gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Tenen una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Tienen una bonificación del 50 % de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Barems Els barems aplicables al processos selectius són els aprovats pel Consell de Govern, publicats al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i, amb caràcter informatiu, en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html Sisena.
Español: Baremos Los baremos aplicables a los procesos selectivos son los aprobados por el Consell de Govern, publicados en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y, con carácter informativo, en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/baremos-1285940450399.html Sexta.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de cinc dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Listas provisionales y definitivas de admitidos/as y excluidos/as. 6.1.1 En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relación provisional de personas admitidas y excluidas y conceder un plazo de cinco días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso. 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la finalización de presentación de instancias.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà el candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que arribe a la puntuació mínima exigida per a superar les proves.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la Comisión de Selección en los términos establecidos en el apartado anterior, o la personada candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato o candidata siguiente por orden de puntuación, siempre que llegue a la puntuación mínima exigida para superar las pruebas.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els i les concursants subministren mitjançant les instàncies, s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretària General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los/as concursantes subministren mediante las instancias, se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2304) Adjudicació i formalització del contracte número 25/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2304) Adjudicación y formalización del contrato número 25/16.
Valencià: Servei de manteniment integral d'edificis, instal·lacions equipament, mobiliaris i xarxa viària del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones equipamiento, mobiliarios y viarios del Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2304 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 25/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2304 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 25/16.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral d'edificis del Consorci.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de edificios del Consorcio.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE DOGV i Plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE DOCV y Plataforma de Contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 d'octubre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de octubre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import 1.403.000 ?, més 294.630 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe 1.403.000 ?, más 294.630 - en concepto de IVA.
Valencià: UTE: Electrotecnia Monrabal, SLU - Deming Infraestructuras, SLU.
Español: c) Contratista: UTE: Electrotecnia Monrabal, SLU - Deming Infraestructuras, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net 1.109.023,20 ?, més 232.894,87 ?, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto 1.109.023,20 ?, más 232.894,87 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2015.
Valencià: No obstant això, la disposició final primera de l'esmentada ordre faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF perquè, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, puga modificar, mitjançant una resolució, el període subvencionable, el percentatge dels costs laborals i l'import límit de l'ajuda.
Español: No obstante lo anterior, la disposición final primera de la citada orden faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para que, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, pueda modificar mediante resolución el período subvencionable, el porcentaje de los costes laborales y el importe límite de la ayuda.
Valencià: En consideració al fet que la certificació de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals s'emet en el segon trimestre de l'any, pareix convenient ajustar el període subvencionable amb una extensió diferent de la prevista en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre.
Español: En consideración a que la certificación de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales se emite en el segundo trimestre del año, parece conveniente ajustar el periodo subvencionable con una extensión diferente a la prevista en la Orden 5/2015, de 5 de octubre.
Valencià: Mitjançant la seua modificació es pretén mitigar la inseguretat jurídica per a entitats i agents afectats, derivada de la concessió de les ajudes en un moment molt posterior al de l'inici del període subvencionable.
Español: Mediante su modificación se pretende mitigar la inseguridad jurídica para entidades y agentes afectados, derivada de la concesión de las ayudas en un momento muy posterior al del inicio del periodo subvencionable.
Valencià: Atés el principi d'anualitat pressupostària i el termini màxim de dotze mesos previst en l'esmentada ordre, de manera excepcional s'efectuaran en l'exercici 2017 dues convocatòries del programa de manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Dado el principio de anualidad presupuestaria y el plazo máximo de doce meses previsto en la citada orden, de manera excepcional se efectuarán en el ejercicio 2017 dos convocatorias del programa de mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: A fi d'evitar que la publicació de la segona d'aquelles tinga lloc durant el període vacacional o en un moment excessivament avançat de l'exercici pressupostari, el període subvencionable d'aquesta primera convocatòria s'ha limitat a tres mesos.
Español: A fin de evitar que la publicación de la segunda de ellas tenga lugar durante el periodo vacacional o en un momento excesivamente avanzado del ejercicio presupuestario, el periodo subvencionable de esta primera convocatoria se ha limitado a tres meses.
Valencià: Finalment, l'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que «En la tramitació anticipada d'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la present llei, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de la concessió, i haurà de consignar-se en tots els tràmits que tal atorgament estarà condicionat a l'existència, en els pressuposts de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això».
