gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instrucció i la resolució d’este procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, perquè la instal·lació elèctrica objecte d’este es troba íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana i no s’enquadra en les que preveu l’article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l’Administració General de l’Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d’abril, regulador dels procediments d’autorització d’instal·lacions de producció, transport i distribució d’energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb el Decret 226/2023, de 19 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, correspon a esta direcció general la resolució d’este procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el Decreto 226/2023, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, corresponde a esta Dirección General la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Tenint en compte l’article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l’article 7 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, la construcció de les instal·lacions de producció d’energia elèctrica requerix una autorització administrativa prèvia i una autorització administrativa de construcció.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: Segons establix l’article 7 del capítol I, del títol III, «Règim jurídic i procediment d’autorització de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics», del Decret llei 14/2020, este títol és aplicable als projectes de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics l’autorització dels quals corresponga als òrgans competents de la Generalitat, i s’exclouen de la seua aplicació les centrals fotovoltaiques i els parcs eòlics d’aprofitament supraautonòmic, bé perquè la potència instal·lada siga superior a 50 MW o perquè excedisquen el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 7, del Capítulo I, del Título III, Régimen jurídico y procedimiento de autorización de centrales fotovoltaicas y parques eólicos del Decreto ley 14/2020, este título es de aplicación a los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques eólicos cuya autorización corresponda a los órganos competentes de la Generalitat quedando excluidas de su aplicación las centrales fotovoltaicas y los parques eólicos de aprovechamiento supraautonómico, bien porque su potencia instalada sea superior a 50 MW o porque excedan del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons establixen els paràgrafs 3.b i 3.g de l’article 8 del Decret llei 14/2020, les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que reunisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Según establecen los párrafos 3.b) y 3.g) del artículo 8 del Decreto ley 14/2020, las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: Segons l’article 2 (i) i 25 del Decret llei 14/2020, l’informe en matèria d’ordenació del territori i paisatge és previ i preceptiu i haurà de ser favorable a l’efecte de poder atorgar l’autorització d’implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, excepte en els supòsits en els quals l’autorització esmentada no es requerisca d’acord amb la legislació d’ordenació del territori, urbanística i del paisatge.
Español: Según el artículo 2 (i) y 25 del Decreto ley 14/2020, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje es previo y preceptivo y deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, excepto en los supuestos en los que la citada autorización no se requiera de acuerdo con la legislación de ordenación del territorio, urbanística y del paisaje.
Valencià: Així mateix, segons l’article 2 (j), l’informe en matèria d’ordenació del territori i paisatge té caràcter previ, preceptiu i vinculant per a les autoritzacions administratives prèvies i de construcció requerides per la legislació del sector elèctric.
Español: Asimismo, según el artículo 2 (j), el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje tiene carácter previo, preceptivo y vinculante para las autorizaciones administrativas previas y de construcción requeridas por la legislación del sector eléctrico.
Valencià: Octau*.
Español: Octavo*.
Valencià: De conformitat amb l’article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, conformement al que es preveu en la secció primera del capítol II d’esta Llei 21/2013.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, conforme a lo previsto en la sección primera del Capítulo II de dicha Ley 21/2013.
Valencià: Segons l’article 41 de la Llei 21/2013, la declaració d’impacte ambiental tindrà la naturalesa d’informe preceptiu i determinant, que conclourà sobre els efectes significatius del projecte en el medi ambient.
Español: Según el artículo 41 de la ley 21/2013, la declaración de impacto ambiental tendrá la naturaleza de informe preceptivo y determinante, que concluirá sobre los efectos significativos del proyecto en el medio ambiente.
Valencià: Segons l’article 5.1.a de la llei esmentada, l’avaluació ambiental és el procés a través del qual s’analitzen els efectes significatius que tenen o poden tindre els plans, programes i projectes, abans de la seua adopció, aprovació o autorització sobre el medi ambient, incloent-hi en esta anàlisi els efectes d’aquells sobre els següents factors: la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, la terra, el sòl, el subsol, l’aire, l’aigua, el clima, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials, incloent-hi el patrimoni cultural, i la interacció entre tots els factors esmentats.
