gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar la capacidad de la sala.
Valencià: Organitza l’escola Ernest Lluch en col·laboració amb FETE-UGT..
Español: Organiza Escola Ernest Lluch en colaboración con FETE-UGT.
Valencià: Segona part.
Español: Segunda parte.
Valencià: Després de l'èxit del documental, FETE-UGT ha promogut una segona part amb micromecenatge.
Español: Tras el éxito del documental, ha llevado a FETE-UGT a promover una segunda parte a través del micromecenazgo.
Valencià: Amb la intenció d'aprofundir tant en el significat de l'etapa republicana, com en el seu model educatiu i en el paper de les dones en aquest procés de renovació pedagògica, s'ha posat en marxa un mecanisme de col·laboració econòmica a través de la plataforma de micromecenatge Verkami..
Español: Con la intención de profundizar tanto en el significado de la etapa republicana, como en su modelo educativo y en el papel de las mujeres en ese proceso de renovación pedagógica, se ha puesto en marcha un mecanismo de colaboración económica a través de la plataforma de crowdfunding Verkami..
Valencià: La iniciativa, que pretén recaptar el finançament necessari per a rodar una segona part, compta a dia d'avui amb la col·laboració de prop de 300 mecenes i estarà oberta fins al pròxim 17 de gener..
Español: La iniciativa, que pretende recaudar la financiación necesaria para rodar una segunda parte, cuenta a día de hoy con la colaboración de cerca de 300 mecenas y estará abierta hasta el próximo 17 de enero..
Valencià: La Universitat d'Alacant tracta la importància del diàleg entre iguals per a fomentar la cultura democràtica.
Español: La Universidad de Alicante aborda la importancia del diálogo entre iguales para fomentar la cultura democrática.
Valencià: ‘Democràcia, llenguatge, gènere i educació’ són els eixos de la IX Jornada Internacional de Sociologia de l’Educació que tindrà lloc el dimarts 25 de maig a la UA.
Español: “Democracia, lenguaje, género y educación” son los ejes de la IX Jornada Internacional de Sociología de la Educación que se celebra el martes 25 de mayo en la UA.
Valencià: Els valors europeus, la revolució lectora o el llenguatge en la formació del professorat són qüestions que tractaran experts internacionals com Tamar Shuali Trachtenberg, Najat El Hachmi i Zvi Bekerman.
Español: Los valores europeos, la revolución lectora o el lenguaje en la formación del profesorado son cuestiones que abordarán expertos internacionales como Tamar Shuali Trachtenberg, Najat El Hachmi y Zvi Bekerman.
Valencià: Dilluns, 24 de maig del 2021.
Español: Lunes, 24 de mayo de 2021.
Valencià: Parlar de democràcia implica parlar d’igualtat, de drets compartits, de participació, de diàleg, implica parlar del mateix llenguatge que permet entendre’s a les persones.
Español: Hablar de democracia implica hablar de igualdad, de derechos compartidos, de participación, de diálogo, implica hablar del mismo lenguaje que permite a las personas entenderse.
Valencià: Qüestions que l’Observatori Sociològic de l’Educació (OBSOEDU) i el Departament de Sociologia I, en col·laboració amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat d’Educació, l’Associació Valenciana de Sociologia (AVS) i l’Institut Europeu d’Educació per a una Cultura Democràtica (ECUDEM-UCV), tractaran aquest dimarts en la IX Jornada Internacional de Sociologia de l’Educació que coincideix amb la II Edició del Seminari Internacional de Gènere, sota el lema «Democràcia, llenguatge, gènere i educació»..
Español: Cuestiones que el Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU) y el Departamento de Sociología I, en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Facultad de Educación, la Associació Valenciana de Sociologia (AVS) y el Instituto Europeo de Educación para una Cultura Democrática (ECUDEM-UCV), abordan este martes en la IX Jornada Internacional de Sociología de la Educación que coincide con la II Edición del Seminario Internacional de Género, bajo el lema “Democracia, lenguaje, género y educación..
Valencià: Unes jornades que reivindiquen la importància de fomentar la cultura democràtica en els centres d’educació, unes eines que impliquen posar en valor el respecte mutu i el diàleg com a element central de la societat democràtica amb majúscules..
Español: Unas jornadas que reivindican la importancia de fomentar la cultura democrática  en los centros de educación, herramientas que impliquen poner en valor el respeto mutuo y el diálogo como elemento central de la sociedad democrática con mayúsculas..
