gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9970) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 46/18, pertanyents al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, A1-15, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2017 i 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9970) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 46/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, A1-15, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2017 y 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9970 CVE Data del document : 21-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 46/18, pertanyents al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, A1-15, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2017 i 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9970 CVE Fecha del documento : 21-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 46/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, A1-15, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2017 y 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/9970] Mitjançant la Resolució de 5 de març de 2020 (DOGV 8760, 12.03.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2020/9970] Mediante Resolución de 5 de marzo de 2020 (DOGV 8760, 12.03.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i les bases de l'Ordre 55/2019, de 10 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8697, 13.12.2019), transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte de la celebració, així com l'ordre de crida dels aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17 del Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y las bases de la Orden 55/2019, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8697, 13.12.2019), transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en aquella, se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a 15 días hábiles a su celebración, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, A1-15, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 46/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes, que estan recollits en l'annex: Annex: persones admeses a les proves selectives.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, A1-15, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 46/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos, quedando recogidas en el anexo: Anexo: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre de 2020, a les 11.00 hores en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 19 de diciembre de 2020, a las 11.00 horas en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7173) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 288/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 288/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 288/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 288/2019.
Valencià: [2020/7173] María José Segòvia Alabarañez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sueca.
Español: [2020/7173] María José Segovia Alabarañez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sueca.
Valencià: En el procediment verbal 288/19 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris San Antonio 26, Favara, contra María Alfonsa Fernández Ruiz, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici San Antonio núm. 26, Favara, contra María Alfonsa Fernández Ruiz, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 2.028,64 euros, més els interessos legals.
Español: En el procedimiento verbal 288/19 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios San Antonio 26, Favara frente María Alfonsa Fernández Ruiz se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio San Antonio núm. 26, Favara contra María Alfonsa Fernández Ruiz, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.028,64 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot formular recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no pueden formular recurso de apelación.
Valencià: - L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat-jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: - Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando, celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, María Alfonsa Fernández Ruiz, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Alfonsa Fernández Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 16 de juliol de 2020.
Español: Sueca, 16 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Segòvia Albarañez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Segovia Albarañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/5622) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1256/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/5622) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1256/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1256/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1256/2016.
Valencià: [2020/5622] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, fa saber que en el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María del Carmen Gascón Iserte contra Pawel Boniecki s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Sentència núm. 675/2019 Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2020.
Español: [2020/5622] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de María del Carmen Gascón Iserte frente a Pawel Boniecki se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 675/2019 En Castelló de la Plana, a 20 de diciembre de 2020.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància núm. 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci núm. 1256/2016, promogudes a instàncies de María del Carmen Gascón Iserte, representada pel procurador Segarra Peñarroja i defensada pel lletrat Sancho Gellida, contra Pawel Boniecki, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia núm. 7 de Castelló de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio n° 1256/2016, promovidos a instancia de María del Carmen Gascón Iserte, representada por el procurador Segarra Peñarroja y defendida por el letrado Sancho Gellida, contra Pawel Boniecki, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Segarra Peñarroja en nom i representació de María del Carmen Gascón Iserte contra Pawel Boniecki, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Segarra Peñarroja en nombre y representación de María del Carmen Gascón Iserte contra Pawel Boniecki, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de l'Alcora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de L'Alcora (Castelló).
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, en el mateix dia del pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Pawel Boniecki, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pawel Boniecki, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/169) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa Termalisme Valencià).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/169) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/169 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa Termalisme Valencià).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/169 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano).
Valencià: [2020/169] Mitjançant l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa Termalisme Valencià) (DOGV 7727, de 24.02.2016).
Español: [2020/169] Mediante la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano) (DOGV 7727, de 24.02.2016).