Español: Según artículo 5.1.a) de la citada ley, la evaluación ambiental es proceso a través del cual se analizan los efectos significativos que tienen o pueden tener los planes, programas y proyectos, antes de su adopción, aprobación o autorización sobre el medio ambiente, incluyendo en dicho análisis los efectos de aquellos sobre los siguientes factores: la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, la tierra, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, el clima, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales, incluido el patrimonio cultural, y la interacción entre todos los factores mencionados.
Valencià: Així mateix, en l’article 5.1.h determina que les «administracions públiques afectades» seran aquelles administracions públiques que tenen competències específiques en les matèries següents: població, salut humana, biodiversitat, geodiversitat, fauna, flora, sòl, subsol, aigua, aire, soroll, factors climàtics, paisatge, béns materials, patrimoni cultural, ordenació del territori i urbanisme.
Español: Asimismo, en el artículo 5.1.h) determina que las «Administraciones Públicas afectadas» serán aquellas Administraciones Públicas que tienen competencias específicas en las siguientes materias: población, salud humana, biodiversidad, geodiversidad, fauna, flora, suelo, subsuelo, agua, aire, ruido, factores climáticos, paisaje, bienes materiales, patrimonio cultural, ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Segons l’article 1 de l’RD-llei 23/2020, els titulars dels permisos d’accés per a instal·lacions de generació d’energia elèctrica han d’acreditar l’obtenció de la declaració d’impacte ambiental favorable en un termini no superior a 31 mesos computat des de la data de concessió del permís d’accés, o des del 25.06.2020 si el permís d’accés es va obtindre amb posterioritat al 31.12.2017 i abans de l’entrada en vigor d’este reial decret llei, com és el cas.
Español: Según el artículo 1 del RD-ley 23/2020, los titulares de los permisos de acceso para instalaciones de generación de energía eléctrica deberán acreditar la obtención de la declaración de impacto ambiental favorable en un plazo no superior a 31 meses computado desde la fecha de concesión del permiso de acceso, o desde el 25.06.2020 si el permiso de acceso se obtuvo con posterioridad al 31.12.2017 y antes de la entrada en vigor de este real decreto-ley, como es el caso.
Valencià: La no acreditació davant del gestor de la xarxa del compliment d’este requisit administratiu dins del termini i en la forma escaient suposarà la caducitat automàtica dels permisos d’accés i, si és el cas, d’accés i connexió concedits i l’execució immediata per l’òrgan competent per a emetre les autoritzacions administratives de les garanties econòmiques presentades per a la tramitació de la sol·licitud d’accés a les xarxes de transport i distribució.
Español: La no acreditación ante el gestor de la red del cumplimiento de dicho hito administrativo en tiempo y forma supondrá la caducidad automática de los permisos de acceso y, en su caso, de acceso y conexión concedidos y la ejecución inmediata por el órgano competente para la emisión de las autorizaciones administrativas de las garantías económicas presentadas para la tramitación de la solicitud de acceso a las redes de transporte y distribución.
Valencià: D’acord amb l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’Administració està obligada a dictar una resolució expressa i a notificar-la en tots els procediments independentment de la seua forma d’iniciació.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la administración está obligada a dictar resolución expresa y a notificarla en todos los procedimientos cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: El mateix article disposa que, en el cas de desaparició sobrevinguda de l’objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb la indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Este mismo artículo dispone que en el caso de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Segons consta acreditat, s’ha emés carta de caducitat del permís d’accés i connexió per part del gestor de la xarxa de transport (REE), per la no acreditació del compliment de la fita administrativa 2a, segons l’RD-llei 23/2020, dins del termini i en la forma corresponent, cosa que suposa la caducitat automàtica dels permisos d’accés i connexió concedits, i s’ha desestimat el conflicte d’accés presentat davant de la CNMC, la qual indica que “la caducitat automàtica per no comptar amb declaració d’impacte ambiental favorable a data 25 de gener de 2023 no es veu tampoc afectada pel fet que s’haja plantejat recurs d’alçada enfront de la decisió d’arxiu del procediment ambiental”.
