gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En línies generals, el Pla d’Inversions 2020-21 donarà resposta a 2.284 sol·licituds dels ajuntaments de la província, ens locals menors i mancomunitats per a executar projectes de millora d’infraestructures i serveis en els municipis valencians, amb una inversió global de 144 milions d’euros.
Español: En líneas generales, el Plan de Inversiones 2020-21 dará respuesta a 2.284 solicitudes de los ayuntamientos de la provincia, entes locales menores y mancomunidades para ejecutar otros tantos proyectos de mejora de infraestructuras y servicios en los municipios valencianos, con una inversión global de 144 millones de euros.
Valencià: El 90% de les obres les gestionaran directament els consistoris i la resta la Diputació, a petició d’estos..
Español: El 90% de las obras  las gestionarán directamente los consistorios y el resto la Diputació, a petición de los mismos..
Valencià: Quant a les categories en les quals s’enquadren els projectes presentats pels ens locals, un 72% són obres de millora en infraestructures i espais públics, un 14% subministraments, un 12% plans urbans estratègics, els anomenats PUAM, i un 2% adquisició de terrenys.
Español: En cuanto a las categorías en las que se encuadran los proyectos presentados por los entes locales, un 72% son obras de mejora en infraestructuras y espacios públicos, un 14% suministros, un 12% planes urbanos estratégicos, los llamados PUAM, y un 2% adquisición de terrenos.
Valencià: Un altre pilar d’este Pla d’Inversions és la sostenibilitat.
Español: Otro pilar de este Plan de Inversiones es la sostenibilidad.
Valencià: Més de 900 projectes, un 40% del total, coincidixen amb objectius de desenvolupament sostenible com l’eficiència energètica (21% de les sol·licituds); xarxa de sanejament o distribució d’aigua potable (25% dels projectes); millora de l’accessibilitat en edificació i espais públics (15%); i noves zones verdes (14% de les actuacions previstes)..
Español: Más de 900 proyectos, un 40% del total, coinciden con objetivos de desarrollo sostenible como la eficiencia energética (21% de las solicitudes); red de saneamiento o distribución de agua potable (25% de los proyectos); mejora de la accesibilidad en edificación y espacios públicos (15%); y nuevas zonas verdes (14% de las actuaciones previstas)..
Valencià: La música i l’humor es fusionen a Xest amb el “desconcert” Oda a la clau de Fa.
Español: La música y el humor se fusionan en Cheste con el “desconcierto” Oda a la clave de Fa.
Valencià: Dissabte passat, 12 de desembre, el teatre Liceu de Xest va acollir l’espectacle Oda a la clau de Fa, una proposta musical didàctica i humoristica interpretada per un violoncheslista, Jorge Fanjul, un contrabaixista, Javier Sapiña, i un pianista, Carlos Apellániz, i conduïda per un peculiar narrador, Juan Manuel Aparisi..
Español: El pasado sábado, 12 de diciembre, el teatro Liceo acogió el espectáculo Oda a la clave de Fa, una propuesta musical didáctica y humorística interpretada por un violoncheslista, Jorge Fanjul, un contrabajista, Javier Sapiña, y un pianista, Carlos Apellániz, y conducida por un peculiar narrador, Juan Manuel Aparisi..
Valencià: “Descobrirem els instruments i la seva història amb les composicions que més han influït en el repertori d’aquests grans músics, acompanyats per un narrador que, amb els seus versos, rebles i opinions desbaratades, aportarà el toc d’humor “, introduïa la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Descubriremos los instrumentos y su historia con las composiciones que más han influido en el repertorio de estos grandes músicos, acompañados por un narrador que, con sus versos, ripios y opiniones desbaratadas, aportará el toque de humor”, introducía la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: El “concert desconcert”, així anomenat per l’agrupació, començava amb les iròniques paraules del narrador: “No sabem molt bé el que van a veure, la idea és fer una oda d’exaltació a la clau de Fa, als instruments greus, més concretament al contrabaix i al violoncel”.
