gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s?inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827595) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 45/93, de 10 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la seua provisió una vacant a l'Institut Valencià d'Administració Pública (DOGV núm. 1970, de 23 de febrer de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827595) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 45/93, de 10 de febrero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en el Institut Valencia d'Administració Pública (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrero de 1993).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1999 Data del DOGV : 06-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1999 Fecha DOGV : 06-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826844) ACORD de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gàtova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826844) ACUERDO de 28 de diciembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1940 Data del DOGV : 11-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826844 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gátova.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1940 Fecha DOGV : 11-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826844 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de diciembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Gàtova, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de zona verda i edifici municipal multifuncional.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Gátova, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de zona verde y edificio municipal multifuncional.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l'obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a 1992 de la Diputació Provincial de Castelló, i si l'ajuntament no disposa al més aviat possible dels terrenys, es perdrà la subvenció corresponent amb el consegüent perjudici per a l'erari municipal.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1992 de la Diputación Provincial de Castelló, y si el Ayuntamiento no dispone de los terrenos a la mayor brevedad posible, se perderá la subvención correspondiente con el consiguiente perjuicio para el erario municipal.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i practicades les notificacions individualitzades a tots els afectats, no s'hi ha presentat cap al·legació ni recurs.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a todos los afectados, no se ha presentado alegación ni recurso alguno por los mismos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Gàtova per a l?execució del projecte de d'urbanització de zona verda i edifici municipal multifuncional.
Español: En su virtud, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gátova para la ejecución del proyecto de urbanización de zona verde y edificio municipal multifuncional.
Valencià: Eduardo, Sr.
Español: Eduardo, D.
Valencià: María del Carmen Romero Marín.
Español: José y Dª María del Carmen Romero Marín.
Valencià: Adreça: c/ del Periodista Llorente, núm. 10, de València, el primer, i c/ de Valencia, s/n, de Gàtova, els altres.
Español: Domicilio: c/ Periodista Llorente, núm. 10, de Valencia, el primero; y c/ Valencia, s/n, de Gátova, los restantes.
Valencià: Situació: partida del Hoyo (c/ de Valencia), referència cadastral número 2353519, de 309 metres quadrats, dels quals s'expropien 90 metres quadrats.
Español: Situación: partida del Hoyo (c/ Valencia), referencia catastral número 2353519, de 309 metros cuadrados, de los cuales se expropian 90 metros cuadrados.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Gàtova al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Gátova alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838723) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838723) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839406) ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació dels punts números 1, 2, 3 i 4 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839406) ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones números 1 y 2 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2839 Data del DOGV : 02-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839406 CVE Data del document : 18-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació dels punts números 1, 2, 3 i 4 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2839 Fecha DOGV : 02-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839406 CVE Fecha del documento : 18-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones números 1 y 2 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera sobre la modificació dels punts 1, 2, 3 i 4 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'aprovació inicial dels diversos punts s'ha produït en moments temporals distints, si bé consta la realització del sotmetiment a informació pública i l'aprovació provisional de tots els punts en la mateixa data, concretament el 29 de març de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, relativo a la modificación de los puntos 1, 2, 3 y 4 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La aprobación inicial de los diversos puntos se ha producido en momentos temporales distintos, si bien consta la realización del sometimiento a información pública y la aprobación provisional de todos los puntos en la misma fecha, en concreto el 29 de marzo de 1996.
Valencià: Segon Albalat de la Ribera té les normes subsidiàries del tipus A, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de juliol de 1992.
Español: Segundo Albalat de la Ribera cuenta con normas subsidiarias tipo A aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 27 de julio de 1992.
Valencià: Tercer L'objecte dels diversos punts és el següent: 1.
Español: Tercero El objeto de los diversos puntos es el siguiente: 1.
Valencià: Es pretén modificar l'alineació del carrer de la Séquia i passar-la a una amplària de 5,5 a 8 metres, tal i com es preveia en l'anterior Pla General Comarcal.
