gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1098/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1098/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1098/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1098/2019.
Valencià: [2021/2566] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós [DIC] - 001098/2019, seguides a instàncies de Kelly Aybe Lara Ramos, contra Alejandro Gaviria Castrillón, en situació de rebel·lia, en data 15 de gener de 2021, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Kelly Aybe Lara Ramos, contra Alejandro Gaviria Castrillón, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: [2021/2566] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número veintiséis de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso [DIC] - 001098/2019, seguidos a instancia de Kelly Aybe Lara Ramos contra Alejandro Gaviria Castrillón, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de enero de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Kelly Aybe Lara Ramos contra Alejandro Gaviria Castrillón, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Alejandro Gaviria Castrillón, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alejandro Gaviria Castrillon, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2883) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del Control Financer Específic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2883) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del Control Financiero Específico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2883 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic administració pública legislació control financer RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del Control Financer Específic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2883 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico administración pública legislación control financiero RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del Control Financiero Específico.
Valencià: [2021/2883] El títol VI de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015) configura el control intern a partir de tres modalitats diferents d'exercici que són: la Funció Interventora, el Control Financer i l'Auditoria Pública.
Español: [2021/2883] El título VI de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante, Ley 1/2015) configura el control interno a partir de tres modalidades diferentes de ejercicio que son: la Función Interventora, el Control Financiero y la Auditoría Pública.
Valencià: En l'àmbit del Control Financer, la Llei distingeix entre: el Control Financer Permanent, el Control Financer de Subvencions i el Control Financer Específic.
Español: En el ámbito del Control Financiero, la Ley distingue entre: el Control Financiero Permanente, el Control Financiero de Subvenciones y el Control Financiero Específico.
Valencià: El Control Financer Específic guarda similitud amb el Control Financer Permanent puix que tots dos consisteixen a verificar la situació i el funcionament des de l'aspecte economicofinancer a fi de comprovar l'ajust a les normes i directrius reguladores i, si escau, d'efectuar recomanacions que contribuïsquen a millorar la gestió.
Español: El Control Financiero Específico guarda similitud con el Control Financiero Permanente en cuanto a que ambos consisten en verificar la situación y el funcionamiento desde el aspecto económico-financiero con el objeto de comprobar el ajuste a las normas y directrices reguladoras y de, en su caso, efectuar recomendaciones que contribuyan a mejorar la gestión.
Valencià: No obstant això, és particular del Control Financer Específic que la concreció dels paràmetres de cada actuació (objecte, abast material i temporal i informes a emetre) l'acorda el Consell, a proposta del titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, i que la realització del control correspon directament a la Intervenció General de la Generalitat mitjançant la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: Sin embargo, es particular del Control Financiero Específico que la concreción de los parámetros de cada actuación (objeto, alcance material y temporal e informes a emitir) se acuerdan por el Consell, a propuesta del titular de la conselleria con competencias en materia de Hacienda, y que la realización del control corresponde directamente a la Intervención General de la Generalitat mediante la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: Les diferències existents amb el Control Financer Permanent atribueixen una substantivitat pròpia al Control Financer Específic que fa recomanable dictar la present Resolució en la qual es continguen les instruccions que concreten les tècniques, procediments i regles d'actuació que han d'imperar en aquesta modalitat de control en el marc dels fonaments predefinits en la Llei 1/2015.
Español: Las diferencias existentes con el Control Financiero Permanente atribuyen una sustantividad propia al Control Financiero Específico que hace recomendable dictar la presente Resolución en la que se contengan las instrucciones que concreten las técnicas, procedimientos y reglas de actuación que han de imperar en esta modalidad de control en el marco de los fundamentos predefinidos en la Ley 1/2015.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, es disposa que: U.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, se dispone lo siguiente: Uno.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte concretar l'exercici del Control Financer Específic (d'ara en avant, CFE) que es realitza per la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories (d'ara en avant, VGCFA) i que es regula en la Llei 1/2015 en els articles 117 i 118, tot això sense perjudici de les disposicions reglamentàries de desenvolupament que en matèria de control intern puguen dictar-se d'ara en avant.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto concretar el ejercicio del Control Financiero Específico (en adelante, CFE) que se realiza por la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías (en adelante, VGCFA) y que se regula en la Ley 1/2015 en los artículos 117 y 118, todo ello sin perjuicio de las disposiciones reglamentarias de desarrollo que en materia de control interno puedan dictarse en adelante.
