gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Turisme assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme i política turística. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Turismo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme y política turística. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme depén el següent òrgan directiu: Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Turismo de Interior.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de turisme rural i interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: Asume las funciones en materia de turismo rural e interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: TÍTOL XIV Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Article 35.
Español: TÍTULO XIV Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Artículo 35.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'immigració, cooperació al desenvolupament i solidaritat, ciutadania i integració. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de inmigración, cooperación al desarrollo y solidaridad, ciudadanía e integración. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General d'Immigració.
Español: De la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Inmigración.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'integració de la immigració en àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge.
Español: Asume las funciones en materia de integración de la inmigración en ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: b) Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Español: b) Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: Asume las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: c) Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: c) Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana i suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana y apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com en matèria de relació i coordinació del Consell amb les Corts, cohesió territorial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal. 2.
Español: La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como en materia de relación y coordinación del Consell con Les Corts, cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria depén el següent òrgan directiu: Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: De la Subsecretaría depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Exercirà les funcions relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals, organització territorial i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: Ejercerá las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, organización territorial y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en allò que no s'opose al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona En tant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació no efectue les modificacions pressupostàries derivades del present decret, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Segunda En tanto la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo no efectúe las modificaciones presupuestarias derivadas del presente decreto, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el dia que s'aprove.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 6 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6848) Adjudicació definitiva número 261/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6848) Adjudicación definitiva número 261/2009.
Valencià: Subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat d'unitats de sang de cordó umbilical del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de unidades de sangre de cordón umbilical del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6848 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 261/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6848 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 261/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014 - València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 - Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 81 00, fax 96 386 81 09.
Español: Teléfono 96 386 81 00, fax 96 386 81 09.
Valencià: c) Número d'expedient: 261/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 261/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat d'unitats de sang de cordó umbilical del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de unidades de sangre de cordón umbilical del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.987 de 2 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.987 de 2 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-vuit mil quatre-cents euros (158.400 €) IVA exclòs; cent seixanta-nou mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (169.488 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (158.400 €) IVA excluido; ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (169.488 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Nirco, SL.
Español: b) Contratista: Nirco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil quatre-cents euros (158.400 €) IVA exclòs; cent seixanta-nou mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (169.488 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (158.400 €) IVA excluido; ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (169.488 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3685) ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o professional durant l'exercici 2009, convocades per Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3685) ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3685 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública música centre d'ensenyament suport econòmic societat sense fins de lucre educació artística administració local ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o professional durant l'exercici 2009, convocades per Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3685 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública música centro de enseñanza apoyo económico sociedad sin fines de lucro educación artística administración local ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009, convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/3685] Amb data 7 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o professional durant l'exercici 2009.
Español: [2009/3685] En fecha 7 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Profesional durante el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conformement al que disposa l'ordene segon,punt 2, de l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 20 de febrer de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, les ajudes establides en l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, destinades a les corporacions locals que mantenen corservatoris de música de Grau Elemental i/o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Professional durant l'exercici 2009, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2463000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, per un import global màxim de 5.158.120,66 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de febrero de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, las ayudas establecidas en la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, destinadas a las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Profesional durante el ejercicio 2009, se financiarán con cargo a la línea de subvención T2463000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 5.158.120,66 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurísdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones interesades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabra interposar recurs en via administrativa si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabra interponer recurso en vía administrativa si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 16 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11867) Judici verbal 000205/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11867) Juicio verbal 000205/2009.
Valencià: Notificació a Manuel Nieto Lino.
Español: Notificación a Manuel Nieto Lino.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11867 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal 000205/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11867 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000205/2009.
Valencià: [2009/11867] Assumpte civil 000205/2009 Part demandant: Santander Consumer Finance, SA.
Español: [2009/11867] Asunto civil 000205/2009 Parte demandante: Santander Consumer Finance, SA.
Valencià: Part demandada: Manuel Nieto Lino.
Español: Parte demandada: Manuel Nieto Lino.