gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 3.167.678.925 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 3.167.678.925 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3340) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i determinats per la Resolució 29 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3340) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 18 de diciembre de 2000 y determinados por la Resolución de 29 de enero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3340 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social assistència social ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i determinats per la Resolució 29 de gener de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3340 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social asistencia social ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 18 de diciembre de 2000 y determinados por la Resolución de 29 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X3340] El 18 de desembre de 2000 es va dictar l'Ordre de Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de Serveis Socials per al 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de desembre de 2000).
Español: [2001/X3340] En fecha 18 de diciembre de 2000 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de diciembre de 2000).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa el finançament de les ajudes que s'hi preveuen va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per a 2001 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2001 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 12/2000, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2001, en aplicació d'allò establit en la disposició transitòria de l'ordre abans esmentada, i d'acord amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, mitjançant Resolució de 29 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrer de 2001), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 18 de desembre de 2000.
Español: Una vez aprobada la Ley 12/2000, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2001, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 29 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrero de 2001), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: En canvi, en aquests moments hi ha disponibilitats pressupostàries en algunes de les línies recollides en la Resolució de 29 de gener de 2001, que permeten incrementar el finançament de l'Ordre de 18 de desembre de 2000.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen disponibilidades presupuestarias en algunas de las líneas recogidas en la Resolución de 29 de enero de 2001 que permiten incrementar la financiación de la Orden de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Por tant, segons allò exposat i en compliment de l'últim punt de la resolució esmentada, resolc: Primer Modificar la quantia de les línies de subvenció que tot seguit s'indiquen: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - Tercera Edat Línia de subvenció: T1326 € 404/01 Consignació pressupostària: increment de 135.000.000 PTA.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último punto de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: Servicios Sociales Especializados - Tercera Edad Línea de subvención: T1326 € 404/01 Consignación presupuestaria: incremento de 135.000.000 PTA.
Valencià: , i passa de 907.109.523 PTA.
Español: , y pasa de 907.109.523,-PTA.
Valencià: a 112.744.899 PTA (677.610,49 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 35.000.000 PTA (210.354,24 euros) Propis no condicionats: 42.744.899 PTA (256.902,01 euros) Externa: Ministeri de Treball i Afers Socials: 35.000.000 PTA (210.354,24 euros) Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a 135.168.580 PTA (812.379,52 euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 36.000.000 PTA (216.364,35 euros) Propios no condicionados: 45.168.580 PTA (271.468,63 euros) Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 54.000.000 PTA (324.546,54 euros) Denominación: Programas Tercera Edad Línea de subvención: T2188 € 408/01 Consignación presupuestaria: incremento de 35.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1648) Concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1648) Concurso número 1/2001.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1648 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1648 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/2001.
Valencià: [2001/M1648] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del servei de vigilància i seguretat en les dependències del Museu de Belles Arts de València.
Español: [2001/M1648] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia concurso para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Museu de Belles Arts de València.
Español: b) División por lotes y números: c) Lugar de ejecución: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Edificis del carrer de Sant Pius V, número 9, i carrer del Museu, número 2 de València.
Español: Edificios de la calle de San Pío V, número 9, y de la calle del Museo, número 2, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): un any, prorrogable successivament, sense que el contracte i les seues pròrrogues superen el màxim de quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato o fecha límite de entregas (meses): un año, prorrogable sucesivamente sin que el contrato y sus prórrogas superen el máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació 224.418.720 pessetes (1.348.783,67 euros) IVA i tots altres impostos inclosos, resultat de multiplicar el nombre màxim estimat d'hores anuals de possible prestació per part de vigilants amb arma (17.520) i de vigilants sense arma (84.360), pel preu/hora màxim que per a cadascun d'ambdós supòsits podrà oferir-se, subjecte també a mínims.
Español: Presupuesto base de licitación: 224.418.720 pesetas (1.348.783,67 euros), IVA y demás impuestos incluidos, resultado de multiplicar el número máximo estimado de horas anuales de posible prestación por parte de vigilantes con arma (17.520) y vigilantes sin arma (84.360), por el precio/hora máximo que para cada uno de ambos supuestos podrá ofertarse, sujeto también a mínimos.
Valencià: b) Adreça: carrer de Sant Pius V, número 9.
Español: b) Domicilio: calle de San Pío V, número 9.
Valencià: d) Telèfon: 96 369 21 11.
Español: d) Teléfono: 96 369 21 11.
Valencià: e) Telefax: 96 369 71 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 96 369 71 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: b) Altres requisits: empreses inscrites en el Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia, que disposen d'una central privada de recepció d' alarmes a nivell nacional, així com almenys d'un centre de control de 24 hores al dia i delegació a València, i de prou guardes de seguretat per a ser destinats a la prestació del servei al control central de seguretat del museu, amb coneixements d'informàtica.
Español: b) Otros requisitos: empresas inscritas en el Registro de Empresas de Seguridad, de la Dirección General de la Policía, que dispongan de una central privada, de recepción de alarmas, a nivel nacional, así como al menos un centro de control de 24 horas al día y delegación en Valencia, y que dispongan de suficientes guardas de seguridad, para ser destinados a la prestación del servicio en las salas de control de seguridad del museo, con conocimientos de informática.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Si l'últim és dissabte, o festiu, s'ampliaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b)Documentació que cal presentar: de conformitat amb el que disposen els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació, i segons el model de proposició econòmica annex al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran els sobres A,B i C descrits en els plecs esmentats.
Español: b) Documentación a presentar: de conformidad con lo que se dispone en los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y según el modelo de proposición económica anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán los sobres A, B y C, descritos en los pliegos citados.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, 46015 València. 2ª Entitat: Registre del Museu de Belles Arts de València, carrer de Sant Pius V, número 9, 46010.València. 3ª Entitat: també podran presentar-se en qualsevol de les oficines, i en el horari determinats en el Decret 82/1990 del Govern Valencia (DOGV nº. 1.318) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de las proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, y Educación, sita en la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia. 2ª Entidad: Registro del Museo de Bellas Artes de Valencia, calle de San Pío V, número 9, 46010.Valencia. 3ª Entidad: también podrán presentarse en cualquiera de las oficinas, y en el horario determinados en el Decreto 82/1990 del Gobierno Valenciano (DOGV nº. 1.318) d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten però sense que supose increment del preu.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten pero sin que supongan incremento del precio.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què acabà el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que finalizará el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10302) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, treballadors socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10302) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo B, trabajador/a social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, treballadors socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo B, trabajador/a social.
Valencià: [2001/X10302] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, treballadors socials, convocat per Resolució de 27 de desembre de 2000, que en l'annex es relaciona, i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/X10302] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo B, trabajador/a social, convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2000, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/888) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-84/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/888) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-84/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-84/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-84/2000.