gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, en prova de conformitat amb el susdit, els compareixents firmen en el lloc i la data susdits, en triple versió exemplar, el present Conveni-marc de col·laboració.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes, en el lugar y fecha indicados, por triplicado ejemplar, el presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Per l'Associació E3 Futura.
Español: Por la Asociación E3 Futura.
Valencià: Belinda Galiano Ramírez Per la Generalitat.
Español: Belinda Galiano Ramírez Por la Generalitat.
Valencià: Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8164) Informació pública de l'expedient d'inclusió de nous trànsits en la concessió de servici públic regular de transport de viatgers per carretera CVV-250 entre València Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8164) Información pública del expediente de inclusión de nuevos tráficos en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera CVV-250 entre Valencia Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrente y Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8164 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Informació pública de l'expedient d'inclusió de nous trànsits en la concessió de servici públic regular de transport de viatgers per carretera CVV-250 entre València Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8164 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Información pública del expediente de inclusión de nuevos tráficos en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera CVV-250 entre Valencia Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrente y Manises.
Valencià: [2007/8164] Per la Resolució de 4 de juny d'enguany, del director de l'eTM, s'inicia l'expedient d'inclusió de nous trànsits en la concessió de servici públic regular de transport de viatgers per carretera CVV-250 entre València i Sagunt, per a la implantació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera entre Torrent i les urbanitzacions de Santo Domingo i San Miguel a Chiva, de Cumbres de Calicanto i Calicanto a Torrent.
Español: [2007/8164] Por resolución de fecha 4 de junio del año en curso, del director de eTM, se inicia el expediente de inclusión de nuevos tráficos en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera CVV-250 entre Valencia y Sagunto, para la implantación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Torrent y las urbanizaciones de Santo Domingo y San Miguel en Chiva, de Cumbres de Calicanto y Calicanto en Torrent.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'inicia a l'efecte de fer complir el tràmit previst en l'article 79 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990 (ROTT).
Español: El citado periodo de información pública se inicia a efectos de dar cumplimiento al trámite previsto en el artículo 79 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por Real Decreto 1211/1990 (ROTT).
Valencià: Objecte: consultar l'expedient de referència i, si és el cas, presentar propostes i/o al·legacions.
Español: Objeto: Consultar el expediente de referencia, y en su caso, presentar propuestas y/o alegaciones.
Valencià: Termini: 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'informació: seu de l'eTM, avinguda d'Enric Valor, número 13, Burjassot (València).
Español: Lugar de información: Sede de eTM, avenida Enric Valor, número 13, Burjassot (Valencia).
Valencià: Burjassot, 5 de juny de 2007.
Español: Burjassot, 5 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7713) Licitació de l'expedient S/13/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7713) Licitación del expediente S/13/07.
Valencià: Subministrament d'Ultracentrífuga.
Español: Suministro de Ultracentrífuga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7713 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació de l'expedient S/13/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7713 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente S/13/07.
Valencià: Nombre d'unitats a lliurar: estan especificades en el plec de prescripcions tècniques. 2.3.
Español: Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.3.
Valencià: Divisió per lots i nombre: No escau. 2.4.
Español: División por lotes y número: No procede. 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: un (1) mes. 3.
Español: Plazo de entrega: Un (1) mes. 3.
Valencià: Import total: 65.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 65.800,00 euros. 5.
Valencià: Provisional: Es dispensa. 6.
Español: Provisional: Se dispensa. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 6.1.
Español: Obtención de documentación e información. 6.1.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació. 8.1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación. 8.1.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural comptador des de l'endemà a la publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario Oficial.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.5.
Valencià: Obertura de les ofertes. 9.1.
Español: Apertura de las ofertas. 9.1.
Valencià: Data: el desè dia natural, comptador a partir de l'endemà a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis. 10.1.
Español: Gastos de anuncios. 10.1.
Valencià: Altres informacions. 11.1.
Español: Otras informaciones. 11.1.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos Alacant, 6 de juny de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Alicante, 6 de junio de 2007.
Valencià: de signatura de 25 de gener de 2005, el vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 25 de enero de 2005, el vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14008) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14008) RESOLUCIÓN de 9 de noviembreo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14008 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14008 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembreo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/14008] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/07), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: "A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2007/14008] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional primera, dispone lo siguiente: "A partir de la entrada en vigor de esta Ley, previa solicitud dirigida al Rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias Doctores del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria, podrán integrarse en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Els qui no sol·liciten aquesta integració romandran en la situació actual i conservaran la plena capacitat docent i investigadora".
Español: Quienes no soliciten dicha integración permanecerán en su situación actual y conservarán su plena capacidad docente e investigadora".
Valencià: Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat, i en les seues pròpies places, els funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, tot això amb efectes des de la data que s'indica:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada Disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Integrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad y en sus propias plazas, a los funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: València, 9 de noviembre de 2007.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5167) Notificació a Miguel Correa Correa de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 437/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5167) Notificación a Miguel Correa Correa de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 437/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5167 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Correa Correa de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 437/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5167 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Correa Correa de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 437/2004.
Valencià: [2007/5167] Procediment: assumpte civil 000437/2004 Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet Juí divorci contenciós 000437/2004 Part demandant: Orlidia Rivera Hurtado Part demandada: Miguel Correa Correa Sobre Secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació substancialment de la demanda de divorci formulada per la representació d'Orlidia Rivera Hurtado contra Miguel Correa Correa acorde el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i, en especial, els següents: 1.
Español: [2007/5167] Procedimiento: asunto civil 000437/2004 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet Juicio divorcio contencioso 000437/2004 Parte demandante: Orlidia Rivera Hurtado Parte demandada: Miguel Correa Correa Sobre Secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda de divorcio formulada por la representación de Orlidia Rivera Hurtado contra Miguel Correa Correa debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y, en especial, los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills comuns, Juan David i Cristina Correa Rivera a sa mare. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos comunes, Juan David y Cristina Correa Rivera a su madre. 2.
Valencià: El pare haurà de pagar a la mare en concepte de pensió alimentària dels fills menors la quantitat mensual de 258,50 euros, així com el 50% de les despeses extraordinàries, i es tindrà en esta consideració la compra de llibres escolars, activitats extraescolars, assistència sanitària no coberta per la Seguretat Social, etc.
Español: El padre deberá abonar a la madre en concepto de pensión alimenticia de los hijos menores la cantidad mensual de 258'50 euros, así como el 50% de los gastos extraordinarios, teniendo tal consideración la compra de libros escolares, actividades extraescolares, asistencia sanitaria no cubierta por la Seguridad Social, etc.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser ingressada per mensualitats anticipades dins dels cinc primers dies de cada mes en compte bancari designat per la mare, i serà actualitzada anualment d'acord amb l'IPC. 3.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada por mensualidades anticipadas dentro de los cinco primeros días de cada mes en cuenta bancaria designada por la madre, siendo actualizada anualmente con arreglo al IPC. 3.
Valencià: S'establix a favor del progenitor no custodi règim de visites consistent en tindre els fills en la seua companyia en caps de setmana alterns, els dissabtes i diumenges des de les 10.00 fins a les 21.00 hores, sense que els fills pernocten fora del domicili matern.
Español: Se establece a favor del progenitor no custodio régimen de visitas consistente en tener a sus hijos en su compañía en fines de semana alternos, los sábados y domingos desde las 10.00 hasta las 21.00 horas, sin que los hijos pernocten fuera del domicilio materno.
Valencià: Així mateix les vacances de Setmana Santa, estiu i Nadal per meitat, també sense pernocta fora del domicili matern, i correspon, llevat acord, la primera meitat a la mare i la segona meitat d'estos períodes al pare.
Español: Asimismo las vacaciones de Semana Santa, verano y Navidad por mitad, también sin pernocta fuera del domicilio materno, correspondiendo salvo acuerdo la primera mitad a la madre y la segunda mitad de dichos periodos al padre.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, a les oficines del registre civil en que conste la inscripció del matrimoni dels subjectes del plet, així com a aquelles en què conste el naixement dels fills.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción del matrimonio de los sujetos del pleito, así como a aquéllas en que conste el nacimiento de los hijos.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Miguel Correa Correa de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Miguel Correa Correa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 4 de desembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13487) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13487) Adjudicación del expediente núm.