gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es té constància que els justícies i els jurats de la ciutat de València van manar publicar, el 14 de juny de 1391, una severa crida en què prohibien el joc de pilota rodada dins dels murs de la ciutat als majors de deu anys, per causa de les blasfèmies i les injúries de paraula i de fet que patien «les gents anants e stants»; esta prohibició va provocar inclús una xicoteta revolta popular, que finalment va acabar sense conseqüències.
Español: Asimismo, se tiene constancia de que los justicias y los jurados de la ciudad de Valencia mandaron publicar, el 14 de junio de 1391, una severa llamada en la que prohibían el juego de pelota rodada dentro de los muros de la ciudad a los mayores de 10 años, por causa de las blasfemias y las injurias de palabra y de hecho que sufrían «les gents anants e stants»; esta prohibición provocó incluso una pequeña revuelta popular, que finalmente se saldó sin consecuencias.
Valencià: Tot això permet afirmar, sens dubte, que el joc de la pilota estava fortament arrelat en les nostres terres abans de finalitzar el segle XIV, i que era practicat i seguit en la major part de les ciutats i viles valencianes, tant per la noblesa com per les classes populars, a pesar de les restriccions i les prohibicions que tractaven d'imposar les autoritats.
Español: Todo esto permite afirmar sin ninguna duda que el juego de la pelota estaba fuertemente arraigado en nuestras tierras antes de finalizar el siglo XIV, y que era practicado y seguido en la mayor parte de las ciudades y villas valencianas, tanto por la nobleza como por las clases populares, pese a las restricciones y prohibiciones que trataban de imponer las autoridades.
Valencià: La mateixa tònica va continuar durant el segle XV, en què es repetirien les prevencions i les restriccions amb escàs èxit.
Español: La misma tónica continuó durante el siglo XV, en el que se repetirían las prevenciones y restricciones con escaso éxito.
Valencià: D'esta manera, en el Renaixement, la pilota estava tan consolidada en les terres valencianes que la població la considerava un joc autòcton.
Español: De esta manera, en el Renacimiento, la pelota estaba tan consolidada en las tierras valencianas que la población la consideraba un juego autóctono.
Valencià: Així, en el Llibre de Consells de la ciutat d'Alcoi, de l'any 1569, es fa referència al fet que «los jochs de pilota se continuen y se ussen en demesia de tal manera que a penes se pot passar per los carrers».
Español: Así, en el Llibre de Consells de la ciudad de Alcoi, del año 1569, se hace referencia a que «los jochs de pilota se continuen y se ussen en demesia de tal manera que a penes se pot passar per los carrers».
Valencià: També trobem nombroses referències en els textos literaris de l'època, entre els quals destaca el Leges ludi, de Lluís Vives, en el qual es compara el joc de pilota a França i a València i es fa una descripció detallada de les regles, materials i altres aspectes del joc, així com recomanacions sobre el comportament del públic o les apostes.
Español: También encontramos numerosas referencias en los textos literarios de la época, entre los que destaca el Leges ludi, de Luis Vives, en el que se compara el juego de pelota en Francia y en Valencia y se hace una descripción detallada de las reglas, materiales y otros aspectos del juego, así como recomendaciones sobre el comportamiento del público o las apuestas.
Valencià: La preeminència del joc de la pilota respecte d'altres activitats lúdiques es va mantindre durant el segle XVII en tots els estaments socials i tant en els trinquets com al carrer.
Español: La preeminencia del juego de la pelota respecto de otras actividades lúdicas se mantuvo durante el siglo XVII en todos los estamentos sociales y tanto en los trinquetes como en la calle.
Valencià: No obstant això, les autoritats continuaven prohibint i restringint la pràctica del joc, ja que consideraven que era causa de disputes i baralles, i que fomentava la ganduleria.
Español: No obstante, las autoridades continuaban prohibiendo y restringiendo la práctica del juego, al considerar que era causa de disputas y riñas, y que fomentaba la holgazanería.
Valencià: A pesar d'això, en el segle XVIII, la seua popularitat va continuar sent molt gran en tot el territori, i van ser molt característics d'esta època els desafiaments.
Español: A pesar de ello, en el XVIII, su popularidad continuó siendo muy grande en todo el territorio, siendo muy característicos de esta época los desafíos.
Valencià: En el segle XIX, en la majoria de les regions espanyoles el joc de pilota va començar a decaure fins a la desaparició total.
Español: En el siglo XIX, en la mayoría de las regiones españolas el juego de pelota comenzó a decaer hasta su total desaparición.
