gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consideració a això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen esta addenda d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera L'import màxim de l'ajuda que la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedix a la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo per a l'execució de les obres del "Projecte de construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo" queda fixat en 1.458.775,04 €, amb la distribució d'anualitats següent: Any 2007 633.102,00 € Any 2008 211.504,00 € Any 2009 211.504,00 € Any 2010 211.504,00 € Any 2011 191.161,04 € Esta distribució d'anualitats es podrà modificar per mitjà de resolució de la conselleria, a petició de la comunitat de regants, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes, CLAUSULAS Primera El importe máximo de la ayuda que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concede a la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo para la ejecución de las obras de "Proyecto de construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Canal Júcar - Turia Sector III Benimodo", queda fijado en 1.458.775,04 €, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2007 633.102,00 € Año 2008 211.504,00 € Año 2009 211.504,00 € Año 2010 211.504,00 € Año 2011 191.161,04 € Esta distribución de anualidades podrá ser modificada por Resolución de la conselleria, a petición de la Comunidad de Regantes, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Quarta Serà causa de rescissió del present conveni la no-iniciació de les obres corresponents al primer exercici.
Español: Cuarta Será causa de rescisión del presente Convenio el no inicio de las obras correspondientes al primer ejercicio.
Valencià: Cinquena Per al cas en què qualsevol de les anualitats previstes en el present conveni no siga íntegrament certificada amb anterioritat a la finalització de l'exercici corresponent, s'establix una penalització consistent en la minoració de la subvenció en la quantia que s'haja deixat de certificar.
Español: Quinta Para el caso en que cualquiera de las anualidades previstas en el presente Convenio no fuese íntegramente certificada con anterioridad a la finalización del correspondiente ejercicio, se establece una penalización consistente en la minoración de la subvención en la cuantía que se hubieses dejado de certificar.
Valencià: Esta penalització també s'aplicarà si no es pot emetre el certificat preceptiu per falta d'autorització al supervisor per a l'accés a les obres, l'estat dels mesuraments o qualsevol altre document necessari per al càlcul de l'obra realment executada.
Español: Esta penalización también se aplicará si no puede ser emitida la preceptiva certificación por falta de autorización al Supervisor para su acceso a las obras, estado de mediciones o cualquier otro documento necesario para el cálculo de la obra realmente ejecutada.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Juan G.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer El president de la Comunitat de Regants Canal Xúquer-Túria Sector III Benimodo José Puig Miravalls Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer El presidente de la Comunidad de Regantes Canal Jucar - Turia Sector III Benimodo José Puig Miravalls Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/228) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de Professor Contractat Doctor (dc03179) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 17 d'octubre de 2006 (dogv de 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/228) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de Profesor Contratado Doctor (dc03179) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: DC03179 pertanyent a l'àrea de coneixement de Física Aplicada, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03179 perteneciente al área de conocimiento de Física Aplicada, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS - PLAÇA NÚM.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS- PLAZA NÚM.
Valencià: DC03179 Admesos: DNI Cognoms Nom Admesos 16568682 Negueruela Díez Ignacio A Exclosos: Ningú COMISSIÓ DE SELECCIÓ - PLAÇA NÚM.
Español: DC03179 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Admitidos 16568682 Negueruela Díez Ignacio A Excluidos: Ninguno COMISIÓN DE SELECCIÓN- PLAZA NÚM.
Valencià: DC03179 Comissió Titular President: Augusto Beléndez Vázquez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: José M.
Español: DC03179 Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: José M.
Valencià: Torrejón Vázquez, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: J.
Español: Torrejón Vázquez, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: J.
Valencià: Guillermo Bernabeu Pastor, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Virginia R.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Virginia R.
Valencià: Palero Díaz, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal Tercer: Miguel A.
Español: Palero Díaz, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal Tercero: Miguel A.
Valencià: Satorre Aznar, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comissió Suplent President: Jaime Llinares Galiana, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretari: Julio Rosa Herranz, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández Vocal Primer: Jenaro Vera Guarinós, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Lluís F.
Español: Satorre Aznar, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión Suplente Presidente: Jaime Llinares Galiana, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Julio Rosa Herranz, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández Vocal Primero: Jenaro Vera Guarinós, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Lluís F.
