gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres Agrupacions mancades de personalitat jurídica que produesquen i comercialitzen en comú.
Español: Otras Agrupaciones carentes de personalidad jurídica que produzcan y comercialicen en común.
Valencià: de components serà de cinc persones i hauran de posseir una organització de tipus cooperatiu, basada en el treball directa i personal dels membres, l'objecte de la qual serà la producció i comercialització agrícola en comú.
Español: En los supuestos 2 y 3 el número mínimo de componentes será de cinco personas, debiendo poseer una organización de tipo cooperativo, basada en el trabajo directo y personal de los miembros, cuyo objeto será la producción y comercialización agrícola en común.
Valencià: Article segon Podran participar com a arrendataris en els dits contractes les persones físiques o jurídiques que, al temps de celebrar el contracte o durant la vigència d'aquest, no tinguen ni adqueresquen la condició de cooperativa de treball associat dedicat a la producció agrícola.
Español: Artículo segundo Podrán participar como arrendadores en dichos contratos las personas físicas o jurídicas que, al tiempo de celebrar el contrato o durante la vigencia del mismo, no tengan ni adquieran la condición de cooperativa de trabajo asociado dedicado a la producción agrícola.
Valencià: Article tercer Queden exclosos de la possibilitat de ser arrendataris, només a l'efecte de la percepció de subvencions, els components de l'agrupació.
Español: Artículo tercero Quedan excluidos de la posibilidad de ser arrendadores, sólo a efectos de la percepción de subvenciones, los componentes de la agrupación.
Valencià: Article quart Les quanties màximes de les subvencions, calculades sobre l'import anual de la renda que haja de ser satisfeta per l'arrendatari, seran: fins el 30% en el cas de cooperatives legalment constituïdes.
Español: Artículo cuarto Las cuantías máximas de las subvenciones, calculadas sobre el importe anual de la renta que debe ser satisfecha por el arrendamiento, serán: Hasta el 30% en el caso de cooperativas legalmente constituidas.
Valencià: fins el 25% en el cas de grups de socis de cooperatives agrícoles, amb la finalitat de produir en comú i comercialitzar a través de la seua cooperativa.
Español: Hasta el 25% en el caso de grupos de socios de cooperativas agrícolas reunidos para producir en común y comercializar a través de su cooperativa.
Valencià: fins el 20% en el cas d'altres agrupacions sense personalitat jurídica.
Español: Hasta el 20% en el caso de otras agrupaciones sin personalidad jurídica.
Valencià: En tots els supòsits, la quantia màxima anual de la subvenció no superarà les 250.000 pts.
Español: En todos los supuestos, la cuantía máxima anual de la subvención no superará las 250.000 ptas.
Valencià: per agrupació.
Español: por agrupación.
Valencià: Article cinqué Tindran preferència per a la consecució de les subvencions assenyalades, les cooperatives de treball associat dedicades a la producció agrícola en les quals es justifiquen, almenys, alguna de les següents característiques: a) Que s'haja efectuat la constitució legal corresponent en els últims dos anys.
Español: Artículo quinto Tendrán preferencia para la consecución de las subvenciones señaladas, las cooperativas de trabajo asociado dedicadas a la producción agrícola en las que se justifiquen, al menos, alguna de las siguientes características: a) Que su constitución legal se haya efectuado en los dos últimos años.
Valencià: b) Que accepten el pla de producció que, si pertoca, establesca la Conselleria.
Español: b) Que acepten el plan de producción que, en su caso, establezca la Consellería.
Valencià: c) Que hagen concertat la venda de la producció obtinguda amb les terres arrendades a una cooperativa de comercialització o que la comercialitzen elles mateixes.
Español: c) Que hayan concertado la venta de la producción obtenido con las tierras arrendadas a una cooperativa de comercialización o que comercialicen aquélla por sí mismos.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions aniran dirigides a l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià - Conselleria d'Agricultura i Pesca- i hauran de presentar-se, junt amb els documents corresponents, a les Agències Comarcals del Servei d'Extensió Agrària.
Español: Artículo sexto Las solicitudes para la obtención de subvenciones irán dirigidas al Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano -Consellería de Agricultura y Pesca- y deberán presentarse, junto con los documentos correspondientes, en las Agencias comarcales del Servicio de Extensión Agraria.
Valencià: Les Cooperatives, hauran d'acompanyar la sol·licitud amb: Fotocòpia del contracte d'arrendament o rebuts que en justifiquen l'existència, amb l'informe de l'Agència del Servei d'Extensió Agrària, que inclourà nombre de polígons i parcel·la de les terres arrendades.
Español: Las Cooperativas, deberán acompañar a su solicitud: Fotocopia del contrato de arrendamiento o recibos que justifiquen su existencia, con el informe de la Agencia del Servicio de Extensión Agraria, incluyendo número de polígonos y parcela de las tierras arrendadas.
Valencià: Memòria d'objectius i fotocòpia compulsada pel Registre de Cooperatives corresponent de la diligència d'inscripció de l'Entitat o de la Resolució d'inscripció d'aquesta.
Español: Memoria de objetivos y fotocopia compulsada por el Registro de Cooperativas correspondiente de la diligencia de inscripción de la Entidad o de la Resolución de inscripción de la misma.
Valencià: Pla de cultius, explotació i comercialització dels productes.
Español: Plan de cultivos, explotación y comercialización de los productos.
Valencià: Documents que acrediten el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Documentos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les Agrupacions hauran de presentar: Contracte d'arrendament o certificació del Secretari de l'Entitat amb l'informe de l'Agència d'Extensió Agrària que inclourà el nombre de polígon i parcel·la de les terres arrendades.
