gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració de la galeria valenciana forma part del Premi des de la XVII edició, i és una altra de les vies que ajuda els artistes a promocionar el seu treball, atès que els permet introduir les seues obres en el mercat de l'art..
Español: La colaboración de la galería valenciana forma parte del Premio desde la XVII edición, y es otra de las vías que ayuda a los artistas a promocionar su trabajo, dado que les permite introducir sus obras en el mercado del arte..
Valencià: Investigadors i estudiants de la UPV ideen i desenvolupen un bot per a combatre el sobrepès i l'obesitat, que afecten un 54,5% de la població espanyola.
Español: Investigadores y estudiantes de la UPV idean y desarrollan un bot para combatir el sobrepeso y la obesidad, que afectan a un 54,5% de la población española.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Grup BDSLab de l'Institut ÍTACA, liderat per Juan Miguel García Gómez, ha desenvolupat Wakamola, un bot que ajudarà a conèixer els hàbits nutricionals i d'activitat física de la població a fi de facilitar el tractament de dos problemes de salut globals del nostre temps: l'obesitat i el sobrepès.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Grupo BDSLab del Instituto ITACA liderado por Juan Miguel García Gómez, ha desarrollado Wakamola, un bot que ayudará a conocer los hábitos nutricionales y de actividad física de la población con el objeto de facilitar el tratamiento de dos problemas de salud globales como son, en la actualidad, la obesidad y el sobrepeso..
Valencià: Segons dades de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), més del 50% de la població europea presenta sobrepès, i el 20%, obesitat.
Español: No en vano, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), más del 50% de la población europea presenta sobrepeso, y el 20%, obesidad.
Valencià: I a Espanya, malgrat tractar-se del bressol de la dieta mediterrània, la situació és similar.
Español: Y, pese a tratarse de la cuna de la dieta mediterránea, en España, la situación es similar..
Valencià: Així, els darrers 30 anys, l'obesitat en adults espanyols ha passat d'afectar-ne un 7,4% l'any 1987 a un 17,4% el 2017; mentre que el 37,1% de la població de l'Estat pateix sobrepès.
Español: Así, en los últimos 30 años, la obesidad en adultos españoles ha pasado de afectar a un 7,4% en 1987, a un 17,4% en 2017; mientras que el 37,1% de la población del estado padece sobrepeso.
Valencià: En total, per tant, més de la meitat dels adults (54,5%) té avui excés de pes..
Español: En total, por lo tanto, más de la mitad de los adultos (54,5%) tiene exceso de peso..
Valencià: Simula una conversa amb l'usuari de la qual extrau la informació.
Español: Simula una conversación con el usuario de la que extrae la información.
Valencià: Segons explica García Gómez, investigador principal d'un treball que s'ha portat a terme en el marc del projecte europeu CrowdHealth, Wakamola és un bot que, a través de Telegram, simula una conversa amb l'usuari sobre la seua dieta, activitat física, malalties, edat, pes, ús de les xarxes socials, etc.
Español: Según explica García Gómez, investigador principal de un trabajo realizado en el marco del proyecto europeo CrowdHealth, Wakamola es un bot que, a través de Telegram, simula una conversación con el usuario sobre su dieta, actividad física, enfermedades, edad, peso, redes sociales, etc..
Valencià: L'anàlisi posterior d'aquesta informació permet crear una xarxa de relacions per estudiar els hàbits de la població pel que fa a la seua dieta, activitat física, entorn, i xarxa familiar, laboral i d'amistats.
Español: El análisis posterior de dicha información permitirá crear una red de relaciones para estudiar los hábitos de la población en relación a su dieta, actividad física, entorno, red familiar, laboral y de amistades..
Valencià: Un bot atractiu, lúdic i usable batejat i dissenyat per estudiants de l'ETSED-UPV.
Español: Un bot atractivo, lúdico y usable bautizado y diseñado por estudiantes de la ETSID-UPV.
