gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nascut a Berlín el 1931, Schadeberg va treballar durant la seua joventut com a aprenent per a una agència de premsa, i el 1950 va emigrar a Sud-àfrica.
Español: Nacido en Berlín en 1931, Schadeberg trabajó durante su juventud como aprendiz para una agencia de prensa y, en 1950, emigró a Sudáfrica.
Valencià: Dos anys després, va fotografiar per primera vegada Nelson Mandela, que, aleshores, inaugurava l'únic bufet d'advocats negres del país.
Español: Dos años después, fotografió por primera vez a Nelson Mandela quien, por aquel entonces, inauguraba el único bufete de abogados negros del país.
Valencià: Amb el pas dels anys, el fotògraf alemany va tenir l'oportunitat de retratar el líder sud-africà en nombroses ocasions: en les vagues contra l'apartheid, en el judici en què va ser condemnat a cadena perpètua, a la presó, durant el seu alliberament i en la seua elecció com a president del país..
Español: Con el paso de los años, el fotógrafo alemán tuvo la oportunidad de retratar al líder sudafricano en numerosas ocasiones: en las huelgas contra el apartheid, en el juicio en el que fue condenado a cadena perpetua, en la cárcel, durante su liberación y en su elección como presidente del país..
Valencià: Així, encara que la seua imatge més coneguda és el retrat de Mandela a la finestra de la seua cel·la, Schadeberg ha captat amb la seua Leica, durant dècades, la realitat social, política i cultural del país.
Español: Así, aunque su imagen más conocida es el retrato de Mandela en la ventana de su celda, Schadeberg ha captado con su Leica, durante décadas, la realidad social, política y cultural del país.
Valencià: El seu retorn a Europa.
Español: Su regreso a Europa.
Valencià: A mitjan dècada del 1960, Schadeberg va tornar a Europa, on va continuar treballant com a fotoperiodista.
Español: A mediados de los años 60, Schadeberg regresó a Europa, donde siguió trabajando como fotoperiodista.
Valencià: En l'actualitat, el fotògraf -gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado i Eugene Smith- viu a Espanya i manté una fructífera relació amb el campus de Gandia de la UPV, on va exposar la seua obra, va impartir diverses conferències i va presentar el seu documental The seven ages of music l'any 2013..
Español: En la actualidad, el fotógrafo - gran admirador de Cartier-Bresson, Sebastião Salgado y Eugene Smith - vive en España y mantiene una fructífera relación con el campus de Gandia de la UPV, donde expuso su obra, impartió diversas conferencias y presentó su documental The seven ages of music en 2013..
Valencià: Taller de doblatge en valencià.
Español: Taller de doblaje en valenciano.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) organitza un Taller de doblatge en valencià als campus de València, Alcoi i Gandia, dins dels actes previstos en la Setmana per la Llengua 2012..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) organiza un Taller de doblaje en valenciano en los campus de Valencia, Alcoy y Gandia, dentro de los actos previstos para la Setmana per la Llengua 2012..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) i l'Agència d'Informació, Formació i Foment de l'Audiovisual (AIFFA) organitzen un taller de doblatge en valencià a la Universitat Politècnica de València, dins dels actes previstos en la Setmana per la Llengua 2012.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) y la Agencia de Información, Formación y Fomento del Audiovisual (AIFFA) organizan un taller de doblaje en valenciano en la Universitat Politècnica de València, dentro de los actos previstos para la Setmana per la Llengua 2012.
Valencià: Es tracta d'una pràctica interactiva, dinàmica i desinhibidora, que treballa la dicció, la memòria retentiva i l'adequació de la paraula a l'expressió i els gestos dels personatges..
Español: Se trata de una práctica interactiva, dinámica y desinhibidora, que trabaja la dicción, la memoria retentiva y la adecuación de la palabra a la expresión y los gestos de los personajes..
Valencià: El taller es farà el dimarts 24 d'abril, de 12 a 14.30 h, al campus de Vera (València), a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat; el dimecres 25 d'abril, de 12.15 a 14.45 h, al campus de Gandia, a la sala de graus (edifici G), i el dijous 10 de maig, de 12 a 14.30 h, al campus d'Alcoi, a la sala de professors (edifici de Ferrándiz).
Español: El taller se llevará a cabo el martes 24 de abril, de 12 a 14.30 h, en el campus de Vera (Valencia), en la sala de actos del edificio del Rectorado; el miércoles 25 de abril, de 12.15 a 14.45 h, en el campus de Gandia, en la sala de grados (edificio G), y el jueves 10 de mayo, de 12 a 14.30 h, en el campus de Alcoy, en la sala de profesores (edificio de Ferrándiz)..
