gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8773) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'obra «Projecte de connexions externes Golf Sant Gregori».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8773) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la obra «Proyecto de conexiones externas Golf Sant Gregori».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9160 Data del DOGV : 26-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9160 Fecha DOGV : 26-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8773 CVE Data del document : 16-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'obra «Projecte de connexions externes Golf Sant Gregori».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8773 CVE Fecha del documento : 16-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la obra «Proyecto de conexiones externas Golf Sant Gregori».
Valencià: [2021/8773] L'Alcaldia Presidència, el 6 d'agost de 2021, ha adoptat la següent resolució: Decret d'Alcaldia 2021-3609.
Español: [2021/8773] La Alcaldía Presidencia, el 6 de agosto de 2021, ha adoptado la siguiente resolución: Decreto de Alcaldía 2021-3609.
Valencià: Vist el projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'obra Projecte de connexions externes Golf Sant Gregori a Borriana, presentat en aquest Ajuntament en data 16 d'abril de 2021 per la mercantil urbanitzadora Urbanización Golf Sant Gregori, SA (RE 3161-exp. 8506/2018).
Español: Visto el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la obra «Proyecto de conexiones externas Golf Sant Gregori en Burriana», presentado en este Ayuntamiento en fecha 16 de abril de 2021 por la mercantil urbanizadora Urbanización Golf Sant Gregori, SA (RE 3161-Exp. 8506/2018).
Valencià: Vist que és objecte del projecte d'expropiació l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres que permetran dotar d'accessos rodats, connexions de servei a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i proveïment d'energia elèctrica al sector SUR-T-1 de sòl urbanitzable turístic del Pla general de Borriana.
Español: Visto que es objeto del proyecto de expropiación la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras que permitirán dotar de accesos rodados, acometidas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y abastecimiento de energía eléctrica al sector SUR-T-1 de suelo urbanizable turístico del Plan general de Burriana.
Valencià: Vist que el projecte preveu tant l'expropiació definitiva en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície; com la constitució forçosa de servituds d'aqüeducte que permeta l'accés lliure per al manteniment, reparació o renovació d'aquestes instal·lacions i limitant-ne l'ús per a les persones propietàries, i l'ocupació temporal de terrenys com a necessitat derivada de l'execució de les obres projectades.
Español: Visto que el proyecto contempla tanto la expropiación definitiva en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie; como la constitución forzosa de servidumbres de acueducto que permita el acceso libre para el mantenimiento, reparación o renovación de dichas instalaciones y limitando su uso para las personas propietarias, y la ocupación temporal de terrenos como necesidad derivada de la ejecución de las obras proyectadas.
Valencià: Vistos els informes de l'arquitecte municipal de 29 de març i 22 d'abril de 2021, el de la direcció de la Secció II de 4 d'agost de 2021 i l'informe presentat el 3 de juny de 2021 (RE 6095) per Jorge-José Sanz Gomis en execució de les prestacions contractades per Decret d'Alcaldia núm. 2021-2332, de 20 de maig de 2021 (exp. 5070/2021), relatiu als criteris tecnicojurídics aplicables per a la classificació, qualificació i valoració del sòl afectat pel Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'obra Projecte de connexions externes Golf Sant Gregori de Borriana.
Español: Vistos los informes del arquitecto municipal de 29 de marzo y 22 de abril de 2021, el de la jefatura de la sección II de 4 de agosto de 2021 y el informe presentado el 3 de junio de 2021 (RE 6095) por Jorge-José Sanz Gomis en ejecución de las prestaciones contratadas por Decreto de Alcaldía núm. 2021-2332, de 20 de mayo de 2021 (Exp. 5070/2021), relativo a los criterios técnico-jurídicos aplicables para la clasificación, calificación y valoración del suelo afectado por el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la obra «Proyecto de conexiones externas Golf Sant Gregori de Burriana».
Valencià: Atés que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 42 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana (d'ara en avant, TRLSRU), i els articles 108, 109.1, 111 i 122 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, l'Ajuntament de Borriana, com a administració actuant, està legitimada per a expropiar els terrenys dotacionals previstos en el planejament, podent optar pel procediment de taxació conjunta per a fixar el preu just dels béns i drets expropiats.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 42 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana (en adelante TRLSRU), y los artículos 108, 109.1, 111 y 122 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, el Ayuntamiento de Burriana, como administración actuante, está legitimada para expropiar los terrenos dotacionales previstos en el planeamiento, pudiendo optar por el procedimiento de tasación conjunta para fijar el justiprecio de los bienes y derechos expropiados.
