gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que ara són aquests bancals fa huit segles, després de la conquesta de Jaume I, es va assentar la Vila Vella, el centre neuràlgic de la Dénia cristiana.
Español: En lo que ahora son esos bancales hace ocho siglos, después de la conquista de Jaume I, se asentó la Vila Vella, el centro neurálgico de la Dénia cristiana.
Valencià: Allà doncs, van viure i van morir generacions de deniers.
Español: Allí pues, vivieron y murieron generaciones de deniers.
Valencià: Després aquella vila va resultar danyada i posteriorment abandonada durant la Guerra de Successió, després de la conquesta de la ciutat per part de les tropes borbòniques, que van erigir una muralla perquè aquest nucli no tornara a ser habitat.
Español: Después aquella villa resultó dañada y posteriormente abandonada en la Guerra de Sucesión, tras la conquista de la ciudad por parte de las tropas borbónicas, que erigieron una muralla para que ese núcleo no volviera a ser habitada.
Valencià: Per fi, quan la fortalesa va perdre el seu caràcter militar, es va convertir en aquesta finca agrícola per a la producció de raïm..
Español: Por fin, una vez que la fortaleza perdió su carácter militar, se convirtió en esa finca agrícola para la producción de uva..
Valencià: Després, al llarg del segle XX, l'agricultura també va ser abandonada i a la zona van abundar els pins.
Español: Luego, a lo largo del siglo XX, la agricultura también fue abandonada y en la zona abundaron los pinos.
Valencià: Però ara molts d'ells han sigut eliminats i la pansa ha tornat al monument..
Español: Pero ahora muchos de estos han sido eliminados y la pansa ha regresado al monumento..
Valencià: Turisme: economia de servitud (IV).
Español: Turismo: economía de servidumbre (IV).
Valencià: Quarta entrega de la sèrie de cinc articles ''Turisme: economia de servitud' sobre l'actual model turístic de la plataforma comarcal SOS NATURA..
Español: Cuarta entrega de la serie de cinco artículos ‘Turismo: economía de servidumbre’ sobre el actual modelo turístico realizada por la plataforma comarcal SOS NATURA..
Valencià: Aquesta sèrie d'articles pressuposa la intel·ligència del lector.
Español: Esta serie de artículos presupone la inteligencia del lector.
Valencià: És fonamental, per crear-nos imatges encertades de la realitat, unir informacions i dades que se'ns presenten de forma aïllada i fora de context, quan en realitat estan íntimament relacionades.
Español: Es fundamental, para crearnos imágenes acertadas de la realidad, unir informaciones y datos que se nos presentan de forma aislada y fuera de contexto, cuando en realidad están íntimamente relacionados.
Valencià: La gentrificació, l'exclusió social, la precarietat estructural són part i conseqüència d'aquest model insostenible..
Español: La gentrificación, la exclusión social, la precariedad estructural son parte y consecuencia de este modelo insostenible..
Valencià: No hi ha hagut ni hi ha un debat realista sobre les conseqüències que ha portat el nostre ingrés en la UE i l'euro, la pèrdua de la sobirania monetària i la subordinació als dictats d'institucions llunyanes sense legitimitat democràtica.
Español: No ha habido ni hay un debate realista sobre las consecuencias que ha traído nuestro ingreso en la UE y en el euro, la pérdida de la soberanía monetaria y la subordinación a los dictados de instituciones lejanas sin legitimidad democrática.
Valencià: Un règim obertament qüestionat, des del 15M a l'independentisme català, es troba al seu temps integrat, sense cap tipus de consulta democràtica, en una organització supra-estatal que mostra signes d'enfonsament.
Español: Un régimen abiertamente cuestionado, desde el 15M al independentismo catalán, se encuentra a su vez integrado, sin ningún tipo de consulta democrática, en una organización supra-estatal que muestra signos de derrumbamiento.
Valencià: Durant dècades hem assistit al malbaratament, quan no desfalc, dels generosos fons rebuts de la UE, que podrien haver sigut canalitzats cap a la regeneració d'una economia productiva, i han acabat en canvi sustentant el model de servitud al turisme..
Español: Durante décadas hemos asistido al derroche, cuando no desfalco, de los generosos fondos recibidos de la UE, que podrían haber sido canalizados hacia la regeneración de una economía productiva, y han acabado en cambio sustentando el modelo de servidumbre al turismo..
Valencià: Quant han sorgit veus crítiques i protestes contra l'estat de les coses provocat per la dependència del turisme, els portaveus dels beneficiaris d'aquesta situació s'han afanyat a ordir una desqualificació general amb la paraula turismefòbia, una altra mediocre estratègia per defugir qualsevol tipus de debat o raonament..
Español: En cuanto han surgido voces críticas y protestas contra el estado de cosas provocado por la dependencia del turismo, los voceros de los beneficiarios de esta situación se han apresurado a urdir una descalificación general con el palabro ´turismofobia´, otra mediocre estrategia para soslayar cualquier tipo de debate o razonamiento..
Valencià: Però els fets i les dades són tossuts: la Marina Alta ostenta el vergonyós rècord de població en el llindar de pobresa de tota la Comunitat, i és la que més concentra la seua activitat en el mico-cultiu turístic.
Español: Pero los hechos y los datos son testarudos: la Marina Alta ostenta el vergonzoso récord de población en el umbral de pobreza de toda la Comunitat, siendo la que más concentra su actividad en el mono-cultivo turístico.
Valencià: Les nostres carreteres estan saturades tot l'any per un trànsit continu, i seguim sense una xarxa de transport comarcal decent.
Español: Nuestras carreteras están saturadas todo el año por un tráfico continuo, y seguimos sin una red de transporte comarcal decente.
Valencià: En canvi, es promociona un absurd projecte multimilionari com el corredor mediterrani, que no té tota consideració d'utilitat pública, i condemna a l'aïllament estructural i la desinversió a grans nuclis de població.
Español: En cambio, se promociona un disparatado proyecto multimillonario como "el corredor mediterráneo", que carece de toda consideración de utilidad pública, y condena al aislamiento estructural y la desinversión a grandes núcleos de población.
Valencià: És la doctrina de l'AVE: un cost astronòmic per a una reducció de temps de trajecte marginal, que implica el desplaçament del tren local i regional..
Español: Es la doctrina del AVE: un coste astronómico para una reducción de tiempos de trayecto marginal, que implica el desplazamiento del tren local y regional..
Valencià: Passat el llindar del caos climàtic en les nostres nassos, se segueix potenciant un model depredador, polucionador, irracional, no només insostenible sinó inviable, amb l'insult afegit per part dels grans interessats de blanquejar les sevues accions amb la demagògia del turisme sostenible, o el vell desenvolupisme argumentat com a exaltació del parc temàtic, que en els últims temps s'entesta a la monstruosa idea que un país siga una marca i, conseqüentment, els seus paisans mercaderia -barata-..
Español: Pasado el umbral del caos climático en nuestras narices, se sigue potenciando un modelo depredador, polucionador, irracional, no solo insostenible sino inviable, con el insulto añadido por parte de los grandes interesados de blanquear sus acciones con la demagogia del "turismo sostenible", o el viejo desarrollismo argumentado como exaltación del parque temático, que en los últimos tiempos se empeña en la monstruosa idea de que un país sea una marca y, consecuentemente, sus paisanos mercancía -barata-..
Valencià: L'encariment descontrolat de l'habitatge és fruit de la perversió continuada del que s'hauria de considerar-se un dret, per convertir-se en luxe i matèria d'especulació.
Español: El encarecimiento descontrolado de la vivienda es fruto de la perversión continuada de lo que debería considerarse un derecho, para convertirse en lujo y materia de especulación.
Valencià: Baix la lògica despietada del mercantilisme, amb salaris de subsistència, és impossible competir amb les rendes del turista-resident, que es converteix en veritable colonitzador..