Valencià: El contingut del taller són dues hores i mitja de pràctica de doblatges sobre fragments de documentals, pel·lícules i dibuixos animats, amb dificultat progressiva.
Español: El contenido del taller consiste en dos horas y media de práctica de doblajes sobre fragmentos de documentales, películas y dibujos animados, con dificultad progresiva.
Valencià: L'activitat va dirigida a estudiants de la UPV..
Español: La actividad va dirigida a estudiantes de la UPV..
Valencià: El professor encarregat d'impartir-lo és Francesc Fenollosa i Ten, actor, doblador, director de doblatge, ajustador, fundador i president de l'AIFFA, creador i director del Tirant Avant - Festival de l'Audiovisual i les Noves Tecnologies, i del Tirant de Mòbil,  de curtmetratges per a telèfons mòbils.
Español: El profesor encargado de impartirlo es Francesc Fenollosa i Ten, actor, doblador, director de doblaje, ajustador, fundador y presidente de la AIFFA, creador y director del Tirant Avant - Festival del Audiovisual y las Nuevas Tecnologías, y del Tirant de Mòbil, de cortometrajes para teléfonos móviles.
Valencià: Ha dirigit doblatges de pel·lícules com Els pardals, Psicosi o Marnie, de Hitchcock.
Español: Ha dirigido doblajes de películas como Els pardals, Psicosi o Marnie, de Hitchcock.
Valencià: És conegut també per ser la veu del Geni Tortuga en Bola de Drac, la mítica sèrie anime..
Español: Es conocido también por ser la voz del Genio Tortuga en Bola de Drac, la mítica serie anime..
Valencià: Cal inscriure's prèviament per a la pràctica del doblatge a través del formulari disponible en la intranet personal, en l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Hay que inscribirse previamente para la práctica del doblaje a través del formulario disponible en la intranet personal, en el apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el divendres 20 d'abril.
Español: El plazo de inscripción acaba el viernes 20 de abril..
Valencià: Les places, que són limitades, seran assignades per ordre d'inscripció i es confirmaran per mitjà de l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina, fins al dilluns 23 d'abril.
Español: Las plazas, que son limitadas, se asignarán por orden de inscripción y se confirmarán a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página, hasta el lunes 23 de abril.
Valencià: En el cas de renúncia, cal comunicar-ho també per correu electrònic a la mateixa adreça..
Español: En caso de renuncia, hay que comunicarlo también por correo electrónico a la misma dirección..
Valencià: Drets dels xiquets.
Español: Derechos de los niños.
Valencià: L'associació Cooperació Social Universitària organitza una taula redona i una exposició fotogràfica sobre els drets dels xiquets del barri del Cabanyal..
Español: La asociación Cooperación Social Universitaria organiza una mesa redonda y una exposición fotográfica sobre los derechos de los niños del barrio del Cabanyal..
Valencià: Cooperació Social Universitària (CSU) és una associació sense ànim de lucre independent, formada i gestionada per voluntaris des del 1995, vinculada a la Universitat Politècnica de València.
Español: Cooperación Social Universitaria (CSU) es una asociación sin ánimo de lucro independiente, formada y gestionada por voluntarios desde 1995, vinculada a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des d'aleshores, exerceix la seua labor amb la població desfavorida del Cabanyal i del Marítim, principalment xiquets..
Español: Desde entonces, desempeña su labor con la población desfavorecida del Cabanyal y del Marítimo, principalmente niños..
Valencià: Un primer pas per a ajudar a transformar la realitat del Cabanyal i la Malva-rosa és donar a conèixer la situació que viuen els seus habitants, amb l'objectiu que la societat siga conscient de les desigualtats que pateixen en aquest barri..
Español: Un primer paso para ayudar a transformar la realidad del Cabanyal y la Malvarrosa es dar a conocer la situación que viven sus habitantes, con el objetivo de que la sociedad sea consciente de las desigualdades que sufren en este barrio.
Valencià: Per a fer-ho, s'ha organitzat una exposició fotogràfica sota el títol "Cabanyal: els drets dels xiquets en el punt de mira", que es pot visitar fins al dimecres 25 de maig a la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València, i a partir del dijous 26 de maig a l'Associació Cultural l'Escola del Cabanyal (c/ Progrés, 159)..
Español: Para ello, se ha organizado una exposición fotográfica bajo el título "Cabanyal: los derechos de los niños en el punto de mira", que se puede visitar hasta el miércoles 25 de mayo en la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València, y a partir del jueves 26 de mayo en l'Associació Cultural l'Escola del Cabanyal (c/ Progreso, 159).
Valencià: A més, el dijous 26 de maig, a les 19 h, a l'Associació Cultural l'Escola del Cabanyal, s'ha organitzat una taula redona sobre els drets dels xiquets, en la qual intervindran professors del Departament d'Antropologia Social de la Universitat de València i del Col·legi Santiago Apòstol..
Español: Además, el jueves 26 de mayo, a las 19 h, en l'Associació Cultural l'Escola del Cabanyal, se ha organizado una mesa redonda sobre los derechos de los niños, en la que intervendrán profesores del Departamento de Antropología Social de la Universitat de València y del Colegio Santiago Apóstol.
Valencià: Amb aquesta activitat es tracta de donar veu als xiquets i xiquetes del barri del Cabanyal, amb la finalitat que ells mateixos expliquen, a través de fotografies i dibuixos, la realitat que viuen diàriament i, sobretot, les seues ganes de viure i els seus somriures..
Español: Con esta actividad se trata de dar voz a los niños y niñas del barrio del Cabanyal, con el fin de que ellos mismos cuenten, a través de fotografías y dibujos, la realidad que viven a diario y, por encima de todo, sus ganas de vivir y sus sonrisas..
Valencià: Càtedra Cemex-Sostenibilitat.
Español: Cátedra Cemex-Sostenibilidad.
Valencià: El dijous 7 d'abril té lloc la segona conferència del cicle Sostenibilitat i medi ambient, "La qualitat de l'aire de la ciutat de València i la seua xarxa de vigilància"..
Español: El jueves 7 de abril tiene lugar la segunda conferencia del ciclo Sostenibilidad y medio ambiente, "La calidad del aire de la ciudad de Valencia y su red de vigilancia"..
Valencià: Aquest cicle de conferències pretén donar una visió del medi ambient i de la sostenibilitat, des de tres punts de vista: la ciència, l'administració i la indústria.
Español: Este ciclo de conferencias pretende dar una visión del  medio ambiente y de la sostenibilidad, desde tres puntos de vista: la ciencia, la administración y la industria.
Valencià: En la primera conferència se'n va donar ja la visió científica.
Español: En la primera conferencia se dio la visión científica.
Valencià: En aquesta es desenvoluparà la visió de l'administració amb la xarrada "La qualitat de l'aire de la ciutat de València i la seua xarxa de vigilància".
Español: En la actual se desarrollará la visión de la administración con la charla "La calidad del aire de la ciudad de Valencia y su red de vigilancia"..
Valencià: La xarrada té lloc el dijous 7 d'abril a la sala d'actes de l'Institut de Tecnologia Química (edifici 6C), i la impartiran Amparo Cantó i Elvira Brull, de la Prefectura del Servei de Contaminació Acústica i Medi Ambient de l'Ajuntament de València.
Español: La charla tiene lugar el jueves 7 de abril en el salón de actos del Instituto de Tecnología Química (edificio 6C) y la impartirán Amparo Cantó y Elvira Brull de la Jefatura del Servicio de Contaminación Acústica y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La conferència tractarà de la qualitat de l'aire a la ciutat de València, el control a través de les diferents estacions de la xarxa de vigilància i els criteris seguits per a implantar-la.
Español: La conferencia tratará sobre la calidad del aire en la ciudad de Valencia, su control a través de las distintas estaciones de la red de vigilancia y de los criterios seguidos para su implantación.
Valencià: A partir d'aquestes dades es farà un diagnòstic de la qualitat de l'aire a la ciutat, les fonts de contaminació atmosfèrica i els plans de millora de la qualitat de l'aire de la ciutat de València..
Español: A partir de estos datos se hará un diagnóstico de la calidad del aire en la ciudad, las fuentes de contaminación atmosférica y los planes de mejora de la calidad del aire de la ciudad de Valencia..
Valencià: Aliança per l'urbanisme de València.
Español: Alianza por el urbanismo de València.
Valencià: Les aliances entre les universitats ENHANCE es van materialitzar en la VLC Summer School celebrada a la Universitat Politècnica de València.
Español: La alianza entre las universidades ENHANCE se materializó en el VLC Summer School celebrado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Representants de sis universitats pertanyents a l'aliança ENHANCE van participar, durant aquest estiu, en la VLC Summer School sobre infraestructures urbanes sinèrgiques.
Español: Representantes de seis universidades pertenecientes a la alianza ENHANCE participaron, durante este verano, en la VLC_Summer School sobre Infraestructuras Urbanas Sinérgicas.
