gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els joves que desitgen participar-hi han de presentar, abans del 18 de març del 2015, una sol·licitud detallada que incloga el CV i un vídeo de dos minuts que explique en quin dels 12 temes que es debatran en els EDD15 desitgen centrar-se i el motiu d'escollir-lo..
Español: Los jóvenes que deseen participar deberán presentar antes del 18 de marzo de 2015 una solicitud detallada que incluya su CV y un vídeo de dos minutos explicando en cuál de los doce temas que se debatirán en los EDD15 desean centrarse y el motivo de escogerlo..
Valencià: Concurs fotogràfic "El nostre futur està sobre la taula".
Español: Concurso fotográfico "Nuestro futuro está sobre la mesa".
Valencià: A més d'aquesta iniciativa, EDD15 ha llançat un concurs fotogràfic dirigit a joves de 15 a 25 anys que desitgen compartir la seua visió sobre l'alimentació i el desenvolupament sostenible.
Español: Además de esta iniciativa, EDD15 ha lanzado un concurso fotográfico dirigido a jóvenes de entre 15 y 25 años  que deseen compartir su visión sobre alimentación y desarrollo sostenible.
Valencià: Podran enviar, fins al 10 d'abril, tantes fotografies com vulguen que estiguen relacionades amb aquesta temàtica.
Español: Se podrán enviar hasta el 10 de abril tantas fotografías como deseen que estén relacionadas con esta temática.
Valencià: Les fotos s'hauran d'enviar al compte de Facebook d'EuropeAid.
Español: Las fotos se deberán enviar a la cuenta de Facebook de EuropeAid.
Valencià: Cada fotografia s'ha d'acompanyar d'un breu peu de foto d'un màxim de 140 caràcters, més un relat curt explicant la fotografia que no excedisca els 1.500 caràcters.
Español: Cada foto deberá venir acompañada de un breve pie de foto, máximo 140 caracteres, más un relato corto que no exceda los 1500 caracteres explicando la fotografía.
Valencià: Quan hagen enviat les fotos, els participants rebran una invitació a compartir-les, amb la finalitat d'aconseguir així el major nombre possible de vots al seu favor.
Español: Cuando hayan enviado las fotos, los participantes recibirán una invitación a compartirlas con la finalidad de lograr así el mayor número de votos posibles a su favor..
Valencià: Les cinc fotos de les sis persones que obtinguen més vots del públic en general s'enviaran al jurat, que seleccionarà els sis finalistes.
Español: Las cinco fotos de los seis que obtengan más votos del público general se enviarán al jurado que seleccionará a los seis finalistas.
Valencià: Aquests rebran una invitació per a assistir als Dies Europeus del Desenvolupament, que se celebraran a Brussel·les els dies 3 i 4 de juny del 2015, en els quals s'exposaran les seues fotografies.
Español: Los finalistas recibirán una invitación para asistir a los Días Europeos del Desarrollo, que se celebrarán en Bruselas los días 3 y 4 de junio de 2015, en los cuales se expondrán sus fotografías.
Valencià: Durant el fòrum es demanarà als assistents que voten la seua fotografia preferida entre les sis finalistes.
Español: Durante el foro se pedirá a los asistentes que voten su fotografía favorita de entre las seis finalistas.
Valencià: Es convidarà l'autor o autora de la fotografia guanyadora a assistir a l'Exposició Universal de Milà 2015 (el lema d'aquesta és: "Alimentant el planeta.
Español: El autor de la fotografía ganadora será invitado a asistir a la Exposición Universal de Milán 2015, cuyo lema es "Alimentando el planeta.
Valencià: Energia per a la vida").
Español: Energía para la vida"..
Valencià: Per a més informació del concurs de fotografia, cal consultar les bases en la pàgina web que figura a continuació..
Español: Para más información del concurso de fotografía, consultar las bases en la página web que figura a continuación..
Valencià: V Concurs de Robòtica.
Español: V Concurso de Robótica.
Valencià: El campus d'Alcoi culmina la XIV Setmana de la Ciència el divendres 27 de gener amb un certamen de robòtica dividit en quatre modalitats.
Español: El campus de Alcoy culmina la XIV Semana de la Ciencia el viernes 27 de enero con un certamen de robótica dividido en cuatro modalidades.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) posarà el floró el divendres 27 de gener a la XIV Setmana de la Ciència amb la celebració del V Concurs de Robòtica..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) pondrá el broche final el viernes 27 de enero a la XIV Semana de la Ciencia con la celebración del V Concurso de Robótica..
