gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6471) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6471) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient número SA-14/2001.
Español: Expediente número SA-14/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/Q6471] Vista l'acta d'inspecció número 8.881, de 26 de desembre de 2000, formalitzada a l'establiment de forn i pastisseria situat al carrer del Cid, número 10, de Puçol, propietat d'Autoservicio Alpuente, SL, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/Q6471] Vista el acta de inspección número 8.881, de 26 de diciembre de 2000, formalizada en el establecimiento de panadería-bollería, sita en Puçol, calle de El Cid, 10, y propiedad de Autoservicio Alpuente, SL, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-14/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt indicat número EM 20.1612/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-14/2001, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM 20.1612/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquest acord, perquè formule les al·legacions i presente els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat, de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 6 de junio de 1997.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon: 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8117) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la resta de la unitat de execució Arenal 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, formulat per Alderaan Europa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8117) Información pública del programa de actuación aislada del resto de la unidad de ejecución Arenal 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, formulado por Alderaan Europa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la resta de la unitat de execució Arenal 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, formulat per Alderaan Europa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del resto de la unidad de ejecución Arenal 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, formulado por Alderaan Europa, SL.
Valencià: [2001/F8117] La mercantil Alderaan Europa, SL, ha formulat un programa d'actuació aïllada de l'àmbit de la resta de la unitat de execució Arenal 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que inclou modificació de l'estudi de detall i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/F8117] La mercantil Alderaan Europa, SL, ha formulado programa de actuación aislada para el ámbito del resto de la unidad de ejecución Arenal 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, que incluye modificación del estudio de detalle y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunci que també es publicarà en el diari La Verdad.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncio que también se publicará en el diario La Verdad.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en el procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret, com també altres alternatives tècniques de programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Luis Aparicio Marban, sita en la calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá, a su costa, obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba el mismo.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Xàbia, on se n'ha depositat una còpia.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada igualmente en el Ayuntamiento de Jávea, donde ha sido depositada copia.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado ese plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediatamente posterior, tendrá lugar la apertura de plicas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2884) Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2884) Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano.
Valencià: [2001/X2884] La mercantil Pasgur, SL, ha formulat una proposta de programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 2 de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa en la zona que comprenen els carrers de Mestral, Llevant i camí de García, acompanyant-hi: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, delimitant-ne una de nova d'acord amb el que preveu el propi Pla General, a la qual es refereix el programa.
Español: [2001/X2884] La mercantil Pasgur, SL, ha formulado una propuesta de programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 2 de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden las calles Mestral, Llevant y Camino de García, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando una nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo Plan General, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Projecte d'urbanització d'aquesta nova unitat d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de esta nueva unidad de ejecución.
Valencià: Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a tenor de l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de vint dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà personar-se a l'Ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient que hi ha dipositat i formular, si fa el cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Alhora, durant el període de cinc dies, comptador a partir del venciment del termini anterior podran presentar-s'hi les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per tal d'optar a l'adjudicació del programa; tret que durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que se determine.
Valencià: En aqueix cas escaurà la pròrroga de vent dies addicionals de l'art. 46.4 LRAU, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de veinte días adicionales del art. 46.4 LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè servesca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i l'adreça fiscal, prèviament, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10955) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió pel sistema d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10955) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión por el sistema de oposición libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10955 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió pel sistema d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10955 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión por el sistema de oposición libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2001/A10955] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 20 de setembre de 2001, va acordar convocar les proves selectives per a proveir, mitjançant el sistema d'oposició lliure, una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, grup C de titulació, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2001/A10955] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2001, acordó convocar pruebas selectivas para la provisión, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C de titulación, comprendida en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: La convocatòria, junt amb les bases, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 127, de 23 d'octubre de 2001.
Español: La convocatoria, junto con sus bases, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127, de 23 de octubre de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12030) ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual nomena auditor de Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12030) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que nombra auditor de Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : II.