gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Se suprimeix i es deixa sense contingut)*[14]* El titular o el responsable de l’explotació o instal·lació, així com qualsevol persona ocupada en ella que en un determinat moment es trobe al seu càrrec, tindran l’obligació d’exhibir el Llibre d’Explotació Ramadera, en qualsevol moment i immediatament que li siga requerit, als servicis veterinaris oficials i a qualsevol agent de l’autoritat en funcions de control administratiu del compliment de qualsevol legislació sectorial d’índole sanitària o mediambiental.
Español: (Se suprime y deja sin contenido) *[14]* El titular o el responsable de la explotación o instalación, así como cualquier persona empleada en ella que en un determinado momento se encuentre a su cargo, tendrán la obligación de exhibir el Libro de Explotación Ganadera, en cualquier momento e inmediatamente que le sea requerido, a los servicios veterinarios oficiales y a cualquier agente de la autoridad en funciones de control administrativo del cumplimiento de cualquier legislación sectorial de índole sanitaria o medioambiental.
Valencià: La negativa o el retard injustificat a esta exhibició es considerarà obstaculització a l’activitat inspectora en relació amb el règim sancionador establit en la present llei.
Español: La negativa a esta exhibición, o el retraso injustificado a la misma, se considerará obstaculización a la actividad inspectora en relación con el régimen sancionador establecido en la presente ley.
Valencià: CAPÍTOL IV Modernització de les explotacions Article 32.
Español: CAPÍTULO IV Modernización de las explotaciones Artículo 32.
Valencià: Programes de modernització* La Generalitat establirà i mantindrà un programa de modernització de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que tindrà entre els seus objectius els següents: a) Mantindre la viabilitat económica de les explotacions ramaderes.
Español: Programas de modernización* La Generalitat establecerá y mantendrá un programa de modernización de las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana que tendrá entre sus objetivos los siguientes: a) Mantener la viabilidad económica de las explotaciones ganaderas.
Valencià: b) Millorar les condicions de treball de les persones dedicades a l’activitat ramadera.
Español: b) Mejorar las condiciones de trabajo de las personas dedicadas a la actividad ganadera.
Valencià: c) Incrementar la seguretat dels processos productius dedicats a l’obtenció d’aliments d’origen animal.
Español: c) Incrementar la seguridad de los procesos productivos dedicados a la obtención de alimentos de origen animal.
Valencià: d) Reduir l’impacte ambiental de l’exercici de l’activitat ramadera.
Español: d) Reducir el impacto ambiental del ejercicio de la actividad ganadera.
Valencià: e) Millorar les condicions de benestar animal en les explotacions.
Español: e) Mejorar las condiciones de bienestar animal en las explotaciones.
Valencià: f) Millorar les mesures de seguretat dels treballadors i les treballadores de les explotacions ramaderes.
Español: f) Mejorar las medidas de seguridad de los trabajadores y trabajadoras de las explotaciones ganaderas.
Valencià: El programa de modernització de les explotacions ramaderes s’instrumentarà mitjançant el suport económic a les inversions i incorporació de noves tecnologies, el foment de la ramaderia extensiva, la promoció de la capacitació professional i el desenrotllament i foment dels projectes d’investigació i desplegament tecnológic en matèria de producció ramadera.
Español: El programa de modernización de las explotaciones ganaderas se instrumentará mediante el apoyo económico a las inversiones e incorporación de nuevas tecnologías, el fomento de la ganadería extensiva, la promoción de la capacitación profesional y el desarrollo y fomento de los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en materia de producción ganadera.
Valencià: Aquest programa s’elaborarà en els 18 mesos següents a l’entrada en vigor d’aquesta llei.
Español: Este programa se elaborará dentro de los 18 meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Suport económic a la modernització* El règim d’ajudes a la modernització afavorirà les inversions tendents a renovar les instal·lacions, equips i infraestructures de les explotacions, amb especial atenció a la millora de les condicions d’higiene, salubritat i bioseguretat, i a l’adaptació d’aquelles a les condicions de benestar animal i de reducció dels impactes ambientals provocats per la própia activitat.
Español: Apoyo económico a la modernización* El régimen de ayudas a la modernización favorecerá las inversiones tendentes a renovar las instalaciones, equipos e infraestructuras de las explotaciones, con especial atención a la mejora de las condiciones de higiene, salubridad y bioseguridad, y a la adaptación de aquéllas a las condiciones de bienestar animal y de reducción de los impactos ambientales provocados por la propia actividad.
