gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esportistes federats de la UA pertanyen als equips de Busseig de competició; Futbol masculí i equip filial SDC Carolinas; Futbol Sala femení i equip filial Club Futsal Ibi; Mitja Marató; Pilota Valenciana, Rem femení; Rem masculí; Rugbi femení; Rugbi masculí i masculí juvenil; Taekwondo; Triatló femení i masculí; Voleibol femení i femení juvenil i Vòlei platja femení i masculí..
Español: Los deportistas federados de UA pertenecen a los equipos de Buceo de competición; Fútbol masculino y equipo filial SDC Carolinas; Fútbol sala femenino y equipo filial Club Futsal Ibi; Media maratón; Pilota valenciana, Remo femenino; Remo masculino; Rugby femenino; Rugby masculino y masculino juvenil; Taekwondo; Triatlón femenino y masculino; Vóleibol femenino y femenino juvenil y Vóley playa femenino y masculino..
Valencià: Al final de la presentació es farà una fotografia de grup amb tots els esportistes i es projectaran el vídeo promocional de l’equip de Futbol Sala Femení UA..
Español: Al término de la presentación se hará una fotografía de grupo con todos los deportistas y se proyectarán el video promocional del equipo de Fútbol Sala Femenino UA..
Valencià: L'Associació d'empresa Familiar celebra matí a les 12:00 hores el Solemne Acte de Lliurament de Premis 2010, en el Saló d'Actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: La Asociación de Empresa Familiar celebra mañana a las 12:00 horas el Solemne Acto de Entrega de Premios 2010, en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Acte serà presidit per Gonzalo París Suau, president de l'Associació  de l'Empresa Familiar d'Alacant i pel Rector de la Universitat  d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i explicarà, a més, amb la presència  del Conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, Vicente Rambla, qui  clausurarà l'acte..
Español: El Acto será presidido por Gonzalo París Suau, presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y por el Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y contará, además, con la presencia del Conseller de Industria, Comercio e Innovación, Vicente Rambla, quien clausurará el acto..
Valencià: En aquesta XV Edició, Mª Victoria Ramos, de l'empresa Grup Esoc S.L, serà guardonada amb &el ldquo;Premi Bancaixa” que rebrà el premi de mans de José Luis Olives Martínez.
Español: En esta XV Edición, Mª Victoria Ramos, de la empresa Grupo Esoc S.L, será galardonada con el “Premio Bancaja” que recibirá el premio de manos de José Luis Olivas Martínez.
Valencià: El “Premie Excma.
Español: El “Premio Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant” recau enguany en Juan Antonio Sirvent Rierol, de l'empresa Ametla i Mel S.A, de Xixona i serà lliurat per José Joaquín Ripoll.
Español: Diputación Provincial de Alicante” recae este año en Juan Antonio Sirvent Arroyo, de la empresa Almendra y Miel S.A, de Jijona y será entregado por José Joaquín Ripoll.
Valencià: Finalment, el “Premi Generalitat Valenciana (R+D+i)”,que lliurarà Francisco Camps, serà arreplegat per Juan Manuel Pérez Vázquez, de l'empresa Grup Soledad d'Asp..
Español: Por último, el “Premio Generalitat Valenciana (I+D+i)”,que entregará Vicente Rambla, será recogido por Juan Manuel Pérez Vázquez, de la empresa Grupo Soledad de Aspe..
Valencià: El xef Quique Dacosta rep alumnat de la Universitat d’Alacant en el seu restaurant.
Español: El chef Quique Dacosta recibe a alumnado de la Universidad de Alicante en su restaurante.
Valencià: Dimecres, 16 de març del 2022.
Español: Miércoles, 16 de marzo de 2022.
Valencià: Un grup d’alumnes del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant han visitat el restaurant de Quique Dacosta a Dénia per a conèixer la investigació, les noves tècniques i la innovació que el xef aplica a la cuina.
