gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10150) Concurs número 2003/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10150) Concurso número 2003/46.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 105 habitatges de protecció especial, locals comercials i soterrani per a aparcaments en l'illa de cases R-2 de Garbinet nord (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 105 viviendas de protección especial, locales comerciales y sótano para aparcamientos en la manzana R-2 de Garbinet norte (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10150 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació edifici Concurs número 2003/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10150 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación edificio Concurso número 2003/46.
Valencià: [2003/X10150] Objecte: obres d'edificació de 105 habitatges de protecció especial, locals comercials i soterrani per a aparcaments en l'illa de cases R-2 de Garbinet nord (Alacant).
Español: [2003/X10150] Objeto: obras de edificación de 105 viviendas de protección especial, locales comerciales y sótano para aparcamientos en la manzana R-2 de Garbinet norte (Alicante).
Valencià: obres: RE-02/01.
Español: obras: RE-02/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 8.649.634,57 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 8.649.634,57 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput; o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià d'Habitage, SA, sitis a València, carrer d'En Bou núm. 9 i 11; Alacant, carrer de Girona núm. 4; i Castelló de la Plana, av.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11; Alicante, calle Girona núm. 4; y Castellón, av.
Valencià: Consultes jurídiques administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 701.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5055) Informació pública dels documents que fan referència al pla parcial del sector 1, la Llometa, de Tibi (Alacant), a l'annex d'homologació normativa de l'àmbit total de la Llometa de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5055) Información pública de los documentos referidos al plan parcial del sector 1, La Llometa, de Tibi (Alicante), al anexo de homologación normativa del ámbito total de La Llometa de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5055 CVE Data del document Organisme emissor : Romeu Ull de la Font, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents que fan referència al pla parcial del sector 1, la Llometa, de Tibi (Alacant), a l'annex d'homologació normativa de l'àmbit total de la Llometa de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Romeu Ull de la Font, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos referidos al plan parcial del sector 1, La Llometa, de Tibi (Alicante), al anexo de homologación normativa del ámbito total de La Llometa de Tibi.
Valencià: [2003/Q5055] De conformitat amb el que disposa l'article 48.1 apartat c) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este edicte s'anuncia el sotmetiment a exposició pública dels documents que fan referència al pla parcial del sector 1, la Llometa, de Tibi (Alacant), a l'annex d'homologació normativa de l'àmbit total de la Llometa, de Tibi, i als documents del programa d'actuació integrada següents: alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, ambdós del sector 1, la Llometa de Tibi.
Español: [2003/Q5055] De conformidad a lo previsto en el artículo 48.1 apartado c) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente se anuncia el sometimiento a exposición pública de los documentos referidos al plan parcial del sector 1, La Llometa, de Tibi (Alicante), al anexo de homologación normativa del ámbito total de La Llometa, de Tibi, y a los documentos del programa de actuación integrada siguientes: alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, ambos del sector 1, La Llometa de Tibi.
Valencià: Els documents així identificats es troben presentats i dipositats davant l'Ajuntament de Tibi, i igualment protocol·litzats davant la notaria de Xixona, de María de los Reyes Sánchez Moreno, situada al carrer d'Alcoi, número 32, d'esta localitat.
Español: Los documentos así identificados se hallan presentados y depositados ante el Ayuntamiento de Tibi, e igualmente protocolizados ante la notaría de Jijona, de María de los Reyes Sánchez Moreno, sita en la calle de Alcoy, número 32, de dicha localidad.
Valencià: S'advertix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta en què es troben protocol·litzats els documents esmentats, o sol·licitar que se li hi exhibisca; i pot igualment consultar a l'Ajuntament de Tibi les actuacions derivades de la documentació dipositada en este, i de presentar davant d'este per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Se advierte que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta en el que se hallan protocolizados los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma; pudiendo igualmente consultar en el Ayuntamiento de Tibi las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta primera iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga dels terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de esta primera iniciativa de programa, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de los plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7871) DECRET 97/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7871) DECRETO 97/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7871 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Servici Valencià d'Ocupació i Formació Govern Valencià DECRET 97/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7871 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Servicio Valenciano de Empleo y Formación Gobierno Valenciano DECRETO 97/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombran altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/M7871] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8.2 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda nomenar els alts càrrecs següents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Secretari autonòmic d'Economia i Pressuposts: José Manuel Vela Bargues.
