gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat de conformitat amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Publicitat.
Español: » Publicidad.
Valencià: A l'anterior sentència se li va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3957) Extracte de les bases per a l'accés i la provisió en propietat de quatre places d'administratiu, per promoció interna, subgrup C1, naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3957) Extracto de las bases para el acceso y provisión en propiedad de cuatro plazas de administrativo, por promoción interna, subgrupo C1, naturaleza funcionarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3957 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a l'accés i la provisió en propietat de quatre places d'administratiu, per promoció interna, subgrup C1, naturalesa funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3957 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local concurso administrativo Extracto de las bases para el acceso y provisión en propiedad de cuatro plazas de administrativo, por promoción interna, subgrupo C1, naturaleza funcionarial.
Valencià: [2009/3957] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària del dia 16 de març de 2009, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i la provisió en propietat de quatre places d'administratiu, per promoció interna, subgrup C1, naturalesa funcionarial.
Español: [2009/3957] La Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria del día 16 de marzo de 2009, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión en propiedad de cuatro plazas de administrativo, por promoción interna, subgrupo C1, naturaleza funcionarial.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 80, de 4 d'abril de 2009, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80, de 4 de abril de 2009, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Llíria, 6 d'abril de 2009.
Español: Llíria, 6 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Izquierdo Igual.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7224) Judici d'execució hipotecària 000183/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7224) Juicio de ejecución hipotecaria 000183/2004.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Heinrich Otto Hessel i Cornelia María Hessel.
Español: Notificación del auto a Heinrich Otto Hessel y Cornelia María Hessel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7224 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 000183/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7224 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 000183/2004.
Valencià: [2009/7224] Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: [2009/7224] Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Heinrich Otto Hessel i Cornelia María Hessel.
Español: Parte demandada: Heinrich Otto Hessel y Cornelia María Hessel.
Valencià: Sobre En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució següent: «Interlocutòria Orihuela, 30 de juliol de 2008 Se n'ha informat; i atés que es tenen per presentats els anteriors escrits pel procurador senyor Martínez Gilabert, uniu-los a les actuacions corresponents, i vist l'estat de les actuacions, Fets Primer.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución siguiente: «Auto Orihuela, 30 de julio de 2008 Dada cuenta; por presentado los anteriores escritos por el procurador señor Martínez Gilabert, únanse a los autos de su razón, y visto el estado de las actuaciones, Hechos Primero.
Valencià: Que per resolució de data 5 de gener de 2005 a instància de Caja de Ahorros del Mediterráneo representada pel procurador senyor Martínez Gilabert es va despatxar execució contra Heinrich Otto Hessel i Cornelia María Hessel, en reclamació de la quantitat de 311.469,13 euros de principal i interessos moratoris vençuts més altres 28.848 euros fixats prudencialment per a interessos i costes d'execució sobre el bé següent: Urbana, situada al terme municipal d'Orihuela, partit del Campo de Salinas, lloc denominat Punta Prima, parcel·la número 76, de l'illa D.
Español: Que por resolución de fecha 5 de enero de 2005 a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo representada por el procurador señor Martínez Gilabert se despachó ejecución contra Heinrich Otto Hessel y Cornelia María Hessel, en reclamación de la cantidad de 311.469,13 euros de principal e intereses moratorios vencidos más otros 28.848 euros fijados prudencialmente para intereses y costas de ejecución sobre el bien siguiente: Urbana, sita en termino municipal de Orihuela, partido del Campo de Salinas, sitio denominado Punta Prima, parcela número 76 de la manzana D.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela, al tom 1.006, llibre 780, foli 151, finca número 67.333.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela al tomo 1.006, libro 780, folio 151, finca número 67.333.
Valencià: Es va sol·licitar este registre l'oportú certificat de domini i càrregues de la qual resultava que este bé consta a nom dels executats.
Español: Se solicitó de dicho registro la oportuna certificación de dominio y cargas de la que resultaba que dicho bien consta a nombre de los ejecutados.
Valencià: Que, previs els tràmits legals oportuns, per resolució de data 25 de juliol de 2007 es va acordar anunciar la venda en pública subhasta de l'esmentada finca, i es va assenyalar per al dia 5 de desembre de 2007 a les 12.00 hores, i s'hi va celebrar el dia assenyalat.
Español: Que, previos los trámites legales oportunos, por resolución de fecha 25 de julio de 2007 se acordó anunciar la venta en pública subasta de la citada finca, señalándose para la misma el día 5 de diciembre de 2007 a las 12.00 horas, celebrándose la misma el día señalado.
