gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els establiments duran a terme la neteja i desinfecció de les cadires i taules entre un client i el següent, fomentaran la utilització de productes d’un sol ús (manteles…) , posaran a disposició del públic dispensadors de gel hidroalcohólico i evitaran l’ús de cartes, entre altres mesures.
Español: Asimismo, los establecimientos llevarán a cabo la limpieza y desinfección de las sillas y mesas entre un cliente y el siguiente, fomentarán la utilización de productos de un solo uso (manteles…),  pondrán a disposición del público dispensadores de gel hidroalcohólico y evitarán el uso de cartas, entre otras medidas.
Valencià: No està permés prestar el servici en l’interior de l’establiment davall cap circumstància..
Español: No está permitido prestar el servicio en el interior del establecimiento bajo ninguna circunstancia..
Valencià: Cal recordar que la infracció de qualsevol de les normes suposarà sancions per part de Delegació de Govern, a més de posar en perill la salut de la ciutadania i dificultar la desescalada en el nostre municipi, reduint la possibilitat d’anar passant a Fases menys restrictives que ens permeten una major llibertat de moviment i també ampliar les possibilitats dels negocis de la nostra localitat per a poder desenrotllar el seu treball amb cada vegada més normalitat..
Español: Hay que recordar que la infracción de cualquiera de las normas supondrá sanciones por parte de Delegación de Gobierno, además de poner en peligro la salud de la ciudadanía y dificultar la desescalada en nuestro municipio, reduciendo la posibilidad de ir pasando a Fases menos restrictivas que nos permitan una mayor libertad de movimiento y también ampliar las posibilidades de los negocios de nuestra localidad para poder desarrollar su trabajo con cada vez más normalidad..
Valencià: Els ajuntaments valencians disposen ja dels 17 milions del Pla Resistir que aporta la Diputació.
Español: Los ayuntamientos valencianos disponen ya de los 17 millones del Plan Resistir que aporta la Diputació.
Valencià: Els ajuntaments de la província disposen ja de les ajudes que la Diputació de València aporta al Pla Resistir, que en global sumen un poc més de 17 milions d’euros.
Español: Los ayuntamientos de la provincia disponen ya de las ayudas que la Diputació de València aporta al Plan Resistir, que en global suman algo más de 17 millones de euros.
Valencià: D’esta manera, la institució provincial ha ingressat la seua part del pla, dirigit als col·lectius més afectats per la pandèmia, abans de complir-se un mes de la seua aprovació en l’acte celebrat en el Palau de la Generalitat..
Español: De esta forma, la institución provincial ha ingresado su parte del plan, dirigido a los colectivos más afectados por la pandemia, antes de cumplirse un mes de su aprobación en el acto celebrado en el Palau de la Generalitat..
Valencià: Després de la taula interinstitucional del passat 21 de gener en la qual es va donar llum verda a esta línia d’ajudes per a alleujar la situació per la qual travessen pimes i autònoms, el president Gaspar va avançar que la Diputació faria tot el possible perquè els diners arribàren com més prompte millor a la butxaca dels afectats.
Español: Tras la mesa interinstitucional del pasado 21 de enero en la que se dio luz verde a esta línea de ayudas para aliviar la situación por la que atraviesan pymes y autónomos, el presidente Gaspar avanzó que la Diputación haría todo lo posible para que el dinero llegara cuanto antes al bolsillo de los afectados.
Valencià: La corporació provincial ha agilitat l’ingrés d’eixos 17 milions del Pla Resistir, que han sigut transferits este divendres als consistoris valencians..
Español: La corporación provincial ha agilizado el ingreso de esos 17 millones del Plan Resistir, que han sido transferidos este viernes a los consistorios valencianos..
Valencià: El Pla Resistir impulsat per la Generalitat Valenciana compta amb una dotació global de 160 milions d’euros destinats als col·lectius més afectats per la pandèmia.
Español: El Plan Resistir impulsado por la Generalitat Valenciana cuenta con una dotación global de 160 millones de euros destinados a los colectivos más afectados por la pandemia.
