gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En altres països europeus ja s'ha convertit en una metodologia implantada i utilitzada; com per exemple, a Gran Bretanya, on a partir del 2016 serà obligatori que tot projecte de construcció finançat amb fons públics estiga definit amb el BIM..
Español: En otros países europeos ya se ha convertido en una metodología implantada y utilizada; como por ejemplo, en Gran Bretaña, donde a partir de 2016, será obligatorio que todo proyecto de construcción financiado con fondos públicos vaya definido con el BIM..
Valencià: EUBIM 2013 serà el punt de trobada dels professionals i empreses de la construcció interessats en la innovació i els beneficis que en els processos productius pot aportar-los el BIM.
Español: EUBIM 2013 será el punto de encuentro de los profesionales y empresas de la construcción interesados en la innovación y los beneficios que en sus procesos productivos puede aportarles el BIM.
Valencià: Hi han confirmat la presència Graphisoft (propietària del programari BIM ArchiCad), Vector SF (consultoria de serveis professionals i TIC), Soft (propietària del programari Prest), Avatar BIM (consultoria de BIM per a la construcció) i Autodesk (propietària del programari BIM Revit), entre altres..
Español: Han confirmado su presencia Graphisoft (propietaria del software BIM ArchiCad), Vector SF (consultoría de servicios profesionales y TICs), Soft (propietaria del software Presto), Avatar BIM (consultoría BIM para la construcción) y Autodesk (propietaria del software BIM Revit), entre otras..
Valencià: El Congrés té lloc a l'ETS d'Enginyeria d'Edificació (edifici 1C) del campus de Vera (València)..
Español: El Congreso tiene lugar en la ETS de Ingeniería de Edificación (edificio 1C) del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: El projecte conjunt de les cinc universitats públiques valencianes aconsegueix el segell de Campus d'Excel·lència Internacional 2011, atorgat pel Ministeri d'Educació..
Español: El proyecto conjunto de las cinco universidades públicas valencianas consigue el sello de Campus de Excelencia Internacional 2011, otorgado por el Ministerio de Educación..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Pastor, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx) s'han reunit amb el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, per a analitzar els resultats de la convocatòria del programa Campus d'Excel·lència Internacional 2011 publicats pel Ministeri d'Educació.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castellón, y Jesús Pastor, de la Universidad Miguel Hernández de Elche) se han reunido con el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, para analizar los resultados de la convocatoria del programa Campus de Excelencia Internacional 2011 publicados por el Ministerio de Educación.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana i els rectors han valorat d'una manera molt positiva la concessió d'aquest nou distintiu per a les universitats públiques valencianes i han destacat que és l'únic que es concedeix a un projecte presentat per totes les universitats públiques d'un mateix sistema universitari, la qual cosa situa el sistema valencià com un exemple de coordinació en tot el país.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana y los rectores han valorado de forma muy positiva la concesión de este nuevo distintivo para las universidades públicas valencianas y han destacado que es el único que se concede a un proyecto presentado por todas las universidades públicas de un mismo sistema universitario, lo que sitúa al valenciano como un ejemplo de coordinación en todo el país..
Valencià: La resolució de Ministeri d'Educació ha ressaltat el potencial del projecte per a aconseguir el nivell d'excel·lència internacional, una vegada portat a la pràctica, per la qual cosa ha rebut un finançament de set milions d'euros.
Español: La resolución de Ministerio de Educación ha resaltado el potencial del proyecto para alcanzar el nivel de excelencia internacional, una vez llevado a la práctica, por lo que ha recibido una financiación de siete millones de euros.
Valencià: Altres dos projectes han estat seleccionats però amb menys cuantia..
Español: Otros dos proyectos han sido seleccionados pero con menos cuantia..
