gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1685 Data del DOGV : 17-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823490 CVE Data del document : 17-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució, de 25 d'octubre de 1991, del Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual ordenava publicar un text d'ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció dels tributs locals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1685 Fecha DOGV : 17-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823490 CVE Fecha del documento : 17-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución del 25 de octubre de 1991, del Director General de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se ordenaba publicar un texto de ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección de los tributos locales.
Valencià: Observades unes errades en la resolució abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.656, del dia 5 de novembre de 1991, ara efectuem les següents rectificacions en la versió castellana: Pàgina 10185, article 51.1.a), on diu: «Las notificadas entre los días 1 y uno5 de cada mes.
Español: Observados errores en la resolución arriba referenciada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1656, del día uno5 de noviembre de 1991, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones en la versión castellana: Página 10185, artículo 51.1.a), donde dice: «Las notificadas entre los días 1 y 5 de cada mes.
Valencià: »; ha de dir: « Las notificadas entre los dias 1 y 15 de cada mes.
Español: »; debe decir: «Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes.
Valencià: Pàgina 10188, disposició final. 2, on diu: «.
Español: Página 10188, disposición final. 2, donde dice: «.
Valencià: hasta que el ayuntamiento aprueba.
Español: .hasta que el ayuntamiento aprueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827655) DECRET 47/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827655) DECRETO 47/1993, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/04/05/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2005 Data del DOGV : 16-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827655 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 47/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/04/05/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2005 Fecha DOGV : 16-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827655 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 47/1993, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) com a entitat de dret públic i hi va atribuir, com a objectiu prioritari, l?execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) como una entidad de derecho público, atribuyéndole, como objetivo prioritario, la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 152/1989, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, articula l?estructura organitzativa i el règim de funcionament de l?IVAJ.
Español: El Decreto 152/1989, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, articula la estructura organizativa y régimen de funcionamiento del IVAJ.
Valencià: El Decret 197/1990, de 10 de desembre, del Govern Valencià, va modificar el capítol III de l'anterior cas legal quant a l?estructura orgànica bàsica.
Español: El Decreto 197/1990, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificó el capítulo III del anterior cuerpo legal, relativo a la estructura orgánica básica.
Valencià: Al llarg del temps que ha transcorregut des de la creació de l?Institut Valencià de la Joventut s'han anat perfilant una sèrie d'elements que influeixen d'una manera decisiva en la forma d'afrontar els problemes dels joves.
Español: A lo largo del tiempo transcurrido desde la creación del Instituto Valenciano de la Juventud han ido perfilándose una serie de elementos que influyen de manera decisiva en la forma de afrontar los problemas de los jóvenes.
Valencià: D'una banda, la imperiosa necessitat d'enfocar i afrontar els problemes esmentats des d'una perspectiva integral.
Español: De una parte, la imperiosa necesidad de enfocar y afrontar los citados problemas desde una perspectiva integral.
Valencià: D'una altra, la cada vegada més necessària gestió coordinada de les distintes instàncies de l'administració per tal d'aconseguir el major gran d'eficiència i eficàcia en la consecució dels objectius establerts.
Español: De otra, la cada día más necesaria gestión coordinada de las distintas instancias de la Administración para conseguir el mayor grado de eficiencia y eficacia en la consecución de los objetivos establecidos.
Valencià: En aquest sentit, tenint en compte ambdós factors, l'actuació de l?IVAJ ha d'anar encaminada a preparar els suports necessaris per millorar substancialment l'atenció diària als problemes dels joves valencians.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta ambos factores, la actuación del IVAJ ha de ir encaminada a preparar los soportes necesarios para mejorar sustancialmente la atención diaria a los problemas de los jóvenes valencianos.
Valencià: Així, la recent aprovació del Pla Valencià de la Joventut, com a document de caràcter estratègic en el tractament integral dels temes de joventut, constitueix el primer esglaó de la nova dinàmica imposada.
Español: Así, la reciente aprobación del Plan Valenciano de la Juventud, como documento de carácter estratégico en el tratamiento integral de los temas de juventud, constituye el primer eslabón de la nueva dinámica impuesta.
