gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Sertrans Arnedo, SL, contra Jazztrans, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Sertrans Arnedo, SL, contra Jazztrans, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Jazztrans, SL, pague a Sertrans Arnedo, SL, la quantitat de 397,18 € (tres-cents noranta-set amb díhuit euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació i despeses ocasionades amb motiu de la devolució del pagaré no atés.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Jazztrans, SL abone a Sertrans Arnedo, SL, la cantidad de 397,18 € (trescientos noventa y siete con dieciocho euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, y gastos ocasionados con motivo de la devolución del pagaré no atendido.
Valencià: El present laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral cal únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents al de la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: La qual cosa perquè conste, s'arxive i es comunique a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6217) ORDRE de 22 de maig de 2009, conjunta de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es rectifiquen diversos errors materials observats en l'ordre conjunta de les conselleries esmentades, de data 19 de desembre de 2005, per la qual es procedia a la desafectació, modificació de traçat i permuta de terrenys de la via pecuària assagador Reial d'Hortolà, en el terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6217) ORDEN de 22 de mayo de 2009, conjunta de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se rectifican diversos errores materiales observados en la orden conjunta de las citadas consellerias, de fecha 19 de diciembre de 2005, por la cual se procedía a la desafectación, modificación de trazado y permuta de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá, en el término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6217 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena via rural ramat ORDRE de 22 de maig de 2009, conjunta de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es rectifiquen diversos errors materials observats en l'ordre conjunta de les conselleries esmentades, de data 19 de desembre de 2005, per la qual es procedia a la desafectació, modificació de traçat i permuta de terrenys de la via pecuària assagador Reial d'Hortolà, en el terme municipal de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6217 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Requena vía rural ganado ORDEN de 22 de mayo de 2009, conjunta de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se rectifican diversos errores materiales observados en la orden conjunta de las citadas consellerias, de fecha 19 de diciembre de 2005, por la cual se procedía a la desafectación, modificación de trazado y permuta de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/6217] Mitjançant ordre conjunta de les conselleries de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge i Economia Hisenda i Ocupació, de data 19 de desembre de 2005, es va acordar la desafectació, la modificació de traçat i la permuta de terrenys de la via pecuària assagador Reial d'Hortolà, en el terme municipal de Requena.
Español: [2009/6217] Mediante Orden conjunta de las consellerias de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda y Economía Hacienda y Empleo, de fecha 19 de diciembre de 2005, se acordó proceder a la desafectación, modificación de trazado y permuta de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá, en término municipal de Requena.
Valencià: El Servici Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Vivenda a València que, al seu dia, va tramitar l'expedient corresponent, ha tramés amb data 20.02.2009 (entrada en esta conselleria el dia 25.02.2009) informe pel qual s'advertix de l'existència de diversos errors materials en el text de l'ordre referida, relatius a la descripció de límits del nou tram de la via pecuàries i les seues dades cadastrals, i proposa rectificar-los.
Español: Por el Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, en Valencia que, en su día, tramitó el correspondiente expediente, se ha remitido con fecha 20.02.2009 (entrada en esta conselleria el día 25.02.2009) informe por el que se advierte la existencia de diversos errores materiales en el texto de la referida orden, relativos a la descripción de lindes del nuevo tramo de la vía pecuaria y datos catastrales del mismo, proponiendo la rectificación de los mismos.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «les administracions públiques podran rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, ORDENEM Primer Rectificar d'ofici els errors materials observats en l'ordre conjunta de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i Economia, Hisenda i Ocupació, de data 19 de desembre de 2005, per la qual es va acordar la desafectació, la modificació de traçat i la permuta de terrenys de la via pecuària assagador Reial d'Hortolá, en el terme municipal de Requena de la forma següent: En el paràgraf tercer i quart de la part expositiva de l'ordre mencionada on diu: «que confronten: al nord amb les parcel·les cadastrals 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 89, al sud amb propietat de l'interessat fins a arribar al camí dels Alcocers que li servirà de límit per la vessant oest, així com les parcel·les cadastrals números 21, 22 i part de la 23 del contigu polígon 88.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, ORDENAMOS Primero Rectificar de oficio los errores materiales observados en la Orden conjunta de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 19 de diciembre de 2005 por la que se acordó proceder a la desafectación, modificación de trazado y permuta de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá, en término municipal de Requena de la siguiente forma: En el párrafo tercero y cuarto de la parte expositiva de la mencionada orden donde dice: «lindantes: al norte con las parcelas catastrales 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 89, al sur con propiedad del interesado hasta llegar al camino de los Alcoceres que le servirá de limite por su vertiente oeste, así como las parcelas catastrales números 21, 22 y parte de la 23 del contiguo polígono 88.
