gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 27 de març de 2013.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5494) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5494) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5494 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Alacant alumne calendari escolar accés a l'educació alumnat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5494 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Alicante alumno calendario escolar acceso a la educación alumnado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/5494] S'han advertit errors tant en l'article tretze com en el calendari d'admissió a les ensenyances de Formació Professional establit en l'annex IV de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).
Español: [2013/5494] Se han advertido errores tanto en el artículo trece como en el calendario de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional establecido en el anexo IV de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en la forma que es detalla a continuació: En l'article tretze, On diu: «En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4218, 27.03.2002).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En su artículo trece, Donde dice: «En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002).
Valencià: L'ompliment d'este informe de salut escolar s'ha de sol·licitar als professionals sanitaris dels centres d'atenció primària a què correspon o correspondria l'atenció de la salut del xiquet o xiqueta segons el seu lloc de residència, amb independència de la seua afiliació o no al sistema sanitari públic»; Ha de dir: «1.
Español: La cumplimentación de este informe de salud escolar se debe solicitar a los profesionales sanitarios de los centros de atención primaria a los que corresponde o correspondería la atención de la salud del niño o niña según su lugar de residencia, con independencia de su afiliación o no al sistema sanitario público»; Debe decir: «1.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Valencià: Este document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a, sense perjuí del lliure exercici professional».
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a, sin perjuicio del libre ejercicio profesional».
Valencià: En l'annex IV, denominat «Calendari d'admissió per a ensenyances de cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional», en els seus apartats 1.5, 1.6 i 1.7, On diu: «1.5.
Español: En el anexo IV, denominado «Calendario de admisión para enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional», en sus apartados 1.5, 1.6 y 1.7, Donde dice: «1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 18 al 20 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 18 al 20 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius, certificació de qualificacions de l'ESO, Batxillerat o equivalents; o certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 26 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ciclos formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachillerato o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior: hasta el 26 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: 25 i 26 de juny»; Ha de dir: «1.5.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior de la FP específica: 25 y 26 de junio»; Debe decir: «1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 21 al 25 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 21 al 25 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius, certificat de qualificacions de l'ESO, Batxillerat o equivalents; o certificat que acredite que complix el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 28 de juny.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ciclos formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachillerato o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior: hasta el 28 de junio.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: fins a l'1 de juliol».
Español: Presentación del requisito académico de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior de la FP específica: hasta el 1 de julio».
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant: José Antonio Rovira Jover.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4661) Convocatòria de procés selectiu per a cobertura per promoció interna d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports (subgrup A2), una plaça de tècnic mitjà de turisme (subgrup A2) i una plaça de coordinador de centres socials (subgrup A2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4661) Convocatoria de proceso selectivo para cobertura por promoción interna de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes (subgrupo A2), una plaza de técnico medio de turismo (subgrupo A2) y una plaza de coordinador de centros sociales (subgrupo A2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4661 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu per a cobertura per promoció interna d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports (subgrup A2), una plaça de tècnic mitjà de turisme (subgrup A2) i una plaça de coordinador de centres socials (subgrup A2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4661 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo para cobertura por promoción interna de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes (subgrupo A2), una plaza de técnico medio de turismo (subgrupo A2) y una plaza de coordinador de centros sociales (subgrupo A2).
Valencià: [2013/4661] Resolució de 23 d'abril de 2013, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir tres places.
Español: [2013/4661] Resolución de 23 de abril de 2013, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer tres plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de 22 de març de 2013, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir mitjançant promoció interna: 1 plaça de coordinador del Departament d'Esports, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe mitjana. 1 plaça de tècnic mitjà de turisme, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe mitjana. 1 plaça de coordinador de centres socials, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe mitjana.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56, de 22 de marzo de 2013, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer mediante promoción interna: 1 plaza de coordinador del Departamento de Deportes, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media. 1 plaza de técnico medio de turismo, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media. 1 plaza de coordinador de centros sociales, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Benidorm, 23 d'abril del 2013.
Español: Benidorm, 23 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Agustín Navarro Alvado.
Español: - El alcalde presidente: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4888) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 996/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 996/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2009.
Valencià: [2013/4888] Juí verbal 000996/2009 De: Fernando Salazar Jaramillo.
Español: [2013/4888] Juicio verbal 000996/2009 De: Fernando Salazar Jaramillo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Fernando Salazar Jaramillo contra Tatiana Rusakova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 36/2012 Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Fernando Salazar Jaramillo frente a Tatiana Rusakova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2012 Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Fernando Salazar Jaramillo.
Español: Parte demandante: Fernando Salazar Jaramillo.
Valencià: Advocat: senyor Sifre Calafat.
Español: Abogado: señor Sifre Calafat.
Valencià: Part demandada: Tatiana Rusakova, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Tatiana Rusakova, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'actor contra la demandada i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.100 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra la demandada, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.100 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que, per a admetre el recurs que es pot interposar contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert en l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'este, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés, que s'adjuntarà a l'escrit corresponent on s'anuncia el recurs, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que, para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución, ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que la persona demandada, Tatiana Rusakova, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Tatiana Rusakova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1059) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m960-V, de l'audiència de 12 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1059) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m960-V, de la audiencia de 12 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.