gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va crear una mascletada virtual, s'han realitzat diferents performances i actualment s'està treballant en teràpies de diversitat funcional com el síndrome de Down o l’autisme..
Español: Se creó una mascletá virtual, se han realizado diferentes performances y actualmente se está trabajando en terapias de diversidad funcional como síndrome de down o autismo..
Valencià: Al mes d'abril pròxim, amb l'objectiu de testar el sistema en pacients amb Alzheimer, l'equip de Soundcool viatjarà a la Universitat de Nova York per a realitzar una estada gràcies a una beca Fulbright..
Español: En el próximo mes de abril, con el objetivo de testear el sistema en pacientes con Alzheimer, el equipo de Soundcool viajará a la universidad de Nueva York para realizar una estancia gracias a una beca Fulbright..
Valencià: Programa de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Programa de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) obri la convocatòria del Programa de Cooperació al Desenvolupament 2012.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) abre la convocatoria del Programa de Cooperación al Desarrollo 2012.
Valencià: Les sol·licituds s'hi poden presentar fins al divendres 25 de maig..
Español: Las solicitudes se pueden presentar hasta el viernes 25 de mayo..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és promoure la participació de la comunitat universitària en programes i projectes de cooperació al desenvolupament que tenen el propòsit de contribuir a la millora de les condicions de vida de les poblacions més vulnerables i marginades de països empobrits, així com en aquelles activitats que contribuïsquen a la consecució dels Objectius de desenvolupament del mil·lenni de l'ONU i a la realització efectiva dels drets humans..
Español: El objetivo de la convocatoria es fomentar la participación de la comunidad universitaria en programas y proyectos de cooperación al desarrollo cuyo objetivo sea contribuir a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables y marginadas de países empobrecidos, así como en aquellas actividades que contribuyan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU y a la realización efectiva de los derechos humanos..
Valencià: El programa té tres modalitats: participació de PAS i PDI en programes i projectes de cooperació al desenvolupament; ajudes per a la participació dels alumnes en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, i activitats de sensibilització, educació per al desenvolupament i participació social..
Español: El programa tiene tres modalidades: participación del PAS y el PDI en programas y proyectos de cooperación al desarrollo; ayudas para la participación de los alumnos en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, y actividades de sensibilización, educación para el desarrollo y participación social..
Valencià: El finançament s'efectua amb càrrec al Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València, que destina un màxim de 30.000 euros a aquest programa.
Español: La financiación se efectúa con cargo al Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València, que destina un máximo de 30.000 euros a este programa.
Valencià: Les sol·licituds s'han de lliurar a l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament fins al divendres 25 de maig de 2012.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Área de Cooperación al Desarrollo hasta el viernes 25 de mayo de 2012.
Valencià: Pots consultar-ne el programa complet en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el programa completo en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Camins de càrrega alternatius.
Español: Caminos de carga alternativos.
Valencià: Un projecte de la UPV redueix la vulnerabilitat d'edificis crítics davant catàstrofes naturals o atacs terroristes.
Español: Un proyecto UPV reduce la vulnerabilidad de edificios críticos ante catástrofes naturales o ataques terroristas.
Valencià: Un projecte realitzat per un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigit per José Miguel Adam, membre de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF-UPV), amb el suport d?una beca Leonardo de la Fundació BBVA, contribuirà a reduir la vulnerabilitat d'edificis crítics -hospitals, escoles, terminals de passatgers.
Español: Un proyecto realizado por un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigido por José Miguel Adam, miembro del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH-UPV), y apoyado por una beca Leonardo de la Fundación BBVA, contribuirá a reducir la vulnerabilidad de edificios críticos -hospitales, colegios, terminales de pasajeros.
Valencià: - davant esdeveniments extrems com catàstrofes naturals o atacs terroristes.
Español: - ante eventos extremos como catástrofes naturales o ataques terroristas..
Valencià: Es proposen per a aquestes nous mètodes de disseny que redistribueixen les càrregues suportades en cas d'esdeveniment extrem, i eviten d'aquesta manera el col·lapse total de l'edifici.
Español: El sistema planteado se centra en las columnas de las esquinas, proponiendo para ellas nuevos métodos de diseño que redistribuyen las cargas soportadas en caso de evento extremo, evitando, de este modo, el colapso total del edificio..
Valencià: Major robustesa enfront del col·lapse progressiu  L'objectiu del projecte és garantir una major seguretat i robustesa dels edificis (o parts significatives d'aquests) en cas d'esdeveniments extrems com desastres naturals (huracans, tsunamis, riuades, terratrèmols.
