gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió les resoldrà en el termini de cinc dies hàbils.
Español: La comisión resolverá en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes.
Valencià: Proposta de formació i orientació final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació el candidat o candidata rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual es farà constar, segons siga procedent: 1.
Español: Propuesta de formación y orientación final Una vez finalizado el proceso de evaluación la persona candidata recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: D'altra banda, quan el candidat o candidata complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de Formació Professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seua obtenció.
Español: Por otro lado, cuando la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un Certificado de Profesionalidad o un Título de Formación Profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Valencià: c) En tot cas l'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en els ensenyaments corresponents, segons el que preveu la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig.
Español: c) En todo caso la obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo.
Valencià: d) En el termini de 6 mesos des de l'acreditació de la competència professional, l'Administració podrà sol·licitar als candidats avaluats l'actualització de les dades dels indicadors de resultat immediat recaptats per la comissió d'avaluació, amb la finalitat de formalitzar els indicadors de resultat a llarg termini.
Español: d) En el plazo de 6 meses desde la acreditación de la competencia profesional, la Administración podrá solicitar a los candidatos evaluados la actualización de los datos de los indicadores de resultado inmediato recabados por la Comisión de Evaluación, con la finalidad de formalizar los indicadores de resultado a largo plazo.
Valencià: Guardaran una còpia de l'acta amb la resta de l'expedient.
Español: Guardando una copia del acta con el resto del expediente.
Valencià: Les esmentades taxes es fixaran a l'empara del que disposa l'article14.4 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo14.4 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de Tasas.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes: Estaran exempts del pagament de taxes «els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data d'inici de la respectiva inscripció», entenent com aquesta, la data de la reunió en la qual el candidat sol·licita participar en la fase per a la qual abona la taxa.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas: Se encontrarán exentos del pago de tasas «los sujetos pasivos que se encuentren instritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de inicio de la respectiva inscripción», entendiendo como está, la fecha de la reunión en la que el candidato solicita participar en la fase para la que abona la tasa.
Valencià: Tenen dret a una bonificació del 50 per 100 de la quota «les persones discapacitades amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100» La informació sobre l'imprés per a abonar les taxes així com la seua quantitat es facilitarà oportunament en el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50 por 100 de la cuota «las personas discapacitadas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100» La información sobre el impreso para abonar las tasas así como su cantidad se facilitará oportunamente en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10873) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 246/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 246/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 246/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 246/2016.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, pel present faig constar que, en aquest procediment de judici verbal número 246/2016, seguit a instàncies de Maduración y Frigoríficos, SA, contra Antani Fruits, SL, es va dictar sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ana Pons Font, en nom de Maduración y Frigoríficos, SA, i condemne Antani Fruits, SL, al pagament de 2.006,07 euros més els interessos legals fins a la total satisfacció del deute, així com les costes del procediment.
Español: Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que, en el presente procedimiento juicio verbal número 246/2016 seguido a instancia de Maduración y Frigoríficos, SA, frente a Antani Fruits, SL, se dictó sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Ana Pons Font, en nombre de Maduración y Frigoríficos, SA, condenando a Antani Fruits, SL, al pago de 2.006,07 euros más los intereses legales hasta la total satisfacción de la deuda, así como las costas del procedimiento.
Valencià: » Atés que el demandat, Antani Fruits, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antani Fruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de febrer de 2017.
Español: Sueca, 3 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 526/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 526/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 526/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 526/2017.
Valencià: [2018/8420] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat se seguixen actuacions de judici verbal amb el número 526/2017, a instància de Jorge Plácido Ramos Molina i María Teresa Pérez Canto, representats pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Simone Joniaux, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com seguix: «Procediment: assumpte civil número 526/2017-I Sentència número 54/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: [2018/8420] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 526/2017, a instancia de Jorge Plácido Ramos Molina y María Teresa Pérez Canto, representados por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Simone Joniaux, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: asunto civil número 526/2017-I Sentencia número 54/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal número 526/2017.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal número 526/2017.
Valencià: Reclamació d'una quantitat responsabilitat extracontractual.
Español: Reclamación de cantidad responsabilidad extracontractual.
