gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT a l'empara de l'article. 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec de les mateixes les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de propiedad horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: : S2006R4676003003 Lot NÚM. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 161.921,38 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 32.384,27 € Bé número 1 Tipus de bé: Habitatge Tipus de dret: Ple domini Localització: av/ República Argentina, 38 46700 Gandia València Inscripció: Registre número 1 de Gandia Tom: 1149 Llibre: 425 Foli: 48 Finca: 42636 Inscripció: 1 Descripció: urbana a Gandia, av República Argentina núm. 38.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 23 de noviembre de 2006 Relación de bienes a subastar Subasta Nº: S2006R4676003003 Lote Nº 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 161.921,38 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 32.384,27 € Bien número 1 Tipo de bien: Vivienda Tipo de derecho: Pleno dominio Localización: av/ República Argentina, 38 46700 Gandia Valencia Inscripción: Registro número 1 de Gandia Tomo: 1149 Libro: 425 Folio: 48 Finca: 42636 Inscripción: 1 Descripción: urbana en Gandia, av República Argentina nº 38.
Valencià: Habitatge front esq.
Español: Vivienda frente izq.
Valencià: porta 5 en planta 3ª, tipus C.
Español: puerta 5 en planta 3ª, tipo C.
Valencià: annexos cotxera núm. 35.
Español: Anejos cochera nº 35.
Valencià: Altres circumstàncies: accés escala 3a Superfície construïda 171,83 m² superfície útil 143,48 m².
Español: Otras circunstancias: acceso escalera 3ª Superficie construida 171,83 m² superficie útil 143,48 m².
Valencià: Bonica: front, av.
Español: Linda: frente, av.
Valencià: República Argentina; dreta, entitat núm. 6 esquerra, c/ Gabriel Miró; i fons, entitat núm. 39 en part mitjançant.
Español: República Argentina; derecha, entidad nº 6 izquierda, c/ Gabriel Miró; y fondo, entidad nº 39 en parte mediante.
Valencià: Quota elements comuns: 1,90% Valoració: 264.253,50 € Càrregues: 102.332,12 € València, 2 d'octubre de 2006.
Español: Cuota elementos comunes: 1,90% Valoración: 264.253,50 € Cargas: 102.332,12 € Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2431) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que modifica el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2431) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Calendario de Vacunación Sistemática Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/02/14/(1)/corrigendum/20060303/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/02/14/(1)/corrigendum/20060303/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/2431 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pediatria vacuna xiquet control sanitari legislació vacunació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que modifica el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/2431 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * pediatría vacuna niño control sanitario legislación vacunación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Calendario de Vacunación Sistemática Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/2431] S'ha publicat, en les pàgines 6945 i 6946 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.204, de 22 de febrer de 2006, l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que modifica el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/2431] Se ha publicado, en las páginas 6.945 i 6.946 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.204, de 22 de febrero de 2006, la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Calendario de Vacunación Sistemática Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi han observat errades que s'esmenen ara amb la publicació de nou del text complet de la disposició.
Español: Se han observado errores en la publicación que se corrigen ahora con la publicación de nuevo del texto completo de la disposición.
Valencià: «ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que modifica el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: «ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Calendario de Vacunación Sistemática Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la publicació de l'Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, este calendari s'ha anat adaptant a les noves situacions epidemiològiques per mitjà d'ordes successives de la conselleria.
Español: Desde la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana, este calendario se ha ido adaptando a las nuevas situaciones epidemiológicas mediante sucesivas órdenes de la conselleria.
Valencià: La revisió de la pauta de vacunació contra la meningitis C es justifica per la informació disponible sobre la situació epidemiològica actual d'esta malaltia, després de cinc anys d'ús de la vacuna conjugada, així com per les evidències sobre l'efectivitat de la vacuna transcorregut més d'un any després de la seua administració, especialment, en els xiquets que han rebut la vacunació rutinària.
Español: La revisión de la pauta de vacunación contra la meningitis C se justifica por la información disponible acerca de la situación epidemiológica actual de esta enfermedad tras cinco años de uso de la vacuna conjugada, así como por las evidencias sobre la efectividad de la vacuna trascurrido más de un año después de su administración, especialmente, en los niños que han recibido la vacunación rutinaria.
Valencià: Esta pauta s'inicia en la cohort de xiquets i xiquetes nascuts a partir de l'u de gener de 2005.
Español: Esta pauta se iniciará en la cohorte de niños/as nacidos a partir del uno de enero de 2005.
Valencià: Es recomana la vacunació amb tres dosis d'hepatitis B als xiquets i xiquetes que no hagen sigut vacunats abans aprofitant qualsevol contacte amb el sistema sanitari.
Español: Se recomienda la vacunación con tres dosis de Hepatitis B a los niños/as que no hayan sido vacunados previamente aprovechando cualquier contacto con el sistema sanitario.
Valencià: Article 5 Les vacunes incloses en el Calendari de Vacunacions Sistemàtiques Infantils s'administren gratuïtament en tots els punts de vacunació o les unitats establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanidad y deben ser registradas en el Registro Nominal de Vacunas (RVN).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8024) Expedient número 2006 0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8024) Expediente número 2006 0020.
Valencià: Gestió i manteniment de l'aparcament de l'Aulari V de la Universitat de València.
Español: Gestión y mantenimiento del aparcamiento del Aulario V de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8024 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparcament adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0020.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8024 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparcamiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0020.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 2006 0020.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 2006 0020.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment de l'aparcament de l'Aulari V de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipos del contrato: servicios b) Descripción del objeto: gestión y mantenimiento del aparcamiento del Aulario V de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 5.251 de 04.05.2006 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 5.251 de 04.05.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 148.248,00 euros, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 148.248,00 euros, IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.06.2006 b) Contractista: OTP Construcciones, SL.
Español: Adjudicación a) Data: 20.06.06 b) Contratista: OTP Construcciones, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 118.598,40 €, IVA inclòs València, 20 de juny de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 118.598,40 €, IVA incluido València, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10478) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10478) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006).
Valencià: [2006/F10478] Per Orde de 3 d'abril del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2006/F10478] Por Orden de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 8 de setembre del 2006, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 8 de septiembre de 2006, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril del 2006, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda per la quantia que en este s'especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 2006, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda por la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2358) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de diversos punts del Pla general de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2358) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de varios puntos del Plan General de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2358 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de diversos punts del Pla general de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2358 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de varios puntos del Plan General de Burjassot.
Valencià: [2006/2358] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 224 de data 21 de setembre de 2005.
Español: [2006/2358] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 224 de fecha 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Exp. 2003.0953 València, 3 de febrer de 2006.
Español: Expte: 2003.0953 Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12586) Concurs de l'expediente 976/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12586) Concurso expediente núm. 976/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dispositius per a la creació del core de xarxa i l'actualització de l'electrònica del CPD de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de dispositivos para la creación del core de red y la actualización de la electrónica del CPD del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.