gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació o autorització de centres específics de formació de persones adultes en instal·lacions que s'utilitzen per part d'altres centres Es podran crear o autoritzar centres de formació de persones adultes en les instal·lacions de centres docents que impartisquen Educació Secundària Obligatòria, sempre que complisquen els requisits mínims establits en el present Decret.
Español: Creación o autorización de centros específicos de formación de personas adultas en instalaciones que se utilicen por parte de otros centros Se podrán crear o autorizar centros de formación de personas adultas en las instalaciones de centros docentes que impartan Educación Secundaria Obligatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos mínimos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: En este cas, no podran coincidir els horaris de les ensenyances d'estos dos centres, llevat que dites ensenyances s'impartisquen en espais absolutament diferenciats.
Español: En este caso, no podrán coincidir los horarios de las enseñanzas de ambos centros, salvo que dichas enseñanzas se impartan en espacios absolutamente diferenciados.
Valencià: De la mateixa manera, es podran crear o autoritzar centres de formació de persones adultes en les instal·lacions de centres docents que impartisquen Educació Primària, sempre que complisquen els requisits mínims establits en este decret, i el funcionament d'estos dos centres amb totes les seues ensenyances es produïsca en horaris no coincidents en absolut.
Español: Del mismo modo, se podrán crear o autorizar centros de formación de personas adultas en las instalaciones de centros docentes que impartan Educación Primaria, siempre y cuando cumplan los requisitos mínimos establecidos en este decreto, y el funcionamiento de ambos centros con todas sus enseñanzas se produzca en horarios no coincidentes en absoluto.
Valencià: Exigència d'aplicació dels requisits mínims Tots els centres docents públics que es creen o autoritzen a partir de l'entrada en vigor del present Decret hauran de complir els requisits mínims que, quant a instal·lacions i professorat, es determinen en ell.
Español: Exigencia de aplicación de los requisitos mínimos Todos los centros docentes públicos que se creen o autoricen a partir de la entrada en vigor del presente Decreto deberán cumplir los requisitos mínimos que, en cuanto a instalaciones y profesorado, se determinan en él.
Valencià: Vigència de les autoritzacions provisionals concedides Les autoritzacions provisionals per a impartir el segon nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes, obtingudes a l'empara de la disposició transitòria segon de l'Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada per l'Orde de 18 d'octubre del 2001, s'extingiran a la finalització del curs escolar 2004-2005.
Español: Vigencia de las autorizaciones provisionales concedidas Las autorizaciones provisionales para impartir el segundo nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas, obtenidas al amparo de la disposición transitoria segunda de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada por la Orden de 18 de octubre de 2001, se extinguirán a la finalización del curso escolar 2004-2005.
Valencià: Autorització per a impartir el cicle I i el primer nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes Els programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults degudament autoritzats com a tals que no s'hagen transformat en centres autoritzats per a impartir el segon nivell del cicle II, podran continuar impartint indefinidament les ensenyances corresponents al cicle I i al primer nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes, prèvia sol·licitud del titular del programa o centre, sempre que disposen de professorat suficient amb la titulació adequada, establida en la normativa vigent.
Español: Autorización para impartir el ciclo I y el primer nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas Los programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos debidamente autorizados como tales que no se hayan transformado en centros autorizados para impartir el segundo nivel del ciclo II, podrán continuar impartiendo indefinidamente las enseñanzas correspondientes al ciclo I y al primer nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas, previa solicitud del titular del programa o centro, siempre y cuando dispongan de profesorado suficiente con la titulación adecuada, establecida en la normativa vigente.
Valencià: A estos efectes, la sol·licitud haurà de presentar-se, abans del 30 d'abril del 2004, en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, indicant els cicles i nivells de la formació bàsica i altres programes formatius de l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que es vagen a impartir.
Español: A estos efectos, la solicitud deberá presentarse, antes del 30 de abril de 2004, en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, indicando los ciclos y niveles de la formación básica y otros programas formativos del anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que se vayan a impartir.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport elevarà proposta d'autorització a la Direcció General d'Ensenyament, acompanyant informe de la Inspecció Educativa relacionat amb la suficiència del professorat i la seua titulació.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte elevará propuesta de autorización a la Dirección General de Enseñanza, acompañando informe de la Inspección Educativa relacionado con la suficiencia del profesorado y su titulación.
Valencià: Els expedients tramitats donaran lloc a una resolució de la Direcció General d'Ensenyament en què s'acorde la transformació, si correspon, dels programes municipals, en centres docents, i el nivell o nivells i cicles, si és procedent, i altres programes formatius de l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que impartiran els centres.
Español: Los expedientes tramitados darán lugar a una Resolución de la Dirección General de Enseñanza en que se acuerde la transformación, si procede, de los programas municipales, en centros docentes, y el nivel o niveles y ciclos, en su caso, y otros programas formativos del anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que impartirán los centros.
Valencià: De la dita resolució s'efectuarà l'oportuna inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: De dicha Resolución se efectuará la oportuna inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els centres i programes municipals preexistents que no insten la transformació en centres autoritzats per a la impartició del cicle I i del primer nivell del cicle II dins del termini establit, únicament podran obtindre-la per mitjà de la sol·licitud i compliment dels requisits i condicions establits en l'articulat d'este decret.
Español: Los centros y programas municipales preexistentes que no insten la transformación en centros autorizados para la impartición del ciclo I y del primer nivel del ciclo II dentro del plazo establecido, únicamente podrán obtenerla mediante la solicitud y cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en el articulado de este decreto.
Valencià: L'autorització que, si és procedent, es concedisca es referirà bé al cicle I o bé a estos dos cicles I i II.
Español: La autorización que, en su caso, se conceda se referirá bien al ciclo I o bien a ambos ciclos I y II.
Valencià: Vigència de les autoritzacions dels cercles i aules privats d'Educació Permanent d'Adults Els cercles i aules privats d'Educació Permanent d'Adults degudament autoritzats com tals podran continuar impartint, sempre que mantinguen les mateixes condicions que van originar la seua autorització, les ensenyances corresponents al cicle I i al primer nivell del cicle II fins a la finalització del curs escolar 2003/2004.
Español: Vigencia de las autorizaciones de los círculos y aulas privados de Educación Permanente de Adultos Los círculos y aulas privados de Educación Permanente de Adultos debidamente autorizados como tales podrán continuar impartiendo, siempre que mantengan las mismas condiciones que originaron su autorización, las enseñanzas correspondientes al ciclo I y al primer nivel del ciclo II hasta la finalización del curso escolar 2003/2004.
Valencià: Extinció de l'autorització en els supòsits contemplats en les disposicions transitòries primera, segona i tercera Transcorreguts els terminis assenyalats en les disposicions transitòries primera, segona i tercera d'este decret sense que els centres, programes municipals, cercles o aules d'Educació Permanent d'Adults hagen obtingut autorització conforme al que preveu el present Decret, quedarà extingida la seua autorització i causaran baixa, sense més tràmit, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Extinción de la autorización en los supuestos contemplados en las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera Transcurridos los plazos señalados en las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de este decreto sin que los centros, programas municipales, círculos o aulas de Educación Permanente de Adultos hayan obtenido autorización conforme a lo previsto en el presente Decreto, quedará extinguida su autorización y causarán baja, sin más trámite, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits i es reglamenta la creació i autorització dels centres, cercles i aules d'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estabix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos y se reglamenta la creación y autorización de los centros, círculos y aulas de Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, y todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport perquè dicte les disposicions i actes que calguen per al desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar cuantas disposiciones y actos sean necesarios para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 10 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2778) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 24 UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2778) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 24 UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2778 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 24 UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 24 UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización.
Valencià: [2003/Q2778] A través d'este anunci es fa saber que ha sigut dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana el passat dia 14 d'octubre de 2002, mitjançant una instància amb registre d'entrada 26.256, una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 24-UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització a què estan afectes les parcel·les incloses a l'àmbit territorial d'esta unitat d'execució.
Español: [2003/Q2778] A través de este anuncio se pone en conocimiento general que ha sido depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el pasado día 14 de octubre de 2002, mediante instancia con registro de entrada 26.256, copia del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 24-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización a que están afectas las parcelas incluidas en el ámbito territorial de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Estos documents ?projecte de reparcel·lació forçosa i memòria i compte detallat i justificatiu de les quotes d'urbanització?, han sigut protocol·litzats a l'acta formalitzada pel notari de Castelló de la Plana, Joaquín Serrano Yuste, el dia 22 de novembre de 2002, que té el despatx professional a la plaça de Santa Clara, número 12, 5é.
Español: Dichos documentos ?proyecto de reparcelación forzosa y memoria y cuenta detallada y justificativa de las cuotas de urbanización?, han sido protocolizados al acta formalizada por el notario de Castellón de la Plana, Joaquín Serrano Yuste, el día 22 de noviembre de 2002, con despacho profesional en la plaza de Santa Clara, número 12, 5.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, des de la publicació del contingut d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà obtindre una còpia de l'esmentada acta notarial de protocol·lització de documents, o sol·licitar que se li exhibisca, així com consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions que s'hagen generat com a conseqüència de la presentació del projecte de reparcel·lació i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització.
Español: Durante el plazo de 20 días, desde la publicación del contenido de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá cualquier interesado obtener copia de la citada acta notarial de protocolización de documentos, o solicitar que se le exhiba, así como consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones que se haya generado por la presentación del proyecto de reparcelación y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, pudiendo formular las alegaciones que considere de interés en defensa de sus derechos, todo ello al amparo de los artículos 69, 72.a, 48, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11563) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 53-V-1729.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11563) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: Clave: 53-V-1729.
Valencià: Projecte de construcció de millora de la seguretat viària de la carretera CV-660, entre els PK 16,250 i 19,250.
Español: Proyecto de construcción de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-660, entre los p.k. 16+250 y 19+250.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 53-V-1729.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: Clave: 53-V-1729.
Valencià: [2003/X11563] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X11563] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com al que preveu la legislació d'impacte ambiental quant a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'este anunci en el BOE, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: Dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments de Fontanars dels Alforins i Ontinyent.
Español: Ayuntamientos de Fontanars dels Alforins y Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2482) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies, el Projecte de Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2482) RESOLUCION de 25 de febrero de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se somete a información pública, por un período de 20 días, el Proyecto de Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2482 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet Manises aeroport pla d'urbanisme infraestructura de transports RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies, el Projecte de Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2482 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet Manises aeropuerto plan de urbanismo infraestructura de transportes RESOLUCION de 25 de febrero de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se somete a información pública, por un período de 20 días, el Proyecto de Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.