gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La façana, malgrat el seu mal estat, presenta una dualitat cromàtica de gran interès per a la possible regulació futura de textures i cromatisme del barri portuari.
Español: La fachada, pese a su mal estado, presenta una dualidad cromática de gran interés, para la posible regulación futura de texturas y cromatismo del barrio portuario.
Valencià: El mur, a la planta inferior, presenta un remoçat de morter de calç amb pintura roja almagra (segles XVII-XVIII).
Español: El muro, en la planta inferior, presenta un remozado de mortero de cal con pintura rojo almagra (siglos XVII-XVIII).
Valencià: La planta superior (segle XIX), presenta un arrebossat emblanquinat de color blanc..
Español: La planta superior (siglo XIX), presenta un enlucido encalado de color blanco..
Valencià: Si l'Ajuntament ha d'actuar subsidiàriament pel perill d'esfonsament que genera l'edifici actualment, en vista del seu interès patrimonial com un referent de l'arquitectura i l'urbanisme del segle XVII al barri de Baix la Mar, cal considerar les següents actuacions que permeten el sanejament de la façana..
Español: Si el Ayuntamiento ha de actuar subsidiariamente por el peligro de derrumbe que genera el edificio en la actualidad, en vista de su interés patrimonial como un referente de la arquitectura y urbanismo del siglo XVII en el barrio de Baix la Mar, hay que considerar las siguientes actuaciones que permitan el saneamiento de de la fachada..
Valencià: Sanejament del parament exterior del mur de façana i arrebossat, amb documentació prèvia de fàbrica, arrebossat i cromatisme; a excepció dels carreus encadenats de les cantonades i dels brancals del portal, que quedarien al descobert..
Español: Saneamiento del paramento exterior del muro de fachada y enlucido, con documentación previa de fábrica, enlucido y cromatismo; a excepción de los sillares encadenados de las esquinas y de las jambas del portal, que quedarían al descubierto..
Valencià: Tapiat de les obertures (xicotetes finestres) de la planta baixa i de la obertura del balcó, a imatge i semblança que el tapiat actual de l'obertura i finestra situada a l'esquerra del portal.
Español: Tapiado de los vanos (pequeñas ventanas) de la planta baja y del vano del balcón, a imagen y semejanza que el tapiado actual de la obertura i ventana situada a la izquierda del portal.
Valencià: Aquesta intervenció donarà més consistència al mur de façana..
Español: Esta intervención dará más consistencia al muro de fachada..
Valencià: Reparació del ràfec (segle XIX) que remata la façana, amb reposició de maons perduts i amb la mateixa tipologia que els sectors conservats, característics de l'arquitectura tradicional del 1800.
Español: Reparación del alero (siglo XIX) que remata la fachada, con reposición de ladrillos perdidos y con la misma tipología que los sectores conservados, característicos de la arquitectura tradicional del 1800.
Valencià: Sobre aquest, mantindre la línia de teules existent sobre el ràfec i mur de façana, que cobrirà l'estructura de possibles humitats..
Español: Sobre el mismo, mantener la línea de tejas existente sobre el alero y muro de fachada, que cubrirá la estructura de posibles humedades..
Valencià: Proposem dues opcions dintervenció:.
Español: Proponemos dos opciones de intervención:.
Valencià: Una reixa que permeta visualitzar-ne l'interior..
Español: Una reja que permita visualizar su interior..
Valencià: L'objecte seria construir a dos metres un mur pantalla a l'interior, que permetera als costats accedir al desllunat actual.
Español: El objeto sería construir a dos metros un muro pantalla en el interior, que permitiera a los lados el acceso al deslunado actual.
Valencià: Al mur pantalla, de l'amplada del portal, s'hi situaria un panell informatiu sobre la història del barri de Baix la Mar, il·luminat i visible des de l'exterior per als vianants..
Español: En el muro pantalla, de la anchura del portal, se situaría un panel informativo sobre la historia del barrio de Baix la Mar, iluminado y visible desde el exterior para los viandantes..
