gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient. 38.
Español: Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente. 38.
Valencià: Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación Acústica.
Valencià: Títol II: valoració de sorolls i vibracions i nivells de pertorbació; Títol III: plans i programes acústics; Títol IV, Capítol II: condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis, Capítol III: treballs en la via pública i en l'edificació que produïsquen sorolls, capítol V: regulació del soroll produït pels mitjans de transport; Annex II: nivells sonors; Annex III: nivells de vibracions.
Español: Título II: Valoración de ruidos y vibraciones y niveles de perturbación; Título III: Planes y programas acústicos; Título IV, Capítulo II: Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios, Capítulo III: Trabajos en la vía pública y en la edificación que produzcan ruidos, Capítulo V: Regulación del ruido producido por los medios de transporte; Anexo II: Niveles sonoros; Anexo III: Niveles de vibraciones.
Valencià: Capítol I: disposicions generals; Capítol II: qualitat acústica; Capítol III: prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo II: Calidad Acústica; Capítulo III: Prevención y corrección de la contaminación acústica.
Valencià: Títol III, Capítol II: condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis.
Español: Título III, Capítulo II: Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios. 39.
Valencià: Títol I: disposicions generals; Títol II, Capítol I: disposicions generals, Capítol II: Pla acústic d'acció autonòmica, capítol III: plans acústics municipals: Objecte.
Español: Título I: Disposiciones generales; Titulo II, Capítulo I: Disposiciones generales, Capítulo II: Plan acústico de Acción Autonómica, Capítulo III: Planes acústicos Municipales: Objeto.
Valencià: Relació amb els instruments de planejament urbanístic, Capítol IV: ordenances municipals, Capítol V: zones acústicament saturades: definició i objecte; Títol III: mesures preventives i Pla de millora de la qualitat acústica; Annex I: definicions; Annex III: mapes acústics i programes d'actuació; Annex IV: instruments de planejament urbanístic; Annex V: estudi previ de la situació per a declaració de zona acústicament saturada; Annex VI: infraestructures del transport.
Español: Relación con los instrumentos de planeamiento urbanístico, Capitulo IV: Ordenanzas Municipales, Capítulo V: Zonas Acústicamente Saturadas: Definición y objeto; Título III: Medidas preventivas y Plan de Mejora de la Calidad Acústica; Anexo I: Definiciones; Anexo III: Mapas acústicos y Programas de Actuación; Anexo IV: Instrumentos de planeamiento urbanístico; Anexo V: Estudio previo de la situación para declaración de Zona Acústicamente Saturada; Anexo VI: Infraestructuras del transporte. 40.
Valencià: Mesures de l'estratègia: mitigació i adaptació.
Español: Medidas de la Estrategia: mitigación y adaptación. 41.
Valencià: Capítol I: disposicions generals; Capítol II: avaluació i gestió de la qualitat de l'aire; Capítol III: prevenció i control de les emissions; Capítol IV: planificació; Capítol V: instruments de foment de protecció de l'atmosfera. 42.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo II: Evaluación y gestión de la calidad del aire; Capítulo III: Prevención y control de las emisiones; Capítulo IV: Planificación; Capítulo V: Instrumentos de fomento de protección de la atmósfera. 42.
Valencià: Capítol I: disposicions generals; Capítol III, secció primera: disposicions generals i prevenció; secció segona: control de les emissions canalitzades i secció tercera: control de les emissions difuses.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo III, Sección primera: Disposiciones generales y prevención;Sección segunda: Control de las emisiones canalizadas y Sección tercera: Control de las emisiones difusas. 43.
Valencià: Títol I, Capítol I: principis generals, Capítol II: organització i competències, Capítol III: principis generals i finalitats de l'actuació administrativa; títol I: planificació; Títol III, Capítol III: normes específiques relatives a l'abocament de residus.
Español: Titulo I, Capítulo I: Principios generales, Capítulo II: Organización y competencias, Capítulo III: Principios generales y finalidades de la actuación administrativa; Título I: Planificación; Título III, Capítulo III: Normas específicas relativas al vertido de residuos.
Valencià: Efectes vigència, Àmbit material.
Español: Efectos Vigencia, Ámbito material.
Valencià: Delimitació del concepte de residus.
Español: Delimitación del concepto de residuos. 44.
Valencià: Títol I: disposicions i principis generals; Títol III, Capítol I: producció, possessió i gestió de residus, Capítol II: de la gestió de residus; Títol V: sòls contaminats; Annex I: operacions d'eliminació; Annex II: operacions de valorització, Annex III: característiques dels residus perillosos.
