gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justifica l'ordenació proposada en la possibilitat de materialitzar les possibilitats d'edificació que les normes subsidiàries vigents concedeixen, en establir fons edificables de 12 metres en aquesta parcel·la, per tant es planteja una dimensió d'illa de 27 metres que concorda amb les dimensions establides pel Pla General per al sòl urbanitzable ordenat detalladament.
Español: Se justifica la ordenación propuesta en la posibilidad de materializar las posibilidades edificatorias que las normas subsidiarias vigentes conceden, al establecer fondos edificables de 12 metros en dicha parcela, por lo tanto se plantea una dimensión de manzana de 27 metros que concuerda con las dimensiones establecidas por el Plan General para el suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente.
Valencià: El quadre comparatiu de superfície queda de la manera següent: Superfície illa actual: 2.739,40 m².
Español: El cuadro comparativo de superficie queda del siguiente modo: Superficie manzana actual: 2.739,40 m².
Valencià: Superfície illa proposada: 2.907,89 m².
Español: Superficie manzana propuesta: 2.907,89 m².
Valencià: Ja que l'edificabilitat prevista en l'illa s'estableix en tres altures, i es considera una profunditat màxima edificable de 12 metres, comporta un sostre actual de 7.276,35 m².
Español: Dado que la edificabilidad prevista en la manzana está establecida en tres alturas, considerando una profundidad máxima edificable de 12 metros, conlleva un techo actual de 7.276,35 m².
Valencià: La modificació proposada, considerant igualment una profunditat edificable de 12 metres, dóna lloc a un sostre edificable de 7.386,39 m².
Español: Con la modificación propuesta, considerando igualmente una profundidad edificable de 12 metros, da lugar a un techo edificable de 7.386,39 m².
Valencià: D'aquesta forma l'aprofitament lucratiu originat és de 110,04 m²t.
Español: De esta forma el aprovechamiento lucrativo originado es de 110,04 m²t.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic i es fa saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Lo que se expone al público haciendo saber que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3704) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena Tribunal i es determina el lloc i l'horari de celebració de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3704) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra el tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena Tribunal i es determina el lloc i l'horari de celebració de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra el tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2001/A3704] D'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment a seguir per a la celebració de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició de les quals figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2001/A3704] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, l'horari i els llocs de celebració de les proves que es convoquen, i no es podrà accedir simultàniament a les proves de mercaderies i viatgers.
Español: Segundo Publicar, como anexo II, el horario y lugares de celebración de las pruebas que se convocan, no pudiendo acceder simultáneamente a las pruebas de mercancías y viajeros.
Valencià: Útils d'escriptura: llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Per a la realització del corresponent exercici, es disposarà d'un temps de quatre hores.
Español: Para la realización del correspondiente ejercicio, se dispondrá de un tiempo de cuatro horas.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: - El director general de Transportes: Vicente Dómine R ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular: Presidente: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero Antonino Muñoz Calatayud Miguel Lorente Armero Ana Antolín Baigorri Teresa Gras Huerta.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero Antonino Muñoz Calatayud Miguel Lorente Armero Ana Antolín Baigorri Teresa Gras Huerta.
Valencià: Tribunal suplent: President: Vicente Zanón Martínez.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Vicente Zanón Martínez.
Valencià: Vocals: Vicente Sánchez Selfa José Javier Benet Zepf Àngel C.
Español: Vocales: Vicente Sánchez Selfa José Javier Benet Zepf Ángel C.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de celebració dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 26 de maig de 2001.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 26 de mayo de 2001.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers, aulari Nord.
Español: Lugar: Universidad de Valencia, campus dels Tarongers, aulario norte.
Valencià: Avinguda Tarongers, s/n, València.
Español: Avenida Tarongers, s/n, Valencia.
Valencià: Horari: inici, 09.30 h.
Español: Horario: Inicio, 09.30 h.
Valencià: Província d'Alacant Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 26 de maig de 2001.
Español: Provincia de Alicante Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 26 de mayo de 2001.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent, aulari II.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, campus de Sant Vicent, Aulario II.
Valencià: Carretera Sant Vicent, s/n, Alacant.
Español: Carretera Sant Vicent, s/n, Alicante.
Valencià: Horari: inici: 09.30 h.
Español: Horario: inicio, 09.30 h.
Valencià: Província de Castelló Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 26 de maig de 2001.
Español: Provincia de Castellón Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 26 de mayo de 2001.
Valencià: Avinguda Germans Bou, s/n.
Español: Avenida Germans Bou, s/n.
Valencià: , Castelló de la Plana.
