gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les festes de l’any 2019, les últimes que van poder celebrar-se, es van recollir més de 18.500 quilos..
Español: En las fiestas del año 2019, las últimas que pudieron celebrarse, se recogieron más de 18.500 kilos..
Valencià: De la mateixa manera, la campanya comptarà amb la visita de la ecopatrulla a totes les comparses els dies 23 i 24 d’abril.
Español: Del mismo modo, la campaña contará con la visita de la ecopatrulla a todas las comparsas los días 23 y 24 de abril.
Valencià: Es tracta d’una sèrie d’educadors ambientals que realitzaran labors de suport en matèria de conscienciació, informant la ciutadania i col·lectiu fester sobre el procés de reciclatge del vidre.
Español: Se trata de una serie de educadores ambientales que realizarán labores de apoyo en materia de concienciación, informando a la ciudadanía y colectivo festero sobre el proceso de reciclado del vidrio.
Valencià: El municipi de Sant Vicent del Raspeig va ser pioner en aquesta mena d’accions de conscienciació, perquè ja col·laborava amb Ecovidrio amb anterioritat al fet que es convertira en una campanya a nivell autonòmic..
Español: El municipio de San Vicente del Raspeig fue pionero en este tipo de acciones de concienciación, pues ya colaboraba con Ecovidrio con anterioridad a que se convirtiera en una campaña a nivel autonómico..
Valencià: En l’actualitat, es tracta d’una iniciativa que compta amb una trentena de localitats de la Comunitat Valenciana que celebren els Moros i Cristians.
Español: En la actualidad, se trata de una iniciativa que cuenta con una treintena de localidades de la Comunitat Valenciana que celebran los Moros y Cristianos.
Valencià: Entre elles s’estableix un concurs que premia als tres municipis més sostenibles segons el nombre de festers, dividint-los en tres categories: Dolçaines (fins a 1.000), Darbukas (entre 1.000 i 2.500) i Atabales (més de 2.500).
Español: Entre ellas se establece un concurso que premia a los tres municipios más sostenibles según el número de festeros, dividiéndolos en tres categorías: Dolçaines (hasta 1.000), Darbukas (entre 1.000 y 2.500) y Atabales (más de 2.500).
Valencià: Una campanya, que compta amb el finançament dels fons de la GVA per a sensibilització i educació ambiental, la finalitat de la qual és aconseguir que les poblacions recuperen la major part dels residus d’envasos de vidre que es generen en les festes..
Español: Una campaña, que cuenta con la financiación de los fondos de la GVA para sensibilización y educación ambiental, cuya finalidad es conseguir que las poblaciones recuperen la mayor parte de los residuos de envases de vidrio que se generan en las fiestas..
Valencià: Sanitat activa l'alerta sanitària per calor alta en les 7 comarques la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad activa la alerta sanitaria por calor alto en las 7 comarcas la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, segons les prediccions del Centre d’Estudis Ambientals del Mediterrani CEAM, ha activat l’alerta sanitària per calor alta (nivell taronja) en més de 30 municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, según las predicciones del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo CEAM, ha activado la alerta sanitaria por calor alto (nivel naranja) en más de 30 municipios de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En concret, s’activa l’alerta sanitària per nivell taronja en les zones termoclimáticas 1 (que comprén 22 municipis que pertanyen a les comarques de L’Alcalatén, Els Ports, L’Alt Maestrat i El Baix Maestrat) i 15 (que comprén 10 municipis de les comarques de la Plana d’Utiel-Requena, La Foia de Buñol, La Regió muntanyenca)..
Español: En concreto, se activa la alerta sanitaria por nivel naranja en las zonas termoclimáticas 1 (que comprende 22 municipios que pertenecen a las comarcas de L’Alcalatén, Els Ports, L’Alt Maestrat y El Baix Maestrat) y 15 (que comprende 10 municipios de las comarcas de La Plana de Utiel-Requena, La Hoya de Buñol, La Serranía)..
Valencià: Els municipis que conformen la zona termoclimática 1 són: Vistabella del Maestrat, Morella, Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestrat, Benafigos, Benassal, Castell de Cabres, Xodos, Cinctorres, Culla, Forcall, Herbés, La Mata de Morella, La Pobla de Benifassà, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores i Zorita del Maestrazgo..
Español: Los municipios que conforman la zona termoclimática 1 son: Vistabella del Maestrat, Morella, Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestrat, Benafigos, Benassal, Castell de Cabres, Chodos, Cinctorres, Culla, Forcall, Herbés, La Mata de Morella, La Pobla de Benifassà, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores y Zorita del Maestrazgo..
Valencià: Per part seua, els municipis que conformen la zona termoclimática 15 són: Sinarcas, Utiel, Requena, Camporrobles, Siete Aguas, Benagéber, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: Por su parte, los municipios que conforman la zona termoclimática 15 son: Sinarcas, Utiel, Requena, Camporrobles, Siete Aguas, Benagéber, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Els municipis compresos en cada zona es troben detallats en l’enllaç següent: consultar ací..
Español: Los municipios comprendidos en cada zona se encuentran detallados en el enlace siguiente: consultar aquí..
Valencià: Cal tindre en compte que una mateixa comarca pot abastar diferents zones termoclimáticas establides per la CEAM..
Español: Hay que tener en cuenta que una misma comarca puede abarcar diferentes zonas termoclimáticas establecidas por la CEAM..
Valencià: Les prediccions diàries del CEAM són per a tres dies consecutius, de manera que els nivells de temperatura es consideren com d’intervenció en salut pública quan aquestes prediccions siguen del mateix nivell els dos primers dies (quan “HUI” i “DEMÀ” tenen el mateix NIVELL), a partir del nivell taronja..
Español: Las predicciones diarias del CEAM son para tres días consecutivos, de forma que los niveles de temperatura se consideran como de intervención en salud pública cuando estas predicciones sean del mismo nivel los dos primeros días (cuando «HOY» y «MAÑANA» tienen el MISMO NIVEL), a partir del nivel naranja.
Valencià: En el cas que en una zona es presenten durant dos dies consecutius, amb nivells igual o superior al taronja, es declararà el nivell d’actuació corresponent al menor nivell de risc (taronja, en aquest cas)..
Español: En el caso de que en una zona se presenten durante dos días consecutivos, con niveles igual o superior al naranja, se declarará el nivel de actuación correspondiente al menor nivel de riesgo (naranja, en este caso)..
Valencià: Davant l’augment de temperatures, la Conselleria de Sanitat disposa del Programa de Prevenció i Atenció dels Problemes de Salut derivats de les Temperatures Extremes, mitjançant el qual s’activa un protocol per a advertir a la població sobre els riscos per a la salut associats amb la calor alta o extrema..
Español: Ante el aumento de temperaturas, la Conselleria de Sanidad dispone del Programa de Prevención y Atención de los Problemas de Salud derivados de las Temperaturas Extremas, mediante el que se activa un protocolo para advertir a la población sobre los riesgos para la salud asociados con el calor alto o extremo..
Valencià: Principalment, les recomanacions estan dirigides als grups vulnerables, com són les persones majors, persones amb malalties cròniques, els qui treballen exposats a altes temperatures, així com xiquets i xiquetes..
Español: Principalmente, las recomendaciones están dirigidas a los grupos vulnerables, como son las personas mayores, personas con enfermedades crónicas, quienes trabajan expuestos a altas temperaturas, así como niños y niñas..
Valencià: En aquest sentit, davant les altes temperatures, des de Sanitat es recomana evitar eixir al carrer en les hores més caloroses del dia.
Español: En este sentido, ante las altas temperaturas, desde Sanidad se recomienda evitar salir a la calle en las horas más calurosas del día.
Valencià: Així mateix, és convenient utilitzar roba folgada, lleugera i de colors clars i protegir-se el cap amb una gorra o barret..
Español: Asimismo, es conveniente utilizar ropa holgada, ligera y de colores claros y protegerse la cabeza con una gorra o sombrero..
Valencià: Les recomanacions en la llar són tancar persianes i baixar tendals en façanes exposades al sol per a evitar un excés de calor, així com situar-se en zones de la casa més fresques..
Español: Las recomendaciones en el hogar son cerrar persianas y bajar toldos en fachadas expuestas al sol para evitar un exceso de calor, así como ubicarse en zonas de la casa más frescas..
Valencià: És recomanable beure aigua amb freqüència, encara que no es tinga set; evitar l’excés d’alcohol i les begudes amb molta cafeïna; i substituir els menjars copiosos i calents per plats freds, fruites i verdures fresques..
Español: Es recomendable beber agua con frecuencia, aunque no se tenga sed; evitar el exceso de alcohol y las bebidas con mucha cafeína; y sustituir las comidas copiosas y calientes por platos fríos, frutas y verduras frescas..
Valencià: La ciutadania pot consultar més informació i recomanacions per a protegir la salut en cas de temperatures extremes en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: La ciudadanía puede consultar más información y recomendaciones para proteger la salud en caso de temperaturas extremas en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Aquests són els pobles d'Alacant amb més calor hui.
Español: Estos son los pueblos de Alicante con más calor hoy.
Valencià: Sanitat ha posat en alerta roja diversos municipis de la Vega Baixa, El Comtat i l’Alt Vinalopò.
Español: Sanidad ha puesto en alerta roja varios municipios de la Vega Baja, El Comtat y el Alto Vinalopó.
Valencià: Temperatures especialment elevades les que esperen hui els alacantins i alacantines.
Español: Temperaturas especialmente elevadas las que esperan hoy los alicantinos y alicantinas.
Valencià: Sanitat ha establit aquest matí l’alerta roja i taronja en els municipis on farà més calor hui a Alacant i ha demanat a la ciutadania no exposar-se a les altes temperatures si no és necessari..
Español: Sanidad ha establecido esta mañana la alerta roja y naranja en los municipios donde hará más calor hoy en Alicante y ha pedido a la ciudadanía no exponerse a las altas temperaturas si no es necesario..
Valencià: En concret, els municipis amb alerta roja per calor aquest dijous, 24 d’agost, a Alacant, són Albatera, Bigastre, Catral, Cox, Rafal i Sant Isidre, a la Vega Baixa; Alcosser, Beniarrés, Benilloba, Benimarfull, Cocentaina, Gaianes, Gorga, l’Alqueria d’Asnar, l’Orxa, Muro d’Alcoi i Planes, al Comtat; i Villena, en l’Alt Vinalopó..
Español: En concreto, los municipios con alerta roja por calor este jueves, 24 de agosto, en Alicante, son Albatera, Bigastro, Catral, Cox, Rafal y San Isidro, en la Vega Baja; Alcosser, Beniarrés, Benilloba, Benimarfull, Cocentaina, Gaianes, Gorga, l’Alqueria d’Asnar, Lorcha, Muro de Alcoy y Planes, en el Comtat; y Villena, en el Alto Vinalopó..
Valencià: A ells se sumen moltes més localitats per a les quals s’ha establit el risc mitjà (taronja) per calor al llarg de tota la província.
Español: A ellos se suman muchas más localidades para las que se ha establecido el riesgo medio (naranja) por calor a lo largo de toda la provincia.
Valencià: A la Vega Baixa, es tracta d’Almoradí, Benejússer, Benferri, Callosa de Segura, Dolores, la Granja de Rocamora, Xacarella, Oriola i Redovà; al Baix Vinalopó, Crevillent i Elx; i al Comtat, Agres, Alfafara, Almudaina, Balones, Benasau, Benillup, Millena i Quatretondeta..
