gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimarts 15 de novembre serà el torn del Studio Visit en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant.
Español: El martes 15 de noviembre será el turno del Studio Visit en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Seguint el mateix format que a Castelló de la Plana, durant el matí quatre professionals de la cultura contemporània podran conéixer els projectes dels residents, mentre que a la vesprada ho podran fer tots els públics entre les 17.00 i les 20.00 hores, amb accés lliure sense inscripció prèvia fins a completar-ne l’aforament..
Español: Siguiendo el mismo formato que en Castelló de la Plana, durante la mañana cuatro profesionales de la cultura contemporánea podrán conocer los proyectos de los residentes, mientras que por la tarde lo podrán hacer todos los públicos entre las 17.00 y las 20.00 horas, con acceso libre sin inscripción previa hasta completar aforo..
Valencià: Els projectes que podran visitar-se en Las Cigarreras són ‘The Subversive Stitch’, de María Carbonell; ‘Ceguera-Vacío en vibración’, de Sergi Hernández Carretero; ‘Banquete de arcilla y sal’, d’Andrea Moreno Orts; ‘Baix terra’, de Verónica Domingo-Alonso, i ‘El ponent la mou, el llevant la plou’, de Las Mediocre, desenvolupats en el marc de la col·laboració entre CMCV i Idensitat..
Español: Los proyectos que podrán visitarse en Las Cigarreras son ‘The Subversive Stitch’, de María Carbonell; ‘Ceguera-Vacío en vibración’, de Sergi Hernández Carretero; ‘Banquete de arcilla y sal’, de Andrea Moreno Orts; ‘Baix terra’, de Verónica Domingo-Alonso, y ‘El ponent la mou, el llevant la plou’, de Las Mediocre, desarrollados en el marco de la colaboración entre CMCV e Idensitat..
Valencià: Diana Guijarro, comissària independent i docent; Leticia Cano Molina, comissària i coordinadora de projectes de cultura contemporània; Rosa Castells, directora del Museu d’Art Contemporani d’Alacant, del qual va ocupar la plaça de conservadora de les col·leccions i responsable de la seua posada en marxa en 2011, i Rocío Villalonga, llicenciada i doctora en Belles Arts, artista visual, comissària independent i professora titular de la Universitat de la Universitat Miguel Hernández, són les agents culturals i professionals vinculades a la creació contemporània que prendran part en el Studio Visit d’Alacant..
Español: Diana Guijarro, comisaria independiente y docente; Leticia Cano Molina, comisaria y coordinadora de proyectos de cultura contemporánea; Rosa Castells, directora del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, del que ocupó la plaza de conservadora de las colecciones y responsable de su puesta en marcha en 2011, y Rocío Villalonga, licenciada y doctora en Bellas Artes, artista visual, comisaria independiente y profesora titular de la Universidad de la Universidad Miguel Hernández, son las agentes culturales y profesionales vinculadas a la creación contemporánea que tomarán parte en el Studio Visit de Alicante..
Valencià: Melendi, Varry Brava, Juan Magán o Loquillo, entre els concerts de les Festes d'Elx.
Español: Melendi, Varry Brava, Juan Magán o Loquillo, entre los conciertos de las Fiestas de Elche.
Valencià: Algunes de les activitats seran gratuïtes i altres tindran preus simbòlics.
Español: Algunas de las actividades serán gratuitas y otras tendrán precios simbólicos.
Valencià: Les nits de les festes patronals d’Elx ja tenen programació per a la Barraca Municipal.
Español: Las noches de las fiestas patronales de Elche ya tienen programación para la Barraca Municipal.
Valencià: Melendi, Varry Brava o Loquillo seran alguns dels artistes que ompliran l’escenari.
Español: Melendi, Varry Brava o Loquillo serán algunos de los artistas que llenarán el escenario.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, i la regidora de Festes, Mariola Galiana, han presentat aquest divendres les actuacions que tindran lloc sota el nom ‘Nits de Festa Elx’ en el pàrquing de la Universitat Miguel Hernández del 6 al 14 agosto..
Español: El alcalde, Carlos González, y la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, han presentado este viernes las actuaciones que tendrán lugar bajo el nombre ‘Nits de Festa Elx’en el parking de la Universidad Miguel Hernández del 6 al 14 agosto..
Valencià: L’edil ha destacat que “el programa d’enguany és nou amb la presència d’artistes de reconegut prestigi i trajectòria nacional i internacional”.
Español: La edil ha destacado que “el programa de este año es novedoso con la presencia de artistas de reconocido prestigio y trayectoria nacional e internacional”.
Valencià: Així mateix, Galiana ha assegurat que “des de l’Ajuntament d’Elx s’ha programat més de 80 hores de música durant nou dies ininterromputs amb la finalitat d’atendre diferents gèneres musicals per a tots els públics”..
Español: Asimismo, Galiana ha asegurado que “desde el Ayuntamiento de Elche se ha programado más de 80 horas de música durante nueve días ininterrumpidos con el fin de atender a distintos géneros musicales para todos los públicos”..
Valencià: L’artista asturià Melendi inaugurarà la barraca el dia 6 amb el seu gira ‘Likes y cicatrices’ i després d’ell arribarà SCR Festival, el 7 d’agost, amb el cantant espanyol de rap, flamenc i reggaeton Nino Vargas; i el duo Moncho Chavea i Original Elias, a més de convidats com Manuel Cortés, Jonathan Pons o José Alma..
Español: El artista asturiano Melendi inaugurará la barraca el día 6 con su gira ‘Likes y cicatrices’ y tras él llegará SCR Festival, el 7 de agosto, con el cantante español de rap, flamenco y reggaetón Nino Vargas; y el duo Moncho Chavea y Original Elias, además de invitados como Manuel Cortés, Jonathan Pons o José Alma..
Valencià: El dia 8 es durà a terme el concert del cantant de rock and roll Loquillo; el 9 d’agost actuaran les Nancys Rubias; el 10 d’agost tindrà lloc Els 40 Summer Live amb artistes com Ana Mena, Abraham Mateo, Belén Aguilera o Adexe i Nau; l’11 d’agost serà el torn de Juan Magán; el 12 d’agost hi haurà actuacions de dj Miguel Caamaño, dj Aitor Belda Els 40 i DJ Ralph; el 13 d’agost Varry Brava i el 14 d’agost es duguera a terme el Festiva dj on tancaran la barraca dj Toledo i dj Ralph..
Español: El día 8 se llevará a cabo el concierto del cantante de rock and roll Loquillo; el 9 de agosto actuarán las Nancys Rubias; el 10 de agosto tendrá lugar Los 40 Summer Live con artistas como Ana Mena, Abraham Mateo, Belén Aguilera o Adexe y Nau; el 11 de agosto será el turno de Juan Magán; el 12 de agosto habrá actuaciones de dj Miguel Caamaño, dj Aitor Belda Los 40 y DJ Ralph; el 13 de agosto Varry Brava y el 14 de agosto se llevara a cabo el Festiva dj donde cerrarán la barraca dj Toledo y dj Ralph..
Valencià: Segons ha informat la regidora, les actuacions s’han subvencionat des de la regidoria i moltes d’elles seran gratuïtes, unes altres amb preus simbòlics i altres més assequibles entre 20 i 10 euros.
Español: Según ha informado la concejala, las actuaciones se han subvencionado desde la concejalía y muchas de ellas serán gratuitas, otras con precios simbólicos y otras más asequibles entre 20 y 10 euros.
Valencià: Les entrades es podran adquirir a partir del dilluns a les 12.00 hores del migdia en la web entradas.com.
Español: Las entradas se podrán adquirir a partir del lunes a las 12:00 horas del mediodía en la web entradas.com.
Valencià: Alacant dona llum verda a l'inici de la renovació de l'Estadi d'Atletisme i les pistes de pàdel.
Español: Alicante da luz verde al inicio de la renovación del Estadio de Atletismo y las pistas de pádel.
