gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica Sanz, és una forma que el Museu d’Aigües d’Alacant s’aproxime a la ciutadania i forma part de la vida de cada barri..
Español: Según explica Sanz, es una forma de que el Museo de Aguas de Alicante se aproxime a la ciudadanía y forma parte de la vida de cada barrio..
Valencià: Aquesta és l’agenda completa.
Español: Esta es la agenda completa.
Valencià: El programa per a aquest 2024 inclou una col·laboració amb Imajoven, les projeccions dels documentals “Game of the Year Awards.
Español: El programa para este 2024 incluye una colaboración con Imajoven, las proyecciones de los documentales “Game of the Year Awards.
Valencià: Els millors videojocs dels últims 15 anys” (24 de febrer) i “15 anys de còmics i novel·les gràfiques.
Español: Los mejores videojuegos de los últimos 15 años” (24 de febrero) y “15 años de cómics y novelas gráficas.
Valencià: Les publicacions més influents” (20 d’abril).
Español: Las publicaciones más influyentes” (20 de abril).
Valencià: D’altra banda, al costat d’Esther Abellán es durà a terme l’actuació de poesia escènica i música en directe “15 poetes i l’aigua”, (22 de març, Dia Mundial de l’Aigua)..
Español: Por otro lado, junto a Esther Abellán se llevará a cabo la actuación de poesía escénica y música en directo “15 poetas y el agua”, (22 de marzo, Día Mundial del Agua)..
Valencià: Per part seua, la “Música en la Plaça” comptarà amb les actuacions de “DJ SOAK” i de “R de Rumba”, els dies 23 de març i 19 d’octubre, respectivament, en la plaça del Pont, a les portes del Museu d’Aigües d’Alacant.
Español: Por su parte, la “Música en la Plaza” contará con las actuaciones de “DJ SOAK” y de “R de Rumba”, los días 23 de marzo y 19 de octubre, respectivamente, en la plaza del Puente, a las puertas del Museo de Aguas de Alicante.
Valencià: També es podrà visitor del 3 d’abrl al 17 de maig l’exposició “Origen” de l’artista plàstica i fotògrafa costa-riquenya Karla Solano.
Español: También se podrá visitor del 3 de abrl al 17 de mayo la exposición “Origen” de la artista plástica y fotógrafa costarricense Karla Solano.
Valencià: Així mateix, la 5a edició del Cicle d’Art i Medi ambient, que comptarà enguany amb l’obra de l’artista alacantina María Perceval Graells se celebrarà del de 5 de juny a 5 de setembre..
Español: Asimismo, la 5ª edición del Ciclo de Arte y Medioambiente, que contará este año con la obra de la artista alicantina María Perceval Graells se celebrará del de 5 de junio a 5 de septiembre..
Valencià: La música és un element sempre protagonista en la programació cultural del Museu d’Aigües d’Alacant.
Español: La música es un elemento siempre protagonista en la programación cultural del Museo de Aguas de Alicante.
Valencià: Per això, i amb motiu del Dia Internacional dels Museus (18 de maig) hi haurà un concert del grup alacantí de pop rock “Mailers”.
Español: Por ello, y con motivo del Día Internacional de los Museos (18 de mayo) habrá un concierto del grupo alicantino de pop rock “Mailers”.
Valencià: Per úlltimo, el 10 de novembre serà el torn de l’Ensemble Sant Pau amb la seua característica música de cambra..
Español: Por úlltimo, el 10 de noviembre será el turno del Ensemble San Pablo con su característica música de cámara..
Valencià: Espai per a l’art.
Español: Espacio para el arte.
Valencià: El conjunt de propostes de la programació es podran gaudir en les tres plantes que componen l’espai museístic i en Pous de Garrigós situats en el seu interior.
Español: El conjunto de propuestas de la programación se podrán disfrutar en las tres plantas que componen el espacio museístico y en Pozos de Garrigós ubicados en su interior.
