gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DECRETE: Article únic En el termini de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre, haurà de retirar-se qualssevol classe de publicitat col·locada dins de la zona d'afecció i servitud de les carreteres de la xarxa autonòmica, que no estigués degudament autoritzada per aquesta Conselleria; dita zona comprén una franja de 30 metres contigua al límit de la carretera i de 100 metres per al cas de les autovies.
Español: DISPONGO: Artículo único En un plazo de tres meses, a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, deberá retirarse cualquier clase de publicidad colocada dentro de la zona de afección y servidumbre de las carreteras de la red autonómica, que no estuviera debidamente autorizada por esta Consellería; dicha zona comprende una franja de 30 metros contigua al límite de la carretera y de 100 metros para el caso de las autovías.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, els Serveis d'aquesta Conselleria retiraran els cartells o esborraran els anuncis.
Español: Transcurrido dicho plazo, por los Servicios de esta Consellería se procederá de oficio a retirar los carteles o borrar los anuncios.
Valencià: València, 23 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813278) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 262/1988, de 31 de desembre (DOGV numero 989, de 23 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813278) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 262/1988, de 31 de diciembre (DOGV número 989, de 23 de enero de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1018 Data del DOGV : 03-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813278 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1018 Fecha DOGV : 03-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813278 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805205) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 23 de maig de 1985, per la qual s'acorda una generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Secció 09 ''Cultura, Educació i Ciència'' per import de 500.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805205) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 23 de mayo de 1985, por la que se acuerda una generación de créditos en el presupuesto en vigor de la Sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia" por importe de 500.000 ptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 300 Data del DOGV : 31-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 300 Fecha DOGV : 31-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803747) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 26 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de pessetes 738.392.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803747) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 26 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas 738.392.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800593) ORDRE de 19 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina la informació que s'ha de trametre al Registre d'alts càrrecs de Caixes d'Estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800593) ORDEN de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la información a remitir al Registro de altos cargos de las Cajas de Ahorros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/19/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800593 CVE Data del document : 19-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina la informació que s'ha de remetre al Registre d'Alts Càrrecs de Caixes d'Estalvis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/19/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800593 CVE Fecha del documento : 19-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la información a remitir al Registro de Altos Cargos de Cajas de Ahorros.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, estableix en els articles 46 i 47 la informació que aquestes entitats estan obligades a facilitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la inscripció en el Registre d'Alts Càrrecs de Caixes d'Estalvis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, establece, en sus artículos 46 y 47, la información que dichas entidades están obligadas a facilitar a la Consellería de Economía y Hacienda para su inscripción en el Registro de Altos Cargos de Cajas de Ahorros.
Valencià: En relació amb això, l'article 60 del Decret del Consell 81/1990, de 28 de maig, que desplega la llei en matèria d'òrgans rectors, faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè determine la informació, el procediment, els terminis i altres formalitats que les caixes d'estalvis han de comunicar pel que fa als seus alts càrrecs.
Español: En relación con ello, el artículo 60 del Decreto del Consell 81/1990, de 28 de mayo, que desarrolla aquella Ley en materia de órganos rectores, faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para determinar la información, así como el procedimiento, plazos y demás formalidades, que las Cajas de Ahorros deben comunicar en lo relativo a sus Altos Cargos.
Valencià: D'altra banda, el decret del Consell esmentat assenyala, en l'article 5, que la Conselleria d'Economia i Hisenda ha de fixar uns límits màxims per a les dietes que han de percebre, si és el cas, els membres dels òrgans de govern.
Español: Por otra parte, el referido Decreto del Consell señala, en su artículo 5º, que la Consellería de Economía y Hacienda debe fijar unos límites máximos para las dietas a percibir, en su caso, por los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: Si bé aquesta norma estableix criteris, tant subjectius com objectius, per a l'assignació de les dietes per les entitats, la diferent problemàtica i complexitat que requereix la gestió, l'administració i el control de les caixes, que guarda una relació directa amb el volum d'aquestes, aconsella graduar aquests límits en funció de la seua dimensió econòmica.
