gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Superior de Transports, realitzada amb data 3 de desembre de 2002, informa favorablement sobre l'ampliació del nombre d'autoritzacions de l'Àrea de Castelló.
Español: La Junta Superior de Transportes celebrada con fecha 3 de diciembre de 2002, informa favorablemente la ampliación del número de autorizaciones del Área de Castellón.
Valencià: D'acord amb els paràmetres reglamentaris i la proposta del Servici Territorial, l'informe es referix a un increment de 5 autoritzacions.
Español: De acuerdo con los parámetros reglamentarios y la propuesta del Servicio Territorial, el informe queda referido a un incremento de 5 autorizaciones.
Valencià: Després de l'oportuna tramitació administrativa, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de febrer de 2003, publica la Resolució de 23 de gener de 2003, del director general de Transports, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Tras la oportuna tramitación administrativa, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de febrero de 2003, publica la Resolución de 23 de enero de 2003, del director general de Transportes, por la que se convoca concurso público par la adjudicación de cinco autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: En la resolució esmentada apareixen les bases del concurs.
Español: En dicha Resolución aparecen las bases del concurso.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 13 de febrer de 2003, el director general de Transports procedix al nomenament dels membres de la Comissió Qualificadora del concurs.
Español: Mediante Resolución fechada el 13 de febrero de 2003, el director general de Transportes procede al nombramiento de los miembros de la Comisión Calificadora del concurso.
Valencià: Presentades les oportunes sol·licituds pels interessats a participar en el concurs, la Comissió Qualificadora es reunix, amb data 25 de juny de 2003, per a procedir a l'estudi, la baremació i la puntuació dels concursants, i elaboren la llista provisional de les puntuacions, que és publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de setembre de 2003, i s'indica que, en el cas que no es presentaren al·legacions, esta llista provisional passarà a ser definitiva de forma automàtica.
Español: Presentadas las oportunas solicitudes por los interesados en participar en el concurso, la Comisión Calificadora se reúne, con fecha 25 de junio de 2003, para proceder al estudio, baremación y puntuación de los concursantes, elaborando el listado provisional de las puntuaciones, que es publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de septiembre de 2003, indicando que, en caso de que no se presentaran alegaciones, tal listado provisional pasará a ser definitivo de forma automática.
Valencià: El president de la Comissió eleva al director general de Transports una còpia de l'acta de la reunió de la Comissió Qualificadora, de 25 de juny de 2003, i una proposta de resolució per a l'adjudicació de les cinc autoritzacions d'autotaxi per a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: El presidente de la Comisión eleva al director general de Transportes copia del acta de la reunión de la Comisión Calificadora de 25 de junio de 2003 y propuesta de Resolución para la adjudicación de las cinco autorizaciones de auto-taxi para el área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: A estos fets se li apliquen els següents Fonaments de dret L'article cinqué i següents de l'Orde de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (DOGV de 30.08.1991), establixen el procediment i criteris fonamentals per a la creació i atorgament de noves autoritzacions de taxi en l'Àrea de Castelló.
Español: A tales hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo quinto y siguientes de la Orden de 15 de Julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (DOGV de 30.08.1991), establece el procedimiento y criterios fundamentales para la creación y otorgamiento de nuevas autorizaciones de taxi en el Área de Castellón.
Valencià: La base vuitena i novena de les bases de la convocatòria per a l'adjudicació de cinc autoritzacions en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, contingudes en la Resolució de 23 de gener de 2003, del director general de Transports per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de cinc autoritzacions d'autotaxi d'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, especifiquen el procediment a continuar per a l'adjudicació d'estes autoritzacions.
Español: La base octava y novena de las bases de la convocatoria para la adjudicación de cinco autorizaciones en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, contenidas en la Resolución de 23 de enero de 2003 del director general de Transportes por la que se convoca concurso público para la adjudicación de cinco autorizaciones de auto-taxi de Área de Prestación Conjunta de Castellón, especifica el procedimiento a seguir para la adjudicación de tales autorizaciones.
Valencià: La competència per a l'adjudicació d'estes autoritzacions correspon al director general de Transports, d'acord amb la citada base novena de la resolució esmentada, en relació amb l'article seté de la mencionada Orde de 15 de juliol de 1991.
Español: La competencia para la adjudicación de tales autorizaciones corresponde al director general de Transportes, de acuerdo con la citada base novena de la citada Resolución, en relación con el artículo séptimo de la mencionada Orden de 15 de julio de 1991.
Valencià: Per tot això, es proposa resoldre: Adjudicar les cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, creades per Resolució de 18 de setembre de 2000, del director general de Transports, a les persones següents: Autorització núm. 98, a Jorge Andreu Sebastián (18974277J) Autorització núm. 99, a Manuel Martínez Valero (05129750Z) Autorització núm. 100, a Juan Vicent Monfort Mor (18975150N) Autorització núm. 101, a José Atienza García (18874993C) Autorització núm. 102, a Manuel B.
Español: Por todo ello, se propone resolver: Adjudicar las cinco autorizaciones de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón, creadas por Resolución de 18 de septiembre de 2000, del director general de Transportes, a las siguientes personas: Autorización núm. 98, a Jorge Andreu Sebastián (18974277J) Autorización núm. 99, a Manuel Martínez Valero (05129750Z) Autorización núm. 100, a Juan Vicente Monfort Mor (18975150N) Autorización núm. 101, a José Atienza García (18874993C) Autorización núm. 102, a Manuel B.
Valencià: Castillo Julián (18976626Q) Els nous titulars d'autorització han de començar a prestar el servici, amb els vehicles adscrits a cada una d'estes, en el termini màxim de seixanta dies naturals, comptadors des de la data de notificació de l'adjudicació, després d'haver obtingut la corresponent autorització de Transports documentada en l'oportuna targeta.
