gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Que hi ha un aspecte previ i fonamental, relatiu a la figura de planejament elegida, per tal com condiciona essencialment la valoració global sobre el conjunt del Projecte analitzat.
Español: -Que existe un aspecto previo y fundamental, relativo a la figura de planeamiento elegida, por cuanto condicione esencialmente la valoración global sobre el conjunto del Proyecto analizado.
Valencià: Per la qual cosa, cal fer referència al planejament vigent en cadascun dels municipis: a Calp hi ha un Pla General d'Ordenació aprovat definitivament el 30 d'octubre de 1972, el qual condiciona l?elaboració de Plans Parcials a la delimitació d'unitats d'actuació completes, inclòsa entre vies municipals i amb l'extensió suficient per allòtjar 500 habitatges com a mínim.
Español: Por lo que es preciso hacer referencia al planeamiento vigente en cada uno de los municipios: en Calpe existe un Plan General de Ordenación aprobado definitivamente el 30 de octubre de 1972, el cual condiciona la elaboración de Planes Parciales a la delimitación de unidades de actuación completas, comprendida entre vías principales y con la extensión suficiente para alojar 500 viviendas como mínimo.
Valencià: D'altra banda, Benissa disposa d'un Pla General, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1982, el qual classifica els terrenys inclòsos en aquest Projecte con a sòl urbanitzable no programat, dins del Programa d'Actuació Urbanística número 8.
Español: Por otra parte, Benisa dispone de Plan General, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1982, el cual clasifica a los terrenos incluidos en el presente Proyecto como suelo urbanizable no programado, dentro del Progama de Actuación Urbanística número 8.
Valencià: -Que els condicionaments imposats pels respectius planejaments bàsics dels dos municipis suposen un impediment per a la valoració positiva d'aquest Projecte, ja que l'àmbit de l'ordenació projectada no respecta els requisits previstos al Pla de Calp.
Español: -Que los condicionamientos impuestos por los respectivos planeamientos básicos de los dos municipios suponen un impedimento para la valoración positiva del presente Proyecto, puesto que el ámbito de la ordenación proyectada no respeta los requisitos previstos en el Plan de Calpe.
Valencià: I, d'altra banda, l?article 44 del Reglament de Planejaments estableix que per a la redacció d'un Pla Parcial SUNP és preceptiva l'aprovació definitiva, amb caràcter previ o simultani, del corresponent Programa d'Actuació Urbanístic, de l'existència del qual no hi ha constància en l'expedient, malgrat la necessitat, i resulta encara més incomprensible per tal com el planejament vigent a Benissa imposa aquesta obligació, i més quan, des de desembre de 1981 hom comptava amb l?aprovació provisional d'aquest, i no s'inclogué en aquest Pla el requisit indicat, encara que aquell Pla és immediatament executiu i eficaç, segons que preveu l'article 56 de la Llei del Sòl.
Español: Y, por otro lado, el artículo 44 del Reglamento de Planeamiento establece que para la redacción de un Plan Parcial SUNP es preceptiva la aprobación definitiva, con carácter previo o simultáneo, del correspondiente Programa de Actuación Urbanístico, de cuya existencia no consta en el expediente a pesar de su necesariedad, y resulta todavía más incomprensible, por cuanto el planeamiento vigente de Benisa impone dicha obligación, máxime cuando desde diciembre de 1981 se contaba con la aprobación provisional del mismo, y no se recogió en el presente Proyecto el requisito apuntado por más que aquel Plan es inmediatamente ejecutivo y eficaz, según lo previsto por el artículo 56 de la Ley del Suelo.
Valencià: -Que l'article 4.t del Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, sobre adaptació de Plans Generals, considera el sòl classificat com a rústic pels Plans Generals no adaptats, com és el cas de Calp com a sòl no urbanitzable.
Español: ° del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, sobre adaptación de Planes Generales considera al suelo clasificado como rústico por los Planes Generales no adaptados como es el caso de Calpe como suelo no urbanizable.
Valencià: Aço, traslladat al règim jurídico-urbanístic de Calp, en tant que classifica els terrenys objecte d'ordenació pel Projecte ací examinat com a sól rústic d'interés turístic, suposa una contradicció insalvable que impedeix la consideració de l'aptitud per a l'edificació del sòl classificat com a rústic, i és necessari preservar-lo de qualsevol intent especulatiu d'urbanització que, finalment, comportaria irreparables conseqüències per al terme municipal de Calp.
Español: Lo que, trasladado al régimen jurídico-urbanístico de Calpe, en cuanto clasifica a los terrenos, objeto de ordenación por el Proyecto aquí examinado, como suelo rústico de interés turístico, supone una contradicción en sí misma insalvable que impide la consideración de la aptitud para la edificación del suelo clasificado como rústico siendo necesario preservarlo de cualquier intento especulativo de urbanización, que, en última instancia, conllevaría irreparables consecuencias para el término municipal de Calpe.