Valencià: Organitzat pel Grup de Robòtica i Mecatrònica de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), el certamen inclourà quatre modalitats de robòtica mòbil: Siguelíneas LEGO, Siguelíneas Lliure, Lluita LEGO i Lluita Lliure.
Español: Organizado por el grupo de Robótica y Mecatrónica de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), el certamen incluirá cuatro modalidades de robótica móvil: siguelíneas LEGO, siguelíneas libre, lucha LEGO y lucha libre.
Valencià: En les proves de línia, l'objectiu principal és aconseguir que el robot complete una sèrie de circuits en el menor temps possible, seguint una línia traçada en terra.
Español: En las pruebas de línea, el objetivo principal es conseguir que el robot complete una serie de circuitos en el menor tiempo posible, siguiendo una línea trazada en el suelo.
Valencià: En la de lluita, per la seua banda, venç el robot que aconsegueix traure de la pista un altre participant..
Español: En la de lucha, por su parte, vence el robot que consigue sacar de la pista al otro participante..
Valencià: Èxit de La Màgia de la Ciència.
Español: Éxito de La Magia de la Ciencia.
Valencià: Prèviament a aquest últim esdeveniment, va tenir lloc del 16 al 20 de gener La Màgia de la Ciència, una sèrie d'activitats dirigides a alumnes de sisè de primària amb l'objectiu d'acostar-los als fenòmens naturals, per mitjà d'experiments i assajos lúdics de física, química, robòtica, informàtica, etc.
Español: Previamente a este último evento, tuvo lugar del 16 al 20 de enero La Magia de la Ciencia, una serie de actividades dirigidas a alumnos de sexto de primaria con el objetivo de acercarles a los fenómenos naturales por medio de experimentos y ensayos lúdicos de física, química, robótica, informática, etc.
Valencià: , sota el guiatge de personal docent i investigador de la UPV, que els van ajudar a conèixer la ciència d'una manera original..
Español: , de la mano de docentes e investigadores de la UPV, que les ayudaron a conocer la ciencia de un modo original..
Valencià: Juntament amb La Màgia de la Ciència, que va rebre un any més una gran acollida, es va instal·lar, a la sala multiusos del campus d'Alcoi, el Planeta Mòbil, una cúpula inflable en la qual alumnes des de 2n de primària fins a batxillerat i cicles formatius van poder visionar els nombrosos vídeos projectats sobre biologia..
Español: Junto a La Magia de la Ciencia, que recibió un año más una gran acogida, se instaló, en la sala multiusos del campus de Alcoy, el Planeta Móvil, una cúpula hinchable en la que alumnos desde 2º de primaria hasta bachillerato y ciclos formativos pudieron visionar los numerosos videos sobre biología proyectados..
Valencià: A través de totes aquestes activitats, la UPV pretén combinar diversió i coneixement amb la finalitat de despertar o augmentar l'interès per la ciència en els més joves, que poden, a més, gaudir aprenent i endinsar-se, al mateix temps, en diversos camps del món científic..
Español: A través de todas estas actividades, la UPV pretende combinar diversión y conocimiento con el fin de despertar o aumentar el interés por la ciencia en los más jóvenes, que pueden además disfrutar aprendiendo y adentrase, al mismo tiempo, en diversos campos del mundo científico..
Valencià: Bicentenari de Franz Liszt.
Español: Bicentenario de Franz Liszt.
Valencià: El dimarts 5 d'abril, a les 17.30 h, la prestigiosa pianista Marisa Blanes ofereix al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV un concert monogràfic dedicat al compositor hongarès Franz Liszt..
Español: El martes 5 de abril, a las 17.30 h, la prestigiosa pianista Marisa Blanes ofrece en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV un concierto monográfico dedicado al compositor húngaro Franz Liszt..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, ret homenatge al gran compositor romàntic amb el concert "El romanticisme àlgid de Franz Liszt", a càrrec de Marisa Blanes, considerada com un dels valors més sòlids del pianisme espanyol i reconeguda per la crítica especialitzada com una "virtuosa d'eloqüència excepcional", de qui destaquen "la seua enorme versatilitat i la seua càlida personalitat"..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, rinde homenaje al gran compositor romántico con el concierto "El romanticismo álgido de Franz Liszt", a cargo de Marisa Blanes, considerada como uno de los valores más sólidos del pianismo español y reconocida por la crítica especializada como una "virtuosa de excepcional elocuencia", de quien destacan "su enorme versatilidad y su cálida personalidad"..
Valencià: El concert, que té lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, a les 17.30 h, commemora el bicentenari del naixement del gran músic hongarès (1811-1886), considerat el compositor romàntic per antonomàsia.
