gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació continuada L'avaluació continuada es realitzarà durant el desplegament del curs pel seu professorat, el qual qualificarà l'aspirant entre 0 i 10 punts per cada un dels apartats en què es dividix el temari de l'annex I.
Español: Evaluación continuada La evaluación continuada se realizará durante el desarrollo del curso por el profesorado del mismo, que calificará a la aspirante entre 0 y 10 puntos por cada uno de los apartados en los que se divide el temario del anexo I.
Valencià: El professorat entregarà les qualificacions a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que les posarà a disposició de la Comissió Qualificadora.
Español: El profesorado entregará las calificaciones a la Dirección General de Administración Autonómica, que las pondrá a disposición de la Comisión Calificadora.
Valencià: Prova final Finalitzat el curs d'adaptació la Comissió Qualificadora realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides, la qual serà qualificada de 0 a 10 punts.
Español: Prueba final Finalizado el curso de adaptación la Comisión Calificadora realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos y que se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Qualificació final del curs La puntuació final del curs d'adaptació s'obtindrà sumant la mitjana de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats del temari en les avaluacions continuades i la puntuació obtinguda en la prova i caldrà obtindre una puntuació mínima de 10 punts per a superar el curs selectiu.
Español: Calificación final del curso La puntuación final del curso de adaptación se obtendrá sumando la media de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del temario en las evaluaciones continuadas y la puntuación obtenida en la prueba final, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos para superar el curso selectivo.
Valencià: Així mateix mantindrà com a mínim les mateixes retribucions que tinguera en la seua anterior condició, declarant-se-li en la situació d'excedència voluntària automàtica, si és procedent, de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable.
Español: Asimismo mantendrá como mínimo las mismas retribuciones que tuviera en su anterior condición, declarándosele en la situación de excedencia voluntaria automática, si procede, de conformidad con el convenio colectivo aplicable.
Valencià: Comissió qualificadora La Comissió Qualificadora de les proves d'adaptació tindrà la composició que es detalla en l'annex II.
Español: Comisión calificadora La Comisión Calificadora de las pruebas de adaptación tendrá la composición que se detalla en el anexo II.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència derivada d'esta convocatòria, la Comissió Qualificadora tindrà la seua seu en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5, de València.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia derivada de esta convocatoria, la Comisión Calificadora tendrá su sede en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5, de Valencia.
Valencià: Recursos Contra els actes de la Comissió Qualificadora, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord de la Comissió Qualificadora.
Español: Recursos Contra los actos de la Comisión Calificadora, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo de la Comisión Calificadora.
Valencià: Enfront de la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Edició a València Curs selectiu de 65 hores lectives Dates: 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16 i 17 de setembre.
Español: ANEXO I Edición en Valencia Curso selectivo de 65 horas lectivas Fechas: 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16 y 17 de septiembre.
Valencià: Horari: dies 6 a 10; de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: días 6 a 10; de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Dies 13 a 17; de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Días 13 a 17; de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc: seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, número 5, 46001 València.
Español: Lugar: sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia.
Valencià: Aspirant convocada: DNI Cognoms i nom 14898687 Rosario Serra Mallol ANNEX II Comissió Qualificadora Titulars Presidenta: Carmen Bayarri Gomis Vocals: María Pilar Moya Sáez José Valmaña Buj Ana María Masiá Llorca Teresa Gadea Cola Secretària: María Asunción Bondía Faus Suplents Presidenta suplent: Isabel Cortés Parra Vocals suplents: María Jesús Martínez Lucas Christian Isliker García María López Las Josep Lluís Blasco i Furió Secretària suplent: Pilar Cardona Prósper Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aspirante convocada: DNI Apellidos y nombre 14898687 Rosario Serra Mallol ANEXO II Comisión Calificadora Titulares Presidenta: Carmen Bayarri Gomis Vocales: María Pilar Moya Sáez José Valmaña Buj Ana María Masiá Llorca Teresa Gadea Cola Secretaria: María Asunción Bondía Faus Suplentes Presidenta suplente: Isabel Cortés Parra Vocales suplentes: María Jesús Martínez Lucas Christian Isliker García María López Laso Josep Lluís Blasco i Furió Secretaria suplente: Pilar Cardona Prósper Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3708) Notificació d'advertiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3708) Notificación de apercibimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/3708] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertiment a Promociones Jesús González SL, amb expedient VIVI/049804/34.
Español: [2010/3708] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/049804/34.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució de data 3 de juliol der 2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 3 de julio de 2007 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/1978, de 31 d'octubre; l'art. 58 del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/1978 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/1978 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10192) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina a Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10192) Información pública de la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina en Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina a Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina en Morella.
Valencià: [2010/10192] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 037/10 IPPC, seguit a instàncies de Ganados Selectos Morella, SL, amb CIF B12625935 i domicili social al carrer de l'Hospital, 46 de Catí (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina Peticionari: Ganados Selectos Morella, SL Emplaçament: parcel·la 9, polígon 23, paratge Pont de Taules de Morella (Castelló) Projecte: granja de producció de gorrins Capacitat de la instal·lació: 1.150 porques amb gorrins fins a 20 kg.
Español: [2010/10192] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 037/10 IPPC, seguido a instancia de Ganados Selectos Morella, SL, con CIF B12625935 y domicilio social en la calle Hospital, 46 de Catí (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina Peticionario: Ganados Selectos Morella, SL.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats poden presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Cabanes, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Cabanes, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6173) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6173) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número DENU 410/2008 i altre.
Español: Expediente número DENU 410/2008 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/6173] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Patricio Zammit, 67, 4 - 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Patricio Zammit, 67 - 4 - 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: DENU 195/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03181 Torrevieja (Alacant).
Español: Expediente número: DENU 195/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03181 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'abril de 2010.
Español: Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12589) Notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12589) Notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-00083 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-00083 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12589 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-00083 [2010/12589]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Gestión Inmobiliaria Matmar, SL, amb domicili a la Finca Casa Blanca, partida Alhorines, s/n, 03400 Villena (Alacant). 1.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-00083 [2010/12589]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Gestión Inmobiliaria Matmar, SL, con domicilio en Finca Casa Blanca, partida Alhorines, s/n, 03400 Villena (Alicante). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94946, de 02.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94946 del 02.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 20 d'octubre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 20 de octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-00083, a nom de Gestión Inmobiliaria Matmar, SL, amb DNI B53147021, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-00083 a nombre Gestión Inmobiliaria Matmar, SL, con DNI B53147021 las siguientes ayudas: 2.