gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10284) Notificació d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10284) Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: Expedient número E4SP41/2012/29 i altres.
Español: Expediente número E4SP41/2012/29 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: [2012/10284] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació telemàtica d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Ajuntament de la Nucia.
Español: [2012/10284] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación telemática de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Major, núm. 1, 03530 la Nucia (Alacant).
Español: Mayor, núm. 1, 03530 La Nucia (Alicante).
Valencià: Expedient: E4SP41/2012/29.
Español: Expediente: E4SP41/2012/29.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 26 de juny de 2012 (DOCV núm. 6812, de 06.07.2012).
Español: Convocatoria: Resolución de 26 de junio de 2012 (DOCV núm. 6812, de 06.07.2012).
Valencià: Fotografies dels quadros elèctrics, lluminàries tipus i elements més destacats de la instal·lació, amb indicació dels que es renoven.
Español: Fotografías de los cuadros eléctricos, luminarias tipo, y elementos más destacados de la instalación, indicando los que se renuevan.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, firmada per un tècnic responsable d'enllumenat de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto, firmada por un técnico responsable de alumbrado del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Este model estarà disponible en la pàgina web (secció d'ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: En trobar-se el projecte en l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (RD 1890/2008), s'haurà d'aportar tota la informació necessària per a justificar que complix el reglament.
Español: Al encontrarse el proyecto en el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008), se deberá aportar toda la información necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, podran acreditar la dita representació per mitjà d'un certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi.
Español: En el caso de ayuntamientos podrán acreditar dicha representación mediante un certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis, podran acreditar l'esmentada representació per mitjà d'un certificat del secretari de la mancomunitat referent a l'elecció del seu president.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios podrán acreditar dicha representación mediante un certificado del secretario de la mancomunidad referente a la elección de su presidente.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Burjassot.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: d'Emilio Castelar, núm. 1, 46100 Burjassot (València).
Español: Emilio Castelar, núm. 1, 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Expedient: E4SP41/2012/9.
Español: Expediente: E4SP41/2012/9.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar els catàlegs tècnics del quadro de protecció amb control Servitec.
Español: Documentación solicitada: Aportar los catálogos técnicos del cuadro de protección con control Servitec.
Valencià: Justificar els 10 kVA.
Español: Justificar los 10 kVA.
Valencià: Justificar les 3.260 hores que s'obtenen per mitjà d'inventari, mesures i factures, ja que, actualment, segons indica la memòria tècnica, no es disposa de cap sistema de reducció de flux.
Español: Justificar las 3.260 horas que se obtienen mediante inventario, medidas y facturas ya que actualmente, según indica la memoria técnica, no se dispone de ningún sistema de reducción de flujo.
Valencià: de l'Ajuntament, núm. 1, 03179 Formentera del Segura (Alacant).
Español: del Ayuntamiento, núm. 1, 03179 Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar pressupost on s'indiquen els costos elegibles unitaris de cada element a substituir.
Español: Documentación solicitada: Aportar presupuesto indicando los costes elegibles unitarios de cada elemento a sustituir.
Valencià: Presentar memòria tècnica SP41 - enllumenat públic exterior existent juntament amb les taules i mesuraments indicats en esta, disponible en la pàgina web.
Español: Presentar memoria técnica SP41 - alumbrado público exterior existente junto con las tablas y mediciones indicadas en ella disponible en la página web.
Valencià: Domicili: Carretera, núm. 35, 03788 la Vall de Gallinera (Alacant).
Español: Domicilio: Carretera, núm. 35, 03788 Vall de Gallinera (Alicante).
Valencià: Imprés de sol·licitud telemàtica on es rectifique el nom del representant legal pel del firmant de la sol·licitud.
Español: Impreso de solicitud telemática rectificando el nombre del representante legal por el del firmante de la solicitud.
Valencià: Acreditació de la representació legal del firmant Ismael Cortell Vercher.
Español: Acreditación de la representación legal del firmante Ismael Cortell Vercher.
Valencià: En cas de trobar-se el projecte en l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (RD 1890/2008), s'haurà d'aportar tota la informació necessària per a justificar que complix el reglament.
Español: En caso de encontrarse el proyecto en el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar toda la información necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: Sagunt, núm. 31, 46118 Serra (València).
Español: Sagunto, núm. 31, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Documentació sol·licitada: En trobar-se el projecte en l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (RD 1890/2008), s'haurà d'aportar tota la informació necessària per a justificar que complix el reglament.
Español: Documentación solicitada: Al encontrarse el proyecto en el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar toda la información necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: Este model estarà disponible en la pàgina web (secció ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Sol·licitant: Bdmed 2010, SL.
Español: Solicitante: Bdmed 2010, SL.
Valencià: del País Valencià, núm. 55, entresòl 3, 12200 Onda (Castelló).
Español: Pais Valencià, núm. 55, entresuelo 3, 12200, Onda (Castellón).
Valencià: Expedient: AVBIFA/2012/1.
Español: Expediente: AVBIFA/2012/1.
Valencià: Documentació sol·licitada: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'anar acompanyats d'una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la pàgina web (secció d'ajudes).
Español: Documentación solicitada: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Sol·licitant: Cambrillones Pems, SL.
Español: Solicitante: Cambrillones Pems, SL.
Valencià: Camp Alt, c.
Español: Campo Alto, c.
Valencià: Gran Bretanya, núm. 134-135, 03600 Elda (Alacant).
Español: Gran Bretaña, núm. 134-135, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Expedient: E4IN12/2012/270.
Español: Expediente: E4IN12/2012/270.
Valencià: Documentació sol·licitada: Fotografies de les lluminàries/llums objecte de substitució en les distintes zones d'actuació.
Español: Documentación solicitada: Fotografías de las luminarias/lámparas objeto de sustitución en las distintas zonas de actuación.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons el programa a què se sol·liciten les ajudes, firmada per un tècnic competent, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, firmada por un técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Documentació tècnica (catàlegs tècnics) de les lluminàries/llums que s'instal·laran.
Español: Documentación técnica (catálogos técnicos) de las luminarias/lámparas que se van a instalar.
Valencià: En la declaració censal d'alta de l'IAE, remesa, figura un epígraf diferent de l'anotat en la sol·licitud.
Español: En la declaración censal de alta del IAE, remitida, figura un epígrafe diferente al anotado en la solicitud.
Valencià: Aclarir-ho.
Español: Aclarar.
Valencià: En el cas de projectes de millora de la il·luminació, s'haurà de justificar que es complixen les condicions mínimes d'il·luminació en el lloc de treball.
Español: En el caso de proyectos de mejora de la iluminación, se deberá justificar que se cumplen las condiciones mínimas de iluminación en el puesto de trabajo.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 9 de la resolució sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2012.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9 de la resolución sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2012.
Valencià: Sol·licitant: Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Solicitante: Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: del Regne de València, número 28, 46005 València.
Español: Reino de Valencia, núm. 28, 46005 Valencia.
Valencià: Expedient: E4ED33/2012/149.
Español: Expediente: E4ED33/2012/149.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar factura elèctrica anterior a juliol de 2012, emesa per la companyia subministradora.
Español: Documentación solicitada: Aportar factura eléctrica anterior a julio 2012, emitida por la compañía suministradora.
Valencià: Aportar catàlegs tècnics dels llums, lluminàries i equips a instal·lar.
Español: Aportar catálogos técnicos de las lámparas, luminarias y equipos a instalar.
Valencià: Acreditar la viabilitat del projecte amb i sense ajudes, per mitjà d'un document intern que continga una anàlisi fiable que confirme un increment substancial en grandària o abast del projecte o activitat.
Español: Acreditar la viabilidad del proyecto con y sin ayudas, mediante un documento interno que contenga un análisis fiable que confirme un incremento sustancial en tamaño o alcance del proyecto o actividad.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de consultar en la seua bústia del ciutadà o, si no n'hi ha, comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia al carrer de Colom, número 1, quarta planta, de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá consultar en su buzón del ciudadano o en su defecto comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4656) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4656) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/4656] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establert legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Benicarló S.
Español: [2012/4656] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 14 de juny de 2012, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, a l'auditori municipal, situat al carrer de València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 14 de junio de 2012, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el auditorio municipal, sito en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2011 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió i informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2011 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria), así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2011, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2011, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Adopció dels acords que puguen correspondre sobre l'auditor extern. 5.
Español: Adopción de los acuerdos que puedan corresponder sobre el auditor externo. 5.
Valencià: Proposta d'acords i aprovació, si escau, per a sol·licitar la baixa de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, així com per a sol·licitar la creació i/o incorporació d'aquesta Caixa Rural, a una federació, unió o una altra forma associativa en la qual participen altres caixes rurals. 7.
Español: Propuesta de acuerdos y aprobación, en su caso, para solicitar la baja de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunitat Valenciana, así como para solicitar la creación e/o incorporación de esta Caja Rural a una federación, unión u otra forma asociativa en la que participen otras cajas rurales. 7.
Valencià: Habilitació al president i al secretari del Consell Rector i als seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'assemblea i, si escau, per aclarir, completar, esmenar o modificar aquests -amb l'acord col·legiat previ de l'òrgan rector- en tots aquells termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat. 8.
Español: Habilitación al presidente y al secretario del Consejo Rector y a sus sustitutos estatutarios para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos -previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 8.
Valencià: Benicarló, 7 de maig de 2012.
Español: Benicarló, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Documentació: de conformitat amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Documentación: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents: de conformitat amb l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.00 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i aquesta es tancarà a les 21.30 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes: conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.00 horas, para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 21.30 horas.
Valencià: Finalitzada aquesta, la mesa electoral estendrà acta del resultat.
Español: Finalizada la misma la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8143) Informació pública de la modificació puntual número 2 permuta amb catalogació i descatalogació de la forest d'utilitat pública número 51 sector la Calera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8143) Información pública de la modificación puntual número 2 permuta con catalogación y descatalogación del monte de utilidad pública número 51 sector La Calera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8143 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 permuta amb catalogació i descatalogació de la forest d'utilitat pública número 51 sector la Calera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8143 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 permuta con catalogación y descatalogación del monte de utilidad pública número 51 sector La Calera.
Valencià: [2012/8143] Francisca Isabel Soler Pomares, secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2012, entre altres, va adoptar l'acord següent: 27.
Español: [2012/8143] Francisca Isabel Soler Pomares, secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 27.
Valencià: Exposició pública de la modificació puntual núm. 2 permuta amb catalogació i descatalogació del MUP núm. 51 sector la Calera de calcària.
Español: Exposición pública de la modificación puntual nº 2 permuta con catalogación y descatalogación del MUP nº 51 sector La Calera.