gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13970 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Roberto Pedrós Esteban professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13970 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Roberto Pedrós Esteban profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: [2008/13970] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, d'1 de setembre de 2008 (BOE 20 de setembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 1903 de professor titular d'universitat (concurs núm. 61/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2008/13970] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 1 de septiembre de 2008 (BOE de 20 de septiembre de 2008), para la provisión de la plaza número 1903 de profesor titular de universidad (concurso núm. 61/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Roberto Pedrós Esteban professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra, adscrita al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roberto Pedrós Esteban profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra, adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9893 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * persona física arbre ajuda pública zona protegida propietat forestal persona jurídica tractament fitosanitari administració local associació reforestació lluita contra incendis silvicultura suport econòmic biodiversitat societat sense fins de lucre protecció del bosc RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a sufragar la gestió de reserves voluntàries de fauna, [2008/9893] Vista l'Ordre de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5684 de 21/01/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9893 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * persona física árbol ayuda pública zona protegida propiedad forestal persona jurídica tratamiento fitosanitario administración local asociación reforestación lucha contra incendios silvicultura apoyo económico biodiversidad sociedad sin fines de lucro protección del bosque RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a sufragar la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2008 s'han presentat 8 sol·licituds, les quals s'han tramitat segons el que preveu la base cinquena de l'esmentada ordre.
Español: Visto que para la convocatoria del año 2008 se han presentado 8 solicitudes, que se han tramitado según lo que prevé la base quinta de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la base sisena, apartat 2n, de l'esmentada ordre, i per raó de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc, Primer Concedir les ajudes relacionades en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 2n, de la mencionada orden, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la cual se aprueba el texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que aparecen en el anexo I.
Valencià: Per al pagament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats d'acord amb la base novena de l'Ordre de 4 de gener de 2007.
Español: Para el pago de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades de acuerdo con la base novena de la Orden de 4 de enero de 2007.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats que apareixen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades que aparecen en el anexo II, por los motivos que allí se expresan.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justica de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día posterior a la notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/608) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/608) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/608 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Almonacid bandera administració local municipi Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/608 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Almonacid bandera administración local municipio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2008/608] Aprovat, en sessió plenària de data 28 de desembre de 2007, el projecte de la bandera municipal de Vall de Almonacid, de conformitat amb el que disposa l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i presentar-hi al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2008/608] Aprobado, en sesión plenaria de fecha 28 de diciembre de 2007, el proyecto de la bandera municipal de Vall de Almonacid, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Vall de Almonacid, 2 de gener de 2008.
Español: Vall de Almonacid, 2 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1068) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1068) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 2/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1068 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 2/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1068 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 2/2008.
Valencià: DE SANTANA DACARROTA D RUA DAMIÑO DE GOES 10 CARREGADO - PORTUGAL Denunciat/ada: JOSE PEDRO GARCIA POZZY 27523046G MOLINA DE SEGURA De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: DE SANTANA DACARROTA D RUA DAMIÑO DE GOES 10 CARREGADO - PORTUGAL Denunciat/ada: JOSE PEDRO GARCIA POZZY 27523046G MOLINA DE SEGURA De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B12623724 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B12623724 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7659) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7659) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7659 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes telecomunicació administració local cooperació administrativa comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7659 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes telecomunicación administración local cooperación administrativa comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/7659] La Generalitat i l'Ajuntament de Cabanes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juny de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/7659] La Generalitat y el Ayuntamiento de Cabanes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0819/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0819/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Cabanes per a la prestació de servicis de certificació Castelló, 9 de juny de 2008 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (en endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana), en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 11 de gener de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cabanes para la prestación de servicios de certificación Castellón, 9 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 11 de enero de 2.008.
Valencià: De l'altra part, Artemio Siurana Gauchía, alcalde de l'ajuntament de Cabanes, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de 14 de desembre de 2007.
Español: De otra parte, Artemio Siurana Gauchía, alcalde de Cabanes, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2.007.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera: Objecte El present Conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Cabanes, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Cabanes, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Cabanes, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Cabanes, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.