gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un conjunt de senderes naturals que permeten explorar la història de l’Horta d’Alacant, des de la construcció de l’Assut Vell de Mutxamel fins a les infraestructures modernes.
Español: Se trata de un conjunto de senderos naturales que permiten explorar la historia de la Huerta de Alicante, desde la construcción del Assut Vell de Mutxamel hasta las infraestructuras modernas.
Valencià: L’alcalde, Rafael García, ha posat una vegada més el focus en el Centre d’Interpretació de “Les Fontetes”, declarat fa uns mesos bé d’interés cultural.
Español: El alcalde, Rafael García, ha puesto una vez más el foco en el Centro de Interpretación de “Les Fontetes”, declarado hace unos meses Bien de Interés Cultural.
Valencià: “Aquesta presa, construïda en el segle XII, és una joia que reflecteix la nostra història, l’essència de l’horta alacantina i per descomptat mutxamelera, la identitat del camp.
Español: “Esta presa, construida en el siglo XII, es una joya que refleja nuestra historia, la esencia de la huerta alicantina y por supuesto mutxamelera, la identidad del campo.
Valencià: Es tracta del llegat dels nostres avantpassats”, ha manifestat..
Español: Se trata del legado de nuestros antepasados”, ha manifestado.
Valencià: El treball de conservació i “l’esforç des del consistori” per a posar-lo en valor és una manera de convertir-lo en un reclam no sols per a les visites locals, sinó que passe a ser una parada obligatòria per a tots els visitants de Mutxamel.
Español: El trabajo de conservación y el “esfuerzo desde el consistorio” para ponerlo en valor es una forma de convertirlo en un reclamo no solo para las visitas locales, si no que pase a ser una parada obligatoria para todos los visitantes de Mutxamel.
Valencià: Al seu torn, el primer edil ha incidit en la idea de descobrir més sobre l’Horta d’Alacant a través d’una visita virtual al Museu de Patrimoni Hidràulic o acudint al Centre d’Interpretació Les Fontetes.
Español: A su vez, el primer edil ha incidido en la idea de descubrir más sobre la Huerta de Alicante a través de una visita virtual al Museo de Patrimonio Hidráulico o acudiendo al Centro de Interpretación Les Fontetes.
Valencià: Allí, es podrà obtindre tota la informació per a “entendre el significat de l’entramat d’estructures i canals de reg”, ha conclòs..
Español: Allí, se podrá obtener toda la información para “entender el significado del entramado de estructuras y canales de riego”, ha concluido..
Valencià: Alacant acull un congrés internacional d'enginyeria web i té tancades una vintena de cites més per a enguany.
Español: Alicante acoge un congreso internacional de ingeniería web y tiene cerradas una veintena de citas más para este año.
Valencià: Més d’un centenar d’investigadors acadèmics i de companyies com Google procedents de 17 països es reuneixen a la ciutat per a debatre sobre Intel·ligència Artificial.
Español: Más de un centenar de investigadores académicos y de compañías como Google procedentes de 17 países se reúnen en la ciudad para debatir sobre Inteligencia Artificial.
Valencià: Alacant acull el Congrés Internacional d’Enginyeria Web (ICWE) en el qual es reuneixen més d’un centenar d’investigadors acadèmics i de companyies com Google arribats de 17 països per a debatre sobre “Enginyeria Web en l’era de la Intel·ligència Artificial” i posar en comú els últims avanços en aquest camp.
Español: Alicante acoge el Congreso Internacional de Ingeniería Web (ICWE) en el que se reúnen más de un centenar de investigadores académicos y de compañías como Google llegados de 17 países para debatir sobre «Ingeniería Web en la era de la Inteligencia Artificial” y poner en común los últimos avances en este campo.
Valencià: El congrés ha començat aquest dimarts amb una sèrie de tallers i continuarà fins al divendres amb ponències i demostracions..
Español: El congreso ha comenzado este martes con una serie de talleres y continuará hasta el viernes con ponencias y demostraciones..
Valencià: En el congrés participen experts com Omar Benjelloun (enginyer del “programari” en Google), Nuria Oliver (cofundadora i directora de ELLIS Alacant) i Schahram Dustdar (catedràtic d’Informàtica en la LA TEUA Wien i director de la Divisió d’Investigació en Sistemes Distribuïts d’Àustria)..
Español: En el congreso participan expertos como Omar Benjelloun (ingeniero del “software” en Google), Nuria Oliver (cofundadora y directora de ELLIS Alicante) y Schahram Dustdar (catedrático de Informática en la TU Wien y director de la División de Investigación en Sistemas Distribuidos de Austria)..
Valencià: Els congressos i reunions tecnològiques s’incrementen a Alacant i de fet, juntament amb els metges, han sigut els més nombrosos en el que portem d’any.
Español: Los congresos y reuniones tecnológicas se incrementan en Alicante y de hecho, junto con los médicos, han sido los más numerosos en lo que llevamos de año.
Valencià: Per al que resta de 2023 la ciutat ja té tancada una vintena de cites.
Español: Para lo que resta de 2023 la ciudad ya tiene cerrada una veintena de citas.
Valencià: Entre les més destacades es troben la Reunió Nacional de l’Associació de Cirurgians, amb 1.300 assistents previstos i el Congrés de l’Associació Espanyola de Patologia Cervical i Colposcopia, amb 700 professionals..
Español: Entre las más destacadas se encuentran la Reunión Nacional de la Asociación de Cirujanos, con 1.300 asistentes previstos y el Congreso de la Asociación Española de Patología Cervical y Colposcopia, con 700 profesionales..
Valencià: D’altra banda, des d’Alacant Oficina de congressos, oficina que tramita el turisme MICE (congressos, reunions, viatges d’incentius i corporatius) que depén del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, indiquen que s’ha detectat un increment notable de sol·licituds d’informació per a celebrar convencions, viatges corporatius i d’incentius a la ciutat.
Español: Por otra parte, desde Alicante Convention Bureau, oficina que tramita el turismo MICE (congresos, reuniones, viajes de incentivos y corporativos) que depende del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, indican que se ha detectado un incremento notable de solicitudes de información para celebrar convenciones, viajes corporativos y de incentivos en la ciudad.
Valencià: En relació amb el turisme MICE cal destacar que la despesa estimada per persona i dia d’un delegat de congressos ascendeix a 300 euros i que repercuteix en tot el sector turístic, des dels hotels fins al comerç amb especial incidència en l’hostaleria..
Español: En relación con el turismo MICE cabe destacar que el gasto estimado por persona y día de un delegado de congresos asciende a 300 euros y que repercute en todo el sector turístico, desde los hoteles hasta el comercio con especial incidencia en la hostelería..
Valencià: Les bones perspectives del turisme MICE venen de la mà del treball realitzat des del Patronat de Turisme tant en les fires específiques del sector com en les diferents activitats que realitza al llarg de l’any..
Español: Las buenas perspectivas del turismo MICE vienen de la mano del trabajo realizado desde el Patronato de Turismo tanto en las ferias específicas del sector como en las distintas actividades que realiza a lo largo del año..
Valencià: El passat cap de setmana, de la mà de l’Oficina Espanyola de Turisme a Frankfurt, es va celebrar un “fam trip” amb huit agències especialitzades alemanyes a la recerca de noves possibilitats per a viatges corporatius i d’incentius a Alacant.
Español: El pasado fin de semana, de la mano de la Oficina Española de Turismo en Frankfurt, se celebró un “fam trip” con ocho agencias especializadas alemanas en busca de nuevas posibilidades para viajes corporativos y de incentivos en Alicante.
Valencià: En l’organització i desenvolupament van participar el Patronat de Turisme Alacant City&Beach i el Patronat de Turisme Costa Blanca juntament amb l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA)..
