gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a la qual correspon les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4054) Formalització del contracte número IV-MY006/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4054) Formalización del contrato número IV-MY006/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4054 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY006/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4054 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY006/2018.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquests, en hotels i albergs, en el període vacacional de Pasqua de 2018 [2018/4054] 1.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles y albergues, en el periodo vacacional de Pascua de 2018.
Valencià: Objecte del contracte Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenguen els necessitats de suport dels mateixos, en hotels i albergs, en el període vacacional de Pasqua de 2018.
Español: Objeto del contrato gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atiendas las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles y albergues, en el periodo vacacional de Pascua de 2018.
Valencià: b) Lots: 4 lots.
Español: b) Lotes: 4 lotes.
Valencià: Lot I: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i persones que atenguen els seues necessitats de suport per a la vida diària, en hotels, durant el període compres del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote I: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria, en hoteles, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot II: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i persones que atenguen els seues necessitats de suport per a la vida diària en hotels, durant el període compres del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote II: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en hoteles, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: Lot III: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i persones que atenguen els seues necessitats de suport per a la vida diària en albergs, durant el període compres del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote III: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en albergues, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot IV: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i persones que atenguen els seues necessitats de suport per a la vida diària en albergs, durant el període compres del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote IV: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en albergues, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: c) CPV: 63310000-7: serveis d'agències de viatges i serveis semblants.
Español: c) CPV: 63310000-7: servicios de agencias de viajes y servicios similares.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8243 de 27 de febrer de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8243 de 27 de febrero de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.830,21 euros (IVA exclòs) Pressupost de licitació del contracte Import total: 94.830,21 euros, amb la següent distribució per lots: Pressupost licitació Base imposable IVA Total LOT I 41.679,18 - 8.752,63 - 50.431,81 - LOT II 26.251,65 - 5.512,85 - 31.764,50 - LOT III 15.301,89 - 3.213,40 - 18.515,29 - LOT IV 11.597,49 - 2.435,47 - 14.032,96 - TOTAL 94.830,21 - 19.914,35 - 114.744,56 - Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2018.
Español: Valor estimado del contrato 94.830,21 euros (IVA excluido) Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 94.830,21 euros, con la siguiente distribución por lotes: Presupuesto licitacion Base imponible IVA Total LOTE I 41.679,18 - 8.752,63 - 50.431,81 - LOTE II 26.251,65 - 5.512,85 - 31.764,50 - LOTE III 15.301,89 - 3.213,40 - 18.515,29 - LOTE IV 11.597,49 - 2.435,47 - 14.032,96 - TOTAL 94.830,21 - 19.914,35 - 114.744,56 - Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: HALCON VIAJES SAU d) Import d'adjudicació: 41.677,69 - IVA exclòs.
Español: c) Contratista: HALCON VIAJES SAU d) Importe de adjudicación: 41.677,69 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2018.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: HALCON VIAJES, SAU d) Import d'adjudicació: 22.148,76 ?, IVA exclòs.
Español: c) Contratista: HALCON VIAJES, SAU d) Importe de adjudicación: 22.148,76 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2018.
Español: Lote III: a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: HALCON VIAJES SAU.
Español: c) Contratista: HALCON VIAJES SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.289,26 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.289,26 - IVA excluido.
Valencià: Lot IV: a) Data d'adjudicació: 29 de març de 2018.
Español: Lote IV: a) Fecha de adjudicación: 29 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: VIAJES BARCELO, SL.
Español: c) Contratista: VIAJES BARCELO, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.886,70 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.886,70 - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5074) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5074) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5074 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5074 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/5074] L'expedient 259/2018, ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Riu Túria, situada al carrer Masia de Plater, s/n, de Riba-roja de Túria (València) i amb número de codi 46025404, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2018/5074] El expediente 259/2018, ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Riu Túria, situada en la calle Masia de Plater, s/n, de Riba-roja de Túria (València) y con número de código 46025404, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va modificar el conveni de creació de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Riu Túria, de titularitat municipal a la localitat de Riba-roja de Túria, i va quedar l'escola configurada amb 24 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 381 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, se modifica el convenio de creación de la escuela infantil de primer ciclo denominada Riu Túria, de titularidad municipal en la localidad de Riba-roja de Túria, quedando la escuela configurada con 24 unidades de educación infantil de primer ciclo con 381 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 27 de març de 2018, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, segons el que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que es disposa en l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 27 de marzo de 2018, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Domicili: carrer Masia de Plater, s/n.
