gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del mencionat organisme o administració oública, sense perjuí que l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de que la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: València, 19 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9464) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/07), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de juliol de 2007, DOCV núm. 5553, d'11 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9464) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/07), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de julio de 2007, DOCV núm. 5553, de 11 de julio de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9464 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/07), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de juliol de 2007, DOCV núm. 5553, d'11 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9464 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/07), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de julio de 2007, DOCV núm. 5553, de 11 de julio de 2007).
Valencià: [2008/9464] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV d'11.07.2007) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2008/9464] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV de 11.07.2007) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: El president: Juan Ramón Rivera Sánchez.
Español: El presidente: Juan Ramón Rivera Sánchez.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica (Referència A02/07) Cognoms i nom Puntuació total Limiñana Gregori, Marina 31.25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica (Referencia A02/07) Apellidos y nombre Puntuación total Limiñana Gregori, Marina 31.25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14653) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del director general d'Immigració, per la qual concedix el IV Premi Periodístic Conviure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14653) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre del 2008, del director general de Inmigración, por la que concede el IV Premio Periodístico Convivir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14653 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de programes integració dels migrants distinció honorífica premi cultural professió de la comunicació indústria audiovisual RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del director general d'Immigració, per la qual concedix el IV Premi Periodístic Conviure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14653 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de programas integración de los migrantes distinción honorífica premio cultural profesión de la comunicación industria audiovisual RESOLUCIÓN de 9 de diciembre del 2008, del director general de Inmigración, por la que concede el IV Premio Periodístico Convivir.
Valencià: [2008/14653] Per Orde de 28 de maig de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5785, de 16 de juny), va ser convocat el IV Premi Periodístic Conviure, el fi del qual és promoure i incentivar el treball de les persones i entitats que exercixen l'activitat periodística, en les seues múltiples facetes, en els distints mitjans de comunicació de la Comunitat Valenciana, com a factor d'acostament entre els col·lectius implicats en el fenomen de la immigració i com a focus de sensibilització social de la societat d'acollida, perquè difonguen els valors de la solidaritat davant d'este fenomen.
Español: [2008/14653] Por Orden de 28 de mayo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5785, de 16 de junio), fue convocado el IV Premio Periodístico Convivir, cuyo fin es promover e incentivar el trabajo de las personas y entidades que ejercen la actividad periodística, en sus múltiples facetas, en los distintos medios de comunicación de la Comunitat Valenciana, como factor de acercamiento entre los colectivos implicados en el fenómeno de la inmigración y como foco de sensibilización social de la sociedad de acogida, para que difundan los valores de la solidaridad ante dicho fenómeno.
Valencià: El jurat de selecció de l'esmentat premi, previst en la base quarta de l'esmentada orde, en sessió celebrada el 20 de novembre de 2008 en la seu de la Direcció General d'Immigració, ha examinat i avaluat els treballs presentats i, per raó d'això, ha elevat a l'òrgan competent per a la resolució del present concurs el veredicte vinculant d'atorgament del IV Premi Periodístic Conviure.
Español: El jurado de selección del citado premio, previsto en la base cuarta de la citada orden, en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2008 en la sede de la Dirección General de Inmigración, ha procedido a examinar y evaluar los trabajos presentados y, en su virtud, ha elevado al órgano competente para la resolución del presente concurso el veredicto vinculante de otorgamiento del IV Premio Periodístico Convivir.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la base quarta de l'Orde de 28 de maig de 2008 abans citada, de convocatòria del IV Premi Periodístic Conviure, i previ veredicte vinculant del jurat de selecció, el director general d'Immigració, per delegació del conseller d'Immigració i Ciutadania, resol: Concedir el IV Premi Periodístic Conviure, per un import de 12.500 euros, a Promociones y Ediciones Culturales, SA, amb NIF A12046728, pel Treball «Cáritas integra dones immigrants amb formació» publicat en el periòdic Mediterráneo el dia 25 de juny de 2008.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el apartado 1 de la base cuarta de la Orden de 28 de mayo de 2008 antes citada, de convocatoria del IV Premio Periodístico Convivir, y previo veredicto vinculante del jurado de selección, el director general de Inmigración, por delegación del conseller de Inmigración y Ciudadanía, resuelvo: Conceder el IV Premio Periodístico Convivir, por importe de 12.500 euros, a Promociones y Ediciones Culturales, SA, con NIF A12046728, por el trabajo «Cáritas integra a mujeres inmigrantes con formación» publicado en el periódico Mediterráneo el día 25 de junio de 2008.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjudici que el recurrent utilitze una altra via que considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice otra vía que considere oportuna.
