gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1 Els qui desitgen prendre part en estes proves podran optar per omplir l'imprés que apareix disponible en el sistema telemàtic de preregistre de sol·licituds en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, en l'apartat "servicis interactius" o bé la instància que apareix en l'annex I-A, la qual serà facilitada gratuïtament en els serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial de les tres províncies, en la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, així com en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos. 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas podrán optar por cumplimentar el impreso que aparece disponible en el sistema telemático de prerregistro de solicitudes en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, en el apartado Servicios Interactivos o bien la instancia que aparece en el Anexo I-A, la cual será facilitada gratuitamente en los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de las tres provincias, en la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo así como en cualquiera de las Oficinas PROP.
Valencià: L'acompliment telemàtic del mencionat imprés implicarà el preregistre administratiu de l'esmentada informació.
Español: La cumplimentación telemática del mencionado impreso supondrá el prerregistro administrativo de dicha información.
Valencià: La relació de documents exigits i de titulacions recollides en el model de sol·licitud que figura en el mencionat annex I-A té caràcter informatiu, i caldrà ajustar-se, en tot cas, a allò que s'ha disposat en la regulació explicitada en la Base 2.
Español: La relación de documentos exigidos y de titulaciones recogidas en el modelo de solicitud que figura en el mencionado Anexo I-A tiene carácter informativo debiéndose estar, en todo caso, en lo dispuesto en la regulación explicitada en la Base 2.
Valencià: A la instància indicada, amb independència de la via utilitzada per a l'acompliment de les assenyalades en el paràgraf anterior, s'adjuntarà la següent documentació corresponent a cada interessat: a) Original i còpia o còpia compulsada del document nacional d'identitat, o document identificador equivalent, en vigor.
Español: A la instancia indicada, con independencia de la vía utilizada para su cumplimentación de las señaladas en el párrafo anterior, se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Original y copia o copia compulsada del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: A més, en el cas d'estrangers que no siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea, documentació que acredite la seua situació legal a Espanya.
Español: Además, en el caso de extranjeros que no sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, documentación que acredite su situación legal en España.
Valencià: b) Original i còpia o còpia degudament autenticada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en les bases 2.1.2 i, si és el cas, 2.1.3, d'acord amb l'especialitat sol·licitada.
Español: b) Original y copia o copia debidamente autentificada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en las bases 2.1.2 y, en su caso, 2.1.3, de acuerdo con la especialidad solicitada.
Valencià: c) Opcionalment, el justificant, degudament validat per qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver pagat la corresponent taxa administrativa relativa als drets d'examen.
Español: c) Opcionalmente, el justificante, debidamente validado por cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: La presentació d'este documento només es podrà efectuar quan l'interessat haja omplit i obtingut el rebut de pagament de la taxa a través d'Internet en la pàgina web de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, accessible en l'adreça http://www.gva.es/industria/main_v.htm en l'apartat "servicis interactius".
Español: La presentación de este documento sólo se podrá efectuar cuando el interesado haya rellenado y obtenido el recibo de pago de la tasa a través de internet en la página web de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, accesible en la dirección http://www.gva.es/industria/main_v.htm en el apartado Servicios Interactivos.
Valencià: En un altre cas, el rebut de pagament per a fer efectiva la taxa serà emés pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial al qual es dirigisca la documentació assenyalada en els incisos a) i b) precedents, i caldrà presentar-lo amb posterioritat, i sempre dins del termini establit per a la presentació de sol·licituds, sense perjudici de la seua esmena, si és procedent, dins del termini establit a l'efecte en la base 4.2.
Español: En otro caso, el recibo de abono para hacer efectiva la tasa será emitido por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial al que se dirija la documentación señalada en los incisos a) y b) precedentes, debiendo ser presentado con posterioridad, y siempre dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de su subsanación, si procede, dentro del plazo establecido al efecto en la Base 4.2.
Valencià: En l'annex I-B s'indiquen les adreces d'emplaçament i els números de telèfon i fax dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial i de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, als quals podran dirigir-se els interessats per a obtenir informació relacionada amb la present resolució. 3.2 La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es realitzarà, preferiblement, en el Registre General del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent a la província en què l'aspirant desitge realitzar les proves (vegeu annex I-B) o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: En el Anexo I-B se indican las direcciones de emplazamiento y números de teléfono y fax de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial y de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2 La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro General del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (ver Anexo I-B) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries durant 2007 seran els assenyalats en l'annex II de la present resolució. 3.3 Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar mitjançant escrit annex a la sol·licitud, quan siga procedent, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves. 3.4 Els interessats a obtenir més d'un carnet o certificat dins de la mateixa convocatòria presentaran una sol·licitud normalitzada independent per cadascun, juntament amb la corresponent documentació.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias durante 2007 serán los señalados en el Anexo II de la presente resolución. 3.3 Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4 Los interesados en obtener más de un carné o certificado dentro de la misma convocatoria presentarán una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos, junto con la oportuna documentación.
Valencià: No obstant això, podrà usar-se un mateix imprés per a sol·licitar participar en les proves per a l'obtenció de més d'una modalitat de la categoria especialista del certificat de qualificació individual en baixa tensió. 3.5 L'import de 28,71 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: No obstante, podrá emplearse un mismo impreso para solicitar participar en las pruebas para la obtención de más de una modalidad de la Categoría Especialista del Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión. 3.5 El importe de 28,71 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Entidades de Crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada un dels carnets o certificats de qualificació individual als quals s'aspire comportarà el pagament dels drets d'examen corresponents a cadascun.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnés o certificados de cualificación individual a los que se aspire supondrá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: La falta de justificació del pagament en el termini establit dels drets d'examen determinarà la exclusió de l'aspirant, sense perjudici de la possible esmena en el termini establit a l'efecte en la base 4.2.
Español: La falta de justificación del abono en el plazo establecido de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante, sin perjuicio de su posible subsanación en el plazo establecido al efecto en la Base 4.2.
Valencià: A fi d'evitar la necessitat que els interessats hagen d'obtenir presencialment el rebut o imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat o la seua tramesa a l'adreça indicada en la sol·licitud per l'interessat per part del respectiu servei territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, aquell podrà ser omplit i obtingut a través d'Internet en la pàgina web de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, accessible en l'adreça http://www.gva.es/industria/main_v.htm en l'apartat Servicis Interactius.
Español: A fin de evitar la necesidad de que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado o su remisión a la dirección indicada en la solicitud por el interesado por parte del respectivo Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, aquél podrá ser rellenado y obtenido a través de internet en la página web de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, accesible en la dirección http://www.gva.es/industria/main_v.htm en el apartado Servicios Interactivos.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Expirat el termini de presentació de sol·licituds, els caps de cada un dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial aprovaran i faran públiques, en el termini màxim de quinze dies hàbils, les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a cada un dels carnets o certificats esmentats en la base 1 per als quals s'hagueren presentat sol·licituds per a la realització d'examen en el respectiu àmbit provincial, amb indicació individualitzada de les causes d'exclusió dels interessats que no hagueren resultat admesos.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de solicitudes, los Jefes de cada uno de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial aprobarán y harán públicas, en el plazo máximo de quince días hábiles las listas provisionales de admitidos y excluidos para cada uno de los carnés o certificados citados en la base 1 para los que se hubieran presentado solicitudes para la realización de examen en su respectivo ámbito provincial, con indicación individualizada de las causas de exclusión de los interesados que no hubieran resultado admitidos.
Valencià: En les llistes hauran de constar, en tot cas, els cognoms, el nom i el número del documento nacional d'identitat, o document identificador equivalent, de tots i cada un dels interessats.
Español: En las listas deberán constar, en todo caso, los apellidos, el nombre y el número del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, de todos y cada uno de los interesados.
Valencià: Els llistats mencionats s'exposaran, almenys, als taulers d'anuncis dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial de cada província (vegeu annex I-B).
Español: Los listados mencionados se expondrán, al menos, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de cada provincia (ver Anexo I-B).
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment, introduint les dades personals corresponents, l'admissió o exclusió provisional a l'examen en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente, introduciendo los datos personales oportunos, la admisión o exclusión provisional al examen en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm.
Valencià: Igualment podrà realitzar-se esta consulta individual telefonant al número 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar la sol·licitud o sol·licituds formulades.
Español: Igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar la o las solicitudes formuladas.
Valencià: Els llistats esmentats hauran de romandre als taulers d'anuncis fins que s'esgote el termini d'esmena a què fa referència la base 4.2. 4.2 Els aspirants exclosos provisionalment, així com els que no figuren expressament en la relació d'admesos i exclosos, disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicitat de les llistes provisionals als taulers d'anuncis dels respectius serveis territorials, per a poder esmenar els defectes o les omissions que hagueren motivat la seua exclusió.
Español: Los listados citados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se agote el plazo de subsanación a que se refiere la base 4.2. 4.2 Los aspirantes excluidos provisionalmente, así como los que no figuren expresamente en la relación de admitidos y excluidos, dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicidad de las listas provisionales en los tablones de anuncios de los respectivos servicios territoriales, para poder subsanar los defectos u omisiones que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils en relació amb l'acabament del període d'esmena, els caps dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial procediran a aprovar les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria per tipus de carnet i les faran públiques pels mateixos mitjans que hagueren usat en el punt anterior.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles con relación a la finalización del período de subsanación los Jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial procederán a aprobar las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria por tipo de carné haciéndolas públicas por los mismos medios que hubieran empleado en el punto anterior.
Valencià: En la llista definitiva de cada especialitat es farà constar, així mateix, el dia, l'hora d'inici, la duració i el lloc en què es realitzarà la corresponent prova, així com, si és procedent, s'especificarà el material i/o la documentació que podran utilitzar els interessats durant la realització de l'examen, sempre que l'aporten ells.
Español: En la lista definitiva de cada especialidad se hará constar asimismo el día, hora de inicio, duración y lugar en el que se celebrará la correspondiente prueba, así como, si procede, se especificará el material y/o la documentación que podrán utilizar los interesados durante la realización del examen, siempre y cuando la aporten ellos.
Valencià: Estos llistats hauran de romandre als taulers d'anuncis esmentats fins a la data d'acabament de les proves. 4.3 Els exàmens relatius a la mateixa especialitat i/o categoria, segons els casos, d'acord amb el que s'ha indicat en l'article 2 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç seran iguals en les tres províncies i es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora en cada una de les dues convocatòries ordinàries anuals.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios citados hasta la fecha de finalización de las pruebas. 4.3 Los exámenes relativos a la misma especialidad y/o categoría, según los casos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 2 de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio serán iguales en las tres provincias y se realizarán el mismo día y a la misma hora en cada una de las dos convocatorias ordinarias anuales.
Valencià: Els exàmens seran confeccionats i qualificats per un tribunal que serà nomenat per a cada especialitat per esta Direcció General, en què hi haurà un funcionari adscrit a esta i un altre especialista en la matèria de cada un dels serveis territorials.
Español: Los exámenes serán confeccionados y calificados por un tribunal que será nombrado para cada especialidad por esta Dirección General en la que habrá un funcionario adscrito a la misma y otro especialista en la materia de cada uno de los servicios territoriales.
Valencià: El tribunal establirà, així mateix, els criteris de qualificació i de superació del corresponent examen.
Español: El tribunal establecerá, asimismo, los criterios de calificación y de superación del correspondiente examen.
Valencià: A fi de portar a cap este nomenament i la deguda coordinació administrativa, els caps dels serveis territorials elevaran proposta dels corresponents nomenaments a esta Direcció General només fer públiques als seus taulers d'anuncis les llistes provisionals a què es referix la base 4.1, tot això amb independència del personal col·laborador que haja de ser nomenat per cada òrgan provincial a fi d'atendre el desenvolupament de les proves el dia en què estes es realitzen.
Español: Al objeto de llevar a cabo tal nombramiento y la debida coordinación administrativa los Jefes de los servicios territoriales elevarán propuesta de los correspondientes nombramientos a esta Dirección General nada más hacer públicas en sus tablones de anuncios las listas provisionales a que se refiere la base 4.1, todo ello con independencia del personal colaborador que deba ser nombrado por cada órgano provincial al objeto de atender el desarrollo de las pruebas el día en que éstas se celebren.
Valencià: Exàmens Els exàmens teoricopràctics s'ajustaran al que ha establit la legislació vigent corresponent a cada un dels carnets als quals s'aspire.
Español: Exámenes Los exámenes teórico-prácticos se ajustarán a lo establecido por la legislación vigente correspondiente a cada uno de los carnés a los que se aspire.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar la seua personalitat, els aspirants que es presenten als exàmens hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document identificador equivalent.
Español: Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Valencià: El personal de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència designat per a atendre i vigilar el desenvolupament de les proves sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens.
Español: El personal de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia designado para atender y vigilar el desarrollo de las pruebas solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes.
Valencià: En qualsevol moment durant la prova, els aspirants podran ser requerits pel mencionat personal perquè acrediten la seua personalitat.
Español: En cualquier momento durante la prueba los aspirantes podrán ser requeridos por el mencionado personal para que acrediten su personalidad.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exàmens es qualificaran d'apte i no apte, atenent els criteris establits pel tribunal segons el que s'ha indicat en la base 4.3.
Español: Calificación ejercicios Los exámenes se calificarán de apto y no apto, atendiendo a los criterios establecidos por el tribunal según lo expresado en la Base 4.3.
Valencià: Llista d'aprovats i expedició de carnets professionals 7.1 En cada convocatòria els caps dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial aprovaran la relació provisional dels aspirants que resulten aptes i no aptes en els exàmens teoricopràctics realitzats per a cada un dels tipus de carnet.
Español: Lista de aprobados y expedición de carnés profesionales 7.1 En cada convocatoria los Jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial aprobarán la relación provisional de los aspirantes que resulten aptos y no aptos en los exámenes teórico-prácticos realizados para cada uno de los tipos de carné.
Valencià: En cada llistat s'indicarà el document nacional d'identitat o document identificador equivalent i la qualificació obtinguda de tots i cada un dels presentats, d'acord amb el que s'ha especificat en la base anterior, amb indicació dels admesos no presentats a les proves.
Español: En cada listado se indicará el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente y la calificación obtenida de todos y cada uno de los presentados de acuerdo con lo expresado en la base anterior, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas.
Valencià: S'hi explicitarà el termini perquè els interessats puguen sol·licitar al Tribunal per escrit la revisió del seu examen, i el lloc, dies i horari en què es podran realitzar estes revisions.
Español: En la misma se explicitará el plazo para que los interesados puedan solicitar al Tribunal por escrito la revisión de su examen, y el lugar, días y horario en que se podrán realizar tales revisiones.
Valencià: Estos acords seran exposats als taulers d'anuncis dels serveis territorials corresponents.
Español: Estos acuerdos serán expuestos en los tablones de anuncios de los Servicio Territoriales correspondientes.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment el resultat provisional obtingut per cada un dels participants en les proves, introduint les dades corresponents en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente el resultado provisional obtenido por cada uno de los participantes en las pruebas, introduciendo los datos oportunos en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm.
Valencià: Igualment podrà realitzar-se esta consulta individual telefonant al número 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar cada participant.
Español: Igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar a cada participante.