gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure la participació de professionals i sectors socials en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudi, i informar sobre la valoració econòmica dels plans d'estudi que la Universitat de València pose en coneixement de la Generalitat, als efectes establerts en l'article 35.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats (article 4.d de la Llei 2/2003).
Español: Promover la participación de profesionales y sectores sociales en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudio, e informar la valoración económica de los planes de estudio que la Universitat de València ponga en conocimiento de la Generalitat, a los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades (artículo 4.d de la Ley 2/2003).
Valencià: Tramitar les reclamacions que se li presenten, relatives al funcionament dels serveis universitaris quan tinguen per objecte assumptes la supervisió dels quals corresponga al Consell Social, i poder sol·licitar al rector o, si escau, a l'administració, la realització de les actuacions que corresponguen (article 4.g de la Llei 2/2003).
Español: Tramitar las reclamaciones que se le presenten relativas al funcionamiento de los servicios universitarios cuando tengan por objeto asuntos cuya supervisión corresponda al Consell Social, pudiendo solicitar del Rector o, en su caso, de la administración, la realización de las actuaciones que procedan (artículo 4.g de la Ley 2/2003).
Valencià: Formular suggeriments i propostes al Consell de Govern de la Universitat de València tendents a millorar el funcionament de les activitats universitàries i, a aquest efecte, demanar la realització d'auditories o sol·licitar informes i inspeccions dels òrgans competents per avaluar la qualitat i el rendiment dels serveis universitaris, incloent-hi la docència (article 4.i de la Llei 2/2003).
Español: Formular sugerencias y propuestas al Consejo de Gobierno de la Universitat de València tendentes a mejorar el funcionamiento de las actividades universitarias y, a tal efecto, recabar la realización de auditorías o solicitar informes e inspecciones de los órganos competentes para evaluar la calidad y el rendimiento de los servicios universitarios, incluida la docencia (artículo 4.i de la Ley 2/2003).
Valencià: Informar, amb caràcter previ a la remissió al Consell de la Generalitat per a la seua aprovació, sobre els projectes de concert de col·laboració entre la Universitat de València i les institucions sanitàries (article 4.k de la Llei 2/2003).
Español: Informar, con carácter previo a su remisión al Consell de la Generalitat para su aprobación, los proyectos de concierto de colaboración entre la Universitat de València y las instituciones sanitarias (artículo 4.k de la Ley 2/2003).
Valencià: Conèixer els informes d'avaluació de la qualitat de la Universitat de València, dels seus centres i les titulacions que a aquest efecte emeta l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i els de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià (article 4.o de la Llei 2/2003).
Español: Conocer los informes de evaluación de la calidad de la Universitat de València, de sus centros y titulaciones que al efecto emita la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y los de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (artículo 4.o de la Ley 2/2003).
Valencià: Distribuir entre els departaments de la Universitat de València les «beques-col·laboració» que se li concedisquen, quan aquesta distribució s'encomane al Consell Social.
Español: Distribuir entre los Departamentos de la Universitat de València las ?becas-colaboración- concedidas a la misma, cuando esta distribución se encomiende al Consell Social.
Valencià: Comissió de Relacions amb la Societat Promoure l'establiment de convenis entre la Universitat de València i les entitats públiques i privades orientats a completar la formació dels estudiants i facilitar-ne l'ocupació (article 4.e de la Llei 2/2003).
Español: Promover el establecimiento de convenios entre la Universitat de València y entidades públicas y privadas orientados a completar la formación de los estudiantes y facilitar su empleo (artículo 4.e de la Ley 2/2003).
Valencià: Impulsar i, si escau, coordinar amb les associacions corresponents les actuacions destinades a establir relacions entre la Universitat de València i els seus antics estudiants (article 4.f de la Llei 2/2003).
Español: Impulsar y, en su caso, coordinar con las asociaciones correspondientes las actuaciones destinadas a establecer relaciones entre la Universitat de València y sus antiguos estudiantes (artículo 4.f de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure vincles de col·laboració mútua entre la Universitat de València i les institucions i les entitats socials representatives (article 4.r de la Llei 2/2003).
Español: Promover vínculos de colaboración mutua entre la Universitat de València e instituciones y entidades sociales representativas (artículo 4.r de la Ley 2/2003).
