gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X11085] La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en l'article 5.4.
Español: [2005/X11085] La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, en su art. 5.4.
Valencià: d) disposa que la representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, estarà formada pels vocals que es designen entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, i correspondrà a l'ajuntament en el terme municipal del qual estiga ubicada la seu de la universitat designar un vocal.
Español: d) dispone que la representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana, estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, correspondiendo al ayuntamiento en cuyo término municipal se encuentre ubicada la sede de la universidad designar un vocal.
Valencià: L'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant, publicada en el DOGV de 10 de desembre de 2003, nomena Andrés Llorens Fuster com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, per un període de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 7.1 de l'esmentada Llei 2/2003.
Español: La orden de 21 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, publicada en el DOGV de 10 de diciembre de 2003, nombra a Andrés Llorens Fuster como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, por un periodo de cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.1 de la referida Ley 2/2003.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 6 de juliol de 2005, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Alacant resol substituir Andrés Llorens Fuster per Rosa Ana Cremades Cortés, com a vocal del Consell Social designat per l'Ajuntament d'Alacant en representació dels interessos socials en la Universitat d'Alacant.
Español: Por resolución de fecha 6 de julio de 2005, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Alicante, resuelve sustituir a Andrés Llorens Fuster por Rosa Ana Cremades Cortés, como vocal del Consejo Social designado por el Ayuntamiento de Alicante en representación de los intereses sociales en la Universidad de Alicante.
Valencià: En virtut de l'article 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, resolc: Primer Cessar Andrés Llorens Fuster com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: En virtud del art. 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, resuelvo: Primero Cesar a Andrés Llorens Fuster como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segon Nomenar Rosa Ana Cremades Cortés, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació dels interessos socials, per una durada igual al temps que li reste per complir al membre al qual substituïx.
Español: Segundo Nombrar a Rosa Ana Cremades Cortés, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de los intereses sociales, por una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final Única La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10733) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Volant Registros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10733) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Volant Registros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/20/(2)/corrigendum/20050930/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/20/(2)/corrigendum/20050930/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10733 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dades personals base de dades administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Volant Registros.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10733 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * datos personales base de datos administración regional legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Volant Registros.
Valencià: S'hi han detectat errades i es corregixen tot seguit: En la pàgina 28812, en el punt 2, Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal, on diu: «Qualsevol ciutadà que desitge expressar les seues voluntats anticipades.
Español: por la que se crea fichero automatizado Volant Registros, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En la página 28812, en el punto 2, Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal, donde dice: «Cualquier ciudadano que desee expresar sus voluntades anticipadas.
Valencià: » Hi ha de dir: «Qualsevol ciutadà major de 18 anys o menor emancipat, empadronat a la Comunitat Valenciana, i posseïdor de número SIP.
Español: » Debe decir: «Cualquier ciudadano mayor de 18 años o menor emancipado, empadronado en la Comunidad Valenciana, y poseedor de número SIP.
Valencià: » En l'apartat Procedència del punt 3, Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal, on diu: «- El propi interessat o el seu representant legal.
Español: » En el apartado Procedencia del punto 3, Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal, donde dice: «- El propio interesado o su representante legal.
Valencià: » Hi ha de dir: «- El propi interessat, el seu representant legal o qualsevol dels tres testimonis.
Español: » Debe decir: «- El propio interesado, su representante legal o cualquiera de los tres testigos.
Valencià: » En l'apartat Procediment del punt 3, on diu: «- A través dels SAIP (Servicis d'Atenció i Informació al Pacient) o a través de les notaries.
Español: » En el apartado Procedimiento del punto 3, donde dice: «- A través de los SAIP (Servicios de Atención e Información a los Pacientes) o a través de las notarías.
Valencià: » Hi ha de dir: «- A través dels SAIP (Servicis d'Atenció i Informació al Pacient) dels hospitals públics de la Comunitat Valenciana, de la pròpia Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient (Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient), de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i de les notaries.
Español: » Debe decir: «- A través de los SAIP (Servicios de Atención e Información al Paciente) de los hospitales públicos de la Comunidad Valenciana, de la propia Dirección General de Calidad y Atención al Paciente (Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente), de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y de las notarías.
Valencià: » Esta correcció d'errades entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » La presente corrección de errores entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7191) Notificació a Mª Pilar Fernández Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7191) Notificación a Mª Pilar Fernández Sánchez.
Valencià: Expedient número 2004/22A.
Español: Expediente número 2004/22A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Pilar Fernández Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Pilar Fernández Sánchez.
Valencià: [2005/F7191] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/F7191] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessada: Mª Pilar Fernández Sánchez NIF: 52766236G Exp.
Español: Interesado: Mª Pilar Fernández Sánchez NIF: 52766236G Exp.
Valencià: tècnica: 03/05/AC/300107 Import: 500 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/05/AC/300107 Importe: 500 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5741) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2005/ 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5741) ORDEN de 10 de mayo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana para el curso académico 2005/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5741 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * estudiant examen accés a l'educació universitat legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 10 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2005/ 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5741 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * estudiante examen acceso a la educación universidad legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de mayo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana para el curso académico 2005/2006.
Valencià: [2005/S5741] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2005/5741] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7301) Concurs número 09/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7301) Concurso número 09/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7301 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 09/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7301 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 09/2005.
Valencià: [2005/M7301] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M7301] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 09/2005.
Español: Expediente: 09/2005.
Valencià: Objecte del contracte Servici de vigilància i protecció de l'establiment i dels béns del Complex Educatiu Castell de Sant Ferran d'Alacant (codi CPA 746015, codi CPV 74613000-9).
Español: Objeto del contrato Servicio de vigilancia y protección del establecimiento y de los bienes del Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante (código CPA 746015, código CPV 74613000-9).
Valencià: Lloc d'execució: Complex Educatiu Castell de Sant Ferran- d'Alacant.
Español: Lugar de ejecución: Complejo Educativo Castell de Sant Ferran de Alicante.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2005 al 31 d'agost de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació Dos-cents cinquanta-tres mil euros (253.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación Doscientos cincuenta y tres mil euros (253.000,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació Consultar l'apartat Contractes de la pàgina web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Español: Obtención de documentación Consultar el apartado Contratos de la página web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Valencià: Requisits específics del contractista Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup M, subgrup 2, categoria A, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría A, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes En les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12.00 hores del dia 21 de juliol de 2005.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 21 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12899) Concurs número CNMY05/1A1B/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12899) Concurso número CNMY05/1A1B/57.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació TAURÓ.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información TAURÓ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12899 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/1A1B/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12899 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/1A1B/57.
Valencià: [2005/A12899] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2005/A12899] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1B/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/57.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació TAURÓ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información TAURÓ.