gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esperit de la llei, que part del principi elemental de l'existència de conflictes dins de la institució familiar, posa el seu accent en la capacitat de la família, com a institució, per a gestionar les crisis que es produïxen al seu si per mitjà de la conciliació interna, sense oblidar la necessitat de dotar a esta dels instruments d'ajuda necessaris per a poder abordar estos problemes, presentant a la mediació com un recurs que, partint de les característiques de voluntarietat, neutralitat, imparcialitat i confidencialitat, obri noves vies des del mutu respecte, l'autonomia i la lliure capacitat de les persones de decidir el seu futur.
Español: El espíritu de la Ley, que parte del principio elemental de la existencia de conflictos dentro de la institución familiar, pone su acento en la capacidad de la familia, en cuanto institución, para gestionar las crisis que se producen en su seno mediante la conciliación interna, sin olvidar la necesidad de dotar a la misma de los instrumentos de ayuda necesarios para poder abordar estos problemas, presentando a la mediación como un recurso que, partiendo de las características de voluntariedad, neutralidad, imparcialidad y confidencialidad, abre nuevas vías desde el mutuo respeto, la autonomía y la libre capacidad de las personas de decidir su futuro.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana que autoritza el Consell a dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució, així com l'experiència acumulada des de la promulgació de la Llei 7/2001, abans citada, fa necessari abordar el seu desenvolupament en determinats aspectes.
Español: La disposición final primera de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, que autoriza al Consell a dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución, así como la experiencia acumulada desde la promulgación de la Ley 7/2001, antes citada, hace necesario abordar el desarrollo de la misma en determinados aspectos.
Valencià: En concret, tal com establix l'article 1 del present decret, quant a les característiques generals i específiques de la mediació, la regulació del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, la regulació del Registre de Mediació Familiar, el procediment d'autorització de funcionament i registre dels centres i servicis de mediació familiar i, finalment, la inspecció i el règim sancionador en l'àmbit de la mediació familiar.
Español: En concreto, tal y como establece el artículo 1 del presente Decreto, en lo relativo a las características generales y específicas de la mediación, la regulación del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, la regulación del Registro de Mediación Familiar, el procedimiento de autorización de funcionamiento y registro de los centros y servicios de mediación familiar y, por último, la inspección y el régimen sancionador en el ámbito de la mediación familiar.
Valencià: El present decret consta de cinc títols, que coincidixen amb cada una de les matèries a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior.
Español: El presente Decreto consta de cinco títulos, que coinciden con cada una de las materias a las que se ha hecho referencia en el párrafo anterior.
Valencià: El seu títol I, davall la rúbrica de disposicions generals, establix l'objecte del decret, atribuïx la competència en matèria de mediació familiar a l'òrgan de l'administració de la Generalitat que ho siga en matèria de família i concreta la tipologia del recurs.
Español: Su título I, bajo la rúbrica de Disposiciones Generales, establece el objeto del Decreto, atribuye la competencia en materia de mediación familiar al órgano de la administración de la Generalitat que lo sea en materia de familia y concreta la tipología del recurso.
Valencià: Determina, així mateix, els que poden dur a terme actuacions de mediació familiar, definint les persones, entitats i centres de mediació, i establix cóm es complixen els requisits i es té accés a la mediació familiar gratuïta.
Español: Determina, asimismo, quienes pueden llevar a cabo actuaciones de mediación familiar, definiendo las personas, entidades y centros de mediación, y establece como se cumplen los requisitos y se tiene acceso a la mediación familiar gratuita.
Valencià: El títol II, davall la rúbrica del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, definix este com a òrgan administratiu dependent de la Conselleria competent en matèria de família, concretant la seua adscripció orgànica, composició i competència.
Español: El título II, bajo la rúbrica del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, define el mismo como órgano administrativo dependiente de la Conselleria competente en materia de familia, concretando su adscripción orgánica, composición y competencia.
Valencià: El títol III regula el règim de registre i autorització de les persones físiques i jurídiques mediadores familiars.
Español: El título III regula el régimen de registro y autorización de las personas físicas y jurídicas mediadoras familiares.
Valencià: El capítol I regula els registres de Mediació Familiar, i el II la seua adscripció i la seua estructura.
