gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8207) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Servicis de Prevenció Valencians (ASERPREV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8207) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Valencianos (ASERPREV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Servicis de Prevenció Valencians (ASERPREV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Valencianos (ASERPREV).
Valencià: [2014/8207] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Servicis de Prevenció Valencians (ASERPREV), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i l'àmbit funcional, a les empreses legalment constituïdes i acreditades per l'autoritat laboral per a poder actuar com a servicis de prevenció de riscos laborals aliens.
Español: [2014/8207] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Valencianos (ASERPREV), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el ámbito funcional a las empresas legalmente constituidas y acreditadas por la autoridad laboral para poder actuar como servicios de prevención de riesgos laborales ajenos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: David Badau Vaquer, que exercix com a president; Samuel Vázquez Mateo, com a vicepresident; Francisco Pons Morales, com a secretari; Luis Plaza Escamez, com a tresorer, i Andrés Salvador Martínez Laguarda, Carles Martí Colera, Francisco Javier Mollá Marín i Antonio Soriano Párraga, com a vocals.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: David Badau Vaquer, actuando como presidente; Samuel Vázquez Mateo, como vicepresidente; Francisco Pons Morales, actuando como secretario; Luís Plaza Escamez, actuando como tesorero y Andrés Salvador Martínez Laguarda, Carles Martí Colera, Francisco Javier Mollá Marín y Antonio Soriano Párraga, como vocales.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6308) Licitació dels servicis de redacció de projectes i execució de les obres de construcció d'un edifici d'habitatges sobre la parcel·la número 1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu (PRIM) del barri de Sant Antoni a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6308) Licitación de los servicios de redacción de proyectos y ejecución de las obras de construcción de un edificio de viviendas sobre la parcela número 1 del Plan de Reforma Interior Modificativo (PRIM) del Barrio de San Antón en Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6308 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Licitació dels servicis de redacció de projectes i execució de les obres de construcció d'un edifici d'habitatges sobre la parcel·la número 1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu (PRIM) del barri de Sant Antoni a Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6308 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Licitación de los servicios de redacción de proyectos y ejecución de las obras de construcción de un edificio de viviendas sobre la parcela número 1 del Plan de Reforma Interior Modificativo (PRIM) del Barrio de San Antón en Elche.
Valencià: C/ Diagonal del Palau, número 7, Elx (Alacant), CP 03202.
Español: Calle Diagonal del Palau, número 7, Elche (Alicante), CP 03202.
Valencià: Objecte del contracte Classe: contracte mixt d'obres i de prestació de servicis d'arquitectura i enginyeria.
Español: Objeto del contrato Tipo: contrato mixto de obras y de prestación de servicios de arquitectura e ingeniería.
Valencià: Descripció: redacció dels projectes tècnics d'edificació necessaris i l'execució de les obres de construcció d'un edifici d'habitatges sobre la parcel·la número 1 del PRIM del barri de Sant Antoni a Elx.
Español: Descripción: redacción de los proyectos técnicos de edificación necesarios y la ejecución de las obras de construcción de un edificio de viviendas sobre la parcela número 1 del PRIM del Barrio de San Antón en Elche. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import màxim: 3.512.324,95 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo: 3.512.324,95 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 70.246,50 euros (2 per cent del pressupost màxim de licitació).
Español: Garantías exigidas Provisional: 70.246,50 euros (2 por ciento del presupuesto máximo de licitación).
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost de contracta adjudicat. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de contrata adjudicado. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup Subgrup Categoria C (edificacions) 9 f Presentació d'ofertes i lloc de presentació Directament en mà en les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, número 7, Elx (Alacant), ans de les 13.00 hores del dia 12 de setembre de 2014. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo Subgrupo Categoría C (edificaciones) 9 f Presentación de ofertas y lugar de presentación Directamente en mano en las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, número 7, Elche (Alicante), antes de las 13.00 horas del día 12 de septiembre de 2014. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, número 7, Elx (Alacant), el dia 15 de setembre de 2014 a les 10.00 hores. 9.
Español: Apertura de ofertas En las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, número 7, Elche (Alicante), el día 15 de septiembre de 2014 a las 10.00 horas 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat d'esta licitació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad de esta licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11701) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), Convocatòria número 56/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11701) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), Convocatoria número 56/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11701 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), Convocatòria número 56/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11701 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), Convocatoria número 56/2014.
Valencià: [2014/11701] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/11701] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis de desplegament d'este establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se per mitjà de procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per resolució, d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que hi conferix l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 17 de desembre de 2014 €La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2014 €La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria, el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'administració del Consell, hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà de còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Enrique Moltó García, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Enrique Moltó García, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vocals: María Luisa Badenes Catalá, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: María Luisa Badenes Catala, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Alberto Urbaneja García, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Alberto Urbaneja García, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Alejandra Salvador Pérez, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Alejandra Salvador Pérez, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, el/la director/a general de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, el o la director/a general del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.