gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11694) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11694) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª Leonor Pla Ferrando, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3845 RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3845 RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª Leonor Pla Ferrando, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [97/X11694] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 50/96, Codi 987 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la Sra.
Español: [97/X11694] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 50/96, Cód. 987, (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dª Leonor Pla Ferrando, con número de documento nacional de identidad 21634488, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6807) Concurs expedient 185/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6807) Concurso expediente 185/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/843283) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1189/96 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/843283) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 1189/96 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/843283 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/843283 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11949) ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la creació d'ocupació per entitats cooperatives valencianes implantades en el medi rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11949) ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la creación de empleo por entidades cooperativas valencianas implantadas en el medio rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11949 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre 3928 ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la creació d'ocupació per entitats cooperatives valencianes implantades en el medi rural.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11949 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden 3928 ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la creación de empleo por entidades cooperativas valencianas implantadas en el medio rural.
Valencià: [97/X11949] Entre les noves iniciatives del cooperativisme valencià sobreïxen aquelles que tracten de fomentar el canvi des d'un model cooperatiu de comercialització de la producció i dels serveis cap a noves fórmules de cooperativització del treball.
Español: [97/X11949] Entre las nuevas iniciativas del cooperativismo valenciano sobresalen aquéllas que tratan de fomentar el cambio desde un modelo cooperativo de comercialización de la producción y de los servicios hacia nuevas fórmulas de cooperativización del trabajo.
Valencià: En aquest sentit, les recents configuracions de multitud de cooperatives de producció i serveis com a polivalents, la creació i el desenvolupament de seccions de producció a càrrec de socis de treball; l'ampliació de l'objecte social a activitats agroturístiques, mediambientals i d'altres, i també l'impuls de les cooperatives d'explotació comunitària dels recursos locals.
Español: En este sentido, las recientes configuraciones de multitud de cooperativas de producción y servicios como polivalentes, la creación y desarrollo de secciones de producción a cargo de socios de trabajo; la ampliación del objeto social a actividades agroturísticas, medioambientales y otras, así como el impulso de las cooperativas de explotación comunitaria de los recursos locales.
Valencià: Aquestes fórmules, que hi responen totes al propòsit últim de garantir a la població del món rural el manteniment i la generació d'ocupació productiva, a través de proporcionar-hi una activitat al seu entorn, signifiquen una revalorització de la cooperativització del treball sobre la dels resultats d'aquest individualment obtinguts, a la manera de les tradicionals cooperatives de comercialització, i apareixen com una via amb grans possibilitats de generació d'ocupació productiva en el medi rural i d'estabilització d'aquest.
Español: Estas fórmulas, que responden todas ellas al propósito último de garantizar a la población del mundo rural el mantenimiento y generación de empleo productivo, a través de proporcionar a la misma una actividad en su entorno, significan una revalorización de la cooperativización del trabajo sobre la de los resultados del mismo individualmente obtenidos, al modo de las tradicionales cooperativas de comercialización, y aparecen como una vía con grandes posibilidades de generación de empleo productivo en el medio rural y de estabilización del mismo.
Valencià: En aquest punt, i com una mesura específica de foment de l'ocupació i del cooperativisme, és convenient reforçar el canvi d'orientació indicat i possibilitar la ruptura dels vells motlles del cooperativisme tradicional.
Español: En este punto, y como una medida específica de fomento del empleo y del cooperativismo, es conveniente reforzar el cambio de orientación señalado y posibilitar la ruptura de los viejos moldes del cooperativismo tradicional.
Valencià: Per a això, les cooperatives valencianes, en el camí de la introducció de les fórmules i experiències assenyalades, les assagen i impulsen a través de plans pilot de contractacions de treballadors, en la majoria de les ocasions de socis que tradicionalment solament aportaven la seua producció a la cooperativa, el designi últim de la qual és la determinació i la desestacionalització de l'ocupació en el medi i evidenciar i propiciar entre aquests els avantatges de la cooperativització del treball, facilitant-ne així la ulterior integració com a treballadors en cooperatives que tinguen previst de manera substancial l'esmentat objectiu entre el seu objecte social.
Español: Para ello las cooperativas valencianas, en el camino de la introducción de las fórmulas y experiencias señaladas, vienen ensayando e impulsando las mismas a través de planes piloto de contrataciones de trabajadores, en la mayoría de las ocasiones de socios que tradicionalmente sólo aportaban su producción a la cooperativa, cuyo designio último es la fijación y desestacionalización del empleo en el medio y evidenciar y propiciar entre los mismos las ventajas de la cooperativización del trabajo, facilitándose así su ulterior integración como trabajadores en cooperativas que contemplen de modo sustancial dicho objetivo entre su objeto social.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats atorgades en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997; i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, aprovat per mitjà del Decret 34/1997, del Govern Valencià, de 26 de febrer, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997; y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, aprobado por Decreto 34/1997, del Gobierno Valenciano, de 26 de febrero, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és l'establiment d'un programa d'ajudes a les cooperatives valencianes del medi rural per a la contractació de treballadors desocupats del seu entorn geogràfic, amb l'objectiu de propiciar la desestacionalització de l'ocupació en el món rural i facilitar una ulterior transformació dels empleats en socis treballadors o de treball d'aquestes, o de noves entitats impulsades per aquestes que tinguen com a objecte principal proporcionar treball als seus socis.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto el establecimiento de un programa de ayudas a las cooperativas valencianas del medio rural para la contratación de trabajadores desempleados de su entorno geográfico, con el objetivo de propiciar la desestacionalización del empleo en el mundo rural y facilitar una ulterior transformación de los empleados en socios trabajadores o de trabajo de las mismas, o de nuevas entidades impulsadas por ellas que tengan como su objeto principal proporcionar trabajo a sus socios.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que estableix aquesta ordre es destinen a afavorir durant l'exercici 1997 l'ocupació de treballadors del medi rural per cooperatives valencianes establides en l'esmentat medi.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas por la presente orden se destinan a favorecer, durante el ejercicio 1997, el empleo de trabajadores del medio rural por cooperativas valencianas establecidas en dicho medio.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre totes les accions previstes en aquesta que s'hagen produït des de l'1 de gener de l'any actual, tret que l'entitat haguera obtingut alguna ajuda de la Generalitat Valenciana per la contractació o l'ocupació dels esmentats treballadors.