Español: En la Vega Baja, se trata de Almoradí, Benejúzar, Benferri, Callosa de Segura, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela y Redován; en el Bajo Vinalopó, Crevillent y Elche; y en el Comtat, Agres, Alfafara, Almudaina, Balones, Benasau, Benillup, Millena y Quatretondeta..
Valencià: També se situen en alerta taronja municipis de l’Alcoià com Alcoi, Banyeres de Mariola i Penàguila; de l’Alt Vinalopó, com Beneixama, Biar, el Camp de Mirra, la Canyada, Salines i Sax; del Vinalopó Mitjà, com Montfort, Elda, Monòver, Novelda i Asp; i Benidoleig, Dénia, l’Atzúbia, Orba, Pego i Tormos de la Marina Alta..
Español: También se sitúan en alerta naranja municipios de l’Alcoià como Alcoy, Banyeres de Mariola y Penàguila; del Alto Vinalopó, como Beneixama, Biar, Campo de Mirra, Cañada, Salinas y Sax; del Vinalopó Medio, como Monforte del Cid, Elda, Monóvar, Novelda y Aspe; y Benidoleig, Dénia, l’Atzúbia, Orba, Pego y Tormos de la Marina Alta..
Valencià: Així, Sanitat aconsella anar amb compte amb el sol, especialment entre les 12 i les 17 hores, buscar l’ombra i no realitzar exercici intens durant les hores de més calor.
Español: Así, Sanidad aconseja tener cuidado con el sol, especialmente entre las 12 y las 17 horas, buscar la sombra y no realizar ejercicio intenso durante las horas de más calor.
Valencià: D’altra banda, ha recordat la necessitat de protegir especialment els grups de població vulnerables, com els menors de 4 anys, persones majors i malaltes, així com a les mascotes..
Español: Por otro lado, ha recordado la necesidad de proteger especialmente a los grupos de población vulnerables, como los menores de 4 años, personas mayores y enfermas, así como a las mascotas..
Valencià: Detinguda una dona a Elx per agredir a la seua parella per no tirar de la cadena del vàter.
Español: Detenida una mujer en Elche por agredir a su pareja por no tirar de la cadena del váter.
Valencià: L’agressió va tindre lloc després d’una discussió en una vivenda del carrer José Joaquín Landerer d’Elx.
Español: La agresión tuvo lugar tras una discusión en una vivenda de la calle José Joaquín Landerer de Elche.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a una dona de 50 anys per agredir a la seua parella al no tirar de la cadena del vàter.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a una mujer de 50 años por agredir a su pareja al no tirar de la cadena del váter.
Valencià: Va ser el passat 6 de setembre quan una dotació policial va acudir a un domicili del carrer José Joaquín Landerer de la ciutat alertats pel transcurs d’una baralla entre una parella a l’interior d’aqueix mateix domicili.
Español: Fue el pasado 6 de septiembre cuando una dotación policial acudió a un domicilio de la calle José Joaquín Landerer de la ciudad alertados por el transcurso de una pelea entre una pareja en el interior de ese mismo domicilio.
Valencià: Una patrulla de la Policia Local i la Policia Nacional es van desplaçar al lloc, on es van entrevistar els dos implicats.
Español: Una patrulla de la Policía Local y la Policía Nacional se desplazaron al lugar, donde se entrevistaron los dos implicados.
Valencià: L’home va assegurar que havia discutit amb la seua parella en el lavabo perquè aquesta li havia dit que tirara de la cadena, però ell li va indicar que ja ho havia fet i que no anava a fer-ho una segona vegada.
Español: El varón aseguró que había discutido con su pareja en el aseo porque esta le había dicho que tirara de la cadena, pero él le indicó que ya lo había hecho y que no iba a hacerlo una segunda vez.
Valencià: D’aquesta manera va marxar feia la cuina, però la dona ho va perseguir per a agafar-ho fortament del costat i produir-li una gran esgarrapada en aqueixa part del cos..
