gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tamayo Cevallos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tamayo Cevallos.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 127, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 127, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de octubre de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Calatayud Barberá.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Calatayud Barberá.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0917 0034.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0917 0034.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11637) Informació pública de la modificació número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11637) Información pública de la modificación número 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11637 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11637 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11637] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari, el dia 3 de novembre de 2011, va adoptar el següent acord amb la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2011/11637] El Pleno del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario, el día 3 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 32 del Pla General de Borriana, promoguda per Provilacon, SL, amb CIF B12622098, i que té com a objecte establir la possibilitat de construcció de garatges en plantes altes dels edificis compresos en l'àmbit delimitat per les avingudes de la Mediterrània i Jaime Chicharro, i els carrers Illes Columbretes, Rosa dels Vents, Illes Balears, Juan Sebastián Elcano, Columbretes, l'Ecce Homo, Serratella i Escullera de Ponent de la zona d'edificació tancada de nivell 2 del sòl urbà de platja, situades per davall de l'ús residencial i terciari hoteler.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 32 del Plan General de Burriana, promovida por Provilacon, SL, con CIF B12622098, y que tiene por objeto establecer la posibilidad de construcción de garajes en plantas altas de los edificios comprendidos en el ámbito delimitado por las avenidas Mediterráneo y Jaime Chicharro, y las calles Illes Columbretes, Rosa dels Vents, Illes Balears, Juan Sebastián Elcano, Columbretes, L'Ecce Homo, Serratella y Escullera de Ponent de la zona de edificación cerrada de nivel 2 del suelo urbano de playa, situadas por debajo del uso residencial y terciario-hotelero.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant l'esmentat termini el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document podrà consultar-se al web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Borriana, 10 de novembre de 2011.
Español: Burriana, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6896) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6896) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 192/10.
Español: Expediente número DU 192/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6896] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6896] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 192/10.
Español: Expediente número: DU 192/10.
Valencià: Interessat: Jonathan Justo Navarro.
Español: Interesado: Jonathan Justo Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Riu Escalona, 12, 1 - 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Río Escalona, 12, 1 - 46023 Valencia.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 d'abril de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2011/25) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Alaquàs per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2011/25) Aceptación de la delegacion del Ayuntamiento de Alaquas para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/25 CVE Data del document : 04-01-2011 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Alaquàs per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/25 CVE Fecha del documento : 04-01-2011 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegacion del Ayuntamiento de Alaquas para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2011/25] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat, per a, prèvia delegació, establir amb caràcter previ a la implantació total del servici, una prova pilot del futur servici.
Español: [2011/25] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad, para, previa delegación, establecer con carácter previo a la implantación total del servicio, una prueba piloto del futuro servicio.
Valencià: Que l'ajuntament de Alaquàs, membre de la Mancomunitat, i com titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que entre altres, li reconeix l'article 4t de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local (LBRL), de conformitat amb el que establixen els arts. 6 i 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del ProcedimentAdministratiu Comú, en relació amb l'article 57 de la LBRL, i per unanimitat, mitjançant un acord de data 25 de novembre de 2010 l'Ajuntament d'Alaquàs, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que, el Ayuntamiento de Alaquàs, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que entre otras, le reconoce el artículo 4º de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (LBRL), de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, en relación con el artículo 57 de la LBRL, y por unanimidad, mediante acuerdo de fecha 25 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Alaquàs, ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Adherir-se al servici de tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit que presta la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, delegant les dites funcions en la Mancomunitat.
Español: Adherirse al servicio de tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico que presta la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, delegando dichas funciones en la Mancomunidad.
Valencià: Aprovar el conveni a subscriure entre la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud i l'Ajuntament d'Alaquàs, per a la prestació de tal servici.
Español: Aprobar el convenio a suscribir entre la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud y el ayuntamiento de Alaquàs, para la prestación de dicho servicio.