Español: Bajo la lógica despiadada del mercantilismo, con salarios de subsistencia, es imposible competir con las rentas del 'turista-residente', que se convierte en verdadero colonizador..
Valencià: La manca de perspectives realistes de futur expulsa als nostres joves i buida de talent i innovació les possibilitats econòmiques del territori.
Español: La falta de perspectivas realistas de futuro expulsa a nuestros jóvenes y vacía de talento e innovación las posibilidades económicas del territorio.
Valencià: Són diverses generacions les que s'enfronten a l'exili econòmic permanent, a la impossibilitat de formar una família o accedir a un habitatge digne..
Español: Son varias generaciones las que se enfrentan al exilio económico permanente, a la imposibilidad de formar familia o acceder a una vivienda digna..
Valencià: La vergonyant mediocritat de les nomenclatures polítiques, la seua falta de visió i respecte al mandat rebut d'administrar els recursos públics i defensar l'interès general, estan provocant la cronificació d'aquesta economia feble i malalta fins a la servitud..
Español: La vergonzante mediocridad de las nomenclaturas políticas, su falta de visión y respeto al mandato recibido de administrar los recursos públicos y defender el interés general, están provocando la cronificación de esta economía débil y enferma hasta la servidumbre..
Valencià: Baix la Mar acull un nou rodatge protagonitzat per Alexandra Jiménez.
Español: Baix la Mar acoge un nuevo rodaje protagonizado por Alexandra Jiménez.
Valencià: Baix la Mar sempre ha tingut follet per als somnis de ficció i ha sigut pròdiga en aventures de cinema.
Español: Baix la Mar siempre ha tenido duende para los sueños de ficción y ha sido pródiga en aventuras de cine.
Valencià: Sense anar més lluny, l'octubre del 2020 es va rodar entre els carrers estrets del barri mariner de Dénia El Substitut, la primera pel·lícula dels nazis que es van refugiar a la capital de la Marina Alta.
Español: Sin ir más lejos, en octubre de 2020 se rodó entre las calles angostas del barrio marinero de Dénia El Sustituto, la primera película de los nazis que se refugiaron en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Moltes dècades abans, cap al 1958, també va acollir part de les recreacions de John Paul Jones, el primer gran llargmetratge localitzat a la ciutat.
Español: Muchas décadas antes, allá por 1958, también acogió parte de las recreaciones de John Paul Jones, el primer gran largometraje localizado en la ciudad.
Valencià: I precisament a molt pocs metres del clic de bronze que rememora aquell rodatge històric ha tingut lloc aquest mateix dimecres un altre.
Español: Y precisamente a muy pocos metros del click de bronce que rememora aquel rodaje histórico ha tenido lugar este mismo miércoles otro.
Valencià: Aquesta vegada no era de cinema sinó d'una nova sèrie televisiva de Mediaset, Escàndol, relat d'una obsessió, protagonitzada per Alexandra Jiménez i Fernando Líndez..
Español: Esta vez no era de cine sino de una nueva serie televisiva de Mediaset, «Escándalo, relato de una obsesión», protagonizada por Alexandra Jiménez y Fernando Líndez..
Valencià: Alexandra Jiménez ha estat assajant i rodant aquest migdia en plena plaça de la Creu, a les portes un conegut restaurant gallec.
Español: Alexandra Jiménez ha sido la que ha estado ensayando y rodando este mediodía en plena plaza de la Creu, a las puertas un conocido restaurante gallego.
Valencià: Lògicament en tractar-se d'una actriu ben reconeguda pel públic, el desplegament de càmeres i tècnics ha despertat expectació entre els transeünts que hi passaven, i a més hi havia molta gent a Baix la Mar, sobretot a l'hora de dinar.
Español: Lógicamente al tratarse de una actriz bien reconocida por el público, el despliegue de cámaras y técnicos ha despertado expectación entre los transeúntes que pasaban por allí: había mucha gente en Baix la Mar, sobre todo a la hora de comer.
