gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, dels documents següents: a) Còpia de l'escriptura de compravenda o contracte d'arrendament del local destinat a seu social.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de los siguientes documentos: a) Copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento del local destinado a sede social.
Valencià: Quan la subvenció sol·licitada siga per a l'adquisició d'un immoble que tinga la funció de seu social, en l'escriptura de compravenda, degudament inscrita en el registre públic corresponent, haurà de constar la procedència pública dels fons, o part d'estos, que han permés l'adquisició, incloent-hi com a càrrega una clàusula d'afectació del bé al fi per al qual es va concedir durant el temps en què s'establira la dita obligació.
Español: Cuando la subvención solicitada sea para la adquisición de un inmueble que tenga la función de sede social, en la escritura de compraventa, debidamente inscrita en el registro público correspondiente, deberá constar la procedencia pública de los fondos, o parte de ellos, que han permitido la adquisición, incluyendo como carga una cláusula de afectación del bien al fin para el que se concedió durante el tiempo en que se estableciese dicha obligación.
Valencià: b) Còpia de les factures proforma o del pressupost de rehabilitació corresponents a l'adquisició o reforma, rehabilitació o condicionament de la seu social.
Español: b) Copia de las facturas proforma o del presupuesto de rehabilitación correspondientes a la adquisición o reforma, rehabilitación o acondicionamiento de la sede social.
Valencià: Quan la subvenció per a realitzar obres de rehabilitació siga de quantitat igual o superior a 25.000 euros, haurà de justificar-se esta per mitjà de certificat d'obra.
Español: Cuando la subvención para realizar obras de rehabilitación sea de cantidad igual o superior a 25.000 euros, deberá justificarse la misma mediante certificación de obra.
Valencià: c) En el cas d'amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social, pla d'amortització anual de capital, emés per l'entitat bancària concedent.
Español: c) En el caso de amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de la sede social, plan de amortización anual de capital, emitido por la entidad bancaria concedente.
Valencià: ANNEX II Mètode per a la valoració de les subvencions S'atorga una puntuació a cada centre tenint en compte els barems següents: a) Criteris comuns: 1.
Español: ANEXO II Método para la valoración de las subvenciones Se otorga una puntuación a cada centro atendiendo a los siguientes baremos: a) Criterios comunes: 1.
Valencià: Nombre de socis: fins a 50 punts, segons l'escala de valors següents: Nombre de socis Punts De 0 a 25 0 De 26 a 100 5 De 101 a 200 10 De 201 a 300 15 De 301 a 400 20 De 401 a 500 25 De 501 a 600 30 De 601 a 700 35 De 701 a 800 40 De 801 a 900 45 Superior a 901 50 Incidència en captació de nous socis: 1 punt per cada nou soci, fins a un màxim de 10 punts. 3.
Español: Número de socios: hasta 50 puntos, según la siguiente escala de valores: Número de socios Puntos De 0 a 25 0 De 26 a 100 5 De 101 a 200 10 De 201 a 300 15 De 301 a 400 20 De 401 a 500 25 De 501 a 600 30 De 601 a 700 35 De 701 a 800 40 De 801 a 900 45 Superior a 901 50 Incidencia en captación de nuevos socios: 1 punto por cada nuevo socio, hasta un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Antiguitat del centre: es considerarà a este efecte l'any des del qual el centre desenrotlla les seues activitats de forma ininterrompuda.
Español: Antigüedad del centro: se considerará a tal efecto el año desde el cual el centro viene desarrollando sus actividades de forma ininterrumpida.
Valencià: Fins a 100 punts, segons l'escala següent de valors: Antiguitat del centre Punts Menys de 2 anys 0 De 2 a 4 anys 10 De 5 a 9 anys 20 De 10 a 19 anys 40 De 20 a 29 anys 60 De 30 a 49 anys 80 Més de 49 anys 100 b) Criteris específics: Gastos de funcionament i activitats (capítol IV) 1.
Español: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores: Antigüedad del centro Puntos Menos de 2 años 0 De 2 a 4 años 10 De 5 a 9 años 20 De 10 a 19 años 40 De 20 a 29 años 60 De 30 a 49 años 80 Más de 49 años 100 b) Criterios específicos: Gastos de funcionamiento y actividades (capítulo IV) 1.
Valencià: Interés social de les activitats i els projectes: fins a 500 punts.