Valencià: Narcís Garrigós i Oltra, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Arturo Serna Ballester, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández DATA DE L'ACTE DE CONSTITUCIÓ: 6 de febrer de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Narcís Garrigós i Oltra, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Arturo Serna Ballester, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández FECHA DEL ACTO DE CONSTITUCIÓN: 6 de febrero de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/415) Extracte de les bases del concurs oposició per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça de tècnic superior d'assumptes socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/415) Extracto de las bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de técnico superior de asuntos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/415 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local treballador social En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291, de 21 de desembre de 2006, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça de tècnic superior d'assumptes socials, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2005, enquadrada en el grup A de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe plaça de comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/415 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local trabajador social En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de 21 de diciembre de 2006, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de técnico superior de asuntos sociales, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2005, encuadrada en el grupo A de la escala de administración especial; subescala técnica; clase plaza de cometidos especiales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orihuela, 26 de desembre de 2006.
Español: Orihuela, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11113) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de curtmetratges per al 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11113) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de cortometrajes para 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11113 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay producció audiovisual ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de curtmetratges per al 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11113 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay producción audiovisual ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas a la producción de cortometrajes para 2007.
Valencià: [2007/11113] Per la Resolució de 15 de novembre de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2007 (DOGV núm. 5404, de 11 de desembre de 2006).
Español: [2007/11113] Por Resolución de 15 de noviembre de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2007 (DOGV núm. 5404 de 11 de diciembre de 2006).
Valencià: A la producció de curtmetratges es destinen 120.000 euros.
Español: A la producción de cortometrajes se destinan 120.000 euros.
Valencià: D'acord amb la base 18 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 19 d'abril de 2007 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 18 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 19 de abril de 2007 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes a la producció de curtmetratges es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 30 de maig de 2007 a les 20 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas a la producción de cortometrajes se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2007.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2007.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de curtmetratges segons s'indica a continuació: Títol: Ana no desea ser* Productora: Akana Estudios sl.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de Cortometrajes según se relaciona a continuación: Título: Ana no desea ser* Productora: Akana Estudios sl.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 12.000 euros Títol: Parada intermedia Productora: Gaia Audiovisuals sl.
Español: Presupuesto: 53.831 euros Puntuación: 93,14 Subvención concedida 2008: 12.000 euros Título: Parada intermedia Productora: Gaia Audiovisuals, sl.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 10.500 euros Títol: Primer domingo de mayo Productora: Memento Media Team Producciones sl.
Español: Presupuesto: 45.570 euros Puntuación: 79,86 Subvención concedida 2008: 10.500 euros Título: Primer domingo de mayo Productora: Memento Media Team Producciones sl.
Valencià: CIF: B-97536858 Director: Martín Román Martín i Iñaki Antuñano San Luis.
Español: CIF: B-97536858 Director: Martín Román Martín y Iñaki Antuñano San Luis.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 11.500 euros Títol: Niños que nunca existieron Productora: Aliaga Pastor, Adán José 001038607 slne.
Español: Presupuesto: 66.541 euros Puntuación: 78,57 Subvención concedida 2008: 11.500 euros Título: Niños que nunca existieron Productora: Aliaga Pastor, Adán José 001038607J.
Valencià: CIF: B-97601702 Director: Andrés de Mingo i Maxi Valero.
Español: CIF: B-97601702 Director: Andrés de Mingo y Maxi Valero.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 11.500 euros *Versió original en valencià Segon Desestimar la sol·licitud que figura a continuació perquè ha presentat un escrit en què sol·licitava la retirada d'estes ajudes: El voluntario, de Terratrèmol Produccions.
Español: Presupuesto: 69.100 euros Puntuación: 63,93 Subvención concedida 2008: 11.500 euros (*)Versión original en valenciano Segundo Desestimar la solicitud que se relaciona a continuación por haber presentado un escrito solicitando la retirada de estas ayudas: El voluntario, de Terratremol Produccions.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3093) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 15/2004 i 16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3093) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 26 de febrero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 15/2004 y 16/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : II.