gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2932 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pesca marítima ajuda pública suport econòmic flota pesquera aqüicultura temporada de pesca Vist l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2932 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pesca marítima ayuda pública apoyo económico flota pesquera acuicultura temporada de pesca Visto el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5417, de 29.12.2006).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació, es concediran, en l'exercici 2007, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5417, de 29.12.2006).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación, se concederán, en el ejercicio 2007, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006).
Valencià: La data límit per a presentació de sol·licituds d'ajuda està en la base reguladora corresponent.
Español: La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9488) Adjudicació número 2007 0124 - SE 088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9488) Adjudicación número 2007 0124 - SE 088.
Valencià: Recepció i control d'accessos al Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Recepción y control de accesos del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9488 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0124 - SE 088.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9488 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0124 - SE 088.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0124 € SE 088. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0124 € SE 088. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recepció i control d'accessos al Col·legi Major Lluís Vives.
Español: b) Descripción de objeto: recepción y control de accesos del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 5.526, 04.06.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 5.526, 04.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 158.963,58 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 158.963,58 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 139.027,78 euros (per al període 15.07.2007-31.12.2008).
Español: d) Importe de adjudicación: 139.027,78 € (para el periodo 15.07.07-31.12.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14334) Assumpte civil 001241/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14334) Asunto civil 001241/2007.
Valencià: Citació als hereus desconeguts, a Juan Bauzá Ortiz i altres.
Español: Citación a los herederos desconocidos, a Juan Bauzá Ortiz y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14334 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001241/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14334 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001241/2007.
Valencià: [2007/14334] Procediment: assumpte civil 001241/2007 Part demandant: Carmen Arnau Armero Que en l'expedient de domini represa del tracte 1241/2007, que es tramita en este Jutjat, promogut per la procuradora Constanza Aliño Díaz Teran, en nom i representació de Carmen Arnau Armero, en relació amb la següent finca: Finca Registral 2703 inscrita en el Registre de la Propietat de València número 3 al tom 904, llibre 47 de la secció de Mar, al foli 102, inscripció primera, la qual data de 24 d'octubre de 1969, practicada a favor de Juan Bauzá Ortiz i Santiago Bauzá Ortiz, els qui després d'haver realitzat certes transmissions, les particions que actualment es titularitzen són Juan Bauzá 27,5/414 enes parts indivises i Santiago Bauzá 22,5/414 enes parts indivises.
Español: [2007/14334] Procedimiento: asunto civil 001241/2007 Parte demandante: Carmen Arnau Armero Que en el expediente de dominio reanudación del tracto 1241/2007, que se tramita en este Juzgado, promovido por la procuradora Constanza Aliño Díaz Teran, en nombre y representación de Carmen Arnau Armero, en relación a la siguiente finca: Finca Registral 2703 inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 3 al tomo 904, libro 47 de la sección de Mar, al folio 102, inscripción primera, la cual data de 24 de octubre de 1969, practicada a favor de Juan Bauzá Ortiz y Santiago Bauzá Ortiz, quienes tras haber realizado ciertas transmisiones, las particiones que actualmente se titularizan son Juan Bauzá 27,5/414 avas partes indivisas y Santiago Bauzá 22,5/414 avas partes indivisas.
Valencià: Per provisió d'esta data s'ha admés a tràmit l'expedient, per haver-se complit els requisits legals, havent-se acordat citar els hereus desconeguts, i al titular registral Juan Bauzá Ortiz i Santiago Bauzá Ortiz, als causahavents de Marina Ferri Vila i a les persones ignorades a qui pot perjudicar la inscripció sol·licitada, amb la finalitat que dins dels 10 dies següents, puguen comparéixer en este Jutjat, per a al·legar allò que es convinga segons dret.
Español: Por providencia de esta fecha se ha admitido a trámite el expediente, por haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a los herederos desconocidos, y al titular registral Juan Bauzá Ortiz y Santiago Bauzá Ortiz, a los causahabientes de Marina Ferri Vila y a las personas ignoradas a quienes puede perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los 10 días siguientes, puedan comparecer en este Juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: - El magistrat jutge: La secretària: Milagros Burillo Orrico.
Español: - El magistrado juez: La secretaria: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11157) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Penélope Salomé Hernández Rojas, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11157) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Penélope Salomé Hernández Rojas, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11157 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Penélope Salomé Hernández Rojas, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11157 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Penélope Salomé Hernández Rojas, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2007/11157] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 2.573 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 36/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11157] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 2.573 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 36/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Penélope Salomé Hernández Rojas, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Penélope Salomé Hernández Rojas, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5853) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual s'autoritza la impartició d'assignatures optatives en determinats conservatoris professionals de música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5853) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se autoriza la impartición de asignaturas optativas en determinados conservatorios profesionales de música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/5853 CVE Data del document : 09-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament educació artística música RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual s'autoritza la impartició d'assignatures optatives en determinats conservatoris professionals de música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/5853 CVE Fecha del documento : 09-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza educación artística música RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se autoriza la impartición de asignaturas optativas en determinados conservatorios profesionales de música.
