gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, en el punt 3 de l'article 4, dotació pressupostària.
Español: Asimismo, en la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, en el punto 3 del artículo 4, dotación presupuestaria.
Valencià: Les ajudes descrites seran cofinançades en un 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Objectiu temàtic 1 (Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació), Prioritat d'inversió 1 (Millora de les infraestructures de recerca i innovació (I+i) i de la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'I+i i foment dels centres de competència, en especial els d'interés europeu), i Objectiu específic 2 (Enfortiment de les institucions d'I+D, i creació, consolidació i millora de les infraestructures científiques i tecnològiques)»; Ha de dir: «3.
Español: Las ayudas descritas serán cofinanciadas en un 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Objetivo temático 1 (Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación), Prioridad de inversión 1 (Mejora de las infraestructuras de investigación e innovación (I+i) y de la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+i y fomento de los centros de competencia, en especial los de interés europeo), y Objetivo específico 2 (Fortalecimiento de las instituciones de I+D y creación, consolidación y mejora de las infraestructuras científicas y tecnológicas)»; Debe decir: «3.
Valencià: Les ajudes descrites seran cofinançades en un 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Eix prioritari 1 (Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació), Prioritat d'inversió 1b (Foment de la inversió empresarial en I+i, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular per mitjà del foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent i per mitjà del suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular, en tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents) i Objectiu específic 1.2.2.
Español: Las ayudas descritas serán cofinanciadas en un 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Eje prioritario 1 (Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación), Prioridad de inversión 1b (Fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes) y Objetivo específico 1.2.2.
Valencià: (Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació)».
Español: (Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7473) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7473) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2016.
Valencià: [2016/7473] En aquest procediment ordinari, seguit en aquest Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm amb el número 000259/2016, a instàncies de BBVA Renting, SA, contra Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, i Manuel Rodríguez Mañas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 202/2016 Benidorm, 21 de setembre de 2016 Jutgessa que la dicta: Ángeles Pérez Botella.
Español: [2016/7473] En el presente procedimiento ordinario, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm bajo el número 000259/2016, a instancia de BBVA Renting, SA, frente a Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, y Manuel Rodríguez Mañas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 202/2016 Benidorm, 21 de septiembre de 2016 Jueza que la dicta: Ángeles Pérez Botella.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i condemne la mercantil Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, i Manuel Rodríguez Mañas a pagar solidàriament a l'entitat BBVA Renting, SA, la quantitat de set mil sis-cents quinze euros amb vint-i-quatre cèntims (7.615,24 ?), amb els interessos pactats des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo condenar y condeno a la mercantil Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, y a Manuel Rodríguez Mañas a pagar solidariamente a la entidad BBVA Renting, SA, la cantidad de siete mil seiscientos quince euros con veinticuatro céntimos (7.615,24 €), con los intereses pactados desde la fecha de interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no es ferma i que, en contra, s'hi pot interposar el recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme y que, contra la misma, cabe la interposición del recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, i Manuel Rodríguez Mañas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Distribuciones Cobelva Benidorm, SL, y Manuel Rodríguez Mañas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 21 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5529) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es regulen determinades excepcions relatives al règim de control dels comerciants detallistes a la Comunitat Valenciana, que venguen directament al consumidor final productes ecològics, conforme al Reglament (CE) 834/2007, de 28 de juny, de 2007 i el Reglament 889/2008 que el desplega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5529) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se regulan determinadas excepciones relativas al régimen de control de los comerciantes minoristas en la Comunitat Valenciana, que vendan directamente al consumidor final productos ecológicos, conforme al Reglamento (CE) 834/2007 de 28 de junio de 2007 y el Reglamento 889/2008 que lo desarrolla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5529 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es regulen determinades excepcions relatives al règim de control dels comerciants detallistes a la Comunitat Valenciana, que venguen directament al consumidor final productes ecològics, conforme al Reglament (CE) 834/2007, de 28 de juny, de 2007 i el Reglament 889/2008 que el desplega.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5529 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se regulan determinadas excepciones relativas al régimen de control de los comerciantes minoristas en la Comunitat Valenciana, que vendan directamente al consumidor final productos ecológicos, conforme al Reglamento (CE) 834/2007 de 28 de junio de 2007 y el Reglamento 889/2008 que lo desarrolla.
Valencià: [2016/5529] El Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91 (DOUE L189/1) disposa, en l'article 28, que abans de comercialitzar productes com ecològics o en conversió a l'agricultura ecològica, tot operador que els produïsca, elabore, emmagatzeme, importe d'un tercer país o comercialitze, haurà de notificar la seua activitat a les autoritats competents de l'Estat membre on s'hi realitza i sotmetre la seua empresa al règim de control que estableix el Reglament.
