gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nomenaments per a la provisió de llocs vacants que s'efectuen fins al 31 de desembre de cada curs escolar, així com la substitució de funcionaris amb destinació definitiva que estiguen prestant servicis en qualsevol altra destinació i que d'acord amb la normativa vigent no puguen incorporar-se als llocs de què són titulars al llarg del curs escolar, s'estendran des de la data d'iniciació del servici fins a la finalització del curs escolar llevat que amb anterioritat es produïsca la provisió reglamentària del lloc. 2.
Español: Los nombramientos para la provisión de puestos vacantes que se efectúen hasta el 31 de diciembre de cada curso escolar, así como la sustitución de funcionarios con destino definitivo que estén prestando servicios en cualquier otro destino y que de acuerdo con la normativa vigente no puedan incorporarse a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar, se extenderán desde la fecha de iniciación del servicio hasta la finalización del curso escolar salvo que con anterioridad se produzca la provisión reglamentaria del puesto. 2.
Valencià: Els nomenaments per a substituir durant el curs escolar reduccions de jornades s'estendran fins a la finalització del trimestre escolar en què es va produir el seu nomenament, i es prorrogarà per trimestres escolars, sempre que l'Administració o el personal substitut no manifeste el contrari, amb anterioritat a la finalització del corresponent trimestre escolar, tot això sempre que el titular no es reincorpore a la seua jornada completa, la qual cosa suposarà el cessament del personal substitut. 3.
Español: Los nombramientos para sustituir durante el curso escolar reducciones de jornadas se extenderán hasta la finalización del trimestre escolar en el que se produjo su nombramiento, prorrogándose por trimestres escolares, siempre que la Administración o el personal sustituto no manifieste lo contrario, con anterioridad a la finalización del correspondiente trimestre escolar, todo ello siempre que el titular no se reincorpore a su jornada completa, lo cual supondrá el cese del personal sustituto. 3.
Valencià: La resta de nomenaments tindran duració fins al 30 de juny de cada curs escolar, llevat que amb anterioritat es produïsca la reincorporació del personal titular o substitut, i meritaran les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacacions.
Español: Los restantes nombramientos tendrán duración hasta el 30 de junio de cada curso escolar, salvo que con anterioridad se produzca la reincorporación del personal titular o sustituto, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: Una vegada que l'aspirant cesse en l'exercici de la plaça en règim d'interinitat, serà activat novament en les borses en què estiga inscrit, sempre que no haja sigut exclòs d'estes, i estarà disponible per a una nova adjudicació, respectant-se el mateix orde de prelació que tenia en les dites borses. 2.
Español: Una vez que el aspirante cese en el desempeño de la plaza en régimen de interinidad, será activado de nuevo en las bolsas en las que estuviese inscrito, siempre que no hubiese sido excluido de las mismas, estando disponible para una nueva adjudicación, respetándose el mismo orden de prelación que tenía en dichas bolsas. 2.
Valencià: Quan el cessament es produïsca per incorporació del personal funcionari de carrera a la vacant o la incorporació a esta del personal funcionari substituït, el personal interí cessat en el lloc podrà ser nomenat novament per a la mateixa plaça, en el cas que el professorat titular deixe de prestar-hi servicis efectius en els cinc dies lectius següents al cessament; i en el cas que l'aspirant no accepte la plaça, no implicarà l'exclusió de la borsa.
Español: Cuando el cese se produzca por incorporación del personal funcionario de carrera a la vacante o la incorporación a la misma del personal funcionario sustituido, el personal interino cesado en el puesto podrá ser nombrado de nuevo para la misma plaza, en el caso en que el profesorado titular dejase de prestar servicios efectivos en la misma en los cinco días lectivos siguientes al cese; en el caso de que el aspirante no aceptase la plaza no implicará la exclusión de la bolsa.
Valencià: Quan el cessament del personal interí es produïsca com a conseqüència de la incorporació del personal funcionari de carrera, el cessament d'este es realitzarà en la data en què tinga efectes administratius la incorporació.
Español: Cuando el cese del personal interino se produzca como consecuencia de la incorporación del personal funcionario de carrera, el cese del mismo se realizará a fecha en que tuviese efectos administrativos la incorporación.
Valencià: Terminis de presentació d'instàncies en el curs 2012-2013 El primer termini de presentació d'instàncies en el curs escolar 2012-2013 serà de deu dies hàbils, i les dates de començament i finalització del termini seran anunciades en la pàgina de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Plazos de presentación de instancias en el curso 2012-2013 El primer plazo de presentación de instancias en el curso escolar 2012-2013 será de diez días hábiles, las fechas de comienzo y finalización del plazo serán anunciadas en la página de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En este procediment participarà tot el personal que es trobe en els supòsits previstos en l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació, subscrit el dia 23 de novembre de 2010 (integrants amb servicis i sense servicis) i no haja obtingut lloc de treball en les adjudicacions de llocs de treball per al curs 2012-2013 realitzades amb caràcter previ a la posada en marxa d'este procediment, sempre que no estiga desactivat temporalment en la respectiva borsa de treball.
