gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3437 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3437 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3437] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 de abril de 2012.
Español: [2016/3437] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 de abril de 2016.
Español: Mónica Almiñana Riqué presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6929) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2015.
Valencià: [2016/6929] De conformitat amb el que s'ha acordat en el procediment esmentat més amunt, mitjançant aquest edicte, faig saber que en el procediment esmentat més amunt s'ha dictat la sentència el text literal de l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 000105/2015 Jutge que la dicta: Javier Verdeguer Gorrea.
Español: [2016/6929] De conformidad con lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por medio del presente se hace saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia número 000105/2015 Juez que la dicta: Javier Verdeguer Gorrea.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Grupo Valenciano de Alquiler Protegido, SL.
Español: Parte demandante: Grupo Valenciano de Alquiler Protegido, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: María Jesús Marco Cuenca.
Español: Abogado/a: - Procurador: María Jesús Marco Cuenca.
Valencià: Part demandada: María Dolores Lázaro Silvestre.
Español: Parte demandada: María Dolores Lázaro Silvestre.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Grupo Valenciano de Alquiler, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Jesús Marco Cuenca, contra María Dolores Lázaro Silvestre, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 25 de juliol de 2013, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantia de 3.199,59 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de 15 d'abril de 2015 fins a la data de la sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Grupo Valenciano de Alquiler, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Jesús Marco Cuenca, contra María Dolores Lázaro Silvestre, en situación procesal de rebeldía, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 25 de julio de 2013, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cuantía de 3.199,59 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de 15 de abril de 2015 hasta la fecha de la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal segons el que s'ha disposat en el procediment esmentat més amunt, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Sagunt, 8 de juliol de 2016.
Español: Sagunto, 8 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1914) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la segona fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1914) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1914 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la segona fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1914 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: [2016/1914] Per mitjà de l'Ordre 57/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar i aprovar les bases reguladores de les ajudes dels programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: [2016/1914] Por Orden 57/2015, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana, para el curso 2015-2016.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es van adjudicar les ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig.
Español: Por Resolución de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial, se adjudican las ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocada por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: Una vegada conclosa la primera fase; vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenvolupament de la segona, que eleva la comissió de valoració reunida a aquest efecte en compliment del que preceptua l'article 10 de l'esmentada ordre, i tinguts en compte els informes que sobre el funcionament correcte i la justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció educativa i per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la comisión de valoración reunida a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 de la citada orden y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final primera de l'Ordre 57/2015, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenvolupament de la segona fase per al curs 2015-2016, corresponent a les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, relacionats en els annexos I i II, per un import total d'1.891.540,00 euros i a càrrec de la línia pressupostària S7875, corresponent a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4 de l'exercici pressupostari 2016.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación en la disposición final primera de la Orden 57/2015, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de la segunda fase para el curso 2015-2016, correspondiente a las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 1.891.540,00 euros y con cargo a la línea presupuestaria S7875 correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4 del ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: Segon La segona fase començarà a partir de l'1 de gener de 2016 i finalitzarà el 30 de juny de 2016, tal com estableix l'article 12.5 de l'ordre.
Español: Segundo La segunda fase comenzará a partir del 1 de enero de 2016 y finalizará el 30 de junio de 2016, según establece el artículo 12.5 de la orden.
Valencià: El càlcul de les quanties corresponents a la segona fase es realitza tenint en compte la duració del programa formatiu de qualificació bàsica, que en aquesta segona fase és de 640 hores, d'acord amb l'article nové de l'Ordre 57/2015.
Español: El cálculo de las cuantías correspondientes a la segunda fase se realiza teniendo en cuenta la duración del programa formativo de cualificación básica, correspondiendo en esta segunda fase, 640 horas, de acuerdo con el artículo noveno de la Orden 57/2015.
Valencià: El valor de l'hora lectiva per programa/grup per a la segona fase proposada per la comissió és de 30,5 euros/hora per a la part A, i de 4 euros/hora per a la part B.
Español: El valor hora lectiva por programa/grupo para la segunda fase propuesta por la comisión es de 30,5 euros/hora para la parte A, y de 4 euros/hora para la parte B.
Valencià: El mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) que es realitzarà en la segona fase comprendrà un mínim de 80 hores i un màxim de 150 hores, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 19 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) a desarrollar en la segunda fase comprenderá un mínimo de 80 horas y un máximo de 150 horas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La segona fase dels programes formatius de qualificació bàsica inclou els costos imputables a la part A i a la part B, segons el que disposa l'apartat huité de l'Ordre 57/2015.
Español: Cuarto La segunda fase de los programas formativos de cualificación básica incluye los costes imputables a la parte A y a la parte B, según lo dispuesto en el apartado octavo de la Orden 57/2015.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, la justificació de la despesa ?parts A i B- es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm, programes formatius de qualificació bàsica, per a la qual cosa caldrà aportar nòmines, despeses socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que n'acrediten el pagament material, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extracte bancaris; només seran subvencionables els efectivament pagats fins al 30 de juny de 2016.
Español: Para el pago de la subvención, la justificación del gasto ?partes A y B- se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm, programas formativos de cualificación básica, aportando nóminas, gastos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extracto bancario, siendo solo subvencionables aquellos efectivamente pagados hasta el 30 de junio de 2016.
Valencià: Igualment serà imprescindible l'aportació de la justificació mencionada de la declaració de reintegraments a la Generalitat per a totes les entitats.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación de dicha justificación de la declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre aportaran també els certificats d'estar al corrent davant de la Seguretat Social i de les agències tributàries estatal i autonòmica, o l'autorització expressa del sol·licitant a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre directament l'acreditació de les obligacions esmentades. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y agencias tributarias estatal y autonómica o autorización expresa del solicitante a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener directamente la acreditación de dichas obligaciones.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de les despeses per a aquesta segona fase haurà de realitzar-se fins al 15 de juliol de 2016. 3.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de los gastos para esta segunda fase deberá realizarse hasta el 15 de julio de 2016. 3.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades. 4.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 4.
Valencià: Pel que fa a la conservació de documents, tots els documents relatius a aquestes ajudes, tant els documents de despesa com els documents informatius elaborats, hauran de conservar-se fins a l'any 2020. 5.
Español: Conservación de documentos: todos los documentos relativos a estas ayudas, tanto los documentos de gasto como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2020. 5.
Valencià: Segons el que estableix l'apartat 14.f de l'Ordre 57/2015, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Según lo establecido en el apartado 14.f de la Orden 57/2015, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Sisé La Conselleria d'Educació.
Español: Sexto La Conselleria de Educación.
Valencià: Investigació, Cultura i Esport està facultada per a minorar, o reintegrar totalment si és el cas, la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 15 de l'Ordre 57/2015; en tot cas, l'entitat sol·licitant es compromet al compliment del que indica aquest apartat quant a les entitats promotores.
Español: Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 15 de la Orden 57/2015, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo indicado en este apartado referente a las entidades promotoras.
Valencià: Seté La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que estableixen l'Ordre 57/2015, aquesta resolució i la resta d'instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Séptimo La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo establecido en la Orden 57/2015, por la presente resolución y por cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Huité Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.