gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categories): Grup C, subgrup 2, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categorías): Grupo C, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup C, subgrup 3, categoria f.
Español: Grupo C, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria f.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Grup C, subgrup 6, categoria f.
Español: Grupo C, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: b) Altres requisits: Podran concórrer a este concurs totes les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar i que n'acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: b) Otros requisitos: Podrán concurrir a este concurso todas las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que se encuentren en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació a l'últim dels següents butlletins: Boletín Oficial del Estado (BOE), Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP), Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: El plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al último de los siguientes boletines: Boletín Oficial del Estado (BOE), Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP), Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: La publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 13 dies a l'assenyalat com a l'últim per a la recepció de proposicions en el BOE, BOP, DOGV i DOUE.
Español: La publicación se efectuará con una antelación mínima de 13 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el BOE, BOP, DOGV y DOUE.
Valencià: L'establida al plec de clàusules administratives particulars aprovat a este efecte.
Español: La establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 4.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): fins a la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): hasta la fecha de adjudicación.
Valencià: d) Data: l'obertura del primer sobre, que no serà pública, que conté la documentació administrativa, tindrà lloc a la casa de la vila, el dia hàbil següent a aquell en què s'acabe el termini de presentació de proposicions, per la mesa de contractació designada a este efecte.
Español: d) Fecha: la apertura del primer sobre, que no será pública, conteniendo la documentación administrativa, tendrá lugar en la casa consistorial, el día hábil siguiente a aquel en que se termine el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación designada al efecto.
Valencià: Si el dia d'obertura de pliques fóra dissabte, l'obertura d'estes es traslladarà al dilluns següent i en cas de ser també festiu, a l'immediatament hàbil que el seguisca.
Español: Si el día de apertura de plicas fuese sábado, la apertura de las mismas se trasladará al lunes siguiente y en caso de ser también festivo, al inmediato hábil que le siga.
Valencià: Les obertures del segon i tercer sobre (sobres B i C) seran públiques, i tindran lloc en esta casa de la vila, per la mesa de contractació constituïda a este efecte.
Español: Las aperturas del segundo y tercer sobre (sobres B y C) serán públicas, y tendrán lugar en esta casa consistorial, por la mesa de contratación constituida al efecto.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Una vegada acordada l'adjudicació definitiva, seran a compte de l'adjudicatari les despeses que s'hi produïsquen, així com els imposts que, tot i ser legítims, tinguen relació amb l'expedient d'esta contractació des de la iniciació fins a la formalització inclusivament del contracte corresponent.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Una vez acordada la adjudicación definitiva, será de cuenta del adjudicatario, los gastos que se produzcan, así como los impuestos que, siendo legítimos, tengan relación con el expediente de esta contratación desde su iniciación hasta la formalización inclusive del contrato correspondiente.
Valencià: L'ajuntament queda facultat per a pagar les anteriors despeses a compte de l'adjudicatari, i reintegrar-se'n, si calguera, a càrrec de les garanties que hi haguera constituït.
Español: El ayuntamiento queda facultado para abonar los anteriores gastos por cuenta del adjudicatario, y reintegrarse de ellos, si preciso fuera, con cargo a las garantías que hubiere constituido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7652) Concurs número 408/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7652) Concurso número 408/2003.
Valencià: Pla de muntatge i habilitació dels dormitoris i vestidors del personal sanitari de l'Hospital Vega Baja.
Español: Plan de montaje y habilitación de los dormitorios y vestuarios del personal sanitario del Hospital Vega Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7652 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 408/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7652 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 408/2003.
Valencià: [2003/7652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 408/2003.
Español: c) Número de expediente: 408/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge i habilitació dels dormitoris i vestidors del personal sanitari de l'Hospital Vega Baja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje y habilitación de los dormitorios y vestuarios del personal sanitario del Hospital Vega Baja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil euros (55.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil euros (55.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6463) Notificació a Herrajes Eléctricos, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6463) Notificación a Herrajes Eléctricos, SA, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6463 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Herrajes Eléctricos, SA, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Herrajes Eléctricos, SA, y otros.
Valencià: [2003/6463] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [2003/6463] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/11989) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a la creació del Consorci València 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/11989) RESOLUCION de 10 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para la creación del Consorcio Valencia 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11989 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cooperació administrativa espectacle esportiu administració central administració local RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a la creació del Consorci València 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11989 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cooperación administrativa espectáculo deportivo administración central administración local RESOLUCION de 10 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para la creación del Consorcio Valencia 2007.
Valencià: [2003/X11989] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, l'1 d'octubre de 2003, un Conveni per a la creació del Consorci València 2007, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0932/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X11989] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, el día 1 de octubre de 2003, un Convenio para la creación del Consorcio Valencia 2007, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0932/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE L'ADMINISTRACIÓ GENERAL DE L'ESTAT, LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA PER A LA CREACIÓ DEL CONSORCI VALÈNCIA 2007 A la ciutat de València, 1 d'octubre de 2003 Reunits: El Sr.
Español: CONVENIO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO, LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA PARA LA CREACIÓN DEL CONSORCIO VALENCIA 2007 En la ciudad de Valencia, 1 de octubre de 2003 Reunidos: D.
Valencià: Rodrigo de Rato y Figadero, vicepresident primer del Govern i ministre d'Economia, que actua d'acord amb el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'aquella.
Español: Rodrigo de Rato y Figadero, vicepresidente primero del Gobierno y ministro de Economía, actuando de conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de aquella.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides en l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i La Sra.
Español: Francisco Camps Ortiz, presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciana, y Dª.