Valencià: En aquest sentit, Sabina Asensio Cuesta, investigadora del Grup BDSLab, assenyala que un aspecte "destacable de Wakamola és l'ardu treball que s'hi ha fet per construir un personatge atractiu, lúdic i usable per als usuaris".
Español: En este sentido, Sabina Asensio Cuesta, investigadora del Grupo BDSLab, señala que un aspecto "destacable de Wakamola es el arduo trabajo realizado para construir un personaje atractivo, lúdico y usable para los usuarios"..
Valencià: Per a això, els investigadors han elaborat diversos guions i han dut a terme un estudi exhaustiu per a triar el disseny més adequat per al bot, per a la qual cosa van enquestar 495 persones sobre 52 possibles dissenys proposats per estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV.
Español: Para ello, los investigadores han elaborado diferentes guiones y llevado a cabo un exhaustivo estudio para elegir el diseño más adecuado para el bot, para lo que realizaron una encuesta a 495 personas sobre 52 posibles diseños propuestos por estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV..
Valencià: D'aquesta enquesta va sorgir el nom, Wakamola, a més del personatge, dissenyat pels estudiants de l'ETSED-UPV Mª Dolores Blanco, Ángel Esteban i Marta Lavall.
Español: De esta encuesta surgió el nombre, Wakamola, además del personaje, diseñado por los estudiantes de la ETSID-UPV Mª Dolores Blanco, Ángel Esteban y Marta Lavall..
Valencià: "L'objectiu", indica Asensio Cuesta, "és que Wakamola ajude a recopilar una gran quantitat de dades d'una població sobre els seus hàbits nutricionals, activitat física, índex de massa corporal, malalties relacionades amb l'obesitat i el sobrepès, etc.
Español: "El objetivo", indica Asensio Cuesta, "es que Wakamola ayude a recopilar una gran cantidad de datos de una población sobre sus hábitos nutricionales, actividad física, índice de masa corporal, enfermedades relacionadas con obesidad y sobrepeso, etc.
Valencià: Al mateix temps, el bot ens permetrà determinar quina importància té l'entorn sobre cada usuari; per exemple, on viu i amb qui es relaciona (casa, família o amics).
Español: Al mismo tiempo, el bot nos permitirá determinar qué importancia tiene el entorno sobre cada usuario, por ejemplo, dónde vive y con quién se relaciona (casa, familia o amigos).
Valencià: L'anàlisi de les dades recollides per Wakamola pot ser ben útil per a elaborar actuacions que miren de solucionar el greu problema de sobrepès i obesitat que pateix la nostra societat"..
Español: El análisis de los datos recogidos por Wakamola podrá ser de gran utilidad a la hora de elaborar actuaciones para tratar de solucionar el grave problema de sobrepeso y obesidad que afronta nuestra sociedad"..
Valencià: Vicent Blanes Selva, investigador del BDSLab-ÍTACA de la UPV i desenvolupador del bot en col·laboració amb la Taipei Medical University (Shabbir Syed i Yu-Chuan Li) explica que el funcionament de Wakamola és "molt senzill.
Español: Vicent Blanes Selva, investigador del BDSLab-ITACA de la UPV y desarrollador del bot en colaboración con la Taipei Medical University (Shabbir Syed y Yu-Chuan Li) explica que el funcionamiento de Wakamola es "muy sencillo.
Valencià: Des de Telegram, l'usuari estableix una conversa amb el bot, amb preguntes que van des de la seua edat o pes fins al tipus d'alimentació que segueix o les vegades que fa exercici per setmana.
Español: Desde Telegram, el usuario establece una conversación con el bot, con preguntas que van desde su edad o peso, hasta el tipo de alimentación o las veces a la semana que hace ejercicio.
Valencià: En funció de les respostes de l'usuari, es mostra una puntuació (wakaestat) entre 0 i 100, en funció dels seus hàbits nutricionals i activitat física, malalties, índex de massa corporal i les puntuacions de wakaestat de la seua xarxa.