Español: Según consta acreditado, se ha emitido carta de caducidad del permiso de acceso y conexión por parte del gestor de la red de transporte (REE), por la no acreditación del cumplimiento del hito administrativo 2º, según el RD-ley 23/2020, en tiempo y forma, lo que supone la caducidad automática de los permisos de acceso y conexión concedidos, habiéndose desestimado el conflicto de acceso presentado ante la CNMC, la cual indica que «La caducidad automática por no contar con declaración de impacto ambiental favorable a fecha 25 de enero de 2023 no se ve tampoco afectada por el hecho de que se haya planteado recurso de alzada frente a la decisión de archivo del procedimiento ambiental».
Valencià: La caducitat dels permisos d’accés i connexió determina, en conseqüència, la pèrdua sobrevinguda de l’objecte del procediment seguit per a l’autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, en virtut de l’article 53.1.a de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric: «L’autorització administrativa d’instal·lacions de generació no podrà ser atorgada si el seu titular no ha obtingut prèviament els permisos d’accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents.
Español: La caducidad de los permisos de acceso y conexión determina, en consecuencia, la pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento seguido para la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, en virtud del artículo 53.1.a) de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico: «La autorización administrativa de instalaciones de generación no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución correspondientes.
Valencià: » Així com de l’article 36.2 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l’activitat de producció d’energia elèctrica a partir de fonts d’energia renovables, cogeneració i residus, que indica: «Per a l’obtenció de l’autorització de la instal·lació, serà un requisit previ indispensable l’obtenció dels permisos d’accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents per al total de la potència de la instal·lació.
Español: » Así como del artículo 36.2 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, que indica: «Para la obtención de la autorización de la instalación, será un requisito previo indispensable la obtención de los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución correspondientes por la totalidad de la potencia de la instalación».
Valencià: » Així mateix, en la data d’acreditació del compliment de la fita administrativa 2a, això és, el 25.1.2023, la instal·lació proposada disposava d’informe desfavorable de l’òrgan competent en matèria d’ordenació del territori i paisatge que impedia la concessió de l’autorització d’implantació en sòl no urbanitzable, així com de les autoritzacions administratives prèvies i de construcció, tal com s’indica en el fonament sèptim.
Español: Asimismo, en la fecha de acreditación del cumplimiento del hito administrativo 2º, esto es, el 25.1.2023, la instalación propuesta disponía de informe desfavorable del órgano competente en materia de ordenación del territorio y paisaje que impedía la concesión de la autorización de implantación en suelo no urbanizable, así como de las autorizaciones administrativas previas y de construcción, tal y como se indica en el fundamento séptimo.
Valencià: Com ja s’ha exposat en l’antecedent dècim, a pesar del que indica Renovalia Solardoil,, SL, en el seu escrit de data 28.06.2023, el 22.01.2023 no es va presentar cap alternativa al projecte, sinó que va indicar que, si no s’emetia informe favorable, de manera subsidiària, fora l’òrgan competent en paisatge el que indicara una proposta que es valorara de manera favorable, eliminant parts de la instal·lació, no només de la central FV Godelleta 9 sinó també, si és el cas, de la central FV Godelleta 11, sol·licitada per una altra mercantil, o que informara una d’estes de manera favorable en detriment de l’altra.
