gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte inaugural inclourà la taula redona sobre literatura xilena contemporània en la sala annexa del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), que comptarà amb les intervencions de Juan Carlos Mestre (Premi Nacional de Poesia), Matías Barchino (professor de la Universitat de Castella-la Manxa), Alejandro San Francisco (agregat cultural de l'ambaixada de Xile) i la professora Carmen Alemany, qui exercirà de moderadora.
Español: El acto inaugural incluirá la mesa redonda sobre literatura chilena contemporánea en la sala anexa del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), que contará con las intervenciones de Juan Carlos Mestre (Premio Nacional de Poesía), Matías Barchino (profesor de la Universidad de Castilla la Mancha), Alejandro San Francisco (agregado cultural de la Embajada de Chile) y la profesora Carmen Alemany, quien ejercerá de moderadora.
Valencià: Així mateix, en la intervenció, Juan Carlos Mestre recitarà alguns dels versos més significatius d'autors com Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas o Raúl Zurita..
Español: Asimismo, en su intervención, Juan Carlos Mestre recitará algunos de los versos más significativos de autores como Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas o Raúl Zurita..
Valencià: L'acte d'inauguració es tancarà amb la projecció del documental Neruda, paral·lel 38º Sud, fet pel Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant en 2004.
Español: El acto de inauguración se cerrará con la proyección del documental Neruda, paralelo 38º Sur, realizado por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante en 2004.
Valencià: S’hi recorre el viatge poètic i real que fa el xiquet Ricardo Eliecer Neftalí Reyes fins a convertir-se en el poeta universal, Pablo Neruda.
Español: En él se recorre el viaje poético y real que realiza el niño Ricardo Eliecer Neftalí Reyes hasta convertirse en el poeta universal, Pablo Neruda.
Valencià: La pel·lícula va guanyar el Premi al Millor Documental en la XXVI Mostra Internacional de Cinema del Mediterrani de València i és una idea original de la periodista i realitzadora de televisió, María Martín..
Español: La película ganó el Premio al Mejor Documental en la XXVI Mostra Internacional Cinema del Mediterrani de Valencia y es una idea original de la periodista y realizadora de televisión, María Martín..
Valencià: Malgrat la seua reduïda grandària, Xile és l'únic país llatinoamericà amb dos Premis Nobel de Literatura, Gabriela Mistral (1945) i Pablo Neruda (1971).
Español: A pesar de su reducido tamaño, Chile es el único país latinoamericano con dos Premios Nobel de Literatura, Gabriela Mistral (1945) y Pablo Neruda (1971).
Valencià: Compta, a més, amb tres Premis de Literatura Miguel de Cervantes, que és el màxim reconeixement a la tasca creadora d'escriptors espanyols i hispanoamericans: Jorge Edwards (1999), Gonzalo Rojas (2003) i Nicanor Parra (2011).
Español: Cuenta, además, con tres Premios de Literatura Miguel de Cervantes, que es el máximo reconocimiento a la labor creadora de escritores españoles e hispanoamericanos: Jorge Edwards (1999), Gonzalo Rojas (2003) y Nicanor Parra (2011).
Valencià: Altres escriptors també han obtingut prestigiosos guardons, com és el cas d'Oscar Hahn, Premi Casa d'Amèrica de Poesia Americana (2006)..
Español: Otros escritores también han obtenido prestigiosos galardones, como es el caso de Oscar Hahn, Premio Casa de América de Poesía Americana (2006)..
Valencià: La Universitat d'Alacant elabora el Llibre blanc del turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante elabora el "Libro blanco del turismo" de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El referent de les polítiques turístiques de la Generalitat Valenciana ha sigut realitzat per investigadors de l'Institut Universitari d'Estudis Turístics de la UA.
Español: El referente de las políticas turísticas de GV ha sido realizado por investigadores del Instituto Universitario de Estudios Turísticos de la UA.
Valencià: Dimecres, 10 de maig de 2017.
Español: Miércoles, 10 de mayo de 2017.
Valencià: L'elaboració del Llibre blanc s'emmarca en el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana del Turisme i la Universitat d'Alacant el 2016.
Español: La elaboración del Libro Blanco se enmarca en el Convenio de Colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana del Turismo y la Universidad de Alicante en 2016.
Valencià: El text definitiu ha sigut presentat en el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana presidit per Ximo Puig.
