gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de formats admesos en el Registre Electrònic de la Universitat es publicaran en la seu electrònica.
Español: El tipo de formatos admitidos en el Registro Electrónico de la Universidad se publicarán en la sede electrónica.
Valencià: TÍTOL V DE LES NOTIFICACIONS ELECTRÒNIQUES Article 14.
Español: TÍTULO V DE LAS NOTIFICACIONES ELECTRÓNICAS Artículo 14.
Valencià: Notificacions electròniques 1.
Español: Notificaciones electrónicas 1.
Valencià: Les notificacions en relació amb els procediments previstos en el catàleg de procediments i serveis publicat en la seu electrònica de la Universitat es practicaran preferentment per mitjans electrònics i, en tot cas, quan l'interessat resulte obligat a rebre-les per aquesta via.
Español: Las notificaciones en relación con los procedimientos previstos en el catálogo de procedimientos y servicios publicado en la sede electrónica de la Universidad se practicarán preferentemente por medios electrónicos y, en todo caso, cuando el interesado resulte obligado a recibirlas por esta vía. 2.
Valencià: Les persones interessades que no estiguen obligades a rebre notificacions electròniques, podran decidir i comunicar en qualsevol moment a la Universitat, per mitjà del model normalitzat que s'establisca a aquest efecte, que les notificacions successives es practiquen o deixen de practicar-se per mitjans electrònics. 3.
Español: Los interesados que no estén obligados a recibir notificaciones electrónicas, podrán decidir y comunicar en cualquier momento a la Universidad, mediante el modelo normalizado que se establezca al efecto, que las notificaciones sucesivas se practiquen o dejen de practicarse por medios electrónicos. 3.
Valencià: Les notificacions per mitjans electrònics es practicaran per mitjà de compareixença en la seu electrònica de la Universitat.
Español: Las notificaciones por medios electrónicos se practicarán mediante comparecencia en la sede electrónica de la Universidad.
Valencià: Als efectes previstos en aquest article, s'entén per compareixença en la seu electrònica l'accés per l'interessat o el seu representant degudament identificat al contingut de la notificació. 4.
Español: A los efectos previstos en este artículo, se entiende por comparecencia en la sede electrónica, el acceso por el interesado o su representante debidamente identificado al contenido de la notificación. 4.
Valencià: S'enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic de l'interessat que aquest haja comunicat, informant-lo de la posada a disposició d'una notificació en la seu electrònica de la Universitat.
Español: Se enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico del interesado que este haya comunicado, informándole de la puesta a disposición de una notificación en la sede electrónica de la Universidad.
Valencià: La falta de pràctica d'aquest avís no impedirà que la notificació siga considerada plenament vàlida. 5.
Español: La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida. 5.
Valencià: Quan la notificació per mitjans electrònics siga de caràcter obligatori, o haja sigut triada expressament per la persona interessada, s'entendrà rebutjada si han transcorregut 10 dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedisca al seu contingut.
Español: Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado, se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido 10 días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Valencià: TÍTOL VI DOCUMENTS I EXPEDIENTS ADMINISTRATIUS Article 15.
Español: TÍTULO VI DOCUMENTOS Y EXPEDIENTES ADMINISTRATIVOS Artículo 15.
Valencià: Documents administratius electrònics 1.
Español: Documentos administrativos electrónicos 1.
Valencià: Els documents administratius electrònics disposaran de les dades d'identificació que permeten la seua individualització, sense perjudici de la possible incorporació a un expedient electrònic o a un document electrònic de rang superior, i hauran d'haver sigut expedits i signats electrònicament per mitjà dels sistemes de signatura previstos en el present reglament. 2.
Español: Los documentos administrativos electrónicos dispondrán de los datos de identificación que permitan su individualización, sin perjuicio de su posible incorporación a un expediente electrónico o a un documento electrónico de rango superior, y deberán haber sido expedidos y firmados electrónicamente mediante los sistemas de firma previstos en el presente reglamento. 2.
