gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q8951] Procediment: assumpte civil 80/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de desnonament número 80/2003, a instància de Jesús Palop Castillo contra José Luis Moreno Solís en què, en data 23 de juliol de 2003, el magistrat Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència la decisió de la qual és esta: «Sentència València, 23 de juliol de 2003 Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 80/2003, promogudes per Jesús Palop Castillo, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i dirigida pel lletrat Salvador Ferriol Senabre, contra José Luis Moreno Solís, en parador ignorat, sobre desnonament per falta de pagament; resolc d'acord amb el que es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Jesús Palop Castillo, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, contra José Luis Moreno Solis, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat a la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència d'això correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat al carrer de Llorca, número 1, porta 17, sota l'advertència de llançament si no ho fa, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2003/Q8951] Procedimiento: asunto civil 80/2003 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de desahucio número 80/2003, a instancia de Jesús Palop Castillo contra José Luis Moreno Solís en el que, en fecha 23 de julio de 2003, por el magistrado Pedro Luis Viguer Soler se ha dictado sentencia con el siguiente fallo: «Sentencia Valencia, 23 de julio de 2003 Vistos por Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 80/2003, promovidos por Jesús Palop Castillo, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y dirigida por el letrado Salvador Ferriol Senabre, contra José Luis Moreno Solís, en ignorado paradero, sobre desahucio por falta de pago; vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Jesús Palop Castillo, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, contra José Luis Moreno Solis, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora el inmueble sito en la calle de Llorca, número 1, puerta 17, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'ha de tramitar d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i caldrà tindre en compte l'establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1097) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.088/2002, a Francisca Vera Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1097) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.088/2002, a Francisca Vera Pérez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.088/2002, a Francisca Vera Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.088/2002, a Francisca Vera Pérez.
Valencià: [2003/X1097] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1097] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10621) Concurs PTA/007/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10621) Concurso PTA/007/03.
Valencià: Trasllat i ampliació de l'estació de bombament d'aigües residuals de Talaies amb motiu de les obres d'urbanització del PEDUI de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Traslado y ampliación de la estación de bombeo de aguas residuales de Atalayas con motivo de las obras de urbanización del PEDUI de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10621 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres equipament col·lectiu tractament de l'aigua Concurs PTA/007/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10621 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras equipamiento colectivo tratamiento del agua Concurso PTA/007/03.
Valencià: [2003/10621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2003/10621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Nombre d'expedient: PTA/007/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: trasllat i ampliació de l'estació de bombament d'aigües residuals de Talaies amb motiu de les obres d'urbanització del PEDUI de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: PTA/007/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: traslado y ampliación de la estación de bombeo de aguas residuales de Atalayas con motivo de las obras de urbanización del PEDUI de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió nou-cents vint-i-sis mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb noranta-set cèntims (1.926.545, 97 e), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón novecientos veintiséis mil quinientos cuarenta y cinco euros con noventa y siete céntimos de euro (1.926.545, 97 e), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonnave, nº 7, 5ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 965 984 110.
Español: d) Teléfono: 965 984 110.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima. 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5ª planta. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Maisonnave, nº 7, 5ª planta. 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente a la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10660) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'adhesió que subscriu la Generalitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa «Internet en les biblioteques».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10660) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de adhesión que suscribe la Generalitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa «Internet en las bibliotecas».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10660 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central biblioteca cooperació administrativa xarxa de transmissió interactiva RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord d'adhesió que subscriu la Generalitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa «Internet en les biblioteques».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10660 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central biblioteca cooperación administrativa red de transmisión interactiva RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de adhesión que suscribe la Generalitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa «Internet en las bibliotecas».
Valencià: [2003/F10660] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, per la Generalitat Valenciana, el 23 de maig de 2003, un acord d'adhesió al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa «Internet en les biblioteques», i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0831/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/F10660] Suscrito previa tramitación reglamentaria, por la Generalitat Valenciana, el día 23 de mayo de 2003, un acuerdo de adhesión al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa «Internet en las bibliotecas», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0831/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord d'adhesió que subscriu la Generalitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa «Internet en les biblioteques» Madrid, 23 de maig de 2003 L'Hble.
