gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Consorcis de caràcter econòmic constituïts per cooperatives i/o societats anònimes laborals valencianes.
Español: c) Consorcios de carácter económico constituidos por cooperativas y/o sociedades anónimas laborales valencianas.
Valencià: Article tercer Les ajudes mencionades en l'article primer podran consistir en: a) Subvencions financeres per tal de reduir els interessos de crèdits per a inversions de capital fix, el qual vaja destinat a la creació o manteniment de cooperatives i societats anónimes laborals o de préstecs la destinació dels quals siga l'aportació a capital dels nous socis de treball de les susdites entitats.
Español: Artículo tercero Las ayudas mencionadas en el artículo primero podrán consistir en: a) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo, destinado a la creación o mantenimiento de cooperativas y sociedades anónimas laborales o de préstamos cuyo destino sea la aportación a capital social de los nuevos socios de trabajo de dichas entidades.
Valencià: b) Subvencions d'interessos de crèdit per a capital circulant dirigits a la constitució del fons de maniobra, o estocs estratègics o també per fer front a greus dèficits d'explotació en casos excepcionals, expressament autoritzats pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Subvenciones de intereses de crédito para capital circulante dirigidos a la constitución de fondos de maniobra o stocks estratégicos, o para hacer frente a graves déficits de explotación en casos excepcionales expresamente autorizados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: c) Subvencions per inversions en actius fixos o altres inversions destinades a la millora i modernització dels processos productius, de les estructures comercials o del disseny i qualitat dels productes.
Español: c) Subvenciones por inversiones en activos fijos u otras inversiones destinadas a la mejora y modernización de los procesos productivos, de las estructuras comerciales o del diseño y la calidad de los productos.
Valencià: d) Subvencions per a assistència tècnica.
Español: d) Subvenciones para asistencia técnica.
Valencià: e) Subvencions tant per a la formació, com per a la difusió i foment del cooperativisme i l'economia social.
Español: e) Subvenciones para la formación, así como la promoción y fomento del cooperativismo y la economía social.
Valencià: f) Subvencions de fins a 500.000 PTA, per soci quan es tractarà de treballadors desocupats menors de 25 anys, o aturats de llarga duració que figuren inscrits, si més no, un any en la corresponent Oficina de Col·locació, o hagueren percebut de bestreta les rendes de desocupació equivalents com a mínim a un any i adquiresquen la condició de socis treballadors d'una societat anònima laboral o d'una cooperativa.
Español: f) Subvenciones de hasta 500.000 PTA, por socio cuando se trate de trabajadores desempleados menores de 25 años, o parados de larga duración que figuren inscritos, al menos, un año en la correspondiente Oficina de Empleo, o hubieran percibido por adelantado las rentas de desempleo equivalentes como mínimo a un año y adquieran la condición de socios trabajadores de una sociedad anónima laboral o de una cooperativa.
Valencià: g) Avals per tal de garantir operacions crediticies en els termes que fixe la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Avales para garantizar operaciones crediticias en los términos que fije la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article quart La subvenció financera a què fan referència els apartats a) i b) de l'article 3, serà fins a sis punts del tipus d?interès fixat per l?entitat de crèdit, pública o privada, que concedesca el préstec sol·licitat, sense que puga ultrapassar la quantia de 500.000 FITA, per soci integrant de la cooperativa o societat anònima laboral, tret de casos excepcionals expressament autoritzats pel Conseller de Treball i Seguretat Social, amb els informes previs que hi crega avinent demanar.
Español: Artículo cuarto La subvención financiera a que se refieren los apartados a) y b) del artículo 3, será hasta de 6 puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito pública o privada, que conceda el préstamo solicitado, sin que pueda superar la cuantía de 500.000 PTA, por socio integrante de la cooperativa o sociedad anónima laboral, salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, previos los informes que estime oportuno solicitar.
Valencià: Els préstecs, per ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit un conveni a tal efecte amb la Generalitat Valenciana o el Ministeri de Treball i Seguretat Social, i ha de destinar-se al finançament d'inversions que creen o mantinguen ocupació estable.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser con cedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Generalidad Valenciana, o el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, y tendrán como destino la financiación de inversiones que creen o mantengan empleo estable.
Valencià: Article cinquè Les subvencions per assistència tècnica podran consistir en algunes de les modalitats següents: Contractació de directors, gerents o tècnics.
Español: Artículo quinto Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las modalidades siguientes: Contratación de Directores Gerentes o Técnicos.
Valencià: Estudis amb la fi d'obtenir finançament.
Español: Estudios para la obtención de financiación.
Valencià: Aquestes ajudes podran concedir-se a instància de part o d'ofici, en el qual cas podrà subvencionar-se la totalitat del cost.
