gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, (carrer Colom, 32, DP 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.99).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, (calle Colón, 32, DP 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.99).
Valencià: Castelló, 13 de febrer de 2003.
Español: Castellón 13 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4097) Informació pública de l'aprovació definitiva de projecte d'urbanització UE sòl urbanitzable industrial Enchilagar del Rullo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4097) Información pública de la aprobación definitiva de proyecto de urbanización UE suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de projecte d'urbanització UE sòl urbanitzable industrial Enchilagar del Rullo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de proyecto de urbanización UE suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: [2003/X4097] Per mitjà del present es fa públic als efectes del que prevé l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que per Resolució d'esta Alcaldia de data 25 de setembre de 2001, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització redactat per l'agent urbanitzador, la mercantil Sistemas Globales del Agua, SL (hui Sistemas Globales Immobiliarios, SL), de la Unitat d'Execució Sòl Urbanitzable Industrial Enchilagar del Rullo, d'este terme municipal.
Español: [2003/X4097] Por medio del presente se hace público a los efectos de lo prevenido en el artículo 34 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que por Resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2.001, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización redactado por el agente urbanizador, la mercantil Sistemas Globales del Agua, SL (hoy Sistemas Globales Inmobiliarios, SL), de la Unidad de Ejecución Suelo Urbanizable Industrial Enchilagar del Rullo, de éste término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3817) Expedient número CNMY02/1F/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3817) Expediente número CNMY02/1F/14.
Valencià: Obres d'adaptació a la imatge Servef al Centre d'Ocupació de Castelló, carrer de Castelldefels, 17.
Español: Obras de adaptación a la imagen Servef en el Centro de Empleo de Castellón calle Castelldefels, 17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3817 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/1F/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3817 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/1F/14.
Valencià: [2003/X3817] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3817] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/1F/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/1F/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació a la imatge del SERVEF al Centre d'Ocupació de Castelló (c/ Castelldefels, 17).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación a la imagen del Servef en el Centro de Empleo de Castellón (c/ Castelldefels, 17).
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-un mil dos-cents dos euros amb trenta-nou cèntims (241.202,39 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y un mil doscientos dos euros con treinta y nueve céntimos (241.202'39 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-un mil dos-cents dos euros amb trenta nou cèntims (241.202,39 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y un mil doscientos dos euros con treinta y nueve céntimos (241.202'39 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4283) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Antonia García Valenzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4283) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Antonia García Valenzuela.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Antonia García Valenzuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Antonia García Valenzuela.
Valencià: [2003/4283] Antonia García Valenzuela ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4283] Antonia García Valenzuela ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonia García Valenzuela, nascuda el 28/09/1974 a València, província de València, amb DNI número 29181549.
Español: Titular del documento: Antonia García Valenzuela nacido/a el 28/09/1974 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 29181549.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 04/02/2000, i registrat en el llibre 2/00, foli 27, número 200008000728.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04/02/2000, y registrado en el libro 2/00, folio 27, número 200008000728.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Silla, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9028) Notificació a Cartonajes Crevillente, SA, i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9028) Notificación a Cartonajes Crevillente, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Cartonajes Crevillente, SA, i uns altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cartonajes Crevillente, SA, y otros.
Valencià: [2003/9028] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2003/9028] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4871) Actuacions de separació número 1.283/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4871) Autos de separación número 1.283/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 1.283/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 1.283/2002.
Valencià: [2003/Q4871] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació, que se seguixen amb el número 1.283/2002, a instància de Tahïs Matamoros Alfonsea contra Malcom Clephane Reeves III, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 9 d'abril de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Tahïs Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals i, en especial, s'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2003/Q4871] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 1.283/2002, a instancia de Tahïs Matamoros Alfonsea contra Malcom Clephane Reeves III, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de abril de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Tahïs Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial, se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de separació, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Malcolm Clephane Reeves III, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Malcolm Clephane Reeves III, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8247) DECRET 110/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena els membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8247) DECRETO 110/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a los miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8247 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 110/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena els membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8247 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 110/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a los miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/S8247] L'article 7.1 de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació i Regulació del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, establix que els tretze membres que integren l'esmentat Consell seran designats per les Corts Valencianes, entre els seus components, a proposta dels respectius grups parlamentaris, i nomenats pel Consell de la Generalitat per a la corresponent legislatura.
Español: [2003/S8247] El artículo 7.1 de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación y Regulación del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana, establece que los trece miembros que integran el referido Consejo serán designados por las Cortes Valencianas, entre sus componentes, a propuesta de los respectivos grupos parlamentarios, y nombrados por el Consell de la Generalitat para la correspondiente legislatura.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 7 de juliol de 2003, ha designat els diputats i les diputades que han de formar part del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión del día 7 de julio de 2003, ha designado los diputados y diputadas que han de formar parte del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, Decrete Article únic Nomenar membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana els següents diputats i diputades de les Corts Valencianes: Pel grup parlamentari popular: Esther Franco Aliaga.
Español: En su virtud y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, Dispongo Artículo único Nombrar miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana a los siguientes diputados y diputadas de las Cortes Valencianas: Por el grupo parlamentario popular: Esther Franco Aliaga.
Valencià: Pel grup parlamentari socialista: Vicent Sarrià Morell.
Español: Por el grupo parlamentario socialista: Vicent Sarrià Morell.
Valencià: Pel grup parlamentari Esquerra Unida-Els Verds-E.Valenciana: Entesa: Alfred Botella i Vicent.
Español: Por el grupo parlamentario Esquerra Unida-Els Verds-E.Valenciana: Entesa: Alfred Botella i Vicent.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6792) Actuacions de divorci número 1.101/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6792) Autos de divorcio número 1.101/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.101/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.101/1997.