gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el projecte d'urbanització Prèviament a la firma del conveni, s'ha de presentar dos exemplars del projecte d'urbanització visat pel col·legi professional corresponent.
Español: En relación con el proyecto de urbanización Previamente a la firma del convenio se presentarán dos ejemplares del proyecto de urbanización visado por el Colegio Profesional correspondiente.
Valencià: Respecte dels preus proposats en el projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 67.4 LRAU, amb motiu d'incidències sobrevingudes en la seua execució material, si es manifesten discrepàncies, l'administració ha de resoldre amb el previ dictamen arbitral de perits independents designats a aquest efecte, amb les conseqüències i excepcions que en el mateix article es preveuen.
Español: Respecto de los precios propuestos en el proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 67.4 LRAU, con motivo de incidencias sobrevenidas en su ejecución material, si se manifiestan discrepancias, la administración resolverá previo dictamen arbitral de peritos independientes designados al efecto, con las consecuencias y excepciones que en el mismo artículo se prevén.
Valencià: En relació amb l'execució del projecte d'urbanització Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador ha de designar els tècnics superior i de grau mitjà que han d'assumir la direcció de l'obra.
Español: En relación con la ejecución del proyecto de urbanización Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: Aquests han de ser responsables de la realització i coordinació de les obres i han d'actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, a aquests efectes.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los servicios técnicos municipales, a estos efectos.
Valencià: En l'execució del projecte cal atenir-se a les indicacions i supervisió del servei tècnic municipal.
Español: En la ejecución del proyecto se estará a las indicaciones y supervisión del servicio técnico municipal.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: S'ha d'aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació, les ha de visar el servei tècnic municipal.
Español: Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visados por el servicio técnico municipal.
Valencià: Tercer Remetre a l'agent urbanitzador els escrits presentats pel senyor Juan Vicente Vernia Dosdà i pel senyor Manuel Amiguet Boix als efectes de ser, si s'escau, tinguts en compte en la redacció del projecte de reparcel·lació que corresponga.
Español: Tercero Remitir al agente urbanizador los escritos presentados por don Juan Vicente Vernia Dosdá y por don Manuel Amiguet Boix a los efectos de ser, en su caso, tenidos en cuenta en la redacción del proyecto de reparcelación que corresponda.
Valencià: Quart Adjudicar a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'execució A-5, representada pel senyor Gustavo Ferrada Chordà, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu primer d'aquest acord, i condicionar l'adjudicació al depòsit de la garantia que s'expressarà i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Cuarto Adjudicar a la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de ejecución A-5, representada por don Gustavo Ferrada Chordá, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-5 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo primero de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Cinqué Requerir a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'execució A-5, perquè deposite en la Tresoreria municipal la fiança o garantia de 3.816.234 PTA (7% cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat, amb les modificacions que s'arrepleguen en l'apartat primer d'aquesta part dispositiva.
Español: Quinto Requerir a la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de ejecución A-5, para que deposite en la Tesorería municipal la fianza o garantía de 3.816.234 PTA (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriba el convenio urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado primero de esta parte dispositiva.
Valencià: Sisé Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Sexto Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Seté Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Séptimo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Vuité Publicar l'aprovació del programa en el Butlletí Oficial de la Província, i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-5 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Octavo Publicar la aprobación del programa en el Boletín Oficial de la Provincia, y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-5 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre.
Valencià: Nové Notificar aquest acord als propietaris, comunicant-los que, segons el tenor de l'apartat A.6 del conveni urbanístic, poden optar per retribuir a l'urbanitzador en terrenys, sempre que se sol·licite dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquest document.
Español: Noveno Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el apartado A.6 del convenio urbanístico, podrán optar por retribuir al urbanizador en terrenos, siempre que se solicite dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador fixa un valor inicial del m2 de terreny de 4.500 pessetes.
Español: A tal efecto, el urbanizador fija un valor inicial del m2 de terreno de 4.500 pesetas.
Valencià: Deu Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, poden els interessats interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà del dia de recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Décimo Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Burriana, 10 de novembre de 1999.
Español: Burriana, 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3585) Informació pública del Pla de Reforma Interior del carrer La Capella de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3585) Información pública del Plan de Reforma Interior de la calle La Capella de Turís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior del carrer La Capella de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de la calle La Capella de Turís.
Valencià: [2000/A3585] En compliment del que estableix l'article 173 del Reglament de Planejament i en els articles 45, 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat, la Comissió de Govern, en la sessió de 27 de desembre de 1999, ha acordat: Exposar al públic el Pla de Reforma Interior del carrer La Capella de Turís, durant un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de la presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.
Español: [2000/A3585] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento y en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno, en la sesión de 27 de diciembre de 1999, ha acordado: Exponer al público el Plan de Reforma Interior de la calle La Capella de Turís, durante el plazo de 20 días a partir de la publicación de este anuncio, a efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6802) Informació pública del pla parcial del sector Entre Nuclis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6802) Información pública del plan parcial del sector Entre Núcleos.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector Entre Nuclis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector Entre Núcleos.
Valencià: [2000/F6802] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 24 de juliol de 2000, s'ha acordat exposar al públic el pla parcial Entre Nuclis, redactat a instància de la mateixa corporació local per a l'àmbit del sector esmentat, que té una superfície de 147.001,36 metres quadrats i els següents límits: està situat a l'oest del nucli històric de població a la banda delimitada al nord per l'avinguda de Náquera i l'àrea d'equipaments urbans, i al sud per l'avinguda de la Magdalena.
Español: [2000/F6802] Mediante Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 24 de julio de 2000, se ha acordado exponer al público el plan parcial Entre Núcleos, redactado a instancia de la propia corporación local para el ámbito del mencionado sector, que tiene una superficie de 147.001,36 metros cuadrados y los siguientes linderos: está situado al oeste del núcleo histórico de población en la banda delimitada al norte por la avenida de Náquera y área de equipamientos urbanos, y al sur por la avenida de la Magdalena.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, 12, d'aquest municipi, l'exemplar del pla parcial esmentat, i formular davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, 12, de este municipio, el ejemplar del citado plan parcial, y formular ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8964) Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents fundacions: Fundación de la Comunidad Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos; Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana; Fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia; i Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, la Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8964) Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunidad Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos; Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana; Fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia; y Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, la Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8964 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents fundacions: Fundación de la Comunidad Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos; Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana; Fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia; i Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, la Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8964 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunidad Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos; Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana; Fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia; y Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, la Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: [2000/M8964] En compliment d'allò que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Que per la Resolució de data 1 d'agost de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: [2000/M8964] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Que por la Resolución de fecha 1 de agosto de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Poeta Francisco Molla Montesinos, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte contribuir a la difusió i valoració de l'obra literària de Francisco Molla Montesinos.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por objeto contribuir a la difusión y valoración de la obra literaria de Francisco Molla Montesinos.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Com a activitats encaminades per al compliment dels fins que constitueixen l'objecte de la fundació, es desenvoluparan, entre altres, exposicions, celebracions, seminaris, concursos, beques i altres gestions.
Español: Como actividades encaminadas para el cumplimiento de los fines que constituyen el objeto de la fundación, se desarrollarán, entre otras, exposiciones, celebraciones, seminarios, concursos, becas y otras gestiones.
Valencià: Segon Que per la Resolució de data 30 d'agost de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Segundo Que por la Resolución de fecha 30 de agosto de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.