Español: El concierto, que tiene lugar en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, a las 17.30 h, conmemora el bicentenario del nacimiento del gran músico húngaro (1811-1886), considerado el compositor romántico por antonomasia.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Setmana Musical.
Español: Semana musical.
Valencià: La música de Schumann, la Simfònica de la UPV amb Alonso Monreal i el rock simfònic de Gilbertástico, en tres concerts, del 27 de març al 4 d'abril.
Español: La música de Schumann, la Sinfónica UPV con Alonso Monreal y el rock sinfónico de Gilbertástico, en tres conciertos, del 27 de marzo al 4 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc de la commemoració del seu 50 aniversari, la Setmana Musical, que tindrà lloc del 27 de març al 4 d'abril del 2019, i inclourà tres concerts d'accés lliure fins a completar l'aforament, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco de la conmemoración de su 50 aniversario, su Semana Musical, que tendrá lugar del 27 de marzo al 4 de abril de 2019 e incluirá tres conciertos de libre acceso hasta completar aforo en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El tret d'eixida el donaran Andreu Riera, en el paper de Johannes Brahms, i la pianista Noemí Dalmau, com a Clara Schumann, el dimecres 27 de març (18 h), amb Jo, Schumann, concert realitzat amb la col·laboració de la Universitat Sènior de la UPV.
Español: El pistoletazo de salida lo darán Andreu Riera, en el papel de Johannes Brahms, y la pianista Noemí Dalmau, como Clara Schumann, el miércoles 27 de marzo (18 h), con Yo, Schumann, concierto realizado con la colaboración de la Universidad Senior de la UPV..
Valencià: Allí, amb la conducció a través d'un impressionant monòleg de Miquel Mestre, traslladaran els espectadors i espectadores presents al sanatori d'Endenich (Bonn, Alemanya), on Robert Schumann, poc abans de morir, explica davant el comitè terapèutic de la institució psiquiàtrica les vivències i vicissituds que han conformat la seua "turmentada personalitat".
Español: Allí, con la conducción a través de un impresionante monólogo de Miquel Mestre, trasladarán al espectador presente al sanatorio de Endenich (Bonn, Alemania), donde Robert Schumann, poco antes de morir, explica ante el comité terapéutico de la institución psiquiátrica las vivencias y vicisitudes que han conformado su "atormentada personalidad"..
Valencià: Concert il·lustrat històric sobre la Gran Guerra  El dijous 28, a les 19 h, arribarà el moment del rock simfònic de Gilbertástico, qui, partint de temes del seu àlbum 14-18, durà a terme un recorregut musical i visual per la Gran Guerra.
Español: El jueves 28, a las 19 horas, llegará el momento del rock sinfónico de Gilbertástico quien, partiendo de temas de su álbum 14-18, llevará a cabo un recorrido musical y visual por la Gran Guerra..
Valencià: Organitzat per Postal Kids, el concert de Gilbertástico mostrarà protagonistes de tota procedència i notorietat, que es mesclen en un relat polièdric que farà viatjar les espectadores i espectadors a una època tràgica i, alhora, fascinadora.
Español: Organizaco por Postal Kids, el concierto de Gilbertástico mostrará protagonistas de toda procedencia y notoriedad, que se mezclan en un relato poliédrico que hará viajar al espectador a una época trágica y, a la vez, fascinante..
Valencià: Pont entre cultures: Llatinoamèrica i Espanya  Com a colofó a la Setmana Musical, el dijous 4 d'abril, a les 19.30 h, la Banda Simfònica de la UPV, dirigida per Francisco Valero, interpretarà obres d'Arturo Márquez, Alberto Ginastera, José Pablo Moncayo i Zulema de la Cruz.
Español: Como broche a la Semana Musical, el jueves 4 de abril, a las 19.30 horas, la Banda Sinfónica de la UPV, dirigida por Francisco Valero, interpretará obras de Arturo Márquez, Alberto Ginastera, José Pablo Moncayo y Zulema De La Cruz..
Valencià: El concert, titulat Pont entre Cultures: Llatinoamèrica i Espanya, comptarà a més amb la participació d'Alonso Monreal en qualitat de director convidat..
Español: El concierto, titulado Puente entre Culturas: Latinoamérica y España, contará además con la participación de Alonso Monreal en calidad de director invitado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el Congrés Internacional Les Corts de Cadis, la Constitució del 1812 i les Independències Nacionals a Amèrica i la Mediterrània..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge el Congreso Internacional Las Cortes de Cádiz, la Constitución de 1812 y las Independencias Nacionales en América y el Mediterráneo..
