gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M3839] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 24 de febrer de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Catorzena modificació puntual ordenança edificació en el Pla Especial de Reforma Interior número 7 (PERI 7).
Español: [1998/M3839] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Decimocuarta modificación puntual ordenanza edificación en el Plan Especial de Reforma Interior número 7 (PERI 7).
Valencià: Expedient 43/1997.
Español: Expediente 43/1997.
Valencià: Vist que el Pla Especial de Reforma Interior número 7 (PERI 7), va ser aprovat definitivament pel Ple de la corporació municipal, en sessió de 28 de juny de 1994, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 169 de 19 de juliol de 1996, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.337, de data 12 d'agost de 1994, i les ordenances d'aquest foren publicades igualment mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província número 69 de 21 de març de 1996.
Español: Resultando que el Plan Especial de Reforma Interior número 7 (PERI 7), fue aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de 28 de junio de 1994, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 169 de 19 de julio de 1996, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.337, de fecha 12 de agosto de 1994, y sus ordenanzas fueron publicadas igualmente mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia número 69 de 21 de marzo de 1996.
Valencià: Vist que el Pla Especial de Reforma Interior naix com un polígon de serveis i activitats terciàries estratègicament situat entre els nuclis residencials de la població.
Español: Resultando que el Plan Especial de Reforma Interior nace como un polígono de servicios y actividades terciarias estratégicamente situado entre los núcleos residenciales de la población.
Valencià: En aquests moments ha conclòs la urbanització de la Unitat d'Execució del Sector C, començant la implantació d'activitats comercials i industrials.
Español: En estos momentos ha concluido la urbanización de la Unidad de Ejecución del Sector C, comenzando la implantación de actividades comerciales e industriales.
Valencià: Vist que els promotors i tècnics han assenyalat la conveniència d'introduir modificacions en la forma de materialitzar el volum edificable (2 m2/m2) establit en les ordenances, a causa de les elevades cessions que sofreix el Pla.
Español: Resultando que por parte de los promotores y técnicos se ha señalado la conveniencia de introducir modificaciones en la forma de materializar el volumen edificable (2 m2/m2) establecido en las ordenanzas, a causa de las elevadas cesiones que sufre el Plan.
Valencià: Concretament es qüestiona la retirada obligatòria dels fronts de façana que penalitza les parcel·les de reduïdes dimensions, que, paradoxalment són les que serveixen de base a l'objectiu màxim de l'ordenació prevista que és la ubicació de xicotetes empreses de difícil funcionarment dins dels nuclis urbans, però que necessiten situar-se en el seu àmbit.
Español: En concreto se cuestiona el retiro obligatorio de los frentes de fachada que penaliza a las parcelas de reducidas dimensiones, que, paradójicamente son las que sirven de base al objetivo máximo de la ordenación prevista que es la ubicación de pequeñas empresas de difícil funcionarmiento dentro de los cascos urbanos, pero que necesitan situarse en su ámbito.
Valencià: Com que a més el Pla Especial de Reforma Interior és exigent respecte a les dimensions mínimes del front de façana, es conclou que la profunditat edificable queda molt minvada per les retirades obligatòries indiscriminades que ordena la normativa d'aquest.
Español: Como además el Plan Especial de Reforma Interiror es exigente respecto a las dimensiones mínimas del frente de fachada, se concluye que la profundidad edificable queda muy mermada por los retiros obligatorios indiscriminados que ordena su normativa.
Valencià: Vist que els serveis tècnics redacten la proposta de modificació puntual d'ordenances que afecta el Pla Especial de Reforma Interior número 7 i que es tractaria d'eliminar la retirada obligatòria en les edificacions de tipologia terciària per a usos industrials o comercials, la implantació i desenvolupament d'activitat dels quals es fonamente bàsicament en l'amplitud de planta baixa, i mantindre-la en les construccions destinades a habitatges i residències on el volum edificable és més susceptible d'ubicació a partir de la segona planta.
Español: Resultando que por los servicios técnicos se redacta la propuesta de modificación puntual de ordenanzas que afecta al Plan Especial de Reforma Interior número 7 y que se trataría de eliminar el retiro obligatorio en las edificaciones de tipología terciaria para usos industriales o comerciales, cuya implantación y desarrollo de actividad se fundamente básicamente en la amplitud de planta baja, manteniéndolo en las construcciones destinadas a viviendas y residencias donde el volumen edificable es más susceptible de ubicación a partir de la segunda planta.
