gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en compliment de l'article 26.13, aquest règim d'ajuda i qualsevol altres pagaments que reba el beneficiari, incloent-hi els pagaments en virtut d'altres mesures nacionals o de la Unió o pòlisses d'assegurances per als mateixos costos, es limitaran al 100 % dels costos subvencionables.
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 26.13 este régimen de ayuda y cualquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguros para los mismos costes, se limitarán al 100 % de los costes subvencionables.
Valencià: Per a les ajudes amb costos subvencionables de l'article 26.8.c del Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, podrà concedir-se directament al beneficiari sobre la base del reembossament dels costos reals contrets pel beneficiari.
Español: Para las ayudas con costes subvencionables del artículo 26.8.c del Reglamento (UE) número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, podrá concederse directamente al beneficiario sobre la base del reembolso de los costes reales contraidos por el beneficiario.
Valencià: S'afig l'article 11, Règim d'incompatibilitat i regles d'acumulació, que queda redactat de la manera següent.
Español: Se añade el artículo 11, Régimen de incompatibilidad y reglas de acumulación, que queda redactada de la siguiente manera.
Valencià: Règim d'incompatibilitats i regles d'acumulació D'acord amb el Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió: 1.
Español: Régimen de incompatibilidades y reglas de acumulación De acuerdo con el Reglamento (UE) número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión: 1.
Valencià: Una ajuda amb costos subvencionables identificables, exempta de l'obligació de notificar en virtut d'aquest, podrà acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sempre que les esmentades mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import de l'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut del Reglament (UE) número 702/2014. 2.
Español: Una ayuda con costes subvencionables identificables, exenta de la obligación de notificar en virtud del mismo podrá acumularse con cualquier otra ayuda estatal siempre que dichas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de la ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del Reglamento (UE) número 702/2014. 2.
Valencià: Les ajudes estatals exemptes en virtut del capítol III, seccions 1, 2 i 3, del Reglament (UE) número 702/2014, com són les que ens ocupen, no s'acumularan amb els pagaments previstos en l'article 81.2, i en l'article 82, del Reglament (UE) número 1305/2013 (FEADER) corresponents als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat o import de l'ajuda superior als establits en el Reglament (UE) número 702/2014. 3.
Español: Las ayudas estatales exentas en virtud del capítulo III, secciones 1, 2 y 3, del Reglamento (UE) número 702/2014, como son las que nos ocupan, no se acumularán con los pagos contemplados en el artículo 81.2, y en el artículo 82, del Reglamento (UE) número 1305/2013 (FEADER) correspondientes a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a los establecidos en el reglamento (UE) número 702/2014. 3.
Valencià: Les ajudes estatals exemptes en virtut del Reglament (UE) número 702/2014 no s'acumularan amb cap ajuda de minimis corresponent als mateixos costos subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat o import de l'ajuda superior als establits en el capítol III de l'esmentat reglament. 4.
Español: Las ayudas estatales exentas en virtud del Reglamento (UE) número 702/2014, no se acumularán con ninguna ayuda de minimis correspondiente a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a los establecidos en el capítulo III del citado reglamento 4.
Valencià: L'ajuda per a inversions destinades a restablir el potencial productiu agrari, prevista en l'article 14.e del Reglament (UE) número 702/2014, no s'acumularà amb l'ajuda per a compensació dels danys materials prevista en els articles 25, 26 i 30 del reglament mencionat.
Español: La ayuda para inversiones destinadas a restablecer el potencial productivo agrario, contemplada en el artículo 14.e, del Reglamento (UE) número 702/2014, no se acumulará con la ayuda para compensación de los daños materiales contemplada en los artículos 25, 26 y 30 del mencionado reglamento.
Valencià: Així mateix, únicament els comerciants de plantes de vivers han de complir les regles d'acumulació establides en l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013) i se sol·licitarà una declaració responsable del beneficiari últim de l'ajuda sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article esmentat.
Español: Asimismo unicamente los comerciantes de plantas de viveros cumplirán con las reglas de acumulación establecidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013) y se solicitará una declaración responsable del beneficiario último de la ayuda, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del citado artículo.
Valencià: S'afig l'article 12, Exclusions.
Español: Se añade el artículo 12, Exclusiones.
Valencià: Exclusions Queden excloses explícitament d'aquestes ajudes: 1.
Español: Exclusiones Quedan excluidas explícitamente de estas ayudas: 1.
Valencià: La concessió d'ajudes individuals a empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, d'acord amb l'apartat 5.a de l'article 1 del Reglament UE número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió.
Español: La concesión de ayudas individuales a empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, de acuerdo con el apartado 5.a del artículo 1 del Reglamento UE número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión. 2.
Valencià: Les empreses en crisi, d'acord amb la definició de l'article 2.14 i amb el que disposa l'article 1.6 del Reglament UE número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió.
Español: Las empresas en crisis, de acuerdo con la definición del articulo 2.14 y con lo dispuesto en el artículo 1.6 del Reglamento UE número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión.
Valencià: S'afig l'article 13, Publicació.
Español: Se añade el artículo 13, Publicación.
Valencià: Publicació La direcció general competent en sanitat vegetal garantirà la publicació en un lloc web global dedicat a les ajudes estatals d'àmbit nacional o regional: 1.
Español: Publicación La dirección general competente en sanidad vegetal garantizará la publicación en un sitio web global dedicado a las ayudas estatales a nivel nacional o regional: 1.
Valencià: De la informació resumida a què fa referència l'article 9.1 del Reglament 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea o un enllaç que permeta accedir-hi. 2.
Español: De la información resumida a que se refiere el artículo 9.1 del Reglamento 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o un enlace a la misma. 2.
Valencià: Del text complet de cada una de les ajudes, incloent-hi les seues modificacions, o un enllaç que permeta accedir-hi. 3.
Español: Del texto completo de cada una de las ayudas, incluidas sus modificaciones, o un enlace que permita acceder al mismo. 3.
Valencià: La informació prevista en aquest apartat c s'organitzarà i es posarà a disposició del públic de forma normalitzada, tal com es descriu en l'annex III del Reglament 702/2014 i inclourà funcions eficaces de cerca i descàrrega.
Español: La información contemplada en este apartado c se organizará y pondrá a disposición del público de forma normalizada, tal como se describe en el anexo III del Reglamento 702/2014 e incluirá funciones eficaces de búsqueda y descarga.
Valencià: La informació prevista en el paràgraf anterior es publicarà en un termini de sis mesos a partir de la data de la concessió de l'ajuda i estarà disponible durant almenys deu anys a partir de la data de la concessió de l'ajuda.
Español: La información contemplada en el párrafo anterior se publicará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la concesión de la ayuda y estará disponible durante al menos diez años a partir de la fecha de la concesión de la ayuda.
Valencià: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal ha de complir el que disposen els apartats 2 i 4 de l'article 9 de l'esmentat reglament, al més tard l'1 de juliol de 2016.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal cumplirá con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 9 del citado reglamento, a más tardar el 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1114) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Inmaculada Sánchez Velasco personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1114) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Inmaculada Sánchez Velasco personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1114 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Inmaculada Sánchez Velasco personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1114 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Inmaculada Sánchez Velasco personal eventual.
Valencià: [2016/1114] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar María Inmaculada Sánchez Velasco, amb DNI 22684.
Español: [2016/1114] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a María Inmaculada Sánchez Velasco, con DNI 22684.
Valencià: , assessora d'assumptes generals de membres del Consell, número de lloc 25564, amb unes retribucions corresponents a assessor categoria 2.
Español: , asesora de asuntos generales de miembros del Consell, número de puesto 25564, con unas retribuciones correspondientes a asesor categoría 2.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de la presa de possessió en el lloc, després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la toma de posesión en el puesto, después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 15 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10750) DECRET 201/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual nomena María Elena Ferrando Calatayud secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10750) DECRETO 201/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que nombra a María Elena Ferrando Calatayud secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7948 Data del DOGV : 31-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7948 Fecha DOGV : 31-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10750 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 201/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual nomena María Elena Ferrando Calatayud secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10750 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 201/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que nombra a María Elena Ferrando Calatayud secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal.
Valencià: [2016/10750] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió de 30 de desembre de 2016, DISPOSA Nomenar María Elena Ferrando Calatayud secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/10750] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunión de 30 de diciembre de 2016, DISPONE Nombrar a María Elena Ferrando Calatayud secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4158) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 657/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 657/2014.
Valencià: [2016/4158] Família.
Español: [2016/4158] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000657/2014.
Español: Divorcio contencioso número 000657/2014.
Valencià: Demandant: Katia Verenice Cuéllar.
Español: Demandante: Katia Verenice Cuéllar.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Lozada Saucedo.
Español: Demandado: Miguel Ángel Lozada Saucedo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Katia Verenice Cuéllar contra Miguel Ángel Lozada Saucedo, s'ha dictat sentència: «Procediment: divorci contenciós número 657/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Katia Verenice Cuéllar frente a Miguel Ángel Lozada Saucedo, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso número 657/2014.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Ángel Lozada Saucedo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Lozada Saucedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7576) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 36/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 36/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 36/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 36/2014.
Valencià: [2016/7576] Judici: Família.
Español: [2016/7576] Juicio: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000036/2014.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000036/2014.
Valencià: Part demandant: Cristina Heredia García.
Español: Parte demandante: Cristina Heredia García.
Valencià: Part demandada: Gerardo Mauricio Loor Molina.
Español: Parte demandada: Gerardo Mauricio Loor Molina.
Valencià: Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Procediment: Família.
Español: Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000036/2014-J.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000036/2014-J.
Valencià: Demandant: Cristina Heredia García.
Español: Demandante: Cristina Heredia García.
Valencià: Demandat: Gerardo Mauricio Loor Molina.
Español: Demandado: Gerardo Mauricio Loor Molina.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Cristina Heredia García contra Gerardo Mauricio Loor Molina, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Cristina Heredia García contra Gerardo Mauricio Loor Molina, acordando las siguientes medidas: 1.