gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es van concedir dos guardons, dotats amb 500 euros cadascun: al millor treball de fi de màster i al millor expedient, tots dos dirigits als alumnes del Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica de la UPV del curs passat..
Español: En concreto, se concedieron dos galardones, dotados cada uno con 500 euros: al mejor trabajo de fin de máster y al mejor expediente, ambos dirigidos a los alumnos del Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica de la UPV del curso pasado..
Valencià: Vicente Fuster va rebre el primer premi al treball de fi de màster.
Español: Vicente Fuster recibió el primer premio al trabajo de fin de máster.
Valencià: El seu estudi, que porta com a títol Regeneración energética en convertidores de frecuencia, avalua les possibilitats de recuperar l'energia que es gasta, per exemple, en el funcionament dels ascensors..
Español: Su estudio, que  lleva por título Regeneración energética en convertidores de frecuencia, evalúa las posibilidades de recuperar la energía que se desgasta, por ejemplo, en el funcionamiento de los ascensores..
Valencià: D'altra banda, l'alumne José María Marín va merèixer el premi al millor expedient per la seua brillant trajectòria acadèmica.
Español: Por su parte, el alumno José María Marín mereció el premio al mejor expediente por su brillante trayectoria académica.
Valencià: "T'ha d'agradar, ha d'haver-hi motivació, però, sobretot, és dedicació.
Español: "Te tiene que gustar, tiene que haber motivación pero, sobre todo, es dedicación.
Valencià: No hi ha més.
Español: No hay más.
Valencià: Són hores i hores.
Español: Son horas y horas.
Valencià: En definitiva, treball, treball i treball", va assenyalar Marín en l'acte de lliurament..
Español: En definitiva, trabajo, trabajo y trabajo", señaló Marín en el acto de entrega..
Valencià: Seminaris de formació.
Español: Seminarios de formación.
Valencià: Aquesta jornada de presentació, a més, es va completar amb seminaris de formació.
Español: Esta jornada de presentación, además, se completó con seminarios de formación.
Valencià: Carlos Valera, enginyer mecànic expert en simulacions, va parlar de la "Caracterització real i simulació de models tèrmics i mecànics"; i Alfredo Pérez, director de Desenvolupament de Projectes, va impartir la xarrada "Anàlisi d'optimització d'ús de pastes termoconductores"..
Español: Carlos Valera, ingeniero mecánico experto en simulaciones, habló de la "Caracterización real y simulación de modelos térmicos y mecánicos"; y Alfredo Pérez, director de Desarrollo de Proyectos, impartió la charla "Análisis de optimización de uso de pastas termoconductoras"..
Valencià: Com a tancament de tot això, Torbjörn Hallberg va tractar de l'"Estudi tèrmic de mòduls IGBT"; Antón Esmoris va explicar la "Integració mecatrònica en un mòdul de càrrega de cotxe elèctric"; i Francisco Hipólito García va desxifrar l'"Anàlisi de factibilitat de soldadura en components electrònics"..
Español: Como cierre a todo ello, Torbjörn Hallberg, analizó el "Estudio térmico de módulos IGBT"; Antón Esmoris explicó la "Integración mecatrónica en un módulo de carga de coche eléctrico" y Francisco Hipólito García descifró el "Análisis de factibilidad de soldadura en componentes electrónicos.
Valencià: De fet, l'elaboració de components per a cotxes elèctrics és la gran aposta de l'empresa: els últims 5 anys, Nagares ha passat de tenir en plantilla prop de 30 enginyers treballant en R+D als 62 que ocupa en l'actualitat..
Español: De hecho, la elaboración de componentes para coches eléctricos es la gran apuesta de la empresa: en los últimos cinco años, ha pasado de tener en plantilla cerca de 30 ingenieros trabajando en I+D, a los 62 que Nagares emplea en la actualidad..
Valencià: Programa de la Fundació SEPI-Correus.
Español: Programa Fundación Sepi-Correos.
Valencià: S'han convocat 27 beques de formació en Correus per a persones titulades.
Español: Convocadas 27 becas de formación en Correos para titulados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al dimarts 28 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el martes 28 de octubre.
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat 27 beques, ampliables, dins del seu programa de formació amb Correus.
Español: La Fundación Sepi ha convocado 27 becas, ampliables, dentro de su programa de formación con Correos.
Valencià: El període de formació començarà la primera quinzena de gener del 2015 i serà de sis mesos prorrogables per sis mesos més.
Español: El periodo de formación comenzará en la primera quincena de enero 2015 y será de 6 meses prorrogables a otros seis.
