gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1021] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001948/2015, seguides a instàncies de Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, en situació de rebel·lia, en què, en data 31 de gener de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, i declare: 1.
Español: [2017/1021] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001948/2015, seguidos a instancia de Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de enero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, declarando: 1.
Valencià: El divorci i la dissolució del matrimoni format per Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, amb tots els efectes que li són inherents. 2.
Español: El divorcio y disolución del matrimonio formado por Sonia Amparito Zhunaula Guaillas contra José María Guaman Vacacela, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: El fill menor d'edat, J.
Español: El hijo menor de edad, J.
Valencià: , restarà en companyia i sota la custòdia de la mare, Sonia Amparito Zhunaula Guaillas.
Español: , quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, Sonia Amparito Zhunaula Guaillas.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre el fill, però atribuïsc en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat. 4.
Español: Ambas partes conservaran la patria potestad sobre el hijo, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 4.
Valencià: Les visites del progenitor amb el seu fill menor es regiran pel que lliurement acorden les parts i el menor. 5.
Español: Las visitas del progenitor con su hijo menor se regirán por lo que libremente acuerden las partes y el menor. 5.
Valencià: José María Guaman Vacacela abonarà a la demandant la quantitat de 510 euros mensuals, dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant, en concepte d'aliments per als fills del matrimoni, a raó de 170 euros mensuals per cada fill.
Español: José María Guaman Vacacela abonará a la demandante la cantidad de 510 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante, en concepto de alimentos para los hijos del matrimonio, a razón de 170 euros mensuales por cada hijo.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o consensuades dels tres fills del matrimoni es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o consensuados de los tres hijos del matrimonio serán satisfechos por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José María Guaman Vacacela, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José María Guaman Vacacela, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5992) ORDRE 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5992) ORDEN 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/29/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/29/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5992 CVE : DOGV-V-2017-5992 Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5992 CVE : DOGV-C-2017-5992 Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5992] Preàmbul Títol I.
Español: [2017/5992] Preámbulo Título I.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits Article 3.
Español: Personas beneficiarias y requisitos Artículo 3.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament normatiu Tercera.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, de conformitat amb l'article 49.1.6.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, de conformidad con el artículo 49.1.6.
Valencià: ª de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'arxius que no siguen de titularitat estatal, i un dels seus objectius és la conservació del Patrimoni Documental Valencià.
Español: ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de archivos que no sean de titularidad estatal, y uno de sus objetivos es la conservación del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no disposen dels mitjans suficients per a poder atendre amb personal propi l'organització, classificació i descripció dels seus arxius.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no disponen de los medios suficientes para poder atender con personal propio la organización, clasificación y descripción de sus archivos.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius, té el propòsit de subvencionar els serveis mancomunats d'arxiu que permeten millorar l'accés i la conservació dels arxius de l'administració local.
Español: Por ello, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos, tiene el propósito de subvencionar los servicios mancomunados de archivo que permitan mejorar el acceso y la conservación de los archivos de la administración local.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta orde es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions destinades a la consecució de tal propòsit.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones destinadas a la consecución de tal propósito.
Valencià: En relació amb la política de competència de la Unió Europea, aquestes subvencions no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, per no complir amb els requisits de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el del falsejament de la competència previstos en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En relación con la política de competencia de la Unión Europea, estas subvenciones no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no cumplir con los requisitos de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia previstos en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Complint l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el procés d'elaboració de la present ordre s'ha emés memòria econòmica de què es desprén que l'aprovació d'aquestes bases no comporta despesa ja que només conté la regulació reglamentària de les ajudes que regeixen el procediment de concessió.
Español: Dando cumplimiento al artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el proceso de elaboración de la presente orden se ha emitido memoria económica de la que se desprende que la aprobación de estas bases no comporta gasto ya que solo contiene la regulación reglamentaria de las ayudas que rigen el procedimiento de concesión de las mismas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 160.2 b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; vistos els informes preceptius de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, i conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 160.2 b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura i Deporte; vistos los informes preceptivos de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, y conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions destinades a finançar les despeses derivades dels serveis mancomunats d'arxiu en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados de los servicios mancomunados de archivo en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per arxiu el que disposa l'article 80.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer de la Generalitat, de patrimoni cultural valencià.
Español: Se entiende por archivo lo dispuesto en el artículo 80.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero de la Generalitat, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les mancomunitats de municipis que presten serveis mancomunats d'arxiu als municipis de la Comunitat Valenciana, i que realitzen despeses amb aquesta finalitat.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las mancomunidades de municipios que presten servicios mancomunados de archivo a los municipios de la Comunitat Valenciana, y que realicen gastos con esa finalidad.
Valencià: Les despeses hauran de tindre un import mínim que s'indicarà en la convocatòria. 2.
Español: Dichos gastos deberán tener un importe mínimo que se indicará en la convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: a) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: a) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Trobar-se al corrent, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els article 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Hallarse al corriente, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículo 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable i amb el que exigeix l'article 199, apartats 4 i 5, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana (modificada per la Llei 7/2014, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat).
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable y con lo exigido por el artículo 199, apartados 4 y 5, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana (modificada por la ley 7/2014, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat).
Valencià: e) Complir amb l'article 36 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius, que estableix que els ajuntaments de municipis de més de deu mil habitants estan obligats a tindre un servei d'arxiu propi i que aquest servei d'arxiu haurà d'estar dotat de personal arxiver amb la titulació corresponent i d'instal·lacions adequades per a conservar els documents, ja que el fet de tindre un servei mancomunat d'arxius no eximeix de la dita obligació.
Español: e) Cumplir con el artículo 36 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos, donde se establece que los ayuntamientos de municipios de más de diez mil habitantes están obligados a tener un servicio de archivo propio y que dicho servicio de archivo deberá estar dotado de personal archivero con la titulación correspondiente y de instalaciones adecuadas para conservar los documentos, ya que el hecho de tener un servicio mancomunado de archivos, no exime de dicha obligación. 3.
Valencià: La sol·licitud d'aquestes subvencions comporta l'autorització a la Generalitat per a la comprovació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la seguretat social i declara no estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud de estas subvenciones comporta la autorización a la Generalitat para la comprobación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social y declara no estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant denega aquest consentiment estarà obligat a aportar els documents en els termes exigits en les normes reguladores del procediment.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento estará obligado a aportar los documentos en los términos exigidos en las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són obligacions dels beneficiaris les següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios, las siguientes: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat dins del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad dentro del plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual aportarán cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en matèria d'arxius l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Conselleria competente en materia de archivos, la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria d'arxius. 7.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria competente en materia de archivos. 7.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 8.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 8.
Valencià: Complir amb les obligacions que li siguen d'aplicació previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Cumplir con las obligaciones que le sean de aplicación previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Permetre el lliure accés públic dels investigadors als fons com estableix l'article 56.2 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius. 10.
Español: Permitir el libre acceso público de los investigadores a los fondos como establece el artículo 56.2 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos. 10.