gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Pobre i Compromís reclamen a la Generalitat la compra de l'històric convent que tornat a estar a la venda.
Español: Jesús Pobre y Compromís reclaman a la Generalitat la compra del histórico convento que ha vuelto a salir a la venta.
Valencià: A l'agost d'enguany Jesús Pobre rebia una pèssima notícia.
Español: En agosto de este año surgía en Jesús Pobre una pésima noticia.
Valencià: El convent del segle XVIII havia tornat a eixir a la venda per 2,3 milions d'euros.
Español: El convento del siglo XVIII había vuelto a salir a la venta por 2,3 millones de euros.
Valencià: Això vol dir que podria tornar a acabar en mans privades i que no es compliria el somni de l'Entitat Local Menor i de la comarca que passe a la gestió pública.
Español: Eso quiere decir que podría volver a acabar en manos privadas y que no se cumpliría el sueño de la entidad local menor y de la comarca de que pase a la gestión pública.
Valencià: No obstant això, Compromís vol plantar batalla perquè aquest històric edifici del segle XVIII acabe finalment sent de l'Administració i, per tant, de tota la ciutadania..
Español: Sin embargo, Compromís quiere plantar batalla para que ese histórico edificio del siglo XVIII sí acabe finalmente siendo de la administración.
Valencià: Amb aquest objectiu, el diputat autonòmic valencianista Gerard Fullana ha visitat el govern de Jesús Pobre, encapçalat per Josep Fornés, de la mateixa força política, per traçar un full de ruta de treball entre l'Ajuntament de l'EATIM i el grup Compromís de les Corts per tal de fer realitat la compra del convent i col·laborar en altres projectes..
Español: Con este objetivo, el diputado autonómico valencianista Gerard Fullana ha visitado al gobierno de Jesús Pobre, encabezado por Josep Fornés, de la misma fuerza política, para trazar una hoja de ruta de trabajo entre el Ayuntamiento de la EATIM y el grupo Compromís de les Corts con el fin de hacer realidad la compra del convento y colaborar en otros proyectos..
Valencià: En un comunicat, Compromís ha recordat que el 2021 el govern autonòmic del Botànic va impulsar els primers pressupostos participatius del País Valencià, "una oportunitat perquè la gent fera i votara propostes i projectes que impulsaria la Generalitat.
Español: En un comunicado, Compromís ha recordado que en 2021 el gobierno autonómico del Botànic impulsó los primeros presupuestos participativos del País Valenciano, «una oportunidad para que la gente hiciera y votara propuestas y proyectos que desde la Generalitat se impulsarían.
Valencià: La proposta guanyadora va ser la compra de l'històric convent de Jesús Pobre per un valor de 2 milions d'euros"..
Español: La propuesta ganadora fue la compra del histórico convento de Jesús Pobre por un valor de 2 millones de euros»..
Valencià: Aquest projecte es va incloure en els Pressupostos de la Generalitat els anys posteriors i compta amb tots els informes favorables, per la qual cosa Compromís afirma que "la seua adquisició és qüestió de voluntat política i que per eixe motiu treballaran des de la Cambra per fer-ho realitat"..
Español: Este proyecto se incluyó en los presupuestos de la Generalitat los años posteriores y cuenta con todos los informes favorables, por lo que Compromís afirma «que su adquisición es cuestión de voluntad política y que por este motivo trabajarán desde la cámara para hacerlo realidad»..
Valencià: El primer punt abordat en aquesta reunió de treball entre Fullana i Fornes, i ja materialitzat, és la interpel·lació de Compromís al Consell que demana conèixer l'estat de la compra, els tràmits pertinents i els moviments que s'han fet aquests mesos del govern liderat per el popular Carlos Mazó0n per continuar amb el projecte de la legislatura anterior..
Español: El primer punto abordado en esa reunión de trabajo entre Fullana y Fornes, y ya materializado, es la interpelación de Compromís al Consell demandando conocer el estado de la compra, los trámites pertinentes y los movimientos que se han hecho durante estos meses del gobierno liderado por el popular Carlos Mazó0n para continuar con el proyecto de la anterior legislatura..
Valencià: "Una il·lusió de tot el poble".
Español: «Una ilusión de todo el pueblo».
Valencià: En paraules de l'alcalde, Josep Fornés, "ja hem informat el nou govern de la situació actual del convent i hem manifestat la nostra intenció per col·laborar i fer efectiva l'adquisició.
Español: En palabras del alcalde, Josep Fornés, «ya hemos informado el nuevo gobierno de la situación actual del convento y hemos manifestado nuestra intención para colaborar y hacer efectiva la adquisición.
Valencià: Aquest és un projecte que ens il·lusiona a tot el poble i que cal fer realitat per poder conservar i gaudir de manera pública i oberta tota la ciutadania d'aquesta joia del nostre patrimoni"..
Español: Este es un proyecto que nos ilusiona a todo el pueblo y que hay que hacer realidad para poder conservar y disfrutar de forma pública y abierta a toda la ciudadanía de esta joya de nuestro patrimonio»..
Valencià: Per la seua banda, Fullana ha indicat que "iniciem el curs polític a Jesús Pobre amb reptes que il·lusionen i des de la meua posició de diputat en l'oposició pense treballar per fer realitat projectes com aquest que compten no només amb els informes favorables, també amb el pressupost i sobretot amb l'aprovació de la ciutadania"..
Español: Por su parte, Fullana indicó que «iniciamos el curso político en Jesús Pobre con retos que ilusionan y desde mi posición de diputado en la oposición pienso trabajar para hacer realidad proyectes como este que cuentan no solo con los informes favorables, también con el presupuesto y sobre todo con la aprobación de la ciudadanía»..
Valencià: L'escriptora Anna Moner aborda a Ondara el vincle entre literatura i cervesa en un innovador taller lector.
Español: La escritora Anna Moner aborda en Ondara el vínculo entre literatura y cerveza en un innovador taller lector.
Valencià: La programació cultural de novembre de l’Ajuntament d’Ondara va sumar el passat divendres dia 17 de novembre un nou i engrescador taller de foment lector a càrrec de l'escriptora valenciana Anna Moner, una prestigiosa i guardonada autora que precisament aquesta tardor ha publicat la seua última novel·la La por de la bèstia (Amsterdam Llibres, 2023)..
Español: La programación cultural de noviembre del Ayuntamiento de Ondara sumó el pasado viernes día 17 de noviembre un nuevo y estimulante taller de fomento lector a cargo de la escritora valenciana Anna Moner, una prestigiosa y galardonada autora que precisamente este otoño ha publicado su última novela La por de la bèstia (Amsterdam Llibres, 2023)..
Valencià: Durant l’activitat, la qual va tindre lloc al saló d’actes de la Casa de Cultura, es combinà el tast de cerveses amb el repàs de textos literaris que compten amb un vincle i al mateix temps inspiració respecte a la popular beguda de llúpol.
Español: Durante la actividad, que tuvo lugar en el salón de actos de la Casa de Cultura se combinó la cata de cervezas con el repaso de textos literarios que cuentan con un vínculo y al mismo tiempo inspiración respecto a la popular bebida de lúpulo.
Valencià: D’aquesta manera, el tast literari va estar acompanyat de la lectura en veu alta de textos de diferents autors i èpoques en què la cervesa suposava un element fonamental dins els hàbits culturals de la població..
Español: De esta forma, la cata literaria fue acompañada de la lectura en voz alta de textos de diferentes autores y épocas en los que la cerveza suponía un elemento fundamental dentro de los hábitos culturales de la población..
Valencià: Amb l’aforament complet i el poder evocador d’una beguda tan ancestral com l’interiorisme i atmosfera que es recreaven, els participants van llegir textos d'autors com Chesterton o Dostoveiski, entre d’altres, que han reflectit la cervesa en els seus escrits..
