gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions que s'han de fer a la zona Les actuacions que s'han de fer a la zona per a l'estabilització i la regeneració dels terrenys forestals, amb la finalitat de disminuir els efectes de l'erosió i evitar l'entrada de plagues, són les establides en l'annex II d'aquest decret.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar para la estabilización y regeneración de los terrenos forestales, con el fin de disminuir los efectos de la erosión y evitar la entrada de plagas, son las contempladas en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Sistema d'execució En els terrenys objecte d'aquest decret en què la gestió directa siga competència de la Generalitat Valenciana, el projecte a què fa referència l'article anterior, una vegada aprovat, serà executat per l'administració.
Español: Sistema de ejecución En los terrenos objeto del presente decreto en los que la gestión directa sea competencia de la Generalitat Valenciana, el proyecto a que hace referencia el artículo anterior, una vez aprobado, será ejecutado por la administración.
Valencià: En els terrenys no gestionats directament per la Generalitat Valenciana, tant de propietat pública com privada, d'acord amb els articles 27 i 28, i sense perjudici del que es disposa en l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, amb caràcter general, i amb l'objectiu d'aconseguir més racionalitat i eficàcia en la realització de les tasques, l'execució del projecte es farà d'igual manera per l'administració, després de la signatura dels convenis corresponents amb els propietaris.
Español: En los terrenos no gestionados directamente por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad pública como privada, de acuerdo con los artículos 27 y 28 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, con carácter general, y con el objetivo de conseguir una mayor racionalidad y eficacia en la realización de los trabajos, la ejecución del proyecto será realizada de igual manera por la administración, previa firma de los correspondientes convenios con los propietarios.
Valencià: En els convenis esmentats, de conformitat amb el punt dos de l'article 119 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana l'aportació de la inversió que s'haja de fer, i l'aportació del propietari és la disponibilitat dels seus terrenys per a l'execució de les tasques.
Español: En los convenios citados, de conformidad con el punto dos del artículo 119 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana la aportación de la inversión a realizar, siendo la aportación del propietario la disponibilidad de sus terrenos para la ejecución de los trabajos.
Valencià: La durada dels convenis serà d'un any, de manera que permeten tant l'execució del projecte com el posterior manteniment d'aquest per part de l'administració durant el dit període.
Español: La duración de los convenios será de un año, de tal manera que permitan tanto la ejecución del proyecto como su posterior mantenimiento por parte de la administración durante dicho periodo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit, als terrenys no gestionats directament per la Generalitat Valenciana, els propietaris públics o privats tindran un termini de 15 dies des de la publicació d'aquest decret per tal de subscriure el conveni.
Español: De acuerdo con lo anterior, en los terrenos no gestionados directamente por la Generalitat Valenciana, los propietarios públicos o privados tendrán un plazo de 15 días desde la publicación del presente decreto, a los efectos de suscribir el convenio.
Valencià: Pel que fa als qui no ho facen, l'administració executarà el projecte per execució subsidiària.
Español: Respecto a aquellos que no lo hicieran la administración ejecutará el proyecto por ejecución subsidiaria.
Valencià: Termini d'execució L'execució de les tasques es realitzarà en un any i es poden prorrogar un altre any; a l'exercici de l'any 1999 s'imputaran 21.223.336 pessetes, i a l'exercici de l'any 2000 s'imputaran 47.211.128 pessetes.
Español: Plazo de ejecución La ejecución de los trabajos se realizará en un año, pudiéndose prorrogar en otro, imputándose al ejercicio del año 1999: 21.223.336 pesetas, y al ejercicio del año 2000: 47.211.128 pesetas.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a l'execució inicial és de 68.434.464 pessetes, per a la qual cosa la Conselleria d'Economia i Hisenda és autoritzada per a generar els crèdits suficients a càrrec del projecte d'inversió 1.163.905, capítol VI, Inversions Reals, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac, del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Financiación La dotación presupuestaria para la ejecución inicial será de 68.434.464 pesetas, para lo que la Conselleria de Economía y Hacienda queda autorizada para generar los créditos suficientes con cargo al proyecto de inversión 1.163.905, capítulo VI, Inversiones Reales, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach, del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'aprova el model de convenis per a l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació, a subscriure amb les entitats públiques i privades, que figuren als annexos III, IV i V.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se aprueba el modelo de convenios para la ejecución del proyecto de control de la erosión en el nordeste del Parque Natural del Montgó, en términos de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación, a suscribir con entidades públicas y privadas, que figuran en los anexos III, IV y V.
