gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Nomenament de personal laboral fix per a ocupar el lloc de netejadores d'edificis a mitja jornada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de personal laboral fijo para ocupar el puesto de limpiadoras de edificios a media jornada.
Valencià: [2006/F10809] En compliment del que s'establix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent personal laboral fix per a ocupar el lloc de netejadores d'edificis a mitja jornada, efectuat per la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de setembre de 2006:.
Español: [2006/F10809] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente personal laboral fijo para ocupar el puesto de limpiadoras de edificios a media jornada, efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2006:.
Valencià: Mª Dolores Alcaraz Baeza, amb DNI núm. 74.173.430-V.
Español: Mª Dolores Alcaraz Baeza, con DNI nº 74.173.430-V.
Valencià: Ana María Canales Hurtado, amb DNI núm. 48.456.298-J.
Español: Ana María Canales Hurtado, con DNI nº 48.456.298-J.
Valencià: Teresa Cecilia López, amb DNI núm. 74.169.785-Y.
Español: Teresa Cecilia López, con DNI nº 74.169.785-Y.
Valencià: Fina Salinas Manresa, amb DNI núm. 72.520.622-N.
Español: Fina Salinas Manresa, con DNI nº 72.520.622-N.
Valencià: Cristina Bastias López, amb DNI núm. 29.015.275-Q.
Español: Cristina Bastias López, con DNI nº 29.015.275-Q.
Valencià: María José Sirvent Belmonte, amb DNI núm. 74.193.294-N.
Español: María José Sirvent Belmonte, con DNI nº 74.193.294-N.
Valencià: Mª Dolores Martínez Martínez, amb DNI núm. 74.160.322-L.
Español: Mª Dolores Martínez Martínez, con DNI nº 74.160.322-L.
Valencià: Dolores Diego Martínez, amb DNI núm. 45.566.777-M.
Español: Dolores Diego Martínez, con DNI nº 45.566.777-M.
Valencià: María Soledad Gea Bernar, amb DNI núm. 45.567.133-Q.
Español: María Soledad Gea Bernar, con DNI nº 45.567.133-Q.
Valencià: María Teresa Gutiérrez Ballester, amb DNI núm. 74180066-Y Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: María Teresa Gutiérrez Ballester, con DNI nº 74.180.066-Y Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Callosa de Segura, 12 de setembre de 2006.
Español: Callosa de Segura, 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2714) Informació pública del document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2714) Información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2006/S2714] El Ple d'este Ajuntament, en sessió extraordinària i en primera convocatòria del dia 30 de gener de 2006, va acordar sotmetre el document de concert previ a la revisió del Pla General a un període d'informació pública, presentació de suggeriments i participació ciutadana pel termini d'un mes.
Español: [2006/S2714] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y en primera convocatoria del día 30 de enero de 2006, acordó someter el documento de concierto previo a la revisión del Plan General a un periodo de información pública, presentación de sugerencias y participación ciudadana por el plazo de un mes.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 7 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Torrent, 17 de febrer de 2006.
Español: Torrent, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Ayuntamiento de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ajuntament de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4636) Notificació a José Tarazona Bruixola de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4636) Notificación a José Tarazona Bruixola de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Tarazona Bruixola de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Tarazona Bruixola de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/S4636] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a José Tarazona Bruixola, amb domicili al carrer de Sant Roc, núm. 6, porta 2, CP 46910, Alfafar (València): 1.
Español: [2006/S4636] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Tarazona Bruixola, con domicilio en la calle San Roque, núm. 6, puerta 2, CP 46910, Alfafar, (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 9 de novembre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 9 de noviembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: (DOGV núm. 4.935 de fecha 31.01.2005) En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar la Resolució de 26 de novembre de 2003, a nom de José Tarazona Bruixola, amb DNI 73891486F, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 26 de noviembre de 2003 a nombre de José Tarazona Bruixola con DNI núm. 73891486F, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat 2005) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad de 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005. 4.
Valencià: València, 18 d'abril de 2006.
Español: » Valencia, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11114) Adjudicació expedient núm. 465/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11114) Adjudicación expediente núm. 765/2006.
Valencià: Consultoria per a l'elaboració del Pla Sanitari d'Atenció Integral a les Persones Majors i Malalts Crònics.
Español: Consultoría para la elaboración del Plan Sanitario de Atención Integral a las Personas Mayores y Enfermos Crónicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11114 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació professió sanitària contracte de serveis servei sanitari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm. 465/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11114 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación profesión sanitaria contrato de servicios servicio sanitario adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente núm. 765/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 765/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 765/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria per a l'elaboració del Pla Sanitari d'Atenció Integral a les Persones Majors i Malalts Crònics.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría para la elaboración del Plan Sanitario de Atención Integral a las Personas Mayores y Enfermos Crónicos.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.300 d'11 de juliol de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.300 de 11 de julio de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Mensor Consultores, SL.
Español: b) Contratista: Mensor Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9501) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Gormaig S-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9501) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Gormaig S-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Gormaig S-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Gormaig S-2.
Valencià: [2006/9501] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'Alcaldia per resolució de data 19 de juliol de 2006, en relació a la modificació puntual del pla parcial Gormaig S-2 ha aprovat: Primer: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i en el DOGV Segon: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar el projecte de modificació del pla parcial en el Departament d'Urbanisme de 9:00 a 14.00h els dies hàbils d'oficina.
Español: [2006/9501] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a, 90 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que la Alcaldía por resolución de fecha diecinueve de julio de de dos mil seis en relación a la modificación puntual del plan parcial Gormaig S-2 ha aprobado: Primero: Someter a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el DOGV Segundo: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de modificación del plan parcial en el Departamento de Urbanismo de 9:00 a 14.00h los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14286) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14286) Concurso.
Valencià: Gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram.
Español: Gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14286 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xeresa contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14286 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xeresa contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2005/M14286] Per acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2005, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, que conté la memòria d'explotació del servici, que ha de regir en el contracte de gestió de servici públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram, per procediment obert, per mitjà de concurs, en la modalitat de concessió.
Español: [2005/M14286] Por acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2005, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, que contiene la memoria de explotación del servicio, que ha de regir en el contrato de gestión de servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado, por procedimiento abierto, mediante concurso, en la modalidad de concesión.
Valencià: Basant-se en l'esmentat acord es procedix a l'exposició pública de l'anunci de licitació del contracte de gestió del servici públic de referència, pel procediment i forma indicats anteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una antelació mínima de 15 dies a l'assenyalat com a l'últim per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 78 en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En base al citado acuerdo se procede a la exposición pública del anuncio de licitación del contrato de gestión del servicio público de referencia, por el procedimiento y forma indicados anteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una antelación mínima de 15 días al señalado como el último para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 78 en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contingut d'este és el següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Xeresa.
Español: Cuyo contenido es el siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado.
Valencià: c) Termini d'execució: duració màxima de 25 anys, amb un termini de continuïtat garantida de sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: duración máxima de 25 años, con un plazo de continuidad garantizada de seis meses.
Valencià: Cànon anticipat de la concessió: 800.000,00 euros, a l'alça.
Español: Canon anticipado de la concesión: 800.000,00 euros, al alza.
Valencià: S'establix així mateix un cànon variable, quantificat en euros constants, en la forma prevista en la clàusula 31.1.2 de les del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se establece asimismo un canon variable, cuantificado en euros constantes, en la forma prevista en la cláusula 31.1.2 de las del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional: 12.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 12.000,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir del dia següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.