Valencià: No obstant això, al País Basc el juego largo es va continuar jugant amb profusió, encara que a poc a poc va ser substituït per les noves formes de joc indirecte fins que va deixar de practicar-se per complet.
Español: No obstante, en el País Vasco el juego largo se siguió jugando con profusión, aunque poco a poco fue siendo sustituido por las nuevas formas de juego indirecto hasta que dejó de practicarse por completo.
Valencià: Per contra, al territori de la Comunitat Valenciana, la pilota comptava amb el suport de les classes més populars, que continuaven practicant-la i omplint trinquets i carrers.
Español: Por el contrario, en el territorio de la Comunitat Valenciana, la pelota contaba con el apoyo de las clases más populares que continuaban practicándola y llenando trinquetes y calles.
Valencià: Al principi del segle XX, la pilota mantenia la seua gran acceptació en la major part de les comarques valencianes i el nombre de trinquets continuava augmentant.
Español: A principios del siglo XX, la pilota mantenía su gran aceptación en la mayor parte de las comarcas valencianas y el número de trinquetes seguía aumentando.
Valencià: També es va consolidar durant este segle la pràctica de les diverses modalitats del joc: així, a la Serrania es jugava majoritàriament a llargues, a la Marina a perxa, a la Safor i a la Vall d'Albaida al raspall, a l'Horta a galotxa i a Monòver començava a practicar-se el que passarien a ser les galotxetes; mentres que per tot el territori es practicava la modalitat d'escala i corda als trinquets.
Español: También se consolidó durante este siglo la práctica de las diversas modalidades del juego: así en la Serranía se jugaba mayoritariamente a llargues, en La Marina a perxa, en La Safor y en La Vall d'Albaida al raspall, en L'Horta a galotxa y en Monòver empezaba a practicarse lo que pasarían a ser las galotxetes; mientras que por todo el territorio se practicaba la modalidad de escala i corda en los trinquetes.
Valencià: El joc de la pilota es mantenia molt viu als principals pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana, a pesar de la concurrència d'algunes circumstàncies adverses com la creixent implantació de nous esports com el tenis, la boxa, l'atletisme, el ciclisme o el futbol; o el major pes de la pilota basca en la Federació Espanyola de Pilota, creada en els anys quaranta.
Español: El juego de la pelota se mantenía muy vivo en los principales pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana, pese a la concurrencia de algunas circunstancias adversas como la creciente implantación de nuevos deportes como el tenis, el boxeo, el atletismo, el ciclismo o el fútbol; o el mayor peso de la pelota vasca en la Federación Española de Pelota, creada en los años cuarenta.
Valencià: Així mateix, continuava sent considerat un element representatiu de la cultura popular valenciana, tal com posen de manifest diverses obres literàries de l'època, com el romanç La partida de pilota, d'Antoni Palanca; la novel·la Val y trenta, de Josep Barrachina, o l'obra de teatre De la mateixa sanc, d'Estanislau Alberola.
Español: Asimismo continuaba siendo considerado un elemento representativo de la cultura popular valenciana, tal y como ponen de manifiesto varias obras literarias de la época, como el romance La partida de pilota, de Antoni Palanca; la novela Val y trenta, de Josep Barrachina; o la obra de teatro De la mateixa sanc, de Estanislau Alberola.
Valencià: Els canvis socials i culturals associats a l'aparició de la televisió, l'emigració del camp a la ciutat o els canvis en els models de treball predominants, van produir una profunda transformació de la forma de vida dels ciutadans, que va afectar tant els horaris laborals com els hàbits socials i va provocar la relegació del paper del carrer com a espai de relació humana.
Español: Los cambios sociales y culturales asociados a la aparición de la televisión, la emigración del campo a la ciudad o los cambios en los modelos de trabajo predominantes, provocaron una profunda transformación de la forma de vida de los ciudadanos, que afectó tanto a los horarios laborales como a los hábitos sociales o a la relegación del papel de la calle como espacio de relación humana.
Valencià: Així, la pilota valenciana anà perdent la seua posició d'esport predominant entre els valencians, i no va ser fins als anys setanta quan es va iniciar un nou període de recuperació i reconeixement, coincidint amb l'esplendor d'algunes de les seues figures més grans.
Español: Así, la pilota valenciana fue perdiendo su posición de deporte predominante entre los valencianos, y no fue hasta los años setenta cuando se inició un nuevo período de recuperación y reconocimiento, coincidiendo con el esplendor de algunas de sus más grandes figuras.
