gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompliment de les obligacions imposades en l'aprovació del finançament bonificat sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'assolir els objectius, dur a terme l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del finançament.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas en la aprobación de la financiación bonificada siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la financiación.
Valencià: Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris, diferents de les anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament bonificat o la concurrència de la bonificació amb altres ajudes, ingressos o recursos públics que resulten incompatibles amb aquest.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación bonificada o la concurrencia de la bonificación con otras ayudas, ingresos o recursos públicos que resulten incompatibles con aquella.
Valencià: L'adopció d'una decisió de recuperació per part de la Comissió Europea de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 3.
Español: La adopción de una decisión de recuperación por parte de la Comisión Europea, de la cual se derive una necesidad de reintegro. 3.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir expressament les causes de revocació unilateral de la bonificació a instàncies de l'IVF previstes en els apartats anteriors d'aquest article, i haurà d'establir expressament que en el moment en què a l'IVF li consten de manera fefaent les circumstàncies fàctiques indicades, aquest procedirà immediatament a suspendre la disposició dels fons pendents.
Español: El Contrato de Préstamo deberá recoger expresamente las causas de revocación unilateral de la bonificación a instancias del IVF previstas en los apartados anteriores de este artículo, estableciendo expresamente que en el momento que al IVF le consten fehacientemente las circunstancias fácticas indicadas procederá de inmediato a suspender la disposición de los fondos pendientes.
Valencià: Alhora, el contracte haurà de preveure una condició resolutòria susceptible de ser activada per l'IVF en el moment en què li consten de manera fefaent les circumstàncies expressades, així com una clàusula penal en virtut de la qual, produïda la revocació de la bonificació per les causes esmentades, el beneficiari haurà de reintegrar el total import bonificat, incloent-hi el tram no reembossable, si escau, els interessos bonificats i els interessos legals resultants, sense perjudici del que s'estableix en l'article 22.1.b.
Español: Al propio tiempo el Contrato deberá contemplar una Condición Resolutoria susceptible de ser activada por el IVF en el momento le consten fehacientemente las circunstancias expresadas, así como una Cláusula Penal en virtud de la cual producida la revocación de la bonificación por las causas citadas el beneficiario deberá reintegrar el total importe bonificado, incluido el tramo no reembolsable, en su caso, los intereses bonificados y los intereses legales resultantes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 22.1.b.
Valencià: En tals casos, l'acreditat consolidarà la bonificació meritada fins al moment de la cancel·lació anticipada, inclosa si escau la part reportada del tram no reembossable, renunciant a la bonificació pendent de meritar per la part del préstec cancel·lada anticipadamen­t des del moment de la cancel·lació fins a la data de venciment de l'operació.
Español: En tales casos, el acreditado consolidará la bonificación devengada hasta el momento de la cancelación anticipada, incluida si procede la parte devengada del Tramo No Reembolsable, renunciando a la bonificación pendiente de devengar por la parte del préstamo cancelada anticipadamente desde el momento de la cancelación anticipada hasta la fecha de vencimiento de la operación.
Valencià: Publicitat del finançament bonificat Si s'accepta el finançament bonificat, el beneficiari autoritza l'IVF a donar publicitat a tercers del préstec concedit, a través de la Base de dades Nacional de Subvencions, dels comptes anuals de l'IVF o de qualsevol altre mitjà que l'Institut considere oportú.
Español: Publicidad de la financiación bonificada Al aceptar la financiación bonificada, el beneficiario autoriza al IVF a dar publicidad a terceros del préstamo concedido, a través de la Base de datos Nacional de Subvenciones, de las cuentas anuales del IVF o de cualquier otro medio que el Institut considere oportuno.
Valencià: Eficàcia Aquesta convocatòria començarà a tindre efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de l'IVF.