Valencià: Atés que el Pla general de Borriana es va aprovar definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana de data 21 d'abril de 1995 (BOP 30.05.1995), i les normes urbanístiques es van publicar en el BOP de 3 de juny de 1995; i que l'homologació global del Pla general de Borriana a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial Urbanisme de Castelló en la seua sessió de 12 de desembre de 2003 (BOP 01.01.2004 i DOGV 11.02.2004), constituint aquesta Homologació el planejament vigent del municipi.
Español: Considerando que el Plan general de Burriana se aprobó definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de abril de 1995 (BOP de 30.05.1995), y las normas urbanísticas se publicaron en el BOP de 3 de junio de 1995; y que la homologación global del Plan general de Burriana a la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (LRAU), fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial Urbanismo de Castellón en su sesión de 12 de diciembre de 2003 (BOP de 01.01.2004 y DOGV 11.02.2004), constituyendo dicha homologación el planeamiento vigente del municipio.
Valencià: Atés que és l'aprovació del mateix Pla general respecte als terrenys de connexió amb l'EDAR, i l'aprovació de l'Homologació del Pla general, a la qual es va incorporar el document informe connexions viàries a Sant Gregori, que va rebre informe favorable de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport en data 16 d'abril de 2003, respecte als terrenys de connexió de la xarxa viària des de la CV-18, la que determina la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets corresponents, als fins d'expropiació o imposició de servituds.
Español: Considerando que es la aprobación del propio Plan general respecto a los terrenos de conexión con la EDAR, y la aprobación de la homologación del Plan general, a la que se incorporó el documento «Informe conexiones viarias a Sant Gregori», que fue informado favorablemente por la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte en fecha 16 de abril de 2003, respecto a los terrenos de conexión de la red viaria desde la CV-18, la que determina la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: Atés que l'expropiació pot arribar només a drets limitatius del domini o facultats específiques d'aquest quan siga innecessari estendre-la a la seua totalitat.
Español: Considerando que la expropiación puede alcanzar solo a derechos limitativos del dominio o facultades específicas de este cuando sea innecesario extenderla a su totalidad.
Valencià: Atés que consten en l'expedient les certificacions registrals de domini i càrregues, expedides pel Registre de la Propietat de Nules 1 en dates 9 de setembre i 30 de novembre de 2020, en les quals s'ha fet constar que s'ha practicat nota marginal d'inici del procediment d'expropiació, en compliment del que es preveu en l'article 22 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Considerando que obra en el expediente las certificaciones registrales de dominio y cargas, expedida por el registro de la propiedad de Nules 1 en fechas 9 de septiembre y 30 de noviembre de 2020, en las que se ha hecho constar que se ha practicado nota marginal de inicio del procedimiento de expropiación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 22 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Atés que el procediment d'expropiació per taxació conjunta ha de seguir les actuacions regulades en l'art. 112 TRLOTUP i art. 51 de la LEF.
Español: Considerando que el procedimiento de expropiación por tasación conjunta debe seguir las actuaciones reguladas en el art. 112 TRLOTUP y art. 51 de la LEF.
Valencià: Per tot això, vista la providència de l'Alcaldia Presidència de 4 d'agost de 2021 i l'informe proposta emés per la direcció de la Secció II el 6 d'agost de 2021, aquesta Alcaldia Presidència, fent ús de les facultats que legalment té conferides, resol: Primer Exposar al públic per termini d'un mes el projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'obra Projecte de connexions externes Golf Sant Gregori a Borriana, presentat en aquest Ajuntament en data 16 d'abril de 2021 per la mercantil urbanitzadora Urbanización Golf Sant Gregori, SA (RE 3161), i que té per objecte l'obtenció o imposició de servituds en els terrenys dotacionals necessaris per a l'execució de les obres que permetran dotar d'accessos rodats, connexions de servei a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i proveïment d'energia elèctrica al sector SUR-T-1 de sòl urbanitzable turístic del Pla general de Borriana.
Español: Por todo ello, vista la Providencia de la Alcaldía-Presidencia de 4 de agosto de 2021 y el informe propuesta emitido por la jefatura de la sección II el 6 de agosto de 2021, esta Alcaldía Presidencia, en uso de las facultades que legalmente tiene conferidas, resuelve: Primero Exponer al público por término de un mes el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la obra «Proyecto de conexiones externas Golf Sant Gregori en Burriana», presentado en este Ayuntamiento en fecha 16 de abril de 2021 por la mercantil urbanizadora Urbanización Golf Sant Gregori, SA (RE 3161) y que tiene por objeto la obtención o imposición de servidumbres en los terrenos dotacionales necesarios para la ejecución de las obras que permitirán dotar de accesos rodados, acometidas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y abastecimiento de energía eléctrica al sector SUR-T-1 de suelo urbanizable turístico del Plan general de Burriana.
