gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1759) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el premi convocat per mitjà de l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el XII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1759) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el premio convocado mediante la Orden 36/2010, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el XII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1759 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el premi convocat per mitjà de l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el XII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1759 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el premio convocado mediante la Orden 36/2010, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el XII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2011/1759] L'Ordre 36/2010, de 7 de desembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el XII Premi Literari de Narrativa per a Dones, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/1759] La Orden 36/2010, de 7 de diciembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el XII Premio Literario de Narrativa para Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 2 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament del premi regulat i convocat per l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación del premio regulado y convocado por la Orden 36/2010, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Únic Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar els premis regulats i convocats per l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el XII Premi Literari de Narrativa per a Dones, que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la Dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Único Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar los premios regulados y convocados por la Orden 36/2010, de 7 de diciembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el XII Premio Literario de Narrativa para Mujeres, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer».
Valencià: Denominació: concursos fins Direcció General de la Dona Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.550,00 € Procedència i quantia dels fons: fons propis València, 8 de febrer de 2011.
Español: Denominación: concursos fines Dirección General de la Mujer Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.550,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Valencia, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10004) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'emplaça les persones interessades en el procediment abreviat número 000322/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10004) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000322/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10004 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'emplaça les persones interessades en el procediment abreviat número 000322/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10004 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000322/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del Tribunal: procediment abreviat núm. 000322/2011.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento abreviado nº 000322/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7451) Correcció d'errares de l'aprovació de la documentació refosa de la modificació del Pla parcial sectors R/III i R/IV del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7451) Corrección de errores de la aprobación de la documentación refundida de la modificación del Plan parcial sectores R/III y R/IV del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7451 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Correcció d'errares de l'aprovació de la documentació refosa de la modificació del Pla parcial sectors R/III i R/IV del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7451 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la aprobación de la documentación refundida de la modificación del Plan parcial sectores R/III y R/IV del PGOU.
Valencià: [2011/7451] Advertida una errada material en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6551, de 24 de juny de 2011, en relació amb l'acord adoptat per la Junta de Govern local en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2011, mitjançant aquest edicte es procedeix a corregir-la, i queda redactat l'edicte corregit en els termes següents: «La Junta de Govern local, en sessió del dia 30 de maig del 2011, va acordar l'aprovació de la documentació refosa de la modificació del Pla Parcial dels Sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, la qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana».
Español: [2011/7451] Advertido error material en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6551, de fecha 24 de junio de 2011, en relación con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2011, por el presente se procede a su corrección, quedando redactado el edicto corregido en los siguientes términos: «La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2011, acordó la aprobación de la documentación refundida de la modificación del Plan Parcial de los Sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana».
Valencià: Pilar de la Horadada, 27 de juny de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 27 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9399) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9399) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2010.
Valencià: [2011/9399] Judici verbal 000818/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Mestre Serrano 6 de Borriana.
Español: [2011/9399] Juicio verbal 000818/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Maestro Serrano 6 de Burriana.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat, amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50 euros, perquè es tramite davant de l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la firma del lletrat, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado, previa consignación de un depósito de 50 euros, que se tramitará ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Esperanza Escribano Sánchez, com a secretari que subscric, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, Esperanza Escribano Sánchez, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 29 de juliol de 2011.
Español: Vila-real, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11731) Nomenament com a funcionaris de carrera de tres agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11731) Nombramiento como funcionarios de carrera de tres agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11731 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera de tres agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11731 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de tres agentes de la policía local.
Valencià: [2011/11731]  * * * * * * * * En compliment de les disposicions vigents, és fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera en propietat de les següents persones: L'Alcúdia, 11 de novembre de 2011.
Español: [2011/11731]  * * * * * * * * En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera en propiedad a las siguientes personas: L'Alcúdia, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5179) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: [2011/5179] Procediment ordinari 000025/2009 Part demandant: María Victoria Marzal Martínez.
Español: [2011/5179] Procedimiento ordinario 000025/2009 Parte demandante: María Victoria Marzal Martínez.
Valencià: Part demandada: Triangle del Mediterrani, SL, rebel.
Español: Parte demandada: Triangle del Mediterrani, SL.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules Judici ordinari 25/2009 Nules, 10 de desembre de 2009 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 25 de l'any 2009, a instàncies de María Victoria Martínez Marzal, representada per la procuradora María Rosario Segura Ramos i assistida del lletrat Carlos Domínguez Balaguer, contra la mercantil Triangle del Mediterrani, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules Juicio ordinario 25/2009 Nules, 10 de diciembre de 2009 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 25 del año 2009, a instancia de María Victoria Martínez Marzal, representada por la procuradora María Rosario Segura Ramos y asistida del letrado Carlos Domínguez Balaguer, contra la mercantil Triangle del Mediterrani, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Rosario Segura Ramos, en nom i representació de María Victoria Marzal Martínez, contra la mercantil Triangle del Mediterrani, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-set mil cent seixanta euros i setanta-un cèntims (27.160,71), més els interessos legals per l'esmentat quantitat produïts des de la data de notificació de la petició inicial del procés admonitori a la demandada i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de María Victoria Marzal Martínez, contra la mercantil Triangle del Mediterrani, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de veintisiete mil ciento sesenta euros con setenta y un céntimos (27.160,71), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de notificación de la petición inicial del proceso monitorio a la demandada y hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules.