gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/975] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que també s'indiquen, ja que s'ha intentat fer-ne la notificació en el darrer domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2015/975] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1090/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1090/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Soler Martí.
Español: Persona o entidad interesada: José Soler Martí.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Sant Vicent, 41, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 41, de Carcaixent.
Valencià: Persona o entitat interessada: Robert Bujor.
Español: Persona o entidad interesada: Robert Bujor.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Sant Fermí, 28-8, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fermín, 28-8, de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2183/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2183/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gabriel Ilie.
Español: Persona o entidad interesada: Gabriel Ilie.
Valencià: Darrer domicili conegut: Camí dels Magraners, 2, baix, de Cullera.
Español: Último domicilio conocido: Camino dels Magraners, 2, bajo, de Cullera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2195/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2195/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Fratila.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Fratila.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Xilxes, 8-5-9, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Xilxes, 8-5-9, de Burriana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2232/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2232/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Raimundo Navarro Heredia.
Español: Persona o entidad interesada: Raimundo Navarro Heredia.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Gandia, 24, de la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gandia, 24, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2237/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2237/14.
Valencià: Blasco Ibáñez, 45-9, de València.
Español: Blasco Ibáñez, 45-9, de Valencia.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregorio Gea, número 27, de València, on han de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà del dia de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 206/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 206/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 206/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 206/2012.
Valencià: [2015/4591] En el present procediment de juí ordinari, seguit a instància de Recreativos Rodes, SA, contra Steve Jackson, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 297/2014 Orihuela, 3 de desembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 206/2012, de resolució contractual i reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Recreativos Rodes, SA, defesa pel lletrat Javier Mendoza Cerrato, contra Steve Jackson, en situació processal de rebel·lia, i dicte, en nom del rei, sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: [2015/4591] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Recreativos Rodes, SA, frente a Steve Jackson, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 297/2014 Orihuela, 3 de diciembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 206/2012, de resolución contractual y reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Recreativos Rodes, SA, defendida por el letrado Javier Mendoza Cerrato, contra Steve Jackson, en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Recreativos Rodes, SA, contra Steve Jackson, i dispose: 1r.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Recreativos Rodes, SA, contra Steve Jackson, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Tindre per resolt el contracte subscrit per les parts, i es condemna el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 451,80 euros, com a devolució del preu d'exclusiva rebut. 2n.
Español: º Tener por resuelto el contrato suscrito por las partes, y se condena al demandado a abonar al actor la cantidad de 451,80 euros, como devolución del precio de exclusiva recibido. 2.
Valencià: Es condemna el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 25.000 euros, en concepte de danys i perjuís en aplicació de la clàusula penal pactada. 3r.
Español: º Se condena al demandado a abonar a la actora la cantidad de 25.000 euros, en concepto de daños y perjuicios en aplicación de la cláusula penal pactada. 3.
Valencià: Es condemna el demandat a abonar a l'actor els interessos legals de les quantitats més amunt referides des de la interposició de la demanda, el dia 16 de febrer de 2012, fins al complet pagament i costes legals.
Español: º Se condena al demandado a abonar al actor los intereses legales de las cantidades arriba referidas desde la interposición de la demanda, el día 16 de febrero de 2012, hasta el completo pago y costas legales.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00'núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00'núm.
Valencià: : 4 dígits'any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos'año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Steve Jackson, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Steve Jackson, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4501) ACORD de 6 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el X Premi d'Investigació «Mestre Racional».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4501) ACUERDO de 6 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el X Premio de Investigación «Mestre Racional».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4501 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 6 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el X Premi d'Investigació «Mestre Racional».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4501 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 6 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el X Premio de Investigación «Mestre Racional».
Valencià: [2015/4501] La Sindicatura de Comptes fou creada per la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, en compliment de les previsions recollides en l'article 59 de l'Estatut d'Autonomia, destaca posteriorment la reforma introduïda per la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana que li atribueix competències en matèria de fiscalització de les entitats locals.
Español: [2015/4501] La Sindicatura de Comptes fue creada por la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de las previsiones recogidas en el artículo 59 del Estatuto de Autonomía, destacando posteriormente la reforma introducida por la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se le atribuyen competencias en materia de fiscalización de las entidades locales.
Valencià: L'actual òrgan de control extern valencià és hereu i continuador de la institució històrica del Mestre Racional, que va exercir les seues funcions en els territoris de la Corona d'Aragó des de 1283 fins a 1707, data en què fou abolida pel Decret de Nova Planta, amb la resta d'institucions històriques valencianes d'autogovern.
Español: El actual órgano de control externo valenciano es heredero y continuador de la institución histórica del Maestre Racional, que desarrolló sus funciones en los territorios de la Corona de Aragón desde 1283 hasta 1707, fecha en la que fue abolida por el Decreto de Nueva Planta, junto con el resto de instituciones históricas valencianas de auto gobierno.
Valencià: En 1995, amb motiu del desè aniversari de la seua creació, la Sindicatura de Comptes va convocar el I Premi d'Investigació «Mestre Racional» i, des d'aleshores, s'han realitzat nou edicions.
Español: En 1995, con motivo del décimo aniversario de su creación, la Sindicatura de Comptes convocó el I Premio de Investigación «Mestre Racional», y desde entonces se han realizado nueve ediciones.
Valencià: Així doncs, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, amb el patrocini del Banc de Sabadell, SA, sota la seua marca SabadellCAM, convoca el X Premi d'Investigació «Mestre Racional» de l'any 2016 d'acord amb les següents: Bases Naturalesa de la convocatòria Es convoca el X Premi d'Investigació «Mestre Racional», que es resoldrà i es lliurarà en 2016.