Valencià: - El director general d'Immigració (p.d.
Español: - El director general de Inmigración (p.d.
Valencià: Orde de 28.05.2008, DOCV núm. 5785, de 16.06.2008): Josep Maria Felip i Sardà.
Español: Orden de 28.05.2008, DOCV núm. 5785, de 16.06.2008): Josep Maria Felip i Sardà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13639) Notificació a Juan Bautista Melero Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13639) Notificación a Juan Bautista Melero Pastor.
Valencià: Expedient número 596/07 SAN.
Español: Expediente número 596/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13639 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Bautista Melero Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13639 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Bautista Melero Pastor.
Valencià: [2008/13639] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 596/07 SAN Interessat: Juan Bautista Melero Pastor Última adreça coneguda: carrer del Pintor Claros, 18.
Español: Expediente número: 596/07 SAN Interesado: Juan Bautista Melero Pastor Último domicilio conocido: C/ Pintor Claros, 18.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora del expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 30 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13873) Judici verbal 390/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13873) Juicio verbal 390/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Asunción Ros.
Español: Notificación de la sentencia a José Asunción Ros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13873 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 390/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13873 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 390/2007.
Valencià: [2008/13873] Part demandant: Carmen García Blasco.
Español: [2008/13873] Parte demandante: Carmen García Blasco.
Valencià: Part demandada: José Asunción Ros.
Español: Parte demandada: José Asunción Ros.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: Sentència València, 27 de setembre de 2007 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal seguides amb el número 390/2007, a instàncies de Carmen García Blasco representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente i defesa pel lletrat Antonio de Miguel Sarrió, contra José Asunción Ros, i en atenció als següents: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente en nom i representació de Carmen García Blasco contra José Asunción Ros sobre resolució per falta de pagament de la renda i despeses assimilades (IBI) del contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Batel, número 1, porta 2.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 27 de septiembre de 2007 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 390/2007, a instancias de Carmen García Blasco representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente y defendida por el letrado Antonio de Miguel Sarrió, contra José Asunción Ros, y en atención a los siguientes: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente en nombre y representación de Carmen García Blasco contra José Asunción Ros sobre resolución por falta de pago de la renta y gastos asimilados (IBI) del contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Batel, número 1, puerta 2.
Valencià: ª, de València, i sobre reclamació de quantitat, en concret 5.141,40 euros en concepte de rendes arrendatícies i despeses d'IBI endeutades fins a la data de la demanda, declare mancada d'objecte sobrevingudament l'acció de desnonament exercitada en haver reintegrat la possessió de l'habitatge al demandat mitjançant el lliurament de les claus; i condemne José Asunción Ros que pague a Carmen García Blasco la quantitat de 5.141,40 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª, de Valencia y sobre reclamación de cantidad, en concreto 5.141,40 euros en concepto de rentas arrendaticias y gastos de IBI adeudados hasta la fecha de la demanda, debo declarar y declaro carente de objeto sobrevenidamente la acción de desahucio ejercitada al haber reintegrado la posesión de la vivienda el demandado mediante la entrega de las llaves; y debo condenar y condeno a José Asunción Ros a que pague a Carmen García Blasco la cantidad de 5.141,40 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Cada part litigant pagarà les costes causades en la instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels 5 dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los 5 días siguientes al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.