gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Brian Henry Samuel Clowes, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Brian Henry Samuel Clowes, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9556) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1272/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1272/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1272/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1272/2013.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Ervien San Antonio Parmerola.
Español: Letrado/a: - Contra: Ervien San Antonio Parmerola.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Martínez Gradoli, en nom i representació de Jennifer Buencamino Rivera, contra Ervien San Antonio Parmerola, fixades en la sentència de divorci de data 4 d'octubre de 2011, en actuacions número 595/2011, en els termes següents: L'exercici de la pàtria potestat correspon en exclusiva a Jennifer Buencamino, mare dels menors [.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por la procuradora Ana Martínez Gradoli, en nombre y representación de Jennifer Buencamino Rivera, contra Ervien San Antonio Parmerola, fijadas en sentencia de divorcio de fecha 4 de octubre de 2011, en autos número 595/2011, en los siguientes términos: El ejercicio de la patria potestad corresponde en exclusiva a Jennifer Buencamino, madre de los menores [.
Valencià: ], nascuts a València el 9 de desembre de 2004, 19 d'abril de 2006 i 23 d'octubre de 2008.
Español: ], nacidos en Valencia el 9 de diciembre de 2004, 19 de abril de 2006 y 23 de octubre de 2008.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilials, i es manté la resta de mesures ordenades en la sentència de divorci número 455/2011, de data 4 d'octubre de 2011.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofiliales, manteniéndose el resto de medidas acordadas en sentencia de divorcio número 455/2011, de fecha 4 de octubre de 2011.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Ervien San Antonio Parmerola, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ervien San Antonio Parmerola, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Estaban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/888) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 844/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/888) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 844/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 844/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 844/2013.
Valencià: [2015/888] Divorci contenciós número 000844/2013-D De: Francisco Padilla Salvador.
Español: [2015/888] Divorcio contencioso 000844/2013-D De: Francisco Padilla Salvador.
Valencià: Procurador/a: - Secretària judicial: M.
Español: Procurador/a: - Secretaria judicial: M.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós número 000844/2013, seguit a instàncies de Francisco Padilla Salvador contra Altair Gambarao, s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Sentència número 4/2015 Elda, 20 de gener de 2015 David González Burguera, jutge d'adscripció territorial de la província d'Alacant, en funcions de reforç dels jutjats de primera instància i instrucció d'Elda, he vist les actuacions de juí verbal, registrats amb el número 844-D/2013, promogudes per Francisco Padilla Salvador, major d'edat, representat pel procurador dels tribunals senyor Gil Valero i assistit per la lletrada senyora Martínez Caballero, contra Altair Gambarao, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre el divorci contenciós.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 000844/2013, seguido a instancia de Francisco Padilla Salvador frente a Altair Gambarao, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2015 Elda, 20 de enero de 2015 David González Burguera, juez de adscripción territorial de la provincia de Alicante, en funciones de refuerzo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Elda, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 844-D/2013, promovidos por Francisco Padilla Salvador, mayor de edad, representado por el procurador de los tribunales señor Gil Valero y asistido por la letrada señora Martínez Caballero, contra Altair Gambarao, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Matrimoni.
Español: Matrimonio.
Valencià: Dissolució del vincle matrimonial.
Español: Disolución del vinculo matrimonial.
Valencià: Efectes del divorci.
Español: Efectos del divorcio.
Valencià: ] Quint.
Español: ] Quinto.
Valencià: ] Part dispositiva Etime íntegrament la demanda presentada per Francisco Padilla Salvador contra Altair Gambarao, i declare dissolt, per raó de divorci, el matrimoni format per Francisco Padilla Salvador i Altair Gambarao, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament i així: Els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: ] Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda presentada por Francisco Padilla Salvador contra Altair Gambarao, declaro disuelto, por razón de divorcio, el matrimonio formado por Francisco Padilla Salvador y Altair Gambarao, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento y así: 1.
Valencià: Així mateix, llevat de pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Cada una de les parts abonarà les costes causades per ella mateixa i les comunes seran abonades a parts iguals entre les dos parts.
Español: Cada una de las partes abonará las costas causadas por ella misma y las comunes serán abonadas por mitades entre ambas partes.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, comuniqueu que es faça l'assentament del divorci del matrimoni en el Registre Civil d'Elda, i afegiu un testimoniatge d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese mandamiento para el asiento del divorcio del matrimonio al Registro Civil de Elda, acompañándose testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra l'anterior sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, [.
Español: Contra la anterior sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación de la misma, [.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Altair Gambarao, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Altair Gambarao, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 20 de gener de 2015.
Español: Elda, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2848) ORDE 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i se'n convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2848) ORDEN 8/2015, de 24 de mazo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2848 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i se'n convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2848 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2015, de 24 de mazo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2848] La Generalitat, dins de la seua estratègia per al foment de les mesures per a possibilitar l'accés i gaudi de la vivenda, formula des de fa més de vint anys plans de vivenda per a articular ajudes per a distintes actuacions de rehabilitació.
