gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, (Analista-Programador/a: especialitat Sistemes), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 d'octubre de 2005, (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (Analista-Programador/a: especialidad Sistemas), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2005, (DOGV núm. 5.117, del 19 de octubre de 2005).
Valencià: [2006/3366] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 8 de març de 2006 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5221, de 17 de març de 2006) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de informàtica, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-la el lloc de treball corresponent: DNI: 18984403L Cognoms i nom: TRAVER ARDURA, JOSE Nº lloc: 10368 Denominació: Analista-Programador/a GNE: B20E033 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2006/3366] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 8 de marzo de 2006, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5221, de 17 de marzo de 2006) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 18984403L Apellidos y nombre: TRAVER ARDURA, JOSE N.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de març de 2006 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de marzo de 2006.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2006 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2006 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13916) Notificació a Construcciones Kermesa, SL, de la interlocutòria en les actuacions del juí d'execució número 104/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13916) Notificación a Construcciones Kermesa, SL, del auto recaído en los autos del juicio de ejecución número 104/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Kermesa, SL, de la interlocutòria en les actuacions del juí d'execució número 104/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Kermesa, SL, del auto recaído en los autos del juicio de ejecución número 104/2006.
Valencià: [2006/S13916] Procés número: execució número 104/2006.
Español: [2006/S13916] Proceso número: ejecución número 104/2006.
Valencià: Demandant: Aldo Fellone Ramírez.
Español: Demandante: Aldo Fellone Ramírez.
Valencià: Demandat: Construcciones Kermesan, SL.
Español: Demandado: Construcciones Kermesan, SL.
Valencià: Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3, fa saber: Que en este Jutjat es tramita el procés número 104/2006, seguit a instància d'Aldo Fellone Ramírez, contra Construcciones Kermesan, SL, sobre quantitat, i havent dictat la interlocutòria que despatxa l'execució amb el particular següent, disposa: Primer.
Español: Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3, hace saber: Que en este Juzgado se tramita proceso número 104/2006, seguido a instancia de Aldo Fellone Ramírez, contra Construcciones Kermesan, SL, sobre cantidad, habiendo recaído auto despachando ejecución con el particular siguiente, dispone: Primero.
Valencià: Despatxar l'execució sol·licitada per Aldo Fellone Ramírez contra Construcciones Kermesan, SL, por un import de 1.395,17 euros de principal més 240,67 euros per a costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: Despachar la ejecución solicitada por Aldo Fellone Ramírez contra Construcciones Kermesan, SL, por un importe de 1.395,17 euros de principal más 240,67 euros para costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: Embargar els béns de la demandada en quantia suficient; i com es desconeixen béns concrets, procedir a l'esbrinament d'estos i a este fi, expedir els corresponents oficis i manaments al cap provincial de Trànsit, a l'alcalde, al Servici d'Índexs del Registre de la Propietat, Gerència del Centre de Gestió Cadastral i també al director de l'Agència Tributària, a fi que es comunique a este Jutjat si per part de la hisenda pública s'endeuta alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, impost sobre el valor afegit, o qualsevol altre.
Español: Trabar embargo de los bienes de la demandada en cuantía suficiente; y desconociéndose bienes concretos, procédase a la averiguación de los mismos y a tal fin, expídanse los correspondientes oficios y mandamientos al jefe provincial de Tráfico, al alcalde, Servicio de Índices del Registro de la Propiedad, Gerencia del Centro de Gestión Catastral y también al director de la Agencia Tributaria, a fin de que comunique a este Juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, o cualquier otro.
Valencià: I així mateix perquè tots ells, i sense perjudici de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor que tinga constància.
Español: Y asimismo para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: Es comunica a les autoritats i funcionaris requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha acordat (articles 75.3 i 238.3 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (artículos 75.3 y 238.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament dels possibles vehicles propietat de l'executada, i se sol·licita alhora, la corresponent anotació i consegüent certificat, així com l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i se sol·licita la remissió d'estes en el compte de depòsits i consignacions oberta per este Jutjat en el banc Banesto, compte corrent número 0030-3095-3094-64-104-06 situat a l'avinguda de la Libertad, Múrcia.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de los posibles vehículos propiedad de la ejecutada, interesándose a su vez, la correspondiente anotación y consiguiente certificación, así como el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesándose la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en el banco Banesto, cuenta corriente número 0030-3095-3094-64-104-06 sito en la avenida de la Libertad, Murcia.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'embargament de tots els ingressos que es produesquen i dels saldos creditors existents en els comptes corrents, depòsits d'estalvi o anàlegs, així com de qualsevol valor mobiliari titularitat de la constreta, en els quals la corresponent entitat financera actuarà com a depositari o mer intermediari, fins a cobrir l'import del principal endeutat i interessos i costes calculats.
Español: Asimismo, se acuerda el embargo de todos los ingresos que se produzcan y de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos, así como de cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la correspondiente entidad financiera actuara como depositario o mero intermediario, hasta cubrir el importe del principal adeudado e intereses y costas calculados.
