gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarxa de telecomunicacions L'obra civil corresponent a la xarxa de telecomunicacions consistix en el conjunt de canalitzacions, arquetes i cambres necessàries per al posterior estés dels cables de telecomunicacions i altres elements auxiliars.
Español: Red de telecomunicaciones La obra civil correspondiente a la red de telecomunicaciones consiste en el conjunto de canalizaciones, arquetas y cámaras necesarias para el posterior tendido de los cables de telecomunicaciones y otros elementos auxiliares.
Valencià: Canalitzacions poden ser: Canalitzacions de telecomunicacions formada per huit tubs corrugats de doble paret de polietilé Ø 110 mm.
Español: Canalizaciones pueden ser: Canalizaciones de telecomunicaciones formadas por ocho tubos corrugados de doble pared de polietileno Ø 110 mm.
Valencià: En rasa de 60x40 cm Canalitzacions de telecomunicacions formada per sis tubs corrugats de doble paret de polietilé Ø 110 mm.
Español: en zanja de 60x40 cm Canalizaciones de telecomunicaciones formadas por seis tubos corrugados de doble pared de polietileno Ø 110 mm.
Valencià: En rasa de 50x40 cm Canalització de telecomunicacions formada per quatre tubs corrugats de doble paret de polietilé Ø 110 mm.
Español: en zanja de 50x40 cm Canalización de telecomunicaciones formada por cuatro tubos corrugados de doble pared de polietileno Ø 110 mm.
Valencià: En rasa de 40x40 cm.
Español: en zanja de 40x40 cm.
Valencià: Canalització de telecomunicacions formada per dos tubs corrugats de doble paret de polietilé Ø 110 mm.
Español: Canalización de telecomunicaciones formada por dos tubos corrugados de doble pared de polietileno Ø 110 mm.
Valencià: Arquetes de formigó prefabricat tipus "H" amb cèrcol i tapa Arquetes de formigó prefabricat de dimensions interiors 80 cm de llarg x 70 cm.
Español: Arquetas de hormigón prefabricado tipo "H" con cerco y tapa Arquetas de hormigón prefabricado de dimensiones interiores 80 cm de largo x 70 cm.
Valencià: d'ample x 80 cm.
Español: de ancho x 80 cm.
Valencià: de profunditat, amb cèrcol i tapa Materials Els tubs i tapes d'arquetes seran els sol·licitats per Telefónica, per a altres materials hauran de consultar-se els articles d'este plec relatius a formigons, rajoles, acer en redons corrugats, acer laminat, fosa, encofrats, morters de ciment, etc. 6.
Español: de profundidad, con cerco y tapa Materiales Los tubos y tapas de arquetas serán los solicitados por Telefónica, para otros materiales deberán consultarse los artículos de este pliego relativos a hormigones, ladrillos, acero en redondos corrugados, acero laminado, fundición, encofrados, morteros de cemento, etc. 6.
Valencià: Senyalització 6.1 Senyalització horitzontal: marques vials Es definixen com marques vials aquelles línies, paraules o símbols que es disposen sobre el paviment, rastells o altres elements de les vies que servixen per a regular el tràfic de vehicles i de vianants.
Español: Señalización 6.1 Señalización horizontal: marcas viales Se definen como marcas viales aquellas líneas, palabras o símbolos que se disponen sobre el pavimento, bordillos u otros elementos de las vías que sirven para regular el tráfico de vehículos y de peatones.
Valencià: Materials Pintures a emprar en marques vials D'acord amb allò que s'ha especificat en Norma 8.2 I.C.
Español: Materiales Pinturas a emplear en marcas viales De acuerdo con lo especificado en Norma 8.2 I.C.
Valencià: I l'Orde Circular n_ 269/76 C i E de la Direcció General de Carreteres i Camins Veïnals (MOPU), la pintura a emprar en marques vials, a excepció d'alguns casos referents a rastells, serà de color blanc.
Español: y la Orden Circular n_ 269/76 C y E de la Dirección General de Carreteras y Caminos Vecinales (MOPU), la pintura a emplear en marcas viales, a excepción de algunos casos referentes a bordillos, será de color blanco.
Valencià: El color blanc corresponent serà el definit en la Norma UNIX 48103 (Referència B-118).
Español: El color blanco correspondiente será el definido en la Norma UNE 48103 (Referencia B-118).
