gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V/610/P12 Empresa: Plastibol, SL Amb data 20 de desembre de 2004, el director general de Fons Comunitaris ha dictat la resolució que a continuació es reprodueix, en l'annex de la qual es troba inclòs l'expedient mencionat en l'assumpte d'esta: ?Per Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, de data 10.7.2003 i 15.7.2004 i ordres ministerials de 4.12.2002, 3.4.2003 i 31.7.2003, es van concedir incentius als expedients que es mencionen en l'annex de la present resolució.
Español: Expediente: V/610/P12 Empresa: Plastibol, SL Con fecha 20 de diciembre de 2004, el director general de Fondos Comunitarios ha tomado la resolución que a continuación se reproduce, en cuyo anejo se encuentra incluido el expediente citado en el asunto de la presente: ?Por Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, de fecha 10.7.2003 y 15.7.2004 y órdenes ministeriales de 4.12.2002, 3.4.2003 y 31.7.2003, se concedieron incentivos a los expedientes que se citan en el anejo de la presente resolución.
Valencià: Atés que, una vegada trameses les resolucions individuals corresponents i a pesar del temps transcorregut i de les reclamacions efectuades, d'acord amb la comunicació de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, no consta que els interessats les hagen acceptades, en la forma adequada, i dins del termini de quinze dies hàbils concedit a l'efecte.
Español: Resultando que, una vez remitidas las correspondientes resoluciones individuales y a pesar del tiempo transcurrido y de las reclamaciones efectuadas, de acuerdo con la comunicación del órgano competente de la comunidad autónoma, no consta que los interesados hayan aceptado aquellas, en forma, dentro del plazo de quince días hábiles, concedido a tal efecto.
Valencià: Vistos: la Llei 50/1985, de 27 de desembre; l'article 28 del Reial Decret 1.535/1987, d'11 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la llei mencionada, modificat parcialment pels Reials Decrets 897/1991, de 14 de juny, 302/1993, de 26 de febrer i el 2.315/1993, de 29 de desembre, el Reial Decret 1.552/2004, de 25 de juny, l'apartat segon punt 3 de l'Ordre Ministerial de 23 de maig de 1994 i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Vistos: La Ley 50/1985, de 27 de diciembre; el artículo 28 del Real Decreto 1.535/1987, de 11 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla dicha ley, modificado parcialmente por los Reales Decretos 897/1991, de 14 de junio, 302/1993, de 26 de febrero y el 2.315/1993, de 29 de diciembre, el Real Decreto 1.552/2004, de 25 de junio, el apartado segundo punto 3 de la Orden Ministerial de 23 de mayo de 1994 y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Resolc: que s'arxiven els expedients mencionats, en quedar sense efecte la concessió corresponent, per haver transcorregut el termini establit sense que hagen quedat acreditades les acceptacions referides.
Español: Resuelvo: que se procede al archivo de los citados expedientes, al quedar sin efecto la concesión correspondiente, por haber transcurrido el plazo establecido sin que hayan quedado acreditadas las referidas aceptaciones.
Valencià: Contra la present resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del ministre d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació individual.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el ministro de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación individual.
Valencià: La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes consegüents?.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos consiguientes?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8520) Informació pública de l'aprovació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de Policia Local (mitjançant oposició lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8520) Información pública de la aprobación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local (por medio de oposición libre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de Policia Local (mitjançant oposició lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local (por medio de oposición libre).
Valencià: [2005/X8520] Per Resolució de l'Alcaldia de data 30.05.2005, en relació amb el procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local mitjançant oposició lliure), es van aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i havent transcorregut el termini de 10 dies hàbils des de la publicació de les referides llistes provisionals (BOP núm. 143 de 16-06-2005 i DOGV núm. 5026, de 13 de juny del 2005), sense que s'hi haja formulat cap tipus d'al·legació, per Decret de l'Alcaldia, de 11 de juliol de 2005, s'ha resolt el següent: Elevar a definitiva la relació d'aspirant admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'agent de Policia Local, mitjançant oposició per torn lliure, publicada en el Butlletí Oficial de la Província nº 143 de 16 de juny de 2005 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5026 de 13 de juny 2005.
