gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, este pronunciament ambiental haurà de prevore les mesures correctores que hagen d’aplicar-se en cas que es detecte un incompliment de les previsions que s’han fet.
Español: Además, este pronunciamiento ambiental deberá prever las medidas correctoras que deban aplicarse en caso de detectarse un incumplimiento de las previsiones realizadas.
Valencià: El promotor establix el reg per degoteig com el sistema de reg que permetrà un millor ús del recurs.
Español: El promotor establece el riego por goteo como el sistema de riego que permitirá un mejor uso del recurso.
Valencià: En cas de sequera extrema, per a evitar la pressió sobre els recursos hídrics, proposa dur a terme regs de suport (menor consum hídric) en els cultius tradicionalment considerats de secà.
Español: En caso de sequía extrema, para evitar la presión sobre los recursos hídricos, propone la realización de riegos de apoyo (menor consumo hídrico) en los cultivos tradicionalmente considerados de secano.
Valencià: Per a optimitzar la utilització de l’aigua es disposaran sondes d’humitat i temperatura.
Español: Para optimizar la utilización del agua se dispondrán sondas de humedad y temperatura.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar la contaminació per nitrats, es compliran les mesures que conté l’Orde 10/2018, sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, d’acord amb l’informe emés per la Secció de Millora Rural.
Español: Con el fin de evitar la contaminación por nitratos se cumplirán las medidas contenidas en la Orden 10/2018, sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Mejora Rural.
Valencià: – Terreny forestal: l’informe en matèria forestal indica que totes les parcel·les incloses en el projecte es troben fora de la muntanya d’utilitat pública V067 i fora de terreny forestal, tot i que a menys de 100 m; com a única excepció, s’esmenta la parcel·la 69 del polígon 42, que se situa en un enclavat fora de la muntanya d’utilitat pública però en sòl forestal estratègic (capçalera de conca).
Español: – Terreno forestal: El informe en materia forestal indica que todas las parcelas incluidas en el proyecto se encuentran fuera del monte de utilidad pública V067 y fuera de terreno forestal aunque a menos de 100 m, como única excepción se menciona la parcela 69 del polígono 42, que se ubica en un enclavado fuera del monte de utilidad pública pero en suelo forestal estratégico (cabecera de cuenca).
Valencià: En esta parcel·la es duran a terme els sondejos-pous a partir dels quals s’instal·larà la canonada que anirà soterrada pel camí fins als depòsits.
Español: En esta parcela se llevarán a cabo los sondeos-pozos a partir de los cuales se instalará la tubería que irá enterrada por el camino hasta los depósitos.
Valencià: El camí per a on anirà soterrada la canonada travessarà en un tram la muntanya d’utilitat pública V067 Sierra de Chiva, en aproximadament 221,1 m; caldrà sol·licitar l’ocupació de la muntanya.
Español: El camino por donde irá enterrada la tubería atravesará en un tramo el monte de utilidad pública V067 Sierra de Chiva en unos aproximadamente 221,1 m, se deberá solicitar la ocupación del monte.
Valencià: Cal complir el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals a observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es duen a terme en terreny forestal o en els seus voltants, que establix l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá cumplirse el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones establecido en el Anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al respecte, el promotor indica que es compliran les mesures de prevenció d’incendis forestals, es restaurarà la zona d’obres, i s’instal·laran almenys 2 hidrants a menys d’1 km del paratge natural perquè s’utilitzen per als mitjans d’extinció d’incendis.
Español: Al respecto el promotor indica que se cumplirán las medidas de prevención de incendios forestales, se restaurará la zona de obras, se instalarán al menos 2 hidrantes a menos de 1 km del Paraje Natural para su utilización para los medios de extinción de incendios.
Valencià: Tal com ja es va advertir en l’informe d’abast i continguts de l’estudi d’impacte ambiental, algunes parcel·les de la nova zona de regs tenen característiques forestals i seminaturals (parcel·les situades al nord del barranc de las Salinas, per exemple).
Español: Como ya se advirtió en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental, algunas parcelas de la nueva zona de riegos tienen características forestales y seminaturales (parcelas situadas al norte del Barranco de Las Salinas, por ejemplo).
