gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que figuren en la relació de titulars cadastrals com a desconeguts o amb el domicili a la pròpia parcel·la, es notifica a: Desconegut.
Español: Al amparo del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por figurar en la relación de titulares catastrales como desconocidos o con el domicilio en la propia parcela, se notifica a: Desconocido.
Valencià: Carrer en Projecte, 164.
Español: Calle Proyecto, 164.
Valencià: Referència cadastral 3900809YK5330S.
Español: Referencia catastral 3900809YK5330S.
Valencià: Referència cadastral 3900810YK5330S.
Español: Referencia catastral 3900810YK5330S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3801) Expedient número 2001/CONT02/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3801) Expediente número 2001/CONT02/1.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals Minerals de la Comunitat Valenciana (subsector argiles ceràmiques).
Español: Adjudicación de la elaboración del plan de ordenación de los recursos naturales minerales de la Comunidad Valenciana (subsector arcillas cerámicas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3801 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació contracte de serveis recurs mineral adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/CONT02/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3801 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación contrato de servicios recurso mineral adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/CONT02/1.
Valencià: [2001/M3801] Per complir el que s'ha disposat en l'article 93, apartat segon, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/M3801] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT02/1.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT02/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals Minerals de la Comunitat Valenciana (subsector argiles ceràmiques).
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales Minerales de la Comunidad Valenciana (subsector arcillas cerámicas).
Valencià: c) Data de publicació en el DOGV: 4 de gener de 2001.
Español: c) Fecha publicación DOGV: 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractista: I.
Español: b) Contratista: I.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-huit milions huit-centes mil pessetes (28.800.000 PTA/173.091,49 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones ochocientas mil pesetas (28.800.000 PTA/173.091,49 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11857) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Canet d'en Berenguer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11857) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001,del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Etnológico de Canet d'en Berenguer como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11857 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canet d'en Berenguer legislació museu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Canet d'en Berenguer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11857 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canet d'en Berenguer legislación museo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001,del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Etnológico de Canet d'en Berenguer como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A11857] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer sol·licitant el reconeixement del Museu Etnològic de Canet d'en Berenguer com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A11857] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer solicitando el reconocimiento del Museo Etnológico de Canet d'en Berenguer como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i del Servei Jurídic i a proposta de la subsecretària de Promoció Cultural, de data 29 d'octubre de 2001, resolc: Primer Reconéixer el Museu Etnològic de Canet d'en Berenguer com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y del Servicio Jurídico y a propuesta de la subsecretaria de Promoción Cultural, de 29 de octubre de 2001, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Etnológico de Canet d'en Berenguer como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso adnministrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3149) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alfafara a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3149) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alfafara en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3149 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alfafara tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alfafara a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3149 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alfafara tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alfafara en Alicante.
Valencià: [2001/3149] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3149] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'aquesta correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Alfafara a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Alfafara en Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la Llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta llei, així com la gestió de recaptació del cànon de sanejament establit en la Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alfafara a Alacant es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 2 de maig de 2001.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Alfafara en Alicante, se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 2 de mayo de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reeposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6153) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6153) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.