Valencià: Rita Barberá, alcaldessa-presidenrta de l'Ajuntament de València, que actua en nom i representació d'este, i està facultada per a la subscripció del present conveni en virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 26 de setembre de 2003, i assistida, en este acte, pel secretari general de la corporació, Vicent Miquel i Diego.
Español: Rita Barberá, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, estando facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 26 de septiembre de 2003, y asistida, en este acto, por el secretario general de la corporación, Vicent Miquel i Diego.
Valencià: Exposen: Que en els nostres dies la Copa Amèrica de vela és un dels esdeveniment esportius de major tradició, rellevància i impacte econòmic dels que es realitzen en tot el món.
Español: Exponen: Que en nuestros días la Copa América de vela es uno de los acontecimientos deportivos de mayor tradición, relevancia e impacto económico de los que se celebran en todo el mundo.
Valencià: Que este esdeveniment es realitzarà a Europa el 2007 per primera vegada en més de 150 anys i l'organització de l'edició de 2007 ha designat, després de diverses fases de selecció, quatre possibles seus entre les quals es troba València com única ciutat espanyola.
Español: Que este evento se celebrará en Europa en 2007 por primera vez en más de 150 años y la organización de la edición de 2007 ha designado, tras diversas fases de selección, cuatro posibles sedes entre las que se encuentra Valencia como única ciudad española.
Valencià: Que l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i l'administració General de l'Estat consideren que la gestió de la candidatura de València per a la realització de la Copa Amèrica 2007, sense perjudici de l'impuls i liderat municipal, ha de comptar amb la implicació i activa participació de les administracions públiques autonòmica i estatal com a servidores dels interessos generals dels seus àmbits respectius, el millor servici dels quals exigix la cooperació de totes elles i la coordinació de les seues actuacions.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia, la Generalitat Valenciana y la administración General del Estado consideran que la gestión de la candidatura de Valencia para la celebración de la Copa América 2007, sin perjuicio del impulso y liderazgo municipal, debe contar con la implicación y activa participación de las administraciones pública autonómica y estatal como servidoras de los intereses generales de sus respectivos ámbitos, cuyo mejor servicio exige la cooperación de todas ellas y la coordinación de sus actuaciones.
Valencià: Que l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i l'administració General de l'Estat aprecien que els requeriments que suposaria la realització de la Copa Amèrica 2007 a València suposaria la necessitat de dur a terme un ampli conjunt d'actuacions per a la qual cosa caldria disposar dels instruments que faciliten l'estreta cooperació entre elles, una intensa i prolongada col·laboració, i una coordinació eficaç del conjunt d'actuacions per al millor desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia, la Generalitat Valenciana y la administración General del Estado aprecian que los requerimientos que supondría la celebración de la Copa América 2007 en Valencia supondría la necesidad de desarrollar un amplio conjunto de actuaciones para lo que sería preciso disponer de los instrumentos que faciliten la estrecha cooperación entre ellas, una intensa y prolongada colaboración, y una coordinación eficaz del conjunto de actuaciones para el mejor desarrollo del evento.
Valencià: Per tot això, l'administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València es proposen constituir un consorci que siga instrument adequat per a donar suport a les activitats de la candidatura de València per a la realització de la Copa Amèrica 2007 i, si és el cas, per a dur a terme totes aquelles actuacions que resulten adequades perquè València albergue la millor edició de la reeixida història de la Copa Amèrica.
Español: Por todo cuanto antecede, la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia se proponen constituir un consorcio que sea instrumento adecuado para apoyar las actividades de la candidatura de Valencia para la celebración de la Copa América 2007 y, en su caso, para desarrollar cuantas actuaciones resulten adecuadas para que Valencia albergue la mejor edición de la exitosa historia de la Copa América.
Valencià: I a l'efecte Acorden: Primer.
Español: Y a tal efecto Acuerdan: Primer.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir el marc de col·laboració entre les administracions públiques firmants en promoció de la candidatura de la ciutat de València per a la realització de la Copa Amèrica 2007.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre las administraciones públicas firmantes en promoción de la candidatura de la ciudad de Valencia para la realización de la Copa América 2007.
Valencià: Per a això les parts es comprometen a: Dur a terme totes actuacions que en cada moment haja de requerir l'adequada presentació de la ciutat de València com a seu de la Copa Amèrica 2007.
Español: Para ellos las partes se comprometen a: Llevar a cabo todas las actuaciones que en cada momento hubiese de requerir la adecuada presentación de la ciudad de Valencia como sede de la Copa América 2007.
Valencià: Identificar les mesures i actuacions que podrien contribuir a la millor realització de la Copa Amèrica 2007.
Español: Identificar las medidas y actuaciones que podrían contribuir a la mejor celebración de la Copa América 2007.
Valencià: Adoptar i executar les mesures i actuacions que contribuïsquen al perfecte desenvolupament de l'esdeveniment en esta ciutat.
Español: Adoptar y ejecutar las medidas y actuaciones que contribuyan al perfecto desarrollo del acontecimiento en esta ciudad.
Valencià: Creació del Consorci València 2007 Per a la consecució dels fins definits en l'apartat primer del present conveni les parts acorden la creació del Consorci València 2007.
Español: Creación del Consorcio Valencia 2007 Para la consecución de los fines definidos en el apartado primero de este convenio las partes acuerdan la creación del Consorcio Valencia 2007.
Valencià: El Consorci València 2007 es regirà per uns estatuts que s'aprovaran per les parts firmants d'este conveni mitjançant l'acord oportú a l'efecte.
Español: El Consorcio Valencia 2007 se regirá por unos estatutos que se aprobarán por las partes firmantes de este convenio mediante el oportuno acuerdo al efecto.