gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana que es consignen amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen els ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L?aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte acceptada serà fins al màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1992.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1992.
Valencià: Els ajuntaments hauran d?aportar amb càrrec al seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d?aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d?ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un escrit firmat pel senyor alcalde-president de la corporació municipal corresponent.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante escrito firmado por el alcalde- presidente de la corporación municipal.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern en què s?acordà sol·licitar l'ajuda, on s'indique la finalitat i la quantia total de les despeses previstes.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: - b) Còpia del pressupost acceptat per la corporació en què conste la relació detallada de tot el material sol·licitat i el preu de cada unitat.
Español: b) Copia del presupuesto aceptado por la corporación en el que constará relación detallada de todo el material solicitado y precio por unidades.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es podrà presentar als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a qualsevol dels serveis territorials d'Educació i Cultura, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en cualquiera de los servicios territoriales de Educació i Cultura, en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que és, d?acord amb l'article sisè de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, qui ha de ser escoltat en allò que fa referència a la distribució anual del crèdit consignat en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al finançament del sistema bibliotecari valencià.
Español: La selección previa de solicitudes la realizará el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, según el artículo sexto de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para la financiación del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: El Consell de Biblioteques està format per: President: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consell de Biblioteques está formado por: Presidente: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Vice-presidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Vicepresidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural.
Valencià: Vocals nats: els presidents de les diputacions d'Alacant, Castelló i València, que podran delegar en un diputat provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana i la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que hi actuarà com a secretària.
Español: Vocales natos: los presidentes de las diputaciones de Alacant, Castelló y Valencia, que podrán delegar en un diputado provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana y la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que actuará como Secretaría.
Valencià: Pere Mª.
Español: Pere M.
Valencià: Mª Luz Terrada Ferrandis La Sra.
Español: ª Luz Terrada Ferrandis D.
Valencià: Mª Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz El Sr.
Español: ª Cruz Cabeza Sánchez- Albornoz D.
Valencià: L?aprovació de distribució d?aquestes ajudes correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación de distribución de estas ayudas corresponderá al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades abortadas por cada institución. 2.
Valencià: L?import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1992. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se destinarán a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1992. 3.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea dela Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu El pagament d?aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d?acord amb allò que s?estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992, en els termes següents: a) Un 60% del seu import es lliurarà immediatament després que s'haja realitzat la concessió.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992, en los siguientes términos: a) Un 60% del importe de la ayuda se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir l'ajuda.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la ayuda.
Valencià: c) El 15% restant el pagarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència quan la corporació local justifique la realització de la inversió.
Español: c) El 15% restante se abonará por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en cuanto se justifique por la corporación local la realización de la inversión.
Valencià: Per tal de procedir a la justificació dels apartats b i c d'aquesta base, les corporacions locals hauran de presentar la documentació següent: a) Original i dues còpies o fotocòpies compulsades, per triplicat, de les factures de mobiliari i equipament tècnic, expedides per l'empresa proveïdora o el manament de pagament de la corporació.
Español: Para proceder a la justificación de los apartados b y c de esta base, las corporaciones locales deberán presentar la documentación siguiente: a) Original y dos copias o fotocopias compulsadas, por triplicado, de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico, expedidas por la empresa proveedora o mandamiento de pago de la corporación.
Valencià: b) Certificació del secretari de l'ajuntament en la qual es farà constar que l?equipament adquirit es correspon amb el de les factures, que ha estat lliurat i instal·lat correctament i que ha estat destinat a l?ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el equipamiento adquirido se corresponde con el de las facturas, que ha sido entregado e instalado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base dècima han de presentar-se abans del 30 de novembre de l992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Dotze L?import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.741.1.452.1 d'aquest exercici econòmic, dins de la línia 701/000/92, anomenada «Ajudes per a instal·lacions de biblioteques públiques».
Español: Doce El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.741.1.452.1 del presente ejercicio económico, dentro de la línea 701/000/92, denominada «Ayuda para instalaciones de bibliotecas públicas».
Valencià: L?import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de desset milions cent quaranta quatre mil nou-centes quaranta vuit (17.144.948) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de diecisiete millones ciento cuarenta y cuatro mil novecientas cuarenta y ocho (17.144.948) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832762) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832762) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Antonio Vicente Nadal Gisbert professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Ciència de Materials i Enginyeria Metallurgica", adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Antonio Vicente Nadal Gisbert Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica" adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832762 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832762 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828799) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1993, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual estableix el règim del curs obligatori de valencià per als aspirants que han superat les proves selectives d'accés als grups A, B i D, administració general, de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Publica de 1992 (convocatòries 01, 02 i 04/92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828799) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1993, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la cual establece el régimen del curso obligatorio de valenciano para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso a los grupos A, B y D, administración general, de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992 (convocatorias 01, 02 y 04/92).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2077 Data del DOGV : 28-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828799 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2077 Fecha DOGV : 28-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835841) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835841) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835841 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835841 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822082) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 92/1991, de 9 de maig (DOGV núm. 1.550, de 24 de maig de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822082) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 92/1991, de 9 de mayo (DOGV núm. 1.550, de 24 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822082 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822082 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835477) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1995, de la direcció general de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per l'ordre de 13 d'octubre de 1994 (BOE de 27 d'octubre i DOGV de 28 d'octubre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835477) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1995, de la dirección general de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Orden de 13 de octubre de 1994 (BOE de 27 de octubre y DOGV de 28 de octubre de 1994).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2552 Data del DOGV : 17-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835477 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2552 Fecha DOGV : 17-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835477 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826605) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'octubre de 1992, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV número 1.896, de 4 de novembre de 1992), per la qual convocava proves selectives, en torn lliure, per a l'ingrés en el grup A (administració especial), escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus, per a València i Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826605) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de octubre de 1992, del Rectorado de la Universitat de València (DOGV núm. 1.896, de 4 de noviembre de 1992), por la que convocaba pruebas selectivas, en turno libre, para el ingreso en el grupo A (administración especial), escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos, para Valencia y Burjassot.