gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut director de l’Associació Riuraus Vius i responsable de la seua revista durant sis anys.
Español: Ha sido director de la Associació Riuraus Vius y responsable de su revista durante seis años.
Valencià: Juntament amb el seu equip VAM10 Arquitectura y Paisaje, amb els arquitectes A.
Español: Junto a su equipo VAM10 Arquitectura y Paisaje, con los arquitectos A.
Valencià: Gallud i I.
Español: Gallud e I.
Valencià: Fuster i la paisatgista Teresa Santamaría, té estudi obert a València.
Español: Fuster y la paisajista Teresa Santamaría, tiene estudio abierto en Valencia.
Valencià: La seua obra està publicada en nombroses revistes especialitzades espanyoles, europees i americanes..
Español: Su obra está publicada en numerosas revistas especializadas españolas, europeas i americanas..
Valencià: Sinopsi de Llotges, porxos i riuraus.
Español: Sinopsis de Llotges, porxos i riuraus.
Valencià: Està concebut dins d’un treball en procés.
Español: Está planteado dentro de un trabajo en proceso.
Valencià: Es tracta d’una monografia sobre un dels tipus de construccions que, juntament amb els corrals, les cases en les seues diverses composicions, les arquitectures primitives, les torres, barraques, safaretjos, etc.
Español: Se trata de una monografía sobre uno de los tipos de construcciones que, junto a los corrales, las casas en sus diversas composiciones, las arquitecturas primitivas, las torres, barracas, lavaderos, etc.
Valencià: pretenen crear un corpus que l’autor denomina arquitectures en terra fèrtil i que resumeixen l’estat dels seus coneixements sobre l’arquitectura rural valenciana avui dia.
Español: pretenden crear un corpus que denomino «Arquitecturas en tierra fértil» y resumen el estado de mis conocimientos sobre la arquitectura rural valenciana a día de hoy.
Valencià: L’estudi intenta analitzar la gènesi i el desenvolupament de les arquitectures porticades valencianes.
Español: El estudio intenta analizar la génesis y el desarrollo de las arquitecturas porticadas valencianas.
Valencià: Arquitectures diàfanes i generalment ritmades que han marcat en part el caràcter físic i social de l’arquitectura rural valenciana..
Español: Arquitecturas diáfanas y generalmente ritmadas que han marcado en parte el carácter físico y social de la arquitectura rural valenciana..
Valencià: I Jornada d’Economia i Direcció d’Empreses Vitivinícoles en la Universitat d’Alacant.
Español: I Jornada de Economía y Dirección de Empresas Vitivinícolas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts de diversos sectors han analitzat la situació actual del món del vi.
Español: Expertos de diversos sectores han analizado la situación actual del mundo del vino.
Valencià: Avui ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant la I Jornada d’Economia i Direcció d’Empreses Vitivinícoles, en la qual han participat reconeguts acadèmics i professionals del món del vi.
Español: Hoy ha tenido lugar en la Universidad de Alicante la I Jornada de Economía y Dirección de Empresas Vitivinícolas, en la que han participado reconocidos académicos y profesionales del mundo del vino.
Valencià: La jornada ha sigut inaugureu per María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i Bartolomé Marco, director del Departament d’Organització d’Empreses.
Español: La jornada ha sido inaugurada por María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y Bartolomé Marco, director del departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Després de l’obertura, va iniciar el torn de conferències Armand Silinsky, de la Sonoma State University..
Español: Tras la apertura, inició el turno de conferencias Armand Silinsky, de la Sonoma State University..
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA celebra el desè aniversari amb un ampli programa d’activitats.
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA celebra su X Aniversario con un amplio programa de actividades.
Valencià: Els actes commemoratius comencen aquesta setmana amb la presentació del llibre d’Ignacio Rodes La guitarra.
Español: Los actos conmemorativos comienzan esta semana con la presentación del libro de Ignacio Rodes “La guitarra.
Valencià: Origen y evolución de su técnica y procedimientos, i el lliurament del I Premi Alacant Guitarra Clàssica a Manuel Barrueco.
Español: Origen y evolución de su técnica y procedimientos” y la entrega del I Premio Alicante Guitarra Clásica a Manuel Barrueco.
Valencià: Els actes es prolongaran fins a desembre del 2022 amb presentacions de llibres,  el congrés internacional d’antics estudiants del màster, l’exposició “Ànima d’acord”, conferències, concerts i recitals.
Español: Los actos se prolongarán hasta diciembre de 2022 con presentaciones de libros,  el Congreso Internacional de antiguos estudiantes del Máster, la exposición “Alma de acorde”, conferencias, conciertos y recitales.