Español: De esta forma se marchó hacía la cocina, pero la mujer lo persiguió para cogerlo fuertemente del costado y producirle un gran arañazo en esa parte del cuerpo..
Valencià: La filla de tots dos, que es trobava en el domicili, va presenciar els fets i va relatar als agents de la Policia Local d’Elx la mateixa versió que el perjudicat.
Español: La hija de ambos, que se encontraba en el domicilio, presenció los hechos y relató a los agentes de la Policía Local de Elche la misma versión que el  perjudicado.
Valencià: Una vegada la policia va concloure què estava ocorrent en aqueix domicili i, finalment, la dona va ser detinguda i traslladada a dependències policials..
Español: Una vez la policía concluyó qué estaba ocurriendo en ese domicilio y, finalmente, la mujer fue detenida y trasladada a dependencias policiales..
Valencià: Ana Serna, nova portaveu de l'equip de Govern de la Diputació d'Alacant.
Español: Ana Serna, nueva portavoz del equipo de Gobierno de la Diputación de Alicante.
Valencià: Carlos Mazón desglossa la reassignació de les competències dels diputats, després de la marxa d’Adrián Ballester i Juan Francisco Pérez Llorca.
Español: Carlos Mazón desglosa la reasignación de las competencias de los diputados, tras la marcha de Adrián Ballester y Juan Francisco Pérez Llorca.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí la designació d’Ana Serna com a nova portaveu de l’equip de Govern.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana la designación de Ana Serna como nueva portavoz del equipo de Gobierno.
Valencià: La vicepresidenta segona seguirà, a més, exercint les seues competències en l’àrea de Cicle Hídric.
Español: La vicepresidenta segunda seguirá, además, desempeñando sus competencias en el área de Ciclo Hídrico.
Valencià: Així ho ha traslladat Mazón als mitjans de comunicació, als qui ha detallat els canvis que s’han dut a terme en les competències dels diputats, després de la marxa d’Adrián Ballester i Juan Francisco Pérez Llorca.
Español: Así lo ha trasladado Mazón a los medios de comunicación, a quienes ha detallado los cambios que se han llevado a cabo en las competencias de los diputados, tras la marcha de Adrián Ballester y Juan Francisco Pérez Llorca.
Valencià: Segons ha avançat el responsable institucional, en el pròxim ple del mes d’octubre s’incorporaran Teresa Belmonte i José Ramón González de Zárate, en substitució d’aquests..
Español: Según ha avanzado el responsable institucional, en el próximo pleno del mes de octubre se incorporarán Teresa Belmonte y José Ramón González de Zárate, en sustitución de estos..
Valencià: Mazón ha ressaltat la responsabilitat que assumeix Serna com a altaveu del treball que exerceix l’equip de Govern de la institució provincial -format per PP i Ciutadans-, així com la seua continuïtat al capdavant d’una de les àrees prioritàries per a la institució en la defensa de l’aigua i dels interessos hídrics de regants i agricultors..
Español: Mazón ha resaltado la responsabilidad que asume Serna como altavoz del trabajo que desempeña el equipo de Gobierno de la institución provincial -formado por PP y Ciudadanos-, así como su continuidad al frente de una de las áreas prioritarias para la institución en la defensa del agua y de los intereses hídricos de regantes y agricultores.
Valencià: La reestructuració afecta diversos diputats, als qui se’ls han assignat noves delegacions, mentre que uns altres mantindran les àrees que ja gestionaven.
Español: La reestructuración afecta a varios diputados, a quienes se les han asignados nuevas delegaciones, mientras que otros mantendrán las áreas que ya gestionaban.
Valencià: María Gómez s’encarregarà de Projectes Europeus i continuarà al capdavant d’Administració General i Hisenda; Juan de Dios Navarro assumirà les àrees d’Innovació, Agenda Digital, Informàtica i Telecomunicacions, Gestió Documental i Registre, així com un dels dos càrrecs de portaveu adjunts del Grup Popular, mentre que mantindrà la seua labor al capdavant de Residents Internacionals i Contractació..
