gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9791) DECRET 129/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9791) DECRETO 129/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9791 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana legislació reglament intern professió de l'urbanisme col·legi professional DECRET 129/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9791 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana legislación reglamento interno profesión del urbanismo colegio profesional DECRETO 129/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Castellón.
Valencià: [2009/9791] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2009/9791] La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb el núm. 62, de la seua Secció Primera, mitjançant assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat el 23 de febrer de 1988.
Español: El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con el nº 62 de su Sección Primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 23 de febrero de 1988.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló ha formalitzat, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la sol·licitud de canvi de denominació de l'esmentat col·legi professional, acompanyant, a aquests efectes, certificat de l'acta de l'Assemblea General del 4 de desembre de 2008, en què es va aprovar modificar l'actual denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Castelló.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón ha formalizado ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la solicitud de cambio de denominación del citado colegio profesional, acompañando, a estos efectos, certificación del acta de la Junta General de 4 de diciembre de 2008 en la que se aprobó modificar la actual denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Castellón.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana ha emés un informe favorable respecte d'això, segons consta en certificat expedit en data 13 de desembre de 2008, pel secretari d'aquest, amb el vistiplau del seu president.
Español: Por su parte, el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana ha emitido informe favorable al respecto, según consta en certificado expedido en fecha 13 de diciembre de 2008 por el secretario del mismo, con el visto bueno de su Presidente.
Valencià: Aprovar el canvi de denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Castelló. 2.
Español: Aprobar el cambio de denominación del actual Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Castellón. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6887) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 27, presentat per la mercantil Promodern Edial, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6887) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 27, presentado por la mercantil Promodern Edial, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6887 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 27, presentat per la mercantil Promodern Edial, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6887 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 27, presentado por la mercantil Promodern Edial, SL.
Valencià: [2009/6887] La Junta de Govern local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 2 de juny de 2009, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 27 presentat per la mercantil Promodern Edial, SL, i va desestimar les al·legacions formulades pels al·legants al projecte esmentat de reparcel·lació de conformitat amb els informes tècnics i jurídics emesos.
Español: [2009/6887] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de junio de 2009, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 27 presentado por la mercantil Promodern Edial, SL, desestimando las alegaciones formuladas por los alegantes a dicho proyecto de reparcelación de acuerdo con los informes técnicos y jurídicos emitidos.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposa l'article 7.1 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, i la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 7.1 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, y Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o de la publicació del present edicte; si es desitja, es pot impugnar directament davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació del present edicte o des de l'endemà del dia en què es reba la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de Juliol de 1998), sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación del presente edicto; si se desea se puede impugnar directamente ante la correspondiente sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de Julio de 1998), sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Aldaia, 8 de juny de 2009.
Español: Aldaia, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11505) Adjudicació número CNMY09/06-6/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11505) Adjudicación número CNMY09/06-6/99.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Torrent.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Torrent.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11505 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/99.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11505 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/99.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/99. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/99. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Torrent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Torrent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 301.724,15 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 301.724,15 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 259.482,76 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 259.482,76 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3346) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3346) Oferta de empleo público para el ejerciciio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3346 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar de la Safor administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3346 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar de la Safor administración local concurso administrativo oferta de empleo Oferta de empleo público para el ejerciciio 2009.
Valencià: [2009/3346] Personal funcionari Funcionaris de carrera:  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera:  Per Acord adoptat per la Junta Local de Govern de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/3346] Personal funcionari Funcionaris de carrera:  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera:  Por Acuerdo adoptado por la Junta Local de Gobierno del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2009, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Guardamar de la Safor, 16 de març de 2009.
Español: Guardamar de la Safor, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Martínez Moncho.
Español: - El alcalde: José Martínez Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9717) Assumpte civil 000823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9717) Asunto civil 000823/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Liz Jakeline Solorzano Hurtado.
Español: Notificación de la sentencia a Liz Jakeline Solorzano Hurtado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9717 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000823/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9717 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000823/2008.
Valencià: [2009/9717] Judici: verbal 000823/2008.
Español: [2009/9717] Juicio: verbal 000823/2008.
Valencià: Part demandada: Liz Jakeline Solorzano Hurtado.
Español: Parte demandada: Liz Jakeline Solorzano Hurtado.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com es diu: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es como sigue: «Fallo 1.
Valencià: Les costes processals produïdes per este judici s'imposen a la demandada.
Español: Las costas procesales causadas por este juicio se imponen a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Segueixen firmes rubricades».
Español: Siguen firmas rubricadas».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada Liz Jakeline Solorzano Hurtado, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Liz Jakeline Solorzano Hurtado, se expide el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Cèsar Barona Sanchis.
Español: - El secretario judicial: César Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3319) Judici ordinari 1044/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3319) Juicio ordinario 1044/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Blau de Mar Arquitectura Natural, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Blau de Mar Arquitectura Natural, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3319 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1044/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3319 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1044/2008.
Valencià: [2009/3319] Demandant: María Luisa Ortiz Pérez i María José Morillo Jordá.
Español: [2009/3319] Demandante: María Luisa Ortiz Pérez y María José Morillo Jordá.
Valencià: Demandat: Blau de Mar Arquitectura Natural, SL.
Español: Demandado: Blau de Mar Arquitectura Natural, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge, en les qual en data 12 de febrer de 2009, s'ha dictat sentència que la part dispositiva diu així: «Que estime la demanda interposada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de María Luisa Ortiz Pérez i María José Morillo Jordá, contra la mercantil Blau de Mar Arquitectura Natural, SL, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a la part actora la quantitat de nou mil euros (9.000 €),que efectivament li són endeutats, més els interessos legals procedents i amb expressa imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen, en los que con fecha 12 de febrero de 2009, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de María Luisa Ortiz Pérez y María José Morillo Jordá, contra la mercantil Blau de Mar Arquitectura Natural, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora la cantidad de nueve mil euros (9.000 €),que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes y con expresa imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i que s'haurà de preparar davant este Jutjat».
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá prepararse ante este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal, conforme establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civi1, a Blau de Mar Arquitectura Natural, SL, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civi1, a Blau de Mar Arquitectura Natural, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.