gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els porcs, una vegada han aconseguit el pes definitiu, ixen directament de les naus a través del moll de càrrega i són retirats de l'explotació.
Español: Los cerdos, una vez han alcanzado el peso definitivo, salen directamente de las naves a través del muelle de carga y son retirados de la explotación.
Valencià: Després de la retirada dels animals es realitza la neteja de les naus.
Español: Después de la retirada de los animales se realiza la limpieza de las naves.
Valencià: El nombre de cicles esperats és de 2,3 cicles/any.
Español: El numero de ciclos esperados es de 2,3 ciclos/año.
Valencià: El nombre d'animals totals produïts a l'any és de 3.801,62.
Español: El número de animales totales producidos al año es de 3.801,62.
Valencià: El sistema d'allotjament es compon d'uns compartiments o corraletes de criança.
Español: El sistema de alojamiento se compone de unos compartimentos o corralinas de crianza.
Valencià: Cada dependència disposa de pis de formigó parcialment enreixat.
Español: Cada dependencia dispone de piso de hormigón parcialmente enrejillado.
Valencià: L'alimentació està mecanitzada i es realitza a través de tubs de PVC que arriben fins a les menjadores.
Español: La alimentación está mecanizada realizándose a través de tubos de PVC que llegan hasta los comederos.
Valencià: L'aigua potable en l'explotació prové de la xarxa pública d'aigua de la població d'Alpuente fet que assegura que l'aigua és administrada a temperatura ambient i lliure d'impureses i microorganismes.
Español: El agua potable en la explotación proviene de la red pública de agua de la población de Alpuente hecho que asegura que el agua es administrada a temperatura ambiente y libre de impurezas y microorganismos.
Valencià: Segons documentació remesa es requereixen 3.732 m³ anuals per a alimentació dels animals i aigua de neteja considerant les necessitats dels animals en un 10 % del pes viu (6 litres /dia).
Español: Según documentación remitida se requieren 3.732 m³ anuales para alimentación de los animales y agua de limpieza considerando las necesidades de los animales en un 10 % del peso vivo (6 litros /día).
Valencià: Es considera que en tot cas aquestes dades hauran de ser corroborades a través dels rebuts de l'aigua i s'hauran d'ajustar els consums al que es preveu.
Español: Se considera que en cualquier caso estos datos deberán ser corroborados a través de los recibos del agua debiendo ajustarse los consumos a lo previsto.
Valencià: El sistema de ventilació, fonamental per a evitar les concentracions nocives de gasos, es realitza a través de finestrals i ximeneres en carener.
Español: El sistema de ventilación, fundamental para evitar las concentraciones nocivas de gases, se realiza a través de ventanales y chimeneas en cumbrera.
Valencià: Sobre aquest tema cal assenyalar que l'adequada ventilació és una bona pràctica que incideix en la disminució d'olors i en la disminució de la generació de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Al respecto cabe señalar que la adecuada ventilación es una buena práctica que incide en la disminución de olores y en la disminución de la generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: La combinació d'una alimentació amb dietes baixes en proteïna, adequada al cicle productiu propicia una disminució de la generació de gasos que contribueixen al canvi climàtic.
Español: La combinación de una alimentación con dietas bajas en proteína, adecuada al ciclo productivo propicia una disminución de la generación de gases que contribuyen al cambio climático.
Valencià: En relació amb la gestió dels purins, és fonamental l'estudi de la capacitat d'emmagatzematge.
Español: En relación con la gestión de los purines, es fundamental el estudio de la capacidad de almacenamiento.
Valencià: Actualment es disposa, atesa la descripció realitzada en la declaració d'impacte ambiental de 28 de febrer de 2008, de capacitat d'emmagatzematge en fosses de 438,6 m³ i en bassa de purins de 120 m³, que fa un total de 558,6 m³.
Español: Actualmente se dispone, atendiendo a la descripción realizada en la declaración de impacto ambiental de 28 de febrero de 2008, de capacidad de almacenamiento en fosos de 438,6 m³ y en balsa de purines de 120 m³ dando un total de 558,6 m³.
Valencià: L'ampliació comptarà amb una capacitat d'emmagatzematge en fosses de 205,20 m³.
Español: La ampliación contará con una capacidad de almacenamiento en fosos de 205,20 m³.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge del conjunt de l'explotació en l'exterior es calcula en 252 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento del conjunto de la explotación en el exterior se calcula en 252 m³.