Español: Con el aforo completo y el poder evocador de una bebida tan ancestral como el interiorismo y atmósfera que se recreaban, los participantes leyeron textos de autores como Chesterton o Dostoveiski, entre otros, que han reflejado la cerveza en sus escritos..
Valencià: La Generalitat aprova un Punt Labora per a Xàbia.
Español: La Generalitat aprueba un Punt Labora para Xàbia.
Valencià: El Consell ha aprovat la signatura d'acords de col·laboració amb diversos ajuntaments valencians entre els quals es troba el de Xàbia per a la instal·lació del servei Punt Labora a les dependències municipals de la població..
Español: El Consell ha aprobado la firma de acuerdos de colaboración con varios ayuntamientos valencianos entre los que se encuentra el de Xàbia para la instalación del servicio Punt Labora en las dependencias municipales de esa población..
Valencià: La Generalitat està impulsant la implantació del Punt Labora al llarg del territori de la Comunitat per a garantir a la ciutadania la igualtat d'accés als serveis d'intermediació laboral de forma integral i pròxima a la ciutadania..
Español: La Generalitat está impulsando la implantación del Punt Labora a lo largo del territorio de la Comunitat para garantizar a la ciudadanía la igualdad de acceso a los servicios de intermediación laboral de forma integral y próxima a la ciudadanía..
Valencià: El servei Punt Labora està dirigit a facilitar la gestió de tràmits a les persones usuàries que no disposen d'accés a internet per tal de poder inscriure's com a demandants, consultar les ofertes d'ocupació, cercar l'Espai Labora que els correspon, renovar la demanda d' ocupació, consultar el currículum, generar certificats o sol·licitar formació..
Español: El servicio Punt Labora está dirigido a facilitar la gestión de trámites a las personas usuarias que no disponen de acceso a internet con el fin de poder inscribirse como demandantes, consultar las ofertas de empleo, buscar el Espai Labora que les corresponde, renovar su demanda de empleo, consultar el currículum, generar certificados o solicitar formación..
Valencià: El comerç de Benissa demana canvis a la zona blava per acabar amb el "desèrtic centre urbà en les campanyes comercials".
Español: El comercio de Benissa pide cambios en la zona azul para acabar con el "desértico centro urbano en plenas campañas comerciales".
Valencià: L'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha traslladat a l'alcalde del municipi, Arturo Poquet, el malestar amb el servei d'estacionament regulat, l'anomenada ORA o zona blava, durant una reunió perquè provoca, assenyalen els empresaris del sector, “un desèrtic centre urbà en plenes campanyes comercials”..
Español: La Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha trasladado al alcalde del municipio, Arturo Poquet, su malestar con el servicio de estacionamiento regulado, la llamada ORA o zona azul, durante una reunión.
Valencià: A més, l'actual servei de zona blava està generant, assenyala ACEB, “les constants queixes de clients i veïns”..
Español: Además, el actual servicio de zona azul está generando, señala ACEB, "las constantes quejas de clientes y vecinos"..
Valencià: Aquest malestar va portar la nova junta directiva de l'ACEB a demanar la reunió amb Poquet “per trobar entre les dues parts i l'empresa concessionària la solució més idònia per a aquesta problemàtica”..
Español: Fue ese malestar el que llevó a la nueva junta directiva de la ACEB a pedir la reunión Poquet, "para encontrar entre las dos partes y la empresa concesionaria la solución más idónea para esta problemática"..
Valencià: Segons ACEB, l'alcalde va assegurar durant la reunió que aquesta setmana es reunirà amb l'empresa concessionària de la zona blava i junts estudiaran la millor opció..
Español: Según ACEB, el alcalde les aseguró en la reunión que esta semana se va a reunir con la empresa concesionaria de la zona azul y juntos estudiarán la mejor opción..
