gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent: Euros Fins a 901,52 13 punts de 901,52 a 1.202,02 12 punts de 1.202,03 a 1.502,53 11 punts de 1.502,54 a 1.803,04 10 punts de 1.803,04 a 2.103,54 9 punts de 2.103,55 a 2.404,05 8 punts de 2.404,05 a 2.704,55 7 punts de 2.704,56 a 3.005,06 6 punts de 3.005,07 a 3.305,57 5 punts de 3.305,57 a 3.606,07 4 punts de 3.606,08 a 3.906,58 3 punts de 3.906,58 a 4.207,08 2 punts més de 4.207,08 1 punt b) Circumstàncies sociofamiliars.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla: Euros Hasta 901,52 13 puntos de 901,52 a 1.202,02 12 puntos de 1.202,03 a 1.502,53 11 puntos de 1.502,54 a 1.803,04 10 puntos de 1.803,04 a 2.103,54 9 puntos de 2.103,55 a 2.404,05 8 puntos de 2.404,05 a 2.704,55 7 puntos de 2.704,56 a 3.005,06 6 puntos de 3.005,07 a 3.305,57 5 puntos de 3.305,57 a 3.606,07 4 puntos de 3.606,08 a 3.906,58 3 puntos de 3.906,58 a 4.207,08 2 puntos más de 4.207,08 1 punto b) Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per un dels conceptes assenyalats.
Español: Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado, de acuerdo con la puntuación otorgada en este apartado, por uno de los conceptos señalados.
Valencià: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies compulsades dels certificats o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: Orfandat absoluta: 5 punts.
Español: Habrá que acreditarlas mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación: Orfandad absoluta: 5 puntos.
Valencià: Llibre de família o certificat del registre civil.
Español: Libro de familia o certificado del registro civil.
Valencià: Alumnat de centres d'Acció Educativa Singular (CAES): 5 punts.
Español: Alumnado de centros de Acción Educativa Singular (CAES): 5 puntos.
Valencià: Documentat d'ofici per la secretària del centre docent.
Español: Documentado de oficio por la secretaria del centro docente.
Valencià: Situació d'abandó familiar degudament justificat (informe d'assistent social): 5 punts.
Español: Situación de abandono familiar debidamente justificado (informe de asistente social): 5 puntos.
Valencià: Condició de resident en centres d'acollida de menors, refugiat o en situació d'acollida en famílies educadores: 5 punts.
Español: Condición de residente en centros de acogida de menores, refugiado o en situación de acogida en familias educadoras: 5 puntos.
Valencià: Certificat del director del centre d'acollida dependent de la Conselleria de Benestar Social, i de la mateixa conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores.
Español: Certificado del director del centro de acogida dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, y de la misma conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras.
Valencià: Condició de perceptor de prestacions econòmiques reglades (PER) o d'ajudes o assistencials d'altres entitats publiques o privades: 3 punts.
Español: Condición de perceptor de prestaciones económicas regladas (PER) o de ayudas o asistenciales de otras entidades públicas o privadas: 3 puntos.
Valencià: Certificat dels servicis socials de l'ajuntament.
Español: Certificado de los servicios sociales del ayuntamiento.
Valencià: De la Conselleria de Benestar Social.
Español: De la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Certificat de la Creu Roja.
Español: Certificado de la Cruz Roja.
Valencià: Orfandat de pare o de mare: 3 punts.
Español: Orfandad de padre o de madre: 3 puntos.
Valencià: Fill de pare o mare fadrins, separats o divorciats: 3 punts.
Español: Hijo de padre o madre solteros, separados o divorciados: 3 puntos.
Valencià: Llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o si és procedent interlocutòria amb constància de les mesures definitives.
Español: Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o en su caso auto con constancia de las medidas definitivas.
Valencià: Situació de desocupació o desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense percebre ningú prestacions o subsidis per este concepte: 5 punts.
Español: Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin percibir ninguno prestaciones o subsidios, por este concepto: 5 puntos.
Valencià: Certificat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Família nombrosa de qualsevol categoria: 2 punts.
Español: Familia numerosa de cualquier categoría: 2 puntos.
Valencià: Títol de família nombrosa en vigor.
Español: Título de familia numerosa en vigor.
Valencià: Condició de toxicòman, d'alcohòlic o reclús en un centre penitenciari, per part del pare o de la mare (per una o diverses d'estes condicions): 3 punts.
Español: Condición de toxicómano, de alcohólico o recluso en un centro penitenciario, por parte del padre o de la madre (por una o varias de estas condiciones): 3 puntos.
