gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 17 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 29 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 17 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 29 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 3 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1.a) de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 3 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a) de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 17 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajusts necessaris, i així evitar desajusts temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 17 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana S'establix el dia 9 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Se establece el día 9 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las propuestas de Variación de Límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les excepcions Els expedients de despesa de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2011 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis prevists en la present ordre.
Español: De las excepciones Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2011 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Atesa la situació que presenta el mercat laboral, i la necessària implementació de totes les polítiques actives dirigides a desocupats que està posant en marxa el Consell, s'exceptuen dels terminis i dels requisits establits en la present ordre, les despeses gestionades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació finançats amb fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal, així com aquells cofinançats pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: Dada la situación que presenta el mercado laboral, y la necesaria implementación de todas las políticas activas dirigidas a desempleados que está poniendo en marcha el Consell, se exceptúan de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden los gastos gestionados por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación financiados con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal, así como aquellos cofinanciados por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Despeses i la Intervenció General per a, en els seus àmbits d'actuació respectius, dictar les instruccions i autoritzar les excepcions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i el desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2010.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2010.
Valencià: València, 30 de novembre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/898) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (codi número 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/898) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, (código número 8000105).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/898 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (codi número 8000105).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/898 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, (código número 8000105).
Valencià: [2010/898] Vista l'acta de l'acord subscrit el 10 de desembre de 2009, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2009 i conclou el 31 d'agost de 2010 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/898] Vista el acta del acuerdo celebrado el 10 de diciembre de 2009 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2009 y concluye el 31 de agosto de 2010 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana Per CGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Assesora: María José Calvet Francés Per APECA: Joaquin Ferragud Girbés Per UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles A les 16.00 hores del dia 10 de desembre de 2009 es reunixen a la seu del Comité de Gestió de Cítrics, carrer Monges de Sta.
Español: Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunitat Valenciana Por CGC José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Asesora María José Calvet Francés Por APECA Joaquín Ferragud Ribes Por UGT Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Siendo las 16.00 horas del día 10 de diciembre de 2009, se reúnen en la sede del Comité de Gestión de Cítricos de Valencia, calle Monjas de Sta.
Valencià: Caterina, 8, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es s'han detallat.
Español: Catalina, 8, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se han relacionado.
Valencià: L'objecte de la present reunió és el d'aprovar les taules salarials vigents per a la campanya de l'1 de setembre de 2009 al 31 d'agost de 2010.
Español: El objeto de la presente reunión es el de proceder a la aprobación de las tablas salariales vigentes para la campaña del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2010.
Valencià: A l'efecte, una vegada efectuades les deliberacions oportunes, les parts arriben per unanimitat al present    ACORD Primer En aplicació del que disposa l'article 6, apartat 1, del conveni, s'acorda un increment salarial del 0,8% sobre els conceptes salarials.
Español: A tal efecto, una vez efectuadas las oportunas deliberaciones, las partes alcanzan por unanimidad, el presente    ACUERDO Primero En aplicación de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Convenio, se acuerda un incremento salarial del 0,8% sobre los conceptos salariales.
Valencià: Segon En aplicació del que disposa l'article 7, apartat 2, del conveni, s'acorda un increment del preu dels estalls de les diferents varietats de l'1,5%.
Español: Segundo En aplicación de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2 del Convenio se acuerda un incremento del precio de los destajos de las diferentes variedades del 1,5%.
Valencià: El dit increment serà també aplicable al plus previst en l'article 25.2.
Español: Dicho incremento será igualmente aplicable al plus previsto en el artículo 25.2.
Valencià: Tercer L'import corresponent al plus de desplaçament regulat en l'article 27 es manté en els valors de la campanya anterior.
Español: Tercero El importe correspondiente al plus desplazamiento regulado en el artículo 27 se mantiene en los valores de la campaña anterior.
Valencià: Quart Així mateix, pel que fa al quilometratge o compensació per despeses de locomoció s'establix un import de 0,19 euros per km per a l'any 2009, d'acord amb la quantia exempta establida en el Reglament de l'IRPF per al present exercici.
Español: Cuarto Asimismo por lo que se refiere al kilometraje o compensación por gastos de locomoción se establece un importe de 0,19 Euros por kilómetro para el año 2009, de conformidad con la cuantía exenta establecida en el Reglamento de IRPF para el presente ejercicio.
Valencià: Sense perjudici que este import serà actualitat si així ho disposa la normativa aplicable per al període restant de l'any 2010.
Español: Sin perjuicio de que dicho importe será actualizado si así lo dispone la normativa aplicable para el periodo restante del año 2010.
Valencià: A l'efecte, s'adjunta com annex al present document les taules degudament firmades.
Español: A tal efecto se adjunta como anexo al presente documento las tablas debidamente firmadas.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre de la present acta davant la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana a Juan Francisco Argente Martín o a Vanessa Marqués Soro.
Español: Se encomienda el depósito y registro de la presente acta ante la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana a Juan Francisco Argente Martín o a Vanessa Marqués Soro.
Valencià: I sense més assumptes que tractar-hi firmen el present document en el lloc i la data que es troba en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar, firman el presente documento en el lugar y fecha que obra en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8742) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8742) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8742 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8742 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8742] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament de Torrevieja ha iniciat els tràmits per a modificar el Projecte de Reparcel·lació del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2010/8742] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento de Torrevieja ha iniciado los trámites para modificar el Proyecto de Reparcelación del Sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, comptats a partir de la publicació en aquest últim, durant els quals es podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública mediante edicto publicado en un diario de información de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, contados a partir de la publicación en este último, durante los cuales se podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7221) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7221) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pedreguer.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7221 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pedreguer.
Valencià: Tarifa que se aprueba: Resolució de data 10 de juny de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Pedreguer.
Español: Tarifa que se aprueba: Resolución de fecha 10 de junio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Pedreguer.
Valencià: València, 23 de juny de 2010.
Español: Valencia, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/810) Notificació de la sentència 106/2009 del judici ordinari 940/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/810) Notificación de la sentencia 106/2009 del juicio ordinario 940/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/810 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 106/2009 del judici ordinari 940/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/810 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 106/2009 del juicio ordinario 940/2008.
Valencià: [2010/810] Judici ordinari 000940/2008 Demandant: Maderas Pastor, SA.
Español: [2010/810] Juicio ordinario 000940/2008 Demandante: Maderas Pastor, SA.
Valencià: Demandat: Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón.
Español: Demandado: Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000940/2008, a instàncies de Maderas Pastor, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar contra Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000940/2008 a instancia de Maderas Pastor, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar contra Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón.