gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el programa d'actuació integrada pretén la completa urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) de Velluters, l'obtenció de dos xicotets espais lliures ?el que fa especialment recomanable la utilització del subsòl sota domini públic amb destí a aparcaments- i la seua connexió i integració amb l'entorn, necessitant la reurbanització de la totalitat, en tota la seua amplària, del carrer Carda entre Santa Teresa i Botelles, del carrer Monges fins a la seua trobada amb el carrer Bosseria i els espais lliures i accessos de vianants fins a la seua trobada amb el carrer Moro Zeit, així com la reparcel·lació de les finques per a ajustar-les al planejament i adjudicar-les als afectats segons el seu dret.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el programa de actuación integrada pretende la completa urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) de Velluters, la obtención de dos pequeños espacios libres ?lo que hace especialmente recomendable la utilización del subsuelo bajo dominio público con destino a aparcamientos- y su conexión e integración con el entorno precisando la reurbanización de la totalidad, en todo su ancho, de la calle Carda entre Santa Teresa y Botellas, de la calle Monjas hasta su encuentro con la calle Bolsería y los espacios libres y accesos peatonales hasta su encuentro con la calle Moro Zeit, así como la reparcelación de las fincas para ajustarlas al planeamiento y adjudicarlas a los afectados según su derecho.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): Codi CPV: 45211360-0 Desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): Código CPV: 45211360-0 Desarrollo urbano.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució 12, és de cinc-cents seixanta-huit mil cinc-cents vint-i-quatre euros (568.524 euros), IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) El presupuesto estimado de las cargas de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución 12, es de quinientos sesenta y ocho mil quinientos veinticuatro euros (568.524 euros), IVA no incluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: No.
Español: II.2.2) Opciones.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 24 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución 24 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la base general 16a, apartat 1, lletra D).
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la base general 16ª, apartado 1, letra D).
Valencià: La garantia provisional assenyalada en la base particular XI, ascendix a la quantitat de tretze mil cent noranta euros (13.190 euros), equivalent al 2 per 100 del preu de licitació, IVA inclòs.
Español: La garantía provisional señalada en la base particular XI, asciende a la cantidad de trece mil ciento noventa euros (13.190 euros), equivalente al 2 por 100 del precio de licitación, IVA incluido.
Valencià: El preu de licitació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendix a la quantitat de sis-cents cinquanta-nou mil quatre-cents huitanta-huit euros (659.488 euros), IVA inclòs.
Español: El precio de licitación, calculado de conformidad con la base general de programación 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de seiscientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (659.488 euros), IVA incluido.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes previstos en la base general 16a, apartat 1r, lletra D), per un import de tretze mil cent noranta euros (13.190 euros), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA inclòs.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos previstos en la base general 16ª, apartado 1º, letra D), por importe de trece mil ciento noventa euros (13.190 euros), equivalente al 2 por 100 del precio de licitación, IVA incluido.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, així com els seus termes i requisits són els establits en la base particular XVI.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, así como sus términos y requisitos son los establecidos en la base particular XVI.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005); i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig; DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: La capacitat per a ser urbanitzador s'arreplega en la base particular XIII, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular XIII, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV, que es remet a la base general de programació 16a, apartat 1r, B).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en la base particular XIV, que se remite a la base general de programación 16ª, apartado 1º, B).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Per a la justificació de la solvència tècnica i professional caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV, que es remet a la base general de programació 16a, apartat 1r, C).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Para la justificación de la solvencia técnica y profesional se estará a lo dispuesto en la base particular XIV, que se remite a la base general de programación 16ª, apartado 1º, C).
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Són els establits en la base particular XIX.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Son los establecidos en la base particular XIX.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número: 3502 2007 215.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número: 3502 2007 215.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada van ser aprovades per acord plenari de l'Ajuntament de València el 29 de setembre de 2006 (BOP 11.10.2006).
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, fueron aprobadas por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia el 29 de septiembre de 2006 (BOP 11.10.2006).
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters, van ser aprovades per acord plenari de l'Ajuntament de València el 27 de juliol de 2007, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, data 8 d'octubre de 2007.
Español: Las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters, fueron aprobadas por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia el 27 de julio de 2007, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, fecha 8 de octubre de 2007.
Valencià: De 09.00 a 13.00 hores.
Español: De 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 31 de gener de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 31 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: Espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 30 d'octubre de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: El termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Són les previstes en les bases generals de programació números XX, XXI, sent el lloc d'obertura dels sobres la sala de comissions de l'Ajuntament nou (avinguda d'Aragó, número 35, 5a planta).
Español: Son las previstas en las bases generales de programación números XX, XXI, siendo el lugar de apertura de los sobres, la sala de comisiones del Ayuntamiento nuevo (avenida de Aragón, número 35, 5ª planta).
Valencià: Informació complementària V.1) No es tracta de contractes periòdics.
Español: Información complementaria V.1) No se trata de contratos periódicos.
Valencià: V.3) Informació addicional La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional és la prevista en la base general de programació 16a, apartat 1r, B) i C).
Español: V.3) Información adicional La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional es la recogida en la base general de programación 16ª, apartado 1º, B) y C).
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la que preveu la base particular número XVIII: «Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió, indirecta de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del Barri de Velluters; «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 12 del barri de Velluters»; «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del Barri de Velluters».
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVIII: «Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión, indirecta de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del Barrio de Velluters; «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 12 del barrio de Velluters»; «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del Barrio de Velluters».
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: V.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó número 35.
Español: (II) Dirección postal: avenida de Aragón número 35.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, expedient número 03502 2007 215.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, Expediente número 03502 2007 215.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secplaneayges@valencia.es V.5) Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 30 d'octubre de 2007.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secplaneayges@valencia.es V.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: Apartat VI Com establix la base general de programació 24, el pagament de tots els gastos originats pel concurs, en particular les publicacions en diaris oficials o en periòdics d'àmplia difusió, serà a compte de l'urbanitzador seleccionat, que haurà d'acreditar el seu pagament davant del Servici de Gestió de Centre Històric, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Apartado VI Como establece la base general de programación 24, el pago de todos los gastos originados por el concurso, en particular las publicaciones en diarios oficiales o en periódicos de amplia difusión, serán de cuenta del urbanizador seleccionado, debiendo acreditar su pago ante el Servicio de Gestión de Centro Histórico, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4028) Declaració d'hereus abintestat de Manuel García Portolés ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4028) Declaración de herederos abintestato de Manuel García Portolés ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4028 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Providència En el judici mencionat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: "Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 9 de febrer de 2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4028 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Providencia En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Providencia Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 9 de febrero de 2007.
Valencià: Tenint en compte que l'escrit anterior ha sigut presentat per l'advocat de la Generalitat, que s'unisca i que tal i com demana es publiquen els edictes en el DOCV i en el diari Las Provincias, pels quals s'anuncia la mort sense testar de Manuel García Portolés, i es crida les persones que es creguen amb dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la en el termini de trenta dies, tots això d'acord amb el que disposa l'article 984 de la LEC de 1881.
Español: Dada cuenta, por presentado el anterior escrito por el abogado de la Generalitat, unáse y como solicita publíquense los edictos en el DOCV y en el periódico Las Provincias, anunciando la muerte sin testar de Manuel García Portolés, y llamado a los que se crean con derecho a la herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla en el plazo de treinta días, todos eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la LEC de 1881.
Valencià: Que s'entreguen els edictes a l'advocat de la Generalitat perquè els diligencie.
Español: Entréguense los edictos al abogado de la Generalitat para su diligenciamiento.
Valencià: Ho acorda i firma SS.
Español: Lo acuerda y firma SSª.
Valencià: La Jutgessa La secretària" D'acord amb el que preveu l'article 984 de la LEC de 1881, s'ha acordat per provisió de 9 de febrer de 2007 la publicació del present edicte en el DOCV i en un diari dels de major tirada d'esta província a fi de cridar les persones que es creguen amb dret a l'herència del finat Manuel García Portolés, perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la en el termini de trenta dies.
Español: La Juez La secretaria" De conformidad con lo prevenido en el artículo 984 de la LEC de 1881, se ha acordado por providencia de 9 de febrero de 2007 la publicación del presente edicto en el DOCV y en un diario de los de mayor tirada de esta provincia con el objeto de llamar a los que se crean con derecho a la herencia del finado Manuel García Portolés, para que comparezcan en el juzgado a reclamarla en el plazo de treinta días.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Mª Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Declaració d'hereus abintestat de Manuel García Portolés.
Español: Declaración de herederos abintestato de Manuel García Portolés.
Valencià: [2007/4028]Jutjat de Primera Instància número 4 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4028]Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5798) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5798) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, durante el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.