Valencià: Així mateix, a partir d'esta època es va iniciar un procés de modernització del joc, amb la incorporació de models i estructures pròpies dels esports professionals, com la creació de noves competicions, el suport de patrocinadors o l'organització de competicions internacionals amb altres països on encara es practiquen modalitats de pilota a mà derivades de l'antic joc de llargues.
Español: Asimismo, a partir de esta época se inició un proceso de modernización del juego, incorporándose modelos y estructuras propias de los deportes profesionales, como la creación de nuevas competiciones, el apoyo de patrocinadores o la organización de competiciones internacionales con otros países en los que todavía se practican modalidades de pelota a mano derivadas del antiguo juego de largas.
Valencià: També des dels ajuntaments i la Generalitat va començar a fomentar-se l'esport de base, amb la creació d'escoles de pilota i competicions escolars i la construcció de noves instal·lacions municipals.
Español: También desde los ayuntamientos y la Generalitat empezó a fomentarse el deporte de base, con la creación de escuelas de pelota y competiciones escolares y la construcción de nuevas instalaciones municipales.
Valencià: En este procés ha tingut un paper destacat la Federació de Pilota Valenciana, que es va constituir en els anys huitanta, deslligant-se l'any 1985 de la federació estatal.
Español: En este proceso ha tenido un papel destacado la Federación de Pilota Valenciana, que se constituyó en los años ochenta, desligándose en el año 1985 de la federación estatal.
Valencià: També la Generalitat ha impulsat la pràctica d'este esport des de l'escola i l'aparició de nous jugadors professionals a través del programa Pilota a l'Escola, la creació del Centre d'Especialització Esportiva de Pilota Valenciana (CESPIVA) i el suport a les escoles de pilota i als centres de tecnificació.
Español: También la Generalitat ha impulsado la práctica de este deporte desde la escuela y la aparición de nuevos jugadores profesionales a través del programa Pilota a l'Escola, la creación del Centro de Especialización Deportiva de Pilota valenciana (CESPIVA) y el apoyo a las escuelas de pelota y centros de tecnificación.
Valencià: En l'actualitat, la pilota valenciana gaudix al nostre territori d'un gran arrelament social i d'una vitalitat que creix dia a dia.
Español: En la actualidad, la pilota valenciana goza en nuestro territorio de un gran arraigo social y de una vitalidad que crece día a día.
Valencià: No en va la Comunitat compta amb més de 3.700 esportistes de pilota federats, i estan en funcionament més de 130 instal·lacions en què es practiquen les distintes modalitats d'este esport.
Español: No en vano la Comunitat cuenta con más de 3.700 deportistas de pilota federados, y están en funcionamiento más de 130 instalaciones en las que se practican las distintas modalidades de este deporte.
Valencià: Cada temporada se celebren huit campionats oficials professionals, unes vint competicions no oficials i més de 2.200 partides del dia a dia, totes en les modalitats d'escala i corda i de raspall; en el nivell no professional, es disputen unes quaranta competicions en les modalitats de frontó, galotxa, raspall, escala i corda i llargues.
Español: Cada temporada se celebran ocho campeonatos oficiales profesionales, unas veinte competiciones no oficiales y más de 2.200 partidas del día a día; todas ellas en las modalidades de escala i corda y de raspall; a nivel no profesional, se disputan unas cuarenta competiciones en las modalidades de frontó, galotxa, raspall, escala i corda y llargues.
Valencià: També l'esport base ha experimentat un important auge, especialment el programa Pilota a la l'Escola, que en l'última dècada ha augmentat el nombre d'actuacions un cinc-cents per cent, fins a arribar als 14.000 alumnes anuals en 2014.
Español: También el deporte base ha experimentado un importante auge, especialmente el programa Pilota a l'Escola que en la última década ha aumentado el número de sus actuaciones en un quinientos por cien, hasta alcanzar los 14.000 alumnos anuales en 2014.
Valencià: Totes estes actuacions han sigut articulades i reforçades pel Pla director de Pilota Valenciana 2012-2016 impulsat per la Conselleria de Governació i Justícia i que, des del consens amb tots els sectors implicats, establix les bases per a l'ordenació, la promoció, el foment i la projecció de la pilota en els anys futurs.
Español: Todas estas actuaciones han sido articuladas y reforzadas por el Plan director de Pilota Valenciana 2012-2016 impulsado por la Consellería de Gobernación y Justicia y que, desde el consenso con todos los sectores implicados, sienta las bases para la ordenación, promoción, fomento y proyección de la pilota en los años futuros.
Valencià: Per tant, la pilota valenciana és un esport tradicional i amb una forta implantació en tot el nostre territori, on és sentit com una senya d'identitat i de l'especial idiosincràsia del poble valencià pels valors que representa, que transcendixen l'àmbit estrictament esportiu. 5.3.
