gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1326) Informació pública de l’aprovació inicial del Pla General d’Ordenació Urbana de Fuenterrobles i de l’estudi d’impacte ambiental que l’acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1326) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y del estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuenterrobles i de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y del estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña.
Valencià: [2000/Q1326] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de gener de 2000, s'escau novament la publicació d'aquest anunci, des de la qual data es comptaran els terminis a què es fa referència en els articles esmentats més avall: El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 14 d'octubre de 1999, va aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Fuenterrobles i l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i es va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: [2000/Q1326] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de enero de 2000, se procede nuevamente a la publicación del presente anuncio, contando a partir de la misma los plazos a que se hace referencia en los artículos mencionados más abajo: Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1999, se aprobaron inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles y el estudio de impacto ambiental que al mismo acompaña, y se acordó la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1.a del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, aquests documents se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1.a del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, dichos documentos se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si no es produeix cap al·legació o suggeriment durant el temps d'exposició pública, l'aprovació inicial s'entendrà provisionalment aprovada a l'efecte establit en els articles 38.3 de la llei a què es fa referència i 160 del reglament esmentat.
Español: En caso de no producirse alegación o sugerencia alguna durante el tiempo de exposición pública, la aprobación inicial se entenderá provisionalmente aprobada a los efectos establecidos en los artículos 38.3 de la referida ley y 160 del mencionado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5243) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007232SUBV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5243) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007232SUBV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007232SUBV.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007232SUBV.
Valencià: [2000/M5243] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692V007232SUBV, per import de 3.106.842 pessetes, a nom de Cooperativa Valenciana San Pedro Apóstol, a favor de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Español: [2000/M5243] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692V007232SUBV por importe de 3.106.842 pesetas, a nombre de Cooperativa Valenciana San Pedro Apóstol, a favor de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe aquesta que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7340) Expedient número 450/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7340) Expediente número 450/2000.
Valencià: Adjudicació de la climatització del pavelló de Maternal.
Español: Adjudicación de la climatización del pabellón de Maternal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7340 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 450/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7340 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 450/2000.
Valencià: [2000/M7340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 450/2000.
Español: c) Número de expediente: 450/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització del pavelló de Maternal.
Español: b) Descripción del objeto: climatización del pabellón de Maternal.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.791 de 12 de juliol de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.791, de 12 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions set-centes vint-i-dues mil dinou pessetes (75.722.019 PTA/455.098,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones setecientas veintidós mil diecinueve pesetas (75.722.019 PTA/455.098,50 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de agosto de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set milions tres-centes noranta-dues mil cinc-centes noranta-sis pessetes (67.392.596 PTA/405.037,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete millones trescientas noventa y dos mil quinientas noventa y seis pesetas (67.392.596 PTA/405.037,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9481) ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del Pla General d'Orpesa en el sector d'UFOs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9481) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar en el sector de UFOs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9481 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del Pla General d'Orpesa en el sector d'UFOs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9481 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar en el sector de UFOs.
Valencià: [2000/M9481] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Orpesa en el sector d'UFOs, i de conformitat amb els següents, Antecedents El Ple de l'Ajuntament d'Orpesa va acordar exposar al públic la modificació per acord de 29 de novembre de 1999, la qual cosa va portar a terme per mitjà d'anuncis inserits en el diari Mediterráneo d'1 de febrer de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 3 de febrer de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrer de 2000.
Español: [2000/M9481] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Oropesa del Mar en el sector de UFOs, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 29 de noviembre de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 1 de febrero de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 3 de febrero de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrero de 2000.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van presentar al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 12 de maig de 2000, després de la qual cosa es tramet per a l'aprovació definitiva el 9 de juny de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se presentaron alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 12 de mayo de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 9 de junio de 2000.
Valencià: Mitjançant escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de 13 de juny de 2000 es va sol·licitar de l'ajuntament ampliació de documentació, cosa que es va fer per un escrit registrat el 24 d'agost de 2000.
Español: Mediante escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de 13 de junio de 2000 se solicitó del ayuntamiento ampliación de documentación, lo que se efectúo por escrito registrado el 24 de agosto de 2000.
Valencià: Per escrit de 25 d'octubre de 2000, l'arquitecte redactor de la modificació va trametre la correcció d'uns errors detectats en el càlcul d'edificabilitat i densitat tramés el 24 d'agost.
