gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Contractar obres, servicis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, sempre que no tinguen una duració superior a l'any i no exigisquen crèdits superiors als consignats en el pressupost anual.
Español: g) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, siempre y cuando no tengan una duración superior al año y no exijan créditos superiores a los consignados en el Presupuesto anual.
Valencià: h) Ostentar la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: h) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: i) Atorgar poders a procuradors per a comparéixer en juí i fora d'ell.
Español: i) Otorgar poderes a Procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: j) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan i les que el puga delegar el ple de la Mancomunitat.
Español: j) Todas aquellas que la normativa de régimen Local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano y las que le pueda delegar el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de convocar i presidir les sessions del ple i la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats a), f) i i).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de convocar y presidir las sesiones del pleno y la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), f) e i).
Valencià: La Comissió de Govern La Comissió de Govern està integrada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'estos, nomenats i separats lliurement per aquell, i haurà de retre'n compte al Ple.
Español: La Comisión de Gobierno La Comisión de Gobierno se integra por el Presidente y un número de Vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta al pleno.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan de la Mancomunitat el delegue.
Español: b) Las atribuciones que el Presidente u otro órgano de la Mancomunidad le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al ple en l'article 11, apartats: a), c), g), m), n), o), p) i q).
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 11 apartados: a), c), g), m), n), o), p) y q).
Valencià: Funcionament del Ple El ple funciona en règim de sessions ordinàries, extraordinàries i extraordinàries de caràcter urgent.
Español: Funcionamiento del pleno El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, extraordinarias y extraordinarias de carácter urgente.
Valencià: El ple celebra sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre, i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del pleno.
Valencià: En este últim cas, la seua celebració no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Règim de sessions Les sessions del ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Régimen de sesiones Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia.
Español: En la citación se hará constar el Orden del Día.
Valencià: El ple es constituïx vàlidament, en primera convocatòria, amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente en primera convocatoria con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Este quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: En cas contrari, se celebraria en segona convocatòria, segons els preceptes generals de la Llei de Règim Local.
Español: En caso contrario se celebraría en segunda convocatoria, a tenor de los preceptos generales de la Ley de Régimen Local.
Valencià: Règim d'aprovació d'acords Els acords del ple són adoptats, per regla general, per majoria simple dels membres presents, i es tindrà en compte el sistema de vot ponderat establit en l'article 7é.
Español: Régimen de aprobación de acuerdos Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes, teniendo cuenta el sistema de voto ponderado establecido en el artículo 7.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elegir i destituir el president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: b) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 21 dels Estatuts.
Español: b) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 21 de los Estatutos.
Valencià: c) Acordar la modificació dels Estatuts, així com l'adhesió de nous membres, previs els tràmits oportuns.
Español: c) Acordar la modificación de los Estatutos, así como la adhesión de nuevos miembros, previos los trámites oportunos.
Valencià: d) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: d) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión Liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: e) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels servicis f) Aprovació de comptes.
Español: e) Aprobación de Ordenanzas y Tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios f) Aprobación de cuentas.
Valencià: g) Aprovació de la plantilla de la Mancomunitat.
Español: g) Aprobación de la plantilla de la Mancomunidad.
Valencià: h) Concertar crèdits en la quantia establida per la Llei.
Español: h) Concertar créditos en la cuantía establecida por la ley.
Valencià: i) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern.
Español: i) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno.
Valencià: j) L'assumpció dels nous servicis previstos en l'apartat q) de l'article 11.
Español: j) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado q) del artículo 11.
Valencià: k) I en general, per tots aquells previstos en la Llei de Bases del Règim Local.
Español: k) Y en general, por todos aquellos previstos en la Ley de Bases del Régimen Local.
Valencià: Règim jurídic dels actes Els actes dels diferents òrgans de la Mancomunitat, emesos en l'àmbit de les seues competències, posaran, com a regla general, fi a la via administrativa.
Español: Régimen jurídico de los actos Los actos de los diferentes órganos de la Mancomunidad, emitidos en el ámbito de sus competencias, pondrán, como regla general, fin a la vía administrativa.
Valencià: Els municipis integrants de la Mancomunitat estaran vinculats als acords adoptats per al compliment dels seus fins pels òrgans de Govern de la Mancomunitat.
Español: Los Municipios integrantes de la Mancomunidad estarán vinculados a los acuerdos adoptados para el cumplimiento de sus fines por los órganos de Gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: En els supòsits previstos en els presents Estatuts o, si és procedent, en la legislació de la Comunitat Autònoma Valenciana, per als quals s'exigisca la ratificació pels plens dels ajuntaments afectats, caldrà que es complisca este requisit.
Español: En los supuestos, previstos en los presentes Estatutos o, en su caso, en la legislación de la Comunidad Autónoma Valenciana, para los que se exija la ratificación por los plenos de los Ayuntamientos afectados, será necesario que se cumpla este requisito.
Valencià: En el municipi seu de la Mancomunitat hi haurà un registre general d'entrada i eixida de documents.
Español: En el municipio sede de la Mancomunidad habrá un Registro General de Entrada y Salida de documentos.
Valencià: Per a facilitar als residents en els municipis membres de la Mancomunitat la presentació de documents relacionats amb esta, els respectius ajuntaments rebran tota instància, escrit o document dirigit a qualsevol òrgan de la Mancomunitat i dins de les vint-i-quatre hores següents els cursarà directament a l'òrgan a què corresponga.
Español: Para facilitar a los residentes en los Municipios miembros de la Mancomunidad, la presentación de documentos relacionados con la misma, los respectivos Ayuntamientos recibirán toda instancia, escrito o documento dirigido a cualquier órgano de la Mancomunidad y dentro de las veinticuatro horas siguientes los cursará directamente al órgano a que corresponda.
Valencià: Capítol III Mitjans personals Article 18.
Español: Capítulo III Medios personales Artículo 18.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional La funció pública de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com la del control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i seran cobertes per concurs entre els funcionaris que ostenten tal caràcter, conforme a la normativa específica de l'administració de l'Estat.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional La función pública de Secretaría, comprensiva de la fé pública y asesoramiento legal preceptivo, así como la del control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre los funcionarios que ostenten tal carácter, conforme a la normativa específica de la administración del Estado.
Valencià: Mentre no es creen estes places, dites funcions seran exercides pels funcionaris que ostenten tal caràcter, nomenats pel ple de la Mancomunitat conforme a la normativa específica de l'administració de l'Estat.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el pleno de la Mancomunidad conforme a la normativa específica de la administración del Estado.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà semblant al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las Entidades Locales.
Valencià: Si el pressupost de la Mancomunitat és superior a 1.202.024,21 euros, hauran de crear-se les places d'interventor i tresorer com a funcionaris amb habilitació nacional.
Español: Si el Presupuesto de la Mancomunidad fuera superior a 1.202.024,21 euros, tendrían que crearse las plazas de Interventor y Tesorero como Funcionarios con Habilitación Nacional.
Valencià: El lloc de secretari interventor de la Mancomunitat pot agrupar-se a efectes del seu sosteniment amb un municipi membre o amb una altra o altres mancomunitats.
Español: El puesto de Secretario-Interventor de la Mancomunidad puede agruparse a efectos de su sostenimiento con un Municipio miembro o con otra u otras Mancomunidades.
Valencià: Funcionaris propis de la Mancomunitat La plantilla personal de la Mancomunitat, es nodrirà, per raons d'economia, per funcionaris, empleats, subalterns, obrers i la resta de pertanyents als municipis mancomunats, i es procurarà reduir en la mesura que es puga la càrrega per despeses de personal, sense minva de l'efectivitat del treball, i es podrà crear una plantilla de personal de la Mancomunitat, quan les necessitats ho exigisquen.
Español: Funcionarios propios de la Mancomunidad La plantilla personal de la Mancomunidad, se nutrirá, por razones de economía, por funcionarios, emplea dos, subalternos, obreros y demás pertenecientes a los municipios mancomunados, procurándose reducir en lo posible la carga por gastos de personal, sin merma de la efectividad del trabajo, pudiéndose crear una plantilla de personal de la mancomunidad, cuando las necesidades lo exijan.
Valencià: La contractació de la prestació de treballs d'assessorament tècnic i la resta que calguen per a la bona marxa dels servicis, serà efectuada pel ple de la Mancomunitat.
Español: La contratación de la prestación de trabajos de asesoramiento técnico y demás necesarios, para la buena marcha de los servicios, se efectuará por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Si la prestació dels servicis propis de la Mancomunitat ho requerix, podrà nomenar-se un gerent, les funcions del qual seran determinades prèviament pel ple de la Mancomunitat.
Español: Si la prestación de los servicios propios de la Mancomunidad lo requiriese podría nombrarse un Gerente, cuyas funciones serán determinadas previamente, por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La designació del gerent correspondrà al president de la Mancomunitat, que haurà de donar compte al ple per a la seua ratificació.
Español: La designación del Gerente corresponderá al Presidente de la Mancomunidad, que deberá dar cuenta al pleno para su ratificación.
Valencià: Capítol IV Dels recursos econòmics de la Mancomunitat Article 20.
Español: Capítulo IV De los recursos económicos de la Mancomunidad Artículo 20.
Valencià: Hisenda de la Mancomunitat La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Producte del seu patrimoni o de dret privat.
Español: Hacienda de la Mancomunidad La Hacienda de la Mancomunidad, estará constituida por los siguientes recursos: a) Producto de su patrimonio o de derecho privado.
Valencià: b) Taxes per la prestació de servicis o la realització d'una activitat administrativa de la seua competència.
Español: b) Tasas por la prestación de servicios o la realización de una actividad administrativa de su competencia.
Valencià: c) Contribucions especials per la realització d'obres públiques o per l'establiment o ampliació dels servicis públics de la seua competència.
Español: c) Contribuciones especiales por la realización de obras públicas o por el establecimiento o ampliación de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: d) Participació en els tributs de la Comunitat Valenciana en els termes que s'establisquen en la seua legislació específica.
Español: d) Participación en los tributos de la Comunidad Valenciana en los términos que se establezcan en su legislación específica.
Valencià: e) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: e) Subvenciones y otros ingresos de Derecho Público.
Valencià: f) Preus públics.
Español: f) Precios públicos.
Valencià: g) Operacions de crèdit per mitjà de la contractació de préstecs o crèdits concertats, en aplicació de la legislació vigent per a les entitats locals, en general, si bé requeriran la ratificació pels plens dels ajuntaments membres, excepte quan es tracte d'operacions de tresoreria.
Español: g) Operaciones de Crédito mediante la contratación de préstamos o créditos concertados en aplicación de la legislación vigente para las Entidades Locales, en general, si bien requerirán la ratificación de los mismos por los plenos de los Ayuntamientos miembros, excepto cuando se trate de Operaciones de Tesorería.
Valencià: h) Multes.
Español: h) Multas.
Valencià: i) Aportacions dels municipis integrants.
Español: i) Aportaciones de los Municipios integrantes.
Valencià: j) Quantes formes d'ingrés es prevegen en la legislació de règim local per a les mancomunitats de municipis.
Español: j) Cuantas formas de ingreso se prevean en la legislación de régimen local para las Mancomunidades de Municipios.
Valencià: Establiment d'ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints servicis; dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Establecimiento de Ordenanzas Fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas Fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas Ordenanzas fuerza obligatoria en todos los Municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los Municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Per a l'establiment o modificació dels preus públics s'atendrà al que regula la legislació vigent.
Español: Para el establecimiento o modificación de los precios públicos se estará a lo regulado en la legislación vigente.
Valencià: Aportacions dels municipis Les aportacions dels municipis integrants de la Mancomunitat seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Quota obligatòria: per a atendre les despeses generals d'administració de la Mancomunitat.
Español: Aportaciones de los municipios Las aportaciones de los municipios integrantes de la Mancomunidad se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el pleno de la Mancomunidad con el quórum de mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Cuota obligatoria: Para atender a los gastos generales de administración de la Mancomunidad.
Valencià: Esta quota s'exigirà a tots els municipis integrants d'esta que s'adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus servicis, i es fixarà en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'última rectificació del padró municipal d'habitants.
Español: Esta cuota se exigirá a todos los Municipios integrantes de la misma se adhieran o no a la totalidad de sus finalidades y utilicen o no sus servicios, y se fijará en proporción al número de habitantes de derecho de cada Municipio según la última rectificación del Padrón municipal de habitantes.
Valencià: b) Quota complementària: en funció de l'ús que cada municipi realitze dels servicis que es presten mancomunadament a estos.
Español: b) Cuota complementaria: En función del uso que cada Municipio realice de los servicios que se presten mancomunadamente a los mismos.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota podran aplicar-se els següents mòduls: Nombre d'habitants de dret.
Español: Para la determinación de esta cuota podrán aplicarse los siguientes módulos: Número de habitantes de derecho.
Valencià: Base imposable de l'Impost sobre Béns Immobles.
Español: Base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Valencià: Consum realment efectuat del servici.
Español: Consumo realmente efectuado del servicio.
Valencià: Qualsevol altre que acorde el ple amb la majoria prevista en el paràgraf primer del present article.
Español: Cualquier otro que acuerde el pleno con la mayoría prevista en el párrafo primero del presente artículo.
Valencià: c) Quota extraordinària o derrama: sobre despeses extraordinàries, conforme a les bases que siguen aprovades a l'efecte pel ple de la Mancomunitat.
Español: c) Cuota extraordinaria o derrama: Sobre gastos extraordinarios, conforme a las bases que se aprueben al efecto por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Les aportacions municipals tindran el caràcter de despeses obligatòries de pagament preferent.
Español: Las aportaciones municipales tendrán el carácter de gastos obligatorios de pago preferente.
Valencià: Les quantitats degudes exigibles per la Mancomunitat als ajuntaments integrants d'esta, podran ser retingudes per la Comunitat Valenciana d'aquelles que, per qualsevol concepte, haja de transferir al municipi deutor.
Español: Las cantidades adeudadas exigibles por la Mancomunidad a los Ayuntamientos integrantes de la misma podrán ser retenidas por la Comunidad Valenciana de aquellas que, por cualquier concepto, deba transferir al Municipio deudor.
Valencià: Per a això, haurà de sol·licitar-ho expressament el president de la Mancomunitat, prèviament autoritzat pel ple de la Mancomunitat.
Español: Para ello, deberá de solicitarlo expresamente el Presidente de la Mancomunidad, previamente autorizado por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades, de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad Local, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados, de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva per sanció caldrà acord del ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Para la separación definitiva por sanción será imprescindible acuerdo del pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: El Pressupost de la Mancomunitat La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: El Presupuesto de la Mancomunidad La Mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen Local vigente.
Valencià: El Pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica, de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el Pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les fonts de finançament.
Español: Se incluirá en el Presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.