gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere té lloc el 31 de març de cada any amb la finalitat de crear consciència i sensibilitzar la població mundial per a posar fi a la discriminació cap a les persones transgènere..
Español: El Día Internacional de la Visibilidad Transgénero se celebra el 31 de marzo de cada año con la finalidad de crear conciencia y sensibilizar a la población mundial para acabar con la discriminación hacia las personas transgénero..
Valencià: La Unitat de Diversitat forma part del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i està integrada per un grup de professionals que impulsa una universitat cada vegada més inclusiva, que garantisca el ple gaudi dels Drets Humans i que promoga i faça efectius els valors d’igualtat, solidaritat i respecte per la diversitat..
Español: La Unidad de Diversidad forma parte del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y está integrada por un grupo de profesionales que impulsa una universidad cada vez más inclusiva,  que garantice el pleno disfrute de los Derechos Humanos y que promueva y haga efectivos los valores de igualdad, solidaridad y respeto por la diversidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant bucca allotjadors.
Español: La Universidad de Alicante busca alojadores.
Valencià: El programa d'Allotjament Solidari, que promou la convivència entre persones majors, persones en situació de dependència o dones amb càrregues familiars i estudiants, és un èxit de demanda.
Español: El programa de Alojamiento Solidario, que promueve la convivencia entre personas mayores, personas en situación de dependencia y/o mujeres con cargas familiares y estudiantes, un éxito de demanda.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2014.
Valencià: En poc més d'un any de vida, el programa d'Allotjament Solidari de la Universitat d'Alacant s'ha convertit en tot un èxit entre l'alumnat, cosa que ha provocat que la UA es llance a buscar allotjadors.
Español: En algo más de un año de vida, el programa de Alojamiento Solidario de la Universidad de Alicante se ha convertido en todo un éxito entre el alumnado lo que ha provocado que la institución académica “se lance” en busca de alojadores.
Valencià: Es tracta d'un recurs no convencional, que tracta de promoure i gestionar la convivència entre majors que viuen sols, persones en situació de dependència funcional o dones amb càrregues familiars i estudiants de la UA.
Español: Se trata de un recurso “no convencional” que trata de promover y gestionar la convivencia entre mayores que viven solos, personas en situación de dependencia funcional y/o mujeres con cargas familiares y estudiantes de la UA.
Valencià: A canvi de l'allotjament gratuït i despeses compartides, allotjadors i allotjats troben en aquest recurs social companyia i ajuda en tasques quotidianes..
Español: A cambio de alojamiento gratuito y gastos compartidos, los alojadores y alojados encuentran en este recurso social compañía y ayuda en tareas cotidianas.
Valencià: "El que va començar com un mitjà per a poder continuar els meus estudis s'ha convertit en una gran relació i un suport que no esperava tenir.
Español: “Lo que comenzó como un medio para poder continuar mis estudios se ha convertido en una gran relación y un apoyo que no esperaba tener.
Valencià: El meu allotjador és com un conseller perquè gràcies a la seua edat i experiència de vida m'ajuda amb els seus consells i i opinions".
Español: Mi alojador es como un consejero porque gracias a su mayor edad y experiencia de vida me ayuda con sus recomendaciones y opiniones”, señala.
Valencià: "Jo em sentia molt sol, però des que Jorge va arribar a ma casa estic acompanyat.
Español: “Yo me sentía muy solo pero desde que Jorge llegó a mi casa estoy acompañado.
Valencià: Mai he tingut una amistat com la que tinc amb ell", afirma l'allotjador, que no va dubtar a sol·licitar el programa després de la mort de sa mare i de saber la bona experiència d'un conegut que participava en el programa..
Español: Nunca he tenido una amistad como la que tengo con él”, afirma su alojador que no dudó en solicitar el programa tras perder a su madre y conocer la buena experiencia de un conocido.
