gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió d'11 de juny de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient de la referència 970323, del qual resulten rellevant els següents: Antecedents Primer El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del 27 de gener de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte, i sotmetre'l a exposició pública mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.954, de data 18 de març de 1997, i el diari Mediterráneo de data 3 de febrer de 1997, període en què no es va produir cap al·legació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 11 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de la referencia 970323, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 27 de enero de 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto, y someterlo a exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.954, de fecha 18 de marzo de 1997, y el diario Mediterráneo de fecha 3 de febrero de 1997, período en el que no se produjo alegación alguna.
Valencià: Posteriorment, en data 22 d'abril de 1997, el Plenari de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el projecte, remetent-lo al Servei Territorial d'Urbanisme en data 7 de maig de 1997, als efectes de la seua aprovació definitiva, si cal.
Español: Posteriormente, en fecha 22 de abril de 1997, el Ayuntamiento pleno aprobó provisionalmente el proyecto, remitiéndolo al Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 7 de mayo de 1997, a los efectos de su aprobación definitiva, si procede.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i pla de detall expressiu de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y plano de detalle expresivo de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és adequar a la realitat existent amb anterioritat a l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries de 13 de juny de 1996, els amples dels vials de l'àmbit entre l'avinguda de Castelló i la CN-340.
Español: Tercero El objeto de la modificación es adecuar a la realidad existente con anterioridad a la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de 13 de junio de 1996, los anchos de los viales del ámbito entre la av.
Valencià: D'aquesta manera, figura en el pla d'alineacions de les normes subsidiàries uns amples de vial de 7 metres, que per a adequar-se a la realitat existent s'han de canviar per 8 metres en el vial de direcció nord-sud i 5 metres en el vial perpendicular a aquest últim.
Español: De este modo, figura en el plano de alineaciones de las normas subsidiarias unos anchos de vial de 7 metros, que para adecuarse a la realidad existente deben cambiarse por 8 metros en el vial de dirección norte-sur y 5 metros en el vial perpendicular a este último.
Valencià: En el document es justifica que els canvis introduïts no impliquen un augment de l'aprofitament lucratiu privat, al contrari, es dóna un augment del sòl de destinació pública en 29 mý.
Español: En el documento se justifica que los cambios introducidos no implican un aumento del aprovechamiento lucrativo privado, al contrario, se da un aumento del suelo de destino público en 29 mý.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha estat correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10707) ORDRE d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomenen els viceinterventors generals i es designa interventor delegat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10707) ORDEN de 1 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombran los viceinterventores generales y se designa interventor delegado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 3391 ORDRE d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomenen els viceinterventors generals i es designa interventor delegat de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 3391 ORDEN de 1 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombran los viceinterventores generales y se designa interventor delegado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/X10707] Promulgat el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el nombre i la denominació de les conselleries, i dictat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 28/1997, de 26 de febrer, s'estima convenient assignar les destinacions de les viceintervencions generals i un ajustament en la titularitat de les intervencions delegades en les distintes conselleries i organismes de la Generalitat.
Español: [97/X10707] Promulgado el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el número y la denominación de las consellerias, y dictado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, aprobado por el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, se estima conveniente asignar los destinos de las viceintervenciones generales y un ajuste en la titularidad de las intervenciones delegadas en las distintas consellerias y organismos de la Generalitat.
Valencià: Per això, i a proposta de la Intervenció General, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Es nomenen els viceinterventors generals i es designa interventor delegat en les destinacions següents: Viceinterventors generals: Funció Interventora: Sr.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Intervención General, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se nombran los viceinterventores generales y se designa interventor delegado en los siguientes destinos: Viceinterventores generales Función Interventora: D.
Valencià: Miguel Bercedo Páramo Control Financer: Sr.
Español: Miguel Bercedo Páramo Control Financiero: D.
Valencià: Juan Antonio García López Comptabilitat Pública: Sr.
Español: Juan Antonio García López Comptabilidad Pública: D.
Valencià: Salvador Giner Martínez Interventor delegat: Interventor delegat en la Conselleria de Sanitat: Sr.