Español: El objetivo del proyecto es garantizar una mayor seguridad y robustez de los edificios (o partes significativas de los mismos) en caso de eventos extremos como desastres naturales (huracanes, tsunamis, riadas, terremotos.
Valencià: ), accidents (explosions, impactes de vehicles.
Español: ), accidentes (explosiones, impactos de vehículos.
Valencià: ) i accions com atacs terroristes o sabotatges.
Español: ) y acciones como ataques terroristas y/o sabotajes..
Valencià: Aquests esdeveniments provoquen danys locals en l'estructura que generen el col·lapse progressiu, és a dir, el procés pel qual un mal local pot provocar una sèrie de fallades en cadena que porten, finalment, al col·lapse complet d'un edifici, i que poden generar greus pèrdues personals i materials.
Español: Estos eventos provocan daños locales en la estructura generando el colapso progresivo, es decir, el proceso por el cual un daño local puede provocar una serie de fallos en cadena que lleven, finalmente, al colapso completo de un edificio, pudiendo generar graves pérdidas personales y materiales.
Valencià: Això és, precisament, el que aquesta investigació de la UPV pretén evitar.
Español: Ello es, precisamente, lo que esta investigación UPV pretende evitar..
Valencià: Tècniques de disseny per a crear camins de càrrega alternatius  "Es tracta", en paraules del mateix Adam, "de definir tècniques de disseny que permeten crear camins de càrrega alternatius, de tal forma que, quan una columna falla, la seua càrrega es redistribuïsca entre altres elements de l'edifici.
Español: "Se trata", en palabras del propio Adam, "de definir técnicas de diseño que permitan crear caminos de carga alternativos, de tal forma que, cuando una columna falla, su carga se redistribuya entre otros elementos del edificio.
Valencià: Els edificis tenen mecanismes resistents que no s'activen en situacions normals, però que poden tenir una gran importància a l'hora de suportar un esdeveniment extrem.
Español: Los edificios tienen mecanismos resistentes que no se activan en situaciones normales, pero que pueden tener una gran importancia a la hora de soportar un evento extremo.
Valencià: És en la possible activació d'aquests mecanismes on se centra la millora de la resistència al col·lapse dels edificis".
Español: Es en la posible activación de estos mecanismos donde se centra la mejora de la resistencia a colapso de los edificios"..
Valencià: Juntament amb el professor Adam, completen l'equip investigador: Elisa Bertolesi, Manuel Buitrago i Pedro Calderón, tots integrants de l'ICITECF de la UPV.
Español: Junto al profesor Adam, completan el equipo de investigadores de Elisa Bertolesi, Manuel Buitrago y Pedro Calderón, todos ellos integrantes del ICITECH-UPV.
Valencià: A més, el projecte compta amb la col·laboració de l'investigador Juan Sagaseta, de la Universitat de Surrey.
Español: Además, el proyecto cuenta con la colaboración del investigador Juan Sagaseta, de la University of Surrey..
Valencià: Primer edifici proveta enfront d'esdeveniments extrems  Com a part del projecte, s'ha construït el primer edifici proveta a escala real a Espanya resistent a esdeveniments extrems.
Español: Como parte del proyecto, se ha construido el primer edificio-probeta a escala real en España resistente a eventos extremos.
Valencià: La seua construcció i els assajos realitzats sobre aquest han sigut cofinançats per l'empresa Levantina, Ingeniería y Construcción (LIC).
Español: La construcción del mismo, y los ensayos realizados sobre él, han sido cofinanciados por la empresa Levantina, Ingeniería y Construcción - LIC..
Valencià: Aquest edifici suposa un avanç significatiu en l'estudi de les fallades en les columnes de les cantonades, a penes investigats fins ara, principalment perquè els treballs previs es van realitzar considerant únicament parts d'edificis a escala i amb assajos en laboratori.
Español: Dicho edificio supone un avance significativo en el estudio de los fallos en las columnas de las esquinas, apenas investigados hasta la fecha, principalmente, porque los trabajos previos se realizaron considerado únicamente partes de edificios a escala y con ensayos en laboratorio..
Valencià: El nou edifici proveta inclou una sèrie de galgues extensomètriques; sensors d'última generació que permeten monitorar la deformació dins del formigó, i captadors de desplaçament i acceleròmetres, tant elèctrics com de fibra òptica.
