gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilitzar i cuidar les instal·lacions i els servicis sanitaris contribuint a la seua conservació i afavorint la seua habitabilitat i el confort dels altres pacients.
Español: Utilizar y cuidar las instalaciones y los servicios sanitarios contribuyendo a su conservación y favoreciendo su habitabilidad y el confort de los demás pacientes.
Valencià: Tractar amb consideració i respecte els professionals que atenen la seua salut i complir les normes de funcionament i convivència establides en cada centre sanitari.
Español: Tratar con consideración y respeto a los profesionales que cuidan de su salud y cumplir las normas de funcionamiento y convivencia establecidas en cada centro sanitario.
Valencià: Acceptar l'alta quan haja finalitzat el procés assistencial.
Español: Aceptar el alta cuando haya finalizado el proceso asistencial.
Valencià: Complir les normes i procediments d'ús i accés als drets que se li atorguen a través de la present llei.
Español: Cumplir las normas y procedimientos de uso y acceso a los derechos que se le otorguen a través de la presente ley.
Valencià: TÍTOL X Règim sancionador Article 32.
Español: TÍTULO X Régimen sancionador Artículo 32.
Valencià: Règim sancionador Sense perjuí de les exigències que pogueren derivar-se en els àmbits de la responsabilitat civil i penal, o de la responsabilitat professional o estatutària, s'aplicarà el règim sancionador previst en el capítol VI del títol I de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat; en el títol VII de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en l'article 5.2 de la Llei 28/1992, de 24 de novembre, d'Ordenació Econòmica i Mesures Pressupostàries Urgents, referent a utilització abusiva de la prescripció de medicaments.
Español: Régimen sancionador Sin perjuicio de las exigencias que pudieran derivarse en los ámbitos de la responsabilidad civil y penal, o de la responsabilidad profesional o estatutaria, será de aplicación el régimen sancionador previsto en el capítulo VI del título I de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad; en el título VII de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el artículo 5. 2 de la Ley 28/1992, de 24 de noviembre, de Ordenación Económica y Medidas Presupuestarias Urgentes, referente a utilización abusiva de la prescripción de medicamentos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Sanitat farà les inspeccions oportunes per a garantir i comprovar que els centres i les institucions sanitàries i el personal al seu servici complixen les obligacions establides en esta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Sanidad realizará las inspecciones oportunas a los efectos de garantizar y comprobar que los centros e instituciones sanitarias y el personal a su servicio cumplen las obligaciones establecidas en la presente ley.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat agilitzarà els procediments d'aprovació dels formularis de consentiment informat perquè puguen ser utilitzats progressivament en els centres assistencials públics i privats.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad procederá a agilizar los procedimientos de aprobación de los formularios de consentimiento informado para que puedan ser utilizados progresivamente en los centros asistenciales públicos y privados.
Valencià: Tercera La Conselleria de Sanitat adoptarà les mesures adequades per a la informatització progressiva de les històries clíniques, garantint la integritat de la informació relativa a cada pacient amb independència del suport en què estiga.
Español: Tercera La Conselleria de Sanidad adoptará las medidas adecuadas para la informatización progresiva de las historias clínicas, garantizando la integridad de la información relativa a cada paciente con independencia del soporte en que se encuentre.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es disposa d'un any, a partir de l'entrada en vigor de la present llei, per a adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a adaptar el tractament de les històries clíniques al que establix esta llei, i elaborar els models normalitzats d'història clínica a què es referixen els articles 21 y 22.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se dispone de un año, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, para adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para adaptar el tratamiento de las historias clínicas a lo que esta ley establece, y elaborar los modelos normalizados de historia clínica a que se refieren los artículos 21 y 22.
Valencià: Els processos assistencials que es duguen a terme transcorregut este termini han de reflectir-se documentalment d'acord amb els models normalitzats aprovats.
Español: Los procesos asistenciales que se lleven a cabo transcurrido este plazo deben reflejarse documentalmente de acuerdo con los modelos normalizados aprobados.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions de la Generalitat Valenciana d'igual o inferior rang que contradiguen el que conté esta llei o que s'hi oposen.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de la Generalitat Valenciana de igual o inferior rango contradigan o se opongan a lo contenido en esta ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat per a dictar les normes reglamentàries necessàries per al desplegament i aplicació d'esta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar las normas reglamentarias necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley.
Valencià: Segona Esta llei vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13307) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'I+D+I per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13307) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13307 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'I+D+I per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X13307] Fets L'apartat 11 de l'annex de la Resolució de 18 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es convoquen ajudes per ajudes per a grups d'I+D+I per a l'exercici 2003, establix que finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: [2003/X13307] Hechos El apartado 11 del anexo de la Resolución de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se convocan ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003, establece que finalizado el proceso de selección, la concesión o la denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Fonaments de dret L'apartat 1 de l'article 15 de la Llei 7/1997, de 9 de desembre, modificat per l'article 61 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana disposa la creació de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (AVCiT) com a entitat de dret públic al servici de la política científica i tecnològica.