Valencià: Celebrada esta no va concórrer cap postor, per la qual cosa l'executant va sol·licitar que es dictara la interlocutòria d'adjudicació a favor seu per tots els conceptes i en qualitat de cedir la rematada a tercer.
Español: Celebrada la misma no concurrió postor alguno, por lo que se solicitó por el ejecutante que se dictase auto de adjudicación a su favor por todos los conceptos y en calidad de ceder el remate a tercero.
Valencià: Per provisió de data 5 de desembre de 2007 es va concedir a l'executant el termini de 10 dies per a exercir la facultat prevista en l'article 647.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i ha transcorregut este termini sense que ho haja efectuat.
Español: Por providencia de fecha 5 de diciembre de 2007 se concedió al ejecutante el plazo de 10 días para ejercer la facultad prevista en el artículo 647.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y ha transcurrido dicho plazo sin que lo haya efectuado.
Valencià: Havent-se observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i requisits establits en els articles 681 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa a les notificacions previstes en l'article 659, és procedent, de conformitat amb el que establix l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar interlocutòria d'adjudicació de la finca hipotecada objecte d'estes actuacions a favor de l'executant per tots els conceptes que li són endeutats, que ascendixen el principal i interessos remuneratoris i de demora vençuts a la quantitat de 311.469,13 euros i estan pendents de liquidar-se els interessos i costes de l'execució, i també els altres pronunciaments inherents.
Español: Habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en los artículos 681 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a las notificaciones previstas en el artículo 659, es procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar auto de adjudicación de la finca hipotecada objeto de los presentes autos a favor del ejecutante por todos los conceptos que le son adeudados, ascendiendo el principal e intereses remuneratorios y de demora vencidos a la cantidad de 311.469,13 euros y estando pendiente de liquidarse los intereses y costas de la ejecución, y con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Part dispositiva S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo, amb domicili al carrer de Sant Ferran, número 40 d'Alacant i amb número de CIF G03046562, el bé immoble descrit en el fet primer d'esta resolució per totes les quantitats que li són endeutades, que ascendixen el principal i interessos remuneratoris i de demora vençuts reclamats en les actuacions a la quantitat de 311.469,13 euros, i queden pendent de liquidar-se els interessos i costes de l'execució.
Español: Parte dispositiva Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio en calle San Fernando, número 40 de Alicante y con número de CIF G03046562, el bien inmueble descrito en el hecho primero de la presente resolución por todas las cantidades que le son adeudadas, ascendiendo el principal e intereses remuneratorios y de demora vencidos reclamados en autos a la cantidad de 311.469,13 euros, y quedando pendiente de liquidarse los intereses y costas de la ejecución.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, feu lliurament a l'adjudicatari de la testimoniança d'esta la qual servirà de títol bastant per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: Firme esta resolución, hágase entrega al adjudicatario de testimonio de la misma que servirá de título bastante para su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, a preparar per escrit en el termini de 5 dies a partir de l'endemà de la notificació en este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar por escrito en el plazo de 5 días a partir del siguiente a su notificación en este Juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació i trasllat per 10 dies de taxació de costes i de la proposta de liquidació d'interessos als executats, atés que es desconeix l'actual domicili o residència d'estos, es publica este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación y traslado por 10 días de tasación de costas y de la propuesta de liquidación de intereses a los ejecutados, atendiendo al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los mismos, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Orihuela, 30 de juliol de 2008.
Español: Orihuela, 30 de julio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Ernesto Porras Pérez.
Español: - El secretario judicial: Ernesto Porras Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13841) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13841) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13841 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13841 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13841] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13841] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 7 d'octubre de 2009, contra Tupy Production, SL, l'últim domicili conegut del qual designat a l'efecte de notificacions es troba a València, C/ Esparter, núm. 13-5è-9ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 7 de octubre de 2009, contra Tupy Production, SL, cuyo último domicilio conocido designado a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, C/ Espartero, nº 13-5º-9ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9513) Informació pública del projecte d'enllumenat públic a la urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9513) Información pública del proyecto de alumbrado público en la urbanización Sant Francesc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9513 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'enllumenat públic a la urbanització Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9513 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de alumbrado público en la urbanización Sant Francesc.
Valencià: [2009/9513] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte d'enllumenat públic en la urbanització Sant Francesc, a Picassent, redactat per l'enginyer tècnic industrial municipal, Cristóbal Sanchis Baviera.
Español: [2009/9513] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de alumbrado público en la urbanización San Francisco, en Picassent, redactado por el ingeniero técnico industrial municipal, Cristóbal Sanchis Baviera.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado.
Valencià: El que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Picassent, 10 d'agost de 2009.
Español: Picassent, 10 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde accidental: Héctor M.
Español: - El alcalde accidental: Héctor M.