Español: El texto definitivo ha sido presentado en el seno del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana presidido por Ximo Puig..
Valencià: En la redacció del document han participat més de 27 investigadors de diferents disciplines i una àmplia representació del sector turístic valencià a través d'enquestes, entrevistes i grups de treball.
Español: En la redacción de un documento han participado más de 27 investigadores de diferentes disciplinas y una amplia representación del sector turístico de la Comunitat Valenciana a través de encuestas, entrevistas y Grupos de Trabajo..
Valencià: El professor de la UA Josep Ivars ha sigut l'encarregat de presentar un estudi que està cridat a ser el «document de bases» per a l'elaboració del Pla Estratègic del Turisme que preveu la futura Llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El profesor de la UA Josep Ivars fue el encargado de presentar un estudio que está llamado a ser el  “Documento de Bases” para la elaboración del Plan Estratégico del Turismo que contempla la futura Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de l'Institut Universitari d'Estudis Turístics de la Universitat d'Alacant han apuntat que «la metodologia participativa constitueix una característica essencial d'un document que conté l'anàlisi i diagnòstic de la situació actual del turisme a la Comunitat Valenciana i planteja una proposta de línies d'actuació futures.
Español: Desde el Instituto Universitario de Estudios Turísticos de la Universidad de Alicante han apuntado que “la metodología participativa constituye una característica esencial de un documento que contiene el análisis y diagnóstico de la situación actual del turismo en la Comunitat Valenciana y plantea una propuesta de líneas de actuación futuras.
Valencià: Es tracta d'un document que s'adapta a les necessitats del turisme valencià i mira d'anticipar-se a les oportunitats que ofereix l'entorn socioeconòmic i turístic per a reforçar l'atractiu i la competitivitat de les nostres destinacions».
Español: Se trata de un documento que se adapta a las necesidades del turismo valenciano y trata de anticiparse a las oportunidades que ofrece el entorno socioeconómico y turístico para reforzar el atractivo y la competitividad de nuestros destinos”..
Valencià: Segons l'estudi, «el diagnòstic reflecteix la solidesa del turisme de la Comunitat Valenciana, certament en una conjuntura internacional favorable per la inestabilitat sociopolítica dels països competidors del Nord d'Àfrica i del Mediterrani Oriental, i en un entorn global incert per factors com el Brexit o el canvi climàtic».
Español: Según el estudio, “el diagnóstico refleja la solidez del turismo de la Comunitat Valenciana, ciertamente en una coyuntura internacional favorable por la inestabilidad sociopolítica de los países competidores del Norte de África y del Mediterráneo Oriental, y en un entorno global incierto por factores como el Brexit o el cambio climático”.
Valencià: Així mateix, Ivars ha explicat que l'informe observa «dinàmiques de canvi que obliguen a repensar l'estratègia turística valenciana per a fer-la més sostenible i competitiva.
Español: Asimismo, Ivars ha explicado que el informe observa “dinámicas de cambio que obligan a repensar la estrategia turística valenciana para hacerla más sostenible y competitiva.
Valencià: D’una banda, la crisi de l'activitat immobiliària ha reforçat el paper del turisme en l’economia local i planteja la necessitat de redefinir la seua funció en el model productiu mitjançant activitats amb més valor afegit i un millor equilibri ambiental i socioeconòmic.
Español: Por una parte, la crisis de la actividad inmobiliaria ha reforzado el papel del turismo en la economía local y plantea la necesidad de redefinir su función en el modelo productivo mediante actividades con mayor valor añadido y un mejor equilibrio ambiental y socioeconómico.
Valencià: D'altra banda, un mercat turístic en transformació (canvis en la demanda, evolució tecnològica, nous models de negoci, etc.
Español: Por otra parte, un mercado turístico en transformación (cambios en la demanda, evolución tecnológica, nuevos modelos de negocio, etc.
Valencià: ) exigeix una resposta adequada per al manteniment i la millora de la competitivitat de les empreses i les destinacions turístiques».
Español: ) exige una respuesta adecuada para el mantenimiento y la mejora de la competitividad de las empresas y los destinos turísticos”..
Valencià: Governança i qualitat, factors diferencials  El Llibre blanc planteja abordar aquests reptes situant la governança turística com el factor que marca la diferència en l'èxit de les destinacions turístiques, mesurat en termes de l'aportació del turisme al benestar social i no exclusivament en nombre de turistes.