Español: En la organización y desarrollo participaron el Patronato de Turismo Alicante City&Beach y el Patronato de Turismo Costa Blanca junto con la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA)..
Valencià: En el recorregut els professionals alemanys van poder conéixer Alacant i Elx amb la seua oferta hotelera i gastronòmica.
Español: En el recorrido los profesionales alemanes pudieron conocer Alicante y Elche con su oferta hotelera y gastronómica.
Valencià: A Alacant a més van participar en una activitat d’esport nàutic, van visitar el Castell de Santa Bàrbara i van realitzar un workshop d’arròs en el restaurant Dàrsena..
Español: En Alicante además participaron en una actividad de deporte náutico, visitaron el Castillo de Santa Bárbara y realizaron un workshop de arroz en el restaurante Dársena..
Valencià: Elx instal·larà pèrgoles en els centres educatius.
Español: Elche instalará pérgolas en los centros educativos.
Valencià: El projecte té com a objectiu fer els patis “més sostenibles i que garantisquen la salut dels més xicotets”.
Español: El proyecto tiene como objetivo hacer los patios «más sostenibles y que garanticen la salud de los más pequeños».
Valencià: L’Ajuntament d’Elx continua amb el seu projecte per a fer els patis dels centres educatius més sostenibles.
Español: El Ayuntamiento de Elche continúa con su proyecto para hacer los patios de los centros educativos más sostenibles.
Valencià: En esta ocasió, s’instal·laran pèrgoles en els centres educatius com el Centre d’Educació Especial Tamarit i els col·legis públics El Toscar, Meléndez Pelayo, Jorge Guillén, Les Baies, Candalix, Sanchís Guarner, Mestre Canaletes de Perleta i Alcudia.
Español: En esta ocasión, se van a instalar pérgolas en los centros educativos como el Centro de Educación Especial Tamarit y los colegios públicos El Toscar, Meléndez Pelayo, Jorge Guillén, Las Bayas, Candalix, Sanchís Guarner, Mestre Canaletes de Perleta y Alcudia.
Valencià: La inversió serà de 70.000 euros per a la instal·lació de les pèrgoles i es realitzaran en funció de cada pati i l’espai que tinga disponible el centre..
Español: La inversión será de 70.000 euros para la instalación de las pérgolas y se realizarán en función de cada patio y el espacio que tenga disponible el centro..
Valencià: L’edil d’Educació, María Bonmatí, ha destacat que “estes peticions són la resposta a sol·licituds que han fet tota la comunitat educativa d’estos nou centres a l’Ajuntament.
Español: La edil de Educación, María Bonmatí, ha destacado que “estas peticiones son la respuesta a solicitudes que han hecho toda la comunidad educativa de estos nueve centros al Ayuntamiento.
Valencià: I per això, continuarem treballant a millorar les instal·lacions educatives del nostre municipi”..
Español: Y por ello, seguiremos trabajando en mejorar las instalaciones educativas de nuestro municipio”..
Valencià: Per part seua, l’edil de Contractació i Servicis Públics, Claudio Guilabert, ha assenyalat que “esta serà una actuació que es prorrogarà durant tots els anys d’esta legislatura, ja que la nostra intenció és satisfer la necessitat i combatre les altes temperatures en tota la comunitat educativa del municipi d’Elx”..
Español: Por su parte, el edil de Contratación y Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha señalado que “esta va a ser una actuación que se va a prorrogar durante todos los años de esta legislatura ya que nuestra intención es satisfacer la necesidad y combatir las altas temperaturas en toda la comunidad educativa del municipio de Elche”..
Valencià: D’altra banda, la directora del col·legi Candalix, Lara Martínez, ha agraït a l’Ajuntament, “per la instal·lació de les pèrgoles perquè són molt necessàries en els mesos més calorosos i al final, és un benefici per a tots els xiquets”..
Español: Por otro lado, la directora del colegio Candalix, Lara Martínez, ha agradecido al Ayuntamiento, “por la instalación de las pérgolas porque son muy necesarias en los meses más calurosos y al final, es un beneficio para todos los niños”..
