gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6170 CVE Data del document : 27-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020, de la directora Territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2020 regulat en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6170 CVE Fecha del documento : 27-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020, del Director Territorial de Sanidad de Valencia por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2020 regulado en el artículo 2.8 del real decreto 823/2008.
Valencià: [2020/6170] La Direcció Territorial de Sanitat de València, en compliment de la Resolució de 27 de juny de 2013, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008 (DOGV 7068 de data 16.07.2013), basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6170] La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, en cumplimiento de la Resolución de 27 de junio de 2013, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008 (DOCV num. 7068 de fecha 16.07.2013), en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El referit article estableix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, la conselleria de Sanitat establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante Resolución, la Conselleria de Sanitat establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats, que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, utilitzant a aquest efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto-ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el Anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: El termini per la tramitació del procediment de sol·licitud va quedar interromput sobre la base del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: El plazo para tramitación del procedimiento de solicitud quedó interrumpido en base al Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: En relació a la nota informativa de la Direcció General de l'Advocacia sobre alçament de la suspensió de terminis administratius pel Reial Decret llei 537/2020 de 22 de maig, el període de sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de l'article 2.8 del RD 823/2008 per a l'any 2020 queda restablit des del 2 fins al 18 de juny de 2020, les sol·licituds presentades fora d'aquest termini no seran tramitades. 2.
Español: En base a la nota informativa de la Dirección General de la Abogacía sobre alzamiento de la suspensión de plazos administrativos por el Real Decreto Ley 537/2020 de 22 de mayo, el periodo de solicitud de aplicación del índice corrector del margen de dispensación del artículo 2.8 del RD 823/2008 para el año 2020 queda restablecido desde el 2 hasta el 18 de junio de 2020, las solicitudes presentadas fuera de este plazo no serán tramitadas. 2.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, considerar per la Direcció Territorial de València, el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2020 de: Oficina de farmàcia Localitat 46/0466 València 46/0484 València 46/0957 València 46/0992 Benimuslem 46/1014 Cotes 46/1019 Salem 46/1035 Castellfabib 46/1042 Alfahuir 46/1063 Benissoda 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1078 Ayelo de Rugat 46/1094 Bufali 46/1096 Benisuera 46/1107 Segart 46/1114 Vallanca 46/1122 Manises 46/1125 Valles 46/1130 Casas Altas 46/1166 Sempere 46/1171 CARRICOLA De conformitat amb el que estableix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, r:suelvo De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Valencia, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2020 de: Oficina de farmacia Localidad 46/0466 València 46/0484 València 46/0957 València 46/0992 Benimuslem 46/1014 Cotes 46/1019 Salem 46/1035 Castellfabib 46/1042 Alfahuir 46/1063 Benissoda 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1078 Ayelo de Rugat 46/1094 Bufali 46/1096 Benisuera 46/1107 Segart 46/1114 Vallanca 46/1122 Manises 46/1125 Valles 46/1130 Casas Altas 46/1166 Sempere 46/1171 Carricola De conformidad con lo establecido en la resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de sanidad por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del real decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini d'1 mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7330) ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 18/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7330) ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 18/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7330 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 18/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7330 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 18/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/7330] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 18/2020 per serveis de subministrament d'energia, arrendament, neteja, custòdia i gestió documental durant els mesos de maig, juny, setembre a desembre de 2019 i gener a febrer de 2020, per import de 45.662,01 - (IVA inclòs).
Español: [2020/7330] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 18/2020 por servicios de suministro de energía, arrendamiento, limpieza, custodia y gestión documental durante los meses de mayo, junio, septiembre a diciembre de 2019 y enero a febrero de 2020, por importe de 45.662,01 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 24.947,34 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 24.947,34 ?.
Valencià: València, 11 de setembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: València, 11 de septiembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6740) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'acord de pròrroga d'ultraactivitat referit al conveni col·lectiu d'empresa d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, codi 80000422012000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6740) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del acuerdo de prórroga de ultraactividad referido al convenio colectivo de empresa de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, código 80000422012000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8890 Data del DOGV : 25-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8890 Fecha DOGV : 25-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6740 CVE Data del document : 02-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el registre i la publicació del text de l'acord de pròrroga d'ultraactivitat referit al conveni col·lectiu d'empresa d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, codi 80000422012000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6740 CVE Fecha del documento : 02-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se disponen el registro y la publicación del texto del acuerdo de prórroga de ultraactividad referido al convenio colectivo de empresa de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, código 80000422012000.
