gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que estiguen radicades en la Comunitat Valenciana, bé perquè hi té el domicili social o algun centre de treball i que la prestació laboral s'exercisca en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que estén radicadas en la Comunitat Valenciana, bien por tener el domicilio social o algún centro de trabajo en la misma y que la prestación laboral se desempeñe en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exclusions Estaran exclosos d'estes subvencions: 1.
Español: Exclusiones Estarán excluidos de estas subvenciones: 1.
Valencià: Els contractes que es formalitzen amb cònjuges, ascendents, descendents i la resta de parents per consanguinitat, afinitat o si és el cas per adopció, fins al segon grau inclusivament, de l'ocupador o dels que ostenten càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració en les empreses que tenen la forma jurídica d'empreses mercantils.
Español: Los contratos que se formalicen con cónyuges, ascendientes, descendientes y demás parientes por consanguinidad, afinidad o en su caso por adopción, hasta el segundo grado inclusive, del empleador o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración en las empresas que revistan la forma jurídica de empresas mercantiles.
Valencià: No operaran les esmentades exclusions quan s'acredite que la persona a contractar desenrotlla vida independent de l'ocupador, per mitjà de certificació d'empadronament i còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF). 2.
Español: No operarán las citadas exclusiones cuando se acredite que la persona a contratar desarrolla vida independiente del empleador, mediante certificación de empadronamiento y copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF). 2.
Valencià: Els contractes que es formalitzen amb els que ostenten càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració, en les empreses que tenen la forma jurídica de societats mercantils.
Español: Los contratos que se formalicen con quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración, en las empresas que revistan la forma jurídica de sociedades mercantiles.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions estaran obligades, a més de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a complir les següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas, además de cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cumplir las siguientes: 1.
Valencià: Formalitzar un contracte indefinit a temps parcial amb una persona major de 18 anys en els termes fixats en la present orde. 2.
Español: Formalizar un contrato indefinido a tiempo parcial con una persona mayor de 18 años en los términos fijados en la presente orden. 2.
Valencià: Presentar en el mes de gener i juliol de cada any, i durant tres anys, davant de l'entitat col·laboradora una vida laboral del semestre anterior de l'empresa per a acreditar el manteniment del lloc de treball.
Español: Presentar en el mes de enero y julio de cada año, y durante tres años, ante la entidad colaboradora una vida laboral del semestre anterior de la empresa para acreditar el mantenimiento del puesto de trabajo.
Valencià: Condicions de la compatibilitat ocupació-formació. 1.
Español: Condiciones de la compatibilidad empleo-formación. 1.
Valencià: El contracte de treball serà indefinit, i a temps parcial, amb una jornada que represente la mitat de la completa prevista en el conveni col·lectiu o pacte d'empresa aplicable.
Español: El contrato de trabajo será indefinido, y a tiempo parcial, con una jornada que represente la mitad de la completa prevista en el convenio colectivo o pacto de empresa de aplicación.
Valencià: En tot cas, la jornada laboral, en còmput setmanal, no podrà ser superior a 20 hores. 2.
Español: En todo caso, la jornada laboral, en cómputo semanal, no podrá ser superior a 20 horas. 2.
Valencià: El contingut de la prestació laboral haurà d'estar directament relacionat amb l'aprenentatge que s'estiga duent a terme en el cicle formatiu. 3.
Español: El contenido de la prestación laboral deberá estar directamente relacionado con el aprendizaje que se esté llevando a cabo en el ciclo formativo. 3.
Valencià: Mentres la relació laboral se simultaniege amb l'aprenentatge teoricopràctic, i fins a la data màxima del 30 de juny del tercer curs des que l'interessat va començar a cursar el cicle formatiu, hauran de pactar-se en el contracte de treball les condicions següents: No es realitzaran hores extraordinàries ni complementàries.
Español: Mientras la relación laboral se simultanee con el aprendizaje teórico-práctico, y hasta la fecha máxima del 30 de junio del tercer curso desde que el interesado comenzó a cursar el ciclo formativo, habrán de pactarse en el contrato de trabajo las siguientes condiciones: No se realizarán horas extraordinarias ni complementarias.