Español: Las Agrupaciones deberán presentar: Contrato de arrendamiento o certificación del Secretario de la Entidad con el informe de la Agencia de Extensión Agraria incluyendo número de polígono y parcela de las tierras arrendadas.
Valencià: Declaració, sota la responsabilitat dels interessats en la qual es farà constar els membres que formen part de l'Agrupació, normes de funcionament i objectius d'aquesta.
Español: Declaración, bajo la responsabilidad de los interesados donde se haga constar los miembros que forman parte de la Agrupación, normas de funcionamiento y los objetivos de la misma.
Valencià: Pla de conreus, explotació i comercialització dels productes.
Español: Plan de cultivos, explotación y comercialización de los productos.
Valencià: Les Agrupacions que en presentar la sol·licitud no havien procedit en cara a l'arrendament de terres se'ls podrà concedir la subvenció, i aquesta es farà efectiva quan, amb posterioritat, presenten el document acreditatiu de l'arrendament.
Español: Las Agrupaciones que al tiempo de presentar la solicitud no hubieren procedido aún al arrendamiento de tierras se les podrá conceder la subvención haciéndose efectiva una vez presenten con posterioridad el documento acreditativo del arrendamiento.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà recaptar del sol·licitant l'aportació de qualsevol de les dades o documents complementaris que crega necessaris.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca podrá recabar del solicitante la aportación de cualesquiera otros datos o documentos complementarios que estime necesarios.
Valencià: En cas d'incompliment de les pròpies obligacions, les entitats subvencionades hauran de tornar l'import de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de sus obligaciones, las entidades subvencionadas deberán devolver el importe de la subvención.
Valencià: Article seté El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de juny de 1986.
Español: Artículo séptimo El plazo de presentación de solicitudes terminará el 30 de junio de 1986.
Valencià: Article vuité Les subvencions seran atorgades a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, i previ informe del Servei d'Extensió Agrària, que serà emés en el termini de deu dies.
Español: Artículo octavo Las subvenciones serán otorgadas a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, y previo informe del Servicio de Extensión Agraria, que será emitido en el plazo de diez días.
Valencià: Article nové Una vegada aprovada la concessió de les subvencions objecte de la present Ordre, es faran efectives amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa 621 de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià contingudes en l'Estat de Despeses per a 1986 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Una vez aprobada la concesión de las subvenciones objeto de la presente Orden, se harán efectivas con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa 621 Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenidas en el Estado de Gastos para 1986 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació corresponent al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819764) DECRET 198/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, i s'autoritza el canvi de denominació al Centro Instructivo Musical del Llosa de Ranes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819764) DECRETO 198/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y se autoriza el cambio de denominación al Centro Instructivo Musical de Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1449 Data del DOGV : 24-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819764 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 198/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, i s'autoritza el canvi de denominació al centre "Centro Instructivo Musical de LLosa de Ranes" (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1449 Fecha DOGV : 24-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819764 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 198/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y se autoriza el cambio de denominación al Centro Instructivo Musical de Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: Federico Esteve Garrido, com a president de la Societat Musical de Llosa de Ranes, entitat titular del centre no oficial autoritzat d'Ensenyament de Música Centro Instructivo Musical, situat a l'Avda.
Español: Federico Esteve Garrido, como Presidente de la Sociedad Musical de Llosa de Ranes, entidad titular del centro no oficial autorizado de enseñanza de música Centro Instructivo Musical, sito en la Avda.
Valencià: Article segon Classificar com a centre no oficial reconegut d'Ensenyament de Música, grau elemental, el centre Escola de Música Miguel Esparza de Llosa de Ranes (València), perquè faça les assignatures següents, corresponents a aquest grau: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Plano, Violí, Flauta Oboè, Clarinet i Requint, Saxofon, Trompa, Trompeta, similars, Trombó i similars, Instruments de membrana, Làmines, i Manxes manuals i similars.
Español: Artículo segundo Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro Escuela de Música Miguel Esparza de Llosa de Ranes (Valencia), para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de: Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Flauta, Oboe, Clarinete y Requinto, Saxofón, Trompa, Trompeta y similares, Trombón y similares, Instrumentos de membrana, Láminas, y Fuelles manuales y similares.
Valencià: Article tercer A l'efecte de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Professional de Música Maestro Vert de Carcaixent (Valencia).
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música Maestro Vert de Carcaixent (Valencia).
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries envers el desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1209, del 26-12-1989 (1989/816046) ACORD de 18 desembre de 1989, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es fa públic el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir, en regim laboral, una vacant d'Analista-Programador d'aquesta Institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1209, del 26-12-1989 (1989/816046) ACUERDO de 18 de diciembre de 1989, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se hace público el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir en régimen laboral una vacante de Analista-Programador de esta Institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1209 Data del DOGV : 26-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816046 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1209 Fecha DOGV : 26-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804805) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Pianista Acompanyant (repertori d'opera i oratori) per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804805) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Pianista Acompañante (Repertorio de Opera y Oratorio) por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 981, del 11-01-1989 (1989/812888) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1988, de la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva del personal aspirant admès a l'oposició lliure per a la provisió d'una vacant d'auxiliar d'operació a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 981, del 11-01-1989 (1989/812888) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1988, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes admitidos a la oposición libre para la provisión de una vacante de auxiliar de operación en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: I, al mateix temps, es convoca al personal aspirant per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca al personal aspirante para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 981 Data del DOGV : 11-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812888 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 981 Fecha DOGV : 11-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819240) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual anuncia la provisió de la vacant anunciada en la Convocatòria 259/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1.347, de 16 de juliol, de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819240) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que anuncia provisión de la vacante anunciada en la Convocatoria 259/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1.347, de 16 de julio de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819240 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819240 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.