gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1736) Concurs número 333/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1736) Concurso número 333/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1736 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna licitació contracte de subministraments Concurs número 333/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1736 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vacuna licitación contrato de suministros Concurso número 333/2004.
Valencià: [2004/X1736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes destinats als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de abril de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 22 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: el día 22 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6455) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Residencial Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6455) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Residencial Galindo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Residencial Galindo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Residencial Galindo.
Valencià: [2004/M6455] Aprovat en Junta de Govern Local, en sessió de data 17 de juny de 2004, nou sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial Residencial Galindo, promogut per la mercantil Promociones Urbalfàs, SL, se sotmet este per termini de 20 dies, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de que puga ser consultat l'expedient GU 041/04 de l'Àrea d'Urbanisme, i presentar-se, si és procedent, les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2004/M6455] Aprobado en Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17 de junio de 2004, nuevo sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial Residencial Galindo, promovido por la mercantil Promociones Urbalfàs, SL, se somete el mismo por plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser consultado el expediente GU 041/04 del Area de Urbanismo, y presentarse, en su caso, las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1843) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 16/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1843) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 16/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 16/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 16/04.
Valencià: [2004/X1843] El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Pere Deltell Serrano.
Español: [2004/X1843] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Pere Deltell Serrano.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219 de 02 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219 de 02 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 16/04.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 16/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/962) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José Sarabia Sánchez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/962) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José Sarabia Sánchez, catedrático de universidad del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José Sarabia Sánchez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José Sarabia Sánchez, catedrático de universidad del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/S962] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/S962] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Francisco José Sarabia Sánchez, amb document nacional d'identitat número 22474838, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Sarabia Sánchez, con documento nacional de identidad número 22474838, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3653) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 187/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3653) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 187/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 187/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 187/2003.
Valencià: [2004/Q3653] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 187/2003, a instància d'Indalecio Torrecillas Núñez contra José Luis Illescas Murciano i Asunción García Hernández.
Español: [2004/Q3653] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 187/2003, a instancia de Indalecio Torrecillas Núñez contra José Luis Illescas Murciano y Asunción García Hernández.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 16 de març de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual, literalment, diu: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Blanca Temido Arroyo, en representació d'Indalecio Torrecillas Núñez contra José Luis Murciano García i l'herència jacent d'Asunción García Hernández, declare resolt el contracte d'arrendament fet per les parts en data 25 de febrer de 1999 relatiu a l'habitatge situat a la plaça del Músic Espí, número 8, porta número 61, d'esta ciutat, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament dels demandats de l'expressada finca, i se'ls fa advertència que si no la desallotgen se'ls llançarà i a costa seua, igualment condemne estos demandats a pagar a l'actor la quantitat de 3.786,30 euros corresponents a les rendes dels mesos d'octubre de 2002 a març de 2004, la suma 8,93 euros pel subministrament d'energia elèctrica, la quantitat de 8,13 euros en concepte de subministrament d'aigua, l'import de 488,32 euros per despeses de comunitat, i al pagament, així mateix, de la suma que es determine en execució de sentència per l'import a què faça suma el consum d'energia elèctrica fins a l'actualitat, ja que no ha pogut quantificar-se pel fet d'estar tancat l'habitatge; estes sumes s'incrementaran amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes del present procediment.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 16 de marzo de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Blanca Temido Arroyo, en representación de Indalecio Torrecillas Núñez contra José Luis Murciano García y la herencia yacente de Asunción García Hernández, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 25 de febrero de 1999 relativo a la vivienda sita en la plaza del Músico Espí, número 8, puerta número 61, de esta ciudad, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la expresada finca, apercibiéndoles que si no la desalojan serán lanzados de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dichos demandados a pagar al actor la cantidad de 3.786,30 euros correspondientes a las rentas de los meses de octubre de 2002 a marzo de 2004, la suma 8,93 euros por suministro de energía eléctrica, la cantidad de 8,13 euros en concepto de suministro de agua, el importe de 488,32 euros por gastos de comunidad, y al pago, así mismo, de la suma que se determine en ejecución de sentencia por el importe a que ascienda el consumo de energía eléctrica hasta la actualidad, ya que no ha podido cuantificarse al hallarse la vivienda cerrada, sumas que se incrementarán con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, con prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Luis Illescas Murciano, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, José Luis Illescas Murciano, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1964) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Aurelia Bengochea Morancho professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1964) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, Aurelia Bengochea Morancho profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Aurelia Bengochea Morancho professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, Aurelia Bengochea Morancho profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2004.
Español: Castellón, a 11 de febrero de 2004.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El Rector, Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5403) Concurs número 09.03.004/04-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5403) Concurso número 09.03.004/04-A.