Valencià: Tal com apunta Irene García-Navas, coordinadora del programa, que és gestionat des del Centre de Suport a l'Estudiant, "aquest recurs promou l'autonomia personal de les persones allotjadores i proporciona als estudiants l'oportunitat de conèixer i donar-los suport en un ambient tranquil i familiar".
Español: Tal y como apunta la coordinadora del programa que es gestionado desde el Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la UA, Irene García-Navas, “este recurso promueve la autonomía personal de las personas alojadoras y proporciona a los estudiantes la oportunidad de conocer y prestar apoyo en las necesidades de sus alojadores en un ambiente más tranquilo y familiar”.
Valencià: "Reps més del que dónes quant a experiència vital", aquesta és la frase més repetida pels estudiants.
Español: “Recibes más de lo que das en cuanto a experiencia vital”, esta es la frase más repetida por los estudiantes que conviven con sus alojadores, indica.
Valencià: "Una de les qüestions que fa que cride l'atenció de l'alumnat és que es tracta d'una alternativa d'allotjament que promou l'ajuda mútua.
Español: “Una de las cuestiones que hace que llame la atención al alumnado es que se trata de una alternativa de alojamiento que promueve la ayuda mutua”.
Valencià: En aquest sentit, per a nosaltres és imprescindible que els interessats entenguen que l'èxit del programa rau en el fet que les dues parts vulguen iniciar una convivència, en què la companyia i l'ajuda siguen part fonamental del dia a dia.
Español: En este sentido, “para nosotros es imprescindible que los interesados entiendan que el éxito del programa radica en que las dos partes quieran iniciar una convivencia donde la compañía y la ayuda sean parte fundamental del día a día.
Valencià: Si a tot això afegim l'oferta d'un allotjament adaptat a les seues necessitats econòmiques, l'interès pel programa pot ser molt alt", explica García-Navas..
Español: Si a todo esto le unimos que ofrecemos un alojamiento adaptado a sus necesidades económicas, el interés por el programa puede ser muy alto”, explica García-Navas.
Valencià: Perfil dels participants.
Español: Perfil de los participantes.
Valencià: El perfil de l'estudiant interessat a involucrar-se en aquest programa és el de dona, de 21 a 25 anys, que cursa estudis de ciències socials o jurídiques i busca un alleujament econòmic, però també valora molt la tranquil·litat i un ambient familiar que els ajude en els estudis.
Español: El perfil del estudiante interesado en involucrarse en este programa es el de mujer española de entre 21 a 25 años que cursan estudios en las ramas de Ciencias Sociales o Jurídicas y que buscan un respiro económico, pero también valoran mucho la tranquilidad y un ambiente familiar que les ayude en sus estudios.
Valencià: "Tou i així, aquest curs hem notat una major demanda de xics, encara que les xiques són les majors demandants d'aquest servei, respecte al curs anterior", explica la coordinadora del programa.
Español: “Aun así, este curso hemos notado una mayor demanda de alumnos (aunque las alumnas son las mayores demandantes de este servicio) respecto al curso anterior”, explica la coordinadora del programa.
Valencià: En el perfil de l'allotjador, "no hi ha un patró concret, ja que hi ha molta heterogeneïtat.
Español: En el caso del perfil del alojador, “no existe un patrón concreto ya que hay mucha heterogeneidad”.
Valencià: Són persones majors, amb càrregues familiars o persones amb discapacitat funcional, encara que és cert que les persones majors són els que més estan demandant aquest servei, ja que històricament aquest recurs s'adreçava a ells exclusivament i la penetració en altres col·lectius és més recent i encara no està consolidada", assegura Navas.
Español: Son personas mayores, con cargas familiares, personas con discapacidad funcional… “aunque es cierto que las personas mayores son los que más están demandando este servicio, debido a que históricamente este recurso estuvo dirigido a ellos exclusivamente y la penetración a los otros colectivos con los que ahora estamos  colaborando está siendo más reciente y aún no está consolidada”, asegura Navas.
Valencià: En aquest sentit, el Centre de Suport a l'Estudiant de la UA està coordinat amb centres socials, centres municipals de persones majors i centres de salut de Sant Vicent del Raspeig i Alacant, Creu Roja, Escoles d'Adults i associacions de persones amb discapacitat, que deriven a tothom qui hi puga estar interessat.
Español: En este sentido, el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA está coordinado con Centros Sociales, Centros Municipales de Personas Mayores y Centros de Salud de San Vicente del Raspeig y Alicante, Cruz Roja, Escuelas de Adultos y Asociaciones de personas con discapacidad, que derivan a todas aquellas personas que pueden estar interesadas en este programa como posibles alojadores, siendo parte fundamental en el éxito de este recurso..
Valencià: Els interessats a formar part del programa d'Allotjament Solidari de la Universitat d'Alacant han de posar-se en contacte amb el Centre de Suport a l'Estudiant (965909402 o cae@ua.es)..
Español: Los interesados en formar parte del programa de Alojamiento Solidario de la Universidad de Alicante deben ponerse en contacto con el CAE a través del teléfono 965.90.94.02 o vía email: cae@ua.es.
Valencià: CSE.
Español: CAE.
Valencià: El Centre de Suport a l'Estudiant (CSE), que forma part del Secretariat de Pràctiques Empresa i Suport a l'Estudiant, està dirigit per Pepi Parreño com una unitat del Vicerectorat d'Estudiants i l'integra un equip multidisciplinari de treballadors socials, psicòlegs, tècnics en accessibilitat, sociòlegs i gestors, que té la missió d'oferir una atenció específica als alumnes de la UA, amb la finalitat de garantir-ne la plena participació universitària, d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats i accessibilitat universal.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), que forma parte del Secretariado de Prácticas Empresa y Apoyo al Estudiante dirigido por Pepi Parreño como una unidad del Vicerrectorado de Estudiantes, está formado por un equipo multidisciplinar de Trabajadores Sociales, Psicólogos, Técnicos en Accesibilidad TIC, Sociólogos y Gestores, cuya misión es ofrecer una atención específica a los alumnos y alumnas de la UA con el fin de garantizar su plena participación universitaria siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal.
Valencià: A més del projecte d'Allotjament Solidari, ofereix programes com ara el d'Igualtat d'Oportunitats per a Estudiants amb Discapacitat, Acció Social, Assessorament Psicològic, Psicopedagògic i Sexològic, Voluntariat i Observatori per a la Igualtat d'Oportunitats..
Español: Además del proyecto de Alojamiento Solidario ofrece otros programas como el de Igualdad de oportunidades para estudiantes con discapacidad, Acción Social, Asesoramiento Psicológico, Psicopedagógico y Sexológico, Voluntariado y Observatorio para la igualdad de oportunidades..
Valencià: "Periodismes i periodistes" a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Periodismos y periodistas" a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els periodistes Javier del Pino i José Martí Gómez intervindran en la taula redona, moderats pel també periodista Pere Miquel Campos i presentats pel director de la Seu, Jorge Olcina.
Español: Los periodistas Javier del Pino y José Martí Gómez intervendrán en la mesa redonda, moderados el también periodista Pere Miquel Campos y presentados por el director de la Sede, Jorge Olcina.
Valencià: Javier del Pino, periodista, director i presentador del programa de radi A vivir que son dos días” de la Cadena SER, i José Martí Gómez, periodista i comentarista, participaran demà dimecres 15 de febrer en la taula redona “Periodismes i periodistes”, a les 17 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Javier del Pino, periodista, director y presentador del programa de radio “A vivir que son dos días” de la Cadena SER,  y José Martí Gómez, periodista y comentarista, participarán mañana miércoles 15 de febrero en la mesa redonda “Periodismos y periodistas”, a las 17 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El director de la Seu, Jorge Olcina, presentarà l’acte i el també periodista Pere Miquel Campos, actuarà com a moderador..
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, presentará el acto y el también periodista Pere Miquel Campos, actuará como moderador..
Valencià: La taula redona està coorganitzada per la Unió de Periodistes Valencians i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: La mesa redonda está coorganizada por la Unió de Periodistes Valencians y Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: (Morella, Castelló, 1937).
Español: (Morella, Castellón, 1937).
Valencià: Exerceix el periodisme des del 1966.
Español: Ejerce el periodismo desde 1966.
Valencià: Ha sigut guardonat (juntament amb Josep Ramoneda) amb el premi Manuel del Arco per les seues entrevistes en el setmanari Por favor i en dues ocasions ha obtingut el Ciutat de Barcelona de periodisme (l’últim compartit amb Joan de Sagarra pel seu «Salón de fumadores» en Ràdio Barcelona).
Español: Ha sido galardonado (junto a Josep Ramoneda) con el premio Manuel del Arco por sus entrevistas en el semanario «Por favor» y en dos ocasiones ha obtenido el Ciudad de Barcelona de periodismo (el último compartido con Joan de Sagarra por su «Salón de fumadores» en Radio Barcelona).
Valencià: Per la seua trajectòria professional, el Col·legi de Periodistes de Catalunya li va concedir l’any 1990 el premi Ofici de Periodista.
Español: Por su trayectoria profesional, el Col•legi de Periodistas de Catalunya le concedió en 1990 el premio Ofici de Periodista.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria professional José Martí Gómez ha tractat tots els gèneres: l’entrevista i el reportatge, la crònica política i cultural, la corresponsalia –durant cinc anys va ser corresponsal a Londres de la Cadena SER– i l’actualitat, a través de pinzellades en les quals es combinava la informació amb l’opinió en seccions diàries com a “Diario de un reportero” o en les pàgines d’opinió de La Vanguardia i, juntament amb Josep Ramoneda, en «El Bestiario» d’Hora 25, conduït per Carlos Llamas.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional José Martí Gómez ha tratado todos los géneros: la entrevista y el reportaje, la crónica política y cultural, la corresponsalía –durante cinco años fue corresponsal en Londres de la Cadena SER– y la actualidad, a través de pinceladas en las que se combinaba la información con la opinión en secciones diarias  como “Diario de un reportero” o en las páginas de opinión de “La Vanguardia” y, junto a Josep Ramoneda, en el Bestiario de Hora 25, conducido por Carlos Llamas.
Valencià: Ha col·laborat també en «La Ventana» de Gemma Nierga i és autor d’una desena de llibres.
Español: Ha colaborado también en «La Ventana» de Gemma Nierga y es autor de una decena de libros.
Valencià: L’any 2016 va publicar un llibre de memòries, El oficio más hermoso del mundo, un recorregut per cinc dècades de la vida política, social i cultural espanyola als ulls d’un periodisme en declivi..
Español: En 2016 publicó un libro de memorias, El oficio más hermoso del mundo, un recorrido por cinco décadas de la vida política, social y cultural española a los ojos de un periodismo en declive..
Valencià: Llicenciat en Ciències de la Informació i Diplomat en Filologia Anglesa, Traducció i Interpretació.
Español: Licenciado en Ciencias de la Información y Diplomado en Filología Inglesa, Traducción e Interpretación.
Valencià: Va començar a treballar en la Cadena Ser l’any 1988.
Español: Comenzó a trabajar en la Cadena Ser en 1988.
Valencià: Va formar part del programa «Hora 14», va ser enviat especial a la guerra de l’Iraq el 1991 i a les eleccions als EUA el 1992.
Español: Formó parte del programa “Hora 14”, fue enviado especial a la Guerra de Irak en 1991 y a las elecciones en EEUU en 1992.
Valencià: Va dirigir l’informatiu «Hora 20» i va ser subdirector d’«Hora 25», dirigit per Carlos Llamas fins que l’any 1997 va ser nomenat corresponsal permanent de la Cadena SER i col·laborador del diari El País a Washington, on va residir durant quinze anys.