Valencià: Dilluns, 30 de maig de 2022.
Español: Lunes, 30 de mayo de 2022.
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant celebra el desè aniversari i, amb aquest motiu, ha dissenyat un ampli programa d'activitats commemoratives que donaran principi demà dimarts, 31 de maig, i finalitzaran al desembre del 2022.
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante celebra su décimo aniversario y, con este motivo, ha diseñado un amplio programa de actividades conmemorativas que darán comienzo mañana martes 31 de mayo y finalizarán en diciembre de 2022.
Valencià: Presentacions de llibres, el lliurament del I Premi Alacant Guitarra Clàssica, el congrés internacional d'antics estudiants del màster, l'exposició “Ànima d’acord”, conferències, concerts i recitals conformen el programa de l'aniversari.
Español: Presentaciones de libros, la entrega del I Premio Alicante Guitarra Clásica; el Congreso Internacional de antiguos estudiantes del Máster, la exposición “Alma de acorde”, conferencias, conciertos y recitales, conforman el programa del Aniversario.
Valencià: Així ho ha detallat la directora del màster, Carmen Marimón, qui ha desgranat les activitats programades i ha volgut subratllar “la importància de la col·laboració de les institucions perquè la guitarra a Alacant haja sigut, siga i continue sent una referència internacional”..
Español: Así lo ha detallado la directora del Máster, Carmen Marimón, quien ha desgranado las actividades programadas y ha querido subrayar “la importancia de la colaboración de las instituciones para que la guitarra en Alicante haya sido, sea y siga siendo una referencia internacional”..
Valencià: Les activitats pel desè aniversari donaran principi demà dimarts, 31 de maig, a les 19 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) amb la presentació del llibre La guitarra.
Español: Las actividades por el X Aniversario darán comienzo mañana martes 31 de mayo a las 19 horas, en la Sede ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con la Presentación del libro La guitarra.
Valencià: Origen y evolución de su técnica y procedimientos (1500-1900), del concertista i catedràtic de guitarra Ignacio Rodes.
Español: Origen y evolución de su técnica y procedimientos, (1500-1900), del concertista y catedrático de guitarra, Ignacio Rodes.
Valencià: Participen en aquesta presentació David del Puerto, compositor, guitarrista i professor de l'Escola Superior de Música Reina Sofia, i Mariano Capella, advocat i expert en propietat intel·lectual i dret editorial.
Español: Participan en esta presentación David del Puerto, compositor, guitarrista y profesor de la Escuela Superior de Música Reina Sofía; y Mariano Capella, abogado y experto en propiedad intelectual y derecho editorial.
Valencià: I també aquesta setmana, el divendres 3 de juny, a les 13 hores, en el Saló Blau de l'Ajuntament d'Alacant es farà lliurament del I Premi Alacant Guitarra Clàssica, que atorga l'Associació Art de la Guitarra Espanyola i que rebrà el reconegut concertista de guitarra Manuel Barrueco.
Español: Y también esta semana, el viernes 3 de junio a las 13 horas, en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante, se hará entrega del I Premio Alicante Guitarra Clásica, que otorga la Asociación Arte de la Guitarra Española y que recibirá el reconocido concertista de guitarra Manuel Barrueco.
Valencià: Faran lliurament del guardó l'alcalde d'Alacant, el president de la Diputació Provincial i la rectora de la Universitat d'Alacant..
Español: Harán entrega del galardón el alcalde de Alicante, el presidente de la Diputación Provincial y la rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els actes commemoratius continuaran amb un acte festiu de recepció en la Foguera Sèneca Autobusos, en el qual estudiants, l'equip directiu del màster i integrants de l'Associació Art de la Guitarra Espanyola seran rebuts pel president de la Foguera i les belleses (21 de juny, a les 12 hores, Foguera Sèneca Autobusos).
Español: Los actos conmemorativos continuarán con un Acto festivo de recepción en la Foguera Séneca-Autobusos, en el que estudiantes, el equipo directivo del Máster e integrantes de la Asociación Arte de la guitarra española, serán recibidos por el presidente de la Foguera y las belleas (21 de junio, a las 12 horas.
Valencià: I finalitzarà el mes de juny amb el tradicional acte de clausura de la desena edició del màster (Seu de la Universitat d'Alacant, c/ Sant Ferran, 40. 29 de juny, a les 18.30 h)..
Español: Foguera Séneca-Autobusos) Y finalizará el mes de junio con el tradicional acto de Clausura de la X edición del Máster (Sede de la Universidad de Alicante, San Fernando 40.
