gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzarà l’ús de les armes com a element d’autorepresentació i autoafirmació de personatges singulars que utilitzen l’armament per a reivindicar la seua condició privilegiada.
Español: Analizará el uso de las armas como elemento de autorrepresentación y autoafirmación de personajes singulares que utilizan el armamento para reivindicar su condición privilegiada.
Valencià: “Importa ressaltar el ‘guerrer’ com a individu i la seua exhibició personal en la qual estan presents elements quotidians, com els relacionats amb la higiene personal, atès que la ‘bellesa’ del guerrer formava part de la consideració aristocràtica d’aquests individus excel·lents, i que fins i tot els acompanyava en el tractament dels seus cossos en la mort”, hi afig..
Español: “Importa resaltar el ‘guerrero’ como individuo y su exhibición personal en la que están presentes elementos cotidianos, como los relacionados con el aseo personal, toda vez que la ‘belleza’ del guerrero formaba parte de la consideración aristocrática de estos individuos sobresalientes, y que incluso les acompañaba en el tratamiento de sus cuerpos en la muerte”, añade..
Valencià: El cicle continua el pròxim dilluns 28 de novembre amb els arqueòlegs de la UA Juan Carlos Olivares Pedreño, amb Religión y vida cotidiana en las ciudades romanas de Hispania”, i Fernando Prats Martínez, tractant de “Lo cotidiano y lo excepcional en las necrópolis romanas”.
Español: El ciclo continúa el próximo lunes 28 de noviembre con los arqueólogos de la UA Juan Carlos Olivares Pedreño, con “Religión y vida cotidiana en las ciudades romanas de Hispania”, y Fernando Prados Martínez, tratando de “Lo cotidiano y lo excepcional en las necrópolis romanas”.
Valencià: El 3 de desembre tanca el curs amb una visita al jaciment arqueològic i museus de la Fundació L’Alcúdia..
Español: El 3 de diciembre cierra el curso con una visita al yacimiento arqueológico y museos de la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: Sexe i prostitució i Rics i pobres, temes d’obertura del XIII Curs de la Universitat d’Alacant "Els dilluns amb l’Alcúdia".
Español: Sexo y prostitución y Ricos y pobres, temas de apertura del XIII Curso de la Universidad de Alicante "Los Lunes con la Alcudia".
Valencià: El Parc Científic d'Alacant assumeix la presidència de la Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: El Parque Científico de Alicante asume la presidencia de la Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: El principal objectiu és situar els parcs científics com un actor clau en el sistema d’innovació de la Comunitat Valenciana.
Español: El principal objetivo es situar a los Parques Científicos como un actor clave en el sistema de innovación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Divendres, 6 de juliol de 2018.
Español: Viernes, 6 de julio de 2018.
Valencià: El Parc Científic de València ha acollit el traspàs de la presidència Xarxa de Parcs Científics Valencians (RePCV).
Español: El Parc Científic de València ha acogido el traspaso de la presidencia Red de Parques Científicos Valencianos (RePCV).
Valencià: Des d’aquest mes i per un període d’un any, la presidència correspon al Parc Científic d’Alacant (PCA), concretament al patró de la Fundació PCA, Joaquín Marhuenda.
Español: Desde este mes y por un periodo de un año, la presidencia recae en el Parque Científico de Alicante (PCA), concretamente en el patrono de la Fundación PCA, Joaquín Marhuenda..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians agrupa els parcs científics promoguts per les cinc universitats del Sistema Públic Universitari Valencià (SPUV) i es constitueix com un espai de col·laboració i cooperació que permet millorar la visibilitat, la representativitat, la capacitat operativa i d’influència dels seus membres en el context en el qual exerceixen la seua activitat.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos agrupa a los Parques Científicos promovidos por las cinco universidades del Sistema Público Universitario Valenciano (SPUV) y se constituye como un espacio de colaboración y cooperación que permite mejorar la visibilidad, la representatividad, la capacidad operativa y de influencia de sus miembros en el contexto en el que desempeñan su actividad..
Valencià: La RePCV ha marcat per a aquest any una sèrie d’objectius que passen, necessàriament, per ser reconeguts com a actors clau en el sistema d’innovació valencià, a més de ser identificats com a avantguarda i motor del necessari canvi de model econòmic i social del nostre territori.
Español: La RePCV ha marcado para este año una serie de objetivos que pasan, necesariamente, por ser reconocidos como actores claves en el sistema de Innovación de la Comunitat, además de ser identificados como vanguardia y motor del necesario cambio de modelo económico y social de este territorio..