Español: En función de las respuestas del usuario, se muestra una puntuación (Wakaestado) entre 0 y 100, en función de sus hábitos nutricionales y actividad física, enfermedades, índice de masa corporal y las puntuaciones de Wakaestado de su red.
Valencià: El bot també permet veure el desglossament del wakaestat corresponent a dieta, activitat, IMC, malalties i xarxa social"..
Español: El bot también permite ver el desglose del Wakaestado correspondiente a dieta, actividad, IMC, enfermedades y red social"..
Valencià: D'altra banda, per a elaborar adequadament el contingut i la puntuació de les preguntes de Wakamola sobre la dieta, l'activitat física i les dades personals (sociodemogràfiques i de malalties) ha sigut fonamental l'assessorament d'Ana Frígola, de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, com també dels doctors Juan Francisco Merino Torres, Matilde Rubio Almanza, Salvador Tortajada i Ruth Vilar Mateo, tots ells de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: Por otra parte, para la adecuada elaboración del contenido y puntuación de las preguntas de Wakamola sobre la dieta, actividad física y datos personales (sociodemográficos y de enfermedades) ha sido fundamental el asesoramiento de Ana Frígola, de la Facultad de Farmacia de la Universitat de València, así como de los doctores Juan Francisco Merino Torres, Matilde Rubio Almanza, Salvador Tortajada y Ruth Vilar Mateo, todos ellos del Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Estudi pilot a Tavernes de la Valldigna.
Español: Estudio piloto en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Wakamola s'usa ja, per primera vegada, a Tavernes de la Valldigna.
Español: Wakamola se está utilizando, por primera vez, en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Gràcies a la col·laboració de l'ajuntament de la ciutat, fins a la darreria de febrer aquesta localitat valenciana n'albergarà l'estudi pilot.
Español: Gracias a la colaboración del ayuntamiento de la ciudad, hasta finales de febrero, esta localidad valenciana albergará el estudio piloto..
Valencià: Alberto Conejero, investigador del projecte Wakamola i membre de l'Institut IUMPA de la UPV, indica que els habitants de Tavernes de la Valldigna "poden participar voluntàriament en aquest treball, de la mateixa manera que, des de fa anys, es fa a la població estatunidenca de Framingham a fi d'estudiar els factors de risc de les malalties coronàries"..
Español: Alberto Conejero investigador del proyecto Wakamola y miembro del Instituto IUMPA de la UPV, indica que los habitantes de Tavernes de la Valldigna "pueden participar voluntariamente en este trabajo, del mismo modo que, desde hace años, se hace a la población estadounidense de Framingham con el fin de estudiar los factores de riesgo de las enfermedades coronarias"..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que, per a conèixer el bot Wakamola i participar en aquest estudi pilot, n'hi ha prou amb cercar en Telegram @WakamolaTavernesBot o bé accedir a l'enllaç següent..
Español: Por último, señalar que, para conocer al bot Wakamola y participar en este estudio piloto, basta con buscar en Telegram @WakamolaTavernesBot o acceder al siguiente enlace..
Valencià: III Mercadet solidari.
Español: III Mercadillo solidario.
Valencià: Del 22 al 26 de maig, al jardí de l'Àgora de la UPV.
Español: Del 22 al 26 de mayo, en el jardín del Ágora de la UPV.
Valencià: La recaptació anirà destinada a l'Associació València Acull.
Español: La recaudación irá destinada a la Asociación Valencia Acoge.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport organitza el III Mercadet Ambulant Solidari, que s'instal·larà al jardí del campus de Vera, concretament a la zona de l'Àgora, el centre neuràlgic de la UPV.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte organiza su tercer Mercadillo Solidario que se instalará en el jardín del campus de Vera, concretamente en la zona del Ágora, que es el centro neurálgico de la UPV..
Valencià: Aquesta activitat amb tan reeixida acceptació i col·laboració per part de tota la comunitat universitària, es realitzarà novament durant la setmana del 22 al 26 de maig.
Español: Esta actividad que debido a su exitosa aceptación y colaboración por parte de toda la comunidad universitaria, se realizará nuevamente este año durante la semana del 22 al 26 de mayo.
Valencià: Solidaritat amb València Acull.
Español: Solidaridad con Valencia Acoge.
Valencià: Igual que en la primera edició, aquesta iniciativa té finalitats benèfiques.
Español: Al igual que en su primera edición, esta iniciativa tiene fines benéficos.
Valencià: Així, la recaptació d'enguany es destinarà a València Acull, una associació independent, sense ànim de lucre i declarada d'utilitat pública, que fa més de 25 anys que treballa per a la defensa dels drets de les persones immigrants recollits en la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Así, la recaudación de este año se destinará a Valencia Acoge, una asociación independiente, sin ánimo de lucro y declarada de utilidad pública, que lleva más de 25 años trabajando para la defensa de los derechos de las personas inmigrantes recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: A més, l'associació, que forma part de la Xarxa ACULL i centra la seua activitat principal a la ciutat de València, promou la formació i informació, tant de la societat d'acolliment com dels mateixos immigrants, i la lluita contra el racisme, la xenofòbia i l'exclusió social..
Español: A su vez, la asociación, que forma parte de la Red ACOGE, y centra su actividad principal en la ciudad de Valencia, promueve la formación e información tanto de la sociedad de acogida como de los propios inmigrantes; y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la exclusión social.
Valencià: Si hi vols col·laborar pots fer-ho de dues formes: anant a comprar o donant els objectes en bon estat que tens a casa i ja no utilitzes, però que podrien ser molt útils per a una altra persona.
Español: Si quieres colaborar puedes hacerlo de dos formas: acudiendo a comprar o bien donando aquellos objetos en buen estado que tienes en casa y ya no utilizas, pero que podrían serle muy útil a otra persona.
Valencià: Per a fer-ho, ja s'ha posat en marxa la recepció dels articles que seran posats a la venda en aquest peculiar mercat ambulant.
Español: Para ello, ya se ha puesto en marcha la recepción de los artículos que serán puestos a la venta en este peculiar mercadillo ambulante.
Valencià: Així, durant els dies 22 i 23 de maig, totes les persones que hi vulguen col·laborar podran lliurar tots els objectes que ja no usen o que, simplement, ja no volen, perquè altres persones puguen gaudir-ne donant-los un nou ús, o una segona vida.
Español: Así, durante los días 22 y 23 de mayo, todas las personas que deseen colaborar podrán entregar todos aquellos objetos que ya no usan o que, simplemente, ya no quieren, para que otras personas puedan disfrutar de ellos dándoles un nuevo uso, o "segunda vida"..
Valencià: En horari continu, de 9.30 a 18.30 h.
Español: En horario continuo, de 9.30 a 18'30 h.
Valencià: Des del Vicerectorat s'anima tots els membres de la comunitat universitària a col·laborar per a fer possible aquest nou mercat ambulant solidari, que estarà obert de matí i de vesprada, de 9.30 a 18.30 h ininterrompudament, durant els tres dies..
Español: Desde el Vicerrectorado se anima a todos los miembros de la comunidad universitaria a colaborar para hacer posible este nuevo mercadillo solidario, que estará abierto por la mañana y también por la tarde en horario de 9:30 a 18:30 h ininterrumpidamente, durante los tres días..
Valencià: Renyons embrionaris.
Español: Riñones embrionarios.
Valencià: Investigadors de l'ICTA de la UPV i del Servei d'Urologia de La Fe obrin una nova via per a tractar la insuficiència renal i solucionar l'escassetat d'òrgans.
