gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ets el coordinador del proper curs d'estiu Turisme i canvis ambientals a la Mediterrània, podries parlar dels temes que aneu a debatre enguany?.
Español: -Eres el coordinador del próximo curso de verano “Turismo y cambios ambientales en el Mediterráneo”, ¿podrías hablarme de los temas que vais a debatir este año?.
Valencià: La temàtica és un poc compromesa, els impactes són el resultat de totes i cadascuna de les accions que realitza l'ésser humà amb el nostre medi, no hem de confondre impacte amb una cosa dolenta directament, l'impacte pot ser positiu, negatiu o neutre.
Español: -La temática es un poco comprometida, los impactos son el resultado de todas y cada una de las acciones que realiza el ser humano con nuestro medio, no debemos confundir impacto con algo malo directamente, el impacto puede ser positivo, negativo o neutro.
Valencià: Des d'aquest punt, ens disposem a indagar en l'enorme impacte, que ha patit localment la Marina Alta i la seua vessant al mar Mediterrani, a causa del turisme i a la seua gestió..
Español: Desde este punto, nos disponemos a indagar en el enorme impacto, que ha sufrido localmente la Marina Alta y su vertiente al mar Mediterráneo, debido al turismo y a su gestión..
Valencià: El curs està compost de quatre grans blocs.
Español: El curso está compuesto de cuatro grandes bloques.
Valencià: En el primer, el professor Antonio Fernández ens parlarà sobre paisatge, patrimoni i turisme, així com de turisme sostenible; el segon anirà a càrrec de Pablo Ferrer, tècnic del Servei de Vida Silvestre de la GV, que ens mostrarà les tècniques de recuperació i reparació d'un parc natural, tan assetjat pel turisme descontrolat, com el Montgó.
Español: En el primero, el profesor Antonio Fernández, nos hablará sobre paisaje, patrimonio y turismo, así como de turismo sostenible; el segundo correrá a cargo de Pablo Ferrer, técnico del Servicio de Vida Silvestre de la GV, que nos mostrará las técnicas de recuperación y reparación de un Parque Natural, tan asediado por el turismo descontrolado, como el Montgó.
Valencià: En el tercer bloc, Mónica Palones ens mostrarà els riscos que corren els ecosistemes litorals i els aiguamolls costaners, mostrant-nos in situ, els projectes, impactes i conseqüències en el sistema dunar denier i en la Marjal Pego-Oliva..
Español: En el tercer bloque, Mónica Palones nos mostrará los riesgos que corren los ecosistemas litorales y los humedales costeros, mostrándonos in situ, los proyectos, impactos y consecuencias en el sistema dunar dianense y en la Marjal Pego-Oliva..
Valencià: Finalment, tancaré jo mateix el curs, amb la intenció d'unir tot allò vist anteriorment, buscar els impactes, les seues sumes, sinergies i conseqüències inesperades, a més d'intentar comprendre totes les variables que donen lloc a un impacte.
Español: Por último, cerraré yo mismo el curso, con la intención de aunar todo lo visto con anterioridad, buscar los impactos, sus sumas, sinergias y consecuencias inesperadas, además de intentar comprender todas las variables que dan lugar a un impacto.
Valencià: També aprofundiré en la problemàtica ambiental més gran que arrosega el planeta i la societat: l'alta variabilitat de visions que té un mateix problema ambiental, depenent de amb quin prisma es mire..
Español: También profundizaré en la problemática ambiental más grande que corre el planeta y la sociedad, la alta variabilidad de visiones que tiene un mismo problema ambiental, dependiendo de con qué prisma se mire..
Valencià: Spain is different és l'eslògan que millor resumeix la campanya del ministre Fraga.
Español: -“Spain is different” es el eslogan que mejor resume la campaña del Ministro Fraga.
Valencià: Ara ja no som als anys yé-yé, però, els efectes del boom turístic són notoris.
Español: Ahora ya no estamos en los años yé-yé, sin embargo, los efectos del boom turístico son notorios.
Valencià: Quins són els millors exemples d'aquest fenomen?.
Español: ¿Cuál o cuáles son los mejores ejemplos de este fenómeno?.
Valencià: El millor exemple d'aquest fenomen està en la nostra manera de pensar, seguim suposant que l'única manera de poder mantindre la qualitat de vida, els nostres sous, comoditats, etc.
Español: -El mejor ejemplo de este fenómeno está en nuestra manera de pensar, seguimos suponiendo que la única manera de poder mantener la calidad de vida, nuestros sueldos, comodidades, etc.
Valencià: és per mitjà del sector serveis i del turisme.
Español: , es por medio del sector servicios y del turismo.
Valencià: Fins i tot el moviment ecologista se suma a fer empreses de turisme sostenible, utilitzant els mateixos principis que s'usen en els grans parcs africans, on se sacrifiquen alguns exemplars per mantindre el parc.
Español: Incluso el movimiento ecologista se suma a hacer empresas de turismo sostenible, utilizando los mismos principios que se usan en los grandes parques africanos, donde se sacrifican algunos ejemplares para mantener el parque.
Valencià: La mirada moral d'aquesta política la posa cadascú, jo no seré qui jutge.
Español: La mirada moral de esta política la pone cada uno, yo no seré quien juzgue.
Valencià: Hauríem, com a societat, mirar al passat i avaluar els errors comesos..
Español: Deberíamos, como sociedad, mirar al pasado y evaluar los errores cometidos..
Valencià: Hem passat del què vénen les sueques! a la turismefòbia?.
Español: -¿Hemos pasado del “¡qué vienen las suecas! a la “turismofobia”?.
Valencià: Som de polaritat fàcil.
Español: -Somos de polaridad fácil.
Valencià: Quant notem una pressió moral-social que ens porta a un punt diferent, que a priori és millor, ens deixem portar.
Español: En cuanto notamos una presión moral-social que nos lleva a un punto diferente, que a priori es mejor, nos dejamos llevar.
Valencià: És cert, hi ha una gran turismofòbia, que jo mateix he patit en algun moment, i ens agrada donar la culpa als estrangers (encara que siguen del poble veí) ​​de tots els mals que tenim, inclòs els ambientals.
Español: Es cierto, hay una gran turismofobia, que yo mismo he padecido en algún momento, y nos gusta echar la culpa a los “extranjeros” (aunque sean del pueblo vecino) de todos los males que tenemos, incluido los ambientales.
Valencià: El moviment ecologista No hi ha Planeta B revifat per Greta Thunberg canviarà alguna cosa al Planeta A?.
Español: - ¿El movimiento ecologista “No hay Planeta B” reavivado por Greta Thunberg va a cambiar algo en el “Planeta A”?.
Valencià: Sóc molt pessimista amb les reivindicacions ambientals.
Español: -Soy muy pesimista con las reivindicaciones ambientales.
Valencià: Espere que els vagi molt bé i que aconseguisquen canviar alguna cosa.
Español: Espero que les vaya muy bien y que consigan cambiar algo.
Valencià: Però per la meua experiència, aquestes reivindicacions amb tant de bombo es queden en fum.
Español: Pero por mi experiencia, estas reivindicaciones con tanto bombo quedan en humo.
Valencià: No penses que estic en contra del que diuen o que no està bé que la gent isca al carrer, ni de bon tros, però no crec que siga la forma més efectiva d'aconseguir metes reals..
Español: No pienses que estoy en contra de lo que dicen o que no está bien que la gente salga a la calle, ni mucho menos, pero no creo que sea la forma más efectiva de conseguir metas reales..
Valencià: Per a mi, la clau està en normalitzar i introduir, sense catastrofismes ni fins del món, en l'educació, tant escolar com social, la consciència del que ens envolta, les conseqüències derivades de cada acció, entendre al màxim com funciona aquest planeta i els éssers que l'habitem, i, sobretot, començar a llevar-li importància al nostre ésser.
Español: Para mí, la clave está en normalizar e introducir, sin catastrofismos ni fines del mundo, en la educación, tanto escolar como social, la consciencia de lo que nos rodea, las consecuencias derivadas de cada acción, entender al máximo cómo funciona este planeta y los seres que lo habitamos, y, sobre todo, empezar a quitarle importancia a nuestro ser.
