gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre 6/2020, de 9 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat [DOGV núm. 8973, d'11.12.2020], la correcció d'errades de l'Ordre 6/2020, de 9 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 9000, 19.01.2021) i la correcció d'errades de l'Ordre 6/2020, de 9 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 9019, 12.02.2021), d'ara en avant l'Ordre 6/2020, es concreten tots els criteris que marca l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la convocatòria d'aquestes subvencions, d'ara en avant Llei 38/2003.
Español: Mediante la Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 8973, 11.12.2020), la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9000, 19.01.2021) y la corrección de errores de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 9019, 12.02.2021), en adelante la Orden 6/2020, se concretan todos los criterios que marca el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la convocatoria de estas subvenciones, en adelante Ley 38/2003.
Valencià: La tramitació de la present convocatòria s'inicia, una vegada presentat el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022 i abans de la seua aprovació, de conformitat amb els articles 41, 166 i 167 de la citada Llei 1/2015.
Español: La tramitación de la presente convocatoria se inicia, una vez presentado el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2022 y antes de su aprobación, de conformidad con los artículos 41, 166 y 167 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu set línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que a continuació s'indiquen.
Español: El proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé siete líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que a continuación se indican.
Valencià: En l'esmentat context, aquesta convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals LGTBI, al poble gitano, a les persones migrants, a la igualtat de tracte i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: En el mencionado contexto, esta convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales LGTBI, al pueblo gitano, a las personas migrantes, a la igualdad de trato y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció els projectes que contravinguen la normativa vigent, especialment les lleis que reconeixen drets als col·lectius de la diversitat, com la Llei 8/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, i la Llei 23/2018, de 29 de novembre, d'igualtat de les persones LGTBI, o que siguen contraris als objectius i actuacions del Pacte Valencià contra la Violència de Gènere i Masclista, l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano 2018-2023, l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi 2019-2024 i l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: No podrán ser objeto de subvención los proyectos que contravengan la normativa vigente, especialmente las leyes que reconocen derechos a los colectivos de la diversidad, como la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, y la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de igualdad de las personas LGTBI, o que sean contrarios a los objetivos y actuaciones del Pacto Valenciano contra la Violencia de Género y Machista, la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano 2018-2023, la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 2019-2024 y la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: Els imports estimats a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb un import global màxim de 2.805.000,00 ?, destinat a finançar aquesta convocatòria, són els següents: Denominació línia: Programa per a la igualtat i la inclusió de les persones migrants.
Español: Los importes estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con un importe global máximo de 2.805.000,00 ?, destinado a financiar esta convocatoria, son los siguientes: Denominación línea: Programa para la igualdad y la inclusión de las personas migrantes.
Valencià: Finalitat: Donar suport als programes i actuacions dirigits a aconseguir la igualtat i la inclusió de les persones migrants en tots els àmbits i, especialment, en aquells que es consideren prioritaris en l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a conseguir la igualdad y la inclusión de las personas migrantes en todos los ámbitos y, especialmente, en aquellos que se consideran prioritarios en la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: Línia de subvenció: S1126000 Import: 800.000,00 - Denominació línia: PPC.
Español: Línea de subvención: S1126000 Importe: 800.000,00 - Denominación línea: PPC.
Valencià: Programa per a la igualtat i la inclusió de persones migrants Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i la inclusió de les persones migrants en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris en l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026 Línia de subvenció: S1160000 Import: 25.000,00 - Aquesta línia de subvenció provinent dels pressupostos participatius té els mateixos objectius i efectes, el termini necessari per a la seua consecució, la font de finançament i els costos previsibles de la línia S1126000.
Español: Programa para la igualdad y la inclusión de personas migrantes Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad y la inclusión de las personas migrantes en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideran prioritarios en la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026 Línea de subvención: S1160000 Importe: 25.000,00 - Esta línea de subvención proveniente de los presupuestos participativos tiene los mismos objetivos y efectos, el plazo necesario para su consecución, la fuente de financiación y los costes previsibles de la línea S1126000.
Valencià: S'adjudicarà únicament entre tots els expedients de sol·licitud presentats per les entitats que resulten beneficiàries de la línia de subvenció S1126000, mitjançant la fórmula de concessió de les subvencions prevista en la present convocatòria per a la resta de les línies.
Español: Se adjudicará únicamente entre todos los expedientes de solicitud presentados por las entidades que resulten beneficiarias de la línea de subvención S1126000, mediante la fórmula de concesión de las subvenciones prevista en la presente convocatoria para el resto de las líneas.
Valencià: En la resolució de concessió es farà constar la quantitat subvencionada provinent d'aquesta.
Español: En la resolución de concesión se hará constar la cantidad subvencionada proveniente de la misma.