Valencià: La Junta de Govern ha provat aquest dimarts l’últim tràmit amb el qual es dona inici a les obres d’adequació del complex atlètic, així com a les quatre pistes de pàdel del Tossal per 1,7 milions.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes el último trámite con el que se da inicio a las obras de adecuación del complejo atlético, así como a las cuatro pistas de pádel del Tossal por 1,7 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern el Pla de Seguretat i Salut de les obres de renovació de la pista de l’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar, últim tràmit perquè l’empresa adjudicatària Pelat Ibèrica SAU inicie l’actuació amb una inversió d’1.357.572,14 euros i un termini d’execució de sis mesos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno el Plan de Seguridad y Salud de las obras de renovación de la pista del Estadio de Atletismo Joaquín Villar, último trámite para que la empresa adjudicataria Mondo Ibérica SAU inicie la actuación con una inversión de 1.357.572,14 euros y un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: De manera paral·lela, també s’escometrà la instal·lació d’una nova il·luminació per altres 400.000 euros, ara en fase de concurs, per a poder albergar proves d’alta competició..
Español: De forma paralela, también se acometerá la instalación de una nueva iluminación por otros 400.000 euros, ahora en fase de concurso, para poder albergar pruebas de alta competición..
Valencià: La Junta de Govern compleix també amb l’últim tràmit que dona llum verda a l’inici del condicionament de les quatre pistes de pàdel de la Ciutat Esportiva del Mont Tossal per la mercantil adjudicatària, Mediterrani d’Obres i Asfalts S.A.
Español: La Junta de Gobierno cumple también con el último trámite que da luz verde al inicio del acondicionamiento de las cuatro pistas de pádel de la Ciudad Deportiva del Monte Tossal por la mercantil adjudicataria, Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: , per 338.000 euros i un termini d’execució de tres mesos..
Español: , por 338.000 euros y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: L’actuació impulsada per les regidories d’Infraestructures i Esports pretén retornar a l’Estadi d’Atletisme al seu millor nivell perquè puga albergar competicions de primer nivell, a més de ser el lloc d’entrenament d’atletes de talla mundial.
Español: La actuación impulsada por las concejalías de Infraestructuras y Deportes pretende devolver al Estadio de Atletismo a su mejor nivel para que pueda albergar competiciones de primer nivel, además de ser el lugar de entrenamiento de atletas de talla mundial.
Valencià: Entre les obres de la pista i el seu entorn, al costat de la millora de la il·luminació, l’Ajuntament destina més d’1,7 milions d’euros per a la seua modernització i posada al dia..
Español: Entre las obras de la pista y su entorno, junto a la mejora de la iluminación, el Ayuntamiento destina más de 1,7 millones de euros para su modernización y puesta al día..
Valencià: El projecte que es posarà en marxa contempla la renovació integral de la pista de huit carrers amb un nou paviment sintètic d’última generació.
Español: El proyecto que se va a poner en marcha contempla la renovación integral de la pista de ocho calles con un nuevo pavimento sintético de última generación.
Valencià: A més, es crearà un corredor central de training amb gespa artificial, es consolidaran les soleres de formigó dels perímetres nord, sud i est, es condicionarà un circuit biosaludable al jardí sud i el quiosc del jardí nord.
Español: Además, se creará un pasillo central de training con césped artificial, se consolidarán las soleras de hormigón de los perímetros norte, sur y este, se acondicionará un circuito biosaludable en el jardín sur y el kiosco del jardín norte.
Valencià: També s’instal·larà una rampa per a millorar l’accés als vestuaris i es renovaran els lavabos, a més de completar el clos exterior..
Español: También se instalará una rampa para mejorar el acceso a los vestuarios y se renovarán los aseos, además de completar el vallado exterior..
Valencià: A més, es renovaran els projectors de les torres d’il·luminació de l’estadi, utilitzant tecnologia més eficient energèticament que permeta la retransmissió de competicions i esdeveniments esportius del màxim nivell.
Español: Además, se renovarán los proyectores de las torres de iluminación del estadio, utilizando tecnología más eficiente energéticamente que permita la retransmisión de competiciones y eventos deportivos del máximo nivel.