Español: Estas ayudas podrán concederse a instancia de parte o de oficio, en cuyo caso podrá subvencionarse la totalidad del coste.
Valencià: Les subvencions per inversions a què fa referència l'apartat c) de l'article 3, no podran superar el 25% de la inversió prevista, ni la quantitat total de 7.000.000 de pessetes per entitat sol·licitant.
Español: Las subvenciones por inversiones a que se refiere el apartado c) del artículo 3, no podrán superar el 25% de la inversión prevista, ni la cantidad total de 7.000.000 de pesetas por entidad solicitante.
Valencià: Aquests límits sols podran ultrapassar-se amb autorització expressa del Conseller de Treball i Seguretat Social, després d'haver escoltat el Consell de Direcció de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme. 2.
Español: Estos límites sólo podrán rebasarse con autorización expresa del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, una vez oído el Consejo de Dirección del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo. 2.
Valencià: Per tal de concedir les subvencions i fixar-ne la quantia es tindran en compte els criteris següents: a) La viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte d'inversió, i també la de l'entitat sol·licitant en funció de la seua organització, gerència, adequada dimensió i competitivitat.
Español: Para la concesión de las subvenciones y la fijación de su cuantía se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto de inversión, así como la de la propia entidad solicitante en función de su organización, gerencia, adecuada dimensión y competitividad.
Valencià: b) La constitució i/o el manteniment de cooperatives de segon o ulterior grau, o consorcis per a la gestió comuna d'activitats empresarials.
Español: b) La constitución y/o el mantenimiento de cooperativas de segundo o ulterior grado, o consorcios para la gestión común de actividades empresariales.
Valencià: c) La creació de llocs de treball, més que més per a menors de 25 anys.
Español: c) La creación de puestos de trabajo, especialmente para menores de 25 años.
Valencià: d) L'interès social del projecte i la seua influència en l'entorn geogràfic on s'exerceix l'activitat.
Español: d) El interés social del proyecto y su influencia en el entorno geográfico en que se desarrolla la actividad.
Valencià: e) La dificultat d?accés a altres fonts de finançament.
Español: e) La dificultad de acceso a otras fuentes de financiación.
Valencià: f) Altres ajudes obtingudes de la Generalitat Valenciana i/o d'altres Administracions Públiques.
Español: f) Otras ayudas obtenidas de la Generalitat Valenciana y/o de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Les actuacions que són objecte de subvenció a les quals fa referència l'apartat e) de l'article 3, podran ser les següents: a) Activitats formatives dirigides a promoure la formació professional i cooperativa dels socis i/o directius de les cooperatives i SS.AA.LL.
Español: Las actuaciones objeto de subvención a que se refiere el apartado e) del artículo 3, podrán ser las siguientes: a) Actividades formativas dirigidas a promover la formación profesional y cooperativa de los socios y/o directivos de las cooperativas y SS.AA.LL.
Valencià: , i dels col·lectius que tinguen interès en adquirir aquesta condició.
Español: , así como de aquellos colectivos que tengan interés en adquirir tal condición.
Valencià: b) Investigació i documentació en matèria de cooperativisme i economia social que contribuesquen a un millor coneixement i divulgació del sector, i també les accions que faciliten la incorporació de professionals qualificats a aquest.
Español: b) Investigación y documentación en materia de cooperativismo y economía social, que contribuyan a un mejor conocimiento y divulgación del sector, así como aquellas acciones que faciliten la incorporación de profesionales cualificados al mismo.
Valencià: c) Potenciació de l'associacionisme cooperatiu i de SS.AA.LL.
Español: c) Potenciación del asociacionismo cooperativo y de SS.AA.LL.
Valencià: i promoció de la integració econòmica de les empreses de l?economia social a través de consorcis econòmics i/o cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: y promoción de la integración económica de las empresas de la economía social a través de consorcios económicos y/o cooperativas de segundo o ulterior grado.
Valencià: d) Qualsevol altra acció que redunde en benefici del foment i la difusió del cooperativisme i de l?economia social. 2.
Español: d) Cualquier otra acción que redunde en beneficio del fomento y difusión del cooperativismo y de la economía social. 2.
Valencià: Les ajudes assenyalades en aquest epígraf podran instrumentar-se a través de la signatura de convenis de col·laboració entre la Conselleria de Treball i Seguretat Social i les entitats referenciades, en les quals s?especificaran les activitats a desplegar i la quantia de les ajudes concedides, i també la forma i els terminis per justificar les activitats realitzades i el pagament de les subvencions.
Español: Las ayudas mencionadas en este epígrafe podrán instrumentarse a través de la firma de convenios de colaboración entre la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social y las entidades referenciadas, en las cuales se especificarán las actividades a desarrollar y la cuantía de las ayudas que se conceden, así como la forma y los plazos para justificar las actividades realizadas y el pago de las subvenciones.
Valencià: Les propostes de conveni seran presentades davant l?IPFC, el qual podrà demanar la documentació complementària que hi crega avinent i, una vegada analitzades, pel seu Consell de Direcció que, si s'escau, les tramitarà perquè les aprove el Conseller de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Las propuestas de convenio serán presentadas ante el IPFC, quien podrá pedir la documentación complementaria que estime oportuna y analizadas por su Consejo de Dirección, que, en su caso, las tramitará para su aprobación por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: En les activitats de formació, l?entitat que presente alguna proposta de conveni haurà de presentar així mateix un pla de formació amb la programació anual dels cursos a impartir-hi.
Español: En las actividades de formación, la entidad que presente propuesta de convenio deberá presentar así mismo un Plan de formación con la programación anual de los cursos a impartir.
Valencià: Una part del cost dels cursos hauran de sufragar-la els alumnes en concepte de matrícula.
Español: Una parte del costo de los cursos deberá ser sufragada por el alumno en concepto de matrícula.
Valencià: Les cooperatives hauran d'utilitzar, a tal efecte, llurs reserves de promoció i formació cooperativa o repercutir com a despesa de l?exercici el cost de formació, i es considerarà aquesta com a una inversió de capital humà.
Español: Las cooperativas deberán, a tal objeto, utilizar sus reservas de promoción y formación cooperativa o repercutir como gasto del ejercicio el coste de la formación, considerando ésta como una inversión de capital humano.
Valencià: Tanmateix es podran preveure beques per als alumnes que ho necessiten.
Español: No obstante se podrán prever becas para aquellos alumnos que lo precisen.
Valencià: Article vuitè Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta norma es presentaran davant les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i es formularan en els impresos facilitats en les esmentades Direccions Territorials, als quals s'adjuntarà la documentació complementària que en aquests s'indique, i s'hi farà constar clarament l'ajuda sol·licitada.
Español: Artículo octavo Las solicitudes de las ayudas previstas en esta norma se presentarán ante las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y se formularán en los impresos que se facilitarán en dichas Direcciones Territoriales, a los que se acompañarán la documentación complementaria que en los mismos se indique, haciendo constar claramente la ayuda solicitada.
Valencià: Quan l?expedient estarà incomplet, el sol·licitant, a petició de la Direcció Territorial corresponent, haurà de completar-lo en el termini de deu dies.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante, a requerimiento de la Dirección Territorial correspondiente, tendrá que completarlo en el plazo de diez días.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent, després de completat i valorat l?expedient, el trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per a la seua resolució, llevat del cas de les ajudes previstes en l'article 3-f), que seran resoltes per la mateixa Direcció Territorial.
Español: La Dirección Territorial correspondiente, una vez completado y valorado el expediente, lo remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación para su resolución, salvo en el caso de las ayudas previstas en el artículo 3-f), que serán resueltas por la propia Dirección Territorial.
Valencià: " gestió de les ajudes previstes en els apartats, a), b), d) i g) del susdit article, correspondrà al Servei de Cooperació de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació i les previstes en els punts c) i e) a l?IPFC.
Español: La gestión de las ayudas previstas en los apartados, a), b), d) y g) de dicho artículo, corresponderá al Servicio de Cooperación de la Dirección General de Empleo y Cooperación y las previstas en los puntos c) y e) al IPFC.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà, cada any, el 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará, cada año, el 30 de septiembre.
Valencià: El termini de sol·licitud de les ajudes per a la formació i promoció del cooperativisme i l?economia social que es concerten per la via del conveni a través de l?IPFC, finalitzarà el 31 de març de cada any.
Español: El plazo de solicitud de las ayudas para la formación y promoción del cooperativismo y la economía social que se instrumenten por la vía del convenio a través del IPFC, finalizará el 31 de marzo de cada año.
Valencià: Article nové El seguiment i control de les ajudes concedides segons aquesta disposició, es realitzarà a través dels Serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo noveno El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta disposición, se realizará a través de los Servicios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article deu Cas de concórrer-hi diverses ajudes de les previstes en la present norma, la quantia total d'aquestes no excedirà el límit de 2.000.000 PTA, per soci, o del 25% de la inversió prevista en el cas de concórrer-hi les ajudes establertes en l'article 3-a) i c) d'aquesta norma.
Español: Artículo diez En el caso de que concurrieran varias de las ayudas previstas en la presente norma, la cuantía total de las mismas no superará el tope de 2.000.000 PTA, por socio, o del 25% de la inversión prevista en el caso de que concurrieran las ayudas establecidas en el artículo 3-a) y c) de la presente norma.
Valencià: Excepcionalment, el Conseller de Treball i Seguretat Social podrà ampliar els límits assenyalats en l'anterior paràgraf, amb els informes previs que hi crega avinent demanar.
Español: Excepcionalmente, por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social se podrán ampliar los topes señalados en el anterior párrafo, previos los informes que estime oportuno solicitar.
Valencià: Article onze A la documentació específica exigida en cada programa, caldrà adjuntar la que acredite que l?entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de les de la Seguretat Social, d'acord amb el que estipulen les ordres de 28 d'abril de 1986 i 25 de novembre de 1987 del Ministeri d'Economia i Hisenda, (BOE 30.04.86 i BOE 05.12.87).
Español: Artículo once A la documentación específica exigida en cada programa, se deberá acompañar aquélla que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se establece en las ordenes de 28 de abril de 1986 y 25 de noviembre de 1987 del Ministerio de Economía y Hacienda (BOE 30.04.86 y BOE 05.12.87).
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Quan l'ajuda demanada a l'empara d'aquesta norma coincidirà amb alguna de les actuacions de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es sol·licitarà un informe de l?esmentada Conselleria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Cuando la ayuda demandada al amparo de la presente norma coincidiera con alguna de las actuaciones de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo se solicitará informe de dicha Conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Són derogades les ordres de 3 de maig de 1988 per les quals s'establien diversos programes d'ajudes per a l?Economia Social.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas las ordenes de 3 de mayo de 1988 por las que se establecían diversos programas de ayudas para la Economía Social.
Valencià: Segona La present ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: L?article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta Entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per tot això, i segons que estableix l'article 35 de la Llei de Generalitat Valenciana 5/1983.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: ORDENE: Article únic Es convoca el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals que, amb un caràcter innovador i jove, es regiran per les bases que figuren en els annexos I i II a aquesta ordre.
Español: DISPONGO: Artículo único Se convoca el Concurso de Diseño para la construcción de fallas experimentales, de carácter innovador y joven que se regirán por las bases que figuran en los Anexos I y II a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les normes complementàries que calguen a fi de portar a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, para que dicte las resoluciones complementarias que se requieran para llevar a cabo lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 1990.
Español: Valencia, a 31 de julio de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per a participar en el concurs de disseny per a la construcció de falles experimentals Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases para la participación en el concurso de diseño para la construcción de fallas experimentales Primera.
Valencià: Participants Podran participar-hi tots el joves valencians que no superen els 30 anys d'edat el dia 19 de març de 1991.
Español: Participantes Podrán participar todos los jóvenes valencianos que no superen los 30 años de edad a 19 de marzo de 1991.
Valencià: Cada participant o equip podrà presentar un sol treball.
Español: Cada participante o equipo únicamente podrá presentar un solo trabajo.
Valencià: Requisits dels projectes 1.
Español: Requisitos de los proyectos 1.
Valencià: S'hi podran presentar tot tipus de projectes amb absoluta llibertat de plantejaments, sense que importe la línia o tendència de la proposta. 2.
Español: Se podrán presentar todo tipo de proyectos con absoluta libertad de planteamientos, sin importar la línea o tendencia de la propuesta. 2.
Valencià: El projecte presentat ha de poder construir-se amb material combustible, sense cap pèrdua d?estabilitat, i ha de tenir també les altres consideracions pròpies de la tècnica del foc.
Español: El proyecto presentado ha de poder construirse con material combustible, sin pérdida alguna de estabilidad, así como las demás consideraciones propias de la técnica del fuego.
Valencià: b) La maqueta no portarà cap firma, únicament, en la base i de forma ben visible, figurarà el lema d'identificació.
Español: b) La maqueta no presentará firma alguna, únicamente, en la base y de forma bien visible figurará el lema de identificación.
Valencià: c) la maqueta presentada ha de reunir les característiques de solidesa que permeten transportar-la i exposar-la a l'aire lliure sense que patesca cap deterioració.
Español: c) Las maquetas presentadas han de reunir las características de solidez, que permitan ser transportadas y expuestas al aire libre sin que sufran deterioro alguno.
Valencià: Documentació que cal aportar-hi Cada participant hi adjuntarà en sobre tancat sota el mateix lema que figurarà en la maqueta, la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI del participant o de tots els membres que componen el grup participant.
Español: Documentación a aportar Cada participante adjuntará en sobre cerrado bajo el mismo lema que figurará en la maqueta la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del participante o de todos los miembros que componen el grupo participante.