gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny, l’elaboració i la planificació de les noves inversions afavorides per l’actual equip de govern de Riba-roja de Túria s’ha basat en l’objectiu d’apostar per aquells sectors amb majors necessitats, com la creació i millora d’espais verds, la unió entre el nucli urbà i les urbanitzacions mitjançant un carril cicle-per als vianants i, finalment, millores en la il·luminació amb energies renovables.
Español: El diseño, la elaboración y la planificación de las nuevas inversiones auspiciadas por el actual equipo de gobierno de Riba-roja de Túria se ha basado en el objetivo de apostar por aquellos sectores con mayores necesidades, como la creación y mejora de espacios verdes, la unión entre el casco urbano y las urbanizaciones mediante un carril ciclo-peatonal y, por último, mejoras en la iluminación con energías renovables.
Valencià: A les urbanitzacions de Riba-roja de Túria es posarà en marxa un pla de millores en parcs i jardins, amb prop de 600.000 euros d’inversió.
Español: En las urbanizaciones de Riba-roja de Túria se pondrá en marcha un plan de mejoras en parques y jardines, con cerca de 600.000 euros de inversión.
Valencià: Les urbanitzacions beneficiades seran Montealcedo, Entrenaranjos, El Molinet i Santa Mónica en la zona nord, mentre que Masia de Traver, València la Vella, els Pous, la Llobatera i el nucli urbà de Riba-roja de Túria en la zona centre.
Español: Las urbanizaciones beneficiadas serán Montealcedo, Entrenaranjos, El Molinet y Santa Mónica en la zona norte, mientras que Masía de Traver, València la Vella, els Pous, la Llobatera y el casco urbano de Riba-roja de Túria en la zona centro.
Valencià: Finalment, en la zona sud s’invertirà en la Reva.
Español: Por último, en la zona sur se invertirá en la Reva.
Valencià: Les inversions per a la creació del nu cicle per als vianants que unirà les urbanitzacions i el nucli urbà se substanciaran en el passeig del Molinet, l’asfaltat de la Llobatera, el clos perimetral de la urbanització de la Reva amb la carretera de Cheste, l’enllumenat del carril bici en la rotonda de Entrevies, l’enllumenat del passeig de la via fèrria i, finalment, l’enllumenat del passeig de Traver-València la Vella i la Llobatera.
Español: Las inversiones para la creación del nudo ciclo peatonal que unirá las urbanizaciones y el casco urbano se sustanciarán en el paseo del Molinet, el asfaltado de la Llobatera, el vallado perimetral de la urbanización de la Reva con la carretera de Cheste, el alumbrado del carril bici en la rotonda de Entrevies, el alumbrado del paseo de la vía férrea y, por último, el alumbrado del paseo de Traver-València la Vella y la Llobatera.
Valencià: El muntant global destinat aconseguirà els 850.000 euros en total.
Español: El montante global destinado alcanzará los 850.000 euros en total.
Valencià: L’àrea d’Esports serà una altra de les quals major poder d’inversió experimentarà al llarg d’aquesta legislatura, com la reforma de l’estadi esportiu i el seu canvi de gespa, la III fase i finalització del rocòdrom, inversions en millora de les instal·lacions tècniques i maquinària del complex de la *Mallà, el pavelló, l’estadi Roberto Gil o el camp de futbol de la *Reva i, finalment, la incorporació de 90.000 euros que completaran els 114.000 euros en ajudes a clubs esportius i esportistes individuals.
Español: El área de Deportes será otra de las que mayor poder de inversión experimentará a lo largo de esta legislatura, como la reforma del estadio deportivo y su cambio de césped, la III fase y finalización del rocódromo, inversiones en mejora de las instalaciones técnicas y maquinaria del complejo de la Mallà, el pabellón, el estadio Roberto Gil o el campo de fútbol de la Reva y, por último, la incorporación de 90.000 euros que completarán los 114.000 euros en ayudas a clubes deportivos y deportistas individuales.
Valencià: El pressupost s’ha fixat en un total de 425.000 euros.
Español: El presupuesto se ha fijado en un total de 425.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria prepararà l’avantprojecte de la Cebera amb una inversió en millora del paviment d’aquestes instal·lacions amb un pressupost total de 48.000 euros, una adequació de les instal·lacions per a ràdio, comunicació i l’àrea de cultural amb altres 50.000 euros d’inversió, el nou cementeri amb una altra partida de 60.000 euros i, finalment, les inversions en instal·lacions tècniques, a la casa de cultura, el castell i els col·legis per 57.000 euros en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria preparará el anteproyecto de la Cebera con una inversión en mejora del pavimento de estas instalaciones con un presupuesto total de 48.000 euros, una adecuación de las instalaciones para radio, comunicación y el área de cultural con otros 50.000 euros de inversión, el nuevo cementerio con otra partida de 60.000 euros y, por último, las inversiones en instalaciones técnicas, en la casa de cultura, el castillo y los colegios por 57.000 euros en total.
Valencià: Entre les inversions aprovades pel ple municipal de Riba-roja destaquen, a més, els 111.000 euros de l’àrea de Transició Ecològica amb el projecte Gènesi Túria com a projecte destacat i, finalment, les beques talent destinades a joves llicenciats amb un import total de fins a 84.000 euros que es duran a terme al llarg d’aquest any 2021, destinats a joves d’entre 25 i 30 anys.
Español: Entre las inversiones aprobadas por el pleno municipal de Riba-roja destacan, además, los 111.000 euros del área de Transición Ecológica con el proyecto Génesis Túria como proyecto destacado y, por último, las becas talento destinadas a jóvenes licenciados con un importe total de hasta 84.000 euros que se llevarán a cabo a lo largo de este año 2021, destinados a jóvenes de entre 25 y 30 años.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que aquestes noves inversions “seran una realitat gràcies a la bona situació econòmica de les arques municipals que es tradueixen any rere any en superàvit pressupostaris que permeten continuar apostant i invertint en aquelles àrees i departaments que més ho necessiten, per a construir un municipi sostenible, modern i integrador”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que estas nuevas inversiones “serán una realidad gracias a la buena situación económica de las arcas municipales que se traducen año tras año en superávit presupuestarios que permiten continuar apostando e invirtiendo en aquellas áreas y departamentos que más lo necesitan, para construir un municipio sostenible, moderno e integrador”..
Valencià: Salut Pública informa de la vacunació per a les persones nascudes en els anys 1956 i 1957 els pròxims dimarts i dimecres, 6 i 7 d’abril.
Español: Salud Pública informa de la vacunación para las personas nacidas en los años 1956 y 1957 los próximos martes y miércoles, 6 y 7 de abril.
Valencià: La Conselleria de *Sanitat iniciarà la immunització massiva vacunant als nascuts en 1956 i a part dels nascuts en 1957 els dies 6 i 7 d’abril de 2021..
Español: La Conselleria de Sanitat va a iniciar la inmunización masiva vacunando a los nacidos en 1956 y a parte de los nacidos en 1957 los días 6 y 7 de abril de 2021..
Valencià: La citació s’està realitzant mitjançant SMS que rep cada persona citada, indicant el lloc, data i hora i un enllaç amb informació important sobre la vacunació (http://coronavirus.san.gva.es/es/web/vacunacion/astrazeneca)..
Español: La citación se está realizando mediante SMS que recibe cada persona citada, indicando el lugar, fecha y hora y un enlace con información importante sobre la vacunación (http://coronavirus.san.gva.es/es/web/vacunacion/astrazeneca)..
Valencià: Només han d’acudir les persones que reben el SMS de citació.
Español: Solo deben acudir las personas que reciban el SMS de citación.
Valencià: Aquelles persones que no reben el SMS de citació seran citades en un altre moment de manera automàtica.
Español: Aquellas personas que no reciban el SMS de citación serán citadas en otro momento de forma automática.
Valencià: No es necessari contactar amb el centre de salut en cap cas.
Español: No se necesario contactar con el centro de salud en ningún caso.
Valencià: Tot el procés és automàtic..
Español: Todo el proceso es automático..
Valencià: La cita i l’hora que s’assigne en el SMS de citació no es podrà modificar.
Español: La cita y la hora que se asigne en el SMS de citación no se podrá modificar.
Valencià: Les persones que no puguen assistir el dia i l’hora prefixada, seran convidades novament a la vacunació més endavant de manera automàtica..
Español: Las personas que no puedan asistir el día y la hora prefijada, serán invitadas nuevamente a la vacunación más adelante de forma automática..
Valencià: Les persones citades han d’acudir amb el *SIP i el DNI o NIE i respectar les mesures de seguretat *Covid durant tot el procés (distància de seguretat i ús de la màscara)..
Español: Las personas citadas deben acudir con el SIP y el DNI o NIE y respetar las medidas de seguridad Covid durante todo el proceso (distancia de seguridad y uso de la mascarilla)..