Valencià: Aquest espai és un lloc idoni i alternatiu per a l’exposició o recreació artística, especialment, el sistema d’aljubs del S.XIX.
Español: Este espacio es un lugar idóneo y alternative para la exposición o recreació artística, en especial, el sistema de aljibes del S.XIX.
Valencià: La seua antiguitat i la seua morfologia única, excavat sota la muntanya i compost per tres voltes, suposa un racó de gran simbologia per a manifestacions artístiques com les que acull la programació cultural en el 15é aniversari de la seua obertura..
Español: Su antigüedad y su morfología única, excavado bajo la montaña y compuesto por tres bóvedas, supone un rincón de gran simbología para manifestaciones artísticas como las que acoge la programación cultural en el 15º aniversario de su apertura..
Valencià: Avança la reurbanització de l'entorn del pavelló Pitiu Rochel.
Español: Avanza la reurbanización del entorno del pabellón Pitiu Rochel.
Valencià: La Junta de Govern adjudica el contracte per a la remodelació de la zona exterior de la instal·lació esportiva per més d’un milió d’euros i un termini d’execució de set mesos.
Español: La Junta de Gobierno adjudica el contrato para la remodelación de la zona exterior de la instalación deportiva por más de un millón de euros y un plazo de ejecución de siete meses.
Valencià: L’entorn del pavelló Pitiu Rochel comptarà amb una nova presència.
Español: El entorno del pabellón Pitiu Rochel contará con una nueva presencia.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat aquest dimarts el contracte per a les obres de reurbanització completa dels limítrofs de la instal·lació esportiva a la unió temporal d’empreses (UTE) formada per Alcudia Serveis i Obres S.L.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado este martes el contrato para las obras de reurbanización completa de los aledaños de la instalación deportiva a la unión temporal de empresas (UTE) formada por Alcudia Servicios y Obras S.L.
Valencià: i Involucra S.L.
Español: e Involucra S.L.
Valencià: , segons han informat fonts municipals.
Español: , según han informado fuentes municipales.
Valencià: Aquesta actuació, que compta amb un pressupost d’1.085.517 euros i un termini d’execució de set mesos, s’uneix a la renovació i modernització del pavelló que s’està duent a terme des d’abril de 2022 després de diverses ampliacions en el termini davant les dificultats generades pels problemes de subministrament de materiales..
Español: Esta actuación, que cuenta con un presupuesto de 1.085.517 euros y un plazo de ejecución de siete meses, se une a la renovación y modernización del pabellón que se está llevando a cabo desde abril de 2022 tras varias ampliaciones en el plazo ante las dificultades generadas por los problemas de suministro de materiales..
Valencià: De fet, des de l’Ajuntament apunten que la previsió és que aquestes obres al voltant del complex esportiu s’inicien coincidint amb els últims treballs de la remodelació integral del pavelló.
Español: De hecho, desde el Ayuntamiento apuntan que la previsión es que estas obras en el entorno del complejo deportivo se inicien coincidiendo con los últimos trabajos de la remodelación integral del pabellón.
Valencià: Aquesta reforma ha suposat una inversió pròxima als dos milions i mig d’euros, després d’un increment de 400.000 euros del pressupost inicial, i es troba en la fase final de la seua execució, en la qual s’han millorat els serveis i accessos, s’ha renovat el paviment de la pista central, a més d’una reforma profunda de les façanes i les claraboies per a “modernitzar el conjunt de la instal·lació”..
Español: Esta reforma ha supuesto una inversión cercana a los dos millones y medio de euros, tras un incremento de 400.000 euros del presupuesto inicial, y se encuentra en la fase final de su ejecución, en la que se han mejorado los servicios y accesos, se ha renovado el pavimento de la pista central, además de una reforma profunda de las fachadas y los lucernarios para “modernizar el conjunto de la instalación”..
Valencià: La reurbanització de l’entorn contempla una remodelació de tota la zona exterior de la instal·lació esportiva amb un pla d’intervenció integral.
