gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9318 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'inspector de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9318 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de inspector de la policía local incluidas a la oferta de ocupación pública.
Valencià: [2014/9318] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per Resolució 2401/2014, de la Regidoria Delegació de Personal, de 8 d'octubre de 2014, s'ha resolt el següent: Primera.
Español: [2014/9318] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Resolución 2401/2014, de la Concejalía Delegación de Personal, de 8 de octubre de 2014, se ha resuelto el siguiente: Primera.
Valencià: L'objecte de les presents bases es la regulació del procés selectiu per a la provisió en propietat de les places d'inspector de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament, tot això sense perjudici de les possibles ampliacions o amortitzacions que es puguen produir fins a la finalització del corresponent procés selectiu. 1.2.
Español: El objeto de las presentes bases es la regulación del proceso selectivo para la provisión en propiedad de las plazas de inspector de la policía local incluidas en la oferta de ocupación pública de este ayuntamiento, todo esto sin perjuicio de las posibles ampliaciones o amortizaciones que se puedan producir hasta la finalización del correspondiente proceso selectivo. 1.2.
Valencià: Les places d'inspector estan classificades en l'escala tècnica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'inspector, grup de titulació A2, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Las plazas de inspector están clasificadas en la escala técnica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de inspector, grupo de titulación A2, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques del grup A2, i les complementàries que hi corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i relació de llocs de treball d'aquest ajuntament. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas del grupo A2, y las complementarias que correspondan, de conformidad con la legislación vigente y relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento. 1.3.
Valencià: La provisió d'estes places s'efectuarà, en primera instància, pel torn de promoció interna, mitjançant el del sistema de concurs oposició.
Español: La provisión de estas plazas se efectuará, en primera instancia, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Si és el cas, en el supòsit que les places oferides pel torn de promoció interna no siguen cobertes per l'esmentat torn, s'oferiran seguidament pel torn lliure.
Español: En su caso, en el supuesto de que las plazas ofrecidas por el turno de promoción interna no sean cubiertas por el mencionado turno, se ofrecerán a continuación por el turno libre.
Valencià: Si tampoc es cobreixen les places pel torn lliure, les places passaran a convocar-se pel torn de mobilitat.
Español: Si tampoco se cubren las plazas por el turno libre, las plazas pasarán a convocarse por el turno de movilidad.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos en la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies, excepció feta del detallat en la lletra e, que haurà de referir-se en el moment de finalització de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos en la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos en la fecha que acabe el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de lo detallado en la letra e, que tendrá que referirse en el momento en que finalicen las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 2.1.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, integrat en l'escala bàsica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria oficial.
Español: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, integrado en la escala básica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría oficial.
Valencià: b) Haver romàs almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'oficial dins de la mateixa subescala i classe.
Español: b) Haber permanecido al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría de oficial dentro de la misma subescala y clase.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb la totalitat de les prescripcions establides per l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones, de acuerdo con la totalidad de las prescripciones establecidas por la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes de qualssevol característiques de potència o relació potència/pes.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y que permita la conducción de motocicletas de cualquier característica de potencia o relación potencia/pesoo.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de diplomat universitari, grau o equivalent o haver superat el curs d'habilitació de policies locals en el marc de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999 (Resolució de 30 de juny de 2008, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 5819, 01.08.2008) sols a l'efecte de promoció interna). 2.2.
Español: f) Estar en posesión del título de diplomado universitario, grado o equivalente o haber superado el curso de habilitación de policías locales en el marco de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999 (Resolución de 30 de junio de 2008, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 5819, 01.08.2008) solo a efectos de promoción interna). 2.2.
Valencià: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat universitari, grau o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado universitario, grado o equivalente.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb la totalitat de les prescripcions establides (Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic).
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones, de acuerdo con la totalidad de las prescripciones establecidas (Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico).
Valencià: d) Tindre complits 18 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes de qualssevol característiques de potència o relació potència/pes. 2.3.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y que permita la conducción de motocicletas de cualquier característica de potencia o relación potencia/peso. 2.3.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en l'escala tècnica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'inspector de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la escala técnica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de inspector de cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs almenys dos anys, com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido al menos dos años, como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el cual se concursa.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que estableix l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que establece la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: e) No estar suspès, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No estar suspenso, ni inhabilidad en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produeix la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de l'aspirant.
Español: Si se produce la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto del aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes de qualsevol característiques de potència o relació potència/pes.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y que permita la conducción de motocicletas de cualquier característica de potencia o relación potencia/peso.
Valencià: Procediment de selecció torn de promoció interna o, si és el cas, torn lliure; concurs oposició 1.
Español: Procedimiento de selección turno de promoción interna o, en su caso, turno libre; concurso-oposición 1.
Valencià: Abans de començar les proves de coneixement del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat.
Español: Antes de empezar las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica de aptitud y de personalidad.
Valencià: Prova psicotècnica: es farà d'acord amb els criteris continguts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Prueba psicotécnica: se hará de acuerdo con los criterios contenidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: Abans de l'inici de les proves els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'inspector de la policia local, i també que no estan impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública. 2.1.