Español: María Gómez se encargará de Proyectos Europeos y continuará al frente de Administración General y Hacienda; Juan de Dios Navarro asumirá las áreas de Innovación, Agenda Digital, Informática y Telecomunicaciones, Gestión Documental y Registro, así como una de las dos portavocías adjuntas del Grupo Popular, mientras que mantendrá su labor al frente de Residentes Internacionales y Contratación..
Valencià: El diputat Javier Sendra, qui prosseguirà amb les seues comeses des de l’àrea d’Emergències del Consorci Provincial de Bombers, reforçarà els corresponents a Despoblament i Repte Demogràfic i sumarà la de Recursos Humans..
Español: El diputado Javier Sendra, quien proseguirá con sus cometidos desde el área de Emergencias del Consorcio Provincial de Bomberos, reforzará los correspondientes a Despoblamiento y Reto Demográfico y sumará la de Recursos Humanos..
Valencià: Per part seua, José Ramón González de Zárate, que s’incorpora a la institució en substitució de Juan Francisco Pérez Llorca, dirigirà l’àrea d’Arquitectura, i Teresa Belmonte, que arriba a la corporació després de deixar l’acta de diputat Adrián Ballester, assumirà les responsabilitats de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, així com de Cooperació i Voluntariat..
Español: Por su parte, José Ramón González de Zárate, que se incorpora a la institución en sustitución de Juan Francisco Pérez Llorca, dirigirá el área de Arquitectura, y Teresa Belmonte, que llega a la corporación tras dejar el acta de diputado Adrián Ballester, asumirá las responsabilidades del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, así como de Cooperación y Voluntariado..
Valencià: El president de la Diputació, acompanyat per les vicepresidentes Julia Parra i Ana Serna, ha desglossat aquesta reestructuració amb la qual afrontarà la segona part del seu mandat..
Español: El presidente de la Diputación, acompañado por las vicepresidentas Julia Parra y Ana Serna, ha desglosado esta reestructuración con la que afrontará la segunda parte de su mandato.
Valencià: En relació amb els canvis que s’han dut a terme en l’equip de govern, Mazón ha manifestat que María Gómez s’encarregarà de la captació i gestió dels fons europeus en un moment clau per a la província, “els municipis de la qual necessiten inversions de la Unió Europea per a fer front a la crisi de la Covid, una comesa en el qual la Diputació d’Alacant juga un paper molt important com a altaveu i administració que articula la sol·licitud d’ajudes”..
Español: En relación con los cambios que se han llevado a cabo en el equipo de gobierno, Mazón ha manifestado que María Gómez se encargará de la captación y gestión de los fondos europeos en un momento clave para la provincia, «cuyos municipios necesitan inversiones de la Unión Europea para hacer frente a la crisis del Covid, un cometido en el que la Diputación de Alicante juega un papel muy importante como altavoz y administración que articula la solicitud de ayudas»..
Valencià: Respecte a Juan de Dios Navarro, el dirigent provincial ha concretat que tindrà entre les seues funcions promoure les propostes del Centre d’Intel·ligència Digital de la província d’Alacant -CENID-, un projecte que va nàixer en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández, al mateix temps que haurà de focalitzar els seus esforços durant els dos anys de legislatura que queden per davant a complementar i potenciar l’ajuda i assistència als col·lectius de ciutadans internacionals que resideixen a la província..
Español: Respecto a Juan de Dios Navarro, el dirigente provincial ha concretado que tendrá entre sus funciones promover las propuestas del Centro de Inteligencia Digital de la provincia de Alicante -CENID-, un proyecto que nació en colaboración con la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández, al tiempo que deberá focalizar sus esfuerzos durante los dos años de legislatura que quedan por delante en complementar y potenciar la ayuda y asistencia a los colectivos de ciudadanos internacionales que residen en la provincia..