Español: El Libro Blanco plantea abordar estos retos situando la gobernanza turística como el factor que marca la diferencia en el éxito de los destinos turísticos, medido en términos de la aportación del turismo al bienestar social y no exclusivamente en número de turistas.
Valencià: Aquesta és la línia de treball que inspira la nova Llei de turisme i que fa aconsellable un pacte interinstitucional pel turisme, que comprometa administracions i organitzacions turístiques per damunt de debats partidistes, incomprensibles per als professionals del turisme, afirma el document que també planteja una reflexió sobre l'activitat turística que porta a assentar les bases d'un nou model turístic, basat, fonamentalment, en la sostenibilitat, la cooperació, la millora contínua de la competitivitat, la professionalització, l'hospitalitat, el coneixement i la innovació turística.
Español: Esta es la línea de trabajo que inspira la nueva Ley de Turismo y que hace aconsejable un Pacto Interinstitucional por el turismo, que comprometa a administraciones y organizaciones turísticas, por encima de debates partidistas, incomprensibles para los profesionales del turismo, afirma el documento que también plantea una reflexión sobre la actividad turística que conduce a sentar las bases de un nuevo modelo turístico, basado, fundamentalmente, en la sostenibilidad, la cooperación, la mejora continua de la competitividad, la profesionalización, la hospitalidad, el conocimiento y la innovación turística..
Valencià: «La governança és l'aglutinant d'un canvi de model que requereix el desenvolupament de línies d'actuació en els tres àmbits interrelacionats que preveu el Llibre blanc: territori i destinacions turístiques; empreses i competitivitat turística, i mercats i productes turístics», sostenen.
Español: “La gobernanza es el aglutinante de un cambio de modelo que requiere el desarrollo de líneas de actuación en los tres ámbitos interrelacionados que prevé el Libro Blanco: territorio y destinos turísticos; empresas y competitividad turística; y mercados y productos turísticos”, sostienen..
Valencià: Els experts apunten que, des del punt de vista territorial, «cal situar el turisme en el centre de polítiques coordinades d'ordenació del territori, urbanisme o medi ambient, entre altres, per a assegurar la renovació funcional i turística de les àrees litorals i la dinamització turística dels espais d'interior.
Español: Los expertos apuntan a que desde el punto de vista territorial, “es preciso situar el turismo en el centro de políticas coordinadas de ordenación del territorio, urbanismo o medio ambiente, entre otras, para asegurar la renovación funcional y turística de las áreas litorales y la dinamización turística de los espacios de interior.
Valencià: La sostenibilitat de les destinacions turístiques conduirà a una major capacitat de vertebració territorial a través del turisme i al desenvolupament de mesures per a reduir els efectes i mitigar els impactes del canvi climàtic, un aspecte que preocupa de manera creixent el sector turístic».
Español: La sostenibilidad de los destinos turísticos conducirá a una mayor capacidad de vertebración territorial a través del turismo y al desarrollo de medidas para reducir los efectos y mitigar los impactos del cambio climático, un aspecto que preocupa de manera creciente al sector turístico”.
Valencià: I així s'ha recollit en aquest document elaborat per la Universitat d'Alacant per a la Generalitat Valenciana.
Español: Y así se ha recogido en este documento elaborado por la Universidad de Alicante para la Generalitat Valenciana..
Valencià: Un Llibre blanc que assenyala que «l'àmbit de les empreses i la competitivitat requereix millorar els incentius a les empreses i organitzacions turístiques amb un enfocament cap a la qualitat, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies.
Español: Un libro Blanco que señala que, “el ámbito de las empresas y la competitividad requiere la mejora de los incentivos a las empresas y organizaciones turísticas con un enfoque hacia la calidad, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías.
Valencià: La transformació digital de les empreses constitueix un dels desafiaments actuals més importants i una clau d'èxit per al futur, al mateix temps que planteja la necessitat de polítiques de foment de la innovació, de l'emprenedoria i de les destinacions turístiques intel·ligents, com també una oferta formativa adaptada a l'evolució de l'activitat turística, en quantitat i en qualitat».
Español: La transformación digital de las empresas constituye uno de los mayores desafíos actuales y una clave de éxito para el futuro, a la vez que plantea la necesidad de políticas de fomento de la innovación, del emprendimiento y de los destinos turísticos inteligentes, así como una oferta formativa adaptada a la evolución de la actividad turística, en cantidad y en calidad”..
