gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen totalment o parcialment l'activitat o projecte subvencionat.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien total o parcialmente la actividad o proyecto subvencionado.
Valencià: Realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es finançaran a través d'estes ajudes, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financiarán a través de estas ayudas, de aquellas que sí tienen un carácter económico.
Valencià: Difondre els resultats obtinguts en el desenrotllament dels projectes d'investigació, per mitjà de l'ensenyança, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Difundir los resultados obtenidos en el desarrollo de los proyectos de investigación, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit que l'ajuda fóra concedida a un centre dependent de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, el pagament podrà efectuar-se d'una sola vegada, i es lliurarà a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal, i el centre es comprometrà a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que, si és el cas, procediren, d'acord amb les normes que per la seua naturalesa jurídica els siguen aplicables. 2.
Español: En el supuesto de que la ayuda fuera concedida a un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud, el pago podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación. 2.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas de centres no adscrits a la Conselleria de Sanitat ni a l'Agència Valenciana de la Salut, es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: a) Després de la concessió de l'ajuda s'alliberarà un 40% de l'import total de la quantitat assignada, amb la justificació prèvia documental dels gastos que per eixe import o superior, siguen conseqüència de la seua execució.
Español: La ordenación del pago de las ayudas en caso de centros no adscritos a la Conselleria de Sanidad ni a la Agencia Valenciana de la Salud, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: a) Tras la concesión de la ayuda se librará un 40% del importe total de la cantidad asignada, previa justificación documental de los gastos que por ese importe o superior, sean consecuencia de su ejecución.
Valencià: b) Un 20% més s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació d'almenys, el 60% del total de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Un 20% más se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 60% del total de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: c) El 40% restant l'alliberarà la Generalitat Valenciana en quant es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida. 3.
Español: c) El 40% restante se librará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida. 3.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les subvencions que regula esta orde podrà efectuar-se d'una sola vegada, amb la justificació prèvia dels gastos efectuats per l'import total de la quantitat assignada. 4.
Español: En cualquier caso, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa justificación de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada. 4.
Valencià: Previ a tots i cada un dels pagaments, serà necessària la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i una certificació de conformitat emesa per la persona titular de l'òrgan instructor de cada ajuda, segons s'especifique en la corresponent convocatòria.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y una certificación de conformidad emitida por la persona titular del órgano instructor de cada ayuda, según se especifique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La justificació econòmica referent als gastos realitzats s'enviarà en el termini establit en la corresponent convocatòria.
Español: La justificación económica referente a los gastos realizados se enviará en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els gastos previstos en el projecte objecte de l'ajuda hauran d'executar-se durant el període per al qual es concedix l'ajuda. 3.
Español: Los gastos previstos en el proyecto objeto de la ayuda deberán ejecutarse durante el periodo para el cual se concede la ayuda. 3.
Valencià: La justificació dels gastos s'acreditarà per mitjà de la presentació dels originals de la documentació següent: a) Certificat de justificació de gastos degudament segellat i firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual es farà constar la quantitat a què ascendixen els gastos que es justifiquen i que estos es van realitzar en el desenrotllament del projecte d'investigació per al qual van ser concedits.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de los originales de la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos debidamente sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que éstos se realizaron en el desarrollo del proyecto de investigación para la que fueron concedidos.
Valencià: b) Relació dels comprovants de gastos que es presenten, en la qual s'inclourà número d'orde de comprovant de gasto, empresa proveïdora del subministrament, data del comprovant del gasto, número de factura i import del gasto.
Español: b) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, en la que se incluirá número de orden de comprobante de gasto, empresa proveedora del suministro, fecha del comprobante del gasto, número de factura e importe del gasto.
Valencià: c) Comprovants de gasto originals, ordenats segons el número d'orde de la relació de comprovants anterior.
Español: c) Comprobantes de gasto originales, ordenados según el número de orden de la relación de comprobantes anterior.
Valencià: Es consideren comprovants de gasto vàlidament emesos les factures, nòmines de personal, fulls d'ingrés de cotitzacions a la seguretat social (TC2) i la resta de documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, nóminas de personal, hojas de ingreso de cotizaciones a la seguridad social (TC2) y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre.
Valencià: d) Documentació que acredite haver realitzat el pagament de tots els gastos justificats, amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: d) Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Una vegada comprovada la documentació justificativa dels gastos realitzats, i d'acord amb el que establix l'article 73 del Reglament de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla, i s'indicarà en esta la subvenció la justificació per a la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, abans de ser tornats als centres beneficiaris.
