.
Valencià: Els descuits d'importància en la conservació dels materials, màquines o ferramentes, quan del dit descuit es derive perill per als companys de treball o perjudici per a l'empresa 2.2.
Español: Los descuidos de importancia en la conservación de los materiales máquinas o herramientas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa 2.2.
Valencià: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que convisquen amb ells. 4.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos. 4.
Valencià: Entre altres, es considera transgressió de la bona fe contractual, eixir amb paquets o embolcalls del treball, negant-se a donar compte del seu contingut, quan se sol·licite pel personal encarregat d'aquesta missió. 5.
Español: Entre otras, se considera transgresión de la buena fe contractual, salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido de los mismos, cuando se solicite por el personal encargado de esta misión. 5.
Valencià: L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball. 7.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo. 7.
Valencià: Tot comportament o conducta en l'àmbit laboral, que atempte al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home per mitjà de l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Valencià: Si aquesta conducta o comportament es du a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Valencià: Sancions Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents: 1.
Español: Sanciones Las sanciones máximas que pueden imponerse en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes: 1.
Valencià: Per faltes lleus: a) Amonestació.
Español: Por faltas leves: a) Amonestación.
Valencià: b) Suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies 2.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días 2.
Valencià: Per faltes greus: a) Amonestació per escrit b) Suspensió d'ocupació i sou de tres fins a quinze dies 3.
Español: Por faltas graves: a) Amonestación por escrito b) Suspensión de empleo y sueldo de tres hasta quince días 3.
Valencià: b) Acomiadament disciplinari Procediment sancionador La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven, qui haurà d'acusar recepció o firmar l'assabentat de la comunicació.
Español: b) Despido disciplinario Procedimiento sancionador La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quién deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Valencià: Les sancions que en l'orde laboral puguen imposar-se, s'entenen sempre sense perjuí de les possibles actuacions en altres ordres o instàncies.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de las posibles actuaciones en otros órdenes o instancias.
Valencià: La representació legal o sindical dels treballadors en l'empresa, si l'haguera, haurà de ser informada per la direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores en la empresa, si la hubiese, deberá se informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Valencià: Els delegats sindicals en l'empresa, si els haguera, hauran de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador afiliat al sindicat, sempre que aquesta circumstància li conste a l'empresari.
Español: Los delegados sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador afiliado al Sindicato, siempre que esta circunstancia le conste al empresario.
Valencià: Prescripció Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies; les greus als vint dies; i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tindre coneixement de la seua comissió, i, en tot cas, als sis mesos de la seua comissió.
Español: Prescripción Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los 20 días; y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de su comisión.
Valencià: Definició de grups professionals.
Español: Definición de grupos profesionales.
Valencià: València i Castelló L'enquadrament en cada un dels grups professionals es realitzarà per les funcions prevalents del lloc assignat en cada cas, sense perjuí que amb caràcter complementari cada grup professional, d'acord amb les regles legals, puga exercir funcions dels grups inferiors.
Español: El encuadramiento en cada uno de los grupos profesionales se realizará por las funciones prevalentes del puesto asignado en cada caso, sin perjuicio de que con carácter complementario cada grupo profesional de acuerdo a las reglas legales pueda ejercer funciones de los grupos inferiores.
Valencià: Grup professional I.
Español: Grupo profesional I.
Valencià: El treballador rep indicacions precises sobre els mètodes a utilitzar i el desenvolupament del treball és controlat per un superior, per la qual cosa no deu prendre, ni ha de fer-ho, decisions autònomes, a excepció de les senzilles/òbvies que exigeix la realització de tota tasca.
Español: El trabajador recibe indicaciones precisas sobre los métodos a utilizar y el desarrollo del trabajo es controlado por un superior, por lo que no debe ni tiene que tomar decisiones autónomas, a excepción de las sencillas/obvias que exige la realización de toda tarea.
Valencià: El treball està totalment normalitzat i estandarditzat, els procediments uniformats i hi ha instruccions directament aplicables exigint-se tan sols una certa iniciativa o aportació personal per a completar i ajustar les normes al treball concret.
Español: El trabajo está totalmente normalizado y estandarizado, los procedimientos uniformados y existen instrucciones directamente aplicables exigiéndose tan solo cierta iniciativa o aportación personal para completar y ajustar las normas al trabajo concreto.
Valencià: Respecte a la responsabilitat econòmica, els seus errors i faltes només afecten la missió del lloc, sense incidir en la resta de l'organització, excepte quan es refereixen al servei prestat als clients o afecten la imatge de l'empresa, i en aquest cas pot ser significativa.
Español: Respecto a la responsabilidad económica, sus errores y faltas solo afectan a la misión del puesto, sin incidir en el resto de la organización, excepto cuando se refieren al servicio prestado a los clientes o afectan a la imagen de la empresa, en cuyo caso puede ser significativa.
