gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats per a les que haja rebut subvenció d'este organisme.
Español: A incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades para las que haya recibido subvención de este organismo.
Valencià: Actuacions que corresponen a l'Ajuntament de València Per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, l'Ajuntament de València posa a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació, l'ús de les instal·lacions del Velòdrom Luis Puig que componen el centre.
Español: Actuaciones que corresponden al Ayuntamiento de Valencia Para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista, el Ayuntamiento de Valencia pone a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación, el uso de las instalaciones del Velódromo Luis Puig que componen el centro.
Valencià: Finançament i pagament Els gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del Centre, seran finançats d'acord amb la següent proposta: A) Per part del Consell Superior d'Esports: Gastos de gestió: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.456-01.
Español: Financiación y pago Los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del centro, serán financiados de acuerdo con la siguiente propuesta: A) Por parte del Consejo Superior de Deportes: Gastos de gestión: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.456-01.
Valencià: Quantia màxima: 42.070,85 euros El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, després del compliment dels requisits exigits per al pagament de subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: Cuantía máxima: 42.070,85 euros El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectiva a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions establides en este apartat queden subjectes al que establix l'article 81 i següents del Text Refós de la Llei General Pressupostària aprovat per Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, i al que disposa el reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques aprovat per Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones establecidas en este apartado quedan sujetas a lo establecido en el artículo 81 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y a lo dispuesto en el reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: B) Per part de la Conselleria de Cultura i Educació: Gastos de gestió: Aplicació pressupostària: 09.09.547.10.4, línia T3144000.
Español: B) Por parte de la Conselleria de Cultura y Educación: Gastos de gestión: Aplicación presupuestaria: 09.09.547.10.4, línea T3144000.
Valencià: Quantia màxima: 30.050 euros Les aportacions de la Conselleria de Cultura i Educació s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, per al finançament del programa de tecnificació de ciclisme que es desenrotlle en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme de València.
Español: Cuantía máxima: 30.050 euros Las aportaciones de la Conselleria de Cultura y Educación se efectuarán en concepto de subvención a favor de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, para la financiación del programa de tecnificación de ciclismo que se desarrolle en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo de Valencia.
Valencià: A l'efecte, ambdós entitats subscriuran un conveni de col·laboració on es plasmaran ?entre altres aspectes- la forma de lliurament de les subvencions i la forma i terminis de justificació, atenent al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, ambas entidades suscribirán un convenio de colaboración donde se plasmarán - entre otros aspectos- la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost de gestió del Centre per a l'exercici 2002 és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports.
Español: El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2002 es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, el seguiment i el desplegament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la següent composició, funcions i règim de funcionament: a) Composició: Estarà integrada per huit membres: El director general d'Esports del C.S.D.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por ocho miembros: El director general de Deportes del C.S.D.
Valencià: o persona en qui delegue.
Español: o persona en quién delegue.
Valencià: Un representant del C.S.D.
Español: Un representante del C.S.D.
Valencià: pertanyent a la Subdirecció General d'Alta Competició.
Español: perteneciente a la Subdirección General de Alta Competición.
Valencià: El director general de l'Esport de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El director general del Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quién delegue.
Valencià: El regidor d'Esports de l'Ajuntament de València o persona en qui delegue.
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Federació Espanyola de Ciclisme Un representant de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Federación Española de Ciclismo Un representante de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La comissió tècnica podrà comptar amb l'assessorament de tècnics i especialistes per al millor compliment de les seues funcions.
Español: La comisión técnica podrá contar con el asesoramiento de técnicos y especialistas para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) Seran funcions de la comissió tècnica les següents: Proposar els objectius que perseguirà el Centre.
Español: b) Serán funciones de la comisión técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el Centro.
Valencià: Proposar les mesures necessàries per a la direcció i el compliment dels objectius.
Español: Proponer las medidas necesarias para la dirección y cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del Centre i dels esportistes allotjatsen este.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojadosen el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'inversió del Centre.
Español: Conocer los programas de Inversión del Centro.
Valencià: Totes les altres que es deriven del present conveni.
Español: Cuantas otras se deriven del presente convenio.
Valencià: c) Funcionament: La comissió tècnica es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any i totes les vegades que siga necessari, sempre que ho demane qualsevol de les parts, i realitzarà les seues reunions en la seu del Centre.
Español: c) Funcionamiento: La comisión técnica se reunirá, como mínimo, dos veces al año y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del Centre Els criteris bàsics de funcionament del centre, que hauran d'arreplegar-se en les normes que el regulen, són els següents: Les places del centre s'oferiran en funció de les previsions que s'establisquen amb les respectives federacions i de la capacitat del Centre.
Español: Criterios de funcionamiento del Centro Los criterios básicos de funcionamiento del centro, que deberán recogerse en las normas que lo regulen, son los siguientes: Las plazas del centro se ofertarán en función de las previsiones que se establezcan con las respectivas federaciones y de la capacidad del Centro.
Valencià: L'oferta de dites places es farà prioritàriament a les federacions espanyoles i, en cas d'existir vacants, a les federacions valencianes.