Valencià: Aquesta mesura contribuiria a augmentar la llibertat de disseny de les construccions, enriquint el mostrari edificador.
Español: Esta medida contribuiría a aumentar la libertad de diseño de las construcciones, enriqueciendo el muestrario edificatorio.
Valencià: Normativa a modificar El canvi afectaria l'article 27 de les ordenances que diu: Tipus d'edificació Article 27 Podran utilitzar-se totes les tipologies arquitectòniques conegudes, dels tipus adossats o aïllats amb les limitacions i condicions que s'indiquen en les presents ordenances i les que pertoquen legalment.
Español: Normativa a modificar El cambio afectaría al artículo 27 de las ordenanzas que dice: Tipos de edificación Artículo 27 Podrán utilizarse todas las tipologías arquitectónicas conocidas, de los tipos adosados o aislados con las limitaciones y condiciones que se indican en las presentes ordenanzas y las que procedan legalmente.
Valencià: Regiran les següents normes generals sobre distàncies del parament de construcció: Distància a alineacions: 5 m Distància a límits general: lliure/min. 2 m Zona A. 5/T0 (habitatges): mín. 3 m Quan es retire l'edificació de l'alineació exterior, podrà voltar-se el límit de propietat amb tanques del tipus regulat pel Pla General.
Español: Regirán las siguientes normas generales sobre distancias del paramento construcción: Distancia a alineaciones: 5 m Distancia a lindes general: libre/min. 2 m Zona A. 5/T0 (viviendas): mín. 3 m Cuando se retire la edificación de la alineación exterior, podrá cercarse el límite de propiedad con vallados del tipo regulado por el Plan General.
Valencià: L'article modificat quedaria així: Tipus d'edificació Article 27 Podran utilitzar-se totes les tipologies arquitectòniques conegudes, dels tipus adossats o aïllats amb les limitacions i condicions que s'indiquen en les presents ordenances i les que pertoquen legalment.
Español: El artículo modificado quedaría así: Tipos de edificación Artículo 27 Podrán utilizarse todas las tipologías arquitectónicas conocidas, de los tipos adosados o aislados con las limitaciones y condiciones que se indican en las presentes ordenanzas y las que procedan legalmente.
Valencià: Regiran les següents normes generals sobre distàncies del parament de construcció: Distància a alineacions: Edificis de tipologia residencial: 5 m Edificis de tipologia no residencial: lliure Distància a límits general: lliure/mín. 2 m Zona Z. 5/T.0 (habitatges): mín. 3 m Quan es retire l'edificació de l'alineació exterior, podrà voltar-se el límit de propietat amb tanques del tipus regulat pel Pla General.
Español: Regirán las siguientes normas generales sobre distancias del paramento de construcción: Distancia a alineaciones: Edificios de tipología residencial: 5 m Edificios de tipología no residencial: libre Distancia a lindes general: libre/mín. 2 m Zona Z. 5/T.0 (viviendas): mín. 3 m Cuando se retire la edificación de la alineación exterior, podrá cercarse el límite de propiedad con vallados del tipo regulado por el Plan General.
Valencià: La modificació que es proposa afecta exclusivament l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior número 7 sense que puga aplicar-se a qualsevol altre sector o unitat de sòl, tractant-se, per tant, d'una variació puntual de l'ordenança reguladora d'un pla especial, l'aprovació del qual és competència municipal.
Español: La modificación que se propone afecta exclusivamente al ámbito del Plan Especial de Reforma Interior número 7 sin que pueda aplicarse a cualquier otro sector o unidad de suelo, tratándose, por tanto, de una variación puntual de la ordenanza reguladora de un plan especial, cuya aprobación es competencia municipal.
Valencià: No es modifica l'aprofitament assignat pel Pla Especial ni queda afectat qualsevol paràmetre que puga ser susceptible d'alterar el Pla General vigent.
Español: No se modifica el aprovechamiento asignado por el Plan Especial ni se afecta cualquier parámetro que pueda ser susceptible de alterar el Plan General vigente.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics Municipals emeten un informe en data 19 de novembre de 1997 en el següent sentit: "Com es deia en la proposta, la modificació afectarà exclusivament l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior número 7, sense que puga aplicar-se a qualsevol altre sector o unitat de sòl.
