gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Documentación de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Acreditació de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent, quan corresponga.
Español: Acreditación de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente, cuando proceda.
Valencià: En cas que l'entitat promotora, siga una entitat territorial pública, certificació de l'acord de l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la entidad promotora, sea una entidad territorial pública, certificación del acuerdo del órgano competente que autorice la solicitud.
Valencià: S'acompanyarà, així mateix, document acreditatiu de la titularitat jurídica de l'immoble o del servici objecte d'actuació i la seua disponibilitat per a l'execució de l'obra o servici previst.
Español: Se acompañará, asimismo, documento acreditativo de la titularidad jurídica del inmueble o del servicio objeto de actuación y su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previsto.
Valencià: En el cas de titularitat privada, document de cessió per a ús públic per un termini no inferior a vint-i-cinc anys.
Español: En el caso de titularidad privada, documento de cesión para uso público por un plazo no inferior a veinticinco años.
Valencià: d) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: f) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 3.
Español: f) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 3.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no han experimentat variació, havent d'indicar en este cas.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante el SERVEF y no han experimentado variación, debiéndose indicar en este caso.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 4/1999.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la petició de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència en què van ser presentats i l'expedient en què està recollit, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la petición de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados y el Expediente en el que está recogido, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Capítol II Instrucció Article 13.
Español: Capítulo II Instrucción Artículo 13.
Valencià: Instrucció dels expedients Els òrgans competents per a la instrucció i ordenació dels expedients seran les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Instrucción de los expedientes Los órganos competentes para la instrucción y ordenación de los expedientes serán las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: A fi de valorar les sol·licituds de Tallers de Formació per a la Contractació es crea una Comissió de Valoració en cada Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, que analitzarà totes les sol·licituds, i el funcionament de les quals es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el fin de valorar las solicitudes de Talleres de Formación para la Contratación se crea una Comisión de Valoración en cada Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, que analizará todas las solicitudes, y cuyo funcionamiento se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La seua composició serà la següent: Un president, que serà el director territorial d'Ocupació corresponent, o persona en qui delegue Tres vocals anomenats per la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Su composición será la siguiente: Un presidente, que será el director territorial de Empleo correspondiente, o persona en quien delegue Tres vocales nombrados por la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Un vocal designat per la Conselleria d'Educació.
Español: Un vocal designado por la Conselleria de Educación.
Valencià: Secretari: exercirà les funcions de secretari un dels tres vocals designats per la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Secretario: ejercerá las funciones de secretario uno de los tres vocales designados por la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: La Comissió, una vegada que els tècnics de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF hagen determinat que les sol·licituds complixen els requisits assenyalats en l'article 4 i han aportat la corresponent documentació, realitzarà la valoració formal i material de les sol·licituds presentades en funció dels criteris següents: A) Valoració formal: a) Trajectòria de l'entitat en gestió d'inserció laboral o reinserció educativa.
Español: La Comisión, una vez que los técnicos de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF hayan determinado que las solicitudes cumplen los requisitos señalados en el artículo 4 y han aportado la correspondiente documentación, realizará la valoración formal y material de las solicitudes presentadas en función de los siguientes criterios: A) Valoración formal: a) Trayectoria de la entidad en gestión de inserción laboral o reinserción educativa.
Valencià: b) Infraestructura docent de l'entitat.
Español: b) Infraestructura docente de la entidad.
Valencià: c) Expectatives d'inserció laboral o educatives previstes en l'acció sol·licitada.
Español: c) Expectativas de inserción laboral o educativas previstas en la acción solicitada.
Valencià: B) Valoració material: a) Contingut teòric i pràctic.
Español: B) Valoración material: a) Contenido teórico y práctico.
Valencià: b) Metodologia d'impartició.
Español: b) Metodología de impartición.
Valencià: c) Professorat.
Español: c) Profesorado.
Valencià: d) Oportunitat de realització 4.
Español: d) Oportunidad de realización 4.
