gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran d’aquesta relació s'ha establit una línia de recerca sobre l'efecte dels huracans sobre la conservació d'espècies d'orquídies epífites en boscos tropicals d'aquell país.
Español: Fruto de esta relación se ha establecido una línea de investigación sobre el efecto de los huracanes sobre la conservación de especies de orquídeas epífitas en bosques tropicales de aquel país..
Valencià: En aquesta onzena edició del seminari ha col·laborat la Societat Espanyola de Biologia de la Conservació de Plantes (SEBiCoP), el CEMA Font Roja (Fundació Caja Mediterráneo) i l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Esta XI edición del seminario cuenta con la colaboración de la Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas (SEBiCoP), el CEMA Font Roja (Fundación Caja Mediterráneo), y el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: La UA atorga a l'Ajuntament de La Nucia la distinció Honorífica Sant Albert Magne 2012 a la Divulgació Científica.
Español: La UA otorga al Ayuntamiento de La Nucía la distinción Honorífica San Alberto Magno 2012 a la Divulgación Científica.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha aprovat, per unanimitat, atorgar a l'Ajuntament de La Nucia la Distinció Honorífica Sant Albert Magne 2012 a la Divulgació Científica que es concedeix anualment a les persones, organismes o institucions pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la institució acadèmica.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha aprobado, por unanimidad, otorgar al Ayuntamiento de La Nucía la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2012 a la Divulgación Científica que se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la institución académica.
Valencià: Amb motiu d'aquesta distinció Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciència de la UA va visitar, el passat 26 d'octubre, el Centre Estudis Mediambientals (CEM) del Captivador per a comunicar el guardó de forma formal a l'Ajuntament de La Nucia..
Español: Con motivo de esta distinción Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencia de la UA visitó, el pasado 26 de octubre, el Centro Estudios Medioambientales (CEM) de El Captivador para comunicar el galardón de forma formal al Ayuntamiento de La Nucía..
Valencià: Per a l'atorgament d'aquesta distinció ha contribuït de forma decisiva, segons la Facultat de Ciències, "la clara i compromesa aposta de l'Ajuntament per la cultura científica, l'educació i la sensibilització mediambiental, al costat de la difusió dels valors propis del patrimoni natural i històric de La Nucia i de la Comarca de la Marina Baixa, plasmats en la creació del CEM del Captivador".
Español: Para el otorgamiento de esta distinción ha contribuido de forma decisiva, según la Facultad de Ciencias, “la clara y comprometida apuesta del Ayuntamiento por la  cultura científica, la educación y la sensibilización medioambiental, junto a la difusión de los valores propios del patrimonio natural e histórico de La Nucía y de la Comarca de la Marina Baixa, plasmados en la creación del CEM de El Captivador”.
Valencià: La UA ja ha programat cursos i jornades mediambientals en aquest espai, que es convertirà en una extensió de la Seu com a Aula de Naturalesa per a la recerca i divulgació científica..
Español: La UA ya ha programado cursos y jornadas medioambientales en este espacio, que se convertirá en una extensión de la Sede como Aula de Naturaleza para la investigación y divulgación científica..
Valencià: El lliurament d'aquesta distinció es realitzarà en el Paranimf de la Universitat d'Alacant el dijous 20 de desembre a les 19 hores..
Español: La entrega de esta distinción se realizará en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el jueves 20 de diciembre a las 19 horas..
Valencià: COMUNICAT CRUE: Les universitats compleixen estrictament la llei amb el pagament de les quotes a la Seguretat Social de les ajudes Margarita Salas i María Zambrano.
Español: COMUNICADO CRUE: Las universidades cumplen estrictamente la ley con el pago de las cuotas a la Seguridad Social de las ayudas «Margarita Salas» y «María Zambrano».
Valencià: La Crue emet un comunicat per a desmentir i puntualitzar les informacions abocades en aquest sentit.
Español: Crue emite un comunicado para desmentir y puntualizar las informaciones vertidas en este sentido.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles vol desmentir les informacions en les quals s’acusa les universitats de fer «trampa» amb el pagament de les quotes a la Seguretat Social de les ajudes de requalificació María Zambrano i Margarita Salas.
Español: Crue Universidades Españolas desea desmentir las informaciones en las que se acusa a las universidades de hacer “trampa” con el pago de las cuotas a la Seguridad Social de las ayudas de recualificación “María Zambrano” y “Margarita Salas”.
