gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte a l'efecte de liquidació de l'ajuda. 2.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà efectuar el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá realizar el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç, en els supòsits que ho considere escaient, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, o en l'execució d'obres, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la redacció o l'execució, o assumisca la direcció tècnica de la realització, i amb aquesta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la resolució corresponent de concessió de l'ajuda, a assabentar aquest centre directiu de l'inici de les actuacions. 3.
Español: La Dirección General de Comercio en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, o en la ejecución de obras, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones. 3.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 1997, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 1997, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte de despeses realitzades per les corporacions locals, serà suficient a aquest efecte la presentació dels corresponents certificats de despesa expedits per la Intervenció, on conste l'acord de reconeixement de l'obligació.
Español: Cuando se trate de gastos realizados por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de gasto, expedidos por la Intervención, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación.
Valencià: b) En les subvencions per a inversions, es presentarà, a més, l'acreditació del pagament per qualsevol de les formes acceptades per la normativa i els usos vigents.
Español: b) En las subvenciones para inversiones, se presentará, además, la acreditación de su pago por cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per les corporacions locals, serà suficient a aquest efecte la presentació dels corresponents certificats de despesa expedits per la Intervenció, on conste l'acord de reconeixement de l'obligació, acompanyats, si s'escau, de les corresponents certificacions d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de gasto, expedidos por la Intervención, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación, acompañados en su caso de las correspondientes certificaciones de obra.
Valencià: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social en els termes previstos en la normativa vigent, en relació amb el moment de l'atorgament de l'ajuda.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la normativa vigente, con relación al momento del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'Impost sobre el Valor Afegit satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el Impuesto del Valor Añadido satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: No serà aplicable el que es disposa en el paràgraf anterior en els supòsits de realització d'activitats de promoció promogudes per entitats sense fi de lucre, quan l'import de la subvenció cobrisca la totalitat del cost d'aquestes.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos de realización de actividades promocionales, promovidas por entidades sin ánimo de lucro cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de les condicions i els terminis establerts en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la manca de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt superen els límits establerts, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i les altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la difusió de les accions subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En la difusión de las acciones subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: TÍTOL II Ajudes a la realització d'estudis sobre el sector comercial Article 11.
Español: TÍTULO II Ayudas a la realización de estudios sobre el sector comercial Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en aquest títol les entitats locals, empreses públiques, associacions empresarials i institucions que promoguen la realització d'activitats d'estudi i investigació referides al sector comercial o a processos de comercialització.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades locales, empresas públicas, asociaciones empresariales e instituciones, que promuevan la realización de actividades de estudio e investigación referidas al sector comercial o a procesos de comercialización.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes aniran adreçades a la realització d'activitats d'estudi i investigació sobre els aspectes que a continuació s'indiquen, com també a la difusió dels resultats d'aquestes. 1.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de las mismas. 1.
Valencià: La determinació d'estratègies i inversions en actuacions territorials d'inspiració comercial. 2.
Español: La determinación de estrategias e inversiones en actuaciones territoriales de inspiración comercial. 2.
Valencià: L'anàlisi de les estructures i els processos de comercialització d'àmbits geogràfics o sectorials concrets i de les seues tendències d'evolució. 3.
Español: El análisis de las estructuras y procesos de comercialización de ámbitos geográficos o sectoriales concretos y de sus tendencias de evolución. 3.
Valencià: Obtenir el coneixement de qualsevol altre aspecte que puga repercutir positivament en la modernització del comerç de la Comunitat Valenciana o en la promoció i comercialització dels productes valencians.
Español: Obtener el conocimiento de cualquier otro aspecto que pueda repercutir positivamente en la modernización del comercio de la Comunidad Valenciana o en la promoción y comercialización de los productos valencianos.
Valencià: Condicions específiques a) En els estudis sectorials s'analitzaran suficientment les condicions de la producció, la distribució i el consum i s'hi investigaran les relacions.
Español: Condiciones específicas a) En los estudios sectoriales se analizarán suficientemente las condiciones de la producción, la distribución y el consumo y se investigarán sus relaciones.
Valencià: b) En els estudis enfocats a l'ordenació espacial del comerç s'haurà d'establir un diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda, formular el model comercial estratègic previst per a l'àmbit estudiat i plantejar els criteris de planificació i/o les propostes d'actuació pertinents.