Español: Castillo Julián (18976626Q) Los nuevos titulares de autorización deben empezar a prestar el servicio con los vehículos adscrito a cada una de ellas, en el plazo máximo de 60 días naturales contados desde la fecha de notificación de la adjudicación, previa obtención de la correspondiente autorización de transportes documentada en la oportuna tarjeta.
Valencià: El servici de taxi es prestarà d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria del concurs i amb la normativa vigent en matèria de servici públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: El servicio de taxi se prestará de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria del concurso y con la normativa vigente en materia de servicio público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Qualsevol incompliment del contingut de la present resolució, així com del contingut de les bases de la convocatòria aplicable als actes d'adjudicació i prestació del servici, així com de la normativa vigent d'autotaxis, donarà lloc a la revocació de l'autorització.
Español: Cualquier incumplimiento del contenido de la presente resolución, así como del contenido de las bases de la convocatoria aplicable a los actos de adjudicación y prestación del servicio, así como de la normativa vigente de auto-taxis, dará lugar a la revocación de la autorización.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6394) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6394) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6394 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/F6394] Havent renunciat a la seua participació en el concurs d'accés convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat (BOE de 28 de novembre de 2001), per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació, plaça número 480/2001, codi 3240, l'única candidata que va presentar instància per a participar en el procés selectiu esmentat, aquest Rectorat resol: Donar per finalitzat el corresponent procediment selectiu i declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2003/F6394] Habiendo renunciado a su participación en el concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad (BOE de 28 de noviembre de 2001), para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, plaza número 480/2001, código 3240, la única candidata que presentó instancia para participar en dicho proceso selectivo, este Rectorado resuelve: Dar por finalizado el correspondiente procedimiento selectivo y declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6755) Informació pública del desistiment de licitació en l'expedient 1C/2003, execució i acabats d'obra i instal·lacions per a l'adequació de sales de reunions i menjador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6755) Información pública del desistimiento de licitación en el expediente 1C/2003, ejecución y acabados de obra e instalaciones para la adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6755 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de licitació en l'expedient 1C/2003, execució i acabats d'obra i instal·lacions per a l'adequació de sales de reunions i menjador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de licitación en el expediente 1C/2003, ejecución y acabados de obra e instalaciones para la adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: [2003/M6755] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482 de 16 d'abril de 2003, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a l'adequació de sales de reunions i menjador (2003/X4523).
Español: [2003/M6755] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 de abril de 2003, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para la adecuación de salas de reuniones y comedor (2003/X4523).
Valencià: Tenint en compte la insuficiència del projecte per a poder executar la totalitat de les unitats d'obra que s'hi contenen, i en funció de l'establit en l'article 96.3 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es desistix de la licitació.
Español: Habida cuenta de la insuficiencia del proyecto para poder ejecutar la totalidad de las unidades de obra en él contempladas, y en función de lo establecido en el artículo 96.3 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se desiste de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13715) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de tres-cents trenta-dos mil cinc-cents tres euros amb quaranta-un cèntims (332.503,41 eur).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13715) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de trescientos treinta y dos mil quinientos tres euros con cuarenta y un céntimos (332.503,41 EUR).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de tres-cents trenta-dos mil cinc-cents tres euros amb quaranta-un cèntims (332.503,41 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de trescientos treinta y dos mil quinientos tres euros con cuarenta y un céntimos (332.503,41 euros).
Valencià: [2003/F13715] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 3 d'abril de 2003, per la qual es distribuïxen per a l'exercici econòmic del 2003 les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment de l'ocupació, que han de gestionar les comunitats autònomes que tenen transferides les funcions i els servicis en esta matèria en l'àmbit de les cooperatives i societats laborals, assigna a la Comunitat Valenciana uns fons de 1.066.338 euros, que doten la línia de subvenció T5266 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, import inferior en 127.982 euros al previst en el pressupost inicial.
Español: [2003/F13715] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 3 de abril de 2003, por la que se distribuye para el ejercicio económico del 2003 las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo, a gestionar por las comunidades autónomas que tienen transferidas las funciones y servicios en esta materia en el ámbito de las cooperativas y sociedades laborales, asigna a la Comunidad Valenciana unos fondos de 1.066.338 euros, que dotan la línea de subvención T5266 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, importe inferior en 127.982 euros al previsto en presupuesto inicial.
Valencià: D'altra banda, per la participació de la Comunitat Valenciana en accions incloses en el programa operatiu 200ES051PO015, «Iniciativa Empresarial i Formació Contínua», que s'executen a càrrec d'eixa mateixa línia T5266, li correspon una assignació complementària quantificada en 460.485,41 euros.
Español: Por otra parte, por la participación de la Comunidad Valenciana en acciones incluidas en el programa operativo 200ES051PO015, «Iniciativa Empresarial y Formación Continua», que se ejecutan con cargo esa misma línea T5266, le corresponde una asignación complementaria cuantificada en 460.485,41 euros.
Valencià: En conseqüència i a efectes d'ajustar la previsió inicial als imports assignats per ambdós conceptes, cal generar crèdits per l'import net que ascendix a 332.503,41 euros i a l'efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza un increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.04 «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia y a efectos de ajustar la previsión inicial a los importes asignados por ambos conceptos, procede generar créditos por el importe neto que asciende a 332.503,41 euros y a tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza un incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.04 «Transferencias corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Ocupació», per import de 332.503,41 euros.
Español: Área de Empleo», por importe de 332.503,41 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 06.09.315.10.4 per import de 332.503,41euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 06.09.315.10.4 por importe de 332.503,41euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, en la línia de subvenció T5266, d'acord amb el detall següent: València, 28 de novembre de 2003.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en la línea de subvención T5266, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 28 de noviembre de 2003.