gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge i posada en marxa, amb destinació a l'immoble denominat Forn Alt número 2 del Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje y puesta en marcha de la misma, con destino al inmueble denominado Horno Alto número 2, del Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: cinc mesos, de conformitat amb el que disposa l'article 3 del plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cinco meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: cent seixanta-cinc mil dos-cents cinquanta euros més IVA (165.250,00 € + IVA).
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: ciento sesenta y cinco mil doscientos cincuenta euros más IVA (165.250,00 € + IVA).
Valencià: Garantia provisional 4.957,50 €. 6.
Español: Garantía provisional 4.957,50 €. 6.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65, de Sagunt, i en la plaça del Sol, tinència d'alcaldia, del Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle del Camino Real, número 65, de Sagunto, y en la plaza del Sol, tenencia de alcaldía, del Puerto de Sagunto.
Valencià: El sobre B i C: l'obertura d'estos sobres s'anunciarà en el perfil del contractant.
Español: El sobre B y C: la apertura de estos sobres se anunciará en el perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 12 d'abril de 2013.
Español: Sagunto, 12 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6898) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 534/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6898) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 534/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6898 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 534/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 534/2010.
Valencià: [2013/6898] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000534/2010-L Dimana del juí verbal número 000561/2007 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa Apel·lant: Comunitat de Propietaris Edificio Atrium Centro Costa Torre II.
Español: [2013/6898] Recurso de apelación (LECN) número 000534/2010-L Dimana del juicio verbal número 000561/2007 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa Apelante: Comunidad de Propietarios Edificio Atrium Centro Costa Torre II.
Valencià: Lletrat: Jesús Herrero Romero.
Español: Letrado: Jesús Herrero Romero.
Valencià: Apel·lada: Marta de la Fuente Sánchez.
Español: Apelada: Marta de la Fuente Sánchez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 000534/2010, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 471 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 000534/2010, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 471 Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2012 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de juí verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Edificio Atrium Centro Costa Torre II, i ha intervingut en l'alçada la dita part, en la condició de recurrent, representada per la procuradora senyora Del Hoyo Gómez i dirigida pel lletrat Jesús Herrero Romero, i, com a apel·lada, la part demandada Marta de la Fuente Sánchez, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Atrium Centro Costa Torre II, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora señora Del Hoyo Gómez y dirigida por el letrado Jesús Herrero Romero, y, como apelada, la parte demandada Marta de la Fuente Sánchez, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, de 3 de desembre de 2007, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i revoquem la dita resolució, en l'aspecte relatiu a les costes processals de primera instància, que expressament s'imposen a la demandada, sense fer exprés pronunciament sobre les causades en esta alçada.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, de fecha 3 de diciembre de 2007, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución, en el extremo relativo a las costas procesales de primera instancia, que expresamente se imponen a la demandada, sin hacer expreso pronunciamiento sobre las causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Marta de la Fuente Sánchez, es publica el present edicte, i s'advertix la part que, contra la dita resolució, es poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que establixen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Marta de la Fuente Sánchez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/757) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball de Vicesecretaria de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/757) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de trabajo de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/757 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball de Vicesecretaria de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/757 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de trabajo de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2013/757] La Diputació Provincial d'Alacant va aprovar, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2012, l'acord de modificació de la plantilla i relació de llocs de treball amb la creació d'un lloc de Vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2013/757] La Diputación Provincial de Alicante, aprobó en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2012, el acuerdo de modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: En esta sessió es va acordar la forma de provisió del lloc esmentat perquè siga cobert pel sistema de lliure designació, i això per la responsabilitat especial associada a l'exercici del lloc, atés que es tracta d'un lloc de col·laboració immediata amb la Secretaria General.
Español: En dicha sesión se acordó la forma de provisión del citado puesto para que sea cubierto por el sistema de libre designación y ello por la especial responsabilidad asociada al desempeño del puesto, al tratarse de un puesto de colaboración inmediata a la Secretaría General.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació del lloc de treball esmentat en classe primera, i la provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Consta en l'expedient un certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 239, de 17 de desembre de 2012.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 239, de 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2012 ha entrat en este centre directiu un escrit d'al·legacions formulades per Víctor Giner Ciscar.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en este centro directivo escrito de alegaciones formuladas por Víctor Giner Ciscar.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 2.2.a i e, 8 i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de Vicesecretaria de la Diputació Provincial d'Alacant en classe primera i, així mateix, classificar-lo per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que pertanyen a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a y e, 8 y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de Vicesecretaría de la Diputación Provincial de Alicante en clase primera y, asimismo, clasificarlo para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí de les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, amb requeriment previ perquè s'anul·le o es revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1328) Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries relativa a la zona de l'entorn del Museu de Terrisseria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1328) Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias relativa a la zona del entorno del Museo de Alfarería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1328 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries relativa a la zona de l'entorn del Museu de Terrisseria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1328 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias relativa a la zona del entorno del Museo de Alfarería.
Valencià: [2013/1328] El Ple de l'Ajuntament d'Agost, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2012, ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries d'Agost, zona de l'entorn del Museu de Terrisseria en els termes de la proposta emesa per l'arquitecte municipal, per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general.
Español: [2013/1328] El Pleno del Ayuntamiento de Agost, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2012, ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de Agost, zona del entorno del Museo de Alfarería en los términos de la propuesta emitida por el arquitecto municipal, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic de 07.45 a 14.15 hores i els interessats podran presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Durante el citado período el expediente podrá ser examinado en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento en horario de atención al público de 07.45 a 14.15 horas y presentarse por los interesados las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Agost, 30 de gener de 2013.
Español: Agost, 30 de enero de 2013.
Valencià: -L'alcalde: Juan José Castelló Molina.
Español: - El alcalde: Juan José Castelló Molina.