gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Autoritat portuària de Castelló En representació de l'administració General de l'Estat: senyor Manuel Breva Ferrer, senyor José Antonio de Rojas Mulet i senyor José Ignacio Suárez Sánchez.
Español: B) Autoridad portuaria de Castellón En representación de la administración General del Estado: don Manuel Breva Ferrer, don José Antonio de Rojas Mulet y don José Ignacio Suárez Sánchez.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: senyor José Luis Gimeno Ferrer, senyor Joaquín B.
Español: En representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: don José Luis Gimeno Ferrer, don Joaquín B.
Valencià: Torres Navarro i senyor Juan Bautista Gallén Gallén.
Español: Torres Navarro y don Juan Bautista Gallén Gallén.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Vicente Dómine Redondo, senyor Carlos Fabra Carreras, senyor Salvador Martí Huguet, senyor Andrés Martínez López i senyor Vicente Muñoz Chacón.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Vicente Dómine Redondo, don Carlos Fabra Carreras, don Salvador Martí Huguet, don Andrés Martínez López y don Vicente Muñoz Chacón.
Valencià: C) Autoritat portuària de València En representació de l'administració General de l'Estat: senyor José Ramón del Río Cobián.
Español: C) Autoridad portuaria de Valencia En representación de la administración General del Estado: don José Ramón del Río Cobián.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València: senyor Vicente Boluda Fos.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: don Vicente Boluda Fos.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials: senyor Rafael Ferrando Giner.
Español: En representación de las organizaciones empresariales: don Rafael Ferrando Giner.
Valencià: En representació del sector de consignataris: senyor Francisco Lorente Calpes.
Español: En representación del sector de consignatarios: don Francisco Lorente Calpes.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Pedro Marco Segura, senyor Miguel Navarro Navarro, senyor Arturo Virosque Ruiz, senyor Alberto Catalá Ruiz de Galarreta i senyor José Santiago Rodrigo Zarco.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Pedro Marco Segura, don Miguel Navarro Navarro, don Arturo Virosque Ruiz, don Alberto Catalá Ruiz de Galarreta y don José Santiago Rodrigo Zarco.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN III.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/269) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 03-SU-I, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/269) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03-SU-I, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/269 CVE Data del document Organisme emissor : Poligono Industrial Via Augusta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 03-SU-I, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Poligono Industrial Via Augusta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector 03-SU-I, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: Els límits d'aquesta unitat número 1 són els següents: nord: carretera de Borriol-Betxí ?CV-10; sud: resta de sòl urbanitzable del sector 03-SU-I; est: camí de la Cova del Colom; i oest: riu Sec.
Español: Los lindes de esta unidad número 1 son los siguientes: norte: carretera Borriol-Betxí ?CV-10; sur: resto suelo urbanizable del sector 03-SU-I; este: camino de la Cova del Colom; y oeste: río Seco.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en els articles abans esmentats, i a fi de seguir el procediment simplificat previst en la llei, és procedent sotmetre l'alternativa tècnica esmentada del programa amb tots els documents integrants d'aquesta, a informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los dos artículos anteriormente citados, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la ley, procede someter la citada alternativa técnica de programa con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria esmentada o sol·licitar una còpia de l'acta de protocol·lització o que aquesta li siga exhibida.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría citada y solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i de presentar-hi, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons estableix l'article 48.2, en relació amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del període d'informació pública esmentat al paràgraf anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo establecido en el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información publica mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El present anunci serveix de comunicació a aquells titulars de drets afectats per l'actuació proposada que resulten desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, tot això de conformitat amb el article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente anuncio sirve de comunicación a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que resulten desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, todo ello de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7285) Informació pública del projecte de modificació a l'ordenació detallada del pla parcial industrial Camp Alt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7285) Información pública del proyecto de modificación a la ordenación pormenorizada del plan parcial industrial Campo Alto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació a l'ordenació detallada del pla parcial industrial Camp Alt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación a la ordenación pormenorizada del plan parcial industrial Campo Alto.
Valencià: [2002/X7285] Per Decret d'Alcaldia de data 19 de juny de 2002, s'ha acordat sotmetre a exposició pública per termini de vint dies el projecte de modificació a l'ordenació detallada del pla parcial industrial Camp Alt.
Español: [2002/X7285] Por Decreto de Alcaldía de fecha 19 de junio de 2002 se ha acordado someter a exposición pública por plazo de veinte días el proyecto de modificación a la ordenación pormenorizada del plan parcial industrial Campo Alto.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en Plaza de la Constitución nº 1 (junto al Ayuntamiento) así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7697) Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del polígon de l'Aljub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7697) Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del polígono del Aljub.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del polígon de l'Aljub.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del polígono del Aljub.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3321) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3321) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número 3.124.
Español: Expediente número 3.124.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2002/A3321] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A3321] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3.124.
Español: Expediente número: 3.124.
Valencià: Interessat: Manuel López Aracil i Nieves Loro García.
Español: Interesados: Manuel López Aracil y Nieves Loro García.
Valencià: Últim domicili conegut: Pensión Miguel - Poeta Quintana, 4, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Pensión Miguel, calle Poeta Quintana, 4, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de gener de 2002, en la qual s'adopta l'acord: Resolució de variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent del menor M.L.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de enero de 2002, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente del menor ML.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7825) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Activos y Arrendamientos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7825) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Activos y Arrendamientos, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Activos y Arrendamientos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Activos y Arrendamientos, SL.
Valencià: [2002/Q7825] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 21 de juny de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per la mercantil Activos y Arrendamientos, SL, para l'ordenació de volums de les parcel·les 38 i 39 del polígon industrial I 2.
Español: [2002/Q7825] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 21 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle promovido por la mercantil Activos y Arrendamientos, SL, para la ordenación de volúmenes de las parcelas 38 y 39 del polígono industrial I 2.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb l'establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/966) Informació pública del Pla General de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/966) Información pública del Plan General de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Chiva.
Valencià: [2002/X966] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 23 de gener de 2002, acordà sotmetre a informació pública per termini d'un mes el Pla General de Chiva, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2ª) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X966] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 23 de enero de 2002, acordó someter a información pública por plazo de un mes el Plan General de Chiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2ª) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9799) ORDE de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9799) ORDEN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9799 CVE Data del document : 19-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9799 CVE Fecha del documento : 19-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/9799] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/9799] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.