Español: Interés social de las actividades y los proyectos: hasta 500 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2013 i les activitats previstes en 2014, segons el barem següent: Àmbits d'actuació Puntuació màxima Tercera edat Màxim 100 punts Infància i joventut Màxim 100 punts Actuacions davant de les discriminacions i la violència de gènere Màxim 100 punts Col·lectius en risc d'exclusió social Màxim 100 punts Persones amb discapacitat Màxim 100 punts Interés cultural de les activitats i els projectes: fins a 500 punts.
Español: Se valorará la memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2013 y las actividades previstas en 2014, según el baremo siguiente: Ámbitos de actuación Puntuación máxima Tercera edad Máximo 100 puntos Infancia y juventud Máximo 100 puntos Actuaciones frente a las discriminación y la violencia de género Máximo 100 puntos Colectivos en riesgo de exclusión social Máximo 100 puntos Personas con discapacidad Máximo 100 puntos Interés cultural de las actividades y los proyectos: hasta 500 puntos.
Valencià: Es valoraran les activitats de divulgació de la cultura valenciana que projecten celebrar els centres, i especialment la memòria de les activitats culturals valencianes realitzades durant l'exercici 2013, segons el barem següent: Àmbits d'actuació Puntuació màxima Llengua i literatura valencianes Màxim 125 punts Belles arts Màxim 125 punts Música i folklore valencians Màxim 125 punts Altres activitats culturals Màxim 125 punts Gastos d'inversió (capítol VII) 1.
Español: Se valorarán las actividades de divulgación de la cultura valenciana que proyectan celebrar los centros, y especialmente la memoria de las actividades culturales valencianas realizadas durante el ejercicio 2013, según el baremo siguiente: Ámbitos de actuación Puntuación máxima Lengua y literatura valencianas Máximo 125 puntos Bellas artes Máximo 125 puntos Música y folclore valencianos Máximo 125 puntos Otras actividades culturales Máximo 125 puntos Gastos de inversión (capítulo VII) 1.
Valencià: Efectes que la inversió proposada puga representar per a la consolidació i millora de les condicions i el funcionament del centre valencià en l'exterior: fins a 300 punts, segons el barem.
Español: Efectos que la inversión propuesta pueda representar para la consolidación y mejora de las condiciones y el funcionamiento del centro valenciano en el exterior: hasta 300 puntos, según el baremo.
Valencià: Es valoraran prioritàriament les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de seus socials de centres valencians en l'exterior amb anterioritat a la publicació oficial de la present orde de convocatòria de subvencions.
Español: Se valorarán prioritariamente las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de sedes sociales de centros valencianos en el exterior con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Eixe valor individual es multiplica pels punts de cada centre i s'obté la subvenció concedida a cadascun.
Español: Ese valor individual se multiplica por los puntos de cada centro y se obtiene la subvención concedida a cada uno de ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11547) Correcció d'errades en la formalització del contracte número SU/12/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11547) Corrección de errores en la formalización del contrato número SU/12/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11547 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades en la formalització del contracte número SU/12/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11547 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores en la formalización del contrato número SU/12/14.
Valencià: [2014/11547] Advertida una errada en l'anunci de formalització del contracte de l'expedient de referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20.11.2014; en l'apartat 6.
Español: [2014/11547] Advertido un error en el anuncio de formalización del contrato del expediente de referencia publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20.11.2014; en el apartado 6.
Valencià: Altres informacions, s'indica: Cofinançament: Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel Programa Operatiu FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 per 100.
Español: Otras informaciones, se indica: Cofinanciación: Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por el Programa Operativo FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 por 100.
Valencià: Com que no es tracta d'un expedient FEDER, aquesta informació no és procedent.
Español: Cuando no se trata de un expediente FEDER, por tanto dicha información no procede.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5856) Licitació número 2014/SA/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5856) Licitación número 2014/SA/0006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5856 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/SA/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5856 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/SA/0006.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: Veure punt 1.b). 2) Adreça.
Español: Ver punto 1.b. 2) Domicilio.
Valencià: Carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic.
Español: Valencia 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico.
Valencià: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant.
Español: ?epsar@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 07.08.2014.
Español: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 07.08.2014.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2014/SA/0006.
Español: d) Número de expediente. 2014/SA/0006.
Valencià: Redacció dels projectes de diverses actuacions a incloure al pla anual d'obres de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per a l'exercici 2015.
