gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Universia i Austràlia Way han llançat el concurs #NextstopAustralia en Facebook, amb el qual es podrà aconseguir una beca d'estudis a Sydney (Austràlia)..
Español: Por su parte, Universia y Australia Way han lanzado el concurso #NextstopAustralia en Facebook con el que se podrá conseguir una beca de estudios en Sydney (Australia).
Valencià: Per a participar-hi, els concursants han de respondre d'una forma divertida i original la pregunta "Què és el primer que faries en arribar a Austràlia si et tocara la beca #NextStopAustralia?"..
Español: Para participar, los concursantes deben contestar a la pregunta '¿Qué es lo primero que harías al llegar a Australia si te tocara la Beca #NextStopAustralia?' de una forma divertida y original.
Valencià: La persona guanyadora rebrà un premi, valorat en 6.000 euros, que inclou el bitllet d'avió d'anada i tornada amb la companyia aèria Qantas; tres mesos d'un curs d'anglès a Sydney amb Access Language Centre; dues setmanes d'allotjament amb Village Living Austràlia; quatre mesos de visat d'estudiant per a poder estudiar mentre es treballa, i una assegurança mèdica obligatòria (OSHC) amb Allianz Austràlia.
Español: El ganador ganará un premio, valorado en 6.000 euros, que incluye el billete de avión de ida y vuelta con la compañía aérea Qantas; tres meses de un curso de inglés en Sydney con Access Language Centre; dos semanas de alojamiento con Village Living Australia; cuatro meses de visado de estudiante para poder estudiar mientras trabajan y un seguro médico obligatorio (OSHC) con Allianz Australia.
Valencià: D'altra banda, Santander Universidades ha convocat 100 beques de recerca per a personal docent, investigadors i alumnes de doctorat menors de 35 anys (preferiblement), sempre que pertanguen a una de les universitats participants en el programa..
Español: Por su parte, Santander Universidades ha convocado 100 becas de investigación para personal docente, investigadores y alumnos de doctorado menores de 35 años (preferiblemente), siempre que pertenezcan a una de las universidades participantes en el programa..
Valencià: La finalitat de les beques és promoure l'actualització del nivell de coneixements dels participants i l'aprenentatge de noves tècniques i mètodes, establir o consolidar vincles acadèmics entre equips de recerca i institucions iberoamericanes, i reunir informació addicional i específica necessària per als estudis o recerques que estiguen portant a terme els destinataris..
Español: La finalidad de las becas es promover la actualización del nivel de conocimientos de los participantes, el aprendizaje de nuevas técnicas y métodos, el establecer o consolidar vínculos académicos entre equipos de investigación e instituciones iberoamericanas, y reunir información adicional y específica necesaria para los estudios o investigaciones que estén realizando los destinatarios..
Valencià: Els països de destinació per als beneficiaris d'aquestes ajudes són Nicaragua, la República Dominicana, Xile, Puerto Rico, l'Uruguai, el Paraguai, Bolívia, Costa Rica, l'Equador, El Salvador, Hondures, l'Argentina, el Brasil, Colòmbia, Mèxic, el Perú, Portugal, Veneçuela, Cuba, Guatemala i Panamà..
Español: Los países de destino para los beneficiarios de estas ayudas son: Nicaragua, República Dominicana, Chile, Puerto Rico, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Portugal, Venezuela, Cuba, Guatemala y Panamá.
Valencià: La quantia de la beca és de 5.000 euros i cobreix les despeses d'allotjament, desplaçament i manutenció.
Español: La cuantía de la beca es de 5.000 euros y cubre los gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención.
Valencià: La durada mínima de les beques és de dos mesos per als professors i investigadors, i quatre mesos per als alumnes de doctorat.
Español: La duración mínima de las becas es de dos meses para los profesores e investigadores, y de cuatro meses para los alumnos de doctorado.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 30 de juny.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 30 de junio.
Valencià: Es fa a través de l'enllaç al web que figura al peu de pàgina.
Español: Se realiza a través del enlace a la web que figura a pie de página.
Valencià: L'estada a la universitat o centre de destinació ha d'acabar abans del 30 de juny del 2017..
Español: La estancia en la universidad o centro de destino deberá finalizar antes del 30 de junio de 2017..
Valencià: Màscares de busseig com a respiradors.
Español: Máscaras de buceo como respiradores.
Valencià: L'investigador de la UPV García Manrique, el doctor Borja i l'empresa Mecanitzats Fransal produeixen adaptadors per al seu ús contra la Covid-19.
Español: El investigador de la UPV García Manrique, el doctor Borja y Mecanizados Fransal producen adaptadores para su uso contra el COVID-19.
Valencià: Un equip format pel professor i investigador de la Universitat Politècnica de València, Juan Antonio García Manrique; el doctor Alfonso Borja (cirurgià maxil·lofacial) i l'empresa Mecanitzats Fransal ha desenvolupat dos models d'adaptadors que permeten l'ús de màscares de busseig disponibles en el mercat en el tractament de pacients afectats per la Covid-19 en hospitals i clíniques, així com per a la protecció del personal sanitari..
Español: Un equipo formado por el profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València, Juan Antonio García Manrique; el doctor Alfonso Borja (cirujano maxilofacial) y la empresa Mecanizados Fransal ha desarrollado dos modelos de adaptadores que permiten el uso de máscaras de buceo disponibles en el mercado en el tratamiento de pacientes afectados por el COVID-19 en hospitales y clínicas, así como para la protección del personal sanitario..
Valencià: Segons explica el professor García Manrique, per a realitzar el disseny de l'adaptador van seguir les indicacions dels pneumòlegs que tracten a pacients amb la Covid-19.
Español: Según explica el profesor García Manrique, para realizar el diseño del adaptador siguieron las indicaciones de los neumólogos que tratan a pacientes con COVID-19.
Valencià: “Això ens va ajudar a simplificar aquest disseny, perquè els adaptadors pogueren ser fabricats mitjançant mecanitzat o injecció de plàstic, la qual cosa abarateix els costos i permet la fabricació en grans sèries”, destaca..
Español: “Esto nos ayudó a simplificar dicho diseño, para que los adaptadores pudieran ser fabricados mediante mecanizado o inyección de plástico, lo que abarata los costes y permite la fabricación en grandes series”, destaca..
Valencià: Fins a obtenir les peces finals, l'equip va fabricar un primer prototip amb impressió 3D mitjançant estereolitografia en un material biocompatible i autoclavable.
Español: Hasta obtener las piezas finales, el equipo fabricó un primer prototipo con impresión 3D mediante estereolitografía en un material biocompatible y autoclavable.
Valencià: Una vegada van comptar amb aquest prototip, van passar a produir la peça per mecanitzat CNC de cinc eixos en l'empresa Mecanitzats Fransal, d'Alberic..
Español: Una vez contaron con ese prototipo, pasaron a producir la pieza por mecanizado CNC de cinco ejes en la empresa Mecanizados Fransal, de Alberique..
Valencià: “La fabricació mitjançant mecanitzat permet una major rapidesa en la producció enfront de la impressió 3D, i, a més, evita els problemes derivats de l'estructura porosa en aquesta mena de peces.
Español: “La fabricación mediante mecanizado permite una mayor rapidez en la producción frente a la impresión 3D, y, además evita los problemas derivados de la estructura porosa en este tipo de piezas por lo que la barrera frente al virus es total”, destaca García Manrique..
Valencià: En total, han fabricat 30 unitats per al seu ús en el Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital Arnau de Vilanova (doctors Alejandro Roselló i Julio Doménech) i altres 8 per a les Clíniques Borja..
Español: En total, han fabricado 30 unidades para su uso en el Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Arnau de Vilanova (doctores Alejandro Roselló y Julio Doménech) y otras 8 para las Clínicas Borja..
Valencià: Un Cafè de Cine.
Español: Un Café de Cine.
Valencià: Cada dijous, vine a dinar al CAV del campus de Vera, mentre veus pel·lícules en valencià.
Español: Cada jueves, ven a comer al CAV del campus de Vera, mientras ves películas en valenciano.
Valencià: Des del 15 de febrer, i fins a la fi del mes d'abril, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofereix cada dijous, a les 13 h, cinema en valencià a l'hora de dinar: pel·lícules interessants, atractives, en versió original subtitulades o doblades en valencià..
Español: Desde el 15 de febrero, y hasta el mes deabril, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ofrece cada jueves, a las 13hores, cine en valenciano a la hora de comer: películas interesantes, atractivas, en versión original subtituladas o dobladas en valenciano..
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV), al campus de Vera, que es convertirà "en la sala d'estar de ta casa a l'hora de dinar.
Español: Esta actividad tendrá lugar en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (CAV) , edificio 5F del campus de Vera,  que se convertirá  "en la sala de estar de tu casa a la hora de comer.
Valencià: Pots endur-te el dinar, que podràs calfar amb el nostre microones.
Español: Puedes llevarte la comida que podrás calentar con nuestros microondas.
Valencià: A més, et convidem a cafè"..
Español: Además, te convidamos a cafè.
