gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11791 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11791 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 01/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'avaluació intermèdia del PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la evaluación intermedia del PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: c) Lot: no hi ha lots.
Español: c) Lotes: no existen lotes.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, articles 158.e i 161.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad artículos 158.e y 161.2 de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 €), IVA inclòs; seixanta mil euros (60.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 €), IVA incluido; sesenta mil euros (60.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1852/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1852/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1852/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1852/2008.
Valencià: [2010/3518] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001852/2008 Part demandant: Amparo Albors Gorris.
Español: [2010/3518] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001852/2008 Parte demandante: Amparo Albors Gorris.
Valencià: Part demandada: Julio José Muñoz Guardiola.
Español: Parte demandada: Julio José Muñoz Guardiola.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 57/2009 València, 7 d'abril de 2009 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 57/2009 Valencia, 7 de abril de 2009 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1852/2008, instades per Amparo Albors Gorris, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i defesa per l'advocat José Cervera Alcaide, contra Julio José Muñoz Guardiola, declarat en rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació d'Amparo Albors Gorris, demanda de judici verbal presentada contra Julio José Muñoz Guardiola, amb la pretensió que es declarara resolt, per no haver pagat la renda i les despeses assimilades, el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a València a l'avinguda del Doctor Manuel Candela, número 6, porta 34a, subscrit l'1 de setembre de 2004.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1852/2008 instados por Amparo Albors Gorris representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y defendida por el abogado José Cervera Alcaide, contra Julio José Muñoz Guardiola, declarado en rebeldía, yen atención a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont en nombre y representación de Amparo Albors Gorris se formuló demanda de juicio verbal contra Julio José Muñoz Guardiola pretendiendo que se declare resuelto por falta de pago de la renta y gastos asimilados el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia en la avenida Doctor Manuel Candela, número 6, puerta 34.
Valencià: I declare resolt, per no haver pagat la renda i les despeses assimilades, el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti a València, avinguda del Doctor Manuel Candela, número 6, porta 34a, subscrit l'1 de setembre de 2004.
Español: ª celebrado el 1 de septiembre de 2004, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y gastos asimilados el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Valencia avenida Doctor Manuel Candela, número 6, puerta 34.
Valencià: En conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració i a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició del demandant aquest habitatge dins del termini legal, i en cas que no ho faça, en serà llançat en la data que s'ha assenyalat (dia 22 de maig de 2009 a les 10.30 hores o, si pertoca, en la nova data que fixe l'SCAC).
Español: ª celebrado el 1 de septiembre de 2004, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición del demandante dicha vivienda en el término legal y si no lo hiciera, se procederá al lanzamiento en la fecha en que está señalado (día 22 de mayo de 2009 a las 10.30 horas o en su defecto en la nueva fecha que fije el SCAC).
Valencià: Així mateix, condemne Julio José Muñoz Guardiola a pagar a Amparo Albors Gorris la quantitat de 9.270,71 euros (8.054,15 euros per rendes i 1.216,56 euros per despeses assimilades), més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins al moment que es faça efectiu el pagament de la quantitat principal a què es condemna.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Julio José Muñoz Guardiola a que pague a Amparo Albors Gorris la cantidad de 9.270,71 euros (8.054,15 euros por rentas y 1.216,56 euros por gastos asimilados), más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta el momento del efectivo pago de la cantidad principal a que se condena.
Valencià: I també es condemna el demandat a pagar l'import de les rendes que es produïsquen fins a la data de la devolució voluntària de la possessió de l'habitatge per l'arrendatari, o si pertoca, fins al llançament.
Español: Y también se condena al demandado a que pague el importe de las rentas que se devenguen hasta la fecha de la devolución voluntaria por el arrendatario de la posesión de la vivienda, o en su caso, hasta el lanzamiento.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la parte demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10379) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10379) Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10379 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Extracte Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10379 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, por promoción interna.
Valencià: [2010/10379] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de data 18 de setembre de 2010, es publica la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les següents places: Auxiliar administratiu (una), funcionari, per oposició de promoció interna.
