gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La important trajectòria del Comité Permanent i la labor que ha realitzat requeria el seu reconeixement legal al màxim nivell, per la qual cosa la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, va arreplegar entre els seus òrgans de coordinació i assessorament, regulats en el capítol III, el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana com a òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària; va establir un òrgan consultiu com a assessor del Comité Permanent, integrat per ONGD que tenen entre els seus objectius l'acció humanitària, i va disposar expressament que es regulara el règim jurídic, la composició i el funcionament tant del Comité Permanent com del seu òrgan consultiu.
Español: La importante trayectoria del Comité Permanente y la labor que ha realizado requería su reconocimiento legal al máximo nivel, por lo que la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, recogió entre sus órganos de coordinación y asesoramiento, regulados en su capítulo III, el Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana como órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria, estableciendo un órgano consultivo como asesor del Comité Permanente, integrado por ONGD que tienen entre sus objetivos la acción humanitaria, disponiendo expresamente que se regulara el régimen jurídico, la composición y el funcionamiento tanto del Comité Permanente como de su órgano consultivo.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de la disposició final primera de l'esmentada llei establix que correspon al Consell l'aprovació dels seus reglaments de desplegament.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la disposición final primera de la citada Ley establece que corresponde al Consell la aprobación de los reglamentos de desarrollo de la misma.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte la regulació del règim jurídic, composició i funcionament del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana i del seu òrgan consultiu.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico, composición y funcionamiento del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana y de su órgano consultivo.
Valencià: Naturalesa i adscripció del Comité Permanent 1.
Español: Naturaleza y adscripción del Comité Permanente 1.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria.
Valencià: Té per objecte integrar esforços i concentrar recursos per a aconseguir l'efectivitat de les ajudes que es presten. 2.
Español: Tiene por objeto integrar esfuerzos y concentrar recursos para lograr la efectividad de las ayudas que se presten. 2.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria que té les competències en matèria de cooperació al desenrotllament en la Generalitat.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana se adscribe a la conselleria que tiene las competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat.
Valencià: Funcions del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana Correspon al Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Funciones del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana Corresponde al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Canalitzar l'ajuda humanitària i d'emergència de les entitats que l'integren, per a previndre i atendre les situacions d'emergència derivades de desastres naturals o provocats, de conflictes armats o d'activitats terroristes, amb l'eficàcia i immediatesa que demanden els fets.
Español: Canalizar la ayuda humanitaria y de emergencia de las entidades que lo integran, para prevenir y atender las situaciones de emergencia derivadas de desastres naturales o provocados, de conflictos armados o de actividades terroristas, con la eficacia e inmediatez que demanden los hechos. 2.
Valencià: Realitzar aquelles altres actuacions que li siguen atribuïdes expressament per la normativa vigent en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Realizar aquellas otras actuaciones que le sean atribuidas expresamente por la normativa vigente en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Composició del Comité Permanent 1.
Español: Composición del Comité Permanente 1.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana estarà compost pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Tres representants del Consell, amb rang no inferior al de director general, elegits per la presidència del Comité Permanent, entre ells, la persona titular del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament en la Generalitat. 2n.
Español: Tres representantes del Consell, con rango no inferior al de director general, elegidos por la presidencia del Comité Permanente, entre ellos, la persona titular del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat. 2.
Valencià: Un representant de cada una de les tres diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, amb rang no inferior al de diputat o diputada. 3r.
Español: Un representante de cada una de las tres diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, con rango no inferior al de diputado o diputada. 3.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb rang directiu. 4t.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con rango directivo. 4.
Valencià: Un representant del Fons Valencià per la Solidaritat, amb rang directiu. 5é.
Español: Un representante del Fons Valencià per la Solidaritat, con rango directivo. 5.
Valencià: Un representant dels ajuntaments de Valencia, Alacant i Castelló de la Plana, amb rang no inferior al de regidor o regidora. 6é.
Español: Un representante de los ayuntamientos de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, con rango no inferior al de concejal o concejala. 6.
Valencià: Un representant per cada província dels restants municipis de la Comunitat Valenciana que participen en entitats promotores de l'acció humanitària de la Comunitat Valenciana, amb rang no inferior al de regidor o regidora, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 7é.
Español: Un representante por cada provincia de los restantes municipios de la Comunitat Valenciana que participen en entidades promotoras de la acción humanitaria de la Comunitat Valenciana, con rango no inferior al de concejal o concejala, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 7º.
Valencià: Un representant amb rang directiu de l'obra social de cada una de les entitats financeres més representatives de la Comunitat Valenciana que expressen la seua voluntat de pertànyer al Comité d'Acció Humanitària. 8é.
Español: Un representante con rango directivo de la obra social de cada una de las entidades financieras más representativas de la Comunitat Valenciana que expresen su voluntad de pertenecer al Comité de Acción Humanitaria. 8º.
Valencià: Un representant de les entitats promotores de l'acció humanitària a la Comuniatat Valenciana, amb rang directiu, designat per cada una de les coordinadores d'ONGD que operen a la Comuniatat Valenciana.
Español: Un representante de las entidades promotoras de la acción humanitaria en la Comunitat Valenciana, con rango directivo, designado por cada una de las coordinadoras de ONGD que operen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: un funcionari o funcionària del centre directiu amb competència en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, amb veu però sense vot. 2.
Español: d) Secretaría: un funcionario o funcionaria del centro directivo con competencia en materia de cooperación internacional al desarrollo, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes a tractar, a les reunions del Comité Permanent podran assistir els funcionaris o funcionàries, experts o aquelles altres persones que el mateix òrgan col·legiat decidisca, que disposaran de veu però no de vot. 3.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones del Comité Permanente podrán asistir los funcionarios o funcionarias, expertos o aquellas otras personas que el propio órgano colegiado decida, disponiendo de voz pero no de voto. 3.
