gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8610] No hi ha en l'actualitat cap procediment oficial per al subministrament de medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics d'ús humà a les clíniques i als hospitals veterinaris, i a fi d'adequar l'actuació dels veterinaris en l'àmbit d'estos centres a la legislació pel que fa al subministrament de medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics d'ús humà, resolc: Primer Esta resolució només s'aplica en el cas que no hi haja en curs un expedient per a la declaració de situació de subministrament insuficient, d'acord amb l'article 3 de la Llei 1/2008, de Garanties de Subministrament de Medicaments.
Español: [2009/8610] No existiendo en la actualidad un procedimiento oficial para el suministro de medicamentos de uso hospitalario y envases clínicos de uso humano a las clínicas veterinarias y a sus hospitales y al objeto de adecuar la actuación de los veterinarios en el ámbito de las mismas a la legislación vigente, en lo referente a dicho suministro de medicamentos uso hospitalario y envases clínicos de uso humano, resuelvo: Primero La presente resolución solo será de aplicación en el caso de que no exista en curso un expediente para la declaración de situación de suministro insuficiente, conforme al artículo 3 de la Ley 1/2008, de garantías de suministro de medicamentos.
Valencià: Esta resolució només s'aplica a les presentacions clíniques dels principis actius següents: 1.
Español: La presente resolución solo podrá utilizarse para las presentaciones clínicas de los siguientes principios activos: 1.
Valencià: Derivats de la benzodiazepina: diazepam, midazolam. 2.
Español: Derivados de la benzodiazepina: diazepam, midazolam. 2.
Valencià: Anestèsics locals: lidocaïna, bupivacaïna, mepivacaïna. 3.
Español: Anestésicos locales: lidocaina, bupivacaina, mepivacaina. 3.
Valencià: Antibacterians per a ús sistèmic: amoxicil·lina clavulànic, amoxicil·lina, ampicil·lina, amikacina, benzilpenicil·lina, eritromicina, gentamicina, ciprofloxacina, cefalexina, cefalotina, cefotaxima, metronidazole. 4.
Español: Antibacterianos para uso sistémico: amoxicilina-clavulámico, amoxicilina, ampicilina, amikacina, bencil-penicilina, eritromicina, gentamicina, ciprofloxacino, cefalexina, cefalotina, cefotaxima, metronidazol. 4.
Valencià: Antihemorràgics: fitomenadiona, àcid aminocaproic. 5.
Español: Antihemorrágicos: fitomenadiona, ácido aminocaproico. 5.
Valencià: Corticosteroides per a ús sistèmic: metilprednisolona. 6.
Español: Corticosteroides para uso sistémico: metil-prednisolona. 6.
Valencià: Antagonistes del receptor H2: ranitidina. 7.
Español: Antagonistas del receptor H2: ranitidina. 7.
Valencià: Antivírics d'acció directa: aciclovir.
Español: Antivirales de acción directa: aciclovir.
Valencià: Segon Els subministraments de medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics d'ús humà a les clíniques veterinàries o als hospitals veterinaris, sense servici farmacèutic, els ha d'efectuar exclusivament una oficina de farmàcia autoritzada legalment, i en queda l'ús reservat estrictament a l'acte clínic veterinari, dins de la clínica o hospital veterinari.
Español: Segundo Los suministros de medicamentos de uso hospitalario y envases clínicos de uso humano a las clínicas veterinarias o a los hospitales veterinarios, sin servicio farmacéutico, se efectuarán exclusivamente por una oficina de farmacia legalmente autorizada, quedando su uso estrictamente reservado al acto clínico veterinario, dentro de la clínica u hospital veterinario.
Valencià: Tercer La dispensació que fa l'oficina de farmàcia ha de ser de la quantitat suficient per a set dies de tractament o, si no, per a la quantitat estimada pel veterinari per a la prestació correcta dels seus servicis durant el període dit, amb un màxim de cinc envasos en el cas dels medicaments d'ús hospitalari i un envàs clínic.
Español: Tercero La dispensación realizada por la oficina de farmacia será la de la cantidad suficiente para siete días de tratamiento, o en su defecto para la cantidad estimada por el veterinario para la correcta prestación de sus servicios durante dicho periodo, con un máximo de cinco envases en el caso de los medicamentos de uso hospitalario y un envase clínico.
Valencià: Quart Les peticions a què es referix l'apartat anterior s'han de fer en els vals especials el model dels quals figura en l'annex.
Español: Cuarto Las peticiones a que se refiere el apartado anterior se realizarán en los vales especiales cuyo modelo figura en el anexo I.
Valencià: Cinqué La sèrie i el número identificatius dels vals esmentats els atorga la Conselleria de Sanitat.
Español: Quinto La serie y el número identificativos de dichos vales serán otorgados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Sisé La distribució dels talonaris de vals correspon a la Conselleria de Sanitat a través dels col·legis oficials de veterinaris de cada província.
Español: Sexto La distribución de los talonarios de vales corresponderá a la Conselleria de Sanidad a través de los Colegios Oficiales de Veterinarios de cada provincia.
Valencià: Els vals que s'han dit no tenen validesa sense el segell del col·legi oficial de veterinària corresponent.
