gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% de l'import a justificar, estant l'entitat obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: Criteris específics per als servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar gestionats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Criterios específicos para los servicios especializados de orientación y mediación familiar gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Seran criteris per a determinar l'import de l'ajuda: a) El personal màxim i mínim a subvencionar, determinat en l'article 11 d'esta orde.
Español: Serán criterios para determinar el importe de la ayuda: a) El personal máximo y mínimo a subvencionar, determinado en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: b) El nombre d'intervencions i sessions en l'exercici anterior: Es valorarà el nombre total d'intervencions i de sessions d'orientació i mediació familiar realitzats a famílies en l'exercici 2006.
Español: b) El número de intervenciones y sesiones en el ejercicio anterior: Se valorará el número total de intervenciones y de sesiones de orientación y mediación familiar realizados a familias en el ejercicio 2006.
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que: b.1) Es considera sessió a cada visita realitzada al llarg del procés d'intervenció entre qualsevol membre de la família.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que: b.1) Se considera sesión a cada visita realizada a lo largo del proceso de intervención entre cualquier miembro de la familia.
Valencià: b.2) Es considera intervenció el conjunt d'actuacions de naturalesa semblant que es realitzen amb una família davant d'una demanda específica.
Español: b.2) Se considera intervención el conjunto de actuaciones de naturaleza similar que se realizan con una familia ante una demanda específica.
Valencià: Seran intervencions: Una única sessió si en la primera entrevista es dóna de baixa el cas.
Español: Serán intervenciones: Una única sesión si en la primera entrevista se da de baja el caso.
Valencià: El conjunt de sessions d'una intervenció fins que es dóna de baixa el cas.
Español: El conjunto de sesiones de una intervención hasta que se da de baja el caso.
Valencià: Si després d'una baixa s'inicia una altra atenció per una altra demanda específica (coincident o no amb la que donarà lloc a la intervenció anterior), s'entendria com una nova intervenció.
Español: Si después de una baja se inicia otra atención por otra demanda específica (coincidente o no con la que va a dar lugar a la intervención anterior), se entendería como una nueva intervención.
Valencià: Criteris específics per als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: Criterios específicos para los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) La mitjana del nombre d'expedients de la Comunitat Valenciana, que han sigut donats d'alta per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2003 al 2006) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) La media del número de expedientes de la Comunitat Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2003 a 2006) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: b) La mitjana del nombre d'adopcions constituïdes en expedients tramitats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2003 al 2006) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: b) La media del número de adopciones constituidas en expedientes tramitados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2003 a 2006) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: c) La mitjana del nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes, realitzats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2003 al 2006) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: c) La media del número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas, realizados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2003 a 2006) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: d) L'avaluació favorable de les memòries econòmiques i d'activitats, realitzada per la Comissió de Valoració de les Ajudes.
Español: d) La evaluación favorable de las memorias económicas y de actividades, realizada por la Comisión de Valoración de las Ayudas.
Valencià: Criteris específics per als programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al mig obert gestionats per entitats locals i privades sense ànim de lucre a) Personal L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social serà el 100% del cost.
Español: Criterios específicos para los programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y privadas sin ánimo de lucro a) Personal El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social será el 100% del coste.
Valencià: b) Sosteniment L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% de l'import a justificar, estant l'entitat obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: b) Sostenimiento El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 32.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 32.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en triple versió, degudament formalitzades i subscrites per qui ostente la representació legal de l'entitat titular del programa o servici objecte de l'ajuda, segons els models que figuren en Annex I (servicis especialitzats d'atenció a la família i infància), Annex II (servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar), Annex III (programes especialitzats de família i infància), Annex IV (foment del recurs de famílies educadores), Annex V (programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional), Annex VI (programes de mesures judicials) i Annex VII (programes d'inserció sociolaboral destinats a menors i jóvens) Per als programes de menors que se sol·liciten en el model Annex III, es presentarà una sol·licitud per cada un d'ells.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado, debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad titular del programa o servicio objeto de la ayuda, según los modelos que figuran en Anexo I (servicios especializados de atención a la familia e infancia), Anexo II (servicios especializados de orientación y mediación familiar), Anexo III (programas especializados de familia e infancia), Anexo IV (fomento del recurso de familias educadoras), Anexo V (programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional), Anexo VI (programas de medidas judiciales) y Anexo VII (programas de inserción sociolaboral destinados a menores y jóvenes).
Valencià: Els dits models inclouen la "Fitxa de manteniment de tercers", que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: Dichos modelos incluyen la "Ficha de mantenimiento de terceros", que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la WEB de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la WEB de la Generalitat.
Valencià: La documentació presentada serà original o si és còpia, legalitzada per notari, confrontada, o compulsada. 2.
Español: La documentación presentada será original o si es copia, legalizada por notario, cotejada, o compulsada. 2.
Valencià: La documentació a presentar junt amb la sol·licitud correctament omplida i firmada per representant degudament autoritzat per a això, serà la següent: a) De mode general: a.1) Totes les entitats: CIF de l'Entitat.