Español: El “concierto desconcierto”, así llamado por la agrupación, comenzaba con las irónicas palabras del narrador: “No sabemos muy bien lo que van a ver, la idea es hacer una oda de exaltación a la clave de Fa, a los instrumentos graves, más concretamente al contrabajo y al violonchello”.
Valencià: Amb aquestes pretensions Aparisi va dedicar uns versos per donar pas a les explicacions del contrabaixista i a la interpretació de les peces..
Español: Con estas pretensiones Aparisi dedicó unos versos para dar paso a las explicaciones del contrabajista y a la interpretación de las piezas.
Valencià: Així, el concert va ser endinsant a el públic en l’univers de les sonoritats profundes, recorrent diferents estils i combinacions de cambra d’una manera fresca, desenfandada i divertida..
Español: Así, el concierto fue adentrando al público en el universo de las sonoridades profundas, recorriendo diferentes estilos y combinaciones camerísticas de una forma fresca, desenfandada y divertida..
Valencià: Creix el pressupost anual de Vilamarxant fins als quasi nou milions d’euros.
Español: Crece el presupuesto anual de Vilamarxant hasta los casi nueve millones de euros.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Vilamarxant ha aprovat el pressupost per a l’any 2022 que tindrà un valor de 8.807.631,60 euros, la qual cosa suposa un augment de 134.984,69 euros respecte a l’any passat..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant ha aprobado el presupuesto para el año 2022 que tendrá un valor de 8.807.631,60 euros, lo que supone un aumento de 134.984,69 euros respecto al año pasado..
Valencià: Els vots a favor dels regidors del Partit Popular i Ciutadans han permés l’aprovació d’estos comptes, que no han sigut recolzats pels representants del PSPV-PSOE i Compromís..
Español: Los votos a favor de los concejales del Partido Popular y Ciudadanos han permitido la aprobación de estas cuentas, que no han contado con el respaldo de los representantes del PSPV-PSOE y Compromís..
Valencià: L’equip de govern, encapçalat per l’alcalde Xavier Jorge, ha explicat que estos nous comptes aposten decididament per la millora dels serveis a la ciutadania, així com el descens d’impostos..
Español: El equipo de gobierno, encabezado por el alcalde Xavier Jorge, ha explicado que estas nuevas cuentas apuestan decididamente por la mejora de los servicios a la ciudadanía, así como el descenso de impuestos..
Valencià: L’aposta per la millora dels serveis municipals en el nucli urbà, així com en l’extraradi i les àrees industrials servirà per a oferir un millor servei a la ciutadania..
Español: La apuesta por la mejora de los servicios municipales en el casco urbano, así como en el extrarradio y las áreas industriales servirá para ofrecer un mejor servicio a la ciudadanía..
Valencià: Així mateix, el primer edil ha enumerat els diferents impostos que descendiran per a beneficiar a la ciutadania de la localitat del Camp de Túria.
Español: Asimismo, el primer edil ha enumerado los diferentes impuestos que descenderán para beneficiar a la ciudadanía de la localidad del Camp de Túria.
Valencià: La baixada de l’IBI urbà i rústic, així com l’impost sobre els vehicles de tracció mecànica i de la plusvàlua són alguns dels gravàmens que descendeixen de manera important..
Español: La bajada del IBI urbano y rústico, así como el impuesto sobre los vehículos de tracción mecánica y de la plusvalía son algunos de los gravámenes que descienden de forma importante..
Valencià: Malgrat la baixada d’impostos, el pressupost es compensa gràcies a l’increment del nombre d’habitants de Vilamarxant i amb les aportacions estatals al municipi..
Español: Pese a la bajada de impuestos, el presupuesto se compensa gracias al incremento del número de habitantes de Vilamarxant y con las aportaciones estatales al municipio..
Valencià: D’altra banda, l’equip de govern ha detallat que està previst traure i renovar contractes que han arribat a la seua fi per a continuar oferint els serveis que necessita el municipi.
