gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma en el curs acadèmic 2018-2019, sempre que el centre no assigne en la mateixa hora més d'un mòdul professional a un determinat docent.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma en el curso académico 2018-2019, siempre y cuando el centro no asigne en la misma hora más de un módulo profesional a un determinado docente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9461) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1010/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1010/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1010/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1010/2012.
Valencià: Contra: Instalgas Laorden, SL, i Diego Laorden García.
Español: Contra: Instalgas Laorden, SL, y Diego Laorden García.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, contra Instalgas Laorden, SL, i Diego Laorden García s'ha dictat la Sentència número 281/2013 de data 13 de desembre de 2013, la part dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Seguridad en la Gestión, SL, contra Instalgas Laorden, SL, i Diego Laorden García, a pagar, de forma solidària a la part actora la quantitat deguda que puja a 765,60 euros més els interessos corresponents i amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, frente a Instalgas Laorden, SL, y Diego Laorden García se ha dictado la Sentencia número 281/2013 de fecha 13 de diciembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Seguridad en la Gestión, SL, contra Instalgas Laorden, SL, y Diego Laorden García, a pagar, de forma solidaria a la parte actora la cantidad adeudada que asciende a 765,60 euros mas los intereses correspondientes y con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma, ja que resol definitivament un judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que la part demandada indicada, Instalgas Laorden, SL, i Diego Laorden García, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Instalgas Laorden, SL, y Diego Laorden García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 13 de desembre de 2013.
Español: València, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8593) Licitació número CNMY17/ISEACV/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8593) Licitación número CNMY17/ISEACV/67.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8593 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/ISEACV/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8593 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/ISEACV/67.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, 15 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, 15 días.
Valencià: Valor estimat del contracte: 73.814,33 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 73.814,33 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67,103,94 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.103,94 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Dependència: servei de contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Contratación.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 922 500 € 961 922 507 i iseacv_edu@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 922 500 € 961 922 507 y iseacv_edu@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 26 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 26 de octubre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 8 de novembre de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 8 de noviembre de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7833) Adjudicació i formalització del contracte número 146/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7833) Adjudicación y formalización del contrato número 146/2017.
Valencià: Prestació del servei de realització de cursos de formació de competència comunicativa en anglés en línia.
Español: Servicio de realización de cursos de formación de competencia comunicativa en inglés en línea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7833 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 146/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7833 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 146/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 146/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 146/2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de 10 d'abril de 2017, número de licitació 2017/3073.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de fecha 10 de abril de 2017, número de licitación 2017/3073.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: cal veure els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 90.000 ?, exempt d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 90.000 ?, exento de IVA.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juny de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Visión y Valor Consultoria, SL.
Español: c) Contratista: Vision y Valor Consulting, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.220 - sense IVA, exempt d'IVA.
Español: e) Importe de adjudicación: 59.220 - sin IVA, exento de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/696) Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/696) Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/696 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/696 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 330495 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b, 20.8 a i 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 330495 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b, 20.8 a y 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a 2017, destinades al programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la Promoció de la Investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la Innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 7943, 23.12.2016).
Español: Convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para 2017, destinadas al programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la Promoción de la Investigación científica, el desarrollo tecnológico y la Innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 7943, 23.12.2016).
Valencià: Sol·licituds i documentación 1.
Español: Solicitudes y documentación 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida per a cada convocatòria es presentaran preferentment en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC).
Español: Las solicitudes y la documentación exigida para cada convocatoria se presentarán preferentemente en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC).
Valencià: Finançament i import de la convocatòria Les subvencions que es convoquen per a l'exercici 2017 per la present resolució es finançaran amb càrrec a la línia S4015000 del programa pressupostari 542.50 Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació del pressupost de despeses de la Generalitat.
Español: Financiación e importe de la convocatoria Las subvenciones que se convocan para el ejercicio 2017 por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S4015000 del programa presupuestario 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación» del presupuesto de gastos de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici 2017 es farà públic per una resolució de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El importe global máximo para el ejercicio 2017 se hará público por una resolución de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7876) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016/2017 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7876) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016/2017 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7876 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016/2017 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7876 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016/2017 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7876] S'ha advertit una errada en la visualització dels annexos de la resolució esmentada (DOGV 8122; 07.09.2017), per la qual cosa es reprodueixen de nou tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/7876] Se ha advertido un error en la visualización de los anexos de la citada resolución (DOGV 8122; 07.09.2017), por lo que se reproducen de nuevo a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.