Valencià: Realitzar estudis sobre matèries de la seua competència i, especialment, sobre l'adequació de l'oferta de titulacions i els continguts dels plans d'estudis de la Universitat de València a les necessitats socials (article 4.t de la Llei 2/2003).
Español: Realizar estudios sobre materias de su competencia y, especialmente, sobre la adecuación de la oferta de titulaciones y contenidos de los planes de estudios de la Universitat de València a las necesidades sociales (artículo 4.t de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure la creació de convenis entre la Universitat de València i les entitats públiques i privades, orientades a especialitzar la formació dels estudiants i a facilitar-ne la incorporació al món laboral (article 4.v de la Llei 2/2003).
Español: Promover la creación de convenios entre la Universitat de València y las entidades públicas y privadas, orientadas a especializar la formación de los estudiantes y a facilitar su incorporación al mundo laboral (artículo 4.v de la Ley 2/2003).
Valencià: Estimular l'activitat investigadora de la Universitat de València i, en especial, promoure la vinculada als sectors productius del seu entorn, tot propiciant projectes de recerca i desenvolupament (article 4.w de la Llei 2/2003).
Español: Estimular la actividad investigadora de la Universitat de València y en especial, promover aquella vinculada a los sectores productivos de su entorno propiciando proyectos de investigación y desarrollo (artículo 4.w de la Ley 2/2003).
Valencià: Impulsar les activitats que permeten un acostament de l'alumnat de la Universitat de València a les demandes de treball per afavorir-ne la inserció professional (article 4.i de la Llei 2/2003).
Español: Impulsar las actividades que permitan un acercamiento del alumnado de la Universitat de València a las demandas de trabajo para favorecer su inserción profesional (artículo 4.y de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure la realització d'estudis sobre la situació laboral dels titulats de la Universitat de València i la demanda socials dels nous ensenyaments (article 4.z de la Llei 2/2003).
Español: Promover la realización de estudios sobre la situación laboral de los titulados de la Universitat de València y la demanda social de nuevas enseñanzas (artículo 4.z de la Ley 2/2003).
Valencià: Delegar en el rector de la Universitat de València: Les transferències de crèdit entre els diversos articles d'un mateix capítol.
Español: Delegar en el rector de la Universitat de València Las transferencias de crédito entre los diversos artículos de un mismo capítulo.
Valencià: Delegar en el gerent de la Universitat de València: La incorporació al Pressupost de la Universitat de València dels ingressos no previstos, obtinguts durant el mateix exercici, i destinats a una finalitat específica.
Español: Delegar en el gerente de la Universitat de València: La incorporación al Presupuesto de la Universitat de València de los ingresos no previstos, obtenidos durante el mismo ejercicio, y destinados a una finalidad específica.
Valencià: La incorporació al Pressupost de la Universitat de València dels romanents específics de crèdit obtinguts de la liquidació de l'exercici anterior.
Español: La incorporación al Presupuesto de la Universitat de València de los remanentes específicos de crédito obtenidos de la liquidación del ejercicio anterior.
Valencià: Pel que fa a l'execució de les competències delegades en els punts 2 i 3 d'aquest acord, es donarà, amb caràcter semestral, àmplia informació al Consell de Govern de la Universitat de València i al Ple del Consell Social.
Español: De la ejecución de las competencias delegadas en los puntos 2 y 3 del presente Acuerdo se dará, con carácter semestral, cumplida información al Consejo de Gobierno de la Universitat de València y al Pleno del Consell Social.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo señalado en el art. 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11132) Expedient número CP-EL SEU-19-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11132) Expediente número CP-SU-19-2005.
Valencià: Subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomía i cànules d'aspiració.
Español: Suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11132 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número CP-EL SEU-19-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11132 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número CP-SU-19-2005.
Valencià: [2005/X11132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X11132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-EL SEU-19-2005.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-19-2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración.
Valencià: Lot 1, Cànula c/b traqueostomia fenestrada.
Español: Lote 1, Cánula c/b traqueostomía fenestrada.
Valencià: Lot 2, Cànula c/b traqueostomia estàndard.
Español: Lote 2, Cánula c/b traqueostomía standard.
