gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud i documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els terrenys que actualment ocupa l'actual subestació transformadora ST Sagunt.
Español: Considerando que, de acuerdo con la solicitud y documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los terrenos que actualmente ocupa la actual subestación transformadora ST Sagunto.
Valencià: Atés que, com a antecedent de l'ampliació sol·licitada de la ST Sagunt, consta en l'expedient la Resolució de Declaració d'Impacte Ambiental, de 3 de març de 2004, de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, en què considera acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de subestació elèctrica 220/20 kV a Sagunt.
Español: Considerando que como antecedente de la ampliación solicitada de la ST Sagunto, consta en el expediente la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de fecha 3 de marzo de 2004 de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de subestación eléctrica 220/20 kV en Sagunto.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctric.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrico.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és garantir la demanda actual i el seu previsible augment a mitjà termini, com a conseqüència dels desenvolupaments industrials i urbanístics que es produïxen en esta zona, així com la qualitat en el subministrament, fiabilitat i millor disponibilitat de l'actual infraestructura elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es garantizar la demanda actual y su previsible aumento a medio plazo, como consecuencia de los desarrollos industriales y urbanísticos que se vienen produciendo en esta zona, así como la calidad en el suministro, fiabilidad y mejor disponibilidad de la actual infraestructura eléctrica.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV denominada ST Sagunt, ubicada al polígon 87 del sector SUNP-IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, al terme municipal de Sagunt, província de València, i les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Este parc, amb configuració de doble barra, és de tipus interior i dotat d'aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), consta d'una posició de línia en aeri, dos posicions de transformador 220/20 kV amb el seu equipament corresponent i una posició d'acoblament i mesura de barres.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV denominada ST Sagunto, ubicada en el polígono 87 del sector SUNP-IV del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Este parque, con configuración de doble barra, es de tipo interior y dotado de aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), consta de una posición de línea en aéreo, dos posiciones de transformador 220/20 kV con su equipamiento correspondiente y una posición de acoplamiento y medida de barras.
Valencià: L'ampliació consistix en una nova posició de línia per a instal·lació interior en la sala GIS ja existent, i s'equipa una nova cel·la blindada: la posició 9 (posició de línia L9-Vall d'Uixó 2).
Español: La ampliación consiste en una nueva posición de línea para instalación interior en la sala GIS ya existente, equipándose una nueva celda blindada: la posición 9 (posición de línea L9-Vall d'Uixó 2).
Valencià: S'hi inclouen, les instal·lacions corresponents a l'aparellatge i conductors, xarxa de terres inferiors i superiors, servicis auxiliars de corrent altern i continu, obra civil i edificis, els sistemes de control, protecció i telecomunicacions, així com el tancament del recinte Pressupost: 538.692,87 euros.
Español: Se incluyen en el mismo, las instalaciones correspondientes a la aparamenta y conductores, red de tierras inferiores y superiores, servicios auxiliares de corriente alterna y continua, obra civil y edificios, los sistemas de control, protección y telecomunicaciones, así como el cerramiento con valla del recinto Presupuesto: 538.692,87 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 17 de juliol de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 17 de julio de 2009.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els pre * * * * * ceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá  * * * * * observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos, comptadors a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació aprovat de la ST Sagunt i que s'ajusta a la que este conté en el moment de la sol·licitud, és la següent: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación aprobado de la ST Sagunto y que se ajusta a la contenida en el mismo en el momento de la solicitud, es la siguiente:  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13183) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a l'ampliació d'una indústria de fabricació de sucs, al terme municipal d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13183) Información pública de la declaración de interés comunitario para la ampliación de una industria de fabricación de zumos, en el término municipal de Oliva.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0102 Oliva.
Español: Expediente número DIC-2010/0102 Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a l'ampliació d'una indústria de fabricació de sucs, al terme municipal d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la ampliación de una industria de fabricación de zumos, en el término municipal de Oliva.
Valencià: [2010/13183] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2010/0102, promogut per Refresco Iberia, SL, per a l'ampliació d'una indústria de fabricació de sucs, ubicada al polígon 15, parcel·la 845 del terme municipal d'Oliva, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica el projecte de declaració d'interés comunitari, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme de València, amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2010/13183] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 2010/0102, promovido por Refresco Iberia, SL, para la ampliación de industria de fabricación de zumos, ubicada en el polígono 15, parcela 845 del termino municipal de Oliva, por medio del presente edicto se somete a información publica el proyecto de declaración de interés comunitario, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles, desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: de Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7147) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Inmaculada Rodríguez Moya professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7147) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Inmaculada Rodríguez Moya profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7147 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Inmaculada Rodríguez Moya professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7147 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Inmaculada Rodríguez Moya profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: [2010/7147] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 2 de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12640 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Inmaculada Rodríguez Moya, DNI 19000629F, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2010/7147] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12640 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Inmaculada Rodríguez Moya, DNI 19000629F, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.