Valencià: Abans de rebre la vacuna, es comprovaran les contraindicacions per personal sanitari en el mateix punt de vacunació.
Español: Antes de recibir la vacuna, se comprobarán las contraindicaciones por personal sanitario en el mismo punto de vacunación.
Valencià: És molt útil que abans d’acudir, s’accedisca a l’enllaç del SMS de citació per a llegir la informació relacionada amb la vacuna..
Español: Es muy útil que antes de acudir, se acceda al enlace del SMS de citación para leer la información relacionada con la vacuna..
Valencià: Cada persona serà atesa en un lloc de recepció, on es comprovarà la seua identitat i la cita.
Español: Cada persona será atendida en un puesto de recepción, donde se comprobará su identidad y la cita.
Valencià: Posteriorment es revisarà si existeixen contraindicacions per a la vacunació o dubtes.
Español: Posteriormente se revisará si existen contraindicaciones para la vacunación o dudas.
Valencià: A continuació, serà vacunada i romandrà en observació de 15 a 30 minuts.
Español: A continuación, será vacunada y permanecerá en observación de 15 a 30 minutos.
Valencià: La vacunació es realitzarà amb la vacuna AstraZeneca..
Español: La vacunación se realizará con la vacuna AstraZeneca..
Valencià: Per a tot el procés de vacunació Covid, és molt important que tota la població tinga actualitzat el telèfon mòbil de contacte en el SIP mitjançant aquest senzill procediment: http://www.san.gva.es/web/dgcal/tramites-tarjeta-sip.
Español: Para todo el proceso de vacunación Covid, es muy importante que toda la población tenga actualizado el teléfono móvil de contacto en el SIP mediante este sencillo procedimiento: http://www.san.gva.es/web/dgcal/tramites-tarjeta-sip.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, comunica les persones del municipi que no té possibilitat de vehicle propi per a desplaçar-se a Mislata, que es posen en contacte amb policia local, deixant nom i telèfon de contacte, dia i hora de la cita per a la vacunació..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, comunica las personas del municipio que no tiene posibilidad de vehículo propio para desplazarse a Mislata, que se pongan en contacto con policía local, dejando nombre y teléfono de contacto, día y hora de la cita para la vacunación..
Valencià: PREGUNTES I RESPOSTES.
Español: PREGUNTAS Y RESPUESTAS.
Valencià: Com es produeix la citació? La citació es realitza a través d’un SMS on s’indica data i hora de la vacunació, tant per a la primera com per a la segona dosi, així mateix s’indica el lloc on es realitzarà: CASAL *FESTER, Av.
Español: La citación se realiza a través de un SMS donde se indica fecha y hora de la vacunación, tanto para la primera como para la segunda dosis, asimismo se indica el lugar donde se realizará: CASAL FESTER, Avda.
Valencià: *Drets *Humans s/n, ALZIRA.
Español: Drets Humans s/n, ALZIRA.
Valencià: També s’inclou un enllaç d’informació general relacionada amb la vacuna que s’administrarà: la del laboratori *AstraZeneca (http://coronavirus.san.gva.es/es/web/vacunacion/astrazeneca).
Español: También se incluye un enlace de información general relacionada con la vacuna que se administrará: la del laboratorio AstraZeneca (http://coronavirus.san.gva.es/es/web/vacunacion/astrazeneca).
Valencià: En el cas de qualsevol incidència d’aquest tipus, NO s’ha realitzat la cita i, per tant, NO estarà en els llistats de vacunació.
Español: En el caso de cualquier incidencia de este tipo, NO se ha realizado la cita y, por tanto, NO estará en los listados de vacunación.
Valencià: NO acudisca al punt previst per a això.
Español: NO acuda al punto  previsto para ello.
Valencià: Una altra causa, pot ser que la data de naixement siga de finals de l’any 1957 ja que no s’ha arribat a citar a la cohort completa..
Español: Otra causa, puede ser que la fecha de nacimiento sea de finales del año 1957 puesto que no se ha llegado a citar a la cohorte completa..
Valencià: Sanitat instal·la una carpa al costat de Centre de Dia de Requena per traslladar casos lleus de coronavirus.
Español: Sanitat instala una carpa junto al centro de día de Requena para trasladar casos leves de coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha habilitat el Centre de Dia de Requena per a ús sanitari, tal com el consistori requenense va informar fa uns dies.
Español: La Conselleria de Sanidad ha habilitado el Centro de Día de Requena para uso sanitario, tal como el consistorio requenense informó hace unos días.
