gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data de 30 de gener de 2001, l'arquitecte en cap dels Serveis Tècnics de Planejament informa: Normes per a materialitzar l'aprofitament dins del volum que en resulte.
Español: Resultando que en fecha 30 de enero de 2001, por el arquitecto jefe de los Servicios Técnicos de Planeamiento se informa: Normas para materializar el aprovechamiento dentro del volumen resultante.
Valencià: Cap planta no excedirà de l'aprofitament indicat al quadre número 2, incloent-hi, en l'amidament, tots els patis oberts o tancats.
Español: Ninguna planta excederá de su aprovechamiento señalado en el cuadro número 2, incluyendo en la medición todos los patios abiertos o cerrados.
Valencià: Les volades sobre la via pública (balcons o miradors) s'ajustaran al que s'estableix en les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Los vuelos sobre la vía pública (balcones o miradores) se ajustarán a lo dispuesto en las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Les alineacions són lliures (normes de Z.3), tot i que tenen com a única limitació no deixar mitgeres sense tractament de façanes, que seran idèntiques pel que fa a materials, textures i tractaments a tot el perímetre.
Español: Las alineaciones son libres (normas de Z.3), teniendo como única limitación el no dejar medianeras sin tratamiento de fachadas, que serán idénticas en cuanto a materiales, texturas y tratamientos en todo el perímetro.
Valencià: Atesa la minva evident de l'aprofitament sota el subsòl per culpa de la impossibilitat d'utilització d'aquest davall de la futura calçada, es considera necessari compensar aquesta pèrdua tot autoritzant-ne l'ampliació del soterrani (no semisoterrani) devers l'ampliació del carrer de l'Illa de Còrsega per al compliment estricte de la reserva obligatòria, cosa que redundarà en una millora de l'interés general.
Español: Dada la evidente merma del aprovechamiento bajo el subsuelo por la imposibilidad de utilización del mismo bajo la futura calzada, se considera necesario compensar esa pérdida autorizando la ampliación del sótano (no semisótano) hacia la ampliación de la calle de la Isla de Córcega para el estricto cumplimiento de la reserva obligatoria, lo que redundará en una mejora del interés general.
Valencià: Aquesta utilització es regirà per la norma contemplada al paràgraf segon de l'epígraf c de l'article 8 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Esta utilización se regirá por la norma contemplada en el párrafo segundo del epígrafe c del artículo 8 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Atés que l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 46 del propi text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió compleix amb el contingut establit per aquests en els articles 12.h, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido por los mismos en los artículos 12.h, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el dessús dit, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers prolongació de l'Illa de Còrsega i carrer del Cap de Sant Martí.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles prolongación de Isla de Córcega y calle del Cabo de San Martín.
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Segon Abans de la publicació d'aquests edictes caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Antes de la publicación de dichos edictos deberá remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/543) Informació pública del projecte de reparcel·lació d'àmbit coincident amb el PP Ermita II, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/543) Información pública del proyecto de reparcelación de ámbito coincidente con el PP Ermita II, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/543 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació d'àmbit coincident amb el PP Ermita II, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de ámbito coincidente con el PP Ermita II, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/Q543] Jo, Antonio J.
Español: [2001/Q543] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he sigut requerit Antonio Ivars Llobell, domiciliat a Teulada (Alacant), carrer de Santa Caterina, 6, amb el document nacional d'identitat 21199043N, en representació de la mercantil El Garroferal del Montgó, SL, amb domicili a Xàbia, avinguda de Lepant, 13, i número d'identificació fiscal B53318507, per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació d'àmbit coincident amb el PP Ermita II, segons el Pla General d'Ordenació Urbana, d'acord amb al procediment de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Antonio Ivars Llobell, domiciliado en Teulada (Alicante), calle de Santa Catalina, 6, con documento nacional de identidad 21199043N, en representación de la mercantil El Garroferal del Montgó, SL, con domicilio en Jávea, avenida de Lepanto, 13, y número de identificación fiscal B53318507, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación de ámbito coincidente con el PP Ermita II, según el Plan General de Ordenación Urbana, con arreglo al procedimiento del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Projecte que té per objecte la reparcel·lació de l'àmbit del PP Ermita II, a la zona del Montgó, de 175.436,92 metres quadrats de superfície bruta, per tal de transformar les parcel·les brutes aportades en parcel·les netes edificables, amb els seues corresponents càrregues d'urbanització.
Español: Proyecto que tiene por objeto la reparcelación del ámbito del PP Ermita II, en la zona del Montgó, de 175.436,92 metros cuadrados de superficie bruta, con el fin de transformar las parcelas brutas aportadas en parcelas netas edificables, con sus correspondientes cargas de urbanización.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la reparcel·lació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde está depositada la reparcelación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifica com programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PP Ermita II.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifica como programa para el desarrollo de la actuación integrada del PP Ermita II.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporació a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Que simultàniament s'han sol·licitat certificats registrals de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Que simultáneamente se han solicitado certificados registrales de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Si apareixen titulars no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si apareciesen titulares no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, dins del període d'informació pública per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, i contestació de l'urbanitzador.
Español: Requerimientos de los propietarios al urbanizador, dentro del período de información pública para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, y contestación del urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5462) Expedient número A-DANU-0102/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5462) Expediente número A-DANU-0102/2000.
Valencià: Notificació de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0102/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0102/2000.
Valencià: [2001/S5462] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S5462] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/586) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament del sector I.M-1 del polígon industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/586) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo del sector I.M-1 del polígono industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament del sector I.M-1 del polígon industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo del sector I.M-1 del polígono industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q586] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 17 de gener de 2001, s'ha sotmés a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Estudios y Promociones Tagarta, SL, per al desenvolupament del sector I.M-1 del polígon industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/Q586] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de enero de 2001, se ha sometido a información pública el proyecto de reparcelación forzosa presentado por Estudios y Promociones Tagarta, SL, para el desarrollo del sector I.M-1 del polígono industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 69, en concordància amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública aquest projecte de reparcel·lació forçosa, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en concordancia con el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Durant aquest termini, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10615) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala auxiliar d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10615) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala auxiliar d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar de la misma.
Valencià: [2000/10615] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 d'abril de 2000 (DOGV de 7 d'abril) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2000/10615] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de abril de 2000 (DOGV de 7 de abril) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.