Español: Dirigió el informativo Hora 20 y fue subdirector de Hora 25, dirigido por Carlos Llamas hasta que en 1997 fue nombrado corresponsal permanente de la Cadena SER y colaborador del diario El País en Washington, donde residió durante quince años.
Valencià: Va cobrir tots els grans esdeveniments que van passar en aquell període, des de l’escàndol Lewinsky fins a l’empat electoral entre George Bush i Al Gore, l’11-S, el Katrina o la victòria de Barack Obama.
Español: Cubrió todos los grandes acontecimientos que sucedieron en ese periodo, desde el escándalo Lewinsky hasta el empate electoral entre George Bush y Al Gore, el 11-S, el Katrina o la victoria de Barack Obama.
Valencià: Al setembre del 2012 va tornar a Espanya per a fer-se càrrec de la direcció i la presentació de «A vivir que son dos días».
Español: En septiembre de 2012 regresó a España para hacerse cargo de la dirección y presentación de “A vivir que son dos días”.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària del Claustre.
Español: La Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del Claustro.
Valencià: Dimecres, 22 de novembre de 2017  La Universitat d’Alacant celebra demà dijous, dia 23 de novembre, la reunió ordinària del Claustre.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 23 de noviembre, la reunión ordinaria del Claustro.
Valencià: La cita, prevista a les 9.00 hores en primera convocatòria i a les 9:30 hores, en segona, se celebrarà al Paranimf.
Español: La cita, prevista a las 9:00 horas en primera convocatoria y a las 9:30 horas, en segunda, se celebrará en el Paraninfo..
Valencià: Dins de l’aposta per la transparència de l’actual equip de direcció, el rector oferirà el seu informe de gestió, un costum que es va instaurar des de la seua arribada al Rectorat el 2012.
Español: Dentro de la apuesta por la transparencia del actual equipo de dirección, el rector ofrecerá su informe de gestión, una costumbre que se instauró desde su llegada al rectorado en 2012.
Valencià: També la defensora universitària oferirà el seu informe al Ple.
Español: También la defensora Universitaria ofrecerá su informe al pleno.
Valencià: Un altre dels punts destacats de l’ordre del dia és l’elecció d’un membre de la mesa del Claustre en representació del professorat..
Español: Otro de los puntos destacados del orden del día es la elección de un miembro de la mesa del Claustro en representación del profesorado..
Valencià: "Miles gloriosus", una comèdia clàssica d'embolic al Paranimf de la UA.
Español: "Miles gloriosus", una comedia clásica de enredo en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Dilluns pròxim, 18 d'abril, a les 12.00 hores, la companyia Clásicos Luna de l'IES Pedro de Luna de Saragossa representarà l'obra de Plaute Miles gloriosus (‘el soldat fanfarró’) en el Paranimf de la UA.
Español: El próximo lunes 18 de abril, a las 12.00 horas, se representará en el Paraninfo de la UA la obra de Plauto "Miles Gloriosus" (El soldado fanfarrón), por la compañía Clásicos Luna del IES Pedro de Luna de Zaragoza.
Valencià: Miles gloriosus és una comèdia clàssica d'embolic en la qual Plèusicles, un soldat enamorat de Filocomàsia, és enviat fora de la seua ciutat.
Español: "Miles gloriosus" es una comedia clásica de enredo, en la que Pleusicles, un soldado enamorado de Filocomasia, es enviado fuera de su ciudad.
Valencià: Aquesta circumstància és aprofitada per Pirgopolínices, soldat fanfarró que presumeix de ser un Casanova, per a intentar seduir Filocomàsia.
Español: Esto es aprovechado por Pirgopolinices, soldado fanfarrón que presume de ser un "Don Juan", para intentar seducir a Filocomasia.
Valencià: Palestrió, esclau intel·ligent i astut, ordeix una trama perquè els amants es tornen a trobar.
Español: Palestrión, esclavo inteligente y astuto, urde una trama para que los amantes vuelvan a encontrarse.
