gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2138 Data del DOGV : 05-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829658 CVE Data del document : 08-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau del Marqués de Dos Aigües, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2138 Fecha DOGV : 05-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829658 CVE Fecha del documento : 08-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio del Marqués de Dos Aguas, en Valencia.
Valencià: Atés que per decret de 24 de febrer de 1941 (BOE 05.03.1941) es va declarar Monument Històrico-Artístic, de caràcter nacional, el Palau del Marquès de Dos Aigües, de València.
Español: Considerando que por Decreto de 24 de febrero de 1941 (BOE 05.03.1941), se declaró Monumento Histórico- Artístico, de carácter nacional, el Palacio del Marqués de Dos Aguas, en Valencia.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei, 16/1985, de 25 de juny del Patrimonis Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada Llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de Junio del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau del Marquès de Dos Aigües, de València.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio del Marqués de Dos Aguas, en Valencia.
Valencià: Que, d'acord amb allò que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, es notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general que s'ha seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del Palau del Marquès de Dos Aigües consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC,, sempre que qualsevol intervenció que.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección del Palacio del Marqués de Dos Aguas consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que doten al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual, qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell espai o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació de veïnatge amb el BIC n'afecten de forma fonamentals la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: vèrtex oest de l'encontre del carrer de la Pau amb el carrer del Marquès de Dos Aigües.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: vértice oeste del encuentro de la calle de la Paz con la calle Marqués de Dos Aguas.
Valencià: Línia delimitaria: des de l'origen, la línia creua el carrer del Marquès de Dos Aigües, continua per l'alineació est d'aquell carrer, entre per la paret mitgera sud del segon edifici, recorre la part posterior dels edificis la façana dels quals donen al carrer de la Pau fins que arriba al carrer Ruiz de Lihori, continua per la seua alineació oest fins que arriba al carrer dels Llibreters, en recorre l'alineació nord del primer tram i l'alineació oest del segon tram fins que troba l'alineació nord del carrer de Salvà des d'on la línia creua el carrer del Poeta Querol, recorre la façana sud de l'església de Satn Joan de la Creu, continua per l'alineació est de la plaça del Picadero de Dos Aigües, entra per l'illa de coses amb aquesta direcció i recorre la part posterior i mitgera oest del segon edifici del carrer de Sant Andreu, ix per allà i creua el carrer fins que entra per la primera mitgera de l'alineació nord i ix per la mitgera oposada del mateix edifici, recorre l'alineació est del carrer de l'Ambaixador Vich fins al final per on creua el carrer per a recórrer l'alineació oest de la Raconada de Femando Garcfa Sanchis, entra per la mitgera amb la qual enfronta l'alineació, recorre la part posterior dels edificis la façana dels 'quals dóna al carrer de Sant Marti fins que troba, l'alineació oest de la plaça de Margarida de Valldaura, des d'allà recorre l'alineació nord del carrer de Vidal fins al carrer del Marquès de Dosaigües i per l'alineació oest d'aquell carrer arriba fins a l'origen.
Español: Línea delimitatoria: desde el origen la línea cruza la calle Marqués de dos Aguas y continua por la alineación este de la misma y entrando por la medianera sur del segundo edificio recorre las traseras de los edificios cuya fachada da a la calle de la Paz, hasta llegar a la calle Ruiz de Lihory por cuya alineación oeste continua hasta el encuentro con la calle de los Libreros, recorriendo la alineación norte de su primer tramo y la alineación oeste de su segundo tramo hasta encontrar la alineación norte de la calle Salvá, desde la cual la línea cruza la calle Poeta Querol y, recorriendo la fachada sur de la iglesia de San Juan de la Cruz, continua por la alineación este de la Plaza Picadero de dos Aguas, entrando en la manzana con esta dirección y recorriendo la trasera y la medianera oeste del segundo edificio de la calle de San Andrés, saliendo por la misma y cruzando la calle hasta entrar por la primera medianera de la alineación norte de dicha calle y saliendo por la medianera opuesta del mismo edificio recorre la alineación este de la calle Embajador Vich hasta su final, donde cruza la calle para recorrer la alineación oeste de la Rinconada de Fernando García Sanchíz, entrando por la medianera con que enfrenta la alineación y recorriendo la trasera de los edificios cuya fachada da a la calle de San Martín, hasta encontrar la alineación este de la Plaza Margarita Valldaura y desde la misma recorre la alineación norte de la calle Vidal hasta la calle Marqués de dos Aguas y por la alineación oeste de la misma llega hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837984) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I al capítol II del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, per un import de seixanta-vuit milions dues-centes quaranta-dues mil vuit-centes pessetes (68.242.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837984) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I al capítulo II del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, por un importe de sesenta y ocho millones doscientas cuarenta y dos mil ochocientas pesetas (68.242.800 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830831) ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana sobre el canvi de localització d'unes zones verdes que hi ha entre l'avinguda de València i els carrers 174-175 i el de la Panderola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830831) ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno valenciano, por el que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana referente al cambio de ubicación de zonas verdes entre la avenida de Valencia y las calles 174-175 y calle de la Panderola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2224 Data del DOGV : 10-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830831 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern valencià, pel qual aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana sobre el canvi de localització d'unes zones verdes que hi ha entre l'avinguda de València i els carrers 174-175 i el de la Panderola.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2224 Fecha DOGV : 10-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830831 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno valenciano, por el que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana referente al cambio de ubicación de zonas verdes entre la avenida de Valencia y las calles 174-175 y calle de la Panderola.
