gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M285.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M285.
Valencià: [2017/1875] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032007M285 per import de 6.500,00 euros, a nom d'Úbeda Albors, Javier, amb NIF 21642563T, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2017/1875] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 032007M285, por importe de 6.500,00 euros, a nombre de Úbeda Albors, Javier, con NIF 21642563T, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7520) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M189.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7520) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M189.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M189.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M189.
Valencià: [2017/7520] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032007M189 per import de 3.500,00 euros, a nom d'El Escull Roch, SL, amb NIF B53860888, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2017/7520] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032007M189, por importe de 3.500,00 euros, a nombre de El Escull Roch, SL, con NIF B53860888, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7696) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7696) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7696 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7696 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia.
Valencià: [2017/7696] Per mitjà de l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074 de 30 de juny de 2017.
Español: [2017/7696] Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de Sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de Sanidad.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància d'acord amb el que estableix l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 5/2017.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0403000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0403000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima 40.000,00 euros, en l'exercici pressupostari 2017.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 40.000,00 euros, en el ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol II de l'esmentada Ordre 5/2017, entitats sense ànim de lucre, que estiguen degudament acreditades i desenvolupen programes i serveis propis en matèria de promoció de la salut perinatal i primera infància (de 0 a 5 anys). 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo II de la citada Orden 5/2017, entidades sin ánimo de lucro, que estén debidamente acreditadas y desarrollen programas y servicios propios en materia de promoción de la salud perinatal y primera infancia (de 0 a 5 años). 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 21.2 de l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 21.2 de la citada Orden 5/2017.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, siti al carrer Misser Mascó, 31-33, 46010 València, dirigides a la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sito en la calle Micer Mascó, 31-33, 46010 València, dirigidas a la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració ressenyats en l'article 22 de l'esmentada Ordre 5/2017, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada, i no podrà superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en el artículo 22 de la citada Orden 5/2017, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'esmentada Ordre 5/2017, la comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la citada orden 5/2017, la comisión de evaluación será nombrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en el títol IV, capítol II de l'Ordre 5/2017, amb un màxim global de finançament del total de la subvenció segons el que estableix l'apartat segon de la present convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el título IV, capítulo II de la Orden 5/2017, con un máximo global de financiación del total de la subvenciones según lo establecido en el apartado segundo de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/150) Adjudicació i formalització del contracte número 290/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/150) Adjudicación y formalización del contrato número 290/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/150 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 290/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/150 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 290/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 876. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 290/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 876. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 290/2016.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7851, de 16 d'agost de 2016.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7851, de 16 de agosto de 2016.
Valencià: Número de document 2016/6572.
Español: Número de documento 2016/6572.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Criteris d'adjudicació: vegeu plec clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 54.000,00 - (cinquanta-quatre mil euros), sense IVA, 11.340 - (onze mil tres-cents quaranta euros), import d'IVA; 65.340 - (seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 54.000,00 - (cincuenta y cuatro mil euros), sin IVA; 11.340 - (once mil trescientos cuarenta euros), importe de IVA; 65.340 - (sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros), importe IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Enhance Industries, SL.
Español: c) Contratista: Enhance Industries, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació:.40.500,00 - (quaranta mil cinc-cents euros), IVA no inclòs, i 49.005,00 - (quaranta-nou mil cinc euros), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 40.500,00 - (cuarenta mil quinientos euros), IVA no incluido, y 49.005,00 - (cuarenta y nueve mil cinco euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11786) Licitació número CNMY17/12180/011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11786) Licitación número CNMY17/12180/011.
Valencià: Servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes de publicitat i promoció de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas de publicidad y promoción de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11786 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/12180/011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11786 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/12180/011.
Valencià: Correu electrònic: transparencia_contratacion@gva.es Informació plec tècnic: 961 922 383 i 961 922 336.
Español: Correo electrónico: transparencia_contratacion@gva.es Información pliego técnico: 961 922 383 y 961 922 336.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 de gener de 2018.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 de enero de 2018.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/12180/011.
Español: Número de expediente: CNMY17/12180/011.
Valencià: Descripció: servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes de publicitat i promoció de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per mitjà de procediment obert amb clàusules socials.
Español: Descripción: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas de publicidad y promoción de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, mediante procedimiento abierto con cláusulas sociales.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: Termini d'execució/entrega: un any.
Español: Plazo de ejecución/entrega: un año.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): CPV 79341400-0 Serveis de campanyes de publicitat.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): CPV 79341400-0 Servicios de campañas de publicidad.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació, vegeu clàusula 14 plec clàusules administratives.
Español: Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación, ver cláusula 14 pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 200.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 200.000 ?.
Valencià: Pressupost IVA inclòs: 242.000 ?.
Español: Presupuesto IVA incluido: 242.000 ?.
Valencià: Valor estimat: 200.000 ?.
Español: Valor estimado: 200.000 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 de gener de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2018.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 26 de gener de 2018 a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 26 de enero de 2018 a las 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8613) Licitació número CTCM-17/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8613) Licitación número CTCM-17/16.
Valencià: Obres de reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província d'Alacant.
Español: Obras de reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8613 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-17/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8613 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-17/16.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds en València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/16.
Español: Número de expediente: CTCM-17/16.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 500.000 ?, IVA exclòs, per al període de dos anys.
Español: Presupuesto máximo de licitación 500.000 ?, IVA excluido, para el período de dos años.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en el saló de d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, i se'ls notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10119) Licitació número CNMY17/CD81S/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10119) Licitación número CNMY17/CD81S/84.