Valencià: Després de les vacances estivals es reprendran les celebracions amb el concert de guitarra Clàssica, interpretat per Paola Requena (2 d'octubre, a les 12 hores, en el  Museu de l'Aigua d'Alacant/Pous de Garrigós, plaça del Pont, s/n)..
Español: Tras las vacaciones estivales se retomarán las celebraciones con el Concierto de guitarra Clásica, interpretado por Paola Requena (2 de octubre a las 12 horas en el  Museo del Agua de Alicante/ Pous de Garrigós, Plaza del Puente s/n).
Valencià: Novembre portarà l'exposició “Ànima d’acord.
Español: Noviembre traerá consigo la exposición Alma de Acorde.
Valencià: Exposició d'artistes contemporanis d'Alacant al voltant de la guitarra”, l'acte inaugural de la qual està previst el 2 de novembre a les 19 hores (LAB LAB15 palau del Portalet, carrer de Llauradors, 15).
Español: Exposición de artistas contemporáneos de Alicante alrededor de la guitarra, cuyo acto inaugural está previsto el 2 de noviembre a las 19 horas (LAB LAB15 Palacio del Portalet, calle Labradores, 15).
Valencià: Aquesta mostra, comissariada pel professor Juan Antonio Roche Cárcel, romandrà oberta al públic fins al 31 de desembre.
Español: Esta muestra, comisariada por el profesor Juan Antonio Roche Cárcel, permanecerá abierta al público hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Compta amb el patrocini del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) i amb la col·laboració del Patronat Municipal de l’Habitatge de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: Cuenta con el patrocinio del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y con la colaboración del Patronato municipal de la vivienda del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: També al novembre, del 9 al 13, tindrà lloc el II Congrés Internacional d'Antics Estudiants del Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de Guitarras Alhambra i el Patronat Municipal de l’Habitatge de l'Ajuntament d'Alacant (LAB15 palau del Portalet).
Español: También en noviembre, del 9 al 13, tendrá lugar el II Congreso Internacional de Antiguos estudiantes del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, con la colaboración de Guitarras Alhambra y Patronato municipal de la vivienda del Ayuntamiento de Alicante (LAB15 Palacio del Portalet).
Valencià: El congrés acollirà la presentació del llibre Transcripciones para guitarra (Publicacions de la Universitat d'Alacant), els autors del qual són estudiants del màster.
Español: El congreso acogerá la presentación del libro “Transcripciones para guitarra” (Publicaciones de la Universidad de Alicante) cuyos autores son estudiantes del Máster.
Valencià: Durant aquesta trobada també està prevista una taula redona i la presentació d'un vídeo resum de les deu edicions, concerts oberts al públic i el taller de lutier Guitarras Alhambra.
Español: Durante este encuentro también está prevista una mesa redonda y la presentación de un video resumen de las diez ediciones, conciertos abiertos al público y el taller de luthier guitarras Alhambra.
Valencià: L'11 de novembre, a les 20 hores, serà el torn del recital cum laude 2020-2021, amb Daniel Salceda i Jonas Egholm i, l'endemà, el 12 de novembre, també a les 20 hores, el concert pel Dia de la Guitarra Espanyola a Alacant (Orquestra ADDA Simfònica, Josep Vicent director titular, Ignacio Rodes guitarra), les dues activitats en l’ADDA..
Español: El 11 de noviembre, a las 20 horas, será el turno del  “Recital Cum Laude 2020-2021”, con Daniel Salceda y Jonas Egholm y, al día siguiente, el 12 de noviembre también a las 20 horas, el Concierto Día de la guitarra española en Alicante (Orquesta Adda Sinfónica, Josep Vicente director titular, Ignacio Rodes guitarra), ambas actividades en el ADDA..
Valencià: Finalitzarà l'ampli programa del desè aniversari el 3 de desembre, a les 12 hores, amb la conferència “Guitarras mudas”, a càrrec de l'artista Javier Codesal (Seu de la Universitat d'Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4).
Español: Finalizará el amplio programa X Aniversario el 3 de diciembre, a las 12 horas, con la conferencia Guitarras mudas, a cargo del artista Javier Codesal (Sede de la Universidad de Alicante, calle Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La directora, Carmen Marimón, ha explicat que, a més de totes aquestes activitats incloses en el programa, també s'instal·laran plaques commemoratives en els domicilis dels guitarristes José Tomás, a Alacant, i José Luis González, a Alcoi, en dates per confirmar..
Español: La directora, Carmen Marimón, ha explicado que, además de todas estas actividades incluidas en el programa, también se instalarán sendas placas conmemorativas en los domicilios de los guitarristas José Tomás, en Alicante, y José Luis González, en Alcoy, en fechas por confirmar..