Valencià: Els documents administratius electrònics que s'incorporen a un expedient electrònic hauran de tindre associades les metadades necessàries per a la correcta tramitació i posterior conservació.
Español: Los documentos administrativos electrónicos que se incorporen a un expediente electrónico deberán tener asociados los metadatos necesarios para su correcta tramitación y posterior conservación.
Valencià: Les metadades mínimes obligatòries associades als documents electrònics, així com les dades de signatura o de referència temporal d'aquests i el procediment administratiu a què corresponen, seran els especificats en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i en les normes tècniques d'interoperabilitat que es dicten en desplegament d'aquest.
Español: Los metadatos mínimos obligatorios asociados a los documentos electrónicos, así como los datos de firma o de referencia temporal de los mismos y el procedimiento administrativo al que corresponden, serán los especificados en el Esquema Nacional de Interoperabilidad y en las normas técnicas de interoperabilidad que se dicten en desarrollo de este.
Valencià: Còpies en suport paper de documents electrònics 1.
Español: Copias en soporte papel de documentos electrónicos 1.
Valencià: Les còpies en suport paper dels documents administratius de la Universitat emesos per mitjans electrònics requeriran que hi aparega la condició de còpia i contindran un codi generat electrònicament o un altre sistema de verificació, que permetrà contrastar l'autenticitat de la còpia per mitjà de l'accés als arxius electrònics de la Universitat a través de la seu.
Español: Las copias en soporte papel de los documentos administrativos de la Universidad emitidos por medios electrónicos requerirán que en las mismas figure la condición de copia y contendrán un código generado electrónicamente u otro sistema de verificación, que permitirá contrastar la autenticidad de la copia mediante el acceso a los archivos electrónicos de la Universidad a través de la sede.
Valencià: Aquestes còpies autèntiques tindran la mateixa validesa i eficàcia que els documents originals.
Español: Estas copias auténticas tendrán la misma validez y eficacia que los documentos originales.
Valencià: Les còpies electròniques de documents originals en suport paper o en un altre suport no electrònic susceptible de digitalització, requeriran que el document haja sigut digitalitzat i hauran d'incloure les metadades que acrediten la condició de còpia i que es visualitzen en consultar el document. 2.
Español: Las copias electrónicas de documentos originales en soporte papel o en otro soporte no electrónico susceptible de digitalización, requerirán que el documento haya sido digitalizado y deberán incluir los metadatos que acrediten su condición de copia y que se visualicen al consultar el documento. 2.
Valencià: S'entén per digitalització el procés tecnològic que permet convertir un document en suport paper o en un altre suport no electrònic en un fitxer electrònic que conté la imatge codificada, fidel i íntegra del document. 3.
Español: Se entiende por digitalización el proceso tecnológico que permite convertir un documento en soporte papel o en otro soporte no electrónico en un fichero electrónico que contiene la imagen codificada, fiel e íntegra del documento. 3.
Valencià: Per a garantir la identitat i contingut de les còpies electròniques o en paper i, per tant, el seu caràcter de còpies autèntiques, la Universitat realitzarà el procés de digitalització d'acord al que preveu l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i les seues normes tècniques de desenvolupament. 4.
Español: Para garantizar la identidad y contenido de las copias electrónicas o en papel, y por tanto su carácter de copias auténticas, la Universidad realizará el proceso de digitalización ajustándose a lo previsto en el Esquema Nacional de Interoperabilidad y sus normas técnicas de desarrollo. 4.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat determinarà els funcionaris habilitats per a l'expedició de còpies autèntiques de documents públics administratius o privats realitzades d'acord amb allò que s'ha regulat en aquest article.
Español: La Secretaría General de la Universidad determinará los funcionarios habilitados para la expedición de copias auténticas de documentos públicos administrativos o privados realizadas de acuerdo con lo regulado en este artículo.
Valencià: Còpies electròniques de documents electrònics originals La Universitat podria crear còpies electròniques d'un document electrònic original o d'una còpia electrònica autèntica, amb canvi de format o sense, per a això s'hauran d'incloure les metadades que acrediten la condició de còpia i que es visualitzen en consultar el document.
