gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cinematografia, com a manifestació cultural i reflex de la realitat del país, mereix ser fomentada i assistida per la societat en el seu conjunt, motiu pel qual la coordinació entre les distintes administracions competents esdevé cada vegada més necessària, per tal d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió.
Español: La cinematografia como manifestación cultural y reflejo de la realidad del país merece ser fomentada y asistida por la sociedad en su conjunto, motivo por el que la coordinación entre las distintas administraciones competentes se torna cada ver más necesaria en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión.
Valencià: El Reial Decret 1.282/1989, de 28 d'agost, d'Ajudes a la Cinematografia, i l'Ordre de 12 de març de 1990, que la desplega, preveuen en el títol IV i en el capítol IX dos tipus d'ajudes selectives a l'exhibició: ajudes per a les sales d'exhibició en zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a la projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: El Real Decreto 1282/89, de 28 de agosto, de Ayudas a la Cinematografía, y la orden de 12 de marzo de 1990, que la desarrolla, contemplan, en el título IV y en el capítulo IX respectivamente, dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para las salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para la proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l'Ordre de 12 de març estableix que els criteris objectius que serveixen de base per a la distribució territorial d'aquestes ajudes, i també el lliurament, la gestió, l'administració i la justificació d'aquesta es farà d'acord amb el que disposa l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, en què es determina que les dues ajudes hauran de ser gestionades i tramitades des de la comunitat autònoma, de forma que l'administració de l'estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels fons reservats a cada classe d'ajuda i facilitarà les quanties suficients per a afrontar-les.
Español: El artículo 49 de la orden de 12 de marzo, establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas, así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, en el que se determina que ambas ayudas deberán ser gestionadas y tramitadas desde la comunidad autónoma, de forma que la administración del estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas.
Valencià: Per un acord del Consell de Ministres, pres en la sessió celebrada el dia 15 de juliol de 1994, es van aprovar els criteris objectius per a la distribució d'aquestes ajudes.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, en su sesión del día 15 de julio de 1994, se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de dichas ayudas.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Primer Concedir ajudes a les sales d'exhibició per la projecció de pel·lícules comunitàries per a 1994, i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex I d'aquesta ordre i el model d'instància de l'annex III.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Primero Convocar ayudas a las salas de exhibición por la proyección de películas comunitarias para 1994 y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo I a esta orden,así como el modelo de instancia incluido como anexo III.
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes serà finançat a càrrec del programa 455.10 Extensió i Difusió Cultural i de les Arts Interpretatives, línia condicionada a l'existència en els pressuposts de 1995 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat, per una quantia de 9.170.156 pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas será financiado con cargo al programa 455.10 Extensión y Difusión Cultural y de las Artes Interpretativas, con línea condicionada a la existencia en los presupuestos de 1995 de crédito adecuado y suficiente para ello, por una cuantía de 9.170.156 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de Promoció Cultural perquè dicte les resolucions necessàries que requeresquen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Promoción Cultural para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar del dia de la seua publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la sala de contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer aquesta interposició es requereix comunicar-ho prèviament a aquest òrgan, d'acord amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la projecció de pel·lícules comunitàries 1.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la proyección de películas comunitarias. 1.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar les sales d'exhibició que hagen projectat determinades pel·lícules comunitàries. 2.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto subvencionar a las salas de exhibición que hayan proyectado determinadas películas comunitarias. 2.
Valencià: Beneficiaris Els empresaris de sales d'exhibició establertes a la Comunitat Valenciana que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, els quals, mitjançant els informes d'exhibició (Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny), acrediten haver projectat les pel·lícules comunitàries de l'annex II. 3.
Español: Beneficiarios Empresarios de salas de exhibición establecidas en la Comunidad Valenciana que estén inscritas en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y que, mediante los partes de exhibición (RD 1419/1978, de 26 de junio), acrediten haber proyectado las películas comunitarias del anexo II. 3.
Valencià: Termini de còmput dels drets generats als efectes de la convocatòria Les pel·lícules generaran drets a la subvenció durant els dos primers anys a comptar del dia de l'estrena comercial a Espanya i fins a la data límit del 31 de desembre de 1993.
Español: Plazo de cómputo de los derechos generados a efectos de la convocatoria Las películas generaran derechos a la subvención durante los dos primeros aÑos, contados a partir del día de su estreno comercial en EspaÑa hasta la fecha límite del 31 de diciembre de 1993.
Valencià: En el cas de les pel·lícules indicades en l'apartat II.b, que ja van ser objecte de subvenció en l'exercici de 1993, es comptarà el període comprés entre l'1 de gener de 1993 i la data en què completen els dos anys d'explotació comercial, comptats a partir del dia de l'estrena oficial a Espanya, i la data límit serà igualment el 31 de desembre de 1993.
Español: En el caso de las películas seÑaladas en el apartado II b, que ya fueron objeto de subvención en el ejercicio de 1993 se computará el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y la fecha en que completen los dos aÑos de explotación comercial, contados a partir del día de su estreno comercial en EspaÑa, siendo, igualmente, la fecha límite del cómputo el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: En els programes dobles es comptarà el 50% de cada pel·lícula, sempre que en la programació s'exhibesquen únicament les pel·lícules esmentades. 4.
Español: En los programas dobles se computará el 50% de cada película, siempre que en la programación se exhiban únicamente dichas películas. 4.
Valencià: Quanties de l'ajuda Fins el 5% dels ingressos bruts de la recaptació de taquilla.
Español: Cuantía de la ayuda Hasta el 5% de los ingresos brutos de taquilla.
