gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid Planes administració local competència administrativa delegació de poders Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de diversos tributs i altres ingressos de dret públic dels municipis de Monforte del Cid i Planes, a la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid Planes administración local competencia administrativa delegación de poderes Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de diversos tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de Monforte del Cid y Planes, en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2008/4869] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Monforte del Cid i Planes, les condicions generals de les quals, abast i contingut figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Monforte del Cid Taxa per inserció d'anuncis en el programa de festes.
Español: [2008/4869] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Monforte del Cid y Planes, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Monforte del Cid Tasa por inserción de anuncios en el programa de fiestas.
Valencià: Tots els preus públics.
Español: Todos los precios públicos.
Valencià: Execucions forçoses i expedients de reclamació de danys.
Español: Ejecuciones forzosas y expedientes de reclamación de daños.
Valencià: Planes Tots els tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Planes Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial pels municipis de Monforte del Cid i Planes tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009, i queden tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i, ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por los municipios de Monforte del Cid y Planes surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15417) Informació pública de la reactivació i adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15417) Información pública de la reactivación y adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15417 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Palmereros de Elche, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15417 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Palmereros de Elche, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2007/15417] Acord de l'Assemblea General de Palmereros de Elche, Coop.
Español: [2007/15417] Acuerdo de la Asamblea General de Palmereros de Elche, Coop.
Valencià: S'acorda la reactivació i adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se acuerda la reactivación y adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2006.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: - El secretari: Iván Cano Madrid.
Español: - El secretario: Iván Cano Ma-drid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/882) Licitació número C-1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/882) Licitación número C-1/2007.
Valencià: Contractació d'una màquina per al manteniment de tot tipus de gespa artificial i pistes d'atletisme.
Español: Contratación de una máquina para el mantenimiento de todo tipo de césped artificial y pistas de atletismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/882 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí licitació màquina contracte de subministraments Licitació número C-1/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/882 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí licitación máquina contrato de suministros Licitación número C-1/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: C-1/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Número expediente C-1/2007 2.
Valencià: Garantia provisional: 940 euros 6.
Español: Garantía provisional: 940 euros 6.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí: plaça Major, 3 b) Localitat i codi postal Algemesí 46680 c) Telèfon: 96 201 9000, Telefax: 96 201 9001 d) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí: plaça Major, 3 b) Localidad y código postal: 46680 c) Teléfono: 96 201 9000, Telefax: 96 201 9001 d) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7.
Valencià: No hi ha. 8.
Español: No hay. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula XIV c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament 1.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula XIV c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento. 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí b) Domicili: plaça Major, 3 c) Localitat: Algemesí d) Data: cinquè dia hàbil següent a aquell que acabe el termini presentació d'ofertes e) Hora: 13.00 hores 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entitad: Ayuntamiento de Algemesí b) Domicilio: plaza Mayor, 3 c) Localidad: Algemesí d) Fecha: al quinto día hábil siguiente a aquel en el que termine el de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Es procedirà a la compensació en factures, si és necessari.
Español: Se procederá a la compensación en facturas si es necesario.
Valencià: Algemesí, 10 de gener de 2008.
Español: Algemesí, 10 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Vicente R.
Español: - El alcalde: Vicente R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4186) Nomenament de Trinidad Salvá Femenia com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4186) Nombramiento de Trinidad Salvá Femenia como funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4186 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de Trinidad Salvá Femenia com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4186 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de Trinidad Salvá Femenia como funcionaria de carrera.
Valencià: [2008/4186]  **********  En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de març de 2008, ha sigut nomenada funcionaria de carrera d'aquest ajuntament, després de superar les proves reglamentàries: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2008/4186]  **********  En cumplimiento de lo que dispone el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de marzo de 2008, ha sido nombrada funcionaría de carrera de este ayuntamiento, tras superar las pruebas reglamentarias: Cosa que se hace pública a los efectos oportunos.
Valencià: Ondara, 2 d'abril de 2008.
Español: Ondara, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4997) Judici verbal (desnonament per falta de pagament 659/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4997) Juicio verbal (desahucio por falta de pago 659/07).
Valencià: Notificació de la sentència a Brian Andrés Acosta Ospina.
Español: Notificación de la sentencia a Brian Andrés Acosta Ospina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4997 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament 659/07).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4997 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago 659/07).
Valencià: [2008/4997] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 659/2007 se seguixen actuacions de judici verbal de desnonament número 659/2007, a instàncies de Restaura Valencia, SL, i Fonrestaura II, SA, en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 66/2008 València, 7 d'abril de 2008 Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància numero 15 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 659/2007, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Restaura Valencia, SL, i Fonrestaura II, SA, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i, d'una altra, com a demandat, Brian-Andrés Acosta ospina, sobre desnonament a causa de l'expiració de contracte.
Español: [2008/4997] Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 659/2007 se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 659/2007, a instancia de Restaura Valencia, SL, y Fonrestaura II, SA, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente: «Sentencia número 66/2008 Valencia, 7 de abril de 2008 Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia numero 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 659/2007, seguidos entre partes; de una, como demandante, Restaura Valencia, SL, y Fonrestaura II, SA, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y, de otra, como demandado, Brian-Andrés Acosta ospina, sobre desahucio por expiración de contrato.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, condemne el demandat a desallotjar i deixar lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal de la sentència dictada en les presents actuacions al demandat Brian Andrés Acosta ospina, declarat en rebel·lia, expedisc este edicte l'1 de juny de 2006.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma de la sentencia dictada en los presentes autos al demandado Brian Andrés Acosta ospina, declarado en rebeldía, expido el presente, a 1 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13846) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 737.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13846) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 737.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13846 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 737.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13846 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 737.
Valencià: [2008/13846] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13846] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 737 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 737 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de novembre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/169) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per obres d'instal·lació de l'enllumenat públic en la urbanització Tossal Gros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/169) Información pública del expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización por obras de instalación del alumbrado público en la urbanización Tossal Gros.