Valencià: Una àmplia i variada programació, amb entrada lliure.
Español: Una amplia y variada programación, con entrada libre.
Valencià: La programació, que s'estendrà fins al 26 d'abril, arrancarà aquest dijous 15 de febrer amb la projecció de la pel·lícula Incerta glòria (2017), del director mallorquí Agustí Villaronga, basada en la novel·la homònima de Joan Sales, que narra el conflicte moral i sentimental entre quatre personatges (una dona i tres homes), durant la Guerra Civil espanyola.
Español: La programación, que se extenderá hasta el 26 de abril , arrancarà este jueves 15 de febrero, con la proyección de la película "Incerta glòria" (2017), del director mallorquín Agustí Villaronga basada en la novela homónima de Joan Sales, que narra el conflicto moral y sentimental entre cuatro personajes -una mujer y tres hombres-, durante la Guerra Civil española.
Valencià: El film, que va guanyar 8 dels 16 premis Gaudí als quals estava nominada la cinta, va competir en la categoria de Millor Guió Adaptat en la passada edició dels Premis Goya 2018..
Español: El filme, que ganó ocho de los 16 premios Gaudí los que estaba nominada la cinta, compitió en la categoría de mejor guión adaptado en la pasada edición de los Premios Goya 2018..
Valencià: En total, es veuran 8 pel·lícules, entre les quals s'inclou una àmplia i variada oferta de títols, no sols films internacionals, sinó també produccions nacionals.
Español: En total se verán 8 películas, entre las que se incluyen una amplia y variedad de oferta de titulo y géneros, no solo filmes Internacionales, sinó también producciones nacionales.
Valencià: Les sessions són d'accés lliure i gratuït..
Español: Las sesiones serán de acceso libre y gratuito..
Valencià: La sessió següent tindrà lloc el dijous 22 de febrer, amb Quatretondeta (2016), el primer llargmetratge del cineasta Pol Rodríguez, una mescla de road-movie, comèdia negra i reflexió sobre el passat i la memòria protagonitzada per Pepe Sacristán, Sergi López, Laia Marull y Julián Villagrán.
Español: La siguiente sesión tendrá lugar el jueves, 22 de febrero, con "Quatretondeta" (2016), el primer largometraje d cineasta Pol Rodríguez, una mezcla de road-movie, comedia negra, y reflexión sobre el pasado y la memoria protagonizada por Pepe Sacristán, Sergi López, Laia Marull y Julián Villagrán.
Valencià: En aquest cas, la cinta es projectarà a les 13.30 h i, com en la resta de les projeccions del cicle, l'entrada és lliure..
Español: En este caso, la cita se proyectará a las 13,30horas , y como en el resto de las proyecciones del ciclo, la entrada será libre..
Valencià: La programació completa es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La programacion completa se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Cafeteria Àgora.
Español: Cafetería Ágora.
Valencià: A partir del dilluns 15 d'abril del 2013, la Cafeteria Àgora, situada a l'edifici 2D del campus de Vera (València) de la UPV, obrirà al públic de 8.30 a 16 h..
Español: A partir del lunes 15 de abril de 2013, la Cafetería Ágora, situada en el edificio 2D del campus de Vera (Valencia) de la UPV, abrirá al público de 8.30 a 16 h..
Valencià: La Cafeteria Àgora modifica l'horari.
Español: La Cafetería Ágora modifica su horario.
Valencià: A partir del dilluns 15 d'abril del 2013, obrirà al públic de 8.30 a 16 h.
Español: A partir del lunes 15 de abril de 2013, abrirá al público de 8.30 a 16 h.
Valencià: La Cafeteria Àgora està situada al costat de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA),a l'edifici 2D del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Cafetería Ágora está situada al lado de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), en el edificio 2D del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nou biomaterial per a la recuperació de lesions musculars.
Español: Nuevo biomaterial para la recuperación de lesiones musculares.
Valencià: L'hidrogel desenvolupat pel CBIT-UPV i el CIBER-BBN redueix a la meitat els temps de regeneració del múscul danyat.
Español: El hidrogel desarrollado por el CBIT-UPV y el CIBER-BBN reduce a la mitad el tiempo de regeneración del músculo dañado.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha dissenyat i caracteritzat, a nivell preclínic, un nou biomaterial per al tractament i la recuperació de les lesions musculars.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha diseñado y caracterizado, a nivel preclínico, un nuevo biomaterial para el tratamiento y recuperación de lesiones musculares.
Valencià: Es tracta d’un hidrogel d’alginat carregat amb bor, que s’administraria amb una injecció subcutània.