Español: Dichos vales no tendrán validez sin el sello del colegio oficial de Veterinaria correspondiente.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris només poden subministrar talonaris als veterinaris titulars de les clíniques i hospitals veterinaris ben inscrits i autoritzats pel col·legi respectiu.
Español: Los Colegios Oficiales de Veterinarios solo podrán suministrar talonarios a los veterinarios titulares de las clínicas y hospitales veterinarios debidamente inscritos y autorizados por su respectivo colegio.
Valencià: El document no té validesa sense el segell del col·legi oficial de veterinaris.
Español: El documento no tendrá validez sin el sello del Colegio Oficial de Veterinarios.
Valencià: Huité Les oficines de farmàcia han de seguir totes les mesures de control per a estos medicaments especificades en la normativa pertinent, a més de consignar les eixides dels medicaments que s'han dit en el Llibre Receptari Oficial i també han de conservar el val durant tres anys.
Español: Octavo Las oficinas de farmacia deberán seguir todas las medidas de control para estos medicamentos especificadas en la normativa pertinente, además de consignar las salidas de dichos medicamentos en el Libro Recetario Oficial así como conservar el vale durante tres años.
Valencià: Nové Les clíniques i hospitals veterinaris hauran de portar un registre actualitzat dels medicaments d'ús hospitalari i envasos clínics emprats, i han de conservar la matriu del val durant tres anys.
Español: Noveno Las clínicas y hospitales veterinarios deberán llevar un registro actualizado de los medicamentos uso hospitalario y envases clínicos empleados, conservando la matriz del vale durante tres años.
Valencià: Deu Tots els registres i també la matriu dels talonaris han d'estar en qualsevol moment a disposició de la Conselleria de Sanitat.
Español: Décimo Todos los registros así como la matriz de los talonarios deberán estar en todo momento a disposición de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Eduardo Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Eduardo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13298) Licitació número MY09/VCI/O/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13298) Licitación número MY09/VCI/O/64.
Valencià: Projecte d'instal·lacions nou edifici per a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Proyecto de instalaciones nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13298 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY09/VCI/O/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13298 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY09/VCI/O/64.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/64. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/O/64. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'instal·lacions nou edifici per a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de instalaciones nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: Descripció: projecte d'instal·lacions nou edifici per a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Descripción: proyecto de instalaciones nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: Import del contracte: 2.807.067,62 €.
Español: Importe del contrato: 2.807.067,62 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 2.807.067,62 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 2.807.067,62 €.
Valencià: Garanties Provisional: 84.212,03 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 84.212,03 €. 6.
Valencià: lot 1: grup I, subgrup 9, categoría E.
Español: lote 1: grupo I, subgrupo 9, categoría E.
Valencià: lot 1: grup J, subgrup 5, categoría E.
Español: lote 1: grupo J, subgrupo 5, categoría E.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València: sala nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia: sala norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12086) ACORD de 28 de setembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla general d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12086) ACUERDO de 28 de septiembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 13 del Plan general de Almassora.
Valencià: Expedient número 2009/0191.
Español: Expediente número 2009/0191.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12086 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme ACORD de 28 de setembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla general d'Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12086 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo ACUERDO de 28 de septiembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 13 del Plan general de Almassora.
Valencià: [2009/12086] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2009/12086] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Almassora va acordar el 6 d'abril de 2009 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo, de 7 de maig de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'11 de maig de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Almassora acordó el 6 de abril de 2009 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 7 de mayo de 2009 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de mayo de 2009.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 6 de juliol de 2009.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 6 de julio de 2009.
Valencià: L'objecte de la modificació és reordenar la qualificació del sòl dotacional públic que hi ha actualment a les illes DOT.DOC. 39-A (sòl dotacional docent) i DOT-ESP-7-E (sòl dotacional esportiu).
Español: El objeto de la modificación es reordenar la calificación del suelo dotacional público actualmente existente en las manzanas DOT.DOC. 39-A (suelo dotacional docente) y DOT-DEP-7-E (suelo dotacional deportivo).
Valencià: L'actual ordenació d'aquesta zona és el resultat de la modificació puntual núm. 11 aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament d'Almassora el 12 de gener de 2009 (Butlletí Oficial de la Província, de 17 de febrer de 2009).
Español: La actual ordenación de esta zona es el resultado de la modificación puntual núm. 11 aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Almassora el 12 de enero de 2009 (Boletín Oficial de la Provincia de 17 de febrero de 2009).
Valencià: Mitjançant l'esmentada modificació puntual núm. 11 del Pla general es va qualificar com a sòl dotacional docent (DOT.DOC.39.A) una parcel·la de 7.260 m².
Español: Mediante la citada modificación puntual núm. 11 del Plan general se calificó como suelo dotacional docente (DOT.DOC.39.A) una parcela de 7.260 m².
Valencià: Aquesta modificació reordena i amplia aquest sòl dotacional docent, això per a fer front a la necessitat indicada per la Conselleria d'Educació de disposar d'un centre escolar de dues línies.
