gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10015 Data del DOGV : 30-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10015 Fecha DOGV : 30-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/14010 CVE : DOGV-V-2024-14010 Data del document : 23-12-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública ecosistema ecosistema subterrani ecosistema terrestre ecosistema d'aigua dolça ecosistema aquàtic ecosistema marí biodiversitat Antecedents de fet I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/14010 CVE : DOGV-C-2024-14010 Fecha del documento : 23-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública ecosistema ecosistema subterráneo ecosistema terrestre ecosistema de agua dulce ecosistema acuático ecosistema marino biodiversidad Antecedentes de hecho I.
Valencià: El 22 de desembre de 2022 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Resolució de 22 de desembre de 2022), dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència –finançat per la Unió Europea– NextGenerationEU, component 4, Conservació i restauració d'ecosistemes i la seua biodiversitat, i la inversió 2, relativa a la Conservació de la biodiversitat terrestre i marina (C04.I02).
Español: El 22 de diciembre de 2022 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana (en adelante, Resolución de 22 de diciembre de 2022), dentro del «Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU», Componente 4 «Conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad» y la inversión 2, relativa a la «Conservación de la biodiversidad terrestre y marina» (C04.I02).
Valencià: La referida resolució va ser modificada posteriorment en alguns aspectes per la Resolució de 19 de gener de 2023 (DOGV núm. 9516, de 20.01.2023), de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La referida resolución fue modificada posteriormente en algunos aspectos por la Resolución de 19 de enero de 2023, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9516. 20.01.2023).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2023 (DOGV 9587, 03.05.2023), del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (d'ara endavant, Resolució de 21 d'abril de 2023), es van concedir les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana; els beneficiaris de les ajudes s’esmenten en l'annex I d'esta.
Español: Mediante la Resolución de 21 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (en adelante Resolución de 21 de abril de 2023), se concedieron las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana (DOGV 9587, 03.05.2023), relacionándose los beneficiarios en el anexo I de la misma.
Valencià: Després de l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada per procediment escrit del 23 al 31 d'octubre de 2023, es modifiquen i actualitzen determinats acords adoptats en conferències sectorials anteriors, per la qual cosa es fa necessari modificar, al seu torn, tant la Resolució de 22 de desembre de 2022 com la Resolució de 21 d'abril de 2023, per a adequar-les al que s'establix en l’esmentat acord; la qual cosa es porta a efecte mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2023 (DOGV 9755, 29.12.2023), de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Tras el Acuerdo de Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada por procedimiento escrito del 23 al 31 de octubre de 2023, se modifican y actualizan determinados acuerdos adoptados en Conferencias Sectoriales anteriores , por lo que se hace necesario modificar a su vez tanto la Resolución de 22 de diciembre de 2022 como la Resolución de 21 de abril de 2023, para adecuarlas a lo establecido en el citado acuerdo; lo que se lleva a efecto mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2023, de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio (DOGV N.
Valencià: En data 24 de juliol de 2024 se celebra la Conferència Sectorial de Medi Ambient, i es torna a modificar i a actualitzar determinats acords relatius a la component 4 del PRTR, fruit de l'experiència i necessitats sorgides en la seua aplicació.
Español: En fecha 24 de julio de 2024 se celebra la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, volviéndose a modificar y a actualizar determinados acuerdos relativos a la Componente 4 del PRTR, fruto de la experiencia y necesidades surgidas en su aplicación.
Valencià: Les qüestions que es modifiquen en cap cas comprometen el compliment de les fites i objectius associats a les transferències de crèdit, sinó que, per contra, asseguren el seu compliment i el complet aprofitament dels fons.
Español: Las cuestiones que se modifican en ningún caso comprometen el cumplimiento de los hitos y objetivos asociados a las transferencias de crédito si no por el contrario, aseguran su cumplimiento y el completo aprovechamiento de los fondos.
Valencià: Concretament, en el que afecta les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera, es modifica el compromís de gasto i el compromís de nivell d'execució intermedi de les actuacions pels executors finals en els acords, sent estos en última instància els beneficiaris de les ajudes.
