gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de València en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de Marcela Castelló Taliani.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Valencia en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de Marcela Castelló Taliani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/85) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Igor Mijail Tkachenko Gorski catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/85) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Igor Mijail Tkachenko Gorski catedrático de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/85 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Igor Mijail Tkachenko Gorski catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Igor Mijail Tkachenko Gorski catedrático de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2004/Q85] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 708/2001, codi 3123 (BOE de 21 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Igor Mijail Tkachenko Gorski, amb el número de document nacional d'identitat 26744209Q, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2004/Q85] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2001, de esta universidad, plaza número 708/2001, código 3123 (BOE de 21 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Igor Mijail Tkachenko Gorski, con número de documento nacional de identidad 26744209Q, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7675) Concurs número 668/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7675) Concurso número 668/2004.
Valencià: Realització d'un estudi per a la implantació d'un sistema de datawarehouse per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Realización de un estudio para la implantación de un sistema de datawarehouse para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7675 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 668/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7675 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 668/2004.
Valencià: [2004/S7675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 668/2004.
Español: c) Número de expediente: 668/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per a la implantació d'un sistema de datawarehouse per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un estudio para la implantación de un sistema de datawarehouse para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3984) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial de protecció contra inundacions de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3984) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial de protección contra inundaciones de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3984 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent inundació pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial de protecció contra inundacions de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3984 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent inundación plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial de protección contra inundaciones de Carcaixent.
Valencià: [2004/Q3984] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de desembre de 2003, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de data 1 de març de 2004.
Español: [2004/Q3984] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de diciembre de 2003, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de fecha 1 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient: 2001.1019.
Español: Expediente: 2001.1019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7446) Actuacions de juí ordinari número 111/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7446) Autos de juicio ordinario número 111/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 111/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 111/2002.
Valencià: [2004/Q7446] Lucía López Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i partit, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 111/2002, seguit a instància de Martí, Montenegro y Nozal, SL, representat pel procurador el senyor Calvo Sebastiá, contra José Ramón Valverde Alcaraz i María Sol López Mansilla, i s'ha dictat la sentència que, copiats l'encapçalament i la decisió, diu així: «Sant Vicent del Raspeig, 14 de maig de 2004 María Belén Muñoz Blanco, actuant en substitució legal de la jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicente del Raspeig, ha vist les presents actuacions de juí ordinari de recobrar la possessió de l'habitatge en arrendament per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, subarrendament o cessió inconsentits, realització de danys dolosos a la finca i deixar de satisfer la necessitat permanent d'habitatge de l'arrendatari, que se seguixen davant d'este jutjat amb el número 111/2002, a instàncies de Martí, Montenegro y Nozal, SL, representat pel procurador el senyor Calvo Sebastiá contra José Ramón Valverde Alcaraz i María Sol López Mansilla, declarats en rebel·lia.
Español: [2004/Q7446] Lucía López Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 111/2002, seguido a instancia de Martí, Montenegro y Nozal, SL, representado por el procurador señor Calvo Sebastiá, contra José Ramón Valverde Alcaraz y María Sol López Mansilla, habiéndose dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «San Vicente del Raspeig, 14 de mayo de 2004 Vistos por mi, María Belén Muñoz Blanco, actuando en sustitución legal de la jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio ordinario de recobrar la posesión de vivienda en arrendamiento por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, subarriendo o cesión inconsentidos, realización de daños dolosos en la finca y dejar de satisfacer la necesidad permante de vivienda del arrendatario, seguidos ante este juzgado bajo el número 111/2002, a instancias de Martí, Montenegro y Nozal, SL, representado por el procurador señor Calvo Sebastiá contra José Ramón Valverde Alcaraz y María Sol López Mansilla, declarados en rebeldía.
Valencià: Igualment, condemne ambdós demandats a pagar a l'actora, conjuntament i solidària, la quantitat de 1.515,20 euros, més l'interés legal d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i així mateix haurà de pagar les quantitats reportades des de la data d'interposició de la demanda i les reportades durant l'execució, i impose expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar a la actora, conjunta y solidariamente, la cantidad de 1.515,20 euros, más el interés legal de esta cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y asimismo deberá abonar las cantidades devengadas desde la fecha de interposición de la demanda y las devengadas durante la ejecución, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual es presentarà en este mateix jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación, a preparar dentro de los cinco días siguientes a su notificación, el cual se presentará en este mismo juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I a fi que valga de notificació en forma als demandats, José Ramón Valverde Alcaraz i María Sol López Ansilla, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificació en forma a los demandados, José Ramón Valverde Alcaraz y María Sol López Ansilla, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5069) ORDE de 28 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5069) ORDEN de 28 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículum.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5069 CVE Data del document : 28-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural personal docent distinció honorífica mètode pedagògic ORDE de 28 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5069 CVE Fecha del documento : 28-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural personal docente distinción honorífica método pedagógico ORDEN de 28 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículum.
