gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden excloses d'estes ajudes, les despeses vinculades a la transformació o comercialització de productes agrícoles.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas, los gastos vinculados a la transformación o comercialización de productos agrícolas.
Valencià: Qualsevol altra normativa que per la matèria li fóra d'aplicació.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria d'Estalvi i Eficiència Energètica es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i l'import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Ahorro y Eficiencia Energética se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions és de 1.264.700 € i podrà comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones es de 1.264.700 € y podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià:  * * * * * De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en esta orde es troben cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2011, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de 28 de març de 2008, queda establida en 5.400.000 euros.
Español:  * * * * * Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2011, y que para la Comunitat Valenciana, según el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 28 de marzo de 2008, queda establecida en 5.400.000 euros.
Valencià: Els imports globals màxims indicats anteriorment podran ser revisats en funció de l'aportació definitiva del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Los importes globales máximos indicados anteriormente podrán ser revisados en función de la aportación definitiva del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Els projectes pertanyents a l'actuació cogeneració industrial tindran el suport únicament amb fons de la Generalitat.
Español: Los proyectos pertenecientes a la actuación cogeneración industrial serán apoyados únicamente con fondos de la Generalitat.
Valencià: Els projectes pertanyents a la resta d'actuacions, podran tindre el suport tant de fons de la Generalitat com de fons provinents del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: Los proyectos pertenecientes al resto de actuaciones, podrán ser apoyados tanto con fondos de la Generalitat como con fondos provenientes del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: Aquells projectes que requerisquen una elevada inversió i majors terminis d'execució seran objecte de suport amb fons provinents del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: Aquellos proyectos que requieran de una elevada inversión y de mayores plazos de ejecución serán apoyados con fondos provenientes del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: No obstant això, la selecció d'un fons o altre serà determinada per la comissió d'avaluació dels projectes presentats a esta orde.
Español: No obstante, la selección de uno u otro fondo será determinada por la comisión de evaluación de los proyectos presentados a la presente orden.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa: 3.100.000 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa: 3.100.000 €.
Valencià: b) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 1.550.000 €.
Español: b) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.550.000 €.
Valencià: c) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics: 1.250.000 €.
Español: c) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos: 1.250.000 €.
Valencià: d) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries: 100.000 €.
Español: d) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias: 100.000 €.
Valencià: e) Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 350.000 €.
Español: e) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 350.000 €.
Valencià: f) Programa de Diversificació Energètica: 314.700 €.
Español: f) Programa de Diversificación Energética: 314.700 €.
Valencià: Mitjançant una resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar la dita distribució pressupostària entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Les despeses financeres conseqüència de la inversió, les de personal propi i les d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i en tot cas és el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Amb caràcter general les ajudes que s'establixen en esta orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que s'ha d'aplicar sobre el cost elegible del projecte és l'establit en cada cas en l'annex I de l'orde. 4.
Español: Con carácter general las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto el establecido en cada caso en el anexo I de la orden. 4.
Valencià: Per als distints programes arreplegats en esta orde s'establixen les intensitats d'ajuda següents: 4.1.
Español: Para los distintos programas recogidos en la presente orden se establecen las siguientes intensidades de ayuda: 4.1.
Valencià: En el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa la intensitat d'ajuda no excedirà del 20% dels costos subvencionables.
Español: En el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la empresa la intensidad de ayuda no excederá del 20% de los costes subvencionables.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 4.2.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 4.2.
Valencià: En el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia la intensitat d'ajuda no excedirà del 45% dels costos subvencionables.
Español: En el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía la intensidad de ayuda no excederá del 45% de los costes subvencionables.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 4.3.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 4.3.
Valencià: En el Programa de Diversificació Energètica la intensitat d'ajuda no excedirà del 35% dels costos subvencionables.
Español: En el Programa de Diversificación Energética la intensidad de ayuda no excederá del 35% de los costes subvencionables.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 4.4.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 4.4.
Valencià: En el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries no es podran superar els límits establits en l'article 4.2 Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, que amb caràcter general establix que la intensitat d'ajuda no excedirà del 40% dels costos subvencionables. 5.
Español: En el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias no se podrán superar los límites establecidos en el artículo 4.2 Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, que con carácter general establece que la intensidad de ayuda no excederá del 40% de los costes subvencionables. 5.
Valencià: Als efectes del càlcul del cost subvencionable, en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia i Programa de Diversificació Energètica, es tindrà en compte el que establixen els articles 21, 22 i 18 respectivament del Reglament General d'Exempció per Categories (DO L 214 de 09.08.2008).
Español: A efectos del cálculo del coste subvencionable, en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía y Programa de Diversificación Energética, se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 21, 22 y 18 respectivamente del Reglamento General de Exención por Categorías (DO L 214 de 09.08.2008).
Valencià: Als efectes del càlcul del cost subvencionable, en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries, es tindrà en compte el que establix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: A efectos del cálculo del coste subvencionable, en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Valencià: Les ajudes corresponents als programes d'esta orde a les quals els és d'aplicació el Reglament General d'Exempció per Categories, no s'acumularan amb cap altra ajuda a la qual se li aplique el dit reglament o amb cap ajuda de minimis que reunisca les condicions establides en el Reglament (CE) número 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si la dita acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajuda aplicable a la dita ajuda en virtut del dit reglament. 2.
