gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5835) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Pérez-Bermúdez Inglés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5835) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Pérez-Bermúdez Inglés catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5835 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Pérez-Bermúdez Inglés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5835 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Pérez-Bermúdez Inglés catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/778) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/778) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/778 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/778 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2011/778] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2011/778] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 27 de juliol de 2010, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2010, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Aprovació del pla local.
Español: Aprobación del plan local.
Valencià: Vigència del pla.
Español: Vigencia del plan.
Valencià: Prioritats de defensa. 6.
Español: Prioridades de defensa. 6.
Valencià: Fitxes del pla de demarcació.
Español: Fichas del plan de demarcación.
Valencià: Memòries valorades.
Español: Memorias valoradas.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Simat de la Valldigna constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Simat de la Valldigna constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del pla local de cremes Es faculta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València perquè, dins l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'aquest pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del plan local de quemas Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Simat de la Valldigna (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Simat de la Valldigna (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/341) Licitació número 650/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/341) Licitación número 650/2010.
Valencià: Servicis de suport, gestió, administració i consultoria així com el manteniment preventiu i correctiu de tots els elements que formen part de la Xarxa d'Artèries incloent les xarxes de veu, dades i imatge.
Español: Servicios de soporte, gestión, administración y consultoría así como el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los elementos que forman parte de la Red de Arterias incluyendo las redes de voz, datos e imagen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/341 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 650/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/341 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 650/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport, gestió, administració i consultoria així com el manteniment preventiu i correctiu de tots els elements que formen part de la Xarxa d'Artèries incloent les xarxes de veu, dades i imatge.
Español: b) Descripción del objeto: soporte, gestión, administración y consultoría así como el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los elementos que formen parte de la Red de Arterias incluyendo las redes de voz, datos e imagen.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys, amb pròrroga de 12 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años, con prórroga de 12 meses. 3.
Valencià: c) Forma: harmonitzada.
Español: c) Forma: armonizada.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Preu: ponderació de 45%.
Español: Criterios de adjudicación: Precio: ponderación de 45%.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de formules: ponderació de 5%.
Español: Criterios evaluables de forma automática por aplicación de formulas: ponderación de 5%.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor: ponderació de 50%. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: ponderación de 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cent onze mil vuit-cents quaranta-un euros amb noranta-sis cèntims (5.111.841,96 €) IVA exclòs; sis milions trenta-un mil nou-cents setanta-tres euros amb cinquanta-dos cèntims (6.031.973,52 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ciento once mil ochocientos cuarenta y un euros con noventa y seis céntimos (5.111.841,96 €) IVA excluido; seis millones treinta y un mil novecientos setenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (6.031.973,52 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis milions vuit-cents quinze mil set-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-vuit cèntims (6.815.789,28 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: seis millones ochocientos quince mil setecientos ochenta y nueve euros con veintiocho céntimos (6.815.789,28 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4a planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 201 e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 201 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 4, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 4, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de febrer de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de febrero de 2011.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 1 de març de 2011, a les 10.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 1 de marzo de 2011, a las 10.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 de gener de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8636) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a cantina-bar del local denominat la Cantina de los Pescadores, al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8636) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación como cantina-bar de local denominado La Cantina de los Pescadores, en el puerto de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a cantina-bar del local denominat la Cantina de los Pescadores, al port de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación como cantina-bar de local denominado La Cantina de los Pescadores, en el puerto de Calpe.
Valencià: [2011/8636] La Confraria de Pescadors de Calp ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a cantina-bar del local denominat la Cantina de los Pescadores, al port de Calp (Alacant).
Español: [2011/8636] Por la Cofradía de Pescadores de Calpe, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación como cantina-bar de local denominado La Cantina de los Pescadores, en el puerto de Calpe (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 22 de juliol de 2011.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia Valencia, 22 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9813) Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9813) Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/8.
Valencià: Obres complementàries de l'obra de rehabilitació de l'antic convent del Carme a València per a seu museística.
Español: Obras complementarias de la obra de rehabilitación del antiguo convento del Carmen en Valencia para sede museística.
Valencià: Refectori, aula capitular i dormitori.
Español: Refectorio, aula capitular y dormitorio.