gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 6 de juny de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10234) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2009.
Valencià: [2011/10234] Procediment ordinari 000883/2009-M De: José Vicente Gómez Martín.
Español: [2011/10234] Procedimiento ordinario 000883/2009-M De: José Vicente Gómez Martín.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de José Vicente Gómez Martín, contra Tepuy GPC Promociones, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 143/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Vicente Gómez Martín, frente a Tepuy GPC Promociones, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2011 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 17 de juny de 2011.
Español: Fecha: 17 de junio de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per José Vicente Gómez Martín contra la mercantil Tepuy GPC Promociones i dispose: Declare la rescissió de contracte atés l'incompliment per part de la demandada del contracte de compravenda subscrit de data 2 de novembre de 2006, i en concret la clàusula tercera, i condemne la demandada a sotmetre's a les declaracions anteriors; i Condemne la demandada a lliurar a José Vicente Gómez Martín les quantitats lliurades a compte per un total de 22.470 euros.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por José Vicente Gómez Martín contra la mercantil Tepuy GPC Promociones, debo: Declarar y declaro la rescisión contractual ante el incumplimiento por parte de la demandada del contrato de compraventa suscrito de fecha 2 de noviembre de 2006, y en concreto la cláusula tercera, condenando a la demandada a estar y pasar por las anteriores declaraciones; y Condenar y condeno a la demandada a entregar a José Vicente Gómez Martín las cantidades entregadas a cuenta por un total de 22.470 euros.
Valencià: Tot això aplicant els interessos previstos en el fonament de dret segon, i amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Todo ello con aplicación de los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo, y con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tepuy GPC Promociones,es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tepuy GPC Promociones, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6166) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6166) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1605/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1605/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/6166] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1605/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Grupo Monoba Wellnes, SL.
Español: [2011/6166] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1605/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Grupo Monoba Wellnes.
Valencià: Laude de data 5 d'abril de 2011 que es dicta a València en els termes següents: «Per tot això, de la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral desestima la pretensió de Carmen Casillas Gracia contra el Grupo Monoba Wellnes, SL, en considerar este col·legi arbitral que l'absència absoluta de cap tipus de proves per a demostrar el desistiment de la reclamant impedix a este col·legi arbitral prendre una decisió quant al dret de desistiment.
Español: Último domicilio conocido: partida Meliana, 23 (46132 Almàssera) Expediente: COIJAC/2010/1605/46 Laudo de fecha 5 de abril de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Por todo ello de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este Colegio Arbitral desestima la pretensión de Carmen Casillas Gracia frente al Grupo Monoba Wellnes, SL, al considerar este Colegio Arbitral que la ausencia absoluta de ningún tipo de pruebas para demostrar el desistimiento de la reclamante impide a este Colegio Arbitral tomar una decisión en cuanto al derecho de desistimiento.
Valencià: Per tant, este col·legi arbitral considera equitatiu que haurà d'exercitar-se el contracte en els termes indicats en este, per la qual cosa en el cas que s'haja retirat part de la mercaderia adquirida, esta haurà de ser tornada a la reclamant.
Español: Por lo tanto este Colegio Arbitral considera equitativo que deberá ejercitarse el contrato en los términos indicados en el mismo, por lo que de haberse retirado parte de la mercancía adquirida esta deberá ser devuelta a la reclamante.
Valencià: Juntament amb el laude s'inclou documentació aportada per la part reclamant en l'acte d'audiència.
Español: Junto al laudo se incluye documentación aportada por la parte reclamante en el acto de audiencia.
Valencià: Tot això en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: Todo ello en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la notificación del presente laudo.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que haurà de presentar-se davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2010.
Valencià: [2011/10377] Judici verbal 000438/2010-V De: Comunitat de Propietaris Edifici Casa Anna.
Español: [2011/10377] Juicio verbal 000438/2010-V De: Comunidad de Propietarios Edificio Casa Anna.
Valencià: Contra: Inversions València 2008, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Contra: Inversions València 2008, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - Rosa María Pérez Martí, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca, faig saber: Que en el procediment indicat més amunt s'ha dictat la sentència de data 22 de setembre de 2011 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Casa d'Anna, a través de la seua representació en actuacions la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Inversions València 2008, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, per a reclamar una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de cinc mil cent noranta-quatre euros i dotze cèntims (5.194,12 euros) així com al pagament dels interessos legals i costes processals causades.
Español: Procurador/a: - Rosa María Pérez Martí, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca, hace saber: Que en el procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de septiembre de 2011, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Casa d'Anna, a través de su representación en autos la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Inversions València 2008, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de cinco mil ciento noventa y cuatro euros con doce céntimos (5.194,12 euros) así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte notifique de forma legal la sentència de data 22 de setembre de 2011 a Inversions València 2008, SL, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente notifique en legal forma la sentencia de fecha 22 de septiembre de 2011 a Inversions València 2008, SL, mediante su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 22 de setembre de 2011.
Español: Sueca, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7111) Notificació a diversos interessats de l'expedient número EAUTOE/2011/1120/03 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7111) Notificación a varios interesados del expediente número EAUTOE/2011/1120/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats de l'expedient número EAUTOE/2011/1120/03 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a varios interesados del expediente número EAUTOE/2011/1120/03 y otros.
Valencià: [2011/7111] Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució acceptació amortització préstec i conclusió  Procediment: resolució revocació  Procediment: resolució reintegrament  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2011/7111] Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució acceptació amortització préstec i conclusió  Procediment: resolució revocació  Procediment: resolució reintegrament  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: resolución aceptación amortización préstamo y conclusión  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: alegaciones al procedimiento de revocación  Perquè la persona interesada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, cinquena planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: resolución aceptación amortización préstamo y conclusión  Procedimiento: resolución revocación  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: alegaciones al procedimiento de revocación  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que, contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29.1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment de l'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1956) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 9.914 m² de superfície, situada a San Fulgencio (Alacant), entre els carrers Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena i Alcalde Manuel Bernabé Huertas, realitzada per l'ajuntament del municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció de la Secció d'Educació Secundària Obligatòria Nova en eixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1956) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 9.914 m² de superficie, sita en San Fulgencio (Alicante), entre las calles Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena y Alcalde Manuel Bernabé Huertas, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de la Sección de Educación Secundaria Obligatoria Nueva en esa localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.