Valencià: Un dels objectius d'aquest congrés és reflexionar sobre la influència que aquest text constitucional té en la història política espanyola, fins a l'empremta que deixà en l'actual Constitució del 1978, i també sobre la profunda influència que té en els països iberoamericans i en uns quants països mediterranis, de forma particular a Itàlia.
Español: Uno de los objetivos de este congreso es reflexionar sobre la influencia que este texto constitucional tiene en la historia política española, hasta la huella que dejará en la actual Constitución de 1978, y también sobre la profunda influencia que tiene en los países iberoamericanos y en varios países mediterráneos, de forma particular en Italia.
Valencià: Convé destacar la presència en aquelles Corts de diputats dels distints regnes de la península i dels territoris de l'Amèrica espanyola.
Español: Conviene destacar la presencia en aquellas Cortes de diputados de los distintos reinos de la península y de los territorios de la América española.
Valencià: També és significatiu que fóra la Universitat de València la primera de les universitats espanyoles on s'acordara l'ensenyament de la Constitució de Cadis de 1812.
Español: También es significativo que fuera la Universidad de Valencia la primera de las universidades españolas en donde se acordara la enseñanza de la Constitución de Cádiz de 1812.
Valencià: En aquesta mateixa conjuntura històrica comencen els processos d'independència i naixement de les noves repúbliques als territoris pertanyents a la corona espanyola a Amèrica.
Español: En esta misma coyuntura histórica comienzan los procesos de independencia y nacimiento de las nuevas repúblicas en los territorios pertenecientes a la corona española en América.
Valencià: També a la Mediterrània emergeixen els moviments nacionalistes i republicans, amb la pretensió de constituir nous estats nacionals, i les idees liberals de la Constitució espanyola exerceixen influència en aquests processos emancipadors.
Español: También en el Mediterráneo emergen los movimientos nacionalistas y republicanos, con la pretensión de constituir nuevos estados nacionales, y las ideas liberales de la Constitución española ejercen influencia en estos procesos emancipadores.
Valencià: Aquest congrés l'organitzen l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat Politècnica de València i l'Institut d'Iberoamèrica i la Mediterrània (IBEM)..
Español: Este congreso lo organizan el Área de Derecho Constitucional de la Universidad Politécnica de Valencia y el Instituto de Iberoamérica y el Mediterráneo (IBEM)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix importants descomptes fins al  mes de març en teatres com Rialto, Principal i Talia.
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece importantes descuentos hasta el mes de marzo en teatros como Rialto, Principal y Talía.
Valencià: Els descomptes arriben al 50% en obres com Hamlet (Rialto) o Yo, el heredero (Principal)..
Español: Los descuentos alcanzan el 50% en obras como Hamlet (Rialto) o Yo, el Heredero (Principal)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València informa tots els membres de la seua comunitat universitària dels avantatges de què, en virtut de l'acord entre Teatres de la Generalitat i l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, es poden beneficiar durant el primer trimestre d'enguany als teatres següents: Teatre Rialto, Teatre Principal i Teatre Talía..
Español: La Universitat Politècnica de València, en virtud del acuerdo entre Teatres de la Generalitat y el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, informa a todos los miembros de la comunidad universitaria de las descuentos de que se pueden beneficiar durante el primer trimestre de este año en los siguientes teatros: Teatre Rialto, Teatre Principal y Teatre Talía..
Valencià: Així, durant el període esmentat, els membres de la comunitat universitària, simplement presentant el carnet de la UPV, tindran descomptes en diverses obres de Teatres de la Generalitat.
Español: Así, durante este período, la comunidad universitaria, simplemente presentando el carnet de la UPV, dispondrá de descuentos en diversas obras de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Destaca el 50% de reducció en les entrades de Hamlet, al Teatre Rialto (en qualsevol de les sessions fins al diumenge 4 de març), o en les de Yo, el heredero, al Teatre Principal (exclusivament per a la sessió del dijous 26 de gener; per a la resta de sessions el descompte serà l'habitual, del 25%), aquesta amb actors de la talla d'Ernesto Alterio i Concha Cuetos, entre d'altres.
Español: Destaca el 50% de descuento en las entradas de Hamlet, en el Teatre Rialto (en cualquiera de las sesiones hasta el domingo 4 de marzo), o en las de Yo, el heredero, en el Teatre Principal (exclusivamente para la sesión del jueves 26 de enero; para el resto de sesiones el descuento será el habitual, del 25%), ésta última con actores de la talla de Ernesto Alterio y Concha Cuetos, entre otros.