Valencià: El president de l'ACEB, Raúl Martínez, ha comentat que "eixim de la reunió amb l'esperança que en uns dies es puga posar punt final a aquesta problemàtica que ens han fet arribar des del primer dia que entrem a la directiva", i afegeix que “cal estudiar bé i escollir la millor solució, ja que tampoc volem un centre col·lapsat on no hi haja rotació”..
Español: El presidente de la ACEB, Raúl Martínez, ha comentado que “salimos de la reunión con la esperanza de que en unos días se pueda poner punto y final a esta problemática que nos han hecho llegar desde el primer día que entramos en la directiva” y añade que “hay que estudiar bien y escoger la mejor solución, ya que tampoco queremos un centro colapsado en el que no haya rotación”..
Valencià: "En espera d'una nova reunió, l'ACEB continuarà treballant i fent tot el que estiga en les nostres mans per fer gran el xicotet comerç del poble", diu l'associació..
Español: "A la espera de una nueva reunión, la ACEB seguirá trabajando y haciendo todo lo que esté en sus manos para hacer grande el pequeño comercio de su pueblo", dice la asociación..
Valencià: Arriba la Fira de Mostres d'Ondara, amb Mercat Medieval, atraccions i la Fira d'Animals.
Español: Llega la Fira de Mostres de Ondara, con Mercado Medieval, atracciones y la Feria de Animales.
Valencià: Ondara està immersa en la programació de la XXXIV Fira de Fires 2019 “La Fira de Fires des de 1690”, que s'està celebrant de 9 al 24 de novembre, organitzada per la Regidoria de Turisme i Promoció Econòmica, que dirigeix l'alcalde, José Ramiro.
Español: Ondara está inmersa en la programación de la XXXIV Fira de Fires 2019 La Fira de Fires des de 1690, que se está celebrando de 9 al 24 de noviembre, organizada por la Concejalía de Turismo y Promoción Económica, que dirige el alcalde , José Ramiro.
Valencià: Aquest segon cap de setmana firal (16 i 17 de novembre) estarà dedicat a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (al Prado); el Mercat Medieval (Av.
Español: Este segundo fin de semana ferial (16 y 17 de noviembre) estará dedicado a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (en el Prado); el Mercado Medieval (Av.
Valencià: General Bosch), la Fira d'atraccions, i com a novetat d'aquest 2019, es recupera la Fira d'Animals, que se celebrarà a la Plaça de Bous, organitzada per l'Associació de Carreters i Cavallistes d’Ondara..
Español: General Bosch), la Feria de atracciones, y, como novedad de + 2019, se recupera la Feria de Animales, que se celebrará en la plaza de toros organizada por la Asociación de Carreteros y Caballistas de Ondara..
Valencià: Els dies 16 i 17 de novembre tindrà lloc la 34a edició de la Fira de Mostres i Compres.
Español: Los días 16 y 17 de noviembre tendrá lugar la 34ª edición de la Fira de Mostres i Compres.
Valencià: Des de l'Associació s'aprofita la fira de novembre per a promocionar la campanya nadalenca d'ACO, que enguany sortejarà un premi de mil euros per a consumir en els comerços associats, i també se sortejaran dues cistelles de productes de negocis ACO..
Español: Esta feria cuenta con una gran presencia de negocios asociados a la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara (ACO).La asociación aprovecha la feria de noviembre para promocionar la campaña navideña de ACO, que este año sorteará un premio de mil euros para consumir en los comercios asociados y también se sortearán dos cestas de productos de negocios ACO..
Valencià: En aquesta XXXIV edició de la Fira de Mostres i Compres hi ha confirmada l'assistència 31 expositors, amb estands dins i també a l'exterior del Prado, són els següents: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Aquarica, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Comersintex, Tomás treballs de pintura, Cortines Estarca, Marina Digital, FarmaOndara, Upi Ondara Informàtica, Mireia Costa, Toni Ortolá Ratlla a Ratlla i Bodes i flors (empresa creada a Ondara que aglutina a 14 negocis del sector d'esdeveniments, i que instal·larà com a novetat una carpa exterior de 100 m²)..
