gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball perquè siguen aprovats, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i en contra es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga notificada la resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que siga notificada la resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4049) Aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària del carrer de Millars (sòl urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4049) Aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria de calle de Mijares (suelo urbano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4049 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària del carrer de Millars (sòl urbà).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4049 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria de calle de Mijares (suelo urbano).
Valencià: [2012/4049] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació definitiva de reparcel·lació voluntària de carrer Millars (sòl urbà).
Español: [2012/4049] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva de reparcelación voluntaria de calle Mijares (suelo urbano).
Valencià: Vist el document de reparcel·lació voluntària de terrenys al carrer de Millars (sòl urbà), redactada per l'arquitecte, Agustín Lozano Molés, promoguda per José Bodí Cubedo i cotitulars de la parcel·la inicial afectada, Carlos García Ballester i Carmen Villanueva López.
Español: Visto el documento de reparcelación voluntaria de terrenos en la calle de Mijares (suelo urbano), redactada por el arquitecto, Agustín Lozano Molés, promovida por José Bodí Cubedo y cotitulares de la parcela inicial afectada, Carlos García Ballester y Carmen Villanueva López.
Valencià: Seguida la tramitació preceptiva, practicada la notificació individual i la informació pública mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6677 de 23.12.2011, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Seguida la tramitación preceptiva, practicada la notificación individual y la información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6677 de 23.12.2011, no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: En l'expedient estan els informes tècnics i jurídics, tots en sentit favorable.
Español: Obran en el expediente los informes técnicos y jurídicos, todos en sentido favorable.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió d'Assumptes Generals celebrada el dia 12 d'abril de 2012.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Asuntos Generales celebrada el día 12 de abril de 2012.
Valencià: La Junta de Govern Local per unanimitat acorda: 1r.
Español: La Junta de Gobierno Local por unanimidad acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de terrenys al carrer Millars (sòl urbà) promogut per José Bodí Cubedo i cotitulars de la parcel·la inicial afectada, Carlos García Ballester i Carmen Villanueva López, segons modificat de data 24.01.2012, amb les condicions següents: a) Amb caràcter previ a la seua inscripció registral ha de procedir-se a la liquidació dels impostos que siguen procedents, tenint en compte l'existència d'una finca amb excés d'adjudicació.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria de terrenos en la calle Mijares (suelo urbano) promovido por José Bodí Cubedo y cotitulares de la parcela inicial afectada, Carlos García Ballester y Carmen Villanueva López, según modificado de fecha 24.01.2012, con las siguientes condiciones: a) Con carácter previo a su inscripción registral debe procederse a la liquidación de los impuestos que procediesen, teniendo en cuenta la existencia de una finca con exceso de adjudicación.
Valencià: b) Els promotors han de procurar que les diferències en metàl·lic de l'excés d'adjudicació siguen satisfetes simultàniament a l'aprovació definitiva de la reparcel·lació, per no haver-se realitzat cap anotació en les finques resultants.
Español: b) Los promotores deben procurar que las diferencias en metálico del exceso de adjudicación sean satisfechas simultáneamente a la aprobación definitiva de la reparcelación, al no haberse realizado ninguna anotación en las fincas resultantes.
Valencià: Les despeses que s'originen aniran a càrrec dels promotors de la reparcel·lació. 2n.
Español: Los gastos que se originen correrán a cargo de los promotores de la reparcelación. 2º.
Valencià: Acceptar les superfícies de cessió obligatòria i gratuïta, en ple domini i lliure de càrregues, que figuren descrites en el document: Parcel·la número 4, amb una superfície de 141,11 m², amb destinació a viari públic. 3r.
Español: Aceptar las superficies de cesión obligatoria y gratuita, en pleno dominio y libre de cargas, que figuran descritas en el documento: Parcela número 4, con una superficie de 141,11 m², con destino a viario público. 3º.
Valencià: Traslladar aquest acord a la Intervenció Municipal, a l'efecte d'incorporar a l'Inventari General de Béns Municipals l'immoble que en virtut d'aquest acord passa a ser propietat de l'Ajuntament. 4t.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la Intervención Municipal, a los efectos de incorporar al Inventario General de Bienes Municipales el inmueble que en virtud de este acuerdo pasa a ser propiedad del Ayuntamiento. 4º.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a costa del promotor i notificar-lo, així mateix, a tots els propietaris registrals, amb expressió dels recursos que contra aquest siguen procedents. 5é.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a costa del promotor, notificándolo asimismo a todos los propietarios registrales, con expresión de los recursos que contra el mismo procedan. 5º.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a dur a terme tots els tràmits que siguen necessaris amb vista a la millor execució del present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para llevar a cabo cuantos trámites sean precisos en orden a la mejor ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana; s'adverteix que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs, si escau, que s'estime procedent, en virtut del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, advirtiéndole que éste último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que se estime procedente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 16 d'abril de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2608) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 895/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 895/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 895/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 895/2010.