Valencià: No es realitzaran torns de nit. 4.
Español: No se realizarán turnos de noche. 4.
Valencià: Així mateix, mentres se simultaniege la relació laboral amb l'aprenentatge teoricopràctic en el centre educatiu, l'empresa haurà d'assignar un instructor que proporcione el suport necessari a l'estudiant-treballador. 5.
Español: Asimismo, mientras se simultanee la relación laboral con el aprendizaje teórico-práctico en el centro educativo, la empresa deberá asignar un instructor que proporcione el apoyo necesario al estudiante-trabajador. 5.
Valencià: El centre educatiu designarà una persona responsable que coordine les accions docents amb la seua aplicació efectiva a través del contracte de treball, en cooperació amb l'instructor designat per l'empresa, garantint que l'ocupació tinga una relació directa amb les ensenyances teoricopràctiques.
Español: El centro educativo designará una persona responsable que coordine las acciones docentes con su aplicación efectiva a través del contrato de trabajo, en cooperación con el instructor designado por la empresa, garantizando que el empleo tenga una relación directa con las enseñanzas teórico-prácticas.
Valencià: Esta persona responsable realitzarà una avaluació trimestral de resultats, que informarà de l'entitat col·laboradora.
Español: Esta persona responsable realizará una evaluación trimestral de resultados, que pondrá en conocimiento de la entidad colaboradora.
Valencià: Criteris de selecció de l'alumnat-empreses susceptibles d'acollir-se a la convocatòria 1.
Español: Criterios de selección del alumnado-empresas susceptibles de acogerse a la convocatoria 1.
Valencià: En el cas que el nombre d'empreses i alumnes vinculats a cada una d'estes supere el nombre de subvencions acollides a la convocatòria, es procedirà a seleccionar al binomi empresa/alumne en funció dels millors expedients acadèmics dels alumnes i, en cas d'empat, a favor d'aquell que pertanya a una família amb un nivell de renda inferior.
Español: En el supuesto de que el número de empresas y alumnos vinculados a cada una de ellas supere el número de subvenciones acogidas a la convocatoria, se procederá a seleccionar al binomio empresa/alumno en función de los mejores expedientes académicos de los alumnos y, en caso en empate, a favor de aquél cuyo nivel de renta de la unidad familiar a la que pertenece sea inferior.
Valencià: Seran causes determinants de la liquidació de la subvenció les següents: Que l'alumne no supere un mínim de mòduls la duració dels quals en còmput anual durant el primer any siga equivalent a 450 hores, Que l'alumne renuncie a continuar els seus estudis, Que el contracte de treball s'extingisca per causa imputable a l'estudiant-treballador, Que el contracte de treball s'extingisca per les causes previstes en l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 2.
Español: Serán causas determinantes de la liquidación de la subvención las siguientes: Que el alumno no supere un mínimo de módulos cuya duración en cómputo anual durante el primer año sea equivalente a 450 horas, Que el alumno renuncie a continuar sus estudios, Que el contrato de trabajo se extinga por causa imputable al estudiante-trabajador, Que el contrato de trabajo se extinga por las causas previstas en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: La liquidació determinarà la reducció de la subvenció en proporció al temps en què l'alumne-treballador haja romàs d'alta laboral en el cas d'extinció del contracte de treball en els supòsits mencionats en l'apartat 1 o en proporció al temps en què continue els seus estudis de forma satisfactòria, a la vista de l'avaluació trimestral de resultats.
Español: La liquidación determinará la reducción de la subvención en proporción al tiempo en que el alumno-trabajador haya permanecido de alta laboral en el caso de extinción del contrato de trabajo en los supuestos mencionados en el apartado 1 o en proporción al tiempo en que continúe sus estudios de forma satisfactoria, a la vista de la evaluación trimestral de resultados.