Español: En este procedimiento participará todo el personal que se encuentre en los supuestos previstos en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010, (integrantes con servicios y sin servicios) y no hubiere obtenido puesto de trabajo en las adjudicaciones de puestos de trabajo para el curso 2012/2013 realizadas con carácter previo a la puesta en marcha de este procedimiento, siempre que no estuviere desactivado temporalmente en la respectiva bolsa de trabajo.
Valencià: Segona El que disposa la norma tretze esdevé inaplicable durant els exercicis 2012 i 2013.
Español: Segunda Lo dispuesto en la norma decimotercera deviene inaplicable durante los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 13 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgent per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana, tots els nomenaments de funcionaris docents interins s'estendran des de la data d'inici del servici i, com a màxim, fins al 30 de juny de cada any, i es meritaran les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacacions.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgente para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana, todos los nombramientos de funcionarios docentes interinos se extenderán desde la fecha de inicio del servicio y, como máximo, hasta el 30 de junio de cada año, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la subsecretària de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la subsecretaria de la Conselleria de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7256) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7256) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia en relación a la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2008PAOV0000167.
Español: Expediente número 2008PAOV0000167.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia en relación a la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: [2012/7256] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: [2012/7256] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al agricultura ecológica.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població 2008PAOV0000167 Roberto Martínez Ejarque 73544xxxx Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez ANEXO I Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población 2008PAOV0000167 Roberto Martínez Ejarque 73544xxxx Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2691) Informació pública sobre la inclusió del municipi de Bicorp a la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2691) Información pública sobre la inclusión del municipio de Bicorp a la Mancomunitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la inclusió del municipi de Bicorp a la Mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la inclusión del municipio de Bicorp a la Mancomunitat.
Valencià: [2012/2691] La Mancomunitat Intermunicipal de La Costera-Canal, en sessió plenària celebrada el 22 de desembre de 2011, va emetre informe favorable sobre l'inici de la tramitació de la inclusió del municipi de Bicorp a partir de sol·licitar-ho per Acord plenari de 28 d'octubre de 2011.
Español: [2012/2691] La Mancomunidad Intermunicipal de La Costera-Canal, en sesión plenaria celebrada el 22 de diciembre de 2011, informó favorablemente el inicio de la tramitación de la inclusión del municipio de Bicorp a partir de su solicitud por Acuerdo plenario de 28 de octubre de 2011.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 dels Estatuts de la Mancomunitat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a l'efecte que els interessats presenten al·legacions, i passarà, una vegada transcorregut el termini indicat, al Ple perquè es resolguen al·legacions, si escau, i s'aprove definitivament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de los Estatutos de la Mancomunidad, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a efectos de presentación de alegaciones por los interesados, pasando, una vez transcurrido dicho término, al Pleno para resolución de alegaciones, en su caso, y aprobación definitiva.
Valencià: Xátiva, 30 de gener de 2012.
Español: Xátiva, 30 de enero de 2012.
Valencià: - El president: Vicente Dubal Bon.
Español: - El presidente: Vicente Dubal Bon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3640) Informació pública de la proposta de segona rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3640) Información pública de la propuesta de segunda rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3640 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de segona rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3640 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de segunda rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3640] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2012, ha disposat sotmetre a informació pública la segona proposta de rectificació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, consistent a addicionar una normativa específica per a l'ús hoteler, per fer-se necessària la distinció de la tipologia entremitgeres en funció de com es concrete l'aprofitament sobre les parcel·les i admetre la seua aplicabilitat en la franja de 200 metres terra endins a partir de la línia maritimoterrestre; es proposa la redacció següent: Títol VI.
Español: [2012/3640] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2012, se ha dispuesto someter a información pública la segunda propuesta de rectificación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en adicionar una normativa específica para el uso hotelero, al hacerse necesaria la distinción de la tipología entremedianeras en función de cómo se concrete el aprovechamiento sobre las parcelas y admitir su aplicabilidad en la franja de 200 metros tierra adentro a partir de la línea marítimo-terrestre, proponiéndose la siguiente redacción: Título VI.
Valencià: Aquesta normativa addicional, modificativa de la normativa del vigent Pla General, serà aplicable, únicament i exclusivament, a l'ús hoteler, i s'entén com a tal: a) Aquelles construccions i instal·lacions afectades expressament per aquest ús i que es destinen exclusivament a l'allotjament turístic temporal.
