gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9698] La Comunitat Valenciana alberga un considerable patrimoni geològic i una notable geodiversitat que es manifesta, tant a les valls i planes de la franja litoral com, sobretot, en les zones muntanyenques de l'interior, on arriben diverses serralades alpines, com ocorre al Maestrat amb la zona de confluència entre les serralades Ibèrica i la Litoral Catalana, i cap al sud amb les branques aragonesa i castellana de la serralada Ibèrica i també, l'anomenat «sector llevantí» d'aquesta, la plataforma tabular del Caroig, els diferents dominis geològics de les serralades Bètiques (Prebètic, Subbètic i Penibètic), les conques terciàries i les valls interiors, a més dels diapirs i de la diversitat de manifestacions volcàniques i subvolcàniques.
Español: [2020/9698] La Comunitat Valenciana alberga un considerable patrimonio geológico y una notable geodiversidad que se manifiesta, tanto en los valles y llanuras de la franja litoral como sobre todo, en las zonas montañosas del interior, donde llegan varias cordilleras alpinas, como ocurre en el Maestrazgo con la zona de confluencia entre las cordilleras Ibérica y la Costera Catalana, y hacia el sur con las ramas aragonesa y castellana de la cordillera Ibérica y también, el llamado «sector levantino» de aquesta, la plataforma tabular del Caroig, los diferentes dominios geológicos de las cordilleras Béticas (Prebético, Subbético y Penibético), las cuencas terciarias y los valles interiores, además de los diapiros y de la diversidad de manifestaciones volcánicas y subvolcánicas.
Valencià: Per això, la Generalitat, conscient d'aquestes obligacions legals i d'aquesta rica geodiversitat, vol posar en relleu el patrimoni geològic valencià amb iniciatives com la que ara es desenvolupa i, que parteix, d'una proposta formal realitzada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Por ello, la Generalitat, consciente de estas obligaciones legales y de aquesta rica geodiversidad, quiere poner de relieve el patrimonio geológico valenciano con iniciativas como la que ahora se desarrolla y, que parte, de una propuesta formal realizada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en l'article 11, contempla la figura de monument natural, figura poc utilitzada, on els espais naturals i elements geològics poden tindre perfecta cabuda.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en su artículo 11, contempla la figura de monumento natural, figura poco utilizada, donde los espacios naturales y elementos geológicos pueden tener perfecta cabida.
Valencià: També, l'article 34 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat contempla la figura de monument natural on, específicament, poden tindre cabuda les formacions geològiques, així com, els jaciments paleontològics i mineralògics, estratotips i altres elements de la geografia que tinguen un interés especial per la singularitat o importància dels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: También, el artículo 34 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad contempla la figura de monumento natural donde, específicamente, pueden tener cabida las formaciones geológicas, así como, los yacimientos paleontológicos y mineralógicos, estratotipos y otros elementos de la geografía que tengan un interés especial por la singularidad o importancia de sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: El litoral d'Altea alberga, en aquest sentit, una xicoteta àrea d'indubtable interés geològic, la cala del Soio i la seua rodalia, en la qual apareix un singular aflorament de materials volcànics, molt escassos, en general, en el territori valencià.
Español: El litoral de Altea alberga, en aquest sentido, una pequeña área de indudable interés geológico, la cala del Soio y sus cercanías, en la cual aparece un singular afloramiento de materiales volcánicos, muy escasos, en general, en el territorio valenciano.
Valencià: En concret, entre els sediments actuals fonamentalment les graves de l'esmentada cala afloren roques ígnies del triàsic superior i roques sedimentàries del tirrenià, totes dues amb un elevat interés científic.
Español: En concreto, entre los sedimentos actuales fundamentalmente las grabas de la mencionada cala afloran rocas ígneas del triásico superior y rocas sedimentarias del tirreniense, ambas con un elevado interés científico.
Valencià: Corresponen a una erupció submarina hidrotermal, la qual cosa va suposar la gènesi de minerals estranys; les roques que corresponen a aquesta antiga erupció van arribar a la superfície en ser arrossegades per l'ascens del diapir d'Altea, i comprenen, al seu torn, dues fàcies diferents.
Español: Corresponden a una erupción submarina hidrotermal, lo que supuso la génesis de minerales raros; las rocas que corresponden a aquesta antigua erupción alcanzaron la superficie al ser arrastradas por el ascenso del diapiro de Altea, y comprenden, a su vez, dos facies diferentes.
