gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera terrassa a l'aire lliure tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: Se consideran terrazas al aire libre todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos.
Valencià: h) Es farà ús de la mascareta quan no s'estiga consumint. 10é.
Español: h) Se hará uso de la mascarilla cuando no se esté consumiendo. 10º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.6.2 de l'annex I relatiu a «Mesures relatives a les zones comunes d'hotels i allotjaments turístics» de l'acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: 2.
Español: Se modifica el apartado 3.6.2 del anexo I relativo a «Medidas relativas a las zonas comunes de hoteles y alojamientos turísticos» del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Als serveis d'hostaleria i restauració dels hotels i allotjaments turístics els serà aplicable el que disposa aquest acord, especialment les mesures relatives als establiments d'hostaleria i restauració». 11é.
Español: A los servicios de hostelería y restauración de los hoteles y alojamientos turísticos les será de aplicación lo dispuesto en el presente acuerdo, en especial las medidas relativas a los establecimientos de hostelería y restauración». 11º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.7 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.7.
Español: Se modifica el apartado 3.7 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.7.
Valencià: Mesures relatives a les activitats i equipaments culturals 3.7.1.
Español: Medidas relativas a las actividades y equipamientos culturales 3.7.1.
Valencià: Biblioteques i arxius 1.
Español: Bibliotecas y archivos 1.
Valencià: A les biblioteques, tant de titularitat pública com privada, podran dur-se a terme activitats culturals i d'estudi en sala, sempre que no se supere l'aforament del 75 %, es donen les condicions necessàries, segons el parer de la direcció de la biblioteca, i es mantinga la distància mínima interpersonal d'1,5 metres.
Español: En las bibliotecas, tanto de titularidad pública como privada, podrán llevarse a cabo actividades culturales y de estudio en sala, siempre que no se supere el aforo del 75 por cien, se dan las condiciones necesarias según el parecer de la dirección de la biblioteca, y se mantenga la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot moment. 2.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento. 2.
Valencià: Tots aquests elements hauran de netejar-se i desinfectar-se després de cada ús. 3.
Español: Todos estos elementos tendrán que limpiarse y desinfectarse después de cada uso. 3.
Valencià: Es permet el préstec interbibliotecari entre les biblioteques situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Se permite el préstamo interbibliotecario entre las bibliotecas situadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els materials retornats per les persones usuàries romandran retirats durant almenys 72 hores. 4.
Español: Los materiales devueltos por las personas usuarias permanecerán retirados durante al menos 72 horas. 4.
Valencià: En el cas dels arxius, s'ha de mantindre igualment la distància mínima de seguretat entre usuaris i usuàries i l'ús de màscares.
Español: En el caso de los archivos, se tiene que mantener igualmente la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias y el uso de mascarillas. 5.
Valencià: En les dependències de les biblioteques s'instal·laran cartells i altres documents informatius sobre les mesures higièniques i sanitàries per a fer un ús correcte dels serveis bibliotecaris.
Español: En las dependencias de las bibliotecas se instalaran carteles y otros documentos informativos sobre las medidas higiénicas y sanitarias para el correcto uso de los servicios bibliotecarios.
Valencià: La informació oferida haurà de ser clara i exposar-se en els llocs més visibles, com llocs de taulells i entrada de la biblioteca. 6.
Español: La información ofrecida tendrá que ser clara y exponerse en los lugares más visibles, como lugares de azulejos y entrada de la biblioteca. 6.
Valencià: Quant als serveis de prelectors i infantil, els menors de dotze anys hauran d'estar en tot moment acompanyats dels seus pares o tutors per a responsabilitzar-se del compliment de les normes. 3.7.2.
Español: En cuanto a los servicios de pre-lectores e infantil, los menores de doce años tendrán que estar en todo momento acompañados de sus padres o tutores para responsabilizarse del cumplimiento de las normas. 3.7.2.
Valencià: Museus i sales d'exposicions. 1.
Español: Museos y salas de exposiciones. 1.
Valencià: Els museus i sales d'exposicions, de qualsevol titularitat i gestió, poden acollir tant visites públiques com la realització d'activitats culturals, com per exemple activitats educatives, conferències, tallers i concerts, sempre que no se supere el 75 % de l'aforament autoritzat per a cada una de les sales i espais tancats del museu i de les sales d'exposicions.