Valencià: Per tant la nova bassa, de la qual no se'n descriu la ubicació, i tenint en compte la capacitat d'emmagatzematge teòrica de la bassa existent, haurà de tindre una capacitat de 132 m³, és a dir, d'almenys 3,60 metres de profunditat.
Español: Por lo tanto la nueva balsa, de la cual no se describe su cubicación, y teniendo en cuenta la capacidad de almacenamiento teórica de la balsa existente, deberá tener una capacidad de 132 m³, es decir, de al menos 3,60 metros de profundidad.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total de tota l'explotació una vegada ampliada i segons la documentació descrita serà de 895,82 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento total de toda la explotación una vez ampliada y según documentación descrita será de 895,82 m³.
Valencià: Revisats els càlculs de la documentació presentada es conclou que les noves construccions previstes no seran capaces d'albergar-hi els purins un mínim de 3 mesos, per això, encara que en el conjunt de l'explotació siga possible gestionar els purins, es considera que l'ampliació haurà d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge perquè hi haja suficient marge de gestió per a poder aplicar els purins en èpoques adequades per a impedir la contaminació d'aigües subterrànies; és a dir, 335,5 m³ i de manera que puga haver-hi una zona de resguard en les basses de purins perquè aquestes no desborden en cas de pluges.
Español: Revisados los cálculos de la documentación presentada se concluye que las nuevas construcciones previstas no serán capaces de albergar el purín un mínimo de 3 meses por lo que, aunque en el conjunto de la explotación sea posible gestionar el purín, se considera que la ampliación deberá aumentar la capacidad de almacenamiento para que exista suficiente margen de gestión para poder aplicar el purín en épocas adecuadas para impedir la contaminación de aguas subterráneas; es decir, 335,5 m³ y de manera que pueda existir una zona de resguardo en las balsas de purines para que estas no desborden en caso de lluvias.
Valencià: Respecte a la gestió del nitrogen contingut en el purí i atés el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'ampliació de l'explotació generarà un increment de 1341,6 m³/any de purins que suposa una generació de 4524 kg/N any.
Español: Respecto a la gestión del nitrógeno contenido en el purín y atendiendo al Real decreto 324/2000 por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la ampliación de la explotación generará un incremento de 1341,6 m³/año de purin que supone una generación de 4524 kg/N año.
Valencià: Els purins es gestionaran en camps de cultiu.
Español: Los purines se gestionarán en campos de cultivo.
Valencià: El promotor en documentació amb entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental d'11 de maig de 2018, aporta 74,5 ha.
Español: El promotor en documentación con entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de 11 de mayo de 2018, aporta 74,5 ha.
Valencià: Tenint en compte que es tracta d'una explotació existent que pretén ampliar-se i que el pla de gestió de purins és dinàmic, el promotor ha de justificar que continua mantenint la base agrària de l'antiga explotació i que, juntament amb l'ampliació, disposa de suficient base territorial per a la gestió dels purins del total de l'explotació on es produirà un total de 12.064 kg de nitrogen.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de una explotación existente que pretende ampliarse y que el plan de gestión de purines es dinámico, el promotor debe de justificar que sigue manteniendo la base agraria de la antigua explotación y que, junto con la ampliación, dispone de suficiente base territorial para la gestión del purín del total de la explotación donde se producirá un total de 12.064 kg de nitrógeno.
Valencià: Mitjançant remissió procedent de l'Ajuntament d'Alpuente amb entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental del dia 3 de juliol de 2018, el promotor presenta noves parcel·les per a justificar l'adequació de la base territorial de l'explotació.
Español: Mediante remisión procedente del Ayuntamiento de Alpuente con entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental del día 3 de julio de 2018, el promotor presenta nuevas parcelas para justificar la adecuación de la base territorial de la explotación.
Valencià: El total de superfície aportada és de 93 ha.
Español: El total de superficie aportada es de 93 ha.
Valencià: El pla de gestió de purins ha tingut en compte la quantitat de nitrogen generat en el total de l'explotació així com les dosis de nitrogen requerides pels cultius als quals s'aplicarà.
Español: El plan de gestión de purines ha tenido en cuenta la cantidad de nitrógeno generado en el total de la explotación así como las dosis de nitrógeno requeridas por los cultivos a los que se aplicará.