Español: Por tanto, la pilota valenciana es un deporte tradicional y con una fuerte implantación en todo nuestro territorio, donde es sentido como una seña de identidad y de la especial idiosincrasia del pueblo valenciano por los valores que representa, que trascienden el ámbito estrictamente deportivo. 5.3.
Valencià: Modalitats de pilota valenciana i característiques generals del joc: La pilota valenciana comprén el conjunt de modalitats del joc de pilota a mà que tradicionalment s'han jugat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tant en la versió de joc directe o de camps oposats com de joc indirecte o contra mur.
Español: Modalidades de pilota valenciana y características generales del juego: La pilota valenciana comprende el conjunto de modalidades del juego de pelota a mano que tradicionalmente se han jugado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, tanto en su versión de juego directo o de campos opuestos como de juego indirecto o contra muro.
Valencià: L'existència de modalitats és un dels trets més característics de la pilota valenciana i un reflex de la riquesa i la idiosincràsia d'este esport i de la mateixa societat valenciana.
Español: La existencia de modalidades es uno de los rasgos más característicos de la pilota valenciana y un reflejo de la riqueza y la idiosincrasia de este deporte y de la propia sociedad valenciana.
Valencià: Entre les modalitats que es practiquen actualment destaquen, pel nombre de practicants i la implantació territorial, l'escala i corda, el raspall, les llargues i la galotxa.
Español: Entre las modalidades que se practican actualmente destacan, por el número de practicantes y su implantación territorial, la escala i corda, el raspall, las llargues y la galotxa.
Valencià: L'escala i corda (per dalt corda, a l'alt, o trinquet) és, sens dubte, la modalitat més practicada i la que compta amb un nombre més gran de professionals i aficionats.
Español: La escala i corda (per dalt corda, a l'alt, o trinquet) es, sin duda, la modalidad más practicada y la que cuenta con mayor número de profesionales y aficionados.
Valencià: A més, s'estén per la major part de les comarques de la Comunitat.
Español: Además, se extiende por la mayor parte de las comarcas de la Comunitat.
Valencià: El raspall (raspallot, raspot, raspallo o per terra) és una antiquíssima modalitat, de probables arrels en l'harpestum grec, que es juga actualment a les comarques de la Safor, la Costera, la Ribera del Xúquer, Rafelbunyol i l'Horta de València.
Español: El raspall (raspallot, raspot, raspallo o per terra) es una antiquísima modalidad, de probables raíces en el harpestum griego, que se juega actualmente en las comarcas de La Safor, La Costera, La Ribera del Xúquer, Rafelbunyol y en L'Horta de Valencia.
Valencià: En els últims anys ha experimentat un important creixement en el nombre de jugadors, campionats i desafiaments tradicionals.
Español: En los últimos años ha experimentado un importante crecimiento en el número de jugadores, campeonatos y desafíos tradicionales.
Valencià: Les llargues (llargues i ratlles) es juguen al carrer.
Español: Las llargues (llargues i ratlles) se juegan en la calle.
Valencià: Són tan antigues com el raspall i actualment es mantenen vives a les comarques de l'Horta de València, el Camp de Túria, la Marina, les Valls del Vinalopó, l'Alcoià, l'Alacantí, etc.
Español: Son tan antiguas como el raspall y actualmente se mantienen vivas en las comarcas de L'Horta de Valencia, El Camp de Túria, La Marina, Les Valls del Vinalopó, L'Alcoià, L'Alacantí, etc.
Valencià: La seua pràctica es desenrotlla principalment en campionats federatius entre pobles, a més de ser la modalitat que es disputa en el Trofeu Cinc Nacions.
Español: Su práctica se desarrolla principalmente en campeonatos federativos entre pueblos, además de ser la modalidad que se disputa en el Trofeo Cinco Naciones.
Valencià: Tradicionalment, la galotxa es practicava al carrer encara que, en els últims anys, s'han construït diverses instal·lacions per a jugar en un recinte tancat.
Español: Tradicionalmente, la galotxa se practicaba en la calle aunque, en los últimos años, se han construido varias instalaciones para su juego en recinto cerrado.
Valencià: Els últims anys és possiblement la modalitat que més pobles aporta a les competicions federatives.
Español: En los últimos años es, posiblemente, la modalidad que más pueblos aporta a las competiciones federativas.
Valencià: Altres modalitats menys generalitzades, però igualment destacables, són les de la perxa, a rebot, a palma, el frare, la galotxa de Monòver (també denominada galotxetes) i el frontó valencià.