Español: La oferta de dichas plazas se hará prioritariamente a las federaciones españolas y, en caso de existir vacantes, a las federaciones valencianas.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i valencianes que utilitzen els servicis del Centre hauran d'informar a la Comissió Tècnica sobre la selecció dels tècnics i dels esportistes que puguen accedir a este.
Español: Las federaciones deportivas españolas y valencianas que utilicen los servicios del Centro deberán informar a la comisión técnica sobre la selección de los técnicos y de los deportistas que puedan acceder al mismo.
Valencià: El nivell d'utilització i ocupació del centre haurà de correspondre prioritàriament a activitats d'interés estatal proposades pel Consell Superior d'Esports.
Español: El nivel de utilización y ocupación del centro deberá corresponder prioritariamente a actividades de interés estatal propuestas por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats en el centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las federaciones deportivas que realicen actividades en el centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Així mateix, se sotmetran a les normes de règim intern del centre.
Español: Asimismo, se someterán a las normas de régimen interno del centro.
Valencià: Duració El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per les parts.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2002.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haguera sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquel hubiese sido detectado.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en triple versió i només a un efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'estat president del Consell Superior d'Esports, JUAN ANTONIO GÓMEZ-ANGULO RODRÍGUEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de estado-presidente del Consejo Superior de Deportes, JUAN ANTONIO GÓMEZ-ANGULO RODRÍGUEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa de Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1241) ORDE de 31 de gener de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 35 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que es portaran a cap en les distintes Conselleries del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1241) ORDEN de 31 de enero de 2.003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 35 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas Consellerias del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1241 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * discapacitat físic suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 31 de gener de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 35 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que es portaran a cap en les distintes Conselleries del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1241 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * discapacitado físico apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 31 de enero de 2.003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 35 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas Consellerias del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X1241] La preocupació del Consell per la integració laboral de les persones amb discapacitat s'ha plasmat en distintes disposicions i programes afavoridors de la mencionada integració, sent en la present legislatura una de les seues prioritats bàsiques.
Español: [2003/X1241] La preocupación del Consell por la integración laboral de las personas con discapacidad se ha venido plasmando en distintas disposiciones y programas favorecedores de dicha integración, siendo en la presente legislatura una de sus prioridades básicas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a millorar i aconseguir una millor i major especialització de les persones discapacitades dins de l'àmbit professional i laboral, té com un dels seus objectius bàsics i prioritaris la integració laboral de les persones amb discapacitats, físiques o sensorials.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a mejorar y lograr una mejor y mayor especialización de las personas discapacitadas dentro del ámbito profesional y laboral, tiene como uno de sus objetivos básicos y prioritarios la integración laboral de las personas con discapacidades, físicas o sensoriales.
Valencià: Per a l'obtenció d'esta meta s'ha revelat com un recurs adequat la realització de pràctiques de formació i professionalització de les persones discapacitades físiques, dins de les distintes institucions o empreses, siguen estes públiques o privades.
Español: Para la obtención de esta meta se ha revelado como un recurso adecuado la realización de prácticas de formación y profesionalización de las personas discapacitadas físicas, dentro de las distintas Instituciones o Empresas, sean estas públicas o privadas.
Valencià: És per este motiu, pel qual la Conselleria de Benestar Social, en estreta coordinació i col·laboració amb les restants conselleries que componen el Consell de la Generalitat Valenciana, convoca la concessió de 35 beques perquè persones amb discapacitats, puguen accedir a la realització de pràctiques professionals i de formació, dins de l'àmbit de l'administració Publica.
Español: Es por este motivo, por el que la Conselleria de Bienestar Social, en estrecha coordinación y colaboración con las restantes Consellerias que componen el Consell de la Generalitat Valenciana, convoca la concesión de 35 becas para que personas con discapacidades, puedan acceder a la realización de prácticas profesionales y de formación, dentro del ámbito de la administración Publica.
Valencià: Esta actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 311.10 "Direcció i Servicis Generals", dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 "Dirección y Servicios Generales, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i segons el que establix el Decret 108/ 1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de 35 beques, dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques professionals i de formació, en totes i cada una de les conselleries que integren la Generalitat Valenciana i aprovar les bases que s'adjunten com a Annex I, per les quals ha de regir-se esta convocatòria i el model d'instància que s'adjunta com a Annex II de la present orde.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y según lo establecido en el Decreto 108/ 1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de 35 becas, dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas profesionales y de formación, en todas y cada una de las Consellerias que integran la Generalitat Valenciana y aprobar las bases que se adjuntan como Anexo I, por las que ha de regirse esta convocatoria y el modelo de instancia que se adjunta como Anexo II de la presente orden.
Valencià: Article 2 Les ajudes tindran un import màxim global de 294.700 euros, que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.0000.311.10.4, línia de subvenció T2468 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Artículo 2 Las ayudas tendrán un importe máximo global de 294.700 euros, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.0000.311.10.4, línea de subvención T2468 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Article 3 Escaurà al secretari general de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al seu desenrotllament i execució, donant compliment al que disposa l'article quint, apartat h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001.
Español: Artículo 3 Corresponderá al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo quinto, apartado h) del Decreto 108/ 1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini un mes des de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, según los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2003 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 35 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que caldrà portar a cap en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat Valenciana durant l'any 2003.
Español: Valencia, 31 de enero de 2003 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 35 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat Valenciana durante el año 2003.