gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova Seu naix amb el compromís “d’impulsar la innovació que permeta propiciar un canvi estratègic”, afirmava Navalón en la primera intervenció que va fer com a coordinadora de la Seu.
Español: La nueva Sede nace con el compromiso de “impulsar la innovación que permita propiciar un cambio estratégico”, afirmaba Navalón en su primera intervención como coordinadora de la Sede.
Valencià: “Els recursos de la Universitat estaran al servei de la societat, a través de la investigació i la formació que permeten obrir noves vies de futur o reorientar les actuals”..
Español: “Los recursos de la Universidad estarán al servicio de la sociedad, a través d ella investigación y la formación que permitan abrir nuevas vías de futuro o reorientar las actuales”..
Valencià: A més de la innovació, la Seu inicia aquesta etapa amb dos eixos estratègics més, “el reforç de la tradició i la memòria de la ciutat i el desenvolupament i la divulgació de la cultura”..
Español: Además de la innovación, la Sede inicia esta etapa con dos ejes estratégicos más, “el refuerzo de la tradición y la memoria de la ciudad y el desarrollo y divulgación de la cultura”..
Valencià: Navalón ha explicat que ja “hi ha en projecte diferents cursos que responen a aquestes línies mestres del contingut de la Seu, com un que estarà centrat en l’ús d’un nou programari per al disseny de calçat sobre forma digital, un dedicat al disseny i la gestió per a l’ús de xarxes socials de forma planificada i eficaç o un que planteja el desenvolupament d’una jornada de cartografia col·laborativa amb la fundació Open Street Map”..
Español: Navalón ha explicado que ya “hay en proyecto diferentes cursos que responden a estas lineas maestras del contenido de la Sede, como uno centrado en el uso de un nuevo software para el diseño de calzado sobre horma digital, el dedicado al diseño y gestión para el uso de redes sociales de forma planificada y eficaz o el que plantea el desarrollo de una Jornada de cartografía colaborativa con la fundación Open Street Map”..
Valencià: També es treballa en propostes per a “treballar les fonts orals com a base per a generar i recuperar de forma col·laborativa el patrimoni immaterial del municipi, a més de treballar en iniciatives que analitzen períodes històrics concrets de l’entorn del Vinalopó”..
Español: También se trabaja en propuestas para “trabajar las fuentes orales como base para generar y recuperar de forma colaborativa el patrimonio inmaterial del municipio, además de trabajar en iniciativas que analizan periodos históricos concretos del entornó del Vinalopó”..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, va voler recordar que “Elda és l’únic lloc fóra del campus en què s’imparteixen estudis universitaris de la UA, a través de l’Escola Universitària de Relacions Laborals i ara, amb aquesta Seu, creem una oportunitat excel·lent per a desenvolupar el concepte d’Elda universitària, un projecte en el qual ens hem de comprometre tots, convertint-lo en útil per al municipi, el seus habitants i el teixit productiu”..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, quiso recordar que “Elda es el único lugar fuera del campus en el que se imparten estudios universitarios de la UA, a través de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales y ahora, con esta Sede, creamos una excelente oportunidad para desarrollar el concepto de Elda universitaria, un proyecto en el cual nos hemos de comprometer todos, convirtiéndolo en útil para el municipio, su habitantes y el tejido productivo”..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde, Rubén Alfaro, es va mostrar content de la decidida aposta de la Universitat d’Alacant per obrir la Seu Universitària a Elda de la qual va assegurar que espera “que siga un punt de debat des de l’esperit crític que ens faça avançar” i va reclamar que “la Seu s’involucre en el teixit productiu d’Elda”..
Español: Por su parte, el alcalde, Rubén Alfaro, se mostró contento de la decidida apuesta de la Universidad de Alicante por abrir la Sede Universitaria en Elda de la cual aseguró que espera “que sea un punto de debate desde el espíritu crítico que nos haga avanzar” y reclamó que “la Sede se involucre en el tejido productivo de Elda”..
Valencià: L’acte va ser tancat pel quartet de corda “Mare Nostrum” de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, amb un espectacle centrat en textos del Quixot acompanyats per música que el compositor alemany, George Telemann, va crear el segle XVI inspirat en l’obra de Cervantes..
Español: El acto lo cerró el Cuarteto de Cuerda “Mare Nostrum” de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, con un espectáculo centrado en textos de El Quijote acompañados por música que el compositor alemán, George Telemann, creó en el siglo XVI inspirado en la obra de Cervantes..
Valencià: ‘Jornades d’Autocura’ a la Universitat d’Alacant.
Español: ‘Jornadas de Autocuidado’ en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran lloc demà amb la salut mental com a protagonista.
Español: Se celebrarán mañana con la salud mental como protagonista.
Valencià: L’estudi assenyala, a més, que la prevalença de la depressió en dones duplica la dels homes (7,1% davant del 3,5%), i en els quadres de depressió greu la diferència és encara més gran: per cada cas greu en homes hi ha 3,5 en dones.
Español: El estudio señala, además, que la prevalencia de la depresión en mujeres duplica a la de hombres (7,1% frente a 3,5%), y en los cuadros de depresión grave la diferencia es aún mayor: por cada caso grave en hombres hay 3,5 en mujeres.
Valencià: Els quadres depressius són més freqüents en augmentar l’edat i arriben al seu valor màxim entre els majors de 85 anys, on afecta al 16% de la població..
Español: Los cuadros depresivos son más frecuentes al aumentar la edad y alcanzan su valor máximo entre los mayores de 85 años, donde afectan al 16 % de la población..
Valencià: Per comunitats autònomes, Castella i Lleó (10%) i Comunitat Valenciana (9,8%) tenen les majors prevalences de quadre depressiu entre les persones majors de 15 anys..
Español: Por comunidades autónomas, Castilla y León (10 %) y Comunidad Valenciana (9,8 %) tienen las mayores prevalencias de cuadro depresivo entre los mayores de 15 años..
Valencià: Les jornades es desenvolupen en el marc dels Programes de Salut de la Comunitat Valenciana de Columbares, finançats per Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, amb la col·laboració de la Universitat Saludable de la UA..
Español: Las jornadas se desarrollan en el marco de los Programas de Salud de la Comunidad Valenciana de Columbares, financiados por Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, con la colaboración de la Universidad Saludable de la UA..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant crea la Xarxa Cyted IBERINCU juntament amb institucions de Colòmbia, Uruguai, Argentina, Xile i Costa Rica.
Español: El Parque Científico de Alicante crea la Red Cyted IBERINCU junto con instituciones de Colombia, Uruguay, Argentina, Chile y Costa Rica.
Valencià: Es tracta de la Xarxa Iberoamericana per a la Cooperació i l’Enfortiment d’Incubadores d’EBT relacionades o associades a Universitats i Parcs Científics i Tecnològics.
Español: Se trata de la Red Iberoamericana para la Cooperación y el Fortalecimiento de Incubadoras de EBTs relacionadas o asociadas a Universidades y Parques Científicos y Tecnológicos.
Valencià: Dimarts, 21 de juny del 2016.
Español: Martes, 21 de junio de 2016.
Valencià: Al costat d’institucions de Colòmbia, Uruguai, Argentina, Xile i Costa Rica, el Parc Científic d’Alacant ha constituït la Xarxa Cyted IBERINCU, Xarxa Iberoamericana per a la Cooperació i l’Enfortiment d’Incubadores d’empreses de Base Tecnològica.
Español: Junto a instituciones de Colombia, Uruguay, Argentina, Chile y Costa Rica, el Parque Científico de Alicante ha constituido la Red Cyted IBERINCU, Red Iberoamericana para la Cooperación y el Fortalecimiento de Incubadoras de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: Aquesta Xarxa té com a objectiu fomentar els processos de transferència de coneixement, la cooperació i la sinergia entre els seus membres mitjançant l’intercanvi de bones pràctiques de gestió tecnològica, gestió del coneixement i propietat intel·lectual per a impulsar l’enfortiment i consolidació d’un ecosistema emprenedor i innovador que contribuïsca al desenvolupament sostenible i a la competitivitat de la regió..
Español: Esta Red tiene como objetivo fomentar los procesos de transferencia de conocimiento, la cooperación y sinergia entre sus miembros mediante el intercambio de buenas prácticas de gestión tecnológica, gestión del conocimiento y propiedad intelectual para impulsar el fortalecimiento y consolidación de un ecosistema emprendedor e innovador que contribuya al desarrollo sostenible y a la competitividad de la región..
Valencià: Amb una durada de dos anys, el programa posarà en marxa noves línies de treball per a enfortir la interacció entre les empreses innovadores pertanyents a la xarxa i contribuir a l’enfortiment de l’I+D+i i de les mateixes incubadores integrants.