Valencià: El suport económic a la incorporació de noves tecnologies en les empreses ramaderes comprendrà els àmbits de la genètica i la reproducció, l’alimentació, el maneig i la gestió de l’explotació.
Español: El apoyo económico a la incorporación de nuevas tecnologías en las empresas ganaderas comprenderá los ámbitos de la genética y la reproducción, la alimentación, el manejo y la gestión de la explotación.
Valencià: L’administració pecuària autonómica destinarà a estes accions els fons procedents de l’Estat i de la Unió Europea i els propis que assignarà la Generalitat als seus pressupostos anuals.
Español: La administración pecuaria autonómica destinará a estas acciones los fondos procedentes del Estado y de la Unión Europea y los propios que asigne la Generalitat en los presupuestos anuales.
Valencià: En tot cas, la regulació de les ajudes que s’establisquen se sotmetrà a les reglamentacions generals i sectorials establides per la Unió Europea.
Español: En todo caso la regulación de las ayudas que se establezcan se someterá a las reglamentaciones generales y sectoriales establecidas por la Unión Europea.
Valencià: Foment de la ramaderia extensiva* L’administració de la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana, a l’objecte de reduir els impactes sobre el medi natural i de promoure el desenrotllament rural, potenciaran les pràctiques ramaderes extensives, compatibles amb el manteniment de l’entorn, especialment en les zones catalogades com a desfavorides.
Español: Fomento de la ganadería extensiva* La administración de la Generalitat y las entidades locales de la Comunidad Valenciana, al objeto de reducir los impactos sobre el medio natural y de promover el desarrollo rural, potenciarán las prácticas ganaderas extensivas, compatibles con el mantenimiento del entorno, especialmente en las zonas catalogadas como desfavorecidas.
Valencià: La conselleria competent desplegarà un programa de suport a les inversions dirigides a contribuir a l’extensificació de l’activitat ramadera, a facilitar el manteniment d’explotacions que utilitzen este sistema i, en especial, a afavorir les activitats ramaderes extensives desenrotllades en el marc d’un sistema de producció agrària sostenible aplicat d’acord amb el programa corresponent reconegut per l’administració pecuària valenciana.
Español: La conselleria competente desarrollará un programa de apoyo a las inversiones dirigidas a contribuir a la extensificación de la actividad ganadera, a facilitar el mantenimiento de explotaciones que utilicen este sistema y en especial a favorecer las actividades ganaderas extensivas desarrolladas en el marco de un sistema de producción agraria sostenible aplicado de acuerdo con el programa correspondiente reconocido por la administración pecuaria valenciana.
Valencià: Formació i capacitació professional* Els responsables i treballadors de les explotacions ramaderes hauran de mantindre actualitzats els seus coneixements en el sector d’activitat en què participen i, en particular, en els aspectes referents a les implicacions del seu treball en la salut dels consumidors i en el benestar animal.
Español: Formación y capacitación profesional* Los responsables y trabajadores de las explotaciones ganaderas deberán mantener actualizados sus conocimientos en el sector de actividad en el que participen y en particular en los aspectos relativos a las implicaciones de su trabajo en la salud de los consumidores y en el bienestar animal.
Valencià: A estos efectes, hauran de participar, amb la periodicitat que s’establisca i amb aprofitament, en els cursos de reciclatge i actualització tècnica que organitze la conselleria competent, que garantirà en tot cas la seua celebració anual en distints llocs del territori de la Comunitat Valenciana, de forma fàcilment accessible a totes les persones obligades.
Español: A estos efectos deberán participar, con la periodicidad que se establezca, y con aprovechamiento, en los cursos de reciclaje y actualización técnica que organice la conselleria competente, que garantizará en todo caso su celebración anual en distintos lugares del territorio de la Comunidad Valenciana, de forma fácilmente accesible a todas las personas obligadas.
Valencià: Els cursos es podran organitzar directament per la conselleria competent o, amb l’homologació, per altres entitats públiques i privades.
Español: Los cursos se podrán organizar directamente por la conselleria competente o, con su homologación, por otras entidades públicas y privadas.
Valencià: L’administració pecuària de la Generalitat avaluarà, amb les organitzacions professionals agràries, les associacions empresarials i els sindicats de treballadors amb implantació en el sector ramader valencià, les necessitats de formació i capacitació professional del personal dedicat a labors de producció animal.
