gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar obligatòriament la documentació següent: A) Certificat d'acord de l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Certificación de acuerdo del órgano competente de la entidad local.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, que haurà de ser informat favorablement per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per este motiu, en el cas que els nostres Servicis Tècnics detecten alguna deficiència en estos que haja de ser corregida, esta correcció haurà de ser remesa a esta Conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part de l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos.
Español: Por este motivo, en el caso de que nuestros Servicios Técnicos detecten alguna deficiencia en los mismos que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta Conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos.
Valencià: En el cas que el pressupost global de licitació siga inferior als seixanta mil cent un euros, el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: Descripció del problema i de la solució adoptada.
Español: En caso de que el presupuesto global de licitación sea inferior a los sesenta mil ciento un euros, el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: Descripción del problema y de la solución adoptada.
Valencià: En el cas que l'obra per a la qual se sol·licita subvenció es considere amb possibilitat de ser inclosa entre les subvencionades, els Servicis Tècnics d'esta Direcció General sol·licitaran a l'ajuntament un projecte amb els documents que es consideren necessaris per a la completa definició de l'obra que s'ha d'executar, tal com disposa l'article 126 del Reglament General de Contractació de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que la obra para la que se solicita subvención se considere con posibilidad de ser incluida entre las subvencionadas, los Servicios Técnicos de esta Dirección General solicitarán al Ayuntamiento un proyecto con los documentos que se consideren necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 126 del Reglamento General de Contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este document haurà de ser remés en el termini inexorable de quinze dies.
Español: Este documento deberá ser remitido en el plazo inexorable de quince días.
Valencià: La concessió de les subvencions estarà condicionada a la recepció per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport dels documents referits en este apartat en els terminis indicats.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la recepción por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de los documentos referidos en este apartado en los plazos indicados.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis, elaborat pel tècnic competent de l'entitat local i subscrit per este i per l'alcalde.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el técnico competente de la entidad local y suscrito por éste y por el alcalde.
Valencià: D) Manteniment de tercers.
Español: D) Mantenimiento de terceros.
Valencià: Tant els impresos relacionats amb l'orde com la informació sobre esta poden obtindre's a través de la pàgina web de la Generalitat Valenciana, la direcció d'internet de la qual és www.cop.gva.es/rrhh.
Español: Tanto los impresos relacionados con la Orden como la información sobre la misma pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat Valenciana, cuya dirección de internet es www.cop.gva.es/rrhh Artículo 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els corresponents Registres Generals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport situats a la seu central de l'avinguda de Blasco Ibañez 50, de València i Servicis Territorials de Castelló i Alacant situats respectivament a l'avinguda del Mar 16, i l'avinguda d'Aguilera 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en los correspondientes Registros Generales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sitos en su sede central de la Avenida Blasco Ibañez 50, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante sitos respectivamente en la Avenida del Mar 16, y Avenida de Aguilera 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les obres que amb posterioritat a esta data siguen declarades d'emergència, podran ser sol·licitades en l'Orde de l'any 2005, sempre que esta així ho establisca i existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la Orden del año 2005, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obres que en complementen d'altres ja executades o en execució.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución.
Valencià: Obres que puguen ser executades en els terminis establits en el certificat d'acord de l'òrgan competent, punt 11 i calendari de terminis.
Español: Obras que puedan ser ejecutadas dentro de los plazos establecidos en el certificado de acuerdo del órgano competente, punto 11 y calendario de plazos.
Valencià: Resolució i formalització de la concessió L'òrgan encarregat de resoldre les sol·licituds és el conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Resolución y formalización de la concesión El órgano encargado de resolver las solicitudes es el conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud tinga l'entrada en el Registre de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tenga su entrada en el Registro de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La recepció per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de l'escrit d'acceptació de la subvenció (certificat d'acord d'òrgan competent, apartat 2, paràgraf segon), després de la notificació de la resolució definitiva bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts.
Español: La recepción por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte del escrito de aceptación de la subvención (certificado acuerdo órgano competente, apartado 2, párrafo segundo), tras la notificación de la resolución definitiva bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives directament per esta Conselleria a favor de l'entitat local beneficiària contra certificats d'obra, firmades pel tècnic director de les obres i aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta Conselleria a favor de la entidad local beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local.
Valencià: Al costat del primer certificat s'adjuntarà: Certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: Certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que en este cas consistiran en un estat de mesuraments), hauran d'anar acompanyats, a més del que descriu paràgrafs anteriors, dels justificants següents: La part dels costos de personal, s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del Pressupost, en el que apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que en este caso consistirán en un estado de mediciones), deberán ir acompañadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los siguientes justificantes: La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el Capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: de servicis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, i s'estampillaran amb la diligència: despesa finançada per la Generalitat Valenciana-Conselleria d'Infraestructures i Transport-, la subvenció concedida, la data i l'import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia: Gasto financiado por la Generalitat Valenciana ?Conselleria de Infraestructuras y Transporte-, subvención concedida, fecha e importe.
Valencià: Desenrotllament de l'orde Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desenrotllament de la present orde serà competent la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desarrollo de la orden Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport es reserva el dret de realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives considere necessàries a fi de comprovar la correcta projecció i eficàcia de les obres.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta proyección y eficacia de las obras.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de marc de 2004 El conseller d'Infraestructures I Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10372) Expedient número SU-19-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10372) Expediente número SU-19-2004.
Valencià: Subministrament de divers equipament i mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso equipamiento y mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10372 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments indústria del moble Expedient número SU-19-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10372 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros industria del mueble Expediente número SU-19-2004.
Valencià: [2004/M10372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M10372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-19-2004.
Español: c) Número de expediente: SU-19-2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament i mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento y mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot: 7 lots.
Español: c) Lote: 7 lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.794 de 9 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.794 de 9 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 215.420 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 215.420 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: lot 1: General Medica Merate SL, lot 2: Pacisa y Giralt SA, lot 3: Olympus Optical España SA, lot 4: Prim SA, lot 5: Tyco Healtcare Spain SL, lot 6: Hospifar SL, lote 7: desert.
Español: b) Contratista: lote 1: General Medica Merate SL, lote 2: Pacisa y Giralt SA, lote 3: Olympus Optical España SA, lote 4: Prim SA, lote 5: Tyco Healtcare Spain SL, lote 6: Hospifar SL, lote 7: desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 87.300 euros, lot 2: 27.500 euros, lot 3: 51.000 euros, lot 4: 21.000 euros, lot 5: 5.998 euros, lot 6: 10.967,50 euros, lot 7: desert.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 87.300 euros, lote 2: 27.500 euros, lote 3: 51.000 euros, lote 4: 21.000 euros, lote 5: 5.998 euros, lote 6: 10.967,50 euros, lote 7: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3128) ORDRE de 23 de febrer de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2004 i el curs acadèmic 2004/2005, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3128) ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2004 y el curso académico 2004/2005, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3128 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música educació artística ajuda pública música assignació per estudis suport econòmic professió artística jove ORDRE de 23 de febrer de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2004 i el curs acadèmic 2004/2005, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3128 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música educación artística ayuda pública música asignación por estudios apoyo económico profesión artística joven ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2004 y el curso académico 2004/2005, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2004/X3128] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2004/X3128] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2004 i el curs acadèmic 2004/2005, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2004 y curso académico 2004/2005, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2004 i el curs acadèmic 2004/2005, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta ordre.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2004 y curso académico 2004/2005 y aprobar las bases por las que se regirá y modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 122.610 euros, i es farà efectiu a càrrec de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 122.610 euros, y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención SE000070, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.