gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F2694] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 10 de febrer del 2006 que decretaven l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2006/F2694] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 10 de febrero de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà el dia 20 d'abril del 2006, a les 10.00 hores a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 20 de abril de 2006, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, s'hauran de presentar en el registre general de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i s'hauran de fer constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'esta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número: S2006R4676002001 Lot núm. 12 Tipus de subhasta en 1a licitació: 18.000,00 € Trams: 500,00 € Depòsit: 3.600,00 € Bé número 1 Tipus de bé: maquinària Tipus de dret: ple domini Inscripció: Registre de València Depositari: Transgimeno, SL.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número: S2006R4676002001 Lote nº 12 Tipo de subasta en 1ª licitación: 18.000,00 € Tramos: 500,00 € Depósito: 3.600,00 € Bien número 1 Tipo de bien: maquinaria Tipo de derecho: pleno dominio Inscripción: Registro de Valencia Depositario: Transgimeno, SL.
Valencià: Lloc del depòsit: cl Polígon La Pau 17 46201 La Pobla de Farnals.
Español: Lugar del depósito: cl Polígono La Paz 17 46201 La Pobla de Farnals.
Valencià: Visites: concerteu en el tel. 96 360 57 00 (persones de contacte Marga o Lola).
Español: Visitas: concertar en el telef. 96 360 57 00 (personas de contacto Marga o Lola).
Valencià: Sèrie: Número de fabricació: Descripció: Pont Grua GH 5TN Mod.
Español: Serie: Número de fabricación: Descripción: Puente Grúa GH 5TN Mod.
Valencià: CE 200 núm. 69940 Número de bé: 20040006166 Número assentament: Data d'anotació: Foli: 319 Diari: 6 Valoració: 18.000,00 € Càrregues: no consten càrregues València, 10 de febrer de 2006.
Español: CE 200 nº 69940 Número de bien: 20040006166 Número asiento: Fecha de anotación: Folio: 319 Diario: 6 Valoración: 18.000,00 € Cargas: no constan cargas Valencia, 10 de febrero de 2006.
Valencià: El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Manuel Cabrera Pardo.
Español: El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Manuel Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/636) Notificació a Juan Vicente Balsera Bataller de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/636) Notificación a Juan Vicente Balsera Bataller de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Vicente Balsera Bataller de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Vicente Balsera Bataller de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2004.
Valencià: [2006/F636] Procediment: assumpte civil 415/2004.
Español: [2006/F636] Procedimiento: asunto civil 415/2004.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 415/2004, a instància de C.C.S.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 415/2004, a instancia de C.C.S.
Valencià: En el juí esmentat, amb data 26 de juliol de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: Decisió Desestime la demanda formulada per l'advocat de l'estat en defensa i representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan Vicente Balsera Bataller, amb expressa imposició de costes a l'entitat demandant.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 26 de julio de 2005, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado sentencia cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo Desestimo la demanda formulada por el abogado del estado en defensa y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Juan Vicente Balsera Bataller con expresa imposición de costas a la entidad demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, recurs que s'ha de preparar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la dita resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Juan Vicente Balsera Bataller, d'acord amb el que s'establix en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Juan Vicente Balsera Bataller, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diligència València, 27 de juliol de 2005.
Español: Diligencia Valencia, 27 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4647) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4647) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4647 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producció audiovisual professió de la comunicació ajuda pública professió artística assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4647 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producción audiovisual profesión de la comunicación ayuda pública profesión artística asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2006.
Valencià: [2006/X4647] A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis de l'especialitat en centres de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals, durant l'any 2006, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei orgànica 5/1982, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; d'acord amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre de 2005, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006 (DOGV núm. 5.166, del 30 de desembre de 2005), i fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: [2006/X4647] Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 2006, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de 2005, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5166, de fecha 30 de diciembre de 2005), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar un concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total de les ajudes no podrà excedir els 15.000 euros, que es pagaran a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2006.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 15.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2006.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El president: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El presidente: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals. 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales. 1.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones sol·licitants han de ser persones físiques amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana i presentar un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual. 4.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deben ser personas físicas con residencia administrativa en la Comunidad Valenciana y presentar un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual. 4.
Valencià: És imprescindible que la persona titular del compte corrent siga la sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions que s'hagen sol·licitat amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes, i aquelles concedides per a la mateixa finalitat. 4) Currículum acadèmic de la persona sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i la relació d'activitats professionals desplegades. 5) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i el seu pressupost. 6) Àmplia informació sobre l'escola que impartix el curs, que haurà d'incloure la llista del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques. 7) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, la persona sol·licitant haurà de justificar els idiomes que domina i el seu nivell de coneixement. 8) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria. 4.3.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad. 4) Currículum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado y relación de actividades profesionales desarrolladas. 5) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo. 6) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas. 7) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá justificar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento. 8) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: L'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay podrà sol·licitar també l'aportació dels documents o la informació suplementària que considere oportuns per a l'estudi de la sol·licitud. 4.4.
Español: El Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay podrá solicitar también la aportación de los documentos o la información complementaria que considere oportuna para el estudio de la solicitud. 4.4.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay juntament amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida, se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: L'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay haurà d'instruir l'expedient corresponent. 4.6.
Español: El Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay instruirá el correspondiente expediente. 4.6.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació acreditativa, s'instaria la persona interessada perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida Ley. 5.