gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al capdavant de l’àrea d’Igualtat està la vicepresidenta Natàlia Enguix, qui anima als consistoris a “presentar eixos projectes i iniciatives que tracten de donar la millor resposta possible davant la xacra de la violència exercida contra les dones, al mateix temps que ens permeten enfortir eixa xarxa de treball provincial on els ajuntaments poden compartir bones pràctiques i experiències eficaces que ajuden a erradicar el problema”..
Español: Al frente del área de Igualdad está la vicepresidenta Natàlia Enguix, quien anima a los consistorios a “presentar esos proyectos e iniciativas que tratan de dar la mejor respuesta posible ante la lacra de la violencia ejercida contra las mujeres, al tiempo que nos permiten fortalecer esa red de trabajo provincial donde los ayuntamientos pueden compartir buenas prácticas y experiencias eficaces que ayuden a erradicar el problema”..
Valencià: La dotació econòmica de la convocatòria “s’ha incrementat de 700.000 a 900.000 euros, al que hem de sumar els 180.000 euros per a associacions, que hem duplicat enguany”, assenyala Enguix, qui confia en “poder acabar la legislatura amb tots els municipis valencians treballant en xarxa per a fer front a la violència exercida contra les dones”..
Español: La dotación económica de la convocatoria “se ha incrementado de 700.000 a 900.000 euros, a lo que debemos sumar los 180.000 euros para asociaciones, que hemos duplicado este año”, señala Enguix, quien confia en “poder terminar la legislatura con todos los municipios valencianos trabajando en red para hacer frente a la violencia ejercida contra las mujeres”..
Valencià: La convocatòria regula la concessió de les ajudes econòmiques en règim de concurrència competitiva per als consistoris que integren la Xarxa provincial.
Español: La convocatoria regula la concesión de las ayudas económicas en régimen de concurrencia competitiva para los consistorios que integran la Red provincial.
Valencià: Entre els projectes subvencionables destaquen els relacionats amb la prevenció, detecció i lluita contra la violència de gènere; la coeducació dirigida a la comunitat educativa i agents socials dels municipis; l’atenció integral per a dones en el sistema prostitucional i víctimes d’explotació sexual; la formació especialitzada per al personal tècnic, polític i de serveis socials dels ajuntaments; i els protocols de protecció coordinats amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Entre los proyectos subvencionables destacan los relacionados con la prevención, detección y lucha contra la violencia de género; la coeducación dirigida a la comunidad educativa y agentes sociales de los municipios; la atención integral para mujeres en el sistema prostitucional y víctimas de explotación sexual; la formación especializada para el personal técnico, político y de servicios sociales de los ayuntamientos; y los protocolos de protección coordinados con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: Altres propostes que poden rebre finançament de la Diputació són les contemplades en els plans d’Igualtat locals i les incloses en el Pla Estratègic de la Dona en el Sistema Rural Valencià.
Español: Otras propuestas que pueden recibir financiación de la Diputación son las contempladas en los planes de Igualdad locales y las incluidas en el Plan Estratégico de la Mujer en el Sistema Rural Valenciano.
Valencià: A més, els ajuntaments que integren la Xarxa poden sol·licitar ajuda per a la posada en marxa de campanyes de sensibilització en mitjans i suports publicitaris, així com de prevenció del consum de prostitució..
Español: Además, los ayuntamientos que integran la Red pueden solicitar ayuda para la puesta en marcha de campañas de sensibilización en medios y soportes publicitarios, así como de prevención del consumo de prostitución..
Valencià: El 90% de la província.
Español: El 90% de la provincia.
Valencià: L’onzena Assemblea de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València va aprovar el passat 9 d’abril l’adhesió de 25 nous membres a la plataforma que treballa conjuntament per a donar resposta a la violència exercida contra les dones.
Español: La undécima Asamblea de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València aprobó el pasado 9 de abril la adhesión de 25 nuevos miembros a la plataforma que trabaja conjuntamente para dar respuesta a la violencia ejercida contra las mujeres.
Valencià: Al final de l’assemblea, celebrada en les instal·lacions de l’IVAF, centre educatiu dependent de la Diputació, el president Vicent Mompó i la vicepresidenta Enguix van destacar que amb estes adhesions “són ja 236 dels 266 municipis valencians els que formen part d’una Xarxa que arriba al 90% de la província”..
Español: Al término de la asamblea, celebrada en las instalaciones del IVAF, centro educativo dependiente de la Diputación, el presidente Vicent Mompó y la vicepresidenta Enguix destacaron que con estas adhesiones “son ya 236 de los 266 municipios valencianos los que forman parte de una Red que llega al 90% de la provincia”..