Español: Otras modalidades menos generalizadas, pero igualmente destacables, son las de la perxa, a rebot, a palma, el frare, la galotxa de Monòver (también denominada galotxetes) y el frontón valenciano.
Valencià: D'altra banda, hi ha tres modalitats internacionals més oficialment reconegudes per la Confederation Internationale de Jeu à Ball (CIJB): el frontó one wall, el joc internacional o joc europeu i el joc a llargues internacional.
Español: Por otro lado, hay otras tres modalidades internacionales oficialmente reconocidas por la Confederation Internationale de Jeu à Ball (CIJB): el frontón one wall, el juego internacional o juego europeo y el juego a largas internacional.
Valencià: Com es desprén de l'anterior, hi ha modalitats de pilota valenciana comunes a tot el territori valencià i modalitats pròpies o específiques d'una determinada localitat o comarca, a més d'una infinitat de variants o especificitats de cada una derivades de la tradició de cada lloc.
Español: Como se desprende de lo anterior, existen modalidades de pilota valenciana comunes a todo el territorio valenciano y modalidades propias o específicas de una determinada localidad o comarca, además de un sinnúmero de variantes o especificidades de cada una de ellas derivadas de la tradición de cada lugar.
Valencià: Per tant, la implantació territorial de la pilota valenciana no és homogènia en tota la Comunitat, ja que en la major part de municipis valencians conviuen diverses modalitats.
Español: Por tanto, la implantación territorial de la pilota valenciana no es homogénea en toda la Comunitat, conviviendo en la mayor parte de municipios valencianos diversas modalidades.
Valencià: El predomini d'unes o altres en cada zona depén de la tradició, les instal·lacions existents o la participació de les d'escoles o clubs locals en les competicions organitzades per la Federació.
Español: El predominio de unas u otras en cada zona depende de la tradición, las instalaciones existentes o la participación de las de escuelas o clubes locales en las competiciones organizadas por la Federación.
Valencià: Pel que fa a les regles del joc, encara que hi ha trets comuns a totes les modalitats de pilota valenciana, cada una presenta una sèrie de característiques específiques que la singularitzen i la doten d'entitat pròpia i que comprenen aspectes que van des del mateix lloc de joc, el tipus de pilota, el nombre de participants o el sistema de puntuació.
Español: Por lo que respecta a las reglas del juego, aunque existen rasgos comunes a todas las modalidades de pilota valenciana, cada una de ellas presenta una serie de características específicas que la singularizan y la dotan de entidad propia y que comprenden aspectos que van desde el propio lugar de juego, el tipo de pelota, el número de participantes o el sistema de puntuación o tanteo.
Valencià: La Federació Valenciana de Pilota ha agrupat estes normes en els distints reglaments de cada modalitat, en què es detallen els principals aspectes del joc.
Español: La Federación Valenciana de Pilota ha agrupado estas normas en los distintos reglamentos de cada modalidad, en los se detalla de forma pormenorizada los principales aspectos del juego.
Valencià: Es tracta d'una reglamentació que presenta la particularitat que no és absolutament imperativa, especialment en les competicions no oficials, perquè les distintes modalitats presenten una infinitat de variants o especificitats derivades de la tradició de cada lloc, de les característiques de la partida o, inclús, dels jugadors que hi participen.
Español: Se trata de una reglamentación que presenta la particularidad de que no es absolutamente imperativa, especialmente en las competiciones no oficiales, pues las distintas modalidades presentan un sinnúmero de variantes o especificidades derivadas de la tradición de cada lugar, de las características de la propia partida o, incluso, de los jugadores que participan en la misma.
Valencià: Esta flexibilitat és un altre aspecte peculiar d'este joc, ja que són molt pocs els esports que permeten adaptar les regles del joc en una confrontació determinada per a afavorir la igualtat dels competidors i millorar l'espectacle, sense que això supose una distorsió de la competició o de les característiques pròpies del joc.
Español: Esta flexibilidad es otro aspectos peculiares de este juego, pues son muy pocos los deportes los que permiten adaptar las reglas del juego en una confrontación determinada para favorecer la igualdad de los competidores y mejorar el espectáculo, sin que ello suponga una distorsión de la competición o de las características propias del mismo.
Valencià: Cada modalitat de pilota valenciana posseïx, per tant, unes peculiaritats i uns trets característics, encara que hi ha una sèrie de denominadors comuns a totes.
Español: Cada modalidad de pilota valenciana posee, pues, unas peculiaridades y rasgos característicos, aunque existe una serie de denominadores comunes a todas ellas.