Valencià: També es procedirà a la renovació de tot l’equipament per a la pràctica de les diferents modalitats esportives i la disposició d’un corredor perimetral amb gespa per a facilitar el calfament previ dels atletes..
Español: También se procederá a la renovación de todo el equipamiento para la práctica de las distintas modalidades deportivas y la disposición de un pasillo perimetral con césped para facilitar el calentamiento previo de los atletas..
Valencià: Entre les instal·lacions complementàries, s’habilitarà un quiosc bar al jardí nord, que inclourà un espai lúdic i una nova zona de relaxació d’esportistes.
Español: Entre las instalaciones complementarias, se va a habilitar un kiosco bar en el jardín norte, que incluirá un espacio lúdico y una nueva zona de relajación de deportistas.
Valencià: Al jardí sud, es contempla la construcció d’un circuit de ‘training work fit’ exterior amb estacions i aparells per a calfament i entrenament funcional a l’aire lliure..
Español: En el jardín sur, se contempla la construcción de un circuito de ‘training work fit’ exterior con estaciones y aparatos para calentamiento y entrenamiento funcional al aire libre..
Valencià: L’Estadi Municipal d’Atletisme Joaquín Villar, compta amb un aforament per a 2.685 espectadors i està homologat per a competicions professionals.
Español: El Estadio Municipal de Atletismo Joaquín Villar, cuenta con un aforo para 2.685 espectadores y está homologado para competiciones profesionales.
Valencià: La pista disposa de huit carrers de paviment sintètic, una zona central adequada per a la pràctica de llançaments, així com una sala de premsa, torre de foto finish i oficines tècniques.
Español: La pista dispone de ocho calles de pavimento sintético, una zona central adecuada para la práctica de lanzamientos, así como una sala de prensa, torre de foto finish y oficinas técnicas.
Valencià: Un espai totalment equipat per a l’organització de competicions oficials i el desenvolupament esportiu al més alt nivell..
Español: Un espacio totalmente equipado para la organización de competiciones oficiales y el desarrollo deportivo al más alto nivel..
Valencià: Pistes de pàdel.
Español: Pistas de pádel.
Valencià: De la mateixa forma, la Junta de Govern ha donat el vistiplau al Pla de Seguretat i Salut de les obres de renovació de les quatre pistes de pàdel de la Ciutat Esportiva del Mont Tossal, adjudicades a la mercantil Mediterrani d’Obres i Asfalts S.
Español: De la misma forma, la Junta de Gobierno ha dado el visto bueno al Plan de Seguridad y Salud de las obras de renovación de las cuatro pistas de pádel de la Ciudad Deportiva del Monte Tossal, adjudicadas a la mercantil Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: per 338.000 euros i un termini d’execució de tres mesos..
Español: por 338.000 euros y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, ha ressaltat que “estem immersos en un procés de modernització de la Ciutat Esportiva amb més de cinc milions d’inversió perquè Alacant dispose de les millors instal·lacions i la capacitat d’albergar les principals competicions, a més d’atendre les necessitats d’entrenament i preparació dels atletes”..
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, ha resaltado que «estamos inmersos en un proceso de modernización de la Ciudad Deportiva con más de cinco millones de inversión para que Alicante disponga de las mejores instalaciones y la capacidad de albergar las principales competiciones, además de atender las necesidades de entrenamiento y preparación de los atletas»..
Valencià: “Després de la millora de l’espai de l’Hipòdrom, hem entrat en la fase final de la renovació del Pavelló Pitiu Rochel per 2,3 milions d’euros, al mateix temps que s’ha adjudicat la reurbanització del seu entorn per un altre milió més.
Español: «Tras la mejora del espacio del Hipódromo, hemos entrado en la fase final de la renovación del Pabellón Pitiu Rochel por 2,3 millones de euros, al tiempo que se ha adjudicado la reurbanización de su entorno por otro millón más.