Español: Por escrito de 25 de octubre de 2000 el arquitecto redactor de la modificación ha remitido la corrección de unos errores detectados en el cálculo de edificabilidad y densidad remitido el 24 de agosto.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la situada en el carrer d'Almeria del sòl urbà d'Orpesa, que passa de dotacional privat ES (espectacle, sala de festes, cine) a una nova qualificació en la qual es preveu, a més de determinades dotacions, l'ús residencial.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación urbanística de una parcela situada en la calle de Almería del suelo urbano de Oropesa del Mar, que pasa de dotacional privado ES (espectáculo, sala de fiestas, cine) a una nueva calificación en la que se prevé, además de determinadas dotaciones, el uso residencial.
Valencià: Amb la modificació es pretén facilitar que desaparega la discoteca UFOs.
Español: Con la modificación se pretende facilitar que desaparezca la discoteca UFOs.
Valencià: La superfície de la parcel·la de la discoteca és de 782,71 m².
Español: La superficie de la parcela de la discoteca es de 782,71 m².
Valencià: Amb la modificació es preveu una dotació d'aparcaments de 129,68 m², una dotació pública de 130,07 m² i la resta, 522,96 m², passa a qualificar-se de residencial ZU-C6, amb una edificabilitat màxima de 2.113,31 m² de sostre, cosa que permetria la construcció d'un bloc d'apartaments de 6 alçades, amb 28 habitatges.
Español: Con la modificación se prevé una dotación de aparcamientos de 129,68 m², una dotación pública de 130,07 m² y el resto, 522,96 m², pasa a calificarse como de residencial ZU-C6, con una edificabilidad máxima de 2.113,31 m² de techo, lo que permitiría la construcción de un bloque de apartamentos de 6 alturas, con 28 viviendas.
Valencià: Si prenem com a referència l'illa en què es troba la discoteca, el resum de l'ordenació vigent i modificada és la següent: Ordenació vigent: Denominació Superfície Edificabilitat Sòl dotacional públic 2.117,23 m² - Dotacional privat espectacle 782,71 1.502,75 Residencial 3.720,17 10.044,45 Totals 6.620,11 11.547,2 Ordenació proposada: Denominació Superfície Edificabilitat Sòl dotacional públic 2.376,98 - Residencial 4.243,13 12.157,31 Totals 6.620,11 12.157,31 El 27 de setembre de 2000 va ser emés un informe per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Tomando como referencia la manzana en la que se halla la discoteca, el resumen de la ordenación vigente y modificada es la siguiente: Ordenación vigente: Denominación Superficie Edificabilidad Suelo dotacional público 2.117,23 m² - Dotacional privado espectáculo 782,71 1.502,75 Residencial 3.720,17 10.044,45 Totales 6.620,11 11.547,2 Ordenación propuesta: Denominación Superficie Edificabilidad Suelo dotacional público 2.376,98 - Residencial 4.243,13 12.157,31 Totales 6.620,11 12.157,31 El 27 de septiembre de 2000 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En concret, es va emetre amb data 27 de setembre de 2000 un informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, en el qual s'indica que aqueixa Direcció General no posa objeccions a l'aprovació de la modificació.
Español: En concreto, se ha emitido con fecha 27 de septiembre de 2000 un informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, en el que se señala que esa dirección general no pone reparos a la aprobación de la modificación.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Dins del període consultiu a què fa referència l'article 39.1.B de la LRAU, per mitjà d'escrit de 13 de juny de 2000 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va sol·licitar de l'Ajuntament d'Orpesa que justificara si la modificació complia el que estableix l'article 19.A de la LRAU, així com també el que estableix l'article 55.3 de la LRAU en relació amb l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: Dentro del período consultivo a que se refiere el artículo 39.1.B de la LRAU, mediante escrito de 13 de junio de 2000 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón solicitó del Ayuntamiento de Oropesa del Mar que justificara si la modificación cumplía lo establecido en el artículo 19.A de la LRAU, así como también lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU en relación con el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Sobre aquestes dues qüestions es va presentar el 24 d'agost de 2000 un escrit de l'Ajuntament justificatiu d'aquests aspectes.
Español: Sobre estas dos cuestiones se ha presentado el 24 de agosto de 2000 un escrito del ayuntamiento justificativo de estos extremos.