gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CAECV ha de comunicar a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació la seua composició així com les modificacions que s'hi puguen produir. 5.
Español: El CAECV deberá comunicar a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, su composición así como las modificaciones que puedan producirse. 5.
Valencià: A tot el personal del CAECV li serà aplicable la legislació laboral, es podrà regir per les mateixes normes establides en el conveni col·lectiu del personal laboral al servici de la Generalitat per mitjà dels procediments d'adhesió o extensió de convenis recollits en la normativa corresponent, i sense perjudici d'allò que es poguera derivar de la seua negociació col·lectiva.
Español: A todo el personal del CAECV le será de aplicación la legislación laboral, pudiendo regirse por las mismas normas establecidas en el convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalitat mediante los procedimientos de adhesión o extensión de convenios recogidos en la normativa correspondiente, y sin perjuicio de lo que pudiese derivar de su propia negociación colectiva.
Valencià: En cap cas l'esmentat personal del CAECV tindrà la consideració de personal al servici de l'administració de la Generalitat. 6.
Español: En ningún caso dicho personal del CAECV tendrá la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat. 6.
Valencià: El CAECV comptarà amb una estructura administrativa de caràcter executiu al capdavant d'un/a director/a gerent. 7.
Español: El CAECV contará con una estructura administrativa de carácter ejecutivo al frente de un/a director/a Gerente. 7.
Valencià: Règim electoral 1.
Español: Régimen electoral 1.
Valencià: El sistema electoral es regirà per principis de representació democràtica, representativitat dels interessos econòmics dels diferents sectors que integren els productes ecològics, representació paritària dels sectors i autonomia de gestió i d'organització dels processos electorals d'elecció dels òrgans gestors.
Español: El sistema electoral se regirá por principios de representación democrática, representatividad de los intereses económicos de los diferentes sectores que integran los productos ecológicos, representación paritaria de los sectores, y autonomía de gestión y organización de los procesos electorales de elección de los órganos gestores.
Valencià: Les normes i el procediment d'elecció seran els establits en el marc de la convocatòria electoral disposada per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació de la Generalitat i en este reglament. 2.
Español: Las normas y el procedimiento de elección serán las establecidas en el marco de la convocatoria electoral dispuesta por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalitat y en este reglamento. 2.
Valencià: Els censos electorals estaran integrats pels titulars inscrits en els registres, segons es detalla: Cens A: constituït per operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries (Productors).
Español: Los censos electorales estarán integrados por los titulares inscritos en los registros, según se relaciona: Censo A: constituido por operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias (Productores).
Valencià: Cens B: constituït per operadors inscrits del Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics (Empreses).
Español: Censo B: constituido por operadores inscritos del Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos (Empresas).
Valencià: Cens C: constituït per operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers (Importadors). 3.
Español: Censo C: constituido por operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros (Importadores). 3.
Valencià: La designació dels vocals del CAECV es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La designación de los vocales del CAECV se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Seran triats per un període de quatre anys, i podran ser reelegits. 4.
Español: Serán elegidos por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos. 4.
Valencià: En el termini de quinze dies a partir de la votació, el Comité en funcions celebrarà la seua última sessió plenària amb la finalitat de donar possessió dels seus càrrecs als vocals electes del nou Comité.
Español: En el plazo de quince días a partir de la votación, el Comité en funciones celebrará su última sesión plenaria al objeto de dar posesión de sus cargos a los vocales electos del nuevo Comité.
Valencià: En esta sessió, el president en funcions nomenarà els nous vocals electes que, prèvia presentació de les seues credencials o nomenament per les institucions, prendran possessió dels seus càrrecs.
Español: En la misma sesión, el Presidente en funciones llamará a los nuevos vocales electos que previa presentación de sus credenciales o nombramiento por las instituciones tomarán posesión de sus cargos.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà, com a màxim, d'un mes, comptador des de la data de la designació 5.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar desde la fecha de su designación 5.
Valencià: Les persones triades com a vocals, bé directament o per representar una entitat, han d'estar vinculades als sectors que representen, bé directament o per ser directius de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Las personas elegidas como vocales, bien directamente o por representar a una entidad deberán estar vinculadas a los sectores que representan, bien directamente o por ser directivos de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant, una persona física o jurídica inscrita en diversos registres no podrà tindre representació doble. 6.
Español: No obstante una persona física o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener representación doble. 6.
Valencià: La Junta Electoral o òrgan que assumisca eixes funcions rebutjarà aquelles propostes de nomenament que recaiguen en persones les activitats de les quals no corresponguen al sector que han de representar, i serà procedent, en este cas, la nova designació en la forma establida. 7.
Español: La Junta Electoral u órgano que asuma esas funciones rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no correspondan al sector que han de representar, debiéndose proceder en este caso a nueva designación en la forma establecida. 7.
Valencià: Una vegada constituït el nou Ple del CAECV els vocals electes realitzaran les propostes per a l'elecció del nou president del CAECV. 8.
Español: Una vez constituido el nuevo Pleno del CAECV los vocales electos realizarán las propuestas para la elección del nuevo Presidente del CAECV. 8.
Valencià: En tot allò que no s'hi preveu serà d'aplicació supletòria la legislació electoral valenciana i, si no n'hi ha, la legislació sobre règim electoral general.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación supletoria la legislación electoral valenciana, y en su defecto la legislación sobre régimen electoral general.
Valencià: El Ple 1.
Español: Del pleno 1.
Valencià: El Ple estarà constituït per: a) Pel sector productor, cinc vocals en representació dels operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries (Productors).
Español: El Pleno estará constituido por: a) Por el Sector Productor, cinco vocales en representación de los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias (Productores).
Valencià: b) Pel sector elaborador, cinc vocals: quatre en representació del subsector de titulars d'empreses d'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzemament i exportació triats d'entre els operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics (Empreses); i un, en representació del subsector d'empreses importadores a tercers països triat d'entre els operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers (Importadors).
Español: b) Por el Sector Elaborador, cinco vocales: cuatro en representación del subsector de titulares de empresas de elaboración, manipulación, envasado, almacenamiento y exportación elegido de entre los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos (Empresas) y uno, en representación del subsector de empresas importadoras a terceros países elegido de entre los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros (Importadores).
Valencià: c) El/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o qui este/a designe formarà part del Ple, amb veu però sense vot, en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: c) El/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, o quién éste/a designe formará parte del Pleno, con voz pero sin voto, en calidad de representante de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: d) El/la director/a general competent en matèria de medi ambient, o qui este/a designe formarà part del Ple, amb veu però sense vot, en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) El/la directora/a general competente en materia de medio ambiente, o quién éste/a designe formará parte del Pleno, con voz pero sin voto, en calidad de representante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) El secretari del Ple. 3.
Español: e) El Secretario del Pleno 3.
Valencià: Per cada un dels càrrecs de vocals electes del CAECV es designarà un suplent, triat de la mateixa manera que el titular. 4.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales electos del CAECV se designará un suplente, elegido en la misma forma que el titular. 4.
Valencià: d) Per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc alternes.
Español: d) Por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas.
Valencià: El funcionament del Ple i comissions 1.
Español: Del funcionamiento del Pleno y comisiones 1.
Valencià: Les sessions del Ple del CAECV es convocaran amb huit dies d'antelació, almenys, i s'ha d'ajuntar a la citació l'orde del dia per a la reunió, prèviament assenyalat.
Español: Las sesiones del Pleno del CAECV se convocarán con ocho días de antelación, al menos, debiendo acompañar a la citación el orden del día para la reunión, previamente señalado.
Valencià: El vot dels membres del Ple és personal i intransferible, i no pot ser delegat en cap cas i només es pot emetre en la sessió corresponent. 4.
Español: El voto de los miembros del Pleno es personal e intransferible, no pudiendo ser delegado en ningún caso y solo se puede emitir en la sesión correspondiente. 4.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos en què s'estime necessari, es podrà constituir una Comissió Permanent que estarà formada pel president, el secretari del Ple i tres vocals titulars designats pel Ple.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una Comisión Permanente que estará formada por el Presidente, el Secretario del Pleno y tres vocales titulares designados por el Pleno.
Valencià: El Ple tindrà un secretari del Ple que tindrà les funcions següents: a) Preparar els treballs del Ple i comissions, així com tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El Pleno tendrá un secretario del Pleno que tendrá las siguientes funciones: a) Preparar los trabajos del Pleno y comisiones, así como tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a totes les sessions del Ple i comissions amb veu, però sense vot.
Español: b) Asistir a todas las sesiones del Pleno y comisiones con voz, pero sin voto.
Valencià: c) Trametre les convocatòries, estendre actes.
Español: c) Cursar las convocatorias, levantar las actas.
Valencià: d) Custodiar els llibres i els documents del Comité.
Español: d) Custodiar los libros y documentos del Comité.
Valencià: e) Expedir certificats de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: f) El secretari del Ple dóna suport tècnicament i administrativament al president i l'assessora en dret exercint les seues funcions amb objectivitat i imparcialitat.
Español: f) El secretario del Pleno apoya técnica y administrativamente al Presidente y le asesora en derecho ejerciendo sus funciones con objetividad e imparcialidad.
Valencià: g) El secretari del Ple serà el director gerent del CAECV. 9.
