gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, d'acord amb la sol·licitud que presente l'entitat beneficiària, podrà abonar com a bestreta de pagament de la subvenció concedida fins al 100% d'estaa, sempre que s'aporte prèviament: a) Certificat de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora, segons model normalitzat.
Español: No obstante, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad beneficiaria, podrá abonar como anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100% de la misma, siempre y cuando se aporte previamente: a) Certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora, según modelo normalizado.
Valencià: b) Presentació, per part de l'entitat beneficiària, d'aval bancari o depòsit en efectiu per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Presentación, por parte de la entidad beneficiaria, de aval bancario o depósito en efectivo por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quedaran eximides de presentar la documentació esmentada en la lletra b) d'este article aquelles entitats que justifiquen que legalment no estan obligades a la presentació de garanties.
Español: Quedarán eximidas de presentar la documentación citada en la letra b) de este artículo aquellas entidades que justifiquen que legalmente no están obligadas a la presentación de garantías.
Valencià: La sol·licitud de bestreta, junt amb la documentació indicada, haurà de presentar-se en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral abans del 16 de novembre de 2009. 4.
Español: La solicitud de anticipo, junto con la documentación indicada, deberá presentarse en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral antes del 16 de noviembre de 2009. 4.
Valencià: Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 2009.
Español: Con carácter general, las acciones deberán ejecutarse dentro del año 2009.
Valencià: Per a això, les accions hauran d'iniciar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució concessòria.
Español: Para ello, las acciones habrán de iniciarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución concesoria.
Valencià: Quan alguna de les accions no poguera executar-se dins de l'any 2009, el període d'execució quedarà prorrogat fins al 31 de març del 2010 sempre que el projecte conjunt d'actuacions s'haja iniciat dins de termini i present amb anterioritat al 16 de novembre de 2009 sol·licitud de bestreta per la quantia total de la subvenció en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, junt amb la documentació indicada en les lletres a) i b) de l'apartat 3 d'este article.
Español: Cuando alguna de las acciones no pudiera ejecutarse dentro del año 2009, el periodo de ejecución quedará prorrogado hasta el 31 de marzo de 2010 siempre que el proyecto conjunto de actuaciones se haya iniciado dentro de plazo y presente con anterioridad al 16 de noviembre de 2009 solicitud de anticipo por la cuantía total de la subvención en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, junto con la documentación indicada en las letras a) y b) del apartado 3 de este artículo.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue per mitjà de pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es referix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de subvencions atorgades pel SERVEF, dit beneficiari queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i despeses referits a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: Obligación de llevar contabilidad separada En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de Administraciones Públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de subvenciones otorgadas por el SERVEF, dicho beneficiario queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic a la qual el SERVEF transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el SERVEF transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de l'obligació de justificació de les subvencions percebudes en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la present Ordre.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la obligación de justificación de las subvenciones percibidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la presente orden.
Valencià: Justificació de subvencions 1.
Español: Justificación de subvenciones 1.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució de les accions, l'entitat beneficiària comunicarà este fet als corresponents servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral en els tres dies següents. 2.
Español: Finalizada la ejecución de las acciones, la entidad beneficiaria comunicará este hecho a los correspondientes servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral en los tres días siguientes. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària presentarà en el termini d'un mes des de la finalització de les accions, el compte justificatiu de la subvenció que contindrà, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat i de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les accions realitzades i resultats obtinguts, especificant els demandants d'ocupació atesos en cada una d'elles.
Español: La entidad beneficiaria presentará en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones, la cuenta justificativa de la subvención que contendrá, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad y de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las acciones realizadas y resultados obtenidos, especificando los demandantes de empleo atendidos en cada una de ellas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les accions realitzades.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas.
Valencià: Compte justificatiu 1.
Español: Cuenta justificativa 1.
Valencià: El contingut de la memòria d'actuació justificativa del compliment de les accions realitzades per l'entitat beneficiària comprendrà, d'una banda, l'execució del projecte d'actuacions i resultats obtinguts, i d'una altra, un resum de les accions realitzades amb especificació dels demandants d'ocupació atesos en cada una d'elles.
Español: El contenido de la memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las acciones realizadas por la entidad beneficiaria comprenderá, por una parte, la ejecución del proyecto de actuaciones y resultados obtenidos, y por otra, un resumen de las acciones realizadas con especificación de los demandantes de empleo atendidos en cada una de ellas.
Valencià: A la memòria d'actuació se li acompanyarà els fulls resum de les fitxes de control de les accions realitzades.
Español: A la memoria de actuación se le acompañará las hojas resumen de las fichas de control de las acciones realizadas.
Valencià: A l'efecte de la memòria d'actuació justificativa: a) Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats beneficiàries que, ajustant-se al que disposa esta ordre, hagen sigut iniciades i finalitzades pels demandants d'ocupació.
