gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: María del Carmen Torres Díaz, Aniceto Ortiz González, Candelera Vanesa Ortiz Torres i Óscar Pascual Meliá Sánchez.
Español: Contra: María del Carmen Torres Díaz, Aniceto Ortiz González, Candelaria Vanesa Ortiz Torres y Ósacar Pascual Meliá Sánchez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Caixabank, SA, contra Óscar Pascual Meliá Sánchez, Candelera Vanesa Ortiz Torres, Aniceto Ortiz González i María del Carmen Torres Díaz i en conseqüència es declara la resolució, per incompliment, de l'obligació de pagament del contracte de crèdit obert amb garantia hipotecària subscrit entre les parts en data 2 de febrer de 2006 a l'empara de l'article 1124 del Codi Civil de la clàusula 6 bis del contracte així com de l'article 1129 Codi Civil.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por Caixabank, SA, contra Ósacar Pascual Meliá Sánchez, Candelaria Vanesa Ortiz Torres, Aniceto Ortiz González y María del Carmen Torres Díaz y en consecuencia se declara la resolución por incumplimiento de la obligación de pago del contrato de crédito abierto con garantía hipotecaria suscrito entre las partes en fecha 2 de febrero de 2006 al amparo del artículo 1124 del Código Civil de la cláusula 6 bis del contrato así como del artículo 1129 Código Civil.
Valencià: Es condemna la demandada de forma solidària al pagament de 122.313,88 euros més els interessos que es vagen produint des de la data del venciment anticipat del préstec i els que es produïsquen fins al total i complet pagament, així com els interessos legals.
Español: Se condena a la demandada de forma solidaria al pago de 122313,88 euros más los intereses que se vayan devengando desde la fecha del vencimiento anticipado del préstamo y los que se devenguen hasta el total y completo pago, así como los intereses legales.
Valencià: Es declara que el préstec hipotecari gravava la finca que apareix en el dc 1 de la demanda, i la part actora es reserva el dret a instar la corresponent execució de l'eventual sentència que es dicte contra el immoble assenyalat i que la aquesta es va constituir en garantia de l'incompliment contractual de la demandada.
Español: Se declara que el préstamo hipotecario gravaba la finca que aparece en el dc 1 de la demanda, reservándose la parte actora el derecho a instar la correspondiente ejecución de la eventual sentencia que se dicte contra dicho inmueble y que la misma se constituyó en garantía del incumplimiento contractual de la demandada.
Valencià: Amb imposició de les costes del procés als demandats.
Español: Con imposición de las costas del proceso a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de vint dies des de la notificació corresponent, prèvia consignació en el jutjat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días desde la notificación de la misma, previa consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, estenc en les actuacions l'oportú testimoniatge, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la LAJ el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat Óscar Pascual Meliá Sánchez es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Óscar Pascual Meliá Sánchez en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 12 de juliol de 2018.
Español: Sueca, 12 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Isabel Mesquita Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Isabel Mezquita Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2702) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2702) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2702 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació participació social ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2702 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación participación social ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2702] Considerant que, mitjançant Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016), es regulen en el títol II, capítol IV, les bases per a la concessió de subvencions destinades als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2702] Considerando que, mediante Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), se regulan en el título II, capítulo IV, las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 3.4 i 4.5 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes de la present resolució no reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 del propi tractat, en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat i per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte, als intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3.4 y 4.5 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente resolución no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7620, 22.09.2015), i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant LHPG), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7620, 22.09.2015), y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en lo sucesivo (LHPG), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a les aplicacions següents: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un crèdit màxim de 150.000 euros (cent cinquanta mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i despeses de funcionament).
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes aplicaciones: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo de 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un crèdit màxim de 75.000 euros (setanta-cinc mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (despeses d'inversió).
Español: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo de 75.000 euros (setenta y cinco mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: El mencionat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, RLGS).
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions els centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana, així com les seues federacions i confederacions, definits com a tals en l'article 52 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana i en l'article 2 del Decret 94/2016, 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, i que hagen sigut reconeguts per la Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas subvenciones los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana, así como sus federaciones y confederaciones, definidos como tales en el artículo 52 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 del Decreto 94/2016, 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, y que hayan sido reconocidos por la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Se subvencionaran les actuacions destinades a: a) Modalitat 1, subvencions per a les activitats i despeses de funcionament: organització i realització de projectes concrets per al desenrotllament de les activitats pròpies dels centres i les seues federacions i confederacions, programes de foment de la llengua, la cultura i la realitat social valenciana, programes de foment i difusió de la cultura valenciana en universitats o institucions culturals dels territoris on existisquen col·lectivitats valencianes, iniciatives de solidaritat amb els centres situats en territoris menys afavorits econòmicament, programes de suport i de foment de la participació activa dels jóvens residents en l'exterior, i les despeses de funcionament dels centres que desenrotllen les esmentades activitats.
