gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A217] Mitjançant el Decret número 521/2005, de data 27 de desembre del 2005, l'Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per Antonio Sánchez Griñán, en nom i representació d'Horizonte Urbano, SL, amb data de registre d'entrada de 30 de juny de 2005 (núm. 5.371), i que inclou la documentació següent: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UZI-1 el Teular.
Español: [2006/A217] Mediante Decreto número 521/2005, de fecha 27 de diciembre de 2005, por la Alcaldía se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Antonio Sánchez Griñán, en nombre y representación de Horizonte Urbano, SL, en fecha de registro de entrada 30 de junio de 2005 (núm. 5.371), y que es comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UZI-1 El Teular.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UZI-1.
Español: Proyecto de urbanización del sector UZI-1.
Valencià: Pel mateix decret s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per Vicente Berbegal Pérez, en nom i representació de Berbegal Roque, SA, amb data de registre d'entrada 11 de novembre del 2005 (núm. 9.029), ratificada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector UZI-1 el Teular, i que inclou la documentació següent: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UZI-1 el Teular.
Español: Por el mismo decreto se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Vicente Berbegal Pérez, en nombre y representación de Berbegal Roque, SA, en fecha de registro de entrada 11 de noviembre de 2005 (núm. 9.029), refrendada por la Agrupación de Interés Urbanístico del sector UZI-1 El Teular, y que es comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UZI-1 El Teular.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UZI-1 Escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Proyecto de urbanización del sector UZI-1 Escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: S'ha resolt igualment assenyalar que durant el termini de 20 dies des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Se ha resuelto igualmente señalar que durante el plazo de 20 días desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis indicats adés es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente citados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta y prestara caución de ello.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: El present decret tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en els articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 152 i 153 del Reglament de Planejament.
Español: El presente decreto tendrá efecto suspensivo de licencias prescrito en los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Mitjançant el present anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc per a efectuar-los l'avís o bé els qui, després d'haver-se intentat este, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de la práctica del aviso, o bien intentado el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11397) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11397) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Parnaseo (Servidor Web de Literatura Espanyola, CI06-073».
Español: Proyecto: «Parnaseo (Servidor Web de Literatura Española) CI06-073».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11397 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat lingüística personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11397 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad lingüística personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2006/F11397] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/F11397] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, adreçada al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (Av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (Av, Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Tractament d'imatges en Photoshop.
Español: Tratamiento de imágenes en Photoshop.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació, especialista en codificació i maquetació 6) Titulació: Llicenciat en Filogia Hispànica, o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Experiència en realització d'edicions de textos medievals i Segle d'Or.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación, especialista en codificación y maquetación. 6) Titulación: Licenciado en Filología Hispánica o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Experiencia en realización de ediciones de textos medievales y Siglo de Oro.
Valencià: Coneixements d'informàtica i codificació de textos electrònics en format HTML i SGML.
Español: Conocimientos de informática y codificación de testos electrónicos en formato HTML y SGML.
Valencià: Coneixements de maquetació de textos en InDesign i Photoshop.
Español: Conocimientos de maquetación de textos en InDsign y Protoshop.
Valencià: Coneixements de programes de gestió i creació de pàgines Web.
Español: Conocimientos de programas de gestión y creación de páginas Web.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Parnaseo (Servidor Web de Literatura Espanyola.
Español: Denominación del proyecto: «Parnaseo (Servidor Web de Literatura Española.
Valencià: CI06-073)» 4.
Español: CI06-073» 4.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten.
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: Vocals: Josep Lluís Canet Vallés, professor del departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocales: Josep Lluís Canet Vallés, profesor del departamento de Filología Española.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació Comissió Avaluadora suplent President: Josep Lluís Sirera Turó, professor del departament de Filologia Espanyola.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión Evaluadora suplente Presidente: Josep Lluís Sirera Turó, profesor del departamento de Filología Española.
Valencià: Vocals: Marta Haro Cortés, professora del departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocales: Marta Haro Cortés, profesora del departamento de Filología Española.
Valencià: Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable Secció Gestió de la Investigació.
Español: Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable Sección Gestión Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1519) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena José Díaz Medina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1519) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Díaz Medina catedrático de universidad, del área de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena José Díaz Medina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Díaz Medina catedrático de universidad, del área de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: [2006/F1519] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE de 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça número 5191 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 18/2005), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base 9a de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Díaz Medina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear, adscrita al departament Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: [2006/F1519] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza número 5191 de catedrático de universidad (concurso nº 18/2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Díaz Medina catedrático de universidad, del área de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear, adscrita al Departamento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14450) Concurso de l'expedient número CNMY07/0201/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14450) Concurso del expediente número CNMY07/0201/6.
Valencià: Adquisició d'1.000.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines, durant l'exercici 2007.
Español: Adquisición de 1.000.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la Peste Porcina Clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatías espongiformes transmisibles ovinas, durante el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14450 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria de matèries plàstiques tub Concurso de l'expedient número CNMY07/0201/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14450 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria de materias plásticas tubo Concurso del expediente número CNMY07/0201/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició d'1.000.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines, durant l'exercici 2007.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de 1.000.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la Peste Porcina Clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatías espongiformes transmisibles ovinas, durante el ejercicio 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000,00 euros. 5.
Valencià: b)Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11043) Adjudicació expedient: 588/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11043) Adjudicación expediente: 588/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11043 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 588/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11043 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 588/2006.
Valencià: [2006/11043]. 1.
Español: [2006/11043] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 588/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 588/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.242 de 20 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.242 de 20 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil euros (175.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil euros (175.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Santiago González Maldonado 4.500,00 2 Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 1.837,80 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.000,00 4 Agfa Geavert, SA.U. 30.000,00 5 Radiología, SA. 29.750,00 7 Viasys Healthcare Spain, SA.U. 22.800,00 6 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Santiago González Maldonado 4.500,00 2 Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 1.837,80 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.000,00 4 Agfa Geavert, SA.U. 30.000,00 5 Radiología, SA. 29.750,00 7 Viasys Healthcare Spain, SA.U. 22.800,00 6 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil vuit-cents vuitanta-set euros i vuitanta cèntims (108.887,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ochocientos ochenta y siete euros con ochenta céntimos (108.887,80 euros).