gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/9420] Per mitjà d'aquest anunci es posa en coneixement de l'empresa que s'esmenta, en relació amb el procediment de referència, que en la Direcció General d'Alimentació i Consum se segueix l'expedient en el qual s'ha dictat el tràmit que es notifica en aquest acte.
Español: [2001/9420] Por medio de la presente se pone en conocimiento de la empresa reseñada, en relación al procedimiento de referencia, que en la Dirección General de Alimentación y Consumo se sigue expediente en el que se ha dictado el trámite que en este acto se notifica.
Valencià: Requerit: Comalhogar, SL.
Español: Requerido: Comalhogar, SL.
Valencià: Últim domicili: avinguda Patos, 1. 03111 Busot (Alacant).
Español: Último domicilio: avenida Patos, 1. 03111 Busot (Alicante).
Valencià: Expedient número 01A318.
Español: Expediente número 01A318.
Valencià: Objecte del requeriment: acord d'iniciació, amb un termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions i presentar els documents que consideren convenients, com també sol·licitar la pràctica de proves.
Español: Objeto del requerimiento: acuerdo de iniciación, con un plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones y presentar los documentos que tenga por conveniente, así como solicitar la práctica de pruebas.
Valencià: Cosa que es comunica al titular indicat a l'efecte del que es preveu en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), segons la redacció que en fa l'article 1, apartat 17, de la Llei 4/1999, que la modifica (BOE del 14 de gener de 1999), i amb el contingut expressat en l'article 61 del mateix text legal, per entendre aquesta Direcció General d'Alimentació i Consum que la publicació íntegra de l'acte lesiona els drets o interessos legítims d'aquests titulars.
Español: Lo que se comunica al titular indicado a efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), según la redacción dada por el artículo 1, apartado 17, de la Ley 4/1999, que la modifica (BOE del 14 de enero de 1999), y con el contenido expresado en el artículo 61 del mismo texto legal, por entender esta Dirección General de Alimentación y Consumo que la publicación íntegra del acto lesiona los derechos o intereses legítimos de dichos titulares.
Valencià: Els terminis indicats més amunt es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, i es podran al·legar i presentar els documents i justificants que estimen convenients a la Direcció General d'Alimentació i Consum de la Comunitat de Madrid, carrer de Ventura Rodríguez, 7, 4.
Español: Los plazos arriba indicados se contarán a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, pudiendo alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen convenientes en la Dirección General de Alimentación y Consumo de la Comunidad de Madrid, calle de Ventura Rodríguez, 7, 4.
Valencià: L'expedient de referència el tindran a la seua disposició en el termini esmentat i a l'oficina d'aquesta Direcció General d'Alimentació i Consum.
Español: ª planta, 28008 Madrid, teniendo a su disposición el expediente de referencia en el citado plazo y en la oficina de esta Dirección General de Alimentación y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6605) Concurs número 604/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6605) Concurso número 604/2001.
Valencià: Subministrament d'equips de monitorització Unitat de Cures Intensives.
Español: Suministro de equipos de monitorización Unidad de Cuidados Intensivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6605 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 604/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6605 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 604/2001.
Valencià: [2001/A6605] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A6605] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 604/2001.
Español: c) Número de expediente: 604/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de monitorització Unitat de Cures Intensives (UCI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de monitorización Unidad de Cuidados Intensivos (UCI).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígono Caramanxel, s/n, Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions vuit-centes setanta mil pessetes (12.870.000 pessetes / 77.350,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ochocientas setenta mil pesetas (12.870.000 pesetas / 77.350,26 euros).
Valencià: d) Data: el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5945) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Vicente Girbés Maravilla i Carolina Talens Girbés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5945) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Vicente Girbés Maravilla y Carolina Talens Girbés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Vicente Girbés Maravilla i Carolina Talens Girbés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Vicente Girbés Maravilla y Carolina Talens Girbés.
