gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició de llistes d'impositors i sorteig de compromissaris per a l'elecció de consellers generals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición de listas de impositores y sorteo de compromisarios para la elección de consejeros generales.
Valencià: [2006/F11139] En compliment del que disposa el reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'esta Caixa d'Estalvis del Mediterrani, s'informa als seus impositors que la Comissió de Control, en funcions de Comissió Electoral, ha acordat: Primer.
Español: [2006/F11139] En cumplimiento de lo dispuesto en el reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, se pone en conocimiento de sus impositores que la Comisión de Control, en funciones de Comisión Electoral, ha acordado: Primero.
Valencià: El sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors, tindrà lloc el pròxim dia 24 d'octubre de 2006, a les 18.00 hores, a l'Auditori que l'entitat té al carrer Isabel la Catòlica, número 7, d'Alacant.
Español: El sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores, se celebrará el próximo día 24 de octubre de 2006, a las 18.00 horas, en el Auditorio que la entidad tiene en la calle Isabel la Católica, número 7, de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors de l'entitat, que hauran d'identificar-se, abans d'accedir al local, per mitjà de la presentació del document nacional d'identitat i del corresponent títol que acredite la seua condició d'impositor.
Español: El acto tendrá carácter público para los impositores de la entidad, que deberán identificarse, antes de acceder al local, mediante la presentación del documento nacional de identidad y del correspondiente título que acredite su condición de impositor.
Valencià: Durant els pròxims dies 7 al 17 d'octubre de 2006, ambdós inclusivament, les llistes d'impositors que, per reunir els requisits previstos en les disposicions oficials, tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, estaran a disposició dels nostres clients, a la seu de l'entitat en l'avinguda d'Oscar Esplá, número 37, d'Alacant, sense perjuí que cada oficina dispose de la relativa a la dita dependència.
Español: Durante los próximos días 7 al 17 de octubre de 2006, ambos inclusive, las listas de impositores que, por reunir los requisitos previstos en las disposiciones oficiales, tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, estarán a disposición de nuestros clientes, en la sede de la entidad en la avenida de Oscar Esplá, número 37, de Alicante, sin perjuicio de que cada oficina disponga de la relativa a dicha dependencia.
Valencià: S'informa que, a fi de preservar l'obligat secret professional, només es permetrà que un depositant, a petició personal i directa, comprove la seua pròpia inclusió en les mencionades llistes.
Español: Se informa que, al objeto de preservar el obligado secreto profesional, sólo se permitirá que un depositante, a petición personal y directa, compruebe su propia inclusión en las mencionadas listas.
Valencià: Aquells impositors que no estant inclosos en les llistes estimaren que tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, d'acord amb el que es preveu en el reglament de procediment i en les disposicions oficials, podran presentar l'oportuna reclamació, dirigida a la Comissió Electoral, davant dels Servicis Jurídics, a la indicada seu de l'entitat, no més tard de les 14.00 hores del dia 20 d'octubre de 2006.
Español: Aquellos impositores que no estando incluidos en las listas estimaran que tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, de acuerdo con lo que se prevé en el reglamento de procedimiento y en las disposiciones oficiales, podrán presentar la oportuna reclamación, dirigida a la Comisión Electoral, ante los Servicios Jurídicos, en la indicada sede de la entidad, no más tarde de las 14.00 horas del día 20 de octubre de 2006.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2006.
Valencià: El president de la Comissió Electoral: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Español: El presidente de la Comisión Electoral: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/13311) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/13311) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/13311 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/13311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del ejercicio 2005.
Valencià: [2005/M13311] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), considerant l'estat d'execució del pressupost corrent de l'exercici, i a fi d'aconseguir una major eficiència en la gestió dels recursos de què disposa, ha proposat una modificació pressupostària.
Español: [2005/M13311] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando el estado de ejecución del presupuesto corriente del ejercicio y con el fin de lograr una mayor eficiencia en la gestión de los recursos de que dispone, ha propuesto una modificación presupuestaria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 63 de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàlegs de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar la següent modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2005: Transferència de crèdit dels capítols 1 i 6 al capítol 2 del pressupost de despeses, en concret: Article 11: 45.000,00 Article 12: 95.000,00 Article 14: 30.000,00 Article 16: 30.000,00 Disminució capítol 1 de despeses 200.000,00 Disminució dotació capítol 6 de despeses (Projecte ER310007) 525.523,76 Total disminucions 725.523,76 Augment capítol 2 de despeses 725.523,76 Total augments 725.523,76 València, 21 d'octubre de 2005.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar la siguiente modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 2005: Transferencia de crédito de los capítulos 1 y 6 al 2 del presupuesto de gastos, en concreto: Artículo 11: 45.000,00 Artículo 12: 95.000,00 Artículo 14: 30.000,00 Artículo 16: 30.000,00 Disminución capítulo 1 de gastos 200.000,00 Disminución dotación capítulo 6 de gastos (Proyecto ER310007) 525.523,76 Total disminuciones 725.523,76 Aumento capítulo 2 de gastos 725.523,76 Total aumentos 725.523,76 Valencia, 21 de octubre de 2005.
