gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora ha destacat la importància d’una disciplina científica que «constitueix un suport fonamental a la investigació legal en diferents àmbits com posen de manifest els temes que s’abordaran en aquesta reunió científica»..
Español: La rectora ha despertado la importancia de una disciplina científica que “supone un apoyo fundamental a la investigación legal en diferentes ámbitos como ponen de manifiesto los temas que se van a abordar en esta reunión científica”..
Valencià: Conveni de col·laboració entre les fundacions Alberto Elzaburu i Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Convenio de colaboración entre las fundaciones Alberto Elzaburu y Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Antonio Tavira Montes-Jovellar, vicepresident de la Fundació Alberto Elzaburu, i Manuel Brau Lifante, director general de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, han subscrit avui un conveni pel qual ambdues entitats col·laboraran en la convocatòria de certàmens, la concessió de premis per a treballs d’investigació i l’adjudicació d’ajudes a treballs d’investigació en matèria de propietat industrial i intel·lectual..
Español: Antonio Tavira Montes-Jovellar, vicepresidente de la Fundación Alberto Elzaburu, y Manuel Bravo Lifante, director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, han suscrito hoy un convenio por el que ambas entidades colaborarán en la convocatoria de certámenes, la concesión de premios para trabajos de investigación y la adjudicación de ayudas a trabajos de investigación en materia de propiedad industrial e intelectual.
Valencià: La cooperació entre les dues fundacions s’estendrà, de la mateixa manera, a l’organització de cursos, jornades, seminaris i conferències.
Español: La cooperación entre las dos fundaciones se extenderá asimismo a la organización de cursos, jornadas, seminarios y conferencias.
Valencià: En el pla editorial, afectarà l’edició digital, la publicació i la difusió de treballs de qualsevol naturalesa sobre innovació, difusió de l’espanyol, cultura i propietat industrial i intel·lectual..
Español: En el plano editorial, afectará a la edición digital, publicación y difusión de trabajos de cualquier naturaleza sobre innovación, difusión del español, cultura y propiedad industrial e intelectual.
Valencià: La Fundació Alberto Elzaburu té com a objectiu principal la tutela i promoció de la innovació com a eix de progrés, la competitivitat i l’activitat empresarial.
Español: La Fundación Alberto Elzaburu tiene como objetivo principal la tutela y promoción de la innovación como eje del progreso, la competitividad y la actividad empresarial.
Valencià: Presta suport a activitats científiques i acadèmiques que redunden en el coneixement i promoció de la innovació, de la propietat industrial i intel·lectual i de la llengua i la cultura espanyoles com a instruments per al progrés tecnològic i la creativitat.
Español: Presta su apoyo a actividades científicas y académicas que redunden en el conocimiento y promoción de la innovación, de la propiedad industrial e intelectual y de la lengua y la cultura españolas como instrumentos para el progreso tecnológico y la creatividad.
Valencià: Així mateix, es proposa estimular, des d’una visió europeista de la propietat industrial i intel·lectual i dels valors propis de l’humanisme cristià, els llaços amb Iberoamèrica per a potenciar-ne el desenvolupament de les legislacions en aquesta matèria..
Español: Asimismo, se propone estimular, desde una visión europeísta de la propiedad industrial e intelectual y de los valores propios del humanismo cristiano, los lazos con Iberoamérica para potenciar el desarrollo de sus legislaciones en esta materia.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va ser creada l'any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, el Banco Santander i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Botín.
Valencià: El 2001 es va constituir la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona també la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: En 2001 se constituyó la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona también la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: El patronat de la Fundació Biblioteca Virtual està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura 2010), n'és el vicepresident el rector de la Universitat d’Alacant i entre els vocals hi ha ministres i secretaris d’estat del Govern Espanyol, el president de la Generalitat Valenciana, els presidents del Banco Santander, la Fundació Botín, el Grupo PRISA, la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles, la Fundació Germán Sánchez Ruipérez, la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya, la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic) i els directors de la Reial Acadèmia Espanyola i l’Institut Cervantes..
Español: Su patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010), su vicepresidente es el Rector de la Universidad de Alicante y entre los vocales se encuentran ministros y secretarios de Estado del Gobierno español, el presidente de la Generalitat Valenciana, los presidentes de Banco Santander, Fundación Botín, Grupo Prisa, Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Federación de Gremios de Editores de España y Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) y los directores de la Real Academia Española y el Instituto Cervantes..