Español: La presente normativa adicional, modificativa de la normativa del vigente Plan General, será de aplicación, única y exclusivamente, al uso hotelero, entendiendo por tal: a) Aquellas construcciones e instalaciones afectadas expresamente a dicho uso y que se destinen exclusivamente al alojamiento turístico temporal.
Valencià: b) Les construccions indicades constituiran l'objecte d'una explotació mercantil autoritzada administrativament i emparada per les corresponents llicències per al seu funcionament.
Español: b) Dichas construcciones constituirán el objeto de una explotación mercantil autorizada administrativamente y amparada por las correspondientes licencias para su funcionamiento.
Valencià: c) Amb caràcter general, serà aplicable a aquelles edificacions i instal·lacions previstes en l'article 2 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i en l'article 2 del Decret 91/2009, de 3 de juliol, sempre que es tracte de bloc d'habitatges turístics que comprenga la totalitat d'un edifici integrat per apartaments o que complint amb els requisits i serveis addicionals regulats per tal norma puguen qualificar-se com a aparthotel, amb exclusió expressa de la resta de modalitats de blocs d'habitatges turístics i els conjunts turístics.
Español: c) Con carácter general, será de aplicación a aquellas edificaciones e instalaciones contempladas en el artículo 2 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y en el artículo 2 del Decreto 91/2009, de 3 de julio, siempre que se trate de bloque de viviendas turísticas que comprenda la totalidad de un edificio integrado por apartamentos o que cumpliendo con los requisitos y servicios adicionales regulados por tal norma puedan calificarse como apartotel, con exclusión expresa de las restantes modalidades de bloques de viviendas turísticas y los conjuntos turísticos.
Valencià: Les edificacions i instal·lacions destinades a allotjament turístic rural interior, campaments de turisme, motels, pensions, residències d'estudiants, colònies de vacacions, residències de tercera edat i geriàtrics, residències de naturalesa sanitària, balnearis, etc.
Español: Las edificaciones e instalaciones destinadas a alojamiento turístico rural interior, campamentos de turismo, moteles, pensiones, residencias de estudiantes, colonias de vacaciones, residencias de tercera edad y geriátricos, residencias de naturaleza sanitaria, balnearios, etc.
Valencià: es regularan per la normativa general del Pla General i la normativa autonòmica o estatal que els resulte aplicable, i quedaran excloses de l'aplicació d'aquesta normativa, sense perjudici que tals edificacions i usos, o algunes d'aquestes, puguen ser objecte d'algun tipus de mesura de benefici de caràcter tributari sempre que s'indique amb tal caràcter en la corresponent ordenança fiscal municipal, en allò que afecta al règim de l'obtenció de llicències per a obres i l'activitat.
Español: se regularán por la normativa general del Plan General y la normativa autonómica o estatal que les resulte aplicable, quedando excluidas de la aplicación de la presente normativa, sin perjuicio de que tales edificaciones y usos, o algunas de ellas, puedan ser objeto de algún tipo de medida de beneficio de carácter tributario siempre que se contemple con tal carácter en la correspondiente ordenanza fiscal municipal, en lo que afecta al régimen de la obtención de licencias para obras y la actividad.
Valencià: Aquesta normativa és aplicable en sòl urbà, per a cada una de les tipologies d'edificació, en qualsevol àmbit on així ho permeta l'ordenació urbanística, amb caràcter preferent i obligatori quan ja existisca normativa específica per a l'ús hoteler i amb caràcter potestatiu quan no; amb independència de les normatives sectorials que també s'hi apliquen. 2.
Español: La presente normativa es aplicable en suelo urbano, para cada una de las tipologías edificatorias, en cualquier ámbito donde así lo permita la ordenación urbanística, con carácter preferente y obligatorio cuando ya exista normativa específica para el uso hotelero y con carácter potestativo cuando no; con independencia de las normativas sectoriales que también sean de aplicación. 2.
Valencià: Aquesta norma específica per a l'ús hoteler no serà aplicable en les zones urbanes delimitades com a «nucli històric» (que coincideix amb la delimitació del nucli antic aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de setembre de 1995), «ampliació de nucli» i «articulació eixamplament» segons classificació/qualificació urbanística proposada en la revisió del Pla General (en fase de gestió).
Español: Esta norma específica para el uso hotelero no será aplicable en las zonas urbanas delimitadas como «núcleo histórico» (que coincide con la delimitación del casco antiguo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de septiembre de 1995), «ampliación de casco» y «articulación ensanche» según clasificación/calificación urbanística propuesta en la revisión del Plan General (en fase de gestión).