Valencià: Una vegada realitzades les valoracions, que hauran d'estar prou motivades, i atenent a l'oportunitat de l'acció, s'indicaran els factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta.
Español: Realizadas las valoraciones, que deberán estar suficientemente motivadas, y atendiendo a la oportunidad de la acción, se indicarán los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta. 5.
Valencià: La valoració de les sol·licituds se subjectarà als criteris de valoració que es detallen en l'annex I de la present ordre. 6.
Español: La valoración de las solicitudes se sujetará a los criterios de valoración que se detallan en el anexo I de la presente orden. 6.
Valencià: En cas que quedaren sol·licituds presentades a l'empara de la present Ordre de convocatòria, valorades positivament d'acord amb el procediment establit, i que no hagen pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, estes es constituiran en llista de reserva degudament ordenada, i podran ser resoltes favorablement en la mesura que es dispose de crèdit en la línia pressupostària corresponent com a conseqüència de renúncies a subvencions concedides, o ampliacions pressupostàries d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera.
Español: En el caso de que quedaran solicitudes presentadas al amparo de la presente orden de convocatoria, valoradas positivamente de acuerdo con el procedimiento establecido, y que no hayan podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, éstas se constituirán en lista de reserva debidamente ordenada, y podrán ser resueltas favorablemente en la medida en que se disponga de crédito en la línea presupuestaria correspondiente como consecuencia de renuncias a subvenciones concedidas, o ampliaciones presupuestarias de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera.
Valencià: Capítol III Resolució Article 15.
Español: Capítulo III Resolución Artículo 15.
Valencià: Òrgans competents i resolució 1.
Español: Órganos competentes y resolución 1.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent, una vegada instruït i valorat l'expedient, efectuarà la pertinent proposta de Resolució.
Español: La Dirección Territorial correspondiente, una vez instruido y valorado el expediente, efectuará la pertinente propuesta de resolución. 2.
Valencià: El director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o òrgan en qui delegue, dictarà la resolució procedent. 3.
Español: El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en quien delegue, dictará la resolución procedente. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos des de l'endemà a la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a dictar i notificar la resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes establits en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo para dictar y notificar la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Les resolucions de concessió contindran com a mínim, els punts següents: identificació del beneficiari; denominació del programa; localitat d'impartició; especialitat formativa; nombre d'alumnes; nombre d'hores; subvencions atorgades, desglossades per conceptes; obra o servici a realitzar; qualssevol altres especificacions que es crega oportú incorporar en cada cas concret. 5.
Español: Las resoluciones de concesión contendrán como mínimo, los siguientes extremos: identificación del beneficiario; denominación del programa; localidad de impartición; especialidad formativa; número de alumnos; número de horas; subvenciones otorgadas, desglosadas por conceptos; obra o servicio a realizar; cualesquiera otras especificaciones que se estime oportuno incorporar en cada caso concreto. 5.
Valencià: Les resolucions del director general del SERVEF posaran fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones del director general del SERVEF pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar Recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 6.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 6.
Valencià: El SERVEF publicarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció 7.
Español: El SERVEF publicará de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención 7.
Valencià: Documentació d'inici En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs es presentarà en la direcció territorial d'Ocupació corresponent la documentació següent: Relació de participants en el programa.
Español: Documentación de inicio En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso se presentará en la dirección territorial de Empleo correspondiente la siguiente documentación: Relación de participantes en el programa.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil, referit al període lectiu, per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia.
Español: Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil, referido al período lectivo, mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: L'assegurança d'accidents dels alumnes es contractarà des de l'inici de l'acció formativa i fins a la seua finalització i comprendrà almenys la següent cobertura i serà sempre sense franquícia: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del programa, incloent el temps necessari per al desplaçament de l'alumne des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: El seguro de accidentes de los alumnos se contratará desde el inicio de la acción formativa y hasta su finalización y comprenderá al menos la siguiente cobertura y será siempre sin franquicia: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del programa, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020 euros per defunció i de 24.020 euros per Invalidesa permanent derivats d'un accident en el desenvolupament del programa o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento y de 24.020 euros por Invalidez permanente derivados de un accidente en el desarrollo del programa o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària a l'alumne derivada d'un accident en el desenvolupament del programa que produïsca una impossibilitat d'assistència.