Español: Investigadores del ICTA-UPV y del Servicio de Urología de La Fe abren una nueva vía para tratar la insuficiencia renal y solucionar la escasez de órganos.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA de la UPV) i del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe han obert una nova via  -amb enormes possibilitats- per a tractar la insuficiència renal, en aconseguir implantar amb èxit metanefres de conill (precursors dels renyons que es desenvolupen en el fetus) en conills receptors adults i que aquests els adopten com a propis..
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV) y del Servicio de Urología del Hospital La Fe han abierto una nueva vía - con enormes posibilidades - para tratar la insuficiencia renal al conseguir implantar con éxito metanefros de conejo (precursores de los riñones que se desarrollan en el feto) en conejos receptores adultos y que éstos los adopten como propios..
Valencià: Aquests empelts no vascularitzats (és a dir, no pertanyents al conjunt i al reg dels petits vasos sanguinis i limfàtics en un teixit, òrgan o regió de l'organisme) no generen rebuig i obrin la porta a un nou tractament de la insuficiència renal crònica, un problema que afecta més del 10% de la població adulta mundial i més del 20% dels majors de 60 anys.
Español: Estos injertos no vascularizados (es decir, no pertenecientes al conjunto y riego de los pequeños vasos sanguíneos y linfáticos en un tejido, órgano o región del organismo) no generan rechazo y abren la puerta a un nuevo tratamiento de la insuficiencia renal crónica, un problema que afecta a más del 10 por ciento de la población adulta mundial y a más del 20 por ciento de los mayores de 60 años.
Valencià: No en va, prop de 4.500 pacients esperen actualment un trasplantament de renyó a Espanya a causa d'aquesta dolència..
Español: No en vano, cerca de 4.500 pacientes esperan actualmente un trasplante de riñón en España debido a esta dolencia..
Valencià: L'objectiu final, solucionar l'escassesa actual d'òrgans disponibles.
Español: El objetivo final, solucionar la escasez actual de órganos disponibles.
Valencià: El projecte valencià ha sigut el primer que aconsegueix implantar metanefres en conills i, en una segona fase de recerca, s'intentarà trencar la barrera de les espècies, implantant metanefres de porc en una espècie diferent, concretament conills, segons apunta el Dr.
Español: El proyecto valenciano ha sido el primero que consigue implantar metanefros en conejos y, en una segunda fase de investigación, se intentará romper la barrera de especies, implantando metanefros de cerdo en una especie diferente, concretamente conejos, según apunta el Dr.
Valencià: César David Vera Donoso, del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe, la qual cosa podria (a llarg termini, ja que es tracta d'una recerca en la fase inicial) solucionar el problema actual d'escassetat d'òrgans disponibles..
Español: César David Vera Donoso, del Servicio de Urología del Hospital La Fe, lo que podría (a largo plazo ya que se trata de una investigación en su fase inicial) solucionar el problema actual de escasez de órganos disponibles..
Valencià: "Una possible solució a això seria disposar de renyons provinents d'altres espècies", segons apunta el Dr.
Español: "Una posible solución a ello sería disponer de riñones provenientes de otras especies", según apunta el Dr.
Valencià: Vera Donoso, qui destaca que els empelts no vascularitzats poden ser trasplantats interespècies sense ocasionar rebuig, a diferència dels trasplantaments vascularitzats, ja que el receptor "adopta com a propi" el metanefre i el vascularitza, permetent així el seu desenvolupament..
Español: Vera Donoso, quien destaca que los injertos no vascularizados pueden ser trasplantados inter-especies sin ocasionar rechazo, a diferencia de los trasplantes vascularizados, ya que el receptor "adopta como propio" el metanefros y lo vasculariza, permitiendo así su desarrollo..
Valencià: El metanefre s'origina durant la cinquena setmana de gestació en humans, el dia 12 en embrions de rata i entre el dia 21 i el 28 en embrions de porc.
Español: El metanefros se origina durante la quinta semana de gestación en humanos, el día 12 en embriones de rata y entre el día 21 y 28 en embriones de cerdo.
