gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11551] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Orde 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6470, 01.03.2011), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relaciona en l'annex I.
Español: [2014/11551] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Orden 3/2011, de 16 de febrero, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6470, 01.03.2011), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.2 de la convocatòria les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.2 de la convocatoria las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn de promoció interna DNI Cognoms i nom Nota final 33454533 IZQUIERDO MONTAÑÉS RAQUEL FRANCISCA 63,83 20426327 VIDAL BORRÀS JOSEP JOAN 59,29 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno de promoción interna DNI Apellidos y nombre Nota final 33454533 IZQUIERDO MONTAÑÉS RAQUEL FRANCISCA 63,83 20426327 VIDAL BORRÀS JOSEP JOAN 59,29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/916) Correcció d'errades de la licitació número 54/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/916) Corrección de errores de la licitación número 54/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de 50 llits hospitalaris per a l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Arrendamiento con opción de compra de 50 camas hospitalarias para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/916 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 54/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/916 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 54/2014.
Valencià: [2014/916] El mencionat anunci de licitació relatiu a l'expedient 54/2014, arrendament amb opció de compra de 50 llits hospitalaris per a l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7202, de 29 de gener de 2014.
Español: [2014/916] El mencionado anuncio de licitación relativo al expediente 54/2014, arrendamiento con opción de compra de 50 camas hospitalarias para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7202, de 29 de enero de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el següent error material detectat en els punts següents del plec de prescripcions tècniques: On diu: «Punt 3 Apartat a): Construcció sobre columnes que facilita labors de neteja desinfecció.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error material detectado en los puntos siguientes del pliego de prescripciones técnicas: Donde dice: «Punto 3 Apartado a): Construcción sobre columnas que facilita labores de limpieza desinfección.
Valencià: Una barra a cada costat del llit per a situar accessoris, que incloguen almenys 10 ganxos per a col·locació d'accessoris. 4 rodes anticolp en els 4 cantons i 2 més en el capçal, per a evitar deterioraments en l'estructura mural.
Español: Una barra a cada lado de la cama para situar accesorios, que incluyan al menos 10 ganchos para colocación de accesorios. 4 ruedas anti golpe en las 4 esquinas y 2 más en el cabecero, para evitar deterioros en la estructura mural.
Valencià: Apartat b) Regressió automàtica en tronc i cames, com a sistema de prevenció contra úlceres de pressió almenys de 18 cm.
Español: Apartado b) Regresión automática en tronco y piernas, como sistema de prevención contra úlceras de presión de al menos 18 cm.
Valencià: Apartat c) Possibilitat de triar color a joc amb les baranes.
Español: Apartado c) Posibilidad de elegir color a juego con las barandillas.
Valencià: Fàcilment extraïbles Apartat f) Sistema d'elevació de columnes estanques.
Español: Fácilmente extraíbles Apartado f) Sistema de elevación de columnas estancas.
Valencià: Accionament de 3 plans, dos per mitjà de motors elèctrics de baixa tensió, tronc (70º) i secció de cuixes (45º), i un amb mecanisme manual secció de peus (35º).
Español: Accionamiento de 3 planos, dos mediante motores eléctricos de baja tensión, tronco (70º) y sección de muslos (45º), y uno con mecanismo manual sección de pies (35º).
Valencià: Regulació en altura elèctrica, 43 € 83 cm.
Español: Regulación en altura eléctrica, 43 € 83 cm.
Valencià: Apartat g) Comandament pacient amb botonera, resistent a l'impacte i sistema de fixació al somier.
Español: Apartado g) Mando paciente con botonera, resistente al impacto y sistema de fijación al somier.
Valencià: Panell de control central, amb cancel·lació de moviments selectiva, amb indicadors lluminosos, posicions programades de RCP, cadira cardíaca, trendelenburg, reconeixement, i indicador de nivell de bateria.
Español: Panel de control central, con cancelación de movimientos selectiva, con indicadores luminosos, posiciones programadas de RCP, silla cardíaca, trendelenburg, reconocimiento, e indicador de nivel de batería.
Valencià: Apartat h) EN 60601-2-38, EN 60601-1-2, EN 60601-1-4, EN 60601-1-1-1, 89/336/CEE, així com qualssevol altres d'aplicació.
Español: Apartado h) EN 60601-2-38, EN 60601-1-2, EN 60601-1-4, EN 60601-1-1-1, 89/336/CEE, así como cualesquiera otras de aplicación.
Valencià: Capçal i peuera extraïble sense necessitat de ferramentes.
Español: Cabecero y piecero extraíble sin necesidad de herramientas.
Valencià: Índex de protecció, mínima, IP54»; Ha de dir: «Punt 3 Apartat a): Construcció que facilita labors de neteja desinfecció.
Español: Índice de protección, mínima, IP54»; Debe decir: «Punto 3 Apartado a): Construcción que facilita labores de limpieza desinfección.
Valencià: Una barra a cada costat del llit per a situar accessoris. 4 rodes anticolp en els 4 cantons, per a evitar deterioraments en l'estructura mural.
Español: Una barra a cada lado de la cama para situar accesorios. 4 ruedas anti golpe en las 4 esquinas, para evitar deterioros en la estructura mural.
Valencià: Apartat b): Regressió automàtica en tronc i cames, com a sistema de prevenció contra úlceres de pressió.
Español: Apartado b): Regresión automática en tronco y piernas, como sistema de prevención contra úlceras de presión.
Valencià: Apartat c): Possibilitat de triar color a joc amb les baranes.
Español: Apartado c): Posibilidad de elegir color a juego con las barandillas.
Valencià: Fàcilment extraïbles Capçal fix a la base Sistema de fixació.
Español: Fácilmente extraíbles Cabecero fijo a la base Sistema de fijación.
Valencià: Apartat f): Sistema d'elevació elèctric.
Español: Apartado f): Sistema de elevación eléctrico.
Valencià: Accionament de 3 plans, dos per mitjà de motors elèctrics de baixa tensió, tronc (70º) i secció de cuixes (45º), i un amb mecanisme manual secció de peus.
Español: Accionamiento de 3 planos, dos mediante motores eléctricos de baja tensión, tronco (70º) y sección de muslos (45º), y uno con mecanismo manual sección de pies.
Valencià: Regulació en altura elèctrica aproximadament, 43 € 83 cm.
Español: Regulación en altura eléctrica aproximadamente, 43 € 83 cm.
Valencià: Apartat g): Comandament pacient amb botonera, resistent a l'impacte i integrat.
Español: Apartado g): Mando paciente con botonera, resistente al impacto e integrado.
Valencià: Panell de control, amb cancel·lació de moviments selectiva i, possibilitat de posicions programades.
Español: Panel de control, con cancelación de movimientos selectiva y, posibilidad de posiciones programadas.
Valencià: Apartat h): EN 60601-2-52, EN 60601-1-2, EN 60601-1-4, EN 60601-1-1-1, 89/336/CEE, així com qualssevol altres d'aplicació.
Español: Apartado h): EN 60601-2-52, EN 60601-1-2, EN 60601-1-4, EN 60601-1-1-1, 89/336/CEE, así como cualesquiera otras de aplicación.
Valencià: Se suprimix ?Capçal i peuera extraïble sense necessitat ferramentes?.
Español: Se suprime ?Cabecero y piecero extraíble sin necesidad de herramientas?.
Valencià: Se suprimix ?Índex de protecció, mínima, IP54?».
Español: Se suprime ?Índice de protección, mínima, IP54?».
Valencià: Rectificar l'error material de transcripció detectat en l'anunci de licitació de l'expedient PA 54/2014.
Español: Rectificar el error material de transcripción detectado en el anuncio de licitación del expediente PA 54/2014.
Valencià: On diu: «Punt 4: Valor estimat de cànon mínim.
Español: Donde dice: «Punto 4: Valor estimado de canon mínimo.
Valencià: Punt 5: Pressupost base de cànon mínim anual»; Ha de dir: «Punt 4: Valor estimat del contracte.
Español: Punto 5: Presupuesto base de canon mínimo anual»; Debe decir: «Punto 4: Valor estimado del contrato.
Valencià: Punt 5: Pressupost base de licitació».
Español: Punto 5: Presupuesto base de licitación».
Valencià: Esta correcció no comporta variació econòmica i modifica el termini de presentació de proposicions, sent la nova data de licitació final a les 14.00 hores del 10 de febrer de 2014.
Español: Esta corrección no conlleva variación económica y modifica el plazo de presentación de proposiciones, siendo la nueva fecha de licitación final a las 14.00 horas del 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7397) Formalización del contrato número 08/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7397) Formalización del contrato número 08/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7397 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalización del contrato número 08/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7397 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 08/14.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: 08/14 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de comunicació d'àmbit autonòmic de promoció i difusió de la xarxa de CdT de la Comunitat Valenciana i la seua oferta formativa i de servicis.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de comunicación de ámbito autonómico de promoción y difusión de la red de CdT de la Comunitat Valenciana y su oferta formativa y de servicios.