Valencià: També s’ha posat de manifest la necessitat de millorar-ne la capacitat d’influència en les administracions públiques per a conscienciar dels reptes i les necessitats prioritàries derivades de la societat del coneixement.
Español: También se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar su capacidad de influencia en las Administraciones Públicas, concienciando de los retos y las necesidades prioritarias derivadas de la sociedad del conocimiento.
Valencià: Així, es pretén identificar oportunitats, orientar línies d’actuació i canalitzar esforços i recursos per a desenvolupar un teixit econòmic i social basat en la innovació i el coneixement.
Español: Así, se pretende identificar oportunidades, orientando líneas de actuación y canalizando esfuerzos y recursos para desarrollar un tejido económico y social basado en la innovación y el conocimiento..
Valencià: Una altra de les apostes cabdals passa per potenciar la capacitat d’atracció d’empreses intensives en coneixement als parcs científics valencians, com també per millorar la capacitat de cooperació entre els membres de la RePCV, i entre aquests i els altres agents de l’ecosistema valencià d’innovació..
Español: Otra de las apuestas clave pasa por potenciar la capacidad de atracción de empresas intensivas en conocimiento a los Parques Científicos de la Comunitat Valenciana, al igual que mejorar la capacidad de cooperación entre los miembros de la RePCV y entre estos y los demás agentes del ecosistema valenciano de innovación..
Valencià: En l’actualitat formen part d’aquesta xarxa els parcs científics de totes les universitats públiques valencianes, Alacant, UMH, València, Politècnica de València i la Jaume I de Castelló..
Español: En la actualidad, forman parte de esta red los Parques Científicos de todas las universidades públicas valencianas, Alicante, UMH, Valencia, Politécnica de Valencia y Jaume I de Castelló..
Valencià: Una quinzena d'investigadors de l'àrea d'infermeria d'Eslovènia, Espanya, Bèlgica, Finlàndia i Lituània es reuneixen a la Universitat d'Alacant.
Español: Una quincena de investigadores del área de enfermería de Eslovenia, España, Bélgica, Finlandia, y Lituania se reúnen en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada, que acaba demà, 5 de novembre de 2019, se celebra en el marc del projecte europeu QualMent, cofinançat en el Programa Erasmus +.
Español: El encuentro, que finaliza mañana día 5 de noviembre de 2019, se celebra en el marco del proyecto europeo QualMent, cofinanciado en el Programa Erasmus +.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull des d’avui, dilluns 4 de novembre de 2019, el grup de treball europeu de projecte QualMent, cofinançat en el Programa Erasmus +.
Español: La Universidad de Alicante acoge desde hoy, lunes 4 de noviembre de 2019, al grupo de trabajo europeo de proyecto QualMent cofinanciado en el Programa Erasmus +.
Valencià: Al voltant d’una quinzena d’investigadors i col·laboradors procedents de la Facultat d’Infermeria d’Eslovènia, la Universitat d’Oulu de Finlàndia, la Universitat Lituana de Ciències de la Salut, la Federació Europea d’Associacions d’Infermeria de Bèlgica i la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant participen en aquesta tercera reunió de treball per a millorar les pràctiques clíniques d’estudiants d’Infermeria.
Español: Alrededor de una quincena de investigadores y colaboradores procedentes de la Facultad de Enfermería de Eslovenia, la Universidad de Oulu de Finlandia, la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, la Federación Europea de Asociaciones de Enfermería de Bélgica y la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, participan en esta tercera reunión de trabajo para mejorar las prácticas clínicas de estudiantes de enfermería..
Valencià: Les investigadores de la Universitat d’Alacant María Flores Vizcaya i Rosa María Pérez seran les amfitriones de la trobada que permetrà posar en comú els continguts i materials que s’han preparat cada país per a un curs dirigit a infermeres tutores.
Español: Las investigadoras de la Universidad de Alicante Mª Flores Vizcaya y Rosa Mª Pérez serán las anfitrionas del encuentro que permitirá poner en común los contenidos y materiales que han preparado cada país para un curso dirigido a enfermeras tutoras.
Valencià: «Aquests continguts i materials s’han ideat com a guia de bones pràctiques en la tutorització que inclou les competències comunes d’infermeria als països de la Unió Europea, i la diversitat cultural en aquests entorns d’aprenentatge», explica María Flores Viscaya.
Español: “Estos contenidos y materiales se han ideado como guía de buenas prácticas en la tutorización que contempla las competencias comunes de enfermería en los países de la Unión Europea, y la diversidad cultural en estos entornos de aprendizaje”, explica Mª Flores Vizcaya.