Valencià: Durant el període embrionari, aquest obté la major part de la vascularització de l'aorta en desenvolupament.
Español: Durante el periodo embrionario, éste obtiene la mayor parte de su vascularización de la aorta en desarrollo.
Valencià: És el mateix òrgan el que atrau els vasos al metanefre per a garantir-se l'aportació sanguínia.
Español: Es el propio órgano el que atrae los vasos al metanefros para garantizarse el aporte sanguíneo.
Valencià: Aquesta habilitat per a garantir-se la pròpia vascularització in situ facilita el trasplantament, ja que qualsevol jaç vascular disponible del receptor atrau el metanefre cap a la vascularització..
Español: Esta habilidad, para garantizarse su propia vascularización "in situ" facilita el trasplante, ya que cualquier lecho vascular disponible del receptor atrae al metanefros hacia su vasculatura..
Valencià: La recerca, premiada en el Congrés Europeu d'Urologia a Estocolm.
Español: La investigación, premiada en el Congreso Europeo de Urología en Estocolmo.
Valencià: Aquest projecte ha despertat un gran interès, tant en el Congrés de l'Associació Americana d'Urologia d'Orlando, com en el Congrés Europeu d'Urologia d'Estocolm, on ha obtingut el segon premi entre més de 4.000 treballs procedents de 74 països diferents..
Español: Este proyecto ha despertado un gran interés tanto en el Congreso de la Asociación Americana de Urología de Orlando, como en el Congreso Europeo de Urología de Estocolmo, donde ha obtenido el segundo premio entre más de 4.000 trabajos procedentes de 74 países distintos..
Valencià: La recerca ha sigut duta a terme pel grup format pel Dr.
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por el grupo formado por el Dr.
Valencià: Vera Donoso, del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe, i els doctors Francisco Marco i José Salvador Vicente Antón, de l'ICTA de la UPV, els quals van extraure el metanefre d'embrions de conills i el van implantar en conills adults a prop d'un vas sanguini gran.
Español: Vera Donoso, del Servicio de Urología del Hospital La Fe y los doctores Francisco Marco y José Salvador Vicente Antón, del ICTA-UPV, quienes extrajeron el metanefros de embriones de conejos y lo implantaron en conejos adultos cerca de un vaso sanguíneo grande.
Valencià: En tres setmanes, el receptor havia adoptat el nou òrgan.
Español: En tres semanas, el receptor había adoptado el nuevo órgano.
Valencià: "A les tres setmanes", destaca el Dr.
Español: "A las tres semanas", destaca el Dr.
Valencià: Francisco Marco (ICTA de la UPV), "es va observar que el receptor havia adoptat el nou òrgan i s'havia desenvolupat fins a convertir-se en un mini-renyó histològicament normal"..
Español: Francisco Marco (ICTA-UPV), "se observó que el receptor había 'adoptado' el nuevo órgano y se había desarrollado hasta convertirse en un 'mini-riñón' histológicamente normal"..
Valencià: Recerques similars dutes a terme per científics de centres de Manchester, Tòquio i Washington han demostrat que les hormones que segrega el metanefre implantat, la renina i l'eritropoetina, són del receptor i no del donant.
Español: Investigaciones similares llevadas a cabo por científicos de centros de Manchester, Tokio y Washington han demostrado que las hormonas que segrega el metanefros implantado, la renina y la eritropoyetina, son del receptor y no del donante.
Valencià: En aquest sentit, si s'aconsegueixen metanefres en un estadi primerenc, les APC (cèl·lules presentadores d'antigen) es trobaran absents, la qual cosa evitarà haver d'administrar immunosupressors.
Español: En este sentido, si se consiguen metanefros en un estadio lo suficientemente temprano, las APC (Células Presentadoras de Antígeno) se encontrarán ausentes, lo que evitará tener que administrar inmunosupresores.