gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Valor estimat del contracte lot 2: 35.000,00 - (trenta-cinc mil euros), IVA exclòs. 42.350,00 - (quaranta-dos mil tres-cents cinquanta euros), IVA inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato lote 2: 35.000,00 - (treinta y cinco mil euros), IVA excluido. 42.350,00 - (cuarenta y dos mil trescientos cincuenta euros), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost base licitació lot 1: 35.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto base licitación Lote 1: 35.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base licitació lot 2: 35.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto Base licitación Lote 2: 35.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Punts/ ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ ponderación 1.
Valencià: Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3.
Español: Calidad de los componentes y características técnicas 40 3.
Valencià: Ampliació del període de garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Ampliación de la garantía 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 75.1.a del TRLCSP, volum anual de negocis o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació o en la invitació a participar en el procediment i en els plecs del contracte o, a falta d'això, a l'establit reglamentàriament.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del TRLCSP, Volumen anual de negocios o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, por un importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento y en los pliegos del contrato o, en su defecto, al establecido reglamentariamente.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 67.7.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 67.7.2.
Valencià: º del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la xifra anual de negocis serà la corresponent als últims tres anys.
Español: º del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la cifra anual de negocios será la correspondiente a los últimos tres años.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a) i el 78.i), del TRLCSP, d'acord amb l'article 67.4 b) del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, de conformitat amb la redacció del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a) y el 78.i), del TRLCSP, de acuerdo con el artículo 67.4 b) del RD 1098/2001, de 12 de octubre, de conformidad con la redacción del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: Les empreses hauran de presentar una relació dels principals servicis efectuats durant els cinc últims anys, especificant les seues característiques.
Español: Las empresas deberán presentar una relación de los principales servicios efectuados durante los cinco últimos años, especificando sus características.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 22 d'agost.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 22 de agosto de 2016.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicasim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n.
Español: Benicasim s/n.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 10.00 hores del dia 7 de setembre de 2016, a la Sala de Juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 10.00 horas del día 7 de septiembre de 2016, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2016.
Valencià: - Delegació de competències segons Resolució, de 6 d'octubre, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7639, 20.10.2015), en relació amb l'article 2 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: - Delegación de competencias según Resolución,de 6 de octubre, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7639, 20.10.2015), en relación con el artículo 2 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El gerent del Departament de Salud de Castelló: Miguel Alcalde Sánchez.
Español: El gerente del Departamento de Salud: Miguel Alcalde Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/580) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1367/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1367/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1367/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1367/2010.
Valencià: Procurador/a: - El secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, Pedro Javier García Martínez, fa saber que en el present procediment seguit a instàncies de Luz Piedad Bonilla Calero contra Luis Diego Guanina Chitupanta (justícia gratuïta) s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Cerezo Mula, en nom i representació de Luz Piedad Bonilla Calero contra Luis Diego Guanina Chitupanta, i aprove les mesures paternofilials següents: 1.
Español: Procurador/a: - El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, Pedro Javier García Martínez, en el presente procedimiento seguido a instancia de Luz Piedad Bonilla Calero frente a Luis Diego Guanina Chitupanta (justicia gratuita) se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Cerezo Mula, en nombre y representación de Luz Piedad Bonilla Calero contra Luis Diego Guanina Chitupanta, debo aprobar las siguientes medidas paternofiliales: 1.
Valencià: S'estableix la pàtria potestat compartida de la filla comuna. 2.
Español: Se establece la patria potestad compartida de la hija común. 2.
Valencià: No s'estableix el règim de visites per al progenitor no custodi.
Español: No se establece el régimen de visitas para el progenitor no custodio. 4.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a càrrec del pare de 300 euros mensuals, que aquest abonarà en el compte que designe la mare en els cinc primers dies de cada mes, i serà actualitzada cada any conforme a l'IPC que publique l'INE, i també la meitat de les depeses extraordinàries.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre de 300 euros mensuales, que el mismo abonará en la cuenta que designe la madre en los cinco primeros días de cada mes, y será actualizada cada año conforme al IPC que publique el INE, así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, i prèviament haurà de consignar-se la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo previamente consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Diego Guanina Chitupanta, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Diego Guanina Chitupanta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2737) Informació pública per a l'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de l'antena de subministrament de gas natural al polígon industrial El Pla en terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2737) Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de gas natural al polígono industrial El Pla en término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/35/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/35/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de l'antena de subministrament de gas natural al polígon industrial El Pla en terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de gas natural al polígono industrial El Pla en término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2016/2737] Informació pública per a l'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de l'antena de subministrament de gas natural al polígon industrial El Pla en terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: [2016/2737] Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de gas natural al polígono industrial El Pla en término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/35/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/35/46.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de l'antena de subministrament de gas natural al polígon industrial El Pla en el terme municipal de Villanueva de Castellón (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro de gas natural al polígono industrial El Pla en término municipal de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla GDPV1515070012 P-CTRA-1.
Español: Punto/s de conexión: según plano GDPV1515070012 P-CTRA-1.
Valencià: Fases expansió (segons pla): GDPV1515070012 P-F-1.
Español: Fases expansión (según plano): GDPV1515070012 P-F-1.
Valencià: Pressupost: 270.733,84 euros.
Español: Presupuesto: 270.733,84 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2553) Licitació número 17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2553) Licitación número 17/2016.
Valencià: Evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats, del sistema d'informació HERA.
Español: Evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados, del sistema de información HERA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2553 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 17/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2553 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 17/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: informacion_usie@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 17/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: informacion_usie@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 17/2016.
Valencià: b) Descripció: evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats, del sistema d'informació HERA.
Español: b) Descripción: evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados, del sistema de información HERA.
Valencià: Duració: es podrà prorrogar per un termini màxim de 24 mesos, per mitjà d'un màxim de 4 pròrrogues de sis mesos cada una.
Español: Duración: se podrá prorrogar por un plazo máximo de 24 meses, mediante un máximo de 4 prórrogas de seis meses cada una.
Valencià: Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos.
Español: Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: veure plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendeix a 744.480,00 - (set-cents quaranta-quatre mil quatre-cents huitanta euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: Pressupost base de licitació: 372.240, 00 ?.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 744.480,00 - (setecientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: Presupuesto base de licitación: 372.240, 00 ?.
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte: 372.240, 00 ?.
Español: Eventuales prórrogas del contrato: 372.240, 00 ?.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Aquest projecte pel que fa a aquest concepte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Presupuesto máximo de licitación Este proyecto en lo relativo a este concepto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: L'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el Reglament que regula el dit cofinançament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: El adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el reglamento que regula dicha cofinanciación y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 279.180,00 euros.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 279.180,00 euros.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben dipositades; si l'últim exercici es troba pendent de dipòsit, han de presentar-les acompanyades de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte seran de 186.120,00 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato serán de 186.120,00 euros.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13.05.2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13.05.2016.