Valencià: Ara, ens centrem a actualitzar les instal·lacions de l’Estadi Municipal d’Atletisme Joaquín Villar, un dels espais de referència i lloc habitual d’entrenament d’atletes de primer nivell internacional, els projectes del qual per import d’1,7 milions d’euros ja es troben adjudicats per a l’inici de les obres”, ha subratllat l’edil..
Español: Ahora, nos centramos en actualizar las instalaciones del Estadio Municipal de Atletismo Joaquín Villar, uno de los espacios de referencia y lugar habitual de entrenamiento de atletas de primer nivel internacional, cuyos proyectos por importe de 1,7 millones de euros ya se encuentran adjudicados para el inicio de las obras», ha subrayado el edil..
Valencià: Toni Gallego ha recordat que a més es treballa en altres projectes dels quals es beneficiarà la Ciutat Esportiva l’assumpció del contracte de manteniment del Centre de Tecnificació, adjudicat per altres 627.000 euros més, la gestió dels quals assumirà l’ajuntament en 2024.
Español: Toni Gallego ha recordado que además se trabaja en otros proyectos de los que se beneficiará la Ciudad Deportiva la asunción del contrato de mantenimiento del Centro de Tecnificación, adjudicado por otros 627.000 euros más, cuya gestión asumirá el ayuntamiento en 2024.
Valencià: També en altres projectes com la renovació de les instal·lacions i serveis de les piscines o de les pistes de bàsquet en l’Hipòdrom..
Español: También en otros proyectos como la renovación de las instalaciones y servicios de las piscinas o de las pistas de baloncesto en el Hipódromo..
Valencià: Barcala dóna suport a l'Ingrés Mínim Vital però demana més mitjans per a tramitar-lo.
Español: Barcala apoya el Ingreso Mínimo Vital pero pide más medios para tramitarlo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha mantingut una reunió sobre l’Ingrés Mínim Vital amb el Ministre d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions, José Luis Escrivá.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha mantenido una reunión sobre el Ingreso Mínimo Vital con el Ministro de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, José Luis Escrivá.
Valencià: En la trobada han participat un total de 23 alcaldes i alcaldesses, entre els quals estaven els de les ciutats més poblades i els d’aquells municipis que compten amb major nombre de beneficiaris potencials de l’Ingrés Mínim Vital..
Español: En el encuentro han participado un total de 23 Alcaldes y Alcaldesas, entre los que estaban los de las ciudades más pobladas y los de aquellos municipios que cuentan con mayor número de beneficiarios potenciales del Ingreso Mínimo Vital..
Valencià: Barcala ha secundat i considerat necessari l’Ingrés Mínim Vital aprovat pel Govern i ha expressat la seua predisposició a col·laborar en la seua aplicació però ha coincidit amb la resta dels alcaldes a alertar sobre el risc de saturació dels serveis socials municipals si continuen assumint competències impròpies sense els recursos necessaris per a afrontar-les.
Español: Barcala ha apoyado y considerado necesario el Ingreso Mínimo Vital aprobado por el Gobierno y ha expresado su predisposición a colaborar en su aplicación pero ha coincidido con el resto de los alcaldes en alertar sobre el riesgo de saturación de los servicios sociales municipales si continúan asumiendo competencias impropias sin los recursos necesarios para afrontarlas.
Valencià: En aquest sentit, Barcala ha subscrit la reivindicació unànime dels alcaldes al ministre Escrivá “de fons, ajuda, claredat en la gestió i la necessitat de compartir informació per a evitar duplicitats per a poder tramitar de manera correcta i ràpida l’Ingrés Mínim Vital”..
Español: En este sentido, Barcala ha suscrito la reivindicación unánime de los alcaldes al ministro Escrivá “de fondos, ayuda, claridad en la gestión y la necesidad de compartir información para evitar duplicidades para poder tramitar de forma correcta y rápida el Ingreso Mínimo Vital”..
Valencià: També ha alertat l’alcalde d’Alacant sobre la possibilitat que es plantegen dubtes jurídics en els serveis d’intervenció municipals per a poder subscriure un conveni que implique el pagament d’uns serveis per competències impròpies.