Valencià: A més d’este projecte, se sumen les actuacions que es realitzen en el perímetre dels col·legis com el repintat dels passos de vianants al costat de la senyalització amb pictogrames.
Español: Además de este proyecto, se suman las actuaciones que se realizan en el perímetro de los colegios como el repintado de los pasos de peatones junto a la señalización con pictogramas.
Valencià: Des de Mobilitat també estudien la possibilitat d’implantar el ‘Kids and Go’ perquè, en diferents centres educatius, es facilite l’accés als pares per a deixar als seus fills en el col·legi..
Español: Desde Movilidad también estudian la posibilidad de implantar el ‘Kids and Go’ para que, en diferentes centros educativos, se facilite el acceso a los padres para dejar a sus hijos en el colegio..
Valencià: Alacant impulsa les obres del Passeig dels Màrtirs i suma la reforma de Sergent Vaíllo al pla de modernització del centre.
Español: Alicante impulsa las obras del Paseo de los Mártires y suma la reforma de Sargento Vaíllo al plan de modernización del centro.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme espera que l’inici de les obres de transformació del front marítim arrancada a la tardor.
Español: La concejalía de Urbanismo espera que el inicio de las obras de transformación del frente marítimo arranque en otoño.
Valencià: La Junta de Govern aprovarà, aquest dimarts, la convocatòria per a contractar el servei de direcció d’obra i coordinació de seguretat i salut del Projecte de reurbanització de l’Avinguda Màrtirs de la Llibertat, amb un pressupost base de licitació conjunt de 108.004,31 €, IVA inclòs, i un termini d’execució per a la direcció d’obra d’1 any i 9 mesos i per a la coordinació de seguretat, de 9 mesos..
Español: La Junta de Gobierno aprobará, este martes, la convocatoria para contratar el servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud del Proyecto de reurbanización de la Avenida Mártires de la Libertad, con un presupuesto base de licitación conjunto de 108.004,31 €, IVA incluido, y un plazo de ejecución para la dirección de obra de 1 año y 9 meses y para la coordinación de seguridad, de 9 meses..
Valencià: La Junta de Govern va aprovar el mes de març passat el projecte d’urbanització del Passeig dels Màrtirs en la façana marítima de l’Esplanada, que compta amb un pressupost de 2.642.281,05 euros i un termini de realització que s’estima en huit mesos..
Español: La Junta de Gobierno aprobó el pasado mes de marzo el proyecto de urbanización del Paseo de Los Mártires en la fachada marítima de la Explanada, que cuenta con un presupuesto de 2.642.281,05 euros y un plazo de realización que se estima en ocho meses..
Valencià: Aquest projecte es troba emmarcat en el programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya, finançat per la Unió Europea..
Español: Este proyecto se encuentra enmarcado en el programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España, financiado por la Unión Europea.
Valencià: Per tant, la proposta d’actuació es concreta a reduir la capacitat i minorar la velocitat de l’actual secció del Passeig dels Màrtirs, augmentant la transversalitat Esplanada/Port, incrementant en dos els passos de vianants, amb continuïtat dels seus paviments petris, coincident amb la divisió dels especejaments dels parterres del passeig de l’Esplanada, i potenciant l’eix del carrer Castanys – Plaza de Gabriel Miró – passege marítim del port; estrenyent la calçada de l’actual viari i incorporant una mitjana d’1,50 metres en tot el seu recorregut, amb arbratge i plantes arbustives, seguint el criteri de l’actuació de l’accés Sud.
Español: Por tanto, la propuesta de actuación se concreta en reducir la capacidad y minorar la velocidad de la actual sección del Paseo de los Mártires, aumentando la transversalidad Explanada/Puerto, incrementando en dos los pasos de peatones, con continuidad de sus pavimentos pétreos, coincidente con la división de los despieces de los parterres del paseo de la Explanada, y potenciando el eje de la calle Castaños -Plaza de Gabriel Miró – paseo marítimo del puerto; estrechando la calzada del actual viario e incorporando una mediana de 1,50 metros en todo su recorrido, con arbolado y plantas arbustivas, siguiendo el criterio de la actuación del acceso Sur.