Valencià: Segona S'autoritza la subscripció dels convenis a què es fa referència en la disposició addicional primera i es faculta el conseller de Medi Ambient perquè els signe.
Español: Segunda Se autoriza la suscripción de los convenios referidos en la disposición adicional primera y se faculta al conseller de Medio Ambiente para la firma de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Medi Ambient perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX II Actuacions que s'han de fer a la zona Tasques que s'han de fer en forests gestionades per la Conselleria de Medi Ambient de titularitat pública.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO II Actuaciones a realizar Trabajos a realizar en montes gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente de titularidad pública Monte La Plana de Jávea (Al'3.039) La zona afectada en este monte es de 45,25 hectáreas.
Valencià: Les tasques establides per a controlar l'erosió en aquesta zona són de dos tipus: Restauració d'antics bancals: A la zona afectada, que limita amb el Montgó, es conserven restes d'antics abancalaments; es durà a terme la reconstrucció d'aquests bancals mitjançant 10 fileres de 150 metres de longitud i 50 centímetres d'ample, amb maçoneria en sec i reutilitzant els mateixos materials dels antics bancals.
Español: Los trabajos previstos para controlar la erosión en esta zona son de dos tipos: Restauración de antiguos bancales: En la zona afectada, que linda con el monte Montgó, conserva restos de antiguos abancalamientos; se realizará la reconstrucción de estos bancales mediante 10 hileras de 150 metros de longitud y 50 centímetros de ancho, a base de mampostería en seco y utilizando los antiguos materiales de derribo.
Valencià: Tallades de peus cremats i formació de mantell vegetal: A fi de disminuir els efectes de l'erosió, evitar tant com siga possible l'entrada de plagues i facilitar la germinació de les llavors existents, es farà un mantell vegetal amb les restes de l'arbratge cremat.
Español: Cortas de pies quemados y formación de manta vegetal: Se realizará, con el fin de disminuir los efectos de la erosión, evitar en lo posible la entrada de plagas y facilitar la germinación de las semillas existentes, la formación, con los restos del arbolado quemado, de una manta vegetal.
Valencià: Aquest mantell es farà mitjançant la talla, el trossejament, l'esbrancament i l'estesa de les restes per la superfície de terreny més gran possible.
Español: Esta manta se realizará mediante la corta, tronzado, desramado y extendido de los restos por la mayor superficie de terreno posible.
Valencià: També es procedirà a escorxar tots els peus d'arbres que, per la grandària, siguen susceptibles de ser atacats per escolítids.
Español: También se procederá a descortezar todos aquellos pies que, por su tamaño, sean susceptibles de ser atacados por escolítidos.
Valencià: Totes aquestes tasques s'han de fer manualment amb la finalitat de no disminuir la capacitat d'autoregeneració del medi.
Español: Todos estos trabajos se realizarán manualmente con el fin no disminuir la capacidad de autoregeneración del medio.
Valencià: La realització d'aquestes tasques estarà condicionada al seguiment i l'avaluació de les possibles plagues que puguen afectar la zona de pineda.
Español: La realización de estos trabajos estará condicionada al seguimiento y evaluación de las posibles plagas que puedan afectar a la zona de pinar.
Valencià: En cas necessari, els rolls escorxats podran usar-se, formant palissades, per a contenir les terres en les zones susceptibles de sofrir erosió.
Español: En caso necesario, las trozas descortezadas podrán usarse, formando empalizadas, para contener las tierras en aquellas zonas susceptibles de sufrir erosión.
Valencià: Resta de terrenys Dins d'aquest apartat es pot distingir la zona del camí de les Colònies i la zona del barranc dels Lladres i adjacents.
Español: Resto de terrenos Dentro de este apartado, se puede distinguir la zona del camino de las Colonias y la zona del barranco de los Ladrones y adyacentes.
Valencià: La superfície cremada en aquestes zones suporta a més a més un risc més gran d'erosió a causa dels forts pendents; per tant, es considera prioritària l'actuació en aquests terrenys.
Español: La superficie quemada en estas zonas soporta además un mayor riesgo de erosión debido a sus fuertes pendientes; por lo tanto, se estima prioritario la actuación en estos terrenos.