Español: Eficacia Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: La publicació d'aquesta Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deixa sense efecte la línia de finançament «IVF-Autònoms i Microempreses» recolzada pel pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: La publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deja sin efecto la línea de financiación «IVF-Autónomos y Microempresas» respaldada por el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: Totes les sol·licituds de finançament rebudes per l'IVF a l'empara de l'esmentada línia de finançament, per a les qual no hi haguera resolució de concesió o desestimació a la data de publicació d'aquesta Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'acolliran de manera automàtica a la present Convocatòria.
Español: Todas las solicitudes de financiación recibidas por el IVF al amparo de dicha línea de financiación, para las cuales no hubiera resolución de concesión o desestimación a la fecha de publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se acogerán de forma automática a la presente Convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/603) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1927/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1927/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1927/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1927/2016.
Valencià: [2020/603] Judici judici verbal (250.2) [VRB] - 001927/2016 Part demandant: Reale Seguros Generales, SA.
Español: [2020/603] Juicio juicio verbal (250.2) [VRB] - 001927/2016 Parte demandante Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Luis Adolfo Yunda Yauripoma Sobre altres verbals En el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de data 28.10.2019, s'ha acordat notificar a Luis Adolfo Yunda Yauripoma, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: Parte demandada Luis Adolfo Yunda Yauripoma Sobre demás verbales En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 28.10.2019 se ha acordado notificar a Luis Adolfo Yunda Yauripoma, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat, i que contra aquesta resolució no és possible interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Luis Adolfo Yunda Yauripoma, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), el setze de gener de dos mil vint.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Luis Adolfo Yunda Yauripoma expido el presente en Torrevieja (Alicante) a dieciséis de enero de dos mil veinte.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibit transmetre-les o comunicar-les públicament per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractats exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretària de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la instrucción 6/12 de la secretaria de la Administración de justicia.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Isabel de la Torre Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Maria Isabel de la Torre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6177) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6177) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6177 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6177 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: [2020/6177] Per Resolució de data 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Treball, (DOGV 20 de maig) es va acordar publicar l'acord de designació d'àrbitres en matèria electoral, signat per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, per al període 2015-2020.
Español: [2020/6177] Por Resolución de fecha 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Trabajo, (DOGV 20 de mayo) se acordó publicar el acuerdo de designación de árbitros en materia electoral, firmado por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, para el período 2015-2020.
Valencià: Aquests àrbitres coneixen, en els àmbits territorials d'Alacant, València i Castelló, i en tots els àmbits funcionals, les impugnacions en matèria electoral a les quals es refereix l'article 76 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març i en l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació de condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Estos árbitros conocen, en los ámbitos territoriales de Alicante, Valencia y Castellón, y en todos los ámbitos funcionales, las impugnaciones en materia electoral a las que se refiere el artículo 76 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El dia 7 de febrer de 2020, es va iniciar el procediment per a la renovació del mandat d'aquests àrbitres, ja que aquest expirava el dia 14 d'abril de 2020, i es va requerir, d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa (RD 1844/1994 de 9 de setembre), i en l'article 26 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació al Servei de l'Administració General de l'Estat, (RD 1846/1994 de 9 de setembre), a les organitzacions sindicals, més representatives en la Comunitat Valenciana, (Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i Unió General de Treballadors del País Valencià), perquè presentaren proposada d'acord unànime relatiu a la renovació dels àrbitres, o sobre la designació de nous àrbitres per a cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana per al període 2020-2025, la qual cosa van fer en data 1 de juliol de 2020.