Valencià: La quantia final que se subvencionarà a cada expedient de sol·licitud serà la resultant de la suma de les dues quantitats subvencionades corresponents a la línia S1126000 més la línia S1160000.
Español: La cuantía final que se subvencionará a cada expediente de solicitud será la resultante de la suma de les dos cantidades subvencionadas correspondientes a la línea S1126000 más la línea S1160000.
Valencià: Denominació línia: Programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Denominación línea: Programa para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Finalitat: Donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i inclusió del poble gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris per a l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano 2018-2023.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del pueblo gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideran prioritarios para la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano 2018-2023.
Valencià: Línia de subvenció: S1331000 Import: 880.000,00 - Denominació línia: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals.
Español: Línea de subvención: S1331000 Importe: 880.000,00 - Denominación línea: Programa para a la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat de les persones LGTBI (lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals) en tots els àmbits, especialment en aquells que es consideren prioritaris en l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat LGTBI.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad de las personas LGTBI (lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales) en todos los ámbitos, especialmente en aquellos que se consideren prioritarios en la Estrategia Valenciana para la Igualdad LGTBI.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i habilitats per a la solució dels seus conflictes.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de sus conflictos.
Valencià: Línia de subvenció: S6489000 Import: 275.000,00 - Denominació línia: Programa d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Línea de subvención: S6489000 Importe: 275.000,00 - Denominación línea: Programa de igualdad de trato y no-discriminación.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a la igualtat de tracte i no discriminació dels col·lectius de la diversitat, així com la lluita contra els delictes d'odi i l'atenció a les víctimes, especialment aquelles vinculades a les prioritats establides en l'Estratègia Valenciana per la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i els Delictes d'Odi. 2019-2024 Línia de subvenció: S6735000 Import: 275.000,00 - Denominació línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Finalidad: dar apoyo a los programas y actuaciones dirigidas a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, así como la lucha contra los delitos de odio y la atención a las víctimas, especialmente aquellas vinculadas a las prioridades establecidas en la Estrategia Valenciana por la Igualdad de Trato, la No Discriminación y los Delitos de Odio. 2019-2024 Línea de subvención: S6735000 Importe: 275.000,00 - Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Finalitat: Finançament de programes que tinguen per objecte la defensa i la promoció dels diferents tipus de famílies, segons la seua estructura i composició (nombroses, monoparentals, homoparentals, etc.
Español: Finalidad: Financiación de programas que tengan por objeto la defensa y la promoción de los diferentes tipos de familias, según su estructura y composición (numerosas, monoparentales, homoparentales, ect.
Valencià: Línia de subvenció: S7108000 Import: 330.000,00 - No obstant això, l'import màxim estimat de les ajudes convocades per la present resolució queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, en els termes, límits i condicions previstos en els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Línea de subvención: S7108000 Importe: 330.000,00 - No obstante, el importe máximo estimado de las ayudas convocadas por la presente resolución queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, en los términos, límites y condiciones previstos en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i manera d'acreditar-los Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Ordre 6/2020.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden 6/2020.
Valencià: Sol·licitud i termini de presentació 1.1.
Español: Solicitud y plazo de presentación 1.1.
Valencià: Model i presentació de sol·licituds De conformitat amb el que es preveu en l'article 8 de l'Ordre 6/2020, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que legalment la represente.
Español: Modelo y presentación de solicitudes De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 6/2020, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que legalmente la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la misma suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Autoritzar, d'una banda, l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, per a comprovar el compliment de les obligacions tributàries, amb la hisenda estatal i autonòmica, i per una altra, la no oposició a la consulta per a l'obtenció de les dades d'estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Autorizar, por una parte, el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, para comprobar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la hacienda estatal y autonómica, y por otra, la no oposición a la consulta para la obtención de los datos de estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, mediante el propio formulario de solicitud.
Valencià: En cas de sol·licitar subvenció per a més d'un projecte dels previstos en la present convocatòria es presentarà una sol·licitud telemàtica per cadascun d'aquests.
Español: En caso de solicitar subvención para más de un proyecto de los previstos en la presente convocatoria se presentará una solicitud telemática por cada uno de ellos.
Valencià: És obligatori desglossar cada concepte, indicant cada despesa subvencionable que resulta inclòs en aquest.
Español: Es obligatorio desglosar cada concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en este.
Valencià: En cas de superar el nombre de sol·licituds referit per part d'alguna entitat, només s'admetran a tràmit les últimes presentades, d'acord amb l'ordre rigorós de registre d'entrada de la seua presentació telemàtica, i quedarà exclosa la resta. 1.2.