Español: Por otra parte, el equipo de gobierno ha detallado que está previsto sacar y renovar contratos que han llegado a su fin para seguir ofreciendo los servicios que necesita el municipio.
Valencià: D’esta manera, Vilamarxant destinarà importants partides per a fomentar la pràctica i difusió d’esports amb molt d’arrelament en la localitat com la pilota valenciana i el ciclisme..
Español: De esta forma, Vilamarxant destinará importantes partidas para fomentar la práctica y difusión de deportes con mucho arraigo en la localidad como la pilota valenciana y el ciclismo..
Valencià: La comunicació institucional, la retransmissió en streaming dels principals esdeveniments i accions locals, la posada en marxa del museu i de l’oficina de turisme o l’aposta pel cinema són algunes de les accions previstes per a l’any 2022..
Español: La comunicación institucional, la retrasmisión en streaming de los principales eventos y acciones locales, la puesta en marcha del museo y de la oficina de turismo o la apuesta por el cine son algunas de las acciones previstas para el año 2022..
Valencià: Finalment, els nous pressupostos posen l’accent en el foment de la indústria i el teixit comercial amb l’objectiu de generar riquesa entre els veïns de Vilamarxant així com l’impuls de l’emprenedoria i les noves tecnologies..
Español: Por último, los nuevos presupuestos hacen hincapié en el fomento de la industria y el tejido comercial con el objetivo de generar riqueza entre los vecinos de Vilamarxant así como el impulso del emprendimiento y las nuevas tecnologías..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ofereix aquest estiu més de 250 places per als xiquets entre 4 i 14 anys amb una àmplia oferta lúdic-educativa.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ofrece este verano más de 250 plazas para los niños entre 4 y 14 años con una amplia oferta lúdico-educativa.
Valencià: Conciliació familiar, entreteniment i diversió són els principals objectius que aquest estiu ofereix l’Ajuntament de Bunyol, a través de les regidories d’Igualtat i Benestar Social i Polítiques Inclusives amb l’Escola Popular Infantil i la Ludoteca Municipal..
Español: Conciliación familiar, entretenimiento y diversión son los principales objetivos que este verano ofrece el Ayuntamiento de Buñol, a través de las concejalías de Igualdad y Bienestar Social y Políticas Inclusivas con la Escuela Popular Infantil y la Ludoteca Municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza la Ludoteca Municipal i l’Escola Popular Infantil aquest estiu novament.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza la Ludoteca Municipal y la Escuela Popular Infantil este verano nuevamente.
Valencià: Una àmplia oferta educativa completament gratuïta que busca la conciliació familiar en uns mesos laborals per als pares i vacacionals per als més xicotets.
Español: Una amplia oferta educativa completamente gratuita que busca la conciliación familiar en unos meses laborales para los padres y vacacionales para los más pequeños.
Valencià: Diversió, educació, naturalesa, esport… es conjuguen en les dues activitats que facilita el Consistori buñolense, a través de les regidories d’Igualtat i Benestar Social i Polítiques Inclusives..
Español: Diversión, educación, naturaleza, deporte… se conjugan en las dos actividades que facilita el Consistorio buñolense, a través de las concejalías de Igualdad y Bienestar Social y Políticas Inclusivas..
Valencià: Carles Xerri, regidor de Benestar Social i Polítiques Inclusives recorda que la Ludoteca Municipal de Bunyol segueix oberta aquest estiu, del 27 de juny al 29 de juliol, encara que l’horari s’adapta a les circumstàncies vacacionals dels xiquets.
Español: Carles Xerri, concejal de Bienestar Social y Políticas Inclusivas recuerda que la Ludoteca Municipal de Buñol sigue abierta este verano, del 27 de junio al 29 de julio, aunque el horario se adapta a las circunstancias vacacionales de los niños.
Valencià: Al juny és de 14.45h a 18.45h, i al juliol de 9.30h a 13.30h.
Español: En junio es de 14.45h a 18.45h, y en julio de 9.30h a 13.30h.
Valencià: la matrícula està oberta tot l’any.
Español: la matrícula está abierta todo el año.
Valencià: Compta encara amb nombroses places perquè tots puguen gaudir d’unes excel·lents instal·lacions i una gran agenda educativa, formativa, lúdica i esportiva.
Español: Cuenta todavía con numerosas plazas para que todos puedan disfrutar de unas excelentes instalaciones y una gran agenda educativa, formativa, lúdica y deportiva.
Valencià: D’altra banda, l’Escola Popular Infantil (EPI) torna aquest estiu a la localitat.
Español: Por otro lado, la Escuela Popular Infantil (EPI) vuelve este verano a la localidad.
Valencià: Es pot reservar plaça la setmana pròxima, del dilluns 6 al dijous 9 de juny.
Español: Se puede reservar plaza la semana próxima, del lunes 6 al jueves 9 de junio.
Valencià: És del 27 de juny al 29 de juliol en horari de 9 a 14h.
Español: Es del 27 de junio al 29 de julio en horario de 9 a 14h.
Valencià: Es realitzarà en les instal·lacions de l’Antic Institut i està dirigit a xiquets d’entre 4 i 14 anys.
Español: Se realizará en las instalaciones del Antiguo Instituto y está dirigido a niños de entre 4 y 14 años.
Valencià: La matrícula també és gratuïta.
Español: La matrícula también es gratuita.
Valencià: Es pot fer la reserva de la matrícula presencialment en el Registre d’Entrada de l’Ajuntament, o en línia per la seu electrònica de l’Ajuntament o mitjançant qualsevol dels mitjans art.16 Llei 39/2015 d’1 d’octubre.
Español: Se puede hacer la reserva de la matrícula presencialmente en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, u online por la sede electrónica del Ayuntamiento o mediante cualquiera de los medios art.16 Ley 39/2015 de 1 de octubre.
Valencià: Pot dir-se al 600 46 62 36 si es necessita més informació..
Español: Puede llamarse al 600 46 62 36 si se necesita más información..
Valencià: Xerri confirma que aquest estiu entre tots dos serveis municipals i un altre que està previst es realitze per setmanes, i del qual informaran en uns dies, Bunyol ofereix més de 250 places aquest estiu perquè els xiquets de la localitat tinguen distracció, entreteniment, diversió i esport..
Español: Xerri confirma que este verano entre ambos servicios municipales y otro que está previsto se realice por semanas, y del que informarán en unos días, Buñol oferta más de 250 plazas este verano para que los niños de la localidad tengan distracción, entretenimiento, diversión y deporte..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella a Xiva i Turís dues plantacions de marihuana.
Español: La Guardia Civil desmantela en Chiva y Turís dos plantaciones de marihuana.
Valencià: La Guàrdia Civil de València desmantella dues plantacions de marihuana i deté a tres homes espanyols d’entre 35 i 64 anys a Turís i València per delictes contra la salut pública (cultiu de marihuana), defraudació de fluid elèctric i usurpació d’immobles..
Español: La Guardia Civil de Valencia desmantela dos plantaciones de marihuana y detiene a tres hombres españoles de entre 35 y 64 años en Turís y Valencia por delitos contra la salud pública (cultivo de marihuana), defraudación de fluido eléctrico y usurpación de inmuebles..
Valencià: L’operació es va iniciar a mitjan 2023 quan es va poder tindre coneixement de l’existència d’una sèrie d’indicis que apuntaven a una possible plantació de marihuana en la localitat de Xiva..
Español: La operación se inició a mediados de 2023 cuando se pudo tener conocimiento de la existencia de una serie de indicios que apuntaban a una posible plantación de marihuana en la localidad de Chiva..
Valencià: Fruit de la investigació es va poder esbrinar que tres homes s’havien concertat per a muntar dues plantacions de marihuana.
Español: Fruto de la investigación se pudo averiguar que tres hombres se habían concertado para montar dos plantaciones de marihuana.
Valencià: Dos d’ells van llogar un immoble a Xiva mentre que el tercer va ocupar de manera il·legal un habitatge a Torís.