Valencià: Els rectors han subratllat la potencialitat de les universitats valencianes per a convertir la Comunitat Valenciana en un pol de referència internacional des del punt de vista acadèmic i científic en l'àmbit de l'hàbitat i el territori, i capaç de generar un nou procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Los rectores han subrayado la potencialidad de las universidades valencianas para convertir la Comunidad Valenciana en un polo de referencia internacional desde el punto de vista académico y científico en el ámbito del hábitat y el territorio, y capaz de generar un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: En aquest sentit, consideren que aquest segell de Campus d'Excel·lència Internacional farà de les universitats valencianes i, en concret del projecte CAMPUSHABITAT5U, el centre d'un nou corredor del coneixement en el Mediterrani, que potenciarà amb recerca i formació al corredor ferroviari mediterrani, una infraestructura aprovada com a prioritària per la Unió Europea recentment..
Español: En este sentido, consideran que este sello de Campus de Excelencia Internacional hará de las universidades valencianas y, en concreto del proyecto CAMPUSHABITAT5U, el centro de un nuevo corredor del conocimiento en el Mediterráneo, que vendrá a potenciar con su investigación y formación al corredor ferroviario mediterráneo, una infraestructura aprobada recientemente como prioritaria por la Unión Europea..
Valencià: Per a fonamentar aquesta proposta, s'han fet públiques les grans xifres i fortaleses del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV), que en l'actualitat suposa una oferta formativa de 224 programes especialitzats en hàbitat i territori (63 titulacions de grau, 95 màsters i 66 programes de doctorat) i un total de 50.000 estudiants de grau i 5.500 de màsters i doctorat, dels quals 1.100 són estrangers.
Español: Para fundamentar esta propuesta, se han dado a conocer las grandes cifras y fortalezas del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), que cuenta en la actualidad con una oferta formativa de 224 programas especializados en hábitat y territorio (63 titulaciones de grado, 95 másteres y 66 programas de doctorado), y un total de 50.000 estudiantes de grado y 5.500 de másteres y doctorado, de los que 1.100 son extranjeros.
Valencià: Durant la presentació, també s'ha posat de relleu la importància de la investigació i la transferència tecnològica en aquest camp, amb 97 grups de recerca i desenvolupament (R+D), 39 instituts universitaris, 3 centres mixts amb el Consell Superior d'Investigacions Científiques, 8 instituts tecnològics i 36 càtedres d'empresa.
Español: Durante la presentación, también se ha puesto de manifiesto la importancia de la investigación y la transferencia tecnológica en este campo, con 97 grupos de investigación y desarrollo (I+D), 39 institutos universitarios, 3 centros mixtos con el Consejos Superior de Investigaciones Científicas, 8 institutos tecnológicos y 36 cátedras de empresa.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística ofereix diverses ajudes per a impulsar l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística ofrece varias ayudas para impulsar el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix diverses ajudes per a impulsar l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem del primer quadrimestre del curs 2012-2013..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece varias ayudas para impulsar el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem del primer cuatrimestre del curso 2012-2013..
Valencià: Els tipus d'ajudes que es poden demanar són les següents: per a redactar manuals universitaris, per a impartir assignatures en valencià per primera vegada i per a projectes de final de carrera (PFC) i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: Los tipos de ayudas que se pueden pedir son las siguientes: para redactar manuales universitarios, para impartir asignaturas en valenciano por primera vez y para proyectos de final de carrera (PFC) y otros trabajos de final de estudios (grados, másteres.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes acaba el dilluns 5 de novembre de 2012..
Español: El plazo para solicitar estas ayudas termina el lunes 5 de noviembre de 2012..
Valencià: També es poden demanar ajudes per a activitats de promoció, per a obres audiovisuals i per a treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions.
Español: También se pueden pedir ayudas para actividades de promoción, para obras audiovisuales y para trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes acaba el dilluns 19 de novembre de 2012..
Español: El plazo para solicitar estas ayudas termina el lunes 19 de noviembre de 2012..
Valencià: Durant tot el curs acadèmic, es poden demanar les ajudes per a material docent, tant per a material escrit (anotacions, notes, programes d'assignatures, etc.