Español: Si bien dicha norma establece criterios, tanto subjetivos como objetivos, para la asignación de las dietas por las Entidades, la diferente problemática y complejidad que requiere la gestión, administración y control de las Cajas, que guarda una relación directa con el tamaño de las mismas, aconseja graduar tales límites en función de su dimensión económica.
Valencià: Per tot això, i basant-me en la facultat conferida en la Disposició Final del Decret 81/1990, de 28 de maig, ORDENE: Primer 1.
Español: Por todo ello, y en base a la facultad conferida en la Disposición Final del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, ORDENO: Primero 1.
Valencià: En cada procés electoral que es realitze per a la renovació parcial dels òrgans de govern, les caixes d'estalvis hauran de trametre, en el termini de quinze dies, la documentació següent: a) Certificació on consten els membres que integren la comissió delegada de l'assemblea general, que serà competent, en segona i definitiva instància, per resoldre les possibles impugnacions que es presenten.
Español: En cada proceso electoral que se realice para la renovación parcial de los Organos de Gobierno, las Cajas de Ahorros deberán remitir, en el plazo de quince días, la siguiente documentación: a) Certificación en la que consten los miembros que integren la Comisión Delegada de la Asamblea General, que será competente, en segunda y definitiva instancia, para resolver las posibles impugnaciones que se presenten.
Valencià: b) Certificació on consten els membres dels òrgans de govern que hauran de cessar amb motiu del compliment del termini per al qual foren designats o elegits.
Español: b) Certificación en la que consten los miembros de los Organos de Gobierno que habrán de cesar con motivo del cumplimiento del plazo para el que fueron designados o elegidos.
Valencià: c) Certificació on consten els compromissaris, els titulars i els suplents, designats per sorteig, que incloga el nom i cognoms d'aquests, amb el detall per circumscripcions electorals, fent-hi constar que aquests compleixen, almenys, els requisits establerts en l'article 18, apartats a) i b) de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, i en l'article 24 del Decret 81/1990, de 28 de maig.
Español: c) Certificación en la que consten los Compromisarios, titulares y suplentes, designados por sorteo, que incluya nombre y apellidos de los mismos, con el detalle por circunscripciones electorales, haciendo constar que éstos cumplen, al menos, los requisitos establecidos en el artículo 18, apartados a) y b) de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, así como en el artículo 24 del Decreto 81/1990, de 28 de mayo.
Valencià: d) Certificació que expresse una relació completa dels membres dels òrgans de govern, tant dels titulars com dels suplents corresponents, classificada per òrgans, amb indicació del grup de representació a què pertanyen i de la data de nomenament de cadascun d'ells.
Español: d) Certificación que exprese una relación completa de los miembros de los Organos de Gobierno, tanto de los titulares como de sus correspondientes suplentes, clasificada por órganos, con indicación del grupo de representación al que pertenecen y de la fecha de nombramiento de cada uno de ellos.
Valencià: e) Certificació acreditativa que els nomenaments dels membres dels òrgans de govern, tant dels titulars com dels suplents, han estat realitzats d'acord amb el que disposen els estatuts i els reglaments de l?entitat, i que tots els elegits reuneixen els requisits necessaris i tenen les limitacions i incompatibilitats previstes en la normativa legal vigent. 2.
Español: e) Certificación acreditativa de que los nombramientos de los miembros de los Organos de Gobierno, tanto de los titulares como de los suplentes, han sido realizados conforme a lo dispuesto en los Estatutos y Reglamentos de la Entidad, y de que todos los elegidos reúnen los requisitos necesarios y no están incursos en las limitaciones e incompatibilidades previstas en la normativa legal vigente. 2.
Valencià: Totes les certificacions a què es refereix l'apartat anterior, hauran de ser efectuades pel secretari de la comissió electoral amb el vist-i-plau del president.