Valencià: Lot 3, Cànula s/b traqueostomia fenestrada.
Español: Lote 3, Cánula s/b traqueostomía fenestrada.
Valencià: Lot 4, Cànula s/b traqueostomia estàndard.
Español: Lote 4, Cánula s/b traqueostomía standard.
Valencià: Lot 5, Cànula traqueostomia llarga estada.
Español: Lote 5, Cánula traqueostomía larga estancia.
Valencià: Lot 6, Cànula plata traqueotomia.
Español: Lote 6, Cánula plata traqueotomía.
Valencià: Lot 7, Cànula plata traqueotomia fenestrada.
Español: Lote 7, Cánula plata traqueotomía fenestrada.
Valencià: Lot 8, Cànula plata traqueotomia laringectomia.
Español: Lote 8, Cánula plata traqueotomía laringectomía.
Valencià: Lot 9, Tap de silicona p/cànula de plata.
Español: Lote 9, Tapón de silicona p/cánula de plata.
Valencià: Lot 10, Cànula d'irrigació/ aspiració.
Español: Lote 10, Cánula de irrigación/ aspiración.
Valencià: Lot 11, Cànula d'aspirat tipus karman c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.023 de 8 de juny de 2005.
Español: Lote 11, Cánula de aspirado tipo karman c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.023 de 8 de junio de 2005.
Valencià: Import total: 115.679,00 euros.
Español: Importe total: 115.679,00 euros.
Valencià: a) Data: 15 de setembre del 2005 b) Contractista: lot 1: Técnicas Médicas Mab, SA; lot 2: Técnicas Médicas Mab, SA; lot 3: Técnicas Médicas Mab, SA; lot 4: Técnicas Médicas Mab, SA; lot 5: Tyco Healtcare Spain, SL; lot 6: Artesano Fco.
Español: a) Fecha: 15 de septiembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Técnicas Médicas Mab, SA; Lote 2: Técnicas Médicas Mab, SA; Lote 3: Técnicas Médicas Mab, SA; Lote 4: Técnicas Médicas Mab, SA; Lote 5: Tyco Healtcare Spain, SL; Lote 6: Artesano Fco.
Valencià: Chiner, SL; lot 7: Artesano Fco.
Español: Chiner, SL; Lote 7: Artesano Fco.
Valencià: Chiner, SL; lot 8: Artesano Fco.
Español: Chiner, SL; Lote 8: Artesano Fco.
Valencià: Chiner, SL; lot 9: Artesano Fco.
Español: Chiner, SL; Lote 9: Artesano Fco.
Valencià: Chiner, SL; lot 10: desert; lot 11: Blau Analítica, SL.
Español: Chiner, SL; Lote 10: desierto; Lote 11: Blau Analítica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 5.017,00 €, Lot 2: 11.264,00 €, Lot 3: 10.780,00 €, Lot 4: 2.600,00 €, Lot 5 2.210,00 €, Lot 6: 528,00 €, Lot 7: 1.700,00 €, Lot 8: 1.508,00 €, Lot 9: 82,50 €, Lot 11: 2.242,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 5.017,00 €, Lote 2: 11.264,00 €, Lote 3: 10.780,00 €, Lote 4: 2.600,00 €, Lote 5 2.210,00 €, Lote 6: 528,00 €, Lote 7: 1.700,00 €, Lote 8: 1.508,00 €, Lote 9: 82,50 €, Lote 11: 2.242,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12062) Concurs número SE-60/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12062) Concurso número SE-60/2005.
Valencià: Neteja de les dependències de la Universitat de València, l'anunci de licitació del qual ha sigut publicat en el DOGV número 5.118 de data 20 d'octubre de 2005.
Español: Limpieza de las dependencias de la Universitat de València, cuyo anuncio de licitación ha sido publicado en el DOGV número 5.118 de fecha 20 de octubre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12062 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis Concurs número SE-60/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12062 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios Concurso número SE-60/2005.