Valencià: Sembla necessari, doncs, adequar l'estructura orgànica i el règim de funcionament de l'institut als objectius assenyalats en el Pla Valencià de la Joventut, per tal de fer-ne possible una correcta implementació, i establir, alhora, una estructura més concorde amb la necessària coordinació entre les diferents instàncies de l'administració, amb vista a aconseguir les majors cotes d'eficiència i eficàcia possibles en la gestió.
Español: Por tanto, parece necesario adecuar la propia estructura orgánica y régimen de funcionamiento del instituto a los objetivos señalados en el Plan Valenciano de la Juventud, para hacer posible una correcta implementación de los mismos, estableciendo a la vez una estructura más acorde con la necesaria coordinación entre las distintas instancias de la Administración de cara a conseguir las mayores cotas de eficiencia y eficacia posibles en la gestión.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'abril de 1993, DECRETE CAPITOL I Naturalesa i objecte Article primer L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) és un organisme autònom de caràcter mercantil dels que preveu l'article 5.1 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de abril de 1993, DISPONGO CAPITULO I Naturaleza y objeto Artículo primero El Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) es un organismo autónomo de carácter mercantil de los previstos en el artículo 5.1 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'institut es configura com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins i la gestió del seu patrimoni.
Español: El instituto se configura como una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y gestión de su patrimonio.
Valencià: L'IVAJ estarà regit per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, per aquest reglament i per la reglamentació interna emanada del propi institut, i també per totes aquelles normes que siguen de general aplicació als organismes autònoms de la seua naturalesa de la Generalitat Valenciana.
Español: El IVAJ se regirá por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, por el presente reglamento y por la reglamentación interna emanada del propio instituto, así como por cuantas normas sean de general aplicación a los organismos autónomos de su naturaleza de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L'IVAJ té com a objectiu l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa assumirà el desenvolupament de les funcions previstes en l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Artículo segundo El IVAJ tiene por objetivo la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana, para lo cual asumirá el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: CAPITOL II Organs de direcció Article tercer L'IVAJ s'estructura en els següents òrgans de direcció: a) El president.
Español: CAPITULO II Organos de dirección Artículo tercero El IVAJ se estructura en los siguientes órganos de dirección: a) El presidente.
Valencià: El president de l'institut, que ho serà també del Consell Rector, serà el Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: El presidente del instituto, que lo será a su vez del Consejo Rector, será el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Correspon al president: a) L'alta direcció de l?organisme.
Español: Corresponde al presidente: a) La alta dirección del organismo.
Valencià: b) La representació legal de l?IVAJ, per a la qual podrà delegar el director general.
Español: b) La representación legal del IVAJ, que podrá delegar en el director general.
Valencià: El Consell Rector està integrat pels membres següents: President: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consejo Rector lo integran los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-president: el director general de l?institut.
Español: Vicepresidente: el director general del instituto.
Valencià: Un vocal en representació de la Presidència de la Generalitat Valenciana, nomenat pel President de la Generalitat Valenciana, amb categoria de director general.
Español: Un vocal en representación de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, nombrado por el Presidente de la Generalitat Valenciana, con categoría de director general.
Valencià: Un vocal per cadascuna de les conselleries, nomenat pel president del Consell Rector a proposta del conseller corresponent i amb categoria de director general o equivalent.
Español: Un vocal por cada una de las consellerias, nombrado por el presidente del Consejo Rector a propuesta del conseller correspondiente y con categoría de director general o equivalente.
Valencià: Un representant de cada corporació provincial amb rang de diputat, designat pel ple de les respectives corporacions.
Español: Un representante de cada corporación provincial con rango de diputado, designado por el pleno de las respectivas corporaciones.
Valencià: El president i dos representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana elegits per aquest consell.
Español: El presidente y dos representantes del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana elegidos por éste.
Valencià: Sis vocals designats pel President de l?Institut Valencià de la Joventut d'entre membres d'entitats, associacions o institucions públiques o privades, o en funció de la seua qualificació, que tinguen relació amb la joventut i la seua problemàtica.
Español: Seis vocales designados por el Presidente del Instituto Valenciano de la Juventud de entre miembros de entidades, asociaciones o instituciones públicas o privadas, o en función de su cualificación, que tengan relación con la juventud y su problemática.