Valencià: [2007/5853] El Decret 151/1993, de 17 d'agost, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als dits graus, a la Comunitat Valenciana, establix en l'article 11, l'oferta obligatòria en el tercer cicle del grau mitjà de les assignatures optatives de cor, piano complementari, orquestra i fonaments de composició, i igualment determina la possibilitat que els centres docents puguen proposar altres assignatures optatives, de manera que se singularitze la seua oferta educativa establint itineraris formatius segons el projecte educatiu del centre i els interessos, motivacions i necessitats de l'alumnat que va a culminar el grau mitjà.
Español: [2007/5853] El Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 11, la oferta obligatoria en el tercer ciclo del grado medio de las asignaturas optativas de coro, piano complementario, orquesta y fundamentos de composición, e igualmente determina la posibilidad de que los centros docentes puedan proponer otras asignaturas optativas, de manera que se singularice su oferta educativa estableciendo itinerarios formativos según el proyecto educativo del centro y los intereses, motivaciones y necesidades del alumnado que va a culminar el grado medio.
Valencià: A fi de possibilitar dits objectius i d'acord amb l'Orde de 10 de novembre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les condicions acadèmiques per a la impartició d'estes assignatures optatives, així com el procediment per a la seua autorització, entre les quals es conferix a la Direcció General d'Ensenyament la competència per a resoldre les sol·licituds presentades.
Español: A fin de posibilitar dichos objetivos y de acuerdo con la Orden de 10 de noviembre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las condiciones académicas para la impartición de estas asignaturas optativas, así como el procedimiento para su autorización, entre las que se confiere a la Dirección General de Enseñanza la competencia para resolver las solicitudes presentadas.
Valencià: Atés que l'apartat 10 de la citada Orde, preveu la data de 10 de març de 2007 com a límit perquè els directors territorials de Cultura, Educació i Esport, remeten les sol·licituds que complisquen els requisits establits, per a la seua resolució per la Direcció General d'Ensenyament, resolc: Primer S'autoritza als centres docents que figuren en l'annex únic de la present Resolució, a impartir les assignatures optatives que figuren en l'apartat corresponent a cada centre, a partir del curs 2007-2008.
Español: Considerando que el apartado 10 de la citada Orden, contempla la fecha de 10 de marzo de 2007, como fecha límite para que los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte, remitan las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos, para su resolución por la Dirección General de Enseñanza, resuelvo: Primero Se autoriza a los centros docentes que se relacionan en el anexo único de la presente resolución, para impartir las asignaturas optativas que se relacionan en el apartado correspondiente a cada centro, a partir del curso 2007-2008.
Valencià: Segon L'autorització s'entendrà, en tot moment, condicionada al compliment de les condicions i requisits que establix la citada Orde de 10 de novembre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo La autorización se entenderá, en todo momento, condicionada al cumplimiento de las condiciones y requisitos que establece la citada Orden de 10 de noviembre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Les assignatures optatives que s'autoritzen als conservatoris de música de titularitat municipal, que hagen de ser impartides per professors que no pertanguen al Claustre, hauran de reunir els requisits de titulació per a impartir la docència en els graus elemental i mitjà de música.
Español: Tercero Las asignaturas optativas que se autorizan a los conservatorios de música de titularidad municipal, que deban ser impartidas por profesores que no pertenezcan al Claustro, deberán reunir los requisitos de titulación para impartir la docencia en los grados elemental y medio de música.
Valencià: Quart Els Servicis d'Inspecció Educativa de les direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, recolzaran la implantació d'estes ensenyances i verificaran l'aplicació de les normes que les regulen.
Español: Cuarto Los Servicios de Inspección Educativa de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, apoyarán la implantación de estas enseñanzas y verificarán la aplicación de las normas que las regulan.
Valencià: València 9 d'abril de 2007.
Español: Valencia 9 de abril de 2004.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual s'autoritza la impartició d'assignatures optatives en determinats conservatoris professionals de música.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se autoriza la impartición de asignaturas optativas en determinados conservatorios profesionales de música.
Valencià: [2007/5853]Conselleria de Cultura, Educació i EsportANNEX 1.
Español: [2007/5853]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteANEXO 1.
Valencià: Centre: Conservatori Professional de Música.
Español: Centro: Conservatorio Profesional de Música "Josep Climent".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10012) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic d'Edicions, el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV del dia 29 de gener de 2007), pel sistema de promoció interna, codi 2007/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10012) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Ediciones, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV de 29 de enero de 2007), por el sistema de promoción interna, código 2007/P/FC/C/1.