gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASC 1047/2004 Persona interessada: Pedro Rojas Siverio Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 4 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: variació d'acolliment del menor J.L.S.C.
Español: Expediente número: ASC 1047/2004 Persona interesada: Pedro Rojas Siverio Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 4 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento del menor J.L.S.C.
Valencià: Expedient número: ASC 1698/2007 Persona interessada: Ángeles Heredia Castro Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent amb família extensa i acolliment residencial del menor J.J.F.H.
Español: Expediente número: ASC 1698/2007 Persona interesada: Ángeles Heredia Castro Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente con familia extensa y acogimiento residencial del menor J.J.F.H.
Valencià: Expedient número: ASC/ 490, 491, 492/2012 Persona interessada: Mariam Sogorb Mendoza Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni, número 17, 03640 Monòver (Alacant) Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites, dels menors E.H.S.
Español: Expediente número: ASC/ 490, 491, 492/2012 Persona interesada: Mariam Sogorb Mendoza Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 17, 03640 Monóvar (Alicante) Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas, de los menores E.H.S.
Valencià: i I.H.S.
Español: y Y.H.S.
Valencià: Expedient número: SAP 50/2010, 304/2011 Persona interessada: M.
Español: Expediente número: SAP 50/2010, 304/2011 Persona interesada: M.
Valencià: ª Ángeles Vallet Durán Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment en família extensa, dels menors A.M.V.
Español: ª Ángeles Vallet Durán Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar solicitud de acogimiento en familia extensa, de los menores A.M.V.
Valencià: i M.M.V.
Español: y M.M.V.
Valencià: Expedient número: SAP 597/2011 Persona interessada: Regina Petrauska Últim domicili: carrer Riu Xinxilla, número 7, pis 2n, lletra F, 03700 Dénia (Alacant) Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família educadora d'urgència i diagnòstic, del menor D.K.P.
Español: º, letra F, 03700 Dénia (Alicante) Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia educadora de urgencia y diagnóstico, del menor D.K.P.
Valencià: Expedient número: TCR 1540/2005 Persona interessada: Bernardo Fernández Santiago Últim domicili conegut: carrer dels Pintors, número 15, pis 1r, 03590 Altea (Alacant).
Español: Expediente número: TCR 1540/2005 Persona interesada: Bernardo Fernández Santiago Último domicilio conocido: calle Pintores, número 15, piso 1.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites, del menor J.F.G.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas, del menor J.F.G.
Valencià: Expedient número: SLF 502/2012 Persona interessada: Raylana Gomes da Silva Últim domicili conegut: carrer Agre, número 30, urbanització El Cortijo, 03700 Dénia (Alacant) Acord de 16 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al règim de visites del menor F.M.G.D.S.
Español: Expediente número: SLF 502/2012 Persona interesada: Raylana Gomes da Silva Último domicilio conocido: calle Agre, número 30, urbanización El Cortijo, 03700 Dénia (Alicante) Acuerdo de 16 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al régimen de visitas del menor F.M.G.D.S.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7959) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per menors ingressos, per un imort d'un milió dos-cents huitanta-cinc mil sis-cents noranta-set euros (1.285.697,00 euros) i un reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció del capítol IV, Transferències Corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7959) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito, por menores ingresos, por importe de un millón doscientos ochenta y cinco mil seiscientos noventa y siete euros (1.285.697,00 euros) y un reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención del capítulo IV, Transferencias Corrientes.
Valencià: Expedient número 31.007/13.
Español: Expediente número 31.007/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7959 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per menors ingressos, per un imort d'un milió dos-cents huitanta-cinc mil sis-cents noranta-set euros (1.285.697,00 euros) i un reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció del capítol IV, Transferències Corrents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7959 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito, por menores ingresos, por importe de un millón doscientos ochenta y cinco mil seiscientos noventa y siete euros (1.285.697,00 euros) y un reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención del capítulo IV, Transferencias Corrientes.
