gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7743) Notificació a Bermar, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1294/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7743) Notificación a Bermar, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1294/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7743 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Bermar, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1294/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7743 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Bermar, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1294/2004.
Valencià: [2007/7743] Procediment: juí ordinari 1294/2004 Demandant: Prevalesa, SL Procuradora: María Rosa Rodríguez Gil Demandats: Bermar, SL, Cristóbal Jesús Martín Torres i Ana María Bernal García Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 13 de setembre de 2005 María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1294/2004, a instància de Prevalesa, SL, representat per la procuradora Rosa Rodríguez, i assistit pel lletrat Jorge MacDougall, contra Cristóbal Jesús Martín Torres, Ana María Bernal García i Bermar, SL, declarats en rebel·lia, i resulten els següents: /.
Español: [2007/7743] Procedimiento: juicio ordinario 1294/2004 Demandante: Prevalesa, SL Procuradora: María Rosa Rodríguez Gil Demandados: Bermar, SL, Cristóbal Jesús Martín Torres y Ana María Bernal García Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 13 de septiembre de 2005 Vistos y oídos por María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1294/2004, a instancia de Prevalesa, SL, representado por la procuradora Rosa Rodríguez, y asistido por el letrado Jorge MacDougall, contra Cristóbal Jesús Martín Torres, Ana María Bernal García y Bermar, SL, declarados en rebeldía, y resultando los siguientes: /.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Prevalesa, SL, contra Cristóbal Jesús Martín Torres, Ana María Bernal García i Bermar, SL, condemne els demandats en forma solidària a pagar la quantitat de 44.196,47 euros més l'interés legal de la suma esmentada des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu pagament complet i tot això amb la imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Prevalesa, SL, contra Cristóbal Jesús Martín Torres, Ana María Bernal García y Bermar, SL, debo condenar y condeno a los demandados en forma solidaria al pago de la cantidad de 44.196,47 euros más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ana María Bernal García, mitjançant la resolució de data 29 de maig de 2007, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ana María Bernal García, por resolución de fecha 29 de mayo de 2007, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4910) Adjudicació número 94/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4910) Adjudicación número 94/2007.
Valencià: Manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento del sistema de información de gerencia (SISGEREN-SP) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4910 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4910 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 94/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información de gerencia (SISGEREN-SP) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.413 de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.413 de 22 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil euros (206.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil euros (206.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil set-cents euros (195.700 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil setecientos euros (195.700 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/837) Adjudicació número CNMY06/DGAA/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/837) Adjudicación número CNMY06/DGAA/19.
Valencià: Consultoria i assistència per empresa acreditada com a servici de prevenció alié en les especialitats d'ergonomia i piscosociologia aplicada i higiene industrial en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms.
Español: Consultoría y asistencia por empresa acreditada como servicio de prevención ajeno en las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada e higiene industrial en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/837 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge seguretat en el treball La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/837 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGAA/19 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGAA/19 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per empresa acreditada com a servici de prevenció alié en les especialitats d'ergonomia i piscosociologia aplicada i higiene industrial en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia por empresa acreditada como servicio de prevención ajeno en las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada e higiene industrial en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent dotze mil cinc-cents euros (112.500 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento doce mil quinientos euros (112.500 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2006.
Valencià: - SGS TECHNOS, SA.
Español: - SGS TECNOS, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cent dotze mil cinc-cents euros (112.500 Euros).
Español: Importe de adjudicación: ciento doce mil quinientos euros (112.500 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12583) Notificació en extracte a Diego Espejo Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12583) Notificación en extracto a Diego Espejo Molina.
Valencià: Expedient número 628/06 SAN.
Español: Expediente número 628/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12583 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Diego Espejo Molina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12583 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Diego Espejo Molina.
Valencià: [2007/12583] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12583] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 628/06 SAN Interessat: Diego Espejo Molina.
Español: Expediente número: 628/06 SAN Interesado: Diego Espejo Molina.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Maravall, núm. 5 AP Calatrava.
Español: Último domicilio conocido: C/ Maravall, nº 5, AP Calatrava Benidorm (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 1 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/586) Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de tècnic de normalització Lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/586) Convocatoria de oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de técnico de normalización lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/586 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local lingüística concurs administratiu L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de tècnic de normalització lingüística, oferta d'ocupació pública 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/586 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local lingüística concurso administrativo El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de técnico de normalización lingüística, oferta pública de empleo 2004.
Valencià: Classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: clasificada como funcionario de carrera, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 297/2006, de 29 de desembre, i es comunica que els successius anuncis es publicaran en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 297/2006, de 29 de diciembre, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el boletín oficial de esta provincia y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Petrer, 15 de gener de 2007.
Español: Petrer, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/1636) Concursos números CTCM 07/5 i CTCM 07/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/1636) Concursos números CTCM 07/5 y CTCM 07/6.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 6 habitatges protegits i garatge en el carrer Lope de Rueda numere 4 de València i execució de les obres d'edificació de 6 habitatges protegits, local i garatge en el carrer Bisbesa numere 4 de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 6 viviendas protegidas y garaje en la calle Lope de Rueda numero 4 de Valencia y Ejecución de las obras de edificación de 6 viviendas protegidas, local y garaje en la calle Bisbesa numero 4 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1636 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 6 habitatges protegits i garatge en el carrer Lope de Rueda número 4 de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1636 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 6 viviendas protegidas y garaje en la calle Lope de Rueda numero 4 de Valencia.
Valencià: Expedient de contractació CTCM 07/5.
Español: Expediente de contratación CTCM 07/5.
Valencià: obres: UA2RD 02/00.
Español: obras: UA2RD 02/00.
Valencià: Pressupost de licitació: 496.281,79 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 496.281,79 euros.
Valencià: Objecte: Execució de les obres d'edificació de 6 habitatges protegits, local i garatge en el carrer Bisbesa número 4 de València.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 6 viviendas protegidas, local y garaje en la calle Bisbesa numero 4 de Valencia.
Valencià: Expedient de contractació CTCM 07/6.
Español: Expediente de contratación CTCM 07/6.
Valencià: obres: RC 01/00.
Español: obras: RC 01/00.
Valencià: Pressupost de licitació: 440.211,05 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 440.211,05 euros.
Valencià: Les dos obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament hi haurà d'oferir ambdós; quedant exclosos aquells licitadors que només oferisquen a una de les dos obres o l'oferta de la qual només complisca les condicions del plec en una de les dos obres.
Español: Las dos obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar ambas; quedando excluidos aquellos licitadores que solo oferten a una de las dos obras o cuya oferta solo cumpla las condiciones del pliego en una de las dos obras.