Español: Los museos y salas de exposiciones, de cualquier titularidad y gestión, pueden acoger tanto visitas públicas como la realización de actividades culturales, como por ejemplo actividades educativas, conferencias, talleres y conciertos, siempre que no se supere el 75 por cien del aforo autorizado para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones.
Valencià: L'ús de les mascaretes serà obligatori en tot moment.
Español: El uso de las mascarillas será obligatorio en todo momento. 2.
Valencià: Les visites guiades o xarrades entorn de peces o similars poden dur-se a terme sempre que es mantinguen les limitacions que preveu el punt anterior i no se superen les trenta persones. 3.
Español: Las visitas guiadas o charlas en torno a piezas o similar, pueden llevarse a cabo siempre que se mantengan las limitaciones previstas en el punto anterior y no se superan las treinta personas. 3.
Valencià: Els límits que preveuen els punts anteriors han de ser objecte de control tant en la venda en taquilles com en la venda en línia d'entrades.
Español: Los límites previstos en los puntos anteriores tienen que ser objeto de control tanto en la venta en taquillas como en la venta online de entradas.
Valencià: Per a això, si fora necessari, cada museu posarà a la disposició del públic un nombre màxim d'entrades per trams horaris. 4.
Español: Para lo cual, si fuera necesario, cada museo posará a disposición del público un número máximo de entradas por tramos horarios. 4.
Valencià: El personal d'atenció al públic controlarà l'aforament i la distància mínima de seguretat, tant en les zones de circulació com en zones d'accés i espera. 5.
Español: El personal de atención al público controlará el aforo y la distancia mínima de seguridad, tanto en las zonas de circulación como en zonas de acceso y espera. 5.
Valencià: Podrà fer-se ús dels elements museogràfics interactius que es consideren necessaris per a l'aprenentatge, sempre que es garantisca la neteja i desinfecció permanent d'aquests, i es dispose de gel hidroalcohòlic a l'abast dels usuaris i usuàries. 6.
Español: Podrá hacerse uso de los elementos museográficos interactivos que se consideran necesarios para el aprendizaje, siempre que se garantice su limpieza y desinfección permanente, y se cuente con gel hidroalcóholico al alcance de las personas usuarias. 6.
Valencià: Es promouran les activitats que eviten la proximitat física entre les persones participants i prevaldran les activitats de realització autònoma.
Español: Se promoverán aquellas actividades que evitan la proximidad física entre las personas participantes, y se prevalecerán las actividades de realización autónoma.
Valencià: Així mateix, quan el format de l'activitat ho permeta, s'habilitaran canals de participació no presencial, com per exemple la retransmissió en directe o la gravació per a comunicació pública digital, i es reforçarà el disseny de recursos educatius, científics i divulgatius de caràcter digital. 3.7.3 Visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals. 1.
Español: Así mismo, cuando el formato de la actividad lo permita, se habilitarán canales de participación no presencial, como por ejemplo su retransmisión en directo o su grabación para comunicación pública digital, y se reforzará el diseño de recursos educativos, científicos y divulgativos de carácter digital. 3.7.3 Visitas y otras actividades culturales en monumentos y otras equipamientos culturales. 1.
Valencià: Els monuments i altres equipaments culturals seran accessibles per al públic per a visites individuals, de convivents o de grups de fins a trenta persones, sempre que no se supere el 75 % de l'aforament autoritzat i fent ús de la mascareta. 2.
Español: Los monumentos y otros equipamientos culturales serán accesibles para el público para su visita individual, de convivientes o de grupos de hasta treinta personas, siempre que no se supere el 75 por cien del aforo autorizado y haciendo uso de la mascarilla. 2.
Valencià: Podran dur-se a terme altres activitats culturals diferents de les visites, amb les limitacions regulades en el punt anterior. 3.
Español: Podrán desarrollarse otras actividades culturales diferentes de las visitas, con las limitaciones reguladas en el punto anterior. 3.
Valencià: Els límits que preveu aquest article seran objecte de control tant en la venda en taquilles com en la venda en línia d'entrades, així com pels serveis d'atenció al públic.
Español: Los límites previstos en este artículo serán objeto de control tanto en la venta en taquillas como en la venta online de entradas, así como por los servicios de atención al público.
Valencià: Si fora necessari, cada monument o equipament cultural posarà a la disposició del públic un nombre màxim d'entrades per trams horaris. 4.
