gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2n Els plans de Conservació de Sols redactats per les Unitats Forestals de les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria, així com els expedients de qualificació d'obres d'interés general i interés comú seran aprovats pel Director General de Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2º Los planes de Conservación de Suelos redactados por las Unidades Forestales de las Direcciones Territoriales de esta Consellería, así como los expedientes de calificación de obras de interés general e interés común serán aprobados por el Director General de Desarrollo Agrario.
Valencià: Els expedients de qualificació d'obres d'interés privat seran aprovats pels Directors Territorials d'aquesta Conselleria.
Español: Los expedientes de calificación de obras de interés privado serán aprobados por los Directores Territoriales de esta Consellería.
Valencià: Article 3r Les subvencions derivades de l'aplicació d'aquestes normes, seran incompatibles amb altres que per a obres similars puga concedir l'administració de d'Estat, Autonòmica, Local o Institucional, i no podran sobrepassar els límit pressupostaris fixats per a tals atencions, i es faran efectives prèvia comprovació facultativa de l'execució de les obres corresponents.
Español: Artículo 3º Las subvenciones derivadas de la aplicación de estas normas, serán incompatibles con otras que para obras similares pueda conceder la administración del Estado, Autonómica, Local o Institucional, y no podrán sobrepasar los límites presupuestarios fijados para tales atenciones, haciéndose efectivas previa comprobación facultativa de la ejecución de las obras correspondientes.
Valencià: S'autoritza a la Direcció General de Desenvolupament Agrari com a organisme dictaminador de les instruccions complementàries per a la millor aplicació de la present Ordre, amb l'obligació de presentar anualment un informe dels resultats obtinguts amb l'aplicació i, si pertoca, la proposta de les modificacions que es considere necessari d'introduir-hi, a fi d'una possible prorroga.
Español: Artículo 4º Se autoriza a la Dirección General de Desarrollo agrario para que dicte las instrucciones complementarias para la mejor aplicación de la presente Orden, debiéndose presentar anualmente un informe de los resultados obtenidos con su aplicación y, en su caso, la propuesta de las modificaciones que se considere necesario introducir en ella.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1985.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807766) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat en l'Àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 486, del 15-12-1986 (1986/807766) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 486 Data del DOGV : 15-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 486 Fecha DOGV : 15-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815968) RESOLUCIÓ de 4 desembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815968) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, oposició núm. 1: Netejador/a; oposició núm. 2: Ajudant Cuina; oposició núm. 3: Ajudant Manteniment/Esportives; oposició núm. 4: Vigilant; oposició núm. 5: Informador Preus Agraris; oposició núm. 6: Peó Agrari; oposició núm. 7: Mariner; oposició núm. 8: Mosso de Laboratori; oposició núm. 9: Peó; oposició núm. 10: Ajudant Residencia/Ajudant Serveis.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, oposición núm. 1: Limpiador/a; oposición núm. 2: Ayudante Cocina; oposición núm. 3: Ayudante Mantenimiento/Deportivas; oposición núm. 4: Vigilante; oposición núm. 5: Informador Precios Agrarios; oposición núm. 6: Peón Agrario; oposición núm. 7: Marinero; oposición núm. 8: Mozo de Laboratorio; oposición núm. 9: Peón; oposición núm. 10: Ayudante Residencia/Ayudante Servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1202 Data del DOGV : 14-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815968 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1202 Fecha DOGV : 14-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817383) ORDRE de 22 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determine l'estructura i el detall del compte general de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817383) ORDEN de 22 de febrero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determine la estructura y detalle de la cuenta general de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817383 CVE Data del document : 22-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina l'estructura i el detall del compte general de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817383 CVE Fecha del documento : 22-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de febrero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la estructura y detalle de la cuenta general de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?article 42 de la Llei de Pressupostos per a 1989 12/1988, de 30 de desembre, donà una nova redacció a l'article 70 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que facultava la Conselleria d'Economia i Hisenda a determinar, mitjançant una ordre, l?estructura i el detall del compte de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 42 de la Ley de Presupuestos para 1989 12/1988, de 30 de diciembre, dio una nueva redacción al artículo 70 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, facultando a la Conselleria de Economía y Hacienda a determinar, mediante Orden, la estructura y detalle de la cuenta de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article segon La primera part del compte constituïda per la Liquidació del Pressupost comprendrà: a) Quadre demostratiu dels crèdits autoritzats en l?estat de despeses i les seues modificacions.
Español: Artículo segundo La primera parte de la cuenta constituida por la Liquidación del Presupuesto comprenderá: a) Cuadro demostrativo de los créditos autorizados en el estados de gastos y sus modificaciones.
Valencià: b) Liquidació de l?Estat de Despeses, per Seccions i Serveis.
Español: b) Liquidación del Estado de Gastos, por Secciones y Servicios.
Valencià: c) Liquidació de l?Estat d?Ingressos, per Capítols i Articles.
Español: c) Liquidación del Estado de Ingresos, por Capítulos y Artículos.
Valencià: d) Memòria relativa a l?evolució del Pressupost d?Ingressos Article tercer La segona part del compte, que comprèn un estat demostratiu de l?evolució i situació dels valors a cobrar i obligacions a pagar, procedents d'exercicis anteriors, es dividirà en dues parts: a) Drets pendents de cobrament d'exercicis anteriors.
Español: d) Memoria relativa a la evolución del Presupuesto de Ingresos Artículo tercero La segunda parte de le cuenta, que comprende un estado demostrativo de la evolución y situación de los valores a cobrar y obligaciones a pagar, procedentes de ejercicios anteriores, se dividirá en dos partes: a) Derechos pendientes de cobro de ejercicios anteriores.
Valencià: b) Obligacions pendents de pagament d'exercicis anteriors.
Español: b) Obligaciones pendientes de pago de ejercicios anteriores.
Valencià: La primera part expressarà per exercicis econòmics, partint de les consignacions inicials, les modificacions i les previsions definitives, els ingressos líquids i el pendent, etc.
Español: La primera parte expresará por ejercicios económicos, partiendo de las consignaciones iniciales, las modificaciones y las previsiones definitivas, los ingresos líquidos y el pendiente, etc.
Valencià: Aquesta primera part es completarà amb el detall per capítols i conceptes i exercici econòmic de les magnituds anteriors.
Español: Se completará esta primera parte con el detalle por capítulos y conceptos y ejercicio económico de las magnitudes anteriores.
Valencià: La segona part expressarà per exercicis econòmics, seccions i capítols, la situació de les obligacions pendents per les distintes fases d'execució del Pressupost.
Español: La segunda parte expresará por ejercicios económicos, secciones y capítulos, la situación de las obligaciones pendientes por las distintas fases de ejecución del Presupuesto.
Valencià: Article quart La tercera part, Compte General de Tresoreria, manifestarà la situació del Tresor de la Generalitat i les operacions que aquest realitza durant l'exercici.
Español: Artículo cuarto La tercera parte, Cuenta General de Tesorería, pondrá de manifiesto la situación del Tesoro de la Generalitat y las operaciones realizadas durante el ejercicio.
Valencià: S'estructurarà en dues parts: Primera.
Español: Se estructurará en dos partes: Primera.
Valencià: - Estat de Cobraments i Pagaments de l'Exercici: Presentarà, per una part, els cobraments totals de l'exercici agrupant els pressupostaris per capítols i els extrapressupostaris en metàl·lic i valors, i obtindrà un resum general que manifeste les existències a final d'exercici per comparació dels cobraments amb els pagaments, tenint en compte les existències anteriors.
Español: - Estado de Cobros y Pagos del Ejercicio: Presentará por una parte los cobros totales del ejercicio agrupando los presupuestarios per capítulos y los extrapresupuestarios en metálico y valores, obteniendo un resumen general que ponga de manifiesto las existencias a final de ejercicio por comparación de los cobros con los pagos, teniendo en cuenta las existencias anteriores.
Valencià: D'altra part, es presentaran els pagaments de l'exercici agrupant els pressupostaris per seccions i per capítols i els extrapressupostaris en metàl·lic i valors.
Español: Por otra parte se presentarán los pagos del ejercicio agrupando los presupuestarios por secciones y por capítulos y los extrapresupuestarios en metálico y valores.
Valencià: - Estat de situació d'existència de Tresoreria, amb expressió de les existències finals en cada u dels comptes existents.
Español: - Estado de situación de existencia de Tesorería, con expresión de las existencias finales en cada una de las cuentas existentes.
Valencià: Article cinqué La quarta part oferirà un estat que manifeste la situació de les distintes operacions de Tresoreria que autoritza l'article 39 de la LHPGV i, si s'escau, de les bestretes concedides als Organismes Autònoms de la Generalitat.
Español: Artículo quinto La cuarta parte ofrecerá un estado en el que se ponga de manifiesto la situación de las distintas operaciones de Tesorería que autoriza el artículo 39 de la LHPGV y, en su caso, de los anticipos concedidos a los Organismos Autónomos de la Generalitat.
Valencià: Article sisé La cinquena part, constituïda pel Compte General del Deute Públic, presentarà la situació de les distintes emissions de títols o operacions que formalment la reconeguen, quant a: a) Import pendent d'amortització al principi de l'exercici.
Español: Artículo sexto La quinta parte, constituida por la Cuenta General de la Deuda Pública, presentará la situación de las distintas emisiones de títulos o operaciones que formalmente la reconozcan, en cuanto a: a) Importe pendiente de amortización al principio del ejercicio.
Valencià: b) Anualitat de l'exercici econòmic, amb desglossament de la part corresponent a l'amortització del Deute i a interessos satisfets.
Español: b) Anualidad del ejercicio económico, con desglose de la parte correspondiente a la amortización de la Deuda y a intereses satisfechos.
Valencià: c) Pendent d'amortitzar en finalitzar l'exercici econòmic.
Español: c) Pendiente de amortizar al finalizar el ejercicio económico.
Valencià: La informació anterior, ateses les seues magnituds, podrà oferir-se en milions de pessetes.
Español: La información anterior, dadas sus magnitudes, podrá ofrecerse en millones de pesetas.
Valencià: Article seté La sisena part del compte, relativa als resultats de l?exercici, presentarà la comparació dels resultats que ofereix la liquidació del pressupost d'ingressos i el de despeses, amb el detall següent, tenint en compte les existències inicials i finals de Caixa: 1) Liquidació del Pressupost d'ingressos.
Español: Artículo séptimo La sexta parte de la cuenta, relativa a los resultados del ejercicio, presentará la comparación de los resultados que ofrece la liquidación del presupuesto de ingresos y el de gastos, con el siguiente detalle, teniendo en cuenta las existencias iniciales y finales de Caja: 1) Liquidación del Presupuesto de ingresos.
Valencià: b) Modificacions.
Español: b) Modificaciones.
Valencià: c) Drets definitius.
Español: c) Derechos definitivos.
Valencià: d) Drets reconeguts.
Español: d) Derechos reconocidos.
Valencià: e) Ingressos líquids obtinguts.
Español: e) Ingresos líquidos obtenidos.
Valencià: f) Drets pendents de cobrament.
Español: f) Derechos pendientes de cobro.
Valencià: g) Total d'ingressos. 2) Liquidació del Pressupost de despeses.
Español: g) Total de ingresos. 2) Liquidación del Presupuesto de gastos.
Valencià: a) Crèdits pressupostos.
Español: a) Créditos presupuestos.
Valencià: c) Crèdits definitius.
Español: c) Créditos definitivos.
Valencià: d) Obligacions reconegudes.
Español: d) Obligaciones reconocidas.
Valencià: e) Pagaments efectuats.
Español: e) Pagos efectuados.
Valencià: f) Obligacions pendents.
Español: f) Obligaciones pendientes.
Valencià: g) Total despeses.
Español: e) Total gastos.
Valencià: La liquidació presentarà per comparació d'ingressos i despeses el resultat de l?exercici.
Español: La liquidación presentará por comparación de ingresos y gastos el resultado del ejercicio.
Valencià: Article vuité La setena part del compte comprendrà un estat dels compromisos de despeses adquirits amb càrrec a exercicis futurs, d'acord amb l'autorització continguda en l'article 29 d'aquesta Llei, amb indicació dels exercicis a què ha d'imputar-se.
Español: Artículo octavo La séptima parte de la cuenta comprenderá un estado de los compromisos de gastos adquiridos con cargo a ejercicios futuros, de acuerdo con la autorización contenida en el artículo 29 de esta Ley, con indicación de los ejercicios a los que haya de imputarse.
Valencià: La informació comprendrà per Seccions les anualitats compromeses per a exercicis futurs imputables a cada concepte globalitzat.
Español: La información comprenderá por Secciones las anualidades comprometidas para ejercicios futuros imputables a cada concepto globalizado.
Valencià: Crèdits inicials. 2.
Español: Créditos iniciales. 2.
Valencià: Modificacions. 3.
Español: Modificaciones. 3.
Valencià: Crèdits definitius. 4.
Español: Créditos definitivos. 4.
Valencià: Crèdits no disponibles. 5.
Español: Créditos no disponibles. 5.
Valencià: Crèdits retinguts. 6.
Español: Créditos retenidos. 6.
Valencià: Crèdits disponibles (1-2-3-4-5). 7.
Español: Créditos disponibles (1-2-3-4-5). 7.
Valencià: Crèdits autoritzats. 8.
Español: Créditos autorizados. 8.
Valencià: Crèdits disposats. 9.
Español: Créditos dispuestos. 9.
Valencià: Obligacions (7-8). 10.
Español: Obligaciones (7-8). 10.
Valencià: Despeses proposades (8-9). 11.
Español: Gastos propuestos (8-9). 11.
Valencià: Pagaments ordenats (9-10). 12.
Español: Pagos ordenados (9-10). 12.
Valencià: Pagaments realitzats (10-11).
Español: Pagos realizados (10-11).
Valencià: Article deu igualment, formarà part del Compte General la relació pormenoritzada dels avals concedits per la Generalitat, que comprendrà: a) Acord del Consell.
Español: Artículo diez Igualmente, formará parte de la Cuenta General la relación pormenorizada de los avales concedidos por la Generalitat, que comprenderá: a) Acuerdo del Consell.
Valencià: b) Entitat o organisme avalat.
Español: b) Entidad u organismo avalado.
Valencià: c) Entitat financera que exigeix l'aval.
Español: c) Entidad financiera que exige el aval.
Valencià: d) Import avalat.
Español: d) Importe avalado.
Valencià: Article onze Es retrà a la Sindicatura de Comptes, formant part del Compte General, el Balanç de Situació a fi d'exercici i el Quadre de Finançament.
Español: Artículo once Se rendirá a la Sindicatura de Cuentas, formando parte de la Cuenta General, el Balance de Situación a fin de ejercicio y el Cuadre de Financiación.
Valencià: Els Llibres Majors de l'Estat de Despeses, d'Ingressos i Extrapressupostaris, que formen part dels justificants dels estats i comptes descrits en els articles anteriors, es confeccionaran en cintes magnètics facilitades pel Centre de Càlcul a la Intervenció General amb les especificacions tècniques que aquesta determine, per a la seua tramesa a la Sindicatura de Comptes.
Español: Los Libros Mayores del Estado de Gastos, de Ingresos y Extrapresupuestarios, que forman parte de los justificantes de los estados y cuentas descritos en los artículos anteriores, se confeccionarán en cintas magnéticas facilitadas por el Centro de Cálculo a la Intervención General con las especificaciones técnicas que la misma determine, para su remisión a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: València, 22 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818757) ORDRE de 7 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'experimentació de Mòduls Professionals, i la continuació de l'experimentació en els centres que la iniciaren durant els cursos 1987-1988 i el 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818757) ORDEN de 7 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la experimentación de Módulos Profesionales, y la continuación de la experimentación en los centros que iniciaron la misma durante los cursos 1987-1988 y 1988-1989.