Valencià: Seria un just homenatge al malaguanyat últim propietari de l'edifici..
Español: Sería un justo homenaje al malogrado último propietario del edificio..
Valencià: Aquest amagaria la visura des de l'exterior de l'interior de l'immoble..
Español: Éste ocultaría la visura, desde el exterior, del interior del inmueble..
Valencià: Instal·lació duna porta de dues ales d'acord amb l'estètica del barri..
Español: Instalación de una puerta de dos alas acorde con la estética del barrio..
Valencià: En tots dos casos, mentre es dilucida la propietat de l'immoble, es podria utilitzar l'espai interior com a magatzem temporal per a la recollida de proveïments, de senyalització i d'altres, del Departament d'Obres i Serveis..
Español: En ambos casos, mientras se dilucida la propiedad del inmueble, se podría utilizar el espacio interior como almacén temporal para el acopio de pertrechos, de señalización y otros, del Departamento de Obras y Servicios..
Valencià: Davant la més que evident precarietat del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Dénia quant a protecció del patrimoni arquitectònic urbà, aquesta intervenció deixaria la porta oberta al fet que una futura voluntat de les administracions per la necessària consideració del nucli històric del barri de Baix la Mar i de la Ciutat de Dénia com a objecte de fórmules i polítiques més estrictes de protecció.
Español: Ante la más que evidente precariedad del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Dénia en cuanto a protección del patrimonio arquitectónico urbano, esta intervención dejaría la puerta abierta a que una futura voluntad de las administraciones por la necesaria consideración del núcleo histórico del barrio de Baix la Mar y de la Ciudad de Dénia como objeto de fórmulas y políticas más estrictas de protección.
Valencià: O bé, si no, com en tantes ocasions, es brindaria a la iniciativa privada en un futur la possibilitat de conservació d'aquests elements, atenent el seu valor evident en l'escena urbana i, fins i tot, com a valor afegit, en un contenidor de possibles usos comercials..
Español: O bien, en su defecto, como en tantas ocasiones, se brindaría a la iniciativa privada en un futuro la posibilidad de conservación de estos elementos, atendiendo a su valor evidente en la escena urbana e, incluso, como valor añadido, en un contenedor de posibles usos comerciales..
Valencià: Sergio Dalma actuarà en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Sergio Dalma actuará en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'artista Sergio Dalma torna a l'univers italià amb un nou episodi de la col·lecció Via Dalma i dins del tour actuarà en l'Auditori Teulada Moraira el dissabte 19 de maig a les 20:30 hores.
Español: El artista Sergio Dalma regresa al universo italiano con un nuevo episodio de su colección Vía Dalma y dentro del tour actuará en el Auditori Teulada Moraira el sábado 19 de mayo a las 20:30 horas.
Valencià: Les entrades ixen a la venda aquest dimecres 25 d'octubre..
Español: Las entradas salen a la venta este miércoles 25 de octubre..
Valencià: Via Dalma III és una col·lecció de cançons heterogènies però connectades per la reinvenció màgica de la seua veu, sense dubte una de les més personals i recognoscibles del panorama musical espanyol i llatinoamericà en els últims 25 anys..
Español: Vía Dalma III es una colección de canciones heterogéneas pero conectadas por la reinvención mágica de su voz, sin duda una de las más personales y reconocibles del panorama musical español y latinoamericano en los últimos 25 años..
Valencià: L'objectiu de Via Dalma és allunyar-se de versions sense ànima, que les cançons passen a formar part del repertori del cantant, que tinguen el segell de l'artista i siguen recognoscibles tant per la història d'aquests clàssics com per la interpretació del cantant espanyol.
Español: El objetivo de Vía Dalma es alejarse de versiones sin alma, que las canciones pasen a formar parte del repertorio de Sergio, que tengan el sello del artista y sean reconocibles tanto por la historia de estos clásicos como por la interpretación del cantante español.
Valencià: En els discos italians anteriors molts fans es van acostar a grans cançons de sempre gràcies a la personalitat de Sergio..
Español: En los discos “italianos” anteriores muchos fans se acercaron a grandes canciones de siempre gracias a la personalidad de Sergio..
Valencià: Aquestes noves cançons italianes reivindiquen autors de tota la vida i apareixen també títols contemporanis.
Español: Esta nueva entrega de canciones italianas reivindica autores de toda la vida y aparecen también títulos contemporáneos.
Valencià: Per a Sergio, el terme clàssic és sinònim de música perdurable.
Español: Para Sergio, el término clásico es sinónimo de música perdurable.
Valencià: "Lluny de associar-lo a allò antic, un clàssic és sinònim d'alguna cosa important, música rellevant"..
Español: “Lejos de asociarlo a antiguo, un clásico es sinónimo de algo importante, música relevante”..
Valencià: Són cançons de diverses dècades, diversos autors, diversos estils però totes amb el seu segell propi; poderosament evocadores, un preciós mosaic del millor pop italià que en la seua veu cobren un nou sentit..
Español: Son canciones de varias décadas, varios autores, varios estilos pero todas con su sello propio; poderosamente evocadoras, un precioso mosaico del mejor pop italiano que en su voz cobran un nuevo sentido..
Valencià: Ara és el moment de portar aquestes cançons en el directe.
Español: Ahora es el momento de llevar estas canciones al directo.
Valencià: Sergio caminarà per la Via Dalma oferint al públic el millor d'aquestes tres entregues de clàssics italians sense deixar de banda part d'aquestes composicions d'èxit que l'han acompanyat des de l'inici de la seua carrera..
Español: Sergio caminará por su Vía Dalma ofreciendo al público lo mejor de estas tres entregas de clásicos italianos sin dejar de lado parte de esas composiciones de éxito que lo han acompañado desde el inicio de su carrera..
Valencià: [VÍDEO] Quan les motos d'aigua atronen massa a prop de la costa de Dénia.
Español: [VÍDEO] Cuando las motos de agua atruenan demasiado cerca de la costa de Dénia.
Valencià: Les imatges estan gravades diumenge passat des d'una de les platges de l'escullera nord de Dénia, concretament l'habilitada per a gossos.
Español: Las imágenes están grabadas hace unos pocos días desde una de las playas de la escollera norte de Dénia, en concreto la habilitada para perros.
Valencià: S'aprecia una moto d'aigua que porta enganxat un usuari amb patí circulant a molt poca distància del litoral.
Español: Se aprecia a una moto de agua que lleva enganchado a un usuario en patín circulando a muy poca distancia del litoral.
Valencià: Tots dos s'ho passen molt bé, però una pràctica tan propera a la vora va causar la indignació dels banyistes i propietaris de gossos que es trobaven allà en una jornada dominical..
Español: Pero tal práctica tan próxima a la orilla causó la indignación de los bañistas y propietarios de canes que se encontraban allí en esa jornada dominical..
Valencià: És el "tot val", assenyalava un.
Español: Es el «todo vale», señalaba uno de ellos.
Valencià: "Hi havia tant de soroll que no ens podíem sentir els uns als altres", apuntava un altre.
Español: «Había tanto ruido que no podíamos oírnos los unos a los otros», apuntaba otro.
Valencià: A tota aquesta zona s'han produït altres fets similars al llarg d'aquest període estival..
Español: En toda esa zona se han producido otros hechos similares a lo largo de este periodo estival.
Valencià: Com que es tracta d'un entorn portuari, aquest tram de la costa, el més proper al nucli urbà de Dénia, no es troba abalisat.
Español: Al ser entorno portuario, este tramo de la costa, el más próximo al casco urbano de Dénia, no se encuentra balizado.
Valencià: Aquests dos usuaris incomplien clarament la distància..
Español: Estos dos usuarios incumplían claramente esa distancia.
Valencià: Són les conseqüències lògiques d'un estiu en què hi ha tanta gent fent pràctiques al mar.
Español: Son las consecuencias lógicas de un verano en el que hay tanta gente realizando prácticas en el mar.