Español: [2010/10379] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222, de fecha 18 de septiembre de 2010, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Auxiliar administrativo (una), funcionario, por oposición de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Riba-roja de Túria, 22 de setembre de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3327) ORDRE 6/2010, d'11 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea un fitxer amb dades de caràcter personal en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3327) ORDEN 6/2010, de 11 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea un fichero con datos de carácter personal en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/11/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/11/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3327 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional legislació protecció de dades base de dades dades personals ORDRE 6/2010, d'11 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea un fitxer amb dades de caràcter personal en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3327 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional legislación protección de datos base de datos datos personales ORDEN 6/2010, de 11 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea un fichero con datos de carácter personal en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2010/3327] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, té per objecte, entre d'altres, garantir i protegir l'honor, i la intimitat personal i familiar de les persones que consten en els fitxers, dret reconegut en l'article 18 de la Constitució.
Español: [2010/3327] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tiene por objeto, entre otros, garantizar y proteger el honor, la intimidad personal y familiar de las personas que figuran en los ficheros, derecho reconocido en el artículo 18 de la Constitución.
Valencià: En l'article 2 establix que l'esmentada llei orgànica és aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: En su artículo 2 establece que dicha ley orgánica será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, en l'article 20 de l'esmentada llei orgànica, i en els articles 52, 53 i 54 del Reglament de Desenvolupament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, es disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant disposició general o acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, en el artículo 20 de la citada ley orgánica, y en los artículos 52, 53 y 54 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, se dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció de fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la seua modificació i cancel·lació, i establix que serà la conselleria competent per raó de la matèria la que aprove la disposició general de creació, modificació o cancel·lació dels fitxers.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción de ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como su modificación y cancelación, estableciendo que será la Conselleria competente por razón de la materia la que apruebe la disposición general de creación, modificación o cancelación de los ficheros.
Valencià: L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) necessita millorar la seguretat física de les seues instal·lacions, per la qual cosa necessita implantar un nou sistema amb la finalitat de vigilància i control d'accés a les seues oficines.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) precisa mejorar la seguridad física de sus instalaciones, por lo que necesita implantar un nuevo sistema con la finalidad de vigilancia y control de acceso a sus oficinas.
Valencià: El control d'accessos implicarà la identificació de les persones alienes a la plantilla de l'IMPIVA que accedisquen al centre.
Español: El control de accesos implicará la identificación de las personas ajenas a la plantilla del IMPIVA que accedan al centro.
Valencià: La videovigilància serà de les portes d'accés i en horari laboral es limitarà a la captura amb reproducció en temps real de les imatges.
Español: La videovigilancia será de las puertas de acceso y, en horario laboral, se limitará a la captura con reproducción en tiempo real de las imágenes.
Valencià: Únicament es gravaran imatges durant la nit i en dies festius, i en cas excepcional durant el dia, quan hi haja un incident o un risc que així ho requerisca.
Español: Únicamente se grabarán imágenes durante la noche y en festivos, y en caso excepcional durante el día, cuando ocurra un incidente o exista un riesgo que así lo requiera.
Valencià: El dit sistema de seguretat tractarà dades de caràcter personal, per la qual cosa resulta obligatòria la creació d'un nou fitxer i la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Dicho sistema de seguridad tratará datos de carácter personal, por lo que resulta obligatoria la creación de un nuevo fichero y su inscripción en el Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'establix en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada formalitzats els tràmits establits en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, a fi de fer complir el mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers que continguen dades de caràcter personal i assegurar als administrats l'exercici dels seus legítims drets, i en l'exercici de les atribucions que tinc atorgades, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los administrados el ejercicio de sus legítimos derechos, y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es crea el fitxer de titularitat de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), «Control d'accés i videovigilància», que conté i processa dades de caràcter personal, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal 2.
Español: Se crea el fichero de titularidad del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), «Control de acceso y videovigilancia», que contiene y procesa datos de carácter personal, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal 2.
Valencià: Esta ordre té per objecte la regulació del mencionat fitxer tal com es determina en l'annex.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación del mencionado fichero tal y como se determina en el anexo.
Valencià: Domicili per a l'exercici dels drets En relació amb el fitxer «Control d'accés i videovigilància», els interessats podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), situat a la plaça de l'Ajuntament, número 6, 46002 València.
Español: Domicilio para el ejercicio de los derechos En relación con el fichero «Control de acceso y videovigilancia», los interesados podrán ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición ante el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sito en Plaza del Ayuntamiento, número 6, 46002 Valencia.