gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determinada l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per José Miguel Argüelles Asensi contra Two Lines Sports Facilities, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havien contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por José Miguel Argüelles Asensi contra Two Lines Sports Facilities, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se habían contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Two Lines Sports Facilities, SL, haurà d'abonar a José Miguel Argüelles Asensi la quantitat de tres mil huitanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (3.083,45 euros).
Español: Por todo ello, Two Lines Sports Facilities, SL, deberá abonar a José Miguel Argüelles Asensi la cantidad de tres mil ochenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (3.083,45 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Carolina San Juan Buch, amb NRP 22578398 L0, subdirectora general d'Ordenació Sanitària, número de lloc 27784, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Carolina San Juan Buch, con NRP. 22578398 L0, subdirectora general de Ordenación Sanitaria, número de puesto 27784, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: Inmaculada Baena Olcina, amb NRP 21632390 Q0, subdirectora general d'Infraestructures, Subministraments i Servicis, número de lloc 28231, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: Inmaculada Baena Olcina, con NRP. 21632390 Q0, subdirectora general de Infraestructuras, Suministros y Servicios, número de puesto 28231, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: Patricia Aura Revert, amb NRP 52679756 E0, cap del Servici de Documentació, Publicacions i Estadístiques Departamentals, número de lloc 27764, grup A1, nivell 28, complement específic E050.
Español: Patricia Aura Revert, con NRP. 52679756 E0, jefa del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadísticas Departamentales, número de puesto 27764, grupo A1, nivel 28, complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9001) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions d'esta Secretaria Autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana i Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9001) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos Resoluciones de esta Secretaría Autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana y Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9001 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions d'esta Secretaria Autonòmica, per les quals s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana i Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9001 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos Resoluciones de esta Secretaría Autonómica, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana y Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9001] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en el que s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per la Resolució de data 5 de juny de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana, amb el número 212A i classificar-la amb el caràcter de laboral, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2014/9001] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 5 de junio de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Aluminio Alicante Grupo Empresa de la Comunitat Valenciana, con el número 212A y clasificarla con el carácter de laboral, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en l'avinguda del Poeta Carmelo Calvo, número 12, de la localitat d'Alacant (CP 03004).
Español: Su domicilio radicará en la avenida del Poeta Carmelo Calvo, núm. 12, de la localidad de Alicante (CP 03004).
Valencià: Segons l'article 5 dels seus estatuts, la Fundació té per objecte: «1.
Español: Según el artículo 5 de sus Estatutos, la Fundació tiene por objeto: «1.
Valencià: Concedir, als beneficiaris, préstecs amb interés o sense, d'acord amb les normes del Reglament de Prestacions. 2.
Español: Conceder a los beneficiarios préstamos con o sin interés, de acuerdo con las normas del Reglamento de Prestaciones. 2.
Valencià: Establir, a favor dels beneficiaris, pensions complementàries a les del Règim General Públic de la Seguretat Social, vitalícies o temporals. 3.
Español: Establecer a favor de los beneficiarios pensiones complementarias a las del Régimen General Público de la Seguridad Social, vitalicias o temporales. 3.
Valencià: Subvencionar activitats del Grupo de Empresa Alcoa (Alacant), de caràcter social i cultural. 4.
Español: Subvencionar actividades del Grupo de Empresa de Alcoa (Alicante), de carácter social y cultural. 4.
Valencià: Prestar ajudes a beneficiaris amb familiars de fins al segon grau amb discapacitats legalment reconegudes. 5.
Español: Prestar ayudas a beneficiarios con familiares de hasta segundo grado con minusvalías legalmente reconocidas. 5.
Valencià: Subvencionar tractaments psiquiàtrics o psicològics als beneficiaris, cònjuges o descendents. 6.
Español: Subvencionar tratamientos psiquiátricos o psicológicos a los beneficiarios, cónyuges o descendientes. 6.
Valencià: Concedir beques d'estudis per a beneficiaris, cònjuge i fills. 7.
Español: Conceder becas de estudios para Beneficiarios, cónyuge e hijos. 7.
Valencià: Qualsevol altre tipus de situació digna de ser atesa i arreplegada en el reglament de prestacions. 8.
Español: Cualquier otro tipo de situación digna de ser atendida y recogida en el reglamento de prestaciones. 8.
Valencià: Subvencionar i/o patrocinar activitats culturals d'interés social, educatiu, esportiu dirigides als seus beneficiaris o a l'entorn ciutadà en què desenrotlla la seua activitat.
Español: Subvencionar y/o patrocinar actividades culturales de interés social, educativo, deportivo dirigidas a sus beneficiarios o al entorno ciudadano en el que desarrolla su actividad.
Valencià: L'enunciació dels esmentats fins no entranya l'obligació d'atendre a tots i cada un d'ells, ni els atorga orde de cap prelació, s'estarà subjecte al reglament de prestacions.
Español: La enunciación de los citados fines no entraña la obligación de atender a todos y cada uno de ellos, ni les otorga orden de prelación alguno, se estará sujeto al reglamento de prestaciones.