Español: Si fuera necesario, cada monumento o equipamiento cultural posará a disposición del público un número máximo de entradas por tramos horarios. 4.
Valencià: En tots els accessos es col·locaran cartells amb normes i recomanacions específiques per al públic.
Español: En todos los accesos se colocaran carteles con normas y recomendaciones específicas para el público.
Valencià: Així mateix, s'haurà de procedir a la instal·lació d'elements de senyalització amb indicacions sobre la distància de seguretat per a evitar que es formen cues o aglomeracions en l'entrada o eixida dels immobles. 3.7.4 Cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa, locals i espais tancats, així com en els recintes i espais oberts, tots destinats a actes i espectacles culturals. 1.
Español: Así mismo, se tendrá que proceder a la instalación de elementos de señalización con indicaciones sobre la distancia de seguridad, para evitar que se formen colas o aglomeraciones en la entrada o salida de los inmuebles. 3.7.4 Cines, teatros, auditorios, circos de carpa, locales y espacios cerrados, así como en los recintos y espacios abiertos, todos ellos destinados a actas y espectáculos culturales. 1.
Valencià: Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i, en general, locals i espais tancats, així com els recintes i espais oberts, tots destinats a actes i espectacles culturals, podran desenvolupar la seua activitat limitant la seua ocupació al 75 % de l'aforament autoritzat per a cada espai, sempre que es mantinga la distància mínima interpersonal d'1,5 metres.
Español: Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y, en general, locales y espacios cerrados, así como los recintos y espacios abiertos, todos ellos destinados a actas y espectáculos culturales, podrán desarrollar su actividad limitante su ocupación al 75 por cien del aforo autorizado para cada espacio, siempre que se mantenga la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: La distància mínima no s'aplicarà en cas de grups formats per persones convivents. 2.
Español: La distancia mínima no se aplicará en caso de grupos formados por personas convivientes. 2.
Valencià: En tots els casos s'hauran d'adoptar addicionalment les mesures següents: a) Portar un registre dels assistents o efectuar una preassignació de localitats.
Español: En todos los casos se tendrán que adoptar adicionalmente las medidas siguientes: a) Llevar un registro de los asistentes o efectuar una preasignación de localidades.
Valencià: b) Informar el públic de les mesures de prevenció, especialment les d'higiene, per a la qual cosa demanaran la seua col·laboració abans de començar l'espectacle i vetlaran pel seu compliment durant aquest.
Español: b) Informar el público de las medidas de prevención, especialmente las de higiene, pidiendo su colaboración antes de empezar el espectáculo y velar por su cumplimiento durante este.
Valencià: c) Netejar i desinfectar abans de la celebració de l'espectacle les entrades i eixides del recinte o la instal·lació on es desenvoluparà aquest, així com totes les escales d'accés i superfícies on se situaran les persones assistents i els intervinents en l'espectacle.
Español: c) Limpiar y desinfectar antes de la celebración del espectáculo, las entradas y salidas del recinto o instalación donde se vaya a desarrollar el mismo, así como todas las escalas de acceso y superficies donde se vayan a situar las persones asistentes y los intervinientes en el espectáculo.
Valencià: En cas de realitzar diverses funcions, es durà a terme la neteja i desinfecció abans de cada funció.
Español: En caso de realizar varias funciones, se llevará a cabo la limpieza y desinfección antes de cada función.
Valencià: d) Netejar i desinfectar totes les superfícies i instruments amb els quals puguen entrar en contacte les persones intervinents abans de cada espectacle o amb antelació a cada assaig.
Español: d) Limpiar y desinfectar todas las superficies e instrumentos con los cuales puedan entrar en contacto las persones intervinientes antes de cada espectáculo o con antelación a cada ensayo.
Valencià: e) Realitzar l'obertura de portes amb l'antelació suficient per a permetre l'accés escalonat i efectuar l'eixida del públic també de manera escalonada.
Español: e) Realizar la apertura de puertas con la antelación suficiente para permitir el acceso escalonado y efectuar la salida del público también de manera escalonada.
Valencià: En els dos casos, es mantindrà la distància entre persones i serà obligatori l'ús de mascaretes.
Español: En ambos casos se mantendrá la distancia entre personas y será obligatorio el uso de mascarillas.
Valencià: f) En els espectacles en què hi haja pauses, cal establir una duració suficient d'aquestes per a permetre que l'eixida i l'entrada durant el descans siga escalonada i amb els mateixos condicionaments que l'entrada i eixida del públic.