Valencià: Aquesta designació serà notificada als grups parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: Dicha designación será notificada a los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: Podran assistir, així mateix, a les reunions del Consell Rector, aquelles persones que, pels seus coneixements o d'altres circumstàncies, hom considere convenient de conèixer-ne l?opinió, les quals seran convocades pel president del Consell Rector i hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir, asimismo, a las reuniones del Consejo Rector, aquellas personas de las que, por sus conocimientos u otras circunstancias, se considere conveniente conocer su opinión, siendo convocadas por el presidente del Consejo Rector y asistiendo con voz y sin voto.
Valencià: Article sisé El Consell Rector desplegarà la coordinació de la política integral de joventut i li correspondran les atribucions següents: a) Aprovar les línies general d'actuació de l?institut.
Español: Artículo sexto El Consejo Rector desarrollará la coordinación de la política integral de juventud, correspondiéndole las siguientes atribuciones: a) Aprobar las líneas generales de actuación del instituto.
Valencià: b) Aprovar el Programa Anual d'Actuacions.
Español: b) Aprobar el Programa Anual de Actuaciones.
Valencià: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost anual de l?institut sobre la base de la proposta elevada pel director general.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual del instituto en base a la propuesta elevada por el director general.
Valencià: El Consell Rector serà convocat pel seu president almenys quatre vegades per any i, en tot cas, després de la sol·licitud de la majoria dels seus membres. 2.
Español: El Consejo Rector será convocado por su presidente al menos cuatro veces al año y, en todo caso, previa solicitud de la mayoría de sus miembros. 2.
Valencià: Per tal que hi haja quòrum en el Consell Rector, caldrà la presència de la majoria dels sens membres en primera convocatòria, i la d'un mínim de vuit en segona convocatòria. 3.
Español: Para la existencia de quórum en el Consejo Rector será necesaria la presencia de la mayoría de sus miembros, en primera convocatoria y la de un mínimo de ocho, en segunda convocatoria. 3.
Valencià: En tot allò que no preveu aquest reglament, el Consell Rector sotmetrà el seu funcionament a les normes que, amb caràcter general, regeixen els òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente reglamento, el Consejo Rector someterá su funcionamiento a las normas que, con carácter general, rigen para los órganos colegiados.
Valencià: A proposta del president o d'un terç dels vocals del Consell Rector, aquest podrà constituir al seu si comissions de' treball de caràcter sectorial, les quals tindran encomanades tasques concretes que requeresquen un estudi especial i que n'elevaran les propostes a l'aprovació del Consell Rector. 2.
Español: A propuesta del presidente o de un tercio de los vocales del Consejo Rector, éste podrá constituir en su seno comisiones de trabajo de carácter sectorial, que tendrán encomendadas tareas concretas que requieran un estudio especial, elevándose sus propuestas a la aprobación del Consejo Rector. 2.
Valencià: De les conclusions i les propostes de les Comissions de Treball hom en donarà compte al Consell Rector en la primera reunió.
Español: De las conclusiones y propuestas de las comisiones de trabajo se dará cuenta al Consejo Rector en su primera reunión.
Valencià: Són funcions del director general: a) La direcció i la gestió de les activitats de l?institut en l?àmbit de les seues competències.
Español: Son funciones del director general: a) La dirección y gestión de las actividades del instituto en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Exercir la direcció del personal, sense perjudici de les delegacions que efectue en altres òrgans de l?IVAJ.
Español: b) Ejercer la jefatura del personal, sin perjuicio de las delegaciones que efectúe en otros órganos del IVAJ.
Valencià: c) L'elaboració dels acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector i la seua execució una vegada hagen estat aprovats per aquest.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que hayan de someterse a la aprobación del Consejo Rector y su ejecución una vez que hayan sido aprobados por éste.
Valencià: d) L'autorització i la disposició de despeses i la liquidació i l?ordenació de pagaments.
Español: d) La autorización y disposición de gastos y la liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: e) La facultat per a celebrar contractes en nom de l'organisme.
Español: e) La facultad para celebrar contratos en nombre del organismo.
Valencià: f) Les funcions que li encomanen el Consell Rector i el president de l?institut, dins de les seues atribucions.
Español: f) Las funciones que le encomienden el Consejo Rector y el presidente del instituto, dentro de sus atribuciones.
Valencià: g) Totes les altres funcions que preveu l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i que no específica el present article. 2.
Español: g) Las demás funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y no especificadas en el presente artículo. 2.
