gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El film explica la història de Samuel, un hippie de 70 anys que viu a Formentera, la vida del qual dóna un gir quan la seua filla Ana el deixa al càrrec del seu nét Marc.
Español: El filme cuenta la historia de Samuel, un hippie de 70 años que vive en Formentera, cuya vida da un giro cuando su hija Ana le deja al cargo de su nieto Marc.
Valencià: Samuel haurà d'aprendre a conviure amb el xiquet, relació que li provoca retornar a un passat amb algunes ombres, i al qual acabarà portant a un internat de Dénia.
Español: Samuel tendrá que aprender a convivir con el niño, relación que le provoca retornar a un pasado con algunas sombras, y al que acabará llevando a un internado de Dénia.
Valencià: José Sacristán encapçala el repartiment al costat de Jordi Sánchez, Nora Navas i el jove Sandro Ballesteros en el seu debut cinematogràfic..
Español: José Sacristán encabeza el reparto junto a Jordi Sánchez, Nora Navas y el joven Sandro Ballesteros en su debú cinematográfico..
Valencià: La pel·lícula està produïda per Fosca Films (Fill de Caín, Blue Lips) i Sunrise Pictures (22 Àngels), en coproducció amb Good Machine Films, AIE i amb la producció associada de Televisió de Catalunya i La Perifèrica Produccions.
Español: La película está producida por Fosca Films (Fill de Caín, Blue Lips) y Sunrise Pictures (22 Ángeles), en coproducción con Good Machine Films, AIE y con la producción asociada de Televisió de Catalunya y La Periférica Produccions.
Valencià: L'alcoià Pau Durà, d'enorme popularitat a Catalunya per la seua participació com a actor en sèries com Plats Bruts o Merlí, però també conegut en la resta de l'Estat per haver participat en 7 Vidas, és el guionista i director de la cinta..
Español: El alcoyano Pau Durà, de enorme popularidad en Cataluña por su participación como actor en series como Plats Bruts o Merlí, pero también conocido en el resto del Estado por haber participado en 7 Vidas, es el guionista y director de la cinta..
Valencià: Comença el Mundial Cinema Risa Film de Pedreguer, un viatge pels mestres de l'humor.
Español: Arranca el Mundial Cinema Risa Film de Pedreguer, un viaje por los maestros del humor.
Valencià: La comèdia torna a ser protagonista de la programació cultural de Pedreguer gràcies al Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicat al cinema d'humor que està organitzat pel Cine-Club Pessic i Telepessic, amb el patrocini de l'Ajuntament de Pedreguer..
Español: La comedia vuelve a ser protagonista de la programación cultural de Pedreguer gracias al Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicado al cine de humor que está organizado por el Cine-Club Pessic y Telepessic, con el patrocinio del Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: La programació de la sisena edició del certamen proposa, a través de sis pel·lícules, un recorregut pel cinema còmic des de la dècada dels 20 als 90, en què es podrà gaudir de clàssics realitzats per mestres del gènere com Berlanga, Terry Gilliam, Billy Wilder, Jacques Tourneur, Harold Lloyd o Richard Lester..
Español: La programación de la sexta edición del certamen propone, a través de seis películas, un recorrido por el cine cómico, desde la década de los 20 a los 90, en el que se podrá disfrutar de clásicos realizados por maestros del género como Berlanga, Terry Gilliam, Billy Wilder, Jacques Tourneur, Harold Lloyd o Richard Lester..
Valencià: Enguany, degut a les obres que estan executant-se en l'Espai Cultural, la seu del festival serà l'Ateneu Popular de Pedreguer.
Español: En año, debido a las obras que están realizándose en el Espai Cultural, la sede del festival será el Ateneu Popular de Pedreguer.
Valencià: Hi ha una excepció, la plaça de l'Amistat serà l'escenari, el dilluns 7 de desembre, de la proposta més atractiva de la programació: la projecció de L'home mosca, la pel·lícula protagonitzada per Harold Lloyd, a la qual Óscar Jareño i Mariano Gil posaran música en directe..
Español: Hay una excepción, la Plaça de l'Amistat será el escenario, el lunes 7 de diciembre, de la propuesta más atractiva de la programación: la proyección de El hombre mosca, la película protagonizada por Harold Lloyd, a la que Óscar Jareño y Mariano Gil pondrán música en directo..