Valencià: També és cert que moltes vegades paguen justos per pecadors.
Español: También es cierto que muchas veces pagan justos por pecadores.
Valencià: Molts usuaris de les motos d'aigua i les empreses que viuen d'aquest negoci compleixen les normes.
Español: Muchos usuarios de las motos de agua, y las empresas que viven de este negocio, sí cumplen las normas.
Valencià: És més, l'agost de l'any passat una d'eixes mercantils va divulgar un vídeo en què es mostrava com calia navegar davant de les costes de Dénia..
Español: Es más, en agosto del año pasado una de esas mercantiles divulgó un vídeo en el que se mostraba cómo había que navegar frente a las costas de Dénia.
Valencià: El gran debat del mar.
Español: El gran debate del mar.
Valencià: Però també és veritat que la utilització del mar simplement com un lloc de lleure i no com un entorn d'extrema precarietat mediambiental on a més a més conflueixen molts altres usos ha sigut un dels grans debats de l'estiu, no només a Dénia, sinó també a Xàbia..
Español: Pero también es verdad que la utilización del mar simplemente como un lugar de ocio y no como un entorno de extrema precariedad medioambiental donde además confluyen muchos otros usos ha sido uno de los grandes debates del verano, no solo en Dénia, sino también en Xàbia..
Valencià: I no només han sigut les motos d'aigua.
Español: Y no solo han sido las motos de agua.
Valencià: Això per no parlar dels actes vandàlics que ha patit el material de socorrisme al llarg del litoral de Dénia.
Español: Eso por no hablar de los actos vandálicos que ha sufrido el material de socorrismo a lo largo del litoral de Dénia.
Valencià: O de la pràctica denunciada per científics i ecologistes d'embarcacions (ja foren motores, iots o motos d'aigua) que perseguien els cetacis.
Español: O de la práctica denunciada por científicos y ecologistas de embarcaciones (ya fueran motoras, yates o motos de agua) que perseguían a los cetáceos.
Valencià: Poden ser fets aïllats, però fan més difícil l'estiu i demostren que la vida al mar s'ha de guiar per l'educació i el respecte..
Español: Pero hacen más grueso el verano y demuestran que la vida en el mar ha de guiarse por la educación y el respeto..
Valencià: Final de temporada a les platges de Dénia: dilluns deixa de retirar-se la posidònia.
Español: Fin de temporada en las playas de Dénia: el lunes deja de retirarse la posidonia.
Valencià: La temporada alta s'ha acabat i, amb això, les platges de Dénia entren en una nova etapa.
Español: La temporada alta ha finalizado y, con ello, las playas de Dénia entran en una nueva etapa.
Valencià: Per mantindre-les hi ha feina tot l'any, però en els mesos d'hivern les tasques són altres.
Español: Para su mantenimiento, hay trabajo todo el año, pero en los meses de invierno las tareas son otras.
Valencià: Principalment, procurar un manteniment que permeta que a partir de la propera Setmana Santa tot el litoral reunisca novament les millors condicions per al bany i per al gaudi d'un dia de platja..
Español: Principalmente, procurar un mantenimiento que permitan que a partir de la próxima Semana Santa todo el litoral reúna de nuevo las mejores condiciones para el baño y para el disfrute de un día de playa..
Valencià: En aquest propòsit és fonamental procurar la regeneració natural de les platges i el fre a l'erosió.
Español: En ese propósito, es fundamental procurar la regeneración natural de las playas y el freno a la erosión.
Valencià: Per això, a partir d'aquest dilluns, 16 d'octubre, el servei de manteniment de les platges de Dénia deixa de retirar les restes de posidònia de la vora.
Español: Para ello, a partir de este lunes, 16 de octubre, el servicio de mantenimiento de las playas de Dénia deja de retirar los restos de posidonia de la orilla.
Valencià: Des de fa anys es mantenen durant els mesos d'hivern, de manera que fan de barrera natural contra l'erosió i les arremeses dels temporals..
Español: Desde hace años, éstos se mantienen durante los meses de invierno, de manera que hacen de barrera natural contra la erosión y contra las arremetidas de los temporales..
