gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i el nomenament de la Presidència de les Corts mitjançant Resolució de 29 de maig de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball que s'assenyala en l'annex III de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y el nombramiento de la Presidencia de Les Corts mediante Resolución de 29 de mayo de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren a l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de les diferents administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de las distintas administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica a l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web https://www.antifraucv.es/convocatories-provisio/, es presentarà, preferentment, al Registre de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (C/ Navellos, 14, 3, 46003 València) en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web https://www.antifraucv.es/es/convocatories-provisio/, se presentará, preferentemente, en el Registro de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (C/ Navellos, 14, 3, 46003 València) en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest últim cas, s'ha de remetre a l'adreça de correu electrònic administracion@antifraucv.es còpia del document que acredite la remissió en termini de la sol·licitud.
Español: En este último caso, deberá remitirse a la dirección de correo electrónico administracion@antifraucv.es copia del documento que acredite la remisión en plazo de la solicitud.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la següent documentació: En relació als mèrits al·legats, historial professional de competències i capacitats.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: En relación a los méritos alegados, historial profesional de competencias y capacidades.
Valencià: En relació al compliment dels requisits per participar: Nomenament com a funcionari de carrera del grup de titulació que dona accés al lloc al qual s'opta o documentació que ho acredite, mitjançant còpia confrontada.
Español: En relación al cumplimiento de los requisitos para participar: Nombramiento como funcionario de carrera del grupo de titulación que da acceso al puesto al que se opta o documentación que lo acredite, mediante copia cotejada.
Valencià: Titulació corresponent a la formació exigida, si és el cas, o documentació que ho acredite, mitjançant còpia confrontada.
Español: Titulación correspondiente a la formación exigida, en su caso, o documentación que lo acredite, mediante copia cotejada.
Valencià: La no-aportació d'aquesta documentació suposarà l'exclusió de la persona participant en la convocatòria.
Español: La no aportación de dicha documentación supondrá la exclusión de la persona participante en la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La persona titular de la direcció de l'agència, a través de l'àrea d'administració, gestió econòmica i recursos humans, ha de comprovar el compliment dels requisits dels participants i, si escau, ha de requerir les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que siguen procedents.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La persona titular de la dirección de la agencia, a través del área de administración, gestión económica y recursos humanos, comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de 10 días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Un vegada realitzats els tràmits anteriors, l'àrea d'administració, gestió econòmica i recursos humans emetrà informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la persona titular de la direcció de l'agència per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, el área de administración, gestión económica y recursos humanos emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la persona titular de la dirección de la agencia para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria La persona titular de la direcció de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria La persona titular de la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució de nomenament es motivarà amb referència al compliment per la persona triada dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per considerar que resulta la més idònia per a l'exercici del lloc de treball, així com a la competència per adoptar-la.
Español: La resolución de nombramiento se motivará con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla.
Valencià: La resolució haurà d'indicar que la presa de possessió en el nou destí s'efectuarà l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: La resolución deberá indicar que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8938) ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8938) ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8938 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8938 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/8938] Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un temporal de pluges d'una extraordinària intensitat, extensió i abast, amb registres de precipitació acumulada que han superat els 250 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, que, a més de la defunció de dues persones, han afectat milers de ciutadans i ciutadanes, els seus habitatges, les seues propietats, vies de comunicació o els serveis públics bàsics i l'accés a aquests.
Español: [2019/8938] Los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019, la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un temporal de lluvias de una extraordinaria intensidad, extensión y alcance, con registros de precipitación acumulada que han superado los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, que, además del fallecimiento de dos personas, han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas, a sus viviendas, a sus propiedades, vías de comunicación o los servicios públicos básicos y su acceso.
Valencià: El temporal, a més, ha ocasionat importants danys a altres béns i infraestructures (canalitzacions, xarxa elèctrica, depuradores, ponts), així com camps de cultiu o instal·lacions industrials, la reparació de les quals es troba pendent i ha provocat importants despeses derivades de la resposta immediata que, com a conseqüència del temporal, van posar en marxa les diferents administracions.
Español: El temporal, además, ha ocasionado importantes daños a otros bienes e infraestructuras (canalizaciones, red eléctrica, depuradoras, puentes), así como campos de cultivo o instalaciones industriales, cuya reparación se encuentra pendiente y ha provocado importantes gastos derivados de la respuesta inmediata que, como consecuencia del temporal, pusieron en marcha las diferentes administraciones.
Valencià: A pesar que hui dia encara es manté la situació d'emergència, per la qual cosa continuen les actuacions de suport als damnificats pel temporal, i malgrat la dificultat d'accés en zones negades que impedeixen una major concreció en l'avaluació dels danys, és necessari iniciar de manera immediata actuacions urgents de reparació i reconstrucció per a aconseguir, al més prompte possible, la tornada a la normalitat de les zones de la Comunitat Valenciana que se n'han vist afectades.
