gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en l'apartat G) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el apartado G) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11878) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11878) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/83).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/83).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11878 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004).
Valencià: [2004/S11878] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2004/S11878] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de gestión de prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'oposició de concurs total Segarra Mateu, Blanca Lourdes 10,4000 1,3800 11,7800 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Fase Fase Puntuación Apellidos y nombre de oposición de concurso total Segarra Mateu, Blanca Lourdes 10,4000 1,3800 11,7800 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4652) Ressenya de la Resolució de 13 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial del sector 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4652) Reseña de la Resolución de 13 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4652 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial del sector 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4652 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia).
Valencià: [2004/F4652] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 13 de maig de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 60, d'11 de març de 2004.
Español: [2004/F4652] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 13 de mayo de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 60, de 11 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/749) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/749) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/749 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2004/X749] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X749] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4 d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i epr a tal finalitat disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0070/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Romero Hernández Nom: Mª Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020387 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0070/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Romero Hernández Nombre: Mª Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020387 Dirección: Av.
Valencià: Sta Pola nº 172, 1r, porta 7 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22.08.2003.
Español: Sta Pola nº 172, 1º Pta-7 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 22.08.2003.
Valencià: : A-RACNU-0071/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cascales Cortes Nom: Isaac Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020401 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0071/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cascales Cortes Nombre: Isaac Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020401 Dirección: av.
Valencià: Sta Pola nº 174, 1r, porta 5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22.08.2003.
Español: Sta Pola nº 174, 1º Pta-5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 22.08.2003.
Valencià: : A-RACNU-0101/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Boj Patiño Nom: Aristobulo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500024 Adreça: C/ Guardamar nº 2, escala dreta, 2n, porta 5 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 25.11.03.
Español: : A-RACNU-0101/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Boj Patiño Nombre: Aristobulo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500024 Dirección: C/ Guardamar nº 2, Esc-Dr, 2º Pta-5 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 25.11.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4726) Informació pública de les bases de la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat d'una plaça de documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4726) Información pública de las bases de la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de una plaza de documentalista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4726 CVE Data del document : 05-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx professió de la informació administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat d'una plaça de documentalista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4726 CVE Fecha del documento : 05-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche profesión de la información administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de una plaza de documentalista.
Valencià: [2004/M4726] En compliment de la Resolució número 135/2004, del vicepresident de l'Institut Municipal de Cultura, es publica la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat d'una plaça de documentalista, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/M4726] En cumplimiento de la Resolución número 135/2004, del vicepresidente del Instituto Municipal de Cultura, se publica la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de una plaza de documentalista, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es objecte de la present convocatòria el proveïment amb el caràcter de personal laboral fix, mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure, d'una plaça de documentalista, pertanyent a la plantilla laboral i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004. 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión con el carácter de personal laboral fijo, mediante el sistema selectivo de oposición libre, de una plaza de documentalista, perteneciente a la plantilla laboral, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2004. 1.1.
Valencià: Publicitat de la convocatòria La convocatòria serà anunciada al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Publicidad de la convocatoria La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Municipal de Cultura, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en la present oposició és necessari: 2.1.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en la presente oposición es necesario: 2.1.1.
Valencià: En funció de la nacionalitat, podran participar en les proves: a) Els espanyols.
Español: En función de la nacionalidad, podrán participar en las pruebas: a) Los españoles.