Valencià: Javier Santolaria Comeche, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrat amb el número 526/2017, a instància de Jorge Plácido Ramos Molina i María Teresa Pérez Canto, en nom propi i en el dels seus fills menors d'edat [?] i [.
Español: Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal registrado con el número 526/2017, a instancia de Jorge Plácido Ramos Molina y María Teresa Pérez Canto, en propio nombre y en el de sus hijos menores de edad [?] y [.
Valencià: ], representats pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i assistits del lletrat Miguel A.
Español: ], representados por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y asistidos del letrado Miguel A.
Valencià: Mastaraque, contra Sevisahuquillo, SL (Amigo 24) i l'entitat asseguradora Allianz Seguros, representats pel procurador dels tribunals Javier Hernández Berrocal i defesos pel lletrat Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara, i contra Simone Joniaux, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat extracontractual.
Español: Mascaraque, contra Sevisahuquillo, SL (Amigo 24) y la entidad aseguradora Allianz Seguros, representados por el procurador de los tribunales Javier Hernández Berrocal y defendidos por el letrado Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara, y contra Simone Joniaux, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndole saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: el recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un depòsit de 50 ?, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 cc eeee aa) i caldrà indicar, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), caldrà indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependent dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependiente de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Simone Joniaux, de qui s'ignora el domicili, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Simone Joniaux, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 25 de juny de 2018.
Español: Benidorm, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2015.
Valencià: [2018/6848] Procediment: procediment ordinari número 759/2015.
Español: [2018/6848] Procedimiento: procedimiento ordinario número 759/2015.
Valencià: Demandat: María Dolores Ramírez Gamaza i Aarón García Ramírez Atés que els demandats, María Dolores Ramírez Gamaza i Aarón García Ramírez, es troben en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha disposat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Procediment: assumpte civil 000759/2015.
Español: Demandado: María Dolores Ramírez Gamaza y Aarón García Ramírez Encontrándose los demandados, María Dolores Ramírez Gamaza y Aarón García Ramírez, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Procedimiento: asunto civil 000759/2015.
Valencià: Sentència número 60/2018 Jutge que la dicta: María Teresa Agut García.
Español: Sentencia número 60/2018 Juez que la dicta: María Teresa Agut García.
Valencià: Advocat: Victòria Ramírez Huguet.
Español: Abogado: Victoria Ramírez Huguet.
Valencià: Part demandada María Dolores Ramírez Gamaza i Aarón García Ramírez.
Español: Parte demandada María Dolores Ramírez Gamaza y Aarón García Ramírez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposat pel procurador Rafael Breva Sanchis en nom i representació de l'entitat demandant Caixabank, SA, contra Dolores Ramírez Gamaza i Aarón García López, declarats en rebel·lia processal, condemne aquests a pagar, a l'actora, la quantitat de 8.295,41 euros en concepte de principal, més el que preveu el Fonament de dret tercer, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesto por el procurador Rafael Breva Sanchís en nombre y representación de la entidad demandante Caixabank, SA, contra Dolores Ramírez Gamaza y Aarón García López, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a estos a que abonen, a la actora, la cantidad de 8.295,41 euros en concepto de principal, más lo previsto en el Fundamento de derecho tercero, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de Castelló; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 458, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia provincial de Castellón; el recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 458, LECn).
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda als referits demandats, María Dolores Ramírez Gamaza i Aarón García Ramírez, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, María Dolores Ramírez Gamaza y Aarón García Ramírez, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4410) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 386/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 386/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 386/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 386/2012.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment ordinari número 386/2012, seguit a instàncies de G.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento ordinario número 386/2012, seguido a instancia de G.
Valencià: Internacional, SL, contra Sigurdur Tomas Sigurbjarnason, s'ha dictat sentència.
Español: Internacional, SL, frente a Sigurdur Tomas Sigurbjarnason, se ha dictado sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en vint dies davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en veinte días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un dipòsit de 50 euros; sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import indicat en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Sigurdur Tomas Sugurbjarnason, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sigurdur Tomas Sugurbjarnason, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La sentència queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Quedando la sentencia a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 27 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 27 de enero de 2016.