Valencià: Els estudiants del grau en Espanyol de la UA coneixen, de primera mà, el món de l'edició, la creació i l'autoedició.
Español: Los estudiantes del Grado en Español de la UA conocen, de primera mano, el mundo de la edición, la creación y la autoedición.
Valencià: Alacant. 14 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 14 de febrero de 2019.
Valencià: L’amor a l’escriptura i a l’edició és el punt en comú dels estudiants del grau en Espanyol la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: El amor a la escritura y a la edición es el punto en común de los estudiantes del Grado en Español la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany han triat que se’ls instruïsca sobre edició, creació literària i autoedició i, per això, es desenvolupa avui dijous, 14 de febrer de 2019, al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, la Jornada Cultural de la Titulació del Grau en Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: Este año han escogido que se les instruya sobre edición, creación literaria y autoedición y, para ello se está desarrollando hoy jueves, 14 de febrero de 2019 en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, la Jornada cultural de la titulación del Grado en Español: Lengua y Literaturas.
Valencià: Mariano Sánchez Soler, Fernando Parra Nogueras, Ana María Draghia, María José Díez Lucas, Juan Antonio Ríos Carretal, Carmen Marimón i Manuel Alvar Ezquerra, creador i director de la Biblioteca Virtual de la Filologia Espanyola, o Eva Torres, en són alguns dels protagonistes..
Español: Mariano Sánchez Soler, Fernando Parra Nogueras, Ana María Draghia, María José Díez Lucas, Juan Antonio Ríos Carretal, Carmen Marimón y Manuel Alvar Ezquerra, creador y director de la Biblioteca Virtual de la Filología Española,  o Eva Torres, son algunos de los protagonistas de la Jornada..
Valencià: Notícia relacionada:   L’edició, la creació i l’autoedició protagonitzen la Jornada Cultural del Grau en Espanyol en la Universitat d’Alacant.
Español: La edición, la creación y la autoedición protagonizan la Jornada Cultural del Grado en Español en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fotografies: Taller d'Imatge de la UA.
Español: Fotografías: Taller de Imagen de la UA.
Valencià: Escultures sobre l'origen de l'univers en el MUA.
Español: Esculturas sobre el origen del universo en el MUA.
Valencià: L'artista Viktor Ferrando va representar a Espanya en la Biennal de Praga 2008.
Español: El artista Viktor Ferrando representó a España en la Bienal de Praga 2008.
Valencià: El dijous 31 de març, a les 12:00 hores, tindrà lloc la inauguració de l'exposició Planet Ferrovia, Sector III, El Mur de Planck, en l'esplanada del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), on s'han instal·lat quatre construccions de l'escultor alacantí Víktor Ferrando que reflexionen sobre l'origen de l'univers.
Español: El jueves 31 de marzo, a las 12:00 horas, tendrá lugar la inauguración de la exposición Planet Ferrovia, Sector III, El Muro de Planck, en la explanada del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), donde se han instalado cuatro construcciones del escultor alicantino Víktor Ferrando que reflexionan sobre el origen del universo.
Valencià: Aquestes obres tenen una forta vinculació amb la ciència ficció, i es poden seguir les seues influències en les pel·lícules de Stanley Kubrick i Fritz Lang.
Español: Estas obras tienen una fuerte vinculación con la ciencia ficción, y se pueden seguir sus influencias en las películas de Stanley Kubrick y Fritz Lang.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència del poeta José Vicente Ferris i Valentín Martínez Pillet, de l'Institut d'Astrofísica de Canàries, que han participat en el catàleg d'aquesta exposició..
Español: El acto contará con la presencia del poeta José Vicente Ferris y Valentín Martínez Pillet, del Instituto de Astrofísica de Canarias, que han participado en el catálogo de esta exposición..
Valencià: La mostra, que està itinerando per tota Espanya, és una reflexió sobre El Mur de Planck, un concepte de l'astrofísica que estudia els primers segons de l'univers després del Big Bang.
Español: La muestra, que está itinerando por toda España, es una reflexión sobre El Muro de Planck, un concepto de la astrofísica que estudia los primeros segundos del universo tras el Big Bang.
Valencià: Per a Ferrando “les estructures reflecteixen diferents etapes, des de la creació de la matèria, els planetes i el naixement de la vida, fins a l'aparició de l'ésser humà i la revolució industrial”.