Valencià: En aquesta ocasió, la cita va ser acollida per la Universitat Politècnica de València, on 36 estudiants i sis docents van treballar en comú en el desenvolupament de propostes de planificació urbanística a València.
Español: En esta ocasión la cita fue acogida por la Universitat Politècnica de València, donde 36 estudiantes y 6 profesores trabajaron en común en el desarrollo de propuestas de planificación urbanística en València.
Valencià: En representació de la UPV van assistir sis estudiants i quatre docents..
Español: Representando a la UPV asistieron 6 estudiantes y 4 profesores..
Valencià: El curs va ser codissenyat per representants de totes les universitats participants, en un procés que va fomentar una sèrie de debats pedagògics i docents que afecten la formació interdisciplinària en planificació urbana.
Español: El curso fue codiseñado por representantes de todas las universidades participantes en un proceso que fomentó debates pedagógicos y docentes que afectan a la formación interdisciplinar en Planificación Urbana.
Valencià: Aquests debats no sols van ser crucials per al disseny del curs, sinó també per a avançar en un dels objectius clau de l'aliança ENHANCE: la creació i consolidació d'una xarxa europea d'universitats tècniques que treballen i investiguen juntes alguns dels desafiaments més crítics i complexos que afecten la humanitat i el nostre planeta..
Español: Estos debates no solo fueron cruciales para el diseño del curso, sino para avanzar en uno de los objetivos clave de la Alianza ENHANCE: la creación y consolidación de una red europea de universidades técnicas que trabajen e investiguen juntas en algunos de los desafíos más críticos y complejos que afectan a la humanidad y a nuestro planeta..
Valencià: Les activitats van arrancar amb una fase en línia amb classes en què es van abordar les estratègies, plans i missions posades en marxa durant els últims anys a la ciutat de València.
Español: Las actividades arrancaron con una fase online con clases en las que se abordaron las estrategias, planes y misiones puestos en marcha durante los últimos años en la ciudad de Valencia.
Valencià: Li va seguir la fase presencial, que es va activar amb un esdeveniment de benvinguda en un espai de cotreball a Russafa, on es van crear nous equips multitemàtics integrats per estudiants de cada universitat.
Español: Le siguió la fase presencial, que se activó con un evento de bienvenida en un espacio de coworking en Russafa, donde se crearon nuevos equipos multitemáticos integrados por estudiantes de cada universidad.
Valencià: Els equips van treballar en la definició d'un mètode sinèrgic o sinergímetre per a detectar i augmentar les interaccions positives entre els sistemes ecològics, hídrics, socials, de mobilitat, d'habitatge i energètics, i a partir d'ací van definir una estratègia espacial per a l'àrea pilot, en aquest cas, València..
Español: Los equipos trabajaron en la definición de un método sinérgico o sinergímetro para detectar y aumentar las interacciones positivas entre los sistemas ecológicos, hídricos, sociales, de movilidad, de vivienda y energéticos, y a partir de ahí definieron una estrategia espacial para el área piloto, en este caso, València..
Valencià: Finalment, la presentació del 9 de setembre del conjunt de treballs realitzats va permetre apreciar el potencial de les metodologies proposades i les sensibilitats específiques de cada grup d'estudiants i personal tutor..
Español: Finalmente, la presentación el 9 de septiembre del conjunto de trabajos realizados, permitió apreciar el potencial de las metodologías propuestas y las sensibilidades específicas de cada grupo de alumnos y tutores..
Valencià: Des d'una perspectiva estratègica, es va indicar que “ENHANCE està obrint una nova manera d'organitzar la recerca i l'ensenyament en el marc europeu, al mateix temps que facilita el desenvolupament d'iniciatives pioneres entre les universitats que integren l'aliança”..
Español: Desde una perspectiva estratégica, se indicó que “ENHANCE está abriendo una nueva forma de organizar la investigación y la enseñanza en el marco europeo, al tiempo que facilita el desarrollo de iniciativas pioneras entre las universidades que integran la alianza”..
Valencià: L’aliança ENHANCE es va fundar el 2019 amb l'objectiu de desenvolupar un campus europeu conjunt, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, en el qual estudiants, professorat i personal puguen moure's lliurement per a experimentar l'espai europeu d'educació.
Español: ENHANCE Alliance se fundó en 2019 con el objetivo de desarrollar un campus europeo conjunto, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, en el que estudiantes, profesores y personal puedan moverse libremente para experimentar el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: La missió d'ENHANCE és impulsar una transformació social responsable, i promoure el desenvolupament i la utilització de la ciència i la tecnologia en benefici de la societat.