Español: La administración pecuaria de la Generalitat evaluará, con las organizaciones profesionales agrarias, las asociaciones empresariales y los sindicatos de trabajadores con implantación en el sector ganadero valenciano, las necesidades de formación y capacitación profesional del personal dedicado a labores de producción animal.
Valencià: Centre d’Investigació i Tecnologia Animal* Els projectes d’investigació que despleguen els organismes públics d’investigació de la Generalitat en relació amb la producció ramadera, la sanitat i el benestar animal i la seguretat alimentària s’integraran i es coordinaran en el centre d’investigació i tecnologia animal, amb l’objecte de facilitar la transferència al sector ramader dels resultats obtinguts i el coneixement per aquells organismes de les necessitats del sector ramader valencià.
Español: Centro de Investigación y Tecnología Animal* Los proyectos de investigación que se desarrollen por los organismos públicos de investigación de la Generalitat en relación con la producción ganadera, la sanidad y el bienestar animal y la seguridad alimentaria se integrarán y coordinarán en el Centro de Investigación y Tecnología Animal, con el objeto de facilitar la transferencia al sector ganadero de los resultados obtenidos y el conocimiento por aquellos organismos de las necesidades del sector ganadero valenciano.
Valencià: L’organització, la naturalesa i el règim del Centre d’Investigació i Tecnologia Animal seran els adequats a la intensitat de la integració dels projectes i a l’abast de les funcions de coordinació que se li assignen, en el marc del règim legal de la política científica i tecnológica de la Generalitat.
Español: La organización, naturaleza y régimen del Centro de Investigación y Tecnología Animal serán los adecuados a la intensidad de la integración de los proyectos y al alcance de las funciones de coordinación que se le asignen, en el marco del régimen legal de la política científica y tecnológica de la Generalitat.
Valencià: Suport a projectes pilot* L’administració de la Generalitat podrà finançar, d’acord amb els fons que obtinga i la própia aportació, els programes de desenrotllament i innovació tecnológica destinats a millorar la qualitat i competitivitat de les explotacions pecuàries.
Español: Apoyo a proyectos piloto* La administración de la Generalitat podrá financiar, de acuerdo con los fondos que obtenga y los propios que aporte, los programas de desarrollo e innovación tecnológica destinados a mejorar la calidad y competitividad de las explotaciones pecuarias.
Valencià: Dedicarà atenció especial a les espècies autóctones i a l’adaptació d’aquestes al medi.
Español: Dedicará especial atención a las especies autóctonas y a su adaptación al medio.
Valencià: Agrupacions de desenrotllament ramader* El programa de modernització d’explotacions ramaderes possibilitarà l’accés a les ajudes públiques que establisca la Generalitat als pressupostos generals anuals de les accions que, per l’entitat i el cost majors, promoguen i executen diversos titulars d’explotacions ramaderes per a l’aprofitament conjunt, i en particular la consistent en la contractació de servicis tècnics professionals o la incorporació de tecnologies que requerisquen uns determinats volums de producció.
Español: Agrupaciones de desarrollo ganadero* El programa de modernización de explotaciones ganaderas posibilitará el acceso a las ayudas públicas que se establezcan por la Generalitat en los presupuestos generales anuales de las acciones que, por su mayor entidad y coste, se promuevan y ejecuten por varios titulares de explotaciones ganaderas, para su aprovechamiento conjunto, y en particular la consistente en la contratación de servicios técnicos profesionales o la incorporación de tecnologías que requieran unos determinados volúmenes de producción.
Valencià: Estos grups d’explotacions, sense perjuí de la forma jurídica que prenguen, seran reconeguts com a agrupacions de desenrotllament ramader, i hauran de ser considerats en l’obtenció de beneficis, ajudes i qualssevol altres mesures de foment previstes en esta llei.
Español: Estos grupos de explotaciones, sin perjuicio de la forma jurídica que adopten, se reconocerán como agrupaciones de desarrollo ganadero, y deberán ser consideradas en la obtención de beneficios, ayudas y cualesquiera otras medidas de fomento previstas en esta ley.
Valencià: La conselleria competent crearà un registre d’agrupacions de desenvolupament ramader.
Español: La conselleria competente creará un Registro de agrupaciones de desarrollo ganadero.
Valencià: TÍTOL III Els animals CAPÍTOL I Identificació Article 39.
Español: TÍTULO III Los animales CAPÍTULO I Identificación Artículo 39.
