gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 20 de juny de 2007 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 20 de junio de 2007 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2007 es reben informes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què es fa constar la suficiència de la documentació presentada, i del Servei de Residus Industrials.
Español: Con fecha 27 de julio de 2007 se reciben informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada, e informe del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament de Catarroja en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Catarroja en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Posteriorment, el 4 de juliol de 2007 i 12 de febrer de 2008, aquesta Conselleria envia oficis de requeriment de documentació a l'empresa, en matèria d'emissions, contaminació acústica i residus, que aquesta esmena el 21 de gener i el 6 de març de 2008, respectivament.
Español: Posteriormente, el 4 de julio de 2007 y 12 de febrero de 2008 esta Conselleria oficia requerimientos de documentación a la empresa, en materia de emisiones, contaminación acústica y residuos, que la misma subsana el 21 de enero y el 6 de marzo de 2008, respectivamente.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5706).
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5706).
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 1 d'abril de 2008 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 1 de abril de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2008 es rep un informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Con fecha 8 de abril de 2008 se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, amb data 12 de maig de 2008 es rep un informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb data 23 de maig de 2008 es rep un informe favorable de l'Ajuntament de Catarroja en matèria de les seues competències.
Español: Asimismo, con fecha 12 de mayo de 2008 se recibe informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con fecha 23 de mayo de 2008 se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Catarroja en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 24 de julio de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 218/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per SAT 6330 El Rafol.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 218/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por SAT. 6330 El Rafol.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.d de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.d del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: Concedir a SAT 6330 El Rafol l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta a Catarroja, ubicada a la partida de Santa Anna, polígon 1, parcel·les 20, 107 i 108 del terme municipal de Catarroja (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 301-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a SAT 6330 El Rafol la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en Catarroja ubicada en la partida Santa Ana, polígono 1, parcelas 20,107 y 108 del término municipal de Catarroja (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 301-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 72.491,65 kg/any Amoníac total 35.601,42 kg/any Òxid nitrós total 283,51 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 72.491,65 Kg/año Amoniaco total 35.601,42 Kg/año Óxido Nitroso total 283,51 Kg/año Ruido.
Valencià: Respecte al tractament de les aigües residuals domèstiques produïdes en l'explotació, no es considera com un sistema genèricament viable la instal·lació d'una depuradora, atés que l'escàs volum d'abocament generat en suposa un funcionament discontinu i, per tant, no és fiable la seua depuració, la qual cosa impossibilita el compliment dels valors límit d'emissió que s'estableixen per a l'abocament al domini públic hidràulic.
Español: Con respecto al tratamiento de las aguas residuales domésticas producidas en la explotación, no se considera como un sistema genéricamente viable la instalación de una depuradora, dado que el escaso volumen de vertido generado supone un funcionamiento discontinuo de la misma y, por lo tanto, no es fiable su depuración, lo que imposibilita el cumplimiento de los valores límite de emisión que se establecerían para el vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: Per això, excepte casos justificats, s'haurà d'elegir una de les següents opcions per a la seua gestió: Connexió a una xarxa de clavegueram que conduïsca aquesta aigua a una estació de tractaments d'aigües residuals.
Español: Por ello, salvo casos justificados, deberá optar por una de las siguientes opciones para su gestión: Conexión a una red de alcantarillado que conduzca esta agua a una estación de tratamientos de aguas residuales.
Valencià: Emmagatzemament de les aigües residuals en un depòsit estanc i impermeable per a la posterior retirada per un gestor autoritzat, o la gestió d'aquestes i de la resta de residus generats segons el que estableixen les disposicions legals vigents. 2.
Español: Almacenamiento de las aguas residuales en depósito estanco e impermeable para posterior retirada por gestor autorizado o gestión de éstas y del resto de residuos generados según lo establecido en las disposiciones legales vigentes. 2.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 3.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat per mitjà del compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.800 places per a porques reproductores i 2.000 places d'enceball.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 1.800 plazas para cerdas reproductoras y 2.000 plazas de cebo.
Valencià:  ********************************** L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  ********************************** El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar una còpia dels documents d'acceptació dels següents residus produïts: 18 02 08, 16 06 01*, 18 02 02*,18 02 07*, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los siguientes residuos producidos: 18 02 08, 16 06 01*, 18 02 02*,18 02 07* emitidos por gestor autorizado.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem, en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, la identificació de les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall necessari per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa SAT 6330 El Rafol disposa d'una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Catarroja (València), composta per vint-i-dues naus amb capacitat per a 1.800 places per a porques reproductores i 2.000 places d'enceball.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa SAT 6330 El Rafol dispone una explotación porcina de producción mixta en el Término Municipal de Catarroja (Valencia), compuesta por veintidós naves con capacidad para 1.800 plazas para cerdas reproductoras y 2.000 plazas de cebo.
Valencià: L'explotació alberga porques reproductores, verros, maternitat, cria de gorrins per a passar després a l'engreixament inicial, per a portar-los a engreixar a altres explotacions amb altres orientacions productives diferents i gorrins per a engreixar-los en la mateixa explotació.
Español: La explotación alberga cerdas reproductoras, verracos, maternidad, cría de lechones para pasar después a su engorde inicial, para llevarlos a engordar a otras explotaciones con otras orientaciones productivas diferentes y lechones para engordarlos en la misma explotación.
Valencià: Per tant, hi ha dos productes finals: els porcs (fins a 20 kg de pes) eixits de la transició que passen a altres explotacions i els porcs eixits de l'enceball (90-110 kg).
Español: Por tanto, hay dos productos finales, los cerdos (hasta 20 Kg de peso) salidos de la transición que pasan a otras explotaciones y los cerdos salidos de cebo (90-110 Kg).
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen a les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 2.974,57 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situados bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 2.974,57 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha dues basses per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 863,25 m³.
Español: Dentro de la explotación existen dos balsas para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 863.25 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, incloses les fosses interiors i la bassa, és de 3.837,82 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 3.837,82 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeïx és de 15.316 m³/any, equivalent a 46.900 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, un total de 390,35 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 15.316 m³/año, equivalente a 46.900 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 390.35 Ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5306) Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local (quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5306) Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local (cuatro por el turno libre y una por el turno de movilidad).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5306 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local (quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5306 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local (cuatro por el turno libre y una por el turno de movilidad).
Valencià: [2008/5306] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 97, de data 24.04.2008, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat: Nombre de places: 4 Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local Categoria: agent Forma de provisió: oposició lliure Torn: lliure Exp. 46/08 Nombre de places: 1 Escala: administració especial Subescala: servicis especials Classe: policia local Categoria: agent Forma de provisió: concurs de mèrits Torn: mobilitat Exp.
Español: [2008/5306] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 97, de fecha 24.04.2008, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad: Nº de plazas: 4 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Categoría: agente Forma de provisión: oposición libre Turno: libre Exp. 46/08 Nº de plazas: 1 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Categoría: agente Forma de provisión: concurso de méritos Turno: movilidad Exp. 46/08 El plazo de presentación de solicitudes, tanto del turno libre como de movilidad, será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alzira, 25 d'abril de 2008.
Español: Alzira, 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14750) Informació Pública de la Tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística del Pla Parcial del Sector R-18 de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14750) Información Pública de la Tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística del Plan Parcial del Sector R-18 de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.