Valencià: c) CPV: 79342200-5 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de maig de 2014.
Español: c) CPV: 79342200-5 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de mayo de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació Cent noranta-tres mil euros (193.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento noventa y tres mil euros (193.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Publip's, SA.
Español: c) Contratista: Publip's, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil nou-cents huitanta-nou euros i quaranta cèntims (150.989,40 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil novecientos ochenta y nueve euros y cuarenta céntimos (150.989,40 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10000) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre 2014, de la Presidència del INVASSAT, per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2015, de les distincions en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10000) Resolución de 20 de octubre 2014, de la Presidencia del INVASSAT, por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2015, de las distinciones en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10000 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre 2014, de la Presidència del INVASSAT, per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2015, de les distincions en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10000 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Resolución de 20 de octubre 2014, de la Presidencia del INVASSAT, por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2015, de las distinciones en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10000] La Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, va crear l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a organisme autònom de caràcter administratiu, que es configura com l'òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, i el fi del qual és la promoció de la seguretat i salut en el treball en el conjunt de la societat valenciana.
Español: [2014/10000] La Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, creó el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), como organismo autónomo de carácter administrativo, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, y cuyo fin es la promoción de la seguridad y salud en el trabajo en el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Administració del Consell i els agents econòmics i socials en el Pacte Valencià pel Creixement i Millora de l'Ocupació, PAVACO, a la Comunitat Valenciana han apostat per potenciar la millora de les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral de les nostres empreses i organitzacions.
Español: Asimismo, la Administración del Consell y los agentes económicos y sociales en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y Mejora del Empleo, PAVACE, en la Comunitat Valenciana han apostado por potenciar la mejora de las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral de nuestras empresas y organizaciones.
Valencià: Una forma de promoure la seguretat i salut és l'estímul i el reconeixement d'aquelles empreses o organitzacions que es diferencien per la distingida actuació en prevenció de riscos laborals.
Español: Una forma de promover la seguridad y salud, es el estímulo y reconocimiento de aquellas empresas u organizaciones que se diferencien por su distinguida actuación en prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'excel·lència preventiva en les empreses només pot aconseguir-se per mitjà de l'impuls de la integració efectiva de la prevenció de riscos laborals en la gestió de les empreses, així com per mitjà d'actuacions que vagen més enllà del mer compliment legal.
Español: La excelencia preventiva en las empresas solo puede conseguirse mediante el impulso de la integración efectiva de la prevención de riesgos laborales en la gestión de las mismas, así como por medio de actuaciones que vayan más allá del mero cumplimiento legal.
Valencià: D'esta manera, l'INVASSAT pretén la promoció de l'excel·lència en prevenció de riscos laborals, per mitjà de la concessió de distincions a empreses, organitzacions, institucions i persones físiques que hagen destacat per la seua implicació en la promoció i l'impuls de la seguretat i salut en el treball a la Comunitat Valenciana, perquè servisquen tant com a exemple del bon fer preventiu, com d'elements tractors amb aquelles altres empreses o organitzacions amb què es relacionen, la qual cosa, al seu torn, redunda en la difusió de la prevenció en el conjunt de la societat valenciana.
Español: De esta manera, el INVASSAT, pretende la promoción de la excelencia en prevención de riesgos laborales, mediante la concesión de distinciones a empresas, organizaciones, instituciones y personas físicas que hayan destacado por su implicación en la promoción e impulso de la seguridad y salud en el trabajo en la Comunidad Valenciana, para que sirvan tanto como ejemplo del buen hacer preventivo, como de elementos tractores con aquellas otras empresas u organizaciones con las que se relacionan, lo que a su vez redunda en la difusión de la prevención en el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les facultats conferides per la Llei 2/2004, de la seua creació, resolc: Article 1.
Español: En consecuencia y en virtud de las facultades conferidas por la Ley 2/2004, de su creación, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar per a l'any 2015 les distincions en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals se'n regirà la concessió, que s'inclouen com a annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar para el año 2015 las distinciones en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se incluyen como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Premi El premi consistirà en l'estàtua representativa de la distinció en prevenció de riscos laborals i un diploma acreditatiu.
Español: Premio El premio consistirá en la estatua representativa de la distinción en prevención de riesgos laborales y un diploma acreditativo.
Valencià: Autorització S'autoritza la direcció de l'INVASSAT perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Autorización Se autoriza a la dirección del INVASSAT para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Vigència La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.