Valencià: La Diputació de València aporta un poc més de 17 milions en este programa d’ajuda del qual forma part al costat del Consell, les diputacions d’Alacant i Castelló, els ajuntaments de les tres capitals de província i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP)..
Español: La Diputació de València aporta algo más de 17 millones en este programa de ayuda del que forma parte junto al Consell, las diputaciones de Alicante y Castellón, los ayuntamientos de las tres capitales de provincia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP)..
Valencià: Capacitat d’acord.
Español: Capacidad de acuerdo.
Valencià: Gaspar ha destacat la capacitat d’acord que han demostrat totes les institucions que participen en el Pla Resistir i ha tornat a agrair al cap del Consell, Ximo Puig, la posada en marxa d’este programa d’ajuda en el qual la corporació provincial s’ha implicat més enllà de l’aportació econòmica, ja que s’encarrega de supervisar la tramitació de la concessió de les ajudes als afectats en municipis de menys de 5.000 habitants, amb la finalitat d’agilitar el procés..
Español: Gaspar ha destacado la capacidad de acuerdo que han demostrado todas las instituciones que participan en el Plan Resistir y ha vuelto a agradecer al jefe del Consell, Ximo Puig, la puesta en marcha de este programa de ayuda en el que la corporación provincial se ha implicado más allá de la aportación económica, ya que se encarga de supervisar la tramitación de la concesión de las ayudas a los afectados en municipios de menos de 5.000 habitantes, con el fin de agilizar el proceso..
Valencià: L’aportació de la Diputació suposa aproximadament la quarta part de les ajudes que rebran els ajuntaments de la província en el marc del Pla Resistir, que per comarques deixarà quantitats com els 5,4 milions d’euros a La Safor, els 2,3 milions del Camp de Morvedre, els prop de dos milions de La Vall d’Albaida, els 7,8 milions a la Ribera Alta i La Ribera Baixa o els més de 20 milions d’euros per als municipis de L’Horta Nord i L’Horta Sud, entre altres..
Español: La aportación de la Diputación supone aproximadamente la cuarta parte de las ayudas que recibirán los ayuntamientos de la provincia en el marco del Plan Resistir, que por comarcas dejará cantidades como los 5,4 millones de euros en La Safor, los 2,3 millones del Camp de Morvedre, los cerca de dos millones de La Vall d’Albaida, los 7,8 millones en La Ribera Alta y La Ribera Baja o los más de 20 millones de euros para los municipios de L’Horta Nord y L’Horta Sud, entre otras..
Valencià: Les gelades dels últims dies sumen 50 milions d’euros a les pèrdues per les pluges segons el primer balanç de la Unió de Llauradors.
Español: Las heladas de los últimos días suman 50 millones de euros a las pérdidas por las lluvias según el primer balance de la Unió de Llauradors.
Valencià: Així, les gelades s’han produït en quasi tot el territori valencià entre els dies 1 al 4 d’abril, fonamentalment a les comarques d’interior de les tres províncies, com són Utiel-Requena, Rincón d’Ademús, Vall d’Aiora i La Regió muntanyenca a València; l’Alcalatén, Alt Maestrat i Alt Millars en la de Castelló i El Comtat i l’Alcoià en la d’Alacant.
Español: Así, las heladas se han producido en casi todo el territorio valenciano entre los días 1 al 4 de abril, fundamentalmente en las comarcas de interior de las tres provincias, como son Utiel-Requena, Rincón de Ademuz, Valle de Ayora y La Serranía en Valencia; l’Alcalatén, Alt Maestrat y Alt Millars en la de Castellón y El Comtat y l’Alcoià en la de Alicante.
Valencià: La província de València amb el 64% de la superfície és la més afectada, seguida de la de Castelló amb el 27% i Alacant amb l’11%.
Español: La provincia de València con el 64% de la superficie es la más afectada, seguida de la de Castellón con el 27% y Alicante con el 11%.
