gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11465 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.539, de 21 de juny de 2007), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/07), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11465 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV núm. 5.539, de 21 de junio de 2007), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/07), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2007/11465] Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2007/11465] Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Álvaro A.
Español: Vocales: Álvaro A.
Valencià: Jaime Gómez Ortega, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Jaime Gómez Ortega, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Manuel Valero Torres, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: José Manuel Valero Torres, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Salvador Palazón Ferrando, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Salvador Palazón Ferrando, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ángel Grediaga Olivera, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Ángel Grediaga Olivo, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Javier Puig Ruano, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Javier Puig Ruano, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2439) Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 1310/2006 de Margarita Parra Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2439) Notificación a los interesados de la declaración de herederos abintestato número 1310/2006 de Margarita Parra Sanz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2439 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Per mitjà del present edicte es fa saber que en este jutjat se segueix declaració d'hereus abintestat número 001310/2006 a instància de Francisco García Báez respecte dels béns relictes causats per Margarita Parra Sanz, que va finar el dia 10 de juliol 1966, en estat de viuda, sent reclamada l'herència per Amparo, Enriqueta i Enrique Sampedro Parra, Vicente i María Martínez Parra, Ramón José i Nieves Parra Armiñana i Nieves Armiñana Songel, en el què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i fer crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, situat a l'avinguda del Saler, núm. 14-4t (Ciutat de la Justícia), a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2439 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el presente se hace saber que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 001310/2006 a instancia de Francisco García Báez respecto de los bienes relictos causados por Margarita Parra Sanz fallecido/a el día 10 de julio 1966, en estado de viuda, siendo reclamada la herencia por Amparo, Enriqueta y Enrique Sampedro Parra, Vicente y María Martínez Parra, Ramón José y Nieves Parra Armiñana y Nieves Armiñana Songel, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la avenida del Saler, nº 14-4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga de crida en forma, s'estén el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada, i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12991) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 17 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12991) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 17 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12991 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ciència econòmica geografia enginyer ciència administrativa música personal d'investigació personal docent història lingüística treballador social matemàtiques universitat biologia personal sanitari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 17 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12991 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ciencia económica geografía ingeniero ciencia administrativa música personal de investigación personal docente historia lingüística trabajador social matemáticas universidad biología personal sanitario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 17 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre).
Valencià: [2007/12991] Havent-se detectat un error material en la base 3 de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 17 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre), relatiu al termini de presentació de sol·licituds, es procedeix a la seua rectificació segons detall: On diu: «Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia 1 de setembre de 2007»; Ha de dir: «Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: [2007/12991] Detectado error material en la base 3 de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 17 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre), relativo al plazo de presentación de solicitudes, se procede a su rectificación según detalle: Donde dice: «Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día 1 de septiembre de 2007»; Debe decir: «Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Donada la naturalesa de l'error, el termini s'entendrà iniciat l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (25 d'octubre), i finalitzarà als 10 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació de la present correcció.
Español: Dada la naturaleza del error, el plazo se entenderá iniciado al día siguiente de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (25 de octubre), finalizando a los 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8614) Notificació en extracte a Mathias Heissenberg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8614) Notificación en extracto a Mathias Heissenberg.
Valencià: Expedient número 208/07 SAN.
Español: Expediente número 208/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8614 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mathias Heissenberg.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8614 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mathias Heissenberg.
Valencià: [2007/8614] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8614] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 208/07 SAN Interessat: Mathias Heissenberg Últim domicili conegut: C/ Xalo, 4 pta 5.
Español: Expediente número: 208/07 SAN Interesado: Mathias Heissenberg Último domicilio conocido: C/ Xalo, 4 pta 5.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 15 de maig del 2007.
Español: (Alicante) Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 15 de mayo de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12709) Procediment ordinari número 1/000422/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12709) Procedimiento ordinario número 1/000422/2007.
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat per Leonor Trenor Trenor i dos més contra el Decret 43/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto por Leonor Trenor Trenor y dos más contra el Decreto 43/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12709 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu reserva natural legislació Procediment ordinari número 1/000422/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12709 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo reserva natural legislación Procedimiento ordinario número 1/000422/2007.
Valencià: [2007/12709] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Leonor, María Jesús i Caridad Trénor Trénor han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000422/2007 contra el Decret del Consell de la Generalitat número 43/2007, de 13 d'abril, de Declaració del Parc Natural del Túria (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, de 19 d'abril de 2007), sobre altres matèries.
Español: [2007/12709] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Leonor, María Jesús y Caridad Trénor Trénor se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000422/2007 contra el Decreto del Consell de la Generalitat número 43/2007, de 13 de abril, de Declaración del Parque Natural del Turia (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, de 19 de abril de 2007), sobre otras materias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5995) Notificació a Luis Lagunilla Iñarritu de la sentència número 200 dictada en les actuacions del juí verbal número 749/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5995) Notificación a Luis Lagunilla Iñarritu de la sentencia número 200 recaída en los autos del juicio verbal número 749/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5995 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luis Lagunilla Iñarritu de la sentència número 200 dictada en les actuacions del juí verbal número 749/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5995 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luis Lagunilla Iñarritu de la sentencia número 200 recaída en los autos del juicio verbal número 749/2005.
Valencià: [2007/5995] Procediment: assumpte civil 000749/2005.
Español: [2007/5995] Procedimiento: asunto civil 000749/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000749/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 000749/2005.
Valencià: Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Part demandada: Luis Lagunilla Iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla i Concepción Ortiz Serrano.
Español: Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Parte demandada: Luis Lagunilla Iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla y Concepción Ortiz Serrano.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 200.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 200.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Juana Vera Martínez.
Español: Jueza que la dicta: Juana Vera Martínez.
Valencià: Lloc: Benidorm Data: 12 de febrer de 2007 Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Lugar: Benidorm Fecha: 12 de febrero de 2007 Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Part demandada: Luis Lagunilla Iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla i Concepción Ortiz Serrano.
Español: Parte demandada: Luis Lagunilla iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla y Concepción Ortiz Serrano.
Valencià: Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 749/2005, sobre elevació a escriptura pública de contracte de compravenda, instades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, representat pel procurador Luis Roglá Benedito, i defés pel lletrat Enrique Domingo García contra Luis Lagunilla Iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla i Concepción Ortiz Serrano, i es tindran en consideració els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 749/2005, sobre elevación a escritura pública de contrato de compraventa, instados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, representado por el procurador Luis Roglá Benedito, y defendido por el letrado Enrique Domingo García contra Luis Lagunilla Iñarritu, Victoria Peña Toral, Francisco Gómez Tejedor Chinchilla y Concepción Ortiz Serrano, teniendo en consideración los siguientes.
Valencià: En l'escrit de demanda consten en síntesis els fets i pretensions següents: a) En data 4 d'agost de 1962 els litigants van subscriure el contracte privat de compravenda pel qual els venedors segregaven de la parcel·la de 2.644 metres situada al marge esquerre de la carretera general d'Alacant a València un local rectangular de 24,32 metres quadrats de planta i ho venien a l'actora situat en l'extrem est de l'edifici en construcció a fi de destinar-lo a centre de transformació d'energia.
Español: En el escrito de demanda constan en síntesis los siguientes hechos y pretensiones: a) En fecha 4 de agosto de 1962 los litigantes suscribieron contrato privado de compraventa por el que los vendedores segregaban de su parcela de 2.644 metros sita al margen izquierdo de la carretera general de Alicante a Valencia un local rectangular de 24,32 metros cuadrados de planta y lo vendían a la actora sito en el extremo este del edificio en construcción a fin de destinarlo a centro de transformación de energía.