Español: Un grupo de alumnos del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante han visitado el restaurante de Quique Dacosta en Dénia para conocer la investigación, las nuevas técnicas y la innovación que el chef aplica a su cocina.
Valencià: Aquest restaurant és l’únic de la Comunitat Valenciana que compta amb tres estrelles Michelin i un dels 11 amb tres estrelles de tota Espanya..
Español: Este restaurante es el único de la Comunitat Valenciana que cuenta con tres estrellas Michelin y uno de los 11 triestrellados de toda España..
Valencià: Dacosta va compartir amb l’alumnat l’experiència que ha suposat servir a Robert de Niro el «menú impagable» –nom que rep per ser considerat el menú més car del món– que va tenir oportunitat de servir a l’oscaritzat actor a la suite de l’Hotel Ritz Mandarín, juntament amb Martín Berasetegui, Joan Roca, Jose Andrés i Mauro Colagreco..
Español: Dacosta compartió con los alumnos y alumnas la experiencia que ha supuesto servir a Robert de Niro el “menú impagable” -nombre que recibe por ser considerado el menú más caro del mundo- que tuvo oportunidad de servir al oscarizado actor en la suite del Hotel Ritz Mandarín, junto a Martín Berasetegui, Joan Roca, Jose Andrés y Mauro Colagreco..
Valencià: L’equip Dacosta, comandat pel seu cap de creativitat, Juanfra Valiente i la cap de cuina, Carolina Álvarez, va introduir l’alumnat en la filosofia emprada per la casa a l’hora de crear plats.
Español: El equipo Dacosta, comandado por su jefe de creatividad, Juanfra Valiente y su jefa de cocina, Carolina Álvarez, introdujo a los alumnos en la filosofía empleada por la casa a la hora de crear platos.
Valencià: Durant la trobada, es va tractar la dificultat que troben els restaurants de cuina d’autor a l’hora d’adaptar el menú degustació a les cada vegada més nombroses peticions especials dels clients a causa de les intoleràncies alimentàries.
Español: Durante el encuentro, se abordó la dificultad que encuentran los restaurantes de cocina de autor a la hora de adaptar el menú degustación a las cada vez más numerosas peticiones especiales de los clientes debido a las intolerancias alimentarias.
Valencià: Igualment, es van elaborar i van degustar plats d’arròs en els quals es van emprar diferents tècniques, com «l’arròs amb cendres», «l’arròs d’ostres», «l’arròs amb pebres farcits» o la «llanda negra de sépia i carxofa».
Español: Igualmente, se elaboraron y degustaron platos de arroz en los que se emplearon distintas técnicas, como “el arroz cenizas”, el “arroz de ostras”, el “arroz con pebres farcits” o la “llanda negra de sepia y alcachofa”.
Valencià: La jornada va culminar amb l’elaboració d’un arròs amb el robot mimcook, un paeller d’alta precisió amb un ordinador incorporat que fa una paella perfecta..
Español: La jornada culminó con la elaboración de un arroz con el robot  mimcook,  un paellero de alta precisión con un ordenador incorporado que elabora una paella perfecta..
Valencià: Aquesta classe mestra és una de les classes que rep l’alumnat del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la UA que durant aquest mes fan el seu pràcticum en laboratori de cuina del Centre de Tecnologies Turístiques Invattur de Benidorm de la mà de prestigiosos xefs com: Kiko Moya (L’Escaleta), Jose Manuel Miguel (restaurant Beat), Alberto Ferrúz (Bon Amb), Cristina Figueira (El Xato), María José San Román (Monastrell) o Cristina Juan (Dársena), entre d’altres..
Español: Esta masterclass es una de las clases que reciben los alumnos del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la UA que durante este mes realizan su prácticum en laboratorio de cocina del Centro de Tecnologías Turísticas Invattur de Benidorm de la mano de prestigiosos chefs como:  Kiko Moya (L’Escaleta), Jose Manuel Miguel (restaurante Beat), Alberto Ferrúz (Bon Amb), Cristina Figueira (El Xato), María José San Román (Monastrell) o Cristina Juan (Dársena), entre otros..
