gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta informació es plasmarà en un informe tecnològic internacional personalitzat en què es facilitaran recomanacions pel que fa a tecnologies d'interés per a l'empresa en matèria de patents existents, tendències, tecnologies lliures, estat de la protecció legal dels desenvolupaments i coneixement dels competidors a escala internacional en relació amb les tecnologies d'interés per a l'empresa.
Español: Esta información se plasmará en un informe tecnológico internacional personalizado en el que se facilitarán recomendaciones respecto a tecnologías de interés para la empresa en materia de patentes existentes, tendencias, tecnologías libres, estado de la protección legal de los desarrollos y conocimiento de los competidores a escala internacional en relación con las tecnologías de interés para la empresa.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i quedarà obert durant tot l'any i fins que s'incorpore el nombre màxim d'empreses previst per a l'exercici a les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y quedará abierto durante todo el año y hasta que se incorpore el número máximo de empresas previsto para el ejercicio en las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu de la Secretaria Tècnica de les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València.
Español: El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Secretaría Técnica de las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: A més pot consultar-se a través de les pàgines web de les cambres esmentades en l'adreça següent: ; ;.
Español: Además puede consultarse a través de las páginas web de dichas cámaras en la siguiente dirección: ; ;.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9319) Licitació número 139/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9319) Licitación número 139/10.
Valencià: Servei d'ajuda a domicili.
Español: Servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9319 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 139/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9319 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 139/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 139/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de ajuda a domicili.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 412.148,00 € més 32.972,00 € en concepte d'IVA, anuals.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 412.148.00 € más 32.972,00 € en concepto de IVA, anuales.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat k del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado k del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional: 49.457,76 €. 6.
Español: Garantía provisional: 49.457,76 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i conclourà el dia 27 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y concluirá el día 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula cinc del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula cinco del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sagunt, 6 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7788) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de gossera, al terme municipal del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7788) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de perrera, en el término municipal de el Puig.
Valencià: Expedient número 2010/0230 El Puig.
Español: Expediente número 2010/0230 El Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7788 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de gossera, al terme municipal del Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7788 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de perrera, en el término municipal de el Puig.
Valencià: [2010/7788] La Mancomunitat de l'Horta Nord ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de gossera (expedient 2010/0230), al terme municipal del Puig, ubicada al polígon 1, parcel·la 25.
Español: [2010/7788] La Mancomunitat l'Horta Nord, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de perrera, (expediente 2010/0230), en el término municipal de el Puig ubicada en polígono 1, parcela 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13903) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001122/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001122/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13903 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001122/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13903 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001122/2007.
Valencià: [2009/13903] Judici ordinari 001122/2007 Part demandant: Manuel Soler Galera.
Español: [2009/13903] Juicio ordinario 001122/2007 Parte demandante: Manuel Soler Galera.
Valencià: Part demandada: Euromedina, SL.
Español: Parte demandada: Euromedina, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Manuel Soler Galera, representat pel procurador Solsona Espriu, contra Euromedina, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada esmentada a: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Manuel Soler Galera, representado por el procurador Solsona Espriu, contra Euromedina, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada mencionada a: 1.
Valencià: Reparar a costa seua i amb els seus mitjans els desperfectes que es descriuen en l'informe elaborat per l'arquitecte tècnic Juan Carlos Costa Gozalvo, per import de 6.536,10 euros; i en el cas que no s'efectue així dins del termini de dos mesos des que fóra requerit per això, a pagar al demandant la quantitat indicada en què es valora la reparació dels defectes. 2.
Español: Reparar a su costa y con sus medios los desperfectos que se describen en el informe elaborado por el arquitecto técnico Juan Carlos Costa Gozalvo, por importe de 6.536,10 euros; y caso de así no efectuarlo en el plazo de dos meses desde que fuera requerido para ello, a abonar al demandante la cantidad expresada en la que se valora la reparación de los defectos. 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de 273,64 euros, en concepte de danys i perjudicis; tot això, amb l'interés legal des de la interpel·lació judicial. 3.
Español: A abonar al actor la cantidad de 273,64 euros, en concepto de daños y perjuicios; todo ello con el interés legal desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes processals causades en aquest judici Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: » La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: València, 4 de juny de 2009.
Español: Valencia 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8236) Licitació número CNMY10/DGTRI/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8236) Licitación número CNMY10/ DGTRI /24.
Valencià: Subministrament de consumibles i altres components reemplaçables de les impressores de les direccions territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Suministro de consumibles y demás componentes reemplazables de las impresoras de las direcciones territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8236 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/DGTRI/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8236 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/ DGTRI /24.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 151.580 €, més 27.284,4 - en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 151.580 € más 27.284,4 - concepto de IVA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix Definitiva: 5 per 100 de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 7 del plec de clàusules administratives que regix la present contractació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas que rige la presente contratación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 26 d'agost de 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 26 de agosto de 2010.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: D'acord amb l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006).
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 9 a 14 horas Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: (DOGV número 5397 de fecha 28.11.2006) Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: Sobre 2: 10 de setembre de 2010 e) Hora: 9.30 hores 10.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Sobre 2: 10 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: el previsto en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: Criterios evaluables por aplicación de fórmulas.
Valencià: Oferta econòmica. 11.
Español: Oferta económica. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3289) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1739), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3289) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio, en el campus de la localidad de Alcoy (PF1739), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de diciembre de 2009) (código: 2009/P/FC/C/20).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3289 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1739), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/20).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3289 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio, en el campus de la localidad de Alcoy (PF1739), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de diciembre de 2009) (código: 2009/P/FC/C/20).