gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un certificat de 14 de desembre de 2022, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, consta que els compromisos derivats de la cessió estan inclosos dins de la programació de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Mediante certificado de 14 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, consta que los compromisos derivados de la cesión están incluidos dentro de la programación de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de l'Administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de la administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Nules de l'immoble de seixanta-set metres i huitanta-un decímetres quadrats de superfície situat al carrer Calderón de la Barca, núm. 73, d'aquesta localitat, que limita per la seua dreta amb els hereus de Consuelo Bigorra Canós i germana; per l'esquerra amb Sebastián i María del Carmen Prior Arámbul i fons, resta de finca.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Nules del inmueble de sesenta y siete metros y ochenta y un decímetros cuadrados de superficie sito en la calle Calderón de la Barca núm. 73, de dicha localidad, que limita por su derecha con los herederos de Consuelo Bigorra Canós y hermana; por la izquierda con Sebastián y Maria del Carmen Prior Arámbul y fondo resto de finca.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Nules 3 al tom 1404, llibre 334, foli 197, finca 37051, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules 3 al tomo 1404, libro 334, folio 197, finca 37051, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la ubicació dels jutjats.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ubicación de los juzgados.
Valencià: La cessió serà per un termini de vint anys a comptar des de la notificació de la present resolució.
Español: La cesión será por plazo de veinte años a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta cessió es prorrogarà automàticament per pròrrogues successives d'un any fins a un màxim de 30 anys, inclòs el període inicial, sempre que no siga denunciada per cap de les parts amb una antelació d'almenys sis mesos.
Español: Dicha cesión se prorrogará automáticamente por prórrogas sucesivas de un año hasta un máximo de 30 años, incluido el período inicial, siempre que no sea denunciado por ninguna de las partes con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: Tercer Les obres de construcció i adaptació a l'ús previst hauran d'estar finalitzades abans del termini de dos anys (prorrogables) comptant a partir de l'acceptació de la cessió.
Español: Tercero Las obras de construcción y adaptación al uso previsto deberán estar finalizadas antes del plazo de dos años (prorrogables) contando a partir de la aceptación de la cesión.
Valencià: En el moment en què s'ultime aquest termini haurà d'iniciar-se la implantació de l'ús i el destí haurà de mantindre's durant tot el temps de cessió.
Español: En el momento en que se ultime dicho plazo deberá iniciarse la implantación del uso y el destino deberá mantenerse durante todo el tiempo de cesión.
Valencià: Quart En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament a la conselleria competent en matèria de patrimoni es tramitarà per aquesta el corresponent expedient.
Español: Cuarto En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento a la conselleria competente en materia de patrimonio se tramitará por esta el correspondiente expediente.
Valencià: Cinqué El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de l'Administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Publica, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Quinto El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de la administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Sisé Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent així com a la conselleria proponent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9744, del 13-12-2023 (2023/12508) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2023, del secretari Autonòmic de Família i Serveis Socials, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions per al finançament d'actuacions d'implementació i promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, destinades a entitats sense ànim de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9744, del 13-12-2023 (2023/12508) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2023, del secretario autonómico de Familia y Servicios Sociales, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 19 de mayo de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones para la financiación de actuaciones de implementación y promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, destinadas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9744 Data del DOGV : 13-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9744 Fecha DOGV : 13-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/12508 CVE Data del document : 07-12-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge desenvolupament sostenible RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2023, del secretari Autonòmic de Família i Serveis Socials, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions per al finançament d'actuacions d'implementació i promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, destinades a entitats sense ànim de lucre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/12508 CVE Fecha del documento : 07-12-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda desarrollo sostenible RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2023, del secretario autonómico de Familia y Servicios Sociales, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 19 de mayo de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones para la financiación de actuaciones de implementación y promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, destinadas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: [2023/12508] Antecedents de fet En data 26 de maig de 2023, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana(DOGV 9604), la Resolució de 19 de maig de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions per al finançament d'actuacions d'implementació i promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, destinades a entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: [2023/12508] Antecedentes de hecho En fecha 26 de mayo de 2023, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 9604), la Resolución de 19 de mayo de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones para la financiación de actuaciones de implementación y promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, destinadas a entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: A la convocatòria s'han presentat un total de 131 sol·licituds, de les quals 38 han sigut excloses per no complir algun dels requisits establits en el Resolució de convocatòria. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 131 solicitudes, de las que 38 han sido excluidas por no cumplir alguno de los requisitos establecidos en el resolución de convocatoria. 3.
Valencià: En data 12 d'octubre de 2023 es publica, en la pàgina web de la Direcció General de Cooperació internacional al Desenvolupament, un requeriment d'esmena de la documentació presentada en la dita convocatòria perquè les entitats sol·licitants, en un termini de 10 dies hàbils, esmenen la falta o aporten els documents que es requereixen.
Español: En fecha 12 de octubre de 2023 se publica, en la página web de la Dirección General de Cooperación internacional al Desarrollo, requerimiento de subsanación de la documentación presentada en la citada convocatoria para que las entidades solicitantes, en un plazo de 10 días hábiles, enmienden la falta o acompañen los documentos que se requieren. 4.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2023 es publica en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, la proposta de resolució provisional de la Comissió de Valoració de la convocatòria, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils a les entitats per a formular al·legacions a aquesta proposta. 5.
Español: En fecha 27 de octubre de 2023 se publica en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, la propuesta de resolución provisional de la Comisión de Valoración de la convocatoria, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a las entidades para formular alegaciones a dicha propuesta. 5.
Valencià: De les 131 sol·licituds presentades, 38 han sigut excloses pels motius reflectits en l'annex III de la present resolució. 6.
Español: De las 131 solicitudes presentadas, 38 han sido excluidas por los motivos reflejados en el anexo III de la presente resolución. 6.
Valencià: Tenint en compte l'informe de l'òrgan instructor, de data 17 de novembre de 2023, es desprén de la informació que obra en el seu poder que les entitats sol·licitants, excepte les indicades en l'annex III, compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 7.
Español: Teniendo en cuenta el informe del órgano instructor, de fecha 17 de noviembre de 2023, se desprende de la información que obra en su poder que las entidades solicitantes, salvo las relacionadas en el anexo III, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 7.
Valencià: La Comissió de Valoració, segons el que s'estableix en la base desena de l'Ordre 1/2023, de 28 d'abril, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions destinades a la realització d'accions d'implementació i promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, en la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre 1/2023); en la reunió de data 15 de novembre de 2023 ha emés informe en el qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, d'acord també al dit article 164.f de la Llei 1/2015, de la Generalitat, i formula aquesta proposta motivada de resolució definitiva de la convocatòria. 8.
Español: La Comisión de Valoración, según lo establecido en la base décima de la Orden 1/2023, de 28 de abril, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de implementación y promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, en la Comunitat Valenciana, (en adelante, Orden 1/2023); en su reunión de fecha 15 de noviembre de 2023 ha emitido informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes, de acuerdo también al citado artículo 164.f de la Ley 1/2015, de la Generalitat, y formula esta propuesta motivada de resolución definitiva de la convocatoria. 8.
Valencià: Tenint en compte les disponibilitats pressupostàries de la línia S8352000 «Subvencions a entitats sense ànim de lucre per accions de foment, divulgació i educació en l'àmbit dels ODS de l'Agenda 2030», dotada amb un import de 900.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2023; aplicació pressupostària 22.03.01.134.20.4.
Español: Teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias de la línea S8352000 «Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro por acciones de fomento, divulgación y educación en el ámbito de los ODS de la Agenda 2030», dotada con un importe de 900.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2023; aplicación presupuestaria 22.03.01.134.20.4.
Valencià: de la Direcció General d'Inclusió i Cooperació al Desenvolupament, és possible finançar totes les sol·licituds que han superat la puntuació mínima de 69 punts per un import global de 898.188 euros, per la qual cosa en la línia pressupostària queda un romanent de 1.812 euros.
Español: de la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo, es posible financiar todas las solicitudes que han superado la puntuación mínima de 69 puntos por un importe global de 898.188 euros, por lo que en la línea presupuestaria queda un remanente de 1.812 euros.
Valencià: Pel que respecta a la competència per a resoldre aquest procediment, la base desena de l'Ordre 1/2023.
Español: Por lo que respecta a la competencia para resolver este procedimiento, la base decima de la Orden 1/2023.
Valencià: de 28 d'abril, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, esmentada, estableix que correspon a la persona titular de la Conselleria que tinga assignada la competència d'Implementació i Seguiment de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible.
Español: de 28 de abril, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, citada, establece que corresponde a la persona titular de la conselleria que tenga asignada la competencia de Implementación y Seguimiento de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible.
Valencià: Tal com figura en l'article 14 del Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, correspon a la direcció general d'Inclusió i Cooperació al Desenvolupament, de la Secretaria Autonòmica de Família i Serveis Socials, la coordinació, l'impuls, el seguiment i l'avaluació de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030.
Español: Tal como figura en el artículo 14 del Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo, de la Secretaría Autonómica de Familia y Servicios Sociales, la coordinación, impulso, el seguimiento y evaluación de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: Amb la publicació de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Serveis Socials la concessió de subvencions en matèria d'Implementació i promoció de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible 2.
Español: Con la publicación de la Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Servicios Sociales la concesión de subvenciones en materia de Implementación y promoción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible 2.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut present el que estableix la mencionada Ordre 1/2023, i en la Resolució de 19 de maig de 2023 esmentada, i en tot allò no regulat en aquesta ordre, s'ha seguit el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo que establece la citada Orden 1/2023, y en la Resolución de 19 de mayo de 2023 mencionada, y en todo aquello no regulado en esta orden, se ha estado a lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.