Español: Su capítulo I regula los Registros de Mediación Familiar, y el II su adscripción y su estructura.
Valencià: El seu capítol III regula el procediment per a la inscripció en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, especificant-se els requisits per a la instrucció del procediment així com la documentació que cal aportar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El capítulo III regula el procedimiento para la inscripción en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, especificándose los requisitos para la instrucción del procedimiento, así como la documentación a aportar en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: El capítol IV es destina a regular la cancel·lació de les inscripcions en el Registre i el capítol V les modificacions que en este s'efectuen, finalitzant amb els capítols VI i VII, destinats a la cessió de dades a tercers i als registres de Mediadors Familiars Col·legiats, respectivament.
Español: El capítulo IV se destina a regular la cancelación de las inscripciones en el Registro y el capítulo V las modificaciones que en el mismo se efectúen, finalizando con los capítulos VI y VII destinados a la cesión de datos a terceros y a los Registros de Mediadores Familiares Colegiados, respectivamente.
Valencià: El títol IV regula el règim d'autorització i registre dels centres i servicis de mediació familiar, mantenint l'establida pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament de Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana; si bé, l'òrgan competent per a resoldre sobre l'autorització ho farà com a director del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: El título IV regula el régimen de autorización y registro de los centros y servicios de mediación familiar, manteniendo la establecida por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana; si bien, el órgano competente para resolver sobre la autorización lo hará como director del Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El títol V ordena la funció inspectora d'entitats, de servicis i de centres de mediació familiar.
Español: El título V ordena la función inspectora de entidades, servicios y centros de mediación familiar.
Valencià: Respecte al règim d'infraccions i sancions, remet al que disposa la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i, subsidiàriament, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per allò no establit en estes.
Español: Respecto al régimen de infracciones y sanciones, remite a lo dispuesto en la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y, subsidiariamente, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para lo no establecido en las mismas.
Valencià: Finalment, este decret conté sis disposicions addicionals, dues transitòries, una derogatòria i tres finals: La disposició addicional primera subjecta al que establix este decret la mediació realitzada en el coneixement dels orígens biològics i la trobada entre les persones adoptades i la seua família biològica; la segona establix el sistema de queixes i suggeriments de les actuacions de mediació quan estes tinguen a veure amb l'administració; la tercera establix el control de qualitat a què estaran subjectes les actuacions de mediació familiar; la quarta establix la subjecció d'este decret al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la quinta deixa a posterior desenvolupament, mitjançant una Orde, l'establiment de la prioritat per a triar el mediador familiar destinat a aquells que tinguen reconegut el dret a mediació familiar gratuïta, i la sexta determina l'exclusió del que disposa este decret de la mediació que es realitza entre els menors i les víctimes o perjudicats, quan esta mediació se subjecta a les condicions establides en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Finalmente, este decreto contiene seis disposiciones adicionales, dos transitorias, una derogatoria y tres finales: La disposición adicional primera sujeta a lo establecido en este decreto la mediación realizada en el conocimiento de los orígenes biológicos y el encuentro entre las personas adoptadas y su familia biológica; la segunda establece el sistema de quejas y sugerencias de las actuaciones de mediación cuando estas tengan que ver con la administración; la tercera establece el control de calidad al que estarán sujetas las actuaciones de mediación familiar; la cuarta establece la sujeción de este decreto a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la quinta deja a posterior desarrollo mediante Orden el establecimiento de la prioridad para elegir el mediador familiar destinado a aquellos que tengan reconocido el derecho a mediación familiar gratuita, y la sexta determina la exclusión de lo dispuesto en este decreto de la mediación que se realiza entre los menores y las víctimas o perjudicados, cuando esta mediación se sujeta a las condiciones establecidas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Les disposicions transitòries regulen la inscripció en el registre de les persones jurídiques que ja estigueren realitzant actuacions de mediació familiar, i de les persones físiques que ja estigueren inscrites en els registres de Mediadors Familiars Col·legiats.
Español: Las disposiciones transitorias regulan la inscripción en el registro de las personas jurídicas que ya estuvieran realizando actuaciones de mediación familiar, y de las personas físicas que ya estuvieran inscritas en los Registros de Mediadores Familiares Colegiados.
