gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris La Ciñuelica R1 contra Ralph Edwin Williams i Dorothy Joan Williams, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica R1, contra Ralph Edwin Williams i Dorothy Joan Williams, per la qual cosa condemne Ralph Edwin Williams i Dorothy Joan Williams, a pagar a la demandant la quantitat de mil set-cents noranta-set euros, interessos legals des de la interposició de la demanda que seran incrementats en dos punts des de la data d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Ciñuelica R1 frente a Ralph Edwin Williams y Dorothy Joan Williams, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios La Ciñuelica R1, contra Ralph Edwin Williams y Dorothy Joan Williams por lo que debo condenar a Ralph Edwin Williams y Dorothy Joan Williams, a que abone a la demandante la cantidad de mil setecientos noventa y siete euros, intereses legales desde la interposición de la demanda que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha; de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2011.
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Ralph Edwin Williams i Dorothy Joan Williams, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ralph Edwin Williams y Dorothy Joan Williams, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 5 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1862) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1146/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1862) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1146/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1146/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1146/2009.
Valencià: [2011/1862] Procediment ordinari 001146/2009-D Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/1862] Procedimiento ordinario 001146/2009-D Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Neuclair Zanqui.
Español: Demandado: Neuclair Zanqui.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici esmentat més amunt s'ha dictat la sentència de data 8 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 25/2011 Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1147/2009, promogudes per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Neuclair Zanqui, declarat en rebel·lia, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Neuclair Zanqui, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de nou mil cinc-cents cinquanta-nou euros i vint-i-tres cèntims (9.559,23 euros) més els interessos al tipus pactat de demora des del dia 5 de març de 2009, així com les costes.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 8 de febrebro de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 25/2011 Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 1147/2009, promovidos la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia Castellón Alicante, Bancaja dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Neuclair Zanqui declarado en rebeldía, con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Neuclair Zanqui, condeno al demandado a que pague a la actora, la suma de nueve mil quinientos cincuenta y nueve euros con veintitrés céntimos (9.559,23 euros) más los intereses al tipo pactado de demora pactado desde el día 5 de marzo de 2009 y las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada Neuclair Zanqui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del domicilio o residencia de la entidad demandada Neuclair Zanqui, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4912) Notificació d'acord de resolució del compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4912) Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número 57/08 SAN.
Español: Expediente número 57/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació d'acord de resolució del compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2011/4912] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4912] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 57/08 SAN Entitat o persona interessada: Joaquín Ferrandis Nebot.
Español: Expediente número: 57/08 SAN Entidad o persona interesada: Joaquín Ferrandis Nebot.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Comtessa de Vergara, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Condesa de Vergara, 16.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 22 de març de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia dictado por la secretaria autonómica el 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5962) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procés de selecció de projectes de centres públics que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre l'alumnat d'altes capacitats durant el curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5962) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el proceso de selección de proyectos de centros públicos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado de altas capacidades durante el curso 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5962 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari organització de l'ensenyament ensenyament professional alumne ensenyament obligatori ensenyament públic legislació suport econòmic educació preescolar alumnat ensenyament primari centre d'ensenyament mètode pedagògic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procés de selecció de projectes de centres públics que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre l'alumnat d'altes capacitats durant el curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5962 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria organización de la enseñanza enseñanza profesional alumno enseñanza obligatoria enseñanza pública legislación apoyo económico educación preescolar alumnado enseñanza primaria centro de enseñanza método pedagógico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el proceso de selección de proyectos de centros públicos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado de altas capacidades durante el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/5962] Advertit error en la versió en valencià de la Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el procés de selecció de projectes de centres públics que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre l'alumnat d'altes capacitats durant el curs 2011/2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 5 de maig de 2011, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «Resolució de 21 de març de 2011»; Ha de dir: «Resolució de 23 de març de 2011».