Valencià: Les persones seleccionades rebran una mensualitat de 600 euros durant el període de formació en aquest programa de la Fundació SEPI-Correus.
Español: Los seleccionados recibirán una mensualidad de 600 euros durante su periodo de formación en este Programa de la Fundación Sepi-Correos..
Valencià: Per a optar a aquestes beques es requereix estar en possessió d'algun de títols que es relacionen en la llista de titulacions que figura en les bases de la convocatòria, i haver obtingut el títol acadèmic de què es tracte amb posterioritat al 31 de desembre del 2011.
Español: Para optar a estas becas se requiere estar en posesión de alguno de títulos que se relacionan en el "Listado de titulaciones" que figuran en las bases de la convocatoria y haber obtenido el título académico de que se trate con posterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: A més d'un nivell alt d'anglès, es valoraran també altres idiomes.
Español: Además de un nivel alto de inglés, se valorarán también otros idiomas.
Valencià: Les persones seleccionades han d'estar disposades a fixar la residència en el lloc on se'ls adjudique la beca.
Español: Los seleccionados deben estar dispuestos a fijar su residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca..
Valencià: La formació pràctica dels becaris es durà a terme en algun dels centres de treball de Correus.
Español: La formación práctica de los becarios se llevará a cabo en alguno de los centros de trabajo de Correos.
Valencià: Durant el període de formació rebran una assignació mensual de 600 euros i assegurança d'accidents.
Español: Durante su periodo de formación recibirán una asignación mensual de 600 euros y seguro de accidentes.
Valencià: La jornada laboral serà de sis hores, de dilluns a divendres.
Español: Su jornada laboral será de seis horas de lunes a viernes.
Valencià: Encara que, en principi, les beques tenen una durada prevista de 6 mesos, hi ha la possibilitat de prorrogar-les fins als 12 mesos.
Español: Aunque en principio las becas tienen una duración prevista de 6 meses, existe la posibilidad de prorrogarlas hasta los 12 meses..
Valencià: Es poden consultar les bases de la convocatòria en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Se pueden consultar las bases de la convocatoria en la página web de la Fundación Sepi..
Valencià: La química per al futur.
Español: La química para el futuro.
Valencià: Vuit referents químics a nivell acadèmic i industrial assisteixen a la UPV, el divendres 7, al taller de l'aula d'empresa CEMEX Sostenibilitat.
Español: 8 referentes químicos a nivel académico e industrial asisten en la UPV, el viernes 7, al workshop del aula-empresa CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: El Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc tecnològic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull el proper divendres, 7 d'octubre, el taller Química sostenible..
Español: El cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación  (CPI), parque tecnológico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge el próximo viernes, 7 de octubre, el workshop Química Sostenible..
Valencià: Sota el títol "La química per al futur", l'aula d'empresa CEMEX Sostenibilitat i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (CSIC-UPV) posen a l'abast de totes les persones assistents la possibilitat de conèixer els últims avanços en la producció sostenible de biocarburants i en l'aplicació de dispositius catalítics per a processos de química sostenible, així com allò relacionat amb l'ús de feromones com a alternativa als plaguicides tòxics..
Español: Bajo el título "La química para el futuro", el aula-empresa CEMEX Sostenibilidad y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (CSIC-UPV) pone al alcance de todos los asistentes la posibilidad de conocer los últimos avances en la producción sostenible de biocarburantes y en la aplicación de dispositivos catalíticos para procesos de química sostenible, así como en lo referente al uso de feromonas como alternativa a los plaguicidas tóxicos..
Valencià: Un programa complet que analitza el present i l'evolució del sector.
Español: Un programa completo que analiza el presente y la evolución del sector.
Valencià: El programa, que analitza tant l'actualitat com l'evolució del sector, començarà a les 10 hores amb la xarrada "Sostenibilitat de la indústria química espanyola", a càrrec de Cristina González, directora d'innovació de la Federació Empresarial de la Indústria Química Espanyola (FEIQUE).
Español: El programa, que analiza tanto la actualidad como la evolución del sector, dará comienzo a las 10 horas con la charla "Sostenibilidad de la industria química española", a cargo de Cristina González, directora de innovación de la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE).
Valencià: Posteriorment, Luis José Alemany (Universitat de Màlaga), José Juan Calvino (Universitat de Cadis), Nati Bayarri (Inkemia UCT Group) i Joaquín Pérez-Pariente (Institut de Catàlisi i Petroleoquímica) completaran les ponències del matí..
