gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població pedani de Borbotó, del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de pedanía de Borbotó (Valencia).
Valencià: [2003/X8930] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc, Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població pedani de Borbotó, del municipi de València.
Español: [2003/X8930] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Valencia, pedanía de Borbotó.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Beltrán Beguena, 8 Alcayde Gil, Manuel Arquitecte Segura de Lego, 4 Fernández Gomez, Mª Carmen Comte de Torrefiel, 47 Pérez Garrido, Salvador Peset Aleixandre, 57 Pin Arboledas, Nuria Vicente Brull, 65 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom Farmàcia sítia en motiu de l'exclusió Honrubia Alujer, Mª José Hermana Machado, 137 1 García de la Tiendre, Guillermo av.
Español: Carmen Conde de Torrefiel, 47 Pérez Garrido, Salvador Peset Aleixandre, 57 Pin Arboledas ,Nuria Vicente Brull, 65 Lista provisional de excluidos Apellidos y Nombre Oficina de Motivo farmacia sita en exclusión Honrrubia Alujer, Mª José Hermana Machado, 137 1 García de la Tiendre, Guillermo av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11166) Declaració de fallida número 1205/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11166) Declaración de quiebra número 1205/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Declaració de fallida número 1205/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Declaración de quiebra número 1205/2002.
Valencià: [2003/F11166] Sobre: fallides.
Español: [2003/F11166] Sobre: quiebras.
Valencià: Descripció de la peça Procediment d'origen: declaració de fallida número 1205/2002.
Español: Descripción de la pieza Procedimiento origen: declaración de quiebra número 1205/2002.
Valencià: Demandant: Carmalasa Trim, SL, i Sánchez Pla, SL.
Español: Demandante: Carmalasa Trim, SL, y Sánchez Pla, SL.
Valencià: Procuradora: D'Amato, Mª Ángeles, i D'Amato, Mª Ángeles.
Español: Procurador: D'Amato, Mª Ángeles, y D'Amato, Mª Ángeles.
Valencià: Demandat: Metropolitano, SL.
Español: Demandado: Metropolitano, SL.
Valencià: Procurador: - Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, faig saber: Que en este jutjat, amb el número 1205/2002, seguit a instàncies de Carmalasa Trim, SL, i Sánchez Pla, SL, representats per la procuradora senyora D'Amato Martín, sobre fallida necessària de Castellón Metropolitano, SL, s'ha dictat amb esta data la interlocutòria la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió: es declara en estat de fallida necessària la mercantil Castellón Metropolitano, SA, l'últim domicili conegut de la qual va ser a Castelló de la Plana, carrer de Prim, número 4-baix, amb totes les conseqüències legals, i retrotraure els efectes d'esta declaració al dia 3 de març de 2002, per ara i sense perjuí de tercers.
Español: Procurador: - Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, hago saber: Que en este juzgado, con el número 1205/2002, seguido a instancias de Carmalasa Trim, SL, y Sánchez Pla, SL, representados por la procuradora señora D'Amato Martín, sobre quiebra necesaria de Castellón Metropolitano, SL, se ha dictado con esta fecha auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Decido: se declara en estado de quiebra necesaria a la mercantil Castellón Metropolitano, SA, cuyo último domicilio conocido fue en Castellón de la Plana, calle de Prim, número 4-bajo, con todas sus consecuencias legales, retrotrayéndose los efectos de esta declaración al día 3 de marzo de 2002, por ahora y sin perjuicio de terceros.
Valencià: Amb visa a acordar l'arrest de l'administrador únic de Castellón Metropolitano, SA, Agustín Alamán García, oïu-lo en el present procediment, prèviament a resoldre sobre este, per a la qual cosa s'assenyala el pròxim dia 25 de juny de 2003, a les 10.00 hores, i citar-lo a través del SCNE.
Español: En orden a acordar el arresto del administrador único de Castellón Metropolitano, SA, Agustín Alamán García, óigase al mismo en el presente procedimiento, previamente a resolver sobre el mismo, para lo cual se señala el próximo día 25 de junio de 2003, a las 10.00 horas, citándole a través del SCNE.
Valencià: Es nomena comissari de la fallida Antonio Espinosa Rueda, al qual es comunicarà este nomenament a fi que comparega davant d'este jutjat per a acceptar el càrrec.
Español: Se nombra comisario de la quiebra a Antonio Espinosa Rueda, al cual se comunicará este nombramiento a fin de que comparezca ante este juzgado para aceptar el cargo.
Valencià: Es nomena depositari Francisco Sebastián Lizondo, el qual compareixerà davant d'este jutjat per a acceptar el càrrec.
Español: Se nombra depositario a Francisco Sebastián Lizondo, el cual comparecerá ante este juzgado para aceptar el cargo.
Valencià: Procediu a l'ocupació de totes les pertinences, llibres, papers i documents del fallit, en la forma prevista en els articles 1.046, 1.047 i 1.048 del Codi de Comerç de 1829, i lliureu els despatxos que siguen necessaris.
Español: Procédase a la ocupación de todas las pertenencias, libros, papeles y documentos del quebrado, en la forma prevenida en los artículos 1.046, 1.047 y 1.048 del Código de Comercio de 1829, librando los despachos que sean necesarios.
Valencià: Es decreta la retenció de la correspondència postal i telegràfica del fallit, per a la qual cosa es lliurarà ofici a l'administrador de Correus i Telègrafs d'esta ciutat, a fi que remeta a este jutjat tota la que es dirigisca al fallit.
Español: Se decreta la retención de la correspondencia postal y telegráfica del quebrado, para lo cual se librará oficio al administrador de Correos y Telégrafos de esta ciudad, a fin de que remita a este juzgado toda la que se dirija al quebrado.
