gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més han d'incloure's rasants i amplària de les alineacions de l'ordenació detallada.
Español: Además deberán incluirse rasantes y anchura de las alineaciones de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Com ja es va assenyalar durant el tràmit d'aprovació d'anteriors modificacions de les normes subsidiàries d'aquest municipi, i tenint en compte que aparentment es pretenen variar les condicions d'edificació en determinades parcel·les a què el planejament vigent assigna distintes zones de qualificació urbanística, cal assenyalar que la llei reconeix a les persones privades la facultat de redactar i promoure projectes de plans o programes en els casos previstos en aquesta, encara que no obstant això, excedix del seu dret obtindre una concreta classificació, sectorització, qualificació o programació o que aquestes s'establisquen per conveniència particular, en compliment del que establix l'article 2.5 de la LRAU.
Español: Como ya se señaló durante el trámite de aprobación de anteriores modificaciones de las Normas Subsidiarias de ese municipio, y habida cuenta que aparentemente se pretende variar las condiciones de edificación en determinadas parcelas a las que el planeamiento vigente asigna distintas zonas de calificación urbanística, hay que señalar que la ley reconoce a las personas privadas la facultad de redactar y promover proyectos de Planes o Programas en los casos previstos en la misma, aunque no obstante, excede de su derecho obtener una concreta clasificación, sectorización, calificación o programación o que éstas se establezcan por conveniencia particular, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.5 de la L.R.A.U.
Valencià: A més, l'article 82.2.B del RPCV fixa com a límits a l'aprovació autonòmica dels plans de reforma interior que alteren l'ordenació estructural preestablida, aquells canvis en la reglamentació de zona aplicable que establisquen ordenances excepcionals de nova elaboració a fi d'ordenar parcel·les determinades.
Español: Además, el artículo 82.2.B del RPCV fija como límites a la aprobación autonómica de los planes de Reforma Interior que alteren la Ordenación Estructural preestablecida, aquellos cambios en la Reglamentación de Zona aplicable que establezcan ordenanzas excepcionales de nueva elaboración con el fin de ordenar parcelas determinadas.
Valencià: " Com a conseqüència d'això, i en esmena de les deficiències advertides s'elaboren nous documents que van ser aprovats pel ple de la corporació en sessió celebrada el 2 de maig de 2006, i s'han corregit en la nova documentació tots els extrems apuntats.
Español: " Como consecuencia de ello, y en subsanación de las deficiencias advertidas se elaboran nuevos documentos que fueron aprobados por el pleno de la corporación en sesión celebrada el 2 de mayo de 2006, habiéndose corregido en la nueva documentación todos los extremos apuntados.
Valencià: La tramitació de la present homologació i el Pla de reforma interior de la unitat núm. 6 de les normes subsidiàries de Jérica ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la LRAU, com també en l'article 158 i següents del RPCV.
Español: La tramitación de la presente Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad nº 6 de las Normas Subsidiarias de Jérica ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU, así como en el artículo 158 y siguientes del RPCV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 23 de la LRAU, com també en els articles 74 i 75 del RPCV, com també la disposició transitòria primera apartat tercer de la LRAU i la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 23 de la LRAU, así como en los artículos 74 y 75 del RPCV, así como la Disposición Transitoria Primera apartado tercero de la LRAU y la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre Homologación de Planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: La disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU, establix que l'aprovació de plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei requerix l'homologació del sector corresponent, que pot efectuar-se directament en aprovar aquests instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquest fi.
Español: La Disposición Transitoria Primera, apartado tercero, de la LRAU, establece que la aprobación de Planes de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta Ley requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con este fin.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el nou PRI implica la necessitat d'introduir canvis en les determinacions de les normes subsidiàries (en concret en l'ajust de les alineacions i de la configuració volumètrica de l'edificació sotmesa a l'ordenança C, la qual cosa conduïx a la necessitat de tramitar conjuntament l'homologació del sector.
Español: En el caso que nos ocupa, el nuevo PRI implica la necesidad de introducir cambios en las determinaciones de las normas subsidiarias (en concreto en el ajuste de las alineaciones y de la configuración volumétrica de la edificación sometida a la ordenanza C, lo que conduce a la necesidad de tramitar conjuntamente la homologación del sector.
Valencià: El projecte d'homologació comprén un àmbit territorial situat en la unitat d'execució núm. 6 del sòl urbà de Jérica, de nova creació.
Español: El proyecto de homologación abarca un ámbito territorial situado en la unidad de ejecución nº6 del suelo urbano de Jérica, de nueva creación.
Valencià: Malgrat que, com s'ha dit, en el document d'homologació es barregen els objectius perseguits pel PRI amb els de l'homologació, tenint en compte que en ambdós s'introduïxen canvis respecte a aspectes definitoris de l'ordenació detallada (consistents en l'alteració de la normativa aplicable a la zona), l'homologació a priori s'ha d'entendre com de caràcter merament declaratiu, limitant-se a identificar dins del seu àmbit, les parts del pla que constituïxen l'ordenació estructural, per a diferenciar-la de les que, per contra, es consideraran d'ordenació detallada, entenent-se, atesa la ubicació i la delimitació de l'àmbit, que no hi ha cap element que meresca la condició de xarxa primària en el seu interior.
Español: A pesar de que, como se ha dicho, en el documento de Homologación se mezclan los objetivos perseguidos por el PRI con los de la Homologación, habida cuenta que en ambos se introducen cambios respecto a aspectos definitorios de la ordenación pormenorizada (consistentes en la alteración de la normativa aplicable en la zona), la homologación a priori se debe entender como de carácter meramente declarativo, limitándose a identificar dentro de su ámbito, las partes del Plan que constituyen la ordenación estructural, para diferenciarla de las que, por contra, se considerarán de ordenación pormenorizada, entendiéndose, dada la ubicación y delimitación del ámbito, que no existe ningún elemento que merezca la condición de red primaria en su interior.
