gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/529] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2013/529] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/72. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/72. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de reforç i condicionament de la coberta de la piscina de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de refuerzo y acondicionamiento de la cubierta de la piscina de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4. 3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4. 3.
Valencià: Import del contracte: 199.113,04 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato: 199.113,04 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de Gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación SL.
Español: c) Contratista: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 198.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 198.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 17 de gener de 2013.
Español: Valencia, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9714) DECRET 6/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a David Albelda Aliqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9714) DECRETO 6/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a David Albelda Aliqués.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9714 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 6/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a David Albelda Aliqués.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9714 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 6/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a David Albelda Aliqués.
Valencià: [2013/9714] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2013/9714] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Nascut a la Pobla Llarga, en 1977, David Albelda va desenrotllar la seua carrera esportiva en el València Club de Futbol, on es va formar i va passar 15 temporades entre 1997 i 2013, i va ser diversos anys capità de l'equip i un dels jugadors més emblemàtics i llorejats de la seua història.
Español: Nacido en La Pobla Llarga, en 1977, David Albelda desarrolló su carrera deportiva en el Valencia Club de Fútbol, donde se formó y pasó 15 temporadas entre 1997 y 2013, siendo varios años capitán del equipo y uno de los jugadores más emblemáticos y laureados de su historia.
Valencià: La seua extraordinària labor com a mig centre defensiu el va portar a la Selecció Espanyola de Futbol, on ha jugat com a internacional en 51 partits.
Español: Su extraordinaria labor como medio centro defensivo le llevó a la Selección Española de Fútbol, donde ha jugado como internacional en 51 partidos.
Valencià: Després de 15 anys en l'elit del futbol espanyol, enguany ha decidit posar fi a la seua carrera esportiva.
Español: Tras 15 años en la élite del fútbol español, este año ha decidido poner fin a su carrera deportiva.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a David Albelda Aliqués.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a David Albelda Aliqués.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i en compliment del que establix el reglament d'esta denominació d'origen protegida, el Ple del Consell Regulador celebrat el passat dia 17 d'octubre de 2012 va examinar la proposta de baixa en el registre de cellers de la DO del celler Bodegas Gil Carrión, CB, a sol·licitud del Servici de Certificació, i va decidir obrir el corresponent expedient administratiu, amb la concessió del termini de 15 dies hàbils perquè poguera realitzar les al·legacions que estimara oportunes i proposar els mitjans de prova que considerara imprescindibles; la qual cosa se li va comunicar a tots els efectes legals oportuns, amb les advertències legals que es van estimar procedents, en especial que podria acordar-se la baixa en el Registre, i sense que es realitzaren al·legacions de cap tipus.
Español: Como consecuencia de ello, y en cumplimiento de lo establecido en el reglamento de esta denominación de origen protegida, el Pleno del Consejo Regulador celebrado el pasado día 17 de octubre de 2012 examinó la propuesta de baja en el registro de bodegas de la DO de la bodega Bodegas Gil Carrión, CB, a solicitud del Servicio de Certificación, y decidió abrir el correspondiente expediente administrativo, concediéndole el plazo de 15 días hábiles para que pudiera realizar las alegaciones que estimara oportunas y proponer los medios de prueba que considerara imprescindibles; lo que se le comunicó a todos los efectos legales oportunos, con las advertencias legales que se estimaron procedentes, en especial que podría acordarse la baja en el Registro, y sin que se realizaran alegaciones de clase alguna.
Valencià: L'article 14.3 de l'Orde 2/2011, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura Pesca Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el reglament i plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena i el seu Consell Regulador, que establix que totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i forma que determine el Consell Regulador.
Español: El artículo 14.3 de la Orden 2/2011, de 24 de agosto, de la Conselleria de Agricultura Pesca Alimentación y Agua, por la que se aprueba el reglamento y pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena y su Consejo Regulador, que establece que todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador.
Valencià: Per un altre costat l'article 15.2 del mateix text legal establix que l'associació a la denominació d'origen protegida és lliure i voluntària, i la seua adscripció comportarà el compliment de la normativa general vitivinícola per a figures de qualitat i l'específica d'esta denominació, podent causar baixa l'associat, per decisió del Ple, previ expedient obert a l'afecte, tramitat d'acord amb les prescripcions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que incomplisca el que disposa l'orde de Conselleria ja citada, sent obligació de tots els associats, tal com establix l'article 17 de la mateixa orde de Conselleria 2/2011, el compliment dels acords adoptats pel Consell Regulador.
Español: Por otro lado el artículo 15.2 del mismo texto legal establece que la asociación a la denominación de origen protegida es libre y voluntaria, y su adscripción conllevará el cumplimiento de la normativa general vitivinícola para figuras de calidad y la específica de esta denominación, pudiendo causar baja el asociado, por decisión del Pleno, previo expediente abierto al afecto, tramitado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que incumpla lo dispuesto en la orden de Conselleria ya citada, siendo obligación de todos los asociados, tal y como establece el artículo 17 de la misma orden de Conselleria 2/2011, el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador.
Valencià: A l'interessat li va ser degudament comunicada l'obligació de renovar les inscripcions en el Registre de Cellers en què figura; com d'altra banda, li va ser comunicada l'obertura d'un expedient administratiu per a tramitar la seua eventual baixa en el curs del qual haguera pogut sol·licitar el manteniment del registre i sotmetiment al procés d'auditoria als efectes d'acreditar que continuava reunint les condicions exigides per a estar d'alta en el registre abans citat.
Español: Al interesado le fue debidamente comunicada la obligación de renovar las inscripciones en el Registro de Bodegas en el que figura; como por otro lado, le fue comunicada la apertura de un expediente administrativo para tramitar su eventual baja en el curso del cual hubiera podido solicitar el mantenimiento del registro y sometimiento al proceso de auditoría a los efectos de acreditar que seguía reuniendo las condiciones exigidas para estar de alta en el registro antes citado.
Valencià: En cap moment l'interessat ha realitzat al·legacions ni mostrat interés a subjectar-se a les decisions del Consell Regulador, ni s'ha dirigit a este organisme des de llavors sol·licitant ser auditat o acreditant el compliment de tals requisits.
Español: En ningún momento el interesado ha realizado alegaciones ni mostrado interés en sujetarse a las decisiones del Consejo Regulador, ni se ha dirigido a este organismo desde entonces solicitando ser auditado o acreditando el cumplimiento de tales requisitos.
Valencià: Ateses les consideracions anteriors, el Ple d'esta corporació celebrat el passat dia 17 d'octubre de 2012 ha resolt procedir a la baixa de Bodegas Gil Carrión, CB, en el Registre de Cellers de la DO, en la qual figura inscrit amb el número 65, a tots els efectes legals i amb data d'efectes del dia en què l'acord ha sigut adoptat.
Español: Atendidas las consideraciones anteriores, el Pleno de esta corporación celebrado el pasado día 17 de octubre de 2012 ha resuelto proceder a la baja de Bodegas Gil Carrión, CB, en el Registro de Bodegas de la DO, en la que figura inscrito con el número 65, a todos los efectos legales y con fecha de efectos del día en que el acuerdo ha sido adoptado.
Valencià: La decisió que antecedix no és ferma en via administrativa i en contra pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La decisión que antecede no es firme en vía administrativa y contra la misma puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'advertix finalment que la no interposició del recurs en el termini assenyalat convertirà este acord en ferm, la qual cosa es fa saber als efectes oportuns.
Español: Se advierte finalmente que la no interposición del recurso en el plazo señalado convertirá este acuerdo en firme, lo que se hace saber a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10021) DECRET 157/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i es nomena membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10021) DECRETO 157/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombra miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10021 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cooperativa DECRET 157/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i es nomena membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10021 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cooperativa DECRETO 157/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombra miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2013/10021] El Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, establix en l'article 3 que este òrgan estarà compost, entre altres, per huit membres electius, tres a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de treball i cinc a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10021] El Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, establece en su artículo 3 que dicho órgano estará compuesto, entre otros, por ocho miembros electivos, tres a propuesta de la persona titular de la consellería con competencias en materia de trabajo y cinco a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 26 de setembre de 2013, la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana ha comunicat a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'acord del Consell Rector de 25 de juny de 2013, de proposta de nous membres electius.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2013, la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana ha comunicado a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo el acuerdo de su Consejo Rector de 25 de junio de 2013, de propuesta de nuevos miembros electivos.
