gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 21 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Analia María Antonia Calavetta i José Manuel Sánchez García, l'11 de juliol de 1997; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 21 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Analia María Antonia Calavetta y José Manuel Sánchez García, el 11 de julio de 1997; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al Registre Civil central, juntament amb una còpia del document primer, perquè es realitze l'oportuna anotació.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil Central, junto con copia del documento primero, para que se realice la oportuna anotación.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data estant present el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Manuel Sánchez García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Manuel Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10757) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 85 de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10757) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 85 de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10757 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 85 de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10757 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 85 de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: [2018/10757] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia ?en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016-4019- en sessió ordinària celebrada el 12 de novembre de 2018, vista la proposta formulada pel coordinador general d'urbanisme i Habitatge i president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 8 de novembre, resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 85 del Pla general de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, amb la fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2018/10757] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia ?en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud del Decreto 2016-4019- en sesión ordinaria celebrada el 12 de noviembre de 2018, vista la propuesta formulada por el coordinador general de Urbanismo y Vivienda y presidente de la comisión técnica de apoyo a este órgano de 8 de noviembre, resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 85 del Plan general de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, a fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: Ferran i carrers del voltant on se situa es va remodelar i actualment és un element per a vianants que només permet l'accés rodat als propis veïns, la qual no necessita de reculades de les construccions per a donar amplitud a les voreres per ser ja un espai per a vianants.
Español: Ferran y calles de alrededor donde se sitúa se remodeló y actualmente es un elemento peatonal que solo permite el acceso rodado a los propios vecinos, que no precisa de retranqueos de las construcciones para dar amplitud a las aceras por ser ya un espacio para peatones.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja 3 alternatives i opta per la número 1, que consisteix en, a partir de l'alineació vial actual, regular l'alineació de vial de les parcel·les per adequar-les a les construccions ja existents i permetre un creixement ordenat que mantinga la imatge de conjunt.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea 3 alternativas y opta por la número 1, que consiste en a partir de la alineación vial actual, regular la alineación de vial de las parcelas para adecuarlas a las construcciones ya existentes y permitir un crecimiento ordenado que mantenga la imagen de conjunto.
Valencià: S'efectua consulta a la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana; a la Direcció General de Turisme; al Col·legi d'arquitectes de la Comunitat Valenciana; al Col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers de l'edificació de València; i a la Junta de Districte de Benipeixcar, sense que cap de les administracions i col·lectius consultats haja presentat informe.
Español: Se efectúa consulta a la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana; a la Dirección General de Turismo; al Colegio de arquitectos de la Comunitat Valenciana; al Colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación de València; y a la Junta de Distrito de Benipeixcar sin que ninguna de las administraciones y colectivos consultados haya presentado informe.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació detallada núm. 85 del Pla general, que consisteix en modificar les alineacions de l'illa 281 del sòl urbà, nuclis antics de Benipeixcar, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establerts en l'annex VII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan general número 85, que consiste en modificar las alineaciones de la manzana 281 del suelo urbano, núcleos antiguos de Benipeixcar, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VII de la LOTUP.
Valencià: Proposar a l'òrgan ambiental i territorial municipal que emeta informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la 85a MOD PG i designar com alternativa més idònia mediambientalment l'alternativa 1 del document inicial estratègic.
Español: Proponer al órgano ambiental y territorial municipal que emita informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada número 85 del Plan general de Gandia, y designar como alternativa más idónea medioambientalmente la alternativa 1 del documento inicial estratégico.
Valencià: Sol·licitar al tècnic redactor que complete la documentació presentada, atés que no s'ha incorporat estudi d'integració paisatgística, per a poder iniciar la tramitació urbanística de l'expedient.
Español: Solicitar al técnico redactor que complete la documentación presentada, ya que no se ha incorporado estudio de integración paisajística, para poder iniciar la tramitación urbanística del expediente.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció del efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de 4 anys des de la publicació.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de 4 años desde la publicación.
Valencià: Gandia, 19 de novembre de 2018.
Español: Gandia, 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7538) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 58/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7538) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 58/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7538 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 58/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7538 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 58/2018.
Valencià: [2018/7538] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8344, de 23 de juliol de 2018, s'ha publicat la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial, en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 58/2018.
Español: [2018/7538] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8344, de 23 de julio de 2018, se ha publicado la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes, de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 58/2018.
Valencià: Advertit error en l'annex II, en el qual figura el lloc 11504, la forma de provisió del qual ha de ser el concurs general, es procedeix a la modificació i nova publicació d'aquest, detraient el dit lloc, i, deixant sense efecte l'anterior annex II.
Español: Advertido error en el anexo II, en el que figura el puesto 11504, cuya forma de provisión debe ser el concurso general, se procede a la modificación y nueva publicación del mismo, detrayendo dicho puesto, y, dejando sin efecto el anterior anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9616) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9616) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9616 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9616 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2018/9616] L'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 7841, 01.08.2016).
Español: [2018/9616] La Orden 40/2016, de 27 de julio, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 7841, 01.08.2016).
Valencià: Per Resolució de 7 de juny de 2018 es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 8316, 13.06.2018).
Español: Por Resolución de 7 de junio de 2018 se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 8316, 13.06.2018).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 7 de les bases de la convocatòria i en l'article 6 de la Resolució de 7 de juny de 2018, que convoca les subvencions, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició addicional primera de l'Ordre 40/2016, de bases de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les associacions que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica, per un import global de 15.850 euros, a càrrec de la línia S8146000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 7 de las bases de la convocatoria y en el artículo 6 de la Resolución de 7 de junio de 2018, que convoca las subvenciones, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición adicional primera de la Orden 40/2016, de bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las asociaciones que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica, por un importe global de 15.850 euros, a cargo de la línea S8146000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: Tercer Les associacions beneficiàries han de complir el que estableixen els articles 10 i 11 de l'Ordre de bases sobre les obligacions i justificació de la subvenció.
Español: Tercero Las asociaciones beneficiarias deben cumplir con lo que establecen los artículos 10 y 11 de la Orden de bases sobre las obligaciones y justificación de la subvención.
Valencià: Quart D'acord amb el que indica l'article 7 de la resolució de la convocatòria, el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada és de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió de les subvencions.
Español: Cuarto De acuerdo con lo que indica el artículo 7 de la Resolución de la convocatoria, el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada es de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.