gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions amb tercers En cap cas la Conselleria d'Educació es responsabilitzarà, ni directament ni indirectament, de les obligacions contretes amb tercers per la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM.
Español: Obligaciones con terceros En ningún caso la Conselleria de Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM.
Valencià: Publicitat En tota la informació i la publicitat que genere la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, d'acord amb els fins d'este conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, manifestant expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Educación de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment La Conselleria d'Educació crearà una Comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en este conveni, així com la interpretació i l'execució d'este conveni, i es podrà demanar de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM la remissió d'informes documentats de manera suficient sobre l'execució dels actes duts a terme.
Español: Comisión de seguimiento La Conselleria de Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, así como la interpretación y ejecución del presente convenio pudiendo recabar de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo.
Valencià: Termini de vigència Este conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2011, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes, y en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: b) Per denúncia de les parts, amb l'avís previ, com a mínim, de quatre mesos abans de la finalització del conveni.
Español: b) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: c) En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat pot rescindir este conveni quan les prestacions d'este no s'executen en l'exercici corresponent.
Español: c) En cumplimiento del artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat podrá rescindir el presente convenio cuando las prestaciones de éste no se ejecuten en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Este conveni no necessita la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea El presente convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: I en prova de conformitat firmen este document, en tres exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón El president de la Federació Valenciana d'Estudians - FAAVEM: Albert Ordóñez Pérez.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Federació Valenciana d'Estudians - FAAVEM: Albert Ordóñez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7293) RESOLUCIÓ de l'11 de maig de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i als imports globals màxims destinats a finançar, per a l'exercici 2011 i 2012, determinades mesures previstes en les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 d'octubre de 2008, de 10 de juliol de 2009, 33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost de 2010, per les quals es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció, de fabricació del calçat, adobs i marroquineria, del joguet i del moble, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7293) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y a los importes globales máximos destinados a financiar, para el ejercicio 2011 y 2012, determinadas medidas contempladas en las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de octubre de 2008, de 10 de julio de 2009, 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto de 2010, por las que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección, de fabricación del calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7293 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de l'11 de maig de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i als imports globals màxims destinats a finançar, per a l'exercici 2011 i 2012, determinades mesures previstes en les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 d'octubre de 2008, de 10 de juliol de 2009, 33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost de 2010, per les quals es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció, de fabricació del calçat, adobs i marroquineria, del joguet i del moble, respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7293 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y a los importes globales máximos destinados a financiar, para el ejercicio 2011 y 2012, determinadas medidas contempladas en las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de octubre de 2008, de 10 de julio de 2009, 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto de 2010, por las que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección, de fabricación del calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble, respectivamente.
Valencià: [2011/7293] La disposició addicional setantena quinta de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006, preveu l'adopció de distintes mesures de suport a la modernització i millora de la competitivitat dels sectors tèxtil i de la confecció, del calçat i del moble.
Español: [2011/7293] La disposición adicional septuagésima quinta de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006, prevé la adopción de distintas medidas de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de los sectores textil y de la confección, del calzado y del mueble.
Valencià: La mateixa previsió es fa en la disposició addicional sexagèsima quinta de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008, per al sector del joguet.
Español: Igual previsión se hace en la disposición adicional sexagésima quinta de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008, para el sector del juguete.
Valencià: Com a desenvolupament de les mesures contingudes en els plans de suport a estos sectors es publiquen, el Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, per al sector tèxtil i de la confecció, el Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, per al sector de fabricació i components del calçat, adobats i marroquineria, el Reial Decret 1678/2010, de 13 de novembre, per al sector del joguet i el Reial Decret 1679/2010, de 13 de novembre, per al sector del moble.
Español: Como desarrollo de las medidas contenidas en los planes de apoyo a estos sectores se publican, el Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, para el sector textil y de la confección, el Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, para el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, el Real Decreto 1678/2010, de 13 de noviembre, para el sector del juguete y el Real Decreto 1679/2010, de 13 de noviembre, para el sector del mueble.
Valencià: En ells es regulen, entre altres mesures, un conjunt de subvencions destinades a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents de cada sector.
Español: En ellos se regulan, entre otras medidas, un conjunto de subvenciones destinadas a facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de cada sector.
Valencià: Per tractar-se estes subvencions d'ajudes la gestió i control de les quals han sigut traspassats a la Generalitat, es publiquen les corresponents ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a cada un dels sectors.
Español: Por tratarse estas subvenciones de ayudas cuya gestión y control han sido traspasados a la Generalitat, se publican las correspondientes órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para cada uno de los sectores.
Valencià: En l'exercici 2008, es publica l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i s'establix el finançament d'estes per a este exercici.
Español: En el ejercicio 2008 se publica la Orden de 22 de octubre de 2008, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección y se establece la financiación de las mismas para ese ejercicio.
Valencià: En l'exercici 2009, es publica l'Ordre de 10 de juliol, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adobs i marroquineria, i s'establix el seu finançament en este exercici.
Español: En el ejercicio 2009, se publica la Orden de 10 de julio, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, y se establece su financiación en ese ejercicio.