Valencià: [2005/M12062] A causa d'un error administratiu en l'elaboració del plec de prescripcions tècniques que regix la contractació per concurs públic del servici de neteja de les dependències de la Universitat de València, s'ha procedit a la seua rectificació mitjançant Resolució de l'òrgan de contractació de la Universitat de València en data 19 d'octubre de 2005, amb la redacció següent: Advertit un error de distribució i de denominació de dos de les dependències de la Universitat de València englobades en els lots 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques de data 15 de setembre de 2005, que regix la contractació per concurs públic del servici de neteja de les dependències de la Universitat de València, que no afecta l'import total establit per a cadascun dels lots, i tenint en compte l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que establix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes» Aurelio Beltrán Porter, com a vicerector d'Infraestructures i Planificació de la Universitat de València, fent ús de les competències delegades pel rector de la Universitat de València, mitjançant Resolució de 17 d'abril de 2004, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.492, de 5 de maig de 2003, resol: Primer.
Español: [2005/M12062] Debido a un error administrativo en la elaboración del pliego de prescripciones técnicas que rige la contratación por concurso público del servicio de limpieza de las dependencias de la Universitat de València, se ha procedido a su rectificación mediante Resolución del órgano de contratación de la Universitat de València en fecha 19 de octubre de 2005, con la siguiente redacción: Advertido un error de distribución y de denominación de dos de las dependencias de la Universitat de València englobadas en los lotes 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas de fecha 15 de septiembre de 2005, que rige la contratación por concurso público del servicio de limpieza de las dependencias de la Universitat de València, que no afecta al importe total establecido para cada uno de los lotes, y teniendo en cuenta el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» Aurelio Beltrán Porter, como vicerrector de Infraestructuras y Planificación de la Universitat de València, haciendo uso de las competencias delegadas por el rector de la Universitat de València, mediante Resolución de 17 de abril de 2004, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.492, de 5 de mayo de 2003, resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la rectificació de l'esmentat plec de prescripcions tècniques en el seu apartat 3.
Español: Aprobar la rectificación del citado pliego de prescripciones técnicas en su apartado 3.
Valencià: Identificació/informació sobre els lots, la redacció dels quals per als lots 1 i 2 queda establida de la forma següent: Persona de contacte: Vicente Balbastre Cabanes, cap de la unitat de suport als instituts d'investigació de Paterna; telèfon: 96 354 34 71.
Español: Identificación/información sobre los lotes, cuya redacción para los lotes 1 y 2 queda establecida de la siguiente forma: Persona de contacto: Vicente Balbastre Cabanes, jefe de la unidad de soporte a los institutos de investigación de Paterna; teléfono: 96 354 34 71.
Valencià: Aprovar la rectificació de les fitxes corresponents a les dependències identificades com a campus de Paterna - Edifici d'Investigació Jeroni Muñoz i campus de Tarongers - Biblioteca de Ciències, havent de ser identificades com a campus de Burjassot - Edifici d'Investigació Jeroni Muñoz i campus de Burjassot - Biblioteca de Ciències, respectivament.
Español: Aprobar la rectificación de las fichas correspondientes a las dependencias identificadas como campus de Paterna - Edificio de Investigación Jeroni Muñoz y campus de Tarongers - Biblioteca de Ciencias, debiendo ser identificadas como campus de Burjassot - Edificio de Investigación Jeroni Muñoz y campus de Burjassot - Biblioteca de Ciencias, respectivamente.
Valencià: La present resolució queda inclosa com a annex al plec de prescripcions tècniques de data 15 de setembre de 2005, que regix la contractació per concurs públic del servici de neteja de les dependències de la Universitat de València.
Español: La presente resolución queda incluida como anexo al pliego de prescripciones técnicas de fecha 15 de septiembre de 2005, que rige la contratación por concurso público del servicio de limpieza de las dependencias de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2934) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2934) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2934 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax oferta d'ocupació professió administrativa supervisor peó administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2934 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax oferta de empleo profesión administrativa supervisor peón administración local Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/F2934] Província: Alacant.
Español: [2005/F2934] Provincia: Alicante.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005 Aprovada per la Junta de Govern Local, en la sessió de 22 de febrer de 2005, amb el detall següent: Funcionaris de carrera Grup segons article 25 Llei 30/1984: D Classificació: Escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005 Aprobada por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 22 de febrero de 2005, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: D Clasificación: Escala de administración general, subescala auxiliar.