Español: [2003/M7871] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 8.2 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Secretario autonómico de Economía y Presupuestos: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef): Ana Encabo Balbín.
Español: Secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef): Ana Encabo Balbín.
Valencià: Sotssecretari: Luis Lobón Martín, que assumix les competències en matèria de Patrimoni.
Español: Subsecretario: Luis Lobón Martín, que asume las competencias en materia de Patrimonio.
Valencià: Directora general de Tributs: Araceli Muñoz Malo.
Español: Directora general de Tributos: Araceli Muñoz Malo.
Valencià: Directora general d'Economia: María Bonilla Musoles.
Español: Directora general de Economía: María Bonilla Musoles.
Valencià: Director general de Coordinació de Projectes: Gonzalo Morell Noguera.
Español: Director general de Coordinación de Proyectos: Gonzalo Morell Noguera.
Valencià: Director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: Director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2122) Rotlle d'apel·lació número 522/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2122) Rollo de apelación número 522/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2122 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 522/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 522/2002.
Valencià: [2003/Q2122] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 522/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 718 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens València, 26 d'octubre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 25 de gener de 2002, que prové de les actuacions de juí de cognició número 7/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [2003/Q2122] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 522/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 718 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens Valencia, 26 de octubre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 25 de enero de 2002, dimanante de autos de juicio de cognición número 7/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat Julio Just Vilaplana, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, sota la direcció lletrada de Juan José Cotanda Gil, i, com a part apel·lada, els demandats Excavaciones y Contratas Torralbo, SL, Agustín Domínguez Torralbo i María del Carmen Pila Marco, en rebel·lia.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, el demandado Julio Just Vilaplana, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, bajo la dirección letrada de Juan José Cotanda Gil, y, como parte apelada, los demandados Excavaciones y Contratas Torralbo, SL, Agustín Domínguez Torralbo y María del Carmen Pila Marco, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per Julio Just Vilaplana contra la sentència de 25 de gener de 2002, que es revoca pel que fa al pronunciament en costes de la primera instància, que s'imposen als codemandats Excavaciones Torralbo, SL, i Carmen Pila Marco en allò que fa referència a les causades pel demandant, i es confirma la sentència en la resta de pronunciaments.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por Julio Just Vilaplana contra la sentencia de 25 de enero de 2002, que se revoca en cuanto al pronunciamiento en costas de la primera instancia, que se imponen a los codemandados Excavaciones Torralbo, SL, y Carmen Pila Marco en lo que a las causadas por el demandante se refiere, confirmándose la sentencia en sus demás pronunciamientos.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la instància seua i les comunes a mitges.
Español: Segundo Respecto a las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por la mitad.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8843) Concurs número 2003/01/0090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8843) Concurso número 2003/01/0090.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions SIG (sistema d'informació geogràfica) per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, utilitzant programari lliure.
Español: Desarrollo de aplicaciones SIG (sistema de información geográfica) para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, utilizando software libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8843 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2003/01/0090.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8843 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2003/01/0090.
Valencià: [2003/S8843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8843] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: : 96 386 64 00 b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'aplicacions SIG (sistema d'informació geogràfica) per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, utilitzant programari lliure.
Español: c) Número de expediente: 2003/01/0090 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de aplicaciones SIG (sistema de información geográfica) para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, utilizando software libre.
Valencià: b) Lloc d'execució: el que s'indica en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: en el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Import total: 618.744,00 (euros).
Español: Importe total: 618.744,00 (euros).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 210.e, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els treballs objecte d'este contracte podran ser novament adjudicats a l'acabament pel procediment negociat sense publicitat, per un període màxim de 3 anys a partir de la formalització del contracte inicial.
Español: Garantía provisional: 12.374,88 euros De conformidad con lo previsto en el artículo 210.e, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los trabajos objeto de este contrato podrán ser nuevamente adjudicados a la finalización de los mismos por el procedimiento negociado sin publicidad, por un período máximo de 3 años a partir de la formalización del contrato inicial.
Valencià: Tel. 96 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16-12003.
Español: Tel. 96 593 40 00 Castellón: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Tel. 96 435 81 21 València: avinguda de Blasco Ibáñez,50-46010.
Español: Tel. 96 435 81 21 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información: 01 de septiembre de 2003 7.Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.