Valencià: Objecte i contingut del Control Financer Específic (CFE) 1.
Español: Objeto y contenido del Control Financiero Específico (CFE) 1.
Valencià: El CFE té per objecte verificar respecte àrees concretes de gestió del Sector Públic, la situació i funcionament, en l'aspecte econonomicofinancer, a fi de promoure millores tècniques i de procediment, així com, si escau, realitzar les recomanacions en els aspectes econòmic, financer, patrimonial, pressupostari i procedimental que ho requerisquen. 2.
Español: El CFE tiene por objeto verificar respecto áreas concretas de gestión del Sector Público, la situación y funcionamiento, en el aspecto economico-financiero, a fin de promover mejoras técnicas y de procedimiento, así como, en su caso, realizar las recomendaciones en los aspectos económico, financiero, patrimonial, presupuestario y procedimental que lo requieran. 2.
Valencià: El CFE serà exercit per la VGCFA en els termes i amb l'abast establit en el Programa Anual de Controls Financers Específics (d'ara en avant, Programa Anual de CFE) que aprove el Consell. 3.
Español: El CFE será ejercido por la VGCFA en los términos y con el alcance establecido en el Programa Anual de Controles Financieros Específicos (en adelante, Programa Anual de CFE) que apruebe el Consell. 3.
Valencià: El contingut del CFE de cada exercici el constitueixen les actuacions que siguen acordades pel Consell i que es contenen en el Programa Anual de CFE que es disposa en l'article 118 de la Llei 1/2015 o, si escau, en successius acords de Consell.
Español: El contenido del CFE de cada ejercicio lo constituyen las actuaciones que sean acordadas por el Consell y que se contienen en el Programa Anual de CFE que se prevé en el artículo 118 de la Ley 1/2015 o, en su caso, en sucesivos acuerdos de Consell.
Valencià: En tot cas, els CFE es realitzaran sobre àrees particulars de gestió de l'Administració de la Generalitat o del seu Sector Públic Instrumental que requeresquen una opinió qualificada a consideració del Consell.
Español: En todo caso, los CFE se realizarán sobre áreas particulares de gestión de la Administración de la Generalitat o de su Sector Público Instrumental que precisen de una opinión cualificada a consideración del Consell.
Valencià: Elaboració, aprovació i publicitat del Programa Anual de CFE 1.
Español: Elaboración, aprobación y publicidad del Programa Anual de CFE 1.
Valencià: Per a l'elaboració del Programa Anual de CFE, la VGCFA elaborarà un esborrany de proposta de les actuacions de control a incloure, sobre la base d'una anàlisi de riscos consistent amb els objectius que es pretenguen aconseguir i les prioritats establides per a cada exercici que s'elevarà a la Intervenció General.
Español: Para la elaboración del Programa Anual de CFE, la VGCFA elaborará un borrador de propuesta de las actuaciones de control a incluir, sobre la base de un análisis de riesgos consistente con los objetivos que se pretendan conseguir y las prioridades establecidas para cada ejercicio que se elevará a la Intervención General.
Valencià: L'elaboració de la proposta del Programa Anual de CFE es realitza sobre la base de tres fonts principals d'informació: d'una banda, d'una anàlisi de riscos i de l'avaluació dels resultats obtinguts després de l'execució dels plans anuals d'auditoria i de control financer permanent d'exercicis anteriors; per una altra, de les sol·licituds de les diferents conselleries canalitzades a través la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, i, finalment, dels controls financers assignats per la normativa vigent sense que en la mateixa s'especifique la modalitat de control financer aplicable. 2.
Español: La elaboración de la propuesta del Programa Anual de CFE se realiza en base a tres fuentes principales de información: por una parte, de un análisis de riesgos y de la evaluación de los resultados obtenidos tras la ejecución de los planes anuales de auditoría y de control financiero permanente de ejercicios anteriores; por otra, de las solicitudes de las distintas consellerias canalizadas a través la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, y, finalmente, de los controles financieros asignados por la normativa vigente sin que en la misma se especifique la modalidad de control financiero aplicable. 2.