Valencià: VISTOS els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres normes de general aplicació, DENEGUE el Projecte del Pla Parcial «El Cocentari» en els termes de Benissa i Calp, promogut pel Sr.
Español: VISTOS los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás normas de general aplicación vengo a DENEGAR el Proyecto de Plan Parcial «El Cocentari» en los términos de Benisa y Calpe promovido por D.
Valencià: Josep Maria Santamaría i Ferrándiz i altres.
Español: José María Santamaría Ferrándiz y otros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podra interposar Recurs d'Alçada, en el termini de quinze dies comptats des delsegüent al dia de la motificació davant el Ple del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada, en el término y plazo de quince días a contar desde el siguiente al día de su notificación ante el Pleno del Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, a 17 de juny de 1983.
Español: Valencia, a 17 de junio de 1983.
Valencià: El Conseller d'Obres Publiques i Urbanisme, LLUIS VERDU I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802507) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 7 de novembre de 1983, per la qual s'assignen al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802507) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 7 de noviembre de 1983, por la que se asignan a D.
Valencià: Joan Toboso i Puertas les funcions de Cap del Servei Fiscal de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Juan Toboso Puertas las funciones de Jefe del Servicio Fiscal de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802507 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802507 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 155, del 31-03-1984 (1984/802803) ORDRE de 16 de març de 1984 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoca la provisió de 109 places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 155, del 31-03-1984 (1984/802803) ORDEN de 16 de marzo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana por la que se convoca la provisión de 109 plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 155 Data del DOGV : 31-03-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 155 Fecha DOGV : 31-03-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 64, del 15-02-1982 (1982/801838) DECRET de 8 de febrer de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 64, del 15-02-1982 (1982/801838) DECRETO de 8 de febrero de 1982, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Puebla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/02/08/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 64 Data del DOGV : 15-02-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801838 CVE Data del document : 08-02-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 8 de febrer de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de "Puebla de Vallbona".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/02/08/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 64 Fecha DOGV : 15-02-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801838 CVE Fecha del documento : 08-02-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 8 de febrero de 1982, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Puebla de Vallbona.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Ajuntament de Puebla de Vallbona (València) per al canvi del nom actual pel de La Pobla de Vallbona, i que ha segut registrat en esta Conselleria al número 134/80.
Español: VISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento de Puebla de Vallbona (Valencia) para el cambio del nombre actual por el de La Pobla de Vallbona, y que ha sido registrado en esta Conselleria al número 134/80.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, en sessió plenària celebrada en el quòrum llegàl el dia onze de maig de mil nou-cents setanta nou, va aprovar l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de La Pobla de Vallbona, a fi d'adequar el nom castellanisàt del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Puebla de Vallbona, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día once de mayo de mil novecientos setenta y nueve, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio de nombre actual por el de La Pobla de Vallbona, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'afegí un estudi de don Vicent Yusà, Acadèmia de Cultura Valenciana, i de la Conselleria de Cultura, en sopòrt del canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: Vicente Yusá, Academia de Cultura Valenciana y de la Conselleria de Cultura en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València, emitint-se per la mateixa dictamen favorable.
Español: Diputación de Valencia, emitiéndose por la misma dictamen favorable.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 303, b), de la Llei de Regim Locàl i l'artícul 3 er u, b), de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen la possibilitat d'alterar el nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet, i en tot cas, de la majoria absoluta o llegal de membres de la Corporació.
Español: º, uno, b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y, en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia onze de maig del mil nou-cents setanta i nou, va ser adoptat per unanimitat, per 10 tant en quòrum superior a l'exigit legalment, constant a mes en l'expedient tramés per la Conselleria, l'informe favorable de l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día once de mayo de mil novecientos setenta y nueve fue adoptado por unanimidad, por lo tanto con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Conselleria el informe favorable de la Excma.
Valencià: El Ple del Consell, en sa reunió del dia 25 de ginér de 1981, a proposta de la Conselleria de l'Interior, acordà aprovar el canvi de nom del municipi de «Puebla de Vallbona», de la província de València, pel nom de La Pobla de Vallbona.
Español: El Pleno del Consell, en su reunión del 25 de enero de 1982, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó aprobar el cambio de nombre del municipio de Puebla de Vallbona, de la provincia de Valencia, por el de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801738) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es dispòn el cessament de la Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801738) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese de la Ilma.
Valencià: Donya Irene Beneyto Gimenez de la Iglesia com a Directora General de Promoció de Turisme.
Español: doña Irene Beneyto Gimenez de la Iglesia como Directora General de Promoción del Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801738 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es disposa el cessament de la Il.lma.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801738 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese de la Ilma.