Valencià: No som tan importants ni únics..
Español: No somos tan importantes ni únicos..
Valencià: Quin és l'estat real de la Mediterrània en aquest moment?.
Español: -¿Cuál es el estado real del Mediterráneo en este momento?.
Valencià: L'estat de la Mediterrània és inestable, no m'agrada dir ni bo ni dolent, en els ecosistemes només pot haver-hi dos estats: l'estabilitat (períodes on no es produeixen canvis, ni climàtics, ni d'introducció d'espècies, ni de destrucció o construcció de nous hàbitats.
Español: -El estado del Mediterráneo es inestable, no me gusta decir ni bueno ni malo, en los ecosistemas solo puede haber dos estados: la estabilidad (periodos donde no se producen cambios, ni climáticos, ni de introducción de especies, ni de destrucción o construcción de nuevos hábitats.
Valencià: ) i la inestabilitat (es produeix algun canvi que fa que qualsevol l'ecosistema s'haja de reordenar per buscar una altra vegada l'estabilitat)..
Español: ) y la inestabilidad (se produce algún cambio que hace que todo el ecosistema se tenga que reordenar para buscar otra vez la estabilidad)..
Valencià: Els humans som els grans creadors d'inestabilitat en els ecosistemes, encara que no som els únics.
Español: Los humanos somos los grandes creadores de inestabilidad en los ecosistemas, aunque no somos los únicos.
Valencià: Quan introduïm, per exemple, una espècie invasora, l'ecosistema s'ha de tornar a calibrar per introduir-hi aquesta nova variable.
Español: Cuando introducimos, por ejemplo, una especie invasora, el ecosistema se ha de volver a calibrar para introducir esta nueva variable en él.
Valencià: Un exemple clar és l'olivera (no és autòctona), aquest arbre el van portar els fenicis fa uns 3.000 anys, un temps en què els ecosistemes locals l'han absorbit i afegit a la cadena tròfica tan eficientment que no ens podem creure que no sigui d'ací.
Español: Un ejemplo claro es el del olivo (no es autóctono), este árbol lo trajeron los fenicios hace unos 3000 años, tiempo en el que los ecosistemas locales lo han absorbido y añadido a la cadena trófica tan eficientemente que no nos podemos creer que no sea de aquí.
Valencià: Reprenent la pregunta, l'estat de la Mediterrània és d'una gran inestabilitat, a més no deixem que els ecosistemes s'estabilitzen en introduir sense parar noves inestabilitats, nous impactes..
Español: Retomando la pregunta, el estado del Mediterráneo es de gran inestabilidad, además no dejamos que los ecosistemas se estabilicen al introducir sin parar nuevas inestabilidades, nuevos impactos..
Valencià: L'impost sobre el sol i l'anarquia de les elèctriques és el més semblant a que un dia pagarem per respirar?.
Español: - ¿El “impuesto sobre el sol” y la anarquía de las eléctricas es lo más parecido al “un día pagaremos por respirar?.
Valencià: Tema delicat, hi ha qui pensa que la clau per tindre cura del medi ambient és utilitzar el mercat com a mitjà per controlar tot el que fem, és a dir, si és car no ho faràs servir.
Español: -Tema delicado, hay quien piensa que la clave para cuidar el medio ambiente es utilizar el mercado como medio para controlar todo lo que hacemos, es decir, si es caro no lo utilizarás.
Valencià: En principi, no té hi ha inconvenient a fer ús del capitalisme i el mercat com a controladors de contaminació, de matèries primeres, etc.
Español: En principio, no tiene hay inconveniente en hacer uso del capitalismo y el mercado como controladores de contaminación, de materias primas, etc.
Valencià: El problema ve quan algú veu el negoci i ja no importa el que vens o compres, és com el dit, un bon directiu et pot vendre igual un cotxe que una sabatilla.
Español: El problema viene cuando alguien ve el negocio y ya no importa lo que vendes o compras, es como el dicho, un buen directivo te puede vender igual un coche que una zapatilla.
