gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que «les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi», i afig després que «la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només facen referència a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament».
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que «las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio», añadiéndose luego que «la competencia para la aprobación definitiva de los planas que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento».
Valencià: L'article 37 de la LUV ha sigut desplegat per l'article 121 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística i territorial, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (d'ara endavant ROGTU) que, després d'assenyalar en l'apartat segon que «l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall i, en urbanitzable, mitjançant pla parcial», afig en l'apartat tercer que «és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada».
Español: El artículo 37 de la LUV ha sido desarrollado por el artículo 121 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (en adelante ROGTU), que, tras señalar en su apartado segundo que «la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los Planes Generales o por Planes de Reforma Interior o estudios de detalle, y en urbanizable, mediante Plan Parcial», añade en su apartado tercero que «es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada».
Valencià: En el cas que ens ocupa es preveu un nou sòl dotacional de la xarxa primària en sòl no urbanitzable, per tant la competència per a l'aprovació definitiva és autonòmica.
Español: En el caso que nos ocupa se prevé un nuevo suelo dotacional de la red primaria en suelo no urbanizable, por lo que la competencia para la aprobación definitiva es autonómica.
Valencià: El 10 de setembre de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha emés la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de septiembre de 2008 se ha emitido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: La declaració conclou de la manera següent: «S'estima acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de l'Alcora, promogut per l'Ajuntament de l'Alcora, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada».
Español: La Declaración concluye del siguiente modo: «Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Modificación Puntual Nº 45 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, promovido por el propio Ayuntamiento de L'Alcora, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada».
Valencià: No existeix, per tant, en aquest aspecte, cap obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: No existe, pues, en este aspecto obstáculo alguno a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: El 27 de febrer de 2008 es va sol·licitar un informe en relació amb l'estudi d'integració paisatgística d'aquesta modificació.
Español: El 27 de febrero de 2008 se solicitó informe en relación con el estudio de integración paisajística de esta modificación.
Valencià: El 15 de setembre de 2008 (quasi sis mesos més tard) la Direcció General del Paisatge emet un informe en què s'estableix la necessitat esmenar la documentació aportada.
Español: El 15 de septiembre de 2008 (casi seis meses más tarde) se ha emitido por parte de la Dirección General del Paisaje un informe en el que se establece la necesidad de subsanar la documentación aportada.
Valencià: L'article 83.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que "l'informe emés fora de termini podrà no ser tingut en compte en l'adopció de la corresponent resolució".
Español: El artículo 83.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «el informe emitido fuera de plazo podrá no ser tenido en cuenta al adoptar la correspondiente resolución».
Valencià: En aquest cas, l'informe pel qual se sol·licita esmenar la documentació s'ha emés quasi sis mesos després de la seua sol·licitud.
Español: En el presente caso, el informe por el que se solicita subsanar la documentación se ha emitido cerca de seis meses después de su solicitud.
Valencià: D'altra banda, de l'article 58, apartat tercer, del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, resulta que l'informe de la Direcció General del Paisatge ha de ser tramitat per part de l'òrgan competent per a emetre la declaració d'impacte ambiental, que en aquest cas ja ha sigut emés.
Español: Por otra parte, del artículo 58, apartado tercero, del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, resulta que el informe de la Dirección General del Paisaje ha de tramitarse por parte del órgano competente para emitir la Declaración de Impacto Ambiental, que en este caso ya ha sido emitido.
Valencià: A la vista de tot això, i tenint en compte a més l'objecte de la modificació, es considera suficient perquè puga aprovar-se l'expedient que s'establisca com a condició de desenvolupament que el projecte d'obra que en el seu moment es redacte per a fer en aquest sòl dotacional l'equipament que es vulga realitzar vaja acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: A la vista de todo ello, y teniendo en cuenta además el objeto de la modificación, se considera que es suficiente para que pueda aprobarse el expediente con que se establezca como condición de desarrollo que el proyecto de obra que en su momento se redacte para realizar en este suelo dotacional el equipamiento que se vaya a realizar el proyecto deberá venir acompañado de un estudio de integración paisajística.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 45 del Pla general de l'Alcora, relativa a reserva de sòl dotacional al nucli d'Araia, i s'estableix com a condició de desenvolupament que el projecte d'obra que en el seu moment es redacte per a fer en aquest sòl dotacional l'equipament que es vulga realitzar vaja acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 45 del Plan General de L'Alcora, relativa a reserva de suelo dotacional en núcleo de Araya, estableciéndose como condición de desarrollo que el proyecto de obra que en su momento se redacte para realizar en este suelo dotacional el equipamiento que se vaya a realizar el proyecto deberá venir acompañado de un estudio de integración paisajística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la secretària autonòmica de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15573) Notificació a Angel i Manuel Ibañez Sanfin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15573) Notificación a Angel y Manuel Ibañez Sanfin.
Valencià: Expedient número V-DAFT-58/07.
Español: Expediente número V-DAFT-58/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15573 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel i Manuel Ibañez Sanfin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15573 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel y Manuel Ibañez Sanfin.
Valencià: [2007/15573] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/15573] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13319) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March i avinguda de la Mediterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13319) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March y avenida de la Mediterrània.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13319 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March i avinguda de la Mediterrània.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13319 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March y avenida de la Mediterrània.
Valencià: [2008/13319] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número 890/2008, del 4 de novembre de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL, de l'illa delimitada pels carrers José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March i avinguda de la Mediterrània (Montserrat).
Español: [2008/13319] La Alcaldía mediante Resolución número 890/2008, de fecha 4 de noviembre de 2008, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL, de la manzana delimitada por las calles José Iturbi, Serra Mariola, Ausiàs March y avenida de la Mediterrània (Montserrat).
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar el projecte i presentar, si escau, les al·legacions i les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el proyecto y, en su caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que corresponguen i de conformitat amb allò disposat en l'article 83.2.a) en relació amb els articles 88 i 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos que corresponda y de conformidad con el artículo 83.2.a) en relación con los artículos 88 y 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 5 de novembre de 2008.
Español: Montserrat, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14024) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Benidorm, 93.9 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14024) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Benidorm, 93.9 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14024 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidorm radiodifusió empresa privada ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Benidorm, 93.9 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14024 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidorm radiodifusión empresa privada ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Benidorm, 93.9 MHz, a Medipress Valencia, SAU.
Valencià: [2008/14024] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Per la Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14024] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora de Benidorm, en la freqüència 93.9 MHz, a favor de Medipress Valencia, SAU, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Benidorm, en la frecuencia 93.9 MHz, a favor de Medipress Valencia, SAU, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'estes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà l'adjudicatari provisional perquè aporte un certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Medipress Valencia, SAU, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Benidorm, en la freqüència 93.9 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes que siguen aplicables.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Medipress Valencia, SAU, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Benidorm, en la frecuencia 93.9 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Medipress Valencia, SAU, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Medipress Valencia, SAU, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Característiques tècniques Coordenades: 38N3154 i 000W0545.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Características técnicas Coordenadas: 38N3154 y 000W0545.
Valencià: Freqüència (MHz): 93.9.
Español: Frecuencia (MHz): 93.9.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 250.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 250.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 169.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 169.
Valencià: Sistema radiant: Moyano Array 4 antenes model FMP-2Y.
Español: Sistema radiante: Moyano Array 4 antenas modelo FMP-2Y.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 12.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 12.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 204.
Español: Altura efectiva máxima (m): 204.