Español: Concretamente, en lo que afecta a las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las Reservas de la Biosfera, se modifica el compromiso de gasto y el compromiso de nivel de ejecución intermedio de las actuaciones por los ejecutores finales en los acuerdos, siendo estos en última instancia los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Així, l'Acord de 24 de juliol de 2024 establix respecte de les fites de planificació, el següent: «La referència al nivell d’execució percentual a aconseguir com a compromís intermedi pels destinataris finals de les subvencions, respecte a les modificacions de l'Acord de Conferència Sectorial de 9 de juliol de 2021, aprovades en l'Acord de Conferència Sectorial celebrada per procediment escrit del 23 al 31 d'octubre de 2023, s'actualitza de manera que, on figura: «Totes les actuacions objecte de finançament hauran d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2021, i és obligatori que es troben executades, pels destinataris finals, en més d'un 30 % de la inversió prevista a 31 de desembre de 2024»; S'actualitza amb la redacció següent: «Totes les actuacions objecte de finançament hauran d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2021, sent obligatori que es troben executades, pels destinataris finals, en més d'un 30 % de la inversió prevista l'1 de juny de 2025.
Español: Así, el Acuerdo de 24 de julio de 2024 establece respecto de los hitos de planificación, lo siguiente: «La referencia al nivel ejecución porcentual a lograr como compromiso intermedio por los destinatarios finales de las subvenciones, respecto a las modificaciones del Acuerdo de Conferencia Sectorial de 9 de julio de 2021, aprobadas en el Acuerdo de Conferencia Sectorial celebrada por procedimiento escrito del 23 al 31 de octubre de 2023, se actualiza de manera que donde figura: «Todas las actuaciones objeto de financiación deberán haberse iniciado, a partir del 1 de enero de 2021 siendo obligatorio que se encuentren ejecutadas, por los destinatarios finales en más de un 30% de la inversión prevista a 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Davant les modificacions de les fites de planificació de l'actuació efectuades per l'Acord de Conferència Sectorial de Medi Ambient de 24 de juliol de 2024, és imprescindible adequar tant la Resolució de 16 de desembre de 2022 com la Resolució de 21 d'abril de 2023.
Español: Ante las modificaciones de los hitos de planificación de la actuación efectuadas por el Acuerdo de Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 24 de julio de 2024, es imprescindible adecuar tanto la Resolución de 16 de diciembre de 2022 como la Resolución de 21 de abril de 2023.
Valencià: Al respecte, ja que segons el que s'establix en la base tretze, punt 2, de la Resolució de 16 de desembre de 2022, està vigent la delegació a la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Animal per a la concessió de la subvenció (conforme al que es disposa en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic), és necessari avocar la competència de la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Animal per a la concessió de la subvenció, únicament quant a la modificació efectuada per esta resolució de la Resolució de 21 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per motius tècnics i jurídics de simplificació en la tramitació.
Español: Al respecto, puesto que según lo establecido en la base decimotercera punto 2 de la Resolución de 16 de diciembre de 2022, está vigente la delegación a la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Animal para la concesión de la subvención (conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público), es necesario avocar la competencia de la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Animal para la concesión de la subvención, únicamente en cuanto a la modificación efectuada por esta resolución de la Resolución de 21 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por motivos técnicos y jurídicos de simplificación en la tramitación.
Valencià: Decret 173/2024, de 3 de desembre (DOGV núm. 9998 bis, de 03.12.2024), del Consell pel qual s’establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV n.
Valencià: Així mateix, cal atendre el Decret 32/2024, de 21 de novembre (DOGV núm. 9990 bis, de 22.11.2024), de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: Asimismo, hay que atender al Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones (DOGV N.
Valencià: Resolució de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, i les seues posteriors modificacions.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: Resolució de 21 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es concedixen ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 21 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la cual se conceden ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada per videoconferència el 24 de juliol de 2024.
Español: Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada por videoconferencia el 24 de julio de 2024.
Valencià: Per tot el que antecedix, vista la proposta de la Direcció General del Medi Natural i Animal, i amb l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, fent ús de les facultats que em conferix l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi a conseqüència de la Covid-19, RESOLC Primer* Avocar la competència atribuïda al director general de Medi Natural i Animal en virtut de la Resolució de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, per a la concessió de la subvenció.
Español: Por todo cuanto antecede, vista la propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Animal, y previo el informe de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada, en uso de las facultades que me confiere el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, RESUELVO Primero* Avocar la competencia atribuida al director general de Medio Natural y Animal en virtud de la Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana, para la concesión de la subvención.
Valencià: Esta avocació es limita a este acte, per motius tècnics i jurídics de simplificació en la tramitació, conforme al que es disposa en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta avocación se limita a este acto, por motivos técnicos y jurídicos de simplificación en la tramitación, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Esta comunicació haurà de presentar-la abans del 15 de juny de 2025 (com a data límit).