Valencià: Esta resolució empara la posada en regadiu, però no la transformació d’estes parcel·les, per la qual cosa haurà d’obtindre’s, en el cas que siga procedent, el permís de l’òrgan forestal competent i, en el cas que es requerisca, l’avaluació d’impacte ambiental prèvia.
Español: Esta resolución ampara la puesta en regadío, pero no la transformación de estas parcelas por lo que deberá obtenerse, en el caso que proceda, el permiso del órgano forestal competente y, en el caso que se requiera, previa evaluación de impacto ambiental.
Valencià: – Paisatge: la zona afectada per l’actuació inclou un paisatge en el qual predominen els camps a on es cultiven ametlers i altra fruita seca, oliveres, vinya i arbres fruiters.
Español: – Paisaje: La zona afectada por la actuación incluye un paisaje en el que predominan los campos donde se cultivan almendros y otros frutos secos, olivos, viña y frutales.
Valencià: L’element més rellevant del paisatge és el mosaic agroforestal esmentat, d’un gran valor paisatgístic i ambiental.
Español: El elemento más relevante del paisaje es ese mosaico agro-forestal citado, de gran valor paisajístico y ambiental.
Valencià: Les dos zones (consolidació i nou regadiu) queden delimitades per les urbanitzacions La Incolla i Las Pedrizas en el nord-est, per la serra de Chiva en l’oest i sud-oest i pel nucli urbà de Chiva i el polígon industrial pel sud i l’est.
Español: Ambas zonas (consolidación y nuevo regadío) quedan delimitadas por las Urbanizaciones La Incolla y Las Pedrizas en el noreste, por la sierra de Chiva en el oeste y suroeste y por el núcleo urbano de Chiva y el polígono industrial por el sur y el este.
Valencià: L’informe emés per l’Ajuntament de Chiva destaca, com a elements integrants del Catàleg de proteccions per a paisatges del municipi, fonts i paratges forestals, i destaca com a fonts catalogades les següents: font del Piojo, pou Cofia, pou Edelmiro, pou Cuñat, font Vichart, que compten amb un perímetre de protecció de 200 m, i la font la Incolla, amb un perímetre de 500 m.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Chiva destaca como elementos integrantes del Catálogo de Protecciones para paisajes del municipio, Fuentes y Parajes Forestales, destacando como fuentes catalogadas las siguientes: Fuente del Piojo, Pozo Cofia, Pozo Edelmiro, Pozo Cuñat, Fuente Vichart, que cuentan con un perímetro de protección de 200 m y la Fuente La Incolla con un perímetro de 500 m.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental ha estudiat l’afecció a estos elements i ha evitat que les obres i instal·lacions del projecte els alteren.
Español: El estudio de impacto ambiental ha estudiado la afección a estos elementos y evitado su afección por las obras e instalaciones del proyecto.
Valencià: L’informe municipal confirma l’absència d’impacte sobre els elements esmentats.
Español: El informe municipal confirma la ausencia de impacto sobre los elementos citados.
Valencià: D’altra banda, en la zona en part coincident amb la muntanya d’utilitat pública es localitza el paisatge de rellevància regional Gorges del Túria i entorn de Chera (PRR 15).
Español: Por otro lado, la zona en parte coincidente con el monte de utilidad pública se localiza el paisaje de relevancia regional Gargantas del Turia y entorno de Chera (PRR 15).
Valencià: L’actuació no afecta elements rellevants objecte de consideració en el PRR, l’objectiu principal del qual és salvaguardar els entorns dels rius Toixa i Túria.
Español: La actuación no afecta a elementos relevantes objeto de consideración en el PRR cuyo objeto principal es la salvaguarda de los entornos de los ríos Tuéjar y Turia.
Valencià: Per a evitar impactes significatius sobre el paisatge, el promotor indica que els edificis que s’hagen de construir es faran amb materials i colors concordes amb el medi.
Español: Para evitar impactos significativos sobre el paisaje, el promotor indica que los edificios que se deban construir se realizarán con materiales y colores acordes al medio.
