gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3722 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 336/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3722 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 336/2001.
Valencià: [2001/3722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3 sistemes d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3 sistemas de anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Anestèsia - Reanimació.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Anestesia - Reanimación.
Valencià: Hospital Rehabilitació.
Español: Hospital Rehabilitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/347) Concurs número 129/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/347) Concurso número 129/2000.
Valencià: Arrendament del servei de tenda llibreria i venda de publicacions.
Español: Arrendamiento del servicio de tienda-librería y venta de publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/347 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments llibreria Concurs número 129/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/347 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros librería Concurso número 129/2000.
Valencià: [2001/Q347] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2001/Q347] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2000.
Español: c) Número de expediente: 129/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament del servei de tenda llibreria i venda de publicacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento del servicio de tienda-librería y venta de publicaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import comú: tres milions (3.000.000) de pessetes/divuit mil trenta euros i trenta-set cèntims (18.030,37), IVA exclòs, anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe común: tres millones (3.000.000) de pesetas/dieciocho mil treinta euros con treinta y siete céntimos (18.030,37), IVA excluido, anuales al alza.
Valencià: Participació en vendes: 5% a l'alça.
Español: Participación en ventas: 5% al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 500.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 500.000 pesetas.
Valencià: c) Localitat: 46003 València d) Telèfon 96 386 30 00 e) Fax 96 392 10 94 f) Data límit d'obtenció d'informació fins al final del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: 46003 Valencia d) Teléfono 96 386 30 00 e) Fax 96 392 10 94 f) Fecha límite de obtención de información hasta final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits del contractista Els descrits al plec.
Español: Requisitos del contratista Los descritos en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: fins a 14 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta 14 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C) i segons s'indica al plec.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C) y según se indica en el pliego.
Valencià: Si és festiu, al dia següent hàbil.
Español: En caso de ser festivo, al día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3581) Informació pública del projecte d'urbanització d'un vial a la partida de Bonavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3581) Información pública del proyecto de urbanización de un vial en la partida de Buenavista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un vial a la partida de Bonavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un vial en la partida de Buenavista.
Valencià: [2001/X3581] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 15 de març de 2001, es va dictar la resolució següent: ?Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització redactat per l'estudi d'arquitectura Pintado y Rico, SL, per a la urbanització d'un vial a la partida de Bonavista.
Español: [2001/X3581] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 15 de marzo de 2001, se dictó la siguiente resolución: ?Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización redactado por el estudio de arquitectura Pintado y Rico, SL, para la urbanización de un vial en la pda.
Valencià: Segon La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el DOGV, i s'hi adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Efectuar l'avís als titulars cadastrals establert en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'hi adverteix igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de vint dies.
Español: Tercero Efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de veinte días.
Valencià: Quart L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 9 a 14 hores.
Español: Cuarto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 9 a 14 horas.
Valencià: Cinquè Concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari?.
Español: Quinto Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/11001) Concurs número 1997/09/0606.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/11001) Concurso número 1997/09/0606.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-20 del pk 0,200 al 3,500.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-20 del pk 0,200 al 3,500.
Valencià: Vila-real (Castelló).
Español: Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11001 CVE Data del document : 09-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1997/09/0606.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11001 CVE Fecha del documento : 09-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1997/09/0606.
Valencià: [2001/S11001] Resolució de 9 de novembre de 2001, del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al concurs per a la licitació de l'expedient 1997/09/0606.
Español: [2001/S11001] Resolución de 9 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al concurso para la licitación del expediente 1997/09/0606.
Valencià: b) Lloc d'execució: Vila-real (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 30 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 30 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 699.546.744 pessetes (4.204.360,61 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 699.546.744,- pesetas (4.204.360,61 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: Garantías Provisional: no se exige Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: (964) 35 80 57.
Español: Tel. 964 35 80 57.
Valencià: (96) 386 64 25 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, a comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): sis mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12169) Notificació en extracte a la senyora Fátima Forghali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12169) Notificación en extracto a doña Fátima Forghali.
Valencià: Expedient número 950/2001.
Español: Expediente número 950/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Fátima Forghali.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Fátima Forghali.
Valencià: [2001/F12169] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F12169] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 950/2001.
Español: Expediente número 950/2001.
Valencià: Persones interessades: Fátima Forghali.
Español: Interesada: Fátima Forghali.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de novembre de 2001, en què s'adopten els acords: Desemparament i acolliment residencial en el centre de recepció, amb data 16 de novembre de 2001, del menor M.V.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de noviembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Desamparo y acogimiento residencial en el centro de recepción con fecha 16 de noviembre de 2001 del menor M.V.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3998) Rotlle d'apel·lació número 1.140/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3998) Rollo de apelación número 1.140/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.140/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.140/2000.
Valencià: [2001/Q3998] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.140/200, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 22 de març de 2001 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Concepción Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 303/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent per la senyora Dolores, el senyor Adolfo, el senyor José, la senyora Elvira i el senyor Vicente Esteve Puchol contra el senyor Antonio Rius Tárrega, el senyor Vicente Barberá Pastor, el senyor Juan Cervera Folch, Construcciones Barberá, SL, i Vicente Barberá, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Antonio Rius Tárrega i el senyor Vicente Barberá Pastor, representats per la procuradora María Sánchez Martínez i dirigits per la lletrada Emma Ramón Bautista; han comparegut els apel·lats, la senyora Dolores, el senyor Adolfo, el senyor José, la senyora Elvira i el senyor Vicente Esteve Puchol, representats per la procuradora Susana Fazio López i dirigits pel lletrat Jorge Muñoz Roig.
Español: [2001/Q3998] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.140/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 22 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Concepción Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 303/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent por doña Dolores, don Adolfo, don José, doña Elvira y don Vicente Esteve Puchol contra don Antonio Rius Tárrega, don Vicente Barberá Pastor, don Juan Cervera Folch, Construcciones Barberá, SL, y Vicente Barberá, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Antonio Rius Tárrega y don Vicente Barberá Pastor, representados por la procuradora María Sánchez Martínez y dirigidos por la letrada Emma Ramón Bautista, habiendo comparecido los apelados, doña Dolores, don Adolfo, don José, doña Elvira y don Vicente Esteve Puchol, representados por la procuradora Susana Fazio López y dirigidos por el letrado Jorge Muñoz Roig.
Valencià: No han comparegut els apel·lats, el senyor Juan Cervera Folch, Construcciones Barberá, SL, i Vicente Barberá, SL.
Español: No habiendo comparecido los apelados, don Juan Cervera Folch, Construcciones Barberá, SL, y Vicente Barberá, SL.