Valencià: [94/1576] El Govern valencià, en la reunió de 21 de febrer de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació sobre el canvi d'ubicació de zones verdes entre l'avinguda de València i els carrers 174-175 i el de la Panderola, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [94/1576] El Gobierno valenciano, en la reunión de 21 de febrero de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación sobre cambio de ubicación de zonas verdes, entre la avenida de Valencia y las calles 174-175 y la calle de la Panderola, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Segon El projecte el formen una memòria i els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació es canviar de lloc una zona verda de 4.755 m2, prevista en el planejament vigent en la part est del PERI 4-bis.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la reubicación de una zona verde de 4.755 m2 prevista en el planeamiento vigente en la parte este del PERI 4-bis.
Valencià: El pla general vigent assenyala que és edificable (en l'ordenança ZU-2) una illa que hi ha entre l'avinguda de València, el carrer 175 i la prolongació del camí del Pi Gros, de 1266,51 m2.
Español: El plan general vigente seÑala como edificable (Ordenanza ZU-2) una manzana existente entre la avenida de Valencia, la calle 175 y la prolongación del camino Pi Gros, de 1.266,51 m2.
Valencià: Aquesta illa, segons indica la memòria, impossibilita la creació d'una plaça-nus de trànsit, que servisca també per articular-la en els accessos a la ciutat i que es puga definir com una fita d'accés a aquesta.
Español: Esta manzana, según se seÑala en la memoria, imposibilita la creación de una plaza-nudo de tráfico, que a la vez sirva para articular éste en los accesos a la ciudad y pueda definirse como un hito de acceso a la misma.
Valencià: Per tant, amb la modificació es proposa l'eliminació d'aquesta illa edificable, cosa que s'aconseguirà canviant de lloc la zona verda de 4.755 m2.
Español: Por tanto, con la modificación se propone la eliminación de esta manzana edificable, lo que se consigue reubicando la zona verde de 4.755 m2.
Valencià: D'aquesta forma: Se substitueix la qualificació de l'illa edificable, que passa a ser de zona verda (amb 1.266,51 m2).
Español: Así: Se sustituye la calificación de la manzana edificable, que pasa a ser zona verde (con 1266,51 m2).
Valencià: Es fa disminuir la zona verda que hi ha a l'est del PERI 4-bis en 1.266,51 m2.
Español: Se disminuye la zona verde situada al este del PERI 4-bis en 1.266,51 m2.
Valencià: La zona verda que queda, de 1.909,87 m2, es reubica, de manera que ocupa tota la part de la parcel.la que dóna a l'avinguda de València.
Español: La zona verde que queda, de 1909,87 m2, se reubica, de forma que ocupa toda la parte de la parcela con frente a la avenida de Valencia.
Valencià: El volum construïble que corresponia a l'anterior illa edificable es transfereix a la parcel.la modificada del PERI 4-bis.
Español: El volumen construible que correspondía a la antigua manzana edificable se transfiere a la parcela modificada del PERI 4-bis.
Valencià: Després d'haver fet els amidaments pertinents, es comprova el manteniment de les superfícies de zona verda en l'àrea afectada per la modificació i el seu volum edificable.
Español: Una vez realizadas las mediciones pertinentes se comprueba el mantenimiento de las superficies de zona verde en el área afectada por la modificación, así como del volumen edificable en la misma.
Valencià: Quart La memòria justifica l'interés general de la modificació en distints aspectes: En la millora que representa en els espais públics que en resulten, tal com s'analitza en el plànol número 5.
Español: Cuarto La memoria justifica el interés general de la modificación en distintos aspectos: En la mejora que representa en los espacios públicos resultantes, tal y como se analiza en el plano n.
Valencià: En el fet que sols no disminueix la zona verda, sinó que se'n fa possible la dignificació amb solucions com la que, de forma indicativa, se suggereix en el disseny final no vinculant del plànol número 6.
Español: En que no sólo no se disminuye la zona verde, sino que se le da cauce para dignificarla de modo importante y se posibilitan soluciones como la apuntada de forma indicativa en el diseÑo final no vinculante del plano n.