Valencià: Guarda confidencialitat sobre la informació bàsica existent en la seua àrea de treball.
Español: Guarda confidencialidad sobre la información básica, existente en su área de trabajo.
Valencià: Antigues categories: subaltern, aprenent, aspirant administratiu, auxiliar administratiu, ajudant de dependent, mosso i professional d'ofici tercera.
Español: Antiguas categorías: subalternos, aprendiz, aspirante administrativo, auxiliar administrativo, ayudante de dependiente, mozo y profesional de oficio tercera.
Valencià: Grup professional II.
Español: Grupo profesional II.
Valencià: Gestors d'administració, consellers/es de venda i d'imatge de l'establiment, especialistes logístics i de transport.
Español: Gestores de administración, consejeros/as de venta y de imagen del establecimiento, especialistas logísticos y de transporte.
Valencià: Les tasques dutes a terme són les mateixes que les realitzades pel grup professional I, però la seua realització es desenvolupa amb un major marge d'autonomia basant-se en l'experiència adquirida, el grau d'implicació amb els resultats i l'especialització en l'ús dels mitjans de l'empresa.
Español: Las tareas llevadas a cabo son las mismas que las realizadas por el grupo profesional I, pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía en base a la experiencia adquirida, el grado de implicación con los resultados y la especialización en el uso de los medios de la empresa.
Valencià: Amb el superior es defineix la concepció global de les tasques, durant la realització de les quals hi ha possibilitat de consultar-lo puntualment i el resultat final és verificat; en conseqüència, exerceix una certa autonomia al decidir sobre l'aplicació concreta dels mètodes per a assolir els objectius.
Español: Con el superior se define la concepción global de las tareas, durante cuya realización, hay posibilidad de consultarle puntualmente y el resultado final es verificado; en consecuencia, ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos.
Valencià: Les tasques es troben normalment estandarditzades i es realitzen sota instruccions de caràcter general, si bé, es requereix una certa aportació personal per a adaptar les normes al treball davant de noves situacions.
Español: Las tareas se encuentran normalmente estandarizadas y se realizan bajo instrucciones de carácter general, si bien, se requiere cierta aportación personal para adaptar las normas al trabajo ante nuevas situaciones.
Valencià: la informació necessària, la qual no està sempre present, per la qual cosa és necessari realitzar accions per a obtindre, accions que exigeixen habilitats normals, basades en l'experiència.
Español: la información necesaria, la cual no está siempre presente, por lo que es necesario realizar acciones para obtenerla, acciones que exigen habilidades normales, basadas en la experiencia.
Valencià: Respecte a la responsabilitat econòmica, les accions o omissions només afecten la missió del lloc, amb incidència lleu en la unitat productiva, excepte quan es refereixen al servei prestat als clients o afecten la imatge de l'empresa, i en aquest cas pot ser significativa.
Español: Respecto a la responsabilidad económica, las acciones u omisiones solo afectan a la misión del puesto, con incidencia leve en la unidad productiva, excepto cuando se refieren al servicio prestado a los clientes o afectan a la imagen de la empresa, en cuyo caso puede ser significativa.
Valencià: Antigues categories: comptable, oficial administratiu, professional d'ofici de segona, dependent, conductor repartidor.
Español: Antiguas categorías: contable, oficial administrativo, profesional de oficio de segunda, dependiente, conductor repartidor.
Valencià: Grup professional III.
Español: Grupo profesional III.
Valencià: Realitza per definició les comeses pròpies del grup professional II però amb absoluta autonomia, perquè amb el superior, avalua el resultat final, només es concreten els objectius generals, però no els mètodes, els quals són decidits autònomament, ni hi ha supervisió durant el procés a menys que l'ocupant ho sol·licite, sense poder demanar constantment assistència jeràrquica.
Español: Realiza por definición los cometidos propios del grupo profesional II pero con absoluta autonomía, pues con el superior, evalúa el resultado final, solo se concretan los objetivos generales, pero no los métodos, los cuales son decididos autónomamente, ni hay supervisión durante el proceso a menos que el ocupante lo solicite, sin poder demandar constantemente asistencia jerárquica.
Valencià: Es requereix igualment un major grau d'iniciativa i creativitat, perquè hi ha normes i instruccions però han de ser interpretades i totalment adaptades per a fixar les directrius concretes de la tasca.
Español: Se requiere igualmente un mayor grado de iniciativa y creatividad, pues existen normas e instrucciones pero deben ser interpretadas y totalmente adaptadas para fijar las directrices concretas de la tarea.
Valencià: Per a l'obtenció de la informació necessita coneixements especialitzats obtinguts per mitjà d'una formació adequada.
Español: Para la obtención de la información, precisa conocimientos especializados, obtenidos mediante una formación adecuada.