Valencià: La UA acull a més de mig centenar d'especialistes d'universitats en la Conferència Internacional de l'AIUTA que reconeix el valor de l'experiència dels majors i la seua integració.
Español: La UA acoge a más de medio centenar de especialistas de universidades en la Conferencia Internacional de la AIUTA que reconoce el valor de la experiencia de los mayores y su integración.
Valencià: Federico Mayor Zaragoza pronunciarà divendres vinent la conferència de clausura.
Español: Federico Mayor Zaragoza pronunciará el viernes próximo la conferencia de clausura.
Valencià: Les O3A's investiguen sobre formació per a majors, permanent al llarg de la vida, a fi de reduir la pobresa i l'exclusió social.
Español: Las U3A's investigan sobre formación para mayores, permanente a lo largo de la vida, a fin de reducir la pobreza y la exclusión social.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà l'escenari, el dijous 11 i divendres 12 de juny de 2015, de la Conferència Internacional de l'Associació Internacional d'Universitats de la Tercera Edat (AIUTA), esdeveniment internacional en el qual es reuniran més de divuit països dels cinc continents, comptant amb més de cinquanta especialistes en la formació de majors, integrats en les Universitats de la Tercera Edat de tot el món en el marc de l'AIUTA.
Español: La Universidad de Alicante será el escenario, el jueves 11 y viernes 12 de junio de 2015, de la Conferencia Internacional de la Asociación Internacional de Universidades de la Tercera Edad (AIUTA), evento internacional en el que se reunirán más de dieciocho países de los cinco continentes, contando con más de cincuenta especialistas en la formación de mayores, integrados en las Universidades de la Tercera Edad de todo el mundo en el marco de la AIUTA.
Valencià: A més dels ponents convidats, es van a exposar una vintena de posters que arrepleguen diversos treballs de recerca i experiències formatives en les O3A..
Español: Además de los ponentes invitados, se van a exponer una veintena de posters que recogen diversos trabajos de investigación y experiencias formativas en las U3A..
Valencià: El tema de la Conferència Internacional, "O3A's, Citizenship and Social Cohesion (Universitats de la Tercera Edat, Ciutadania i Cohesió Social) posa en relleu una de les prioritats de les O3A en el s.
Español: El tema de la Conferencia Internacional, "U3A's, Citizenship and Social Cohesion (Universidades de la Tercera Edad, Ciudadanía y Cohesión Social)”, pone de relieve una de las prioridades de las U3A en el s.
Valencià: XXI, que és la necessitat d'aprofundir en la formació permanent i al llarg de la vida, i incidir en la formació per a majors com a objectiu clau en la reducció de la pobresa i l'exclusió social entre el segment de població de més edat.
Español: XXI, que es la necesidad de profundizar en la formación permanente y a lo largo de la vida, e incidir en la formación para mayores como objetivo clave en la reducción de la pobreza y la exclusión social entre el segmento de población de más edad.
Valencià: A més, és una prioritat inqüestionable reconèixer el valor de l'experiència de les persones majors i la seua necessària participació social com a ciutadans actius i integrats de ple dret.
Español: Además, es una prioridad incuestionable reconocer el valor de la experiencia de las personas mayores y su necesaria participación social como ciudadanos activos e integrados de pleno derecho.
Valencià: Referent a açò, les O3A so clarament promotores d'aquest missatge sobre la necessitat de reconeixement del major, sobre la seua imprescindible integració i sobre el compromís que açò comporta de promoure la formació contínua dels majors..
Español: A este respecto, las U3A son claramente promotoras de este mensaje sobre la necesidad de reconocimiento del mayor, sobre su imprescindible integración y sobre el compromiso que esto conlleva de promover la formación continua de los mayores..