Valencià: [2020/6740] Vist el text de l'acord de pròrroga d'ultraactivitat referit al conveni col·lectiu d'empresa d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, codi 80000422012000, signat per la comissió negociadora integrada, d'una part, pels representants de l'empresa, i d'una altra part, per la representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, una vegada contestat el requeriment que es va notificar a la comissió negociadora del conveni, sobre diversos aspectes d'aquest, i realitzades les esmenes i al·legacions oportunes per part de la comissió negociadora, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i en el Decret 04/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: [2020/6740] Visto el texto del acuerdo de prórroga de ultraactividad referido al convenio colectivo de empresa de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL, código 80000422012000, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por los representantes de la empresa y, de otra, por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, una vez contestado el requerimiento que se notificó a la comisión negociadora del convenio, sobre diversos aspectos del mismo, y realizadas las subsanaciones y alegaciones oportunas por parte de la comisión negociadora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 04/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: València, 2 d'agost de 2020.
Español: València, 2 de agosto de 2020.
Valencià: «Madrid, 22 de juny de 2020 REUNITS D'una part, Ricardo Martínez Jiménez, amb DNI ***4289**, director de recursos humans i organització del Grupo Unidad Editorial, actuant en nom i representació d'Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, d'ara en avant l'empresa.
Español: «Madrid, 22 de junio de 2020 REUNIDOS De una parte, Ricardo Martínez Jiménez, con DNI ***4289**, director de recursos humanos y organización del Grupo Unidad Editorial, actuando en nombre y representación de Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, en adelante la empresa.
Valencià: I d'una altra, Daniel Moltó Agulló, amb DNI ***6179**, qui intervé com a delegat de personal del centre de treball d'Alacant d'Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, abans Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Español: Y de otra, Daniel Moltó Agulló, con DNI ***6179**, quien interviene como delegado de personal del centro de trabajo de Alicante de Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, antes Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Valencià: Cristobal Oscar Toledo Bueno amb DNI ***5368**, qui intervé com a delegat de personal del centre de treball de València d'Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, abans Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Español: Cristobal Oscar Toledo Bueno, con DNI ***5368**, quien interviene como delegado de personal del centro de trabajo de Valencia de Unidad Editoria Ediciones Locales, SL, antes Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SL.
Valencià: Les parts es reconeixen plena capacitat jurídica per a atorgar el present document, i, a aquest efecte, EXPOSEN Que el 30 de juny de 2020 expira el període d'ultraactivitat del conveni col·lectiu d'empresa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6, punt 5, del conveni col·lectiu d'Unidad Editoria Ediciones Locales, SL.
Español: Las partes se reconocen plena capacidad jurídica para otorgar el presente documento, y, al efecto, EXPONEN Que el 30 de junio de 2020 expira el periodo de ultraactividad del convenio colectivo de empresa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 punto 5 del Convenio Colectivo de Unidad Editoria Ediciones Locales, SL.
Valencià: Que els signants parteixen de la consideració que la ultraactivitat dels convenis col·lectius és matèria disponible per als negociadors, per així establir-ho l'apartat tercer de l'article 86 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que los firmantes parten de la consideración de que la ultraactividad de los convenios colectivos es materia disponible para los negociadores, por así establecerlo el apartado tercero del artículo 86 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat pels signants, que representen la totalitat dels membres de la comissió negociadora del conveni col·lectiu d'empresa ACORDEN I.
Español: En virtud de lo expuesto los firmantes, que representan a la totalidad de los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de empresa ACUERDAN I.
Valencià: Prorrogar la ultraactivitat del conveni col·lectiu d'empresa pel període de sis mesos a partir del 30 de juny de 2020,i garantir fins al 31 de desembre de 2020 el manteniment del conveni vençut.
Español: Prorrogar la ultraactividad del convenio colectivo de empresa por el periodo de seis meses a partir del 30 de junio de 2020, garantizando hasta el 31 de diciembre de 2020 el mantenimiento del convenio vencido.
Valencià: El present acord entrarà en vigor en la data de la signatura i fins al 31 de desembre de 2020, llevat que es produïsca en data anterior l'entrada en vigor d'un conveni col·lectiu d'empresa que substituïsca el que es prorroga en la seua ultraactivitat.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2020 salvo que se produzca en fecha anterior la entrada en vigor de un convenio colectivo de empresa que sustituya al que se prorroga en su ultraactividad.
Valencià: Prosseguir la negociació i signatura d'un nou conveni col·lectiu.
Español: Proseguir la negociación y firma de un nuevo convenio colectivo.
Valencià: I, per deixar-ne constància als efectes oportuns, se signa per quadruplicat el present document al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, se firma por cuadruplicado ejemplar el presente documento en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10767) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 639/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 639/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 639/2018.