Valencià: Així mateix, per l'Ordre de 10 de juliol, es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim, en este exercici, per al sector tèxtil i de la confecció.
Español: Asimismo, por Orden de 10 de julio, se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo, en este ejercicio, para el sector textil y de la confección.
Valencià: En l'exercici 2010, es publiquen les resolucions de 3 i 7 de juny, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per les quals es dóna publicitat, per al dit exercici, a les línies de crèdit i als imports globals màxims de determinades mesures dels sectors de fabricació i components del calçat, adobs i marroquineria i del sector tèxtil i de la confecció, respectivament.
Español: En el ejercicio 2010, se publican las resoluciones de 3 y 7 de junio, del Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por las que se da publicidad, para dicho ejercicio, a las líneas de crédito y a los importes globales máximos de determinadas medidas de los sectores de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y del sector textil y de la confección, respectivamente.
Valencià: Així mateix, en l'exercici 2010, es publiquen les ordres 33/2010 i 34/2010, de d'agost, per les quals es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet i del moble, respectivament, i es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV del títol II de cada una de dites ordres.
Español: Asimismo, en el ejercicio 2010, se publican las órdenes 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto, por las que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete y del mueble, respectivamente, y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II de cada una de dichas órdenes.
Valencià: De les mesures regulades en les citades ordres, la prevista en el capítol III del títol II, Subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys, té caràcter plurianual.
Español: De las medidas reguladas en las citadas órdenes, la contemplada en el capítulo III del título II, Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años, tiene carácter plurianual.
Valencià: En conseqüència, per tot això, correspon donar publicitat als crèdits, per a l'exercici 2011 i 2012, si és el cas, destinats a finançar determinades mesures regulades en les quatre ordres mencionades, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la disposició addicional primera de les ordres de 22 d'octubre de 2008, de 10 de juliol de 2009,33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost, resolc: Únic.
Español: En consecuencia, por todo ello, procede dar publicidad a los créditos, para el ejercicio 2011 y 2012, en su caso, destinados a financiar determinadas medidas reguladas en las cuatro órdenes mencionadas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la disposición adicional primera de las órdenes de 22 de octubre de 2008, de 10 de julio de 2009, 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto, resuelvo: Único.
Valencià: Les ajudes regulades en els capítols I a IV del títol II de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran, a càrrec del pressupost 2011 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import màxim de 36.000 euros i, a càrrec del pressupost 2012, per un import màxim de 24.000 euros, en el capítol IV, subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, codi de línia T7705000 Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció, o equivalent. 2.
Español: Las ayudas reguladas en los capítulos I a IV del título II de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán, con cargo al presupuesto 2011 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe máximo de 36.000 euros y, con cargo al presupuesto 2012, por un importe máximo de 24.000 euros, en el capítulo IV, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea T7705000, Plan de apoyo al sector textil y de la confección, o equivalente. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en els capítols I a IV del títol II de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran, a càrrec del pressupost 2011 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import màxim de 24.000 euros i, a càrrec del pressupost 2012, per un import màxim de 16.000 euros, en el capítol IV, subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, codi de línia T7708000, Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, assaonats i marroquineria, o equivalent.
Español: Las ayudas reguladas en los capítulos I a IV del título II de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán, con cargo al presupuesto 2011 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe máximo de 24.000 euros y, con cargo al presupuesto 2012, por un importe máximo de 16.000 euros, en el capítulo IV, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea T7708000, Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, o equivalente. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV del títol II de l'Ordre 33/2010, de 30 d'agost de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran a càrrec del pressupost 2011 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import màxim de 12.000 euros i, a càrrec del pressupost 2012, per un import màxim de 8.000 euros, en el capítol IV, subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, codi de línia T7714000, Pla de suport al sector del joguet o equivalent.
Español: Las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II de la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al presupuesto 2011 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe máximo de 12.000 euros y, con cargo al presupuesto 2012, por un importe máximo de 8.000 euros, en el capítulo IV, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea T7714000, Plan de apoyo al sector del juguete, o equivalente. 4.
Valencià: Les ajudes regulades en els capítols I a III, i la secció primera del capítol IV del títol II de l'Ordre 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran a càrrec del pressupost 2011 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import màxim de 90.000 euros i, a càrrec del pressupost 2012, per un import màxim de 60.000 euros, en el capítol IV, subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, codi de línia T7715000, Pla de suport al sector del moble, o equivalent.
Español: Las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV del título II de la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al presupuesto 2011 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe máximo de 90.000 euros y, con cargo al presupuesto 2012, por un importe máximo de 60.000 euros, en el capítulo IV, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea T7715000, Plan de apoyo al sector del mueble, o equivalente. 5.
Valencià: El finançament corresponent a l'exercici 2012 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'esmentat exercici. 6.
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2012 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del citado ejercicio. 6.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'estes ajudes, es donarà publicitat dels dits crèdits mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Si, a lo largo del ejercicio 2011, existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de estas ayudas, se dará publicidad de dichos créditos mediante resolución del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.