Español: Salvador Giner Martínez Interventor delegado: Interventor delegado en la Conselleria de Sanidad: D.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta l'interventor general perquè dicte les instruccions oportunes en execució d'aquesta ordre, de forma que el seu compliment es produesca de la millor manera que demane el servei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al interventor general para que dicte las instrucciones oportunas en ejecución de la presente orden, de forma que su cumplimiento se produzca de la mejor manera que demande el servicio.
Valencià: València, 1 d' octubre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3451) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, en la Unitat d'Actuació UA-ACM-30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3451) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en la Unidad de Actuación UA-ACM-30.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, en la Unitat d'Actuació UA-ACM-30.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en la Unidad de Actuación UA-ACM-30.
Valencià: [97/M3451] Jo, Antoni J.
Español: [97/M3451] Yo, Antonio J.
Valencià: La notaria on es troben dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs número 1, primera planta.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas número 1, primera planta.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església número 4, s'identifiquen com a Programa d'Actuació Integrada de la zona situada en la partida de Cap Martí, UA-ACM-30.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia número 4, se identifican como Programa de Actuación Integrada de la zona sita en la partida de Cap Martí, UA/ACM-30.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1560) Recurs contenciós administratiu número 2/2177/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/1560) Recurso contencioso administrativo número 2/2177/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/897273) ORDRE de 21 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre privat Crist Rei de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/897273) ORDEN de 21 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del 2º ciclo de Educación Infantil al centro privado Cristo Rey de Benifaió (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2924 Data del DOGV : 06-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/897273 CVE Data del document : 21-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre privat Crist Rei de Benifaió (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2924 Fecha DOGV : 06-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/897273 CVE Fecha del documento : 21-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del 2º ciclo de Educación Infantil al centro privado Cristo Rey de Benifaió (Valencia).
Valencià: L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Crist Rei situat al carrer San Vicent, 7, de Benifaió (València), amb número de codi 46001849, en sol·licitud de l'autorització d'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar a fi de poder implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Cristo Rey sito en la calle San Vicente, 7, de Benifaió (Valencia), con número de código 46001849, en solicitud de la autorización de ampliación de una unidad de Educación Preescolar a fin de poder impartir el 2º ciclo de Educación Infantil.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció Territorial de València, la qual a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva proposta igualment favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, quien a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, eleva propuesta igualmente favorable a lo solicitado.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1973 (BOE de 7 de desembre) va concedir al centre la classificació definitiva en el nivell d'Educació Preescolar amb 2 unitats de pàrvuls i 80 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1973 (BOE de 7 de diciembre) concedió al centro la clasificación definitiva en el nivel de Educación Preescolar con 2 unidades de párvulos y 80 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Atès que el centre amb la ampliació sol·licitada pot impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria quinta, punt 3, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro con la ampliación solicitada puede impartir el 2º ciclo completo de Educación Infantil en cumplimiento de lo que estable la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1004/1.991, de 14 de junio.
Valencià: Atès que si bé la disposició transitòria tercera, punt 1, del Reial Decret 1004/91, entén autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil als centres privats d'Educació Preescolar amb classificació definitiva a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret, no eximeix als centres de les obligacions d'adaptar-se a allò previst en el seu articulat sobre el nombre de llocs escolars relació professor/alumne atenent, si s'escau, al màxim de 25 llocs escolars o al que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que si bien la disposición transitoria tercera, punto 1, del Real Decreto 1004/91, entiende autorizados para impartir el 2º ciclo de Educación Infantil a los centros privados de Educación Preescolar con clasificación definitiva a la entrada en vigor de dicho Real Decreto, no exime a dichos centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en su articulado sobre número de puestos escolares, relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o, en su caso, al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1.985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència,, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'esmentat centre d'Educació Preescolar, que d'ara endavant serà la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle".
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del mencionado centro de Educación Preescolar que pasará a denominarse Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Disposició addicional Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor a l'inici del curs acadèmic 1996/97.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al inicio del curso académico 1996/97.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura,d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 21 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/800942) ORDRE de 18 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen els IV Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/800942) ORDEN de 18 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan los IV Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.