gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc al reintegrament de l'ajuda percebuda. 15.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar al reintegro de la ayuda percibida. 15.
Valencià: Les persones titulars de curtmetratges, de qualsevol gènere, que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes hauran d'acreditar, abans del 30 de juny de 2022, la participació de l'obra en, almenys, dues seccions competitives de dos festivals cinematogràfics o bé la seua projecció oberta al públic en, almenys, un centre cultural o sala cinematogràfica de cada província de la Comunitat Valenciana.
Español: Los titulares de cortometrajes, de cualquier género, que resulten beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar, antes del 30 de junio de 2022, la participación de la obra en, al menos, dos secciones competitivas de dos festivales cinematográficos o bien su proyección abierta al público en, al menos, un centro cultural o sala cinematográfica de cada provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc al reintegrament de l'ajuda percebuda. 16.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar al reintegro de la ayuda percibida. 16.
Valencià: El compliment de tots els convenis vigents amb professionals del sector audiovisual (actors i actrius, figurants, personal tècnics, etc.
Español: El cumplimiento de todos los convenios vigentes con profesionales del sector audiovisual (actores, figurantes, técnicos, etc).
Valencià: La inobservança acreditada dels citats convenis podrà donar lloc al reintegrament de l'ajuda percebuda. 17.
Español: La inobservancia acreditada de los citados convenios podrá dar lugar al reintegro de la ayuda percibida. 17.
Valencià: Només en el cas de llargmetratges (excepte telefilms) i curtmetratges realitzats, haurà de presentar-se a l'Institut Valencià de Cultura el certificat de qualificació de l'ICAA que corresponga amb la versió declarada com a original juntament amb la sol·licitud.
Español: Solo en el caso de largometrajes (salvo tv movies) y cortometrajes realizados, deberá presentarse al Institut Valencià de Cultura el certificado de calificación del ICAA que corresponda con la versión declarada como original junto con la solicitud.
Valencià: Aquest certificat haurà d'aportar-se en el termini dels quinze dies hàbils següents a la seua emissió per part de l'ICAA.
Español: Dicho certificado deberá aportarse en el plazo de los quince días hábiles siguientes a su emisión por parte del ICAA.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda i al reintegrament de les quantitats percebudes, sense perjudici de les sancions administratives que corresponguen.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a la revocación de la ayuda y al reintegro de las cantidades percibidas, sin perjuicio de las sanciones administrativas que correspondan.
Valencià: Es modifica el resolc nové, que queda redactat com segueix: Justificació i pagament d'aquestes ajudes Conforme a l'article 12, punt 3 de l'Ordre de bases reguladores: 1.
Español: Se modifica el resuelvo noveno, que queda redactado como sigue: Justificación y pago de estas ayudas Conforme al artículo 12, punto 3 de la Orden bases reguladoras: 1.
Valencià: Les empreses beneficiàries que obtinguen una subvenció pluriennal hauran d'aportar: 1.1.
Español: Las empresas beneficiarias que obtengan una subvención plurianual deberán aportar: 1.1.
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2018: Auditoria en la qual es justifiquen les despeses realitzades per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a aquesta anualitat.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2018: Auditoria en la que se justifiquen gastos realizados por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En substitució de l'auditoria les empreses beneficiàries podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a aqueixa anualitat i amb una duració indefinida, i es mantindrà la vigència fins que l'Institut Valencià de Cultura, una vegada presentada l'auditoria, certifique l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval. 1.2.
Español: En sustitución de la auditoría las empresas beneficiarias podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad y con una duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el Institut Valencià de Cultura, una vez presentada la auditoría, certifique la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval. 1.2.
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2019: a) Les persones beneficiàries titulars de projectes de llargmetratges, de qualsevol gènere, sèries i pilots d'animació i curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació: auditoria en la qual es justifiquen despeses realitzades per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a aquesta anualitat.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2019: a) Los beneficiarios titulares de proyectos de largometrajes, de cualquier género, series y pilotos de animación y cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación: auditoria en la que se justifiquen gastos realizados por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En substitució de l'auditoria les empreses beneficiàries podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a aquesta anualitat i amb una duració indefinida, mantenint la seua vigència fins que l'Institut Valencià de Cultura, una vegada presentada l'auditoria, certifique l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval.
Español: En sustitución de la auditoría las empresas beneficiarias podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad y con una duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el Institut Valencià de Cultura, una vez presentada la auditoría, certifique la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval.