Valencià: Per això l'homologació s'efectua per a fer viable, amb aquesta, l'aprovació d'un pla de reforma interior que altere les determinacions del planejament general.
Español: Por ello la homologación se efectúa para hacer viable, con ella, la aprobación de un Plan de Reforma Interior que altere las determinaciones del planeamiento general.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte el caràcter declaratiu de l'homologació, en atenció al que establix l'article 40 de la LRAU, no s'observen obstacles al projecte.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta el carácter declarativo de la homologación, en atención a lo establecido en el artículo 40 de la LRAU, no se observan obstáculos al proyecto.
Valencià: En efecte, el projecte d'homologació conté les determinacions exigibles que es deriven de la disposició transitòria primera de la LRAU; a més, el projecte s'ajusta també a les directrius de la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, aprovada per l'ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996.
Español: En efecto, el proyecto de homologación contiene las determinaciones exigibles que se derivan de la Disposición Transitoria Primera de la LRAU; además, el proyecto se ajusta también a las directrices de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, aprobada por la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996.
Valencià: Juntament amb l'homologació es remet també el Pla de reforma interior que altera l'ordenació detallada establida en les normes subsidiàries, en l'ajust d'alineacions i la configuració volumètrica de la parcel·la sotmesa a l'ordenança C i millora de les relacions de confrontació entre les parcel·les.
Español: Junto con la Homologación se remite también el Plan de Reforma Interior que altera la ordenación pormenorizada establecida en las Normas Subsidiarias, en el ajuste de alineaciones y la configuración volumétrica de la parcela sometida a la ordenanza C y mejora de las relaciones de colindancia entre las parcelas.
Valencià: Els canvis que s'introduïxen en l'ordenació detallada únicament plantegen ajustos en les alineacions i en l'ordenació volumètrica de l'edificació en l'àmbit ordenat, amb ajustos en la particular topografia de la zona, sense que l'augment en l'aprofitament que es produïx en l'àmbit qüestione el compliment del que s'ha assenyalat en l'article 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb els estàndards aplicables a les modificacions de planejament, justificant-se plenament per tant el seu compliment perquè quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complixen els dits estàndards és exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa, la qual cosa efectivament es produïx.
Español: Los cambios que se introducen en la ordenación pormenorizada únicamente plantean ajustes en las alineaciones y en la ordenación volumétrica de la edificación en el ámbito ordenado, con ajustes en la particular topografía de la zona, sin que el aumento en el aprovechamiento que se produce en el ámbito cuestione el cumplimiento de lo señalado en el artículo 17 del Anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento, justificándose plenamente por tanto su cumplimiento por cuanto cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumplen dichos estándares es exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa, lo cual efectivamente se produce.
Valencià: Quant a l'ordenació detallada continguda en el Pla de reforma interior, és l'Ajuntament l'administració competent per a determinar la conveniència o l'oportunitat de les alteracions introduïdes.
Español: En cuanto a la ordenación pormenorizada contenida en el Plan de Reforma Interior, es el Ayuntamiento la administración competente para determinar la conveniencia u oportunidad de las alteraciones introducidas.
Valencià: En aquest sentit, com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local poden apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques plantejades pels ciutadans.
Español: En este sentido, como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas planteadas por los ciudadanos.
Valencià: En atenció a les circumstàncies del cas, en el qual no concorren un altre tipus d'elements amb incidència en interessos supramunicipals, el control que cal exercir en ocasió de l'aprovació definitiva ha de limitar-se al control de legalitat, ja que, com apunta l'article 40.1 de la LRAU, la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: En atención a las circunstancias del caso, en el que no concurren otro tipo de elementos con incidencia en intereses supramunicipales, el control que cabe ejercitar con ocasión de la aprobación definitiva ha de limitarse al control de legalidad, ya que, como apunta el artículo 40.1 de la LRAU, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: Com no concorre cap interés supramunicipal ja que han sigut remoguts els obstacles que inicialment havien sigut advertits, i advertida la racionalitat del que es pretén i l'adequació dels instruments de planejament a la legalitat vigent, no pareix existir inconvenient a l'aprovació definitiva del document d'homologació i del Pla de reforma interior que l'acompanya.
Español: Como quiera que no concurre ningún interés supramunicipal puesto que han sido removidos los obstáculos que inicialmente habían sido advertidos, y advertida la racionalidad de lo pretendido y la adecuación de los instrumentos de planeamiento a la legalidad vigente, no parece existir inconveniente a la aprobación definitiva del documento de Homologación y del Plan de Reforma Interior que lo acompaña.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución nº 6 de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11651) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11651) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11651 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11651 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Todolella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.
Valencià: [2007/11651] S'ha aprovat inicialment la documentació relativa a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, amb el vot favorable de tots els membres que integren la corporació municipal, en la sessió del dia 4 de setembre de 2007, la qual quedarà exposada al públic a l'efecte de reclamacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2007/11651] Aprobada inicialmente la documentación relativa a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, con el voto favorable de todos los miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 4 de septiembre de 2007, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Todolella, 11 de setembre de 2007.
Español: Todolella, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Alfredo Querol Plana.
Español: - El alcalde: Alfredo Querol Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13958) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13958) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13958 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Picanya educació d'adults cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13958 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Picanya educación de adultos cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/13958] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2007, el Conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula octava del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1503/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13958] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2007, el Convenio para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1503/2007, y que figura como anexo de esta resolución.