Español: Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden todas las acciones contempladas en la misma que se hayan producido desde el 1 de enero del presente año, salvo que la entidad hubiera obtenido alguna ayuda de la Generalitat Valenciana por la contratación o el empleo de dichos trabajadores.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de les ajudes establides i regulades per mitjà d'aquesta ordre les cooperatives valencianes del medi rural que proporcionen ocupació, per períodes no inferiors a un mes o 20 dies de cotització, a treballadors sol·licitants d'ocupació menors de 25 anys o majors de l'esmentada edat, aturats de llarga durada o amenaçats de convertir-se en tals.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de las ayudas establecidas y reguladas por esta orden las cooperativas valencianas del medio rural que proporcionen empleo, por periodos no inferiores a un mes o 20 días de cotización, a trabajadores demandantes del mismo menores de 25 años; o mayores de dicha edad, parados de larga duración o amenazados de convertirse en tales.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà per desocupat de llarga durada aquell que es trobe en la situació de sol·licitant d'ocupació durant almenys un any ininterromput, i per amenaçat de desocupació de llarga durada el treballador que acumule una antiguitat com a sol·licitant d'ocupació no inferior a 360 dies, encara que no siguen ininterromputs.
Español: A estos efectos se entenderá por desempleado de larga duración aquél que permanezca en la situación de demandante de empleo durante al menos 1 año ininterrumpido, y por amenazado de desempleo de larga duración al trabajador que acumule una antigüedad como demandante de empleo no inferior a 360 días, aún cuando no fueren ininterrumpidos.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que s'atorguen a l'empara del que disposa aquesta ordre tindran la naturalesa de subvencions i el seu import serà de 700 pessetes per cada jornada cotitzada per la cooperativa beneficiària, per raó de l'ocupació al seu servei de treballadors del medi rural en els quals concórreguen les circumstàncies establides en l'article 3.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que se otorguen al amparo de lo dispuesto en esta orden tendrán la naturaleza de subvenciones y su importe será de 700 pesetas, por cada jornada cotizada por la cooperativa beneficiaria por razón del empleo a su servicio de trabajadores del medio rural en quienes concurran las circunstancias establecidas en el artículo 3.
Valencià: L'import de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'entitat beneficiària durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 ecus.
Español: El importe de las ayudas concedidas al amparo de esta orden no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la entidad beneficiaria durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 ecus.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació següent en triple exemplar: a) Documentació acreditativa i indentificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la dirección general de Empleo y Economía Social, y presentarse en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación siguiente en triplicado ejemplar:.
Valencià: d) Certificació de dades de domiciliació bancària, segons el model annex I (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Certificación de datos de domiciliación bancaria, según modelo anexo I.
Valencià: e) Justificació que l'entitat està al corrent de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de les que li corresponen davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, és a dir: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, en la forma establida en el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, per a la contractació administrativa.
Español: (Ficha de mantenimiento de terceros) e) Justificación de estar al corriente la entidad en sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y en las que le corresponden frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, a saber: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, en la forma establecida en el Real Decreto 390/96, de 1 de marzo, para la Contratación Administrativa.
Valencià: Certificat emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que indique que no hi ha deutes de naturalesa tributària amb l'administració de la Comunitat Autònoma Valenciana en període executiu, o no ateses en període voluntari quan no siga escaient la via de constrenyiment.
Español: Certificado emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que indique la no existencia de deudas de naturaleza tributaria con la administración de la Comunidad Autónoma Valenciana en periodo ejecutivo, o no atendidas en periodo voluntario cuando no proceda la vía de apremio.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social que l'entitat es troba al corrent en els pagaments.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social de hallarse la entidad al corriente en los pagos frente a la misma.
Valencià: Alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, si escau.
Español: Alta y último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, si procede.
Valencià: f) Documentació acreditativa de la condició de sol·licitants d'ocupació dels treballadors per l'ocupació dels quals se sol·licite la subvenció, al moment de ser empleats per l'entitat sol·licitant, i també de totes altres circumstàncies d'edat i permanència en la situació de sol·licitant d'ocupació que exigeix aquesta ordre.
Español: f) Documentación acreditativa de la condición de demandantes de empleo de los trabajadores por cuyo empleo se solicite subvención, al tiempo de ser empleados por la entidad solicitante, así como de las demás circunstancias de edad y permanencia en la situación de demandante de empleo exigidas por esta orden.
Valencià: g) Documentació que demostre les cotitzacions efectuades per l'entitat pels treballadors per l'ocupació dels quals se sol·licite la subvenció en les condicions d'aquesta ordre.
Español: g) Documentación que demuestre las cotizaciones efectuadas por la entidad por los trabajadores por cuyo empleo se solicite subvención en las condiciones de esta orden.
Valencià: h) Declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en el qual s'emparava; o, si escau, una declaració responsable que no se n'ha rebuda cap.
Español: h) Declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.