Valencià: Lliureu les oportunes comunicacions a les entitats financeres del domicili de la constreta, per a la retenció i transferència dels saldos resultants fins al límit de la quantitat objecte de constrenyiment, i se'ls advertix de les responsabilitats penals en què puguen incórrer qui auxilien o es confabulen amb el constret per a ocultar o substraure alguna part dels seus béns o crèdits (articles 519 i següents del Codi Penal i 893 Codi de Comerç), i se'ls indica que ha de contestar al requeriment en el termini màxim de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, amb els advertiments derivats del que establixen els articles 75 i 238.3 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Líbrense las oportunas comunicaciones a las entidades financieras del domicilio de la apremiada, para la retención y transferencia de los saldos resultantes hasta el límite de la cantidad objeto de apremio, y advirtiéndoles de las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes auxilien o se confabulen con el apremiado para ocultar o sustraer alguna parte de sus bienes o créditos (artículos 519 y siguientes del Código Penal y 893 Código de Comercio), e indicándosele que debe contestar al requerimiento en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar desde su notificación, bajo los apercibimientos derivados de lo establecido en los artículos 75 y 238.3 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Advertir i requerir a l'executat de les obligacions i requeriments que se li efectuen en els raonaments jurídics quart i cinqué d'esta resolució i de les conseqüències del seu incompliment que es detallen en el raonament sisé i que podran donar lloc a la imposició de constrenyiments pecuniaris en quantia de fins 100.000 pessetes per cada dia de retard.
Español: Advertir y requerir al ejecutado de las obligaciones y requerimientos que se le efectúan en los razonamientos jurídicos cuarto y quinto de esta resolución y de las consecuencias de su incumplimiento que se detallan en el razonamiento sexto y que podrán dar lugar a la imposición de apremios pecuniarios en cuantía de hasta 100.000 pesetas por cada día de retraso.
Valencià: Traslladar esta resolució i l'escrit que sol·licita l'execució al Fons de Garantia Salarial als fins expressats en el raonament jurídic seté.
Español: Dar traslado de esta resolución y del escrito interesando la ejecución al Fondo de Garantía Salarial a los fines expresados en el razonamiento jurídico séptimo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 208 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb els articles 551.2, 556 i 559 d'este text legal, comuniqueu a les parts que esta resolució no és susceptible de cap recurs sense perjuí de l'oposició que puga formular-se per l'executat, davant este Jutjat, dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta resolució per motius de fons (pagament o compliment) o per defectes processals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 208 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con los artículos 551.2, 556 y 559 del mismo texto legal, hágase saber a las partes que la presente resolución no es susceptible de recurso alguno sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado, ante este Juzgado, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la presente resolución por motivos de fondo (pago o cumplimiento) o por defectos procesales.
Valencià: Així, mitjançant esta interlocutòria ho acorda, mana i firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província.
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada, que es troba a l'actualitat en ignorat parador, expedisc este per a la publicació en el butlletí oficial de la regió de la comunitat de València i la fixació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, i comuniqueu-li saber els extrems exposats, i que conste que les resolucions judicials que es dicten en este procediment a partir de la present, seran notificades en el tauler d'anuncis d'este Jutjat Social.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el boletín oficial de la región de la comunidad de Valencia y su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado, haciéndole saber los extremos expuestos, y haciéndose constar que las resoluciones judiciales que se dicten en este procedimiento a partir de la presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social.
Valencià: Múrcia, 13 de novembre de 2006.
Español: Murcia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: La secretària: Carmen Ortiz Garrido.
Español: La secretaria: Carmen Ortiz Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6946) Concurs núm. 20/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6946) Concurso núm. 20/2006.
Valencià: Construcció de 2 pletes ramaderes amb els seus habitacles, magatzems, quadres, abeuradors, cledes, connexions d'aigua i aljubs, en el T.M.
Español: Construcción de 2 apriscos ganaderos con sus habitáculos, almacenes, cuadras, abrevaderos, rediles, conexiones de agua y aljibes, en el T.M.
Valencià: de Segorbe (Castelló).
Español: de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6946 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici d'ús agrícola Concurs núm. 20/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6946 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio de uso agrícola Concurso núm. 20/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis c) Número d'expedient: Exp.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios c) Número de expediente: Exp.
Valencià: Amb. 20/2006 2.
Español: Con. 20/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Construcció de 2 pletes ramaderes amb els seus habitacles, magatzems, quadres, abeuradors, cledes, connexions d'aigua i aljubs b) Divisió per lots i número: no procedix c) Lloc d'execució: T.M.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Construcción de 2 apriscos ganaderos con sus habitáculos, almacenes, cuadras, abrevaderos, rediles, conexiones de agua y aljibes b) División por lotes y número: no procede c) Lugar de ejecución: T.M.
Valencià: de Segorbe, en la Província de Castelló, concretament en:.
Español: de Segorbe, en la Provincia de Castellón, concretamente en:.
Valencià: Paratge .El Pla.
Español: Paraje .El Plano.
Valencià: (parcel·la 47 del polígon 40).
Español: (parcela 47 del polígono 40).
Valencià: Paratge .Faneques.
Español: Paraje .Fanecas.
Valencià: (parcel·les 188-187 del polígon 19) d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: (parcelas 188-187 del polígono 19) d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 342.745,49 euros (Tres-cents quaranta-dos mil set-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-nou cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 342.745,49 euros (Trescientos cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: no s'exigix. 6.
Español: Garantía Provisional: no se exige. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 2.
Español: d) Teléfono: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 2.
Valencià: b) Domicili: Calle Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Classificació empresarial exigida: Grup C Subgrup 2 Categoria c Grup C Subgrup 3 Categoria c.
Español: Clasificación empresarial exigida: Grupo C Subgrupo 2 Categoria c Grupo C Subgrupo 3 Categoria c.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional per a empresaris estrangers: Veure plecs 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional para empresarios extranjeros: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: Veure plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: (en el seu registre d'entrada). 2.
Español: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada). 2.
Valencià: Domicili: Calle Francisco Cubells, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7. 3.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46011.
Español: Localidad y Código Postal: 46011.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9:00 hores a 15:00 hores (de dilluns a divendres), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9:00 horas a 15:00 horas (de lunes a viernes), días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 1 de juny del 2006.
Español: Valencia, 1 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9329) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9329) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.