Valencià: D'altra banda, els investigadors coincideixen que l'administració ha d'enforcar la seua funció reguladora des d’objectius fonamentals: «més agilitat i simplificació administrativa i la regulació de noves pràctiques turístiques, en bona mesura vinculades a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació».
Español: Por otra parte, los investigadores coinciden en que la administración debe acometer su función reguladora bajo objetivos fundamentales: “una mayor agilidad y simplificación administrativa y la regulación de nuevas prácticas turísticas, en buena medida vinculadas al uso de las tecnologías de la información y la comunicación”..
Valencià: Finalment, les actuacions sobre els mercats i els productes turístics pivoten sobre quatre elements interrelacionats, afirma l'estudi: el desenvolupament d'un posicionament que permeta visibilizar la diversitat turística de la Comunitat Valenciana durant tot l'any, amb un sistema integrat de marques-destinacions amb una lògica de mercat i no institucional; la priorització de les actuacions en els mercats segons criteris tècnics; l'aprofundiment en un enfocament de productes i microproductes amb atenció especial a la desestacionalització, i el desenvolupament d'un autèntic sistema d'intel·ligència de mercats que guie la presa de decisions pública i privada, i permeta el desenvolupament d'accions de màrqueting més personalitzades, amb una òptima relació cost-benefici..
Español: Por último, las actuaciones sobre los mercados y los productos turísticos pivotan sobre cuatro elementos interrelacionados, afirma el estudio, el desarrollo de un posicionamiento que permita visibilizar la diversidad turística de la Comunitat Valenciana durante todo el año, con un sistema integrado de marcas-destino con una lógica de mercado y no institucional; la priorización de las actuaciones en los mercados según criterios técnicos; la profundización en un enfoque de productos y microproductos con atención especial a la desestacionalización; y el desarrollo de un verdadero sistema de inteligencia de mercados que guíe la toma de decisiones pública y privada, y permita el desarrollo de acciones de marketing más personalizadas, con una óptima relación coste-beneficio..
Valencià: La Universitat d'Alacant fa poesia amb el nombre "pi".
Español: La Universidad de Alicante hace poesía con el número "pi".
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha convocat un concurs de microrrelatos d'un 20 paraules o menys en els quals la seua seqüència ha de correspondre's amb les primeres xifres del nombre ""pi.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha convocado un concurso de microrrelatos de un 20 palabras o menos en los que su secuencia debe corresponderse con las primeras cifras del número "pi".
Valencià: Aquest certamen s'ha organitzat sota el lema "de la matemàtica és la poesia de la ciència"..
Español: Este certamen se ha organizado bajo el lema de "La matemática es la poesía de la ciencia"..
Valencià: Segons indiquen les bases, els microrrelatos, escrits en castellà o valencià, tindran un màxim de 20 paraules i hauran de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre ""pi , és a dir, 3,1415926535897932384.
Español: Según indican las bases, los microrrelatos, escritos en castellano o valenciano, tendrán un máximo de 20 palabras y deberán cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número "pi", es decir, 3,1415926535897932384.
Valencià: Com a exemple es posa el següent: "Sentia a Sara i Julia conversar de camí cap a les seues cases.
Español: Como ejemplo se pone el siguiente: "Oía a Sara y Julia conversar de camino hacia sus casas.
Valencià: Mentre observava vaig entendre, commoguda, que per fi aconseguien estimar"..
Español: Mientras observaba entendí, conmovida, que al fin lograban amar"..
Valencià: El nombre "" pi és considerat habitualment com una de les constants matemàtiques que més passions alcen entre els professionals d'aquesta ciència i els afeccionats..
Español: El número "pi" es considerado habitualmente como una de las constantes matemáticas que más pasiones levantan entre los profesionales de esta ciencia y los aficionados..
Valencià: Especifiquen també les bases del certamen que independentment del nombre de paraules del microrrelato, de tema lliure però que haurà de ser original, s'ha de començar sempre per la primera xifra d'aquest nombre i respectar l'ordre de les xifres fins a la corresponent última paraula de la narració.
