gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8446) Adjudicació i formalització del contracte número 85/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8446) Adjudicación y formalización del contrato número 85/2014.
Valencià: Acord marc amb únic proveïdor per al subministrament de gas natural per als centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de gas natural para los centros sanitarios de la Consellería de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8446 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 85/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8446 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 85/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: acord marc amb únic proveïdor per al subministrament de gas natural per als centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: acuerdo marco con único proveedor para el suministro de gas natural para los centros sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7251, de 9 d'abril de 2014, número de licitació 2014/3019.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7251, de 9 de abril de 2014 número licitación 2014/3019.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu-ne els plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació 17.736.848,49 - (dèsset milions set-cents trenta-sis mil huit-cents quaranta-huit euros amb quaranta-nou cèntims) IVA exclòs; 3.724.738,18 - (tres milions set-cents vint-i-quatre mil set-cents trenta-huit euros amb díhuit cèntims) import d'IVA; 21.461.586,67 - (vint-i-un milions quatre-cents seixanta-un mil cinc-cents huitanta-sis euros amb seixanta-set cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 17.736.848,49 - (diecisiete millones setecientos treinta y seis mil ochocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA excluido; 3.724.738,18 - (tres millones setecientos veinticuatro mil setecientos treinta y ocho euros con dieciocho céntimos) importe de IVA; 21.461.586,67 - (veintiún millones cuatrocientos sesenta y un mil quinientos ochenta y seis euros con sesenta y siete céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 14 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 14 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de agosto de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació.
Español: e) Importe de adjudicación.
Valencià: Lot 1: trenta-tres mil cent un euros en quaranta cèntims (33.101,40 ?) IVA inclòs.
Español: Lote 1: treinta y tres mil ciento un euros con cuarenta céntimos (33.101,40 ?) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: quinze milions sis-cents huitanta i cinc mil quatre-cents seixanta-huit euros en huitanta-set cèntims (15.685.468,87 ?) IVA inclòs.
Español: Lote 2: quince millones seiscientos ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (15.685.468,87 ?) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: desert.
Español: Lote 3: desierto.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014, del conseller de Sanitat de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director General de Recursos Económicos (O 1/2014, del conseller de Sanidad de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 637/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 637/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 637/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 637/2013.
Valencià: [2014/5570] Procediment ordinari 637/2013 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: [2014/5570] Procedimiento ordinario 637/2013 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Valencià: Contra: Juan Rivero Jordan i Francisca Gallardo Mengual.
Español: Contra: Juan Rivero Jordan y Francisca Gallardo Mengual.
Valencià: En el present procediment Juí ordinari número 637/2013, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Juan Rivero Jordan i Francisca Gallardo Mengual, s'ha dictat sentència ferma i literalment és com seguix: «Que estime íntegrament la demanda interposada per Volkswagen Finance, SA, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, condemne Juan Rivero Jordan i Francisca Gallardo Mengual al pagament de 27.342,81 euros, més els interessos legals, Tot això amb expressa imposició de costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 637/2013, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a Juan Rivero Jordan y Francisca Gallardo Mengual, se ha dictado sentencia la cual es firme y cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Volkswagen Finance, SA, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, debo condenar y condeno a Juan Rivero Jordan y Francisca Gallardo Mengual al pago de 27.342,81 euros, más los intereses legales, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Feu saber a les parts que la present resolució no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Hágase saber a las partes que la presente resolución no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, és requisit per a recórrer, la constitució del depòsit previst en la disposició addicional 15.
Español: Asimismo, es requisito para recurrir, la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de novembre, que li serà tornat en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de noviembre, que le será devuelto en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents i queda l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncia, manda y firma.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 6 de març de 2014».
Español: Paterna, 6 de marzo de 2014».
Valencià: I atés que el demandat, Juan Rivero Jordan i Francisca Gallardo Mengual, en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li valga de notificació la sentència en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Rivero Jordan y Francisca Gallardo Mengual, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 31 de març de 2014.
Español: Paterna, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1664) Licitació número A/4/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1664) Licitación número A/4/14.
Valencià: Servei d'assessorament i mediació en assegurances privades.
Español: Servicio de asesoramiento y mediación en seguros privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1664 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/4/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1664 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/4/14.
Valencià: Número d'expedient: A/4/14.
Español: Número de expediente: A/4/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assessorament i mediació en assegurances privades de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de asesoramiento y mediación en seguros privados de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Pla de disseny: 25 punts.
Español: Plan de diseño: 25 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 39.040 euros (inclosos impostos, taxes i altres gravàmens).
Español: Valor estimado del contrato: 39.040 euros (incluidos impuestos, tasas y demás gravámenes).
Valencià: Definitiva: 5 % del valor estimat del contracte.
Español: Definitiva: 5 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A se publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 9.5.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 9.5.
Valencià: Hora: a les 12.00.
Español: Hora: a las 12.00.
Valencià: Els gastos del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10134) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1615/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10134) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1615/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1615/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1615/2011.
Valencià: [2014/10134] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en el procediment ordinari 1615/2011 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom de Xelonia Bulevard, SL contra Juan Carlos Carrillo Calmaestra, i declare resolt el contracte de compravenda de 7 de desembre de 2005 respecte del solar siti a Bonrepòs i Mirambell, carrer Pintor Lluch, números 42 i 44, únicament i exclusivament quant a la mitat indivisa del solar propietat de Juan Carlos Carrillo Calmaestra, quedant subsistent el contracte de compravenda quant a l'altra mitat indivisa del solar i, així mateix, condemne Juan Carlos Carrillo Calmaestra a sotmetre's a l'esmentada declaració i a tornar a la part actora la quantitat de cinquanta-dos mil quatre-cents euros amb cinquanta cèntims (52.400,50 €) més els interessos corresponents i amb imposició de costes a Juan Carlos Carrillo Calmaestra.
Español: [2014/10134] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento ordinario 1615/2011 obra dictada la sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre de Xelonia Bulevar, SL, contra Juan Carlos Carrillo Calmaestra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de 7 de diciembre de 2005 respecto del solar sito en Bonrepós i Mirambell, calle Pintor Lluch, números 42 y 44, única y exclusivamente en cuanto a la mitad indivisa del solar propiedad de Juan Carlos Carrillo, quedando subsistente el contrato de compraventa en cuanto a la otra mitad indivisa del solar, y debo, asimismo, condenar y condeno al señor Carrillo Calmaestra a pasar por dicha declaración y a devolver a la parte actora la cantidad de cincuenta y dos mil cuatrocientos euros con cincuenta céntimos (52.400,50 €) más los intereses correspondientes y con imposición de costas a Juan Carlos Carrillo Calmaestra.
Valencià: I absolc Rosa Sanz Martín de la demanda amb imposició de les seues costes a la part actora.
Español: Y debo absolver y absuelvo de la demanda a Rosa Sanz Martín con imposición de sus costas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant del tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante el tribunal.
Valencià: Firmat: Juan Fco.
Español: Firmado: Juan Fco.
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València.
Español: Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat Juan Carlos Carrillo Calmaestra, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Juan Carlos Carrillo Calmaestra y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2013 (DOCV número 7147, de 7 de novembre de 2013) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 19 de novembre de 2014 (DOCV número 7412, de 27 de novembre de 2014), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, assignant-los el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2013 (DOCV 7147, 07.11.2013) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 19 de noviembre de 2014 (DOCV 7412, 27.11.2014), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, al lloc de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 2 de gener de 2015.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 2 de enero de 2015.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: València, 23 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2014.