Valencià: Comprén part de les parcel·les següents del polígon 88: parcel·la 21-b de 0,2044 ha ha.
Español: Comprende parte de las siguientes parcelas del polígono 88: parcela 21-b de 0,2044 ha.
Valencià: ; parcel·la 21-c de 3,6311 ha; parcel·la 21-d de 0,0440; parcel·la 23-ad, de 6,1186 ha ha; parcel·la 23-ag, de 10,3200 ha, parcel·la 23-ah de 0,1865; parcel·la 23-d de 0,6233 ha ha; parcel·la 23-g de 0,4109 ha.
Español: ; parcela 21-c de 3,6311 ha; parcela 21-d de 0,0440; parcela 23-ad, de 6,1186 ha; parcela 23-ag, de 10,3200 ha, parcela 23-ah de 0,1865; parcela 23-d de 0,6233 ha; parcela 23-g de 0,4109 ha.
Valencià: » Ha de dir: «que confronten: nord, en el sentit d'oest a est, parcel·les cadastrals, 2, 1, 3, 32, 5, 21, 22 i part de la 23 del polígon 89; sud, amb la parcel·la 23 del polígon esmentat polígon i via pecuària; est, parcel·la 21 del polígon 88; oest, parcel·la 2 del polígon 89 i via pecuària.
Español: »; Debe decir: «lindantes norte, en el sentido de oeste a este, parcelas catastrales, 2, 1, 3, 32, 5, 21, 22 y parte de la 23 del polígono 89; sur, con la parcela 23 del citado polígono y vía pecuaria; este, parcela 21 del polígono 88; oeste, parcela 2 del polígono 89 y vía pecuaria.
Valencià: El nou tram que s'entrega a la Generalitat comprén les finques cadastrals següents: 89/23 d (0.6233 ha), 89/23 g (0.4109 ha), 89/23 ad (5.159 ha) formen part d'esta finca la 89/23 ak (0,9596 ha), 89/23 ag (10.32 ha), 89/23 ah (0.1865 ha), 88/21 b (0.20,44 has), 88/21 c (3.6311 ha); 88/21 d (0.044 ha)».
Español: El nuevo tramo que se entrega a la Generalitat comprende las siguientes fincas catastrales: 89/23 d (0.6233 has), 89/23 g (0.4109 has), 89/23 ad (5.159 has) formando parte de esta finca la 89/23 ak (0,9596 has), 89/23 ag (10.32 has), 89/23 ah (0.1865 has), 88/21 b (0.20,44 has), 88/21 c (3.6311 has); 88/21 d (0.044 has)».
Valencià: Se suprimix el que s'indica en el paràgraf seté per estar ja arreplegat en el paràgraf tercer i als efectes d'evitar-ne la reiteració en la part expositiva del text.
Español: Se suprime lo indicado en el párrafo séptimo por estar ya recogido en el párrafo tercero y a los efectos de evitar la reiteración del mismo en la parte expositiva del texto.
Valencià: En el punt segon de la part dispositiva on diu: «que confronta al nord amb part de les parcel·les cadastrals 1, 3, 4, 5 i 23 ad del polígon 89, 21,22- b i part de la 23 propietat de l'interessat; al sud amb la parcel·la 23 de l'esmentat polígon, oest amb antic tram de la via pecuària pel qual contínua i parcel·la 2 i camí públic dels Alcocers que li servix de límit per la banda est, en este punt la via pecuària es dirigix cap al sud travessant l'esmentat camí, els límits d'este últim tram són els següents: nord, camí dels Alcocers; sud parcel·la 21 del polígon 88; est parcel·la 23 del referit polígon, i oest traçat original de la via pecuària a la qual s'unix de nou aproximadament en el camí dels Alcocers junt a la cruïlla amb l'accés al caseriu de la finca».
Español: En el punto segundo de la parte dispositiva donde dice: «lindante al norte con parte de las parcelas catastrales 1, 3, 4, 5 y 23 ad del polígono 89,21,22-b y parte de la 23 propiedad del interesado; al sur con la parcela 23 del citado polígono, oeste con antiguo tramo de la vía pecuaria por el cual continua y parcela 2 y camino público de los Alcoceres que le sirve de limite por su parte este, en este punto la vía pecuaria se dirige hacia el sur cruzando el citado camino siendo los limites de este último tramo los siguientes: norte, camino de los Alcoceres; sur parcela 21 del polígono 88; este parcela 23 del referido polígono, y peste trazado original de la vía pecuaria al que se une de nuevo aproximadamente en el camino de los Alcoceres junto al cruce con el acceso al caserío de la finca.
Valencià: Ha de dir: «que confronta al nord, en el sentit d'oest a est, amb les parcel·les cadastrals 2, 1, 3, 32, 5, 21, 22 i part de la 23 del polígon 89; sud: parcel·la 23 de l'esmentat polígon i via pecuària; est parcel·la 21 del polígon 88, i oest: parcel·la 2 del polígon 89 i via pecuària».
Español: »; Debe decir: «lindante al norte, en el sentido de oeste a este, con las parcelas catastrales 2, 1, 3, 32, 5, 21, 22 y parte de la 23 del polígono 89; sur: parcela 23 del citado polígono y vía pecuaria; este parcela 21 del polígono 88, y oeste: parcela 2 del polígono 89 y vía pecuaria».
Valencià: València, 22 de maig de 2009 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4183) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la selecció de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Subsector S.1-2 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4183) Información pública de la alternativa técnica para la selección de propuesta del Programa de Actuación Integrada del Subsector S.1-2 de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4183 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : AIU de la Unitat d'Execució del Subsector S 1-2 de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la selecció de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Subsector S.1-2 de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4183 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : AIU de la Unidad de Ejecución del Subsector S 1-2 de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la selección de propuesta del Programa de Actuación Integrada del Subsector S.1-2 de Cox.
Valencià: [2009/4183] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució del Subsector S.1-2 de Cox (Alacant), amb domicili al carrer de Cervantes, 2, 3r, Cox, constituïda en data 26 d'abril de 2007, davant del notari de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, amb el número 1856 del protocol, inscrita en la forma deguda al Registre d'Entitats Urbanístiques col·laboradores de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana, amb el número 622, llibre XIII, foli 214, i proveïda del CIF G54314992, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del subsector S.1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: [2009/4183] La Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución del Subsector S.1-2 de Cox (Alicante), con domicilio en calle de Cervantes, 2, 3º, Cox, constituida en fecha 26 de abril de 2007, ante el notario de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, bajo el número 1856 de su protocolo, debidamente inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas colaboradoras de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana, con el número 622, libro XIII, folio 214, y provista de CIF G54314992, ha protocolizado los documentos de la alternativa técnica para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del Subsector S.1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: Tot això en vista del concurs aprovat per l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 27 de gener de 2009, d'aprovació del plec de condicions administratives particulars que han de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució del subsector S.1-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox i per a la gestió i execució de la unitat proposada en els projectes que es presenten.
Español: Todo ello a la vista del concurso aprobado por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en su sesión de 27 de enero de 2.009, de aprobación del pliego de condiciones administrativas particulares que han de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución del subsector S.1-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox y para la gestión y ejecución de la unidad propuesta en los proyectos que se presentan.
Valencià: L'acord esmentat va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 30 de gener de 2009 [2009/S20-028471] i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5950, de data 9 de febrer de 2009.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de enero de 2009 [2009/S20-028471] y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5950, de fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: La documentació exposada està integrada bàsicament en el pla parcial del subsector S.1-2 de Cox, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del subsector esmentat i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: La documentación expuesta está integrada básicamente en el plan parcial del subsector S.1-2 de Cox, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de dicho subsector, y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Antonio Calvo, 4, 3r, de Callosa de Segura, amb telèfon 965 756 015, on hi ha depositada l'esmentada documentació protocol·litzada per a consulta i al·legacions pel termini d'un mes, en el següent horari: de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 13.00 hores.
Español: Antonio Calvo, 4, 3º, de Callosa de Segura, con teléfono 965 756 015; donde tendrán a su disposición la citada documentación protocolizada para consulta y alegaciones por el plazo de un mes en el siguiente horario: de lunes a viernes desde las 10.00 horas a las 13.00 horas.
Valencià: Durant este mateix termini també es podrà consultar i presentar al·legacions davant de l'Ajuntament de Cox, siti a la plaça de La Glorieta, número 1, de Cox, on hi ha una còpia de la documentació protocol·litzada davant del notari adés indicat.
Español: Durante el citado plazo de un mes también podrán consultar y presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Cox, sito en plaza de La Glorieta, número 1, de Cox, donde se encuentra copia de la documentación protocolizada ante el notario antes citado.
Valencià: Cox, 7 d'abril de 2009.
Español: Cox, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Antonio Marín Verdú.
Español: - El presidente: Antonio Marín Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13142) Notificació als interessats de l'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13142) Notificación a los interesados de la extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-EXRE-0002/09.
Español: Expediente: V-EXRE-0002/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13142 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de l'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13142 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la extinción de contrato de arrendamiento.