gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerar que, d'acord amb l'article 76.2 del Reglament de Gestió Urbanística, els articles 5 a 7 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 13 del Reglament Hipotecari (segons la modificació feta pel Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol) a les fitxes d'aportació i adjudicació de les finques registrals número 9.883 i 6.933 han de figurar els qui consten al Registre de la Propietat de Cullera com a titulars d'aquestes, i no possibles hereus o persones que tot i poder tenir drets sobre aquestes, en data d'avui no els han exercit i inscrit, i han impedit amb això la reanudació del tracte successiu d'aquestes en els termes exposats en la legislació hipotecària.
Español: Considerar que, de acuerdo con el artículo 76.2 del Reglamento de Gestión Urbanística; los artículos 5 a 7 de la Ley de Expropiación Forzosa y el artículo 13 del Reglamento Hipotecario (según modificación dada por el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio) en las fichas de aportación y adjudicación de las fincas registrales número 9.883 y 6.933 deben figurar quienes consten en el Registro de la Propiedad de Cullera como titulares de las mismas, y no posibles herederos o personas que pudiendo tener derechos sobre las mismas, a día de hoy no los han ejercitado e inscrito, impidiendo en consecuencia la reanudación del tracto sucesivo de éstas en los términos expuestos en la legislación hipotecaria.
Valencià: Així, segons notes simples del Registre de la Propietat d'aquesta ciutat emeses el 24 d'octubre i el 6 de novembre de l'any 2001, les persones que consten com a propietaris o titulars de drets sobre les registrals esmentades adés, i per tant, les que han de figurar a les fitxes a què es fa referència, han de ser: Titulars de la finca registral número 9.883: Josefa Martínez Gomis (1/8).
Español: Así, según notas simples del Registro de la Propiedad de esta ciudad emitidas el 24 de octubre y el 6 de noviembre del pasado año 2001, las personas que constan como propietarios o titulares de derechos sobre las registrales antes mencionadas, y por tanto, las que tienen que figurar en las referidas fichas, deben ser: Titulares de la finca registral número 9.883: Josefa Martínez Gomis (1/8).
Valencià: Titulars de la finca registral número 6.933: Concepción Martínez Gomis (1/8).
Español: Titulares de la finca registral número 6.933: Concepción Martínez Gomis (1/8).
Valencià: Que una vegada fetes les corresponents indagacions ha sigut impossible localitzar l'adreça i el parador de la gran majoria dels propietaris a què s'ha fet referència (molts dels quals han mort), treta la senyora Carmen Rico Rico, que ha rebut algunes notificacions fins a data d'avui en nom dels germans Rico Rico; i de la senyora Vicenta Claver Ripoll, que ha rebut fins a data d'avui algunes notificacions a nom de la família Vidal Claver i Vidal Martínez.
Español: Que habiendo hecho las correspondientes indagaciones ha sido imposible localizar la dirección y paradero de la gran mayoría de los propietarios a que se ha hecho referencia (muchos de los cuales han fallecido), con la única salvedad de doña Carmen Rico Rico, que ha recibido algunas notificaciones hasta la fecha en nombre de los hermanos Rico Rico; y de doña Vicenta Claver Ripoll, que ha recibido hasta la fecha algunas notificaciones a nombre de la familia Vidal Claver y Vidal Martínez.
Valencià: Que a pesar que molts dels propietaris esmentats ja han mort i uns altres estan en parador desconegut, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 69.1.c de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, cal completar les notificacions efectuades fins a data d'avui amb unes altres de noves a través del sistema d'edictes.
Español: Que a pesar de que muchos de los propietarios mencionados ya han fallecido y otros están en paradero desconocido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 69.1.c de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, es necesario completar las notificaciones efectuadas hasta la fecha con otras nuevas a través del sistema de edictos.
Valencià: Per a la qual cosa es publicarà aquest edicte al tauler d'edictes de l'ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari no oficial, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, data a partir de la qual començarà a computar el termini de 20 dies perquè qualsevol persona interessada puga al·legar pel que fa a això a l'expedient de referència, tot això en virtut de la normativa abans esmentada, i també l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: Para lo cual se publicará el presente en el tablón de edictos del ayuntamiento, así como también en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario no oficial, así como también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fecha a partir del cual empezará a computar el plazo de 20 días para que cualquier interesado pueda alegar al respecto en el expediente de referencia, ello en virtud de la normativa antes citada, así como también el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Tota la documentació aportada pel president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 41/1, consta en l'expedient número 1.723/1998 d'aquest ajuntament (Departament d'Urbanisme), i es podrà consultar en horari, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Toda la documentación aportada por el presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 41/1, consta en el expediente número 1.723/1998 de este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), y podrá ser consultado en horario en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/222) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i es regula la concessió de quotes de noves plantacions en vinya de vinificació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/222) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca y regula la concesión de cupos de nuevas plantaciones en viñedo de vinificación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/222 CVE Data del document : 02-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vi viticultura vinya raïm CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i es regula la concessió de quotes de noves plantacions en vinya de vinificació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/222 CVE Fecha del documento : 02-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vino viticultura viñedo uva CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca y regula la concesión de cupos de nuevas plantaciones en viñedo de vinificación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A222] Per mitjà de l'Ordre de 20 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.142, de 05.12.2001), es regula la concessió de drets de noves plantacions de vinya de vinificació a zones emparades per denominacions d'origen o indicacions geogràfiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3 i de l'apartat 1.a de l'article 6 del Reglament (CE) 1.493/1999, del Consell, i l'acord pres en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de 25 d'octubre de 1999.
