gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1007 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja València Novelda contracte de serveis servei de vies públiques cartografia contracte d'obres construcció de carreteres Concurs números 2002/02/0258.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1007 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja València Novelda contrato de servicios servicio de vías públicas cartografía contrato de obras construcción de carreteras Concurso números 2002/02/0258.
Valencià: [2003/S1007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2002/02/0258, 2002/09/0294, 2002/09/0296 i 2002/09/0302.
Español: [2003/S1007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2002/02/0258, 2002/09/0294, 2002/09/0296 y 2002/09/0302.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/02/0258.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/02/0258.
Valencià: Consultoria i assistència per a l'adaptació del planejament municipal de la Comunitat Valenciana a la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià a escala 1:10.000. 2002/09/0294.
Español: Consultoría y asistencia para la adaptación del planeamiento municipal de la Comunidad Valenciana a la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano a escala 1:10.000. 2002/09/0294.
Valencià: Circumval·lació de València. 2002/09/0296.
Español: Circunvalación de Valencia. 2002/09/0296.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de millora de la intersecció de la carretera CV-820, en l'accés a Novelda (Alacant). 2002/09/0302.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra mejora de intersección de la carretera CV-820, en acceso a Novelda (Alicante). 2002/09/0302.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 2002/02/0258: 10 mesos. 2002/09/0294: 8 mesos. 2002/09/0296 i 2002/09/0302: el que se especifica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2002/02/0258: 10 meses. 2002/09/0294: 8 meses. 2002/09/0296 y 2002/09/0302: el que se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/02/0258: 150.000,00 euros 2002/09/0294: 150.800,00 euros 2002/09/0296: 149.988,00 euros 2002/09/0302: 100.108,00 euros Garanties Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/02/0258: 150.000,00 euros 2002/09/0294: 150.800,00 euros 2002/09/0296: 149.988,00 euros 2002/09/0302: 100.108,00 euros Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2002/02/0258: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39, 03003.
Español: Obtención de documentación e información Para el expediente 2002/02/0258: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39, 03003.
Valencià: Tel. 96 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Tel. 96 593 40 00 Castellón: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Tel. 96 435 80 52.
Español: Tel. 96 4 35 80 52.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2002/09/0294, 2002/09/0296 i 2002/09/0302: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer del Reis Catòlics, 39, 03003.Tel. 96 593 40 00.
Español: Para los expedientes 2002/09/0294, 2002/09/0296 y 2002/09/0302: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39, 03003.Tel. 96 593 40 00.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010. 96 386 64 25 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13231) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13231) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Modalitat A, B i C.
Español: Modalidad A, B y C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2003/X13231] Per l'Orde de 17 d'abril de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7.05.03, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2003/X13231] Por la Orden de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7.05.03, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant de conformitat amb el que disposa la base desena de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante de conformidad con lo que dispone la base decima de la orden.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller, en la base dotzena de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A, B i C, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcial les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat o l'estranger, per un import total de 504.684,16€.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad A, B y C al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero, por un importe total de 504.684,16€.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorze de l'Orde de 17 d'abril del 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimocuarta de la Orden de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10130) Juí ordinari número 531/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10130) Juicio ordinario número 531/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 531/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 531/2001.
Valencià: [2003/F10130] Part demandant: Mecanizados La Plana, SL.
Español: [2003/F10130] Parte demandante: Mecanizados La Plana, SL.
Valencià: Part demandada: Eurarce, SL, i Antonio Martín López.
Español: Parte demandada: Eurarce, SL, y Antonio Martín López.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Alicia García Neia en nom i representació de la mercantil Mecanizados La Plana, SL, condemne la mercantil Eurarce, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 17.080,93 euros, i absolc Antonio Martín López de totes les pretensions contingudes en la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Alicia García Neia en nombre y representación de la mercantil Mecanizados La Plana, SL, debo condenar y condeno a la mercantil Eurarce, SL, a que abone a la actora la cantidad de 17.080,93 euros, absolviendo a Antonio Martín López de todas las pretensiones contenidas en la demanda, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió del jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència d'Eurarce, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de Eurarce, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6931) Notificació a Elvira Olmos i Esteve de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 25.04.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6931) Notificación a Elvira Olmos i Esteve de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 25.04.03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Elvira Olmos i Esteve de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 25.04.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elvira Olmos i Esteve de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 25.04.03.
Valencià: [2003/X6931] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Elvira Olmos i Esteve i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'abril de 2003, que no admet per extemporanis els recursos d'alçada interposats per la senyora Elvira Olmos i Esteve, en nom seu i en representació de l'Associació de Veïns Sants Patrons, les Basses, Sant Judes, pel senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en nom seu i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, pel senyor Salvador Iñigo Luis, pel senyor Enrique Alfonso Mata Carbonell, per la senyora Carmen Bernia Pascual, pel senyor José Borrull Martí, per la senyora Concha Oliver Bertomeu, contra l'Acord dictat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 21 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira (València).
Español: [2003/X6931] Al no haberse podido practicar la notificación a Elvira Olmos i Esteve, y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 25 de abril de 2003, que inadmite por extemporáneos los recursos de alzada interpuestos por doña Elvira Olmos Esteve, en nombre propio y en representación de L'Associació de Veïns Sants Patrons, Les Basses, Sant Judes, por don Salvador Josep Pérez Fontana, en nombre propio y en representación de L'Associació Xarquia Alternatives, por don Salvador Iñigo Luis, por don Enrique Alfonso Mata Carbonell, por doña Carmen Bernia Pascual, por don José Borrull Martí, por doña Concha Oliver Bertomeu, contra el acuerdo dictado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira (Valencia).
Valencià: Vists els recursos d'alçada interposats per la senyora Elvira Olmos i Esteve, en nom seu i en representació de l'Associació de Veïns Sants Patrons, les Basses, Sant Judes, pel senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en nom seu i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, pel senyor Salvador Iñigo Luis, pel senyor Enrique Alfonso Mata Carbonell, per la senyora Carmen Bernia Pascual, pel senyor José Borrull Martí, per la senyora Concha Oliver Bertomeu, contra l'Acord dictat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 21 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos los recursos de alzada interpuestos por doña Elvira Olmos Esteve, en nombre propio y en representación de L'Associació de Veïns Sants Patrons, Les Basses, Sant Judes, por don Salvador Josep Pérez Fontana, en nombre propio y en representación de L'Associació Xarquia Alternatives, por don Salvador Iñigo Luis, por don Enrique Alfonso Mata Carbonell, por doña Carmen Bernia Pascual, por don José Borrull Martí, por doña Concha Oliver Bertomeu, contra el acuerdo dictado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 21 de desembre de 2001, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'ordenació proposada per Pla General d'Alzira en l'àmbit del sector Tulell i, supeditar l'aprovació definitiva del projecte en la resta de les seues determinacions, fins que no s'elabore un text refós del Pla, on s'adscriguen els jaciments arqueològics al sòl no urbanitzable protegit i es complete el catàleg, i se seguixen les indicacions de l'administració amb competència en matèria patrimonial i es justifique que la tramitació s'ajusta al que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà de l'acreditació que s'han efectuat les corresponents notificacions sobre les modificacions introduïdes, als compareixents en el procediment.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2001, acordó suspender la aprobación definitiva de la ordenación propuesta por Plan General de Alzira en el ámbito del sector Tulell y, supeditar la aprobación definitiva del proyecto en el resto de sus determinaciones, hasta tanto se elabore un texto refundido del Plan, donde se adscriban los yacimientos arqueológicos al suelo no urbanizable protegido y se complete el Catálogo, siguiendo las indicaciones de la administración con competencia en materia patrimonial y se justifique que la tramitación se ajusta a lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la acreditación de que se han efectuado las correspondientes notificaciones sobre las modificaciones introducidas, a los personados en el procedimiento.