Español: Durante todo el curso académico, se pueden pedir las ayudas para material docente, tanto para material escrito (apuntes, notas, programas de asignaturas, etc.
Valencià: ) com per a material audiovisual (objectes d'aprenentatge, com per exemple enregistraments de Polimèdia, de Polimèdia Plus i de screencast)..
Español: ) como para material audiovisual (objetos de aprendizaje, como por ejemplo grabaciones de Polimèdia, de Polimèdia Plus y de screencast)..
Valencià: Les sol·licituds es fan a través de la intranet, emplenant el formulari, en l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Las solicitudes se hacen a través de la intranet, rellenando el formulario, en el apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Fòrum E2 UPV 2017.
Español: Foro E2 UPV 2017.
Valencià: Els dies 5 i 6 abril se celebrarà la XVII Fira de l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UPV, amb més de 100 empreses participants i activitats als tres campus.
Español: Los días 5 y 6 abril se celebrará la XVII Feria del Empleo y el Emprendimiento de la UPV, con más de 100 empresas participantes y actividades en los tres campus..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la XVII edició del Fòrum E2.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la XVII edición de su Foro E2.
Valencià: Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, que tindrà lloc els dies 5 i 6 d'abril al bulevard del campus de Vera (València), encara que es realitzaran activitats durant tota aquesta setmana als tres campus, tant a València com a Gandia i Alcoi.
Español: Encuentro para el empleo y el emprendimiento, que tendrá lugar los días 5 y 6 de abril en el bulevar del campus de Vera (Valencia), aunque se realizarán actividades durante toda esa semana en los tres campus, tanto en Valencia como en Gandia y Alcoy.
Valencià: Organitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO de la UPV), el Fòrum E2 UPV comptarà enguany amb la participació de més de 100 empreses, pertanyents a molt diversos sectors (des de l'industrial fins al de serveis, passant per l'agroalimentari, el de la construcció o el de les tecnologies de la informació), amb les quals tant alumnat com personal titulat podran tenir-hi contacte directe, presentar el seu currículum i participar en processos de selecció..
Español: Organizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), FORO E2 UPV contará este año con la participación de más de 100 empresas, pertenecientes a muy diversos sectores (desde el industrial hasta el servicios, pasando por el agroalimentario, el de la construcción o el de las tecnologías de la información), con las que tanto estudiantes como titulados podrá tener contacto directo, presentar su currículo y participar en procesos de selección..
Valencià: Àmplia representació internacional, presentacions, conferències i diverses activitats vinculades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació.
Español: Amplia representación internacional, presentaciones, conferencias y diversas actividades vinculadas con el emprendimiento, la orientación profesional y el empleo.
Valencià: Per a afavorir i incrementar les opcions per a accedir al mercat laboral, Fòrum E2 UPV 2017 comptarà, una vegada més, amb la participació d'empreses internacionals, com també de representants de la xarxa Eures -xarxa europea d'ocupació- d'Alemanya, Bèlgica, Dinamarca, Txèquia, França, Lituània, Espanya i Suècia.
Español: Para favorecer e incrementar las opciones para acceder al mercado laboral, FORO E2 UPV 2017 contará, una vez más, con la participación de empresas internacionales, así como de representantes de la red Eures -red europea de empleo- de Alemania, Bélgica, Dinamarca, Chequia, Francia, Lituania, España y Suecia.
Valencià: A més, el programa del Fòrum E2 UPV 2017 inclou nombroses activitats (que es poden consultar en l'enllaç situat a peu de pàgina) relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació, entre les quals figuren conferències d'empreses a través de les quals donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals que demanden i les seues polítiques de selecció..
Español: Además, el programa del FORO E2 UPV 2017 incluye numerosas actividades (que pueden ser consultadas en el enlace ubicado a pie de página) relacionadas con emprendimiento, orientación profesional y empleo, entre las que figuran conferencias de empresas a través de las que darán a conocer su organización, los perfiles profesionales que demandan y sus políticas de selección..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV aposta per afavorir la inserció laboral dels seus titulats i titulades i de l'alumnat dels últims cursos que cerquen la seua primera oportunitat laboral o un canvi d'ocupació que millore la seua carrera professional, i per als quals aquest fòrum és una oportunitat única d'entrar en contacte amb els responsables de recursos humans de les empreses i institucions participants, que estan interessades a captar talent i seleccionar professionals per a incorporar-los a les seues plantilles..