Español: A los efectos de la memoria de actuación justificativa: a) Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias que, ajustándose a lo dispuesto en esta orden, hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que havent sigut iniciades pels demandants d'ocupació, no les hagen arribat a finalitzar per causa no imputable a l'entitat beneficiària, bé per abandó del demandant d'ocupació, bé per altres causes suficientmen acreditades davant el servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral corresponent.
Español: Asimismo, podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad beneficiaria, bien por abandono del demandante de empleo, bien por otras causas suficientemente acreditadas ante el servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral correspondiente.
Valencià: b) En la determinació del compliment de la realització d'accions objecte de subvenció, es consideren demandants d'ocupació atesos aquells que inicien les corresponents accions, encara que no les finalitzen per causes no imputables a l'entitat beneficiària.
Español: b) En la determinación del cumplimiento de la realización de acciones objeto de subvención, se consideran demandantes de empleo atendidos aquellos que inicien las correspondientes acciones, aun cuando no las finalicen por causas no imputables a la entidad beneficiaria.
Valencià: Amb esta finalitat l'entitat acreditarà documentalment les esmentades circumstàncies.
Español: A tal fin la entidad acreditará documentalmente las citadas circunstancias.
Valencià: c) Es consideraran hores totals assignades per a l'atorgament de la subvenció, les corresponents al temps d'atenció als demandants més un 25 per 100 de preparació tècnica de les accions.
Español: c) Se considerarán horas totales asignadas para el otorgamiento de la subvención, las correspondientes al tiempo de atención a los demandantes más un 25 por 100 de preparación técnica de las acciones.
Valencià: d) En el cas de no finalitzar l'acció per causes no imputables a l'entitat i que esta justifique, s'abonarà el temps d'atenció corresponent a les sessions d'una acció efectivament realitzades més el de la primera sessió següent no realitzada per incompareixença dels demandants prèviament citats. 2.
Español: d) En el caso de no finalizar la acción por causas no imputables a la entidad y que ésta justifique, se abonará el tiempo de atención correspondiente a las sesiones de una acción efectivamente realizadas más el de la primera sesión siguiente no realizada por incomparecencia de los demandantes previamente citados. 2.
Valencià: El contingut de la memòria econòmica justificativa del cost de les accions realitzades contindrà: a) Desagregació econòmica de despeses per conceptes i per accions.
Español: El contenido de la memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas contendrá: a) Desagregación económica de gastos por conceptos y por acciones.
Valencià: b) Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat realitzada, amb identificació del creditor i del document, el seu import, percentatge d'imputació i quantia afectada, data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad realizada, con identificación del acreedor y del documento, su importe, porcentaje de imputación y cuantía afectada, fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Valencià: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: d) Les nòmines i documents de cotització TC/1 i TC/2 de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport que han realitzat les accions OPEA, així com els contractes laborals, si és el cas.
Español: d) Las nóminas y documentos de cotización TC/1 y TC/2 de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo que han realizado las acciones OPEA, así como los contratos laborales, en su caso.
Valencià: e) A fi que les factures i documents acreditatius de la despesa no puguen ser imputats pel mateix concepte a altres subvencions, l'entitat haurà d'aportar obligatòriament els originals d'estos junt amb una còpia.
Español: e) Con el fin de que las facturas y documentos acreditativos del gasto no puedan ser imputados por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.
Valencià: Els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral segellaran els originals perquè queden afectats la subvenció que amb ells es justifica, i retindran per a l'expedient la còpia degudament compulsada, indicant el percentatge d'imputació de la despesa i la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral sellarán los originales para que queden afectados a la subvención que con ellos se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente compulsada, indicando el porcentaje de imputación del gasto y la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: f) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: f) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: g) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament de les quantitats corresponents a fons no utilitzats de la subvenció concedida. 3.
Español: g) En su caso, carta de pago de reintegro de las cantidades correspondientes a fondos no utilizados de la subvención concedida. 3.
Valencià: Es consideren despeses imputables a les accions efectivament realitzades i per al període d'execució d'estes, els següents: A.
Español: Se consideran gastos imputables a las acciones efectivamente realizadas y para el periodo de ejecución de las mismas, los siguientes: A.
Valencià: Despeses de personal: retribucions salarials i cotització a la Seguretat social del personal tècnic i de suport.
Español: Gastos de personal: retribuciones salariales y cotización a la Seguridad social del personal técnico y de apoyo.
Valencià: Altres despeses: a) Despeses generals, materials i tècnics necessaris per al desenvolupament d'estes accions, amb la distribució següent: a.1) Despeses d'execució de material tècnic: Guies tècniques (incloses transparències).
Español: Otros gastos: a) Gastos generales, materiales y técnicos necesarios para el desarrollo de estas acciones, con la siguiente distribución: a.1) Gastos de ejecución de material técnico: Guías técnicas (incluidas transparencias).
Valencià: Documentació per als participants.
Español: Documentación para los participantes.
Valencià: Material psicotècnic.
Español: Material psicotécnico.
Valencià: a.2) Despeses d'execució en material d'oficina: impresos i material consumible d'oficina.
Español: a.2) Gastos de ejecución en material de oficina: impresos y material consumible de oficina.
