gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8190 CVE Data del document : 29-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8190 CVE Fecha del documento : 29-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2018/8190] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic El cessament, a petició pròpia, de Vicente Palomo Torralva, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb efectes de 23 d'agost de 2018, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/8190] De conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único El cese, a petición propia, de Vicente Palomo Torralva, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con efectos de 23 de agosto de 2018, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: , el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: José Luis Ferrando Calatayud.
Español: , el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: José Luis Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7865) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7865) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción y edición discográfica para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7865 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7865 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción y edición discográfica para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7865] Mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara endavant Ordre bases reguladores).
Español: [2018/7865] Mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua part, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de Culturarts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura, per disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern): ?Foment de la creació artística?, la línia de subvenció d'ajudes a la creació discogràfica.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 de Culturarts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern): «Fomento de la creación artística», la línea de subvención de ayudas a la creación discográfica.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exercisquen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici de 2018 les subvencions per al foment de la producció i edició discogràfica, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar i afavorir l'edició i producció discogràfica d'obres musicals de compositors i intèrprets valencians, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio de 2018 las subvenciones para el fomento de la producción y edición discográfica, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con la finalidad de impulsar y favorecer la edición y producción discográfica de obras musicales de compositores e intérpretes valencianos, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats de producció i edició discogràfica, que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, tots dos inclusivament, i hauran de comptar, per tant, amb el depòsit legal d'aqueix període. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades de producción y edición discográfica, que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive, y deberán contar, por tanto, con el depósito legal de ese periodo. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la discografia regulades en l'Ordre bases reguladores, les empreses discogràfiques o els professionals hauran de complir els requisits establits en l'article 2.4.2 de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la discografía reguladas en la Orden bases reguladoras, las empresas discográficas o los profesionales deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.4.2 de la mencionada orden.
Valencià: Així, podran obtindre aquestes ajudes solament els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals que es troben donats d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica, per a projectes de producció i edició que continguen obres de compositors valencians o interpretats per músics valencians.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales que se encuentren dados de alta en el Censo de Obligados Tributarios, en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica, para proyectos de producción y edición que contengan obras de compositores valencianos o interpretados por músicos valencianos.
Valencià: Igualment, aquestes ajudes no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Igualmente, estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S6426000 «Ajudes a la producció discogràfica», per un import màxim de 70.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6426000 «Ayudas a la producción discográfica», por un importe máximo de 70.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix el mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el financia. 2.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim individual no podrà superar el 50 per cent del cost total del projecte de producció i edició discogràfica presentat.
Español: El importe máximo individual no podrá superar el 50% del coste total del proyecto de producción y edición discográfica presentado.
Valencià: Tampoc podrà superar-se, en el conjunt de les ajudes, l'import màxim convocat de 70.000 - previstos en la línia de subvenció S6426000, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Tampoco podrá superarse, en el conjunto de las ayudas, el importe máximo convocado de 70.000 - previstos en la línea de subvención S6426000, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura. 3.
Valencià: Per al càlcul dels costos de producció i d'edició subjectes a subvenció, els sol·licitants no hauran d'incloure els que fan referència a promoció i màrqueting.
Español: Para el cálculo de los costes de producción y edición sujetos a subvención, los solicitantes no deberán incluir los referidos a promoción y mercadotecnia.
Valencià: Pel que fa als caixets dels músics i cantants podran ser inclosos en aquest càlcul, i podran servir per a acreditar fins al 50 % de la quantitat que s'haja de justificar, d'acord amb el que assenyala el resolc huité de la present resolució, en el supòsit d'obtindre subvenció. 4.
Español: En cuanto a los caches de los músicos y cantantes podrán ser incluidos en ese cálculo, y podrán servir para acreditar hasta el 50 % de la cantidad que se deba justificar, de acuerdo con lo señalado en el resuelvo octavo de la presente resolución, en el supuesto de obtener subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de la producció/edició subvencionada a desenvolupar per la persona beneficiària, sempre observant que el màxim d'ajuda no supere els 5.000 ?, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.2, de l'Ordre bases reguladores. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la producción/edición subvencionada a desarrollar por la persona beneficiaria, siempre observando que el máximo de ayuda no supere los 5.000 ?, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.2, de la Orden bases reguladoras. 5.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se per la naturalesa del capítol pressupostari a inversions ni a adquisicions patrimonials.
Español: Las ayudas no podrán destinarse por la naturaleza del capítulo presupuestario a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, plaça de Viriato, s/n, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, de València.
Valencià: a) D'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; les sol·licituds de les persones jurídiques es presentaran a través del registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; las solicitudes de las personas jurídicas se presentarán a través del registro electrónico del Institut Valencià de Cultura por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Les sol·licituds de les empreses que siguen persones físiques (autònoms) es podran presentar per qualsevol de les següents vies: b.1.
Español: b) Las solicitudes de las empresas que sean personas físicas (autónomos) se podrán presentar por cualquiera de las siguientes vías: b.1.
Valencià: Via telemàtica, en els mateixos termes a què es refereix l'apartat anterior per a les persones jurídiques.
Español: Vía telemática, en los mismo términos a que se refiere el apartado anterior para las personas jurídicas.
Valencià: Presentació presencial de la sol·licitud en la seu de l'Institut Valencià de Cultura, plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València o en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant (carrer Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (carrer Gregorio Gea,14, 46009 València).
Español: Presentación presencial de la solicitud en la sede del Institut Valencià de Cultura en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 València o en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (calle Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (calle Gregorio Gea,14, 46009 València).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que preveu, entre d'altres, les oficines de correus.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de Correos.
Valencià: En aquests casos s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar la remissió de la sol·licitud mitjançant correu a l'adreça ajudes_ivc@gva.es en el mateix dia, solament a efectes organitzatius.
Español: En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud mediante correo a la dirección ayudas_ivc@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, els dits documents seran considerats com a no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: No obstant això, es podran utilitzar aquests mitjans quan servisquen per a accedir a arxius musicals, els quals hauran d'estar disponibles abans que finalitze el termini per a presentar la sol·licitud, sense que puguen ser objecte d'ampliació o modificació una vegada finalitzat aquest termini. 3.
Español: No obstante, se podrán utilizar estos medios cuando sirvan para acceder a archivos musicales, los cuales deberán estar disponibles antes de que finalice el plazo para presentar la solicitud, sin que puedan ser objeto de ampliación o modificación una vez finalizado dicho plazo. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta resolució, i s'hauran d'acompanyar amb els documents o certificacions a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran desenvolupar els següents punts: a) Projecte musical a registrar en el qual s'especifique: El contingut musical, amb les obres i les seues autores o autors, especificant les que formen part del patrimoni musical valencià, o són de creació contemporània.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta resolución, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique: El contenido musical, con las obras y sus autoras/es, especificando las que forman parte del patrimonio musical valenciano, o son de creación contemporánea.
Valencià: Intèrprets amb els quals es compta per a dur a terme l'enregistrament, el seu número, especialitat i historial professional, així com les activitats per a 2018 de caràcter nacional i internacional en què participen, i aquelles activitats que organitzen com a pròpies com a festivals o cicles de concerts, cursos de formació i activitats del seu segell d'enregistrament, si el tenen.
Español: Intérpretes con que se cuenta para llevar a cabo la grabación, su número, especialidad e historial profesional, así como las actividades para 2018 de carácter nacional e internacional en que participen, y aquellas actividades que organicen como propias como festivales o ciclos de conciertos, cursos de formación y actividades de su sello de grabación, si lo tuvieren.
Valencià: En el cas que en el projecte que es presenta intervinguen altres col·laboradors aliens a l'intèrpret o grup sol·licitant, es farà referència a aquest aspecte, aportant, de manera diferenciada, les dades professionals d'aquests artistes.
Español: En el caso de que en el proyecto que se presenta intervengan otros colaboradores ajenos al intérprete o grupo solicitante, se hará referencia a este extremo, aportando, de forma diferenciada, los datos profesionales de esos artistas.
Valencià: El pressupost desglossat de les respectives despeses, tenint en compte el que es disposa en el resolc segon, punt 3, de la present convocatòria.
Español: El presupuesto desglosado de los respectivos gastos, teniendo en cuenta lo dispuesto en el resuelvo segundo, punto 3, de la presente convocatoria.