Valencià: Certificat del director del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista.
Español: Certificado del director del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista.
Valencià: Discapacitació física o psíquica de l'alumne, pare, mare, tutor o germans: 2 punts.
Español: Discapacitación física o psíquica del alumno, padre, madre, tutor o hermanos: 2 puntos.
Valencià: Qualificació oficial de discapacitació expedida per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Calificación oficial de discapacitación expedida por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Alumnat de centres amb Programes de Compensació Educativa: 2 punts.
Español: Alumnado de centros con Programas de Compensación Educativa: 2 puntos.
Valencià: Documentat d'ofici per la secretaria del centre docent.
Español: Documentado de oficio por la secretaria del centro docente.
Valencià: Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades (a criteri del Consell Escolar del centre): 1 a 5 punts. 3.5 Certificat del Consell Escolar.
Español: Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a criterio del Consejo Escolar del centro): 1 a 5 puntos. 3.5 Certificado del Consejo Escolar.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari/a del Consell Escolar haurà de complimentar el certificat, el qual haurà de contindre el resum de les puntuacions i la relació de l'alumnat sol·licitant, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda. 3.6 Enviament del certificat i de les llistes.
Español: Una vez valoradas las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar el certificado, el cual deberá contener el resumen de las puntuaciones y la relación del alumnado solicitante, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida. 3.6 Envío del certificado y de las listas.
Valencià: El certificat expedit pel secretari/a i la llista d'alumnes que es proposen com a beneficiaris, hauran de ser enviats a la Direcció Territorial de Cultura i Educació abans de l'11 de juliol.
Español: El certificado expedido por el secretario/a y la lista de alumnos que se proponen como beneficiarios deberán ser enviados a la Dirección Territorial de Cultura y Educación antes del 11 de julio.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades en el centre a disposició de la Inspecció Educativa. 3.7 Resolució.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro a disposición de la Inspección Educativa. 3.7 Resolución.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació recopilarà els certificats presentats pels centres i farà un resum general provincial en el que s'indique el nombre d'alumnat agrupats segons la puntuació obtinguda en orde decreixent.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación recopilará los certificados presentados por los centros y hará un resumen general provincial en el que se indique el número de alumnado agrupados según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació hauran d'enviar el citat resum a la Direcció General de Centres Docents abans del dia 18 de juliol perquè decidisca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación deberán de enviar el citado resumen a la Dirección General de Centros Docentes antes del día 18 de julio para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Una vegada coneguda la puntuació mínima per a l'obtenció de l'ajuda assistencial de menjador per al curs 2003-2004, esta serà comunicada als centres per la Direcció Territorial de Cultura i Educació, amb la suficient antelació al començament de les activitats del menjador.
Español: Una vez conocida la puntuación mínima para la obtención de la ayuda asistencial de comedor para el curso 2003-2004, ésta será comunicada a los centros por la Dirección Territorial de Cultura y Educación, con la suficiente antelación al comienzo de las actividades del comedor.
Valencià: Justificació de la percepció gratuïta del servici de menjador La Direcció Territorial de Cultura i Educació enviarà als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectiva o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o el tutor de l'alumne/a beneficiari/a faça constar el seu document nacional d'identitat i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció gratuïta del servici de menjador.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o el tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su documento nacional de identidad y su firma como señal de conformidad por la percepción gratuita del servicio de comedor.
Valencià: Estes llistes, una vegada complimentades, hauran de ser tornades a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent per a justificar la percepció del servici pels beneficiaris.
Español: Estas listas, una vez cumplimentadas, deberán ser devueltas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente para justificar la percepción del servicio por los beneficiarios.
Valencià: L'alumnat amb ajuda de menjador de la Conselleria de Cultura i Educació no podrà rebre cap altra ajuda de menjador d'altres organismes públics.
Español: El alumnado con ayuda de comedor de la Conselleria de Cultura y Educación no podrá recibir ninguna otra ayuda de comedor de otros organismos públicos.
Valencià: Els consells escolars i la inspecció educativa vetlaran pel compliment d'esta incompatibilitat.
Español: Los consejos escolares y la Inspección Educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad.
Valencià: Calendari de funcionament del menjador.
Español: Calendario de funcionamiento del comedor.
Valencià: El menjador funcionarà durant els mesos del curs escolar en què el centre tinga jornada lectiva partida, amb excepció de les escoles-llar.
Español: El comedor funcionará durante los meses del curso escolar en los que el centro tenga jornada lectiva partida, con excepción de las escuelas-hogar.