Valencià: b) Les persones beneficiàries titulars de projectes de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, si no ho han fet ja en l'exercici anterior, hauran de complir les obligacions establides en el punt huité d'aquesta convocatòria i presentar, segons el model de justificació que s'acompanya a la convocatòria com a annex IV, la documentació següent: b.1 Acreditació de la despesa corresponent a l'import de les subvencions concedides mitjançant informe especial d'auditoria, realitzat per auditors/ores inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que es regirà conforme a les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; i que haurà de reflectir en l'informe la despesa local a la Comunitat Valenciana realitzat conforme al resolc huité, apartat 3, d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los beneficiarios titulares de proyectos de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales deberán, si no lo han hecho ya en el ejercicio anterior, cumplir las obligaciones establecidas en el punto octavo de esta convocatoria y presentar, según el modelo de justificación que se acompaña a la convocatoria como anexo IV, la siguiente documentación: b.1 Acreditación del gasto correspondiente al importe de las subvenciones concedidas mediante informe especial de auditoría, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; y que deberá reflejar en el informe el gasto local en la Comunitat Valenciana realizado conforme al resuelvo octavo, apartado 3, de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'existir deficiències en el material entregat, la persona beneficiària haurà d'esmenar-les i depositar en l'arxiu de l'Institut Valencià de Cultura el material o les còpies en perfectes condicions.
Español: En el caso de existir deficiencias en el material entregado, el beneficiario deberá subsanarlas y depositar en el archivo del Institut Valencià de Cultura el material o las copias en perfectas condiciones.
Valencià: b.3 Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, i justificar documentalment la seua quantia, o bé declaració que la informació facilitada sobre aquest tema en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació.
Español: b.3 Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: Informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats (versió emplenable en línia a través la web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php).
Español: Información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados (versión rellenable on-line a través la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php).
Valencià: Per a l'accés a aquesta web es necessita usuari o usuària i contrasenya que serà facilitat, a petició de les persones interessades, pel personal tècnic de l'Arxiu Fílmic de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia. 1.3.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y pasword que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía. 1.3.
Valencià: Fins al 30 d'abril de 2021: Les persones beneficiàries titulars de llargmetratges, de qualsevol gènere, sèries i pilots d'animació i curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació, si no ho han fet ja en algun dels dos exercicis anteriors, hauran de complir les obligacions establides en el punt huité d'aquesta convocatòria i presentar, segons el model de justificació que s'acompanya a la convocatòria com a annex IV, la documentació següent: 1.3.1 Acreditació del cost de la producció amb les despeses realitzades en el projecte mitjançant l'informe especial d'auditoria de revisió del cost final de la producció, o si no és possible, de les despeses realitzades en aquesta, elaborat per auditors/ores inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que es regirà conforme a les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; i que haurà de reflectir en l'informe la despesa local a la Comunitat Valenciana realitzat conforme al resolc huité, apartat 3, d'aquesta convocatòria.
Español: Hasta el 30 de abril de 2021: Los beneficiarios titulares de largometrajes, de cualquier género, series y pilotos de animación y cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación deberán, si no lo han hecho ya en alguno de los dos ejercicios anteriores, cumplir las obligaciones establecidas en el punto octavo de esta convocatoria y presentar, según el modelo de justificación que se acompaña a la convocatoria como anexo IV, la siguiente documentación: 1.3.1 Acreditación del coste de la producción con los gastos realizados en el proyecto mediante el informe especial de auditoría de revisión del coste final de la producción o, en su defecto, de los gastos realizados en la misma, elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; y que deberá reflejar en el informe el gasto local en la Comunitat Valenciana realizado conforme al resuelvo octavo, apartado 3, de esta convocatoria.
Valencià: Si s'ha finalitzat l'obra, el cost final podrà reflectir la reducció màxima següent, segons la modalitat: En el cas de llargmetratges culturals A, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 40 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: Si se ha finalizado la obra, el coste final podrá reflejar la siguiente reducción máxima, según la modalidad: En el caso de largometrajes culturales A, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 40 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 60 % del pressupost presentat en el projecte, es reduirà l'ajuda proporcionalment, llevant de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 60 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porceantuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals B i llargmetratges documentals A i B, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 50 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales B y largometrajes documentales A y B, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 50 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 50 % del pressupost presentat en el projecte es reduirà l'ajuda proporcionalment, llevant de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 50 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals C, llargmetratges industrials, llargmetratges d'animació i sèries d'animació, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 60 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales C, largometrajes industriales, largometrajes de animación y series de animación, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 60 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 40 % del pressupost presentat en el projecte es reduirà l'ajuda proporcionalment, llevant de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits l'article 9 de l'Ordre bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 40 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Per a això s'haurà d'aportar, en el seu cas, l'última versió del contracte i l'autorització oficial de la coproducció emesa per l'ICAA.