Valencià: Col·labora en la gestió de recursos humans, realitzant accions encaminades a orientar el comportament dels treballadors dels grups professionals I i II cap a l'èxit dels objectius, supervisant les funcions que exerceixen i exercint, en el cas que se li encomanen, funcions encaminades a la consecució de resultats, implantació i gestió en la seua àrea d'activitat.
Español: Colabora en la gestión de recursos humanos, realizando acciones encaminadas a orientar el comportamiento de los trabajadores de los Grupos Profesionales I y II hacia el logro de los objetivos, supervisando las funciones que desarrollan y ejerciendo, en caso de que se le encomienden, funciones encaminadas a la consecución de resultados, implantación y gestión en su área de actividad.
Valencià: Antigues categories: professional d'ofici primera, cap administratiu, dependent major, conductor de camió.
Español: Antiguas categorías: profesional de oficio primera, jefe administrativo, dependiente mayor, conductor de camión.
Valencià: Grup professional IV.
Español: Grupo profesional IV.
Valencià: Ha de decidir autònomament sobre el procés, els mètodes i la validesa del resultat final dins dels objectius fixats per l'empresa, sense necessitar en la pràctica d'assistència jeràrquica.
Español: Ha de decidir autónomamente acerca del proceso, los métodos y la validez del resultado final dentro de los objetivos fijados por la empresa, sin precisar en la práctica de asistencia jerárquica.
Valencià: Les instruccions s'enuncien en termes generals i han de ser interpretades i adaptades en gran manera, estant facultat per a fixar directrius, per tot això, s'exigeix ineludiblement una gran aportació personal.
Español: Las instrucciones se enuncian en términos generales, y han de ser interpretadas y adaptadas en gran medida, estando facultado para fijar directrices, por todo lo cual, se exige ineludiblemente una gran aportación personal.
Valencià: L'exercici del lloc requereix identificar quin tipus d'informació es necessita i a més, realitzar accions específiques per a provocar-ne l'aparició i permetre'n l'obtenció.
Español: El desempeño del puesto requiere identificar qué tipo de información se necesita y además, realizar acciones específicas para provocar su aparición y permitir su obtención.
Valencià: Quant a gestió de recursos humans, decideix, optant per una línia d'actuació, sobre un conjunt d'empleats, i és responsabilitat seua la formació de les persones que estan sota la seua dependència.
Español: En cuanto a gestión de Recursos Humanos, decide, optando por una línea de actuación, sobre un conjunto de empleados, y es responsabilidad suya la formación de las personas que están bajo su dependencia.
Valencià: Conseqüentment, té accés i utilitza informació privilegiada de la qual poden derivar-se conseqüències molt greus.
Español: Consecuentemente, tiene acceso y utiliza información privilegiada, de la que pueden derivarse consecuencias muy graves.
Valencià: Antigues categories: director gerent, encarregat general, encarregat d'establiment, mestre carnisser.
Español: Antiguas categorías: director gerente, encargado general, encargado establecimiento, maestro carnicero.
Valencià: ANNEX I Taules salarials 2015 Grup professional 2015 Grup I 708,32 - Grup II 737,52 - Grup III 772,95 - Grup IV 834,46 - ANNEX II Complement assistencial consolidat Grup professional 2015 Grup I 40,98 - Grup II 42,68 - Grup III 44,74 - Grup IV 48,30 - Nota: Segons el que estableix l'article 17, no tenen dret a percebre aquest complement assistencial consolidat aquells empleats contractats a partir de l'1 de gener de 1995.
Español: ANEXO I Tablas salariales 2015 Grupo profesional 2015 Grupo I 708,32 - Grupo II 737,52 - Grupo III 772,95 - Grupo IV 834,46 - ANEXO II Complemento Asistencial Consolidado Grupo profesional 2015 Grupo I 40,98 - Grupo II 42,68 - Grupo III 44,74 - Grupo IV 48,30 - Nota: Según lo establecido en el artículo 17, no tienen derecho a percibir este complemento asistencial consolidado aquellos empleados contratados a partir del 1 de enero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5843) Formalització del contracte número 2016 0015 - SU 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5843) Formalización del contrato número 2016 0015 - SU 002.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a la sala neta en l'ampliació de l'edifici 1 del parc científic de la Universitat de València.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la sala limpia en la ampliación del edificio 1 del parc científic de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5843 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2016 0015 - SU 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5843 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2016 0015 - SU 002.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'abril de 2016, número 7765.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de abril de 2016, número 7765.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 155.326,21 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 155.326,21 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 32.618,50 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 32.618,50 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Burdinola, Sociedad Cooperativa.
Español: c) Contratista: Burdinola, Sociedad Cooperativa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 169.146,18 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 169.146,18 euros (IVA incluido).
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: Valencia, 13 de julio de 2016 € El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6603) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de FRITTA, SL, amb emplaçament en Onda (Castelló) per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6603) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de FRITTA, SL, con emplazamiento en Onda (Castellón) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.