Valencià: El Comité Permanent podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball.
Español: El Comité Permanente podrá acordar la creación de Comisiones Técnicas de Trabajo.
Valencià: El mateix Comité determinarà, en cada cas, la composició i funcions de cada una d'estes.
Español: El propio Comité determinará, en cada caso, la composición y funciones de cada una de ellas.
Valencià: La pertinença al Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana en representació tant de les administracions públiques com de les altres entitats estarà supeditada a la permanència dels seus membres en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats. 2.
Español: La pertenencia al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana en representación tanto de las Administraciones Públicas como de las demás entidades estará supeditada a la permanencia de sus miembros en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados. 2.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o una altra causa justificada, els seus vocals podran ser representats, respectivament, per un suplent designat per les institucions i entitats a què representen.
Español: En caso de ausencia, enfermedad u otra causa justificada, sus vocales podrán ser representados, respectivamente, por un suplente designado por las instituciones y entidades a las que representan.
Valencià: Funcionament del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funcionamiento del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament del Comité Permanent, s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento del Comité Permanente, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El Comité Permanent, sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions. 3.
Español: El Comité Permanente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones. 3.
Valencià: El Comité Permanent es reunirà, almenys, una vegada a l'any en sessió ordinària i, extraordinària, quan la importància o urgència dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria de la seua presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: El Comité Permanente se reunirá, al menos, una vez al año en sesión ordinaria y, extraordinaria, cuando la importancia o urgencia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Òrgan consultiu 1.
Español: Órgano consultivo 1.
Valencià: El Comité Permanent estarà assessorat per un òrgan consultiu integrat per representants de les organitzacions no governamentals al desenrotllament de la Comunitat Valenciana que tinguen entre els seus objectius l'acció humanitària i que tindrà les funcions següents: a) Informar al Comité Permanent d'aquelles situacions d'emergència i post-emergència que requerisquen la intervenció d'este.
Español: El Comité Permanente estará asesorado por un órgano consultivo integrado por representantes de las organizaciones no gubernamentales al desarrollo de la Comunitat Valenciana que tienen entre sus objetivos la acción humanitaria y que tendrá las siguientes funciones: a) Informar al Comité Permanente de aquellas situaciones de emergencia y post-emergencia que requieran la intervención del mismo.
Valencià: b) Emetre informes, per iniciativa pròpia o a sol·licitud del Comité Permanent, i evacuar consultes respecte a situacions d'emergència i post-emergència que requerisquen una acció humanitària urgent.
Español: b) Emitir informes, por propia iniciativa o a solicitud del Comité Permanente, y evacuar consultas con respecto a situaciones de emergencia y post-emergencia que requieran una acción humanitaria urgente.
Valencià: c) Elevar de manera prioritària al Comité Permanent, per a una millor coordinació entre les ONGD, els projectes susceptibles de ser finançats per este.
Español: c) Elevar de manera prioritaria al Comité Permanente, para una mejor coordinación entre las ONGD, los proyectos susceptibles de ser financiados por este.
Valencià: d) Conéixer el seguiment i grau d'execució dels projectes aprovats o finançats pels membres del Comité Permanent. 2.
Español: d) Conocer el seguimiento y grado de ejecución de los proyectos aprobados o financiados por los miembros del Comité Permanente. 2.
Valencià: L'òrgan consultiu estarà compost per un president o presidenta, sis vocals i un secretari o secretària.
Español: El órgano consultivo estará compuesto por un presidente o presidenta, seis vocales y un secretario o secretaria.
Valencià: La presidència recaurà en la persona titular del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament en la Generalitat.
Español: La presidencia recaerá en la persona titular del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat.
Valencià: Els sis vocals seran designats, en nombre igual, per les coordinadores d'ONGD que operen a la Comuniatat Valenciana.
Español: Los seis vocales serán designados, en número igual, por las coordinadoras de ONGD que operen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presidència designarà un secretari o secretària que tindrà la condició de funcionari o funcionària del centre directiu de la Generalitat competent en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: La presidencia designará un secretario o secretaria que tendrá la condición de funcionario o funcionaria del centro directivo de la Generalitat competente en materia de cooperación al desarrollo. 3.
Valencià: L'òrgan consultiu es reunirà per convocatòria de la seua presidència sempre que les circumstàncies així ho requerisquen i, en tot cas, un mínim d'una vegada a l'any.
Español: El órgano consultivo se reunirá por convocatoria de su presidencia siempre que las circunstancias así lo requieran y, en cualquier caso, un mínimo de una vez al año.
Valencià: Desplegament Queda facultada la persona titular de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo Queda facultada la persona titular de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6801) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6801) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/053/12.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/053/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6801] Com que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2013/6801] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: David Flores Ribes.
Español: Interesado: David Flores Ribes.
Valencià: Últim domicili: plaça de Mar de Barents, 1-1-J, 12100 Grau de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio: plaza de Mar de Barents, 1-1-J, 12100 Grao de Castellón de la Plana.
Valencià: Acte: resolució recurs d'alçada de 16 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Acto: resolución recurso de alzada de 16 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, avinguda dels Germans Bou, 47, 5a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida de los Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: ª planta, 12003 Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/433) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Onda i Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/433) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Onda y Picassent.
Valencià: Expedients número 303/08 AIA i 107/09 AIA.
Español: Expedientes número 303/08 AIA y 107/09 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : III.