Español: [2005/X8520] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30.05.2005, en relación con el proceso selectivo para la provisión en propropiedad de una plaza de agente de policía local (por medio de oposición libre), se aprobaron las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y habiendo transcurrido el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de las referidas listas provisionales (BOP núm. 143 de 16.06.2005 y DOGV núm. 5026, de 13 de junio de 2005), sin que se haya formulado ningún tipo de alegación, por Decreto de la Alcaldía, de 11 de julio de 2005, se ha resuelto lo siguiente: Elevar a definitiva la relación de aspirante admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de agente de Policía Local, mediante oposición por turno libre, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 143 de 16 de junio de 2005 y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5026 de 13 de junio 2005.
Valencià: Determinar la composició del Tribunal Qualificador: President: Titular : Salvador Manuel Enguix Morant.
Español: Determinar la composición del Tribunal Calificador: Presidente: Titular: Salvador Manuel Enguix Morant.
Valencià: Suplent: Cesar Ramón Peiró Faus.
Español: Suplente: Cesar Ramón Peiró Faus.
Valencià: Secretari : Titular : Juan Ramón Canet Vives.
Español: Secretario: Titular: Juan Ramón Canet Vives.
Valencià: Suplent: Salvador Ciscar Torregrosa.
Español: Suplente: Salvador Ciscar Torregrosa.
Valencià: Representant del Cos de Policia Local (Ajuntament d'Almoines) Titular: Juan José Femenía Quiles.
Español: Representante del Cuerpo de Policía Local (Ayuntamiento de Almoines) Titular: Juan José Femenía Quiles.
Valencià: Suplent: Luis Fernando Malonda Gregori.
Español: Suplente: Luis Fernando Malonda Gregori.
Valencià: Titular: Jaime Coscolla Ferrer.
Español: Titular: Jaime Coscollá Ferrer.
Valencià: Suplent: Xavier Peiró Martínez.
Español: Suplente: Xavier Peiró Martínez.
Valencià: Representant dels treballadors designat pel sindicat CCOO: Titular: José Miguel Chofre Ortíz.
Español: Representante de los trabajadores designado por el sindicato CCOO: Titular: José Miguel Chofre Ortíz.
Valencià: Suplent: Herminio García Algaba.
Español: Suplente: Herminio García Algaba.
Valencià: Per a les proves específiques que es relacionen, els nomenen els assessors següents: Per la prova psicotècnica: Titular: Andrea Ollero Muñoz.
Español: Para las pruebas específicas que se relacionan, se nombran los asesores siguientes: Para la prueba psicotécnica: Titular: Andrea Ollero Muñoz.
Valencià: Suplent: Rosa Pellicer Vercher.
Español: Suplente: Rosa Pellicer Vercher.
Valencià: Per les proves físiques: Pau Piera Insa.
Español: Para las pruebas físicas: Pau Piera Insa.
Valencià: Pel reconeixement mèdic : Antonio Angel Roca Verdú (col·legiat nº 8513).
Español: Para el reconocimiento médico: Antonio Angel Roca Verdú (colegiado núm. 8513).
Valencià: Assenyalar que per a les proves que no es puguen realitzar conjuntament, fet el sorteig per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants, s'hi seguirà l'ordre alfabètic de cognoms, iniciant-se per la lletra ?p?.
Español: Señalar que para las pruebas que no se puedan realizar conjuntamente, celebrado sorteo para determinar la orden de actuación de los aspirantes, se seguirá el orden alfabético de apellidos, iniciandose por la letra ?p?.
Valencià: Establir les següents dates, hores i llocs per l'inici de les proves: Constitució del Tribunal: dia 8 de setembre de 2005, a las 10.00 hores, al Saló de Plenaris de la Casa Consistorial.
Español: Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el inicio de las pruebas: Constitución del Tribunal: día 8 de septiembre de 2005, a las 10.00 horas, al salón de Sesiones de la Casa Consistorial.