Español: Para Ferrando “las estructuras reflejan distintas etapas, desde la creación de la materia, los planetas y el nacimiento de la vida, hasta la aparición del ser humano y la revolución industrial”.
Valencià: L'artista, nascut a Calp, ha exposat les seues construccions a tot el món, i ha representat a Espanya en la Biennal de Praga en 2008..
Español: El artista, nacido en Calpe, ha expuesto sus construcciones en todo el mundo, y ha representado a España en la Bienal de Praga en 2008..
Valencià: Demà divendres es publiquen els resultats de les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Mañana viernes se publican los resultados de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Fotografia: Roberto Ruiz.
Español: Fotografía: Roberto Ruiz.
Valencià: Alacant.15 de juny de 2017.
Español: Alicante.15 de junio de 2017.
Valencià: Demà divendres 16 de juny, a partir de les 14:00 hores, es preveu que estiguen publicats els resultats de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) de tots aquells estudiants que es van presentar els passats dies 6, 7 i 8 de juny en la Universitat d’Alacant.
Español: Mañana viernes 16 de junio, a partir de las 14:00 horas, se prevé estén publicados los resultados de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) de todos aquellos estudiantes que se presentaron los días 6, 7 y 8 de junio pasados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a consultar la puntuació obtinguda estarà habilitada l’adreça web següent: https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec..
Español: Para consultar la puntuación obtenida se habilita la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec..
Valencià: Des del dilluns 12 d’aquesta setmana i fins al 7 de juliol és possible preinscriure’s en algun dels graus que ofereix la UA.
Español: Desde el lunes 12 de esta semana y hasta el 7 de julio es posible preinscribirse en alguno de los grados que oferta la UA.
Valencià: En el portal Estudia en la UA es troba la informació de tot el procés que cal seguir..
Español: En el portal Estudia en la UA se encuentra la información de todo el proceso a seguir.
Valencià: La UA ha examinat a 3.239 matriculats en la Prova d’Accés a la Universitat (PAU) que van tenir lloc fa una setmana, i en les quals 1.925 han sigut dones i 1.314 eren homes..
Español: La UA ha examinado a 3.239 matriculados en la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) celebradas hace una semana, donde 1.925 han sido mujeres y 1.314 eran hombres..
Valencià: En el final de les PAU en la Universitat d’Alacant destaquen la Biologia, Química i Geografia com a exàmens voluntaris amb més alumnes.
Español: El fin de las PAU en la Universidad de Alicante destaca la Biología, Química y Geografía como exámenes voluntarios con mayor número de alumnado.
Valencià: Els comentaris masclistes i xenòfobs del president de l’Eurogrup cap als països del sud, en el primer examen de les Proves d’Accés a la Universitat a la UA.
Español: Los comentarios machistas y xenófobos del presidente del Eurogrupo hacia los países del sur, en el primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la UA.
Valencià: El dimarts comença en la Universitat d’Alacant la Prova d’Accés a la Universitat amb 3.239 estudiants matriculats.
Español: El martes comienza en la Universidad de Alicante la Prueba de Acceso a la Universidad con 3.239 estudiantes matriculados.
Valencià: La Marató d’Ocupació i Emprenedoria mostra l’àmplia oferta laboral i formativa en la Universitat d’Alacant.
Español: El Maratón de Empleo y Emprendimiento muestra la amplia oferta laboral y formativa en la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, han inaugurat la XXIV Marató d’Ocupació i Emprenedoria que cada any cita en les porxades de la Biblioteca General empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats de la Universitat d’Alacant per a oferir-los totes les possibilitats d’ocupació i pràctiques acadèmiques externes, així com informació i recursos per a incorporar-se al món laboral..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala, han inaugurado el XXIV Maratón de Empleo y Emprendimiento que cada año cita en soportales de la Biblioteca General a empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante para ofrecerles todas las posibilidades de empleo y prácticas académicas externas, así como información y recursos para su incorporación al mundo laboral..
Valencià: Durant el seu recorregut pels estands, Navarro i Barcala han estat acompanyats per diferents autoritats acadèmiques, socials i polítiques, com ara la directora Territorial de Labora a Alacant, Emilia González; la regidora dOcupació i Foment de lAjuntament dAlacant, Mari Carmen dEspanya i el subdelegat de Defensa a Alacant, Juan Bosco.
Español: Durante su recorrido por los estands, Navarro y Barcala han estado acompañados por distintas autoridades académicas, sociales y políticas, como la directora Territorial de Labora en Alicante, Emilia González; la concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España y el subdelegado de Defensa en Alicante, Juan Bosco.
Valencià: La comitiva ha recorregut els més de 80 estands que ocupa la XXIV edició d'aquesta trobada que ha estat organitzada des del Vicerectorat d'Estudiants i Empleabilitat a través del Centre d'Ocupació de la UA.
Español: La comitiva ha  recorrido los más de 80 stands que ocupa la XXIV edición de este encuentro que ha sido organizado desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo de la UA.
Valencià: Durant la visita han tingut l'oportunitat de conèixer tota la oferta que l'estudiantat i els titulats de la Universitat d'Alacant han tingut l'oportunitat de conèixer al llarg de tota la jornada..
Español: Durante la visita han tenido la oportunidad de conocer toda la oferta que el estudiantado y titulados de la Universidad de Alicante han tenido la oportunidad de conocer a lo largo de toda la jornada..
Valencià: La UA estrena aquest curs el seu primer màster Erasmus Mundus, sobre l'economia dels béns culturals.
Español: La UA estrena este curso su primer Máster Erasmus Mundus, sobre la economía de los bienes culturales.
Valencià: El consorci d'universitats coordinat per la professora Anne-Francoise Garcon de la Université París 1 Panthéon-Sorbonne, del qual forma part la Universitat d'Alacant juntament amb les universitats de Pàdua (Itàlia), Évora (Portugal), Curitiba (Brasil), Praga (República Txeca) i Sfax (Tunísia), ha obtingut la màxima qualificació europea Erasmus Mundus per al seu programa de màster conjunt Techniques, Patrimoine, Territoires de l'Industrie (TPTI)..
Español: El consorcio de universidades coordinado por la profesora Anne-Francoise Garcon de la Université París 1 Pantheon-Sorbonne, del que forma parte la Universidad de Alicante junto con las universidades de Padova (Italia), Evora (Portugal), Curitiba (Brasil), Praga (República Checa) y Sfax (Túnez), ha obtenido la máxima calificación europea Erasmus Mundus para su programa de máster conjunto Techniques, Patrimoine, Territoires de l'Industrie (TPTI)..
Valencià: La Universitat d'Alacant, que començarà a impartir-lo aquest curs acadèmic, està representada pel professor de l'àrea d'Història i Institucions Econòmiques del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, Joaquín Melgarejo, amb la participació dels professors Carlos Barciela, Inmaculada López, José Antonio Miranda i Miguel Ángel Sáez, a través de la seua línia d'investigació sobre l'economia dels béns culturals..
Español: La Universidad de Alicante, que comenzará a impartirlo el presente curso académico, está representada por el profesor del área de Historia e Instituciones Económicas del Departamento de Análisis Económico Aplicado, Joaquín Melgarejo, con la participación de los profesores Carlos Barciela, Inmaculada López, José Antonio Miranda y Miguel Ángel Sáez, a través de su línea de investigación sobre la economía de los bienes culturales..
Valencià: Erasmus Mundus és un programa de cooperació i mobilitat que pretén promoure educació de qualitat i desenvolupar la cooperació entre la Unió Europea i tercers països, a més d'afavorir la mobilitat en tots dos sentits i l'accés a l'educació superior..
Español: Erasmus Mundus es un programa de cooperación y movilidad que pretende promover educación de calidad y desarrollar la cooperación entre la Unión Europea y terceros países, además de favorecer la movilidad en ambos sentidos y el acceso a la educación superior..
Valencià: El termini d'inscripció del màster, el primer d'aquestes característiques a la Universitat d'Alacant, quedarà obert des d'octubre de 2012 fins al final de gener de 2013..
Español: El plazo de inscripción del Máster, el primero de estas características en la Universidad de Alicante, quedará abierto de octubre de 2012 hasta finales de enero de 2013..
Valencià: Ajornada la inauguració de la nova sala d'exposicions en la Seu Ciutat d'Alacant i l'exposició "Deu anys de l'arxiu de la democràcia".
Español: Aplazada la inauguración de la nueva sala de exposiciones en la Sede Ciudad de Alicante y la exposición "Diez años del archivo de la democracia".
