gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3087] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 94/14-AIA Alcoi.
Español: [2015/3087] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 94/14-AIA Alcoy.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 94/2014-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 94/2014-AIA.
Valencià: Títol: connexió elèctrica subterrània de baixa tensió per a grup de bombament per a millora en la xarxa de sondes per al subministrament d'aigua des del naixement de la Font del Gelat.
Español: Título: Acometida eléctrica subterránea de baja tensión para grupo de bombeo para mejora en la red de sondas para el suministro de agua desde el nacimiento de la fuente del Chelat.
Valencià: Promotor: comunitat de propietaris partida Les Llacunes d'Alcoi (representant, Silvino Máñez Esteve).
Español: Promotor: Comunidad de propietarios partida Les Llacunes de Alcoy (representante, Silvino Máñez Esteve).
Valencià: Localització: partida Les Llacunes, terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Localización: partida Llacunes, término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte la realització d'una connexió elèctrica, subterrània, de baixa tensió, per a abastiment a un grup de bombament, que millorarà el subministrament d'aigua des de la Font del Gelat a les sondes del depòsit des del qual s'abastix els propietaris de les cases rurals existents que s'agrupen en la comunitat de propietaris de la partida Les Llacunes d'Alcoi.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la realización de una acometida eléctrica, subterránea, de baja tensión, para abastecimiento a un grupo de bombeo, que mejorará el suministro de agua desde la Fuente del Chelat a las sondas del depósito desde el que se abastece a los propietarios de las casas rurales existentes que se agrupan en la comunidad de propietarios partida Les Llacunes de Alcoy.
Valencià: El projecte es desenrotllarà en la partida Les Llacunes, polígon 11, del terme municipal d'Alcoi.
Español: El proyecto se desarrollará en la partida Les Llacunes, polígono 11 del término municipal de Alcoy.
Valencià: La línia elèctrica discorrerà des de l'armari de comptadors existent en l'últim suport de la línia de baixa tensió procedent del CTI Canalons.
Español: La línea eléctrica discurrirá desde el armario de contadores existente en el último apoyo de la línea de baja tensión procedente del CTI Canalons.
Valencià: Recorre la llinda entre les parcel·les 43 i 44 cap a l'oest, fins a la canyada d'Alcoi (40 m d'amplària legal).
Español: Recorre el linde entre las parcelas 43 y 44 hacia el oeste, hasta la cañada de Alcoy (40 m de anchura legal).
Valencià: A continuació, es dirigix cap al nord al llarg de la canyada esmentada fins a la Font del Gelat (parcel·la 124 del polígon 27) i cap al sud fins a les sondes del depòsit mencionat (situat en la parcel·la 44 del polígon 11).
Español: A continuación, se dirige hacia el norte a lo largo de la citada cañada hasta la Fuente del Chelat (parcela 124 del polígono 27) y hacia el sur hasta las sondas del depósito citado (situado en la parcela 44 del polígono 11).
Valencià: Hi ha un encreuament amb la carretera de la Font Roja a Banyeres.
Español: Existe un cruce con la carretera de la Font Roja a Banyeres.
Valencià: Discorre en tot moment en subterrani, en rasa entubada, amb amplària mitjana de 40 cm i profunditat mínima de 80 cm.
Español: Discurre en todo momento en subterráneo, en zanja entubada, con anchura media de 40 cm y profundidad mínima de 80 cm.
Valencià: La longitud total de la línia serà de 690 m.
Español: La longitud total de la línea será de 690 m.
Valencià: Esta connexió permetrà eliminar el grup electrogen que alimenta la bomba en l'actualitat.
Español: Esta conexión permitirá eliminar el grupo electrógeno que alimenta la bomba en la actualidad.
Valencià: S'aprofitarà l'obra per a la instal·lació d'un hidrant per a prevenció d'incendis forestals.
Español: Se aprovechará la obra para la instalación de un hidrante para prevención de incendios forestales.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 9 de juliol de 2014, ha tingut entrada en el registre general d'esta conselleria, trasllat per part del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant de l'ofici presentat per l'Ajuntament d'Alcoi en el registre de la direcció territorial esmentada el 25 de juny de 2004, per mitjà del qual se sol·licita l'estimació d'impacte ambiental d'un projecte de línia subterrània de baixa tensió, per al qual es tramita llicència d'obres davant de l'organisme esmentat.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 9 de julio de 2014, ha tenido entrada en registro general de esta consellería, traslado por parte del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante del oficio presentado por el Ayuntamiento de Alcoy en registro de dicha dirección territorial el 25 de junio de 2004, mediante el cual se solicita la estimación de impacto ambiental de un proyecto de línea subterránea de baja tensión, para el cual se tramita licencia de obras ante el citado organismo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de còpia en format digital del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud se acompaña de copia en formato digital del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que el projecte es desenrotlla en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, en data 26 de novembre de 2014 es va sol·licitar informe a la Subdirecció General de Medi Natural, com a òrgan gestor.
