gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Acec va vore la llum gràcies a l'obstinació i perseverança d'una dona única i extraordinària que ens va deixar, que sempre va estar molt compromesa amb les arrels i tradicions del seu poble natal i que va patir amb frustració i tristesa com Calp canviava el seu bell paisatge per torres de ciment monstruoses fruit de la cobdícia, de l'especulació i de les polítiques urbanístiques sense escrúpols dels continus governs locals que van anteposar el benefici econòmic de promotors i constructors a l'interès general dels calpins", assenyala ara l'associació en un comunicat..
Español: «Acec vio la luz gracias al empeño y perseverancia de una mujer única y extraordinaria que nos dejó, que siempre estuvo muy comprometida con las raíces y tradiciones de su pueblo natal y que sufrió con frustración y tristeza cómo Calp cambiaba su bello paisaje por torres de cemento monstruosas fruto de la codicia, de la especulación y de las políticas urbanísticas sin escrúpulos de los continuos gobiernos locales que antepusieron el beneficio económico de promotores y constructores al interés general de los calpinos», señala ahora la asociación en un comunicado..
Valencià: Aquell sentiment va disparar l'associació: "El rebuig a aquella construcció desaforada i salvatge va motivar que 17 persones residents a Calp es reuniren per constituir una associació que tinguera com a objectiu preservar els valors culturals, històrics, biològics i mediambientals", com es va posar de manifest en els estatuts redactats en aquella primera reunió, que va constituir el germen d'Acec..
Español: Aquel sentimiento fue el que activó la asociación: «El rechazo a aquella construcción desaforada y salvaje motivó que 17 personas residentes en Calp se reuniesen para constituir una asociación que tuviese como objetivo preservar los valores culturales, históricos, biológicos y medioambientales» tal y como se puso de manifiesto en los estatutos redactados en aquella primera reunión, que constituyó el germen de Acec..
Valencià: A Ana Sala Jorro la van acompanyar en aquella primera etapa de l'aventura de la asociació diverses persones nascudes a Calp, com l'advocat Guillermo Sendra, Pere Tur i Sala, Ana Ausina Ivars o Javier Bañuls, però també residents preocupats pel seu poble d'acollida, com Christian Utzinger, Gabrielle Giuseppe o Ella Aschen.
Español: A Ana Sala Jorro  la acompañaron ¡en aquella primera etapa de la aventura de la asociació  varias otras personas nacidas en Calp, como el abogado Guillermo Sendra, Pere Tur i Sala, Ana Ausina Ivars o Javier Bañuls; pero también residentes  preocupados por el devenir de su pueblo de acogida, como Christian Utzinger, Gabrielle Giuseppe o  Ella Aschen.
Valencià: Tots "contagiats per l'ànim inesgotable d'Ana Sala Jorro".
Español: Todos «contagiados por el ánimo inagotable de Ana Sala Jorro».
Valencià: Després van ser "desenes i fins i tot centenars de persones" les que van secundar aquella iniciativa..
Español: Después fueron «decenas y hasta centenares de personas» las que secundaron aquella iniciativa..
Valencià: Des de llavors, des d'aquell 2001, són incomptables les manifestacions, campanyes de recollida de signatures, viatges a València o Alacant, reunions, actes de protesta, escrits presentats davant l'ajuntament, intervencions en els mitjans de comunicació o denúncies davant el Seprona d'aquesta entitat.
Español: Desde entonces, desde aquel 2001, son incontables las manifestaciones, campañas de recogida de firmas, viajes a València o Alicante,  reuniones, actos de protesta, escritos presentados ante el ayuntamiento, intervenciones en los medios de comunicación o denuncias ante el Seprona realizadas por esta entidad.
Valencià: Totes aquelles actuacions, amb l'anhel de reivindicar la preservació de l'entorn i de paratges com les Salines, el Penyal, els banys de la Reina, Casanova.
Español: Todas aquellas actuaciones, con el anhelo de reivindicar la preservación del entorno y de parajes como las Salinas, el Peñón, los baños de la Reina, Casanova.
Valencià: I per conscienciar "contra l'urbanisme depredador que els calpins portem patint des de fa més de 20 anys"..
