gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels periòdics de major circulació de la província a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i plantejar-hi, durant el citat termini, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13555) Concurs número 187/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13555) Concurso número 187/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13555 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 187/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13555 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 187/2004.
Valencià: [2003/Q13555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q13555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/2004.
Español: c) Número de expediente: 187/2004.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón y CE Jaime I.
Valencià: e) Termini de lliurament: des del dia 1 d'abril de 2004 fins al 31 de març de 2006.
Español: e) Duración del contrato: desde el día 1 de abril de 2004 hasta el 31 de marzo de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil euros (198.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil euros (198.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 22.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 22.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7059) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF1157) d'esta Universitat, convocat per Resolució de 8 de maig de 2003 (DOGV de 16 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7059) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración especial, Ayudante de Biblioteca (PF1157) de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2003 (DOGV de 16 de mayo de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF1157) d'esta Universitat, convocat per Resolució de 8 de maig de 2003 (DOGV de 16 de maig de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración especial, Ayudante de Biblioteca (PF1157) de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2003 (DOGV de 16 de mayo de 2003).
Valencià: [2003/7059] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF1157) d'esta Universitat, convocat per Resolució de 8 de maig de 2003 (DOGV de 16 de maig de 2003) i vista la proposta elevada per la comissió de valoració, este Rectorat, fent ús de les facultats conferides per la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar el lloc de treball del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca (PF1157) d'esta Universitat, oferit en el concurs, al funcionari de carrera que a continuació es relaciona Cognoms i nom DNI Puntuació total Checa Rubio, Ana María 52.522.897 12,13 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juliol de 2003, havent de cessar en el lloc que actualment ocupa amb efectes des del dia 30 de juny de 2003.
Español: [2003/7059] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración especial, Ayudante de Biblioteca (PF1157) de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2003 (DOGV de 16 de mayo de 2003) y vista la propuesta elevada por la Comisión de Valoración, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar el puesto de trabajo del grupo B, sector administración especial, Ayudante de Biblioteca (PF1157) de esta Universidad, ofertado en el concurso, al funcionario de carrera que a continuación se relaciona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1603) Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament del sector B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1603) Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo del sector B-2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient número 3120.0022/02.
Español: Expediente número 3120.0022/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament del sector B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo del sector B-2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/F1603] Jorge Sánchez Valiente, en representació de la mercantil Urbanizaciones del Montgó, SA, en qualitat d'apoderat general; Francisco Llácer Blanquer, en qualitat de conseller de la junta directiva, i Francisco Llácer Gavilá, en qualitat de secretari, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic B-2 Plana d'Elies, amb data 13 de desembre de 2002, registre d'entrada número 21.570, ha formulat el programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament del sector B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, compost al seu torn d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial i resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat la cèdula d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F1603] Jorge Sánchez Valiente, en representación de la mercantil Urbanizaciones del Montgó, SA, en su calidad de apoderado general; Francisco Llácer Blanquer, en su calidad de consejero de la junta directiva, y Francisco Llácer Gavilá, en su calidad de secretario, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico B-2 Plana d'Elías, con fecha 13 de diciembre de 2002, registro de entrada número 21.570, ha formulado programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo del sector B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, compuesta a su vez de anteproyecto de urbanización, plan parcial y resguardo acreditativo de que se ha solicitado cédula de urbanización, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 del mateix text legal, és procedent sotmetre a informació pública, amb tota la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 del mismo texto legal, procede someter a información pública, con toda la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a les oficines de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situades a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en las oficinas del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sitas en la Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional).
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a les oficines municipals de l'Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística, situades a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de Formació Professional) els dies hàbils en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística, sitas en la Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional) los días hábiles en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions o alternatives tècniques que, si fa al cas, es formulen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Las alegaciones o alternativas técnicas que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixements i efectes, en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13423) Concurs número 179/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13423) Concurso número 179/2004.
Valencià: Subministrament d'equips de radiodiagnòstic per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de equipos de radiodiagnóstico para centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13423 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 179/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13423 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 179/2004.
Valencià: [2003/F13423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/2004.
Español: c) Número de expediente: 179/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico para centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 lots (telecomandaments digitals, sales convencionals raigs X).
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes (telemandos digitales, salas convencionales Rx).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta-quatre mil euros (1.254.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta y cuatro mil euros (1.254.000 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de febrer de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de febrero de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 24 de febrer de 2004.
Español: d) Fecha: el día 24 de febrero de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 16 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8709) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Nuclear en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8709) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Nuclear en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Nuclear en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Nuclear en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.