Español: Dos de ellos alquilaron un inmueble en Chiva mientras que el tercero ocupó de manera ilegal una vivienda en Turís.
Valencià: En tots dos domicilis es van realitzar enganxaments il·legals a la línia elèctrica i es van condicionar amb equipaments per a la producció de cultius en interior.
Español: En ambos domicilios se realizaron enganches ilegales al tendido eléctrico y se acondicionaron con equipamientos para la producción de cultivos en interior.
Valencià: Posteriorment es van realitzar dues entrades i registres en sengles habitatges, on es van aprehendre quasi un miler de plantes de marihuana en diversos estats de desenvolupament i 5.8 quilograms de cabdells preparats per a la seua distribució.
Español: Posteriormente se realizaron dos entradas y registros en sendas viviendas, donde se aprehendieron casi un millar de plantas de marihuana en diversos estados de desarrollo y 5.8 kilogramos de cogollos preparados para su distribución.
Valencià: Finalment, es va detindre als tres homes espanyols d’entre 35 i 64 anys, per un delicte contra la salut pública (cultiu de marihuana), defraudació de fluid elèctric i usurpació d’immobles.
Español: Finalmente, se detuvo a los tres hombres españoles de entre 35 y 64 años, por un delito contra la salud pública (cultivo de marihuana), defraudación de fluido eléctrico y usurpación de inmuebles.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 i 3 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 y 3 de Requena..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana va realitzar prop de 9.000 actuacions el 2020.
Español: La Policía Local de l’Eliana realizó cerca de 9.000 actuaciones en 2020.
Valencià: Opinió: “Reflexions sobre les causes i les possibles solucions del Covid”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Reflexiones sobre las causas y las posibles soluciones del Covid», por Robert Raga.
Valencià: “El 70% dels últims brots epidèmics que hem patit té el seu origen en la desforestació i en aqueixa ruptura violenta amb els ecosistemes i les seues espècies”.
Español: “El 70% de los últimos brotes epidémicos que hemos sufrido tiene su origen en la deforestación y en esa ruptura violenta con los ecosistemas y sus especies”.
Valencià: Són les paraules contundents de María Neira, directora de Salut Pública i Medi Ambient de l’Organització Mundial de la Salut (OMS), en les quals adverteix, amb neguit, de les terribles conseqüències que la mà de l’home ha suposat en la contribució inexcusable de la deterioració del nostre entorn.
Español: Son las palabras contundentes de María Neira, directora de Salud Pública y Medio Ambiente de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en las que advierte, con desazón, de las terribles consecuencias que la mano del hombre ha supuesto en la contribución inexcusable del deterioro de nuestro entorno.
Valencià: Des de fa temps, fins i tot anys i lustres, veníem escoltant, insistentment, aquests advertiments que des dels estaments científics i ecològics es llançaven sobre l’opinió pública.
Español: Desde hace tiempo, incluso años y lustros, veníamos escuchando, insistentemente, estas advertencias que desde los estamentos científicos y ecológicos se lanzaban sobre la opinión pública.
Valencià: Semblava que aqueixes invectives no anaven amb nosaltres i serien les futures generacions, dins de molts anys, les que pagarien la factura sobre l’actuació humana actual.
Español: Parecía que esas invectivas no iban con nosotros y serían las futuras generaciones, dentro de muchos años, las que pagarían la factura sobre la actuación humana actual.
Valencià: No obstant això, no ha fet falta esperar més temps.
Español: Sin embargo, no ha hecho falta esperar más tiempo.
Valencià: La factura de la mà de l’home sobre els ecosistemes l’estem pagant ja actualment, i amb escreix.
Español: La factura de la mano del hombre sobre los ecosistemas la estamos pagando ya actualmente, y con creces.
Valencià: Fa un any ara, precisament, que estem patint aqueixes males conductes de l’ésser humà i les seues actuacions sobre el nostre medi ambient.
Español: Hace un año ahora, precisamente, que estamos sufriendo esas malas conductas del ser humano y sus actuaciones sobre nuestro medio ambiente.
