gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte: Subministrament de gasos a les instal·lacions de la Fundació CEAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del contrato: suministro de gases en las instalaciones de la Fundación CEAM.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): Heli: 17,69 euros/m3.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): Helio: 17,69 EUR/m3.
Valencià: Heli globus: 17,52 EUR/m3.
Español: Helio globo: 17,52 EUR/m3.
Valencià: Nitrogen: 14,02 EUR/m3.
Español: Nitrógeno: 14,02 EUR/m3.
Valencià: Hidrogen: 12,04 EUR/m3.
Español: Hidrógeno: 12,04 EUR/m3.
Valencià: Oxigen 99.999%: 26,62 EUR/m3.
Español: Oxígeno 99.999%: 26,62 EUR/m3.
Valencià: Oxigen 99.5%: 4,87 EUR/m3.
Español: Oxígeno 99.5%: 4,87 EUR/m3.
Valencià: Aire extrapur: 9,62 EUR/m3.
Español: Aire extrapuro: 9,62 EUR/m3.
Valencià: Argó-Metà: 17,68 EUR/m3.
Español: Argón-Metano: 17,68 EUR/m3.
Valencià: Nitrogen líquid: 1,76 EUR/m3.
Español: Nitrógeno líquido: 1,76 EUR/m3.
Valencià: Lloguer de botelles de 50 litres: 142,23 EUR/bot.
Español: Alquiler de botellas de 50 litros: 142,23 EUR/bot.
Valencià: /any.
Español: /año.
Valencià: Transport de botelles de 50 litres: 7,34 EUR/bot.
Español: Transporte de botellas de 50 litros: 7,34 EUR/bot.
Valencià: Lloguer de contenidors de nitrogen líquid: 1380,92 EUR/bot.
Español: Alquiler de contenedores de nitrógeno líquido: 1380,92 EUR/bot.
Valencià: Transport de contenidors de nitrogen líquid: 60,98 EUR/bot.
Español: Transporte de contenedores de nitrógeno líquido: 60,98 EUR/bot.
Valencià: c/ Charles R.
Español: C/ Charles R.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente dia de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Darwin, 14, 46980, de Paterna (València) de 09.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980, de Paterna (Valencia), de 09.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes i mig des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'este anunci el dia següent a la finalització del termini de presentació.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de ofertas: el mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Paterna, 29 de maig de 2002.
Español: Paterna, 29 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1227) Informació pública del projecte de bandera del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1227) Información pública del proyecto de bandera del municipio de L'Alcora.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bandera del municipi de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de bandera del municipio de L'Alcora.
Valencià: [2002/Q1227] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en la sessió de 8 de gener, va aprovar el projecte de bandera municipal d'aquesta vila, la descripció de la qual és aquesta: bandera quadrilonga de proporcions 2:3, sobre camper d'argent o gris perla, mig vol d'atzur.
Español: [2002/Q1227] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcora, en sesión de 8 de enero, aprobó el proyecto de bandera municipal de esta villa, cuya descripción es la siguiente: bandera cuadrilonga de proporciones 2:3, sobre campo de plata o gris perla, medio vuelo de azur.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui tinguen interés en aquest assumpte podran examinar l'expedient administratiu, que inclou el projecte a què es fa referència, a les oficines de la casa consistorial, en dies hàbils i hores de 09.30 a 13.30 hores, i al·legar, per escrit, el que estimen convenient.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar del siguiente día al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuantos tengan interés en el asunto podrán examinar el expediente administrativo, que incluye el referido proyecto, en las oficinas de la casa consistorial, en días hábiles y horas de 09.30 a 13.30 horas, y alegar, por escrito, lo que estimaran conveniente.
Valencià: Cosa que s'anuncia en compliment de l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Lo que se anuncia en cumplimiento del artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/925) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per l'agrupació d'Interés urbanístic Sector 05 Industrial de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/925) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa Formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 05 Industrial de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/925 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 05 Industrial de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per l'agrupació d'Interés urbanístic Sector 05 Industrial de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector 05 Industrial de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa Formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 05 Industrial de Nules.
Valencià: [2002/S925] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 05 Industrial de Nules ha formulat una alternativa tècnica de programa relativa al programa d'actuació integrada del sector 5 industrial de Nules; la superfície compresa dins d'aquest sector està qualificada com a sòl urbanitzable industrial en el projecte de modificació i homologació a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) dels sectors 4 i 5 del Pla General de Nules i ordenació detallada del sector 4, aprovat definitivament del dia 10 de març de 1997.
Español: [2002/S925] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 05 Industrial de Nules ha formulado una alternativa técnica de programa relativa al programa de actuación integrada del sector 5 industrial de Nules; la superficie comprendida dentro de este sector está calificada como suelo urbanizable industrial en el proyecto de modificación y homologación a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) de los sectores 4 y 5 del Plan General de Nules y ordenación pormenorizada del sector 4, aprobado definitivamente del día 10 de marzo de 1997.
Valencià: A aquest efecte, ha procedit a iniciar la tramitació del corresponent programa d'actuació integrada davant l'Ajuntament de Nules.
Español: A tal efecto, ha procedido a iniciar la tramitación del correspondiente programa de actuación integrada ante el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Aquest programa inclou, com a obres exteriors de connexió d'infraestructures, la construcció del col·lector 2, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Nules amb data 1 de desembre de 1999, que afecta a parcel·les cadastrals limítrofs amb l'esmentat sector 5, situades en el sector polar I i sòl no urbanitzable a l'est de la via fèrria i al nord de l'antic camí de Moncofa.
