gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar arrossegaments de terra del talús s'efectuarà una canalització perimetral a la part superior d'aquest, on s'arrepleguen i es desvien les aigües pluvials de la parcel·la.
Español: Para evitar arrastres de tierra del talud se efectuará una canalización perimetral en la parte superior del mismo, donde se recojan y desvíen las aguas pluviales de la parcela.
Valencià: d) En matèria d'afecció de vies pecuàries s'estarà a allò que s'ha disposat en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, que se sol·liciten, si és procedent, les autoritzacions preceptives a la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: d) En materia de afección a vías pecuarias se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo de vías pecuarias, solicitando en su caso las autorizaciones preceptivas en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: e) L'emmagatzemament de matèries susceptibles de ser dispersades pel vent, es realitzarà aplicant totes les mesures necessàries que eviten la dita dispersió: construcció de pantalles vegetals captadores de pols, reg periòdic dels materials, semienterrament dels llocs d'emmagatzemament, reg periòdic amb camió cisterna dels camins per a circulació interna de la maquinària, i s'efectuarà la humectació dels monticles d'argila mitjançant la utilització d'aspersors de reg mòbils.
Español: e) El almacenamiento de materias susceptibles de ser dispersadas por el viento, se realizará aplicando todas las medidas necesarias que eviten dicha dispersión: construcción de pantallas vegetales captadoras de polvo, riego periódico de los materiales, semienterrado de los lugares de almacenamiento, riego periódico con camión cisterna de los caminos para circulación interna de la maquinaria, y se efectuará la humectación de los montículos de arcilla mediante la utilización de aspersores de riego móviles.
Valencià: Havent d'elaborar un informe en què s'indique l'adopció d'aquestes mesures correctores amb descripció en detall d'aquestes, el dit informe es remetrà a aquesta direcció general per a la seua supervisió i vist i plau, prèviament al funcionament de la indústria i en qualsevol cas en un termini màxim de dos mesos després de l'autorització per l'òrgan substantiu.
Español: Debiendo elaborar un informe en el que se indique la adopción de estas medidas correctoras con descripción en detalle de las mismas, dicho informe se remitirá a esta dirección general para su supervisión y visto bueno, previo al funcionamiento de la industria y en cualquier caso en un plazo máximo de dos meses tras la autorización por el órgano sustantivo.
Valencià: f) S'elaborarà un programa de vigilància ambiental mitjançant el qual s'efectue el seguiment i l'efectivitat de les mesures correctores que s'establisquen, així com la possible modificació d'aquestes per a aconseguir la minimització dels impactes previstos.
Español: f) Se elaborará un programa de vigilancia ambiental mediante el que se efectúe el seguimiento y efectividad de las medidas correctoras que se establezcan, así como la posible modificación de las mismas para conseguir la minimización de los impactos previstos.
Valencià: g) S'haurà d'evitar en qualsevol cas l'enterrament dels barrancs, i s'estarà a allò que s'ha disposat sobre la matèria en les autoritzacions preceptives de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i es respectaran les servituds establides en la Llei 29/1985, d'Aigües i els reglaments que la desenvolupen.
Español: g) Se deberá evitar en todo caso el aterramiento de los barrancos, y se estará a lo dispuesto sobre la materia en las autorizaciones preceptivas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, respetando las servidumbres establecidas en la Ley 29/1985, de Aguas y reglamentos que la desarrollan.
Valencià: h) Uns altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: h) Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 9 de novembre de 1999, acordà aprovar definitivament la modificació del pla general de l'Alcora a la nova creació amb homologació i ordenació detallada del sector Azuliber.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 9 de noviembre de 1999, acordó aprobar definitivamente la modificación del plan general de l'Alcora a la nueva creación con homologación y ordenación pormenorizada del sector Azuliber.
Valencià: La tramitació de la modificació del pla general relativa a l'homologació amb ordenació detallada del sector Azuliber ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación de la modificación del plan general relativa a la homologación con ordenación pormenorizada del sector Azuliber, ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con relación a la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del document d'homologació és el canvi de classificació i desenvolupament d'una àrea de sòl no urbanitzable que passa a constituir un sector de sòl urbanitzable industrial denominat sector Azuliber, amb una superfície de 124.523 m².
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto del documento de homologación es el cambio de clasificación y desarrollo de un área de suelo no urbanizable que pasa a constituir un sector de suelo urbanizable industrial denominado sector Azuliber, con una superficie de 124.523 m².
Valencià: El document d'homologació, de caràcter principalment modificatiu i complementari del planejament general, es redacta amb vista a permetre l'ampliació i el desenvolupament industrial d'una fàbrica de ceràmica annexa, per la qual cosa el nou sector se situa adjacent al sòl urbà industrial ubicat a l'oest del nucli de l'Alcora, i se suprimeix el vial perimetral al sòl urbà industrial proposat pel planejament vigent, que ara es trasllada per a circumdar el nou sector proposat, en el qual es constitueix com a xarxa primària viària, en la denominada carrerada de les Saleretes.
Español: El documento de homologación, de carácter principalmente modificativo y complementario del planeamiento general, se redacta en orden a permitir la ampliación y desarrollo industrial de una fábrica de cerámica aneja, por lo que el nuevo sector se sitúa adyacente al suelo urbano industrial ubicado al oeste del núcleo de l'Alcora, suprimiéndose el vial perimetral al suelo urbano industrial propuesto por el planeamiento vigente, que ahora se traslada para circundar el nuevo sector propuesto en lo que se constituye como red primaria viaria, en la denominada Colada de Les Saleretes.
Valencià: Per a possibilitar aquest fi, i atés que a priori ens trobem davant d'un sòl classificat com a sòl no urbanitzable, és necessària l'homologació modificativa del planejament general en la que es delimite un sector que canviarà la seua classificació urbanística a la de sòl urbanitzable, que en el present cas conté l'ordenació detallada amb vista a excusar la ulterior exigència de planejament parcial de desenvolupament.
Español: Para posibilitar este fin, y dado que a priori nos hallamos ante un suelo clasificado como suelo no urbanizable, es necesaria la homologación modificativa del planeamiento general en la que se delimite un sector que cambiará su clasificación urbanística a la de suelo urbanizable, que en el presente caso contiene la ordenación pormenorizada en orden a excusar la ulterior exigencia de planeamiento parcial de desarrollo.
Valencià: L'homologació prèvia d'aquest resulta indispensable amb vista a identificar i a diferenciar les determinacions que defineixen l'ordenació estructural de les quals es refereixen a l'ordenació detallada, per a establir el seu ordre seqüencial de desenvolupament, definir les seues característiques i proposar unes fitxes urbanístiques particulars, així com assenyalar el grau d'adequació al planejament de rang superior, a mesura que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i es descriu en l'Ordre de 29 de març, per la qual s'aprova la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de març de 1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la citada llei.
Español: La homologación previa del mismo resulta indispensable en orden a identificar y diferenciar las determinaciones que definen la ordenación estructural de las que se refieren a la ordenación pormenorizada, para establecer su orden secuencial de desarrollo, definir sus características proponiendo unas fichas urbanísticas particulares, así como señalar el grado de adecuación al planeamiento de rango superior, conforme establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, (en adelante LRAU) y se describe en la Orden de 29 de marzo por la que se aprueba la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de marzo de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la citada ley.
Valencià: El document d'homologació planteja l'ordenació detallada del sector que té una superfície total de 124.523 m² i un desglossament de superfícies de 19.097 m² destinada a xarxa viària, una superfície de dotació de zona verda de 14.257 m², una reserva de cessió d'aprofitament de 9.177 m² i una superfície de parcel·les amb aprofitament privat de 82.052 m².
Español: El documento de homologación plantea la ordenación pormenorizada del sector que tiene una superficie total de 124.523 m² y un desglose de superficies de 19.097 m² destinada a red viaria, una superficie de dotación de zona verde de 14.257 m², una reserva de cesión de aprovechamiento de 9.177 m² y una superficie de parcelas con aprovechamiento privado de 82.052 m².
Valencià: La documentació està completa a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 i 21 de la citada llei.
Español: La documentación está completa a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 y 21 de la citada ley.
Valencià: El document d'homologació que es presenta té un caràcter modificatiu del planejament de rang superior, i en compliment de la disposició transitòria primera, apartat 2A, el present document d'homologació conté no solament les determinacions de l'article 17.1 i 17.4, sinó també les de l'article 18, tots aquests de la LRAU, en l'establiment de l'ordenació detallada, amb la mateixa precisió exigible a un pla parcial, i es facilita la seua prompta programació i s'excusa la ulterior exigència de planejament parcial en el seu desenvolupament.
Español: El documento de homologación que se presenta tiene un carácter modificativo del planeamiento de rango superior, y en cumplimiento de la disposición transitoria primera, apartado 2A, el presente documento de homologación contiene no sólo las determinaciones del artículo 17.1 y 17.4, sino también las del artículo 18 todos ellos de la LRAU, en el establecimiento de la ordenación pormenorizada, con la misma precisión exigible a un plan parcial, facilitando su pronta programación y excusando la ulterior exigencia de planeamiento parcial en su desarrollo.