Valencià: La pintura a aplicar en la senyalització horitzontal de vials serà de dos components i de llarga duració.
Español: La pintura a aplicar en la señalización horizontal de viales será de dos componentes y de larga duración.
Valencià: Les pintures s'ajustaran quant a composició, característiques de la pintura líquida i seca, coeficient de valoració, presa de mostres per als assajos d'identificació dels subministraments i assajos d'identificació, a allò que s'ha indicat en els articles 276, 277 i 278 del PG-3.
Español: Las pinturas se ajustarán en cuanto a composición, características de la pintura líquida y seca, coeficiente de valoración, toma de muestras para los ensayos de identificación de los suministros y ensayos de identificación, a lo indicado en los artículos 276, 277 y 278 del PG-3.
Valencià: Microesferes de vidre a emprar en marques vials reflexives.
Español: Microesferas de vidrio a emplear en marcas viales reflexivas.
Valencià: Les microesferes de vidre a emprar en marques vials reflexives, pel sistema de postmesclat, en la senyalització horitzontal, hauran de complir les especificacions contingudes en l'article 289 del PG-3.
Español: Las microesferas de vidrio a emplear en marcas viales reflexivas, por el sistema de postmezclado, en la señalización horizontal, deberán cumplir las especificaciones contenidas en el artículo 289 del PG-3.
Valencià: Les proves i assajos a realitzar seran els indicats en l'esmentat article. 6.2 Senyalització vertical Elements formats per una placa o un panell vertical amb símbols o inscripcions i sustentats per un suport.
Español: Las pruebas y ensayos a realizar serán las indicadas en el citado artículo. 6.2 Señalización vertical Elementos formados por una placa o un panel vertical con símbolos o inscripciones y sustentados por un soporte.
Valencià: La seua funció pot ser, regular l'ús d'una via, advertir de perills o informar de diverses circumstàncies.
Español: Su función puede ser regular el uso de una vía, advertir de peligros o informar de diversas circunstancias.
Valencià: Materials Es tindrà en compte allò que s'ha especificat en l'Orde de 28 de desembre de 1999, BOE de 28 de gener de 2000.
Español: Materiales Se tendrá en cuenta lo especificado en la Orden de 28 de diciembre de 1999, BOE de 28 de enero de 2000.
Valencià: Les formes, dimensions, colors i símbols seran els especificats en el Codi de Circulació vigent, així com la Norma de carreteres 8.3 IC.
Español: Las formas, dimensiones, colores y símbolos serán los especificados en el Código de Circulación vigente, así como la Norma de carreteras 8.3 IC.
Valencià: Senyals Els senyals estaran constituïts íntegrament en alumini extrusionat amb perfil perimetral de 35 mm.
Español: Señales Las señales estarán constituidas íntegramente en aluminio extrusionado con perfil perimetral de 35 mm.
Valencià: , ample en cua de Milano i dos xapes d'1,2 mm de grossària formant calaix tancat.
Español: , ancho en cola de Milano y dos chapas de 1,2 mm de espesor formando cajón cerrado.
Valencià: Retolades segons normes amb acabat reflector nivell 2, i amb làmina antigrafit de protecció.
Español: Rotuladas según normas con acabado reflectante nivel 2, y con lámina antigraffiti de protección.
Valencià: Suports Els elements de sustentació seran pals de tub d'alumini de 3,30 m.
Español: Soportes Los elementos de sustentación serán postes de tubo de aluminio de 3,30 m.
Valencià: , 3,50 m'o 4,00 m.
Español: , 3,50 m ó 4,00 m.
Valencià: D'altura, Ø 76 i 5 mm de grossària, amb abraçadores d'alumini i cargols d'acer inoxidable.
Español: de altura, Ø 76 y 5 mm de espesor, con abrazaderas de aluminio y tornillería de acero inoxidable.
Valencià: La fonamentació dels suports variarà segons siga el ferm de suport.
Español: La cimentación de los soportes variará según sea el firme de apoyo.
Valencià: En els casos en què el paviment estiga format per zones terrenques, una vegada col·locat el suport s'omplirà amb formigó en massa HM-20, en un volum mínim de 40x40x40 cm.
Español: En los casos en los que el pavimento esté formado por zonas terrizas, una vez colocado el soporte se rellenará con hormigón en masa HM-20, en un volumen mínimo de 40x40x40 cm.