Español: Y para concienciar «contra el urbanismo depredador que los calpinos llevamos sufriendo desde hace más de 20 años»..
Valencià: Hi va haver moments durs.
Español: Hubo momentos duros.
Valencià: En 2011, als 10 anys de funcionament, l'associació va estar a punt de desaparèixer entre intenses pressions polítiques.
Español: En 2011, a los diez años de funcionamiento, la asociación estuvo a punto de desaparecer entre intensas presiones políticas.
Valencià: Sendra es va convertir en 2016 en president de la Junta Rectora del Penyal d'Ifac..
Español: Sendra se convirtió en 2016 en presidente de la junta rectora del Penyal d’Ifac..
Valencià: En l'últim any el pols entre l'entitat i l'ajuntament ha continuat amb el rebuig d'ACEC a la construcció del projecte del club social de la Cala Manzanera "per considerar que suposa una flagrant conculcació de la Llei de Costes i pels evidents perjudicis que la seua execució suposaria per al litoral i la fauna i flora, especialment la colònia de vermètids que hi ha"..
Español: En el último año el pulso entre la entidad y el ayuntamiento ha continuado con el rechazo de Acec a la construcción del proyecto del Club Social de la Cala Manzanera «por considerar que supone una flagrante conculcación de la Ley de Costas y por los evidentes perjuicios que su ejecución supondría para el litoral y su fauna y flora, especialmente la colonia de vermétidos que allí existe»..
Valencià: "Batalles que sabíem que anàvem a perdre".
Español: «Batallas que sabíamos que íbamos a perder».
Valencià: "Han sigut 20 anys de contínua lluita, de poderosos enemics, de molta incomprensió, però també de nous i bons amics, de grans èxits, de sincers agraïments.
Español: «Han sido 20 años de continua lucha, de poderosos enemigos, de mucha incomprensión, pero también de nuevos y buenos amigos, de grandes logros,  de sinceros agradecimientos.
Valencià: Vint anys en què Acec mai ha evitat batalles fins i tot sabent que s'anaven a perdre, perquè en el nostre interior, en el de tots els associats i simpatitzants, subjau la finalitat última de conscienciar la ciutadania, especialment als joves, que cal lluitar allà on s'ha de lluitar -no només on es pot guanyar- sempre que en el nostre ànim estiga preservar els valors culturals i mediambientals del nostre poble", assenyala l'entitat..
Español: Veinte años en los que Acec nunca ha evitado batallas aun a sabiendas de que iban a perderse, porque en nuestro interior, en el de todos los asociados y simpatizantes, subyace el fin último de concienciar a la ciudadanía, especialmente a los jóvenes, de que hay que luchar allí donde se debe luchar — no solo donde se puede ganar – siempre que en nuestro ánimo esté el de preservar los valores culturales y medioambientales de nuestro pueblo», señala la entidad..
Valencià: Ara, ACEC es proposa celebrar el vintè aniversari amb un seguit d'actes que s'aniran anunciant.
Español: Ahora, ACEC se propone celebrar este vigésimo aniversario con una serie de actos que se irán anunciando.
Valencià: El primer, encunyar un segell oficial de Correus commemorant aquest aniversari amb la complicitat del Club Filatèlic local, que "representa el nostre humil origen, el punt d'honor i la valentia de la nostra fundadora i el nostre esperit de lluita"..
Español: El primero, acuñar un sello oficial de Correos conmemorando este aniversario con la complicidad del Club Filatélico local «y que representa nuestro humilde origen, el pundonor y la valentía  de nuestra fundadora, y nuestro espíritu de lucha»..
Valencià: Dénia i Calp, entre els 20 pobles més feliços d'Espanya segons un estudi.
Español: Dénia y Calp, entre los veinte pueblos más felices de España según un estudio.
Valencià: La llista té la fiabilitat que té, lògicament escassa perquè no hi ha res més subjectiu que la felicitat.
Español: El listado tiene la fiabilidad que tiene, lógicamente escasa porque no hay nada más subjetivo que la felicidad.
Valencià: Però com que les classificacions sempre fan furor en les xarxes socials, l'última ha sigut realitzada amb motiu del Dia Mundial de la Felicitat que es va commemorar ahir dimecres.