Valencià: Quan els diners pesen més que la moralitat, que fer les coses de manera correcta ambientalment, és quan la gent comença a vore tot això del medi ambient com un negoci i produeix rebuig social intentar protegir-lo o conservar-lo, i al final veuen als que parlem de com millorar la salut (tant pròpia com del planeta) com extremistes ecologistes, i les conseqüències són òbvies..
Español: Cuando el dinero pesa más que la moralidad, el hacer las cosas de manera correcta ambientalmente, es cuando la gente empieza a ver todo esto del medio ambiente como un negocio y produce rechazo social el intentar protegerlo o conservarlo, y al final ven a los que hablamos de cómo mejorar la salud (tanto propia como del planeta) como extremistas ecologistas, y las consecuencias son obvias..
Valencià: Un clar exemple d'això són els serveis ecosistèmics, és a dir, donar-li valor monetari, social i cultural als valors ambientals per protegir-los, això ens diu que hi ha variables que no són massa valuoses i per tant prescindibles.
Español: Un claro ejemplo de esto son los servicios ecosistémicos, es decir, darle valor monetario, social y cultural a los valores ambientales para protegerlos, esto nos dice que hay variables que no son demasiado valiosas y por tanto prescindibles.
Valencià: La mirada antropogènica del tot és implacable i destructiva..
Español: La mirada antropogénica del todo es implacable y destructiva..
Valencià: Com substituïm el plàstic?.
Español: - ¿Cómo sustituimos el plástico?.
Valencià: En la meua humil opinió, no es pot substituir.
Español: -En mi humilde opinión, no se puede sustituir.
Valencià: La substitució implica disposar d'un material amb el qual puguem fer el mateix que hem estat fent amb el plàstic, però sense conseqüències.
Español: La sustitución implica disponer de  un material con el que podamos hacer lo mismo que hemos estado haciendo con el plástico, pero sin consecuencias.
Valencià: Això és impossible.
Español: Esto es imposible.
Valencià: Si utilitzem bioplàstics creats a partir d'arròs o dacsa, estem utilitzant zona de cultiu alimentari, que ja anem bastant curts, per zones de cultiu utilitari.
Español: Si utilizamos bioplásticos creados a partir de arroz o maíz, estamos utilizando zona de cultivo alimenticio, que ya vamos bastante cortos, por zonas de cultivo utilitario.
Valencià: Si utilitzem paper, encara que se li done totes les certificacions ambientals possibles, les àrees de recol·lecció de fusta són boscos de baixa qualitat, que no deixen recrear una bona salut ambiental, i a més també eliminem més territori alimentari.
Español: Si utilizamos papel, aunque se le dé todas las certificaciones ambientales posibles, las áreas de recolección de madera son bosques de baja calidad, que no dejan recrear una buena salud ambiental, y además también eliminamos más territorio alimenticio.
Valencià: Si els substituïm per vidre o per alumini, la despesa energètica i la contaminació associada són terribles.
Español: Si los sustituimos por cristal o por aluminio, el gasto energético y la contaminación asociada son terribles.
Valencià: I això només esgarrapant la superfície dels substituts..
Español: Y esto solo arañando la superficie de los sustitutos..
Valencià: El veritable substitut del plàstic només pot ser el replantejar-nos com vivim des de la base, és a dir, fer un stop i pensar com podem refer tot el sistema.
Español: El verdadero sustituto del plástico solo puede ser el replantearnos cómo vivimos desde la base, es decir, hacer un stop y pensar cómo podemos rehacer todo el sistema.
Valencià: És tan complex que directament aquesta opció, que és possiblement l'única, no li interessa a ningú..
Español: Es tan complejo que directamente esta opción, que es posiblemente la única, no le interese a nadie..
Valencià: Com a conclusió, què estimes que hi haurà més aquest estiu, persones rescatades mitjançant helicòpter de la Cova Tallada o incendis per puntes de cigarrets?.
Español: -Como conclusión, ¿qué estimas que habrá más este verano, personas rescatadas mediante helicóptero de la “Cova Tallada” o incendios por colillas de cigarrillos?.
Valencià: Tant de bo foren només aquestes dues opcions.
Español: -Ojalá  fueran solo esas dos opciones.
