gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona titular o representant de l'òrgan competent que acredite capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat interessada, juntament amb la documentació ressenyada en el punt 4 del present apartat, aniran dirigits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està situat a la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4) de la ciutat de València. 2.
Español: Dicho impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona titular o representante del órgano competente que acredite capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad interesada, junto con la documentación reseñada en el punto 4 del presente apartado, irán dirigidos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4 planta 4) de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb els annexos i la resta de documentació exigida en la present convocatòria i en les bases reguladores de la subvenció, podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, situat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciutat de València, en els registres de les direccions territorials de la conselleria esmentada o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) i en el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits, i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: La solicitud, junto con los anexos y demás documentación exigida en la presente convocatoria y en las bases reguladoras de la subvención, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sito en el ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) y en el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos, y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat. 3.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar firmat per la persona titular o representant de l'òrgan competent que acredite capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat interessada.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar firmado por la persona titular o representante del órgano competente que acredite capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad interesada.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de la universitat sol·licitant, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la universidad solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Un document, degudament firmat per la persona titular o representant de l'òrgan competent que acredite capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat interessada, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'hagueren realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona titular o representante del órgano competente que acredite capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad interesada, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considere un pressupost excessiu, podrà requerir-se la universitat perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la universidad para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Respecte de l'actuació o actuacions pendents de realitzar haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: Respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considera el pressupost excessiu podrà requerir-se la universitat perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considera el presupuesto como excesivo podrá requerirse a la universidad para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) L'imprés de domiciliació bancària a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model que figura en l'annex III de la present convocatòria, que haurà de ser subscrit per la persona titular o pel representant de l'òrgan competent que acredite capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat sol·licitant de la subvenció.
Español: c) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo III de la presente convocatoria, que deberá ser suscrito por o la persona titular o representante del órgano competente que acredite capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad solicitante de la subvención.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'adjuntaran els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació de la persona física firmant d'aquest.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria, se adjuntarán los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación de la persona física firmante del mismo.
Valencià: d) Còpia de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la universitat per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Copia del acuerdo adoptado por el órgano competente de la universidad para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: L'adequació del projecte als objectius de la subvenció, fins a 1 punt L'adequació de les activitats als objectius programats, fins a 1 punt.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención, hasta 1 punto.
Valencià: La coherència de les activitats proposades, fins a 1 punt.
Español: La adecuación de las actividades a los objetivos programados, hasta 1 punto.
Valencià: L'aportació de mitjans personals i materials propis de la universitat, fins a 1 punt.
Español: La aportación de medios personales y materiales propios de la universidad, hasta 1 punto.
Valencià: La disponibilitat dels permisos i autoritzacions que siguen necessàries per a l'execució de les activitats o l'inici de la tramitació corresponent per a la seua obtenció, sempre que s'acredite, fins a 0,5 punts.
Español: La disponibilidad de los permisos y autorizaciones que sean necesarias para la ejecución de las actividades, o el inicio de la tramitación correspondiente para su obtención, siempre que se acredite, hasta 0,5 puntos.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les universitats, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las Universidades, hasta 5 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: Les activitats realitzades en anys anteriors en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Las actividades realizadas en años anteriores en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral, y recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, hasta 3 puntos.
Valencià: e) Cofinançament del projecte o iniciativa per part de la universitat sol·licitant, fins a 3 punts.
Español: e) Cofinanciación del proyecto o iniciativa por parte de la universidad solicitante, hasta 3 puntos.
Valencià: En aquest apartat es tindrà en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de la universitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la universidad.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en l'article 6 de les bases reguladores podrà requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, a fi de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación regulada en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les universitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las universidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a la universitat sol·licitant següent per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la universidad solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud presentada no complisca els requisits exigits o la documentació aportada continguera errors o fóra insuficient, l'òrgan instructor establit en l'article 5 de les bases reguladores requerirà la universitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la LRJPAC. 2.
Español: En el supuesto de que la solicitud presentada no cumpla los requisitos exigidos o la documentación aportada contuviera errores o fuera insuficiente, el órgano instructor establecido en el artículo 5 de las bases reguladoras, requerirá a la universidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la LRJPAC. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 76 de la LRJPAC, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no té els requisits necessaris, l'Administració ho posarà en el seu coneixement i li concedirà un termini de 10 dies hàbils per a complir-lo.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJPAC, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la Administración lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para cumplimentarlo.
Valencià: A les universitats interessades que no atenguen el requeriment se les considerarà que han perdut el dret al tràmit corresponent; no obstant això, s'admetrà l'actuació d'aquestes i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia en què es notifique la resolució en què es considere que ha transcorregut el termini.
Español: A las universidades interesadas que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídas en su derecho al trámite correspondiente, sin embargo, se admitirá la actuación de las mismas y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds d'aquestes subvencions posen fi a la via administrativa, i davant d'aquestes es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de estas subvenciones ponen fin a la vía administrativa, y ante las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Reformes Democràtiques, el domicili de la qual està ubicat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4, planta 4), de la ciutat de València, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Reformas Democráticas, cuyo domicilio está ubicado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, núm. 77, CP 46018 (Torre 4 planta 4), de la ciudad de Valencia, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justificara l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: En qualsevol cas es garantirà el dret de l'audiència de l'interessat.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de la transferència bancària al compte designat per la universitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la universidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Pla de control Les universitats beneficiaries quedaran someses a les actuacions de control i supervisio contingudes en l'articul 13 de les bases reguladores.
Español: Las universidades beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6822) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6822) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6822 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6822 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6822] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/6822] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7732) del dia 2 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de l'esmentada resolució, que són els següents: Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos»: 1.740.000 euros.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7732) del día 2 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos»: 1.740.000 euros.
Valencià: VII) Programa 2 «Impuls al turisme sostenible»: 250.000 euros.
Español: VII) Programa 2 «Impulso al turismo sostenible»: 250.000 euros.
Valencià: IV) Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística»: 80.000 euros.
Español: IV) Programa 3 «Impulso a la excelencia turística»: 80.000 euros.
Valencià: IV) Programa 4 «Millora de la senyalització turística»: 200.000 euros.
Español: IV) Programa 4 «Mejora de la señalización turística»: 200.000 euros.
Valencià: VII) Programa 5 «Impuls de la imatge de les destinacions turístiques»: 750.000 euros.
Español: VII) Programa 5 «Impulso de la imagen de los destinos turísticos»: 750.000 euros.
Valencià: IV) Programa 6 «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info»: 270.000 euros.
Español: IV) Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info»: 270.000 euros.
Valencià: VII) Segon.
Español: VII) Segundo.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda, acollides als esmentats programes, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en els documents annexos, adjunts a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos anexos, adjuntos a la presente resolución.