gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 23 de febrer de 2001 (DOGV 3.951, de 2 de març es va dictar resolució de la Conselleria de Benestar Social, mitjançant la qual es va donar publicitat als crèdits pels quals es finançaven determinades ajudes convocades en l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes dirigides al manteniment de distints programes d'intervenció i d'atenció familiar, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: En fecha 23 de febrero de 2001 (DOGV 3951, de 2 de marzo) se dictó resolución de la Conselleria de Bienestar Social, mediante la cual se dio publicidad a los créditos por los que se financiaban determinadas ayudas convocadas en la ORDEN de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulaban y convocaban ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos programas de intervención y atención familiar, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: Com que hi ha crèdit disponible correspon modificar les quanties assignades a algunes d'aquestes ajudes.
Español: Existiendo crédito disponible procede modificar las cuantías asignadas a algunas de dichas ayudas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que atribueix al conseller de Benestar Social el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Modificar la quantia establida per a les ajudes dirigides a subvencionar els programes que s'indiquen tot seguit, per a aquest exercici, en els termes següents: a) S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre en la línia de subvenció T2502/01: Atenció a pares i dones gestants, en 557.499 PTA.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía establecida para las ayudas dirigidas a subvencionar los programas que se indican a continuación, para este ejercicio, en los términos siguientes: a) Se incrementan los créditos disponibles para resolver en la línea de subvención T2502/01: Atención a padres y mujeres gestantes, en 557.499 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5091) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de contracte en compra-venda per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5091) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: (Expedient número V-RACNU-011/2000).
Español: (Expediente número V-RACNU-011/2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de contracte en compra-venda per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/F5091] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució, de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F5091] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-011/2000.
Español: Expediente: V-RACNU-011/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600190158.
Español: Código del inmueble: 4600190158.
Valencià: de l'Assumpció, número 8, porta 1.
Español: de la Asunción, número 8, puerta 1ª.
Valencià: Població: Alboraya.
Español: Población: Alboraya.
Valencià: Adjudicatari: hereus d'Amelia Jorge Muñoz.
Español: Adjudicatario: herederos de Amelia Jorge Muñoz.
Valencià: Règim de cessió: compra-venda.
Español: Régimen de cesión: compra-venta.
Valencià: Data de la resolució: 7 de maig de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 7 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10226) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10226) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10226 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València Alcoi ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10226 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València Alcoy enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/S10226] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen.
Español: [2001/S10226] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se indican en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las modificaciones propuestas (en cuanto a espacios educativos se refiere), a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa a la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar dita relació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa a la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atés que tots els centres tenen autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que todos los centros tienen autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en els nivells educatius a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en los niveles educativos que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, en los términos que se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Disposició addicional primera Els centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives han de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Disposició addicional segona La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: San Roque-Primaria Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Espronceda, 1 Localitat: Alcoi Província: València Codi: 03000473 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització de l'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat de la següent forma: 8 unitats d'Educació Infantil, II Cicle, amb 194 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars. 1 grup de Tècnic en Comerç, amb 30 llocs escolars 2 grups de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars.
Español: Valencia, 29 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: San Roque-Primaria Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Espronceda, 1 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000473 Modificación que se autoriza: Se amplia en una unidad la autorización de la Educación Especial (apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 8 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 194 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares. 1 grupo de Técnico en Comercio, con 30 puestos escolares. 2 grupos de Técnico en Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares.
Valencià: Centre: Escuelas Pías Malvarrosa Titular: Padres Escolapios Domicili: c/ Gran Canarias, 15 Localitat: València Província: València Codi: 46011387 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització de l'Educació Infantil, II cicle en una unitat, de manera que el centre queda configurat de la següent forma: 4 unitats d'Educació Infantil, II Cicle, amb 90 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Centro: Escuela Pías Malvarrosa Titular: Padres Escolapios Domicilio: c/ Gran Canarias, 15 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011387 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización de la Educación Infantil, II ciclo en una unidad, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 90 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Centre: Colegio Ortega, SL.
Español: Centro: Colegio Ortega, SL.
Valencià: Titular: Concepción Ortega Marín Domicili: c/ Cadoz, 74-76 Localitat: València Província: València Codi: 46009851 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització de Preescolar en dos unitats, i es transforma en Educació Infantil, II Cicle, de manera que el centre queda configurat de la següent forma: 3 unitats d'Educació Infantil, II Cicle, amb 59 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 148 llocs escolars.
Español: Titular: Concepción Ortega Marín Domicilio: c/ Cádiz, 74-76 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009851 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización de Preescolar en dos unidades, y se transforma en Educación Infantil, II ciclo, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 59 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 148 puestos escolares.
Valencià: Centre: Sagrada Familia Titular: Patronato de la Juventud Obrera Domicili: c/ Poeta Ricard Sanmartín, 3 Localitat: València Província: València Codi: 46010930 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos unitats l'autorització de l'Educació Infantil, II Cicle, de manera que el centre queda configurat de la següent forma: 6 unitats d'Educació Infantil, II Cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Centro: Sagrada Familia Titular: Patronato de la Juventud Obrera Domicilio: c/ Poeta Ricard Sanmartín, 3 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010930 Modificación que se autoriza: Se amplia en dos unidades la autorización de la Educación Infantil, II ciclo, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3097) ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'ensenyança d'Espanyol per a estrangers en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3097) ORDEN de 12 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la enseñanza de Español para extranjeros en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3097 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament d'idiomes ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'ensenyança d'Espanyol per a estrangers en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3097 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza de idiomas ORDEN de 12 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la enseñanza de Español para extranjeros en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: [2001/3097] Per a adaptar l'oferta de les ensenyances que impartix l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a les necessitats demandades en cada moment per la societat, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, codi 46020558, l'ensenyança d'Espanyol per a estrangers.
Español: [2001/3097] Para adaptar la oferta de las enseñanzas que imparte la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implanta en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, código 46020558, la enseñanza de Español para extranjeros.
Valencià: Segon La implantació efectiva de l'ensenyança autoritzada s'entén subordinada a l'existència de demanda suficient d'alumnes.
Español: Segundo La implantación efectiva de la enseñanza autorizada se entiende subordinada a la existencia de demanda suficiente de alumnos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.