Valencià: L'Ajuntament d'Alaquàs accepta el funcionament del software que posa a disposició la Mancomunitat per a la gestió dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Alaquàs acepta el funcionamiento del software que pone a disposición la Mancomunidad para la gestión de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: Accepta, així mateix, el manteniment i seguiment d'expedients d'acord amb els mitjans previstos en les fases del projecte de la Mancomunitat: Fase I: manteniment i seguiment d'expedients.
Español: Acepta, asimismo, el mantenimiento y seguimiento de expedientes de acuerdo con los medios previstos en las fases del proyecto de la Mancomunidad: Fase I: mantenimiento y seguimiento de expedientes.
Valencià: Fase II: intercanvi d'informació amb els ajuntaments.
Español: Fase II: intercambio de información con los ayuntamientos.
Valencià: Fase III: incorporació de PDA.
Español: Fase III: incorporación de PDA.
Valencià: Fase IV: disseny d'estadístiques.
Español: Fase IV: diseño de estadísticas.
Valencià: Fase V: accés a les informació a través d'Internet.
Español: Fase V: acceso a las información a través de Internet.
Valencià: Autoritzar l'alcaldessa-presidenta, Elvira García Campos, tan àmpliament com en dret procedisca, per a la firma de l'esmentat conveni administratiu i de tots els documents siguen necessaris que per a l'efectivitat dels drets i obligacions que es deriven del present acord.
Español: Autorizar a la alcaldesa-presidenta, Elvira García Campos, tan ampliamente como en derecho proceda, para la firma del citado convenio administrativo y de cuantos documentos sean necesarios para la efectividad de los derechos y obligaciones que se derivan del presente acuerdo.
Valencià: El que es fa públic en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Torrent, 4 de gener de 2011.
Español: Torrent, 4 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10560) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera San Mateo, situada a la marcació número 15 del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10560) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera San Mateo, ubicada en la marcación número 15 del puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10560 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera San Mateo, situada a la marcació número 15 del port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10560 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera San Mateo, ubicada en la marcación número 15 del puerto de Valencia.
Valencià: [2011/10560] Vista la sol·licitud d'autorització, amb data 14 de març de 2011, per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera San Mateo, situada a la marcació núm. 15 del port de València (expedient núm.
Español: [2011/10560] Vista la solicitud de autorización de fecha 14 de marzo de 2011 para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera San Mateo, ubicada en la marcación número 15 del puerto de Valencia (expediente nº AMIA/46.0011).
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, datada a València el 14 de juny de 2011, resolc: Autoritzar el cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la clotxinera San Mateo, situada a la marcació número 15 del port de València.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 14 de junio de 2011, resuelvo: Autorizar el cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera San Mateo ubicada en la marcación número 15 del puerto de Valencia.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la venda a un lloc diferent del lloc de cria, han d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor en què s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentre que no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment queda afecte al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i ha de notificar a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunitat Valenciana, debiendo notificar a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Quart Atés que l'ostra japonesa (Cassostrea gigas) figura en l'annex I (llista de possibles espècies portadores) del Reglament (CE) número 1251/2008, de la Comissió, de 12 de desembre de 2008, pel qual s'aplica la Directiva 2006/88/CE, del Consell, pel que fa a les condicions i els requisits de certificació per a la comercialització i la importació a la Comunitat d'animals de l'aqüicultura i productes derivats i s'establix una llista d'espècies portadores, les partides de llavor s'han d'adquirir en establiments que en garantisquen les condicions sanitàries i, per tant, han d'anar acompanyades d'un certificat zoosanitari emplenat d'acord amb el model establit en l'annex II del reglament esmentat.
Español: Cuarto Dado que la ostra rizada (Cassostrea gigas) figura en el anexo I (lista de posibles especies portadoras) del Reglamento (CE) número 1251/2008, de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se estable una lista de especies portadoras, las partidas de semilla deberán adquirirse en establecimientos que garanticen sus condiciones sanitarias, para lo cual deben ir acompañadas de un certificado zoosanitario cumplimentado de conformidad con el modelo establecido en el anexo II del mencionado reglamento.