gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per a dictar les directrius d'orientació sectorial i productives previstes en l'article 8, apartat 3, lletra j».
Español: para dictar las directrices de orientación sectorial y productivas previstas en el artículo 8, apartado 3, letra j».
Valencià: En l'article 2.3.
Español: En el artículo 2.3.
Valencià: sempre que no siga la primera transformació especificada en l'apartat A, així com les.
Español: siempre y cuando no sea la primera transformación especificada en el apartado a, así como las.
Valencià: sempre que no siga la primera transformació especificada en l'apartat 1, així com les.
Español: siempre y cuando no sea la primera transformación especificada en el apartado 1, así como las.
Valencià: En l'article 2.10.a.
Español: En el artículo 2.10.a.
Valencià: i residisca en la comarca on radique l'explotació o en les comarques limítrofes, tenint en compte la comercialització.
Español: .y resida en la comarca en donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes, teniendo en cuenta la comercialización.
Valencià: i residisca en la comarca on radique l'explotació o en les comarques limítrofes, tenint en compte la comarcalització.
Español: .y resida en la comarca en donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes, teniendo en cuenta la comarcalización.
Valencià: En l'article 3.16.
Español: En el artículo 3.16.
Valencià: explotacions la dimensió equivalent de les quals siga superior a 2 UTA, segons els mòduls.
Español: explotaciones cuya dimensión equivalente sea superior a 2 UTA según los módulos.
Valencià: explotacions la dimensió equivalent de les quals siga superior a 6 UTA, segons els mòduls.
Español: explotaciones cuya dimensión equivalente sea superior a 6 UTA según los módulos.
Valencià: En l'article 3.17.
Español: En el artículo 3.17.
Valencià: de qualitat diferenciada agroalimentària descrites en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013»; Ha de dir: «.
Español: de calidad diferenciada agroalimentaria descritas en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013»; Debe decir: «.
Valencià: de qualitat diferenciada agroalimentària descrites en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013, si és el cas».
Español: de calidad diferenciada agroalimentaria descritas en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013, en su caso».
Valencià: En l'article 12.b.
Español: En el artículo 12.b.
Valencià: On diu: «Titularitat de l'explotació»; Ha de dir: «Titularitat de l'explotació acreditant almenys una UTA».
Español: Donde dice: «Titularidad de la explotación»; Debe decir: «Titularidad de la explotación acreditando al menos una UTA».
Valencià: En l'article 13.1.h.
Español: En el artículo 13.1.h.
Valencià: En l'article 13.1, cal afegir: i) Certificat dels corresponents organismes reguladors o òrgans de gestió de producció ecològica o altres figures de qualitat diferenciada descrites en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013, si és el cas.
Español: En el artículo 13.1, debe añadirse: i) Certificado de los correspondientes organismos reguladores u órganos de gestión de producción ecológica u otras figuras de calidad diferenciada descritas en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013, en su caso.
Valencià: En l'article 16.1.
Español: En el artículo 16.1.
Valencià: On diu: «?correcta execució del Pla empresarial, no s'ha adquirit la competència i capacitació suficient en el termini establit en l'article 3.b.
Español: Donde dice: «- correcta ejecución del Plan empresarial no se ha adquirido la competencia y capacitación suficiente en el plazo establecido en el artículo 3.b.
Valencià: »; Ha de dir: «?correcta execució del Pla empresarial, no s'ha adquirit la competència i capacitació suficient en el termini establit en l'article 3.2.a.
Español: »; Debe decir: «- correcta ejecución del Plan empresarial no se ha adquirido la competencia y capacitación suficiente en el plazo establecido en el artículo 3.2.a.
Valencià: Es publica l'annex I en el qual s'han introduït correccions en la columna UTA/ha i en la descripció del mòdul corresponent a l'orientació Helicicultura.
Español: Se publica el anexo I en el que han introducido correcciones en la columna UTA/ha y en la descripción del módulo correspondiente a la orientación Helicicultura.
Valencià: ANNEX 1 Orientacions productives.
Español: ANEXO 1 Orientaciones productivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8071) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1441.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8071) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1441.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1441.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1441.
Valencià: [2016/8071] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1441, per import de 3.000,00 euros, a nom d'Amar Rent, SL, B80048036, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2016/8071] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 462006M1441, por importe de 3.000,00 euros, a nombre de Amar Rent, SL, B80048036, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6931) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills menors número 1709/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/6931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos menores número 1709/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills menors número 1709/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos menores número 1709/2015.
Valencià: [2016/6931] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001709/2015, seguits a instàncies de María Isabel Muñoz García contra Jerry Akwasi Nsiah, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rocío Mira Gutiérrez, en nom i representació de María Isabel Muñoz García, contra Jerry Akwasi Nsiah, i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: [2016/6931] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001709/2015, seguidos a instancia de María Isabel Muñoz García contra Jerry Akwasi Nsiah, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Dª.
Valencià: Atés que la pàtria potestat és compartida entre ambdós progenitors, atribuïsc la guarda i custòdia dels fills menors, A.
Español: Siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores, se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores, A.
Valencià: , nascut el 7 de setembre de 2004, i A.
Español: , nacido el 7 de septiembre de 2004, y A.
Valencià: , nascut el 25 de setembre de 2005, a la seua mare, María Isabel Muñoz García. 2.
Español: , nacido el 25 de septiembre de 2005, a su madre María Isabel Muñoz García. 2.