Valencià: Per una banda, hi ha els dics subvolcànics, constituïts per roques subvolcàniques del tipus diabasa, formades petrogràficament per plagiòclasi, piroxé i amfíbol i amb una textura ofítica.
Español: Por un lado, están los diques subvolcánicos, constituidos por rocas subvolcánicas del tipo diabasa, formadas petrográficamente por plagioclasa, piroxeno y anfíbol y con una textura ofítica.
Valencià: I, per una altra, aglomerats volcànics, que representen la massa fonamental de l'aflorament, i que estan formats per fragments heteromètrics de roca de tipus basàltic, tot i que, petrològicament mostren una textura molt similar a l'ofítica.
Español: Y, por otro, aglomerados volcánicos, que representan la masa fundamental del afloramiento, y que están formados por fragmentos heterométricos de roca de tipo basáltico, a pesar de que, petrológicamente muestren una textura muy similar a la ofítica.
Valencià: Aquests materials presenten una intensa alteració hidrotermal que es manifesta en l'aparició de minerals secundaris ?alguns d'ells, molt poc freqüents en roques volcàniques, com ara la pistacita, la prehnita, l'andradita i l'especularita- en l'interior de la massa i en les nombroses fissures.
Español: Aquests materiales presentan una intensa alteración hidrotermal que se manifiesta en la aparición de minerales secundarios algunos de ellos, muy poco frecuentes en rocas volcánicas, como por ejemplo, la pistacita, la prehnita, la andradita y la especularita en el interior de la masa y en las numerosas fisuras.
Valencià: Pel que fa als depòsits tirrenians, apareixen a nord i sud del Portet, i estan constituïts per diferents fàcies d'arenisques i conglomerats.
Español: En cuanto a los depósitos tirrenienses, aparecen a norte y sur del Portet, y están constituidos por diferentes facies de areniscas y conglomerados.
Valencià: Aquesta terrassa marina conté una quantitat important de fòssils de gasteròpodes i bivalves, al costat de restes de serpúlidos i rodófitas.
Español: Aquesta terraza marina contiene una cantidad importante de fósiles de gasterópodos y bivalvos, junto a restos de serpúlidos y rodófitas.
Valencià: Entre els gasteròpodes destaca la presència, molt abundant, de Strombus bubonius.
Español: Entre los gasterópodos destaca la presencia, muy abundante, de Strombus bubonius.
Valencià: A més, s'hi troben altres gasteròpodes com ara, Patella ferruginea, Patella caerulea, Cassis undulata, Phyllonotus trunculus, Phyllonotus brandaris, Cantharus viverratus, etc.
Español: Además, se encuentran otros gasterópodos como por ejemplo, Patella ferruginea, Patella caerulea, Cassis undulata, Phyllonotus trunculus, Phyllonotus brandaris, Cantharus viverratus, etc.
Valencià: L'edat estimada per a aquest depòsit és de 100.000 anys.
Español: La edad estimada para aquest depósito es de 100.000 años.
Valencià: L'interés científic i didàctic d'aquest aflorament és certament molt elevat i el seu potencial d'ús per al desenvolupament local i l'ecoturisme és patent gràcies a la seua accessibilitat.
Español: El interés científico y didáctico de aquest afloramiento es, ciertamente, muy elevado y su potencial de uso para el desarrollo local y el ecoturismo es patente gracias a su accesibilidad.
Valencià: Això fa que calga adoptar no solament accions de preservació per la importància científica, sinó també per a fer-lo valdre, atés que es tracta d'un georecurs d'especial interés i enorme potencial didàctic.
Español: Esto hace que deban adoptarse acciones no solamente de preservación por su importancia científica, sino también para su puesta en valor, ya que se trata de un georecurso de especial interés y enorme potencial didáctico.
Valencià: Cal indicar també que, a pesar que una superfície significativa del monument que es proposa es troba al medi marí, la seua ubicació, immediata al litoral, i sobretot les característiques dels elements que es pretén protegir amb aquesta declaració per la seua continuïtat evident amb el medi terrestre, justifiquen la competència autonòmica per a promoure la seua protecció mitjançant aquest decret, d'acord amb el que estableixen sobre aquest tema els articles 6 i 37 de la Llei 42/2007, tot això sense perjudici de l'exercici, per part de l'Administració General de l'Estat, de les competències de caràcter sectorial que legalment li corresponguen.
