gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos es realitzarà mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrit pel Consell de Cambres que contindrà la documentació que a continuació es detalla, acompanyada de l'informe d'una persona auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en el text d'aquesta resolució, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos, se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa suscrita por el Consejo de Cámaras que contendrá la documentación que a continuación se detalla, acompañada del informe de una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en el texto de esta resolución, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica abreujada justificativa de la despesa realitzada en les activitats exercides, que contindrà: a) Relació abreujada de les despeses associades a l'execució de les accions subvencionables descrites en la resolució.
Español: Una memoria económica abreviada justificativa del gasto realizado en las actividades ejercidas, que contendrá: a) Relación abreviada de los gastos asociados a la ejecución de las acciones subvencionables descritas en la resolución.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat beneficiària de no exercir activitat econòmica en relació amb les actuacions finançades per la present resolució.
Español: d) Declaración responsable de la entidad beneficiaria de no ejercer actividad económica en relación con las actuaciones financiadas por la presente resolución.
Valencià: e) Declaració responsable de l'entitat beneficiària de portar comptabilitat separada per les activitats objecte d'aquesta resolució. 3.
Español: e) Declaración responsable de la entidad beneficiaria de llevar contabilidad separada por las actividades objeto de esta resolución. 3.
Valencià: Certificats del Consell de Cambres i de les cambres de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, acreditatius d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat que s'haguera autoritzat per a la seua obtenció de manera telemàtica per l'IVACE o continuen vigents els presentats o obtinguts amb anterioritat a la signatura d'aquesta resolució per no haver transcorregut més de sis mesos des de la seua expedició. 4.
Español: Certificados del Consejo de Cámaras y las cámaras de la Comunitat Valenciana en él integradas, acreditativos de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo que se hubiera autorizado para su obtención de forma telemática por el IVACE o continúen vigentes los presentados u obtenidos con anterioridad a la firma de esta resolución por no haber transcurrido más de seis meses desde su expedición. 4.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el Consell de Cambres i les Cambres de la Comunitat Valenciana integrades en aquest, no són deutores per resolució de procedència de reintegrament, de conformitat amb el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, llevat que l'aportada per a la preparació de la resolució no haguera depassat el termini de sis mesos de validesa. 5.
Español: Declaración responsable que acredite que el Consejo de Cámaras y las cámaras de la Comunitat Valenciana en él integradas, no son deudoras por resolución de procedencia de reintegro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, salvo que la aportada para la preparación de la resolución no hubiera rebasado el plazo de seis meses de validez. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la LGS, es considerarà despesa realitzada, la que haja sigut efectivament pagada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 31.2 de la LGS, se considerará gasto realizado, el que haya sido efectivamente pagado.
Valencià: La persona auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas que les entitats beneficiàries estiguen obligades a auditar els seus comptes anuals per una persona auditora sotmesa a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu serà duta a cap per la mateixa auditora.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias estén obligadas a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma auditora.
Valencià: En el cas que la beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de la persona auditora de comptes serà realitzada per aquesta.
Español: En el supuesto de que la beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la persona auditora de cuentas será realizada por ella.
Valencià: La persona auditora emetrà un informe en el qual detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment per part de la beneficiària de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció i haurà de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: La persona auditora emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de la beneficiaria de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per la beneficiària i que aquesta haja sigut subscrita per una persona amb poders suficients per a això. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello. 2.
Valencià: Que la informació econòmica continguda en la memòria recolza en una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació de la creditora i del document -factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social-, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de la acreedora y del documento -facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social-, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 4.
Valencià: Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades, conforme al que es preveu en l'article 30.3 de la Llei General de Subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables. 5.
Español: Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables. 5.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conforme al que s'estableix en l'article 31 de la Llei General de Subvencions; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut d'aquesta resolució; i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les activitats subvencionades. 6.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de esta resolución; y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: També es comprovarà que el seu import es troba desglossat adequadament en el compte justificatiu. 7.
