gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7187) Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1621/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1621/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1621/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1621/2013.
Valencià: [2014/7187] Juí de desnonament 1621/2013 Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment referenciat més amunt, a instàncies de Remedios López Quintana, en nom i representació de Depositum, SL, contra Virgil Petrisor Ghita i Facundo Nahuel Miranda Stell, en el qual, per resolució de data de hui, he ordenat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Virgil Petrisor Guita i Facundo Nahuel Miranda Stell, en parador ignorat.
Español: [2014/7187] Juicio de desahucio 1621/2013 Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Remedios López Quintana, en nombre y representación de Depositum, SL, frente a Virgil Petrisor Ghita y Facundo Nahuel Miranda Stell, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Virgil Petrisor Guita y Facundo Nahuel Miranda Stell, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora Remedios López Quintana, en nom i representació de Depositum, SL, i declare que pertoca el desnonament de Virgil Petrisor Ghita i Facundo Nahuel Miranda Stell, i el condemne a desallotjar l'immoble per a ús distint de vivenda siti al carrer de les Monges, número 2, baixos, de Valencia, i a deixar l'arrendament, vacu i expedit a disposició de la part demandant sota advertència que, de no fer-ho així, en serà llançat i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora Remedios López Quintana, en nombre y representación de Depositum, SL, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Virgil Petrisor Ghita y Facundo Nahuel Miranda Stell, condenándole a desalojar el inmueble para uso distinto del de vivienda sito en la calle de las Monjas, número 2, bajo, de Valencia, dejando el arriendo, vacuo y expedito a disposición de la parte demandante, bajo apercibimiento que, de no hacerlo así, será lanzado de el, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne Virgil Petrisor Ghita i Facundo Nahuel Miranda Stell a pagar a Depositum, SL, en concepte de rendes, la quantitat de 8.240 euros, i les que es reporten fins a l'entrega de la possessió del local, més els interessos sobre la quantitat de 2.576 euros al tipus anual d'interés legal dels diners, comptadors des de la data de la interposició de la demanda, 27 de novembre de 2013; i sobre la quantitat de 8.240 euros, des de l'acte de celebració del juí fins a la sentència.
Español: Debiendo condenar a Virgil Petrisor Ghita y a Facundo Nahuel Miranda Stell al pago a Depositum, SL, en concepto de rentas, de 8.240 euros, y al pago de las que se devenguen hasta la entrega de la posesión del local, más los intereses sobre la cantidad de 2.576 euros al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 27 de noviembre de 2013; y sobre la cantidad 8.240 euros, desde la celebración del juicio hasta sentencia.
Valencià: Condemne Virgil Petrisor Ghita i Facundo Nahuel Miranda Stell al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Virgil Petrisor Ghita y a Facundo Nahuel Miranda Stell al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [?].
Valencià: » València, 14 de juliol de 2014.
Español: » Valencia, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3143) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Villa Amparo, a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3143) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Villa Amparo, en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3143 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Villa Amparo, a Burjassot.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3143 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Villa Amparo, en Burjassot.
Valencià: [2014/3143] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Villa Amparo Escuela Infantil, Societat Limitada Unipersonal, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Villa Amparo, a Burjassot.
Español: [2014/3143] El expediente ha sido iniciado a instancia de Villa Amparo Escuela Infantil, Sociedad Limitada Unipersonal, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Villa Amparo, en Burjassot.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 10 de maig de 2013 i un informe complementari el 12 de desembre de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 10 de mayo de 2013 y un informe complementario el 12 de diciembre de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 11 de març de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 11 de marzo de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 25 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 25 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46026548 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Villa Amparo.
Español: Denominación específica del centro: Villa Amparo.
Valencià: Titular: Villa Amparo Escuela Infantil, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Titular: Villa Amparo Escuela Infantil, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/897) ACORD de 31 de gener de 2014, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament, del municipi de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/897) ACUERDO de 31 de enero de 2014, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo, del municipio de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/897 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 31 de gener de 2014, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament, del municipi de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/897 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de enero de 2014, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo, del municipio de Crevillent.
Valencià: [2014/897] El Consell, en la reunió del dia 31 de gener de 2014, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient de modificació del Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament, al terme municipal de Crevillent, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/897] El Consell, en la reunión del día 31 de enero de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente de modificación del Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo, en el término municipal de Crevillent, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Consell, en la reunió de 7 de gener de 2010, va acordar aprovar definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida del municipi de Crevillent, i els projectes de desenrotllament d'este programa.
Español: El Consell, en su reunión de 7 de enero de 2010, acordó aprobar definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida del municipio de Crevillent, y los proyectos de desarrollo de dicho programa.
Valencià: Este acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6182, de 12 de gener de 2010.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6182, de 12 de enero de 2010.
Valencià: El present acord és de modificació del programa aprovat pel Consell en la data indicada.
Español: El presente acuerdo es de modificación del programa aprobado por el Consell en la fecha indicada.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Crevillent de 17 de maig de 2013, es va acordar sotmetre la modificació del Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament a informació pública durant un mes, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de juny de 2013, i en el diari La Verdad de 30 de maig de 2013.
Español: Por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Crevillent de 17 de mayo de 2013, se acordó someter la modificación del Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de junio de 2013, y en el diario La Verdad de 30 de mayo de 2013.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic no es van presentar al·legacions, segons el certificat de la Secretaria de l'ajuntament de 15 de juliol de 2013.
Español: Durante el período de exposición al público no se presentaron alegaciones, según certificación de la Secretaría del precitado Ayuntamiento de 15 de julio de 2013.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Crevillent, en la sessió del dia 29 de juliol de 2013, va aprovar provisionalment l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, en sesión del día 29 de julio de 2013, aprobó provisionalmente el expediente.
Valencià: El programa conté memòria descriptiva, memòria justificativa, relació de projectes que han de desenrotllar el programa, cronograma de les actuacions i estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometen per a l'execució del programa.
Español: El programa contiene memoria descriptiva, memoria justificativa, relación de proyectos que desarrollarán el programa, cronograma de las actuaciones y estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometen para la ejecución del programa.
Valencià: Al seu torn, els projectes inclosos en el programa contenen memòria descriptiva, plec de condicions, plànols, mesuraments i pressupostos, gestió de residus i estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: A su vez, los proyectos incluidos en el programa contienen memoria descriptiva, pliego de condiciones, planos, mediciones y presupuestos, gestión de residuos y estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: El programa, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, deriva del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a xarxa, ubicat a la partida d'El Realengo, de Crevillent, que disposa de la declaració d'interés comunitari corresponent, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, i amb l'article 64 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: El programa, redactado por la Oficina Técnica Municipal, deriva del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a red, ubicado en la partida de El Realengo, de Crevillent, que cuenta con la declaración de interés comunitario correspondiente, conforme al artículo 34 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, y al artículo 64 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: A través d'este programa, el cànon es destinarà íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal, tendents al manteniment, millora, seguretat i utilització de diversos camins rurals ubicats en sòl no urbanitzable.
Español: A través de dicho programa, el canon se destinará íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal, tendentes al mantenimiento, mejora, seguridad y utilización de varios caminos rurales ubicados en suelo no urbanizable.
Valencià: El programa, aprovat pel Consell en data 7 de gener de 2010, es desenrotlla per mitjà de l'execució de tres projectes de condicionament de camins rurals, corresponents al camí de les Elevacions, tram 1; camí de les Elevacions, tram 2; i camí Vell de Catral.
Español: El Programa, aprobado por el Consell en fecha 7 de enero de 2010, se desarrolla mediante la ejecución de tres proyectos de acondicionamiento de caminos rurales, correspondientes al camino de las Elevaciones, tramo 1; camino de las Elevaciones, tramo 2; y camino Viejo de Catral.
Valencià: L'Ajuntament de Crevillent assenyala que estos tres projectes no s'han pogut executar perquè coincidien amb les obres de la Comunitat General de Regants Regs de Llevant (els dos primers) i del nou accés ferroviari d'alta velocitat (el tercer).
Español: Señala el Ayuntamiento de Crevillent que estos tres proyectos no se han podido ejecutar porque coincidían con las obras de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (los dos primeros) y del nuevo acceso ferroviario de alta velocidad (el tercero).
Valencià: Per tant, es planteja la modificació del programa aprovat, de manera que, mantenint els objectius i la previsió d'aplicació del cànon derivat de l'actuació en sòl no urbanitzable, els projectes de desenrotllament siguen els següents: Condicionament del camí Vell de Catral.
Español: Por tanto, se plantea la modificación del programa aprobado, de modo que, manteniendo los objetivos y la previsión de aplicación del canon derivado de la actuación en suelo no urbanizable, los proyectos de desarrollo sean los siguientes: Acondicionamiento del camino Viejo de Catral.
Valencià: Condicionament del camí del Castell Vell.
Español: Acondicionamiento del camino del Castell Vell.