gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes en els citats Serveis Territorials de València.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en los citados Servicios Territoriales de Valencia.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la llei, per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requereix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la ley, para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3362) ORDRE de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 19 beques per a postgraduats i postgraduades en Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3362) ORDEN de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 19 becas para postgraduados y postgraduadas en Trabajo Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3362 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 19 beques per a postgraduats i postgraduades en Treball Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3362 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 19 becas para postgraduados y postgraduadas en Trabajo Social.
Valencià: [1998/C3362] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social és el centre directiu a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat entre l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/C3362] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a desenvolupar aquestes accions, esdevé oportú convocar concurs públic per a l'adjudicació de set beques a València, sis a Castelló i sis a Alacant, per a postgraduats i postgraduades en Treball Social, amb la finalitat de completar-ne la formació específica en temes relacionats amb la dona, de manera que les persones beneficiàries participen en les activitats teoricopràctiques que es facen en el marc dels programes que la Direcció General de la Dona realitze al centre Dona 24 Hores.
Español: Para desarrollar dichas acciones, resulta oportuno convocar concurso público para la adjudicación de siete becas en Valencia, seis en Castellón y seis en Alicante para postgraduados y postgraduadas en Trabajo Social al objeto de completar su formación específica en temas relacionados con la mujer, de tal forma que las personas beneficiarias participen en las actividades teórico-prácticas que se desarrollen dentro del marco de los programas que la Dirección General de la Mujer realice en el centro Mujer 24 Horas.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de set beques a València, sis a Castelló i sis a Alacant, per a postgraduats i postgraduades en Treball Social, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, i també el model de sol·licitud per a participar-hi i que s'adjunta com a annex II.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de siete becas en Valencia, seis en Castellón y seis en Alicante para postgraduados y postgraduadas en Trabajo Social y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, así como el modelo de solicitud para tomar parte en la misma que se acompaña como anexo II.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia 403/000/98, del programa 323.10, del vigent pressupost de despeses per a 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim, en conjunt, de sis milions vuit-centes setanta mil dues-centes quaranta pessetes (6.870.240 PTA).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 403/000/98, del programa 323.10 del vigente presupuesto de gastos para 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo en su conjunto de seis millones ochocientas setenta mil doscientas cuarenta pesetas ( 6.870.240 PTA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb allò previst en l'article 58 de la Llei Reguladora la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, interposició que caldrà comunicar abans a la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de abril de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 23 de abril de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de set beques a València, sis a Castelló i sis a Alacant, per a postgraduats i postgraduades en Treball Social, amb la finalitat de completar-ne la formació teoricopràctica i d'ampliar els coneixements en l'àrea de la dona, i també de facultar la realització d'estudis d'investigació, especialment en el tema d'abusos físics i/o psíquics i en el de mals tractes a dones de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de siete becas en Valencia, seis en Castellón y seis en Alicante, para postgraduados y postgraduadas en Trabajo Social a fin de completar su formación teórico-práctica y ampliar conocimientos en el área de la mujer, así como facultar la realización de estudios de investigación, especialmente en el tema de abusos físicos y/o psíquicos y malos tratos a mujeres de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones destinatàries Podran participar en la convocatòria les persones que estiguen en possessió del títol de Diplomat en Treball Social.
Español: Destinatarios i destinatarias Podrán tomar parte en la convocatoria todas aquellas personas que se encuentren en posesión del título de la diplomatura en Trabajo Social.
Valencià: Mèrits preferents Es consideraran mèrits preferents: Experiència específica en atenció a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Méritos preferentes Se considerarán méritos preferentes: Experiencia específica en atención a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Experiència amb dones de procedència territorial diversa i amb perfils socioculturals molt diferents amb problemàtiques interrelacionades o aïllades.
Español: Experiencia con mujeres de procedencia territorial diversa y perfiles socioculturales muy diferentes con problemáticas interrelacionadas o aisladas.
Valencià: Experiència específica en serveis socials generals.
Español: Experiencia específica en servicios sociales generales.
Valencià: Experiència específica en centres d'informació i orientació, i d'orientació laboral.
Español: Experiencia específica en centros de información y orientación laboral.
Valencià: Experiència en actuacions professionals d'índole judicial o policial.
Español: Experiencia en actuaciones profesionales de índole judicial o policial.
Valencià: Experiència en impartició de tallers de tècniques de recerca d'ocupació, d'habilitats socials, d'autoestima, de planificació familiar, de sexualitat.
Español: Experiencia en impartición de talleres de técnicas de búsqueda de empleo, habilidades sociales, autoestima, planificación familiar, sexualidad.
Valencià: Experiència en investigació o en docència.
Español: Experiencia en investigación o docencia.
Valencià: Tots aquests aspectes hauran de ser acreditats documentalment amb documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos estos extremos deberán acreditarse documentalmente, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Duració i condicions de les beques La duració de la beca es computarà des de la data d'inici de gaudi fins al 31 de desembre de 1998, encara que s'hi estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que en resten fins a completar l'any natural de gaudi, amb idèntica dotació econòmica mensual i sempre condicionat a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de despeses de l'exercici següent.
