gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1358) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1358) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1358 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1358 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2016/1358] De conformitat amb el que establixen els articles 4, 5, 6 i la disposició final primera de l'Ordre 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, així com amb el que establix l'apartat u de l'annex de l'Ordre 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Ordre 44/2010, resolc: Obrir el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2016-2017, per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1358] De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 6 y en la disposición final primera de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, así como con lo establecido en el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se modifica la Orden 44/2010 resuelvo: Abrir el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2016-2017, para todos los cultivos con normativa reguladora de la producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit termini comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins que finalitze el termini per a la presentació de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC per a l'any 2016.
Español: Dicho plazo abarcará desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta que finalice el plazo para la presentación de la solicitud única de ayudas de la PAC para el año 2016.
Valencià: Tal com arreplega l'apartat u de l'annex de l'Ordre 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la comunicació d'inscripció en el registre per als operadors que sol·liciten ajudes agroambientals per producció integrada es realitzarà exclusivament per mitjà de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC.
Español: Tal como recoge el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la comunicación de inscripción en el registro para los operadores que soliciten ayudas agroambientales por producción integrada, se realizará exclusivamente mediante la Solicitud Única de ayudas de la PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7865) Licitació número CNMY16/SUBS/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7865) Licitación número CNMY16/SUBS/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7865 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments Licitació número CNMY16/SUBS/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7865 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros Licitación número CNMY16/SUBS/10.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: Organisme: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: Organismo: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 336.
Español: Información técnica: 961 922 336.
Valencià: Informació del plec tècnic: herraez_art@gva.es.
Español: Información pliego técnico: herraez_art@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/SUBS/10.
Español: Número de expediente: CNMY16/SUBS/10.
Valencià: Descripció: subministrament de diversos diaris per al Gabinet del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Descripción: suministro de diversos diarios para el Gabinete del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'entrega dels periòdics es realitzarà a la seu de la Conselleria o al lloc que s'indique a aquest efecte.
Español: Lugar de ejecución/entrega: la entrega de los periódicos se realizará en la sede de la Conselleria o en lugar que se indique a tal efecto.
Valencià: Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà de 24 mesos des de la data de formalització.
Español: Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será de 24 meses desde la fecha de formalización.
Valencià: Es preveu la possibilitat d'una o diverses pròrrogues del present contracte de fins a 24 mesos addicionals.
Español: Se prevé la posibilidad de una o varias prórrogas del presente contrato de hasta 24 meses adicionales.
Valencià: No hi ha lots.
Español: No existen lotes.
Valencià: Procediment: obert, un únic criteri d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto, un único criterio adjudicación.
Valencià: Punts totals 100 Es valorarà de 0 a 100 punts.
Español: Puntos totales 100 Se valorará de 0 a 100 puntos.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'empresa que realitze el descompte més alt respecte al preu màxim de licitació i a la resta d'empreses la que corresponga proporcionalment: oferta admesa que es valora (% de descompte) PO = 100 x ________________________________________________________________ oferta més econòmica admesa (% de descompte) PO = puntuació de l'empresa que es valora.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la empresa que realice el descuento más alto respecto al precio máximo de licitación y al resto de empresas la que corresponda proporcionalmente: oferta admitida que se valora (% de descuento) PO = 100 x __________________________________________________________ oferta más económica admitida (% de descuento) PO= puntuación de la empresa que se valora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.613,71 ?. 4 % IVA: 304,55 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.613,71 ?. 4 % IVA: 304,55 ?.
Valencià: Import total: 7.918,25 ?.
Español: Importe Total: 7.918,25 ?.
Valencià: Valor estimat: 19.034,27 ?.
Español: Valor estimado: 19.034,27 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera Volum anual de negocis en l'àmbit a què fa referència el contracte, en els dos últims exercicis, 2014 i 2015, ha de sumar, almenys, l'import del pressupost de licitació del present contracte.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de licitación excluido el IVA: 380,69 - Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los dos últimos ejercicios, 2014 y 2015, debe sumar al menos el importe del presupuesto de licitación del presente contrato.
Valencià: Solvència tècnica i professional Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, amb indicació del seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica y profesional Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: La quantia acumulada dels subministraments efectuats ha d'igualar, almenys, l'import del pressupost de licitació del present contracte.
Español: La cuantía acumulada de los suministros efectuados debe al menos igualar el importe del presupuesto de licitación del presente contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 28 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 28 de octubre de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o correu electrònic en el mateix dia (transparencia_contratacion@gva.es).
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o correo electrónico en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: (transparencia_contratacion@gva.es) Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Admissió de variants, si pertoca: no se'n permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 9 de novembre de 2016, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 9 de noviembre de 2016, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10238) Informació pública de la remoció de l'agent urbanitzador del sector residencial SUH-1, unitats d'execució 1, 2 i 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10238) Información pública de la remoción del agente urbanizador del sector residencial SUH-1, unidades de ejecución 1, 2 y 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10238 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senyera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la remoció de l'agent urbanitzador del sector residencial SUH-1, unitats d'execució 1, 2 i 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10238 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senyera administración local plan de urbanismo Información pública de la remoción del agente urbanizador del sector residencial SUH-1, unidades de ejecución 1, 2 y 3.
