gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6089 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número 1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6089 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 1/13.
Valencià: [2013/6089] Havent-se detectat un error material en els articles 1.1, 4.1, 6.2 i 11.1 del plec de clàusules administratives particulars rectores del contracte denominat del contracte denominat «Adjudicació de la concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2013», corregit mitjançant la Resolució d'Alcaldia, p.
Español: [2013/6089] Habiéndose detectado un error material en los artículos 1.1, 4.1, 6.2 y 11.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares rectores del contrato denominado denominado «Adjudicación de la concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2013», corregido mediante Resolución de Alcaldía, p.
Valencià: la segona tinenta d'alcalde, Concepción Peláez Ibáñez, de 7 de juny de 2013, s'obri un nou termini de huit dies naturals per a la presentació de proposicions, des del dia de la publicació de l'edicte de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: la segunda tenienta de alcalde, Concepción Peláez Ibáñez, de 7 de junio de 2013, se abre un nuevo plazo de ocho días naturales para la presentación de proposiciones, a partir del día de la publicación del edicto de corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 7 de juny de 2013.
Español: Sagunto, 7 de junio de 2013.
Valencià: - La segona tinenta d'alcalde: Concepción Peláez Ibáñez.
Español: - La segunda tenienta de alcalde: Concepción Peláez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/698) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de ferralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/698) Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de ferralles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra.
Valencià: [2013/698] Per Sun Systems Sant Celoni, SL s'ha sol·licitat llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de ferralles situat al carrer de Séquia de Faitanar, núm. 53, i s'ha presentat al seu torn estudi d'impacte ambiental.
Español: [2013/698] Por Sun Systems Sant Celoni, SL se ha solicitado licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra, sito en la calle de Acequia Faitanar, núm. 53, presentando a su vez estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 30 dies, d'acord amb el previst en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental en relació amb la Llei d'Impacte Ambiental, a fi que tots els qui ho considerin oportú formulen les observacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público por término de 30 días, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental en relación con la Ley de Impacto Ambiental, a fin de que cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Paiporta, 21 de gener de 2013.
Español: Paiporta, 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2882) ACORD d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 421.40, «Administració educativa, al capítol 3 del programa 421.10, «Direcció i servicis generals», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2882) ACUERDO de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 421.40, «Administración educativa», al capítulo 3 del programa 421.10, «Dirección y servicios generales», de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.001/13-006.
Español: Expediente número 09.001/13-006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2882 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 421.40, «Administració educativa, al capítol 3 del programa 421.10, «Direcció i servicis generals», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2882 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 421.40, «Administración educativa», al capítulo 3 del programa 421.10, «Dirección y servicios generales», de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2013/2882] El Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: A fi de donar cobertura pressupostària a la tramitació d'expedients de liquidació d'interessos de demora, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat habilitar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 421.10, «Direcció i servicis generals», per import de 500.000 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, «Administració educativa».
Español: [2013/2882] El Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de dar cobertura presupuestaria a la tramitación de expedientes de liquidación de intereses de demora, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros» en el programa 421.10, «Dirección y servicios generales», por importe de 500.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, «Administración educativa».
Valencià: Per a això, i per raó del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.40.2 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Gastos financers», en el pressupost del programa 09.01.01.421.10, i la seua dotació amb 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el presupuesto del programa 09.01.01.421.10, y su dotación con 500.000 euros.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6288) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013,de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1473), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6288) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1473), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6288 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013,de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1473), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6288 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1473), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/6288] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 29 d'octubre de 2012 (DOCV 09.11.2012) i de conformitat amb allò que s'estableix en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: [2013/6288] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2012 (DOCV 09.11.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Martí Cortina, Alejandro 48305712P Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Martí Cortina, Alejandro 48305712P Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf número 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos, sección del PAS, de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10377) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci no consensuat número 481/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio no consensuado número 481/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci no consensuat número 481/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio no consensuado número 481/2011.
Valencià: [2013/10377] Assumpte civil 000481/2011 Part demandant: Regina Helena da Silva.
Español: [2013/10377] Asunto civil 000481/2011 Parte demandante: Regina Helena da Silva.
Valencià: Part demandada: José María Ortuzar Germán.
Español: Parte demandada: José María Ortuzar Germán.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual té el text literal següent: «Estime la demanda de divorci instada per la procuradora Míriam Esteller Esteller, en nom i representació de Regina Helena da Silva, contra José María Ortuzar Germán.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Se estima la demanda de divorcio instada por la procuradora Míriam Esteller Esteller, en nombre y representación de Regina Helena da Silva, contra José María Ortuzar Germán.
Valencià: Declare la dissolució del matrimoni, per divorci, de Regina Helena da Silva i José María Ortuzar Germán, amb tots els efectes legals inherents a tal pronunciament.
Español: Se declara la disolución del matrimonio, por divorcio, de Regina Helena da Silva y José María Ortuzar Germán, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: I, una vegada siga ferma esta resolució, el secretari judicial procedirà a inscriure-la en el registre civil corresponent, de conformitat amb allò que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y firme que sea esta resolución por el secretario judicial, se procederá a su inscripción en el registro civil correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts fent-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, en la qual hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación, en que deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Alhora, per a la seua interposició, caldrà la consignació com a depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vinaròs, 28 d'octubre de 2013.
Español: Vinaròs, 28 de octubre de 2013.