Español: Las ayudas correspondientes a los Programas de la presente orden a los que les es de aplicación el Reglamento General de Exención por Categorías, no se acumularán con ninguna otra ayuda a la que le aplique dicho reglamento o con ninguna ayuda de mínimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) número 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud de dicho Reglamento. 2.
Valencià: Les ajudes corresponents als programes d'esta orde a les quals els és d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, sobre ajudes de minimis, no s'acumularan amb cap ajuda estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas correspondientes a los programas de la presente orden a los que les es de aplicación el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre ayudas de mínimis, no se acumularán con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la comisión.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant tres exercici fiscals.
Español: La ayuda total de mínimis concedida a una empresa que opere en el sector transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante tres ejercicio fiscales. 3.
Valencià: Les ajudes corresponents al Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries a les quals els és d'aplicació el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, sobre ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, no podran concedir-se en concurrència amb cap altra ajuda estatal de l'article 87, ni amb contribucions financeres dels estats membres o de la Comunitat, ni amb cap ajuda de minimis, corresponents als mateixos costos subvencionables, si això conduïx a una intensitat d'ajuda superior a la fixada en este reglament.
Español: Las ayudas correspondientes al Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias al que le es de aplicación el Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas de dedicadas a la producción de productos agrícolas, no podrán concederse en concurrencia con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, ni con contribuciones financieras de los Estados miembros o de la Comunitat, ni con ninguna ayuda de mínimis, correspondientes a los mismos costes subvencionables, si ello conduce a una intensidad de ayuda superior a la fijada en el presente reglamento.
Valencià: El Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, establix igualment que l'import màxim de l'ajuda concedida a una empresa determinada no haurà de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que podrà ascendir a 500.000 euros si l'empresa està situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades en l'article 36, lletra a, incisos i, ii i iii, del Reglament (CE) número 1698/2005. 4.
Español: El Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, establece igualmente que el importe máximo de la ayuda concedida a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales, importe que podrá ascender a 500.000 euros si la empresa está situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a, incisos i, ii y iii, del Reglamento (CE) número 1698/2005. 4.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, aprovats en el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, o el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer. 5.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, aprobados en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, o el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero. 5.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, aprovat en el Reial Decret Llei 13/2009, de 26 d'octubre. 6.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, aprobado en el Real Decreto Ley 13/2009, de 26 de octubre. 6.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes presentats al Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació que hagen sigut finançats amb les ajudes que publique la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el marc del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 i que prevegen ajudes per a la rehabilitació i construcció d'edificis i habitatges.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos presentados al Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación que hayan sido financiados con las ayudas que publique la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el marco del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 y que contemplan ayudas para la rehabilitación y construcción de edificios y viviendas. 7.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut finançats a través del Pla d'Electrificació Rural (PLAVER), de la Direcció General d'Energia.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido financiados a través del Plan de Electrificación Rural (PLAVER), de la Dirección General de Energía.
Valencià: Projectes plurianuals Seran considerats com a projectes plurianuals els presentats a les actuacions «rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents» i «construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica», per als quals es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Serán considerados como proyectos plurianuales los presentados a las actuaciones «rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes» y «construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», para los cuales se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: Podrà acollir-se a estes ajudes qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, incloses les Empreses de Servicis Energètics (ESE), depenent del que establix l'annex I per a cada programa i actuació objecte de suport.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las Empresas de Servicios Energéticos (ESE), dependiendo de lo establecido en el anexo I para cada programa y actuación apoyable.
Valencià: Excepcionalment, es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides per a cada cas en el dit annex, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Excepcionalmente, se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas para cada caso en dicho anexo, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entén per Empresa de Servicis Energètics (ESE) tota aquella persona jurídica que proporcione servicis energètics, en la forma definida en el paràgraf següent, en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte un cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por Empresa de Servicios Energéticos (ESE) toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos, en la forma definida en el párrafo siguiente, en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Tot això, sempre que el pagament dels servicis prestats es base, ja siga en part o totalment, en l'obtenció d'estalvis d'energia per introducció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment dels altres requisits convinguts.
Español: Todo ello, siempre que el pago de los servicios prestados se base, ya sea en parte o totalmente, en la obtención de ahorros de energía por introducción de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos convenidos.
Valencià: El servici energètic prestat per l'empresa de servicis energètics serà la utilitat derivada de la incorporació de tecnologies eficients en matèria d'estalvi d'energia.
Español: El servicio energético prestado por la empresa de servicios energéticos será la utilidad derivada de la incorporación de tecnologías eficientes en materia de ahorro de energía.
Valencià: Este servici energètic haurà de prestar-se basant-se en un contracte que haurà de portar associat un estalvi d'energia verificable, mesurable o estimable. 2.
Español: Este servicio energético deberá prestarse basándose en un contrato que deberá llevar asociado un ahorro de energía verificable, medible o estimable. 2.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix l'annex I del Reglament CE número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE núm.
Valencià: L 214/38, de 09.08.2008).
Español: L 214/38, de 09.08.2008). 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi, d'acord amb el que establix l'article 1, apartats 6.c i 7, del Reglament CE número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i d'acord amb el que establix l'article 4, apartat 5, del Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis, de acuerdo a lo establecido en el artículo 1, apartados 6.c y 7, del Reglamento CE número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y de acuerdo a lo establecido en el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006. 4.