Valencià: [2013/7959] En el DOCV número 7075, de 25 de juliol de 2013, s'ha publicat erròniament la resolució sementada sota l'epígraf del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, quan la inserció correspon a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2013/7959] En el DOCV número 7075, de 25 de julio de 2013, se publicó por error la resolución mencionada bajo el epígrafe del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuando la inserción corresponde a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En la mateixa resolució, en la pàgina 21.919, s'ha omés, per error, l'annex que a continuació es reproduïx.
Español: En la misma resolución, en la página 21.919, se ha omitido por error el anexo que a continuación se reproduce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1281) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1281) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0549-2012-C.
Español: Expediente número S-0549-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: expedient: S-0549-2012-C.
Español: expediente: S-0549-2012-C.
Valencià: Població i CP: València 46001.
Español: Población y CP: Valencia 46001.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres amb data 18 de maig de 2007 es concedix a l'empresa Vesa, SCP, classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 18 de maig de 2009, i s'inscriu l'empresa esmentada en la secció 1 del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 549.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 18 de mayo de 2007 se concede a la empresa Vesa, SCP, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 18 de mayo de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 549.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa, per mitjà d'un ofici amb data 7 de juny de 2012, registre d'eixida número 19832, perquè manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, i se li concedix per a això un termini de 10 dies, comptadors des de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 7 de junio de 2012, registro de salida número 19832 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa, es publica un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 19 de juliol de 2012, i un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com s'acredita en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit el tràmit d'audiència a l'interessat sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de tot això, acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Vesa, SCP, inscrita amb el número 549, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Vesa, SCP, inscrita con el número 549 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11514) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 789/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 789/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2009.
Valencià: [2012/11514] Juí verbal 000789/2009-C4 De: l'advocat de l'Estat i Victoria Louiseç Lindsay.
Español: [2012/11514] Juicio verbal 000789/2009-C4 De: el abogado del Estado y Victoria Louiseç Lindsay.
Valencià: En este procediment de juí verbal sobre aliments 789/2009, seguit a instàncies de l'advocat de l'Estat i Victoria Louiseç Lindsay contra Simone Aboyne Peter Kent, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000808/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal alimentos 789/2009 seguido a instancia de abogado del estado y Victoria Louiseç Lindsay, frente a Simone Aboyne Peter Kent se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000808/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 20 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: l'advocat de l'Estat i Victoria Louiseç Lindsay.
Español: Parte demandante: El abogado del Estado y Víctoria Louiseç Lindsay.
Valencià: Part demandada: Simone Aboyne Peter Kent.
Español: Parte demandada: Simone Aboyne Peter Kent.
Valencià: Objecte del juí: juís verbals relatius al dret de família.
Español: Objeto del juicio: Juicios verbales Relativos al Derecho de familia.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 789/2009, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, l'Advocacia de l'Estat, com a autoritat intermediària en representació de Victoria Louiseç Lindsay; i d'una altra, com a demandat, Simone Aboyne Peter Kent, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 789/2009, entre partes, de una, como demandante abogacía del Estado, como autoridad intermediaria en representación de Víctoria Louiseç Lindsay y de otra, como demandado Simone Aboyne Peter Kent, declarado en rebeldía, sobre alimentos a favor del hijo menor de edad, con intervención del ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, com a institució intermediària de Victoria Louiseç Lindsay contra Simone Aboyne Peter Kent, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del Estado, como institución intermediaria de Víctoria Louiseç Lindsay contra Simone Aboyne Peter Kent, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar a l'actora, com a mare de la mare de la menor, J.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora, como madre de la madre de la menor, J.
Valencià: , una pensió per aliments a favor d'esta, per l'import de 75,73 euros mensuals, més les pensions alimentàries retardades des del 13 de desembre de 2005, més els interessos corresponents.
Español: , pensión por alimentos a favor de la misma por importe de 75,73 euros mensuales, más las pensiones alimenticias atrasadas desde el 13 de diciembre de 2005, más los intereses correspondientes. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'este Jutjat, en el termini de vint dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució cal haver constituït un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.