gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 29 de desembre de 2008 La consellera de Turisme, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2008 La consellera de Turisme, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5631) Notificació a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5631) Notificación a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Valencià: Expedient número 306/08 SAN.
Español: Expediente número 306/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5631 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5631 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Carmen Adsuara Casino.
Valencià: [2009/5631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló el 2 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/681) DECRET 17/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/681) DECRETO 17/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/681 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrent ensenyament primari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament públic DECRET 17/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/681 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrent enseñanza primaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza pública DECRETO 17/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Torrent.
Valencià: [2009/681] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent a Torrent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a la mencionada localitat.
Español: [2009/681] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente en Torrent para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en la citada localidad.
Valencià: El nou centre escolar es crearà per desglossament del col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández i s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se creará por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández y se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent, en virtut de l'acord adoptat en la sessió plenària del 10 de juliol de 2006, va posar a disposició de la Conselleria d'Educació una parcel·la de 10.255,81 m² per a la construcció d'un edifici escolar.
Español: El Ayuntamiento de Torrent, según acuerdo adoptado en la sesión plenaria de 10 de julio de 2006, puso a disposición de la Conselleria de Educación una parcela de 10.255,81 m² para la construcción de un edificio escolar.
Valencià: Estes actuacions es duen a terme en el marc de col·laboració establit en l'apartat 4 de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministerio de Educación y Ciencia, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en el apartado 4 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar, d'acord amb les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament, del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández, codi 46016579, el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández, código 46016579, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Torrent.
Español: Municipio: Torrent.
Valencià: Codi: 46029689.
Español: Código: 46029689.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 10.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 10.
Valencià: Domicili: C/ Constitució, s/n.
Español: Domicilio: C/ Constitución, s/n.
Valencià: Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària.
Español: Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 225 places escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les seues activitats durant el curs escolar 2008/09.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2008/09.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 6 unitats d'Educació Infantil. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 6 unidades de Educación Infantil. 2.
Valencià: El centre disposarà de 8 llocs de treball de mestre de l'especialitat Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 8 puestos de trabajo de maestro de la especialidad Educación Infantil.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández quedarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 15 d'Educació Primària. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Miguel Hernández quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 15 de Educación Primaria. 2.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 8 Educació Infantil. 15 Educació Primària. 2 Idioma Estranger: Anglés. 1 Idioma Estranger: Francés. 2 Educació Física. 1 Música.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 8 Educación Infantil. 15 Educación Primaria. 2 Idioma Extranjero: Inglés. 1 Idioma Extranjero: Francés. 2 Educación Física. 1 Música. 2 Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes al començament del curs escolar 2008/09, excepte pel que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/09, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9567) Informació pública de la retaxació de càrregues de la segona fase del Programa d'Actuació Integrada SUNP VI (JGL 22.07.09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9567) Información pública de la retasación de cargas de la segunda fase del Programa de Actuación Integrada SUNP VI (JGL 22.07.09).
Valencià: Expedient 25/00 PL.
Español: Expediente 25/00 PL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9567 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues de la segona fase del Programa d'Actuació Integrada SUNP VI (JGL 22.07.09).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9567 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas de la segunda fase del Programa de Actuación Integrada SUNP VI (JGL 22.07.09).
Valencià: [2009/9567] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 22 de juliol de 2009, de conformitat amb la proposta de la Direcció de Secció d'Urbanisme sense que es promoga debat, va adoptar, per unanimitat, l'acord següent: 57.
Español: [2009/9567] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de julio de 2009, de conformidad con la propuesta de la Jefatura de Sección de Urbanismo sin que se promueva debate, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo: 57.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues: SUNP VI, segona fase.
Español: Información pública de retasación de cargas: SUNP VI, segunda fase.
Valencià: Sotmés a votació, de conformitat amb el que establix l'article 91.4 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, per unanimitat, es declara la urgència de la inclusió del present assumpte en l'orde del dia, sense l'examen previ de Secretaria, i se'n procedix al debat.
Español: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por unanimidad, se declara la urgencia de la inclusión del presente asunto en el orden del día, sin el previo examen de Secretaría, y se procede a su debate.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local: Primer Obrir el període d'informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada SUNP VI, segona fase, en els termes indicats en la part expositiva.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la Junta de Gobierno Local: Primero Abrir el período de información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada SUNP VI, segunda fase, en los términos indicados en la parte expositiva.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades i procedir a la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas y proceder a la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci publicat en el diari oficial de la Generalitat determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: El anuncio publicado en el diario oficial de la Generalitat determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 22 de juliol de 2009.
Español: Sagunto, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7754) Judici procediment per a l'adopció de mesures cautelars 603/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7754) Juicio procedimiento para la adopción de medidas cautelares 603/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Promociones Cosmedival, SLU.
Español: Notificación del auto a Promociones Cosmedival, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7754 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Judici procediment per a l'adopció de mesures cautelars 603/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7754 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Juicio procedimiento para la adopción de medidas cautelares 603/2008.
Valencià: [2009/7754] Part demandant: David Neira Sánchez Part demandada: Promociones Cosmedival, SLU En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment diu així: Interlocutòria 433/2008 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 30 d'abril de 2008 Part dispositiva 1.
Español: [2009/7754] Parte demandante: David Neira Sánchez Parte demandada: Promociones Cosmedival, SLU En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Auto número 433/2008 Jueza que lo dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 30 de abril de 2008 Parte dispositiva 1.