Español: El día 7 de febrero de 2020, se inició el procedimiento para la renovación del mandato de dichos árbitros, ya que este expiraba el día 14 de abril de 2020, y se requirió, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa (RD 1844/1994 de 9 de septiembre), y en el artículo 26 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación al Servicio de la Administración General del Estado, (RD 1846/1994 de 9 de septiembre), a las organizaciones sindicales, más representativas en la Comunitat Valenciana, (Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y Unión General de Trabajadores del País Valenciano), para que presentaran propuesta de acuerdo unánime relativo a la renovación de los árbitros, o sobre la designación de nuevos árbitros para cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana para el período 2020-2025, lo que hicieron en fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: Vist l'acord de designació d'àrbitres ressenyat, i havent acceptat el seu mandats els àrbitres designats, la Direcció General de Treball, fent ús de les facultats que li confereix el Reial decret 4.106/1982, de 29 de desembre, de transferència de funcions i serveis a la Generalitat Valenciana, el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 5 de l'Ordre de 13 de setembre de 1994, de la llavors denominada Conselleria de Treball i Assumptes Socials (DOGV 2358, 03.10.94), per la qual es van establir les oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals.
Español: Visto el acuerdo de designación de árbitros reseñado, y habiendo aceptado su mandatos los árbitros designados, la Dirección General de Trabajo, en uso de las facultades que le confiere el Real decreto 4.106/1982, de 29 de diciembre, de transferencia de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana, el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el artículo 5 de la Orden de 13 de septiembre de 1994, de la entonces denominada Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV 2358, 03.10.94), por la que se establecieron las oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones Sindicales.
Valencià: Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista d'àrbitres designats que figura en l'annex a aquesta resolució per al seu general coneixement.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la lista de árbitros designados que figura en el anexo a esta resolución para su general conocimiento.
Valencià: Tercer Els àrbitres designats començaran a intervindre en els procediments arbitrals que es tramiten a conseqüència de les reclamacions i impugnacions que es presenten en matèria electoral davant l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals des del dia de la present resolució, actuaran en l'àmbit provincial per al qual van ser proposats i seran competents per a conéixer de les impugnacions arbitrals que es formulen en tots els àmbits funcionals, excepte en el cas que les parts d'un procediment arbitral es posaren d'acord en la designació d'un àrbitre diferent.
Español: Tercero Los árbitros designados comenzarán a intervenir en los procedimientos arbitrales que se tramiten como consecuencia de las reclamaciones e impugnaciones que se presenten en materia electoral ante la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales desde el día de la presente resolución, actuarán en el ámbito provincial para el que fueron propuestos y serán competentes para conocer de las impugnaciones arbitrales que se formulen en todos los ámbitos funcionales, salvo en el caso de que las partes de un procedimiento arbitral se pusieran de acuerdo en la designación de un árbitro distinto.
Valencià: Quart Donar per extingit el mandat dels àrbitres designats per la Resolució de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Treball.
Español: Cuarto Dar por extinguido el mandato de los árbitros designados por la Resolución de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: València, 24 de juliol de 2020.
Español: València a 24 de julio de 2020.
Valencià: ANNEX Àrbitres designats per la província d'Alacant Fernando Ballester Laguna Juan Ramón Rivera Sánchez Nancy Sirvent Hernández Antonio Tatay Nieto Alicia Yague Gutiérrez Àrbitres designats per la província de Castelló Rebeca Gordon Escribano Cesar Ortega Prades Alejandro Patuel Torres Àrbitres designats per la província de València Montserrat Agís Dasilva Sofía de Andrés García Pascual Camps Ferrer Maria Amparo Esteve Segarra Fernando Fita Ortega Santiago Garcia Campá Gustavo Ruiz de Cenzano Macián Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Árbitros designados por la provincia de Alicante Fernando Ballester Laguna Juan Ramón Rivera Sánchez Nancy Sirvent Hernández Antonio Tatay Nieto Alicia Yague Gutiérrez Árbitros designados por la provincia de Castellón Rebeca Gordon Escribano Cesar Ortega Prades Alejandro Patuel Torres Árbitros designados por la provincia de Valencia Montserrat Agís Dasilva Sofía de Andrés García Pascual Camps Ferrer María Amparo Esteve Segarra Santiago Garcia Campá Fernando Fita Ortega Gustavo Ruiz de Cenzano Macián Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2834) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia d'Idoia Arreaza Aguilera a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2834) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual acepta la renuncia de Idoia Arreaza Aguilera a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.