Valencià: Pots consultar tota la informació sobre els descomptes en teatres durant el primer trimestre de l'any en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar toda la información sobre los descuentos en teatros durante el primer trimestre del año en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: 'Styling' i concepte automobilístic.
Español: Styling y concepto automovilístico.
Valencià: La UPV participa en el disseny de Golem, el nou tot terreny de DSD Design & Motorsport.
Español: La UPV participa en el diseño de Golem, el nuevo todoterreno de DSD Design & Motorsport.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la presentació de Golem, el nou tot terreny de l'empresa alacantina DSD Design & Motorsport, dissenyat entre la mateixa companyia i la UPV, amb la participació de Michael García López, exalumne del Màster en Styling i Disseny de Concepte de l'Automòbil de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la presentación de Golem, el nuevo todoterreno de la empresa alicantina DSD Design & Motorsport, diseñado entre la propia compañía y la UPV con la participación de Michael García López, ex alumno del Máster en Styling y Diseño de Concepto del Automóvil UPV..
Valencià: "Hem cercat transmetre el caràcter del gólem, ésser mitològic de gran grandària que es caracteritzava per la seua docilitat", ha explicat García López.
Español: "Hemos buscado transmitir el carácter del Golem, ser mitológico de gran tamaño que se caracterizaba por su docilidad", ha explicado García López.
Valencià: "Volíem dissenyar un cotxe que fóra versàtil, capaç de rodar per tots els terrenys, però que les seues línies no transmeteren agressivitat, com sol passar amb els cotxes esportius, sinó tot el contrari.
Español: "Queríamos diseñar un coche que fuera versátil, capaz de rodar por todos los terrenos, pero que sus líneas no transmitieran agresividad, como suele pasar con los coches deportivos, sino todo lo contrario.
Valencià: Sens dubte, el Màster de la UPV va ser clau per a adquirir els coneixements necessaris para per a formar part d'un equip de disseny com el que l'ha creat".
Español: Sin duda, el master de la UPV fue clave para adquirir los conocimientos necesarios para para formar parte de un equipo de diseño como el que lo ha creado"..
Valencià: Juntament amb Golem, prototip a escala 1:1 i gran protagonista de la mostra exposada a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) durant els últims dies, es van presentar també 21 treballs i maquetes més, inspirats en marques com Renault, Ferrari, Kia o Audi, així com altres propostes dissenyades també per al model Golem..
Español: Junto a Golem, prototipo a escala 1:1 y gran protagonista de la muestra expuesta en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) durante los últimos días, se presentaron también otros 21 trabajos y maquetas, inspirados en marcas como Renault, Ferrari, Kia o Audi, así como otras propuestas diseñadas también para el modelo Golem..
Valencià: 17a edició del Màster.
Español: 17ª edición del Máster.
Valencià: El Màster en Styling i Disseny de Concepte de l'Automòbil de la UPV, que ha assolit enguany la 17a edició, és avui dia un referent en l'àmbit internacional.
Español: El Máster en Styling y Diseño de Concepto del Automóvil UPV, que ha alcanzado este año su 17ª edición, es hoy en día un referente en el ámbito internacional.
Valencià: No en va, de les seues aules naixen els dissenys que podrem veure als nostres carrers en poc de temps, fins i tot alguns d'aquests en pocs mesos, com és el cas de Golem..
Español: No en vano, de sus aulas nacen los diseños que podremos ver en nuestras calles a no mucho tardar, incluso alguno de ellos en pocos meses, como es el caso de Golem..
Valencià: Emilio Iribarren, director del Màster, indica que "moltes de les idees dels alumnes del nostre Màster acaben en el mercat.
Español: Emilio Iribarren, director del Máster, indica que "muchas de las ideas de los alumnos de nuestro master acaban en el mercado.
Valencià: Estem dissenyant el cotxe del futur, un vehicle totalment diferent, que ja no conduirem i que viurem de forma totalment diferent a com ho fem actualment".
Español: Estamos diseñando el coche del futuro, un vehículo totalmente distinto, que ya no conduciremos y que viviremos de forma totalmente distinta a como lo hacemos actualmente"..
Valencià: En aquest sentit, Tino Seguí, creative manager del grup Jaguar-Land Rover, ha destacat que el nivell de l'alumnat millora en cada edició: "Els treballs presentats se superen any rere any.
Español: En este sentido, Tino Seguí, Creative Manager del grupo Jaguar-Land Rover ha destacado cómo el nivel de los estudiantes mejora cada edición: "Los trabajos presentados se superan año tras año.
Valencià: Sens dubte, estan al nivell d'altres escoles europees"..
Español: Sin duda, están el nivel de otras escuelas europeas"..