Valencià: La jornada es farà de manera telemàtica i comptarà amb la participació d’experts com Tamar Shuali Trachtenberg, professora i investigadora de la Universitat Catòlica de València i directora de l’Institut Europeu per a una Cultura Democràtica amb una intervenció a partir de les 10.15 hores sobre «Educación, valores europeos y desarrollo de la cultura democrática: el marco competencial de referencia para la cultura democrática del Consejo de Europa», presentada per Pablo de Gracia Soriano, professor del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant i investigador de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: La jornada se realizará de forma telemática y contará con la participación de expertos como Tamar Shuali Trachtenberg, profesora e investigadora de la Universidad Católica de Valencia y directora del Instituto Europeo para una Cultura Democrática con una intervención a partir de las 10.15 horas  sobre “Educación, valores europeos y desarrollo de la cultura democrática: el marco competencial de referencia para la cultura democrática del Consejo de Europa”, presentada por Pablo de Gracia Soriano, profesor del departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante e investigador de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: A les 11.45 el protagonisme serà per a la «Revolución lectora: feminismo, libertad y ciudadanía», intervenció a càrrec de Najat El Hachmi, filòloga àrab, escriptora i Premi Nadal de Novel·la 2021 que serà presentada per María Jiménez Delgado, directora i professora del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant..
Español: A las 11.45 el protagonismo será para la “Revolución lectora: feminismo, libertad y ciudadanía”, intervención a cargo de Najat El Hachmi, filóloga árabe, escritora y Premio Nadal de Novela 2021 que será presentada por María Jiménez Delgado, directora y profesora del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tancarà el torn d’intervencions Zvi Bekerman, catedràtic d’Antropologia de l’Educació de la Universitat Hebrea de Jerusalem amb «Reflexionando sobre el lenguaje y las metáforas en la formación de las maestras y los maestros» que serà presentat per Diana Jareño Ruiz, secretària i professora del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant..
Español: Y cerrará el turno de intervenciones Zvi Bekerman, catedrático de Antropología de la Educación de la Universidad Hebrea de Jerusalén con “Reflexionando sobre el lenguaje y las metáforas en la formación de las maestras y los maestros” que será presentado por Diana Jareño Ruiz, secretaria y profesora del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante..
Valencià: La inauguració de la jornada serà a les 10 del matí, és necessari inscriure’s en aquest enllaç i comptarà amb la participació d’Eva Espinar Ruiz, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i María Jiménez Delgado, directora del Departament de Sociologia I..
Español: La inauguración de la jornada será a las 10 de la mañana, es necesario inscribirse en este enlace y contará con la participación de Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y María Jiménez Delgado, directora del Departamento de Sociología I..
Valencià: La UA celebra les I Jornadas Gastrolabora, espai de trobada entre estudiants i empreses del sector gastronòmic.
Español: La UA celebra las I Jornadas Gastrolabora, espacio de encuentro entre estudiantes y empresas del sector gastronómico.
Valencià: Divendres, 28 d’abril de 2023.
Español: Viernes, 28 de abril de 2023.
Valencià: Arriben a la Universitat d’Alacant (UA) les I Jornadas Gastrolabora els pròxims 3 i 4 de maig a la sala de graus Alfredo Orts (Edifici d’Òptica) i en línia.
Español: Llegan a la Universidad de Alicante (UA) las I Jornadas Gastrolabora los próximos 3 y 4 de mayo en el salón de grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica) y online.
Valencià: La jornada té com a finalitat la trobada entre empreses del sector gastronòmic, titulats i alumnat del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA per a acostar postures i reflexionar sobre les funcions i fortaleses de la figura del gastrònom i gastrònoma en el context laboral actual..
Español: La jornada tiene como finalidad el encuentro entre empresas del sector gastronómico, egresados y alumnado del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA para acercar posturas y reflexionar sobre las funciones y fortalezas de la figura del gastrónomo y gastrónoma en el contexto laboral actual..
Valencià: L’acte inaugural, previst el 3 de maig a les 9 hores a la sala de graus Alfredo Orts, comptarà amb la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena Garcia Irles, amb la directora de Gasterra-Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, Juana Jordá, i amb la coordinadora acadèmica del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA, Arantzazu Valdés..
Español: El acto inaugural, previsto el 3 de mayo a las 9 horas en el salón de grados Alfredo Orts, contará con la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, con la directora de Gasterra- Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia, Juana Jordá, y con la coordinadora académica del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA, Arantzazu Valdés..
