gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona c), caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o conjunt, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24 X 18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda e), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos 20 fotografías del mismo de 24 X 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat als respectius serveis territorials d'aquesta conselleria i serà determinant per a la fixació de les prioritats.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Consellería y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i la comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: L'informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la Conselleria. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Consellería. 3.
Valencià: En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra d) de la base segona caldrà l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra d) de la base segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva concesión de la ayuda.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica que presidirà la Directora General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, i el Cap de la Secció d'Arxius que hi actuarà com a Secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural, y de la que formarán parte el Jefe del Servicio, del Libro, Archivos y Bibliotecas, el Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana y el Jefe de la Sección de Archivos que actuará como Secretario. 2.
Valencià: La Directora General de Patrimoni Cultural tot atenent les sol·licituds presentades i els informes emesos pels serveis corresponents, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència mitjançant una resolució.
Español: La Directora General de Patrimonio Cultural, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por los servicios correspondientes, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante resolución.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost de projecte definitiu menor, be per baixes produïdes en l'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades, o bé es minorarà de a quantitat concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els casos de subvenció total. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas, o se minorará la cantidad concedida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en los casos de subvención total. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a 'aportació de la Conselleria, es destinarà a inversions en instal·lacions d'arxiu, bé en el d'aquelles institucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat, a alguna inversió subvencionada en 1990. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones de archivo, bien en los de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1990. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte o del contracte que supose un augment del preu d'adjudicació, ni cap revisió de preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, el majors costos seran asumits exclusivament per la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por la institución interesada.
Valencià: Novena. 1.
Español: Novena 1.
Valencià: La contractació de les obres o subministraments que obtinguen aquestes ajudes la realitzarà cada institució.
Español: La contratación de las obras o suministros que obtengan estas ayudas las realizará cada institución.
Valencià: En el plec de condicions de la contractació d'obres ha de figurar una clàusula que contemple la publicitat de l'obra a càrrec del contractista.
Español: En el pliego de condiciones para la contratación de obras deberá figurar una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.
Valencià: Al cartell de l?obra, s'hi farà constar la colaboració per part de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les obres, si ho decideix així la institució interessada, les podran realitzar tècnics i operaris contractats directament per la institució, els quals hauran d'enviar a aquesta Conselleria, si és el cas un certificat de l'acord dins el terme de 15 dies, així com el compromís de l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat, Social les quals no seran assumides per la Conselleria en cap cas.
Español: Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, podrán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente por la institución, debiendo remitir a esta Consellería en este caso, certificado de tal acuerdo en el plazo de 15 días, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en ningún caso serán asumidas por la Consellería.
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instal·lació d'arxiu, hom remetrà les certificacions d'obra expedides per un tècnic competent.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización de instalaciones de archivo, se remitirán las certificaciones de obra expedidas por el técnico competente.
Valencià: De cada certificació i després de la presentació prèvia dels informes i de l'aprovació pertinent, la Conselleria abonarà la part percentual corresponent a l'aportació pròpia sobre l?import del preu d'adjudicació, o de la totalitat segons pertoque.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinente, la Consellería abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación sobre el importe del precio de adjudicación, o la totalidad según proceda.
Valencià: b) En el cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic amb destinació a instal·lacions d'arxiu el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà d'una sola vegada, amb l'aportació prèvia davant de la Conselleria del documents següents: un certificat del Secretari de la Institució que el subministrament contractat ha estat lliurat per l?empresa adjudicatària i els originals o fotocòpies compulsades de les factures o dels justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con destino a instalaciones de archivo, el pago de la aportación de la Generalitat se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: certificación del secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria, y originales o fotocopias compulsadas de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedidos por la misma empresa.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base decena s'han de presentar abans del 30 de juny de 1991 en aquesta Conselleria.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1991 en esta Consellería.
Valencià: En cas d'obres en construcció, ampliació o reforma d'arxius, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estimarà oportuna la designació d'un representant perquè hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma de bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la misma. 2.
Valencià: Les certificacions finals de l'obra o totals aniran acompanyades de: a) La Certificació de la terminació de les obres subscrita pel tècnic director d'aquestes.
Español: Las certificaciones finales de obra o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscrita por el técnico director de las mismas.
Valencià: b) L'acte de recepció provisional signada pel contractista o l'adjudicatari, el promotor i el tècnic director de les obres.
Español: b) Acta de recepción provisional, firmada por el contratista o adjudicatario, el promotor y el técnico director de las obras.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades, de 24 X 18 cm.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24 X 18 cm.
Valencià: diligenciades al dors pel Secretari respectiu, to fent constar-hi que corresponen a l'obra executada.
Español: diligenciadas al respaldo por el Secretario respectivo, haciendo constar que corresponden a la obra ejecutada.
Valencià: Tretze 1.
Español: Trece 1.
Valencià: L'incompliment o omissió d'aquestes bases per les institucions podrà originar la suspensió provisional o definitiva de les transferències de capital que aquesta Conselleria haja de realitzar per satisfer la pròpia aportació econòmica. 2.
Español: El incumplimiento u omisión de estas bases por las instituciones podrá originar la suspensión provisional o definitiva de las transferencias de capital que esta Consellería deba realizar para satisfacer su aportación económica. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar totes aquelles inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries pel que concerneix a les inversions que obtinguen aquestes ajudes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias en todo lo concerniente a las inversiones que obtengan estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803795) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de desembre de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del pressupost en vigor de la Secció 09 "Cultura, Educació i Ciència, per un import de 57.069.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803795) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de diciembre de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del presupuesto en vigor de la Sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia", por un importe de 57.069.000 ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1310, del 24-05-1990 (1990/817533) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'admesos a les proves selectives del concurs-oposició per cobrir una vacant de Cap de Secció de publicacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1310, del 24-05-1990 (1990/817533) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos a las pruebas selectivas del concurso-oposición para cubrir una vacante de Jefe de Sección de Publicaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1310 Data del DOGV : 24-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817533 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1310 Fecha DOGV : 24-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810013) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1987, del Secretari General de la Presidència del Govern, per la qual es proveeix vacant de Cap del Servei de Relacions amb l'Estat i Organismes Nacionals i Supranacionals en la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria número 64/1987, de 16 de juliol de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 708, del 23-11-1987 (1987/810013) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1987, del Secretario General de la Presidencia del Gobierno, por la que se provee vacante de Jefe del Servicio de Relaciones con el Estado y Organismos Nacionales y Supranacionales en la Presidencia de la Generalidad Valenciana, anunciada por Convocatoria número 64/1987, de 16 de julio de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 708 Data del DOGV : 23-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 708 Fecha DOGV : 23-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803726) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 21 de novembre de 1984, per la qual s'acorda certa transferència de crèdits en el pressupost en vigor de la Secció 08 "Obres Públiques, Urbanisme i Transports", per import de 38.748.512 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803726) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 21 de noviembre de 1984, por la que se acuerda determinada transferencia de créditos en el presupuesto en vigor de la Sección 08 Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de 38.748.512 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813396) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813396) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Irene Abad Pérez, como Profesora Titular de Biblioteconomía y Documentación de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1026 Data del DOGV : 15-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813396 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1026 Fecha DOGV : 15-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813396 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.