Español: Todas las certificaciones, a que se refiere el apartado anterior, deberán ser efectuadas por el Secretario de la Comisión Electoral, con el Visto Bueno del Presidente.
Valencià: El termini de tramesa es comptarà a partir de la data de l?inici del procés electoral respecte a la documentació indicada en les lletres a) i b), mentre que per a la resta de les certificacions es tindrà en compte la data de realització de l'acte corresponent. 3.
Español: El plazo de remisión se contará a partir de la fecha del inicio del proceso electoral, respecto a la documentación indicada en las letras a) y b), mientras que para el resto de las certificaciones se tendrá en cuenta la fecha de celebración del correspondiente acto. 3.
Valencià: La comissió electoral haurà d'informar, almenys amb periodicitat mensual, de tot allò relacionat amb la renovació parcial dels òrgans rectors, i en particular d'allò relatiu a les impugnacions presentades. 4.
Español: La Comisión Electoral deberá informar, al menos con periodicidad mensual, de todo lo relacionado con la renovación parcial de los Organos Rectores, y en particular de lo relativo a las impugnaciones presentadas. 4.
Valencià: Una vegada acabat el procés electoral, els acords corresponents al nomenament de càrrecs en el consell d'administració i en la comissió de control s'hauran de comunicar mitjançant certificació de cadascun d'aquests òrgans.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los acuerdos correspondientes al nombramiento de cargos en el Consejo de Administración y en la Comisión de Control deberán ser comunicados mediante certificación de cada uno de estos órganos.
Valencià: Al mateix temps, es comunicarà la composició de la comissió executiva, si és el cas, amb indicació dels càrrecs.
Español: Al mismo tiempo se comunicará la composición de la Comisión Ejecutiva, en su caso, con indicación de los cargos.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el número primer d'aquesta ordre, tots els nomenaments i cessaments dels membres titulars i suplents dels òrgans de govern i l?elecció dels càrrecs en aquests òrgans hauran de ser comunicats en un termini màxim de quinze dies des que s'acorden o produesquen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número Primero de esta Orden, todos los nombramientos y ceses de los miembros titulares y suplentes de los Organos de Gobierno, así como la elección de los cargos en dichos órganos, deberán ser comunicados en un plazo máximo de quince días desde que se acuerden o produzcan.
Valencià: Pel que fa a les comunicacions relatives als vocals membres titulars del consell d'administració, s'utilitzarà el model ACI que s'hi adjunta com a annex.
Español: Por lo que respecta a las comunicaciones relativas a los vocales miembros titulares del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, se utilizará el modelo AC1 que se adjunta como Anexo.
Valencià: De la mateixa manera, i en idèntic termini i model, es comunicarà el nomenament i cessament del director general de l?entitat.
Español: Del mismo modo, y en idéntico plazo y modelo, se comunicará el nombramiento y cese del Director General de la Entidad.
Valencià: En aquest últim cas, caldrà aportar, a més, una certificació de l'acord de l'assemblea general que confirme o remoga, si cal, el director general. 2.
Español: En este último supuesto, deberá aportarse, además, una certificación del acuerdo de la Asamblea General que confirme o remueva, en su caso, al director general. 2.
Valencià: Qualsevol variació que es produesca en les dades ressenyades en el model ACI haurà de ser comunicada en el termini màxim de quinze dies des que la caixa en tinga coneixement. 3.
Español: Cualquier variación que se produzca en los datos reseñados en el modelo AC1 deberá ser comunicada en el plazo máximo de quince días desde que la Caja tenga conocimiento. 3.
Valencià: En el supòsit de nomenament de vocals del consell d'administració i de la comissió de control, i també del director general, s'haurà de trametre, a més, currículum vitae dels interessats.
Español: En el supuesto de nombramiento de vocales del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, así como del Director General, deberá remitirse, además, Curriculum Vitae de los interesados.