Español: Hay que indicar, igualmente que, a pesar de que una superficie significativa del monumento que se propone se encuentra en medio marino, su ubicación, inmediata al litoral, y sobre todo las características de los elementos que se pretende proteger con aquesta declaración por su continuidad evidente con el medio terrestre, justifican la competencia autonómica para promover su protección mediante aquest decreto, de acuerdo con lo que establecen al respecto los artículos 6 y 37 de la Ley 42/2007, todo ello sin perjuicio del ejercicio, por parte de la Administración General del Estado, de las competencias de carácter sectorial que legalmente le correspondan.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, cal disposar per a l'aflorament volcànic i la platja fòssil un règim de protecció que, després dels tràmits legalment establerts, permeta afrontar de manera eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i la fragilitat com el que ens ocupa.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se hace necesario disponer para el afloramiento volcánico y la playa fósil un régimen de protección que, después de los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y la fragilidad como el que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, i com s'ha exposat anteriorment, la Llei 11/1994, contempla la figura de monument natural com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional de l'àrea en un entorn i marc geològic de referència adients.
Español: En aquest sentido, y como se ha expuesto anteriormente, la Ley 11/1994, contempla la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional del área en un entorno y marco geológico de referencia adecuadas.
Valencià: A més, per no exigir la tramitació prèvia d'un instrument de planificació, la figura de monument natural pot ser dotada amb major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest.
Español: Además, al no exigir la tramitación previa de un instrumento de planificación, la figura de monumento natural puede ser dotada con mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como aquest.
Valencià: No obstant això, si s'estima convenient i atesa la proximitat del Cap Negret al Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral, la conselleria competent en medi ambient podrà tramitar la inclusió d'aquest espai dins de l'àmbit territorial d'aquest parc natural maritimterrestre.
Español: No obstante lo anterior, si se estimara conveniente y dada la proximidad del Cap Negret con el Parc Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral, la conselleria competente en medio ambiente podrá tramitar la inclusión de aquest espacio dentro del ámbito territorial de aquest parque natural marítimo-terrestre.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent la declaració de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret com a monument natural.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente la declaración del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret como monumento natural.
Valencià: De la mateixa manera, aquest decret s'articula sobre els principis de bona regulació, aplicables a les normes de les administracions públiques, establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Del mismo modo, aquest decreto se articula sobre los principios de buena regulación, aplicables a las normas de las administraciones públicas, establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, aquest decret està justificat per una raó d'interés general, es basa en una identificació clara de les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per a aconseguir aquestes finalitats, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions, s'adapta així als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En aquest sentido, aquest decreto está justificado por una razón de interés general, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones, adaptándose así, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: Aquest decret està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2020.
Español: Aquest decreto está incluido en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2020.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, el Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 13 de novembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de noviembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara monument natural l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció en virtut de la llei esmentada.
Español: Objeto Se declara monumento natural el Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección en virtud de la mencionada ley.
Valencià: Àmbit territorial El monument natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret compta amb una superfície de 10,76 hectàrees, de les quals, aproximadament 1,20 ha corresponen a àrees terrestres incloses en el terme municipal d'Altea, i 9,56 ha a àrees marines adjacents amb continuïtat ecològica manifesta amb les anteriors; tot això amb el degut compliment de les servituds derivades del domini públic maritimoterrestre (Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes), la seua delimitació és la corresponent al llistat de coordenades que es mostra en l'Annex I i la seua corresponent representació cartogràfica en l'Annex II.
Español: Ámbito territorial El monumento natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret cuenta con una superficie de 10,76 hectáreas, de las cuales, aproximadamente 1,20 ha corresponden a áreas terrestres incluidas en el término municipal de Altea, y 9,56 ha a áreas marinas adyacentes con continuidad ecológica manifiesta con las anteriores; todo ello con el debido cumplimiento de las servidumbres derivadas del dominio público marítimo terrestre (Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas), siendo su delimitación la correspondiente con el listado de coordenadas que se muestra en el anexo I y su correspondiente representación cartográfica en el anexo II.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent del municipi d'Altea es realitzaran considerant els objectius de protecció d'aquest decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente del municipio de Altea se realizarán considerando los objetivos de protección de aquest decreto. 2.
Valencià: El règim de protecció del monument natural està dirigit a les finalitats següents: a) Conservar i regenerar, si escau, l'aflorament volcànic i la platja fòssil.
Español: El régimen de protección del monumento natural está dirigido a las finalidades siguientes: a) Conservar y regenerar, en su caso, el afloramiento volcánico y la playa fósil.
Valencià: b) Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels recursos ambientals.
Español: b) Promover la gestión racional y el uso sostenible de los recursos ambientales.