Valencià: Per comarques, la Vall d’Albaida i Ribera Alta són les que més municipis tenen adherits a la Xarxa de la Diputació, amb 33 cadascuna, seguides de prop per la Safor amb 29 ajuntaments membres; la llista la completen l’Horta Nord (22); l’Horta Sud (19); el Camp de Túria (16); la Costera i la Serranía (15); la Ribera Baixa (11); la Plana Utiel-Requena i el Camp de Morvedre (9); la Canal de Navarrés i l’Hoya de Buñol-Chiva (8); el Valle de Ayora-Cofrentes (6); i el Rincón de Ademuz (4)..
Español: Por comarcas, la Vall d’Albaida y la Ribera Alta son las que más municipios tienen adheridos a la Red de la Diputación, con 32 cada una, seguidas de cerca por la Safor con 29 ayuntamientos miembros; la lista la completan l’Horta Nord (22); l’Horta Sud (19); el Camp de Túria (16); la Costera y la Serranía (15); la Ribera Baixa (11); la Plana Utiel-Requena y el Camp de Morvedre (9); la Canal de Navarrés y la Hoya de Buñol-Chiva (8); el Valle de Ayora-Cofrentes (6); y el Rincón de Ademuz (4)..
Valencià: El text de la convocatòria i els seus annexos estan disponibles en la pàgina web de la Diputació Provincial de València: https://www.dival.es/igualtat..
Español: El texto de la convocatoria y sus anexos están disponibles en la página web de la Diputació Provincial de València: https://www.dival.es/igualtat..
Valencià: El PRyA assegura que els sous del govern de Requena no s’han pujat i acusa el PSOE de mentir.
Español: El PRyA asegura que los sueldos del gobierno de Requena no se han subido y acusa al PSOE de mentir.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) assegura que els sous del govern de Requena no s’han pujat i acusa el PSOE de mentir: “Malgrat les mentides del PSOE de Requena, el govern de PRyA i PP gasta en sous 7.135 € menys a l’any que quan manaven els socialistes, aconseguint així un estalvi per als requenenses, ja que en cap cas hi ha hagut un augment dels sous, això és una mentida del PSOE”..
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) asegura que los sueldos del gobierno de Requena no se han subido y acusa al PSOE de mentir: “A pesar de las mentiras del PSOE de Requena, el gobierno de PRyA y PP gasta en sueldos 7.135 € menos al año que cuando mandaban los socialistas, consiguiendo así un ahorro para los requenenses, ya que en ningún caso ha habido un aumento de los sueldos, eso es una mentira del PSOE»..
Valencià: “Amb el sistema actual d’alliberaments dels regidors de govern a mitja jornada, els membres del govern poden compaginar la feina de casa a l’Ajuntament amb els seus treballs particulars, aconseguint així una millor gestió per a Requena i els seus 25 llogarets, i tot això cobrant menys diners que quan governaven els socialistes”.
Español: «Con el sistema actual de liberaciones de los concejales de gobierno a media jornada, los miembros del gobierno pueden compaginar sus labores en el Ayuntamiento con sus trabajos particulares, consiguiendo así una mejor gestión para Requena y sus 25 aldeas, y todo ello cobrando menos dinero que cuando gobernaban los socialistas».
Valencià: “Amb aquests alliberaments també s’aconsegueix que no cobren per assistències a plens, comissions informatives i juntes de govern, amb el que s’aconsegueix un estalvi considerable”..
Español: «Con estas liberaciones también se consigue que no cobren por asistencias a plenos, comisiones informativas y juntas de gobierno, con lo que se consigue un ahorro considerable»..
Valencià: “A més d’això, l’alcaldessa de l’actual govern cobra al voltant de 5.000€ menys a l’any que el seu antecessor en el càrrec, el socialista Mario Sánchez, que continua sent l’alcalde que més ha cobrat en la història de Requena”.
Español: «Además de ello, la alcaldesa del actual gobierno cobra alrededor de 5.000€ menos al año que su antecesor en el cargo, el socialista Mario Sánchez, que sigue siendo el alcalde que más ha cobrado en la historia de Requena».
Valencià: “Des del PRyA volem recordar als requenenses que qui si es va pujar el sou va ser Mario Sánchez una vegada el PSOE va obtindre la majoria absoluta en 2019, passant a cobrar al voltant de 54.000€, pujant-se el sou en més d’un 30% de colp, ELS SOCIALISTES SI ES VAN PUJAR EL SOU”..