Español: b) En los estudios enfocados a la ordenación espacial del comercio se deberá establecer un diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda , formular el modelo comercial estratégico previsto para el ámbito estudiado y plantear los criterios de planificación y/o propuestas de actuación pertinentes.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte la incidència sectorial i/o territorial de l'estudi, com també l'aplicació a projectes en matèria d'ordenació o modernització del comerç. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en consideración la incidencia sectorial y/o territorial del estudio, así como su aplicación a proyectos en materia de ordenación o modernización del comercio. 2.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció, que podrà arribar fins l'import del seu cost per als supòsits de realització dels estudis esmentats en el punt 1r de l'article 12.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de los estudios citados en el punto 1º del artículo 12.
Valencià: b) Subvenció de fins un 70% del seu cost per als supòsits de realització i/o difusió dels estudis previstos en els punts 2n i 3r de l'article 12.
Español: b) Subvención de hasta un 70% de su coste para los supuestos de realización y/o difusión de los estudios contemplados en los puntos 2º y 3º del artículo 12.
Valencià: b) Declaració de les fonts de finançament del projecte. 1.2 Les empreses de titularitat pública o mixta podran substituir l'acord plenari previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del Consell d'Administració o conseller delegat, i hauran de presentar, a més, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital i també declaració de les fonts de finançament del projecte. 2.
Español: Las empresas de titularidad pública o mixta podrán sustituir el acuerdo plenario previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital, así como declaración de las fuentes de financiación del proyecto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de març de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1997.
Valencià: TÍTOL III Ajudes a la modernització del comerç interior Article 16.
Español: TÍTULO III Ayudas a la modernización del comercio interior Artículo 16.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes i, si s'escau, per a la determinació de la quantia, es prendrà en consideració la incidència del projecte en la modernització i racionalització de les estructures comercials.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración la incidencia del proyecto en la modernización y racionalización de las estructuras comerciales.
Valencià: Així mateix, gaudiran de preferència les propostes que tinguen per objecte la realització de projectes d'inversió promoguts per agrupacions i cooperatives de comerciants i per altres associacions sense fi de lucre que responguen a les formulacions d'un pla general per a la racionalització, el desenvolupament i la modernització de les estructures o els processos de distribució i comercialització.
Español: Asimismo, gozarán de preferencia las propuestas que tengan por objeto la realización de proyectos de inversión promovidos por agrupaciones y cooperativas de comerciantes y por otras asociaciones sin ánimo de lucro, que respondan a las formulaciones de un plan general para la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: Igualment, tindran caràcter prioritari les relatives a projectes d'inversió que formen part d'un pla de reestructuració comercial d'una zona promogut per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants les actuacions del quals tinguen, si s'escau, l'autorització de l'ajuntament o autoritat competent.
Español: Igualmente, tendrán carácter prioritario las relativas a proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona promovido por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, cuyas actuaciones cuenten, en su caso, con la autorización del ayuntamiento o autoridad competente.
Valencià: CAPÍTOL I Suport a la creació i modernització d'infraestructures comercials Article 17.
Español: CAPÍTULO I Apoyo a la creación y modernización de infraestructuras comerciales Artículo 17.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en aquest capítol les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, com també les formes de comerç associat o integrat, amb independència de la seua fórmula jurídica, que vulguen escometre alguna de les següents actuacions: 1.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, así como las formas de comercio asociado o integrado, con independencia de su fórmula jurídica, que pretendan acometer alguna de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Modernització, ampliació, trasllat i/o reforma de l'estructura física, estudis previs i les instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius, incloent-hi l'execució d'aquelles obres de caràcter provisional necessàries per a la consecució de les esmentades finalitats. 2.
Español: Modernización, ampliación, traslado y/o reforma de la estructura física, estudios previos e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos, incluyendo la ejecución de aquellas obras de carácter provisional que sean necesarias para la consecución de dichas finalidades. 2.
Valencià: Obres i/o instal·lacions en carrers i places de caràcter bàsicament comercial per a la transformació o adequació a l'ús per a vianants exclusiu o preferent.
Español: Obras y/o instalaciones en calles y plazas de carácter básicamente comercial para su transformación o adecuación al uso peatonal exclusivo o preferente.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes Les ajudes podran consistir en: a) Subvenció, de fins un 70%, amb el límit de 30.000.000 de pessetes, de les inversions i despeses projectats en unitats físiques de comerç agrupat, com a conseqüència de la realització d'un estudi previ que garantisca un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas Las ayudas podrán consistir en: a) Subvención, de hasta un 70%, con el límite de 30 millones de pesetas, de las inversiones y gastos proyectados en unidades físicas de comercio agrupado, como consecuencia de la realización de un estudio previo que garantice un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: L'esmentat estudi, que podrà ser considerat com una inversió susceptible de suport fins un import màxim de 2.000.000 de pessetes, comprendrà almenys: Anàlisi de l'oferta i la demanda en l'àrea d'influència de l'equipament comercial.