Español: Una vez comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, y conforme a lo establecido en el artículo 73 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por RD 887/2006 de 21 de julio, los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla, indicando en la misma la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, antes de ser devueltos a los centros beneficiarios.
Valencià: La justificació cientificotècnica del desenrotllament del projecte i el compliment dels objectius d'este es realitzarà per mitjà d'una memòria científica final que remetrà l'investigador principal a l'òrgan instructor corresponent, durant el primer semestre de l'anualitat següent a l'any per al qual es concedix l'ajuda.
Español: La justificación científico-técnica del desarrollo del proyecto y el cumplimiento de los objetivos del mismo se realizará mediante una memoria científica final que debe ser remitida por el investigador principal al órgano instructor correspondiente, durante el primer semestre de la anualidad siguiente al año para el cual se concede la ayuda.
Valencià: En les convocatòries corresponents podran establir-se formats específics per a l'esmentada justificació.
Español: En las convocatorias correspondientes podrán establecerse formatos específicos para dicha justificación.
Valencià: En la memòria científica s'inclourà un resum de la investigació realitzada, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi haguera.
Español: En la memoria científica se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda subvencionada per la Conselleria de Sanitat, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament i s'enviarà un exemplar de la seua publicació a l'òrgan instructor, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda subvencionada por la Conselleria de Sanidad, se deberá consignar el origen de su financiación y se enviará un ejemplar de su publicación al órgano instructor, con mención del número de expediente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue el corresponent òrgan gestor, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe el correspondiente órgano gestor, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 3.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats d'estes funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2012 El conseller de Sanitat, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2012 El conseller de Sanidad, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3143) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3143) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Sagapyr, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sagapyr, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cabanes.
Valencià: [2012/3143] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de març de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Cabanes (nucli urbà).
Español: [2012/3143] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de marzo de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Cabanes (casco urbano).
Valencià: Expedient 832.015/012012.
Español: Expediente 832.015/012012.
Valencià: Quota de servici Calibre comptador ?/mes 13 mm 13,98 15 mm 17,16 20 mm 27,88 25 mm 39,12 30 mm 55,88 40 mm 111,77 50 mm 167,65 65 mm 223,54 80 mm 335,3 100 mm 558,83 Quota de consum ?/m³ Tots los m³ 0,4893 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Calibre contador ?/mes 13 mm 13,98 15 mm 17,16 20 mm 27,88 25 mm 39,12 30 mm 55,88 40 mm 111,77 50 mm 167,65 65 mm 223,54 80 mm 335,3 100 mm 558,83 Cuota de consumo ?/m³ Todos los m³ 0,4893 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Javier Bartual Vargas.
Español: - El apoderado: Francisco Javier Bartual Vargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7891) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2011.
Valencià: [2012/7891] Procediment ordinari 000008/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/7891] Procedimiento ordinario 000008/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: En este procediment ordinari número 8/2011 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Bethel Udeochu Opieh, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual diu el següent: «Sentència número 000137/2011.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento ordinario número 8/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Bethel Udeochu Opieh, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del literal siguiente: «Sentencia número 000137/2011.
Valencià: Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Data: València, 27 de maig de 2011.
Español: Fecha: Valencia, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Procurador: Miguel Ángel Díaz.Panadero.Forner Sandoval.
Español: Procurador: Miguel Ángel Díaz.Panadero Sandoval.
Valencià: Part demandada: Bethel Udeochu Opieh.
Español: Parte demandada: Bethel Udeochu Opieh.
Valencià: Objecte del juí: ordinari Vistos per mi, Salvador U.
Español: Objeto del juicio: ordinario Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i el seu partit, les actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 8/2011, a instàncies de Banc de Santander, SA, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval i assistit pel lletrat José María Sorio García, contra Bethel Udeochu Opieh, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 8/2011, a instancias de Banco de Santander, SA, representado por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval y asistido por el letrado José María Sorio García, contra Bethel Udeochu Opieh, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC); el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC) el recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a seguir serà necessari la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, i acreditar la seua constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït (DA 15a de la LOPJ, afegida per LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE de 04.11.2009).
Español: Se indica también que para seguir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, BOE de 04.11.2009).
Valencià: I atés que la persona demandada, Bethel Udeochu Opieh, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Bethel Udeochu Opieh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7249) Convocatòria per a la provisió de dos places d'auxiliar administratiu, com a personal laboral fix, vacants en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7249) Convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo, como personal laboral fijo, vacantes en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.