Español: La Universidad podría crear copias electrónicas de un documento electrónico original o de una copia electrónica auténtica, con o sin cambio de formato, para ello se deberán incluir los metadatos que acrediten su condición de copia y que se visualicen al consultar el documento.
Valencià: TÍTOL VII COMISSIÓ TÈCNICA D'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA Article 19.
Español: TÍTULO VII COMISIÓN TÉCNICA DE ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA Artículo 19.
Valencià: Comissió Tècnica d'Administració Electrònica 1.
Español: Comisión Técnica de Administración Electrónica 1.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Administració Electrònica de la Universitat Miguel Hernández és l'òrgan assessor dels distints òrgans universitaris en matèria d'administració electrònica.
Español: La Comisión Técnica de Administración Electrónica de la Universidad Miguel Hernández es el órgano asesor de los distintos órganos universitarios en materia de administración electrónica.
Valencià: Els membres de la comissió són designats i nomenats pel rector 2.
Español: Los miembros de la comisión son designados y nombrados por el rector. 2.
Valencià: Són funcions de la comissió: a) Planificar i realitzar el seguiment de la implantació de l'administració electrònica en la Universitat.
Español: Son funciones de la comisión: a) Planificar y realizar el seguimiento de la implantación de la administración electrónica en la Universidad.
Valencià: b) Emetre informes sobre els programes i aplicacions que s'utilitzen per a implementar els procediments de l'administració electrònica de la Universitat.
Español: b) Emitir informes sobre los programas y aplicaciones que se utilicen para implementar los procedimientos de la administración electrónica de la Universidad.
Valencià: c) Proposar les línies d'actuació que han de seguir-se per a la incorporació de nous procediments administratius electrònics, incloent-hi un ordre de prioritat per a la seua implantació.
Español: c) Proponer las líneas de actuación que han de seguirse para la incorporación de nuevos procedimientos administrativos electrónicos, incluyendo un orden de prioridad para su implantación.
Valencià: d) Elevar als òrgans competents, en cada cas, les propostes d'adaptació dels mitjans humans o materials, així com els tràmits o normatives reguladores d'aquests que resulten necessaris o convenients en relació amb la implantació de procediments per a la tramitació electrònica.
Español: d) Elevar a los órganos competentes, en cada caso, las propuestas de adaptación de los medios humanos o materiales, así como de trámites o normativas reguladoras de los mismos, que resulten necesarios o convenientes en relación con la implantación de procedimientos para su tramitación electrónica.
Valencià: e) Proposar la realització de cursos de formació que tinguen relació amb l'administració electrònica.
Español: e) Proponer la realización de cursos de formación que guarden relación con la administración electrónica.
Valencià: f) Elaborar un informe anual per elevar al Consell de Govern, en el qual es ret compte del grau d'implantació, així com dels acords presos per la comissió, les queixes i els suggeriments arreplegats i les solucions adoptades per a resoldre'ls.
Español: f) Elaborar un informe anual que será elevado al Consejo de Gobierno, en el que se dé cuenta del grado de implantación, así como de los acuerdos tomados por la comisión, las quejas y sugerencias recogidas y las soluciones adoptadas para solventarlas.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions que li siguen encomanades pel rector o el Consell de Govern.
Español: g) Cualesquiera otras funciones que le sean encomendadas por el rector o el Consejo de Gobierno.
Valencià: Podran existir, dependents de la Comissió Tècnica d'Administració Electrònica, grups de treball, la composició i nombre de membres dels quals serà determinada per la mateixa comissió.
Español: Podrán existir, dependiendo de la Comisión Técnica de Administración Electrónica, grupos de trabajo, cuya composición y número de miembros será determinada por la propia comisión.
Valencià: Els membres d'aquests grups de treball podran ser també membres de la comissió. 2.
Español: Los miembros de estos grupos de trabajo podrán serlo también de la comisión. 2.
Valencià: Aquests grups de treball tindran encomanada l'assistència a la comissió en la preparació i elaboració dels documents i informes de l'article anterior, així com qualsevol altra labor de suport a aquesta.
Español: Estos grupos de trabajo tendrán como cometido la asistencia a la comisión en la preparación y elaboración de los documentos e informes del artículo anterior, así como cualquier otra labor de apoyo a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i la resta de normativa vigent seran aplicables de forma supletòria en tot allò no previst en el present reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y la restante normativa vigente serán de aplicación de forma supletoria en lo no contemplado en el presente reglamento.
Valencià: Segona Es crea la seu electrònica de la Universitat, que estarà accessible en l'adreça electrònica següent: https://www.sede.umh.es i entrarà en funcionament des de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: Segunda Se crea la sede electrónica de la Universidad, que estará accesible en la dirección electrónica siguiente: https://www.sede.umh.es y entrará en funcionamiento desde la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: El Registre Electrònic de la Universitat estarà en funcionament des de l'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: El Registro Electrónico de la Universidad estará en funcionamiento desde la entrada en vigor de este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La identificació per mitjà de funcionari públic prevista en l'article 12.3 queda diferida fins a la publicació en la seu electrònica de les condicions que haja de reunir aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La identificación por medio de funcionario público prevista en el artículo 12.3 queda diferida hasta la publicación en la sede electrónica de las condiciones que deba reunir la misma.
Valencià: Segona L'habilitació dels funcionaris per a l'expedició de còpies autèntiques de documents públics administratius o privats prevista en l'article 17.4 queda diferida fins que la Universitat dispose dels mitjans de digitalització necessaris per a la seua realització.
Español: Segunda La habilitación de los funcionarios para la expedición de copias auténticas de documentos públicos administrativos o privados prevista en el artículo 17.4 queda diferida hasta que la Universidad disponga de los medios de digitalización necesarios para su realización.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquest reglament es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor el dia 3 d'octubre de 2016.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Este reglamento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 142/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 142/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2015.
Valencià: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de Justícia al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, València, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit el judici verbal número 000142/2015, i que són parts interessades en aquest procediment: Distribuciones Valsegura, SLU.
Español: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de Justicia en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, Valencia, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido juicio verbal número 000142/2015, siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Distribuciones Valsegura, SLU.
Valencià: S'ha dictat la Sentència número 177/2015, amb data 20 de novembre de 2015, contra la qual no es pot interposar recurs a l'empara del que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que la quantia reclamada no és superior als 3.000 euros.
Español: Se ha dictado Sentencia número 177/2015, dictada en fecha 20 de noviembre de 2015, contra la que no cabe recurso al amparo de lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no siendo la cuantía reclamada superior a los 3.000 euros.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal es troba al Jutjat a la vostra disposició i que aquest edicte val de notificació de forma deguda, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma, doy fe.
Valencià: Moncada, 22 de desembre de 2015.
Español: Moncada, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2075) Licitació número L-SE-06-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2075) Licitación número L-SE-06-2016.
Valencià: Servei de manteniment i control ambiental de la qualitat de l'aire i superfícies, manteniment de la qualitat de l'aigua i control de la legionel·losi dels centres adscrits al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento y control ambiental de la calidad del aire y superficies, mantenimiento de la calidad del agua y control de la legionelosis de los centros adscritos al Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2075 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-06-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2075 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-06-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament de València; Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Valencia; Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: bueno_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19.04.2016.
Español: Tres Cruces, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: bueno_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.04.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-06-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SE-06-2016.
Valencià: b) Descripció: manteniment i control ambiental de la qualitat de l'aire i superfícies, manteniment de la qualitat de l'aigua i control de la legionel·losi, dels centres adscrits al Departament de Salut València - HGUV.
Español: b) Descripción: mantenimiento y control ambiental de la calidad del aire y superficies, mantenimiento de la calidad del agua y control de la legionelosis, de los centros adscritos al Departamento de Salud Valencia - HGUV.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: avda.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu-ne els plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: ver pliegos.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90700000-4, 90714500-4, 90714600-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90700000-4,90714500-0,90714600-1.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: Abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.