Español: En esta XXXIV edición de la Fira de Mostres i Compres está confirmada la asistencia 31 expositores, con stands dentro y también en el exterior del Prado, que son los siguientes: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Aquarica, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Comersintex, Tomás treballs de pintura, Cortines Estarca, Marina Digital, FarmaOndara, Upi Ondara Informàtica, Mireia Costa, Toni Ortolá Ratlla a Ratlla i Bodes i flors, una empresa creada en Ondara que aglutina a 14 negocios del sector de eventos y que instalará como novedad una carpa exterior de 100 m²..
Valencià: D'altra banda, el Mercat Medieval s'instal·larà el dissabte 16 i diumenge 17 de novembre, entre el Prado i la Plaça de Bous, a l'Avinguda General Bosch, i a la plaça Vicent Andrés Estellés.
Español: Por otra parte, el Mercado Medieval se instalará el sábado 16 y domingo 17 de noviembre, entre el Prado y la Plaza de Toros, en la Avenida General Bosch, y en la plaza Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El Mercat Medieval comptarà amb venda de productes, de menjar i beguda, taverna, així com animació, falconeria i activitats infantils; personatges, tallers, música, actuacions, atraccions medievals, artesania, i una infinitat de propostes per a tots els públics..
Español: El Mercado Medieval contará con venta de productos, de comida y bebida, taberna, así como animación, cetrería y actividades infantiles; personajes, talleres, música, actuaciones, atracciones medievales, artesanía y un sinfín de propuestas para todos los públicos..
Valencià: Aquest cap de setmana continuarà la fira d'atraccions, ubicada a l'aparcament públic situat en l'entrada nord del nucli urbà, al carrer Nacions Sense Estat.
Español: Este fin de semana continuará la Feria de atracciones, ubicada en el aparcamiento público situado en la entrada norte del núcleo urbano, en la calle Naciones Sin Estado.
Valencià: Els dies del xiquet de la fira d'atraccions seran els dimecres 13 i 20 de novembre, i les atraccions tindran el preu de 1,5 euros..
Español: Los días del niño de la feria de atracciones serán los miércoles 13 y 20 de noviembre, cuando las atracciones tendrán un precio de 1,5 euros..
Valencià: El “trenet” efectuarà una ruta circular pel nucli urbà d'Ondara, traslladant als visitants per a crear ambientació.
Español: El trenecito efectuará una ruta circular por el casco urbano de Ondara, trasladando a los visitantes para crear ambientación.
Valencià: Entre l'animació de la fira, també destacarà la participació de la Unió Musical d'Ondara amb motiu de la festivitat de Santa Cecília; aquest segon cap de setmana, amb cercavila de la UMO..
Español: Entre la animación de la feria también destacará la participación con pasacalles de la Unión Musical de Ondara con motivo de la festividad de Santa Cecilia este segundo fin de semana..
Valencià: Dansaires ocupant Marqués de Campo, el Mercat i la plaça del Consell de Dénia.
Español: Danzarines ocupando Marqués de Campo, el Mercat y la Plaza del Consell en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat, en col·laboració amb l'associació Frágiles Dénia, la segona edició del festival Dansant a la Marina, en la qual participen companyies i artistes de la Comunitat Valenciana amb peces de curta durada i escoles locals.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia ha organizado, en colaboración con la asociación Frágiles Dénia, la segunda edición del festival Dansant a la Marina, en la que participan compañías y artistas de la Comunitat Valenciana con piezas de corta duración y escuelas locales.
Valencià: La jornada se celebrarà al Mercat Municipal, Marquès de Campo i la Plaça del Consell, entre les 11 a les 21 hores..
Español: La jornada se celebrará en el Mercat Municipal, Marqués de Campo y la Plaça del Consell, entre las 11 a las 21 horas..