Español: Fundamentos de derecho El apartado 1 del artículo 15 de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, modificado por el artículo 61 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana dispone la creación de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (AVCiT) como entidad de derecho público al servicio de la política científica y tecnológica.
Valencià: La disposició final primera del Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de Juliol, del Consell de la Generalitat disposa que des de l'entrada en vigor, l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que la Generalitat tinguera reconeguts per a l'exercici de les funcions que passen a ser exercides per l'Agència.
Español: La disposición final primera del Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de Julio, del Consell de la Generalitat dispone que desde su entrada en vigor, la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que la Generalitat tuviera reconocidos para el ejercicio de las funciones que pasan a ser desempeñadas por la Agencia.
Valencià: L'apartat c) de l'article 5.2 del dit reglament assenyala que correspon al president de l'Agència emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: El apartado c) del artículo 5.2 de dicho reglamento señala que corresponde al presidente de la Agencia emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agencia.
Valencià: Així mateix, l'article 5.3 disposa que el president podrà delegar, amb caràcter indefinit o temporal, determinades funciones en el director de l'Agència.
Español: Asimismo, el artículo 5.3 dispone que el presidente podrá delegar, con carácter indefinido o temporal, determinadas funciones en el director de la Agencia.
Valencià: Per Resolució de 16 de maig de 2003, el president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, delega amb caràcter indefinit en el director de l'Agència, l'exercici de la competència d'emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 2003, el presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, delega con carácter indefinido en el director de la Agencia, el ejercicio de la competencia de emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agencia.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb l'article 76.3 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i fent ús de la referida delegació d'atribucions, resolc: Primer Publicar en l'annex adjunt la relació definitiva d'ajudes concedides amb indicació del número d'expedients, beneficiari i import.
Español: En virtud de lo anterior, en cumplimiento del artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públiques y Procedimiento Administrativo Común, y haciendo uso de la referida delegación de atribuciones, resuelvo: Primero Publicar en el anexo adjunto la relación definitiva de ayudas concedidas con indicación del número de expedientes, beneficiario e importe.
Valencià: Segon Les ajudes concedides per mitjà de la present resolució que tinguen cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional hauran de complir amb la normativa específica.
Español: Segundo Las ayudas concedidas por la presente resolución que tengan cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional deberán cumplir su normativa específica.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8639) ORDE de 24 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per als cursos 2003/04 i 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8639) ORDEN de 24 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica, para los cursos 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8639 CVE Data del document : 24-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament finançament públic educació preescolar ORDE de 24 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per als cursos 2003/04 i 2004/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8639 CVE Fecha del documento : 24-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa administración local centro de enseñanza financiación pública educación preescolar ORDEN de 24 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica, para los cursos 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: [2003/X8639] Les sol·licituds per al finançament d'unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil han sigut formulades pels titulars dels centres docents.
Español: [2003/X8639] Las solicitudes para la financiación de unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil han sido formuladas por los titulares de los centros docentes.
Valencià: En les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients de sol·licitud.
Español: En las direcciones territoriales de Cultura y Educación se han tramitado los expedientes de solicitud.
Valencià: La Inspecció Educativa i els directors territorials de Cultura i Educació han emés els informes preceptius, així com les Comissions Territorials de Concerts, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Inspección Educativa y los directores territoriales de Cultura y Educación han emitido los informes preceptivos, así como las comisiones territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, després de l'audiència prèvia als interessats, ha elevat la proposta corresponent al conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Dirección General de Centros Docentes, después, de la audiencia previa a los interesados ha elevado la correspondiente propuesta al conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació i l'Orde de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que han de regir el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, modificada per les Ordes de 17 de gener de 2001 (DOGV de 24 de gener) i de 7 de gener de 2002 (DOGV de 14 de gener).
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, modificada por las Ordenes de 17 de enero de 2001 (DOGV de 24 de enero) y de 7 de enero de 2002 (DOGV de 14 de enero).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Estimar o desestimar, segon el que s'establix per a cadascun dels casos en l'Annex, les sol·licituds de modificació i accés al sistema de finançament de les unitats de segon cicle de l'Educació Infantil, formulades pels titulars dels centres per als cursos 2003/2004 i 2004/2005.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos en el Anexo, las solicitudes de modificación y acceso al sistema de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, formuladas por los titulares de los centros para los cursos 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: Segon Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació al règim de concerts econòmics singulars o la seua modificació, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Segundo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación al régimen de conciertos económicos singulares, o su modificación, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.