Español: Con una duración de dos años, el programa pondrá en marcha nuevas líneas de trabajo para fortalecer la interacción entre las empresas innovadoras pertenecientes a la red y contribuir al fortalecimiento del I+D+i y de las propias incubadoras integrantes.
Valencià: Des del Parc Científic d’Alacant assenyalen que “la nova Xarxa Cyted IBERINCU suposa una oportunitat de negoci i d’internacionalització per a les empreses vinculades al nostre Parc”..
Español: Desde el Parque Científico de Alicante señalan que "la nueva Red Cyted IBERINCU supone una oportunidad de negocio y de internacionalización para las empresas vinculadas a nuestro Parque"..
Valencià: El Programa CYTED és una plataforma que promou i dóna suport a la cooperació multilateral en ciència i tecnologia, orientada a la transferència de coneixements, experiències, informació, resultats i tecnologies entre els països de la Regió Iberoamericana.
Español: El Programa CYTED es una plataforma que promueve y da soporte a la cooperación multilateral en ciencia y tecnología, orientada a la transferencia de conocimientos, experiencias, información, resultados y tecnologías entre los países de la Región Iberoamericana.
Valencià: CYTED constitueix un instrument comú dels sistemes de ciència i tecnologia nacionals per a fomentar la cooperació en Investigació i Innovació, i promoure accions de transferència de tecnologia al sector empresarial i la creació d’incubadores d’empreses en la Regió Iberoamericana..
Español: CYTED constituye un instrumento común de los sistemas de ciencia y tecnología nacionales para fomentar la cooperación en Investigación e Innovación, y promover acciones de transferencia de tecnología al sector empresarial y la creación de incubadoras de empresas en la Región Iberoamericana..
Valencià: À Punt i la Universitat d'Alacant reuneixen experts en meteorologia per a analitzar la DANA que va afectar el Baix Segura al setembre.
Español: À Punt y la Universidad de Alicante reúnen a expertos en meteorología para analizar la DANA que afectó a la Vega Baja en septiembre.
Valencià: La jornada està prevista per al dimarts en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La jornada está prevista para el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: À Punt inicia amb la Universitat d’Alacant la primera jornada meteorològica quan es compleixen tres mesos de la DANA i el temporal consegüent que va afectar el Baix Segura.
Español: À Punt inicia con la Universidad de Alicante la primera jornada meteorológica cuando se cumplen tres meses de la DANA y el temporal consiguiente que afectó a la Vega Baja.
Valencià: Titulada «La informació de proximitat en els episodis de pluges torrencials.
Español: Titulada «La información de proximidad en los episodios de lluvias torrenciales.
Valencià: La lliçó de la DANA del setembre a Alacant», tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant el dimarts 17 de desembre.
Español: La lección de la DANA de septiembre en Alicante», tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante el martes 17 de diciembre.
Valencià: À Punt defensa la necessitat de sensibilitzar l’audiència de la Comunitat Valenciana sobre la transcendència de la informació meteorològica i de la necessitat de fer arribar al públic els continguts meteorològics amb rigor, claredat i proximitat.
Español: À Punt defiende la necesidad de sensibilizar a la audiencia de la Comunidad Valenciana sobre la trascendencia de la información meteorológica y la necesidad de hacer llegar al público los contenidos meteorológicos con rigor, claridad y proximidad.
Valencià: La jornada aplegarà experts en meteorologia i canvi climàtic per a reflexionar sobre l’impacte que tindran els episodis de temps sever en l’habitabilitat i ordenació del territori, les mesures de mitigació i adaptació davant del canvi climàtic que els governs han d’adoptar, i sobre el paper dels mitjans de comunicació en la informació de l’oratge i del canvi climàtic.
Español: La jornada reunirá a expertos en meteorología y cambio climático para reflexionar sobre el impacto que tendrán los episodios de tiempo severo en la habitabilidad y ordenación del territorio, las medidas de mitigación y adaptación ante el cambio climático que los gobiernos deben adoptar, y sobre el papel de los medios de comunicación en la información del tiempo y del cambio climático.
Valencià: La jornada tindrà la presencia d’experts en meteorologia, com Jorge Olcina Cantos, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional a la Universitat d’Alacant, director del Laboratori de Climatologia i director de la seu que acull la cita.
Español: La jornada tendrá la presencia de expertos en meteorología, como Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, director del Laboratorio de Climatología y director de la sede que alberga la cita.