Español: La presente modificación reordena y amplía este suelo dotacional docente, ello para hacer frente a la necesidad indicada por la Conselleria de Educación de contar con un centro escolar de dos líneas.
Valencià: A fi d'aconseguir una major superfície, com també poder remodelar l'entorn del futur centre escolar, partint de la superfície de terreny qualificada com a dotacional escolar en l'anterior modificació, es realitzen les actuacions següents: A.
Español: Con el fin de conseguir una mayor superficie, así como poder remodelar el entorno del futuro centro escolar, partiendo de la superficie de terreno calificada como dotacional escolar en la anterior modificación, se realizan las siguientes actuaciones: A.
Valencià: Es dedueix el sòl destinat a dotació docent en el límit que dóna al carrer Sant Ildefons, i es destina a l'ampliació d'aquest vial, que passa a tenir una amplària aproximada de 20 metres.
Español: Se deduce el suelo destinado a dotación docente en el linde recayente a la calle San Ildefonso, destinándose el mismo a la ampliación de este vial, que pasa a tener un ancho aproximado de 20 metros.
Valencià: Es destina a dotació docent el tram de vial previst en el planejament com a prolongació del carrer Francisco Pizarro que travessava l'illa.
Español: Se destina a dotación docente el tramo de vial previsto en el planeamiento como prolongación de la calle Francisco Pizarro que atravesaba la manzana.
Valencià: Es redueix la dotació esportiva i es qualifica en gran part com a dotació docent, i en part com a prolongació del carrer Teresa de Calcuta, al sud de l'actuació, i carrer innominat situat al nord d'aquesta, configurant una illa independent.
Español: Se reduce la dotación deportiva y se califica en gran parte como dotación docente, y en parte como prolongación de la calle Teresa de Calcuta, al sur de la actuación y calle innominada situada al norte de la misma, configurando una manzana independiente.
Valencià: Aquesta modificació afecta només sòl dotacional.
Español: Esta modificación afecta sólo a suelo dotacional.
Valencià: El sòl dotacional esportiu tenia la condició d'ordenació estructural, per la qual cosa l'aprovació definitiva és autonòmica.
Español: El suelo dotacional deportivo tenía la condición de ordenación estructural, por lo que la aprobación definitiva es autonómica.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació, el sòl dotacional docent DOT.DOC.39.A passa de 7.260,83 m² a 10.689,78 m² de superfície.
Español: Como consecuencia de la modificación el suelo dotacional docente DOT.DOC.39.A pasa de 7.260,83 m² a 10.689,78 m² de superficie.
Valencià: El sòl dotacional esportiu passa de 8.045,82 m² a 3.136,22 m².
Español: El suelo dotacional deportivo pasa de 8.045,82 m² a 3.136,22 m².
Valencià: El sòl dotacional viari augmenta en 1.480,66 m².
Español: El suelo dotacional viario aumenta en 1.480,66 m².
Valencià: El 16 de juliol de 2009 es va sol·licitar informe de la Conselleria d'Educació.
Español: El 16 de julio de 2009 se solicitó informe de la Conselleria de Educación.
Valencià: Transcorregut el termini legalment previst, no s'ha emés l'informe.
Español: Transcurrido el plazo legalmente previsto, no se ha emitido informe.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general d'Almassora s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova Llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan general de Almassora se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general d'Almassora ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan general de Almassora ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 64 i concordants de la LUV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 y concordantes de la LUV.
Valencià: L'article 36.3 de la LUV estableix que «la competència per a l'aprovació definitiva de l'ordenació estructural correspon a la Generalitat».
Español: El artículo 36.3 de la LUV establece que «la competencia para la aprobación definitiva de la ordenación estructural corresponde a la Generalitat».
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que «les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi», i després s'afig que «la competència per a l'aprovació definitiva dels plànols que només fan referència a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament».
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que «las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio», añadiéndose luego que «la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento».
Valencià: L'article 37 de la LUV ha sigut desenvolupat per l'article 121 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística i territorial, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (d'ara endavant ROGTU), que, després d'assenyalar en l'apartat segon que «l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall, i en urbanitzable, mitjançant pla parcial», afig en l'apartat tercer que «és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada».
Español: El artículo 37 de la LUV ha sido desarrollado por el artículo 121 del Reglamento de ordenación y gestión urbanística y territorial, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (en adelante ROGTU), que, tras señalar en su apartado segundo que «la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los Planes generales o por Planes de reforma interior o estudios de detalle, y en urbanizable, mediante Plan parcial», añade en su apartado tercero que «es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada».
Valencià: En el cas que ens ocupa es modifica la qualificació d'un sòl dotacional esportiu que segons el Pla general tenia la consideració d'ordenació estructural, per la qual cosa l'aprovació definitiva correspon a la Conselleria.
Español: En el caso que nos ocupa se modifica la calificación de un suelo dotacional deportivo que según el Plan general tenía la consideración de ordenación estructural, por lo que la aprobación definitiva corresponde a la Conselleria.
Valencià: La modificació que s'examina s'ajusta a criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés general, i no hi ha obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación que se examina se ajusta a criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés general, sin que exista obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Almassora.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 13 del Plan general de Almassora.