Valencià: En el fet que permet que es puga aconseguir una plaça gran, d'accés meridional a la ciutat, amb la dotació d'un espai rellevant i important, que siga una fita d'accés a aquesta.
Español: En que permite que se pueda conseguir una gran plaza de acceso sur a la ciudad, con un espacio relevante y significativo, que será un hito de acceso a la misma.
Valencià: De la mateixa manera, en la memòria es justifica el caràcter urgent i inajornable de la modificació, que no pot esperar la revisió del pla general, cosa que es basa en dues consideracions distintes: S'executa ara el projecte de ronda sud de Castelló, l'ampliació de l'avinguda de València i prompte s'acabarà de construir el poliesportiu.
Español: Igualmente, en la memoria se justifica el carácter urgente e inaplazable de la modificación, que no puede esperar a la revisión del plan general, lo que se fundamenta en dos consideraciones distintas: Se está ejecutando en la actualidad el proyecto de la ronda sur a Castellón, la ampliación de la avenida de Valencia y está próximo a concluirse el polideportivo.
Valencià: Es per això que la solució a aquesta zona no pot esperar anys.
Español: Por ello, la solución a esta zona no puede esperar varios aÑos.
Valencià: D'altra banda, la propietat privada d'aquesta illa podria exercir, abans que se n'aprovara la revisió, el dret d'edificar, amb la qual cosa es perdria per sempre la possibilitat de tirar endavant mai la proposta assenyalada.
Español: Por otro lado, la propiedad privada de la manzana en cuestión podría ejercitar, antes de que se aprobara la revisión, su derecho a edificar, con lo que se perdería para siempre la posibilidad de realizar algún día la propuesta apuntada.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió del 29 de juliol de 1993, acordà emetre un informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 29 de julio de 1993, acordó informar favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre el projecte amb una Resolució de 28 de setembre de 1993.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente sobre el proyecto mediante la Resolución de fecha 28 de septiembre de 1993.
Valencià: Seté El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 13 de gener de 1994.
Español: Séptimo El Consejo de Estado emitió un dictamen favorable en fecha 13 de enero de 1994.
Valencià: Segon El municipi de Castelló de la Plana té un pla general municipal d'ordenació urbana aprovat definitivament per una Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 17 de novembre de 1984.
Español: Segundo El municipio de Castellón de la Plana cuenta con un plan general municipal de ordenación urbana aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Tercer L'alteració del pla general que es pretén no comporta l'adopció de criteris nous respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, per la qual cosa, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 126 de la Llei del Sòl, escau la tramitació com a modificació puntual qualificada.
Español: Tercero La alteración del plan general que se pretende no supone la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, por lo que, de conformidad con lo establecido en los apartados 3 y 5 del artículo 126 de la Ley del Suelo, procede su tramitación como modificación puntual cualificada.
Valencià: Quart El Pla General de Castelló de la Plana actualment vigent no està encara adaptat a la Llei 8/1990 i a la Llei del Sòl de 1992, però, recentment el ple de l'ajuntament ha acordat el començament del procediment de revisió.
Español: Cuarto El Plan General de Castellón de la Plana actualmente vigente no se encuentra todavía adaptado a la Ley 8/1990 y a la Ley del Suelo de 1992, habiéndose acordado recientemente por el Pleno del ayuntamiento el inicio del procedimiento de su revisión.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, de 25 de juliol, i per als municipis en què les disposicions sobre àrees de repartida i aprofitament tipus són plenament aplicables, la possibilitat de tramitar modificacions puntuals del planejament general, sense l'adaptació prèvia a la llei, ha de ser interpretada restrictivament, a fi d'evitar que per la via de les modificacions successives d'elements s'amaguen una revisió autèntica no adaptada.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 8/1990, de 25 de julio, y para aquellos municipios en los que las disposiciones sobre áreas de reparto y aprovechamiento tipo son plenamente aplicables, la posibilidad de tramitar modificaciones puntuales del planeamiento general, sin previa adaptación a la ley, ha de ser interpretada restrictivamente, con el fin de evitar que por la vía de las modificaciones sucesivas de elementos se encubra una auténtica revisión no adaptada.
Valencià: En el cas que ara s'examina, l'ajuntament ofereix una justificació suficient i no arbitrària, tant que la modificació obeeix a la satisfacció de l'interés col.lectiu, com que no és possible (sense risc greu de frustració) esperar l'aprovació del pla revisat i adaptat.
Español: En el caso que ahora se examina, el ayuntamiento ofrece una suficiente y no arbitraria justificación, tanto de que la modificación obedece a la satisfacción del interés colectivo, como de que no es posible (sin grave riesgo de su frustración) el esperar a la aprobación del plan revisado y adaptado.