Español: Constará de los ejercicios siguientes: Antes del inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de inspector de la policía local, y también que no están impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública. 2.1.
Valencià: Primer exercici: proves d'aptitud física.
Español: Primer ejercicio: pruebas de aptitud física.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que ponen de manifiesto la capacidad para el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: Aquesta prova s'ajustarà a l'annex i apartat B de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Esta prueba se ajustará al anexo I apartado B de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es puguen produir com a conseqüència d'este exercici.
Español: La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se puedan producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportius adequats per a la realització de cada prova. 2.2.
Español: Los aspirantes tendrán que acudir provistos de vestimenta y calzado deportivos adecuados para la realización de cada prueba. 2.2.
Valencià: Segon exercici: qüestionari tipus test de cultura policial.
Español: Segundo ejercicio: cuestionario tipo test de cultura policial.
Valencià: Qüestionari de cultura policial.
Español: Cuestionario de cultura policial.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 100 preguntes, amb quatre respostes alternatives, només una certa, sobre els temes que constituïxen el temari que s'adjunta com a annex a estes bases, en un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 100 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, solo una verdadera, sobre los temas que constituyen el temario que se adjunta como anexo a estas bases, en un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Les respostes en blanc no penalitzaran.
Español: Las respuestas en blanco no penalizarán.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i s'ha d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y se tiene que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 2.3.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: el temps per a este exercici es determinarà immediatament abans de dur-se a terme.
Español: El tiempo para este ejercicio se determinará inmediatamente antes de llevarse a cabo.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; s'adequarà la dificultat a la categoria de la plaça convocada.
Español: La duración será establecida por el tribunal en vista de la dificultad del ejercicio propuesto; se adecuará la dificultad a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 4 punts. 2.4.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 4 puntos. 2.4.
Valencià: Quart exercici: prova de reconeixement mèdic.
Español: Cuarto ejercicio: prueba de reconocimiento médico.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa de sis mesos des de la realització.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASPE, tendrá una validez de seis meses desde la realización.
Valencià: Quedant exempts de realitzar-la aquells que, en eixe període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, a parer del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: Quedando exentos de realizarla aquellos que, en ese periodo, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades que, a parecer del tribunal médico, justifican volverlas a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori, amb la qualificació d'apte o no apte, d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Será obligatorio y eliminatorio, con la calificación de apto o no apto, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde president i emetran un informe sobre l'aptitud o no-aptitud dels aspirants. 2.5.
Español: El facultativo o facultativos que realizan el reconocimiento médico serán designados por el alcalde presidente y emitirán un informe sobre la aptitud o no-aptitud de los aspirantes. 2.5.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un tema d'actualitat i coneixement general relacionat amb els epígrafs del temari inclòs com a annex a estes bases, triat pel tribunal, amb una extensió que no podrà ser inferior a tres folis ni excedir els cinc, a una sola cara, i en un temps no superior a 1 hora i 30 minuts, a fi de valorar la lògica de l'exposició.
Español: Consistirá en el desarrollo de un tema de actualidad y conocimiento general relacionado con los epígrafes del temario incluido como anexo a estas bases, elegido por el tribunal, con una extensión que no podrá ser inferior a tres folios ni exceder los cinco, a una sola cara, y en un tiempo no superior a 1 hora y 30 minutos, con objeto de valorar la lógica de la exposición.
Valencià: L'exercici, a elecció del tribunal, podrà ser llegit en sessió pública per l'aspirant.
Español: El ejercicio, a elección del tribunal, podrá ser leído en sesión pública por el aspirante.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 2.6.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y serán eliminados los aspirantes que no consigan una puntuación mínima de 5 puntos. 2.6.
Valencià: Consistent a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets per sorteig entre els que componen el temari inclòs com a annex d'estes bases, exclòs el grup de temes locals perquè té una prova específica.
Español: Consistente en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo entre los que componen el temario incluido como anexo de estas bases, excluido el grupo de temas locales, ya que tiene una prueba específica.
Valencià: Els temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que considere oportuns.
Español: Los temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que considere oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'ha d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.7.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y se tiene que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 2.7.
Valencià: Setè exercici.
Español: Séptimo ejercicio.
Valencià: Supòsit policial.
Español: Supuesto policial.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica, amb una duració mínima d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització de l'exercici, que versarà sobre planificació, redacció, desenvolupament i exposició escrita d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i servicis propis de la plaça a què s'opta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, con una duración mínima de 1 hora, que fijará el tribunal antes de la realización del ejercicio, que versará sobre planificación, redacción, desarrollo y exposición escrita de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios de la plaza a que se opta.
Valencià: Es valorarà el desenvolupament i exposició de totes les actuacions i mesures policials que han d'adoptar-se en matèria de distribució de personal, mitjans materials, seguretat ciutadana i viària, i actuacions complementàries, i altres necessàries per a la realització del supòsit.
Español: Se valorará el desarrollo y exposición de todas las actuaciones y medidas policiales que tienen que adoptarse en materia de distribución de personal, medios materiales, seguridad ciudadana y viaria, y actuaciones complementarias, y otras necesarias para la realización del supuesto.