Español: «Desde el PRyA queremos recordar a los requenenses que quien si se subió el sueldo fue Mario Sánchez una vez el PSOE obtuvo la mayoría absoluta en 2019, pasando a cobrar alrededor de 54.000€, subiéndose el sueldo en más de un 30% de golpe, LOS SOCIALISTAS SI SE SUBIERON EL SUELDO»..
Valencià: “També el PSOE de Requena en 2019 va augmentar el número d’alliberats passant de 4 fins a un total de 5 socialistes a jornada completa, utilitzant una vegada més la majoria absoluta dels socialistes en aquell moment”..
Español: «También el PSOE de Requena en 2019 aumentó el número de liberados pasando de 4 hasta un total de 5 socialistas a jornada completa, utilizando una vez más la mayoría absoluta de los socialistas en aquel momento»..
Valencià: “Des del PRyA no donem crèdit a les mentides del PSOE de Requena respecte a uns sous que no s’han pujat i els recomanem que facen una oposició concorde al càrrec que els han donat els requenenses en les eleccions municipals, abandonant la mentida que no es mereixen sentir els veïns de Requena i els seus 25 llogarets”..
Español: «Desde el PRyA no damos crédito a las mentiras del PSOE de Requena con respecto a unos sueldos que no se han subido y les recomendamos que hagan una oposición acorde al cargo que les han dado los requenenses en las elecciones municipales, abandonando la mentira que no se merecen oír los vecinos de Requena y sus 25 aldeas»..
Valencià: “Malgrat les mentides del PSOE de Requena, l’actual govern del PRyA i del PP genera un estalvi de 7.135€ a l’Ajuntament en comparació amb l’anterior govern socialista de Mario Sánchez.
Español: «A pesar de las mentiras del PSOE de Requena, el actual gobierno del PRyA y del PP genera un ahorro de 7.135€ al Ayuntamiento en comparación con el anterior gobierno socialista de Mario Sánchez.
Valencià: Tan sols cal veure la comparació en els Pressupostos Municipals per a 2024, on el crèdit per a les retribucions dels membres de la corporació és de 318.365€, quan en 2023, amb els pressupostos del PSOE, era de 325.500€, és a dir, amb el PSOE es gastaven en sous 7.135€ més”..
Español: Tan solo hay que ver la comparación en los Presupuestos Municipales para 2024, donde el crédito para las retribuciones de los miembros de la corporación es de 318.365€, cuando en 2023, con los presupuestos del PSOE, era de 325.500€, es decir, con el PSOE se gastaban en sueldos 7.135€ más»..
Valencià: “Des del PRyA afirmem una vegada més que en l’actual govern NO S’HAN PUJAT ELS SOUS ni un sol euro, això és una mentida del PSOE de Requena, el qual fa una oposició basada en la falsedat i en la confusió amb l’esperança de desgastar a un govern que costa menys diners als requenenses que el govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «Desde el PRyA afirmamos una vez más que en el actual gobierno NO SE HAN SUBIDO LOS SUELDOS ni un solo euro, eso es una mentira del PSOE de Requena, el cual hace una oposición basada en la falsedad y en la confusión con la esperanza de desgastar a un gobierno que cuesta menos dinero a los requenenses que el gobierno socialista de Mario Sánchez»..
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana recorda la utilitat pública de la caça.
Español: La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana recuerda la utilidad pública de la caza.
Valencià: Amb la mirada posada en l’actualització de l’activitat cinegètica en la futura Llei de la Caça, la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana celebra hui San Huberto, 3 de novembre, patró dels caçadors.
Español: Con la mirada puesta en la actualización de la actividad cinegética en la futura Ley de la Caza, la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana ha celebrado San Huberto, patrón de los cazadores.
Valencià: “L’organització, que en la comunitat ha professionalitzat les seues estructures internes -els seus equips estan integrats per enginyers i és l’única federació espanyola la presidenta de la qual és enginyera forestal- treballa ara per modelar l’actual legislació per a adaptar-la a les noves necessitats” han deixat clar des de la federació.
Español: “La organización, que en la comunidad ha profesionalizado sus estructuras internas -sus equipos están integrados por ingenieros y es la única federación española cuya presidenta es ingeniera de montes- trabaja ahora por moldear la actual legislación para adaptarla a las nuevas necesidades” han dejado claro desde la federación.
Valencià: La seua presidenta, Lorena Martínez, afirma que “l’actual Llei de Caça té dues dècades de vida i té origen quan l’activitat de la caça era d’índole més aviat recreatiu.