Español: Para ello se deberá aportar, en su caso, la última versión del contrato y la autorización oficial de la coproducción emitida por el ICAA.
Valencià: En el cas dels curtmetratges d'animació, projectes multiplataforma d'animació i pilots de sèrie d'animació haurà d'acreditar-se únicament la despesa corresponent a l'import de les subvencions concedides mitjançant el citat informe especial d'auditoria, realitzat per auditors/ores inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que es regirà conforme a les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; i que haurà de reflectir en l'informe la despesa local a la Comunitat Valenciana. 1.3.2 Si s'ha realitzat l'obra: justificant de l'Institut Valencià de Cultura d'haver depositat els materials indicats en el resolc huité, apartat 6, d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los cortometrajes de animación, proyectos multiplataforma de animación y pilotos de serie de animación deberá acreditarse únicamente el gasto correspondiente al importe de las subvenciones concedidas mediante el citado informe especial de auditoría, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; y que deberá reflejar en el informe el gasto local en la Comunitat Valenciana. 1.3.2 Si se ha realizado la obra: Justificante del Institut Valencià de Cultura de haber depositado los materiales indicados en el resuelvo octavo, apartado 6, de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver deficiències en el material entregat, la persona beneficiària haurà d'esmenar-les i depositar en l'arxiu de l'Institut Valencià de Cultura el material o les còpies en perfectes condicions. 1.3.3 Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes, o bé declaració que la informació facilitada sobre aquest tema en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació. 1.3.4 Llistat de títols de crèdit de l'equip tècnic i artístic.
Español: En el caso de existir deficiencias en el material entregado, el beneficiario deberá subsanarlas y depositar en el archivo del Institut Valencià de Cultura el material o las copias en perfectas condiciones. 1.3.3 Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 1.3.4 Listado de títulos de crédito del equipo técnico y artístico.
Valencià: A més haurà d'emplenar la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats mitjançant la versió emplenable en línia a través de la web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Español: Además deberá cumplimentar la información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados mediante la versión rellenable on-line a través la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Valencià: Per a l'accés a aquesta web es necessita persona usuària i contrasenya que serà facilitada, a petició de les persones interessades, per personal tècnic de l'Arxiu Fílmic de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia. 1.3.5 En el cas de llargmetratges: declaració responsable d'haver realitzat les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció, complint amb les cotitzacions a la Seguretat Social i amb l'abonament de les seues retribucions, segons els pactes, i de pagar les factures corresponents, en el cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits. 1.3.6 Declaració responsable del compliment del que es preveu en els convenis laborals vigents amb professionals del sector audiovisual (actors i actrius, figurants, personal tècnic, etc.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y pasword que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía. 1.3.5 En el caso de largometrajes: declaración responsable de haber realizado las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención, cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de sus retribuciones, según lo pactado, y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos. 1.3.6 Declaración responsable del cumplimiento de lo previsto en los convenios laborales vigentes con profesionales del sector audiovisual (actores, figurantes, técnicos, etc.
Valencià: ) en la producció subvencionada. 1.4.
Español: ) en la producción subvencionada. 1.4.
Valencià: En cas de constitució d'una AIE en la qual participe l'empresa beneficiària, l'auditoria haurà de reflectir tant les despeses realitzades per aquesta empresa beneficiària com les aportacions econòmiques realitzades a l'AIE, la suma de la qual haurà de ser almenys, igual a l'import de l'ajuda concedida.
Español: En caso de constitución de una AIE en la que participe la empresa beneficiaria, la auditoría deberá reflejar tantos los gastos realizados por dicha empresa beneficiaria como las aportaciones económicas realizadas a la AIE, cuya suma deberá ser al menos, igual al importe de la ayuda concedida.
Valencià: En aquest cas, amb l'auditoria, s'aportarà escriptura de constitució de l'AIE, llevat que s'haguera aportat juntament amb la sol·licitud. 2.
Español: En este caso, junto a la auditoría, se aportará escritura de constitución de la AIE, salvo que se hubiese aportado junto con la solicitud. 2.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura. 3.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al Institut Valencià de Cultura. 3.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta incorrecta seran anul·lats, i la persona beneficiària perdrà el dret a percebre la subvenció assignada a aquesta anualitat.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta incorrecta serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad.
Valencià: En cas de justificació parcial de l'ajuda, en els supòsits contemplats en aquesta resolució, s'abonarà a la persona beneficiària les despeses justificades i s'anul·larà la resta del crèdit.
Español: En caso de justificación parcial de la ayuda, en los supuestos contemplados en esta resolución, se abonará al beneficiario los gastos justificados anulándose el resto del crédito.