Español: Posteriormente, Luis José Alemany (Universidad de Málaga), José Juan Calvino (Universidad de Cádiz), Nati Bayarri (Inkemia UCT Group) y Joaquín-Pérez-Pariente (Instituto de Catálisis y Petroleoquímica) completarán las ponencias de la mañana..
Valencià: A la vesprada, Izaskun Barrio (CEPSA) i Rosa Mª Martín (UNED) continuaran un programa que culminarà amb la intervenció de Jaime Primo (UPV), que impartirà la conferència "Del cianhídrico a les feromones, un exemple d'evolució de la química sostenible en els plaguicides"..
Español: Por la tarde, Izaskun Barrio (CEPSA) y Rosa Mª Martín (UNED) continuarán un programa que culminará con la intervención de Jaime Primo (UPV), que impartirá la conferencia "Del cianhídrico a las feromonas, un ejemplo de evolución de la química sostenible en los plaguicidas"..
Valencià: La UPV imparteix un màster interuniversitari i un programa de doctorat especialitzat en química sostenible.
Español: La UPV imparte un máster interuniversitario y un programa de doctorado especializado en química sostenible.
Valencià: A causa de la importància d'aquest camp de la química, la UPV imparteix -juntament amb la UVEG, l'UJI i la UEX- el Màster Interuniversitari en Química Sostenible, així com un programa de doctorat especialitzat en química sostenible..
Español: Debido a la importancia de este campo de la química, la UPV imparte, junto a la UVEG, la UJI y la UEX, el Máster interuniversitario en Química Sostenible, así como un programa de doctorado especializado en química sostenible..
Valencià: El dimecres 28 de març, la Casa de l'Alumne acull el llançament oficial de Bandness, una plataforma en línia que posa en contacte usuaris i grups musicals independents..
Español: El miércoles 28 de marzo, la Casa del Alumno acoge el lanzamiento de Bandness, una plataforma que pone en contacto a usuarios y grupos musicales independientes..
Valencià: La plataforma Bandness, creada per un grup format majoritàriament per estudiants de la Universitat Politècnica de València, és una eina musical en línia que naix amb l'objectiu de posar en contacte grups independents, perquè s'autogestionen i promocionen de forma gratuïta, i usuaris interessats a conèixer noves tendències musicals..
Español: La plataforma Bandness, creada por un grupo formado en su mayoría por estudiantes de la Universitat Politècnica de València, es una herramienta musical en línea que nace con el objetivo de poner en contacto a grupos independientes, para que se autogestionen y promocionen de forma gratuita, y a usuarios interesados en conocer nuevas tendencias musicales.
Valencià: La plataforma, que ja inclou 47 grups musicals i més de 400 usuaris, abans fins i tot del llançament oficial, inclou múltiples aplicacions en evolució constant.
Español: La plataforma, que ya cuenta con 47 grupos musicales y más de 400 usuarios antes incluso de su lanzamiento oficial, incluye múltiples aplicaciones en constante evolución.
Valencià: Entre aquestes, destaca l'estudi de gravació i assaig en línia, que permetrà als grups fer música sense necessitat que els components estiguen al mateix lloc..
Español: Entre ellas, destaca el estudio de grabación y ensayo en línea, que permitirá a los grupos hacer música sin necesidad de que sus componentes se encuentren en el mismo lugar..
Valencià: Una altra aplicació ja disponible és la ràdio intel·ligent, una ràdio que crea llistes en xarxa i canals personals segons uns criteris objectius de caràcter tècnic, més específics que els utilitzats habitualment..
Español: Otra aplicación ya disponible es la radio inteligente, una radio que crea listas en red y canales personales según criterios objetivos de carácter técnico, más específicos que los utilizados habitualmente..
Valencià: Bandness pretén també afavorir la relació comercial entre tendes especialitzades i músics, potenciar línies d'investigació i estudis psicològics de perfils sociomusicals i, en general, desenvolupar múltiples aplicacions en xarxa amb la música com a punt de partida..
Español: Bandness pretende también favorecer la relación comercial entre tiendas especializadas y músicos, potenciar líneas de investigación y estudios psicológicos de perfiles sociomusicales y, en general, desarrollar múltiples aplicaciones en red con la música como punto de partida..
Valencià: El llançament oficial de la plataforma Bandness té lloc el dimecres 28 de març a la Casa de l'Alumne, amb l'esdeveniment Bandness, oh yeah!, que arrancarà a les 18.30 h amb un mercat de maquetes de música independent.
Español: El lanzamiento oficial de la plataforma Bandness tiene lugar el miércoles 28 de marzo en la Casa del Alumno, a través del evento Bandness, oh yeah!, que arrancará a las 18.30 h con un mercadillo de maquetas de música independiente.