Español: La reurbanización del entorno contempla una remodelación de toda la zona exterior de la instalación deportiva con un plan de intervención integral.
Valencià: Les millores que s’introduiran estan destinades, principalment, als seus accessos i a la creació de sis noves zones verdes.
Español: Las mejoras que se van a introducir están destinadas, principalmente, a sus accesos y a la creación de seis nuevas zonas verdes.
Valencià: A més, s’instal·larà un enllumenat “modern i eficient”, es col·locaran nous paviments en les voreres generant itineraris per als vianants, es canviarà el mobiliari urbà amb bancs de formigó prefabricat i papereres.
Español: Además, se va a instalar un alumbrado “moderno y eficiente”, se colocarán nuevos pavimentos en las aceras generando itinerarios peatonales, se cambiará el mobiliario urbano con bancos de hormigón prefabricado y papeleras.
Valencià: Des del consistori valoren que aquestes obres permetran en conjunt una “modernització a fons” de tota aquesta part de la Ciutat Esportiva..
Español: Desde el consistorio valoran que estas obras permitirán en su conjunto una “modernización a fondo” de toda esta parte de la Ciudad Deportiva..
Valencià: Precedents.
Español: Precedentes.
Valencià: El procés per a l’adjudicació d’aquest contracte va començar el passat 4 de juliol, quan la Junta de Govern va donar llum verda a l’inici de la licitació.
Español: El proceso para la adjudicación de este contrato comenzó el pasado 4 de julio, cuando la Junta de Gobierno dio luz verde al inicio de la licitación.
Valencià: Un total de nou empreses van concórrer al concurs per a la reurbanització de l’entorn de Pitiu Rochel, que va eixir a licitació per 1.228.655 euros i un termini d’execució de set mesos.
Español: Un total de nueve empresas concurrieron al concurso para la reurbanización del entorno de Pitiu Rochel, que salió a licitación por 1.228.655 euros y un plazo de ejecución de siete meses.
Valencià: Després de la revisió tècnica i econòmica dels projectes presentats, l’Ajuntament ha informat que l’UTE formada per Alcudia Serveis i Obres S.L.
Español: Tras la revisión técnica y económica de los proyectos presentados, el Ayuntamiento ha informado que la UTE formada por Alcudia Servicios y Obras S.L.
Valencià: ha obtingut la millor puntuació i, per tant, la proposta d’adjudicació..
Español: ha obtenido la mejor puntuación y, por lo tanto, la propuesta de adjudicación..
Valencià: A més, de manera paral·lela a aquesta reurbanització de l’entorn del Pitiu Rochel, també es va posar en marxa el concurs públic per a la renovació i adequació de les quatre pistes de pàdel situades a la Ciutat Esportiva.
Español: Además, junto a esta reurbanización del entorno del Pitiu Rochel, también se puso en marcha el concurso público para la renovación y adecuación de las cuatro pistas de pádel situadas en la Ciudad Deportiva.
Valencià: En aquest cas, la Mesa de Contractació va comunicar el passat 20 de setembre que la mercantil Mediterrani d’Obres i Asfalts S.A era l’empresa millor valorada, encara que serà la Junta de Govern l’òrgan que certifique definitivament l’adjudicació.
Español: En este caso, la Mesa de Contratación comunicó el pasado 20 de septiembre que la mercantil Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A era la empresa mejor valorada, aunque será la Junta de Gobierno el órgano que certifique definitivamente la adjudicación.
Valencià: La inversió total en la reforma integral del pavelló i el seu entorn ascendeix als quatre milions d’euros..
Español: La inversión total en la reforma integral del pabellón y su entorno asciende a los cuatro millones de euros..
Valencià: La Diputació inverteix 400.000 euros en la restauració de zones degradades per l'abocament incontrolat de residus.