Valencià: [2015/10238] Es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària de 23 de octubre de 2015 i en el punt 1) A de l'ordre del dia relatiu a remoció de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, del sector residencial SUH-1, unitats d'execució 1, 2 i 3, del municipi de Senyera (València), adoptà el següent acord, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2015/10238] Se hace saber que el Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 23 de octubre de 2015 y en el punto 1) A del orden del día relativo a remoción de la condición de agente urbanizador de la mercantil Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, del sector residencial SUH-1, unidades de ejecución 1, 2 y 3, del municipio de Senyera (Valencia), adoptó el siguiente acuerdo, siendo la parte dispositiva la que a continuación se detalla: Primero.
Valencià: Procedir a la remoció de la condició d'urbanitzador de la mercantil Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, del sector residencial SUH-1, unitats d'execució 1, 2 i 3, del municipi de Senyera (València).
Español: Proceder a la remoción de la condición de agente urbanizador de la mercantil Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL, del sector residencial SUH-1, unidades de ejecución 1, 2 y 3, del municipio de Senyera (Valencia).
Valencià: Acordar la confiscació de la garantia dipositada mitjançant aval del Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, per un import de 388.340,80 euros, per cobrir el compliment de les previsions i obligacions del programa d'actuació integrada del sector SUH residencial.
Español: Acordar la confiscación de la garantía depositada mediante aval del Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, por un importe de 388.340,80 euros, para cubrir el cumplimiento de las previsiones y obligaciones del programa de actuación integrada del sector SUH residencial.
Valencià: Acordar la directa intervenció per part de l'Ajuntament de Senyera per a la prossecució provisional del programa d'actuació mentre es resol sobre la seua continuïtat, resolució, suspensió o, si s'escau, nova adjudicació.
Español: Acordar la directa intervención por parte del Ayuntamiento de Senyera para la prosecución provisional del programa de actuación mientras se resuelve sobre su continuidad, resolución, suspensión o, si se tercia, nueva adjudicación.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades d'acord amb el que estableix el present acord.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas de acuerdo con lo que establece el presente acuerdo.
Valencià: Notificar el corresponent acord a tots aquells que apareguen com a interessats en el procediment, i advertir-los dels recursos que són procedents contra aquest, termini per a interposar-los i òrgan davant del qual presentar-los.
Español: Notificar el correspondiente acuerdo a todos aquellos que aparezcan como interesados en el procedimiento, advirtiéndoles de los recursos que caben contra el mismo, plazo para interponerlos y órgano ante el cual presentarlos.
Valencià: Traslladar el corresponent acord al registre de programes pertanyent a la conselleria competent en urbanisme prèvia la seua publicació.
Español: Trasladar el correspondiente acuerdo al registro de programas perteneciente a la conselleria competente en urbanismo previa su publicación.
Valencià: Publicar el corresponent acord en el tauler d'anuncis d'aquesta corporació i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el correspondiente acuerdo en el tablón de anuncios de esta corporación y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es passa a la votació: a favor 8 (3 PP, 3 PSOE i 2 Compromís), per unanimitat.
Español: Se pasa a la votación: a favor 8 (3 PP, 3 PSOE y 2 Compromís), por unanimidad.
Valencià: Senyera, 18 de desembre de 2015.
Español: Senyera, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8966) Adjudicació i formalització del contracte número S/10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8966) Adjudicación y formalización del contrato número S/10/2016.
Valencià: Analitzador de gasos ultraportàtil de CO2, CH4 i H2O en continu.
Español: Analizador de gases ultraportátil de CO2, CH4 y H2O en continuo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8966 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/10/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8966 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/10/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/10/2016.
Español: Número de expediente: S/10/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: analitzador de gasos ultraportàtil de CO2, CH4 i H2O en continu. 2.3.
Español: Descripción del objeto: analizador de gases ultraportátil de CO2, CH4 y H2O en continuo. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 6 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 6 de octubre de 2016.
Valencià: Base imposable: 42.500,00 euros.
Español: Base imponible: 42.500,00 euros.
Valencià: Import total: 51.425,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 51.425,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 50% per Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana i en un 50% pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Cofinanciado en un 50% por Fondo europeo de desarrollo regional de la Comunitat Valenciana y en un 50% por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Referència del projecte: CGL2015-68207R.
Español: Referencia del proyecto: CGL2015-68207R.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Solma Enviromental Solutions, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Solma Environmental Solutions, SLU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 40.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 40.500,00 euros.
Valencià: Import total: 49.005,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 49.005,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de octubre de 2016.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8728) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8728) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2014.