gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833970 CVE Data del document : 10-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de febrer de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana amb el Ministeri d'Indústria i Energia (any 1993).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833970 CVE Fecha del documento : 10-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de febrero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la addenda al Convenio de Colaboración de la Generalitat Valenciana con el Ministerio de Industria y Energía (aÑo 1993).
Valencià: Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria i Energia, el dia 10 d'octubre de 1994, una addenda al conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria i Energia en matèria de seguretat minera, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0026/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Industria y Energía, el día 18 de octubre de 1994, una addenda al Convenio de Colaboración de la Generalitat Valenciana con el Ministerio de Industria y Energía en materia de seguridad minera, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios, con el número 0026/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Addenda al conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana amb el Ministeri d'Indústria i Energia (any 1993) Madrid, 18 d'octubre de 1994 Reunits: D'una banda, Martín Sevilla Jiménez, com a Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, per acord del Govern Valencià de 18 de juliol de 1994 i tenint en compte que en virtut del Reial Decret 1047/1984, d'11 d'abril, la Generalitat Valenciana té atribuïdes extenses competències en matèria de mineria.
Español: ANEXO Adenda al Convenio de Colaboración de la Generalitat Valenciana con el Ministerio de Industria y Energia (aÑo 1993) Madrid, 18 de octubre 1994 Reunidos: De una parte, Martín Sevilla Jiménez, en su calidad de conseller de Industria, Comercio y Turismo, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, por acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de julio de 1994 y teniendo en cuenta que en virtud del Real Decreto 1047/1984, de 11 de abril, la Generalitat Valenciana tiene atribuidas extensas competencias en materia de minería.
Valencià: D'altra banda, Alberto Lafuente Félez, com a secretari general de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, fent ús de les atribucions que deté per delegació del Ministeri (OM de 30 de maig de 1991), Ministeri que manté competències exclusives en matèria d'explosius i de planificació i ordenació del sector miner.
Español: De otra parte, Alberto Lafuente Félez, en su calidad de Secretario General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía en uso de las atribuciones que ostenta por delegación del Ministerio (OM de 30 de mayo de 1991), Ministerio que mantiene competencias exclusivas en materia de explosivos y de planificación y ordenación del sector minero.
Valencià: Exposen: Que l'estat, de conformitat amb el que establix l'article 149.1 de la Constitució té competència exclusiva en les matèries de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica (15.
Español: Eexponen: Que el estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 149.1 de la Constitución tiene competencia exclusiva en las materias de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica (15.
Valencià: º), bases del règim miner i energètic (25.
Español: º), bases del régimnen ninero y energético (25.
Valencià: º) i règim de producció, comerç, tinença i ús d'armes i explosius (26.
Español: º) y régimen de producción, comercio, tenencia y uso de armas y explosivos (26.
Valencià: º), tenint atribuïdes les dites competències, quant a seguretat minera, el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: º), estando atribuidas tales competencias, en lo que se refiere a seguridad minera, al Ministeerio de Industria y Energía.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'Estatut d'Autonomia, ha assumit competències en les matèries de foment de la investigació científica (article 31.7) i d'execució de la legislació estatal sobre règim miner i energètic (article 32.5), havent efectuat els corresponents traspasos per mitjà del Reial Decret de Transferències en Matèria d'Indústria i Mines Núm. 1047/84, d'11 d'abril, i tenint atribuïdes les dites competències, en quant a seguretat minera, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Que la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en su estatuto de Autonomía, ha asumido competencias en las materias de fomento de la investigación científica (artículo 31.7) y de ejecución de la legislación estatal sobre régimen minero y energético (artículo 32.5), habiéndose efectuado los correspondientes traspasos mediante el Real Decreto de Transferencias en Materia de Industria y Minas Núm. 1047/84, de 11 de abril, y estando atribuidas tales competencias, en lo que se refiere a seguridad minera, a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Que ambdues administracions suscriviren en data 25 d'agost de 1993 un conveni de col·laboració sobre seguretat minera (BOE 17.01.94).
Español: Que ambas administraciones suscribieron en fecha 25 de agosto de 1993 un convenio de colaboración sobre seguridad minera (BOE de 17.01.94).
Valencià: Que l'apartat 6 establix que el conveni finalitzarà el 31.12.93.
Español: º establece que el convenio finalizará el 31.12.93.