Español: La Diputación invierte 400.000 euros en la restauración de zonas degradadas por el vertido incontrolado de residuos.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província publica hui les bases d’aquesta convocatòria, de la qual es podran beneficiar tots els municipis de la província.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia publica hoy las bases de esta convocatoria, de la que se podrán beneficiar todos los municipios de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà en 2022 un total de 400.000 euros a la restauració i recuperació de zones degradades per l’abocament incontrolat de residus.
Español: La Diputación de Alicante destinará en 2022 un total de 400.000 euros a la restauración y recuperación de zonas degradadas por el vertido incontrolado de residuos.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província ha publicat hui les bases d’aquesta important convocatòria, de la qual es podran beneficiar tots els municipis de la província..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia ha publicado hoy las bases de esta importante convocatoria, de la que se podrán beneficiar todos los municipios de la provincia..
Valencià: “A través d’aquest programa de subvencions col·laborem amb els ajuntaments en l’adequació d’aquelles zones d’accés lliure en les quals s’hagen produït abocaments de residus sense autorització, a fi de retirar-los per a adequar l’espai i erradicar el focus d’abocament”, ha explicat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez..
Español: “A través de este programa de subvenciones colaboramos con los ayuntamientos en la adecuación de aquellas zonas de acceso libre en las que se hayan producido vertidos de residuos sin autorización, a fin de retirarlos para adecuar el espacio y erradicar el foco de vertido”, ha explicado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: A més de la neteja i retirada d’enderrocs, mobles i estris abandonats, aquest paquet inversor contempla la millora paisatgística de les parcel·les i la recuperació de la coberta vegetal de la zona..
Español: Además de la limpieza y retirada de escombros, muebles y enseres abandonados, este paquete inversor contempla la mejora paisajística de las parcelas y la recuperación de la cubierta vegetal de la zona..
Valencià: El pressupost màxim de l’ajuda per actuació sol·licitada serà de 50.000 euros i inclourà la redacció dels documents tècnics necessaris per a la seua execució..
Español: El presupuesto máximo de la ayuda por actuación solicitada será de 50.000 euros e incluirá la redacción de los documentos técnicos necesarios para su ejecución..
Valencià: La Diputació d’Alacant va crear aquesta convocatòria l’any 2017.
Español: La Diputación de Alicante creó esta convocatoria en el año 2017.
Valencià: Des de llavors, la institució provincial ha dut a terme 51 actuacions amb una inversió d’1.070.000 euros, gràcies a les quals s’han retirat més de 25.000 metres cúbics de residus.
Español: Desde entonces, la institución provincial ha llevado a cabo 51 actuaciones con una inversión de 1.070.000 euros, gracias a las que se han retirado más de 25.000 metros cúbicos de residuos.
Valencià: Amb la partida de 2022 s’arribarà a 1.470.000 euros..
Español: Con la partida de 2022 se llegará a 1.470.000 euros..
Valencià: Èxit de la Fira de Llibre d'Elx amb més de 7.000 exemplars venuts.
Español: Éxito de la Feria de Libro de Elche con más de 7.000 ejemplares vendidos.
Valencià: La Plaça del Congrés Eucarístic va congregar una gran afluència de públic durant tot el cap de setmana.
Español: La Plaza del Congreso Eucarístico congregó una gran afluencia de público durante todo el fin de semana.
Valencià: El passat cap de setmana Elx va celebrar la Fira del Llibre en la Plaça del Congrés Eucarístic per la qual va passar una gran afluència de públic fins al diumenge, quan va tancar les seues portes, confirmat el gran èxit d’esta edició..
Español: El pasado fin de semana Elche celebró la Feria del Libro en la Plaza del Congreso Eucarístico por la que pasó una gran afluencia de público hasta el domingo, cuando cerró sus puertas, confirmado el gran éxito de esta edición..
Valencià: Tal com reflectixen les dades de la regidoria de Comerç, les 15 carpes de llibreries il·licitanes van vendre més de 7.000 llibres durant els tres dies que van romandre instal·lats en les casetes de la fira..