Valencià: El Mundial Cinema Risa Film començarà el diumenge 6 de desembre amb la projecció de Por i fàstic a Las Vegas a l'Ateneu Popular i finalitzarà el dia 27 amb la pel·lícula En safata de plata.
Español: El Mundial Cinema Risa Film arrancará el domingo 6 de diciembre con la proyección de Miedo y asco en Las Vegas en el Ateneu Popular y finalizará el día 27 con la película En bandeja de plata.
Valencià: Com és habitual en el festival, l'entrada és gratuïta..
Español: Como es habitual en el festival, la entrada es gratuita.
Valencià: MÉS INFORMACIÓ I TRÀILER..
Español: MÁS INFORMACIÓN Y TRAILER..
Valencià: -Dilluns 7, 20 hores: L'hombe mosca, pel·lícula dirigida per Fred C.
Español: : "El hombre mosca", película dirigida por Fred C.
Valencià: Newmeyer i Sam Taylor, protagonitzada por Harold Lloyd (1923, EEUU, 77 min.
Español: Newmeyer y Sam Taylor, protagonizada por Harold Lloyd (1923, EEUU, 77 min.
Valencià: Amb acompanyament musical en directe d'Óscar Jareño y Mariano Gil.
Español: Con acompañamiento musical en directo de Óscar Jareño y Mariano Gil.
Valencià: Regne Unit, 1966, 99 min.
Español: REino Unido, 1966, 99 min.
Valencià: MÉS INFORMACIÓ I TRÀILER.
Español: MÁS INFORMACIÓN Y TRAILER.
Valencià: Espanya, 1961, 85 min.
Español: España, 1961, 85 min.
Valencià: La crisi de la Covid-19 dispara el risc que la dona quede relegada a la llar a la Marina Alta.
Español: La crisis del Covid-19 dispara el riesgo de que la mujer quede relegada al hogar en la Marina Alta.
Valencià: La Marina Alta és una de les comarques amb una major precarietat en l'ocupació femenina i per tant una de les que més suport necessita davant la crisi generada per la Covid-19.
Español: La Marina Alta es una de las comarcas con mayor precariedad en el empleo femenino y por lo tanto una de las que más apoyo necesita ante la crisis generada por el COVID-19.
Valencià: D'altra banda, la conciliació amb la vida familiar requereix ara, amb la població infantil a casa, una major i urgent atenció.
Español: Por otro lado, la conciliación con la vida familiar requiere ahora, con la población infantil en casa, una mayor y urgente atención.
Valencià: Així ho va denunciar dimarts Cloti Iborra, secretària de la Dona de CCOO-PV, en unes jornades telemàtiques que amb el títol Feminisme sense quarantena promou la Comissió d'Igualtat de l'Ajuntament de Pedreguer a través de la seua pàgina de Facebook Live i que va comptar amb el seguiment de gairebé trenta persones.
Español: Así lo denunció el martes Cloti Iborra, secretaria de la Mujer de CCOO-PV, en unas jornadas telemáticas que bajo el título “Feminismo sin cuarentena” promueve la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Pedreguer a través de su página en Facebook Live y que contó con el seguimiento de casi treinta personas.
Valencià: L'enregistrament de la conferència, que es pot visionar en la mateixa pàgina, porta ja més de 700 reproduccions..
Español: La grabación de la conferencia, que se puede visionar en la misma página, lleva ya más de 700 reproducciones..
Valencià: Després de la progressiva pèrdua de teixit industrial durant les últimes dècades, l'oferta d'ocupació femenina ha quedat limitada a l'hostaleria i el comerç, sectors on sovint s'incompleix la normativa laboral.
Español: Tras la progresiva pérdida de tejido industrial en las últimas décadas, la oferta de empleo femenino ha quedado limitada a la hostelería y el comercio, sectores donde con frecuencia se incumple la normativa laboral.
Valencià: Els treballs de neteja en residències turístiques tenen lloc moltes vegades sense contracte i es cobren amb diners fora de control.
Español: Los trabajos de limpieza en residencias turísticas se realizan muchas veces sin contrato y se cobran con dinero fuera de control.
