gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10706 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 907/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10706 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 907/2005.
Valencià: [2005/M10706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M10706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 907/2005.
Español: c) Número de expediente: 907/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'entaulellament-impermeabilització de paviments i altres dels centres de salut d'Elda, d'Aspe i de Sax.
Español: b) Descripción del objeto: obra de alicatado-impermeabilización de pavimentos y varios de los centros de salud de Elda, de Aspe y de Sax.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.054 de 21 de juliol de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.054 de 21 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil trenta-dos euros (137.032 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil treinta y dos euros (137.032 €).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1, 3 Construtec, SCVL 116.000 2 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1, 3 Construtec, SCVL 116.000 2 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5212) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 331/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5212) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 331/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 331/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 331/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3674) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 564/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3674) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 564/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 564/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 564/2004.
Valencià: [2005/F3674] Procediment: assumpte civil 564/2004.
Español: [2005/F3674] Procedimiento: asunto civil 564/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 564/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 564/2004.
Valencià: Part demandant: Inés Calatayud Barber.
Español: Parte demandante: Inés Calatayud Barber.
Valencià: Part demandada: Ricardo Fernández Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Ricardo Fernández Gutiérrez.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda presentada per Inés Calatayud Barber contra Ricardo Fernández Gutiérrez i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la finca situada a Pedreguer, plaça Major, número 19, pis 1, porta 4, com també declare que procedix el desnonament, amb apercebiment de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Estimo la demanda presentada por Inés Calatayud Barber contra Ricardo Fernández Gutiérrez y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en Pedreguer, plaza Major, número 19, piso 1, puerta 4, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.877,57 euros (mil huit-cents setanta-set amb cinquanta-set euros) en concepte de rendes impagades i rebuts deguts.
Español: Asimismo, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 1.877,57 euros (mil ochocientos setenta y siete con cincuenta y siete euros) en concepto de rentas impagadas y recibos adeudados.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre es troba celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1413) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial R-7 del Pla General i de la fermesa en via administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa d'este sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1413) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial R-7 del Plan General y de la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial R-7 del Pla General i de la fermesa en via administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa d'este sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial R-7 del Plan General y de la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del mismo.
Valencià: [2005/Q1413] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 10 de gener de 2005, i en uns altres extrems, s'aprova el text refós del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial R-7 del Pla General, i es declara la fermesa en via administrativa de l'acord plenari d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa del mateix sector de data 3 d'agost de 2004.
Español: [2005/Q1413] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de enero de 2005, y en otros extremos, se aprueba el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial R-7 del Plan General, y se declara la firmeza en vía administrativa del acuerdo plenario de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del mismo sector de fecha 3 de agosto de 2004.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2861) Concurs número MY05/CTN/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2861) Concurso número MY05/CTN/S/23.
Valencià: Adquisició d'un equip profilòmetre.
Español: Adquisición de un equipo profilómetro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2861 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número MY05/CTN/S/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2861 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número MY05/CTN/S/23.
Valencià: [2005/F2861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/F2861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/CTN/S/23.
Español: c) Número de expediente: MY05/CTN/S/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip profilòmetre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo profilómetro.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip profilòmetre.
Español: Descripción: adquisición de un equipo profilómetro.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Sala de reunions de la primera planta de l'Edifici Rectorat.
Español: Sala de reuniones de la primera planta del Edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9346) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior del nucli urbà de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9346) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior del núcleo urbano de Cirat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9346 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cirat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior del nucli urbà de Cirat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9346 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cirat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior del núcleo urbano de Cirat.
Valencià: [2005/9346] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juny de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 73, del dia 18 de juny de 2005.
Español: [2005/9346] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de junio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 73, del día 18 de junio de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0186.
Español: Expediente 2005/0186.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior del nucli urbà de Cirat.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior del núcleo urbano de Cirat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11631) Notificació per acompareixença a Promociones Chiuete, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11631) Notificación por comparecencia a Promociones Chiuete, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11631 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Promociones Chiuete, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Promociones Chiuete, SL y otros.
Valencià: [2005/M11631] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), mitjançant el present anunci es notifica a: Nom/Raó social: Promociones Chiuete, SL NIF: B-96792148 Domicili fiscal: c/ Ausiàs March, 12, Oliva (València) Concepte Exercici Impost sobre societats 2001 Nom/Raó social: Hispatela, SL NIF: B-96717624 Domicili fiscal: polígon industrial El Pla, c/ Debanadores, 24, Ontinyent (València) Concepte Exercici Impost sobre societats 2000 Nom/Raó social: Pascual Cargo, SL NIF: B-96972252 Domicili fiscal: c/ Albufera, 3, Sedaví (València) Concepte Exercici Impost sobre el valor afegit 2002 i 2003 Perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a ser notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre).
Español: [2005/M11631] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/Razón social: Promociones Chiuete, SL NIF: B-96792148 Domicilio fiscal: c/ Ausiàs March, 12, Oliva (Valencia) Concepto Ejercicio Impuesto sobre sociedades 2001 Nombre/Razón social: Hispatela, SL NIF: B-96717624 Domicilio fiscal: polígono industrial El Pla, c/ Debanadores, 24, Ontinyent (Valencia) Concepto Ejercicio Impuesto sobre sociedades 2000 Nombre/Razón social: Pascual Cargo, SL NIF: B-96972252 Domicilio fiscal: c/ Albufera, 3, Sedaví (Valencia) Concepto Ejercicio Impuesto sobre el valor añadido 2002 y 2003 Para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre).
Valencià: La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6ª planta, de Valencia.