Valencià: Quant a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental, han sigut tingudes en compte les relatives a l'exclusió de la reclassificació urbanística dels terrenys afectats pel domini públic hidràulic i de vies pecuàries i s'ha tingut en compte la necessària adaptació als requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, quant a l'afecció a vies pecuàries que travessen i rodegen el sector, i és la resta de condicionants exigibles únicament en el desenvolupament de l'activitat industrial que s'ha implantar.
Español: En cuanto a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental, han sido tenidas en cuenta las relativas a la exclusión de la reclasificación urbanística de los terrenos afectados por el dominio público hidráulico y de vías pecuarias y se ha tenido en cuenta la necesaria adaptación a los requisitos establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo de vías pecuarias, en cuanto a la afección a vías pecuarias que atraviesan y rodean el sector, siendo el resto de condicionantes exigibles únicamente en desarrollo de la actividad industrial a implantar.
Valencià: Així, després de la correcció dels plans números 6, 7 i 8 del document, se sol·licità un nou informe de la Conselleria de Medi Ambient que fou emés en data 5 d'octubre de 1999 sense que es posara objecció a les correccions efectuades.
Español: Así tras la corrección de los planos números 6, 7 y 8 del documento, se solicitó nuevo informe de la Conselleria de Medio Ambiente que fue emitido en fecha 5 de octubre de 1999 sin que se pusiera objeción a las correcciones efectuadas.
Valencià: D'altra banda han quedat remoguts els obstacles que podien impedir la seua aprovació i que foren assenyalats en l'informe previ de data 21 d'abril de 1998.
Español: Por otra parte han quedado removidos los obstáculos que podían impedir su aprobación y que fueron señalados en el informe previo de fecha 21 de abril de 1998.
Valencià: El projecte d'homologació conté les determinacions exigibles que es deriven de la disposició transitòria primera de la LRAU, i el projecte s'ajusta també a les directrius de la instrucció de planejament.
Español: El proyecto de homologación contiene las determinaciones exigibles que se derivan de la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el proyecto se ajusta también a las directrices de la instrucción de planeamiento.
Valencià: D'altra banda, i en compliment de les determinacions de l'article 18.1 en relació amb el 21 i 22 i relacionats de la LRAU, l'ordenació detallada conté l'assenyalament d'alineacions i rasants, les reserves dotacionals de l'article 22, la definició normativa del parcel·lari, la fixació de les destinacions urbanístiques i les edificabilitat previstes, la delimitació d'una única unitat d'execució i el desenvolupament del càlcul de l'aprofitament tipus que es fixa en 0,7321 m²stre.
Español: Por otra parte y en cumplimiento de las determinaciones del artículo 18.1 en relación con el 21 y 22 y relacionados de la LRAU, la ordenación pormenorizada contiene el señalamiento de alineaciones y rasantes, las reservas dotacionales del artículo 22, la definición normativa del parcelario, la fijación de los destinos urbanísticos y las edificabilidades previstas, la delimitación de una única unidad de ejecución y el desarrollo del cálculo del aprovechamiento tipo que se fija en 0.7321 m²t/m²s.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que com vulga que l'acord pel qual se sotmeté a informació pública fou anterior a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, no li són d'aplicació els estàndards de sectors industrials establits en aquest.
Español: Por otra parte hay que señalar que como quiera que el acuerdo por el que se sometió a información pública fue anterior a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, no le son de aplicación los estándares de sectores industriales establecidos en el mismo.
Valencià: No obstant això, les zones verdes delimitades superen el 15% de la superfície del sector, i junt amb els vials suposen una proporció del 26,80% de la superfície total.
Español: No obstante las zonas verdes delimitadas superan el 15% de la superficie del sector, y junto con los viales suponen una proporción del 26,80% de la superficie total.
Valencià: Per tot això, des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU no s'observen obstacles que puguen qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Por todo ello, desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU no se aprecian obstáculos que puedan cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació del pla general de l'Alcora relativa a la nova creació amb homologació i ordenació detallada del sector Azuliber.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del plan general de l'Alcora relativa a la nueva creación con homologación y ordenación pormenorizada del sector Azuliber.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1559) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’actuació número 23 del Pla General Municipal d’Ordenació d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1559) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2000/S1559] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 21 de gener de 2000, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23 del Pla General Municipal d'Ordenació, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic Cala Cantalar.
Español: [2000/S1559] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 21 de enero de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del Plan General Municipal de Ordenación, promovido por la agrupación de interés urbanístico Cala Cantalar.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, 1-3.
Español: Lo que se pública para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, 1-3.
Valencià: ª planta) i que, durant l'esmentat termini, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53, en relació amb el 46.3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 46.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5945) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fan públiques modificacions en la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5945) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hacen públicas modificaciones en la resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fan públiques modificacions en la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hacen públicas modificaciones en la resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal.