gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte té per objectiu la revaloració dels excedents de caqui i del bagàs de taronja a través de la seua transformació en ingredients d'elevat valor afegit amb efecte prebiòtic sobre la microbiota intestinal i que puguen ser adequadament utilitzats per a la formulació d'aliments i dietes més saludables i sostenibles..
Español: El proyecto tiene por objetivo la revalorización de los excedentes de caqui y del bagazo de naranja a través de su transformación en ingredientes de elevado valor añadido con efecto prebiótico sobre la microbiota intestinal y que puedan ser adecuadamente utilizados para la formulación de alimentos y dietas más saludables y sostenibles..
Valencià: Els subproductes agrícoles contenen compostos com polifenoles, fibra i carotenoides que han sigut científicament relacionats amb els beneficis del consum de fruites i hortalisses.
Español: Los subproductos agrícolas contienen compuestos como polifenoles, fibra y carotenoides que han sido científicamente relacionados con los beneficios del consumo de frutas y hortalizas.
Valencià: Aquests compostos bioactivos, és a dir, que influeixen positivament en les activitats cel·lulars i fisiològiques, arriben al còlon sense digerir o parcialment degradats.
Español: Estos compuestos bioactivos, es decir, que influyen positivamente en las actividades celulares y fisiológicas, llegan al colon sin digerir o parcialmente degradados.
Valencià: Llavors són metabolitzats per la microbiota intestinal produint metabòlits com els àcids grassos de cadena curta potencialment beneficiosos per a la salut..
Español: Entonces son metabolizados por la microbiota intestinal produciendo  metabolitos como los ácidos grasos de cadena corta potencialmente beneficiosos para la salud..
Valencià: ReciclaSalud contempla un assaig pilot de l'efecte prebiòtic d'aquests ingredients d'elevat valor afegit sobre la microbiota de dones postmenopàusiques amb processos inflamatoris crònics utilitzant el Simulador de l'Ecosistema Microbià Intestinal Humà (SHIME®) disponible en la UPV i que simula tot el procés digestiu (digestió oral, gàstrica, intestinal i fermentació colónica)..
Español: ReciclaSalud contempla un ensayo piloto del efecto prebiótico de estos ingredientes de elevado valor añadido sobre la microbiota de mujeres postmenopáusicas con procesos inflamatorios crónicos utilizando el Simulador del Ecosistema Microbiano Intestinal Humano (SHIME®) disponible en la UPV y que simula todo el proceso digestivo (digestión oral, gástrica, intestinal y fermentación colónica)..
Valencià: En els últims anys, el simulador SHIME® ha sigut millorat i validat per a estudiar tant la digestibilitat i bioaccesibilidad d'aliments com les possibles propietats prebiòtiques d'ingredients alimentaris sobre la microbiota intestinal o l'activitat metabòlica d'aquesta sobre diferents compostos bioactivos..
Español: En los últimos años, el simulador SHIME® ha sido mejorado y validado para estudiar tanto la digestibilidad y bioaccesibilidad de alimentos como las posibles propiedades prebióticas de ingredientes alimentarios sobre la microbiota intestinal o la actividad metabólica de esta sobre diferentes compuestos bioactivos..
Valencià: María José Gosalbes, doctora i investigadora responsable del grup ‘Microbioma humà, dieta i salut’ de Fisabio ha assegurat que “la població diana són dones postmenopàusiques, però aquesta aproximació es pot aplicar a altres grups com el geriàtric o a altres segments de la població amb requeriments nutricionals específics, com poden ser les persones atletes o esportistes”..
Español: María José Gosalbes, doctora e investigadora responsable del grupo ‘Microbioma humano, dieta y salud’ de Fisabio ha asegurado que “la población diana son mujeres postmenopáusicas, pero esta aproximación se puede aplicar a otros grupos como el geriátrico o a otros segmentos de la población con requerimientos nutricionales específicos, como pueden ser las personas atletas o deportistas”..
Valencià: “Un altre dels objectius de l'estudi és l'aïllament i caracterització dels bacteris més abundants després de la fermentació colónica i potencialment beneficioses i així poder establir si compleixen els requisits establits per l'OMS per a ser considerats com a probiòtics”, ha expressat la investigadora María José Gosalbes..
Español: “Otro de los objetivos del estudio es el aislamiento y caracterización de las bacterias más abundantes tras la fermentación colónica y potencialmente beneficiosas y así poder establecer si cumplen los requisitos establecidos por la OMS para ser considerados como probióticos”, ha expresado la investigadora María José Gosalbes..
Valencià: Noelia Betoret, doctora i investigadora principal del projecte en la UPV, ha recalcat la importància de revaloritzar excedents de fruites com el caqui i subproductes com el bagàs de taronja.
Español: Noelia Betoret, doctora e investigadora principal del proyecto en la UPV, ha recalcado la importancia de revalorizar excedentes de frutas como el caqui y subproductos como el bagazo de naranja.
Valencià: El processament d'aquests residus en forma d'ingredients d'interès per a la indústria alimentària, assenyala la investigadora, pot suposar un avanç important en la sostenibilitat i l'elaboració d'aliments més saludables..
Español: El procesado de estos residuos en forma de ingredientes de interés para la industria alimentaria, señala la investigadora, puede suponer un avance importante en la sostenibilidad y la elaboración de alimentos más saludables..
Valencià: El projecte es durà a terme en els pròxims tres anys i comptarà amb el suport de ‘La Vall de la Casella Coop.
Español: El proyecto se llevará a cabo en los próximos tres años y contará con el apoyo de ‘La Vall de la Casella Coop.
Valencià: V’, una cooperativa de producció ecològica les finques de la qual se situen principalment en els termes d'Alzira i Carcaixent.
Español: V’, una cooperativa de producción ecológica cuyas fincas se sitúan principalmente en los términos de Alzira y Carcaixent.
Valencià: També compta amb la participació ciutadana de la Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM), una xarxa que promou el diàleg i l'acció ciutadana; i l'Associació Mensa Cívica, una associació sense ànim de lucre centrada en el menjar social, l'aliança territorial i sistemes alimentaris més diversos i sostenibles.
Español: También cuenta con la participación ciudadana de la Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (FACM), una red que promueve el diálogo y la acción ciudadana; y la Asociación Mensa Cívica, una asociación sin ánimo de lucro centrada en la comida social, la alianza territorial y sistemas alimentarios más diversos y sostenibles.
Valencià: Entitats amb les quals es realitzaran activitats de formació i difusió..
Español: Entidades con las que se realizarán actividades de formación y difusión..
Valencià: El projecte d'investigació ReciclaSalud s'inclou en la línia d'actuació ‘Garantia de subministrament d'aliments sans, segurs, sostenibles i accessibles’ del programa AGROALNEXT-GVA i compta amb finançament dels Fons Europeus Next Generation..
Español: El proyecto de investigación ReciclaSalud se incluye en la línea de actuación ‘Garantía de suministro de alimentos sanos, seguros, sostenibles y accesibles’ del programa  AGROALNEXT-GVA y cuenta con financiación de los Fondos Europeos Next Generation..
Valencià: Aquest projecte naix en el marc del programa col·laboratiu POLISABIO entre Fisabio i la UPV, a través del qual es va finançar en 2018 un estudi preliminar per a avaluar l'efecte dels compostos bioactivos procedents de subproductes de fruites sobre la microbiota intestinal.
Español: Este proyecto nace en el marco del programa colaborativo POLISABIO entre Fisabio y la UPV, a través del cual se financió en 2018 un estudio preliminar para evaluar el efecto de los compuestos bioactivos procedentes de subproductos de frutas sobre la microbiota intestinal.
Valencià: Els resultats van ser satisfactoris i van formar part d'un Treball de Final de Grau presentat al setembre de 2019 i d'una publicació d'investigació en el Journal of Agricultural and Food Chemistry en 2020..
Español: Los resultados fueron satisfactorios y formaron parte de un Trabajo de Final de Grado presentado en septiembre de 2019 y de una publicación de investigación en el Journal of Agricultural and Food Chemistry en 2020..
Valencià: Doctorat dual.
Español: Doctorado dual.
Valencià: Manuel Alcazar es converteix en el primer estudiant que obté el títol de doctor dins del programa de doctorat dual que imparteixen la Universitat Politècnica de València i la University of South Florida..
Español: Manuel Alcazar se convierte en el primer estudiante que obtiene el título de doctor dentro del programa de doctorado dual que imparten la Universitat Politècnica de València y la University of South Florida..
Valencià: Manuel Alcázar Ortega ha rebut el títol de doctor després de la defensa de la seua tesi doctoral, que li ha valgut la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: Manuel Alcázar Ortega ha recibido el título de doctor tras la defensa de su tesis doctoral,  que le ha valido la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha convertit en el primer estudiant que rep el títol de doctor dins del programa de doctorat dual que imparteixen conjuntament la Universitat Politècnica de València i la University of South Florida (EUA)..
Español: De esta manera, se ha convertido en el primer estudiante que recibe el título de doctor dentro del programa de doctorado dual que imparten conjuntamente la Universitat Politècnica de València y la University of South Florida (EEUU)..
Valencià: La tesi, titulada Evaluation and assessment of new demand response products based on the use of flexibility in industrial processes: application to the food industry, ha estat dirigida conjuntament pels catedràtics Carlos Álvarez Bel, de la Universitat Politècnica de València, i Alex Domijan, de la University of South Florida.
Español: La tesis, titulada Evaluation and assessment of new demand response products based on the use of flexibility in industrial processes: application to the food industry, ha sido dirigida conjuntamente por los catedráticos Carlos Álvarez Bel, de la Universitat Politècnica de València, y Alex Domijan, de la University of South Florida..
Valencià: La defensa de la tesi va tenir lloc al campus de la University of South Florida de Tampa, encara que tres dels membres del tribunal es van acollir a la possibilitat que ofereix l'acord de doctorat dual de seguir l'examen per videoconferència des del Rectorat de la UPV a València.
Español: La defensa de la tesis tuvo lugar en el campus de la University of South Florida en Tampa, aunque tres de los miembros del tribunal se acogieron a la posibilidad que ofrece el acuerdo de doctorado dual de seguir el examen por videoconferencia desde el Rectorado de la UPV en Valencia.
Valencià: El tribunal estava presidit pel doctor Antonio Gabaldón Marín, catedràtic d'Enginyeria Elèctrica a la Universidad Politécnica de Cartagena, i copresidit pel doctor Thomas L.
Español: El tribunal estaba presidido por el doctor Antonio Gabaldón Marín, catedrático de Ingeniería Eléctrica en la Universidad Politécnica de Cartagena,  y copresidido por el doctor Thomas L.
Valencià: Crisman, per part de la USF.
Español: Crisman, por parte de la USF..
Valencià: Mitjançant aquest programa de doctorat dual, subscrit en 2006 per les dues institucions acadèmiques, els alumnes poden obtenir simultàniament la doble titulació de doctor en Enginyeria Industrial per la UPV i PhD in Electrical Engineering per la USF..
Español: Mediante este programa de doctorado dual, suscrito en 2006 por las dos instituciones académicas, los alumnos pueden obtener simultáneamente la doble titulación de doctor en Ingeniería Industrial por la UPV y el PhD in Electrical Engineering por la USF..
Valencià: Amb un parasitoide sud-africà.
Español: Con un parasitoide sudafricano.
Valencià: L'IAM-UPV desenvolupa un nou mètode de control contra el 'Delottococcus aberiae' a través d'un enemic natural de la seua zona d'origen.
Español: El IAM-UPV desarrolla un nuevo método de control contra el 'Delottococcus aberiae' a través de un enemigo natural en su zona de origen.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM), ha desenvolupat un nou mètode de control biològic per a lluitar contra una de les pitjors plagues que afecten els cítrics, l'insecte Delottococcus aberiae.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM), ha desarrollado un nuevo método de control biológico para luchar contra una de las peores plagas que afectan a los cítricos, el insecto Delottococcus aberiae..
Valencià: La solució proposada pels experts de la UPV passa per la importació d'un parasitoide procedent de Sud-àfrica, enemic natural del Delottococcus aberiae.
Español: La solución propuesta por los expertos de la UPV pasa por la importación de un parasitoide procedente de Sudáfrica, enemigo natural del Delottococcus aberiae.
Valencià: Fins ara, l'eficàcia d'aquesta solució s'ha avaluat al laboratori, en un entorn controlat, i s'han obtingut uns resultats satisfactoris.
Español: Hasta el momento, su eficacia contra el mismo ha sido evaluada en laboratorio, en un entorno controlado, obteniendo unos resultados satisfactorios..
Valencià: Una dècada des de la seua aparició en els cítrics valencians  El Delottococcus aberiae, originari de l'Àfrica subsahariana, va aparèixer com a espècie invasora als cítrics valencians l'any 2009; concretament, a la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Originario del África Subsahariana, el Delottococcus aberiae apareció como especie invasora en los cítricos valencianos en 2009, concretamente, en la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Avui és present arreu de la Comunitat Valenciana i, fins i tot, a fora.