Español: [2011/5962] Advertido error en la versión en valenciano de la Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el proceso de selección de proyectos de centros públicos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado de altas capacidades durante el curso 2011/2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 5 de mayo de 2011, se procede a su corrección en el sentido siguiente: Donde dice: «Resolució de 21 de març de 2011»; Debe decir: «Resolució de 23 de març de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6379) RESOLUCIÓ Rectoral número 726/2011, de 18 de maig, per la qual es publica la normativa sobre les condicions de progrés i permanència a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6379) Resolución Rectoral número 726/2011, de 18 de mayo, por la que se publica la Normativa sobre las Condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/05/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/05/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6379 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat ensenyament superior legislació accés a l'educació RESOLUCIÓ Rectoral número 726/2011, de 18 de maig, per la qual es publica la normativa sobre les condicions de progrés i permanència a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6379 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad enseñanza superior legislación acceso a la educación Resolución Rectoral número 726/2011, de 18 de mayo, por la que se publica la Normativa sobre las Condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2011/6379] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei Orgànica 6/2001, de 2 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; Vist l'acord adoptat pel Consell de Govern de la Universitat, en sessió extraordinària de 12 de novembre de 2008, pel qual s'aprova la Normativa sobre Condicions de Progrés i Permanència dels Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; Vist l'acord d'aprovació de la citada Normativa del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, adoptat en la sessió plenària de data 18 de desembre de 2008, ratificat en la sessió plenària de 20 d'abril de 2011; Emés un informe pel Consell d'Universitats sobre les Condicions de Progrés i Permanència dels Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en data 1 de juny de 2009, resolc: Ordenar la publicació de la Normativa sobre Condicions de Progrés i Permanència dels Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els termes establits en l'annex adjunt.
Español: [2011/6379] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 de la Ley Orgánica 6/2001, de 2 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de la Universidad, en sesión extraordinaria de 12 de noviembre de 2008, por el que se aprueba la Normativa sobre Condiciones de Progreso y Permanencia de los Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Visto el acuerdo de aprobación de la citada Normativa del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, adoptado en su sesión plenaria de fecha 18 de diciembre de 2008, ratificado en su sesión plenaria de 20 de abril de 2011; Emitido informe por el Consejo de Universidades sobre las Condiciones de Progreso y Permanencia de los Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en fecha 1 de junio de 2009, resuelvo: Ordenar la publicación de la Normativa sobre Condiciones de Progreso y Permanencia de los Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los términos establecidos en el anexo adjunto.
Valencià: ANNEX I Normativa sobre les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx Exposició de motius La Llei Orgànica d'Universitats 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix en l'article 46: Drets i deures dels estudiants, apartat 3: «Les universitats establiran els procediments de verificació dels coneixements dels estudis.
Español: NEXO I Normativa sobre las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche Exposición de motivos La Ley Orgánica de Universidades 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece en su artículo 46: Derechos y deberes de los estudiantes, apartado 3: «Las universidades establecerán los procedimientos de verificación de los conocimientos de los estudios.
Valencià: En les universitats públiques, el Consell Social, amb un informe previ del Consell d'Universitats, aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència en la Universitat dels estudiants, d'acord amb els respectius estudis».
Español: En las universidades públicas, el Consejo Social, previo informe del Consejo de Universidades, aprobará las normas que regulen el progreso y la permanencia en la Universidad de los estudiantes, de acuerdo con los respectivos estudios».
Valencià: Així mateix, el dret a l'educació superior dels ciutadans, obliga a la Universitat Miguel Hernández d'Elx a proporcionar als seus estudiants els mitjans materials i humans que, d'acord amb les seues vies de finançament, li permeten oferir una formació actualitzada i de qualitat, per a l'òptima inserció en la vida professional i empresarial.
Español: Así mismo, el derecho a la educación superior de los ciudadanos, obliga a la Universidad Miguel Hernández de Elche a proporcionar a sus estudiantes los medios materiales y humanos que, acorde con sus vías de financiación, le permitan ofertar una formación actualizada y de calidad, para la óptima inserción en la vida profesional y empresarial.
Valencià: Els estudiants tenen al seu torn la responsabilitat d'obtindre profit dels mitjans que la societat posa a la seua disposició.
Español: Los estudiantes tienen a su vez la responsabilidad de obtener provecho de los medios que la sociedad pone a su disposición.
Valencià: És així missió de la Universitat, garantir la qualificació acadèmica dels seus titulats i vetlar per l'eficient utilització dels recursos proporcionats pel conjunt de la societat.
Español: Es así misión de la Universidad, garantizar la cualificación académica de sus titulados y velar por la eficiente utilización de los recursos proporcionados por el conjunto de la sociedad.