Valencià: L'esmentat projecte inclou la següent relació de béns i drets l'expropiació dels quals es considera necessària, segons el planejament vigent: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província de Castelló a l'efecte que, durant el període d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc aquesta publicació en el DOGV, les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: El citado proyecto incluye la siguiente relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria, según el planeamiento vigente: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia de Castellón a los efectos de que, durante el periodo un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar dicha publicación en el DOGV, quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: S'adverteix que els errors no denunciats i justificats en aquesta fase d'informació pública, una vegada aprovat l'expedient expropiatori, no donaran lloc a la seua nul·litat ni a la reposició de les actuacions, conservant no obstant això les persones interessades el seu dret a ser indemnitzades, quan siga procedent.
Español: Se advierte que los errores no denunciados y justificados en esta fase de información pública, una vez aprobado el expediente expropiatorio, no darán lugar su nulidad ni a la reposición de las actuaciones, conservando no obstante las personas interesadas su derecho a ser indemnizadas, cuando proceda.
Valencià: Durant el termini indicat, les persones interessades podran consultar el projecte d'expropiació en l'apartat d'Urbanisme del tauler d'anuncis del web municipal: https://burriana.sedelectronica.es/board i en el Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni d'aquest Ajuntament, situat a la tercera planta de la casa consistorial, a la plaça Major, 1 de Borriana, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores, prèvia petició de cita en www.burriana.es.
Español: Durante el plazo indicado, las personas interesadas podrán consultar el proyecto de expropiación en el apartado de Urbanismo del tablón de anuncios de la web municipal: https://burriana.sedelectronica.es/board y en el Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio de este Ayuntamiento, sito en la tercera planta de la Casa Consistorial, en plaza Mayor, 1 de Burriana, los días hábiles en horario de 9:00 a 14:00, previa petición de cita en www.burriana.es.
Valencià: Tercer Notificar individualment la present resolució als qui apareixen com a titulars de béns o drets en l'expedient, donant trasllat literal del respectiu full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració del projecte d'expropiació que s'exposa al públic; perquè puguen formular-hi al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Tercero Notificar individualmente la presente resolución a quienes aparecen como titulares de bienes o derechos en el expediente, dando traslado literal de la respectiva hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración del proyecto de expropiación que se expone al público; para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Borriana, 16 d'agost de 2021.
Español: Burriana, 16 de agosto de 2021.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicente Aparisi Juan.
Español: - El alcalde accidental: Vicente Aparisi Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 621/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 621/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2020.
Valencià: [2021/4415] Judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [jvp] - 000621/2020 Demandant o executant: Criteria Caixa, SAU.
Español: [2021/4415] Juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [jvp] - 000621/2020 Demandante/s o ejecutante/s: Criteria Caixa, SAU.
Valencià: Part demandada o executada: ocupants ignorats habitatge siti a Borriana, carrer Pintor Sorolla, número 6.
Español: Parte/s demandada/s o ejecutada/s: ignorados ocupantes vivienda sita en Burriana calle Pintor Sorolla número 6.
Valencià: Vila-real, 23 d'abril de 2021 Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de notificació a ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Pintor Sorolla, 6, de Borriana, en el procediment que s'indica a continuació: Procediment: judici verbal: 261/2020.
Español: Vila-real, 23 de abril de 2021 Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Pintor Sorolla 6, Burriana, en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: juicio verbal: 261/2020.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaria de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Expedisc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 23 d'abril de 2021.
Español: Vila-real, 23 de abril de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pablo Campayo Soler.
Español: - El letrado de la Administración justicia: Pablo Campayo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2111/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2111/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2111/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2111/2015.
Valencià: [2021/7331] En el judici verbal registrat amb el núm. 2111/2015, promogut per la Comunitat de Propietaris La Recoleta, com a part demandant, contra Yury Zhukov i Galiana Zhukova, s'ha dictat sentència.
Español: [2021/7331] En el Juicio verbal registrado con el núm. 2111/2015 promovidos por Comunidad de Propietarios La Recoleta,como parte demandante contra Yury Zhukov y Galiana Zhukova, se ha dictado sentencia.
Valencià: Sentència núm. 000004/2017.
Español: Sentencia núm. 000004/2017.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la ofician judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra aquesta sentència és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9450) ACORD de 10 de setembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/72 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9450) ACUERDO de 10 de septiembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/72 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.