Español: Pero como las clasificaciones siempre hacen furor en las redes sociales, la última ha sido realizada con motivo del Día Mundial de la Felicidad que se conmemoró ayer miércoles.
Valencià: En realitat ja fa temps que per a aquesta jornada sol fer-se una llista dels països més feliços del món, pugna en què Espanya, malgrat les aparences i la fama, no sol eixir ben parada; enguany està en el lloc 36..
Español: En realidad hace ya tiempo que para esa jornada suele efectuarse una lista de los países más felices del mundo, pugna en la que España, a pesar de las apariencias y de la fama no suele salir demasiado bien parada: este año es el 36..
Valencià: Però ara s'ha anat més lluny i s'ha fet un estudi sobre els pobles espanyols més feliços.
Español: Pero ahora se ha ido más lejos y se ha realizado un estudio sobre los pueblos españoles más felices.
Valencià: La investigació, amb evidents finalitats publicitàries, l'ha elaborat Azucarera amb la consultora YouGov.
Español: La investigación, con evidentes fines publicitarios, la ha elaborado Azucarera junto a la consultora YouGov.
Valencià: Hi han participat 1.000 persones que han elaborat un rànquing de 35 pobles.
Español: Han participado mil personas que han elaborado un ránking de 35 pueblos.
Valencià: Entre ells hi ha diferències clares d'emplaçament, clima o estil de vida, però s'observa un estil similar a l'hora d'aconseguir el benestar dels seus veïns..
Español: Entre ellos existen claras diferencias (de emplazamiento, clima o estilo de vida) pero se observa un estilo similar a la hora de conseguir el bienestar de sus vecinos..
Valencià: Així, l'estudi ha permès concloure que les característiques que més es valoren als municipis per assolir l'èxtasi de la felicitat són, entre d'altres, un ambient afectuós i cordial, un ritme lent i tranquil, lliure d'estrès, el gaudi a l'aire lliure o la cuina de proximitat.
Español: Así, el estudio ha permitido sonsacar que las características que más se valoran en los municipios para alcanzar el éxtasis de la felicidad son, entre otras, un ambiente afectuoso y cordial, un ritmo lento y tranquilo, libre de estrés, el disfrute al aire libre o la cocina de proximidad.
Valencià: És curiós que una bona part d'aquests municipis tinguen el mar a prop.
Español: Resulta curioso, eso sí, que una buena parte de estos municipios –aunque no todos– tengan el mar cerca.
Valencià: Així, era més fàcil que apareguera algun de la Marina Alta.
Español: Así, era más fácil que apareciera alguno de la Marina Alta.
Valencià: En concret en són dos: Dénia, que es troba en el lloc 14, i Calp en el 20..
Español: Y en concreto son dos: Dénia, que se halla en el puesto 14, y Calp en el 20.
Valencià: El llistat ofereix a més la peculiaritat de revisar quins altres enclavaments competeixen per aquest èxit amb aquestes dues poblacions de la comarca.
Español: El listado ofrece además la peculiaridad de revisar qué otros enclaves compiten por este logro con esas dos poblaciones de la comarca.
Valencià: Hi ha algunes curiositats, com que els quatre primers municipis són andalusos –el líder és Ronda– o que de la Comunitat Valenciana la primera localitat que apareix en el rànquing és Peníscola en el sisè lloc, de manera que Dénia seria el segon lloc més feliç de terres valencianes i Calp el quart, ja que al mig també s'ha colat Altea..
Español: Y en este sentido hay algunas curiosidades: que los cuatro primeros municipios son andaluces –el líder es Ronda–; o que de la Comunitat Valenciana, la primera localidad que aparece en el ránkig es Peñíscola en el sexto puesto, con lo que Dénia sería el segundo lugar más feliz de tierras valencianas y Calp el cuarto, ya que en medio también se ha colado Altea..
Valencià: Gastronomia i comerç, protagonistes en la fi de mes de març a Pego.
Español: Gastronomía y comercio, protagonistas a finales de marzo en Pego.
Valencià: Gastronomia i comerç es conjuguen per a erigir-se protagonistes en l'últim tram del mes de març a Pego.
Español: Gastronomía y comercio se conjugan para erigirse protagonistas en el último tramo de marzo en Pego.
Valencià: El municipi celebra noves edicions de les Jornades de l'arròs bomba i bombó i la Fira del Comerç.
Español: El municipio celebra nuevas ediciones de las Jornadas del arroz bomba y bombón y la Feria del Comercio.
Valencià: L'apartat culinari serà el primer posar-se en marxa.
Español: El apartado culinario será el primero en ponerse en marcha.
Valencià: La dotzena edició de la jornades dedicades al cereal que creix en la Marjal se celebrarà del 20 al 26 de març..
Español: La duodécima edición de la jornadas dedicadas al cereal que crece en la Marjal se celebrará del 20 al 26 de marzo..
Valencià: Enguany l'esdeveniment gastronòmic compta amb més varietat, deu bars i restaurants se sumen a aquesta iniciativa que busca promocionar tant l'arròs autòcton com la qualitat després dels fogons de Pego.
Español: Este año el evento gastronómico cuenta con más variedad, 10 bares y restaurantes se suman a esta iniciativa que busca promocionar tanto el arroz autóctono como la calidad de los fogones de Pego.
Valencià: El Moss, Ca Briones, Llit i Taula, Aranbea, Daniel, La Placeta, Chacarita, Zorrilla, Rafel i L’Om seran els encarregats de posar sobre la taula suculents menús en els quals el protagonista principal serà l'arròs.
Español: Moss, Ca Briones, Cama y Mesa, Aranbea, Daniel, La Placeta, Chacarita, Zorrilla, Rafel y L'Om serán los encargados de poner sobre la mesa suculentos menús en los que el protagonista principal será el arroz.
Valencià: Estarà cuinat d'infinitat de formes, es podrà degustar al llarg de la setmana tant la tradicional Crosta pegolina com a paelles, arrossos melosos amb un ampli registre d'ingredients.
Español: Estará cocinado de infinidad de formas, se podrá degustar a lo largo de la semana tanto la tradicional costra pegolina como paellas y arroces melosos con un amplio registro de ingredientes.
Valencià: Els menús, que comptarà també amb entrants i postres, tindran preus d'entre 12 a 28 euros, “dependrà dels ingredients que conformen aqueix dia el menú”, ha assenyalat l'edil de Comerç, Ricardo Sendra..
Español: Los menús, que contarán también con entrantes y postres, tendrán precios de entre 12 a 28 euros, "dependerá de los ingredientes que conformen ese día el menú", ha señalado el edil de Comercio, Ricardo Sendra..
Valencià: La segona de les propostes amb la qual Pego tanca el mes de març és la Fira del Comerç, una iniciativa amb la qual es busca potenciar el sector local i fomentar el consum entre els veïns i veïnes.
Español: La segunda propuesta con las que Pego cierra el mes de marzo es la Feria del Comercio, una iniciativa con la que se busca potenciar el sector local y fomentar el consumo entre vecinos y vecinas.
Valencià: La cita, que se celebrarà en el Passeig Cervantes el 26 de març, arrancarà a les 10 del matí amb la inauguració oficial.
Español: La cita, que se celebrará en el Paseo Cervantes el 26 de marzo, comenzará a las 10:00 de la mañana con la inauguración oficial.
Valencià: Seran un total de 21 estands els que participaran, tots ells comerços locals, així com InfoJove, l’Oficina de Turisme, Creama i Rádio Pego, qui també seran presents al llarg de la jornada..
Español: Participarán 21 stands, todos ellos comercios locales, así como InfoJove, la Oficina de Turismo, Creama y Ràdio Pego, que también estarán presentes a lo largo de la jornada..
Valencià: Serà llavors, a les 12.30 hores, quan arrancada una sessió de ball a càrrec de (Eva Morera Ball).
Español: Será entonces, a las 12:30 horas, cuando comience una sesión de baile a cargo de Eva Morera Ball.
Valencià: I a les 13 hores seguirà la música amb una actuació en directe..
Español: Y a las 13:00 horas seguirá la música con una actuación en directo..
Valencià: Una de les potes de la Fira del Comerç és el ja tradicional Concurs de Pintura Ràpida, que reuneix artistes de diferents racons d'Espanya.
Español: Una de las patas de la Feria del Comercio es el ya tradicional Concurso de Pintura Rápida, que reúne a artistas de diferentes rincones de España.
Valencià: A les 9 del matí tindrà lloc la recepció dels participants, qui es repartiran per tot el municipi per a captar instantànies que reflectiran posteriorment en els seus llenços.
Español: A las 9:00 de la mañana tendrá lugar la recepción de los participantes, quienes se repartirán por todo el municipio para captar instantáneas que reflejarán posteriormente en sus lienzos.
Valencià: Tindran fins a les 16 hores per a poder confeccionar les seues obres, moment en el qual el jurat deliberarà.
Español: Tendrán hasta las 16:00 horas para poder confeccionar sus obras, momento en el que el jurado deliberará.
Valencià: Poc més tard, ja amb el tancament de la jornada de la Fira de Comerç es realitzarà el lliurament de premis: un primer de 800 euros, un segon de 500 euros i el tercer de 400 euros.
Español: Poco más tarde, ya con el cierre de la jornada de la Feria de Comercio, tendrá lugar la entrega de premios, un primero de 800 euros, un segundo de 500 euros y el tercero de 400 euros.
Valencià: “L’Ajuntament vol apostar per aquest tipus de concurs que fomenten la cultura, en aquest cas pictòrica, per això creguem que és necessari millorar els premis.
Español: “El Ayuntamiento quiere apostar por este tipo de concurso que fomentan la cultura, en este caso pictórica, por eso creemos que es necesario mejorar los premios.
Valencià: A més, hi haurà premi, de 100 euros, per al guanyador d'entre els participants de 6 a 12 anys, creiem que cal potenciar la cultura pictòrica i és una bona manera d'impulsar-la”, ha conclòs Sendra..
Español: Además, habrá premio, de 100 euros, para el ganador de entre los participantes de 6 a 12 años, creemos que es necesario potenciar la cultura pictórica y es una buena manera de impulsarla”, ha concluido Sendra..
Valencià: Óscar Jareño i Elhombreviento presenten aquest dijous a Dénia el seu disc 'Sembrant al desert'.
Español: Óscar Jareño y Elhombreviento presentan en Dénia su disco "Sembrando en el desierto".
Valencià: Dos dels músics amb trajectòries més singulars de la Marina Marina Alta, Óscar Jareño i Elhombreviento, presentaran el seu primer projecte musical conjunt, Sembrant al desert, aquest dijous 20 d'abril a les 20:00 hores al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: Dos de los músicos con trayectorias más singulares de la Marina Marina Alta, Óscar Jareño y Elhombreviento, presentarán su primer proyecto musical conjunto, Sembrando en el desierto, este jueves 20 de abril a las 20 horas en el Teatro Auditori del Centre Social de Dénia.
Valencià: La cita ha despertat espectativa, ja que és la primera oportunitat de gaudir del directe concebut per a aquest disc, el qual el músic denier i el de Pego confien que tinga un llarg recorregut per sales de concerts, festivals, mitjans i plataformes.
Español: La cita ha despertado espectativa, ya que es la primera oportunidad de disfrutar del directo concebido para este disco, que el músico dianense y el de Pego confían tenga un largo recorrido en salas de conciertos, festivales, medios y plataformas.
Valencià: Els ingredients de l'espectacle en viu de Sembrant al desert són la veu i el saber fer a la percussió de Jareño, la creativitat dels ritmes i sons electrònics d'Elhombreviento, així com la solidesa al piano de Jonathan Montoro i al baix Rober Molina.
Español: Los ingredientes del espectáculo en vivo de Sembrando en el desierto son la voz y el saber hacer a la percusión de Jareño, la creatividad de los ritmos y sonidos electrónicos de Elhombreviento, así como la solidez al piano de Jonathan Montoro y al bajo Rober Molina.
Valencià: Tot plegat amanit amb el disseny d'il·luminació i l'escenografia d'Hugo Caminero..
Español: Todo ello aderezado con el diseño de iluminación y la escenografía Hugo Caminero.