Valencià: A continuació, a les 18.45 h, tindrà lloc una jam session en la qual podrà participar qualsevol músic que vulga fer-ho.
Español: A continuación, a las 18.45 h, tendrá lugar una jam session en la que podrá participar cualquier músico que lo desee.
Valencià: L'esdeveniment finalitzarà amb un doble concert de dos grups que pertanyen a la plataforma i estan vinculats a la UPV: Manderley i Funkowsky..
Español: El evento finalizará con un doble concierto de dos grupos que pertenecen a la plataforma y que están vinculados a la UPV: Manderley y Funkowsky..
Valencià: Si vols conèixer què és el que t'ofereix Bandness, fes clic en l'enllaç que es mostra a peu de pàgina i sol·licita una invitació.
Español: Si quieres conocer qué es lo que te ofrece Bandness, haz clic en el enlace que se muestra a pie de página y solicita una invitación.
Valencià: Una vegada hages sigut acceptat, podràs gaudir de tots els avantatges d'aquesta nova plataforma, que aspira a convertir-se en un referent indispensable tant per als músics com per als qui volen escoltar música independent..
Español: Una vez aceptada, podrás disfrutar de todas las ventajas de esta nueva plataforma que aspira a convertirse en un referente indispensable tanto para los músicos como para quienes deseen escuchar música independiente..
Valencià: Contra la presbícia o vista cansada.
Español: Contra la presbicia o vista cansada.
Valencià: Personal investigador de la UPV, la UV i la Fundació Aiken dissenyen el primer implant corneal trifocal totalment transparent.
Español: Investigadores de la UPV, la UV y la Fundación AIKEN diseñan el primer implante corneal trifocal totalmente transparente.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i la Clínica Oftalmològica Aiken (a través de la seua fundació d'investigació) ha dissenyat i avaluat als seus laboratoris un nou implant, pioner a nivell mundial, per a corregir la presbícia o vista cansada.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y la clínica oftalmológica Aiken (a través de su Fundación de Investigación) ha diseñado y evaluado en sus laboratorios un novedoso implante, pionero a nivel mundial, para corregir la presbicia o vista cansada.
Valencià: Fruit del treball de cinc anys d'investigació, han creat el primer implant intracorneal trifocal que, a més, és totalment transparent.
Español: Fruto del trabajo de cinco años de investigación, han creado el primer implante intracorneal trifocal que además es totalmente transparente.
Valencià: Aquest implant permetria una bona visió tant des de lluny, com a distàncies intermèdies (ordinador, dispositius mòbils) i de prop a aquelles persones que pateixen presbícia.
Español: Dicho implante permitiría una buena visión tanto de lejos, a distancias intermedias (ordenador, dispositivos móviles) y de cerca a aquellas personas que padecen presbicia.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista Scientific Reports, del grup Nature..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista Scientific Reports, del grupo Nature..
Valencià: “Aquest implant podria ser una alternativa per a persones amb presbícia que vulguen oblidar-se de les ulleres o les lents de contacte.
Español: “Este implante podría ser una alternativa para personas con presbicia que quieran olvidarse de las gafas o las lentillas.
Valencià: A més, seria completament compatible amb la cirurgia refractiva amb làser en pacients miops i hipermetrops, com també amb possibles intervencions posteriors de cataractes.
Español: Además, sería completamente compatible con la cirugía refractiva con láser en pacientes miopes e hipermétropes, así como con posibles intervenciones posteriores de cataratas.
Valencià: Estem proposant una cosa totalment nova que, a més, no és incompatible amb cap altra teràpia ocular”, destaca Juan Antonio Monsoriu, investigador del Centre de Tecnologies Físiques de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estamos proponiendo algo totalmente nuevo que además no es incompatible con ninguna otra terapia ocular”, destaca Juan Antonio Monsoriu, investigador del Centro de Tecnologías Físicas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquest sentit, el Dr.
Español: En este sentido, el Dr.
Valencià: Salvador García-Delpech, de la Fundació Aiken, assenyala que aquest implant, al contrari d'uns altres que hi ha actualment, no impediria l'estudi posterior de la retina o la màcula i, fins i tot, les intervencions quirúrgiques si foren necessàries en un futur..
Español: Salvador García-Delpech, de la Fundación Aiken, señala que este implante, al contrario de otros que hay actualmente, no impediría el estudio posterior de la retina o la mácula e incluso las intervenciones quirúrgicas si fueran necesarias en un futuro.
