gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita comissió es responsabilitzarà de la planificació, el seguiment i l'avaluació de les accions derivades del conveni. 3.
Español: Dicha comisión se responsabilizará de la planificación, seguimiento y evaluación de las acciones derivadas del convenio 3.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà semestralment, com a mínim, i sempre que així ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá semestralmente, como mínimo, y siempre que así lo solicite una de las partes.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució les establides en la legislació aplicable i, en especial: L'incompliment de les obligacions d'alguna de les parts.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución las establecidas en la legislación aplicable y en especial El incumplimiento de las obligaciones de alguna de las partes.
Valencià: Mutu acord de les parts, manifestat per escrit Octava.
Español: Mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito Octava.
Valencià: Difusió 1.
Español: Difusión 1.
Valencià: Els participants manifesten la intenció d'efectuar la difusió i divulgació de les activitats realitzades en el marc del conveni i a fer constar esta col·laboració institucional en els projectes vinculats a este.
Español: Los participantes manifiestan la intención de efectuar la difusión y divulgación de las actividades realizadas en el marco del convenio y a hacer constar esta colaboración institucional en los proyectos vinculados al mismo. 2.
Valencià: A estos efectes, com a reforç de la seua identitat, es podrà emprar un logo conjunt de cooperació espanyola. 3.
Español: A estos efectos, como refuerzo de su identidad, se podrá emplear un logo conjunto de cooperación española. 3.
Valencià: La SGCID garantirà la difusió dels continguts del conveni.
Español: La SGCID garantizará la difusión de los contenidos del convenio.
Valencià: Finançament El present conveni marc no preveu cap consignació pressupostària ni transferència de fons per cap de les parts firmants.
Español: Financiación El presente convenio marco no contempla consignación presupuestaria ni transferencia de fondos por ninguna de las partes firmantes.
Valencià: Naturalesa del conveni Este conveni, de naturalesa administrativa, se subscriu d'acord amb el que establix l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i els articles 4, 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio, de naturaleza administrativa, se suscribe de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y en los artículos 4, 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de conflictes Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, execució, resolució i efectes que puguen derivar-se del present conveni es resoldran entre les parts, i s'esgotaran totes les formes possibles de conciliació per a arribar a un acord amistós extrajudicial.
Español: Resolución de conflictos Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos que puedan derivarse del presente convenio se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial.
Valencià: A falta d'això, seran competents per a conéixer de les qüestions litigioses els òrgans jurisdiccionals de l'orde contenciós administratiu.
Español: En su defecto, serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas los órganos jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo.
Valencià: Vigència 1.
Español: Vigencia 1.
Valencià: Este conveni produirà efecte des de l'endemà de la seua firma; des d'eixe moment deixarà sense efecte els convenis marcs prèviament subscrits les matèries i parts firmants dels quals coincidisquen. 2.
Español: El presente convenio surtirá efecto desde el día siguiente al de su firma; desde ese momento dejará sin efecto los convenios marcos previamente suscritos cuyas materias y partes firmantes coincidan. 2.
Valencià: La seua vigència serà indefinida, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo i posar-ho en coneixement de l'altra almenys amb sis mesos d'antelació a la data en què desitge deixar-lo sense efecte.
Español: Su vigencia será indefinida, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo poniéndolo en conocimiento de la otra al menos con seis meses de antelación a la fecha en la que desease dejarlo sin efecto.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, es firma el present conveni, per triplicat exemplar, en la ciutat i les dates indicades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, se firma el presente convenio, por triplicado ejemplar, en la ciudad y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Per la Secretaria General de Cooperació Internacional per al Desenrotllament del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació: Gonzalo Robles Orozco.
Español: Por la Secretaría General de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación: Gonzalo Robles Orozco.
Valencià: Per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: Por la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2885) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1781/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2885) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1781/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2010.
Valencià: [2013/2885] En este procediment de juí verbal 1781/10, seguit a instàncies de Residencial Golf Bahía R2 Agrupación contra Lev Toltsis, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 118/2012 Benidorm, 28 de març de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu verbal 1781/2010, que s'han tramitat en este Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de Residencial Golf Bahía R2 Agrupación, representada per la procuradora Vicenta María Sellés Mingot i assistida per la lletrada la senyora Soria Duch, en substitució de Jesús Herrero Romero, contra Lev Toltsis, el qual després d'haver sigut citat degudament no compareix, i per això és declarat en situació processal de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat derivada de l'impagament de despeses i costes de comunitat de propietaris.
Español: [2013/2885] En el presente procedimiento juicio verbal 1781/2010, seguido a instancia de Residencial Golf Bahía R2 Agrupación frente a Lev Toltsis, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 118/2012 Benidorm, 28 de marzo de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio declarativo verbal 1781/2010, se han tramitado en este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios de Residencial Golf Bahía R2 Agrupación, representada por la procuradora Vicenta María Selles Mingot y asistida por la letrada señora Soria Duch, en sustitución de Jesús Herrero Romero, contra Lev Toltsis, que debidamente citado no comparece, por lo que es declarado en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cotas de comunidad de propietarios, de los mismos se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Dispose estimar íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de Residencia Golf Bahía R2 Agrupación contra Lev Toltsis i condemne el demandat a pagar a la comunitat actora la quantitat de mil quaranta-un euros i cinquanta-dos cèntims (1.041,52 €), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins que s'execute totalment, amb la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de Residencia Golf Bahía R2 Agrupación contra Lev Toltsis y acuerdo condenar al demandado a pagar a la comunidad actora la cantidad de mil cuarenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (1.041,52 €), más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts i notifiqueu-los que és ferma i que no es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma es firme y contra ella no cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, incorporeu-la a les actuacions i arxiveu l'original en els llibres que corresponga legalment.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Lev Toltsis, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lev Toltsis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 28 de novembre de 2012.
Español: Benidorm, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1092) Notificació de la sentència i de la seu interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 198/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1092) Notificación de la sentencia, y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio verbal número 198/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la seu interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 198/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia, y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio verbal número 198/2012.
Valencià: [2013/1092] Juí verbal 000198/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2013/1092] Juicio verbal 000198/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García i María Dolores Hueso Hernández.
Español: Demandado: Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García y María Dolores Hueso Hernández.
Valencià: Procurador/a: - José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el juí verbal 000198/2012, que es tramita en este Jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García i María Dolores Hueso Hernández, sobre altres verbals, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria de rectificació, l'encapçalament i la part dispositiva de les quals són literalment les següents: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Juí verbal número 198/2012 Sentència número 186/2012 València, 17 de setembre de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 198/2012, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber Paris i defesa pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García i M.
Español: Procurador/a: - José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 000198/2012, que se tramita en este Juzgado a instancias de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García y María Dolores Hueso Hernández, sobre demás verbales, se ha dictado la sentencia y auto de rectificación, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 198/2012 Sentencia número 186/2012 Valencia, 17 de septiembre de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 198/2012, promovidos por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber Paris y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra Narciso de Rábano Castro, Vicente Gómez García y M.
Valencià: ª Dolores Hueso Hernández, tots ells declarats en situació de rebel·lia, sobre la resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte de manteniment del comptador i de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Hueso Hernández, todos ellos declarados en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Narciso de Rábano Castro: a) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador subscrit al seu dia entre les entitats antecessores de la demandant i Narciso de Rábano Castro, relatiu a l'immoble siti al carrer Illes Canàries, número 150, 7a, de València.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Narciso de Rábano Castro: a) Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre las entidades antecesoras de la demandante y Narciso de Rábano Castro, relativo al inmueble sito en la calle Islas Canarias, número 150, 7ª, de Valencia.
Valencià: b) Condemne Narciso de Rábano Castro a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) la suma de set-cents quaranta-tres euros amb huitanta-dos cèntims (743,82 €), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les dites quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència.
Español: b) Condeno a Narciso de Rábano Castro a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) la suma de setecientos cuarenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (743,82 €), así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia.
Valencià: c) Condemne Narciso de Rábano Castro al pagament de les costes processals produïdes. 2.
Español: c) Condeno a Narciso de Rábano Castro al pago de las costas procesales causadas. 2.
Valencià: Declare la terminació del procediment per satisfacció extraprocessal quant als demandats Vicente Gómez García i M.
Español: Declaro la terminación del procedimiento por satisfacción extraprocesal en cuanto a los demandados Vicente Gómez García y M.
Valencià: ª Dolores Hueso Hernández, sense realitzar imposició de costes.
Español: ª Dolores Hueso Hernández, sin realizar imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado un escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no serà admés si, quan es prepare, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €) en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 €) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que l'original s'incloga al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica l'error material advertit en la data de la sentència dictada en les presents actuacions, en el sentit que on es diu «València, dèsset de setembre de 2007», ha de dir «València, dèsset de setembre de 2012».
Español: Parte dispositiva Se rectifica el error material advertido en la fecha de la sentencia dictada en los presentes autos, en el sentido de que donde se dice «En Valencia a diecisiete de septiembre de 2007», debe decir «En Valencia a diecisiete de septiembre de 2012».
Valencià: Es manté íntegrament la resta dels seus pronunciaments.
Español: Se mantiene íntegramente el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original, esmentat en notificar-se aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente, contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquella.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notació de la present interlocutòria (art. 215.4 de la LEC).
Español: Pero el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notación del presente auto (art. 215.4 de la LEC).
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: Allò susdit concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i, perquè conste, i servisca de notificació de forma deguda al codemandat Narciso de Rábano Castro, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma al codemandado Narciso de Rábano Castro, que se encuentra en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10236) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10236) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.