Español: En caso de superar el número de solicitudes referido por parte de alguna entidad, solo se admitirán a trámite las últimas presentadas, de acuerdo con el orden riguroso de registro de entrada de su presentación telemática, quedando excluidas el resto. 1.2.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.a.7é, 1.a.8é i 1.b.3r de l'esmentat article, serà necessari acreditar els acords necessaris, l'existència de plans d'igualtat, en el seu cas, o el finançament extern sol·licitat o obtinguda.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.a.7º, 1.a.8º y 1.b.3º del mencionado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, en su caso, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: Relació de centres i entitats amb els quals es desenvoluparà el projecte, en el seu cas.
Español: Relación de centros y entidades con los que se desarrollará el proyecto, en su caso.
Valencià: S'annexarà a la sol·licitud telemàtica en arxiu pdf. 1.2.2.
Español: Se anexará a la solicitud telemática en archivo pdf. 1.2.2.
Valencià: En cas de no autoritzar la consulta telemàtica per a l'obtenció de dades d'estar al corrent d'obligacions tributàries, haurà de presentar-se la documentació següent: Certificat d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de no autorizar la consulta telemática para la obtención de datos de estar al corriente de obligaciones tributarias tendrá que presentarse la documentación siguiente: Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Certificat del sistema de qualitat, si es disposa d'aquest. 1.2.6 Declaració responsable de no concórrer, en l'entitat sol·licitant, les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.2.7 En el supòsit de variació de les dades de la persona que tinga la representació legal de l'entitat que consten en el Registre General dels Titulars d'Activitats de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 1.2.8 Memòria anual d'activitats de l'entitat en l'exercici anterior que, com a mínim, haurà d'enumerar les activitats dutes a terme per l'entitat en l'exercici anterior per ordre cronològic, indicant les dates o períodes d'aquestes, una breu descripció del seu objecte, així com el nombre de participants en cada activitat i l'avaluació detallada dels objectius proposats en el projecte. 1.2.9 Liquidació del pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici anterior.
Español: Certificado del sistema de calidad, si se dispone del mismo. 1.2.6 Declaración responsable de no concurrir, en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.2.7 En el supuesto de variación de los datos de la persona que tenga la representación legal de la entidad que constan en el Registro General de los Titulares de Actividades de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, tendrá que acreditarse de manera fehaciente la nueva representación legal. 1.2.8 Memoria anual de actividades de la entidad en el ejercicio anterior que, como mínimo, deberá enumerar las actividades llevadas a cabo por la entidad en el ejercicio anterior por orden cronológico, indicando las fechas o períodos de las mismas, una breve descripción de su objeto, así como el número de participantes en cada actividad y la evaluación detallada de los objetivos propuestos en el proyecto. 1.2.9 Liquidación del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio anterior.
Valencià: Aquesta dada s'implementarà directament en l'apartat corresponent del formulari telemàtic de sol·licitud. 1.2.10 Per a les entitats obligades per la legislació vigent, Pla d'Igualtat en vigor o prorrogat de mutu acord entre l'empresa i la representació de la plantilla, d'acord amb el que es disposa en la normativa estatal i autonòmica.
Español: Este dato se implementará directamente en el apartado correspondiente del formulario telemático de solicitud. 1.2.10 Para las entidades obligadas por la legislación vigente, Plan de Igualdad en vigor o prorrogado de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal y autonómica.
Valencià: En el cas que el Pla d'Igualtat es trobe prorrogat, s'haurà d'adjuntar l'acord entre l'empresa i la representació de la plantilla de personal. 1.2.11 Documents acreditatius del treball en xarxa (acords o altres).
Español: En el caso de que el Plan de Igualdad se encuentre prorrogado, se deberá adjuntar el acuerdo entre la empresa y la representación de la plantilla de personal. 1.2.11 Documentos acreditativos del trabajo en red (acuerdos u otros).
Valencià: No es valoraran en cap cas les dades que no consten entre la documentació completa que conforma cada sol·licitud de subvenció, així com els mèrits que no figuren en el formulari específic de sol·licitud presentat ni els acreditats fora del termini de presentació de sol·licituds establit en la present resolució.
Español: No se valorarán en ningún caso los datos que no consten entre la documentación completa que conforma cada solicitud de subvención, así como los méritos no relacionados en el formulario específico de solicitud presentado ni los acreditados fuera del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente resolución.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licite que la transferència de la subvenció es realitze en un compte que no conste d'alta en la Generalitat, haurà d'emplenar el model de domiciliació bancària disponible en la seu electrònica del corresponent tràmit electrònic i presentar-lo de manera presencial davant la direcció territorial competent per a la valoració de la sol·licitud. 1.3.
Español: En caso de que la entidad solicite que la transferencia de la subvención se realice en una cuenta que no conste de alta en la Generalitat, tendrá que rellenar el modelo de domiciliación bancaria disponible en la sede electrónica del correspondiente trámite electrónico y presentarlo de manera presencial ante la dirección territorial competente para la valoración de la solicitud. 1.3.