Español: A pesar de que a día de hoy aún se mantiene la situación de emergencia, por lo que continúan las actuaciones de apoyo a los damnificados por el temporal, y pese a la dificultad de acceso en zonas anegadas que impiden una mayor concreción en la evaluación de los daños, resulta necesario iniciar de manera inmediata actuaciones urgentes de reparación y reconstrucción para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de las zonas de la Comunitat Valenciana que se han visto afectadas.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en l'article 63, que s'entén per «tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar el desenvolupament de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en su artículo 63, que se entiende por «vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias, «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: De conformitat amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones afectades pel temporal al qual es refereix aquest acord.
Español: De conformidad con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència.
Español: A tal efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y en su artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: Tots dos òrgans de coordinació estan desplegats pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única Postemergència, per al seguiment i coordinació de les actuacions posteriors a una catàstrofe o emergència.
Español: Ambos órganos de coordinación están desarrollados por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única Postemergencia, para el seguimiento y coordinación de las actuaciones posteriores a una catástrofe o emergencia.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la posada a la disposició de tots els recursos imprescindibles per a atendre les necessitats sorgides del recent episodi de pluges torrencials i la recuperació de la normalitat en totes les comarques afectades, el Consell aprova un acord que contempla una sèrie d'actuacions que es desenvoluparan amb caràcter immediat amb la finalitat de pal·liar, amb la major agilitat, les necessitats més peremptòries de les persones afectades per l'episodi de pluges torrencials, així com les actuacions urgents empreses pels ajuntaments per a restablir el normal funcionament dels serveis públics bàsics dels municipis.
Español: Con el fin de garantizar la puesta a disposición de todos los recursos imprescindibles para atender las necesidades surgidas del reciente episodio de lluvias torrenciales y la recuperación de la normalidad en todas las comarcas afectadas, el Consell aprueba un acuerdo que contempla una serie de actuaciones que se desarrollarán con carácter inmediato con la finalidad de paliar con la mayor agilidad las necesidades más perentorias de las personas afectadas por el episodio de lluvias torrenciales, así como las actuaciones urgentes emprendidas por los ayuntamientos para restablecer el normal funcionamiento de los servicios públicos básicos de los municipios.
Valencià: Les actuacions més immediates seran: Un decret destinat a particulars per a fer front a la pèrdua de béns de primera necessitat, que aborde les ajudes destinades a proveir a les persones més directament afectades pel temporal dels mitjans indispensables que els permeten reprendre les seues vides amb normalitat.
Español: Las actuaciones más inmediatas serán: Un decreto destinado a particulares para hacer frente a la pérdida de bienes de primera necesidad, que aborde las ayudas destinadas a proveer a las personas más directamente afectadas por el temporal de los medios indispensables que les permitan retomar sus vidas con normalidad.
Valencià: I un altre decret que articule ajudes perquè els ajuntaments puguen cobrir les despeses extraordinàries que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència.
Español: Y otro decreto que articule ayudas para que los ayuntamientos puedan cubrir los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia.
Valencià: A més d'aquestes ajudes d'urgència, l'acord defineix el marc general de les actuacions que la Generalitat ha dissenyat per a les accions de reconstrucció i reparació, en els diferents àmbits en els quals es desenvoluparan aquestes tasques.
Español: Además, de estas ayudas de urgencia, el acuerdo define el marco general de las actuaciones que la Generalitat ha diseñado para las acciones de reconstrucción y reparación en los distintos ámbitos en los que se desarrollarán estas tareas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, tots dos de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de setembre de 2019, ACORDA Primer L'inici immediat de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal d'intenses pluges, fenòmens costaners i forts vents ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta conjunta del president de la Generalitat y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de septiembre de 2019, ACUERDA Primero El inicio inmediato de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de intensas lluvias, fenómenos costeros y fuertes vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Segon L'aprovació d'un decret de concessió d'ajudes directes i urgents a particulars per a fer front a la pèrdua de béns de primera necessitat.
Español: Segundo La aprobación de un decreto de concesión de ayudas directas y urgentes a particulares para hacer frente a la pérdida de bienes de primera necesidad.
Valencià: De forma immediata hi haurà una bestreta de 1.500 euros després de la comprovació dels danys, que podrà arribar al màxim de 4.500 euros quan els danys hagen sigut verificats mitjançant taxació pericial.
Español: De forma inmediata habrá un anticipo de 1.500 euros tras la comprobación de los daños, que podrá alcanzar el máximo de 4.500 euros cuando los daños hayan sido verificados mediante tasación pericial.
Valencià: Tercer L'aprovació d'un decret de concessió d'ajudes urgents destinat als ajuntaments per a compensar les despeses extraordinàries que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència, entenent com a tals les despeses realitzades per aquest motiu des de l'11 de setembre fins a la data de publicació, així com les despeses derivades del suport tècnic que, si escau, els ajuntaments prestaran a l'Oficina de Gestió i Coordinació d'Ajudes de la Generalitat.
Español: Tercero La aprobación de un decreto de concesión de ayudas urgentes destinado a los ayuntamientos para compensar los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia, entendiendo como tales los gastos realizados por ese motivo desde el 11 de septiembre hasta la fecha de publicación del mismo, así como los gastos derivados del apoyo técnico que, en su caso, los ayuntamientos prestarán a la Oficina de Gestión y Coordinación de Ayudas de la Generalitat.