gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 30 de març de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2010 El Vicepresidente Segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10358) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per als anys 2010, 2011 i 2012 les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10358) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010, 2011 y 2012 las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10358 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per als anys 2010, 2011 i 2012 les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10358 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010, 2011 y 2012 las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2010/10358] Atés les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2010/10358] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vistes les bases per les quals es regixen les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, l'article 47, apartats 3 i 11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 2 de l'Orde de 26 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc: Primer.
Español: Visto las bases por las que se rigen las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, el artículo 47, apartados 3 y 11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2 de la Orden de 26 de julio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología,, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, per als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: Objeto y ámbito Se convocan las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013, para los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen en la submesura 121.2, «Modernització d'explotacions agrícoles.
Español: Estas ayudas se enmarcan en la submedida 121.2 «Modernización de explotaciones agrícolas.
Valencià: Horticultura d'alta tecnologia», de l'eix 1, «Augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal».
Español: Horticultura de alta tecnología» del eje 1 «Aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal».
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estan finançades pel FEADER en un 75%, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) en un 17,40% i la Generalitat en un 7,60%. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria están financiadas por el FEADER en un 75%, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) en un 17,40% y la Generalitat en un 7,60%. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, capítol VII, fins a un import màxim de 3.865.000,00 euros, distribuït per les anualitats establides en l'apartat següent. 3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, capítulo VII, hasta un importe máximo de 3.865.000,00 euros y distribuido por las anualidades establecidas en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Estes ajudes tenen un abast plurianual, segons les disposicion de l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas ayudas tienen un alcance plurianual según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La distribució per anualitats dels crèdits pressupostaris respectius és la següent: Any 2010 2011 2012 Import en euros 200.000 1.800.000 1.865.000 Tercer.
Español: La distribución por anualidades de los respectivos créditos presupuestarios es la siguiente: Año 2010 2011 2012 Importe en euros 200.000. 1.800.000. 1.865.000.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes d'esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte de les disposicions de l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i d'acord amb el que s'establix en l'article 88 del Reglament 1698/2005, del Consell, els articles 107, 108 i 109 del tractat no s'apliquen a estes ajudes, ja que es tracta d'operacions incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i estan cofinançades pel FEADER en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no és necessària la notificació a la Comissió.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y a lo establecido en el artículo 88 del Reglamento 1698/2005, del Consejo, los artículos 107, 108 y 109 del tratado no son de aplicación a las presentes ayudas, al tratarse de operaciones incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y estar cofinanciadas por el FEADER en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, por lo que no precisan de notificación a la Comisión.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa els possibles beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb estos reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los posibles beneficiarios que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter general, els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu, i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter general, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals, com també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y la autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2879) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal inclòs projecte de reparcel·lació, de la Unitat d'Execució Núm. 7 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2879) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal incluido proyecto de reparcelación, de la Unidad de Ejecución Núm. 7 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2879 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal inclòs projecte de reparcel·lació, de la Unitat d'Execució Núm. 7 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2879 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal incluido proyecto de reparcelación, de la Unidad de Ejecución Núm. 7 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2010/2879] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant acord del Ple de data 26 de febrer de 2010, ha aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal inclòs projecte de reparcel·lació, de la Unitat d'Execució Núm. 7 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial del Pla General de Vall d'Alba, compost per memòria del programa, alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació.
Español: [2010/2879] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante acuerdo del Pleno de fecha 26 de febrero de 2010, ha aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal incluido proyecto de reparcelación, de la Unidad de Ejecución Núm. 7 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial del Plan General de Vall d'Alba, compuesto por memoria del programa, alternativa técnica, proposición jurídico-económica y proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 273,4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 273,4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vall d'Alba, 4 de març de 2010.
Español: Vall d'Alba, 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7907) Notificació de l'acord d'inici de procediments sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7907) Notificación del acuerdo de inicio de procedimientos sancionadores.
Valencià: Expedient número 2029/10 i altres.
Español: Expediente número 2029/10 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de procediments sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de procedimientos sancionadores.
Valencià: [2010/7907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/7907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número: 2029/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Gabriel Stanescu Última adreça coneguda: C/ Santa Teresa, 1-1-2 de Requena. 2.
Español: Expediente: denuncia de pesca número: 2029/10 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona interesada: Gabriel Stanescu Último domicilio conocido: C/ Santa Teresa, 1-1-2 de Requena. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2037/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Danu Alexandru Última adreça coneguda: C/ San Joaquín, 2 b, 2º, 4ª de Nules (Castelló). 3.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2037/10 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona interesada: Danu Alexandru Último domicilio conocido: C/ San Joaquín, 2 b, 2º, 4ª de Nules (Castellón). 3.