Valencià: En la resta de supòsits, l'ancoratge al ferm es realitzarà per mitjà de l'obertura de buit en solera de formigó amb trepant amb corona de 100 mm de diàmetre i 500 mm de profunditat, i posterior farcit del buit restant amb morter M-40, totalment anivellat i aplomat. 7.
Español: En el resto de supuestos, el anclaje al firme se realizará mediante la apertura de hueco en solera de hormigón con taladro con corona de 100 mm de diámetro y 500 mm de profundidad, y posterior relleno del hueco restante con mortero M-40, totalmente nivelado y aplomado 7.
Valencià: Ferms i paviments.
Español: Firmes y pavimentos.
Valencià: Calçades i voreres 7.1 Ferm de calçada.
Español: Calzadas y aceras 7.1 Firmes de calzada.
Valencià: Serà en general de tipus flexible, format com a mínim per 20 cm de llasts naturals, 20 cm de llasts artificials, 6 cm d'aglomerat asfàltic en calent tipus G-20 i capa de rodament de 6 cm de grossària d'aglomerat asfàltic en calent tipus S-12.
Español: Será en general de tipo flexible, formado como mínimo por 20 cm de zahorras naturales, 20 cm de zahorras artificiales, 6 cm de aglomerado asfáltico en caliente tipo G-20 y capa de rodadura de 6 cm de espesor de aglomerado asfáltico en caliente tipo S-12.
Valencià: El pendent de la calçada, a efecte de recollida d'aigües pluvials, serà del 2% amb caràcter general.
Español: La pendiente de la calzada, a efecto de recogida de aguas pluviales, será del 2% con carácter general.
Valencià: Les voreres es construiran amb un pendent de desaigüe del 2%.
Español: Las aceras se construirán con una pendiente de desagüe del 2%.
Valencià: Seran amb paviment a base de taulell hidràulic vibrocomprimit per a ús exterior, de 15x15, 40 mm i consistència plàstica.
Español: Serán con pavimento a base de baldosa hidráulica vibrocomprimido para uso exterior, de 15x15, 40 mm y consistencia plástica.
Valencià: Es col·locaran rigoles de formigó de 20x20 xm, junt amb els rastells.
Español: Se colocarán rigolas de hormigón de 20x20 xm, junto a los bordillos.
Valencià: Els rastells seran, de 15/12x25x10 cm, prefabricats de formigó.
Español: Los bordillos serán, de 15/12x25x10 cm, prefabricados de hormigón.
Valencià: La diferència de cota entre el nivell del ferm i el de l'acerat mesurat en la vertical del rastell, serà de 17 cm, com a mínim.
Español: La diferencia de cota entre el nivel del firme y el del acerado medido en la vertical del bordillo, será de 17 cm, como mínimo.
Valencià: Hauran de crear-se passos de vianants, a base de rebaix en el paviment de voreres, amb rampa el pendent del qual no supere en cap cas el 8%, partint des del nivell de la calçada fins al nivell de l'acerat.
Español: Deberán crearse pasos peatonales, a base de rebaje en el pavimento de aceras, con rampa cuya pendiente no supere en ningún caso el 8%, partiendo desde el nivel de la calzada hasta el nivel del acerado.
Valencià: En aquells carrers que es disposen zones d'aparcament a les voreres, es formaran zones de protecció en els cantons, a base de recrescut de les voreres, on s'ubicaran els passos de vianants, separats 1 metre dels aparcaments i protegits de les zones amb pivots de formigó, fosa, amb disseny i ubicació consensuada amb l'Ajuntament.
Español: En aquellas calles que se dispongan zonas de aparcamiento a las aceras, se formarán zonas de protección en las esquinas, a base de recrecido de las aceras, donde se ubicarán los pasos de peatones, separados 1 metro de los aparcamiento y protegidos dichas zonas con pivotes de hormigón, fundición, con diseño y ubicación consensuada con el Ayuntamiento.
Valencià: En aquells carrers que es preveja la col·locació d'arbratge, es complirà: Els escocells tindran una dimensió lliure mínima d'1 metre.
Español: En aquellas calles que se prevea la colocación de arbolado, se cumplirá: Los alcorques tendrán una dimensión libre mínima de 1 metro.
Valencià: Quan es disposen escocells en voreres de menys de 2,5 metres d'ample, es protegiran amb cobridors d'escocells metàl·lics.
Español: Cuando se dispongan alcorques en aceras de menos de 2,5 metros de ancho, se protegerán con cubre-alcorques metálicos.
Valencià: Es col·locaran en cada escocell terra vegetal amb un grossària mínim d'1 metres. 8.
Español: Se colocarán en cada alcorque tierra vegetal con un espesor mínimo de 1 metros. 8.
Valencià: Hauran d'instal·lar-se per a la recollida de fem ordinari (residus orgàniques i xicotetes restes generades en l'activitat quotidiana) un contenidor homologat de 800 a 1.200 l.
Español: Deberán instalarse para la recogida de basura ordinaria (residuos orgánicos y pequeños restos generados en la actividad cotidiana) un contenedor homologado de 800 a 1.200 l de capacidad mínima cada 75 habitantes.
Valencià: Els contenidors estaran situats en una zona de la calçada, especialment senyalitzada, que siga fàcilment accessible i no constituïsca un perill (per la seua ubicació) per al trànsit de persones o vehicles.
Español: Dichos contenedores estarán situados en una zona de la calzada, especialmente señalizada, que sea fácilmente accesible y no constituya un peligro (por su ubicación) para el tránsito de personas o vehículos.
Valencià: La seua utilització podrà fer-se sobre o sota rasant.
Español: Su utilización podrá hacerse sobre o bajo rasante.
Valencià: Per a la recollida selectiva (vidre, paper-cartó i envasos lleugers) es col·locaran 3 contenidors homologats creant un àrea d'aportació cada 600 habitants.
Español: Para la recogida selectiva (vidrio, papel-cartón y envases ligeros) se colocarán 3 contenedores homologados creando un área de aportación cada 600 habitantes.
Valencià: El conjunt de contenidors estarà situat en una zona de la calçada, especialment senyalitzada, que siga fàcilment accessible i no constituïsca un perill (per la seua ubicació) per al trànsit de persones o vehicles.
Español: Dicho conjunto de contenedores estará situado en una zona de la calzada, especialmente señalizada, que sea fácilmente accesible y no constituya un peligro (por su ubicación) para el tránsito de personas o vehículos.
Valencià: Ayora, 13 de juny de 2008.
Español: Ayora, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3423) Licitació de l'expedient CNMY08/1C/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3423) Licitación del expediente CNMY08/1C/5.
Valencià: Obres de reforma de la planta tercera de l'edifici seu del Servef a València.
Español: Obras de reforma de la planta tercera del edificio sede del Servef en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3423 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient CNMY08/1C/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3423 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente CNMY08/1C/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1C/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1C/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'obejecte: obres de reforma de la planta tercera de l'edifici seu del Servef a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma de la planta tercera del edificio sede del Servef en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ---.
Español: b) División por lotes y número: ---.
Valencià: c) Lloc d'execució: avinguda Navarro Reverter núm. 2 de València-46004 d) Termini d'execució (mesos): quatre mesos. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Avenida Navarro Reverter nº 2 de Valencia-46004 d) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents quaranta-dos mil vuitanta euros amb cinc cèntims (242.080,05 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cuarenta y dos mil ochenta euros con cinco céntimos (242.080,05 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantía provisional: quatre mil vuit-cents quaranta-un euros amb seixanta cèntims (4.841,60 euros). 6.
Español: Garantía provisional: cuatro mil ochocientos cuarenta y un euros con sesenta céntimos (4.841,60 euros). 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 377 y 961 971 367.
Español: d) Teléfono: 961 971 377 y 961 971 367.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat, o en el web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: ---. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ---. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-sis dies naturals comptats des del dia següent al de publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: La indicada en les clàusules 8.1 i 8.2 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La indicada en las cláusulas 8.1 y 8.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació SERVEF. 2.
Español: Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF. 2.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns i divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): ---.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): ---.
Valencià: f) Si és procedent, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretèn invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ---. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ---. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran abonades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): no procedix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 13.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: València, 13 de març de de 2008.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2008.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional (per delegació de firma segons resolució del director general del Servef de 31.01.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional (por delegación de firma según resolución del director general del Servef de 31.01.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6062) Notificació a Francisco López Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6062) Notificación a Francisco López Martínez.
Valencià: Expedient número RLU/SC-839/07.
Español: Expediente número RLU/SC-839/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6062 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco López Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6062 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco López Martínez.