gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran examinar els aspirants afectats per aquestes circumstàncies, sempre que no haja acabat la prova corresponent o si ha acabat, quan no es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers, en cas de força major degudament justificat i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o, de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en casos de fuerza mayor, debidamente justificados y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra B insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que va tindre lloc amb aquest efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellidos empiece por la letra B insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebró al efecto.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació d'aquests aspirants i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves, estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos, a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Els qui superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditaran sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, es realitzarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no preveuen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 26 de març de 1991, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no dispuesto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 26 de marzo de 1991, el Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de éstos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Prèviament a la interposició del dit recurs, caldrà comunicar aquesta a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons estableix l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o acció escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción procedente.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 1956.
Valencià: Si es presentara alguna al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves, durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, el tribunal decidirà sobre aquestes en la següents sessió i ho indicarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que estableix la base dotze pel que fa a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alguna alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desaarrollo de las pruebas, durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta; todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base doce con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el" y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Qualificació dels exercicis Cadascun dels exercicis que figuren en el corresponent annex es qualificaran fins un màxim de 10 punts; quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a determinar el nivell mínim exigit per a l'obtenció de les dites qualificacions, d'acord amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones, de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat els exercicis, estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En el supòsit de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del tercer exercici i posteriorment la puntuació del primer exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico; en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio, y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio, y si aun así persistiera éste, se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 60 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de l'exercici i la penalització de les errades immediatament abans de començar la prova, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba, en función de la dificultad del mismo.
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de la prova o proves, en funció de la dificultat que representen.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de dos hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici, d'entre dos o més propostes i relacionat amb el programa que figura com a annex II a aquesta convocatòria, encara que no es corresponga amb un epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la forma d'exposició de la prova.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio, de entre dos o más propuestas, y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: En l'exercici es valorarà la formació general, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i l'ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la capacitat de síntesi d'aquest.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Principis generals i organització.
Español: Principios generales y su organización.
Valencià: El reglament: concepte i classes.
Español: El Reglamento: concepto y clases.
Valencià: Informació i participació ciutadana.
Español: Información y participación ciudadanas.
Valencià: El personal al servei de l'administració local.
Español: El personal al servicio de la administración local.
Valencià: Classes dels funcionaris.
Español: Clases de funcionarios.
Valencià: Els serveis socials generals en la Llei de Serveis Socials.
Español: Los servicios sociales generales en la Ley de Servicios Sociales.
Valencià: Els serveis socials especialitzats en la Llei de Serveis Socials.
Español: Los servicios sociales especializados en la Ley de Servicios Sociales.
Valencià: Principis i criteris en la Llei de Serveis Socials.
Español: Principios y criterios en la Ley de Servicios Sociales.
Valencià: Els serveis socials generals i la seua relació amb la resta de programes de benestar social.
Español: Los servicios sociales generales y su relación con el resto de programas de bienestar social.
Valencià: Competències dels ajuntaments en la Llei de Serveis Socials.
Español: Competencias de los ayuntamientos en la Ley de Servicios Sociales.
Valencià: Participació ciutadana i iniciativa social en els serveis socials.
Español: Participación ciudadana e iniciativa social en los servicios sociales.
Valencià: Meses de solidaritat.
Español: Mesas de solidaridad.
Valencià: Estructura i característiques del grup familiar.
Español: Estructura y características del grupo familiar.
Valencià: Intervenció social en famílies desestructurades, programa d'intervenció familiar.
Español: Intervención social en familias desestructuradas, programa de intervención familiar.
Valencià: El menor marginat, atenció i protecció des dels serveis socials.
Español: El menor marginado, atención y protección desde los servicios sociales.
Valencià: El taller prelaboral d'inserció social com a element preventiu i integrador en el programa del menor.
Español: El taller prelaboral de inserción social como elemento preventivo e integrador en el programa del menor.
Valencià: Els serveis socials enfront de la problemàtica del menor.
Español: Los servicios sociales frente a la problemática del menor.
Valencià: Fracàs escolar: concepte, factors determinants i perspectives d'intervenció.
Español: Fracaso escolar: concepto, factores determinantes y perspectivas de intervención.
Valencià: El centre d'atenció social a persones sense sostre.
Español: El centro de atención social a personas sin techo.
Valencià: Organització, recursos humans.
Español: Organización, recursos humanos.
Valencià: Prevenció de l'abús de drogues en la població juvenil.
Español: Prevención del abuso de drogas en la población juvenil.
Valencià: El paper de la família en la prevenció de les drogodependències.
Español: El papel de la familia en la prevención de las drogodependencias.
Valencià: Integració social del drogodependent.
Español: Integración social del drogodependiente.
Valencià: Metodologia, objectius i programa del centre de dia de drogodependents.
Español: Metodología, objetivos y programa del centro de día de drogodependientes.
Valencià: Necessitats i problemàtica de la tercera edat.
Español: Necesidades y problemática de la tercera edad.
Valencià: Tipologia de recursos per a la tercera edat.
Español: Tipología de recursos para la tercera edad.
Valencià: Dinàmica de grups.
Español: Dinámica de grupos.
Valencià: Concepte i característiques generals.
Español: Concepto y características generales.
Valencià: Mètodes i tècniques d'investigació en serveis socials.
Español: Métodos y técnicas de investigación en servicios sociales.
Valencià: Objectius i funcionament.
Español: Objetivos y funcionamiento.
Valencià: Marginació social.
Español: Marginación social.
Valencià: Tipologia.
Español: Tipología.
Valencià: Causes psicosocials de la marginació.
Español: Causas psicosociales de la marginación.
Valencià: Concepte de necessitat social.
Español: Concepto de necesidad social.
Valencià: Procés de socialització.
Español: Proceso de socialización.
Valencià: Agents principals de socialització.
Español: Agentes principales de socialización.
Valencià: Programa d'eradicació de l'habitatge precari a la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de erradicación de la vivienda precaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El centre ocupacional.
Español: El centro ocupacional.
Valencià: Recursos socials i educatius en l'atenció al disminuït psíquic.
Español: Recursos sociales y educativos en la atención al disminuido psíquico.
Valencià: Retard mental.
Español: Retraso mental.
Valencià: Etiologia.
Español: Etiología.
Valencià: Prevenció primària i secundària en les minusvalideses psíquiques.
Español: Prevención primaria y secundaria en las minusvalías psíquicas.
Valencià: Programes a desenvolupar en els centres ocupacionals per a minusvàlids psíquics.
Español: Programas a desarrollar en los centros ocupacionales para minusválidos psíquicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7640) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en el concurs oposició de proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna (anunci convocatòria d'1 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7640) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en el concurso oposición de pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna (anuncio convocatoria 1 de octubre de 1996).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7640 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2516) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències durant un any en la Unitat d'Execució núm. 2 (Era Masia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2516) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias durante un año en la Unitat de Ejecución núm. 2 (Era Masia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7518) Avaluació d'impacte ambiental, expedient 078/97 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7518) Evaluación de impacto ambiental, expediente 078/97 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.