gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Servicio de Hematología y Hemoterapia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: vegeu plecs.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 33696100-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33696100-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 616.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 616.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total: sis-cents setanta-set mil sis-cents euros (677.600,00 ?).
Español: Importe total: seiscientos setenta y siete mil seiscientos euros (677.600,00 €).
Valencià: Definitiva (%): No.
Español: Definitiva (%): no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 30 d'octubre de 2015; hora 14.00.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de octubre de 2015; hora: 14.00.
Valencià: Dependència: registre general. 2.
Español: Dependencia: registro general. 2.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: edifici de direcció, sala de reunions, segona planta.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: edificio de dirección, sala de reuniones, segunda planta.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de'l oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Máxim 1.500,00 euros Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 21 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 21 de setembre de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/912) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte per cessament d'activitat la Resolució de 17 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/912) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad la Resolución de 17 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó para actuar como organismo de control en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/912 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte per cessament d'activitat la Resolució de 17 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/912 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad la Resolución de 17 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó para actuar como organismo de control en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: [2015/912] Primer.
Español: [2015/912] Primero.
Valencià: Vist l'escrit presentat pel representant legal de la mercantil Kiwa España, SLU, amb domicili social a València, avinguda dels Tarongers, número 33, baix dreta, en què comunica el cessament d'activitat com a organisme de control en l'àmbit reglamentari de seguretat industrial relatiu a aparells elevadors: ascensors.
Español: Visto el escrito presentado por el representante legal de la mercantil Kiwa España, SLU, con domicilio social en Valencia, avenida de los Naranjos, número 33, bajo derecha, comunicando el cese de actividad como organismo de control en el ámbito reglamentario de seguridad industrial relativo a aparatos elevadores: ascensores.
Valencià: Vista la Resolució de 17 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar l'empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, per a actuar com a organisme de control.
Español: Vista la Resolución de 17 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó a la empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, para actuar como organismo de control.
Valencià: Vist l'escrit presentat en data 21 de març de 2013 pel qual es va comunicar el canvi de denominació social de la mercantil Asistencia Técnica Gregal, SL, a Kiwa ATG, SLU.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 21 de marzo de 2013 por el que se comunicó el cambio de denominación social de la mercantil Asistencia Técnica Gregal, SL, a Kiwa ATG, SLU.
Valencià: Vist l'escrit presentat en data 31 de març de 2014 pel qual es va comunicar l'absorció de Kiwa ATG, SLU, per Kiwa España, SLU, passant tots els drets i obligacions a la societat absorbent, així com la suspensió cautelar del servici d'inspecció d'ascensors.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 31 de marzo de 2014 por el que se comunicó la absorción de Kiwa ATG, SLU, por Kiwa España, SLU, pasando todos los derechos y obligaciones a la sociedad absorbente, así como la suspensión cautelar del servicio de inspección de ascensores.
Valencià: Vist el que disposa l'article 43.6, Acreditació, del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial i l'article 20, Cessament d'activitats dels organismes de control, del Decret 125/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el règim dels organismes de control en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 43.6, Acreditación, del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial y el artículo 20, Cese de actividades de los organismos de control, del Decreto 125/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos de control en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Primer Deixar sense efecte, per cessament d'activitat, la Resolució de 17 de març de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar l'empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit reglamentari de seguretat industrial relatiu a aparells elevadors: ascensors.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Dejar sin efecto, por cese de actividad, la Resolución de 17 de marzo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó a la empresa Asistencia Técnica Gregal, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito reglamentario de seguridad industrial relativo a aparatos elevadores: ascensores.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 43.6 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, i l'article 20 del Decret 125/2012, de 30 de juliol, la present resolució haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43.6 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 20 del Decreto 125/2012, de 30 de julio, la presente resolución deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En el termini màxim d'un mes des que es produïsca l'última d'estes publicacions, el titular de Kiwa España, SLU, haurà d'entregar la documentació lligada a la seua actuació com a organisme de control, als corresponents òrgans territorials competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o productes lligats a la seua actuació.