Valencià: La disposició derogatòria deixa sense vigència totes aquelles normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: La disposición derogatoria deja sin vigencia cuantas normas de igual o menor rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Per últim, les disposicions finals establixen la potestat per al desenvolupament d'este decret i el termini per a la seua entrada en vigor.
Español: Por último, las disposiciones finales establecen la potestad para el desarrollo de este decreto y el plazo para su entrada en vigor.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: De l'objecte El present decret té com a objecte el desenvolupament de les disposicions establides en l'esmentada Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com la regulació d'altres circumstàncies pròpies de la mediació familiar, quant a: 1.
Español: Del objeto El presente Decreto tiene por objeto el desarrollo de las disposiciones establecidas en la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, así como la regulación de otras circunstancias propias de la mediación familiar, en lo relativo a: 1.
Valencià: L'establiment de les característiques generals i específiques de la mediació familiar. 2.
Español: El establecimiento de las características generales y específicas de la mediación familiar. 2.
Valencià: La regulació del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La regulación del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La regulació del Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana, i la seua relació amb els Registres de Mediadors Familiars Col·legiats, adscrits als col·legis professionals. 4.
Español: La regulación del Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana, y su relación con los Registros de Mediadores Familiares Colegiados, adscritos a los Colegios Profesionales. 4.
Valencià: La regulació del procediment d'autorització de funcionament i registre dels centres i servicis de mediació familiar. 5.
Español: La regulación del procedimiento de autorización de funcionamiento y registro de los centros y servicios de mediación familiar. 5.
Valencià: La inspecció i el règim sancionador en l'àmbit de la mediació familiar.
Español: La inspección y el régimen sancionador en el ámbito de la mediación familiar.
Valencià: De la competència en matèria de mediació familiar La competència en matèria de mediació familiar correspon a l'òrgan directiu de l'administració de la Generalitat que la tinga atribuïda en matèria de família.
Español: De la competencia en materia de mediación familiar La competencia en materia de mediación familiar corresponde al órgano directivo de la administración de la Generalitat que la tenga atribuida en materia de familia.
Valencià: De la tipologia de la mediació familiar La mediació familiar pot ser sol·licitada per persones unides entre si per vincles familiars per a la resolució de qualsevol conflicte que existisca entre estes, considerant-se un servici social especialitzat, el camp d'actuació del qual es desenvolupa en el sector de la família.
Español: De la tipología de la mediación familiar La mediación familiar puede ser solicitada por personas unidas entre sí por vínculos familiares para la resolución de cualquier conflicto que exista entre las mismas, considerándose un servicio social especializado, cuyo campo de actuación se desarrolla en el sector de la familia.
Valencià: Així mateix, tindran este caràcter els servicis de mediació familiar que es realitzen en els conflictes sorgits en el si de l'empresa familiar, amb motiu o no de la successió en esta, i la mediació en el coneixement dels orígens biològics de les persones adoptades i en la trobada entre estes i la seua família biològica.
Español: Asimismo, tendrán este carácter los servicios de mediación familiar que se realicen en los conflictos surgidos en el seno de la empresa familiar, con motivo o no de la sucesión en la misma, y la mediación en el conocimiento de los orígenes biológicos de las personas adoptadas y en el encuentro entre éstas y su familia biológica.
Valencià: De les persones físiques mediadores familiars S'entén per mediador familiar la persona física que reunix els requisits següents: a) Els de titulació exigits per la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De las personas físicas mediadoras familiares Se entiende por mediador familiar la persona física que reúne los siguientes requisitos: a) Los de titulación exigidos por la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que estiga inscrita en la Secció de Persones Físiques del Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Qué esté inscrita en la Sección de Personas Físicas del Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les entitats de mediació familiar S'entén per entitat de mediació familiar la persona jurídica que complisca els requisits següents: a) Que tinga entre els seus fins la mediació familiar o el suport a la família, sempre que, en este últim cas, el responsable de l'entitat faça declaració escrita de la voluntat de desenvolupar funcions de mediació familiar.
Español: De las entidades de mediación familiar Se entiende por entidad de mediación familiar la persona jurídica que cumpla los siguientes requisitos: a) Que tenga entre sus fines la mediación familiar o el apoyo a la familia, siempre que, en este último caso, el responsable de la entidad haga declaración escrita de la voluntad de desarrollar funciones de mediación familiar.