Español: Se pretende modificar la alineación de la calle de la Séquia, pasándola de una anchura de 5,5 a 8 metros, tal y como se contemplaba en el anterior Plan General Comarcal.
Valencià: Aquesta retirada no serà constant en tot el carrer, sinó que conservarà l'amplària original en el tram en què s'ubica l'antic escorxador municipal, avui rehabilitat en biblioteca per ser un edifici d'interés històric i artístic. 2.
Español: Dicho retiro no será constante en toda la calle, sino que conservará el ancho original en el tramo en el que se ubica el antiguo matadero municipal, hoy rehabilitado en biblioteca por ser un edificio de interés histórico y artístico. 2.
Valencià: Es pretén canviar el quadre de l'article 5.2.4.5 de les normes urbanístiques referents a la ubicació dels usos industrials.
Español: Se pretende cambiar el cuadro del artículo 5.2.4.5 de las Normas Urbanísticas, referentes a la ubicación de los usos industriales.
Valencià: Es pretén autoritzar la instal·lació d'indústries qualificades de nocives o d'insalubres dins d'edificis industrials del sòl qualificat d'ús industrial.
Español: Se pretende autorizar la instalación de industrias calificadas como nocivas o insalubres dentro de edificios industriales del suelo calificado como uso industrial.
Valencià: Aquestes activitats abans no es permetien. 3.
Español: Estas actividades antes no se permitían. 3.
Valencià: Es pretén aplicar el coeficient reductor sobre l'edificabilitat objectivament materialitzables sobre cada parcel·la, d'acord amb l'article 64.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que modifica l'article 2.2.1.1, secció 1, capítol 2, de les normes urbanístiques. 4.
Español: Se pretende aplicar el coeficiente reductor sobre la edificabilidad objetivamente materializable sobre cada parcela, de acuerdo con el artículo 64.4 de la LRAU, modificando el art. 2.2.1.1,.
Valencià: Es pretén requalificar dues illes de cases, l'una d'ús de magatzems i de serveis i l'altra d'ús industrials, i convertir-les en sòl urbà residencial d'edificació oberta de baixa densitat.
Español: Se pretende recalificar dos manzanas, una de uso almacenes y servicios y otra de uso industrial, y convertirlas en suelo urbano residencial de edificación abierta de baja densidad.
Valencià: Està complet i s'ha tramitat segons el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 11 de la Llei del Sòl i els articles 125 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Cuarto El expediente ha sido remitido por triplicado, debidamente diligenciado, está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 11 de la Ley del Suelo y artículos 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte als punts 1 i 2 no s'observen objeccions de fons, si bé quant a la modificació de l'article 5.2.4.5 (punts de la modificació), s'haurà d'adequar el que es pretén als articles 5.2.4.6 i 7.2.3.4.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto de los puntos 1 y 2 no se aprecian objeciones de fondo, si bien en lo relativo a la modificación del artículo 5.2.4.5 (punto 2.
Valencià: Segon Pel que fa al punt 3 cal decidir que la justificació realitzada es contradiu amb l'especificada en la modificació número 4 i s'hauria d'aclarir; no obstant això, la forma en què s'ha calculat el coeficient és incorrecta pels motius següents: 1.
Español: Segundo Respecto del punto 3 cabe decir que la justificación realizada se contradice con la especificada en la modificación número 4 y debería aclararse; no obstante, la forma en que se ha calculado el coeficiente es incorrecta por los siguientes motivos: 1.
Valencià: El coeficient reductor s'aplica per a obtenir les dotacions de l'article 63.2.B, on s'inclouen les superfícies de vials necessàries per a adquirir la condició de solar.
Español: El coeficiente reductor se aplica para obtener las dotaciones del artículo 63.2.B, donde se incluyen las superficies de viales necesarias para adquirir la condición de solar.
Valencià: No és vàlid diferenciar l'amplària del vial major de 10 metres per a classificar-lo de sistema central, sinó que tota l'amplària ha de tenir el mateix règim i és necessari per a adquirir la condició de solar.
Español: No es válido el diferenciar la anchura de vial mayor a 10 metros para clasificarlo como sistema general, sino que todo el ancho debe tener el mismo régimen y es necesario para adquirir la condición de solar.
Valencià: A més, en les normes subsidiàries no es conté aquest aspecte sobre els sistemes generals. 2.
Español: Además en las normas subsidiarias no se contiene este aspecto sobre los sistemas generales. 2.
Valencià: El coeficient reductor és bidimensional, sense unitats, que determina un percentatge de cessió, encara que en la seua obtenció intervinguen dos elements amb unitats (m2 sòl de cessió i m2 límit total d'aprofitament).
Español: El coeficiente reductor es adimensional, sin unidades, que determina un porcentaje de cesión, aunque en su obtención intervengan dos elementos con unidades distintas (m2 suelo de cesión y m2 techo totales de aprovechamiento).
Valencià: El coeficient reductor s'aplica sobre aprofitaments objectius i no sobre la superfície de les parcel·les.
Español: El coeficiente reductor se aplica sobre los aprovechamientos objetivos y no sobre la superficie de las parcelas.
Valencià: Per la qual cosa, el resultat de la cessió és m2 de límit i no m2 de parcel·la bruta. 3.
Español: Por lo que el resultado de la cesión es en m2 de techo y no en m2 de parcela bruta. 3.
Valencià: Els sòls d'ús industrial i de magatzems també tenen aprofitament lucratiu, per tant, també han de participar en l'obtenció de dotacions. 4.
Español: Los suelos de uso industrial y de almacenes también tienen aprovechamiento lucrativo, por lo que también deben participar en la obtención de dotaciones. 4.
Valencià: El numerador del coeficient reductor el constitueixen els metres quadrats totals de terreny de cessió.
Español: El numerador del coeficiente reductor lo constituyen los m2 totales de terrenos de cesión.
Valencià: Per això no s'ha de diferenciar el sòl per la urgència de la seua obtenció, sinó que aquest és un assumpte posterior, de la programació de les transferències que s'han de realitzar.
Español: Por lo que no se debe diferenciar el suelo por la urgencia de su obtención, sino que este es un tema posterior, de la programación de las transferencias que se han de realizar.
Valencià: Per tant, el numerador del coeficient és sempre el mateix, tant per al sòl urbà consolidat com per al que no ho està. 5.
Español: Por lo tanto el numerador del coeficiente es siempre el mismo, tanto para el suelo urbano consolidado como para el que no lo está. 5.
Valencià: La superfície de dotacions existents no ha d'incidir en el càlcul del coeficient. 6.
Español: La superficie de dotaciones existentes no debe incidir en el cálculo del coeficiente. 6.
Valencià: S'haurà de definir un pla on es delimiten les zones d'aplicació dels diferents coeficients obtinguts.
Español: Deberá definirse un plano donde se delimiten las zonas de aplicación de los diferentes coeficientes obtenidos.
Valencià: Tercer Pel que fa al punt 4, es justifica en el fet que el sòl industrial ara qualificat impedeix el creixement del sòl urbà residencial cap al nord, única direcció de creixement possible, ja que en la resta de les direccions es troba el riu Xúquer.
Español: Tercero Respecto del punto 4, se justifica en que el suelo industrial ahora calificado impide el crecimiento del suelo urbano residencial hacia el norte, única dirección de crecimiento posible ya que en el resto de las direcciones se encuentra el río Júcar.
Valencià: Ambdues justificacions es consideren insuficients.
Español: Ambas justificaciones se consideran insuficientes.
Valencià: D'una banda, la primera d'aquestes és justament la contrària a la presentada en la modificació número 3, i la segona tampoc és factible, ja que hi ha la variant de la carretera C-3324 que impedeix el creixement del poble en la direcció nord i amb el canvi de les dues illes de cases específiques no es resoldria el problema.
Español: Por un lado, la primera de ellas, es justo la contraria a la presentada en la modificación número 3, y la segunda tampoco es factible, ya que existe la variante de la carretera C-3324 que impide el crecimiento del pueblo en la dirección norte y con el cambio de las dos manzanas especificadas no se resolvería el problema.