gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2730 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació per la qual es declara decaigut en el seu dret a subscriure el document administratiu de formalització de concert educatiu el centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària María de Iciar, de Riba-roja de Túria que es va estimar en l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6072 de 05.08.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2730 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se declara decaído en su derecho a suscribir el documento administrativo de formalización de concierto educativo el centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Iciar, de Riba-roja de Túria que se estimó en la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6072, de 05.08.2009).
Valencià: [2010/2730] Vistes les actuacions de l'expedient de referència, i basant-se en la competència que tinc, dicte la present resolució, en base als següents Fets Primer.
Español: [2010/2730] Visto lo actuado en el expediente de referencia, y en base a la competencia que ostento, procedo a dictar la presente resolución, en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6072 de 05/08/2009) resol els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius, en concret es resol la incorporació al règim de concerts educatius del Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària María de Icíar, de Riba-roja de Túria, amb codi de centre 46007268 concert educatiu per a una unitat d'Educació Infantil, i desestima les altres unitats de distintes etapes sol·licitades pel centre.
Español: La Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm 6072 de 05/08/2009) resuelve los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos, en concreto se resuelve la incorporación al régimen de conciertos educativos del Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Icíar, de Riba-roja de Túria, con código de centro 46007268 concierto educativo para una unidad de Educación Infantil, desestimando las demás unidades de distintas etapas solicitadas por el Centro.
Valencià: La Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, per mitjà d'un ofici amb data 25 d'agost de 2009, va requerir el centre perquè, amb anterioritat al 30 de setembre aportara la documentació que es detalla en l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts econòmics singulars, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'estos i aprova els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV núm. 5927 de 07/01/2009).
Español: Por la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Educación, mediante oficio de fecha 25 de agosto de 2009, se requirió al centro para que, con anterioridad al 30 de septiembre aportara la documentación que se detalla en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos económicos singulares, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y aprueba los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV núm 5927 de 07/01/2009).
Valencià: El centre va presentar amb data 30 de setembre documentació per a subscriure el corresponent document administratiu.
Español: Por el Centro se presentó en fecha 30 de septiembre documentación para suscribir el correspondiente documento administrativo.
Valencià: Per mitjà d'un ofici amb data 20 d'octubre de 2009, la Direcció Territorial de València va remetre al centre un ofici en què se li comunica que, atés que per a la firma del document administratiu de concert educatiu és imprescindible haver presentat documentació acreditativa que la titularitat del centre, Tradición Educativa Valenciana, SL.
Español: Mediante oficio de fecha 20 de octubre de 2009, por la Dirección Territorial de Valencia se remite al Centro oficio en el que se le comunica que, siendo que para la firma del documento administrativo de concierto educativo es imprescindible haber presentado documentación acreditativa de que la titularidad del centro, Tradición Educativa Valenciana, SL.
Valencià: , es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social d'acord amb el que establix l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, i que la dita documentació no s'ha presentat, no podran firmar el corresponent document administratiu.
Español: , se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, y que dicha documentación no se ha presentado, no podrán firmar el correspondiente documento administrativo.
Valencià: L'article 7 de l'Orde de 29 de juliol de 2009 establix que transcorregut un mes des de la publicació de la present orde, sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, la documentació legalment establida, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar un nou expedient, en el temps i la forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: El Artículo 7 de la Orden de 29 de julio de 2009 establece que transcurrido un mes desde la publicación de la presente orden, sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la documentación legalmente establecida, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Atés que amb data 15 de gener de 2010, la titularitat del centre, Tradición Educativa Valenciana, SL.
Español: Siendo que en fecha 15 de enero de 2010, por la titularidad del Centro, Tradición Educativa Valenciana, SL.
Valencià: , no havia procedit a remetre la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social requerida per la Direcció Territorial de València per mitjà d'un ofici amb data 20 d'octubre de 2009, el director general d'Ordenació i Centres Docents, comunica al centre que és procedent la pèrdua del seu dret a la firma del corresponent document administratiu de formalització del concert educatiu i li concedix un termini de 10 dies per a formular al·legacions, proposar prova o accedir a l'expedient.
Español: , no se había procedido a remitir la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social requerida por la Dirección Territorial de Valencia mediante oficio de fecha 20 de octubre de 2009, por el director general de Ordenación y Centros Docentes, se comunica al centro que procede la pérdida de su derecho a la firma del correspondiente documento administrativo de formalización del concierto educativo y se le concede un plazo de 10 días para formular alegaciones, proponer prueba o acceder al expediente.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2010 té entrada per Registre General de la Conselleria d'Educació un escrit d'al·legacions del centre en què manifesta que la Conselleria d'Educació no els va indicar quina documentació havien d'esmenar per a la firma del document administratiu i que no se'ls donava un termini per a això, per la qual cosa sol·liciten que se'ls done nou trasllat de les deficiències que patixen i un nou termini per a esmenar-les.
