gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/457) Expedient número 533/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/457) Expediente número 533/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de Salut a Foios.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de Salud en Foios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 533/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 533/98.
Valencià: [1999/X457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 533/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 533/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Foios (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Foios (Valencia).
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-quatre milions vuit-centes vuitanta mil tres-centes quaranta-sis (134.880.346) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cuatro millones ochocientas ochenta mil trescientas cuarenta y seis (134.880.346) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre milions vuit-centes vuitanta mil tres-centes quaranta-sis (134.880.346) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro millones ochocientas ochenta mil trescientas cuarenta y seis (134.880.346) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2796) Rotlle d'apel·lació número 445/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2796) Rollo de apelación número 445/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2796 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 445/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 445/1998.
Valencià: [1999/Q2796] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 445/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 177 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 1 de març de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 18 de febrer 1998, actuacions de judici de divorci 647/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [1999/Q2796] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 445/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 177 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 1 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 18 de febrero 1998, autos de juicio de divorcio 647/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Manuel Virues Guerrero, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte, sota la direcció lletrada de Pilar de la Fuente Rubio i, com a part apel·lada, la senyora María Teresa Pérez Ferrando, la senyora Francisca Virues Pérez i el senyor José Manuel Virues Pérez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Manuel Virues Guerrero, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte, bajo la dirección letrada de Pilar de la Fuente Rubio y, como parte apelada, doña María Teresa Pérez Ferrando, doña Francisca Virues Pérez y don José Manuel Virues Pérez.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Manuel Virues Guerrero contra la sentència de data de 18 de febrer de 1998, que es revoca en el sentit de declarar el cessament de l'obligació del senyor Manuel Virues Guerrero de prestar aliments als seus fills, el senyor José Manuel i la senyora Francisca Virues Pérez, i també declarar extingida la pensió compensatòria a favor de l'esposa, la senyora María Teresa Pérez Ferrando, amb efecte des d'aquesta resolució, i confirmar la sentència d'instància en els altres pronunciaments.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de don Manuel Virues Guerrero contra la sentencia de fecha de 18 de febrero de 1998, que se revoca en el sentido de declarar el cese de la obligación de don Manuel Virues Guerrero de prestar alimentos a sus hijos, don José Manuel y doña Francisca Virues Pérez, así como declarar extinguida la pensión compensatoria a favor de la esposa, doña María Teresa Pérez Ferrando, con efectos desde esta resolución, confirmando la sentencia de instancia en los demás pronunciamientos.
Valencià: Segon No hi ha pronunciaments pel que fa a les costes processals causades en l'alçada.
Español: Segundo No hay pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas en la alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Virues Pérez, el senyor José Manuel Virues Pérez, la senyora Teresa Pérez Ferrando.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Virues Pérez, don José Manuel Virues Pérez, doña Teresa Pérez Ferrando, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8749) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 53/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8749) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 53/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 53/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 53/99.
Valencià: [1999/8749] El Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Daniel Vicente Fuentes.
Español: [1999/8749] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número tres de Alicante ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Daniel Vicente Fuentes.
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de maig de 1999 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.232, de 09.07.1998).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de mayo de 1999 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.232, de 09.07.1998).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 53/1999 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1684) Recurs contenciós administratiu número 02/1199/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1684) Recurso contencioso administrativo número 02/1199/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1684 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1199/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1199/1998.
Valencià: [1999/M1684] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Héctor Horacio López Artacho ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1199/1998 contra la resolució secretari general de la Conselleria de Sanitat de 17 de febrer de 1998, data d'eixida 23 i notificat el 26 del mateix mes, és a dir, febrer de 1998, sobre deixar sense efecte contractacions per a ocupar la plaça número 7953 per personal facultatiu.
Español: [1999/M1684] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Hector Horacio López Artacho se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1199/1998 contra la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 17 de febrero de 1998, fecha salida 23 y notificado el 26 del mismo mes, es decir, febrero de 1998, sobre dejar sin efecto contrataciones para ocupar la plaza número 7953 por personal facultativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7676) Expedient número 1999/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7676) Expediente número 1999/08.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de l'electrònica de xarxa informàtica per al centre de producció de programes de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de la electrónica de red informática para el centro de producción de programas de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7676 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/08.
Valencià: [1999/X7676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/X7676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevision Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'electrònica de xarxa informàtica per al centre de producció de programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), referència 1999/08.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la electrónica de red informática para el centro de producción de programas de Radiotelevisión Valenciana, referencia 1999/08.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 10.06.1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 10.06.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.000.000 pessetes, inclòs IVA a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.000.000 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.07.1999 b) Contractista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.07.1999 b) Contratista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.254.718, pessetes IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.254.718 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5402) REIAL DECRET 846/1999, de 21 de maig, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanades a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5402) REAL DECRETO 846/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina (ISM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/846/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/846/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5402 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * lluita contra l'atur legislació formació professional descentralització servei social tripulació competència administrativa REIAL DECRET 846/1999, de 21 de maig, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria educativa, d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanades a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5402 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * lucha contra el paro legislación formación profesional descentralización servicio social tripulación competencia administrativa REAL DECRETO 846/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia educativa, de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina (ISM).
Valencià: [1999/S5402] L'article 149.1.17 de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sense perjudici de l'execució dels seus serveis per les comunitats autònomes.
Español: [1999/S5402] El artículo 149.1.17 de la Constitución, atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, l'article 149.1.13 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i estableix en aquest article 149.1.7, que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.13 de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo en el mismo artículo 149.1.7, que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: En l'article 149.1.30 de la Constitució s'estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, article que reconeix el paper dels poders públics pel que fa a la programació general de l'ensenyament, inspecció i homologació del sistema educatiu, per a garantir el compliment de les lleis.
Español: En el artículo 149.1.30 de la Constitución se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, artículo que reconoce el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.