Valencià: [2001/F5945] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: Vicente Girbés Maravilla, amb document nacional d'identitat número 20768071Z, nomenat funcionari de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de maig de 2001, per a ocupar una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2001/F5945] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: Vicente Girbés Maravilla, con documento nacional de identidad número 20768071Z, nombrado funcionario de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de mayo de 2001, ocupando una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Carolina Talens Girbés, amb document nacional d'identitat número 20811460W, nomenada funcionària de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de maig de 2001, per a ocupar una plaça d'auxiliar administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Carolina Talens Girbés, con documento nacional de identidad número 20811460W, nombrada funcionaria de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de mayo de 2001, ocupando una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11357) Informació pública de l'expedient sobre adopció de l'escut municipal de l'EATIM el Perelló, de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11357) Información pública del expediente sobre adopción del escudo municipal de la EATIM El Perelló, del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sobre adopció de l'escut municipal de l'EATIM el Perelló, de l'Ajuntament de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente sobre adopción del escudo municipal de la EATIM El Perelló, del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2001/M11357] La Comissió Gestora de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipal el Perelló, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2001, va adoptar el següent acord: «3.
Español: [2001/M11357] La Comisión Gestora de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipal El Perelló, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Heràldica Primer Instruir l'expedient sobre l'adopció de l'escut d'aquesta EATIM, ordenant la incoació de l'expedient, i a aquest efecte fer propi l'informe sobre aquest que s'ha remés per la conselleria en la data esmentada i que consta en l'acta del Consell d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana (acta de la sessió de 12 de juliol de 2001).
Español: Heráldica Primero Instruir el expediente sobre la adopción del escudo de esta EATIM, ordenando la incoación del expediente, y a tal efecto hacer propio el informe sobre el mismo que se ha remitido por la conselleria en la fecha mencionada y que consta en el acta del Consejo de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana (acta de la sesión de 12 de julio de 2001).
Valencià: Igualment, l'escut té la següent descripció: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Igualmente, el escudo es de esta descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur un perelló del seu color, separat per ones d'argent i atzur, somat per una barca de sable, típica de l'Albufera, amb vela llatina d'argent Els motius per què s'ha adoptat i confeccionat l'escut amb els signes descrits són perquè el Perelló és una desembocadura natural de l'Albufera, i per això és l'element més important i significatiu d'aquesta zona; així mateix, les ones representen l'aigua de l'Albufera i de la mar, i la barca és un element representatiu dels primers pobladors d'aquest poble.
Español: Los motivos por los que se ha adoptado y confeccionado el escudo con los signos descritos son debidos a que El Perelló es una desembocadura natural de L'Albufera, por lo que ello es el elemento más importante y significativo de esta zona, representando asimismo las olas el agua de L'Albufera y del mar, siendo la barca un elemento representativo de los primeros pobladores de este pueblo.
Valencià: » D'acord amb el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, s'exposa al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: » De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se expone al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, con el fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3217) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge en aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3217) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje en este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3217 CVE Data del document : 22-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge en aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3217 CVE Fecha del documento : 22-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje en este ayuntamiento.
Valencià: [2001/Q3217] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de data 1 de març de 2001, es van publicar íntegrament les bases per les quals es regiran les proves selectives per a la provisió d'un lloc de conserge, per concurs oposició.
Español: [2001/Q3217] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de fecha 1 de marzo de 2001, se publicaron íntegramente las bases por las que se regirán las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de conserje, por concurso oposición.
Valencià: Atés que es van advertir errades per transcripció, es va publicar l'esmena d'aquestes errades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 67, de data 20 de març de 2001.
Español: Advertidos errores por transcripción, se publicó la subsanación de dichos errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 67, de fecha 20 de marzo de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8565) Concurs número 2001/09/172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8565) Concurso número 2001/09/172.
Valencià: Suport a la direcció de l'obra: Millora de la seguretat viària en la N-340.
Español: Apoyo a la dirección de la obra: Mejora de la seguridad vial en la N-340.
Valencià: Tram Almàssera-Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: Tramo Almàssera-Bonrepós i Mirambell (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8565 CVE Data del document : 24-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/09/172.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8565 CVE Fecha del documento : 24-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/09/172.
Valencià: [2001/8565] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/8565] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2001/09/172 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2001/09/172 Objeto del contrato.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): l'indicat en la clàusula 4a del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el indicado en la cláusula 4ª del pliego Tipo de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: a)Tramitació: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a)Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b)Procediment: obert.
Español: b)Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 18.802.816 PTA (113.007,2 euros) Garanties.
Español: Importe total: 18.802.816 PTA (113.007,2 euros) Garantías.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/dels Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6a.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Claúsulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: ª Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i- seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les dotze hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: A las doce horas (hora peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7992) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7-B Corral de Pepiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7992) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7-B Corral de Pepiol.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7-B Corral de Pepiol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7-B Corral de Pepiol.