Valencià: Les aigües pluvials seran recollides per les ondulacions de la teulada i eliminades als dos costats de la nau, motiu pel qual no hi haurà possibilitat de mescla amb els purins.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por las ondulaciones del tejado y eliminadas a los dos lados de la nave por lo que no existirá posibilidad de mezcla con los purines.
Valencià: Les instal·lacions comptaran amb depòsit per a cadàvers d'acer galvanitzat en un recinte construït a aquest efecte prop de l'entrada de la parcel·la, accessible per a la seua retirada.
Español: Las instalaciones contarán con depósito para cadáveres de acero galvanizado en un recinto construido al efecto cerca de la entrada de la parcela, accesible para su retirada.
Valencià: L'explotació compta amb un contracte d'empresa que gestionarà aquests cadàvers.
Español: La explotación cuenta con contrato de empresa que gestionará dichos cadáveres.
Valencià: En l'explotació es produiran residus zoosanitaris que seran retirats per una empresa gestora de residus perillosos.
Español: En la explotación se producirán residuos zoosanitarios que serán retirados por empresa gestora de residuos peligrosos.
Valencià: Per a aconseguir la producció prevista es consumiran 783.840 kg anuals de pinso, 3732 m³ d'aigua (en el total de l'explotació), fàrmacs veterinaris, desinfectants, raticides i gasoil per al funcionament del grup electrogen.
Español: Para alcanzar la producción prevista se consumirán 783.840 kg anuales de pienso, 3732 m³ de agua (en el total de la explotación), fármacos veterinarios, desinfectantes, raticidas y gasoil para el funcionamiento del grupo electrógeno.
Valencià: b) Ubicació del projecte.
Español: b) Ubicación del proyecto.
Valencià: L'ampliació de l'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú, en la mateixa parcel·la que l'explotació existent i compta amb informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: La ampliación de la explotación se sitúa en suelo no urbanizable común, en la misma parcela que la explotación existente y cuenta con informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: El projecte compta amb informe favorable de la Direcció Territorial de València de 6 de març de 2017 a l'efecte del que s'estableix en la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge del qual s'extrau el següent: «Les instal·lacions que albergaran el bestiar són adequades i necessàries per a l'activitat segons la informació de la memòria presentada, i tenint en compte que hauran de complir el que s'estableix en la normativa en matèria de ramaderia, tant general com específica per al sector porcí».
Español: El proyecto cuenta con informe favorable de la Dirección Territorial de Valencia de 6 de marzo de 2017 a los efectos de lo establecido en la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del que se extrae lo siguiente: «Las instalaciones que albergarán el ganado son adecuadas y precisas para la actividad según la información de la memoria presentada, y teniendo en cuenta que deberán cumplir lo establecido en la normativa en materia de ganadería, tanto general como específica para el sector porcino».
Valencià: Respecte als aspectes ambientals derivats de la ubicació de l'explotació porcina, ha d'indicar-se que la distància als nuclis de població és, segons la «guia tècnica per a la gestió de les emissions odoríferes generades en les explotacions ramaderes intensives» la mesura mes efectiva per a disminuir els impactes sobre la població.
Español: Respecto a los aspectos ambientales derivados de la ubicación de la explotación porcina, debe indicarse que la distancia a los núcleos de población es, según la «guía técnica para la gestión de las emisiones odoríferas generadas en las explotaciones ganaderas intensivas» la medida mas efectiva para disminuir los impactos sobre la población.
Valencià: Consultat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental els vents dominants en el municipi resulten ser del NO a la tardor-hivern i S a la primavera-estiu.
Español: Consultado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental los vientos dominantes en el municipio, resultan ser del NO en otoño-invierno y SE en primavera-verano.
Valencià: La població més pròxima, situada al NE i separada per les barreres muntanyenques, no rebrà l'impacte directe encara que no es descarten molèsties en moments puntuals i en les fases en què es trafeguen els purins, a causa del règim de vents locals, per això cal aplicar mesures preventives.
Español: La población más cercana, situada al NE y separada por la barreras montañosas, no recibirá el impacto directo aunque no se descartan molestias en momentos puntuales y en las fases en las que se trasiega el purín debido a los regímenes de vientos locales por lo que cabe aplicar medidas preventivas.
Valencià: Durant el transcurs de l'activitat s'emetran a més d'olors, sorolls i vibracions.
Español: Durante el transcurso de la actividad se emitirán además de olores, ruidos y vibraciones.