Español: Hoy, está presente en toda la Comunidad Valenciana e, incluso, fuera de ella.
Valencià: La plaga produeix deformacions molt intenses dels fruits del taronger, la qual cosa provoca una depreciació econòmica d'enorme significació..
Español: La plaga produce deformaciones muy intensas en los frutos del naranjo y el clementino, lo que provoca una depreciación económica de enorme significación..
Valencià: En l'actualitat, no hi ha cap enemic natural, parasitoide o depredador eficaç per al control de la plaga, la qual cosa obliga a fer tractaments químics reiterats que fan difícil adequar el maneig d?aquest insecte als programes de gestió integrada de plagues..
Español: En la actualidad, no existe ningún enemigo natural, parasitoide o depredador eficaz para el control de la plaga, lo que obliga a reiterados tratamientos químicos que hacen difícil adecuar el manejo de este insecto a los programas de gestión integrada de plagas..
Valencià: En aquest marc, el grup d'Entomologia de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM-UPV), amb el finançament de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat Valenciana, du a terme en l'actualitat un programa de control biològic clàssic, basat en la introducció d'un enemic natural que siga eficaç a la zona d'origen de la plaga i que hi haja evolucionat conjuntament.
Español: En este marco, el grupo de Entomología del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM-UPV), con la financiación de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat Valenciana, está llevando a cabo un programa de control biológico clásico, basado en la introducción de un enemigo natural que sea eficaz en la zona de origen de la plaga y que haya evolucionado con ella.
Valencià: En el marc d'aquest programa, l'equip de la UPV va dur a terme un treball exhaustiu de cerca i reconeixement intens de la plaga i els seus enemics naturals en diverses zones de Sud-àfrica..
Español: En el marco del mismo, el equipo de la UPV llevó a cabo un exhaustivo trabajo de búsqueda y reconocimiento intenso de la plaga y sus enemigos naturales en diversas zonas de Sudáfrica..
Valencià: Antonia Soto, responsable del grup d'Entomologia del IAM-UPV que va fer l'estudi i professora de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, explica que "diversos viatges puntuals realitzats entre els anys 2014 i 2016 ens van permetre arreplegar diverses mostres en diferents parts del país, i així identificar els pseudocòccids i parasitoides trobats.
Español: Antonia Soto, responsable del grupo de Entomología del IAM-UPV que realizó el estudio y profesora de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, explica que "varios viajes puntuales realizados entre 2014 y 2016 permitieron recoger diversas muestras en diferentes partes del país, identificando los pseudocóccidos y parasitoides encontrados.
Valencià: Posteriorment, durant els anys 2017 i 2018, es va poder descriure per primera vegada els principals parasitoides trobats sobre D.
Español: Posteriormente, durante 2017 y 2018, se pudo describir por primera vez a los principales parasitoides encontrados sobre D.
Valencià: aberiae, i estudiar-ne les poblacions periòdicament, a fi de decidir l'espècie més idònia per a importar-la"..
Español: aberiae, y estudiar periódicamente sus poblaciones, con la finalidad de decidir la especie más idónea para proceder a su importación"..
Valencià: Pendents del vistiplau governamental per a alliberar el paràsit als camps valencians.
Español: Pendientes del ok gubernamental para realizar la liberación del parásito en los campos valencianos.
Valencià: Enguany, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha concedit al grup investigador el permís per a importar el parasitoide de D.
Español: Este año, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha concedido al grupo investigador el permiso para importar el parasitoide de D.
Valencià: aberiae i fer els assajos necessaris als laboratoris de l'IAM-UPV a fi d'avaluar la possibilitat d'alliberar aquesta espècie en l'ecosistema agrícola..
Español: aberiae y realizar los ensayos necesarios en los laboratorios del IAM-UPV con el fin de evaluar la posibilidad de la liberación de esta especie en el ecosistema agrícola..
Valencià: "Els resultats obtinguts al laboratori han sigut molt bons", indica Soto.
Español: "Los resultados obtenidos en laboratorio han sido muy buenos", indica Soto.
Valencià: "Confiem que l'alliberament de poblacions d'aquest parasitoide reduirà les pèrdues econòmiques que pateixen avui els agricultors a causa de la presència als cultiu de cítrics d'aquesta plaga i que, a més, s'aconseguirà fer-ne un maneig molt més sostenible.
