gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos folis, identificats només amb el codi donat a cada un dels alumnes, es graparan en l'exterior d'un sobre tancat, que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent, firmada davant de la presència del president/a o secretari/a del jurat del concurs, a fi que se'n puga comprovar la identitat.
Español: Estos folios identificados solamente con el código dado a cada uno de los alumnos, se graparán en el exterior de un sobre cerrado, que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente, firmada ante la presencia del presidente/a o secretario/a del jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'estos presentarà en el seu exterior un signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova, que permeta la identificació de l'autor o de l'autora de l'exercici, suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant. 9.5.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba, que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante. 9.5.
Valencià: Després que s'haja posat el codi en el sobre que conté la fitxa d'identificació de l'alumne i en els folis en què s'haja desenrotllat la prova, se separaran estos del sobre, per a procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código en el sobre que contiene la ficha de identificación del alumno y en los folios en los que se haya desarrollado la prueba, se separarán estos del sobre, para proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi, una vegada avaluats tots els exercicis. 10.2.
Español: El jurado elaborará la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio, una vez evaluados todos los ejercicios. 10.2.
Valencià: Qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres identificats amb els codis, a fi de conéixer el nom dels guanyadors del primer i segon premi del concurs. 10.3.
Español: Calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres identificados con los códigos, a fin de conocer el nombre de los ganadores del primer y segundo premio del concurso. 10.3.
Valencià: Concessió del premi 11.1.
Español: Concesión del premio 11.1.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta del jurat autonòmic de la prova, concedirà el primer i segon premi del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2014, els quals es notificaran als interessats abans del dia 27 d'octubre de 2014, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta del jurado autonómico de la prueba, concederá el primer y segundo premio del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2014, los cuales se notificarán a los interesados antes del día 27 de octubre de 2014, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els secretaris dels centres en què van realitzar la inscripció els alumnes guanyadors del primer i segon premi consignaran el premi en els respectius expedients acadèmics i els alumnes gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a este efecte.
Español: Los secretarios de los centros en los que realizaron la inscripción los alumnos ganadores del primer y segundo premio, consignarán el premio en los respectivos expedientes académicos y los alumnos gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del XV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2014 serà inscrit en la fase nacional del dit concurs en els termes que establix la Resolució de 31 de juliol de 2014 (BOE 191, 07.08.2014) de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2014, será inscrito en la fase nacional de dicho concurso, en los términos en que se establece en la resolución de 31 de julio de 2014 (BOE 191, 07.08.2014) de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: A falta d'això, serà inscrit l'alumne o l'alumna que obtinga el segon premi.
Español: En su defecto será inscrito el alumno o alumna que obtenga el segundo premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no estiga disposat en esta resolució seran aplicables les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3290) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Convocatòria número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3290) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Convocatoria número 14/2014.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3290 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Convocatòria número 14/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3290 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Convocatoria número 14/2014.
Valencià: [2014/3290] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/3290] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en el lloc de treball número 15039, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 15039, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les diferents conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària aportar-la i serà suficient mencionar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Juan Antonio Sánchez Martínez, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Juan Antonio Sánchez Martínez, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: del Mar Martínez Aparicio, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ª del Mar Martínez Aparicio, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Miguel Nicolás Montañana Palacios, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Miguel Nicolás Montañana Palacios, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: José Vicente Miró Bayarri, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: José Vicente Miró Bayarri, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001 València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7163) DECRET 129/2014, de 25 de juliol, del Consell, pel qual nomena José Luis Torró Micó com a secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7163) DECRETO 129/2014, de 25 de julio, del Consell, por el que nombra a José Luis Torró Micó secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7163 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 129/2014, de 25 de juliol, del Consell, pel qual nomena José Luis Torró Micó com a secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7163 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 129/2014, de 25 de julio, del Consell, por el que nombra a José Luis Torró Micó secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2014/7163] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2014, acorda nomenar José Luis Torró Micó com a secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2014/7163] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 25 de julio de 2014, acuerda nombrar a José Luis Torró Micó secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.