Valencià: Que no ha sigut possible dur a terme en la totalitat els treballs prevists en el dit conveni.
Español: Que no ha sido posible llevar a cabo en su totalidad los trabajos previstos en el citado convenio.
Valencià: Acords: Per tot això, estableixen els següents acords: 1.
Español: Acuerdos: Por todo lo expuesto establece los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: º El Conveni de Col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Secretaria General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, amb data 25 d'agost de 1993, sobre Campanya de Seguretat Minera, serà prorrogat de manera que finalitzarà dins de 1994 i como a màxim aquesta pròrroga acabarà el 31 de desembre de 1994. 2.
Español: º El Convenio de Colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Secretaria General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía, con fecha 25 de agosto de 1993, sobre CampaÑa de Seguridad Minera, será prorrogado de forma que quedará finalizado dentro de 1994 y como máximo esta prórroga terminará el 31 de diciembre de 1994. 2.
Valencià: Participant-hi ambdues administracions al 50% 3.
Español: Participando ambas Administraciones al 50% 3.
Valencià: º Les estipulacions establides en el Conveni de data 25.08.93 es mantindran en els mateixos termes. 4.
Español: º Las estipulaciones establecidas en el convenio de fecha 25.08.93 se mantendrán en los mismos términos. 4.
Valencià: º Queda prorrogat el Conveni de data 25 d'agost de 1993 amb l'import de 8.436.000 i projectes contemplats en el dit conveni de 1993.
Español: º Queda prorrogado el Convenio de fecha 25 de agosto de 1993 con el importe de 8.436.000 y proyectos contemplados en dicho convenio de 1993.
Valencià: Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme: Martín Sevilla Jiménez Ministeri d'Indústria i Energia: Alberto Lafuente Félez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Martín Sevilla Jiménez Por el Ministerio de Industria y Energía: Alberto Lafuente Félez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1645, del 18-10-1991 (1991/822929) CONVOCATORIA 203/1991, de 30 de setembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1645, del 18-10-1991 (1991/822929) CONVOCATORIA 203/1991, de 30 de septiembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1645 Data del DOGV : 18-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1645 Fecha DOGV : 18-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835073) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1995, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a realitzar actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835073) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1995, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para realizar actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2530 Data del DOGV : 15-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2530 Fecha DOGV : 15-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836717) DECRET 323/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble situat a Altura, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836717) DECRETO 323/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble sito en Altura, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/323/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2625 Data del DOGV : 14-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836717 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 323/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble situat a Altura, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/323/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2625 Fecha DOGV : 14-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836717 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 323/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble sito en Altura, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura, en la sessió plenària realitzada els dies 10 de novembre de 1994 i 27 de novembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer Honda, números 11 i 15, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Altura, en la sesión plenaria celebrada los días 10 de noviembre de 1994 y 27 de noviembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle Honda, números 11 y 15, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble següent: Finca de 280,21 m2 de superfície, situat al carrer Honda, núm. 11 i 15, que confronta actualment, vist des de la porta número 11, ja que la número 15 és porta lateral de l'edifici: dreta entrant, carrer Honda i edifici municipal sala sociocultural; esquerra, Consuelo Torrejón Torrejón; fons, sala sociocultural.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Altura, del inmueble siguiente: Finca de 280,21 m2 de superficie, sita en la calle Honda números 11 y 15, que linda actualmente, visto desde la puerta número 11, ya que la número 15 es puerta lateral del edificio: derecha entrando, calle Honda y edificio municipal salón sociocultural; izquierda, Consuelo Torrejón Torrejón; fondo, salón sociocultural.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, tom 114, llibre 19 d'Altura, foli 160, finca 3.567.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, tomo 114, libro 19 de Altura, folio 160, finca 3.567.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Altura es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Altura se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i haurà d'inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800462) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual disposa el cessament del Cap del Servei d'Indústria i Seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800462) RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que dispone el cese del Jefe del Servicio de Industria y Seguridad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1909 Data del DOGV : 23-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800462 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1909 Fecha DOGV : 23-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800462 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836157) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament de càrrecs directius de diferents hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836157) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectua el cese de cargos directivos de distintos hospitales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836157 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836157 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836642) ORDRE de 28 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents en el terme municipal de Villahermosa del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836642) ORDEN de 28 de septiembre de 1995 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Villahermosa del Río (Castellón).