Valencià: A més, hi participarà Manuel Aldeguer Sánchez, director general de l’Aigua de la Conselleria d’Emergència Climàtica.
Español: Además, participará Manuel Aldeguer Sánchez, director general del Agua de la Consellería de Emergencia Climática.
Valencià: Entre d’altres, hi assistiran representants de l’Associació Meteorològica del Sud-Est (Ametse) i l’Associació Valenciana de Meteorologia (Avamet), que posaran en valor la informació de proximitat en xarxa per part d’aficionats i de la importància de les dades en temps real en situacions com la del setembre, així com representants de Protecció Civil, de les universitats valencianes i periodistes especialitzats en informació mediambiental..
Español: Entre otros, asistirán representantes de la Asociación Meteorológica del Sudeste (Ametse) y la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet), que pondrán en valor la información de proximidad en red por parte de aficionados y de la importancia de los datos en tiempo real en situaciones como la de septiembre, así como representantes de Protección Civil, de las universidades valencianas y periodistas especializados en información medioambiental..
Valencià: Intervencions.
Español: Intervenciones.
Valencià: Entre les intervencions, Manuel Aldeguer Sánchez explicarà les mesures de mitigació i adaptació que la Generalitat, en coordinació amb la resta d’administracions, duu a terme per a fer front al canvi climàtic; Jorge Olcina abordarà els fenòmens meteorològics adversos, canvi climàtic i ordenació del territori; Jorge Tamayo, delegat territorial a la Comunitat Valenciana de l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), descriurà les peculiaritats de la DANA del setembre i analitzarà si es pot considerar un indici del canvi climàtic, i, per acabar, la cap de Meteorologia d’À Punt, Victòria Rosselló, tractarà quin és paper dels mitjans de comunicació públics davant de situacions extremes i en la comunicació del canvi climàtic..
Español: Entre las intervenciones, Manuel Aldeguer Sánchez explicará las medidas de mitigación y adaptación que la Generalitat, en coordinación con el resto de administraciones, lleva a cabo para hacer frente al cambio climático; Jorge Olcina abordará los fenómenos meteorológicos adversos, cambio climático y ordenación del territorio; Jorge Tamayo, delegado territorial en la Comunidad Valenciana de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), describirá las peculiaridades de la DANA de septiembre y analizará si se puede considerar un indicio del cambio climático, y, para acabar, la responsable de Meteorología de À Punt, Victòria Rosselló, tratará cuál es papel de los medios de comunicación públicos ante situaciones extremas y en la comunicación del cambio climático..
Valencià: Manuel Palomar rep el premi Sàpiens Acadèmic 2012.
Español: Manuel Palomar recibe el premio Sapiens Académico 2012.
Valencià: El rector electe de la UA i catedràtic de Llenguatges i Sistemes informàtics, Manuel Palomar, ha rebut el Premi Sàpiens Acadèmic 2012, que cada any concedeix el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, en reconeixement al seu treball acadèmic i investigador..
Español: El rector electo de la UA y catedrático de Lenguajes y Sistemas informáticos Manuel Palomar, ha recibido el Premio Sapiens Académico 2012 que cada año concede el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunitat Valenciana, en reconocimiento a su trabajo académico e investigador..
Valencià: Manuel Palomar ha rebut el guardó en el marc de la Setmana de la Informàtica de mans del director general d'Universitats, José Miguel Saval..
Español: Manuel Palomar recibió el galardón en el marco de la Semana de la Informática de la mano del director general de Universidades, José Miguel Saval..
Valencià: Palomar va agrair el reconeixement del Col·legi Oficial d'Enginyers Informàtics i va reivindicar el paper de les universitats públiques en el camp de la recerca, la formació i la transferència de coneixements..
Español: Palomar agradeció el reconocimiento del Colegio Oficial de Ingenieros Informáticos y reivindicó el papel de las universidades públicas en el campo de la investigación, la formación y la transferencia de conocimientos..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles sobre els contractes predoctorals.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas sobre los contratos predoctorales.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles desitja, en primer lloc, posar de manifest l’interès especial que té en la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària, entre els quals s’inclouen els contractats predoctorals, base del futur sistema d’I+D+i espanyol i peça indiscutible en el desenvolupament de l’activitat d’investigació i transferència del nostre país..