Español: Indemnización diaria al alumno derivada de un accidente en el desarrollo del programa que produzca una imposibilidad de asistencia.
Valencià: El període serà des del sèptim dia de baixa i fins a un màxim d'un any.
Español: El periodo será desde el séptimo día de baja y hasta un máximo de un año.
Valencià: La indemnització mínima serà de 6'61 euros diaris.
Español: La indemnización mínima será de 6'61 euros diarios.
Valencià: L'entitat estarà obligada a mantindre la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període de desenvolupament del programa en què l'alumne romanga d'alta.
Español: La entidad estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo de desarrollo del programa en el que el alumno permanezca de alta.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la titulació i/o experiència professional de l'equip docent.
Español: Original o fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la titulación y/o experiencia profesional del equipo docente.
Valencià: Altres documents que s'indiquen en les resolucions aprovatòries corresponents.
Español: Otros documentos que se indiquen en las resoluciones aprobatorias correspondientes.
Valencià: Capítol II Normes relatives a l'alumnat Article 17.
Español: Capítulo II Normas relativas al alumnado Artículo 17.
Valencià: Alumnat i selecció d'este 1.
Español: Alumnado y selección del mismo 1.
Valencià: El nombre d'alumnes dels Tallers de Formació per a la Contractació estarà comprés entre 10 i 15. 2.
Español: El número de alumnos de los Talleres de Formación para la Contratación estará comprendido entre 10 y 15. 2.
Valencià: Les entitats promotores quant a la selecció i matrícula de l'alumnat hauran de tindre en compte: a) L'atenció prioritària de joves desescolaritzats/des i sense cap titulació acadèmica i/o professional que els possibilite la seua inserció en la vida activa o la prossecució d'estudis.
Español: Las entidades promotoras en cuanto a la selección y matrícula del alumnado deberán tener en cuenta: a) La atención prioritaria de jóvenes desescolarizados/as y sin titulación académica alguna y/o profesional que les posibilite su inserción en la vida activa o la prosecución de estudios.
Valencià: b) La inclusió en els programes de joves amb problemàtica social, en situació de risc o exclusió social, o amb necessitats educatives especials, per a això es procurarà una ràtio en el grup matriculat, degudament compensada, que possibilite l'eficàcia de l'acció formativa.
Español: b) La inclusión en los programas de jóvenes con problemática social, en situación de riesgo o exclusión social, o con necesidades educativas especiales, para lo que se procurará una ratio en el grupo matriculado, debidamente compensada, que posibilite la eficacia de la acción formativa.
Valencià: Així mateix es prioritzarà a les dones objecte de violència domèstica.
Español: Así mismo se priorizará a las mujeres objeto de violencia doméstica.
Valencià: c) Que les característiques i aptituds de cada alumne/a s'adeqüen a les condicions de l'especialitat formativa del programa i a aquelles altres que l'aprenentatge i l'exercici de determinat ofici requerisquen, sense que existisca, perquè, incompatibilitat o impossibilitat real per a l'exercici de la professió o l'aprenentatge d'esta.
Español: c) Que las características y aptitudes de cada alumno/a se adecuen a las condiciones de la especialidad formativa del programa y a aquellas otras que el aprendizaje y el ejercicio de determinado oficio requieran, sin que exista, pues, incompatibilidad o imposibilidad real para el ejercicio de la profesión o el aprendizaje de la misma.
Valencià: d) Que es troben inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: d) Que se hallen inscritos como desempleados en los Centros SERVEF de Empleo.
Valencià: Control, assistència i supervisió.Certificació 1.
Español: Control, asistencia y supervisión 1.