gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de novembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'Equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per orde de 12 de març de 2002 i publicades en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de noviembre de 2003 del director General de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicadas en el DOGV nº 4219 de 02 de abril de 2002.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6717) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI), de la unitat d'actuació UA-4, de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6717) Información pública del programa de actuación integrada (PAI), de la unidad de actuación UA-4, de Simat de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI), de la unitat d'actuació UA-4, de Simat de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI), de la unidad de actuación UA-4, de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2004/E6717] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia 272/2004, de 22 de juny, s'ha resolt sotmetre a informació pública, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'actuació en sòl urbà, UA-4, presentada per Brisa-Mar Tavernes, SL.
Español: [2004/E6717] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía 272/2004, de 22 de junio, se ha resuelto someter a información pública, el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de actuación en suelo urbano, UA-4, presentada por Brisa-Mar Tavernes, SL.
Valencià: La documentació presentada i sotmesa a informació pública consta de sol·licitud de cèdula d'urbanització, antecedents, objecte i determinacions del programa, alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: La documentación presentada y sometida a información pública consta de solicitud de cédula de urbanización, antecedentes, objeto y determinaciones del programa, alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: Informació pública: lloc: Casa Consistorial, ubicada a la plaça de la Constitució, 1.
Español: Información pública: lugar: Casa Consistorial, situada en la plaza de la Constitución, 1.
Valencià: Termini: 20 dies hàbils següents a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 20 días hábiles siguientes a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat període es podrà consultar la/s proposta/es presentada/es, presentar al·legacions i/o presentar altres alternatives tècniques.
Español: En dicho período se podrá consultar la/s propuesta/s presentada/s, presentar alegaciones y/o presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques: termini: 5 dies hàbils següents a la finalització de la informació pública.
Español: Proposiciones jurídico-económicas: plazo: 5 días hábiles siguientes a la finalización de la información pública.
Valencià: Lloc: Casa Consistorial.
Español: Lugar: Casa Consistorial.
Valencià: Contingut: sobre tancat, amb els documents dels apartats C) i D) de l'article 32 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Contenido: sobre cerrado, con los documentos de los apartados C) y D) del artículo 32 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Obertura de proposicions juridicoeconòmiques: el primer dia hàbil, no dissabte, següent a la finalització del termini per a presentar-les, a les 13.00 hores, en la Casa Consistorial.
Español: Apertura de proposiciones jurídico-económicas: el primer día hábil, no sábado, siguiente a la finalización del plazo para presentarlas, a las 13.00 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Pròrroga de terminis: en els supòsits i termes previstos en l'article 46.4 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Prórroga de plazos: en los supuestos y términos previstos en el artículo 46.4 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Observacions: entre les condicions d'adjudicació del programa s'arreplegarà l'obligació d'assumir/garantir la correcta connexió amb les xarxes d'accés, de subministrament i d'evacuació.
Español: Observaciones: entre las condiciones de adjudicación del programa se recogerá la obligación de asumir/garantizar la correcta conexión con las redes de acceso, de suministro y de evacuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5877) Notificació a Agustín Fornas Cucarella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5877) Notificación a Agustín Fornas Cucarella.
Valencià: Expedient número V-DANU-045/2004.
Español: Expediente número V-DANU-045/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Fornas Cucarella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Fornas Cucarella.
Valencià: [2004/E5877] Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E5877] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DANU-045/2004.
Español: Expediente: V-DANU-045/2004.
Valencià: Adjudicatari: Agustí Fornas Cucarella.
Español: Adjudicatario: Agustín Fornas Cucarella.
Valencià: Codi habitatge: 4609250145.
Español: Código vivienda: 4609250145.
Valencià: Adreça: carrer de José Echegaray, 23, bloc B, porta 5.
Español: Dirección: calle de José Echegaray, 23, bloque B-4, puerta 5ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17.05.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9660) ORDE de 6 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9660) ORDEN de 6 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2004/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/9660 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar ensenyament primari administració del personal personal docent ORDE de 6 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2004/05.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/9660 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar enseñanza primaria administración del personal personal docente ORDEN de 6 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2004/05.
Valencià: [2004/X9660] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990) establix, en l'article 16, que en el nivell d'Educació Primària els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres amb l'especialització corresponent.
Español: [2004/X9660] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990), en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyament no universitari, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 8 de març de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en el seu annex i establix en l'apartat dos que aquells centres docents, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 8 de marzo de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 2004-05, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2004-05, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.091997), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, en els centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en este.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997 de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2004-05.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2004-05.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenrotllaran de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el règim itinerari del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyament no universitari, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs escolar 2004-05.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso escolar 2004-05.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8357) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al carrer de Juan Giner, 6, 8 i 10, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8357) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada en la calle de Juan Giner, 6, 8 y 10, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.