gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12852] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12852] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: (Regulació d'ocupació).
Español: (Regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: resolució expedient de regulació d'ocupació de la empresa REIBOEL, SCLV, núm. 798/2010.
Español: Acto administrativo: resolución expediente de regulación de empleo de la empresa REIBOEL, SCLV, nº 798/2010.
Valencià: Interessat: Antonio Llopis Escriva.
Español: Interesado: Antonio Llopis Escriva.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Andrés Piles, 6, 46400 - Cullera.
Español: Último domicilio conocido: C/ Andrés Piles, 6, 46400 - Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7695) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7695) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagell.
Valencià: [2010/7695] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/7695] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1498) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 305/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1498) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 305/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1498 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 305/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1498 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 305/2008.
Valencià: [2010/1498] Assumpte civil 000305/2008 Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/1498] Asunto civil 000305/2008 Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número, promogudes a instàncies de Ana María Segura Vivó, representada per la procuradora la senyora Usó Amella i defensada pel lletrat senyor Tintoré Guinot, contra José Manuel Peña Martínez, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número, promovidos a instancia de Ana María Segura Vivó, representada por la procuradora señora Usó Amella y defendida por el letrado señor Tintoré Guinot, contra José Manuel Peña Martínez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Usó Amella, en nom i representació d'Ana María Segura Vivó , contra José Manuel Peña Martínez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de Ana María Segura Vivó contra José Manuel Peña Martínez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-ho al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a José Manuel Peña Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Manuel Peña Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14836) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14836) Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14836 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14836 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14836] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14836] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Valencia - Hospital General (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces, s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5011) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (codi 8000715).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5011) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2010 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana (código 8000715).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5011 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana transport de malalts conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (codi 8000715).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5011 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana transporte de enfermos convenio colectivo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2010 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana (código 8000715).
Valencià: [2010/5011] Vista l'acta de l'acord subscrit el 18 de gener de 2010 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2010, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial ACVEA, i d'una altra, pel sindicat UGT, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/5011] Vista el acta del acuerdo celebrado el 18 de enero de 2010 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2010, suscrito, de una parte, por la organización empresarial ACVEA, y de otra, por el sindicato UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Taules salarials corresponents a l'any 2010 del conveni col·lectiu de treball autonòmic per als treballadors i empreses de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Valenciana València, 18 de gener de 2010 Assistents: Per UGT: Joaquín Culiañez Cebrián Jesús Fernández Ortego Miguel Iriarte Martínez Pedro Fernández Ruz Assessors: José Sagredo López Francisco Vilaplana Pérez Per ACVEA Antonio Català Paracuellos Juan de Dios Pastor Cano Juan Antonio Pascual Tejedor Manuel Santacruz Lillo Assessor: Bernardo Coslado García José Javier Berenguer Sanchez A València, el 18 de gener de 2010, es reunixen els anteriorment relacionats, components tots de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu de treball autonòmic per als treballadors i empreses de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Valenciana a fi de complir al que disposa la disposició transitòria única i en els articles 34, 39 i 43 del conveni esmentat.
Español: Tablas salariales correspondientes al año 2010 del convenio colectivo de trabajo autonómico para los trabajadores y empresas de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Valenciana Valencia, 18 de enero de 2010 Asistentes: Por UGT: Joaquín Culiañez Cebrián Jesús Fernández Ortego Miguel Iriarte Martínez Pedro Fernández Ruz Asesores: José Sagredo López Francisco Vilaplana Pérez Por ACVEA Antonio Catalán Paracuellos Juan de Dios Pastor Cano Juan Antonio Pascual Tejedor Manuel Santacruz Lillo Asesor: Bernardo Coslado García José Javier Berenguer Sanchez En Valencia, a 18 de enero de 2010, se reúnen los anteriormente relacionados, componentes todos de la Comisión Paritaria del convenio colectivo de trabajo autonómico para los trabajadores y empresas de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad valenciana al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la disposición transitoria única y en los artículos 34, 39 y 43 del citado convenio.
Valencià: Una vegada que ha quedant constatat pel Govern que el IPC real de 2009, és del 0,80%, en aplicació del que disposen els articles 34.1, 34.2, 34.4, 39 i 43.7 del conveni col·lectiu autonòmic vigent es procedix a la revisió salarial definitiva per a l'any 2010, aplicant un increment salarial de l'1,60% sobre els conceptes de salari base, plus d'ambulància i dietes, i un increment del 0,80% sobre els conceptes de plus de festius i dispositiu de localització, que queden fixats en les quanties que a continuació es detallen: Conceptes econòmics i salarials definitius 2010 Article 34é.1 i 2.
Español: Una vez que ha quedando constatado por el Gobierno que el IPC real de 2009, es del 0,80%, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 34.1, 34.2, 34.4, 39 y 43.7 del convenio colectivo autonómico vigente se procede a la revisión salarial definitiva para el año 2010, aplicando un incremento salarial del 1'60% sobre los conceptos de salario base, plus ambulanciero y dietas, y un incremento del 0'80% sobre los conceptos de plus de festivos y dispositivo de localización, quedando fijados todos ellos en las cuantías que a continuación se detallan: Conceptos económicos y salariales definitivos 2010 Artículo 34º.1 y 2.
Valencià: TAULA SALARIAL DEFINITIVA 2010  Article 34.4.
Español: TABLA SALARIAL DEFINITIVA 2010  Artículo 34.4.
Valencià: Plus de Festius 29,65 € per festiu.
Español: Plus de Festivos 29,65 € por festivo.
Valencià: Dietes Dinar 11,86 € Sopar 11,86 € Pernocta i desdejuni 16,12 € Suma dels 3 conceptes 39,84 € Article 43.7.
Español: Dietas Comida 11,86 € Cena 11,86 € Pernocta y desayuno 16,12 € Suma de los 3 conceptos 39,84 € Artículo 43.7.
Valencià: Dispositiu de Localització 32,90 € per dia.
Español: Dispositivo de Localización 32,90 € por día.
Valencià: Els conceptes salarials i les condicions econòmiques per al 2010 s'aplicaran amb efectes del dia 1 de gener del 2010, i s'hauran d'aplicar en les nomines corresponents al mes de gener del 2010.
Español: Los conceptos salariales y condiciones económicas para 2010 se aplicarán con efectos del día 1 de enero de 2010, debiendo aplicarse en las nominas correspondientes al mes de enero de 2010.
Valencià: S'autoritza Aurelio Sánchez Antón, perquè en nom i representació de la Comissió Paritària, presente per al seu registre les taules salarials els i conceptes econòmics per a l'any 2010 ací aprovades.
Español: Se autoriza a Aurelio Sánchez Antón, para que en nombre y representación de la Comisión Paritaria, presente para su registro las tablas salariales y conceptos económicos para el año 2010 aquí aprobadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10792) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1314/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1314/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1314/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1314/2009.
Valencià: [2010/10792] Judici verbal (incompliment de contracte) 001314/2009 De: Bancaixa.
Español: [2010/10792] Juicio verbal (incumplimiento contrato) 001314/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador: - Vila-real, 21 de juliol de 2010 M.
Español: Procurador: - En Villarreal, a 21 de julio de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1314/2009, seguides a instàncies de Bancaixa, representades per la procuradora dels tribunals, Eva M.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal número 1314/2009, seguidos a instancia de Bancaja, representados por la procuradora de los tribunales, Eva M.