Español: La documentación a presentar junto a la solicitud correctamente cumplimentada y firmada por representante debidamente autorizado para ello, será la siguiente: a) De modo general: a.1) Todas las entidades: CIF de la Entidad.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionat el programa sol·licitat en l'exercici de 2006, a l'empara de l'Orde de 27 de desembre del 2005 publicada en el DOGV 5.175, de 12 de gener del 2006, la memòria del programa desenvolupat inclosa en la sol·licitud podrà substituir-se per la prevista en la dita Orde.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionado el programa solicitado en el ejercicio de 2006, al amparo de la Orden de 27 de diciembre de 2005 publicada en el DOGV 5.175, de 12 de enero de 2006, la memoria del programa desarrollado incluida en la solicitud podrá sustituirse por la contemplada en dicha Orden.
Valencià: Si no es va desenvolupar en l'exercici anterior el programa sol·licitat, ofici indicant tal circumstància.
Español: Si no se desarrolló en el ejercicio anterior el programa solicitado, oficio indicando tal circunstancia.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant en què es faça constar que s'ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, atenent al que disposa l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que se haga constar que se ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: a.2) Les agrupacions de municipis faran constar de mode exprés en la sol·licitud, el següent: Compromisos d'execució assumits per cada membre de la mateixa.
Español: a.2) Las agrupaciones de municipios harán constar de modo expreso en la solicitud, lo siguiente: Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la misma.
Valencià: Import de la subvenció a aplicar per cada un d'ells, si és el cas, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, en su caso, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Nomenament d'un representant o apoderant únic de l'agrupació, amb poders prou per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a la mateixa.
Español: Nombramiento de un representante o apoderando único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la misma.
Valencià: a.3) Les cooperatives i entitats sense fi de lucre hauran de presentar, a més, la documentació següent: Estatuts de l'entitat, si procedix.
Español: a.3) Las cooperativas y entidades sin fin de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: Estatutos de la entidad, si procede.
Valencià: Còpia de les nomines dels treballadors que consten en la sol·licitud de subvenció.
Español: Copia de las nominas de los trabajadores que consten en la solicitud de subvención.
Valencià: Si els treballadors no estan inclús contractats, ofici indicant les quanties totals previstes de les nomines, desglossant les distintes partides que s'hi inclouran, així com la part que correspondria aportar a la pròpia empresa per a impostos, seguretat social, i altres gastos socials.
Español: Si los trabajadores no están aun contratados, oficio indicando las cuantías totales previstas de las nominas, desglosando las distintas partidas que se incluirán en las mismas, así como la parte que correspondería aportar a la propia empresa para impuestos, seguridad social, y otros gastos sociales.
Valencià: Si no estiguera inscrita, sol·licitud de la inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no estuviera inscrita, solicitud de la inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació acreditativa de què es disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant l'experiència operativa necessària per a això b) De manera específic: b.1) Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's): b.1.1.
Español: Documentación acreditativa de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia operativa necesaria para ello b) De modo específico: b.1) Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's): b.1.1.
Valencià: ) SEAFI's en funcionament en els dos exercicis anteriors: Els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), que hagen sigut també finançats com a tals en els dos exercicis anteriors i reunisquen els requisits per a tindre prioritat absoluta en la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que disposa l'article 9 en el seu primer apartat, quedaran exceptuats de presentar la documentació indicada en l'apartat b.1.2.
Español: ) SEAFI's en funcionamiento en los dos ejercicios anteriores: Los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), que hayan sido también financiados como tales en los dos ejercicios anteriores y reúnan los requisitos para tener prioridad absoluta en la concesión de la ayuda, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 9 en su primer apartado, quedarán exceptuados de presentar la documentación indicada en el apartado b.1.2.
Valencià: ) següent, aportant únicament la que es relaciona a continuació: CIF de l'entitat titular.
Español: ) siguiente, aportando únicamente la que se relaciona a continuación: CIF de la entidad titular.
Valencià: Escrit del representant legal indicant la continuació del programa i de les condicions finançades en l'exercici de 2006 per a l'exercici de 2007.
Español: Escrito del representante legal indicando la continuación del programa y de las condiciones financiadas en el ejercicio de 2006 para el ejercicio de 2007.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats i subvencions a l'equip municipal de servicis socials generals, que no són objecte d'esta orde, en el cas que la jornada laboral no siga completa i el personal complemente la mateixa en el dit equip municipal, hauran de presentar-se contractes diferenciats en la sol·licitud de subvenció o certificat firmat per l'alcalde, president de la mancomunitat, o representant legal degudament autoritzat, on s'acredite que el personal complix funcions diferenciades i que el SEAFI no és una extensió de l'equip municipal de servicis socials generals.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades y subvenciones al equipo municipal de servicios sociales generales, que no son objeto de esta orden, en el caso de que la jornada laboral no sea completa y el personal complemente la misma en dicho equipo municipal, deberán presentarse contratos diferenciados en la solicitud de subvención o certificado firmado por el alcalde, presidente de la mancomunidad, o representante legal debidamente autorizado, donde se acredite que el personal cumple funciones diferenciadas y que el SEAFI no es una extensión del equipo municipal de servicios sociales generales.