Español: g) El secretario del Pleno será el director Gerente del CAECV. 9.
Valencià: En allò que no s'establix en este reglament, respecte al funcionament del Ple i de la Comissió, s'aplicarà supletòriament allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no establecido en el presente reglamento respecto al funcionamiento del Pleno y de la Comisión, se aplicará supletoriamente lo establecido para los órganos colegiados en la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: j) Aquelles altres funcions que el CAECV acorde o que li encomane la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 5.
Español: j) Aquellas otras funciones que el CAECV acuerde o que le encomiende la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 5.
Valencià: El president cessarà per expiració del terme del seu mandat, per pèrdua de confiança o a petició pròpia, i una vegada acceptada la seua dimissió pel Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV i ratificada l'esmentada acceptació per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 7.
Español: El Presidente cesará por expiración del término de su mandato, por pérdida de confianza, o a petición propia, y una vez aceptada su dimisión por el Pleno del Órgano de Gestión del CAECV y ratificada dicha aceptación por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 7.
Valencià: Vicepresident del CAECV 1.
Español: Vicepresidente del CAECV 1.
Valencià: Al vicepresident li correspon: a) Col·laborar amb el president en l'exercici de les seues funcions.
Español: Al Vicepresidente corresponde: a) Colaborar con el Presidente en el desempeño de sus funciones.
Valencià: b) Exercir les funcions que el president expressament li delegue.
Español: b) Ejercer las funciones que el Presidente expresamente le delegue.
Valencià: c) Substituir el president en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal.
Español: c) Sustituir al Presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
Valencià: d) Les altres funcions que li encomanen el president o el Ple, relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del CAECV.
Español: d) Las demás funciones que se le encomienden por el Presidente o por el Pleno, relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del CAECV.
Valencià: El/a tresorer/a del CAECV Serà funció del/de la tresorer/a supervisar el funcionament econòmic del CAECV.
Español: El/a Tesorero/a del CAECV Será función del tesorero supervisar el funcionamiento económico del CAECV.
Valencià: El/la director/a del CAECV 1.
Español: El director del CAECV 1.
Valencià: El CAECV tindrà un director gerent que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Haurà de definir i documentar el sistema de qualitat del CAECV.
Español: El CAECV tendrá un director Gerente que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Deberá definir y documentar el sistema de calidad del CAECV.
Valencià: El sistema de qualitat estarà documentat pel manual de qualitat del CAECV i els procediments generals i específics establits d'acord amb la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca.
Español: El sistema de calidad estará documentado por el Manual de Calidad del CAECV y los procedimientos generales y específicos establecidos de acuerdo con la norma UNE-EN 45011 o norma que la sustituya.
Valencià: b) Els assumptes relatius al règim intern del CAECV, tant del personal com administratius.
Español: b) Los asuntos relativos al régimen interno del CAECV, tanto del personal, como administrativos.
Valencià: d) La direcció i la coordinació de tot el personal que presta els seus servicis al CAECV i la supervisió del funcionament correcte de totes les seues àrees d'actuació.
Español: d) La dirección y la coordinación de todo el personal que presta sus servicios al CAECV y la supervisión del correcto funcionamiento de todas sus áreas de actuación.
Valencià: e) L'avaluació i el seguiment de les tasques pròpies del CAECV encarregades a organismes aliens al CAECV, si és procedent.
Español: e) La evaluación y el seguimiento de las tareas propias del CAECV encargadas a organismos ajenos al CAECV, si procede.
Valencià: f) Vetlar pel correcte compliment de la normativa vigent en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: f) Velar por el correcto cumplimiento de la normativa vigente en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Valencià: g) La gestió econòmica del CAECV, elaborarà els avantprojectes de pressupost i la memòria anual.
Español: g) La gestión económica del CAECV, elaborando los anteproyectos de presupuesto y la memoria anual.
Valencià: h) La confecció de la informació tècnica sol·licitada pel CAECV.
Español: h) La confección de la información técnica solicitada por el CAECV.
Valencià: i) Les funcions que li encomane el president relacionades amb els assumptes de la competència del CAECV.
Español: i) Las funciones que se le encomienden por el Presidente relacionadas con los asuntos de la competencia del CAECV.
Valencià: j) Participar en les sessions del Ple amb veu però sense vot.
Español: j) Participar en las sesiones del Pleno con voz pero sin voto.
Valencià: k) Gestionar la col·laboració dels servicis del CAECV amb la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 2.
Español: k) Gestionar la colaboración de los servicios del CAECV con la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación 2.
Valencià: El director gerent serà el secretari del Ple de l'Òrgan de Gestió i de qualsevol dels òrgans del CAECV.
Español: El director Gerente será el Secretario del Pleno del Órgano de Gestión y de cualquiera de los órganos del CAECV.
Valencià: El Comité de Parts 1.
Español: El Comité de Partes 1.
Valencià: És un òrgan col·legiat independent del Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV, la funció essencial del qual és la d'exercir la supervisió de les actuacions de certificació pel que fa a l'aplicació dels procediments aprovats que desenrotlle l'Òrgan de Control, vetlar per la participació de totes les parts significativament interessades en el desenrotllament de les polítiques i els principis relacionats amb el contingut i el funcionament del sistema de certificació. 2.
Español: Es un órgano colegiado independiente del Pleno del Órgano de Gestión del CAECV cuya función esencial es la de ejercer la supervisión de las actuaciones de certificación en lo relativo a la aplicación de los procedimientos aprobados que desarrolle el Órgano de control, velar por la participación de todas las partes significativamente interesadas en el desarrollo de las políticas y los principios relacionados con el contenido y el funcionamiento del sistema de certificación. 2.
Valencià: El Comité de Parts haurà d'estar lliure de qualsevol pressió comercial, financera o de qualsevol altre tipus que poguera influir en les seues decisions, i ha de garantir la representació i l'equilibri d'interessos.
Español: El Comité de Partes deberá estar libre de cualquier presión comercial, financiera o de cualquier otro tipo que pudiera influir en sus decisiones, y ha de garantizar la representación y el equilibrio de intereses.
Valencià: Les seues normes de funcionament estan detallades en el manual de qualitat del CAECV.
Español: Sus normas de funcionamiento están detalladas en el Manual de Calidad del CAECV.
Valencià: El finançament de les obligacions del CAECV s'efectuarà amb els recursos següents: a) Les quotes de caràcter obligatori establides pel CAECV, d'acord amb la normativa vigent sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, a tots els operadors en recompensa dels servicis en matèria de control i certificació.
Español: La financiación de las obligaciones del CAECV se efectuará con los siguientes recursos: a) Las cuotas de carácter obligatorio establecidas por el CAECV, de acuerdo con la normativa vigente sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, a todos los operadores en pago de los servicios en materia de control y certificación.
Valencià: La quantificació de les esmentades quotes serà fixada en les tarifes del CAECV mitjançant un acord del Ple del CAECV i, si s'escau, revisades anualment per acord de l'esmentat Ple.
Español: La cuantificación de las referidas cuotas serán fijadas en las tarifas del CAECV mediante acuerdo del Pleno del CAECV y en su caso revisadas anualmente por acuerdo del referido Pleno.
Valencià: b) Els imports derivats de les quotes establides o les que es puguen establir en el futur pel Ple.
Español: b) Los importes derivados de las cuotas establecidas o las que se puedan establecer en el futuro por el Pleno.
Valencià: c) Els ingressos procedents de servicis prestats pel CAECV.
Español: c) Los ingresos procedentes de servicios prestados por el CAECV.
Valencià: d) Les subvencions, llegats i donatius que es reben.
Español: d) Las subvenciones, legados y donativos que se reciban.
Valencià: e) Les quantitats que puga percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al CAECV o als interessos que representa.
Español: e) Las cantidades que pueda percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al CAECV o a los intereses que representa.
Valencià: f) Els béns que constituïxen el seu patrimoni i els productes i vendes d'este.
Español: f) Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y ventas del mismo.
Valencià: g) Tots aquells altres recursos que per qualsevol títol li corresponguen. 2.
Español: g) Todos aquellos otros recursos que por cualquier título le correspondan. 2.
Valencià: En el cas d'impagament de quota per part d'un operador, previ requeriment del CAECV que no siga degudament atés en el termini de tres mesos, es produirà la baixa en els registres corresponents de l'operador. 3.
Español: En el caso de impago de cuota por parte de un operador, previo requerimiento del CAECV que no sea debidamente atendido en el plazo de tres meses, se producirá la baja en los registros correspondientes del operador. 3.
Valencià: El CAECV garantirà en tot cas a l'Òrgan de Control adscrit a este els recursos econòmics necessaris per a l'exercici de les seues funcions de certificació.
Español: El CAECV garantizará en todo caso al Órgano de Control adscrito al mismo, los recursos económicos necesarios para el desempeño de sus funciones de certificación.
Valencià: Sistema d'autocontrol De conformitat amb allò que s'establix en l'article 8 del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, i del Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, el CAECV estarà sotmés a auditories tècniques, econòmiques, financeres o de gestió.
Español: Sistema de autocontrol De conformidad con lo establecido en el artículo 8, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, y del Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, el CAECV estará sometido a auditorías técnicas, económicas, financieras o de gestión.