Valencià: Més enllà de deixar de retirar la posidònia, els darrers dies Dénia ha dut a terme diferents treballs de cara a la temporada baixa:.
Español: Más allá de dejar de retirar la posidonia, durante los últimos días Dénia ha llevado a cabo distintos trabajos de cara a la temporada baja:.
Valencià: En aquesta temporada baixa, continuaran funcionant per a tasques de manteniment i neteja una pala i dos camions amb quatre operaris de servei, i el camió de retirada de residus i el vehicle de buidatge de les papereres..
Español: En esta temporada baja, continuarán funcionando, para tareas de mantenimiento y limpieza, una pala y dos camiones con cuatro operarios de servicio; y el camión de retirada de residuos y el vehículo de vaciado de las papeleras..
Valencià: El PSPV dóna una pàgina web perquè puga comprar-se ja en els comerços tancats de Xàbia a través de vals.
Español: El PSOE dona una página web para que pueda comprarse ya en los comercios cerrados de Xàbia a través de vales.
Valencià: Per tal de que puga començar ja la reactivació econòmica de Xàbia "i que els diners comencen a rodar pel poble", els onze regidors del PSPV del municipi han pagat de la seua butxaca una pàgina web destinada a tot el teixit comercial i hostaler de la població que es diu CompraaXàbia.com i que pretén donar suport a tots eixos negocis -des de restaurants a botigues no essencials, des de perruqueries a gimnasos- que ara mateix no estan facturant ni un sol cèntim perquè estan tancats, però que per contra han de fer front a importants despeses..
Español: Con el fin de que se pueda comenzar  a alzar ya la reactivación económica de Xàbia «y que el dinero empiece a rodar por el pueblo», los once concejales del PSPV del municipio han costeado de su bolsillo una página web destinada a todo el tejido comercial y hostelero de la población que se llama CompraaXàbia.com y que pretende apoyar a todos esos negocios -desde restaurante a tiendas no esenciales, desde peluquerías a gimnasias- que ahora mismo no están facturando ni un solo céntimo porque permanecen cerrados pero que por el contrario deben hacer frente a importantes gastos..
Valencià: Segons ha explicat el secretari general dels socialistes locals i alcalde, José Chulvi, la idea és que tant veïns com turistes puguen adquirir a través d'aquesta pàgina web vals amb la quantitat econòmica que vulguen de les seues botigues o restaurants de referència.
Español: Según explicó el secretario general de los socialistas locales y alcalde, José Chulvi, la idea es que tanto vecinos como turistas puedan adquirir a través de esa página web vales con la cantidad económica que deseen en sus tiendas o restaurantes de referencia.
Valencià: Eixos en els que porten tota la vida comprant o menjant.
Español: Esos en los que llevan toda la vida comprando o comiendo.
Valencià: D'aquesta manera, eixes xicotetes empreses tindran uns ingressos que ara mateix resulten tan urgents.
Español: De este modo, esas pequeñas empresas contarán al fin con unos ingresos que ahora mismo resultan tan urgentes.
Valencià: Quan torne una certa normalitat amb la desconfinament i els establiments a la fi reòbriguen, els clients que hagen participat en la iniciativa podran canviar els vals per productes de forma presencial..
Español: Cuando vuelva una cierta normalidad con el desconfinamiento y esos establecimientos al fin reabran, los clientes que hayan participado en la iniciativa podrán canjear esos vales por productos de forma presencial..
Valencià: L'única condició per inscriure's en el web és que el negoci en qüestió estiga radicat a Xàbia.
Español: La única condición para inscribirse en la web es que el negocio en cuestión esté radicado en Xàbia.
Valencià: Però no es necessitarà, ha destacat Chulvi, que l'establiment pertanya a alguna de les tres associacions de comerciants o a la de restauradors que hi ha a la localitat.
Español: Pero no se necesitará, resaltó Chulvi, que el establecimiento pertenezca a alguna de las tres asociaciones de comerciantes o a la de restauradores que existen en la localidad.