Español: El nuevo edificio-probeta incluye una serie de galgas extensométricas, sensores de última generación que permiten monitorizar la deformación dentro del hormigón, y captadores de desplazamiento y acelerómetros, tanto eléctricos como de fibra óptica.
Valencià: A més, s'han utilitzat també diferents càmeres, tant convencionals com d'alta velocitat, per a avaluar i visualitzar la resposta de l'edifici..
Español: Además, se han utilizado también diferentes cámaras, tanto convencionales como de alta velocidad, para evaluar y visualizar la respuesta del edificio..
Valencià: "Disposar d'un edifici proveta completament a disposició del projecte ha portat a resultats molt fiables que, al seu torn, contribuiran a comprendre mecanismes resistents en edificis que fins avui a penes havien sigut analitzats", destaca Adam..
Español: "Disponer de un edificio-probeta a la entera disposición del proyecto ha llevado a resultados muy fiables que, a su vez, van a contribuir a comprender mecanismos resistentes en edificios que hasta la fecha apenas habían sido analizados", destaca Adam..
Valencià: La investigació s'emmarca dins del repte Societats Segures de l'Horitzó2020.
Español: La investigación se enmarca dentro del reto Sociedades Seguras del Horizonte2020.
Valencià: En concret, pretén contribuir a la consecució de l'objectiu de "protegir i millorar la resiliència de les infraestructures crítiques, les cadenes de subministrament i les formes de transport"..
Español: En concreto, pretende contribuir a la consecución del objetivo de "proteger y mejorar la resiliencia de las infraestructuras críticas, cadenas de suministro y los modos de transporte"..
Valencià: La UPV, a través del seu Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia, desplegarà innovadors serveis 5G a gran escala a Torí, Atenes i Rennes.
Español: La UPV, a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia, desplegará innovadores servicios 5G a gran escala en Turín, Atenas y Rennes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), participa en 5G-Tours, un projecte d'investigació europeu que desplegarà serveis innovadors 5G a gran escala en tres ciutats europees -Torí, Atenes i Rennes- amb una qualitat i fiabilitat fins ara no aconseguides.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), participa en 5G-Tours, un proyecto de investigación europeo que desplegará servicios innovadores 5G a gran escala en tres ciudades europeas -Turín, Atenas y Rennes- con una calidad y fiabilidad hasta ahora no alcanzadas..
Valencià: Un d'ells és la transmissió de nous continguts multimèdia immersius a través de la cinquena generació de telefonia mòbil.
Español: Uno de ellos es la transmisión de nuevos contenidos multimedia inmersivos a través de la quinta generación de telefonía móvil..
Valencià: L'escenari en aquest cas és Torí, on l'equip de l'iTEAM-UPV treballa juntament amb Ericsson Itàlia, Telecom Itàlia, la televisió pública italiana (RAI), Samsung, Enensys i LiveU, en la distribució de continguts audiovisuals i d'entreteniment que podran gaudir tant els turinesos com els turistes que s'acosten fins a la ciutat italiana.
Español: El escenario en este caso es Turín, donde el equipo del iTEAM-UPV trabaja junto con Ericsson Italia, Telecom Italia, la televisión pública italiana (RAI), Samsung, Enensys y LiveU, en la distribución de contenidos audiovisuales y de entretenimiento que podrán disfrutar tanto los turineses como los turistas que se acerquen hasta la ciudad italiana..
Valencià: Entre altres continguts, el projecte 5G-TOURS permetrà, amb les solucions proposades des dels laboratoris de l'iTEAM de la UPV, la distribució a través de la xarxa 5G de la televisió del futur i la distribució massiva de continguts multimèdia i altres serveis interactius, com a materials didàctics immersius amb realitat augmentada i realitat virtual per a tots els visitants del museu Palazzo Madama.
Español: Entre otros contenidos, el proyecto 5G-TOURS permitirá, con las soluciones propuestas desde los laboratorios del iTEAM de la UPV, la distribución a través de la red 5G de la televisión del futuro y la distribución masiva de contenidos multimedia y otros servicios interactivos, como materiales didácticos inmersivos con realidad aumentada y realidad virtual para todos los visitantes del museo Palazzo Madama..
Valencià: Un altre dels escenaris permetrà gaudir de la "primera orquestra itinerant 5G", en una prova pilot que fusionarà música i producció distribuïda de continguts amb la nova generació de comunicacions mòbils als carrers de Torí.
Español: Otro de los escenarios permitirá disfrutar de la "primera orquesta itinerante 5G", en una prueba piloto que fusionará música y producción distribuida de contenidos con la nueva generación de comunicaciones móviles en las calles de Turín..
Valencià: "La 5G permetrà gaudir de continguts que avui dia són impossibles de distribuir"  David Gómez Barquero, investigador de l'iTEAM i responsable del projecte en la UPV, explica que "l'arribada de la cinquena generació de xarxes mòbils obri un món de possibilitats per a la transmissió de continguts multimèdia, en molt diversos formats, millorant la capacitat, qualitat i latència dels serveis de TV".
Español: David Gómez Barquero, investigador del iTEAM y responsable del proyecto en la UPV, explica que "la llegada de la quinta generación de redes móviles abre un mundo de posibilidades para la transmisión de contenidos multimedia, en muy diversos formatos, mejorando la capacidad, calidad y latencia de los servicios de TV"..
Valencià: "La 5G permetrà gaudir de continguts que avui dia són impossibles de distribuir amb les xarxes 4G", afig, "obri una nova experiència d'usuari, però també, una nova finestra a la producció de continguts online; en tots dos casos, amb una màxima comuna: alta qualitat i fiabilitat del servei".
Español: "La 5G permitirá disfrutar de contenidos que hoy en día son imposibles de distribuir con las redes 4G", añade, "abre una nueva experiencia de usuario, pero también, una nueva ventana a la producción de contenidos online; en ambos casos, con una máxima común: alta calidad y fiabilidad del servicio".
Valencià: En aquest aspecte, una de les claus està en la transmissió punt multipunt, que és la que fa possible transmetre amb la major qualitat i eficiència possible el mateix contingut a molts usuaris simultàniament, àrea en la qual l'iTEAM-UPV és un reconegut centre d'investigació de referència a nivell internacional.
Español: En este aspecto, una de las claves está en la transmisión punto multipunto, que es la que hace posible transmitir con la mayor calidad y eficiencia posible el mismo contenido a muchos usuarios simultáneamente, área en la que el iTEAM-UPV es un reconocido centro de investigación de referencia a nivel internacional.
Valencià: El projecte, liderat per Ericsson Itàlia, va arrancar el passat 1 de juny i conclourà al maig de 2022.
Español: El proyecto, liderado por Ericsson Italia, arrancó el pasado 1 de junio y concluirá en mayo de 2022..
Valencià: En dos dels tres grans projectes  5G-Tours, 5G-Xcast i 5G-Mitjana són els tres grans projectes sobre 5G i televisió a Europa, i en dos d'ells participa la UPV.
Español: 5G-Tours, 5G-Xcast y 5G-Media son los tres grandes proyectos sobre 5G y televisión en Europa, y en dos de ellos participa la UPV.
Valencià: No en va, l'iTEAM de la UPV, a més de participar en 5G-Tours, lidera el projecte 5G-Xcast.
Español: No en vano, el iTEAM de la UPV, además de participar en 5G-Tours, lidera el proyecto 5G-Xcast..
Valencià: En aquest últim cas, la UPV ha coordinat el disseny d'una innovadora arquitectura de xarxa 5G per a facilitar la distribució a gran escala d'aqueixos nous continguts audiovisuals d'ultra alta definició i altres serveis interactius com a realitat augmentada, realitat virtual i continguts 360°.
Español: En este último caso, la UPV ha coordinado el diseño de una innovadora arquitectura de red 5G para facilitar la distribución a gran escala de esos nuevos contenidos audiovisuales de ultra alta definición y otros servicios interactivos como realidad aumentada, realidad virtual y contenidos 360°..
Valencià: "Van ser precisament la nostra participació en aquest projecte i els bons resultats obtinguts els que ens van obrir les portes a participar en el projecte 5G-Tours, avantsala de la implantació a gran escala de la tecnologia 5G", destaca Gómez-Barquero.
Español: "Fueron precisamente nuestra participación en este proyecto y los buenos resultados obtenidos los que nos abrieron las puertas a participar en el proyecto 5G-Tours, antesala de la implantación a gran escala de la tecnología 5G", destaca Gómez-Barquero..
Valencià: A més, la UPV manté, des del mes de juny passat, una estreta col·laboració amb Radiotelevisió Espanyola (RTVE).
Español: Además, la UPV mantiene, desde el pasado mes de junio, una estrecha colaboración con Radiotelevisión Española (RTVE).