Valencià: El director general serà nomenat i separat per decret del Govern Valencià, a proposta del president de l?institut.
Español: El director general será nombrado y cesado por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del presidente del instituto.
Valencià: CAPITOL III Organs de gestió Article deu 1.
Español: CAPITULO III Organos de gestión Artículo diez 1.
Valencià: El secretari tècnic, sota la superior direcció del director general de l?institut, integrarà totes les unitats i serveis, les coordinarà internament i ostentarà la màxima jerarquia dins del nivell administratiu de l?institut. 2.
Español: El secretario técnico, bajo la superior dirección del director general del instituto, integrará todas las unidades y servicios del mismo, los coordinará internamente y ostentará la máxima jerarquía dentro del nivel administrativo del instituto. 2.
Valencià: Les unitats en què s'estructura la Secretaria Tècnica són les següents: Servei de Promoció Juvenil.
Español: Las unidades en que se estructura la Secretaría Técnica son las siguientes: Servicio de Promoción Juvenil.
Valencià: Servei de Participació Juvenil.
Español: Servicio de Participación Juvenil.
Valencià: Article onze La Secretaria Tècnica està configurada com un òrgan de coordinació de la resta d'unitats i tindrà atribuït l?exercici de les següents funcions: a) La gestió econòmica i pressupostària.
Español: Artículo once La Secretaría Técnica se configura como el órgano de coordinación del resto de las unidades y tendrá atribuido el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión económica y presupuestaria.
Valencià: c) L'administració de personal.
Español: c) La administración de personal.
Valencià: d) L'assessoria jurídica de l'IVAJ.
Español: d) La asesoría jurídica del IVAJ.
Valencià: e) La gestió dels serveis generals de l?institut.
Español: e) La gestión de los servicios generales del instituto.
Valencià: g) Coordinar la correcta execució dels programes que despleguen la resta d'unitats.
Español: g) Coordinar la correcta ejecución de los programas que desarrollen el resto de unidades.
Valencià: h) Preparar la memòria anual d'activitats.
Español: h) Preparar la memoria anual de actividades.
Valencià: i) Totes les funcions que expressament li encomane el director general dins de les seues atribucions.
Español: i) Todas aquellas funciones que expresamente le encomiende el director general dentro de sus atribuciones.
Valencià: Article dotze El Servei de Promoció Juvenil tindrà al seu càrrec les funcions següents, les quals s'exerciran en col·laboració amb els departaments competents per raó de la matèria i sense perjudici de les facultats atribuïdes a aquests: a) Realitzar programes de formació d'informadors juvenils i desplegar, implantar i tramitar els programes d'assessorament i informació juvenil.
Español: Artículo doce El Servicio de Promoción Juvenil tendrá a su cargo las siguientes funciones, que se ejercerán en colaboración con los departamentos competentes por razón de la materia y sin perjuicio de las facultades atribuidas a los mismos: a) Realizar programas de formación de informadores juveniles y desarrollar, implantar y tramitar los programas de asesoramiento e información juvenil.
Valencià: b) Tramitar, desplegar i avaluar els programes en matèria d'ocupació juvenil i, d'una manera especial, la formació d'orientadors socials.
Español: b) Tramitar, desarrollar y evaluar los programas en materia de empleo juvenil y, en especial, la formación de orientadores sociales.
Valencià: c) Desplegar programes de promoció de la salut dels joves i de prevenció del consum de drogues.
Español: c) Desarrollar programas de promoción de la salud de los jóvenes y de prevención del consumo de drogas.
Valencià: d) Propiciar, desplegar i avaluar programes adreçats a joves amb problemes d'inadaptació familiar o social, delinqüència juvenil o maltractaments.
Español: d) Propiciar, desarrollar y evaluar programas destinados a jóvenes con problemas de inadaptación familiar o social, delincuencia juvenil o malos tratos.
Valencià: g) Desplegar programes d'animació juvenil.
Español: g) Desarrollar programas de animación juvenil.
Valencià: h) Impulsar accions que faciliten la integració social dels joves amb minusvàlues.
Español: h) Impulsar acciones que faciliten la integración social de los jóvenes con minusvalías.
Valencià: i) Facilitar la prestació social substitutòria als joves objectors.
Español: i) Facilitar la prestación social sustitutoria a los jóvenes objetores.