Valencià: Las primeres sessions estaran dedicades a compartir experiències amb professionals relacionats amb empreses del sector turístic, nutrició, emprenedoria, restauració i indústria alimentària.
Español: Las primeras sesiones estarán dedicadas a compartir experiencias con profesionales relacionados con empresas del sector turístico, nutrición, emprendimiento, restauración e industria alimentaria.
Valencià: En concret, hi participaran el restaurant Dársena, la botiga especialitzada en cafè La Guashira i la cooperativa Oli el Comtat, el Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, la xarxa de consultoria creativa en alimentació i gastronomia Mycelium Gastronomy, els fabricants de formatge Mommus, Mercalicante i Carmencita..
Español: En concreto, participarán el restaurante Dársena, la tienda especializada en café La Guashira y la cooperativa Oli el Comtat, el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, la red de consultoría creativa en alimentación y gastronomía Mycelium Gastronomy, los fabricantes de queso Mommus, Mercalicante y Carmencita..
Valencià: El segon dia, el 4 de maig, en sessió en línia, els participants mantindran trobades amb titulats del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA per a saber més de les seues trajectòries i podran conèixer les empreses col·laboradores amb aquesta titulació.
Español: El segundo día, el 4 de mayo en sesión online, los participantes mantendrán encuentros con egresados del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA para conocer más de cerca sus trayectorias y podrán conocer las empresas colaboradoras con esta titulación.
Valencià: Finalment, de la mà d’Arantzazu Valdés, coordinadora del grau de la UA, debatran sobre la figura professional del gastrònom..
Español: Por último, de la mano de Arantzazu Valdés, coordinadora del grado de la UA, debatirán sobre la figura profesional del gastrónomo..
Valencià: Les I Jornades Gastrolabora de la UA estan organitzades pel grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Facultat de Ciències en col·laboració amb Gasterra..
Español: las I Jornadas Gastrolabora de la UA están organizadas por el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Facultad de Ciencias en colaboración con Gasterra..
Valencià: Més informació i inscripció.
Español: Más información e inscripción.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura l'Aula Universitària de Sant Joan.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el Aula Universitaria de Sant Joan.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l’alcalde, Jaime Albero, van descobrir la placa en la casa de Cultura..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el alcalde, Jaime Albero, descubrieron la placa en la Casa de Cultura.
Valencià: L’acte va coincidir amb l’inici de les festes de Fogueres 2018 que el rector va protagonitzar com a pregoner.
Español: El acto coincidió con el inicio de las fiestas de Hogueras 2018 que el rector protagonizó como pregonero.
Valencià: Dilluns, 11 de juny de 2018.
Español: Lunes, 11 de junio de 2018.
Valencià: El municipi de Sant Joan ha esdevingut l’última incorporació a la Xarxa de Seus Universitàries de la UA amb la inauguració de l’Aula Universitària com a colofó a una llarga trajectòria de col·laboració entre el consistori santjoaner i Universitat d’Alacant..
Español: El municipio de Sant Joan se ha convertido en la última incorporación a la Red de Sedes Universitarias de la UA con la inauguración del aula universitaria como colofón a una larga trayectoria de colaboración entre el consistorio santjoaner y la Universidad de Alicante..
Valencià: Dissabte passat, coincidint amb l’inici de les festes de les Fogueres 2018, la Universitat d’Alacant va descobrir la placa que identifica Sant Joan com a Aula Universitària en la Casa de Cultura del municipi en un acte que van presidir el rector de la Universitat, Manuel Palomar i l’alcalde de la localitat, Jaime Albero i en el qual van participa també, la regidora de Cultura, Clara Rodriguez, que va ser l’encarregada de descobrir la placa, la responsable de les aules universitàries de la UA, Mar Iglesias, la secretària general de la UA, Esther Algarra i el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz..
Español: El pasado sábado, coincidiendo con el inicio de las fiestas de Les Fogueres 2018, la Universidad de Alicante descubrió la placa que identifica Sant Joan como aula universitaria en la Casa de Cultura del municipio en un acto que presidieron el rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el alcalde de la localidad, Jaime Albero, y en el cual también participaron la concejala de Cultura, Clara Rodriguez, que fue la encargada de descubrir la placa, la responsable de las aulas universitarias de la UA, Mar Iglesias, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, y el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz..
