gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons allò disposat per la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/96 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener y el compromiso de la corporación local de cumplir cuantas obligaciones se deriven de la recepción de la subvención, en caso de resultar beneficiarios.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a l'exercici 2001, de quantitats consignades per al gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat, en què s'indiquen les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar esta consignació.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en la que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para el ejercicio 2001, de cantidades consignadas para el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant l'exercici 2001, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el ejercicio 2001, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació nominal de tots els membres adscrits al gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 2000-2001 i el fet que la totalitat de dits membres es troben d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, a excepció dels psicòlegs que, exercint l'activitat per compte propi, l'hagen iniciada abans del 10 de novembre de 1995.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación nominal de todos los miembros adscritos al gabinete psicopedagògico escolar durante el curso 2000-2001, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, con excepción de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: La inclusió d'assistents socials com a membres del gabinet psicopedagògic únicament serà admesa a jornada completa, quan estiguen integrats en l'equip multiprofessional que conforma el gabinet psicopedagògic escolar i desenrotllen tota la seua jornada laboral en relació a l'estricta problemàtica escolar i educativa de la localitat; en cas contrari, caldrà especificar, si es dóna el cas, la part proporcional de la jornada laboral total que els assistents socials dediquen a les tasques pròpies del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: La inclusión de asistentes sociales como miembros del gabinete psicopedagògico únicamente será admitida a jornada completa, cuando estén integrados en el equipo multiprofesional que conforma el gabinete psicopedagógico escolar y desarrollen toda su jornada laboral en relación con la estricta problemática escolar y educativa de la localidad; en caso contrario, se deberá especificar, en su caso, la parte proporcional de la jornada laboral total que los asistentes sociales dediquen a las labores propias del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de servicis) realitzats i vigents durant el curs 2000-2001, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas que hi diferisquen, les hores de dedicació al gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados y vigentes durante el curso 2000-2001, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que manquen documents o dades esencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, a l'entitat local sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad local solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present ordre.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo contar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Nombre d'hores setmanals de dedicació dels membres del gabinet psicopedagògic escolar a activitats educatives dirigides als centres o a les tasques de preparació i seguiment de dites activitats, en funció de la informació oferida per les fitxes individualitzades de dedicació horària i de la necessària confrontació amb les dades oferides pels equips directius dels centres docents atesos.
Español: Número de horas semanales de dedicación de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades, en función de la información ofrecida por las fichas individualizadas de dedicación horaria y de la necesaria confrontación con los datos ofrecidos por los equipos directivos de los centros docentes atendidos.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Comisión evaluadora El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: El cap de Secció d'Orientació Escolar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe de la Sección de Orientación Escolar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els o les caps de Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: La presidenta de la comissió serà substituïda per la cap del Servei de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: La presidenta de la comisión será sustituida por la Jefa del Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos un mòdul mínim de 50.000 PTA. 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo mínimo de 50.000 PTA. 1.2.
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera o laboral fix/a 3 Laboral fix/a discontinu/ínua 2,5 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 2 Prestació de servicis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal de 1996 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 2.000 habitants 2 De 2.001 a 10.000 habitants 1,5 De 10.001 a 20.000 habitants 1,25 Més de 20.000 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren.
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a de carrera o laboral fijo/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2'5 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 2 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad, según los datos del padrón municipal de 1996 (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 10.000 habitantes 1'5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1'25 Más de 20.000 habitantes 1 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2001 del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2001 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2001.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2001.
Valencià: Quan la subvenció (S) resulte superior a la menor de les dos quantitats citades en l'apartat anterior, se li assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención (S) resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius de l'exercici 2001.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2001.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que dita Conselleria puga elaborar en el camp dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servei psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o manconmunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació al manteniment durant l'exercici 2001 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2001 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà de fer a través de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2001, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que foren necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2001, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: A més, i en tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2001.
Español: Además y en todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2001.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 podrà ser presentada fins al 14 de setembre de 2001.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 podrá ser presentada hasta el 14 de septiembre de 2001.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Quan la certificació aportada reflectisca que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 2001, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 2001, aún cuando parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 2001 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 2001 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal que fue considerado en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix, la no presentació de la documentació assenyalada en la base onze de la present ordre en el termini establit comportarà la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación señalada en la base once de la presente orden en el plazo señalado comportará la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9259) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9259) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2000/X9259] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 12 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.854, de 10 d'octubre de 2000), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, no havent-hi cap persona exclosa, no es publica la corresponent relació d'exclosos.
Español: [2000/X9259] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 12 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.854, de 10 de octubre de 2000), por la que se convocan las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, no habiendo ninguna persona excluida, no se publica la correspondiente relación de excluidos.