Español: Título I: Disposiciones y principios generales; Título III, Capítulo I: Producción, posesión y gestión de residuos, Capítulo II: de la gestión de residuos; Título V: Suelos contaminados; Anexo I: Operaciones de eliminación; Anexo II: Operaciones de valorización, Anexo III: Características de los residuos peligrosos. 45.
Valencià: ANNEX II Cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala avaluació del medi ambient, A1-27-03 BAREM FASE CONCURS En la fase de concurs a què es refereix la base 7.5 d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL: màxim 25 punts 1.
Español: ANEXO II Cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala evaluación del medio ambiente, A1-27-03 BAREMO FASE CONCURSO En la fase de concurso a que se refiere la base 7.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) EXPERIENCIA PROFESIONAL: máximo 25 puntos 1.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà, si escau, mitjançant la presentació dels documents següents: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará, en su caso, mediante la presentación de los siguientes documentos: Los trabajos para Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball en què s'especifique la categoria convocada i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE on s'acrediten l'epígraf o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: B) CARRERA PROFESSIONAL HORITZONTAL: màxim 5 punts 1.
Español: B) CARRERA PROFESIONAL HORIZONTAL: máximo 5 puntos. 1.
Valencià: C) ALTRES MÈRITS: màxim 10 punts Es valoraran en aquest apartat els següents: C.1) TITULACIONS ACADÈMIQUES: màxim 3 punts Es valorarà 1,5 punts per la possessió de cada títol acadèmic oficial, igual o superior a l'exigit en la convocatòria per a l'accés, exclòs aquest.
Español: C) OTROS MÉRITOS: máximo 10 puntos: Se valorarán en este apartado como tales los siguientes: C.1) TITULACIONES ACADÉMICAS: máximo 3 puntos Se valorará 1'5 puntos, por la posesión de cada título académico oficial, igual o superior al exigido en la convocatoria para el acceso, excluido este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7857) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de Comunicació amb denominació especialista tècnic de Comunicació, convocades per la Resolució de 13 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7857) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Comunicación con denominación especialista técnico de Comunicación, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Referència 2877/19.
Español: Referencia 2877/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7857 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de Comunicació amb denominació especialista tècnic de Comunicació, convocades per la Resolució de 13 de novembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7857 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Comunicación con denominación especialista técnico de Comunicación, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 2019.
Valencià: [2020/7857] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/7857] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de comunicació amb denominació especialista tècnic de comunicació, convocades per la Resolució de 13 de novembre de 2019 (DOGV 8689 amb data de 2 de desembre de 2019 [2019/11063]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Comunicación con denominación especialista técnico de Comunicación, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 2019 (DOGV 8689 de fecha 2 de diciembre de 2019 [2019/11063]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives esmentades adés.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas.
Valencià: Resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que es detalla a continuació.
Español: Resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total JAVALOY BALLESTERO, SERGIO 86,9091 punts Segon Proposar l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nonbre Puntuación total JAVALOY BALLESTERO, SERGIO 86,9091 punts Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtindre'l i, si escau, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a l'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III en les bases de la convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els i les aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses han de presentar la certificació de la Conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los y las aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6524) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6524) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6524 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6524 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para el año 2020.
Valencià: [2020/6524] El Pla estratègic de subvencions 2020-2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), estableix en l'annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de l'Institut Valencià de Cultura, «Foment de la creació artística», la línia de subvenció dedicada a la millora de la producció audiovisual valenciana la finalitat de la qual és incentivar i col·laborar en diverses activitats cinematogràfiques com, entre altres, el desenvolupament de projectes d'obres audiovisuals.
Español: [2020/6524] El Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 del Institut Valencià de Cultura, «Fomento de la creación artística», la línea de subvención dedicada a la mejora de la producción audiovisual valenciana cuya finalidad es incentivar y colaborar en diversas actividades cinematográficas como, entre otras, el desarrollo de proyectos de obras audiovisuales.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara endavant Ordre bases reguladores).
Español: Mediante la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'esmentada Ordre de bases reguladores constitueix el marc homogeni al fet que s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals que competeixen a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La citada Orden de bases reguladoras constituye el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales que competen al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: No obstant això, la declaració de l'estat d'emergència amb la finalitat de contindre la pandèmia provocada per l'expansió del virus Covid-19, ha comportat l'aprovació de mesures extraordinàries de caràcter conjuntural per part de les administracions públiques.
Español: No obstante la declaración del estado de emergencia con el fin de contener la pandemia provocada por la expansión del virus Covid-19, ha conllevado la aprobación de medidas extraordinarias de carácter coyuntural por parte de las administraciones públicas.