Valencià: L'AIUTA és una associació internacional de l'àrea de formació per a adults, que reuneix a més de 30.000 universitats de la tercera edat en els cinc continents a través de membres de les Associacions Nacionals dedicades a l'educació d'adults i que corresponen al model europeu d'Universitats de la Tercera Edat, O3A, i que també integra excepcionalment a socis dedicats a la recerca i formació per a majors.
Español: La AIUTA es una asociación internacional del área de formación para adultos, que reúne a más de 30.000 universidades de la tercera edad en los cinco continentes a través de miembros de las Asociaciones Nacionales dedicadas a la educación de adultos y que corresponden al modelo europeo de Universidades de la Tercera Edad, U3A, y que también integra excepcionalmente a socios dedicados a la investigación y formación para mayores.
Valencià: La Universitat Permanent de la UA (UPUA) és membre des de l'any 2002.
Español: La Universidad Permanente de la UA (UPUA) es miembro desde el año 2002.
Valencià: Des de fa més de quatre dècades AUITA manté la defensa de les persones majors a través de l'educació permanent per mitjà dels intercanvis universitaris i, sobretot, de les innovacions en els camps de l'educació i la recerca científica amb la finalitat de que cada persona trobe el seu lloc en la societat.
Español: Desde hace más de cuatro décadas AUITA mantiene la defensa de las personas mayores a través de la educación permanente por medio de los intercambios universitarios y, sobre todo, de las innovaciones en los campos de la educación y la investigación científica con el fin de que cada persona encuentre su lugar en la sociedad.
Valencià: Federico Mayor Zaragoza, que va ser president de la Fundació Cultura de Paz, i Director de la UNESC0 de 1987-1999, ESPANYA pronunciarà la conferència de clausura "Longevitat, cohesió social i ciutadania mundial en la nova era que s'aveïna".
Español: Federico Mayor Zaragoza, que fue presidente de la Fundación Cultura de Paz, y Director de la UNESC0 de 1987-1999, ESPAÑA pronunciará la conferencia de clausura "Longevidad, cohesión social y ciudadanía mundial en la nueva era que se avecina”.
Valencià: Serà el 12 de juny pròxim, a partir de les 17.00 hores, en el Saló d'Actes de l'Aulari II, situat en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Será el 12 de junio próximo, a partir de las 17.00 horas, en el Salón de Actos del Aulario II, situado en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'assistència és lliure..
Español: La asistencia es libre..
Valencià: En aquesta ocasió participaran els responsables d'O3A procedents dels divuit països fins ara confirmats, que són Alemanya, Brasil, Xina, Colòmbia, Costa Rica, Espanya, França, Índia, Islàndia, Itàlia, Maurici i Rodrigues, Polònia, Portugal, Regne Unit, Rússia, Senegal, Slovakia i Suècia..
Español: En esta ocasión participarán los responsables de U3A procedentes de los dieciocho países hasta ahora confirmados, que son Alemania, Brasil, China, Colombia, Costa Rica, España, Francia, India, Islandia, Italia, Mauricio y Rodrigues, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Senegal, Slovakia y Suecia..
Valencià: Les Conferències Internacionals permeten compartir les experiències pedagògiques i metodològiques per tots els membres i assistents, així com les innovacions educatives dutes a terme per les universitats de la tercera edat.
Español: Las Conferencias Internacionales permiten compartir las experiencias pedagógicas y metodológicas por todos los miembros y asistentes, así como las innovaciones educativas llevadas a cabo por las universidades de la tercera edad.
Valencià: Així mateix, els resultats i avanços propis del camp de la recerca científica en l'àrea de Formació per a Majors i Formació Permanent i al llarg de la vida, que han sigut objecte de projectes nacionals i internacionals desenvolupats per les O3A se posen a la disposició dels assistents..