Valencià: Palomar va destacar la importància per a la Universitat d’obrir-se als diferents municipis a través de “la formació, la investigació i la cultura.
Español: Palomar destacó la importancia para la Universidad de abrirse a los diferentes municipios a través de «la formación, la investigación y la cultura.
Valencià: Una aposta que ens permet apropar la nostra institució a la societat”..
Español: Una apuesta que nos permite acercar nuestra institución a la sociedad»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde va destacar que “Sant Joan ha mantingut una col·laboració activa amb la Universitat els darrers anys i ara, amb la creació d’aquesta Aula no fem sinó formalitzar una llarga trajectòria conjunta que beneficia a tots els veïns del nostre municipi”..
Español: Por su parte, el alcalde destacó que «Sant Joan ha mantenido una colaboración activa con la Universidad en los últimos años y ahora, con la creación de esta aula no hacemos sino formalizar una larga trayectoria conjunta que beneficia a todos los vecinos de nuestro municipio»..
Valencià: Pregó.
Español: Pregón.
Valencià: La inauguració de l’Aula va coincidir amb l0inici de les festes de les Fogueres 2018 de les quals el rector va ser l’encarregat de fer el pregó inaugural.
Español: La inauguración del aula coincidió con el inicio de las fiestas de Les Fogueres 2018, de las cuales el rector fue el encargado de hacer el pregón inaugural.
Valencià: Palomar va destacar en la seua intervenció a l’auditori de la Casa de Cultura, davant els representants de la festa, que “és tot un orgull ser el pregoner d’unes festes que visc intensament cada any, ja que soc veí del poble i que són una manifestació de la nostra passió pel foc, la música i el nostre sant Joan”, per a finalitzar, el rector, va animar a gaudir d’una festa inclusiva, participativa, emotiva, divertida i sentida”..
Español: Palomar destacó en su intervención en el auditorio de la Casa de Cultura, ante los representantes de la fiesta, que «es todo un orgullo ser el pregonero de unas fiestas que vivo intensamente cada año, puesto que soy vecino del pueblo, y que son una manifestación de nuestra pasión por el fuego, la música y nuestro Sant Joan».
Valencià: La Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani inauguren l'exposició "Convergencias y divergencias" del guineano Ramón Esono i el marroquí Said Messari.
Español: La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo inauguran la exposición "Convergencias y divergencias" del guineano Ramón Esono y el marroquí Said Messari.
Valencià: 12 de novembre del 2010.
Español: 12 de noviembre del 2010.
Valencià: Retrata les contradiccions i complexitats d'Àfrica i proposa la implicació de l'art africà en una nova visió global de l'art contemporani.
Español: Retrata las contradicciones y complejidades de África y propone la implicación del arte africano en una nueva visión global del arte contemporáneo.
Valencià: A la vesprada se celebrarà una taula redona en la Seu de la UA en la qual participen el comissari de la mostra i els artistes.
Español: Por la tarde se celebrará una mesa redonda en la Sede de la UA en la que participan el comisario de la muestra y los artistas.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA), amb la col·laboració de Casa Mediterrani, la Universitat d'Alcalá i l'Institut Cervantes, inauguren dilluns que ve 15 de novembre, en el Museu Universitat d'Alacant (MUA), l'exposició Convergències i divergències, un projecte de l'III Congrés Internacional d'Estudis Literaris Hispanoafricanos “Àfrica i escriptures perifèriques en espanyol” emmarcat en el Pla Nacional per a l'Aliança de Civilitzacions del Govern d'Espanya i el Pla Nacional de R+D+I 2008-2011..
Español: La Universidad de Alicante (UA), con la colaboración de Casa Mediterráneo, la Universidad de Alcalá y el Instituto Cervantes, inauguran el próximo lunes 15 de noviembre, en el Museo Universidad de Alicante (MUA), la exposición Convergencias y divergencias, un proyecto del III Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos “África y escrituras periféricas en español” enmarcado en el Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones del Gobierno de España y el Plan Nacional de I+D+I 2008-2011..
Valencià: La mostra presenta vuitanta obres de l'artista guineano Ramón Esono Ebalé i del marroquí Said Messari, que seran exposades en dues sales diferents.
Español: La muestra presenta ochenta obras del artista guineano Ramón Esono Ebalé y del marroquí Said Messari, que serán expuestas en dos salas diferentes.