Español: Duración y condiciones de las becas La duración de la beca se computará desde la fecha de inicio de su disfrute hasta el 31 de diciembre de 1998, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año natural de disfrute, con idéntica dotación económica mensual y siempre condicionado a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos del ejercicio siguiente.
Valencià: La condició de persona becària no generarà cap vinculació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario o becaria no generará ninguna vinculación laboral con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El gaudi de les beques és incompatible amb altres que puguen ser concedides per uns altres organismes per a la mateixa o similar activitat.
Español: El disfrute de las becas es incompatible con otras que pudieran concederse por otros organismos para la misma o similar actividad.
Valencià: Dotació econòmica Les beques estan dotades amb 125.000 pessetes brutes mensuals cadascuna, amb la inclusió en aquest import de les despeses originades per la subscripció d'una assegurança de cobertura sanitària per compte de la persona adjudicatària, i sense perjudici de les retencions legals que procedisca practicar-hi.
Español: Dotación económica Las becas estarán dotadas con 125.000 pesetas brutas mensuales cada una; incluyendo dicho importe los gastos originados con motivo de la suscripción de un seguro de cobertura sanitario por cuenta del adjudicatario o adjudicataria y sin perjuicio de las retenciones legales que proceda practicar.
Valencià: Tenint en compte les dates previstes per a l'inici del gaudi de la beca per les persones becàries, la quantia global màxima a què pujarà la dotació per a cadascuna de les beques per províncies serà aquesta: 681.456 pessetes brutes per beca a València, 195.839 pessetes brutes per beca a Castelló, i 154.169 pessetes brutes a Alacant, per a aquesta anualitat de 1998.
Español: En atención a las fechas previstas para el inicio del disfrute de la beca por los becarios o becarias, la cuantía global máxima a que ascenderá la dotación para cada una de las becas por provincias será de 681.456 pesetas brutas por beca en Valencia, 195.839 pesetas brutas por beca en Castellón y 154.169 pesetas brutas en Alicante, para la presente anualidad de 1998.
Valencià: El pagament d'aquestes es realitzarà mensualment, amb la presentació prèvia, per part de les persones becàries, d'un informe de les activitats realitzades, i d'un certificat de la directora general de la Dona de l'aprofitament de les activitats.
Español: El pago de las mismas se realizará mensualmente, previa presentación por parte de las personas becarias de un informe de las actividades realizadas, y tras certificado de la directora general de la Mujer del aprovechamiento de las actividades.
Valencià: Lloc de gaudi de les beques La persona becària que obtinga major puntuació realitzarà els estudis i les pràctiques que constitueixen l'objecte de la beca a la seu de la Direcció General de la Dona a València.
Español: Lugar de desarrollo de las becas El becario o becaria que obtenga mayor puntuación realizará los estudios y prácticas que constituyen el objeto de la beca en la sede de la Dirección General de la Mujer en Valencia.
Valencià: La resta de persones becàries realitzaran els estudis i les pràctiques que els encomane la Direcció General de la Dona, als centres Dona 24 Hores de València, de Castelló i d'Alacant.
Español: El resto de los becarios y becarias realizarán los estudios y prácticas que le sean encomendados por la Dirección General de la Mujer, en los centros Mujer 24 Horas de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Abans del començament de l'activitat, totes les persones seleccionades realitzaran un període de formació mínim de cinc dies als centres Dona 24 Hores de València, de Castelló i d'Alacant.
Español: Antes del comienzo de su actividad, todas las personas seleccionadas realizarán un período de formación mínimo de cinco días en los centros 24 Horas de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: La Direcció General de la Dona determinarà les activitats i establirà la dedicació de les persones becàries d'acord amb els seus propis serveis i mitjans, i establirà la tutoria d'aquestes mitjançant la treballadora social adscrita a la Direcció General de la Dona a València, a Castelló i a Alacant, amb la finalitat que no es desvirtue l'objectiu d'especialització i de formació complementàries que motiven aquestes beques.
Español: La Dirección General de la Mujer determinará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios y becarias según sus propios servicios y medios y ejercerá la tutoría de los becarios y becarias a través de la Trabajadora Social adscrita a la Dirección General de la Mujer en Valencia, Castellón y Alicante, con el fin de que no se desvirtúe el objetivo de especialización y formación complementaria que motivan estas becas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que han d'aportar les persones sol·licitants Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades per la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Documentación a aportar por las persona solicitantes Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del titulo académico.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten l'experiència laboral o en pràctiques.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la experiencia laboral o en prácticas.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats de cursos, jornades, seminaris, etc.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados de cursos, jornadas, seminarios, etc.
Valencià: Qualsevol altra que acredite la possessió d'altres títols que es vulguen al·legar com a mèrits.
Español: Cualquiera otras que acrediten la posesión de otros títulos que se quieran alegar como méritos.