Español: La misión de ENHANCE es impulsar una transformación social responsable y promover el desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología en beneficio de la sociedad.
Valencià: ENHANCE participa en el programa Erasmus+ Iniciativa Universitària Europea i en el programa Horitzó 2020 Ciència amb la Societat i per a la Societat (SwafS).
Español: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitaria Europea y en el programa Horizonte 2020 Ciencia con y para la Sociedad (SwafS).
Valencià: L'aliança reuneix deu universitats membres: la Universitat Tècnica de Berlín (Alemanya) com a coordinadora, la Universitat Tecnològica de Chalmers (Suècia), la Universitat Tècnica de Delft (Països Baixos), l’Escola Federal Politècnica de Zuric (Suïssa), la Universitat Tecnològica de Gdansk (Polònia), la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (Noruega), la Universitat Politècnica de Milà (Itàlia), la Universitat Tècnica d’Aquisgrà (RWTH Aachen, Alemanya), la Universitat Politècnica de València (Espanya) i la Universitat Tecnològica de Varsòvia (Polònia)..
Español: La Alianza reúne a diez universidades miembros: Technische Universität Berlin (Alemania), como coordinadora, Chalmers University of Technology (Suecia), TU Delft University of Technology (Países Bajos), ETH Zurich (Suiza), Gdansk University of Technology (Polonia), Norwegian University of Science and Technology (Noruega), Politecnico di Milano (Italia), RWTH Aachen University (Alemania), Universitat Politècnica de València (España) y Warsaw University of Technology (Polonia)..
Valencià: Beques Banco Santander.
Español: Becas Banco Santander.
Valencià: Si ets estudiant de grau o jove investigador, pots sol·licitar una de les beques Iberoamèrica que concedeix el Banco Santander.
Español: Si eres estudiante de grado o joven investigador, puedes solicitar una de las becas Iberoamérica que concede el Banco Santander.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en aquesta primera convocatòria..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en esta primera convocatoria..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques estudiants de grau que hagen superat 120 crèdits o 2 cursos i que estiguen matriculats en alguna de les 200 universitats que col·laboren en aquesta primera edició del programa, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València.
Español: Pueden solicitar estas becas estudiantes de grado que hayan superado 120 créditos o 2 cursos y que estén matriculados en alguna de las 200 universidades que colaboran en esta primera edición del programa, entre ellas, la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les institucions acadèmiques participants reconeixeran als seus alumnes els estudis cursats durant l'estada a l'altra universitat..
Español: Las instituciones académicas participantes reconocerán a sus alumnos los estudios cursados durante su estancia en la otra universidad..
Valencià: En la primera convocatòria, es beneficiaran d'aquest programa 250 estudiants de grau d'universitats espanyoles i 750 alumnes d'universitats d'altres 9 països: l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, el Perú, Portugal, Puerto Rico i l'Uruguai.
Español: En su primera convocatoria, se beneficiarán de este programa 250 estudiantes de grado de universidades españolas y 750 alumnos de universidades de otros nueve países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay.
Valencià: En total, es concediran 18.000 beques, 15.000 per a estudiants de grau i 3.000 per a joves professors i investigadors, els pròxims 5 anys en universitats de 10 països iberoamericans..
Español: En total, se concederán 18.000 becas, 15.000 para estudiantes de grado y 3.000 para jóvenes profesores e investigadores, en los próximos cinco años en universidades de diez países iberoamericanos..
Valencià: Les beques del programa Iberoamèrica Santander Universitats tenen una dotació de 5.000 euros per a joves docents i investigadors i de 3.000 euros per a estudiants de grau.
Español: Las becas del programa Iberoamérica Santander Universidades tienen una dotación de 5.000 euros para jóvenes docentes e investigadores y de  3.000 euros para estudiantes de grado.
Valencià: Aquests dos programes tenen com a objectiu ajudar a la construcció de l'espai iberoamericà del coneixement socialment responsable i van ser anunciats en la II Trobada Internacional de Rectors Universia.
Español: Estos dos programas tienen como objetivo ayudar a la construcción del espacio iberoamericano del conocimiento socialmente responsable y fueron anunciados en el II Encuentro Internacional de Rectores Universia.
Valencià: Pots consultar les bases de la convocatòria en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar las bases de la convocatoria en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Contacte amb Europa.
Español: Contacto con Europa.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea s'interessen pels perfils universitaris de la UPV.
Español: Las instituciones de la Unión Europea se interesan por los perfiles universitarios de la UPV.