Valencià: El progenitor, el senyor Nsiah, abonarà, en concepte d'aliments per als seus fills, la quantitat de 150 euros/mes per a cada un d'aquests, 300 euros/mes en total, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: El progenitor señor Nsiah abonará, en concepto de alimentos para sus hijos, la cantidad de 150 euros/mes para cada uno de ellos, 300 euros/mes en total, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Aquesta suma s'haurà d'actualitzar anualment segons les variacions que experimente l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries dels menors a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de los menores por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jerry Akwasi Nsiah, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jerry Akwasi Nsiah, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5898) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca el Premi Mavi Dolç i Gastaldo als treballs audiovisuals sobre igualtat lingüística i plurilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5898) Extracto de la Resolución de de 20 de junio de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca el Premio Mavi Dolç i Gastaldo a los trabajos audiovisuales sobre igualdad lingüística y plurilingüismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5898 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca el Premi Mavi Dolç i Gastaldo als treballs audiovisuals sobre igualtat lingüística i plurilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5898 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de de 20 de junio de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca el Premio Mavi Dolç i Gastaldo a los trabajos audiovisuales sobre igualdad lingüística y plurilingüismo.
Valencià: ):312769 «De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):312769 «De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Equips formats o almenys encapçalats per estudiants matriculats o personal en actiu de la Universitat de València i de qualsevol altra universitat integrada en la Xarxa Vives.
Español: Beneficiarios Equipos formatos o al menos encabezados por estudiantes matriculados o personal en activo de la Universitat de València y de cualquier otra universidad integrada en la Xarxa Vives.
Valencià: Objecte Premi a treballs audiovisuals que contribuïsquen a assolir l'equiparació lingüística del valencià i a promoure els valors del plurilingüisme en tots els àmbits, amb especial atenció a la docència universitària.
Español: Objeto Premio a trabajos audiovisuales que contribuyan a lograr la equiparación lingüística del valenciano y a promover los valores del plurilingüismo en todos los ámbitos, con especial atención a la docencia universitaria.
Valencià: Bases reguladores Resolució i bases reguladores publicada en la URL: http://www.uv.es/spl/premimavidolç Quarta.
Español: Bases reguladoras Resolución y bases reguladoras publicadas en la URL: http://www.uv.es/spl/premimavidolçc Cuarto.
Valencià: Accèssits: fins a 5 accèssits amb un màxim global de 500 ?.
Español: Cuantía Premio: 2.000 - Accésits: hasta 5 accésits con un máximo global de 500 ?.
Valencià: La determinació de la dotació dels accèssits es calcularà dividint el màxim global de 500 - entre el nombre d'accèssits concedits.
Español: La determinación de la dotación de los accésits se calculará dividiendo el máximo global de 500 - entre el número de accésits concedidos.
Valencià: El premi i els accèssits es poden declarar deserts.
Español: El premio y los accésits se pueden declarar desiertos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença al dia següent a la publicació de la convocatòria en el DOCV i finalitza el 30 d'octubre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de publicación en el DOCV, y la finalización del mismo será el 30 de octubre de 2016.
Valencià: Altres dades A la sol·licitud cal adjuntar, a més del treball que opta al premi, els currículums dels aspirants i els justificants que acrediten que almenys el cap del projecte està matriculat o treballant en la Universitat de València o en qualsevol altra universitat de la Xarxa Vives.
Español: Otros datos A la solicitud hay que adjuntar, además del trabajo que opta al premio, los currículums de los aspirantes y los justificantes que acrediten que al menos el líder del proyecto está matriculado o trabajando en la Universitat de València o en cualquier otra universidad de la Xarxa Vives.
Valencià: Amb la inscripció, els autors cedeixen al SPL els drets d'exposició i reproducció dels treballs, tant fragmentats com complets, per a qualsevol ús no venal, inclòs el promocional.
Español: Con la inscripción, los autores ceden al SPL los derechos de exposición y reproducción de los trabajos, tanto fragmentados como completos, para cualquier uso no venal, incluido el promocional.
Valencià: - La vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per delegació del rector (DOCV 10.03.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Español: - La vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por delegación del rector (DOCV 10.03.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9757) ORDRE 77/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9757) ORDEN 77/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9757 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 77/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9757 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 77/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: [2016/9757] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/9757] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Article 5.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Artículo 5.
Valencià: Objectius i costos subvencionables Article 6.
Español: Objetivos y costes subvencionables Artículo 6.
Valencià: Disponibilitat pressupostària Article 8.
Español: Disponibilidad presupuestaria Artículo 8.
Valencià: Clàusules socials Capítol II.
Español: Cláusulas sociales Capítulo II.
Valencià: Convocatòria i tramitació de sol·licituds Article 9.
Español: Convocatoria y tramitación de solicitudes Artículo 9.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de les sol·licituds Article 10.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de las solicitudes Artículo 10.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud Article 11.
Español: Información y documentación que se tiene que hacer constar en la solicitud Artículo 11.
Valencià: Comissió tècnica Article 12.
Español: Comisión técnica Artículo 12.
Valencià: Criteris de valoració Article 13.
Español: Criterios de valoración Artículo 13.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Capítol III.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Capítulo III.
Valencià: Seguiment i control de les subvencions Article 15.
Español: Seguimiento y control de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Causes de reintegrament Article 16.
Español: Causas de reintegro Artículo 16.
Valencià: Forma de pagament Article 17.
Español: Forma de pago Artículo 17.
Valencià: Justificació i gestió de la subvenció Article 18.
Español: Justificación y gestión de la subvención Artículo 18.
Valencià: Regla de no despesa pública Disposició derogatòria única.
Español: Regla de no gasto público Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina l'oficialitat del valencià i atorga especial protecció i respecte a la seua recuperació.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana determina la oficialidad del valenciano y otorga especial protección y respecto a su recuperación.
Valencià: La Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, disposa que la Generalitat prestarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià i, més concretament, atorgarà un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, dispone que la Generalitat prestará apoyo a la edición y promoción del libro valenciano y, más concretamente, otorgará un tratamiento específico a los impresos en valenciano.