Valencià: A més, en el rodatge hi han participat extres, tant adults com xiquets, alguns veïns de Dénia que esperaven amb paciència que arribara el seu torn davant les càmeres..
Español: Además en el rodaje han participado extras, tanto adultos como niños, algunos vecinos de Dénia que aguardaban con paciencia a que llegara su turno ante las cámaras..
Valencià: El desembarcament de la sèrie, composta per huit capítols, també s'ha deixat notar al passeig del Raset, on moltes places d'estacionament han sigut ocupades pels grans camions de la producció.
Español: El desembarco de la serie, compuesta por ocho capítulos, también se ha dejado notar en el paseo de El Raset: muchas de sus plazas de estacionamiento han sido ocupadas por los grandes camiones de la producción.
Valencià: Hi havia també un càtering ja a la vorera del davant, al costat del port..
Español: Había también un catering ya en la acera de enfrente, junto al puerto..
Valencià: La nova ficció de Mediaset també buscarà localitzacions a altres poblacions valencianes com Cullera, Castelló o València capital.
Español: La nueva ficción de Mediaset también buscará localizaciones en otras poblaciones valencianas como Cullera, Castelló o València capital.
Valencià: Narra la història d'Inés, una dona de 42 anys que en un moment complicat de la seua existència se submergeix en el mar per acabar amb la seua vida, per això les poblacions que s'han escollit, Dénia i les altres, tenen evidentment molt a vore amb això del mar.
Español: Narra la historia de Inés, una mujer de 42 años que en un momento complicado de su existencia se sumerge en el mar para acabar con su vida (las poblaciones que se han escogido, Dénia y las otras, tienen evidentemente mucho que ver con eso del mar).
Valencià: Per sort la rescata l'Hug, un adolescent del qual la protagonista s'enamora obsessivament..
Español: Por suerte la rescata Hugo, un adolescente del que la protagonista se enamora obsesivamente..
Valencià: Xàbia assegura al comerç i l'hostaleria disposar de "matalàs econòmic" per articular ajudes davant la crisi de la Covid-19.
Español: Xàbia asegura al comercio y la hostelería disponer de "colchón económico" para articular ayudas ante la crisis del Covid-19.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha mantingut una reunió aquesta vesprada a través de mitjans telemàtics amb els representants de les associacions de comerciants del Centre Històric, Port i Arenal, així com els hostalers de l'ARX.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha mantenido una reunión esta tarde a través de medios telemáticos con los representantes de las asociaciones de comerciantes del Centro Histórico, Port y Arenal, así como los hosteleros de ARX.
Valencià: També han participat en aquesta presa de contacte els regidors de Foment Econòmic, Marta Bañuls, i d'Hisenda, Ximo Segarra..
Español: También han participado en esta toma de contacto los concejales de Fomento Económico, Marta Bañuls, de Hacienda, Ximo Segarra..
Valencià: En la reunió, els representants municipals han avançat als col·lectius les línies d'ajudes que estan articulant, i que es concretaran els propers dies, quan estiga clar el marge de maniobra que permet el Govern per destinar els necessaris fons municipals..
Español: En la reunión, los representantes municipales han avanzado a los colectivos las líneas de ayudas que están articulando, y que se concretarán en los próximos días cuanto esté claro el margen de maniobra que permite el Gobierno para destinar los fondos municipales..
Valencià: Chulvi ha deixat clar que l'Ajuntament de Xàbia disposa de suficient matalàs econòmic per donar una bona resposta a les xicotetes empreses i treballadors de la població després d'aquesta crisi i que ja està buscant les fórmules per poder canalitzar les ajudes dins de la difícil normativa que regeix les hisendes locals, independentment que es puga utilitzar el superàvit o no..
Español: Chulvi ha dejado claro que el Ayuntamiento de Xàbia dispone de suficiente colchón económico para poder dar una buena respuesta a las pequeñas empresas y trabajadores de la población tras esta crisis y que ya está buscando las fórmulas para poder canalizar las ayudas dentro de la difícil normativa que rige las haciendas locales, independientemente de que se pueda utilizar el superávit o no..
Valencià: Per canalitzar aquest pla d'ajudes, l'executiu local ha assegurat que es donaran totes les facilitats als interessats, amb atenció a les empreses via telefònica i -quan es recuperi la presencial- descentralitzant recursos i donant servei en els tres nuclis urbans..
Español: Para canalizar este plan de ayudas, desde el ejecutivo local han asegurado que se darán todas las facilidades a los interesados, con atención a las empresas vía telefónica y -una vez se recupere la presencial- descentralizando recursos y dando servicio en los tres núcleos urbanos..
Valencià: L'alcalde ha detallat les primeres mesures de suport preses per l'Administració, com ara la paralització dels rebuts de l'aigua i la suspensió dels terminis en tots els tributs (circulació, fem i ocupació de la via pública).
Español: El alcalde ha detallado las primeras medidas de apoyo tomadas por la Administración, como la paralización de los recibos del agua y la suspensión de los plazos en todos los tributos (circulación, basura y ocupación de la vía pública).
Valencià: Sobre aquesta última taxa, a més, s'està estudiant la via per retornar-la als que l'hagueren abonat..
Español: Esta última tasa, además, se está estudiando la vía para devolverla a los que la hubieran abonado..
Valencià: Amb aquesta reunió, l'Ajuntament de Xàbia ha escoltat de primera mà les sensacions del teixit comercial del municipi respecte a la situació sense precedents que s'està vivint i atendre totes les consultes que es plantegen els comerciants.
Español: Con esta reunión, el Ayuntamiento de Xàbia ha podido escuchar de primera mano las sensaciones del tejido comercial del municipio respecto a esta situación sin precedentes que se está viviendo y atender todas las consultas que se plantean los comerciantes.
Valencià: També traslladar suport i tranquil·litat, informant-los de la feina que s'està fent i deixant clara la voluntat municipal de fer tot el possible per ajudar a la recuperació econòmica..
Español: También trasladarles apoyo y tranquilidad, informándoles del trabajo que se está haciendo y dejando clara la voluntad municipal de hacer lo posible para ayudar en la recuperación económica..
Valencià: Les dues parts han acordat mantindre les vies de comunicació actives per seguir l'evolució de l'Estat d'Alarma i les fórmules que s'establisquen per a la tornada a la normalitat..
Español: Ambas partes han acordado mantener las vías de comunicación activas para seguir la evolución del estado de alarma y las fórmulas que se establezcan para la vuelta a la normalidad..
Valencià: Restes romanes també baix el passeig marítim de Calp.
Español: Restos romanos también bajo el paseo marítimo de Calp.
Valencià: Un món nou s'obri a Calp després que el Consell aprovara la setmana passada i després de vint anys de batalles la declaració del jaciment romà dels Banys de la Reina com a Bé d'Interès Cultural (BIC).
Español: Un mundo nuevo se abre en Calp después de que el Consell aprobara la pasada semana y tras veinte años de batallas la declaración del yacimiento romano de Banys de la Reina como Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: El PSPV creu que les restes d'època imperial d'aquesta sumptuosa agrupació de viles que van conèixer el seu apogeu durant el segle II van molt més enllà de les parcel·les actualment preservades.
Español: El PSOE cree que los restos de época imperial pertenecientes a esa suntuosa agrupación de villas que conocieron su apogeo en el siglo II van mucho más allá de las parcelas actualmente preservadas.
Valencià: I que, segons les evidències dels experts, s'estendrien també a altres zones annexes d'aquesta part de la façana litoral de Calp, inclosa una que és pública i es troba baix la tutela de Costes: el subsòl del passeig marítim..
Español: Y que, según las evidencias de los expertos, se extenderían también a otras zonas anexas de esa parte de la fachada litoral de Calp, incluida una que es pública y se halla bajo la tutela de Costas: el subsuelo del paseo marítimo..
Valencià: Els socialistes demanaran a aquest organisme ministerial l'obertura d'una negociació per poder dur a terme una intervenció arqueològica baix del paviment del passeig a la recerca de nous vestigis.
Español: Los socialistas pedirán a ese organismo ministerial la apertura de una negociación para poder llevar a cabo una intervención arqueológica bajo el pavimento de ese paseo a la búsqueda de nuevos vestigios.
Valencià: La mateixa es faria per fases perquè origine els menys perjudicis possibles a la prolífica activitat turística de l'entorn..
Español: La misma se realizaría por fases para que origine los menos perjuicios posibles a la prolífica actividad turística del entorno..
Valencià: El PSPV argumenta que la seua idea és factible per dos motius.
Español: El PSOE argumenta que su idea es factible por dos motivos.
Valencià: El primer, que és més senzill fer una excavació en el ferm d'un espai públic que haver d'afrontar expropiacions en terrenys privats.
Español: El primero, que es más sencillo realizar una excavación en el firme de un espacio público que afrontar expropiaciones en terrenos privados.
Valencià: De fet, la zona del jaciment que ja està protegida pertany a propietaris que tenen consolidats allà drets urbanístics, la compensació als quals segueix sent una incògnita; i tampoc se sap què passarà amb les possibles ruïnes mil·lenàries que apareguen en altres zones confrontants ara mateix no preservades, com Vila Neptú, de la mateixa manera en mans particulars..
Español: De hecho, la zona del yacimiento que ya está protegida pertenece a propietarios que tienen consolidados allí derechos urbanísticos cuya compensación sigue siendo una incógnita; y tampoco se sabe qué pasará con las posibles ruinas milenarias que aparezcan en otras zonas colindantes ahora mismo no preservadas, como Villa Neptuno, del mismo modo en manos particulares..
Valencià: La segona raó que maneja el PSPV és que ara i després de tant de temps de penúries per fi hi haurà diners per a Banys de la Reina.
Español: La segunda razón que maneja el PSOE es que ahora y después de tanto tiempo de penurias por fin va a haber dinero para Banys de la Reina.
Valencià: La declaració de BIC comporta fons econòmics d'altres administracions, entre elles l'Estat i la Unió Europea..
Español: La declaración de BIC comporta fondos económicos de otras administraciones, entre ellas el Estado y la Unión Europea..
Valencià: La iniciativa ja ha començat a rodar.
Español: La iniciativa ya ha empezado a rodar.
Valencià: En setembre, el portaveu municipal del PSPV, Santos Pastor, i el secretari local d'aquesta formació, Marc Bittner, ja li ho van plantejar a la directora general de Cultura i Patrimoni de la Generalitat, Carmen Amoraga, el càrrec polític que havia d'impulsar la declaració de BIC.
Español: En septiembre, el portavoz municipal del PSOE, Santos Pastor, y el secretario local de esta formación, Marco Bittner, ya se lo plantearon a la directora general de Cultura y Patrimonio de la Generalitat, Carmen Amoraga, el cargo político que debía impulsar la declaración de BIC.
Valencià: Aprofitant que ja estava a punt d'aconseguir-se, Santos i Bittner van demanar-li també a Amoraga que el Consell autoritze "estendre la zona arqueològica" cap a altres entorns com el passeig: seria el primer pas previ necessari abans de negociar amb Costes.
Español: Aprovechando que esta última entonces ya estaba a punto de conseguirse, Santos y Bittner pidieron también a Amoraga que el Consell autorice «extender la zona arqueológica» hacia otros entornos como el paseo: sería el primer paso previo necesario antes de negociar con Costas.
Valencià: La directora de Cultura es va mostrar receptiva a la idea, tot i que també cal la implicació del propi Ajuntament de Calp, gestionat pel PP..
Español: La directora de Cultura se mostró receptiva a la idea, aunque también es necesaria la implicación del propio Ayuntamiento de Calp, gestionado por el PP..