gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies a la parcel·la 127, polígon 52, del terme municipal de Villena (Alacant), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 127, polígono 52, del término municipal de Villena (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació. 2) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres per tal de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3) Des de l'inici es durà a terme el control i vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 4) Amb la finalitat d'evitar abocaments i entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondeig, la canonada definitiva de revestiment del sondeig sobreeixirà almenys 30 cm.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación. 2) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 4) Con el fin de evitar vertidos y entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció. 5) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne el deteriorament.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección. 5) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 6) No es realitzaran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: No obstant això, el Decret 200/2004 només s'aplica als detritus del sondeig, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 8) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 8) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 9) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 10) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 10) En el caso de que, por diferentes motivos, se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 11) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ), se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 11) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2023.
Español: València, 19 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9842, del 06-05-2024 (2024/3437) Edicte pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual número 87 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9842, del 06-05-2024 (2024/3437) Edicto por el que se somete a información pública la versión preliminar de la modificación puntual número 87 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9842 Data del DOGV : 06-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9842 Fecha DOGV : 06-05-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/3437 CVE Data del document : 18-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Edicte pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual número 87 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/3437 CVE Fecha del documento : 18-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * administración local plan de urbanismo Edicto por el que se somete a información pública la versión preliminar de la modificación puntual número 87 del Plan general.
Valencià: [2024/3437] Per Decret de l'Alcaldia núm. 1769, de 10.04.2024, s'ha resolt sotmetre a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual núm. 87 del Pla general, presentada per la mercantil Zubi Cities, SL, en l'àmbit de Pla parcial d'ordenació urbana dels terrenys destinats al complex escolar d'acció social de l'exèrcit en zona de Paterna, a fi d'aclarir l'abast dels usos previstos pel planejament vigent per a l'àmbit esmentat.
Español: [2024/3437] Por Decreto de la Alcaldía núm. 1.769, de 10.04.2024, se ha resuelto someter a información pública la versión preliminar de la modificación puntual núm. 87 del Plan general, presentada por la mercantil Zubi Cities, SL, en el ámbito de Plan parcial de ordenación urbana de los terrenos destinados al complejo escolar de acción social del Ejército en zona de Paterna, con objeto de aclarar el alcance de los usos previstos por el planeamiento vigente para el ámbito referido.
Valencià: Tot això, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 61 i concordants del Decret legislatiu 1/2021, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 61 y concordantes del Decreto legislativo 1/2021, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia petició de cita, telefonant al número 961379688.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa petición de cita, llamando al teléfono 961379688.
Valencià: Així mateix, també estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'este ajuntament, www.paterna.es, amb el codi segur de verificació 07195N3N3L13174S0VST.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento www.paterna.es, con el código seguro de verificación 07195N3N3L13174S0VST.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que es preveu en l'article 68 del Decret legislatiu 1/2021, del Consell, esmentat, es fa constar que, amb la publicació de l'exposició pública d'esta modificació, queden suspeses les llicències d'obres que puguen entrar en contradicció amb esta.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/2021, del Consell, antecitado, se hace constar que, con la publicación de la exposición pública de esta modificación, quedan suspendidas las licencias de obras que puedan entrar en contradicción con ella.
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Paterna, 18 d'abril de 2024.
Español: Paterna, 18 de abril de 2024.
Valencià: - La tinenta d'alcaldia de Presidència i Projectes Estratègics: Eva Pérez López.
Español: - La tenienta de alcaldía de Presidencia y Proyectos Estratégicos: Eva Pérez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9825, del 10-04-2024 (2024/2900) Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2024, del director general d'Esport, per la qual es convoquen els premis per a la classificació i preparació els en Jocs Olímpics, Paralímpics i en campionats del món i Europa per a l'any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9825, del 10-04-2024 (2024/2900) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2024, del director general de Deporte, por la cual se convocan premios para la clasificación y preparación en los Juegos Olímpicos, Paralímpicos y en Campeonatos del mundo y Europa para el año 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9825 Data del DOGV : 10-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9825 Fecha DOGV : 10-04-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/2900 CVE Data del document : 03-04-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2024, del director general d'Esport, per la qual es convoquen els premis per a la classificació i preparació els en Jocs Olímpics, Paralímpics i en campionats del món i Europa per a l'any 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/2900 CVE Fecha del documento : 03-04-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2024, del director general de Deporte, por la cual se convocan premios para la clasificación y preparación en los Juegos Olímpicos, Paralímpicos y en Campeonatos del mundo y Europa para el año 2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/752384) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/752384) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Esportistes que acrediten els requisits que establixen les bases i que puguen obtindre la condició de persones beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Personas beneficiarias Deportistas que acrediten los requisitos establecidos en las bases y que puedan obtener la condición de personas beneficiarias para no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar premis a esportistes de la Comunitat Valenciana d'esport professional com a ajuda en la seua classificació i preparació en campionats del món i d'Europa, previs als Jocs Olímpics i Paralímpics.
Español: Objeto Convocar premios a deportistas de la Comunitat Valenciana de deporte profesional como ayuda en su clasificación y preparación en campeonatos del mundo y de Europa, previos a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 58/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOGV 7882, 27.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 58/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paraolímpico (DOGV 7882, 27.09.2016).
Valencià: Quantitat El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 600.000 euros com a màxim.
Español: Cantidad El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 600.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptant des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contando des del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria.
Valencià: València, 3 d'abril de 2024: Luis Cervera Torres, director general d'Esport.
Español: - El director general de Deporte: Luis Cervera Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9904, del 30-07-2024 (2024/7645) EDICTE de la convocatòria i bases del concurs oposició, amb entrevista, per a cinc places d’administratiu o administrativa pertanyents a l’oferta d'ocupació pública de 2023, ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9904, del 30-07-2024 (2024/7645) EDICTO de la convocatoria y bases del concurso oposición, con entrevista, para cinco plazas de administrativo o administrativa pertenecientes a la oferta pública de empleo de 2023, ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9904 Data del DOGV : 30-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9904 Fecha DOGV : 30-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7645 CVE : DOGV-V-2024-7645 Data del document : 23-07-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Edicte L’Alcaldia, mitjançant el Decret 1768/2024, de 19 de juliol, va aprovar la convocatòria i les bases específiques (BBEE) per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició amb entrevista, de cinc places d’administratius/ives d’administració general, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7645 CVE : DOGV-C-2024-7645 Fecha del documento : 23-07-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Edicto La Alcaldía, mediante el Decreto 1768/2024, de 19 de julio, aprobó la convocatoria y las bases específicas (BBEE) para la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición con entrevista, de cinco plazas de administrativos/as de administración general, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases generals dels processos de selecció del personal de l’Ajuntament de Carcaixent (BBGG) aprovades pel Decret 461/2024, i per les bases específiques (BBEE) aprovades en relació a la convocatòria, les quals estan a disposició dels interessats en la pàgina web municipal www.carcaixent.es i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica: https://carcaixent.sedelectronica.es/info.0.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases generales de los procesos de selección del personal del Ayuntamiento de Carcaixent (BBGG) aprobadas por el Decreto 461/2024, y por las bases específicas (BBEE) aprobadas en relación con la convocatoria, las cuales están a disposición de los interesados en la página web municipal www.carcaixent.es y en el tablón de anuncios de la sede electrónica: https://carcaixent.sedelectronica.es/info.0.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la publicació; pot interposar-s'hi també, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament de Carcaixent, en el termini d’un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la convocatoria y sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación; puede interponerse también, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento de Carcaixent, en el plazo de un mes, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.