Valencià: El disseny i el desenvolupament de tot el programa s'ha dut a terme gràcies a un comitè organitzador del qual formen part Ignacio Rodes, Carmen Marimón, Malena Durán, Luis Corno, Manuel Desantes, Gaspar Mayor i Juan Antonio Roche Cárcel..
Español: El diseño y desarrollo de todo el programa se ha llevado a cabo gracias a un comité organizador del que forman parte Ignacio Rodes, Carmen Marimón, Malena Durán, Luis Corno, Manuel Desantes, Gaspar Mayor y Juan Antonio Roche Cárcel..
Valencià: Patrocinen el desè aniversari el MUA, el Vicerectorat de Cultura, la Seu Ciutat d'Alacant, la Diputació Provincial d'Alacant, l’ADDA, Aigües d'Alacant i l'Associació Art Guitarra, i compta amb la col·laboració dels ajuntaments d'Alacant i Alcoi, Guitarras Alhambra, el Patronat Municipal de l’Habitatge i la Foguera Sèneca Autobusos..
Español: Patrocinan el X Aniversario el MUA, Vicerrectorado de Cultura, Sede Ciudad de Alicante, Diputación Provincial de Alicante, ADDA, Aguas de Alicante y la Asociación Arte Guitarra, y cuenta con la colaboración de los Ayuntamientos de Alicante y Alcoy, Guitarras Alambra, el Patronato de Vivienda y la Foguera Séneca Autobusos..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza a Ibi una fira de licors de plantes medicinals.
Español: La Universidad de Alicante organiza en Ibi una feria de licores de plantas medicinales.
Valencià: L'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes, de la Universitat d'Alacant, desenvolupa un programa d'activitats de formació i de divulgació que es tancarà amb una fira de licors de plantes medicinals..
Español: La Estación Biológica - Jardín Botánico de Torretes, de la Universidad de Alicante, va a desarrollar un programa de actividades de formación y de divulgación que se cerrará con una feria de licores de plantas medicinales..
Valencià: Aquest centre, situat a Ibi, és una unitat conjunta de la UA i de l'Ajuntament d'aquesta localitat dedicat a la recerca, conservació i divulgació de la biodiversitat mediterrània.
Español: Este centro, situado en Ibi, es una unidad conjunta de la UA y del Ayuntamiento de esta localidad dedicado a la investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad mediterránea.
Valencià: El dirigeix Segundo Ríos, professor de l'Institut de la Biodiversitat CIBIO.
Español: Lo dirige Segundo Ríos, profesor del Instituto de la Biodiversidad CIBIO..
Valencià: La primera d'aquestes activitats es durà a terme demà divendres 24 de maig amb la visita dels membres espanyols de la Mediterranean Garden Society, una ONG d'àmbit mundial d'aficionats a les plantes i als jardins del Mediterrani i de regions d'altres continents (Amèrica, Àfrica, Austràlia) de climes anàlegs.
Español: La primera de estas actividades se llevará a cabo mañána viernes 24 de mayo con la visita de los miembros españoles de la Mediterranean Garden Society, una ONG de ámbito mundial de aficionados a las plantas y los jardines del Mediterráneo y de regiones de otros continentes (América, África, Australia) de climas análogos.
Valencià: Una setmana després, el 31 de maig, rebrà també quasi la totalitat dels investigadors i treballadors del Jardí Botànic de la Universitat de València, encapçalats per la directora Isabel Mateu.
Español: Una semana después, el 31 de mayo, recibirá recibirá también a la casi totalidad de los investigadores y trabajadores del Jardín Botánico de la Universidad de Valencia, encabezados por su directora Isabel Mateu.
Valencià: Aquest jardí s'ha consolidat com una de les principals institucions dedicades a la recerca, divulgació i conservació de les plantes a la Comunitat Valenciana..
Español: Este jardín se ha consolidado como una de las principales instituciones dedicadas a la investigación, divulgación y conservación de las plantas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El 4 de juny, i sota el títol "Espais per a l'ensenyament del món natural.
Español: El 4 de junio, y bajo el título "Espacios para la enseñanza del mundo natural.
Valencià: Eines didàctiques per a la docència", l'Estació celebrarà una jornada de portes obertes dedicada al sector docent de tots els nivells educatius i de formació.
Español: Herramientas didácticas para la docencia", la Estación celebrará una jornada de puertas abiertas dedicada al sector docente de todos los niveles educativos y de formación.
Valencià: En aquesta, a part de l'Estació, es presentarà el Museu de la Biodiversitat d'Ibi i les possibilitats que ofereix com a eina didàctica i de sensibilització ambiental per als joves fora de l'aula..
