gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1), en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109.c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I que en el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, mitjançant els impresos que podrà recollir en estes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas del Paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessada esmentada, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8379) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de tres milions tres-cents quinze mil quatre-cents vuit euros i quaranta-un cèntims (3.315.408,41 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8379) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones trescientos quince mil cuatrocientos ocho euros y cuarenta y un céntimos (3.315.408,41 EUR).
Valencià: Expedient 10.010 D/02-053.
Español: Expediente 10.010 D/02-053.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de tres milions tres-cents quinze mil quatre-cents vuit euros i quaranta-un cèntims (3.315.408,41 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones trescientos quince mil cuatrocientos ocho euros y cuarenta y un céntimos (3.315.408,41 EUR).
Valencià: [2002/Q8379] En virtut del que disposa l'apartat 3.b de l'article 4 de l'Ordre de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142 en el programa 412.10 i subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatives a la recuperació per IT (incapacitat temporal), del mes de març de 2002, per import de 3.315.408,41 euros.
Español: [2002/Q8379] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3.b del artículo 4 de la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa 412.10 y subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (incapacidad temporal) del mes de marzo de 2002, por importe de 3.315.408,41euros.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i dels articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.10.142 25.498,46 10.05.412.21.142 791.812,81 10.05.412.22.142 2.437.355,21 10.05.412.28.142 60.741,93 Total despeses 3.315.408,41 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte 381.02, "Reintegraments IT," per import de 3.315.408,41 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.05.412.10.142 25.498,46 10.05.412.21.142 791.812,81 10.05.412.22.142 2.437.355,21 10.05.412.28.142 60.741,93 Total gastos 3.315.408,41 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02, "Reintegros IT", por importe de 3.315.408,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/4978) Assumpte civil número 000120/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/4978) Asunto civil número 000120/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 000120/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 000120/2001.
Valencià: [2002/M4978] Juí verbal (desnonament per falta de pagament): 000120/2001.
Español: [2002/M4978] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 000120/2001.
Valencià: Part demandant: senyor Manuel González Lliberós Gómez.
Español: Parte demandante: don Manuel González Lliberós Gómez.
Valencià: Part demandada: senyor José Revidiego Parra.
Español: Parte demandada: don José Revidiego Parra.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la resolució que diu literalment el següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 de València Procediment: assumpte civil 000120/2001.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000120/2001.
Valencià: Sentència Jutge que la dicta: senyor Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Sentencia Juez que la dicta: don Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 16 de juliol de 2001.
Español: Fecha: 16 de julio de 2001.
Valencià: Procuradora: senyora Victoria Fuster, María José.
Español: Procuradora: doña Victoria Fuster, María José.
Valencià: Objecte del juí: altres de verbals.
Español: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora senyora Victoria Fuster en nom del senyor Manuel González Lliberós, va formular demanda de desnonament contra el senyor José Revidiego Parra, per la qual sol·licitava que es dictara sentència donant lloc al desnonament del local de planta baixa situat a València, carrer de Perfecto, número 26 i Cienfuegos, número 21, de l'arrendatari i ordenant la devolució de la possessió del local al seu representat, imposant les costes a la part demandada.
Español: Antecedentes de hecho Primero La procuradora señora Victoria Fuster en nombre de don Manuel González Lliberós, formuló demanda de desahucio contra don José Revidiego Parra, solicitando se dictara sentencia dando lugar al desahucio del local de planta baja sito en Valencia, calle de Perfecto, número 26 y Cienfuegos, número 21, del arrendatario y ordenando la devolución de la posesión del local a su representado, imponiendo las costas a la parte demandada.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Victoria Fuster, en nom del senyor Manuel González Lliberós contra el senyor José Revidiego Parra, declare resolt el contracte d'arrendament del local de planta baixa, situat a València, carrer de Perfecto, número 26 i Cienfuegos, número 21, i condemne el demandat a deixar el dit local lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora en el termini legal sota l'advertència de llançament, amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Victoria Fuster, en nombre de don Manuel González Lliberós contra don José Revidiego Parra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local de planta baja, sito en Valencia, calle de Perfecto, número 26 y Cienfuegos, número 21, condenando al demandado a dejar dicho local libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora dentro del plazo legal bajo apercibimiento de lanzamiento, con imposición de costas al demandado.
Valencià: » Atenent el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 9 d'abril de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de abril de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11691) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (P535), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria del dia 26 de juny de 2002, DOGV del dia 10 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11691) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (P535), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2002, DOGV de 10 de julio de 2002, código: 2002/P/FC/C/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11691 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (P535), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria del dia 26 de juny de 2002, DOGV del dia 10 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (P535), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2002, DOGV de 10 de julio de 2002, código: 2002/P/FC/C/6).
Valencià: [2002/X11691] Finalitzat el termini d'esmena d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori, pel sistema de concurs'oposició (PL535), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 26 de juny de 2002 (DOGV del dia 10 de juliol de 2002), per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X11691] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (P535) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 26 de junio de 2002(DOGV de 10 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici 10 de desembre de 2002 Hora de realització del primer exercici 9.30 Lloc de realització Aula 1.1 de l'ETS d'Enginyers Agrònoms Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure COGNOMS I NOM NIF Bordas Valls, Vallivana 19981118-Y Ferrús Pérez, Juan Luís 79170277-E Galdón Plá, Miguel 73777277-Q García Borrás, José Manuel 29183840-Z Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Giménez Ferrer, Jordi 44794045-G Leri Moreno, Emilio 22551145-J Martínez García, Asunción 20414609-Q Navarro Beltrán, Francisco Asis 25416703-R Ochando Navarro, Roberto 29177008-J Oliver Cebria, José Florencio 85030088-P Torres Aliaga, José 44855778-M Llista definitiva d'exclosos torn lliure COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Serra Pallarés, Mª José 22569811-A 17 Motius d'exclusió: Declaració jurada, especificada base 3.6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio 10 de diciembre de 2002 Hora de realización del primer ejercicio 9.30 Lugar de celebración Aula 1.1 de la ETS de Ingenieros Agrónomos Listado definitivo de admitidos/excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF Bordas Valls, Vallivana 19981118-Y Ferrús Pérez, Juan Luís 79170277-E Galdón Plá, Miguel 73777277-Q García Borrás, José Manuel 29183840-Z Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Giménez Ferrer, Jordi 44794045-G Leri Moreno, Emilio 22551145-J Martínez García, Asunción 20414609-Q Navarro Beltrán, Francisco Asis 25416703-R Ochando Navarro, Roberto 29177008-J Oliver Cebria, José Florencio 85030088-P Torres Aliaga, José 44855778-M Lista definitiva de excluidos turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Serra Pallarés, Mª Jose 22569811-A 17 Motivos de exclusión: Declaración jurada, especificada base 3.6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12657) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12657) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.