Valencià: A més, es treballa en una plataforma electrònica per a l’aprenentatge a distància i la planificació de la implementació del curs.
Español: Además, se está trabajando en una plataforma electrónica para el aprendizaje a distancia y la planificación de la implementación del curso..
Valencià: Durant les reunions, que conclouen demà dimarts, 5 de novembre, els continguts presentats seran validats per part dels membres del consorci i, una vegada traduïts a cinc idiomes, s’usaran en els cursos formatius que s’oferiran en els països socis al llarg del primer semestre de 2020.
Español: Durante las distintas reuniones, que finalizan mañana martes 5 de noviembre, los contenidos presentados se validaran por parte de los miembros del consorcio y, una vez traducidos a cinco idiomas, se emplearan en los cursos formativos que se ofertaran en los países socios a lo largo del primer semestre de 2020..
Valencià: Context  Tots els programes d’estudis en el camp de la infermeria s’han de desenvolupar d’acord amb la directiva de la Unió Europea i el marc de competències de la Federació Europea d’Associacions d’Infermeria (EFN), que insta que la meitat de totes les hores del programa d’estudis d’infermeria es faça en entorns d’aprenentatge clínics com hospitals i centres de salut, i que aquest període d’aprenentatge siga supervisat per tutors docents i clínics.
Español: Todos los programas de estudios en el campo de la enfermería deben desarrollarse de acuerdo con la directiva de la Unión Europea y el marco de competencias de la Federación Europea de Asociaciones de Enfermería (EFN), que insta a que la mitad de todas las horas del programa de estudios de enfermería se realice en entornos de aprendizaje clínicos como hospitales y centros de salud, siendo este periodo de aprendizaje supervisado por tutores docentes y clínicos.
Valencià: En aquest sentit, a partir d’un model formatiu validat a escala europea, QualMent proporcionarà una guia comuna per a la tutorització clínica a Europa.
Español: En este sentido, a partir de un modelo formativo validado a nivel europeo, QualMent proporcionará una guía común para la tutorización clínica en Europa..
Valencià: Hidraqua celebra el seu Comitè de Direcció a la Universitat d'Alacant.
Español: Hidraqua celebra su Comité de Dirección en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'empresa del cicle integral de l'aigua ha visitat, a més, la planta potabilitzadora que es destina al reg de les zones enjardinades del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La empresa del ciclo integral del agua ha visitado además la planta potabilizadora que se destina al riego de las zonas ajardinadas del Campus de San Vicent del Raspeig.
Valencià: Alacant, 10 de Juny de 2015.
Español: Alicante, 10 de Junio de 2015.
Valencià: Hidraqua, dins del seu compromís de responsabilitat social empresarial i d’acostament a la comunitat, organitza cada mes el seu Comitè de Direcció en organitzacions o institucions representatives de la província.
Español: Hidraqua, dentro de su compromiso de Responsabilidad Social Empresarial y acercamiento a la comunidad, organiza cada mes su Comité de Dirección en organizaciones o instituciones representativas de la provincia.
Valencià: En aquesta ocasió, i com s’havia fet anteriorment en Apsa o Mercalacant, la trobada ha tingut lloc en les instal·lacions de la Universitat d’Alacant.
Español: En esta ocasión, y como anteriormente se llevó a cabo en Apsa o Mercalicante, el encuentro ha tenido lugar en las instalaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els membres del comitè, que s'han reunit per primera vegada en aquesta institució, han sigut rebuts pel rector de la Universitat, Manuel Palomar.
Español: Los miembros del Comité, que se han reunido por primera vez en esta institución, han sido recibidos por el Rector de la Universidad, Manuel Palomar..
Valencià: A més, Hidraqua ha aprofitat per a visitar la planta de tractament d'aigües de la Universitat d'Alacant, destinada a la producció d’aigua per al reg de les zones enjardinades del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Además, Hidraqua ha aprovechado para visitar la planta de tratamiento de aguas de la Universidad de Alicante, cuyo uso es el de producir agua para el riego de las zonas ajardinadas del Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Al mateix temps, la planta contribueix a la formació de postgraduats i tècnics, i s’hi duen a terme projectes d’investigació.
Español: Al mismo tiempo, la planta contribuye a la formación de postgraduados y técnicos y en ella se llevan a cabo proyectos de investigación..
Valencià: Durant la presentació, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, ha qualificat Hidraqua com «un soci estratègic amb el qual comptem» i ha destacat la «gestió de l'aigua que es fa al campus, amb un aqüífer subterrani que ens en proveeix i al qual acompanya un complex sistema de racionalització de l'aigua».