Español: Domicilio: calle Masia de Plater, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: 24 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 357 llocs escolars, distribuïdes així: 5 unitats per a xiquets de 0-2 anys, amb 40 llocs escolars. 9 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 117 llocs escolars. 10 unitats per a xiquets de 2 -3 anys, amb 200 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 24 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 357 puestos escolares, distribuidas así: 5 unidades para niños de 0-2 años, con 40 puestos escolares. 9 unidades para niños de 1-2 años, con 117 puestos escolares. 10 unidades para niños de 2-3 años, con 200 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7633) Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la V edició del concurs 5UCV STARTUP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7633) Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la V edición del concurso 5UCV STARTUP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7633 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la V edició del concurs 5UCV STARTUP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7633 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la V edición del concurso 5UCV STARTUP.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris La Universitat de València seleccionarà les seues candidatures per a optar als premis de la V edició del concurs «5UCV STARTUP» entre les iniciatives emprenedores amb una idea innovadora i viable comercialment, que tot complint els requisits exigits en la base 5, siguen presentades: Per a la categoria STARTUP per microempreses i/o PIME amb seu social en la Comunitat Valenciana, activitat comercial, una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys respecte a la data límit de presentació de sol·licituds, en les que entre els seus socis/as fundadors/as almenys un/a tinga la condició d'estudiant, egressat/da o titulat/da de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios La Universitat de València seleccionará sus candidaturas para optar a los premios de la V edición del concurso 5UCV STARTUP entre las iniciativas emprendedoras con una idea innovadora y viable comercialmente que, cumpliendo los requisitos exigidos en la base 5, sean presentadas: Para la categoría STARTUP por microempresas y/o PYME con sede social en la Comunitat Valenciana, actividad comercial, una antigüedad mínima de un año y máxima de cuatro años con respecto a la fecha límite de presentación de solicitudes, en las que entre sus socios/as fundadores/as al menos uno/a tenga la condición de estudiante, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València.
Valencià: Per a la categoria JUNIOR per: els/les emprenedors/es amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa, en la que almenys una de les persones integrants de l'equip siga estudiant, egressat/da o titulat/da de la Universitat de València.
Español: Para la categoría JUNIOR por: los/las emprendedores/as con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa, en la que al menos uno de las personas integrantes del equipo sea estudiante, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València.
Valencià: les empreses constituïdes amb seu en la Comunitat Valenciana amb una antiguitat màxima d'un any, respecte a la data límit de presentació de sol·licituds, en les que entre els seus socis/es fundadors/es almenys un/a tinga la condició d'estudiant, egressat/da o titulat/da de la Universitat de València.
Español: las empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana con una antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de solicitudes, en las que entre sus socios/as fundadores/as al menos uno/a tenga la condición de estudiante, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València.
Valencià: Objecte La finalitat d'aquesta convocatòria és la selecció de les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials en els campus de la Universitat de València, atenent al seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn a fi de proposar la seua candidatura als premis del concurs 5UCV STARTUP, patrocinat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Objeto La finalidad de esta convocatoria es la selección de las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales en los campus de la Universitat de València, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno con objeto de proponer su candidatura a los premios del concurso 5UCV STARTUP, patrocinado por la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es troben publicades en la següent direcció: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2018-1867 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se encuentran publicadas en la siguiente dirección: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2018-1867 Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis estan finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb una dotació global de 20.250 euros.
Español: Cuantía Los premios están financiados por la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball con una dotación global de 20.250 euros.
Valencià: En el cas que les candidatures presentades per la Universitat de València resulten premiades pels Comitès de Selecció anomenats per la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, l'import dels premis en les dos categories, excloents entre si, serà d'entre 750 euros i 9.000 euros, conforme es detalla en la base 4.
Español: En caso de que las candidaturas presentadas por la Universitat de València resulten premiadas por los Comités de Selección nombrados por la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, el importe de los premios en las dos categorías, excluyentes entre sí, será de entre 750 euros y 9.000 euros, conforme se detalla en la base 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de la data de publicació d'aquest extracte fins al 7 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde la fecha de publicación de este extracto hasta el 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Altres dades Qualsevol consulta que es desitge formular sobre la V edició del concurs «5UCV STARTUP» podrà realitzar-se telefònicament, en horari d'atenció de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, als serveis corresponents del Parc Científic (963 544 758), del Servei d'Investigació i Innovació (963 983 447) o en l'adreça de correu electrònic startup5ucv@uv.es.
Español: Otros datos Cualquier consulta que se desee formular sobre la V edición del concurso 5UCV STARTUP podrá realizarse telefónicamente, en horario de atención de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, a los servicios correspondientes del Parc Científic (963 544 758), del Servei d'Investigació i Innovació (963 983 447) o en la dirección de correo electrónico startup5ucv@uv.es.
Valencià: - La vicerectora d'Innovació i Transferència, p.
Español: - La vicerrectora de Innovación y Transferencia, p.