gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà al sol·licitant que en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, i se li indicarà que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts i el cap del Servei d'Investigació i Promoció, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica evaluadora formada por el jefe del Área de Museos y Bellas Artes y el jefe del Servicio de Investigación y Promoción, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica, la comissió elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica, la misma elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de la presente convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que motiva la present ordre.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2.775, de 21.06.1996), que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Huitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en la present ordre es farà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 1999 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 1999, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: València, 2 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda per a la participació en Interart 99 (Nom).
Español: Valencia, 2 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda para la participación en Interarte-99 (Nombre).
Valencià: , EXPOSE: Que la galeria que represente ha sigut admesa per a participar en l'edició de 1999 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Expongo: Que habiendo sido admitida la galería que represento para participar en la edición de 1999 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries d'on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del CIF o NIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació de la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1999 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València, en què s'indiquen el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1999 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: de 1999 (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 1999 (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1931) Informació pública de la convocatòria i citació de creditors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1931) Información pública de la convocatoria y citación de acreedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria i citació de creditors.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria y citación de acreedores.
Valencià: [1999/M1931] El senyor José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, fa saber: D'acord amb el que disposa el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en l'expedient promogut pel procurador senyor Rafael Alario Mont, en representació de la mercantil Chandro SL, dedicada al comerç de peces de vestir infantils, domiciliada a València, carrer de Benaguasil número 19, baix dreta, mitjançant aquest edicte es fa públic que per la interlocutòria dictada en el dia d'avui s'ha declarat Chandro, SL, en estat legal de suspensió de pagaments, i es conceptua d'insolvència provisional per ser el seu actiu superior en 913.290 pessetes al passiu; així mateix, s'ha acordat convocar i citar els creditors de l'esmentada Chandro SL a junta general, que tindrà lloc a la sala d'audiència d'aquest jutjat el dia 29 d'abril de 1999, a les 10.30 hores; se'l avisa que podran concórrer-hi personalment o mitjançant un representant amb poder suficient per a aixó i fins a la dita data es trobarà a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat el dictamen dels interventors i la resta de la documentació establida en la Llei de Suspensió de Pagaments, perquè puguen obtenir les còpies o notes que estimen oportunes.
Español: [1999/M1931] Don José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hace saber: En virtud de lo dispuesto por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en el expediente promovido por el procurador don Rafael Alario Mont, en representación de la mercantil Chandro SL, dedicada al comercio de prendas de vestir infantiles, domiciliada en Valencia, calle de Benaguasil número 19, bajo derecha, por medio del presente edicto se hace público que por auto dictado en el día de hoy se ha declarado a Chandro, SL, en estado legal de suspensión de pagos, conceptuándose como de insolvencia provisional por ser su activo superior en 913.290 pesetas al pasivo; y asimismo, se ha acordado convocar y citar a los acreedores de la mencionada Chandro SL, a junta general, que tendrá lugar en la sala de audiencia de este juzgado el día 29 de abril de 1999, a las 10.30 horas, con la prevención a los mismos de que podrán concurrir personalmente o por medio de representante con poder suficiente para ello, hallándose hasta dicha fecha a su disposición en la Secretaría de este juzgado el dictamen de los interventores y demás documentación establecida en la Ley de Suspensión de Pagos, para que puedan obtener las copias o notas que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7030) ORDRE de 14 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7030) ORDEN de 14 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7030 CVE Data del document : 14-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament privat ORDRE de 14 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7030 CVE Fecha del documento : 14-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza privada ORDEN de 14 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [1999/7030] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de pròrroga durant el curs escolar 99/2000 de l'autorizació provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/7030] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro en solicitud de prórroga, durante el curso escolar 99/2000, de la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 06.08.98) va autoritzar el centre per a impartir provisionalment durant el curs 1998/99 el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 06.08.98) autorizó al centro a impartir provisionalmente durante el curso 1998/99 el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'expedient inclou informe favorable de la Inspecció Educativa a allò sol·licitat, ja que no s'han modificat les condicions que donaren lloc a l'autorització provisional del curs anterior, basada en el compliment de les condicions establides en la disposició transitòria setena del Reial Decret 1004/1991 de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa a lo solicitado ya que no se han modificado las condiciones que dieron lugar a la autorización provisional del curso anterior, basada en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.85) reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90) d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.98) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar fins a la finalització del curs escolar 99/2000 l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (València), número de codi 46006793, en els mateixos termes que s'establiren, per al curs 98/99 en l'Ordre de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 06.08.98).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar hasta la finalización del curso escolar 99/2000 la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Color de Monte Colorado de La Pobla de Vallbona (Valencia), número de código 46006793, en los mismos términos que se establecieron, para el curso 98/99 en la Orden de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 06.08.98).
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament el curs acadèmic especificat, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente al curso académico especificado, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3562) Tercera informació pública de l’expedient 1998/123, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d’Execució Sequers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3562) Tercera información pública del expediente 1998/123, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Sequers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Tercera informació pública de l'expedient 1998/123, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Sequers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Tercera información pública del expediente 1998/123, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Sequers.
Valencià: [1999/S3562] L'ajuntament en ple per acord de 4 de març de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Sequers, delimitada amb el mateix projecte, una vegada modificat per estimació parcial de les al·legacions presentades en el primer termini d'exposició pública.
Español: [1999/S3562] El ayuntamiento pleno por acuerdo de 4 de marzo de 1999, resolvió someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Sequers, delimitada con el mismo proyecto, una vez modificado por estimación parcial de las alegaciones presentadas en el segundo plazo de exposición pública.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa, estan obligats a exhibir els títols que posseeixen i declarar las situacions jurídiques que coneixen i afecten les seus finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa, están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació, per tal que durant el termini assenyalat, puguen formular las al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Procedimiento Administrativo Común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8215) DECRET 131/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8215) DECRETO 131/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.