gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9021 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme DECRET 153/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Turisme Isabel Villalonga Campos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9021 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo DECRETO 153/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Turismo a Isabel Villalonga Campos.
Valencià: [2004/Q9021] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda nomenar sotssecretària de la Conselleria de Turisme Isabel Villalonga Campos.
Español: [2004/Q9021] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda nombrar subsecretaria de la Conselleria de Turismo a Isabel Villalonga Campos.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13875) Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram: avinguda de la Universitat-PAU 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13875) Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: avenida de la Universidad-PAU 1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram: avinguda de la Universitat-PAU 1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: avenida de la Universidad-PAU 1).
Valencià: [2003/M13875] L'alcalde accidental de l'Ajuntament d'Alacant, amb data 14 d'agost de 2003, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'execució de la Via Parc (tram: avinguda de la Universitat-PAU 1).
Español: [2003/M13875] El alcalde accidental del Ayuntamiento de Alicante, con fecha 14 de agosto de 2003, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: avenida de la Universidad-PAU 1).
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12530) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12530) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Salzadella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Salzadella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2004/Q12530] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 23 de novembre de 2004, i segons l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, ha aprovat l'escut municipal següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2004/Q12530] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2004, y según el informe del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, ha aprobado el escudo municipal siguiente: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Sobre or, al centre, gran arbre del seu color, acostat de dues creus planes de gules.
Español: Sobre oro, al centro, gran árbol de su color, acostado de dos cruces llanas de gules.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades presenten per escrit les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que los interesados presenten por escrito las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Si durant este termini no se'n presenten, l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el supuesto de que durante dicho plazo no se presentaren se considerará definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: La Salzadella, 25 de novembre de 2004.
Español: La Salzadella, 25 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7258) Expedient número MY04/ITM/S/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7258) Expediente número MY04/ITM/S/20.
Valencià: Adquisició d'un equip d'anàlisi tèrmica.
Español: Adquisición de un equipo de análisis térmico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7258 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/ITM/S/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7258 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/ITM/S/20.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 204.564,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 204.564,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2004 b) Contractista: Lot 1: Mettler Toledo - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 203.999,97 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2004 b) Contratista: Lote 1: Mettler Toledo - c) Nacionalidad: lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 203.999,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8903) DECRET 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8903) DECRETO 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/08/27/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4830 Data del DOGV : 30-08-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/08/27/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4830 Fecha DOGV : 30-08-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/8903 CVE Data del document : 27-08-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria Empresa, Universitat i Ciència legislació DECRET 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/8903 CVE Fecha del documento : 27-08-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia legislación DECRETO 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2004/8903] L'article 16.1.b de la Llei de Govern Valencià atribuïx al president de la Generalitat la facultat d'assignar als consellers la titularitat de les distintes conselleries.
Español: [2004/8903] El artículo 16.1.b de la Ley de Gobierno Valenciano atribuye al presidente de la Generalitat la facultad de asignar a los consellers la titularidad de las distintas consellerias.
Valencià: Per una altra part, l'article 19.2 de la llei esmentada conferix al president de la Generalitat la competència per a nomenar consellers sense cartera.
Español: Por otra parte, el artículo 19.2 de la mencionada ley confiere al presidente de la Generalitat la competencia para nombrar consellers sin cartera.
Valencià: Per això, en l'exercici d'estes atribucions, DECRETE Article 1 Assignar la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat en els termes següents: A Gerardo Camps Devesa, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por lo que, en el ejercicio de dichas atribuciones, DISPONGO Artículo 1 Asignar la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat en los siguientes términos: A Gerardo Camps Devesa, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A Miguel Peralta Viñes, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: A Miguel Peralta Viñes, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: A José Ramón García Antón, la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: A José Ramón García Antón, la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: A Alejandro Font de Mora Turón, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: A Alejandro Font de Mora Turón, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Sanitat.
Español: A Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A Justo Nieto Nieto, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: A Justo Nieto Nieto, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: A Juan Gabriel Cotino Ferrer, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A Juan Gabriel Cotino Ferrer, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A Rafael Blasco Castany, la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: A Rafael Blasco Castany, la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A Alicia de Miguel García, la Conselleria de Benestar Social.
Español: A Alicia de Miguel García, la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: A María Milagrosa Martínez Navarro, la Conselleria de Turisme.
Español: A María Milagrosa Martínez Navarro, la Conselleria de Turismo.
Valencià: Article 2 Esteban González Pons i Gema Amor Pérez quedaran subjectes al règim establit en l'article 19.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i tindran la denominació de conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i de consellera de Cooperació i Participació, respectivament.
Español: Artículo 2 Esteban González Pons y Gema Amor Pérez quedarán sujetos al régimen previsto en el artículo 19.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y recibirán la denominación de conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y de consellera de Cooperación y Participación, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIÓN FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13453) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 17 places d'oficial de les brigades municipals, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, enquadrada en el grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13453) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 17 plazas de oficial de las brigadas municipales, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, encuadrada en el grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13453 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 17 places d'oficial de les brigades municipals, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, enquadrada en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13453 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 17 plazas de oficial de las brigadas municipales, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, encuadrada en el grupo D.
Valencià: [2003/S13453] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 d'octubre de 2003, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la provisió en propietat, 17 places d'oficial de les brigades municipals, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 i 2003 d'este ajuntament.
Español: [2003/S13453] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2003, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, 17 plazas de oficial de las brigadas municipales, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 y 2003 de este Ayuntamiento.
Valencià: Número de places: 17.
Español: Número de plazas: 17.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern celebrada el dia 13 d'octubre de 2003, i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 133 de data 1 de novembre de 2003.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 13 de octubre de 2003, y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 133 de fecha 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Drets d'examen: 12.00 euros, (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12.00 euros, (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer el primer cognom dels quals comence per la lletra C, segons el que establix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives ho hauran de sol·licitar mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde a la Secretaria d'este Ajuntament (registre general), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (registro general), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.