Español: Se trata de un hidrogel de alginato cargado con boro, que se administraría con una inyección subcutánea.
Valencià: Segons les proves que s’han dut a terme fins ara –en model animal–, és capaç de regenerar el múscul danyat de forma molt ràpida; en concret, en la meitat del temps que tarda a regenerar-se de forma natural..
Español: Según las pruebas llevadas a cabo hasta ahora -en modelo animal- es capaz de regenerar el músculo dañado de forma muy rápida, en concreto, en la mitad del tiempo que tarda en regenerarse de forma natural..
Valencià: L’avanç podria aplicar-se també a la prevenció i el tractament de l’atròfia muscular associada a l’envelliment.
Español: El avance podría aplicarse también para la prevención y tratamiento de la atrofia muscular asociada al envejecimiento.
Valencià: Els resultats del treball d’aquests investigadors espanyols s’han publicat en la revista Materials Science & Engineering C..
Español: Los resultados del trabajo de estos investigadores españoles han sido publicados en la revista Materials Science & Engineering C..
Valencià: La clau de l’alt rendiment d’aquest biomaterial resideix en l’alliberament de bor, amb el qual es carrega l’hidrogel d’una forma senzilla, i que al seu torn, en alliberar-se, estimula les integrines –proteïnes presents en totes les cèl·lules del cos i fonamentals en l’adhesió de les cèl·lules a la matriu extracel·lular–, la qual cosa  produeix una formació correcta dels teixits..
Español: La clave del alto rendimiento de este biomaterial reside en la liberación de boro con el que se carga el hidrogel de una forma sencilla, que a su vez al liberarse estimula a las integrinas –proteínas presentes en todas las células del cuerpo y fundamentales en la adhesión de las células a la matriz extracelular- lo que produce una correcta formación de los tejidos..
Valencià: Segons explica l’equip de la UPV i el CIBER-BBN, l’estimulació simultània de les integrines que s’uneixen a la fibronectina i del transportador de l’ió bor (NaBC1) millora significativament la regeneració muscular a nivell anatòmic.
Español: Según explica el equipo de la UPV y el CIBER-BBN la estimulación simultánea de las integrinas que se unen a la fibronectina y del transportador del ion boro (NaBC1) mejora significativamente la regeneración muscular a nivel anatómico.
Valencià: I ho fa perquè indueix un major nombre d’adhesions, i de major grandària, en les cèl·lules musculars no diferenciades, que són les que participen en la regeneració muscular després d’una lesió, la qual cosa afavoreix en darrer terme la formació dels miotubs diferenciats que són necessaris per a la creació correcta de les fibres musculars que es regeneren..
Español: Y lo hace porque induce un mayor número de adhesiones y de mayor tamaño en las células musculares no diferenciadas, que son las que participan en la regeneración muscular tras una lesión, lo que favorece en último término la formación de los miotubos diferenciados que son necesarios para la creación correcta de las nuevas fibras musculares que regeneran.
Valencià: “En les proves que hem fet als nostres laboratoris després d’induir una lesió aguda amb cardiotoxina (el verí de la serp cobra) en ratolins, l’activació del NaBC1 va accelerar el procés de regeneració muscular.
Español: “En las pruebas que hemos hecho en nuestros laboratorios después de inducir una lesión aguda con cardiotoxina (el veneno de la serpiente cobra) en ratones, la activación del NaBC1 aceleró el proceso de regeneración muscular.
Valencià: Vam comprovar que, en afegir bor a les cèl·lules del múscul danyat, augmentava el seu nivell d’adhesió, i a més s’hi adherien d’una manera més ràpida i robusta, amb la qual cosa el múscul es va regenerar en un temps més curt”, afig la Dra.
Español: Comprobamos cómo al añadir boro a las células del músculo dañado, éstas aumentaban  su nivel de adhesión y lo hicieron además de forma más rápida y robusta, con lo que el músculo se regeneró en un plazo de tiempo más corto”, añade la Dra.
Valencià: Patricia Rico, investigadora del CIBER-BBN al Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la Universitat Politècnica de València..
Español: Patricia Rico, investigadora del CIBER-BBN en el Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest treball proposa, per tant, una forma senzilla i nova d’aconseguir la regeneració muscular mitjançant la interacció entre receptors específics de la membrana cel·lular.
Español: Así, este trabajo propone una forma sencilla y novedosa para conseguir la regeneración muscular mediante la interacción entre receptores específicos de la membrana celular.
Valencià: “Si normalment, per exemple, un trencament fibril·lar de grau II tarda 30 dies a regenerar-se, l’ús del nostre hidrogel redueix el temps de recuperació a 15 dies”, remarca Patricia Rico..