Español: De este modo, la UPV apuesta por favorecer la inserción laboral de sus titulados y alumnos de los últimos cursos que buscan su primera oportunidad laboral o un cambio de empleo que mejore su carrera profesional, y para los cuales este Foro es una oportunidad única de entrar en contacto con los responsables de recursos humanos de las empresas e instituciones participantes que están interesadas en captar talento y seleccionar profesionales para incorporar a sus plantillas..
Valencià: Amb aquesta finalitat, prèviament, durant la setmana anterior a la celebració del Fòrum E2, el SIO de la UPV ofereix a qualsevol alumne o alumna interessat la possibilitat de revisar tant la seua carta de presentació com el seu currículum, abans de lliurar-los a les empreses durant el Fòrum.
Español: Para ello, previamente, durante la semana anterior a la celebración del FORO e2 , el SIE-UPV ofrece a cualquier alumno interesado la posibilidad de revisar tanto su carta de presentación como su currículum antes de entregarlo a las empresas durante el Foro.
Valencià: La revisió de currículums tindrà lloc els dies 28, 29 i 30 de març, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La revisión de currículos tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de marzo, en el ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: A més, des del SIO s'ha llançat una app amb informació de les més de 85 activitats programades per a aquesta edició del Fòrum E2 UPV 2017, amb la qual podràs consultar totes les activitats previstes als tres campus, així com les ofertes laborals i de pràctiques de les empreses participants.
Español: Además, desde el SIE se ha lanzado una App con información de las más de 85 actividades programadas para esta edición del Foro UPV e2 2017 con la que podrás consultar todas las actividades previstas en los tres campus, así como las ofertas laborales y de prácticas de las empresas participantes También puedes consultar toda la información y mantenerte al día en la página web:  www.sie.upv.es/foro.
Valencià: La UPV publica la resolució provisional de persones beneficiàries de les ajudes d'acció social del curs 2015-2016.
Español: La UPV publica la resolución provisional de beneficiarios de las ayudas de acción social del curso 2015-2016.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions està obert fins a l'1 de juny.
Español: El plazo de presentación de alegaciones está abierto hasta el 1 de junio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi de que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social, dirigides a aquells alumnes de la UPV que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica i que no gaudeixen d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: La Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las ayudas de acción social, dirigidas a aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfrute de otras becas o ayudas al estudio..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, en data 18 de maig del 2016, s'ha publicat en la web del Servei d'Alumnat, Unitat de Beques, la resolució provisional per la qual es publica la relació de sol·licituds admeses i excloses a la convocatòria d'ajudes d'acció social per als alumnes matriculats en el curs 2015-2016.
Español: Una vez finalizado el plazo, con fecha 18 de mayo de 2016, se ha publicado en la web del Servicio de Alumnado_Unidad de Becas, la resolución provisional por la que se publica la relación de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria de ayudas de acción social para los alumnos matriculados en el curso 2015-16..
Valencià: Els estudiants que hagen sigut excloses podran presentar al·legacions i aportar la documentació que estimen pertinent fins a l'1 de juny del 2016.
Español: Los estudiantes que hayan sido excluidos podrán presentar alegaciones y aportar la documentación que estimen pertinente hasta el 1 de junio de 2016..
Valencià: La llista provisional de les adjudicacions de les esmentades ajudes es pot consultar en l'enllaç següent que figura a peu de pàgina..
Español: El listado provisional de las adjudicaciones de las referidas ayudas se puede consultar en el siguiente enlace que figura a pie de página..
Valencià: Liofilització d'aliments.