Valencià: Si bé aquesta opció és acceptada en alguns casos de forma voluntària, Iborra considera necessària la seua regularització.
Español: Si bien esta opción es aceptada en algunos casos de forma voluntaria, Iborra considera necesaria su regularización.
Valencià: El sindicat considera que en la situació actual les administracions han de fomentar la creació d'ocupació femenina i que alhora s'han d'articular mecanismes i prestacions que permeten l'adaptació als nous horaris escolars, com ara la reducció de jornada sense detriment del salari..
Español: El sindicato considera que en la situación actual las administraciones deben fomentar la creación de empleo femenino y que a la vez se deben articular mecanismos y prestaciones que permitan la adaptación a los nuevos horarios escolares, tales como la reducción de jornada sin detrimento del salario..
Valencià: En el transcurs del debat, en el qual també va intervindre Carmen Ivars Ronda, es va apuntar el risc que moltes dones tornen a quedar relegades a les tasques de la llar i al fet que siguen els més majors els que de nou hagen d'assumir la cura dels seus néts..
Español: En el transcurso del debate, en el que también intervino Carmen Ivars Ronda, se apuntó el riesgo de que muchas mujeres vuelvan a quedar relegadas a las tareas del hogar y a que sean los más mayores quienes de nuevo deban asumir el cuidado de sus nietos..
Valencià: En crisis sanitàries com l'actual, també són les dones les que en major mesura es converteixen en cuidadores intensives.
Español: En crisis sanitarias como la actual, también son las mujeres las que en mayor medida se convierten en cuidadoras intensivas.
Valencià: La col·laboració masculina en aquestes tasques, o millor dit el repartiment equànime, resulta encara minoritari.
Español: La colaboración masculina en esas tareas, o mejor dicho el reparto ecuánime, resulta todavía minoritario.
Valencià: Potser és el moment de començar a posar-se les piles en aquesta nova normalitat..
Español: Quizás sea el momento de empezar a ponerse las pilas en esta nueva normalidad..
Valencià: Les jornades telemàtiques de l'Ajuntament de Pedreguer continuaran dimarts que ve amb una xarrada de Natàlia Milvaques, coordinadora del Centre Dona de Dénia, qui parlarà sobre l'atenció a les víctimes de violència de gènere a la Marina Alta, I finalitzaran el dimarts següent amb l'atenció a la població més vulnerable de la comarca des dels serveis socials, a càrrec de personal de la MASSMA..
Español: Las jornadas telemáticas del Ayuntamiento de Pedreguer continuarán el próximo martes con una charla de Natalia Milvaques, coordinadora del Centro Dona de Dénia, quien hablará sobre la atención a las víctimas de violencia de género en la Marina Alta, Y finalizarán el martes siguiente con la atención a la `población más vulnerable en la comarca desde los servicios sociales, a cargo de personal del MASSMA..
Valencià: Per a vore el vídeo:.
Español: Par ver el vídeo:.
Valencià: La innovadora òpera que protagonitzarà a Dénia la soprano Teresa Albero.
Español: La innovadora ópera que protagonizará en Dénia la soprano Teresa Albero.
Valencià: Dins dels actes programats per l'Ajuntament de Dénia per celebrar el 8M, Dia Internacional de la Dona, el dissabte 9 de març es representarà La veu humana, l'òpera en un sol acte amb música del francès F.
Español: Dentro de los actos programados por el Ayuntamiento de Dénia para celebrar el 8M, Día Internacional de la Mujer, el próximo sábado 9 de marzo se representará “La voz humana”, la ópera en un sólo acto con música del francés F.
Valencià: Poulenc i amb textos de Jean Cocteau..
Español: Poulenc y con textos de Jean Cocteau..
Valencià: La veu humana, que explica la història d'una dona que té una conversa telefònica amb la seua amant que està a punt d'abandonar-la, és una òpera composta el 1958 reconeguda per la seua poderosa expressivitat emocional i la capacitat de Poulenc per reflectir de manera brillant les emocions i l'angoixa de la protagonista, alhora que ressalta la capacitat de les dones per superar desafiaments i afirmar-se en les seues vides..
Español: “La voz humana”, que cuenta la historia de una mujer que tiene una conversación telefónica con su amante que está a punto de abandonarla, es una ópera compuesta en 1958 reconocida por su poderosa expresividad emocional y la capacidad de Poulenc para reflejar de manera brillante las emociones y la angustia de la protagonista, al tiempo que resalta la capacidad de las mujeres para superar desafíos y afirmarse en sus vidas..
Valencià: L'òpera ha sigut aclamada pel seu impacte dramàtic i el seu enfocament innovador en la representació de les emocions humanes a través de la música, donant-li una nova dimensió i convertint-la en una obra única i intensament commovedora.
Español: La ópera ha sido aclamada por su impacto dramático y su enfoque innovador en la representación de las emociones humanas a través de la música, dándole una nueva dimensión y convirtiéndola en una obra única e intensamente conmovedora.
Valencià: Es tracta d'una peça d'estil eclèctic on Poulenc aconsegueix unir el plaer del cant amb la claredat del text.
Español: Se trata de una pieza de estilo ecléctico en la que Poulenc consigue aunar el placer del canto con la claridad del texto.
Valencià: La proposta té la forma dun monòleg, amb llargs passatges de cant sense acompanyament musical amb una gran exigència per a la cantant protagonista..
Español: La propuesta tiene la forma de un monólogo, con largos pasajes de canto sin acompañamiento musical con una gran exigencia para la cantante protagonista..
Valencià: El muntatge que arriba a Dénia està protagonitzada per Teresa Albero, una soprano guardonada amb el Premi Internacional de la Música de València i que està molt vinculada a la Marina Alta, on va deixar empremta, entre d'altres qüestions, amb la direcció durant cinc anys del grup polifònic Ars Nova.
Español: El montaje que llega a Dénia está protagonizada por Teresa Albero, una soprano galardonada con el Premio Internacional de la Música de València y que está muy vinculada a la Marina Alta, donde dejó huella, entre otras cuestiones, con su dirección durante cinco años del grupo polifónico Ars Nova.
Valencià: Amb ella hi estarà el pianista Miquel Ortega, un dels màxims coneixedors del teatre líric a Espanya.
Español: Junto a ella estará el pianista Miquel Ortega, uno de los máximos conocedores del teatro lírico en España.
Valencià: Tot això amb la direcció d'escena de Lucas Carbonell, format a les Universitats de New York, Salamanca i La Rioja..
Español: Todo ello bajo la dirección de escena de Lucas Carbonell formado en las Universidades de New York, Salamanca y La Rioja..
Valencià: Aquesta versió operística de La veu humana es basa en el monòleg homònim que Jean Cocteau va escriure el 1930 i que ha sigut portada al teatre en nombroses ocasions.
Español: Esta versión operística “La voz humana” se basa en el monólogo homónimo que Jean Cocteau escribió en 1930 y que ha sido llevada al teatro en numerosas ocasiones.
Valencià: El cineasta Pedro Almodóvar el va portar al cinema el 2020 en un curt que va estar protagonitzat per l'actriu Tilda Swinton..
Español: El cineasta Pedro Almodóvar lo llevó al cine en 2020 en un corto que estuvo protagonizado por la actriz Tilda Swinton..
Valencià: Decàleg per sobreviure al 2023.
Español: Decálogo para sobrevivir a 2023.
Valencià: - Pren consciència que vius envoltat d'indolents, malèvols irredimibles —així, en genèric, deixem-nos ja de monsergues—, bonys grisos i moltes bones persones.
Español: - Toma conciencia de que vives rodeado de indolentes, malévolos irredimibles —así, en genérico, dejémonos ya de monsergas—, bultos grises y bastantes buenas personas.
Valencià: Fuig dels primers com de la pesta, dels segons com de la lepra; ignora els tercers per definició i sotmet els últims a un escrutini continuat.
Español: Huye de los primeros como de la peste, de los segundos como de la lepra; ignora a los terceros por definición y somete a los últimos a un escrutinio continuado.
Valencià: Sense remei ni solució, te'n quedaràs amb uns quants..
Español: Sin remedio ni solución, te quedarás con unos pocos..