Valencià: Per desgràcia, anem a vore picades de cubomeduses (espècie introduïda), de mosquit tigre, erosió de les nostres muntanyes pel senderisme, les bicis de muntanya i les motos, destrucció de les dunes per neteja de platges, milers de tones de plàstics i basures escampades per tot el territori, eliminació de biodiversitat de les nostres muntanyes a causa de la mala costum d'arrancar flors, efecte barrera a molts animals degut a les sendes, i així mil coses més.
Español: Por desgracia, vamos a ver picaduras de cubomedusas (especie introducida), de mosquito tigre, erosión de nuestros montes por el senderismo, las bicis de montaña y las motos, destrucción de las dunas por limpieza de playas, miles de toneladas de plásticos y basura esparcidos por todo el territorio, eliminación de biodiversidad de nuestras montañas debido a la mala costumbre de arrancar flores, efecto barrera a muchos animales debido a las sendas, y así mil cosas más.
Valencià: És el que té el turisme, és més, és el que té la humanitat, com he dit al principi, totes les nostres accions provoquen impactes en el medi que ens envolta, bons, dolents o neutres, l'important és saber amb quin prisma estem mirant-ho..
Español: Es lo que tiene el turismo, es más, es lo que tiene la humanidad, como he dicho al principio, todas nuestras acciones provocan impactos en el medio que nos rodea, buenos, malos o neutros, lo importante es saber con qué prisma estamos mirando..
Valencià: La Fundació Salom Sabar busca projectes culturals de La Marina Alta per recolzar-los econòmicament.
Español: La Fundación Salom Sabar busca proyectos culturales de La Marina Alta para apoyarlos económicamente.
Valencià: La Fundació Salom Sabar ha posat en marxa un any més, i ja en van sis, el programa d'ajudes Impulsa Cultura, que té com a objectiu donar suport a la creació cultural i artística a la comarca de la Marina Alta i ser un suport important per a artistes, programadors i emprenedors locals..
Español: La Fundación Salom Sabar ha puesto en marcha un año más, y ya van seis, su programa de ayudas «Impulsa Cultura», que tienen como objetivo apoyar la creación cultural y artística en la comarca de la Marina Alta y se convierten en un respaldo importante para artistas, programadores y emprendedores locales..
Valencià: Les ajudes d'Impulsa Cultura estan destinades a projectes culturals vinculats a la Marina Alta de qualsevol disciplina artística que es desenvolupen durant l'any 2024.
Español: Las ayudas de «Impulsa Cultura» están destinadas a proyectos culturales vinculados a la Marina Alta de cualquier disciplina artística que se vayan a desarrollar durante durante el año 2024.
Valencià: Les propostes es poden presentar fins al 15 de gener de 2024, utilitzant el formulari d'inscripció disponible a la pàgina web de la Fundació..
Español: Las propuestas pueden presentarse hasta el 15 de enero de 2024, utilizando el formulario de inscripción disponible en la página web de la Fundación..
Valencià: Uns 27 projectes locals i comarcals han rebut ja l'impuls d'aquest programa de la Fundació Salom Sabar des del començament el 2018.
Español: Ya son unos de 27 proyectos locales y comarcales los que han recibido el impulso de este programa de la Fundación Salom Sabar desde su inicio en 2018.
Valencià: Entre ells hi ha festivals de música, fotografia, documentals, produccions discogràfiques, actuacions escèniques i exposicions, entre d'altres.
Español: Entre ellos hay festivales de música, fotografía, documentales, producciones discográficas, actuaciones escénicas y exposiciones, entre otros.
Valencià: Com a exemples concrets, es poden citar els espectacles educatius Sexualitzar-te i Adictes, d'Inefable Producciones, la batucada inclusiva MonBloc, el documental Venim de Lluny, del Col·lectiu Mirades, el taller pedagògic Música Interactiva per a tots i totes, de la Escola de Música Manuel Latur, així com festivals i certàmens com el Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó, el Festival de Fotografia Ojos Rojos i el cicle de concerts de l'Esperança Coronada, entre d'altres..