Valencià: Els sorolls i vibracions, a causa de la distància que guarda amb la granja amb la població de Corcolilla, és improbable que genere molèsties a la població.
Español: Los ruidos y vibraciones, debido a la distancia que guarda con la granja con la población de Corcolilla, es improbable que genere molestias a la población.
Valencià: L'explotació no es troba en l'àmbit d'espais protegits Xarxa Natura 2000 ni de cap altre espai natural protegit.
Español: La explotación no se encuentra en el ámbito de espacios protegidos red natura 2000 ni de ningún otro espacio natural protegido.
Valencià: Per les seues característiques no s'esperen efectes indirectes sobre aquests espais situats a més de 1.600 metres de l'activitat en el cas de ZEC Savinar d'Alpuente i 3 km de la zona ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: Por sus características no se esperan efectos indirectos sobre dichos espacios situados a más de 1600 metros de la actividad en el caso de ZEC Sabinar de Alpuente y 3 km de la zona ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: No hi ha vies pecuàries pròximes a l'explotació.
Español: No existen vías pecuarias cercanas a la explotación.
Valencià: La parcel·la on se situa la granja limita amb sòl forestal estratègic (forest d'utilitat pública V040 «Cerro de la Ceja de Arcos»).
Español: La parcela donde se ubica la granja limita con suelo forestal estratégico (monte de utilidad pública V040 «Cerro de la Ceja de Arcos»).
Valencià: En principi les noves instal·lacions no semblen ocupar aquesta forest atenent la seua ubicació i la distància que guarda amb l'eix del camí.
Español: En principio las nuevas instalaciones no parecen ocupar dicho monte atendiendo a su ubicación y a la distancia que guarda con el eje del camino.
Valencià: D'altra banda i atesa la proximitat de l'explotació a zona forestal, hauran d'aplicar-se en el projecte mesures preventives en matèria d'incendis forestals en la fase de construcció així com les degudes mesures preventives en la fase de funcionament.
Español: Por otro lado y dada la cercanía de la explotación a zona forestal, deberá aplicarse en el proyecto medidas preventivas en materia de incendios forestales en la fase de construcción así como las debidas medidas preventivas en la fase de funcionamiento.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte.
Español: c) Características del potencial impacto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica els següents: Impacte sobre el sòl: no es preveu impacte significatiu atés el tipus i les característiques dels residus que es produiran.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los siguientes: Impacto sobre el suelo: no se prevé impacto significativo dado el tipo y características de los residuos que se producirán.
Valencià: Com a mesura preventiva s'ha dissenyat un pla de gestió de purins adaptat a les necessitats dels cultius i en època d'aplicació adequada per a cadascun d'ells.
Español: Como medida preventiva se ha diseñado un plan de gestión de purines adaptado a las necesidades de los cultivos y en época de aplicación adecuada para cada uno de ellos.
Valencià: Amb el compliment del pla dissenyat i el respecte al codi valencià de bones pràctiques agràries, s'espera no generar efectes ambientals significatius sobre el sòl evitant així mateix generar fitotoxicitat en els cultius.
Español: Con el cumplimiento del plan diseñado y el respeto al código valenciano de buenas prácticas agrarias, se espera no generar efectos ambientales significativos sobre el suelo evitando asimismo generar fitotoxicidad en los cultivos.
Valencià: Impacte sobre les aigües: pot produir-se contaminació d'aigües superficials i subterrànies a causa de la gestió dels purins.
Español: Impacto sobre las aguas: puede producirse contaminación de aguas superficiales y subterráneas debido a la gestión de los purines.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la generació d'efectes ambientals significatius, en el document ambiental es proposen les mesures següents: les fosses de purins seran estanques, es construirà un drenatge superficial al llarg dels límits de la parcel·la per a impedir que l'aigua de l'exterior entre dins de la granja, es realitzarà una correcta gestió dels purins per a evitar-ne l'abocament accidental a llits, perímetres de protecció de captacions d'aigua per a proveïment urbà, i en les proximitats de brolladors.
Español: Con el fin de evitar la generación de efectos ambientales significativos, en el documento ambiental se proponen las siguientes medidas: las fosas de purines serán estancas, se construirá un drene superficial a lo largo de los lindes de la parcela para impedir que el agua del exterior entre dentro de la granja, se realizará una correcta gestión de los purines evitando su vertido accidental a cauces, perímetros de protección de captaciones de agua para abastecimiento urbano, y en las proximidades de manantiales.