Español: Especifican también las bases del certamen que independientemente del número de palabras del microrrelato, de tema libre pero que habrá de ser original, se debe comenzar siempre por la primera cifra de este número y respetar el orden de las cifras hasta la correspondiente última palabra de la narración.
Valencià: A més, en cas que tinguera un títol, les paraules que ho conformen es consideraran les primeres paraules del microrrelato i hauran d'adaptar-se en longitud a les primeres xifres del nombre ""pi ..
Español: Además, en caso de que tuviera un título, las palabras que lo conformen se considerarán las primeras palabras del microrrelato y deberán adaptarse en longitud a las primeras cifras del número "pi"..
Valencià: Aquest concurs, que va destinat tant a alumnes com a personal d'administració i serveis i a professors de la Facultat de Ciències de la UA, s'ha organitzat amb motiu de la celebració de la festa del patró d'aquest centre, Sant Albert Magne.
Español: Este concurso, que va destinado tanto a alumnos como personal de administración y servicios y a profesores de la Facultad de Ciencias de la UA, se ha organizado con motivo de la celebración de la fiesta del patrón de este centro, San Alberto Magno.
Valencià: La presentació d'originals es tancarà el 12 de novembre i el lliurament dels premis primer, segon i tercer, consistents en llibres relacionats amb la literatura i les matemàtiques, es realitzarà el dia 24, en un acte que inclourà una conferència del professor Javier Moreno sobre aquest tema..
Español: La presentación de originales se cerrará el 12 de noviembre y la entrega de los premios primero, segundo y tercero, consistentes en libros relacionados con la literatura y las matemáticas, se realizará el día 24, en un acto que incluirá una conferencia del profesor Javier Moreno sobre este tema..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura dimecres els premis IMPULS a Idees i Projectes Empresarials de Base Tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante entrega el miércoles los Premios IMPULSO a Ideas y Proyectos Empresariales de Base Tecnológica.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura aquest dimecres, dia 18 de desembre de 2013, els premis IMPULS a Idees i Projectes Empresarials de Base Tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante entrega este miércoles, día 18 de diciembre de 2013, los Premios IMPULSO a Ideas y Proyectos Empresariales de Base Tecnológica.
Valencià: El programa reconeix les millors idees i projectes de base tecnològica desenvolupats per membres de la comunitat universitària.
Español: El Programa reconoce las mejores ideas y proyectos de base tecnológica desarrollados por miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: L'acte té lloc, a partir de les 12.15 h, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto tiene lugar, a partir de las 12.15 horas, en el Salón de actos el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa Impuls és una iniciativa promoguda per la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, que dirigeix Amparo Navarro Faure, i de la Fundació Parc Científic d'Alacant, el director del qual és Joaquín Marhuenda.
Español: El Programa Impulso es una iniciativa promovida por la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que dirige Amparo Navarro Faure, y de la Fundación Parque Científico de Alicante, cuyo director es Joaquín Marhuenda.
Valencià: En aquesta ocasió, arriba a la tercera edició en 2013..
Español: En esta ocasión, cumple su tercera edición en 2013..
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació i presidenta del jurat, obrirà la cerimònia de lliurament d'aquests guardons, que continuarà amb la intervenció del director general d’Investigació Científica i Tècnica en la Secretaria d'Estat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Juan M.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación y presidenta del jurado, abrirá la ceremonia de entrega de estos galardones, que continuará con las intervención del director General de Investigación Científica y Técnica en la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, Juan Mª Vázquez Rojas.
Valencià: Vázquez Rojas hi participarà amb “Investigación e Innovación: Estrategia Española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013-2020”..
Español: Vázquez Rojas participará con “Investigación e Innovación: Estrategia Española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013-2020”..
Valencià: Els noms dels guanyadors i els projectes dels cinc premis IMPULS, dos en la categoria Premis IDEA, i tres en la línia de Premis Empresa, es desvelaran durant la cerimònia.
Español: Los nombres de los ganadores y los proyectos de los cinco premios IMPULSO, dos en la categoría Premios IDEA, y tres en la línea de Premios Empresa, se desvelarán durante la ceremonia.
Valencià: Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic d'Alacant i secretari del jurat, serà el responsable de nomenar cadascuna de les persones que pujarà a l'estrada a arreplegar i lliurar els premis.
Español: Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de Alicante y secretario del jurado, será el responsable de nombrar a cada una de las personas que subirá al estrado a recoger y entregar los premios.