Español: El citado estudio, que podrá ser considerado como inversión susceptible de apoyo hasta un importe máximo de 2 millones de pesetas, comprenderá al menos: Análisis de la oferta y la demanda en el área de influencia del equipamiento comercial.
Valencià: Anàlisi concreta de la situació real dels llocs de venda existents (producte comercialitzat, dies d'obertura a la setmana, etc.
Español: Análisis concreto de la situación real de los puestos de venta existentes (producto comercializado, días de apertura a la semana, etc.
Valencià: Proposta raonada dels punts de venda que s'ha de mantenir i mix comercial, després de la inversió, de l'equipament.
Español: Propuesta razonada de los puntos de venta a mantener y mix comercial, tras la inversión, del equipamiento.
Valencià: Proposta concreta i desenvolupada sobre els instruments que amb la seua aplicació asseguren la viabilitat del projecte de remodelació i el mix comercial proposat com a viable, com ara: ordenances, reglament interior, rescat de llocs, etc.
Español: Propuesta concreta y desarrollada sobre los instrumentos que con su aplicación aseguren la viabilidad del proyecto de remodelación y el mix comercial propuesto como viables, tales como: ordenanzas, reglamento interior, rescate de puestos, etc.
Valencià: Definició del model de gestió comercial que s'ha de desenvolupar en l'equipament després de la inversió.
Español: Definición del modelo de gestión comercial a desarrollar en el equipamiento tras la inversión.
Valencià: Accions complementàries que s'han de desenvolupar per a assegurar la viabilitat de la inversió: formació, promoció comercial, implantació de nous serveis, etc.
Español: Acciones complementarias a desarrollar para asegurar la viabilidad de la inversión: formación, promoción comercial, implantación de nuevos servicios, etc.
Valencià: Detall de les inversions que s'han de realitzar pel que fa a: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i/o serveis, estalvi energètic, tractament de residus, eliminació de residus, càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, etc.
Español: Detalle de las inversiones a realizar en cuanto a: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, ahorro energético, tratamiento de residuos, eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, etc.
Valencià: Pla de finançament de les inversions proposades.
Español: Plan de financiación de las inversiones propuestas.
Valencià: Per a la resolució de l'expedient serà requisit previ la presentació de la proposta de l'estudi i la metodologia.
Español: Para la resolución del expediente será requisito previo la presentación de la propuesta del estudio y su metodología.
Valencià: b) Subvenció de fins un 40%, amb un límit de 15.000.000 de pessetes, del cost de les inversions en obra civil i/o equipament, que afecten de forma directa l'estructura comercial de les unitats físiques de comerç agrupat, o del cost de projectes que comporten una millora de l'ús per a vianants d'espais urbans específics.
Español: b) Subvención de hasta un 40%, con un límite de 15 millones de pesetas, del coste de las inversiones en obra civil y/o equipamiento, que afecten de forma directa a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado, o del coste de proyectos que supongan una mejora del uso peatonal de espacios urbanos específicos.
Valencià: En aquest darrer cas, haurà d'aportar-se un breu estudi sobre la incidència de la inversió proposada en: trànsit de vianants i rodat, aparcament, mobiliari urbà, senyalètica, etc.
Español: En este último caso deberá aportarse breve estudio sobre la incidencia de la inversión propuesta en: tráfico peatonal y rodado, aparcamiento, mobiliario urbano, señalética, etc.
Valencià: En les actuacions consistents en obres de transformació de carrers per a vianants o millora de l'ús per a vianants d'espais urbans, serà requisit necessari que hi haja activitat comercial (segons l'impost d'activitats econòmiques) almenys en el 30% de la zona on es proposa actuar.
Español: En las actuaciones consistentes en obras de peatonalización o mejora del uso peatonal de espacios urbanos, será requisito necesario que se realice actividad comercial (según el impuesto de actividades económicas) al menos en el 30% de la zona en la que se propone actuar.
Valencià: L'esmentat percentatge es mesurarà sobre línia de façana en planta baixa (en l'estat que es trobe el dia de la presentació de la sol·licitud) i se n'exclourà únicament els vials i jardins.
Español: Dicho porcentaje se medirá sobre línea de fachada en planta baja (en su estado a la fecha de presentación de la solicitud) excluyendo únicamente viales y jardines.
Valencià: Únicament no serà aplicable aquest criteri quan es tracte d'actuacions que tendisquen a facilitar l'accés de vianants entre dues zones comercials consolidades (on sí que es complisca aquest requisit).
Español: Únicamente no será aplicable este criterio cuando se trate de actuaciones tendentes a facilitar el acceso peatonal entre dos zonas comerciales consolidadas (en las que sí se cumpla este requisito).