Valencià: [2012/2608] Divorci contenciós 000895/2010 De: Juan Antonio Saiz Ruiz.
Español: [2012/2608] Divorcio contencioso 000895/2010 De: Juan Antonio Saiz Ruiz.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós número 895/2010, seguit a instàncies de Juan Antonio Saiz Ruiz contra Mariana Gencheva Ivanova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 20/2012 Mislata, 16 de febrer de 2012 Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 895/2010 seguido a instancia de Juan Antonio Saiz Ruiz frente a Mariana Gencheva Ivanova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2012 Mislata, a 16 de febrero del 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Juan Antonio Saiz Ruiz.
Español: Demandante: Juan Antonio Saiz Ruiz.
Valencià: Lletrada: Ana Sánchez Cobo.
Español: Letrada: Ana Sánchez Cobo.
Valencià: La representació processal de Juan Antonio Saiz Ruiz va presentar, en data de 23 de juny de 2010, una demanda de divorci contenciós contra Mariana Gencheva Ivanova, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimà aplicables al cas, acabava demanant que es dictara una sentència per la qual s'estimara la demanda.
Español: Por la representación procesal de Juan Antonio Saiz Ruiz, se presentó en fecha de 23 de junio del 2010, demanda de divorcio contencioso contra Mariana Gencheva Ivanova, en la que, después de exponer los hechos y tras los fundamentos de derecho que estimo de aplicación al caso, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se estimara la demanda.
Valencià: Pel Decret de 23 de desembre de 2010 es va admetre a tràmit la demanda i es va disposar que es traslladara a la part demandada per un termini de 20 dies per a contestar-la.
Español: Por Decreto de 23 de diciembre del 2010 se admitió a trámite la demanda y se acordó que se diera traslado a la parte demandada por un plazo de 20 días para contestarla.
Valencià: Per la diligència d'ordenació de 25 de novembre de 2011 va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Por diligencia de ordenación de 25 de noviembre del 2011 se le declaró en rebeldía procesal.
Valencià: La vista es va celebrar el 15 de febrer de 2012 amb la part demandada en rebel·lia.
Español: La vista se celebró el 15 de febrero del 2012 con la parte demandada en rebeldía.
Valencià: La part demandant es va ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova i l'admissió de la part documental com a reproduïda.
Español: La parte demandante se ratificó en su escrito demanda, solicitando el recibimiento del pleito a prueba y admitiéndose la documental por reproducida.
Valencià: Divorci De conformitat amb l'article 86 del Codi Civil es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81.
Español: Divorcio De conformidad con el artículo 86 del Código Civil se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81.
Valencià: L'article 81 del Codi Civil assenyala que es decretarà judicialment la separació, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni: 1r.
Español: El artículo 81 del Código Civil señala que se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 1.
Valencià: A petició d'ambdós cònjuges o d'un amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: º A petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'adjuntarà una proposta de conveni regulador redactada conforme a l'article 90 d'este Codi. 2n.
Español: A la demanda se acompañará una propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 de este Código. 2.
Valencià: A petició de només un dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: º A petición de uno solo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: No caldrà el transcurs d'este termini per a la interposició de la demanda quan s'acredite l'existència d'un risc per a la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o llibertat i indemnitat sexual del cònjuge demandant o dels fills d'ambdós o de qualsevol dels membres del matrimoni.
Español: No será preciso el transcurso de este plazo para la interposición de la demanda cuando se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o libertad e indemnidad sexual del cónyuge demandante o de los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'adjuntarà la proposta fonamentada de les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació.
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación.
Valencià: En esta cas, com que ha sol·licitat el divorci un dels cònjuges i concorren els requisits exigits, és procedent declarar la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: En el presente caso, habiendo solicitado el divorcio uno de los cónyuges, y concurriendo los requisitos exigidos, procede declarar la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Registre Civil De conformitat amb l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta resolució ha de comunicar-se d'ofici a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges per a la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Registro Civil De conformidad con el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente resolución ha de comunicarse de oficio al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges para la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Costes No és procedent fer especial pronunciament sobre les costes.
Español: Costas No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada per Juan Antonio Saiz Ruiz contra Mariana Gencheva Ivanova i declare la dissolució del matrimoni per divorci amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Juan Antonio Saiz Ruiz contra Mariana Gencheva lvanova y declaro la disolución del matrimonio por divorcio con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Mislata, a 16 de febrero de 2012.
Valencià: Mislata, 16 de febrer de 2012» I atés que la demandada, Mariana Gencheva Ivanova, està en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda i es publica al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mariana Gencheva Ivanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mislata, 16 de febrer de 2012.
Español: Mislata, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9594) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a la plaça relacionada en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9594) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : II.