Español: Tal y como reflejan los datos de la concejalía de Comercio, las 15 carpas de librerías ilicitanas vendieron más de 7.000 libros durante los tres días que permanecieron instalados en las casetas de la feria..
Valencià: Durant el cap de setmana, van passar per la Plaça del Congrés Eucarístic més de 100 escriptors, un 80% d’ells autors locals, que van participar en més de 200 firmes de llibres.
Español: Durante el fin de semana, pasaron por la Plaza del Congreso Eucarístico más de 100 escritores, un 80% de ellos autores locales, que participaron en más de 200 firmas de libros.
Valencià: A més, l’esdeveniment literari va comptar amb la presència d’escriptors nacionals de la talla de Benjamín Prado, Defreds, Manel Loureiro, Marta Robles, Manuel Vilas, Alejandro Palomas, Espido Freire, Nativel Preciado, Inma Chacón i Víctor del Árbol entre altres..
Español: Además, el evento literario contó con la presencia de escritores nacionales de la talla de Benjamín Prado, Defreds, Manel Loureiro, Marta Robles, Manuel Vilas, Alejandro Palomas, Espido Freire, Nativel Preciado, Inma Chacón y Víctor del Árbol entre otros..
Valencià: L’esdeveniment també va comptar amb nombroses activitats que van tindre lloc en la carpa central com a taules redones, tallers o concerts.
Español: El evento también contó con numerosas actividades que tuvieron lugar en la carpa central como mesas redondas, talleres o conciertos.
Valencià: A més, van ser moltes les famílies que van decidir acostar-se amb els més xicotets de la casa a la Fira del Llibre per a gaudir amb ells de la programació infantil formada per un espai únic on es van impartir tallers i contacontes durant tot el cap de setmana..
Español: Además, fueron muchas las familias que decidieron acercarse con los más pequeños de la casa a la Feria del Libro para disfrutar con ellos de la programación infantil formada por un espacio único donde se impartieron talleres y cuentacuentos durante todo el fin de semana..
Valencià: Arqueòlegs italians i espanyols debaten en el MARQ sobre la influència dels etruscos en el Mediterrani Occidental.
Español: Arqueólogos italianos y españoles debaten en el MARQ sobre la influencia de los etruscos en el Mediterráneo Occidental.
Valencià: El Museu organitza una intensa jornada de conferències amb motiu de l’exposició internacional que actualment acull entorn d’aquesta civilització.
Español: El Museo organiza una intensa jornada de conferencias con motivo de la exposición internacional que actualmente acoge en torno a esta civilización.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant ha organitzat una jornada de conferències en el marc de les exposicions “Etruscos.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha organizado una jornada de conferencias en el marco de las exposiciones «Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma” i “Petjades etrusques a Alacant”.
Español: El amanecer de Roma» y «Huellas etruscas en Alicante».
Valencià: Experts investigadors d’Espanya i Itàlia debatran al llarg del dia sobre aquesta civilització..
Español: Expertos investigadores de España e Italia debatirán a lo largo del día sobre esta civilización..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacat que “aquesta jornada, que completa l’exposició Etruscos, torna a ser un exemple de col·laboració entre països en favor de la cultura i la ciència”.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacado que «esta jornada, que completa la exposición Etruscos, vuelve a ser un ejemplo de colaboración entre países en favor de la cultura y la ciencia».
Valencià: Ha agraït, a més, “la participació d’importants investigadors de museus i universitats d’Itàlia i d’Espanya que ampliaran els coneixements i avanços en la investigació arqueològica i més concretament sobre el poble etrusc i la seua influència en la conca mediterrània”..
Español: Ha agradecido, además, «la participación de importantes investigadores de museos y universidades de Italia y de España que ampliarán los conocimientos y avances en la investigación arqueológica y más concretamente sobre el pueblo etrusco y su influencia en la cuenca mediterránea»..
