gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que si no compareixen en eixe termini es considerarà que decau el dret que tenen a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persones interessades: María Vicenta Calabria Martí i José Ángel Martínez Valero.
Español: Personas interesadas: María Vicenta Calabria Martí y José Ángel Martínez Valero.
Valencià: Tràmits d'Audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del 21 de maig de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de desemparament de la menor A.
Español: Trámites de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de desamparo de la menor A.
Valencià: Expedient número: DGA 335/2013.
Español: Expediente número: DGA 335/2013.
Valencià: Persona interessada: Isabel M.
Español: Persona interesada: Isabel M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marcelina, 80, bloc 2, baix B, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Marcelina, 80, bloque 2, bajo B, 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tràmit d'Audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, del 17 d'abril de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament del menor S.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de abril de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5809) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5809) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5809 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5809 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5809] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 86 de la secció primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el registre indicat, en atenció als següents Fets Primer La secretària del Col·legi Oficial Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 19 de novembre de 2013, la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5809] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 86 de la sección primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por la secretaria del Colegio Oficial Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana se presentó, en fecha 19 de noviembre de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per la Resolució de 13 de maig de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4257, 27.05.2002), modificats mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6132, 28.05.2009).
Español: Segundo Los actuales Estatutos del Colegio Oficial Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de 13 de mayo de 2002, de la Secretaría General de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4257, 27.05.2002), modificados mediante Resolución de 14 de octubre de 2009, del director general de Justícia y Menor, de la Consellería de Justícia y Administraciones Públicas (DOCV 6132, 28.05.2009).
Valencià: Tercer Després de les oportunes esmenes, la modificació dels estatuts del col·legi, va ser aprovada per l'Assemblea General, en la sessió celebrada el 30 d'octubre 2013, segons el certificat expedit el dia 8 de maig de 2014 pel secretari del col·legi amb el vistiplau del president.
Español: Tercero Tras las oportunas subsanaciones, la modificación de los estatutos del colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesión celebrada el 30 de octubre 2013, según certificación librada el día 8 de mayo de 2014, por el secretario del colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: Quart La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix al canvi de redacció del pròleg i dels articles 3, 8, 9, 25, 27, 34, 35, 40, 41, 44, 46, 47 i 48, els quals queden redactats, literalment, com seguix: «Pròleg a) La fisioteràpia és una professió titulada i col·legiada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que presta servici a la societat en interés públic per mitjà de l'aplicació de la ciència i les tècniques fisioteràpiques, amb vista a l'efectivitat del dret a la salut, com són mitjans físics i naturals, el calor i la llum i sobretot l'aplicació de les mans amb la realització de massoteràpia, segons els estudis universitaris que es troben regulats en el Reial Decret 2965/1980, de 12 de desembre, i l'Orde CIN 2135/2008.
Español: Cuarto La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción del prólogo y de los artículos 3, 8, 9, 25, 27, 34, 35, 40, 41, 44, 46, 47 y 48, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Prólogo a) La fisioterapia es una profesión titulada y colegiada en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que presta servicio a la sociedad en interés público mediante la aplicación de la ciencia y las técnicas fisioterápicas, en orden a la efectividad del derecho a la salud, como son medios físicos y naturales, calor y la luz y sobre todo la aplicación de las manos realizando masoterapia, según los estudios universitarios que se encuentran regulados en el Real Decreto 2965/1980, de 12 de diciembre, y Orden CIN 2135/2008.
Valencià: Els delegats exerciran la representació del Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, amb les facultats i les competències que en cada moment assenyale la junta de govern.
Español: Los delegados ostentarán la representación del Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, con las facultades y competencias que en cada momento señale la junta de gobierno.
Valencià: Article 8 a) En els aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguen a la Generalitat, el col·legi es relaciona amb el Departament de Justícia.
Español: Artículo 8 a) En los aspectos institucionales y corporativos que normativamente correspondan a la Generalitat, el colegio se relaciona con el Departamento de Justicia.
Valencià: b) En tot el que fa referència al contingut de la professió, la relació s'establix amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: b) En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, la relación se establece con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: c) El Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb el Consell General de Col·legis Oficials d'Espanya i d'acord amb el que la legislació general de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en vigor en cada moment.
Español: c) El Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, se relacionará con el Consejo General de Colegios Oficiales de España y de acuerdo con lo que la legislación general del Estado y de la Comunidad Valenciana en vigor en cada momento.
Valencià: Els representants de l'ICOFCV en el CGCFE (Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes d'Espanya) hauran de ser membres de la junta de govern.
Español: Los representantes del ICOFCV en el CGCFE (Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas de España) deberán ser miembros de la junta de gobierno.
