gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tram entre els carrers de San Eugenio i Mediodía a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Tramo entre calles San Eugenio y Mediodía en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 358.012,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 358.012,28 euros.
Valencià: Import total: 422.454,49 euros. 5.
Español: Importe total: 422.454,49 euros. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 316.840,87 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 316.840,87 euros.
Valencià: Import total 373.872,23 euros.
Español: Importe total 373.872,23 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/42.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/42.
Valencià: b) Descripció: PIP - Millora d'infraestructures al nucli urbà Mil Palmeras, fase III, a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - Mejora infraestructuras en el núcleo urbano Mil Palmeras fase III, en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.07.2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 2.279.394,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.279.394,36 euros.
Valencià: Import total: 2.689.685,35 euros. 5.
Español: Importe total: 2.689.685,35 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: UTE Ecisa, Compañía General de Construcciones SA, - Serrano Aznar Obras Públicas.
Valencià: Millora d'ifraestructures al nucli urbà Mil Palmeras, fase III, a Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Mejora de infraestructuras en el núcleo urbano Mil Palmeras fase III, en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: UTE Llei 18/1982.
Español: UTE Ley 18/1982.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 1.936.109,70 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 1.936.109,70 euros.
Valencià: Import total: 2.284.609,45 euros.
Español: Importe total: 2.284.609,45 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/44.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/44.
Valencià: b) Descripció: PIP - Obres de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: b) Descripción: PIP - Obras de remodelación de la avenida Europa, fase I.
Valencià: Calp (Alacant).
Español: Calp (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 468.161,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 468.161,11 euros.
Valencià: Import total: 552.430,11 euros. 5.
Español: Importe total: 552.430,11 euros. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 425.323,56 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 425.323,56 euros.
Valencià: Import total: 501.881,80 euros.
Español: Importe total: 501.881,80 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/46.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/46.
Valencià: b) Descripció: PIP - Urbanització de Sant Felip Neri (sector est) a Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - urbanización de San Felipe Neri (sector este) en Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 781.300,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 781.300,97 euros.
Valencià: Import total: 921.935,14 euros. 5.
Español: Importe total: 921.935,14 euros. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 687.171,02 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 687.171,02 euros.
Valencià: Import total: 810.861,8 euros.
Español: Importe total: 810.861,8 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/53.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/53.
Valencià: b) Descripció: PIP - Tractament del talús del Betlemet i senda per a vianants a Xixona (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - Tratamiento del talud de El Betlemet y senda peatonal en Jijona (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 204.163,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 204.163,93 euros.
Valencià: Import total: 240.913,44 euros. 5.
Español: Importe total: 240.913,44 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Levantina Ingeniería y Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Levantina Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 188.888,60 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 188.888,60 euros.
Valencià: Import total: 222.888,55 euros.
Español: Importe total: 222.888,55 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/58.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/58.
Valencià: b) Descripció: PIP - Adequació i urbanització de l'avinguda principal de la Serra a Altea (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - Adecuación y urbanización avenida Principal de la Sierra en Altea (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 336.038,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 336.038,85 euros.
Valencià: Import total: 396.525,84 euros. 5.
Español: Importe total: 396.525,84 euros. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 303.205,53 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 303.205,53 euros.
Valencià: Import total: 357.782,53 euros.
Español: Importe total: 357.782,53 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/82.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/82.
Valencià: b) Descripció: PIP - Millora paisatgística del bulevard del Puig Campana a Aldaia (València).
Español: b) Descripción: PIP - Mejora paisajística del bulevar Puig Campana en Aldaia (Valencia).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 484.891,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 484.891,81 euros.
Valencià: Import total: 572.172,34 euros. 5.
Español: Importe total: 572.172,34 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Corsan-Corviam Construcción, SA.
Español: b) Contratista: Corsan-Corviam Construcción SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 441.559,21 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 441.559,21 euros.
Valencià: Import total: 521.039,87 euros.
Español: Importe total: 521.039,87 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/109.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/109.
Valencià: b) Descripció: PIP - Projecte de millora d'infraestructures de l'avinguda de la Diputació, de Bétera (València).
Español: b) Descripción: PIP - Proyecto de mejora de infraestructuras de la avenida de la Diputación, de Bétera (Valencia).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 432.602,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 432.602,29 euros.
Valencià: Import total: 510.470,70 euros. 5.
Español: Importe total: 510.470,70 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.04.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.04.2011.
Valencià: b) Contractista: Torrescamara y Cia de Obras, SA.
Español: b) Contratista: Torrescamara y Cia de Obras SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 370.311,50 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 370.311,50 euros.
Valencià: Import total: 436.967,57 euros.
Español: Importe total: 436.967,57 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/124.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/124.
Valencià: b) Descripció: PIP - Projecte d'urbanització del vial Albert Einstein a Sagunt (València).
Español: b) Descripción: PIP - Proyecto de urbanización del vial Albert Einstein en Sagunto (Valencia).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 441.569,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 441.569,08 euros.
Valencià: Import total: 521.051,52 euros. 5.
Español: Importe total: 521.051,52 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Pema Construcciones y Estudios, SL.
Español: b) Contratista: Pema Construcciones y Estudios, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 395.000 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 395.000 euros.
Valencià: Import total: 466.100 euros.
Español: Importe total: 466.100 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/141.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/141.
Valencià: b) Descripció: PIP - Projecte d'enllumenat dels carrers a Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción: PIP - Proyecto de alumbrado de calles en Vila-real (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: 342.796,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 342.796,80 euros. 5.
Valencià: Import net: 290.505,76 euros.
Español: Importe neto: 290.505,76 euros.
Valencià: Import total: 342.796,80 euros. 6.
Español: Importe total: 342.796,80 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 22.03.2011.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 22.03.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4.04.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4.04.2011.
Valencià: c) Contractista: Electrónic Tráfic, SA.
Español: c) Contratista: Electrónic Tráfic, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 252.711,24 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 252.711,24 euros.
Valencià: Import total: 298.199,26 euros.
Español: Importe total: 298.199,26 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: segons els criteris d'adjudicació de la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/11/105.
Español: c) Número del expediente: 2010/11/105.
Valencià: b) Descripció: actuacions PIP: prolongació del passeig marítim de la platja de Ponent - parc d'Elx.
Español: b) Descripción: actuaciones PIP: prolongación paseo marítimo de la playa de Poniente - parque Elche.
Valencià: Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm (Alicante).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.11.2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.11.2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.540.877,81 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.540.877,81 euros. 5.
Valencià: Import net: 1.305.828,65 euros.
Español: Importe neto: 1.305.828,65 euros.
Valencià: Import total: 1.540.877,81 euros. 6.
Español: Importe total: 1.540.877,81 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 21.03.2011.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 21.03.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12.04.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12.04.2011.
Valencià: c) Contractista: Copasa (SA de Obras y Servicios).
Español: c) Contratista: Copasa (SA de Obras y Servicios).
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 1.104.078,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 1.104.078,12 euros.
Valencià: Import total: 1.302.812,18 euros.
Español: Importe total: 1.302.812,18 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/13/8.
Español: c) Número del expediente: 2010/13/8.
Valencià: b) Descripció: PIP - Construcció de la zona verda pertanyent a la UE 4.4 l'Orxa.
Español: b) Descripción: PIP - Construcción zona verde perteneciente a la UE 4.4 Lorcha.
Valencià: Cocentaina (Alacant).
Español: Cocentaina (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 304.135,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 304.135,78 euros.
Valencià: Import total: 358.880,22 euros. 5.
Español: Importe total: 358.880,22 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Ecisa, Compañía General de Construcciones.
Español: b) Contratista: Ecisa,Compañía General de Construcciones.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 275.000 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 275.000 euros.
Valencià: Import total: 324.500 euros.
Español: Importe total: 324.500 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/13/83.
Español: c) Número del expediente: 2010/13/83.
Valencià: b) Descripció: PIP - Aparcament subterrani a la plaça de Lucrecia Pérez a Elx (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - Aparcamiento subterráneo en plaza Lucrecia Pérez en Elche (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 3.135.627,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.135.627,53 euros.
Valencià: Import total: 3.700.040,49 euros. 5.
Español: Importe total: 3.700.040,49 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.04.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.04.2011.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 2.737.073,06 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 2.737.073,06 euros.
Valencià: Import total: 3.229.746,21 euros.
Español: Importe total: 3.229.746,21 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/13/168.
Español: c) Número del expediente: 2010/13/168.
Valencià: b) Descripció: PIP - Direcció de l'obra: aparcament subterrani a la plaça de Lucrecia Pérez a Elx (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP - Dirección de obra: aparcamiento subterráneo en plaza Lucrecia Pérez en Elche (Alicante).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 173.888 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 173.888 euros.
Valencià: Import total: 205.187,84 euros. 5.
Español: Importe total: 205.187,84 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.04.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07.04.2011.
Valencià: b) Contractista: Civis-Valter UTE, aparcament Lucrecia Pérez.
Español: b) Contratista: Civis-Valter UTE aparcamiento Lucrecia Pérez.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 151.195,62 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 151.195,62 euros.
Valencià: Import total: 178.410,83 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Importe total: 178.410,83 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/13/181.