Valencià: A fi de valorar les tasques que s'han d'executar en aquestes zones, s'ha realitzat en el plànol 1/10000 una delimitació, i es proposen les actuacions següents: Restauració d'antics bancals Pràcticament tota la zona compresa entre el camí de les Colònies i el límit de les urbanitzacions es troba abancalada; en alguns trams es prolonga per damunt d'aquest camí fins quasi arribar al peu dels penyals, Així mateix, quasi tots els vessants que donen al barranc dels Lladres i contigus també estan abancalats.
Español: Con objeto de valorar los trabajos a ejecutar en estas zonas, se ha realizado en el plano 1/10000 una delimitación, proponiéndose las siguientes actuaciones: Restauración de antiguos bancales Prácticamente toda la zona comprendida entre el camino de las Colonias y el límite de las urbanizaciones se encuentra abancalada, prolongándose en algunos casos por encima de este camino hasta casi llegar al pie de los roquedos; asimismo, casi todas las laderas vertientes al barranco de los Ladrones y contiguos también se encuentran abancaladas.
Valencià: Aquestes línies de bancals són vitals per a evitar la pèrdua de sòl i afavorir la regeneració de la vegetació; per tant és prioritari el manteniment d'aquests bancals.
Español: Estas líneas de bancales son vitales para evitar la pérdida de suelo y favorecer la regeneración de la vegetación, siendo prioritario por lo tanto su mantenimiento.
Valencià: Es reconstruiran tots els trams destruïts de bancals, tasca per a la qual s'utilitzarà pedra procedent dels mateixos marges solsits.
Español: Se reconstruirán todos los tramos destruidos, utilizando la piedra procedente de los propios derribos.
Valencià: El volum d'obra estimat per a aquesta reconstrucció és de 5.000 metres cúbics, incloent-hi les dues zones.
Español: El volumen de obra estimado para esta reconstrucción es de 5.000 metros cúbicos incluyendo las dos zonas.
Valencià: Construcció de marges i reparació de murs al camí de les Colònies.
Español: Construcción de balates y reparación de muros en el camino de las Colonias.
Valencià: Una altra de les actuacions és la de construir marges o murs de contenció als barrancs i tàlvegs que donen a les urbanitzacions i que tinguen símptomes de processos erosius.
Español: Otras de las actuaciones es la de construir balates o pequeñas albarradas en los barrancos y vaguadas que vierten a las urbanizaciones y que tengan síntomas de procesos erosivos.
Valencià: Les dimensions dels murs de contenció dependran de la situació, tot i que, a fi de valorar aquesta actuació, es proposa l'adopció d'un mur de contenció tipus, les dimensions del qual es poden veure al plànol corresponent.
Español: Las dimensiones de las albarradas dependerán de su situación, si bien, con objeto de valorar esta actuación, se propone la adopción de una albarrada tipo, cuyas dimensiones pueden verse en el plano correspondiente.
Valencià: La pedra per a fer aquestes obres procedirà del mateix terreny; per tant caldrà fer-ne una arreplega abans de l'inici de les tasques.
Español: La piedra para realizar estas obras procederá del propio terreno, siendo necesario hacer un acopio previo al inicio de los trabajos.
Valencià: El nombre de marges s'ha estimat per a la zona del camí de les Colònies en 17 unitats, i per a la zona dels barrancs en 30 unitats.
Español: El número de balates se ha estimado para la zona del camino de las Colonias en 17 unidades, y para la zona de los barrancos en 30 unidades.
Valencià: També es reconstruiran els murs de maçoneria en sec que estan solsits o en mal estat al llarg del camí de les Colònies.
Español: También se reconstruirán los muros de mampostería en seco que están derruidos o en mal estado a lo largo del camino de las Colonias.
Valencià: Aquesta actuació s'ha estimat que comportarà la reconstrucció de 62,5 metres cúbicos de maçoneria de les mateixes característiques.
Español: Esta actuación se ha estimado que supondrá la reconstrucción de 62,5 metros cúbicos de mampostería de las mismas características.
Valencià: Eliminació de rodals cremats Igual que a la Plana, i amb la finalitat de disminuir els efectes de l'erosió, evitar tant com siga possible l'entrada de plagues, facilitar la germinació de les llavors existents i prevenir la possible caiguda de peus cremats sobre camins i zones urbanitzades, es formarà amb les restes de l'arbratge cremat un mantell vegetal.
Español: Eliminación de rodales quemados Al igual que en el monte La Plana, y con el fin de disminuir los efectos de la erosión, evitar en lo posible la entrada de plagas, facilitar la germinación de las semillas existentes y prevenir la posible caída de pies quemados sobre caminos y zonas urbanizadas, se formará con los restos del arbolado quemado una manta vegetal.