Español: Durante la presentación, Manuel Palomar, Rector de la Universidad de Alicante ha calificado a Hidraqua como “un socio estratégico con el que contamos” y ha destacado la “gestión del agua que se realiza en el campus, con un acuífero subterráneo que nos abastece y al que acompaña un complejo sistema de racionalización del agua”..
Valencià: Juntament amb Manuel Palomar, han acompanyat el Comité de Direcció d'Hidraqua els vicerectors d’Investigació, Amparo Navarro, de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i el de Cultura, Carles Cortés.
Español: Junto a Manuel Palomar, han acompañado al Comité de Dirección de Hidraqua los vicerrectores de Investigación, Amparao Navarro, de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y el de Cultura, Carles Cortés..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Bartual, director general d'Hidraqua, ha destacat que «la nostra empresa manté una ferma aposta per la cultura del talent, l'educació i el coneixement, i per això agraïm a la Universitat d'Alacant i als seus principals representants, com a referents en aquestes matèries, que ens haja acollit per a la celebració del nostre Comité de Direcció del mes de juny»..
Español: Por su parte, Francisco Bartual, Director General de Hidraqua, ha destacado que ‘nuestra empresa mantiene una firme apuesta por en la cultura del talento, la educación y el conocimiento, y por ello agradecemos a la Universidad de Alicante y a sus principales representantes, como referentes en estas materias, que nos haya acogido para la celebración de nuestro Comité de Dirección del mes de junio”..
Valencià: Altea va presentar ahir els libres guanyadors dels seus Premis 2023.
Español: Altea presentó los libros ganadores de sus Premis 2023.
Valencià: Promoguts per l’Ajuntament i la Càtedra Enric Valor de la UA, es tracta de les obres “Solsmarina” i “L’últim Ngaranna”.
Español: Promovidos por el Ayuntamiento i la Cátedra Enric Valor de la UA, se trata de las obres “Solsmarina” y “L’últim Ngaranna”.
Valencià: La Casa de Cultura d’Altea va ser ahir de vesprada l’escenari de la presentació dels llibres de narrativa guanyadors dels Premis Altea de Literatura i Investigació 2023, promoguts per l’Ajuntament d’Altea i la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant.
Español: La Casa de Cultura de Altea fue ayer por la tarde el escenario de la presentación de los libros de narrativa ganadores de los Premis Altea de Literatura i Investigació 2023, que promueven el Ayuntamiento de Altea y la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de la novel·la Solsmarina, de Xavier Mínguez, obra guanyadora del Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa; i de la novel·la juvenil L’últim Ngaranna, de David Boteller, creació guanyadora del Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil..
Español: Se trata de la novela Solsmarina, de Xavier Mínguez, obra ganadora del «Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa»; y de la novela juvenil L’últim Ngaranna, de David Boteller, creación ganadora del «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil»..
Valencià: A més dels autors, l’acte va comptar amb la participació del president de la Fundació Caixaltea, Sergio Olivares; el director de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, Joan Borja, i la regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Altea, Pepa Pérez..
Español: Aademás de los autores, el acto contó con la participación del presidente de la Fundació Caixaltea, Sergio Olivares; el director de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, Joan Borja; y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Altea, Pepa Pérez..
Valencià: L’activitat, que s’incardina en el cicle de presentacions literàries «Altea, llibres a la tardor», es va caracteritzar un any més pel seu particular format de difusió, popularització i democratització de la literatura, en què totes les persones assistents a l’acte van ser obsequiades, gratuïtament, amb motiu del llançament de les obres editades, amb un exemplar de cadascuna de les obres guardonades: Solsmarina i L’últim Ngaranna..
Español: La actividad, que se incardina en el ciclo de presentaciones literarias «Altea, llibres a la tardor», se caracterizó un año más por su particular formato de difusión, popularización y democratización de la literatura, por el que todas las personas asistentes al acto fueron obsequiadas, gratuitamente, con motivo del lanzamiento de las obras editadas, con un ejemplar de cada una de las obras galardonadas: Solsmarina y L’últim Ngaranna..
Valencià: La UA reforça el programa de mobilitat SICUE per a l’intercanvi d’estudiants entre universitats espanyoles.
Español: La UA refuerza el programa de movilidad SICUE para intercambio de estudiantes entre universidades españolas.
Valencià: Destinarà 60.000 euros per a beques SICUE en el curs 2022/2023.
Español: Destinará 60.000 euros para becas SICUE en el curso 2022/2023.
