gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2016.
Español: Examen y aprobación, si procede de la gestión social, de las Cuentas Anuales e Informe de Gestión de la Entidad correspondientes al ejercicio 2016.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2017; ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2016.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2017; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2016.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General Ordinària de 2018, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria de 2018, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural Callosa d'en Sarrià com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caixa Rural Callosa d'en Sarrià como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'article 6 dels Estatuts Socials, que passarà a denominar-se: Durada, domicili social i pàgina web corporativa; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa rural.
Español: Modificación del artículo 6 de los Estatutos Sociales, que pasará a denominarse: Duración, domicilio social y página web corporativa; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta caja rural.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells, de forma indistinta, puga elevar a públic aquest acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos, de forma indistinta, pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Article 32 relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la Caixa per la publicació en la web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos Sociales: a) Artículo 32 relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la Caja por la publicación en la web corporativa de la Caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Article 33, relatiu a la constitució de l'assemblea, introduint un nou paràgraf amb la finalitat de poder celebrar les sessions de l'Assemblea General per mitjans telemàtics en els termes previstos en l'article 36.8 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 33 relativo a la Constitución de la Asamblea, introduciendo un nuevo párrafo con la finalidad de poder celebrar las sesiones de la Asamblea General por medios telemáticos en los términos previstos en el artículo 36.8 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells, de forma indistinta, puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos, de forma indistinta, pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'açò, designació de dos socis, amb els corresponents suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 6 d'abril de 2017.
Español: Callosa d'en Sarrià, 6 de abril de 2017.
Valencià: - El president del Consell Rector: Alberto Ferrando Savall.
Español: - El presidente del Consejo Rector Alberto Ferrando Savall.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 6, 32 i 33 dels Estatuts Socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte els dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels documents indicats, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, el Informe de Auditoría, el nuevo texto de los arts. 6, 32 y 33 de los Estatutos Sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el Informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3883) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació zona d'Horts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3883) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación zona de Horts.
Valencià: Extensió nucli de Canals.
Español: Extensión casco de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3883 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació zona d'Horts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3883 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación zona de Horts.
Valencià: [2017/3883] Mitjançant Resolució del regidor delegat d'Urbanisme, de data 7 d'abril de 2017, s'aprova inicialment el compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació zona d'Horts.
Español: [2017/3883] Mediante resolución del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 7 de abril de 2017, se aprueba inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación zona de Horts.
Valencià: Segons memòria redactada a aquest efecte a través del present compte de liquidació definitiva, es procedeix a la devolució als interessats dels següents conceptes: a) Quantitat resultant del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Canals i Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, per import de 87.583,54 ?, IVA no inclòs.
Español: Según memoria redactada al efecto a través de la presente cuenta de liquidación definitiva se procede a la devolución a los interesados de los siguientes conceptos: a) Cantidad resultante del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Canals e Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, por importe de 87.583,54 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Diferència de l'import total de les quotes d'urbanització girades als propietaris i l'import total del cost suportat per l'Ajuntament de Canals, resultant una diferència de 30.777,04 - a retornar als propietaris.
Español: b) Diferencia del importe total de las cuotas de urbanización giradas a los propietarios y el importe total del coste soportado por el Ayuntamiento de Canals, resultando una diferencia de 30.777,04 - a devolver a los propietarios.
Valencià: Costos totals 3.100.582,52 - Costos girats 3.130.959,56 - Diferència 30.777,04 - S'exposa al públic el citat acord juntament amb el compte de liquidació definitiva, a l'efecte que, durant el termini d'un mes des de la publicació del present edicte, els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Costes totales 3.100.582,52 - Costes girados 3.130.959,56 - Diferencia 30.777,04 - Se expone al público el citado acuerdo junto con la cuenta de liquidación definitiva, a los efectos de que, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto, los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El present expedient, així com el compte de liquidació definitiva, estarà a la disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme situat en la plaça de la Vila, 9, així com en la pàgina web municipal.
Español: El presente expediente, así como la cuenta de liquidación definitiva, estará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo sito en la plaza de La Vila, 9, así como en la página web municipal.
Valencià: El present edicte es fa públic, així mateix, perquè servisca de notificació als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente edicto se hace público, asimismo, para que sirva de notificación a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Canals, 10 d'abril de 2017.
Español: Canals, 10 de abril de 2017.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Ricardo Requena Muñoz.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Ricardo Requena Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10579) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Inmaculada Fortanet Gómez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10579) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Inmaculada Fortanet Gómez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10579 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Inmaculada Fortanet Gómez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10579 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Inmaculada Fortanet Gómez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2017/10579] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16922 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Inmaculada Fortanet Gómez, amb DNI 18938285Q, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2017/10579] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de provisión de vacantes convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16922 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Inmaculada Fortanet Gómez, DNI 18938285Q, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2734) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 per a l'habilitació del capítol 6 per import de 983,73 euros, així com la reobertura d'un projecte d'inversió en el programa 121.40, Funció pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2734) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 para la habilitación del capítulo 6 por importe de 983,73 euros, así como la reapertura de un proyecto de inversión en el programa 121.40, Función pública, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Expedient número 07.001/17-011.
Español: Expediente número 07.001/17-011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2734 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 per a l'habilitació del capítol 6 per import de 983,73 euros, així com la reobertura d'un projecte d'inversió en el programa 121.40, Funció pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2734 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 para la habilitación del capítulo 6 por importe de 983,73 euros, así como la reapertura de un proyecto de inversión en el programa 121.40, Función pública, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/2734] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques proposa l'habilitació del capítol 6 en el programa 121.40, Funció pública, a fi de reobrir el projecte d'inversió OM000, Altre immobilitzat material, i dotar-lo amb un import de 983,73 euros als efectes d'atendre una obligació degudament adquirida en l'exercici anterior, en què es va contractar l'adquisició de determinat mobiliari, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2017/2734] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas propone la habilitación del capítulo 6 en el programa 121.40, Función pública, con el fin de reaperturar el proyecto de inversión OM000, Otro inmovilizado material, y dotarlo con un importe de 983,73 euros a los efectos de atender una obligación debidamente adquirida en el ejercicio anterior, en el que se contrató la adquisición de determinado mobiliario, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.40.2 per import de 983,73 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.40.2 por importe de 983,73 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 6, Inversions reals, en el pressupost del programa 121.40 (07.02.03) i la seua dotació amb 983,73 euros, que implica la reobertura del projecte d'inversió OM000, Altre immobilitzat material, per l'import esmentat.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 6, Inversiones reales, en el presupuesto del programa 121.40 (07.02.03) y su dotación con 983,73 euros, que implica la reapertura del proyecto de inversión OM000, Otro inmovilizado material, por el citado importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8385) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario numero 425/2014.