Valencià: D'altra banda, atesos els canvis orgànics produïts en l'Administració de la Generalitat, s'ha considerat oportú, després de la consulta prèvia a les conselleries amb competències en matèria de cooperatives i a proposta de la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, designar nous membres electius i suplents en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, dados los cambios orgánicos producidos en la Administración de la Generalitat, se ha considerado oportuno proceder, previa consulta a las consellerías con competencias en materia de cooperativas y a propuesta de la persona titular de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a la designación de nuevos miembros electivos y suplentes en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que establixen els articles 3, 4 i 5 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Nomenament de representants del cooperativisme Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, membres titulars electius, representants del moviment cooperatiu, en el Consell Valencià del Cooperativisme les persones següents: Emilio Sampedro Baixauli.
Español: Nombramiento de representantes del cooperativismo Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, miembros titulares electivos, representantes del movimiento cooperativo, en el Consejo Valenciano del Cooperativismo a las siguientes personas: Emilio Sampedro Baixauli.
Valencià: Cessament de representants de l'Administració de la Generalitat El cessament, com a membres del Consell Valencià del Cooperativisme nomenats en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents, i agrair-los els servicis prestats: 1.
Español: Cese de representantes de la Administración de la Generalitat El cese, como miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo nombrados en representación de la Administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados, a las siguientes personas: 1.
Valencià: Membres titulars: Santiago Martí Alepuz.
Español: Miembros titulares Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Membre suplent: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: Miembro suplente Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Nomenament de representants de l'Administració de la Generalitat Nomenar membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents: 1.
Español: Nombramiento de representantes de la Administración de la Generalitat Nombrar miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo, en representación de la Administración de la Generalitat, a las siguientes personas: 1.
Valencià: Membres titulars Joaquín Vañó Gironés Gonzalo Alabau Zabal 2.
Español: Miembros titulares Joaquín Vañó Gironés Gonzalo Alabau Zabal 2.
Valencià: Membre suplent José Miguel Saval Pérez Article 4.
Español: Miembro suplente José Miguel Saval Pérez Artículo 4.
Valencià: Composició actual del Consell Valencià del Cooperativisme De conformitat amb el que disposa el Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, i els articles anteriors d'este decret, el Consell Valencià del Cooperativisme queda compost pels membres següents: Membres nats: Máximo Buch Torralva Rafael Miró Pascual 2.
Español: Composición actual del Consejo Valenciano del Cooperativismo De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, y en los artículos anteriores del presente decreto, el Consejo Valenciano del Cooperativismo queda compuesto por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Membres titulars electes: a) En representació del cooperativisme: Emilio Villaescusa Blanca José Vicente Torrent Corts Emilio Sampedro Baixauli Vicente Diego Ramón Salvador Escutia Carrasco b) En representació de l'Administració de la Generalitat: Joaquín Vañó Gironés Vicente Dómine Redondo Gonzalo Alabau Zabal 3.
Español: Miembros titulares electos a) En representación del cooperativismo: Emilio Villaescusa Blanca José Vicente Torrent Corts Emilio Sampedro Baixauli Vicente Diego Ramón Salvador Escutia Carrasco b) En representación de la Administración de la Generalitat: Joaquín Vañó Gironés Vicente Dómine Redondo Gonzalo Alabau Zabal 3.
Valencià: Membres suplents electes a) En representació del cooperativisme: José Vercher Escrivá Laura Albelda Randis Bernarda Alba Benaches Francisco Javier Quiles Bodí Pascual Romero Martínez b) En representació de l'Administració de la Generalitat Marta Valsangiacomo Gil Pilar Álvarez Montero José Miguel Saval Pérez DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Miembros suplentes electos a) En representación del cooperativismo: José Vercher Escrivá Laura Albelda Randis Bernarda Alba Benaches Francisco Javier Quiles Bodí Pascual Romero Martínez b) En representación de la Administración de la Generalitat: Marta Valsangiacomo Gil Dª.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11307) ACORD de 22 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'aproven noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'administració electrònica, en el marc del Pla SIRCA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11307) ACUERDO de 22 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se aprueban nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la administración electrónica, en el marco del Plan SIRCA-2.