Valencià: Obligatorietat* Els animals, així com, si és procedent, els productes d’animals, hauran de ser identificats en les condicions imposades en la reglamentació de la Unió Europea i en les disposicions estatals corresponents, sense perjuí del seu desplegament i la regulació per part del Govern Valencià de l’ús i l’aplicació a cada espècie dels diferents sistemes d’identificació establits amb caràcter general.
Español: Obligatoriedad* Los animales, así como en su caso los productos de animales, deberán ser identificados en las condiciones impuestas por la reglamentación de la Unión Europea y por las disposiciones estatales correspondientes, sin perjuicio de su desarrollo y la regulación por parte del Gobierno Valenciano del uso y aplicación a cada especie de los distintos sistemas de identificación establecidos con carácter general.
Valencià: L’obligació d’identificació pertoca als titulars de les explotacions ramaderes de les quals formen part els animals i, en un altre cas, als propietaris o tenidors.
Español: La obligación de identificación incumbe a los titulares de las explotaciones ganaderas de las que formen parte los animales, y en otro caso a sus propietarios o tenedores.
Valencià: La identificació, en les condicions establides per a cada espècie, és també exigible respecte dels animals criats per a autoconsum.
Español: La identificación, en las condiciones establecidas para cada especie, es también exigible respecto de los animales criados para autoconsumo.
Valencià: Respecte dels animals de companyia, el règim d’identificació a què es refereix esta llei és aplicable exclusivament durant la permanència dels animals en l’explotació de cria i reproducció.
Español: Respecto de los animales de compañía el régimen de identificación a que se refiere esta ley es aplicable exclusivamente durante la permanencia de los animales en la explotación de cría y reproducción.
Valencià: Fora d’esta circumstància, caldrà ajustar-se a les disposicions de la legislació especial sobre els animals de companyia.
Español: Fuera de esta circunstancia se estará a lo dispuesto en la legislación especial sobre los animales de compañía.
Valencià: Sistemes especials d’identificació* El Govern Valencià, per raons específiques de control sanitari, per l’interés a determinar la traçabilitat o rastrejabilitat dels animals o com a conseqüència de programes d’erradicació de malalties, podrà establir sistemes addicionals o complementaris d’identificació, si és procedent, individual.
Español: Sistemas especiales de identificación* El Gobierno Valenciano, por razones específicas de control sanitario, por el interés en determinar la trazabilidad o rastreabilidad de los animales o como consecuencia de programas de erradicación de enfermedades, podrá establecer sistemas adicionales o complementarios de identificación, en su caso individual.
Valencià: Mitjans tècnics del sistema d’identificació* La conselleria competent garantirà l’eficàcia dels sistemes d’identificació animal mitjançant la incorporació i l’ocupació de les tècniques i els mitjans electrónics i informàtics que permeten el seguiment i la localització del bestiar.
Español: Medios técnicos del sistema de identificación* La conselleria competente garantizará la eficacia de los sistemas de identificación animal mediante la incorporación y el empleo de las técnicas y medios electrónicos e informáticos que permitan el seguimiento y la localización del ganado.
Valencià: Animals no identificats* Els animals presents en les explotacions ramaderes que no es troben identificats en les condicions establides per esta llei seran considerats sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa o parasitària o d’haver rebut el subministrament de productes alimentaris i zoosanitaris no autoritzats.
Español: Animales no identificados* Los animales presentes en las explotaciones ganaderas que no se encuentren identificados en las condiciones establecidas por esta ley serán considerados sospechosos de padecer enfermedad infecto-contagiosa o parasitaria o de haberles sido suministrados productos alimenticios y zoosanitarios no autorizados.
Valencià: Estos animals seran immobilitzats i, si és procedent, aïllats pels servicis veterinaris oficials de manera immediata, i, una vegada realitzats els controls i les investigacions necessaris, segons el seu resultat: a) Seran identificats per a la seua continuïtat en l’explotació, llevat que existisca risc per a la salut pública o el benestar animal.
Español: Estos animales serán inmovilizados y, en su caso, aislados, por los servicios veterinarios oficiales de forma inmediata, y, una vez realizados los controles e investigaciones necesarios, según su resultado: a) Serán identificados para su continuidad en la explotación, salvo que exista riesgo para la salud pública o el bienestar animal.
Valencià: b) S’ordenarà el sacrifici dels animals en escorxador o en la própia explotació i, si és procedent, la destrucció dels cadàvers.
