gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses sumptuàries. 8.4 Junt amb la presentació de la justificació, les federacions i clubs esportius hauran d'acreditar que es troben al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social per mitjà de certificat referit al moment de l'atorgament de la subvenció, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Español: Gastos suntuarios. 8.4 Junto con la presentación de la justificación, las federaciones y clubes deportivos deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento del otorgamiento de la subvención, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense tindre les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condiciones imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, en el cas previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu En allò que no preveu esta ordre, els beneficiaris se sotmetran al que establixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título VI del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10711) Concurs número 83/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10711) Concurso número 83/1999.
Valencià: Concessió administrativa del lloc de venda número 5 del mercat municipal de Sagunt.
Español: Concesión administrativa del puesto de venta número 5 del mercado municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10711 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concurs número 83/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10711 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concurso número 83/1999.
Valencià: [1999/S10711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/S10711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa del lloc de venda número 5 del mercat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa puesto de venta número 5 del mercado municipal.
Valencià: c) Termini d'execució: 33 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 33 años.
Valencià: Número de lloc: 5.
Español: Número puesto: 5.
Valencià: Superfície aproximada (m2): 15,36.
Español: Superficie aproximada (m2): 15,36.
Valencià: Import (pessetes): 140.000 pessetes.
Español: Importe (pesetas): 140.000 pesetas.
Valencià: Termini amortització: 18 anys.
Español: Plazo amortización: 18 años.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2.800 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 2.800 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 5.600 pessetes.
Español: b) Definitiva: 5.600 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomía, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9446) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II amb el títol «Knockout» de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9446) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título «Knockout» de la editorial Oxford University Press, España, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9446 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II amb el títol «Knockout» de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9446 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título «Knockout» de la editorial Oxford University Press, España, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F9446] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/F9446] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en anglés homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II amb el títol Knockout de l'editorial Oxford University Press, España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 17 de novembre de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en inglés homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título Knockout de la editorial Oxford University Press, España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 17 de noviembre de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Annex Editorial: Oxford University Press, España, SA; projecte editorial en versió anglesa, para la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés II amb el títol Knockout de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Oxford University Press, España, SA; proyecto editorial en versión inglesa, para la materia común Lengua Extranjera: Inglés II con el título Knockout de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7087) Correcció d'errades de la informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable denominat PP-23 Gasparot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7087) Corrección de errores de la información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado PP-23 Gasparot-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable denominat PP-23 Gasparot 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado PP-23 Gasparot-2.
Valencià: [2000/7087] En el DOGV número 3.820, de 23 d'agost de 2000, s'ha publicat, per part de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, la informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable denominat PP-23 Gasparot 2, en la qual s'ha observada una errada en el sumari, que tot seguit es corregeix.
Español: [2000/7087] En el DOGV número 3.820, de 23 de agosto de 2000, se ha publicado, por parte del Ayuntamiento de Villajoyosa, la información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado PP-23 Gasparot-2, en la que se ha observado un error en el sumario, que seguidamente se corrige.
Valencià: On diu: «Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable denominat PP-25 Gasparot 2».
Español: Donde dice: «Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado PP-25 Gasparot-2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/127) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/127) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/127 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/127] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a les persones interessades en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes corresponents a les persones interessades i procediments que es detallen a continuació: Contribuent: Euro Imex Port, SL.
Español: [2000/127] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Euro Imex Port, SL.
Valencià: Domicili: polígon industrial Perry 11, nau 22.
Español: Domicilio: polígono industrial Perry 11, nave 22.
Valencià: Carretera nacional 340, quilòmetre 68, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Carretera nacional 340, kilómetro 68, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Concepte tributari: impost especial sobre la cervesa.
Español: Concepto tributario: impuesto especial sobre la cerveza.
Valencià: Exercici: 1997.
Español: Ejercicio: 1997.
Valencià: Fase: expedient 4/1999.
Español: Fase: expediente 4/1999.
Valencià: Imposició sanció per infracció tributària greu.
Español: Imposición sanción por infracción tributaria grave.
Valencià: Acta de disconformitat número 70119832.
Español: Acta de disconformidad número 70119832.
Valencià: Import: 1.510.733 pessetes.
Español: Importe: 1.510.733 pesetas.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que el contribuent indicat anteriorment o els seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de la firma de la notificació de l'acord d'imposició.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la firma de la notificación del acuerdo de imposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5716) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V005359CO, a nom d'Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5716) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V005359 CO, a nombre de Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V005359CO, a nom d'Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V005359 CO, a nombre de Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/M5716] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697V005359CO, per import de 169.224 pessetes, a nom d'Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/M5716] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697V005359 CO, por importe de 169.224 pesetas, a nombre de Unicam Ibérica, SA, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4388) Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4388) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.