Valencià: En Miles gloriosus, Plaute s’hi serveix del personatge de Pirgopolínices per a tractar els temes clau de la seua producció literària: l'esclau murri i astut, l'equívoc de persones, el joc de paraules, el vell verd, els baixos fons, la prostitució, etc.
Español: En "Miles gloriosus", Plauto se sirve del personaje de Pirgopolinices para tratar los temas clave de su producción literaria: el esclavo taimado y astuto, el equívoco de personas, el juego de palabras, el viejo verde, los bajos fondos, la prostitución, etc.
Valencià: El preu de les entrades és de 3 euros, i es poden adquirir una hora abans al mateix Paranimf.
Español: El precio de las entradas es de 3 euros, y se pueden adquirir una hora antes en el propio Paraninfo.
Valencià: Reserves per a grups en ofi.cultura@ua.es..
Español: Reservas para grupos en ofi.cultura@ua.es..
Valencià: Les dones representen el 54% de l'alumnat de les universitats públiques valencianes i el 56% de l'equip docent i investigador més jove.
Español: Las mujeres representan el 54% del alumnado de las universidades públicas valencianas y el 56% del equipo docente e investigador más joven.
Valencià: Les alumnes superen en nombre als alumnes de màster i de grau, però hi ha paritat en els estudiants de doctorat.
Español: Las alumnas superan en número a los alumnos de máster y de grado, pero hay paridad en los estudiantes de doctorado.
Valencià: València, 28 de març de 2018.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Les universitats públiques valencianes formen durant aquest curs 2017/2018 125.236 persones.
Español: Las universidades públicas valencianas están formando durante este curso 2017/2018 a 125.236 personas.
Valencià: Del total d’alumnes, 67.697 són dones, és a dir, el 54 %.
Español: Del total del alumnado, 67.697 son mujeres, es decir, el 54%.
Valencià: Les dones superen als homes tant en les titulacions de màster com en les de grau, amb un percentatge sobre el total del 55 % i el 53 %, respectivament.
Español: Las mujeres superan a los hombres tanto en las titulaciones de máster como en las de grado, con un porcentaje sobre el total del 55% y el 53%, respectivamente.
Valencià: Tot i això, l’alumnat de doctorat és paritari, amb 4.254 homes i 4.255 dones.
Español: Sin embargo, el alumnado de doctorado es paritario, con 4.254 alumnos y 4.255 alumnas..
Valencià: La presència majoritària de les dones també s’observa en el personal d’administració i serveis, amb un 59,5 % de treballadores.
Español: La presencia mayoritaria de las mujeres también se observa en el personal de administración y servicios, con un 59,5% de trabajadoras.
Valencià: En el cas de l’àrea docent i investigadora encara no s’ha arribat a la paritat entre professors i professores de les universitats valencianes, ja que les dones representen el 40 % del total, enfront del 60 % d’homes.
Español: En el caso del área docente e investigadora todavía no se ha alcanzado la paridad entre los profesores y profesoras de las universidades valencianas, ya que las mujeres representan el 40% del total, frente al 60% de hombres..
Valencià: No obstant això, l’evolució dels últims anys de l’equip docent sí que mostra una aproximació a la igualtat, si s’analitzen les franges d’edat a partir de dades del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport (SIIU).
Español: Sin embargo, la evolución de los últimos años del equipo docente sí que muestra una aproximación a la igualdad, si se analizan las franjas de edad a partir de  datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (SIIU).
Valencià: Mentre que les professores més grans de 60 constitueixen poc més del 24 % del total del personal docent que supera aquesta edat, les professores entre 30 i 35 i entre 35 i 40 anys representen ja el 56 % i el 50 %, respectivament, del professorat d’aquestes franges d’edat.
Español: Mientras que las profesoras mayores de 60 suponen  poco más del 24% del total del personal docente que supera esa edad, las profesoras entre 30 y 35 y entre 35 y 40 años representan ya el 56% y el 50%, respectivamente, del profesorado de esas franjas de edad.