Valencià: Els depòsits es construiran semisoterrats, la parcel·la afectada es restaurarà, i l’arbratge existent s’utilitzarà per a aplicar mesures d’integració paisatgística, en cas que siga necessari.
Español: Los depósitos se construirán semienterrados, la parcela afectada se restaurará, el arbolado existente se utilizará para aplicar medidas de integración paisajística, en caso necesario.
Valencià: En el cas de la instal·lació fotovoltaica, la fonamentació es farà amb clavat, i es plantarà vegetació autòctona en el perímetre de la parcel·la.
Español: En el caso de la instalación fotovoltaica la cimentación se realizará con hincado, se plantará en el perímetro de la parcela vegetación autóctona.
Valencià: La resta de les construccions (casetes del CT, hidrants, etc.
Español: El resto de las construcciones (casetas del CT, hidrantes, etc.
Valencià: ) es duran terme amb materials prefabricats respectuosos amb l’entorn.
Español: ) se realizarán con materiales prefabricados respetuosos con el entorno.
Valencià: La realització de la consolidació permetrà conservar el paisatge agrícola i l’entorn rural.
Español: La realización de la consolidación permitirá la conservación del paisaje agrícola y del entorno rural.
Valencià: – Patrimoni cultural: Segons el projecte de prospecció, en l’entorn de 200 m de les obres es localitzen els jaciments arqueològics de la font de l’Estrecho, Incolla, dels Conills i Maneu, així com l’abric de la Penya Roja, Corral de Peñas Albas, Alto de la Casilla de Cañadas, Collado Royo, i la font del Forraje i de l’Estrecho.
Español: – Patrimonio cultural: Según el proyecto de prospección, en el entorno de 200 m de las obras se localizan los yacimientos arqueológicos de fuente del Estrecho, Incolla, dels Conills y Maneu así como el abrigo de la Peña, Roya, Corral de Peñas Albas, Alto de la Casilla de Cañadas, Collado Royo, Fuente Forraje y del Estrecho.
Valencià: L’informe de 8 de novembre de 2023, emés per l’òrgan competent en cultura, va instar el promotor a elaborar la memòria d’impacte patrimonial i a remetre-la per a obtindre l’informe que regula l’article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El informe de 8 de noviembre de 2023 emitido por el órgano competente en cultura instó al promotor a la realización de la memoria de impacto patrimonial y a su remisión para la obtención del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La memòria d’impacte patrimonial elaborada després de la prospecció superficial només ha trobat evidències mínimes en el lloc dels jaciments coneguts i en alguns punts addicionals a on s’ha trobat dispersió de materials.
Español: La Memoria de Impacto Patrimonial realizada tras la prospección superficial únicamente ha encontrado mínimas evidencias en el lugar de los yacimientos conocidos y en algunos puntos adicionales donde se ha encontrado dispersión de materiales.
Valencià: En la zona objecte del projecte, sobretot en la zona de Brihuela i Peñas Albas, hi ha diverses construccions integrants del patrimoni etnològic.
Español: En la zona objeto del proyecto, sobre todo en la zona de Brihuela y Peñas Albas, existen diversas construcciones integrantes del patrimonio etnológico.
Valencià: La memòria d’impacte patrimonial conclou que, des del punt de vista del patrimoni etnològic i arquitectònic, no es considera necessària cap mesura respecte a l’execució del projecte que s’avalua.
Español: La Memoria de Impacto Patrimonial concluye que, desde el punto de vista del patrimonio etnológico y arquitectónico, no se considera precisa ninguna medida con respecto a la ejecución del proyecto que se evalúa.
Valencià: Pel que fa al patrimoni arqueològic, es proposa una supervisió arqueològica de l’execució dels treballs de moviments de terres fora dels entorns arqueològics, que serà amb caràcter intensiu a on s’han localitzat troballes.
Español: Con respecto al patrimonio arqueológico se propone una supervisión arqueológica de la ejecución de los trabajos de movimientos de tierras fuera de los entornos arqueológicos que será con carácter intensivo donde se han localizado hallazgos.
Valencià: En cas que siga necessari i amb una comunicació prèvia a l’òrgan competent, es farà una excavació arqueològica.