Español: Como ya se ha expuesto en el antecedente décimo, a pesar de los indicado por Renovalia Solardoil, SL en su escrito de fecha 28.06.2023, el 22.01.2023 no se presentó ninguna alternativa al proyecto, sino que indicó que si no se emitía informe favorable, de forma subsidiaria, fuera el órgano competente en paisaje el que indicara una propuesta que se fuera a valorar de forma favorable, eliminando partes de la instalación, no sólo de la central FV Godelleta 9 sino también, en su caso, de la central FV Godelleta 11, solicitada por otra mercantil, o informara una de ellas de forma favorable en detrimento de la otra.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions que es detallen en l’apartat quart de l’apartat «Antecedents» d’esta resolució, es considera que perden la virtualitat, ja que s’oposaven, per motius diferents, a la instal·lació de la planta fotovoltaica en la localització prevista, fet que finalment es resol amb la resolució, per la qual cosa no és necessari entrar en el fons de cada una, i en nom de l’aplicació, entre altres, dels principis generals de racionalització i agilitat dels procediments administratius que establix l’article 3 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Respecto a las alegaciones que se relacionan en el apartado Cuarto del apartado Antecedentes de la presente resolución, se considera que las mismas pierden su virtualidad en tanto en cuanto se oponían, por diferentes motivos, a la instalación de la planta fotovoltaica en la localización prevista, hecho que finalmente se resuelve con la resolución, por lo que no es necesario entrar en el fondo de cada una de ellas, y en aras de la aplicación, entre otros, de los principios generales de racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos establecidos en el artículo 3 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vist el que s’ha exposat i els preceptes legals esmentats i altres disposicions aplicables, la Direcció General d’Energia i Mines RESOL Primer* Declarar la pèrdua sobrevinguda de l’objecte de la sol·licitud d’autorització d’implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la declaració, en concret, d’utilitat pública, per a la central fotovoltaica denominada FV Godelleta 9, de 49,14 MW de potència instal·lada i situada a Llíria i Casinos (València), promoguda per Renovalia Solardoil,, SLU, que inclou la seua infraestructura d’evacuació exclusiva i la compartida amb la central fotovoltaica FV Godelleta 11 titularitat de Renovalia Econova, SLU (expedient ATALFE/2020/162), a conseqüència de la caducitat dels permisos d’accés i connexió a la xarxa de transport de la instal·lació, per la no acreditació dins del termini i en la forma corresponent de la fita administrativa d’obtenció de la declaració d’impacte ambiental favorable establida en l’article 1.b.2n del Reial decret llei 23/2020, i en virtut de l’article 36.2 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny.
Español: Visto lo expuesto y los preceptos legales citados y demás disposiciones de aplicación, esta Dirección General de Energía y Minas RESUELVE Primero* Declarar la pérdida sobrevenida del objeto de la solicitud de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración, en concreto, de utilidad pública, para la central fotovoltaica denominada FV Godelleta9, de 49,14 MW de potencia instalada y ubicada en Llíria y Casinos (Valencia), promovida por Renovalia Solardoil, SLU, que incluye su infraestructura de evacuación exclusiva y la compartida con la central fotovoltaica FV Godelleta 11 titularidad de Renovalia Econova, SLU (expediente ATALFE/2020/162), como consecuencia de la caducidad de los permisos de acceso y conexión a la red de transporte de la instalación, por la no acreditación en tiempo y forma del hito administrativo de obtención de la declaración de impacto ambiental favorable establecido en el artículo 1.b) 2º del RD-ley 23/2020, y en virtud del artículo 36.2 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio.
Valencià: Segon* De conformitat amb el que es disposa en l’article 31 del Decret llei 14/2020, ORDENAR La publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Segundo* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto ley 14/2020, ORDENAR La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La publicació en el lloc d’internet de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en l’apartat d’«Energia» (https://cindi.gva.es/va/web/energia/instal-lacions-autoritzades).
Español: La publicación en el sitio de internet de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en el apartado de Energía (https://cindi.gva.es/es/web/energia/instal-lacions-autoritzades).
Valencià: La notificació d’esta resolució a les mercantils Renovalia Solardoil, SLU, i Renovalia Econova, SLU, i a totes les administracions públiques o els organismes i les empreses de servicis públics o servicis d’interés general que han intervingut, o han hagut d’intervindre, en el procediment d’autorització; les que han emés, o han hagut d’emetre, condicionat tècnic al projecte d’execució; les persones titulars de béns i drets afectats, així com els restants interessats en l’expedient.
Español: La notificación de la presente resolución a las mercantiles Renovalia Solardoil, SLU y Renovalia Econova, SLU, y a todas las administraciones públicas u organismos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o debido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, a las personas titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente.
Valencià: La notificació a l’òrgan ambiental als efectes previstos en legislació d’avaluació ambiental, així com a l’òrgan competent en ordenació del territori i paisatge.
Español: La notificación al órgano ambiental a los efectos previstos en legislación de evaluación ambiental, así como al órgano competente en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: València, 12 de juny de 2024 Manuel Argüelles Linares Director general d'Indústria i Energia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de junio de 2024 Manuel Argüelles Linares Director general de Industria y Energía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.