gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 7.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del Grupo Cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 7.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 24 d'abril de 2012.
Español: Callosa d'En Sarrià, 24 de abril de 2012.
Valencià: D'acord amb el que disposen els estatuts socials i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, la proposta de modificació estatutària i l'informe justificatiu i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los estatutos sociales y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, la propuesta de modificación estatutaria y el informe justificativo y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3036) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 719/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 719/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 719/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 719/2011.
Valencià: [2012/3036] Procediment ordinari 719/2011-L De: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2012/3036] Procedimiento ordinario 719/2011-L De: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Recreativos Ensanche, SL, contra María Teresa Gómez Hurtado, s'ha dictat la sentència, que literalment diu així: «Sentència número 38/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Recreativos Ensanche, SL, frente a María Teresa Gómez Hurtado, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: Parte demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Part demandada: María Teresa Gómez Hurtado.
Español: Parte demandada: María Teresa Gómez Hurtado.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat el coneixement de la demanda formulada pel demandant indicat anteriorment, demanda en què el demandant, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació, acabava suplicant que en el seu dia es dictara sentència en els termes continguts en la pètita d'esta.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado el conocimiento de la demanda formulada por el demandante expresado anteriormente, demanda en la que el demandante, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación, terminaba suplicando que en su día se dictara sentencia en los términos contenidos en el suplico de la misma.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va procedir a la citació de la demandada, la qual va deixar transcórrer el termini de citació sense que compareguera en les actuacions ni contestara la demanda, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i es van convocar les parts per a la celebració de la corresponent audiència prèvia; el dia assenyalat només va comparéixer la part actora, que va al·legar tot el que li convenia segons dret, i va proposar la prova de la qual va intentar valdre's.
Español: Admitida a trámite la demanda, se procedió al emplazamiento del la demandada, la cual dejó transcurrir el término de emplazamiento sin que compareciera en autos ni contestara la demanda, por lo que fue declarada en rebeldía, convocándose a las partes para la celebración de la correspondiente audiencia previa, compareciendo el día señalado tan solo la parte actora, que alegó cuanto a su derecho convino, proponiendo la prueba de que intentó valerse, practicándose aquella que fue declarada pertinente y quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'este juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la substanciación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que quan l'única prova que resulte admesa siga la de documents, i estos ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, el tribunal procedirà a dictar sentència sense prèvia celebració de juí, dins dels 20 dies següents a aquell en què acabe l'audiència.
Español: Dispone el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos, y estos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, el tribunal procederá a dictar sentencia sin previa celebración de juicio, dentro de los 20 días siguientes a aquel en que termine la audiencia.
Valencià: En este litigi, únicament s'ha presentat prova documental i no ha resultat impugnada, per la qual cosa resulta procedent prescindir de la celebració del juí i dictar directament sentència, i estimar íntegrament les peticions plantejades en la pètita de la demanda.
Español: En la presente litis, únicamente se ha presentado prueba documental y no ha resultado impugnada, por lo que resulta procedente prescindir de la celebración del juicio y dictar directamente sentencia, estimando íntegramente los pedimentos planteados en el suplico de la demanda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar les costes a la part demandada.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: En virtut d'això, Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, condemne María Teresa Gómez Hurtado al pagament de la quantitat de 9.000 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i, així mateix, declare resolt el contracte d'annexos litigiosos, amb expressa imposició de les costes causades.
Español: En su virtud, Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Recreativos Ensanche, SL, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros, debo condenar y condeno a María Teresa Gómez Hurtado al pago de la cantidad de 9.000 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y, asimismo, declarando resuelto el contrato de anexos litigiosos, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'indicar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Diligència: tot seguit s'acomplix el que s'ha ordenat; en done fe».
Español: Diligencia: seguidamente se cumple lo ordenado; doy fe».
Valencià: I atés que la demandada, María Teresa Gómez Hurtado, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Teresa Gómez Hurtado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3211) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1920/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1920/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1920/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1920/2010.
Valencià: [2012/3211] Juí verbal - 001920/2010 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/3211] Juicio verbal - 001920/2010 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador: En este procediment de juí verbal 1920/2010, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Vicente José García Lloret, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 37/2012 València, 28 de febrer de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: En el presente procedimiento juicio verbal 1920/2010, seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Vicente José García Lloret, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 37/2012 Valencia, 28 de febrero de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1920/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1920/2010.
Valencià: Lletrada: Mayte Castro Alonso.
Español: Letrada: Mayte Castro Alonso.
Valencià: Demandat: Vicente José García Lloret.