Español: En fecha 12 de febrero de 2010 tiene entrada por Registro General de la Conselleria de Educación escrito de alegaciones del Centro en el que manifiestan que por la Conselleria de Educación no se les indicó qué documentación debían subsanar para la firma del documento administrativo y que no se les daba plazo para ello, por lo que solicitan se les dé nuevo traslado de las deficiencias que adolecen y nuevo plazo para subsanar las mismas.
Valencià: Atés que queda acreditat que la Direcció Territorial va requerir expressament el centre perquè aportara la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries d'acord amb el que establixen els punts 3.1, 3.2 i 3.3 de l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Siendo que queda acreditado que por parte de la Dirección Territorial se requirió expresamente al Centro para que aportara la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias conforme a lo establecido en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Atés que l'article 7 de l'Orde de 29 de juliol de 2009 establix que els interessats perdran el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert quan no presenten la documentació legalment establida en el termini d'un mes des de la publicació de la present orde.
Español: Siendo que el artículo 7 de la Orden de 29 de julio de 2009 establece que los interesados perderán el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto cuando no presenten la documentación legalmente establecida en el plazo de un mes desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Atés que el centre no justifica cap causa per a no presentar la documentació requerida, i que en el present expedient se li ha concedit un termini suficient d'esmena, així com de presentació d'al·legacions, és procedent declarar-los decaiguts en el seu dret a subscriure el document administratiu de formalització de concert, amb la conseqüent pèrdua del dret a este.
Español: Siendo que por el Centro no se justifica causa para la presentación de la documentación requerida, y que en el presente expediente se le ha concedido plazo suficiente de subsanación, así como de presentación de alegaciones, procede declararlos decaídos en su derecho a suscribir el documento administrativo de formalización de concierto, con la consecuente pérdida de su derecho al mismo.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, d'11.02.1989), el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 167, de 14.07.2006) i l'Orde de 26 desembre 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts econòmics singulars, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV núm. 5927 de 07.01.2009).
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 36, de 11.02.1989), Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 167, de 14.07.2006) y la Orden de 26 diciembre 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos económicos singulares, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y aprueba los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV núm 5927, de 07.01.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 16 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides, resolc: Primer Declarar decaigut en el seu dret a subscriure el document administratiu de formalització de concert educatiu el centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària María de Icíar, de Riba-roja de Túria, amb codi de centre 46007268, per no haver presentat en el termini la documentació legalment establida, sense causa justificada, amb la conseqüent pèrdua del seu dret a este, en els termes establits en l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6072 de 05.08.2009).
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas, resuelvo: Primero Declarar decaído en su derecho a suscribir el documento administrativo de formalización de concierto educativo al Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María de Icíar, de Riba-roja de Túria, con código de centro 46007268, por no haber presentado en plazo la documentación legalmente establecida, sin causa justificada, con la consecuente pérdida de su derecho al mismo, en los términos establecidos en la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6072, de 05.08.2009).
Valencià: Segon La resolució de l'expedient d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius, contingut en la present resolució, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La resolución del expediente de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos, contenido en la presente resolución, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13968) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13968) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13968 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en L'Alcúdia.
Valencià: [2010/13968] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia, i d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/13968] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4249) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 151/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4249) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 151/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 151/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 151/2010.
Valencià: [2010/4249] Declaració d'hereus 000151/2010 Demandant: Julián Jorcano López.
Español: [2010/4249] Declaración de herederos 000151/2010 Demandante: Julián Jorcano López.
Valencià: Procurador: Luis José Cervelló Peremarch.
Español: Procurador: Luis José Cervello Peremarch.
Valencià: Demandat: Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Español: Demandado: Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Valencià: Procurador: - Enrique Montañana Castellano, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, faig saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 151/2010 a causa de la mort sense testar de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, ocorreguda a València el dia 18 d'agost de 2000, promogut per Julián Jorcano López parent en grau del causant, s'ha disposat, mitjançant la resolució de hui, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest edicte, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Procurador: - Enrique Montañana Castellano, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 151/2010 por el fallecimiento sin testar de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, ocurrido en Valencia el día 18de agosto de 2000, promovido por Julián Jorcano López pariente en grado del causante, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haga lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 31 de març de 2010.
Español: Torrent, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/30) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malalts o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/30) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo para el ejercicio 2010.