Valencià: Aquesta afirmació, que no s’ha contrastat amb les universitats abans de publicar-se, és incompleta i parcial, i la Crue vol deixar constància de les puntualitzacions següents:.
Español: Esta afirmación, que no se ha contrastado con las universidades antes de publicarse, es incompleta y parcial y Crue quiere dejar constancia de las siguientes puntualizaciones:.
Valencià: Totes les universitats públiques van posar en marxa, de manera homogènia, les convocatòries per a la requalificació del sistema universitari d’acord amb l’Ordre UNI/551/2021, de 26 de maig, per la qual es concedeixen les subvencions previstes en el Reial decret 289/2021, de 20 d’abril, per a la requalificació del sistema universitari espanyol i, també, d’acord amb l’aclariment proporcionat pel ministeri sobre la interpretació dels conceptes inclosos en la quantia, en què es recollia que «els costos associats a l’instrument de vinculació amb la persona beneficiària poden ser finançables o assumits per la universitat», de manera que s’atribuïa a les universitats la potestat de considerar com a despesa finançable, o no, la quota patronal, pel fet de ser un cost associat a l’instrument de vinculació (contracte)..
Español: Todas las universidades públicas pusieron en marcha, de manera homogénea, las convocatorias para la recualificación del sistema universitario conforme a la Orden UNI/551/2021, de 26 de mayo, por la que se conceden las subvenciones previstas en el Real Decreto 289/2021, de 20 de abril, para la recualificación del Sistema Universitario Español y, también, conforme a la aclaración proporcionada por el Ministerio acerca de la interpretación de los conceptos incluidos en la cuantía, en la que se recogía que “los costes asociados al instrumento de vinculación con la persona beneficiaria pueden ser elegibles o asumidos por la universidad”, con lo que se otorgaba a las universidades la potestad de considerar como gasto elegible, o no, la cuota patronal, al ser un coste asociado al instrumento de vinculación (contrato)..
Valencià: Al marge d’això, en el moment de la publicació de l’ordre, les universitats no tenien inclosa en els seus pressupostos l’execució de la convocatòria per a la requalificació, fet que impedia assumir costos addicionals «explícits» (més enllà dels corresponents a la gestió de la subvenció, el disseny de la convocatòria i la resolució, amb l’avaluació corresponent).
Español: Al margen de esto, en el momento de la publicación de la Orden, las universidades no tenían contemplada en sus presupuestos la ejecución de la convocatoria para la recualificación; hecho que impedía la asunción de costes adicionales “explícitos” (más allá de los correspondientes a la gestión de la subvención, el diseño de la convocatoria y la resolución, con su correspondiente evaluación).
Valencià: Per aquest motiu, es van redactar les diferents modalitats de les convocatòries considerant que la quota patronal (despesa finançable) anava a estar coberta per la subvenció de la qual eren beneficiàries les universitats..
Español: Por este motivo, se redactaron las diferentes modalidades de las convocatorias considerando que la cuota patronal (gasto elegible) iba a estar cubierta por la subvención de la que las universidades eran beneficiarias..
Valencià: Algunes universitats han rebut resolucions provinents d’òrgans adscrits al Ministeri de Treball que assenyalen que no és possible usar la subvenció del Ministeri d’Universitats per a finançar la quota patronal.
Español: Algunas universidades han recibido resoluciones provenientes de órganos adscritos al Ministerio de Trabajo, que señalan que no es posible usar la subvención del Ministerio de Universidades para financiar la cuota patronal.
Valencià: Però és igualment cert que hi ha resolucions judicials que donen la raó a les universitats, com la del Tribunal Superior de Justícia de Múrcia, sala social, de 30 de novembre 2022, o la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sala social, de 2 de desembre 2022..
Español: Pero es igualmente cierto que hay resoluciones judiciales que dan la razón a las universidades, como la del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, sala de lo social, de 30 de noviembre 2022 o el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sala de lo social, de 2 de diciembre 2022..
Valencià: En la primera es va desestimar la demanda de conflicte col·lectiu interposada per CCOO, atès que el descompte de l’import de la cotització de l’import brut de l’ajuda concedida a la universitat pel ministeri estava previst en la convocatòria d’ajudes que, sobre aquella, va fer la mateixa universitat i que va ser a la que van concórrer els candidats.
Español: En la primera, se desestimó la demanda de conflicto colectivo interpuesta por CCOO, toda vez que el descuento del importe de la cotización del importe bruto de la ayuda concedida a la universidad por el Ministerio estaba previsto en la convocatoria de ayudas que, sobre aquella, hizo la propia universidad y que fue a la que concurrieron los candidatos.
Valencià: El tribunal va concloure que, «com que no consta que les bases de la convocatòria s’hagen impugnat, (…) s’estima ajustada a dret l’actuació de la (universitat) demandada»..
Español: El Tribunal concluyó que, “no constando que las bases de la convocatoria se hubiesen impugnado, (…) se estima ajustada a derecho la actuación de la (universidad) demandada”..
Valencià: Per a la sala és clar que el que en realitat s’impugna són les resolucions o els acords rectorals de convocatòria de les ajudes «el coneixement dels quals correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa»..
Español: Para la sala está claro que lo que en realidad se impugna son las Resoluciones o Acuerdos rectorales de convocatoria de las ayudas “cuyo conocimiento corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa”..
Valencià: Les universitats espanyoles aposten pel desenvolupament de la carrera del personal investigador en les millors condicions i assumeixen i s’impliquen, amb responsabilitat, en totes les iniciatives que generen oportunitats per als joves investigadors i investigadores..
Español: Las universidades españolas apuestan por el desarrollo de la carrera del personal investigador en las mejores condiciones y asumen y se implican, con responsabilidad, en todas aquellas iniciativas que generan oportunidades para los jóvenes investigadores e investigadoras..
Valencià: La UA inicia la programació del cicle Els dijous a les Cigarreres.
Español: La UA inicia la programación de Els dijous a les Cigarreres.
Valencià: Amb el Teatre Clàssic Universitari.
Español: Con el Teatro Clásico Universitario.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia dijous que ve, 17 de març les activitats que componen el programa Els Dijous a les Cigarreres que oferirà al març, abril i maig tres propostes culturals en els nous espais escènics de la ciutat..
Español: La Universidad de Alicante inicia el próximo jueves 17 de marzo las actividades que componen el programa Els Dijous a Les Cigarreres que ofrecerá en marzo, abril y mayo tres propuestas culturales en los nuevos espacios escénicos de la ciudad..
Valencià: El Teatre Clàssic Universitari dirigit per Andrés Vinaches és l’encarregat de començar al programa amb la representació de Fortunas de Andrómeda y Perseo l’esmentat 17 de març.
Español: El Teatro Clásico Universitario dirigido por Andrés Vinaches es el encargado de dar comienzo al programa con la representación de Fortunas de Andrómeda y Perseo el citado 17 de marzo.
Valencià: Aquesta adaptació de Pedro Calderón de la Barca realitzada per Andrés Vinaches, es va estrenar al Paranimf de la UA el passat mes de maig i des de llavors ha sigut representada en diferents escenaris universitaris de caràcter nacional..
Español: Esta adaptación de Pedro Calderón de la Barca realizada por Andrés Vinaches,  se estrenó en el Paraninfo de la UA el pasado mes de mayo y desde entonces ha sido representada en distintos escenarios universitarios de carácter nacional..
Valencià: La següent proposta del programa és l’obra de Sergi Belbel Morir o no, que el Teatre Universitari de Tomás Mestre oferirà el 14 d’abril.
Español: La siguiente propuesta del programa es la obra de Sergi Belbel Morir o no, que el Teatre Universitari de Tomás Mestre ofrecerá el 14 de abril.
Valencià: Finalment, arribarà el torn als concerts Toca Toca, oferits per grups emergents de la Universitat d’Alacant.
Español: Finalmente le llegará el turno a los conciertos Toca Toca, realizados por grupos emergentes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La formació Radio Z i un grup invitat seran els encarregats d’oferir el concert del 12 de maig que tanca aquesta primera edició del cicle Els Dijous a les Cigarreres..
Español: La formación Radio Z y un grupo invitado serán los encargados de ofrecer el concierto del  12 de mayo que cierra esta primera edición de Els Dijous a Les Cigarreres..
Valencià: Tots els espectacles tindran lloc a la Caixa Negra de Les Cigarreres, començaran a les 21.30 hores, i tenen entrada lliure, excepte els concerts Toca Toca, als quals s’accedirà amb invitació..
Español: Todas los espectáculos tendrán lugar en La Caja Negra de Les Cigarreres, darán comienzo a las 21.30 horas, y tienen entrada libre, salvo los conciertos Toca Toca, a los que se accederá por invitación..
Valencià: Allotjament Solidari amb la Universitat d'Alacant.
Español: Alojamiento Solidario con la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del Centre de Suport a l'Estudiant, en col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Desde el Centro de Apoyo al Estudiante, en colaboración con el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Centre de Suport a l'Estudiant, CAU, posa en marxa el Programa Allotjament Solidari, en el qual col·labora l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per mitjà de les regidories de Benestar Social i Educació.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Apoyo al Estudiante, CAE, pone en marcha el Programa Alojamiento Solidario, en el que colabora el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig por medio de las concejalías de Bienestar Social y Educación.
Valencià: Segons la directora del secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant de la UA, depenent del Vicerectorat d'Estudiants, Josefa Parreño, "es tracta d'un recurs social 'no convencional' en el qual participen estudiants de la Universitat d'Alacant i persones majors, persones en situació de dependència funcional i majors amb càrregues familiars a Sant Vicent del Raspeig".
Español: Según la directora del secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes, Josefa Parreño, "se trata de un recurso social ‘no convencional’ en el que participan estudiantes de la Universidad de Alicante y personas mayores, personas en situación de dependencia funcional y mayores con cargas familiares en San Vicente del Raspeig".
Valencià: Amb aquest programa es tracta, d'una banda, de prevenir o remeiar situacions de solitud dels allotjadors, facilitant-ne la integració social i, de l'altra, proporciona als estudiants l'oportunitat de conèixer les necessitats específiques de les persones majors, dependents i majors amb càrregues familiars..
Español: Con este programa se trata de prevenir o remediar situaciones de soledad de las personas alojadoras facilitando su integración social y, por otra, proporciona a los estudiantes la oportunidad de conocer las necesidades específicas de las personas mayores, dependientes y mayores con cargas familiares..
Valencià: El CAU és qui s'encarrega de coordinar la trobada entre allotjadors i estudiants, en col·laboració amb l'Ajuntament i els centres de salut del municipi.
Español: El CAE es quien se encarga de coordinar el encuentro entre alojadores y estudiantes, en colaboración con el Ayuntamiento y los centros de salud del municipio.
Valencià: "En aquest programa la persona que ofereix allotjament no percep remuneració econòmica i a canvi l'estudiant, previ acord, s'ofereix a acompanyar i col·laborar en tasques quotidianes", explica Parreño..
Español: "En este programa la persona que ofrece alojamiento no percibe remuneración económica y a cambio el estudiante, previo acuerdo, ofrece su compañía y colabora en tareas cotidianas", explica Parreño..
Valencià: El Paranimf de la UA presenta "Electra de Sófocles".
Español: El Paraninfo de la UA presenta "Electra de Sófocles".
Valencià: El Paranimf de la UA presenta demà dimarts 4 d'octubre, a les 11.30 hores, Electra de Sófocles, una obra de teatre clàssic, dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l'Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d'Alacant.
Español: El Paraninfo de la UA presenta mañana martes 4 de octubre, a las 11:30 horas, “Electra de Sófocles”, una obra de teatro clásico, dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Electra de Sófocles narra l'assassinat d'Agamèmnon, rei de Micenes, a les mans de la seua dona Clitemnestra i l'amant d'aquesta.
Español: “Electra de Sófocles” narra el asesinato de Agamenón, rey de Micenas, a manos de su mujer Clitemnestra y el amante de esta.
Valencià: Després de l'assassinat, Electra, la filla major d'Agamèmnon, tement per la vida del seu germà menor, Orestes, decideix posar-lo a càrrec d'un home de confiança perquè el traga del regne.
Español: Tras el asesinato, Electra, la hija mayor de Agamenón, temiendo por la vida de su hermano menor, Orestes, decide ponerlo cargo de un hombre de confianza para que lo sacase del reino.
Valencià: Des de llavors no ha deixat de plorar la mort del seu pare i denunciar els autors del crim, motiu pel qual rep tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces no ha dejado de llorar la muerte de su padre y denunciar a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: La seua determinació és fèrria, però han passat quinze anys, i l'esperança que Orestes torne de l'exili a consumar la seua venjança comença a esvair-se..
Español: Su determinación es férrea, pero han pasado quince años, y la esperanza de que Orestes vuelva del exilio a consumar su venganza comienza a desvanecerse..
Valencià: Gastronomia per a combatre el canvi climàtic, a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: Gastronomía para combatir el cambio climático, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 5 de març, a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut en el marc de les Jornades Gastronomia i Nutrició: ‘Una aliança cap a la sostenibilitat’.
Español: El próximo jueves 5 de marzo en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud en el marco de las Jornadas “Gastronomía y Nutrición, una alianza hacia la sostenibilidad”.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest dijous 5 de març de 2020 les Jornades Gastronomia i Nutrició: «Una aliança cap a la sostenibilitat» a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante acoge este jueves 5 de marzo de 2020 las Jornadas “Gastronomía y Nutrición, una alianza hacia la sostenibilidad” en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Organitzades per ADINU Alacant (Associació de Dietistes Nutricionistes Universitaris d’Alacant), aquesta trobada té com a objectiu fer conèixer el treball multidisciplinari entre el dietista nutricionista i el gastrònom per a destacar la importància de l’alimentació de manera atractiva i saludable per a la població.
Español: Organizadas por ADINU Alicante (Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante), este encuentro tiene como objetivo dar a conocer el trabajo multidisciplinar entre el dietista-nutricionista y el gastrónomo para destacar la importancia de la alimentación de forma atractiva y saludable para la población..
Valencià: Entre els ponents, la professora i doctora en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant María Tormo impartirà la conferència «La sostenibilidad como objetivo: la sinergia entre alimentación, gastronomía y nutrición».
Español: Entre los ponentes, la profesora y doctora en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante María Tormo impartirá la conferencia “La sostenibilidad como objetivo: la sinergia entre alimentación, gastronomía y nutrición".
Valencià: Tormo abordarà la necessitat de considerar una gastronomia que ajude a combatre el canvi climàtic a través d’una alimentació més sostenible i saludable, al mateix temps que saborosa, i en què el producte de proximitat tinga un gran protagonisme.
Español: Tormo abordará la necesidad de contemplar una gastronomía que ayude a combatir el cambio climático a través de una alimentación más sostenible y saludable a la par que sabrosa, y donde el producto de proximidad tenga un gran protagonismo..
Valencià: «Fórmules com la de la cuina compromesa, basades en els principis del paradigma agrosocial, poden representar una bona alternativa.
Español: “Fórmulas como la de la cocina comprometida, basadas en los principios del paradigma agro-social, pueden representar una buena alternativa.
Valencià: Es tracta de propostes que permeten obtenir destacats resultats gastronòmics i que se situen en els paràmetres de l’economia ètica perquè genera un desenvolupament territorial integrat i de benestar local.
Español: Se trata de propuestas que permiten obtener destacados resultados gastronómicos y que se sitúan en los parámetros de la economía ética al generar un desarrollo territorial integrado y de bienestar local.
Valencià: Ho fa amb la dignificació de la producció i l’elaboració d’aliments de qualitat d’acord amb ecosistemes locals adaptats ecològicament», explica María Tormo.
Español: Lo hacen mediante la dignificación de la producción y la elaboración de alimentos de calidad en consonancia con ecosistemas locales ecológicamente adaptados”, explica María Tormo..
Valencià: D’altra banda, en les sessions programades, dietistes nutricionistes, xefs, agents del sector agroalimentari i periodistes especialitzats en aquest sector debatran el paper del dietista nutricionista i el gastrònom en l’alimentació, s’analitzaran els mecanismes pels quals arriba la informació alimentària a la població, i es durà a terme una demostració de tècniques culinàries..
Español: Por otro lado, en las distintas sesiones programadas, dietistas-nutricionistas, chefs, agentes del sector agroalimentario y periodistas especializados en este sector debatirán el papel del dietista-nutricionista y el gastrónomo en la alimentación, se analizarán los mecanismos por los que la información alimentaria a la población, y se llevará a cabo una demostración de técnicas culinarias..
Valencià: La trobada, oberta a tota la població i amb entrada gratuïta, tindrà lloc de 9.45 a 14.15 hores..
Español: El encuentro, abierto a toda la población con entrada gratuita, tendrá lugar de 9:45 a 14:15 horas..
Valencià: La UA participa en la campanya 'La innovació que importa' de l'AVI.
Español: La UA participa en la campaña "La innovació que importa" de la AVI.
Valencià: L’Agència Valenciana d’Innovació ha triat la professora María Ángeles Lillo com a representant del món universitari.
Español: La Agència Valenciana de Innovació ha elegido a la profesora María Ángeles Lillo como representante del mundo universitario.
Valencià: Imatge dels participants en el debat.
Español: Imagen de los participantes en el debate.