gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis de l'esmentada legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot allò anteriorment exposat, firmen el present conveni els reunits, per quadruplicat exemplar, en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Fernando Modrego Caballero.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Fernando Modrego Caballero.
Valencià: El president del Consell Superior d'Investigacions Científiques: Rolf Tarrach Siegel.
Español: El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Rolf Tarrach Siegel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/979) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona de l'Alquible de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/979) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona de L'Alquible de Náquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona de l'Alquible de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona de L'Alquible de Náquera.
Valencià: [2001/Q979] Amb data 11 de gener de 2001, l'alcalde president de l'ajuntament va dictar la resolució que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per gestió directa per a urbanitzar la zona de l'Alquible de Náquera, formulada a iniciativa d'aquest ajuntament i que comprén el pla de reforma interior de millora amb delimitació d'unitat d'execució, el projecte d'urbanització, el projecte d'electrificació i el projecte de seguretat i salut, durant el termini de 20 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q979] Con fecha 11 de enero de 2001, el alcalde presidente del ayuntamiento tuvo a bien dictar la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada por gestión directa para urbanizar la zona de L'Alquible de Náquera, formulada a iniciativa de este ayuntamiento y que se comprende de plan de reforma interior de mejora con delimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización, proyecto de electrificación y proyecto de seguridad y salud, durante el plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el contingut de l'edicte, abans de la publicació, als propietaris afectats, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto, antes de su publicación, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10116) ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10116) ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10116 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Teulada Xàtiva Elx cessament d'activitat ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10116 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Teulada Xàtiva Elche cese de actividad enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [2001/X10116] Vistos els expedients, iniciats a instància dels interessats, o incoats d'ofici per la Direcció General de Centres Docents, pels quals se sol·licita o es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [2001/X10116] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, o incoados de oficio por la Dirección General de Centros Docentes, en los que se solicita o propone la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que s'ha concedit als interessats un termini d'audiència en compliment de l'article 16.1 del Reial Decret 332/1992.
Español: Considerando que se ha concedido a los interesados un plazo de audiencia en cumplimiento del artículo 16.1 del Real Decreto 332/1992.
Valencià: Atés que el cessament d'activitats docents dels centres no implica cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: Considerando que el cese de actividades docentes de los centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.94); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.94), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex, que tindrà efectes des de l'inici de curs acadèmic 2001/2002.
Español: ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo, que surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació: la Puríssima Adreça: avinguda d'Alacant, 9 Municipi: Teulada Província: Alacant Titular: RR.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación: La Purísima Domicilio: Av.
Valencià: Terciàries Franciscanes Codi: 03008575 Cessament de totes les activitats docents Denominació: Sagrats Cors Adreça: c/ Maximilià Thous, 76 Municipi: Elx Província: Alacant Titular: Societat Cooperativa Limitada Col·legi Sagrats Cors Codi: 03004922 Cessament de totes les activitats docents Denominació: Villa Guelmi Adreça: c/ Illes Canàries, 112 Municipi: València Província: València Titular: Col·legi Villa Guelmi, SL.
Español: Terciarias Franciscanas Código: 03008575 Cese de todas las actividades docentes Denominación: Sagrados Corazones Domicilio: c/ Maximiliano Thous, 76 Municipio: Elche Provincia: Alicante Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Colegio Sagrados Corazones Código: 03004922 Cese de todas las actividades docentes Denominación: Villa Guelmi Domicilio: c/ Islas Canarias, 112 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Colegio Villa Guelmi, SL.
Valencià: Codi: 46011211 Cessament de totes les activitats docents Denominació: C.A.
Español: Código: 46011211 Cese de todas las actividades docentes Denominación: C.A.
Valencià: Danza Brisé Adreça: c/ Poetes Xativins, 3 i 5 Municipi: Xàtiva Província: València Titular: Centro Profesional de Danza Brisé, SL.
Español: Danza Brisé Domicilio: c/ Poetas Setabenses, 3 i 5 Municipio: Xàtiva Provincia: Valencia Titular: Centro Profesional de Danza Brisé, SL.
Valencià: Codi: 46018229 Cessament de les activitats docents de grau elemental i mitjà de dansa.
Español: Código: 46018229 Cese de las actividades docentes de grado elemental y medio de danza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5448) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Dolores Raigón Jiménez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5448) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Raigón Jiménez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Dolores Raigón Jiménez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Raigón Jiménez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2001/A5448] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 21/2000 (codi 2266), (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Dolores Raigón Jiménez, amb número de document nacional d'identitat 25378541, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: [2001/A5448] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza número 21/2000 (cód. 2266), (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Dolores Raigón Jiménez, con número de documento nacional de identidad 25378541, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3838) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni subscrit el 26 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada per a l'ampliació d'especialitats impartides pel Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3838) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el 26 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, para la ampliación de especialidades impartidas por el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3838 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada administració local cooperació administrativa educació artística música RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni subscrit el 26 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada per a l'ampliació d'especialitats impartides pel Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3838 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada administración local cooperación administrativa educación artística música RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio suscrito el 26 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, para la ampliación de especialidades impartidas por el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.