gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) Les participants i els participants amb caràcter voluntari podran sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball detallats en l'annex II per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitar A) Las/os participantes con carácter voluntario podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Els llocs de treball que es convoquen, apareixen classificats segons la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de data 4 d'agost de 1998, publicat en el DOGV núm. 3.317, de 27 d'agost de 1998.
Español: Los puestos de trabajo que se convocan, aparecen clasificados según la Resolución de la Dirección General de Función Pública de fecha 4 de agosto de 1998, publicado en el DOGV núm. 3.317, de 27 de agosto de 1998.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats pels i per les participants, s'efectuarà d'acord amb el barem aprovat per Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol de 1991), modificat per Decret 176/93, de 28 de setembre (DOGV núm. 2.118, de 6 d'octubre de 1993).
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por las/os participantes, se efectuará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio de 1991), modificado por Decreto 176/93, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.118, de 6 de octubre de 1993).
Valencià: Puntuació mínima Per a l'adjudicació de les vacants serà necessari que els aspirants i les aspirants aconseguisquen la puntuació mínima de 2 punts que s'assenyala en l'article 4.1 del Decret 117/1991.
Español: Puntuación mínima Para la adjudicación de las vacantes será necesario que las/os aspirantes alcancen la puntuación mínima de 2 puntos que se señala en el artículo 4.1 del Decreto 117/1991.
Valencià: Valoració de mèrits Els mèrits es valoraran, amb referència a la data del tancament de presentació d'instàncies, per una Comissió Avaluadora composta pels membres següents: Titulars: President: Sr.
Español: Valoración de méritos Los méritos se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Mª Isabel Aleixandre i Navarro.
Español: Vocales: Dª Mª Isabel Aleixandre i Navarro.
Valencià: Rosalia Beltrán Ascó.
Español: Dª Rosalia Beltrán Ascó.
Valencià: José Vicente Saez Vives, representant del sindicat UGT.
Español: José Vicente Saez Vives, representante del sindicato UGT.
Valencià: Amparo Cuello Ibáñez.
Español: Dª Amparo Cuello Ibáñez.
Valencià: Emilia Albors i Minguet, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Emilia Albors i Minguet, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Juan Manuel González Carrión, representant del sindicat CCOO.
Español: Juan Manuel González Carrión, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Pilar Blasco Martínez, representant del sindicat UGT.
Español: Dª Pilar Blasco Martínez, representante del sindicato UGT.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'ajustarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión Evaluadora se ajustará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 8.A) del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 8.A) del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana, qui es troben en destinació provisional procedents d'excedència per cura de fills concedida o gaudida des de la vigència de la Llei 4/1995, de 23 de març, de regulació del permís parental i per maternitat, tindran dret preferent en aquest concurs a l'adjudicació del lloc que ocupen.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana, quienes se encuentren en destino provisional procedentes de excedencia por cuidado de hijos concedida o disfrutada desde la vigencia de la Ley 4/1995, de 23 de marzo, de regulación del permiso parental y por maternidad, tendrán derecho preferente en este concurso a la adjudicación del puesto que ocupan.
Valencià: La Comissió Avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifests a les persones interessades les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant la inserció d'anuncis en els corresponents taulers dels Serveis Centrals de València i els Territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La Comisión Evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las interesadas/os las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de los Servicios Centrales de Valencia y los Territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats les i els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit recollit en el paràgraf següent.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados las/os participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el siguiente párrafo.
Valencià: b) La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que abans de l'acabament del termini de possessió, excloses les pròrrogues reglamentàriament previstes, els interessats o les interessades obtingueren una altra destinació, bé pel procediment de lliure designació bé per concurs, sempre que hagueren estat convocats amb data anterior a la de l'adjudicació d'aquell, en aquest cas podran optar per un dels dos i estaran obligats a comunicar la seua opció, per escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, en el període de temps comprés entre la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV i l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: b) El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas reglamentariamente previstas, los interesados o interesadas obtuvieran otro destino, bien por el procedimiento de libre designación bien por concurso, siempre que hubieren sido convocados con fecha anterior a la de adjudicación de aquél, en cuyo caso podrán optar por uno de los dos, viniendo obligados a comunicar su opción, por escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, en el periodo de tiempo comprendido entre la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV y la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'aquest concurs s'indicarà expressament els terminis de cessament i presa de possessió, la data d'inici d'aquests, i la possibilitat d'ajornament, en el cas dels cessaments i de pròrroga en el de les preses de possessió.