Español: Como ejemplos concretos, se puede citar los espectáculos educativos «Sexualizarte» y «Adictos» de Inefable Producciones, la batucada inclusiva MonBloc, el documental «Venim de Lluny» del Colectivo Miradas, el taller pedagógico «Música Interactiva para todos y todas» de la Escuela de Música Manuel Latur, así como festivales y certámenes como el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón en el Montgó, el Festival de Fotografía Ojos Rojos y el ciclo de conciertos de L’Esperança Coronada, entre otros..
Valencià: Per obtindre informació detallada sobre la convocatòria o presentar sol·licituds, es pot visitar el lloc web oficial de la Fundació Salom Sabar: fundacionsalomsabar.org..
Español: Para obtener información detallada sobre la convocatoria o presentar solicitudes, se puede visitar el sitio web oficial de la Fundación Salom Sabar en fundacionsalomsabar.org..
Valencià: Més notícies de la Fundació Salom Sabar en La Marina Plaça..
Español: Más noticias de la Fundación Salom Sabar y sus ayudas en La Marina Plaza..
Valencià: Atzaïla trau al carrer als grups locals de Pego per tal d'animar el comerç i la restauració estes festes.
Español: Atzaïla saca a la calle a los grupos de Pego para animar el comercio y la restauración estas fiestas.
Valencià: L'Associació Cultural Atzaïla de Pego ha organitzat un festival novedós este Nadal pels carrers del poble titulat 'Sons d'Hivern'.
Español: La Associació Cultural Atzaïla de Pego ha organizado un festival novedoso esta Navidad por las calles del pueblo titulado 'Sons d'Hivern'.
Valencià: Es tracta d'actuacions musicals en directe de diferents grups, tots del poble, amb la finalitat de dinamitzar el comerç i la restauració en uns dies tan emblemàtics.
Español: Se trata de actuaciones musicales en directo de diferentes grupos, todos del pueblo, con el fin de dinamizar el comercio y la restauración en unos días tan emblemáticos.
Valencià: El festival té una durada de quatre dies, durant els quals cadascun dels grups, tres per dia, actuaran a diferents hores i en diferents punts de la població.
Español: El festival tiene una duración de cuatro días, durante los cuales cada uno de los grupos, tres por día, actuarán en diferentes horas y en diferentes puntos de la población.
Valencià: La idea és que, tant el veïns com la resta dels pobles dels voltants, puguen gaudir de la música en directe mentre fan les seues compres, s'ajunten amb amics i familiars per prendre alguna cosa, o simplement per passejar pels carrers assaborint l'ambient de l'hivern i les festes de Nadal..
Español: La idea es que, tanto los vecinos como el resto de los pueblos de los alrededores, puedan disfrutar de la música en directo mientras hacen sus compras, se juntan con amigos y familiares para tomar algo, o simplemente para pasear por las calles saboreando el ambiente del invierno y las fiestas de Navidad..
Valencià: Atzaïla convida a tots aquells que vulguen a acudir a Pego, a provar la seua gastronomia, a comprar al comerç proper amb la gent, tot amanit amb la música d'uns artistes locals, molts d'ells de gran projecció, en un entorn acollidor i singular..
Español: Atzaïla invita a todos aquellos que quieran acudir a Pego, a probar su gastronomía, a comprar en el comercio cercano con la gente, todo aderezado con la música de unos artistas locales, muchos de ellos de gran proyección, en un entorno acogedor y singular..
Valencià: Gata aprova el pla del polígon Plans després de vint anys amb una eixida a l'autopista.
Español: Gata aprueba el plan del polígono Plans después de 20 años con una salida a la autopista.
Valencià: Un històric problema urbanístic que finalment veu la llum.
Español: Un histórico problema urbanístico que finalmente ve la luz.
Valencià: L'Ajuntament de Gata ha aprovat per unanimitat, en sessió plenària extraordinària i urgent celebrada hui dilluns, l'aprovació inicial i exposició al públic del Pla de Reforma Interior del Polígon Plans..
Español: El Ayuntamiento de Gata ha aprobado por unanimidad en una sesión plenaria extraordinaria y urgente celebrada hoy la exposición al público del Plan de Reforma Interior del Polígono Plans..