Español: También ha alertado el alcalde de Alicante sobre la posibilidad de que se planteen dudas jurídicas en los servicios de intervención municipales para poder suscribir un convenio que implique el pago de unos servicios por competencias impropias.
Valencià: “La millor solució -ha subratllat l’alcalde – és que el Govern dote dels mitjans i recursos necessaris als ajuntaments si la seua intenció finalment és que la tramitació de l’Ingrés Mínim Vital recaiga sobre els muscles de l’administració local, perquè els puguem gestionar de manera adequada”..
Español: “La mejor solución -ha subrayado el alcalde – es que el Gobierno dote de los medios y recursos necesarios a los ayuntamientos si su intención finalmente es que la tramitación del Ingreso Mínimo Vital recaiga sobre los hombros de la administración local, para que los podamos gestionar de forma adecuada”..
Valencià: A més, l’alcalde, que ha agraït que membres del govern accedisquen a reunir-se amb els ajuntaments, ha demanat que aquestes trobades “servisquen per a alguna cosa, ja que fins al moment no s’ha atés les reivindicacions de la Federació Espanyola de Municipis i Província (FEMP)”; i ha reclamat, en aquest sentit, que es prenga “ja una decisió perquè els ajuntaments puguem accedir als nostres romanents de tresoreria per a destinar aqueixos diners a ajudar les famílies més vulnerables, a reactivar el nostre comerç, hostaleria i turisme i a fer costat als nostres autònoms, petits i mitjans empresaris”..
Español: Además, el alcalde, que ha agradecido que miembros del gobierno accedan a reunirse con los ayuntamientos, ha pedido que estos encuentros “sirvan para algo, ya que hasta el momento no se ha atendido las reivindicaciones de la Federación Española de Municipios y Provincia (FEMP)”; y ha reclamado, en este sentido, que se tome “ya una decisión para que los ayuntamientos podamos acceder a nuestros remanentes de tesorería para destinar ese dinero a ayudar a las familias más vulnerables, a reactivar nuestro comercio, hostelería y turismo y a apoyar a nuestros autónomos, pequeños y medianos empresarios”..
Valencià: Al final de la reunió, el ministre ha deixat en l’aire la possibilitat de recórrer finalment a l’administració local per a tramitar l’Ingrés Mínim Vital.
Español: Al final de la reunión, el ministro ha dejado en el aire la posibilidad de recurrir finalmente a la administración local para tramitar el Ingreso Mínimo Vital.
Valencià: Escrivá s’ha donat uns dies per a prendre aquesta decisió, atés que, segons va traslladar als alcaldes, en aquests moments l’Institut Nacional de la Seguretat Social està demostrant una gran capacitat per a absorbir les peticions de renda mínima vital..
Español: Escrivá se ha dado unos días para tomar esta decisión, dado que, según trasladó a los alcaldes, en estos momentos el Instituto Nacional de la Seguridad Social está demostrando una gran capacidad para absorber las peticiones de renta mínima vital..
Valencià: Cerclar el problema de l'aigua: investigadors de la UMH desenvolupen un cultiu que requerisca menys recursos hídrics per al seu reg.
Español: Cercar el problema del agua: investigadores de la UMH desarrollan un cultivo que requiera menos recursos hídricos para su riego.
Valencià: L’objectiu del projecte és fer d’un fruit com l’albercoc un cultiu de major qualitat i més sostenible reduint la seua petjada hídrica.
Español: El objetivo del proyecto es hacer de un fruto como el albaricoque un cultivo de mayor calidad y más sostenible reduciendo su huella hídrica.
Valencià: L’escassetat de l’aigua és un dels reptes als quals s’enfronta gran part de la geografia espanyola.
Español: La escasez del agua es uno de los retos a los que se enfrenta gran parte de la geografía española.
Valencià: Una problemàtica que davant la falta agreujada de pluja i la sobreexplotació dels recursos hídrics s’ha accentuat encara més en la conca mediterrània.
Español: Una problemática que ante la falta agravada de lluvia y la sobreexplotación de los recursos hídricos se ha acentuado todavía más en la cuenca mediterránea.