gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10454 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10454 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel administración local licitación obras públicas plan de urbanismo contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/10454] Apartat I.
Español: [2007/10454] Apartado I.
Valencià: Adreça postal: c/ de la Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Dirección postal: c/ Mare de Déu del Pilar, nº 64.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 956 960 € Ext. 301.
Español: Teléfono de contacto: 965 956 960 € Ext. 301.
Valencià: Adreces Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se a: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Direcciones Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals que regeixen la present licitació són les que s'inclouen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per tal d'aplicar el que disposa l'article 284.3 del Decret 67/2006 esmentat.
Español: Las bases generales que rigen la presente son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel en la sessió de 3 d'abril de 2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel en sesión celebrada el 3 de abril de 2007.
Valencià: Objecte del contracte II. 1) Descripció.
Español: Objeto del contrato II. 1) Descripción.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial els Plans, de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Els Plans, de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Categoria: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, els límits del qual són: nord, zona d'equipament comunitari cementeri i zona verda pública; sud, sòl urbà, PRI 1b; est, av.
Español: Emplazamiento principal de las obras: programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la actuación, cuyos límites son: norte, zona de equipamiento comunitario cementerio y zona verde pública; sur, suelo urbano, PRI 1b; este, av.
Valencià: d'Alcoi; oest, sòl urbà Molí Foc i sòl no urbanitzable.
Español: de Alcoi; oeste, suelo urbano Molí Foc y suelo no urbanizable.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'aplicaran, així mateix, tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Mutxamel aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi, la seua homologació i més concretament les ordenances aplicables per a les definicions de la qualitat i característiques dels materials que s'han d'utilitzar en les obres d'urbanització, així com l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització vigent.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Mutxamel aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio, su homologación y más concretamente las ordenanzas aplicables para las definiciones de la calidad y características de los materiales a utilizar en las obras de urbanización, así como la ordenanza general reguladora del canon de urbanización vigente.
Valencià: II.1.7) Divisió en lots: no.
Español: II.1.7) División en lotes: no II.
Valencià: II. 1.8) Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos en les bases particulars i de conformitat amb el que estableix la base particular XX II.2) Quantitat o extensió del contracte.
Español: .1.8) Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 64.880,00 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 64.880,00 €.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (base particular XIII del programa) III.2.2) Capacitat econòmica i financera: 1.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (base particular XIII del programa) III.2.2) Capacidad económica y financiera: 1.
Valencià: Establint-se una importància relativa a la proposició en relació amb l'alternativa tècnica d'un 70% atés que és necessari planificar l'actuació i ordenar novament el sòl del seu àmbit, respecte de la proposició juridicoeconòmica del 30%, entenent que és mes complexa la primera, ja que es considera mes rellevant la qualitat tècnica de l'ordenació i la millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures, cosa que suposa un major pes específic de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la proposición en relación con la alternativa técnica de un 70% dado que es necesario planificar la actuación y ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, respecto de la proposición jurídico-económica del 30%, entendiendo que es mas compleja la primera, ya que se considera mas relevante la calidad técnica de la ordenación y la mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres, lo que supone un mayor peso especifico de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-PP els Plans.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-PP Els Plans.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini serà de 4 mesos, comptadors a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el día 20.11.2007 a las 14.00 h.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació serà de 4 mesos, comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea i en horari de 08.30 h a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación, será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 h a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Finalitzarà el termini el 20.11.2007.
Español: Finalizando el plazo el 20.11.2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: es notificarà als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integra les propostes presentades.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se notificará a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integra las propuestas presentadas.
Valencià: V1.3) Informació addicional: la documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera és la indicada en l'apartat III.2 Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig del 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: V1.3) Información adicional: documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2 Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel, c/ de la Mare de Déu del Pilar, núm. 64, 03110 Mutxamel.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel, c/ Mare de Déu del Pilar, nº 64, 03110 Mutxamel.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unió Europea en data 20.07.2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20.07.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14277) Licitació de l'expedient CAP 06/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14277) Licitación del expediente CAP 06/07.
Valencià: Subministrament instal?lacions educatives de caràcter provisional per a centre docent.
Español: Suministro instalaciones educativas de carácter provisional para centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14277 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA prefabricació licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient CAP 06/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14277 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA prefabricación licitación contrato de suministros Licitación del expediente CAP 06/07.
Valencià: Subministrament instal'lacions educatives de caràcter provisional per a centre docent.
Español: Suministro instalaciones educativas de carácter provisional para centro docente.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 06/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 06/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 06/07: 32.125,61 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 06/07: 32.125,61 euros.
Valencià: CP VILLAR PALASÍ a València 5.
Español: CP VILLAR PALASÍ en Valencia 5.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15815) Licitació número 2007 028 - SE 128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15815) Licitación número 2007 0281 - SE 128.
Valencià: Manteniment i conservació integral del Palau Cerveró.
Español: Mantenimiento y conservación integral del Palacio Cerveró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15815 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Licitació número 2007 028 - SE 128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15815 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Licitación número 2007 0281 - SE 128.
Valencià: Negociat de contractació de Serveis.
Español: Negociado de contratación de servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0281 - SE 128 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0281 - SE 128. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral del Palau Cerveró.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral del Palacio Cerveró.
Valencià: c) Lloc d'execució: Palau Cerveró, pza.
Español: c) Lugar de ejecución: Palacio Cerveró, pza.
Valencià: Cisneros, 4 - 46003 València.
Español: Cisneros, 4 - 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: del'1 de març del 2008 fins al 31 de desembre del 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el 1 de marzo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: (2008: 60.000,00 €, 2009: 72.000,00 €). 5.Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaume Roig s/n (E.U.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 132.000,00 € (IVA incluido). 5.Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: Negociat de contractació de serveis.
Español: Negociado de contratación de servicios.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales despues de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a l'apartat «Documentació a presentar» del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado «Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: d) Data: 23 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: 23 de enero de 2008.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (del 26 de diciembre de 2007 al 4 de enero de 2008 el horario será de 9.00 a 14.00 h) b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.uv.
Español: c) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.uv.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra i Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Joan Oltra i Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8050) Informació pública de l'extracte de las bases específiques de la convocatòria per a cobrir com a funcionari de carrera dues places de treballador social i constitució de la borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8050) Información pública del extracto de las bases específicas de la convocatoria para cubrir como funcionario de carrera dos plazas de trabajador social y constitución de la bolsa de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8050 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de l'extracte de las bases específiques de la convocatòria per a cobrir com a funcionari de carrera dues places de treballador social i constitució de la borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8050 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo trabajador social administración local Información pública del extracto de las bases específicas de la convocatoria para cubrir como funcionario de carrera dos plazas de trabajador social y constitución de la bolsa de empleo.