gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q6119] La Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix en l'article 34 que durant l'exercici 2002 no s'incrementarà el deute de la Generalitat Valenciana, de forma que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2002 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener de 2002.
Español: [2002/Q6119] La Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece en el artículo 34 que durante el ejercicio 2002 no se incrementará la deuda de la Generalitat Valenciana, de tal forma que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2002 no superará el correspondiente saldo a 1 de enero de 2002.
Valencià: D'acord amb el que estipula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut de la llei mencionada, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, establix que l'emissió o la contractació del deute públic de la Generalitat Valenciana s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, establece que la emisión o contratación de deuda pública de la Generalitat Valenciana se efectúe a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 2002, DECRETE Article 1 La Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de l'exercici 2002, d'acord amb el límit establit en l'article 34 de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a este exercici; per això, el saldo del deute el 31 de desembre de 2002 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 2002, DISPONGO Artículo 1 La Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto del ejercicio 2002, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, por lo que el saldo de deuda a 31 de diciembre de 2002 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Article 2 El deute que s'emetrà o contractarà segons el present decret, s'executarà d'acord amb allò previst en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià; en particular, allò estipulat en l'article 3 i les altres disposicions que el despleguen.
Español: Artículo 2 La deuda a emitir o contratar según este decreto se ejecutará de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano; en particular, con lo estipulado en el artículo 3 y demás disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8638) Citació a Bersal-Gas, SL, per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8638) Citación a Bersal-Gas, SL, para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citació a Bersal-Gas, SL, per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Citación a Bersal-Gas, SL, para notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/F8638] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que s'establix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant el present anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/F8638] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Termini: 10 dies, comptats a partir del següent hàbil al de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan haja transcorregut este termini sense haver-hi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7117) ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució .6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7117) ACUERDO de 27 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución .6B.
Valencià: del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga.
Español: del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7117 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme ACORD 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució ?6B- del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Villalonga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7117 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo ACUERDO 27 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución ?6B- del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga.
Valencià: [2002/X7117] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Villalonga referit al Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució ?6B- del sòl urbà de les Normes Subsidiàries de planejament de la població, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7117] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villalonga referido al Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución ?6B- del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de planeamiento de la población, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució de l'Alcaldia de 27 de setembre de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat mitjançant edicte municipal, per anunci en el DOGV, de 16 de novembre de 2001, i en el diari Levante de 2 d'octubre de 2001), i es va aprovar provisionalment pel ple de la Corporació Local el 6 de febrer de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado mediante edicto municipal, por anuncio en el DOGV de fecha 16 de noviembre de 2001 y en el diario Levante de fecha 2 de octubre de 2001), aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 6 de febrero de 2002.
Valencià: L'objecte del present Pla de Reforma Interior de Millora és la modificació de l'ordenació detallada d'un sòl urbà ja delimitat per les normes subsidàries de la població amb una unitat d'execució, per a gestionar la urbanització de manera unitària mitjançant una actuació integrada.
Español: El objeto del presente Plan de Reforma Interior de Mejora es la modificación de la ordenación pormenorizada de un suelo urbano ya delimitado por las NNSS de la población con una Unidad de Ejecución, para gestionar su urbanización de manera unitaria mediante una Actuación Integrada.
Valencià: El PRI modifica l'ordenació detallada que establien les normes subsidàries concretament la ubicació de l'equipament sociocultural docent i com a conseqüència d'això les parcel·les edificables, i manté la ubicació de la zona verda.
Español: El PRI modifica la ordenación pormenorizada que establecía las NNSS concretamente la ubicación del equipamiento socio-cultural docente y como consecuencia de ello las parcelas edificables, manteniendo la ubicación de la zona verde.
Valencià: Durant la tramitació no s'han sol·licitat informes.
Español: Durante la tramitación no se han solicitado informes.
Valencià: Villalonga disposa de Normes Subsidiàries de planejament que van ser homologades globalment a la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es va aprovar definitivament la dita homologació per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de març de 1999.
Español: Villalonga cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento que fueron homologadas globalmente a la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobándose definitivamente dicha homologación por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 22 de maig de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 45,46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45,46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: En el Pla de Reforma Interior es mantenen les superfícies de les dotacions públiques que ja apareixien en el document de les Normes Subsidiàries homologades.
Español: En el Plan de Reforma Interior se mantienen las superficies de las dotaciones públicas que ya aparecían en el documento de las Normas Subsidiarias homologadas.
Valencià: Únicament es produïx un canvi d'alineació d'un vial i una nova ubicació de l'equipament sociocultural docent, i es manté la seua superfície.
Español: Unicamente se produce un cambio de alineación de un vial y una nueva ubicación del equipamiento socio-cultural docente, manteniendo su superficie.
Valencià: Es mantenen la resta de condicions urbanístiques establides en el planejament general.
Español: Se mantienen el resto de condiciones urbanísticas establecidas en el planeamiento general.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de Plans de Reforma Interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat fins ara, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de maig de 2002, acorda: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de Millora de la Unitat d'Execució ?6B- del municipi de Villalonga.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acuerdo: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución ?6B- del municipio de Villalonga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12531) Informació pública de l'estudi de detall de la creació d'un nou vial al polígon 8, subzona A, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12531) Información pública del estudio de detalle creación de un nuevo vial en el polígono 8 subzona A del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la creació d'un nou vial al polígon 8, subzona A, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle creación de un nuevo vial en el polígono 8 subzona A del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2002/A12531] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 16 d'octubre de 2002, ha dictat un decret mitjançant el qual es resol: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de creació d'un nou vial al polígon 8, subzona A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2002/A12531] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 16 de octubre de 2002, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle creación de un nuevo vial en el polígono 8, subzona A del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'esmentat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística, calle Sant Nicolau, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6813) Informació pública de la modificació del pla parcial Lago Sol I, unitat d'execució 3, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6813) Información pública de la modificación del plan parcial Lago Sol I, unidad de ejecución 3, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Lago Sol I, unitat d'execució 3, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Lago Sol I, unidad de ejecución 3, del Plan General de Ordenación Urbana.