Español: En caso necesario y previa comunicación al órgano competente, se realizará una excavación arqueológica.
Valencià: – Vulnerabilitat del projecte: el promotor analitza de manera específica els aspectes següents: Perillositat per inundació: consultada la cartografia del Pla d’acció territorial per a la prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana, les instal·lacions principals (sondejos, instal·lació fotovoltaica, depòsits d’estacions de filtratge) se situen en parcel·les a on no hi ha cap nivell de perillositat.
Español: – Vulnerabilidad del proyecto: El promotor analiza de manera específica los siguientes aspectos: Peligrosidad por inundación: Consultada la cartografía del Plan de Acción Territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, las instalaciones principales (sondeos, instalación fotovoltaica, depósitos estaciones de filtrado) se ubican en parcelas donde no existe ningún nivel de peligrosidad.
Valencià: Les conduccions i línies elèctriques travessen diversos barrancs amb perillositat geomorfològica (nivell 7).
Español: Las conducciones y tendidos eléctricos atraviesan varios barrancos con peligrosidad geomorfológica (nivel 7).
Valencià: Al respecte, cal indicar que les infraestructures soterrades no generen o agreugen el risc, si bé el promotor haurà de tindre en compte este factor en l’execució del projecte.
Español: Al respecto cabe indicar que las infraestructuras enterradas no generan o agravan el riesgo si bien el promotor deberá tener en cuenta este factor en la ejecución del proyecto.
Valencià: Contaminació d’aqüífers: la vulnerabilitat d’aqüífers o el risc de contaminació d’estos és mitjà.
Español: Contaminación de acuíferos: La vulnerabilidad de acuíferos o riesgo de contaminación de estos, es medio.
Valencià: Cal indicar que tot el municipi de Chiva està inclòs en l’àmbit de zona vulnerable a la contaminació d’aqüífers procedents de fonts agràries.
Español: Debe indicarse que la totalidad del municipio de Chiva está incluida en el ámbito de zona vulnerable a la contaminación de acuíferos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Risc sísmic: hi ha perillositat per a un període de retorn de 500 anys, per la qual cosa el risc és mitjà-baix.
Español: Riesgo sísmico: Existe peligrosidad para un periodo de retorno de 500 años por lo que el riesgo es medio-bajo.
Valencià: Les estructures que es construiran són d’una grandària escassa i se situaran allunyades de zones habitades, per la qual cosa no s’esperen afeccions rellevants en cas de sisme.
Español: Las estructuras que se construirán son de escaso tamaño y situadas alejadas de zonas habitadas por lo que no se esperan afecciones relevantes en caso de sismo.
Valencià: Risc d’incendi forestal: en la zona agrícola, el risc és baix, mentres que en zona forestal, la vulnerabilitat és mitjana-alta.
Español: Riesgo de incendio forestal: En la zona agrícola el riesgo es bajo mientras que en zona forestal la vulnerabilidad es media-alta.
Valencià: En qualsevol cas, el promotor indica que haurà d’aplicar-se la normativa de prevenció d’incendis forestals que establix el Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el promotor indica que deberá aplicarse la normativa de prevención de incendios forestales establecida en el reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la CV.
Valencià: Risc de contaminació per emissions o generació de residus perillosos: es produirà una emissió de contaminants en la fase d’obres a causa del trànsit de la maquinària, afecció que no es considera rellevant.
Español: Riesgo de contaminación por emisiones o generación de residuos peligrosos: Se producirá una emisión de contaminantes en la fase de obras a causa del tránsito de la maquinaria, afección que no se considera relevante.
Valencià: En fase de funcionament no s’esperen emissions contaminants.
Español: En fase de funcionamiento no se esperan emisiones contaminantes.
Valencià: Durant les obres es produiran xicotetes quantitats de residus perillosos i no perillosos, així com residus sòlids assimilables a urbans.
Español: Durante las obras se producirán pequeñas cantidades de residuos peligrosos y no peligrosos, así como residuos sólidos asimilables a urbanos.
Valencià: Els residus perillosos (greixos, olis i/o lubrificants) s’emmagatzemaran en forma segregada en l’interior d’una àrea temporal especialment habilitada dins de la superfície afectada per les obres.