Español: Demandado: Vicente José García Lloret.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Codere Valencia, SA, contra Vicente José García Lloret, rebel, i condemne Vicente José García Lloret a pagar a la part actora la suma de 3.226,30 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA, contra Vicente José García Lloret, rebelde, y condeno a Vicente José García Lloret a satisfacer a la parte actora la suma de 3.226,30 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente José García Lloret, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente José García Lloret, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2520) Informació pública del procediment de declaració de defunció número 1309/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2520) Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 1309/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de declaració de defunció número 1309/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 1309/2011.
Valencià: [2012/2520] Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment sota el número 1309/2011 a instàncies de Montiel Real Pérez, representada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, per a la declaració de defunció de José María Real Blay, natural de Benaguasil i veí d'aquesta localitat fins al moment de la seua desaparició el passat dia 19 de març de 1937, en què es va allistar a la Brigada Mixta 114é (Exercit de la República) nascut el dia 2 d'abril de 1911, casat, en parador ignorat, i que consta un certificat expedit pel negociat d'estadística de la Pagadoria Secundària d'Exèrcit de Terra del Ministeri de Defensa Nacional, on consta la defunció d'aquest.
Español: [2012/2520] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento bajo el número 1309/2011 a instancia de Montiel Real Pérez, representada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, para la declaración de fallecimiento de José María Real Blay, natural de Benaguasil y vecino de dicha localidad hasta el momento de su desaparición el pasado día 19 de marzo de 1937 en el que se alistó a la Brigada Mixta 114º (Ejercito de la República) nacido el día 2 de abril de 1911, casado, ignorándose su paradero, y constando un certificado expedido por el negociado de estadística de la Pagaduría Secundaria de Ejército de Tierra del Ministerio de Defensa Nacional donde consta el fallecimiento del mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui puguen donar notícies del desaparegut puguen comparéixer al Jutjat i ser oïts.
Español: Lo que se hace público para que los que puedan dar noticias del desaparecido puedan comparecer en el Juzgado y ser oídos.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda, s'estén aquest edicte a Llíria, 30 de setembre de 2010.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente en Llíria, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11390) Informació pública de l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Major i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11390) Información pública de la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Mayor y su entorno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) del carrer Major i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la calle Mayor y su entorno.
Valencià: [2012/11390] El Ple de l'Ajuntament de Peníscola, en la sessió del dia 15 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «7.
Español: [2012/11390] El Pleno del Ayuntamiento de Peñíscola, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «7.
Valencià: é.
Español: º.
Valencià: Dictamen aprovació proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS).
Español: Dictamen aprobación propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS).
Valencià: Vaig donar compte del dictamen favorable emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme celebrada el dia 12 de novembre de 2012, que té el següent tenor literal: "Amb motiu de la concentració d'establiments públics i activitats recreatives en el carrer Major i el seu entorn, i davant de les nombroses queixes per sorolls rebudes, l'enginyer industrial municipal ha elaborat un informe mediambiental sobre contaminació acústica de la dita zona, amb caràcter d'estudi previ, d'acord amb el que preveu el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Di cuenta del dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo celebrada el día 12 de noviembre de 2012, que tiene el siguiente tenor literal: "Con motivo de la concentración de establecimientos públicos y actividades recreativas en la calle Mayor y su entorno, y ante las numerosas quejas por ruidos recibidas, se ha elaborado por el ingeniero industrial municipal informe medioambiental sobre contaminación acústica de dicha zona, con carácter de estudio previo, conforme a lo previsto en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Amb l'objecte d'aconseguir la progressiva reducció dels nivells sonors en l'exterior fins a assolir els objectius de qualitat sonora que se li apliquen, i de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol III de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i en el capítol V del títol II del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, es proposa al Ple de l'Ajuntament l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: Con el objeto de conseguir la progresiva reducción de los niveles sonoros en el exterior hasta alcanzar los objetivos de calidad sonora que le sean de aplicación, y de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título III de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el capítulo V del título II del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, al Pleno del Ayuntamiento se propone la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) en el carrer Major i el seu entorn, amb les següents característiques: 1.
Español: Aprobar la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) en la calle Mayor y su entorno, con las siguientes características: 1.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament.
Español: Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Carrer de Jaime Sanz Roca, en el tram comprés entre els números 1 al 19.
Español: Calle de Jaime Sanz Roca, en el tramo comprendido entre los números 1 al 19.
Valencià: Consta en l'expedient el plànol de delimitació física de la zona objecte de la proposta de declaració. 2.
Español: Consta en el expediente plano de delimitación física de la zona objeto de la propuesta de declaración. 2.