Español: También se comprobará que su importe se encuentra desglosado adecuadamente en la cuenta justificativa. 7.
Valencià: Que les entitats beneficiàries disposen d'ofertes de diferents empreses proveïdores, en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció d'una d'aquestes, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 8.
Español: Que las entidades beneficiarias disponen de ofertas de diferentes empresas proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de una de ellas, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 8.
Valencià: Que la quantia de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos totals per a finançar les activitats previstes en la present resolució, procedents de la Generalitat i de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, no superen els costos de l'activitat subvencionada.
Español: Que la cuantía de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos totales para financiar las actividades contempladas en la presente resolución, procedentes de la Generalitat y de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, no superan los costes de la actividad subvencionada.
Valencià: Al final del seu treball la persona auditora sol·licitarà a cadascuna de les entitats beneficiàries un certificat, signat per qui va subscriure el compte justificatiu, en el qual s'indicarà que s'ha informat l'auditora sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Al término de su trabajo la persona auditora solicitará a cada una de las entidades beneficiarias un certificado, firmado por quien suscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado a la auditora acerca de todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: Els pagaments corresponents a les activitats realitzades s'efectuaran a favor del Consell de Cambres a la finalització d'aquestes, després de la comprovació per IVACE, del compte justificatiu i de l'informe de l'auditoria.
Español: Los pagos correspondientes a las actividades realizadas se efectuarán a favor del Consejo de Cámaras a la finalización de estas, después de la comprobación por IVACE, de la cuenta justificativa y del informe de la auditoría.
Valencià: En la part cofinançada per FEDER l'import cofinançat per IVACE no superarà en tot cas l'import corresponent a aquella.
Español: En la parte cofinanciada por FEDER el importe cofinanciado por IVACE no superará en todo caso el importe correspondiente a aquella.
Valencià: Es constitueix una Comissió de seguiment amb la finalitat de consensuar les activitats objecte de la resolució.
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento con el fin de consensuar las actividades objeto de la resolución.
Valencià: La Comissió es compon de dos representants d'IVACE -la Direcció de Relacions Externes que actuarà com a president de la Comissió, i un tècnic de l'Àrea de Serveis i Difusió que actuarà com a secretari-, i dos representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana -la Direcció General del Consell de Cambres, i un tècnic o tècnica del Consell de Cambres-.
Español: La Comisión se compone de dos representantes de IVACE -la Dirección de Relaciones Externas que actuará como presidente de la Comisión, y un técnico del Área de Servicios y Difusión que actuará como secretario-, y dos representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana -la Dirección General del Consejo de Cámaras, y un técnico o técnica del Consejo de Cámaras-.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat de la Presidència La comissió establirà les seues normes internes de funcionament i es reunirà totes les vegades que siga necessari, a petició de qualsevol de les parts, per a deliberar i acordar la coordinació de les actuacions.
Español: La comisión establecerá sus normas internas de funcionamiento y se reunirá todas las veces que sea necesario, a petición de cualquiera de las partes, para deliberar y acordar la coordinación de las actuaciones.
Valencià: Correspondran a l'Àrea de Programes Europeus i Competitivitat de l'IVACE les tasques de verificació sobre l'execució material i econòmica de les activitats subvencionades en el marc d'aquesta resolució.
Español: Corresponderán al Área de Programas Europeos y Competitividad del IVACE las tareas de verificación sobre la ejecución material y económica de las actividades subvencionadas en el marco de esta resolución.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'hagueren lliurat quan concórreguen les causes de l'article 37 de la Llei General de Subvencions i particularment les següents: a) L'incompliment de les condicions i terminis establits.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida, con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado cuando concurran las causas del artículo 37 de la Ley general de subvenciones y particularmente las siguientes: a) El incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos.
Valencià: Es delega en el director de Relacions Externes de l'IVACE la resolució de les incidències, minoracions i revocacions que es produïsquen en ocasió de la verificació.
Español: Se delega en el director de Relaciones Externas del IVACE la resolución de las incidencias, minoraciones y revocaciones que se produzcan con ocasión de la verificación.