Español: "Confiamos en que la liberación de poblaciones de este parasitoide reducirá las pérdidas económicas que están sufriendo los agricultores debido a la presencia de esta plaga en el cultivo de los cítricos y, además, se conseguirá un manejo mucho más sostenible de la plaga.
Valencià: Això implicarà una disminució significativa dels tractaments de plaguicides que actualment cal portar a terme", afig.
Español: Esto implicará una disminución significativa de los tratamientos de plaguicidas que actualmente se tienen que realizar", añade.
Valencià: "Espere que el Ministeri permeta, a curt termini, alliberar el paràsit al camp", assenyala Soto..
Español: "Espero que el Ministerio permita, en un corto plazo de tiempo, realizar la liberación del parásito en campo", señala Soto..
Valencià: Presentació al sector agrari valencià.
Español: Presentación al sector agrario valenciano.
Valencià: L'IAM-UPV ha presentat aquesta nova alternativa per a lluitar contra D.
Español: El IAM-UPV ha presentado esta nueva alternativa para luchar contra D.
Valencià: aberiae al sector citrícola valencià en una jornada celebrada a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la UPV..
Español: aberiae al sector citrícola valenciano en una jornada celebrada en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV..
Valencià: Van assistir a la trobada representants tant de l'administració pública -en concret, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i del Servei de Sanitat Vegetal- com de les principals organitzacions agràries (AVA-ASAJA, La Unió, Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana), a més del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats de València i Castelló, entre d'altres..
Español: Al encuentro asistieron representantes tanto de la administración pública -en concreto, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Servicio de Sanidad Vegetal- como de las principales organizaciones agrarias (AVA-ASAJA, La Unió, Cooperatives Agro-alimentàries Comunitat-Valenciana), además del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castellón, entre otros..
Valencià: "Els assistents", conclou Antonia Soto, "han destacat la importància de l'estudi que portem a terme, i han defensat que el parasitoide es puga alliberar en parcel·les de cítrics al més prompte possible.
Español: "Los asistentes", concluye Antonia Soto, "han destacado la importancia del estudio que estamos realizando, y defendido que el parasitoide pueda ser liberado en parcelas de cítricos lo antes posible.
Valencià: Per al sector, cal desenvolupar noves metodologies de control, com la que ara desenvolupem, i evitar, d'aquesta manera, pèrdues econòmiques amb un maneig de la plaga molt més eficaç i sostenible"..
Español: Para el sector, es necesario desarrollar nuevas metodologías de control, como la que estamos llevando a cabo, y evitar, de esta manera, pérdidas económicas con un manejo de la plaga mucho más eficaz y sostenible"..
Valencià: Jornades d'Innovació Tecnològica.
Español: Jornadas de Innovación Tecnológica.
Valencià: El divendres 17 de juny, a les 11.30 h, té lloc la Jornada d'Innovació Tecnològica en els Sectors Aeroespacial i de Defensa a la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 17 de junio, a las 11.30 h, tiene lugar la Jornada de Innovación Tecnológica en los Sectores Aeroespacial y de Defensa en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Càtedra DAS Photonics de la Universitat Politècnica de València organitza la Jornada d'Innovació Tecnològica en els Sectors Industrials Aeroespacial i de Defensa, que té lloc a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Español: La Cátedra DAS Photonics de la Universitat Politècnica de València organiza la Jornada de Innovación Tecnológica en los Sectores Industriales Aeroespacial y de Defensa, que tiene lugar en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV..
Valencià: L'objectiu de la Jornada és proporcionar una visió sobre els reptes i desafiaments a curt, mitjà i llarg termini dels sectors de defensa i aeroespacial, i sobre com la innovació tecnològica pot exercir un paper crític en aquest àmbit.
Español: El objetivo de la Jornada es proporcionar una visión sobre los retos y desafíos a corto, medio y largo plazo de los sectores de defensa y aeroespacial, y cómo la innovación tecnológica puede desempeñar un papel crítico en ese ámbito..
Valencià: La Jornada inclourà dues taules redones.
Español: La Jornada contará con dos mesas redondas.
Valencià: En la primera, dedicada al sector aeroespacial, participaran Francisco Escartí, president de Boeing R&T Europa; María Marced, presidenta de Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation, i Cristina García Santamaría, directora de Comunicació i Relacions Institucionals d'Hispasat.
Español: En la primera, dedicada al sector aeroespacial, participaran Francisco Escartí, presidente de Boeing R&T Europa; María Marced, presidenta de Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation, y Cristina García Santamaría, directora de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hispasat..