gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En casos com el dels sirians, la destrucció de les institucions en els seus països d’origen és tan gran que ni tan sols hi ha la possibilitat d’aconseguir un duplicat o una prova que els avale”, explica la professora de la UA i coordinadora científica del projecte, Rosabel Roig..
Español: En casos como el de los sirios, la destrucción de las instituciones en sus países de origen es tal que ni siquiera existe la posibilidad de conseguir un duplicado o una prueba que les avale”, explica la profesora de la UA y coordinadora científica del proyecto, Rosabel Roig..
Valencià: En aquest marc, LikeHome, amb una durada de dos anys, naix amb la intenció de respondre a aquest problema a través de la creació d’un marc comú d’actuació per a tot l’espai europeu..
Español: En este marco, LikeHome, con una duración de dos años, nace con la intención de dar respuesta a este problema a través de la creación de un marco común de actuación para todo el espacio europeo..
Valencià: Per a dur-ho a terme, els integrants del projecte prendran com a referència les pràctiques ja consensuades en països que estan fent aquestes polítiques d’integració com Canadà, Austràlia, Dinamarca, Regne Unit i Holanda.
Español: Para llevarlo a cabo, los integrantes del proyecto tomarán como referencia las prácticas ya consensuadas en países que están llevando a cabo estas políticas de integración como Canadá, Australia, Dinamarca, Reino Unido y Holanda.
Valencià: I, d’altra banda, dissenyaran cursos de formació destinats perquè els refugiats i els immigrants adquirisquen l’idioma del país que els acull..
Español: Y, por otra parte, diseñarán cursos de formación destinados a que los refugiados e inmigrantes adquieran el idioma del país que les acoge..
Valencià: En el projecte LikeHome participen, juntament amb la Universitat d’Alacant, institucions i organitzacions amb una dilatada experiència en integració social com el centre grec Eurotraining, l’associació internacional EfVET, el govern de la província alemanya Landkreis Kassel, la universitat permanent sueca Folkuniveristetet, l’organització governamental grega EOPPEP, l’associació austríaca dieBerater, la Universitat de Bolonya i, finalment, l’organització juvenil austríaca ÖJAB..
Español: En el proyecto LikeHome participan, junto a la Universidad de Alicante, instituciones y organizaciones con una dilatada experiencia en integración social como el centro griego Eurotraining, la asociación internacional EfVET, el gobierno de la provincia alemana Landkreis Kassel, la universidad permanente sueca Folkuniveristetet, la organización gubernamental griega EOPPEP, la asociación austriaca dieBerater, la Universidad de Bolonia y, por último, la organización juvenil austriaca ÖJAB..
Valencià: Finalitza el V Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-UA amb un gran èxit d'assistència.
Español: Finaliza el V Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA con gran éxito de asistencia.
Valencià: El balanç d’aquesta edició arriba als 1.800 espectadors  La cloenda tindrà lloc demà divendres, 28 de juliol, amb l'obra “Hamlet canalla” i l'assistència del director general de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La clausura tendrá lugar mañana viernes 28 de julio con la obra Hamlet Canalla y la asistencia del director general del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La cinquena edició del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-UA conclourà demà divendres, 28 de juliol, a les 22 hores, amb la posada en escena de l'obra Hamlet canalla a càrrec del Teatre Micalet i l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La quinta edición del Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA llega a su fin mañana viernes 28 de julio a las 22 horas, con la puesta en escena de la obra “Hamlet Canalla” a cargo de Teatre Micalet y el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La cinquena edició del festival acaba amb un balanç altament positiu i 1.800 espectadors que han acudit a les representacions de les set obres incloses en el programa d'enguany.
Español: La V Edición del Festival se cierra con un balance altamente positivo y 1.800 espectadores que ha acudido a las representaciones de las siete obras incluidas en el programa de este año..
Valencià: Demà, la jornada de clausura comptarà amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i del director general de l'Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, en la posada en escena de Hamlet canalla.
Español: Mañana, la jornada de clausura contará con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y del director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, en la puesta en escena de "Hamlet Canalla".
Valencià: Amb direcció de Joan Peris i un preu d'entrada de deu euros, aquesta representació s'inclou en l'apartat del programa del Festival dedicat a companyies professionals, que s'ha compaginat amb un segon apartat de representacions de teatre en l'ensenyament, durant tot el mes de juliol al jaciment arqueològic de l'Alcúdia d'Elx.
Español: Con dirección de Joan Peris y un precio de entrada de 10 euros, esta representación se incluye en el apartado del programa del Festival dedicado a compañías profesionales, que se ha compaginado con un segundo apartado de representaciones de teatro en la enseñanza, durante todo el mes de julio en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia de Elche..
Valencià: Hamlet canalla capgira la visió d'un dels personatges teatrals més grans de la història, d'aquests mesies que ho fan tot per a «salvar» el seu poble.
Español: Hamlet Canalla regirá la visión de uno de los personajes teatrales más grandes de la historia, de esos mesías que lo hacen todo para "salvar" su pueblo.
Valencià: Aquesta obra mostra una nova visió de Hamlet, ens parla de la complexitat de la tragèdia, de la inutilitat de la venjança i suggereix un debat d'un tema d'actualitat permanent.
Español: Esta obra muestra una nueva visión de Hamlet, nos habla de la complejidad de la tragedia, de la inutilidad de la venganza y sugiere un debate de un tema de actualidad permanente.
Valencià: Amb aquesta obra, Josep Manel Casany va ser finalista en els XX Premis Max com a millor actor protagonista..
Español: Con esta obra, Josep Manel Casany fue finalista en los XX Premios Max como mejor actor protagonista..
Valencià: La Companyia Teatre Micalet naix el 1995 per iniciativa de Joan Peris, Ximo Solano i Pilar Almeria com a centre de producció i exhibició teatral al Teatre Micalet.
Español: La Compañía Teatro Micalet nace en 1995 por iniciativa de Joan Peris, Ximo Solano y Pilar Almería como centro de producción y exhibición teatral al Teatro Micalet.
Valencià: Des de la seua creació ha estrenat 27 espectacles de producció pròpia, sempre amb un segell propi i fàcil de reconèixer i mantenint el compromís ferm pel teatre en valencià.
Español: Desde su creación ha estrenado 27 espectáculos de producción propia, siempre con un sello propio y reconocible y manteniendo el compromiso firme por el teatro en valenciano.
Valencià: V Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia Universitat d'Alacant.
Español: V Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia Universidad de Alicante.
Valencià: Convocatòria de roda de premsa: Presentació dels Concerts d'Estiu de l'Orquestra Filharmònica de da Universitat d'Alacant.
Español: Convocatoria de Rueda de Prensa: Presentación de los Conciertos de Verano de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dimecres 4 de juny de 2014.
Español: Fecha: Miércoles 4 de junio de 2014.
Valencià: - Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant.
Español: - Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Antonio Ríos Sarrió, president de l’Associació Vincles Infantils (AVI).
Español: - Antonio Ríos Sarrió, presidente Asociación Vínculos Infantiles (AVI).
Valencià: 3 de juny de 2014.
Español: 3 de junio de 2014.
Valencià: - La Universitat d'Alacant presentarà demà dimecres 4 de juny a les 11.30 h, el programa de Concerts d'Estiu de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: – La Universidad de Alicante presentará mañana miércoles 4 de junio a las 11:30 horas, el  programa de Conciertos de Verano de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).
Valencià: El director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll, farà la presentació del programa en roda de premsa, al costat del president de l'Associació Vincles Infantils d'Alacant, Antonio Ríos..
Español: El director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll, hará la presentación del programa en Rueda de Prensa, junto al presidente de la Asociación Vínculos Infantiles de Alicante, Antonio Rios..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA; Rosa Ruiz Gutiérrez, directora de Programes d'AVI i representants de les entitats patrocinadores dels concerts, Fundació Manuel Peláez, Fundació Marjal, Cajamar, Vectalia, i institucions com la Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments de Polop, Villena i Xixona..
Español: El acto contará con la presencia de Lucía Gomis, directora de la Fundación General UA, Rosa Ruiz Gutiérrez, directora de Programas de AVI y representantes de las entidades patrocinadoras de los conciertos, Fundación Manuel Peláez, Fundación Marjal, Cajamar, Vectalia, e Instituciones como Diputación Provincial de Alicante y los Ayuntamientos de Polop, Villena y Xixona..
Valencià: El programa inclou un total de 4 concerts a Polop, Villena, Xixona i Alacant al mes de juliol..
Español: El programa incluye un total de 4 conciertos en Polop, Villena, Xixona y Alicante en el mes de Julio..
Valencià: El Consell Social de la UA destaca el paper de la universitat "en prestació de serveis a les empreses".
Español: El Consejo Social de la UA destaca el papel de la universidad "en prestación de servicios a las empresas".
Valencià: En la primera taula debat sobre societat-universitat celebrada en la Politècnica de València.
Español: En la primera mesa debate sobre sociedad-universidad celebrada en la Politécnica de Valencia.
Valencià: El vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant i secretari general de CIERVAL, Javier López Mora, ha participat en la primera taula debat Universitat - Societat, organitzada pel Consell Social de la Politècnica, per a crear una plataforma d'aproximació dels consells socials a la realitat empresarial valenciana.
Español: El vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante y secretario general de CIERVAL, Javier López Mora, ha participado en la primera mesa debate Universidad – Sociedad, organizada por el Consejo Social de la Politécnica, para crear una plataforma de aproximación de los consejos sociales a la realidad empresarial valenciana.
Valencià: Durant la seua intervenció, López Mora ha detallat les relacions que existeixen avui dia entre l'empresa i la universitat, i s'ha centrat en com ha afectat la crisi a les empreses valencianes.
Español: Durante su intervención, López Mora ha detallado las relaciones que existen hoy en día entre la empresa y la universidad, y se ha centrado en cómo ha afectado la crisis a las empresas valencianas.
Valencià: Javier López ha posat en relleu les mesures suggerides des de CIERVAL per a superar la conjuntura macroeconòmica i impulsar així el canvi cap a un model de creixement econòmic renovat i sostenible.
Español: Javier López ha puesto de relieve las medidas sugeridas desde CIERVAL para superar la coyuntura macroeconómica e impulsar así el cambio hacia un modelo de crecimiento económico renovado y sostenible.
Valencià: A més, ha destacat que "la universitat juga un paper clau en la recerca, desenvolupament, formació, assistència i prestació de serveis a les empreses"..
Español: Además, ha destacado que "la universidad juega un papel clave en la investigación, desarrollo, formación, asistencia y prestación de servicios a las empresas"..
Valencià: La taula de debat, celebrada sota el lema "¿Què li demanda el món empresarial al món universitari?", ha comptat amb la col·laboració i participació dels Consells Socials de les cinc Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana així com amb l'assistència del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, José Miguel Saval així com destacats empresaris valencians, entre els quals han estat representades les principals confederacions de la Comunitat.
Español: La mesa de debate, celebrada bajo el lema "¿Qué le demanda el mundo empresarial al mundo universitario?", ha contado con la colaboración y participación de los Consejos Sociales de las cinco Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana así como con la asistencia del  director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, José Miguel Saval así como destacados empresarios valencianos, entre los que han estado representadas las principales confederaciones de la Comunitat.
Valencià: Rafael Ferrando, com a president del Consell Social de la UPV, ha inaugurat la taula debat destacant el "important paper que representen els consells socials universitaris per a dibuixar nous escenaris en el panorama actual".
Español: Rafael Ferrando, como presidente del Consejo Social de la UPV, ha inaugurado la mesa debate destacando el "importante papel que representan los consejos sociales universitarios para dibujar nuevos escenarios en el panorama actual".
Valencià: Aquest primer fòrum de caràcter universitari-empresarial promogut pels Consells Socials valencians ha tingut un gran èxit d'assistència i participació.
Español: Este primer foro de carácter universitario-empresarial promovido por los Consejos Sociales valencianos ha tenido un gran éxito de asistencia y participación.
Valencià: Segons fonts de l'organització, "està previst que aquest cicle de debats continue en la resta d'universitats valencianes"..
Español: Según fuentes de la organización, "está previsto que este ciclo de debates continúe en el resto de universidades valencianas"..
Valencià: Les intervencions.
Español: Las intervenciones.
Valencià: Alfonso Maldonado Rubio, notari de València i vocal del Consell Social de la Universitat de València, ha obert la taula debat amb una visió genèrica dels coneixements que demanda la societat a la universitat.
Español: Alfonso Maldonado Rubio, notario de Valencia y vocal del Consejo Social de la Universitat de València, ha abierto la mesa debate con una visión genérica de los conocimientos que demanda la sociedad a la universidad.
Valencià: Després de la intervenció de Maldonado, Silvino Navarro Casanova, director general d'Incusa i vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, ha aprofundit en les eines de les quals haurien de disposar les universitats per a crear líders empresarials.
Español: Tras la intervención de Maldonado, Silvino Navarro Casanova, director general de Incusa y vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, ha profundizado en las herramientas de las que deberían disponer las universidades para crear líderes empresariales.
Valencià: "Una d'elles seria la incorporació en els plans d'estudi d'assignatures enfocades al món i lideratge empresarial, tant en la formació reglada com en la de postgrau", ha destacat Navarro.
Español: "Una de ellas sería la incorporación en los planes de estudio de asignaturas enfocadas al mundo y liderazgo empresarial, tanto en la formación reglada como en la de postgrado", ha destacado Navarro.
Valencià: Així mateix, "la universitat ha de contribuir, i en certa forma contribueix, a la generació de líders empresarials"..
Español: Asimismo, "la universidad debe contribuir, y en cierta forma contribuye, a la generación de líderes empresariales"..
Valencià: Per la seua banda, Pablo Boigorri, vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló i president del grup Esmalglass-Ítaca, ha explicat la contribució de la universitat per a millorar la internacionalització de les empreses.
Español: Por su parte, Pablo Boigorri, vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón y presidente del grupo Esmalglass-Itaca, ha explicado la contribución de la universidad para mejorar la internacionalización de las empresas.
Valencià: Segons Boigorri, aquest no és un procés immediat i ha de comptar amb persones degudament formades.
Español: Según Boigorri, este no es un proceso inmediato y debe contar con personas debidamente formadas.
Valencià: A més, ha incidit que "el valor de la universitat radica a formar i a obrir canals i convenis amb universitats d'altres països".
Español: Además, ha incidido en que "el valor de la universidad radica en formar y en abrir canales y convenios con universidades de otros países".
Valencià: La importància de saber anglès, així com tenir coneixements de la llengua del país de destinació, ha sigut un altre dels aspectes que ha remarcat..
Español: La importancia de saber inglés, así como tener conocimientos de la lengua del país de destino, ha sido otro de los aspectos que ha remarcado..
Valencià: El conseller delegat del grup Vectalia-Subús i vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, Antonio Àries Parets, ha tancat la taula debat amb una ponència sobre l'adequació de la formació universitària a les necessitats empresarials.
Español: El consejero delegado del grupo Vectalia-Subús y vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, Antonio Arias Paredes, ha cerrado la mesa debate con una ponencia sobre la adecuación de la formación universitaria a las necesidades empresariales.
Valencià: Arias ha fet una reflexió sobre tots aquells factors que incideixen en la formació integral de l'universitari que va a formar part de l'equip de treball d'una empresa o institució..
Español: Arias ha hecho una reflexión sobre todos aquellos factores que inciden en la formación integral del universitario que va a formar parte del equipo de trabajo de una empresa o institución..
Valencià: La Universitat d’Alacant transforma idees de base científica en models de negoci.
Español: La Universidad de Alicante transforma ideas de base científica en modelos de negocio.
Valencià: Set propostes d’investigadors, estudiants i diplomats formen part del programa ua:emprèn Lean CT per a ajudar els participants a validar les seues propostes en el mercat.
Español: Siete propuestas de investigadores, estudiantes y egresados forman parte del programa ua:emprende Lean CT para ayudar a los participantes a validar sus propuestas en el mercado.
Valencià: Dijous, 9 de març de 2023.
Español: Jueves, 9 de marzo de 2023.
Valencià: Ensenyar a crear negocis és la missió del programa intensiu de validació de mercat i models que arranca avui a la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Enseñar a crear negocios es la misión del programa intensivo de validación de mercado y modelos que arranca hoy en la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Denominat ua:emprèn Lean CT, s’adreça a investigadors, estudiants i diplomats de la UA disposats a llançar un projecte d’emprenedoria de base científica o tecnològica..
Español: Denominado ua:emprende Lean CT está dirigido a investigadores, estudiantes y egresados de la UA dispuestos a lanzar un proyecto de emprendimiento de base científica o tecnológica..
Valencià: El programa es basa en la metodologia Lean Launchpad i en la intel·ligència col·lectiva i consta de nou sessions, que s’estendran fins al final de juny de 2023, dirigides per experts externs en innovació i emprenedoria en l’àmbit universitari i metodologies àgils..
Español: El programa se basa en la metodología Lean Launchpad y en la inteligencia colectiva y consta de nueve sesiones, que se extenderán hasta finales de junio de 2023, dirigidas por expertos externos en innovación y emprendimiento en el ámbito universitario y metodologías ágiles..
Valencià: La primera sessió, celebrada avui a sala de cotreball del Col·legi Major Universitari, s’ha centrat a conèixer la metodologia Lean Launchpad i en la introducció als models de negocis i el desenvolupament de client.
Español: La primera sesión, celebrada hoy en sala coworking del Colegio Mayor Universitario, se ha centrado en conocer la metodología Lean Launchpad y en la introducción a los modelos de negocios y el desarrollo de cliente.
Valencià: El director del secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, José Luis Todolí, s’ha dirigit als participants per a recordar que amb aquest programa «es minimitza el risc de mercat, s’ix de la zona de confort i es pot testar la validesa de les propostes en el món real.
Español: El director del secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, José Luis Todolí, se ha dirigido a los participantes para recordar que con este programa “se minimiza el riesgo de mercado, se sale de la zona de confort y se puede testar la validez de las propuestas en el mundo real.
Valencià: Sempre amb la finalitat de donar resposta a problemes reals amb solucions innovadores i sostenibles, que és l’objectiu últim del programa ua:emprèn Lligen CT», ha afegit.
Español: “Siempre en aras de dar respuesta a problemas reales con soluciones innovadoras y sostenibles, que es el fin último del programa ua:emprende Lean CT”, ha añadido.
Valencià: El programa conclou amb una jornada de presentació de projectes davant de potencials inversors i empresaris.
Español: El programa finaliza con una jornada de presentación de proyectos ante potenciales inversores y empresarios.
Valencià: A més, per a prendre-hi part, cada projecte participant rep el suport d’un mentor amb experiència sectorial, de mercat o d’emprenedoria..
Español: Además, por participar en el programa, cada proyecto participante recibe el apoyo de un mentor con experiencia sectorial, de mercado o de emprendimiento..
Valencià: Projectes participants.
Español: Proyectos participantes.
Valencià: En aquesta quarta edició participen en Lean CT set projectes de base científica o tecnològica amb l’objectiu de definir un model de negoci viable i aprendre a contrastar la idea pròpia amb el mercat de manera sistemàtica.
Español: En esta 4ª edición participan en Lean CT siete proyectos de base científica o tecnológica con el objetivo de definir un modelo de negocio viable y aprender a contrastar su idea con el mercado de forma sistemática.
Valencià: Entre els seleccionats hi ha Valpipack, projecte sobre revaloració de subproductes de la pinya per a incorporar-los a envasos alimentaris de la doctora en Química del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, Ana Beltrán..
Español: Entre los seleccionados está Valpipack, proyecto sobre revalorización de subproductos de la piña para su incorporación a envases alimentarios de la doctora en Química del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Ana Beltrán..
Valencià: També la nova plataforma de monitoratge de les hormones en temps real per al tractament de la infertilitat, MoSTHealth, d’Anastasiia Gorelova i Diana Gadzhimusieva, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: También la novedosa plataforma de monitorización de las hormonas en tiempo real para el tratamiento de la infertilidad, MoSTHealth, de Anastasiia Gorelova y Diana Gadzhimusieva, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: El projecte de reactors electroquímics per a la regeneració de carbó activat per tecnologia electroquímica presentat per Borja Ferrández, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular i Edafologia i Química Agrícola..
Español: El proyecto de Reactores Electroquímicos para la regeneración de carbón activado por tecnología electroquímica presentado por Borja Ferrández, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular y Edafología y Química Agrícola..
Valencià: L’aplicació TA2AT, que combina una xarxa social amb un servei de previsualització de tatuatges en 3D, liderada per l’alumne Francisco Quirant, juntament amb cinc companys del grau en Enginyeria Multimèdia..
Español: La aplicación TA2AT que combina una red social con un servicio de previsualización de tatuajes en 3D, liderada por el alumno Francisco Quirant, junto a cinco compañeros del Grado en Ingeniería Multimedia.