Valencià: Transparència i detecció del frau. 1.
Español: Transparencia y detección del fraude 1.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: Sense perjudici de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de subministrar a l'IVACE, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias deberán suministrar al IVACE, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es. 2.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es. 2.
Valencià: Tercer Les ajudes atorgades a l'empara de la present Resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea TFUE, per no ser constitutives d'ajuda estatal, d'acord amb l'article 107 de l'esmentat Tractat, atés que no suposen un avantatge econòmic per a una determinada empresa, no afecten els intercanvis comercials entre estats membres ni falsegen la competència.
Español: Tercero Las ayudas otorgadas al amparo de la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea TFUE, por no ser constitutivas de ayuda estatal, de acuerdo con el artículo 107 del mencionado Tratado, dado que no suponen una ventaja económica una determinada empresa, no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros ni falsean la competencia.
Valencià: La causa de la no subjecció a la prohibició de l'article 107 del TFUE es troba en què les ajudes van dirigides al finançament d'activitats d'interés públic general que, dins del marc d'actuació del Consell de Cambres, no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un determinat mercat adscrita a la consecució d'un benefici, en ser accions al servei de l'interés general públic, ja que constitueixen funcions de caràcter publicoadministratiu, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 3/2015 de cambres oficials de comerç indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana, que no repercuteixen en les activitats econòmiques que puguen realitzar els destinataris directes i indirectes de les ajudes.
Español: La causa de la no sujeción a la prohibición del artículo 107 del TFUE se encuentra en que las ayudas van dirigidas a la financiación de actividades de interés público general que, dentro del marco de actuación del Consejo de Cámaras, no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un determinado mercado adscrita a la consecución de un beneficio, al ser acciones al servicio del interés general público, ya que constituyen funciones de carácter público-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2015 de Cámaras Oficiales de Comercio Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana que no repercuten en las actividades económicas que puedan realizar los destinatarios directos e indirectos de las ayudas.
Valencià: El Consell de Cambres no ingressarà cap compensació dels destinataris de les actuacions ací previstes, atés el finançament públic integral d'aquestes.
Español: El Consejo de Cámaras no ingresará ninguna compensación de los destinatarios de las actuaciones aquí previstas, dado la financiación pública integral de estas.
Valencià: Per part seua, aquells serveis o actuacions que suposen un avantatge constitutiu d'ajuda de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda d'estat conformement a l'article 107.1 del TFUE, per a les empreses destinatàries d'aquests, se subjectaran al règim de minimis tal com es regula en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de Minimis (Do L 352 de 24.12.2013 i les seues modificacions, d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013) i les convocatòries públiques d'aquestes ajudes contindran els requisits i obligacions que s'estableixen a continuació.
Español: Por su parte, aquellos servicios o actuaciones que supongan una ventaja constitutiva de ayuda de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estado con arreglo al artículo 107.1 del TFUE, para las empresas destinatarias de los mismos, se sujetarán al régimen de «minimis» tal y como se regula en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis (Do L 352 de 24.12.2013 y sus modificaciones, en adelante Reglamento (UE) núm. 1407/2013) y las convocatorias públicas de dichas ayudas contendrán los requisitos y obligaciones que se establecen a continuación.
Valencià: Concretament, el Consell de Cambres mitjançant la present Resolució s'obliga a preveure en les convocatòries d'ajuda que publique, les condicions i obligacions següents: L'ajuda se subjecta al Reglament (UE) Núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de Minimis (Do L 352 de 24.12.2013 i les seues modificacions, d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013).
Español: Concretamente, el Consejo de Cámaras mediante la presente resolución se obliga a prever en las convocatorias de ayuda que publique, las siguientes condiciones y obligaciones: La ayuda se sujeta al Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis (Do L 352 de 24.12.2013 y sus modificaciones, en adelante Reglamento (UE) núm. 1407/2013).
Valencià: L'ajuda total de minimis amb la qual es beneficie una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis con la que se beneficie a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.