Español: Liofilización de alimentos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i el CSIC patenten un nou dispositiu ultrasònic que redueix els costos i el consum energètic de la liofilització d'aliments..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el CSIC patentan un nuevo dispositivo ultrasónico que reduce los costes y el consumo energético de la liofilización de alimentos..
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris (ASPA) de la Universitat Politècnica de València i del Grup d'Ultrasons de Potència del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha desenvolupat un nou prototip de dispositiu d'ultrasons d'alta intensitat que permetria estendre la liofilització d'aliments a productes de consum diari com ara espècies, infusions, fruites i verdures.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios (ASPA) de la Universitat Politècnica de València y del Grupo de Ultrasonidos de Potencia del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)  ha desarrollado un nuevo prototipo de dispositivo de ultrasonidos de alta intensidad que permitiría extender la liofilización de alimentos a productos de consumo diario como especias, infusiones, frutas y verduras.
Valencià: La liofilització és una de les tècniques de deshidratació que millor manté la qualitat dels productes.
Español: La liofilización es una de las técnicas de deshidratación que mejor mantiene la calidad de los productos.
Valencià: No obstant això, la necessitat d'aplicar buit per a accelerar el procés no permet un flux continu de producció, la qual cosa la converteix en una tècnica molt cara, exclusiva de productes amb un valor afegit molt alt, com ara el cafè instantani, aliments per a alpinistes, llets infantils o sopes instantànies.
Español: Sin embargo, la necesidad de aplicar el vacío para acelerar el proceso no permite realizar una producción en continuo y la convierte en una técnica muy cara, exclusiva de productos con muy alto valor añadido, como el café instantáneo, alimentos para alpinistas, leches infantiles o sopas instantáneas.
Valencià: Una alternativa viable seria la liofilització a pressió atmosfèrica, però aquest resulta un procés extremadament lent..
Español: Una alternativa viable sería la liofilización a presión atmosférica, pero este proceso resulta extremadamente lento.
Valencià: El sistema ultrasònic patentat per la UPV i el CSIC permet liofilitzar el producte amb un flux continu a pressió atmosfèrica de manera molt més ràpida, mantenint-ne la qualitat i reduint, a més, el consum d'energia associat a aquest procés.
Español: El sistema ultrasónico patentado por la UPV y el CSIC permite liofilizar en continuo el producto a presión atmosférica de forma mucho más rápida, manteniendo la calidad y, además, reduciendo el consumo de energía asociado a este proceso..
Valencià: L'equip de treball, coordinat per Antonio Mulet, investigador del Grup ASPA i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, ha portat a terme diverses proves amb el dispositiu ultrasònic, i ha liofilitzat a pressió atmosfèrica vegetals i fruites.
Español: El equipo de trabajo, coordinado por Antonio Mulet, investigador del Grupo ASPA y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, ha realizado diversas pruebas con el dispositivo ultrasónico, en las que ha liofilizado a presión atmosférica vegetales y frutas.
Valencià: En uns casos, s'hi va estudiar l'eliminació de l'aigua, i en d'altres, la de l'etanol amb el qual s'havia impregnat prèviament la mostra.
Español: En unos casos, se estudió la eliminación del agua, y en otros, de etanol, con el que previamente se había impregnado la muestra.
Valencià: En el cas de l'eliminació d'aigua en poma, el temps de liofilització es va reduir de manera dràstica en comparació de les experiències que es van fer sense aplicar ultrasons; en concret, es va aconseguir una reducció del temps de processament proper al 70%.
Español: En el caso de la eliminación del agua en manzanas, el tiempo de liofilización se redujo de manera drástica en comparación con las experiencias que se realizaron sin aplicación de ultrasonidos; en concreto, se consiguió una reducción del tiempo de proceso cercano al 70%.
Valencià: D'altra banda, en l'eliminació de l'etanol, el temps de tractament es va reduir de 225 a 45 minuts, és a dir, d'un 80%..
Español: Mientras, en la eliminación del etanol, el tiempo de tratamiento se redujo de 225 a 45 minutos, es decir, un 80%..