Valencià: - La consellera de Benestar Social i presidenta de l'IVAJ: Alicia de Miguel García.
Español: - La consellera de Bienestar Social y presidenta del IVAJ: Alicia de Miguel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8869) Resolució de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia licitació per a la contractació dels servicis financers de factoring sense recurs per a la subvenció concedida per la Conselleria d'Infraestructures per a les obres de restauració de la Masia de la Casa Nova (CATSER 08/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8869) Resolucion del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitacion para la contratacion de los servicios financieros de factoring sin recurso para la subvencion concedida por la Conselleria d'Infraestructures para las obras de restauración de la Masía de la Casa Nova (CATSER 08/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8869 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp licitació contracte de serveis institució financera Resolució de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia licitació per a la contractació dels servicis financers de factoring sense recurs per a la subvenció concedida per la Conselleria d'Infraestructures per a les obres de restauració de la Masia de la Casa Nova (CATSER 08/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8869 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp licitación contrato de servicios institución financiera Resolucion del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitacion para la contratacion de los servicios financieros de factoring sin recurso para la subvencion concedida por la Conselleria d'Infraestructures para las obras de restauración de la Masía de la Casa Nova (CATSER 08/06).
Valencià: [2006/8869] Objecte: Prestació del servici financer de factoring sense recurs, en virtut del qual per l'Ajuntament s'efectuarà la cessió del dret de crèdit corresponent a la subvenció concedida per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, dins de la convocatòria en matèria d'arquitectura del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.131, de 09.11.2005), per un import de 450.000,00 euros, per a la realització de les obres de restauració de la Masia de la Casa Nova.
Español: [2006/8869] Objeto: Prestación del servicio financiero de factoring sin recurso, en virtud del cual por el Ayuntamiento se efectuará la cesión del derecho de crédito correspondiente a la subvención concedida por la Conselleria d'Infraestructures i Transport, dentro de la convocatoria en materia de arquitectura del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.131, de 09.11.2005), por importe de 450.000,00 euros, para la realización de las obras de restauración de la Masía de la Casa Nova.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de data 11 de Juliol del 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de julio de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: no s'establix Garantia provisional: no s'establix Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisits específics del contractista: no s'establixen.
Español: Presupuesto base de licitación: no se establece Garantía provisional: no se establece Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els vint-i-sis dies naturals següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincial, llevat que el mateix coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogara al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los veintiséis días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincial, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogara al primer día hábil.
Valencià: Gastos de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari Calp, 18 de juliol del 2006.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario Calpe, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6925) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani (FOM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6925) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo (FOM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6925 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat fundació cooperació administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani (FOM).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6925 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat fundación cooperación administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo (FOM).
Valencià: [2006/6925] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani (FOM), el 22 de setembre de 2005, un Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0344/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/6925] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo (FOM), el día 22 de septiembre de 2005, un Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0344/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 7 de juny de 2006.
Español: Valencia, 7 de junio de 2006.
Valencià: D'una altra, Amparo Navea Tejerina, directora médica, que actua en nom i representació de la FOM, facultada per a este acte en funció del que disposen els poders establits davant de l'il·lustre notari de València Francisco Sapena Davó, el 21 de juliol de 2005.
Español: De otra, Dña Amparo Navea Tejerina, directora Medica, actuando en nombre y representación de la FOM, facultada para este acto en función de lo dispuesto en los Poderes establecidos ante el Ilustre Notario de Valencia D.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Presidència de la Generalitat, és el centre directiu que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el Centro Directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, el Gabinet Jurídic disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme la dita funció.
Español: A estos efectos, el Gabinete Jurídico dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: La FOM, està interessada que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al consell de la Generalitat.
Español: La FOM, está interesada en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al consell de la Generalitat.
Valencià: Que, a fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a la Fundació Oftalmològica del Mediterrani per mitjà dels lletrats integrats en el dit òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica a la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo por medio de los Letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.