Español: f) En los espectáculos en que existan pausas, establecer una duración suficiente de estas para permitir que la salida y la entrada durante el descanso sea escalonada y con los mismos acondicionamientos que la entrada y salida del público.
Valencià: g) Facilitar l'agrupació de convivents i procurar el manteniment de la distància de seguretat interpersonal entre les persones que estiguen treballant i el públic.
Español: g) Facilitar la agrupación de convivientes y procurar el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal entre las personas que estén trabajando y el público.
Valencià: h) En el cas d'activitats que es realitzen en recintes i espais oberts, desinfectar amb els productes recomanats per les autoritats sanitàries les rodes dels vehicles que transporten persones intervinents, mobiliaris, equips o qualsevol utensili, si aquests entren al recinte o la instal·lació on tindrà lloc l'espectacle.
Español: h) En el caso de actividades que se realizan en recintos y espacios abiertos, desinfectar con los productos recomendados por las autoridades sanitarias las ruedas de los vehículos que transportan a personas intervinientes, mobiliarios, equipos, o cualquier utensilio, si estos entran al recinto o instalación donde vaya a tener lugar el espectáculo.
Valencià: i) L'organització haurà de disposar d'un pla de contingència Covid-19.
Español: i) La organización tendrá que disponer de un plan de contingencia Covid-19.
Valencià: j) En cas de detectar-se casos de malaltia compatible per Covid-19 en algun treballador o treballadora que haja intervingut en aquestes, els responsables de l'organització i el Servei de Prevenció de Riscos Laborals col·laboraran amb el sistema sanitari en el que siga necessari per a controlar i seguir els casos i contactes. 3.
Español: j) En caso de detectarse casos de dolencia compatible por Covid-19 en algún trabajador o trabajadora que haya intervenido en estas, los responsables de la organización y el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales colaborarán con el sistema sanitario en aquello que sea necesario para el control y seguimiento de los casos y contactos. 3.
Valencià: No està permés l'intercanvi d'objectes amb el públic assistent i l'ús de lavabos haurà de seguir les recomanacions que estableix el punt 2.1.f de l'annex I de l'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19. 3.7.5.
Español: No está permitido el intercambio de objetos con el público asistente y el uso de lavabos tendrá que seguir las recomendaciones establecidas en el punto 2.1.f del anexo Y del Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consejo, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19. 3.7.5.
Valencià: Mesures preventives addicionals per als espectacles itinerants En el cas d'espectacles itinerants, s'adoptaran les mesures específiques següents: 1.
Español: Medidas preventivas adicionales para los espectáculos itinerantes En el caso de espectáculos itinerantes, se adoptarán las medidas específicas siguientes: 1.
Valencià: Espectacles itinerants de «desfilada»: s'establiran recorreguts per a distribuir el públic amb la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres al llarg de l'itinerari, així com la distribució d'aquest en zones limitades, i s'evitaran carrers estrets i llocs propensos a les aglomeracions. 2.
Español: Espectáculos itinerantes de «desfile»: se establecerán recorridos para distribuir al público con la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros a lo largo del itinerario, y distribución de este en zonas limitadas, evitando calles estrechas y lugares propensos a las aglomeraciones. 2.
Valencià: Espectacles itinerants en els quals públic i espectacle es mouen al mateix temps: no es permet l'intercanvi ni la inclusió dels espectadors i espectadores. 3.7.6.
Español: Espectáculos itinerantes en los cuales público y espectáculo se mueven al mismo tiempo: no se permite el intercambio e inclusión de las personas espectadoras. 3.7.6.
Valencià: Concerts i festivals amb espai de ball 1.
Español: Conciertos y festivales con espacio de baile 1.
Valencià: Els concerts i festivals amb espai de ball es realitzaran en espais delimitats amb un aforament màxim del 75 % de la seua capacitat i assegurant la distància mínima interpersonal d'1,5 metres i l'ús obligatori de mascaretes. 2.
Español: Los conciertos y festivales con espacio de baile se realizarán en espacios delimitados con un aforo máximo del 75 por cien de su capacidad y asegurando la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso obligatorio de mascarillas. 2.
Valencià: Es prioritzaran les entrades en línia i es portarà un registre de les persones assistents o es preassignaran les localitats. 3.
