gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I condemne Vicente Nicolau Rabadán i Remedios Nicolau Rabadán a pagar a l'entitat Euroinversión 2000, SL la quantitat de 15.278,63 euros, més les quantitats que es produïsquen fins al lliurament efectiu del local, i els interessos legals de tals quantitats; i tot això amb expressa imposició de les costes processals causades als demandats esmentats.
Español: Y debo condenar y condeno a Vicente Nicolau Rabadán y Remedios Nicolau Rabadán a que abonen a la entidad Euroinversión 2000, SL la cantidad de 15.278,63 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la entrega efectiva del local, y los intereses legales de tales cantidades; y todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas a los citados demandados.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és firma, que no produïx efecte de cosa jutjada, i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat i, en cas d'admetre's, el resoldrà l'Audiència Provincial de València i en cap cas s'admetrà si no acredita tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant, o si no las consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als dits demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a dichos demandados.
Valencià: Mislata, 20 de juliol de 2006.
Español: Mislata, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/706) Concurs número 76/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/706) Concurso número 76/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres ascensors per a l'edifici dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores para el edificio de laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/706 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de subministraments licitació Concurs número 76/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/706 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de suministros licitación Concurso número 76/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: edifici dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: - d) Lugar de entrega: edificio de laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante . 03010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de març de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13519) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13519) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13519] En/Na Juan Luis Vaquera Cortés ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13519] D/Dª Juan Luis Vaquera Cortés ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Luis Vaquera Cortés, nascut/da el 27/0619/68 a Badajoz, província de València, amb DNI número 33979775N.
Español: Titular del documento: Juan Luis Vaquera Cortés nacido/a el 27/0619/68 en Badajoz provincia de Valencia, con DNI número 33979775N.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 09/03/1995, i registrat en el llibre 9, foli 9, número 4690003783.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 09/03/1995, y registrado en el libro 9, folio 9, número 4690003783.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8819) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Orde de convocatoria de subvencions destinades a les Universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el Campionat Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8819) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del director general del deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (Liga Cadu).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, del director general d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Orde de convocatoria de subvencions destinades a les Universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el Campionat Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del director general del deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la orden de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (Liga Cadu).
Valencià: [2006/8819] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel director general d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la Resolució dictada el 02 de juliol del 2006, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2006/8819] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el director general del Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la Resolución dictada el 2 de julio de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 3 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 3 de julio de 2006.
Valencià: El director general d'Esport: Enrique Sarasol Soler.
Español: El director general del Deporte: Enrique Sarasol Soler.
Valencià: Universitats Subvenció Universidad Politécnica de Valencia 14.256,49 € Universidad de Alicante 19.692,94 € Universitat de València 14.241,33 € Universidad Miguel Hernández de Elche 23.514,64 € Universitat Jaume I 11.364,37 € Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 6.715,76 € Universidad CEU Cardenal Herrera 10.214,47 € TOTAL 100.000,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Subvencion Universidad Politécnica de Valencia 14.256,49 € Universidad de Alicante 19.692,94 € Universitat de València 14.241,33 € Universidad Miguel Hernández de Elche 23.514,64 € Universitat Jaume I 11.364,37 € Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 6.715,76 € Universidad CEU Cardenal Herrera 10.214,47 € TOTAL 100.000,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3331) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3331) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Barrio Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Barrio Industrial.
Valencià: [2006/M3331] Conclòs el tràmit d'informació pública referent a l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector Barri Industrial i resolta l'al·legació presentada, per Resolució de l'Alcaldia de data 16 de març de 2006, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector Barri Industrial.
Español: [2006/M3331] Concluido el trámite de información pública referente a la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector Barrio Industrial y resuelta la alegación presentada, por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de marzo de 2006, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector Barrio Industrial.
Valencià: Ribesalbes, 20 de març de 2006.
Español: Ribesalbes, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12364) Concurs número 937/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12364) Concurso número 937/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12364 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 937/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12364 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 937/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Ibi II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Ibi II.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Ibi (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Ibi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents noranta-quatre mil nou-cents cinquanta-cinc euros i deu cèntims (2.894.955,10 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos noventa y cuatro mil novecientos cincuenta y cinco euros con diez céntimos (2.894.955,10 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: e) Hora: 12.30. 10.
Español: e) Hora: 12,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14256) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14256) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03151 en l'àrea de coneixement de .Filología Catalana.
Español: DC03151 en el área de conoci-miento de .Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14256 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/14256] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/14256] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03151 de l'àrea de coneixement de Filología Catalana, Departament de Filologia Catalana, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03151 del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4474) RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, informàtics, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4474) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, informáticos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 44/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 44/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.