Español: Se subvencionarán las actuaciones destinadas a: a) Modalidad 1, subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento: organización y realización de proyectos concretos para el desarrollo de las actividades propias de los centros y sus federaciones y confederaciones, programas de fomento de la lengua, la cultura y la realidad social valenciana, programas de fomento y difusión de la cultura valenciana en universidades o instituciones culturales de los territorios donde existan colectividades valencianas, iniciativas de solidaridad con los centros situados en territorios menos favorecidos económicamente, programas de apoyo y de fomento de la participación activa de los jóvenes residentes en el exterior, y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Modalitat 2, subvencions per a despeses d'inversió: obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres, i adquisició d'equipament i béns inventariables. 2.
Español: b) Modalidad 2, subvenciones para gastos de inversión: obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros, y adquisición de equipamiento y bienes inventariables. 2.
Valencià: En la modalitat 1, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Organització de programes de foment de la llengua i la cultura valenciana (activitats culturals, cursos de valencià); programes de suport i de foment de la participació activa dels jóvens residents en l'exterior (serveis d'orientació i informació per als jóvens desplaçats per raons econòmiques); programes de foment de les tecnologies de la informació, dels valors democràtics i la participació; organització i participació en campanyes i iniciatives de solidaritat destinades als seus associats o a altres valencians residents en l'exterior; altres activitats anàlogues, i les despeses de funcionament dels centres que desenrotllen les esmentades activitats.
Español: En la modalidad 1, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Organización de programas de fomento de la lengua y la cultura valenciana (actividades culturales, cursos de valenciano); programas de apoyo y de fomento de la participación activa de los jóvenes residentes en el exterior (servicios de orientación e información para los jóvenes desplazados por razones económicas); programas de fomento de las tecnologías de la información, de los valores democráticos y la participación; organización y participación en campañas e iniciativas de solidaridad destinadas a sus asociados o a otros valencianos residentes en el exterior; otras actividades análogas, y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) A aquests efectes seran subvencionables les despeses corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessàries per a la realització del projecte presentat.
Español: b) A estos efectos serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40 % de la quantitat subvencionada, així com les despeses de funcionament necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguers, llum, aigua, telèfon, neteja, material fungible d'oficina i anàlegs), despeses derivades d'accions formatives, despeses de transport, despeses de difusió del projecte, i altres despeses corrents anàlogues.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 % de la cantidad subvencionada, así como los gastos de funcionamiento necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquileres, luz, agua, teléfono, limpieza, material fungible de oficina y análogos), gastos derivados de acciones formativas, gastos de transporte, gastos de difusión del proyecto, y otros gastos corrientes análogos.
Valencià: En qualsevol cas hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: En cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: c) L'entitat beneficiària podrà subcontractar total o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la LGS.
Español: c) La entidad beneficiaria podrá subcontratar total o parcialmente la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la actividad subvencionada, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS.
Valencià: d) Les activitats relatives a iniciatives de solidaritat amb els centres situats en territoris menys afavorits econòmicament hauran de quedar perfectament definides en el projecte de sol·licitud i no podran superar el 30 % de l'import total subvencionat.
Español: d) Las actividades relativas a iniciativas de solidaridad con los centros situados en territorios menos favorecidos económicamente deberán quedar perfectamente definidas en el proyecto de solicitud y no podrán superar el 30 % del importe total subvencionado.
Valencià: e) La despesa total en serveis de càtering, restauració, comestibles i avituallament no podrà superar en cap cas el 15 % de la quantitat subvencionada.
Español: e) El gasto total en servicios de catering, restauración, comestibles y avituallamiento no podrá superar en ningún caso el 15 % de la cantidad subvencionada.
Valencià: f) No seran subvencionables amb càrrec a aquesta modalitat 1 les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari.
Español: f) No serán subvencionables con cargo a esta modalidad 1 los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario.
Valencià: En la modalitat 2, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres.
Español: En la modalidad 2, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari haurà de destinar l'immoble al fi de seu social del centre valencià en l'exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma, estant obligat, de conformitat amb l'article 31.4 de la LGS, a inscriure aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida en el registre públic corresponent.
Español: En este caso, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma, estando obligado, de conformidad con el artículo 31.4 de la LGS, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.
Valencià: b) Adquisició d'equipament i béns inventariables necessaris per al manteniment de l'activitat del centre (equips informàtics, impressores, mobiliari, fons documentals, fotogràfics, bibliogràfics, artístics i altres despeses d'inversió anàlegs).
Español: b) Adquisición de equipamiento y bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, fondos documentales, fotográficos, bibliográficos, artísticos y otros gastos de inversión análogos).
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, podent optar a les dues modalitats de subvencions previstes, o a una sola d'elles. 5.
Español: Cada entidad podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, pudiendo optar a las dos modalidades de subvenciones previstas, o a una sola de ellas. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.