gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau) Si escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8808) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor José Vicente Segura Heras, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8808) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don José Vicente Segura Heras, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor José Vicente Segura Heras, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don José Vicente Segura Heras, profesor titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/X8808] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor José Vicente Segura Heras, amb document nacional d'identitat número 25.393.217, professor titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concur-oposició.
Español: [2002/X8808] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don José Vicente Segura Heras, con documento nacional de identidad número 25.393.217, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2002.
Español: Elche, 23 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13551) Informació pública de la relació de propietaris amb domicili desconegut afectats pel projecte de reparcel·lació del sector R-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13551) Información pública de la relación de propietarios con domicilio desconocido afectados por el proyecto de reparcelación del sector R-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris amb domicili desconegut afectats pel projecte de reparcel·lació del sector R-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios con domicilio desconocido afectados por el proyecto de reparcelación del sector R-3.
Valencià: [2002/M13551] Per Decret número 1.028/2002, de data 29 de novembre de 2002, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'establit en l'article 69.1, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació del sector R-3, del municipi de Bétera, presentat per la mercantil Covival, SL.
Español: [2002/M13551] Por Decreto número 1.028/2002, de fecha 29 de noviembre de 2002, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación del sector R-3 del municipio de Bétera, presentado por la mercantil Covival, SL.
Valencià: Entre els afectats per l'actuació figura la següent relació de propietaris, la titularitat registral dels quals és incompleta quant a domicili desconegut, i no ha sigut possible practicar la notificació als dits titulars: Polígon Parcel·la Titular 61 147 Teresa Ricart Aloy 90 51 Perfecta Lloris Palau Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats puguen efectuar les al·legacions que estimen convenients en defensa dels seus interessos legítims, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entre los afectados por la actuación figura la siguiente relación de propietarios, cuya titularidad registral es incompleta en cuanto a domicilio desconocido, no habiendo sido posible practicar la notificación a dichos titulares: Polígono Parcela Titular 61 147 Teresa Ricart Aloy 90 51 Perfecta Lloris Palau Lo que se hace público por plazo de 20 días, para que los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14216) Informació pública del projecte d'urbanització de les obres que cal executar al sector 2 de sòl urbanitzable de l'Ajuntament de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14216) Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les obres que cal executar al sector 2 de sòl urbanitzable de l'Ajuntament de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: [2002/Q14216] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 329/2002, d'11 de desembre, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització que comprén les obres que cal executar al sector 2 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat a l'ajuntament per les mercantils Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 20 d'agost de 2002, NRE 1.795, i que la documentació del qual es troba dipositada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament a l'efecte que s'hi puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2002/Q14216] Por Decreto de la Alcaldía número 329/2002, de 11 de diciembre, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 2 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado en el ayuntamiento por las mercantiles Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 20 de agosto de 2002, NRE 1.795, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 46.3, en relació amb el 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 46.3, en relación con el 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12160) Concurs número 848/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12160) Concurso número 848/2002.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Tavernes Blanques.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Tavernes Blanques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12160 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 848/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12160 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 848/2002.
Valencià: [2002/Q12160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 848/2002.
Español: c) Número de expediente: 848/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Tavernes Blanques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Tavernes Blanques.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14 (mobiliari clínic, metàl·lic i despatxos, cadires, electrodomèstics, aparells i estris clínics, informàtica, fotocopiadora, desfibril·lador, persianes, arxius.
Español: c) División por lotes y número: 14 (mobiliario clínico, metálico y despachos, sillería, electrodomésticos, aparataje y enseres clínicos, informática, fotocopiadora, desfibrilador, persianas, archivos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Tavernes Blanques.
Español: ) d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Tavernes Blanques.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil tres-cents cinquanta-dos euros (112.352 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil trescientos cincuenta y dos euros (112.352 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural,comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9132) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9132) Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria núm.
Valencià: To-Anul·la 25/01.
Español: To-Anula 25/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria núm.
Valencià: [2002/9132] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: En relació amb l'autorització sanitària núm.
Español: [2002/9132] Como no se ha podido comunicar directamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente.
Valencià: Els notifiquem que el director territorial de Sanitat procedirà a donar-los de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimiento autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies per presentar les al·legacions que consideren en el Centre de Salut Pública de Torrent, carrer del pintor Ribera, 28.
Español: No obstante cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública, c/ pintor Ribera, nº 28 de Torrent, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/629) Informació pública del projecte de pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl (Sagunt II) en terrenys dels polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/629) Información pública del proyecto de plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo (Sagunto II) en terrenos de los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl (Sagunt II) en terrenys dels polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo (Sagunto II) en terrenos de los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal Sagunto.
Valencià: [2002/F629] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 18 de gener de 2002, va adoptar resolució la part dispositiva de la qual es transcriu tot seguit: «Sotmetre a informació pública el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl (Sagunt II) per a ús industrial, en terrenys dels polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt, de conformitat amb els articles 99, en relació amb els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F629] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 18 de enero de 2002, adoptó resolución cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «Someter a información pública el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo (Sagunto II) para uso industrial, en terrenos de los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal Sagunto, de conformidad con los artículos 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant de l'Ajuntament de Sagunt i als locals del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria, situats al carrer de Gregorio Gea, 27, de la ciutat de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante el Ayuntamiento de Sagunto y en los locales del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta conselleria, sitos en la calle de Gregorio Gea, 27, de la ciudad de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.