Valencià: Aquest mantell es realitzarà mitjançant la talla, el trossejament, l'esbrancament i l'estesa de les restes per la superfície de terreny més gran possible.
Español: Esta manta se realizará mediante la corta, tronzado, desramado y extendido de los restos por la mayor superficie de terreno posible.
Valencià: També es procedirà a escorxar tots aquells peus que per la grandària siguen susceptibles de ser atacats per escolítids.
Español: También se procederá a descortezar todos aquellos pies que por su tamaño sean susceptibles de ser atacados por escolítidos.
Valencià: Totes aquestes tasques es faran manualment amb la finalitat de no disminuir la capacitat d'autoregeneració del medi.
Español: Todos estos trabajos se realizarán manualmente con el fin de no disminuir la capacidad de autoregeneración del medio.
Valencià: Les mesures esmentades es troben arreplegades en el corresponent projecte tècnic.
Español: Las citadas medidas se encuentran recogidas en el correspondiente proyecto técnico.
Valencià: ANNEX III Conveni de subscripció amb entitats públiques Conveni de cooperació entre la Generalitat Valenciana i.
Español: ANEXO III Convenio a suscribir con entidades públicas Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (entitat pública).
Español: (entidad pública).
Valencià: , per a l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació.
Español: , para la ejecución del proyecto de control de la erosión en el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación.
Valencià: de 1999 REUNITS D'una banda, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, expressament autoritzat per a aquest acte pel Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià.
Español: REUNIDOS De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, expresamente autorizado para este acto por el Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (nom i cognoms de l'alcalde, president, etc.
Español: (nombre y apellidos del alcalde, presidente, etc.
Valencià: (càrrec).
Español: (cargo).
Valencià: , en nom i representació del/de la.
Español: , en nombre y representación del/de la.
Valencià: , expressament autoritzat per a aquest acte per.
Español: , expresamente autorizado para este acto por.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a celebrar aquest conveni, i MANIFESTEN I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio, y MANIFIESTAN I.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en matèria de restauració hidrologicoforestal i ha d'adoptar les mesures necessàries per al manteniment i la recuperació de l'estabilitat i la fertilitat del sòl enfront de l'erosió, segons el que s'ha establit en l'article 51 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en materia de restauración hidrológico-forestal, adoptando las medidas necesarias para el mantenimiento y recuperación de la estabilidad y fertilidad del suelo frente a la erosión, según lo establecido en el artículo 51 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 25/1987, de 16 de març, del Govern Valencià, modificat pels Decrets 70/1987 i 110/1992, de 25 de maig i 6 de juliol, respectivament, el Montgó va ser declarat parc natural.
Español: Por el Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado por los Decretos 70/1987 y 110/1992, de 25 de mayo y 6 de julio, respectivamente, se declaró parque natural el Montgó.
Valencià: L'article 18 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que la declaració d'espai natural protegit comportarà la declaració d'utilitat pública i interés social amb caràcter general, a tots els efectes, incloent-hi els expropiadors, de tots els béns i drets inclosos dins del seu àmbit.
Español: El artículo 18 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que la declaración de espacio natural protegido comportará con carácter general la declaración de utilidad pública e interés social a todos los efectos, incluidos los expropiatorios, de todos los bienes y derechos incluidos dentro de su ámbito.
Valencià: El Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, declara l'àrea del nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per tal de defensar-la a causa del risc d'erosió i degradació.
Español: El Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, declara el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de erosión y degradación.
Valencià: disposa de terrenys afectats per les tasques previstes en el projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació, redactat amb aquesta finalitat per la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: dispone de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de control de la erosión en el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación, redactado a tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales IV.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, disposa que la Generalitat Valenciana pot establir convenis amb altres administracions públiques per a l'execució de mesures inajornables en àrees declarades zones d'actuació urgent, actuació en què l'aportació de la Generalitat Valenciana és la totalitat de la inversió que s'haja de fer a la zona.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, dispone que la Generalitat Valenciana podrá establecer convenios con otras administraciones públicas para la ejecución de medidas inaplazables en áreas declaradas Zonas de Actuación Urgente, siendo la aportación de la Generalitat Valenciana la totalidad de la inversión a realizar.
Valencià: El programa 442.30, Conservació del Medi Natural, estableix en el capítol VI, Inversions Reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: El programa 442.30, Conservación del Medio Natural, contempla en su capítulo VI, Inversiones Reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el/la.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y el/la.