Valencià: Causes de reintegrament A més de les generals establides en l'article 37 de la LGS seran causes específiques de reintegrament de la subvenció: L'extinció del contracte de treball o de societat per qualsevol motiu alié a la voluntat de l'estudiant-treballador fins que no hagen transcorregut tres cursos acadèmics des del començament del cicle per part de l'alumne, llevat que l'extinció siga per alguna de les causes previstes en l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Causas de reintegro Además de las generales establecidas en el artículo 37 de la LGS serán causas específicas de reintegro de la subvención: La extinción del contrato de trabajo o de sociedad por cualquier motivo ajeno a la voluntad del estudiante-trabajador hasta que no hayan transcurrido tres cursos académicos desde el comienzo del ciclo por parte del alumno, salvo que la extinción sea por alguna de las causas previstas en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: La condemna de l'empresa per mitjà de sentència ferma durant el període en què el contracte de treball o de societat se simultaniege amb l'aprenentatge teoricopràctic per cometre delicte contra la seguretat i salut laborals o sancionada amb caràcter ferm per cometre infracció administrativa molt greu en la dita matèria.
Español: La condena de la empresa mediante sentencia firme durante el periodo en que el contrato de trabajo o de sociedad se simultanee con el aprendizaje teórico-práctico por cometer delito contra la seguridad y salud laborales o sancionada con carácter firme por cometer infracción administrativa muy grave en dicha materia.
Valencià: Modificació de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, salvaguardant els requisits mínims establits en esta orde per a ser beneficiari de les subvenció.
Español: Modificación de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, salvaguardando los requisitos mínimos establecidos en esta orden para ser beneficiario de las subvención.
Valencià: A estos efectes es dictarà l'oportuna resolució de liquidació en què s'ajustaran els imports de la subvenció concedida, i quedarà obligat el beneficiari a tornar els imports que haguera rebut en excés.
Español: A estos efectos se dictará la oportuna resolución de liquidación en la que se ajustarán los importes de la subvención concedida, quedando obligado el beneficiario a devolver los importes que hubiera recibido en exceso.
Valencià: Incompatibilitat amb altres subvencions Les ajudes descrites en esta orde seran incompatibles amb altres subvencions que, per la mateixa contractació, puguen atorgar qualssevol institucions públiques, a excepció de les relatives a les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidad con otras subvenciones Las ayudas descritas en esta orden serán incompatibles con otras subvenciones que, por la misma contratación, puedan otorgar cualesquiera instituciones públicas, con excepción de las relativas a las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2009. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció se subscriuran d'acord amb el model arreplegat com a annex I a la present orde i es presentaran en la Conselleria d'Educació o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es dirigiran junt amb la documentació indicada en l'apartat 2 a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació; Av.
Español: Las solicitudes de subvención se suscribirán de acuerdo con el modelo recogido como anexo I a la presente orden y se presentarán en la Conselleria de Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se dirigirán junto a la documentación indicada en el apartado 2 a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación; Av.
Valencià: Campanar, 32 (CP 46015) València.
Español: Campanar, 32 (CP 46015) Valencia.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en el registre general de qualsevol de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, les direccions del qual s'indiquen a continuació: Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: Asimismo, podrán presentarse en el registro general de cualquiera de las cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, cuyas direcciones se relacionan a continuación: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: C/ Sant Francesc núm. 10, CP 03801 Alcoi (Alacant).
Español: C/ Sant Francesc nº 10, CP 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: C/ Sant Ferran núm. 4.
Español: C/ San Fernando nº 4.
Valencià: CP 03002 Alacant.
Español: CP 03002 Alicante.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Germans Bou núm. 79, CP 12003 Castelló.
Español: Hermanos Bou nº 79, CP 12003 Castellón.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Orihuela.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Orihuela.
Valencià: de la Vega núm. 22, CP 03300 Orihuela (Alacant).
Español: de la Vega nº 22, CP 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: C/ Jesús núm. 19, CP 46007 València. 3.
Español: C/ Jesús nº 19, CP 46007 Valencia. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Documentació relacionada amb la sol·licitud de subvenció: Annexos II i III.
Español: Documentación relacionada con la solicitud de subvención: Anexos II y III.
Valencià: Declaracions expresses segons els annexos IV a VII.
Español: Declaraciones expresas según anexos IV a VII.
Valencià: Manteniment a tercers segons l'annex VIII.
Español: Mantenimiento a terceros según anexo VIII.
Valencià: Informe favorable dels representants unitaris dels treballadors en l'empresa si existix el dit òrgan en l'empresa. 3.2.