Español: Así pues, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, con el patrocinio de Banco de Sabadell, SA, bajo su marca SabadellCAM, convoca el X Premio de Investigación «Mestre Racional» del año 2016, de conformidad con las siguientes: Bases Naturaleza de la Convocatoria Se convoca el X Premio de Investigación «Mestre Racional» que se resolverá y entregará en 2016.
Valencià: A més a més, serà tramesa a diverses entitats científiques i acadèmiques i estarà disponible en la nostra pàgina web (www.sindicom.gva.es).
Español: Además, será remitida a diversas entidades científicas y académicas y estará disponible en nuestra página web.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció d'aquest premi tant les persones individuals com els equips d'investigació.
Español: (www.sindicom.gva.es) Aspirantes Podrán concurrir a su obtención tanto personas individuales como equipos de investigación.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten al Premi hauran de ser inèdits i versaran sobre un tema d'investigació financera relacionat amb les matèries següents: Finançament regional i local.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten al premio deberán ser inéditos y versarán sobre un tema de investigación financiera relacionado con las siguientes materias: Financiación regional y local.
Valencià: L'auditoria operativa.
Español: La auditoría operativa.
Valencià: Avaluació «ex ante», intermèdia i «ex post» de polítiques públiques.
Español: Evaluación «ex ante», intermedia y «ex post» de políticas públicas.
Valencià: Es podran presentar tesis doctorals o qualsevol altre tipus de treballs acadèmics.
Español: Se podrán presentar tesis doctorales u otro tipo de trabajos académicos.
Valencià: La seua extensió no serà inferior a 100 pàgines, tot incloent l'índex i, si és el cas, la bibliografia.
Español: Su extensión no será inferior a 100 páginas, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: Cada autor presentarà cinc còpies del seu treball en suport informàtic CD-rom i fitxers en format PDF o Word.
Español: Cada autor presentará su trabajo, por quintuplicado, en soporte informático CD-rom y ficheros en formato PDF o Word.
Valencià: Els cinc CD-rom estaran degudament identificats i hi constarà el títol del treball. 5.3.
Español: Los cinco CD-rom estarán debidamente identificados, haciendo constar el título del trabajo. 5.3.
Valencià: La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, c/ Sant Vicent, 4, 46002 València, sota pseudònim, entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins el dia 31 de maig de 2016, inclusivament.
Español: La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, c/ San Vicente, núm. 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 31 de mayo de 2016, inclusive.
Valencià: Aquests sobres quedaran sota custòdia notarial fins al moment de la seua obertura, que es produirà una vegada emesa la resolució del jurat.
Español: Los sobres que se presenten quedarán bajo custodia notarial hasta el momento de su apertura, que se producirá una vez haya sido emitida la correspondiente resolución del jurado.
Valencià: El premi tindrà una dotació econòmica de sis mil sis-cents euros (6.600 ?). 7.2.
Español: El premio tendrá una dotación económica de seis mil seiscientos euros (6.600 ?). 7.2.
Valencià: Si el jurat decideix declarar el premi desert, es podran concedir fins a dos accèssits de tres mil tres-cents euros (3.300 ?) cada un.
Español: Si el jurado decidiera declararlo desierto, se podrán conceder hasta dos accésit de tres mil trescientos euros (3.300 ?) cada uno.
Valencià: La Sindicatura, amb la conformitat prèvia de l'autor o els autors, podrà publicar íntegrament en la pàgina web de la Institució el treball o els treballs premiats sense satisfer cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: La Sindicatura, previa conformidad del autor o autores, podrá publicar en la página web de la Institución, íntegramente, el trabajo o los trabajos premiados, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: A proposta del jurat i, amb la conformitat prèvia de l'autor o els autors, la Sindicatura també podrà publicar en la seua pàgina web, de manera íntegra, els treballs no premiats que pel seu interès es determinen. 8.2.
Español: A propuesta del jurado y previa conformidad del autor o autores, la Sindicatura también podrá publicar en su página web, de manera íntegra, los trabajos no premiados que, por su interés, se determinen. 8.2.
Valencià: En qualsevol cas, es farà constar en la portada la circumstància d'haver sigut guardonat amb el premi «Mestre Racional».
Español: En cualquier caso, se hará constar en la portada la circunstancia de haber sido galardonado con el premio «Mestre Racional».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6291) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6291) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6291 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6291 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: [2015/6291] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6291] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7422, del dia 12 de desembre de 2014, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa 2 de l'esmentada resolució, «Impuls de la imatge de les destinacions turístiques», està destinat al suport a les campanyes de publicitat per a la promoció i difusió de les festes declarades d'interés turístic internacional, nacional i autonòmic, així com a esdeveniments, que se celebren durant 2015 a la Comunitat Valenciana, vinculats a productes turístics de tipus cultural, naturalesa, gastronòmic, esportiu i oci que constituïsquen un vehicle a la promoció nacional i/o internacional d'una destinació turística.
Español: El Programa 2 de la citada resolución, «Impulso de la imagen de los destinos turísticos», está destinado al apoyo a las campañas de publicidad para la promoción y difusión de las fiestas declaradas de interés turístico internacional, nacional y autonómico, así como a eventos, que se celebren durante 2015 en la Comunitat Valenciana, vinculados a productos turísticos de tipo cultural, naturaleza, gastronómico, deportivo y ocio que constituyan un vehículo a la promoción nacional y/o internacional de un destino turístico.