gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7227 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luigi Frescura i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 713/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7227 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luigi Frescura y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 713/2004.
Valencià: [2007/7227] Procediment: assumpte civil juí ordinari 000713/2004.
Español: [2007/7227] Procedimiento: asunto civil juicio ordinario 000713/2004.
Valencià: Demandant: Ana María Scaletti.
Español: Demandante: Ana María Scaletti.
Valencià: Demandats: Luigi Frescura, Domenica Racca y Sabrina Frescura.
Español: Demandados: Luigi Frescura, Domenica Racca y Sabrina Frescura.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Juzgado de Primera Instància número cinc d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat, i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de juí ordinari 000713/2004, a instàncies d'Ana María Scaletti, representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert contra Luigi Frescura, Domenica Racca i Sabrina Frescura, representats pel procurador senyor Amorós Lorente, s'ha dictat resolució, que té els termes que literalment s'inserixen a continuació: «Sentència Orihuela, 15 de març de 2007 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 713/2004, promogudes a instància d'Ana María Scaletti, representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, i assistida pel lletrat Juan Carlos Fernández Acevedo, contra Luigi Frescura i Domenica Racca, representats pel procurador Ramón Miguel Amorós Lorente i assistits per la lletrada Dorotea Von Drahosch, ha dictat esta resolució en base amb els següents.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado, y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 000713/2004, a instancias de Ana María Scaletti, representada por el procurador Antonio Martínez Gilabert frente a Luigi Frescura, Domenica Racca y Sabrina Frescura, representados por el procurador señor Amorós Lorente, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 15 de marzo de 2007 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio ordinario número 713/2004, promovidos a instancia de Ana María Scaletti, representada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, y asistida por el letrado Juan Carlos Fernández Acevedo, contra Luigi Frescura y Domenica Racca, representados por el procurador Ramón Miguel Amorós Lorente y asistidos por la letrada Dorotea Von Drahosch, ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: Antecedents de fet Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació d'Ana María Scaletti contra Sabrina Frescura, Luigi Frescura i Domenica Racca, declare la procedència de l'acció de negació de servitud que s'exercita i, en conseqüència, condemnar els demandats al tancament del tub de desguàs referit en els fets de la demanda i, per tant, a realitzar les obres necessàries a l'efecte, i es determina que en cas de no fer-ho es podran efectuar a costa seua.
Español: Antecedentes de hecho Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Ana María Scaletti contra Sabrina Frescura, Luigi Frescura y Domenica Racca, debo declarar y declaro la procedencia de la acción negatoria de servidumbre que se ejercita y, en consecuencia, condeno a los demandados al cierre del tubo de desagüe referido en los hechos de la demanda y, por ende, a realizar las obras necesarias al efecto, determinando que en caso de no hacerlo podrán efectuarse a su costa.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals als demandats.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en els cinc dies hàbils següents de la notificació mitjançant escrit presentat en este jutjat amb la forma i requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement i decidisca.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse en los cinco días hábiles siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la audiencia provincial de Alicante.
Valencià: Arxiveu esta sentència en el llibre de sentències civils d'este Jutjat i uniu testimoniatge a les actuacions.
Español: Archívese esta sentencia en el libro de sentencias civiles de este Juzgado y únase testimonio a los autos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, en compliment del que s'ha acordat, i tinga els efectes referits, lliure este edicte, perquè es publique en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4428) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4428) Concurso.
Valencià: Servici d'impressió i enquadernació de la Guia de Comerços Excel·lents 2006-2007 de la Fundació Valenciana de la Qualitat (FVQ).
Español: Servicio de impresión y encuadernación de la Guia de Comercios Excelentes 2006-2007 de la Fundación Valenciana de la Calidad (FVQ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4428 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Valenciana de la Qualitat contracte de serveis licitació impremta edició La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat la missió de la qual és difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana, així com potenciar la informació i el suport en el camí cap a la millora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4428 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Valenciana de la Calidad contrato de servicios licitación imprenta edición La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la calidad y la excelencia entre las organizaciones de la Comunitat Valenciana, así como potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora.
Valencià: A fi de donar a conéixer els comerços excel·lents de la Comunitat Valenciana, procedirà a la realització de la Guia de Comerços Excel·lents.
Español: Con el fin de dar a conocer los comercios excelentes de la Comunidad Valenciana, va a proceder a la realización de la Guía de Comercios Excelentes.
Valencià: La duració màxima del treball haurà de ser de dos setmanes a comptar des de l'entrega per part de FVQ dels materials necessaris per a la realització de l'objecte del contracte, i no hi haurà possibilitat de pròrroga alguna.
Español: La duración máxima del trabajo deberá ser de dos semanas a contar desde la entrega por parte de FVQ de los materiales necesarios para la realización del objeto del contrato, no cabiendo la posibilidad de prórroga alguna.
Valencià: El termini màxim d'execució del contracte serà el 25 de maig del 2007.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato será el 25 de mayo de 2007.
Valencià: Podran presentar sol·licituds totes les empreses d'impressió i distribució radicades a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán presentar solicitudes todas las empresas de impresión y distribución radicadas en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: No s'acceptarà més d'una sol·licitud per empresa. 2.3.
Español: No se aceptará más de una solicitud por empresa. 2.3.
Valencià: Les ofertes han de contemplar totes les possibilitats: Impressió i enquadernació de la guia: oferta per a 10.000 unitats, oferta per a 20.000 unitats i oferta per a 30.000 unitats. 2.4.
Español: Las ofertas deben contemplar todas las posibilidades: Impresión y encuadernación de la guía: oferta para10.000 unidades, oferta para 20.000 unidades y oferta para 30.000 unidades. 2.4.