Valencià: L’objectiu d’aquesta mesura és “atendre pacients lleus pertanyents a residències de majors de el Departament de Salut que han donat positiu per coronavirus, però que no requereixen d’hospitalització, aïllant-los per evitar el risc de contagi a les residències, així com assegurar també una major supervisió mèdica dels mateixos per la seva proximitat amb l’hospital”, segons fonts municipals.
Español: El objetivo de esta medida es «atender a pacientes leves pertenecientes a residencias de mayores del Departamento de Salud que han dado positivo por coronavirus, pero que no requieren de hospitalización, aislándolos para evitar el riesgo de contagio en las residencias, así como asegurar también una mayor supervisión médica de los mismos por su proximidad con el hospital», según fuentes municipales.
Valencià: Per facilitar el trasllat des de la residència a centre de dia s’ha instal·lat una carpa “amb la finalitat de preservar l’anonimat de les persones afectades pel Covid-19.
Español: Para facilitar dicho traslado desde la residencia al centro de día se ha instalado una carpa «con el fin de preservar el anonimato de las personas afectadas por el Covid-19.
Valencià: Per la seua banda, l’hospital de Requena segueix comptant encara amb places lliures suficients, tal com s’ha indicat des del Centre de Salut, no havent-hi per tant cap tipus de saturació de moment”..
Español: Por su parte, el hospital de Requena sigue contando todavía con plazas libres suficientes, tal como se ha indicado desde el Centro de Salud, no habiendo por tanto ningún tipo de saturación por el momento».
Valencià: “El Centre de Dia per a persones majors dependents es troba a la urbanització Casablanca i la seua posada en marxa estava prevista per aquesta primavera.
Español: «El Centro de Día para personas mayores dependientes se encuentra en la urbanización Casablanca y su puesta en marcha estaba prevista para esta primavera.
Valencià: El contracte per a la seva gestió es va signar al gener i ara s’estava duent a terme el procés de selecció de personal per part de l’empresa i l’execució de les millores previstes en el contracte prèvies a la seva posada en marxa”, segons fonts municipals..
Español: El contrato para su gestión se firmó en enero y ahora se estaba llevando a cabo el proceso de selección de personal por parte de la empresa y la ejecución de las mejoras previstas en el contrato previas a su puesta en marcha», según fuentes municipales..
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha començat la tradicional campanya de repartiment dels vals descompto del meu Compte Ambiental entre els veïns i veïnes d’Utiel.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha comenzado la tradicional campaña de reparto de los vales descuento de mi Cuenta Ambiental entre los vecinos y vecinas de Utiel.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha reciclat correctament durant l’any, gràcies a la campanya el meu Compte Ambiental del CVI, dipositant adequadament els residus en l’ecoparc i el ecomóvil.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha reciclado correctamente durante el año, gracias a la campaña mi Cuenta Ambiental del CVI, depositando adecuadamente los residuos en el ecoparque y el ecomóvil.
Valencià: Xest participa en la segona assemblea de la Xarxa Agenda 2030 de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: Cheste participa en la segunda asamblea de la Red Agenda 2030 de la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: Els passats 4 i 5 de novembre l’Ajuntament de Xest va participar en les les jornades “L’Agenda 2030 en l’acció dels governs locals”, celebrades a la ciutat de Burgos.
Español: Los pasados 4 y 5 de noviembre el Ayuntamiento de Cheste participó en las las jornadas “La Agenda 2030 en la acción de los gobiernos locales”, celebradas en la ciudad de Burgos.
Valencià: El programa incloïa les taules redones ‘Claus per a avançar en l’Agenda 2030 des dels municipis i les províncies’, ‘Coordinació interinstitucional per a accelerar el procés d’implementació dels ODS de baix a dalt’ i ‘Oportunitats de l’Agenda 2030 com a eix de les polítiques locals’; i culminava amb la celebració de la segona assemblea de la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030..
Español: El programa incluía las mesas redondas ‘Claves para avanzar en la Agenda 2030 desde los municipios y las provincias’, ‘Coordinación interinstitucional para acelerar el proceso de implementación de los ODS de abajo arriba’ y ‘Oportunidades de la Agenda 2030 como eje de las políticas locales’; y culminaba con la celebración de la segunda asamblea de la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030..
