gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/19, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquelles es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 25 d'agost de 1997 compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 25 de agosto de 1997 reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, respecte d'allò referent a l'estructura administrativa en l'àmbit de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre la asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a ésta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Max Aub en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 290(V), i classificar-la com a cultural.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Max Aub en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 290 (V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Segorbe, al carrer Cronista Jaime Faus, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Segorbe, en la calle Cronista Jaime Faus, s/n.
Valencià: Segon Inscriure en l'esmentat Registre els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, Francisco Badía Escriche, en data 25 d'agost de 1997 i número 256 de protocol.
Español: Segundo Inscribir en el citado Registro, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, Francisco Badía Escriche, en fecha 25 de agosto de 1997 y número 256 de protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure, així mateix, el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir, asimismo, el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se un recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/673) ORDRE de 21 de gener de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/673) ORDEN de 21 de enero de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/673 CVE Data del document : 21-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de gener de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/673 CVE Fecha del documento : 21-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de enero de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, incloses com a annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia 920, aplicació pressupostària 0702 del Programa 112.30, per un import total màxim de 4.908.000 (quatre milions nou-centes vuit mil) pessetes.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV; línea 920, aplicación presupuestaria 0702 del Programa 112.30, por un importe total máximo de 4.908.000 (cuatro millones novecientas ocho mil) pesetas.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò disposat en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Presidència, d'acord amb allò establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de gener de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació o anàlisi de dades en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Valencia, 21 de enero de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y análisis de datos en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objectiu la formació complementària, millora o especialització professional de joves llicenciats en les àrees de treball de documentació o estadística.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Nombre i classes de beques Les beques seran un total de quatre, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de cuatro, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Destinades a titulats superiors, amb cursos d'especialització en biblioteconomia i documentació, o diplomats en Biblioteconomia o Documentació.
Español: Destinadas a titulados superiores, con cursos de especialización en biblioteconomía y documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, col·laborant en l'anàlisi de notícies de premsa i resta de documents necessaris per a alimentar la base de dades de la Subsecretaria.
Español: Desarrollarán las practicas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas, colaborando en el análisis de noticias de prensa y resto de documentos necesarios para alimentar la base de datos de la Subsecretaría.
Valencià: Destinades a llicenciats en matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Destinadas a licenciados en matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, col·laborant en els fins d'aquesta unitat: anàlisi de dades o desenvolupament de models matemàtics predictius.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas, colaborando en los fines de esta unidad: análisis de datos y desarrollo de modelos matemáticos predictivos.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les Beques Cadascuna de les quatre beques de pràctiques estan dotades amb 1.227.000 pessetes brutes, prorratejant-se el seu pagament mensualment a partir de la data d'incorporació.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las cuatro becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 1.227.000 pesetas brutas, prorrateándose el pago mensualmente a partir de la fecha de incorporación, siendo el importe total de las becas de 4.908.000 (cuatro millones novecientas ocho mil) pesetas.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: A aquests efectes, aquesta convocatòria o la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat o suficient en els esmentats pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la prèvia certificació del subsecretari de Planificació i Relacions Externes o del cap de la unitat en què els becaris realitzen les seus pràctiques.
Español: El importe de la becas se abonará mensualmente, previa certificación del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas o del jefe de la unidad donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de gaudiment de les beques finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: El período de disfrute de las becas finalizará el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici de 1999, amb les següents condicions: El període de gaudiment de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 1999, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 1999.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 1999.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998, codi de la línia 920, aplicació pressupostària 0702 del programa 112.30 Quarta.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998, código de la línea 920 , aplicación presupuestaria 0702 del programa 112.30 Cuarta.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'assenyala, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe A: titulació superior amb cursos d'especialització en biblioteconomia i documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Clase A: titulación superior con cursos de especialización en biblioteconomía y documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Classe B: llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Clase B: licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Condicions generals i mèrits preferents Classe A: Cursos de documentació especialment dirigits a sistemes automatitzats de gestió documental.
Español: Condiciones generales y méritos preferentes Clase A: Cursos de documentación especialmente dirigidos a sistemas automatizados de gestión documental.
Valencià: Idiomes comunitaris: anglés o francés.
Español: Idiomas comunitarios: inglés o francés.
Valencià: Beques classe B Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Becas clase B Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Formació extraacadèmica: fins a 3 punts.
Español: Formación extraacadémica: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència: fins a 3 punts.
Español: Experiencia: hasta 3 puntos.
Valencià: Els mèrits adduïts s'hauran d'acreditar, mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabas, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Historiador Chavas, núm. 1).
Valencià: El candidats hauran de presentar aquesta sol·licitud en el mateix Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i presentar, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional, d'identitat la següent documentació: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon i una foto de carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals. 4) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títol o mèrits docents, investigadors o professionals.
Español: Los candidatos deberán presentar esta solicitud en el mismo Registro General o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y presentar juntamente con una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: 1) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subsecretari de Planificació i Relacions Externes, o persona en qui delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Dos tècnics de la subsecretaria corresponent a cadascuna de las dues àrees de treball a les quals es destinen els becaris.
Español: Dos técnicos de la subsecretaría correspondiente a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La Secretaría General Administrativa de la Conselleria de la Presidencia, o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere adient, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots aquells aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant una entrevista, aquelles qüestions o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante una entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.