gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de Governació, les competències: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Gobernación, las competencias: 1.
Valencià: Autoritzar i disposar les despeses corresponents al capítol I, dels serveis de la Conselleria. 2.
Español: Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la Conselleria. 2.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament l'import dels quals siga igual o inferior a 206.000 € sense IVA, dins dels límits legals i reglamentaris. 3.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago cuyo importe sea igual o inferior a 206.000 € sin IVA, dentro de los límites legales y reglamentarios. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte de tots aquells expedients l'import de licitació dels quals siga igual o inferior a 206.000 € sense IVA, dins dels límits legals i pressupostaris. 4.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de todos aquellos expedientes cuyo importe de licitación sea igual o inferior a 206.000 € sin IVA, dentro de los límites legales y presupuestarios. 4.
Valencià: L'autorització al personal al servei de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 6.
Español: La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero. 6.
Valencià: La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la Conselleria.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la Conselleria.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el conseller/a de Governació puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento el conseller/a de Gobernación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas hi càpia la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que hi estimen escaient.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7993) Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 276/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 276/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 276/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 276/2011.
Valencià: [2011/7993] Divorci contenciós 000276/2011 De: Francisco Javier Sala Vallcanera.
Español: [2011/7993] Divorcio contencioso 000276/2011 De: Francisco Javier Sala Vallcanera.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 276/2011, seguit a instàncies de Francisco Javier Sala Vallcanera, contra Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, s'ha dictat la sentència de 15 de juny de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sueca, 15 de juny de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist les actuacions de judici de divorci, registrades amb el número 276/2011, promogudes per la procuradora Noelia Bañón Mas, en nom i representació de Francisco Javier Sala Vallcanera sota la direcció lletrada de María José Sendra Llopis Martorell, contra Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, en rebel·lia i sense intervenció del Ministeri Fiscal han resultat els següents.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 276/2011, seguido a instancia de Francisco Javier Sala Vallcanera, frente a Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, se ha dictado sentencia de fecha 15 de junio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sueca, a 15 de junio de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrados con el número 276/2011, promovidos por la procuradora Noelia Bañón Mas, en nombre y representación de Francisco Javier Sala Vallcanera bajo la dirección letrada de María José Sendra Llopis Martorell, contra Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, en rebeldía y sin intervención del Ministerio Fiscal han resultado los siguientes.
Valencià: Estime la demanda formulada per la procuradora Noelia Bañón Mas, en nom i representació de Francisco Javier Sala Vallcanera contra Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, i en conseqüència decrete la dissolució pel divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en concret es disposa l' atribució de l'ús de l'habitatge familiar siti al carrer Rei En Jaume 15-3-6.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Noelia Bañón Mas, en nombre y representación de Francisco Javier Sala Vallcanera contra Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, y en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en concreto se acuerda la atribución del uso de la vivienda familiar sita en la calle Rey don Jaime 15-3-6.
Valencià: ª de Favara al demandant.
Español: ª de Favara al demandante.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà testimoniança al registre civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: L'expedisc jo, el secretari, per a fer constar que la sentència anterior ha estat firmada i publicada per la magistrada que la subscriu en el dia de la seua data, i se celebra en audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la suscribe en el día de su fecha, estando celebrando en audiencia pública.
Valencià: I atés que la demandada esmentada Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Yunetcys Maria Yero Montes de Oca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 27 de juny de 2011.
Español: Sueca, 27 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Díez Vilab.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Díez Vilab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10900) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1188/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10900) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1188/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1188/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1188/2009.
Valencià: [2011/10900] Procediment ordinari 1188/2009-0 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/10900] Procedimiento ordinario 1188/2009-0 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions d'ordinari 1188/2009-D, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Manuel Moreno Jiménez, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Manuel Moreno Jiménez.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1188/2009-D a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra José Manuel Moreno Jiménez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Manuel Moreno Jiménez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne José Manuel Morno Jiménez, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 190.019,94 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a José Manuel Moreno Jiménez, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 190.019,94 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros indicant en «Concepte» en què es realitza: «recurs 02 civil-apel·lació», segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en «Concepto" en que se realiza: «recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10644) Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Elipse Arquitectura, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10644) Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Elipse Arquitectura, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Elipse Arquitectura, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Elipse Arquitectura, SL.
Valencià: [2011/10644] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10644] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: O/00787/2007/3 Empresa Elipse Arquitectura, SL NIF/CIF B53621207 Domicili C/ Pal, 11, 3r Població i CP Benidorm 03501 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: º Población y CP Benidorm 03501 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Elipse Arquitectura, SL, inscrita amb el número 0787, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Elipse Arquitectura, SL, inscrita con el número 0787, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11101) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 603/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 603/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 603/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 603/2009.
Valencià: [2011/11101] Assumpte civil 000603/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 256/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2011/11101] Asunto civil 000603/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 256/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 24 de juny de 2010.
Español: Fecha: 24 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Olga Bespalova Procurador: Jaime Martínez Rico.
Español: Parte demandante: Olga Bespalova Procurador: Jaime Martínez Rico.
Valencià: Part demandada: Alexander Inkovoy Objecte del judici: ordinaris: Dispositiva Per mitjà d'aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora García Ballester en nom i representació d'Olga Bespalova, contra Alexander Inkovoy, i declare la divisió de la cosa comuna, finca registral 29376, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, i atés que és físicament i jurídicament indivisible, la venda en subhasta pública.
Español: Parte demandada: Alexander Inkovoy Objeto del juicio: ordinarios: Fallo Que por medio de la presente sentencia estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora García Ballester en nombre y representación de Olga Bespalova, contra Alexander Inkovoy debo declarar y declaro la división de la cosa común, finca registral 29376, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, y al ser física y jurídicamente indivisible, la venta en pública subasta estableciéndose como valor de la misma y a los efectos de la subasta el de cuarenta mil euros, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 031900000260309, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: Jueza que lo dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 14 de julio de 2010.