Español: Ceses y toma de posesión En la resolución de este concurso se indicará expresamente los plazos de cese y toma de posesión, la fecha de comienzo de los mismos, y la posibilidad de aplazamiento, en el caso de los ceses, y de prórroga en el de las tomas de posesión.
Valencià: Convocatòria per al personal que ha superat les proves selectives Immediatament després de conclòs el procés anterior, el personal que va superar les proves selectives de la convocatòria 14/1992, grup E, personal subaltern, sector laboral, en virtut del que disposa la Resolució de 22 de novembre de 1996, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executen les sentències núm. 544 i 808 de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la Resolució de 25 de febrer de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 1051/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i el personal que superà les proves selectives d'accés al Grup E, personal subaltern, Convocatòria 18/1994, serà convocat en acte únic per a triar, per aquest ordre, destinació entre els llocs de treball oferits en aquest concurs que hagen resultat deserts i, si és el cas si cal, aquells que hagen deixat vacants el personal participant en el concurs.
Español: Convocatoria para el personal que ha superado las pruebas selectivas Inmediatamente después de concluido el proceso anterior, el personal que superó las pruebas selectivas de la convocatoria 14/1992, grupo E, personal subalterno, sector laboral, en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 22 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecutan las sentencias núm. 544 y 808 de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en la Resolución de 25 de febrero de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 1.051/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y el personal que superó las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, personal subalterno, Convocatoria 18/1994, será convocado en acto único para elegir, por ese orden, destino entre los puestos de trabajo ofertados en este concurso que hayan resultado desiertos y, en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en el concurso.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst concretament en la present convocatòria i en els esmentats Decrets 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball d'aquesta Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de juny) i 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol), modificat per Decret 176/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.118, de 6 d'octubre), s'actuarà segons que preveu el Reglament General d'Ingrés al servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10 d'abril).
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria y en los mencionados Decretos 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de dicha Generalitat (DOGV núm. 394, de 20 de junio) y 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio), modificado por Decreto 176/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.118, de 6 de octubre), se estará a lo prevenido en el Reglamento General de Ingreso al servicio de la administración General del Estado y de Provisión de puestos de trabajo y Promoción profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10 de abril).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8379) Expedient número 402/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/8379) Expediente número 402/98.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 402/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 402/98.
Valencià: [1998/M8379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 402/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317 de 27 d'agost de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317 de 27 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta milions deu mil vuit-centes quaranta-nou pessetes (170.010.849 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta millones diez mil ochocientas cuarenta y nueve pesetas (170.010.849 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-cinc milions cinc-centes cinc mil cinc-centes seixanta-dues pessetes (165.505.562 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco millones quinientas cinco mil quinientas sesenta y dos pesetas (165.505.562 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1470) ORDRE de 16 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1998-99, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1470) ORDEN de 16 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1998-99, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1470 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1998-99, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1470 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1998-99, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 13.000.000 de pessetes, i es farà efectiu a càrrec del capítol IV de l'aplicació pressupostària 09.08.455.10, línia de subvenció 410 del pressupost vigent.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 13.000.000 de pesetas, y se hará efectivo con cargo al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 09.08.455.10, línea de subvención 410 del vigente presupuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant durant el curs acadèmic 1998-1999.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto, durante el curso académico 1998-1999.
Valencià: Beneficiaris Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran entre els diversos aspirants que complisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Posseir la nacionalitat espanyola i ser residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Poseer nacionalidad española y ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atès l'objecte d'aquesta convocatòria, en cap cas no es concediran beques per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica.
Español: Dado el objeto mismo de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica.
Valencià: La duració màxima s'estableix en un curs acadèmic.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que hagen rebut aquesta beca durant tres anys en els últims cinc.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca tres años en los últimos cinco.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals, com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres o bandes professionals.
Español: Quedarán excluídos lo solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales ,como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas o bandas profesionales.
Valencià: Dotació de les beques Les beques es concedeixen per a cursar estudis durant l'any acadèmic 1998/99.
Español: Dotación de estas becas Las becas se conceden para cursar estudios durante el año académico 1998/99.
Valencià: Cada una podrà estar dotada fins un màxim d'1.000.000 PTA, amb independència de la duració del curs i que aquest tinga lloc dins o fora d'Espanya.
Español: Cada una de ellas podrá estar dotada hasta un máximo de 1.000.000 PTA, con independencia de la duración del curso y de que tenga lugar dentro o fuera de España.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el dia siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dia inhàbil o dissabte, es consideraria prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de prestigi reconegut, s'haurà d'acreditar per escrit la disponibilitat d'aquest.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: g) Relació de beques o ajudes rebudes durant els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de Instituciones Públicas o Privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.