gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8814 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 390/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8814 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 390/2017.
Valencià: c) Obtencio de documents i informació: perfil del contractant de l'Estat. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante del Estado: 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correu electrònic: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat dalt. 9) Número d'expedient: p.a. 390/2017.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: p.a. 390/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes (fase execució) i direcció de les obres d'ampliació i reforma de les Urgències de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos (fase ejecución) y dirección de las obras de ampliación y reforma de las Urgencias del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: L'objecte del contracte és la definició de les obres sobre la base del projecte bàsic d'ampliació i reforma de les Urgències de l'Hospital de Sant Joan.
Español: El objeto del contrato es la definición de las obras sobre la base del proyecto básico de ampliación y reforma de las Urgencias del Hospital de San Juan.
Valencià: Codificació objecte: 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació, 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: Codificación objeto: 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante -Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Tractament, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tratamiento, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressuposte base de licitació Pressupost: 189.777,97 - (cent huitanta-nou mil set-cents setanta-set euros amb noranta-set cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 189.777,97 - (ciento ochenta y nueve mil setecientos setenta y siete euros con noventa y siete céntimos), IVA excluido.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant assegurança d'indemnització per riscos professionals que empare les responsabilitats de cadascuna de les professions components de l'equip facultatiu designat, permetent les sumes dels imports assegurats per sinistre per a cadascuna de les diferents professions (vegeu plecs).
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante seguro de indemnización por riesgos profesionales que ampare las responsabilidades de cada una de las profesiones componentes del equipo facultativo designado, permitiendo las sumas de los importes asegurados por siniestro para cada una de las distintas profesiones (ver pliegos).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: certificats expedits pels col·legis oficials de cadascun dels professionals integrants de l'equip facultatiu, relatius a la titulació acadèmica que capacite i la col·legiació professional necessària (veure plecs).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: certificados expedidos por los colegios oficiales de cada uno de los profesionales integrantes del equipo facultativo, relativos a la titulación académica que capacite y la colegiación profesional necesaria (ver pliegos).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participacion a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre num. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el huité dia hàbil, a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, en la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el octavo día hábil, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: no pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2445) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1343), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2445) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1343), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de junio de 2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2445 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1343), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2445 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1343), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de junio de 2016.
Valencià: [2017/2445] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/2445] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de juny de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 20 de febrer de 2017 (DOGV 7987, 24.02.2017), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que figura en aquest.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de junio de 2016 (DOCV 7865, 05.09.2016) y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 20 de febrero de 2017 (DOGV 7987, 24.02.2017), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1625) ACORD de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1625) ACUERDO de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1625 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 24 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la generalitat de 2017, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1625 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 24 de febrero de 2017, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2017/1625] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprén del 01.06.2016 al 31.12.2016, per un import total de 29.807,40 euros, IVA inclòs, per obligacions de pagament contretes en l'exercici 2016; aquest expedient porta causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: [2017/1625] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016, por un importe total de 29.807,40 euros, IVA incluido, por obligaciones de pago contraídas en el ejercicio 2016; este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: D'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat procedirà a tramitar-se d'acord amb el que disposa l'article 106 de l'esmentada llei.
Español: Conforme al artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente, procederá a tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada conselleria.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de febrer de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprén del 01.06.2016 al 31.12.2016, per un import total de 29.807,40 euros, (vint-i-nou mil vuit-cents set euros amb quaranta cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de febrero de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016, por un importe total de 29.807,40 euros (veintinueve mil ochocientos siete euros con cuarenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: València, 24 de febrer de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprèn del 01.06.2016 al 31.12.2016. 29.807,40 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de febrero de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Enriquecimiento injusto a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 01.06.2016 al 31.12.2016 29.807,40 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/664) Notificació de la setència dictada en el procediment de divorci conteciós número 262/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/664) Notificación de la setencia dictada en el procedimiento de divorcio contecioso número 262/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la setència dictada en el procediment de divorci conteciós número 262/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación de la setencia dictada en el procedimiento de divorcio contecioso número 262/2016.
Valencià: [2017/664] Procediment: Divorci contenciós 000262/2016-E.
Español: [2017/664] Procedimiento: divorcio contencioso 000262/2016-E.
Valencià: Lletrat de l'Administració de Justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: Letrado de la Administracion de justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Part demandant: Laura Guzman Medina.
Español: Parte demandante: Laura Guzman Medina.
Valencià: Part demandada: Ahmed Harrag Mekk.
Español: Parte demandada: Ahmed Harrag Mekk.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Laura Guzmán Medina i Ahmed Harrag Mekki el 17 de novembre de 2001, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Laura Guzmán Medina y Ahmed Harrag Mekki el 17 de noviembre de 2001, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2017.
Español: Elche, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2315) Licitació número 2015/28/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2315) Licitación número 2015/28/141.
Valencià: Obres de reconstrucció i reforçament del dic sud del port esportiu de la Marina de Dénia.
Español: Obras de reconstrucción y refuerzo del dique sur del puerto deportivo La Marina de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.