gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/122/12 projecte IB. 0293-05.
Español: Expediente número ATLINE/2007/122/12 proyecto IB. 0293-05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5029 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria/subterrània a 20 kV DC conductor LA-100/ HEPPRZ1 240 mm², des de la nova ST Segorbe fins al suport núm. 715.006 de la línia L-8/Sepes Nord i L-3/Altura, al municipi de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5029 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aéreo/subterránea a 20 kV DC conductor LA-100/ HEPPRZ1 240 mm², desde nueva ST Segorbe hasta apoyo nº 715.006 de la línea L-8/Sepes Norte y L-3/Altura, en el municipio de Segorbe.
Valencià: [2009/5029] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu el la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2009/5029] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Autorización Administrativa y Declaración en Concreto de utilidad publica de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria/subterrània a 20 kV DC conductor LA-100/ HEPPRZ1 240 mm², des de la nova ST Segorbe fins al suport núm. 715.006 de la línia L-8/Sepes Nord i L-3/Altura, al municipi de Segorbe, província de Castelló.
Español: conductor LA-100/ HEPPRZ1 240 mm², desde nueva ST Segorbe hasta apoyo nº 715.006 de la línea L-8/Sepes Norte y L-3/Altura, en el municipio de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/122/12 projecte IB. 0293-05.
Español: Expediente: ATLINE/2007/122/12 proyecto IB. 0293-05.
Valencià: CP 12003-Castelló.
Español: CP 12003-Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígons 11, 13, 16 i 52, terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígonos 11, 13, 16 y 52, término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 82.985,73 euros.
Español: Presupuesto: 82.985,73 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra, núm. 40, Castelló, i formular-se a este les al·legacions, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, número 40 Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/25) Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Crevillent i Albatera de diverses taxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/25) Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Crevillent y Albatera de diversas tasas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/25 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/25 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera Crevillent delegació de poders administració local competència administrativa Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Crevillent i Albatera de diverses taxes.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera Crevillent delegación de poderes administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Crevillent y Albatera de diversas tasas.
Valencià: [2009/25] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 16 de desembre de 2008, de les delegacions efectuades pels plens de l'Ajuntament de Crevillent, de 25 de març de 2008, i de l'Ajuntament d'Albatera, de 29 d'octubre de 2008, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions: Crevillent Taxa per realització de l'activitat administrativa de concessió de llicències d'obertura d'establiments.
Español: [2009/25] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 16 de diciembre de 2008, de las delegaciones efectuadas por los plenos del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 25 de marzo de 2008, y del Ayuntamiento de Albatera, de fecha 29 de octubre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: Impost sobre construccions instal·lacions i obres.
Español: Impuesto sobre construcciones instalaciones y obras.
Valencià: Preu públic per la venda de publicacions i edicions impreses efectuades per l'ajuntament o els seus organismes autònoms.
Español: Precio público por la venta de publicaciones y ediciones impresas efectuadas por el ayuntamiento o sus organismos autónomos.
Valencià: Taxa per prestació d'activitats educatives.
Español: Tasa por prestación de actividades educativas.
Valencià: Taxa per la prestació del servici d'arreplega de vehicles en la via pública i la seua permanència en locals designats per l'ajuntament.
Español: Tasa por la prestación del servicio de recogida de vehículos en la vía pública y su permanencia en locales designados por el ayuntamiento.
Valencià: Taxa per l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Tasa por el otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Valencià: Taxa per entrades de vehicles a través de les voreres i les reserves de la via pública per a aparcament, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: Tasa por entradas de vehículos a través de las aceras y las reservas de la vía pública para aparcamiento, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: Taxa per llicències d'autotaxis i la resta de vehicles de lloguer.
Español: Tasa por licencias de autotaxis y demás vehículos de alquiler.
Valencià: Taxa per la prestació del servici de mercats.
Español: Tasa por la prestación del servicio de mercados.
Valencià: Taxa per ocupació del subsòl, sòl i vol de la via pública.
Español: Tasa por ocupación del subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Valencià: Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic per taules i cadires amb finalitat lucrativa, mercaderies i runes, parada, situat o aparcament reservat per a taxis, per instal·lació de llocs, barraques, casetes de venda, espectacles i indústries dels carrers, per instal·lació de portades, aparadors i vitrines i instal·lacions de quioscos en via pública i ús privatiu de terreny municipal en el reialenc (antiga ciutat esportiva).
Español: Tasa por ocupación de terrenos de uso público por mesas y sillas con finalidad lucrativa; mercancías y escombros; parada, situado o aparcamiento reservado para taxis; por instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos e industrias callejeras; por instalación de portadas, escaparates y vitrinas e instalaciones de kioscos en vía pública y uso privativo de terreno municipal en el realengo (antigua ciudad deportiva).
Valencià: Taxa per l'ús de plaques i altres distintius anàlegs.
Español: Tasa por el uso de placas y otros distintivos análogos.
Valencià: Taxa pel subministrament i connexió d'aigua.
Español: Tasa por el suministro y acometida de agua.
Valencià: Taxa per expedició de documents administratius.
Español: Tasa por expedición de documentos administrativos.
Valencià: Contribucions especials.
Español: Contribuciones especiales.
Valencià: Quotes d'urbanització.
Español: Cuotas de urbanización.
Valencià: Altres infraccions administratives.
Español: Otras infracciones administrativas.
Valencià: Sancions per infracció de l'ordenança sobre protecció dels espais públics i la convivència ciutadana.
Español: Sanciones por infracción de la ordenanza sobre protección de los espacios públicos y convivencia ciudadana.
Valencià: Sancions per infraccions urbanístiques.
Español: Sanciones por infracciones urbanísticas.
Valencià: Resta d'ingressos de dret públic meritats per l'Ajuntament.
Español: Resto de ingresos de derecho público devengados por el Ayuntamiento.
Valencià: Albatera Quotes d'urbanització.
Español: Albatera Cuotas de urbanización.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Crevillent tindrà efecte des de l'1 de gener de 2009 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2010, i la realitzada pel municipi d'Albatera produirà efecte des de la mateixa data de la seua acceptació i estarà vigent fins a la finalització del quint any a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedant ambdós tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Crevillent surtirá efecto desde el 1 de enero de 2009 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010, y la realizada por el municipio de Albatera surtirá efecto desde la misma fecha de su aceptación y estará vigente hasta la finalización del quinto año a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor; quedando ambas tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8222) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre informació pública del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de sanejament i depuració del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8222) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre información pública del proyecto básico, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario de las obras de saneamiento y depuración del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8222 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre informació pública del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de sanejament i depuració del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8222 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre información pública del proyecto básico, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario de las obras de saneamiento y depuración del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2009/8222] Una vegada aprovat tècnicament el Projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de San Miguel de Salinas (Alacant), s'acorda, en relació amb aquest projecte, amb l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el pla especial complementari, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2009/8222] Una vez aprobado técnicamente, el Proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de San Miguel de Salinas (Alicante), se acuerda, en relación con dicho proyecto, con el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística y el plan especial complementario, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració.
Español: Objeto: Consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 97 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana; article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 97 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Información: Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Juan Carlos I, núm. 1. 03193 San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Juan Carlos I, nº 1. 03193 San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13568) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2009,, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Llevant de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13568) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Levante de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13568 CVE Data del document : 27-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2009,, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Llevant de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13568 CVE Fecha del documento : 27-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Levante de Benidorm.
Valencià: [2009/13568] Enrique Cardona García, director de l'Hospital de Llevant de Benidorm, presentà una sol·licitud d'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2009/13568] Enrique Cardona García, director del Hospital de Levante, presentó solicitud de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.