gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació per a la modificació estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El documento de modificación estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12047) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 42/2001, de 24 de maig (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12047) RESOLUCION de 22 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 42/2001, de 24 de mayo (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 42/2001, de 24 de maig (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 42/2001, de 24 de mayo (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: [2001/X12047] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 42/2001, de 24 de maig (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 873 cap de la Secretaria del director general d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/X12047] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 42/2001, de 24 de mayo (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 873 jefe/a Secretaría del director general de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Pilar Capilla Bastarós, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22.524.876 K0, com a cap de la Secretaria del director general d'Obres Públiques, lloc núm. 873, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María Pilar Capilla Bastarós, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22.524.876 K0, como jefa de la Secretaría del director general de Obras Públicas, puesto nº 873, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3050) Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució del pla parcial Germanies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3050) Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución del plan parcial Germanies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució del pla parcial Germanies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución del plan parcial Germanies.
Valencià: [2001/F3050] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de gener de 2001, ha adoptat el següent acord: «El Plenari de l'ajuntament, per unanimitat dels membres assistents a la sessió (nou regidors), acorda: Estimar l'al·legació presentada pel senyor Juan Francisco Abargues Escolano i la senyora María Dolores López Salguero, en el sentit d'efectuar l'adjudicació corresponent a la finca aportada número 8 en el seu favor, en atenció al principi registrat de tracte successiu.
Español: [2001/F3050] El Plenario del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de enero de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: «El Plenario del ayuntamiento, por unanimidad de los miembros asistentes a la sesión (nueve concejales), acuerda: Estimar la alegación presentada por don Juan Francisco Abargues Escolano y doña María Dolores López Salguero, en el sentido de efectuar la adjudicación correspondiente a la finca aportada número 8 en su favor, en atención al principio registrado de trato sucesivo.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada pel senyor Rafael López Sanchis, amb la modificació de les dades corresponents a la cabuda de la finca aportada i, conseqüentment, l'adjudicació corresponent a aquella.
Español: Estimar la alegación presentada por don Rafael López Sanchis, modificando los datos correspondientes a la cabida de la finca aportada y, consecuentemente, la adjudicación correspondiente a aquella.
Valencià: Desestimar les restants al·legacions presentades, en mèrit i de conformitat amb tot el que ha sigut exposat en el cos del present informe.
Español: Desestimar las restantes alegaciones presentadas, en mérito y de conformidad con cuanto ha sido expuesto en el cuerpo del presente informe.
Valencià: Corregir la superfície de la finca aportada número 12 a fi d'ajustar-la a la realitat, deduint d'aquesta la part de terrenys (vials) que pertany a l'Ajuntament de Real de Gandía, amb la correlativa reducció de l'adjudicació indegudament atribuïda en el projecte inicial als senyors Pérez Gea-Bañuls, conforme a allò que s'ha manifestat amb anterioritat.
Español: Corregir la superficie de la finca aportada número 12 a fin de ajustarla a la realidad, deduciendo de esta la parte de terrenos (viales) que pertenezca al Ayuntamiento de Real de Gandía, con la correlativa reducción de la adjudicación indebidamente atribuida en el proyecto inicial a los señores Pérez Gea-Bañuls, conforme a lo manifestado con anterioridad.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial Germanies d'aquesta localitat, i publicar l'acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic de la província de difusió a la localitat i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, així com notificar-ho individualment als interessats, i remetre'n còpia a l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial Germanies de esta localidad, y publicar el acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de la provincia de difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, así como notificarlo individualmente a los interesados, y remitir copia al órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: Adquirida la fermesa d'aquest acord en via administrativa, es procedirà a la formalització i inscripció de la reparcel·lació, conforme als article 169 i 310 de la Llei del Sòl, i 92 i 113 del Reglament de Gestió Urbanística, i es produirà, d'acord amb les prescripcions dels articles 168 de la Llei del Sòl i 124 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, la cessió de dret al municipi, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria segons el pla, per a la seua incorporació al patrimoni municipal del sòl o la seua afectació als usos previstos; respecte als drets i càrregues que s'han d'extingir i de les plantacions, obres, edificacions, instal·lacions i millores que s'han de destruir, l'acord de reparcel·lació tindrà el mateix efecte que l'acta d'ocupació a efectes expropiatoris, i quedaran les finques resultants afectes al pagament del saldo del compte de liquidació.
Español: Adquirida la firmeza de este acuerdo en vía administrativa, se procederá a la formalización e inscripción de la reparcelación, conforme a los artículos 169 y 310 de la Ley del Suelo, y 92 y 113 del Reglamento de Gestión Urbanística, y se producirá, de acuerdo con las prescripciones de los artículos 168 de la Ley del Suelo y 124 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, la cesión de derecho al municipio, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria según el plan, para su incorporación al patrimonio municipal del suelo o su afectación a los usos previstos; respecto a los derechos y cargas que deben extinguir y de las plantaciones, obras, edificaciones, instalaciones y mejoras que deben destruirse, el acuerdo de reparcelación tendrá el mismo efecto que el acta de ocupación a efectos expropiatorios, quedando las fincas resultantes afectas al pago del saldo de la cuenta de liquidación.
Valencià: Facultar l'alcalde per a l'impuls de les actuacions al·ludides en l'apartat anterior, així com per a la pràctica de rectificacions i esmenes pertinents en matèria de titularitat, i en general, per a totes les que no requerisquen acord del Ple de l'ajuntament.
Español: Facultar al alcalde para el impulso de las actuaciones aludidas en el apartado anterior, así como para la práctica de rectificaciones y enmiendas procedentes en materia de titularidad, y en general, para cuantas no requieran acuerdo del Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del pla parcial Germanies d'aquesta localitat.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del plan parcial Germanies de esta localidad.
Valencià: Continuar amb la resta de tràmits necessaris per a l'efectivitat del present acord.
Español: Continuar con los demás trámites necesarios para la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: » Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament i amb caràcter previ un recurs de reposició davant l'òrgan de l'entitat local que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o directament un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos des de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente y con carácter previo un recurso de reposición ante el órgano de la entidad local que la haya dictado, en el plazo de un mes, o directamente un recurso contencioso administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses desde la recepción de esta notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3148) Expedient número 6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3148) Expediente número 6/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la realització d'un estudi sociològic i d'opinió a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la realización de un estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3148 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3148 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2001.
Valencià: [2001/Q3148] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que s'estableix en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, publica l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q3148] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'un estudi sociològic i d'opinió a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de un estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 19 de desembre de 2000; Boletín Oficial del Estado, de data 29 de desembre de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de data 19 de desembre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 19 de diciembre de 2000; Boletín Oficial del Estado, de fecha 29 de diciembre de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de fecha 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA/360.607,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA/360.607,26 euros).
Valencià: Adjudicació Data: 15 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2001.
Valencià: Contractista: Sigma Dos, SA.
Español: b) Contratista: Sigma Dos, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: quaranta-set milions quatre-centes mil pessetes (47.400.000 PTA/284.879,74 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta y siete millones cuatrocientas mil pesetas (47.400.000 PTA/284.879,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3128) Correcció d'errades de l'anunci concurs número PL02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3128) Corrección de errores del anuncio del concurso número PL02/2001.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'exàmens de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Impresión y distribución de los protocolos de exámenes de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3128 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci concurs número PL02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3128 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso número PL02/2001.
Valencià: [2001/X3128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.970, del 30 de març de 2001, s'ha publicat l'anunci del concurs número PL02/2001.
Español: [2001/X3128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.970, del 30 de marzo de 2001, se ha publicado el anuncio del concurso número PL02/2001.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'exàmens de les proves de la Junta Qualificadora.
Español: Impresión y distribución de los protocolos de exámenes de las pruebas de la Junta Qualificadora.
Valencià: Convocatòria de l'any 2001, on s'ha observat una errada, que procedim a corregir.
Español: Convocatoria del año 2001, en el que se ha observado un error, que se procede a corregir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/4939) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/4939) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.