Valencià: Per a evitar efectes sobre les aigües subterrànies els purins s'aplicaran com adob en camp quan la terra i les condicions meteorològiques ho aconsellen.
Español: Para evitar efectos sobre las aguas subterráneas los purines se aplicarán como abono en campo cuando la tierra y las condiciones meteorológicas lo aconsejan.
Valencià: No s'utilitzaran purins en zones en les quals el nivell freàtic es trobe a menys de 15 metres de profunditat, o afloren materials permeables per fissuració i carstificació.
Español: No se utilizarán purines en zonas en las que el nivel freático se encuentre a menos de 15 metros de profundidad, o afloren materiales permeables por fisuración y karstificación.
Valencià: Respecte als requeriments efectuats al promotor respecte al pla de gestió de purins, l'òrgan ambiental considera necessari recordar que les característiques dels purins, amb una majoritària composició de nitrogen en forma mineral (urea i amoni), fa que aquest element es comporte i utilitze com un adob i no com una esmena orgànica.
Español: Con respecto a los requerimientos efectuados al promotor respecto al plan de gestión de purines, el órgano ambiental considera necesario recordar que las características del purin, con una mayoritaria composición de nitrógeno en forma mineral (urea y amonio), hace que este elemento se comporte y utilice como un abono y no como una enmienda orgánica.
Valencià: L'excés d'adobament nitrogenat, no solament pot donar lloc a desequilibris en els cultius, sinó també genera risc de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: El exceso de abonado nitrogenado, no solo puede dar lugar a desequilibrios en los cultivos, sino también genera riesgo de contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Aproximadament un 74 % del nitrogen contingut en els purins es troba en forma d'amoni que evoluciona ràpidament a formes nítriques amb gran capacitat de mobilitat en el sòl i per això susceptible de contaminar les aigües.
Español: Aproximadamente un 74 % del nitrógeno contenido en el purín se encuentra en forma de amonio que evoluciona rápidamente a formas nítricas con gran capacidad de movilidad en el suelo y por ello susceptible de contaminar las aguas.
Valencià: Sobre aquest tema i segons la guia de MTD del sector porcí del ministeri competent en agricultura i ramaderia indica: «L'aigua és un recurs de primera magnitud per al desenvolupament present i futur de la població humana.
Español: Al respecto y según la guía de MTD's del sector porcino del ministerio competente en agricultura y ganadería indica: «El agua es un recurso de primera magnitud para el desarrollo presente y futuro de la población humana.
Valencià: Les aigües subterrànies, com a recurs potencialment destinat a satisfer el consum humà, han de protegir-se quant a la seua aptitud i salubritat.
Español: Las aguas subterráneas, como recurso potencialmente destinado a satisfacer el consumo humano, deben protegerse en cuanto a su aptitud y salubridad.
Valencià: En aquest sentit, hi ha una gran preocupació per l'increment del contingut de nitrats de les aigües.
Español: En este sentido, existe una gran preocupación por el incremento del contenido de nitratos de las aguas.
Valencià: De vegades s'arriben a superar els límits establits per a considerar que l'aigua és apta per al consum humà (50 mg/l).
Español: En ocasiones se llegan a superar los límites establecidos para considerar que el agua es apta para el consumo humano (50 mg/l).
Valencià: El principal origen de la contaminació hídrica per nitrats són les fonts agràries, a causa de pràctiques inadequades d'adobament nitrogenat.
Español: El principal origen de la contaminación hídrica por nitratos son las fuentes agrarias, debido a prácticas inadecuadas de abonado nitrogenado.
Valencià: En aquest sentit, han de valorar-se els purins i fems com un adob més i, per tant, considerar-se com a font potencial de contaminació nitrogenada de les aigües.
Español: En este sentido, debe valorarse los purines y estiércoles como un abono más y, por tanto, considerarse como fuente potencial de contaminación nitrogenada de las aguas.
Valencià: Quan s'aplica purins o fem al terreny amb finalitats agrícoles, l'amoníac (principal contingut nitrogenat dels purins) pateix un procés d'oxidació (nitrificació) mitjançant el qual es transforma en nitrat.
Español: Cuando se aplica purín o estiércol al terreno con fines agrícolas, el amoniaco (principal contenido nitrogenado del purín) sufre un proceso de oxidación (nitrificación) mediante el cual se transforma en nitrato.