Valencià: Un altre punt d'interès del concert, i també del disc, és descobrir com és aquesta trobada entre dues maneres diverses d'entendre la música que busca la fusió de llenguatges diferents: el flamenc i la música urbana, el folk i allò contemporani.
Español: Otro punto de interés del concierto, y también del disco, es descubrir cómo es este encuentro entre dos maneras diversas de entender la música que busca la fusión de lenguajes diferentes -el flamenco y la música urbana, el folk y lo contemporáneo-.
Valencià: Així, en Sembrant al desert, com afirma Jareño "el melisno gitano es vesteix de cruixit elèctric i les palmes se sintetitzen per oferir un espectacle amb una estètica elegant i respectuosa amb tots aquests gèneres"..
Español: Así, en Sembrando en el desierto, tal como afirma Jareño "el melisno gitano se viste de crujido eléctrico y las palmas se sintetizan para ofrecer un espectáculo con una estética elegante y respetuosa con todos estos géneros"..
Valencià: Els huit temes que componen el projecte musical que es presenta en directe aquest dijous a Dénia es podran gaudir molt prompte en les plataformes digitals, però també vorà la llum en format sòlid per als col·leccionistes musicals.
Español: Los ocho temas que componen el proyecto musical que se presenta en directo este jueves en Dénia se podrán disfrutar muy pronto en plataformas digitales, también verá la luz en formato sólido para los coleccionistas musicales.
Valencià: Mentrestant, com va anunciar La Marina Plaça el 24 de març, ja es pot assaborir el primer single de l'àlbum, que té com a nom Amilao, en plataformes com Spotify, Music Apple o Youtube..
Español: Mientras tanto, como anunció La Marina Plaza el pasado 24 de marzo, ya se puede saborear el primer single del álbum, que tiene como nombre "Amilao", en plataformas como Spotify, Music Apple o Youtube..
Valencià: Baleària construeix el primer catamarà d'alta velocitat del món propulsat a gas.
Español: Baleària construye el primer catamarán de alta velocidad del mundo propulsado a gas.
Valencià: La naviliera deniera Baleària, pionera en l'aplicació del gas natural liquat en el transport marítim, suma una nova fita amb la construcció del primer fast ferri del món per a passatgers i càrrega propulsat amb motors duals de GNL.
Español: La naviera dianense Baleària, pionera en la aplicación del gas natural licuado en el transporte marítimo, suma un nuevo hito con la construcción del primer fast ferry del mundo para pasajeros y carga propulsado con motores duales de GNL.
Valencià: El fast ferry s'està construint en les drassanes Armon de Gijón, segons va anunciar ahir el president de Baleària, Adolfo Utor, en la conferència inaugural del 57è Congrés d'Enginyeria Naval i Indústria Marítima, que se celebra aquests dies a València..
Español: El fast ferry se está construyendo en los astilleros Armon de Gijón, según anunció ayer el presidente de Baleària, Adolfo Utor, en la conferencia inaugural del 57º Congreso de Ingeniería Naval e Industria Marítima, que se celebra estos días en València..
Valencià: Amb una eslora de 125 metres i una mànega de 28 metres, el nou catamarà tindrà capacitat per a 1.200 passatgers i 500 turismes, o alternativament 500 metres lineals de camions i 250 turismes, el que el converteix a més "en el catamarà fast ferri de major eslora i capacitat de l'actualitat", va explicar Utor..
Español: Con una eslora de 125 metros y una manga de 28 metros, el nuevo catamarán tendrá capacidad para 1.200 pasajeros y 500 turismos (o alternativamente 500 metros lineales de camiones y 250 turismos), lo que le convierte además “en el catamarán fast ferry de mayor eslora y capacidad existente en la actualidad”, explicó Utor..
Valencià: El vaixell estarà propulsat per quatre motors Wärtsilä duals a GNL/GO de 8800 kW cadascun, que li permetran arribar a una velocitat de servei de 35 nusos i una velocitat màxima superior als 40 nusos.
Español: El buque estará propulsado por cuatro motores Wärtsilä duales a GNL/GO de 8800 kW cada uno, que le permitirán alcanzar una velocidad de servicio de 35 nudos y una velocidad máxima superior a los 40 nudos.