Español: Finalmente el artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que «En la tramitación anticipada de otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la presente ley, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello».
Valencià: En el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 figura, en el capítol IV del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, la línia de subvenció S2941 amb una dotació adequada i suficient per al finançament d'aquestes ajudes.
Español: En el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 figura, en el capítulo IV del subprograma 322.51, Fomento de empleo, la línea de subvención S2941 con una dotación adecuada y suficiente para la financiación de estas ayudas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 160.4.b De la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local en 2017, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana (DOCV 13.10. 2015). 2.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en 2017, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.10. 2015). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim estimat de 1.062.075 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la següent distribució provincial de crèdits que té caràcter estimatiu.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo estimado de 1.062.075 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución provincial de créditos que tiene carácter estimativo.
Valencià: Alacant: 257.250 euros.
Español: Alicante: 257.250 euros.
Valencià: Castelló: 202.125 euros.
Español: Castellón: 202.125 euros.
Valencià: València: 602.700 euros. 3.
Español: Valencia: 602.700 euros. 3.
Valencià: L'alteració de la distribució estimativa de la dotació no necessitarà cap nova convocatòria.
Español: La alteración de la distribución estimativa de la dotación no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, l'alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un còmput nou de termini per a resoldre. 4.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 4.
Valencià: En tot cas, la concessió d'aquestes subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017.
Español: En todo caso, la concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a compensar els costs laborals derivats de la continuïtat dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes a les quals el SERVEF haguera concedit, en l'exercici 2016, una subvenció per la contractació inicial o pròrroga del contracte de l'agent d'ocupació i desenvolupament local per a la continuïtat de la qual se sol·licita una subvenció nova. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que el SERVEF hubiera concedido, en el ejercicio 2016, una subvención por la contratación inicial o prórroga del contrato del agente de Empleo y Desarrollo Local por cuya continuidad se solicita nueva subvención.
Valencià: El període subvencionable s'estendrà entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 2017. 2.
Español: El periodo subvencionable se extenderá entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció pujarà al 50 % dels costs laborals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas quedaran excloses de la subvenció les despeses per dietes i desplaçaments i les indemnitzacions per raó de servei. 3.
Español: En todo caso quedarán excluidos de la subvención los gastos de dietas y desplazamientos y las indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat 2, la quantia de la subvenció no podrà superar els 3.675 euros per a un període de tres mesos.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la cuantía de la subvención no podrá superar los 3.675 euros para un periodo de tres meses.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en la corresponent direcció territorial del SERVEF, sense perjudici de poder presentar-les en la resta de llocs fixats en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente dirección territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a això, s'haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques). 2.
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física). 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb aquesta documentació adjunta: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificació del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta, on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària per a fer-se càrrec de les partides no subvencionades pel SERVEF.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta, donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria para hacerse cargo de las partidas no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: En cas contrari, serà suficient amb la identificació del compte que corresponga.
Español: En caso contrario, bastará con identificar la cuenta que corresponda.
Valencià: f) Memòria-projecte en model normalitzat on s'arreplegaran els objectius que es pretenen aconseguir per al període pel qual se sol·licita l'ajuda i s'hi especificaran les accions o els projectes que desenvoluparà l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: f) Memoria-proyecto en modelo normalizado donde se recogerán los objetivos que se pretenden alcanzar para el periodo por el que se solicita la ayuda, especificando las acciones o proyectos que desarrollará el agente de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: g) Informe sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local durant el període subvencionat precedent, on s'especificaran i quantificaran els objectius assolits respecte dels declarats en la memòria.
Español: g) Informe sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local durante el periodo subvencionado precedente, donde se especificarán y cuantificarán los objetivos conseguidos respecto de los declarados en la memoria.
Valencià: h) Imprés normalitzat sobre les dades requerides per a la notificació electrònica. 2.
Español: h) Impreso normalizado sobre los datos requeridos para la notificación electrónica. 2.
Valencià: Si aquesta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera experimentat variació, bastaria amb el certificat del representant acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat ni en la vigència del nomenament del representant a la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: Si esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera experimentado variación, bastará certificado del representante acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad ni en la vigencia del nombramiento del representante a la fecha de presentación de la solicitud. 3.