Español: Dicho programa incluye, como obras exteriores de conexión de infraestructuras, la construcción del colector 2, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Nules con fecha 1 de diciembre de 1999, que afecta a parcelas catastrales colindantes con el antedicho sector 5, sitas en el sector polar I y suelo no urbanizable al este de la vía férrea y al norte del antiguo camino de Moncofa.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la LRAU, es comunica als propietaris afectats per aquest col·lector els aspectes següents: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Sector 05 Industrial de Nules» relativa al programa d'actuació integrada del sector 05 industrial de Nules, delimitada: al sud amb el sector 4 industrial de Nules, al nord amb el sector polar I, a l'est amb la via fèrria i a l'oest amb la carretera nacional 340 València-Barcelona, i que consta dels documents següents: Memòria del programa.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se pone en conocimiento de los propietarios afectados por dicho colector los siguientes aspectos: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Sector 05 Industrial de Nules» relativa al programa de actuación integrada del sector 05 industrial de Nules, delimitada: al sur con el sector 4 industrial de Nules, al norte con el sector polar I, al este con la vía férrea y al oeste con la carretera nacional 340 Valencia-Barcelona, y que consta de los siguientes documentos: Memoria del programa.
Valencià: Alternativa tècnica (en aquest cas projecte d'urbanització).
Español: Alternativa técnica (en este caso proyecto de urbanización).
Valencià: Projecte d'homologació modificativa dels sectors 4 i 5 del Pla General de Nules, subdivisió del sector 5 i ordenació detallada dels sectors 5.a) i 5.b).
Español: Proyecto de homologación modificativa de los sectores 4 y 5 del Plan General de Nules, subdivisión del sector 5 y ordenación pormenorizada de los sectores 5.a) y 5.b).
Valencià: Estatuts de la AIU «Sector 05 Industrial de Nules».
Español: Estatutos de la AIU «Sector 05 Industrial de Nules».
Valencià: Projecte de col·lector 2 que com l'ha aprovat l'Ajuntament de Nules, constitueix un document públic per a consultes en l'Ajuntament.
Español: Proyecto de colector 2 que por estar aprobado por el Ayuntamiento de Nules constituye un documento público para consultas en el Ayuntamiento.
Valencià: Els documents que comprenen aquesta alternativa tècnica es troben protocol·litzats en la notaria del senyor Fernando Márquez Lerga, carrer Santa Teresa número 3, de Nules, on els interessats, durant el termini previst pel procediment en els articles 48.2 i 46.4 de la LRAU, podran comparéixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització d'aquesta alternativa o sol·licitar que se'ls exhibisca aquesta i podran formular al·legacions en aquest termini.
Español: Los documentos que comprenden dicha alternativa técnica se encuentran protocolizados en la notaría de don Fernando Márquez Lerga, calle Santa Teresa número 3, de Nules, donde los interesados, durante el plazo previsto por el procedimiento en los artículos 48.2 y 46.4 de la LRAU, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa o solicitar que se les exhiba la misma, pudiendo formular alegaciones en este plazo.
Valencià: Igualment hi ha un exemplar depositat en l'Ajuntament de Nules.
Español: Igualmente existe un ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini poden comparéixer en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo pueden comparecer en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que en els terminis establits per la LRAU, podran formular proposicions juridicoeconòmiques a aquesta alternativa tècnica.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados que en los plazos establecidos por la LRAU, podrán formular proposiciones jurídico económicas a dicha alternativa técnica.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registro General de l'Ajuntament de Nules, i també formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Nules, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: La publicació d'aquest anunci val de comunicació als titulars de parcel·les que resulten desconegudes, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i expressament al senyor José María Gavalda Lauterio, referència cadastral parcel·la 176 del polígon 22.
Español: La publicación del presente anuncio sirve de aviso a los titulares de parcelas que resulten desconocidas, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y expresamente a don José María Gavalda Lauterio, referencia catastral parcela 176 del polígono 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13805) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13805) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.
Valencià: [2002/M13805] Per Decret de l'Alcaldia de Real de Gandía s'ha resolt admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Romase Inmobles, SL, urbanitzador del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Cantera Castelló i sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies, conforme al que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M13805] Por el Decreto de la Alcaldía de Real de Gandía se ha resuelto admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Romase Inmobles, SL, urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló y someterlo a información pública, durante el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és procedent, poden formular-se les al·legacions pertinents i la resta de requeriments reconeguts.
Español: Durante dicho periodo puede examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, pueden formularse las alegaciones pertinentes y el resto de requerimientos reconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1886) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, del president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'estableix un programa d'ajudes per a la presa de mostres i anàlisi realitzades, per laboratori homologat i associades a la Declaració de Producció d'Aigües Residuals que preveu el Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, el cost de les quals serà atés per l'Entitat de Sanejament fins un import màxim total de 300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1886) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se establece un programa de ayuda para la toma de muestras y analíticas realizadas, por laboratorio homologado y asociadas a la Declaración de Producción de Aguas Residuales prevista en el Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cuyo coste será sufragado por la Entidad de Saneamiento hasta un importe máximo total de 300.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1886 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sanejament anàlisi de l'aigua suport econòmic aigua residual petita i mitjana indústria RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, del president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'estableix un programa d'ajudes per a la presa de mostres i anàlisi realitzades, per laboratori homologat i associades a la Declaració de Producció d'Aigües Residuals que preveu el Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, el cost de les quals serà atés per l'Entitat de Sanejament fins un import màxim total de 300.000 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1886 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana saneamiento análisis del agua apoyo económico agua residual pequeña y mediana industria RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se establece un programa de ayuda para la toma de muestras y analíticas realizadas, por laboratorio homologado y asociadas a la Declaración de Producción de Aguas Residuales prevista en el Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cuyo coste será sufragado por la Entidad de Saneamiento hasta un importe máximo total de 300.000 euros.