Español: “Si de normal, por ejemplo, una rotura fibrilar de grado II tarda 30 días en regenerar, el uso de nuestro hidrogel reduce el tiempo de recuperación a 15 días”, remarca Patricia Rico..
Valencià: Rico treballa actualment en l’estudi de l’aplicació d’aquest nou biomaterial al tractament de distròfies musculars com la de Duchenne, una malaltia hereditària estranya que afecta 1 de cada 100.000 xiquets.
Español: Rico trabaja actualmente en el estudio de la aplicación de este nuevo biomaterial para el tratamiento de distrofias musculares como la distrofia muscular de Duchenne, una enfermedad hereditaria rara que afecta a 1 de cada 100.000 niños.
Valencià: “El nostre objectiu és avaluar les possibilitats del nostre sistema pel que fa al al tractament d’aquesta distròfia, que sol manifestar-se entre els 2 i 3 anys d’edat i que, com que es tracta d’una malaltia degenerativa, redueix dràsticament l’esperança de vida d’aquests xiquets”, conclou Patricia Rico..
Español: “Nuestro objetivo es evaluar las posibilidades de nuestro sistema para el tratamiento de esta distrofia, que suele manifestarse entre los 2 y 3 años de edad y que al ser una enfermedad degenerativa reduce drásticamente la esperanza de vida de estos niños”, concluye Patricia Rico..
Valencià: Participa en l'enquesta de satisfacció del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV.
Español: Participa en la encuesta de satisfacción del Plan Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV.
Valencià: Volem continuar millorant.
Español: Queremos seguir mejorando.
Valencià: Amb aquest ferm propòsit, la UPV ha llançat la seua enquesta anual de satisfacció respecte als serveis que ofereix aquesta institució acadèmica..
Español: Con este firme propósito, la UPV ha lanzado su encuesta anual de satisfacción respecto a los servicios que ofrece esta institución académica..
Valencià: Un dels aspectes més important de la política de qualitat de la Universitat Politècnica de València és conèixer l'opinió d'usuàries i usuaris per a valorar el nivell de qualitat dels serveis que utilitzen..
Español: Uno de los aspectos más importante de la política de calidad de la Universitat Politècnica de València es conocer la opinión de los usuarios para valorar el nivel de calidad de los servicios que utilizan.
Valencià: Aquestes enquestes, que s'emmarquen en el Pla Pegasus de millora contínua, van dirigides a tota la comunitat universitària i són de caràcter voluntari, per la qual cosa la participació és especialment necessària i important per a conèixer i millorar la qualitat dels serveis de la UPV.
Español: Estas encuestas, que se enmarcan en el Plan Pegasus de mejora continua, van dirigidas a toda la comunidad universitaria y son de carácter voluntario, por lo que su participación es especialmente necesaria e importante para conocer y mejorar la calidad de los servicios de la UPV.
Valencià: A més, els resultats d'aquestes enquestes permeten a la Universitat disposar d'una valuosa informació per a, així, poder introduir millores i reconèixer el treball de les persones i unitats..
Español: Además, los resultados de estas encuestas, permiten a la Universidad disponer de una valiosa información para, así, poder introducir mejoras y reconocer el trabajo de las personas y unidades..
Valencià: Per aquesta raó, es convida tant a l'estudiantat com al professorat (PDI) i al personal d'administració i serveis (PAS) a respondre a aquesta enquesta que han rebut a través del compte de correu electrònic de la Universitat.
Español: Por esta razón se invita tanto a los estudiantes como al profesorado PDI y al Personal de Administración y Servicios (PAS) a responder a esta encuesta que han recibido a través de su cuenta de correo electrónico de la Universidad.
Valencià: Les dades que faciliten seran tractades de forma confidencial i agregada..
Español: Los datos que faciliten serán tratados de forma confidencial y agregada.
Valencià: En emplenar l'enquesta, pensa en els serveis de la UPV que has utilitzat en l'últim any i posa'ls nota.
Español: Al cumplimentar la encuesta, piensa en los servicios de la UPV que has utilizado en el último año y ponles nota.
Valencià: Puntua la informació que has rebut a l'hora de realitzar la gestió; si va ser fàcil o no sol·licitar el servei; si el termini en què van contestar va resultar adequat; quin tracte vas rebre, i si opines que les persones que et van atendre són o no bones professionals..
Español: Puntúa la información que has recibido a la hora de realizar la gestión; si fue fácil o no solicitar el servicio; si el plazo en que contestaron resultó adecuado; qué trato recibiste y si opinas que las personas que te atendieron son o no buenos profesionales.