Valencià: No obstant això, les pèrdues principals es donaran en caqui amb el 50% que podrien fins i tot ser superiors si es confirmen les perspectives més negatives al llarg dels últims dies.
Español: Sin embargo, las pérdidas principales se darán en caqui con el 50% que podrían incluso ser superiores si se confirman las perspectivas más negativas a lo largo de los últimos días.
Valencià: El 37% dels danys, en tractar-se del cultiu amb major extensió, correspon als ametlers.
Español: El 37% de los daños, al tratarse del cultivo con mayor extensión, corresponde a los almendros.
Valencià: Fotogalería: Xest acull una partida de pilota valenciana de primera categoria.
Español: Fotogalería: Cheste acoge una partida de pelota valenciana de primera categoría.
Valencià: Dissabte passat, 22 de juliol, el frontó baró de Xest va acollir una partida de pilota valenciana de primera categoria en el marc de la celebració de les Festes de Juliol.
Español: El pasado sábado, 22 de julio, el frontón barón de Cheste acogió una partida de pelota valenciana de primera categoría en el marco de la celebración de las Fiestas de Julio.
Valencià: Els jugadors que es van disputar la trobada van ser Juan Tarín i Álvaro Arnau, de roig, i René Balaguer i Juanjo Gálvez, de blau..
Español: Los jugadores que se disputaron el encuentro fueron Juan Tarín y Álvaro Arnau, de rojo, y René Balaguer y Juanjo Gálvez, de azul..
Valencià: Juan, Álvaro i René són jugadors del club de Godelleta i recentment han sigut guanyadors de la categoria de plata del 48 Campionat autonòmic de galotxa El Tall anglés, pujant a primera categoria.
Español: Juan, Álvaro y René son jugadores del club de Godelleta y recientemente han sido ganadores de la categoría de plata del 48 Campeonato autonómico de galotxa El Corte inglés, subiendo a primera categoría.
Valencià: Juanjo Gálvez juga en l’equip de Borbotó i també ha participat en el campionat autonòmic..
Español: Juanjo Gálvez juega en el equipo de Borbotó y también ha participado en el campeonato autonómico..
Valencià: Abans de donar principi a la partida el regidor d’Esports, Adrián Tarín, es va presentar davant el públic del frontó i va fer lliurament als jugadors d’un diploma i un estoig de vi, en agraïment per la seua participació.
Español: Antes de dar comienzo a la partida el concejal de Deportes, Adrián Tarín, se presentó ante el público del frontón e hizo entrega a los jugadores de un diploma y un estuche de vino, en agradecimiento por su participación.
Valencià: “A Xest hi ha molta afició a la pilota valenciana, disposem del frontó en el centre del poble i celebrem dues partides molt importants en les nostres festes patronals.
Español: “En Cheste hay mucha afición a la pelota valenciana, disponemos del frontón en el centro del pueblo y celebramos dos partidas muy importantes en nuestras fiestas patronales.
Valencià: Des de l’Ajuntament tenim interés a promoure l’esport i les tradicions valencianes, així que responent també a la demanda que ens van traslladar algunes persones, decidim programar una partida de primera durant les Festes de Juliol”, explicava el regidor.
Español: Desde el Ayuntamiento tenemos interés en promover el deporte y las tradiciones valencianas, así que respondiendo también a la demanda que nos trasladaron algunas personas, decidimos programar una partida de primera durante las Fiestas de Julio”, explicaba el concejal.
Valencià: “Li agraïsc molt als jugadors que hagen vingut, ja que hem organitzat la partida amb molt poc temps, ells ho han portant tot avance i nosaltres hem condicionat una mica el local, hem posat un ventilador en les graderies i els hem preparat un xicotet detall”..
Español: “Le agradezco mucho a los jugadores que hayan venido, ya que hemos organizado la partida con muy poco tiempo, ellos lo han llevando todo adelante y nosotros hemos acondicionado un poco el local, hemos puesto un ventilador en las gradas y les hemos preparado un pequeño detalle”..
Valencià: Passades les 19.30 va començar la partida, que va estar molt renyida fins que finalment es va decantar pels de blau, en representació de Borbotó, amb un marcador de 39 – 41..
Español: Pasadas las 19:30 comenzó la partida, que estuvo muy reñida hasta que finalmente se decantó por los de azul, en representación de Borbotó, con un marcador de 39 – 41..
Valencià: La comisión de Els Barris de Turís exalta a la seua Fallera Major 2023, Leonor García Ballester.
Español: La comisión de Els Barris de Turís exalta a su Fallera Mayor 2023, Leonor García Ballester.
Valencià: Aquest cap de setmana el Teatre Ideal de Turís ha acollit l’exaltació de la fallera major de Els Barris, la comissió més nombrosa de la localitat.
Español: Este fin de semana el Teatro Ideal de Turís ha acogido la exaltación de la fallera mayor de Els Barris, la comisión más numerosa de la localidad.
Valencià: Aquest passat dissabte s’ha celebrat la presentació de Leonor García Ballester, en aquesta vetlada que tant ella, com la seua gran família fallera esperaven amb il·lusió..
Español: Este pasado sábado se ha celebrado la presentación de Leonor García Ballester, en esta velada que tanto ella, como su gran familia fallera aguardaban con ilusión..
Valencià: Leonor ha rebut la banda, que l’acredita com a màxima representant d’aquesta comissió turisana, de la mà de Silvia Torres Borredà, acompanyada en tot moment pel President, Iván Torres Picó..
Español: Leonor ha recibido la banda, que la acredita como máxima representante de esta comisión turisana, de la mano de Silvia Torres Borredá, acompañada en todo momento por el Presidente, Iván Torres Picó..
Valencià: La presentació de l’acte d’exaltació de Leonor va ser a càrrec de Beatriz Ibáñez Giménez, actuant com a mantenidores, Anna Ribes Ballester i Laura Ballester Picó, cosina i tia de Leonor, els qui li van dedicar unes emotives paraules que van encantar al públic present al pati de butaques de l’Ideal.
Español: La presentación del acto de exaltación de Leonor corrió a cargo de Beatriz Ibáñez Giménez, actuando como mantenedoras, Anna Ribes Ballester y Laura Ballester Picó, prima y tía de Leonor, quienes le dedicaron unas emotivas palabras que encantaron al público presente en el patio de butacas del Ideal.
Valencià: Després del solemne acte de presentació va arribar la segona part en la qual la comissió represente la divertida comèdia musical “Quan urpa l’amor” que va posar la rematada final a una vetlada perfecta, que tindrà la seua continuïtat amb la presentació, aquest diumenge, de la Fallera Major Infantil, Gabriela Lashayas Blasco, i al President Infantil, Álex Infante Nogueroles..
Español: Tras el solemne acto de presentación llegó la segunda parte en la que la comisión represento la divertida comedia musical «Cuando zarpa el amor» que puso el remate final a una velada perfecta, que tendrá su continuidad con la presentación, este domingo, de la Fallera Mayor Infantil, Gabriela Lashayas Blasco, y al Presidente Infantil, Álex Infante Nogueroles..
Valencià: La màxima representant de Els Barris, ja està vivint de gom a gom al costat de la seua comissió els preludis de les festes falleres..
Español: La máxima representante de Els Barris, ya está viviendo a tope junto a su comisión los preludios de las fiestas falleras..
Valencià: La comissió de Las Ventas i la de Nou Bunyol obtenen els primers premis en les Falles 2024 de la localitat.
Español: La comisión de Las Ventas y la de Nuevo Buñol obtienen los primeros premios en las Fallas 2024 de la localidad.
Valencià: Les cinc comissions falleres de Bunyol han tornat a gaudir aquest any d’un dels moments més esperats de les festes josefinas en la localitat: el lliurament de premis als millors monuments de cartó pedra de la localitat.