Español: Acuerdo de adhesión que suscribe la Generalitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa «Internet en las bibliotecas» Madrid, 23 de mayo de 2003 El Hble.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per acord adoptat pel Govern Valencià de 15 d'abril de 2003.
Español: Don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano de 15 de abril de 2003.
Valencià: Manifesta Primer.
Español: Manifiesta Primero.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana desitja participar en el programa «Internet en les biblioteques», amb la finalitat de promoure la utilització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en les biblioteques públiques en els termes i condicions que s'arrepleguen en el conveni marc de col·laboració firmat el 30 d'octubre de 2002 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Que la Generalitat Valenciana desea participar en el programa «Internet en las bibliotecas», con la finalidad de promover la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en las bibliotecas públicas en los términos y condiciones que se recogen en el convenio marco de colaboración firmado el 30 de octubre de 2002 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana ha posat en marxa una sèrie de programes per al desenrotllament de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions, com són el projecte dut a terme per la Conselleria de Cultura i Educació, que ha consistit en la instal·lació d'un programa informàtic comú per a les biblioteques públiques, desenvolupat per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, la finalitat del qual és la creació d'un catàleg col·lectiu en línia dels fons de les biblioteques públiques valencianes; mentre que per la Presidència de la Generalitat Valenciana s'ha posat en marxa el projecte «Dissemina», desenvolupat per la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, la finalitat del qual és la instal·lació d'accés a Internet en edificis públics, com biblioteques, de zones rurals.
Español: Que la Generalitat Valenciana ha puesto en marcha una serie de programas para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones, como son el proyecto llevado a cabo por la Conselleria de Cultura y Educación, que ha consistido en la instalación de un programa informático común para las bibliotecas públicas, desarrollado por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, cuya finalidad es la creación de un catálogo colectivo en línea de los fondos de las bibliotecas públicas valencianas; mientras que por la Presidencia de la Generalitat Valenciana se ha puesto en marcha el proyecto «Disemina», desarrollado por la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, cuya finalidad es la instalación de acceso a Internet en edificios públicos, como bibliotecas, de zonas rurales.
Valencià: Que en la clàusula segona de dit conveni marc està previst que les comunitats autònomes que així ho desitgen puguen participar en el desenrotllament de les accions previstes en este, assumint els drets i obligacions que els corresponguen en els termes i condicions arreplegats que en aquell s'establixen per mitjà de la subscripció de convenis específics, que figuraran com a addendes al conveni marc.
Español: Que en la cláusula segunda de dicho convenio marco está previsto que las comunidades autónomas que así lo deseen puedan participar en el desarrollo de las acciones previstas en el mismo, asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan en los términos y condiciones recogidos que en aquel se establecen mediante la suscripción de convenios específicos, que figurarán como adendas al convenio marco.
Valencià: A la vista de l'anterior, la Generalitat Valenciana Acorda Únic.
Español: A la vista de lo anterior, la Generalitat Valenciana Acuerda Único.
Valencià: Adherir-se per mitjà del present acord al conveni marc de col·laboració subscrit el 30 d'octubre de 2002 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al desenrotllament del programa «Internet en les biblioteques», assumint expressament els drets i obligacions que li corresponen en els termes i condicions establits en dit conveni marc.
Español: Adherirse mediante el presente acuerdo al convenio marco de colaboración suscrito el 30 de octubre de 2002 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el desarrollo del programa «Internet en las bibliotecas», asumiendo expresamente los derechos y obligaciones que le corresponden en los términos y condiciones establecidos en dicho convenio marco.
Valencià: El present acord d'adhesió figurarà com a addenda a dit conveni marc.
Español: El presente acuerdo de adhesión figurará como adenda a dicho convenio marco.