Español: Asimismo, los resultados y avances propios del campo de la investigación científica en el área de Formación para Mayores y Formación Permanente y a lo largo de la vida, que han sido objeto de proyectos nacionales e internacionales desarrollados por las U3A se ponen a disposición de los asistentes..
Valencià: Les reunions tindran lloc en la Seu de la UA de la c/ Sant Fernando el dia 11 de juny.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la Sede de la UA de la c/ San Fernando el día 11 de junio.
Valencià: El 12 de juny l'activitat i sessions es portaran al campus, al Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: El 12 de junio la actividad y sesiones se llevarán al campus, al Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Els idiomes de treball seran l'anglès i el francès.
Español: Los idiomas de trabajo serán el inglés y el francés.
Valencià: El termini d'inscripció roman obert en http://web.csidiomas.ua.es/congresos/aiuta/index.html.
Español: El plazo de inscripción permanece abierto en  http://web.csidiomas.ua.es/congresos/aiuta/index.html.
Valencià: Pots seguir la Conferència pel compte @upermanente i l'hastag #AlicanteAIUTA.
Español: Puedes seguir la Conferencia por la cuenta @upermanente y el hastag #AlicanteAIUTA.
Valencià: El Centre d’Ocupació de la UA posa en marxa el seu “laboratori d’entrevistes”.
Español: El Centro de Empleo de la UA pone en marcha su ‘Laboratorio de entrevistas’.
Valencià: En aquesta nova activitat els estudiants participen en simulacres de processos selectius.
Español: En esta nueva actividad los estudiantes participan en simulacros de procesos selectivos.
Valencià: «Laboratori d’entrevistes» és la nova activitat del Centre d’Ocupació de la Universitat d’Alacant, que començarà la setmana que ve i en la qual els i les estudiants tenen l’oportunitat d’establir un primer contacte amb els processos de selecció amb empreses reals..
Español: ‘Laboratorio de entrevistas’ es la nueva actividad del Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, que comenzará la semana próxima, y en la que los y las estudiantes tienen la oportunidad de tener un primer contacto con los procesos de selección con empresas reales..
Valencià: D’aquesta manera, en aquest «laboratori» es recreen entrevistes amb ofertes realistes en les quals els alumnes i els recentment diplomats poden participar com a entrevistats, però també com a observadors, amb la finalitat d’aprendre tècniques i rebre consells que s’han de tenir en compte en les dinàmiques de selecció..
Español: De esta forma, en este ‘laboratorio’ se recrean diversas entrevistas con ofertas realistas en las que los alumnos y recién egresados pueden participar como entrevistados, pero también como observadores, con el fin de aprender técnicas y recibir consejos a tener en cuenta en las dinámicas de selección..
Valencià: En aquests simulacres participaran empreses de diferents sectors que, per tant, demanen perfils professionals molt variats en funció de les seues necessitats.
Español: En estos simulacros van a participar empresas de diferentes sectores que, por lo tanto, demandan perfiles profesionales muy variados en función de sus necesidades.
Valencià: Les empreses col·laboradores són Grupo Hospitalario HLA, Orizon, Vithas, Verne Technology Group, LynxView, Faceph, D.Franklin, LABAQUA..
Español: Las empresas colaboradoras son Grupo Hospitalario HLA, Orizon, Vithas, Verne Technology Group, LynxView, Faceph, D.Franklin, LABAQUA..
Valencià: Les entrevistes es prolongaran fins al 24 de maig en horaris diferents en funció de la disponibilitat de les empreses i per a participar-hi és necessària inscripció prèvia..
Español: Las entrevistas se prolongarán hasta el 24 de mayo, en diferentes horarios en función de la disponibilidad de las empresas y para participar es necesaria inscripción previa..
Valencià: El «Laboratori d’entrevistes» s’emmarca dins del programa del programa Millora la teua Inserció Laboral, que posa en marca cada curs el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant a través del Centre d’Ocupació..
Español: El ‘Laboratorio de entrevistas’ se enmarca dentro del programa del programa Mejora tu Inserción Laboral, que pone en marca cada curso el vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante a través del Centro de Empleo..
Valencià: Aquest programa, que es desenvolupa al llarg de diferents sessions i activitats, pretén proporcionar a l’alumnat i als titulats i titulades les eines necessàries per a buscar ocupació de manera efectiva..
Español: Este programa, que se desarrolla a lo largo de diferentes sesiones y actividades, busca proporcionar al alumnado y a los egresados y egresadas las herramientas necesarias para afrontar el proceso de búsqueda de empleo de forma efectiva..
Valencià: Experts internacionals participen en el Seminari Internacional d'Història Medieval.
Español: Expertos internacionales participan en el Seminario Internacional de Historia Medieval.
Valencià: Els intercanvis mercantils entre les fronteres medievals mediterrànies, objecte d'estudi del seminari.
Español: Los intercambios mercantiles entre las fronteras medievales mediterráneas, objeto de estudio del seminario.
Valencià: 21 de novembre de 2013.
Español: 21 de noviembre de 2013.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el Seminari Internacional d'Història Medieval que, durant els dies d’avui i demà, reuneix nombrosos experts internacionals en la matèria.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el Seminario Internacional de Historia Medieval que, durante hoy y mañana, reúne a numerosos expertos internacionales en la materia.
Valencià: Sota la direcció dels professors José Vicente Cabezuelo i Juan Leonardo Soler, el seminari tractarà com a tema central la projecció econòmica de fronteres i els intercanvis mercantils entre les fronteres medievals mediterrànies..
Español: Bajo la dirección de los profesores José Vicente Cabezuelo y Juan Leonardo Soler, el seminario abordará como tema central la proyección económica de fronteras y los intercambios mercantiles entre las fronteras medievales mediterráneas..
Valencià: El seminari està organitzat pel Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, i el Projecte de Recerca “Xarxes socials i projecció econòmica en una societat de frontera: El sud del regne de València entre els segles XIII i XV”..
Español: El seminario está organizado por el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, y el Proyecto de Investigación “Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII y XV”..
Valencià: La Universitat d'Alacant augura un gran futur per a les tauletes en l'ensenyament.
Español: La Universidad de Alicante augura un gran futuro para las tabletas en la enseñanza.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant augura un gran futur per a les tauletes electròniques en l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: La Universidad de Alicante augura un gran futuro para las tabletas electrónicas en la enseñanza y el aprendizaje.
Valencià: Així ho assenyala un estudi en el qual ha participat aquesta institució junt amb la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Así lo señala un estudio en el que ha participado esta institución junto con la Universidad de Castilla La Mancha.
Valencià: En les conclusions assenyala que aquests dispositius informàtics i les aplicacions que empren, actuals i esdevenidores, "obrin una porta amb possibilitats enormes en aquest camp", amb nombrosos avantatges enfront d'escassos inconvenients..
Español: En sus conclusiones señala que estos dispositivos informáticos y las aplicaciones que emplean, actuales y venideras, "abren una puerta con posibilidades enormes en este campo", con numerosas ventajas frente a escasos inconvenientes..
Valencià: Aquest treball, els autors del qual són Gonzalo Moratalla, Isabel Escobar i Enrique Arribas de la UCLM i Augusto Beléndez de la UA, fa especial referència a l'ús d'aquests instruments en l'ensenyament de la Física i en concret al programa Wolfram Alpha, un servei en línia que respon a les preguntes directament des d'una base de dades estructurada..
Español: Este trabajo, cuyos autores son Gonzalo Moratalla, Isabel Escobar y Enrique Arribas de la UCLM y Augusto Beléndez de la UA, hace especial referencia al empleo de estos instrumentos en la enseñanza de la física y en concreto al programa Wolfram Alpha, un servicio en línea que responde a las preguntas directamente desde una base de datos estructurados..