Valencià: La Intervenció General, sobre la base de l'esborrany formulat per la VGCFA, aprovarà la proposta de Programa Anual de CFE que inclourà les actuacions de control a realitzar amb el detall de l'abast temporal, extensió material, finalitats preteses i informes de cada actuació de CFE del Programa. 3.
Español: La Intervención General, en base al borrador formulado por la VGCFA, aprobará la propuesta de Programa Anual de CFE que incluirá las actuaciones de control a realizar con el detalle del alcance temporal, extensión material, fines pretendidos e informes de cada actuación de CFE del Programa. 3.
Valencià: La proposta de Programa Anual de CFE es remetrà per la Intervenció General a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a ser elevada a l'aprovació del Consell mitjançant el corresponent acord. 4.
Español: La propuesta de Programa Anual de CFE se remitirá por la Intervención General a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda para ser elevada a la aprobación del Consell mediante el correspondiente acuerdo. 4.
Valencià: La Intervenció General publicarà en el Portal de Transparència en els termes establits en la normativa que resulte d'aplicació l'acord del Consell que aprove el Programa Anual de CFE, podent ometre's aquells apartats que pogueren afectar negativament les funcions del control a desenvolupar.
Español: La Intervención General publicará en el Portal de Transparencia en los términos establecidos en la normativa que resulte de aplicación el acuerdo del Consell que apruebe el Programa Anual de CFE, pudiendo omitirse aquellos apartados que pudieran afectar negativamente a las funciones del control a desarrollar.
Valencià: Disposicions generals sobre l'execució de les actuacions La VGCFA comunicarà a l'òrgan gestor l'inici de les actuacions de control, sol·licitant la seua col·laboració en aquelles actuacions que ho requerisquen i, si escau, donant les explicacions escaients per a aclarir els aspectes bàsics de les actuacions, com ara l'objecte, l'abast, la forma d'accés a la informació a verificar i informes a emetre. 2.
Español: La VGCFA comunicará al órgano gestor el inicio de las actuaciones de control, solicitando su colaboración en aquellas actuaciones que lo requieran y, en su caso, dando las explicaciones precisas para aclarar los aspectos básicos de las actuaciones, tales como el objeto, el alcance, la forma de acceso a la información a verificar e informes a emitir. 2.
Valencià: Les verificacions es realitzaran de manera sistemàtica i mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisis de les operacions o actuacions seleccionades a aquest efecte, que permeten obtindre una evidència suficient, pertinent i vàlida.
Español: Las verificaciones se realizarán de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones seleccionadas al efecto, que permitan obtener una evidencia suficiente, pertinente y válida.
Valencià: En el cas que aquestes verificacions s'efectuen aplicant procediments d'auditoria, se sotmetran, mancant norma específica, al que s'estableix en les normes de CFP i normes d'auditoria del sector públic aprovades per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat. 3.
Español: En el caso de que dichas verificaciones se efectúen aplicando procedimientos de auditoría, se someterán, a falta de norma específica, a lo establecido en las normas de CFP y normas de auditoría del sector público aprobadas por la Intervención General de la Administración del Estado. 3.
Valencià: En l'exercici de les funcions de CFE s'hauran d'examinar tots els antecedents, documentació i informació que calga a l'efecte de les actuacions de control, així com consultar la informació continguda en els sistemes informàtics de gestió que siga rellevant.
Español: En el ejercicio de las funciones de CFE se deberán examinar cuantos antecedentes, documentación e información sean precisos a efectos de las actuaciones de control, así como consultar la información contenida en los sistemas informáticos de gestión que sea relevante.
Valencià: A aquest efecte, els òrgans gestors, d'acord amb el deure de col·laboració que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 95 de la Llei 1/2015, hauran de facilitar la informació de caràcter econòmic, o d'una altra naturalesa, que siga rellevant per a la realització de les actuacions de control.
Español: A estos efectos, los órganos gestores, de acuerdo con el deber de colaboración que se establece en el apartado 4 del artículo 95 de la Ley 1/2015, deberán facilitar la información de carácter económico, o de otra naturaleza, que sea relevante para la realización de las actuaciones de control.