Valencià: Primer exercici (mesurament d'estatura): dia 8 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, al Saló de Plenaris de la Casa Consistorial.
Español: Primer ejercicio (medición estatura): día 8 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, al salón de Sesiones de la Casa Consistorial.
Valencià: Els aspirants hi hauran de concórrer proveïts del DNI i del certificat mèdic oficial en els termes arreplegats en la base novena de les que regeixen el present procés selectiu.
Español: Los aspirantes, deberán de concurrir provistos del DNI y de la certificación médica oficial en los términos recogidos en la base novena de las que rigen el presente proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10058) Notificació a Clemencia Amor Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10058) Notificación a Clemencia Amor Fernández.
Valencià: Expedient número A-DANU-0059/2005.
Español: Expediente número A-DANU-0059/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Clemencia Amor Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Clemencia Amor Fernández.
Valencià: [2005/F10058] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/F10058] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0059/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amor Fernández Nom: Clemencia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010206 Adreça: Travessia Colonització, núm. 2, 3 pta. 11 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Data del plec de càrrecs: 20.07.2005 Alacant, 8 de setembre de 2005.
Español: Expediente número: A-DANU-0059/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amor Fernández Nombre: Clemencia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010206 Dirección: Travesía Colonización, nº2, 3 pta. 11 Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha del pliego de cargos: 20.07.2005 Alicante, 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/321) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, urbanitzable residencial d'ordenació detallada contingut en el Pla General d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/321) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, urbanizable residencial de ordenación pormenorizada contenido en el Plan General de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, urbanitzable residencial d'ordenació detallada contingut en el Pla General d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, urbanizable residencial de ordenación pormenorizada contenido en el Plan General de este municipio.
Valencià: [2005/S321] Eliseo Pla Caldes en nom i representació de la mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, ha presentat el corresponent programa per a l'actuació integrada de la unitat d'execució número I, urbanitzable, residencial d'ordenació detallada, contingut en el Pla General Municipal d'Ordenació d'esta localitat comprensiu del programa d'actuació integrada de la memòria del programa, projecte d'urbanització, i resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2005/S321] Habiéndose presentado por Eliseo Pla Caldes en nombre y representación de la mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, el correspondiente programa para la actuación integrada de la unidad de ejecución número I, urbanizable, residencial de ordenación pormenorizada, contenido en el Plan General Municipal de Ordenación de esta localidad comprensivo del programa de actuación integrada de la memoria del programa, proyecto de urbanización, y resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: I d'acord amb l'informe de Secretaria Intervenció, el ple en sessió celebrada el dia 13 de desembre va acordar sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per a dur a cap l'actuació integrada en la unitat d'execució número I, urbanitzable, residencial amb ordenació detallada, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat la documentació del qual està depositada a la Secretaria de l'Ajuntament a efecte que puga ser examinada junt amb l'expedient per termini de 20 dies hàbils durant el qual es podran presentar al·legacions així com altres alternatives tècniques.
Español: Y de acuerdo con el informe de secretaría-intervención, el pleno en sesión celebrada el día 13 de diciembre acordó someter a información pública la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación integrada en la unidad de ejecución número I, urbanizable, residencial con ordenación pormenorizada, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado y cuya documentación está depositada en la secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada junto con el expediente por plazo de 20 días hábiles durante el cual se podrán presentar alegaciones así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució mínima del 7% de les quotes d'urbanització prevista el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència conforme a l'article 46.4 paràgraf segon de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestare caución mínimo del 7% de las cuotas de urbanización prevista el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia conforme el artículo 46.4 párrafo segundo de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'hagueren presentat en el termini amb la documentació prevista en l'article 32.c) i d) de l'esmentada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo con la documentación prevista en el artículo 32.c) y d) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8490) Notificació a Wetter Georg de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8490) Notificación a Wetter Georg del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041105/76.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Wetter Georg de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Wetter Georg del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041105/76.
Valencià: [2005/X8490] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X8490] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público Acuerdo de Inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.