gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 3 d'agost de 2016, té entrada en el servei territorial esmentat un informe emés per l'IGME el dia 22 de juliol de 2016, en el qual conclou que el sondatge O-7345, denominat Penyagolosa III, està dins del perímetre de protecció de la captació ja declarada O-4992 i que ambdues captacions obtenen aigües provinents del mateix aqüífer, per la qual cosa d'acord amb l'article 3,1.b del reial decret esmentat es podria procedir a l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural a la captació O-7345.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2016, tiene entrada en el citado servicio territorial un informe emitido por el IGME el día 22 de julio de 2016, en el que concluye que el sondeo O-7345, denominado Penyagolosa III, se encuentra dentro del perímetro de protección de la captación ya declarada O-4992 y que ambas captaciones obtienen aguas provenientes del mismo acuífero, por lo que, de acuerdo con el artículo 3.1.b del citado real decreto, se podría proceder a la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural a la captación O-7345.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2016, té entrada en el registre del servei territorial esmentat un informe sanitari favorable emés amb data 26 d'octubre de 2016 per la Direcció General de Salut Pública.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2016, tiene entrada en el registro del citado servicio territorial informe sanitario favorable emitido con fecha 26 de octubre de 2016 por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Amb data 6 de març de 2017, té entrada en el registre del servei territorial esmentat un informe de data 24 d'octubre de 2016 emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es manifesta que no hi ha cap oposició per part de l'organisme esmentat.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2017, tiene entrada en el registro del citado servicio territorial informe de fecha 24 de octubre de 2016 emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se manifiesta que no existe oposición alguna por parte del citado organismo.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2017, personal tècnic de la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló emet un informe on es proposa l'ampliació del reconeixement de la declaració d'aigua mineral natural de l'aigua procedent del sondatge O-4992 a l'aigua captada del sondatge O-7345, Penyagolosa III.
Español: Con fecha 19 de abril de 2017, personal técnico de la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón emite informe proponiendo la ampliación del reconocimiento de la declaración de agua mineral natural del agua procedente del sondeo O-4992 al agua captada del sondeo O-7345, Penyagolosa III.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per mitjà d'un escrit de data de registre d'entrada 28 d'abril de 2017 en la Subdirecció General d'Energia i Mines, remet proposta favorable d'ampliar el reconeixement d'aigua mineral natural a la procedent del sondatge O-7345, denominat Penyagolosa III, al terme municipal de Cortes de Arenoso, província de Castelló, a la societat Agua de Cortes, SA.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, mediante escrito de fecha de registro de entrada 28 de abril de 2017 en la Subdirección General de Energía y Minas, remite propuesta favorable de ampliar el reconocimiento de agua mineral natural la procedente del sondeo O-7345, denominado Penyagolosa III, en el término municipal de Cortes de Arenoso, provincia de Castellón, a la sociedad Agua de Cortes, SA.
Valencià: La Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Valencià: L'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per al consum humà.
Español: El artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para el consumo humano.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; l'article 30 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat; el artículo 30 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejerce las funciones en materia de minería.
Valencià: L'article 3 de l'Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: El artículo 3 de la Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: L'apartat quart de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: El apartado cuarto de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: Vist l'anterior i els preceptes legals i reglamentaris esmentats, i la resta de disposicions d'aplicació general i especial, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Ampliar la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, reconeguda per la Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, a l'aigua captada per l'obra subterrània número O-7345, denominada Penyagolosa III, situada en la parcel·la 634, del polígon 2, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb coordenades UTM i sistema de referència ETRS89, X = 708.906 m, Y = 4.452.205 m i Z = 1.080 ± 10 m.s.n.m, en virtut del que estableix l'apartat 1r de l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador per al consum humà.
Español: Visto lo anterior y los preceptos legales y reglamentarios citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Ampliar la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992, reconocida por la Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, al agua captada por la obra subterránea número O-7345, denominada Penyagolosa III, situada en la parcela 634 del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con coordenadas UTM y sistema de referencia ETRS89, X = 708.906 m, Y = 4.452.205 m y Z = 1.080 ± 10 m.s.n.m, en virtud de lo establecido en el apartado 1.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo manantial, etc.
Valencià: , existent o a realitzar, si, prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària, no acorda aquesta conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües obtingudes així.
Español: , existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria esta Conselleria no acuerda la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua captada per l'obra subterrània número O-7345, declarada mineral natural en la present resolució, i per a la seua posada en explotació i comercialització, s'haurà de sol·licitar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de Castelló l'oportuna modificació de l'aprofitament concedit mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'atorga la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a l'Ajuntament de Cortes de Arenoso, a la procedent de la captació número O-4992, terme municipal de Cortes de Arenoso, de la província de Castelló, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador per al consum humà; en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i en l'article 41 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua captada por la obra subterránea número O-7345, declarada mineral natural en la presente resolución, y para su puesta en explotación y comercialización, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la oportuna modificación del aprovechamiento concedido mediante Resolución de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se otorga la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural al Ayuntamiento de Cortes de Arenoso, a la procedente de la captación número O-4992, término municipal de Cortes de Arenoso, de la provincia de Castellón, conforme a lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial para el consumo humano; en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y en el artículo 41 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, Reglamento general para el régimen de la minería.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso contencioso ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia (R 24.11.2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; DOCV 7667, 27.11. 2015): Diego Maciá Antón.
Español: - El director general de Industria y Energía (R 24.11.2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; DOCV 7667, 27.11. 2015): Diego Maciá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10105) Notificació dictada en el judici verbal número 1688/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10105) Notificación dictada en el juicio verbal número 1688/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació dictada en el judici verbal número 1688/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada en el juicio verbal número 1688/2015.
Valencià: [2017/10105] Part demandant: Comunitat de Propietaris Apolo XX.
Español: [2017/10105] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apolo XX.
Valencià: Part demandada: Earl Kevin Beck Yao.
Español: Parte demandada: Earl Kevin Beck Yao.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat Sentència de data 29 de febrer de 2016; s'ha acordat notificar a Earl Kevin Beck Yao i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 29 de febrero de 2016; se ha acordado notificar a Earl Kevin Beck Yao y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretària d'aquest jutjat i que contra la dita resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Earl Kevin Beck Yao, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), 20 d'octubre de 2017.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Earl Kevin Beck Yao, expido el presente en Torrevieja (Alicante), 20 de octubre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la instrucció número 6/2012 de la secretària de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la instrucción número 6/2012 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6193) Informació pública sobre ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6193) Información pública sobre ampliación de la bolsa trabajo de la escala técnica básica de informática de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6193 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Informació pública sobre ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6193 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Información pública sobre ampliación de la bolsa trabajo de la escala técnica básica de informática de esta universidad.
Valencià: [2017/6193] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública per a l'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador informàtic) d'aquesta universitat.
Español: [2017/6193] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica básica de informática (operador informático), de esta universidad.
Valencià: El termini per a registrar la candidatura i sol·licitar ser inclòs en el procés de selecció estarà obert a partir de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGV i romandrà obert mentre dure el procediment realitzat pel SERVEF, mitjançant el portal GVAJobs.
Español: El plazo para registrar la candidatura y solicitar ser incluido en el proceso de selección estará abierto a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGV i permanecerá abierto mientras dure el procedimiento realizado por el SERVEF, a través del portal GVAJobs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/902) ORDRE 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/902) ORDEN 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/01/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/01/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/902 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/902 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible.
Valencià: [2017/902] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2017/902] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals Capítol únic Article 1.
Español: Disposiciones generales Capítulo único.
Valencià: Accions objecte de les ajudes Article 5.
Español: Acciones objeto de las ayudas Artículo 5.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 6.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de subvencions i documentació amb què s'ha d'acompanyar Article 7.
Español: Solicitud de subvenciones y documentación que deberá acompañarse a las mismas Artículo 7.
Valencià: Procediment de concessió Article 8.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 8.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment Article 9.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Criteris per a la determinació de la quantia individualitzada de la subvenció Article 10.
Español: Criterios para la determinación de la cuantía individualizada de la subvención Artículo 10.
Valencià: Concurrència amb altres subvencions Article 12.
Español: Concurrencia con otras subvenciones Artículo 12.
Valencià: Circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució Article 13.
Español: Circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución Artículo 13.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Article 15.
Español: Régimen de pago de la subvención Artículo 15.
Valencià: Control de les ajudes Article 16.
Español: Control de las ayudas Artículo 16.