Valencià: La VGCFA podrà sol·licitar l'esmentada informació de manera singular o establint la periodicitat i el procediment per a la seua posada a disposició, així com l'adscripció temporal de mitjans personals en els termes establits en la normativa de funció pública. 4.
Español: La VGCFA podrá solicitar la mencionada información de manera singular o estableciendo la periodicidad y el procedimiento para su puesta a disposición, así como la adscripción temporal de medios personales en los términos previstos en la normativa de función pública. 4.
Valencià: Les actuacions es documentaran i arxivaran en papers de treball conformement amb el que s'estableix en les normes d'auditoria i en les instruccions dictades per la Intervenció General. 5.
Español: Las actuaciones se documentarán y archivarán en papeles de trabajo conforme a lo establecido en las normas de auditoría y en las instrucciones dictadas por la Intervención General. 5.
Valencià: El resultat obtingut es documentarà en informes de CFE, on es posaran de manifest les incidències observades en la tramitació d'aquests, i que hauran de ser remesos als destinataris que fixe l'acord del Consell. 6.
Español: El resultado obtenido se documentará en informes de CFE, donde se pondrán de manifiesto las incidencias observadas en la tramitación de los mismos, y que habrán de ser remitidos a los destinatarios que fije el acuerdo del Consell. 6.
Valencià: Les actuacions es realitzaran de manera presencial o fent ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Las actuaciones se realizaran de forma presencial o haciendo uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: Els informes se signaran de manera electrònica i es remetran a través del Registre Departamental.
Español: Los informes se firmarán de forma electrónica y se remitirán a través del Registro Departamental.
Valencià: Contingut i tramitació dels Informes de CFE 1.
Español: Contenido y tramitación de los Informes de CFE 1.
Valencià: El resultat de les actuacions de Control Financer Específic es documentarà en informes escrits.
Español: El resultado de las actuaciones de Control Financiero Específico se documentará en informes escritos.
Valencià: De manera consistent amb els paràmetres del control (objecte, abast i finalitats) definits per l'acord del Consell en què s'aprova la realització de l'actuació de CFE, el resultat documentat en l'informe comprendrà l'expressió d'una opinió sobre l'àrea de gestió controlada, així com la relació de les conclusions obtingudes i, si escau, les recomanacions que és procedent efectuar d'acord amb els fets comprovats.
Español: De forma consistente con los parámetros del control (objeto, alcance y fines) definidos por el acuerdo del Consell en que se aprueba la realización de la actuación de CFE, el resultado documentado en el informe comprenderá la expresión de una opinión sobre el área de gestión controlada así como la relación de las conclusiones obtenidas y, en su caso, las recomendaciones que procede efectuar de acuerdo con los hechos comprobados. 2.
Valencià: La VGCFA, d'acord amb les funcions atribuïdes pel Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, assumeix la direcció dels treballs de control financer específic i l'emissió dels informes i dictàmens que es deriven d'aquests.
Español: La VGCFA, de acuerdo con las funciones atribuidas por el Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, asume la dirección de los trabajos de control financiero específico y la emisión de los informes y dictámenes que se deriven de los mismos. 3.
Valencià: L'informe se sotmetrà a procediment contradictori; en conseqüència, tindrà dues versions: provisional i definitiva.
Español: El informe se someterá a procedimiento contradictorio; en consecuencia, tendrá dos versiones: provisional y definitiva.
Valencià: L'informe provisional es remetrà als destinataris descrits en l'acord del Consell, pel qual s'aprova el corresponent control mitjançant escrit de remissió, en el qual s'indicarà que en un termini de quinze dies hàbils podrà efectuar les al·legacions que considere convenients.
Español: El informe provisional se remitirá a los destinatarios previstos en el acuerdo del Consell por el que se aprueba el correspondiente control mediante escrito de remisión, en el que se indicará que en un plazo de quince días hábiles podrá efectuar las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Els informes provisionals hauran de contindre en cadascuna de les seues pàgines una marca que indique la seua condició de provisional.
Español: Los informes provisionales deberán contener en cada una de sus páginas una marca que indique su condición de provisional.