Valencià: Les xarrades estan dividides en dues sessions, de matí i vesprada, en la qual destacats especialistes oferiran una panoràmica actual del que va significar la societat i cultura dels etruscos en la història del Mediterrani Occidental i, en particular, la seua influència en el comerç i les relacions mercantils amb la península Ibèrica, a través dels primers contactes amb les colònies fenícies i gregues..
Español: Las charlas están divididas en dos sesiones, de mañana y tarde, en la que destacados especialistas ofrecerán una panorámica actual de lo que significó la sociedad y cultura de los etruscos en la historia del Mediterráneo Occidental y, en particular, su influencia en el comercio y las relaciones mercantiles con la península ibérica, a través de los primeros contactos con las colonias fenicias y griegas..
Valencià: En l’acte inaugural han participat José Alberto Cortés, director gerent de la Fundació MARQ, Manuel Olcina, director del MARQ, Giuseppina Carlotta Cianferoni, del Museu Arqueològic Nacional de Florència, i Danilo Angelini, vicecònsol honorari d’Itàlia a Alacant..
Español: En el acto inaugural han participado José Alberto Cortés, director gerente de la Fundación MARQ, Manuel Olcina, director del MARQ, Giuseppina Carlotta Cianferoni, del Museo Arqueológico Nacional de Florencia, y Danilo Angelini, vice-cónsul honorario de Italia en Alicante..
Valencià: Investigadors adscrits a la Universitat de Florència, al Museu Arqueològic Nacional de Florència, al Museu de Vetulonia o a la Soprintendenza di Archeologia di Pisa e Livorno, abordaran en la sessió matinal les novetats en relació a aspectes com el paper de la dona en la societat etrusca, el context històric del sorgiment, apogeu i decadència d’Etruria o la importància de la religió.
Español: Investigadores adscritos a la Universidad de Florencia, al Museo Arqueológico Nacional de Florencia, al Museo de Vetulonia o a la Soprintendenza di Archeologia di Pisa e Livorno, abordarán en la sesión matinal las novedades en relación a aspectos como el papel de la mujer en la sociedad etrusca, el contexto histórico del surgimiento, apogeo y decadencia de Etruria o la importancia de la religión.
Valencià: Seguidament, Jaime Vives-Ferrándiz, del Museu de Prehistòria de València, parlarà sobre el consum del vi i altres productes etruscos en les comunitats iberes..
Español: Seguidamente, Jaime Vives-Ferrándiz, del Museo de Prehistoria de Valencia, hablará sobre el consumo del vino y otros productos etruscos en las comunidades íberas..
Valencià: La sessió vespertina està íntegrament dedicada a mostrar aspectes relacionats amb la presència en terres alacantines de diversos objectes de procedència etrusca, relacionats en la seua gran majoria amb el consum de les elits iberes, i vinculats directament o indirectament amb el comerç fenici.
Español: La sesión vespertina está íntegramente dedicada a mostrar aspectos relacionados con la presencia en tierras alicantinas de diversos objetos de procedencia etrusca, relacionados en su gran mayoría con el consumo de las élites iberas, y vinculados directa o indirectamente con el comercio fenicio.
Valencià: Per a això, es comptarà amb la participació de destacats especialistes de la Universitat d’Alacant, de la Fundació CV MARQ, del Museu de Prehistòria de València i del MARQ.
Español: Para ello, se contará con la participación de destacados especialistas de la Universidad de Alicante, de la Fundación CV MARQ, del Museo de Prehistoria de Valencia y del MARQ.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un debat entre els especialistes italians i espanyols per a tractar i contrastar idees sobre els temes exposats..
Español: La jornada finalizará con un debate entre los especialistas italianos y españoles para tratar y contrastar ideas sobre los temas expuestos..
Valencià: Totes les conferències compten amb traducció simultània italià-espanyol / espanyol-italià i es poden seguir en streaming a través d’aquests enllaços:.
Español: Todas las conferencias cuentan con traducción simultánea italiano-español / español-italiano y se pueden seguir en streaming a través de estos enlaces:.