Valencià: Requeriu el comissari perquè en el termini de tres dies present l'estat dels creditors del fallit, i al fallit perquè en el termini de 10 dies presente el balanç general dels seus negocis, en la forma establida en l'article 1.060 del Codi de Comerç.
Español: Requiérase al comisario para que en el término de tres días presente el estado de los acreedores del quebrado, y al quebrado para que en el término de 10 días presente el balance general de sus negocios, en la forma establecida en el artículo 1.060 del Código de Comercio.
Valencià: Es decreta l'acumulació al present juí universal de totes les execucions i plets pendents que se seguisquen contra el fallit, amb l'excepció establida en l'article 166 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se decreta la acumulación al presente juicio universal de todas las ejecuciones y pleitos pendientes que se sigan contra el quebrado, con la excepción establecida en el artículo 166 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a l'efectivitat del que s'ha esmentat, lliureu un exhort al jutjat degà d'esta població perquè es comunique als restants jutjats d'esta seu, així com als jutjats degans de Nules i Vila-real, com també al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la efectividad de lo anterior, líbrese exhorto al juzgado decano de esta población para su comunicación a los restantes juzgados de esta sede, así como a los juzgados decanos de Nules y Villarreal, al igual que al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la declaració de fallida es tenen per vençuts tots els deutes pendents de la fallida, i deixaran de produir interessos, tret dels crèdits hipotecaris i pignoraticis.
Español: En virtud de la declaración de quiebra se tiene por vencidas todas las deudas pendientes de la quebrada, dejando de devengar intereses a excepción de los créditos hipotecarios y pignoraticios.
Valencià: Anoteu esta resolució en el Registre Mercantil de Castelló, i lliureu manament en doble exemplar.
Español: Anótese esta resolución en el Registro Mercantil de Castellón, librándose mandamiento por duplicado.
Valencià: Curseu l'oportú butlletí a la Delegació Provincial d'Estadística.
Español: Cúrsese el oportuno boletín a la Delegación Provincial de Estadística.
Valencià: Publiqueu esta declaració al tauler d'anuncis d'este jutjat, així com en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, en els edictes dels quals s'expressarà la prohibició de fer pagaments ni lliuraments d'efectiu al fallit; s'hauran de fer al depositari, amb advertència de no reputar-se legítims, i s'avisarà les persones que tinguen en poder seu pertinences del fallit, perquè les entreguen al comissari amb advertència de ser considerats còmplices de la fallida.
Español: Publíquese esta declaración en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma, en cuyos edictos se expresará la prohibición de hacer pagos ni entregas de efectivo al quebrado, debiendo hacerlos al depositario, bajo apercibimiento de no reputarse legítimos, y se prevendrá a las personas que tengan en su poder pertenencias del quebrado, para que las entreguen al comisario bajo apercibimiento de ser considerados cómplices de la quiebra.
Valencià: Amb testimoni d'esta interlocutòria, formeu la peça segona de la fallida, i branques separades pel que fa a l'arrest del fallit i la retenció de la correspondència.
Español: Con testimonio de este auto fórmese la pieza segunda de la quiebra, y ramos separados para lo concerniente al arresto del quebrado y retención de la correspondencia.
Valencià: Poseu en coneixement del Ministeri Fiscal i del Fogasa la present resolució.
Español: Póngase en conocimiento del Ministerio Fiscal y del Fogasa la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda i signa Rafael Giménez Ramón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló.
Español: Así lo acuerda y firma Rafael Giménez Ramón, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón.
Valencià: I perquè tinga lloc la publicació acordada en la dita resolució, que és ferma en dret, lliure el present edicte; es fan constar les dades següents: la mercantil fallida té el seu últim domicili conegut a Castelló de la Plana, carrer de Prim, número 4, baix, inscrita en el Registre Mercantil en el tom 860, foli 99, secció 8, llibre 427, full CS-11721.
Español: Y para que tenga lugar la publicación acordada en dicha resolución, que es firme en derecho, libro el edicto presente; haciéndose constar los siguientes datos: la mercantil quebrada tiene su último domicilio conocido en Castellón de la Plana, calle de Prim, número 4, bajo, inscrita en el Registro Mercantil en el tomo 860, folio 99, sección 8, libro 427, hoja CS-11721.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4666) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4666) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M4666] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació indicat, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M4666] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997 de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas que no compareguen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del seu venciment.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Lima Soriano, Julia Fátima NIF.
Español: Nombre: Lima Soriano, Julia Fátima NIF.
Valencià: - 50800644S Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència C1700002030153658 Lloc de personació: ps.
Español: - 50800644S Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia C1700002030153658 Lugar de personación: ps.
Valencià: Josep Carner, 33 planta baixa, Barcelona Nom: Pérez Mera, Antonio NIF.
Español: Josep Carner, 33 planta baja, Barcelona Nombre: Pérez Mera, Antonio NIF.
Valencià: - 46042097F Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència C1700002460053425 Lloc de personació: ps.
Español: - 46042097F Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia C1700002460053425 Lugar de personación: ps.
Valencià: Josep Carner, 33 planta baixa, Barcelona Nom: Ponz Barreras Vicente NIF.
Español: Josep Carner, 33 planta baja, Barcelona Nombre: Ponz Barreras Vicente NIF.
Valencià: - 37710858N Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència C1700002460059277 Lloc de personació: ps.
Español: - 37710858N Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia C1700002460059277 Lugar de personación: ps.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6972) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6972) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2003/6972] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/6972] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4-2º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9347) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol (PCD) d'una indústria petroquímica de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9347) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol (PCD) de una industria petroquímica de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.