Valencià: García-Depech agrega, a més, que en aquests moments, les pantalles, els mòbils, els dispositius electrònics… han passat a ser una necessitat bàsica en el nostre dia a dia, i el nombre de persones que acudeixen a consulta sol·licitant eliminar la dependència de les ulleres per a la vida diària no para d'augmentar.
Español: García-Depech agrega, además, que en estos momentos, las pantallas, los móviles los dispositivos electrónicos… han pasado a ser una necesidad básica en nuestro día a día, y el número de personas que acuden a consulta solicitando eliminar la dependencia de las gafas para su vida diaria no para de aumentar.
Valencià: “Tinguem en compte a més “l’efecte màscara”: molta gent no pot exercir les seues funcions en el seu dia a dia amb unes ulleres entelades per culpa de l'ús de les màscares i acudeixen demanant una solució pràctica a aquest problema”, afig García-Delpech fent referència als canvis als quals es veu sotmesa la població en aquesta “nova normalitat”..
Español: “Tengamos en cuenta además el “efecto mascarilla”: mucha gente no puede ejercer su día a día con unas gafas empañadas por culpa del uso de las mascarillas y acuden buscando una solución práctica a dicho problema”, añade García-Delpech haciendo referencia a los cambios a los que está siendo sometida la población en esta “nueva normalidad”..
Valencià: L'implant està compost per una lent difractiva fabricada amb un material biocompatible, “És extremadament prim –menor de 5 micres–, per la qual cosa, s'implantaria dins l'estroma corneal, bàsicament sense afectar-ne l’estructura, en una cavitat creada amb un làser de femtosegon.
Español: El implante está compuesto por una lente difractiva fabricada con un material biocompatible, “Es extremadamente delgado -menor que 5 micras- por lo que se implantaría dentro el estroma corneal, básicamente sin afectar su estructura, en una cavidad creada con un láser de femtosegundo.
Valencià: La lent està microperforada i és això el que permet el flux dels nutrients necessaris en aquesta part de la còrnia”, explica Walter D.
Español: La lente está microperforada y es esto lo que permite el flujo de nutrientes necesarios en esta parte de la córnea”, explica Walter D.
Valencià: Furlan, investigador del Departament d'Òptica i Optometria i Ciències de la Visió de la Universitat de València.
Español: Furlan, investigador del Departamento de Óptica y Optometría y Ciencias de la Visión de la Universitat de València.
Valencià: Però la principal novetat del treball del grup investigador va més enllà, en tractar-se del primer implant difractiu totalment transparent..
Español: Pero, la principal novedad del trabajo de los investigadores va más allá, al ser el primer implante difractivo totalmente transparente..
Valencià: Una altra característica que el diferencia dels implants actuals és que l'àrea on hi ha flux de nutrients és major.
Español: Otra característica que lo diferencia de los implantes actuales es que el área donde hay flujo de nutrientes es mayor.
Valencià: “Això faria que, una vegada implantat en la còrnia del pacient, es reduïren les possibilitats de rebuig”, destaca Vicente Ferrando, investigador també del Centre de Tecnologies Físiques de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Esto haría que, una vez implantado en la córnea del paciente, se redujeran las posibilidades rechazo”, destaca Vicente Ferrando, investigador también del Centro de Tecnologías Físicas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A més, alguns dels seus paràmetres de disseny poden variar-se, la qual cosa obri una nova via per al tractament de la presbícia, amb el desenvolupament d'implants corneals trifocals totalment personalitzats, és a dir, a la mida de cada pacient..
Español: Además, algunos de sus parámetros de diseño pueden variarse, lo que abre una nueva vía para el tratamiento de la presbicia, con el desarrollo de implantes corneales trifocales totalmente personalizados, es decir: a medida de cada paciente..
Valencià: Fins ara, el tractament per a la vista cansada passa per l'ús d'ulleres, lents de contacte bifocals i progressives.
Español: Hasta ahora, el tratamiento para la vista cansada pasa por el uso de gafas, lentes de contacto bifocales y progresivas.
Valencià: Per als tractaments quirúrgics existeixen les lents intraoculars multifocals que generalment substitueixen el cristal·lí i els implants intracorneals.
Español: Para los tratamientos quirúrgicos existen lentes intraoculares multifocales que generalmente sustituyen al cristalino y los implantes intra-corneales.
Valencià: En aquest últim cas, actualment, segons explica l’equip investigador, hi ha de dos tipus: implants de petita obertura i implants refractius.
Español: En este último caso, actualmente, según explican los investigadores, hay de dos tipos: implantes de pequeña apertura e implantes refractivos.