Español: Redacción de los proyectos de diversas actuaciones a incluir en el Plan Anual de Obras de la Entidad de Saneamiento de Aguas, para el ejercicio 2015.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades.
Valencià: Sí, 7 lots: lot 1 (Ràfol de Salem); lot 2 (Jalance); lot 3 (Jarafuel); lot 4 (Gavarda); lot 5 (Senyera-Sant Joanet); lot 6 (Caudete de las Fuentes); lot 7 (Yátova).
Español: Sí, 7 lotes: lote 1 (Ràfol de Salem); lote 2 (Jalance); lote 3 (Jarafuel); lote 4 (Gavarda); lote 5 (Senyera-Sant Joanet); lote 6 (Caudete de las Fuentes); lote 7 (Yátova).
Valencià: Es limita el nombre de lots a què les empreses poden licitar, individualment o conjuntament amb altres, a un màxim de tres lots.
Español: Se limita el número de lotes a los que las empresas pueden licitar, individualmente o conjuntamente con otras, a un máximo de tres lotes.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega.
Valencià: Cinc mesos, comú per a tots els lots.
Español: Cinco meses, común para todos los lotes.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 71322000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 71322000-1.
Valencià: Obert.
Español: Abierto.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 65.000,00 euros; lot 2: 75.000,00 euros; lot 3: 70.000,00 euros; lot 4: 85.000,00 euros; lot 5: 95.000,00 euros; lot 6: 70.000,00 euros; lot 7: 95.000,00 euros; global: 555.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 65.000,00 euros; lote 2: 75.000,00 euros; lote 3: 70.000,00 euros; lote 4: 85.000,00 euros; lote 5: 95.000,00 euros; lote 6: 70.000,00 euros; lote 7: 95.000,00 euros; global: 555.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot 1: 65.000,00 euros; lot 2: 75.000,00 euros; lot 3: 70.000,00 euros; lot 4: 85.000,00 euros; lot 5: 95.000,00 euros; lot 6: 70.000,00 euros; lot 7: 95.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 65.000,00 euros; lote 2: 75.000,00 euros; lote 3: 70.000,00 euros; lote 4: 85.000,00 euros; lote 5: 95.000,00 euros; lote 6: 70.000,00 euros; lote 7: 95.000,00 euros.
Valencià: import total: lot 1: 78.650,00 euros; lot 2: 90.750,00 euros; lot 3: 84.700,00 euros; lot 4: 102.850,00 euros; lot 5: 114.950,00 euros; lot 6: 84.700,00 euros; lot 7: 114.950,00 euros.
Español: Importe total: lote 1: 78.650,00 euros; lote 2: 90.750,00 euros; lote 3: 84.700,00 euros; lote 4: 102.850,00 euros; lote 5: 114.950,00 euros; lote 6: 84.700,00 euros; lote 7: 114.950,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs de cadascú dels lots.
Español: Definitiva (%): 5 del importe de adjudicación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: No es requereix.
Español: No se requiere.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia técnica i profesional, si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: Conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 19.08.2014 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 19.08.2014 a las 4.00 horas.
Valencià: Conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Veure punt 1.c.2. 3.
Español: Ver punto 1.c.2. 3.
Valencià: Veure punt 1.c.3.
Español: Ver punto 1.c.3.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent.
Español: e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción.
Valencià: Veure plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: d) Data i hora. 18.09.2014 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 18.09.2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec dels adjudicataris de cadascun dels lots.
Español: Serán por cuenta de los adjudicatarios de cada uno de los lotes.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 19.06.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 19.06.2014.
Valencià: Altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrá lloc conforme a l'assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10368) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1730/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10368) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1730/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1730/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1730/2011.
Valencià: [2014/10368] Juí verbal 001730/2011 Part demandant: Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU.
Español: [2014/10368] Juicio verbal 001730/2011 Parte demandante: Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU.
Valencià: Part demandada: Marina María Torres López.
Español: Parte demandada: Marina María Torres López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 118/2013 Elx, 15 de juliol de 2013 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 001730/2011, promogut a instàncies de Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel Alacid Baño i dirigida pel lletrat Joaquín Culiáñez Gómez, contra Marina María Torres López, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i basant-se en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 118/2013 Elche, 15 de julio de 2013 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 001730/2011, promovido a instancias de Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, representada por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño y dirigida por el letrado Joaquín Culiáñez Gómez, contra Marina María Torres López, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y con base en los siguientes: [.