Valencià: Declaració jurada de la persona interessada que acredite que no és beneficiària de cap altra beca per igual o similar activitat.
Español: Declaración jurada del interesado de que no es beneficiario de ninguna otra beca por igual o similar actividad.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà formada per aquests membres: La directora general de la Dona, o persona en qui delegue, qui actuarà com a presidenta.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará formada por los siguientes miembros: La directora general de la Mujer o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Dos funcionaris tècnics o dues funcionàries tècniques de la Direcció General de la Dona.
Español: Dos funcionarios o funcionarias técnicos de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Una professora de l'Escola de Treball Social.
Español: Una profesora de la escuela de Trabajo Social.
Valencià: Un funcionari o funcionària tècnics de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Un funcionario o funcionaria técnicos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta de selecció de les persones candidates en el termini màxim de 15 dies hàbils, i designarà també una llista de suplents per al cas que hi haguera vacants entre les persones becades.
Español: La comisión evaluadora elevará una propuesta de selección de los candidatos, en el plazo máximo de 15 días hábiles, y designará, asimismo, una relación de suplentes para el caso de que se produjesen vacantes entre las personas becadas.
Valencià: Valoració dels mèrits de les persones candidates La valoració de les persones candidates es realitzarà d'acord amb aquest barem: Entrevista: 0-10 punts.
Español: Valoración de los méritos de los candidatos y candidatas La valoración de los candidatos y candidatas se efectuará con arreglo al baremo siguiente: Entrevista: 0-10 puntos.
Valencià: Experiència específica en atenció a dones víctimes de violència de gènere: 0-5 punts.
Español: Experiencia específica en atención a mujeres víctimas de violencia de género: 0-5 puntos.
Valencià: Experiència amb dones de procedència territorial diversa i amb perfils socioculturals molt diferents amb problemàtiques interrelacionades o aïllades: 0-4 punts.
Español: Experiencia con mujeres de procedencia territorial diversa y perfiles socioculturales muy diferentes con problemáticas interrelacionadas o aisladas: 0-4 puntos.
Valencià: Experiència específica en serveis socials generals: 0-4 punts.
Español: Experiencia específica en servicios sociales generales: 0-4 puntos.
Valencià: Experiència específica en jutjats i/o en comissaries: 0-4 punts.
Español: Experiencia específica en juzgados y/o comisarías: 0-4 puntos.
Valencià: Experiència específica en centres d'informació i orientació, i d'orientació laboral: 0-3 punts.
Español: Experiencia específica en centros de información y orientación laboral: 0-3 puntos.
Valencià: Experiència en impartició de tallers de tècniques de recerca d'ocupació, d'habilitats socials, d'autoestima, de planificació familiar, de sexualitat: 0-3 punts.
Español: Experiencia en impartición de talleres de técnicas de búsqueda de empleo, habilidades sociales, autoestima, planificación familiar, sexualidad: 0-3 puntos.
Valencià: Experiència en investigació o en docència: 0-3 punts.
Español: Experiencia en investigación o docencia: 0-3 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: 0-3 punts.
Español: Expediente académico: 0-3 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica: 0-1 punt.
Español: Conocimientos de informática: 0-1 puntos.
Valencià: Es convocarà per a la realització de l'entrevista exclusivament les persones aspirants que haguen aconseguit una puntuació mínima de set punts, i es determinarà la proposta de persones adjudicatàries a aquelles que, amb la suma d'ambdues qualificacions, obtinguen major puntuació.
Español: Se convocará para la realización de la entrevista, exclusivamente a los aspirantes y las aspirantes que hubiesen alcanzado una puntuación mínima de 7 puntos y, se determinará la propuesta de adjudicatarios o adjudicatarias a aquellos que sumando ambas calificaciones obtuviesen mayor puntuación.
Valencià: Resolució de les beques Les beques seran concedides per resolució de la consellera de Benestar Social, a proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de 30 dies hàbils comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución de las becas Las becas serán concedidas por resolución de la consellera de bienestar Social, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió o de denegació es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará individualmente a las personas interesadas.
Valencià: No obstant això, si transcorre el termini precedent sense resolució expressa de concessió, s'entendrà desestimada la sol·licitud formulada.
Español: No obstante, el transcurso del plazo precedente sin que hubiese recaído resolución expresa de concesión, deberá entenderse como desestimación de la solicitud formulada.
Valencià: Si cap de les sol·licituds presentades reuneix els requisits exigits per la convocatòria, o si no aconsegueixen la puntuació mínima requerida per a accedir a la fase d'entrevista, la comissió avaluadora podrà proposar a la consellera que es dicte resolució que declare deserta la convocatòria.
Español: Si ninguna de las solicitudes presentadas reúne los requisitos exigidos por la convocatoria o aquéllas no alcanzan la puntuación mínima requerida para acceder a la fase de entrevista, la comisión evaluadora podrá proponer a la consellera que se dicte resolución declarando desierta la convocatoria.