Valencià: Irene Beneyto Giménez de la Iglesia com a Directora General de promoció de Turisme.
Español: doña Irene Beneyto Giménez de la Iglesia como Directora General de Promoción del Turismo.
Valencià: Conseller de Transports i Turisme, el Ple del Consell, en sessió celebrada en el dia de hui, acorda cesse en el seu càrrec de Directora General de Promoció de Turisme la llima.
Español: Conseller de Transportes y Turismo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese en su cargo de Directora General de Promoción del Turismo la Ilma.
Valencià: donya Irene Beneyto Giménez de la Iglesia, agraint-li els servicis prestats.
Español: doña Irene Beneyto Giménez de la Iglesia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802855) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1984, de la Direcció General de Serveis Socials, per la qual es convoquen ajudes individualitzades no periòdiques a persones que es troben en situació de greu necessitat per malaltia, mancances familiars o d'altres circumstancies d'analega entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802855) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales, por la que se convocan ayudas individualizadas no periódicas a personas que se encuentren en situación de grave necesidad por enfermedad, carencias familiares u otras circunstancias de análoga entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802855 CVE Data del document : 06-03-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de març de 1984, de la Dirección General de Serveis Socials, per la qual es convoquen ajudes individualitzades no periòdiques a persones que es troben en situació de greu necessitat per malaltia, mancances familiars o d'altres circunstàncies d'anàloga entitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802855 CVE Fecha del documento : 06-03-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales, por la que se convocan ayudas individualizadas no periódicas a personas que se encuentren en situación de grave necesidad por enfermedad, carencias familiares u otras circunstancias de análoga entidad.
Valencià: Considerant que els Serveis Socials han de tendir a una normalització, a un desenvolupament d'aquests a nivell comunitari i a una conceptualització com a serveis de dret, es fa precís un progressiu augment dels serveis que cobresquen les necessitats dels individus de forma global i comunitària, i una progressiva disminució de les ajudes de tipus econòmic i individual, que no suposen en si mateixes una solució definitiva dels problemes que presenten.
Español: Considerando que los Servicios Sociales deben tender a una normalización, a un desarrollo de los mismos a nivel comunitario y a una conceptualización como servicios de derecho, se hace preciso un progresivo aumento de los servicios que cubran las necesidades de los individuos de forma global y comunitaria, y una progresiva disminución de las ayudas de tipo económico e individual, que no supongan en sí mismas una solución definitiva de los problemas que presentan.
Valencià: La situació de crisis generalitzada que ve patint en tots els sectors la societat actual, aguditzant-se en aquells grups de població que per la seua problemàtica específica manquen de recursos per fer front a les seues necessitats vitals, fa necessari que existesquen les ajudes individualitzades no periòdiques.
Español: La situación de crisis generalizada que viene padeciendo en todos los sectores la sociedad actual, agudizándose en aquellos grupos de población que por su problemática específica carecen de recursos para hacer frente a sus necesidades vitales, hace necesario que existan las ayudas individualizadas no periódicas.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats conferides, aquesta Direcció General de Serveis Socials ha resolt: 1.
Español: Por tanto y en virtud de las facultades conferidas, esta Dirección General de Servicios Sociales viene a resolver: 1.
Valencià: Es convoquen les ajudes individualitzades no periòdiques per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 1984. 2.
Español: Se convocan las ayudas individualizadas no periódicas, para el ejercicio económico correspondiente al año 1984. 2.
Valencià: Concepte de l'ajuda. 2.1 Es consideren ajudes individualitzades no periòdiques aquelles que es destinen exclusivament a persones físiques i no a una entitat, institució o centre i s'atorguen per una sola vegada en l'exercici econòmic. 2.2 Seran objecte d'aquestes ajudes, totes aquelles que, a criteri de la Direcció General, suposen remeiar una situació de greu i urgent necessitat, sense que siguen possibles altres solucions, i es concreten en el finançament de despeses per: Acomiadament d'habitatge.
Español: Concepto de la ayuda. 2.1 Se consideran ayudas individualizadas no periódicas las que se destinan exclusivamente a personas físicas y no a una entidad, institución o centro y se otorgan por una sola vez en el ejercicio económico. 2.2 Serán objeto de estas ayudas, todas aquellas que, a criterio de la Dirección General, supongan remediar una situación de grave y urgente necesidad, sin que sean posibles otras soluciones, concretándose en la financiación de gastos por: Desahucio de viviendas.
Valencià: Aparells ortopèdics, prótesis, medicaments i tractaments quan no corresponga el pagament a la Seguretat Social.
Español: Aparatos ortopédicos, prótesis, medicamentos y tratamientos cuando no corresponda su pago a la Seguridad Social.
Valencià: Alimentació. 3.
Español: Alimentación. 3.