Español: Segundo En el plazo máximo de un mes desde que se produzca la última de estas publicaciones, el titular de Kiwa España, SLU, deberá entregar la documentación ligada a su actuación como organismo de control, a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación.
Valencià: Tercer El titular de Kiwa España, SLU, haurà de notificar als corresponents òrgans territorials competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o productes lligats a la seua actuació, així com als propis interessats, les actuacions administratives, que, si és el cas, es troben en tramitació per l'esmentat organisme de control.
Español: Tercero El titular de Kiwa España, SLU, deberá notificar a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación, así como a los propios interesados, las actuaciones administrativas, que, en su caso, se encuentren en tramitación por dicho organismo de control.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7533) DECRET 137/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual nomena Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7533) DECRETO 137/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7533 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRET 137/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual nomena Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7533 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRETO 137/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7533] L'article 8.1 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modificat pel la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, i el Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, modificat pel decret 125/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en l'article 13, disposen que el president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es nomenarà per un decret del Consell, a proposta del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, d'entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2015/7533] El artículo 8.1 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modificado por la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, y el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 125/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13, dispone que el presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o la consellera con competencias en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar En la sesión del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana de 9 de septiembre de 2015, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha comunicado al Consell Escolar la propuesta que eleva al Consell.
Valencià: En la sessió del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana de 9 de setembre de 2015, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha comunicat al Consell Escolar la proposta que eleva al Consell.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1 Nombrar a Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en la condició d'alt càrrec de la Generalitat, tindrà dret a percebre les retribucions corresponents a un director general.
Español: Artículo 2 La Presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su condición de alto cargo de la Generalitat, tendrá derecho a percibir las retribuciones correspondientes a un director general.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 11 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3266) Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 159/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3266) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 159/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 159/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 159/2013.
Valencià: [2015/3266] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000159/2013-T De: Tamara González Amaya.
Español: [2015/3266] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000159/2013-T De: Tamara González Amaya.
Valencià: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de Plana, instat per Tamara González Amaya contra Youssef El Harrad s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Sentència número 8/2015 Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2015 Vistes per mi, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de Plana, les actuacions d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors que se seguixen amb el número 159/2013, promogudes per Tamara González Amaya, representada pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera i en la seua defensa el lletrat Miguel Bernat Cervera, contra Youssef El Harrad, en situació de rebel·lia processal, havent intervingut el ministeri fiscal representat pel senyor Escrivá.
Español: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de Plana, instado por Tamara González Amaya frente a Youssef El Harrad se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2015 Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2015 Vistos por mí, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de Plana, los autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores que se siguen bajo el número 159/2013, promovidos por Tamara González Amaya, representada por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera y en su defensa el letrado Miguel Bernat Cervera, contra Youssef El Harrad, en situación de rebeldía procesal, habiendo intervenido el ministerio fiscal representado por el señor Escrivá.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera, que actua en nom i representació de Tamara González Amaya contra Youssef El Harrad, en situació de rebel·lia processal, i aprove les següents mesures sobre guarda i custòdia del seu fill menor M.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera, actuando en nombre y representación de Tamara González Amaya contra Youssef El Harrad, en situación de rebeldía procesal, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre guarda y custodia de su hijo menor M.
Valencià: Pàtria potestat: s'exercirà conjuntament pels progenitors. 2.
Español: Patria potestad: se ejercerá conjuntamente por los progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia sobre el fill menor d'edat: s'atribuïx a la mare.
Español: Guarda y custodia sobre el hijo menor de edad: se atribuye a la madre. 3.
Valencià: Règim de visites a favor del progenitor no custodi: els dissabtes de caps de setmana alterns des de les 09.00 hores fins a les 17.00 hores.
Español: Régimen de visitas a favor del progenitor no custodio: los sábados de fines de semana alternos desde las 09.00 horas hasta las 17.00 horas.