Valencià: Aquests amples de vial permeten la reversibilitat de carrils per a utilització per als vianants, bicis, patins, etc.
Español: Estos anchos de vial permiten la reversibilidad de carriles para utilización peatonal, bicis, patines, etc.
Valencià: del vial del Passeig dels Màrtirs..
Español: del vial del Paseo de los Mártires.
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern aprovarà, aquest dimarts, la convocatòria per a l’execució de les obres compreses en el projecte de millora del sistema viari del carrer Sergent Vaillo, entre el carrer Ronda del Castell i l’Avinguda Poeta Carmelo Calvo, amb un termini d’execució de quatre mesos, amb un pressupost base de licitació de 349.674,17 euros, IVA inclòs..
Español: Por otro lado, la Junta de Gobierno aprobará, este martes, la convocatoria para la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de mejora del sistema viario de la calle Sargento Vaillo, entre la calle Ronda del Castillo y la Avenida Poeta Carmelo Calvo, con un plazo de ejecución de cuatro meses, con un presupuesto base de licitación de 349.674,17 euros, IVA incluido..
Valencià: La solució finalment adoptada per a urbanitzar aquest vial i el seu entorn es basa en l’ampliació de les voreres, que permeten poder dur a terme rebaixes adaptades a la normativa vigent d’accessibilitat, suavitzant els pendents transversals de les rebaixes, així com la implantació de nous recorreguts per als vianants, que permeten al vianant poder desplaçar-se en qualsevol direcció, modificant els emplaçaments dels actuals.
Español: La solución finalmente adoptada para urbanizar este vial y su entorno se basa en la ampliación de las aceras, que permitan poder llevar a cabo rebajes adaptados a la normativa vigente de accesibilidad, suavizando las pendientes transversales de los rebajes, así como la implantación de nuevos recorridos peatonales, que permitan al peatón poder desplazarse en cualquier dirección, modificando los emplazamientos de los actuales.
Valencià: En aquest sentit, es procedirà a la reordenació de les voreres, donant major prioritat al vianant enfront del vehicle motoritzat i la millora de les rasants de les voreres en les interseccions, afavorint els encreuaments per als vianants.
Español: En este sentido se procederá a la reordenación de las aceras, dando mayor prioridad al peatón frente al vehículo motorizado y la mejora de las rasantes de las aceras en las intersecciones, favoreciendo los cruces peatonales.
Valencià: També s’atendrà la millora de la imatge urbana del carrer, amb la plantació d’arbratge..
Español: También se va a atender a la mejora de la imagen urbana de la calle, con la plantación de arbolado..
Valencià: Pel que fa a millores mediambientals s’abordarà la col·locació de paviments asfàltics fonoabsorbents i de formigó amb propietats fotocatalítiques, amb absorció d’òxids de nitrogen procedents dels gasos de la combustió dels vehicles, a més de la plantació d’arbratge comentada.
Español: En lo que se refiere a mejoras medioambientales se abordará la colocación de pavimentos asfálticos fonoabsorbentes y de hormigón con propiedades fotocatalíticas, con absorción de óxidos de nitrógeno procedentes de los gases de la combustión de los vehículos, además de la plantación de arbolado comentada.
Valencià: També les infraestructures es veuran renovades amb les xarxes d’aigua potable i l’ampliació i renovació de la xarxa d’enllumenat públic, aconseguint-se una millora d’il·luminació de l’entorn, així com una millora de l’eficiència energètica..
Español: También las infraestructuras se verán renovadas con las redes de agua potable y la ampliación y renovación de la red de alumbrado público, consiguiéndose una mejora de iluminación del entorno, así como una mejora de la eficiencia energética..