Español: , Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10266) Informació pública del programa d'actuació integrada, per gestió directa, del projecte d'urbanització, primera fase, i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 44-Alt de la Botigueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10266) Información pública del programa de actuación integrada, por gestión directa, del proyecto de urbanización, primera fase, y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 44-Alt de la Botigueta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, per gestió directa, del projecte d'urbanització, primera fase, i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 44-Alt de la Botigueta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, por gestión directa, del proyecto de urbanización, primera fase, y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 44-Alt de la Botigueta.
Valencià: [2001/M10266] Per acord de la Comissió de Govern, de 17 de juliol de 2001, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada, per gestió directa, del projecte d'urbanització, primera fase, i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 44-Alt de la Botigueta, perquè durant el dit termini puguen presentar-se en l'Ajuntament de Llíria alternatives tècniques i al·legacions.
Español: [2001/M10266] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 17 de julio de 2001, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada, por gestión directa, del proyecto de urbanización, primera fase, y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 44-Alt de la Botigueta, para que durante dicho plazo puedan presentarse en el Ayuntamiento de Llíria alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10737) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10737) Notificación.
Valencià: Expedients números V-DAFP-414/00 i V-DAFP-441/00.
Español: Expedientes números V-DAFP-414/00 y V-DAFP-441/00.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M10737] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/M10737] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifican a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-414/00 Codi de l'habitatge: 4601230064 Adreça: Angel del Alcázar, nº 19, pta. 1ª Població: València Adjudicatària: Carmen Manzana Aladreu Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 01.06.2001 Expedient: V-DAFP-441/00 Codi de l'habitatge: 4601230584 Adreça: Jumilla, nº 7 Població: València Adjudicatari: Dionisio García Abellán Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució:01.06.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-414/00 Código del inmueble: 4601230064 Dirección del inmueble: Angel del Alcázar, nº 19, pta. 1ª Población: Valencia Adjudicataria: Carmen Manzana Aladreu Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 01.06.2001 Expediente: V-DAFP-441/00 Código del inmueble: 4601230584 Dirección del inmueble: Jumilla, nº 7 Población: Valencia Adjudicatario: Dioniso García Abellán Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 01.06.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6444) Informació pública de la subhasta per a adjudicar l'execució dels projectes tècnics denominats Enllumenat públic del carrer de Cervantes i adjacents i el carrer de Balmes i adjacents i carretera d'Aldaia (Pla Cenit II i III fase) d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6444) Información pública de la subasta para adjudicar la ejecución de los proyectos técnicos denominados Alumbrado público de la calle de Cervantes y adyacentes y la calle de Balmes y adyacentes y carretera de Aldaia (Plan Cenit II y III fase) de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6444 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres enllumenat licitació Informació pública de la subhasta per a adjudicar l'execució dels projectes tècnics denominats Enllumenat públic del carrer de Cervantes i adjacents i el carrer de Balmes i adjacents i carretera d'Aldaia (Pla Cenit II i III fase) d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6444 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato de obras alumbrado licitación Información pública de la subasta para adjudicar la ejecución de los proyectos técnicos denominados Alumbrado público de la calle de Cervantes y adyacentes y la calle de Balmes y adyacentes y carretera de Aldaia (Plan Cenit II y III fase) de Alaquàs.
Valencià: [2001/M6444] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública per a adjudicar la realització del següent projecte tècnic: Objecte: execució dels projectes tècnics denominats Enllumenat públic del carrer de Cervantes i adjacents i el carrer de Balmes i adjacents i carretera d'Aldaia (Pla Cenit II i III fase) d'Alaquàs.
Español: [2001/M6444] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico: Objeto: ejecución de los proyectos técnicos denominados Alumbrado público de la calle de Cervantes y adyacentes y la calle de Balmes y adyacentes y carretera de Aldaia (Plan Cenit II y III fase) de Alaquàs.
Valencià: Tipus de licitació: el pressupost global de contracta corresponent a l'execució simultània dels projectes tècnics es fixa en 88.288.654 pessetes (530.625,50 euros), inclosos IVA i honoraris de direcció tècnica de l'obra.
Español: Tipo de licitación: el presupuesto global de contrata correspondiente a la ejecución simultánea de los proyectos técnicos se fija en 88.288.654 pesetas (530.625,50 euros), incluido IVA y honorarios de dirección técnica de la obra.
Valencià: Fiances: provisional 1.765.773 pessetes (10.612,51 euros).
Español: Fianzas: provisional 1.765.773 pesetas (10.612,51 euros).
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives estaran de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico-administrativas estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model contingut en aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5991) Informació pública del projecte d'urbanització del c/ Sufera i annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5991) Información pública del proyecto de urbanización de la c/ Sufera y anexas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.