Español: Visto que el proyecto se desarrolla en el ámbito de la Red Natura 2000, en fecha 26 de noviembre de 2014 se solicitó informe a la Subdirección General de Medio Natural, como órgano gestor.
Valencià: S'han emés informes pel Servici de Vida Silvestre en data 11 de desembre de 2014 i pel Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits en data 23 de gener de 2015 (remés per la direcció general i amb justificant de recepció de 17.02.2015).
Español: Se han emitido informes por el Servicio de Vida Silvestre en fecha 11 de diciembre de 2014 y por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos en fecha 23 de enero de 2015 (remitido por la dirección general y con acuse de recibo de 17.02.2015).
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenrotlla en una zona forestal inclosa en l'àmbit del PORN del Carrascar de la Font Roja i en la Xarxa Natura 2000, com a LIC i ZEPA, ja que destaca per la seua rellevància ambiental, paisatgística, cultural i social, que alberga vegetació boscosa excepcional que ha donat fama al carrascar.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en una zona forestal incluida en el ámbito del PORN del Carrascal de la Font Roja y en la Red Natura 2000, como LIC y ZEPA, ya que destaca por su relevancia ambiental, paisajística, cultural y social, albergando vegetación boscosa excepcional que ha dado fama al carrascal.
Valencià: Amb relació a l'afecció sobre Xarxa Natura 2000, el Servici de Vida Silvestre informa que este àmbit està inclòs en la ZEC Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja, declarada pel Decret 192/2014, de 14 de novembre.
Español: Con relación a la afección sobre Red Natura 2000, el Servicio de Vida Silvestre informa que este ámbito está incluido la ZEC Sierras de Mariola y Carrascar de la Font Roja, declarada por el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre.
Valencià: Este decret establix que el PORN del Carrascar de la Font Roja, aprovat pel Decret 121/2004, de 16 de juny, tindrà la consideració de norma de gestió de l'espai esmentat de la Xarxa Natura 2000 (junt amb una altra sèrie de normes l'àmbit de les quals no és coincident amb l'actuació).
Español: Este decreto establece que el PORN del Carrascal de la Font Roja, aprobado por Decreto 121/2004, de 16 de junio, tendrá la consideración de norma de gestión del citado espacio de la Red Natura 2000 (junto con otra serie de normas cuyo ámbito no es coincidente con la actuación).
Valencià: Per això, les repercussions del projecte sobre la Xarxa Natura 2000 dependran del seu grau d'adequació al PORN, que ha de determinar-se pel Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Por ello, las repercusiones del proyecto sobre la Red Natura 2000 dependerán de su grado de adecuación al PORN, que debe determinarse por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Així doncs, s'ha elaborat informe pel Servici de Gestió d'Espais Naturals, en el qual es té en consideració que el projecte consistix en una connexió elèctrica subterrània de baixa tensió, des d'armari de comptadors existent fins a caseta de bombes, així com la instal·lació de sondes per al control de volum i cabal en la mateixa rasa i des d'un depòsit general de la comunitat.
Español: Así pues, se ha elaborado informe por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales, en el cual se tiene en consideración que el proyecto consiste en una acometida eléctrica subterránea de baja tensión, desde armario de contadores existente hasta caseta de bombas, así como la instalación de sondas para el control de volumen y caudal en la misma zanja y desde un depósito general de la comunidad.
Valencià: Esta connexió elèctrica permetrà retirar un motogenerador de gasoil.
Español: Esta conexión eléctrica permitirá retirar un motogenerador de gasoil.
Valencià: Es conclou que els impactes sobre els ecosistemes de la zona seran mínims una vegada executat el projecte, atés que el traçat de la línia elèctrica és completament soterrat a través d'un camí preexistent; en conseqüència, els únics impactes previsibles són els que es produïsquen durant l'execució de les obres, per a la qual cosa s'hauran de tindre en consideració les mesures correctores adequades per a minimitzar afeccions derivades d'abocaments, molèsties per sorolls i altres impactes derivats de l'activitat.
Español: Se concluye que los impactos sobre los ecosistemas de la zona serán mínimos una vez ejecutado el proyecto, dado que el trazado de la línea eléctrica es completamente enterrado a través de un camino preexistente; siendo en consecuencia los únicos impactos previsibles los que se produzcan durante la ejecución de las obras, para lo cual se deberán tener en consideración las medidas correctoras adecuadas para minimizar afecciones derivadas de vertidos, molestias por ruidos y otros impactos derivados de la actividad.