Español: Resultando que por los Servicios Técnicos Municipales se emite informe en fecha 19 de noviembre de 1997 en el siguiente sentido: "Como se decía en la propuesta, la modificación afectará exclusivamente al ámbito del Plan Especial de Reforma Interior número 7, sin que pueda aplicarse a cualquier otro sector o unidad de suelo.
Valencià: No queden afectats, en conseqüència, elements estructurals del Pla General.
Español: No se afectan, en consecuencia, elementos estructurales del Plan General.
Valencià: No és necessària l'expedició de cèdula d'urbanització.
Español: No se hace necesaria la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: " Atés que la modificació en qüestió es tramita prenent com a base el que regulen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Considerando que la modificación en cuestión se tramita en base a lo regulado en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat i en prossecució dels tràmits de l'expedient, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per 20 vots a favor del PP, CIPS, Grup Mixt, UPV i PSOE, 3 vots en contra d'EU-Els Verds, i l'abstenció de la senyora Blasco, per aplicació del que estableix l'article 100.1 del ROF, acorda: Sotmetre al tràmit d'informació pública pel període de 20 dies hàbils, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i notificació als propietaris afectats, el Projecte de Modificació Puntual d'Ordenança d'Edificació en el Pla Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunt.
Español: A la vista de todo lo expuesto y en prosecución de los trámites del expediente, y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Pleno del Ayuntamiento, por 20 votos a favor del PP, CIPS, Grupo Mixto, UPV y PSOE, 3 votos en contra de EU-Els Verds, y la abstención de la señora Blasco, por aplicación de lo establecido en el artículo 100.1 del ROF, acuerda: Someter al trámite de información pública por el período de 20 días hábiles, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y notificación a los propietarios afectados, el Proyecto de Modificación Puntual de Ordenanza de Edificación en el Plan Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunto.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement i efectes, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, i se li avisa que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta notificació, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, advirtiéndole que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de ese orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de esta notificación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7166) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7166) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: [1998/Q7166] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació del Pla Parcial l'Almaixada, sector VI, promogut per la Junta de Compensació, a través del seu secretari, el senyor Francisco Muñiz Hevia, a fi d'adequar les determinacions de l'ordenació detallada als objectius del planejament vigent, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: [1998/Q7166] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación del Plan Parcial L'Almaixada, sector VI, promovido por la Junta de Compensación, a través de su secretario, don Francisco Muñiz Hevia, al objeto de adecuar las determinaciones de la ordenación pormenorizada a los objetivos del planeamiento vigente, por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini ans esmentat es podran formular al·legacions davant d'aquest, les quals es resoldran en el moment d'acordar l'aprovació definitiva d'aquestes, cas d'obrar a l'expedient la cèdula d'urbanització que expedeix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado podrán formularse alegaciones frente al mismo, las cuales serán resueltas al tiempo de acordar su aprobación definitiva, en caso de obrar en el expediente la cédula de urbanización que debe expedir la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5072) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Carlos Antonio Hernández Espinosa professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5072) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Carlos Antonio Hernández Espinosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5072 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Carlos Antonio Hernández Espinosa professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Carlos Antonio Hernández Espinosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [1998/C5072] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de juliol de 1997, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors (concurs núm. 12/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Antonio Hernández Espinosa professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al departament d'Informàtica.
Español: [1998/C5072] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por resolución de la Universidad Jaume I, de 17 de julio de 1997, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores (concurso núm. 12/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Antonio Hernández Espinosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10174) Recurs contenciós administratiu número 02/0215/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10174) Recurso contencioso administrativo número 02/0215/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0215/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0215/1998.
Valencià: [1998/Q10174] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Concepción Escandell Úbeda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0215/1998, contra la Resolució del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, de data 17 de novembre de 1997, sobre l'adscripció a lloc de treball.
Español: [1998/Q10174] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Concepción Escandell Úbeda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0215/1998, contra la Resolución del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, de fecha 17 de noviembre de 1997, sobre la adscripción a puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2704) ORDRE de 23 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2704) ORDEN de 23 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.