Español: Esta comunicación deberá presentarla antes del 15 de junio de 2025 (como fecha límite).
Valencià: Tercer* L'apartat 3.f de la base quinze, Obligacions i compromisos dels beneficiaris, de la Resolució de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: f) Per mitjà de l'acceptació de l'ajuda, la persona titular d’esta es compromet a complir els terminis següents: Inici dels treballs: des de l'1 de gener de 2021.
Español: » Tercero* El apartado 3.f) de la Base Decimoquinta «Obligaciones y compromisos de los beneficiarios», Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactado del siguiente modo: «f) Por medio de la aceptación de la ayuda la persona titular de la misma se compromete a cumplir los siguientes plazos: inicio de los trabajos: desde el 1 de enero de 2021 ejecución de más del 30 % de la inversión prevista: 1 de junio de 2025.
Valencià: Execució del 100 % de la inversió prevista: 31 de maig de 2026, excepte causa de força major que haurà d'estar degudament justificada.
Español: ejecución del 100 % de la inversión prevista: 31 de mayo de 2026, salvo causa de fuerza mayor que deberá estar debidamente justificada.
Valencià: Sense perjuí de l'exempció de responsabilitat administrativa en este supòsit, correspondrà el reintegrament, total o parcial, de les quantitats que en cada cas puguen declarar-se indegudament percebudes, incrementades, si és el cas, amb l'interés de demora corresponent.
Español: Sin perjuicio de la exención de responsabilidad administrativa en este supuesto, procederá el reintegro, total o parcial, de las cantidades que en cada caso puedan declararse indebidamente percibidas, incrementadas, en su caso, con el interés de demora correspondiente.
Valencià: Estos terminis són els establits en l'annex IV de l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 9 de juliol de 2021 amb la redacció donada per l'Acord de la sessió de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada per videoconferència el 24 de juliol de 2024.
Español: Dichos plazos son los establecidos en el anexo IV del acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 9 de julio de 2021 con la redacción dada por el Acuerdo de la sesión de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada por videoconferencia el 24 de julio de 2024.
Valencià: Quint* L'apartat sèptim de la Resolució de 21 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es concedixen ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: Per mitjà de l'acceptació de l'ajuda, les entitats beneficiàries d’esta es comprometen, de conformitat amb la base quinze de la base reguladora de les ajudes, a complir els terminis següents: – Totes les actuacions objecte de finançament hauran d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2021, sent obligatori que es troben executades pels destinataris finals en més d'un 30 % de la inversió prevista, l'1 de juny de 2025.
Español: » Quinto* El apartado séptimo de la Resolución de 21 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la cual se conceden ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactado del siguiente modo: «Por medio de la aceptación de la ayuda, las entidades beneficiarias de la misma se comprometen, de conformidad con la Base decimoquinta de la base reguladora de las ayudas, a cumplir los siguientes plazos: – Todas las actuaciones objeto de financiación deberán haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2021, siendo obligatorio que se encuentren ejecutadas por los destinatarios finales en más de un 30% de la inversión prevista, a 1 de junio de 2025.
Valencià: – Executar el 100 % de la inversió prevista el 31 de maig de 2026, excepte causa de força major que haurà d'estar degudament justificada.
Español: – Ejecutar el 100 % de la inversión prevista a 31 de mayo de 2026, salvo causa de fuerza mayor que deberá estar debidamente justificada.
Valencià: Sext* El primer paràgraf de l'apartat octau de la Resolució de 21 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es concedixen ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent: Prèviament a la finalització dels treballs i la sol·licitud de pagament, el beneficiari està obligat a presentar el document de comunicació de finalització de treballs parcials amb la finalitat de justificar que l'1 de juny de 2025 la inversió realitzada supera el 30 % de la prevista.
Español: » Sexto* El primer párrafo del apartado octavo de la Resolución de 21 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la cual se conceden ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana, queda redactado del siguiente modo: «Previamente a la finalización de los trabajos y la solicitud de pago, el beneficiario está obligado a presentar el documento de comunicación de finalización de trabajos parciales con el fin de justificar que a 1 de junio de 2025 la inversión realizada supera el 30 % de la prevista.
Valencià: Esta comunicació haurà de presentar-la com a data límit abans del 15 de juny de 2025.
Español: Esta comunicación deberá presentarla como fecha límite antes del 15 de junio de 2025.
Valencià: Eficàcia* Esta resolució tindrà efecte des de l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia* La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.