Valencià: Els objectius de la proposta, segons ha explicat el regidor Rafa Carrió, són la promoció i divulgació de la dansa en espais no habituals per a aquest tipus d'activitat cultural, "així com oferir al públic en general una programació professional i de qualitat".
Español: Los objetivos de la propuesta, según ha explicado el concejal Rafa Carrió, son la promoción y divulgación de la danza en espacios no habituales para este tipo de actividad cultural, «así como ofrecer al público en general una programación profesional y de calidad”.
Valencià: La tècnica de Cultura, Maribel Font, ha destacat la implicació de les escoles locals que "són l'origen d'aquest festival", i ha afegit que la iniciativa "és una oportunitat perquè mostrn el potencial dels seus ballarins i ballarines, així com de compartir espai amb ballarins professionals".
Español: La técnica de Cultura, Maribel Font, ha destacado la implicación de las escuelas locales «que son el origen de este festival», y ha añadido que la iniciativa «es una oportunidad para que muestren el potencial de sus bailarines y bailarinas, así como de compartir espacio con bailarines profesionales».
Valencià: De les cinc escoles locals de Dénia, només tres s'han pogut sumar a la iniciativa: Pas de Quatre, de MªAngeles Signes; l'Estudi de Dansa Patricia Sentí, i Dénia Dance Academy, de Miguel Angel Bolo..
Español: De las cinco escuelas locales de Dénia, solo tres se han podido sumar a la iniciativa: Pas de Quatre de MªAngeles Signes, el Estudio de Danza Patricia Sentí y Dénia Dance Academy de Miguel Angel Bolo..
Valencià: La directora artística del projecte, Isabela Alfaro, ha indicat que l'edició passada "va servir per posar a punt la maquinària perquè calara i tinguera continuïtat", i que en aquesta segona edició s'ha donat "un salt qualitatiu considerable", destacant que les companyies participants són "el millor del panorama actual i tenen projecció a nivell nacional".
Español: La directora artística del proyecto, Isabela Alfaro, ha indicado que la edición pasada «sirvió para poner a punto la maquinaria para que calara y tuviera continuidad», y que en esta segunda edición se ha dado «un salto cualitativo considerable» destacando que las compañías participantes son «lo mejor del panorama actual y tienen proyección a nivel nacional».
Valencià: Alfaro espera que es repetisca l'èxit de l'any anterior..
Español: Alfaro espera que se repita el éxito del año anterior..
Valencià: La programació de Dansant a la Marina està destinada a un públic familiar, inclou dansa i ballet contemporani, flamenc, lindy hop i espectacle infantil i pretén ser dinàmic i immediat.
Español: La programación de Dansant a la Marina está destinada a un público familiar, incluye danza y ballet contemporáneo, flamenco, lindy hop y espectáculo infantil y pretende ser dinámico e inmediato.
Valencià: Podrà consultar-se en la pàgina web habilitada www.dansantalamarina.com..
Español: Podrá consultarse en la página web habilitada www.dansantalamarina.com.
Valencià: La jornada començarà a les 11 del matí amb l'actuació de flamenc Humana, de la companyia d'Asunción Demartos que "omplirà d'alegria, folklore, festa i tradició al Mercat Municipal", segons ha subratllat la directora artística..
Español: La jornada comenzará a las 11 de la mañana con la actuación de flamenco Humana de la compañía de Asunción Demartos que «llenará de alegría, folklore, fiesta y tradición el Mercat Municipal», según ha subrayado la directora artística..
Valencià: Sobre les 12.30 serà el torn de l'actuació de dansa contemporània de la companyia emergent Marrok, en el primer tram del carrer Marqués de Campo.
Español: Sobre las 12.30 será el turno de la actuación de danza contemporánea de la compañía emergente Marrok, en el primer tramo de la calle Marqués de Campo.
Valencià: "Els seus protagonistes són dues promeses de la dansa"..
Español: «Sus protagonistas son dos promesas de la danza»..