gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DENU 383/07 Interessat: Jose Antonio Ruiz García Últim domicili conegut: Camino Almajal, 28 - 03360 Callosa de Segura Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DENU 383/07 Interesado: José Antonio Ruiz García Último domicilio conocido: camino Almajal, 28 - 03360 Callosa del Segura Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12689) Informació pública de l'acord de reducció de capital mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12689) Información pública del acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12689 CVE Data del document Organisme emissor : Ntgra Asesores, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ntgra Asesores, SCOOP V.
Valencià: [2010/12689] En compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de NTGRA Asesores, S.
Español: [2010/12689] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de NTGRA Asesores, S.
Valencià: fa públic l'acord de reducció del capital mínim estatutari a tres mil euros (3.000,00 €).
Español: hace público el acuerdo de reducción del capital mínimo estatuario a tres mil euros (3.000,00 €).
Valencià: Villena, 22 de novembre de 2010.
Español: Villena, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Salvador Querol Estevan.
Español: - El administrador único: Salvador Querol Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7181) Citació a comparèixer a les actuacions de la demanda número 685/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7181) Citación de los autos de demanda número 685/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 10 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les actuacions de la demanda número 685/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 10 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación de los autos de demanda número 685/2010.
Valencià: [2010/7181] Actuacions: demanda 685/2010.
Español: [2010/7181] Autos: demanda 685/2010.
Valencià: María Isabel Oteo Muñoz, secretària judicial del Jutjat Social número 10 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda número 685/2010 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Cristina Espinar Caballero contra l'empresa Universo Selección, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Dispose 1.
Español: María Isabel Oteo Muñoz, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 10 de Madrid, hago saber: que en el procedimiento demanda 685/2010 de, este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Cristina Espinar Caballero contra la empresa Universo Selección, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Acuerdo 1.
Valencià: Admetre a tràmit la demanda presentada sense professional assignat a instàncies de Cristina Espinar Caballero, contra Universo Selección, SL, sobre ordinari. 2.
Español: Admitir a trámite la demanda presentada por sin profesional asignado a instancia de Cristina Espinar Caballero, frente a Universo Selección, SL, sobre ordinario. 2.
Valencià: Citar les parts, amb trasllat de la demanda i documentació a la part demandada, a fi que compareguen a la celebració del judici, a aquest efecte s'assenyala data per al pròxim dia 6 de juny de 2011 a les 10.30 (Sala 2C).
Español: Citar a las partes, con traslado de la demanda y documentación a la parte demandada, a fin de que comparezcan a la celebración del juicio, a cuyo efecto se señala para el próximo día 6 de junio de 2011 a las 10.30 (Sala 2C).
Valencià: Hi faig les advertències següents a les parts: A la part demandant que si no acudeix a la vista i la part demandada no al·lega interés legítim en la continuació del procés, es considerarà que desisteix en la demanda.
Español: Haciendo las siguientes advertencias y apercibimientos a las partes: A la parte demandante que si no asistiere a la vista y la parte demandada no alegare interés legítimo en la continuación del proceso, se le tendrá por desistido de la demanda.
Valencià: A la part demandada que, de conformitat amb el que preceptua l'article 21 de la Llei de Procediment Laboral, si el demandant pretén comparéixer en el judici assistit d'advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat ho farà constar en la demanda.
Español: A la parte demandada que conforme a lo preceptuado en el artículo 21 de la Ley de Procedimiento Laboral si el demandante pretendiese comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado, lo hará constar en la demanda.
Valencià: Així mateix, el demandat posarà aquesta circumstància en coneixement del jutjat o tribunal per escrit, dins els dos dies següents al de la citació per al judici, per tal que, traslladada aquesta intenció a l'actor, puga estar representat per procurador o graduat social col·legiat, designar advocat en un altre termini igual o sol·licitar la designació a través del torn d'ofici.
Español: Asimismo, el demandado pondrá esta circunstancia en conocimiento del Juzgado o Tribunal por escrito, dentro de los dos días siguientes al de su citación para el juicio, con objeto de que, trasladada tal intención al actor, pueda éste estar representado por procurador o graduado social colegiado, designar abogado en otro plazo igual o solicitar su designación a través del turno de oficio.
Valencià: La falta de compliment d'aquests requisits suposa la renúncia de la part al dret de valdre's en l'acte de judici d'advocat, procurador o graduat social col·legiat.
Español: La falta de cumplimiento de estos requisitos supone la renuncia de la parte al derecho de valerse en el acto de juicio de abogado, procurador o graduado social colegiado.
Valencià: Si no acudeix a la vista i la part demandada no al·lega interés legítim en la continuació del procés, es considerarà que desisteix en la demanda.
