gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Facultar l'alcaldessa, o el regidor delegat, per a la firma del contracte, en el termini d'un mes a partir de la notificació de present acord, amb la constitució prèvia, en el termini de 15 dies des d'esta, de la garantia corresponent al 10% del valor de càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa; i sempre que s'hagen complit les condicions previstes en l'apartat primer.
Español: Quinto Facultar a la alcaldesa, o al concejal delegado, para la firma del contrato, en plazo de un mes a partir de la notificación de presente acuerdo, previa constitución, en el plazo de 15 días desde la misma, de la garantía correspondiente al 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del programa; y siempre que se hayan cumplido las condicionantes previstos en el apartado primero.
Valencià: Sext Ordenar la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, incloent-hi específicament les normes urbanístiques de l'estudi de detall que l'acompanya, així com una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Sexto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, incluyendo específicamente las normas urbanísticas del estudio de detalle que le acompaña, así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Elx, 3 de juliol de 2012.
Español: Elche, 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2069) ACORD de 2 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per un import de 395.979,87 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2069) ACUERDO de 2 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan transferencias entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por importe de 395.979,87 euros.
Valencià: Expedient número 16.013/11-089 (parcial) i 16.015/11-095.
Español: Expediente número 16.013/11-089 (parcial) y 16.015/11-095.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2069 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per un import de 395.979,87 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2069 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan transferencias entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por importe de 395.979,87 euros.
Valencià: [2012/2069] El Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Al capítol 6 dels programes 313.30, Família i Adopcions, i 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, han d'imputar-se certificacions de final d'obra corresponents a obres de reforma, accessibilitat i millora de diversos centres de menors en el primer d'ells per un total de 122.614,62 euros, així com del centre per a persones dependents de Picassent en el segon, per un import de 273.365,25 euros, per a això cal incrementar la dotació d'este capítol en ambdós programes, increment que es proposa finançar transferint disponibilitats existents en el mateix capítol del programa 311.20.
Español: [2012/2069] El Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente Acuerdo: Al capítulo 6 de los programas 313.30, Familia y Adopciones, y 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, deben imputarse certificaciones de final de obra correspondientes a obras de reforma, accesibilidad y mejora de varios centros de menores en el primero de ellos por un total de 122.614,62 euros, así como del centro para personas dependientes de Picassent en el segundo, por importe de 273.365,25 euros, para lo que se precisa incrementar la dotación de este capítulo en ambos programas, incremento que se propone financiar transfiriendo disponibilidades existentes en el mismo capítulo del programa 311.20.
Valencià: Al seu torn i ja que l'annex d'inversions del programa 313.30 no inclou el projecte EC180 "Construcció de Centres d'Atenció a Menors" cal incloure-l'hi.
Español: A su vez y puesto que el anexo de inversiones del programa 313.30 no incluye el proyecto EC180 "Construcción de Centros de Atención a Menores" debe procederse a su inclusión.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 313.30 del projecte d'inversió EC180 "Construcció de Centres d'Atenció a Menors".
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 313.30 del proyecto de inversión EC180 "Construcción de Centros de Atención a Menores".
Valencià: València, 2 de desembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2571) Notificació d'acord de suspensió de l'expedient sancionador número 295/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2571) Notificación de acuerdo de suspensión del expediente sancionador número 295/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de suspensió de l'expedient sancionador número 295/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de suspensión del expediente sancionador número 295/11 SAN.
Valencià: [2012/2571] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2571] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 295/11 SAN.
Español: Expediente número: 295/11 SAN.
Valencià: Altea, Alacant Assumpte: notificació d'acord de suspensió de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 3 de febrer de 2012.
Español: Altea, Alicante Asunto: notificación de acuerdo de suspensión del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 3 de febrero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4476) Convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4476) Convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4476 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4476 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2012/4476] Pel Decret d'Alcaldia número 317/2012, de data 25 d'abril de 2012, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2012/4476] Por Decreto de Alcaldía número 317/2012, de fecha 25 de abril de 2012, se han aprobado las bases para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: Les bases esmentades han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52, d'1 de maig de 2012.
Español: Las referidas bases, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52, de fecha 1 de mayo de 2012.
Valencià: Borriol, 3 de maig de 2012.
Español: Borriol, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2011.
Valencià: [2012/113] Assumpte civil 000056/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 000056/2011, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Jaswinder Singh.
Español: [2012/113] Asunto civil 000056/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000056/2011, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Jaswinder Singh.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000286/2011 València 9 de desembre de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal 56.11, sobre resolució contractual i de condemna al pagament, promogudes per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i assistida del lletrat Javier Valero, contra Jaswinder Singh, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000286/2011 Valencia, 9 de diciembre de 2011 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal 56.11, sobre resolución contractual y de condena al pago, promovidos por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), y asistida del letrado Javier Valero, contra Jaswinder Singh, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Jaswinder Singh i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis-cents noranta-quatre euros i quatre cèntims (694,04 €), amb els interessos de conformitat amb el fonament 4t, i desestime les altres peticions.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Jaswinder Singh debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de seiscientos noventa y cuatro euros con cuatro céntimos (694,04 €), con intereses conforme al fundamento 4.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Jaswinder Singh, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Jaswinder Singh, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9458) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a cines d'estiu i bar amb terrassa (expedient 12/0111), en el terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicada en el polígon 5, parcel·la 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9458) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a cines de verano y bar con terraza (expediente 12/0111), en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicada en polígono 5, parcela 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9458 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a cines d'estiu i bar amb terrassa (expedient 12/0111), en el terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicada en el polígon 5, parcel·la 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9458 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a cines de verano y bar con terraza (expediente 12/0111), en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicada en polígono 5, parcela 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10057) Correcció d'errades de la licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 de Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10057) Corrección de errores de la licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 de Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10057 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Exclusivas Esteller, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 de Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10057 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Exclusivas Esteller, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 de Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.