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins al 25 de febrer.
Español: El plazo de solicitudes está abierto hasta el 25 de febrero.
Valencià: Gràfic d’evolució participació en el programa SICUE a la Universitat d’Alacant per cursos complets.
Español: Gráfico de Evolución participación en el programa SICUE en la Universidad de Alicante por cursos completos.
Valencià: Primer semestre 2021/2022: 157 estudiants enviats i 23 acollits.
Español: Primer semestre 2021/2022: 157 estudiantes enviados y 23 acogidos.
Valencià: Els reptes de la Biomedicina a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Los retos de la Biomedicina a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Les malalties rares en el context sanitari actual serà el tema de la primera sessió del cicle.
Español: Las enfermedades raras en el contexto sanitario actual será el tema de la primera sesión del ciclo.
Valencià: Dimarts, 6 de març de 2018.
Español: Martes, 6 de marzo de 2018.
Valencià: El Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant i la Seu Ciutat d’Alacant inauguren demà dimecres 7 de març un nou cicle sobre Els Reptes de la Biomedicina.
Español: El Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante y la Sede Ciudad de Alicante inauguran mañana miércoles 7 de marzo un nuevo ciclo dedicado a “Los Retos de la Biomedicina”.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc a les 20.15 hores a les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal 4, amb la conferència «Las enfermedades raras en el contexto sanitario actual: aspectos clínicos y genéticos» a càrrec del doctor Adolfo López de Munain, (Biodonostia, Institut d’Investigació Sanitària de Sant Sebastià).
Español: La jornada inaugural tendrá lugar a las 20:15 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal 4, con la conferencia “Las enfermedades raras en el contexto sanitario actual: aspectos clínicos y genéticos” a cargo del Dr.
Valencià: El cicle continuarà amb una segona sessió el dijous 8 de març titulada «El reloj biológico de la vida y su influencia en la reproducción ¿Qué podemos hacer?», amb el doctor Yosu Franco, de l’Institut Basc de Fertilitat.
Español: El ciclo continuará con una segunda sesión el jueves 8 de marzo dedicada a “El reloj biológico de la vida y su influencia en la reproducción ¿Qué podemos hacer?, con el Dr.
Valencià: Les empreses que inverteixen en responsabilitat social són més rendibles, segons un estudi de la UA.
Español: Las empresas que invierten en responsabilidad social son más rentables, según un estudio de la UA.
Valencià: Dimarts pròxim, 30 de juny, investigadors de diferents universitats europees analitzen aquest tema i d‘altres relacionats amb microeconomia.
Español: El próximo martes 30 de junio investigadores de diferentes universidades europeas analizan este y otros temas relacionados con Microeconomía.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2015.
Español: Alicante, 26 de junio de 2015.
Valencià: Experts de diferents universitats europees com l'Erasmus University Rotterdam, la Universitat Pompeu Fabra i la London School of Economics, entre altres, es reuneixen dimarts pròxim, 30 de juny, a la Universitat d'Alacant per a analitzar investigacions recents relacionades amb microeconomia.
Español: Expertos de distintas universidades europeas como la Erasmus University Rotterdam, la Universidad Pompeu Fabra y la London School of Economics, entre otras, se reúnen el próximo martes 30 de junio en la Universidad de Alicante para analizar recientes investigaciones relacionadas con Microeconomía..
Valencià: Durant el taller Applied Microeconomics and Microeconometrics es tractaran temes tan variats com la responsabilitat social corporativa, benestar social, reputació, temes de gènere, maternitat en l'adolescència, el mercat il·legal de drogues, etc.
Español: Durante el workshop “Applied Microeconomics and Microeconometrics” se tratarán temas tan variados como la responsabilidad social corporativa, bienestar social, reputación, temas de género, maternidad en la adolescencia, el mercado ilegal de drogas, etc.
Valencià: En concret, l'investigador de la Universitat d'Alacant i organitzador de la trobada, Marcello Sartarelli, i el seu coautor de la Universitat de Luxemburg, Alessandro Tampieri, presentaran un estudi sobre la relació entre les inversions de les empreses en responsabilitat social, com per exemple en energia neta o per a ajudar la comunitat, i la rendibilitat de les empreses.
Español: En concreto, el investigador de la Universidad de Alicante y organizador del encuentro, Marcello Sartarelli, y su coautor de la Universidad de Luxemburg, Alessandro Tampieri, presentarán su estudio sobre la relación entre las inversiones de las empresas en responsabilidad social, como por ejemplo en energía limpia o para ayudar a la comunidad, y la rentabilidad de las empresas.