gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar projecte de zona esportiva, sector III, 1a fase i el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, redactat per l'enginyer tècnic industrial Eduardo Laborda Pradas, col·legiat 658 en el COETI de Castelló.
Español: ª fase y el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, redactado por el ingeniero técnico industrial Eduardo Laborda Pradas, colegiado 658 en el COITI de Castellón.
Valencià: Publicar l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Iniciar l'expedient de contractació de les obres corresponents d'acord amb el que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Iniciar el expediente de contratación de las obras correspondientes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Torreblanca, 2 de juliol de 2018.
Español: Torreblanca, 2 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 232/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 232/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 232/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 232/2016.
Valencià: [2018/10218] En aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, s'ha seguit procediment de judici verbal número 232/2016, amb les parts següents: Industrial d'Elevación, SA, i MAPEG, SA.
Español: [2018/10218] En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna, se ha seguido procedimiento de juicio verbal número 232/2016, siendo partes en el mismo: Industrial de Elevación, SA, y MAPEG, SA.
Valencià: S'ha dictat sentència en data 28 de setembre de 2018, contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 28 de septiembre de 2018 contra la que no cabe recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7755) Formalització del contracte número 2017/2946.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7755) Formalización de contrato número 2017/2946.
Valencià: Obres d'instal·lació de pèrgoles en els patis dels col·legis CP La Balaguera, CP SAN Carlos i CP Juan Esteve per a producció d'ombres.
Español: Obras de instalación de pérgolas en los patios de los colegios CP La Balaguera, CP San Carlos y CP Juan Esteve para producción de sombras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7755 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2017/2946.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7755 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización de contrato número 2017/2946.
Valencià: [2018/7755] Mitjançant un acord de la Junta de Govern local de data 28 de febrer de 2018, es va adjudicar el contracte d'obres que s'indica a continuació, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i conformement amb l'annex II.C) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [2018/7755] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de febrero de 2018, se adjudicó el contrato de obras que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.C) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: c) Número d'expedient, objecte del contracte i CPV: Exp.
Español: c) Número de expediente, objeto del contrato y CPV: Expte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3851) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3851) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3851 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3851 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: [2018/3851] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va renovar l'autorització sanitària per a l'extracció i trasplantament de fragments autòlegs de paratiroide mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de març de 2014.
Español: [2018/3851] El Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva renovó autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de marzo de 2014.
Valencià: Margarita Llaudes Llaudes va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció i trasplantament de fragments autòlegs de paratiroide, de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, amb data 9 de març de 2018.
Español: Margarita Llaudes Llaudes presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción y trasplante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva con fecha 9 de marzo de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció i trasplantament de fragments autòlegs de paratiroide de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9713) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Josefa i Teresa Gimeno Roca a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9713) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Josefa y Teresa Gimeno Roca a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 53/2016 EIP.
Español: Expediente número 53/2016 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9713 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Josefa i Teresa Gimeno Roca a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9713 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Josefa y Teresa Gimeno Roca a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9713] Antecedents de fet Mitjançant escrit de data 5 de febrer de 2016 remés per Manuel Muñoz Maya, es va comunicar a aquesta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Josefa Gimeno Roca i de Teresa Gimeno Roca, que eren propietàries de l'habitatge situat al carrer Raseta, número 25, de Sagunt.
Español: [2018/9713] Antecedentes de hecho Mediante escrito de fecha 5 de febrero de 2016, remitido por Manuel Muñoz Maya, se comunicó a esta Administración la defunción sin testar y sin herederos conocidos de Josefa Gimeno Roca y de Teresa Gimeno Roca, que eran propietarias de la vivienda situada en la calle Raseta, número 25, de Sagunto.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Josefa i Teresa Gimeno Roca, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Josefa y Teresa Gimeno Roca, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Sagunt per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Sagunto para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4899) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2017.
Valencià: [2018/4899] De: Gestoria Asesoria Gramage, SL.
Español: [2018/4899] De: Gestoría Asesoría Gramage, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Gestoria Asesoría Gramage, SL, contra Luis Eugenio Sáez Vargas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Gestoría Asesoría Gramage, SL, frente a Luis Eugenio Sáez Vargas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada per Gestoria Asesoría Gramage, SL, contra Luis Eugenio Sáez Vargas.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Gestoría Asesoría Gramage, SL, frente a Luis Eugenio Sáez Vargas.
Valencià: Condemne Luis Eugenio Sáez Vargas a pagar a Gestoria Asesoría Gramage, SL, la suma de 3.091,40 euros més interessos de mora processal.
Español: Condenar a Luis Eugenio Sáez Vargas a abonar a Gestoría Asesoría Gramage, SL, la suma de 3.091,40 euros más intereses de mora procesal.
Valencià: Impose a Luis Eugenio Sáez Vargas el pagament a costes processals.
Español: Imponer a Luis Eugenio Sáez Vargas el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que el demandat, Luis Eugenio Sáez Vargas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Eugenio Sáez Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 14 de maig de 2018.
Español: Sagunto, 14 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9732) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat, i professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9732) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad, y profesores i profesoras titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9732 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat, i professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9732 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad, y profesores i profesoras titulares de universidad.