Español: b) Se ordenará el sacrificio de los animales en matadero o en la propia explotación, y en su caso la destrucción de los cadáveres.
Valencià: Els gastos derivats de l’aplicació de les mesures previstes en este article aniran a càrrec del titular de l’explotació.
Español: Los gastos derivados de la aplicación de las medidas previstas en este artículo serán de cuenta del titular de la explotación.
Valencià: Productes no identificats* Els productes d’origen animal que es troben en les instal·lacions de les explotacions ramaderes i que no es troben identificats en les condicions establides legalment i reglamentàriament seran immobilitzats fins que se n’acrediten la procedència i les condicions de producció, i sense perjuí de la responsabilitat administrativa que puga exigir-se d’acord amb el règim sancionador del títol IX de la present llei.
Español: Productos no identificados* Los productos de origen animal que se encuentren en las instalaciones de las explotaciones ganaderas y que no se encuentren identificados en las condiciones legal y reglamentariamente establecidas serán inmovilizados hasta que se acredite su procedencia y sus condiciones de producción, y sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pueda exigirse de acuerdo con el régimen sancionador del título IX de la presente ley.
Valencià: CAPÍTOL II Benestar animal Article 44.
Español: CAPÍTULO II Bienestar animal Artículo 44.
Valencià: Condicions generals de benestar* Els titulars de les explotacions ramaderes i els propietaris o tenidors d’animals tenen l’obligació d’acomplir les condicions de benestar animal establides legalment i reglamentàriament.
Español: Condiciones generales de bienestar* Los titulares de las explotaciones ganaderas, y los propietarios o tenedores de animales, tienen la obligación de cumplir las condiciones de bienestar animal, legal y reglamentariamente establecidas.
Valencià: En tot cas, s’imposen les obligacions següents de caràcter general, d’acord amb la normativa nacional i comunitària que siga aplicable: a) Subministrar als animals aigua i aliment de qualitat suficient i en la quantitat necessària, de manera adequada a les necessitats de cada espècie.
Español: En todo caso, se imponen las siguientes obligaciones de carácter general, de acuerdo con la normativa nacional y comunitaria que sea de aplicación: a) Suministrar a los animales agua y alimento de calidad suficiente y en la cantidad necesaria, de forma adecuada a las necesidades de cada especie.
Valencià: b) Situar els animals en ambients adequats, proveir-los de refugis i d’àrees de descans, amb prou espai, llum i ventilació, segons les necessitats fisiológiques i etológiques dels animals, d’acord amb l’experiència adquirida i els coneixements científics.
Español: b) Ubicar a los animales en ambientes adecuados, proveyéndolos de refugios y de áreas de descanso, con suficiente espacio, luz y ventilación, conforme con las necesidades fisiológicas y etológicas de los animales, de acuerdo con la experiencia adquirida y los conocimientos científicos.
Valencià: c) Previndre els danys, ferides i malalties dels animals, amb el corresponent diagnóstic i tractament en cas d’aparició.
Español: c) Prevenir los daños, heridas y enfermedades de los animales, procediendo a su diagnóstico y tratamiento en caso de aparición.
Valencià: d) Facilitar l’expressió dels comportaments habituals de cada espècie.
Español: d) Facilitar la expresión de los comportamientos habituales de cada especie.
Valencià: *[15]* Quan es detecte l’incompliment de les condicions de benestar animal, sense perjudici de responsabilitat administrativa que puga exigir-se d’acord amb el títol IX d’aquesta llei, els serveis veterinaris oficials dictaran una ordre de la seua restitució, concretant les mesures a adoptar i el termini per a aixó.
Español: e) Evitar a los animales sufrimientos y daños inútiles *[15]* Cuando se detecte el incumplimiento de las condiciones de bienestar animal, sin perjuicio de responsabilidad administrativa que pueda exigirse de acuerdo con el título IX de esta ley, los servicios veterinarios oficiales dictarán una orden de su restitución, concretando las medidas a adoptar y el plazo para ello.
Valencià: *[16]* En cas que no es prenguen les mesures ordenades, s’incoarà el procediment sancionador corresponent per a exigir les responsabilitats administratives que procedisquen, d’acord amb el títol IX de la present llei.
Español: *[16]* En el caso de no adoptarse las medidas ordenadas se incoará el correspondiente procedimiento sancionador para exigir las responsabilidades administrativas que procedan de acuerdo con el título IX de la presente ley.