Valencià: b) Que estiga inscrita en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana, establit per mitjà del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell.
Español: b) Que esté inscrita en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, establecido mediante el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell.
Valencià: c) Que estiga inscrita com a tal en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que esté inscrita como tal en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels centres en què es desenvolupen actuacions de mediació familiar S'entén per centre de mediació familiar la unitat d'organització, física i funcional, dotada d'una infraestructura material, amb ubicació autònoma i identificable, en què s'oferixen actuacions de mediació familiar, que complint els requisits i les condicions establits en la legislació de servicis socials i de mediació familiar de la Comunitat Valenciana, estiga autoritzat i inscrit com a tal en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana.
Español: De los centros en los que se desarrollan actuaciones de mediación familiar Se entiende por centro de mediación familiar la unidad de organización, física y funcional, dotada de una infraestructura material, con ubicación autónoma e identificable, en la que se ofrecen actuaciones de mediación familiar que, cumpliendo los requisitos y condiciones establecidos en la legislación de servicios sociales y de mediación familiar de la Comunitat Valenciana, esté autorizado e inscrito como tal en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels servicis de mediació familiar S'entén per servici de mediació familiar el conjunt d'activitats de mediació familiar organitzades tècnica i funcionalment que, complint els requisits i les condicions establits en la legislació de servicis socials i de mediació familiar de la Comunitat Valenciana, tinga concedida l'autorització administrativa de funcionament com a tal.
Español: De los servicios de mediación familiar Se entiende por servicio de mediación familiar el conjunto de actividades de mediación familiar organizadas técnica y funcionalmente que, cumpliendo los requisitos y condiciones establecidos en la legislación de servicios sociales y de mediación familiar de la Comunitat Valenciana, tenga concedida la autorización administrativa de funcionamiento como tal.
Valencià: Podran considerar-se servicis de mediació familiar: a) Les actuacions de mediació familiar realitzades en despatxos per professionals liberals que treballen pel seu compte.
Español: Podrán considerarse servicios de mediación familiar: a) Las actuaciones de mediación familiar realizadas en despachos por profesionales liberales que trabajan por cuenta propia.
Valencià: b) Les actuacions realitzades en dependències on es compaginen les actuacions de mediació amb qualsevol altra activitat, encara que la mediació familiar no siga la principal.
Español: b) Las actuaciones realizadas en dependencias donde se compaginen las actuaciones de mediación con cualquier otra actividad, aun cuando la mediación familiar no sea la principal.
Valencià: De la mediació familiar gratuïta Per a tindre dret a la mediació familiar gratuïta, prevista en l'article 62 de la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa específica sobre reconeixement d'assistència jurídica gratuïta, sent necessari complir els requisits que donen dret a esta última per a poder optar a l'esmentada gratuïtat.
Español: De la mediación familiar gratuita Para tener derecho a la mediación familiar gratuita, prevista en el artículo 6.2 de la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, se estará a lo dispuesto en la normativa específica sobre reconocimiento de asistencia jurídica gratuita, siendo necesario cumplir los requisitos que dan derecho a esta última para poder optar a la mencionada gratuidad.
Valencià: El reconeixement que es complixen estos requisits per al supòsit de la mediació familiar gratuïta es realitzarà pel Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: El reconocimiento de que se cumplen estos requisitos para el supuesto de la mediación familiar gratuita se realizará por el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant té ja reconegut el dret a la justícia gratuïta per a un procés judicial, el reconeixement del dret a la mediació familiar gratuïta serà automàtic per a les actuacions d'esta índole que es realitzen en el mateix procés.
Español: No obstante, si el solicitante tiene ya reconocido el derecho a la justicia gratuita para un proceso judicial, el reconocimiento del derecho a la mediación familiar gratuita será automático para las actuaciones de esta índole que se realicen en el mismo proceso.
Valencià: Serà el Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana qui remetrà a aquells sol·licitants que tinguen reconegut el dret a la mediació familiar gratuïta, a les persones físiques o jurídiques que estiguen inscrites en el Registre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana.
Español: Será el Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana quien remitirá a aquellos solicitantes que tengan reconocido el derecho a la mediación familiar gratuita, a las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en el Registro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Del Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: TÍTULO II Del Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana Artículo 9.