gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació de l'edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1534) ACORD de 27 de desembre de 2012, del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1534) ACUERDO de 27 de diciembre de 2012, del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Fitxer Acords d'òrgans de govern.
Español: Fichero Acuerdos de órganos de gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/12/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/12/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1534 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Infermeria de València Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació base de dades col·legi professional dades personals ACORD de 27 de desembre de 2012, del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1534 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Enfermería de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación base de datos colegio profesional datos personales ACUERDO de 27 de diciembre de 2012, del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: [2013/1534] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: [2013/1534] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, i destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, el qual pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i per tal d'acomplir el que establix l'article 20 de la mencionada llei, així com l'article 52 del Reglament de desplegament d'esta, dispose: Primer Els fitxers del Col·legi Oficial d'Infermeria de València seran els continguts en els annexos d'este acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Els fitxers inclosos en l'annex I d'este acord, creats per disposicions generals anteriors, s'adaptaran a les descripcions contingudes en els apartats corresponents del citat annex, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'article 54.1 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Segundo Los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, creados por disposiciones generales anteriores, se adaptarán a las descripciones contenidas en los apartados correspondientes del citado anexo, de acuerdo a lo especificado en el artículo 54.1 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Tercer Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'este acord seran regits per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'estos, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fitxer: Acords d'òrgans de govern.
Español: Fichero: Acuerdos de órganos de gobierno.
Valencià: a) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització a.1) Estructura Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma / empremta, dades identificatives del denunciant.
Español: a) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización a.1) Estructura Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella, datos identificativos del denunciante.
Valencià: Dades relatives a la comesa d'infraccions: infraccions penals, infraccions administratives (norma que permet el seu tractament: Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones penales, infracciones administrativas (norma que permite su tratamiento: Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia).
Valencià: b) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Secretaria del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, carrer de Polo y Peyrolón, 59, baix, 46021 València.
Español: b) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Secretaría del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, calle de Polo y Peyrolón, 59, bajo, 46021 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/97) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del conseller de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/97) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/97 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del conseller de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/97 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2013/97] Per Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, sent la de Governació i Justícia una de què formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2013/97] Por Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Gobernación y Justicia una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Conselleria de Governació i Justícia, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la persona responsable de la Subsecretaria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Gobernación y Justicia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la persona responsable de la Subsecretaría.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de Governació i Justícia, les competències: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Gobernación y Justicia, las competencias: 1.
Valencià: Autoritzar i disposar els gastos, corresponents al capítol I, dels servicis de la Conselleria. 2.
Español: Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la Conselleria. 2.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament l'import dels quals siga igual o inferior a 300.000 € sense IVA, dins dels límits legals i reglamentaris. 3.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago cuyo importe sea igual o inferior a 300.000 € sin IVA, dentro de los límites legales y reglamentarios. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte de tots aquells expedients l'import de licitació dels quals siga igual o inferior a 300.000 € sense IVA, dins dels límits legals i pressupostaris. 4.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de todos aquellos expedientes cuyo importe de licitación sea igual o inferior a 300.000 € sin IVA, dentro de los límites legales y presupuestarios. 4.
Valencià: L'autorització al personal al servici de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 6.
Español: La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero. 6.
Valencià: La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la Conselleria.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la Conselleria.
Valencià: Segon Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut d'esta resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la conselleria de Gobernación y Justicia pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas càpia la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Quint Esta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10255) Informació pública de la sol·licitud, formulada per la Confraria de Pescadors San Pedro de Peníscola, de concessió administrativa per a l'explotació de l'assortidor de gasoil, antiga concessió de la mercantil Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, per al subministrament de combustible a les embarcacions pesqueres en la zona de servici del port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10255) Información pública de la solicitud, formulada por la Cofradía de Pescadores San Pedro de Peñíscola, de concesión administrativa para la explotación del surtidor de gasóleo, antigua concesión de la mercantil Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, para el suministro de combustible a las embarcaciones pesqueras en la zona de servicio del puerto de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud, formulada per la Confraria de Pescadors San Pedro de Peníscola, de concessió administrativa per a l'explotació de l'assortidor de gasoil, antiga concessió de la mercantil Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, per al subministrament de combustible a les embarcacions pesqueres en la zona de servici del port de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud, formulada por la Cofradía de Pescadores San Pedro de Peñíscola, de concesión administrativa para la explotación del surtidor de gasóleo, antigua concesión de la mercantil Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, para el suministro de combustible a las embarcaciones pesqueras en la zona de servicio del puerto de Peñíscola.
Valencià: [2013/10255] Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2013/10255] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.