Valencià: No hi serà aplicable el que disposa l'article 47.2 de l'Ordre de 12 de març de 1990, per la qual es desplega el Reial Decret 1.282/1989, de 28 d'agost, d'Ajudes a la Cinematografia. 5.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el art. 47.2 de la orden de 12 de marzo de 1990, por la que se desarrolla el RD 1282/1989, de 28 de agosto de Ayudas a la Cinematografía. 5.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex III, que serà facilitat a les direccions territorials de Cultura, i al qual caldrà adjuntar: Un certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Solicitudes 5.1 Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo III que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y deberán ir acompaÑadas de: Un certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Una declaració jurada de l'interessat d'haver projectat les pel·lícules relacionades en l'annex III, del calendari de projecció d'aquestes i de la recaptació bruta obtinguda durant el període establert.
Español: Declaración jurada del interesado de que ha proyectado las películas relacionadas en el anexo II, su calendario de proyección, la recaudación bruta obtenida durante el período establecido.
Valencià: L'original o una fotocòpia compulsada dels informes de declaració d'exhibició setmanal corresponent a la/les pel·lícula/les objecte de la subvenció, on constarà diligència de recollida, segell, signatura i data de la Societat General d'Autors d'Espanya, com a acreditació de del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 5.2 Tota la documentació requerida amb la sol·licitud s'haurà de presentar a les direccions territorials de Cultura i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé s'haurà de tramitar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 5.4 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregesca els defectes, i hom l'advertirà que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició i per consegüent s'arxivarà sense més tràmit l'expedient. 6.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la/s película/s objeto de la subvención, donde constará diligencia de recogida, sello, firma y fecha de la Sociedad General de Autores de EspaÑa, como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el RD 1.419/1978, de 26 de junio. 5.2 Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en las direcciones territoriales de Cultura y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 5.4 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición y por consiguiente se archivará sin más trámite el expediente. 6.
Valencià: Resolució 6.1 Les direccions territorials trametran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent, i la Direcció General de Promoció Cultural elevarà les propostes, amb l'informe pertinent, a la consellera de Cultura, qui hi dictarà resolució. 6.2 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Resolución 6.1 Las direcciones territoriales enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente, la Dirección General de Promoción Cultural elevará las propuestas con el informe pertinente a la consellera de Cultura, que resolverá. 6.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que se n'haja dictat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaido resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedides per a la mateixa finalitat, sol·licitades a altres administracions o institucions públiques o privades, i l'acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 05.02.91). 8.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas, así como la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo seÑalado en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 05.02.91) 8.
Valencià: Modificació de l'ajuda 8.1 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 8.2 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establerts en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Modificación de la ayuda 8.1 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 8.2 Procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: ANNEX III Nom i cognoms.
Español: ANEXO III Nombre y apellidos.
Valencià: , amb DNI.
Español: , DNI núm.
Valencià: , al carrer/plaça.
Español: , calle/plaza.
Valencià: , amb el telèfon.
Español: , y con teléfono.
Valencià: de l'empresa.
Español: de la empresa.
Valencià: , i el CIF.
Español: , y CIF.
Valencià: , inscrita en el Registre d'Empreses Cinematogràfiques de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, EXPOSE: 1.
Español: , inscrita en el Registro de Empresas Cinematográficas del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales, EXPONGO: 1.
Valencià: Que desitge acollir-me a l'Ordre de 20 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la projecció de pel·lícules comunitàries. 2.
Español: Que deseo acogerme a la Orden de 20 de octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para la proyección de películas comunitarias. 2.
Valencià: Que declare posseir tots els requisits requerits i adjunte la documentació exigida en l'ordre esmentada, que són els següents: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredita la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Que declaro poseer todos los requisitos demandados y adjunto la documentación exigida en la orden de referencia, que son los siguientes: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredita la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Declaració jurada amb les pel·lícules projectades esmentades en l'annex II, el calendari de projecció d'aquestes i la recaptació bruta obtinguda durant el període establert.
Español: Declaración jurada del interesado con las películas proyectadas relacionadas en el anexo II, su calendario de proyección, la recaudación bruta obtenida durante el período establecido.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels informes de declaració d'exhibició setmanal corresponent a la/les pel·lícula/les objecte de la subvenció, on constarà la diligència de recollida, segell, signatura i data de la Societat General d'Autors d'Espanya, com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la/s película/s objeto de la subvención, donde constará diligencia de recogida, sello, firma y fecha de la Sociedad General de Autores de EspaÑa como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla, reguladas por el RD 1.419/1978 de 26 de junio.
Valencià: SOL·LICITE: Concórrer a la concessió de les ajudes esmentades.
Español: SOLICITO: Concurrir a la concesión de las ayudas citadas.
Valencià: En el cas que se'm concedira l'ajuda, l'import d'aquesta hauria d'ingressar-se en: c/c.
Español: En el caso de que se me concediese la ayuda, el importe de ésta debería ingresarse en: c/c.
Valencià: , banc o caixa.
Español: , banco o caja.
Valencià: de 1994 (Signatura) DIRECCIó GENERAL DE PROMOCIó CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1994 Firmado: DIRECCIóN GENERAL DE PROMOCIóN CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820807) CONVOCATÒRIA 59/1991, de 3 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820807) CONVOCATORIA 59/1991, de 3 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840209) DECRET 220/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els medicaments veterinaris, medicaments homeopàtics veterinaris i pinsos medicamentosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840209) DECRETO 220/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/220* Versions 11/02/1998 - Actualitat Text inicial: 04/12/1996 - 10/02/1998 Dades del document Número de DOGV : 2882 Data del DOGV : 03-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840209 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/220* Versiones 11/02/1998 - Actualidad Texto inicial: 04/12/1996 - 10/02/1998 Datos del documento Número DOGV : 2882 Fecha DOGV : 03-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840209 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.