Valencià: - No cregues gens ni miqueta del que t'expliquen els mitjans de comunicació general, la premsa de qualsevol signe, les cadenes oficialistes i els seus portaveus mediàtics.
Español: - No creas un ápice de lo que te cuentan los medios de comunicación general, la prensa de cualquier signo, las cadenas oficialistas y sus voceros mediáticos.
Valencià: En tot cas, dóna-li la volta a tota la propaganda que en difonen, inverteix els seus missatges, dóna feina als teus meninges i potser aconseguisques aproximar-te un poc a la Veritat.
Español: En todo caso, dale la vuelta a toda la propaganda que estos difunden, invierte sus mensajes, da tarea a tus meninges y quizá logres aproximarte un tanto a la Verdad.
Valencià: Si t'equivoques, t'equivoques tu, no t'equivoquen ells, que per això serveixen el seu senyor i en cobren..
Español: Si te equivocas, te equivocas tú, no te equivocan ellos, que para eso sirven a su señor y de él cobran..
Valencià: - Recel·la per norma de l'autoritat.
Español: - Recela por norma de la autoridad.
Valencià: Hi ha alts catedràtics, personalitats distingides, comitès de savis que rebucen com a ases; tants com servidors públics postiners i inútils que són incapaços de governar sa casa.
Español: Existen altos catedráticos, personalidades distinguidas, comités de sabios que rebuznan como asnos; tantos como servidores públicos postineros e inútiles que son incapaces de gobernar su propia casa.
Valencià: No dubtes que molts grans genis de qualsevol disciplina subsisteixen en un anonimat absolut, i que pretesos llumeneres, lerdos i necis com ells sols, s'ofereixen en candeler pel seu servilisme amb què mana.
Español: No dudes de que muchos grandes genios de cualquier disciplina subsisten en un anonimato absoluto, y que pretendidos lumbreras, lerdos y necios como ellos solos, se ofrecen en candelero por su servilismo con el que manda.
Valencià: L'autoritat sol embolicar-se d'autoritarisme quan el poder real no necessita amenaça o presumpció per valdre's..
Español: La autoridad suele envolverse de autoritarismo cuando el poderío real no precisa de amenaza o presunción para valerse..
Valencià: - Desfes-te de la por i xafa fort.
Español: - Deshazte del miedo y pisa fuerte.
Valencià: Et volen reduït, distret, espantat.
Español: Te quieren reducido, distraído, asustado.
Valencià: No cedisques un centímetre davant de res o estaràs perdut.
Español: No cedas un centímetro ante nada o estarás perdido.
Valencià: El nostre temor és la seua única força.
Español: Nuestro temor es su única fuerza.
Valencià: Tingues sempre preparat el tromp per a qui t'alce un dit.
Español: Ten siempre preparado el mamporro para quien te levante un dedo.
Valencià: Donant ja per perduda la sobirania de la nació, almenys defensem la personal..
Español: Dando ya por perdida la soberanía de la nación, al menos defendamos la personal..
Valencià: - No t'administres coses rares.
Español: - No te administres cosas raras.
Valencià: Potser preparats que hagen complit totes les normes d'eficàcia i seguretat a través del temps.
Español: Acaso preparados que hayan cumplido con todas las normas de eficacia y seguridad a través del tiempo.
Valencià: Busca sempre opinions mèdiques alternatives i contrastades davant de qualsevol episodi de la teua salut.
Español: Busca siempre opiniones médicas alternativas y contrastadas ante cualquier episodio de tu salud.
Valencià: Fes una ullada al punt 3 del decàleg que et vindrà molt al cas..
Español: Echa un vistazo al punto 3 del decálogo que te vendrá muy al caso..
Valencià: - Intenta no endeutar-te o fes-ho en la menor mesura possible.
Español: - Intenta no endeudarte o hazlo en la menor medida posible.
Valencià: Les màfies financeres no només pretenen esquilmar-te la butxaca; arribat el moment, els seus sicaris faran el que calga per satisfer les seues pretensions.
Español: Las mafias financieras no solo pretenden esquilmarte el bolsillo; llegado el momento, sus sicarios harán lo que sea necesario para satisfacer sus pretensiones.
