gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació proposada s'articula a través d'un eix preferentment per a vianants que estarà constituït per la prolongació del carrer Hernàn Cortés, que presentarà una façana continua a la part nord i s'obrirà a un conjunt d'espais Lliures a la part sud que aniran formant petites places, una de les quals recollirà com a element originador de l'espai un edifici públic, que es pretén conservar.
Español: La modificación propuesta se articula a través de un eje preferentemente peatonal que estará constituido por la prolongación de la calle Hernán Cortés, que presentará una fachada continua en su margen norte, abriéndose a un conjunto de espacios libres en su margen sur que irán conformando pequeñas plazas, una de las cuales recogerá como elemento originador del espacio un edificio público, que se pretende conservar.
Valencià: S'establirà un espai reglat en tot el conjunt que constitueix la plaça que confronta de manera que done una imatge unitària d'aquest.
Español: Se establecerá un espacio reglado en todo el conjunto que constituye la plaza colindante de modo que de una imagen unitaria del mismo.
Valencià: La nova ordenació proposada produeix un increment de deu habitatges sobre els previstos actualment, que es compensa amb el corresponent increment d'espais lliures i passa de 9.132 m2 previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana de 1986 a 9.350 m2 previstos en la modificació, i és superior la nova previsió als límits legals necessaris establerts per als espais lliures.
Español: La nueva ordenación propuesta produce un incremento de diez viviendas sobre las actualmente previstas, que se compensa con el correspondiente incremento de espacios libres, pasando de 9.132 m2 previstos en el Plan General de Ordenación Urbana de 1986 a 9.350 m2 previstos en la modificación, siendo superior la nueva previsión a los límites legales necesarios establecidos para los espacios libres.
Valencià: La modificació proposada no significa un canvi en l?estructura general i orgànica del territori, cosa per la qual no s'alteren els objectius fonamentals del planejament.
Español: La modificación propuesta no supone un cambio en la estructura general y orgánica del territorio, por lo que no se alteran los objetivos fundamentales del planeamiento.
Valencià: En compliment de l'article 50 de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 161.2 del Reglament de Planejament Urbanístic i el Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el reglament dels òrgans urbanística, l'aprovació definitiva competeix al Govern Valencià, després de l'informe favorable del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del dictamen del Consell d'Estat.
Español: En cumplimiento del artículo 50 de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 161.2 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico y el Decreto 137/1990, 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la aprobación definitiva compete al Gobierno Valenciano, previos el informe favorable del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el dictamen del Consejo de Estado.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment administratiu i d'altres d?aplicació pertinent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual relativa a canvi de zonificació d'espais lliures de sistema general emplaçats a la unitat d'actuació núm. 9 de Benicarló.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual relativa a cambio de zonificación de espacios libres de sistema general emplazados en la unidad de actuación nº 9 de Benicarló.
Valencià: Contra l'acord transcrit, que esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des del dia següent que es publique aquest acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: València, 26 de juny de 1991.
Español: Valencia, 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832876) ACORD de 17 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza generar crèdits per majors ingressos dels previstos pels fons estructurals comunitaris, Fons Europeu de Desenvolupament Regional i Fons Social Europeu, per un import de 2.202.048.270 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832876) ACUERDO de 17 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza generar créditos por mayores ingresos de los previstos por los fondos estructurales comunitarios, Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo, por un importe de 2.202.048.270 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2376 Data del DOGV : 28-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2376 Fecha DOGV : 28-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829862) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829862) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Ricardo Ferrer Dura professor titular d'escola universitària; de l'àrea de coneixement "Projectes d'Enginyeria", adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Ricardo Ferrer Dura profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Proyectos de Ingeniería" adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829862 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829862 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823651) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual disposa la posada en funcionament de les extensions de centres de professors de Morella, Albocàcer, Montanejos, Segorbe, Tuejar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy i Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823651) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que dispone la puesta en funcionamiento de las extensiones de centros de profesores de Morella, Albocácer, Montanejos, Segorbe, Tuéjar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy y Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823651 CVE Data del document : 27-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual disposa la posada en funcionament de les extensions de centres de professors de Morella, Albocácer, Montanejos, Segorbe, Tuéjar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy i Villena.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823651 CVE Fecha del documento : 27-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que dispone la puesta en funcionamiento de las extensiones de centros de profesores de Morella, Albocácer, Montanejos, Segorbe, Tuéjar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy y Villena.