Valencià: A petició raonada del centre, la Direcció Territorial de Cultura i Educació podrà autoritzar el funcionament durant els altres mesos del curs escolar.
Español: A petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Cultura y Educación podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar.
Valencià: Preu de la minuta.
Español: Precio de la minuta.
Valencià: Per al curs acadèmic 2003/2004, el preu de la minuta per comensal/dia no podrà ser superior a 3,41 euros.
Español: Para el curso académico 2003/2004, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 3,41 euros.
Valencià: Altres quanties.
Español: Otras cuantías.
Valencià: L'alumnat que de conformitat amb les instruccions dictades en data 6 de juny del 2003, tinguen la consideració de beneficiaris d'ajudes de menjador escolar, percebran el següent mòdul per dia: Per a Educació Primària i ESO 3,14 euros Per a Escola-Llar 9,82 euros Per a Educació Especial 4,35 euros Autorització d'obertura de nous menjadors.
Español: El alumnado que de conformidad con las instrucciones dictadas en fecha 6 de junio de 2003, tengan la consideración de beneficiarios de ayudas de comedor escolar, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Primaria y ESO 3,14 euros Para Escuela-Hogar 9,82 euros Para Educación Especial 4,35 euros Autorización de apertura de nuevos comedores.
Valencià: Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2003-2004 hauran de ser de gestió directa del centre i contractar el servici amb empreses d'alimentació que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2003-2004 deberán ser de gestión directa del centro y contratar el servicio con empresas de alimentación que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La sol·licitud d'obertura i la documentació haurà de ser enviada pel centre a la Direcció Territorial de Cultura i Educació abans del 10 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Cultura y Educación antes del 10 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, excepte que s'hagen produït modificacions substancials, les quals deuran ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Menús especials o de règim.
Español: Menús especiales o de régimen.
Valencià: Tots els menjadors escolars estaran obligats a disposar d'un menú especial o de règim per a atendre l'alumnat que, per mitjà del corresponent certificat metge, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que perjudiquen la salut.
Español: Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado que mediante el correspondiente certificado médico, acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que perjudiquen la salud.
Valencià: Igualment, s'atendrà amb aliments adequats a aquell alumnat que, per motius degudament fundats davant de la direcció del centre pels pares o tutors legals, tinguera alguna restricció alimentària.
Español: Igualmente, se atenderá con alimentos adecuados a aquél alumnado que, por motivos debidamente fundados ante la dirección del centro por los padres o tutores legales, tuviera alguna restricción alimentaria.
Valencià: Tots els centres hauran de complimentar les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador utilitzant el mòdul de beques que apareix en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/.
Español: Todos los centros deberán cumplimentar las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/.
Valencià: Esta informació haurà de ser remesa necessàriament per disquet a la Direcció Territorial de Cultura i Educació una vegada finalitzat el termini de matricula corresponent.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura y Educación una vez finalizado el plazo de matricula correspondiente.
Valencià: Aquells centres que tinguen descarregat el mòdul de beques del curs passat, no necessitaran fer-ho de nou, simplement hauran d'actualitzar els imports establits en l'apartat 3.2 com a nivell de renda exigible, sent este procés més ràpid que la descàrrega novament del mòdul.
Español: Aquellos centros que tengan descargado del curso pasado el módulo de becas, no necesitarán hacerlo de nuevo, simplemente tendrán que actualizar los importes establecidos en el apartado 3.2 como nivel de renta exigible, siendo este proceso más rápido que la descarga nuevamente del módulo.
Valencià: La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, farà el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: La Inspección Educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquellos que se le pidan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/440) Notificació a Antonio Javier Casallo Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/440) Notificación a Antonio Javier Casallo Montesinos.
Valencià: Expedient número 698/2002.
Español: Expediente número 698/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Javier Casallo Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Javier Casallo Montesinos.
Valencià: [2003/M440] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M440] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Antonio Javier Casallo Montesinos.
Español: Interesado: Antonio Javier Casallo Montesinos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alcoià, número 4, Busot (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de l'Alcoià, número 4, Busot (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment permanent provisional amb família extensa del seu fill menor F.J.C.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de noviembre de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo, tutela automática y acogimiento permanente provisional con familia extensa de su menor hijo F.J.C.A.
Valencià: , amb data 22.11.2002.
Español: con fecha 22.11.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3718) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la partida dels Boverals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3718) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la partida de Boverals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la partida dels Boverals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la partida de Boverals.
Valencià: [2003/Q3718] La mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la partida dels Boverals.
Español: [2003/Q3718] Presentado por la mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en la partida de Boverals.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 6/1994, este se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.