Español: [2002/A222] Mediante Orden de 20 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.142, de 05.12.2001) se regula la concesión de derechos de nuevas plantaciones de viñedo de vinificación en zonas amparadas por denominaciones de origen o indicación geográfica de la Comunidad Valenciana, en base al apartado 2 del artículo 3 y del apartado 1.a del artículo 6, del Reglamento (CE) 1.493/1999, del Consejo, y al acuerdo en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 25 de octubre de 1999.
Valencià: Advertida una errada material en l'Ordre de 20 de novembre de 2001 en la distribució en el nombre d'hectàrees que són part de les concedides a la Comunitat Valenciana pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons l'acord pres en la Conferència Sectorial de 25 d'octubre de 1999, i seguint els criteris que s'hi preveuen, es corregeix el model de sol·licitud de quota de nova plantació de vinya de vinificació, i d'acord amb les disposicions de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la reparació mitjançant aquesta correcció d'errades.
Español: Advertido el error material en la Orden de 20 de noviembre de 2001, en la distribución en el número de hectáreas que son parte de las concedidas a la Comunidad Valenciana por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según acuerdo tomado en la Conferencia Sectorial de 25 de octubre de 1999, y siguiendo los criterios contemplados en la misma y asimismo, se corrige el modelo de solicitud de cupo de nueva plantación de viñedo de vinificación, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su subsanación mediante la presente corrección de errores: Primero En el segundo párrafo de la exposición de motivos de la orden de 20 de noviembre de 2001, donde dice: «989,5579 hectáreas», Debe decir: «849,4626 hectáreas».
Valencià: Segon L'article 5.1 de l'Ordre de 20 de novembre de 2001 se substitueix pel següent: «1.
Español: Segundo El artículo 5.1 de la Orden de 20 de noviembre de 2001 se sustituye por el siguiente: «1.
Valencià: Repartiment geogràfic: 213 hectàrees per a l'àmbit de la denominació d'origen Alacant. 304 hectàrees en la denominació d'origen Utiel-Requena. 263 hectàrees en la denominació d'origen València. 69,4626 hectàrees per a les indicacions geogràfiques de Vins de la Terra a la província de Castelló.
Español: Reparto geográfico: 213 hectáreas para el ámbito de la denominación de origen de Alicante. 304 hectáreas en la denominación de origen Utiel-Requena. 263 hectáreas en la denominación de origen Valencia. 69,4626 hectáreas para las indicaciones geográficas de Vinos de la Tierra en la provincia de Castellón.
Valencià: Aquestes quantitats assignades a cada àmbit geogràfic podran incrementar-se amb les superfícies concedides en convocatòries anteriors i que siguen objecte de renúncia dins el mateix àmbit geogràfic.
Español: Estas cantidades asignadas a cada ámbito geográfico podrán incrementarse con las superficies concedidas en convocatorias anteriores y que sean objeto de renuncia dentro del mismo ámbito geográfico.
Valencià: » Tercer Advertida una errada material en la sol·licitud de quota de nova plantació de vinya de vinificació, se suprimeixen l'annex I i l'annex II de l'Ordre de 20 de novembre de 2001, i el model de sol·licitud és el que figura en el nou annex I.
Español: » Tercero Advertido el error material en la solicitud de cupo de nueva plantación de viñedo de vinificación, se suprimen el anexo I y el anexo II de la Orden de 20 de noviembre de 2001, siendo el modelo de solicitud el que figura en el nuevo anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13826) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13826) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13826 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Simat de la Valldigna administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13826 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Simat de la Valldigna administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/X13826] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, amb el següent contingut: Règim Grup Escala Subescala Classe Plaça Nombre Selecció Funcionaris C (art. 25, Llei 30/1984) Administració especial Servicis especials Policia local Agent de la policia local 5 Promoció interna (DT 5ª, Llei GV 6/1999) La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 5 del Reial Decret 896/1991.
Español: [2002/X13826] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, ha aprobado la oferta de empleo público del año 2002, con el siguiente contenido: Régimen Grupo Escala Subescala Clase Plaza Número Selección Funcionarios C (art. 25 Ley 30/1984) Administración especial Servicios especiales Policía local Agente de la policía local 5 Promoción interna (D.T. 5ª, Ley GV 6/1999) Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 5 del Real Decreto 896/1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/20) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/20) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número 145/2001.
Español: Expediente número 145/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/20 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/M20] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretaria general, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor Tomás Pujante Calatayud, últim domicili conegut del qual és a la partida de l'Estrada, 89 de la localitat de l'Alfàs del Pi, l'Acord d'Iniciació I-2001/0145, de data 25.10.2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 21 de maig de 2001, a les 06.45 hores, es va comprovar, pels agents actuants, que l'establiment denominat Club Montparnasse, siti a la partida de l'Estrada, número 89, de l'Alfàs del Pi, del qual és titular el senyor Tomás Pujante Calatayud, domiciliat a l'avinguda d'Europa, 86, de l'Alfàs del Pi, es trobava obert, amb diversos clients en el seu interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establert en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 21.01.2001).
Español: [2002/M20] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a don Tomás Pujante Calatayud, con último domicilio conocido en la partida La Estrada, 89, de la localidad de L'Alfàs del Pi, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0145de fecha 25.10.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 21 de mayo de 2001, siendo las 06.45 horas, se comprobó, por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Montparnasse, sito en la partida La Estrada, número 89, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Tomás Pujante Calatayud, domiciliado en avenida de Europa, 86, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto, con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 21.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21 g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertiment i/o multa en quantia de fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Tomás Pujante Calatayud, presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, advertint-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Tomás Pujante Calatayud por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.