Valencià: En el marc de l'esdeveniment Global 5G, totes dues institucions van fer possible el primer directe per a televisió utilitzant exclusivament tecnologia 5G a Espanya.
Español: En el marco del evento Global 5G, ambas instituciones hicieron posible el primer directo para televisión utilizando exclusivamente tecnología 5G en España.
Valencià: Va ser, a més, la primera retransmissió a tot el món duta a terme amb una xarxa 5G nadiua/pura (en anglès, stand-alone SA).
Español: Fue, además, la primera retransmisión en todo el mundo llevada a cabo con una red 5G nativa/pura (en inglés, stand-alone SA)..
Valencià: De tot això es va parlar la setmana passada en una jornada celebrada en la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI), organitzada conjuntament per RTVE i l'Institut d'Investigació iTEAM de la UPV.
Español: De todo ello se habló la semana pasada en una jornada celebrada en la Real Academia de Ingeniería (RAI), organizada conjuntamente por RTVE y el Instituto de Investigación iTEAM de la UPV..
Valencià: "La nostra participació en els projectes europeus, liderant un d'ells, així com la col·laboració amb RTVE, constaten l'excel·lència internacional de l'iTEAM-UPV en temes de 5G i TV, que es demostra també amb els egressats de la UPV i antics investigadors de l'iTEAM que estan treballant en centres com la BBC R&D (Regne Unit) o l'Institut d'Investigació sobre Radiodifusió d'Alemanya (IRT, per la sigla en alemany).
Español: "Nuestra participación en los proyectos europeos, liderando uno de ellos, así como la colaboración con RTVE constata la excelencia internacional del iTEAM-UPV en temas de 5G y TV, que se demuestra también con los egresados de la UPV y antiguos investigadores del iTEAM que están trabajando en centros como la BBC R&D (Reino Unido) o el Instituto de Investigación sobre Radiodifusión de Alemania (IRT).
Valencià: En l'actualitat, fins i tot un enginyer del laboratori d'I+D de l'operador de televisió públic japonès NHK està fent el doctorat a la UPV", conclou Gómez Barquero..
Español: En la actualidad, incluso un ingeniero del laboratorio de I+D del operador de televisión público japonés NHK está haciendo el doctorado en la UPV", concluye Gómez Barquero..
Valencià: Nova jornada electoral a la UPV.
Español: Nueva jornada electoral en la UPV.
Valencià: Jornada electoral, aquest dimecres 27 de novembre, per a elegir la Junta de Centre i la direcció en cinc escoles i facultats, quatre departaments i un institut universitari d'investigació.
Español: Jornada electoral, este miércoles 27 de noviembre,para elegir la Junta de Centro y la Dirección en cinco escuelas y facultades, cuatro departamentos y un instituto universitario de investigación.
Valencià: Les escoles i facultats que executen el procés electoral són l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica; l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, i la Facultat de Belles Arts, que renovaran els actuals equips de govern, en actiu des del 2009.
Español: Las escuelas y facultades que realizan su proceso electoral son la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, y la Facultad de Bellas Artes, que renovarán sus actuales equipos de gobierno, en activo desde 2009.
Valencià: Així com el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, el de Lingüística Aplicada, el de Pintura i el de Termodinàmica Aplicada, que elegiran també els responsables respectius..
Español: Así como los Departamentos de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, el de Lingüística Aplicada, el de Pintura y el de Termodinámica Aplicada, que elegirán también a sus respectivos responsables..
Valencià: A més, com a conseqüència de les vacants produïdes en la direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials i la de l'Institut Universitari d'Investigació en Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient, també s'hi realitzaran eleccions per a renovar les juntes respectives i elegir el seu màxim representant.
Español: Además, como consecuencia de las vacantes producidas en la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, también celebrarán elecciones para renovar sus respectivas Juntas y elegir a su máximo representante.
Valencià: Igual que la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), que elegirà també aquest dimecres 27 de novembre la Junta de Centre i el nou degà o degana, després de la vacant produïda per l'eixida del professor Ismael Moya, que va deixar el càrrec que ocupava des del 2006 per a ocupar-se de l'actual Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Al igual que la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE), que elegirá también este miércoles 27 de noviembre a su Junta de Centro y a su nuevo decano o decana, tras la vacante producida por la salida del profesor Ismael Moya, que dejó el cargo que venía ocupando desde el 2006 para ocuparse del actual Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.