Español: Si no asistiere a la vista y la parte demandada no alegare interés legítimo en la continuación del proceso, se le tendrá por desistido de la demanda.
Valencià: A ambdues parts, que han de comparèixer a la vista amb les proves amb què intenten valdre's.
Español: A ambas partes, que deben comparecer a la vista con las pruebas de que intenten valerse.
Valencià: S'indicarà també a les parts que en el cas que se sol·licite citació judicial de parts, testimoni o perit hauran de demanar-ho en el termini de deu dies següents a la recepció de la notificació de la present resolució, indicant quines persones han de ser citades pel tribunal perquè acudisquen a la vista, bé com a testimoni o perit, o com a coneixedores dels fets sobre els quals hauria de declarar la part, facilitant les dades i circumstàncies precises per a dur a terme la citació, conformement a l'article 90.2 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Se indicará también a las partes que en el caso de solicitarse citación judicial de partes, testigos o peritos deberán pedirlo en el plazo de diez días siguientes a la recepción de la notificación de la presente resolución, debiendo indicar al Juzgado qué personas han de ser citadas por el Tribunal para que asistan a la vista, bien como testigos o peritos, o como conocedoras de los hechos sobre los que tendría que declarar la parte, facilitando los datos y circunstancias precisas para llevar a efecto la citación, conforme al artículo 90.2 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Així mateix s'indicarà a ambdues parts que han de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn). 3.
Español: Asimismo, se indicará a ambas partes que deben comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn). 3.
Valencià: Madrid, 27 de maig de 2010.
Español: Madrid, 27 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Oteo Muñoz.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Oteo Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11124) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11124) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11124 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11124 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/11124] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 d'octubre de 2010, va acordar, per majoria absoluta, sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament (NNSS): modificació de la classificació dels sectors 3, 4 i 5 de sòl apte per a urbanitzar a sòl no urbanitzable comú; ampliació de l'equipament públic i redelimitació de la UE XIII de sòl urbà industrial.
Español: [2010/11124] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de octubre de 2010, acordó, por mayoría absoluta, someter a información pública la modificación puntual núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento (NNSS): modificación de la clasificación de los sectores 3, 4 y 5 de suelo apto para urbanizar a suelo no urbanizable común; ampliación del equipamiento público y redelimitación de la UE XIII de suelo urbano industrial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la modificació núm. 6 de les NNSS durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la modificación núm. 6 de las NNSS durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat de la modificació proposada es trobarà depositat en el Departament d'Urbansime de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a la seua consulta pública.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de la modificación propuesta se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para su consulta pública.
Valencià: Banyeres de Mariola, 14 d'octubre de 2010.
Español: Banyeres de Mariola, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2233) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012) celebrat entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2233) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2233 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació distribució comercial comercialització cooperació administrativa competitivitat productivitat promoció del comerç administració central distribuïdor comercial RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012) celebrat entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2233 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación distribución comercial comercialización cooperación administrativa competitividad productividad promoción del comercio administración central distribuidor comercial RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/2233] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012).
Español: [2010/2233] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0313/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0313/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 25 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012) celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Consejeria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 14 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Miguel Sebastián Gascón, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, i per delegació Silvia Iranzo Gutiérrez, secretària d'Estat de Comerç, nomenada pel Reial Decret 561/2008, de 21 d'abril, de conformitat amb la competència delegada per mitjà d'Ordre ITC/1332/2008, de 12 de maig, en relació amb l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre.
Español: Madrid, 14 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte el Miguel Sebastián Gascón, ministro de Industria, Turismo y Comercio, y por delegación del mismo, Silvia Iranzo Gutiérrez, secretaria de Estado de Comercio, nombrada por Real Decreto 561/2008, de 21 de abril, conforme a la competencia delegada por Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, en relación con la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre.
Valencià: D'altra banda, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en virtut del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i expressament facultat per a este acte per mitjà d'Acord del Consell de data 11 de desembre de 2009.
Español: De otra parte, el consejero de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en virtud del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Les dues parts, en la representació que tenen, reconeixen la seua competència per a celebrar aquest conveni, Exposen Que la Secretaria d'Estat de Comerç té entre les seues funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial, "l'elaboració dels plans generals que contribuïsquen a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això".
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente convenio, Exponen Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial, "la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en relación con ello".
Valencià: Per a l'exercici d'esta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, que té com a objectiu final el de la millora de la productivitat i competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, a fi d'aconseguir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment que garantisquen la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, alhora que es contribuïsca a un desenrotllament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, que tiene como objetivo final el de la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.