Valencià: c) Fomentar i ordenar l'ús públic de l'espai protegit.
Español: c) Fomentar y ordenar el uso público del espacio protegido.
Valencià: d) Integrar els usos del monument natural amb els objectius de conservació dels seus valors.
Español: d) Integrar los usos del monumento natural con los objetivos de conservación de sus valores.
Valencià: e) Corregir els impactes negatius existents sobre els valors geològics, així com dels hàbitats i el paisatge.
Español: e) Corregir los impactos negativos existentes sobre los valores geológicos, así como de los hábitats y el paisaje.
Valencià: f) Fomentar la participació dels diferents agents socioeconòmics locals, tant públics com privats, en l'ordenació i la gestió de l'espai protegit.
Español: f) Fomentar la participación de los distintos agentes socioeconómicos locales, tanto públicos como privados, en la ordenación y la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Fomentar la participació de les universitats i centres d'investigació en la realització d'estudis sobre conservació, gestió i ordenació dels valors del nou espai protegit.
Español: g) Fomentar la participación de las universidades y centros de investigación en la realización de estudios sobre conservación, gestión y ordenación de los valores del nuevo espacio protegido.
Valencià: h) Fomentar la participació en els diferents nivells de l'administració amb competències en l'espai protegit.
Español: h) Fomentar la participación en los diferentes niveles de la administración con competencias en el espacio protegido.
Valencià: La gestió del monument natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret correspon a la conselleria competent en medi ambient, sense perjudici de l'exercici de les competències sectorials que corresponguen a altres administracions i, en particular, a l'Administració general de l'Estat quant a l'àrea marina inclosa en el monument natural. 2.
Español: La gestión del monumento natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret corresponde a la conselleria competente en medio ambiente, sin perjuicio del ejercicio de las competencias sectoriales que correspondan a otras administraciones y, en particular, a la Administración General del Estado en cuanto al área marina incluida en el monumento natural. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà l'establiment d'acords amb les administracions i entitats, públiques o privades, persones o col·lectius amb competències, drets o interessos legítims que queden afectats per l'àmbit del monument natural, com a model preferent per a una gestió adequada i coherent d'aquests amb les determinacions previstes, a fi d'implicar-los en els objectius d'aquest decret.
Español: La conselleria competente en medio ambiente promoverá el establecimiento de acuerdos con las administraciones y entidades, públicas o privadas, personas o colectivos con competencias, derechos o intereses legítimos que queden afectados por el ámbito del monumento natural, como modelo preferente para una gestión de los mismos adecuada y coherente con las determinaciones previstas, con el fin de implicarles en los objetivos de aquest decreto.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient elaborarà i tramitarà un pla rector d'ús i gestió (PRUG) de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret, que haurà de considerar mecanismes de coordinació entre els diferents espais protegits del terme municipal, i que haurà d'aprovar-se dins del termini màxim de dos anys, des de l'entrada en vigor de la declaració de l'espai natural protegit. 2.
Español: La conselleria competente en medio ambiente elaborará y tramitará un plan rector de uso y gestión (PRUG) del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret, que deberá considerar mecanismos de coordinación entre los distintos espacios protegidos del término municipal, y que deberá aprobarse dentro del plazo máximo de dos años, desde la entrada en vigor de la declaración del espacio natural protegido. 2.
Valencià: El pla indicat establirà, en desenvolupament del règim de protecció establert en aquest decret, el marc en el qual es duran a terme les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit.
Español: El plan indicado establecerá, en desarrollo del régimen de protección establecido en aquest decreto, el marco en el que se llevarán a cabo las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 3.
Valencià: L'abast, contingut i efectes del pla i normes anteriorment esmentats s'ajustaran al que estableix la normativa aplicable, en particular a l'indicat sobre aquest tema en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El alcance, contenido y efectos del plan y normas anteriormente citados se ajustarán a lo establecido por la normativa aplicable, en particular a lo indicado al respecto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: En qualsevol cas, mentre es mantinga vigent l'actual concessió sobre la instal·lació portuària, li serà aplicable, amb caràcter general, la seua pròpia legislació sectorial, i es traslladarà al futur instrument de gestió del monument natural la regulació específica de la zona una vegada finalitzada aquesta concessió.
Español: En cualquier caso, en tanto que se mantenga vigente la actual concesión sobre la instalación portuaria, le será de aplicación, a todos los efectos, su propia legislación sectorial, y trasladando al futuro instrumento de gestión del monumento natural la regulación específica de la zona una vez finalizada dicha concesión.