Español: [2016/5529] El Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91 (DOUE L189/1) dispone, en su artículo 28, que antes de comercializar productos como ecológicos o en conversión a la agricultura ecológica, todo operador que los produzca, elabore, almacene, importe de un tercer país o comercialice, deberá notificar su actividad a las autoridades competentes del Estado miembro donde se realiza la misma y someter su empresa al régimen de control que establece el Reglamento.
Valencià: El mateix article 28, en l'apartat 2, possibilita que els estats membres eximisquen de l'aplicació de l'esmentat article els operadors que venguen els productes directament al consumidor o usuari final, a condició que no produïsquen, elaboren o emmagatzemen els productes, excepte en el punt de venda, ni els importen de tercers països, ni hagen subcontractat aquestes activitats a un tercer.
Español: El mismo artículo 28, en su apartado 2, posibilita que los Estados miembros eximan de la aplicación del citado artículo a los operadores que vendan los productos directamente al consumidor o usuario final, a condición de que no produzcan, elaboren o almacenen los productos, salvo en el punto de venta, ni los importen de terceros países, ni hayan subcontratado tales actividades a un tercero.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 49 que la Comunitat Valenciana té competències plenes en agricultura, reforma i desenvolupament agrari, i ramaderia.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 49 que la Comunidad Valenciana tiene competencias plenas en Agricultura, Reforma y Desarrollo Agrario, y Ganadería.
Valencià: Aquests operadors han de notificar a l'entitat de certificació aquesta activitat.
Español: Estos operadores deben notificar a la entidad de certificación esta actividad.
Valencià: b) Cooperatives i associacions de consum legalment constituïdes que compren productes ecològics i els subministren exclusivament als seus socis.
Español: b) Cooperativas y asociaciones de consumo legalmente constituidas que compran productos ecológicos y los suministran exclusivamente a sus socios.
Valencià: c) La comercialització de productes ecològics que ja es troben envasats i etiquetats per al consumidor final i que no reben cap preparació, manipulació o fraccionament.
Español: c) La comercialización de productos ecológicos que ya se encuentran envasados y etiquetados para el consumidor final y que no reciben ninguna preparación, manipulación o fraccionamiento.
Valencià: d) Punts de venda de productes ecològics que són fraccionats directament a la vista del consumidor final, sense patir cap tipus de transformació, i directament des del seu envàs o contenidor original, sempre que el valor de compra acreditat d'aquests no sobrepasse els 24.000 euros anuals.
Español: d) Puntos de venta de productos ecológicos que son fraccionados directamente a la vista del consumidor final, sin sufrir ningún tipo de transformación, y directamente desde su envase o contenedor original, siempre que el valor de compra acreditado de estos no sobrepase los 24.000 euros anuales.
Valencià: No obstant això, l'autoritat competent podrà en qualsevol moment adoptar les mesures que considere necessàries i realitzar els controls oportuns per a verificar el compliment efectiu del que disposa la present resolució i la normativa que li siga aplicable.
Español: No obstante lo anterior, la autoridad competente podrá en cualquier momento adoptar las medidas que considere necesarias y realizar los controles oportunos para verificar el efectivo cumplimiento de lo dispuesto en la presente Resolución y en la normativa que le resulte de aplicación.
Valencià: El terme producte ecològic, es refereix conjuntament a producte ecològic i producte en conversió a l'agricultura ecològica.
Español: El término producto ecológico, se refiere conjuntamente a producto ecológico y producto en conversión a la agricultura ecológica.
Valencià: La present resolució entrara en vigor l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución entrara en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8750) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8750) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convocan trece becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8750 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8750 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convocan trece becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: [2016/8750] La Direcció General de l'Institut Valencià de Finances (d'ara endavant, IVF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de joves amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, entén adequat per a completar la seua formació i adquirir noves aptituds, acostar-los al coneixement pràctic de l'activitat d'aquesta institució.
Español: [2016/8750] La Dirección General del Instituto Valenciano de Finanzas (en adelante, IVF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, entiende adecuado para completar su formación y adquirir nuevas aptitudes, acercarles al conocimiento práctico de la actividad de esta institución.
Valencià: La realització de pràctiques professionals ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis i facilita a aquests joves un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els seus estudis i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb els professionals i les professionals de l'IVF, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen aquests i aquestes professionals.
Español: La realización de prácticas profesionales ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios y enriquecerlos mediante la colaboración con los/las profesionales del IVF, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos/as profesionales.
Valencià: D'acord amb el que disposen la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del dit decret, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, es convoquen tretze beques professionals per a joves titulats en l'IVF.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho decreto, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, se convocan trece becas profesionales para jóvenes titulados en el IVF.
Valencià: Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea perquè no disposen dels requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.