Valencià: L’aparició de noves malalties -cada vegada més contagioses, mortals i incontrolables- són el peatge que hem d’abonar per a continuar vivint al mateix temps que ens obliga a reformular el món com el coneixíem fins ara..
Español: La aparición de nuevas enfermedades -cada vez más contagiosas, mortales e incontrolables- son el peaje que debemos abonar para continuar viviendo al tiempo que nos obliga a reformular el mundo como lo conocíamos hasta ahora..
Valencià: Segons el parer de l’experta de l’OMS, cal lluitar contra la contaminació, protegir l’oceà davant la proliferació de plàstics ja que es tracta d’una font de recursos per a milions de persones en el món i, al mateix temps, Neira incideix en la necessitat de divulgar les conseqüències del canvi climàtic sobre la nostra pròpia salut.
Español: A juicio de la experta de la OMS, hay que luchar contra la contaminación, proteger el océano ante la proliferación de plásticos ya que se trata de una fuente de recursos para millones de personas en el mundo y, al mismo tiempo, Neira incide en la necesidad de divulgar las consecuencias del cambio climático sobre nuestra propia salud.
Valencià: Lluitar contra la contaminació i promocionar polítiques verdes i renovables s’erigeixen com algunes de les claus que s’albiren a curt i mitjà termini per a intentar salvar l’statu quo del qual gaudim actualment.
Español: Luchar contra la contaminación y promocionar políticas verdes y renovables se erigen como algunas de las claves que se vislumbran a corto y medio plazo para intentar salvar el estatus quo del que disfrutamos actualmente.
Valencià: Un canvi de model en la concepció de les ciutats, molt poblades i, per tant, una corretja de transmissió de malalties, s’obri pas en aquest relat sobre les decisions que els governs mundials han de prendre, amb decisió i rapidesa.
Español: Un cambio de modelo en la concepción de las ciudades, muy pobladas y, por tanto, una correa de transmisión de enfermedades, se abre paso en este relato sobre las decisiones que los gobiernos mundiales deben tomar, con decisión y rapidez.
Valencià: Alguna cosa que, a vegades, no sempre va de la mà, en ocasions massa constretes per l’egoisme i la falta de solidaritat internacionals.
Español: Algo que, a veces, no siempre va de la mano, en ocasiones demasiado constreñidas por el egoísmo y la falta de solidaridad internacionales.
Valencià: L’economia circular, molt de moda des de molt abans de la pandèmia, és ara més que mai una de les claus que poden ajudar a configurar un planeta més sostenible, més net i respectuós amb el nostre entorn natural.
Español: La economía circular, muy de moda desde mucho antes de la pandemia, es ahora más que nunca una de las claves que pueden ayudar a configurar un planeta más sostenible, más limpio y respetuoso con nuestro entorno natural.
Valencià: Saber aprofitar tots els nostres recursos naturals per al funcionament del sistema productiu i l’erradicació de les emissions de diòxid de carboni són la punta de l’iceberg sobre el qual han de pivotar les actuacions dels governs, especialment les administracions locals que som, al cap i a la fi, les més pròximes i pròximes al ciutadà..
Español: Saber aprovechar todos nuestros recursos naturales para el funcionamiento del sistema productivo y la erradicación de las emisiones de dióxido de carbono son la punta del iceberg sobre el que deben pivotar las actuaciones de los gobiernos, especialmente las administraciones locales que somos, al fin y al cabo, las más próximas y cercanas al ciudadano..
Valencià: Els ajuntaments hem de ser l’espill sobre el qual es miren i reflectisquen els nostres veïns perquè cada persona, des del seu propi poder de decisió, es consciencie sobre la necessitat de contribuir a un món més just, solidari i sostenible amb el medi ambient.
Español: Los ayuntamientos debemos ser el espejo sobre el que se miren y reflejen nuestros vecinos para que cada persona, desde su propio poder de decisión, se conciencie sobre la necesidad de contribuir a un mundo más justo, solidario y sostenible con el medio ambiente.