Valencià: Discorre en tot moment en subterrani, davall camins públics.
Español: Discurre en todo momento en subterráneo, bajo caminos públicos.
Valencià: La instal·lació d'esta xarxa permetrà deixar sense servici el grup electrogen existent, evitant un focus potencial d'incendis i contaminació del sòl.
Español: La instalación de esta red permitirá dejar sin servicio el grupo electrógeno existente, evitando un foco potencial de incendios y contaminación del suelo.
Valencià: El projecte no afecta forests públiques gestionades per esta conselleria.
Español: El proyecto no afecta a montes públicos gestionados por esta consellería.
Valencià: Tampoc afecta microreserves de flora o reserves de fauna.
Español: Tampoco afecta a microreservas de flora o reservas de fauna.
Valencià: Es proposa una sèrie de mesures preventives durant les obres i el seguiment ambiental d'estes.
Español: Se propone una serie de medidas preventivas durante las obras y el seguimiento ambiental de las mismas.
Valencià: El camí per on està prevista l'execució de la instal·lació coincidix amb la via pecuària canyada d'Alcoi (uns 500 m), per això es tramitarà l'expedient d'ocupació corresponent.
Español: El camino por donde está prevista la ejecución de la instalación, coincide con la vía pecuaria Cañada de Alcoy (unos 500 m), por lo que se tramitará el correspondiente expediente de ocupación.
Valencià: El camí afectat és contigu amb terres de cultiu i amb terreny forestal, segons trams.
Español: El camino afectado es colindante con tierras de cultivo y con terreno forestal, según tramos.
Valencià: L'extrem sud creua un enclavament amb carrasques, que en cas necessari es podaran per a executar les obres evitant majors afeccions degudes al pas de maquinària.
Español: El extremo sur cruza un enclave con carrascas, que en caso necesario se podarán para ejecutar las obras evitando mayores afecciones debidas al paso de maquinaria.
Valencià: Atesa la grandària de la rasa, els moviments de terra necessaris són de volum xicotet.
Español: Dado el tamaño de la zanja, los movimientos de tierra necesarios son de pequeño volumen.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 13 del Decret 121/2004, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el PORN del Carrascar de la Font Roja.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 121/2004, de 16 de abril, por el que se aprueba el PORN del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article16 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la dirección general de evaluación ambiental y territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de línia subterrània de baixa tensió en la partida Les Llacunes d'Alcoi, promoguda per la comunitat de propietaris de la partida Les Llacunes d'Alcoi (Alacant), consistent en una connexió de baixa tensió des d'armari de comptadors existent fins a caseta de bombes i una conducció per a sondes entre la caseta de bombes i el depòsit existent, ambdós discorren entubades davall el camí existent, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea subterránea de baja tensión en la partida Les Llacunes de Alcoy, promovida por la comunidad de propietarios Partida Les Llacunes de Alcoy (Alicante), consistente en una acometida de baja tensión desde armario de contadores existente hasta caseta de bombas y una conducción para sondas entre la caseta de bombas y el depósito existente, ambas discurriendo entubadas bajo camino existente, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon A més de les mesures preventives i correctores proposades en el projecte, com a condicions addicionals que cal observar en l'execució del projecte s'establixen: Com que es tracta d'un entorn forestal, durant les obres s'adoptaran les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Segundo Además de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el proyecto, como condiciones adicionales a observar en la ejecución del proyecto, se establecen: Al tratarse de un entorno forestal, durante las obras se adoptarán las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Els residus generats durant les obres hauran de gestionar-se a través d'empreses autoritzades.
Español: Los residuos generados durante las obras deberán gestionarse a través de empresas autorizadas.
Valencià: S'haurà d'obtindre autorització d'ocupació de la via pecuària canyada d'Alcoi, segons el procediment establit en la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries.
Español: Se deberá obtener autorización de ocupación de la vía pecuaria Cañada de Alcoy, según el procedimiento establecido en la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la dirección general de medio natural, sobre vías pecuarias.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31.5 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31.5 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/855) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2559/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2559/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2559/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2559/2009.
Valencià: [2015/855] Juí verbal 002559/2009 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/855] Juicio verbal 002559/2009 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Canarias.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Canarias.
Valencià: Demandat: Mario Henri Irman.
Español: Demandado: Mario Henri Irman.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Canarias, situat al carrer de Santomera, número 8, de Torrevieja, contra Mario Henri Irman, i condemne este demandat a abonar a la part actora la suma de 682,75 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Canarias, sito en la calle de Santomera, número 8, de Torrevieja, contra Mario Henri Irman, debo condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la parte actora la suma de 682,75 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació operada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-lo a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mario Henri Irman, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mario Henri Irman, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.