Español: Su presidenta, Lorena Martínez, afirma que “la actual Ley de Caza tiene dos décadas de vida y tiene origen cuando la actividad de la caza era de índole más bien recreativo.
Valencià: Hui la caça és una activitat d’utilitat pública i la legislació ha d’adaptar-se a la realitat”.Per a això, “la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana fomenta l’activitat, ordena el seu desenvolupament, negocia amb les institucions, guia i protegeix les 36.000 persones que en el nostre territori practiquen aquesta activitat i s’erigeix com a eina de servei a la societat comptant amb els caçadors com a autèntics protagonistes d’aquest servei” afirmen les fonts.
Español: Para ello, “la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana fomenta la actividad, ordena su desarrollo, negocia con las instituciones, guía y protege a las 36.000 personas que en nuestro territorio practican esta actividad y se erige como herramienta de servicio a la sociedad contando con los cazadores como auténticos protagonistas de este servicio” afirman las fuentes.
Valencià: “Sense els caçadors la federació no tindria raó de ser i tampoc l’Administració seria capaç de complir amb les comeses públiques que en l’actualitat duen a terme els nostres federats i que van en benefici dels valencians en el seu conjunt” asseguren.
Español: “Sin los cazadores la federación no tendría razón de ser y tampoco la Administración sería capaz de cumplir con los cometidos públicos que en la actualidad llevan a cabo nuestros federados y que van en beneficio de los valencianos en su conjunto” aseguran.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, la segona en nombre de persones federades després de la de futbol, és una organització que ofereix als seus federats serveis en 3 grans àrees de treball: l’operativa, la tècnica i la institucional.
Español: La Federación de Caza de la Comunitat Valenciana, la segunda en número de personas federadas después de la de fútbol, es una organización que ofrece a sus federados servicios en 3 grandes áreas de trabajo: la operativa, la técnica y la institucional.
Valencià: La regidoria de Recursos Humans de Bunyol informa de la contractació de dos places de peó a través de Labora.
Español: La concejalía de Recursos Humanos de Buñol informa de la contratación de dos plazas de peón a través de Labora.
Valencià: El període de contractació és de sis mesos i està enfocat a desocupats com a conseqüència de la crisi econòmica derivada del coronavirus..
Español: El período de contratación es de seis meses y está enfocado a desempleados como consecuencia de la crisis económica derivada del coronavirus..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Recursos Humans, informa de la convocatòria d’ocupació per a la contractació de dos peons / peonas durant sis mesos.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Recursos Humanos, informa de la convocatoria de empleo para la contratación de dos peones/peonas durante seis meses.
Valencià: Està enfocat a aturats com a conseqüència de la conjuntura derivada per la Covid-19..
Español: Está enfocado a desempleados como consecuencia de la coyuntura derivada por la Covid-19.
Valencià: Els que desitgen optar a aquesta convocatòria han de ser majors de 30 anys i estar inscrits prèviament en Labora.
Español: Los que deseen optar a esta convocatoria deben ser mayores de 30 años y estar inscritos previamente en Labora.
Valencià: Maria Vallés regidora de el ram bunyolense, ha confirmat que la selecció d’aquestes dues persones que passaran a estar contractades per l’Ajuntament durant 6 mesos es farà des del mateix Labora, per la qual cosa és imprescindible estar inscrits ací..
Español: María Vallés, concejala del ramo buñolense, ha confirmado que la selección de estas dos personas que pasarán a estar contratadas por el Ayuntamiento durante 6 meses se hará desde el propio Labora, por lo que es imprescindible estar inscritos ahí.
Valencià: Vallés preveu que el procés de selecció es realitzarà entre el mes d’octubre i novembre.
Español: Vallés prevé que el proceso de selección se realizará entre el mes de octubre y Noviembre.
Valencià: Per això anima a tots els aturats actuals per la crisi econòmica derivada pel coronavirus al fet que s’apunten a Labora, si no ho han fet ja, i que opten a aquesta convocatòria d’ocupació..
Español: Por ello anima a todos los desempleados actuales por la crisis económica derivada por el coronavirus a que se apunten en Labora, si no lo han hecho ya, y que opten a esta convocatoria de empleo..
Valencià: L’Ajuntament de Turís destina fins a 25.000 euros en ajudes per als comerços i empreses de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Turís destina hasta 25.000 euros en ayudas para los comercios y empresas de la localidad.
Valencià: L’ajuntament de Turís ha publicat les bases reguladores per a la concessió d’ajudes al comerç local incloses al Pla de contingència i desenvolupament local i destinades “a pal·liar els efectes adversos originats per les mesures decretades arran de la Covid-19”..
Español: El ayuntamiento de Turís ha publicado las bases reguladoras para la concesión de ayudas al comercio local incluidas en el Plan de contingencia y desarrollo local y destinadas “a paliar los efectos adversos originados por las medidas decretadas a raíz de la Covid-19”..
Valencià: Estes ajudes consisteixen a atorgar una subvenció equivalent a l’import de la taxa de recollida i transport de Residus Sòlids Urbans de l’exercici 2020 més la part fixa del rebut del subministrament d’aigua potable de dos trimestres de l’exercici.
Español: Estas ayudas consisten en otorgar una subvención equivalente al importe de la tasa de recogida y transporte de Residuos Sólidos Urbanos del ejercicio 2020 más la parte fija del recibo del suministro de agua potable de dos trimestres del ejercicio.
Valencià: L’import global al qual ascendeixen estes ajudes és de 25.000 euros finançats a càrrec de l’aplicació pressupostària creada per generació de crèdit amb l’increment del Fons de Cooperació Municipal..
Español: El importe global al cual ascienden estas ayudas es de 25.000 euros financiados a cargo de la aplicación presupuestaria creada por generación de crédito con el incremento del Fondo de Cooperación Municipal..
Valencià: “És evident que el municipi com a entitat local té un àmbit competencial territorial y funcional perfectament definit que el limita en les possibilitats d’actuació, però dins d’eixes possibilitats pretenem reduir la càrrega impositiva de negocis o activitats locals que han vist afectada la seua activitat normal a conseqüència d’esta situació”, explica l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Español: “Es evidente que el municipio como entidad local tiene un ámbito competencial territorial y funcional perfectamente definido que lo limita en las posibilidades de actuación, pero dentro de esas posibilidades pretendemos reducir la carga impositiva de negocios o actividades locales que han visto afectada su actividad normal a consecuencia de esta situación”, explica el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Valencià: Tant les bases de la convocatòria com l’imprés de sol·licitud ja estan disponibles per a la seua consulta a les oficines de l’ajuntament, a la seua electrònica i al web municipal.
Español: Tanto las bases de la convocatoria como el impreso de solicitud ya están disponibles para su consulta en las oficinas del ayuntamiento, en la sede electrónica y en la web municipal.
Valencià: Podran presentar-se amb la documentació requerida tant per registre electrònic com presencialment a les oficines municipals..
Español: Podrán presentarse con la documentación requerida tanto por registro electrónico como presencialmente en las oficinas municipales.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb altres destinades per a la mateixa finalitat procedents de les diferents administracions o estaments públics o privats..
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas para la misma finalidad procedentes de las diferentes administraciones o estamentos públicos o privados..
Valencià: L’Oficina d’Atenció Ciutadana de Benaguasil porta registrats 3.329 tràmits en 2023.
Español: La Oficina de Atención Ciudadana de Benaguasil lleva registrados 3.329 trámites en 2023.
Valencià: Durant l’any 2022 la OAC atenció a un total de 11.790 persones i des de 2023, el servei d’atenció porta un total de 3.329 tràmits.
Español: Durante el año 2022 la OAC atenció a un total de 11.790 personas y desde 2023, el servicio de atención lleva un total de 3.329 trámites.
Valencià: Alcaldes i alcaldesses de La Ribera Alta coordinen amb el president de la Diputació la gestió davant la crisi del coronavirus.
Español: Alcaldes y alcaldesas de La Ribera Alta coordinan con el presidente de la Diputació la gestión ante la crisis del coronavirus.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de La Ribera Alta han mantingut este dijous una reunió telemàtica amb el president de la Diputació, Toni Gaspar, en la qual han pogut tractar de manera conjunta les diferents ajudes que els municipis estan rebent de l’ens provincial des de l’inici de l’estat d’alarma.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de La Ribera Alta han mantenido este jueves una reunión telemática con el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, en la que han podido tratar de manera conjunta las diferentes ayudas que los municipios están recibiendo del ente provincial desde el inicio del estado de alarma.
Valencià: El president Gaspar ha aprofitat per a explicar als representants municipals les diferents mesures aprovades pel ple de la Diputació celebrat este dimarts, entre les quals s’inclouen les ajudes extraordinàries del Fons de Cooperació Municipal i el nou Pla d’Inversions 2020-21..
Español: El presidente Gaspar ha aprovechado para explicar a los representantes municipales las diferentes medidas aprobadas por el pleno de la Diputació celebrado este martes, entre las que se incluyen las ayudas extraordinarias del Fondo de Cooperación Municipal y el nuevo Plan de Inversiones 2020-21..