Valencià: a.3) Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions en la part corresponent a esta execució: Arrendaments (exclòs lísing): Edificis, mobiliari, efectes i equips d'arrendament.
Español: a.3) Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esa ejecución: Arrendamientos (excluido leasing): Edificios, mobiliario, enseres y equipos de arrendamiento.
Valencià: Manteniment (si no està inclòs en l'arrendament).
Español: Mantenimiento (si no está incluido en el arrendamiento).
Valencià: Subministraments: energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs en l'arrendament).
Español: Suministros: energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el arrendamiento).
Valencià: Comunicacions (telèfons, correu, ?) Neteja.
Español: Comunicaciones (teléfonos, correo, ?) Limpieza.
Valencià: Seguretat, vigilància.
Español: Seguridad, vigilancia.
Valencià: Assegurances de responsabilitat civil.
Español: Seguros de responsabilidad civil.
Valencià: Publicitat exigida per esta ordre en l'article 18, g).
Español: Publicidad exigida por esta orden en su artículo 18, g).
Valencià: b) Despeses de dietes i desplaçaments necessaris per al desenrotllament de les accions.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions següents: a) Presentar davant dels servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral la planificació d'actuacions que cal desenvolupar amb una antelació mínima de quinze dies a l'inici d'estes.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Presentar ante los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral la planificación de actuaciones que hay que desarrollar con una antelación mínima de quince días al inicio de las mismas.
Valencià: b) Actualitzar els historials dels demandants d'ocupació atesos, incorporant els resultats dels servicis prestats, utilitzant amb este fi el personal de suport la contractació del qual se subvenciona.
Español: b) Actualizar los historiales de los demandantes de empleo atendidos, incorporando los resultados de los servicios prestados, utilizando a tal fin el personal de apoyo cuya contratación se subvenciona.
Valencià: c) Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral els demandants atesos en les distintes accions utilitzant les fitxes de control d'accions el format i característiques de les quals els proporcionaran aquells.
Español: c) Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral los demandantes atendidos en las distintas acciones utilizando las fichas de control de acciones cuyo formato y características les proporcionarán aquéllos.
Valencià: Estes fitxes de control, firmades pels participants, junt amb els fulls de resum de les accions corresponents, es presentaran cada dos mesos als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, amb una còpia per a la seua compulsa.
Español: Estas fichas de control, firmadas por los participantes, junto con las hojas de resumen de las acciones correspondientes, se presentarán cada dos meses a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, con una copia para su compulsa.
Valencià: Una vegada finalitzades les accions, s'acompanyarà a la memòria d'actuació justificativa un exemplar dels fulls resum de les fitxes de control de les accions realitzades i els demandants atesos en cada una de les accions.
Español: Finalizadas las acciones, se acompañará a la memoria de actuación justificativa un ejemplar de las hojas resumen de las fichas de control de las acciones realizadas y los demandantes atendidos en cada una de las acciones.
Valencià: Tot això sense perjuí del registre informàtic d'estes dades de manera continu, a mesura que es vagen desenrotllant les accions, per a facilitar la seua gestió.
Español: Todo ello sin perjuicio del registro informático de esos datos de modo continuo, a medida que se vayan desarrollando las acciones, para facilitar su gestión.
Valencià: d) Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral els resultats obtinguts per mitjà dels sistemes d'avaluació dels servicis prestats, el format i les característiques bàsiques dels quals els seran facilitats.
Español: d) Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral los resultados obtenidos mediante los sistemas de evaluación de los servicios prestados, cuyo formato y características básicas les serán facilitados.
Valencià: e) Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, qualssevol altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per a idèntic fi, després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, cualesquiera otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para idéntico fin, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) Facilitar, en el termini màxim de deu dies, les dades que la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral requerisca per al desenrotllament i resultat de les accions.
Español: f) Facilitar, en el plazo máximo de diez días, los datos que la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral requiera para el desarrollo y resultado de las acciones.
Valencià: g) Indicar la condició d'acció subvencionada, per al qual hauran d'utilitzar el model de senyalització exterior que s'especifica en l'annex III d'esta ordre.
Español: g) Indicar la condición de acción subvencionada, para lo que deberán utilizar el modelo de señalización exterior que se especifica en el Anexo III de esta orden.
Valencià: L'esmentada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions, tanques anunciadores i qualsevol altre tipus de suport (elèctric, informàtic o telemàtic) que a les mateixes es referisquen.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones, vallas anunciadoras y cualquier otro tipo de soporte (eléctrico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: h) No percebre cap quantitat dels participants en les accions.
Español: h) No percibir cantidad alguna de los participantes en las acciones.
Valencià: i) Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral el reintegrament dels fons no utilitzats o no justificats, aportant el corresponent justificant.
Español: i) Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral el reintegro de los fondos no utilizados o no justificados, aportando el correspondiente justificante.
Valencià: j) Les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: j) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Seguiment i control 1.
Español: Seguimiento y control 1.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, a través dels servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment de les accions desenrotllades. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, a través de los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de las acciones desarrolladas. 2.