gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 279/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2015.
Valencià: [2015/6808] De: Comunitat de Propietaris Residencial la Ciñuelica R-11.
Español: [2015/6808] De: Comunidad de Propietarios Residencial la Ciñuelica R-11.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 279/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial la Ciñuelica R-11 contra Gillian Mary Narramore, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial la Ciñuelica R-11 contra Gillian Mary Narramore, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.225,75.euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 279/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial la Ciñuelica R-11 frente a Gillian Mary Narramore, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial la Ciñuelica R-11 frente a Gillian Mary Narramore, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 1.225,75.euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 1108 del Código Civil, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les hi haguera, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs contra ella, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Gillian Mary Narramore, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gillian Mary Narramore, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 11 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7444) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Ciutat Ducal, a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7444) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado Ciutat Ducal, en Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7444 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Gandia centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Ciutat Ducal, a Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7444 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Gandia centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado Ciutat Ducal, en Gandia.
Valencià: [2015/7444] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Unió Artístico Musical Sant Francesc de Borja, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música, denominat Ciutat Ducal, a Gandia.
Español: [2015/7444] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Associació Unió Artístico Musical Sant Francesc de Borja, en solicitud de autorización para la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música, denominado Ciutat Ducal, en Gandia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 9 de febrer de 2015 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable con fecha 9 de febrero de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Considerant que el centre ha presentat també la relació del professorat, les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades i el quadre-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, per tal que s'aproven abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Considerando que el centro ha presentado también la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la unitat tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció educativa respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la unidad técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y de la Inspección educativa respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 09.04.2010), i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques (BOE 06.04.1994), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 09.04.2010), y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE 06.04.1994), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 25 d'agost de 2015, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, en què es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, d'acord amb les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015, y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035537.
Español: Código del centro: 46035537.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'ensenyances artístiques professionals de Música.
Español: Denominación genérica del centro: centro de enseñanzas artísticas profesionales de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Ciutat Ducal.
Español: Denominación específica del centro: Ciutat Ducal.
Valencià: Domicili: parc d'Ausiàs March, 5.
Español: Domicilio: parque de Ausiàs March, núm. 5.
Valencià: Especialitats d'ensenyances professionals de música que s'autoritzen: Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades de enseñanzas profesionales de Música que se autorizan: Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El centre estarà obligat a impartir, a més, les ensenyances de música que el Decret 158/2007 establix per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: El centro estará obligado a impartir, además, las enseñanzas de música que el Decreto 158/2007 establece para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autorizan.
Valencià: Capacitat per a un nombre màxim de 175 llocs escolars.
Español: Capacidad para un número máximo de 175 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre a què queda adscrit, a efectes administratius, és el Conservatori Professional de Música Josep Climent, d'Oliva (codi de centre: 46021782).
Español: Segundo El centro al que queda adscrito, a efectos administrativos, es el Conservatorio Profesional de Música Josep Climent, de Oliva (código de centro: 46021782).
Valencià: Tercer Les modificacions a què es referix l'article 10.1 del Reial Decret 321/1994 seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent.
Español: Tercero Las modificaciones a las que se refiere el artículo 10.1 del Real Decreto 321/1994 serán notificadas a la Administración educativa, quién instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 del reial decret esmentat s'instruirà un expedient per a una nova autorització.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 del real decreto mencionado, se instruirá un expediente para una nueva autorización.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de setembre de 2015.
Español: Valencia,2 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8420) Correcció d'errades de la licitació número 301/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8420) Corrección de errores de la licitación número 301/2015.
Valencià: Subministrament de material per a la realització de diverses tècniques analítiques (bioquímica general i altres) en el laboratori de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de material para la realización de diversas técnicas analíticas (bioquímica general y otras) en el laboratorio del Hospital de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8420 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 301/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8420 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 301/2015.
Valencià: [2015/8420] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'anunci de licitació de l'expedient 301/2015, relatiu al subministrament de material per a la realització de diverses tècniques analítiques (bioquímica general i altres) en el laboratori de l'Hospital d'Alcoi publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7624 de data 28.09.2015.
Español: [2015/8420] Visto un error material y aritmético en la redacción del anuncio de licitación del expediente 301/2015, relativo al suministro de material para la realización de diversas técnicas analíticas (bioquímica general y otras) en el laboratorio del Hospital de Alcoi publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7624 de fecha 28.09.2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedix a rectificar els termes següents: On diu: «7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «Las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes: Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: grup C, categoria d»; Ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo C, categoría d»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: no».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no».
Valencià: Atés que es tracta d'un error patent, ja que en cap concepte es pot exigir classificació en un contracte de subministrament i, a més, la classificació no concernix els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, esta correcció no altera el termini de presentació de les ofertes.
Español: Dado que se trata de un error patente, puesto que bajo ningún concepto se puede exigir clasificación en un contrato de suministro y, además, la clasificación no concierne a los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, esta corrección no altera el plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8625) Adjudicació i formalització de contracte número 191/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8625) Adjudicación y formalización de contrato número 191/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament divers, ecògrafs, llums de quiròfan i respiradors, per al Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro de diverso equipamiento, ecógrafos, lámparas de quirófano y respiradores, para el Departamento de Salud Valencia Clínico - Malva-rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8625 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 191/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8625 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 191/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Clínico - Malva-rosa.
Valencià: Telèfon 961 973 553, fax 961 973 560.
Español: Teléfono 961 973 553, fax 961 973 560.