gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2012.
Valencià: [2016/8783] Procediment ordinari número 000271/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/8783] Procedimiento ordinario número 000271/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá i Juan Carlos Moya Camáñez.
Español: Contra: Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá y Juan Carlos Moya Camáñez.
Valencià: Procurador/a: - Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca, que en aquest procediment de judici ordinari número 271/2012, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Transports i Excavacions Pintoret, SL.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de Justicia Marta Jiménez Fueyo y del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca, en el presente procedimiento juicio ordinario número 271/2012, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Transports i Excavacions Pintoret, SL.
Valencià: , Juan Carlos Moya Chordá i Juan Carlos Moya Camáñez, s'ha dictat la sentència número 129/2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Juan Vicente Alberola Beltrán, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i dispose condenar Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá i Juan Carlos Moya Camáñez, a abonar a l'actora la quantitat de 103.566,46 euros, més els interessos de demora pactats al 24 % anual.
Español: , Juan Carlos Moya Chordá y Juan Carlos Moya Camáñez, se ha dictado Sentencia número 129/2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Juan Vicente Alberola Beltrán, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo acordar y acuerdo condenar a Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá y Juan Carlos Moya Camáñez, a abonar a la actora la cantidad de 103.566,46 euros, más los intereses de demora pactados al 24 % anual.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, en el moment d'interposar-lo, si es tracta de resolucions d'interlocutòries, si es presenta un recurs de queixa, si es presenta la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o si s'anuncia o es prepara un recurs en la resta de casos, que s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions, obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: I atés que el demandat, Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá i Juan Carlos Moya Camáñez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Transports i Excavacions Pintoret, SL, Juan Carlos Moya Chordá y Juan Carlos Moya Camáñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 7 d'octubre de 2016.
Español: Sueca, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6310) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial sectors 5, 6 i 7 Marjals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6310) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial sectores 5, 6 y 7 marjales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6310 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla parcial sectors 5, 6 i 7 Marjals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6310 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del plan parcial sectores 5, 6 y 7 marjales.
Valencià: [2016/6310] El Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en sessió celebrada el 22 de juliol de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 4 del pla parcial sectors 5, 6 i 7 Marjals, redactada per l'Oficina Tècnica Municipal i que afecta a l'ordenació detallada.
Español: [2016/6310] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión celebrada el 22 de julio de 2016, acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 4 del plan parcial sectores 5, 6 y 7 Marjales, redactada por la Oficina Técnica Municipal y que afecta a la ordenación detallada.
Valencià: Simultàniament també s'exposa al públic el document inicial estratègic per a la sol·licitud del tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, corresponent a Aquesta modificació puntual.
Español: Simultáneamente también se expone al público el documento inicial estratégico para la solicitud del trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, correspondiendo a esta modificación puntual.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació en l'Oficina Tècnica Municipal (de dilluns a divendres i en hores d'oficina) i en la pàgina web municipal www.ondara.org; i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación en la Oficina Técnica Municipal (del lunes a viernes y en horas de oficina) y en la página web municipal www.ondara.org; y presentar- las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ondara, 28 de juliol de 2016.
Español: Ondara, 28 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Zeus Serrano Soler.
Español: - El alcalde-presidente: Zeus Serrano Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10282) Licitació número 15/155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10282) Licitación número 15/155.
Valencià: Servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les línies de València i Alacant d'FGV.
Español: Servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10282 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10282 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/155.
Valencià: [2015/10282] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/155.
Español: [2015/10282] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/155.
Valencià: Objecte: prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les línies de València i Alacant d'FGV.
Español: Objeto: prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions tres-cents mil euros (2.300.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones trescientos mil euros (2.300.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: un milió sis-cents quaranta mil euros (1.640.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: un millón seiscientos cuarenta mil euros (1.640.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: sis-cents seixanta mil euros (660.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: seiscientos sesenta mil euros (660.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les línies de València i Alacant d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les línies de València i Alacant d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les línies de València i Alacant d'FGV.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 2 de febrer de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 2 de febrero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 5 de febrer de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de febrero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de març de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3033) Licitació número 1/16P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3033) Licitación número 1/16P.
Valencià: Autorització demanial per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre en les platges de Port de Sagunt i Almardà.
Español: Autorización demanial para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Puerto de Sagunto y Almardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3033 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 1/16P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3033 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 1/16P.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/16-P.
Español: c) Número de expediente: 1/16-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre en les platges de Port de Sagunt i Almardà, temporada 2016: Llocs platja Almardà: Lloc Ús m² A-1 Establiment expenedor de menjars i begudes 70 A-6 Establiment expenedor de menjars i begudes 30 Llocs Platja Port de Sagunt: Lloc Ús m² P-5 y P-9 Establiment expenedor de menjars i begudes 70 Hamaques-ombrel·les (nord) 100 P-12 Establiment expenedor de menjars i begudes 70 b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Puerto de Sagunto y Almardà, temporada 2016: Puestos playa Almardà: Puesto Uso m² A-1 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 70 A-6 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 30 Puestos playa Puerto Sagunto: Puesto Uso m² P-5 y P-9 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 70 Hamacas- sombrillas (norte) 100 P-12 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 70 b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça: Punts /instal·lacions Valor - /m² Canon (?) A-1 Establiment expenedor de menjars i begudes 851 3.574,20 A-6 Establiment expenedor de menjars i begudes 800 1.440 P-5 i P-9 Establiment expenedor de menjars i begudes 706 2.965,20 Hamaques- ombrel·les (nord) 706 2.118,00 P-12 Establiment expenedor de menjars i begudes 706 2.965,20 Garantia a) Provisional: 3% del cànon fixat per a la licitació.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza: Puntos /instalaciones Valor - /m² Canon (?) A-1 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 851 3.574,20 A-6 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 800 1.440 P-5y P-9 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 706 2.965,20 Hamaca-sombrillas (norte) 706 2.118,00 P-12 Establecimiento expendedor de comidas y bebidas 706 2.965,20 Garantía a) Provisional: 3% del canon fijado para la licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació oferit.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación ofertado.
Valencià: c) Dipòsit previ a favor de la Demarcació de Costes: Lloc Dipòsit previ/- A-1 3.500 A-6 1000 P-5 i P-9 3.500 500 P-12 3.500 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas: Puesto Depósito previo/- A-1 3.500 A-6 1000 P-5 i P-9 3.500 500 P-12 3.500 Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat en el carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol d'aquesta localitat, i registres PROP situats en la mateixa adreça.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8573) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professor contractat doctor en règim laboral d'interinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8573) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesor contratado doctor en régimen laboral de interinidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8573 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professor contractat doctor en règim laboral d'interinitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8573 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesor contratado doctor en régimen laboral de interinidad.