Español: En ella, aparte de la Estación, se presentará el Museo de la Biodiversidad de Ibi y sus posibilidades como herramienta didáctica y de sensibilización ambiental para los jóvenes fuera del aula..
Valencià: El programa d'activitats es tancarà commemorant el desè aniversari de la creació de l'Estació Biològica.
Español: El programa de actividades se cerrará conmemorando el décimo aniversario de la creación de la Estación Biológica.
Valencià: Per a això se celebrarà una "Fireta de l'herberet" o fira dels licors alacantins de plantes medicinals, que són l'objecte d'estudi de l'equip d'investigadors del centre des de fa mes de 8 anys.
Español: Para ello se celebrará una "Fireta de l'herberet" o feria de los licores alicantinos de plantas medicinales, que son el objeto de estudio del equipo de investigadores del centro desde hace mas de 8 años.
Valencià: Es desenvoluparà els dies 15 i 16 de juny i inclourà eixides al camp per recol·lectar plantes, xarrades i concerts, guinyols, tallers infantils, balls regionals, parades de venda, taller i concurs d'herberos amb tres premis als més valorats per un jurat..
Español: Se desarrollará los días 15 y 16 de junio e incluirá salidas al campo a recolectar plantas, charlas y conciertos, guiñoles, talleres infantiles, bailes regionales, puestos de venta, taller y concurso de herberos con tres premios a los mas valorados por un jurado..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa BlockchainFue, la primera cooperativa espanyola a oferir una xarxa pública blockchain.
Español: La Universidad de Alicante impulsa BlockchainFue, la primera cooperativa española en ofrecer una red pública blockchain.
Valencià: Compta amb empreses líders en els sectors productius i de serveis i té, entre altres objectius, fomentar l’ús d’aquesta tecnologia en l’Administració Pública i en l’empresa privada.
Español: Cuenta con empresas líderes en los sectores productivos y de servicios y tiene, entre sus objetivos, fomentar el empleo de esta tecnología en la Administración Pública y en la empresa privada.
Valencià: La signatura va estar presidida, a través de videoconferència, pel vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Rafael Muñoz.
Español: La firma estuvo presidida, a través de videoconferencia, por el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA Rafael Muñoz.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha impulsat la primera cooperativa espanyola a oferir una xarxa pública blockchain o de cadena de blocs.
Español: La Universidad de Alicante ha impulsado la primera cooperativa española en ofrecer una red pública blockchain.
Valencià: En concret, aquesta setmana s’ha constituït formalment a València aquesta iniciativa empresarial, denominada BlockchainFue, sota la fórmula de cooperativa valenciana perquè és la que millor encaixa en la visió col·laborativa, participativa, descentralitzada i oberta que regeix tant aquest projecte com la tecnologia mateixa..
Español: En concreto, esta semana se constituyó formalmente en Valencia esta iniciativa empresarial, denominada BlockchainFue, bajo la fórmula de cooperativa valenciana por ser la que mejor encaja en la visión colaborativa, participativa, descentralizada y abierta que rigen tanto este proyecto como la propia tecnología..
Valencià: La signatura, ratificada el dia 3 de juny en diverses notaries repartides per tot el territori estatal a causa dels condicionants derivats de la crisi de la COVID-19, va estar presidida a través de videoconferència pel vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Rafael Muñoz..
Español: La firma, ratificada el día 3 de junio en varias notarías repartidas por todo el territorio nacional por los condicionantes derivados de la crisis del Covid-19, estuvo presidida a través de videoconferencia por el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz..
Valencià: Els socis fundadors han sigut la Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun), el Col·legi de Registradors de la Propietat d’Espanya, Caixa Popular-Caixa Rural Coop.
Español: Sus socios fundadores han sido la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), el Colegio de Registradores de la Propiedad de España, Caixa Popular-Caixa Rural Coop.
Valencià: , la Cooperativa Elèctrica de Crevillent (Grup Enercoop), el Consell General de Col·legis d’Administradors de Finques d’Espanya, Dynastic Explotaciones SL.
Español: , la Cooperativa Eléctrica de Crevillent (Grupo Enercoop), el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España, Dynastic Explotaciones SL.
Valencià: , KH VIVES SL, l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Generalitat Valenciana (ACCV), l’Institut Tecnològic de Castella i Lleó (ITCL) i Zeumat Zitycard SL..
Español: , KH VIVES S.L, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Generalitat Valenciana (ACCV), el Instituto Tecnológico de Castilla y León (ITCL), y Zeumat zitycard S.L..
Valencià: Tecnologia blockchain.
Español: Tecnología blockchain.