Valencià: Deixar de ser membre de la junta de govern comporta la baixa com a conseller del Consell General, i la junta de govern ha de nomenar un substitut d'entre els seus membres.
Español: Dejar de ser miembro de la junta de gobierno conlleva la baja como consejero del Consejo General, debiendo la junta de gobierno nombrar a un sustituto de entre sus miembros.
Valencià: Article 9 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana ha d'incorporar tots els fisioterapeutes que exercisquen la professió o que, sense exercir-la, vullguen integrar-se i tinguen la titulació de diplomat en Fisioteràpia, d'acord amb el Reial Decret 2965/1980, del 12 de desembre; els qui obtinguen el títol de grau en Fisioteràpia segons l'Orde CIN 2135/2008, o amb les normes d'homologació de títols estrangers; aquells que tinguen l'especialitat de Fisioteràpia reglamentada al Decret del 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats amb anterioritat a l'esmentat decret per a exercir la Fisioteràpia.
Español: Artículo 9 El Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana ha de incorporar todos los fisioterapeutas que ejerzan la profesión o que, sin ejercerla quieran integrarse, y ostenten la titulación de diplomado en Fisioterapia, de acuerdo con el Real Decreto 2965/1980, del 12 de diciembre, quienes obtengan el título de grado en Fisioterapia, según la Orden CIN 2135/08, o con las normas de homologación de títulos extranjeros, aquellos que tengan la especialidad de Fisioterapia reglamentada al Decreto del 26 de julio de 1957, y los profesionales habilitados con anterioridad al citado decreto para ejercer la fisioterapia.
Valencià: Article 25 L'Assemblea General dels col·legiats és l'òrgan sobirà del col·legi i la junta de govern és el de direcció i d'administració.
Español: Artículo 25 La Asamblea General de los Colegiados es el órgano soberano del colegio y la junta de gobierno es el de dirección y de administración.
Valencià: Article 27 Les assemblees poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Artículo 27 Las asambleas pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: El col·legi ha de celebrar, com a mínim, dos assemblees ordinàries cada any.
Español: El colegio ha de celebrar, como mínimo, dos asambleas ordinarias cada año.
Valencià: La primera, dins del primer semestre, a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i els comptes de l'exercici precedent, la segona, l'últim semestre, per a aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: La primera, dentro del primer semestre, a fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente; la segunda, el último semestre, para aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Valencià: Article 34 a) La Junta de Govern és de caràcter col·legial i està integrada pel degà, el vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un vicetresorer, tres delegats (un per província), i huit vocals (mínim dos per província).
Español: Artículo 34 a) La junta de gobierno es de carácter colegial y está integrada por el decano, el vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un vicetesorero, tres delegados (uno por provincia) y de ocho vocales (mínimo dos por provincia).
Valencià: b) Els vocals exerciren les funcions que la junta mateix acorde i la que els presents estatuts i les lleis els encomanen.
Español: b) Los vocales desempeñaran las funciones que la propia junta acuerde y la que los presentes estatutos y las leyes les encomienden.
Valencià: Els seus càrrecs estaran numerats a fi de substituir per orde numèric creixent al degà en cas de malaltia, absència o vacant, sempre que no puga fer-ho el vicedegà d'acord amb estos estatuts.
Español: Sus cargos estarán numerados a fin de sustituir por orden numérico creciente al decano en caso de enfermedad, ausencia o vacante, siempre que no pueda hacerlo el vicedecano de acuerdo con los presentes estatutos.
Valencià: Quan per qualsevol motiu quede vacant definitivament o temporalment, el càrrec de vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i vicetresorer seran substituïts per diputats per orde numèric decreixent.
Español: Cuando por cualquier motivo quede vacante definitiva o temporalmente, el cargo de vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero y vicetesorero serán sustituidos por diputados por orden numérico decreciente.
Valencià: c) També es podrà agregar quantes comissions de treball que siguen necessàries per al bon funcionament del col·legi.
Español: c) También se podrá agregar cuantas comisiones de trabajo que fuesen necesarias para el buen funcionamiento del colegio.
Valencià: d) Es podrà crear una junta permanent amb la composició, les normes de funcionament i les funcions, sempre delegades, que determine la junta de govern en cada moment.
Español: d) Se podrá crear una junta permanente con la composición, normas de funcionamiento, y funciones, siempre delegadas, que determine la junta de gobierno en cada momento.
Valencià: Article 35 Poden formar part de la junta tots els col·legiats majors d'edat que gaudisquen de la plenitud dels seus drets i acrediten tres anys de col·legiació.
Español: Artículo 35 Pueden formar parte de la junta todos los colegiados mayores de edad que gocen de la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación.
Valencià: Article 40 A més de les tasques assignades en estos estatuts, el secretari ha de reflectir en l'acta les reunions dels òrgans del col·legi i autentificar-les amb la seua firma i la del degà, expedix certificats i testimoniatges, i és depositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: Artículo 40 Además de las tareas asignadas en estos estatutos el secretario ha de reflejar en acta las reuniones de los órganos del colegio y autentificarlas firmándolas con el decano, expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial.
Valencià: Així mateix, és qui té compte de l'organització administrativa i laboral del col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: Asimismo, es quien tiene cuidado de la organización administrativa y laboral del colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Valencià: Té assignada la custòdia dels períodes electorals, durant els quals dóna fe de la recepció i del tràmit de documentació, és depositari dels vots rebuts per correu i qualifica i fa el recompte dels emesos.
Español: Tiene asignada la custodia de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y trámite de documentación, es depositario de los votos recibidos por correo y califica y hace el recuento de los emitidos.
Valencià: Firma amb el degà i el tresorer, indistintament, els documents relatius al gir econòmic del col·legi.
Español: Firma con el decano y el tesorero, indistintamente, los documentos relativos al giro económico del colegio.
Valencià: El vicesecretari substituirà el secretari en cas d'absència.
Español: El vicesecretario sustituirá al secretario en caso de ausencia.
Valencià: Article 41 El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del col·legi i, per tant, de l'ompliment i la custòdia dels llibres.
Español: Artículo 41 El tesorero tiene asignada las funciones contables y económicas del colegio y, por tanto, de la cumplimentación y custodia de los libros.
Valencià: Li correspon proposar a la junta l'elaboració del pressupost pròxim i la liquidació de què haja vençut.
Español: Le corresponde proponer a la junta la elaboración del presupuesto próximo y la liquidación de la que haya vencido.
Valencià: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials, i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seua firma o la del secretari, indistintament, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario, indistintamente, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas.
Valencià: El vicetresorer substituirà el tresorer en cas d'absència.
Español: El vicetesorero sustituirá al tesorero en caso de ausencia.
Valencià: Article 44 L'exercici dels càrrecs electius del col·legi és gratuït, si bé poden ser reembossats els gastos que comporte.
Español: Artículo 44 El ejercicio de los cargos electivos del colegio es gratuito, si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte.
Valencià: La junta de govern podrà establir altres formes de compensació de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La junta de gobierno podrá establecer otras formas de compensación de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Article 46 Les eleccions s'han de convocar amb suficient antelació perquè la renovació no excedisca el mandat de la junta.
Español: Artículo 46 Las elecciones se han de convocar con suficiente antelación como para que la renovación no exceda el mandato de la junta.
Valencià: La convocatòria es publicitarà pels mitjans informàtics que tinga l'administració del col·legi, en el tauler d'anuncis de la seu del col·legi i de les delegacions, així com per mitjà de la finestreta única.
Español: La convocatoria se publicitará por los medios informáticos que tenga la administración del colegio en el tablón de anuncios de la sede del colegio y de las delegaciones, así como por medio de la ventanilla única.
Valencià: La convocatòria comporta: a) La publicitat del cens de col·legiats i la possibilitat de corregir-lo en un termini que no excedisca de cinc dies.
Español: La convocatoria comporta: a) La publicidad del censo de colegiados y la posibilidad de corregirlo en un plazo que no exceda de cinco días.
Valencià: b) La disposició d'un termini de huit dies perquè els candidats presenten les seues candidatures en la seu del col·legi.
Español: b) La disposición de un plazo de ocho días para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del colegio.
Valencià: c) Una vegada revisat el cens, la junta ho ha de fer públic, igualment respecte de les candidatures degudament presentades en un termini de cinc dies.
Español: c) Una vez revisado el censo, la junta lo ha de hacer público, igualmente respecto de las candidaturas debidamente presentadas en un plazo de cinco días.
Valencià: d) La fixació del lloc, del dia i de l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de celebrar abans que transcórreguen 20 dies des de la promulgació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, del día y el horario de las elecciones en una sesión única que se ha de celebrar antes de que transcurran 20 días desde la promulgación de los candidatos.
Valencià: Article 47 Les candidatures seguixen el sistema d'una llista tancada que reflectisca els noms i els càrrecs als quals opten, així com la designació de tres suplents per a proveir possibles baixes de la junta de govern.
Español: Artículo 47 Las candidaturas siguen el sistema de una lista cerrada que refleje los nombres y los cargos a los cuales optan, así como la designación de tres suplentes para proveer posibles bajas de la junta de gobierno.