Valencià: » Quant als beneficiaris, l'article 10 dels dits estatuts disposa: «1.
Español: » En cuanto a los beneficiarios, el artículo 10 de dichos estatutos dispone: «1.
Valencià: La condició de beneficiari l'atorgarà el Patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació a les persones que reunisquen les circumstàncies següents: a) Persones incloses en l'àmbit personal del conveni col·lectiu del centre d'Alacant, sempre que tinguen almenys un any d'antiguitat en l'empresa, així com els que estant en situació de jubilació parcial subjectes a conveni reben retribució salarial, i si és el cas complement econòmic de l'empresa, per continuar amb la seua relació laboral a temps parcial fins a la data de jubilació.
Español: La condición de beneficiario la otorgará el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación a las personas que reúnan las siguientes circunstancias: a) Personas incluidas en el ámbito personal del Convenio Colectivo del Centro de Alicante, siempre que tengan al menos un año de antigüedad en la empresa, así como los que estando en situación de jubilación parcial sujetos a Convenio reciben retribución salarial, y en su caso complemento económico de la empresa, por continuar con su relación laboral a tiempo parcial hasta la fecha de jubilación.
Valencià: b) Demandants, a més, de prestacions o servicis que la Fundació pot oferir.
Español: b) Demandantes, además, de prestaciones o servicios que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: c) Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat, específics per a cada convocatòria.
Español: c) Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato, específicos para cada convocatoria.
Valencià: d) També formaran part d'este col·lectiu els treballadors actius o jubilats parcials adscrits al Conveni Col·lectiu de la Fàbrica que hagueren causat baixa de l'empresa a partir de la data de constitució de la Fundació, per causes no voluntàries atribuïbles al treballador, i que continuen voluntàriament abonant les quotes obligatòries per l'import que en cada exercici determine el Patronat.
Español: d) También formarán parte de este colectivo los trabajadores activos o jubilados pardales adscritos al Convenio Colectivo de la Fábrica que hubieran causado baja de la empresa a partir de la fecha de constitución de la Fundación, por causas no voluntarias atribuibles al trabajador, y que continúen voluntariamente abonando las cuotas obligatorias por el importe que en cada ejercicio determine el patronato.
Valencià: No obstant, els treballadors que encara mantenint la seua ocupació en la fàbrica renuncien a pertànyer al conveni col·lectiu, perdran la seua condició de beneficiaris. 2.
Español: No obstante los trabajadores que aún manteniendo su empleo en la fábrica renuncien a pertenecer al Convenio Colectivo, perderán su condición de beneficiarios. 2.
Valencià: En el supòsit de reducció dràstica del nombre de treballadors de la fàbrica, entenent per tal la que puga afectar un mínim de 50 per cent, o de tancament de les instal·lacions, mantindran la condició de beneficiaris els que el foren en eixe precís moment, mentres continuen abonant les seues quotes per l'import que en cada exercici determine el Patronat. 3.
Español: En el supuesto de reducción drástica del número de trabajadores de la Fábrica, entendiendo por tal, la que pueda afectar a un mínimo de 50 %, o de cierre de las instalaciones, mantendrán la condición de beneficiarios quienes lo fueran en ese preciso momento, en tanto continúen abonando sus cuotas por el importe que en cada ejercicio determine el Patronato. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis abans que siguen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Segon Per la Resolució de data 31 de juliol de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana, amb el número 213A, i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: » Segundo Por Resolución de fecha 31 de julio de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Un Abrazo de Luz de la Comunitat Valenciana, con el número 213A y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer Kursaal, número 2, de la localitat d'Elx (CP 03203).
Español: Su domicilio radicará en la calle Kursaal, núm. 2, de la localidad de Elche (CP 03203).
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, la Fundació té per objecte: «El suport a menors, adolescents i altres grups en risc d'exclusió social o amb falta de mitjans suficients.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: «el apoyo a menores, adolescentes y otros grupos en riesgo de exclusión social o con falta de medios suficientes.
Valencià: Este suport consistix en la prestació de suport i d'assistència social, alimentari, psicològic o de qualsevol altra índole, que siga necessària perquè estes persones puguen viure en un ambient sa i equilibrat.
Español: Este apoyo consiste en la prestación de apoyo y asistencia social, alimentario, psicológico o de cualquier otra índole que sea necesaria para que estas personas puedan vivir en un ambiente sano y equilibrado.
Valencià: Amb les diferents àrees de treball, la Fundació tractarà de donar cobertura a aquelles persones, menors i/o adolescents amb circumstàncies excepcionals i falta de mitjans i de facilitar-los la integració completa en la societat.
Español: Con las diferentes áreas de trabajo de la Fundación tratará de dar cobertura a aquellas personas, menores y/o adolescentes con circunstancias excepcionales y falta de medios con el facilitarles la integración completa en la sociedad.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa».
Valencià: » D'acord amb l'article 8 dels seus estatuts, relatiu als beneficiaris: «Seran beneficiaris potencials de la Fundació els menors i jóvens en risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los menores y jóvenes en riesgo de exclusión social.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.