Español: Crue Universidades Españolas desea, ante todo, poner de manifiesto su especial interés en la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria, entre los que se incluyen los contratados predoctorales, base del futuro sistema de I+D+i español y pieza indiscutible en el desarrollo de la actividad de investigación y transferencia de nuestro país..
Valencià: La situació de canvi en els codis d’aquests contractats pel que fa a les pròrrogues o noves altes d’aquests, ha motivat una intensa comunicació des de Crue Universitats Espanyoles amb els Ministeris que convoquen aquest tipus de contractes, com també amb la Federació d’Associacions de Precaris, que transmet en tot moment la nostra preocupació per una pèrdua de prestacions possible d’aquest col·lectiu i la nostra disposició a la recerca immediata de solucions, si fóra el cas..
Español: La situación de cambio en los códigos de estos contratados en sus prórrogas o nuevas altas, ha motivado una intensa comunicación desde Crue Universidades Españolas con los Ministerios convocantes de este tipo de contratos, así como con la Federación de Asociaciones de Precarios, transmitiendo en todo momento nuestra preocupación por una posible pérdida de prestaciones de este colectivo y nuestra disposición a la búsqueda inmediata de soluciones, si fuera el caso..
Valencià: Com a fruit d’aquestes converses, i després de consultes a serveis jurídics, de personal i d’investigació de diferents universitats, Crue Universitats Espanyoles ha pogut contrastar que el canvi de codi, acompanyat d’un subcodi que hi dóna un caràcter especial, s’ha fet en les pròrrogues i noves altes per part de les universitats segons les directrius de la Seguretat Social.
Español: Como fruto de estas conversaciones, y tras consultas a servicios jurídicos, de personal y de investigación de diferentes universidades, Crue Universidades Españolas ha podido contrastar que el cambio de código, acompañado de un sub-código que le da carácter especial, se ha efectuado en las prórrogas y nuevas altas por parte de las universidades según las directrices de la Seguridad Social.
Valencià: La modificació dels codis de cotització en les vides laborals amb efectes retroactius ha sigut feta per la Seguretat Social..
Español: La modificación de los códigos de cotización en las vidas laborales con efectos retroactivos ha sido realizada por la Seguridad Social..
Valencià: No obstant això, açò no suposa cap pèrdua de drets o prestacions als contractats en la prestació de desocupació, durada màxima del contracte i possibilitat de gaudir d’un contracte en pràctiques amb posterioritat, atès el caràcter especial d’aquests contractes predoctorals a partir de la Llei 14/2011, d’1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació..
Español: Esto, sin embargo, no supone pérdida de derechos o prestaciones a los contratados en la prestación de desempleo, duración máxima del contrato y posibilidad de disfrutar de un contrato en prácticas con posterioridad, dado el carácter especial de estos contratos predoctorales a partir de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación..
Valencià: L’única qüestió que queda per resoldre, a dia d’avui, és la de la targeta d’assistència sanitària europea, imprescindible per a la mobilitat internacional del nostre personal investigador en formació.
Español: La única cuestión que queda por resolver, a día de hoy, es la de la tarjeta de asistencia sanitaria europea, imprescindible para la movilidad internacional de nuestro personal investigador en formación.
Valencià: Segons se’ns informa des de diferents fonts del Govern d’Espanya, aquesta pot patir canvis en el procediment de sol·licitud, però no en la prestació en si mateix..
Español: Según se nos informa desde diferentes fuentes del Gobierno de España, ésta puede sufrir cambios en el procedimiento de solicitud, pero no en la prestación en sí misma..
Valencià: En relació amb les informacions arreplegades en premsa sobre que el canvi en la modalitat de contracte poguera haver sigut sol·licitat per Crue Universitats Espanyoles, volem informar que al maig del 2014, aquesta va fer una consulta al Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social amb la finalitat de plantejar una solució a les disfuncions que s’estaven produint en els contractes predoctorals en adaptar-los a l’establit en la Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: En relación con las informaciones recogidas en prensa sobre que el cambio en la modalidad de contrato pudiera haber sido solicitado por Crue Universidades Españolas, queremos informar que en mayo de 2014, ésta realizó una consulta al Ministerio de Empleo y Seguridad Social con el fin de plantear una solución a las disfunciones que se estaban produciendo en los contratos predoctorales al adaptarlos a lo establecido en la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Prèviament, diverses universitats havien plantejat similars consultes, i vam obtenir respostes contradictòries..
Español: Previamente, varias universidades habían planteado similares consultas, obteniendo respuestas contradictorias..