Español: Informe favorable de los representantes unitarios de los trabajadores en la empresa si existiera dicho órgano en la empresa. 3.2.
Valencià: Documentació relacionada amb l'entitat sol·licitant: Còpia compulsada del DNI, en cas d'empresari individual, i inscripció en el Registre Mercantil del nom comercial davall el que opere, quan no ho faça estrictament amb el seu nom i cognoms.
Español: Documentación relacionada con la entidad solicitante: Copia compulsada del DNI, en caso de empresario individual, e inscripción en el Registro Mercantil del nombre comercial bajo el que opere, cuando no lo haga estrictamente con su nombre y apellidos.
Valencià: Escriptura on consten els poders de la persona que realitza la sol·licitud i NIF d'esta.
Español: Escritura donde consten los poderes de la persona que realiza la solicitud y NIF de la misma.
Valencià: Escriptura de constitució de l'entitat i de la targeta d'identificació fiscal (CIF) d'esta.
Español: Escritura de constitución de la entidad y de la tarjeta de identificación fiscal (CIF) de la misma.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent de pagament en les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Estatal i la Hisenda Autonòmica, o autorització per a obtindre'ls segons models dels annexos IX i X, així com de trobar-se al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social (règim general) i en el cas d'autònoms a més el del règim especial corresponent (règim especial autònom, agrari, etc.
Español: Certificado de hallarse al corriente de pago en sus obligaciones tributarias con la Hacienda Estatal y la Hacienda Autonómica, o autorización para obtener los mismos según modelos de los anexos IX y X, así como de hallarse al corriente de obligaciones con la Seguridad Social (régimen general) y en el caso de autónomos además el del régimen especial correspondiente (régimen especial autónomo, agrario, etc.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i últim rebut de pagament d'este o declaració jurada d'exempció, segons l'annex XI.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas y último recibo de pago del mismo o declaración jurada de exención, según anexo XI.
Valencià: Vida laboral amb variació de dades de l'empresa l'any immediatament anterior a la contractació, així com la justificació (mitjançant una resolució administrativa o judicial) de totes aquelles baixes no voluntàries.
Español: Vida laboral con variación de datos de la empresa en el año inmediatamente anterior a la contratación, así como la justificación (mediante resolución administrativa o judicial) de todas aquellas bajas no voluntarias.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'haurà d'aportar també omplit l'annex XII.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se deberá aportar también cumplimentado el anexo XII.
Valencià: S'entendrà en situació regular de pagaments l'empresa que haguera obtingut un ajornament i ho acredite documentalment respecte del deute ajornat. 3.3 Documentació relacionada amb el treballador pel qual es sol·licita la subvenció: Còpia compulsada del DNI del treballador.
Español: Se entenderá en situación regular de pagos la empresa que hubiere obtenido un aplazamiento y lo acredite documentalmente respecto de la deuda aplazada. 3.3 Documentación relacionada con el trabajador por el que se solicita la subvención: Copia compulsada del DNI del trabajador.
Valencià: Contracte de treball del treballador degudament comunicat a l'oficina d'ocupació i document d'alta en la Seguretat Social. 4.
Español: Contrato de trabajo del trabajador debidamente comunicado a la oficina de empleo y documento de alta en la Seguridad Social. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits l'entitat col·laboradora requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos la entidad colaboradora requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, en la seua condició d'entitat col·laboradora, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana les valorarà, i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, en su condición de entidad colaboradora, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana las valorará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es hi figura i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats en el curs del procediment, així com les seues relacions amb l'administració, se subjectaran al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento, así como sus relaciones con la administración, se sujetarán a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració de les subvencions previstes en la present orde, caldrà ajustar-se als criteris especificats en l'article 8. 2.
Español: Para la valoración de las subvenciones contempladas en la presente orden, se atenderá a los criterios especificados en el artículo 8. 2.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una Comissió de Valoració integrada pels membres següents: Presidenta: la directora general del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana 4 vocals tècnics del Consell de Cambres o de les diferents cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Con el fin de evaluar cada solicitud, se creará una Comisión de Valoración integrada por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana 4.
Valencià: Un secretari triat d'entre els vocals. 3.
Español: Un secretario escogido de entre los vocales. 3.