Valencià: Amb la suma d’aquest projecte als aprovats aquest mes, amb càrrec al programa FEDER, s’aconsegueix una inversió en el centre de la ciutat de 6.801.491 euros..
Español: Con la suma de este proyecto a los aprobados este mes, con cargo al programa FEDER, se alcanza una inversión en el centro de la ciudad de 6.801.491 euros..
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest mes la resolució de sis projectes que reben finançament dels fons europeus IDAE per 3,2 milions d’euros, que correspon al 50% del cost total, ja que l’altra meitat l’aporta l’Ajuntament fins a obtenir els 6.451.817 euros.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este mes la resolución de seis proyectos que reciben financiación de los fondos europeos IDAE por 3.2 millones de euros, que corresponde al 50% del coste total ya que la otra mitad la aporta el Ayuntamiento hasta alcanzar los 6.451.817 euros.
Valencià: Es tracta de la reurbanització de l’avinguda de Xixona (2.663.100 euros), carrer Sevilla (1.053.230 euros), Campos Vasallo (243.767 euros), Marqués de Molins (1.152.067 euros) i les places Músic Óscar Tordera (748.895 euros) i Sant Antoni (590.758 euros)..
Español: Se trata de la reurbanización de la avenida de Jijona (2.663.100 euros), calle Sevilla (1.053.230 euros), Campos Vasallo (243.767 euros), Marqués de Molins (1.152.067 euros) y las plazas Músico Óscar Tordera (748.895 euros) y San Antonio (590.758 euros),.
Valencià: Aquests projectes són finançats amb subvenció de l’IDAE -Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia- del Ministeri de Transició Ecològica a l’empara del Reial decret 616/2017, de 16 de juny, per la qual es regula la concessió directa de subvencions a projectes singulars d’entitats locals que afavorisquen el passe a una economia baixa en carboni, amb el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa Operatiu FEDER de creixement sostenible 2014- 2020..
Español: Estos proyectos están financiados con subvención del IDAE -Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía- del Ministerio de Transición Ecológica al amparo del Real Decreto 616/2017, de 16 de junio, por la que se regula la concesión directa de subvenciones a proyectos singulares de entidades locales que favorezcan el paso a una economía baja en carbono, con la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo FEDER de crecimiento sostenible 2014- 2020..
Valencià: Ciudadanos proposa un Pla Estratègic de Cultura que transformarà Alacant.
Español: Ciudadanos propone un Plan Estratégico de Cultura que transformará Alicante.
Valencià: Entre les propostes de Cs trobem un Pacte per la Cultura, la recuperació de la Britànica, l’Escola Municipal de Creació Artística i posar de nou en marxa el projecte Alacant, Públic Art.
Español: Entre las propuestas de Cs encontramos un Pacto por la Cultura, la recuperación de la Británica, la Escuela Municipal de Creación Artística y poner de nuevo en marcha el proyecto Alacant, Públic Art.
Valencià: L’equip encapçalat per Adrián Santos, va presentar divendres passat un programa on destaca l’honestedat posant com a aval “l’experiència d’haver governat quatre anys” sabent “quals són les mesures que es pot implementar i quals són a llarg termini”.
Español: El equipo encabezado por Adrián Santos, presentó el pasado viernes un programa donde destaca la honestidad poniendo como aval “la experiencia de haber gobernado cuatro años” sabiendo “cuales son las medidas que se puede implementar y cuales son a largo plazo”.
Valencià: Els grans projectes urbanístics i la seua continuïtat han abastat part de la presentació, la presència de César Anca va fer centrar l’atenció en el sector serveis i un Pacte per la Cultura va ser també uns dels punts que va avançar Cs.
Español: Los grandes proyectos urbanísticos y su continuidad han abarcado parte de la presentación, la presencia de César Anca hizo centrar la atención en el sector servicios y un Pacto por la Cultura fue también unos de los puntos que avanzó Cs.