Valencià: Compromís de la mancomunitat o agrupació de municipis, si és el cas, d'atendre el programa en tots els seus municipis, per mitjà d'ofici del president o representant legal de les mateixes.
Español: Compromiso de la mancomunidad o agrupación de municipios, en su caso, de atender el programa en todos sus municipios, mediante oficio del presidente o representante legal de las mismas.
Valencià: ) SEAFI's no inclosos en l'apartat b.1.1.
Español: ) SEAFI's no incluidos en el apartado b.1.1.
Valencià: anterior i SEAFI,s nous.
Español: anterior y SEAFI,s nuevos.
Valencià: La sol·licitud de nous servicis especialitzats d'atenció a família i infància (SEAFI's) inclourà ofici de l'entitat, firmat per representant degudament autoritzat per a això, indicant el següent: Si l'inici de funcionament dels mateixos està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: La solicitud de nuevos servicios especializados de atención a familia e infancia (SEAFI's) incluirá oficio de la entidad, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando lo siguiente: Si el inicio de funcionamiento de los mismos está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data prevista d'inici del mateix.
Español: Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha prevista de inicio del mismo.
Valencià: ) Programa de formació destinat a professionals dels SEAFI's: Quan se sol·licite un programa de formació en intervenció familiar destinat als professionals dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància, previst en el Capítol III del Títol I d'esta orde, s'acompanyara a la sol·licitud l'índex i els materials complets corresponents a la formació que es preveu impartir.
Español: ) Programa de formación destinado a profesionales de los SEAFI's: Cuando se solicite un programa de formación en intervención familiar destinado a los profesionales de los servicios especializados de atención a la familia e infancia, contemplado en el Capítulo III del Título I de esta orden, se acompañara a la solicitud el índice y los materiales completos correspondientes a la formación que se prevé impartir.
Valencià: ) Programa de foment del recurs de famílies educadores: Quan se sol·licite un programa de foment del recurs de famílies educadores, previst en el Capítol IV del Títol I d'esta orde, s'acompanyara a la sol·licitud el projecte tècnic del mateix, incloent el seu pressupost econòmic d'ingressos i gastos.
Español: ) Programa de fomento del recurso de familias educadoras: Cuando se solicite un programa de fomento del recurso de familias educadoras, contemplado en el Capítulo IV del Título I de esta orden, se acompañara a la solicitud el proyecto técnico del mismo, incluyendo su presupuesto económico de ingresos y gastos.
Valencià: ) Entitats de mediació d'adopció internacional: Hauran d'adjuntar una relació dels expedients donats d'alta, de les adopcions constituïdes i dels informes de seguiment realitzats en els quatre exercicis anteriors (2003 al 2006) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: ) Entidades de mediación de adopción internacional: Deberán adjuntar una relación de los expedientes dados de alta, de las adopciones constituidas y de los informes de seguimiento realizados en los cuatro ejercicios anteriores (2003 a 2006) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: ) Entitats que realitzen les mesures judicials al mig obert: S'adjuntarà la relació dels menors (nom i cognoms, i si és el cas municipi de residència) respecte a què s'hagen executat o estiguen executant-se mesures judicials al llarg de l'exercici de 2006, amb independència que la mateixa s'haja iniciat en este exercici de 2006 o en un altre anterior.
Español: ) Entidades que realizan las medidas judiciales en medio abierto: Se adjuntará la relación de los menores (nombre y apellidos, y en su caso municipio de residencia) respecto a los que se hayan ejecutado o estén ejecutándose medidas judiciales a lo largo del ejercicio de 2006, con independencia de que la misma se haya iniciado en este ejercicio de 2006 o en otro anterior.
Valencià: ) Entitats que realitzen els programes d'inserció sociolaboral destinats a menors i jóvens: S'adjuntarà el projecte o projectes d'inserció sociolaboral que es pretenguen desenvolupar, així com els mitjans i infraestructura per a la seua realització i desenrotllament.
Español: ) Entidades que realizan los programas de inserción sociolaboral destinados a menores y jóvenes: Se adjuntará el proyecto o proyectos de inserción sociolaboral que se pretendan desarrollar, así como los medios e infraestructura para su realización y desarrolllo.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la present orde, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desenvolupe el programa per al que se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seua seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals comprenga més d'una província.
Español: Las solicitudes de ayuda al amparo de la presente orden, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia.
Valencià: Si l'entitat no té la seua seu en la Comunitat Valenciana, es presentarà en el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social on més implantació es preveu que vaja a tindre el programa si fóra subvencionat. 2.
Español: Si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana, se presentará en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social donde mayor implantación se prevé que vaya a tener el programa si fuera subvencionado. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel que s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per al dit còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini, correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.