Valencià: “Hem assistit a ponències, conegut experiències d’iniciatives realitzades per diferents entitats locals i s’ha debatut i aprovat el pressupost per a l’any 2022”, explica el regidor de Serveis, Mobilitat i Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: “Hemos asistido a ponencias, conocido experiencias de iniciativas realizadas por distintas entidades locales y se ha debatido y aprobado el presupuesto para el año 2022”, explica el concejal de Servicios, Movilidad y Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Concretament, des de les àrees que són de la meua competència estem treballant per a complir els objectius i metes de desenvolupament sostenible (ODS) en coordinació amb altres regidories de l’Ajuntament.
Español: “Concretamente, desde las áreas que son de mi competencia estamos trabajando para cumplir los objetivos y metas de desarrollo sostenible (ODS) en coordinación con otras concejalías del Ayuntamiento.
Valencià: Així, Cheste ha activat una bossa d’emergència social i implementat un Pla d’Ocupació, estem apostant per l’eficiència energètica en l’enllumenat públic i els edificis municipals i hem elaborat un Pla de Mobilitat (PMUS), entre altres accions.
Español: Así, Cheste ha activado una bolsa de emergencia social e implementado un Plan de Empleo, estamos apostando por la eficiencia energética en el alumbrado público y los edificios municipales y hemos elaborado un Plan de Movilidad (PMUS), entre otras acciones.
Valencià: Som conscients que la crisi de la COVID-19 no ha afectat a tots per igual i que ha agreujat les desigualtats en les societats; és imperant la reconstrucció social i econòmica basada en els principis de l’Agenda 2030, assegurant que cap persona ni territori es quede arrere”..
Español: Somos conscientes de que la crisis de la COVID-19 no ha afectado a todos por igual y de que ha agravado las desigualdades en las sociedades; es imperante la reconstrucción social y económica basada en los principios de la Agenda 2030, asegurando que ninguna persona ni territorio se quede atrás”..
Valencià: Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030.
Español: Red de Entidades Locales para la Agenda 2030.
Valencià: Xest pertany a la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030 des d’el mes de febrer passat de 2021, després de l’aprovació plenària d’una moció presentada pel regidor de Medi Ambient, Protecció Animal, Parcs i Jardins, David Pujals.
Español: Cheste pertenece a la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030 desde el pasado mes de febrero de 2021, tras la aprobación plenaria de una moción presentada por el concejal de Medio Ambiente, Protección Animal, Parques y Jardines, David Pujals.
Valencià: L’objectiu d’aquesta adhesió és establir una coordinació entre governs locals per a aconseguir millors resultats en la implementació de l’Agenda 2030 a través del desenvolupament dels ODS en l’àmbit local..
Español: El objetivo de esta adhesión es establecer una coordinación entre gobiernos locales para alcanzar mejores resultados en la implementación de la Agenda 2030 a través del desarrollo de los ODS en el ámbito local..
Valencià: “Des de l’Ajuntament estem obrint canals de diàleg amb associacions, grups polítics, entitats i empreses locals amb la finalitat de fomentar la participació i aconseguir aliances per a aconseguir els objectius de l’Agenda 2030, tal com es recull el punt 17 dels ODS”, destaca Pujals.
Español: “Desde el Ayuntamiento estamos abriendo canales de diálogo con asociaciones, grupos políticos, entidades y empresas locales con la finalidad de fomentar la participación y conseguir alianzas para lograr los objetivos de la Agenda 2030, tal y como se recoge el punto 17 de los ODS”, destaca Pujals.
Valencià: “La nostra línia de treball aposta pel desenvolupament de projectes com Cheste Luz Verde, amb propostes d’eficiència energètica i sostenibilitat; i pel plantejament d’altres accions que persegueixen un major aprofitament dels recursos hídrics o una mobilitat urbana més sostenible, instal·lant carrils cicle-per als vianants i convertint en zona de vianants a poc a poc el nostre municipi.
Español: “Nuestra línea de trabajo apuesta por el desarrollo de proyectos como Cheste Luz Verde, con propuestas de eficiencia energética y sostenibilidad; y por el planteamiento de otras acciones que persiguen un mayor aprovechamiento de los recursos hídricos o una movilidad urbana más sostenible, instalando carriles ciclo-peatonales y peatonalizando poco a poco nuestro municipio.
Valencià: El planeta està demanant a crits un canvi que és a les nostres mans i que repercutirà en el nostre futur immediat i en el de les nostres filles i fills”..
Español: El planeta está pidiendo a gritos un cambio que está en nuestras manos y que repercutirá en nuestro futuro inmediato y en el de nuestras hijas e hijos”..