Valencià: Això sí, el màxim responsable del PSPV ha assenyalat que la mesura s'ha pactat amb aquestes entitats, que de fet ja estaven temps pensant en una iniciativa similar i que ara han agraït la immediatesa de la iniciativa, que podrà posar-se en marxa la setmana que ve i que es prolongarà més enllà del confinament, tenint en compte els durs moments econòmics que s'acosten..
Español: Eso sí, el máximo responsable del PSOE señaló que la medida se ha pactado con esas entidades, que de hecho ya venían tiempo pensando en una iniciativa similar y que ahora han agradecido la inmediatez de la iniciativa, que podrá ponerse en marcha la próxima semana y que se prolongará más allá del confinamiento, teniendo en cuenta los duros momentos económicos que se avecinan..
Valencià: El cost de la web és de 3.900 euros, aportats a títol personal pels onze regidors socialistes i ha sigut encarregada a una empresa de la Marina Alta.
Español: El coste de la web es de 3.900 euros, aportados a título personal por los once regidores socialistas y ha sido encargada a una empresa de la Marina Alta.
Valencià: En la compareixença telemàtica per explicar-ho han estat també els edils socialistes Isabel Bolufer i Ximo Segarra..
Español: En la comparecencia telemática para explicar el empeño han estado también los ediles socialistas Isabel Bolufer y Ximo Segarra..
Valencià: Per a Chulvi el web, en el qual es podrà buscar els diferents negocis per sectors o bé pel seu propi nom, també servirà perquè els comerços i empreses mantinguen el contacte amb la seua clientela i perquè "aquells que estimen Xàbia puguen contribuir a la seua recuperació".
Español: Para Chulvi la web, en la que se podrá buscar los distintos negocios por sectores o bien por su propio nombre, también servirá para que los comercios y empresas mantengan el contacto con su clientela y para que «aquellos que estiman Xàbia puedan contribuir a su recuperación».
Valencià: En acabar el dia, cada empresari tindrà ja en el seu compte bancari els diners dels vals que s'hagen adquirit i cada val comptarà amb un codi de verificació per al dia en què a la fi puga ser bescanviat pels productes que per el mateix import escullen els clients..
Español: Al finalizar el día, cada empresario tendrá ya en su cuenta bancaria con el dinero de los vales que se hayan adquirido y cada vale contará con un código de verificación para el día en que al final pueda ser canjeado por los productos que por ese importe escojan los clientes..
Valencià: Alcalde i equip de govern als quals enviem un sincer desig de salut en aquests temps de Covid..
Español: Alcalde y equipo de Gobierno a los que enviamos un sincero deseo de salud en estos tiempos de Covid..
Valencià: Hem volgut estudiar detalladament el contingut dels dos volums del Pla Estratègic i Pla d'Actuació Comercial de la Ciutat de Dénia abans de pronunciar-nos al respecrte.
Español: Hemos querido estudiar detalladamente el contenido de los dos volúmenes del Plan Estratégico y Plan de Actuación Comercial de la Ciudad de Dénia antes de pronunciarnos al respecto.
Valencià: Són uns textos extensos, majoritàriament tècnics, d'àrdua lectura, amb molta informació i amb un objectiu molt clar: optimitzar l'atractiu de la ciutat Dénia com el nucli comercial de la Marina Alta que és i aconseguir la cooperació publicoprivada necessària per a l'èxit d'aquest projecte.
Español: Son unos textos extensos, en su mayoría técnicos, de ardua lectura, con mucha información y con un objetivo muy claro: Optimizar el atractivo de la ciudad Dénia como el núcleo comercial de la Marina Alta que es y conseguir la cooperación público-privada necesaria para el éxito de este proyecto.
Valencià: És, segons diu textualment, un "projecte que transcendeix la política i la temporalitat d'una legislatura" i que emplaça a tota la ciutadania..
Español: Es, según dice textualmente, un “proyecto que trasciende la política y la temporalidad de una legislatura” y que emplaza a toda la ciudadanía..