gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia màxima de les ajudes L'import de les ajudes el proposarà la comissió de selecció en funció de la durada de l'activitat i la distància entre el centre de destí i la localitat de l'empresa col·laboradora, d'acord amb el quadre adjunt: Distància entre el centre Quantia màxima de l'ajuda (euros) Educatiu i l'empresa Opció I Opció II a la Comunitat Valenciana (entre 50 i 99 hores) (entre 100 i 160 hores) fins a 29,9 km 180 euros 275 euros entre 30 i 59,9 km 360 euros 500 euros entre 60 i 99,9 km 600 euros 750 euros 100 km o més 700 euros 900 euros En el supòsit que l'estada es realitze en diverses empreses, la quantia màxima d'ajuda concedida no excedirà de la que li corresponguera a la major distància entre el centre educatiu i l'empresa, prenent com a opció la suma total d'hores realitzades.
Español: Cuantía máxima de las ayudas El importe de las ayudas lo propondrá la comisión de selección en función de la duración de la actividad y la distancia entre el centro de destino y la localidad de la empresa colaboradora, de acuerdo con el cuadro adjunto: Distancia entre el Centro Cuantía máxima de la ayuda (euros) Educativo y la Empresa Opción I Opción II en la Comunidad Valenciana (entre 50 y 99 horas) (entre 100 y 160 horas) Hasta 29,9 km 180 euros 275 euros Entre 30 y 59,9 km 360 euros 500 euros Entre 60 y 99,9 km 600 euros 750 euros 100 km o más) 700 euros 900 euros En el supuesto en el que la estancia se realice en varias empresas, la cuantía máxima de ayuda concedida no excederá de la que le correspondiera a la mayor distancia entre el Centro Educativo y la Empresa, tomando como opción la suma total de horas realizadas.
Valencià: Si l'empresa està en una altra comunitat autònoma la Comissió de selecció podrà concedir fins una quantia màxima de 900 euros per una estada de 50 hores.
Español: Si la empresa está en otra Comunidad Autónoma la Comisión de selección podrá conceder hasta una cuantía máxima de 900 euros por una estancia de 50 horas.
Valencià: Percepció d'ajudes La percepció de l'ajuda està condicionada al fet que l'interessat justifique degudament la seua participació en la realització de l'estada.
Español: Percepción de ayudas La percepción de la ayuda está condicionada al hecho de que el interesado justifique debidamente su participación en la realización de la estancia.
Valencià: L'activitat corresponent a estades formatives en empreses haurà d'haver finalitzat com a data límit el 28 d'octubre de 2005.
Español: La actividad correspondiente a estancias formativas en empresas deberá haber finalizado como fecha límite el 28 de octubre de 2005.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva mitjançant transferència bancaria en finalitzar l'activitat, una vegada presentada la documentació citada anteriorment.
Español: La ayuda se hará efectiva mediante transferencia bancaria al finalizar la actividad, una vez presentada la documentación citada anteriormente.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establixen els articles 14 i 18 de la LGS.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 14 y 18 de la LGS.
Valencià: És incompatible esta ajuda amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat segons el que disposa l'article 5.1.j) del Decret 108/1992 de 6 de juliol pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Es incompatible esta ayuda con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad según lo dispuesto en el artículo 5.1.j) del Decreto 108/1992 de 6 de julio por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Avaluació Al Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional (Cheste) es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El director/a del CEFIRE Específic de Formació Professional (Cheste), que la presidirà.
Español: Evaluación En el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional (Cheste) se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El director/a del CEFIRE Específico de Formación Profesional (Cheste), que la presidirá.
Valencià: Dos assessors/es del CEFIRE Específic de Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos asesores/as del CEFIRE Específico de Formación Profesional, uno/a de los/as cuales actuará como secretario/a.
Valencià: Esta comissió, una vegada estudiada la documentació remesa, elaborarà l'acta final d'avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents Quinze.
Español: Esta comisión, una vez estudiada la documentación remitida, elaborará el acta final de Evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes Quince.
Valencià: Reconeixement A efectes de reconeixement, certificació i registre, les estades de formació en empreses, com a modalitat de formació permanent del professorat, són assimilables a cursos, segons el que establix l'orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Educació i Ciència (DOGV de 17.8.1994), per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyances de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, tant l'acta final d'avaluació, com els certificats que s'emeten s'ajustaran al que assenyala la mencionada orde.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento, certificación y registro, las estancias de formación en empresas, como modalidad de formación permanente del profesorado, son asimilables a cursos, según lo establecido en la orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.8.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana, por lo que, tanto el Acta Final de Evaluación, como los certificados que se emitan se ajustarán a lo señalado en dicha orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6316) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6316) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2005/F6316] L'Orde de 9 de novembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.894, de 30.11.2004), convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que hagueren conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2003-2004 en les universitats valencianes.