Español: Los residuos peligrosos (grasas, aceites y/o lubricantes) serán almacenados en forma segregada en el interior de un área temporal especialmente habilitada dentro de la superficie afectada por las obras.
Valencià: Analitzada la informació del Pla especial davant del risc d’accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 49/2011, de 6 de maig, el municipi de Chiva es troba amb risc alt en la llista de municipis.
Español: Analizada la información del plan especial ante el riesgo de accidentes de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 49/2011, de 6 de mayo, el municipio de Chiva se encuentra con riesgo alto en el listado de municipios.
Valencià: No obstant això, es considera que este risc no afectarà el desenrotllament de l’activitat agrícola.
Español: No obstante, se considera que este riesgo no afectará al desarrollo de la actividad agrícola.
Valencià: Risc d’erosió: els valors d’erosió potencial en la zona són alts o molt alts en l’àmbit del paratge natural municipal, i moderats o alts en la resta de la zona d’actuació.
Español: Riesgo de erosión: Los valores de erosión potencial en la zona son altos o muy altos en el ámbito del paraje natural municipal y moderada o alta en el resto de la zona de actuación.
Valencià: El promotor indica que no és previsible que el disseny de la ubicació de les canalitzacions per camins de manera soterrada incremente el risc.
Español: El promotor indica que el diseño de la ubicación de las canalizaciones por caminos de forma enterrada no es previsible que incremente el riesgo.
Valencià: Per últim, el promotor analitza el risc tenint en compte la vulnerabilitat del medi i la probabilitat de vore’s afectat per estos riscos, i conclou que el risc d’inundació és escàs, si bé caldrà efectuar correctament les instal·lacions i vigilar l’estat de les infraestructures construïdes en la rodalia de barrancs; el risc sísmic és tolerable minimitzant-lo segons el que a este efecte haja indicat l’estudi geotècnic; el risc d’incendi és tolerable assumint les mesures preventives que establix el Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, i la resta de mesures preventives que s’indiquen en l’apartat corresponent; i el risc d’erosió es qualifica de moderat, per la qual cosa han de fer-se controls periòdics de les instal·lacions, preservar el medi hídric en els encreuaments de barrancs i dur-se a terme les plantacions previstes.
Español: Por último, el promotor analiza el riesgo teniendo en cuenta la vulnerabilidad del medio y la probabilidad de verse afectado por estos riesgos concluyendo que el riesgo de inundación es escaso si bien deberán efectuarse correctamente las instalaciones y vigilar el estado de las infraestructuras realizadas en las cercanías de barrancos; el riesgo sísmico es tolerable minimizándolo según lo que al efecto haya indicado el estudio geotécnico; el riesgo de incendio es tolerable asumiendo las medidas preventivas establecidas en el reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, y el resto de medidas preventivas indicadas en el correspondiente apartado; el riesgo de erosión se califica de moderado por lo que deben realizarse controles periódicos de las instalaciones, preservar el medio hídrico en los cruces de barrancos y proceder a realizar las plantaciones previstas.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: perseguix com a objectiu comprovar el compliment dels aspectes derivats de la valoració ambiental habilitant les partides pressupostàries necessàries per a fer-ho, comprovar l’eficàcia de les mesures correctores, i redefinir les mesures correctores en cas que es mostren ineficaces.
Español: Programa de vigilancia ambiental: persigue como objetivo comprobar el cumplimiento de los aspectos derivados de la valoración ambiental habilitando las partidas presupuestarias necesarias para ello, la comprobación de la eficacia de las medidas correctoras, redefinir las medidas correctoras en caso de que se muestren ineficaces.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a una avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’annex I.1.a.3 del Decret 162/1992, pel qual s’aprova el Reglament per a l’execució de la Llei 2/1989, d’impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el Anexo I.1.a).3 del Decreto 162/1992 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte està, així mateix, inclòs en l’annex II, grup 1.c i grup 8.a de la Llei 21/2013, d’avaluació ambiental.
Español: El proyecto está asimismo incluido en el Anexo II, Grupo1 c) y Grupo 8.a) de la Ley 21/2013 de Evaluación Ambiental.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.