Valencià: [2004/E5069] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2.3, establix, entre altres, els següents principis que regulen l'activitat educativa: la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida: personal, familiar, social i professional; l'efectiva igualtat de drets entre els sexes i el rebuig de tota classe de discriminació; el respecte a totes les cultures; el foment dels hàbits de comportament democràtic; la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural; i la formació en el respecte i defensa del medi ambient.
Español: [2004/E5069] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2.3, establece, entre otros, los siguientes principios que regulan la actividad educativa: la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida: personal, familiar, social y profesional; la efectiva igualdad de derechos entre los sexos y el rechazo a toda clase de discriminación; el respeto a todas las culturas; el fomento de los hábitos de comportamiento democrático; la relación con el entorno social, económico y cultural; y la formación en el respeto y defensa del medio ambiente.
Valencià: Valors morals que han anat emergint al llarg de la història com la llibertat, la igualtat i, finalment, la solidaritat.
Español: Valores morales que han ido emergiendo a lo largo de la historia como: la libertad, la igualdad y, por último, la solidaridad.
Valencià: Este valor inspira una sèrie de drets que s'han anat plasmant en successives declaracions de l'ONU, com a resultat de fòrums i conferències internacionals: el dret a viure en un món saludable, el dret a la qualitat de vida, a la pau, a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, al respecte a la pròpia cultura, a disfrutar d'una naturalesa conservada i sostenible, a la seguretat viària, a la informació i a la protecció dels legítims interessos dels consumidors, etc.
Español: Valor, éste, que inspira una serie de derechos que se han ido plasmando en sucesivas declaraciones de la ONU, como resultado de foros y conferencias internacionales: el derecho a vivir en un mundo saludable, el derecho a la calidad de vida, a la paz, a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, al respeto a la propia cultura, a disfrutar de una naturaleza conservada y sostenible, a la seguridad vial, a la información y a la protección de los legítimos intereses de los consumidores, etc.
Valencià: Estos drets configuren una sèrie d'àmbits educatius: educació moral i cívica, educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat d'oportunitats entre els sexes, educació ambiental, educació sexual, educació del consumidor i educació viària.
Español: Estos derechos configuran una serie de ámbitos educativos: educación moral y cívica, educación para la paz, para la salud, para la igualdad de oportunidades entre los sexos, educación ambiental, educación sexual, educación del consumidor y educación vial.
Valencià: Estos temes no poden abordar-se de forma exclusiva des d'una àrea o assignatura del currículum, perquè les transcendixen i han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes elles.
Español: Estos temas no pueden abordarse de modo exclusivo desde una área o asignatura del currículum, pues las trascienden y han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: Per això es consideren com a temes transversals.
Español: Por eso, se les viene considerando como temas transversales.
Valencià: A pesar de la seua recent aparició, no poden ser aliens a la tasca escolar.
Español: Pese a su reciente aparición, no pueden ser ajenos a la tarea escolar.
Valencià: Al contrari, l'escola ha d'oferir a l'alumnat l'ocasió de reflexionar sobre estos problemes bàsics i actuals de la convivència, així com afavorir que desenrotllen actituds i comportaments basats en opcions de valor lliurement assumides.
Español: Por el contrario, la escuela debe ofrecer al alumnado la ocasión de reflexionar sobre estos problemas básicos y actuales de la convivencia, así como favorecer que desarrollen actitudes y comportamientos basados en opciones de valor libremente asumidas.
Valencià: Per això, els decrets que establixen el currículum de la Comunitat Valenciana disposen que estos temes estiguen presents a través de les diferents àrees, assignatures, àmbits i mòduls de l'Educació Preescolar i de les ensenyances escolars.
Español: Por ello, los decretos que establecen el currículum de la Comunidad Valenciana disponen que estos temas estén presentes a través de las diferentes áreas, asignaturas, ámbitos y módulos de la educación preescolar y de las enseñanzas escolares.