Valencià: Així, l'obra d'Esono Ebalé, sota el títol Cap, dele una oportunitat al seu cervell, s'exposarà en la Sala Altamira, mentre que la de Said Messari, Fragilitat de paper, se situarà en la Sala Sempere..
Español: Así, la obra de Esono Ebalé, bajo el título Jefe, dele una oportunidad a su cerebro, se expondrá en la Sala Altamira, mientras que la de Said Messari, Fragilidad de papel, se ubicará en la Sala Sempere..
Valencià: En conjunt, l'exposició és una connexió entre art i literatura amb els seus intercanvis oberts o subterranis que permeten afavorir altres imatges i representacions del continent africà a les quals l'imaginari col·lectiu està acostumat.
Español: En conjunto, la exposición es una conexión entre arte y literatura con sus intercambios abiertos o subterráneos que permiten favorecer otras imágenes y representaciones del continente africano a las que el imaginario colectivo está acostumbrado.
Valencià: Un recorregut sobre la trajectòria de dos artistes aparentment diferents a partir d'una varietat de retazos mitjançant els quals s'estableix un diàleg-monòleg entre, l'obra gràfica resultant d'un meditat i llarg procés d'experimentació i exploració de formes i textures de l'artista del Magrib, i fragments dels diversos universos creats per la mirada crítica i l'humor corrosiu de l'imaginatiu artista de l'Àfrica subsahariana..
Español: Un recorrido sobre la trayectoria de dos artistas aparentemente distintos a partir de una variedad de retazos mediante los que se establece un diálogo-monólogo entre, la obra gráfica resultante de un meditado y largo proceso de experimentación y exploración de formas y texturas del artista del Magreb, y fragmentos de los diversos universos creados por la mirada crítica y el humor corrosivo del imaginativo artista del África subsahariana..
Valencià: Tots dos creadors retraten les contradiccions i complexitats d'Àfrica i proposen la implicació de l'art africà en una nova visió global de l'art contemporani..
Español: Ambos creadores retratan las contradicciones y complejidades de África y proponen la implicación del arte africano en una nueva visión global del arte contemporáneo..
Valencià: L'acte d'inauguració d'aquesta exposició, que tindrà lloc dilluns que ve a les 12.00 hores, comptarà amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, la directora general de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado, el comissari de l'exposició, Landry-Wilfrid Miampica i els artistes Ramón Esono Ebalé i Said Messari..
Español: El acto de inauguración de esta exposición, que tendrá lugar el próximo lunes a las 12.00 horas, contará con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, la directora general de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado, el comisario de la exposición, Landry-Wilfrid Miampica y los artistas Ramón Esono Ebalé y Said Messari..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 20.15 hores, la Sala Miguel Hernández de la Seu de la Universitat en la ciutat d'Alacant acollirà una taula redona en la qual participarà el comissari de l'exposició, els artistes Ramón Esono Ebalé i Said Messari, així com la tècnic de l'Àrea de Cultura i Patrimoni de Casa Mediterrani, Lourdes Rubio..
Español: Por la tarde, a partir de las 20.15 horas, la Sala Miguel Hernández de la Sede de la Universidad en la ciudad de Alicante acogerá una mesa redonda en la que participará el comisario de la exposición, los artistas Ramón Esono Ebalé y Said Messari, así como la técnico del Área de Cultura y Patrimonio de Casa Mediterráneo, Lourdes Rubio..
Valencià: INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ ‘CONVERGÈNCIES I DIVERGÈNCIES’.
Español: INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN ‘CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS’.
Valencià: Dia: 15 de novembre.
Español: Día: 15 de noviembre.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n.
Valencià: Participants:.
Español: Participantes:.
Valencià: -Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: -Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: -Yolanda Parrado, directora general de Casa Mediterrani.
Español: -Yolanda Parrado, directora general de Casa Mediterráneo.
Valencià: -Landry-Wilfrid Miampica, comissari de l'exposició.
Español: -Landry-Wilfrid Miampica, comisario de la exposición.
Valencià: TAULA REDONA SOBRE L'ART AFRICÀ.
Español: MESA REDONDA SOBRE EL ARTE AFRICANO.
Valencià: Lloc: Sala Miguel Hernández de la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Lugar: Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: -Lourdes Rubio, tècnic de cultura de Casa Mediterrani.
Español: -Lourdes Rubio, técnico de cultura de Casa Mediterráneo.
Valencià: Mès informació:.
Español: Más información:.