gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2165]  * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Gimeno Gimeno, amb domicili a l'avinguda de les Corts Valencianes, número 36 N, 46470 Albal (València). 1.
Español: [2010/2165]  * * * * * * * * * * * * La Jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Vicente Gimeno Gimeno, con domicilio en avenida Corts Valencianes, número 36 N, 46470 Albal (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 7100, de 09.02.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 7100 del 09.02.09), le fue remitida notificación de la Resolución de 9 de febrero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.02 arròs en aiguamolls Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.02 Arroz en Humedales Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la Ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV Núm. 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 30 gener de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-01451, a nom de Vicente Gimeno Gimeno, amb DNI número 19788798N, les ajudes següents: Segon Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 30 enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Conceder al expediente número 2008-PAR-V-00-01451 a nombre de Vicente Gimeno Gimeno, con DNI: número 19788798N las siguientes ayudas: Segundo Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: Quart Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/839) Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Soto de Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/839) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Soto de Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/839 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Soto de Camarena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/839 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Soto de Camarena.
Valencià: [2010/839] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons informe de l'Ajuntament de Bétera del dia 30 de gener de 2009 es va adoptar el següent acord: aprovar les tarifes proposades per Omnium Iberico, SA, per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2010/839] Se informa para general conocimiento que según informe del Ayuntamiento de Bétera del día 30 de enero de 2009, se adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por Omnium Ibérico para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2010:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 591/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 591/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/197 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 591/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/197 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 591/2009.
Valencià: [2010/197] Verbal desnonament falta pagament 000591/2009.
Español: [2010/197] Verbal desahucio falta pago 000591/2009.
Valencià: Part demandant: María Carmen Sastre Ferrer.
Español: Parte demandante: María Carmen Sastre Ferrer.
Valencià: Part demandada: Alexandra Craciunescu.
Español: Parte demandada: Alexandra Craciunescu.
Valencià: Amparo Díaz Vilar, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Carlos Beltrán Soler, en nom i representació de Ma Carmen Sastre Ferrer, contra Alexandra Craciunescu, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament signat entre ambdues parts l'1 d'agost de 2008, respecte de l'habitatge siti al carrer de Rafalcadí, 24, del Romaní, Sollana, i com a conseqüència el local esmentat haurà de quedar lliure i a disposició de l'actor en el termini fixat en la llei, sota l'advertència de llançament si no ho ha efectuat el 27 de gener de 2010 a les 11.00 hores; així mateix, condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de 2450 euros, més les quantitats que es vagen produint, i que es determinaran quan s'execute la sentència a partir de gener de 2010, a raó de 300 euros mensuals fins que es faça efectiu el llançament més els interessos legals, i també a pagar les costes processals.
Español: Amparo Díaz Vilar, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 1 de Sueca, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Carlos Beltrán Soler, en nombre y representación de Ma Carmen Sastre Ferrer, contra Alexandra Craciunescu, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes el 1 de agosto de 2008, respecto de la vivienda sita en la calle Rafalcadí, 24, del Romaní, Sollana, y como consecuencia dicho local deberá quedar libre y a disposición del actor en el plazo fijado en la ley, bajo apercibimiento de lanzamiento en el caso de que así no lo efectuara el 27 de enero de 2010 a las 11.00 horas, así como condenar a la demandada a que abone a la parte actora la suma de 2450 euros, más las que se vayan devengando, a determinar en ejecución de sentencia a partir de enero de 2010 a razón de 300 euros mensuales hasta el efectivo lanzamiento más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, atés que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 449, en els processos que comporten el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, quan els prepara, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 449 en los procesos en que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que nos arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I amb el dipòsit previ de la LO 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Y previo depósito LO 1/2009 3 de noviembre.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de desembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Alexandra Craciunescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alexandra Craciunescu.
Valencià: Sueca, 10 de desembre de 2009.
Español: Sueca, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12034) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2010, DOCV número 6228, de 17 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12034) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2010, DOCV número 6228, de 17 de marzo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12034 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2010, DOCV número 6228, de 17 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12034 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2010, DOCV número 6228, de 17 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/12034]  ************************ Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6353, de 13 de setembre de 2010).
Español: [2010/12034]  ************************ Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6353, de 13 de septiembre de 2010).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de laboratoris, a la persona que s'indica a continuació, i se li adjudica el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de laboratorios, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí, que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de novembre de 2010.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de desembre de 2010 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de diciembre de 2010 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/638) Informació pública sobre ocupació directa dels terrenys confrontats a la Ciutat de l'Esport per a la construcció del vial RV/C/rc2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/638) Información pública sobre empleo directo de los terrenos confrontados a la Ciudad del Deporte para la construcción del vial RV/C/rc2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/638 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre ocupació directa dels terrenys confrontats a la Ciutat de l'Esport per a la construcció del vial RV/C/rc2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/638 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública sobre empleo directo de los terrenos confrontados a la Ciudad del Deporte para la construcción del vial RV/C/rc2.