Valencià: La Direcció General d'Economia i Política Financera inscriurà en el Registre d'Alts Càrrecs de Caixes d'Estalvis les dades contingudes en el model ACI, relatius als membres titulars del consell d'administració i de la comissió de control, i també del director general, després de comprovar-ne l'adequació a les normes vigents. 2.
Español: La Dirección General de Economía y Política Financiera procederá a la inscripción en el Registro de Altos Cargos de Cajas de Ahorros de los datos contenidos en el modelo AC1 relativos a los miembros titulares del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, así como el Director General, tras comprobar su adecuación a las normas vigentes. 2.
Valencià: En el supòsit d'advertir qualsevol incompliment de la normativa vigent o de la falta d'idoneïtat d'alguna de les persones designades, la Direcció General d'Economia i Política Financera denegarà la inscripció en el registre i indicarà a la caixa afectada els motius que provoquen aquesta resolució.
Español: En el supuesto de advertirse cualquier incumplimiento de la normativa vigente o de la falta de idoneidad de alguna de las personas designadas, la Dirección General de Economía y Política Financiera denegará la inscripción en el Registro, indicando a la Caja afectada los motivos que provocan tal resolución.
Valencià: Quart El càrrec de president del consell d'administració i de la comissió de control, en el cas que quede vacant, s'haurà de cobrir en un termini màxim de dos mesos.
Español: Cuarto El cargo de Presidente del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, en caso de que quedase vacante, deberá ser cubierto en un plazo máximo de dos meses.
Valencià: Les caixes d'estalvis hauran de comunicar la quantia de les dietes acordades, si és el cas, per les respectives assemblees generals, dins dels límits màxims que es fixen en l'apartat següent.
Español: Las Cajas de Ahorros deberán comunicar la cuantía de las dietas acordadas, en su caso, por sus respectivas Asambleas Generales, dentro de los límites máximos que se fijan en el apartado siguiente.
Valencià: Per a determinar-les es podrà tenir en compte les distintes funcions i responsabilitats personals que corresponen als integrants dels òrgans de govern i la situació patrimonial i l'evolució econòmica de cada caixa d'estalvis. 2.
Español: Para su determinación se podrá tener en cuenta las distintas funciones y responsabilidades personales que corresponden a los integrantes de los órganos de gobierno, así como la situación patrimonial y evolución económica de cada Caja de Ahorros. 2.
Valencià: Els presidents de les caixes als quals se'ls hagués assignat retribució en haver-los atorgat funcions executives no acreditaran, en cap cas, dietes per assistència a reunions dels òrgans de govern i de les comissions delegades de les caixes respectives. 3.
Español: Los Presidentes de las Cajas a los que se hubiese asignado retribución al habérsele otorgado funciones ejecutivas no devengarán, en ningún caso, dietas por asistencia a reuniones de los Organos de Gobierno y de las Comisiones Delegadas de las respectivas Cajas. 3.
Valencià: Les dietes per desplaçament hauran de limitar-se a cobrir les despeses ordinàries originades amb motiu de l'assistència a les reunions, a què al·ludeix l'apartat anterior, quan els membres d'aquests òrgans tinguen fixada la residència habitual fora del lloc on es realitze la reunió.
Español: Las dietas por desplazamiento deberán limitarse a cubrir los gastos ordinarios originados con motivo de la asistencia a las reuniones, a que alude el apartado anterior, cuando los miembros de dichos órganos tengan fijada la residencia habitual fuera del lugar donde se celebre la reunión.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar-se els justificants corresponents. 4.
Español: En todo caso, deberán presentarse los correspondientes justificantes. 4.
Valencià: El càrrec de membre de qualsevol dels òrgans de govern no podrà originar percepcions econòmiques distintes de les dietes per assistència a reunions i desplaçament.
Español: El cargo de miembro de cualquiera de los órganos de gobierno no podrá originar percepciones económicas distintas de las dietas por asistencia a reuniones y desplazamiento.