Valencià: Amb motiu de l’accident aeri ocorregut ahir, la Universitat d’Alacant s’uneix als tres dies de dol oficial decretats pel Govern d’Espanya i suspèn tots els actes institucionals previstos per als pròxims dies.
Español: Con motivo del accidente aéreo ocurrido ayer, la Universidad de Alicante se suma a los tres días de luto oficial decretados por el Gobierno de España y suspende todos los actos institucionales previstos para los próximos días..
Valencià: Per aquest motiu, queda ajornada la inauguració prevista per a avui dimecres 25 de març, a les 20:30 hores, de la nova sala d’exposicions Juan Francés a la Seu Ciutat d’Alacant, i també de l’exposició que hi albergarà dedicada a “Deu anys de l’Arxiu de la Democràcia”.
Español: Por este motivo, queda aplazada la inauguración prevista para hoy miércoles 25 de noviembre, a las 20:30 horas, de la nueva Sala de Exposiciones Juan Francés en la Sede Ciudad de Alicante, así como de la exposición que albergará dedicada a “Diez años del Archivo de la Democracia”..
Valencià: Quan la nova data inaugural estiga definida es comunicarà amb una nova nota de premsa..
Español: Cuando se defina la nueva fecha inaugural se comunicará con nueva nota de prensa..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials farà la sisena edició de la ‘International Week’.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales celebra la sexta edición de su ‘International Week’.
Valencià: Hi participaran més de 30 docents de 20 universitats europees.
Español: En ella participarán más de 30 docentes de 20 universidades europeas.
Valencià: Del 28 al 31 de març, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant farà la sisena edició de la seua ‘International Week’.
Español: Del 28 al 31 de marzo la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebra la sexta edición de su ‘International Week’.
Valencià: L'esdeveniment enguany compta amb la participació de més de 30 docents de quasi 20 universitats europees que són, a més, sòcies de la Facultat en el marc del programa Erasmus+ d'intercanvi d'estudiants..
Español: El evento de este año cuenta con la participación de más de 30 docentes de casi 20 universidades europeas que son, además, socias de la facultad en el marco del programa Erasmus+ de intercambio de estudiantes..
Valencià: L'objectiu de la ‘International Week’ és incentivar els avantatges de la mobilitat internacional en l'alumnat.
Español: El objetivo de la ‘International Week’ es incentivar las ventajas de la movilidad internacional en el alumnado.
Valencià: Per a això, s'ha organitzat un complet programa de conferències de temàtica diversa relacionada amb les àrees d'Empresa, Economia, Màrqueting, Sociologia, Treball Social, Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Para ello, se ha organizado un completo programa de conferencias de diversa temática relacionada con las áreas de Empresa, Economía, Marketing, Sociología, Trabajo Social, Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: A través d'aquestes conferències els estudiants i les estudiants que hi participen podran tenir un contacte pròxim amb docents d'universitats que poden ser destinacions d'interès per a realitzar una mobilitat Erasmus+ en un futur pròxim..
Español: A través de estas conferencias los y las estudiantes que participen podrán tener un contacto cercano con docentes de universidades que pueden ser destinos de interés para realizar una movilidad Erasmus+ en un futuro cercano..
Valencià: La inauguració tindrà lloc, a les 12.30 h del dia 28, en la sala de graus de la Facultat a càrrec de Rosa María Martínez Espinosa, vicerectora de Relacions Internacionals i de Cooperació per al Desenvolupament; i Antonio Fuster, Coordinador de Relacions Internacionals de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La inauguración tendrá lugar, a las 12:30 h del día 28, en el Salón de Grados de la facultad a cargo de Rosa María Martínez Espinosa, vicerrectora de Relaciones Internacionales y de Cooperación para el Desarrollo; y Antonio Fuster, Coordinador de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Igual que altres anys, l'assistència permet obtenir un màxim de 2 punts que són vàlids per a la sol·licitud d'una plaça Erasmus+ i que assigna la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials al seu alumnat i a l'alumnat de DADE que opte per places de mobilitat oferides, al seu torn, a estudiants d'ADE.
Español: Al igual que otros años, la asistencia permite obtener un máximo de 2 puntos que son válidos para la solicitud de una plaza Erasmus+ y que asigna la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a su alumnado y al alumnado de DADE que opte por plazas de movilidad ofertadas, a su vez, a estudiantes de ADE.