Español: [2005/F6316] Por Orden de 9 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 4.894, de 30.11.2004) se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hubieran concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2003-2004 en las universidades valencianas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada Orde de 9 de novembre de 2004 ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la Direcció General d'Universitat i Formació Superior la proposta de concessió.
Español: La Comisión de Evaluación prevista en la mencionada Orden 9 de noviembre de 2004 ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y ha elevado a la Dirección General de Universidad y Formación Superior la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència establida en la disposició final primera de l'Orde de 9 de novembre de 2004, resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifica en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2003-2004, dotats amb 3.100 euros cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia establecida en la disposición final primera de la Orden de 9 de noviembre de 2004, resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2003-2004, dotados con 3.100 euros cada premio.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13052) Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte la implantació de l'ús residencial compatible en planta baixa de l'illa M-4 del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13052) Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto la implantación del uso residencial compatible en planta baja de la manzana M-4 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte la implantació de l'ús residencial compatible en planta baixa de l'illa M-4 del sector Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto la implantación del uso residencial compatible en planta baja de la manzana M-4 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: [2004/M13052] Per Decret d'esta Alcaldia número 2.545, de data 24 de novembre de 2004, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'estudi de detall presentat per l'entitat Bigeco, SA, que té per objecte la implantació de l'ús residencial compatible en planta baixa de l'illa M-4 del sector Parc Central de Torrent, que recau al carrer de Montreal, número 76, i l'ordenació del volum de l'edificació, com a conseqüència de la disminució de l'altura de la planta baixa, que passa de 6 a 4,5 metres.
Español: [2004/M13052] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.545, de fecha 24 de noviembre de 2004, se somete a información pública por el plazo de 20 días el proyecto de estudio de detalle presentado por la entidad Bigeco, SA, que tiene por objeto la implantación del uso residencial compatible en planta baja de la manzana M-4 del sector Parc Central de Torrent, recayente a la calle de Montreal, número 76, y la ordenación del volumen de la edificación, como consecuencia de la disminución de la altura de la planta baja, que pasa de 6 a 4,5 metros.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5111) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 04-UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5111) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 04-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5111 CVE Data del document Organisme emissor : Fra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 04-UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 04-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: Els límits d'aquesta unitat d'execució son els següents: Nord, unitat 17-UE-T, sòl urbà consolidat i carrer 179; Sud, Barranc de Fraga; Est, sòl urbà i av.
Español: La unidad de ejecución está delimitada por el Norte, por la unidad 17-UE-T, suelo urbano consolidado y la calle 179, por el sur, con el Barranco de Fraga, por el este, con el suelo urbano y la av.
Valencià: València i per l'oest amb la línia fèrria del ferrocarril València-Barcelona.
Español: de Valencia y por el oeste, con la vía del ferrocarril Valencia-Barcelona.
Valencià: En aplicació del que estableix el article 48.1 C) amb relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994 abans esmentat, i amb l'objecte de seguir el procediment simplificat previst a la Llei, s'hi escau sotmetre la referida Alternativa Tècnica de Programa amb tots els documents integrants corresponents, a informació pública per un període de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1 C) en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994 anteriormente citada, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, procede someter la citada Alternativa Técnica de Programa con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada, podrà comparèixer a la notaria esmentada i sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització o que aquesta li siga exhibida.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, cualquier persona interesada, podrá comparecer en la Notaría citada y solicitar copia del Acta de Protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i de presentar-hi, per a incorporar-les, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Alhora, mitjançant el present anunci, segons estableix l'article 48, paràgraf segon, en relació amb l'article 46, paràgraf quart, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del període d'informació pública esmentat al paràgraf anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana les proposicions juridicoeconòmiques per a ejecutar qualsevol de les Alternatives.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según establece el artículo 48, párrafo segundo, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información publica mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Castellón las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las Alternativas.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), la publicació del present anunci serveix de comunicació a aquells titulars cadastrals de parcel·les incloses en la unitat d'execució del programa que resultaren ser desconeguts, amb domicili desconegut, o bé, intentada la notificació de l'avís, no s'haguera pogut practicar per ser aquell insuficient, tot ell de conformitat amb el article 59 paràgraf quart de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Al amparo del artículo 59.4 del la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), la publicación del presente anuncio sirve de aviso para los titulares catastrales de parcelas incluidas en la unidad de ejecución del Programa que hayan resultado ser desconocidos, con domicilio desconocido o que por ser éste insuficiente intentada la notificación del aviso no se haya podido practicar todo ello de conformidad con el artículo 59 párrafo cuarto de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A estos efectes es fa constar especialment que, consultada la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, les dades relatives a la titularitat i domicili fiscal de la següent parcel·la no consten en la seua base de dades: Referència cadastral 1388104 No consta en la base de dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A estos efectos se hace constar especialmente que, consultada la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón, los datos relativos a la titularidad y domicilio fiscal de la siguiente parcela no constan en su base de datos: Referencia catastral 1388104 No consta en base de datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.