Español: [2015/2848] La Generalitat, dentro de su estrategia para el fomento de las medidas para posibilitar el acceso y disfrute de la vivienda, viene formulando desde hace más de veinte años planes de vivienda para articular ayudas para distintas actuaciones de rehabilitación.
Valencià: La Generalitat ha convingut el passat 14 d'octubre amb l'Administració General de l'Estat la col·laboració financera per al desenrotllament a la Comunitat Valenciana del Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: La Generalitat ha conveniado el pasado 14 de octubre con la Administración General del Estado la colaboración financiera para el desarrollo en la Comunitat Valenciana del Plan Estatal de fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria y la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: A estos efectes, per part de l'Administració estatal es procedirà a la transferència de fons a la Generalitat per al finançament, entre altres, de la línia d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria, en relació amb el que establix el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el pla estatal mencionat.
Español: A estos efectos, por parte de la Administración estatal se va a proceder a la transferencia de fondos a la Generalitat para la financiación, entre otras, de la línea de ayudas para la rehabilitación edificatoria, en relación con lo establecido en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el citado Plan Estatal.
Valencià: Dins d'esta línia d'acció, a través d'esta orde s'establixen les bases reguladores de les convocatòries d'ajudes per a la rehabilitació d'edificis de vivendes i se'n convoquen les ajudes per a l'any 2015.
Español: Dentro de esta línea de acción, a través de esta orden se establecen las bases reguladoras de las convocatorias de ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas, y se convocan las ayudas para el año 2015.
Valencià: Per tot això, atés que hi ha disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que establix el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes, la publicació de l'Orde FOM/2252/2014, de 28 de novembre, per la qual es determina l'efectivitat de les línies d'ajudes previstes en el Reial Decret 233/2013 mencionat, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i la resta de normes d'aplicació general, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria, y teniendo en cuenta lo establecido en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de Fomento del alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación urbanas, la publicación de la Orden FOM/2252/2014, de 28 de noviembre, por la que se determina la efectividad de las líneas de ayudas previstas en el citado Real Decreto 233/2013, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y demás normas de general aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases per les quals es regula esta convocatòria, que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases por las que se regula esta convocatoria, que figuran como anexo I de esta orden.
Valencià: Convocatòria Es convoca la concessió d'ajudes en matèria d'habitatge per al finançament de l'execució d'obres i treballs de manteniment i intervenció en les instal·lacions fixes i equipament propi, així com en els elements i espais privatius comuns d'edificis, en els termes establits en les bases reguladores d'estes ajudes.
Español: Convocatoria Se convoca la concesión de ayudas en materia de vivienda para la financiación de la ejecución de obras y trabajos de mantenimiento e intervención en las instalaciones fijas y equipamiento propio, así como en los elementos y espacios privativos comunes de edificios, en los términos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Finançament de les ajudes de rehabilitació edificatòria El finançament de les ajudes regulades en la present orde es farà a càrrec de la línia pressupostària 08.02.01.T3040000, «Pla de Vivenda», dels pressupostos de la Generalitat de 2015, amb fons que seran aportats pel Ministeri de Foment a la Generalitat, segons preveu el conveni subscrit el passat 14 d'octubre entre el Ministeri de Foment i la Generalitat per al desenrotllament del Pla de Vivenda 2013-2016.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo a la línea presupuestaria 08.02.01.T3040000 Plan de Vivienda, de los presupuestos de la Generalitat de 2015, con fondos que serán aportados por el Ministerio de Fomento a la Generalitat, según prevé el convenio suscrito el pasado 14 de octubre entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para el desarrollo del Plan de Vivienda 2013-2016.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir serà d'11.786.751 euros per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 11.786.751 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat per resolució del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por resolución del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha regulat en les bases d'esta convocatòria, per mitjà del model normalitzat que s'inclou en l'annex II d'esta orde. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará de conformidad con lo regulado en las bases de esta convocatoria, mediante el modelo normalizado que se incluye en el anexo II de esta orden. 2.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà en la seu de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77 (46018 València).
Español: Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará en la sede de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77 (46018 Valencia).
Valencià: Així mateix podrà presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, situats en l'avinguda d'Aguilera, número 1 (03007 Alacant); avinguda del Mar, número 16 (12003 Castelló de la Plana), i al carrer de Gregori Gea, número 27 (46009 València), directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Asimismo podrá presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, sitos en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); Avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y en la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 Valencia), directamente o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, ja que no afecten l'exercici d'activitats econòmiques, de conformitat amb el que establix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, al no afectar al desempeño de actividades económicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde, serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015 i següents i la resta de normativa d'aplicació preceptiva i necessària.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015 y siguientes, y demás normativa de preceptiva y necesaria aplicación.