gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7468 CVE Data del document : 14-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Vall de Almonacid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7468 CVE Fecha del documento : 14-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Vall de Almonacid.
Valencià: [2020/7468] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7468] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Vall de Almonacid (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 31 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Vall de Almonacid (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 31 de julio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Vall de Almonacid (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Vall de Almonacid (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Vall de Almonacid constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Vall de Almonacid constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe (DOGV 7426, de 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11149) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 150/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11149) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 150/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11149 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 150/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 150/2019.
Valencià: [2019/11149] Apel·lant: Josefa Trinidad Pérez Ganga.
Español: [2019/11149] Apelante: Josefa Trinidad Pérez Ganga.
Valencià: Lletrada: Andrea San Román Sirvent.
Español: Letrada: Andrea San Román Sirvent.
Valencià: Lletrat: José Carlos Bozal Solanes.
Español: Letrado: José Carlos Bozal Solanas.
Valencià: Apel·lat no personat: Soluciones Constructivas Atalayas, SL.
Español: Apelado no personado: Soluciones Constructivas Atalayas, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 150/2019, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 464 Presidenta: María Teresa Serra Abasta Magistrada: Susana Martínez González Magistrada: Cristina Muñoz Pérez Alacant, 11 de novembre de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguits en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Josefa Trinidad Pérez Ganga, havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Elena Hernández Mira i dirigida pel lletrat Andrea San Román Sirvent, i com apel·lada la parteix codemandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Miguel Cortés Ferrándiz, amb la direcció del lletrat José Carlos Bozal Solanes, i com apel·lada no personada la parteix codemandada Soluciones Constructivas Atalayas, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 150/2019, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 464 Presidenta: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Magistrada: Cristina Muñoz Pérez Alicante, 11 de noviembre de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Josefa Trinidad Pérez Ganga, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Elena Hernández Mira y dirigida por el letrado Andrea San Román Sirvent, y como apelada la parte codemandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Miguel Cortés Ferrándiz, con la dirección del letrado José Carlos Bozal Solanas, y como apelada no personada la parte codemandada Soluciones Constructivas Atalayas, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per Josefa Trinidad Pérez Ganga, contra la sentència de data 6 de juliol de 2018, recaiguda en el judici ordinari número 394/2017, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena, hem de revocar i revoquem en part aquesta resolució, en el sentit que, estimant la demanda interposada per Josefa Trinidad Ganga, enfront de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, hem de condemnar i condemnem a aquesta entitat a abonar solidàriament amb Soluciones Constructivas Atalayas, SL, la quantitat de 22.387,46 euros, més els interessos legals des de la data en què es van abonar les sumes a compte del preu de l'habitatge, amb expressa condemna en les costes de primera instància a la part demandada, mantenint la resta dels pronunciaments continguts en la sentència apel·lada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Josefa Trinidad Pérez Ganga, contra la sentencia de fecha 6 de julio de 2018, recaída en el juicio ordinario número 394/2017, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de que, estimando la demanda interpuesta por Josefa Trinidad Ganga, frente a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debemos condenar y condenamos a dicha entidad a abonar solidariamente con Soluciones Constructivas Atalayas, SL, la cantidad de 22.387,46 euros, más los intereses legales desde la fecha en que se abonaron las sumas a cuenta del precio de la vivienda, con expresa condena en las costas de primera instancia a la parte demandada, manteniendo el resto de los pronunciamientos contenidos en la sentencia apelada.
Valencià: No és procedent la condemna en les costes d'aquesta alçada a cap de les parteix, amb devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No ha lugar a la condena en las costas de esta alzada a ninguna de las parte, con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I per deixar-ne constància i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador Soluciones Constructivas Atalayas, SL, es publica el present, advertint-se a la part, que contra aquesta resolució, cal interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem conformement al que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Soluciones Constructivas Atalayas, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2436) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb els i els aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu o administrativa, convocades per Resolució de 4 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2436) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con los y las aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, escala auxiliar administrativa con denominación administrativo l administrativo, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2436 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb els i els aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu o administrativa, convocades per Resolució de 4 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2436 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con los y las aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, escala auxiliar administrativa con denominación administrativo l administrativo, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 2018.
Valencià: [2020/2436] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/2436] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, escala auxiliar administrativa amb denominació administratiu o administrativa, convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2018 (DOGV núm. 8443 amb data de 13 de desembre de 2018 [2018/11397]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, escala auxiliar administrativa con denominación administrativo o administrativa, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 2018 (DOGV núm. 8443 de fecha 13 de diciembre de 2018) [2018/11397]).
Valencià: Quota general: COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL HERNANDEZ FRANCES, MARIA DOLORES 95,34244 punts SANCHEZ GARRIDO, ROBERTO 92,51517 punts AGUILAR RUIZ, MARIA CECILIA 92,45759 punts JORGE ZARZOSO, ALMA MARIA 91,74746 punts ESPADAS LOPEZ, SONIA 90,67668 punts DONAT ANTON, MARGARITA 89,28716 punts GARCIA SANCHEZ, PALOMA 88,25501 punts APARICIO VILLANUEVA, MARIA JESUS 88,21518 punts INFANTES BROTONS, ESTEFANIA 87,65934 punts PEREZ GONSALBEZ, MARIA TRINIDAD 87,14245 punts RODRIGUEZ ALBEROLA, JOSE VICENTE 87,10713 punts GARCIA JUAN, MARIA DEL CARMEN 85,39616 punts TORRUS CORTES, LUIS 84,59365 punts FONT LOPEZ, VERONICA CRISTINA 83,70052 punts BOLUDA DEVESA, MARIA VICENTA 83,62133 punts VELACORACHO PALACIOS, MARIA JOSE 83,5167 punts SERRANO CAZORLA, MARIA DEL MAR 82,84254 punts TORREGROSA ANTON, JORGE 82,64852 punts BALONGA RODRIGUEZ, ROSA MARIA 81,02424 punts Quota de reserva per a persones amb diversitat funcional: COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL GIROUX AKOURI, GENOVEVA 59,97018 punts Segon.
Español: Cupo general: APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL HERNANDEZ FRANCES, MARIA DOLORES 95,34244 punts SANCHEZ GARRIDO, ROBERTO 92,51517 punts AGUILAR RUIZ, MARIA CECILIA 92,45759 punts JORGE ZARZOSO, ALMA MARIA 91,74746 punts ESPADAS LOPEZ, SONIA 90,67668 punts DONAT ANTON, MARGARITA 89,28716 punts GARCIA SANCHEZ, PALOMA 88,25501 punts APARICIO VILLANUEVA, MARIA JESUS 88,21518 punts INFANTES BROTONS, ESTEFANIA 87,65934 punts PEREZ GONSALBEZ, MARIA TRINIDAD 87,14245 punts RODRIGUEZ ALBEROLA, JOSE VICENTE 87,10713 punts GARCIA JUAN, MARIA DEL CARMEN 85,39616 punts TORRUS CORTES, LUIS 84,59365 punts FONT LOPEZ, VERONICA CRISTINA 83,70052 punts BOLUDA DEVESA, MARIA VICENTA 83,62133 punts VELACORACHO PALACIOS, MARIA JOSE 83,5167 punts SERRANO CAZORLA, MARIA DEL MAR 82,84254 punts TORREGROSA ANTON, JORGE 82,64852 punts BALONGA RODRIGUEZ, ROSA MARIA 81,02424 punts Cupo de reserva para personas con diversidad funcional: APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL GIROUX AKOURI, GENOVEVA 59,97018 punts Segundo.
Valencià: Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars de els centres de gestió de campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III en les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III en las bases de la convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar la certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Elx, 11 de març de 2020.
Español: Elche,11 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9261) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9261) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9261 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9261 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.