gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: [2015/709] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries els interessats en les quals s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/709] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: També s'adverteix les persones interessades que, si no hi compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3888) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3888) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo durante el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3888 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3888 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publican las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/3888] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici 2014 i en virtut de la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 6962, d'11.02.2013).
Español: [2015/3888] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2014 y en virtud de la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General de Comerç i Consum durant l'exercici 2014, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Comercio y Consumo, durante el ejercicio 2014 según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4200) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4200) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y de inspectores de Educación convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4200 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4200 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y de inspectores de Educación convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: [2015/4200] De conformitat amb el que establix la base 12 de la Resolució de 16 d'octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014), del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, esta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, resol: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit procediment de provisió.
Español: [2015/4200] De conformidad con lo establecido en la base 12 de la Resolución de 16 de octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014) del director general de Centros y Personal Docente por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y de inspectores de Educación, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, resuelve: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión.
Valencià: Segon D'acord amb la base 13 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Segundo De acuerdo con las base 13 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, quan es participe simultàniament per distints cossos docents i s'obtinga destí en més de un, s'haurà d'optar per un d'ells en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la resolució definitiva per mitjà d'un escrit dirigit a l'Administració educativa a què pertanga la plaça a què el concursant no s'incorpora.
Español: No obstante cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de la resolución definitiva mediante escrito dirigido a la Administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no va a incorporarse.
Valencià: En cas de no realitzar la dita opció en el termini indicat, s'haurà de prendre possessió de la plaça obtinguda corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servici actiu.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado, se deberá tomar posesión de la plaza obtenida correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo.
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2015, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2015.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2015, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2015.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este procediment de provisió hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així ho establisca la direcció territorial o administració educativa de què depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este procedimiento de provisión deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Tercer El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del procediment de provisió de places, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es referix la base 14 de la convocatòria.
Español: Tercero El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión de plazas, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 14 de la convocatoria.
Valencià: Quart Als efectes d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2015-2016.
Español: Cuarto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2015-2016.
Valencià: Quint Contra la present resolució, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/686) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 319/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 319/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2013.
Valencià: [2015/686] Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'este Jutjat i Secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 000319/2013, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Sonia Marlene Villagómez Pila, i s'ha dictat sentència, de data 3 de març de 2014, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Gas Natural Servicios SDG, SA, i condemne Sonia Marlene Villagómez Pila a abonar a l'actora la quantitat de 1.962,19 euros, més la quantitat que es determine en fase d'execució de sentència fins al moment de la desconnexió, amb l'interés legal corresponent, comptador des de la interpel·lació judicial.
Español: [2015/686] Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000319/2013, a instancias de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Sonia Marlene Villagómez Pila, habiéndose dictado sentencia, de fecha 3 de marzo de 2014, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la entidad Gas Natural Servicios SDG, SA, debo condenar y condeno a Sonia Marlene Villagómez Pila a abonar a la actora la cantidad de 1.962,19 euros, más la cantidad que se determine en fase de ejecución de sentencia hasta el momento de la desconexión, con el correspondiente interés legal, a contar desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare resolt el contracte d'instal·lació finançada i subministrament de gas subscrit entre les parts, amb data 5 d'octubre de 2007, sobre la vivenda situada al carrer del Doctor Flèming número 88, 3, 6, de la localitat d'Albal.
Español: Declarando resuelto el contrato de instalación financiada y suministro de gas suscrito entre las partes, en fecha 5 de octubre de 2007, sobre la vivienda sita en la calle del Doctor Fleming número 88, 3, 6, de la localidad de Albal.
Valencià: La part demandada ha de permetre l'entrada en la dita vivenda, a fi de realitzar la lectura del comptador i la suspensió del subministrament de gas per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Debiendo la parte demandada permitir la entrada en dicha vivienda, a fin de realizar la lectora del contador y la suspensión del suministro de gas mediante la desconexión y retiro del contador.
Valencià: S'imposen les costes expressament a la part demandada, excepte les causades en concepte d'advocat i procurador.
Español: Con expresa imposición de costas a la parte demandada, excepto las causadas en concepto de abogado y procurador.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, perquè, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, pues, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste, i perquè servisca de notificació a la demandada, Sonia Marlene Villagómez Pila, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedix el present edicte, que serà exposat en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación a la demandada, Sonia Marlene Villagómez Pila, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 14 de gener de 2015.
Español: Catarroja, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4295) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 343/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4295) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 343/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 154/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandada: Venerando Heredia Sánchez i Infinergy Solar, SL.
Español: Parte demandada: Venerando Heredia Sánchez e Infinergy Solar, SL.
Valencià: Dispositiva Que estime en l'essencial la demanda interposada per Emivasa contra Venerando Heredia Sánchez, declare resolt el contracte que lligava les parts per al subministrament d'aigua i manteniment de comptador, i condemne Venerando Heredia Sánchez a pagar a l'actora la quantitat de 1.129,09 euros, més interessos i costes, i pot procedir-se, en execució de sentència, a l'adopció de les mesures pertinents per al tall efectiu del subministrament i retirada del comptador.
Español: Fallo Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta por Emivasa frente a Venerando Heredia Sánchez, declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes para el suministro de agua y mantenimiento de contador, y condeno a Venerando Heredia Sánchez a pagar a la actora la cantidad de 1.129,09 euros, más intereses y costas, pudiendo procederse, en ejecución de sentencia, a la adopción de las medidas pertinentes para el corte efectivo del suministro y retirada del contador.