Español: Las cinco comisiones falleras de Buñol han vuelto a disfrutar este año de uno de los momentos más esperados de las fiestas josefinas en la localidad: la entrega de premios a los mejores monumentos de cartón piedra de la localidad.
Valencià: Uns trofeus que han sigut entregats per l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; al costat de l’edil de Festes, Sergio Galarza; i al president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón; en una Plaça d’Armes del castell de la localitat abarrotada de falleres i fallers de les comissions bunyolenses..
Español: Unos trofeos que han sido entregados por la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; junto al edil de Fiestas, Sergio Galarza; y al presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón; en una Plaza de Armas del castillo de la localidad abarrotada de falleras y falleros de las comisiones buñolenses..
Valencià: En aquest any 2024 la comissió de la Falla Ventas ha sigut la que s’ha alçat amb el màxim guardó, gràcies al seu monument titulat “Abracadabra”, obra de l’artista faller bunyolense Toni López.
Español: En este año 2024 la comisión de la Falla Ventas ha sido la que se ha alzado con el máximo galardón, gracias a su monumento titulado «Abracadabra», obra del artista fallero buñolense Toni López.
Valencià: Mentre que el primer premi en la modalitat de falles infantils ha sigut per a la comissió de Nou Bunyol, un treball de l’artista faller Carlos Berlanga sota el lema “Aquarium”..
Español: Mientras que el primer premio en la modalidad de fallas infantiles ha sido para la comisión de Nuevo Buñol, un trabajo del artista fallero Carlos Berlanga bajo el lema «Aquarium»..
Valencià: Completant els guardons en els monuments grans, el segon premi ha sigut per a la comissió de El Prat i el tercer per a la de Nou Bunyol; el quart per a Reis Catòlics i el cinqué, finalment, per a Bunyol Poble.
Español: Completando los galardones en los monumentos grandes, el segundo premio ha sido para la comisión de El Prado y el tercero para la de Nuevo Buñol; el cuarto para Reyes Católicos y el quinto, finalmente, para Buñol Pueblo.
Valencià: Mentre que en falles infantils el segon premi ha sigut per a la comissió de Las Ventas; el tercer premi ha recaigut en Reis Catòlics i la quarta classificada ha sigut la Falla El Prat..
Español: Mientras que en fallas infantiles el segundo premio ha sido para la comisión de Las Ventas; el tercer premio ha recaído en Reyes Católicos y la cuarta clasificada ha sido la Falla El Prado..
Valencià: El premi al millor ninot de falles grans ha sigut per a las Ventas igual que el millor ninot infantil que també ha sigut per a aquesta comissió; mentre que el premi al ninot gran amb major enginy i gràcia ha recaigut en la comissió de Nou Bunyol i el ninot en la seua modalitat infantil ha sigut per a la comissió de El Prat.
Español: El premio al mejor ninot de fallas grandes ha sido para Las Ventas al igual que el mejor ninot infantil que también ha sido para esta comisión; mientras que el premio al ninot grande con mayor ingenio y gracia ha recaído en la comisión de Nuevo Buñol y el ninot en su modalidad infantil ha sido para la comisión de El Prado.
Valencià: El guardó a la millor crítica local ha sigut per a la Falla del Carrer Reis Catòlics i Adjacents, alçada pels propis membres de la comissió amb el lema “Molt compte”; i el premi a la falla infantil amb major enginy i gràcia ha recaigut en la comissió de las Ventas, pel seu monument titulat “Cherois”, de l’artista Estudi Chuky..
Español: El galardón a la mejor crítica local ha sido para la Falla de la Calle Reyes Católicos y Adyacentes, levantada por los propios miembros de la comisión con el lema «Mucho cuento»; y el premio a la falla infantil con mayor ingenio y gracia ha recaído en la comisión de Las Ventas, por su monumento titulado «Cherois», del artista Estudio Chuky..
Valencià: Detenen a un home per maltractaments en l’àmbit familiar que es trobava ocult pels seus familiars a Nàquera.
Español: Detienen a un hombre por malos tratos en el ámbito familiar que se encontraba oculto por sus familiares en Náquera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a un home de 44 anys i nacionalitat espanyola per un delicte de maltractaments en l’àmbit familiar que es trobava en parador ignorat.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 44 años y nacionalidad española por un delito de malos tratos en el ámbito familiar que se encontraba en paradero desconocido.
Valencià: A més, li constaven dos assenyalaments judicials..
Español: Además, le constaban dos señalamientos judiciales..
Valencià: Els agents van tindre coneixement després d’una denúncia interposada per la víctima i conscients del risc que això implicava per a la víctima, es va establir una protecció permanent mentre es tractava de localitzar i detindre a l’autor dels fets..
Español: Los agentes tuvieron conocimiento tras una denuncia interpuesta por la víctima y conscientes del riesgo que esto implicaba para la víctima, se estableció una protección permanente mientras se trataba de localizar y detener al autor de los hechos..
Valencià: Fruit de les gestions practicades es va aconseguir esbrinar el parador de l’autor, verificar la seua identitat i procedir a la seua detenció.
Español: Fruto de las gestiones practicadas se logró averiguar el paradero del autor, verificar su identidad y proceder a su detención.
Valencià: El detingut es trobava ocult pels seus familiars en la localitat de Nàquera, els qui també el traslladaven i donaven recer tant en diverses localitats de la província com fora d’esta.
Español: El detenido se encontraba oculto por sus familiares en la localidad de Náquera, quienes también lo trasladaban y daban cobijo tanto en varias localidades de la provincia como fuera de la misma.
Valencià: A més, era acompanyat per un home en tot moment..
Español: Además, era acompañado por un hombre en todo momento..
Valencià: Una vegada localitzat es van realitzar diversos operatius per a aconseguir la detenció de l’autor dels fets a Nàquera..
Español: Una vez localizado se realizaron varios operativos para lograr la detención del autor de los hechos en Náquera..
Valencià: Finalment, els Guàrdies Civils encarregats de la localització van procedir a la detenció d’un home de 44 anys i de nacionalitat espanyola per un delicte de maltractaments en l’àmbit familiar..
Español: Finalmente, los Guardias Civiles encargados de la localización procedieron a la detención de un hombre de 44 años y de nacionalidad española por un delito de malos tratos en el ámbito familiar..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Lliria i s’ha decretat el seu ingrés a la presó..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Lliria y se ha decretado su ingreso en prisión..
Valencià: L’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” celebra unes jornades de portes obertes amb novetats en la seua oferta educativa.
Español: La Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” celebra unas jornadas de puertas abiertas con novedades en su oferta educativa.
Valencià: El passat 11 de setembre arrancava el nou Curs a l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, i ho fa amb il·lusions i energies renovades després de l’estiu.
Español: El pasado 11 de septiembre arrancaba el nuevo Curso en la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, y lo hace con ilusiones y energías renovadas después del verano.
Valencià: Continuant amb les iniciatives empreses en els cursos anteriors, als ensenyaments d’instruments de corda, vent i metall de manera individual, s’uneixen el treball en equip amb els ensembles i conjunts instrumentals que afermen llaços entre els nostres educands, en un camí que els portarà fins a la Banda Juvenil.
Español: Continuando con las iniciativas emprendidas en los cursos anteriores, a las enseñanzas de instrumentos de cuerda, viento y metal de manera individual, se unen el trabajo en equipo con los ensembles y conjuntos instrumentales que afianzan lazos entre nuestros educandos, en un camino que les llevará hasta la Banda Juvenil.
Valencià: Com a novetat en aquest Curs 2023/2024, s’ofereix Solfeig Rítmic de Jazz, amb Jeff Jerolamon, professor de bateria jazz en el Conservatori Superior de Música “Joaquín Rodrigo” de València.
Español: Como novedad en este Curso 2023/2024, se oferta Solfeo Rítmico de Jazz, con Jeff Jerolamon, profesor de batería jazz en el Conservatorio Superior de Música “Joaquín Rodrigo” de Valencia.