Valencià: Les sol·licituds amb les propostes es presentaran en la Fundació Valenciana de la Qualitat (Plaça de l'Ajuntament, 7 1ª, 46002, València), abans de les 15.00 hores del 27 d'abril del 2007. 2.5.
Español: Las solicitudes con las propuestas se presentarán en la Fundación Valenciana de la Calidad (Plaza del Ayuntamiento, 7 1ª, 46002, Valencia), antes de las 15.00 del 27 de abril de 2007. 2.5.
Valencià: El formulari de sol·licitud i bases estaran disponibles en la pàgina web www.fvq.es. 2.6.
Español: El formulario de solicitud y bases estarán disponibles en la página web www.fvq.es. 2.6.
Valencià: La proposta es presentaran en original i dos còpies.
Español: La propuesta se presentarán en original y dos copias.
Valencià: Pressupost L'import màxim del pressupost serà de 65.000 Euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto El importe máximo del presupuesto será de 65.000 Euros (IVA incluido).
Valencià: Resolució i notificació 4.1.
Español: Resolución y notificación 4.1.
Valencià: La concessió o denegació es realitzarà en aplicació dels criteris establits en la present convocatòria i la resta de disposicions concordants. 4.2.
Español: La concesión o denegación se realizará en aplicación de los criterios establecidos en la presente convocatoria y demás disposiciones concordantes. 4.2.
Valencià: El fet de no ajustar-se als termes de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, la seua alteració o qualsevol manipulació fraudulenta de la informació sol·licitada, seran causa de desestimació de la proposta. 4.3.
Español: El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, serán causa de desestimación de la propuesta. 4.3.
Valencià: Els resultats es publicaran en la pàgina web.
Español: Los resultados se publicarán en la página web.
Valencià: Procediment, forma i criteris d'adjudicació 1.Tramitació: ordinària.
Español: Procedimiento, forma y criterios de adjudicación 1.
Valencià: Sistema d'adjudicació serà el concurs. 2.
Español: Sistema de adjudicación será el concurso. 2.
Valencià: A efectes de la seua participació en el procediment, els proponents presentaren una oferta de cada opció, firmada per aquells o persona que els represente.
Español: A efectos de su participación en el procedimiento, los proponentes presentaran una oferta de cada opción, firmada por aquellos o persona que los represente.
Valencià: En l'oferta es farà constar la proposició econòmica dins del pressupost màxim assenyalat en les bases.
Español: En la oferta se hará constar la proposición económica dentro del presupuesto máximo señalado en las bases.
Valencià: Adjudicació del contracte Els barems observats per la mesa de contractació per a adjudicar el concurs seran els següents: Pressupost: 40% Termini de producció: 40%.
Español: Adjudicación del contrato Los baremos observados por la mesa de contratación para adjudicar el concurso serán los siguientes: Presupuesto: 40% Plazo de producción: 40%.
Valencià: El termini de realització que s'imposarà per part de FVQ haurà de ser rigorosament complit.
Español: El plazo de realización que se impondrá por parte de FVQ deberá ser rigurosamente cumplido.
Valencià: Millores al plec: 20%.
Español: Mejoras al pliego: 20%.
Valencià: Es consideraran i valoraran les diferents opcions presentades pels concursants Una vegada formalitzada l'adjudicació i en un termini no superior a 20 dies naturals esta serà notificada a tots els proponents per mitjà de fax, burofax, correu certificat amb justificant de recepció o qualsevol altre mitjà que deixe constància de la seua recepció.
Español: Se contemplarán y valorarán las diferentes opciones presentadas por los concursantes Una vez formalizada la adjudicación y en un plazo no superior a 20 días naturales esta será notificada a todos los proponentes mediante fax, burofax, correo certificado con acuse de recibo o cualquier otro medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, president de FVQ: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, presidente de FVQ: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9349) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció, acordat pel Patronat de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9349) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9349 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció, acordat pel Patronat de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9349 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2007/9349] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: [2007/9349] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: En data 2 de març de 2007, Bernardo Bonet Zapater, president de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, va presentar un escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació, pres en la reunió del Patronat de 15 de novembre de 2006.
Español: En fecha 2 de marzo de 2007, Bernardo Bonet Zapater Presidente de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 10 de maig de 2007, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Máximo Catalán Pardo, amb número de protocol 2.679.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 10 de mayo de 2007, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia Máximo Catalán Pardo, con número de protocolo 2.679.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució del secretari general de la conselleria de Cultura, de data 25 de maig de 1994.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución del secretario general de la conselleria de Cultura, de fecha 25 de mayo de 1994.
Valencià: El fundador va ser el Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulades de València, representat per Manuel Haro Fonfría.
Español: El fundador fue el Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia, representado por Manuel Haro Fonfría.
Valencià: Els fins de la Fundació eren la formació de persones interessades en la mediació d'assegurances, en tots els camps de l'activitat, com edició de llibres relatius a l'esmentada activitat, patrocini d'estudis, taules redones, cursos sobre assegurances i activitats anàlogues.
Español: Los fines de la Fundación eran la formación de personas interesadas en la mediación de seguros, en todos los campos de la actividad como edición de libros relativos a dicha actividad, patrocinio de estudios, mesas redondas, cursos sobre seguro y actividades análogas.
Valencià: La dotació de la Fundació en el moment de la seua constitució estava formada per 6.010,12 euros en metàl·lic.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución estaba formada por 6.010,12 euros en metálico.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 8 de maig de 2007, és de 6.000'00 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 8 de mayo de 2007 es de 6.000'00 euros.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i en concret l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general, en virtut del que establix la disposició final primera, punt 2 b), de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment d'extinció i liquidació s'ha presentat tota la documentació que exigeixen els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41, punt 2, apartat g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que es podrà sol·licitar informe de la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de fundacions.
Español: En el artículo 41 punto 2 apartado g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.