Valencià: El Decret 12/85, de 14 de febrer (DOGV núm. 234, de 07.03.85), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula la creació i funcionament dels centres de professors de la Comunitat Valenciana, estableix en l?article tercer que correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la promoció, creació i coordinació d?aquests centres.
Español: El Decreto 12/85, de 14 de febrero (DOGV núm. 234, de 07.03.85), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula la creación y funcionamiento de los centros de profesores del la Comunidad Valenciana, establece en el artículo tercero que corresponde a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia la promoción, creación y coordinación de estos centros.
Valencià: Igualment, per l?Ordre de 2 d?octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es transformen i s'integren els centres de recursos en la xarxa de centres de professors i es creen noves extensions.
Español: Igualmente, por Orden de 2 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, se transforman y se integran los centros de recursos en la red de centros de profesores y se crean nuevas extensiones.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició final primera de l?Ordre de 2 d'octubre de 1990, ORDENE: La posada en funcionament de les extensions de centres de professors de Morella, Albocácer, Montanejos, Segorbe, Tuéjar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy i Villena.
Español: En virtud de lo que establece la disposición final primera de la Orden de 2 de octubre de 1990, ORDENO: Poner en funcionamiento las extensions de centros de profesores de Morella, Albocácer, Montanejos, Segorbe, Tuéjar, Utiel, Ayora, Ondara, Muro de Alcoy y Villena.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran referits els seus efectes a l'1 de setembre de 1991.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se considerarán referidos sus efectos al 1 de septiembre de 1991.
Valencià: València, 27 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1991.
Valencià: - La Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa: Carmen, Macián Armengod.
Español: - La Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa: Carmen Macián Armengod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832129) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats de formació permanent del professoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832129) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Universidad Jaime I de Castellón y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para la realización de actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2322 Data del DOGV : 01-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832129 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats de formació permanent del professorat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2322 Fecha DOGV : 01-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832129 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Universidad Jaime I de Castellón y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para la realización de actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [94/5131] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, el dia 8 de setembre de 1993, un Conveni marc per a la realització d'activitats de formació permanent del professorat, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0294/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/5131] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Jaime I de Castellón y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, el día 8 de septiembre de 1993, un Convenio marco para la realización de actividades de formación permanente del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0294/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: València, 18 de juliol de 1994.
Español: Valencia, 18 de julio de 1994.
Valencià: - El director general de relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats de formació permanent del professorat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaime I de Castellón y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para la realización de actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: València, 8 de setembre de 1993 REUNITS D'una banda, el conseller d'Educació i Ciència, Joan Romero González, en nom del Govern Valencià facultat expressament per aquest acte per acord del ple amb data 17 d'agost de 1993.
Español: REUNIDOS: Por una parte, el conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero González, en nombre del Gobierno Valenciano, facultado expresamente para este acto por acuerdo del Pleno con fecha 17 de agosto de 1993.
Valencià: Segona Aquest Conveni marc serà desenvolupat posteriorment, mitjançant convenis singularitzats, per als seus aspectes concrets i específics d'actuació, i tindrà un caràcter indefinit, si no existeix denúncia per cap de les parts sotasignants.
Español: Segunda El presente Convenio marco se desarrollará posteriormente, mediante convenios singularizados, para los aspectos concretos y específicos de actuación, y tendrá carácter indefinido si no existe denuncia por alguna de las partes firmantes.
Valencià: Tercera Els convenis singularitzats seran signats en nom del Govern Valencià, pel Conseller d'Educació i Ciència.
Español: Tercera Los convenios singularizados se firmarán en nombre del Gobierno Valenciano, por el Conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: Quarta Aquest conveni entrarà en vigor a tots els efectes l'endemà de la seua signatura.
Español: Cuarta Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos al día siguiente de su firma.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat aquest Conveni marc, aprovat pels sotasignants, els quals signen per duplicat al lloc i data assenyalats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio marco, aprobado por los abajo firmantes, los cuales firman por duplicado en el lugar y la fecha señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2875, del 22-11-1996 (1996/840084) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Meliana per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música, del que és titular l'esmentat Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2875, del 22-11-1996 (1996/840084) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Meliana para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música del que es titular el citado Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2875 Data del DOGV : 22-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840084 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de novembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Meliana per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música, del que és titular l'esmentat Ajuntament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2875 Fecha DOGV : 22-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840084 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de noviembre, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Meliana para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música del que es titular el citado Ayuntamiento.