Español: c) Número del expediente: 2010/13/181.
Valencià: b) Descripció: PIP - Remodelació de la plaça d'Europa a Oliva (València).
Español: b) Descripción: PIP - Remodelación plaza de Europa en Oliva (Valencia).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 255.102,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 255.102,42 euros.
Valencià: Import total: 301.020,85 euros. 5.
Español: Importe total: 301.020,85 euros. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 225.000 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 225.000 euros.
Valencià: Import total: 265.500 euros.
Español: Importe total: 265.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12777) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de les parcel·les de propietat municipal de 299,76 m², situada al carrer Teixidors, i de 297,50 m², situada al carrer En Sendra, realitzada per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12777) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de las parcelas de propiedad municipal de 299,76 m², sita en la calle Tejedores, y de 297,50 m², sita en la calle En Sendra, realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12777 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de les parcel·les de propietat municipal de 299,76 m², situada al carrer Teixidors, i de 297,50 m², situada al carrer En Sendra, realitzada per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12777 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de las parcelas de propiedad municipal de 299,76 m², sita en la calle Tejedores, y de 297,50 m², sita en la calle En Sendra, realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat.
Valencià: [2011/12777] Amb data 5 d'abril de 2007 es va subscriure entre l'Ajuntament de València i la Generalitat un conveni per a la regularització patrimonial de diversos immobles a la ciutat de València, entre els quals es reflectia, en la clàusula A, la regularització de les Unitats 2RA-2RB i 2RC del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters (Àrea CHP-145).
Español: [2011/12777] Con fecha 5 de abril de 2007 se suscribió, entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat, un Convenio para la regularización patrimonial de diversos inmuebles en la ciudad de Valencia, entre los que se reflejaba, en su cláusula A, la regularización de las Unidades 2RA-2RB y 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters (Área CHP-145).
Valencià: La Generalitat va sol·licitar que en aplicació del que establia la clàusula A del conveni esmentat, i a fi de regularitzar el complex immobiliari educatiu situat al barri de Velluters, l'ajuntament cedura els trams corresponents als carrers Teixidors i En Sendra, compresos entre el carrer Lope de Rueda i el carrer Villena (Unitats 2RA, 2RB i 2RC del Pla Especial de Protecció del Barri de Velluters), que com a conseqüència de la Modificació del PEPRI del Barri de Velluters, aprovada definitivament per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 14 de desembre de 2010, han passat a qualificar-se com equipament dotacional públic d'ús educatiu i cultural, esta modificació va suposar la desafectació de part del subsòl de domini públic, en l'illa de referència, per a la seua consideració com a bé patrimonial.
Español: La Generalitat solicitó que en aplicación de los establecido en la cláusula A del citado convenio, y a fin de regularizar el complejo inmobiliario educativo sito en el barrio de Velluters, se cediera por el Ayuntamiento los tramos correspondientes a las calles Tejedores y En Sendra, comprendidos entre la calle Lope de Rueda y Calle Villena (Unidades 2RA, 2RB y 2RC del Plan Especial de Protección del Barrio de Velluters), que como consecuencia de la Modificación del PEPRI del Barrio de Velluters, aprobada definitivamente por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 14 de diciembre de 2010, han pasado a calificarse como equipamiento dotacional público de uso educativo-cultural, dicha modificación supuso la desafectación de parte del subsuelo de dominio público, en la manzana de referencia, para su consideración como bien patrimonial.
Valencià: L'Ajuntament de València, en acord de la Junta de Govern Local realitzada el dia 4 de novembre de 2011, modificat per uns altres de data 18 de novembre de 2011, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat de les parcel·les de propietat municipal de 299,76 m², situada al carrer Teixidors, i de 297,50 m², situada al carrer En Sendra.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 4 de noviembre de 2011 modificado por otros de fecha 18 de noviembre de 2011 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de las parcelas de propiedad municipal de 299,76 m², sita en la calle Tejedores, y de 297,50 m², sita en la calle En Sendra.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a regularitzar el complex immobiliari educatiu situat al barri de Velluters de conformitat amb la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 14 de desembre de 2010.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a regularizar el complejo inmobiliario educativo sito en el barrio de Velluters de conformidad con la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 14 de diciembre de 2010.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial, pel que fa a la part de l'immoble qualificat com domini públic equipament dotacional públic d'ús educatiu i cultural.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial, en lo que respecta a la parte del inmueble calificado como dominio público equipamiento dotacional público de uso educativo-cultural.
Valencià: Segons el dit article 37 "Les administracions territorials de la comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 "Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que motivà la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions".
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones".
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que "2.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que "2.