Español: Se priorizarán las entradas on line y se llevará un registro de las personas asistentes o se preasignaran las localidades. 3.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot moment. 4.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento. 4.
Valencià: Es realitzarà l'obertura de portes amb l'antelació suficient per a permetre l'accés escalonat i efectuar l'eixida del públic també de manera escalonada. 5.
Español: Se realizará la apertura de puertas con la antelación suficiente para permitir el acceso escalonado y efectuar la salida del público también de manera escalonada. 5.
Valencià: S'haurà d'informar les persones assistents de les mesures de prevenció, especialment de les d'higiene, en l'entrada i abans de cada concert, i es vetlarà perquè aquestes es complisquen. 6.
Español: Se tendrá que informar las persones asistentes de las medidas de prevención, especialmente de las de higiene, en la entrada y antes de cada concierto, y se velará por su cumplimiento. 6.
Valencià: En espais tancats, les persones assistents podran estar dretes sempre que es mantinguen en el mateix espai assignat al seu seient. 7.
Español: En espacios cerrados, las persones asistentes podrán estar de pie siempre que se mantengan en el mismo espacio asignado a su asiento.
Valencià: En espais oberts, les persones assistents podran estar dretes sempre que es mantinguen en el mateix espai assignat al seu seient.
Español: En espacios abiertos, las persones asistentes podrán estar de pie siempre que se mantengan en el mismo espacio asignado a su asiento.
Valencià: Hauran d'establir-se zones delimitades separades entre si amb límit màxim de 200 persones en cada zona. 8.
Español: Deberán establecerse zonas delimitadas separadas entre ellas con tope máximo de 200 personas en cada zona. 8.
Valencià: L'organització haurà de disposar d'un pla de contingència Covid-19. 9.
Español: La organización tendrá que contar con un plan de contingencia Covid-19. 9.
Valencià: En cas de detectar-se casos de malaltia compatible per Covid-19 en algun treballador o treballadora que haja intervingut en aquestes, els responsables de l'organització i el Servei de Prevenció de Riscos Laborals col·laboraran amb el sistema sanitari en el que siga necessari per a controlar i seguir els casos i contactes. 10.
Español: En caso de detectarse casos de dolencia compatible por Covid-19 en algún trabajador o trabajadora que haya intervenido en estas, los responsables de la organización y el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales colaborarán con el sistema sanitario en aquello que sea necesario para el control y seguimiento de los casos y contactos. 10.
Valencià: L'ús de lavabos s'haurà d'ajustar al que estableix el punt 2.1.f de l'annex I de l'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19. 3.7.7 Esdeveniments populars L'organització d'actes festius, trobades o esdeveniments populars per part d'associacions culturals o similars l'afluència dels quals estiga previst que supere les 50 persones, estarà supeditada a la prèvia posada en coneixement per part de les persones organitzadores a l'autoritat municipal.
Español: El uso de lavabos se tendrá que ajustar a aquello establecido en el punto 2.1.f del anexo I del Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consejo sobre medidas de prevención frente a la Covid-19. 3.7.7 Acontecimientos populares La organización de actos festivos, encuentros o acontecimientos populares por parte de asociaciones culturales o similares cuya afluencia esté previsto supere las 50 personas, estará supeditada a la previa puesta en conocimiento por parte de las personas organizadoras a la autoridad municipal.
Valencià: En el supòsit que estiga previst que supere les 150 persones, a més, serà preceptiva l'obtenció prèvia d'autorització municipal, que resoldrà sobre la base de la situació epidemiològica del moment i l'establiment per part de l'organització de les suficients mesures de seguretat d'acord amb les especificacions i exigències tècniques vigents.
Español: En el supuesto que esté previsto supere las 150 personas, además será preceptivo la obtención previa de autorización municipal, que resolverá en base a la situación epidemiológica del momento y el establecimiento por parte de la organización de las suficientes medidas de seguridad de acuerdo con las especificaciones y exigencias técnicas vigentes.
Valencià: En tots els esdeveniments populars, siga quina siga l'afluència prevista, tant en espais a l'aire lliure com en llocs tancats, s'establirà la delimitació de l'espai màxim amb un límit d'aforament del 75 %.
Español: En todos los acontecimientos populares, sea cual sea la afluencia prevista, tanto en espacios al aire libre como en lugares cerrados, se establecerá la delimitación del espacio máximo con un límite de aforo del 75 por cien.