gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9702) Notificació a Blueplasma Power, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9702) Notificación a Blueplasma Power, SL.
Valencià: Expedient número IMFIEA/2011/20.
Español: Expediente número IMFIEA/2011/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació a Blueplasma Power, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación a Blueplasma Power, SL.
Valencià: [2011/9702] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a l'interessat i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a l'interessat que a continuació es detalla: Sol·licitant: Blueplasma Power, SL.
Español: [2011/9702] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Blueplasma Power, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Manuel Azaña, 4, 12006 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Manuel Azaña 4, 12006 Castelló de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: IMFIEA/2011/20.
Español: Expediente: IMFIEA/2011/20.
Valencià: Programa: Programa de Foment de la Investigació Energètica.
Español: Programa: Programa de Fomento de la Investigación Energética.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 10 de maig de 2011 (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 10 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: El certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació hauran d'haver sigut expedits amb posterioritat a la data de l'esmentat requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación, deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha de dicho requerimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5795) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 144/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 144/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 144/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 144/2010.
Valencià: [2011/5795] Procediment ordinari número 144/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/5795] Procedimiento ordinario número 144/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Avetik Harutyunyan.
Español: Demandado: Avetik Harutyunyan.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 144/2010, en què, amb data 4 de març de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Avetik Harutyunyan, declare que pertoca i condemne la part demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de cinc mil tres-cents cinquanta-cinc euros i set cèntims (5.355,07 euros), més els interessos legals procedents al tipus pactat; tot això amb la condemna a la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ordinario número 144/2010, en los que, con fecha 4 de marzo de 2011, se dictó sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Avetik Harutyunyan, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo de condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de cinco mil trescientos cincuenta y cinco euros y siete céntimos de euros (5.355,07 euros), con más los intereses legales procedentes al tipo pactado, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 5 dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Avetik Harutyunyan, el parador de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Avetik Karutyunyan, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12286) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària presentat per la SUMPA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12286) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria presentado por la SUMPA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12286 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària presentat per la SUMPA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12286 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria presentado por la SUMPA.
Valencià: [2011/12286] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 5810, de 28 de novembre de 2011, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de l'àrea formada pels carrers del Trinquet, General Gil Dolz, General Cialdini, General Palafox, General Moltó, Pintor Pablo Ruiz Picasso i Pintor Vicent Borrás, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2011/12286] Por Decreto de Alcaldía número 5810, de 28 de noviembre de 2011, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria del área delimitada por las calles del Trinquet, General Gil Dolz, General Cialdini, General Palafox, General Moltó, Pintor Pablo Ruiz Picasso y Pintor Vicent Borrás, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Paterna, 1 de desembre de 2011.
Español: Paterna, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10995) Informació pública de l'aprovació inicial del document refós del conveni de cessió anticipada dels terrenys situats en el Pla Especial de Narengs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10995) Información pública de la aprobación incial del documento refundido del convenio de cesión anticipada de los terrenos situados en el Plan Especial de Narengs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10995 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del document refós del conveni de cessió anticipada dels terrenys situats en el Pla Especial de Narengs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10995 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación incial del documento refundido del convenio de cesión anticipada de los terrenos situados en el Plan Especial de Narengs.
Valencià: [2011/10995] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2011, va acordar aprovar inicialment el document refós del conveni de cessió anticipada de part de parcel·les afectades pel Pla Especial de Narengs els titulars del qual van optar, en el seu moment, pel citat sistema preferent d'obtenció de terrenys.
Español: [2011/10995] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2011, acordó aprobar inicialmente el documento refundido del convenio de cesión anticipada de parte de parcelas afectadas por el Plan Especial de Narengs los titulares del que optaran, en su momento, por el citado sistema preferente de obtención de terrenos.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb l'establert en la Disposició Addicional Quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 555 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat mitjançant Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell es procedeix al seu anunci, així com a la prèvia notificació dels qui apareguen com a titulars de béns i/o drets en l'expedient.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo establecido en la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y los artículos 555 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado mediante Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, se procede a su anuncio, así como la previa notificación de los que aparecen como titulares de bienes y/o derechos en el expediente.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als interessats que figuren com a desconeguts o amb ignorat domicili, segons el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los interesados que figuran como desconocidos o con ignorado domicilio, según lo que se dispone en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Llosa de Ranes, 10 d'octubre de 2011.
Español: La Llosa de Ranes, 10 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde-president: Evarist Aznar Teruel.
Español: - El alcalde presidente: Evarist Aznar Teruel.
Valencià: RELACIÓ DE TITULARS, BENS I DRETS CONVENI CESSIÓ  * * * * * * * * * * * * ANEXO II .RELACIÓN DE TITULARES, BIENES I DERECHOS CONVENIO CESIÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RELACIÓ DE TITULARS, BENS I DRETS CONVENI CESSIÓ  * * * * * * * * * * * * ANEXO II .RELACIÓN DE TITULARES, BIENES I DERECHOS CONVENIO CESIÓN  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6326) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6326) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/6326] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Maria Sey Bold Fridw, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6326] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Maria Sey Bold Fridw, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0381.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0381.
Valencià: Expedient DIC-10/0381.
Español: Expediente DIC-10/0381.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5535) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5535) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5535 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5535 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010.
Valencià: [2011/5535] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/5535] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.