Valencià: Evita caure en les seues xarxes, en aquesta esclavitud que encara persisteix aquest segle..
Español: Evita caer en sus redes, en esa esclavitud que todavía persiste en este siglo..
Valencià: - No confies en polítics d'alta gamma, artistes de la falsedat i la impostura.
Español: - No confíes en políticos de alta gama, artistas de la falsedad y la impostura.
Valencià: La majoria estan en el negoci per la mare econòmica o l'ego personal.
Español: La mayoría están en el negocio por el medre económico o el ego personal.
Valencià: La política està prenyada de persones benintencionades que hi arriben amb intencions virginals.
Español: La política se encuentra preñada de personas bienintencionadas que llegan a ella con intenciones virginales.
Valencià: Quan desembarquen, s'instal·len en el sistema, es corrompen i el parasiten; també n'apareixen d'altres que, de tan honrades, descobrint el que descobreixen a les porqueres del partit, decideixen quedar-se dins, mirar cap a una altra banda i tapar-se els nassos en lloc d'eixir corrents.
Español: Una vez que desembarcan, se instalan en el sistema, se corrompen y lo parasitan; también aparecen otras que, de tan honradas, descubriendo lo que descubren en las porqueras del partido, deciden quedarse dentro, mirar hacia otro lado y taparse las narices en lugar de salir corriendo.
Valencià: Per acció o per omissió, els segons no són millor que els primers..
Español: Por acción u omisión, los segundos no son mejor que los primeros..
Valencià: - Fes per conservar les tradicions, els teus signes d'identitat i els principis filosòfics que suporten l'entramat de la teua vida.
Español: - Haz por conservar las tradiciones, tus signos de identidad y los principios filosóficos que soportan el entramado de tu propia vida.
Valencià: Estima i conserva la teua família unida.
Español: Ama y conserva a tu familia unida.
Valencià: Abraça la Llei Natural i els principis basats en la naturalesa de l'ésser humà que solen ser compartits per la majoria dels membres de la societat.
Español: Abraza la Ley Natural y aquellos principios basados en la naturaleza del ser humano que suelen ser compartidos por la mayoría de los miembros de la sociedad.
Valencià: Intenta detectar els fenòmens de manipulació i enginyeria social que es perpetren davant dels teus ulls; investiga qui són els seus promotors, a qui beneficien i quins fins persegueixen.
Español: Intenta detectar los fenómenos de manipulación e ingeniería social que se perpetran delante de tus ojos; investiga quiénes son sus promotores, a quiénes benefician y qué fines persiguen.
Valencià: No existeix la casualitat ni l'aleatorietat en aquest univers que habitem..
Español: No existe la casualidad ni la aleatoriedad en este universo que habitamos..
Valencià: - Estudia totes les teories que s'enfronten al Discurs de Valors Dominant; analitza qualsevol visió alternativa que isca al pas amb la mateixa objectivitat amb què es dissecciona un batrac.
Español: - Estudia todas las teorías que se enfrentan al Discurso de Valores Dominante; analiza cualquier visión alternativa que te salga al paso con la misma objetividad con que se disecciona un batracio.
Valencià: No tingues res per sabut ni assegut, discorre i experimenta.
Español: No tengas nada por sabido ni sentado, discurre y experimenta.
Valencià: Si vols contemplar un cretí en acció, asseu-te davant l'escèptic que t'explicarà com és de llest i quant sap de tot pel que li han explicat..
Español: Si quieres contemplar a un cretino en acción, siéntate ante el escéptico que te explicará lo listo que es y cuánto sabe de todo por lo que le han contado..
Valencià: - Busca la Divina Providència sense intermediaris.
Español: - Busca la Divina Providencia sin intermediarios.
Valencià: Déu, en les seues formes infinites.
Español: Dios, en sus infinitas formas.
Valencià: En el gremi talar, qui no coixeja, ranqueja.
Español: En el gremio talar, quien no cojea, renquea.
Valencià: No confongues espiritualitat i religiositat, no barreges la pregària amb el folklore.
Español: No confundas espiritualidad y religiosidad, no mezcles la oración con el folclore.
Valencià: Els temples només han de servir per escoltar el silenci..
Español: Los templos solo deben servir para escuchar el silencio..